natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
De fapt, la 10 iulie 2007, în urma consultărilor cu Comitetul pentru cărbune şi oţel (COSCO), Comisia Europeană a adoptat o propunere de Decizie a Consiliului privind revizuirea orientărilor tehnice privind programul de cercetare FCCO legate de alocarea de fonduri cercetării din domeniul cărbunelui şi al oţelului.
In fact, on 10 July 2007, after consultation with the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), the European Commission adopted a proposal for a Council Decision on a revision of the technical guidelines on the RFCS research programme for spending funds on coal and steel research.
Într-adevăr, la 10 iulie 2007, în urma consultărilor cu Comitetul pentru cărbune şi oţel (COSCO), Comisia Europeană a adoptat o propunere de decizie a Consiliului privind revizuirea orientărilor tehnice pentru Programul de cercetare FCCO în ceea ce priveşte alocarea de fonduri pentru cercetarea din domeniul cărbunelui şi al oţelului.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to generate savings for both the Schengen States/consulates and the visa applicants.
De fapt, una dintre forțele motoare care stă la baza opțiunilor de politică este generarea de economii atât pentru statele Schengen/consulate, cât și pentru solicitanții de vize.
In fact, one of the driving forces behind the policy options is to produce savings for both the Member States/consulates and visa applicants.
De fapt, una dintre forțele motrice ale opțiunilor de politică este obiectivul de a permite ca atât statele membre/consulatele, cât și solicitanții de vize să facă economii.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
În realitate, unul din obiectivele principale ale deciziei-cadru este de a armoniza nivelul de protecţie a copiilor, acordat prin legislaţia statelor membre, în ceea ce priveşte exploatarea sexuală şi pornografia infantilă.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
De fapt, în ceea ce privește una dintre aplicațiile cele mai importante, producția de biocarburanți din culturi (alimentare) OMG, este deja limpede că aceasta are un efect negativ asupra aprovizionării cu materii prime și alimente la nivel mondial și asupra prețurilor acestora, presupunând în continuare o dependență substanțială de combustibilii fosili.
In fact, one of the most high-profile applications, production of biofuels from GM crops, is already negatively impacting the global price and supply of raw materials and food, and still involves heavy dependence on fossil fuels.
De fapt, în ceea ce privește una dintre aplicațiile cele mai importante, producția de biocarburanți din culturi (alimentare) OMG, este deja limpede că aceasta are un efect negativ asupra aprovizionării cu materii prime și alimente la nivel mondial și asupra prețurilor acestora, presupunând în continuare o dependență substanțială de combustibilii fosili.”
In fact, one of the most positive aspects of the new regulation is that it prevents the unnecessary suffering of vertebrates through the continuous repetition of toxicological studies.
De altfel, unul dintre aspectele cele mai benefice ale noului regulament este tocmai evitarea suferinței inutile a animalelor vertebrate printr-o continuă repetare a studiilor toxicologice.
In fact, one of the reasons why ports are often criticized by the local community is their impact on congestion and the environment.
Într-adevăr, unul din motivele pentru care porturile sunt adesea criticate de către comunităţile locale este impactul acestora asupra congestiilor de trafic şi asupra mediului.
In fact, only 16% of these citizens actually profited from consular protection - although according to a recent Eurobarometer survey 79% of EU citizens know about the existence of this right8 - a right that has however not yet been fully established9.
În realitate, doar 16 % din acești cetățeni au profitat efectiv de protecție consulară - deși, conform unui sondaj Eurobarometru recent, 79 % din cetățenii UE știu despre existența acestui drept8 - un drept care, totuși, până la ora actuală, nu a fost instituit pe deplin9.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
De fapt, numai un nivel semnificativ al investiţiilor în activităţi avansate de C&D va permite menţinerea ritmului de inovare în acest sector.
In fact, only well informed consumers who are quite financially literate will really be able to take advantage of the possibility of greater international mobility in the single market.
Într-adevăr, doar consumatorii bine informaţi şi care dispun de o bună cultură financiară vor putea profita în mod real de o mai mare mobilitate internaţională pe piaţa unică.
In fact, over 19 % of total admissions (and 16 % of box office takings) of European productions were generated outside Europe in 201012.
De altfel, în 2010, peste 19 % din totalul intrărilor (și 16 % din încasările de la casele de bilete) pentru producțiile europene au fost generate în afara Europei12.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
În cursul ultimilor doi ani a existat o cerere puternică de măsuri de susținere a realocării resurselor între întreprinderi și ocupații.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
De fapt, cultura solidarităţii care a marcat până acum dezvoltarea europeană a permis, cu timpul, adoptarea de soluţii pe cât de originale pe atât de durabile, care s-au dovedit decisive pentru dezvoltarea umană, socială şi economică a Europei: de la sistemele naţionale de protecţie socială la raportul dintre drepturile şi îndatoririle sociale, de la dezvoltarea drepturilor cetăţeanului la creşterea şi la continuitatea responsabilităţilor dintre generaţii în cadrul familiei.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
De fapt, cultura solidarităţii care a marcat până acum dezvoltarea europeană a permis, cu timpul, adoptarea de soluţii pe cât de originale, pe atât de durabile, care s-au dovedit decisive pentru dezvoltarea umană, socială şi economică a Europei: de la sistemele naţionale de protecţie socială la raportul dintre drepturile şi îndatoririle sociale, de la dezvoltarea drepturilor cetăţeanului la creşterea şi la continuitatea responsabilităţilor dintre generaţii în cadrul familiei.
In fact, passengers often have a more vigilant approach to safety risks in infrastructure and services and observe failures that, through routine or professional habit, people working in the sector see differently.
Pasagerii însă sunt adesea mai vigilenţi cu privire la riscurile de securitate a infrastructurii şi serviciilor şi constată deficienţe pe care personalul din domeniu, din cauza rutinei sau a deformării profesionale, le priveşte în mod diferit.
In fact, private entities considered contracting entities for the purposes of public procurement may become members of an EGTC (Article 3(1)(d)).
În realitate, entitățile private considerate ca fiind entități contractante în cadrul achizițiilor publice pot deveni membre ale unei GECT [articolul 3 alineatul (1) litera (d)].
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
De fapt, secţiunea 525 a Codului falimentului din SUA prevede că persoanele nu pot fi discriminate în temeiul faptului că sunt sau au fost supuse unor proceduri privind falimentul;
In fact, section 525 of the US Bankruptcy Code provides that  individuals may not be discriminated against solely on the ground that they are or have been the subject of bankruptcy proceedings.
De fapt, secţiunea 525 a Codului falimentului din SUA prevede că persoanele nu pot fi discriminate în temeiul faptului că sunt sau au fost supuse unor proceduri privind falimentul;
In fact, setting up a compulsory insurance scheme of this kind will inevitably have consequences for individual operators, even if it is unlikely to affect the structure of the insurance market generally.
În realitate, instituirea unui astfel de sistem de asigurare obligatorie va avea în mod necesar consecințe asupra operatorilor individuali, chiar dacă nu ar trebui să afecteze de manieră generală structura pieței de asigurări.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
De fapt, mai multe studii economice au demonstrat un potenţial uriaş de creare de locuri de muncă, inovare şi creştere economică.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
De fapt, câteva dintre statele membre aplică deja sancțiuni penale pentru anumite infracțiuni în sectorul serviciilor financiare, în special în cazul abuzului de piață sau al utilizărilor abuzive ale informațiilor confidențiale.
In fact, several members deplored the fact that no real in-depth discussion was held prior to the adoption of the annual budget and agreed on the need to look into how the EESC's strategic priorities might be better taken on board when drafting the next budget.
De fapt, mai mulţi consilieri regretă absenţa unei veritabile dezbateri pe fond înainte de adoptarea bugetului anual şi convin asupra necesităţii de a analiza modul în care priorităţile strategice ale CESE pot fi mai bine integrate în elaborarea bugetului viitor.
In fact, some initiatives of this type already exist in a few ORs, e.g. the Atlantic arbitration centre comprising the Chambers of Commerce of the Canaries and the arbitration chambers or courts of Morocco, Senegal, Cape Verde and Guinea Bissau.
De altfel, există deja iniţiative care vizează acest obiectiv în unele RUP, cum ar fi Centrul atlantic de arbitraj constituit din Camera de comerţ din Canare şi camerele sau tribunalele de arbitraj din Maroc, Senegal, Capul Verde şi Guineea-Bissau.
In fact, some Schengen States note that their administrative costs of processing visa applications are currently not even covered by the visa fee.
De fapt, unele state Schengen remarcă faptul că, în prezent, cheltuielile lor administrative de prelucrare a cererilor de viză nici nu sunt acoperite de taxa de viză.
In fact, South Africa is mainly a destination country for workers and asylum seekers originating from the neighbouring States.
De fapt, Africa de Sud este în principal o țară de destinație pentru lucrătorii și solicitanții de azil care provin din statele învecinate.
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
De fapt, această opţiune ar trebui pusă în aplicare treptat, nu numai ca urmare a impactului acesteia asupra resurselor, ci şi din cauza necesităţii examinării şi „ancorării” corecte a îmbunătăţirilor preconizate, împreună cu statele membre şi cu părţile interesate.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
Astfel, supercalculatoarele includ aproximativ un milion de procesoare individuale.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Într-adevăr, supravegherea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente a devenit una dintre prioritățile politice ale agendei comunitare.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
În fapt, progresul tehnologic către sisteme de clădiri „mai inteligente” oferă oportunități pentru sprijinirea unei implementări mai eficiente a DPEC și, de asemenea, creează condiții care fac posibilă: furnizarea de informații către consumatori și investitori cu privire la consumul operațional de energie; adaptarea la nevoile utilizatorului; coordonarea funcționării eficiente și confortabile a clădirilor; capacitatea sa de conectare la sistemele de alimentare a vehiculelor electrice; găzduirea de dispozitive de stocare a energiei și sprijinirea reacției la cerere pe o piață modernizată a energiei electrice.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
În realitate, activităţile rămân împărţite în subprograme şi nu li se poate demonstra coerenţa.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Într-adevăr, politicile puse de fapt în aplicare au prea puţin de-a face cu obiectivele acestei strategii: au crescut rata şomajului şi nivelul sărăciei, al inegalităţilor şi al excluziunii sociale.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
De fapt, responsabilitățile reale care revin TTPM se limitează la acelea de parteneri în materie de ajutor și beneficiari ai unui regim comercial preferențial unilateral.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Într-adevăr, sarcina fiscală efectivă trebuie să ţină cont de modalitatea de determinare a venitului impozabil şi de diferitele procese tehnice utilizate pentru determinarea cotei de impozitare.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
Într-adevăr, sarcina fiscală efectivă trebuie să ţină seama de modalitatea de determinare a venitului impozabil şi de diferitele procese tehnice utilizate pentru determinarea cotei de impozitare.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Sarcina administrativă și financiară care le revine reprezentanților sectorului și autorităților competente va fi, de altfel, redusă, în comparație cu Directiva 98/8/CE din următoarele motive:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
În fapt, acordurile cu țările ACP au fost un element central al politicii externe a UE timp de mai mulți ani.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
De fapt, propunerea modificată a Comisiei sugerează rezolvarea acestei chestiuni prin inserarea conținutului amendamentului cu numărul 27 adus de Parlament referitor la „performanță” în cadrul considerentelor (a se vedea considerentul 14), precum și introducerea unei alte noi definiții, aceea pentru termenul „nivel”, ca punct 3a.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
De fapt, anexa la regulament se referă la Directiva 98/6/CE11 privind protecția consumatorului prin indicarea prețurilor produselor oferite consumatorilor și la Regulamentul 261/2004/CE12 privind drepturile pasagerilor aerieni, care nu sunt incluse în anexa la directivă.
In fact, the annual report of the Your Europe Advice, SOLVIT and the Europe Direct Contact Centres pointed out that EU citizens are raising queries in this regard.
Într−adevăr, raportul anual al Your Europe Advice, SOLVIT și ale centrelor de contact Europe Direct indică faptul că se primesc de la cetăţeni numeroase întrebări în acest sens.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
În fapt, cererea nu conținea nicio dovadă care să indice că majoritatea populației din regiunea la care se referă cererea a fost afectată.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
De fapt, cifrele medii pentru cele 10 noi state membre (30,54% în 2005 și 31,64% în 2006) sunt inferioare procentelor medii atinse de UE-15 (40,38% în 2005 și 41,55% în 2006).
In fact, the benefits of cross-border volunteering are clear to those who are engaged in it: 62% of former volunteers under the European Voluntary Service (EVS), an Action of the Youth in Action Programme1, consider that this experience has changed for the better their career possibilities.
În realitate, beneficiile voluntariatului transfrontalier sunt evidente pentru cei care îl practică: 62% din foştii voluntari ai Serviciului European de Voluntariat (SEV), o acţiune a programului „Tineretul în Acţiune”1, consideră că această experienţă le-a îmbunătăţit perspectivele de carieră.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
De fapt, Comisia consideră important să se monitorizeze evoluțiile tehnice din această industrie de-a lungul timpului, pentru a se urmări progresele către respectarea limitelor etapelor IIIB și IV.
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
De fapt, Comisia consideră că trebuie să se pună accentul şi pe mobilitatea transfrontalieră a consumatorilor, cea a intermediarilor nefiind suficientă: noul principiu ar contribui la facilitatea definirii unei reguli generale şi univoce în cazurile în care intermediarul este cel care îşi adresează oferta comercială consumatorilor din alte state, însă nu şi în situaţiile în care consumatorii sunt cei care caută, în mod activ, în alte ţări, furnizori de servicii.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
De altfel, studiul de impact al Comisiei a luat şi acest lucru în considerare (pag. 116-117) şi a calculat un câştig net de 2 miliarde EUR pentru societate, pentru fiecare procent de scădere a consumului.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
De altfel, studiul de impact al Comisiei a luat și acest lucru în considerare (pag. 116-117) și a calculat un câștig net de 2 miliarde EUR pentru societate, pentru fiecare procent de scădere a consumului.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
De fapt, Comitetul este de părere că puterile autorităţilor naţionale de reglementare ar trebui sporite, pentru a pentru a garanta că internetul rămâne deschis în întreaga Europă şi principiul neutralităţii reţelei este pe deplin respectat de către furnizorii de servicii.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Astfel, Comitetul recomandă o serie de principii care, în opinia sa, ar garanta un internet deschis şi neutru, în conformitate cu obiectivele Summitului Mondial privind Societatea Informaţională (WSIS), definite la Geneva (2003) şi Tunis (2005).
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
În fapt, datele comparabile au arătat o scădere a numărului de condamnări pronunțate în cauze privind traficul persoane, de la 1 534 în 2008 la 1 445 în 2009 și 1 144 în 2010.
In fact, the content of consumers' rights to information, access thereto and the importance, profile and manner thereof are not dealt with consistently in Community law and reveal omissions and duplications which have an impact on and are amplified in Member States' national legislation; this is detrimental to both consumers and economic players and, as a consequence, also to efforts to complete the single market.
Într-adevăr, conţinutul drepturilor consumatorilor la informare, accesul la acestea, momentul, contextul şi modul de exercitare a acestora nu sunt tratate în mod coerent în dreptul comunitar şi fac obiectul unor omisiuni şi suprapuneri care se repercutează şi se amplifică în sistemele de drept naţionale ale statelor membre, în detrimentul consumatorilor şi al agenţilor economici şi, în consecinţă, al realizării pieţei interne.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
În realitate, costurile pe care le implică testarea de către terţi ar reprezenta în mod deosebit o povară pentru IMM-uri, inclusiv pentru meşteşugari, care produc de obicei jucării în serie mică.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
De fapt, actuala abordare a UE este rezultatul competențelor limitate ale Uniunii în chestiuni legate de migrație.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
În fapt, directiva a introdus o distincție între „piese esențiale” și „componente esențiale” care nu se reflectă în textul Națiunilor Unite, care se referă la „piese și componente”.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
În fapt, EBC a fost susținută de peste o sută de grupuri locale și de aproape 2 000 de întreprinderi1 și organizații sociale.