natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 February 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 February 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury1.
La 28 ianuarie 2005, Comisia a adoptat Comunicarea către Consiliu și Parlamentul European privind Strategia comunitară pentru mercur1.
On 28 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 January 2009, the  Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty establishing the European Community, on the theme
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 January 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 28 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 January 2011 (Data Protection Day), the European Commission and the Council of Europe co-organised a high level conference to discuss issues related to the reform of the EU legal framework as well as to the need for common data protection standards worldwide16.
La 28 ianuarie 2011 (Ziua protecției datelor), Comisia Europeană și Consiliul Europei au organizat o conferință comună la nivel înalt pentru a discuta aspecte referitoare la reforma cadrului juridic al UE, precum și la necesitatea unor standarde comune privind protecția datelor la nivel mondial16.
On 28 January 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 28 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 January 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 July and 12 August 2008 and 12 January 2009, a total of ten Member States4 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
La 28 iulie, 12 august 2008 și 12 ianuarie 2009, zece state membre4 au adresat Comisiei o cerere în care își exprimă intenția de a stabili între ele o cooperare consolidată în domeniul legislației aplicabile în materie matrimonială și îi solicită Comisiei să îi prezinte Consiliului o propunere în acest sens.
On 28 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 iunie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 June 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 iunie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 28 June 2010 the Commission launched a public consultation on the revision of the Directive which closed on 23 July 20108.
În 28 iunie 2010, Comisia a lansat o consultare publică privind revizuirea directivei care s-a încheiat în 23 iulie 20108.
On 28 June 2012 the President instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 28 iunie 2012, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 28 June 2013, the EU Council had appointed the following new member:
A se lua notă de faptul că, la 28 iunie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
On 28 June 2016, the European Council concluded that “[t]he Investment Plan for Europe, in particular the EFSI, has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
La 28 iunie 2016, Consiliul European a concluzionat că „Planul de investiții pentru Europa, în special Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), a dat deja rezultate concrete și reprezintă un pas important pentru a contribui la mobilizarea investițiilor private, utilizând totodată în mod inteligent resurse bugetare limitate.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the Commission’s proposal for a new Partnership Framework with third countries8.
La 28 iunie 2016, Consiliul European a aprobat propunerea Comisiei privind un nou cadru de parteneriat cu țările terțe8.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.
La 28 iunie, Consiliul European a aprobat concluziile Consiliului în urma recomandării pozitive a Comisiei Europene.
On 28 March 2003 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Directive codifying Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles1.
La 31 martie 2003, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 93/31/CEE a Consiliului, din 14 iunie 1993 privind suporţii articulaţi pentru autovehiculele cu două roţi1.
On 28 March 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 martie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 28 March 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 March 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 March 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 martie 2012, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision"), which has been applicable since 1 December 2002.
La 28 mai 2001, Consiliul a adoptat Decizia 2001/470/CE (numită în continuare „decizia”) de creare a unei Reţele Judiciare Europene în materie civilă şi comercială între statele membre, cu excepţia Danemarcei aplicabilă cu începere de la 1 decembrie 2002.
On 28 May 2001 the Council adopted Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters between all the Member States except Denmark (hereinafter "the Decision")1, which has been applicable since 1 December 2002.
La 28 mai 2001, Consiliul a adoptat Decizia nr. 2001/470/CE de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială între statele membre, cu excepția Danemarcei (numită în continuare „decizia”)1 aplicabilă cu începere de la 1 decembrie 2002.
On 28 May 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 mai 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 May 2010, the Commission therefore decided that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Greek authorities that their application had not been accepted.
Prin urmare, la 28 mai 2010, Comisia a hotărât că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului și a informat autoritățile elene că cererea acestora nu a fost acceptată.
On 28 May 2012, FRONTEX signed a Memorandum of Understanding with Turkey.
La 28 mai 2012, FRONTEX a semnat un memorandum de înțelegere cu Turcia.
On 28 May 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 28 mai 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 28 November 2005, the Commission also adopted a Green Paper on the European Migration Network, which will be followed by a legislative proposal on the setting up of the network in 2007.
La 28 noiembrie 2005, Comisia a adoptat, de asemenea, o Carte verde privind Reţeaua europeană de migraţie, care va fi urmată de o propunere legislativă privind înfiinţarea reţelei în 2007.
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 28 noiembrie 2006, preşedinţia germană a Consiliului, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la:
On 28 November 2006 the German presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 28 noiembrie 2006, preşedinţia germană a Consiliului, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 28 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 noiembrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 noiembrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
La 28 noiembrie 2007 Franța a cerut o derogare în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 pentru transferurile de fonduri dintre Franța, pe de o parte și Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și respectiv Walis și Futuna, pe de altă parte.
On 28 November 2007, The European Commission adopted and communicated the above-mentioned proposals as well as the impact assessment.
La 28 noiembrie 2007, Comisia Europeană a adoptat şi a comunicat propunerile menţionate, precum şi evaluarea de impact.
On 28 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 November 2008, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 168(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 November 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 și cu articolul 168 alineatul (4) litera c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 November 2012, the Commission presented a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union with the aim of launching a European debate.
La 28 noiembrie 2012, Comisia a prezentat un proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă, cu scopul de a lansa o dezbatere europeană.
On 28 November 2012, the European Commission submitted its proposal for a Council Decision to maintain the validity of the guidelines for 2013.
La 28 noiembrie 2012, Comisia Europeană şi-a prezentat propunerea de decizie a Consiliului în vederea menţinerii în vigoare a orientărilor pentru 2013.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Luxembourg’s draft budgetary plan for 20155.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20134, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Luxemburgului pentru 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Slovakia’s draft budgetary plan for 20155.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20134, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Slovaciei pentru 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Belgium’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia și-a prezentat avizul privind proiectul de plan bugetar al Belgiei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on France’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Franței pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Germany’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Germaniei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Italy’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Italiei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Portugal’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Portugaliei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Slovenia's draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20135, Comisia și-a prezentat avizul privind proiectul de plan bugetar al Sloveniei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on the Netherlands’ draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Țărilor de Jos pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Austria’s draft budgetary plan for 20155.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20134, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Austriei pentru 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Estonia’s draft budgetary plan for 20155.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20134, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Estoniei pentru 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20134, the Commission presented its opinion on Malta’s draft budgetary plan for 20155.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20134, Comisia și-a prezentat avizul privind proiectul de plan bugetar al Maltei pentru 20155.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Finland’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia și-a prezentat avizul privind proiectul de plan bugetar al Finlandei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Ireland’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Irlandei pentru 20156.
On 28 November 2014, in line with Regulation (EU) No 473/20135, the Commission presented its opinion on Spain’s draft budgetary plan for 20156.
La 28 noiembrie 2014, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 473/20135, Comisia a prezentat avizul său privind proiectul de plan bugetar al Spaniei pentru 20156.
on 28 November 2016
28 noiembrie 2016
On 28 November, the Commission adopted Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Merger Regulation.
La 28 noiembrie, Comisia a adoptat Orientările privind evaluarea concentrărilor neorizontale în cadrul Regulamentului privind concentrările economice.
On 28 October 1998, the Basel Committee on Banking Supervision adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments into original own funds of credit institutions.
La 28 octombrie 1998, Comitetul de supraveghere bancară de la Basel a adoptat un acord privind atât criteriile de eligibilitate, cât și limitele pentru includerea anumitor tipuri de instrumente financiare hibride în cadrul fondurilor proprii de bază ale instituțiilor de credit.
On 28 October 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 October 2009 the Commission adopted a new legislative proposal (COM/2009/0593 final)17 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans).
La 28 octombrie 2009, Comisia a adoptat o nouă propunere legislativă (COM/2009/0593 final)17 privind reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele utilitare ușoare (camionete).
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 204 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 October 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 October 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la