natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last years, costs have grown significantly in all energy supply sectors.
În ultimii ani, costurile au crescut semnificativ în toate sectoarele aprovizionării cu energie.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Pe parcursul ultimilor ani, numeroase state membre au introdus stimulente de natură fiscală, în timp ce altele au consolidat sistemele existente.
Over the last years, some other carcinogenic diseases have been discovered to be connected with exposure to asbestos (cancers of the larynx and ovary).
În ultimii ani au fost descoperite și alte boli carcinogene care au legătură cu expunerea la azbest (cancerul laringian și cel ovarian).
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
În ultimii ani, industria pilelor de combustie și a hidrogenului a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește atât dezvoltarea tehnologică a tuturor acestor domenii de aplicare, în special la nivelul îmbunătățirii performanțelor, cât și reducerea costurilor.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
În ultimii ani, funcționarea pieței conținuturilor online a devenit din ce în ce mai complexă.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Pe termen lung, aceste efecte pozitive vor contribui la creșterea eficienței economice și a competitivității, ducând astfel la îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona în acest sector important.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Pe termen lung, aceste efecte pozitive vor contribui la creșterea eficienței economice și a competitivității, ducând astfel la îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona în acest sector important.
Over the long term it could be supplemented by the creation of a virtual exchange platform, integrating automated translation systems, making it possible to share files among national judicial authorities.
Pe termen lung, acesta ar putea fi completat prin realizarea unui spaţiu virtual pentru schimbul de informaţii, integrând sisteme de traducere automată şi permiţând punerea unui dosar la dispoziţia mai multor autorităţi judiciare naţionale.
Over the long term, the share of intermittent renewable energy sources, particularly wind and photovoltaic energy, is set to increase.
În același timp, ponderea surselor regenerabile intermitente de energie, printre altele prin utilizarea centralelor eoliene și a celulelor fotovoltaice, tinde să crească pe termen lung.
Over the long-term, the trend shows a steady increase of R&D&I aid both in relative and in nominal terms.
Pe termen lung, tendința indică o creștere constantă a ajutoarelor acordate pentru CDI, atât în termen relativi, cât și în termeni nominali.
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
Cu toate acestea, este important ca pe termen mai lung (2020) reţelele de transmise existente să nu genereze costuri nerecuperabile4..
Over the longer term (2020), however, it is important that stranded costs4 do not arise from existing transmission networks.
În punerea în aplicare a acestui proiect, nu putem totuşi accepta că pentru termenul cel mai lung (2020) s-a recurs la practicarea costurilor nerecuperabile4 în domeniul reţelelor de transmisie.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Pe termen mai lung va trebui, de asemenea, să ne angajăm mai hotărât pentru a face faţă noilor provocări ale economiei globale, în care aspectele de reglementare joacă un rol din ce în ce mai important în asigurarea concurenţei echitabile şi dezvoltării durabile.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Pe termen mai lung, există planuri de a majora vârsta legală de pensionare de la 65 la 66 de ani în 2025 și la 67 de ani în 2030.
Over the medium term, achieving the objective of a small structural deficit of 0.6% of GDP is important to ensure that fiscal policy is supportive to the monetary regime in place.
Pe termen mediu, este importantă atingerea obiectivului de a avea un deficit structural mic, de 0,6% din PIB, pentru a asigura faptul că politica bugetară sprijină regimul monetar instituit.
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
Pe termen mediu, luând în calcul perioada de referință anterioară și evoluția ulterioară, rezultatele sunt diferite: treisprezece state membre nu au făcut niciun progres în atingerea proporției de opere europene de 50%, în timp ce în douăsprezece state membre proporția majoritară medie a crescut fie pe o perioadă de patru ani (2003-2006), fie de la începutul perioadei de raportare în 2004 (pentru UE-10).
Over the medium term, risks to the inflation outlook are tilted to the upside due to the planned increases in administered energy prices.
Pe termen mediu, există riscul ca perspectivele inflației să fie mai puțin favorabile decât cele preconizate datorită creșterilor planificate ale prețurilor reglementate ale energiei.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
În următorii zece ani, zona euro ar trebui să se extindă pentru a cuprinde majoritatea actualelor state membre UE și asigurarea faptului că acest proces se derulează corespunzător va garanta funcționarea eficientă a economiei zonei euro în viitor.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
În următorul deceniu, sectorul feroviar se va confrunta cu o dublă provocare şi anume necesitatea de a atrage noi lucrători pentru înlocuirea unei treimi din personal, care se va pensiona, şi cea de a se adapta unui mediu nou şi mai concurenţial.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
În următorul deceniu, impactul transformativ al tehnologiilor digitale, al componentelor TIC, al infrastructurilor și serviciilor vor fi din ce în ce mai vizibil în toate domeniile vieții.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
În următoarele decenii, Uniunea va continua să se confrunte cu provocări importante în domeniul afacerilor interne.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
Acest lucru va presupune ca, în următorii ani, să se inițieze sau să se finalizeze o serie de proiecte de conducte de gaz transfrontaliere, de compresoare de inversare a fluxului în caz de necesitate sau chiar de terminale de gaz metan.
Over the next few years, air transport growth will be driven mainly by regions such as Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
În următorii câțiva ani, creșterea transportului aerian va fi impulsionată în principal de regiuni precum Asia-Pacific, Orientul Mijlociu și America Latină.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Dată fiind criza creditelor şi recesiunea economică care decurge de aici, creşterea va fi probabil mai modestă decât cea anunţată, dar va necesita totuşi măsuri pentru a-i putea face faţă.
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
în următorii câțiva ani, să elaboreze o metodologie standardizată pentru cercetarea în domeniul activității de voluntariat și să asigure adoptarea acesteia de către statele membre prin intermediul unui regulament adecvat al UE;
Over the next few years, work on revising consumer protection will continue.
În următorii ani, munca de revizuire a protecţiei consumatorului va continua.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
În decursul următoarei perioade de programare, se așteaptă ca FEI să își sporească în mod semnificativ activitatea de creștere a calității creditului, alocând anual între 2 și 3 miliarde EUR (pentru a mobiliza anual între 11 și 20 miliarde EUR în împrumuturi pentru IMM-uri), cu un efort specific în 2015 și 2016.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
În următorii șapte ani, programele europene precum Orizont 2020 și Erasmus+ vor atrage în UE persoane talentate.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
În următorii șapte ani, Uniunea Europeană va investi aproape o mie de miliarde de euro pentru creștere durabilă, locuri de muncă și competitivitate, solidaritate și coeziune, precum și pentru acțiuni care să îi permită să își joace rolul pe plan mondial.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
În următorii șapte ani, UE va continua să finanțeze cercetarea în domeniul bolilor rare în beneficiul pacienților din Europa și din lume.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
În următorul deceniu, Marocul va canaliza, prin intermediul Agenţiei pentru Dezvoltare Agricolă, aproximativ 150 de milioane de dirhami către punerea în aplicare a măsurilor incluse în Planul verde.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
în următorii trei ani, va sprijini OES-urile în elaborarea de orientări, bazate pe standarde, privind gestionarea riscurilor pentru securitatea cibernetică și de orientări corespunzătoare pentru autoritățile de audit sau autoritățile de reglementare cu responsabilități de supraveghere.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.
Pe parcursul următorilor doi ani, Alianța va lansa și va implementa programe comune care vor aborda principalele provocări din planul SET prin intermediul unor obiective tehnologice concrete.
Over the next two years, the Commission will continue to analyse the options to respond to the concerns and to address the issues at stake, taking into account the discussions with the relevant stakeholders.
În următorii doi ani, Comisia va continua să analizeze opţiunile de care dispune pentru a răspunde preocupărilor şi pentru a trata problemele în cauză, ţinând seama de discuţiile cu părţile interesate relevante.
Over the next two years, the political will and ability of States will be put to the test as their response to the UN's call for action comes under close scrutiny through the 2009 review process.
În cursul următorilor doi ani, voinţa şi capacitatea politică a statelor vor fi puse la încercare, deoarece, în cadrul procesului de examinare care se va desfăşura în 2009, răspunsul pe care îl vor da la apelul la acţiune lansat de către Naţiunile Unite va fi minuţios analizat.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
În următorii doi ani, se prevede trecerea de la prototip la un serviciu complet operațional.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
În următorii ani, principala prioritate a Comisiei va fi de a promova armonizarea soluțiilor și practicilor naționale în cadrul oferit de directivă și de a identifica modul în care acestea pot fi aplicate în mod eficient și coerent într-un cadru mai larg de răspundere juridică.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
În ultimii 10 ani, cererea în materie de croaziere s-a dublat practic în întreaga lume.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
În ultimii 15 ani, Comisia Europeană a contribuit la dezvoltarea unui răspuns european cuprinzător și echilibrat la problema drogurilor, în contextul Strategiei antigrog a Uniunii Europene (2005-2012)5.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
În ultimii 17 ani, s-au înregistrat progrese tehnologice esențiale în materie de mijloace de comunicare și de stocare a datelor privind circulația navelor, care permit utilizarea sistemelor de identificare automată (AIS) de la bordul navelor în vederea unei monitorizări mai performante a acestora.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
În ultimii 20 de ani, comerțul cu produse alimentare și băuturi dintre statele membre a crescut de trei ori, ajungând la aproximativ 450 de miliarde EUR11.
Over the past 20 years trade in food and drink products between Member States has increased threefold to approximately EUR450 billion11.
În ultimii 20 de ani, comerțul cu produse alimentare și băuturi dintre statele membre a crescut de trei ori, ajungând la aproximativ 450 de miliarde EUR11.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
În ultimii 20 de ani, dezastrele înregistrate numai în Europa5 au avut aproape 90 000 de victime, au afectat peste 29 de milioane de oameni și au cauzat pierderi economice în valoare de 211 miliarde EUR.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
Pe parcursul ultimilor 20 de ani, finanţarea LEADER din fonduri europene a contribuit la constituirea unei reţele unice de actori rurali în toate cele 27 de state membre.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
Pe parcursul ultimilor 5 ani s-a putut remarca o ameliorare semnificativă a conştientizării generale a europenilor în ceea ce priveşte statutul lor de cetăţeni ai Uniunii.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
În cursul ultimilor 50 de ani, la nivel mondial, statele au înființat de o densă rețea de peste 3 200 de tratate bilaterale de investiții (TBI) — cu obiectivul de a proteja și de a încuraja investițiile — 1 400 dintre acestea implicând state membre ale UE.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
În cursul ultimilor 50 de ani, Uniunea Europeană a instituit un set solid de politici și norme care asigură un nivel înalt de protecție a consumatorilor din UE, pentru ca aceștia să beneficieze de progresele sociale și economice realizate de Europa și de piața sa internă.
Over the past 60 years, more than 100 000 new substances, produced by synthetic chemistry, have been released into the environment.
„În cursul ultimilor 60 de ani, peste 100 000 de molecule noi, produse chimice de sinteză, au fost eliberate în mediul înconjurător.
Over the past century, they have known numerous peak periods.
În secolul trecut, ele au cunoscut numeroase perioade de maxim.
Over the past couple of years, prices along the food supply chain have fluctuated widely.
În ultimii doi ani, s-au constatat fluctuații semnificative ale prețurilor la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente.
Over the past decade SWFs have grown rapidly.
În ultimul deceniu, fondurile suverane au cunoscut o creştere rapidă.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
În ultimii zece ani, cele două regiuni au cooperat cu privire la o agendă comună în cadrul unor diferite foruri biregionale, bilaterale, multilaterale și specifice anumitor sectoare, pe o serie largă de subiecte.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
În ultimii zece ani s-a înregistrat o creștere masivă a noilor substanțe psihoactive, atât la nivel mondial, cât și în Europa, o creștere care nu prezintă semne de încetinire.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
În ultimul deceniu s-a încercat ameliorarea guvernanței internaționale în domeniul mediului – cel mai recent în cadrul unui grup consultativ la nivel înalt sub egida UNEP (procesul Nairobi-Helsinki) – dar până în prezent obținerea unor progrese tangibile s-a dovedit a fi dificilă.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
În ultimul deceniu, au fost elaborate coduri de practică pentru recrutarea etică având drept obiectiv reducerea impactului negativ al fluxurilor migratoare asupra sistemelor de asistență medicală vulnerabile din țările în curs de dezvoltare.
Over the past decade, the Commission has pursued a general policy of acquiring buildings, principally through emphyteosis, typically over a period of 27 years.
În decursul ultimilor zece ani, Comisia a aplicat o politică generală de achiziţionare a imobilelor, în principal prin contracte de tip emfiteoză, de regulă pentru o perioadă de 27 de ani.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
În deceniul trecut, UE a cunoscut o creștere economică anuală susținută (în medie, de 1,5% din PIB).
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
În ultimul deceniu, Uniunea Europeană a căutat să identifice calea cea mai bună pentru a se moderniza şi a răspunde mai bine preocupărilor şi aspiraţiilor cetăţenilor ei.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
În ultima decadă, piețele financiare ale produselor agricole de bază s-au confruntat cu o creștere fără precedent, care s-a tradus prin sporirea lichidităților, printr-o mai largă participare, prin consolidarea și apariția unor noi platforme de schimburi și comerț electronic.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
În cursul ultimului deceniu, piața domeniului de nivel superior a suferit schimbări semnificative care oferă atât provocări, cât și oportunități strategice pentru domeniul de nivel superior „.eu”.
Over the past decade, there has been growing interest, in Europe and worldwide, in quality assurance in higher education.
În ultimul deceniu, în Europa și în întreaga lume a crescut interesul față de asigurarea calității învățământului superior.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
În ultimele decenii s-au depus eforturi în cadrul programelor de observare și monitorizare a regiunii arctice, precum și în cadrul a numeroase proiecte de cercetare, însă, cu toate acestea, înțelegerea sistemelor regiunii arctice, a funcțiilor lor și găsirea unor posibile răspunsuri la diferiții factori de risc continuă să fie în mare parte nesoluționate.
Over the past decades, civic participation has undergone significant change as societies have moved towards greater individualism and put more emphasis on the values of autonomy and self-expression.
În ultimele decenii, participarea civică a suferit modificări semnificative datorită evoluției societăților către un grad mai ridicat de individualism și a pus un mai mare accent pe valorile de autonomie și de exprimare individuală.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
În ultimele decenii, fenomenul migrației s-a intensificat în majoritatea statelor membre ale UE.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
Pe parcursul ultimilor zeci de ani, dezvoltarea durabilă a fost promovată printr-o serie de politici UE.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
De-a lungul ultimelor decenii, sistemul european de standardizare a contribuit în mod semnificativ la obținerea acestui succes.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
În ultimele decenii, dimensiunea politică a spaţiului a fost determinată de ţările cele mai active din Europa în domeniul spaţial.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
În ultimele decenii, dimensiunea politică a spațiului a fost determinată de politicile naționale ale țărilor celor mai active în domeniul spațial din Europa.