natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including mass-market large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
În anii 2030, producerea de electricitate şi de căldură va înregistra progrese remarcabile în ceea ce priveşte decarbonizarea, cu tehnologii pe deplin competitive de producere a energiei din surse regenerabile, cu intrarea în masă pe piaţă a energiei eoliene produsă în larg şi cu centrale energetice extinse, pe bază de combustibili fosili cu emisii aproape de zero.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
De-a lungul secolului XX, marcat de două războaie mondiale, comerțul agricol internațional a fost dominat de reglementări foarte dirijiste.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
În cele 21 de state membre în care ponderea energiei variabile din surse regenerabile în sistemul de energie electrică este mai mică de 5 %, producția de energie din surse regenerabile legată de limitele impuse de infrastructură nu cauzează probleme de echilibrare sau cauzează astfel de probleme doar la nivel local.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
În secolul XXI, tehnologia joacă un rol vital în ruperea definitivă a legăturii dintre dezvoltarea economică şi degradarea mediului, prin asigurarea unei cantităţi suficiente de energie curată, sigură şi la un preţ convenabil.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
În secolul al XXI-lea, o strategie cu privire la drepturile de proprietate industrială trebuie să se asigure că Europa face față provocărilor economiei globale bazate pe cunoaștere.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
În secolul XXI vor spori atât mobilitatea persoanelor, cât și fluxurile migratoare.
In the 2nd Strategic Energy Review4, the European Commission's announced its intention to launch a Sustainable Energy Financing Initiative in cooperation with the European Investment Bank and other International Financial Institutions (IFIs) in order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of energy efficiency and renewable energies.
În a doua revizuire strategică a politicii energetice4, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a lansa o Iniţiativă de finanţare a energiei durabile în colaborare cu Banca Europeană de Investiţii şi cu alte instituţii financiare internaţionale (IFI), în vederea instituirii unor mecanisme de finanţare adecvate pentru dezvoltarea masivă a eficienței energetice și a energiei din surse regenerabile.
In the 3rd annual meeting of Ministers on 4 December 2007, an addendum to the MoU was signed on rail market access and opening, which brought the sector a step closer to the implementation of the Community rail acquis, including the social dimension.
În cadrul celei de-a treia reuniuni anuale a miniştrilor, la 4 decembrie 2007, s-a semnat un addendum la memorandumul de înţelegere cu privire la deschiderea pieţei feroviare şi accesul la aceasta, care a constituit pentru sector un pas înainte în direcţia punerii în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul feroviar, inclusiv în ceea ce priveşte dimensiunea socială.
In the 4-year period from 2005 to 2008, eight Member States registered increases ranging from 1.40 point (UK) to 32.20 points (Cyprus).
În perioada de 4 ani din 2005 până în 2008, opt state membre au înregistrat creşteri cuprinse între 1,40 puncte procentuale (Regatul Unit) la 32,20 puncte procentuale (Cipru).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 33 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 43 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 53 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 53 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
În banda de frecvenţe de 400-1000 MHz, limita rămâne constantă la 63 dB microvolţi/m.
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
În banda de frecvenţă de la 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 35dB microvolţi/m (56 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz, limita rămâne constantă la 45 dB microvolţi/m (180 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 45 dB microvolţi/m (180 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1 000 MHz limita rămâne constantă la 55 dB microvolţi/m (560 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
În banda de frecvenţă de la 400 la 1000 MHz, limita rămâne constantă la 55 dB microvolţi/m (562 microvolţi/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
În banda de frecvenţă 400 la 1000 MHz limita rămâne constantă la 65 dB microvolţi/m (1 800 microvolţi/m).
In the 5th Framework Programme for Research (FP5 – 1998-2002), the Environment & Health “Key Action” provided a total EC contribution of €12 million to projects on the potential health impacts of EMF6.
În cadrul celui de-al cincilea program cadru pentru cercetare (FP5 – 1998-2002), „acţiunea principală” pentru mediu şi sănătate a furnizat o contribuţie totală din partea CE de 12 milioane EUR pentru proiecte privind impactul potenţial asupra sănătăţii al CEM6.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.
Pe cele șase piețe în cauză, procesul actual de standardizare este fragmentat.
In the 6th RTD Framework Programme (FP6) €136 million were allocated to 28 collaborative research projects in this area.
Prin cel de-al șaselea program cadru (PC6) s-au alocat 136 de milioane EUR pentru 28 de proiecte de cercetare colaborativă în acest domeniu.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
În PAM 7, statele membre și Parlamentul European au convenit că Uniunea Europeană ar trebui să stabilească indicatori și obiective privind utilizarea eficientă a resurselor și să evalueze dacă ar fi recomandabil ca în cadrul semestrului european să se includă un indicator principal și un obiectiv-cheie.
In the 7th Framework Programme for 2007-13, the Environment and Energy themes (with budgets of €1 890 million and €2 350 million) support environment policy development and implementation, including research on energy and climate change issues.
În cel de-al șaptelea program-cadru pentru perioada 2007-2013, temele privind mediul și energia (cu bugete de 1 890 MEUR, respectiv 2 350 MEUR) sprijină dezvoltarea și implementarea politicii de mediu, inclusiv cercetarea în materie de energie și schimbări climatice.
In the 7th Research Framework Programme a topic is proposed on "Improving animal health, product quality and performance of organic and low-input livestock systems through integration of breeding and innovative management techniques"29.
În cel de-al șaptelea program-cadru este propus un subiect privind „Îmbunătățirea sănătății animale, a calității și performanței produselor provenite din sisteme de creștere biologice și sisteme cu consumuri reduse, prin integrarea reproducerii și tehnici de gestionare inovatoare”29.
In the A2I domain, the situation is similarly unsatisfactory.
În domeniul A2I, situația este la fel de nesatisfăcătoare.
In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
În cazurile ABN AMRO58, Comisia a analizat propunerea de achiziționare a băncii olandeze ABN AMRO de către un consorțiu format din RBS, Fortis și Santander.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
În acest context, în progresele rapide şi stabile înregistrate până acum ale programului, un rol decisiv l-a avut în special conceperea corespunzătoare şi adaptată obiectivelor de dezvoltare a contractelor de asociere cu efectul lor de pârghie decisiv asupra politicii de finanţare şi a sprijinului politic al statelor membre.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
În acest context, în progresele rapide şi stabile înregistrate până acum ale programului, un rol decisiv l-a avut în special construcţia corespunzătoare şi adaptată obiectivelor de dezvoltare a contractelor de asociere cu efectul lor de pârghie decisiv asupra politicii de finanţare şi a sprijinului politic al statelor membre.
In the above arrangements the appropriate construction of Contracts of Association geared towards development goals with their decisive leverage effect on Member States' support policy and political support played a key part in ensuring the current rapid and steady progress of this programme.
În acest context, în progresele rapide și stabile înregistrate până acum ale programului, un rol decisiv l-a avut în special conceperea corespunzătoare și adaptată obiectivelor de dezvoltare a contractelor de asociere cu efectul lor de pârghie decisiv asupra politicii de finanțare și a sprijinului politic al statelor membre.
In the above circumstances the following procedure shall apply:
În condiţiile de mai sus se aplică următoarea procedură:
In the above context, examine economic instruments (such as taxes, charges or emission trading schemes) for "getting the prices right"18 encouraging users to make use of short sea shipping alternatives addressing road congestion problems and, in general promoting market solutions that contribute to the sustainability of the transport chain as a whole.
în contextul menționat anterior, examinarea instrumentelor economice (de exemplu, taxele, impozitele sau sistemele de comercializare a cotelor de emisie de gaze) pentru „stabilirea corectă a prețurilor”18, încurajând astfel utilizatorii să recurgă la alternativa transportului maritim pe distanțe mici pentru a rezolva problemele legate de congestionarea traficului rutier și, în general, promovând soluții de piață care contribuie la viabilitatea globală a lanțului de transport;
In the above example of a plate the vehicle concerned has been made by “Stella Fabbrica Motocicli” and type-approved in Italy (e3), under number 5364.
În exemplul de plăcuţă de mai sus, vehiculul respectiv a fost fabricat de către „Stella Fabbrica Motocicli” şi este omologat în Italia (e3) sub numărul 5364.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
În exemplul de mai sus, persoana a obținut calificarea în FR prin acumularea rezultatelor învățării transferate din HU și EI.
In the above opinion the EESC stated: "Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
De aceea este necesar, pe de o parte, să li se ofere proceduri simple, rapide şi abordabile din punct de vedere economic, cât şi, pe de altă parte, să se protejeze cunoştinţele şi evoluţiile, astfel încât să nu apară obstacole în calea competitivităţii.
In the above risk-benefit sharing example both companies and public purchasers benefit from wide commercialisation and take up of the developed solutions.
În exemplul de împărţire a riscurilor şi beneficiilor, atât întreprinderile cât şi achizitorul public beneficiază de o amplă comercializare şi de adoptarea de soluţii dezvoltate.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
În sondajul sus-menționat, efectuat la nivelul UE, 83 % dintre respondenții care au afirmat că au făcut obiectul unor PCN au declarat că PCN au provocat creșterea costurilor suportate, iar 77 % au declarat că PCN au provocat reducerea veniturilor obținute.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
În rezoluția menționată anterior, Parlamentul European a solicitat Comisiei să propună modificări suplimentare directivei cu privire la ingrediente, cum ar fi interzicerea tuturor aditivilor pentru care producătorii și importatorii nu oferă informații complete, o interzicere imediată a tuturor aditivilor care cresc dependența și a tuturor aditivilor care, pe baza datelor toxicologice deja disponibile, se dovedesc a fi cancerigeni, mutageni sau toxici pentru reproducere, ca atare sau în urma pirolizei.
In the absence of a CBCR requirement there is no reliable information available on the current level of payments made by extractive and forestry operators to host governments.
În absența unei obligații de a publica informații pe fiecare țară, nu sunt disponibile informații fiabile privind nivelul actual al plăților efectuate de industriile extractive și de exploatare forestieră către guvernele țărilor gazdă.
In the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Fără o modificare a legislaţiei actuale este de aşteptat o deteriorare a disponibilităţii medicamentelor de uz veterinar, care va avea un impact negativ asupra sănătăţii umane şi asupra sănătăţii şi bunăstării animale.
In the absence of a choice pursuant to Article 3, divorce and legal separation shall be subject to the law of the State:
În absența unei opțiuni în temeiul articolului 3, divorțul si separarea de drept sunt reglementate de legislația statului:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
În absența unui acord privind desemnarea legii în temeiul articolului 22, legea aplicabilă regimului matrimonial este legea statului:
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
În lipsa unei metodologii clare şi uniforme pentru calcularea WAP, există riscul ca acest indicator să se transforme într-un alt mecanism complicat şi lipsit de transparenţă.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
În lipsa unei metodologii clare şi uniforme pentru calcularea WAP, există riscul ca acest reper să se transforme într-un alt mecanism complicat şi lipsit de transparenţă.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
În absența unui cadru juridic clar, ar putea apărea denaturări ale concurenței pe piața serviciilor de handling la sol.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Fără elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii clare, sectorul aviației din UE ar pierde oportunități de creștere pe plan internațional și influența sa în materie de competitivitate ar avea de suferit.
In the absence of a common system of tax collection, Member States should be able to provide that goods released for consumption carry fiscal or national identification marks.
În absenţa unui sistem comun de colectare a impozitelor, statele membre ar trebui să poată dispune ca produsele eliberate pentru consum să poarte marcaje fiscale sau marcaje de identificare naţionale.
In the absence of a common target date at Union level, the lack of coordination among Member States as well as among stakeholders will at best create difficulties in the transition to SEPA or at worst a deadlock preventing effective migration.
În absența unui termen limită comun la nivelul Uniunii, lipsa coordonării între statele membre și între părțile interesate va crea, în cel mai bun caz, dificultăți în tranziția către SEPA sau, în cel mai rău caz, un blocaj care să împiedice migrarea eficace.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
În absența unei abordări concertate la nivelul UE, este puțin probabil ca acțiunile întreprinse doar la nivel național să abordeze aspectele transfrontaliere identificate mai sus.
In the absence of a coordinated approach to minimise the negative impact of interference in the EU, national spectrum authorities may have to give preference to DTT, whereas, if coordination was implemented, they could allow other uses providing higher overall benefits.
În absența unei abordări coordonate destinate să reducă la minim efectele nefaste ale interferențelor în UE, este posibil ca autoritățile naționale însărcinate cu gestionarea spectrului să fie nevoite să favorizeze TTD, în vreme ce, odată implementată abordarea coordonată, ele ar putea autoriza alte utilizări, cu beneficii globale mai importante.
In the absence of a definition of economic activity in the Treaties, the case-law appears to offer different criteria for the application of internal market rules and for the application of competition law18.
În absența unei definiții a activității economice în textul tratatelor, jurisprudența pare să ofere criterii diferite pentru aplicarea normelor privind piața internă și pentru aplicarea dreptului concurenței18.
In the absence of a detailed analysis of the individual components of overall costs, it is not possible to say which costs would arise for employers or employees from each proposal.
În lipsa unei analize detaliate a elementelor individuale ale costurilor globale, nu se poate estima pentru fiecare propunere ce costuri vor fi suportate de angajator și ce costuri de către angajat.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
În lipsa unei rețele dezvoltate de servicii se poate recurge la aplicarea modului de abordare menționat pe baza unei reabilitări aproape de comunitate (community-based rehabilitation, CBR) și la implicarea grupurilor informale de asistare a persoanelor cu handicap, precum și a asociațiilor (persoanelor juridice) nonprofit care activează în acest scop.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
În lipsa unei rețele dezvoltate de servicii se poate recurge la aplicarea modului de abordare menționat, pe baza unei reabilitări aproape de comunitate (community-based rehabilitation - CBR), și la implicarea grupurilor informale de asistare a persoanelor cu handicap, precum și a asociațiilor (persoanelor juridice) nonprofit care activează în acest scop.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
În lipsa unei directive referitoare la transferul transfrontalier al sediului social al unei societăți, SE rămâne singura formă de societate comercială care permite societăților să își transfere sediul social în oricare alt stat membru fără lichidare prealabilă4.
In the absence of a Double Taxation Agreement (DTA) or where a DTA does not contain a Mutual Agreement Provision (MAP) provision, there is no clear process to facilitate the elimination of double tax.
În absența unui acord de evitare a dublei impuneri sau în cazul în care un astfel de acord nu conține prevederi referitoare la acordul reciproc, nu există nicio procedură clară care să faciliteze eliminarea dublei impuneri.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
În absența unui tratat sau acord privind dubla impunere între statele membre în cauză, comisia consultativă sau comisia de soluționare alternativă a litigiilor se poate referi, când își formulează avizul, la practicile internaționale în domeniul fiscal, cum ar fi ultimul model de convenție fiscală al OCDE.
In the absence of a family member, a sibling or a relative as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor ð first ï has lodged his or her application for international protection, provided that it is Ö unless it is demonstrated that this is not Õ in the best interests of the minor.
În absența unui membru de familie, a unui frate, unei surori sau a unei rude, astfel cum sunt menționați la alineatele (1) (2) și (2) (3), statul membru responsabil este acela în care minorul neînsoțit și-a prezentat ð prima dată ï cererea de protecție internațională, cu condiția ca acest lucru să fie  cu excepția cazului în care s-a demonstrat că acest lucru nu este Õ în interesul superior al minorului.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..
În absența unei hotărâri definitive sau a unei decizii administrative definitive, precum și în cazurile referitoare la o nerespectare gravă a contractului, ordonatorii de credite competenți ar trebui să ia decizia ținând cont de recomandarea grupului, pe baza unei încadrări juridice preliminare.