natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Ar fi important să se efectueze în mod periodic o reexaminare a aplicării dispoziţiilor privind promovarea operelor europene de către servicii mass-media audiovizuale.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Este important ca principiul tratamentului egal să fie întărit în ceea ce privește angajarea şi condițiile de angajare pentru persoanele a căror situație este reglementată de directivele prezente.
It is important to remember that, in view of their sensitive nature, matters relating to use of the PRS involve not only system security but also the security of the Member States themselves.
Este necesar să fie amintit faptul că, având în vedere caracterul sensibil al acestora, aspectele legate de utilizarea PRS implică, pe lângă securitatea sistemelor, chiar și securitatea statelor membre.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Este important să reamintim că, prin trecerea de la rețelele 2G la 3G, așteptările privind accesul utilizatorilor de telefoane mobile la internet nu s-au concretizat.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Este important să se reamintească fundalul pe care a fost creată Comunitatea Europeană și ce a făcut-o necesară.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Este important de reținut totuși libertatea de care dispun comercianții în a alege mijloacele de plată pe care le acceptă în relațiile cu clienții locali și străini.
It is important to remind that compulsory mediation affects the exercise of the right to an effective remedy before a tribunal as enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Este important să se reamintească faptul că medierea obligatorie afectează exercitarea dreptului la o cale de atac efectivă în fața unei instanțe judecătorești, consacrat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Este importantă eliminarea decalajului dintre interesul societăților care „reambalează” împrumuturile transformându-le în titluri de valoare comercializabile și în alte instrumente financiare (inițiatori) și cel al societăților care investesc în aceste titluri sau instrumente (investitori).
It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Este important să se rezolve chestiunea privind viitorul acreditării securităţii sistemelor de radionavigaţie prin satelit europene pentru viitorul cadru financiar 2014-2020.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Este important ca logica actuală să fie menţinută: BAT reprezintă tehnicile care, în funcţie de situaţie şi de procesele industriale, permit conformarea la cerinţele de reglementare.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Este important ca lista poluanţilor interzişi sau controlaţi să fie revizuită în mod regulat, aşa cum prevede Directiva privind substanţele prioritare.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Este important ca lista poluanților interziși sau controlați să fie revizuită în mod regulat, așa cum prevede Directiva privind substanțele prioritare.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Este important să se asigure eficacitatea anumitor antimicrobiene care sunt esențiale pentru tratamentul infecțiilor umane.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Este important să se recunoască acest paralelism între dezvoltările tehnice respectiv tehnologice și cele sociale/sociologice.
It is important to seek appropriate instruments and procedures in accordance with Community law in order to promote the implementation of these objectives with a view to adopting suitable measures to encourage the activity and development of European audio-visual production and distribution, particularly in countries with a low production capacity or a restricted language area.
Găsirea unor instrumente şi proceduri adecvate, în conformitate cu legislaţia comunitară, este importantă pentru a promova punerea în aplicare a acestor obiective din perspectiva adoptării unor măsuri adecvate, menite să încurajeze activitatea şi dezvoltarea producţiei şi distribuţiei audiovizuale europene, în special în ţările cu o capacitate de producţie redusă şi cu limbi de circulaţie restrânsă.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
În acest context, este necesar să se diferențieze între rezultatele sociale și rezultatele pentru întreprindere, adică trebuie măsurat impactul asupra societății și nu evaluată organizația.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Este important să se stabilească priorități clare și să se maximizeze sinergiile, de exemplu între sistemul de transport și cel energetic, cum ar fi prin dezvoltarea unor soluții de stocare a energiei, inclusiv a bateriilor de următoare generație, care să satisfacă cererile de transport și care să permită Europei să dezvolte o bază de producție pentru producerea în masă a unor astfel de soluții.
It is important to share experience.
Este important să aibă loc schimburi de experienţă.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Este important să ne concentrăm eforturile asupra măsurilor care trebuie adoptate în următorii zece ani pentru a aduce Europa pe calea cea bună și pentru a accelera tranziția.
It is important to show the diverging development on the rail freight market after deregulation, with both positive and negative results.
Este important să se evidenţieze evoluţiile diferenţiate pe piaţa transportului feroviar de marfă după dereglementare, care a avut atât efecte pozitive, cât şi negative.
It is important to specify that the involvement of social partners in the European Semester and country specific recommendation process was also particularly poor in some Member States.
Este important să se precizeze și că implicarea partenerilor sociali în procesul privind semestrul european și recomandările specifice fiecărei ţări a fost deosebit de slabă în unele state membre.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Este important să se armonizeze practicile, pentru a permite UE să concureze pe picior de egalitate pe piețe pe care continuă să se acorde ajutoare de stat ilegale sau unde continuă să existe o legislație ineficace în domeniul muncii.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Este important să se intensifice activitățile de comunicare eficiente și să se vizeze publicul larg, reprezentanții sectoriali, factorii de decizie și comunitățile internaționale.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Este importantă consolidarea coordonării dintre autoritățile care gestionează programe transfrontaliere și transnaționale, integrându-se prioritățile identificate cu strategiile de la nivel național, regional și local pentru sprijinirea dezvoltării unor intervenții coerente cu Strategia Europa 2020 și cu politica de coeziune pe perioada 2014-2020.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Este important să se sublinieze faptul că în prezent aceste informații trebuie să fie deja furnizate de către companii, la cererea autorităților naționale de supraveghere a pieței.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Este important să se sublinieze faptul că, în prezent, aceste informații trebuie să fie deja furnizate de către întreprinderi, la cererea autorităților naționale de supraveghere a pieței.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Este important de subliniat că, în general, fabricile de ceramică sunt instalaţii mici, 40% dintre acestea producând sub 25 000 de tone CO2 pe an, iar 70% dintre ele produc sub 50 000 de tone CO2 pe an.
It is important to stress that ceramic plants are mainly small installations, with 40% of installations emitting less than 25,000 tCO2/year and 70% less than 50,000 tCO2/year.
Este important de subliniat că, în general, fabricile de ceramică sunt instalaţii mici, 40% dintre acestea producând sub 25 000 de tone de CO2 pe an, iar 70% dintre ele producând sub 50 000 de tone de CO2 pe an.
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Este important să se sublinieze că punerea în aplicare a unui parteneriat eficient presupune întrunirea anumitor condiții preliminare:
It is important to stress that since 1988 all budgets have been adopted on time;
Este important să se sublinieze faptul că din anul 1988, toate bugetele au fost adoptate la timp;
It is important to stress that the aim is not only to support the Member States, but also to harmonise actions taken internationally by the EU.
Este important să se sublinieze că această acţiune are ca obiectiv nu numai susţinerea statelor membre, ci şi favorizarea coerenţei acţiunilor întreprinse la nivel internaţional de către UE.
It is important to stress that the Directives give any company the right to invest in an electricity generation or gas import project.
Este important de subliniat că directiva conferă oricărei întreprinderi dreptul de a investi într-un proiect de producţie de energie electrică sau import de gaz.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Este important de subliniat faptul că UE poate juca acest rol de lider în mod credibil numai dacă se demonstrează că politica privind schimbările climatice și dezvoltarea economică pozitivă merg mână în mână.
It is important to stress that they should persist until someone takes the matter seriously.
Este important să li se spună că trebuie să insiste până când cineva va lua incidentul în serios .
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Este important de subliniat caracterul global şi urgent al provocărilor asociate cu utilizarea cărbunelui.
It is important to stress the importance of these two aspects of OR agriculture (products for export and products for the local market) and their interdependence, especially since the complementarities of these sectors are very marked in the ORs, mainly due to the predominance of mixed cropping in these territories.
Este util să se sublinieze importanţa celor doi piloni pe care se sprijină agricultura RUP (produsele destinate exportului şi produsele pentru piaţa locală) şi interdependenţa lor, întrucât complementaritatea acestor sectoare este foarte pronunţată în RUP, în special datorită ponderii importante a culturilor mixte în aceste teritorii.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
„Aşa cum a menţionat în trecut CESE, este important de subliniat că responsabilitatea socială a întreprinderilor nu trebuie utilizată în nici un caz ca substitut al drepturilor sociale garantate de instrumentele juridice sau de acordurile internaţionale, care ţin în primul rând de responsabilitatea statelor şi a guvernelor.
it is important to support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
este important să se promoveze un număr tot mai mare de femei la toate nivelurile profesionale din domeniile aflate în creştere, cum ar fi turismul, protecţia mediului şi reciclarea, telecomunicaţiile şi biotehnologia;
It is important to support demonstration and early deployment of new RES technologies that offer big opportunities as well as other greenhouse gas emission reduction technologies.
Ar trebui susținute proiectele demonstrative și etapa inițială de răspândire a noilor tehnologii care utilizează surse regenerabile de energie și oferă posibilități importante, lucru valabil și în cazul altor tehnologii, cu emisii reduse de gaze cu efect de seră.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Este important să fie sprijinită integrarea deplină a ariilor protejate cu comunitățile și economiile locale.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Este important să se abordeze practicile anticoncurenţiale şi problemele juridice în materie de concurenţă, la care face referire Comisia şi care se manifestă în anumite cazuri între furnizorii agroalimentari şi comercianţii din lanţul de producţie, pentru a adapta condiţiile la situaţia reală a economiei şi a pieţei.
It is important to tackle the anticompetitive practices and competition-related problems highlighted by the Commission that occur between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, in order to adapt conditions to the actual economic and market situation.
Este important să se abordeze practicile anticoncurenţiale şi problemele în materie de concurenţă, la care face referire Comisia şi care se manifestă în anumite cazuri între furnizorii agroalimentari şi comercianţii din lanţul de producţie, pentru a adapta condiţiile la situaţia reală a economiei şi a pieţei.
It is important to take account of the impact of other legislative drafts in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved.
În cazul unui întreg pachet legislativ şi a unor obiective comunitare generale, trebuie să se ţină seama de efectul celorlalte proiecte legislative.
It is important to take account of the impact of other legislative proposals, whether already adopted or currently undergoing impact assessment, not least in the case of a legislative package or where overarching Community goals are involved (the Lisbon strategy, respect for fundamental rights, the European energy strategy and the goal of sustainable development).
Trebuie să se ţină seama de efectul celorlalte proiecte legislative adoptate sau în curs de AI, mai ales dacă este vorba despre un întreg pachet legislativ şi despre obiective comunitare generale (Strategia de la Lisabona, respectarea drepturilor fundamentale, strategia energetică europeană şi obiectivul de dezvoltare durabilă).
It is important to take action on this in the short term.
Este important să se acționeze rapid în acest sens.
It is important to take action on this in the short term.
Este important să se acționeze rapid în acest sens.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Este important să se ia toate măsurile necesare și să se acorde atenție tinerilor, astfel încât aceștia să nu devină victime ale fundamentalismului.
It is important to take into account the reality on the ground and the real concerns of citizens.
Este important să se ţină seama de realitatea de pe teren şi de preocupările reale ale cetăţenilor.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
De aceea, este important să se ţină seama de realitatea de pe teren şi de preocupările reale ale cetăţenilor.
It is important to take into account the reality on the ground and the real worries of citizens.
De aceea, este important să se țină seama de realitatea din teren și de preocupările reale ale cetățenilor.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Este important să se țină seama de caracteristicile peisajului financiar actual, păstrând, totodată, un număr suficient de noi șanse și oportunități pentru a obține finanțare.
It is important to take measures aimed at increasing the capacities of those involved in the legal system, particularly judges and lawyers, in terms of gender equality, in order that they have the training and technical assistance necessary to deal with gender equality issues in their work;
Este important să fie luate măsuri care să vizeze intensificarea capacităţilor în materie de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi a actorilor din sistemul judiciar, în special judecătorii şi avocaţii, pentru ca aceştia să dispună de formarea şi de asistenţa tehnică necesare în vederea tratării problemelor de egalitate bărbaţi-femei în activităţile lor;
it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this;
ar trebui promovate măsuri pentru facilitarea accesului şi participării pe piaţa forţei de muncă şi, în măsura posibilităţilor, ar trebui folosite şi fonduri structurale în acest scop;
It is important to take proper account of the added value of EU action and the cost-benefit analysis should embrace all aspects, including the costs of failure to act.
Este important să se țină seama cum se cuvine de valoarea adăugată a acțiunii UE și ca analiza costuri-beneficii să ia în considerare toate aspectele, inclusiv costurile lipsei de acțiune.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Este important să se ţină seama de acest lucru şi să se acorde o atenţie specială dezvoltării şi evoluţiei copiilor şi tinerilor care provin din medii defavorizate, pentru a li se putea oferi asistenţa educativă de care au nevoie, inclusiv detectarea celor care ar putea fi supradotaţi.
It is important to take this fact into account, and to pay special attention to the development of children and young people from disadvantaged backgrounds in order to offer them the educational care they need, including the detection of those that may be highly able.
Este important să se țină seama de acest lucru și să se acorde o atenție specială dezvoltării și evoluției copiilor și tinerilor care provin din medii defavorizate, pentru a li se putea oferi asistența educativă de care au nevoie, inclusiv detectarea celor care ar putea fi supradotați.
It is important to the whole of Civil Society.
Spiritul antreprenorial este important pentru întreaga societate civilă.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Este important ca provocările potenţiale să fie transformate în oportunităţi pentru industria europeană.
It is important to turn the potential challenges into opportunities for the EU industry.
Este important să se transforme provocările potenţiale în oportunităţi pentru industria UE.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Cu toate acestea, este important de subliniat faptul că inițiativa cetățenilor reprezintă o inițiativă de stabilire a agendei de lucru.
It is important to underline that all of these issues are related to the implementation of the EIT.
Este important de subliniat faptul că toate aceste probleme sunt legate de punerea în aplicare a EIT.
It is important to underline that RFMO members can choose to apply stricter rules to their vessels and operators if they so wish.
Este important de subliniat faptul că membrii ORGP pot alege să aplice reguli mai exigente vaselor şi operatorilor lor dacă doresc acest lucru.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Trebuie subliniat faptul că valorile absolute indicate exprimă avantajele percepute, nu cele măsurate.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Este important să se sublinieze că legislația existentă privind azbestul prevede deja obligația angajatorilor de a le asigura lucrătorilor cursuri de formare corespunzătoare.
It is important to underline that the rights stemming from this jurisprudence do not substitute any rights existing under the national frameworks or Regulation (EC) No 1408/71 but they represent additional rights that citizens can choose to exercise.
Este importantă sublinierea faptului că drepturile care rezultă din această jurisprudență nu înlocuiesc niciun drept existent în conformitate cu cadrele naționale sau Regulamentul (CE) nr. 1408/71, dar acestea reprezintă drepturi suplimentare pe care cetățenii pot alege să le exercite sau nu.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Este importantă sublinierea faptului că această inițiativă nu afectează dreptul statelor membre de a alege normele care se vor aplica unui caz specific.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Trebuie subliniat faptul că prezenta inițiativă nu influențează alegerea statelor membre cu privire la normele aplicate într-un anumit caz.
It is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the Metock case was a marriage of convenience.
Este important de subliniat faptul că, în conformitate cu instanța națională relevantă, niciuna dintre căsătoriile din cauza Metock nu era o căsătorie de conveniență.