natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with Article 215(1) to (3) and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 201.
Instituțiile trebuie să determine valoarea expunerii pentru tranzacțiile de răscumpărare, tranzacțiile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, tranzacțiile de creditare în marjă și tranzacțiile cu termen lung de decontare în conformitate cu articolul 215 alineatele (1) - (3) și să țină cont de efectele acordurilor de compensare globală, cu excepția acordurilor de compensare încrucișată contractuală, în conformitate cu articolul 201.
Institutions shall determine the exposure values of items listed in Annex II and of credit derivatives that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 6.
Instituțiile determină valorile expunerilor elementelor cuprinse în anexa II și ale instrumentelor financiare derivate de credit care sunt elemente din afara bilanțului în conformitate cu abordarea prevăzută la alineatul (6).
Institutions shall determine the exposure values of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are off-balance sheet items in accordance with the approach set out in paragraph 7.
Instituțiile determină valorile expunerilor tranzacțiilor de răscumpărare, tranzacțiilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, tranzacțiilor de creditare în marjă și tranzacțiilor cu termen lung de decontare care sunt elemente din afara bilanțului în conformitate cu abordarea prevăzută la alineatul (7).
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1 that is subject to Article 453(10) by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituțiile determină partea din valoarea reziduală totală menționată la alineatul (1) litera (d), care face obiectul articolului 453 alineatul (10), prin împărțirea sumei specificate la litera (a) la suma specificată la litera (b):
Institutions shall determine the portion of the total residual amount referred to point (d) of paragraph 1, that is subject to Article 453(4), by dividing the amount specified in point (a) by the amount specified in point (b):
Instituțiile determină partea din valoarea reziduală totală menționată la alineatul (1) litera (d), care face obiectul articolului 453 alineatul (4), prin împărțirea sumei specificate la litera (a) la suma specificată la litera (b):
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in article 306.
Instituțiile elaborează și formalizează politici și criterii specifice de încadrare a indicatorului relevant pentru liniile de activitate și activitățile actuale în schema standardizată prevăzută la articolul 306.
Institutions shall disclose the approaches for the assessment of own funds requirements for operational risk that the institution qualifies for; a description of the methodology set out in Article 301(2), if used by the institution, including a discussion of relevant internal and external factors considered in the institution's measurement approach, and in the case of partial use, the scope and coverage of the different methodologies used.
Instituții trebuie să facă publice abordările pentru evaluarea cerințelor de fonduri proprii aferente riscului operațional pentru care instituția îndeplinește condițiile necesare; o descriere a metodologiei prevăzute la articolul 301 alineatul (2), dacă este utilizată de instituție, inclusiv o analiză a factorilor interni și externi luați în considerare în cadrul abordării de evaluare a instituției, iar în cazul utilizării parțiale, se va face publică sfera de aplicare a diferitelor abordări utilizate.
Institutions shall disclose the following information on their exposure to interest rate risk on positions not included in the trading book:
Instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații referitoare la expunerea la riscul de rată a dobânzii aferent pozițiilor neincluse în portofoliul de tranzacționare:
Institutions shall disclose the following information regarding the compliance by the institution with the requirements laid down in Articles 87 and Article 72 of Directive [inserted by OP]:
Instituțiile fac publice următoarele informații cu privire la respectarea cerințelor prevăzute la articolele 87 și 72 din Directiva [introdus de OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to counterparty credit risk as defined in Title III, Chapter 6:
Instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații privind expunerea instituției la riscul de credit al contrapartidei, astfel cum este definit la titlul III, capitolul 6:
Institutions shall disclose the following information regarding the institution's exposure to credit risk and dilution risk:
Instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații privind expunerea instituției la riscul de credit și riscul de diluare:
Institutions shall disclose the following information regarding the scope of application of the requirements of this Regulation in accordance with Directive [inserted by OP]:
Instituțiile fac publice următoarele informații cu privire la sfera de aplicare a cerințelor prevăzute în prezentul regulament în conformitate cu Directiva [inserat de OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding their leverage ratio as defined in Article 416 and their management of the risk of excessive leverage as defined in point (B) of Article 4(2) of Directive [inserted by OP]:
Instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații privind rata efectului de levier definită la articolul 416, precum și privind administrarea riscului de efect de levier excesiv definit la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din Directiva [introdus de OP]:
Institutions shall disclose the following information regarding their own funds:
Instituțiile trebuie să prezinte următoarele informații cu privire la fondurile proprii:
Institutions shall disclose the following information, including regular, at least annual updates, regarding governance arrangements:
Instituțiile trebuie să prezinte următoarele informații, inclusiv actualizări periodice - cel puțin anuale -, în ceea ce privește mecanismele de guvernare:
Institutions shall disclose the following information, regarding the remuneration policy and practices of the institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on its risk profile:
Instituțiile trebuie să facă publice următoarele informații referitoare la politica și practicile de remunerare ale instituției pentru acele categorii de personal ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului de risc al instituției:
Institutions shall disclose their risk management objectives and for each separate category of risk, including the risks referred to under this Title.
Instituțiile publică obiectivele lor cu privire la administrarea riscurilor separat pentru fiecare categorie de risc, inclusiv pentru riscurile menționate în cadrul prezentului titlu.
Institutions shall document the fulfilment of the conditions specified in points (a) to (d) of the first subparagraph and those specified in Article 205.
Instituțiile trebuie să formalizeze îndeplinirea condițiilor specificate la primul paragraf literele (a) - (d) și la articolul 205.
Institutions shall effect the valuation of assets and off-balance sheet items in accordance with Article 94.
Instituțiile efectuează evaluarea activelor și a elementelor din afara bilanțului conform articolului 94.
Institutions shall ensure that the distribution of exposures generated by the model used to calculate effective EPE is closely integrated into the day-to-day CCR management process of the institution, and that the output of the model is taken into account in the process of credit approval, CCR management and internal capital allocation.
Instituțiile trebuie să se asigure că distribuția expunerilor generată de modelul utilizat pentru a calcula expunerea pozitivă aşteptată efectivă este integrat în procesul zilnic de administrare a riscului de credit al contrapartidei și că rezultatele modelului sunt luate în considerare în procesul de aprobare a creditelor, de administrare a riscului de credit al contrapartidei şi de alocare a capitalului intern.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Instituțiile stabilesc seturi de acoperire a riscului în conformitate cu alineatele (2) - (5).
institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average realised conversion factors by facility grade or pool using the default weighted average resulting from all observed defaults within the data sources;
instituțiile estimează factorii de conversie per clasă sau grupă de tranzacții, pe baza factorilor de conversie medii efectivi per clasă sau grupă de tranzacții, utilizând media ponderată a stărilor de nerambursare, rezultată din toate stările de nerambursare observate, existente în sursele de date;
institutions shall estimate LGDs by facility grade or pool on the basis of the average realised LGDs by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average);
instituțiile estimează pierderile în caz de nerambursare per clasă sau grupă de tranzacții, pe baza pierderilor în caz de nerambursare medii efective per clasă sau grupă de tranzacții, ținând seama de toate stările de nerambursare observate, existente în sursele de date (media ponderată a stărilor de nerambursare);
institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
instituțiile estimează probabilitățile de nerambursare pe clase de debitori, utilizând mediile pe termen lung ale ratelor de nerambursare anuale.
institutions shall estimate PDs by obligor grade or pool from long run averages of one-year default rates;
instituțiile estimează probabilitățile de nerambursare per clasă sau grupă de debitori, utilizând mediile pe termen lung ale ratelor de nerambursare anuale.
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of its unfunded credit protection under the law applicable to their interest in the credit protection.
Instituțiile trebuie să îndeplinească toate cerințele contractuale și legale privind caracterul executoriu al protecţiei nefinanţate a creditului în temeiul legii aplicabile dreptului lor asupra protecţiei creditului și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura acest caracter executoriu.
Institutions shall have a thorough understanding of all structural features of a securitisation transaction that would materially impact the performance of their exposures to the transaction such as the contractual waterfall and waterfall related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and deal-specific definition of default.
Instituțiile trebuie să dispună de o înțelegere în profunzime a tuturor caracteristicilor structurale ale unei tranzacții de securitizare care ar putea influența în mod semnificativ performanța expunerilor provenind din această tranzacție, cum ar fi ordinea distribuirii fluxurilor de numerar către investitori stabilită prin contract (contractual waterfall), precum și factorii de declanșare aferenți, îmbunătățirea calității creditului, creșterea lichidității, factorii de declanșare legați de valoarea de piață și definiția stării de nerambursare specifică tranzacției.
institutions shall have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
instituțiile trebuie să dispună de sisteme și proceduri adecvate pentru a monitoriza valorile tranzacțiilor, sumele datorate față de liniile de credit angajate și modificările sumelor datorate per debitor și per clasă.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the unfunded credit protection in all relevant jurisdictions.
Instituțiile trebuie să efectueze o analiză juridică, considerată suficientă pentru a confirma caracterul executoriu al protecţiei nefinanţate a creditului în toate jurisdicțiile relevante.
Institutions shall have documented policies in respect of the counting of days past due, in particular in respect of the re-ageing of the facilities and the granting of extensions, amendments or deferrals, renewals, and netting of existing accounts.
Instituțiile trebuie să aibă politici formalizate în ceea ce privește numărarea zilelor restante, în special în ceea ce privește modificarea scadenţelor tranzacțiilor și acordarea de prelungiri, modificări sau amânări, reînnoiri și compensarea conturilor existente.
Institutions shall have in place documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Instituțiile dispun de criterii obiective și formalizate de alocare a pierderilor pe liniile de activitate și pe categoriile de evenimente specificate.
Institutions shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Instituțiile dispun de proceduri pentru adoptarea de măsuri adecvate pe baza informațiilor incluse în rapoartele către conducere.
institutions shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time;
instituțiile stabilesc criterii specifice pentru repartizarea informațiilor cu privire la pierderea provocată de un eveniment asociat unei funcții centralizate sau de o activitate comună mai multor linii de activitate, precum și la pierderea cumulată rezultată din evenimente legate în timp;
Institutions shall have procedures to ensure that ownership over the receivables and cash receipts is protected against bankruptcy stays or legal challenges that could materially delay the lender's ability to liquidate or assign the receivables or retain control over cash receipts.
Instituțiile trebuie să dispună de proceduri care să asigure faptul că proprietatea asupra creanțelor și a încasărilor în numerar este protejată împotriva falimentului sau a acțiunilor judiciare care ar putea întârzia semnificativ exercitarea capacității instituției creditoare de a lichida sau de a ceda creanțele, ori de a păstra controlul asupra încasărilor în numerar.
Institutions shall have processes in place to ensure that all their internal models used for purposes of this Chapter have been adequately validated by suitably qualified parties independent of the development process to ensure that they are conceptually sound and adequately capture all material risks.
Instituțiile trebuie să dispună de proceduri pentru a asigura validarea adecvată a tuturor modelelor interne utilizate în sensul prezentului capitol, de către părți cu calificare adecvată, independente de procesul de elaborare, care verifică dacă respectivele modele sunt solide din punct de vedere conceptual și dacă surprind în mod adecvat toate riscurile semnificative.
Institutions shall have robust systems in place to validate the accuracy and consistency of their internal models and modelling processes.
Instituțiile trebuie să dispună de sisteme robuste de validare a acurateței și a coerenței modelelor interne și ale proceselor de modelare.
institutions shall have sound internal standards for situations where deviations in realised PDs, LGDs, conversion factors and total losses, where EL is used, from expectations, become significant enough to call the validity of the estimates into question.
instituțiile trebuie să dispună de norme interne riguroase pentru cazurile în care abaterile față de estimări ale valorilor efective ale probabilităților de nerambursare, ale pierderilor în caz de nerambursare, ale factorilor de conversie și ale pierderilor totale, atunci când se utilizează pierderea așteptată, devin suficient de semnificative pentru a pune sub semnul întrebării validitatea estimărilor.
institutions shall have the right to physically inspect the collateral.
instituțiile au dreptul de a efectua o inspecţie fizică a garanției reale.
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
instituțiile trebuie să identifice și să analizeze modificările așteptate ale parametrilor de risc de-a lungul duratei de viață a expunerilor provenind din credite (efectele variațiilor sezoniere).
Institutions shall include in operating expenses fees paid for outsourcing services rendered by third parties which are not a parent or subsidiary of the institution or a subsidiary of a parent which is also the parent of the institution.
Instituțiile includ în cheltuielile de funcționare taxele plătite pentru externalizarea serviciilor către terți care nu sunt o societate-mamă sau o filială a instituției ori o filială a societății-mamă care la rândul ei este societatea-mamă a instituției.
Institutions shall include operational risk losses that are related to market risks in the scope of the own funds requirement for operational risk:
Instituțiile iau în considerare pierderile din riscul operațional care sunt legate de riscurile de piață la determinarea cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional:
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point (i) of points (g) and (h) of paragraph 2 and in paragraph 4.
Instituțiile își informează autoritățile competente în legătură cu primirea notificărilor menționate la alineatul (2) litera (g) punctul (i) și litera (h) punctul (ii) și la alineatul (4).
Institutions shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities.
Instituțiile mențin sisteme care asigură comunicarea imediată către autoritățile competente a oricărui transfer care produce efectul menționat la primul paragraf.
Institutions shall map transactions with a linear risk profile to risk positions in accordance with the following provisions:
Instituțiile pun tranzacțiile cu profil de risc liniar în corespondenţă cu pozițiile de risc în conformitate cu următoarele dispoziții:
Institutions shall monitor all their exposures to CCPs and shall regularly report information on those exposures to their senior management and appropriate committee or committees of the management body.
Instituțiile trebuie să-și monitorizeze toate expunerile față de contrapartide centrale și să comunice cu regularitate informații privind aceste expuneri conducerii superioare și comitetului sau comitetelor competente ale organului de conducere.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
instituțiile monitorizează valoarea garanției reale în mod frecvent, respectiv cel puțin anual.
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits by clients that are not financial customers by 75% to the extent they do not fall under paragraph 4.
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din depozitele constituite de alți clienți decât clienții financiari cu 75 %, în măsura în care nu intră sub incidența alineatului (4).
Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits that have to be maintained:
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din depozitele care trebuie menținute:
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 by 25% if the assets would not qualify as liquid assets according to Article 404 and the lender is the central bank or another public sector entity of the Member State in which the credit institution was authorised.
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 188, cu 25 % dacă activele nu s-ar califica drept active lichide conform articolului 404, iar împrumutătorul este banca centrală sau o altă entitate din sectorul public din statul membru în care instituția a fost autorizată.
Institutions shall multiply liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 if they are collateralised by assets that would qualify as liquid assets according to Article 404 by:
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 188, dacă sunt garantate cu active care s-ar califica drept active lichide conform articolului 404 cu:
Institutions shall multiply liabilities resulting from the institutions own operating expenses by 0%.
Instituțiile înmulțesc datoriile rezultate din propriile cheltuieli de exploatare ale instituțiilor cu 0 %.
Institutions shall multiply other liabilities that do not fall under paragraphs 1 to 5 by 100%.
Instituțiile înmulțesc alte datorii care nu intră sub incidența alineatelor (1) - (5) cu 100 %.
Institutions shall multiply other retail deposits not referred to in paragraph 1 by at least 10%.
Instituțiile înmulțesc alte depozite retail care nu sunt menționate la alineatul (1) cu cel puțin 10 %.
Institutions shall multiply retail deposits that they have taken in third countries by a higher percentage than provided for in paragraphs 1 and 2 if such percentage is provided by comparable third country reporting requirements.
Instituțiile înmulțesc depozitele retail pe care le-au luat în țări terțe cu un procent mai mare decât se prevede la alineatele (1) și (2), în cazul în care acest procent este prevăzut în cerințele de raportare comparabile ale țării terțe.
Institutions shall multiply the amount of retail deposits that are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EG or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country by at least 5% where the deposit is either
Instituțiile înmulțesc valoarea depozitelor retail care sunt acoperite de un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau un sistem echivalent de garantare a depozitelor dintr-o țară terță cu cel puțin 5 % în cazul în care depozitul:
Institutions shall not count double liquidity inflows and liquid assets.
Instituțiile nu calculează de două ori intrările de lichidități și activele lichide.
Institutions shall not deliberately avoid the additional own funds requirements set out in Article 386 that they would otherwise incur, on exposures exceeding the limit laid down in Article 384(1) once those exposures have been maintained for more than 10 days, by means of temporarily transferring the exposures in question to another company, whether within the same group or not, and/or by undertaking artificial transactions to close out the exposure during the 10-day period and create a new exposure.
Este interzis instituțiilor să evite în mod deliberat cerințele de fonduri proprii suplimentare menționate la articolul 386 pe care altfel ar trebui să le satisfacă în cazul expunerilor care depășesc limita prevăzută la articolul 384 alineatul (1), odată ce expunerile respective au fost menținute mai mult de 10 zile, prin transferul temporar al expunerilor în cauză către o altă societate, indiferent dacă face sau nu parte din același grup, și/sau prin realizarea de tranzacții artificiale prin care se închide expunerea în perioada de 10 zile și se creează o expunere nouă.