natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large retailers can use certification schemes as a way of ensuring or imposing compliance with certain production and delivery conditions.
Sistemele de certificare pot permite marilor vânzători cu amănuntul să asigure sau să impună respectarea anumitor condiții de producție și de livrare.
Large sales in systems software and eBusiness applications indicate that businesses are adopting new and more mature eBusiness solutions, even if these new investments may still be limited to large companies or early adopters of advanced eBusiness solutions.
Volumul mare al vânzărilor de software de sisteme şi aplicaţii pentru comerţul electronic (eBusiness) indică faptul că întreprinderile adoptă soluţii noi şi mai avansate în acest domeniu, chiar dacă aceste noi investiţii sunt încă limitate la întreprinderile de dimensiuni mari sau la primii utilizatori de soluţii avansate de comerţ electronic.
Large scale attacks against information systems or organisations and individuals (often through so called botnets3) appear to have become increasingly prevalent.
Atacurile pe scară largă împotriva sistemelor de informare sau a organizaţiilor şi persoanelor fizice (adesea prin aşa numitele „botnet”-uri3) par să fi devenit din ce în ce mai frecvente.
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Utilizatorii comerciali pe scară largă (întreprinderile de prelucrare a alimentelor, întreprinderile de catering, restaurantele) ar trebui să reducă la minimum deșeurile rezultate din motive comerciale normale și ar trebui să fie obligate să transforme în compost tot ceea ce nu pot utiliza direct.
Large scale criminal and terrorist networks pose a significant threat to the internal security of the EU.
Rețelele infracționale și teroriste la scară largă reprezintă o amenințare semnificativă la adresa securității interne a UE.
Large scale demonstration projects and pilot test facilities located around Europe (e.g. in the context of the European Innovation Partnerships or the Strategic Energy Technology Plan) could help companies to test and create prototypes quicker.
Proiectele demonstrative de mare amploare și facilitățile pentru efectuarea de teste-pilot în întreaga Europă (de exemplu, în cadrul parteneriatelor europene pentru inovare sau al planului strategic privind tehnologiile din domeniul energiei) ar putea ajuta întreprinderile să testeze și să creeze prototipuri mai rapid.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Un mod de a obține un impact mare în materie de cooperare tehnologică este prin proiectele internaționale de anvergură, cum este ITER.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
Investițiile pe scară largă în domeniul energiei din surse regenerabile, inclusiv în capacitatea de producție de energie electrică de rezervă la nivelul Maghrebului, ar crește totodată securitatea energetică.
Large scale pelagic longline vessels authorised to tranship in the ICCAT Convention area
Navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate autorizate să efectueze operațiuni de transbordare în zona convenției ICCAT
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate nu sunt autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare dacă acestea nu au obținut o autorizație prealabilă din partea statului membru de pavilion.
Large scale pilot schemes are required soon to explore effective approaches combining national action and international support.
Proiecte-pilot la scară largă vor fi necesare în curând în vederea explorării unor abordări eficiente, care să combine acţiunea pe plan naţional cu sprijinul internaţional.
Large scale projects
Proiecte de anvergură
Large scale projects
Proiecte de mare anvergură
Large scale reconstruction works will be required notably to restore the cultural heritage.
Vor fi necesare lucrări de reconstrucție de amploare, în special pentru restaurarea patrimoniului cultural.
Large scale reconstruction works will be required, notably to restore the cultural heritage of the affected areas.
Vor fi necesare lucrări de reconstrucție de amploare, în special pentru restaurarea patrimoniului cultural din zonele afectate.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Acordarea unor subvenţii publice importante de capital poate denatura concurenţa.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Stocurile mari de active deținute de gospodării se regăsesc în special în Belgia, Danemarca, Italia, Malta, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit.
Large tug operators could take advantage of the legislative option and expand their activities at the expense of smaller operators leading to social cost.
Marii operatori de remorcare ar putea profita de opţiunea legislativă şi şi-ar extinde activităţile în detrimentul unor operatori mai mici, ceea ce ar duce la apariţia unor costuri sociale.
Large undertakings meeting two of the following size requirements on a company basis:
Marile întreprinderi care întrunesc două din următoarele criterii, la nivelul societății:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Întreprinderile mari sunt întreprinderile care, la data bilanțului, depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:
Large urban areas – consuming much of the energy – provide some of the best opportunities for emerging European energy efficiency investments.
Marile zone urbane, care sunt și mari consumatoare de energie, oferă un teren din cele mai prielnice pentru noile investiții europene în sfera eficienței energetice.
Large use of water, part of which is not recovered
utilizarea unei mari cantități de apă, din care o parte nu se recuperează;
Large variations in market performance.
mari diferenţe în ce priveşte eficienţa pieţei.
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
mari variaţii a comisioanelor aplicate comercianţilor, titularilor de carduri şi a comisioanelor de interschimb22,
Large volumes of collected secondary raw materials are currently being exported although they are badly needed in the European basic and process industries.
În prezent, se exportă mari cantităţi de materii prime secundare colectate, deşi acestea sunt extrem de importante pentru industriile producătoare de materiale de bază şi cele de procesare din Europa.
Large-eye dentex
Dentex cu ochi mari
Large-eyed rabbitfish (Ratfish)
Hydrolagus mirabilis
Large-scale Collaborative project
Proiect de colaborare de mari dimensiuni
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
proiecte de infrastructură și politici de transport comune și de mare amploare, care să îmbunătăţească conectivitatea;
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Demonstrație la scară largă dusă la bun sfârșit până în 2020; exploatarea comercială începe după 2020, în funcție de situația competitivității la prețul curent al dioxidului de carbon.
large-scale deployment of renewable energies,
implementarea pe scară largă a energiei din surse regenerabile;
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Dezvoltarea la scară largă a unor activităţi economice cum ar fi turismul sau agricultura poate avea ca rezultat captări excesive de apă care pot cauza probleme semnificative, în special în zonele cu deficit de apă.
Large-scale digitisation facilities
Instalații de digitalizare la scară largă
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Punerea în aplicare pe scară largă și validarea soluțiilor și a standardelor transversale este în prezent soluția pentru interoperabilitate, fiabilitate și securitate în UE, cât și la nivel mondial.
Large-scale infrastructure is thus a perfect example of EU funding according to the subsidiarity principle.
Astfel de infrastructuri sunt un exemplu perfect de sprijin comunitar conform principiului subsidiarității.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Introducerea la scară largă a instalațiilor offshore ar putea fi mult facilitată de tehnologii care să permită amplasarea lor în ape adânci, dar soluțiile eficiente din punctul de vedere al costurilor trebuie încă demonstrate în situații reale.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Mari investiţii de dimensiune europeană sunt necesare şi în materie de politică energetică, pentru a se asigura o independenţă cât mai mare a aprovizionării şi pentru a se investi în siguranţă, eficacitate şi energii regenerabile.
Large-scale IT systems (such as SIS II and VIS) account for a significant share of the budget in this area.
Sistemele informatice de mari dimensiuni (precum SIS II și VIS) reprezintă o parte semnificativă din bugetul alocat acestui domeniu.
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Sistemele informatice pe scară largă (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems: a particular challenge
Sisteme informatice de mari dimensiuni: o provocare deosebită
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Aparatele de gătit de uz profesional şi aparatele alimentate cu gaze care conţin componente toxice trebuie să fie dotate cu dispozitivele menţionate anterior.
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
parteneriate la scară largă între instituțiile de educație și formare profesională și întreprinderi, sub forma unor alianțe ale cunoașterii pentru învățământul superior și a unor alianțe de aptitudini la nivel sectorial;
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
programe pilor pe scară largă cu privire la sistemele de generare distribuită pe bază de tehnologii TIC cu integrarea tehnicilor de cogenerare/centralelor electrice virtuale.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
programe pilot pe scară largă pentru monitorizarea amprentei carbonice a TIC.
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
programe pilot pe scară largă pentru sistemele de gestionare a energiei destinate clădirilor publice și comerciale
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Proiectele private de investiții de mari dimensiuni și investițiile în infrastructură se bazează și ele pe piețe financiare în bună stare de funcționare.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Producția la scară largă a vehiculelor electrice și a vehiculelor cu pile de combustie cu hidrogen necesită utilizarea de materii prime diferite de cele pentru vehiculele convenționale.
Large-scale programs that have been set up for the thermal insulation of buildings and the rehabilitation of district heating systems yielded some improvements.
Programele de scară largă destinate izolării termice a clădirilor și reabilitării sistemelor de termoficare au dat unele rezultate.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Intervenția publică de amploare, prin măsuri adresate atât ofertei, cât și cererii, va fi necesară pentru a remedia eșecurile pieței asociate cu schimbările sistemice la nivelul tehnologiilor de bază.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Va fi necesară o intervenție publică la scară largă prin măsuri care să vizeze atât oferta, cât și cererea pentru a remedia disfuncționalitățile pieței asociate cu schimbările sistemice din tehnologiile de bază.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Va fi necesară o recurgerea pe scară largă la resurse din domeniul public, prin măsuri care vizează atât oferta, cât și cererea, pentru a remedia disfuncționalitățile pieței, asociate cu schimbările sistemice din tehnologiile de bază.
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Valul de lucrători calificați care vor atinge vârsta de pensionare în următorii 10 ani
Large-scale social change will emerge as a result of better cross-sectoral coordination rather than from individual organisations.
Schimbările sociale pe scară largă vor apărea ca urmare a unei mai bune coordonări transsectoriale, mai degrabă decât din partea organizațiilor individuale.
large-scale storage systems;
sisteme de stocare la scară largă;
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Activitățile de supraveghere la scară largă și activitățile serviciilor de informații au condus, de asemenea, la pierderea încrederii în internet și în practicile curente de guvernanță ale acestuia.
Large-scale tax evasion allegations have attracted considerable controversy in Greece.
Acuzațiile privind evaziunea fiscală la scară mare au generat numeroase polemici în Grecia.
Large-scale tax fraud usually involves VAT fraud, which must involve legal entities that are registered for VAT.
Majoritatea cazurilor de fraudă fiscală sunt cazuri de fraudă în domeniul TVA, în care trebuie să fie implicate persoane juridice înregistrate ca plătitori de TVA.
Large-scale use of Ecocombi HGVs is an important step on the road to achieving these objectives since it would result in a reduction in fuel consumption and lower emissions of CO2 and NOx.
Utilizarea pe scară largă a vehiculelor ecocombi este un pas important înspre atingerea acestor obiective, întrucât va duce la reducerea consumului de combustibili şi a emisiilor de CO2 şi NOx.
Large-sized and quantity end-of-life products, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or scrap treatment plants.
Produsele scoase din uz de dimensiuni mari şi cele generate în cantităţi mari, ca de exemplu deşeurile provenite din construcţii şi demolări sunt de obicei transportate direct la terenul de recuperare sau la întreprinderile de tratare a deşeurilor.
Large-sized end-of-life products and those that are generated in high quantities, such as those from construction and demolition, are usually transported directly to the scrap yard or to scrap treatment plants.
Produsele mari scoase din uz şi produsele generate în cantităţi mari, ca de exemplu deşeurile provenite din construcţii şi demolări sunt de obicei transportate direct la terenul de recuperare sau la întreprinderile de tratare a deşeurilor.
Largely as a result of the particularities relating to the nature of their activities, most financial institutions are strictly regulated and supervised.
Date fiind tocmai aceste elemente specifice legate de natura activităților lor, majoritatea instituțiilor financiare sunt reglementate și supravegheate îndeaproape.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid blood donation (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid blood donation are well established across the EU.
În mare parte în conformitate cu constatările primului raport privind donațiile de sânge voluntare și neplătite (publicat în 2006), prezentul raport arată că dispozițiile legislative și orientările privind donațiile de sânge voluntare și neplătite sunt bine stabilite pe tot teritoriul UE.
Largely in line with the findings of the first report on voluntary and unpaid donation of tissues and cells (issued 2006), this report shows that legislative provisions and guidelines on voluntary and unpaid donation of tissues and cells are well established across the EU. 27 out of the 29 reporting countries have such legislative provisions or guidelines in place.
În mare parte în conformitate cu constatările primului raport privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule (publicat în 2006), prezentul raport arată că dispozițiile legislative și orientările privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule sunt bine stabilite pe întreg teritoriul UE.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
O implicare la scară mai largă şi sistematică a părţilor interesate relevante în procesul de negociere ar contribui la identificarea şi înlăturarea obstacolelor „artificiale” care împiedică comerţul şi investiţiile reciproce.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
O implicare la scară mai largă și sistematică a părților interesate relevante în procesul de negociere ar contribui la identificarea și înlăturarea obstacolelor „artificiale” care împiedică comerțul și investițiile reciproce.
Larger companies are more likely to accept e-M as early adopters.
Marile întreprinderi vor fi probabil printre primele care vor adopta moneda electronică.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Societăţile comerciale mai mari dispun de audituri interne oficiale, care sunt independente de serviciile financiare şi care raportează direct comitetului de audit.
Larger companies have formal internal audit functions which are independent of the finance function and report directly to the audit committee.
Societățile comerciale mai mari dispun de audituri interne oficiale, care sunt independente de serviciile financiare și care raportează direct comitetului de audit.
Larger companies often have the financial and organisational resources needed to put an effective health and safety policy in place and are usually in regular contact with the enforcement authorities.
Întreprinderile mari dețin, în general, resursele financiare și organizaționale necesare aplicării unei politici eficiente în domeniul sănătății și securității; multe dintre acestea întrețin contacte frecvente cu autoritățile responsabile cu punerea în aplicare.
Larger energy footprint of water use as a larger share will have to come from alternative water supplies such as desalination.
Creșterea amprentei energetice a utilizării apei într-o mai mare măsură va presupune utilizarea unor surse alternative de alimentare cu apă, cum ar fi desalinizarea.
Larger enterprises have nowadays spending budgets on tax planning which smaller enterprises would not afford.
În prezent, întreprinderile mai mari dispun de un buget pentru planificare fiscală, lucru pe care întreprinderile mai mici nu şi-l permit;
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
O serie de exerciții cuprinzătoare de evaluare analizează complementaritatea și sinergia între diferitele instrumente legislative, inclusiv activitățile care nu implică cheltuieli.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Majorarea contribuției financiare din partea sectorului și instituirea unui cadru de guvernanță de calitate.
larger furnaces
cuptoare de mari dimensiuni
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Impact mai mare pentru statele membre cu un sector al transporturilor de amploare sau cu o pondere mare a întreprinderilor de transport în cadrul economiei (Germania, Polonia, Spania, Țările de Jos, România, Lituania, Republica Cehă)
Larger impact of all measures for undertakings from MS with high wages (EU-15), high share of self-employed.
Impact mai mare al tuturor măsurilor pentru întreprinderile din SM cu salarii ridicate (UE-15) și cu proporție ridicată de independenți.
Larger layers of the population than before will be affected.
Straturi mai largi ale populaţiei decât în trecut vor fi afectate.
Larger layers of the population than before will be affected.
Vor fi afectate straturi mai largi ale populaţiei decât în trecut.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Statele membre mari au prezentat rate de pătrundere mai scăzute decât statele membre mici11.
Larger models of product "box schemes" also benefit from short supply chains to deliver produce directly either to consumer households or to centralised collection points.
De asemenea, există modele mai mari de scheme de tip „coș de produse” care beneficiază de lanțuri de aprovizionare scurte pentru livrarea directă a produselor, fie către gospodăriile de consum, fie la punctele de colectare centralizate.
Larger operators often absorb the costs presented by UTPs, but smaller businesses are placed under increased pressure and are unable to invest and innovate, excluding them from high-value markets12.
Operatorii mari absorb adesea costurile ocazionate de PCN, însă întreprinderile mici se confruntă cu o presiune crescută și cu imposibilitatea de a investi și de a inova, fiind excluse de pe piețele cu valoare ridicată12.
Larger organisations would have their accounts audited.
Conturile organizaţiilor mai mari ar trebui să fie verificate;
Larger organisations would have their accounts professionally audited.
Conturile organizaţiilor mai mari ar trebui să fie verificate de experţi;
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Falimentele de proporţii mai mari ar putea necesita abordări diferite, care ar putea include preocuparea constantă de a menţine activitatea entităţii juridice în decursul restructurării, măsurilor de reducere a datoriilor şi dizolvării/eliminării acţionarilor.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Falimentele de proporţii mai mari ar putea necesita abordări diferite, care ar putea include preocuparea constantă de a menţine activitatea entităţii juridice în decursul restructurării, măsurilor de reducere a datoriilor şi dizolvării/lichidării acţionariatului.
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
sisteme mai cuprinzătoare, care să aibă un nivel minim de activitate în domeniul achizițiilor publice (în funcție de valoarea monetară sau de procentul total din achizițiile publice la nivel național)?
Larger than 100 000
Peste 100 000