natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Principalii negociatori din UE și SUA și-au exprimat angajamentul de a accelera discuțiile, cu scopul de a ajunge la un acord politic ambițios și cuprinzător, care să identifice posibile „zone de interes” în toate domeniile, înainte de încheierea mandatului actualei președinții a SUA.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Sistemele UE și SUA de protecția a datelor sunt radical diferite.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
UE şi SUA trebuie să-şi intensifice angajamentul în acest sens, mai ales în cadrul G20, în colaborare cu alţi protagonişti economici importanţi, pentru a obţine înaintarea economiilor noastre.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
UE şi SUA vor trebui să colaboreze în direcţia punerii în aplicare a angajamentelor comerciale existente între partenerii principali, având în vedere că se manifestă printre guverne o tendinţă exacerbată de protejare a societăţilor de pe piaţa internă, şi mai ales să funcţioneze drept exemplu pentru terţi, pentru a descuraja recursul la politici care ar putea reduce accesul la pieţele de investiţii sau de desfacere, aşa cum, din nefericire, s-a conchis în dezbaterile recente din Congresul Statelor Unite.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Garanțiile oferite de UE și/sau BEI vor fi emise în favoarea instrumentelor speciale create de mediul privat pentru a atrage finanțare de pe piața de capital pentru proiectul în cauză.
The EU Animal Health framework
Cadrul comunitar în materie de sănătate animală
The EU animal health framework,
Cadrul comunitar în materie de sănătate animală,
The EU Animal Health framework;
Cadrul comunitar în materie de sănătate animală;
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
UE a anunțat că obiectivul său este să se realizeze „o reducere absolută la nivelul întregii economii față de emisiile din anul de referință”, asigurându-se „o reducere de cel puțin 40 % la nivel intern”, și acoperindu-se în proporție de 100 % emisiile generate în UE.
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Normele antitrust ale UE au efect direct, conferind drepturi particularilor, inclusiv dreptul la despăgubiri, care pot fi puse în aplicare în instanțele naționale (executare privată).
The EU application form, duly filled in.
Formularul de cerere UE, completat în mod corespunzător.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
UE aplică o abordare cuprinzătoare care include aspectele legate de migrație.
the EU Apprentice Pledge.
Alianța europeană pentru ucenicii.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Abordarea UE are drept obiectiv menţinerea unui cadru juridic clar, predictibil şi fiabil, care favorizează pieţele deschise de capital şi investiţiile în întreaga lume.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
Strategia UE în materie de dezastre naturale şi provocate de om75, aprobată recent de Consiliu76, prevede o metodă de evaluare şi gestionare a riscurilor şi identifică incendiile forestiere ca fiind o prioritate a activităţii UE în ceea ce priveşte evaluarea şi gestionarea riscurilor.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
Abordarea UE cu privire la o mai bună guvernanţă globală trebuie să ia în considerare şi diversitatea culturală şi multilingvismul, punctele forte ale Europei, care astăzi sunt însă ameninţate.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Abordarea UE pentru gestionarea situaţiilor de criză pune accentul pe sinergia dintre actorii civili şi cei militari.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Modul în care UE a abordat până în prezent migrația legală a forței de muncă a fost extrem de fragmentar și limitat.
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Abordarea UE în ceea ce privește rezolvarea la nivel internațional a problemei drogurilor are trei dimensiuni.
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
În ceea ce privește CMR-15, abordarea UE trebuie să se bazeze pe o evaluare atentă a gradului de eficiență în utilizarea de către sectorul serviciilor wireless de bandă largă a numărului substanțial de frecvențe puse la dispoziție prin legislația UE, precum și pe valoarea societală și/sau economică pe care o reprezintă serviciile furnizate în prezent în benzile respective, având în vedere fiind spectrul de frecvențe care le este alocat.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Viitorul sector al acvaculturii din UE va trebui să se afle într-o poziție de top în ceea ce privește dezvoltarea durabilă.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Sectorul acvicol din UE trebuie să fie capabil să răspundă cererilor consumatorilor, să se adapteze exigențelor schimbătoare ale pieței și să poată interacționa dintr-o poziție de egalitate cu ceilalți actori ai lanțului de comercializare6.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
În UE sectorul acvaculturii are numeroase atuuri și este un lider în domeniul inovării tehnologice și cercetării, dar se confruntă, de asemenea, cu o serie de probleme.
The EU as a global player
5.7. UE ca actor global
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
În calitate de actor global, UE este credibilă și neutră, ceea ce nu se întâmplă în cazul statelor membre.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
UE în ansamblul său este în întârziere față de Japonia și Statele Unite în privința unui număr de indicatori cheie, cum ar fi numărul de brevete înregistrate, exporturile de produse de înaltă tehnologie și de tehnologie medie-înaltă și procentul cheltuielilor din PIB pentru cercetare și dezvoltare.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
Contribuția UE reprezintă 58% din acest ajutor.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Uniunea în ansamblu își va optimiza astfel beneficiile.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
Cu toate acestea, în contextul concurenţei internaţionale foarte puternice, UE în ansamblu nu pare a fi considerată atractivă de către profesioniştii cu înaltă calificare: de exemplu, UE este principala destinaţie pentru lucrătorii necalificaţi sau cu calificare medie din Maghreb (87% din această categorie de imigranţi), în timp ce 54% din imigranţii cu înaltă calificare din ţările respective sunt stabiliţi în SUA şi Canada.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
UE a sprijinit țările partenere în abordarea provocărilor politice, economice și de securitate prin recurgerea la o serie de mecanisme și instrumente ale UE, precum dialogurile politice și pe tema drepturilor omului, misiunile PSAC și asistența financiară conexă, urmărind, printre altele, consolidarea statului de drept și sprijinirea reformei justiției.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
UE acordă o importanță considerabilă reformelor progresive ale instituțiilor statului în scopul de a consolida eficacitatea sistemului judiciar, precum și încrederea publică în acesta.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
UE acordă o importanță deosebită cooperării globale pentru protejarea drepturilor fundamentale.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Sistemul de autorizare al UE are ca scop garantarea siguranței OMG-urilor autorizate și, în același timp, instituirea unei piețe interne pentru aceste produse.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Sistemul de autorizare al UE are drept scop evitarea efectelor adverse ale OMG-urilor asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, stabilind, în același timp, o piață internă pentru produsele respective.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Autoritățile UE trebuie să fie consecvente și să-și adapteze politica în ceea ce privește accesul pe piața UE, în special pentru operatorii care beneficiază de condiții favorabile în țările lor, care au potențialul de a genera o concurență neloială.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
Nivelul mediu în UE în ceea ce privește respectarea în cazul canalelor din toate statele membre a fost de 75,92% în 2005 și de 79,20% în 2006, reprezentând o creștere de 3,28 puncte procentuale în perioada de referință.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Pentru tinerii imigranți din prima generație, rata medie în UE de părăsire a școlii este dublul celei pentru nativi; în anumite țări, mai mult de 40% din tinerii migranți fac obiectul unui caz de părăsire timpurie a școlii.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Media UE pentru 25-64 de ani este de 23% în comparație cu 40% pentru Japonia, 39% pentru SUA, 32% pentru Australia și Coreea și 27% pentru Noua Zeelandă.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Rata medie de participare a adulților la învățarea de-a lungul vieții, la nivelul UE, se ridica la 10,7% în 2014 și nu a crescut în 2015, în pofida necesităților variate care evoluează rapid.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Rata medie de participare pe UE se apropie deja de 90%, dar acest nivel înalt general de participare maschează diferențe semnificative în performanțele la scară națională.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
Cota medie în UE dedicată operelor europene recente ale producătorilor independenți (opere recente23) a fost de 68,65% din totalitatea operelor europene independente (recente sau nu) în 2005 și de 66,75% în 2006, reprezentând o scădere ușoară de -1,90 puncte procentuale pe durata perioadei de referință.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
Cota medie rezervată la nivelul UE operelor europene recente ale producătorilor independenţi (opere recente30) a fost de 62,99 % în 2007 şi 63,88 % în 2008, din totalul operelor europene create de producători independenţi, ceea ce reprezintă o uşoară creștere (0,89 puncte procentuale) în perioada de referinţă.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
În UE, timpul mediu de transmisie rezervat operelor europene de către toate canalele raportate în toate statele membre ale UE-27 a fost de 62,64 % în 2007 și de 63,21 % în 2008, reprezentând o creștere de 0,57 puncte procentuale în perioada de referință19.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
Industria aeronautică din UE ar trebui să devină un lider în utilizarea combustibililor cu conținut scăzut de carbon pentru a atinge obiectivul pentru 2050.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
În sectorul aviației din UE sunt angajate, în mod direct, între 1,4 milioane1 și 2 milioane2 de persoane, acest sector generând, per ansamblu, între 4,8 milioane3 și 5,5 milioane4 de locuri de muncă.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Sectorului aviației din UE trebuie să i se permită să exploateze noile piețe aflate în creștere, care vor oferi oportunități economice considerabile în următoarele decenii.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
Sectorul aviației din UE trebuie să țină pasul cu ritmul de creștere și schimbare, asigurând accesul industriei UE și al cetățenilor săi la principalele piețe aflate în creștere.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
De asemenea, sectorul aviației din UE ar trebui să privească provocările legate de emisiile de gaze cu efect de seră ca pe tot atâtea oportunități pentru activitatea de cercetare și inovare.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
De asemenea, sectorul aviației din UE ar trebui să privească provocările legate de schimbările climatice ca pe niște oportunități pentru activitatea de cercetare și inovare.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Cu cei aproape 85 de milioane de locuitori ai săi (17% din populația UE), regiunea Mării Baltice a UE a profitat activ de numeroasele oportunități create în urma extinderii, consolidând integrarea sa în UE și coerența sa regională.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
La apariţia crizei, sistemul bancar al UE avea un capital insuficient din punct de vedere cantitativ și calitativ.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
UE a interzis creditele din proiectele de împădurire și reîmpădurire și a limitat, ulterior, anumite proiecte industriale în domeniul gazului, ca un prim pas pentru a soluționa aceste probleme.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
S-a finalizat măsurarea de bază a UE pentru cele 72 de acte la care se referă programul de acțiune și cele 13 domenii prioritare ale sale7.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Măsurarea de bază a UE are la bază date obținute prin anchete de teren, prin recuperarea de informații din măsurările de bază naționale și prin extrapolare.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Măsurarea de bază a UE va furniza o estimare a nivelului costurilor și poverilor administrative impuse de 42 de acte juridice9 în 13 domenii prioritare, în cele 27 de state membre ale Uniunii.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
PIB-ul stă la baza a numeroase decizii și instrumente politice ale Uniunii Europene.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
UE fiind unul dintre principalii actori în cadrul negocierilor de la Paris privind schimbările climatice, punerea în aplicare a pachetului privind energia și clima pentru 2030 va fi o prioritate-cheie în anul următor pentru a asigura faptul că obiectivele sunt îndeplinite în mod corespunzător.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Fiind o piață profitabilă de destinație pentru produsele pescărești, UE are o responsabilitate deosebită în a se asigura de faptul că se respectă obligația de cooperare menționată anterior.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
Uniunea consideră că participarea organizațiilor societății civile la politicile naționale este importantă, fiind hotărâtă să o promoveze.
The EU believes that it is in the interest of all parties that Ukraine remains an important transit country.
UE consideră că este în interesul tuturor părților implicate ca Ucraina să rămână o țară de tranzit importantă.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
Nivelul de referință comunitar vizează atingerea, până în 2010, a unui procent de numai 17% de tineri de 15 ani cu un nivel scăzut de alfabetizare la citire.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
Nivelul de referință comunitar vizează atingerea, până în 2010, a unui procent de cel puțin 85% de tineri absolvenți ai învățământului secundar superior.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
Nivelul de referință comunitar este următorul: până în 2010, procentul tinerilor care abandonează școala nu ar trebui să depășească 10% în medie.
The EU benchmark is to reduce early school-leaving to 10%.
Obiectivul UE este de a reduce părăsirea timpurie a școlii la 10%.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
UE beneficiază de o climă temperată relativ benefică pentru alimente, apă şi agricultură, totuşi nu este autosuficientă nici în ce priveşte energia, nici multe metale şi minerale strategice esenţiale.
The EU benefits significantly from its integration into the world economy, which is built on its own internal market: two-thirds of the EU's merchandise trade currently takes place within the borders of the EU.
UE beneficiază semnificativ de integrarea sa în economia mondială, care se sprijină pe propria piață internă: două treimi din comerțul cu mărfuri al UE are loc în prezent în interiorul UE.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Agenda UE privind o mai bună legiferare a contribuit la integrarea obiectivelor de politică și la îmbunătățirea eficacității deciziilor de politică din punct de vedere al costurilor.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Planul UE de acțiune privind biodiversitatea creează cadrul strategic.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Este necesară continuarea consolidării cadrului politicii UE privind biodiversitatea deoarece încă există lacune mari, de exemplu, în ceea ce privește abordarea speciilor invazive.
The EU biodiversity strategy to 2020 requires further integration of biodiversity in key sectors such as agriculture and forestry in order to meet the ambitious EU headline target.
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020 necesită o mai bună integrare a biodiversității în sectoare-cheie precum agricultura și silvicultura, pentru a se îndeplini obiectivul principal și ambițios al UE.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Directiva privind cartea albastră a UE permite statelor membre să respingă unele cereri în vederea garantării recrutării pe baze etice și conferă Comisiei dreptul de a monitoriza aplicarea directivei în vederea diminuării exportului de materie cenușie.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Directiva privind cartea albastră a UE este prima reacție directă la deficitul de lucrători cu înaltă calificare.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Posesorul unei cărți albastre a UE sau angajatorul acestuia din cel de al doilea stat membru poate fi considerat răspunzător pentru costurile legate de reintrarea posesorului unei cărți albastre a UE și a membrilor de familie ai acestuia, menționate la alineatul (4).