natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical evidence shows that both unsatisfactory and excessive implementation (goldplating and cherry picking) are a main source of legal barriers, transborder problems and protectionism.
Experienţa practică arată că atât punerea în aplicare parţială (cherry picking), cât şi cea excesivă (goldplating) reprezintă unele dintre sursele principale de obstacole legislative, probleme transfrontaliere şi protecţionism.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Practica demonstrează că implementarea corectă în statele membre necesită o monitorizare atentă continuă, însoţită de schimburi de experienţă şi de bune practici.
Practical evidence shows that correct implementation in Member States requires continual close monitoring along with exchanges of experience and best practice.
Practica demonstrează că punerea corectă în aplicare în statele membre necesită o monitorizare atentă şi continuă, însoţită de schimburi de experienţă şi de bune practici.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Probele concrete arată că responsabilitatea descentralizată stimulează spiritul de conducere şi viziunea.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Dovezile practice arată că majoritatea (largă) a întreprinderilor aleg o abordare națională.
Practical examples for this exist already today: the Maersk Group of shipping companies, for instance, maintains a partnership with Chinese facilities whose environmental and safety standards have been upgraded through technical assistance and training.
Există deja la momentul actual exemple practice pentru acest lucru: Grupul de companii navale Maersk, de exemplu, întreține un parteneriat cu instalații din China ale căror standarde de siguranță și de protecție a mediului au fost ameliorate prin asistență tehnică și instruire.
Practical experience from European and national projects, particularly peer-learning, allowed better definition of the indicators at provider and systems level.
Experiența practică din proiectele europene și naționale, în special învățarea în echipă, a permis o mai bună definire a indicatorilor la nivelul furnizorului și al sistemelor.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Experiența practică rezultată din acțiunile concertate de asigurare a respectării normelor a demonstrat complexitatea juridică legată de publicarea rezultatelor.
Practical experience has demonstrated the types of problems that result from different interpretations about the legal basis granted by the Decision to undertake specific types of cooperation, such as the automatic exchange of information when links are found with another Member State.
Experienţa practică a ilustrat tipurile de probleme care apar din cauza interpretării în mod diferit a temeiului juridic conferit de decizie de a efectua tipuri specifice de cooperare, cum ar fi schimbul automat de informaţii atunci când se descoperă legături cu alt stat membru.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Experiența funcționării fondurilor structurale merită să fie sintetizată, evaluată și discutată cu autoritățile de gestionare naționale, pentru a încuraja statele membre să dezvolte un sprijin mai larg și mai eficace pentru întreprinderile sociale în cadrul viitoarei perioade de programare.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Din experienţa practică reiese că activitatea comitetului european de întreprindere este eficientă atunci când întreprinderea oferă suficiente posibilităţi de comunicare.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Din experienţa practică se poate deduce că comitetul european de întreprindere lucrează eficient atunci când întreprinderea oferă suficiente posibilităţi de comunicare.
Practical experience, however, proves that in most cases the regional context and community is paramount, as the EESC also argued in its response to the Green Paper.
Totuși, experiența practică arată că în majoritatea cazurilor, contextul regional și comunitatea sunt primordiale, după cum a afirmat CESE și în răspunsul său la Cartea verde.
Practical findings have indicated that the negative impacts on public health would be marginal.
Concluzii practice au indicat că efectele negative asupra sănătăţii publice ar fi marginale.
Practical guide
Ghid practic
Practical hurdles need to be overcome before this will be achieved.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să se depășească obstacole de natură practică.
Practical implementation
Punerea efectivă în aplicare
Practical implementation
Punerea în aplicare
Practical implementation
Transpunerea concretă în practică
Practical implementation to date of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion in the 2014-2020 programming period
Experiența practică de până în prezent în ce privește aplicarea FEAD și FSE în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale în perioada de programare 2014-2020
Practical implications for the salary and bank account (60% (+2pp)) and the general modalities of the euro introduction (58% (+1pp)) are also deemed essential, followed by information on the value of one euro (47% (-2pp)).
Sunt considerate importante și informațiile legate de implicațiile practice la nivelul salariilor și al conturilor bancare [60 % (+2pp)] și de modalitățile generale de introducere a monedei euro [58 % (+1pp)], după care urmează informațiile privind valoarea unui euro [47 % (-2 pp)].
Practical information
INFORMAŢII PRACTICE
PRACTICAL INFORMATION
INFORMAȚII PRACTICE
Practical initiatives at regional and local level
Iniţiative practice la nivel regional şi local
Practical initiatives to achieve economic recovery
Iniţiative practice în scopul redresării economice
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Se va avea de asemenea în vedere implicarea Biroului European de Sprijin pentru Azil în cadrul mecanismului.
Practical issues to study include among others the place where joint processing would take place and the potential use of remote working.
Aspectele practice care trebuie studiate includ, printre altele, locul în care ar avea loc prelucrarea comună și potențiala utilizare a muncii la distanță.
Practical issues/cooperation procedures: relate to practical issues like procedural approaches to information exchange which could enhance cooperation between supervisory authorities, and which are of a direct concern to the authorities involved.
Aspecte de ordin practic/proceduri de cooperare: sunt legate de aspecte practice precum abordările procedurale referitoare la schimbul de informații care ar putea spori cooperarea dintre autoritățile de supraveghere și care privesc direct autoritățile implicate.
Practical measures have to be taken in order to establish equality between stakeholders i.e. better support on national level for the participation of SMEs with less financial resources.
Ar trebui luate măsuri practice în vederea stabilirii egalității între părțile interesate, și anume, de exemplu, un sprijini mai susținut la nivel național pentru participarea IMM-urilor care dispun de mai puține resurse financiare.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Cu toate acestea, măsurile concrete la nivelul statelor membre sunt încă puţine la număr.
Practical measures such as the creation of a universal bank account and minimum banking services for all European citizens, a reliable electronic payment system which is identical in all Member States and a strict definition of banks' responsibilities when granting credit would also be possible avenues, as well as a uniform insurance system throughout European territory, the classification of unfair terms and unfair commercial practices specific to financial services, comparability of bank charges and a greater obligation to provide advice on complex financial products.
Astfel, formularea unor măsuri concrete, cum ar fi crearea unui cont bancar universal, instituirea unor servicii bancare minime pentru toţi cetăţenii europeni, a unui un sistem de plată electronică fiabil şi identic în toate statele membre, definirea exactă a responsabilităţii băncilor în ceea ce priveşte acordarea creditelor, ar constitui direcţii posibile, la fel ca un sistem uniform de asigurări în întreg spaţiul european, o clasificare a clauzelor abuzive şi a practicilor comerciale neloiale specifice serviciilor financiare, comparabilitatea taxelor bancare şi obligaţia consolidată de a oferi consiliere cu privire la produsele financiare complexe.
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
consolidarea practică a concurenței pe piață (cooperarea concretă de pe piața forței de muncă, sprijinind IMM-urile sau producând fonduri de dezvoltare);
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, establishing development funds)
consolidarea practică a concurenței pe piață (cooperarea concretă de pe piața forței de muncă, sprijinind IMM-urile sau producând fonduri de dezvoltare);
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Trebuie să fie încurajate metodele practice de sprijinire a IMM-urilor cum ar fi medierea, derogările de impozite, plăţile prompte şi măsurile care facilitează difuzarea rapidă a fondurilor prin exceptări de la ajutoarele de stat, în special pentru acele sectoare care sunt cele mai expuse la globalizare şi la criza economică şi financiară (de exemplu, printre altele, industria de autovehicule).
Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the economic and financial crisis (e.g. automotive amongst others).
Trebuie să fie încurajate metodele practice de sprijinire a IMM-urilor cum ar fi medierea, derogările de impozite, plăţile prompte şi măsurile care facilitează difuzarea rapidă a fondurilor prin exceptări de la ajutoarele de stat, în special pentru acele sectoare care sunt cele mai expuse la globalizare şi la criza economică şi financiară (printre altele, industria de autovehicule).
Practical objectives must be agreed.
Trebuie să se convină asupra unor obiective practice.
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
obstacole de ordin practic (cunoaşterea limbii, diferenţe culturale, fonduri insuficiente, dificultăţi legate de portabilitatea fondurilor, lipsa informaţiilor uşor accesibile cu privire la programele de mobilitate – mai ales din cauza lipsei site-urilor web eficiente);
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
obstacole de ordin practic (cunoaşterea limbii, diferenţe culturale, fonduri insuficiente, inegalitatea economică, dificultăţi legate de portabilitatea fondurilor, lipsa informaţiilor uşor accesibile cu privire la programele de mobilitate – mai ales din cauza lipsei site-urilor web eficiente);
Practical problems (e.g. requests were in certain cases still sent to the central bodies, in the forms the languages of the requesting state was sometimes used, other problems of communication between the requesting and the requested courts).
Probleme practice (de exemplu, cererile au continuat, în unele cazuri, să fie trimise organismelor centrale, în formulare s-a folosit uneori limba statului solicitant, alte probleme de comunicare între instanţa solicitantă şi instanţa solicitată).
Practical problems in the application of the SE Statute
Probleme practice în aplicarea statutului SE
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Statele membre și Comisia însăși, prin intermediul auditurilor sale pentru închiderea conturilor, au semnalat existența unor probleme de ordin practic în punerea în aplicare a ecocondiționalității.
Practical programmes should be initiated and monitored in a bottom-up process.
Ar trebui demarate şi monitorizate programe practice în cadru unei abordări de jos în sus.
Practical skill
Abilități practice
Practical solutions to the management of copyright levies
Soluții practice pentru gestionarea drepturilor de autor
Practical steps and recommendations
Măsuri şi recomandări practice
Practical steps and recommendations
Măsuri și recomandări practice
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Fără măsuri concrete în cadrul celor şapte iniţiative emblematice, va fi imposibil să se avanseze către atingerea priorităţilor SE2020; o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii sociale nu poate fi o realitate fără o politică în domeniul egalităţii de gen.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Fără măsuri concrete în cadrul celor șapte inițiative emblematice, va fi imposibil să se avanseze către atingerea priorităților SE2020; o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii sociale nu poate fi o realitate fără o politică în domeniul egalității de gen.
Practical steps must consequently be taken in these areas to secure and improve the confidence of all parties involved in the internal market:
Pentru aceasta, este esenţial să se desfăşoare acţiuni concrete cu privire la factorii ce pot garanta şi spori încrederea tuturor celor prezenţi pe piaţa internă.
Practical support and promotion of best practices to help Member States combat discrimination on the grounds of Article 10 of the TFUE, including concerning Roma.
Sprijin concret și promovarea celor mai bune practici pentru a ajuta statele membre să combată formele de discriminare descrise la articolul 10 TFUE, inclusiv discriminarea romilor
Practical support through a grant scheme for housing, income generation schemes and specialised training directly assisted over 2,100 refugees and displaced persons in Montenegro.
A fost acordat sprijin practic unui număr de 2 100 de refugiați și persoane strămutate în Muntenegru printr-o schemă de grant pentru locuințe, pentru sisteme generatoare de profit și pentru formare de specialitate.
practical systems for phasing-in of low-carbon electricity, and acceleration and dissemination of the pilot projects in operation;
sisteme concrete de decarbonizare progresivă a energiei electrice, alături de accelerarea şi răspândirea proiectelor-pilot actuale;
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
Apreciază că sunt necesare activităţi concrete, iar internetul ar fi un bun mijloc de informare despre Europa.
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
Relațiile de lucru practice cu autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor din Statele Unite și China sunt bine stabilite în domeniul siguranței produselor.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Practic, toate studiile de cercetare disponibile constată un impact minor al mobilității forței de muncă de după extindere asupra salariilor și a ocupării lucrătorilor locali și nu identifică niciun semn de dezechilibru grav al pieței forței de muncă datorat mobilității în cadrul UE, nici măcar în statele membre în care s-a imigrat cel mai mult.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Practic toate contribuţiile au susţinut un sistem comunitar de supraveghere a pieţei cu un sistem de informare şi cooperare între autorităţile naţionale, ca o extensie a DSGP şi fără a crea noi instrumente.
Practically all contributions supported a Community market surveillance system with information and cooperation system between national authorities in extension to the mechanisms of the GPSD and without creating new tools.
Practic toate contribuţiile au susţinut un sistem comunitar de supraveghere a pieţei cu un sistem de informare şi cooperare între autorităţile naţionale, ca o extensie la mecanismele GPSD şi fără crearea de noi instrumente.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Practic, toate sistemele de aplicare a legii din statele membre permit plângeri confidențiale și investigații din proprie inițiativă, pentru a aborda factorul teamă.
Practically all projects highlighted the importance of involving users in the definition and evaluation of social services quality32.
Practic, toate proiectele au subliniat importanța implicării utilizatorilor în definirea și evaluarea calității serviciilor sociale32.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Practic toți participanții la dezbatere au fost de acord că acțiunile comunitare de aplicare a normelor ar trebui să nu se limiteze la rețeaua rutieră transeuropeană, ci să înglobeze toate drumurile de pe teritoriul UE.
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
Practic toate rapoartele concluzionează că programul a avut un impact net pozitiv asupra animatorilor socio-culturali și a organizațiilor de tineret: „Programul a permis o profesionalizare a organizațiilor în domeniul european, în beneficiul, de asemenea, al «profesioniștilor din domeniul tineretului» care informează, consiliază și însoțesc tinerii în cadrul proiectelor lor.”
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Aproape toate produsele agricole brute (aproximativ 97 %), sunt produse de către mici ferme.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Practic, pe măsură ce exerciţiul de măsurare va furniza rezultate, Comisia le va analiza şi va lua măsurile necesare în vederea reducerii poverilor administrative care nu sunt necesare.
Practically, it will offer 1.7 million European researchers and 70 million professionals in science and technology a virtual environment with free at the point of use, open and seamless services for storage, management, analysis and re-use of research data, across borders and scientific disciplines.
Practic, acesta va pune la dispoziția unui număr de 1,7 milioane de cercetători europeni și de 70 de milioane de profesioniști europeni din domeniul științei și tehnologiei un mediu virtual care va oferi servicii deschise, fără discontinuități și gratuite la punctul de utilizare pentru stocarea, gestionarea, analizarea și reutilizarea datelor din cercetare, peste frontiere și în toate disciplinele științifice.
Practice
Practica
Practice
Punerea în aplicare
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
practici, astfel cum au fost definite în Directiva 2004/10/CE12;
Practice Guide on the European Payment Order (Regulation (EC) No 1896/2006)
Ghid de bune practici privind somația europeană de plată [Regulamentul (CE) nr. 1896/2006]
Practice Guide on the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007)
Ghid de bune practici privind procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă [Regulamentul (CE) nr. 861/2007]
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Practica demonstrează că identificarea persoanei fizice sau juridice care a publicat un material on-line poate fi dificilă.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Practica demonstrează că autoritățile de aplicare a legii din statele membre sunt în măsură să pună capăt majorității practicilor dubioase prin mijloace administrative (contacte, reuniuni, avertizări, decizii administrative).
Practice in plant protection which includes the handling and application of plant protection products in a way which only contaminates the environment with the smallest amount practicable;
practici fitosanitare, printre care se numără manipularea și aplicarea produselor de protecție a plantelor, astfel încât mediul înconjurător să fie contaminat cu o cantitate de produse cât se poate de mică;
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
În Republica Irlanda, practicile utilizate se bazează tot pe modelul britanic.
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
practică producția vegetală și animalieră legată de pământ sau practică acvacultura cu respectarea principiului exploatării durabile a resurselor acvatice vii;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
garantarea practicării diferitelor culturi și religii;
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Faptele arată că o societate civilă puternică, mai ales când este bine organizată, reprezintă cea mai bună garanție a succesului.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Faptele au demonstrat că o societate civilă puternică, mai ales când este bine organizată, reprezintă cea mai bună garanție a succesului.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Faptele au demonstrat că o societate civilă puternică, mai ales când este bine organizată, reprezintă cea mai bună garanție a succesului.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Practica demonstrează că statele membre doresc să învețe din demersurile întreprinse de celelalte state membre pentru a rezolva probleme asemănătoare, în special cazuri rezolvate prin intervenții administrative sau legale.