natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Regulation (EC) No 726/2004) (category C) (to be confirmed)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența [Regulamentul (CE) nr. 726/2004] (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă (modificarea Directivei 2001/83/CE) (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Informațiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă (modificarea Directivei 2001/83/CE) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Informarea publicului larg în privinţa medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripţie medicală şi farmacovigilenţa (Directiva 2001/83/CE)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE) (categoria C)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală și farmacovigilența (Directiva 2001/83/CE) (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Informarea publicului larg în privinţa medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripţie medicală şi farmacovigilenţa (Directiva 2001/83/CE)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Informaţiile destinate publicului larg referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă şi în ceea ce priveşte farmacovigilenţa (Directiva 2001/83/CE) (categoria C) (de confirmat)
Information to the general public on medicinal products – Directive
Informarea publicului cu privire la medicamente – directivă
Information to the general public on medicinal products – Directive
Informarea publicului cu privire la medicamente – directivă
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Informarea publicului cu privire la medicamente – directivă (categoria C)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
Informarea publicului cu privire la medicamente – directivă (categoria C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Informarea publicului cu privire la medicamente - regulament
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Informarea publicului cu privire la medicamente – regulament
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Informarea publicului cu privire la medicamente – regulament (categoria C)
Information to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Informațiile destinate publicului larg privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă trebuie să fie comunicate numai prin intermediul unor căi de comunicare specifice, inclusiv prin internet și prin publicațiile legate de domeniul sănătății, pentru a evita compromiterea eficacității interdicției de publicitate prin furnizarea unor informații nesolicitate către public.
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Informarea populației susceptibilă de a fi afectată în caz de urgență
Information to the public
Informațiile pentru public
Information to the public / Medicines for human use
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele de uz uman
Information to the public / Medicines subject to prescription
Informaţiile destinate publicului larg/ Medicamentele eliberate pe bază de reţetă
Information to the public / Medicines subject to prescription
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de reţetă
Information to the public / Medicines subject to prescription
Informațiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informațiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de rețetă (categoria C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de reţetă (categoria C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Informațiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de rețetă (categoria C)
Information to the public/Medicines subject to prescription
Informațiile destinate publicului larg/ Medicamentele eliberate pe bază de rețetă
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informațiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de rețetă (categoria C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informaţiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de reţetă (categoria C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Informațiile destinate publicului larg/Medicamentele eliberate pe bază de rețetă (categoria C)
information to the traveller on the maximum number of days of the authorised stay, having regard to the results of the consultation of the EES (Article 8(9));
furnizarea de informații călătorilor cu privire la numărul maxim de zile de ședere autorizată, având în vedere rezultatele consultării EES [articolul 8 alineatul (9)];
Information to the traveller on the remaining period of authorised stay (Article 7(8))
furnizarea de informații călătorilor privind perioada de ședere autorizată rămasă [articolul 7 alineatul (8)];
Information to third countries
Transmiterea de informații către țări terțe
Information to users
Informații pentru utilizatori
Information to users on the most common uses of e-communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content;
informarea consumatorilor cu privire la cele mai comune utilizări ale serviciilor de comunicații electronice pentru angajarea în activități ilicite sau pentru diseminarea conținutului prejudiciabil;
Information to, the European Parliament and the Council
Informarea Parlamentului European și a Consiliului
Information tools are underused.
instrumentele de informare sunt insuficient utilizate.
information under the control of the CRS is processed for purposes other than making a reservation.
se procesează informaţii deţinute de SIR-uri într-un alt scop decât efectuarea unei rezervări.
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Informaţiile deţinute de furnizorul de sistem, care se referă la rezervările individuale identificabile, sunt stocate pe un suport fizic în termen de şaptezeci şi două de ore de la momentul ultimei formalităţi a rezervării individuale şi sunt distruse după maximum trei ani.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
informații care să confirme riscul împotriva căruia oferă acoperire tranzacția.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Informaţiile au fost difuzate prin seminarii şi circulare, materiale de fond, informaţii online, articole în reviste comerciale şi interviuri în ziare şi pe posturi de radio naţionale.
Information was obtained from the Commission, Cedefop and the Council of Europe (co-owner of the Europass Language Passport and Diploma Supplement).
Comisia, Cedefop și Consiliul Europei (coproprietar al Pașaportului lingvistic Europass și al Suplimentului la Diplomă) au furnizat, de asemenea, informații.
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
De multe ori, informaţiile au fost furnizate în cascadă de la ministere la asociaţiile profesionale şi ulterior la membrii acestora.
Information website for trainees
Site internet informativ pentru stagiari
Information where necessary on the place of farming of raw materials where this is different from the place indicated by the geographical indication;
Informarea, când este necesar, cu privire la locul de provenienţă agricolă al unor materii prime, atunci când acesta diferă de locul indicat prin indicaţia geografică;
information whether or not additional devices providing metrological results comply with the provisions of this Directive on legal metrological control.
informații referitoare la conformitatea sau neconformitatea dispozitivelor suplimentare care furnizează rezultatele metrologice cu dispozițiile prezentei directive privind verificarea metrologică legală.
Information whether the concession is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Se specifică dacă respectiva concesiune se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by European Union funds.
Se specifică dacă respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by European Union funds.
Se specifică dacă respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene.
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
informații referitoare la aplicabilitatea Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene sau, după caz, a Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau a Convenției de la Viena privind relațiile consulare;
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Informațiile de natură confidențială sau furnizate cu titlu confidențial se supun obligației de secret profesional.
Information which is currently an obligation only for the operator is also provided by other actors through their websites, and at airports, port terminals, train and coach stations.
Informarea – în prezent o obligație care revine doar operatorului – este furnizată, de asemenea, de către alți actori prin intermediul site-urilor internet ale acestora, inclusiv în aeroporturi, terminale portuare, gări și autogări.
Information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the project or for using the Foreground of the project (hereafter called "Background").
a informaţiilor deţinute de participanţi înainte de aderarea lor la acordul de subvenţionare, precum şi drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală aferente unor astfel de informaţii care au făcut obiectul unei cereri de protecţie înainte de aderarea respectivilor participanţi la acordul de subvenţionare şi care sunt necesare pentru realizarea proiectului sau pentru valorificarea cunoştinţelor noi (denumite în continuare „cunoştinţe preexistente”);
Information which is however not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied.
Totuși, informațiile care nu sunt necesare datorită naturii produsului biocid sau utilizărilor prevăzute pentru acesta nu trebuie furnizate.
information which it collects pursuant to Articles 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s and 369t of Directive 2006/112/EC.’
informațiile pe care le culege în temeiul articolelor 360, 361, 364, 365, 369c, 369f, 369g, 369o, 369p, 369s și 369t din Directiva 2006/112/CE.”
Information will also be transmitted through websites and brochures.
Informații vor fi transmise, de asemenea, prin intermediul site-urilor internet și al broșurilor.
Information will be made available from Eurostat's Labour Force Survey and other statistics.
Informațiile vor fi furnizate de ancheta privind forța de muncă a Eurostat și de alte statistici.
Information will be shared between Member States on holders of Registered Traveller status, as these persons should be able to benefit from a simplified check at the external borders of the Schengen area regardless of at which border crossing point they choose to enter.
Informaţiile privind beneficiarii statutului de călător înregistrat vor fi partajate de statele membre, întrucât aceste persoane ar trebui să poată beneficia de un control simplificat la frontierele externe ale spaţiului Schengen, indiferent de punctul de trecere al frontierei pe care aceştia îl aleg pentru a intra pe teritoriul UE.
information without prior request and
comunicarea de informații fără o cerere prealabilă și
Information would also be provided on possible impacts of the investment.
S-ar furniza informații și despre impactul posibil al investiției.
Information – investment products
Informații referitoare la produsele de investiții
Information – investment products
„Informații referitoare la produsele de investiții”
Information – other than marketing – is typically overly lengthy and does not sufficiently highlight key points or information.
Documentele de informare (cu excepția celor de marketing) sunt de regulă prea lungi și nu scot suficient de bine în evidență informațiile sau elementele esențiale.
Information, Advertising and Marketing; Directive 2005/29/EC
Informare, publicitate şi „marketing”; Directiva 2005/29/CE
Information, advice and guidance (IAG) should also be focused on the family, because parents and family members often play a decisive role in a person's choice of study plans and career.
Informarea, consilierea şi orientarea ar trebui să acorde atenţie şi familiei, deoarece părinţii şi membrii familiei joacă adesea un rol decisiv în alegerea planului de studii şi a carierei.
information, advice and support relevant to the rights of victims including on accessing state compensation schemes for criminal injuries, and their role in criminal proceedings including preparation for attendance at the trial;
informațiile, consilierea și sprijinul relevant cu referire la drepturile victimelor, inclusiv în ceea ce privește accesul la sistemele publice de despăgubire în cazul daunelor penale, precum și cu privire la rolul victimelor în cadrul procedurilor penale, inclusiv pregătirea pentru participarea la proces;
Information, awareness-raising and dissemination of projects:
Informare, sensibilizare și difuzare privind proiectele:
information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.
informaţii, pe regiuni şi ramuri de activitate, privind solicitanţii de locuri de muncă care au declarat că sunt efectiv dispuşi să ocupe un loc de muncă într-o altă ţară.
Information, certification and exportation after transfer
Informații, certificare și export după transfer
Information, communication and dissemination
Informare, comunicare și diseminare
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
reţele de informare, comunicare, energie şi transporturi şi alte infrastructuri transfrontaliere;
INFORMATION, COMMUNICATION, MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
INFORMARE, COMUNICARE, MONITORIZARE, EVALUARE ȘI RAPORTARE
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Informare, consultare şi participare în procesele de elaborare a indicatorilor de progres
Information, consultation and participation in the process of preparing progress indicators
Informare, consultare și participare în procesele de elaborare a indicatorilor de progres
Information, consultation and participation of representatives of undertakings
Informarea, consultarea și participarea reprezentanților întreprinderilor
Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
Sunt necesare informarea, consultarea şi transparenţa pentru a promova implicarea acestor actori naţionali în structurarea şi aplicarea Programelor naţionale de reformă (PNR) şi punerea în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară.
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
campanii de informare, educare și sensibilizare destinate publicului larg și unui public mai specific;
Information, education and raising awareness
Informarea, educarea şi sensibilizarea
Information, education and training are priority areas for action.
Informarea, educaţia şi formarea constituie domenii prioritare de acţiune.
Information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
Campanii de informare, de educare și de promovare și alte acțiuni întreprinse în școli, precum și măsuri cu efect multiplicator relevant pentru difuzarea principiilor și valorilor fundamentale celebrate de Anul European la nivel național, regional și local, inclusiv atribuirea de premii și organizarea de concursuri;
Information, Evidence and Hearing
Informații, elemente justificative și audieri
information, other than that listed in paragraph 1 of this Article, contained in the safety data sheet;
informații, altele decât cele enumerate la alineatul (1) din prezentul articol, conținute în fișa tehnică de siguranţă;
information, promotion and educational campaigns;
campanii de informare, de promovare și de educare;
Information, promotional and educational campaigns
Campanii de informare, de promovare și de educare
information, promotional and educational campaigns;
campanii de informare, de promovare și de educare;
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Informațiile, rapoartele, declarațiile și orice alte documente, precum și copiile certificate sau extrasele din aceste documente, obținute de autoritatea solicitată și comunicate autorității solicitante în temeiul prezentei directive pot fi invocate sau utilizate ca dovezi de către organismele competente ale statului membru al autorității solicitante, în același mod ca informațiile, rapoartele, declarațiile sau alte documente similare furnizate de o altă autoritate din țara respectivă.
Information, research and evaluation
Informare, cercetare și evaluare
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informarea, formarea și educația pot contribui la conștientizarea membrilor gospodăriilor și la inducerea comportamentului adecvat (închiderea aparatelor în regim de veghe, alegerea unor aparate performante din punct de vedere energetic, renovarea adecvată etc.).
Information, transparency and protection of investors and consumers
Informare, transparenţă şi protecţie a investitorilor şi consumatorilor
Information, transparency and protection of investors and consumers
Informaţie, transparenţă şi protecţie a investitorilor şi consumatorilor
Information, transparency and protection of investors and consumers: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
Informaţie, transparenţă şi protecţie a investitorilor şi consumatorilor: Este important să se creeze o serie de instrumente statistice care să facă posibilă o mai bună definire a industriei fondurilor de hedging şi private equity.
Information, transparency and publicity
Informare, transparență și publicitate
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
Furnizarea de informații și rezolvarea problemelor cetățenilor, întreprinderilor și societății civile; înregistrarea și soluționarea plângerilor
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Schimbul de informaţii privind strategiile de adaptare ar putea reduce considerabil costurile de instruire din statele membre, regiuni, municipalităţi şi comunităţi.
Information-sharing should not be limited to "operators, vendors, regulators and the European institutions" (COM(2012) 571 final).
Schimbul de informații nu se poate limita la „operatori, furnizori, autorități de reglementare și instituții europene.”
Information.
Informaţii.
Information/ education
Informare /educaţie
Information/awareness-raising campaigns should therefore be developed alongside the setting-up of structures with the capacity to provide appropriate examinations and care structures.
Campaniile de informare/sensibilizare sunt create în paralel cu aplicarea structurilor care asigură examenele medicale şi structurii de îngrijiri adaptate.
Information/Documentation
Informare/Documentare
Information/warnings/self tests (more easily applied on-line than off-line),
informații/avertismente/autoteste (mai ușor de aplicat online decât offline),
Information:
Informare
INFORMATION:
INFORMAȚII:
Information: to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Informarea: ameliorarea comunicării între fermieri, cumpărători şi consumatori în ceea ce priveşte calităţile produselor agricole;
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
INFORMAȚII PRIVIND ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT SPRIJINITE
Informative inventory report
Raportul informativ de inventariere
Informative Inventory Report (IIR)
Raportul informativ de inventariere (RII)