natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
în cazul în care se obțin beneficiile așteptate îndată ce IMI devine un instrument stabil, perioada maximă pentru un răspuns în cadrul mecanismului de cooperare administrativ ar trebui redusă la două săptămâni.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Perioada maximă este de un an, iar perioada minimă este de o oră.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Perioada maximă de ședere este de șase luni pe an calendaristic.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Perioada maximă de valabilitate a accesului la RTP ar trebui să fie de cinci ani.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Perioada maximă menționată la litera (b) nu depășește 20 de zile de la data sosirii animalelor în exploatația de destinație.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Perioada maximă nu depășește zece ani.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Perioada maximă nu depășește zece ani.
The maximum permissible amount of aid is:
Volumul de ajutor maxim permisibil este:
The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
Conţinutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare este cel menţionat de producătorul vehiculului.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
Conţinutul maxim admisibil de CO în gazele de evacuare este menţionat de producătorul vehiculului.
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
concentrația maximă admisibilă stabilită prin Directiva 80/778/CEE privind calitatea apelor destinate consumului uman60 sau
the maximum permissible errors (MPEs) and accuracy classes;
numărul maxim de erori admise şi clasele de precizie;
The maximum permissible errors apply to the net and tare value for all possible loads, excluded preset tare values.
Erorile maxime tolerate se aplică la valoarea netă şi la valoarea tarei pentru toate sarcinile posibile, cu excepţia valorilor de tară predeterminate.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Erorile maxime tolerate utilizate sunt duble faţă de erorile maxime tolerate stabilite la punctul 4.1.
the maximum permissible errors;,
erorile maxime admise;
the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.
masa maximă la sarcină autorizată şi masa maximă pe axă autorizată în funcţie de categoria vehiculului să nu depăşească valorile prevăzute în tabelul 1.
The maximum permissible length of a compartment having its centre at any point in the ship's length is obtained from the floodable length by multiplying the latter by an appropriate factor called factor of subdivision.
Lungimea maximă admisibilă a unui compartiment cu centrul în oricare punct de pe lungimea navei se obţine pornind de la lungimea inundabilă, prin înmulţire cu un factor corespunzător, numit factor de compartimentare.
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
Erorile maxime admise relative care se pot aplica unui contor de energie termică complet, exprimate în procente din valoarea reală pentru fiecare clasă de precizie, sunt:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Nivelurile maxime permise pentru Cesiu‑134 și Cesiu-137 sunt următoarele:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Nivelurile maxime permise aplicabile alimentelor sunt următoarele:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Nivelurile maxime permise aplicabile alimentelor de importanță minoră, astfel cum sunt menționate la punctul 1, sunt următoarele
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Conţinutul maxim de hidrocarburi aromatice policiclice din motorină se va reduce la 8% începând cu 2009.
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
conţinutul maxim de hidrocarburi poliaromate în carburantul diesel se va reduce la 8% începând cu 2009;
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Presiunea maximă la oricare hidrant nu trebuie să o depăşească pe cea la care se poate demonstra un control eficient al unui furtun de incendiu.
the maximum proportion of union reimbursement of the national financial assistance.
nivelul maxim al rambursării ajutorului financiar național de către Uniune.
the maximum quantity eligible for the aid;
cantitatea maximă eligibilă pentru ajutor;
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
cantitatea maximă de substanțe periculoase care există în entitate sau care ar putea exista;
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Volumul maxim de emisii în temeiul articolului 3 din prezenta decizie se ajustează în conformitate cu cantitatea de cote de emisii alocate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2003/87/CE care rezultă dintr-o modificare a sferei de aplicare a respectivei directive în ceea ce priveşte sursele, după aprobarea finală, de către Comisie, a planurilor naţionale de alocare pentru perioada 2008-2012 în conformitate cu Directiva 2003/87/CE.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare este de 60 % din costurile eligibile.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare UE pentru subvențiile de funcționare menționate la articolul 1 este de 70 % din costurile eligibile.
The maximum rate shall be fixed in the work programme or work plan.
Rata maximă este stabilită în programul de lucru și planul de lucru.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Raportul maxim nu are un impact direct asupra nivelului de remunerare, ci asupra proporțiilor dintre componentele variabile și cele fixe.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Raportul maxim se aplică numai personalului identificat, care, în 2014, a reprezentat, în medie, 2,34 % din totalul personalului33.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Raportul maxim a fost introdus ca o formă de garanție comportamentală, vizând reducerea stimulentelor care favorizează asumarea unor riscuri excesive generate de nivelul ridicat al remunerației variabile.
The maximum righting lever GZ shall occur at an angle of heel preferably exceeding 30° but not less than 25°.
Braţul cuplului maxim de redresare GZ trebuie să apară la un unghi de bandă de preferinţă peste 30°, dar nu mai mic de 25°.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Ponderea maximă de risc pentru pozițiile din securitizare de rang superior (noul articol 267)
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
dimensiunea maximă și componența grupului de animale menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (a);
the maximum soak time shall be 24 hours,
timpul maxim de imersie să fie de 24 de ore,
The maximum soak time shall be 24 hours; or
timpul maxim de imersie să fie de 24 de ore sau
The maximum soak time shall be 72 hours;
timpul maxim de imersie să fie de 72 de ore;
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Nivelul sonor maxim exprimat în decibeli ponderaţi A [dB(A)] trebuie să se măsoare până la prima zecimală în timp ce vehiculul rulează în roată liberă între liniile AA′ şi BB′ (figura 1 – capătul din faţă al vehiculului pe linia AA′, capătul din spate al vehiculului pe linia BB′).
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
În tipul perioadei de funcționare specificată la punctul 4.2.5.3.2.1 se măsoară nivelul sonor maxim exprimat în decibeli ponderat după curba A (dB(A)).
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Rezultatul final este nivelul sonor maxim al tuturor măsurătorilor în toate punctele de măsură.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Se înregistrează nivelul maxim de presiune acustică, atunci când vehiculul de încercare rulează în roată liberă, cu ajutorul unor microfoane amplasate la distanţă; rezultatul final al unei viteze de referinţă se obţine cu ajutorul analizei de regresie liniară.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
valoarea maximă a nivelului de presiune acustică se testează într-un sector aflat la o înălţime cuprinsă între 0,5 m şi 1,5 m deasupra solului;
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Nivelul maxim al presiunii acustice respectă cerințele de la punctul 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Spațiul maxim între barele separatorului de apă de la bordul navelor de pescuit pelagic care vizează macrou, hering și stavrid în zona convenției NEAFC, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, trebuie să fie de 10 milimetri.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 mm.
Spațiul maxim între bare în separatorul de apă la bordul navelor de pescuit pești pelagici care vizează macrou, hering și stavrid negru și operează în zona Convenției NEAFC astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 trebuie să fie de 10 mm.
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Spaţiul maxim dintre detectoare trebuie să fie în conformitate cu tabelul de mai jos:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Viteza maximă a vehiculului trebuie să fie specificată de producătorul vehiculului.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
Viteza maximă a vehiculelor sau a dispozitivelor de remorcare, distanța minimă dintre acestea, precum și performanțele de accelerare și frânare sunt alese astfel încât să garanteze siguranța persoanelor și a funcționării instalațiilor pe cablu.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
Participanţilor pe piaţă li se pune la dispoziţie capacitatea maximă a instalaţiilor de depozitare şi de GNL, ţinându-se seama de integritatea şi exploatarea sistemului.
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
conţinutul maxim de sulf pentru motorina nerutieră se va reduce de la 1000 ppm la 10 ppm pentru utilizările terestre şi de la 1000 ppm la 300 ppm pentru navigaţia interioară;
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Conţinutul maxim de sulf din motorina fără destinaţie rutieră se va reduce de la 1 000 ppm la 10 ppm pentru echipamentele terestre şi de la 1 000 ppm la 300 ppm pentru navigaţia interioară.
the maximum support for market withdrawals;
ajutorul maxim pentru retragerile de pe piață;
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
rezistenţa la tracţiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 580 N/mm2;
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
rezistenţa maximă la tracţiune Rm,max trebuie să fie mai mică de 350 N/mm2,
the maximum throughput for each slaughter line;
capacitatea maximă a fiecărei linii de sacrificare;
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Termenul maxim de acces la piața muncii ar trebui aliniat cu durata procedurii de examinare pe fond.
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
durata de timp maximă autorizată per navă pentru activitatea zilnică de pescuit,
The maximum total aid volume as indicated above has not been actually implemented.
După cum s-a arătat mai sus, volumul maxim total al ajutoarelor nu a fost niciodată pus în aplicare în mod efectiv.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for pilot and demonstration projects should be increased to 50% of the eligible costs,
Contribuţia financiară totală maximă alocată din Fondul de cercetare pentru proiecte pilot şi proiecte demonstrative ar trebui majorată la 50% din costurile eligibile.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Număr total maxim de persoane care urmează să fie relocate în Uniune în fiecare an va fi determinat prin intermediul actelor de punere în aplicare ale Consiliului de stabilire a planurilor anuale de relocare ale Uniunii.
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
ampatamentul maxim în milimetri,
The maximum tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught Bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului pe care o are fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu capturat din sălbăticie pe care fiecare stat membru îl poate aloca se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului pe care o are fiecare stat membru este limitată la capacitatea de creștere și de îngrășare a tonului pe care o au fermele piscicole ale respectivului stat membru care erau înscrise în registrul ICCAT al instalațiilor de creștere sau erau autorizate și declarate la ICCAT la 1 iulie 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Valoarea maximă a contribuției Uniunii pentru acoperirea costurilor de funcționare este de 13,5 de milioane EUR;
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Contribuția financiară maximă a Uniunii la inițiativa Shift2Rail este de 450 de milioane EUR, sumă care include contribuțiile AELS, și este plătită din creditele bugetului general al Uniunii alocate programului specific de punere în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolului 58 alineatul (1) litera (c) punctul (iv) și ale articolelor 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 referitoare la organismele menționate la articolul 209 din regulamentul respectiv.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Contribuția maximă din partea Uniunii la inițiativa Shift2Rail va fi de 450 milioane EUR5, inclusiv contribuțiile AELS, plătite din creditele înscrise în bugetul general al Uniunii, alocat programului specific al Orizont 2020 de implementare a programului-cadru Orizont 2020.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Finanțarea maximă de către Uniune a programelor de lucru menționate la alineatul (1) este limitată la o parte din valoarea rezervată de către statele membre.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Contribuția financiară maximă a Uniunii la PRIMA, inclusiv creditele AELS, este de 200 000 000 EUR, urmând a fi egală cu contribuțiile statelor participante.
The maximum value for the sound-pressure level must be at least 93 dB(A) and at the most 112 dB(A).
Valoarea maximă pentru nivelul de presiune sonoră trebuie să fie de cel puţin 93 dB(A) şi de cel mult 112 dB(A).
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
valoarea maximă a lui I pentru care eroarea se situează în limitele erorilor maxime admise;
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Valorile maxime ale coeficientului de rezistență la rulare pentru fiecare tip de pneu, măsurate în conformitate cu ISO 28580 nu depășesc următoarele limite:
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Abaterea maximă a calibrului tuberculilor dintr-un lot este cea care apare atunci când diferenţa dintre dimensiunile laturilor celor două site cu ochiuri pătrate utilizate nu depăşeşte 25 mm.
The maximum volume of aid approved in relation to liquidity instruments is € 155.77 billion.
Volumul maxim al ajutorului aprobat în ceea ce privește instrumentele de lichiditate este de 155,77 miliarde EUR.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to € 3361 billion.
Volumul maxim al măsurilor aprobate de către Comisie și instituite de statele membre în 2008 pentru a stabiliza piețele financiare s-a ridicat la 3 361 de miliarde de euro.
The maximum volume of Commission-approved measures including schemes and ad hoc interventions set up by Member States in the wake of the financial crisis amount to € 4 131.1 bn.
Volumul maxim al măsurilor aprobate de Comisie, inclusiv scheme și intervenții ad-hoc, instituite de statele membre ca urmare a crizei financiare se ridică la suma de 4 131,1 miliarde €.
The maximum volume of Commission-approved measures since the beginning of the crisis until 1 October 2010 (including both schemes and ad hoc interventions) amounts to € 4 588.90 billion.
Volumul maxim al măsurilor autorizate de Comisie de la începutul crizei până la 1 octombrie 2010 (incluzând atât schemele, cât și intervențiile ad-hoc) se ridică la 4 588, 90 miliarde EUR.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes11.
Greutatea maximă aplicată în cazul vehiculelor combinate folosite în acest test este de 60 de tone11.
The maximum weight applied in the case of the vehicle combination used in this test is as high as 60 tonnes20.
Greutatea maximă aplicată în cazul vehiculelor combinate folosite în acest test este de 60 de tone19.
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
masa şi dimensiunile maxime ale vehiculelor utilitare utilizate în cadrul traficului internaţional;
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Tarifele cu ridicata maxime ar trebui să acționeze ca nivel de salvgardare și să asigure că operatorii pot să-și recupereze costurile, inclusiv costurile indivize și comune.
the maximum working temperature (Tmax in °C);
temperatura maximă de lucru (T­max în C);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
temperatura maximă de lucru (Tmax în °C);
the maximum yields per hectare;
producţia maximă la hectar;
The May 2007 Space Council recognised that, after ten years of R&D financing, GMES now needs to move firmly towards an operational basis in order to ensure its long-term availability.
Consiliul pentru spațiul cosmic din mai 2007 a recunoscut că, după zece ani de finanțare a cercetării și dezvoltării, GMES trebuie să avanseze în mod ferm către o bază operațională pentru a-și asigura disponibilitatea pe termen lung.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Comunicarea Comisiei din luna mai 2009 a fost însoțită de o evaluare a impactului care analiza principalele opțiuni de politică pentru înființarea SESF și CERS.
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Consiliul pentru competitivitate din mai 20091 a identificat industria electrotehnică (IET)2 drept un sector fundamental pentru edificarea unei baze industriale competitive și solide în Uniunea Europeană (UE).
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Summitul UE-Japonia din mai 2011 a fost dedicat coordonării acțiunilor ulterioare, în special punerii în aplicare a măsurilor privind cooperarea în materie de securitate nucleară.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
În comunicarea din mai 2014, intitulată „Un rol mai puternic pentru sectorul privat în realizarea creșterii durabile și favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare”, respectarea standardelor sociale, de mediu și fiscale este menționată ca o condiție prealabilă pentru orice angajament al UE sau orice sprijin public pentru sectorul privat.