natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important to provide rapid and efficient access to dispute settlement mechanisms that are straightforward and inexpensive to those they are designed for, whether these are private individuals or businesses.
În acest sens, este important să se prevadă un acces rapid și eficient la mijloace de soluționare a conflictelor care să fie simple și fără costuri ridicate pentru cei administrați, indiferent dacă aceștia sunt cetățeni sau întreprinderi.
It is therefore important to put in place a system of multilevel governance that can effectively incorporate both the vertical dimension (participation of national, regional and local government bodies) and the horizontal dimension (civil society participation).
Din acest motiv, este important să se definească o guvernanță pe mai multe niveluri capabilă să integreze în mod eficient „dimensiunea verticală” (participarea guvernelor centrale, a regiunilor și a autorităților locale) cu „dimensiunea orizontală” (participarea societății civile).
It is therefore important to recognise that social impact measurement is a move from measuring outputs to measuring impact.
Prin urmare, este important să se recunoască că măsurarea impactului social înseamnă trecerea de la măsurarea outputurilor la măsurarea impactului.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
În acest context, este important să ținem seama de faptul că succesul modelului european se bazează pe capacitatea sa de a conjuga performanța economică și justiția socială și de a mobiliza, în vederea realizării acestui obiectiv, toți actorii economici și partenerii sociali.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Este important ca implementarea acestei directive și punerea în aplicare a Directivei 2014/67/EU să facă obiectul unei analize în contextul pachetului avut în vedere privind mobilitatea lucrătorilor, spre a se asigura o aplicare coerentă și eficientă.
It is therefore important to set clear EU rules and mechanisms, as recently called for by the European Economic and Social Committee10.
Prin urmare, după cum a subliniat recent Comitetul Economic şi Social European10, este important să se stabilească norme şi mecanisme clare la nivelul UE.
It is therefore important to step up implementation and enforcement efforts in certain Member States.
Este aşadar important ca anumite state membre să intensifice eforturile de implementare şi punere în aplicare.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Prin urmare, este important să se consolideze și să se stabilizeze parteneriatele existente la nivel european și să se promoveze implicarea durabilă la nivel național.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
În acest sens trebuie menţionat că doar încălcarea dispoziţiilor în vigoare enumerate în anexa I a directivei va face obiectul unei acţiuni de răspundere împotriva autorilor daunelor.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
În acest sens trebuie menţionat că doar încălcarea dispoziţiilor în vigoare enumerate în anexa III a directivei va face obiectul unei acţiuni de răspundere împotriva autorilor daunelor.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
În acest sens trebuie menţionat că doar încălcarea dispoziţiilor în vigoare enumerate în anexa III la directivă va face obiectul unei acţiuni în răspundere împotriva autorilor daunelor.
It is therefore important to support peer-learning and the exchange of good practices at Community level.
Prin urmare, este important să fie sprijinite învățarea reciprocă și schimbul de bune practici la nivel comunitar.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Prin urmare, este importantă susținerea eforturilor statelor membre în măsura în care, în multe cazuri, întreprinderile vor resimți în cadrul activităților zilnice beneficiile acțiunii UE numai dacă autoritățile naționale utilizează în totalitate noile posibilități de scutire a unor societăți de furnizarea anumitor informații, evită suprareglementarea și reduc sarcina administrativă care decurge din legislația pur națională.
It is therefore important to take the following into account when developing the Danube strategy:
Astfel, pentru elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării trebuie avute în vedere următoarele aspecte:
It is therefore important to try to establish firm policy frameworks so that the conditions are clear and predictable for new investments.
De aceea, este important să fie stabilită o politică fermă, astfel încât condiţiile aplicabile noilor investiţii să fie clare şi previzibile.
It is therefore important to unlock the economic potential of maritime Europe, optimise government action on the seas, and further explore the synergies that allow economic growth and environmental stability to reinforce each other.
Prin urmare, este important să se exploateze potențialul economic al Europei maritime, să fie optimizate acțiunile guvernamentale din domeniul maritim și să se caute noi sinergii care să permită consolidarea reciprocă a creșterii economice și a stabilității mediului.
It is therefore important, besides encouraging alternative transport solutions (rail, waterborne transport), to improve truck efficiency, via the development and the uptake of new engines and cleaner fuels, the use of intelligent transport systems and further measures to enhance market mechanisms.
Este prin urmare important ca, pe lângă încurajarea unor soluții alternative de transport (feroviar, naval), să se îmbunătățească eficiența camioanelor, prin dezvoltarea și adoptarea unor noi motoare și a unor combustibili mai curați, prin utilizarea unor sisteme de transport inteligente și prin adoptarea de măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea mecanismelor de piață.
It is therefore important, in specific cases, to propose actions to strengthen coherence and support implementation of such past and present EU initiatives.
Este, prin urmare, important, în anumite cazuri, să se propună acțiuni care să consolideze coerența și să susțină implementarea unor inițiative de acest tip ale UE din trecut și din prezent.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Prin urmare, este imposibil să se evalueze direct rezultatele care provin din aceste schimburi, dar numărul lor arată o cooperare extrem de activă și dinamică.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Prin urmare, este imposibil să ne imaginăm că, în viitor, industriile inovatoare nu vor aparține rețelelor de cunoștințe.
It is therefore impossible to imagine future innovative industries not belonging to knowledge networks.
Prin urmare, este imposibil să ne imaginăm că, în viitor, industriile inovatoare nu vor face parte din rețelele de cunoștințe.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Din acest motiv, nu trebuie să se facă în prezent o alegere limitată în ceea ce priveşte tehnologiile necesare pentru 2050.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Aceasta respectă, deci, prevederile articolului 95 alineatul (3) din Tratat.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Prin urmare, aceasta respectă prevederile articolului 95 alineatul (3) din Tratat.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Aceasta este, prin urmare, baza pentru prezenta propunere.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Ea constituie, prin urmare, baza prezentei propuneri.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Prin urmare, este în interesul tuturor să li se ofere în mod egal atât femeilor, cât și bărbaților posibilitatea reală de a alege în diversele etape din viața lor.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
De aceea, CESE se exprimă în favoarea unei linii bugetare proprii în perioada bugetară 2014-2020.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Prin urmare, susţine iniţiativele prevăzute în agendă privitoare la incluziunea financiară şi la accesul la serviciile esenţiale.
It is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services.
Prin urmare, susține inițiativele prevăzute în agendă privitoare la incluziunea financiară și la accesul la serviciile esențiale.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
UE are aşadar un interes geostrategic să-şi dezvolte agenda externă, astfel încât aceasta să fie atât pe măsura promovării şi protejării intereselor celor 500 de milioane de locuitori ai săi, cât şi a propriilor sale responsabilităţi în înfruntarea problemelor globale şi în contribuţia adusă la definirea unor standarde înalte de gestionare a globalizării.
It is therefore in its geostrategic interest to develop its external agenda, which serves and protects the interests of its 500 million inhabitants, but also reflects its responsibility to address global problems and to help set high standards in the governance of globalisation.
UE are aşadar un interes geostrategic să-şi dezvolte agenda externă, astfel încât aceasta să fie atât pe măsura promovării şi protejării intereselor celor 500 de milioane de locuitori ai săi, cât şi a propriilor sale responsabilităţi în înfruntarea problemelor globale şi în contribuţia adusă la definirea unor standarde înalte de gestionare a globalizării.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
De aceea, este în interesul său ca UE să-şi dezvolte agenda externă, să protejeze şi să servească interesele populaţiei sale.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
De aceea, este în interesul său să îşi dezvolte agenda externă, să protejeze şi să servească interesele populaţiei sale.
It is therefore in our own interest to start integration measures from a very early stage.
Prin urmare, este în interesul nostru să începem măsurile de integrare dintr-un stadiu foarte timpuriu.
It is therefore in society’s interest to promote optimisation of these two parameters along with rolling resistance.
Prin urmare, este în interesul societății să se promoveze optimizarea acestor doi parametri împreună cu rezistența la rulare.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Prin urmare, Uniunea are interesul de a deveni mai atractivă pentru studenții și cercetătorii talentați proveniți din țări terțe, care au capacitatea de a contribui la creșterea și la competitivitatea sa.
It is therefore in the EU's interest to become more attractive to students and talented researchers from third countries, who can contribute to its growth and competitiveness.
Prin urmare, Uniunea are interesul de a deveni mai atractivă pentru studenții și cercetătorii talentați proveniți din țări terțe, care au capacitatea de a contribui la creșterea și la competitivitatea sa.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
În consecință, interesele strategice ale UE sunt deservite dacă aceasta dispune de un sector al comunicațiilor electronice prosper și de capacități proprii pentru a le furniza consumatorilor servicii moderne, precum și de menținerea unei capacități substanțiale de producție de echipamente, soluții și servicii de comunicații electronice.
It is therefore in the EU's strategic interest for the electronic communications sector to be in a good state of health, to have home-grown potential to provide modern services for the public and to maintain considerable scope to create electronic communications equipment, solutions and services.
În consecință, interesele strategice ale UE sunt deservite dacă aceasta dispune de un sector al comunicațiilor electronice prosper și de capacități proprii pentru a le furniza consumatorilor servicii moderne, precum și de menținerea unei capacități substanțiale de producție de echipamente, soluții și servicii de comunicații electronice.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Prin urmare, este în interesul inițiatorilor, al sponsorilor și al SSPE să transmită notificări riguroase, având în vedere consecințele asupra reputației.
It is therefore in the interest of stakeholders and consumers alike to have a responsive enforcement system which is robust, proportionate and fair.
De aceea, este în interesul părților interesate și totodată al consumatorilor să dispună de un sistem adecvat de protejare a DPI care să fie solid, proporțional și corect.
It is therefore in the interest of the EU to be actively engaged in influencing the world around us, including through the use of financial instruments.
Prin urmare, este în interesul UE să se implice în mod activ în influențarea lumii din jurul nostru, inclusiv prin utilizarea instrumentelor financiare.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Prin urmare, este în interesul UE să se îmbunătățească procesul decizional în ceea ce privește tahograful digital și AETR.
It is therefore in the interest of the Member States to agree on a permanent distribution key based on a number of considerations such as economic and territorial size, GDP, job opportunities and skill shortages, the existence of co-national / ethnic communities in the receiving country, while taking into consideration the preferences of the refugees.
Prin urmare, este în interesul statelor membre să convină asupra unei metode permanente de distribuție pe baza unei serii de considerente precum dimensiunea economică și teritorială, PIB-ul, oportunitățile de locuri de muncă și penuria de calificări, existența unor comunități conaționale/etnice în țara de primire, ținându-se cont în același timp de preferințele refugiaților.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Prin urmare, din motive de interes public, este necesar ca dividendul digital să fie gestionat într-un mod cât mai eficient şi eficace posibil pentru a satisface o cerere maximală şi pentru a elimina barierele din calea utilizării sale optime.
It is therefore increasingly important that those data-driven services and technologies ensure that those qualities are guaranteed, to the extent that is proportionate to the role and function those technologies play.
Prin urmare, este din ce în ce mai important ca aceste servicii și tehnologii bazate pe date să asigure, într-o măsură proporțională cu rolul și funcția pe care le îndeplinesc, garantarea calităților respective.
It is therefore incumbent on the Community to act.
Este, prin urmare, de datoria Comunităţii să acţioneze în acest sens.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
În consecinţă, este indispensabil ca ţările în curs de dezvoltare, îndeosebi economiile emergente majore, să înceapă să-şi reducă creşterea emisiilor cât mai curând posibil şi să-şi elimine emisiile în termeni absoluţi după 2020.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Prim urmare, apariţia diferenţelor în baza de date după schimbările regiunilor NUTS este inevitabilă.
It is therefore intended to dissociate the date from which the movement information should contain individual animal codes (point C.2 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004), from the date in Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
De aceea se prevede disocierea datei de la care informaţiile privind circulaţia ar trebui să conţină codurile individuale ale animalelor (punctul C.2 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004) de data prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Prin urmare este necesar să se țină cont de situația existentă pentru a evita tarifarea dublă a aceluiași cost extern.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Ca atare, este justificabil ca statul să intervină pe piață, suplimentând oferta privată.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Prin urmare, este justificat ca măsurile să fie incluse într-o propunere de regulament.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Prin urmare, se justifică includerea măsurilor într-o propunere de regulament.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Este justificat, prin urmare, ca măsurile să adopte forma unui regulament.
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Prin urmare, contribuția în natură din partea atât a Grupării industriale, cât și a Grupării științifice trebuie să fie considerate drept fonduri echivalente.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Prin urmare, este justificat ca statelor membre să li se impună obligația de a face publice elementele constitutive ale remunerației pe site-ul unic prevăzut la articolul 5 din directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
De aceea, se justifică încorporarea în prezentul regulament a mecanismului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 pentru soluționarea diferendelor referitoare la clauza umanitară și extinderea domeniului de aplicare al acestuia la totalitatea prezentului regulament.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the humanitarian clause into this Regulation and to extend its scope to the whole of this Regulation.
De aceea, se justifică încorporarea în prezentul regulament a mecanismului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 pentru soluționarea diferendelor referitoare la clauza umanitară și extinderea domeniului de aplicare a acestuia la totalitatea prezentului regulament.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
În consecință, este justificată informarea utilizatorului final cu privire la parametrii pneurilor de rezervă, precum și ai pneurilor montate pe vehicule noi.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Este, prin urmare, probabil ca electricitatea din surse regenerabile să devină în curând competitivă chiar și fără subvenții.
It is therefore likely that renewable electricity will soon be competitive even without subsidies.
Este, prin urmare, probabil ca energia electrică din surse regenerabile să devină în curând competitivă, chiar și fără subvenții.
It is therefore likely that this will continue irrespective of any change in the legal framework.
Prin urmare, aceasta se va practica în continuare, indiferent de modificările aduse cadrului legal.
It is therefore likely to become a de facto maximum fat level in the processed foods.
Așadar, este probabil ca acestea să devină un nivel maxim de grăsimi de facto în alimentele procesate.
It is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
Așadar, este probabil ca aceasta să contribuie la creșterea ratei de aderare la sistemele private complementare pentru pensii, consolidând astfel protecția socială și egalitatea, din punctul de vedere al veniturilor, într-o societate care îmbătrânește rapid.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Ea reprezintă așadar doar o extindere a bazei de date existente pentru a include mai mulți actori care manipulează medicamentele.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Prin urmare, de o importanță critică pentru EIT este promovarea difuzării de bune practici pentru integrarea triunghiului cunoașterii cu scopul de a dezvolta o cultură comună a inovării și a schimbului de cunoștințe.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Prin urmare, este mai adecvat să se facă trimitere la intervale de timp rezonabile.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Prin urmare, acum este mai important decât oricând să se realizeze așa-numita „a cincea libertate”, care constă nu numai în libera circulație a cercetătorilor, ci și în libera circulație a ideilor inovatoare.
It is therefore more than reasonable to explore the possible support potential, existing in TIIS parks of the EU.
De aceea, este mai mult decât rezonabil să analizăm posibilul potenţial de sprijin oferit de parcurile TIIS din UE.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Prin urmare, ar fi normal ca partenerii sociali europeni să țină cont de aceste particularități în cadrul dialogului social și să acorde atenție aspectelor care ar putea contribui la dezvoltarea lor.