natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Un exemplu, în acest sens, este Marea Nordului în sens larg, care deține cea mai mare suprafață acoperită de zone marine protejate din Europa (aproape 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Unul dintre exemple este aspectul legat de gen al îmbătrânirii.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Unul dintre factorii care încurajează imigrarea clandestină în UE este posibilitatea de a găsi un loc de muncă.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Unul dintre factorii care încurajează imigrarea clandestină în Uniunea Europeană este posibilitatea de a găsi un loc de muncă.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Unul dintre factorii care încurajează imigrarea clandestină în Uniunea Europeană este posibilitatea de a găsi un loc de muncă.
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Unul din factorii care explică numărul mare de proiecte notificate de statele membre este efectul jurisprudenţei Curţii de Justiţie de la pronunţarea hotărârii „CIA Security International”9, şi anume imposibilitatea de aplicare împotriva părţilor terţe a reglementărilor tehnice care nu au fost notificată în avans către Comisie (pentru precedente juridice recente, a se vedea anexa 9).
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Printre elementele care au încurajat repatrierea se numără și reducerea prețurilor la energie în Statele Unite.
One of the features of the change from the phase 2 (period from 2008 to 2012) into phase 3 (period from 2013 to 2020) and the implementation provisions adopted so far is that the supply of allowances and international credits is expected to temporarily increase significantly in the short term.
Una dintre caracteristicile trecerii de la faza a doua a EU ETS (perioada 2008 – 2012) la cea de-a treia fază (perioada 2013 – 2020) și ale dispozițiilor de punere în aplicare adoptate până în prezent este faptul că, pe termen scurt, se preconizează o creștere temporară semnificativă a ofertei de cote de emisie și credite internaționale.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Una dintre consecinţele crizei financiare asupra sectorului nautic a fost reorientarea cererii, lucru normal în cazul produselor care nu sunt de primă necesitate.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Una din primele analize de impact referitoare la directiva EU privind serviciile provine de la Bureau for Economic Policy Analysis din Olanda, din octombrie 200411.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Una dintre primele analize de impact referitoare la directiva UE privind serviciile a fost realizată în octombrie 2004 de Biroul Central de Planificare din Ţările de Jos9.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Unul dintre primele aspecte evidențiate în urma discuțiilor cu părțile interesate susmenționate este că marea majoritate a acestora estimează că o eventuală instituire a unui sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTS al UE) ar trebui să aibă ca obiectiv asigurarea securității cetățenilor UE.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Unul dintre primele sectoare care urmează a fi examinate va fi sectorul lactatelor.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Unul dintre primele sectoare care urmează a fi examinate va fi sectorul produselor lactate.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Unul dintre primele sectoare examinate va fi sectorul produselor lactate.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Unul dintre primii pași ar putea fi aplicarea sistemului bonus-malus în asigurările auto la nivelul tuturor statelor membre, diminuându-se astfel importanța factorilor locali și asigurându-se o strânsă corelare între prima de asigurare și profilul persoanei.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Unul dintre primii pași ar putea fi aplicarea sistemului bonus‑malus în asigurările auto la nivelul tuturor statelor membre, diminuându-se astfel importanța factorilor locali și asigurându-se o strânsă corelare între prima de asigurare și profilul persoanei.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Una dintre primele sarcini a acestui proces de cooperare nou va fi de a stabili indicatori pentru monitorizarea strategiei, valorile pe care trebuie să le atingă respectivii indicatori şi frecvenţa cu care vor fi colectate datele.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Unul dintre cele cinci obiective principale ale strategiei Europa 2020 se referă la părăsirea timpurie a școlii și la rata de absolvire a învățământului terțiar.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Unul dintre cei cinci indicatori-cheie este reprezentat de reclamaţiile consumatorilor, adică de statisticile în această privinţă.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Unul dintre cei cinci indicatori-cheie este reprezentat de reclamațiile consumatorilor, adică de statisticile în această privinţă.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Una dintre cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice care se sprijină reciproc, și anume dimensiunea securității energetice, solidarității și încrederii, subliniază, de asemenea, importanța obiectivelor urmărite prin Decizia AIG.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
unul dintre sistemele de stingere a incendiului fixe specificate la punctul .1 de mai sus şi, în plus, în fiecare spaţiu care conţine motoare cu combustie internă, tancuri de decantare a combustibilului lichid sau ansambluri de tratare a combustibilului lichid, trebuie prevăzut cel puţin un extinctor cu spumă de cel puţin 45 de litri sau un extinctor cu dioxid de carbon cu o capacitate de cel puţin 16 kg, şi
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Una dintre cele politicile de referință definite în cadrul strategiei Europa 20202 are ca scop crearea unei Europe eficiente din punct de vedere al resurselor pentru îndeplinirea obiectivelor climatice și energetice.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Una dintre prioritățile Strategiei Europa 2020 este aceea de a pune accentul pe aplicarea Small Business Act, mai ales în ceea ce privește îmbunătățirea situației financiare a IMM-urilor.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Autoritățile competente implicate în soluționarea dublei impuneri rezultate din cazurile triunghiulare la nivelul UE în cadrul Convenției de arbitraj pot adopta unul dintre demersurile următoare:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Constatările raportului sunt clasate în una din următoarele categorii:
One of the following tests is required to be performed:
Trebuie realizată una dintre următoarele încercări:
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Unul dintre cele mai importante obiective ale legislaţiei europene în domeniul achiziţiilor publice este de a permite operatorilor economici să concureze efectiv pentru obţinerea de contracte publice în alte state membre.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Unul dintre cele patru fonduri este Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe3 (denumit în continuare fondul), instituit pentru perioada 2007 – 2013, cu un buget orientativ total de 825 de milioane EUR.
One of the four Funds is the European Return Fund2, established for the period 2008 – 2013 with a total envelope of 676 million Euros.
Unul dintre cele patru fonduri este Fondul european de returnare2, instituit pentru perioada 2008 – 2013, al cărui pachet financiar total este de 676 de milioane EUR.
One of the four Funds is the External Borders Fund2, established for the period 2007 – 2013 with a total envelope of 1.820 million Euros.
Unul dintre cele patru fonduri este Fondul pentru frontierele externe2, instituit pentru perioada 2007-2013, care beneficiază de o alocare totală în valoare de 1 820 de milioane EUR.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
UE ar trebui să creeze un cadru care să prevadă măsuri de stimulare şi să încurajeze producătorii europeni să atingă obiectivele stabilite, în mod similar sistemului de comercializare a emisiilor, în care UE nu doreşte în mod deliberat să integreze domeniul LULUCF.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Una dintre responsabilitățile fundamentale ale rețelei este de a facilita contactele directe dintre autoritățile responsabile de cooperarea judiciară în materie civilă.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Una dintre sarcinile G-20 este să propună instituirea de reglementări internaţionale care să sporească transparenţa şi fiabilitatea tranzacţiilor comerciale, combătând frauda şi evaziunea fiscală13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Una dintre sarcinile G-20 este să propună instituirea de reglementări internaţionale care să sporească transparenţa şi fiabilitatea tranzacţiilor comerciale, combătând frauda şi evaziunea fiscală12.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Unul dintre aceste principii generale este acela că în cazul în care o persoană preia controlul asupra unei societăți, ceilalți deținători de valori mobiliare trebuie protejați [articolul (3) litera (a) din directivă].
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Una dintre finalităţi fiind reducerea duratei procedurilor, aceasta va schimba în mod substanţial obiectivele şi principiile procedurilor de insolvenţă.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Unul dintre obiective este modernizarea sistemului european de standardizare, astfel încât acesta să devină mai rapid, mai eficient, cuprinzător și deschis.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Unul dintre obiectivele directivei privind serviciile este acela de a facilita crearea de întreprinderi de servicii în alte state membre până la sfârșitul anului 2009.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Unul dintre obiectivele summit-ului este de a demara procesul de ameliorare a coordonării la nivel mondial, de a reexamina rolul instituțiilor internaționale în supravegherea piețelor financiare și de a adapta structurile guvernanței mondiale la cerințele viitorului.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Una dintre marile probleme cu care se confruntă dezvoltarea ESS (economie socială și solidară) în America Latină o reprezintă dificultatea de a sistematiza informațiile cu privire la acest sector, aceasta sporind lipsa sa de vizibilitate socială.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Pentru țările în curs de dezvoltare, una dintre cele mai mari provocări o reprezintă identificarea și exploatarea domeniilor în care acestea dispun de un avantaj comparativ, în special pentru a fi în măsură să concureze cu țările emergente mai mari.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Una dintre cele mai mari provocări existente este asigurarea accesului la protecție jurisdicțională efectivă pentru resortisanții țărilor terțe ale căror drepturi și libertăți fundamentale au fost refuzate sau încălcate de către statele membre și autoritățile acestora în cadrul dreptului european12.
One of the greatest future capabilities for AM will be in its convergence with other high value manufacturing solutions in the factory.
Una dintre cele mai importante atuuri ale fabricației aditive va fi convergența sa cu alte soluții de fabricație cu valoare ridicată în uzină.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Unul dintre cele mai importante succese înregistrate de UE a fost capacitatea sa de a crește nivelul de trai pentru toți cetățenii săi.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Unul dintre cele mai mari succese înregistrate de UE a fost capacitatea sa de a crește nivelul de trai pentru toți cetățenii săi.
One of the grounds that can be opposed against a declaration of enforceability of a decision placing a child in another Member State is the failure to respect the procedure laid down in Article 56 of the Regulation77 so as to avoid the imposition of the placement measure on the host State.
Unul dintre motivele de contestare a încuviințării executării unei hotărâri de plasare a copilului în alt stat membru este nerespectarea procedurii prevăzute la articolul 56 din regulament77 pentru a se evita luarea unei măsuri de plasare în statul membru gazdă.
One of the handicaps for the development of the space market is the lack of (public) launching customers for applications/services, both nationally and at EU level, as they are usually not well informed about the potential benefits of space services.
Unul dintre dezavantajele dezvoltării pieței spațiale este lipsa unor clienți (publici) de lansare pentru aplicații/servicii, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, deoarece, în general, nu sunt bine informați cu privire la beneficiile potențiale ale serviciilor spațiale.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Unul din obiectivele principale convenite de Consiliul European este de a reduce procentul de tineri care părăsesc timpuriu școala sub 10% și de a asigura că cel puțin 40% din tânăra generație dispune de o diplomă de învățământ superior sau de un echivalent al acesteia2.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Unul dintre avantajele TIC pentru Europa este o distribuție mai largă și mai ieftină a conținutului cultural și creativ.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Una dintre prioritățile identificate este revizuirea Regulamentului privind îngrășămintele în vederea extinderii domeniului său de aplicare la nutrienții din surse secundare (de exemplu, fosfați reciclați) și din surse organice.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Unul dintre efectele imediate ale publicării electronice a achiziţiilor publice este sporirea nivelului de transparenţă.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Unul din impedimentele utilizării eficiente a creanțelor private constă în condiționarea constituirii, valabilității sau admisibilității ca mijloc de probă a furnizării lor ca garanție în cadrul unui contract de garanție financiară de încheierea unui act solemn (cum ar fi înregistrarea sau notificarea ex ante a debitorului creanței private furnizate ca garanție).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Una din implicaţiile acestor angajamente este ca toate statele membre să îşi reducă semnificativ emisiile produse de autoturisme.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Printre implicațiile acestor angajamente se numără faptul că toate statele membre vor trebui să reducă semnificativ emisiile generate de transportul rutier.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Una dintre considerațiile importante în cadrul politicii UE în domeniul schimbărilor climatice este evitarea „relocării emisiilor de carbon”.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Unul dintre instrumentele importante care ar trebui să faciliteze dezvoltarea industriei aeronautice europene este reprezentat de acordurile internaţionale negociate de Comisie cu ţări terţe.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Una dintre lecțiile importante ale Anului european 2010 este că sensibilizarea și participarea cetățenilor sunt esențiale pentru a se asigura că obiectivele europene pentru incluziune și coeziune socială primesc vizibilitatea și prioritatea pe care o merită pe agenda politică europeană și pe cele naționale.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Unul dintre obiectivele principale ale Comunității ar trebui deci să fie consolidarea certitudinii juridice necesare.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Unul dintre principalele obiective ale avizului este de a ajuta grupurile defavorizate să dispună de egalitate de acces la îngrijirile medicale.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Una dintre întrebările importante care se pun este dacă puternica dependență de bănci care a caracterizat de-a lungul timpului Europa în ceea ce privește finanțarea investițiilor pe termen lung va fi înlocuită și ar trebui înlocuită cu un sistem mai diversificat, în care finanțarea directă de pe piața de capital (și anume, finanțarea prin obligațiuni) să aibă o pondere semnificativ mai ridicată și în care să existe o implicare mai mare a investitorilor instituționali (de exemplu, fondurile de pensii), sau cu alte alternative.
One of the important reasons for this situation is that, because of the differences of national laws consumers are often uncertain about their rights in cross-border situations.
Unul dintre principalele motive ale acestei situații este acela că, adesea, ținând seama de diferențele dintre legislațiile naționale, consumatorii nu își cunosc drepturile în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Printre factorii care încurajează migrația neregulamentară se numără percepția conform căreia sistemul de returnare al UE, care vizează returnarea migranților în situație neregulamentară sau a persoanelor ale căror cereri de azil au fost respinse, este deficitar.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Una dintre primele măsuri este de a afla ce legislație este aplicabilă contractului.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Una dintre iniţiativele prevăzute în comunicarea din 2006 constă în elaborarea unui Plan de acţiune privind copiii în cadrul acţiunilor întreprinse de UE în plan extern.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Una dintre inițiative este elaborarea unui acord între primari cu privire la schimbările demografice, după modelul Pactului primarilor privind energia durabilă19.