natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Acesta statua că, dintre noile inițiative care trebuie luate în vederea finalizării creării unui sistem european comun de azil, ar trebui consolidată cooperarea cu ICNUR în scopul garantării unei mai bune protecții a persoanelor din afara teritoriului Uniunii Europene care solicită protecție, în special „înregistrând progrese, pe bază de voluntariat, pe calea reinstalării pe teritoriul Uniunii Europene a persoanelor plasate sub protecția Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați…”.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Conform acestui grup de lucru, „forţa de muncă de care au nevoie întreprinderile europene, şi anume lucrători calificaţi, mobili, angajaţi şi responsabili, care să fie în stare să se adapteze inovaţiilor tehnice şi să-şi însuşească obiectivul consolidării competitivităţii şi îmbunătăţirii calităţii, nu poate fi văzută doar ca destinatar al unor indicaţii date de angajator.
It states "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable" as correctly quoted in paragraph 4.18.
Aceasta consideră că „excluderea oferă lucrătorilor liber profesionişti venituri ridicate şi posibilitatea de a-şi organiza cum doresc activitatea, impunându-le o investiţie mai mare de timp şi de energie pentru a spori rentabilitatea acestei activităţi”, după cum se citează corect la punctul 4.18.
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Acesta prevede, de asemenea, că „Acţiunea Comunităţii, care completează politicile naţionale, are în vedere îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană”.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Acesta prevede, de asemenea, că acţiunea Comunităţii, care completează politicile naţionale, are în vedere îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană.
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Acesta prevede, de asemenea, că „acţiunea Comunităţii, care completează politicile naţionale, are în vedere îmbunătăţirea sănătăţii publice şi prevenirea bolilor şi afecţiunilor umane, precum şi a cauzelor de pericol pentru sănătatea umană”.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
Punctul 8 din anexa la recomandare stipulează că, atunci când o mobilitate este efectuată de indivizi, „participanții trebuie să fie asistați pentru facilitarea recunoașterii și certificării” rezultatelor învățării.
It states that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Acesta prevede că „niciun proiect nou sau, în cazul unor proiecte importante, nicio altă nouă etapă din cadrul proiectului, nu este finanţată din bugetul fondului în statul membru, în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la recomandarea Comisiei, constată că, statul membru nu a pus în aplicare [programul său de stabilitate sau convergenţă], într-un mod prin care să se evite un deficit excesiv.
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
Acesta prevede că „statele părți au obligația să adopte, să promulge și să monitorizeze standardele naționale privind accesibilitatea […].
It states that "the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement".
Acestea prevăd că „regimul aplicabil ofertanţilor şi produselor din ţările terţe semnatare este cel definit de acord”.
It states that although EU transport infrastructure projects are not concentrated on natural resources, some can be relevant, and mentions the Western Corridor Infrastructure Project in Ghana, which, it is said, “will allow the transfer of bauxite and manganese to the sea”15.
Se afirmă că, deşi proiectele privind infrastructura de transport a UE nu se concentrează pe resursele naturale, unele pot fi relevante şi se menţionează proiectul „Western Corridor Infrastructure” în care se afirmă că „va permite transferul bauxitei şi manganului către coastă”15.
It states that an alliance between citizens and the institutions created by them and for them should be reinforced.
În plan se afirmă că ar trebui consolidată legătura între cetățeni și instituțiile create de aceștia și pentru aceștia.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Conform acestuia, copiii au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.
It states that confidentiality of injury, diagnosis and treatment must be respected.
Aceasta prevede că trebuie respectată confidențialitatea cu privire la rănire, diagnostic și la tratament.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
Acesta prevede că datorită importanţei crescânde a pensiei suplimentare în veniturile pensionarilor, dobândirea, conservarea şi transferul drepturilor de pensie trebuie îmbunătăţite.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Acesta prevede că statele membre depun eforturi pentru a asigura donări voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Acesta afirmă că „Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja donațiile de sânge voluntare și neplătite cu scopul de a garanta că sângele și componentele sanguine provin, în măsura posibilului, din acest tip de donații”.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Ea prevede că tarifele de terminare a apelurilor trebuie fixate la un nivel de cost eficace cel târziu până la 31 decembrie 2012, chiar dacă ANR-urile dispunând de mai puține resurse pot să aplice metode alternative pentru a atinge obiectivul recomandat până la 1 iulie 2014.
It states that the Commission could refer the interpretation of the Agreement to the signatory parties, who will give their opinion, without prejudice to the roles of the Commission, the national courts and the European Court of Justice.
Aceasta stabilește că este posibil ca interpretarea acordului să fie încredințată de Comisie părților semnatare, care își vor exprima opinia fără a aduce prejudicii rolului Comisiei, al instanțelor judecătorești naționale și al Curții Europene de Justiție.
It states that the new committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the priorities and strategic objectives of Community statistical information policy.
Propunerea prevede că noul comitet asistă Parlamentul European, Consiliul şi Comisia în coordonarea priorităţilor şi obiectivelor strategice ale politicii comunitare a informaţiilor statistice.
It states that there is continuous development of techniques which limit costs while still maintaining or improving environmental performance.
Acesta indică faptul că există o evoluţie continuă a tehnicilor care limitează costurile, menţinând sau chiar îmbunătăţind performanţa ecologică.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Acesta prevede că întreprinderile cărora li s-a încredințat prestarea unui SIEG sau care prezintă caracter de monopol fiscal se supun normelor tratatului și, în special, normelor în materie de concurență.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Acesta spune că, atunci când o acţiune sau un serviciu au loc într-o ţară, dar beneficiarul acestora se află în altă ţară, legea care se aplică este cea a ţării în care acţiunea sau serviciul se desfăşoară.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Acesta spune că, atunci când o acţiune sau un serviciu au loc într-o ţară, dar beneficiarul acestora se află în altă ţară, legea care se aplică este cea a ţării în care se desfăşoară acţiunea sau serviciul.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Potrivit Comisiei, nerespectarea voită sau iresponsabilă a obligaţiilor legale ale unui debitor poate atrage după sine sancţiuni civile sau, după caz, penale.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Potrivit Comisiei, nerespectarea voită sau iresponsabilă a obligațiilor legale ale unui debitor poate atrage după sine sancțiuni civile sau, după caz, penale.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Acesta prevede că „vasta majoritate a angajaților din acest sector lucrează în spitale publice”.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Acesta prevede că, deşi există o creştere de vârf a cererii de 1,5-2,0% pe an, indicând faptul că investiţiile în curs şi în proiect sunt disponibile la timp, există o capacitate actuală de producţie superioară cererii de vârf în cadrul UE.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
În acord se precizează: „dialogul se concentrează, printre altele, pe chestiuni politice specifice de interes reciproc sau general în legătură cu obiectivele prezentului acord, în special în domeniului comerțului cu arme, al cheltuielilor militare excesive, al drogurilor și al crimei organizate sau al discriminării etnice, religioase sau rasiale.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
În acord se precizează: „dialogul se concentrează, printre altele, pe chestiuni politice specifice de interes reciproc sau general în legătură cu obiectivele prezentului acord, în special în domeniului comerțului cu arme, al cheltuielilor militare excesive, al drogurilor și al crimei organizate sau al discriminării etnice, religioase sau rasiale.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Acesta orientează activitățile de cercetare și inovare prin intermediul unei agende strategice de cercetare și inovare (SRIA), care urmează a fi corelată cu agendele statelor membre, concentrând toate eforturile relevante asupra celor mai importante provocări și blocaje, maximizând eficiența și evitând duplicarea.
It stems from the 25 reports received by the Commission that in 2006 nineteen Member States met the reuse/recycling target of 80% and only thirteen met the reuse/recovery target of 85%9, a result which is not satisfactory.
Din cele 25 de rapoarte primite de Comisie rezultă că, în 2006, 19 state membre au atins obiectivul de reutilizare/reciclare de 80 %, în timp ce doar 13 au atins obiectivul de reutilizare/recuperare de 85 %9 - rezultat care nu este satisfăcător.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
În urma avizelor furnizate de CSTEP, exploatarea unei proporții constante a biomasei stocului de reproducere ar oferi o gestionare durabilă a stocului.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Aceste resurse vor dăinui pentru încă multe decenii (în cazul cărbunelui, poate chiar secole)…”8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Aceste resurse vor dăinui pentru încă multe decenii (în cazul cărbunelui, poate chiar secole)…”5.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Ea lasă o anumită latitudine de interpretare instanței și este lipsită de un mecanism flexibil de revizuire.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
Nu a fost încă analizat în detaliu modul în care activitățile de tranzacționare extrem de speculative, precum tranzacționarea de înaltă frecvență, pot avea loc în condițiile în care obiectivul constă în asigurarea unei mai mari stabilități a piețelor la nivel mondial, fiind necesar ca practicile de investiții cu risc redus și activitatea de creditare să fie strict separate de activitățile cu risc înalt ale băncilor de investiții.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Par însă să existe instrumente pentru soluționarea acestei probleme, de exemplu utilizarea grupurilor de lucru.
It stimulates a common approach to standards for safety, health, the workplace and the environment required for a single market without distortions – standards which partners worldwide then have to meet if they are to benefit from the single market.
Încurajează o abordare comună a standardelor în materie de securitate, sănătate, loc de muncă şi mediu, necesare pentru o piaţă unică fără denaturări – standarde pe care partenerii internaţionali trebuie apoi să le respecte pentru a beneficia de piaţa unică.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
Ea stimulează dezvoltarea locală, inovarea socială și cooperarea.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
El stimulează înființarea de programe de sprijin naționale sau regionale, realizează economii de scară și/sau reduce la minimum riscul proastei funcționări în domenii în care un stat membru de unul singur nu poate să reunească masa critică necesară și generează avantaje mai mari decât programele naționale la scară mică.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
El se referea la un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului NUTS, care trebuia prezentat în 2006, la trei ani după intrarea în vigoare a Regulamentului NUTS inițial, în 2003.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15% in any Member State.
Acesta prevedea că, de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996, cota standard nu putea fi mai mică de 15 % în niciun stat membru.
It stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be set lower than 15%.
Acesta prevedea că de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996 cota standard nu putea fi mai mică de 15%.
It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15%.
Acesta prevedea că de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996 cota standard nu putea fi mai mică de 15%.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Acest cadru formulează un set principal de termeni și condiții pentru încadrarea în muncă în statul membru gazdă, care sunt obligatorii de aplicat pentru prestatorii străini de servicii și care includ [articolul 3 alineatul (1) din directivă]: perioadele maxime de lucru și perioadele minime de odihnă; salariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare; durata minimă a concediilor anuale plătite; condițiile pentru punerea la dispoziție a lucrătorilor; sănătatea, securitatea și igiena la locul de muncă; măsuri de protecție în favoarea femeilor însărcinate, a mamelor care au născut de curând, a copiilor și a tinerilor; egalitatea de tratament între bărbați și femei; precum și alte dispoziții privind nediscriminarea.
It stipulates that any changes will henceforth be made by a Convention or at the very least, where less fundamental alterations are involved, after consulting the European Parliament.
Acesta prevede ca orice modificare să se facă pe viitor în cadrul unei Convenţii sau, cel puţin şi pentru modificările mai puţin importante, după consultarea Parlamentului European.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
Aceasta stipulează că a doua instanță sesizată cu soluționarea unui litigiu trebuie să suspende procedurile până când prima instanță a decis cu privire la propria competență.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Propunerea prevede că măsurile respective pot include utilizarea unor instrumente economice, precum și a unor restricții privind introducerea pe piață, prin derogare de la articolul 18 din directivă.
It stipulates that this evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Se prevede că respectiva evaluare trebuie să analizeze calitatea activităților de cercetare aflate în desfășurare, precum și calitatea punerii în aplicare și a gestionării acestora și progresul în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Acesta prevede că sancţiunile trebuie, cel puţin, să acopere cazurile de erori profesionale grave şi de neîndeplinire a obligaţiei de diligenţă.
It stipulates the general information to be made available and included on the European Standardised Information Sheet ('ESIS') for the provision of personalised information.
Enumeră informațiile generale care trebuie comunicate și trimite la fișa europeană de informații standardizate („FEIS”) pentru furnizarea de informații personalizate.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
El a încetat să mai producă efecte de la 28 aprilie 1999.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Directiva raționalizează și îmbunătățește sistemele dinamice de achiziții și cataloagele electronice, instrumente de achiziție integral electronice care sunt adaptate cu precădere pentru achizițiile publice foarte agregate efectuate de organismele centrale de achiziție.
It streamlines and improves Dynamic Purchasing Systems and electronic catalogues, fully electronic procurement tools that are particularly adapted to highly aggregated procurement done by Central Purchasing Bodies.
Directiva raționalizează și îmbunătățește sistemele dinamice de achiziții și cataloagele electronice, instrumente de achiziții integral electronice care sunt adaptate cu precădere pentru achizițiile cu grad ridicat de agregare efectuate de organismele centrale de achiziții.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Aceasta consolidează capacitatea de inserție profesională și dezvoltarea personală și este apreciată de către angajatori.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
El întărește dezvoltarea și aplicarea de politici, printr-o concentrare mai clară asupra creșterii și locurilor de muncă și oferind factorilor de decizie o imagine generală mai bună a unor tendințe interconectate sau contradictorii.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Astfel, ele generează mai multă bunăstare, contribuie la relansarea economiei şi fac ca UE să iasă din criză mai puternică, mai unită şi mai competitivă.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
El le consolidează sub aspecte esențiale și asigură viabilitatea instrumentelor de rezoluție pe piața financiară integrată a Europei.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Consiliul a subliniat că, pentru reducerea poverii administrative în cadrul Uniunii Europene, este nevoie de un energic efort comun din partea UE și a statelor membre4.