natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium changes encapsulated in PO 4 include a total of 20 legislative changes (i.e. the four changes of PO 3 + 16 additional changes), which amongst others would (i) define delivery and determine who bears the risk of loss or deterioration, in particular when the goods are shipped to the consumer, (ii) adjust and simplify the scope of the distance and off-premises rules, (iii) harmonise the information requirements and the rules on the right of withdrawal in distance and off-premises contracts, (iv) harmonise the order of remedies in the case of defective goods and (v) introduce harmonised black and grey lists of unfair contract terms at EU level instead of the current indicative list.
Schimbările cu un impact mediu cuprinse în opțiunea strategică nr. 4 includ, în total, 20 de schimbări legislative (mai precis, cele patru schimbări cuprinse în opțiunea strategică nr. 3 + alte 16 schimbări suplimentare) care, printre altele, (i) ar defini livrarea și ar stabili cine își asumă riscul pierderii sau deteriorării mărfurilor, în special în cazul în care bunurile sunt livrate direct consumatorului, (ii) ar ajusta și simplifica domeniul de aplicare al distanței și al normelor aplicabile în afara spațiilor comerciale, (iii) ar armoniza cerințele de informare și normele referitoare la dreptul de retragere din cadrul contractelor la distanță și al celor negociate în afara spațiilor comerciale (iv) ar armoniza modalitățile de remediere în cazul mărfurilor defecte și (v) ar introduce liste negre și liste gri armonizate ale clauzelor contractuale abuzive la nivel UE, care să înlocuiască lista orientativă actuală.
The medium option calls for an inventory of current spectrum use and further analysis and studies to prepare regulatory initiatives for more spectrally efficient technologies.
Opțiunea mediană susține crearea unui inventar al utilizărilor existente ale spectrului și efectuarea în continuare a unor analize și studii care să pregătească inițiativele de reglementare pentru tehnologii care utilizează mai eficient spectrul.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Pentru aceasta, obiectivul pe termen mediu va trebui să includă o dezvoltare semnificativă a surselor de energie regenerabilă și o reducere progresivă considerabilă a utilizării cărbunelui, cu excepția cazului în care captarea dioxidului de carbon se dovedește a fi o soluție viabilă și acceptabilă din punct de vedere social.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Pentru aceasta, obiectivul pe termen mediu va trebui să includă o dezvoltare semnificativă a surselor de energie regenerabilă și o reducere progresivă considerabilă a utilizării cărbunelui, cu excepția cazului în care captarea dioxidului de carbon se dovedește a fi o soluție viabilă și acceptabilă din punct de vedere social.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Prioritatea pe termen mediu va consta în colaborarea cu toţi cei implicaţi pentru a asigura aplicarea efectivă a acestora.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Obiectivul pe termen mediu ar trebui să fie o durată a procedurilor care să nu depăşească 12 luni.
The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
Suportul utilizat pentru transmitere se stabileşte de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).”
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Tranziția producției și a comercializării de energie electrică care va trebui realizată pe termen mediu și lung pentru a se obține structuri mai descentralizate, precum și îndeplinirea obiectivelor stabilite de directiva UE privind sursele regenerabile de energie fac necesară o proiectare cu totul și cu totul nouă a pieței energiei electrice.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Tendințele demografice pe termen mediu și lung și nivelul scăzut de dezvoltare a pieței forței de muncă pot pune în pericol sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii.
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
investiţiile necesare pe termen mediu şi lung pentru respectarea standardelor economice, de mediu şi sociale ale comerţului echitabil;
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Criteriul de succes pe termen mediu trebuie să fie recunoașterea etichetei ecologice de către consumatorii și de către întreprinderile din întreaga Uniune Europeană la un nivel similar cu recunoașterea etichetelor Blue Angel sau Nordic Swan în țările în care operează acestea.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Criteriul de succes pe termen mediu trebuie să fie recunoașterea etichetei ecologice de către consumatorii și de către întreprinderile din întreaga Uniune Europeană.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is expected to be reached within the programme period.
Se estimează că obiectivul pe termen mediu (OTM) al unui buget echilibrat din punct de vedere structural va fi realizat în cursul perioadei acoperite de program.
The medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0.5% of GDP in structural terms reflects adequately the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume de obținere a unui excedent de 0,5% din PIB în termeni structurali, reflectă în mod adecvat cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The medium-term budgetary objective (MTO), defined in structural terms, has been marginally revised from a deficit of 0.6% of GDP to a deficit of 0.5% of GDP.
Obiectivul bugetar pe termen mediu, definit în termeni structurali, a fost ușor revizuit de la un deficit de 0,6 % din PIB la un deficit de 0,5 % din PIB.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu – un buget echilibrat la nivel structural, care nu respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere – va fi atins în 2020, dată situată în afara orizontului de timp al programului.
The medium-term budgetary objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP – is planned to be reached in 2019.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un deficit structural de 0,5 % din PIB, va fi atins în 2019.
The medium-term budgetary objective will continue to be met throughout the programme period.
Obiectivul bugetar pe termen mediu va fi respectat în continuare pe toată durata programului.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un deficit structural de 0,5 % din PIB, va fi atins în 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit de 1 % din PIB în termeni structurali - nu va fi atins până în 2019, când ia sfârșit perioada acoperită de program.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.45 % of GDP until 2016 and revised to become a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017 — is foreseen to be met from 2018 onwards.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit structural de 0,45 % din PIB până în 2016 și revizuit până la 0,5 % din PIB începând din 2017 - va fi îndeplinit începând din 2018.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — continues to be met with a margin throughout the programme period.
Obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – continuă să fie îndeplinit cu o anumită marjă pe întreaga perioadă de programare.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — continues to be met over the programme horizon.
Se preconizează că obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit structural de 1 % din PIB - va continua să fie îndeplinit pe durata perioadei acoperite de program.
The medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — is planned to be achieved as of 2017.
Se prevede că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB, va fi atins începând din 2017.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Planificarea bugetară pe termen mediu este doar cu titlu orientativ, resursele alocate Consiliului fiscal nu sunt pe măsura dreptului de veto care i s-a acordat recent, iar disponibilitatea informațiilor bugetare rămâne insuficientă.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Strategia bugetară pe termen mediu descrisă în program vizează atingerea obiectivului pe termen mediu, definit ca echilibru structural, până în 2013, și menținerea acestuia pe toată perioada acoperită de program, prin înregistrarea unor excedente structurale în 2013 și în anii următori.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Strategia bugetară pe termen mediu definită în program constă în reducerea deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB până la termenul prevăzut în Regulamentul Consiliului din 3 decembrie 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Strategia bugetară pe termen mediu a programului constă în reducerea deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % până la termenul prevăzut în Recomandarea Consiliului din 7 iulie 2009.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Plafoanele de cheltuieli pe termen mediu nu sunt suficient de strict limitate prin ajustări specifice cu caracter juridic obligatoriu.
The medium-term initiatives are grouped into four pillars, namely reducing the incentives for irregular migration, border management, asylum policy and legal migration.
Inițiativele pe termen mediu sunt grupate în patru piloni, și anume reducerea factorilor care încurajează migrația neregulamentară, gestionarea frontierelor, politica în materie de azil și migrația legală.
The medium-term objective (MTO) of a balanced budget in structural terms is not likely to be reached within the programme period.
Este puțin probabil ca obiectivul pe termen mediu al unui buget echilibrat din punct de vedere structural să fie realizat în cursul perioadei acoperite de program.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Se estimează că obiectivul pe termen mediu, reprezentat, după cum se reafirmă în program, de un buget echilibrat din punct de vedere structural, nu va fi realizat în cursul perioadei analizate.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – nu este atins până la sfârșitul perioadei de programare.
The medium-term objective chosen by Romania, of -1 % of GDP in structural terms, the same as in the previous convergence programme, reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu ales de România, respectiv un deficit structural de -1 % din PIB, același ca cel din programul de convergență anterior, reflectă obiectivele asumate în Pactul de stabilitate și de creștere.
The medium-term objective is a structural deficit of no more than 0.5% of GDP, reflecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu este un deficit structural de maximum 0,5 % din PIB, ceea ce reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Acest obiectiv pe termen mediu este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
The medium-term objective is unchanged and the underlying path is more back-loaded than previously.
Obiectivul pe termen mediu nu s-a schimbat, iar traiectoria subiacentă prevede o concentrare a acțiunilor spre sfârșitul perioadei, spre deosebire de programul anterior.
The medium-term objective of a structural surplus of 0.5% of GDP is not foreseen to be achieved within the programme period.
Nu se preconizează ca obiectivul pe termen mediu al unui surplus structural de 0,5 % din PIB să fie atins în perioada vizată de program.
The medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – continuă să fie îndeplinit pe întreaga perioadă de programare.
The medium-term objective, at -0.5% of GDP, reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Obiectivul pe termen mediu, de -0,5 % din PIB, reflectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Priorităţile pe termen mediu pentru 2009-2011, pe care Cedefop le formulează în prezent, sunt o  bună ocazie pentru abordarea problemei echilibrului strategic al operaţiilor sale între oferta de tipul „sursei deschise” pe de o parte şi contribuţiile şi sprijinul acordat pentru punerea în aplicare a priorităţilor politice europene în domeniul EFP, pe de altă parte.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Obiectivele pe termen mediu pentru aceste obiective specifice sunt prezentate în anexa I la regulament.
The medium-term trends for global oil and gas consumption foresee a continued significant and sustained increase in demand, particularly from developing countries.
Tendințele pe termen mediu privind consumul global de petrol și gaze anticipează o creștere semnificativă, continuă și constantă a cererii, în special din partea țărilor în curs de dezvoltare.
The meeting acknowledged the positive outcomes of CBC programmes in the region, including with regards to the process of reconciliation, took stock of milestones and achievements in the period 2007-2010 and discussed future prospects.
Reuniunea a confirmat rezultatele pozitive ale programelor CTF în regiune, inclusiv în ceea ce privește procesul de reconciliere, a făcut bilanțul etapelor și realizărilor din perioada 2007-2010 și a pus în discuție perspectivele viitoare.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
Cu ocazia acestei reuniuni, a fost adoptată o declarație comună prin care Sinergia Mării Negre a fost lansată drept o acțiune comună, pe termen lung.
The meeting aimed at preparing the 2015 Western Balkans Civil Society Forum.
Ședința și-a propus pregătirea Forumului societăţii civile din Balcanii de Vest din anul 2015.
The meeting also addressed the Commission's actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme221.
La întâlnire s-au abordat și acțiunile Comisiei privind criza financiară și a fost aprobat unanim raportul privind convergența clemenței conform modelului de program de clemență al REC221.
The meeting also discussed ways to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure (see section 3 below).
La reuniune s-au discutat, de asemenea, modalitățile de a îmbunătăți avizul motivat sau procedura „cartonașului galben” (a se vedea secțiunea 3 de mai jos).
The meeting also launched discussion with the stakeholders on IPA CBC post-2013 in the Western Balkans.
Reuniunea a lansat, de asemenea, discuții cu părțile interesate privind CTF în cadrul IPA în Balcanii de Vest în perioada de după 2013.
The meeting began with a complaint from Ms Jansson about the late start to the meeting.
Şedinţa se deschide cu plângerea dnei Jansson referitoare la întârzierea cu care a început şedinţa.
The meeting brought together Heads of State and Government, both EU and non-EU, in an effort to better coordinate action in the region in three key areas: providing shelter, managing the migration flows together and border management3.
La reuniune au participat șefi de stat și de guvern din UE și din afara UE, într-un efort de a coordona mai bine acțiunile din regiune în trei domenii cheie: asigurarea de adăposturi, gestionarea fluxurilor de migrație, precum și gestionarea frontierelor3.
The meeting continued in the presence of the president of the Rules of Procedure panel, Mr Frerichs and the rapporteur of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative(Article 11), Ms Sigmund.
Şedinţa se desfăşoară în prezenţa preşedintelui Comisiei pentru Regulamentul de procedură, dl FRERICHS, şi a raportorului subcomitetului intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţie participativă şi iniţiativă cetăţenească” (articolul 11), dna SIGMUND.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Întâlnirea ar putea fi urmată de un dialog între reprezentanți ai secțiunilor/CCMI și ai comisiilor parlamentare, pentru a stabili un plan de cooperare mai detaliat în anumite sectoare, ce ar putea include posibile avize exploratorii, avize din proprie inițiativă și evaluări ale politicilor.
The meeting ended at 5.15 p.m.
Ședința se încheie la ora 17:15.
The meeting focused on "The role and involvement of the European ESCs in combating poverty and social exclusion in the current period of economic and political crisis".
Reuniunea a avut ca temă de discuție „Rolul și implicarea CES europene în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale în actuala perioadă de criză economică și politică”.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
Întâlnirea a fost fructuoasă, întrucât președintele francez a transmis mai multe propuneri enunțate în acest apel.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
La respectiva reuniune a fost subliniată necesitatea abordării continue și coordonate a aspectelor privitoare la tineri, precum și a analizării în continuare a schimbărilor sociale cu care se confruntă populaţia tânără.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Reuniunea din iulie 2013 a fost găzduită de către organismul de reglementare francez din Le Mans, iar reuniunea din iulie 2014 de către organismul de reglementare german din Bonn.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Şedinţa este programată să se încheie la ora 13:00.
The meeting may last all day.
Şedinţa ar putea dura întreaga zi.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Întâlnirea unor cursanţi foarte diferiţi este mai degrabă „sarea din supă” a multor cursuri din sectorul învăţării în rândul adulţilor sau exprimat economic, „capitalul social” al acestora.
The meeting of a wide range of quite different learners is, if anything, what gives flavour to many adult learning courses, or, expressed in economic terms, what constitutes the "social capital" inherent in them.
Întâlnirea între cursanţi foarte diferiţi constituie mai degrabă partea interesantă a multor cursuri din sectorul învăţării în rândul adulţilor sau, în limbaj economic, „capitalul social” al acestora.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Reuniunea organismelor de acreditare își adoptă regulamentul de procedură.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Reuniunea organismelor de acreditare elaborează orientări privind aspecte care țin de domeniul de competență al organismelor de acreditare.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Reuniunile comitetului de conciliere și cele ale trilogurilor se organizează alternativ în clădirile Parlamentului European și ale Consiliului, în vederea împărțirii în mod egal a resurselor, inclusiv a serviciilor de interpretare.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
În cadrul reuniunii CDD din mai 2009, s-a convenit că, pentru a asigura securitatea alimentară pe termen lung, este necesar ca politicile viitoare să țină seama de preocupările de mediu, precum cererea de apă în agricultură, despădurirea, degradarea solurilor și nevoile de adaptare la schimbările climatice, bazându-se pe abordări științifice și pe cunoștințele autohtone de la nivel local.
The meeting of the EU's Economic and Financial Affairs Council, which had been held on 16 March 2010 and which he felt had had disappointing results.
Reuniunea Consiliului Afaceri economice şi financiare ale UE care s-a desfăşurat la 16 martie 2010, şi ale cărei rezultate le consideră dezamăgitoare.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making the European's Union education and training systems a world quality reference by 2010.
Reuniunea Consiliului European de la Barcelona din 15-16 martie 2002 stabileşte ca obiectiv transformarea sistemului de educaţie şi formare profesională din Uniunea Europeană într-o referinţă calitativă mondială până în 2010.
The meeting on Wednesday would focus on celebrations for the EESC's 50th anniversary, with work (opinions) continuing from 9 a.m. on Thursday 29 May.
de-a 50-a aniversări a CESE; lucrările (elaborarea avizelor) vor continua joi, 29 mai 2008, începând cu ora 9:00.