natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
Conform celei mai recente jurisprudenţe a Curţii, conceptul de contracte publice presupune ca lucrările, bunurile sau serviciile care fac obiectul contractului să fie furnizate în interesul economic direct al autorităţii contractante15.
In its most recent discussions with the Commission, the Court acknowledges progress, but identifies weaknesses that may still prevent general budget support from achieving its full potential.
În cadrul celor mai recente discuții purtate cu Comisia, Curtea recunoaște progresele înregistrate, însă identifică deficiențele care ar putea împiedica în continuare realizarea întregului potențial al sprijinului bugetar general.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
În cele mai recente avize ale sale (INT/325-326), CESE a solicitat o atenţie deosebită pentru chestiunea formării profesionale, începând de la nivelul şcolii, în care trebuie să se acorde mai multă importanţă materiilor tehnice şi ştiinţifice, având în vedere lacunele de formare în acest domeniu existente în prezent, şi totodată a reiterat ferm nevoia de a asigura tinerilor o formare pe tot parcursul vieţii, care să le menţină competenţele în mod constant la nivelul standardelor internaţionale celor mai ridicate.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
În cele mai recente avize ale sale (INT/325-326), CESE a solicitat o atenţie deosebită pentru chestiunea formării profesionale, începând de la nivelul şcolii, în care trebuie să se acorde mai multă importanţă materiilor tehnice şi ştiinţifice, având în vedere lacunele de formare în acest domeniu existente în prezent, şi totodată a reiterat ferm nevoia de a le asigura tinerilor o formare pe tot parcursul vieţii, care să le menţină competenţele în mod constant la nivelul standardelor internaţionale celor mai ridicate.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
În cel mai recent aviz din proprie iniţiativă „Siguranţă rutieră – conducători auto profesionişti – parcări sigure şi păzite” (TEN/290), Comitetul s-a referit la aspectul important al locurilor de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti, ca parte integrantă din politica privind infrastructura rutieră.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
În avizul său din proprie iniţiativă cel mai recent, „Politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti – parcări sigure şi păzite” (TEN/290), Comitetul a abordat, în cadrul politicii privind infrastructurile rutiere, problema importantă a locurilor de odihnă destinate conducătorilor profesionişti.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
În avizul său din proprie iniţiativă cel mai recent, „Politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti – parcări sigure şi păzite” (TEN/2901), Comitetul a abordat, în cadrul politicii privind infrastructurile rutiere, problema importantă a locurilor de odihnă destinate conducătorilor profesionişti.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
În cel mai recent aviz din proprie iniţiativă, Avizul privind politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti – parcări sigure şi păzite (TEN/2902), Comitetul a abordat, în cadrul politicii privind infrastructurile rutiere, problema importantă a locurilor de odihnă destinate conducătorilor profesionişti.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OCDE pledează, în cea mai recentă publicaţie a sa pe tema locurilor de muncă12, pentru o politică menită să preîntâmpine şomajul masiv de lungă durată.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OCDE pledează, în cea mai recentă publicație a sa pe tema locurilor de muncă12, pentru o politică menită să preîntâmpine șomajul masiv de lungă durată.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OCDE pledează, în cea mai recentă publicaţie a sa pe tema locurilor de muncă14, pentru o politică menită să preîntâmpine şomajul masiv de lungă durată.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OCDE pledează, în cea mai recentă publicație a sa pe tema locurilor de muncă14, pentru o politică menită să preîntâmpine șomajul masiv de lungă durată.
In its most recent publication on employment9, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OCDE pledează, în cea mai recentă publicaţie a sa pe tema locurilor de muncă9, pentru o politică menită să preîntâmpine şomajul masiv de lungă durată.
In its most recent reports, the IMF warns of a new wave of financial innovation, in some cases similar to those that triggered the current crisis: the costs of centralised supervision must consequently reflect the risk profile of the various operators, so as not to place a burden on bodies that refrain from such practices.
FMI atrage atenţia în ultimele sale rapoarte în legătură cu un nou val de inovări financiare, în unele cazuri similar celui produs de criza actuală, motiv pentru care costurile supravegherii centralizate ar trebui să ţină seama de profilul de risc al diferiţilor operatori, pentru a nu cădea în sarcina entităţilor care se ţin departe de asemenea practici.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
În accepţiune restrânsă4, turismul contribuie în prezent cu aproximativ 4% la BIP-ul UE, variind între 2% într-o serie de noi state membre şi 12% în Malta.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
În ceea ce privește pachetul național anti-sărăcie, România a adoptat o serie de măsuri pentru a oferi un dispozitiv de siguranță celor mai săraci, urmând o abordare unică și coordonată.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
În stare naturală însă, dacă nu este tratat, nu este încă destul de eficient.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
În stare naturală însă, dacă nu este tratat, rămâne încă insuficient de eficient.
In its new guidelines for implementing Europe's energy infrastructures the Commission will propose that the Irish Sea be included along with the North Sea and the Baltic in a "Northern Seas offshore grid" that will be considered as an "energy infrastructure priority".
În noile orientări privind implementarea infrastructurilor de energie ale Europei, Comisia va propune ca Marea Irlandei să fie inclusă, împreună cu Marea Baltică și Marea Nordului, într-o „rețea offshore a mărilor nordului”, care va fi considerată o prioritate în domeniul infrastructurii energiei.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
„În acest nou pachet legislativ, Comisia propune consolidarea mecanismelor de control și de sancționare.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
În noul său aviz privind multilingvismul, CESE, nu numai că reaminteşte mesajele cuprinse în avizul precedent (JO C 324 din 30.12.2006), dar îşi exprimă, de asemenea, surprinderea faţă de faptul că, în loc de a propune un program concret în continuarea „strategiei sale pentru multilingvism” din 2005, Comisia preferă să prezinte o nouă strategie în domeniu.
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
În notificarea sa, statul membru trebuie să justifice și să demonstreze în mod clar din ce cauză și în ce fel decizia respectivă afectează responsabilitățile sale fiscale.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
În documentul său de strategie din noiembrie 2007, Comisia a anunţat că va institui o nouă facilitate pentru promovarea dezvoltării societăţii civile şi a dialogului.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
În PNR, Estonia indică un obiectiv național în materie de economii de energie de 9% în 2016 în raport cu proiecțiile (16% până în 2020 în PNR).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Obiectivele, metodele și instrumentele semestrului european ar trebui să includă în continuare ecologizarea proceselor industriale existente pentru fiecare ramură industrială și ecologizarea întregii economii, pentru a se asigura ieșirea din criză pe baza unui model de dezvoltare mai durabil.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
În comunicarea sa din octombrie 2007, „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”8, Comisia a reafirmat obiectivul central de a crea condițiile optime pentru creșterea sectoarelor maritime și a regiunilor costiere, garantând în același timp îndeplinirea obiectivelor legislației de mediu a Uniunii Europene, în special cele ale directivei-cadru „strategia pentru mediul marin”9.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
În Comunicarea sa din octombrie 2010 privind impozitarea sectorului financiar, Comisia a precizat că noile taxe impuse sectorului financiar „ar putea favoriza crearea de condiții pentru creșterea mai sustenabilă preconizată de Strategia Europa 2020”6.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
În pachetul de măsuri privind politica de coeziune din octombrie 2010, Comisia a urmat în linii mari fiecare dintre recomandările CESE care urmăreau consolidarea rolului parteneriatului în propunerile pentru perioada de programare 2012-2010.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
În comunicarea sa din octombrie referitoare la „aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale”61, Comisia și-a clarificat modul general de abordare și a oferit orientări în ceea ce privește mai multe tipuri de intervenții ale statului, în special garanțiile de stat, care au reprezentat cea mai răspândită formă de răspuns în etapa inițială a crizei.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Încă din primele afirmaţii ale comunicării reiese că obiectivul dezvoltării afacerii prevalează asupra celui al creării unui internet mai bun pentru copii, prin garantarea unei protecţii maxime a acestora, sau este cel puţin la fel de important.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
UE a operat în zone de conflict în diverse moduri, apelând la diferitele instrumente pe care le are la dispoziţie, de la gestionarea crizei la ajutorul umanitar şi asistenţa militară şi ajutoarele pentru dezvoltare.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
UE a operat în zone de conflict în diverse moduri, apelând la diferitele instrumente pe care le are la dispoziție, de la gestionarea crizei la ajutorul umanitar și asistența militară și ajutoarele pentru dezvoltare.
In its opinion EESC has well presented development of European Aviation market as well as serious obstacles regarding implementation of existing Aviation Guidelines, it has also come up with a series of conclusions and recommendations.
În avizul său, CESE a prezentat atât evoluția pieței aviatice europene, cât și obstacolele substanțiale din calea punerii în aplicare a orientărilor existente; de asemenea, a formulat o serie de concluzii și recomandări.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
În Avizul2, privind serviciile de interes economic general: cum ar trebui repartizate competențele între UE și statele membre?, CESE a abordat serviciile publice europene care nu se pot reduce la scară națională sau locală și care ar putea fi considerate servicii comunitare de interes general.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
În Avizul2, privind serviciile de interes economic general: cum ar trebui repartizate competențele între UE și statele membre?, CESE a abordat serviciile publice europene care nu se pot reduce la scară națională sau locală și care ar putea fi considerate servicii comunitare de interes general.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
În avizul său privind raportul final asupra testelor de rezistență nucleară3, CESE a solicitat o revizuire ambițioasă a directivei din 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
În avizul său privind raportul final asupra testelor de rezistență nucleară5, CESE a solicitat o revizuire ambițioasă a directivei din 2009.
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
În avizul său nr. 6/2012 din 19 iulie 2012, Curtea de Conturi a aprobat acest model radical simplificat de finanțare a costurilor considerând că „ar facilita și ar accelera procesul de punere în aplicare” și că „va reduce riscurile de nereguli”.
In its Opinion No 6/2012 on the proposal for the Horizon 2020 framework programme13, the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model, considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
În avizul său nr. 6/2012 referitor la propunerea privind Programul-cadru Orizont 202013, Curtea de Conturi a aprobat acest model de finanțare a costurilor simplificat în mod radical, considerând că „ar facilita și ar accelera procesul de punere în aplicare” și că „ar trebui să reducă riscurile de nereguli”.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În avizul său din 11 iunie 2003, Grupul consultativ al serviciilor juridice, creat în temeiul Acordului interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative2 a declarat că propunerea menţionată la punctul 1 se limitează efectiv la o codificare pură şi simplă, fără o modificare de substanţă a actelor care fac obiectul codificării.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
În avizul său din 11 martie 2011, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă a susținut o posibilă inițiativă a Comisiei pentru simplificarea condițiilor și formalităților de înmatriculare.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
În avizul său din 12 decembrie 2007 și în schimbul de scrisori cu Comisia, AEPD a cerut introducerea în legislația UE a unor garanții specifice, obligatorii din punct de vedere juridic, privind protecția datelor, ca urmare a extinderii domeniului de aplicare al IMI dincolo de Directiva serviciilor și de Directiva calificărilor profesionale.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În avizul său din 13 decembrie 2006, Grupul consultativ al serviciilor juridice, creat în temeiul Acordului interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative2 a declarat că propunerea menţionată la punctul 1 se limitează efectiv la o codificare pură şi simplă, fără o modificare de substanţă a actelor care fac obiectul codificării.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
În avizul din 15 iulie 2011, însuşi Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei a declarat că „[evaluarea impactului] ar trebui îmbunătăţită în anumite puncte.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În avizul său din 16 octombrie 2008, Grupul consultativ al serviciilor juridice, creat în temeiul Acordului interinstituțional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative2 a declarat că propunerea în cauză se limitează la o codificare pură și simplă, fără o modificare de substanță a actelor care fac obiectul codificării.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
În avizul său din 16 octombrie 2008, Grupul consultativ al serviciilor juridice, creat în temeiul Acordului interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative2 a declarat că propunerea menţionată la punctul 1 se limitează efectiv la o codificare pură şi simplă, fără o modificare de substanţă a actelor care fac obiectul codificării.
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
În avizul din 17 octombrie 2001 privind cel de-al doilea pachet energetic10, Comitetul sugerase următoarele: „invită Comisia să studieze, în viitor şi pe baza experienţei acumulate de Grup (ERGEG), posibilitatea ca acesta să fie transformat într-o Agenţie europeană sau un organism similar, cu competenţe în materie de transport internaţional al energiei electrice şi al gazelor naturale”.