natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria
reducerea diferențelor între statele membre ale UE în ceea ce privește standardele de protecție și creșterea eficienței prin convergența criteriilor de reinstalare
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Să reducă discrepanțele dintre tratamentul fiscal aplicat angajaților și cel aplicat lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
reducerea cu 10% a ratei abandonului școlar și creșterea procentului de populație cu vârsta cuprinsă între 30 și 34 de ani cu studii superioare complete la cel puțin 40% în 2020;
reduce the environmental impact of maritime transport.
reducerea impactului transportului maritim asupra mediului.
Reduce the environmental impacts of consumption
Reducerea impacturilor consumului asupra mediului
Reduce the excessive use of hospital care, including by strengthening outpatient care.
Să reducă recurgerea la spitalizarea excesivă a pacienților, inclusiv prin îmbunătățirea serviciilor de tratament ambulatoriu.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalising the system of state agencies.
Să reducă gradul de fragmentare și suprapunerile între nivelurile administrației publice centrale și locale prin propunerea unui nou model pentru repartizarea funcțională a competențelor și prin raționalizarea sistemului agențiilor de stat.
reduce the fluctuations in producers' incomes due to crises;
reducerea fluctuaţiilor generate de crize din veniturile producătorilor de fructe şi legume;
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
reducerea fragmentării pieţei de credit, astfel încât, în condiţii egale, costul creditării să fie acelaşi în toate statele membre.”
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
reducerea fragmentării pieței de credit, astfel încât, în condiții egale, costul creditării să fie același în toate statele membre.
reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate, including the development of transnational services, and by promoting economies of scope and scale at Union level;
reducerea fragmentării pieței interne prin îmbunătățirea coordonării și a armonizării condițiilor tehnice pentru utilizarea și disponibilitatea spectrului, după caz, inclusiv prin dezvoltarea serviciilor transnaționale, precum și prin stimularea economiilor de gamă și de scară la nivelul Uniunii;
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Reducerea frecvenţei cerinţelor de raportare până la nivelele minime necesare pentru a respecta obiectivele fundamentale ale legislaţiei şi alinierea frecvenţei de raportare în cadrul diferitelor acte legislative conexe, acolo unde este posibil
reduce the gender pay gap through specific strategies combining all available instruments, including targets where appropriate;
reducerea diferențelor de salarizare între femei și bărbați prin intermediul unor strategii specifice care să combine toate instrumentele disponibile, inclusiv stabilirea de obiective, în cazul în care acestea sunt adecvate;
Reduce the high gender pay gap and enhance full-time employment opportunities for women, notably through the provision of additional care services for dependants.
Să reducă diferența semnificativă de remunerare între femei și bărbați și să sporească șansele femeilor de angajare cu normă întreagă, în special prin furnizarea unor servicii suplimentare de îngrijire adresate persoanelor aflate în întreținere.
Reduce the high level of taxation levied on low-income earners, by shifting taxation to other areas.
Să reducă nivelul ridicat de impozitare în cazul lucrătorilor cu venituri reduse, prin transferarea impozitării către alte domenii.
Reduce the high level of taxation on labour, particularly for low-income earners.
Să reducă nivelul ridicat de impozitare a veniturilor salariale, mai ales pentru persoanele cu venituri scăzute.
Reduce the high tax wedge for low wage earners and facilitate the transition from mini jobs to standard employment.
Să reducă sarcina fiscală mare impusă persoanelor cu venituri mici și să faciliteze tranziția de la „mini-joburi” la locuri de muncă standard.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.
să reducă sarcina fiscală ridicată pentru persoanele cu venituri mici prin transferarea presiunii fiscale către alte surse, cu efecte mai puțin dăunătoare pentru creștere.
Reduce the high tax wedge in a budgetary neutral way, in particular for low-wage earners, and maintain appropriate activation and integration measures, notably for the long-term unemployed.
Să reducă sarcina fiscală ridicată într-un mod neutru din punct de vedere bugetar, în special pentru persoanele cu venituri reduse, și să mențină măsurile adecvate de activare și integrare, în special a șomerilor pe termen lung.
Reduce the high tax wedge on labour for low-income earners by shifting taxation to sources less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, including by updating the tax base.
Să reducă nivelul ridicat al sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă pentru lucrătorii cu venituri reduse prin reorientarea fiscalității către surse de venituri susceptibile să aibă un impact mai puțin negativ asupra creșterii, cum ar fi impozitele recurente pe proprietățile imobiliare, inclusiv prin actualizarea bazei de impozitare.
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Reducerea ratei analfabetismului în rândul populației adulte
Reduce the involvement of courts
Reducerea implicării instanțelor
Reduce the length of civil justice proceedings by enforcing reforms and through effective case-management.
Să reducă durata procedurilor judiciare în materie civilă prin implementarea reformelor și prin intermediul unei gestionări eficace a cauzelor.
Reduce the length of contract law enforcement procedures.
Să reducă durata procedurilor de executare a contractelor.
Reduce the level of contributions to the second pillar of the pension system for those in the early years of working life.
Să reducă nivelul contribuțiilor la cel de al doilea pilon al sistemului de pensii pentru persoanele aflate la începutul carierei profesionale.
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
să reducă nivelul taxelor percepute de administrațiile statelor membre pentru înregistrarea unei întreprinderi, inspirându-se din exemplul statelor membre celor mai performante în acest domeniu
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption etc.) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage etc.).
reducerea costului ciclului de viață al vehiculelor (reducerea întreținerii, a consumului de energie etc.) și al altor subsisteme aflate în contact cu vehiculul (reducerea daunelor produse căilor ferate etc.);
Reduce the life cycle cost of the vehicle (reduction of maintenance, energy consumption…) and of other subsystems interfacing with the vehicle (reduction of track damage …).
reducerea costului ciclului de viață al vehiculelor (reducerea întreținerii, a consumului de energie etc.) și al altor subsisteme aflate în contact cu vehiculul (reducerea daunelor produse căilor ferate etc.);
Reduce the number and scope of tax expenditures and complete the reform of the cadastral system by mid-2017.
Să reducă numărul și domeniul de aplicare ale cheltuielilor fiscale și să finalizeze reforma sistemului cadastral până la jumătatea anului 2017.
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
să restrângă numărul verificărilor, eliminând dublurile naţionale pentru standardele comune;
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
să restrângă numărul verificărilor, eliminând dublările naţionale pentru normele comune,
reduce the number of checks, eliminating national duplication in respect of joint standards;
să restrângă numărul verificărilor, eliminând dublările naţionale pentru normele comune;
Reduce the number of combinations between funding rates, organisation types and activity types.
Reducerea numărului de combinații între ratele de finanțare, tipurile de organizații și tipurile de activitate.
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers , and users and by negotiating the working conditions of workers in the service sector with the European trade union federation which represents them"
reducerea numărului de dispute şi conflicte sociale, prin clarificarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor de servicii şi utilizatorilor de servicii şi prin negocierea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din sectorul serviciilor cu federaţia sindicală europeană care le reprezintă;”
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
reducerea numărului de dispute şi conflicte sociale, prin clarificarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor de servicii, şi utilizatorilor şi lucrătorilor din sector;
Reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, users and workers in the sector
reducerea numărului de dispute şi conflicte sociale, prin clarificarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor de servicii, utilizatorilor şi lucrătorilor din sector;
Reduce the number of disputes by clarification of rights and obligations between service providers and users
reducerea numărului de dispute, prin clarificarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor şi utilizatorilor de servicii;
reduce the number of early school leavers to ensure that no one is left behind in the age of globalisation;
reducerea numărului de persoane care abandonează şcoala timpuriu, pentru a asigura că nimeni nu rămâne în urmă în era globalizării;
Reduce the number of ESL to 25 000
Reducerea numărului de cazuri de părăsire timpurie a școlii la 25 000
Reduce the number of methods for determining indirect costs.
Reducerea numărului de metode de determinare a costurilor indirecte.
reduce the number of users with administrative privilege.
reducerea numărului de utilizatori cu drepturi de administrator.
Reduce the number of young people with low basic skills.
Să reducă numărul de tineri cu un nivel scăzut de competențe de bază.
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
reducerea nivelului de substanțe nutritive din apa fluviului pentru a permite restaurarea ecosistemelor Mării Negre la niveluri similare cu cele din anul 1960;
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
reduc costurile globale necesare acestora pentru a se conforma legii;
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
scad costurile globale necesare acestora pentru a se conforma legii;
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
să reducă durata de valabilitate a oricărui document de import impus în vederea măsurilor de supraveghere;
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Reducerea proporției persoanelor care trăiesc sub pragul național al sărăciei, inclusiv a persoanelor aparținând unor grupuri vulnerabile
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Reducerea proporției persoanelor care trăiesc sub pragul național al sărăciei, inclusiv a persoanelor care aparțin unor grupuri vulnerabile
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Reducerea proporției persoanelor vulnerabile la sărăcia extremă și care trăiesc cu mai puțin de 2 USD pe zi
Reduce the rate of loss, degradation, and fragmentation of all natural habitats
Reducerea ratei de pierdere, degradare și fragmentare a tuturor habitatelor naturale
Reduce the regulatory burden
Reducerea sarcinii de reglementare
Reduce the reliance of the pension system on budgetary transfers.
Să reducă dependența sistemului de pensii de transferurile bugetare.
Reduce the requirement from 3 to 2 years of professional experience; 3).
reducerea cerinței de experiență profesională de la 3 la 2 ani; 3).
Reduce the risk of and increase detection and successful prosecution of organised crime, terrorism and other security-related threats
Reducerea riscului reprezentat de criminalitatea organizată, terorism și alte amenințări în materie de securitate, precum și îmbunătățirea detectării și finalizării cu succes a urmăririi penale
reduce the risk of damage caused by fire to the ship, its cargo and the environment;
reducerea riscului de avarie cauzat de incendiu şi care ameninţă nava, marfa de pe navă şi mediul;
Reduce the risk that older, more polluting (pre-Stage IIIA) tractors cannot be replaced by newer cleaner tractors, i.e. make sure that the potential for emission reductions from replacing end of life tractors is not jeopardised.
Reducerea riscului ca tractoarele mai vechi și mai poluante (anterior etapei IIIA) să nu poată fi înlocuite cu tractoare mai noi și mai ecologice, respectiv să se asigure faptul că potențialul de reducere a emisiilor ca urmare a înlocuirii tractoarelor care se află la sfârșitul ciclului de viață nu este afectat.
reduce the risk to life caused by fire;
reducerea riscurilor de pierderi de vieţi omeneşti produse de incendiu;
Reduce the risks to or via the aquatic environment posed by certain substances
Reducerea riscurilor prezentate de anumite substanțe pentru mediul acvatic sau prin intermediul mediului acvatic
Reduce the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
reducerii pragului de participație peste care se consideră că există o asociere între societăți, de la o participație directă de 25% la una de 10%;
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Să reducă presiunea fiscală asupra veniturilor salariale și să își intensifice eforturile în vederea simplificării și a creșterii eficienței sistemului fiscal.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Să reducă sarcina fiscală asupra persoanelor cu venituri reduse prin deplasarea sarcinii fiscale asupra altor surse, mai puțin defavorabile creșterii economice, și să amelioreze conformarea fiscală, în special în domeniul TVA.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Să reducă sarcina fiscală asupra costului forței de muncă aferentă persoanelor cu venituri mici, prin privilegierea unui transfer al impozitării către taxele de mediu și impozitele pe proprietate, de natură să stimuleze creșterea, și prin îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Să reducă sarcina fiscală suportată de lucrătorii cu venituri reduse, printre altele, prin îmbunătățirea eficienței taxelor de mediu.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
Să reducă sarcina fiscală pentru lucrătorii slab remunerați și să adapteze sistemul de asigurări sociale.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă într-un mod neutru din punct de vedere bugetar prin trecerea la taxe de mediu12, impozite pe consum sau pe proprietate, cu o monitorizare adecvată a efectelor redistributive.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Să reducă sarcina fiscală asupra costului forței de muncă, în special în cazul salariaților cu venituri mici, într-un mod care să aibă un impact neutru asupra bugetului, cu scopul de a stimula crearea de locuri de muncă.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
reducerea cu 50 % a timpului petrecut la punctele de trecere a frontierelor regionale.
reduce the time for service, reduce the number of payments to one fee at bank counters situated on the border check-points.
va reduce timpul alocat fiecărui serviciu şi va reduce numărul de plăţi la una singură, care va putea fi plătită la ghişee bancare situate la punctele de control de la frontiere.
reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements,
va reduce timpul necesar pentru descărcarea obligaţiilor fiscale pentru operaţiunile cu produse supuse accizelor;
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases;
reduce the time to reach clinical proof of concept in immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
reducerea perturbațiilor traficului în cazul pasagerilor, prin mărirea fiabilității operaționale și a disponibilităţii vehiculelor, prin utilizarea unor componente mai fiabile în esență sau a unor structuri sistemice/subsistemice;
Reduce the travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of vehicles, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
reducerea perturbațiilor traficului în cazul pasagerilor, prin mărirea fiabilității operaționale și a disponibilității vehiculelor, prin utilizarea unor componente mai fiabile în esență sau a unor structuri sistemice/subsistemice fiabile;
Reduce the underlying risk factors
Reducerea factorilor de risc subiacenți
reduce the vulnerability of people exposed to gender-based violence and increase their financial independence and productivity at work;
reducerea vulnerabilității persoanelor față de acte de violență de gen și consolidarea independenței lor economice și a productivității lor la locul de muncă;
Reduce transfer pricing compliance obligations
A reduce obligațiile de respectare a legislației legate de prețurile de transfer
reduce translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
reducerea costurilor de traducere care decurg din libera circulație a documentelor oficiale în cadrul UE;
Reduce travel time and fuel consumption
Reducerea duratei călătoriei și a consumului de carburant
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
reducerea nivelului de incertitudine al cunoștințelor despre oceane și mări, oferind astfel o bază mai solidă pentru gestionarea schimbărilor inevitabile din viitor.
Reduce undue or unintended tax planning opportunities for companies by the parallel application of 27 corporate tax systems in the Union
A reduce oportunitățile de planificare fiscală abuzivă sau neintenționată ale societăților prin aplicarea paralelă a 27 de sisteme de impozitare a profitului în Uniune.
Reduce VAT burden
reducerea TVA
Reduce violent deaths and the number of people affected by violence
Reducerea deceselor cauzate de violență și a numărului de persoane afectate de violență
Reduce water losses and improve tariff collection.
reducerea pierderilor de apă şi o mai mare eficienţă a strângerii impozitelor.
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
reducerea şomajului în rândul tinerilor, mărirea numărului de locuri de muncă accesibile tinerilor, precum şi al stagiilor pentru studenţi în întreprinderi pentru a dobândi experienţa profesională care să stimuleze spiritul antreprenorial al studenţilor;
Reduce, reuse and recycle waste
Reducerea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor
Reduce, reuse, recycle waste
Reducerea, reutilizarea și reciclarea deșeurilor
Reduce, reuse, recycle, substitute, safeguard, value
Reducere, reutilizare, reciclare, substituire, salvgardare, valoare
reduce/remove other Community/national red tape,
reduc sau elimină alte costuri şi obligaţii birocratice comunitare sau naţionale;
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Accesul dificil al persoanelor aparținând grupurilor defavorizate la serviciile rețelelor 5G și la aplicațiile specifice, datorat puterii de cumpărare scăzute, va reprezenta o provocare pentru politicile viitoare ale UE.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Reducerea accesului la finanțare poate limita, de asemenea, mediul concurențial și eficacitatea proceselor de achiziții publice.
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
reducerea sarcinilor administrative aferente înregistrării și raportării pentru producătorii care comercializează produse în mai mult de un stat membru;
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Sarcină administrativă redusă pentru IMM-uri și pentru Comisie.
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Reducerea sarcinii administrative în zonele maritime prin intermediul unor structuri stabile și integrate de guvernanță maritimă (inclusiv amenajarea spațiului).
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
reducerea poverii administrative a statelor membre și o mai bună raportare cu privire la măsurile și la economiile realizate de statele membre.
Reduced administrative costs through the removal of all unnecessary administrative burdens, without lowering the level of environmental protection.
Reducerea costurilor administrative prin înlăturarea tuturor sarcinilor administrative inutile, fără a scădea nivelul de protecție a mediului.
Reduced adverse impacts on human health, avoided negative employment consequences, enhanced cultural services and recreational activities.
Reducerea efectelor negative asupra sănătății umane, evitarea consecințelor negative asupra locurilor de muncă, îmbunătățirea serviciilor culturale și a activităților recreative.
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to a lack of geological knowledge;
reducerea zăcămintelor accesibile, adecvate extracţiei miniere, din cauza planificării insuficiente sau pe termen scurt a amenajărilor funciare sau din cauza absenţei cunoştinţelor de geologie;