natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
Reformele necesare includ: (i) modificarea legislației din domeniul protecției muncii în vederea introducerii unor dispoziții contractuale fiabile, care să ofere flexibilitate siguranță atât angajaților, cât și angajatorilor, să promoveze tranzițiile de pe piața muncii, să evite apariția unei piețe a muncii pe două niveluri și să permită ajustări ale costului forței de muncă atunci când este necesar, domeniu în care eforturile de reformă au fost deosebit de intense în ultimii ani;
Necessary reforms will be carried forward in the framework of the Lisbon strategy, which includes the European Employment Strategy, and the Open Method of Coordination in education and training.
Reformele necesare vor fi continuate în cadrul Strategiei de la Lisabona, care include strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă şi metoda deschisă de cooperare în educaţie şi formare.
Necessary restructuring must be organised in an anticipatory process.
Restructurarea necesară ar trebui organizată într-un mod anticipativ.
Necessary restructuring must be organized in an anticipatory process.
Restructurarea necesară ar trebui organizată într-un mod anticipativ.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Prin urmare, normele ar trebui să contribuie la reorientarea băncilor către rolul lor de bază, axat pe relațiile cu clienții, în serviciul economiei reale și să evite alocarea excesivă a capitalului bancar către activitățile de tranzacționare, în detrimentul creditelor acordate economiei nefinanciare.
Necessary skills
Aptitudinile necesare
Necessary staff reduction would be achieved making use of fixed-term contracts and natural turn-over in posts underpinned by a sound planning of future tasks.
Reducerea necesară a personalului ar urma să se realizeze folosindu-se contracte pe durată determinată și prin rotația naturală a posturilor, concomitent cu o bună planificare a sarcinilor viitoare.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Autoritățile regionale și locale ar trebui să ia și ele măsurile de sprijin necesare, astfel încât consumatorii să aibă informații ușor accesibile, instrumente ușor de utilizat și stimulente financiare pentru economisirea energiei.
necessary to remedy or prevent the serious injury or disturbances, as defined in paragraph 2.
necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatul (2).
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Perioadele de așteptare necesare sau alte precauții care trebuie luate pentru a se evita efectele adverse asupra sănătății umane și animale și asupra mediului
Necessity
Necesitatea
Necessity and added value of the EU action
Necesitatea și valoarea adăugată a acțiunii UE
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Necesitate și proporționalitate - dreptul penal ca măsură de ultimă instanță (ultima ratio)
Necessity for public intervention
Necesitatea intervenției publice
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Necesitatea unei acțiuni a UE (subsidiaritate)
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Necesitatea intervenției UE: Temeiul juridic pentru revizuirea deciziei AIG îl constituie articolul 194 din TFUE.
Necessity of EU intervention
Necesitatea intervenției UE
Necessity Test
Teste privind necesitatea
Necessity test
Verificarea necesității
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
necesitatea de a consolida în continuare flexibilitatea acestui instrument pentru a spori capacitatea sa de reacție în situații grave și urgente de încălcare sau amenințare la adresa drepturilor omului, aplicând, pentru o parte limitată din buget, o metodologie similară celei utilizate în cadrul Instrumentului de stabilitate și al regulamentelor privind ajutorul umanitar și protecția civilă.
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
necesitatea de a integra imigranţii în societăţile ţărilor gazdă;
Necessity: Only those areas where detailed, technical and consistent rules are needed for financial stability, depositor, policy holder and investor protection, to ensure market efficiency and integrity or to strengthen the single market have been selected.
Necesitate: Au fost selectate numai acele domenii în care sunt necesare norme tehnice detaliate și consecvente pentru menținerea stabilității financiare, pentru protecția deponenților, a asiguraților și a investitorilor, pentru garantarea eficienței și integrității pieței sau pentru consolidarea pieței unice.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
Centrele Naționale Europass cooperează la diverse niveluri cu alte organisme, în special cu centrele Euroguidance.
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
Aceste centre funcționează în toate țările de la mijlocul anului 2005 (pentru Bulgaria și România, ele sunt operaționale din luna ianuarie 2007).
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Nectarurile și anumite produse specifice care figurează în anexa III pot fi îndulcite prin adaos de zaharuri sau de miere.
Nederland
Țările de Jos
Nederlands
Țările de Jos
NEDs must present opinions on these matters periodically to the board and to the competent authority as requested.
Opiniile directorilor independenţi cu privire la aceste teme sunt prezentate consiliului în mod periodic şi sunt comunicate autorităţii competente de fiecare dată când aceasta le solicită.
NEEAPs offer an opportunity to focus on energy efficiency, an issue of strategic importance to the achievement of the EU's goals.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică oferă o oportunitate de concentrare asupra eficienței energetice – un aspect de importanță strategică pentru realizarea obiectivelor UE.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
Planul național de acțiune pentru eficiență energetică ar trebui să stabilească strategii la nivel național și să traseze calea de urmat și nu ar trebui privit ca un exercițiu birocratic.
Need and purpose
Necesitate şi scop
Need and purpose
Necesitate și scop
Need for a balanced approach to labour market reforms
Necesitatea unei abordări echilibrate în ceea ce priveşte reformele pieţelor muncii
Need for a better co-ordination of action at different levels
Necesitatea unei mai bune coordonări a acțiunilor la diferite niveluri
Need for a different economic and social model
Necesitatea unui model socio-economic diferit
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale.
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Necesitatea unei industrii europene de apărare: aspecte industriale, novatoare și sociale
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
„Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale”
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale”
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale (aviz suplimentar)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale (aviz din proprie iniţiativă)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale (aviz din proprie iniţiativă)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale (aviz din proprie inițiativă)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale (aviz din proprie iniţiativă)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Necesitatea unei industrii europene de apărare: aspecte industriale, novatoare şi sociale (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Necesitatea unei industrii europene de apărare: aspecte industriale, novatoare şi sociale* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Necesitatea unei industrii europene de apărare: aspecte industriale, novatoare şi sociale (aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects.
„Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale”.
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
„Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale”.
Need for a European Union-level mechanism
Necesitatea unui mecanism la nivelul Uniunii Europene
need for a level playing field;
cerința unor condiții echitabile de concurență;
Need for a more holistic approach
Nevoia unei abordări mai cuprinzătoare
Need for a new European governance model for CIIs
Necesitatea unui model european de guvernanță pentru ICI
Need for a reform
Necesitatea unei reforme
Need for a tailor-made approach
Necesitatea unei abordări adaptate de la caz la caz
Need for action
Necesitatea de a acționa
Need for action
Necesitatea unei acțiuni
Need for action
Sunt necesare măsuri
Need for action at EU level
Necesitatea unei acțiuni la nivelul UE
Need for action at EU level
Necesitatea unor acțiuni la nivelul UE
Need for action at EU level and subsidiarity
Necesitatea acțiunii la nivelul UE și subsidiaritatea
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Necesitatea acţiunii la nivelul UE pentru reînnoirea agendei europene în domeniul cercetării agricole
Need for advancement in the action taken specifically with a view to reducing the accessibility deficit of the OR and enhancing their regional integration.
Necesitatea de a continua acțiunile întreprinse, în special în vederea reducerii deficitului de accesibilitate al RUP și consolidării inserției regionale a acestora.
Need for an impact assessment.
necesitatea unui studiu de impact;
Need for an Urgent Response at EU Level
Necesitatea unei reacții urgente la nivelul UE
Need for and limits of a common admission policy
Necesitatea și limitele unei politici uniforme de admisie
Need for back-up facilities
necesitatea unor instalaţii de rezervă;
Need for back-up facilities
necesitatea unor instalații de rezervă
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Necesitatea unei mai bune orientări a priorităților în materie de reinstalare și a sprijinului financiar
need for capacity building and improving the expertise of social partners (in various countries) to a point where it can compare properly with that of institutions.
nevoia de consolidare a capacităţilor de expertiză superioară a partenerilor sociali (din diferite ţări), care să fie compatibilă cu cea a instituţiilor.
Need for change
Nevoia de schimbare
Need for Community intervention
Necesitatea intervenţiei Comunităţii
Need for Community intervention
Necesitatea unei intervenţii comunitare
Need for comprehensive social impact assessments
Necesitatea unor evaluări cuprinzătoare ale impactului social
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Nevoia de coerență în raport cu alte directive și inițiative ale UE (abordare integrată sau holistică) (84)
Need for EU action and subsidiarity
Necesitatea acțiunii UE și subsidiaritatea
need for eu action and subsidiarity
Necesitatea unei acțiuni UE și subsidiaritatea
Need for EU Delegations to increase their support to SMEs - Mr Vimont: the EU Delegations do support SMEs in general but cannot promote the interests of individual EU companies
Nevoia ca delegaţiile UE să sporească sprijinul acordat IMM-urilor – Dl Vimont: Delegaţiile UE sprijină IMM-urile în general, însă nu pot promova interesele unor întreprinderi individuale din UE.
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Necesitatea unei guvernanțe a sectorului LULUCF de către UE după încheierea regimului prevăzut de Protocolul de la Kyoto.
Need for flexibility, simplification and momentum
Nevoia de flexibilitate, simplificare şi dinamism
need for funding to prevent farmers from giving up their activities;
nevoia de finanţare, pentru ca agricultorii să nu abandoneze această activitate;
Need for further action
Este necesar să se întreprindă acțiuni suplimentare
Need for further action
Necesitatea unor acțiuni suplimentare
Need for further action at European level
Necesitatea de a continua acțiunea la nivel european
Need for further action?
Sunt necesare acțiuni suplimentare?
Need for further activities?
Sunt necesare inițiative suplimentare?
need for general basic standard:
necesitatea unui standard general de bază:
Need for generation adequacy
Nevoia de adecvare a producției
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Necesitatea unei conectivități la internet de înaltă performanță în cadrul pieței unice digitale
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Este nevoie de o analiză privind impactul viitoarelor standarde internaționale asupra pieței europene și de analize prospective sectoriale și transsectoriale.
Need for improvement at EU level
Necesitatea ameliorării acțiunilor la nivel comunitar
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Necesitatea unei analize aprofundate pentru a reveni pe calea convergenței.
Need for innovation in learning systems
Necesitatea inovării în sistemele de învăţare
Need for innovation in learning systems
Necesitatea inovării în sistemele educative
Need for massive grid extension.
necesitatea unei extinderi masive a reţelei.
Need for massive grid extension.
necesitatea unei extinderi masive a rețelei.
Need for Member State Ministers for Foreign Affairs to be more supportive of the EU's external policies - Mr Vimont: the EU can preach through example, but this remains a national competence
Necesitatea ca miniştrii de afaceri externe din statele membre să sprijine în mai mare măsură politicile externe ale UE – dl Vimont: UE poate da un exemplu, însă aceasta rămâne o competenţă naţională.
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
necesitatea unor servicii mai mobile, mai flexibile şi care să asigure conexiunea între puncte precise (point-to-point),
Need for more robust evidence of EU value added.
necesitatea furnizării unor justificări mai solide privind valoarea adăugată a acțiunii UE.
Need for more scientific research and independent expertise
necesitatea de a efectua mai multe studii ştiinţifice şi expertize independente.
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
nevoia de noi competențe care includ aptitudinile de gestiune și antreprenoriat;
Need for overcapacities
necesitatea unor supracapacităţi;
Need for overcapacities
necesitatea unor supracapacități
Need for regular assessments and follow-up of the effectiveness in practice of the measures taken, involving specially-formed structures in the institutions, such as a permanent study group on standardisation within the EESC and similar bodies in the CoR and European Parliament.
Sunt necesare evaluări periodice și monitorizarea eficacității aplicării acțiunilor adoptate, cu participarea unor mecanisme specializate în cadrul instituțiilor, ca, de exemplu, un grup permanent privind standardizarea în cadrul CESE și organisme similare în cadrul CoR și al Parlamentului European.
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
necesitatea simplificării orientărilor şi creşterea transparenţei acestora;
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
necesitatea simplificării orientărilor și creșterea transparenței acestora;
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Necesitatea de a dispune de date fiabile, complete și adaptate la contextul specific al RUP pentru a elabora, a pune în aplicare și a evalua în mod eficient impactul efectele politicilor publice.
Need for storage facilities
necesitatea unor instalaţii de stocare;
Need for storage facilities
necesitatea unor instalații de stocare
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Necesitatea unei politici solide în materie de resurse umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, la nivel naţional şi european
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Necesitatea acordării de sprijin și a stabilirii clare a priorităților în ceea ce privește asistența tehnică
Need for systematisation of the use of impact assessments when implementing new Community legislation on the environment, agriculture or fisheries, and when negotiating international trade agreements with a direct impact on the economies of the OR.
Necesitatea de a sistematiza utilizarea studiilor de impact la punerea în aplicare a noilor legislații comunitare, în special în materie de reglementări de mediu, agricole sau privind pescuitul, ori la negocierea unor acorduri comerciale internaționale care au un impact direct asupra economiilor RUP.
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
necesitatea ca Serviciul European de Acţiune Externă să fie pragmatic în ceea ce priveşte apărarea intereselor UE;
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
Necesitatea ca SEAE să includă organizaţiile consumatorilor în activităţile întreprinse în colaborarea cu societatea civilă – Dl Vimont: SEAE intervine în dimensiunea externă a problemelor care îi privesc pe consumatorii din UE.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
necesitatea efectuării unei analize aprofundate a subsidiarității în cazul inițiativelor care extind domeniul de aplicare al intervenției UE.
Need for Union intervention
Necesitatea intervenției Uniunii
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 55 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
poate să nu aplice alineatul (1) acțiunilor care oferă un drept limitat de participare la distribuire în înțelesul articolului 55 și/sau la repartizarea activelor societății în caz de lichidare; sau
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Necesitatea de a acționa la toate nivelurile: local, regional, național și la nivelul UE
Need to Amend the Coal Regulation
Necesitatea de a modifica Regulamentul privind industria cărbunelui
Need to be met in the short or long term
Acţiuni necesare pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Acţiuni necesare pe termen scurt şi mediu
Need to be met in the short or long term
Acțiuni necesare pe termen scurt sau lung.
Need to be met in the short or long term
Care trebuie îndeplinite în viitorul apropriat sau îndepărtat
Need to be met in the short or long term
Cerinţe care trebuie îndeplinite pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Cerințe care trebuie îndeplinite pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
De atins pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Necesită a fi îndeplinite pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Necesităţi de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Nevoia care trebuie îndeplinită pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Obiective de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Obiective pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Realizare necesară pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Realizări de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Realizări necesare pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Rezultat care trebuie obţinut pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Rezultat care trebuie obținut pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Rezultat care trebuie realizat pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Rezultate care trebuie obținute pe termen scurt sau lung
Need to be met in the short or long term
Trebuie îndeplinite pe termen scurt sau lung
need to better include partners at all levels.
să includă într-o măsură mai mare parteneri de la toate nivelurile.
Need to build on recommendations already given by other REX opinions
necesitatea de a construi pe baza recomandărilor formulate deja în alte avize ale REX;
Need to build oversight capacity from scratch
Necesitatea de a constitui un sistem de supraveghere pornind de la zero
Need to build partnerships with these emergent countries, including transfer of technology and local implantation - as part of the strategy to capture these new markets.
necesitatea creării de parteneriate cu aceste ţări emergente, inclusiv în ceea ce priveşte transferul de tehnologii şi implantarea locală, ca element al unei strategii vizând câştigarea acestor noi pieţe;
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
Necesitatea de a verifica dacă procedura pentru alocarea și evaluarea locuințelor face obiectul controalelor stricte din punct de vedere al măsurilor juridice și al prevenirii discriminării instituționale;
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls.
este necesară supravegherea fermă a procedurii de alocare, respectiv de evaluare a situației locuințelor;