natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
În acest context, principalul punct de referință al CESE îl constituie recomandările cuprinse în Platforma privind potențialul industriilor culturale și creative.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
În acest context, principalul punct de referință al CESE îl constituie recomandările cuprinse în Platforma privind potențialul industriilor culturale și creative.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
În această privință, politicile interne ale Comunității și în special politica regională oferă exemple interesante.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
În acest context, o abordare cuprinzătoare de microgestionare, împreună cu dorința instituțiilor UE de a compila toate detaliile tehnice sub forma unor amendamente, au condus la un sistem juridic complex care lasă puțin spațiu de manevră, fiind dificil de înțeles și de respectat pentru industrie.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
În acest sens, este utilă extinderea conceptului de durabilitate, care nu se referă numai la capacitatea de a produce lemn, ci şi la aspecte sociale (condiţii de respectare a drepturilor omului şi ale muncii), economice (evitarea denaturărilor cauzate de concurenţa neloială de pe piaţa lemnului) şi ecologice (impactul operaţiunilor asupra mediului şi asupra biodiversităţii din regiunea respectivă).
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
În acest sens, este utilă extinderea conceptului de durabilitate, care nu se referă numai la capacitatea de a produce lemn, ci şi la aspecte sociale (condiţii de respectare a drepturilor omului şi ale muncii), economice (evitarea denaturărilor datorate concurenţei neloiale de pe piaţa lemnului) şi ecologice (impactul operaţiunilor asupra mediului şi asupra biodiversităţii din regiunea respectivă).
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
În această privință, este esențială încheierea unor acorduri de parteneriat economic cuprinzătoare cu regiunile țărilor ACP.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
În acest context, costurile vizate sunt în principal costuri unice presupuse de modificare și sunt minore pe termen lung.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
În acest sens, poziția Consiliului s-ar îmbunătăți dacă s-ar lua în considerare unele amendamente adoptate de Parlamentul European.
In this regard, the Court of Justice has indicated that the State,
În această privință, Curtea de Justiție a indicat că statul,
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
În acest sens, scăderea actuală și volatilitatea prețului petrolului nu sunt factori favorabili, chiar dacă obiectivul de asigurare a unei cote de 20% a energiei din surse regenerabile până în 2020 pare realizabil.
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
În acest sens, rapoartele zilnice elaborate de unitatea independentă de control al riscului, înfiinţată în conformitate cu articolul 281 alineatul (1) litera (a), trebuie să fie analizate de un nivel al conducerii cu o poziţie ierarhică şi o autoritate suficiente pentru a impune atât reduceri ale pozițiilor luate în mod individual de personalul care tranzacţionează, cât şi reduceri ale expunerii globale la risc a instituției;
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
În acest sens, datele conținute în registrul flotei Uniunii ar trebui să fie pe deplin utilizate.
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
Din acest punct de vedere, se consideră important ca, în cadrul dezbaterii, să se abordeze și stabilirea unui ansamblu de reguli minime universale de promovare a integrității în ce privește practicarea sportului de către copii și tineri în toate disciplinele sportive.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
În această privință, definițiile unor categorii de proiecte enumerate în anexa II la directiva EIA în ceea ce privește modificările aduse destinației terenurilor nu sunt clare și pot genera confuzie în aplicarea directivei SEA.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
În această privință, definițiile unor categorii de proiecte, care sunt adesea legate de utilizarea solului, nu sunt clare și pot genera confuzii în aplicarea directivei SEA.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
În acest mod, directiva ar putea prevedea marje de manevră mari pentru perioadele de şedere.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
În acest sens, dezbaterea a evidențiat în mod clar necesitatea de a dispune de o evaluare de impact globală a reformelor de reglementare financiară, chiar dacă misiunea este una complexă.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Parteneriatul estic s-ar putea inspira în acest sens din demersul adoptat de Comisia Europeană la elaborarea sistemului generalizat de preferinţe (GSP+) la nivel comercial.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Parteneriatul estic s-ar putea inspira în acest sens din demersul adoptat de Comisia Europeană la elaborarea sistemului generalizat de preferințe (GSP+) la nivel comercial.
In this regard, the EC should provide objective, specific, effective information on the EU's action and its added value.
În acest sens, ar fi utilă informarea obiectivă, concretă şi eficientă de către Comisia Europeană în legătură cu acțiunile întreprinse de UE şi de valoarea adăugată a acestora.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
În acest sens, CESE îndeamnă Comisia să simplifice procedurile şi, în acelaşi timp, să împiedice abuzurile acestor actori „paraziţi”.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
În această privință, CESE apreciază declarația făcută în comunicare care recunoaște relevanța planurilor de lucru ale coridoarelor sub aspectul deciziilor de finanțare.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
În acest sens, CESE consideră că s-ar putea elabora, printre alte inițiative, un program privind proprietatea industrială, care să stimuleze transferul de tehnologie și să servească la introducerea unui sistem viabil de brevetare între UE și Mercosur, care ar putea fi extins la întreaga regiune latinoamericană.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
În acest sens, CESE consideră că s-ar putea elabora, printre alte iniţiative, un program privind proprietatea industrială, care să stimuleze transferul de tehnologie şi să servească la introducerea unui sistem viabil de brevetare între UE şi Mercosur, care ar putea fi extins la întreaga regiune latinoamericană.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
În acest sens, CESE consideră că s-ar putea elabora, printre alte inițiative, un program privind proprietatea industrială, care să stimuleze transferul de tehnologie și să servească la introducerea unui sistem viabil de brevetare între UE și Mercosur, care ar putea fi extins la întreaga regiune latinoamericană.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
Cu privire la aceasta, CESE consideră că este mai eficientă aplicarea unei metodologii de cofinanţare progresivă, pornind de la o bază minimă obligatorie, menite să recompenseze programele operaţionale orientate către aceste obiective, decât definirea unor limite şi procente fixe.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
În acest sens, CESE solicită să se evalueze minuțios impactul socioeconomic al planurilor multianuale pe termen scurt, mediu și lung.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
În acest sens, CESE solicită să se evalueze minuțios impactul socioeconomic al planurilor multianuale.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
În acest sens CESE face apel la Comisie, în scopul adoptării, cât mai repede cu putinţă, de orientări cu privire la punerea în aplicare a articolului 82 din tratatul CE, în special în privinţa practicilor abuzive şi de excludere.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
În acest sens, CESE face apel la Comisie, în vederea furnizării de către aceasta, cât mai repede cu putinţă, a unor repere cu privire la punerea în aplicare a articolului 82 din Tratatul CE, în special în privinţa practicilor de excludere.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
În acest sens, CESE face apel la Comisie pentru ca aceasta, pe de o parte, să acorde mai multă atenţie denunţării în faţa OMC a cazurilor de concurenţă internaţională neloială şi, pe de altă parte, să ia măsuri în vederea inserării în acordurile comerciale bilaterale a unei clauze care să le impună partenerilor comerciali respectarea normelor privind concurenţa, inclusiv controlul ajutoarelor de stat.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
În acest sens, CESE face apel la Comisie pentru ca aceasta, pe de o parte, să acorde, mai multă atenţie denunţării în faţa OMC a cazurilor de concurenţă internaţională neloială şi, pe de altă parte, să ia măsuri în vederea inserării în acordurile comerciale bilaterale a unei clauze care să le impună partenerilor comerciali respectarea normelor privind concurenţa, inclusiv controlul ajutoarelor de stat.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
În acest sens, CESE solicită Comisiei Europene şi statelor membre să examineze importanta chestiune a îmbunătăţirii parteneriatului şi a consolidării colaborării de-a lungul lanţului de aprovizionare şi, mai ales, crearea de canale care să permită sectorului metalurgic să identifice şi să influenţele dezvoltarea de noi calităţi şi de noi clase de oţel adaptate la cerinţele exprimate.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
În acest sens, CESE solicită Comisiei Europene şi statelor membre să examineze importanta chestiune a îmbunătăţirii parteneriatului şi a consolidării colaborării de-a lungul lanţului de aprovizionare şi, mai ales, crearea de canale care să permită sectorului prelucrării metalelor să identifice şi să influenţele dezvoltarea de noi calităţi şi de noi clase de oţel adaptate la cerinţele exprimate.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
În acest sens, CESE consideră că este necesară asigurarea unei mai bune coordonări între politicile de cercetare în sens strict şi politicile agrare în favoarea inovării, în special în ceea ce priveşte cele finanţate de PAC.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
În acest sens, CESE consideră că trebuie îmbunătăţită coordonarea dintre politicile de cercetare propriu-zisă şi politicile agrare în favoarea inovării, în special cele finanţate prin PAC.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
În acest sens, CESE consideră că trebuie îmbunătățită coordonarea dintre politicile de cercetare propriu-zisă și politicile agrare în favoarea inovării, în special cele finanțate prin PAC.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
În această privință, CESE are convingerea că nicio decizie și niciun act legat de activitatea UE nu ar trebui să ducă la restrângerea libertății statelor membre de a alege modalitățile de organizare a furnizării serviciilor legate de utilizarea apei.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Din această perspectivă, s-a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind contribuţia pe care şi-ar putea-o aduce indicatorii armonizaţi din domeniul handicapului ca instrument de monitorizare a politicilor europene la evaluarea şi îmbunătăţirea acestora.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
În acest sens, CESE a subliniat că „punerea în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice a agravat starea de inerţie din economia digitală europeană, rezultat al fragmentării și subfinanţării”13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
În acest sens, CESE a subliniat că „punerea în aplicare necorespunzătoare a iniţiativelor politice a agravat starea de inerţie din economia digitală europeană, rezultat al fragmentării și subfinanţării”14.
In this regard, the EESC highlights the difference between the place of farming, understood as the place of cultivation or rearing, i.e. the country where the agricultural product comes from before processing or being used in the preparation of a foodstuff, and the place of origin, meaning the place in the which the foodstuff has undergone the last economically significant processing (Customs Code).
În această privinţă, CESE subliniază deosebirea dintre, pe de o parte, locul de producţie, înţeles ca loc de cultivare ori de creştere a animalelor sau ca ţara de provenienţă a produsului agricol neprelucrat sau utilizat la prepararea unui aliment, şi, pe de altă parte, locul de origine, adică locul în care alimentul a suferit ultima prelucrare relevantă din punct de vedere economic (Codul Vamal).
In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
În această direcție, CESE reamintește importanța gazelor în cadrul mixului energetic și în ceea ce privește securitatea energetică pentru cetățeni.
In this regard, the EESC is concerned that certain rushed concentration processes and decisions regarding a specific common system could hinder that very competition and multiplicity of possible approaches and ideas required in order for the eco-system to succeed and to achieve the highly ambitious aim that has been set.
În acest sens, Comitetul își exprimă preocuparea față de faptul că anumite procese de concentrare și unele decizii pripite referitoare la un sistem comun particular ar putea duce la stânjenirea concurenței și a diversificării gamei de posibile abordări și idei de care este nevoie pentru ca ecosistemul să aibă succes și ca obiectivul extrem de ambițios care a fost stabilit să fie îndeplinit.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
În acest context, CESE pregătește în prezent un aviz cu privire la propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei 96/71, prin care abordează chestiunile privind promovarea libertății de a presta servicii și privind concurența loială pe piețele de servicii și egalitatea de tratament pe piața forței de muncă.
In this regard, the EESC is setting an example with its internal EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) programme, which has enabled it to obtain the highest level of certification granted by the Brussels Region environment agency (IBGE Ecodynamic Enterprise label).
Astfel, CESE dă ca exemplu programul său intern EMAS (Eco-Management and Audit Scheme – sistemul comunitar de management de mediu şi audit), graţie căruia a dobândit din partea IBGE (Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement – Institutul de mediu al Regiunii Bruxelles) cel mai înalt nivel de certificare (Ecodynamic Enterprise label – eticheta „Întreprindere ecodinamică”).
In this regard, the EESC notes that the proposed scheme on trust services has been designed so that no unnecessary data is revealed or exchanged and to avoid the centralisation of information.
În această privinţă, CESE remarcă că sistemul propus referitor la serviciile de asigurare a încrederii a fost conceput astfel încât să nu fie dezvăluite sau comunicate date care nu sunt necesare şi să se evite centralizarea informaţiilor.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
În această privinţă, CESE atrage atenţia asupra faptului că în sistemele tuturor statelor membre criteriul pentru determinarea sumei impozabile se bazează în mare parte pe bunăvoinţa părţilor de a negocia şi are drept scop să garanteze că plata efectivă se impozitează, dat fiind faptul că suma impozabilă reprezintă, în general, plata contractuală convenită pentru bunurile sau serviciile oferite.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
În această privinţă, CESE atrage atenţia asupra faptului că, în sistemele tuturor statelor membre, criteriul pentru determinarea sumei impozabile se bazează în mare parte pe voinţa de negociere a părţilor şi are drept scop să garanteze că se impozitează plata efectivă, dat fiind faptul că suma impozabilă reprezintă, în general, plata contractuală convenită pentru bunurile sau serviciile oferite.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
În acest context, CESE subliniază că un dialog consolidat nu poate înlocui politica de integrare.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
În acest context, CESE subliniază că un dialog consolidat este o condiție necesară pentru a spori controlul democratic, însă nu îl poate înlocui.