natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National evidence on complaints, prices and enforcement will bring greater transparency and clarity to the debate about how the internal market is functioning, and demonstrate best practice.
Datele naționale privind plângerile, prețurile și aplicarea legislației vor spori transparența și claritatea dezbaterii cu privire la modul în care funcționează piața internă și vor pune în evidență cele mai bune practici.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
În cadrul acţiunilor de elaborare menţionate la alineatul 1 se recurge la experienţele şi competenţele naţionale.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Experiențele acumulate la nivel național sunt deosebit de relevante în contextul procedurilor și practicilor de împrumut.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Experții naționali care însoțesc experții Comisiei beneficiază de aceleași drepturi de acces ca și experții Comisiei.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Experţi naţionali provenind din instituţii precum National Radiation Protection Board (NRPB, Regatul Unit), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franţa), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finlanda), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germania), au oferit asistenţă tehnică în timpul negocierilor desfăşurate în cadrul Consiliului.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Experți naționali provenind din instituții precum National Radiation Protection Board (NRPB, Regatul Unit), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franța), Institutul finlandez de medicina muncii (FIOH, Finlanda) și Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germania), au oferit asistență tehnică pentru negocierile desfășurate în cadrul Consiliului.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Experți naționali provenind din instituții precum National Radiation Protection Board (NRPB, Regatul Unit), l'Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Franța), Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finlanda), Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germania), au oferit asistență tehnică în timpul negocierilor desfășurate în cadrul Consiliului.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Au fost consultați experți naționali în cadrul Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Au fost consultați experți naționali, în cadrul Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri.
National experts meeting in committees will scrutinise the implementation rules in many cases.
În multe cazuri, normele de punere în aplicare vor fi examinate de experți naționali reuniți în cadrul unor comitete.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Experții naționali ai statelor membre au fost consultați prin intermediul grupului de experți Transport și Mediu.
National facilitation programmes
Programele naționale de facilitare
National fact-sheets produced in 22 EU languages helped to identify the challenges at national level.
Fișele informative naționale, redactate în 22 de limbi, au ajutat la identificarea provocărilor la nivel național.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Politicile familiale naţionale vor consolida solidaritatea dintre generaţii, încurajând o mai bună soluţionare a nevoilor familiilor în ceea ce priveşte întreţinerea copiilor şi a persoanelor dependente, precum şi o repartizare mai echilibrată a responsabilităţilor familiale şi domestice.
National fee structure for type-approvals and market surveillance costs
Structura comisioanelor percepute pentru omologările de tip și costurile pentru activitățile de supraveghere a pieței
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Taxe naționale pentru costurile aferente activităților exercitate de autoritățile care acordă omologarea de tip
National Finance Ministries.
Ministerele de finanțe naționale.
National finances are being put on a stronger footing.
Sursele financiare naţionale reprezintă o prioritate.
National financial assistance
Ajutor financiar naţional
National financial assistance
Ajutor financiar național
National financial assistance
Asistența financiară națională
national financial assistance, including rules on:
ajutorul financiar național, inclusiv norme privind:
National financial envelopes.
Pachetele financiare naţionale.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Mecanismele naționale de finanțare, împreună cu mecanismele de împrumut și mutualizarea mecanismelor naționale în cazul rezoluției grupurilor transnaționale (articolul 98) constituie un Sistem european al mecanismelor de finanțare.
National Fiscal Frameworks
Cadrele bugetare naționale
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
Cadre bugetare naționale care să reflecte mai bine prioritățile supravegherii bugetare a UE
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Cadrele bugetare naționale trebuie să reflecte mai bine prioritățile supravegherii bugetare a UE.
National fiscal frameworks will be strengthened in the relatively near term by the implantation of the Directive on fiscal frameworks (which could in fact be accelerated).
Cadrele fiscale naționale vor fi consolidate într-un termen relativ scurt prin implementarea directivei privind cadrele fiscale (care ar putea fi de fapt accelerată).
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Planificarea bugetară naţională nu se poate conforma atât componentei preventive, cât și celei corective a Pactului de stabilitate şi creştere decât în cazul în care adoptă o perspectivă multianuală şi urmăreşte în special realizarea obiectivelor bugetare pe termen mediu.
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Programe naționale de cercetare în domeniul pescuitului cu o coordonare regională între statele membre
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Punctele centrale naționale desemnate de autoritățile statelor membre au menționat că programul ar putea contribui la definirea politicilor naționale prin (a) punerea la dispoziție a celor mai bune practici, (b) punerea în comun și schimbul de experiență practică, expertiză și cunoștințe și (c) acordarea de sprijin privind aspecte legate de sănătate în agenda politică națională.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Punctele focale naționale din cadrul rețelei europene de informații privind drogurile și toxicomania (Reitox) transmit alerte timpurii și fac schimb de informații privind noile substanțe psihoactive proaspăt identificate.
National food security deteriorates in proportion to the degree of land grabbing.
Prin urmare, securitatea alimentară este invers proporțională cu gradul de acaparare a terenurilor.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Prioritățile politicii externe naționale pot determina apariția unor situații în care transferurile de echipamente de apărare către alte state membre sunt oprite.
National forest inventories (NFI) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of CO2.
Inventarele forestiere naţionale (IFN) sunt cele mai importante surse de date care indică dacă pădurile sunt un puţ sau o sursă de CO2.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Politica forestieră şi gestiunea pădurilor la nivel naţional au intrat în mod tradiţional în sfera de competenţe ale statelor membre; altfel spus, trecerea de la monitorizare la reglementare ar reprezenta o violare a principiului european al subsidiarităţii.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Politica forestieră și gestiunea pădurilor la nivel național au intrat în mod tradițional în sfera de competențe ale statelor membre; altfel spus, trecerea de la monitorizare la reglementare ar reprezenta o violare a principiului european al subsidiarității.
National Forest Programmes;
Programele forestiere naţionale;
National framework
Cadrul naţional
National frameworks also have an important role to play in supporting surveillance at EU level.
Cadrele naționale au de asemenea un rol important de jucat în sprijinirea supravegherii la nivelul UE.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Cadrele juridice naţionale definesc statutul voluntarilor şi al organizaţiilor acestora în interiorul statului şi, în mai mică măsură, în străinătate.
National frameworks define the volunteers' status and organisations in the country and, to a lesser extent, abroad.
Cadrele legislative naţionale definesc statutul voluntarilor şi al organizaţiilor acestora în interiorul statului şi, în mai mică măsură, în străinătate.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
cadre naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive care să repartizeze responsabilitățile și să asigure coordonarea pe termen lung între organismele de stat competente.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Ar trebui adaptate și simplificate sistemele naționale de finanțare și de achiziții publice pentru a facilita cooperarea transfrontalieră, transferul de cunoștințe și concurența bazată pe merit.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Finanţarea naţională angajată şi efectiv cheltuită pe proiecte Eurostars: obiectivul este de 300 de milioane EUR cheltuite de către programele naţionale participante.
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Finanţarea naţională alocată cererilor comune: statele participante s-au angajat să contribuie anual cu cel puţin 50 de milioane EUR la cererile comune (cu excepţia primului an de funcţionare a programului comun Eurostars).
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Finanțările naționale sunt atribuite în cadrul unor proceduri de evaluare internaționale și încurajează cooperarea transnațională.
National funding should consider better representation of institutional support for CSOs as well as the co-financing of EU projects, as well as better communication with  smaller communities and remote areas.
În contextul finanțării naționale ar trebui să se aibă în vedere o mai bună reprezentare a sprijinului instituțional pentru OSC, cofinanțarea proiectelor UE și o mai bună comunicare cu comunitățile mai mici și cu regiunile îndepărtate;
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
În contextul finanțării naționale, ar trebui să se acorde mai mult sprijin instituțional pentru OSC, inclusiv pentru partenerii sociali, și să se îmbunătățească comunicarea cu comunitățile mai mici și cu regiunile îndepărtate;
National funding should support better representation of CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas.
În contextul finanțării naționale ar trebui să fie sprijinită o mai bună reprezentare a OSC, inclusiv a partenerilor sociali, și o mai bună comunicare cu comunitățile mai mici și cu regiunile îndepărtate.
National government bonds ("red bonds").
Obligațiunile publice naționale („obligațiunile roșii”).
National government subsidies, grants, project incomes
Subvenții, granturi de la guvernele naționale, venituri din proiecte
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Guvernele și parlamentele naționale transpun aceste norme în legi interne și, de asemenea, adoptă legislație din sfera propriei responsabilități, care de obicei este completată de norme regionale și locale.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
guvernele naționale și agențiile de asigurare a calității trebuie să confirme agențiile înregistrate din alte țări și să le recunoască concluziile.
National governments are responsible for setting the course of European policy in the Council and for communicating their mandates and policies to their citizens.
Guvernele naţionale sunt responsabile de stabilirea orientării politicilor europene în cadrul Consiliului, precum şi de comunicarea mandatelor şi politicilor acestora către cetăţeni.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Guvernele naţionale au un rol esenţial în furnizarea informaţiilor privind politicile lor către cetăţeni.
National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Guvernele naționale au responsabilitatea principală în ceea ce privește punerea în aplicare de politici economice durabile.
National governments have the primary responsibility to mobilise and make the best use of their resources through national policies.
Răspunderea principală a guvernelor naționale este de a mobiliza și de a utiliza cât mai bine resursele de care dispun prin intermediul politicilor naționale.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
Uneori, guvernele naţionale trebuie să restructureze organismele şi instituţiile locale sau să retraseze limitele acestora pentru a facilita crearea unor strategii integrate cu adevărat.
National governments must be accountable both to domestic stakeholders for making progress nationally, and to the international community for contributing to the global goals and targets.
Guvernele naționale ar trebui să aibă o răspundere atât față de părțile interesate de la nivel național, pentru realizarea de progrese la nivel național, cât și față de comunitatea internațională, pentru contribuția la atingerea obiectivelor și țintelor specifice de la nivel mondial.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Instrumentele specifice trebuie folosite de câtre guvernele naționale cu mai mare determinare.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Guvernele naționale trebuie să aibă însă în continuare dreptul de a stabili standarde mai înalte de protecție a consumatorilor pentru piețele lor naționale, în cazul în care doresc să facă acest lucru.
National governments need to encourage and incentivise local government in this direction, and there could also be a useful role for Europe to encourage appropriate local action.
Guvernele naţionale trebuie să încurajeze şi să stimuleze administraţia locală în acest sens, Europa putând avea şi ea un rol util de jucat în încurajarea acţiunilor locale corespunzătoare.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Guvernele naţionale trebuie să pună la dispoziţia cetăţenilor lor instrumentele necesare participării la aceste schimbări preconizate, să stabilească obiective clare şi să explice de ce sunt necesari aceşti paşi.
National governments need to give their citizens the tools to participate in these expected changes, clearly set the objectives as well as explain why these steps are needed.
Guvernele naționale trebuie să pună la dispoziția cetățenilor lor instrumentele necesare participării la aceste schimbări preconizate, să stabilească obiective clare și să explice de ce sunt necesari acești pași.
National governments put a stronger emphasis on improving service delivery by making care more patient-centred, by promoting the transfer from institutional care to community-based care, by developing and assuring new quality standards and by increasing staff levels.
Guvernele naționale au pus un accent mai puternic pe îmbunătățirea furnizării de servicii prin acordarea unei asistențe medicale mai orientate spre pacient, prin promovarea transferului de la îngrijirea instituțională la îngrijirea comunitară, prin dezvoltarea și asigurarea unor noi standarde de calitate și prin creșterea efectivelor personalului.
National governments should facilitate involvement of all stakeholders in society in defining priorities and setting up energy programmes.
Guvernele naţionale ar trebui să faciliteze implicarea tuturor actorilor societăţii în definirea priorităţilor şi în elaborarea de programe pe tema energiei.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Guvernele naţionale ar trebui să instituie un „Intergrup pentru IMM-uri” în toate statele membre pentru a asigura că chestiunile abordate la nivel european sunt aplicate la nivel național și pentru a face posibile circuitele de informație și colaborarea eficientă.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
guvernele naţionale ar trebui să instituie un „Intergrup pentru IMM-uri” în toate statele membre pentru a face posibile circuitele informațiilor și colaborarea eficientă.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Guvernele naţionale ar trebui să susţină şi să stimuleze prezenţa întreprinderilor şi sindicatelor în cadrul acestor organisme, precum şi formele de negociere colectivă care au loc în acest context.
National governments should support and encourage businesses and trade unions to take part in these bodies and the types of collective bargaining that take place within them.
Guvernele naționale ar trebui să susțină și să stimuleze prezența întreprinderilor și sindicatelor în cadrul acestor organisme, precum și formele de negociere colectivă care au loc în acest context.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESD.
Guvernele naționale și-au exprimat cu precădere preferința pentru un pilon LULUCF separat, eventual cu flexibilitate, sau integrarea LULUCF în ESD.
National governments showed most preference for a separate LULUCF pillar, possibly with flexibility, or to merging LULUCF into the ESR.
Guvernele naționale și-au exprimat cu precădere preferința pentru un pilon LULUCF separat, eventual cu flexibilitate, sau integrarea LULUCF în ESR.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Guvernele naționale vor avea însă în continuare dreptul de a stabili standarde mai înalte de protecție a consumatorilor pentru piețele lor naționale, în cazul în care doresc să facă acest lucru.
national governments, national equal opportunities bodies and the social partners in all Member States have a duty to ensure that the wage systems adopted do not lead to unfair pay settlements and discrimination;
guvernele statelor membre, instituţiile menite să vegheze la respectarea egalităţii, ca şi partenerii sociali, au obligaţia de a se asigura că sistemele de salarizare existente nu duc la remunerare inechitabilă şi la discriminare;
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
guvernele naţionale, organele naţionale de protecţie a egalităţii şi partenerii sociali din toate statele membre au obligaţia clară de a evita ca sistemele de plată pe care le adoptă să creeze discriminări salariale între femei şi bărbaţi; în acest context, orientările comunitare trebuie să consolideze, atât la nivel naţional, cât şi la nivelul întreprinderilor, obiectivele de egalitate salarială între bărbaţi şi femei, cu ajutorul unor indicatori precişi; prin urmare, ar trebui introduse obiective care să urmărească reducerea decalajelor de gen în ceea ce priveşte accesul la pregătirea profesională şi tehnică şi reducerea diferenţelor salariale în momentul angajării;
National Grid Initiatives (NGIs)
Inițiative naționale privind grid-urile (NGI)
National grid regulators to take energy efficiency better into account in their decisions and monitoring.
autorităţile de reglementare trebuie să ţină seama mai bine de eficienţa energetică în procesul de luare a deciziilor şi în monitorizare;
National gridded data of emissions by source category (GNFR)
Datele naționale privind emisiile pe categorii de surse, sub formă de matrice (GNFR)
National guaranteed area (hectares)
Suprafață națională garantată (hectare)