natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
În acest sens, acordul de asociere trebuie să prevadă o serie de mecanisme de stimulare, sprijin şi facilitare a procesului de integrare a Americii Centrale.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
În acest sens, acordul de asociere trebuie să prevadă o serie de mecanisme de stimulare, sprijin şi facilitare a procesului de integrare a Americii Centrale.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
În acest sens, Acordul de Asociere va trebui să prevadă o serie de mecanisme de stimulare, sprijin şi facilitare a procesului de integrare a Americii Centrale.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Acest acord este o dovadă a voinţei provinciilor de a-şi deschide pieţele achiziţiilor publice la concurenţa internaţională.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Acest acord este o dovadă a voinței provinciilor de a-și deschide piețele achizițiilor publice la concurența internațională.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Acordul prevede ca ambele părți să liberalizeze în mai mare măsură comerțul cu produse agricole și servicii.
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Acest acord consolidează dispozițiile care permit statelor membre să dezvolte sisteme de sănătate cu „autorizare prealabilă” într-un alt stat membru UE și să refuze o astfel de autorizare.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Acordul consolidează abordarea bazată pe riscuri prin noua obligație care revine operatorului, de a efectua, în anumite circumstanțe, o evaluare a impactului asupra protecției datelor, menținând de asemenea obligațiile legate de protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția implicită a datelor și cele privind desemnarea unui responsabil cu protecția datelor.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este posibil ca acordul să nu aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
În consecință, acordul trebuie evaluat în temeiul articolului 101 alineatul (3).
The agreement therefore reduces product variety.
Acordul generează astfel o scădere a diversității produselor.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
În consecință, acordul trebuie evaluat în temeiul articolului 101 alineatul (3).
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Acordul care urmează să fie încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare asigură protecţia intereselor financiare ale Comunităţii.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Acordul care urmează să fie încheiat între Comisie și structura de implementare specifică va asigura protejarea intereselor financiare ale Comunității.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Acordul care va fi încheiat între Comisie și structura de implementare dedicată va asigura protejarea intereselor financiare ale Comunității.
The agreement to strengthen the unskilled and skilled workers opportunities to participate in vocational training will reach an additional 160.000 people over the 2014-2020 period.
Acordul de consolidare a posibilităților lucrătorilor calificați și ale celor necalificați de a participa la formarea profesională va acoperi un număr suplimentar de 160 000 de persoane în perioada 2014-2020.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
De asemenea, acordul de a lua măsurile expuse în continuare, care sunt esenţiale pentru construirea unei pieţe interne veritabile, va reduce vulnerabilitatea UE şi a statelor sale membre în raport cu fluctuaţia preţurilor.
The agreement to use the Common European Sales Law should therefore not amount to, and not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of the conflict-of-law rules and should be without prejudice to them.
Prin urmare, acordul de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare nu ar trebui să reprezinte și nu ar trebui să fie confundat cu o alegere a legislației aplicabile în sensul normelor privind conflictul de legi și nu ar trebui să aducă atingere acestor norme.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Acordul a luat forma unui alt schimb de scrisori cu Consiliul Europei în iulie şi septembrie 2005.
The agreement was approved unanimously by the plenary.
Textul agreat este adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which concern a relatively high number of beneficiaries whose activities depend largely on Community support.
Acest acord se baza pe natura acțiunilor programului care privește un număr relativ important de beneficiari ale căror activități depind în mare măsură de sprijinul Comunității.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Acest acord s-a bazat pe natura acțiunilor programului, care în general acordă subvenții reduse unui număr mare de beneficiari, procedura de comitologie neputând oferi în astfel de cazuri decât o mică valoare adăugată și introduce o sarcină disproporționată în administrarea programului.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Acest acord se baza pe natura acţiunilor programului care în general acordă subvenţii reduse unui număr mare de beneficiari, procedura de comitologie neputând oferi în astfel de cazuri decât o mică valoare adăugată şi introduce o sarcină disproporţionată în administrarea programului.
The agreement was based on the nature of the programme's actions, which generally award small grants to a large number of beneficiaries, as in such cases the committee procedure can provide little added value and it places a disproportionate burden on the programme's administration.
Acest acord se baza pe natura acțiunilor programului care în general acordă subvenții reduse unui număr mare de beneficiari, procedura de comitologie neputând oferi în astfel de cazuri decât o mică valoare adăugată și introduce o sarcină disproporționată în administrarea programului.
The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
Acordul a fost încorporat în legislaţia existentă: actul legislativ privind flexibilitatea şi securitatea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1999.
The agreement was signed by Mr Sepi for the Committee on 6 July 2009 (see memo R/CESE 1525/2009 rev.
Dl Sepi a semnat acordul, în numele Comitetului, la 6 iulie 2009 [a se vedea nota R/CESE 1525/2009 rev.
The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
De asemenea, Acordul trebuie să abordeze situaţia emigrării din America Centrală, ale cărei consecinţe pentru dezvoltarea ţărilor din regiune pot fi contradictorii (sumele de bani trimise de emigranţi, pe de o parte, şi exodul de creiere şi de lucrători de vârstă activă, pe de alta).
The Agreement will be assessed and improved if required.
Acordul respectiv va face obiectul unei evaluări şi, în cazul în care este necesar, îi vor fi aduse îmbunătăţiri.
The agreement will ensure that the third countries concerned will share the responsibility with EU Member States of maintaining clean seas by controlling air emissions and waste discharges into their rivers (e.g. the Nile Delta).
Acordul va garanta co-responsabilizarea ţărilor terţe implicate şi a statelor membre ale UE în menţinerea calităţii apelor prin controlarea emisiilor de aer şi a deversării deşeurilor în râuri (de exemplu în Delta Nilului).
The agreement will enter into force once it has been approved by the European Parliament and the Swiss Parliament.
Acordul va intra în vigoare o dată ce este aprobat de Parlamentul European și de Parlamentul Elveției.
The agreement will enter into force simultaneously with the Maritime Labour Convention, 2006and the social partners wish the national measures implementing this Directive to enter into force not earlier than on the date of entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Acordul va intra în vigoare concomitent cu Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, iar partenerii sociali doresc ca măsurile naţionale de punere în aplicare a prezentei directive să nu intre în vigoare înaintea datei de intrare în vigoare a Convenţiei privind munca din domeniul maritim, din 2006.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Acordul nu va duce la o pierdere pentru societatea B în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, întrucât nu dispune de competențe tehnice în acest domeniu de cercetare, iar existența altor poli de cercetare poate duce la eliminarea oricărui stimulent de a reduce eforturile de cercetare și dezvoltare.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
acordul va crea noi posibilități de piață pentru diferitele industrii de export esențiale ale UE, care vor profita de pe urma înlăturării barierelor tarifare;
The agreement will probably be signed (subject to its adoption by the various institutions) by the end of the year.
Semnarea acordului (sub rezerva adoptării acestuia de diverse instituţii) va avea loc, probabil, înainte de sfârşitul anului.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Acordul va promova bune practici recunoscute la nivel internațional, asigurând în același timp un mediu transparent, nediscriminatoriu și previzibil pentru operatori și investitori, prin intermediul unui mecanism de mediere dezvoltat pentru a înlătura barierele netarifare și – în caz de nevoie – un mecanism avansat de soluționare a litigiilor;
The agreement will provide for a financial regulation laying down rules for the establishment and financial implementation of the resources of the GMES fund, and the presentation and auditing of the accounts.
Acordul va prevedea un regulament financiar privind normele de stabilire și de execuție financiară a resurselor fondului pentru GMES, precum și prezentarea și auditarea conturilor.
The agreement will provide for implementation as concerns programming, management and implementation of the GMES fund, harmonising as far as possible Union and GMES fund procedures.
Acordul va prevedea punerea în aplicare în ceea ce privește programarea, gestionarea și punerea în aplicare a fondului pentru GMES, armonizând, pe cât posibil, procedurile Uniunii și ale fondului pentru GMES.
The Agreement with Albania provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Acordul cu Albania prevede principii privind coordonarea sistemelor de securitate socială care trebuie să fie aplicate în mod egal de toate statele membre.
The Agreement with Montenegro provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Acordul cu Muntenegru prevede principii privind coordonarea sistemelor de securitate socială care trebuie să fie aplicate în mod egal de toate statele membre.
The Agreement with San Marino is aimed at promoting comprehensive cooperation between the EU and San Marino and at contributing to the social and economic development of San Marino, as well as strengthening the relations between the EU and San Marino.
Acordul cu San Marino are ca scop promovarea cooperării globale dintre UE și San Marino și contribuirea la dezvoltarea socială și economică din San Marino, precum și consolidarea relațiilor dintre UE și San Marino.
The Agreement with San Marino provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Acordul cu San Marino prevede principii privind coordonarea sistemelor de securitate socială care trebuie să fie aplicate în mod egal de toate statele membre.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
Acordul cu FEI prevede că fondurile IEMP nu pot înlocui garanțiile echivalente primite de intermediari în temeiul instrumentelor financiare europene, naționale sau regionale actuale.
The agreement with Ukraine was initialled on 27th October 2006 and formal signature is expected in June 2007.
Acordul cu Ucraina a fost parafat la 27 octombrie 2006 şi semnarea sa formală ar trebui să aibă loc în iunie 2007.
The agreement within the coordination group should suffice for pharmacovigilance measures to be implemented throughout the Community.
Acordul membrilor grupului de coordonare ar trebui să fie suficient pentru punerea în aplicare măsurilor de farmacovigilență la nivel comunitar.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Acordul ar permite UE să-şi consolideze poziţia comercială şi politică în regiune, având în vedere prezenţa comercială tot mai importantă a Chinei şi a altor ţări asiatice pe piaţa latinoamericană.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
În plus, acest acord ar permite UE să-și consolideze poziția comercială în regiune, dată fiind prezența comercială tot mai pregnantă a Chinei și a altor țări asiatice pe piețele sud-americane.
The agreement would also foresee building on existing regional structures.
Acordul ar prevedea, de asemenea, construirea pe structurile regionale existente.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Acordul ar constitui un puternic factor de atracţie pentru alte grupări subregionale latinoamericane şi din Caraibe, precum şi pentru ţări ca Mexic sau Chile.
The agreement would be highly likely to attract other Latin American and Caribbean sub-regional groupings, as well as countries such as Mexico and Chile.
Acordul ar constitui un puternic factor de atracție pentru alte grupări subregionale latinoamericane și din Caraibe, precum și pentru țări ca Mexic sau Chile.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Nu este încă asigurată punerea în aplicare corespunzătoare a acordului.
The agreement, in keeping with the Commission approach, strengthens the principles of data processing (e.g. data minimisation) and the rights of data subjects by enshrining a right to be forgotten and a right to portability and by further developping existing rights such as the right to information or the right of access.
Acordul, în conformitate cu abordarea Comisiei, consolidează principiile prelucrării datelor (de exemplu, reducerea la minimum a datelor) și drepturile persoanelor vizate prin instituirea dreptului de a fi uitat și a dreptului la portabilitatea datelor, precum și prin dezvoltarea în continuare a unor drepturi existente, precum dreptul la informare și dreptul de acces.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Acordurile includ, de asemenea, protocoale privind schimbul de informații și asistența reciprocă în procesul de luare a deciziilor în cazurile având ca obiect coridoarele.
the agreements and concerted practices have been notified to the Commission;
acordurile și practicile concertate să fi fost notificate Comisiei;
The agreements and concerted practices may not be implemented during that three-month period.
Acordurile și practicile concertate de mai sus nu pot fi puse în aplicare în cursul acestui termen de trei luni.
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Acordurile și deciziile de implementare a acțiunilor din cadrul MCE urmează să prevadă modul de supraveghere și de control financiar efectuate de Comisie sau de un reprezentant autorizat de Comisie, precum și auditurile efectuate de Curtea de Conturi și verificările la fața locului desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri și de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF).
The agreements and decisions for implementing the actions under CEF will provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by OLAF.
Acordurile și deciziile de implementare a acțiunilor din cadrul MIE urmează să prevadă modul de supraveghere și de control financiar de către Comisie sau de către un reprezentant autorizat al Comisiei, precum și audituri efectuate de Curtea de Conturi și verificări la fața locului desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri și de Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
The agreements are voluntary, allowing banking groups to assess whether such arrangements would be in the group interest (a group might be more or less integrated and pursue more or less strongly a common strategy) and to identify the companies that should be party to the agreement (it may be appropriate to exclude companies that pursue riskier activities).
Acordurile se încheie voluntar, permițând grupurilor bancare să evalueze măsura în care aceste aranjamente sunt în interesul grupului (acesta poate fi mai mult sau mai puțin integrat și poate urmări, într-o măsură mai mare sau mai mică, o strategie comună) și să identifice societățile care ar trebui să fie parte la acord (se poate dovedi oportună excluderea societăților care desfășoară activități cu grad mare de risc).
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities16.
Acordurile încheiate pentru fiecare acțiune trebuie să prevadă exercitarea supravegherii și controlului financiar de către Comisiei sau de către orice reprezentant autorizat de Comisiei, precum și realizarea de audituri de către Curtea de Conturi și de controale la fața locului de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri16.
The Agreements do not overlap nor conflict in significant ways with a wide range of relevant EU initiatives and offer substantial and tangible benefits for students, faculty and institutions.
Acordurile nu se suprapun și nu intră în mod semnificativ în conflict cu o gamă largă de inițiative relevante ale UE și oferă beneficii substanțiale și concrete studenților, cadrelor didactice universitare și instituțiilor.
The agreements governing the establishment and operation of European Works Councils must include the methods for making modifications thereto, terminating them or renegotiating them when necessary, particularly where the make-up or structure of the undertaking or group of undertakings is modified.
Acordurile care reglementează înființarea și funcționarea comitetelor europene de întreprindere trebuie să includă modalitățile de modificare, denunțare sau renegociere a acestora, în cazul în care este necesar, în special atunci când se modifică perimetrul sau structura întreprinderii sau a grupului de întreprinderi.