natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.
Nu există norme și proceduri pentru stabilirea modului de tratare a bunurilor și serviciilor care nu fac obiectul acestor acorduri internaționale.
No rules for groups of companies.
Fără norme pentru grupurile de societăți.
No safe level of ETS exposure has been established nor is there any expectation that further research will identify such a level.
Nu a fost stabilit un nivel de siguranţă legat de expunerea la FTMA şi nu se aşteaptă ca cercetările viitoare să identifice un asemenea nivel.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.
Nu există niveluri sigure de expunere la fumul de tutun secundar și, după cum s-a recunoscut anterior în cadrul conferinței părților prin decizia FCTC/COP1(15), abordările tehnice, precum ventilația, schimbul de aer și utilizarea zonelor de fumat desemnate nu protejează împotriva expunerii la fumul de tutun.
No sanctions
Fără sancţiuni
No sanctions
Fără sancțiuni
No school system provides exactly the same educational opportunities for all pupils.
Niciun sistem școlar nu oferă șanse complet identice pentru toți elevii în domeniul educației.
No seafarer under the age of 18 shall be employed or engaged or work as a ship’s cook.
Niciun navigator cu vârsta sub 18 ani nu va fi încadrat sau angajat să lucreze ca bucătar pe navă.
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
neintroducerea unui al doilea prag al cotei de piață și soluționarea problemelor de concurență care pot apărea atunci când părțile utilizează produse fabricate în temeiul unui acord de specializare sau de producție în comun pentru utilizare captivă, prin neaplicarea regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare, în cazuri individuale („păstrarea scenariului de bază”).
No security, bond or deposit
Interzicerea impunerii de cauțiuni sau garanții
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Unei părți care, într-un stat membru, solicită recunoașterea, încuviințarea executării sau executarea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru nu i se poate impune nicio cauțiune sau garanție, indiferent de denumire, pe motiv că este resortisant străin sau că nu își are domiciliul sau reședința în statul membru de executare.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
În anii rezervați pentru procedura de monitorizare nu vor avea loc proceduri de selecție.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Nu este necesar un certificat separat pentru proiectele de piese care au fost certificate ca făcând parte din proiectul unui produs în conformitate cu articolul 11.
No separate fiduciary account established
Nu a fost stabilit niciun cont fiduciar separat
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Nu este necesar un certificat de tip separat pentru proiectele de motoare și de elice care au fost certificate ca făcând parte din proiectul unei aeronave în conformitate cu prezentul articol.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Nu s-au constat încălcări grave, majoritatea încălcărilor identificate ale legii referindu-se la ne-etichetare și la procedurile de operare insuficiente pentru trasabilitatea produselor modificate genetic.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Nu se efectuează lansări între crepusculul nautic și aurora nautică.
No shift of the fiscal burden away from labour towards consumption and/or eco-taxes has been undertaken.
Nu a fost transferată sarcina fiscală de la forța de muncă spre consum și/sau spre taxe ecologice.
No significant additional costs
Niciun cost suplimentar semnificativ
No significant change/potential small savings
Nicio schimbare semnificativă/mici economii potențiale
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
În principiu, această situaţie de ansamblu nu se va schimba în mod semnificativ în viitorul apropiat.
No significant changes are expected in this overall scenario in the foreseeable future.
În principiu, această situaţie de ansamblu nu se va schimba în mod semnificativ în viitorul previzibil.
No significant costs or savings are expected, regardless of the choice of the format and nature of the future reporting obligations.
Nu se preconizează costuri importante sau realizarea de economii, indiferent de formatul și natura viitoarelor obligații de raportare.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Nu s-au înregistrat întârzieri semnificative în majoritatea proiectelor.
No significant difference was found in the success of twinning versus TA projects.
Nu s-a constatat nicio diferență semnificativă între succesul proiectelor de înfrățire și succesul celor de asistență tehnică.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Nu au fost identificate diferențe semnificative între pachetele de opțiuni de politică pentru alocarea cu titlu gratuit în ceea ce privește efectele asupra mediului, deoarece acestea depind în principal de reducerea globală a emisiilor cu 43 % până în 2030, astfel cum a fost determinată de plafon.
no significant effects
fără efecte semnificative
No significant environmental impacts have been identified.
Nu a fost identificat niciun impact semnificativ asupra mediului.
No significant far-reaching impacts or new policy implications are expected at this stage.
Nu se estimează în acest stadiu apariția unui impact de amploare semnificativ sau a unor implicații noi ale politicii.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Nu au fost înregistrate progrese semnificative în ceea ce privește reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
No significant impact expected on third countries, international trade or investment.
Nu se preconizează un impact semnificativ asupra țărilor terțe, a comerțului internațional sau a investițiilor.
No significant impact is expected in this regard.
Nu se preconizează nicio incidență semnificativă în această privință.
No significant impact on national budgets or administrations is expected in addition to the cost items mentioned above.
Nu se previzionează niciun impact semnificativ asupra bugetelor sau administrațiilor naționale în afara elementelor de cost menționate mai sus.
No significant impacts on the volumes of organic products on the market are expected.
Nu se așteaptă niciun impact semnificativ asupra volumelor de produse ecologice de pe piață.
No significant long term impacts on competitiveness, detrimental social impacts or negative effects on economic growth have been identified as a result of a higher uptake of BAT or of other improvements suggested.
Nu s-au identificat niciun efect semnificativ pe termen lung asupra competitivităţii, niciun efect social prejudiciabil şi niciun efect negativ asupra creşterii economice care să decurgă din aplicarea mai largă a BAT sau a altor îmbunătăţiri propuse.
No significant long-term impacts on competitiveness, social impacts or detrimental long-term effects on economic growth have been identified given possible flexibility in well-founded and documented cases.
Nu s-a identificat niciun efect semnificativ pe termen lung privind competitivitatea, impacturile sociale sau efectele negative pe termen lung asupra creșterii economice, dată fiind posibila flexibilitate în anumite cazuri bine fondate și documentate.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Nu a fost luată nicio măsură importantă în vederea soluționării problemei șomajului din Slovacia.
No significant negative impact expected on operators who are in compliance with the current Regulation.
Nu se preconizează niciun impact negativ semnificativ asupra operatorilor care respectă regulamentul actual.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
În cadrul acestei opțiuni nu se prevede niciun impact negativ semnificativ, aceasta reprezentând, prin urmare, nivelul cel mai redus de compromisuri în domeniul economic, în cel social și în cel ecologic.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Nu s-au identificat efecte negative semnificative, deși ar putea exista discrepanțe între abordările adoptate de diferite state membre.
No significant negative impacts identified.
Nu s-au identificat efecte negative semnificative.
no significant pollution is caused;
să nu se genereze generează un nivel considerabil de poluare;
no significant pollution is caused;
să nu se genereze un nivel considerabil de poluare;
No significant progress has been made in any of the six priority areas for political action set out in the roadmap for equality between women and men (2006-2010).
Nu s-au înregistrat progrese substanţiale privind egalitatea de gen în niciunul dintre cele şase domenii prioritare de acţiune politică din cadrul foii de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
În 2009, nu au avut loc acțiuni publicitare semnificative legate de proiectele ISPA.
No significant social impact is expected.
Se preconizează că propunerea supusă examinării nu va avea un impact social semnificativ.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Nu a fost identificat niciun efect specific semnificativ asupra IMM-urilor
No similar experience exists
Nu există experiențe similare
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Nu există cifre similare pentru accidentele acoperite de asigurarea CASCO sau pentru cele acoperite de cheltuiala conducătorului auto.
No single article in the VAT Directive clearly states which Member State’s rules on invoicing apply.
Directiva TVA nu conține niciun articol în care să se specifice în mod clar care este statul membru ale cărui norme de facturare se aplică.
No single company shall act as both investment company and depositary.
O societate nu poate fi în același timp societate de investiții și depozitar.
No single company shall act as both management company and depositary.
O societate nu poate fi în același timp societate de administrare și depozitar.
No single country, however, could be seen to have a complete range of products available either in terms of product characteristics or borrowers served8.
Cu toate acestea, niciunul dintre statele UE nu poate pune la dispoziția consumatorilor gama completă de produse, în ceea ce privește fie caracteristicile produselor, fie tipul de debitori cărora acestea le sunt adresate8.
No single custody bank is believed to have operations in more than 40 jurisdictions.
Se consideră că nu există nicio bancă de custodie care să aibă operațiuni în mai mult de 40 de jurisdicții.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Niciuna dintre aceste acțiuni, luată izolat, nu va fi suficientă pentru a rezolva criza actuală.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Niciun stat membru al UE nu ar fi putut să își creeze un sistem similar pe cont propriu, iar programele naționale îndeplinesc în mod normal doar un număr limitat de funcții, la niveluri inferioare de funcționalitate.
No single existing mechanism will indeed be able in the coming years to gather all the necessary expertise and financial means to take a leader position in the world wide competitive race.
În anii ce urmează, niciun mecanism individual existent nu va fi capabil să atragă toate competenţele şi mijloacele financiare necesare pentru obţinerea unei poziţii de lider în cursa competitivă mondială.
No single indicator is sufficient — only by looking at several indicators can conclusions be drawn about where further analysis is needed.
Luat separat, niciun indicator nu este suficient: trebuie examinați mai mulți indicatori pentru a putea concluziona cu privire la sectoarele în care sunt necesare analize ulterioare.
No single Member State can deal with the crisis on its own - the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Niciun un stat membru nu poate înfrunta criza de unul singur, fiind absolut necesară o alegere politică decisivă: fie se consolidează integrarea europeană pentru a depăşi criza, fie criza va slăbi în mod sever şi va periclita această integrare.
No single Member State can deal with the euro crisis on its own - it requires a sustained cooperative effort in the months and years ahead.
Niciun un stat membru nu poate înfrunta criza monedei euro de unul singur, fiind necesar un efort de cooperare susţinut în lunile şi anii care urmează.
No single Member State can do this alone.
Niciun stat membru nu poate face acest lucru singur.
No single Member State, acting on its own, can assure sufficient regulatory framework and investments in the internal market for security of gas supply.
Niciun stat membru care acționează singur nu poate asigura un cadru de reglementare și investiții în piața internă suficiente pentru securitatea aprovizionării cu gaze.
No single Member State, acting on its own, can ensure that all Member States have effective provisions in place to handle gas supply emergencies.
Niciun stat membru care acționează singur nu poate garanta că toate statele membre adoptă dispoziții eficace pentru a gestiona crizele aprovizionării cu gaze.
No single overriding reason or pattern has been identified to explain this development.
Nu a fost identificat niciun motiv sau element caracteristic major care să explice această evoluție.
No single policy has the solution, but all policies can help
Nicio politică nu deține soluția, dar toate politicile pot fi de folos
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Nu se propune o opțiune preferată, dat fiind că toate opțiunile prezintă avantaje și dezavantaje: obiectivul evaluării impactului este acela de a oferi elemente de probă pentru o decizie politică.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Nu se poate aplica un singur raport pentru toate aceste situații.
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Niciuna dintre reforme nu ar fi putut, în mod individual, să realizeze toate obiectivele prezentate mai sus.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Nu există o combinație unică de aptitudini care să reprezinte, în orice situație, rețeta pentru o inovare reușită.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Cel mai devreme la [cinci ani de la data menționată la articolul 21 alineatul (1)], Comisia efectuează o revizuire a prezentei directive și prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind principalele constatări.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Nu mai devreme de [cinci ani de la data aplicării], Comisia realizează o evaluare a prezentului regulament și prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European principalele constatări, însoțite, după caz, de propuneri de modificare a regulamentului.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Nu mai devreme de [cinci ani de la data transpunerii], Comisia realizează o evaluare a prezentei directive și prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European principalele constatări, însoțite, după caz, de propuneri de modificare a prezentei directive.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Participarea activă nu a fost sprijinită prin metode sau instrumente specifice de comunicare și participare.
no special sign
fără semn particular
No specific action
Nicio acțiune anume
No specific amount was allocated to the German scheme, which expired at the end of January 2010 without having been used.
Nu a fost alocată nicio sumă specifică în cadrul schemei germane care a expirat la sfârșitul lunii ianuarie 2010 fără să fi fost utilizată.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Nu se așteaptă implicații bugetare specifice pentru Uniune.
No specific costs except cost savings for market surveillance
Nu există costuri specifice cu excepția economiei de costuri pentru supravegherea pieței
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Fără costuri specifice; clarificarea facilitează punerea în aplicare, ceea ce duce la economii
No specific data are available on this subject, as the statistics generally do not take account of accidents due to signs.
Nu există date specifice disponibile pe această temă, întrucât, în general, statisticile nu iau în considerare accidentele cauzate de semnalizări.
No specific difficulties to transpose a revised IORP Directive in specific Member States are expected.
Nu se preconizează dificultăți specifice în transpunerea directivei IORP revizuite într-un anumit stat membru.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Nu a fost menționată nicio dificultate anume în punerea în aplicare a interdicției hărțuirii bazate pe criterii de gen în domeniul accesului egal la bunuri și servicii.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Nu a fost semnalată nicio dificultate anume în punerea în aplicare a protecției femeilor însărcinate și a celor care alăptează.
No specific environmental impact is foreseen.
Nu se preconizează niciun impact specific asupra mediului.
No specific financial risk.
Niciun risc financiar specific.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Pentru prezentarea cererilor de finanțare nu este necesar niciun format specific în afara cerințelor Regulamentului financiar.
No specific group needs to be targeted.
Nu este necesar să se specifice un grup țintă anume.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Nu sunt necesare planuri specifice de punere în aplicare, dat fiind că prelungirea este direct aplicabilă și permite continuarea practicilor existente.
No specific management measures will be set down at EU level.
Nu va fi instaurată nici o măsură de gestionare specifică la nivelul UE.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Nu sunt necesare măsuri speciale, fiind aplicabil cadrul obișnuit.
No specific measures are needed.
Nu sunt necesare măsuri specifice.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Nicio măsură specifică, în afară de prevederile din Regulamentului financiar
No specific methodology has however been worked out as to how this target should be distributed among the developed countries.
Cu toate acestea, nu s-a stabilit nicio metodologie specifică pentru repartizarea acestui obiectiv între ţările dezvoltate.
No specific opinion on this matter has been produced.
Pe acest subiect nu a fost elaborat nici un aviz.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Nu au fost raportate probleme specifice legate de executarea somațiilor europene de plată.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Nu sunt prezentate propuneri concrete de modificare a regulamentului mai sus menționat și nici nu par a fi necesare.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Propuneri concrete de modificare a regulamentului mai sus menționat nu sunt prezentate și nu par a fi necesare.
No specific reasons are provided.
Nu este prezentată nicio motivație specifică.
No specific requirement
Nu există cerinţe specifice
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Nu s-au alocat resurse specifice pentru activitățile care urmau să se desfășoare în 2014.
no specific rule
nicio regulă specifică
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Nu a avut loc nicio consultare specifică cu părțile interesate în legătură cu propunerea de directivă, care pune în aplicare dispoziții instituite la nivel internațional.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Nu a avut loc nicio consultare specifică cu părțile interesate în legătură cu regulamentul propus, care pune în aplicare dispoziții instituite la nivel internațional.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Nu au avut loc consultări specifice cu părțile interesate.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
Nu pot fi impuse cerințe tehnice specifice, precum hardware sau software, părților care recurg la o astfel de autentificare.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Nu sunt prevăzute informații specifice privind termenele pentru adoptarea de către Comisie a propunerii de ridicare a suspendării plăților după ce statul membru a luat măsuri eficace în conformitate cu articolul 23 alineatul (8).
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Nici un tip specific de reformă a sistemelor de pensii nu ar trebui promovat sau penalizat, direct sau indirect, prin reglementări ale UE.