natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most notable ones are the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) , the EU-Africa Infrastructure Partnership and the EU-Africa Energy Partnership.
Cele mai notabile sunt Iniţiativa UE în domeniul energiei pentru eradicarea sărăciei şi dezvoltarea durabilă, parteneriatul UE-Africa în domeniul infrastructurii şi parteneriatul UE-Africa în domeniul energiei.
The most notable risk factor stems from the global macroeconomic environment, which has traditionally had a strong impact on the export-reliant Finnish economy.
Cel mai important factor de risc provine din mediul macroeconomic global care are, în mod tradițional, un puternic impact asupra economiei finlandeze bazate pe export.
The most notable such case was a competition by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy organised in 2014 when substantial grants were awarded to a number of newly established CSOs with no previous record in providing these services, as well as to CSOs managed by local officials and their family members.
Cel mai remarcabil caz în acest sens a fost o licitație organizată în anul 2014 de Ministerul Muncii, Ocupării Forței de Muncă și Politicii Sociale, în cadrul căreia au fost acordate o serie de granturi semnificative unui număr de organizații ale societății civile nou-înființate, care nu aveau experiență în furnizarea de astfel de servicii, precum și organizațiilor societății civile administrate de funcționari locali și de membrii de familie ai acestora.
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Printre aspectele cele mai notabile s-au numărat programul de rezidență pentru artiști în Košice („Košice Artists in Residence”) și o serie de activități de colaborare în rețea și de partajare a bunelor practici (în special în legătură cu economia creativă, dezvoltarea turismului și aspectele de dezvoltare a comunităților ale programului SPOTs).
The most numerous groups of third-country nationals in the EU come from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
Cele mai numeroase grupuri de resortisanţi ai ţărilor terţe din UE au venit din Turcia (2,3 milioane), Maroc (1,7 milioane), Albania (0,8 milioane) şi Algeria (0,6 milioane).
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Trebuie cunoscute cât mai precis costurile – inclusiv externe – ale combustibililor fosili, precum şi costurile suplimentare generate de sursele regenerabile, astfel încât să poată orienta cât mai bine opţiunile de investiţii şi opţiunile politice.
The most obvious are costs reductions by applying environmental management schemes (reduced use of energy and materials), which also identify the processes that need to be improved, and the creation of new business opportunities through Green Public Procurement and stimulation of innovative-thinking.
Cele mai evidente sunt reducerile de costuri obţinute prin aplicarea sistemelor de management de mediu (consum redus de energie şi de materiale), care contribuie, de asemenea, la identificarea procedeelor care trebuie să fie îmbunătăţite, precum şi crearea unor noi oportunităţi de afaceri prin intermediul achiziţiilor publice ecologice şi al stimulării unei atitudini orientate spre inovare.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Schimbarea cea mai importantă priveşte raportarea celor mai importante 20 de expuneri pe bază consolidată, atunci când acestea sunt calculate conform metodei de notare internă.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Diferenţa cea mai evidentă constă în faptul că până nu demult statul a jucat un rol dominant în modelarea societăţii civile; în afară de partenerii sociali, organizaţiile trebuia autorizate de către autorităţi, fiind apoi monitorizate de acestea.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Diferenţa cea mai evidentă constă în faptul că până nu demult statul a jucat un rol dominant în modelarea societăţii civile; în afară de partenerii sociali, trebuia ca organizaţiile să fie autorizate de către autorităţi, fiind apoi monitorizate de acestea.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
În primul rând se constată că, din cauza crizei şi a măsurilor de sprijin la nivel naţional, a avut loc o repoziţionare a pieţei, în favoarea modelelor mai mici, mai ecologice şi mai rentabile.
The most obvious immediate effect of the crisis and national support measures is a shift in market share to smaller, greener and cheaper models.
În primul rând se înregistrează, din cauza crizei şi măsurilor de promovare luate de state, în special o deplasare a cotelor de piaţă în direcţia modelelor mai mici, mai ecologice şi mai rentabile din punct de vedere al costurilor.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Cel mai evident impact este cel asupra evaluării comparative a performanțelor, care a fost luată în serios de către statele membre și care, în anumite cazuri, a dus la îmbunătățiri substanțiale ale performanței.
The most obvious impact of IUU fishing is the often disastrous damage it inflicts on marine biodiversity.
Cel mai evident efect al pescuitului INN îl reprezintă, de multe ori, daunele dezastruoase aduse de acesta biodiversităţii marine.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Domeniul care prezintă oportunităţile cele mai clare pentru inovare este cel al radiodifuziunii, deoarece dividendul digital oferă mari porţiuni de spectru operatorilor de radiodifuziune, permiţându-le să-şi dezvolte serviciile.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Domeniul care prezintă oportunitățile cele mai clare pentru inovare este cel al radiodifuziunii, deoarece dividendul digital oferă mari porțiuni de spectru operatorilor de radiodifuziune, permițându-le să-și dezvolte serviciile.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Calea cea mai evidentă pentru a ajuta în continuare la crearea unor condiții egale de concurență prin acțiuni în cadrul UE este să se mențină alocarea de certificate gratuite.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Prima cauză şi cea mai evidentă a acestei stări de fapt este însă de natură tranzitorie: neautorizarea transportului ecocombi în Belgia.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Cel mai oportun mod de conciliere a acestor obiective parțial conflictuale, ar fi, poate, să se deplaseze calificativul „adecvate” astfel încât să se refere nu doar la procedurile de apel, ci la toate aceste contexte.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Cea mai originală caracteristică a acțiunii eTwinning constă în faptul că nu furnizează finanțare pentru proiecte individuale specifice, ci oferă sprijin, servicii, idei, instrumente și recunoaștere pentru facilitarea colaborării școlare.
The most perfect mining taxation system and the most competently managed negotiations with private investors cannot guarantee pro-poor growth if raw materials companies do not enjoy a “social licence to operate” because of perceived shortcomings with respect to development.
Nici cel mai performant sistem fiscal al mineritului şi nici negocierile cu investitorii privaţi conduse în cel mai competent mod nu pot garanta creşterea avantajelor pentru cei săraci dacă întreprinderile de producţie de materii prime nu se bucură de un „permis social de funcţionare” din cauza deficienţelor constatate în privinţa dezvoltării.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Problema cea mai persistentă evidenţiată de aproape toate părţile interesate din structurile existente o constituie lipsa unui interval de timp adecvat pentru orice fel de răspuns chibzuit sau de dezbatere corespunzătoare.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Problema cea mai persistentă, evidenţiată de aproape toate părţile interesate din structurile existente, o constituie lipsa unui interval de timp adecvat pentru orice fel de răspuns chibzuit sau de dezbatere corespunzătoare.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Cel mai relevant dintre aceste organisme este Comitetul permanent privind televiziunea transfrontalieră, care controlează punerea în aplicare a Convenţiei Consiliului Europei privind televiziunea transfrontalieră.
The most popular pages in 2008 were the EGF main page, the pages giving an overview of applications received and the key documents related to the EGF.
Cele mai populare pagini în 2008 au fost pagina principală a FEG, paginile care oferă o prezentare de ansamblu a cererilor primite şi a documentelor principale privind FEG.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
De asemenea, va dispărea modelul de pachet cel mai căutat în Portugalia.
The most positive aspects of the Commission's proposal were the ban on adding sugar to fruit juices, the inclusion of tomato juice, retaining the possibility of restituting aromas and maintaining the distinction between "fruit juices" and "juices made from concentrate".
Aspectele cele mai benefice ale propunerii Comisiei sunt interzicerea adăugării de zahăr la sucurile de fructe, includerea sucului de roşii, menţinerea posibilităţii de a reconstitui aromele, precum şi menţinerea distincţiei dintre „sucurile de fructe” şi „sucurile de fructe obţinute din concentrat”.
The most positive development was in the areas of sawmilling and panels.
Creşterile cele mai mari au fost înregistrate în domeniile producţiei de cherestea şi de panouri.
The most positive results were achieved during the second quarter of 2006 compared with the same period in 2005.
Cele mai bune rezultate s-au înregistrat în cel de-al doilea trimestru al anului 2006, în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului 2005.
the most powerful offshore wind turbine is in Belgium (Bligh Bank) and generates 6 MW;
cea mai puternică instalație eoliană offshore dezvoltă 6 MW și se află în Belgia (Bligh Bank);
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
Premisa esenţială a oricărei strategii de intervenţie este cu siguranţă cunoaşterea cât mai exactă a situaţiei care trebuie abordată.
The most prescriptive option.
Opțiunea cu nivelul cel mai ridicat al obligației.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Cea mai urgentă măsură este de a revizui cerințele de reglementare referitoare la fondurile de pensii și societățile de asigurare din diferite state membre în vederea liberalizării portofoliilor acestora, acolo unde va fi necesar pentru a înlesni investiții în FEITL.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Cea mai urgentă măsură este de a revizui cerințele de reglementare referitoare la fondurile de pensii și societățile de asigurare din diferite state membre în vederea liberalizării portofoliilor acestora, acolo unde va fi necesar, pentru a înlesni investiții în FEITL.
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Situația cea mai problematică, atât la nivelul indicatorilor sociali, cât și la nivelul indicatorilor de ocupare a forței de muncă, poate fi observată în Italia și România.
The most problematic surveyed sectors are energy, transport (bus and rail)2 and banking services.
Printre sectoarele examinate, cele mai problematice sunt energia, transporturile (autobuze și căi ferate)2 și serviciile bancare.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Cel mai marcant exemplu de astfel de tehnică alternativă, citat de EISTAD și de alte surse, este selecția asistată de markeri («marker assisted selection»), care utilizează markeri genetici pentru a selecta în mod specific și eficace anumite caracteristici, dar nu presupune nicio manipulare genetică sau transplantare de gene cu caracter riscant sau imprevizibil.
The most prominent example of such alternative techniques cited by the IAASTD and others is marker-assisted selection, which uses genetic markers to specifically and efficiently select traits, but does not involve any risky or unpredictable genetic manipulation or transfer of genes.
Cel mai marcant exemplu de astfel de tehnică alternativă, citat de EISTAD și de alte surse, este selecția asistată de markeri („marker assisted selection”), care utilizează markeri genetici pentru a selecta în mod specific și eficace anumite caracteristici, dar nu presupune nicio manipulare genetică sau transplantare de gene cu caracter riscant sau imprevizibil.
The most prominent instruments are the UN Palermo Protocol on Trafficking in Persons, the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings15.
Principalele instrumente sunt Protocolul de la Palermo al ONU privind combaterea traficului de persoane și Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane15.
The most promising areas include the renovation of buildings, innovation in transport and the deployment of new technologies, such as smart grids as well as renewable energy.
Printre domeniile cele mai promițătoare în acest sens se numără renovarea clădirilor, inovațiile în domeniul transporturilor și utilizarea de noi tehnologii, cum ar fi rețelele inteligente, precum și energiile regenerabile.
The most promising areas of the Atlantic and the North Sea are those with the biggest tidal coefficients, for the most effective areas are those with a large tidal range.
Într-adevăr, cele mai atractive sunt zonele din Oceanul Atlantic și Marea Nordului unde coeficienții de maree sunt cei mai mari.
The most promising deposits are found in metallic sulphides which emerge from hydrothermal ore deposits (such as 'black smokers') in volcanically active zones.
Cele mai promițătoare depozite se găsesc în sulfurile metalice care rezultă din zăcămintele de minereuri hidrotermale (cum ar fi așa-numitele „fumigene negre” - black smokers) din zonele cu vulcani activi.
The most promising one is the so called flow-based method.
Cea mai promiţătoare este aşa-numita metodă bazată pe flux.
The most recent 11 summers have all experienced greater than average melt of Greenland ice sheets (average been 1973 to 2007)4.
În cursul verilor din ultimii 11 ani, s-a observat o topire a calotei glaciare a Groenlandei superioară mediei calculate pe perioada 1973-20074.
The most recent 11 summers have all experienced greater than average melt of Greenland ice sheets (average been 1973 to 2007)5.
În cursul verilor din ultimii 11 ani, s-a observat o topire a calotei glaciare a Groenlandei superioară mediei calculate pe perioada 1973-20075.
the most recent account opening contract or documentation;
cel mai recent contract sau cea mai recentă documentație cu privire la deschiderea contului;
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
Cea mai recentă realizare în acest sens este reprezentată de includerea contractelor de construcție-exploatare-transfer (CET) și al concesiunilor de lucrări în cadrul acordului de liber schimb care va fi încheiat cu Coreea de Sud.
The most recent analyses of the remaining funds for the period 2007-2013 have indicated that around EUR 1.5-2 million are still available and will be repaid if they are not used by the end of the year.
Cele mai recente analize privind fondurile neutilizate din perioada 2007-2013 indică existența unei sume restante de 1,5-2 milioane EUR, care, dacă nu va fi utilizată până la sfârșitul anului, va trebui returnată.
The most recent and conservative estimates of the overall benefits of EU GNSS programmes to EU industry, citizens and Member States are put at between € 55 and € 63 bn over the next 20 years, with most important benefits arising from indirect revenues in the downstream industry (between € 37 bn and € 45 bn).
Estimările cele mai recente și conservatoare ale beneficiilor totale ale programelor GNSS ale UE pentru industria UE, cetățeni și state membre se situează între 55 și 63 de miliarde EUR în următorii 20 de ani, cele mai importante beneficii decurgând din veniturile indirecte din industria din aval (între 37 și 45 miliarde EUR).
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Ultimul acord interprofesional mandatează CCE să îşi continue analiza asupra acestui subiect.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Cel mai recent plan de acțiune anticorupție acoperă o serie de domenii prioritare.
The most recent assessment carried out by the European Commission concluded that, at that date, China complied with only one of the five criteria laid down in the European rules for granting market economy treatment to third countries.
Cea mai recentă evaluare realizată de Comisia Europeană a ajuns la concluzia că, la acea dată, China respecta doar unul dintre cele cinci criterii stabilite în normele europene de acordare a statutului de economie de piață pentru țările terțe.
The most recent assessments45 however point to some progress in this area, with a large number of simplification measures reported in the Member States' progress reports46.
Cu toate acestea, cele mai recente evaluări45 indică unele progrese în acest domeniu, un număr mare de măsuri de simplificare fiind prezentate în rapoartele intermediare ale statelor membre46.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
Cele mai recente date disponibile confirmă aceste tendințe și arată că recunoașterea mutuală nu este suficientă pentru a asigura funcționarea eficientă a pieței interne pentru produse de construcție.
The most recent available European statistics on accidents at work on EU-15 construction sites are for the year 2005.
Cele mai recente statistici europene disponibile privind accidentele de muncă pe şantierele de construcţii din UE-15 corespund anului 2005.
The most recent black-out on 4 November 2006 affected the whole Union for the Coordination for the Transmission of Electricity (UCTE) synchronous area.
Cea mai recentă pană, de la data de 4 noiembrie 2006, a afectat întreaga zonă sincronă din Uniunea pentru coordonarea transportului energiei electrice (UCTE).
The most recent boost to demand came from its use as fuel.
În ultimul timp, utilizarea sa în sectorul combustibililor a crescut puternic.
The most recent case dates from the autumn of 2013 and concerns the ANI's decision on the incompatibility of a senator confirmed by the High Court of Cassation and Justice and which was left unenforced by the Senate.
Cel mai recent caz datează din toamna anului 2013 și se referă la decizia ANI privind incompatibilitatea unui senator care a fost confirmată de Înalta Curte de Casație și Justiție și pe care Senatul nu a aplicat-o.
The most recent Cohesion Fund ex-post evaluation was launched in 2009 examining all Cohesion Fund and ex-ISPA projects implemented during the years 2000-2006, and the final report is expected in January 2012.
Cea mai recentă evaluare ex post a Fondului de coeziune a fost lansată în 2009; au fost examinate toate proiectele din cadrul Fondului de coeziune și fostele proiecte ISPA puse în aplicare în perioada 2000-2006, iar raportul final este așteptat în ianuarie 2012.
The most recent Committee opinion on Agriculture and Trade was adopted in September 2015; NAT/672 "The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security", rapporteur Mr Petersen.
Cel mai recent aviz al Comitetului pe teme legate de agricultură și comerț a fost adoptat în septembrie 2015: NAT/672 „Importanța comerțului agricol pentru dezvoltarea viitoare a agriculturii și a activităților agricole din UE în contextul securității alimentare la nivel mondial” (raportor: dl PETERSEN).
The most recent data for EU-15 emissions show a decrease of only 0.9% since 1990, while EU-10 emissions remain 31.9% below base year levels.
Cele mai recente date privind emisiile la nivelul UE-15 arată o scădere de doar 0,9% din 1990, în timp ce emisiile la nivelul UE-10 rămân cu 31,9% sub nivelurile anuale de bază.
The most recent data show that reasonable progress has been achieved towards quantitative targets.
Cele mai recente date arată că s-au înregistrat progrese rezonabile în atingerea obiectivelor cantitative.
The most recent data, from 2006, present the EU 27 powered two-wheeler manufacturing sector as being made up of 870 businesses, 80% of which are located in six Member States (Italy, United Kingdom, Germany, France, Spain and Austria).
Datele cele mai recente, referitoare la 2006, prezintă la nivelul UE 27, în sectorul construcţiei de vehicule motorizate cu două roţi, un tablou alcătuit din 870 de întreprinderi, 80% dintre acestea fiind situate în şase state membre (Italia, Regatul Unit, Germania, Franţa, Spania şi Austria).
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
cele mai recente Documente justificative colectate cu privire la contul respectiv;
the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
cea mai recentă documentație obținută de Instituția financiară raportoare în conformitate cu Procedurile AML/KYC sau în alte scopuri de reglementare;