natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacts could be quantified only to a limited extent as the options aim at setting a regulatory framework the impact of which can only be quantified when translated into concrete measures (e.g. implementing rules) or measures are of voluntary nature and impacts will depend on take-up.
Impactul ar putea fi cuantificat numai în mică măsură, deoarece fie opțiunile vizează stabilirea unui cadru de reglementare al cărui impact nu poate fi cuantificat decât atunci când este transpus în măsuri concrete (de exemplu, norme de punere în aplicare), fie măsurile au caracter voluntar și impactul va depinde de gradul de adoptare a acestora.
Impacts due to benzene were not quantified.
Impactul datorat benzenului nu a fost cuantificat.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Impactul asupra sectoarelor chimiei organice, chimiei anorganice, îngrășămintelor și „altor produse chimice” crește la, respectiv, 0,9%, 1,1%, 1,2% și 3,5%.
Impacts from the adoption of option 1
Consecințele adoptării opțiunii 1
Impacts have been assessed using the analysis performed by CARIS, additional analysis via a SMART model2, and the examination of official EU imports, production, consumption and employment statistics.
Impactul a fost evaluat cu ajutorul analizei realizate de CARIS, al analizei suplimentare prin intermediul unui model SMART2, precum și prin examinarea statisticilor oficiale ale UE referitoare la importuri, producție, consum și ocuparea forței de muncă.
Impacts in relation to wider access to research data and the preservation of both publications and data would mainly be felt at the level of governments and/or research-funding organisations that would have to fund additional efforts.
Impactul accesului lărgit la datele cercetărilor, precum şi cel asociat conservării publicaţiilor şi a datelor s-ar face simţit în principal la nivelul administraţiilor naţionale şi/sau al organizaţiilor de finanţare a cercetării, care ar trebui să finanţeze un efort suplimentar.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Impactul în ceea ce privește costurile și sarcina administrativă va rămâne foarte limitat.
Impacts in the energy system (including economic impacts)
Impacturile asupra sistemului energetic (inclusiv impacturile economice)
Impacts of climate change are already beginning to make themselves felt both within Europe and more acutely in other parts of the world.
Efectele schimbărilor climatice încep deja să se facă simţite în Europa şi, mai acut, în alte părţi ale lumii.
Impacts of climate change on forests
Impactul schimbărilor climatice asupra pădurilor
Impacts of EU's 20% target, when others implement their low pledges, are estimated to be less than 1%, with the organic chemicals, inorganic chemicals and fertiliser sectors hardest hit with production losses of respectively 0.5%, 0.6% and 0.7%.
Se estimează că impactul obiectivului de 20% al UE, în contextul în care ceilalți implementează angajamentele mai reduse pe care și le-au asumat, este de mai puțin de 1%, sectoarele chimiei organice, chimiei anorganice și îngrășămintelor fiind cele mai afectate, cu pierderi de producție de, respectiv, 0,5%, 0,6% și 0,7%.
Impacts of EURES activities
Impactul activităților EURES
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Impactul activităților de pescuit asupra fundului mării va fi mai scăzut, iar capturile accidentale de organisme vulnerabile, printre care marsuini, delfini și alte mamifere marine vor scădea la rândul lor, odată cu reducerea intensității globale a pescuitului.
Impacts of IUU fishing
Efectele pescuitului INN
Impacts of option 1 “Do nothing” regime (Baseline scenario)
Impactul opțiunii 1: regimul „nu se întreprinde nicio acțiune” (scenariul de bază)
Impacts of option 2 Voluntary regime
Impactul opțiunii 2 – Regimul facultativ
Impacts of option 3:" Mandatory regime"
Impacturile opțiunii 3: „Regimul obligatoriu”
Impacts of options related to the substances
Impactul opțiunilor referitoare la substanțe
Impacts of options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Impactul opțiunilor referitoare la substanțele PBT omniprezente și la baza de cunoștințe
Impacts of options relating to clarification of the rules
Impactul opțiunilor legate de clarificarea normelor
Impacts of options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Impactul opțiunilor legate de consolidarea criteriilor de concurență pentru SIEG comerciale de mare amploare
Impacts of options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Impactul opțiunilor privind consolidarea criteriilor de eficiență pentru SIEG comerciale de mare amploare
Impacts of options relating to simplification for small, local SGEIs
Impactul opțiunilor legate de simplificare pentru SIEG locale, pe scară restrânsă
Impacts of options relating to the scope of the Decision
Impactul opțiunilor legate de domeniul de aplicare al deciziei
Impacts of other targets or indicators
Impacturi asupra altor obiective sau indicatori
Impacts of policy option B
Impactul opțiunii de politică B
Impacts of policy options
Impactul opțiunilor strategice
Impacts of simplification and reduction of administrative burden
Impactul simplificării și al reducerii sarcinii administrative
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
Impactul opțiunilor MSA+, Orizont 2020 și renaționalizarea, în comparație cu opțiunea MSA
Impacts of the chosen options
Impactul opţiunilor alese
Impacts of the different options
Impactul diferitelor opţiuni
impacts of the intervention – structuring, leverage, innovation, economic and competitiveness, social, environmental, and EU policy impacts
impactul intervenției – structurare, efectul de levier, inovare, impactul economic și asupra competitivității, social, asupra mediului, și asupra politicii UE
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
impactul introducerii obligației de debarcare;25,26
Impacts of the options
Impactul opţiunilor
Impacts of the options
Impactul opțiunilor
Impacts of the options under policy option A
Impacturi ale opțiunilor în conformitate cu opțiunea de politică A
Impacts of the preferred option
Impactul opțiunii preferate
Impacts of the preferred option
Impacturile opțiunii preferate
Impacts of the preferred options
Impactul opțiunilor preferate
Impacts of the preferred sub-options
Impacturile subopțiunilor preferate
Impacts of the proposal
impactul propunerii
Impacts of the proposed approach
Impactul abordării propuse
Impacts of the selected option
Efectele opțiunii selectate
Impacts of the stability on the safety of the cosmetic product shall be duly considered.
Este necesar să se examineze în mod corespunzător impacturile stabilității asupra siguranței produsului cosmetic.
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Impactul acestei opțiuni nu a fost, deci, analizat.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Impactul asupra gradului de ocupare a forței de muncă, a ratei șomajului, a tendințelor sărăciei și a pieței muncii în general va prezenta un interes deosebit.
Impacts on administrative burden, SMEs and the environment, and the impact of introducing welfare criteria in existing or future product quality labelling schemes, such as organic farming, will be duly taken into account.
Efectele asupra sarcinii administrative, a IMM-urilor și a mediului, precum și impactul introducerii criteriilor de bunăstare în sistemele existente sau viitoare de etichetare a calității produselor, astfel cum este agricultura ecologică, vor fi luate în considerare în mod corespunzător.
impacts on administrative burdens and simplification.
efectele asupra sarcinilor administrative şi a simplificării.
Impacts on administrative costs
Impactul asupra costurilor administrative
Impacts on airlines, airports and customers
Impacturi asupra liniilor aeriene, aeroporturilor şi consumatorilor
Impacts on consumers
Impactul asupra consumatorilor
Impacts on EU national seasonal workers
Efecte asupra lucrătorilor sezonieri din UE
Impacts on forest functions
Impactul asupra funcţiilor forestiere
Impacts on fundamental rights
Efecte asupra drepturilor fundamentale
Impacts on fundamental rights
Impactul asupra drepturilor fundamentale
Impacts on fundamental rights
Impacturi asupra drepturilor fundamentale
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Eventualele efectele asupra distribuirii veniturilor între gospodării sunt inexistente sau minore în cazul tuturor opțiunilor.
Impacts on infrastructure charges
Impactul asupra tarifelor de utilizare a infrastructurii
impacts on international trade and investment, and on third countries
efectele asupra comerţului, investiţiilor internaţionale şi a ţărilor terţe;
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Consecințele sale asupra gospodăriilor cu venituri reduse și asupra preţurilor energiei trebuie analizate cu atenție, de preferat într-un aviz de monitorizare.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Consecințele sale asupra gospodăriilor cu venituri reduse și asupra preţurilor energiei trebuie analizate cu atenție.
Impacts on market structures and competitiveness effects
Impactul asupra structurilor de piață și efectele asupra competitivității
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
au fost mai bine precizate impacturile asupra microîntreprinderilor și asupra întreprinderilor mici și mijlocii, în special cele privind desemnarea unor responsabili cu protecția datelor și realizarea unor studii de impact privind protecția datelor.
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Impactul asupra costurilor de operare și asupra derulării afacerilor
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Vor fi luate în considerare impacturile la nivel regional și local.
Impacts on remote and isolated regions
Impacturile asupra regiunilor ultraperiferice şi izolate
Impacts on simplification of existing legislation
Impactul asupra simplificării legislației existente
Impacts on simplification of exiting legislation
Impactul din punctul de vedere al simplificării legislației existente
Impacts on small and medium enterprises
Impactul asupra întreprinderilor mici și mijlocii
impacts on small businesses
efectele asupra întreprinderilor mici;
Impacts on SMEs
Efecte asupra IMM-urilor
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Impactul asupra economiei ar fi, probabil, pozitiv de la început şi se va îmbunătăţi progresiv pe termen lung.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Impactul asupra ETS este prezentat în executările modelelor privind economiile de 20%, deși rezultatele diferă mult în funcție de modelul utilizat.
Impacts on the EU economy
Efectele asupra economiei UE
Impacts on the EU ETS
Impacturile asupra ETS a UE
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Impactul asupra funcționării pieței interne, concurenței și competitivității serviciilor de handling la sol
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Impactul asupra integrării refugiaților la nivel național a fost mai puțin pronunțat și pare a fi specific anumitor state membre.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Impactul asupra protecției datelor cu caracter personal (0): se va aplica cel puțin același nivel de protecție a datelor ca în scenariul de referință.
Impacts on third countries
Efecte asupra țărilor terțe
Impacts on third countries
Impactul asupra țărilor terțe
Impacts on third-country seasonal workers
Efecte asupra lucrătorilor sezonieri din țările terțe
Impacts on…
Efecte asupra:
Impacts per Member State have been identified where feasible.
S-a identificat impactul per stat membru, atunci când acest lucru a fost posibil.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Este de așteptat ca efectele privind integrarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală să fie similare cu cele menționate la opțiunea A.1.
Impacts Regions
Impact regional
Impacts related to BoP reporting
Implicațiile legate de raportarea BP
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Implicațiile legate de autoritățile competente și reparația extrajudiciară
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Implicațiile legate de extinderea domeniului de aplicare la debitările directe
Impacts relating to options for targets and measures
Impacturi legate de opțiunile în materie de obiective și de măsuri
Impacts SMEs
Impactul asupra IMM-urilor
Impacts to establishments
Impact pentru unități
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Efectele variază în funcție de rolurile diferiților actori și de natura problemelor cu care aceștia se confruntă în prezent.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Impactul variază de la o regiune la alta, în funcție de expunerea geografică la riscuri, precum și de nivelul de dezvoltare socioeconomică.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Impacturile variază pe teritoriul UE în funcție de condițiile climatice, geografice și socioeconomice.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Impactul ar fi mai important în cazul laboratoarelor care şi-au orientat exclusiv activitatea pentru a răspunde acestui tip de obligaţii.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
În mare, impacturile ar depinde de statele membre/regiunile sau actorii privați care instituie un sistem pentru identificarea produselor tradiționale și apoi de decizia operatorilor de a utiliza respectivul sistem.
Impaired assets
Active depreciate
Impaired physical or mental health.
o sănătate fizică sau mintală deficitară
Impaired physical or mental health.
o sănătate fizică sau mintală deficitară.
Impairments
handicapuri
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
deprecierea activelor și garanțiile cerute spre executare atât pentru exercițiul financiar anterior, cât și cifrele acumulate aferente;
Impartiality
Imparțialitate
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Imparţialitatea şi deontologia sunt de asemenea condiţii necesare meseriei de jurnalist.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Imparțialitatea este o cerință crucială, deoarece este posibil ca interesele unui stat membru individual să nu corespundă întotdeauna cu obiectivul principal al CERS, și anume menținerea stabilității financiare în întreaga Uniune Europeană.
impartiality;
imparțialitate;
IMPD in cases of placebo
DME pentru placebo
Impedance of cell (50 Ω)
impedanţa celulei (50 Ω)
Impediments to award
Factori care împiedică atribuirea contractelor
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
De obicei, obstacolele din calea unei evaluări mai corecte de către creditori a solvabilității și a riscului se leagă de cost și de lipsa de informații financiare relevante.
Impediments to offering loans to SMEs:
Impedimente pentru acordarea de împrumuturi IMM-urilor:
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Obstacolele din calea schimburilor comerciale în economia globală modernă țin tot mai puțin de tarife și din ce în ce mai mult de măsuri de reglementare inutil de complicate sau reciproc incompatibile, care duc deseori la mult mai multe probleme în țările în curs de dezvoltare cele mai sărace și în cele cu capacități administrative foarte limitate.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
IMPEL a desfăşurat o serie întreagă de proiecte care au ca scop consolidarea cooperării şi încurajarea schimbului de informaţii între statele membre în ceea ce priveşte inspecţiile de mediu20.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Reţeaua IMPEL ar putea juca un rol util în promovarea de acţiuni de formare comună şi de dezvoltare profesională.
IMPEL-TFS project
Proiect IMPEL-TFS
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Deşi imperfect, el este necesar Uniunii, statelor membre şi cetăţenilor.
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Activități de prevenție și de tratament imperfecte și bugete pentru sănătate potențial în scădere
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
unităţi ale sistemului imperial: livră, uncie (avoirdupois), uncie Troy;
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
suprafețe impermeabile pentru zonele adecvate, prevăzute cu instalații de colectare a pierderilor prin scurgere și, după caz, cu decantoare și epuratoare-degresatoare;
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Dorința de schimbare și deciziile privind modul în care integrarea ar putea fi cel mai bine realizată aparțin exclusiv înseși țărilor din Maghreb.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
impulsul în ceea ce privește continuarea dezvoltării țărilor terțe și a aspectelor externe ale politicii UE în domeniul migrației.
Implem- entation
Implem- entare
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Să pună în aplicare o strategie cuprinzătoare pentru a reduce nivelul de îndatorare excesivă a întreprinderilor și să întărească eforturile de a extinde gama alternativelor de finanțare, inclusiv pentru etapele timpurii ale creării de întreprinderi, prin consolidarea eficienței instrumentelor de restructurare a datoriilor (în special PER și SIREVE) pentru întreprinderile viabile, prin introducerea unor stimulente pentru bănci și debitori de a se angaja în procese de restructurare în etape timpurii și prin îmbunătățirea disponibilității finanțării pe piața de capital.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Să pună în aplicare o strategie fiscală cuprinzătoare pentru a consolida colectarea impozitelor, pentru a combate economia paralelă și pentru a reduce costurile de conformitate.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
Implementarea unui program de lucru consecvent în toate ORGP la care Uniunea Europeană participă în scopul garantării implementării unei abordări ecosistemice în domeniul gestionării pescuitului.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Să pună în aplicare o reformă a învățământului superior care să permită un nivel mai ridicat de absolvire în învățământul superior, în special în rândul studenților dezavantajați.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
punerea în aplicare a unei politici mai ambițioase și mai eficiente în materie de prevenire a acumulării deșeurilor, în special obligația statelor membre de a elabora programe de prevenire a acumulării deșeurilor,
Implement a national strategy on early school leaving focusing on better access to quality early childhood education, including for Roma children.
Să pună în aplicare o strategie națională cu privire la fenomenul părăsirii timpurii a școlii, punând accentul pe îmbunătățirea accesului la structuri de îngrijire a copiilor preșcolari de calitate, inclusiv pentru copiii romi.
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Să pună în aplicare o strategie națională de prevenire a părăsirii timpurii a școlii, care să acorde o atenție deosebită elevilor care și-au abandonat studiile în cadrul învățământului profesional și tehnic.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
va pune în aplicare un nou obiectiv strategic pentru Orizont 2020 cu scopul de a asigura o contribuție maximă la „inovarea deschisă”, la „știința deschisă” și la „deschiderea către lume”;
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
pune în aplicare un parteneriat drept bază pentru transferul de know-how;
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
realizarea unui pact social pentru o Uniune socială, cu implicarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile;
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
realizarea unui pact social pentru o Uniune socială, cu implicarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
soluționarea problemei datoriei, așa cum cer Comisia și CESE, pentru a putea aborda astfel problemele tuturor țărilor care au adoptat sau vor adopta moneda euro;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
soluţionarea problemei datoriei, aşa cum cer Comisia şi CESE, pentru a putea aborda astfel problemele tuturor ţărilor care au adoptat sau vor adopta moneda euro;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
soluționarea problemei datoriei, așa cum cer Comisia și CESE, pentru a putea aborda astfel problemele tuturor țărilor care au adoptat sau vor adopta moneda euro;