natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Comisia va facilita eforturile statelor membre de a îndeplini obiectivele Declaraţiei ministeriale de la Riga în sensul identificării opţiunilor şi a datelor limită şi în vederea oferirii de recomandări pentru înlăturarea obstacolelor juridice şi tehnice pentru dezvoltarea tehnologiilor pentru o viaţă independentă (de exemplu, diferite sisteme de rambursare şi de certificare; lipsa interoperabilităţii sistemelor TIC).
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Comisia va facilita constituirea de echipe tematice şi pe ţări, care să implice Secretariatul Consiliului şi statele membre, pentru a aborda situaţii specifice de fragilitate, având în vedere următoarele obiective:
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Comisia va facilita schimbul de experienţă, încurajând reutilizarea soluţiilor şi a aplicaţiilor de succes şi studiind noi abordări pentru a sprijini statele membre în ameliorarea proceselor organizaţionale.
The Commission will facilitate the exchange of good practices and access to programmes, services, solutions and multi-stakeholder initiatives, through the internet portal that will be set up.
Comisia va facilita schimbul de bune practici şi accesul la programe, servicii, soluţii şi iniţiative la care participă mai multe părţi interesate prin intermediul portalului de internet care va fi creat.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Comisia va facilita schimbul de informaţii şi de bune practici, în special cu privire la tineret, cu accent pe nivelul începător.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Comisia va facilita punerea în legătură a IMM-urilor care doresc să se integreze în clustere de nivel mondial care vizează excelența și în lanțuri valorice transeuropene.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Comisia va facilita punerea în aplicare în bune condiții a prezentei recomandări, ajutând statele membre care nu au făcut încă acest lucru să elaboreze, să adopte și să pună în aplicare politici cuprinzătoare antifumat, susținând elaborarea de politici și oferind o bază de cunoștințe prin intermediul programelor comunitare relevante, precum și coordonând activitatea rețelei de puncte focale naționale în domeniul controlului tutunului.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Comisia va facilita utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală deținute de UE, inclusiv a brevetelor și a drepturilor de autor, pentru a stimula inovarea și creșterea economică.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Comisia va facilita acest proces prin desfășurarea sau sponsorizarea unor proiecte concrete, cum ar fi mecanismele eficiente de prevenire și soluționare a conflictelor în cadrul Forumului UE privind TVA, și va facilita încheierea de acorduri între administrațiile fiscale și sectoarele economice.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Comisia va utiliza rezultatele acestei evaluări pentru elaborarea viitoarelor politici și acțiuni.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Comisia va acoperi lacunele de politică în combaterea IAS, prin dezvoltarea unui instrument legislativ specific până în 2012.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Comisia va finaliza orientările marine pentru punerea în aplicare a proiectului Natura 2000 în mediul marin.
The Commission will finalize its report by the end of 2010.
Comisia își va finaliza raportul până la sfârșitul anului 2010.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Comisia va finanţa şi va întreţine baza de date şi echipamentul IT necesar stocării şi procesării datelor.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Comisia va finanța proiecte de sprijinire a celor mai bune practici în furnizarea de asistență medicală pentru persoanele vulnerabile, în special pentru refugiați.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Mai întâi, Comisia va efectua o evaluare generală a securității pentru a identifica punctele slabe ale configurării sistemului de securitate.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Mai întâi, Comisia va colabora cu părțile interesate relevante la un exercițiu de analiză și apoi va defini prioritățile și măsurile posibile pentru a atinge acest obiectiv.
The Commission will first examine the functions, organisation, resources, financing and burden-sharing of the pilot project.
Mai întâi, Comisia va examina funcţiile, organizarea, resursele, finanţarea, repartizarea sarcinilor privind proiectul pilot.
The Commission will first of all conduct an in-depth analysis of the social impact of all proposed legislation concerning the single market.
Comisia va analiza în prealabil și în mod amănunțit impactul social al tuturor propunerilor legislative privind piața unică.
The Commission will focus its attention on those cases where it is likely that consumers as a whole will not benefit.
Comisia își va concentra atenția asupra acelor cazuri în care este probabil ca nu toți consumatorii să aibă de câștigat.
The Commission will focus its efforts on implementing the Energy Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Ukraine and the Joint Declarations with Morocco and Jordan, and work towards similar agreements with Algeria and Egypt.
Comisia îşi va concentra eforturile asupra punerii în aplicare a memorandumurilor de înţelegere cu Azerbaidjan şi Ucraina şi a declaraţiilor comune cu Marocul şi Iordanul, şi se va orienta spre acorduri asemănătoare cu Algeria şi Egipt.
The Commission will focus its efforts on those service sectors with significant economic weight, and with above average growth potential.
Comisia își va concentra eforturile asupra sectoarelor de servicii cu pondere economică semnificativă și cu potențial de creștere peste medie.
The Commission will focus on improving the evidence base for policy-making in key areas.
Comisia se va concentra pe îmbunătățirea bazei de date necesare pentru elaborarea politicilor în domenii cheie.
The Commission will focus on making markets work better, in the area of retail financial services and in areas where policies can achieve a maximum impact so as to allow consumers and companies alike, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Comisia îşi va concentra eforturile asupra îmbunătăţirii funcţionării pieţelor, în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul şi în domenii în care politicile pot avea un impact maxim, pentru a le permite consumatorilor şi întreprinderilor deopotrivă, în special întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) să beneficieze pe deplin de piaţa internă.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Comisia se va concentra, până la sfârşitul anului, pe securitatea aprovizionării şi pe politica externă în materie de energie, în cadrul celei de-a doua analize strategice privind energia.
The Commission will focus on the implementation of the European Agenda on Security, with proposals such as a revision of the Framework Decision on terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Comisia se va concentra asupra punerii în aplicare a agendei europene în materie de securitate, cu propuneri cum ar fi o revizuire a Deciziei-cadru privind terorismul, pentru a aborda fenomenul luptătorilor teroriști străini, precum și o propunere privind combaterea fraudei și a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Comisia se va concentra în mod special asupra implementării corecte de către toate statele membre a testelelor de depistare a biotoxinelor marine din moluște și a noii directive privind politica în domeniul sănătății și controlul bolilor animalelor acvatice.
The Commission will focus with vigour on systemic problems (such as late or incorrect transposition) that have an economically adverse effect on the functioning of the Single Market.
Comisia își va concentra eforturile pe problemele sistemice (cum ar fi transpunerea cu întârziere sau incorectă), care au un efect economic negativ asupra funcționării pieței unice.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Comisia va aplica şi opţiunea luării unor măsuri neobligatorii şi va adopta orientări privind ajutoarele de stat acordate porturilor.
The Commission will follow closely further developments in this area.
Comisia va urmări îndeaproape evoluțiile ulterioare în acest domeniu.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Comisia va urmări îndeaproape evoluțiile la nivel internațional și va încuraja dialogul internațional, mai ales cu principalii parteneri comerciali, inclusiv SUA, Japonia, Coreea și China.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Comisia va urmări evoluția situației în contextul altor inițiative la nivel european și internațional care ar putea fi relevante pentru obiectul prezentului raport.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Comisia va urmări îndeaproape progresele făcute cu privire la aceste obligaţii.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Comisia va urmări lucrările ENISA menționate anterior și va întreprinde noi acțiuni, în funcție de situație, inclusiv măsuri normative și nenormative, pentru a crea un cadru strategic care să permită IO soluționarea problemelor legate de încredere, acceptare și securitate.
The Commission will follow the implementation of these standards closely and will analyse whether the European standards for smart grids and smart metering systems, as well as the recommended functionalities for the latter, are consistently applied to ensure that they deliver the desired functionality and interoperability.
Comisia va urmări îndeaproape punerea în aplicare a acestor standarde și va analiza dacă standardele europene pentru rețelele inteligente și sistemele de contorizare inteligentă, precum și funcțiile recomandate în cazul celor din urmă sunt aplicate în mod sistematic, pentru a avea siguranța că acestea asigură funcționalitatea și interoperabilitatea dorite.
The Commission will follow the implementation phase of the provisions and provide for a framework for a structured discussion of national experts (e.g. workshops) on the details of the delegated act.
Comisia va urmări etapa de punere în aplicare a dispozițiilor și va asigura cadrul necesar pentru o discuție structurată între experții naționali (de exemplu, sub formă de ateliere) cu privire la detaliile actului delegat.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Comisia va monitoriza angajamentele mondiale și regionale prin promovarea unor planuri de acțiune privind deșeurile marine, punând accentul pe convențiile maritime regionale de pe teritoriul Europei.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Comisia va urmări măsurile întreprinse în urma recomandărilor specifice fiecărei țări adoptate în domeniul pensiilor și va demara inițiative în domenii cu relevanță transfrontalieră.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Comisia va asigura continuarea iniţiativelor menţionate în prezenta Carte albă prin intermediul punerii în aplicare a unui dialog structurat cu factorii implicaţi în domeniul sportiv, prin cooperarea cu statele membre şi promovarea dialogului social în sectorul sportiv.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Comisia va monitoriza aplicarea recomandării în statele membre și, la trei ani după adoptarea recomandării, va publica un raport privind stadiul curent al scutirii transfrontaliere de la plata impozitelor pe succesiuni pe teritoriul Uniunii.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Comisia va continua eforturile întreprinse în 2008 pentru promovarea consumului durabil şi a unei politici industriale durabile în Europa.
The Commission will follow up on this in due course.
Comisia va acționa în acest sens în timp util.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Comisia va monitoriza acest lucru în cadrul Uniunii piețelor de capital cu ocazia evaluării de la jumătatea perioadei în 2017.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Comisia va urmări anchetele sectoriale în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul și asigurărilor comerciale.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Comisia va completa recomandările Grupului operativ, în cazurile în care acestea nu sunt conforme cu politicile existente, cu propuneri de acţiuni specifice.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Comisia va urmări punerea în aplicare a acestora, astfel încât să asigure utilizarea strategică în acele zone în care sunt necesare activităţi suplimentare.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Aceste recomandări vor fi urmate de propuneri legislative care vizează includerea schemelor de remunerare în domeniul supravegherii prudențiale.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.
Comisia va elabora propunerile legislative necesare, astfel cum s-a precizat în planurile de acțiune și va lansa cereri de ofertă pentru a pune în aplicare acțiunile de sprijin.
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Comisia va încuraja o cooperare mai strânsă cu Institutul European de Inovare și Tehnologie și cu comunitățile sale de cunoaștere și inovare și va consolida activitățile și proiectele care promovează spațiul în domeniile educației și științei.
The Commission will foster key drivers for the market uptake of eco-innovation by:
Comisia va stimula motoarele esenţiale privind adoptarea pe piaţă a ecoinovării prin:
The Commission will foster more targeted training.
Comisia va încuraja organizarea de cursuri de formare mai bine direcționate.
The Commission will fully involve the European Parliament and the EMPA in the ongoing discussions on this new initiative.
Comisia va implica pe deplin Parlamentul European şi APEM în discuţiile în curs de derulare cu privire la noua sa iniţiativă.
The Commission will fully take these recommendations into account before presenting its proposals aimed at reducing administrative burdens.
Comisia va ține cont de toate recomandările acestuia înainte de a-și prezenta propunerile menite să reducă povara administrativă.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Comisia va continua să abordeze această chestiune la nivel politic și în cadrul politicilor sale privind tratamentul egal9.
The Commission will further analyse the issue of brain drain and promote the sharing of best practice as regards effective ways of tackling the problem.
Comisia va analiza în continuare problema exodului creierelor și va promova schimbul de cele mai bune practici cu privire la cele mai eficiente metode de a soluționa această problemă.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Comisia va evalua în continuare necesitatea de actualizare a normelor actuale privind protecția consumatorilor în ceea ce privește platformele, în cadrul procesului de verificare a adecvării legislației UE referitoare la protecția consumatorilor și marketing din 2017.
The Commission will further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need for accompanying measures.
În continuare, Comisia va evalua consecinţele regulamentului INN asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi necesitatea unor măsuri de însoţire.
The Commission will further assess these options, in order to bring forward policy initiatives on the taxation of the financial sector i the summer 2011.
Comisia va evalua în continuare aceste opțiuni astfel încât să propună inițiative de politică privind impozitarea sectorului financiar în vara anului 2011.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Comisia va evalua, de asemenea, dacă și în ce mod trebuie soluționate eventualele lacune în materie de reglementare.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Comisia va continua să se alăture eforturilor depuse de statele membre, de ESA și de industrie în ceea ce privește abordarea nevoilor de cercetare și inovare pe termen lung, printre care se numără: accesul la costuri reduse pentru sateliții de mici dimensiuni; fabricația avansată; conceptele radical inovatoare (cum ar fi caracterul reutilizabil); atenuarea impactului asupra mediului; și o ofertă regulată de servicii europene de validare pe orbită pentru noile tehnologii și produse care urmează să fie utilizate în spațiu.
The Commission will further comprehensive proposals for a common policy on immigration in 2008.
Comisia va prezenta propuneri cuprinzătoare privind o politică comună în materie de imigrare în 2008.
The Commission will further consider this issue and follow the work of international and European bodies on this topic.
Comisia va examina în continuare acest aspect și va urmări activitatea desfășurată în acest sens de organismele internaționale și europene.
The Commission will further consult on solutions for easier, more affordable and user-friendly rights clearance for amateur users.
Comisia va continua consultările pentru a găsi soluții care să faciliteze acordarea drepturilor de autor utilizatorilor amatori într-un mod mai puțin costisitor și mai accesibil.
The Commission will further consult with Parliament, Council, Member States and all relevant stakeholders to draw up a more detailed, multi-layered and evidence-based action plan for advancing towards the data-driven economy of the future and addressing Europe's future societal challenges.
Comisia va continua consultările cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre și toate părțile interesate relevante în vederea elaborării unui plan de acțiune mai detaliat, pe mai multe niveluri și bazat pe dovezi care să permită obținerea de progrese către economia bazată pe date a viitorului și abordarea provocărilor societale viitoare ale Europei.
The Commission will further contribute by promoting social inclusion in 2008 on the occasion of the review of i2010, of the communication on universal service of electronic communications and of the EU international strategy on the information society.
Contribuţia Comisiei se va manifesta şi în promovarea incluziunii sociale în 2008, cu ocazia revizuirii Iniţiativei i2010, a Comunicării privind serviciul universal de comunicaţii electronice şi a Strategiei internaţionale a UE privind societatea informaţională.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Comisia va continua cooperarea în domeniul turismului cu ţările vecine (Europa de Est şi regiunea MED) şi cu ţările din cadrul PEV (Politica Europeană de Vecinătate) şi va sprijini în continuare ţările în curs de dezvoltare cu venituri mici şi medii prin intermediul investiţiilor străine directe ale Uniunii Europene şi a societăţilor mixte în sectorul turismului.
The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
Comisia va elabora în continuare un sistem de gestionare integrată a frontierelor şi o politică comună în domeniul vizelor, depunând eforturi pentru realizarea sistemului european comun de azil până în 2010.