natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Datorită extinderii domeniului de aplicare al FLA-urilor astfel încât să acopere atât criminalitatea organizată gravă, cât și terorismul, analiștii Europol ar avea posibilitatea de a vizualiza toate legăturile dintre informațiile furnizate FLA rezultat în urma fuzionării.
Thanks to concerted efforts of the national authorities and the Commission, the loss of funds from Component I was reduced to EUR 3.3 million from a potential loss of around EUR 15 million
Datorită eforturilor concertate ale autorităților naționale și ale Comisiei, pierderile de fonduri din componenta I au fost reduse la 3,3 milioane EUR, de la o pierdere potențială de aproximativ 15 milioane EUR.
Thanks to Cuba’s effective early warning system and its hurricane preparedness plan, 700 000 people were evacuated, of whom 270 000 were provided with temporary accommodation and basic needs for a longer time.
Datorită eficacității sistemului de alertă timpurie din Cuba și a planului său de pregătire pentru uragane, 700 000 de persoane au fost evacuate, iar pentru 270 000 dintre acestea au fost puse la dispoziție adăposturi provizorii și li s-au oferit produse de primă necesitate pe o perioadă mai îndelungată.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Datorită măsurilor strategice substanțiale și eficiente luate începând cu toamna anului 2008 și coordonate în contextul Planului european de redresare economică4, s-a evitat colapsul financiar și o pierdere generalizată a încrederii.
Thanks to effective policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Datorită acțiunilor strategice eficiente întreprinse începând cu toamna anului 2008, coordonate în contextul PERE, s-au evitat colapsul financiar și pierderea generalizată a încrederii.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
De exemplu, datorită acțiunii UE în Fiji, Vanuatu sau Timorul de Est, unde, recent, au fost acordate noi fonduri pentru instaurarea unei democrații stabile și dezvoltarea durabilă, beneficiază de ajutor persoanele care se confruntă cu cele mai mari dificultăți și care, altfel, nu ar primi niciun sprijin.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Ca urmare a liberalizării pieței UE, industria (în special IMM-urile) și consumatorii casnici dispun deja de posibilitatea de a reduce prețurile prin trecerea la alte formule de contract la furnizorii existenți sau trecerea la alți furnizori, mai ieftini, acolo unde aceștia există în număr suficient.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is a valuable alternative to land transport.
Pentru Europa, datorită lungimii liniilor sale de coastă și porturilor sale numeroase, sectorul maritim constituie o alternativă prețioasă la transportul rutier.
Thanks to generous government funding, the number of participants in the Italian national programme is high.
Datorită finanţării guvernamentale generoase, numărul de participanţi la programul naţional italian este ridicat.
Thanks to glass recycling, significant amounts of raw materials are saved and natural resources are preserved.
Prin reciclarea sticlei sunt salvate cantități semnificative de materie primă și se păstrează resursele naturale.
Thanks to good growth performance in 2007, the overall EU employment rate increased by nearly 1 percentage point to 65.4% in 2007, though still 4.6 percentage points below the Lisbon target.
Datorită rezultatelor bune de creștere din 2007, rata globală a ocupării forței de muncă în UE a crescut cu aproape 1 punct procentual, ajungând la 65,4% în 2007, deși încă cu 4,6 puncte procentuale sub obiectivul de la Lisabona.
thanks to growth 1.5 percentage point faster, the per capita GDP (PPS) of Greece is now around 85% of the EU-27;
datorită unei creşteri mai rapide cu 1,5%, PIB-ul pe cap de locuitor (SPA) al Greciei se situează acum în jurul a 85% din media UE-27;
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Datorită îmbunătățirilor aduse tehnologiei bateriilor, autonomia este în creștere, costurile de achiziție sunt în scădere, iar costurile de realimentare și de întreținere sunt semnificativ mai mici comparativ cu combustibilii convenționali.
Thanks to incentives and the strengthening of the obligation to provide information, Member States would have more clarity and would become more motivated to send data.
datorită stimulentelor și a consolidării obligației de a furniza informații, statele membre ar beneficia de mai multă claritate și ar fi mai motivate să trimită date;
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Datorită creșterii volumului schimburilor comerciale, multe țări în curs de dezvoltare și sectoare de export s‑au integrat cu succes pe piața mondială.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Datorită interacțiunii intense care a avut loc pe parcursul etapei de redactare cu toate părțile interesate (inclusiv cu industria și ONG-urile), propunerea Comisiei recunoaște diferitele tehnologii disponibile pentru controlul emisiilor în funcție de capacitatea motorului și de ciclul de combustie.
Thanks to intensive interaction during the drafting stage with all parties involved (including industry and NGOs), the Commission proposal recognises the different technologies available for emissions control depending on engine size and combustion cycle.
Datorită interacțiunii intense care a avut loc pe parcursul etapei de redactare cu toate părțile interesate (inclusiv cu industria și ONG-urile), propunerea Comisiei recunoaște diferitele tehnologii disponibile pentru controlul emisiilor în funcție de capacitatea motorului și de ciclul de combustie.”
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).
Datorită experienţei în domeniul pieţei unice, Uniunea Europeană poate contribui cu expertiză specifică (de exemplu, cu privire la integrarea pieţelor, protecţia socială, ocuparea forţei de muncă şi drepturile lucrătorilor, asistenţă medicală, protecţia mediului înconjurător, norme de concurenţă, vamă) care ar putea fi folositoare partenerilor săi cheie, în timp ce discuţiile s-ar putea concretiza, de asemenea, în soluţii la domeniile în care Uniunea Europeană are interese strategice (de exemplu, accesul pe piaţă, energie, modificări climatice, gestionarea migraţiei, munca decentă, standarde tehnologice, drepturi de proprietate intelectuală, politica pentru IMM-uri).
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Datorită mandatului său internațional, EFCA a dezvoltat, până în prezent, o expertiză solidă în punerea în aplicare a platformelor comune de inspecție și menține contacte privilegiate cu UE și cu țări terțe.
Thanks to its large scale and the existing network of international agreements, it can deliver our help to the poor in some of the world's most remote areas, both implementing aid and coordinating.
Datorită marii amplori a acesteia și rețelei existente de acorduri internaționale, aceasta poate oferi ajutorul nostru persoanelor sărace în unele dintre cele mai îndepărtate colțuri ale lumii, asigurând atât punerea în aplicare a ajutoarelor, cât și coordonarea.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Datorită dimensiunii sale importante, UE poate oferi ajutor populației sărace în unele dintre cele mai îndepărtate regiuni ale lumii, în care majoritatea statelor membre nu au niciun interes strategic, prezența acestora fiind limitată.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Datorită mandatului său revizuit, rolul FRONTEX a fost consolidat, permițând o mai bună sprijinire a statelor membre implicate în operațiuni comune și o cooperare mai strânsă cu țările terțe.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Datorită structurii sale simple, acesta le oferă statelor membre posibilitatea de a-şi clasifica propriile calificări şi, astfel, de a stabili un cadru comparativ.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Datorită structurii sale simple, acesta oferă posibilitatea statelor membre de a-şi clasifica propriile calificări şi, astfel, de a crea posibilitatea de comparare.
Thanks to its solidarity and social dialogue mechanisms, the European social model can have a cushioning effect, especially during a period of global economic crisis.
Modelul social european îşi dovedeşte, mai ales în contextul crizei mondiale, capacitatea de a genera efecte de atenuare, datorită mecanismelor solidarităţii şi dialogului social.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Grație monitorizării bazate pe o bază de date corespunzătoare, punerii în aplicare eficiente a principiului parteneriatului și unei analize comparative bazate pe experiența acumulată, aceste strategii s-au dovedit a fi politici eficace.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
datorită unui recurs mai sistematic la EU Pilot, statele membre participante au obținut o imagine de ansamblu centralizată a gestiunii globale a aspectelor legate de aplicarea legislației UE;
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Mulțumită competitivității internaționale a societăților europene, peste 30 de milioane de locuri de muncă sunt în prezent legate de exporturile în afara UE – cu două treimi mai mult decât acum 15 ani –, ceea ce înseamnă că exporturile susțin acum aproape unu din șapte locuri de muncă în Europa.
Thanks to PCIs in the United Kingdom, comprising internal lines and ensuring interconnections with Belgium, France, Ireland and Norway, the United Kingdom would reach the 10% target and its interconnections would be less congested.
Mulțumită PIC-urilor din Regatul Unit, care cuprind linii interne și asigură interconexiuni cu Belgia, cu Franța, cu Irlanda și cu Norvegia, Regatul Unit ar atinge obiectivul de 10 % și interconexiunile sale ar fi mai puțin congestionate.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Datorită dialogului purtat cu UE în materie de politici și în cadrul operațiunilor comune ale donatorilor de sprijin bugetar, lansate înainte de revoluție, guvernul a reformat, în 2011, cadrul legal și de reglementare pentru industria națională de micro-finanțare, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale, pentru a permite noilor operatori să deservească cererea nesatisfăcută (estimată la 700.000 de clienți) de microfinanțare a grupurilor vulnerabile.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Datorită unei atmosfere pozitive şi constructive, Comitetul a putut totuşi să adopte la timp acest aviz, pentru a fi discutat în cadrul Consiliului şi, înainte, în Parlamentul European şi în cadrul Comitetului Regiunilor.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Mulţumită insistenţelor Parlamentului European, precum şi ale organizaţiilor societăţii civile, s-a ajuns în final la un regulament special dedicat drepturilor omului şi democraţiei.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Datorită reconversiei, lucrătorii din sectorul textil au fost orientați către alte sectoare de producție mai competitive.
Thanks to Rikky Schrever and Manon Sikkel
Mulţumiri lui Rikky Schrever şi Manon Sikkel
Thanks to risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Mulțumită controalelor de risc ex-ante și ex-post precum și verificărilor documentare și auditurilor la fața locului, „obiectivele de control” vor fi realizate la un nivel rezonabil de costuri.
Thanks to SESAR, the EU is also able to play an influential role at a global level in particular in the context of the International Civil Aviation Organization’s harmonisation activities.
Datorită SESAR, UE este de asemenea în măsură să joace un rol important la nivel mondial, în special în cadrul activităților de armonizare ale Organizației Aviației Civile Internaționale.
Thanks to significant consolidation measures and better tax collection, the budget deficit has fallen sharply.
Datorită măsurilor importante de consolidare și îmbunătățirilor aduse colectării impozitelor, deficitul bugetar a scăzut considerabil.
Thanks to smart grids and smart electricity meters, and through active connection among the participants in the market, a prosumer can provide exchange of energy services generated by a small power plant even in the absence of the household owner.
Grație rețelelor inteligente și contoarelor electrice inteligente și unei legături active între participanții pe piață, un prosumator poate furniza un schimb de servicii energetice generate de o mică centrală electrică chiar în absența proprietarului instalației.
Thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
Grație rețelelor inteligente și contoarelor inteligente, un prosumator poate furniza un schimb de servicii energetice generate de o mică centrală electrică.
Thanks to successive pension reforms, the employment rate of workers between 55 and 64 years of age has seen a constant increase in the past three years.
Datorită reformelor succesive din domeniul pensiilor, rata de ocupare în rândul lucrătorilor cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani a crescut în mod constant în ultimii trei ani.
Thanks to support from the banks, work and the wealth generated by businesses redistribute well-being and services to the community.
Munca din întreprinderi şi bogăţia generată de acestea şi datorită sprijinului primit de la bănci permit redistribuirea bunăstării şi serviciilor către colectivităţi.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Datorită sprijinului oferit de PEER, nivelul de interconectare al Maltei va crește de la 0 % în prezent la aproximativ 35 %, odată cu intrarea în exploatare a interconexiunii de înaltă tensiune cu Italia (Sicilia) în cursul anului 2015.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Mulţumită progresului tehnic şi intervenţiei umane, fermierii au reuşit, în mai multe cazuri, să depăşească handicapurile naturale cu succes, putând practica o agricultură profitabilă în zone în care condiţiile naturale au fost, iniţial, foarte neprielnice.
Thanks to the 2008 projects, 10.402 counsel sessions took place and 1382 persons repatriated voluntarily.
Datorită proiectelor din 2008, au avut loc 10 402 ședințe de consiliere și 1 382 de persoane s-au întors în țara de origine în mod voluntar.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Adoptarea şi aplicarea, în deceniile din urmă, a unui vast corpus de texte legislative comunitare au permis îmbunătăţirea condiţiilor de muncă în statele membre ale UE şi realizarea de progrese considerabile în reducerea accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Mulțumită sistemului anual de raportare deja existent și consacrat pentru emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor membre, care este prevăzut în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare, s-au instituit proceduri pentru a se asigura faptul că rapoartele privind emisiile ajung în timp util și că orice stat membru care nu își îndeplinește obligațiile de raportare poate fi asistat.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Mulțumită sistemului anual de raportare deja existent și consacrat pentru emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor membre, care este prevăzut în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare, s-au instituit proceduri pentru a se asigura faptul că rapoartele privind emisiile ajung în timp util și că orice stat membru care nu își îndeplinește obligațiile de raportare poate beneficia de asistență.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Datorită atractivității mediilor lor urbane și naturale, siturile de patrimoniu găzduiesc adesea grupuri de industrii culturale și creative.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Datorită flexibilității intrinseci și participării voluntare la acțiunile comune, administrațiile fiscale au utilizat programul Fiscalis 2013 pentru a-și sprijini prioritățile naționale, de exemplu, prin participarea la controale multilaterale, uneori foarte specifice.
Thanks to the combination of ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, in the past years the quantifiable average residual error rate was lower than 2%, with one exception for the Daphne programme in 2009, where the error rate rose slightly above 2%.
Datorită combinației de controale ex-ante și ex-post, precum și a verificării documentare și a auditurilor la fața locului, în ultimii ani rata medie cuantificabilă de eroare reziduală a fost mai mică de 2 %, cu sigura excepție a programului Daphne în 2009, unde rata de eroare a crescut ușor peste 2 %.
Thanks to the combination of grants and procurement, risk based ex-ante and ex-post controls as well as desk checks and on-site audits, the "control objectives" will be achieved at a reasonable cost level.
Datorită combinației de granturi și achiziții publice, controale pe bază de risc ex ante și ex post, precum și controale documentare și audituri la fața locului, „obiectivele de control” vor fi obținute la un nivel de costuri rezonabil.
Thanks to the competences attributed under the Lisbon Treaty, an increasing array of policy instruments, both political and technical, are now at the disposal of the EU and have allowed the EU to play a heightened political role in the transitional process that Tunisia, Egypt and Libya are going through.
Datorită competențelor atribuite în temeiul Tratatului de la Lisabona, UE dispune în prezent de un număr tot mai mare de instrumente de politică și tehnice, datorită cărora UE îndeplinește un rol politic sporit în cadrul procesului de tranziție pe care îl parcurg Tunisia, Egipt și Libia.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Ca urmare a eforturilor de consolidare din ultimii ani, situația bugetară a zonei euro s-a îmbunătățit, însă o serie de membri ai zonei euro trebuie încă să continue ajustarea bugetară pentru a reduce nivelurile foarte ridicate ale datoriei.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Ca urmare a eforturilor de consolidare din ultimii ani, situația bugetară a zonei euro s-a îmbunătățit, însă coordonarea politicilor bugetare continuă să se situeze sub nivelul optim.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Datorită eforturilor de colaborare la nivel european a administrațiilor naționale, a autorităților de reglementare în domeniul energiei [sub egida Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („ACER”)] și a operatorilor de rețea [asociați în Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport de gaze și energie electrică („ENTSO”)], acesta a început să prindă contur.
thanks to the creation of new businesses at the forefront of competitiveness;
prin crearea de întreprinderi deschizătoare de drum în termeni de competitivitate;