natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Politica efectivă de la nivelul UE a fost până în prezent foarte dezamăgitoare.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Politica efectivă de la nivelul UE a fost până în prezent foarte dezamăgitoare.”
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Modelul actual de consum al europenilor arată că consumatorii cunosc diferitele sisteme de creștere a găinilor ouătoare și acordă atenție sistemului de producție indicat pe etichetă.
The actual examination of possibilities for a pan-European pension fund for researchers is highly welcome.
Se recomandă cu căldură examinarea perspectivelor actuale ale unui fond de pensii paneuropean pentru cercetători.
The actual exploitation revenues will be highly dependent on the time-to-market of Galileo, the success of public sector action in preparing markets and putting into place a regulatory framework that takes away any barriers to market development, the take-up rate of the PRS service by the EU public authorities, the success of competing GNSS systems, and the EU's ability to find private sector partners that have the capacity to address global satellite navigation markets in a successful fashion.
Veniturile reale rezultate din exploatare vor depinde în bună măsură de data introducerii pe piaţă a programului Galileo, de succesul acţiunilor întreprinse de sectorul public pentru pregătirea pieţei şi instituirea unui cadru de reglementare care să înlăture toate barierele din calea dezvoltării pieţei, de ritmul de adoptare a serviciilor publice regulate (PRS) de către autorităţile publice ale UE, de succesul înregistrat de sistemele GNSS concurente şi de capacitatea UE de a găsi parteneri din sectorul privat care să fie în măsură să se impună pe piaţa navigaţiilor globale prin satelit.
The actual Growth in Power Requirements and Waste Levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE.
Creşterea actuală a cerinţelor de consum energetic şi nivelul ridicat al deşeurilor produse dau situaţiei actuale un caracter NEDURABIL.
The actual growth in power requirements and waste levels that it produces renders the current state UNSUSTAINABLE26.
Creşterea actuală a cerinţelor de consum energetic şi nivelul ridicat al deşeurilor produse dau situaţiei actuale un caracter NEDURABIL27.
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
condițiile de sănătate aplicate efectiv în ceea ce privește producția, prelucrarea, manipularea, depozitarea și expedierea produselor de origine animală destinate Comunității;
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Impactul efectiv este acceptabil, dar obiectivele stabilite presupun investiții în metode care să permită un nivel și mai ridicat de eficiență energetică.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Punerea în aplicare efectivă a angajamentelor ar fi monitorizată.
The actual information will vary depending on the facts of the case and would need to be discussed between the taxpayers and tax administrations, ideally at the pre-filing meeting.
Informaţiile reale variază în funcţie de faptele cazului şi vor trebui discutate între contribuabili şi administraţiile fiscale, de preferat în reuniunea preliminară.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Intensitatea, domeniul de aplicare și potențialul real al cooperării în cadrul Rețelei europene în domeniul concurenței depășesc obligațiile legale stabilite în Regulamentul nr. 1/2003.
The actual jobs available for older people must become more attractive.
Locurile de muncă disponibile trebuie să devină mai atractive pentru persoanele mai în vârstă.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Efectul de pârghie efectiv pentru instrumentele financiare din perioada 2014-2020 poate depăși, în cele din urmă, și efectul preconizat în prezent.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Evaluarea efectivă va fi efectuată de consultanţi externi care lucrează pentru Comisie pe baza unei metodologii convenite pornind de la experienţa şi informaţiile comune puse la dispoziţie de statele membre care au efectuat deja propriile lor evaluări.
The actual number of accidents per year and per company involving incidents with mobility equipment is very low.
Numărul anual real per companie al accidentelor care implică incidente legate de echipamente de mobilitate este foarte redus.
the actual number of applications lodged in each Member State;
numărul efectiv de cereri prezentate în fiecare stat membru;
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
numărul efectiv de cereri care trebuie examinate de fiecare stat membru în calitate de stat membru responsabil;
The actual number of investigations into alleged unfair trading practices differs significantly across Member States.
Numărul efectiv al investigațiilor privind presupuse practici comerciale neloiale diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
este luat în calcul numărul real de poziții așezate precum și
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Procentul efectiv va fi stabilit de statele membre pe baza unor criterii obiective, cum ar fi vechimea navei, gradul de ameliorare a eficienţei energetice şi procentul de reducere a capacităţii inclus în schema de adaptare a flotelor.
The actual percentages are, however, rather small (7.7% and 4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).
Cu toate acestea, procentele reale sunt destul de mici (7,7% și, respectiv, 4,5%, din cauza numărului mare de produse nespecificate).
The actual picture of legal protection across the EU is complex.
Situaţia actuală a protecţiei juridice în UE este complexă.
The actual practices of compliance monitoring and enforcement vary widely between, and even within, Member States.
Practicile efective de respectare a dispozițiilor privind monitorizarea și asigurarea aplicării variază, într-o mare măsură, de la un stat membru la altul și chiar în cadrul aceluiași stat membru.
The actual predictions envisage four main trajectories for this next generation of ICT systems and services - that are:
Preconizările actuale indică patru traiectorii pentru următoarea generaţie de sisteme şi servicii TIC, şi anume:
The actual price rose in nominal terms by almost 100% up to 1985, and the 1973 price in 1985 pesetas was nearly 250% higher.
Prețul real în pesete a crescut în valoare absolută până în 1985 practic cu 100%, iar prețul din 1973 în valoarea pesetei din 1985 a fost mai mare cu aproape 250%.
The actual production of a physical label for food sold loose seems to be a rather unproblematic feature but there might be issues with generating and updating the information.
Dacă producerea propriu-zisă a unor etichete fizice pentru produsele alimentare vândute în vrac nu pare să fie complicată, generarea și actualizarea informațiilor de pe etichete pot pune probleme.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Prezentarea efectivă a dovezilor documentare va fi facilitată printr-un document standardizat, pașaportul european pentru achiziții publice, care reprezintă un mijloc de a dovedi absența motivelor de excludere.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Cotele reale diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
The actual responsibilities for the OCTs under the current partnership indeed remain quite limited.
Responsabilitățile curente ale TTPM în cadrul parteneriatului actual rămân, într-adevăr, foarte limitate.
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
profilul actual de risc al FIA și instrumentele de gestionare a riscurilor utilizate de AFIA pentru gestionarea acestora;
The actual risks for workers, distributors, consumers and the public at large from a given product or process would of course remain the same.
Riscurile unui produs sau proces dat pentru lucrători, distribuitori, consumatori şi publicul larg vor rămâne, bineînţeles, aceleaşi.
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Nivelul real de siguranță a unui serviciu este determinat de efectele combinate ale următoarelor componente principale:
The actual savings are likely be closer to the lower end of the range but would certainly outweigh the total costs.
Economiile reale se vor apropia mai degrabă de limita inferioară a intervalului, însă acestea vor depăși în mod cert costurile totale.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Intervalul real (d) şi intervalul de verificare (e) se prezintă sub forma următoare:
The actual separation of trading activities will be preceded by an obligation for relevant banks to submit a "separation plan" to competent authorities.
Separarea efectivă a activităților de tranzacționare va fi precedată de o obligație pentru băncile relevante de a transmite un „plan de separare” autorităților competente.
The actual share price in each subscription period will be based on the audited financial statements of the previous year.
Prețul real al acțiunilor în fiecare perioadă de subscriere se va baza pe situațiile financiare auditate ale anului precedent.
The actual Strong Competition in the sector is a real guarantee for both consumer’s request - consequently EESC should support the adoption of a proper set of measures for Less Regulatory Intervention and More Market - Driven Approach.
Concurenţa acerbă constatată în prezent în acest sector este o garanţie reală pentru ambele cereri ale consumatorilor - în consecinţă, CESE ar trebui să susţină adoptarea unui pachet adecvat de măsuri pentru o intervenţie mai redusă în scopuri de reglementare şi pentru o abordare concentrată mai mult asupra pieţei.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Conținutul specific al acestei noțiuni este definit de dreptul național al statelor membre.
The actual technical implementation of projects on the ground (e.g. procurement and tendering) will be done by the project promoters.
Realizarea tehnică efectivă, pe teren, a proiectelor (de exemplu, achiziții publice și organizarea de licitații) va fi efectuată de către promotorii proiectului.
the actual use of airport infrastructure and equipment over a given period;
utilizarea actuală a infrastructurii aeroportuare şi a echipamentului pe o anumită perioadă de timp;
The actual use of standards remains voluntary, depending on the perception of different market players of their interests and their capacity to use them.
Utilizarea efectivă a standardelor rămâne facultativă, în funcție de modul în care diferiții operatori de piață percep propriile lor interesele și de capacitatea lor de a le utiliza.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Grosimea reală a peretelui recipientului în secțiunea cilindrică și a capacelor nu poate fi mai mică de 2 mm pentru recipientele din oțel și mai mică de 3 mm pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Grosimea reală a peretelui recipientului în secţiunea cilindrică şi a capacelor nu poate fi mai mică de 2 mm pentru recipientele din oţel şi mai mică de 3 mm pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Dispozițiile actului referitoare la jurisdicția extrateritorială permit SFO să urmărească penal orice întreprindere sau persoană asociată acesteia, prezentă pe teritoriul Regatului Unit, chiar dacă întreprinderea își are sediul în străinătate.
The ACVT gave a favourable opinion on the Commission's draft proposal at its meeting of 14-15 June 2007.
ACVT a dat un aviz favorabil proiectului de propunere în ședința acestuia din 14-15 iunie 2007.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Grupul ad hoc consideră că anunţul de post vacant ar trebui să fie lansat pentru un post cu caracter temporar, pentru un mandat de 5 ani.
The ad hoc group believed that the vacancy notice should be for a temporary post for a period of five years.
Grupul ad-hoc consideră că anunțul de post vacant ar trebui să fie lansat pentru un post cu caracter temporar, pentru un mandat de 5 ani.
The ad hoc group held its first meeting in its new format on 3 March.
Grupul ad-hoc a organizat prima sa ședință, în noua configurație, la 3 martie 2010.
The ad hoc group held two meetings, on 12 January and 1 February 2011.
Grupul ad-hoc a organizat două şedinţe, la 12 ianuarie şi la 1 februarie 2011.
The ad hoc group met 7 times between December 2009 and March 2011.
Grupul ad-hoc s-a reunit de 7 ori în perioada decembrie 2009 - martie 2011.
The ad hoc group met for the first time on 3 March; work should continue in the coming months (next meeting: 29 March 2010 – to be confirmed).
La 3 martie a avut loc o primă ședință a grupului ad-hoc; lucrările ar trebui să continue pe parcursul lunilor următoare (ședința următoare: 29.3.2010 – de confirmat).
The ad hoc group on the European Citizens' Initiative should be involved in the process.
Grupul ad-hoc „Inițiativa cetățenească europeană” ar trebui să participe la acest exercițiu.
The ad hoc group on the revision of the members' financial statute held two meetings, on 28.1.2009 and 12.2.2009.
Grupul ad-hoc „Revizuirea statutului financiar al membrilor” a ţinut două şedinţe, la 28 ianuarie 2009 şi la 12 februarie 2009.
The ad hoc group's conclusions were approved by the quaestors on 24 February 2009.
Concluziile grupului ad-hoc au fost aprobate de Grupul chestorilor la 24 februarie 2009.
The ad hoc initial training referred to in point (iii) shall cover at least [the cross border CIT-procedures, the relevant CIT-legislations, the rules of behaviour in case of attack, the use of the CIT-equipments and the team working rules].
Formarea inițială ad hoc menționată la punctul (iii) trebuie să acopere cel puțin [procedurile privind transportul transfrontalier de fonduri, legislația referitoare la transportul de fonduri, normele de conduită în caz de atac, utilizarea echipamentelor CIT și normele de lucru în echipă].
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Caracterul ad hoc al actualului sistem implică în mod obligatoriu faptul că mecanismul UE de protecție civilă are un caracter mai degrabă reactiv decât proactiv.
The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
Grupul de lucru ad hoc pe probleme de logistică, înfiinţat pentru a studia situaţia de la frontiera UE-Rusia şi pentru a formula recomandări privind îmbunătăţirea fluxurilor de transport, şi-a încheiat activitatea în iunie 2007, în timpul preşedinţiei germane a UE, şi a transmis raportul aferent Comisiei şi Ministerului Transporturilor din Rusia.
The ad hoc working group on reconciliation set up to analyse the information obtained met twice, in January and February 2008.
Grupul de lucru ad hoc privind concilierea, instituit pentru a analiza informațiile obținute, s-a reunit de două ori, în ianuarie și februarie 2008.
The AD posts cover the actual management of the programme: elaboration of the work programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the programme, management of the contract associated with the execution of the programme, follow-up of projects and studies, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Posturile AD acoperă gestionarea reală a programului: elaborarea programului de lucru, gestionarea bugetului, gestionarea cererilor publice de oferte asociate cu executarea programului, gestionarea contractului asociat cu executarea programului, urmărirea proiectelor și a studiilor, contacte cu serviciile Comisiei și experții statelor membre, organizarea de întâlniri între experți, ateliere de lucru și conferințe.
The AD posts cover the actual management of the Programme: elaboration of the work Programme, management of the budget, management of the public calls for tenders associated with the execution of the Programme, management of the contract associated with the execution of the Programme, follow-up of projects, contacts with Commission services and Member State experts, organisation of expert meetings, workshops and conferences.
Posturile AD acoperă gestionarea efectivă a programului: elaborarea programului de lucru, gestionarea bugetului, gestionarea cererilor publice de oferte asociate cu executarea programului, gestionarea contractului asociat cu executarea programului, urmărirea proiectelor și a studiilor, contacte cu serviciile Comisiei și experții statelor membre, organizarea de reuniuni ale experților, ateliere de lucru și conferințe.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Coordonarea ad-hoc a Comisiei cu statele membre, care este practica actuală de stabilire a pozițiilor comune pentru reuniunile CEE-ONU, nu mai pare adecvată pentru luarea viitoarelor decizii în cadrul AETR privind adaptarea tehnică a tahografului.
The ad-hoc EU level authority would issue requests for “raw” data to the Designated Provider(s), by compiling the needs specified by the FIUs into a single request, which would also be verified and authorised at central level.
Autoritatea ad-hoc la nivelul UE va emite solicitări de date „brute” adresate furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați), centralizând necesitățile specificate de către UIF într-o singură solicitare, care va fi, de asemenea, verificată și autorizată la nivel central.
The ad-hoc group was scheduled to be operational until March 2011.
Se preconizează ca GAH să funcționeze până în luna martie 2011.
The adaptability of economies is closely related to their current patterns and output, the variety of the economic structures, and varying cultures of countries and regions.
Adaptabilitatea economiilor este strâns legată de modelele și rezultatele lor actuale, de varietatea structurilor economice și de culturile diferite din țări și regiuni.
The adaptation and development costs will therefore be substantially reduced.
Costurile de adaptare și dezvoltare vor fi, în consecință, reduse în mod semnificativ.
the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
adaptarea anexei I pentru a ţine seama de progresul tehnic.
the adaptation of Annexes II and III as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol.
adaptării anexelor II şi III ca urmare a adoptării de către Reuniunea părţilor la protocol a oricărei modificări la anexele la protocol.
the adaptation of Annexes II or III to scientific or technical progress;
adaptării anexei II sau III la progresul ştiinţific sau tehnic;
The adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 is necessary in order to facilitate the mobilisation of Community financial resources for the start-up of operational programmes and assisted projects within the framework of these programmes in such a manner as to accelerate implementation and the impact of such investments on the economy.
Este necesară o adaptare a anumitor dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/19995 pentru facilitarea mobilizării creditelor comunitare la demararea programelor operaționale precum și a proiectelor subvenționate în cadrul acestor programe, astfel încât să se accelereze punerea în aplicare și, astfel, impactul investițiilor asupra economiei.
The adaptation of European shipping to the requirements of the global economy has brought about significant structural changes in the sector.
Adaptarea transporturilor maritime europene la cerințele economiei mondiale a determinat schimbări structurale semnificative în sector.
The adaptation of IT tools necessary to make all prospectuses searchable online could trigger incremental IT-related costs.
Adaptarea instrumentelor informatice care este necesară pentru a pune la dispoziție funcția de căutare online în cazul tuturor prospectelor ar putea genera costuri informatice marginale.
The adaptation of legal acts required by the changeover follows the schedule fixed by the National Plan.
Adaptarea actelor juridice necesare pentru introducerea monedei euro urmează calendarul fixat în Planul național.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Adaptarea actelor legislative naționale care au transpus directiva existentă privind prospectul la regulamentul propus ar trebui să fie facilitată de faptul că măsurile de punere în aplicare existente au deja forma unui regulament.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
transpunerea dispoziţiilor corespunzătoare constrângerilor juridice.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
adaptarea structurilor sociale la persoanele cu dizabilități.
the adaptation of social structures to the needs of the differently able.
adaptarea structurilor sociale la persoanele cu handicap.
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
adaptarea regimului de certificare a capturilor pentru anumite produse pescărești obținute de nave de pescuit de mici dimensiuni, inclusiv posibilitatea de a folosi un certificat de captură simplificat,