natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication gives an overview of how the Misleading and Comparative Advertising Directive is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Comunicarea Comisiei oferă o prezentare generală a modului în care Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă este transpusă în prezent în statele membre, identifică probleme în modul în care aceasta este transpusă şi sugerează planuri de revizuire a acesteia în viitor.
The Commission's Communication has four aims:
Comunicarea are patru obiective:
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Comunicarea Comisiei afirmă că se aşteaptă ca această tendinţă să se reia şi ca „nivelurile viitoare de creştere economică ale ţărilor emergente să continue să exercite o presiune importantă asupra cererii de materii prime”.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Comunicarea Comisiei precizează că această tendinţă se va opri şi că „nivelurile viitoare de creştere economică ale ţărilor emergente vor continua să exercite o presiune importantă asupra cererii de materii prime”.
The Commission's Communication is confident that the trend will resume and that "the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand".
Comunicarea Comisiei precizează că această tendinţă se va relua şi că „nivelurile viitoare de creştere economică ale ţărilor emergente vor continua să exercite o presiune importantă asupra cererii de materii prime”.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Comunicarea Comisiei își propune să adapteze strategia lansată în 2004.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
În comunicare, Comisia expune elementele esențiale în vederea concretizării strategiei sale pentru o piață unică digitală: extinderea accesului la conținuturi în întreaga Uniune, prevederea excepțiilor la dreptul de autor, crearea unei piețe mai echitabile și combaterea pirateriei comerciale, încurajându-se totodată o unificare pe termen lung a drepturilor de autor.
The Commission's Communication of 2007 on An Energy Policy for Europe3 stated that it will be necessary to develop further the use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods.
Conform comunicării Comisiei din 2007 privind „O politică energetică pentru Europa”3 dezvoltarea utilizării mărilor și oceanelor va trebui să continue, pentru a promova obiectivele energetice ale UE, dat fiind potențialul acestora de a sprijini generarea de energie și de a diversifica rutele și metodele de transport al energiei.
The Commission's Communication of 23 November 20072 concerning some key elements contributing to the establishment of the anti-fraud strategy within the EU and the accompanying report on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group3 provide a good overview of the follow-up that has been given until then to the 2006 Communication.
Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 20072 privind anumite elemente cheie care contribuie la instituirea unei strategii de combatere a fraudei în domeniul TVA în cadrul UE și raportul însoțitor privind stadiul discuțiilor din cadrul grupului de experți pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS)3 oferă o bună privire de ansamblu asupra măsurilor luate până la acel moment în legătură cu comunicarea din 2006.
The Commission's Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’30 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”30 stabilește obiectivul Uniunii de a deveni o economie întemeiată pe cunoaștere și inovare, de a reduce sarcina administrativă a întreprinderilor și de a îmbunătăți corelarea ofertei cu cererea de forță de muncă.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Comunicarea Comisiei din iunie 2016 privind «O nouă agendă pentru competențe în Europa» (COM 2016-381/2) și propunerea sa de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe (COM 2016 382/2) vizează capacitatea de inserție profesională și productivitatea.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"12 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Comunicarea Comisiei din noiembrie 2010 „Strategia de securitate internă a UE în acțiune”12 transpune principiile și orientările strategiei în acțiuni concrete prin identificarea a cinci obiective strategice: destrămarea rețelelor infracționale internaționale, prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării, creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul informatic, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor și creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și de dezastre.
The Commission's Communication of November 2010 "The EU Internal Security Strategy in Action"16 translates the strategy's principles and guidelines into concrete actions by identifying five strategic objectives: to disrupt international crime networks, to prevent terrorism and address radicalisation and recruitment, to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace, to strengthen security through border management and to increase Europe's resilience to crises and disasters.
Comunicarea Comisiei din noiembrie 2010 intitulată „Strategia de securitate internă a UE în acțiune”16 transformă principiile și liniile directoare ale strategiei în acțiuni concrete, prin identificarea a cinci obiective strategice: destrămarea rețelelor infracționale internaționale, prevenirea terorismului și combaterea radicalizării și a recrutării, creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor și creșterea capacității de rezistență a Europei pentru a face față crizelor și dezastrelor.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
Comunicarea Comisiei privind „Un buget pentru Europa 2020”18 prevede angajamente bugetare pentru politica în materie de protecție civilă la nivelul UE de 513 milioane EUR în conformitate cu prețurile curente, după cum urmează: 276 de milioane EUR pe teritoriul Uniunii și 237 de milioane EUR pentru operațiuni în afara Uniunii.
The Commission's Communication on a Framework Strategy for the Energy Union adopted on 25 February 2015 explains that the Energy Union needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
În Comunicarea privind o strategie-cadru pentru o uniune energetică, adoptată de Comisie la 25 februarie 2015, se afirmă că uniunea energetică are nevoie de un proces de guvernanță și de monitorizare integrat, pentru a se asigura că acțiunile în domeniul energiei de la nivelurile european, regional, național și local contribuie toate la realizarea obiectivelor uniunii energetice.
The Commission's Communication on a single market in the 21st century Europe10 emphasises that initiatives on network industries, such as postal services, are showing results on the ground once they are fully implemented.
Comunicarea Comisiei privind o piață unică pentru Europa secolului XXI10 subliniază faptul că inițiativele cu privire la industriile de rețea, cum sunt și serviciile poștale, dau rezultate pe teren odată ce sunt pe deplin implementate.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Comunicarea Comisiei privind o Strategie tematică cu privire la poluarea atmosferică prevede un număr important de posibile acțiuni comunitare.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Comunicarea Comisiei privind prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 20201, adoptată la 17 noiembrie 2010, a solicitat așadar o nouă politică UE privind infrastructura energetică, menită să coordoneze și să optimizeze dezvoltarea rețelei la scară continentală.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Prin urmare, Comunicarea Comisiei privind prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 20206, adoptată la 17 noiembrie 2010 a pledat pentru o nouă politică în materie de infrastructură energetică la nivelul UE pentru coordonarea și optimizarea dezvoltării rețelelor la scară continentală.
The Commission's Communication on Fighting Corruption in the EU14 stressed that the assistance for strengthening the capacity of the neighbourhood countries to fight corruption will be one of the key aspects of the overall EU support granted to these partner countries.
Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva corupției în UE14 a subliniat că asistența pentru consolidarea capacității țărilor vecine de a lupta împotriva corupției va fi unul din aspectele principale ale sprijinului global acordat de UE acestor țări partenere.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Comunicarea Comisiei privind acţiunile sale ulterioare ar trebui adresată şi Comitetului Economic şi Social European, precum şi Comitetului Regiunilor.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Comunicarea Comisiei privind reziliența pe termen scurt a sistemului gazier european, publicată în octombrie 201413, a analizat efectele unei întreruperi parțiale sau totale a aprovizionării cu gaze din Rusia și a concluzionat că abordările pur naționale nu sunt foarte eficace în caz de perturbări grave, având în vedere domeniul lor de aplicare, care este, prin definiție, limitat.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
În comunicarea sa privind piaţa unică pentru Europa secolului XXI1, Comisia subliniază necesitatea continuării îmbunătăţirii condiţiilor-cadru pentru întreprinderi pe piaţa unică.
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Prezenta comunicare prezintă modul în care este conceput PEI „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” menţionat în iniţiativa emblematică „O Uniune a Inovării”.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Comunicarea Comisiei oferă un cadru politic cuprinzător menit să plaseze consumatorii în centrul pieței unice.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice.
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Comunicarea Comisiei prezintă o strategie menită să permită autorităților vamale să abordeze mai eficient riscurile legate de bunurile comercializate în lanțurile de aprovizionare internaționale.
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Conform concluziilor formulate în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind analiza sa referitoarea la funcționarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, implementarea acestuia s-a desfășurat în general fără dificultăți, însă problemele structurale care afectează concurența de pe piața roaming-ului continuă să existe.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Abordarea globală a Comisiei în vederea remedierii problemelor și îndeplinirii obiectivelor-cheie evidențiate în prezenta comunicare va servi, de asemenea, drept bază pentru discuții ulterioare cu alte instituții europene și cu alte părți interesate, iar apoi va lua forma unor propuneri și măsuri concrete, deopotrivă de natură legislativă și nelegislativă.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Raportul cuprinzător al Comisiei cu privire la instrumentele comunitare, prezentat în iulie 2008 drept răspuns la o cerere a Consiliului European din decembrie 2007, a fost înaintat unui summit la nivel înalt dedicat romilor, organizat de către Comisie în septembrie 2008.
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Concluzia Comisiei, în urma evaluării intermediare, este că obiectivul pentru 2010 nu poate fi realizat – estimările vizează o pondere de aproximativ 4,2%.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Concluzia Comisiei bazată pe experiența acumulată este, așadar, că cea mai bună opțiune pentru UE în ansamblu ar fi ca livrările de mărfuri B2B la nivelul Uniunii să fie impozitate în același mod ca livrările interne, remediindu-se astfel marea problemă a regimurilor tranzitorii și păstrându-se, în același timp, intacte caracteristicile de bază ale sistemului de TVA.
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
CONCLUZIILE COMISIEI
The Commission's conclusions for follow-up action
Concluziile Comisiei privind acţiunile ulterioare
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Propunerile concrete ale Comisiei privind implementarea planului SET se bazează pe nevoia de acțiune rapidă, pe o abordare coordonată la nivelul UE și pe dorința de a reduce costurile globale prin optimizarea portofoliului de proiecte finanțate.
The Commission's consultation paper itself5 points out that whereas in 1988 the GNI resource made up less than 11% of EU financing, compared to 28% provided by custom duties and agricultural levies and 57% by the VAT-based own resource, in 2013 the GNI resource will provide about 74% of EU financing, against 13% for customs and agricultural levies and 12% for the VAT-based resource.
În conformitate cu datele furnizate de Comisie în documentul de consultare5, dacă în 1988 resursa bazată pe VNB constituia un procent mai mic de 11%, în comparaţie cu 28% în cazul taxelor vamale şi al taxelor agricole şi 57% pentru resursa TVA, în 2013 este prevăzută o creştere a resursei PNB la 74%, în timp ce taxele vamale şi taxele agricole vor reprezenta 13%, iar resursa bazată pe TVA, 12%.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Procesul de consultare al Comisiei în privinţa viitoarei Carte va fi îndeaproape asociat cu campania de informare.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Conform standardelor de consultare ale Comisiei, părţile interesate care doresc să prezinte observaţii în cadrul consultărilor prin internet trebuie să fie pregătite să furnizeze Comisiei şi publicului larg informaţii privind obiectivele lor şi structura acestora.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Documentul consultativ al Comisiei privind această chestiune este binevenit și oportun.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Tabelul de bord al Comisiei16 cu privire la piețele consumatorilor subliniază ușurința cu care consumatorii schimbă asigurătorii și intensitatea concurenței la nivelul prețurilor.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Strategia Comisiei pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-20133 pune accentul pe dezvoltarea unei baze de date corespunzătoare în sprijinul politicii de protecție a consumatorilor care să includă reclamațiile acestora.
The Commission's contribution is essential and the EESC is pleased to note the efforts made to comply with internal rules and to continue international cooperation in this domain.
Contribuția Comisiei este esențială, iar CESE salută eforturile depuse de aceasta în vederea asigurării respectării normelor pe plan intern și în cadrul cooperării internaționale.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Probabil că partea de contribuţie a Comisiei nu ar fi cu totul alta dacă toate statele membre ar vărsa o cotă proprie, chiar şi una simbolică.
The Commission's contribution would probably not vary that greatly if all Member States were to pay their share, or perhaps a symbolic amount.
Probabil că partea de contribuție a Comisiei nu ar fi cu totul alta dacă toate statele membre ar vărsa o cotă proprie, chiar și una simbolică.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Ancheta în curs a Comisiei, inițiată la 13 iulie 2009, avansează rapid, datorită cooperării active cu autoritățile belgiene și vizează mai multe măsuri, inclusiv compensațiile acordate de Belgia pentru obligațiile de serviciu public, infuzii de capital, reducerea obligațiilor în materie de pensii, transfer de imobile și scutiri fiscale.
The Commission's current policy is to promote greater flexibility and efficiency in spectrum use whilst safeguarding wireless users from interference.
Actuala politică a Comisiei constă în promovarea unei mai mari flexibilităţi şi eficienţe în ceea ce priveşte utilizarea spectrului, protejând totodată utilizatorii aplicaţiilor fără fir de interferenţe.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Propunerea actuală a Comisiei conduce însă la denaturări considerabile şi fatale ale concurenţei în clasamentul emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission's decision is expected in April 2012.
Decizia Comisiei este preconizată pentru luna aprilie a anului 2012.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) furthermore clarifies the application of state aid rules to SGEI operations, including social housing when so classified.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) reprezintă o clarificare suplimentară în ceea ce priveşte aplicarea regulilor în materie de ajutoare de stat în cazul activităţilor SIEG, inclusiv în domeniul locuinţelor sociale, atunci când acestea sunt clasificate ca atare.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuinţe sociale subvenţionate persoanelor defavorizate şi grupurilor dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuințe sociale subvenționate persoanelor defavorizate și grupurilor dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuință în condiții de piață.
The Commission's decision of 20 December 2011 (the SGEI decision) restricts provision of subsidised social housing to people who are disadvantaged or socially less advantaged groups which, due to solvability constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 (Decizia SIEG) limitează acordarea de locuinţe sociale subvenţionate asigurarea de locuinţe sociale pentru persoanele defavorizate şi grupurile dezavantajate din punct de vedere social care, din motive financiare, nu sunt în măsură să găsească o locuinţă în condiţii de piaţă.