natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Doar în aceste condiţii recunoaşterea statutului de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic poate permite o mai bună protecţie nu a falşilor, ci a autenticilor lucrători independenţi, iar acest statut poate deveni complementar celui de salariat.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Singurele acorduri care nu sunt vizate sunt acordurile interguvernamentale referitoare la aspecte care țin de Tratatul Euratom.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Numai utilizatorii IMI autorizați în mod corespunzător de către un actor IMI și acționând în numele acestuia au acces la IMI.
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to blood, organs, tissues and cells please see:
Numai acte legislative importante de bază au fost enumerate aici; pentru alte acte legislative referitoare la sânge, organe, țesuturi și celule, vă rugăm să consultați:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to medical devices please see: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Numai acte legislative importante de bază au fost enumerate aici; pentru alte acte legislative referitoare la dispozitivele medicale, vă rugăm să consultați: http://ec.europa.eu/health/medical-devices/documents/index_en.htm
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to pharmaceutical products, please see:
Numai acte legislative importante de bază au fost enumerate aici; pentru alte acte legislative referitoare la produsele farmaceutice, vă rugăm să consultați:
Only important basic legislation has been listed here; for other legislation relating to tobacco please see: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_en.htm
Numai acte legislative importante de bază au fost enumerate aici; pentru alte acte legislative referitoare la tutun, vă rugăm să consultați: http://ec.europa.eu/health/tobacco/law/index_ro.htm
Only important basic legislation has listed here; for other legislation relating to diseases please see:
Numai acte legislative importante de bază au fost enumerate aici; pentru alte acte legislative referitoare la boli, vă rugăm să consultați:
Only in 2003 did the Council harmonised the tax regime applicable to cross-border interest and royalty payments between associated companies with a view to putting them on an equal footing with domestic payments by providing for the exemption of withholding taxes at source.
Abia în 2003 Consiliul a armonizat regimul de impozitare aplicabil plăților transfrontaliere de dobânzi și de redevențe dintre societăți asociate, pentru a le pune pe picior de egalitate cu plățile naționale, prevăzând scutirea de impozite cu reținere la sursă.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R&D.
Regiunile în care întreprinderile investesc mai mult de 2% din PIB în cercetare și dezvoltare sunt doar în număr de 29.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Numai în câteva cazuri de corupție la nivel înalt s-au pronunțat hotărâri definitive.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Și alte cazuri de corupție la nivel înalt au condus la condamnări.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Doar în câteva state membre există sisteme de certificare a securității eficace pentru produsele TIC28.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Doar în câteva state membre sistemul judiciar este implicat în definirea criteriilor de stabilire a resurselor financiare ale sistemului.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Numai în cea de-a doua etapă, începând cu 2013, va fi pusă la punct o strategie de adaptare cuprinzătoare.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Doar într-o piață integrată a serviciilor de plată, companiile și consumatorii vor putea recurge la modalități de plată sigure și eficace8.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Numai în cazurile în care clientul final nu a transmis o citire a contorului pentru o perioadă de facturare dată, factura se bazează pe o estimare a consumului sau pe o sumă forfetară.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Această perioadă poate fi prelungită numai în cazurile în care reintroducerea controlului la frontierele interne este rezultatul unei constatări negative, în cadrul mecanismului de evaluare Schengen, cu privire la nerespectarea în mod sistematic de către un stat membru a obligației de a proteja în mod corespunzător secțiunea sa de frontieră externă.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Numai în unele cazuri au existat probleme privind transparența.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Doar în cazurile complexe, costurile traducerii integrale a hotărârii și ale taxelor judiciare vor fi plătite în continuare.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Danemarca și Portugalia sunt singurele țări în care mai mult de 30% din copiii cu vârsta sub trei ani pot beneficia de o îngrijire formală de peste 30 de ore pe săptămână.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Numai în Danemarca, Țările de Jos, Suedia și Irlanda, gospodăriile formate dintr-o singură persoană care beneficiază de asistență socială se situează deasupra pragului de sărăcie.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Numai în circumstanțe excepționale și justificate în mod corespunzător, atunci când nu există nicio altă modalitate posibilă chiar și după cea mai bună utilizare a tuturor celorlalte mijloace, acest lucru poate fi realizat prin permiterea accesului virtual la mediul digital al consumatorului.
Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
Doar în situații excepționale, „exercitarea” unui drept poate constitui o încălcare a normelor comunitare în domeniul concurenței, în special atunci când o întreprindere are o poziție dominantă și când comportamentul ei ar putea duce la eliminarea concurenței de pe o piață anume.
Only in exceptional circumstances should another test be used.
Se poate recurge la un alt test numai în circumstanțe excepționale.
Only in exceptional circumstances should this possibility be limited and then only in relation to a specific person.
Această posibilitate ar trebui limitată doar în circumstanțe excepționale și numai pentru o anumită persoană.
Only in exceptional circumstances, such as balancing the fundamental rights of the accused or suspected person, or where the victim so wishes, should access to such protection measures be limited.
Accesul la astfel de măsuri de protecție nu ar trebui limitat decât în circumstanțe excepționale, cum ar situațiile în care se iau în considerare drepturile fundamentale ale persoanei învinuite sau suspectate sau cele în care victima dorește acest lucru.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.
Banca centrală ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a acţiona ca creditor de ultimă instanţă doar în condiţii excepţionale.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Cu toate acestea, doar în unele domenii, Comisia are dreptul să analizeze direct pe teren conformitatea cu normele UE direct pe teren.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Numai în Franţa se atinge un indice de 2 copii la o femeie.
Only in instances where doubts cannot be removed is a detailed assessment carried out.
Evaluarea detaliată se realizează doar în situațiile în care există dubii ce nu pot fi înlăturate.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Numai în Kârgâzstan și Tadjikistan seminarele au avut un oarecare impact asupra situației reale a drepturilor omului și a dialogului cu guvernele, fiind urmate de câteva modificări legislative concrete17, în special privind utilizarea torturii.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Numai un singur stat membru a semnalat ca pe un factor restrictiv, în condiţii extreme, probleme în ce priveşte detectarea, izolarea şi înregistrarea animalelor care nu au fost citite în fluxurile mari de animale.
Only in relation to  research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Numai în ceea ce priveşte cercetarea, dosarul şi evaluarea siguranţei, costurile IMM-urilor pot creşte chiar cu 100% pe fiecare nouă formulă introdusă pe piaţă.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
Abia în septembrie, CESE a adoptat un aviz privind acest nou summit mondial din 2012.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Doar în anumite cazuri statele membre au ales o viziune mai strategică pentru folosirea coordonată a fondurilor europene.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Numai în unele cazuri au fost preferate investiţiile în reţea (ţările nordice, Ţările de jos).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Numai în Spania și Germania interesul a fost mult mai mare (pentru 2008, 26, respectiv 60 de propuneri, iar pentru 2009, 36, respectiv 33 de propuneri).
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Doar în acest mod vor putea fondurile structurale să își păstreze „vocația” inițială, devenind unul dintre instrumentele dezvoltării teritoriale.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Doar în acest mod vor putea fondurile structurale să îşi păstreze „vocaţia” iniţială, devenind unul dintre instrumentele dezvoltării teritoriale.
Only in the case of Greece the Council decided under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, but suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Doar în cazul Greciei, Consiliul a decis în temeiul articolului 126 alineatul (8) din TFUE că autoritățile nu au luat măsuri eficiente drept răspuns la recomandările Consiliului pentru a corecta deficitul excesiv, fără a recomanda suspendarea plăților din partea Fondului de coeziune la momentul respectiv.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Doar în domeniul electricităţii s-au făcut progrese substanţiale, pe baza Directivei privind energia regenerabilă7 adoptate în 2001, iar obiectivele fixate vor fi aproape în întregime îndeplinite.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Abia la sfârşitul anilor ’80 a devenit mai răspândită ideea că zonele rurale sunt prea diverse pentru a se putea aplica instrumente politice uniforme, elaborate la nivel european sau naţional, şi că obiectivele de dezvoltare şi de a asigura egalitatea de şanse nu pot fi atinse în mod eficient fără angajamentul şi participarea populaţiei rurale însăşi.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Abia la sfârşitul anilor ’80, a devenit mai răspândită ideea că zonele rurale sunt prea diverse pentru a se putea aplica instrumente politice uniforme, elaborate la nivel european sau naţional, şi că obiectivele de dezvoltare şi egalitatea de şanse nu pot fi atinse în mod eficient fără angajamentul şi participarea populaţiei rurale însăşi.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
O decizie corespunzătoare referitore la cotele standard TVA în UE poate fi adoptată numai în funcție de rezultatele acestei proceduri.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Numai în acest caz se poate cere instalarea noilor oglinzi retrovizoare.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Doar în acest fel societatea va fi stimulată să continue în direcţia învăţării de-a lungul vieţii şi să facă trecerea către o educaţie bazată pe cunoştinţe şi programe de formare care să răspundă necesităţilor pieţei muncii.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Doar în acest fel societatea va fi stimulată să continue în direcţia învăţării de-a lungul întregii vieţi şi să facă trecerea către o educaţie bazată pe cunoştinţe şi programe de formare care să răspundă necesităţilor pieţei muncii.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Numai aşa acestea vor putea fi menţinute la nivelul actual şi după 2013.
Only in this way can Europe meet its ambition on research and innovation targets.
Numai în acest mod poate Europa să își îndeplinească obiectivele ambițioase în materie de cercetare și inovare.
Only in this way can fossil energy sources be made to last longer, making it possible to prepare more effectively for the time when they are gone.
Numai în acest fel se va reuşi prelungirea perioadei de disponibilitate a surselor fosile de energie şi pregătirea în mod eficient pentru perioada de după aceea.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Numai în acest mod poate fi creată o bază pentru cunoştinţele fundamentale noi şi conceptele care rezultă din acestea.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Doar în acest mod se poate asigura respectarea dreptului prevăzut la articolul 47 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Numai în acest fel este posibil ca aceștia să-și epuizeze potențialul în mod activ și să-l pună în serviciul solidarității dintre generații.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Doar în acest fel putem continua să dezvoltăm resursele regenerabile de energie de care dispunem într-un mod eficace și la prețuri acceptabile și să valorificăm oportunitățile aferente în materie de competitivitate, dezvoltare economică și ocuparea forței de muncă.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Numai în acest mod ar putea Europa să devină lider în cadrul noii revoluții industriale.”
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Numai în acest fel putem stabiliza în mod durabil rezultatele obținute cu ocazia diferitelor summit-uri consacrate crizei financiare mondiale.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Numai aşa se poate răspunde provocărilor evoluţiei sociale şi economice din fiecare ţară sau regiune şi se poate ţine cont de noile aspecte sensibile ale vieţii şi societăţii.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Numai aşa se poate răspunde provocărilor evoluţiei sociale şi economice din fiecare ţară sau regiune şi se poate ţine seama de noile aspecte sensibile ale vieţii şi societăţii.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Doar astfel dreptul penal european va satisface cerinţa respectării drepturilor fundamentale înscrisă în tratate [articolul 67 alineatul (1) şi articolul 83 alineatul (3) din TFUE].
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Doar în acest mod va fi posibil să se atingă masa critică, să se asigure faptul că investiţiile sunt eficiente şi să se garanteze specializarea adecvată şi excelenţa ştiinţifică în cadrul infrastructurilor.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Doar în acest mod, va fi posibil să se atingă masa critică, să se asigure faptul că investiţiile sunt eficiente şi să se garanteze specializarea adecvată şi excelenţa ştiinţifică în cadrul infrastructurilor.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Numai în acest fel va fi posibilă punerea în aplicare a foii de parcurs, aşa cum a fost propusă de ESFRI.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Doar în acest mod vor dobândi autoritatea și credibilitatea ce le vor permite să inițieze, să orienteze și să pună în aplicare măsurile menționate mai sus.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Doar în acele cazuri în care este necesar pentru prevenirea unei amenințări grave și imediate la adresa securității publice, autoritățile competente ale unui stat membru pot solicita direct unității de informații despre pasageri a oricărui alt stat membru să îi comunice datele PNR care sunt păstrate în bazele de date ale acesteia în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (2).
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Doar în ţările care au recunoscut juridic această categorie de lucrători există o delimitare mai precisă a colectivului de persoane care, fiind independente, lucrează în condiţii de dependenţă economică.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Doar în ţările care au recunoscut juridic această categorie de lucrători pot fi identificate mai precis persoanele care, fiind independente, lucrează în condiţii de dependenţă economică.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Numai trei state membre (Germania, Austria şi Ţările de Jos) înregistrează rate de şomaj în rândul tinerilor sub 10%5.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Numai în cazuri cu totul excepţionale, şi dacă statul membru îşi manifestă în mod voit şi repetat intenţia de a întârzia reformele solicitate de Comisie, este posibilă punerea în aplicare a unor politici punitive.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Numai în cazuri cu totul excepţionale, şi dacă statul membru îşi manifestă în mod voit şi repetat intenţia de a întârzia reformele solicitate de Comisie, este posibilă punerea în aplicare a unor politici punitive.”
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Numai în foarte puţine state membre există tarife alternative care sunt mai atractive decât eurotariful reglementat oferit pentru serviciile de SMS oferit.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Independente abia din 1991, după colapsul Uniunii Sovietice, niciunul dintre aceste state nu a cunoscut o mișcare preliminară de eliberare națională.
Only independent verification would add to the costs, which is the case in particular for a properly executed voluntary agreement (B) approach.
S-ar adăuga numai costurile verificărilor independente, în special în cazul punerii corecte în aplicare a acordurilor voluntare (opțiunea B).
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Doar costurile indirecte prevăzute în titlul V capitolul III sunt eligibile pentru contribuții din EMFF.
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Numai statele membre individuale participă în cadrul Grupului Minsk (Nagorno-Karabah) şi al Grupului de prieteni NU pentru Georgia (Abhazia).