natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Comitetul consideră ca prioritare armonizarea și uniformizarea maximă a normelor, iar suprareglementarea este în contradicție cu acestea.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Comitetul consideră ca prioritare armonizarea și uniformizarea maximă a normelor.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
În opinia Comitetului, în prim plan trebuie să se afle şi măsuri în domenii cum ar fi, de exemplu, izolarea clădirilor, organizarea transporturilor sau eficienţa energetică generală etc.
The Committee believes that Member States can, support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures, to encourage a longer working life that extends beyond the statutory retirement age on a voluntary basis.
„CESE consideră că statele membre pot contribui susţine creşterea vârstei efective de pensionare, ceea ce înseamnă o perioadă de activitate mai lungă, prin măsuri active de la încurajare a prelungirii vieţii profesionale după vârsta legală de pensionare pe bază voluntară.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Comitetul are convingerea că mobilitatea poate fi, de asemenea, cheia dezvoltării Spaţiului european comun pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Comitetul consideră că tranzacţionarea CDS-urilor fără acoperire a amplificat criza şi prin urmare salută propunerea de regulament.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
Comitetul consideră că soluţiile alternative cu caracter naţional sunt o cale de urmat în unele situaţii speciale şi pentru intervale scurte de timp, cu condiţia să fie evitată orice măsură cu caracteristici de ajutor de stat.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Comitetul consideră că acum este momentul de a stabili ţinte şi calendare clare pentru realizarea acestei transformări şi pentru punerea la punct a infrastructurii necesare şi a sistemelor conexe;
The Committee believes that now is the time to start planning for that shift;
Comitetul este de părere că planificarea în vederea acestei mutaţii trebuie să înceapă de pe acum;
The Committee believes that on the basis of sound rules that will exclude any kind of moral hazard and free-rider behaviour the pooling of national debts to a joint debt instrument with joint guarantees in the euro area will be an important basis for overcoming the austerity-growth deadlock.
Comitetul consideră că, în condiţiile unor reguli stricte şi a unei guvernanţe corespunzătoare la nivelul UE care să excludă hazardul moral şi să promoveze un comportament responsabil şi previzibil din partea guvernelor statelor membre, gestionarea datoriilor publice în zona euro, cu garanţii comune, va contribui semnificativ la rezolvarea problemelor stringente precum şi la depăşirea blocajului austeritate vs. creştere.
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
Comitetul consideră că ar trebui să se facă referință și la investițiile în nave, pentru stocarea, prelucrarea și valoarea adăugată a capturilor nedorite.
The Committee believes that one of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal6.
Comitetul consideră că una dintre provocările majore ale următorilor cinci ani, după aprobarea Tratatului de la Lisabona, o va constitui construirea unei Europe a cetăţenilor, ceea ce va presupune adaptarea priorităţilor politice ale Uniunii la acest obiectiv6.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Comitetul consideră că numai un program structurat și controlat, în fiecare stat membru, poate să asigure faptul că toți cetăţenii – cu cât mai puține excepții – beneficiază pe deplin de avantajele societății informaționale și ale pieței unice digitale.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Comitetul consideră că societatea civilă organizată şi, în special, partenerii sociali au un rol esenţial în punerea în aplicare a directivei.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Comitetul consideră că societatea civilă organizată şi, în special, partenerii sociali au un rol esenţial în punerea în aplicare a directivei propuse de Comisie de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Comitetul consideră că societatea civilă organizată şi, în special, partenerii sociali au un rol esenţial în punerea în aplicare a directivei propuse de Comisie de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Comitetul crede că și alte domenii de producere și utilizare a energiei pot beneficia de pe urma unei asemenea analize, în special într-o perioadă de tranziție și presiune globală.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
În opinia sa, ar trebui acordată o atenție deosebită îmbunătățirii situației grupurilor vulnerabile de călători, precum persoanele cu handicap, și drepturilor călătorilor (diferite în funcție de modul de transport), drepturilor pasagerilor în raport cu furnizorii de servicii și viceversa, dar și raporturilor juridice dintre furnizori, inclusiv din perspectiva drepturilor pasagerilor.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
În opinia sa, ar trebui acordată o atenție deosebită îmbunătățirii situației grupurilor vulnerabile de călători, precum persoanele cu handicap, și drepturilor călătorilor, care sunt diferite în funcție de modul de transport, drepturilor pasagerilor în raport cu furnizorii de servicii și viceversa, dar și, în acest context, raporturilor juridice dintre furnizori, inclusiv din perspectiva drepturilor pasagerilor.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Comitetul consideră că este necesar ca politicile care vizează îndeplinirea obiectivelor propuse să ia în considerare concluziile reuniunii reprezentanţilor FMI, OIM şi a partenerilor sociali, intitulată „Dialog privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă în Europa”6, care a avut loc la Viena în luna martie anul curent.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Comitetul consideră că este necesar ca politicile care vizează îndeplinirea obiectivelor propuse să ia în considerare concluziile reuniunii de la Viena a reprezentanţilor FMI, OIM şi a partenerilor sociali, intitulată „Dialog privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă în Europa”6, care a avut loc în luna martie anul curent.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Comitetul consideră că acţiunile în despăgubire individuale şi aplicarea în sfera publică a normelor de concurenţă ar trebui să fie clar delimitate.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Comitetul consideră că acţiunile în despăgubire individuale, împreună cu aplicarea în sfera publică a normelor de concurenţă contribuie la mai buna aplicare a legislaţiei în domeniul concurenţei.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
În opinia Comitetului, dacă se înregistrează progrese în acest domeniu, BCE va fi în măsură să renunţe treptat la programul său de achiziționare de obligațiuni de stat, necesar în prezent pentru ca diferitele state membre să îşi poată refinanţa datoria publică.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
În opinia Comitetului, parteneriatele public-private (PPP) reprezintă un instrument care și-a demonstrat din plin utilitatea și care corespunde mai bine obiectivelor de dezvoltare HPC decât achizițiile înainte de comercializare propuse de Comisie; acest instrument poate fi luat în considerare în anumite cazuri individuale, dar nu trebuie să devină în nici un caz un instrument obligatoriu.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
În opinia Comitetului, parteneriatele public-privat reprezintă un instrument deosebit de potrivit şi verificat.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
În opinia Comitetului, parteneriatele public-private reprezintă un instrument deosebit de potrivit și verificat.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Comitetul are convingerea că, foarte des, nici chiar tinerii nu iau în considerare modul în care mobilitatea în scop educaţional le-ar putea fi de folos şi nu reuşesc să realizeze că, pe lângă evoluţia personală, le îmbunătăţeşte şi şansele pe piaţa muncii.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Comitetul apreciază că scăderea numărului victimelor accidentelor rutiere are o importanță socială majoră și sprijină obiectivul ambițios al Comisiei de a reduce acest număr la jumătate în perioada 2011-2020, în raport cu anul 2010.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights11.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor omului este o condiție prealabilă pentru semnarea acordurilor de readmisie cu ţările terţe şi nu este de acord ca ţările membre sau UE să încheie înţelegeri privind repatrierea cu ţări care nu au ratificat principalele instrumente internaţionale de protecţie a drepturilor omului sau care le-au încălcat sistematic11.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor omului este o condiție prealabilă pentru semnarea acordurilor de readmisie cu ţările terţe şi nu este de acord ca ţările membre sau UE să încheie înţelegeri privind repatrierea cu ţări care nu au ratificat principalele instrumente internaţionale de protecţie a drepturilor omului sau care le-au încălcat sistematic14.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights9.
Comitetul consideră că respectarea drepturilor omului este o condiție prealabilă pentru semnarea acordurilor de readmisie cu ţările terţe şi nu este de acord ca ţările membre sau UE să încheie înţelegeri privind repatrierea cu ţări care nu au ratificat principalele instrumente internaţionale de protecţie a drepturilor omului sau care le-au încălcat sistematic9.
The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
Comitetul consideră că revizuirea directivei poate contribui la crearea unei baze legislative și instituționale mult mai adaptate, care să permită asigurarea unui nivel înalt și coerent de sprijin pentru persoanele care solicită protecție internațională.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
În opinia Comitetului, ar trebui luată în considerare în mod serios o alternativă la utilizarea scanerelor de securitate sau a scanerelor corporale.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Comitetul consideră că ar putea apărea probleme grave privind aplicarea, ceea ce ar periclita obiectivul unei politici eficiente de protecţie a mediului.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
CESE consideră că instituirea Parchetului European reprezintă o formă de a garanta protejarea contribuţiilor financiare ale cetăţenilor europeni la bugetul Uniunii.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
În opinia Comitetului, reciclarea navelor va reprezenta o activitate cu un caracter strategic tot mai important pentru industria europeană.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
Comitetul estimează că tehnologiile inteligente pot optimiza consumul global de energie, reducând astfel emisiile de CO2.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Comitetul consideră că efectele de contagiune care se propagă prin intermediul piețelor financiare nu își au locul în cadrul coordonării ex-ante; toate eforturile ar trebui să se îndrepte, în schimb, către crearea unei uniuni bancare.
The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
Comitetul consideră că efectele de contagiune care se propagă prin intermediul pieţelor financiare nu îşi au locul în cadrul coordonării ex-ante; toate eforturile ar trebui să se îndrepte, în schimb, către crearea unei uniuni bancare.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Comitetul consideră că obligaţiunile de stabilitate nu pot fi introduse decât în momentul în care riscul moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Comitetul consideră că obligaţiunile de stabilitate nu pot fi introduse decât în momentul în care riscul moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.”
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Comitetul este de părere că introducerea obligaţiunilor de stabilitate nu este posibilă decât în momentul în care riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.
The Committee believes that Stability Bonds can only be introduced once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Comitetul este de părere că introducerea obligaţiunilor de stabilitate nu este posibilă decât în momentul în care riscul de hazard moral menţionat în Cartea verde a fost înlăturat şi cu condiţia să existe garanţii suficiente că acesta nu apare în viaţa economică.”
The Committee believes that strong marketing and commercial leadership is urgently needed for the European satellite navigation systems.
Comitetul consideră că este urgent necesar ca sistemele europene de radionavigaţie prin satelit să beneficieze de o strategie solidă de marketing şi de comercializare.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Comitetul este de părere că ar trebui ca  sistemele de asigurare a durabilităţii şi orice evaluare a impactului acestora să ia în considerare informaţiile venite din partea grupurilor de producători care au experienţă în ceea ce priveşte majoritatea iniţiativelor cunoscute.
The Committee believes that sustainability schemes and any assessment of their impact should have equal input from producer organisations that have experience with most of the leading initiatives.
Comitetul este de părere că ar trebui să se primească informaţii referitoare atât la sistemele de asigurare a durabilităţii, cât şi la orice evaluare a impactului acestora, din partea grupurilor de producători care au experienţă în ceea ce priveşte majoritatea iniţiativelor cunoscute.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Comitetul consideră că instrumentul „Caracteristicile unor sisteme eficace de cercetare şi inovare la nivel naţional şi regional” descris de Comisie în Anexa I este folositor în acest context.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Comitetul consideră că instrumentul „Caracteristicile unor sisteme eficace de cercetare și inovare la nivel național și regional” descris de Comisie în Anexa I este folositor în acest context.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Comitetul consideră că acordul trebuie să clarifice pe deplin formele de autorizare de către fiecare dintre părți, aplicabile ajutoarelor și subvențiilor de stat.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Comitetul consideră că acordul trebuie să clarifice pe deplin formele de autorizare pe care fiecare dintre părți le utilizează în materie de ajutoare și subvenții de stat.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
În opinia Comitetului, întrucât se prevede că finanțarea din bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Comisiei în cadrul inițiativei „Orizont 2020”, precum și din bugetele pentru cercetare și dezvoltare al statelor membre va fi insuficientă, este cu atât mai important să se recurgă la fondurile structurale ale UE, la Fondul european de investiții și la încasările provenite din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii și, în special, să se canalizeze potențialul de investiții al economiei libere spre această provocare enormă.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Comitetul consideră că procedurile de evaluare și de notificare privind condițiile de rezoluție ar trebui să se bazeze pe distincția clară între responsabilitățile diferitelor autorități implicate și ar trebui simplificate pentru a accelera procesul decizional și execuția măsurilor de rezoluție.
The Committee believes that the case for an ambitious and participatory new European Social Action Programme remains relevant and even more necessary.
Comitetul are convingerea că un nou program european de acţiune socială, ambiţios şi participativ, rămâne în continuare relevant şi chiar şi mai necesar.
The Committee believes that the changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
Comitetul este de părere că modificările propuse sunt minore şi necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat.