natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
În 2006, producţia de vin din ţările UE-27 a reprezentat 5% din valoarea totală a producţiei agricole a UE.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
În 2006, miniștrii europeni au semnat „Declarația de la Riga” prin care au stabilit o serie de obiective care să permită realizarea unor progrese considerabile până în 2010.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
În 2006, eforturile de consolidare fiscală în unele state care nu ajuns încă la OTM au fost insuficiente, dată fiind situaţia ciclică ascendentă.
In 2006, five conformity missions were carried out.
În 2006 au fost desfășurate cinci misiuni de verificare a conformității.
In 2006, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania and Croatia continued to benefit from the three pre-accession instruments; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
În 2006, în urma aderării celor zece noi state membre, Bulgaria, România şi Croaţia au continuat să beneficieze de cele trei instrumente de preaderare; regulamentele respective au fost ulterior modificate, iar în buget au fost prevăzute credite pentru PHARE şi ISPA încă din 2005, iar pentru SAPARD, din 2006.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
În 2006, au avut loc patru misiuni de audit în România şi Bulgaria în contextul procesului EDIS, a căror ultimă fază constă într-un audit de verificare de către auditorii Comisiei pentru a determina dacă ţările aderente sunt în măsură să îşi asume deplina responsabilitate pentru licitare şi contractare, renunţând la controalele ex-ante efectuate de delegaţiile CE.
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
În 2006, Franţa a autorizat o întreprindere privată, care nu va beneficia de nicio subvenţie, să iniţieze exploatările miniere într-o nouă mină de cărbune la zi în zona L'arc (Gardanne).
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
În 2006, întreprinderea comună a fost înlocuită cu Agenția GNSS European (GSA) [cunoscută în trecut ca Autoritatea de supraveghere a GNSS European (ASG)], însărcinată cu gestionarea aspectelor privind interesul public ale programelor GNSS European.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
În 2006, întreprinderea comună a fost înlocuită cu Agenţia GNSS European (GSA)10, însărcinată cu gestionarea aspectelor privind interesul public ale programelor GNSS European.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
În 2006, GJU a fost înlocuită de Autoritatea de supraveghere a GNSS european (GSA), însărcinată cu gestionarea aspectelor de interes public ale programelor GNSS europene.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
În 2006, s-a continuat înregistrarea unor bune progrese în punerea în aplicare a celor 27 de programe şi peste 3 300 de proiecte în cadrul programului Equal.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
În anul 2006, Guadelupa a produs 17 218 tone de fructe, iar Martinica – 8 666 de tone.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
În 2006, importurile de lemn brut, tocătură de lemn şi deşeuri de lemn în Europa (UE-27) s-au ridicat la 83 de milioane m3 (fără a include hârtia şi celuloza), în timp ce exporturile către ţări din afara Europei au însumat 54 de milioane m3 6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
În 2006, importurile de lemn brut, tocătură de lemn şi deşeuri de lemn în Europa (UE-27) s-au ridicat la 83 de milioane m3, în timp ce exporturile către ţări din afara Europei au însumat 54 de milioane m3 6.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
În 2006, în contextul reformării sistemului de denumiri de origine și indicații geografice protejate, Comisia s-a angajat să efectueze, în viitor, o reexaminare a funcționării regulamentului și a evoluției sale viitoare1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
În 2006, în contextul reformării sistemului referitor la denumirile de origine și indicațiile geografice protejate, Comisia s-a angajat să efectueze, în viitor, o reexaminare politică a funcționării regulamentului și a evoluției sale viitoare1.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
În 2006, se estimează că investiţiile în sectorul comunicaţiilor electronice, măsurate în ceea ce priveşte cheltuielile de capital, au crescut la peste 47 de miliarde de euro, cu 5% mai mult decât în 2005.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
În 2006, acesta a stabilit o „foaie de parcurs” europeană pentru infrastructurile de cercetare paneuropene noi şi actualizate.
In 2006, it had 180 members.
În 2006, acesta număra 180 de membri.
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
În 2006, vehiculele din categoria L au reprezentat 2% din distanța parcursă, însă 16% din totalul deceselor rutiere în UE-25 (ETSC, 2007).
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
În 2006, statele membre au convenit asupra unor obiective comune privind accesibilitatea, calitatea și viabilitatea financiară a asistenței medicale în contextul metodei deschise de coordonare pentru protecție și incluziune socială5.
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
În 2006, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/94, un număr de 2 988 de notificări ale neregulilor care implică 516 697 561 de euro şi afectează măsurile de cofinanţare pentru perioadele de programare 1994-1999 şi 2000-2006.
In 2006, Ministers stated that ECEC can bring the highest rates of return over the lifelong learning cycle, especially for the disadvantaged.8 In 2008 they agreed a series of priorities for cooperation at EU level on school policy issues, including how to ensure accessible, high-quality pre-school provision,9 and in 2009 they adopted a strategic framework for cooperation in education and training until 2020, which included among the priorities for the period 2009-2011 'to promote generalised equitable access and reinforce the quality of the provision and teacher support' in pre-primary education'.10
În 2008, aceștia au convenit asupra unei serii de priorități de cooperare la nivelul UE în materie de politică școlară, inclusiv cu privire la garantarea unui învățământ preșcolar accesibil și de înaltă calitate9 iar în 2009, aceștia au adoptat un cadru strategic de cooperare în domeniul educației și al formării profesionale până în 2020, care a inclus printre prioritățile pentru perioada 2009-2011 „promovarea unui acces echitabil generalizat și ameliorarea calității serviciilor și a sprijinului oferit cadrelor didactice” în cadrul învățământului preșcolar10.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
În 2006, nouăsprezece state membre7 au atins obiectivul de reutilizare/reciclare de 80 % (iar Republica Cehă și Franța s‑au aflat aproape de atingerea obiectivului).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
În 2006, serviciile publice online au devenit din ce în ce mai mature, în special în sectoarele administraţiei şi sănătăţii.
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
POSEI a fost reformat din nou în 2006, mai ales datorită următoarelor elemente:
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
În 2006, România a înaintat Comisiei cererile de acreditare şi suspendare a controlului ex ante în baza EDIS.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
În 2006, cifra de afaceri a peste 130.000 de întreprinderi, care exportă o treime din producţie, s-a ridicat la câteva sute de miliarde EUR.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
În 2006, cifra de afaceri a peste 130 000 de întreprinderi, care exportă o treime din producţie, s-a ridicat la câteva sute de miliarde EUR.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
În 2006, aproximativ 135 000 de insolvenţe ale întreprinderilor din UE-15 ameninţau locurile de muncă a 1,4 milioane de angajaţi (1,5 milioane în 2005) şi numărul de insolvenţe personale s-a ridicat la peste 237 000 numai în Germania şi Regatul Unit19.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
În 2006, suprafaţa plantată cu bumbac din Spania a scăzut la nivelul din perioada preaderării, iar recoltele au scăzut aproximativ cu o treime.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
În 2006, în majoritatea ţărilor partenere, precum şi într-un număr de state membre ale UE au fost organizate zile de informare Tempus.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
În 2006, programul Tempus era finanţat prin intermediul a trei programe de cooperare regională: CARDS (Balcanii de Vest); MEDA (regiunea mediteraneană de est şi de sud) şi Tacis (Europa de Est şi Asia Centrală).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
În 2006, au fost adoptate al 7-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare (PC729) și Programul pentru inovare și competitivitate (PIC30) în scopul de a sprijini nu numai dezvoltarea de noi tehnologii, dar și de a asigura comercializarea rapidă a descoperirilor științifice.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
În 2006, numărul total anual de pasageri care au călătorit pe mare, pentru statele luate în considerare, a fost estimat la 199 milioane, din care aproximativ 60% trafic la nivel național, 35% trafic intracomunitar, iar restul călătorii internaționale și croaziere.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
În 2006 Comisia a adoptat un program de simplificare actualizat1 în vederea evaluării costurilor administrative şi reducerii sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activităţile economice ale întreprinderilor europene.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
În 2006 Comisia a adoptat un program de simplificare actualizat1 în vederea evaluării costurilor administrative și reducerii sarcinilor administrative care stânjenesc inutil activitățile economice din mediului de afaceri european.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
În 2006, Comisia a adoptat Orientările privind capitalul de risc (OCR)57, care constituie un instrument important pentru finanțarea IMM-urilor.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
În 2006 Comisia și-a anunțat6 intenția de a elabora, în cadrul Programului european privind protecția infrastructurilor critice7 (PEPIC), o politică specifică sectorului TIC „în vederea ameliorării securității și rezilienței rețelelor și a sistemelor informaționale”.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
În 2006, Comisia a aprobat 11 noi măsuri ISPA.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
În 2006, Comisia a efectuat şapte vizite de control: prima vizită, în iunie, în Slovacia (furtună în munţii Tatra), iar a doua serie de vizite în patru ţări (Suedia, Estonia, Letonia şi Lituania) afectate de furtuni puternice în ianuarie 2005.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
În anul 2006, Comisia a finalizat examinarea tuturor propunerilor aflate în aşteptare adoptate de către Comisiile anterioare.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
În 2006, Comisia a efectuat o anchetă în rândul autorităților de reglementare pentru medicamente, cu scopul de a culege informații privind practicile acestora, în special în legătură cu dispozițiile relevante ale Directivei 2001/83/CE.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
În anul 2006, Comisia a desfășurat o anchetă în rândul agențiilor de reglementare pentru medicamente, cu scopul de a culege informații despre practicile acestora, în special în legătură cu dispozițiile relevante ale Directivei 2001/83/CE.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
În 2006, Comisia a stabilit o bază pentru promovarea și protejarea drepturilor copilului în cadrul politicilor sale interne și externe prin Comunicarea sa „Către o strategie a UE privind drepturile copilului”3.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
In 2006, Comisia a organizat două seminarii pe tema pregătirii Europei cu privire la ameninţările biologice şi un atelier de lucru privind transporturile şi depistarea materialelor biologice.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
În 2006, Comisia și-a intensificat consultările cu părțile interesate, ceea ce a inclus:
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
În 2006, Comisia a publicat o Comunicare privind interoperabilitatea serviciilor paneuropene de eGuvernare, care a condus la rezultate semnificative.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
În 2006, Comisia a lansat un dialog cu părţile interesate pentru a identifica şi a aborda aspectele legate de serviciile de televiziune mobilă în curs de dezvoltare.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
În 2006, Comisia a lansat un studiu de estimare a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole ca urmare a reformei PAC din 2003.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
În 2006, Comisia a lansat un proces larg de consultare publică cu ocazia publicării Cărţii verzi privind protecţia diplomatică şi consulară a cetăţenilor Uniunii în ţările terţe10 care propunea o serie de măsuri eventuale.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
În 2006, Comisia a propus modificarea regulamentului în ceea ce privește competența și introducerea unor norme privind legislația aplicabilă în materie matrimonială (denumită în continuare „propunerea Comisiei din 2006 de modificare a regulamentul”)9.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
În 2006, Comisia a primit rapoarte finale privind punerea în aplicare pentru subvenţii acordate în 2004 din partea Spaniei (incendii de pădure la frontiera cu Portugalia) şi din partea Maltei (inundaţii).
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
În 2006 serviciile Comisiei au primit o cerere de adăugare a noii denumiri de fibră „melamină” la anexele Directivei 96/74/CE.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
În 2006, Comisia a semnat un memorandum de înţelegere cu mai multe IFI20 privind coordonarea şi cooperarea în acordarea de sprijin ţărilor candidate şi potenţial candidate.
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
În 2006, Comitetul a fost consultat într-o serie de aspecte: Proiectul documentului de lucru privind evaluarea ex ante pentru programele operaţionale privind Fondul European pentru Pescuit; proiectul documentului de lucru privind indicatorii pentru monitorizare şi evaluare pentru programele operaţionale ale Fondului European pentru Pescuit; proiectul de Regulament al Comisiei de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) Nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit; proiectul de codificare al Regulamentului (CE) nr. 908/2000 al Comisiei din 2 mai 2000 ce stabileşte norme detaliate de calculare a ajutoarelor acordate de statele membre organizaţiilor de producători din sectorul pescuitului şi acvaculturii
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
Planul de acțiune comunitar pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006 – 2010 a fost adoptat în 2006.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
În 2006, Consiliul și Parlamentul European recunoșteau că dezvoltarea unor alternative la gazele fluorurate era, la acel moment, în curs18 și anticipau că aplicarea și respectarea regulamentului va stimula inovarea tehnologică prin încurajarea dezvoltării continue a tehnologiilor alternative și a tranziției la tehnologiile mai ecologice care sunt deja disponibile19.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
În 2006, Directiva a fost modificată de Directiva 2006/38/CE în vederea definirii normelor de calcul a costurilor taxabile privind infrastructura.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
În 2006, Direcţia Generală Educaţie şi Cultură (DG EAC) a lansat o serie de iniţiative menite să sporească vizibilitatea programului Tempus în rândul ţărilor partenere, începând cu instrumente simple precum orientările în materie de vizibilitate, un DVD în care se arată „programul Tempus în acţiune”, o nouă broşură, materiale promoţionale noi şi terminând cu evenimente tematice, cum este conferinţa de la Amman privind cooperarea între universităţi şi întreprinderi şi studiul aferent „Linking the worlds of work and education through Tempus” (Stabilirea legăturilor între mediul de muncă şi educaţie prin programul Tempus).
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
În 2006, Consiliul ECOFIN a convenit asupra faptului că numirea unui președinte unic al zonei euro în cadrul FMI urma să fie un obiectiv pe termen lung.