natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Cu toate acestea, răspunsul Comisiei, și anume, schimbarea standardului prin regulament mai curând decât prin directivă, este o modalitate de a răspunde în mod adecvat şi suficient preocupărilor exprimate.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Mai mult, în comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a propus o majorare foarte importantă a fondurilor alocate politicilor de afaceri interne, care se ridică la 8,2 miliarde EUR în total pentru perioada 2014­2020, pentru a asigura o soluționare adecvată și în timp util a problemelor privind migrația.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Mai mult, Comisia, TTPM și statele membre de care aparțin TTPM au discutat pe marginea cărții verzi în cadrul Forumului anual al TTPM care s-a desfășurat la 28 și 29 noiembrie 20086.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
În plus, evaluarea eficacității acestor norme realizată de Comisie pe baza argumentelor prezentate de industrie, autoritățile de supraveghere și ABE a arătat că, în cazul în care normele privind reportarea și plata sub formă de instrumente s-ar aplica efectiv în cadrul instituțiilor de mici dimensiuni și de complexitate redusă și personalului cu un nivel nesemnificativ al remunerației variabile, acest lucru ar conduce probabil la dispariția componentei variabile a remunerației în multe cazuri și, prin urmare, a legăturii dintre salarizare și performanță.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
În plus, Planul de investiții pentru Europa al Comisiei și intrarea în vigoare a Fondului european pentru investiții strategice vor avea un rol important în ceea ce privește mobilizarea investițiilor private prin intermediul fondurilor publice.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
De asemenea, Comitetul susţine încurajarea parteneriatului public-privat şi a societăţilor de servicii energetice (Energy Saving Company – ESCO), în special la nivel european, naţional şi local, promovând participarea IMM-urilor la punerea în practică a politicii europene de achiziţii publice ecologice.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
În plus, Comitetul a sprijinit aceste obiective importante şi prin avizele sale privind programarea în comun a cercetării de către statele membre12, privind programul-cadru în domeniul cercetării şi dezvoltării, privind politica de inovare într-o lume în schimbare13 şi privind cooperarea dintre organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
În plus, Comitetul a sprijinit aceste obiective importante şi prin avizele sale privind programarea în comun a cercetării de către statele membre12, privind programul-cadru în domeniul cercetării şi dezvoltării, privind politica de inovare într-o lume în schimbare13 şi privind cooperarea dintre organizaţiile de cercetare, industrie şi IMM-uri14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
În plus, Comitetul a sprijinit aceste obiective importante și prin avizele sale privind programarea în comun a cercetării de către statele membre13, privind programul-cadru în domeniul cercetării și dezvoltării, privind politica de inovare într-o lume în schimbare14 și privind cooperarea dintre organizațiile de cercetare, industrie și IMM-uri15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
În plus, Comitetul invită statele membre să-și îndeplinească rolul esențial ce le revine în cadrul Strategiei Europa 2020 investind mai mult, chiar în vremuri de restricții bugetare, în educație (mai ales în învățământul universitar), cercetare-dezvoltare și inovare și, în cele din urmă, atingând și chiar depășind în sfârșit obiectivul de 3% pentru cercetare-dezvoltare prevăzut în Strategia de la Lisabona.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că prin el s-ar facilita utilizarea fondurilor, s-ar reduce reziduurile pasive şi s-ar evita risipa, astfel încât să se ajungă la excelenţă în folosirea fondurilor, sprijinind guvernanţa la nivel teritorial.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds, thereby helping regional governance.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că prin el s-ar facilita utilizarea fondurilor, s-ar reduce reziduurile pasive şi s-ar evita risipa, astfel încât să se ajungă la excelenţă în folosirea fondurilor, sprijinind guvernanţa la nivel teritorial.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că prin el s-ar facilita utilizarea fondurilor, s-ar reduce reziduurile pasive şi s-ar evita risipa, astfel încât să se ajungă la excelenţă în folosirea fondurilor, sprijinind guvernanţa la nivel teritorial.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că prin el s-ar facilita utilizarea fondurilor, s-ar reduce reziduurile pasive și s-ar evita risipa, astfel încât să se ajungă la excelență în folosirea fondurilor, sprijinind guvernanța la nivel teritorial.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Pe de altă parte, CESE solicită implicarea tuturor părţilor interesate, astfel încât, prin intermediul unei abordări integrate, până în 2012 să poată fi atins obiectivul de 120 g/km, după cum este prevăzut în comunicarea Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie în curs de elaborare care vizează combaterea schimbărilor climatice.
Moreover, the Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3 must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
Mai mult, Comitetul consideră că responsabilitatea şi atribuţiile autorităţilor publice, la care face referire articolul 3, trebuie diferenţiate de cele ale întreprinderilor sau organismelor private, motiv pentru care propune o nouă formulare, care să clarifice următoarele:
Moreover, the Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
În plus, are convingerea că aceste consultări trebuie să facă obiectul unei atenţii speciale din partea DG-urilor, deoarece s-a întâmplat deja ca rezervele exprimate faţă de anumite propuneri legislative să nu fie luate suficient în considerare.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
De asemenea, Comitetul a susţinut întotdeauna cu tărie dreptul la libera circulaţie şi şedere pentru toţi cetăţenii europeni şi familiile acestora, în conformitate cu dreptul comunitar.
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Comitetul a pledat mereu pentru crearea de condiţii care să permită tuturor accesul la învăţământ, inclusiv persoanelor cu dizabilităţi (handicap).
Moreover, the Committee has consistently called for an enabling learning environment for all, including people with disabilities.
Comitetul a pledat mereu pentru crearea de condiţii care să permită tuturor accesul la învăţământ, inclusiv persoanelor cu dizabilităţi.
Moreover, the Committee has discussed issues related to the subject of this opinion, most recently in its opinion on Integration of renewable energy into the energy market (CESE 1880/2012).
În plus, Comitetul a dezbătut chestiuni înrudite cu tema prezentului aviz, cel mai recent în avizul privind „Integrarea energiei din surse regenerabile pe piața energiei” (CESE 1880/2012).
Moreover, the Committee has recommended introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
De asemenea, Comitetul a recomandat introducerea unei reglementări privind taxarea profitului companiilor pe baza unui set de reguli comune.
Moreover, the Committee is pleased to learn that the aims stated in  points 2.3 and 2.6 – particularly when combined – do not lead to selection principles that override or undermine the scientific originality and excellence of the submitted proposals as first-order criteria.
Mai mult, Comitetul observă cu satisfacţie că obiectivele stabilite la punctele 2.3 şi 2.6 – în special atunci când sunt combinate – nu conduc la principii de selecţie care să submineze originalitatea ştiinţifică şi excelenţa propunerilor înaintate sau să prevaleze asupra acestora, în calitate de criterii de prim ordin.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
În plus, Comitetul constată cu satisfacţie că regulamentul propus ia în considerare numeroase avize anterioare ale sale pe aceste teme.
Moreover, the Committee is unclear about how it would be possible to ensure the coordination of such bans applying to cross-border transport should the Member States introduce different bans.
În plus, Comitetul nu înţelege foarte bine cum ar fi posibilă asigurarea coordonării acestor interdicţii care se aplică transportului transfrontalier, în cazul în care statele membre adoptă diferite tipuri de interdicţii.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
În plus, Comitetul face trimitere, pe de o parte, la recomandările sale (dintr-un aviz anterior9) către Comisie de a pune la dispoziție o mașină de căutare pe această temă, pe de altă parte, la mașina de căutare pusă la dispoziție de Oficiul European de Brevete10, cu ajutorul căreia se poate găsi o mare parte a fasciculelor de brevete recente existente la nivel mondial.
Moreover, the Committee points out that, when authorising the roll-out of wireless networks, authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently - notably as regards potentially hazardous effects of electromagnetic fields.
De asemenea, Comitetul subliniază că autorităţile ar trebui să garanteze o aplicare eficientă a reglementărilor în materie de mediu şi de sănătate la dezvoltarea reţelelor fără fir – îndeosebi în ce priveşte potenţialele efecte periculoase ale câmpurilor electromagnetice.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.
În plus, Comitetul îşi pune întrebări în legătură cu această valoare minimă, de 250 m², întrebându-se dacă astfel nu s-ar ajunge în practică la exonerarea asociaţiilor de locuinţe sociale de obligaţia de a renova, având în vedere că suprafeţele locuibile sunt deseori mai mici în locuinţele sociale.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
De asemenea, Comitetul recomandă introducerea unei reglementări privind taxarea profitului companiilor pe baza unui set de reguli comune.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
Deasemenea, Comitetul recomandă introducerea unei reglementări privind taxarea profitului companiilor pe baza unui set de reguli comune.
Moreover, the Committee recommends that common guidelines be applied for all fermented beverages (wine, beer, cider), extending the possibility of applying a zero rate to all of them."
În plus, Comitetul recomandă aplicarea aceluiaşi tratament tuturor băuturilor fermentate (vin, bere, cidru), extinzând posibilitatea de a le aplica o rată zero tuturor acestora.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions5) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
De asemenea, CESE reia solicitarea sa (formulată în alte avize5 instituţiilor UE) de a se adopta măsuri care să limiteze posibilitatea utilizării abuzive a principiului „reşedinţei” prin intermediul unor regimuri de proprietate şi reşedinţă fictive, prin care holdinguri fără activitate sau întreprinderi-fantomă permit proprietarilor să nu plătească impozite în ţările în care îşi au domiciliul.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
De asemenea, CESE reia solicitarea sa (formulată în alte avize8 instituţiilor UE) de a se adopta măsuri care să limiteze posibilitatea utilizării abuzive a principiului „reşedinţei” prin intermediul unor regimuri de proprietate şi reşedinţă fictive, prin care holdinguri fără activitate sau întreprinderi-fantomă permit proprietarilor să nu plătească impozite în ţările în care îşi au domiciliul.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
De asemenea, CESE reia solicitarea sa (formulată în alte avize9 instituţiilor UE) de a se adopta măsuri care să limiteze posibilitatea utilizării abuzive a principiului „reşedinţei” prin intermediul unor regimuri de proprietate şi reşedinţă fictive, prin care holdinguri fără activitate sau întreprinderi-fantomă permit proprietarilor să nu plătească impozite în ţările în care îşi au domiciliul.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
În plus, Comitetul reaminteşte solicitarea sa de a se studia funcţionarea dispoziţiilor actuale privind certificarea performanţei energetice a clădirilor, etichetarea ecologică a aparatelor casnice şi contoarele inteligente şi de a fi modificate după caz.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
În plus, Comitetul reaminteşte solicitarea sa de a se studia funcţionarea dispoziţiilor actuale privind certificarea performanţei energetice a clădirilor, etichetarea ecologică a aparatelor casnice şi contoarele inteligente şi de a fi modificate după caz.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
În plus, Comitetul reaminteşte solicitarea sa de a se studia funcţionarea dispoziţiilor actuale privind certificarea performanţei energetice a clădirilor, etichetarea ecologică a aparatelor casnice şi contoarele inteligente şi de a le modifica după caz.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
De asemenea, Comitetul subliniază importanţa Forumului european pentru integrare.
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
De asemenea, Comitetul subliniază importanța Forumului european pentru integrare.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Mai mult, Comitetul propune ca alocarea posibilităților de pescuit după actualizarea stabilității relative să se bazeze în primul rând pe un set de criterii de mediu, economice și sociale transparente.
Moreover, the Committee supports the idea of making provision for the chairs of the ESAs to participate formally in the Ecofin Council.
De asemenea, Comitetul agreează ideea participării oficiale a președinților AES la Consiliul ECOFIN.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
De asemenea, Comitetul consideră că trebuie estimate consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale17 negocierile APE în care sunt implicate alte ansambluri regionale decât cele deja constituite.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
De asemenea, Comitetul consideră că trebuie estimate consecinţele pe care le-ar putea avea asupra integrării regionale18 negocierile APE în care sunt implicate alte ansambluri regionale decât cele deja constituite.
Moreover, the Committee:
De asemenea, Comitetul
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Mai mult, baza comună ar urma să introducă o transparență completă privind rata de impozitare efectivă a fiecărei jurisdicții, reducând astfel posibilitățile de concurență fiscală dăunătoare.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
În plus, intervenţia comunitară în şi pentru aceste regiuni dovedeşte o abordare transversală şi complementară, datorată mai ales eforturilor concertate din partea tuturor serviciilor Comisiei.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the Community market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
În plus, întreprinderile care vor obține accesul pe piața comunitară cu tarif zero sunt în principal cele asiatice, care sunt stimulate să-și sporească capacitatea de producție de conserve pe o piață pe care prețurile se depreciază din cauza ofertei excedentare.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
În plus, întreprinderile care vor obţine accesul pe piaţa europeană cu tarif zero sunt în principal cele asiatice, care sunt stimulate să-şi sporească capacitatea de producţie de conserve pe o piaţă pe care preţurile se depreciază din cauza ofertei excedentare.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
În plus, întreprinderile care vor obține accesul pe piața europeană cu tarif zero sunt în principal cele asiatice, care sunt stimulate să-și sporească capacitatea de producție de conserve pe o piață pe care prețurile se depreciază din cauza ofertei excedentare.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Mai mult, autoritățile competente pot să nu autorizeze un OPCVM în cazul în care conducătorii depozitarului nu au buna reputație sau experiența necesară pentru a gestiona respectivul OPCVM.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
În plus, avantajul competitiv al Statelor Unite ale Americii, constând în prețuri la gaze mai scăzute, ar persista.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Mai mult, Consiliul Competitivitate din decembrie 2006 a invitat, printre altele, Comisia să prezinte un raport cu privire la obstacolele din calea investițiilor transfrontaliere de capital de risc.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Mai mult, complexitatea peisajului tehnologic conduce la o dispersare a eforturilor de cercetare și dezvoltare, ceea ce face ca progresul de-a lungul curbei de învățare să fie mai lent.