natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
În 2005, indicele de ocupare a forţei de muncă feminine a atins 56,3% (+1,1%), faţă de 71% din indicele de ocupare a forţei de muncă masculine (+0,6%).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
În 2005, indicele de ocupare a forţei de muncă feminine a atins 56,3% (+1,1%), faţă de 71% din indicele de ocupare a forţei de muncă masculine (+0,6%).
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Astfel, în 2005, prin fuzionarea activităţilor poligrafice ale grupurilor media Bertelsmann, Gruner + Jahr şi Springer, sectorul a asistat la crearea lui Prinovis, cea mai mare întreprindere de heliogravură din cadrul industriei poligrafice europene.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
În 2005, sistemele de evaluare interimară (EI) în România, Bulgaria şi Turcia gestionate de Direcţia de evaluare a DG ELARG au generat 34 de rapoarte individuale de evaluare pe ţară, sectoriale, ad-hoc sau tematice care cuprind Phare şi alte măsuri privind instrumentele financiare preaderare.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
În 2005, Strategia de la Lisabona a fost simplificată şi actualizată, acordându-se o atenţie specială creşterii şi ocupării forţei de muncă.
In 2005, the official ILO unemployment rate was 7.2%, breaking down to 7.7% for men and 6.4% for women.
În 2005, rata şomajului BIM pe total a fost de 7,2%, din care pentru bărbaţi 7,7% şi pentru femei 6,4%.
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
În 2005, diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi era estimată la 15% în UE27, adică cu două puncte mai puţin decât nivelul său din 1995 (a se consulta anexa).
In 2005, the proportion had risen to 33%.
În 2005, proporţia crescuse la 33%.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
În 2005, procentul de ocupare a forţei de muncă de către femei înregistra cel de-al doisprezecelea an consecutiv de creştere şi se stabilea la 56,3%, cu 2,7 puncte mai mult faţă de nivelul său din 2000, în comparaţie cu o creştere de 0,1 puncte a ratei de ocupare a forţei de muncă masculine.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
În 2005, cele trei procese de coordonare (incluziunea socială, adecvarea și viabilitatea pensiilor și asigurarea unei asistențe medicale și a unei îngrijiri pe termen lung de înaltă calitate și viabile) au fost înglobate în cadrul unei MDC sociale unice3.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
În 2005, numărul total al personalului navigant din ţările UE-27 a fost estimat la 204 4004, iar numărul pescarilor angajaţi în UE-25 a fost de aproximativ 190 000 – 195 000.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
În 2005, cheltuielile totale pentru cercetarea în domeniul cerebral în Europa s-au ridicat la circa 4,1 miliarde EUR.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
În 2005, Regatul Unit a fost gazda conferinţei EuroNanoForum.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
În 2005, rata şomajului la femei era mai mare decât cea în cazul bărbaţilor în UE, dar diferenţa s-a redus cu o treime între 2000 şi 2005.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
În 2005, WCO și UNESCO au elaborat în comun Modelul de certificat de export al bunurilor culturale WCO-UNESCO cu scopul de a uniformiza diversitatea certificatelor de export existente în lumea întreagă (pentru a facilita controalele vamale și pentru a permite detectarea documentelor false).
In 2005, there was a 3.6 point difference between the ILO urban and rural unemployment rates, with the urban rate remaining higher than that in rural areas.
Diferenţa dintre urban şi rural în ceea ce priveşte rata şomajului BIM se ridica, în 2005, la 3,6 puncte procentuale în defavoarea mediului urban.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
În 2005, la aceste reguli s-a adăugat un nou regim, mai puțin sever, care să faciliteze mobilitatea temporară.
In 2005, this share was 56%.
În 2005, această proporţie era de 56%.
In 2005, total energy consumption in the EU-27 was 1170.2 Mtoe.
În anul 2005, în UE-27 s-au consumat în total 1170,2 Mtep.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
În 2005, producţia la nivel mondial în sectorul pescuitului a atins aproape 142 de milioane de tone, asigurând o aprovizionare per capita de 16,6 kg, şi peste 15% din producţia mondială de făină animală.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
În 2005, turiştii au importat în Finlanda mai mult de 42 de milioane de litri, 10% din consumul total, provocând pierderi de venituri mai mari de 50 de milioane de euro.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
În 2005, turiştii au importat în Finlanda mai mult de 42 de milioane de litri, 10% din consumul total, provocând pierderi de venituri mai mari de 50 de milioane de EURO.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
În perioada 2005-2007, regiunile de convergență au depășit regiunile RCE în ceea ce privește numărul de noi întreprinderi străine pe cap de locuitor.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
În perioada 2005‑2006, toate statele membre, cu excepția Finlandei, au folosit scutirile de accize drept principala măsură de sprijin, obligațiile legate de biocarburanți fiind folosite de doar trei țări.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
În 2005-2006, un număr de organizaţii ale societăţii civile acţionau în direcţia unei doctrine a societăţii civile pentru a promova doleanţele OSC-urilor pe lângă autorităţile publice.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
În 2005-2006, un număr de organizaţii ale societăţii civile acţionau în direcţia unei doctrine a societăţii civile, pentru a promova doleanţele OSC-urilor pe lângă autorităţile publice.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
În 2005-2006, toate statele membre, cu excepţia Finlandei, au utilizat ca principală măsură de sprijin scutirile de accize, în timp ce obligativitatea utilizării biocarburanţilor a fost utilizată numai în trei ţări.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
În 2005-2006, toate statele membre, cu excepţia Finlandei, au utilizat scutirile de accize ca principală măsură de sprijin, în timp ce obligativitatea utilizării biocarburanţilor a fost utilizată numai în trei ţări.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
În 2005 și 2006, DG TREN a comandat un studiu independent care a examinat nivelul actual al protecției drepturilor pasagerilor din sectorul transporturilor maritime din Uniunea Europeană, în situația apariției unor perturbări.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
În perioada 2005-2006, Luxemburg şi-a evaluat politica lingvistică prin utilizarea profilului de ţară al Consiliului Europei.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
În 2005‑2006, în sectorul egrenării bumbacului erau aproximativ 3 200 de angajaţi în Grecia şi 1 350 în Spania; între o treime şi un sfert din locurile de muncă sunt sezoniere.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
În 200516, finanțarea cheltuielilor brute pentru cercetare și dezvoltare din fonduri publice s‑a ridicat la 0,63 % din PIB, finanțarea de către întreprinderi la 1 % din PIB, cea din surse de finanțare externe la 0,16 % din PIB, iar finanțarea din alte surse naționale (surse private non-profit și legate de învățământul universitar) la 0,04 % din PIB.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
În 20052, Strategia UE de combatere a terorismului a identificat prevenirea ca fiind unul dintre cei patru piloni ai acțiunilor sale.
IN 2006
ÎN 2006
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
În 2006, într-o comunicare cu privire la agențiile de rating27, Comisia invita Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, denumit în continuare „CESR”, să monitorizeze buna aplicare a codului IOSCO și să transmită Comisiei un raport pe această temă, pe bază anuală.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
În 2006 s-a emis un mandat privind relația cu centrele de contact cu clienții.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
În 2006, a fost adoptată o altă directivă privind conservarea datelor referitoare la trafic în scopul aplicării legii, iar aceasta trebuie transpusă de către statele membre în 2007.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
În 2006, aviaţia generală şi de afaceri a efectuat aproximativ 9% dintre deplasările aeronavelor înregistrate de Eurocontrol.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
În 2006, aviaţia generală şi de afaceri a reprezentat aproximativ 9% dintre deplasările aeronavelor înregistrate de Eurocontrol.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
În 2006, o încercare de a arunca în aer mai multe aeronave deasupra Oceanului Atlantic prin utilizarea de explozibili lichizi a condus la interzicerea substanțelor lichide la bordul aeronavelor în statele europene și în alte câteva state.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
În 2006 o consultare pe Internet prin serviciul Your Voice in Europe (IPM) a provocat 280 de răspunsuri care au confirmat în esenţă rezultatele primelor consultări.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
În anul 2006, o consultare pe Internet prin serviciul Your Voice in Europe (IPM) a provocat 280 de răspunsuri care au confirmat în esenţă rezultatele primelor consultări.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
În 2006 și 2007 OEDT și Europol au prezentat o serie de rapoarte privind cererea și oferta de droguri în Europa, furnizând factorilor de decizie și agențiilor de implementare informații actualizate asupra situației fenomenului drogurilor și răspunsurile la această problemă.
In 2006 and 2007 the Swedish Equal Opportunities Ombudsman (Jämställdhetsombudsmannen) checked out 380 major employers in Sweden, of which 140 had undue gender-based pay differentials.
În anii 2006 şi 2007, mediatorul însărcinat cu probleme de egalitate a controlat 380 de întreprinderi suedeze mari.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
În 2006 și 2007, Comisia s-a consultat cu partenerii sociali europeni cu privire la o mai bună conciliere între viața profesională, personală și de familie în lumina Directivelor 92/85/CEE și 96/34/CE8, în cadrul unei consultări în două etape.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
În 2006 şi 2007, Comisia a revizuit funcţionarea cadrului UE în raport cu obiectivele sale principale, care sunt: promovarea concurenţei, consolidarea pieţei interne şi promovarea intereselor cetăţeanului.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
În 2006 și 2007, Comisia a modificat și a simplificat politicile privind ajutoarele de stat în sectorul agricol.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
În anii 2006 şi 2007, comitetul de dialog social sectorial12, susţinut de Comisie, s-a întrunit periodic şi a obţinut rezultate în două domenii principale: în ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la timpul de lucru specifice sectorului, dialogul social a ajuns într-o etapă în cadrul căreia o serie de negocieri sunt în curs de desfăşurare.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
În 2006, atât UE-15 cât şi UE-10 au înregistrat creşteri comparabile ale rezultatelor transportului feroviar de călători, în medie de 3,3% la nivelul întregii Uniuni.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Ambele regulamente au fost reformulate prin Regulamentele (CE) 510/2006 şi respectiv (CE) 509/2006, din luna martie 2006.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
În 2006, fiecare dintre comitetele de monitorizare s-a reunit cel puţin o dată.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
În 2006, ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE s-a ridicat la 48 de miliarde de euro, în creştere semnificativă faţă de 35 de miliarde de euro în 2004 şi de 45 de miliarde de euro în 2005.
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
În 2006, ţările care au cheltuit cel mai mult pentru întreţinerea infrastructurii au fost Ţările de Jos (446 000), Luxemburg (173 000) şi Regatul Unit (108 000) (valori exprimate în euro/kilometru de cale ferată).
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
În 2006 ICES a fost pentru prima dată de părere că normele de control al exploatării bazate pe tendințele exprimate de datele din studiile privind icrele păreau promițătoare4.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
În 2006, în comunicarea sa intitulată „Stoparea diminuării biodiversității până în 2010 și ulterior”1, Comisia Europeană a reafirmat obiectivul de a stopa diminuarea biodiversității până în 2010 și a stabilit o foaie de parcurs – Planul de acțiune privind biodiversitatea – pentru atingerea acestui obiectiv.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
În 2006, în Spania utilizarea capacităţii de egrenare a scăzut la 17%, în timp ce în Grecia a scăzut la 56%.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
În 2006, publicaţia a apărut în 3 volume (1.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
În 2006, a intrat în vigoare o nouă facilitate tehnică de asistare a noilor state membre în pregătirea proiectelor importante intitulată Jaspers (Asistenţă comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene).
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
În 2006, MON810 a rămas singurul OMG cultivat în șase state membre, pe o suprafață totală de aproximativ 60 000 ha (în principal în Spania, dar și în Franța, Germania, Republica Cehă, Slovacia și Portugalia).
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
În 2006 au continuat negocierile cu Consiliul şi Parlamentul referitor la directiva cadru propusă privind calitatea aerului.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
În 2006, în HR a fost efectuată o misiune de audit privind delegarea atribuțiilor de gestionare în contextul acreditărilor, acoperind două măsuri.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
În 2006, BEI a acordat un împrumut pentru un proiect.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
În 2006, rezultatele transportului feroviar de marfă din UE-25 au crescut cu 3,7% ca urmare a creşterii înregistrate în „vechile” state membre (creşterea medie a fost de 5,7%), în special în Finlanda, Luxemburg şi Germania, care au înregistrat toate creşteri mai mari de 10%.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
În 2006, părţilor implicate li s-a cerut să identifice blocajele operaţionale, administrative şi de infrastructură; au rezultat în jur de 500 de cazuri.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
În 2006, contribuţiile publice pentru operarea, întreţinerea, reînnoirea şi construirea de infrastructuri în UE-25 s-au ridicat la aproximativ 14 miliarde de euro, ţările din UE-10 contribuind cu numai 3,6% din această sumă (a se vedea anexa 21).
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
În 2006, grupul de lucru privind HPC în Europa a publicat o carte albă intitulată „Scientific Case for Advanced Computing in Europe”7, care a pledat în favoarea HPC ca factor de sprijin pentru competitivitatea UE.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
În 2006, situaţia bugetară a continuat să se îmbunătăţească în UE şi în zona euro.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
În 2006, CDCR a fost consultat privind asistenţa tehnică la iniţiativa sau din partea Comisiei şi la modificarea Regulamentului (CE) nr. 448/2001 al Comisiei.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
În 2006, Comisia a adoptat o carte verde privind conflictul de legi în materia regimurilor matrimoniale1, abordând și aspecte legate de competență și recunoaștere reciprocă.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
În 2006, Comisia a adoptat o carte verde12 privind conflictele de legi în materia regimurilor matrimoniale, inclusiv chestiunea competenței și a recunoașterii reciproce, care a identificat și alte deficiențe ale situației existente.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
În 2006, Comisia a adoptat documentul de lucru intitulat „Primul raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006) 690 final).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
În 2006, Comisia a adoptat documentul de lucru intitulat „Primul raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006) 690 final).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
În 2006, Comisia a adoptat documentul de lucru intitulat „Primul raport de activitate privind strategia de simplificare a cadrului de reglementare” (COM(2006) 690 final).
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
În 2006, Comisia a adoptat primul Plan de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor, introducând noi concepte, cum ar fi indicatorii de bunăstare și centrele de referință privind bunăstarea animalelor.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
În 2006, Comisia a adoptat primul Plan de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor, introducând noi concepte, cum ar fi indicatorii de bunăstare și necesitatea unor programe de cercetare suplimentare și a unor centre de referință privind bunăstarea animalelor.