natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
În 2010, Comisia va adopta o propunere legislativă pentru a oferi o mai bună abordare bazată pe riscuri a inspecțiilor la frontiere și pentru a se concentra mai bine asupra comerțului ilegal.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
În 2010, Comisia va urmări promovarea unui ghișeu unic care să ofere cetățenilor și întreprinderilor, prin internet, prin telefon sau prin contact personal, informații și acces la serviciul de asistență cu privire la drepturile conferite de piața unică, dezvoltând portalul pe internet „Europa ta” și coordonându-l mai bine cu „Europe Direct”.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
În 2010, Comisia va continua să promoveze propunerile existente în fața organului legislativ al UE și va completa agenda sa pentru cetățeni cu următoarele inițiative:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
În 2010, Comisia va explora posibilitatea de a extinde IMI la alte domenii ale pieței interne și va câștiga mai multă experiență în privința utilizării practice a sistemului în domeniul serviciilor.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
În 2010, Comisia va pune în aplicare măsurile de promovare a dezvoltării politice și socio-economice a Kosovo și de apropiere a acestuia de UE, ca parte a studiului pe care dorește să îl prezinte în toamna anului 2009.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
În 2010, Comisia va monitoriza situația APE în toate statele membre, folosind metodologia de mai sus.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
În 2010, Comisia va revizui stadiul de punere în aplicare şi potenţialul de măsuri suplimentare pentru a depăşi obiectivul declarat al UE.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
În 2010, Comisia va sprijini, prin intermediul Programului Competitivitate și Inovare, un proiect-pilot de telemonitorizare la scară largă.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În 2010, relațiile Comisiei cu parlamentele naționale au continuat să fie marcate, în principal, de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
În 2010, Consiliul a adoptat Programul multianual de la Stockholm12 care definește prioritățile politice din domeniul justiției, libertăților civile și securității.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
În 2010, Agenda digitală pentru Europa a stabilit următoarele obiective pentru conectivitate până în anul 2020: o disponibilitate universală a conexiunilor la 30 Mbps, pentru a asigura coeziunea teritorială, precum și abonamente la o viteză de 100 Mbps pentru cel puțin 50 % dintre gospodăriile europene, în scopul de a anticipa viitoarele nevoi în materie de competitivitate.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
În 2010, Direcția Generală Politica Regională a continuat să prezinte informații detaliate privind Fondul de coeziune în raportul său anual de activitate4 și să publice informații precise privind proiecte majore, inclusiv cele finanțate în cadrul Fondului de coeziune pentru perioadele 2000–2006 și 2007–2013.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
În 2010, REC a lansat o publicație care se adresează comunităților juridice și de afaceri, precum și organizațiilor consumatorilor și mediului academic, intitulată ECN Brief, al cărei scop este sensibilizarea publicului cu privire la activitățile REC.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
În 2010, economia s-a redresat și, în general, creșterea PIB-ului a ajuns la 1,5 %.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
În 2010, Comitetul științific extins al OEDT a efectuat o evaluare a riscului legat de mefedronă, o substanță stimulantă similară cu ecstasy.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
În 2010, la nivelul UE, rata de ocupare a resortisanților țărilor terțe cu vârsta cuprinsă între 20-64 de ani era cu 10 % mai mică decât cea a populației totale din aceeași grupă de vârstă14.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
În 2010, UE a adoptat norme privind interpretarea și traducerea care garantează faptul că toate persoanele, inclusiv copiii, sunt informați cu privire la drepturile lor în cadrul procedurilor într-un mod pe care îl pot înțelege18.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
În 2010, UE și statele sale membre au continuat să își îmbunătățească metodele de lucru cu țările partenere cu privire la aceste aspecte, în scopul furnizării unui sprijin consolidat, inclusiv prin dezvoltarea capacităților instituționale, pentru mobilizarea veniturilor naționale în țările în curs de dezvoltare, în conformitate cu principiile bunei guvernanțe în materie fiscală (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială), ca parte a eforturilor lor mai ample de consolidare a bunei guvernanțe și de gestionare a finanțelor publice.
In 2010, the EU bridged the project funding gap with grant co-financing investment for 12 projects.
În 2010, UE a acoperit deficitul de finanțare a proiectelor cu un grant de cofinanțare a investițiilor pentru 12 proiecte.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
În 2010, Comisia Europeană a încasat 31 de milioane de euro din vânzarea stocurilor de intervenție la laptele praf degresat și unt, iar în 2011, această sumă s-a ridicat la 73 de milioane de euro.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
În 2010, valoarea importurilor UE din Mercosur s-a ridicat la aproximativ 44 de miliarde de euro, iar cea a exporturilor UE în Mercosur – la peste 40 de miliarde.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
În 2010, deficitul din zona euro a scăzut până la 6,0% din PIB, în timp ce ponderea datoriei a crescut la 85,1% din PIB.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
În 2010, Comisia Europeană a lansat una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, „Agenda digitală”60, care a reafirmat obiectivul de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și care avea ca obiectiv asigurarea accesului tuturor europenilor, până în 2020, la viteze de internet de peste 30 Mbps și atingerea unui procent de 50 % al numărului de familii europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
În anul 2010, Comisia Europeană a avertizat că, până în 2020, s-ar putea înregistra un deficit de două milioane de lucrători în domeniul asistenței medicale, dacă nu se întreprind acțiuni urgente pentru a acoperi un deficit de un milion de lucrători în domeniul îngrijirii pe termen lung4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
În anul 2010, Comisia Europeană a avertizat că, până în 2020, s-ar putea înregistra un deficit de două milioane de lucrători în domeniul asistenței medicale, dacă nu se întreprind acțiuni urgente pentru a acoperi un deficit de un milion de lucrători în domeniul îngrijirii pe termen lung6.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
În anul 2010, Comisia Europeană își va reînnoi angajamentul în favoarea promovării egalității de șanse între femei și bărbați prin adoptarea unei strategii în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați pentru a continua măsurile prevăzute în actuala Foaie de parcurs privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
În 2010, Rețeaua europeană în domeniul concurenței (REC) a continuat să constituie un forum foarte activ pentru discuții și schimburi de bune practici în ceea ce privește aplicarea normelor UE în cele 27 de state membre.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
În 2010, Consiliul European a convenit asupra unui răspuns global la provocările cu care se confruntă Europa în prezent, rezultând astfel Strategia Europa 2020.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
În 2010, Consiliul European, printre altele, a invitat Comisia și statele membre să optimizeze utilizarea de metode precum evaluarea ciclului de viață (ECV) a produselor, luând în considerare activitatea realizată în contextul ILCD (Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață - International Reference Life Cycle Data System)3.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Comitetul Economic și Social European a adoptat în 2010 un aviz privind „Dimensiunea socială a pieței unice”19, solicitând o mai bună punere în aplicare a Directivei 96/71/CE și exprimându-și sprijinul pentru o inițiativă a Comisiei care să clarifice obligațiile juridice pentru autoritățile naționale, întreprinderi și lucrători, inclusiv o revizuire parțială a directivei.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
În 2010, Comitetul Economic și Social European a adoptat un aviz privind „Dimensiunea socială a pieței unice”24, solicitând o punere în aplicare mai eficace a Directivei 96/71 și care își exprimă suportul pentru o inițiativă a Comisiei care clarifică obligațiile juridice ale autorităților naționale, întreprinderilor și lucrătorilor, inclusiv o revizuire parțială a directivei.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
În 2010, Uniunea Europeană trebuie să elaboreze şi să adopte o strategie globală unică pentru promovarea dezvoltării durabile, care să includă elementele esenţiale ale celor trei strategii actuale: Strategia de la Lisabona, strategia pentru dezvoltare durabilă şi strategia privind schimbările climatice şi energia;
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
În 2010, agenția executivă a emis o rezervă în ceea ce privește gestionarea actualului program „Tineretul în acțiune” (2007-2013).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
În 2010, de planul european de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate (PEAD) au beneficiat peste 18 milioane de cetăţeni din 20 de state membre în care acesta era operaţional.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
În 2010, finanțarea IMI a fost acoperită din următoarele surse: Programul ISA (500 000 EUR - linia bugetară 26.03.01.01) și linii bugetare ale pieței interne (925 000 EUR).
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
În 2010, au fost efectuate primele teste privind prognoza meteorologică a secetei și au fost instituite primele aranjamente în materie de interoperabilitate cu serviciile regionale, naționale și locale, inclusiv cu Centrul de Gestionare a Secetei pentru Europa de Sud-Est, Observatorul spaniol pentru Sustenabilitate și cu Autoritatea pentru bazinul hidrografic Ebro.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
În 2010, deficitul public a atins 32,4 % din PIB, incluzând măsuri de sprijinire a sectorului financiar în valoare de 20,5 % din PIB.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
În 2010, ratele deficitului și datoriei publice au rămas, în linii mari, stabile.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
În 2010, în statele membre a început punerea în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice.
In 2010, the increase in Titles 1&2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
În 2010, majorarea de la titlurile 1 și 2 corespunde adăugării a 5 AT din care 1 pentru consolidarea structurii administrative a agenției și 4 pentru sarcinile legate de securitatea sistemului.
In 2010, the Least Developed Countries (LDCs) still accounted for less than 1% of trade, despite exemplary aid for trade and trade facilitation measures and full access to the European market for everything but arms (EBA).
În 2010, ţările cel mai puţin dezvoltate (LCD)participau cu mai puţin de 1% la schimburile economice, în ciuda unor măsuri exemplare de asistenţă în domeniul comerţului, de facilitare şi de acces complet la piaţa europeană „totul în afară de arme” (EBA – Everything but Arms).
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
În 2010, majoritatea noilor măsuri, inclusiv toate cele 13 decizii de finanțare specifice11 și șase acțiuni din cadrul „facilității de consiliere politică și de mediere”12, au fost „subdelegate”13 delegațiilor UE, cărora le revenea sarcina de a le pune în aplicare la fața locului.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
În 2010, statele membre plus Liechtenstein, Norvegia şi Islanda au evaluat aproape 35 000 de obligaţii juridice prevăzute în special pentru întreprinderile din sectorul serviciilor.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
În 2010, statele membre plus Liechtenstein, Norvegia și Islanda au evaluat aproape 35 000 de obligații juridice prevăzute în special pentru întreprinderile din sectorul serviciilor.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
În 2010, sectorul autovehiculelor a început să se redreseze în urma crizei care l-a afectat în mod deosebit în 2008 și 2009.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
În 2010, noua Comisie va examina din nou funcționarea pieței unice și posibilitatea de a spori contribuția IMI la îmbunătățirea implementării de către statele membre a legislației pieței interne.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
În 2010, numărul măsurilor de ajutoare noi exceptate pe categorii introduse de statele membre s-a redus considerabil, cu aproape jumătate față de 2009.
In 2010, the OECD DAC and EU donors’ ODA reached EUR 97.2 billion in nominal terms.
În 2010, AOD din partea Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) al OCDE și a UE a atins 97,2 miliarde EUR în valoare nominală.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
Cu privire la acest subiect, OCDE a publicat în 2010 unele recomandări destinate întreprinderilor multinaționale32 și a lansat un forum global privind comportamentul responsabil al întreprinderilor, care a dezbătut în 2014 tocmai chestiunea subcontractării.
In 2010, the oil import bill was around € 210 billion for the EU.
În 2010, factura pentru importul de petrol al UE s-a cifrat la circa 210 miliarde EUR.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
În 2010, Parlamentul a adoptat rezoluții referitoare la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008, regulamentul de exceptare pe categorii în industria auto, acordurile orizontale, precum și decizia Consiliului privind ajutorul de stat pentru închiderea minelor de cărbune necompetitive.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
În 2010, creditele de plată au fost prelevate din bugetul FSE (19 881 554 EUR) la începutul anului din cauza similarității politicilor celor două fonduri.
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
În 2010, ponderea studentelor (55%) și absolventelor (59%) era mai mare decât cea a studenților, dar numărul bărbaților îl depășește pe cel al femeilor în rândul doctoranzilor și al doctorilor (ponderea femeilor în rândul doctoranzilor este de 49%, iar în rândul absolvenților de studii doctorale, de 46%).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70% (Eurofound, Third European Quality of Life Survey, 2012).
În 2010, rata de ocupare temporară a forței de muncă în cazul tinerilor între 15 și 24 de ani a depășit 50%, ajungând la aproape 70% (Eurofound, Al treilea sondaj european privind calitatea vieții, 2012).
In 2010, the rate of employment in temporary work among young people aged 15 to 24 exceeded 50% to reach almost 70%5.
În 2010, rata de ocupare temporară a forței de muncă în cazul tinerilor între 15 și 24 de ani a depășit 50%, ajungând la aproape 70%5.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
În 2010, a fost adoptat Regulamentul privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care vizează sporirea cooperării operaționale între statele membre și facilitarea punerii în aplicare a unor norme comune în domeniul azilului.
In 2010, the Section for External Relations will meet on nine occasions.
În 2010, Secţiunea pentru relaţii externe se va reuni de nouă ori.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
În 2010, secţiunea îşi va consolida legăturile cu societatea civilă din Ucraina, în special cu Consiliul Economic şi Social Tripartit din Ucraina.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
În 2010, secţiunea îşi va consolida legăturile cu societatea civilă din Ucraina, în special cu Consiliul Economic şi Social Tripartit Naţional din Ucraina.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
În 2010, studiul va fi repetat în toate statele membre.
In 2010, the time will be ripe to establish an integrated policy approach to the digital services economy and recast the current ICT policy framework (i2010).
În 2010 va fi momentul oportun pentru stabilirea unei abordări strategice integrate a economiei serviciilor digitale și pentru reformarea cadrului actual de strategie în domeniul TIC (i2010).