natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Comisiei i se aduce la cunoștință lista echipelor de colectare sau de producție de embrioni autorizate, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1) din prezentul articol, de autoritatea competentă din țara terță care figurează în lista menționată la articolul 7 și care pot expedia embrioni către Comunitate.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Lista instituțiilor și a organismelor care au adoptat actul se înlocuiește cu următorul text:
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Lista de produse energetice prevăzută la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2003/96/CE trebuie actualizată pentru a include anumiți biocombustibili, în vederea asigurării unui tratament standardizat și unificat al acestora, iar în articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2003/96/CE trebuie introdusă o trimitere la versiunea nomenclaturii combinate aplicabilă în prezent.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
lista motoarelor produse conform omologărilor UE de tip acordate, după cum se specifică la articolul 35.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Lista entităților cărora li se aplică directiva este elaborată în funcție de legea societăților comerciale din fiecare stat membru și este inclusă în anexa I.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Lista evenimentelor şi măsurile trebuie să fie aprobate de Comisie.
The list of examples is not exhaustive.
Următoarea listă de exemple nu este exhaustivă.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Lista exceptărilor de la articolul 113 este în prezent lungă și creează diferențe complicate între statele membre, conducând și la condiții inechitabile.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
lista aditivilor pentru hrana animalelor, cu precizarea denumirii și conținutului, în conformitate cu capitolul I al anexei V sau VI, după caz, și fără a aduce atingere dispozițiilor privind etichetarea stabilite în regulamentul care autorizează aditivul pentru hrana animalelor în cauză;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
lista aditivilor furajeri, precedată de mențiunea „aditivi”, conținuți în furajele medicamentate destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul I din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau, în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul I din anexa VII la regulamentul respectiv și, dacă este cazul, cerințele în materie de etichetare stabilite în respectivul act de autorizare al aditivului furajer;
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Lista autorizațiilor de pescuit din registru este accesibilă publicului și conține următoarele informații:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
lista navelor de pescuit autorizate să recolteze coral roșu la adâncimi mai mici de 50 m și
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
lista zonelor de pescuit unde activitatea respectivă este autorizată, identificate prin coordonate geografice atât pe uscat, cât și pe mare.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Lista de substanţe aromatizante prevăzută la articolul 2 alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 până la 31 decembrie 2008.”
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Lista de bunuri și servicii care pot beneficia de aplicarea unei cote reduse ar fi revizuită în contextul tranziției la sistemul definitiv și, ulterior, la intervale regulate, ținând cont în special de prioritățile politice.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Lista de motive nu a fost transpusă în toate statele membre, însă obiectivul pare a fi, în general, respectat.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Lista convențiilor SGP+ este extinsă.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
Lista convențiilor SGP+ rămâne neschimbată.
The list of hazard statements is similar to Annex III of Directive 67/548/EEC.
Lista frazelor de pericol este similară celei din anexa III la Directiva 67/548/CEE.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Lista personalităților independente este formată din toate persoanele independente nominalizate de către statele membre.
The list of indicators is set out in Annex II.
Lista indicatorilor este prevăzută în anexa II.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Lista indicatorilor incluși în tabloul de bord și pragurile pentru acești indicatori vor fi comunicate public.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Lista informaţiilor care trebuie furnizate a fost modificată şi Consiliul a introdus posibilitatea ca statele membre să nu ceară indicarea DAE pentru descoperirile de cont [articolul 4 alineatul (2) litera (c)].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Lista încălcărilor stabilită în anexa III și articolul 36a alineatul (2) din regulamentul privind agențiile de rating de credit au fost de asemenea adaptate ca urmare a celorlalte modificări aduse regulamentului.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Enumerarea ingredientelor nu este obligatorie pentru ingredientele compuse:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Lista ingredientelor care figurează pe etichetă trebuie să conțină atât denumirile sucurilor de fructe, cât și cele ale sucurilor de fructe obținute din concentrate, care au fost utilizate.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Lista ingredientelor menționată la primul paragraf litera (b) precizează care ingrediente sunt ecologice.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Aceste obiective figurează în lista iniţiativelor prezentate în Cartea albă, în cadrul Iniţiativei 24, „O foaie de parcurs tehnologică” şi al Iniţiativei 26 „Un cadru de reglementare pentru transporturi inovatoare”.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Aceste obiective figurează în lista inițiativelor prezentate în Cartea albă, în cadrul Inițiativei 24, „O foaie de parcurs tehnologică” și al Inițiativei 26 „Un cadru de reglementare pentru transporturi inovatoare”.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Lista actelor care necesită o adaptare la noua procedură de reglementare cu control prin regulamente „omnibus” este reprodusă în cele ce urmează.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Lista măsurilor preconizate împreună cu etapele, documentele și termenele aferente este rezumată în următorul tabel:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
lista standardelor internaționale relevante pentru desemnarea serviciilor tehnice în conformitate cu articolele 72 și 74;
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Lista articolelor care fac obiectul restricțiilor este identică celei incluse în regulamentul de bază.
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Se aplică lista indicilor de capacitate de încărcare și masele corespunzătoare lor cuprinsă în Regulamentul CEE-ONU nr. 5464.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Lista măsurilor pe termen lung prevăzute de acest plan include şi aşa-zise „investiţii inteligente”.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Lista măsurilor pe termen lung prevăzute de acest plan include şi aşa-zisele „investiţii inteligente”.
The list of mandatory research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be drawn up taking into account the following requirements:
Lista sondajelor de cercetare obligatorii menționată la alineatul (1) litera (b) se elaborează ținând seama de următoarele aspecte:
The list of markets is reduced from 18 to 7 markets.
Lista pieţelor se reduce de la 18 la 7.
The list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited shall be drawn up by the Commission in order to ensure their compliance with Article 3.
Lista substanţelor a căror circulaţie sau utilizare în scopul hranei animalelor este limitată sau interzisă pentru a garanta faptul că acestea respectă dispoziţiile articolului 3 este stabilită de către Comisie.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
De multe ori, însă, lista conține măsuri deja puse în aplicare sau aflate deja într-un stadiu destul de avansat.
The list of measures should be sufficiently wide ranging so it would not exclude newly conceived effective and uncontroversial measures whenever these arise.
Lista măsurilor trebuie să aibă un spectru suficient de larg, astfel încât să nu excludă măsuri nou-elaborate eficiente și necontroversate ori de câte ori acestea apar.
the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of this Regulation;
lista medicamentelor aflate sub monitorizare strictă menționată la articolul 23 din prezentul regulament;
The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Union.
Lista membrilor titulari şi a membrilor supleanţi se publică de către Consiliu spre informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the list of national services responsible for border control;
lista serviciilor naționale responsabile pentru controlul frontierelor;
The list of occupational diseases, including accidents during working hours, and the reporting and statistical analysis rules relating to this data, should be regulated and published in the EU.
Lista bolilor profesionale, incluzând accidentele survenite în timpul programului de lucru și normele privind raportarea și analiza statistică a acestor date trebuie să fie reglementate și publicate la nivelul UE.
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Lista de operațiuni prevăzută la articolul 105 alineatul (2) conține, în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru, următoarele câmpuri de date:
The list of operations referred to Article 143 shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Lista de operațiuni menționată la articolul 143 conține, în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru, următoarele câmpuri de date:
The list of operations shall be updated at least every three months.
Lista de operațiuni trebuie să fie actualizată cel puțin o dată la trei luni.
The list of participating businesses will be published, while the businesses will be authorised to use the logo of the Code in their shop or enterprise.
Lista întreprinderilor participante va fi publicată, iar acestea vor fi autorizate să afişeze sigla Codului în magazinul lor sau în întreprindere.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Lista măsurilor preconizate, intitulată Planul de acţiune „Pierre de Coubertin”, este inclusă în anexa la Cartea albă.
The list of policy options is not closed and should further options come to light as a result of the stakeholder consultation, these may be assessed at a later stage when the Commission makes firm proposals.
Lista opțiunilor strategice rămâne deschisă și, în eventualitatea în care se formulează noi opțiuni ca urmare a consultărilor cu părțile interesate, acestea ar putea fi evaluate într-o etapă ulterioară, când Comisia își va definitiva propunerile.
The list of pollutants covered by the directive includes sulphur dioxide (SO2), nitrogen dioxide (NOx), particulate matter (PM), lead (Pb) and ozone (pollutants governing by previously existing ambient air objectives), benzene, carbon monoxide, polyaromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Lista de poluanţi atmosferici din directivă cuprinde bioxidul de sulf (SO2), bioxidul de azot (NOx), pulberile în suspensie (PM), plumbul (Pb) şi ozonul (poluanţi reglementaţi de obiectivele precedente în materie de calitate a aerului înconjurător), benzenul, monoxidul de carbon, hidrocarburile aromatice policiclice, cadmiul, arsenicul, nichelul şi mercurul.
The list of precautionary statements is similar to Annex IV of Directive 67/548/EEC.
Lista frazelor de securitate este similară celei din anexa IV la Directiva 67/548/CEE.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Lista domeniilor prioritare şi a legislaţiei specifice are scopul de a reduce obligaţiile administrative fără a aduce atingere acţiunilor ulterioare.
The list of priority countries will be prepared ahead of September;
Lista țărilor prioritare va fi disponibilă înainte de septembrie;
The list of priority infrastructure projects adopted by the December 2007 Euromed Energy Ministerial meeting and the Mediterranean Solar Plan adopted in Paris in July 20088 form a blueprint for this development, and benefit from EU financial and political support.
Lista proiectelor prioritare de infrastructură adoptată la reuniunea ministerială Euromed privind energia din decembrie 2007 și Planul solar mediteranean adoptat la Paris în iulie 20088 constituie un model de referință pentru această dezvoltare și beneficiază de susținere financiară și politică în UE.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Lista de probleme identificate are dimensiuni identice cu cele ale catalogului de măsuri care trebuie adoptate pentru a le rezolva.
The list of problems identified is as long as the catalogue of measures that must be adopted to resolve them.
Lista de probleme identificate are dimensiuni identice cu cele ale catalogului de măsuri care trebuie să fie adoptate cu scopul de a le rezolva.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Pe de o parte, lista produselor care trebuie să respecte Directiva 92/75/CE privind etichetarea energetică, care în prezent impune specificarea consumului energetic pentru aparatele electrocasnice, va fi extinsă şi la alte produse, cum ar fi ferestrele, pentru a indica capacitatea de izolare a acestora.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Pe de o parte, lista produselor care trebuie să respecte Directiva 92/75/CE privind etichetarea energetică, care în prezent impune specificarea consumului energetic pentru aparatele electrocasnice, va fi extinsă şi la alte produse, cum ar fi ferestrele, pentru a preciza capacitatea de izolare a acestora.
The list of products covered by Directive 92/75/EEC on energy labelling, which currently requires household electrical appliances to indicate their energy consumption, will firstly be extended to other products such as windows, which will have to indicate their insulating capacity.
Pe de o parte, va fi extinsă lista produselor care trebuie să respecte Directiva 92/75/CE privind etichetarea energetică, care în prezent impune specificarea consumului energetic pentru aparatele electrocasnice, pentru a cuprinde şi alte produse, cum ar fi ferestrele, pentru a indica capacitatea de izolare a acestora.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Lista produselor acoperite de legislaţie ar trebui extinsă, astfel încât să poată fi promovate toate produsele care exprimă un mesaj privind calitatea producţiei europene sau o pot confirma.
The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Lista de produse care intră în sfera sistemului este extinsă pentru a include o serie de produse industriale și agricole.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Lista produselor ar trebui extinsă astfel încât să includă toate produsele care transmit mesajul european referitor la o producţie de calitate.
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
lista programelor şi mecanismelor de la nivel naţional şi regional care asigură coordonarea între fondurile ESI şi alte instrumente de finanţare ale Uniunii şi naţionale, precum şi cu BEI;
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
lista programelor și mecanismelor de la nivel național și regional care asigură coordonarea între fondurile ESI și alte instrumente de finanțare ale Uniunii și naționale, precum și cu BEI;
The list of projects established in this Regulation is complementary to the Guidelines for trans-European energy networks (European Parliament and Council Decision no. 1364/2006 of 6 September 2006).
Lista proiectelor întocmită în prezentul regulament este complementară orientărilor pentru reţelele energetice transeuropene (Decizia nr. 134/2006 a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006).
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
lista proiectelor de extindere, reînnoire sau reimplementare a infrastructurilor de transport menționate la articolul 2 alineatul (2), pentru fiecare mod de transport implicat în coridorul rețelei centrale;
The list of railway undertakings eligible for compensation under the Regulation and the classification of types of compensation that can be paid to railway undertakings presuppose an integration of infrastructure management into the activities of railway undertakings which is inconsistent with the principles of separation of essential functions and separation of accounts.
Lista de întreprinderi feroviare eligibile pentru a primi compensații în temeiul regulamentului și clasificarea tipurilor de compensații care pot fi plătite întreprinderilor feroviare presupun o integrare a administrării infrastructurii în activitățile întreprinderilor feroviare care este inconsecventă cu principiile privind separarea funcțiilor esențiale și separarea conturilor.
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Lista de link-uri către paginile pe care statele membre publică respectivele informații poate fi consultată pe site-ul Comisiei la:
The list of renewed members can be consulted here: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/en/pdf
Lista membrilor al căror mandat a fost reînnoit poate fi consultată aici: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10954-2015-INIT/ro/pdf
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Lista regulamentelor abrogate de la motivul 39 (ex motivul 38) a fost, de asemenea, modificată.
The list of required data entries for voyages beyond 20 nautical miles should be simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Lista datelor care trebuie înregistrate pentru cursele de peste 20 de mile marine ar trebui să fie simplificată, clarificată și aliniată pe cât posibil cu cerințele de raportare către ghișeul unic național.
The list of required data entries is simplified, clarified and aligned as far as possible with reporting requirements into the National Single Window.
Lista datelor care trebuie înregistrate este simplificată, clarificată și aliniată pe cât posibil cu cerințele de raportare către ghișeul unic național.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Lista studiilor de cercetare pe mare care pot beneficia de asistența financiară a Comunității se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (2).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
lista permiselor de ședere, făcându-se distincția între cele reglementate la articolul 2 punctul 16 litera (a) și cele reglementate la articolul 2 punctul 16 litera (b) și care sunt însoțite de un model pentru permisele reglementate de articolul 2 punctul 16 litera (b).