natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit are cel puțin un membru cu experiență ca evaluator în domeniul instalațiilor pe cablu și în tehnologia subsistemelor sau a componentelor de siguranță în cauză, precum și cunoștințe cu privire la cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit are cel puțin un membru experimentat în evaluare în domeniul instalațiilor pe cablu și în tehnologia subsistemelor sau a componentelor de siguranță în cauză, precum și cunoștințe cu privire la cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit trebuie să cuprindă cel puțin un membru care a dobândit, ca evaluator, experiență în domeniul EIP și al tehnologiei în cauză și cunoștințe cu privire la cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit include cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul aparatului sau al accesoriului relevant și al tehnologiei aparatului sau a accesoriului în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile ale prezentului regulament.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit deține cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul aparatului sau al accesoriului relevant și al tehnologiei aparatului sau a accesoriului în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile ale prezentului regulament.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit deţine cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul instrumentelor relevante și al tehnologiei instrumentelor în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile din prezenta directivă.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
În afară de experienţa în sisteme de management al calităţii, echipa de audit are cel puţin un membru cu experienţă de evaluare în domeniul produselor relevante şi în tehnologia produselor în cauză şi cunoştinţe ale cerinţelor aplicabile ale instrumentului legislativ.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit deține cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul produselor relevante și al tehnologiei produselor în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile din prezenta directivă.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, din echipa de audit face parte cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul produsului relevant și al tehnologiei produsului în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile ale prezentului regulament.
In addition to expert meetings and workshops, an online public stakeholder consultation covering all aspects of the planned revision of Decision No 280/2004 was launched from 7 March 2011 to 29 April 2011.
Pe lângă reuniunile experţilor şi atelierele de lucru, în perioada 7 martie 2011 – 29 aprilie 2011 a fost lansată o consultare publică on-line a părţilor interesate, cuprinzând toate aspectele legate de revizuirea planificată a Deciziei nr. 280/2004.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pe lângă definirea scopului măsurii propuse, în expunerea de motive se va explica modul în care au fost aplicate principiile unei mai bune legiferări: de ce este necesară inițiativa, de ce aceasta reprezintă cel mai bun instrument pe care UE îl poate utiliza, ce părere au părțile interesate și care sunt eventualele impacturi de mediu, sociale și economice, în special impacturile asupra competitivității și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
În plus față de facilitarea îndeplinirii obiectivelor rețelei transeuropene de transport și a obiectivelor unor proiecte similare pentru mutarea traficului de pe șosele pe căile ferate, sunt cruciale și măsurile complementare menite a garanta că legăturile rețelei transeuropene de transport (inclusiv legăturile transfrontaliere) sunt, de asemenea, benefice pentru regiune.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Pe lângă dispozitivele de la locuinţele clienţilor, vor fi necesare puncte de reîncărcare în toate parcările auto (publice şi private, de la locul de muncă, de lângă magazine etc.) şi în toate parcările stradale.
In addition to faster processes to designate spectrum for electronic communications, with clear deadlines for when the spectrum is to be made available to the market, investors in the next generation of wireless broadband need more predictability and consistency regarding future licensing models and the key conditions for assigning or renewing national spectrum rights.
În plus față de procesele mai rapide menite să desemneze spectrul pentru comunicațiile electronice, cu termene clare pentru momentul în care spectrul urmează să fie pus la dispoziție pe piață, investitorii în următoarea generație de bandă largă fără fir necesită o mai mare previzibilitate și coerență în ceea ce privește viitoarele modele de acordare a licențelor și condițiile-cheie pentru alocarea sau reînnoirea drepturilor de utilizare a spectrului la nivel național.
In addition to filling existing enforcement gaps, the consolidation of the acquis in the field will ensure simplification and accessibility.
În plus față de eliminarea lacunelor existente în materie de executare, consolidarea acquis-ului în domeniu va asigura simplificarea și accesibilitatea.
In addition to financial supervision, the Commission will put in place mechanisms to ensure the continuous quality of the services provided.
Pe lângă supravegherea financiară, Comisia va înființa mecanisme de garantare a calității continue a serviciilor prestate.
In addition to financial support from the EU budget, the EU also provides extensive technical assistance to the Greek authorities.
Pe lângă sprijinul financiar furnizat din bugetul său, UE oferă, de asemenea, o asistență tehnică semnificativă autorităților elene.
In addition to financing constraints, regulatory obstacles also delay or impede the implementation of needed infrastructure projects.
Pe lângă constrângerile financiare, obstacolele de reglementare întârzie sau împiedică la rândul lor implementarea proiectelor de infrastructură necesare.
In addition to fiscal discipline and austerity, flanking economic and social policies must be developed simultaneously by the EU and the Member States;
Pe lângă disciplina și austeritatea bugetară, UE și statele membre trebuie să pună la punct simultan politici economice şi sociale de însoțire;
In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
În plus față de infrastructura fixă, cea pe suport radio se impune din ce în ce mai mult ca infrastructură alternativă, în special, dar nu în exclusivitate, în zonele rurale.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
Pe lângă accentul pus pe faza de execuţie a lucrării, controlul respectării legislaţiei trebuie să se concentreze mai mult pe respectul de către proiectanţi şi beneficiarii lucrărilor a obligaţiilor lor corespunzătoare fazei de proiectare.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Pe lângă accentul pus pe cele patru domenii-cheie prevăzute în cadrul UE, țările din Balcanii de Vest și Turcia trebuie să acorde o atenție specială facilitării accesului la documentele personale și înregistrării la autoritățile locale26.
In addition to formal committees, most Member States have arranged regular meetings (e.g. yearly or twice yearly) with all project implementing organisations, to take stock of achievements and shortcomings and to discuss funding priorities for the next annual programmes.
Pe lângă comitetele oficiale, majoritatea statelor membre au organizat reuniuni periodice (de exemplu, anual sau de două ori pe an) cu toate organizațiile de punere în aplicare a proiectelor, pentru a evalua realizările și deficiențele și pentru a discuta despre prioritățile de finanțare pentru următoarele programe anuale.
In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
„În afara combustibililor fosili, există o resursă locală abundentă, chiar prea abundentă: deşeurile.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
În plus faţă de combustibilii fosili, acestea au şi un consum relativ ridicat de energie electrică.
In addition to fossil fuels, they also have a rather high consumption of electricity.
În plus faţă de problema combustibililor fosili, acestea prezintă şi un consum relativ ridicat de energie electrică.
In addition to four Member States - Cyprus, the Republic of Ireland, Malta and the United Kingdom - over 286 islands in Europe are inhabited by over 10 million people in the North Sea and the Baltic Sea, and the outermost regions (ORs) of three Member States (the Canary Islands for Spain, Madeira and Azores for Portugal and Réunion, Mayotte, French Guiana, Martinique and Guadeloupe for France.
În afară de patru state membre – Cipru, Republica Irlanda, Malta şi Marea Britanie – peste 286 de insule sunt locuite în Europa de peste 10 milioane de locuitori: Marea Nordului şi Marea Baltică, regiunile ultraperiferice (RUP) a trei state membre (Insulele Canare ale Spaniei, Madera şi Azore ale Portugaliei, insulele Réunion, Mayotte, Guyana, Martinica, Guadelupe şi Saint-Martin ale Franţei).
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Pe lângă frustrarea utilizatorilor, acest lucru are drept consecință îngrădirea inovării, activitatea care reprezintă 250 miliarde euro anual26.
In addition to FTA, the Commission has already presented proposals for amending 26 acts out of the 42 currently covered by the Action Programme.
Pe lângă acțiunile rapide, Comisia a prezentat deja propuneri pentru modificarea a 26 de acte din cele 42 acoperite în prezent de programul de acțiune.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
În plus față de fondurile provenite din politica de coeziune a UE, Uniunea finanțează, de asemenea, proiecte specifice de infrastructură energetică.
In addition to GDP other indicators need to be developed and used to track a development towards sustainability.
Pe lângă PIB, trebuie dezvoltaţi şi utilizaţi şi alţi indicatori pentru a monitoriza evoluţia către dezvoltarea durabilă.
In addition to GDP other indicators need to be developed and used to track the development towards sustainability.
Pe lângă PIB, trebuie să fie elaboraţi şi utilizaţi şi alţi indicatori pentru a monitoriza evoluţia către dezvoltarea durabilă.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Pe lângă PIB, trebuie să fie utilizaţi şi alţi indicatori pentru a monitoriza evoluţia către durabilitate.
In addition to gender equality, the credibility of an ESC is based also on other aspects relating to its membership.
Pe lângă egalitatea de gen, credibilitatea unui CES se mai bazează şi pe alte aspecte privitoare la selecţia membrilor.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
În plus față de dispozițiile generale de dreptul al contractelor, acest instrument ar putea conține dispoziții specifice pentru tipurile cele mai răspândite de contract.
In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
În plus față de eforturile generale pentru stabilirea unui minimum de norme comune specifice în materie de drept penal, politica integrată de protejare a intereselor financiare ale UE prin intermediul dreptului penal și al investigațiilor administrative trebuie să fie coerentă, credibilă și eficace.
In addition to general fair trade criteria for manufactured goods, in the case of food products, other factors such as good agricultural practice and social and environmental sustainability must be considered.
Pe lângă criteriile generale ale comerţului echitabil cu produse prelucrate, în cazul produselor alimentare trebuie avuţi în vedere şi alţi factori, cum ar fi bunele practici agricole şi durabilitatea socială şi de mediu.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
În plus față de activitățile generale de informare și cele de comunicare, Comisia va pune un accent deosebit pe trei priorități comune în materie de comunicare: sprijinirea redresării economice și mobilizarea a noi resurse pentru creșterea economică; lupta împotriva schimbărilor climatice și energia; modalități de a face ca Tratatul de la Lisabona să acționeze în interesul cetățenilor.
In addition to general policy measures creating more favourable conditions for business developments in the EU, the public sector as a procurer of ICT solutions can play an instrumental role in driving ICT innovations.
Pe lângă măsurile de politică generală care creează condiții mai favorabile pentru dezvoltarea întreprinderilor din UE, sectorul public, ca utilizator de soluții de TIC, poate juca un rol crucial în stimularea inovațiilor în acest domeniu.
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Această poziție care, pe lângă efectele economice pozitive pe care le generează – în medie, profit dublu în raport cu sumele investite, cu un vârf de profit de 4,5 ori sumele investite în cazul Norvegiei (sursă – OECD 2011) –, generează un flux de aplicații nesubstituibile și cu o utilitate socială crucială: meteorologie, navigație, poziționare terestră, controlul traficului aerian și al flotelor de transport, gestionarea agriculturii și amenajarea teritoriului, operațiuni umanitare și gestionarea dezastrelor naturale, siguranță națională și controlul frontierelor (pentru a da doar câteva exemple).
In addition to generating economic benefits (on average double the amount invested, with peaks of 4.5-fold as in the case of Norway [source: OECD 2011]), this position produces a raft of associated applications which are irreplaceable and fundamentally useful for society: meteorology, navigation, positioning, air and water-borne traffic control, agriculture and land use management, humanitarian activities and management of natural disasters, national security and border control (to mention only a few).
Această poziție care, pe lângă efectele economice pozitive pe care le generează – în medie, profit dublu în raport cu sumele investite, cu un vârf de profit de 4,5 ori sumele investite în cazul Norvegiei (sursă – OECD 2011) –, generează un flux de aplicații nesubstituibile și cu o utilitate socială crucială: meteorologie, navigație, poziționare terestră, controlul traficului aerian și al flotelor de transport, gestionarea agriculturii și amenajarea teritoriului, operațiuni umanitare și gestionarea dezastrelor naturale, siguranță națională și controlul frontierelor (pentru a da doar câteva exemple).
In addition to Germany, various Member States have similar arrangements for the corporate governance of mutual societies.
Alături de Germania, și alte state membre au aceleași reglementări privind guvernanţa corporativă a societăților mutuale.
In addition to good governance and a strong political will, the advanced Member States have created better conditions for the recycling markets by optimally using legal and economic instruments such as landfill bans, applying taxes and charges consistent with the waste hierarchy and applying the producer responsibility concept to various waste streams.
În afară de o bună guvernanță și o voință politică puternică, statele membre avansate au creat condiții mai bune pentru piețele de reciclare printr-o utilizare optimă a instrumentelor juridice și economice, cum ar fi interdicțiile privind depozitele de deșeuri, aplicarea de impozite și taxe în concordanță cu ierarhia deșeurilor și aplicarea conceptului de responsabilitate a producătorului diverselor fluxuri de deșeuri.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
În afară de reglementarea condițiilor de vânzare sau de achiziție a bunurilor sau a serviciilor contractuale de către agent pe seama comitentului, contractele de agenție conțin adesea dispoziții cu privire la relațiile dintre agent și comitent.
In addition to governmental endorsement, the Guidelines have a distinctive implementation and grievance mechanism, the network of National Contact Points established by all adhering countries, that can assist enterprises and their stakeholders in resolving practical issues, including through mediation and conciliation.
În afară de faptul că sunt aprobate de guverne, orientările sunt dotate cu un mecanism distinct de punere în aplicare și de arbitraj, rețeaua de puncte de contact naționale alcătuită din toate țările participante, care poate asista întreprinderile și părțile interesate ale acestora în rezolvarea aspectelor practice, inclusiv prin mediere și conciliere.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
La această reţea ar trebui să participe nu numai guverne şi instituţii oficiale, ci şi organizaţii relevante ale societăţii civile, care să beneficieze de un schimb de experienţe şi bune practici.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Pe lângă creșterea treptată a vârstei legale de pensionare în cadrul primului pilon, de la 65 de ani în 2012 la 67 de ani în 2023, iar ulterior corelarea acesteia cu speranța de viață, Țările de Jos au adoptat reforme ample ale pilonului cu finanțare privată al sistemului de pensii și ale sistemului de îngrijire pe termen lung.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
În afară de granturi, se propune ca sprijinul pentru coeziune pentru întreprinderile și proiectele care se așteaptă să genereze câștiguri financiare substanțiale să fie acordat în primul rând prin instrumente financiare inovatoare.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
În afară de finanțarea nerambursabilă, se propune ca sprijinul pentru întreprinderile și proiectele care se așteaptă să genereze câștiguri financiare substanțiale să fie acordat în primul rând prin instrumente financiare inovatoare.
In addition to grant support, other instruments such as the Loan Guarantee Instrument introduced in 2007 and the Risk Capital Facility (a pilot initiative for equity provision activity under the TEN-T budget) make for innovative and promising ways of supporting TEN-T projects.
Pe lângă acordarea de granturi, alte instrumente precum instrumentul de garantare a creditelor, introdus în 2007 și mecanismul de partajare a riscurilor (inițiativă pilot în materie de aport de capital în cadrul bugetului TEN-T) reprezintă modalități inovatoare și promițătoare de sprijinire a proiectelor TEN-T.