natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Lipsa unor măsuri adecvate de echilibrare a vieții profesionale și a vieții private poate influența, de asemenea, decizia femeilor și a bărbaților de a nu avea copii sau de a avea mai puțini copii, fapt care este problematic în ceea ce privește îmbătrânirea populației și asigurarea forței de muncă viitoare și, prin urmare, în privința creșterii economice.
The lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs is identified as the chief impediment to greater access to capital markets.
Lipsa unor informații privind IMM-urile în materie de credit care să fie adecvate, comparabile, fiabile și ușor accesibile este identificată ca fiind principalul obstacol în calea unui acces mai mare la piețele de capital.
The lack of affordable and quality childcare services and the limited use of flexible working-time arrangements make it difficult for women with children to participate in the labour market.
Lipsa unor servicii de îngrijire a copiilor accesibile ca preț și de calitate și utilizarea restrânsă a dispozițiilor privind programul de lucru flexibil îngreunează participarea femeilor cu copii pe piața muncii.
The lack of affordable childcare hinders their full participation in the labour market.
Lipsa unei îngrijiri a copilului accesibile împiedică participarea lor deplină în piața muncii.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Penuria de locuințe la prețuri abordabile, în special în marile orașe, cât și de structuri de primire (birouri de consultanță, cantine, servicii de sănătate etc.) continuă să constituie o problemă care se poate agrava dacă creșterea estimată cifrelor de mobilitate va deveni realitate.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Lipsa unui acord cu privire la modificarea tratatelor va presupune o prelungire regretabilă a timpului necesar adoptării unei decizii în acest domeniu.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Lipsa unui acord cu privire la modificarea tratatelor va presupune o prelungire regretabilă a timpului necesar adoptării unei decizii în acest domeniu.
The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.
Lipsa alternativelor la finanțarea prin îndatorare duce la costuri de finanțare ridicate pentru întreprinderi, ceea ce exercită presiuni asupra activității lor economice.
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
lipsa unei game corespunzătoare de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme, ceea ce a dus la divergențe în interpretarea și punerea în aplicare a evaluării conformității subsistemelor;
The lack of an effective marine data infrastructure and an over-sparse observation network compound uncertainty in the ocean's future behaviour.
Lipsa unei infrastructuri eficace de date privind mediul marin și existența unei rețele de observare foarte descentralizate sporesc incertitudinea în ceea ce privește comportamentul viitor al oceanelor.
The lack of an effective preventative legal framework in one Member State may be exploited by criminals and terrorist, and have consequences in another Member State.
Lipsa unui cadru preventiv eficace într-un stat membru poate fi exploatată de infractori și teroriști și poate avea consecințe în alt stat membru.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Lipsa unui mecanism efectiv de recurs în anumite state membre (timpul de pronunțare a hotărârilor, competențele efective ale organismelor) conduce la ineficiențe pe anumite piețe, cu impact negativ asupra concurenței și inovării și, în cele din urmă, asupra bunăstării consumatorului.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Lipsa unei culturi a investițiilor în capitalul social, probleme informaționale, o piață fragmentată și costurile ridicate se află între principalele motive care au dus la această funcționare deficientă a pieței.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market and high costs are among the main reasons for this market failure.
Lipsa unei culturi a investiţiilor în capitalul social, problemele informaţionale, fragmentarea pieţei şi costurile ridicate sunt principalele motive care au dus la această funcţionare deficientă a pieţei.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Lipsa unei culturi a investiţiilor de capitaluri proprii, problemele informaţionale, piaţa fragmentată, costurile ridicate şi neexploatarea sinergiilor dintre întreprinderi şi mediul universitar se numără printre principalele motive care au dus la această funcţionare deficientă a pieţei.
The lack of an equity investment culture, informational problems, fragmented market, high costs, untapped synergies between firms and the academic world are among the main reasons for this market failure.
Lipsa unei culturi a investiţiilor de capitaluri proprii, problemele informaţionale, piaţa fragmentată, costurile ridicate şi neexploatarea sinergiilor dintre întreprinderi şi mediul universitar se numără printre principalele motive care au dus la această funcţionare deficitară a pieţei.
The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Lipsa unei definiţii clare a SII face dificilă înţelegerea pe deplin a importanţei acestora în contextul proceselor de mutaţii industriale şi de globalizare.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Absenţa unui temei juridic explicit determină UE să recurgă la alte temeiuri juridice, la fel de legitime, pentru a aborda această chestiune.
The lack of an institutional presence for its representative organisations is also a serious problem which must be resolved by means of its recognition by the public administration and other social actors as a partner in the consultative institutions for social and economic policies.
Lipsa de prezență instituțională a organizațiilor reprezentative ale ESS reprezintă, de asemenea, o problemă gravă care trebuie rezolvată prin recunoașterea acestor organizații de către administrația publică și ceilalți parteneri sociali ca interlocutori în cadrul instituțiilor care exercită funcții consultative în ceea ce privește politicile sociale și economice.
The lack of and watering down of targets by which to measure the success of the guidelines.
Lipsa sau diluarea unor norme prin care să se măsoare succesul liniilor directoare.
The lack of any effective coordination mechanism on EU issues continues to negatively affect the country’s interaction with the EU.
Lipsa unui mecanism de coordonare eficace cu privire la aspectele referitoare la UE continuă să influențeze în mod negativ interacțiunea acestei țări cu UE.
The lack of any ex-ante notification of IGAs to the Commission, resulting in a risk of IGAs being developed that are non-compliant with EU law;
lipsa notificării ex ante a acordurilor interguvernamentale către Comisie, care atrage cu sine riscul de elaborare a unor acorduri interguvernamentale care nu sunt conforme cu dreptul UE;
The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
Lipsa unor dispoziții explicite în legislația de transpunere privind continuarea obligației de confidențialitate chiar și după expirarea mandatului reprezentanților lucrătorilor sau limitarea unei astfel de obligații la o perioadă definită după expirarea mandatului.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Absenţa legislaţiei în acest domeniu se explică, printre altele, prin nesemnarea AND.
The lack of any organisation providing temporary replacements makes it harder for legislation to be implemented and this consequently remains a theory.
Absenţa unei organizaţii care să permită înlocuiri temporare nu permite aplicarea drepturilor, care rămân la stadiul de teorie.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Lipsa unei schimbări semnificative a condiţiilor de concurenţă, în cazul în care excluderea liber profesioniştilor ar fi menţinută, ar lăsa totuşi nerezolvată problema „falşilor” liber profesionişti.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Lipsa oricăror consultări ale părților interesate, altele decât consultările publice ad hoc, ar duce la intervenții de calitate inferioară.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Lipsa unei autorizații corespunzătoare duce la o pierdere de potențiali vizitatori și, în consecință, la o pierdere economică.
The lack of appropriate information on costs and consumption, or limited transparency in offers, makes it difficult for consumers (or reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators, acting on their behalf) to assess the market situation and opportunities.
lipsa de informații adecvate cu privire la costuri și consum și transparența limitată a ofertelor nu le permit consumatorilor (sau intermediarilor și companiilor furnizoare de servicii energetice, cum ar fi agregatorii, acționând în numele acestora) să evalueze cu ușurință situația pieței și oportunitățile;
The lack of appropriate national guidance may raise the question of the effective implementation of the monitoring provision in certain MS.
Lipsa unor orientări naționale adecvate poate pune la îndoială eficacitatea punerii în aplicare a dispoziției privind monitorizarea în anumite state membre.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
În cadrul politicilor, lipsa de atenţie faţă de cel de-al treilea pilon al Strategiei Lisabona duce la o scădere, în locul aşteptatei creşteri a coeziunii sociale.
The lack of attention to policy on the third pillar of the Lisbon strategy is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
În cadrul politicilor, lipsa de atenţie faţă de cel de-al treilea pilon al Strategiei Lisabona rezultă într-o scădere, în locul aşteptatei creşteri a coeziunii sociale.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Statele membre acordă puţină atenţie abordării bazate pe „ciclul de viaţă” integrat.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Lipsa notificărilor automate poate fi privită, totuși, ca un dezavantaj al Sistemului de informare al pieței interne pentru anumite proceduri transfrontaliere.
The lack of availability of relief can be costly in individual cases.
Lipsa posibilității de a obține o scutire poate fi costisitoare în cazuri individuale.
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
lipsa disponibilității medicamentelor de uz veterinar, în special în piețele mici, cum ar fi cea pentru albine; și
The lack of available data highlighted by some Member States and stakeholders47 is likely to be linked to the fact that the Test-Achats ruling only had to be implemented by 21 December 2012.
Lipsa de date disponibile pe care au evidențiat-o unele state membre și părți interesate47 ar putea fi legată de faptul că hotărârea Test-Achats nu a trebuit să fie pusă în aplicare decât cel târziu până la 21 decembrie 2012.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Atât un raport recent al șefilor agențiilor pentru medicamente7, cât și Forumul farmaceutic8 au evidențiat, de asemenea, lipsa medicamentelor.
The lack of awareness of the risks emanating from cyber crime
Lipsa informării privind riscurile rezultate din criminalitatea cibernetica
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Lipsa unui orizont de timp comun încurajează jucătorii de pe piață care activează pe partea de cerere și ofertă să prelungească eforturile de migrare.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Lipsa competențelor și a calificărilor de bază reprezintă, de asemenea, o barieră majoră în calea incluziunii sociale.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
o lipsă cunoaştere a realităţilor pieţei, în special de către IMM-uri, care nu dispun de mijloacele necesare pentru a accesa regiunea.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Incertitudinea în ceea ce privește procesul de planificare a rețelelor, termenele lungi de conectare și costurile de transport prohibitive pot descuraja investițiile în energia oceanică.
The lack of civil documentation is also a concern.
Lipsa documentelor de stare civilă reprezintă, de asemenea, un motiv de preocupare.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Lipsa de claritate și de coerență a cadrului de reglementare în ceea ce privește certificatele de emisii are un impact negativ asupra integrității pieței și protecției investitorilor pe piața spot secundară a certificatelor de emisii.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Lipsa de claritate pentru industriile producătoare din UE hrăneşte nesiguranţa şi neliniştea în rândurile forţei de muncă din întreprinderile în cauză.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Ambiguitatea legată de acest aspect din regulament duce la neînţelegeri cu privire la rolul administratorilor de fonduri, de aceea propunerea de regulament trebuie îmbunătăţită în această privinţă.
The lack of clarity in the adoption procedure may raise some questions as to the sustainability of the government's and Parliament's commitment to the strategy.45
Lipsa de claritate din cadrul procedurii de adoptare poate ridica anumite semne de întrebare cu privire la sustenabilitatea angajamentului parlamentului și guvernului față de această strategie45.
the lack of clarity in the scope of the Regulation.
absența de claritate a domeniului de aplicare a Regulamentului.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Normele neclare privind piața muncii în țara de destinație sunt, la rândul lor, considerate drept un obstacol important în calea prestării serviciilor transfrontaliere, în special la nivelul IMM-urilor.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Lipsa de claritate a conceptului permite existența unor divergențe semnificative și a unor interpretări foarte generale care pot să nu corespundă standardelor stabilite de Convenția de la Geneva pentru definirea protecției corespunzătoare.
The lack of clarity of the EU rules governing concessions is the main driver of problems identified with regard to the present situation: legal uncertainty (1.1), entry barriers (1.2.) and lack of appropriate judicial guarantees for the bidders (1.3.).
Lipsa de claritate a normelor UE care reglementează concesiunile reprezintă principala cauză a problemelor identificate în ceea ce privește situația actuală: incertitudinea juridică (1.1), barierele la intrare (1.2) și lipsa unor garanții juridice adecvate pentru ofertanți (1.3).
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Lipsa de claritate afectează atât condițiile în care poate avea loc delegarea (de exemplu, motivul obiectiv care justifică delegarea, nivelul de calificare la selectarea subcustodelui, intensitatea monitorizării continue a subcustodelui), cât și condițiile în care, în mod excepțional, custodia ar putea fi delegată unor custozi din țări terțe care nu îndeplinesc standardele prudențiale și de supraveghere.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Din cauza lipsei de claritate în ceea ce priveşte înregistrarea legală a sindicatelor nu s-a progresat în sensul stabilirii convenţiilor colective.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Din cauza lipsei de claritate în ceea ce priveşte înregistrarea legală a sindicatelor, nu s-a progresat în sensul încheierii convenţiilor colective.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Trebuie îndepărtată imprecizia referitoare la plata echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The lack of clarity,
Lipsa clarității,
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Lipsa coordonării la nivel european și internațional în ceea ce privește supravegherea publică și sistemele de asigurare a calității poate împiedica dezvoltarea rețelelor mai mici de firme de audit.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Lipsa unor proceduri SAL coerente și eficiente în statele membre influențează, de asemenea, posibilitatea consumatorilor de a se baza pe aceste proceduri SAL în litigiile transfrontaliere și online, pentru care accesul la procedurile SAL/SOL rămâne foarte limitat.
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
absența unor modele bazate pe colaborare în ceea ce privește implementarea politicilor NIS;
The lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Lipsa semnalelor și protocoalelor de avertizare comune este, de asemenea, o preocupare majoră, având în vedere mobilitatea crescândă a cetățenilor în Europa și în țările terțe.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Inexistenţa unor sisteme de alertă şi a unor protocoale comune reprezintă o altă problemă importantă, având în vedere mobilitatea crescândă a cetăţenilor în Europa şi în ţările terţe.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Lipsa unor obiective, indicatori și date comune, precum și lipsa de recunoaștere reciprocă a diferitelor abordări ar putea atenua, în curând, progresele realizate până în prezent, ducând la denaturări pe piața internă pentru specialiștii în domeniul planificării, al proiectării, al construirii și al fabricării.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Lipsa unor proceduri comune izolează pasagerii și îi împiedică să-și exprime nemulțumirea atunci când vor să facă acest lucru.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Deficienţe sunt constatate şi cu privire la absenţa standardelor de calitate comune şi la imposibilitatea de a compara competenţele şi diplomele.
The lack of common quality standards and the ability to compare skills and qualifications were also seen as a shortcoming.
Sunt considerate deficienţe şi absenţa standardelor de calitate comune şi imposibilitatea de a compara calificările şi formarea profesională.
The lack of common rules and a European-level method of analysing the lifecycle of products so as to measure their environmental impact remains a problem.
Absența unor norme comune și a unei metode de analiză la nivel european a ciclului de viață al produselor care să permită măsurarea impactului lor asupra mediului reprezintă o problemă.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Lipsa unor reguli comune pentru respectiva activitate a avut ca rezultat abordări şi sisteme diferite în spaţiul comunitar, rezultatul fiind că gradul de rigurozitate aplicat în realizarea acreditării a fost variabil în toate statele membre.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Cu timpul, din cauza absenței unor norme comune din Directiva TVA, statele membre și‑au elaborat propriile practici naționale pentru garantarea unei impozitări corecte a operațiunii în cauză.
The lack of common standards seems to be less of an issue for e-payments.
Lipsa unor standarde comune pare să nu fie chiar atât de problematică în domeniul plăților electronice.