natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Ungaria să se concentreze asupra următoarelor probleme viitoare: continuarea reformei sistemului public de cercetare, sporirea eficacităţii cheltuielilor publice destinate cercetării şi dezvoltării şi îmbunătăţirea legăturilor dintre sectorul public şi cel privat de cercetare şi dezvoltare; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor de stat; îmbunătăţirea cadrului de reglementare prin reducerea în continuare a poverii administrative şi prin simplificarea legislaţiei; introducerea de noi stimulente pentru muncă şi pentru rămânerea pe piaţa forţei de muncă; asigurarea unei mai bune reconcilieri între viaţa profesională şi cea privată; finalizarea instituirii unui sistem integrat de servicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă; transformarea muncii nedeclarate în muncă legală şi punerea în aplicare a strategiei de învăţare pe tot parcursul vieţii.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting state aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further reductions of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and developing a lifelong learning strategy.
În plus, este important pentru Ungaria ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: reformarea sistemului public de cercetare; reducerea şi redirecţionarea ajutoarelor acordate de stat; dezvoltarea unei strategii mai coerente în sectorul C-D, al inovării şi în sectorul TIC; reducerea în continuare a poverii administrative asupra întreprinderilor; îmbunătăţirea situaţiei grupurilor dezavantajate pe piaţa muncii; transformarea muncii fără forme legale în încadrare legală în muncă; reducerea disparităţilor persistente la nivel regional în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă; şi dezvoltarea unei strategii privind învăţarea continuă.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: increasing R&D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; increasing efforts to meet the CO2 emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure; increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
În plus, este important ca Italia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: să sporească investiţiile şi eficienţa în domeniul cercetării şi dezvoltării, domeniu în care, în ciuda unor dezvoltări de politică binevenite, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul fixat pentru 2010 şi a creşte eficienţa cheltuielilor publice; să sporească eforturile de a îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de CO2; să susţină calitatea legislaţiei prin consolidarea şi punerea în aplicare deplină a sistemului de studiu de impact, în special în ceea ce priveşte IMM-urile; să pună în aplicare planurile de îmbunătăţire a infrastructurii; să extindă disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor în vederea reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională şi a încurajării participării femeilor pe piaţa muncii; să pună în practică o strategie coerentă privind îmbătrânirea activă cu scopul de a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă în rândul muncitorilor vârstnici, precum şi de a îmbunătăţi adecvarea veniturilor pensionarilor.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
În plus, este important ca Letonia, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accent pe: îmbunătăţirea suplimentară a mediului de reglementare, în special printr-o politică axată în mod explicit pentru o mai bună legiferare şi îmbunătăţirea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
În plus, este important ca Lituania, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: îmbunătăţirea stabilităţii macroeconomice şi controlarea inflaţiei; creşterea nivelului investiţiilor străine directe; îmbunătăţirea eficienţei cadrului de reglementare, acordând o atenţie deosebită simplificării legislative; îmbunătăţirea capacităţii de ocupare a forţei de muncă tinere; extinderea educaţiei antreprenoriale; creşterea disponibilităţii serviciilor de îngrijire a copiilor; şi asigurarea unei mai bune protecţii a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor la locul de muncă.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Malta să pună accentul pe: continuarea aplicării şi consolidării măsurilor referitoare la reforma sistemului de sănătate; îmbunătăţirea suplimentară a mediului de reglementare prin simplificarea în continuare a legislaţiei, prin introducerea de evaluări ale impactului sistematice şi de „ghişee unice” eficiente pentru înfiinţarea de noi întreprinderi; diversificarea surselor sale de energie, inclusiv sporirea eficienţei energetice şi a surselor de energie regenerabilă, precum şi conectarea Maltei la reţelele energetice europene; continuarea eforturilor de creştere a nivelului învăţământului şi de limitare a fenomenului abandonului şcolar.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing and reinforcing delayed measures on health care reform; introducing systematic impact assessment and speeding up progress towards simplification of regulations; measuring R&D expenditure more accurately; connecting Malta to Europe's energy networks; building on results achieved in raising educational attainment and reducing early school leaving; and increasing the employment rate of older workers, in which using early retirement schemes to downsize the public sector should be avoided.
În plus, este important pentru Malta ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: aplicarea şi consolidarea măsurilor care prezintă întârzieri, referitoare la reforma sistemului de protecţie a sănătăţii; introducerea evaluării sistematice a impactului şi accelerarea progresului către simplificarea regulamentelor, măsurarea mai exactă a cheltuielilor din sectorul C-D; conectarea Maltei la reţelele de energie ale Europei; valorificarea rezultatelor obţinute în ceea ce priveşte creşterea nivelului de studii şi reducerea abandonului şcolar timpuriu; şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor vârstnici, în cadrul căreia se va evita utilizarea sistemelor de pensionare anticipată pentru reducerea personalului angajat în sectorul public.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Polonia să se concentreze asupra următoarelor probleme: modernizarea infrastructurii de transport; accelerarea procesului de înregistrare a întreprinderilor; asigurarea punerii în aplicare în timp util a programelor privind guvernarea electronică; îmbunătăţirea transpunerii legislaţiei privind piaţa internă şi îmbunătăţirea ofertei de servicii de îngrijire a copiilor.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on: upgrading transport infrastructure; improving environmental protection; further reducing and redirecting state aids; the full liberalization of energy markets; speeding-up the business registration process; and ensuring that cohesion policy instruments underpin the structural measures highlighted in the Implementation Report with a view to contributing to boosting growth, competitiveness, employment and social cohesion.
În plus, este important pentru Polonia ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: modernizarea infrastructurii transporturilor; optimizarea protecţiei mediului înconjurător; reducerea şi redirecţionarea în continuare a ajutoarelor acordate de stat; liberalizarea totală a pieţelor energiei; urgentarea procesului de înregistrare a firmelor; şi asigurarea că instrumentele politicii de coeziune sprijină măsurile structurale evidenţiate în Raportul de punere în aplicare, cu scopul de a contribui la intensificarea creşterii economice, a competitivităţii, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Portugalia să se concentreze asupra următoarelor probleme viitoare: reducerea deficitului de cont curent în mod durabil; continuarea punerii în aplicare a planului tehnologic, consolidarea legăturilor dintre cercetare, învăţământul superior şi sectoarele industriale, precum şi implicarea suplimentară a sectorului privat; asigurarea concurenţei eficiente, în special pe pieţele energiei şi serviciilor financiare; continuarea punerii în aplicare a programului pentru o mai bună legiferare şi, în special, consolidarea sistemului de evaluare a impactului; reducerea decalajelor în transpunerea legislaţiei UE în dreptul intern; elaborarea şi punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi combaterea în continuare a factorilor care subminează coeziunea socială.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.
În plus, este important pentru Portugalia ca pe durata programului naţional de reformă să pună accent pe: asigurarea că Planul tehnologic de viitor este pus în aplicare în întregime, că legăturile dintre sectoarele de cercetare şi industrie sunt consolidate, iar implicarea sectorului privat este amplificată; asigurarea concurenţei eficiente pe pieţele de servicii de energie şi financiare; reducerea emisiilor; reducerea deficitului în transpunerea legislaţiei UE în legile naţionale; şi abordarea factorilor ce subminează coeziunea socială.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: continued efforts on ICT policies, especially on broadband infrastructure; improvements in the better regulation system; addressing the gender pay gap; and developing an active ageing strategy to increase employment of older workers.
În plus, este important pentru Slovacia ca pe durata programului naţional de reformă să pună accent pe: eforturi susţinute privind politicile referitoare la TIC, în special în infrastructura de bandă largă; optimizări ale sistemului de reglementare; tratarea disparităţilor salariale între sexe; şi dezvoltarea unei strategii de îmbătrânire activă cu scopul de mări gradul de ocupare a forţei de muncă în rândul muncitorilor vârstnici.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
În plus, este important ca, pe durata programului naţional de reformă, Slovacia să pună accentul pe: dezvoltarea suplimentară a politicilor în domeniul TIC, în special în ceea ce priveşte infrastructura în bandă largă; punerea în aplicare integrală a unor ghişee unice pentru întreprinderile nou-înfiinţate; introducerea educaţiei antreprenoriale; creşterea concurenţei în domeniul furnizării de energie; reducerea disparităţilor salariale şi din punctul de vedere al locurilor de muncă dintre femei şi bărbaţi; dezvoltarea unei strategii de îmbătrânire activă şi crearea de oportunităţi de angajare pentru tineri.
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
În plus, este important pentru Slovenia ca pe durata programului naţional de reformă să pună accent pe: stabilirea de obiective concrete şi realiste pentru investiţii în sectorul C-D; optimizarea eficienţei noului Birou pentru creştere economică şi a Agenţiei Slovene de tehnologie; intensificarea cadrului juridic pentru protejarea drepturilor proprietăţii intelectuale; îmbunătăţirea concurenţei, în special în sectorul serviciilor profesionale şi intensificarea eficienţei Biroului pentru protecţia concurenţei; o mai bună promovare a tehnologiilor de mediu şi eficienţei energetice; reducerea timpului de înfiinţare a firmelor şi reducerea costurilor aferente; integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă; consolidarea legăturii dintre sistemul de educaţie şi piaţa de muncă şi reducerea segmentării pieţei forţei de muncă.
In addition, it will be important for Spain over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: contain the current account deficit and inflationary pressures and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; further modernise employment protection, including legislation, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; integrating immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long term fiscal sustainability.
În plus, este important ca Spania, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: controlarea deficitul de cont curent, a presiunilor inflaţioniste şi monitorizarea evoluţiilor în sectorul locuinţelor; stimularea concurenţei în sectorul serviciilor profesionale şi pe pieţele de vânzare cu amănuntul; îmbunătăţirea cadrului de reglementare; punerea în aplicare a măsurilor de protecţie a mediului, în special privind reducerea emisiilor de CO2; modernizarea în continuare a protecţiei locurilor de muncă, inclusiv prin intermediul legislaţiei relevante, pentru a stimula flexicuritatea pe piaţa forţei de muncă, a contracara segmentarea şi a promova atractivitatea muncii cu normă redusă; creşterea productivităţii prin sporirea nivelului de calificare şi inovare; integrarea imigranţilor pe piaţa forţei de muncă; sprijinirea suplimentară a accesului la infrastructurile de îngrijire a copiilor; şi punerea în aplicare a reformelor din sistemele de pensii şi sănătate în vederea îmbunătăţirii viabilităţii fiscale pe termen lung.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
În plus, este important ca Republica Cehă, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: îmbunătăţirea protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală; accelerarea progresului în sectorul TIC, inclusiv prin punerea în aplicare şi monitorizarea unui cadru legislativ complet funcţional pentru e-guvernare; facilitarea accesului la resurse financiare pentru societăţile inovatoare, în special prin dezvoltarea în continuare a pieţei de capital de risc; extinderea acoperirii oferite de învăţământul antreprenorial; o mai bună integrare pe piaţa muncii a grupurilor defavorizate; reducerea disparităţilor regionale; reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională; abordarea disparităţilor salariale între bărbaţi şi femei şi punerea în aplicare a strategiei de îmbătrânire activă.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
În plus, este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Ţările de Jos să se concentreze asupra următoarelor probleme: intensificarea eforturilor în vederea creşterii cheltuielilor sectorului privat destinate cercetării şi dezvoltării prin evitarea structurilor fragmentate de guvernanţă a politicilor şi prin elaborarea unei strategii coerente în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, care să abordeze interacţiunea dintre sectorul privat al cercetării şi dezvoltării şi cel public, precum şi investiţiile străine în cercetare şi dezvoltare.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
În plus, este important pentru Olanda ca pe durata Programului naţional de reformă să pună accent pe: măsuri menite să crească nivelul cheltuielilor pentru C-D realizate de sectorul privat; acţiuni suplimentare pentru îndeplinirea completă a angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
În plus, este important pentru Marea Britanie ca, pe durata Programului naţional de reformă, să pună accent pe: aplicarea eficientă a propunerilor actuale privind reforma sistemului de pensii; creşterea progresivă a ofertei de locuinţe, pentru reducerea presiunilor legate de preţul acestora pe termen mediu, fără de care ar putea exista o influenţă asupra perspectivelor viitoare de dezvoltare; punerea în aplicare a strategiei în domeniul ştiinţei şi al inovaţiei, în contextul căreia ar trebui stabilit un obiectiv intermediar pentru C-D pentru anul 2010 şi ar trebui luate măsuri pentru a consolida mai mult stimulentele pentru investiţii şi pentru sporirea angajamentului sectorului privat; îmbunătăţirea accesului la îngrijirea copilului.