natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Comisia poate accepta această creștere, întrucât băuturile spirtoase respective vor avea un impact limitat asupra expunerii totale la teucrină A.
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Comisia poate accepta această limitare, având în vedere că ea conține o clauză de reînnoire tacită.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Comisia poate accepta această abordare mai flexibilă, având în vedere dispozițiile introduse pentru a se asigura faptul că pot fi evitate conflictele de interese și că administratorii de infrastructură au o responsabilitate deplină și dețin competențe de supraveghere a oricăror funcții externalizate.
The Commission can accept this new recital.
Comisia poate accepta acest nou considerent.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Comisia poate accepta această definiție, având în vedere faptul că oferă claritate.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Comisia poate accepta această poziție, însă invită statele membre să aplice standardele prevăzute în directivă și lucrătorilor care își schimbă locul de muncă în interiorul unei țări.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Comisia poate accepta această propunere care ar permite, în absența unor norme detaliate ale UE, menținerea abordării actuale cu privire la exprimarea cantității nete pentru anumite categorii de produse alimentare, în special în cazurile în care natura produsului poate varia de la forma lichidă la cea solidă.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Comisia poate accepta această abordare etapizată în ceea ce privește registrele.
The Commission can accept this.
Acest demers poate fi acceptat de Comisie.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Comisia poate accepta – în anumite cazuri cu condiția unei exprimări mai exacte sau a reformulării – integral sau cel puțin parțial majoritatea amendamentelor adoptate de Parlamentul European.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Comisia poate accepta – în anumite cazuri cu condiția unei exprimări mai precise sau a reformulării – integral sau cel puțin parțial majoritatea amendamentelor adoptate de Parlamentul European.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting - in full or at least in part the majority of the amendments adopted by Parliament.
Comisia poate accepta – în unele cazuri cu condiția unei exprimări mai exacte sau a reformulării – integral sau cel puțin parțial majoritatea amendamentelor adoptate de Parlament.
The Commission can accept – in some cases subject to more precise wording or redrafting – in full or at least in part the majority of the European Parliament’s amendments.
Comisia poate accepta – în unele cazuri cu condiția unei exprimări mai exacte sau a reformulării – integral sau cel puțin parțial majoritatea amendamentelor Parlamentului European.
The Commission can accepter a definition only if it covers all non-contractual obligations in respect of environmental damage, irrespective of the nature of the damage.
Comisia nu va putea accepta o definiţie decât cu condiţia ca aceasta să acopere toate obligaţiile necontractuale create în urma unei daune aduse mediului, oricare ar fi natura acestei daune.
The Commission can accordingly not accept the wording of this element of the EP’s proposed amendment, since it would allow [the Body] to usurp the Commission’s role as guardian of the Treaty, in particular as laid down in Article 85 EC.
Totodată, Comisia nu poate accepta formularea acestui element în amendamentul propus de PE, de vreme ce ar permite [Organismului] să submineze rolul Comisiei de gardian al Tratatului, în special în ceea ce privește dispozițiile articolului 85 din Tratatul CE.
The Commission can achieve such a positive assurance statement from the European Court of Auditors only when the level of errors is below 2%.
Comisia poate obține o astfel de declarație de asigurare pozitivă din partea Curții de Conturi Europene numai dacă nivelul erorilor se situează sub 2%.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Rolul Comisiei ar putea fi acela de facilitare, fiind pregătită să ofere asistența solicitată de statele membre implicate în inițiativele de programare în comun.
The Commission can actively contribute by helping Member States to collect this kind of information.
Comisia poate contribui activ ajutând statele membre să colecteze acest tip de informații.
The Commission can address this in two ways: by means of further or even full harmonisation, as done recently with the Consumer Rights Directive and as proposed in January 2012 in the General Data Protection Regulation; or by means of optional harmonisation as proposed in October 2011 with the optional Common European Sales Law.
Comisia are două modalități de rezolvare a acestei situații: fie prin continuarea armonizării sau chiar prin armonizarea completă, așa cum s-a procedat recent în cazul directivei privind drepturile consumatorilor și după cum s-a propus în ianuarie 2012 în regulamentul general privind protecția datelor, fie prin intermediul unei armonizări opționale, după cum s-a propus în octombrie 2011 prin legislația europeană comună în materie de vânzare.
The Commission can agree on assessing in 2012 the state of preparation for the opening of the market for national passenger services.
Comisia poate accepta să evalueze în anul 2012 stadiul de pregătire pentru deschiderea pieţei de servicii naţionale de transport de pasageri.
The Commission can agree on such changes.
Comisia poate fi de acord cu asemenea modificări.
The Commission can agree on these clarifications.
Comisia poate fi de acord cu aceste clarificări.
The Commission can agree on those changes.
Comisia poate fi de acord cu aceste modificări.
The Commission can agree that where monitoring organisations intend to carry out their activities in more than one Member State it is appropriate that the Commission should recognise such organizations.
Comisia poate fi de acord cu necesitatea ca în cazul în care organizațiile de monitorizare intenționează să își desfășoare activitatea în mai mult decât un stat membru, Comisia să recunoască respectivele organizații.
The Commission can agree to both but considers that it is necessary to keep all remaining guidelines so as to ensure that the system of setting legally binding rules for the internal electricity market works properly.
Comisia poate fi de acord cu ambele, însă consideră că este necesar să păstreze toate orientările rămase astfel încât să se garanteze că sistemul de stabilire de norme obligatorii pentru piața internă a energiei electrice să funcționeze corect.
The Commission can agree to both.
Comisia poate accepta aceste două modificări.
The Commission can agree to the Council's intention to treat mercury containing fluorescent lamps as priority products for separate collection, for which a dedicated collection target could be established in the future.
Comisia este dispusă să agreeze intenția Consiliului de a trata lămpile fluorescente ce conțin mercur ca produse prioritare pentru colectarea separată, pentru care s-ar putea stabili în viitor un obiectiv de colectare special.
The Commission can agree to this more limited elaboration.
Comisia poate fi de acord cu această modificare de mai mică amploare.
The Commission can agree with the Council position which is the outcome of the negotiations with the European Parliament.
Comisia poate fi de acord cu poziția Consiliului, care este rezultatul negocierilor cu Parlamentul European.
The Commission can agree with the inclusion of flat rates in addition to other simplified cost options.
Comisia poate accepta includerea ratelor forfetare, pe lângă alte opțiuni simplificate de stabilire a costurilor.
The Commission can agree with the requirement for a 25 year period of consumption in third countries to demonstrate the history of safe food use of traditional foods from third countries (amendment 47).
Comisia poate fi de acord cu cerința referitoare la perioada de 25 de ani de consum în țări terțe pentru demonstrarea experienței precedente privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță a alimentelor tradiționale originare din țări terțe (amendamentul 47).
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Comisia poate fi de acord cu această modalitate de redactare legislativă.
The Commission can agree with this choice of legal drafting.
Comisia poate fi de acord cu această opțiune de redactare legislativă.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
De asemenea, Comisia poate accepta în fond prima, a doua și a patra parte a amendamentului, astfel încât timpul de gardă inactiv să fie considerat timp de lucru, dar să poată fi calculat într-un mod specific atunci când se calculează timpul de lucru.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
De asemenea, Comisia poate să aducă un plus de valoare rețelei EURES prin elaborarea de politici destinate să înlăture ultimele obstacole în calea liberei circulații, să faciliteze schimburile de bune practici și învățarea reciprocă între membrii rețelei EURES.
The Commission can also adopt a similar approach in other spheres, such as the electricity network, "smart" buildings and "smart" lighting.
Comisia poate adopta poziţii similare şi în cazul altor domenii, cum ar fi reţeaua electrică, clădirile inteligente şi iluminarea inteligentă.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Comisia poate cere totodată statelor membre să își modifice acordurile de parteneriat și programele operaționale pentru a face față noilor provocări identificate în recomandările specifice fiecărei țări.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Comisia poate face apel, de asemenea, la platforma „REFIT”8 pentru a colecta idei care să stea la baza deciziilor sale.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
De asemenea, Comisia poate contribui la lupta împotriva nivelului ridicat al ratei şomajului şi al sărăciei prin programe-pilot de sprijinire a agriculturii şi dezvoltării rurale, precum şi prin programe-pilot de dezvoltare regională, valorificând experienţa vastă a UE în aceste domenii.5
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
De asemenea, Comisia poate conta pe CEM-NET41, o reţea întinsă de experţi şi oameni de ştiinţă din Uniunea Europeană care reexaminează şi evaluează probele ştiinţifice privind posibilul impact al expunerii la CEM asupra sănătăţii.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Comisia poate folosi ca sursă de inspiraţie şi lucrările centrelor de dezvoltare existente în mai multe state membre, axate pe promovarea inovării, calităţii condiţiilor de muncă şi productivităţii.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Comisia poate folosi ca sursă de inspirație și lucrările centrelor de dezvoltare existente în mai multe state membre, axate pe promovarea inovării, calității condițiilor de muncă și productivității.
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Comisia poate face referire și la informațiile științifice obținute din alte surse atât timp cât datele sunt suficient de solide și sunt publice (de exemplu, monografii ale Agenției Internaționale pentru Cercetare în Domeniul Cancerului sau concluzii ale comitetelor științifice de stabilire a unor valori-limită naționale).
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Comisia poate sprijini, de asemenea, scutirea produselor din lemn reciclat; ea este dispusă să ia în considerare formulări alternative ale definiției produselor din lemn reciclat.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Comisia poate, de asemenea, susține cerința privind creșterea cooperării între TSO în operarea rețelelor lor, deși formulările prevederilor respective mai au nevoie de clarificări.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Comisia poate, de asemenea, susține cerința privind creșterea cooperării între TSO în operarea rețelelor lor, deși redactările prevederilor respective mai trebuie clarificate.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Comisia poate modifica ratele de mortalitate datorate pescuitului pe mare în cazul în care circumstanţele se modifică, astfel încât să pericliteze realizarea obiectivelor.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Comisia poate modifica ratele de mortalitate datorate pescuitului pe mare în cazul în care circumstanțele se modifică, astfel încât să pericliteze realizarea obiectivelor.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Chiar şi aşa, Comisia poate şi ar trebui să ofere acestora sprijin consistent.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Comisia poate solicita administratorului rețelei să emită un aviz în privința modului în care se stabilește capacitatea față de necesarul de funcționare al rețelei.
The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Comisia poate contribui la aceasta prin consolidarea acquis-ului existent, prin facilitarea coordonării și schimbului de cele mai bune practici între statele membre, de exemplu în cadrul unor seminarii pe tema implementării, precum și prin asigurarea de sprijin financiar și încurajarea formării.
The Commission can bring the matter before the Court of Justice6, seeking a declaration of an infringement of Community law by the Member State.7 It can apply to the Court a second time seeking the application of financial sanctions until the first ruling of the Court is respected.8
Comisia poate sesiza Curtea de Justiţie6 în vederea obţinerii unei declaraţii privind încălcarea dreptului comunitar de către statul membru în cauză.7 Aceasta poate face apel la Curtea de Justiţie pentru a doua oară, în vederea obţinerii aplicării de sancţiuni financiare până la momentul în care prima hotărâre a Curţii de Justiţie este respectată.8
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Comisia poate contribui la inițiativele politice de recunoaștere a drepturilor persoanelor în vârstă cu afecțiuni cognitive.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Comisia poate decide să participe în calitate de observator la negocierile dintre statul membru și țara terță.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Comisia poate susține poziția adoptată de Consiliu, permițând astfel Parlamentului European să adopte textul final în a doua lectură.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Comisia poate susține, în spiritul compromisului, poziția adoptată de Consiliu, astfel încât Parlamentul European să poată adopta textul final la a doua lectură.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Comisia poate accepta integral poziția Consiliului, care este rezultatul negocierilor constructive între cele trei instituții.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Comisia poate continua să îmbunătăţească baza de date privind accesul pe piaţă pentru a o face mai uşor de folosit.
The Commission can go along with the Council's text
Comisia poate fi de acord cu textul Consiliului.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Comisia poate fi de acord cu textul Consiliului, deoarece în acest fel s-ar asigura alinierea mecanismelor de asigurare a respectării legislației la nivelurile aplicate în mod obișnuit în acest sector.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Comisia poate fi de acord cu textul Consiliului cu privire la punctele respective.
The Commission can go along with the Council's text.
Comisia poate fi de acord cu textul Consiliului.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
La cerere, Comisia poate avea acces la planul de sondaj folosit de statul membru respectiv.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
La cerere, Comisia poate avea acces la planurile de eșantionare aplicate de statele membre.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Comisia poate ajuta prin facilitarea și sprijinirea acțiunilor, dar este necesară angajarea și implicarea practică a tuturor autorităților, naționale, regionale și de la alte niveluri.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
În special, Comisia poate defini, împreună cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), orientări referitoare la cele mai bune practici privind prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, poate încuraja posibilitățile de formare și poate sprijini statele membre în vederea dezvoltării unei formări și a unei programe de studii privind controlul infecțiilor, pentru personalul din acest domeniu și pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale.
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording: "(2) In defining the term 'independent producer’, Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster."
În principiu, Comisia poate accepta această definiţie la articolul 1, sub rezerva reformulării următoare: „(2) La definirea termenului de «producător independent», statele membre iau în considerare în special proprietarul şi dreptul de proprietate ale societăţii de producţie şi numărul de programe furnizat aceleaşi societăţi de radioteleviziune.”
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Aceasta poate institui proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, solicitând statelor membre să corecteze absenţa sau transpunerea greşită a legislaţiei, precum şi aplicarea incorectă a acesteia.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Comisia poate interveni în cazul în care un cumpărător nu îşi poate demonstra independenţa directă şi indirectă faţă de activităţile de furnizare şi producţie.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Comisia poate interveni în cazul în care un cumpărător nu îşi poate demonstra independenţa directă şi indirectă în raport cu activităţile de producţie şi distribuţie.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Comisia poate invita funcționarii statului membru incluși în listă sau pe cei comunicați Comisiei, la aprecierea acesteia.
The Commission can make its contribution to developing these channels through proposals to develop the work of European political parties and involving national Parliaments in European issues, through its work with different media, and by improving its ability to listen and respond to cross-border public opinion.
Comisia poate să contribuie la dezvoltarea unor astfel de căi prin propuneri privind dezvoltarea acţiunii partidelor politice europene şi prin asocierea parlamentelor naţionale în afacerile europene, prin colaborarea sa cu diversele mijloace de informare în masă şi prin îmbunătăţirea capacităţii sale de a asculta opinia publică transfrontalieră şi de a reacţiona în consecinţă.
The Commission can make recommendations.
Comisia poate să facă recomandări.
The Commission can meaningfully contribute to reducing work accidents and occupational diseases worldwide.
Comisia poate să contribuie semnificativ la reducerea accidentelor de muncă și a bolilor profesionale la nivel mondial.
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Cu toate acestea, Comisia poate sprijini adaptarea următoarelor măsuri prin acte de punere în aplicare:
The Commission can now accept this change in the light of the overall Council position, in particular concerning the elaboration of the risk criteria.
Comisia poate accepta în prezent această modificare, având în vedere poziția generală a Consiliului, în speță în ceea ce privește elaborarea criteriilor de risc.