natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Punerea în aplicare a acestei abordări va necesita introducerea unor dispoziţii de reglementare care să facă din neutralitatea privind tehnologiile şi serviciile abordarea de bază.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Punerea în aplicare a acestei opțiuni ar reduce o sursă de incertitudine juridică, ar clarifica cadrul legislativ aplicabil și ar reprezenta un pas înainte în crearea unui cadru unic de reglementare în UE.
Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
În cadrul acestui proces de implementare au fost create şi instrumente şi reglementări specifice, care au conferit Uniunii Europene o poziţie de lider în ceea ce priveşte reducerea mercurului:
Implementing this system involves gathering existing resources, making good any shortfalls and maintaining and operating the system.
Crearea acestui dispozitiv presupune punerea în comun a capacităților existente, achiziționarea capacităților care lipsesc, precum și întreținerea și gestionarea sa.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Punerea în aplicare a acestui sistem, potrivit celor prevăzute de Adunarea Generală, va duce, prin urmare, la sporirea volumului de muncă pentru aceste autorităţi, chiar dacă zonele de pescuit vizate sunt relativ limitate.
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Realizarea acestei mutaţii a sectorului energiei va necesita investiţii majore în următorii 20 de ani (probabil la un nivel de trei sau patru ori mai mare decât nivelul actual de investiţii).
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Punerea sa în aplicare va necesita eforturi suplimentare din partea Eurostat și sprijin din partea birourilor naționale de statistică.
Implementing those provisions fall within the competence of Member States.
Punerea în aplicare a acestor dispoziţii ţine de competenţa statelor membre.
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
să implementeze trei până la cinci apeluri comune în cadrul programelor naționale și europene pentru a sprijini cercetarea FET în domenii de interes comun;
implementing transfer and mediatory services for industry;
înfiinţarea de servicii de transfer şi mediere pentru industrie;
Implementing, amending and final provisions
Aplicare, modificare şi dispoziţii finale
IMPLEMENTINGAND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII DE APLICARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
implements a comprehensive better regulation strategy, conducts impact assessments and continuously simplifies the existing legislation, while stepping up the reduction of administrative burdens on businesses, particularly SMEs;
să pună în aplicare o strategie globală pentru o mai bună legiferare, să efectueze evaluări ale impactului și să simplifice în permanență legislația existentă, intensificând, în același timp, reducerea poverii administrative care revine întreprinderilor, în special IMM-urilor;
implements reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business, and reducing red tape;
să pună în aplicare reforma administrației publice, prin instituirea unor structuri eficiente de reglementare, control și punere în aplicare, cu accent pe simplificarea mediului de reglementare pentru întreprinderi și pe reducerea birocrației;
implements the legislation to modernise employment protection, in order to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
să pună în aplicare legislația în vederea modernizării protecției locurilor de muncă, în scopul reducerii nivelului înalt de segmentare a pieței muncii, în cadrul abordării bazate pe flexicuritate.
Implication for EU budget
Implicații asupra bugetului UE
Implication for EU budget
Implicațiile asupra bugetului UE
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Impactul politicii UE în materie de climă și de energie asupra dezvoltării sectorului agricol și forestier (aviz exploratoriu pe marginea Comunicării COM(2014) 15, la solicitarea Preşedinţiei letone)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier [aviz exploratoriu pe marginea Comunicării COM(2014) 15, la solicitarea Preşedinţiei letone]
Implications for future policy making
Implicații pentru elaborarea politicilor viitoare
Implications for society and labour markets9
Implicații pentru societate și piețele forței de muncă9
Implications from change in the scope of the EU ETS
Consecinţe ale modificării sferei de aplicare a ETS EU
Implications of a leverage ratio will be closely monitored prior to its possible move to a binding requirement on 1 January 2018.
Implicaţiile acestei rate vor fi atent monitorizate, înainte de eventuala ei transformare într-o cerinţă obligatorie, la 1 ianuarie 2018;
Implications of biodiversity loss
Consecințele pierderii biodiversității
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
„Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier”
Implications of Croatia's accession to the EU
Implicaţiile aderării Croaţiei la Uniunea Europeană
Implications of modifications of the legal framework defined by the RfP
Consecințele modificărilor cadrului juridic definit de normele de participare și diseminare
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Impactul politicii UE în materie de climă și de energie asupra dezvoltării sectorului agricol și forestier (aviz exploratoriu pe marginea Comunicării COM(2014) 15, la solicitarea Preşedinţiei letone)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Impactul politicii UE în materie de climă și energie asupra dezvoltării sectorului agricol și a celui forestier [aviz exploratoriu privind Comunicarea COM(2014) 15, la solicitarea Preşedinţiei letone]
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier [aviz exploratoriu pe marginea Comunicării COM(2014) 15, la solicitarea Preşedinţiei letone]
Implications of the ratio will be monitored prior to it possibly becoming a generally binding requirement on 1 January 2018.
Înainte ca această rată să devină, eventual, o cerinţă obligatorie generală la 1 ianuarie 2018, implicaţiile sale vor fi monitorizate.
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Rata implicită a impozitului pe consum: Definită ca suma totală a impozitului pe consum raportată la valoarea consumului privat.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
Pachetul recunoaște în mod implicit că sprijinul autorităților publice va avea o importanță vitală și că se impune o abordare mai realistă a provocărilor, în special a celor de natură financiară.
implicit liabilities, notably related to ageing;
pasivele implicite, în special cele legate de îmbătrânirea demografică;
Implicit or explicit guarantees issued by public authorities have the obvious drawback of using taxpayers’ money and thereby affecting public finances.
Furnizarea unor garanții implicite sau explicite de către autoritățile publice are dezavantajul evident că implică utilizarea fondurilor contribuabililor, afectând, prin urmare, finanțele publice.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Se constată că subvențiile implicite sunt semnificative și depind de dimensiunea băncii, de nivelul de interconectare cu alte bănci, de efectul de levier, precum și de ratingul datoriilor statului în care aceasta își are sediul).
Implicit tax rate on capital in the European Union (1995 to 2004 - in %)
Cota implicită de impozitare a capitalului în Uniunea Europeană (1995 - 2004 - în %)
Implicit withdrawal of applications
Retragerea implicită a cererilor
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
recunosc implicit diferenţele dintre întreprinderi şi organizaţii;
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Implicit, la articolul 121 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din UE.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Implicit, la articolul 121 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din UE.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Implicit, la articolul 122 acesta recunoaşte importanţa unui număr suficient de locuri de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti de-a lungul reţelei de autostrăzi din UE.
implying respect for EU values;
cu respectarea valorilor UE;
implying respect for EU values;
respectarea valorilor UE;
Import and export licences
Licenţe de import şi de export
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Licenţele de import şi de export se eliberează de către statele membre oricărui solicitant, indiferent de locul în care este stabilit pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia unor dispoziţii contrare ale unui regulament al Consiliului sau ale oricărui alt tip de act al Consiliului, fără a aduce atingere măsurilor luate pentru aplicarea capitolului IV.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Licenţele de import şi de export sunt valabile în toată Comunitatea.
Import and transit of animal by-products
Importul și tranzitarea subproduselor de origine animală
Import arrangements for sugar
Regimuri de import al zahărului
Import charges and indirect taxes
impozitare la import şi impozite indirecte
Import charges and indirect taxes
impozitare la import și impozite indirecte
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Condiţiile de import pentru alimentele şi produsele de origine animală sunt amplu armonizate.
Import control
Controlul importurilor
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Controlul importurilor poate fi consolidat prin renunțarea la echivalență în favoarea conformității în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control din țările terțe.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Controalele importurilor trebuie să asigure că produsele destinate lanţului alimentar sunt sigure şi conform normelor europene.
Import controls should ensure that products entering the food chain are safe and comply with EU standards.
Controlul la import trebuie să garanteze că produsele destinate lanţului alimentar sunt sigure şi conforme cu normele europene.
Import dependence
Dependenţa de importuri
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Dependenţa de import este de 40% pentru combustibilii solizi, de 56% pentru gazele naturale şi de 82% pentru petrol (cifre din 2005).
Import dependency rate
Rata de dependență de importuri
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Dependența de importuri, infrastructura perimată și lipsa de investiții, o piață cu amănuntul care nu este complet funcțională, prețuri finale ale energiei ridicate pentru cetățeni și pentru societăți, care afectează competitivitatea societăților noastre, necesitatea de a trece la o economie cu emisii scăzute de carbon pentru a combate schimbările climatice, precum și provocările cu care ne confruntăm în ceea ce privește poziția noastră de lider în domeniul tehnologic - toate acestea duc la o singură concluzie: UE trebuie să pună capăt fragmentării piețelor naționale ale energiei din cadrul său.
Import duties and entry price system
taxe la import şi sistemul preţului de intrare
Import duties and levies
Taxe și prelevări la import
Import duties for husked rice
Taxa la import pentru orezul decorticat
Import duties for milled rice
Taxa la import pentru orezul semialbit sau albit
Import duties for products for which the suspension has been provisionally repealed shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of Madeira and the Azores shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Taxele vamale la import pentru produsele pentru care suspendarea a fost anulată cu titlu provizoriu sunt acoperite de o garanție, iar punerea în liberă circulație a produselor în cauză în regiunile autonome Madeira și Azore este condiționată de furnizarea unei astfel de garanții.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community of the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Taxele vamale la importul produselor pentru care suspendarea a fost retrasă temporar sunt acoperite de o garanție, iar punerea în liberă circulație a produselor în cauză în Comunitatea Insulelor Canare este condiționată de furnizarea unei astfel de garanții.
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
TAXELE LA IMPORT APLICABILE OREZULUI MENȚIONAT LA ARTICOLELE 242 ȘI 244
Import duties on other biofuels - biodiesel and vegetable oils - are much lower (between 0 and 5%).
Taxele de import pentru alţi biocarburanţi- biodiesel şi uleiuri vegetale-sunt cu mult mai scăzute (între 0-5%).
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 1006 10 10, which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Taxele vamale la import pentru produsele de la poziția tarifară 1006 se elimină de la 1 ianuarie 2010, cu excepția taxelor vamale la import pentru produsele de la subpoziția 1006 10 10, care se elimină de la 1 ianuarie 2008.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97 but not 93 of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I.
Taxele la import se elimină pentru toate produsele prevăzute la capitolele 1-97, însă nu și la 93 din Sistemul armonizat, originare dintr-o regiune sau stat menționat(ă) în anexa I.
import duties;
drepturilor de import;
Import licences
Licenţe de import
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Licențele de import pentru zahărul destinat rafinării se eliberează doar rafinăriilor cu activitate permanentă, cu condiția ca respectivele cantități să fie mai mici decât cantitățile care pot fi importate în cadrul necesarului tradițional de aprovizionare menționat la alineatul (1).
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Fără a aduce atingere măsurilor luate pentru punerea în aplicare a secţiunii III, statele membre eliberează licenţe de import oricărui solicitant, indiferent de locul de stabilire al acestuia în Comunitate, cu excepţia cazurilor în care există dispoziţii contrare conţinute într-un regulament al Consiliului sau într-un acord încheiat în conformitate cu articolul 133 sau articolul 300 din Tratat.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Licențele de import sunt eliberate de către statele membre oricărui solicitant, oricare ar fi sediul acestuia în Uniune, în absența oricăror dispoziții contrare stabilite într-un act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat și fără a aduce atingere măsurilor luate în scopul aplicării prezentului capitol.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Licențele de import sunt eliberate de autoritățile competente ale oricărui stat membru, indiferent de statul membru înscris pe licența de export, în măsura în care, în temeiul articolului 4, Comisia a confirmat că respectiva cantitate solicitată este disponibilă în cadrul limitei cantitative în cauză.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Licenţele de import sunt valabile în toată Comunitatea.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Licența de import este valabilă în toată Uniunea.
Import of accessible format copies from third countries
Importul de exemplare în format accesibil din țările terțe
Import of cultural goods into the EU
Importul de bunuri culturale în UE
Import of GMOs in the EU
importurile de OMG-uri în UE;
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Importul plantelor, al produselor vegetale sau al altor obiecte cu risc mare.
Import of organic products
Importul de produse ecologice
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Importul produselor agricole provenite din Turcia (codificare)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Importul de produse agricole provenite din Turcia/suspendarea concesiilor (categoria C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Importul de produse agricole provenite din Turcia/suspendarea anumitor concesii (codificare)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Posibilitățile de import au crescut odată cu scăderea generală a tarifelor și deschiderea de contingente de import scutite de taxe vamale.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Rata de penetrare a importurilor variază între 3 şi 8% pentru gresie şi faianţă şi produsele refractare, iar pentru veselă şi produsele decorative, este de peste 60%.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Rata importurilor variază între 3 şi 8% pentru gresie şi faianţă şi produsele refractare, fiind de peste 60% în cazul veselei şi produselor decorative.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Presiuni prin importuri din țări cu costuri mai reduse, în special din Asia, nu doar la produse de consum, precum mobila sau materialele pentru podele (parchet și laminat), dar și la placaj, unde deja a fost introdusă o taxă vamală ca măsură antidumping.
Import pressure from low-cost countries, in particular, in Asia, not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Presiuni prin importuri din ţări cu costuri mai reduse, în special din Asia, nu doar la produse de consum, precum mobila sau materialele pentru podele (parchet şi laminat), dar şi la placaj, unde deja a fost introdusă o taxă vamală ca măsură antidumping.
Import pressure from low-cost countries, in particular, in Asia, not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Presiuni prin importuri din țări cu costuri mai reduse, în special din Asia, nu doar la produse de consum, precum mobila sau materialele pentru podele (parchet și laminat), dar și la placaj, unde deja a fost introdusă o taxă vamală ca măsură antidumping.
Import quota management
Gestionarea contingentelor de import
Import quota management
gestionarea contingentelor la import
Import requirements
Cerinţe de import
Import restrictions
Restricții la import