natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the number of home affairs Funds to two comprehensive financing frameworks facilitates an integrated approach to spending on migration and security, making it easier to fund actions which are at present on the nexus between financial instruments.
Reducerea numărului de fonduri în domeniul afacerilor la două cadre de finanțare cuprinzătoare facilitează o abordare integrată a cheltuielilor privind migrația și securitatea, facilitând finanțarea acțiunilor care în prezent se situează la punctul de intersecție între instrumentele financiare.
Reducing the number of hours in the working week whilst extending people's working lives would not only facilitate the reconciliation of work and family life, but also extend the period in which people are productive.
Reducerea timpului de lucru săptămânal şi prelungirea concomitentă a perioadei de activitate pe piaţa forţei de muncă pot înlesni concilierea între viaţa de familie şi viaţa profesională, şi, în acelaşi timp, duce la extinderea fazei de productivitate.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Reducerea numărului de intermediari între producătorii agricoli şi consumatori ar putea ajuta lanţul să funcţioneze mai eficient.
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008*
Reducerea cu 32 000 a numărului de șomeri de lungă durată, comparativ cu 2008
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful16.
Ar putea fi util să se reducă numărul de parteneri obligatorii în consorțiile de cercetare și dezvoltare16.
Reducing the number of mandatory partners in R&D consortia may be useful18.
Ar putea fi util să se reducă numărul de parteneri obligatorii în consorțiile de cercetare și dezvoltare18.
Reducing the number of options available to Member States
Reducerea numărului de opțiuni aflate la dispoziția statelor membre
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Sărăcie și incluziune socială
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008*
Reducerea cu 22 000 a numărului de persoane care trăiesc în gospodării cu o intensitate scăzută a muncii, comparativ cu 2008
Reducing the number of persons who lack water and sanitation, especially with reliable data of sufficiently detailed granularity (household, rural/urban, regional etc.)
reducerea numărului de persoane private de accesul la apă şi la salubritate publică, în special prin intermediul datelor fiabile sau suficient de detaliate (gospodărie, rural/urban, regional etc.);
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Reducerea numărului de priorităţi şi de intervenţii care trebuie finanţate în statele membre ar urma să faciliteze şi în acelaşi timp să facă mai flexibilă aplicarea principiului adiţionalităţii.
Reducing the number of priorities and actions to be funded in the Member States should facilitate the application of the principle of additionality, making it more flexible.
Reducerea numărului de priorități și de intervenții care trebuie finanțate în statele membre ar urma să faciliteze și în același timp să facă mai flexibilă aplicarea principiului adiționalității.
Reducing the number of programmes
Microfinanțare
Reducing the number of programmes
Reducerea numărului de programe
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
reducerea numărului de profesii reglementate: ar trebui organizată o trecere în revistă sistematică a profesiilor reglementate, pentru a stabili care este necesar să rămână reglementate, în condițiile noilor necesități ale pieței forței de muncă;
Reducing the number of Roma early school leavers also requires additional efforts, including extracurricular activities and close cooperation with families.
Reducerea numărului de romi care părăsesc timpuriu școala necesită, de asemenea, eforturi suplimentare, inclusiv activități extrașcolare și o cooperare strânsă cu familiile.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Reducerea numărului de programe de cheltuieli contribuie, de asemenea, la creșterea vizibilității finanțării în domeniul afacerilor interne și garantează, astfel, o apreciere corespunzătoare a impacturilor și valorii adăugate a cheltuielilor din domeniul afacerilor interne sunt apreciate corespunzător.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Nu se poate miza pe faptul că reducerea obligațiilor sectorului ar duce la respectarea în mai mare măsură a acestora.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Reducerea exodului tinerilor din zonele rurale, dar mai ales a tinerelor, care sunt mai înclinate să plece, ar trebui să constituie o preocupare esenţială.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Combaterea diferenţei de remunerare necesită a abordare axată pe ansamblul factorilor subiacenţi.
Reducing the pay gap is one of the objectives of the European Strategy for Growth and Jobs.
Reducerea diferenţei de remunerare face parte dintre obiectivele strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă.
reducing the population at risk of poverty or suffering social exclusion ("solidarity" and "social justice" values).
prin reducerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau aflate în situație de excluziune socială (valorile „solidaritate” și „justiție socială”).
Reducing the prevalence of obesity is a key medium term objective (and an indicator for success).
Reducerea incidenţei obezităţii este un obiectiv cheie pe termen mediu (precum şi un indicator al succesului).
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
Reducerea deficitului primar pe termen mediu, prevăzută în program, ar contribui la reducerea riscurilor pentru sustenabilitatea finanțelor publice.
reducing the quantity of materials required to deliver a particular service (lightweighting);
reducerea cantității de materiale necesare pentru a presta un anumit serviciu (încărcare ușoară);
Reducing the rate of biodiversity loss globally
Reducerea ratei de declin a biodiversității în lume
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10%
Reducerea ratei de părăsire timpurie a școlii și a sistemelor de formare la mai puțin de 10
Reducing the rebound-effects of ICT:
Reducerea efectelor de ricoşeu ale TIC:
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Reducerea fiabilității și intensității explozivilor „artizanali” sau a componenților fabricați în scopuri răuvoitoare sau criminale
Reducing the remaining lifetime for infrastructure assets can hint at unsustainable maintenance, i.e. the network being run down.
Reducerea duratei de viață rămase a activelor de infrastructură poate sugera că activitățile de întreținere nu sunt viabile, cu alte cuvinte că rețeaua devine inoperabilă.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.
Diminuarea sectorului rezervat de la 100 de grame la 50 de grame începând de la 1 ianuarie 2006, care a determinat deschiderea a încă 7% din piața scrisorilor, pare să fi avut un impact nesemnificativ asupra dezvoltării concurenței, dat fiind că nu a deschis decât o mică parte din volumul pieței serviciilor poștale.
Reducing the risk of a large offshore accident requires state of the art practices to become the norm throughout EU.
Reducerea riscului unui accident offshore de proporții necesită utilizarea celor mai avansate practici la nivel de normă în întreaga UE.
Reducing the risk of brain drain
Reducerea riscului de exod al creierelor
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Reducerea cotelor de somon pentru bazinul principal din Marea Baltică şi Golful Botnia la un nivel la care mortalitatea datorată pescuitului a stocurilor de somon din sud s-ar afla tot la randamentul său maxim durabil ar plasa restricţii inutile asupra pescuitului de stocuri de somon din nord.
Reducing the salmon quota for the Baltic Sea main basin and the Gulf of Bothnia to a level at which the fishing mortality of southern salmon stocks would also be at its maximum sustainable yield would place unnecessary restrictions on fishing of northern salmon stocks.
Reducerea cotelor de somon pentru bazinul principal din Marea Baltică și Golful Botnia la un nivel la care mortalitatea datorată pescuitului a stocurilor de somon din sud s-ar afla tot la randamentul său maxim durabil ar plasa restricții inutile asupra pescuitului de stocuri de somon din nord.
reducing the school drop-out rate to 10% and increasing the share of the population aged 30-34 with a tertiary degree or equivalent education to at least 40%,
reducerea ratei abandonului școlar la 10% şi creşterea proporției de persoane cu vârsta între 30 și 34 de ani, care au absolvit instituții de învățământ terțiar sau echivalente, la cel puțin 40%;
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Reducerea ratei de abandon şcolar este unul dintre obiectivele declarate ale SE2020 şi pe care îl preia iniţiativa în cauză.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Reducerea ratei de abandon școlar este unul dintre obiectivele declarate ale SE2020 și pe care îl preia inițiativa în cauză.
Reducing the scope for unfair competition
Reducerea posibilităţilor unei concurenţe neloiale
Reducing the scope for unfair competition,
Reducerea posibilităţilor unei concurenţe neloiale,
Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements (option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change (baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Restrângerea domeniului de aplicare al instrumentului și menținerea dispozițiilor de aplicare (opțiunea 2.1) a fost evaluată ca având mai multe efecte negative comparativ cu scenariul „nicio schimbare” (de referință) în ceea ce privește reducerea decalajului de dezvoltare dintre țările beneficiare și UE, întârziind, prin urmare, extinderea și beneficiile economice pozitive aferente.
Reducing the seasonality of demand
reducerea caracterului sezonier al cererii;
reducing the seasonality of demand;
reducerea caracterului sezonier al cererii;
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Pentru a reduce gravitatea vătămărilor în accidente rutiere trebuie întreprinse o serie de măsuri diverse, precum măsuri privind siguranța vehiculelor și a infrastructurii, STI, existența ajutorului de urgență, măsuri privind viteza și coordonarea intervențiilor în cazuri de urgență, eficiența primului ajutor și a recuperării etc.
Reducing the share of early school leavers to 10% in both general education and VET is one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Reducerea procentului abandonului școlar prematur la 10 %, atât în cadrul învățământului general, cât și al EFP este unul din obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020.
reducing the shareholding requirements to establish that companies are associated, from a 25% direct holding to a 10% holding;
reducerii pragului de participație peste care se consideră că există o asociere între societăți, de la o participație directă de 25% la una de 10%;
reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
reducerea acceptării sociale a economiei subterane și diseminarea eticii fiscale, prin măsuri de sensibilizare a opiniei publice, prin sporirea echității în presiunea fiscală și a încrederii în administrația publică și în politică;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
reducerea conținutului de solvenți din vopsele, lacuri și produse de refinisare a vehiculelor;
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
reducerii sterilizării de resurse minerale la care duc practicile inadecvate de amenajare a teritoriului.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
reducerii sterilizării de resurse minerale, la care duc practicile inadecvate de amenajare a teritoriului.
reducing the sterilisation of mineral resources resulting from inadequate land use planning practices.
reducerii sterilizării resurselor minerale care rezultă din practicile inadecvate de planificare a utilizării a solului.
Reducing the supply of drugs
Reducerea ofertei de droguri
Reducing the tax wedge on low- and middle-income wage earners could help reducing disincentives to employment, help fighting undeclared work and under-declared earnings.
Reducerea sarcinii fiscale asupra veniturilor salariale ale lucrătorilor cu venituri mici și medii ar contribui la reducerea factorilor care descurajează ocuparea locurilor de muncă, ar contribui la combaterea muncii nedeclarate și a veniturilor declarate la o valoare mai mică decât cea reală.
Reducing the tax wedge, improving educational outcomes, and combating gender segmentation would be beneficial to the dynamism of the labour market, while enhancing competition and fostering innovation would increase competitiveness.
Reducerea sarcinii fiscale, îmbunătățirea rezultatelor din domeniul educației și combaterea segmentarea de gen ar fi benefice pentru dinamismul pieței muncii, în timp ce consolidarea concurenței și stimularea inovării ar crește competitivitatea.
Reducing the terrorist threat
Reducerea amenințării teroriste
Reducing the time and costs involved in preparing R&D proposals.
Va reduce durata şi costurile aferente pregătirii propunerilor în domeniul cercetării şi dezvoltării;
Reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance should all be promoted.
Ar trebui promovate reducerea costurilor per tranzacţie pentru afacerile încheiate în Europa, încurajarea clusterelor şi îmbunătăţirea accesului la finanţare cu costuri moderate.
reducing the use of energy and materials in production and use phases (efficiency);
reducerea gradului de folosire a energiei și a materialelor în fazele de producție și de utilizare (eficiență);
reducing the use of materials that are hazardous or difficult to recycle in products and production processes (substitution);
reducerea gradului de utilizare a materialelor periculoase sau dificil de reciclat în produse și procese de producție (substituire);
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in an indirect reduction of energy consumption: a potential reduction of 20% of the heating needs for these products.
De asemenea, reducerea consumului de apă al produselor energetice, cum ar fi robinetele, duşurile şi băile poate avea ca rezultat o reducere indirectă a consumului energetic: o reducere potențială de 20 % a nevoilor de încălzire pentru aceste produse.
Reducing the €1,000 threshold for electronic fund transfers in Regulation 1781/2006;
reducerea pragului de 1 000 EUR pentru transferurile electronice de fonduri care fac obiectul Regulamentului nr.1781/2006;
Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;
reducerea pragului de 15 000 EUR de la articolul 7 litera (b) pentru tranzacţiile ocazionale;
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
Reducerea acestor necesități energetice la dimensiuni realiste reprezintă o provocare imensă, care nu pare ușor de depășit.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Reducerea acestora ar îmbunătăţi substanţial calitatea apelor costiere.
Reducing this take-up can thus make a major contribution to longer working lives.
Reducerea acestui fenomen poate contribui semnificativ la prelungirea vieții profesionale pe o perioadă mai lungă de timp.
Reducing time to market for hydrogen and fuel cells technologies
Reducerea timpului necesar pentru a ajunge pe piață pentru tehnologiile bazate pe hidrogen și pile de combustie
Reducing timeframes (3.2.1.)
Reducerea termenelor (3.2.1.)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Reducerea la 1 220 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială (echivalentă cu o reducere cu 150 000 de persoane)
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Reducerea la 770 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Reducerea la 814 000 a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave*
Reducerea cu mult sub 14 % a numărului de persoane cu vârste cuprinse între 20-64 de ani care nu fac parte din populația activă (excepție făcând studenții la zi), sunt șomeri de lungă sau în concediu medical de lungă durată
reducing traffic congestion by optimising use of all transport modes, with a preference for public transport;
fluidizarea traficului, prin utilizarea tuturor modurilor de transport, cu prioritate a transportului public;
Reducing transaction costs and administrative burden
Reducerea costurilor tranzacțiilor și a sarcinii administrative
Reducing transaction costs and administrative burden for businesses when trading online across borders.
reducerea costurilor tranzacțiilor și a sarcinii administrative pentru întreprinderi în cazul tranzacțiilor online transfrontaliere.
Reducing transactions costs and administrative burden
Reducerea costurilor tranzacțiilor și a sarcinii administrative
reducing translation costs related to the free circulation of public documents within the EU;
reducerea costurilor de traducere care decurg din libera circulație a documentelor oficiale în cadrul UE;
Reducing travel disruptions for passengers by increasing operational reliability and availability of rail transport, either through the use of fundamentally more reliable components or system/subsystem architectures.
reducerea perturbațiilor traficului în cazul pasagerilor, prin mărirea fiabilității operaționale și a disponibilităţii transportului feroviar, prin utilizarea unor componente mai fiabile în esență sau a unor structuri sistemice/subsistemice.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
reducerea nivelului de incertitudine al cunoștințelor despre oceane și mări, oferind astfel o bază mai solidă pentru gestionarea schimbărilor viitoare.
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Reducerea incertitudinilor privind trecutul și prezentul poate îmbunătăți previziunile privind climatul din Europa care sunt luate în considerare în cadrul procesului de revizuire si evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Reducerea comportamentului de piață nedorit și, prin urmare, stabilizarea piețelor
Reducing undue regulatory burdens
Reducerea sarcinilor de reglementare nejustificate
reducing undue regulatory burdens;
reducerea sarcinilor de reglementare nejustificate;
reducing unfavourable effects of working time
reducerea efectelor nefaste ale timpului de lucru;
reducing unfavourable effects of working time;
reducerea efectelor nefaste ale timpului de lucru;
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
Reducerea pierderilor inutile datorate stării proaste a sănătății și deceselor premature poate contribui la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona și la realizarea potențialului de prosperitate al Europei.
reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy;
reducerea constrângerilor de reglementare inutile privind finanțarea economiei;
Reducing unproductive primary energy consumption in the buildings sector will lead to cuts in expenditure for households, businesses and public authorities managing and using these buildings.
Reducerea consumului neproductiv de energie primară din sectorul clădirilor va antrena scăderea cheltuielilor gospodăriilor, ale societăților comerciale și ale autorităților publice care administrează și utilizează aceste clădiri.
reducing use of resources and energy;
reducerea utilizării de resurse şi energie;
Reducing VAT related burdens and obstacles when selling across borders
Reducerea sarcinilor și a obstacolelor legate de TVA în cazul vânzărilor transfrontaliere
reducing venture capital market fragmentation at EU level;
reducerea fragmentării pieței capitalului de risc la nivelul UE;
Reducing vulnerability to climate change and extreme events
Reducerea vulnerabilității la schimbările climatice și la evenimentele extreme.
reducing waste at source;
reducerea pierderilor la sursă;
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
Reducerea stresului hidric, ținând cont de necesitatea de a menține fluxurile ecologice la un nivel compatibil cu cel necesar atingerii obiectivelor DCA.
Reducing working time has a negative impact on productivity.
Reducerea timpului de lucru afectează productivitatea.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
reducerea şomajului în rândul tinerilor cu cel puţin 50% şi
Reducing ‘red tape’
Reducerea birocrației
reduction
Reducere de
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Reducerea şi simplificarea sarcinilor de reglementare.
Reduction by 2015
Reducere până în 2015
Reduction by 2020
Reducere până în 2020
Reduction from
Reducere față de
Reduction from
Reducere față de nivelul din
reduction in accidents occurring in the transport sector
reducerea accidentelor care au loc în sectorul transporturilor;
reduction in accidents occurring in the transport sector;
reducerea accidentelor care au loc în sectorul transporturilor;
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
securitatea și fiabilitatea aprovizionării cu energie electrică sunt în scădere și sunt amenințate;
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Reducerea costurilor medicale anuale datorită reducerii expunerii lucrătorilor la FTMA
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Reducerea mortalității anuale cauzată de expunerea lucrătorilor la FTMA