natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Societatea în general și sectorul construcțiilor în special ar beneficia de o strategie coerentă la nivelul întregii UE pentru combaterea rețelelor internaționale care săvârșesc fraude.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Societatea este în schimbare, se maturizează şi aşteaptă soluţii de mobilitate mai inteligente.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Societatea nu este niciodată „finalizată”, ci se dezvoltă constant, iar piaţa forţei de muncă trebuie să se adapteze la aceste evoluţii.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Societatea nu este niciodată „finalizată”, ci se dezvoltă constant, iar piața forței de muncă trebuie să se adapteze la aceste evoluții.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Societatea nu este niciodată „finalizată”, ci se dezvoltă constant, iar sistemul muncii şi remuneraţiei trebuie să se adapteze la aceste evoluţii.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Societatea nu este niciodată „finalizată”, ci se dezvoltă constant, iar sistemul muncii și remunerației trebuie să se adapteze la aceste evoluții.
Society is playing catch-up.
Societatea încearcă să ţină pasul.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Sub influenţa globalizării, societatea se modifică cu o viteză considerabilă, iar piaţa forţei de muncă se modifică în egală măsură.
Society is rapidly changing under the influence of globalisation, as is the labour market.
Sub influența globalizării, societatea se modifică cu o viteză considerabilă, iar piața forței de muncă se modifică în egală măsură.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Societatea este supusă unor schimbări majore, iar serviciile se află în centrul acestora.
Society is undergoing great changes and services lie at the centre of these changes.
Societatea suferă mari transformări, iar serviciile se află în centrul acestora.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Societatea trebuie să fie pregătită și să se adapteze la creșterea prețurilor la energie în următorii ani.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Societatea trebuie să manifeste solidaritate față de tineri, în special față de tinerii defavorizați.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
În general, societatea tinde să imite exemplele bune, ceea ce reprezintă o modalitate eficientă de a crea o imagine pozitivă a spiritului antreprenorial şi o mai mare încredere în sine în diferitele tipuri de public-ţintă.
Society tends to emulate good examples and this is an effective way to give certain target groups a positive image of entrepreneurship and greater self-confidence.
În general, societatea tinde să imite exemplele bune, ceea ce reprezintă o modalitate eficientă de a crea o imagine pozitivă a spiritului antreprenorial și o mai mare încredere în sine în diferitele tipuri de public-țintă.
society to improve the environment and use resources sustainably by consuming fewer of them.
societăţii să devină mai ecologice, să urmărească utilizarea durabilă a resurselor şi să reducă consumul acestora.
society to improve the environment and use resources sustainably, whilst ensuring surveillance of the single market.
societăţii să devină mai ecologice şi să urmărească utilizarea durabilă a resurselor, asigurând controlul pieţei interne.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Acțiunile societății riscă să declanșeze modificări ale mediului care sunt ireversibile și care alterează caracterul ecosistemelor.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
În țările partenere din spațiul mediteraneean, atitudinea societății față de persoanele cu handicap din naștere și față de cele cu handicap dobândit tinde să difere, persoanele afectate din naștere de un handicap vizibil având cel mai mult de suferit.
Society's attitude to people with congenital and acquired disabilities varies between the different Mediterranean partner countries, and those who suffer from a congenital and visible disability suffer the greatest discrimination.
În țările partenere din spațiul mediteraneean, atitudinea societății față de persoanele cu handicap din naștere și față de cele cu handicap dobândit tinde să difere; persoanele afectate din naștere de un handicap vizibil având cel mai mult de suferit.
Society's involvement and the legitimacy of decisions
Participarea societății și legitimitatea deciziilor
Society, the employers or the employees?
Societatea, angajatorii sau angajaţii?
Società a responsabilità limitata;
«società a responsabilità limitata»;
Socio economic developments and trends
Evoluții și tendințe social-economice
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Pentru majoritatea acestor regiuni există parametri socio-economici, precum indicatorii de populație sau PIB, care sunt disponibili gratuit pe site-ul web al Eurostat.
socio economic research to develop policy measures for public acceptance of new technologies.
cercetarea socio-economică, pentru a elabora măsuri politice care vizează acceptarea de către public a noilor tehnologii.
Socio economic research will provide a better understanding of the root causes of producer and consumer behaviour and thus contribute to the design of more effective policy instruments to facilitate the transition to a resource efficient and climate change resilient economy.
Cercetarea socio-economică va oferi o mai bună înțelegere a cauzelor profunde care guvernează comportamentul producătorilor și consumatorilor și va contribui astfel la elaborarea de instrumente politice mai eficiente pentru a facilita tranziția către o economie bazată pe o utilizare mai eficientă a resurselor și capabilă să se adapteze la schimbările climatice.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Cooperarea socioculturală se referă în special la colaborarea în materie de educaţie, dezvoltarea resurselor umane, tehnologiile IC, locuri de muncă din domeniul public, bunăstare, reducerea sărăciei, siguranţă alimentară, prevenirea şi monitorizarea bolilor infecţioase, gestionarea dezastrelor naturale, protecţia drepturilor minorilor, ale femeilor şi ale persoanelor cu dizabilităţi, protecţia mediului.
Socio-demographic developments call for changes in cultural and business approaches to long-term investment.
Schimbările sociale şi demografice ne obligă să ne gândim la o transformare a culturii şi a practicilor, în vederea realizării de investiţii pe termen lung.
Socio-economic analysis on the cost-effectiveness of prevention,
analiza socio-economică a raportului costuri-beneficii în domeniul prevenției,
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Vor fi abordate evaluarea socio-economică și comparativă a sistemelor de agricultură/silvicultură și performanța în ceea ce privește durabilitatea.
Socio-economic and political analysis
Analiza socio-economică şi politică
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Aspecte socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Aspecte socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Aspecte socioeconomice ale relaţiilor UE-America Latină
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
„Aspecte socioeconomice în relaţiile UE-America Latină”
Socio-economic compensation
Compensare socioeconomică
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Compensație socioeconomică pentru gestionarea flotei de pescuit
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Compensația socio-economică pentru gestionarea flotei de pescuit
Socio-economic compensation under Article 8
Compensație socio-economică în temeiul articolului 8
Socio-economic consequences
Consecinţe socio-economice
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
În anumite circumstanţe, se pot utiliza de asemenea criterii socio-economice dacă acestea reflectă problemele sociale sau structurale ale agriculturii în contextul lor regional respectiv (de exemplu emigrarea masivă, îmbătrânirea puternică a populaţiei locale sau a producătorilor agricoli, accesul deosebit de dificil la infrastructura publică, densitatea scăzută a populaţiei).
Socio-economic criteria can then be added under certain circumstances, if they reflect social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure, low population density).
În anumite condiţii, se pot utiliza şi criterii socio-economice dacă acestea reflectă problemele sociale sau structurale ale agriculturii în contextul lor regional respectiv (de exemplu emigrarea masivă, îmbătrânirea puternică a populaţiei locale sau a producătorilor agricoli, accesul deosebit de dificil la infrastructura publică, densitatea scăzută a populaţiei).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Acestea pot utiliza de asemenea criterii socio-economice, care să reflecte problemele sociale sau structurale ale agriculturii în contextul lor regional respectiv (de exemplu emigrarea masivă, îmbătrânirea puternică a populaţiei locale sau a producătorilor agricoli, accesul deosebit de dificil la infrastructura publică).
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
datele socio-economice și datele privind sustenabilitatea acvaculturii, menite să permită evaluarea performanțelor socio-economice și sustenabilitatea sectorului acvaculturii al Uniunii, inclusiv impactul asupra mediului al acestuia;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
datele socio-economice privind activitățile de pescuit, menite să permită evaluarea performanțelor socio-economice ale sectorului pescuitului din Uniune;
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
datele socio-economice privind sectorul de prelucrare a peștelui, menite să permită evaluarea performanțelor socio-economice ale acestui sector.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
datele socioeconomice privind sectorul pescuitului sunt colectate în principal prin intermediul CCD și sunt esențiale în vederea evaluării și monitorizării performanței sale.
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Dezvoltarea socioeconomică a rămas, de asemenea, o prioritate importantă, în special în contextul crizei economice.
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Dezvoltare socioeconomică prin deminare și consolidarea capacităților de supraveghere a frontierei de est a Turciei - etapa a doua
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Dezvoltarea socio-economică, competitivitatea, managementul de mediu și creșterea eficientă a resurselor pot fi ameliorate, iar securitatea și coridoarele de transport, modernizate.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Dezvoltarea socio-economică, competitivitatea, managementul de mediu și creșterea eficientă a resurselor pot fi ameliorate, iar securitatea și coridoarele de transport, modernizate.
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
Evoluțiile socio-economice bazate pe indicatorii cheie de performanță, selectați pe baza relevanței lor pentru principalele domenii de politici (anexa 2)65;
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
dimensiunile socio-economice ale politicii comune în domeniul pescuitului;27,28
Socio-economic disadvantage, special educational needs and a migrant background24 are the most significant factors associated with low achievement in basic skills.
Dezavantajele socioeconomice, nevoile educaționale speciale și proveniența din migrație24 sunt cei mai importanți factori asociați cu rezultate slabe în ceea ce privește competențele de bază.
Socio-economic disparities: Both in terms of GDP per head and unemployment rates, there are stark contrasts between countries.
disparitățile socio-economice: există contraste flagrante între țări atât în ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor, cât și în ceea ce privește rata șomajului.
Socio-economic effects of the plan
Efecte socioeconomice ale planului
Socio-economic entrepreneurship in the least developed countries should be encouraged through some EU trade policy instruments.
ar trebui încurajat, prin anumite instrumente ale politicii comerciale a UE, antreprenoriatul socio-economic în ţările cel mai puţin dezvoltate;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade balances;
evoluția socioeconomică, astfel cum este măsurată de indicatori de impact precum indicele de dezvoltare umană al PNUD, ca măsură generală a prosperității; rata șomajului; fluxul de investiții străine directe; balanțele comerciale;
Socio-economic evolution, as measured by impact indicators such as the UNDP's human development index as a general measure of prosperity; unemployment rates; foreign direct investment inflows; trade;
evoluția socioeconomică, măsurată prin indicatori de impact precum indicele PNUD de dezvoltare umană ca modalitate generală de măsurare a prosperității, ratele șomajului, investițiile străine directe, schimburile comerciale;
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Societate și economie: regiunea Dunării prezintă o varietate culturală și lingvistică, dar în același timp prezintă decalaje economice și sociale foarte importante.
Socio-economic factors: the Danube region has a rich and diverse cultural and linguistic heritage, but it also has very wide economic and social disparities.
Societate și economie: regiunea Dunării prezintă o varietate culturală și lingvistică, dar în aceleși timp prezintă decalaje economice și sociale foarte importante.
Socio-economic functions
Funcţii socio-economice
Socio-Economic Impact
Impactul socio-economic
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Impactul de natură socio-economică (în special țările terțe) (în special comunitățile locale și grupurile autohtone)
Socio-economic impacts
Impactul socio-economic
Socio-economic impacts
Impacturi socioeconomice
Socio-economic impacts have been derived form the compliance costs and the specific market situations.
Impacturile socio-economice au fost derivate din costurile de conformare și din situațiile pe piață specifice.
socio-economic impacts;
impactul socio-economic;
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Implicații socio-economice și consecințe pentru partenerii economici ai Comunității
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Incluziunea socioeconomică a romilor rămâne, în primul rând, responsabilitatea statelor membre și vor fi necesare eforturi mai susținute din partea acestora pentru a se conforma obligațiilor care le revin, prin adoptarea unor măsuri mai concrete și a unor obiective explicite pentru a obține rezultate măsurabile, prin alocarea precisă de fonduri la nivel național și prin instituirea unui sistem național eficient de monitorizare și de evaluare.
Socio-economic indicators show that, with the exception of Iceland, enlargement countries are still well below the EU average and even below the level of the weakest Member States.
Conform indicatorilor socioeconomici, în afară de Islanda, țările implicate în procesul de extindere se află în continuare cu mult sub media UE și chiar sub nivelul statelor membre cu cele mai slabe performanțe.
Socio-economic integration of Roma
„Integrarea socioeconomică a romilor”
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
Parteneriatul economico-social şi diseminarea bunelor practici, în paralel sau împreună cu acordurile între actorii publici, trebuie să devină o practică standard şi obligatorie, care să însoţească toate procesele din politica de coeziune.
Socio-economic policy agenda for Europe in 2010-2020
L'agenda de politique socio-économique pour l'Europe 2010-2020
Socio-economic reform
Reforma socio-economică
Socio-economic Reforms
Reformele socioeconomice
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Cercetarea socio-economică împreună cu dezvoltarea de noi concepte și inovări instituționale este necesară pentru a asigura coeziunea economică a zonelor rurale și pentru a preveni marginalizarea economică și socială, pentru a promova diversificarea activităților economice (inclusiv sectorul serviciilor), pentru a asigura relațiile corespunzătoare între zonele rurale și cele urbane, pentru a facilita schimbul de cunoștințe, activitățile demonstrative, inovarea și diseminarea, precum și pentru a încuraja gestionarea participativă a resurselor.
Socio-economic research and forward looking activities for policy making
Cercetare socio-economică și activități orientate spre viitor pentru elaborarea politicilor
Socio-economic research and innovation can help reduce situations leading to social conflicts or maritime crime.
Cercetarea și inovarea în domeniul socio-economic pot contribui la reducerea numărului de situații care determină conflicte sociale sau infracțiuni maritime.
socio-economic research to develop policy measures for public acceptance of new technologies.
cercetarea socio-economică, pentru a elabora măsuri politice care vizează acceptarea de către public a noilor tehnologii.
Socio-economic research will be part of activities in relevant areas such as Digital Agenda, sustainable production and consumption or public health.
Cercetarea socio-economică va fi una din activitățile din domeniile relevante, cum ar fi agenda digitală, producția și consumul durabile sau sănătatea publică.
Socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment and social infrastructure will be targeted, as well as investments in human capital and access to finance for micro-, small- and medium-sized enterprises, with a particular focus on job creation, including for young people and women.
Vor fi vizate sectoarele socioeconomice și în special infrastructura, inclusiv energia, apa, transporturile, tehnologia informației și comunicațiilor, mediul și infrastructura socială, precum și investițiile în capitalul uman și accesul la finanțare pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii, cu un accent deosebit pe crearea de locuri de muncă, inclusiv pentru tineri și femei.
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
securitatea socio-economică (inclusiv nivelul și distribuția salariilor);
Socio-economic: the Region has very wide disparities.
Societate și economie: regiunea prezintă decalaje foarte importante.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
4.2 Analiza sociologică a fenomenului indică astfel faptul că predomină cauzele pasive, deşi ar trebui subliniat faptul că în anumite ţări, la originea problemei s-a aflat, de asemenea, gestiunea financiară defectuoasă16.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Analiza sociologică a fenomenului indică astfel faptul că predomină cauzele pasive, deşi ar trebui subliniat că, în anumite ţări, la originea problemei s-a aflat, de asemenea, gestiunea financiară defectuoasă16.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
factori sociologici și culturali: un grad de informare redus, lipsa cunoștințelor, o cultură a activității polițienești care încurajează personalul responsabil cu aplicarea legii să fie prudent cu privire la schimbul de informații;
Sociologist and Gerontologist
sociolog şi gerontolog
Sociologist, Central European University
Sociolog, Central European University
Société (Company)
Société (societate)
Société civile (Civil company)
Société civile (societate civilă)
Société de personnes (Partnership)
Société de personnes (societate de persoane)
Société en participation (Joint venture)
Société en participation (asociere în participație)
Société privée à responsabilité limitée / besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
«société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid»;
Société à responsabilité limitée;
«société à responsabilité limitée»;
Socket panel
conector