natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Consolidarea măsurilor internaționale de combatere a comerțului ilegal, cum ar fi lupta împotriva comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice, exploatarea forestieră ilegală și pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Să mărească investițiile în capitalul uman și să rezolve lipsa de personal calificat, prin sporirea relevanței educației pe piața forței de muncă, prin îmbunătățirea calității predării și prin intensificarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și a programelor de educație și formare pentru adulți.
Strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors (April 2009)
va consolida Recomandarea din 2004 privind remunerarea directorilor (aprilie 2009);
Strengthen its analysis on jobs and employment in aviation with Member States and open it to interested parties;
își va aprofunda analiza referitoare la locurile de muncă și la angajarea forței de muncă în domeniul aviației cu ajutorul statelor membre și va implica părțile interesate în această analiză;
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Să consolideze legăturile dintre știință și întreprinderi prin implementarea programului „Să construim pe baza cunoașterii” („Budujemy na Wiedzy”); să implementeze programul de reformă a sistemului educațional „Parteneriatul pentru cunoaștere” („Partnerstwo dla Wiedzy”) pentru a alinia mai bine oferta educațională la nevoile pieței forței de muncă;
Strengthen local financing networks
Consolidarea rețelelor locale de finanțare
Strengthen local governments’ ability to negotiate external resources: development projects, implication in sectoral programmes, and access to financial market.
Consolidarea capacității guvernelor locale de a negocia resursele externe: proiecte de dezvoltare, implicarea în programe sectoriale și accesul pe piața financiară.
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
creşte responsabilitatea fabricanţilor sau importatorilor din sectorul comercializării jucăriilor şi, în sfârşit,
Strengthen market monitoring
Întărirea monitorizării pieței
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Să consolideze măsurile de încurajare a participării femeilor pe piața muncii prin extinderea serviciilor de îngrijire a copiilor și a unităților de învățământ preșcolar.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Să intensifice măsurile care vizează încurajarea participării femeilor pe piața forței de muncă, în special prin extinderea serviciilor de îngrijire a copiilor și a unităților de învățământ preșcolar.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Să consolideze măsurile menite să sporească participarea pe piața forței de muncă a lucrătorilor în vârstă și a femeilor, inclusiv prin îmbunătățirea furnizării serviciilor de îngrijire a copiilor și de îngrijire pe termen lung.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Să consolideze măsurile menite să promoveze capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă.
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Consolidarea mecanismelor de supraveghere şi reacţie la ameninţările împotriva sănătăţii, inclusiv revizuirea mandatului Centrului european pentru prevenirea şi controlul bolilor (Comisie)
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
Întărirea mobilizării și predictibilității resurselor guvernelor locale
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
să consolideze celulele de supraveghere în domeniul afacerilor europene din cadrul organizaților sindicale și patronale și al Comisiei naționale pentru negocieri colective;
Strengthen multilateral efforts to combat wildlife trafficking
Consolidarea eforturilor multilaterale de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
strengthen ongoing cooperation and dialogue on OSH with strategic partners  Commission.
consolidarea cooperării actuale și a dialogului privind SSM cu partenerii strategici  Comisia.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Consolidarea deschiderii, inovării și excelenței în educație, în vederea producerii unui impact sistemic de durată, a consolidării capacităților și a sprijinirii reformării instituțiilor de învățământ superior în UE și în țările partenere;
Strengthen or, where applicable, establish practitioner networks at national and regional level, and improve cooperation between them
Consolidarea sau, după caz, instituirea unor rețele de practicieni la nivel național și regional, precum și îmbunătățirea cooperării dintre acestea
strengthen OSH cooperation, in particular with the ILO, but also the WHO and the OECD  Commission;
consolidarea cooperării în domeniul SSM, în special cu OIM, dar și cu OMS și OCDE  Comisia;
Strengthen our message on the important role of workers in energy efficiency, and propose all possible paths for enhancing participation, not only one.
se consolidează mesajul nostru privind importantul rol al lucrătorilor în domeniul eficienței energetice și se propun toate posibilitățile de sporire a participării, în locul uneia singure;
Strengthen ownership of the Union objectives in the employment, social and working conditions fields among key Union and national policy-makers, as well as other interested parties in order to bring about concrete and coordinated actions at both Union and Member State level
Încurajarea adeziunii la obiectivele Uniunii în domeniul social, al ocupării forței de muncă și al condițiilor de muncă în rândul principalilor responsabili politici europeni și naționali, precum și în rândul altor părți interesate pentru a determina realizarea unor acțiuni concrete și coordonate, atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul statelor membre
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
să consolideze parteneriatul atât în cadrul SSE, cât şi în afara acestuia, pentru a spori şi mai mult productivitatea acestuia şi pentru a asigura rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale.
strengthen partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
să consolideze parteneriatul în cadrul SSE, precum și în afara acestuia, pentru a spori și mai mult productivitatea acestuia și pentru a asigura rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale.
Strengthen partnerships with third countries, in particular toward countries with which Europe shares sea basins in order to enhance sustainable management of these common seas.
să consolideze parteneriatele cu țări terțe, în special cu țări cu care Europa are bazine maritime comune, pentru a consolida gestionarea sustenabilă a acestor mări comune.
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
consolideze aproprierea politicilor în țările africane, axându-se pe importanța fluxurilor de migrație sud-sud și să sprijine țările africane care doresc să își dezvolte propriul cadru de politică în materie de migrație;
strengthen political cooperation;
întărirea cooperării politice;
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Intensificarea dialogului politic prin axarea summiturilor în principal pe acțiune.
Strengthen preparedness and response for serious cross border health threats;
Consolidarea pregătirii și reacției la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății;
strengthen procedural guarantees
să consolideze garanțiile procedurale
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Să consolideze capacitățile administrației publice în sectoarele-cheie din domeniul transporturilor, precum și autoritățile de reglementare.
strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
să consolideze serviciile publice şi de interes general, astfel încât Europa să constituie, atât în interiorul frontierelor sale, cât şi la nivelul reprezentării în afara acestora, prin delegaţiile sale şi cooperarea publică, o zonă de prosperitate care oferă condiţii echitabile;
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Să consolideze serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă prin îmbunătățirea gradului de calitate și eficacitate în materie de formare, asistență la căutarea unui loc de muncă și servicii personalizate, inclusiv servicii externalizate.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
Să consolideze stabilirea priorităților privind proiectele de investiții publice și pregătirea acestora.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
consolidarea capacităților de C&I în mod durabil.
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
să intensifice cooperarea regională în materie de politică şi infrastructură în domeniul transporturilor;
strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure;
să se intensifice cooperarea regională în materie de politică şi infrastructură în domeniul transporturilor;
Strengthen regular interaction between the various ministries in the Member States to ensure implementation of the Global Approach.
aprofundeze interacțiunea regulată dintre diferitele ministere din statele membre pentru a asigura punerea în aplicare a abordării globale;
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Să consolideze dispozițiile de reglementare în vederea recapitalizării eficiente a instituțiilor financiare pentru a limita expunerea sectorului financiar la șocuri externe.
Strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level.
consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul Uniunii.
Strengthen risk management tools
Consolidarea instrumentelor pentru gestionarea riscurilor
Strengthen rules on disclosure of rating methodologies
Înăsprirea regulilor privind publicarea metodelor de rating.
strengthen security requirements when developing EU space systems.
va consolida cerințele de securitate atunci când va dezvolta sistemele spațiale ale UE.
strengthen solidarity-based relations in order to secure supply;
consolidarea relațiilor de solidaritate, pentru securitatea aprovizionării;
Strengthen structures in public procurement that promote competition and transparency and further improve the anti-corruption framework.
Să consolideze structurile procedurilor de achiziții publice care promovează concurența și transparența și să îmbunătățească și mai mult cadrul anticorupție.
Strengthen supervisory convergence and capital market capacity building
Consolidarea convergenței în materie de supraveghere și a dezvoltării capacității pieței de capital
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
să consolideze sprijinul acordat experimentării/ întăririi noilor instrumente şi metode de reducere a efectelor adverse generate de şocurile externe în ţările în curs de dezvoltare, făcând diferenţa între răspunsurile bazate pe piaţă la crizele generate de fluctuaţiile preţurilor internaţionale şi eforturile de atenuare a crizelor cauzate de catastrofele naturale;
Strengthen support to domestic revenue mobilisation in developing countries, in the context of its broader efforts to strengthen good governance and public finance management in these countries, by:
consolidarea sprijinului pentru mobilizarea veniturilor interne în țările în curs de dezvoltare, în contextul eforturilor sale mai ample de a consolida buna guvernanță și gestionarea finanțelor publice în aceste țări, prin:
Strengthen tax governance.
Îmbunătățirea guvernanței fiscale.
strengthen the 'New Start' EU target for the young unemployed: each individual should receive an early opportunity for training or work: no later than one month after becoming unemployed for 15-19 year olds, and two months for 20-24 year olds; support youth organisations in providing training and helping early school leavers and drop-outs.
consolideze obiectivul european „Nou început” destinat combaterii șomajului în rândul tinerilor: fiecare persoană ar trebui să primească o ofertă de formare profesională sau de angajare cel târziu la o lună de la intrarea în șomaj în cazul tinerilor cu vârsta între 15 – 19 ani și cel târziu la două luni pentru cei cu vârsta între 20 – 24 ani; să sprijine organizațiile de tineri care oferă stagii și contribuie la combaterea abandonului școlar timpuriu.
strengthen the 'New Start' EU target for unemployed adults, to ensure they receive a new job, additional training, an apprenticeship or other employability measure not later than 3 months after registering with the public employment service;
consolideze obiectivul Uniunii Europene din cadrul acțiunii „Un nou început” pentru adulții aflați în șomaj, pentru a se asigura că aceștia beneficiază de un loc de muncă, o formare profesională suplimentară, o perioadă de ucenicie sau altă măsură de creștere a capacității de angajare, cel târziu la 3 luni de la înregistrarea la serviciul public de ocupare a forței de muncă;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive  as a legal basis throughout the EU, with some of its content, if necessary, taking the form of a regulation.
consolidarea Directivei privind cooperarea administrativă din 2011 ca temei juridic în întreaga UE, la nevoie conferind anumitor conținuturi statut de regulament;
Strengthen the 2011 Mutual Assistance Directive.
consolidarea Directivei privind cooperarea administrativă din 2011;
Strengthen the activation element in the public work scheme through effective training and job search assistance.
Să consolideze elementul de activare al programului de lucrări publice prin cursuri eficace de formare și prin asistență pentru căutarea unui loc de muncă.
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
va consolida analiza acestor aspecte în evaluările ex post ale legislației și va asigura că rezultatele sunt utilizate în evaluările impactului pentru propuneri noi sau revizuite;
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
consolidarea capacităților țărilor în curs de dezvoltare de a-și mobiliza veniturile interne prin reforme fiscale și administrative.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
Să consolideze capacitatea sectorului financiar de a sprijini procesul de redresare având în vedere provocările generate de nivelul ridicat al creditelor neperformante acordate întreprinderilor și al creditelor ipotecare în valută, precum și practicile de guvernanță deficitare din unele instituții.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Să consolideze capacitatea serviciului public de ocupare a forței de muncă cu scopul de a îmbunătăți calitatea și eficiența formării, a asistenței pentru căutarea unui loc de muncă și a serviciilor individualizate, acordând o atenție deosebită grupurilor defavorizate.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
Să consolideze capacitatea Agenției pentru Achiziții Publice și a autorităților contractante și să amelioreze modul în care sunt concepute procedurile de achiziții publice și controlul asupra acestora.
Strengthen the Commission’s oversight on remedies in order to improve consistency
Întărirea supravegherii de către Comisie a măsurilor corective pentru îmbunătăţirea coerenţei
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
consolidarea competitivității și a durabilității întreprinderilor din Uniune, inclusiv în sectorul turismului;
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
întărirea competitivității sectorului audiovizual european în cadrul unei piețe europene deschise și competitive favorabile ocupării forței de muncă, inclusiv prin promovarea contactelor dintre profesioniștii din domeniul audiovizualului.
Strengthen the conflict of interest prevention regime and set up a common legal framework for all public employees.
Să consolideze reglementările pentru prevenirea conflictelor de interese și să instituie un cadru juridic comun pentru toți angajații din administrația publică.
Strengthen the conviction that violence against women in the domestic environment is a matter of public order and safety;
să întărească convingerea că violenţa împotriva femeilor în spaţiul domestic este o problemă ce ţine de siguranţa şi ordinea publică;
strengthen the cooperation between National/Governmental CERTs, also by leveraging and expanding existing cooperation mechanisms like the EGC.29 The active role of ENISA is called upon to stimulate and support pan-European cooperation between National/Governmental CERTs that should lead to enhanced preparedness; reinforced European capacity to react and respond to incidents; pan-European (and/or regional) exercises.
să întărească cooperarea dintre CERT naționale/guvernamentale, printre altele prin utilizarea și extinderea mecanismelor de cooperare cum ar fi ECG (Grupul CERT naționale/guvernamentale)29. ENISA este invitată să joace un rol activ în stimularea și sprijinirea cooperării paneuropene dintre CERT naționale/guvernamentale, ceea ce va avea ca rezultat creșterea gradului de pregătire; consolidarea capacității europene de reacție și de răspuns în caz de incidente; exerciții la nivel paneuropean (și/sau regional).
strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum;
să se consolideze cooperarea dintre CESE și Forumul societății civile UE-Rusia;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and Information Society dialogues with partners worldwide;
vor consolida coordonarea acțiunilor statelor membre și ale CE, menite să intensifice cooperarea strategică în domeniul științei și tehnologiei, precum și dialogurile privind societatea informațională cu principalii parteneri de pe plan mondial;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
îmbunătăţirea coordonării măsurilor statelor membre şi ale Comunităţii Europene, menite să extindă cooperarea strategică în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi dialogul privind societatea informaţională cu parteneri la nivel mondial;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
îmbunătăţirea coordonării măsurilor statelor membre şi ale Comunităţii Europene, menite să extindă cooperarea strategică în domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi dialogul privind societatea informaţională cu principalii parteneri la nivel mondial;
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
va întări coordonarea politicilor industriale ale statelor membre prin promovarea și monitorizarea îmbunătățirilor structurale care stimulează creșterea, pentru a atinge obiectivele strategiei Europa 2020.
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Să consolideze raportul costuri/eficacitate al sectorului sănătății, inclusiv în spitale.
Strengthen the current legislation on the choice of the most suitable matrix for monitoring
Consolidarea legislației actuale cu privire la alegerea celei mai adecvate matrice pentru monitorizare
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
concentrarea metodei decizionale şi a structurilor într-o entitate unică, pentru a furniza un „guvern” zonei euro, a completa şi unifica sistemul actual şi a realiza uniunea fiscală, plecând de la introducerea unui buget comun al zonei euro, şi cu prevederea unui mecanism de solidaritate care să reducă dezechilibrele economice dintre ţări;
strengthen the decision-making method and structures by forming a single entity in order to provide governance for the euro, complete and unify the current system and implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
concentrarea metodei decizionale și a structurilor într-o entitate unică, pentru a furniza un „guvern” zonei euro, a completa și unifica sistemul actual și a realiza uniunea fiscală, plecând de la introducerea unui buget comun al zonei euro, și cu prevederea unui mecanism de solidaritate care să reducă dezechilibrele economice dintre țări;
Strengthen the dialogue with industry
Consolidarea dialogului cu industria
strengthen the effective cooperation between courts; and
consolidarea cooperării eficiente între instanțe; precum și