natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 2: Establish revised reporting requirements for LULUCF activities, based on information from the ongoing international negotiations (and in addition to existing reporting requirements), in the following areas ("Detailed requirements now"):6
Opțiunea 2: Stabilirea de cerințe revizuite de raportare pentru activitățile LULUCF, pe baza informațiilor din cadrul negocierilor internaționale în curs (și pe lângă cerințele existente de raportare), în următoarele domenii („cerințe detaliate acum”):6
Option 2: EU coordinators and mandatory regional or thematic priority structures
Opțiunea 2: Coordonatori UE și structuri prioritare regionale sau tematice obligatorii
Option 2: EU Recommendation defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement.
Opțiunea 2: o recomandare a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice.
Option 2: European Regulatory Authority without discretionary decision-making powers assisting in the implementation of reinforced Community procedures; and
Opţiunea 2: o autoritate europeană de reglementare cu puteri de decizie discreţionare în ceea ce priveşte punerea în aplicare a procedurilor comunitare consolidate; precum și
Option 2: extend Article 7 to 2030;
opțiunea 2: prelungirea articolului 7 până în 2030;
Option 2: Extension of the transitional regime
Opțiunea 2: Prelungirea regimului de tranziţie
Option 2: Framework – A framework regulation containing general provisions and corresponding standards; common rules and technical provisions; and baseline standards by region corresponding to identified results which would function as a default measures in the context of regionalisation.
Opțiunea 2: Cadru – Un regulament-cadru care conține dispoziții generale și standarde corespunzătoare, norme comune și dispoziții tehnice și standarde de referință pe regiune, corespunzătoare rezultatelor identificate, care ar funcționa ca măsuri implicite în contextul regionalizării.
Option 2: freezing or gradually reducing fishing pressure in view of the insufficient knowledge about the biological status of the stock;
Opțiunea 2: suspendarea sau reducerea progresivă a presiunii exercitate de pescuit având în vedere informațiile insuficiente despre starea biologică a stocului;
Option 2: full deregulation (abolition of the Code of Conduct).
Opţiunea 2: dereglementare totală (abolirea codului de conduită).
Option 2: Further ERA “Coordination” over NSAs
Opțiunea 2: consolidarea rolului de „coordonare” a ERA în privința autorităților naționale de siguranță
Option 2: Generic authorisation: All companies able to market in the EU and simplified procedure abolished.
Opțiunea 2: Autorizare generică: Toate societățile comerciale pot comercializa în UE, iar procedura simplificată este eliminată.
Option 2: going farther than the recommendations made by the General Assembly and implement a prohibition applicable to EU vessels unilaterally.
Opţiunea 2: depăşirea cadrului recomandărilor formulate de Adunarea Generală şi impunerea unei interdicţii aplicabile unilateral tuturor navelor comunitare.
Option 2: Greater coordination role for the Agency in ensuring a consistent approach to certification of railway undertakings and vehicle authorisation
Opțiunea 2: consolidarea rolului de coordonare care îi revine agenției în asigurarea unei abordări coerente privind certificarea întreprinderilor feroviare și autorizarea vehiculelor.
Option 2: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
opţiunea 2: stoparea pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020;
Option 2: Halt the loss1 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
opţiunea 2: stoparea1 pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020;
Option 2: Halt the loss2 of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
opţiunea 2: stoparea1 pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020;
Option 2: Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU with an enforcement obligation on Member States (obligation to undertake a certain number of workplace inspections).
Opţiunea 2: Sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE, însoţite de obligaţia de aplicare impusă statelor membre (obligaţia de a efectua un anumit număr de inspecţii la faţa locului).
Option 2: Health Strategy with
Opţiunea 2: Strategie de sănătate cu
Option 2: Immediate action in all areas where the defence industry is currently treated differently to other industrial sectors
Opțiunea 2: Acțiune imediată în toate domeniile în care, în prezent, industria de apărare este tratată diferit față de alte sectoare industriale
Option 2: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the common vocabulary used in the area of public procurement?
Opțiunea 2: Modernizarea imediată prin înlocuirea anexei IV cu vocabularul comun folosit în domeniul achizițiilor publice.
Option 2: Impact of stricter noise emissions limits
Opțiunea 2: Impactul onor limite mai severe cu privire la emisiile de zgomot
Option 2: Improving cooperation between the Member States through voluntary initiatives
Opţiunea 2: Îmbunătăţirea cooperării dintre statele membre prin iniţiative voluntare
Option 2: In addition to option 1, guidelines could be elaborated by the Commission so as to provide interpretation to the current FAR provisions which are not clear or precise enough.
Opțiunea 2: în plus față de opțiunea 1, Comisia ar putea elabora orientări pentru interpretarea dispozițiilor regulamentului actual privind autorizațiile de pescuit care nu sunt suficient de clare sau de precise.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.
Opţiunea a 2-a: Stimulente pentru demonstrarea şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor cărbunelui durabil
Option 2: Inclusion of projects of European interest in national priorities and application of fastest national procedure (where existing)
Opțiunea 2: Includerea proiectelor de interes european în prioritățile naționale și aplicarea rapidă a celor mai rapide proceduri naționale (dacă există)
Option 2: Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)
Opțiunea 2: mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi Codul vamal modernizat (CVM)
Option 2: Increasing the requirement of ten years to twelve years of general school education
Opțiunea 2: Creșterea perioadei de formare școlară generală obligatorie de la 10 la 12 ani
Option 2: Introduce a Member State option to grant an exemption from the reporting requirement under the Second Directive where an expert report is established in the course of a division; and
opțiunea 2: introducerea posibilității de acordare de către statele membre a unei derogări de la obligația de raportare în temeiul directivei a doua atunci când în cadrul unei diviziuni se întocmește un raport al experților; și
Option 2: Introduce mandatory fuel consumption meters (FCM) for LDV vehicles and extend the mandatory installation of gear shift indicators (GSI) from only passenger cars to all LD vehicles
Opțiunea 2: Introducerea obligatorie a CCC și a ISV pentru VUU și extinderea instalării obligatorii a ISV de la autoturisme la toate VUU.
Option 2: Introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;
opțiunea 2: introducerea posibilității ca acționarii să renunțe la raportul scris al conducerii și la situația contabilă fie prin decizie unanimă, fie prin decizia majorității;
Option 2: Introducing the wider and more rigorous alert obligation for Member States to immediately alert all other Member States if a health professional is no longer allowed to practise due to a disciplinary sanction?
Opțiunea 2: Introducerea unei obligații mai ample și mai riguroase a statelor membre de a alerta toate celelalte state membre în cazul în care unui profesionist din domeniul sănătății i se interzice să-și practice meseria ca urmare a unei sancțiuni disciplinare.
Option 2: Introduction of retrospective assessment of all projects
Opțiunea 2: Introducerea unei evaluări retrospective a tuturor proiectelor
Option 2: Issue a second communication highlighting increased cooperation and partnerships within existing frameworks;
Opțiunea 2: Publicarea unei a doua comunicări care să evidențieze cooperarea și parteneriatele consolidate în cadrul existent;
Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Opţiunea 2: Instrumentul se va aplica numai contractelor externe.
Option 2: It would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery for the entire duration of the legal guarantee, as long as this would be compatible with the nature of the goods and the defects.
Opţiunea 2: Profesionistul în domeniu trebuie să demonstreze că defectul nu exista la momentul livrării pentru întreaga durată a garanţiei legale, atât timp cât există o compatibilitate cu natura bunurilor şi defectele acestora.
Option 2: Legally non-binding option
Opțiunea 2: opțiune fără caracter juridic obligatoriu
Option 2: Light Coord.
Opțiunea 2: Coordonare redusă
Option 2: Lisbonisation
Opțiunea 2: Lisabonizarea
Option 2: Maintain the current structure of the EU/Greenland partnership but amending it to better respond to an enhanced partnership
Opțiunea 2: menținerea structurii actuale a parteneriatului UE-Groenlanda, modificând-o însă, pentru ca aceasta să fie mai propice unui parteneriat consolidat
Option 2: Maintaining the status quo
Opțiunea 2: menținerea statu-quo-ului
Option 2: Making further legislative amendments through the Europol regulation
Opțiunea 2: Realizarea de noi modificări legislative prin intermediul Regulamentului Europol
Option 2: Making further legislative amendments to the Europol regulation
Opțiunea 2: Realizarea de noi modificări legislative ale Regulamentului Europol
Option 2: management plan
Opțiunea 2: plan de gestionare
Option 2: Mandatory fuel consumption meters for all LD vehicles and extension of the mandatory installation of gear shift indicators from only passenger cars to all LD vehicles
Opțiunea 2: Echiparea obligatorie cu contoare care măsoară consumul de carburant a tuturor VUU și extinderea instalării obligatorii a indicatorilor de schimbare a treptei de viteză de la autoturisme la toate VUU
Option 2: market-driven option
Opțiunea 2: opțiunea axată pe piață
Option 2: Member State-based training as part of an EU network
Opțiunea 2: integrarea formării furnizate de statele membre într-o rețea la nivelul UE
Option 2: minimum approximation of sanctioning regimes - sectoral approach
Opțiunea 2: apropierea minimă a regimurilor de sancțiuni – abordare sectorială
Option 2: minimum EU rules
Opțiunea 2: norme UE minime
Option 2: Minimum inspection and enforcement requirements for treatment of WEEE
Opțiunea 2: Cerințe minime de inspecție și de control al aplicării în ceea ce privește tratarea DEEE
Option 2: Model clauses for inclusion in IGA which do not infringe EU law/guidelines:
Opțiunea 2: Includerea de clauze standard în acordurile interguvernamentale care nu încalcă dreptul /orientările UE
Option 2: Model clauses for inclusion in IGAs which do not infringe EU law/guidelines
Opțiunea 2: Includerea în acordurile interguvernamentale a unor clauze standard care nu încalcă dreptul/orientările UE
Option 2: more cooperation.
opțiunea 2: o mai mare cooperare.
Option 2: More flexible auction supply in the form of a market stability reserve (additional option building on a variant of option of discretionary price management mechanisms from the Carbon Market Report).
Opțiunea 2: Flexibilizarea ofertei de certificate scoase la licitație prin instituirea unei rezerve pentru stabilitatea pieței (opțiune suplimentară care se întemeiază pe o variantă a opțiunii privind mecanismele discreționare de gestionare a prețurilor din raportul privind piața cărbunelui)
Option 2: N/A (new actions, thus identical to Option 1)
Opțiunea 2: N/A (acțiuni noi, prin urmare această opțiune este identică față de opțiunea 1)
Option 2: New test method and the existing limit values
Opțiunea 2: Noua metodă de încercare și valorile limită existente
Option 2: No action
Opțiunea 2: Nicio măsură
Option 2: No change to the regulatory framework.
Opţiunea 2: nicio schimbare adusă cadrului de reglementare.
Option 2: No EU policy or action plan on HIV/AIDS
Opțiunea 2: Nicio politică și niciun plan de acțiune al UE în domeniul HIV/SIDA
Option 2: No joint programme, only FP7
Opţiunea 2: fără program comun, cu PC7
Option 2: No regulation: remove or restrict sector-specific regulation ('regulatory holidays'); and
Opţiunea 2: nicio reglementare: anularea sau restricţionarea reglementării specifice fiecărui sector („pauză de reglementare”); precum și
Option 2: No, they would be excluded from the scope of Community rules.
Opţiunea 2: Nu, acestea ar trebui excluse din domeniul regulilor comunitare.
Option 2: Numbers of animals killed for use of their organs and tissues in scientific procedures
Opțiunea 2: Numerele animalelor ucise pentru utilizarea organelor și a țesuturilor în proceduri științifice
Option 2: One application for all new foods for different uses.
Opțiunea 2: O singură cerere pentru toate alimentele noi pentru diferite utilizări.
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Opţiunea 2: Se va stabili o procedură uniformă privind notificarea retragerii pentru întregul acquis privitor la protecţia consumatorilor.
Option 2: Only the list of terms annexed to the Directive would be made applicable to individually negotiated terms.
Opţiunea 2: Doar lista de clauze anexată directivei va fi pusă în aplicare exclusiv clauzelor care au făcut obiectul unei negocieri individuale.
Option 2: Optional CCTB
Opțiunea 2: CCTB opțional
Option 2: Permanent ethical review body in each establishment
Opțiunea 2: Organism permanent de evaluare etică în fiecare unitate
Option 2: Policy monitoring with a complementary reporting mechanism
Opțiunea 2: Monitorizarea politicilor cu ajutorul unui mecanism de raportare complementar
Option 2: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
Posibilitatea 2: Amânarea datei de transpunere a directivei permite, în acelaşi timp, de a nu bloca în mod neîntemeiat utilizarea IRM sau a altor activităţi industriale.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – It enables the EU to make provision for its participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Opțiunea 2: Programul comun PRIMA în temeiul articolului 185 din TFUE – Acesta permite UE să prevadă participarea sa la programele de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.
Option 2: PRIMA Joint Programme based on Article 185 TFEU – This enables the EU to make provisions for its participation in research and development programmes run by several Member States, including its participation in the structures created for the implementation of those programmes.
Opțiunea 2: Programul comun PRIMA derulat în temeiul articolului 185 din TFUE – Aceasta permite Uniunii să prevadă participarea sa la programe de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea sa la structurile create pentru punerea în aplicare a programelor respective.
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
opţiunea 2: prevede crearea unui sistem comunitar centralizat care să presupună impunerea obligaţiei de proprietate publică asupra stocurilor de urgenţă de 90 de zile, menţinute separat de stocurile comerciale; astfel, s-ar îmbunătăţi capacitatea de a se face faţă situaţiilor de urgenţă, dar cu costuri ridicate;
option 2: provides for the establishment of a centralised EU system with mandatory public ownership of 90 days of emergency stocks, held separately from commercial stocks; this would provide greater capacity to cope with disruption but at higher costs;
opţiunea 2: prevede crearea unui sistem comunitar centralizat care să presupună impunerea obligaţiei de proprietate publică asupra stocurilor de urgenţă pe durata a 90 de zile, separat de stocurile comerciale; astfel, s-ar îmbunătăţi capacitatea de a se face faţă situaţiilor de urgenţă, dar cu costuri ridicate;
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of conduct
Opțiunea 2: Reformarea regulamentului privind controlul, asociată unui un cod de conduită
Option 2: Recast of the Control Regulation, combined with a Code of Conduct
Opțiunea 2: Reformarea regulamentului privind controlul, coroborată cu un cod de conduită
Option 2: recommendation on transparency
Opțiunea 2: recomandare în materie de transparență
Option 2: recommendation on transparency of institutional investors and asset managers
Opțiunea 2: recomandare privind transparența investitorilor instituționali și a administratorilor de active
Option 2: recommendation providing guidelines
Opțiunea 2: recomandare care oferă orientări
Option 2: Recommendations and guidelines (OMC)
Opțiunea 2: recomandări și orientări (MDC)
Option 2: Recommendations and guidelines1
Opțiunea 2: orientări și recomandări1
Option 2: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities
Opțiunea 2: Regulament cu norme armonizate și un rol mai eficient al autorităților competente
Option 2: Regulation with harmonised rules and more efficient role of the Competent Authorities
Opțiunea 2: Regulament cu norme armonizate și un rol mai eficient al autorităților competente
Option 2: Regulation with harmonised rules and the Competent Authorities playing a more efficient role
Opțiunea 2: Regulament cu norme armonizate și un rol mai eficient al autorităților competente
Option 2: Regulatory action;
Opțiunea 2: Acțiune de reglementare;
Option 2: Regulatory incentives for infrastructure financing The EU as a whole does not have a true project bond market Financing in Europe has traditionally been dominated by banks and a truly integrated and liquid bond market only started developing after the introduction of the single currency.
Opţiunea 2: Stimulente de ordin legislativ pentru finanţarea infrastructurilor UE în ansamblu nu are o piaţă adevărată de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte În Europa metodele de finanţare au fost dominate în mod tradiţional de bănci şi numai după introducerea monedei unice a început să se dezvolte o piaţă de obligaţiuni cu adevărat integrată şi lichidă.
Option 2: Regulatory incentives may allow more bond financing.
Opţiunea 2: Stimulentele de ordin legislativ ar putea permite finanţarea mai multor proiecte prin obligaţiuni.
Option 2: Remove the upper mass limit of the LD Euro 6 regulation for emission purposes
Opțiunea 2: Eliminarea limitei superioare de masă pentru VUU din regulamentul Euro 6 în ceea ce privește emisiile
Option 2: Removing the Member State options as regards simplified mergers and divisions; and
opțiunea 2: suprimarea opțiunii de care dispun statele membre cu privire la fuziunile și divizările simplificate; și
Option 2: Renewal with modifications of the BER.
Opțiunea 2: Reînnoirea cu modificări aduse REC.
Option 2: Replace the current framework by two regulations
Opțiunea 2: înlocuirea cadrului existent cu două regulamente
Option 2: Require annual reporting and further specify type of information/data to be reported, and/or the relevant formats (" Streamline formats")
Opțiunea 2: Impunerea raportării anuale și specificarea în continuare a tipului de informații/date care trebuie raportate și/sau a formatelor relevante („formate standardizate”)
Option 2: Require MS to voluntarily report information on financial and technology support provided every 2 years based on the national communication guidelines.
Opțiunea 2: Solicitarea raportării de către statele membre, în mod voluntar, din doi în doi ani, informații cu privire la sprijinul financiar și tehnologic furnizat, pe baza orientărilor naționale de comunicare.
Option 2: Require that Member States report on the non-CO2 climate impacts of aviation by multiplying the CO2 impacts by a pre-defined factor.
Opțiunea 2: Impunerea raportării de către statele membre a impactului nelegat de CO2 al aviației, prin înmulțirea efectelor dioxidului de carbon cu un factor predefinit.
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive,
Opțiunea 2: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale.
Option 2: Revision of Basic Safety Standards and Medical Directive.
Opțiunea 2: Revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale.
Option 2: Security in space dimension
Opțiunea 2: Securitatea în spațiu
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach — no legally binding measures
Opțiunea 2: Gestionarea separată și diferită a amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate – cooperare consolidată a UE prin utilizarea unor instrumente „flexibile” bazate pe o abordare voluntară – fără măsuri cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic
Option 2: Separate and different handling of serious cross-border threats to health — enhanced EU cooperation through the use of soft instruments based on a voluntary approach;
Opțiunea 2: gestionarea separată și distinctă a amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății – cooperare consolidată a UE prin utilizarea unor instrumente flexibile pe baza unei abordări voluntare;
Option 2: Shift from the current limit of 5% fin to live weight ratio to 5% fin to dressed (typically beheaded, eviscerated and skinned) carcass ratio and require that fins and carcasses are landed simultaneously at the same port
Opțiunea 2: Trecerea de la limita actuală de 5% pentru raportul dintre greutatea înotătoarelor și greutatea în viu a carcaselor la o limită de 5% pentru raportul dintre greutatea înotătoarelor și greutatea carcaselor curățate (de regulă, decapitate, eviscerate și jupuite) și cerința ca înotătoarele și carcasele să fie debarcate în mod simultan în același port
Option 2: Single-criterion labelling scheme for C1 tyres3 regarding fuel efficiency, with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Opţiunea 2: Sistem de etichetare bazat pe un criteriu unic pentru pneurile de tip C13 privind eficienţa consumului de combustibil, cu cerinţe minime referitoare la alţi parametri (aderenţă la teren umed şi zgomot exterior de rulare).
Option 2: Single-criterion labelling scheme for passenger car tyres (C1 tyres) regarding fuel efficiency (RR), with minimum requirements on other parameters (wet grip and external rolling noise).
Opțiunea 2: Sistem de etichetare bazat pe un criteriu unic pentru pneurile autoturismelor (pneuri de tip C1) privind eficiența consumului de combustibil (RR), cu cerințe minime referitoare la alți parametri (aderența la teren umed și zgomotul exterior de rulare).
Option 2: smarter implementation.
opțiunea 2: o punere în aplicare mai inteligentă.
Option 2: Soft instruments
Opțiunea 2: Instrumentele flexibile
Option 2: soft-law providing guidance
Opțiunea 2: orientări fără caracter obligatoriu
Option 2: Status quo - the test of unfairness would be kept in its present form.
Opţiunea 2: Status quo – se va păstra actuala formă a aprecierii caracterului abuziv .
Option 2: Status quo plus limited EU financial support
Opțiunea 2: Status quo plus un sprijin financiar limitat din partea UE