natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that the Commission should revise the accounting rules for the solvency of pension funds, so that it would be possible to estimate potential problems.
CESE propune Comisiei să revizuiască normele de contabilitate pentru solvabilitatea fondurilor de pensii, astfel încât să fie posibilă estimarea problemelor potențiale.
The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
„CESE sugerează Comisiei să prezinte propuneri care să determine statele membre să investească mai mult în cercetare, dezvoltare şi inovare în sectorul pescuitului şi, în special, în construcţia şi întreţinerea navelor de cercetare oceanografică.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
Comitetul propune ca definiţia agricultorului activ să ia în considerare mai ales criterii precum producţia şi comercializarea produselor agricole (şi prin vânzarea directă pe pieţele locale), precum şi crearea de bunuri şi servicii publice de utilitate socială.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
Comitetul propune ca definiţia agricultorului activ să ia în considerare mai ales criterii precum producţia şi comercializarea produselor agricole (şi prin vânzarea directă pe pieţele locale), precum şi crearea de bunuri şi servicii publice de utilitate socială.”
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
Comitetul propune ca definiţia agricultorului activ să ia în considerare mai ales criterii precum producţia şi comercializarea produselor agricole, crearea de bunuri şi servicii publice de utilitate socială şi vânzarea directă pe pieţele locale.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Comitetul propune ca definiţia agricultorului activ să ia în considerare mai ales criterii precum producţia şi comercializarea produselor agricole (şi prin vânzarea directă pe pieţele locale), precum şi crearea de bunuri şi servicii publice de utilitate socială.”
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
Comitetul propune ca definiţia agricultorului activ să ia în considerare mai ales criterii precum producţia şi comercializarea produselor agricole, crearea de bunuri şi servicii publice de utilitate socială şi vânzarea directă pe pieţele locale.”
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
CESE recomandă ca directiva să prevadă un termen de la care organele de anchetă să poată acţiona în ciuda absenţei avocatului, trebuind să se facă dovada că acesta a fost informat în mod corespunzător.
The EESC suggests that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
CESE sugerează ca documentele care fixează modalităţile de acordare a ajutoarelor să cuprindă o clauză explicită în acest sens.
The EESC suggests that the EC designs and adopts an agreed action plan complemented by an implementation monitoring system directed to ensure that such barriers are overcome.
CESE sugerează ca CE să conceapă şi să adopte un plan de acţiune convenit de comun acord, completat de un sistem de monitorizare a aplicării având drept scop asigurarea faptului că aceste obstacole sunt depăşite.
The EESC suggests that the environmental pollution record of warships should also be addressed.
CESE sugerează să se abordeze, de asemenea, chestiunea poluării mediului de către navele de război.
the EESC suggests that the EU adopt a common general definition of energy poverty that can then be adapted by each Member State;
CESE sugerează ca UE să adopte o definiție comună și cu caracter general a sărăciei energetice, care să poată fi adaptată ulterior de fiecare stat membru;
The EESC suggests that the EU arrange for the possibility of the relevant researchers in these countries joining the best European research centres.
CESE sugerează ca UE să le ofere cercetătorilor din aceste țări posibilitatea de a lucra în cele mai bune centre de cercetare europene.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
CESE recomandă Comisiei Europene să finanțeze un studiu privind eficiența unor astfel de sisteme în vederea aplicării lor pe o scară mai largă.
The EESC suggests that the European Commission explore the possibility of introducing mandatory EU policy measures in this field, if necessary.
CESE sugerează Comisiei Europene să analizeze posibilitatea introducerii de măsuri politice europene obligatorii în acest domeniu, dacă acest lucru se impune.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual privind implicarea generală a CES naţionale în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
CESE propune ca atribuțiile viitorului Comitet IMM să fie următoarele: supravegherea condițiilor de aplicare a TTIP în cazul IMM-urilor/IFM-urilor și al microîntreprinderilor și a efectelor acestora asupra angajaților și consumatorilor produselor lor, realizarea de studii de impact, formularea de propuneri pentru rezolvarea dificultăţilor întâmpinate de IMM‑uri/IFM-uri și microîntreprinderi, precum și de angajații și consumatorii produselor lor, organizarea comunicării destinate acestor întreprinderi etc.
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, and its effects on their employees and customers, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and their employees and customers, and channelling information to these businesses, etc.
CESE propune ca atribuțiile viitorului Comitet IMM să fie următoarele: supravegherea condițiilor de aplicare a TTIP în cazul IMM-urilor/IFM-urilor și microîntreprinderilor și a efectelor acestora asupra angajaților și consumatorilor lor, realizarea de studii de impact, formularea de propuneri pentru rezolvarea dificultăţilor întâmpinate de IMM-uri/IFM-uri și microîntreprinderi, precum și de angajații și consumatorii acestora, organizarea comunicării destinate acestor întreprinderi etc.”
The EESC suggests that the future SME committee be given the following remit: monitoring the way in which the TTIP is implemented in respect of SMEs/VSEs and micro-enterprises, conducting impact studies, issuing proposals on how to solve the difficulties encountered by SMEs/VSEs and micro-enterprises and channelling information to these businesses, etc.
CESE propune ca atribuțiile viitorului Comitet IMM să fie următoarele: supravegherea condițiilor de aplicare a TTIP în cazul IMM-urilor/IFM-urilor și microîntreprinderilor, realizarea de studii de impact, formularea de propuneri pentru rezolvarea dificultăţilor întâmpinate de IMM-uri/IFM-uri și microîntreprinderi, organizarea comunicării destinate acestor întreprinderi etc.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
CESE propune ca directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii să prevadă un nivel minim de protecție, acordând în mod explicit statelor membre posibilitatea de a asigura acestor persoane un tratament egal în ceea ce privește condițiile de lucru în general.”
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
CESE sugerează ca inspectorul să-și folosească judecata profesională pentru a decide care sunt elementele care trebuie inspectate și în ce grad, pentru a verifica starea generală în aceste domenii și a evita o nouă inspectare a elementelor care au fost deja verificate în mod obligatoriu în contextul reglementărilor internaționale.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
CESE sugerează ca viitorul summit european dedicat energiei, din mai 2013, să se axeze în primul rând pe această chestiune şi să contribuie la prefigurarea unui serviciu public european al energiei.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
CESE sugerează ca viitorul summit european dedicat energiei, din mai 2013, să se axeze în primul rând pe această chestiune și să contribuie la prefigurarea unui serviciu public european al energiei.
The EESC suggests that the planning of new initiatives and priorities should also take account of existing strategies and integration plans (such as, for example, the Europe 2020 strategy, the annual growth programme and the European Semester/country-specific recommendations) and include detailed information on how the planned measures are to be integrated into the existing strategies and can reflect their objectives.
CESE consideră că planificarea noilor inițiative și priorități ar trebui să se facă ținând cont de strategiile și planurile de integrare existente (de exemplu, Strategia Europa 2020, programul anual de creștere și semestrul european/recomandările specifice fiecărei țări) și prezentând informații detaliate cu privire la modul în care măsurile planificate sunt încorporate în strategiile existente și reflectă obiectivele acestora.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
CESE sugerează ca, modificând criteriul proiectului, să se includă în Anexa III serviciile de reparare şi întreţinere a autovehiculelor.
The EESC suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
CESE propune ca această propunere referitoare la „unitățile de facturare” să fie reconsiderată.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
CESE propune completarea dispozițiilor referitoare la litigii și să se solicite autorităților naționale să încurajeze, dacă este cazul, părțile implicate să recurgă, în primul rând, la soluționarea litigiilor prin procedura extrajudiciară.
The EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
CESE propune să se completeze dispozițiile referitoare la litigii și să se solicite autorităților naționale să încurajeze, dacă este cazul, părțile implicate să recurgă, în primul rând, la soluționarea litigiilor prin procedura extrajudiciară.
The EESC suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance.
CESE recomandă ca rezultatele procesului de consultare să fie aplicat prioritar produselor mai simple, pentru care factorii locali au, comparativ, o importanță mai mică.
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
CESE sugerează că rolul societății civile ar putea fi îmbunătățit:
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
CESE sugerează ca strategia de integrare a romilor să fie inclusă în semestrul european pentru a consolida obiectivele politice ale acestuia.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
CESE sugerează ca regimul cheltuielilor judiciare aplicabile acestei proceduri să urmeze regulile deja enunţate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 805/2004, cu adaptările necesare.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
CESE sugerează ca regimul cheltuielilor de judecată aplicabile acestei proceduri să urmeze regulile deja enunţate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 805/2004, cu adaptările necesare13.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
CESE sugerează ca regimul cheltuielilor judiciare aplicabile acestei proceduri să urmeze regulile deja enunţate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 805/2004, cu adaptările necesare.13
The EESC suggests that the Safer Internet Programme include initiatives for counselling in general, especially online counselling, and programmes aimed at children and adolescents to help prevent such situations from occurring in the first place.
CESE propune ca, în cadrul Programului pentru un internet mai sigur (Safer Internet Programme), să fie prevăzute iniţiative de consiliere în general şi în special de consiliere online, precum şi programe de prevenţie destinate copiilor şi adolescenţilor.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
CESE propune reformarea mecanismului SID şi integrarea acestuia într-un ciclu coerent de evaluare.
The EESC suggests that the SIA be remodelled and integrated into a coherent evaluation cycle.
CESE propune reformarea mecanismului SID și integrarea acestuia într-un ciclu coerent de evaluare.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
CESE sugerează ca aceste iniţiative să fie urmărite îndeaproape şi să fie utilizate pentru identificarea şi punerea în comun a celor mai bune practici.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
CESE sugerează acestor organizaţii şi reţele să intre în relaţii de parteneriat cu organizaţiile existente din ţările gazdă.
The EESC suggests that these organisations and networks establish partnerships with organisations in the host countries.
CESE sugerează acestor organizaţii şi reţele să intre ȋn relaţii de parteneriat cu organizaţiile existente din ţările gazdă.
The EESC suggests that this concept should apply to the components, because any recovery operations must be undertaken on the starting components and not on the fertilisers as final products.
CESE sugerează ca acest concept să se aplice componentelor, deoarece orice operațiuni de recuperare trebuie să vizeze componentele inițiale, și nu îngrășămintele, ca produse finale.
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
CESE propune să se ţină seama de această situaţie şi în diferitele programe naţionale de sprijinire a ocupării forţei de muncă, ca şi în programele europene de ocupare a forţei de muncă (recalificări, programe de sporire a competenţelor).
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
CESE propune ca problema să fie studiată în profunzime şi reexaminată în cadrul Conferinţei Interguvernamentale, fără să fie repuse în discuţie echilibre generale ale Proiectului de Tratat constituţional.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
CESE propune iniţierea unui proces de reflecţie cu privire la crearea unor „puncte focale”, pentru a-i susţine pe apărătorii drepturilor omului; prin intermediul acestora, instituţiile şi organismele UE vor putea lucra în reţea, fiecare în sfera de competenţă proprie (inclusiv Consiliul Europei, care a întreprins deja unele acţiuni în acest sens).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
CESE propune iniţierea unui proces de reflecţie cu privire la crearea unor „puncte focale” de sprijinire a pe apărătorilor drepturilor omului, prin intermediul cărora instituţiile şi organismele UE vor putea lucra în reţea, fiecare în sfera de competenţă proprie.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
CESE propune iniţierea unui proces de reflecţie cu privire la crearea unor „puncte focale”, pentru a-i susţine pe apărătorii drepturilor omului, prin intermediul cărora instituţiile şi organismele UE vor putea lucra în reţea, fiecare în sfera de competenţă proprie.
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit.
CESE propune iniţierea unui proces de reflecţie cu privire la crearea unor „puncte focale”, pentru a-i susţine pe apărătorii drepturilor omului, prin intermediul cărora instituţiile şi organismele UE vor putea lucra în reţea, fiecare în sfera de competenţă proprie.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
CESE propune extinderea mecanismului de garanții aferent achizițiilor printr-o garanție minimă de funcționare, reparațiile fiind, în acest caz, pe cheltuiala producătorului.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
CESE recomandă ca efortul destinat acestui domeniu să se concentreze în special asupra dobândirii și certificării unor date obiective și fiabile privind produsul și procesul fizic și social de fabricare a acestuia.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie adoptate iniţiative prioritare noi, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării la nivel atât naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie întreprinse iniţiative prioritare noi, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea de noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării atât la nivel naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests that, alongside the priority actions, new, tangible priority initiatives should be undertaken2, facilitating creation and development of new types of jobs related to the energy efficiency sector, dissemination of new, integrated energy services, promotion of new, energy-saving products which cause less pollution, fostering of R&D at both national and European levels, with a substantial increase in the budgets allocated, and harnessing of all technological resources already available.
CESE sugerează ca, pe lângă acţiunile prioritare, să fie întreprinse iniţiative prioritare noi2, tangibile, care să faciliteze crearea şi dezvoltarea a noi tipuri de locuri de muncă în domeniul eficienţei energetice, difuzarea de servicii energetice noi, integrate, promovarea de produse noi, cu consum energetic redus şi care provoacă mai puţină poluare, promovarea cercetării şi a dezvoltării atât la nivel naţional, cât şi european, cu o creştere considerabilă a bugetelor alocate şi exploatarea resurselor tehnologice deja disponibile.
The EESC suggests that, in order to achieve better management of support, its specific nature should be stipulated, thereby ensuring that the funds granted are actually used for their intended purpose.
Pentru o mai bună gestionare a ajutoarelor acordate, CESE propune să se menţioneze în mod obligatoriu scopul precis al acestora, pentru ca, în acest fel, fondurile acordate să fie destinate scopurilor vizate.