natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Networking with researchers in key non-EU countries is also vital for the further dissemination of research findings and a better understanding of EU policy.
Pe lângă aceasta, o reţea de cercetători din ţări terţe relevante este decisivă pentru a continua extinderea rezultatelor cercetării şi pentru o mai bună înţelegere a politicii UE.
Networking with the Commission.
Cooperarea cu Comisia.
Networking, clusters and university-industry collaboration
Crearea de reţele, clusterele şi colaborarea dintre universităţi şi industrie
networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
constituirea de rețele, cooperarea și schimbul de experiență între regiuni, orașe și principalii actori sociali, economici și de mediu;
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
colaborarea în rețea, încredere reciprocă, înțelegere și învățare, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, împărtășirea informațiilor, acțiuni comune de sensibilizare și prognoză, planificare de contingență și interoperabilitate;
networking;
creare de rețele;
networking;
crearea de rețele;
Networks
Rețelele
Networks and business models are adapting to handle more data
Rețelele și modelele de activitate se adaptează pentru a face față fluxului crescut de date
Networks and information systems must be effectively protected against all kinds of disruptions and failures, including man-made attacks.
Reţelele şi sistemele informatice trebuie protejate eficient împotriva tuturor tipurilor de perturbări şi disfuncționalități, inclusiv împotriva atacurilor omului.
Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
Reţele şi acţiuni naţionale care reunesc o gamă variată de factori interesaţi pentru a acţiona în întreaga Europă şi pentru a facilita activităţile de coordonare şi schimbul de cunoştinţe.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Însă reţelele şi organizaţiile ar trebui să susţină integrarea şi să nu devină instrumente de accentuare a segregaţiei.
Networks and organisations should however support integration and not become vehicles for further segregation.
Însă rețelele și organizațiile ar trebui să susțină integrarea și să nu devină instrumente de accentuare a segregației.
Networks and partnerships should be set up, specifically centred on the ECVET system, with a view to developing new tools and new practices as regards teaching contracts and the transfer of credits.
Ar trebui înfiinţate reţele şi parteneriate, axate în mod specific pe sistemul ECVET, în scopul elaborării de noi instrumente şi noi practici în ceea ce priveşte contractele pedagogice şi transferurile de credite.
Networks and supply chains have been optimised over decades to deliver energy from these sources to our society.
Rețelele și lanțurile de aprovizionare au fost optimizate timp de decenii astfel încât să furnizeze energie pentru societate din sursele respective.
Networks are operating each year closer to their physical limits with an increased probability of temporary supply interruptions6.
Reţelele funcţionează în fiecare an aproape de limita lor fizică cu riscul de a ocaziona întreruperi6 temporare ale aprovizionării.
Networks in the EU and in partner countries – strengthening partnerships / Local Authority twinning
Rețele în UE și țările partenere – întărirea parteneriatelor / înfrățirea autorităților locale
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
reţelelor destinate doar pentru prestarea de servicii de transport urban şi suburban de călători;
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
reţelelor destinate exclusiv prestării de servicii de transport urban şi suburban de călători;
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;
rețelele destinate doar pentru prestarea de servicii de transport urban și suburban de călători;
Networks need to become more Europe-wide, to enable the development and proper functioning of the internal energy market, to strengthen security of supply but also to allow new technologies to be applied.
Rețelele trebuie să dobândească o dimensiune europeană mai pronunțată pentru a permite dezvoltarea și funcționarea corespunzătoare a pieței interne a energiei, pentru a consolida securitatea aprovizionării, precum și pentru a permite aplicarea noilor tehnologii.
Networks of alternative operators may not always cover the entire territory of a Member State, but in many Member States there is potential to expand coverage.
Reţelele operatorilor alternativi nu pot acoperi întotdeauna întregul teritoriu al unui stat membru, însă în anumite state membre există posibilitatea extinderii acestei acoperiri.
Networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model should be supported.
Ar trebui sprijinite reţelele de actori ai societății civile care militează pentru trecerea la o economie circulară.
Networks of civil society organisations in the Black Sea region
Reţelele organizaţiilor societăţii civile din regiunea Mării Negre
Networks of entrepreneurs, chambers of commerce, and other stakeholders can provide opportunities for peer support but also mechanisms to identify customers and suppliers.
Rețelele de antreprenori, camerele de comerț și alte părți interesate pot oferi oportunități de sprijin reciproc, dar și mecanisme pentru a identifica clienții și furnizorii.
Networks of Excellence
Rețele de excelență
Networks of Excellence have given research centres the opportunity to work together in specific fields.
Rețelele de excelență au oferit centrelor de cercetare ocazia de a colabora în domenii specifice.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Rețelele de excelență18 vizează crearea unui efect structurant de durată în ceea ce privește competențele, cunoștințele și infrastructurile.
Networks of national and regional environmental authorities (ES, IT, PL, UK, DE, HE) in link with the management of Structural and Cohesion Funds;
Rețele de autorități naționale și regionale (ES, IT, PL, UK, DE, HE) în legătură cu gestionarea fondurilor structurale și de coeziune;
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Rețelele de zone protejate, precum NATURA 2000 și Emerald nu sunt încă finalizate;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods
reţele de transport public în regiune incluzând legături către zone defavorizate;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
reţele de transport public în regiune incluzând legături către zone defavorizate;
networks of public transport throughout the region including linkages to depressed neighbourhoods,
reţele de transport public în regiune, inclusiv legăturile către zonele defavorizate;
Networks of public- and private-sector procurers and purchasers could be set up and tender specifications could be tested and developed for wider use in both public and private sectors;
Pot fi înfiinţate reţele de cumpărători şi autorităţi implicate în achiziţii publice în sectorul public şi privat, specificaţiile pentru licitaţii putând fi testate şi dezvoltate pentru a fi utilizate la scară largă în sectorul public şi privat;
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world.
Reţelele de oraşe mici şi mijlocii pot şi trebuie să contribuie la realizarea coeziunii teritoriale, acţionând ca verigi intermediare în procesul de introducere a TIC în mediul rural.
Networks of small and medium-sized cities can and must contribute to territorial cohesion, by acting as stepping-stones in the process of introducing ITC to the rural world."
Reţelele de oraşe mici şi mijlocii pot şi trebuie să contribuie la realizarea coeziunii teritoriale, acţionând ca verigi intermediare în procesul de introducere a TIC în mediul rural.”
Networks of small and medium-sized towns contribute to territorial cohesion and to technological innovation in the rural world.
Reţelele de oraşe mici şi mijlocii sporesc coeziunea teritorială şi contribuie la inovarea tehnologică în mediul rural.
networks of transnational cooperation between authorities at national and local level, as well as (pro) Roma NGOs.
rețelele de cooperare transnațională între autoritățile de la nivel național și local, precum și ONG-urile rome (sau pro-romi).
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Programul a facilitat dezvoltarea şi consolidarea reţelelor de oraşe înfrăţite - Mai multe autorităţi locale au creat o nouă reţea sau şi-au extins actuala reţea şi s-au organizat, în mod multilateral, din ce în ce mai multe manifestări cu ocazia înfrăţirii de oraşe.
Networks of twinned towns were a new measure introduced by the Commission shortly after the start of the EFCP 2007-2013 to complement the traditional town-twinning measure by a new type of larger-scale projects with the aim to increase their impact and sustainability.
Rețelele de orașe înfrățite au reprezentat o măsură nouă introdusă de Comisie la scurt timp după începutul PEPC 2007-2013, pentru a completa măsura tradițională privind înfrățirea orașelor cu un nou tip de proiecte de o mai mare amploare, cu scopul de a spori impactul și durabilitatea acestora.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Reţele creează oportunităţi pentru IMM-uri, dar prezintă şi probleme caracteristice, legate de proprietatea intelectuală şi de clienţii dominanţi, probleme care pot fi mai bine soluţionate printr-o abordare sectorială.
Networks provide opportunities for SMEs but also present specific problems related to intellectual property and dominating customers which can be better addressed through a sectoral approach.
Rețele creează oportunități pentru IMM-uri, dar prezintă și probleme caracteristice, legate de proprietatea intelectuală și de clienții dominanți, probleme care pot fi mai bine soluționate printr-o abordare sectorială.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
crearea de reţele între toţi actorii şi instituţiile implicate direct în acordarea de servicii de îngrijire.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
crearea de reţele de cooperare, formarea şi schimbul sistematic de informaţii între toţi actorii şi instituţiile implicate direct în acordarea de servicii de îngrijire.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Rețele precum EAVE, ACE, Cartoon, create cu sprijinul MEDIA, acum constituie coloana vertebrală a industriei cinematografice europene.
Networks such as EAVE, ACE, Cartoon, created with MEDIA support, now constitute the backbone of the European cinema industry.
Rețele precum EAVE, ACE, Cartoon, create cu sprijinul programului MEDIA, acum constituie coloana vertebrală a industriei cinematografice europene.
Networks to target young audiences including education activities
Rețele pentru vizarea publicului tânăr incluzând activități educaționale
Networks with medium-sized companies will be intensified.
Reţelele de întreprinderi mijlocii vor fi consolidate.
Networks, involving a range of public-public and public-private partners, have been formed in a spirit of creating mutual trust, the basis of any long-term, strategic partnership.
S-au constituit rețele care implică o serie de parteneri de tip public-public și public-privat într-un spirit de creare a încrederii reciproce, baza oricărui parteneriat strategic pe termen lung.
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
Rețelele, precum Rețeaua întreprinderilor europene (EEN), vor oferi sprijin specializat cu privire la formarea profesională și informațiile privind problemele transfrontaliere în acest context.
Networks/ Broadband /5G
Rețele/Bandă largă/5G
Networks/clusters can play a major role in building up the capacity of operators to innovate e.g. through lower experimentation costs, increased visibility and better responsiveness to shifting demand.
Reţelele/grupurile pot juca un rol major în consolidarea capacităţilor de inovare ale operatorilor, de exemplu, prin costuri mai reduse pentru experimentare, vizibilitate crescută şi reacţie mai bună la schimbările în materie de cerere.
networks;
rețele;
Networks;
Rețelele;
NETWORKS Õ
REȚELE Õ
Neurodegenerative diseases (ND), and in particular Alzheimer’s disease (AD), have been proposed as a pilot project.
Bolile neurodegenerative și, în special, boala Alzheimer, au fost propuse ca proiect pilot.
Neurodegenerative diseases are recognised by the MS as a major societal challenge.
Bolile neurodegenerative sunt recunoscute de SM ca o problemă societală majoră.
Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Bolile neurodegenerative au fost identificate de statele membre drept un domeniu cu cerințe sociale importante, pentru care o inițiativă comună, implementată printr-o programare comună, ar aduce îmbunătățiri substanțiale eforturilor fragmentate depuse în prezent în Spațiul european de cercetare.
NEUROPED: European Network of Reference for Rare Paediatric Neurological Diseases
NEUROPED: Rețeaua europeană de referință pentru boli pediatrice neurologice rare
neurotoxicity,
neurotoxicitate,
Neutral
Neutru
neutral
neutră
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 96% vol.;
alcool neutru de origine viticolă, inclusiv alcoolul obţinut prin distilarea strugurilor stafidiţi, având o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 96% vol.;
neutral alcohol of vine origin, including alcohol produced from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume,
alcool neutru de origine viticolă, inclusiv alcoolul obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având un titru alcoolic existent de cel puțin 96 % vol.;
Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Reformele fiscale neutre pentru creșterea nivelului de impozitare a combustibililor (și a altor resurse naturale) și încurajarea concomitentă a ocupării forței de muncă și a îmbunătățirii asigurărilor sociale au un rol crucial în orientarea tranziției către o economie cu emisii reduse de CO2.
Neutral for paint stripper manufacturers as companies producing paint strippers often do already provide DCM-based and DCM free strippers.
Măsură neutră pentru fabricanţii de decapanţi pentru vopsele, întrucât societăţile producătoare de decapanţi pentru vopsele oferă în multe cazuri decapanţi cu sau fără DCM în compoziţie.
Neutral impact:
Impact neutru:
Neutral Space to facilitate dialogue/build consensus.
Teritoriu neutru, pentru a facilita dialogul/pentru a ajunge la un consens
Neutralising value;
valoarea neutralizantă;
Neutrality also requires equal rules governing the right of deduction and very limited restrictions on the exercise of that right;
Pentru neutralitate sunt necesare și norme egale de reglementare a dreptului de deducere, precum și un număr limitat de restricții privind exercitarea acestui drept;
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
Neutralitatea cupoanelor valorice de reducere gratuite [articolul 25 litera (e) și Articolul 74c]
neutrality;
neutralității,
Never has the gap between the EU's citizens and its institutions been wider – yet we have never needed Europe as much as we do today.
Niciodată nu a fost atât de profund clivajul între cetățeni și instituțiile europene, deși niciodată n-am avut atâta nevoie de Europa.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
nu se află pe mare pentru o perioadă mai lungă de 24 de ore între momentul plecării din și întoarcerii în port.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
nu se află pe mare pentru o perioadă mai lungă de 24 de ore între momentul plecării și întoarcerii în port.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
nu se află pe mare pentru o perioadă mai lungă de 24 de ore, începând din momentul plecării până la întoarcerea în port.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Şi cu toate acestea, sau poate tocmai din acest motiv, nu s-a înregistrat nici un succes până în prezent.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Şi, de aceea – sau poate tocmai din acest motiv – nu s-a înregistrat încă nici un succes în acest domeniu.
Nevertheless a Member State may prohibit the placing on the market of windscreens or mechanical couplings bearing the EC component type-approval mark which do not conform to the approved type.
Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piaţă a geamurilor sau a cuplajelor mecanice care poartă marca omologării CE de tip pentru componente în cazul în care acestea nu corespund tipului omologat.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Cu toate acestea, o serie de acţiuni LLP, în special cele centralizate, precum şi mai multe forme de mobilitate includ încă o combinaţie de costuri fixe şi costuri reale.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Cu toate acestea, în anii următori se așteaptă o redresare și există potențial de creștere, în cazul în care condițiile economice și de reglementare devin mai favorabile.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Cu toate acestea, după mai mult de un deceniu de acces facil la credite, de creştere a veniturilor şi de creştere exagerată a cererii, care au dus la formarea unor bule în domeniul imobiliar şi al construcţiilor, urmate de implozii economice în unele state membre, acestea din urmă au fost prinse în spirala datoriilor.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Trebuie totuși să fie disponibile alternative la scanerele de securitate care utilizează tehnologie bazată pe radiații ionizante atunci când există riscuri specifice legate de sănătate.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
O strategie eficientă de investiții a UE joacă un rol crucial în menținerea competitivității Uniunii într-o perioadă de schimbări economice rapide și de mutații majore ale echilibrelor de putere economică în întreaga lume;un rol major în acest sens revine investițiilor efectuate de întreprinderi specializate și IMM-uri ca principale surse de inovare.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Totuşi, o strategie eficientă de investiţii a UE joacă un rol esenţial în menţinerea competitivităţii Uniunii într-o perioadă de schimbări economice rapide şi de mutaţii majore ale echilibrelor de putere economică în întreaga lume.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Totuși, o strategie eficientă de investiții a UE joacă un rol esențial în menținerea competitivității Uniunii într-o perioadă de schimbări economice rapide și de mutații majore ale echilibrelor de putere economică în întreaga lume.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Totuși, în termen de trei ani de la expirarea termenului de transpunere a măsurii legislative se poate efectua o evaluare a consecințelor aplicării sale.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Cu toate acestea şi întrucât regulamentul de aplicare a acestuia nu a fost încă aprobat, noul text de coordonare nu a intrat în vigoare, ca urmare Regulamentul nr. 1408/71 rămâne pe deplin în vigoare.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Cu toate acestea şi întrucât regulamentul de aplicare a acestuia nu a fost încă aprobat, noul text de coordonare nu a intrat în vigoare, drept care Regulamentul nr. 1408/71 rămâne pe deplin în vigoare.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Cu toate acestea, ambele părţi au continuat să depună eforturi în sensul depăşirii impasului.
Nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.
Cu toate acestea, ambele părți au continuat să depună eforturi în sensul depășirii impasului.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Cu toate acestea, continuarea practicilor actuale nu ar reprezenta un răspuns adecvat din partea industriei petroliere.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Cu toate acestea, datorită caracterului sezonier al producției de lapte în Comunitate, producția de unt va avea, de asemenea, caracter sezonier.
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Cu toate acestea, activităţile de educaţie şi formare ar trebui să derulate de organisme neafectate de niciun conflict de interese.”
Nevertheless education and training should be carried out by bodies free of any conflict of interest.
Cu toate acestea, activitățile de educație și formare ar trebui să fie derulate de organisme neafectate de niciun conflict de interese.
Nevertheless effective management of key world resources has to be primarily tackled at a global level.
Gestionarea eficientă a resurselor-cheie ale planetei trebuie să fie abordată în special la nivel global.