natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Prima sa ședință va avea loc la 17 aprilie 2012.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Prima şedinţă va avea loc la 29 martie 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Prima reuniune va avea loc la Chongqing, în aprilie 2010.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Primul stat membru readmite imediat, fără formalităţi, atât pe posesorul Cărţii Albastre a UE, cât şi pe membrii de familie ai acestuia.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
În ceea ce privește organizarea comună a piețelor, sunt vizate, prin programele operaționale ale organizațiilor de producători, sectorul vinului (țări terțe) și sectorul fructelor și legumelor.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.
Prima etapă ar trebui să includă, cel puțin, obligațiile de a asigura reproductibilitatea tehnică și să prevadă impunerea celor mai relevante KPI, SLA și SLG necesare pentru furnizarea serviciilor cheie angro reglementate, cât mai curând posibil și nu mai târziu de șase luni de la instituirea obligației EI.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Primul model enunțat la punctul 5.4.1 împiedică apariția fraudei de tip „missing trader” prin intermediul unui mecanism obligatoriu extins de divizare a plății.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Prima modificare1 a regulamentului de înființare a EMSA a avut caracter orizontal, vizând procedurile financiare și bugetare, precum și transparența.
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
Primele reuniuni ale comitetelor de monitorizare au avut loc în 2008 în Croația (la 2 iulie 2008, precedate de primele sesiuni ale comitetelor sectoriale IPA, care au avut loc în mai/iunie), în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (21 noiembrie 2008) și în Turcia (1 iulie 2008).
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Primele luni după adoptarea regulamentului vor fi utilizate pentru elaborarea procedurilor și instrucțiunilor privind prezentarea unei cereri de înființare a unei ERI.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Primul cadru financiar multianual și dispozițiile privind cooperarea interinstituțională și disciplina bugetară au fost adoptate în urmă cu mai mult de douăzeci de ani1.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Primul program multianual întocmit în conformitate cu articolul 5 și primul program anual întocmit în conformitate cu articolul 8 se stabilesc în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Primele planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PNAEE), a căror prezentare este impusă de Directiva privind serviciile energetice, oferă o perspectivă bună asupra multor politici instituite de statele membre în vederea atingerii potențialului lor de eficiență energetică și de economisire a energiei3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Primul program naţional include activităţile pentru anii 2008 - 2010.
The first national programmes shall include the activities for the years 2009 and 2010.
Primele programe naționale includ activitățile pentru anii 2009 și 2010.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Prima consecinţă negativă este că comportamentul de tip gestiune fiscală conduce la denaturarea concurenţei pe piaţa transporturilor rutiere de marfă, în măsura în care nu toţi operatorii au aceeaşi posibilitate de a cumpăra combustibil la care impozitele aplicate sunt reduse, din cauza razei de acţiune a camioanelor lor, a domeniului de aplicare al activităţii lor sau a distanţei dintre sediul lor principal şi graniţa cu ţara care percepe impozite reduse la combustibil.
The first new apprenticeship, in Insurance Practice, was launched in mid-September 2016.
Prima dintre acestea acoperă domeniul asigurărilor și a fost lansată la mijlocul lunii septembrie 2016.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Primul sistem nou care trebuie introdus în banda de 900 MHz este, prin urmare, UMTS, fapt relevant atât din punctul de vedere tehnic cât şi din perspectiva politicii CE, întrucât acest lucru ar permite extinderea utilizării serviciilor de comunicaţii electronice paneuropene, astfel încât aceleaşi servicii sau servicii similare din punctul de vedere al funcţionalităţii să poată fi accesibile tuturor consumatorilor din întreaga Comunitate.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
În primele zile ale lunii ianuarie 2009 au fost recuperate circa 30 de miliarde de coroane slovace, iar până la sfârșitul perioadei de dublă circulație au mai fost recuperate încă 16 miliarde SKK.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Prima notificare se efectuează la [data intrării în vigoare a prezentului regulament + 1 an].
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Primul obiectiv constă în eficientizarea cheltuielilor publice.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Primul obiectiv este de a obține beneficii maxime din utilizarea frecvențelor dividendului digital și de a acționa suficient de rapid pentru a evita apariția unei fragmentări datorate situațiilor naționale moștenite, care ar împiedica crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor viitoare.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Primul obiectiv este acela de a garanta că organismele naționale de supraveghere dispun de instrumentele adecvate pentru a identifica problemele din bănci într-un stadiu incipient și pentru a interveni în scopul redresării situației instituției sau grupului sau pentru a preveni înrăutățirea situației.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Primul obiectiv al cadrului privind redresarea și rezoluția bancară este acela de a garanta evitarea pe cât posibil a intrării în criză a băncilor, precum și pregătirea autorităților și a băncilor pentru evoluții negative.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Primul obiectiv al inițiativei este de a stimula investițiile în producția de îngrășăminte inovatoare eficiente și sigure, produse din materii prime organice sau secundare în conformitate cu modelul economiei circulare, cu beneficiile conexe în ceea ce privește impactul asupra mediului, reducerea dependenței de importuri, precum și o ofertă mai diversificată de produse de înaltă calitate.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Primul obiectiv al acțiunii propuse este de a stimula investițiile în producție și consumul eficient, sigur și inovator de îngrășăminte produse din materii prime organice sau secundare în conformitate cu modelul economiei circulare și cu strategia în domeniul bioeconomiei, ajutând aceste produse să atingă o masă critică prin accesul la întreaga piață internă.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Primul obiectiv al prezentului raport este de a atrage atenția instituțiilor europene, a organelor consultative și a operatorilor economici din UE, inclusiv a IMM-urilor, cu privire la oportunitățile pe care le oferă procedura de notificare referitoare la BTC.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Primul obiectiv va fi măsurat în funcție de numărul de proiecte și de calitatea rezultatelor, precum și în funcție de procentul de beneficiari care sunt incluși în program pentru prima dată.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Primul obstacol în calea unei astfel de integrări îl reprezintă depărtarea RUP.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Primele astfel de orientări anuale ar trebui emise până la sfârșitul anului 2011.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Cel dintâi principiu fundamental comun al politicii de integrare a UE”3 afirmă că „Integrarea reprezintă un proces dinamic bidirecţional de adaptare reciprocă la care participă toţi imigranţii şi rezidenţii statelor membre”4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that “Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States”4.
Cel dintâi principiu fundamental comun al politicii de integrare a UE”3 afirmă că „Integrarea reprezintă un proces dinamic bidirecţional de adaptare reciprocă la care participă toţi imigranţii şi rezidenţii statelor membre”4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Cel dintâi principiu fundamental comun al politicii de integrare a UE”4 afirmă că „Integrarea reprezintă un proces dinamic bidirecţional de adaptare reciprocă la care participă toţi imigranţii şi rezidenţii statelor membre”5.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Primul dintre cele patru aspecte incluse în prezentul raport se referă la etapele care trebuie parcurse pentru se garanta că tarifele de securitate sunt utilizate exclusiv în vederea acoperirii costurilor legate de securitate.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
Primul dintre rapoartele prevăzute la alineatul (3) abordează, de asemenea, chestiunea fiabilității suficiente, în scopul identificării și verificării, a amprentelor digitale ale copiilor cu vârsta sub 12 ani și, în special, cum evoluează amprentele odată cu vârsta, pe baza rezultatelor unui studiu efectuat sub responsabilitatea Comisiei.
The first of the three constellations is due to be launched in 2013.
Primii sateliţi din cele trei constelaţii vor fi lansaţi în cursul lui 2013.
The first of the two studies analyses the costs of transitions, the impact of wireless broadband coverage making use of the 700 MHz frequency band and the socio-cultural aspects of reconfiguring DTT spectrum use into the sub-700 MHz frequency band.
Primul studiu analizează costurile tranziției, impactul acoperirii cu servicii pe suport radio în bandă largă utilizând banda de 700 MHz și aspectele socioculturale legate de reconfigurarea utilizării spectrului de către TDT în banda de frecvențe sub 700 MHz.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după adoptarea Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor în materie de imigraţie şi azil.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după adoptarea Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor în materie de imigraţie şi azilul.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană problematicii migraţiei şi azilului politic.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the adoption of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană problematicii migraţiei şi azilului politic.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană politicilor privind imigrarea şi azilul.
The first of these began at the Tampere European Council (1999), following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which gave an EU dimension to immigration and asylum policies.
Prima fază a început odată cu Consiliul European de la Tampere (1999), imediat după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a conferit o dimensiune europeană problematicii migraţiei şi azilului politic.
The first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT109.
Prima dintre acestea se referă la sistemul general de finanțare a radiodifuzorului public belgian (flamand) VRT109.
The first of these concerns the principles of taxation of intra-EU transactions on which an EU VAT system, fully adapted to the single market, should be based.
Primul se referă la principiile de impozitare a tranzacțiilor intra-UE pe care ar trebui să se bazeze un sistem de TVA al UE adaptat în totalitate la piața unică.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Primul dintre acestea va fi promovarea învățării la locul de muncă, acordându-se o atenție specială formării de tip ucenicie8.
The first of these frameworks is the Mobility Partnership (MP).
Primul dintre aceste cadre este parteneriatul pentru mobilitate (PM).
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
În primul rând, educarea şi formarea pentru sporirea capacităţii de inserţie profesională, în special a tinerilor – inclusiv prin sprijinul acordat infrastructurii de bază, întrucât principala bogăţie a teritoriilor UE constă, bineînţeles, în talentul şi spiritul întreprinzător al oamenilor care locuiesc în ele.
The first of these is education and training, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
În primul rând, educarea și formarea – inclusiv prin sprijinul acordat infrastructurii de bază, întrucât principala bogăție a teritoriilor UE constă, bineînțeles, în talentul și spiritul întreprinzător al oamenilor care locuiesc în ele.
The first of these meetings was held in Dublin in April 2013, and the second was held in Vilnius in September 2013.
Prima reuniune a avut loc la Dublin în aprilie 2013, iar cea de-a doua s-a desfășurat la Vilnius în septembrie 2013.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Prima dintre aceste deficienţe se constată în materie de securitate alimentară şi de respectare a standardelor comunitare în ce priveşte importurile de alimente, furaje, animale şi plante.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Prima dintre acestea, COM(2015)135 final, este o propunere de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal.
The first of those instruments sets out rules for determining the applicable law in the area of contractual obligations and the second in the field of non-contractual obligations, including those which arise from pre-contractual statements.
Primul dintre aceste instrumente stabilește normele pentru determinarea legislației aplicabile în materia obligațiilor contractuale iar al doilea instrument în materia obligațiilor necontractuale, inclusiv acelea care rezultă din declarații precontractuale.
The first of those situations is where the trader sells goods and there is no cross-border delivery of those goods by or on behalf of the trader to the Member State where the customer resides.
Prima dintre aceste situații este aceea în care comerciantul vinde bunuri a căror livrare transfrontalieră în statul membru de domiciliu al clientului nu este asigurată nici de către comerciant, nici în contul acestuia.
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Primul din cele trei seminare organizate pe tema Europa 2020 în cadrul troicii prezidenţiale Spania-Belgia-Ungaria a UE (DAG-REL)
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009.
Primul summit oficial al ţărilor membre ale acestuia, cu ocazia căruia au fost lansate activităţile de parteneriat, s-a desfăşurat la Praga, la 7 mai 2009.
The first official summit of Eastern Partnership countries which launched the partnership activities, took place in Prague on 7 May 2009."
Primul summit oficial al ţărilor membre ale acestuia, cu ocazia căruia au fost lansate activităţile de parteneriat, s-a desfăşurat la Praga, la 7 mai 2009.
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Prima instalație offshore datează din 1991, în Danemarca (Vindeby), și produce 450 kW;
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
Prima instalație offshore datează din 1991, în Danemarca (Vindeby), și produce 450 kW;
The first one (Article 4(1) last indent) asking children over 12 years arriving independently of the rest of their families to prove that they meet integration conditions.11 has only been used by one Member State.
Prima dintre acestea [articolul 4 alineatul (1) ultimul paragraf], care solicită copiilor cu vârsta mai mare de 12 ani care sosesc independent de restul familiei să facă dovada că îndeplinesc condițiile de integrare11, nu a fost utilizată decât de un singur stat membru.
The first one is a block exempted measure implemented by Spain addressed to the automotive sector and the second one is a French individual aid concerning technologies for motor biofuels which includes certain compensatory measures to outweigh the distortion of competition.
Primul este o măsură de exceptare pe categorii pusă în aplicare de Spania și adresată sectorului automobilelor, iar cel de-al doilea se referă la un ajutor individual, acordat în Franța, privind tehnologii pentru biocarburanți, care include anumite măsuri compensatorii pentru a contrabalansa denaturarea concurenței.
The first one is a German measure to support a project for the separation and recycling of CO2 emissions in the steel production process.
Primul este o măsură din Germania destinată sprijinirii unui proiect pentru separarea și reciclarea emisiilor de CO2 în procesul de producție a oțelului.
The first one is a German measure to support investments in certain assisted regions.
Primul este o măsură din Germania pentru sprijinirea investițiilor în anumite regiuni asistate.
The first one is a larger decrease in exports by GSP participants as a whole.
Primul efect este o reducere mai mare a exporturilor aferente ansamblului de țări participante la SGP.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Una dintre școli pornește de la premisa că dimensiunea socială a UEM este un pilon suplimentar opțional, care, spre deosebire de procedurile de guvernanță economică și bugetară, are un caracter voluntar.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Una dintre școli pornește de la premisa că dimensiunea socială a UEM este un pilon suplimentar opțional, care, spre deosebire de procedurile de guvernanță economică și bugetară, are un caracter voluntar.