natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Astfel, Comitetul se oferă să sprijine Comisia în cadrul consultărilor sale interne şi în procesul formării unor puncte de vedere, prin elaborarea unui aviz, pentru a lansa o iniţiativă reuşită.
In this spirit Member States should review the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
În acest sens, statele membre ar trebui să reanalizeze domeniul de competenţă şi eficienţa Eurogrupului, precum şi contribuţia acestuia la definirea politicii monetare a euro.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the fluctuation of the dollar into consideration.
În acest spirit, şi respectând regulile stabilite de OMC, UE trebuie să îşi aprofundeze reflecţia asupra fenomenului fluctuaţiilor valorii dolarului american.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness fluctuation of the dollar into consideration.
În acest spirit, şi respectând regulile stabilite de OMC, UE trebuie să îşi aprofundeze reflecţia asupra fenomenului scăderii fluctuaţiilor valorii dolarului american.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
În acest spirit, şi respectând regulile stabilite de OMC, UE trebuie să îşi aprofundeze reflecţia asupra fenomenului scăderii valorii dolarului american.
In this spirit, and in compliance with WTO rules, the EU should take the weakness of the dollar into consideration.
În acest spirit, şi respectând regulile stabilite de OMC, UE trebuie să îşi aprofundeze reflecţia asupra fenomenului scăderii valorii dolarului american.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
În acest spirit, prin prezenta Carte verde Comisia lansează un amplu proces de consultare cu privire la forma pe care ar trebui să o aibă SECA.
In this spirit, part time work should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Trebuie dezvoltat lucrul cu normă parţială, în acest spirit, dar fără a afecta o revenire la un program de lucru cu normă întreagă, atunci când necesitatea unei norme parţiale nu mai există.
In this spirit, the Commission has recently joined the Mission Innovation Initiative, whose members have committed to double their public funding to clean energy research and development within five years by 2020.
În acest sens, Comisia s-a alăturat recent inițiativei „Misiunea inovare”, ai cărei membri s-au angajat să-și dubleze fondurile publice pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în materie de energie nepoluantă în termen de cinci ani, până în 2020.
In this spirit, the draft Directive also proposes to criminalise the following behaviours: attempt of recruitment and training, travel abroad with the purpose of participating in the activities of a terrorist group, and the financing of the various terrorist offences defined in the draft Directive.
În acest spirit, proiectul de directivă propune, de asemenea, să se incrimineze următoarele comportamente: tentativa de recrutare și instruire, deplasarea în străinătate cu scopul de a participa la activitățile unui grup terorist și finanțarea diverselor infracțiuni teroriste definite în proiectul de directivă.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
Din această perspectivă, CESE recomandă aplicarea normelor Pactului pentru stabilitate și creștere cu toată flexibilitatea pe care o impune situația economică și socială.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
În acest sens, CESE sprijină ideea unei impozitări a tranzacţiilor financiare ....”
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
În acest sens, CESE sprijină ideea unei impozitări a tranzacţiilor financiare ….”
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
În acest sens, CESE sprijină ideea unei impozitări a tranzacţiilor financiare al cărei produs ar putea fi alocat asistenţei pentru dezvoltare.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
În acest sens, CESE sprijină ideea unei impozitări a tranzacțiilor financiare”.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
În acest sens, UE ar trebui să își sporească în continuare sprijinul în vederea consolidării capacității sistemelor fiscale, în conformitate cu cele trei principii ale bunei guvernanțe în domeniul fiscal (transparența, schimbul de informații și concurența fiscală loială) și a gestionării finanțelor publice.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
În acest sens, instrumentul juridic ales este o directivă de modificare a unei directive existente.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Trebuie dezvoltată opţiunea de lucru cu normă parţială, în acest sens, dar fără a afecta o revenire la un program de lucru cu normă întreagă, atunci când necesitatea unei norme parţiale nu mai există.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Trebuie dezvoltată, în acest sens, opţiunea de lucru cu fracţiune de normă, dar fără a afecta o revenire la un program de lucru cu normă întreagă, atunci când necesitatea unei fracţiuni de normă nu mai există.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
În această declarație, Consiliul Ecofin solicită Comisiei „să prezinte, până în octombrie 2016, o propunere privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, cu scopul de a prevedea norme conforme cu normele recomandate în raportul OCDE privind BEPS referitor la acțiunea 2, și nu mai puțin eficiente decât acestea, în vederea ajungerii la un acord până la sfârșitul anului 2016.”
In this strand the Youth in Action programme, the Youth portal and the European Knowledge Center on Youth Policy are included.
Aici sunt incluse programul „Tineretul în acţiune”, Portalul pentru tineret şi Centrul european de cunoaştere privind politica pentru tineret;
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
În această axă, toţi actorii implicaţi pot da dovadă de viziune în a configura răspunsurile la ameninţările teroriste, în funcţie de tipul acestora.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
În această axă, toți actorii implicați pot da dovadă de viziune în a configura răspunsurile la amenințările teroriste, în funcție de tipul acestora.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
În această axă, toți actorii implicați pot da dovadă de viziune în a configura răspunsurile la amenințările teroriste, în funcție de tipul acestora.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
În cadrul acestei strategii, Comisia a precizat că Uniunea trebuie să ofere condiții-cadru mai atractive pentru inovare și creativitate, inclusiv prin stimulente pentru dezvoltarea întreprinderilor bazate pe cunoaștere și printr-un acces mai larg la finanțare pentru sectoarele culturale și creative.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
În acest tabel, valorile nivelurilor „6”, „5” şi „1” sunt prezentate împreună cu valorile situate sub nivelul 1.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
Cu toate acestea, în acest tabel activitățile au fost repartizate în funcție de diferitele linii bugetare pentru a oferi o imagine corectă a fondurilor utilizate pentru diferitele tipuri de proiecte și pentru a arăta ampla serie de activități lansate în cadrul Anului Mobilității.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
În cadrul acestei responsabilităţi, verificatorul dispune de informaţii trafic al operatorului, inclusiv de informaţiile obţinute de la Eurocontrol la cererea operatorului.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
În cadrul acestei responsabilităţi, verificatorul dispune de informaţii privind orarul şi de alte informaţii de trafic ale operatorului, inclusiv de informaţiile obţinute de la Eurocontrol la cererea operatorului;
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
În această privință, directorul ține cont în mod corespunzător de recomandările primite din partea funcției de audit intern;
In this the protection of public health is a key consideration.
În aceste cazuri, protecţia sănătăţii publice reprezintă un aspect esenţial.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
În acest al doilea deceniu al secolului XXI, în contextul unei lumi în continuă transformare, Europa se confruntă cu o serie de provocări esențiale: creștere redusă, inovare insuficientă, precum și de o serie de provocări de mediu și sociale diverse.
In this they were successful.
Aceasta a reprezentat o abordare încununată de succes.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
În această a treia fază, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să întreprindă demersuri în vederea unei abordări de tip parteneriat în ceea ce privește CPD.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
În perioada actuală de criză, este nevoie de o implicare și mai puternică a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
În perioada actuală de criză, este nevoie de o implicare şi mai puternică a partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
În perioada actuală de criză, este nevoie de o implicare și mai puternică a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
În perioadă de criză economică, IMM-urile şi lucrătorii independenţi se află într-o poziţie deosebit de vulnerabilă, confruntându-se adesea cu dificultăţi financiare care le pot fi fatale.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
În acest proces de tranziție, este necesar să se valorifice pe deplin know-how-ul și potențialul regiunilor miniere.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
În acest context instabil, moneda unică constituie un scut și poate plasa zona euro într-o poziție unică, și anume aceea de actor principal pe scena politică internațională în eliminarea riscurilor conexe.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
În acest tip de procedură nu este necesară autorizarea explicită din partea autorităților, iar autorizarea se consideră a fi acordată în momentul notificării atâta timp cât proiectul respectă criteriile procedurii.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
În acest context ar trebui intensificată cooperarea și coordonarea între diferitele părți interesate.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
În acest sens, pentru a asigura claritatea și coerența, propunerea abrogă actuala directivă și o înlocuiește cu o directivă nouă.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
În acest sens, Comisia ar trebui să descurajeze acordurile bilaterale încheiate între ţări terţe.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
În consecință, mai multe ANC din UE au efectuat investigații în sectorul alimentar în ultimii ani, cu scopul de a clarifica modul în care funcționează aceste piețe, a identifica eventualele probleme și a propune soluții.
In this vein, producer organisations have at their disposal the operational programmes, a powerful instrument for the regulation of the market.
În această privință, organizațiile de producători au la dispoziție programele operaționale, un instrument puternic în ceea ce privește regularizarea pieței.
In this vein, the challenge of Horizon 2020 called ‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials’ supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders (including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
În acest sens, provocarea societală din strategia Orizont 2020 denumită „combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime” sprijină activitatea forumului Belmont17, un grup informal la nivel înalt al finanțatorilor la nivel mondial (inclusiv Comisia) ai cercetării în materie de schimbări climatice la nivel global, care coordonează finanțarea cercetării colaborative.
In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its 2016 Annual Dialogue on the Rule of Law17, which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
În acest sens, Consiliul a purtat discuții cu privire la integrarea resortisanților țărilor terțe în contextul dialogului său anual din 2016 cu privire la statul de drept17, care a reafirmat importanța de a respecta valorile fundamentale, precum și centralitatea principiului unui proces bidirecțional de integrare.
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
În acest sens, Curtea a recunoscut, de exemplu, cu privire la alegerile europene, faptul că un criteriu legat de reședință nu este, în principiu, inadecvat pentru a determina cine are dreptul de a vota și de a candida, clarificând în același timp faptul că un astfel de criteriu nu ar trebui să ducă la încălcarea principiilor generale ale dreptului UE, în special principiul nediscriminării29.
In this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to Member States to decide.
În acest sens, directiva ar trebui să rămână de natură generală, întrucât aspectele tehnice și detaliile ar trebui lăsate la latitudinea statelor membre.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
În acest sens, anul european propus este, de asemenea, în conformitate cu Programul de la Stockholm8, care pune cetățeanul în centrul politicilor europene în domeniul libertății, securității și justiției și își axează acțiunile pe „construirea unei Europe a cetățenilor”, inclusiv garantând cetățenilor exercitarea deplină a dreptului la liberă circulație.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Ținând cont de aceasta, anexa I la decizia respectivă ar trebui modificată în consecință.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
În acest scop, ZM, în cooperare cu guvernele naționale, ar trebui încurajate să își definească propria Strategie de la Lisabona.
In this view, those multiannual work programmes should be valid for at least two years with non-exhaustive priorities.
În acest scop, respectivele programe de lucru multianuale trebuie să fie valabile cel puțin doi ani și să includă priorități neexhaustive.
In this way a cartel fine is likely to have an impact on a wider sector of industry, which is likely to learn about the case and the risks associated with entering into cartel arrangements.
Astfel, o amendă impusă unui cartel poate avea impact asupra unui sector mai larg de activitate, care află despre caz și despre riscurile asociate cu intrarea într-un acord de cartel.
In this way a level playing field for the financial industry is created that was not achieved so far as only very few Member States have granted the option to business and this under differing conditions.
Acest sistem permite crearea unor condiții concurențiale echitabile pentru sectorul financiar, ceea ce nu s-a realizat decât de către foarte puține state membre până în prezent, care au oferit această posibilitate întreprinderilor, în condiții diferite de la un stat la altul.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
În acest mod, s-ar crea un set minim (nu redus) de standarde de protecție a consumatorilor.
In this way a more comprehensive picture of the scope and size of the aid provided to developing countries by the EU as a whole will be obtained and thus improve policy design and help prioritise implementation interventions.
Astfel se va obţine o imagine mai cuprinzătoare a diversităţii şi a dimensiunii ajutoarelor oferite ţărilor în curs de dezvoltare de către întreaga UE, îmbunătăţind astfel elaborarea politicilor şi contribuind la prioritizarea acţiunilor de punere în aplicare.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
În acest mod se asigură o influenţare reciprocă a preţurilor practicate în diferitele locuri de tranzacţionare.
In this way a mutual influencing of prices at different venues is ensured.
În acest mod, se asigură o influenţare reciprocă a preţurilor practicate în diferitele sisteme de tranzacţionare.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Astfel, prin intermediul PC& s-ar putea aduce o reală contribuţie la promovarea demonstraţiei CSC.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
În acest mod se pot obţine date precise privind incidenţa, prevalenţa, rata de supravieţuire şi mortalitatea.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Astfel poate fi realizată o contribuţie importantă la durabilitate.
In this way besides farmers the distilleries are main beneficiaries of the Monopoly.
Distileriile sunt astfel principalii beneficiari ai monopolului, alături de fermieri.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
În acest mod, atât furnizorul, cât și clientul, dispun de suficient timp pentru a înregistra livrarea/prestarea în aceeași perioadă fiscală.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
În acest fel, Cedefop şi-a adus o contribuţie eficientă la continuarea procesului de la Copenhaga pentru cooperarea europeană în domeniul EFP12, o sarcină de mare amploare şi complexitate finalizată cu succes şi cu resurse puţine.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Astfel, societatea civilă ar putea contribui la garantarea faptului că achiziţiile publice se execută în condiţii de transparenţă, asigurându-se buna lor realizare, precum şi că proiectele corespund unor nevoi evaluate anterior, pe baza unor criterii de interes general, cu contribuţia, de exemplu, a actorilor locali (autorităţi locale, asociaţii ale cetăţenilor, experţi locali şi regionali, întreprinderi prestatoare) la determinarea nevoilor, a obiectivelor şi la evaluarea rezultatelor în materie de eficienţă.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
Astfel, societatea civilă ar putea contribui la garantarea faptului că achizițiile publice se execută în condiții de transparență, asigurându-se buna lor realizare, precum și că proiectele corespund unor nevoi evaluate anterior, pe baza unor criterii de interes general, cu contribuția, de exemplu, a actorilor locali (autorități locale, asociații ale cetățenilor, experți locali și regionali, întreprinderi prestatoare) la determinarea nevoilor, a obiectivelor și la evaluarea rezultatelor în materie de eficiență.
In this way coherence of procedures and roles of the two arms of the budgetary authority are ensured (see Points 10 to 15 of the draft IIA).
În acest mod, coerența procedurilor și a rolurilor celor două componente ale autorității bugetare este asigurată (a se vedea punctele 10-15 din proiectul AII).
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
Consumatorii pot beneficia astfel de concurenţa între băncile naţionale şi internaţionale.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Astfel se vor reduce întârzierile şi se vor scurta duratele de imobilizare ale navelor.