natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Locurile de muncă create în Germania de sectorul energiei eoliene – al căror număr este estimat la 60 000 de locuri de muncă cu normă întreagă – se datorează pe jumătate pieţei de exporturi.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
Din cei aproximativ 1 milion de cetățeni europeni care au beneficiat de tratament în materie de droguri în 2007, majoritatea fiind consumatori de opiacee, aproximativ 670 000 au efectuat un tratament de substituție.
OF THE EU - ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE - ALBANIA
OF THE EU - SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
AL COMITETULUI DE COOPERARE UE - SAN MARINO
OF THE EU - TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
AL CONSILIULUI DE ASOCIERE UE - TURCIA
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
În 2006, PCCE acoperea 13,1 % din consumul final de energie (CFE)5 al UE, pondere care nu a crescut simțitor de atunci6.
Of the EU Member States that are also members of the OECD, actual VAT revenues represent only 55% on average of the revenues that would, in theory, be collected if all final consumption was taxed at the standard rate.
În statele membre care sunt și membre ale OCDE, veniturile reale din TVA reprezintă în medie doar 55% din veniturile care, în teorie, ar fi colectate dacă tot consumul final ar fi impozitat la rata standard.
OF THE EU – MONTENEGRO STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
AL CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE - MUNTENEGRU
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
Din bugetul de 282 de milioane EUR disponibil și pe deplin angajat pentru Instrumentul de stabilitate în 201110 (o creștere de aproape 15% în anul precedent), defalcarea alocărilor a fost următoarea:
Of the EUR 3 842 849.92 of funds committed, 79 % was used for activities relating to the EU-wide information and communication campaign, while the other 21 % was divided between action grants to support the European Year of Citizens Alliance (EYCA) of civil society organisations, the EYC2013 launching and the closing conferences under the Irish and Lithuanian Presidencies of the EU, respectively, and a contract for the external evaluation of EYC2013 activities.
Din fondurile angajate de 3 842 849,92 EUR, 79 % s-au utilizat pentru activități legate de campania de informare și de comunicare la nivelul UE, în timp ce restul de 21 % s-au împărțit între granturi de acțiune având ca scop să sprijine Alianța pentru Anul European al Cetățenilor (AAEC), formată din organizații ale societății civile, lansarea AEC2013 și conferințele de închidere în cadrul președințiilor irlandeză și lituaniană ale UE, precum și un contract pentru evaluarea externă a activităților AEC2013.
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Din bugetul de 309,3 milioane EUR disponibil și pe deplin angajat pentru IdS în 2013,5 defalcarea alocărilor a fost următoarea:
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Din totalul de 8,9 de miliarde EUR de ajutoare ilegale și incompatibile care trebuie recuperate în baza deciziilor adoptate începând cu anul 2000, aproximativ 8,2 de miliarde EUR (și anume, 91,2% din suma totală) au fost recuperate efectiv până la sfârșitul anului 2007.
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
din zona euro și a instituțiilor UE, 21 iulie 2011)
of the European Economic  and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic şi Social European,
of the European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
a Comitetului Economic și Social European,
of the European Economic and Social Committee
ai Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
al Comitetul Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
al Comitetul Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic și Social European,
of the European Economic and Social Committee
Biroului Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
Biroului Comitetului Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
Comitetul Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
Comitetul Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European,
of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social
of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European,
of the European Economic and Social Committee,
a Comitetului Economic şi Social European
of the European Economic and Social Committee,
a Comitetului Economic şi Social European,
of the European Economic and Social Committee,
a Comitetului Economic și Social European,
of the European Economic and Social Committee
al Comitetului Economic şi Social European
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
of the European Parliament and of the Council of ….
a Parlamentului European și a Consiliului din ….
of the European Parliament and of the Council on the
a Parlamentului European şi a Consiliului privind
of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodies' websites
Parlamentului European și a Consiliului privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor
of the European Parliament and of the Council* of ….
al Parlamentului European și al Consiliului* din ….
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004
of the European Parliament and the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories should therefore not be subject to additional reporting obligations under this Regulation.
al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții nu trebuie să facă obiectul unor obligații de raportare suplimentare în temeiul prezentului regulament.
of the European Parliament and the Council31 [Office of Publications, please insert number and, in a footnote, date, title and the OJ reference for the Regulation on animal health] a competent authority may allow, for a limited period of time and under specific restrictions, the use of an immunological veterinary medicinal product authorised in another Member State.
.../... al Parlamentului European și al Consiliului31 [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să introduceți numărul și, într-o notă de subsol, data, titlul și referința JO pentru Regulamentul privind sănătatea animalelor], o autoritate competentă poate permite, pentru o perioadă limitată de timp și cu anumite restricții specifice, utilizarea unui medicament imunologic de uz veterinar autorizat într-un alt stat membru.
of the European Union
a Uniunii Europene
of the European Union
al Uniunii Europene
of the European Union (FRONTEX)
Uniunii Europene (FRONTEX)
of the European Year for Development 2015
a Anului European pentru Dezvoltare 2015
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7% of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Din cele 10,3 miliarde EUR reprezentând ajutoare ilegale sau incompatibile de recuperat în temeiul deciziilor adoptate începând din 2000, aproximativ 9,3 miliarde EUR (reprezentând 90,7% din suma totală) fuseseră recuperate până la sfârșitul lui 2008.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
În baza datelor disponibile, în special în baza evaluării de impact prezentată de Comisie, acest lucru nu este posibil.
Of the first, he welcomed the creation of a European financial stability fund and the emergence of a European authority for reducing systemic risks in the financial markets, which had come about in collaboration with the European Parliament, as well as the scrutiny to which European authorities would subject draft national budgets in the first half of every year.
În ceea ce priveşte măsurile în premieră, Preşedintele salută crearea fondului european de stabilitate financiară, instituirea, printr-o acţiune concertată cu Parlamentul European, a unei autorităţi europene privind reducerea riscurilor sistemice ale pieţelor financiare, precum şi examinarea în contradictoriu, în primul semestru al fiecărui an, a proiectelor de buget naţionale de către autorităţile europene.
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority,
dintre cele cinci domenii cuprinse în planul de acţiune, economisirea energiei, pentru care eficienţa energetică este un instrument de bază, să fie prima prioritate, dat fiind că în acest domeniu se pot întreprinde multe acţiuni eficiente din punct de vedere al costurilor;
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
dintre cele cinci domenii cuprinse în planul de acţiune, economisirea energiei, pentru care eficienţa energetică este un instrument de bază, să fie prima prioritate, dat fiind că în acest domeniu se pot întreprinde multe acţiuni eficiente din punct de vedere al costurilor,
of the five areas of the action plan energy saving, whereby energy efficiency is a central tool, should be the first priority, as it has a big potential for cost-effective actions,
dintre cele cinci domenii cuprinse în planul de acţiune, economisirea energiei, pentru care eficienţa energetică este un instrument de bază, să fie prima prioritate, dat fiind că în acest domeniu se pot întreprinde multe acţiuni eficiente din punct de vedere al costurilor;
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Dintre cele cinci axe, coridorul Traceca este singurul pentru care cooperarea se organizează prin intermediul unui acord multilateral încheiat între ţările10 implicate.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 89, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Din aromele şi materiile sursă menţionate la articolul 89, numai acelea incluse în lista comunitară pot fi introduse pe piaţă sub această formă şi utilizate în sau pe produsele alimentare.
Of the four building blocks for restructuring EMU put forward by the four presidents, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU project.
În raport cu cele patru pietre de temelie privind restructurarea UEM propuse de cei patru președinți, nu mai rămâne mare lucru din încercarea de eliminare a deficiențelor sistemice din proiectul privind construcția UEM, preconizat la Maastricht.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
În raport cu cele patru pietre de temelie ale raportului menționat mai sus, nu mai rămâne mare lucru din încercarea de eliminare a deficiențelor sistemice din construcția UEM preconizată la Maastricht.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Dintre cele patru instrumente analizate, cel căruia i s-a acordat cea mai multă atenție până în momentul de față este compensarea CPC.
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes (c)
Din genul Capsicum, destinate fabricării capsicinei sau a extractelor de oleorăşini de Capsicum (c)
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Din grupul țărilor care țin pasul, în majoritatea statelor membre, nivelul ajutorului de stat este peste sau aproape de media UE (0,09 % din PIB în 2009).
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
Dintre deşeurile periculoase recuperate anual în instalaţiile de dezmembrare, cantitatea de azbest se va ridica la 1 000-3 000 de tone, cea de TBT la 170-540 tone, iar cea de vopsele dăunătoare mediului la 6 000-20 000 de tone13.
of the impact assessment of proposal for a directive on the award of concession contracts
al evaluării impactului unei propuneri de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune
of the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
a implementării programului comunitar multianual pentru un conținut digital european mai accesibil, mai ușor de utilizat și de exploatat
of the inaugural session
al sesiunii constitutive
of the inaugural session
al şedinţei constitutive
of the inaugural session of the European Economic and Social Committee
a sesiunii constitutive a Comitetului Economic și Social European
of the incapacity of all the founder members,
incapacitatea tuturor asociaților fondatori,
of the increase in the number of Jean Monnet project worldwide
procent din creșterea numărului de proiecte Jean Monnet la nivel mondial
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Dintre cele 161 de puncte de strangulare semnalate anterior, mai există în prezent doar 35.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
În ceea ce privește inițiativele planificate spre adoptare în 2007, Comisia a realizat deja 80% din program.
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or failing that
ultima reședință obișnuită comună a partenerilor în condițiile în care unul dintre ei încă locuiește acolo sau, în lipsa acesteia
of the last common habitual residence if one of them still resides there, or, failing that,
unde se află ultima reședință obișnuită comună a soților în condițiile în care unul dintre ei încă locuiește acolo sau, în lipsa acesteia
of the Lisbon Strategy Observatory
al Observatorului Strategiei de la Lisabona
of the Lisbon Treaty
din Tratatul de la Lisabona
of the main decisions taken
principalelor decizii adoptate
of the main decisions taken
principalelor decizii adoptate de
of the main decisions taken by the
principalelor decizii adoptate
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Dintre mandatele emise, 46 au fost mandate de standardizare, 8 au fost mandate de program şi unul a fost mandat de studiu.
Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Printre măsurile discutate în cadrul grupului de experți, Consiliul a pus accentul în special pe patru dintre acestea pentru a fi puse în practică cât mai rapid cu putință, unele necesitând modificarea legislației în vigoare.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
Dintre măsurile propuse în cadrul diferitelor opțiuni, introducerea unei proceduri de înregistrare online ar avea cel mai mare impact asupra statelor membre și asupra altor părți interesate.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Dintre statele membre care au pus deja în aplicare dreptul de suită, atât Franța, cât și Germania au avut cote de piață ușor mai ridicate în perioada 2008-2010 pentru vânzări ale operelor artiștilor în viață din UE (de la 5% la 7% și, respectiv, de la 3% la 4%), în timp ce cota deținută de „restul UE” a rămas stabilă, la 2%.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Dintre statele membre care nu au optat pentru procedura de consultare prealabilă propusă în articolul 5 din directivă, câteva încurajează începerea de negocieri înaintea oricărei acțiuni5.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Dintre statele membre care au aderat la UE în 2004 și 2007, principalele beneficiare din perioada 2005-2007 au fost Republica Cehă, Polonia și Slovacia, urmate de Ungaria.
of the multiannual financial framework
a cadrului financiar multianual
of the multiannual financial framework
ale cadrului financiar multianual
of the multiannual financial framework
cadrul financiar multianual
of the multiannual financial framework
din cadrul financiar multianual iar multianual
of the multiannual financial framework
din cadrul financiar multianual multianual
of the multiannual financial framework 37
din cadrul financiar multianual37
of the multiannual financial framework(Reference amount)
din cadrul financiar multianual (suma de referință)
of the multiannual financial framework24
din cadrul financiar multianual24
of the multiannual financial framework35
din cadrul financiar multianual35
of the multiannual financial framework36
din cadrul financiar multianual36
of the multiannual financial framework41
din cadrul financiar multianual41
of the multiannual financial framework42
din cadrul financiar multianual42
of the multiannual financial framework44
din cadrul financiar multianual44
of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of their common 'domicile'.
a cărui cetățenie o dețin cei doi soți sau, în cazul Regatului Unit și al Irlandei, unde se află domiciliului comun al acestora.
Of the neighbouring countries, Switzerland and Ukraine participated in the stress tests.
Dintre țările vecine, Elveția și Ucraina au participat la testele de stres.
of the opinion and for the sake of accuracy.
3.2.1. din aviz și pentru acuratețea mesajului.
of the oral cavity,
ale cavității orale,
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia and, recently, Algeria have initiated new negotiation rounds.
Dintre celelalte ţări din zona Mediteranei, numai Tunisia şi, de curând, Algeria au iniţiat noi runde de negocieri.
Of the other Mediterranean countries, only Tunisia has initiated new negotiation rounds.
Dintre celelalte țări din zona Mediteranei, numai Tunisia a inițiat noi runde de negocieri.
OF THE OTHER PART
PE DE ALTĂ PARTE
OF THE OTHER PART
PE DE ALTĂ PARTE,
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Dintre statele membre care făceau parte din Uniune înainte de 2004, numai Grecia şi Danemarca au mai puţin de 50 de TBI-uri, iar dintre noile state membre, numai Republica Cehă şi România au peste 60.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Dintre statele membre care făceau parte din Uniune înainte de 2004, numai Grecia şi Danemarca au mai puţin de 50 de TBI-uri, iar dintre noile state membre, numai Republica Cehă şi România au peste 60.
of the ouput
al realizării
of the ouput
realizării
of the output
al realizării
of the output
realizării
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
rezultatelor vor depinde de volumul proiectului și clasificarea riscului acestuia, scadența etc.
of the partners' common habitual residence, or failing that,
reședința obișnuită comună a partenerilor, sau în lipsa acesteia
Of the population with low levels of education those who do not use the Internet: about 74 million;
Din populaţia cu nivel redus de educaţie, cei care nu utilizează internetul: aproximativ 74 milioane;
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Dintre domeniile de aplicare posibile de mai sus, s-a acordat prioritate domeniilor în care aplicațiile GNSS pot realiza cel mai mult în ceea ce privește:
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Dintre evenimentele în pregătirea avizului, dl van Iersel subliniază importanţa audierii publice desfăşurate la Milano, la 12 noiembrie 2009.
of the principal services provided and supplies delivered in the past three years, with the sums, dates and clients, public or private accompanied upon request by statements issued by the clients;
principalele servicii prestate și produsele livrate în ultimii trei ani, cu indicarea valorilor lor, a datelor și a clienților, publici sau privați, însoțite, la cerere, de declarații ale clienților;
Of the products of Chapter 8:
Din produse de la capitolul 8:
of the professional farming sectors,
ale categoriilor profesionale din agricultură;
of the Programme
a programului
of the Programme
programului
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Din gama de produse propuse în cadrul FCP, împrumuturile preferențiale (după cum se aștepta) au fost cele mai solicitate (63%).
of the REFIT subcommittee
Subcomitetului „REFIT”
of the regulatory framework
cadrului de reglementare
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Din cele 11 state membre rămase (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK), șase au precizat că măsurile naționale relevante în acest domeniu sunt în curs de pregătire sau adoptare.