natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Dată fiind natura foarte tehnică a directivei, s-a organizat o consultare a părţilor interesate relevante la nivelul UE.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Având în vedere natura foarte tehnică a directivei, Comisia a organizat o consultare cu părţile interesate la toate nivelurile implicate ale Uniunii Europene.
In view of the huge investments it must be clear that it is necessary to integrate well the many already existing and planned national efforts.
Având în vedere volumul uriaș al investițiilor, trebuie clarificat faptul că este necesar ca numeroasele eforturi naționale planificate sau deja existente să fie integrate în mod eficient.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Ținând seama de provocările identificate, sunt necesare acțiuni suplimentare în vederea accelerării adoptării tehnologiei SSL în Europa:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
În scopul satisfacerii necesităților imediate și pe termen mediu ale ITER, precum și pentru dezvoltarea pe viitor a fuziunii, vor fi aplicate inițiative destinate formării „Generației ITER” sub raportul numărului, evantaiului de competențe și al nivelului ridicat de formare și experiență.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Având în vedere impactul clasificării STS, de exemplu asupra tratamentului privind cerințele de capital în cazul acestor produse, sunt necesare norme specifice.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Având în vedere efectele tsunamiului asupra reactoarelor de fisiune nucleară ale centralei electrice de acolo, pagubele astfel rezultate și efectele acestora asupra populației și a mediului, Comitetul consideră că este necesar ca obiectivele de cercetare și dezvoltare ale programului-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, obiective care fac obiectul prezentei discuții, să fie analizate și sub acest aspect și reevaluate, pentru ca orientarea programului să fie eventual adaptată.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Având în vedere efectele tsunamiului asupra reactoarelor centralei electrice de acolo, pagubele astfel rezultate şi efectele acestora asupra populaţiei şi a mediului, Comitetul consideră că este necesar ca programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom să fie analizat şi sub acest aspect şi reevaluat, pentru ca orientarea sa să fie eventual adaptată.
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
În vederea punerii în aplicare a angajamentelor privind relocarea, Comisia va acorda în continuare sprijin financiar pentru statele membre în organizarea efectivă a măsurilor înainte de plecare și va intensifica cooperarea cu actorii internaționali relevanți precum Organizația Internațională pentru Migrație (OIM).
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Pentru implementarea cerințelor îmbunătățite privind emisiile de zgomot, va fi esențială monitorizarea pieței și a evoluției diferitelor abordări și tehnologii care vizează reducerea zgomotului vehiculelor.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
În cadrul Planului de implementare adoptat la Summit-ul mondial al Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă desfășurat la Johannesburg în 2002, Comunitatea Europeană s-a angajat, printre altele, să mențină sau să refacă stocurile de resurse piscicole la niveluri care să producă randamentul maxim durabil, cu scopul de a atinge cât mai rapid posibil acest obiectiv în cazul stocurilor epuizate și, în măsura posibilului, până în 2015.
In view of the Implementation Plan adopted at the UN World Summit on Sustainable Development adopted at Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore fisheries stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
În cadrul Planului de implementare adoptat la Summit-ul mondial al ONU pentru dezvoltare durabilă desfășurat la Johannesburg în 2002, Comunitatea Europeană s-a angajat, printre altele, să mențină sau să refacă stocurile de resurse piscicole la niveluri care să producă randamentul maxim durabil, cu scopul de a atinge cât mai rapid posibil acest obiectiv în cazul stocurilor epuizate și, în măsura posibilului, până în 2015.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Având în vedere importanța calității apei destinate consumului uman pentru sănătatea umană, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, norme de calitate cu funcție de indicator și să se asigure controlul respectării acestor norme.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Având în vedere importanţa demonstraţiei incipiente a CSC în generarea de energie electrică şi dat fiind că un anumit număr din acele proiecte ar putea să necesite finanţare publică, Comisia este gata, fără a aduce atingere procedurii corespunzătoare şi meritului individual al fiecărui proiect, să aibă o opinie favorabilă faţă de ajutoarele de stat utilizate la acoperirea costurilor suplimentare legate de demonstraţia CSC în proiectele de generare a energiei electrice.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Ţinând seama de importanţa aplicării sancţiunilor, s-ar cere statelor membre să efectueze un anumit număr de controale în sediile întreprinderii (exprimate ca procent din numărul de întreprinderi înregistrate).
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Având în vedere importanța garantării ocupării forței de muncă, Comisia va modifica Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură, oferind astfel statelor membre posibilitatea de a-și asuma responsabilitatea pentru o parte a cotizațiilor pescarilor la asigurările sociale.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Având în vedere importanţa serviciilor de interes general în lupta contra excluziunii sociale şi în promovarea echităţii şi a protecţiei sociale, care reprezintă obiective ale UE în temeiul tratatului, se impune necesitatea unei evaluări periodice a acestor servicii la nivelul statelor membre, nu numai în cazul serviciilor de interes economic general pentru care există o reglementare comunitară, ci şi în cazul serviciilor de natură non-economică de interes general (SNEIG).
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Având în vedere importanța pentru comunitățile costiere a flotelor costiere artizanale, EMFF propune aplicarea unor rate mai ridicate ale intensității ajutoarelor în cazul acestor flote și introduce măsuri speciale eligibile doar pentru acestea.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Având în vedere importanţa procesului de reexaminare continuă a acquis-lui, Comisia a identificat 43 de iniţiative suplimentare care ar putea contribui la simplificare pentru perioada 2006-2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Având în vedere importanţa procesului de reexaminare continuă a acquis-lui, Comisia a identificat 43 de iniţiative suplimentare care ar putea contribui la simplificare pentru perioada 2006-2009.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Având în vedere importanța prelucrării costurilor de ședere și de deplasare plătite în cadrul programului, programul va introduce măsuri de simplificare oferite de noul regulament financiar în acest domeniu.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Având în vedere importanța aspectului remunerării directorilor și pentru a spori aplicarea efectivă a cadrului comunitar privind remunerarea directorilor, Comisia intenționează să utilizeze într-o cât mai mare măsură diverse mecanisme de monitorizare, cum ar fi tablourile de bord anuale și evaluările reciproce realizate de statele membre.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Având în vedere importanţa temei, Comitetul a hotărât să se treacă la o discuţie generală.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Dată fiind importanţa subiectului, Secţiunea a hotărât să solicite o dezbatere în cadrul sesiunii plenare.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Având în vedere importanţa problemei pentru viitorul Comitetului, şedinţa membrilor Biroului este deschisă şi participării altor membri ai celor trei grupuri.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Având în vedere importanța voluntariatului pentru fundații, voluntarii pe termen lung ar trebui să participe la procesul de informare și consultare din cadrul FE.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Având în vedere importanța pe care o are buna funcționare a sistemelor naționale de justiție în vederea realizării obiectivelor Uniunii, toate statele membre ar trebui să abordeze cu prioritate colectarea de date corecte, imparțiale, fiabile, obiective și comparabile și să le pună la dispoziție în sprijinul acestui exercițiu.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Având în vedere deciziile instituționale și politice importante care urmează să fie adoptate în anii următori, este în interesul cetățenilor și al politicienilor ca dezbaterile de acest tip să continue după alegerile pentru Parlamentul European din 2014.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Având în vedere rolul important al intermediarilor, aceștia ar trebui să fie obligați să faciliteze exercitarea drepturilor de către acționar, atât în cazul în care acesta ar dori să își exercite respectivele drepturi personal, cât și atunci când dorește să numească un terț să facă acest lucru.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Având în vedere rolul important pe care petrolul îl joacă în economiile și societățile moderne, costurile care ar trebui suportate ar fi enorme, după cum se arată în analiza de impact.
In view of the impressive successes achieved by microfinance services in the field of development cooperation (for which Grameen Bank and its founder, Muhammad Yunus, were awarded the Nobel Peace Prize in 2006), it is worth emphasising both the opportunities and the challenges involved in translating this experience to the European context, not least because some of the essential advantages of the original concept (such as integration in a local, professional or ethnic community, which engenders trust and thus reduces monitoring costs and defaulting) are lost in the process of this translation.
Tocmai ţinând seama de succesele impresionante care au fost obţinute prin serviciile de microfinanţare în domeniul cooperării în materie de politică de dezvoltare (şi care au fost recompensate în 2006 cu un premiu Nobel pentru Banca Grameen şi fondatorul acesteia Muhammad Yunus), trebuie subliniate şansele, dar şi provocările legate de transpunerea acestor experienţe în contextul european.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
Ţinând cont de progresele făcute între timp de către autorităţile de reglementare în cadrul monitorizării activităţilor emiţătorilor aflate în responsabilitate lor, Comisia a decis închiderea cazului la 4 aprilie 200616.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Ținând cont de intensificarea schimburilor transfrontaliere în cadrul pieței interne, atât pentru activitățile legitime, cât și pentru cele frauduloase, este necesar să se precizeze și să se extindă domeniul de aplicare și să se faciliteze instituirea și efectuarea unor controale multilaterale.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Având în vedere numărul tot mai mare de cupluri internaționale și rata ridicată a divorțurilor în Uniune, competența în materie matrimonială vizează un număr important de cetățeni în fiecare an19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Având în vedere creşterea complexităţii acestor sisteme şi riscurile legate de decontare, este esenţial ca instituţiile care gestionează sistemele de decontare a instrumentelor financiare să fie definite din punct de vedere juridic, autorizate şi supravegheate în conformitate cu un set comun de norme prudenţiale.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Având în vedere creșterea complexității acestor sisteme și riscurile legate de decontare, este esențial ca instituțiile care gestionează sistemele de decontare a instrumentelor financiare să fie definite din punct de vedere juridic, autorizate și supravegheate în conformitate cu un set comun de norme prudențiale.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Dată fiind complexitatea crescândă a structurilor și a activităților instituțiilor financiare, ar trebui găsite modalități de îmbunătățire a eficacității lucrărilor consiliului.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
În contextul preocupărilor sporite legate de riscul de proliferare și de amenințarea reprezentată de terorismul nuclear, este de asemenea necesar să se dezvolte garanții corespunzătoare pentru a se asigura protecția fizică a materialelor nucleare în Europa și în lume.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Având în vedere amplificarea internaționalizării comerțului, numărul de probleme transfrontaliere se află într-o creștere constantă.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Având în vedere globalizarea tot mai accentuată a comerțului, numărul de cazuri transfrontaliere se află într-o creștere constantă.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Având în vedere globalizarea tot mai accentuată a comerțului, numărul de probleme transfrontaliere se află într-o creștere constantă.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Având în vederea mobilitatea tot mai mare a cetățenilor europeni și pentru a favoriza o bună administrare a justiției în cadrul Uniunii Europene și a asigura o legătură reală între succesiune și statul membru care exercită competența, prezentul regulament ar trebui să reglementeze competența instanțelor statului membru unde defunctul și-a avut ultima reședință obișnuită pentru totalitatea succesiunii.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Având în vedere că această problemă suscită preocupări din ce în ce mai mari, este necesară o examinare mai aprofundată din partea organismelor relevante ale UE.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Având în vedere gravitatea crescândă a consecinţelor schimbărilor climatice şi importanţa iniţiativei europene în acest domeniu, Comitetul consideră că Europa ar trebui să urgenteze elaborarea unei strategii mai prescriptive, cu obiective mai specifice.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
Având în vedere numărul tot mai mare de vehicule utilitare ușoare din cadrul parcului european, lipsa unor măsuri privind eficiența acestora ar afecta realizarea deplină a obiectivelor strategiei revizuite, inclusiv a obiectivelor regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Având în vedere inevitabilele costuri administrative ale unei astfel de măsuri, introducerea acesteia ar putea depinde de măsura în care acțiunea voluntară a industriei navale sau absența unei astfel de acțiuni ar ameliora situația în mod semnificativ în următorul interval de 1-2 ani.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Având în vedere caracterul integrat al pachetului de orientări, statele membre ar trebui să aplice în întregime Orientările generale de politică economică.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
În lumina interesului exprimat de Fondul European de Investiţii în acest domeniu, unitatea ar putea fi administrată în cadrul Fondului, care este responsabil, de asemenea, de iniţiativa JEREMIE de sprijinire a accesului la finanţare pentru IMM-uri.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
În lumina interesului exprimat de Fondul European de Investiţii în acest domeniu, unitatea ar putea fi administrată în cadrul Fondului, care este responsabil, de asemenea, de iniţiativa JEREMIE de sprijinire a accesului la finanţare pentru IMM-uri.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Având în vedere caracterul internațional al activităților investitorilor instituționali, ale administratorilor de active și ale consilierilor de vot, obiectivele legate de implicarea acestor investitori și fiabilitatea recomandărilor consilierilor de vot nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre.