natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/123 - EESC-2014-02767-00-01-PA-TRA
Ref.: Aviz din proprie inițiativă CCMI/123 - CESE-2014-02767-00-01-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/127 – EESC-2014-04990-00-00-PA-TRA
Ref.: Avizul din proprie inițiativă CCMI/127 – EESC-2014-04990-00-00-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă – CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA (EN)
Ref.: aviz din proprie inițiativă – CCMI/130 - EESC-2014-05005-00-01-PA-TRA (RO)
Ref.: own-initiative opinion CCMI/132 - EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă CCMI/132 - EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: own-initiative opinion CCMI/132 - EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă CCMI/132 – EESC-2014-06520-00-00-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/135 – EESC-2015-01459-00-00-PA-TRA-EN
Ref.: proiect de aviz din proprie inițiativă CCMI/135 – EESC-2015-01459-00-00-PA-TRA-RO
Ref.: own-initiative opinion CCMI/136 - EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă CCMI/136 - EESC-2015-00765-00-00-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/139 - EESC-2015-01068-00-03-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă CCMI/139 - EESC-2015-01068-00-03-PA-TRA
Ref.: Own-initiative Opinion CCMI/140 - EESC-2015-03991-00-01-PA-TRA
Ref.: aviz din proprie inițiativă CCMI/140 - EESC-2015-03991-00-01-PA-TRA
Ref.: Own-initiative opinion CCMI/143 – EESC-2016-01027-00-00-PA-TRA
Ref.: Proiect de aviz din proprie inițiativă CCMI/143 – EESC-2015-01459-00-00-PA-TRA
Ref.: Revised draft information report CCMI/113 - CES3321-2013_00_02_PRI_TRA
Ref.: Proiect revizuit de raport de informare CCMI/113 – CES3321-2013_00_02_PRI_TRA
Ref.: Revised Draft opinion EESC-2013-06638-00-01-PA-TRA
Ref.: Proiect de aviz revizuit EESC-2013-06638-00-01-PA-TRA
Ref.: REX/251 – R/CESE 251/2008
Ref.: REX/251 - R/CESE 251/2008
Ref.: REX/449 - EESC-2015-02717-00-00-PA-TRA
Ref: REX/449 - EESC-2015-02717-00-00-PA-TRA
Ref.: REX/455 - EESC-2015-05372-00-02-PA-TRA
Referinţă: REX/455 - EESC-2015-05372-00-02-PA-TRA
Ref.: REX/455 - EESC-2015-05372-00-02-PA-TRA
Referință: REX/455 - EESC-2015-05372-00-02-PA-TRA
Ref.: REX/460 Draft Information Report - EESC-2016-02384-00-03-PRI-TRA
Ref.: REX/460 Proiect de raport de informare – EESC-2016-02384-00-03-PRI-TRA
Ref.: Supplementary opinion to opinion INT/360 – COM(2007) 212 final
Ref.: Aviz complementar la Avizul INT/360 — COM(2007) 212 final
Ref.: supplementary opinion to the opinion INT/689 – COM(2013) 108 final
Referință: Aviz complementar la avizul INT/689 – COM(2013) 108 final
Ref.:  COM(2010) 370 final
Referință: COM(2010) 370 final
Ref:
Referinţe:
Ref:
Referințe:
Ref: COM(2012) 446 final
Referinţă: COM(2012) 446 final
Ref: COM(2012) 510 final
Referință: COM(2012) 510 final
Ref: COM(2012) 512 final - 2012/0244 (COD)
Referință: COM(2012) 512 final - 2012/0244 (COD)
Ref: COM(2012) 573 final
Ref: COM(2012) 573 final.
Ref: COM(2013) 471 final – 2013/0221 (COD)
Referință: COM(2013) 471 final - 2013/0221 (COD)
Ref: COM(2013) 493 final – 2013/0232 (COD)
Referință: COM(2013) 493 final - 2013/0232 (COD)
Ref: COM(2013) 497 final – 2013/0242 (COD)
Referință: COM(2013) 497 final - 2013/0242 (COD)
Ref: COM(2013) 498 final – 2013/0243 (COD)
Referință: COM(2013) 498 final - 2013/0243 (COD)
Ref: COM(2013) 500 final – 2013/0233 (COD)
Referință: COM(2013) 500 final - 2013/0233 (COD)
Ref: COM(2016) 180 final
Ref.: COM(2016) 180 final
Ref: Draft opinion CES3958-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: proiect de aviz CES3958-2013_00_00_TRA_PA
Ref: Draft opinion CES5161-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Proiect de aviz CES5161-2013_00_00_TRA_PA
Ref: draft opinion CES658-2013_00_01_TRA_PA
Ref.: proiect de aviz CES658-2013_00_01_TRA_PA
Ref: Draft opinion CESE 963-2012_00_00_TRA_PA
Ref.: proiect de aviz al CESE 963-2012_00_00_TRA_PA
Ref: Draft opinion EESC-2014-00917-00-00-PA-TRA
Ref.: Proiect de aviz EESC-2014-00917-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2014-01488-00-00-PA
Ref.: proiect de aviz al CESE EESC-2014-01488-00-00-PA
Ref: Draft opinion EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Ref.: proiect de aviz EESC-2015-00417-00-01-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-03722-00-00-PA-TRA
Ref.: proiect de aviz EESC-2015-03722-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-03837-00-00-PA-TRA
Ref.: proiectul de aviz EESC-2015-03837-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion EESC-2015-06357-00-00-PA-TRA
Referinţă: proiect de aviz EESC-2015-06357-00-00-PA-TRA
Ref: Draft opinion: CESE 2011/2012
Ref.: Proiect de aviz CESE 2011/2012
Ref: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Referinţă: EESC-2015-05324-00-00-PA-TRA
Ref: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Referință: EESC-2016-00950-00-01-PA-TRA
Ref:: Draft opinion: EESC-2016-00642-00-01-PA-TRA
Referință: Proiect de aviz EESC-2016-00642-00-01-PA-TRA
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
trimite solicitanții la medic sau la psiholog pentru evaluarea suplimentară a stării lor psihologice și fizice în cazul în care există indicii că este posibil ca solicitanții să fi fost supuși torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală și că acest lucru ar putea afecta nevoile de primire ale solicitanților; și
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
sesizarea autorităților judiciare competente în vederea urmăririi penale.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
sesizarea autorităților judiciare în vederea urmăririi penale.
refer matters for criminal prosecution;
de a sesiza autoritățile judiciare în vederea urmăririi penale;
refer to any matters to which the SA draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
u) menţionează orice aspect asupra căruia auditorul statutar a atras atenţia în mod special, fără a include o rezervă în opinia de audit;
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
menționează orice aspect asupra căruia auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit au atras atenția în mod special, fără a include o rezervă în opinia de audit;
Refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
A se vedea articolul 21, alineatele (4) și (5).
Refer to points61-63.
A se vedea punctele 61-63.
Reference
Concentrația de referință
Reference
de referință
REFERENCE
REFERINȚĂ
Reference
Referință:
Reference - Van den Berg et al: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds
Referință - Van den Berg et al: Reevaluarea factorilor de echivalență toxică pentru oameni și mamifere ai dioxinelor și compușilor de tipul dioxinelor a Organizației Mondiale a Sănătății din 2005
Reference 2006/ENV/19 of the Commission's 2006 work programme is a review of Directive 98/70/EC.
Referinţa 2006/ENV/19 a programului de lucru al Comisiei pentru anul 2006 reprezintă o revizuire a Directivei 98/70/CE.
Reference acceleration
Accelerația de referință
Reference air quality modelling techniques
Tehnici de referinţă pentru modelarea calităţii aerului
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
În prezent, nu pot fi specificate tehnici de referinţă pentru modelarea calităţii aerului.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Sumele de referință stabilite de către statele membre sunt comunicate Comisiei în conformitate cu articolul 39.
Reference and date of the document
Referința și data documentului
reference and date of the document describing the RPP
Referința și data documentului care descrie PRP
Reference and/or setting ranges (1): …
Intervalele de referință și/sau de reglaj (1):
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Etalonul pentru adoptarea transferului de credit și a debitului direct la nivel paneuropean.
Reference can also be made to Article 11 of the EU-US TFTP Agreement, which states that during the course of the Agreement, the European Commission will carry out a study into the possible introduction of an equivalent EU system allowing for a more targeted transfer of data.
De asemenea, se poate menționa articolul 11 din Acordul TFTP UE-SUA, care prevede că în cursul aplicării acordului, Comisia Europeană va efectua un studiu privind posibila instituire a unui sistem echivalent al UE care să permită un transfer mai punctual al datelor.
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
Se poate face trimitere, după caz, la ajustări anterioare relevante:
Reference centres
Centrele de referință
Reference centres could and should play a vital role in meeting this objective.
Centrele de referinţă pot şi trebuie să joace un rol fundamental în îndeplinirea acestui obiectiv.
Reference centres may be established as a network, made up of separate entities, provided that all the tasks listed in paragraph 1 are allocated for all the relevant activities taking place in the Member States concerned.
Centrele de referință pot fi stabilite sub formă de rețea, formate din entități separate, cu condiția ca toate sarcinile enumerate la alineatul (1) să fie alocate pentru toate activitățile relevante care au loc în statele membre în cauză.
Reference concentrations for other radionuclides can be calculated using the dose coefficients for adults laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom, or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, and by assuming an intake of 730 litres per year.
Concentrațiile de referință pentru alți radionuclizi se pot calcula pe baza coeficienților dozei pentru adulți prevăzuți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom sau a informațiilor mai recente recunoscute de către autoritățile competente din statul membru, presupunând o ingerare de 730 de litri pe an.
Reference concentrations for radioactivity in drinking water1
Concentrațiile de referință pentru radioactivitatea din apa potabilă1
Reference Conditions
Condiții de referință
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Astfel, se poate face referire la Cartea verde din 1995 privind tarifarea în transporturi, la Cartea albă din 1998 cu titlul „O abordare pe etape pentru stabilirea unui cadru comun în materie de tarifare a infrastructurilor de transport în UE”, la Cartea albă din 2001 privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010 şi la evaluarea intermediară a acestui document, din 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Astfel, se poate face referire la Cartea verde din 1995 privind tarifarea în transporturi, la Cartea albă din 1998, cu titlul „O abordare pe etape pentru stabilirea unui cadru comun în materie de tarifare a infrastructurilor de transport în UE”, la Cartea albă din 2001 privind politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010 şi la evaluarea intermediară a acestui document, din 2006.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Data (datele) de referinţă care stabileşte (stabilesc) economiile realizate.
Reference dates and technical specifications
Date de referinţă şi specificaţii tehnice
Reference documents including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors should be developed through information exchange and collaboration between Member States.
Este necesară elaborarea unor documente de referință care să includă cele mai bune practici în materie de management de mediu și indicatori de performanță de mediu pentru sectoare specifice, pe baza schimbului de informații și a colaborării dintre statele membre.
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
CONȚINUTUL DE GRĂSIMI DE REFERINȚĂ MENȚIONAT LA ARTICOLUL 63
Reference Flow – Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Flux de referință - este o mărime a ieșirilor din procesele unui anumit sistem-produs, necesară pentru a îndeplini funcția exprimată de unitatea de analiză (pe baza ISO 14040:2006).
Reference forces
Forțe de referință
Reference framework
Cadrul de referinţă
Reference fuels and test cycles
Combustibilii de referință și ciclurile de încercare
reference fuels;
carburanţi de referinţă;
reference fuels;
carburanţii de referinţă;
Reference GNI and significant changes thereto
VNB de referință și modificările semnificative ale acestuia
Reference has also been made to the risk that, if different operators block or degrade different services, consumers could have difficulty in accessing the services of their choice through a single internet subscription.
S-a menționat de asemenea riscul ca, în cazul în care diferiți operatori blochează sau degradează diferite servicii, consumatori care au un singur abonament la internet să aibă acces cu dificultate la serviciile pe care le aleg.
Reference here should be to Greece as outgoing Presidency which had immigration as a priority and Italy as the current Presidency which also has immigration as a priority.
Ar trebui să se facă referire la Grecia, care a deținut anterior președinția UE și a făcut din imigrație o prioritate, precum și la Italia, în calitate de deținătoare actuală a președinției UE, care, de asemenea, consideră imigrația o prioritate.
Reference Intake
Consumul de Referință
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Se face din nou referire la studiul TEEB5, menționând, de exemplu, că în UE, polenizarea prin insecte are o valoare economică de 15 miliarde EUR pe an.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
De asemenea, în unele cazuri, se face trimitere la inițiative regionale aflate în desfășurare, unde eforturile de integrare ar putea fi consolidate prin utilizarea instrumentelor existente, deși acest lucru trebuie făcut din perspectiva Maghrebului, precum și la activități bilaterale, atunci când acestea contribuie la o mai mare coeziune în regiune.
Reference is also made to the Annual Report 2013 on Subsidiarity issued by the Committee of the Regions.23
Se face referire, de asemenea, la Raportul anual pe 2013 privind subsidiaritatea, elaborat de Comitetul Regiunilor23.
Reference is also made to the first paragraph of Article 138 TFEU which enables the Council to establish common positions on matters of particular interests for economic and monetary union within international financial institutions and conferences.
Se face, de asemenea, referire la articolul 138 primul paragraf din TFUE, care abilitează Consiliul să stabilească poziții comune cu privire la probleme de interes special pentru uniunea economică și monetară, în cadrul instituțiilor și conferințelor financiare internaționale.
Reference is also made to the possible need to assess positive and negative effects of hardcore restrictions as described in particular in paragraph (47) of these Guidelines.
Trebuie să se țină seama, de asemenea, de posibilitatea necesității evaluării efectelor pozitive și negative ale restricțiilor grave astfel cum sunt descrise în special la punctul 47 din prezentele orientări.
Reference is also made to the Subsidiarity Annual Report 2014 to be issued by the Committee of the Regions in June 2015.37
De asemenea, se face referire la Raportul anual pe 2014 privind subsidiaritatea care urmează să fie emis de Comitetul Regiunilor în iunie 201537.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Facem referire la proiecte finanţate din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) şi din Fondul social european (FSE), din aşa-numitele fonduri structurale şi din fondurile distribuite în cadrul obiectivului Convergenţă, al obiectivului Competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă, al obiectivului Cooperarea teritorială europeană, prin programele pentru dezvoltarea transporturilor şi coeziunii teritoriale (parte a Strategiei Europa 2020), mai ales cele cu o componentă maritimă specifică, precum Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, mecanismul Conectarea Europei, precum şi prin intermediul Băncii Europene de Investiţii (BEI) şi din fonduri naţionale.
Reference is made in particular to:
Se face trimitere, în special, la următoarele avize:
Reference is made only to cases opened in previous years but there is no mention of setting rules and policies or the measures the Commission intends to implement.
Singurele menţiuni se referă la procedurile lansate în anii anteriori, fără a se vorbi despre definirea unor norme şi a unor politici sau despre ceea ce se doreşte a fi pus în aplicare în acest domeniu.
Reference is made solely to a "technical annex".
În document se face referire doar la o „anexă tehnică”.
Reference is made solely to a "technical annex".
În document se face referire la o "technical annex" („anexă tehnică”).
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Se face referinţă la un număr incredibil de strategii ale UE, dar nu şi la Strategia de dezvoltare durabilă.
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
să se menționeze orice registru genealogic existent în care au fost înscrise pentru prima oară după naștere animalele de reproducție de rasă pură sau părinții lor, precum și numărul de înregistrare inițial din registrul genealogic respectiv;
Reference is made to further important observations in the opinion33 referred to under point 5.1.
Pentru alte observaţii importante se face trimitere la avizul33 menţionat la punctul 5.1.
Reference is made to further important observations in the opinion34 referred to under point 5.1.
Pentru alte observaţii importante se face trimitere la avizul34 menţionat la punctul 5.1.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Se face referire la angajamentul din cadrul programului Orizont 2020 care vizează sprijinirea dezvoltării durabile atât în cadrul Uniunii, cât și cu partenerii internaționali, precum și la necesitatea de a promova știința, tehnologia și inovarea ca parte a abordării globale pentru perioada de după 2015 pentru eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Se face trimitere la politicile OACI (Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale) privind taxele pentru aeroporturi şi serviciile de navigaţie aeriană2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Se face trimitere la politicile OIAC privind taxele pentru aeroporturi şi serviciile de navigaţie aeriană2.
Reference is made to point 4.7 below.
În acest sens facem trimitere la punctul 4.7 de mai jos.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Facem referire în acest sens la hotărârile CJUE menționate mai sus, la punctul 3.1.
Reference is made to the IMO Guidelines for the performance, location , use and care of emergency breathing devices.
Se face trimitere la Liniile directoare OMI privind performanţa, localizarea, utilizarea şi îngrijirea măştilor de oxigen de rezervă.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
În acest context sunt subliniate în mod repetat şi o serie de concepte centrale care pot inspira şi în sectorul învăţării pentru adulţi noi moduri de organizare şi metode de predare inovatoare: reflecţie critică, creativitate, iniţiativă, rezolvare a problemelor, evaluare a riscurilor, luare de decizii şi gestiune constructivă a sentimentelor.
Reference key
Cheia de referință
Reference level for electromagnetic radiation
Nivel de referinţă pentru radiaţiile electromagnetice
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Se stabilesc niveluri de referință pentru situațiile de expunere existentă și de urgență, sub forma unor niveluri ale dozelor efective sau aferente organelor peste care se consideră drept inadecvată autorizarea expunerilor în situații de expunere existentă sau de urgență.
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Niveluri de referință, luându-se în considerare criteriile prevăzute în anexa I;
Reference Manuals:
Manuale de referinţă:
Reference marks:
Repere:
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
material de referinţă furnizat reprezentanţilor sau corespondenţilor acreditaţi numiţi de agenţii naţionale de turism oficiale care nu sunt destinate distribuirii, de exemplu anuare, liste de numere de telefon sau de telex, liste de unităţi hoteliere, cataloage ale târgurilor comerciale, diferite bunuri artizanale cu valoare neglijabilă şi literatură privind muzee, universităţi, staţiuni şi alte unităţi similare.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Materiale de referință: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B și AOCS 0707-C disponibile prin intermediul American Oil Chemists Society (AOCS) la adresa http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Reference may be made in this context to the policies developed by many European enterprises on the basis of guideline principles agreed within the framework of the OECD and ILO labour standards.
Pot fi citate politicile elaborate de numeroase întreprinderi europene pe baza principiilor directoare convenite în cadrul OCDE şi al standardelor sociale ale OIM.