natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Commission has recently re-launched his EU Forest-based Industries Expert group.
Comisia a relansat recent Grupul de experți pentru industriile forestiere.
The EU Commission has to seriously engage with the key actors involved such as trade unions and NGOs to developing workable strategies and structures.
Comisia Europeană trebuie să se angajeze serios, împreună cu principalele părți implicate (cum ar fi ONG-urile și sindicatele), în vederea elaborării unor strategii și structuri funcționale.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Iniţiativa Comisiei UE de a realiza un bilanţ al realităţii sociale poate servi drept model şi poate fi repetată în mod regulat, inclusiv la nivel local.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
La 12 noiembrie 2008, Comisia Europeană şi-a publicat proiectul de regulament – (COM 2008) 704 final, la care se referă prezentul aviz.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Serviciile Comisiei Europene lucrează pe chestiuni legate de post-tranzacționare de peste 10 ani.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Comisia Europeană ar trebui să sporească sprijinul pe care îl acordă IMM-urilor pentru ca acestea să se internaționalizeze într-o măsură mai mare.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Comisia UE ar trebui să ia serios în considerare elaborarea unei politici pentru întreprinderile sociale24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Comisia UE ar trebui să ia serios în considerare elaborarea unei politici pentru întreprinderile sociale25.
The EU Commission should support its dissemination.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine diseminarea lor.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the adoption of a new initiative on GPP, aimed at increasing the quantity and quality of GPP in the EU.
Direcția Generală Mediu a Comisiei Europene a elaborat o evaluare a impactului ca bază a adoptării unei noi inițiative privind APE, în scopul a creșterii calitative și cantitative a acestora în UE.
The EU Commission's Directorate-General for the Environment has prepared an impact assessment as a basis for the development of the Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs (COM (2007) 379 final).
Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene a pregătit o analiză de impact ca punct de pornire pentru elaborarea programului de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu [COM(2007) 379 final].
The EU commitment to develop the Nabucco pipeline, including the recent appointment of a coordinator, gives a strong impetus to the EU’s efforts to develop networks of key interest.
Angajamentul UE de dezvoltare a gazoductului Nabucco, inclusiv numirea recentă a unui coordonator, stimulează considerabil eforturile UE de a dezvolta reţele de interes major.
The EU commitments are founded on the global Financing for Development agenda5, covering different sources of finance, although this agenda does not sufficiently reflect changes in the global landscape such as new official donors and investors, charities, South-South cooperation and private sector activity.
Angajamentele UE au la bază Agenda privind finanțarea dezvoltării5, care acoperă diverse surse de finanțare, deși această agendă nu reflectă suficient schimbările intervenite în peisajul internațional, cum ar fi noii donatori și investitori oficiali, organizațiile caritabile, cooperarea Sud-Sud și activitatea din sectorul privat.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Angajamentele UE reprezintă, în plus, părţi esenţiale ale Consensului european pentru dezvoltare.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
UE obligă responsabilii relevanți să asigure o piață secundară activă, indicând în orice moment prețurile de cumpărare și de vânzare, și monitorizează respectarea acestor angajamente.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
UE s-a angajat pe plan internațional să acorde finanțare inițială rapidă și semnificativă în domeniul climei și sprijin tehnologic țărilor în curs de dezvoltare.
The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020, and to upgrading this effort to a 30% emissions reduction in the event of a comprehensive international climate agreement in Copenhagen in December 2009.
UE s-a angajat unilateral să își reducă, până în 2020, nivelul global al emisiilor cu 20% față de nivelurile din 1990 și să crească acest efort în vederea unei reduceri cu 30%, în cazul în care se va ajunge la un acord internațional cuprinzător în materie de climă la Copenhaga, în decembrie 2009.
The EU committed to a 30% reduction in greenhouse gas emissions provided there is an international agreement.
UE s-a angajat la o reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră, cu condiția încheierii unui acord internațional.
The EU committed to cut its greenhouse gas (GHG) emissions by 30% of 1990 levels by 2020 if other developed countries agreed comparable reductions or by at least 20% if they did not.
Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze cu efect de seră (GES), până în 2020, cu 30% față de nivelurile din 1990, cu condiția ca alte țări dezvoltate să convină asupra unor reduceri comparabile sau care să totalizeze, în alte situații, cel puțin 20%.
The EU committed to cutting its GHG emissions by 20% by 2020, compared with 1990 levels, and by 30% if an international agreement was concluded, binding the other major economies to comparable targets.
Până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră ale UE vor trebui reduse cu 20% în raport cu nivelul din 1990, și chiar cu 30%, în condițiile semnării unui acord global care să stabilească obiective comparabile pentru marile economii mondiale.
The EU common approach should serve as a contribution to the IMF efforts to set up a code of conduct for SWFs and for their owners and to the OECD work to define principles applied by recipient countries when dealing with SWFs.
Abordarea comună a UE se doreşte o contribuţie la eforturile FMI de a elabora un cod de conduită pentru FSI şi pentru ţările care le deţin, şi la activitatea OCDE de definire a principiilor aplicate de ţările beneficiare cu privire la investiţiile fondurilor suverane.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
Piața comună din sectorul aviației din UE s-a dezvoltat substanțial în ultimii zece ani, atât în ceea ce privește dimensiunea (incluzând în prezent 27 de state membre), cât și complexitatea: au apărut operatori care dispun de baze multiple, se recurge într-o mai mare măsură la externalizarea întreținerii, la proiectarea și fabricarea la nivel multinațional; astfel au apărut noi provocări în domeniul supravegherii siguranței;
The EU Common Fisheries Policy and the EU Integrated Maritime Policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.
Politica comună a UE în domeniul pescuitului și Politica maritimă integrată a UE plasează sustenabilitatea în centrul obiectivelor lor, pentru a asigura utilizarea eficientă și sustenabilă a resurselor marine de către toți operatorii din lanțul de valori.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
Politica comună a UE în domeniul pescuitului a fost raționalizată, necesitând în prezent mai puține resurse și fiind mai ușor de gestionat.
The EU common list of safe countries of origin is to be set out in Annex I of the proposed Regulation.
Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure urmează să fie stabilită în anexa I la propunerea de regulament.
The EU common list of safe countries of origin will be established in accordance with the criteria already set by Directive 2013/32/EU for the designation of safe countries of origin, and there will be a regular review of the countries on the common list.
Lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure va fi constituită în conformitate cu criteriile deja stabilite prin Directiva 2013/32/UE pentru desemnarea țărilor de origine sigure, iar țările care figurează pe lista comună vor fi reexaminate periodic.
The EU Common Principles for flexicurity are well-balanced and comprehensive; they remain valid today.
Principiile comune pentru flexicuritate ale UE sunt bine echilibrate și cuprinzătoare; ele rămân valabile și astăzi.
The EU Common Principles of Flexicurity provide an overarching framework for current and future employment and mobility strategies, with a particular focus on easing the transition between jobs.
Principiile comune ale UE privind flexicuritatea oferă un cadru global pentru strategiile actuale și viitoare privind ocuparea forței de muncă și mobilitatea, cu un accent special asupra facilitării trecerii de la un loc de muncă la altul.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Competența UE de a lua măsuri privind schimbările climatice derivă din articolul 191 din TFUE.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Competențele UE cuprind abordarea aspectelor transfrontaliere ale denaturării și destabilizării legate de un nivel ridicat al muncii nedeclarate, beneficiile învățării reciproce și necesitatea cooperării dincolo de frontiere pentru lupta împotriva unor forme de muncă nedeclarată.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Autoritățile competente din UE trebuie să convină asupra modalităților de discutare a cazului și a persoanei cel mai bine plasate pentru a intra în contact cu autoritățile non-UE implicate, în vederea inițierii unei proceduri pentru implementarea eficientă a procedurii acordului reciproc.
The EU competition law provides for a level-playing field in terms of mergers and acquisitions within the EU.
Legislaţia UE în domeniul concurenţei asigură egalitatea condiţiilor în materie de fuziuni şi achiziţii pe teritoriul UE.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
UE îşi completează agenda de negocieri cu acordarea de ajutor pentru comerţ, angajându-se să furnizeze ajutor în valoare de 2 miliarde de euro pe an până în 2010, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să profite de oportunităţile comerciale noi şi existente, pentru a le asista la punerea în aplicare a noilor acorduri şi, dacă este necesar, pentru a le ajuta să se adapteze unui mediu comercial extern schimbător.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost 50 billion €, not accounting the feed material business.
Industria furajelor combinate din UE, inclusiv hrana pentru animalele de companie, are o cifră de afaceri anuală de 50 de miliarde EUR, fără a lua în calcul industria materiilor prime pentru furaje.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industria furajelor combinate din UE, inclusiv hrana pentru animalele de companie, are o cifră de afaceri anuală de 50 de miliarde EUR, fără a lua în calcul industria materiilor prime pentru furaje.
The EU compound feed industry including pet food has an annual turn over of almost EUR 50 billion, not accounting the feed material business.
Industria furajelor combinate din UE, inclusiv hrana pentru animalele de companie, are o cifră de afaceri anuală de aproape 50 de miliarde EUR, fără a lua în calcul industria materiilor prime pentru furaje.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
UE dialoghează cu Uniunea Africană și organizațiile regionale africane pentru examinarea modalităților de utilizare a GMES în sprijinul politicilor de dezvoltare.
The EU confirms its commitment to remain engaged and involved in the stabilisation and conflict resolution efforts in Georgia, including by continuing its engagement as co-chair in the Geneva Discussions, the efforts of the EUSR for South Caucasus and the crisis in Georgia and the continued presence of the EU Monitoring Mission (EUMM).
UE își confirmă hotărârea de a susține mai departe eforturile depuse pentru stabilizarea și soluționarea conflictelor din Georgia, inclusiv prin continuarea angajării sale în calitate de copreședinte al discuțiilor de la Geneva, a eforturilor RSUE în ceea ce privește Caucazul de Sud și criza din Georgia, precum și a prezenței misiunii de monitorizare a UE (EUMM).
The EU confirms support for the global public goods (GPG) but will not link actions to the recommendations of the International Task Force
UE confirmă sprijinul pentru bunurile publice globale (GPG), însă acţiunile sale nu vor fi legate de recomandările grupului internaţional de lucru
The EU considers CSOs to include all non-State, not-for-profit structures1, non-partisan and non –violent, through which people organise to pursue shared objectives and ideals, whether political, cultural, social or economic.
UE consideră că organizațiile societății civile cuprind toate structurile nestatale, nonprofit1, nepartizane și nonviolente, în cadrul cărora oamenii se organizează pentru a urmări obiective și idealuri comune, fie acestea politice, culturale, sociale sau economice.
The EU considers it would be mutually beneficial if Russia plays a full role in this multilateral framework.
UE consideră că ar fi benefic pentru toți dacă Rusia și-ar asuma pe deplin rolul în acest cadru multilateral.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
UE consideră menţinerea „serviciilor de sănătate animală”7conforme normelor internaţionale (din punct de vedere al legislaţiei, structurii, organizării, resurselor, capacităţilor, al rolului sectorului privat şi al personalului auxiliar) ca fiind un obiectiv minim.
The EU consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive has been instrumental for the promotion of competition, investment and innovation as well as for the consolidation of the internal market for electronic communications.
Mecanismul de consultare comunitar instituit în temeiul articolului 7 din directiva-cadru a jucat un rol hotărâtor în promovarea concurenţei, a investiţiilor şi a inovării, cât şi în consolidarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
Politica UE de protecție a consumatorilor poate furniza instrumentele de piață pentru a permite cetățenilor, în calitate de consumatori, să facă alegeri durabile în materie de protecția mediului.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
Politica UE în domeniul protecției consumatorilor se află în centrul următoarei etape a pieței interne, așa cum precizează comunicarea Comisiei către Consiliul European de primăvară privind revizuirea pieței unice10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
Politica UE de protecție a consumatorilor constituie pilonul central pentru următoarea fază a pieței unice, conform celor stabilite în comunicarea Comisiei cu privire la analiza pieței unice13 adresată Consiliului European de primăvară.
The EU consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Strategia de protecție a consumatorului definită de UE pentru perioada 2007-2013 a subliniat că această posibilitate de alegere în cunoștință de cauză este esențială pentru asigurarea unei veritabile concurențe, cât și pentru bunăstarea consumatorilor.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
UE consumă 11% din volumul mondial al resurselor piscicole și importă 24% din valoarea produselor pescărești.
The EU Context
Contextul la nivelul UE
The EU context
Contextul UE
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
UE și-a continuat cooperarea constructivă în domeniul politicii maritime integrate cu partenerii mediteraneeni din cadrul PEV și a inițiat un amplu dialog cu partenerii estici din statele de pe coasta Mării Negre.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
UE a continuat să acorde sprijin societății civile prin intermediul Facilității pentru societatea civilă , care acoperă nivelul regional și național cu scopul de a consolida și a promova rolul societății civile în cadrul proceselor legate de reformă și schimbarea democratică.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
UE acordă în continuare o înaltă prioritate relansării negocierilor cât mai curând posibil, inclusiv în domenii în care au fost întâmpinate dificultăți, și analizează modalitățile practice de a sprijini și mai mult integrarea și interconectivitatea în regiune.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
UE continuă să fie în mod incontestabil cel mai important furnizor de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), contribuția sa fiind de 59% din total, aceasta crescând în 2007 cu 4 puncte procentuale.
The EU continues to consolidate its support for democracy world-wide, in line with the 2009 Council Conclusions which call for a comprehensive EU approach.2 The examples of Tunisia and Bolivia illustrate the use of all relevant EU instruments.3
UE continuă să își consolideze sprijinul în favoarea democrației în întreaga lume, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2009, care promovează o abordare globală din partea UE2.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
Uniunea Europeană continuă să contribuie la obiectivele de dezvoltare prin programele sale de cercetare și să promoveze participarea cercetătorilor din țările în curs de dezvoltare la proiecte de cercetare și programe de mobilitate.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
UE cooperează în continuare, atât la nivel bilateral, cât și în contextul proceselor multilaterale, cu țări și regiuni terțe precum G8, Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă (CDD), PNUM și alte organisme relevante din cadrul Organizației Națiunilor Unite, precum și cu OCDE.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
UE încurajează în continuare Turcia să își dezvolte politica externă în mod complementar și în coordonare cu UE și să se alinieze progresiv politicilor și pozițiilor UE.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
UE continuă să se confrunte cu provocări majore pe diverse fronturi.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
UE continuă să își pună în aplicare politicile pentru a spori impactul și eficiența propriilor activități de cooperare pentru dezvoltare.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
UE continuă să monitorizeze situația DPI în țările terțe și să solicite respectarea acordurilor internaționale, mai ales prin intermediul dialogului și negocierii.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
UE continuă să joace un rol crucial în inițiativele privind proprietatea intelectuală în sprijinul țărilor în curs de dezvoltare și al țărilor cel mai puțin dezvoltate.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
UE continuă să promoveze acțiuni internaționale în cadrul ONU, al organizațiilor regionale de gestionare a resurselor piscicole (RFMO) și al convențiilor internaționale în domeniu în vederea protejării habitatelor marine vulnerabile.
The EU continues to regard this aspect as merely an adjunct to economic issues.
Uniunea Europeană continuă să nu abordeze acest aspect decât pe un plan secundar, în urma aspectului economic.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
UE își continuă inițiativele care vizează sprijinirea integrării pe piață a celor mai sărace țări prin acțiuni precise, de exemplu prin Sistemul de preferințe generalizate, inclusiv privind inițiativa „Totul, cu excepția armelor” (EBA) și regimul special pentru sprijinirea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (GSP+), ajutorul pentru comerț și acordurile comerciale bilaterale și regionale.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
UE continuă, în conformitate cu cadrul său PEV consolidat, să încurajeze în mod activ partenerii să participe la programele și la activitățile agențiilor UE.