natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to a call on the EU guarantee, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and  (d) of paragraph 2 over and above the target amount shall be used to restore the EU guarantee up to its initial amount.
În urma unei cereri de executare a garanției UE, sumele care alimentează fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (b), (c) și (d), după atingerea sumei țintă, sunt utilizate pentru a reface garanția UE la valoarea sa inițială.
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006, and if requested by either one of the Parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement shall be carried out.
Ca urmare a oricăror modificări la oricare dintre prevederile Convenţiei privind munca în domeniul maritim, din 2006, şi dacă acest lucru este solicitat de oricare dintre părţile la prezentul acord, se efectuează o revizuire a aplicării prezentului acord.
Subsequent to discussions held with different European networks of stakeholders and after an open, public consultation which took place from 10 December 2007 to 15 February 2008, the Commission has established the attached Code of Conduct (cf. Annex), drawing on the 60-plus contributions collected during the consultation.
Ulterior discuțiilor purtate cu diferite rețele europene ale părților interesate și ca urmare a unei consultări publice deschise care a avut loc în perioada 10 decembrie 2007 - 15 februarie 2008, Comisia a stabilit codul de conduită anexat (cf. anexă), în baza celor peste 60 de contribuții colectate în cursul consultărilor.
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
În urma consultărilor cu părțile interesate, programele și modificările sunt adoptate de Comisie, după consultarea statelor membre în cadrul Comitetului pentru dezvoltare rurală (CDR).
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Ca urmare a modificărilor propuse pentru articolul 2 litera (o) și articolul 3 alineatul (1), se propune ca, atunci când notifică sisteme Comisiei, statele membre să indice și operatorul sistemului.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
În urma dezbaterii, Biroul decide includerea acestuia pe ordinea de zi a Adunării plenare, în conformitate cu propunerea președintelui.
Subsequent to the implementation of paragraphs 1 and 2, the Commission shall extend the Union central administrative digital platform with modules which shall allow for:
Ulterior implementării prevederilor de la alineatele (1) și (2), Comisia va extinde platforma digitală administrativă centrală a Uniunii cu module care permit:
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
În urma finalizării cu succes, în primăvara lui 2013, a negocierilor privind cadrul CRD IV/CRR, ABE a transmis 58 de proiecte de standarde tehnice, în timp ce EIOPA a desfășurat o vastă activitate de pregătire, în contextul negocierilor în curs referitoare la cadrul Solvabilitate II/Omnibus II, și a transmis primul său standard tehnic.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
În urma acestei analize, Comisia identifică 26 de măsuri tehnice de îmbunătățire a punerii în aplicare a obligațiilor UE prevăzute în Convenția de la Stockholm.
Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
În urma acestei adoptări, Comisia, în conformitate cu dorinţele Consiliului şi Parlamentului European, a propus măsuri de control ale sistemelor de protecţie frontale.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Următoarele tranșe ale împrumutului sunt eliberate după ce Consiliul UE a evaluat respectarea de către statul membru a condițiilor programului.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Tratatele următoare au extins sistemul de vot prin majoritate şi la domenii precum legislaţia privind şansele egale, informarea şi consultarea lucrătorilor, precum şi politicile de sprijinire a şomerilor.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Actualizările ulterioare ale structurilor taxelor naționale sunt notificate anual celorlalte state membre și Comisiei.
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Controlul a posteriori al dovezilor de origine se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli fondate în ceea ce privește autenticitatea acestor documente, caracterul originar al produselor în cauză sau îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Versiunile ulterioare ale standardului tehnic CESNI vor fi menționate în legislația UE prin intermediul actelor delegate.
Subsequent votes:
Prin scrutine succesive:
Subsequent work by the Commission and national experts showed widespread agreement about the changes required.
Activităţile ulterioare ale Comisiei şi experţilor naţionali au făcut să se ajungă la un acord unanim cu privire la modificările solicitate.
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Lucrările ulterioare s-au concentrat așadar asupra delimitării domeniilor în care era necesară o acțiune la nivelul UE și asupra stabilirii sferei de cuprindere a acestei acțiuni.
Subsequent work to close the knowledge gap forms the basis for this impact assessment report, which analyses various policy options to address the use of phosphates in detergents.
Lucrările realizate ulterior pentru a acoperi deficitul de cunoștințe stau la baza prezentului raport de evaluare a impactului care analizează diferite opțiuni politice referitoare la utilizarea fosfaților în detergenți.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Lucrările ulterioare se vor concentra asupra prevenirii încălcării legii, prin sprijinirea statelor membre în adoptarea legislației naționale și regionale, precum și a altor măsuri punctuale, complete și corecte.
Subsequent years
Anii următori
Subsequent years' costs (€ millions)
Costuri în anii următori (milioane EUR)
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Ulterior s-au adoptat strategii de cooperare macroregională pentru regiunea Mării Baltice (2009) şi regiunea Dunării (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Ulterior s-au adoptat strategii de cooperare macroregională pentru regiunea Mării Baltice (2009) și regiunea Dunării (2011).
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Ulterior vor fi solicitate alte reduceri obligatorii ale acestor emisii, ceea ce va facilita punerea în aplicare a politicii privind biocarburanţii.
Subsequently PB have been careful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
În consecinţă, brokerii principali au fost atenţi la riscurile pe care le implicau relaţiile lor cu fondurile speculative şi, de fapt, prăbuşirea sistemului financiar a fost cauzată de falimentul Băncii Lehman Bros., o bancă reglementată.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
În consecinţă, Comisia a prezentat propuneri în cadrul pachetului de măsuri energetice din 23 ianuarie 2008, preconizând acţiuni în vederea atingerii obiectivului de reducere a acestor emisii cu 20-30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
În consecinţă, Comisia a prezentat propuneri în cadrul pachetului de măsuri energetice din 23 ianuarie 2008, preconizând acţiuni în vederea atingerii obiectivului de reducere a acestor emisii cu 20-30%.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Ulterior, la 27 noiembrie 2013, Comisia a adoptat o propunere pentru a adăuga Republica Moldova în lista de țări ai căror cetățeni nu au nevoie de viză dacă călătoresc în spațiul Schengen pentru o perioadă de maximum 90 de zile7.
Subsequently the Council formulated a set of criteria to be observed when considering and prioritising projects with new partner countries9 which the Commission took into account in its revised INSC Strategy for 2010-2013, which also includes geographical priorities.
Ulterior, Consiliul a formulat un set de criterii, incluzând și priorități geografice, care trebuie respectate în analizarea și stabilirea ordinii de prioritate a proiectelor cu noi țări partenere9 și pe care Comisia le-a luat în considerare în cadrul strategiei sale revizuite privind ICSN pentru perioada 2010-2013.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Ulterior, această decizie a fost oficializată în cadrul reuniunii Consiliului pentru pescuit din octombrie 20119.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Ulterior, aceste cunoștințe pot fi exploatate pentru realizarea unei creșteri inteligente și durabile, pentru evaluarea sănătății ecosistemului marin sau pentru protejarea comunităților costiere.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Ulterior, principalele concluzii vor fi extrase din datele cantitative ale statelor membre privind producerea, tratarea și transportul de deșeuri.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Acestea importă apoi mărfurile produse în această etapă şi le adaugă un plus de valoare înainte de a le introduce în reţeaua de valori.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Ulterior, în aprilie 2013, Indiei i-a fost propus un proiect de ACMM.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Ulterior, o scădere a cererii mondiale și la nivelul UE, inclusiv de lapte și produse lactate, în timp ce producția din UE era constantă, a dus la o prăbușire a prețurilor în UE, până la nivelul cel mai scăzut al plasei de securitate.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Ulterior, un grup de 13 state membre4 a solicitat Comisiei să elaboreze propuneri pentru a le oferi statelor membre libertatea de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
În consecință, un grup de 13 state membre4 a solicitat Comisiei să elaboreze propuneri pentru a le oferi statelor membre libertatea de a decide cu privire la cultivarea OMG-urilor5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Apoi, începând cu 1 ianuarie 2014, va fi introdus un nou sistem de sume forfetare, menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie actuale.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Într-o a doua fază a fost lansată o consultare publică.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Ulterior, se calculează un parametru p mediu ponderat pentru tranzacție, pe baza parametrilor p aferenți fiecărui subportofoliu și a dimensiunii nominale a expunerilor din fiecare subportofoliu.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Ulterior, când Financial Times a dezvăluit greşeala, au început să se aplice proceduri disciplinare interne.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Ulterior, prin articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 443/20092, Comisiei i se solicită să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului privind progresele realizate în vederea punerii în aplicare a abordării integrate a Comunității pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele ușoare.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Ulterior, drept compromis, acesta a acceptat posibilitatea unei astfel de prelungiri tacite.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Ulterior, pe măsură ce au fost puse în aplicare măsuri comunitare în domeniile educaţiei, formării şi cercetării, au început să apară multe alte obstacole în calea mobilităţii transfrontaliere.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Ulterior, conform planului pentru 2013-2015, procentele cofinanțării comunitare ar fi de 50 %, respectiv 75 %.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Prin urmare, nivelul mediu al datoriilor a crescut de la 60 la 80% din PIB, reducând în mod substanţial spaţiul de manevră al stabilizatorilor automaţi şi a altor politici anticiclice.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilizers and other counter-cyclical policies to work.
Prin urmare, nivelul mediu al datoriilor a crescut de la 60 la 80% din PIB, reducând în mod substanţial spaţiul de manevră al stabilizatorilor automaţi şi a altor politici anticiclice.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Prin urmare, nivelul mediu al datoriilor a crescut de la 60 la 80% din PIB, reducând în mod substanţial spaţiul de manevră al stabilizatorilor automaţi şi a altor politici anticiclice.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Ulterior, pe baza deciziei menționate anterior, Comisia conferă mandate pentru organizațiile europene de standardizare relevante pentru a elabora standarde care îndeplinesc cerințe specifice în materie de siguranță.
Subsequently, based on the work of this tripartite group, the Moldovan Parliament adopted Law No 205 of 20.11.2015 amending and supplementing the Labour Code.
Ulterior, Parlamentul Republicii Moldova, pe baza activității acestui grup tripartit, a adoptat Legea pentru modificarea și completarea Codului Muncii nr.205 din 20.11.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Ulterior, ambele amendamente au fost retrase de către dna Kyla-Harakka-Ruonala.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Ulterior vor trebui create condiţii pentru participarea întreprinderilor private.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Ulterior au fost organizate o serie de ateliere tematice referitoare la securitate și la protecția datelor și a vieții private asociate RFID, precum și la chestiuni de sănătate și siguranță, urmate de o consultare online pe portalul „Your voice in Europe”.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
În consecință, cinci state membre au fost condamnate de Curtea de Justiție Europeană (CJE) pentru netranspunerea acestei directive.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Prin urmare, supravegherea de grup se adaugă pur şi simplu supravegherii individuale, având ca unic scop evaluarea implicaţiilor relaţiilor de grup asupra companiei luate ca entitate separată.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Prin urmare, supravegherea de grup se adaugă pur şi simplu supravegherii individuale, având ca unic scop evaluarea implicaţiilor relaţiilor de grup asupra întreprinderii luate ca entitate separată.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
În 2008, UE a lansat un plan de acţiune privind politica industrială durabilă24, asupra căruia CESE a avut deja prilejul să se pronunţe25.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Ulterior, în decembrie 2013, Consiliul a adoptat cadrul de negociere pentru negocierile de aderare și a fixat data pentru prima conferință interguvernamentală (CIG), care a avut loc în ianuarie 2014.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Ulterior, în iunie 2006, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European a organizat o audiere publică privind SPE şi a prezentat un raport din proprie iniţiativă, aprobat de Parlamentul European în februarie 2007, în care invita Comisia să înainteze propuneri privind crearea formei juridice a SPE.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Ulterior, în iunie 2006, Comisia pentru afaceri juridice a Parlamentului European a organizat o audiere publică privind SPE şi a prezentat un raport din proprie iniţiativă, aprobat de Parlamentul European în februarie 2007, în care invita Comisia să înainteze propuneri privind crearea formei juridice a SPE.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Ulterior, în noiembrie 2008, autoritățile slovace au furnizat Comisiei o hartă a zonei locale de frontieră.
Subsequently, in view of the urgent nature of the work, the plenary assembly appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Între timp, dată fiind urgenţa lucrărilor şi în conformitate cu articolele 20 şi 57 din regulamentul de procedură, adunarea îl numeşte pe dl Iozia raportor general.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Ulterior, percepțiile asupra inflației au scăzut brusc în timp ce inflația reală a încetinit.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.
Ulterior Comisia a stabilit TAC pentru 2009, 2010 şi 2011 la 22 000 tone, 19 950 tone şi respectiv 18 500 tone.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.
Ulterior, ar fi important să se evalueze dacă o extindere direcționată a domeniului său de aplicare este justificată.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
În consecință, Foaia de parcurs privind coletele din 20137 a Comisiei prevede o serie de măsuri menite să contribuie la realizarea a trei seturi de obiective: (i) sporirea transparenței și a gradului de informare pentru toate părțile interesate de-a lungul lanțului valoric aferent comerțului electronic, (ii) îmbunătățirea disponibilității, calității și caracterului abordabil al soluțiilor în materie de livrare și (iii) perfecționarea procesării reclamațiilor și a mecanismelor de recurs pentru consumatori.
Subsequently, most other Member States followed the Austrian model with their vignette schemes with the exception of Slovenia which introduced a very different vignette scheme in 2008.
Ulterior, majoritatea celorlalte state membre au urmat modelul Austriei atunci când au adoptat sisteme de viniete, cu excepția Sloveniei, care a introdus un sistem de viniete foarte diferit în 2008.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
În consecință, la 20 august 2007, autoritățile din Regatul Unit au depus o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
În continuare, la 28 octombrie, s-a prezentat o directivă care conţine amendamente la directivele existente, în corelaţie cu înfiinţarea noilor autorităţi.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Ulterior, alte sectoare industriale și-au exprimat, de asemenea, preocupările în ceea ce privește impactul directivei asupra activităților lor.