natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also lead to the coordinated use of infrastructure (by infrastructure managers on either sides of the border) and to its more efficient use, thus enabling average commercial speeds within the corridors to increase.
În egală măsură, aceste opţiuni ar trebui să antreneze o utilizare coordonată (între administratori de infrastructură de o parte şi de cealaltă a frontierelor) şi mai structurată a infrastructurii, înlesnind astfel creşterea vitezei comerciale medii de-a lungul coridoarelor.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
De asemenea, ar trebui ca statele membre gazdă să aibă mai mult spaţiu de manevră în iniţierea controalelor şi să permită statelor membre să aplice măsuri de control mai eficiente şi mai puţin intruzive decât cele enumerate sau care să respecte mai strict modelele de relaţii industriale naţionale.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
Totodată, UE ar trebui să ia în considerare consolidarea cooperării cu organizațiile regionale și cu rețelele regionale, care pot exercita un efect de pârghie și pot acționa ca un catalizator major în consolidarea reformelor și în integrarea regională în regiunile lor respective.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
UE ar trebui de asemenea să caute noi surse de energie, deschizând un dialog cu Brazilia pentru includerea biocarburanţilor – şi organizând în 2007 o conferinţă internaţională pe tema biocarburanţilor.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
De asemenea, ar trebui să se clarifice faptul că libertăţile economice şi normele în materie de concurenţă nu pot avea prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale şi de progresul social, şi că nu pot fi interpretate în niciun caz ca un drept al întreprinderilor de a se sustrage sau de a ocoli legile sau practicile naţionale în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă, ori în scopul practicării unei concurenţe neloiale sub aspectul salariilor şi condiţiilor de muncă.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
De asemenea, ar trebui să se clarifice faptul că libertățile economice și normele în materie de concurență nu pot avea prioritate față de drepturile sociale fundamentale și de progresul social, și că nu pot fi interpretate în niciun caz ca un drept al întreprinderilor de a se sustrage sau de a ocoli legile sau practicile naționale în domeniul social și al ocupării forței de muncă, ori în scopul practicării unei concurențe neloiale sub aspectul salariilor și condițiilor de muncă.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Acesta ar trebui să observe și să evalueze efectele asupra ocupării forței de muncă și pieței forței de muncă și să descrie concluziile ce trebuie trase pe plan politic, economic și social.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Ar trebui, de asemenea, să monitorizeze punerea în aplicare a recomandărilor;
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
El trebuie, de asemenea, să monitorizeze gradul de adecvare a măsurilor care vor fi luate în conformitate cu prezentul regulament.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
De asemenea, el ar trebui să monitorizeze caracterul adecvat și corespunzător al măsurilor care trebuie luate în temeiul prezentului regulament, inclusiv coerența dintre planurile de acțiune preventive și planurile de urgență elaborate de diferitele regiuni și evaluate inter pares.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Directiva nu ar trebui să se aplice nici în situațiile în care consumatorul este expus anunțurilor publicitare exclusiv pentru a avea acces la conținutul digital.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Acesta ar trebui, de asemenea, să pregătească terenul pentru o gestionare mai eficientă a întreprinderilor-cheie ale economiei care în prezent sunt deținute de stat, în cazul în care implementarea acestui plan va avea la bază o viziune strategică pe termen lung.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să pregătească terenul pentru adoptarea de către Comisie a unor noi inițiative în 2012, menite să stimuleze o mai mare integrare a pieței în domeniul transportului feroviar și, prin urmare, ar trebui să fie adoptată de colegislatori cât mai curând posibil.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Este de asemenea necesar ca agenția să se achite de sarcinile pe care Comisia i le poate atribui prin intermediul unuia sau mai multor acorduri de delegare cuprinzând diferite alte sarcini specifice legate de programe, inclusiv sarcinile legate de fazele de operare a sistemelor și promovarea aplicațiilor și serviciilor pe piața radionavigației prin satelit.
It should also permit a quick verification of market effects of aid measures which would enable quicker decision-taking.
Modernizarea ar trebui să permită, de asemenea, o verificare rapidă a efectelor pe care măsurile de ajutor le generează asupra pieței, ceea ce ar duce la accelerarea procesului decizional.
It should also promote division of labour between institutional actors and private organisations.
Aceasta ar trebui să promoveze, de asemenea, diviziunea muncii între actorii instituționali și organizațiile private.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
De asemenea, această politică ar trebui să promoveze patrimoniul maritim al Europei, prin sprijinirea comunităţilor maritime, inclusiv a oraşelor port şi a comunităţilor tradiţionale de pescari, a produselor artizanale şi a tehnicilor tradiţionale, precum şi prin promovarea legăturilor dintre acestea, îmbunătăţindu-le astfel cunoştinţele şi vizibilitatea.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
De asemenea, acest cadru ar trebui să valorifice în mod corespunzător celelalte tipuri de finanțare decât subvențiile și să stabilească stimulentele adecvate pentru furnizarea de finanțare pentru dezvoltare.
It should also protect the interests of consumers by providing the information concerning the commercial designation, the production method and the catch area at each stage of the marketing as contained in Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products11.
Acesta ar trebui de asemenea să protejeze interesele consumatorilor prin furnizarea de informații privind denumirea comercială, metoda de producție și zona de capturare în toate etapele comercializării, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 al Comisiei din 22 octombrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele pescărești și de acvacultură11.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Acestea ar trebui să furnizeze, de asemenea, un cadru în care statele membre care se angajează în parteneriate cu Comunitatea să își poată asigura disponibilitatea pe termen lung a activelor.
It should also provide a funding scheme for accessing data from non-ESA developed infrastructure.
Acesta ar trebui, de asemenea, să furnizeze un program de finanțare pentru accesarea datelor provenite din infrastructura care nu a fost elaborată de ESA.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
De asemenea, ar trebui să existe un mijloc ingenios de detectare automată a formularelor incomplete sau incorect completate, care să ofere informaţiile necesare pentru corectarea acestora, evitându-se astfel necesitatea de a depune o nouă reclamaţie.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
De asemenea, RSPG ar trebui să ofere consiliere Parlamentului European și Consiliului, la cererea acestora.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
Acesta ar trebui să ofere, de asemenea, un nivel corespunzător de proximitate utilizatorilor sistemului.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
UE trebuie totodată să ofere asistență țărilor în curs de dezvoltare pentru a se asigura că acestea nu rămân în urmă din cauza lipsei mijloacelor adecvate.
It should also provide for an advance ruling mechanism.
Ea trebuie, de asemenea, să prevadă un mecanism de decizie anticipată.
It should also provide for emergency mechanisms to be used when markets are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
De asemenea, el trebuie să prevadă mecanisme de urgență care să fie utilizate atunci când piețele nu mai sunt capabile să facă față în mod adecvat întreruperii aprovizionării cu gaze.
It should also provide relevant corresponding indicators.
El ar trebui să furnizeze totodată și indicatorii aferenți relevanți.
It should also provide support for business training and skills development.
Ea trebuie, de asemenea, să asigure sprijin pentru formarea în domeniul antreprenorial şi dezvoltarea competenţelor.
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Aceasta ar oferi, de asemenea, Comisiei și statelor membre recomandări de specialitate în chestiuni privind politica de standardizare în domeniul TIC și punerea în aplicare a acesteia, ca de exemplu:
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Acesta ar trebui să includă, de asemenea, clauzele și condițiile generale ale ofertei.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
De asemenea, acest fapt ar trebui să permită Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care necesită o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și în unele țări terțe.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
De asemenea, analiza ar trebui continuată și în cadrul evaluării impactului care urmează a fi efectuată înainte de propunerile juridice preconizate.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
De asemenea, ar trebui să reducă măsurile care descurajează încadrarea în muncă, să dezvolte capitalul uman și o industrie competitivă axată pe exporturi.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Ea ar urma, de asemenea, să reducă costurile aferente aprobării substanțelor active pentru mai multe tipuri de produse.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Această armonizare parțială ar reduce de asemenea costurile aferente includerii de substanțe în cazul mai multor tipuri de produse.
It should also reduce the need for Commission intervention.
Aceasta ar reduce, de asemenea, necesitatea intervenției Comisiei.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Prin urmare, aceasta ar trebui, de asemenea, să reflecte noile direcții de politică ale Tratatului de la Lisabona, importanța acordată unor anumite domenii, de exemplu energia și combaterea schimbărilor climatice, influența externă a UE, precum și justiția și afacerile interne.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să oglindească realitatea tendințelor migratorii actuale, conform cărora se întâmplă adesea ca solicitanții să ajungă pe teritoriul statelor membre după ce au petrecut un timp îndelungat în tranzit.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
Pe baza principiului precauției, acesta trebuie să reflecte, de asemenea, nevoia de capacități mărite de eliminare în cazul izbucnirii unor epizootii majore sau în cazul unor defecțiuni tehnice temporare ale instalațiilor de eliminare existente.
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
În acelaşi timp, nu ar trebui să impună cerinţe de mediu neconforme cu normele OMC asupra importurilor, deoarece un asemenea demers ar putea duce la aplicarea unor măsuri împotriva exporturilor UE în aceste ţări.
It should also reinforce its capability for permanent foresight of future research trends in ICT, for engaging the FET research community in building European research roadmaps and for shaping related future research initiatives.21
De asemenea, Europa trebuie să își consolideze capacitatea de a anticipa în permanență viitoarele tendințe ale cercetării în domeniul TIC, pentru a implica comunitatea de cercetători FET în conceperea unor foi de parcurs pentru cercetarea europeană și de a elabora viitoare inițiative de cercetare în domeniu21.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
De asemenea, ar trebui ca furnizorii de platforme de partajare a materialelor video să aibă în continuare posibilitatea de a lua măsuri mai stricte pe bază de voluntariat.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
De asemenea, UE ar trebui să își reexamineze cadrul de finanțare, în special instrumentul „Rețele transeuropene de energie” (TEN-E), pentru a-l orienta mai bine către atingerea obiectivelor politicii din domeniu.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
De asemenea, acordul trebuie să servească drept element dinamizator al relațiilor de ansamblu dintre Uniunea Europeană și America Latină și zona Caraibilor.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
De asemenea, acordul trebuie să servească drept element dinamizator al relațiilor de ansamblu dintre Uniunea Europeană și America Latină și zona Caraibilor.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
De asemenea, acordul trebuie să servească drept element dinamizator al relațiilor de ansamblu dintre Uniunea Europeană și America Latină și zona Caraibilor.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să prevadă norme cu privire la folosirea alcoolului etilic sau a distilatelor de origine agricolă la producerea băuturilor alcoolice și cu privire la utilizarea denumirilor de vânzare ale băuturilor spirtoase în prezentarea și pe etichetele produselor alimentare.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
De asemenea, strategia ar trebui să prevadă condițiile pentru crearea unei industrii puternice și competitive a producției și a serviciilor, capabilă să concureze pe piața mondială.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
De asemenea, ar trebui să faciliteze depunerea efortului bugetar necesar în timp și să evite discontinuitățile nejustificate ce apar odată cu modificarea circumstanțelor economice.
It should also step up its support for high-risk targeted research unconstrained by pre-defined research agendas (FET Open) as a platform for creativity and unconventional research ideas with high potential impact and as an essential source of novel research topics.
De asemenea, ar trebui să își intensifice sprijinul acordat cercetării orientate cu risc ridicat, fără constrângeri impuse de agende de cercetare predefinite (FET Open), ca platformă pentru creativitate și idei de cercetare neconvenționale cu impact potențial ridicat și ca sursă principală de subiecte de cercetare-inovatoare.
It should also strive for synergies with the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will start being implemented in 2008 and represent a cornerstone for the regional integration of ACP countries and their development in general.
De asemenea, UE trebuie să favorizeze crearea de sinergii cu acordurile de parteneriat economic (APE), care vor începe să fie puse în aplicare în 2008 şi care reprezintă o piatră de temelie a integrării regionale a ţărilor ACP şi a dezvoltării lor în general.
It should also support and promote other Union sectoral policies such as a sustainable environment and economic and social inclusion for all Union citizens.
Programul trebuie să sprijine și să promoveze, de asemenea, și alte politici sectoriale ale Uniunii, precum cele referitoare la un mediu sustenabil și la incluziunea economică și socială a tuturor cetățenilor Uniunii.
It should also support social dialogue and labour standards in line with the Decent Work Agenda13 and the provision of social protection in the context of highly informal labour markets, including innovative approaches such as micro-insurance schemes.
UE ar trebui, de asemenea, să susțină dialogul social și standardele de muncă în conformitate cu Agenda privind munca decentă13, precum și acordarea de protecție socială în contextul piețelor forței de muncă foarte informale, inclusiv abordări inovatoare, cum ar fi sistemele de microasigurare.
It should also support the proactive approach of the EIR by providing information indicating the risk of future non-compliance, therefore enabling the finding of timely solutions.
De asemenea, acest proces ar trebui să sprijine abordarea proactivă a EIR prin furnizarea de informații care indică riscul de neconformitate în viitor, ceea ce va permite identificarea de soluții în timp util.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
Ar trebui să se țină cont, de asemenea, de metoda de lucru a organismelor științifice, inclusiv analiza comparativă regulată a acestora.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Aceasta ar trebui să țină seama, totodată, de orice preocupare pe care Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar putea-o avea cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în mai mult de un stat membru.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Ar trebui să țină seama și de orice preocupare pe care Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar putea-o avea cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în mai mult de un stat membru.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Acesta ar trebui să ţină seama de politica de vecinătate sub aspectul dezvoltării infrastructurii de transport.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Acesta ar trebui, de asemenea, să țină cont de recomandările auditurilor externe și ale evaluărilor efectuate, în special de recomandările Curții de Conturi11, în conformitate cu care „pentru perioada de după 2013, Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să reanalizeze domeniul de aplicare pentru activitățile din domeniul sănătății publice ale UE și abordarea finanțării UE în acest domeniu.
It should also take steps to ensure that its education programmes help break down the barriers at European level between educational establishments, research centres and companies.
De asemenea, prin programele sale educative, UE trebuie să întreprindă şi acţiuni de promovare, în plan european, a decompartimentării relaţiilor dintre instituţiile de învăţământ, centre de cercetare şi întreprinderi.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
De asemenea, va trebui să se depună eforturi pentru simplificarea formalităţilor de legalizare a actelor şi a documentelor.
It should also take steps to simplify the formalities for the legalisation of documents.
De asemenea, va trebui să se depună eforturi pentru simplificarea formalităţilor de legalizare a documentelor.