natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations
privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011 – 2013)
on the European Fund for Strategic Investments
privind Fondul european pentru investiții strategice
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
privind Fondul european de investiții strategice și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
privind Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și de instituire a garanției FEDD și a Fondului de garantare FEDD
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014 – 2020)
on the European Innovation Partnership on Water
privind Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
La nivel european, UE ar trebui să contribuie direct la proiectele științifice și la programele de cercetare și demonstrative, pe baza Planului strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET) și a următorului cadru financiar multianual, și în special a inițiativei Orizont 2020, pentru a investi în parteneriate cu industria și cu statele membre în vederea demonstrării și desfășurării de tehnologii energetice noi, mai eficiente, la scară largă.
on the European Parliament amendment
privind amendamentul Parlamentului European
on the European Parliament's amendment
privind amendamentele Parlamentului European
on the European Parliament's amendment
privind amendamentul Parlamentului European
on the European Parliament's amendment[s]
privind amendamentul[amendamentele] Parlamentului European
on the European Parliament's amendment[s]
referitor la amendamentele Parlamentului European
on the European Parliament's amendments
cu privire la amendamentele Parlamentului European
on the European Parliament's amendments
privind amendamentele aduse de Parlamentul European
on the European Parliament's amendments
privind amendamentele Parlamentului European
on the European Parliament's amendments
privind amendamentul amendamentele Parlamentului European
on the European Parliament's amendments
privind amendamentul Parlamentului European
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de
on the European Parliament’s amendments
privind amendamentele Parlamentului European
On the European side, key factors for success would be good coordination between all EU institutions, relevant agencies (in particular ENISA and Europol) and Member States.
La nivel european, un factor cheie de succes va fi buna coordonare dintre toate instituțiile UE, agențiile de resort (în special ENISA și Europol) și statele membre.
on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010
privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 439/2010
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
PRIVIND AGENȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU COOPERARE ȘI FORMARE ÎN MATERIE DE APLICARE A LEGII (EUROPOL) ȘI DE ABROGARE A DECIZIILOR 2009/371/JAI ȘI 2005/681/JAI ALE CONSILIULUI
On the European Workforce for Health
Privind forța de muncă europeană în domeniul sănătății
on the European Year for Active Ageing (2012)
privind Anul european al îmbătrânirii active (2012)
on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
on the European Year of Citizens (2013)
privind Anul european al cetățenilor (2013)
on the European Year of Volunteering (2011)
privind Anul european al voluntariatului (2011)
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Consiliul European subliniază faptul că, în preajma comemorării a zece ani de la masacrul de la Srebrenica, cooperarea deplină şi fără restricţii a ţărilor din regiune cu TPIY (Tribunalul penal internaţional pentru fosta Iugoslavie) rămâne o cerinţă esenţiala pentru continuarea progresului acestora către UE.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
În ajunul evaluării Pactului european pentru tineret (2005), ar fi util să se facă în sfârşit progrese.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
În ajunul evaluării Pactului european pentru tineret (2005), ar fi util să se facă în sfârşit progrese.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
privind evoluția tarifelor cu amănuntul și angro pentru serviciile de roaming și privind transparența și comparabilitatea diferitelor tarife, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 531/2012;
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
privind evaluarea ex post a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2010
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
În ceea ce priveşte excepţiile, Parlamentul a propus să se scoată din sfera de aplicare contractele de credit în valoare de până la 500 de euro şi de peste 100 000 de euro.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
cu privire la exercitarea delegării de competențe către Comisie pentru adoptarea de acte delegate în conformitate cu articolul 56 din Directiva 2011/61/UE din 8 iunie 2011
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
privind exercitarea dreptului de a desfășura acțiuni colective în cadrul libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii
On the expenditure side of national budgets, public investment was the main item targeted for cuts, in spite of its growth-enhancing potential among budgetary expenditures.
Din perspectiva cheltuielilor din bugetele naționale, investițiile publice au fost principalul element vizat când s-au operat reduceri, în ciuda potențialului acestora de a genera creștere față de alte cheltuieli bugetare.
On the expenditure side, governments spend less on energy after implementing the proposed measures and the money saved is used to finance investments in energy efficiency.
În ceea ce privește cheltuielile, administrațiile publice cheltuie mai puțin pentru energie după punerea în aplicare a măsurilor propuse, iar fondurile economisite sunt utilizate pentru a finanța investiții în eficiența energetică.
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
În ceea ce privește cheltuielile, statele membre ar trebui să mențină creșterea cheltuielilor publice sub rata tendinței de creștere a PIB-ului pe termen mediu.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Referitor la cheltuieli, este necesar să se acorde mai multă atenție investițiilor publice, care trebuie să se bazeze pe o analiză cost-beneficiu temeinică, precum și altor cheltuieli publice care au efecte puternice și pozitive în materie de creștere economică.
On the expenditure side, productive public investment and more growth-friendly items of current expenditures should be prioritised – and quick decisions on the Commission's proposed Investment Plan for Europe will help to support these priorities.
Din perspectiva cheltuielilor, ar trebui acordată prioritate investițiilor publice productive și elementelor mai favorabile creșterii din cheltuielile actuale; luarea unor decizii rapide privind Planul propus de investiții pentru Europa va ajuta la sprijinirea acestor priorități.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Pe planul cheltuielilor, experienţa anumitor state membre pare să indice faptul că diminuările cheltuielilor publice tind să ofere o abordare mai durabilă a reducerii de deficit.
On the expenditure side, there were significant savings in current expenditure following lower spending on personnel, interest and other transfers.
Pe partea de cheltuieli, au intervenit importante economii din cheltuielile curente ca urmare a scăderii cheltuielilor cu personalul, cu dobânzile și cu alte transferuri.
On the expiry of one hundred and eighty days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile alineatului (5), orice modificare a acestor anexe intră în vigoare la expirarea a o sută optzeci de zile de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă, cu condiția ca cel puțin șaisprezece părți să nu fi trimis o astfel de notificare.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Pentru acele Părți care nu au trimis la Depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), o modificare adusă oricăreia dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al Comisiei a comunicat tuturor Părților modificarea respectivă:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), o modificare la oricare dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă:
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Pentru acele părți care nu au depus la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (b) de mai jos, un amendament la oricare dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al Comisiei a notificat tuturor părților amendamentul respectiv.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
La expirarea acordurilor încheiate cu instituțiile financiare internaționale sau după încetarea perioadei alocate pentru investițiile efectuate de structurile de investiții specializate, veniturile și sumele restante datorate Uniunii se plătesc în bugetul general al Uniunii.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
La expirarea perioadei de așteptare stabilite, statul membru ar trebui să poată să adopte măsurile propuse inițial sau modificate pentru a lua în considerare observațiile Comisiei sau ale statelor membre.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
La expirarea mandatului sau în cazul demisiei, membrii rămân în funcție până când mandatul este prelungit sau până când sunt înlocuiți.
on the exploitation and marketing of natural mineral waters
privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum
on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
privind explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum
ON THE EXTERNAL DIMENSION OF THE LISBON STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS:
PRIVIND DIMENSIUNEA EXTERNĂ A STRATEGIEI DE LA LISABONA PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ:
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
privind evaluarea externă a Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
On the external front, however, it is about the intention to implement in full the Association Agreement, the European Neighbourhood Policy and the Action Plans.
În cel de-al doilea rând, pe plan extern se încearcă punerea completă în aplicare a Acordului de asociere, a politicii europene de vecinătate şi a planurilor de acţiune.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
Pe piața externă, obiectivul constă în a sprijini produsele agricole din UE să își sporească cotele de piață și în a contribui la consolidarea „mărcii Europa”.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
În ceea ce privește politica externă și acțiunile internaționale, a fost recunoscută necesitatea alinierii în totalitate la principiile și obiectivele PCP.
On the external side, the current account is projected to stabilise at 1.2 % of GDP in 2014 and to widen gradually in 2015, to around 1.6 % of GDP, on the back of a strengthening domestic demand.
În ceea ce privește dimensiunea externă, previziunile indică o stabilizare a deficitului de cont curent la 1,2 % din PIB în 2014 și o creștere graduală a acestuia în 2015, până la aproximativ 1,6 % din PIB, având în vederea creșterea previzionată a cererii interne.
On the face of it this represents something of a change of heart by the Commission but it does not go far enough.
La prima vedere, aceasta reprezintă o schimbare de poziție a Comisiei, care însă nu merge suficient de departe.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.
La prima vedere, nu pare să existe vreun motiv special pentru menţinerea acestei excluderi.
On the family's return to France, the French authorities refused to recognise the name attributed to the child according to the rules laid down in Danish law.
La întoarcerea familiei în Franța, autoritățile franceze refuză să recunoască numele atribuit copilului după normele prevăzute de dreptul danez.
on the feasibility of introducing Stability Bonds
privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
privind câmpul de vizibilitate şi ştergătoarele de parbriz ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training
privind evaluarea finală a programului de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european și sprijinirea activităților specifice în domeniul educației și formării profesionale
on the Final Report on Community incentive measures in the field of employment (EIM Programme 2002-2006)
privind raportul final referitor la măsurile comunitare de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă (programul MSOFM 2002-2006)
On the financial markets, early detection of fraudulent market abuse (insider dealing and market manipulation) and misappropriation of funds must be improved.
Pe piețele financiare, detectarea precoce a comportamentelor frauduloase de abuz de piață (delictele de inițiat și manipulările pieței), precum și a deturnărilor de fonduri trebuie să fie îmbunătățită.
on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union
privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and amending Regulation (EC) No 2012/2002, Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) 1301/2013, (EU) No 1303/2013, EU No 1304/2013, (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013, (EU) No 1308/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014,(EU) No 283/2014, (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council and Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council
privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002, a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1305/2013, (UE) nr. 1306/2013, (UE) nr. 1307/2013, (UE) nr. 1308/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014, (UE) nr. 652/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Deciziei nr. 541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
din punct de vedere financiar, instituţiile financiare europene ar trebui să poată mobiliza resurse sub forma acordării de credite, ceea ce ar încuraja şi alţi investitori să se manifeste şi să joace un rol.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.
În ceea ce privește finanțarea, Comisia va face o propunere pentru o nouă decizie privind resursele proprii.
on the first evaluation of the Europass initiative
privind prima evaluare a inițiativei Europass
On the first issue (evidence for selection criteria), a solution that is often proposed could be to generally allow undertakings to submit only a summary of the relevant information for selection and/or provide self-declarations on the fulfilment of the selection criteria as a first step.
În ceea ce priveşte primul aspect (documentaţia pentru criteriile de selecţie), soluţia propusă în repetate rânduri este de a permite întreprinderilor să transmită, într-o primă etapă, numai un rezumat al informaţiilor necesare pentru selecţie şi/sau să prezinte declaraţii pe propria răspundere privind îndeplinirea criteriilor de selecţie.
On the first point, concerning the system established under the Galileo programme, evaluation of the various options has shown that the best option is to retain the services initially specified, with the exception of the SoL service.
La primul punct, în ceea ce privește sistemul construit în cadrul programului Galileo, evaluarea diferitelor opțiuni a arătat că cea mai bună constă în reținerea serviciilor definite inițial, cu excepția serviciului SoL.
On the first point: it would most adequately reflect the higher external costs associated with long haul trips.
Pe de o parte ar reflecta cel mai bine costurile externe mai ridicate asociate cu călătoriile pe distanţe lungi.
On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
În ceea ce privește prima întrebare, majoritatea statelor membre au considerat că directiva și-a îndeplinit, într-adevăr, obiectivele în materie de politică socială sau că aceasta a reprezentat o etapă importantă în crearea unei Europe sociale.
On the fiscal side, both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact should be reinforced.
Pe partea bugetară, se sublinia că se impune consolidarea ambelor componente, preventivă și corectivă, ale Pactului de stabilitate și creștere.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
În domeniul bugetar, Franța s-a angajat să pună rapid în aplicare reforma pensiilor din 2010.
On the fiscal side, Poland commits itself to the existing debt and the temporary expenditure rule, the introduction of new regulations limiting deficit ratios of local governments and the introduction of a permanent expenditure rule.
În domeniul bugetar, Polonia se angajează să nu depășească datoria existentă și să respecte regula temporară privind cheltuielile, să introducă noi reglementări care să reducă ratele deficitelor locale, precum și o regulă permanentă privind cheltuielile.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Pe plan fiscal-bugetar, Slovacia s-a angajat să întărească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și cadrul bugetar național prin adoptarea unui nou act normativ privind răspunderea fiscală.
On the fiscal side, Spain commits to establishing an expenditure rule to enhance fiscal stability and thus sustainability of public finances.
Pe partea bugetară, Spania se angajează să stabilească o normă privind cheltuielile pentru a consolida stabilitatea bugetară și, prin urmare, pentru a spori sustenabilitatea finanțelor publice.
On the fiscal side, the commitments call for the excessive deficit to be corrected already in 2011 and for the targets under the national budgetary rule to be achieved by a wide margin in 2011-2012.
Pe partea bugetară, angajamentele vizează corectarea deficitului excesiv încă din 2011 și atingerea deplină a obiectivelor prevăzute de norma bugetară națională în 2011-2012.