natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
În Regatul Unit, „workers” beneficiază de protecţie în materie de salariu minim, de număr de ore de muncă şi de concedii.
In the United Kingdom, a carbon footprint calculator will provide consumers with a better view of how their energy use impacts the environment as well as suggestions on how consumers can reduce their energy use.
În Regatul Unit, un calculator de amprentă de carbon va oferi consumatorilor o mai bună imagine asupra modului în care consumul lor energetic afectează mediul, precum și sugestii privind modalitățile prin care consumatorii își pot reduce consumul de energie.
In the United Kingdom, a new ‘National Living Wage’ (NLW), resulting in a substantial increase in the National Minimum Wage (NMW) for workers aged 25 and over, was introduced in April 2016.
În Regatul Unit, a fost introdus în luna aprilie 2016 un nou „salariu național de subzistență” (NLW), care a dus la o creștere substanțială a salariului minim național (NMW) pentru lucrătorii în vârstă de cel puțin 25 de ani.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
În Regatul Unit, lucrătorii prin agent de muncă temporară au dreptul la egalitate deplină de tratament în cadrul întreprinderii utilizatoare după încheierea unei perioade de tranziție de 12 săptămâni pe același loc de muncă și la același angajator.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
În Regatul Unit, în orice moment în cursul procedurilor judiciare, judecătorii trebuie să analizeze dacă sistemele alternative de soluționare a litigiilor, inclusiv medierea, ar putea fi adecvate pentru a soluționa litigiul.
In the United Kingdom, David Cameron's government has set up a Behavioural Insights Team.
În Regatul Unit, guvernul lui David Cameron a instituit o echipă responsabilă cu aspectele comportamentale („Behavioural Insights team”).
In the United Kingdom, for instance, eight small microfinance institutions have pooled their resources and set up a joint fund in order to benefit from the Facility (funded instruments in this case).
În Regatul Unit, de exemplu, opt instituții mici de microfinanțare și-au pus resursele în comun și au înființat un fond comun pentru a beneficia de instrument (instrumente finanțate, în acest caz).
In the United Kingdom, merchant seamen are excluded.
În Regatul Unit, marinarii din marina comercială sunt excluși de la drepturi.
In the United Kingdom, one large and successful project in this area actually used up the majority of its appropriations.
În Regatul Unit, s-a ajuns la situația în care cea mai mare parte a alocărilor a fost utilizată de un mare proiect de succes.
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste WRAP (Waste and Resources Action Programme).
În Regatul Unit, cercetările întreprinse asupra etichetării arată că între 45 și 49% din consumatori interpretează greșit datele de valabilitate a produselor, ceea ce atrage după sine 20% risipă de alimente total evitabilă [WRAP – Waste and Resources Action Programme (Programul de acțiune pentru deșeuri și resurse)].
In the United Kingdom, research into labelling has shown that 45% to 49% of consumers misunderstand the use-by dates on products, accounting for 20% of total avoidable food waste8.
În Regatul Unit, cercetările întreprinse asupra etichetării arată că între 45 şi 49% din consumatori interpretează greşit datele de valabilitate a produselor, ceea ce atrage după sine 20% risipă de alimente total evitabilă8.
In the United Kingdom, the central government has committed to pay all bills within 10 days.
În Regatul Unit, administrația centrală s-a angajat să-și onoreze toate facturile în termen de 10 zile.
In the United Kingdom, the computer games industry uses PEGI for most video games.
În Regatul Unit, industria jocurilor pe calculator utilizează PEGI pentru majoritatea jocurilor video.
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
în Regatul Unit, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
În Regatul Unit, guvernul este pe cale să introducă un salariu național de subzistență, care este stabilit prin intermediul unui set diferit de criterii decât cel care se aplica salariului minim pe economie deja existent.
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
în Regatul Unit, prestatorul de servicii poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of companies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat.
in the United Kingdom, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies stating that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in a specific place under a given business name.
în Regatul Unit, furnizorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” şi care să ateste că a întemeiat o societate sau că este înscris într-un registru al comerţului sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat.
In the United Kingdom, there is now greater inequality of income, wealth, health care, education and opportunity than there has been since the 1920s.
în Marea Britanie, inegalităţile în materie de venituri, avere, îngrijire a sănătăţii, învăţământ şi şanse sunt cele mai mari din întreaga perioadă de după anii '20 ai secolului trecut;
In the United Kingdom:
în Regatul Unit:
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
În Statele Unite, decizia de a introduce sau nu un produs pe piață se bazează numai pe considerente științifice, în timp ce în Europa acest tip de decizie se ghidează după «principiul precauției».
In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
În Statele Unite, cheltuielile de la nivel federal depăşesc 20% din PIB, adică un nivel echivalent celui existent în majoritatea ţărilor dezvoltate, inclusiv în toate ţările europene.
In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
În Statele Unite, cheltuielile de la nivel federal depășesc 20% din PIB, adică un nivel echivalent celui existent în majoritatea țărilor dezvoltate, inclusiv în toate țările europene.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
În Statele Unite, această mobilitate este de la sine înțeleasă, lucrătorii se mută fără probleme într-un alt loc de muncă, de la un capăt la celălalt al continentului.
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
În Statele Unite, Entertainment Software Rating Board (ESRB, Consiliul pentru clasificarea software-ului de divertisment) și detailiștii naționali – sub egida ESRB Retail Council (ERC, Consiliul pentru vânzarea cu amănuntul al ESRB) – oferă părinților și altor consumatori consultanță cu privire la aspectele de clasificare.
In the United States, the banks have been able to pick themselves up thanks to a USD 787 billion stimulus package, paid for by tax-payers.
În Statele Unite, marile bănci s-au pus pe picioare mulţumită celor 787 de miliarde plătite ca stimul de contribuabili.
In the United States, the Bureau falls within the Federal Reserve.
în Statele Unite, autoritatea face parte din Federal Reserve.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
În Statele Unite, Federal Communications Commission (FCC) și-a afirmat periodic angajamentul de a menține caracterul deschis al internetului.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
În Statele Unite, financiarizarea economiei a dus la criza creditelor ipotecare cu nivel ridicat de risc (subprime).
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
În Statele Unite, statul a decis să procedeze la naționalizarea, de la caz la caz, a entităților în dificultate, după ce a prevăzut, la începutul lui octombrie, că statul va răscumpăra 700 de miliarde de dolari americani în active de risc.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
În Statele Unite, situl din New Mexico (Waste Isolation Pilot Plant), utilizat începând din 1999, a trebuit desfiinţat din cauza infiltraţiilor de apă care, în combinaţie cu sarea gemă din mină, determinau un puternic efect de coroziune a recipientelor, conducând astfel la concluzia că siturile implantate în formaţii saline trebuie considerate ca instabile din punct de vedere geologic.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
În Statele Unite, situl din New Mexico (Waste Isolation Pilot Plant), utilizat începând din 1999, a trebuit să fie desfiinţat din cauza infiltraţiilor de apă care, în combinaţie cu sarea gemă din mină, determinau un puternic efect de coroziune a recipientelor, conducând astfel la concluzia că siturile implantate în formaţii saline trebuie considerate ca instabile din punct de vedere geologic.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Situaţia lucrătorilor din Statele Unite s-a degradat după 1970.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
Situația lucrătorilor din Statele Unite s-a degradat după 1970.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
În Statele Unite, Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) s-a dovedit a avea o valoare adăugată semnificativă în lupta împotriva terorismului și a finanțării acestuia, valoare adăugată de care beneficiază nu numai autoritățile SUA, ci și autoritățile din statele membre ale Uniunii Europene și din țări terțe.
In the United States, this proportion is even more significant, with an estimated figure of between 35% and 40%.
În Statele Unite, acest procent este și mai ridicat; cifra estimativă este cuprinsă între 35% și 40%.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
În Statele Unite17, înainte ca dispozitivele medicale să poată fi reprelucrate și reutilizate, o terță parte sau un spital însărcinat cu reprelucrarea trebuie să respecte aceleași cerințe care se aplică fabricanților de echipament original, inclusiv depunerea de documente de notificare înainte de introducerea pe piață sau de aprobare, înregistrarea firmelor de reprelucrare și listarea tuturor produselor, depunerea de rapoarte de eveniment nefavorabil, urmărirea dispozitivelor a căror funcționare necorespunzătoare poate avea consecințe serioase, corectarea sau înlăturarea de pe piață a dispozitivelor nesigure și îndeplinirea cerințelor de fabricare și etichetare.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
În viitorul plan de acțiune european în domeniul apărării, Comisia intenționează să identifice măsuri suplimentare pentru a stimula sinergiile dintre domeniile civil și militar la nivel european.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
În cadrul viitoarei revizuiri a Directivei privind standardele minime, se vor introduce referințele și modificările necesare pentru a se asigura coerența.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
În orientările interne actualizate privind evaluarea impactului politicilor şi legislaţiei UE, Comisia a acordat o atenţie specială chestiunilor legate de IMM-uri.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), costul unitar al muncii, prețurile locuințelor și șomajul.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc în continuare pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), datoria sectorului privat, datoria publică, șomajul, precum și scăderea ratei de participare la forța de muncă și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
În tabloul de bord actualizat, niciunul dintre indicatori nu depășește pragul indicativ.
In the updated scoreboard the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
În tabloul de bord actualizat, poziția investițională internațională netă (PIIN) depășește pragul indicativ.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat și a sectorului public, șomajul, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative respective, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative respective, și anume excedentul de cont curent, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, prețurile locuințelor și datoria sectorului privat.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori se situează deasupra pragului indicativ, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor și datoria sectorului public.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat și a sectorului public, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria privată și datoria publică.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume datoria sectorului privat, rata de creștere a datoriilor sectorului financiar, precum și rata șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori se situează deasupra pragului indicativ, și anume modificările cotelor de piață ale exporturilor și ale gradului de îndatorare, atât privată, cât și publică, precum și variațiile ratei șomajului de lungă durată și ale ratei șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative, și anume balanța contului curent, modificarea cotelor de piață ale exporturilor, prețurile reale ale locuințelor și datoria sectorului privat.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume excedentul de cont curent, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, prețurile locuințelor, datoria sectorului privat și datoria publică.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume excedentul de cont curent și datoria publică.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume excedentul de cont curent, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor și datoria publică.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume excedentul de cont curent, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor și datoria sectorului privat, precum și o scădere a ratelor de participare la forța de muncă.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume excedentul de cont curent, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat, datoria sectorului public, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului public, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului public, șomajul, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, precum și datoria publică, prețurile locuințelor și șomajul.