natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui ŠPIDLA, membru al Comisiei Europene, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grupuri şi ale membrilor în numele grupurilor, răspunsurile formulate de dl ŠPIDLA şi concluziile dlui SEPI se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, precum şi intervenţiile invitaţilor, ale preşedinţilor de grupuri şi ale membrilor, în numele grupurilor, răspunsurile formulate de vorbitori şi concluziile dlui SEPI se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dlui Vytautas LEŠKEVIČIUS, ministrul adjunct al afacerilor externe al Lituaniei, intervențiile dlor Artūras ČERNIAUSKAS, președintele Confederației sindicatelor lituaniene, Rimantas ŠIDLAUSKAS, director general al Asociației Camerelor de comerț, industrie și artizanat din Lituania, Martinas ZALTAUSKAS, directorul Centrului de informare și sprijinire a organizațiilor neguvernamentale, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, observațiile formulate în replică, precum și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the address by Mr Buzek, President of the European Parliament, the statements from the group presidents/members on behalf of the groups together with the response by Mr Buzek and the conclusions by Mr Sepi are all set out in Appendix I.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui BUZEK, preşedintele Parlamentului European, intervenţiile preşedinţilor de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui BUZEK şi concluziile dlui SEPI, figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Cuvântul introductiv al dlui SEPI, președintele CESE, prezentarea dnei SÁNCHEZ MIGUEL, intervenţiile dnei O'NEILL, dlui MORDANT şi dlui KLEEMANN, precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul introductiv al dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui BARNIER, vicepreședinte al Comisiei Europene responsabil cu relațiile interinstituționale și administrația, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul formulat de dl BARNIER se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Introducerea dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui CHASTEL, secretar de stat pentru afaceri europene în guvernul belgian, în numele preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul formulat de dl CHASTEL se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Introducerea dlui SEPI, președintele CESE, alocuțiunea dlui ŠEFČOVIČ, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, intervențiile președinților de grupuri și ale membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul formulat de dl ŠEFČOVIČ se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui SEPI, președintele CESE, alocuţiunile dlui ROUČEK şi dnei DURANT, vicepreşedinţi ai Parlamentului European, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/consilierilor reprezentanţi ai grupurilor şi răspunsurile celor doi invitaţi sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal.
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Cuvântul de introducere al dlui WILMS, vicepreședintele CESE, și prezentarea avizului SOC/478 de către raportor, dl RODRÍGUEZ GARCIA-CARO, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și alocuțiunea dlui BORG, membru al Comisiei Europene însărcinat cu sănătatea și concluziile dlui WILMS sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Cuvântul de introducere al dnei MORRICE, vicepreședinta CESE și intervenția dlui Vincent REUTER, președintele Consiliului Economic și Social din Valonia (CESW), sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa V).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Cuvântul de introducere al dnei MORRICE, vicepreședinta CESE, și intervenția dlui CAYLA, preşedintele Euronews Development și a dlui VENABLES, directorul ECAS, serviciul de acţiune a cetăţenilor europeni, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui CAYLA și concluziile dnei MORRICE sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, intervenția dlui Martin SCHULZ, președintele Parlamentului European, pe tema „Prioritățile Parlamentului European și subiecte de interes comun”,  intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui SCHULZ și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Mr Becsey, State Secretary at the Hungarian Ministry for the Economy, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Mr Becsey's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix II.
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui BECSEY, ministru delegat pentru afaceri economice naţionale în cadrul guvernului ungar, intervențiile președinților de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui BECSEY și concluziile dlui NILSSON, figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, intervenţia dlui WAMMEN, ministrul afacerilor europene din guvernul danez, în numele Preşedinţiei daneze a Consiliului, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi răspunsul dlui WAMMEN şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statement by Ms Kroes, European Commission vice-president, the presentation of the EESC opinion on A Digital Agenda for Europe by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr McDonogh, and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, Ms Kroes's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dnei KROES, vicepreşedintă a Comisiei Europene, prezentarea avizului CESE privind o Agendă digitală pentru Europa de către preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl BUFFETAUT şi de către raportor, dl McDONOGH, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, răspunsul dnei KROES şi concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy and Mr Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the COTER commission at the CoR, the general presentation of the package of ECO opinions on cohesion by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314, as well as the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the responses by Mr Hahn and Mr Delebarre and the conclusions by Mr Nilsson are set out in Appendix I.
Introducerea făcută de dl NILSSON, preşedintele CESE, intervenţia dlui Johannes HAHN, comisarul european responsabil cu plitica regională, şi a dlui Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR, în prezent preşedinte al Comisiei COTER din cadrul CoR, prezentarea generală a pachetului de avize ale Secţiunii ECO privind coeziunea realizată de dl VARDAKASTANIS, raportor pentru avizul ECO/314, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/ale membrilor în numele grupurilor, răspunsurile dlor HAHN şi DELEBARRE şi concluziile dlui NILSSON sunt consemnate în documentul anexat la procesul verbal (anexa 1).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Introducerea dlui SEPI şi alocuţiunea dlui KRAMAŘÍK cu privire la transportul aerian, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Introducerea dlui SEPI, intervenţia dlui DULEVSKI referitoare la raportul reuniunii preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naţionale şi ai CESE, desfăşurată la Sofia (la 27 noiembrie), şi la bilanţul Preşedinţiei bulgare, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui DULEVSKI şi concluziile dlui SEPI figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de introducere al dlui SEPI, alocuțiunile invitaţilor pe marginea subiectului dezbaterii tematice şi intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsurile invitaților figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Introducerea dlui SEPI şi alocuţiunea dlui BORG, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor şi răspunsurile dlui BORG sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Introducerea dlui SEPI şi alocuţiunea dlui LITTORIN, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor şi răspunsurile dlui LITTORIN sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa III).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the EESC, the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, the statements by group presidents/members on behalf of the groups, the reply by José Manuel Barroso and the conclusions by Staffan Nilsson, followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de introducere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui José Manuel BARROSO şi concluziile dlui NILSSON, urmate de semnarea protocolului de cooperare CE-CESE figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
The introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee, the speeches by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), Olivier Consolo (CONCORD), and Hans-Joachim Wilms, from the EESC Sustainable Development Observatory, together with the statements by group presidents and members speaking on behalf of the groups, the responses of the speakers and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Prezentarea introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dlui Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene însărcinat cu protecţia mediului, a dnei Laurence TUBIANA, directorul Institutului pentru dezvoltare durabilă şi relaţii internaţionale (IDDRI), a dlui Olivier CONSOLO (CONCORD), raportorul grupului de legătură „Societatea civilă", şi a dlui Hans-Joachim WILMS, Observatorul dezvoltării durabile ale CESE, precum şi intervenţiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, și răspunsurile vorbitorilor și concluziile dlui NILSSON se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introduction by Staffan Nilsson, the EESC President, the statement by Joaquín Almunia, Vice‑President of the European Commission responsible for competition, on reforming State aid, the statements by group presidents/members on behalf of the groups and the reply by Joaquín Almunia and the conclusions by Staffan Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul introductiv al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui Joaquín ALMUNIA, vicepreşedintele Comisiei Europene responsabil pentru concurenţă, pe tema reformei ajutoarelor de stat, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dlui ALMUNIA şi concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
Introducerea dlui SEPI, preşedintele CESE, prezentările dlor MARZANO şi TÓTH, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grupuri şi ale membrilor în numele grupurilor şi răspunsurile formulate de dnii MARZANO şi TÓTH se află în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dlui Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene responsabil pentru mediu şi a Excelenţei Sale dl Ricardo NEIVA TAVARES, ambasador, şeful misiunii Braziliei la UE, precum şi intervenţiile raportorilor avizelor NAT/498 şi NAT/499 şi ale preşedinţilor de grup/membrilor care au luat cuvântul în numele grupurilor, răspunsurile dlui POTOČNIK şi al Excelenţei Sale dl Ricardo NEIVA TAVARES şi concluziile dlui NILSSON sunt reluate în documentul anexat prezentului proces verbal (Anexa I).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Intervenţia preşedintelui, dl. SEPI, ca şi intervenţia dlui Jean-Pierre JOUYET, cu privire la „Raportul privind stadiul lucrărilor Preşedinţiei franceze a Uniunii Europene”, urmate de intervenţiile preşedinţilor de grup/ membrilor – în numele grupurilor –, precum şi răspunsul dlui JOUYET, sunt consemnate în documentul anexat prezentului proces-verbal (Anexa III).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Alocuţiunea de deschidere a dnei vicepreşedinte PARI, alocuţiunile dnei LALUMIERE, dlui PIETRAS şi dlui REHN, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).
The introduction could be done via binding or non binding Community law instruments.
Introducerea se poate face prin intermediul unor instrumente legislative cu caracter obligatoriu sau neobligatoriu.
The introduction for all Member States of the option of applying reduced VAT to restaurant and catering services is intended to establish equal conditions (distortion of competition).
Generalizarea posibilităţii de aplicare în toate statele membre a cotelor reduse de TVA în cadrul serviciilor de restaurant şi catering răspunde criteriilor de echivalare a condiţiilor (denaturarea concurenţei).
The introduction in a Member State of a plant protection product originating from a Member State where the product has been authorised with the intention of placing it on the market in the Member State of destination where the plant protection product or an identical reference product has been authorised.
introducerea, într-un stat membru, a unui produs de protecție a plantelor provenind dintr-un stat membru în care acest produs a fost autorizat, în vederea introducerii sale pe piață în statul membru de destinație, în care respectivul produs de protecție a plantelor sau un produs de referință identic a fost autorizat.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Punerea în aplicare, în toate organizaţiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Punerea în aplicare, în toate organizațiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin.”
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Punerea în aplicare, în toate organizațiile regionale de pescuit (ORP), a unui program de document statistic privind comercializarea înotătoarelor de rechin, la fel ca cel existent în cazul tonului roșu în cadrul Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).”
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
introducerea în corpusul internațional de norme în materie a principiilor directoare pentru drepturile omului și întreprinderi;
The introduction into the UCITS Directive of the possibility to set up master-feeder structures will open new business opportunities for UCITS managers.
Introducerea în Directiva OPCVM a posibilității de a înființa structuri de tip „master-feeder” va deschide noi oportunități de afaceri pentru administratorii de OPCVM-uri.
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
introducerea, în cadrul politicilor statelor membre de stimulente financiare atât pentru lucrătorii în vârstă, cât şi pentru întreprinderile care îi angajează, în scopul menţinerii acestora pe piaţa forţei de muncă;