natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, some of the general principles on sound remuneration practices may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others.
Este adevărat că anumite principii generale privind practicile de remunerare solide ar putea fi mai relevante pentru anumite categorii de instituții financiare decât pentru altele.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Într-adevăr, unele întreprinderi sociale fac investiţii de mai multe sute de mii de euro, care nu ar putea fi sprijinite corespunzător prin microcreditare.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Într-adevăr, unele întreprinderi sociale fac investiții de mai multe sute de mii de euro, care nu ar putea fi sprijinite corespunzător prin microcreditare.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Interpretarea Spaniei exclude câteva tipuri din limita orară de publicitate, cum ar fi spoturile de telepromovare, microspoturile și rapoartele scurte cu scop publicitar22.
Indeed, steel castings, forgings and powder metallurgy products are topics already covered by the Seventh Framework Programme,
Piesele din oţel turnate sau forjate şi produsele de metalurgia pulberilor sunt teme tratate deja de cel de-al şaptelea Program-cadru.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Într-adevăr, sancțiunile severe anti-cartel îi stimulează pe aceștia să se retragă din acordul secret și să coopereze cu Comisia în cadrul programului de clemență, prin furnizarea de probe incriminatoare.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
O serie de studii din Regatul Unit și din Germania vine în sprijinul acestei afirmații, indicând faptul că aproape 10% din autovehiculele aflate în circulație în orice moment dat au o defecțiune care ar determina respingerea lor la ITP.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Într-adevăr, dacă sindicatele s-ar confrunta cu un risc de răspundere atât de ridicat în caz de daune-interese, pe baza unei situații mai curând ipotetice sau a unei situații în care nu există elemente transfrontaliere, le-ar fi dificil, dacă nu chiar imposibil, să-și utilizeze dreptul la grevă în situațiile în care libertatea de stabilire sau libertatea de a presta servicii nici măcar nu se aplică.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Într-adevăr, o astfel de abordare vizează luarea în considerare a tuturor riscurilor potenţiale din partea unui atac terorist, alte răspândiri intenţionate, boli accidentale sau apărute pe cale naturală, astfel încât să gestioneze toate situaţiile de criză privind protecţia alimentară.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Într-adevăr, cazurile de încălcare a normelor antitrust care produc daune prezintă o serie de caracteristici, adeseori  tratate neadecvat  de normele consacrate în materie de răspundere și procedură civilă.
Indeed, support for innovation and research towards very low or even zero emission ships will continue to be a major part of the Community's response to the strategically important shipbuilding sector.
Sprijinul pentru inovare și cercetare pentru construirea de nave cu emisii foarte reduse sau zero va reprezenta în continuare o parte importantă a răspunsului comunitar pentru sectorul de importanță strategică al construcțiilor navale.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Într-adevăr, competitivitatea susținută a industriei europene și a tuturor sectoarelor sale poate fi obținută numai dacă industria își ameliorează capacitatea de a inova.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Într-adevăr, regimurile fiscale, reglementate, în general, de reguli comerciale convenţionale, trebuie să ţină seama de aceste schimbări şi să se adapteze noilor forme de comerţ aflate în curs de dezvoltare.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Într-adevăr, îmbunătăţirile şi inovaţiile tehnologice ale instalaţiilor de încălzire şi răcire, care reprezintă 40%-50% din cererea mondială de energie se află în centrul aşa-numitei politici europene „20-20-20”, care urmăreşte îmbunătăţirea performanţelor energetice (reducerea cu 20% a gazelor cu efect de seră şi a consumului de energie şi creşterea cu 20% a utilizării energiei din surse regenerabile).
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Programele de televiziune și radio reprezintă mijloace importante de promovare a diversității culturale și lingvistice, a coeziunii sociale și a accesului la informații.
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Într-adevăr, s-au observat tendințe de utilizare nejustificată a barierelor netarifare în calea comerțului, subvenții ascunse, achiziții publice discriminatorii, transfer forțat de tehnologie, rate de schimb dirijate și un slab control al punerii în aplicare a protecției sociale și de mediu.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
Într-adevăr, economia ecologică este una din modalităţile de ieşire din criza mondială.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Într-adevăr, rambursarea de 100% va fi bazată pe punerea în aplicare efectivă pe teren în 2009 și 2010.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Într-adevăr, al patrulea raport de evaluare, întocmit de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice, a confirmat faptul că încălzirea sistemului climatic este iminentă și că efectele pot fi grave, fiind necesară luarea de măsuri în multe domenii de politică.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Într-adevăr, PP4 are un potențial de reducere a sarcinii administrative de 515,5 milioane EUR, sumă care depășește cu mult costurile totale ocazionate de punerea sa integrală în aplicare.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Într-adevăr, PP4 are un potențial de reducere a sarcinii administrative de 515,5 milioane de EUR, care depășește cu mult costurile sale totale de punere integrală în aplicare.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Într-adevăr, AETR prevede că modificările la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului sunt automat preluate de către toate părțile contractante ale AETR, fără nicio consultare formală a țărilor în cauză înainte de adoptarea de către UE a modificărilor.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Analiza necesară pentru îndeplinirea sarcinilor macroprudențiale se poate baza parțial pe analizele economice și monetare efectuate de băncile centrale în vederea elaborării politicii monetare, cu toate că ar fi necesare și alte informații și analize ale punctelor vulnerabile din sistemul financiar.
Indeed, the Ankara Agreement and the Additional Protocol provide for a legal situation which has to be distinguished from the legal situation set by the other relevant Association Agreements with social security provisions, since – in contrast with these other agreements - the Ankara Agreement and the Additional Protocol clearly provide for the free movement of workers as a goal to be secured in progressive stages.
Într-adevăr, Acordul de la Ankara și Protocolul adițional prevăd o situație juridică care trebuie diferențiată de situația juridică stabilită de celelalte acorduri de asociere relevante cu dispoziții privind securitatea socială, deoarece – contrar acestor alte acorduri – Acordul de la Ankara și Protocolul adițional prevăd în mod clar libera circulație a lucrătorilor ca un scop care se va realiza treptat.
Indeed, the apparent trend is not merely that of publication in official journals, but of supporting that by information in the media (both printed and broadcast), posters in the municipalities concerned and notices on the websites of the authorities responsible.
Astfel, se observă tendința ca, pe lângă publicarea în monitoarele oficiale, informarea să se realizeze prin intermediul mass-mediei (presa scrisă sau radiodifuziunea) și prin anunțuri afișate în comunele interesate și pe site-urile de internet ale autorităților competente.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Într-adevăr, aplicarea conceptului cuprinzător de „produse alimentare cu destinație nutrițională specială”, pe care se bazează directiva-cadru, în condițiile evoluției contextului de piață și a celui juridic, a dus la apariția unor probleme considerabile atât pentru părțile implicate, cât și pentru autoritățile de control.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
Într-adevăr, domeniile de finanțat au legătură cu furnizarea de servicii publice (implementarea pe scară largă și interoperabilitatea serviciilor eSănătate, eIdentitate și eAchiziții), care, prin definiție, nu prezintă interes comercial în etapa inițială.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Autonomia partenerilor sociali şi concertarea socială sunt de altfel  recunoscute în articolele 152 şi 153 alineatul (5) din tratatul european, în care se formulează şi principiul potrivit căruia UE este obligată să respecte sistemele naţionale de relaţii industriale.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
În realitate, în majoritatea tranzacţiilor comerciale, furnizorul se află în mod normal în poziţie de forţă, iar majoritatea legilor de protecţie a consumatorilor au drept scop garantarea drepturilor cumpărătorului.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
În realitate, în majoritatea tranzacţiilor comerciale, furnizorul se află în mod normal în poziţie de forţă, iar majoritatea legilor de protecţie a consumatorului au drept scop garantarea drepturilor cumpărătorului.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
În realitate, în majoritatea tranzacţiilor comerciale, furnizorul se află în mod normal în poziţie de forţă, iar majoritatea legislaţiei în materia protecţiei consumatorilor are drept scop garantarea drepturilor cumpărătorului.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Într-adevăr, cel mai bun instrument pentru evitarea eventualelor riscuri exagerate este ca părţile contractuale să conştientizeze expunerea la aceste riscuri.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Într-adevăr, Carta drepturilor fundamentale, împreună cu numeroase instrumente de drept internațional și Directiva UE privind reîntregirea familiei16 resortisanților țărilor terțe recunosc obligația de a respecta viața de familie.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Într-adevăr, în raport cu metodele alternative prevăzute de diverse țări, soluția aleasă se bazează pe un proces dialectic și de evaluare care face posibilă evitarea contradicției cu modelul bancar universal, menținându-l și acționând doar asupra riscurilor excesive asociate cu acest model.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Într-adevăr, în raport cu metodele prevăzute de diverse țări, soluția aleasă se bazează pe un proces dialectic și de evaluare care face posibilă evitarea contradicției cu modelul de bancă universală, menținându-l, acționând doar asupra riscurilor excesive asociate cu acest model.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Într-adevăr, „economia colaborativă bazată pe partajare” tinde să ocupe un rol important în activitatea economică a UE, stimulând consumul, sporind productivitatea, fiind un catalizator între inovarea individuală și spiritul antreprenorial.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
În fapt, Comisia consideră că adoptarea pilonului tehnic și a celui comercial ar maximiza beneficiile la nivelul calității serviciilor, al eficienței și al competitivității sectorului de transport feroviar.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
În fapt, Comisia consideră că adoptarea simultană a pilonilor tehnici și comerciali ar maximiza beneficiile la nivelul calității serviciilor, al eficienței și al competitivității sectorului feroviar.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
În fapt, Comisia consideră că adoptarea simultană a pilonilor tehnici și comerciali ar maximiza beneficiile la nivelul calității serviciilor, al eficienței și al competitivității sectorului feroviar.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Într-adevăr, Comisia a mai remarcat că „Europa ar plăti un preț foarte mare dacă nu ar investi suficient în rețelele de care are nevoie”.6
Indeed, the Commission has already taken some initial steps in this direction, for example with the energy labelling of refrigerators.
Comisia a făcut deja primii paşi în această direcţie prin etichetarea eficienţei energetice a aparatelor frigorifice.
Indeed, the Commission has recently been deepening its bilateral cooperation with the competition agencies of major economic powers, such as China, India and Brazil.
Într-adevăr, în ultima perioadă Comisia și-a întărit cooperarea bilaterală cu agențiile pentru concurență ale unor mari puteri economice, precum China, India și Brazilia.
Indeed, the Commission has to analyse many issues that are still uncertain, such as common investment funds, financial services providers, product tying, etc. In total, 14 aspects are considered.
Într-adevăr, Comisia va trebui să aibă în vedere multe probleme, încă incerte, precum: fondurile comune de investiţii, furnizorii de servicii financiare, produsele combinate (tying) etc. În total, sunt luate în calcul 14 aspecte.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Într-adevăr, însăşi Comisia, în expunerea sa de motive pentru reformă, afirmă că „din 9,7 milioane de exploataţii agricole din UE-25, 1,4 milioane produc fructe şi legume.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Într-adevăr, Comisia împărtășește punctul de vedere al avocatului general (AG), Geelhoed, care, în cauza Thin Cap, a apreciat că stabilirea unor criterii de prezumție rezonabile contribuie la o aplicare echilibrată a măsurilor naționale anti-abuz, întrucât este în interesul siguranței juridice pentru contribuabili și al operativității autorităților fiscale16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
Într-adevăr, Comisia ar trebui să țină seama mai bine de caracteristicile specifice ale sistemelor unitare și ale celor dualiste.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Într-adevăr, Comisia îndeamnă statele membre să ratifice toate instrumentele, acordurile și obligațiile juridice internaționale relevante care vor îmbunătăți eficacitatea, coordonarea și coerența combaterii traficului de persoane16.
Indeed, the Commission’s proposals address the needs of both direct victims of crime and indirect victims, such as the family members who also suffer from the consequences of the crime.
Într-adevăr, propunerile Comisiei abordează nevoile victimelor directe ale criminalității și pe cele ale victimelor indirecte cum ar fi membrii de familie care suferă, de asemenea, consecințele săvârșirii infracțiunii.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Consultarea publică organizată de Comisie a evidenţiat într-adevăr îngrijorarea cetăţenilor cu privire la potenţialul intruziv al tehnologiei RFID.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Comitetul a făcut deja referire la acest lucru în avizul său din 13 martie 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), în care a subliniat, de asemenea, importanţa unei abordări integrate.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Astfel, CESE consideră că este posibil ca datele utilizate în analiza prezentată în studiul de impact să fi dus la o distorsiune a rezultatelor.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in-depth discussions and the closer alignment of positions brought about by bilateral approaches.
Într-adevăr, Comisia consideră că eventualele câştiguri obţinute din procesul bilateral pot stimula procesul multilateral, datorită dezbaterilor mai aprofundate şi a alinierii mai riguroase a poziţiilor rezultate din abordările bilaterale.
Indeed, the Committee considers that eventual gains made regionally and bilaterally can stimulate the multilateral process as a result of the more in‑depth discussions and the closer alignment of positions brought about by such approaches.
Comitetul consideră că eventualele rezultate de la nivel regional şi bilateral ar putea stimula procesul multilateral, acestea contribuind la dezbateri mai aprofundate şi la o mai mare concordanţă a poziţiilor.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
De-a lungul anilor, acesta a adoptat numeroase documente care au abordat diferite domenii, precum transporturile sau protecţia mediului.
Indeed, the Committee has adopted numerous documents over the years on various subjects, such as transport or the environment.
Pe parcursul anilor trecuţi, acesta a adoptat numeroase documente care au abordat diferite domenii, precum transporturile sau protecţia mediului.
Indeed, the Committee is already drafting its own Opinion to this end.
Trebuie menționat că Comitetul este deja pe cale să elaboreze un aviz pe această temă.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Într-adevăr, Comitetul este îngrijorat de faptul că circumstanţele în care sunt emise în prezent obligaţiunile de stat au condus la o situaţie a pieţei care poate submina reinstaurarea stabilităţii şi creşterii.
Indeed, the Committee is concerned that the current conditions for issuance of sovereign debt bonds have led to a market situation that risks undermining restored stability and growth.
Într-adevăr, Comitetul este îngrijorat de faptul că circumstanțele în care sunt emise în prezent obligațiunile de stat au condus la o situație a pieței care poate submina reinstaurarea stabilității și creșterii.
Indeed, the Committee wants to see more generous distribution of EU funding, especially to countries with "fraught" labour market conditions that are also struggling to meet tight budget limits.
Într-adevăr, Comitetul ar dori ca o parte mai mare a fondurilor UE să se îndrepte către ţările care se confruntă cu o situaţie „tensionată” pe piaţa forţei de muncă şi care trebuie să se menţină concomitent în limite bugetare stricte.