natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Componentele comunitare ale sistemului se limitează la hardware-ul, software-ul şi conectările prin reţea utilizate în comun de către toate ţările participante.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Elementele comunitare ale sistemelor se limitează la hardware-ul, software-ul şi conectările prin reţea utilizate în comun de către toate ţările participante.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Elementele comunitare ale sistemelor se limitează la hardware-ul, software-ul şi la legăturile prin reţea utilizate în comun de către toate ţările participante.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Punctele comunitare de conexiune stabilesc în primul rând legături în interiorul Comunității, în timp ce serviciile extracomunitare reprezintă doar o mică parte din activitatea lor.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Comunitatea consideră că siguranţa nucleară trebuie să fie un criteriu de bază pentru statele membre atunci când iau decizia de a utiliza în continuare energia nucleară.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Punctul comunitar de contact acționează în numele biroului în legătură cu toate aspectele privind detașarea echipelor de sprijin pentru azil.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Comunitatea continuă să colaboreze la nivel internațional, participând în mod activ la G20 și la alte forumuri internaționale, pentru a îmbunătăți supravegherea financiară globală și gestionarea crizei.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Comunitatea contribuie la acest obiectiv prin programe, precum Reţelele transeuropene.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Contribuţia comunitară alocată programelor în conformitate cu prezentul regulament se acordă în scopul de a finanţa:
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Contribuţia comunitară reprezintă un supliment la cele 300 de milioane EUR care au fost vărsate de statele participante, reprezentând astfel o cotă de maximum 25% în cadrul finanţării publice totale disponibile în programul comun Eurostars.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Contribuția Comunității pe parcursul etapei de implementare trebuie să fie echivalentă cu contribuțiile în numerar și în natură sub formă de acces la infrastructură ale statelor participante la proiectele BONUS-169 efectuate prin intermediul BONUS EEIG, precum și cu costurile de funcționare contractate de BONUS EEIG în etapa de implementare.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Contribuția Comunității pentru etapa strategică va fi echivalentă cu cea a statelor participante în limita sumei de 1,25 milioane EUR.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Contribuția comunitară a crescut de la 15,3 milioane EUR în anul 2000 la 41 de milioane EUR în anul 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Contribuția comunitară a crescut de la 15,3 milioane EUR în anul 2000 la 41 milioane EUR în anul 2007.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Contribuţia comunitară este alocată proiectelor în funcţie de lista de clasificare.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the EMRP, in order to allow co-financing of the activities with the participating States.
Contribuția Comunității este necesară pentru instituirea și funcționarea EMRP, pentru a permite cofinanțarea activităților împreună cu statele participante.
The Community contribution is needed for the establishment and operation of the Eurostars Joint Programme, in order to allow co-financing of the activities with the participating Member States and the other participating countries.
Contribuţia comunitară este necesară pentru stabilirea şi funcţionarea programului comun Eurostars, pentru a permite confinanţarea activităţilor împreună cu statele membre participante şi celelalte ţări participante.
The Community contribution is needed for the further development, establishment and operation of BONUS-169, in order to allow the co-financing of the activities with the Participating States.
Contribuția Comunității este necesară pentru dezvoltarea în continuare, stabilirea și funcționarea BONUS-169, pentru a permite cofinanțarea activităților împreună cu statele participante.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Contribuţia comunitară este condiţionată de angajarea de resurse de către statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia şi de plata efectivă a contribuţiilor financiare ale acestora.
The Community contribution shall be conditional upon:
Contribuția comunitară depinde de:
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Contribuția comunitară este plătită în conformitate cu dispozițiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene21 (denumit în continuare „regulamentul financiar”).
The Community contribution shall jointly be paid from the budget appropriations allocated to all the relevant themes of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC.
Contribuția Comunității se plătește în comun din creditele bugetare alocate pentru toate temele relevante ale programului specific „Cooperare” de implementare a celui de-al șaptelea program-cadru în temeiul Deciziei 2006/974/CE.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Contribuţia Comunităţii va reprezenta un procent fix din fondurile publice totale din programele naţionale participante, însă nu va depăşi în niciun caz 50% din fondurile publice ale programului comun.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Contribuţia comunitară va reprezenta un procent fix din totalul fondurilor publice provenite de la programele naţionale participante, însă nu va depăşi în niciun caz 50% din totalul fondurilor publice ale unui participant la un proiect selectat în urma unei cereri de propuneri în cadrul programului comun AAD.
The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Contribuția comunitară trebuie să facă obiectul alocărilor de resurse de către statele participante și plății efective a contribuțiilor financiare ale acestora.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Contribuția comunitară la proiectele EMRP se stabilește pentru fiecare apel de propuneri ca procent din costurile eligibile mai mic de 50%.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
Participarea Comunităţii la finanţarea activităţilor de promovare nu depăşeşte 50% din cheltuielile eligibile.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Participarea Comunităţii la finanţarea costurilor efective ale restructurării şi reconversiei podgoriilor nu depăşeşte 50% din acestea.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună ARTEMIS se foloseşte pentru finanţarea proiectelor rezultate în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community contribution to the BONUS-169 Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in 2010 for an initial period up to 31 December 2016.
Contribuția Comunității la Programul comun BONUS-169 se așteaptă să fie stabilită în 2010 prin codecizie a Consiliului și Parlamentului European pentru o perioadă inițială până la 31 decembrie 2016.
The Community contribution to the EMRP Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in May 2009 for an initial period up to 31 December 2016.
Contribuția Comunității la Programul Comun EMRP se estimează că va fi stabilită prin codecizie a Consiliului și a Parlamentului în mai 2009 pentru o perioadă inițială care va dura până la 31 decembrie 2016.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună ENIAC se foloseşte pentru finanţarea proiectelor în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Contribuția comunitară la programul GSC al ESA este pusă în aplicare prin intermediul unui acord CE-ESA, dotat inițial cu 419 milioane de euro pentru „Segmentul 1” din programul GSC, finanțat cu 1 320 de milioane de euro.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
Se preconizează că contribuţia Comunităţii la programul comun Eurostars urmează să fie stabilită prin codecizie de Consiliu şi Parlament în decembrie 2007 pentru o perioadă iniţială până la data de 31 decembrie 2013.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Contribuţia comunitară la programul comun Eurostars, care este administrată de structura specifică de punere în aplicare, se calculează ca un maxim de o treime din contribuţiile financiare efective ale statelor participante, cu un plafon de 100 de milioane EUR.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH pentru finanţarea activităţilor de CDT&D se acordă în urma unor cereri competitive de propuneri.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună PCH se foloseşte pentru finanţarea activităţilor de CDT&D rezultate în urma cererilor competitive de propuneri.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună IMI pentru finanţarea activităţilor de cercetare se acordă în urma unor cereri competitive de propuneri.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Contribuţia Comunităţii la întreprinderea comună IMI se foloseşte pentru punerea în aplicare a activităţilor de cercetare.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Contribuţia Comunităţii la programul comun urmează a fi stabilită prin codecizie de Consiliu şi Parlament în decembrie 2007 pentru o perioadă iniţială până la data de 31 decembrie 2013.
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Contribuţia Comunităţii la costurile de funcţionare va fi de maximum 10 milioane EUR (a se vedea 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Contribuţia Comunităţii la costurile de funcţionare va fi de până la 10 milioane euro (a se vedea 8.2.4).
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
Contribuția Comunității și contribuțiile în numerar ale statelor membre vor fi administrate efectiv ca un fond comun (common pot).
The Community contribution will be distributed as follows:
Contribuţia Comunităţii se repartizează după cum urmează:
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Acordarea contribuţiei comunitare va fi supusă aprobării unui program de lucru şi angajamentelor bugetare naţionale asociate.
The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
Contribuţia Comunităţii va fi utilizată exclusiv pentru sprijinirea universităţilor şi a centrelor clinice, a IMM, a asociaţiilor de pacienţi şi a autorităţilor publice (inclusiv a autorităţilor de reglementare).
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Contribuţia comunitară va fi folosită, în special, pentru a cofinanţa participanţii la proiectele Eurostars selectate în urma cererilor de propuneri deschise.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Contribuția Comunității ar asigura faptul că interesul european real se reflectă în programul de lucru al inițiativei, consolidând activitățile naționale, însă nefiind limitat la acestea.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Contribuția comunitară ar asigura faptul că în programul de lucru al inițiativei se reflectă interese cu adevărat europene, fără a limita activitățile naționale și fără a le lega doar de inițiativa europeană a programului.
The Community control system is limited primarily to the control of quota uptakes and technical measures in the fishing process and neglects the other aspects of the CFP, i.a. transports and markets.
Sistemul de control comunitar se limitează în principal la controlul capturilor în limita cotelor și al măsurilor tehnice din procesul de pescuit, neglijând celelalte aspecte ale PCP, cum ar fi transporturile și piețele.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Regulamentul comunitar de coordonare înlocuieşte numeroasele acorduri bilaterale existente.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Comunitatea ar putea utiliza programul Progress pentru a sprijini identificarea practicilor inovatoare prin intermediul acestui proces.
The Community criteria so far applicable to the listing of a third country are not based on the prevalence of rabies in the pet population used by the EFSA, since they take into account the implementation of regulatory measures to prevent and control rabies, how competent authorities guarantee the validity of the certification and the quality of the monitoring system and vaccines.
Cerinţele comunitare aplicabile până acum includerii unei ţări terţe pe listă nu se bazează pe prevalenţa rabiei în populaţia de animale de companie utilizată de EFSA, având în vedere că acestea ţin cont de punerea în aplicare a măsurilor de reglementare privind prevenirea şi controlul rabiei, de modul în care autorităţile competente garantează valabilitatea certificării şi de calitatea sistemului de monitorizare a vaccinurilor.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
Legislația comunitară în materie de protecție a datelor personale este bine adaptată la provocările viitorului datorită caracterului său neutru din punct de vedere tehnologic.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Comunitatea a decis să adere, în 1999, la Convenția privind securitatea nucleară, iar în 2005 la Convenția comună privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive, ambele convenții având drept scop consolidarea măsurilor naționale și a cooperării internaționale în aceste domenii.
The Community design24 system began in 2003 and now provides a route to protection in third countries following accession in 2008 of the EC to the Geneva Act of Hague Agreement on the international registration of designs.
Sistemul comunitar de desene și modele24 a fost introdus în 2003 și, în prezent, oferă o modalitate de protecție în țările terțe în urma aderării CE la Actul de la Geneva al Aranjamentului de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale.
The Community dimension
Dimension communautaire
The Community Dimension
Dimensiunea Comunitară
The Community dimension of social policy
Dimension communautaire de la politique sociale
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Comunitatea dispune de un număr de instrumente financiare de sprijinire a eforturilor statelor membre de a consolida politicile naționale de prevenire.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Comunitatea nu încheie convenţia şi nici o nouă iniţiativă nu este lansată pentru a răspunde obiectivelor strategice.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Comunitatea nu încheie convenţia, însă sunt negociate acorduri bilaterale între Comunitate şi anumite ţări terţe care răspund obiectivelor strategice.
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Comisia nu are competenţa necesară pentru a impune statelor membre obligaţia „constituirii rapide a unor regimuri de pensie suplimentară”.
The Community eco-management and audit scheme, EMAS16, helps companies to optimise their production processes, reducing environmental impacts and making more effective use of resources.
Sistemul comunitar de management de mediu și audit, EMAS16, ajută societățile să-și optimizeze procesele de producție, să reducă impactul asupra mediului și să utilizeze resursele într-un mod mai eficient.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Sistemul comunitar de etichetare ecologică este parte a politicii de consum și producție durabile a Comunității, care are ca obiectiv reducerea impactului negativ al consumului și producției asupra mediului, sănătății și resurselor naturale.
The Community Ecolabel shall have one of the following forms:
Eticheta ecologică comunitară se prezintă sub una din următoarele forme:
The Community Environmental Management and Audit Scheme (hereafter EMAS) was originally established in 19931 and was revised in 2001 by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)2, which is currently in force.
Sistemul comunitar de management de mediu și audit (denumit în continuare EMAS) a fost creat în 19931 și revizuit în 2001, prin Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)2, aflat în prezent în vigoare.
The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
Ajutorul financiar comunitar este limitat la 4,1% din valoarea producţiei comercializate de fiecare organizaţie de producători.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
Ajutorul financiar comunitar este egal cu valoarea contribuţiilor financiare plătite efectiv ale producătorilor membri dar limitat la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Community financial contribution and the cash contribution of the Participating States to BONUS-169 shall be pooled and administered centrally by the BONUS EEIG.
Contribuția financiară a Comunității și contribuția în numerar a statelor participante la BONUS-169 vor fi reunite într-un fond comun și vor fi administrate la nivel central de BONUS EEIG.
The Community financial contribution comes in addition to the minimum of EUR 300 million contributed by the participating Member States and the other participating countries.
Contribuţia financiară comunitară se adaugă contribuţiei de minimum 300 de milioane EUR a statelor membre participante şi a celorlalte ţări participante.
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/…
Contribuția financiară comunitară pentru granturi identificate în anexa II la Decizia nr.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Contribuția financiară a Comunității pentru etapa de implementare este pusă la dispoziție în următoarele condiții:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Contribuția financiară a Comunității pentru etapa de punere în aplicare este de până la 48,75 milioane EUR și este echivalentă cu contribuția statelor participante, în limita menționată.