natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 234, shall send their final accounts to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July.
Instituțiile, altele decât Comisia, și fiecare dintre organismele menționate la articolul 234 își transmit conturile finale contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului până la data de 1 iulie.
The institutions provided for in paragraph 1 may either:
Instituțiile prevăzute la alineatul (1) fie:
The institutions recruit on a market for highly qualified persons who are able to work in a multicultural and multilingual environment and who are ready to move and stay abroad with their families.
Instituțiile recrutează personal de pe o piață a persoanelor cu un nivel înalt de calificare, care sunt capabile să lucreze într-un mediu multicultural și multilingv și sunt dispuse să se mute și să se stabilească în străinătate cu familiile lor.
The institutions required by this legislation already exist in the Member States.
Instituţiile care prevăzute de această legislaţie există deja în statele membre.
The institutions set up in the agreement include an Inter-Governmental Commission, which consists of highest governmental authorities or their authorised representatives, usually Deputy Prime Ministers responsible for Transport, Ministers of Transport and/or Foreign Affairs, and a permanent Secretariat.
Instituţiile create prin acord includ o comisie interguvernamentală, formată din cele mai înalte autorităţi naţionale sau reprezentaţii autorizaţi ai acestora, de obicei vice-prim miniştrii responsabili cu transporturile, miniştrii transporturilor şi/sau afacerilor externe, precum şi un secretariat permanent.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Instituțiile cooperează cu bună-credință pe parcursul procedurii pentru a permite, în măsura posibilităților, adoptarea bugetelor rectificative într-un stadiu incipient al procedurii.
The institutions shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the procedure.
Ele cooperează prin intermediul contactelor interinstituționale corespunzătoare pentru a monitoriza progresul înregistrat și pentru a analiza gradul de convergență pe parcursul tuturor etapelor procedurii.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion, leading to the final adoption of the budget.
Instituțiile se asigură că există, în măsura posibilului, o coordonare a calendarelor lor de lucru care să permită derularea procedurilor într-un mod coerent și convergent, conducând la adoptarea finală a bugetului.
The institutions shall follow the calendar defined in the points 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 below for the various steps of the budgetary procedure.
Instituțiile respectă calendarul stabilit la punctele 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 și 15 de mai jos pentru diferitele etape ale procedurii bugetare.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Instituțiile informează autoritatea bugetară cât mai curând posibil cu privire la orice proiect de construcții care poate avea implicații financiare semnificative asupra bugetului.
The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Instituțiile informează cele două componente ale autorității bugetare cât mai curând de îndată posibil cu privire la orice proiect de construcții care poate avea implicații financiare semnificative asupra bugetului.
The institutions shall make the corresponding positive or negative update to the remuneration and pensions of the officials, former officials and other persons concerned with retroactive effect for the period between the effective date and the date of entry into force of the next update.
Instituțiile efectuează actualizarea pozitivă sau negativă corespunzătoare remunerațiilor funcționarilor în cauză și pensiilor plătite foștilor funcționari și altor succesori în drepturi, cu efect retroactiv între data producerii efectelor și data următoarei actualizări.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Instituțiile cooperează unele cu altele în mod loial.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Instituțiile solicită aprobarea autorității bugetare pentru achiziționarea de bunuri imobiliare sau pentru orice alt proiect de construcții, finanțat printr-un împrumut.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Instituţiile se angajează să stabilească un plan de difuzare pentru publicaţiile lor, care să fie aprobat de oficiu.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Instituţiile se angajează să garanteze deţinerea tuturor drepturilor de reproducere, de traducere şi de difuzare a tuturor elementelor constitutive ale unei publicaţii.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Pentru editarea publicaţiilor lor obligatorii instituţiile utilizează serviciile oficiului.
The institutions shall, as far as possible, avoid entering items in the budget involving insignificant amounts of expenditure on operations.
Instituțiile evită, pe cât posibil, înscrierea în buget a unor elemente care implică valori nesemnificative ale cheltuielilor privind operațiunile.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Instituțiile ar trebui să fie în măsură de a se îndepărta de pragul general de semnificație de 2 % utilizat de Curtea de Conturi pentru a se pronunța în privința legalității și a regularității tranzacțiilor subiacente.
The institutions should be able to move away from the general 2% materiality threshold used by the Court of Auditors to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Instituțiile ar trebui să fie în măsură de a se îndepărta de pragul general de semnificație de 2% utilizat de Curtea de Conturi pentru a se pronunța în privința legalității și a regularității tranzacțiilor subiacente.
The institutions should enjoy a measure of flexibility in the management of statutory posts in relation to what is authorised in the budget, especially as the emphasis in management is now to be on results and not on means.
Instituțiile trebuie să dispună de o anumită flexibilitate în gestiunea posturilor statutare în raport cu ceea ce este autorizat prin buget, ținând seama în special de noua orientare în care gestiunea se axează pe rezultate și nu pe mijloace.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Instituțiile care utilizează abordările avansate de evaluare prevăzute la articolele 310 - 313 pentru calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru acoperirea riscului operațional trebuie să facă publică o descriere a modului de utilizare a asigurărilor și a altor mecanisme de transfer al riscului ca măsură de diminuare a acestui risc.
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
poziţia instituției în ceea ce priveşte capitalul și lichiditatea înainte și după răscumpărare;
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
obligaţia de plată a instituţiilor există independent de îndeplinirea obligaţiilor de a contribui la finanţare.
The institutions, other than the Commission, are invited to adopt their statement of estimates before the end of March at the latest.
Instituțiile, cu excepția Comisiei, sunt invitate să își adopte situația estimativă înainte de sfârșitul lui martie, cel târziu.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
capacitatea instituției de a-și îndeplini obligațiile pe termen scurt și pe termen lung;
the institution’s business model and management;
modelul economic și managementul instituției;
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Manualul de utilizare și instrucțiunile corespunzătoare sunt redactate într-o limbă care să poată fi ușor înțeleasă de utilizatori, stabilită de către statul membru pe teritoriul căruia este construită instalația pe cablu.
The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
Instrucţiunile şi etichetele de avertisment trebuie să fie în limba sau limbile oficiale ale statelor membre de destinaţie.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Instrucțiunile de utilizare și avertismentele trebuie întocmite într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și de către alți utilizatori finali, astfel cum se stabilește de către statul membru în cauză.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Instrucțiunile referitoare la continuitatea navigabilității trebuie să se prezinte sub forma unui manual sau a mai multor manuale, după caz, în concordanță cu volumul informațiilor care trebuie furnizate.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Instrucțiunile referitoare la continuitatea navigabilității trebuie să conțină limitările de navigabilitate care precizează toate termenele de înlocuire obligatorii, intervalele de inspecție obligatorii și procedurile de inspecție obligatorii aferente.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Instrucțiunile pentru încorporare sau asamblare, reglare, funcționare și întreținere trebuie să fie furnizate împreună cu accesoriile în cauză ca parte a certificatului de conformitate a accesoriului.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Instrucțiunile de instalare trebuie să includă, de asemenea, informații privind specificațiile tehnice ale interfeței dintre aparat și mediul în care este instalat acesta care să permită conectarea corectă la rețea furnizoare de gaz, aprovizionarea cu energie auxiliară, alimentarea cu aer de combustie și sistemul de evacuare a gazelor de ardere.
The instructions for installation, adjustment, operation and maintenance must be provided with the fittings concerned.
Instrucţiunile de instalare, reglare, funcţionare şi întreţinere trebuie să fie furnizate împreună cu echipamentele.
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
instrucțiunile de folosire adecvată, cu indicarea destinației furajului;
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
Instrucțiunile pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor suplimentare care conțin aditivi care depășesc nivelurile maxime stabilite pentru furajele complete, trebuie să includă cantitatea maximă exprimată în grame sau kilograme de furaj suplimentar pe animal pe zi.
The instructions for use and servicing intended for the user must contain all the information required for safe use, and must in particular draw the user's attention to any restrictions on use.
Instrucţiunile de utilizare şi întreţinere pentru utilizator trebuie să conţină toate informaţiile necesare utilizării în siguranţă şi trebuie, în special, să atragă atenţia utilizatorului asupra oricăror restricţii privind utilizarea.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
1.6.2 Instrucțiunile de utilizare și întreținere pentru utilizator conțin toate informațiile necesare utilizării în siguranță și trebuie, în special, atrag atenția utilizatorului asupra oricăror restricții privind utilizarea.
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
instrucțiunile de utilizare, în conformitate cu prescripția veterinară și cu rezumatul caracteristicilor produsului menționat la articolul 14 din Directiva 2001/82/CE;
The instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.
Instrucțiunile de utilizare a unui produs alimentar sunt indicate astfel încât să permită o utilizare corespunzătoare a acestui produs.
The instructions must contain the drawings and diagrams necessary for the putting into service, maintenance, inspection, checking of correct operation and, where appropriate, repair of the equipment or protective system, together with all useful instructions, in particular with regard to safety.
Instrucțiunile trebuie să cuprindă desenele și schemele necesare pentru punerea în funcțiune, întreținerea, controlul, verificarea funcționării corecte și, dacă este cazul, repararea echipamentului sau sistemului de protecție, împreună cu toate instrucțiunile utile, în special în ceea ce privește siguranța.
The instructions must provide the following information:
Instrucțiunile trebuie să furnizeze următoarele informații:
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Instrucțiunile trebuie să fie clare, ușor de înțeles și inteligibile.
The instructions shall be in compliance with the requirements of SOLAS Regulation III/36.
Instrucţiunile trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul SOLAS III/36.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Instrucțiunile furnizate de producător împreună cu EIP destinate intervențiilor în situații foarte periculoase trebuie să includă, în special, informații destinate unor persoane competente și calificate, capabile să le interpreteze și să asigure aplicarea lor de către utilizator.
the instructions;
instrucţiunile;
The instrument
Instrumentul
The Instrument also provides critical contributions ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’6.
De asemenea, instrumentul contribuie în mod semnificativ la „crearea unei legături între ajutorul de urgență, reconstrucție și dezvoltare”6.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Instrumentul se bazează pe tehnici financiare dovedite în domeniul partajării riscurilor, dar cu un domeniu de aplicare extins.
The instrument can be flexibly adjusted to the evolution of the threat and knowledge about the chemical substances (in terms of e.g. research results) by adding or removing substances from the Annexes by means of a delegation procedure.
Instrumentul poate fi ajustat cu flexibilitate în funcție de evoluția amenințărilor și a cunoștințelor despre substanțele chimice (din perspectiva rezultatelor cercetării, de exemplu), prin adăugarea sau eliminarea substanțelor din anexe printr-o procedură de delegare.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Instrumentul ales pentru această inițiativă este un regulament privind o legislație europeană comună opțională în materie de vânzare.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Instrumentul ales este o directivă care trebuie aplicată de către statele membre.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Instrumentul ales este o directivă pe care statele membre urmează să o transpună în legislaţia naţională.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Instrumentul ales este o directivă, care oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
instrumentul ales este o directivă, care oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Instrumentul ales este o directivă, ceea ce le oferă statelor membre o marjă de flexibilitate în punerea sa în aplicare.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Instrumentul ales este o directivă, care oferă statelor membre un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Instrumentul ales este o nouă directivă care să abroge și să înlocuiască actuala Directivă privind cartea albastră a UE.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Instrumentul ales este un regulament care se aplică direct și este obligatoriu în toate elementele sale.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
El ar putea permite o cooperare care să urmărească obținerea unei mai bune înțelegeri a costurilor economice și sociale ale pierderii diversității ecologice și ale degradării ecosistemelor din țările cu importanță globală.
The Instrument could allow cooperation to better understand the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentul ar putea facilita cooperarea pentru a înțelege mai bine costurile economice și sociale ale pierderii biodiversității și ale degradării ecosistemelor în țări de importanță mondială.
The Instrument could allow cooperation to gain a better understanding of the economic and social costs of biodiversity loss and ecosystem degradation in countries of global significance.
Instrumentul ar putea permite o cooperare care să urmărească obținerea unei mai bune înțelegeri a costurilor economice și sociale ale pierderii diversității ecologice și degradării ecosistemelor din țările cu importanță globală.
The instrument could also focus on contracts concluded in the on-line environment (or, more generally, at a distance), although such an approach would not provide an exhaustive solution to internal market barriers beyond that specific context.
Instrumentul ar putea să vizeze și contractele încheiate în mediul electronic(sau, mai general, contractele încheiate la distanță), deși o astfel de abordare nu ar oferi o soluție completă la problema barierelor existente pe piața internă, în afara mediului electronic.
The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Acest instrument ar putea fi aplicabil doar în cazul contractelor transfrontaliere, sau atât în cazul contractelor transfrontaliere, cât și al celor naționale (a se vedea secțiunea 4.2.2 de mai jos).
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentul ar putea sprijini un model de afaceri cu emisii reduse de dioxid de carbon prin oferirea de stimulente sectorului privat european.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentul ar putea susține un model de întreprinderi cu emisii reduse de dioxid de carbon oferind stimulente sectorului privat european.
The Instrument could support a low-carbon business model by providing incentives to the European private sector.
Instrumentul ar putea susține un model de întreprinderi cu emisii reduse de dioxid de carbon, oferind stimulente sectorului privat european.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Instrumentul cuprinde un mecanism de garantare a împrumuturilor în cadrul programului COSME (2014-2020) și o componentă pentru IMM-uri în cadrul mecanismului de împrumut al programului Orizont 2020.
The instrument for cooperation in higher education for EU Member State institutions is the Lifelong Learning (Erasmus) Programme and higher education institutions in the candidate countries automatically become eligible for participating in Erasmus when they become Member States.
Instrumentul pentru cooperarea în domeniul învățământului superior pentru instituțiile din statele membre ale UE este programul (Erasmus) de învățare de-a lungul vieții, iar instituțiile din învățământul superior din țările candidate devin automat eligibile pentru participarea la Erasmus atunci când devin state membre.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) nu era considerat potrivit pentru a rezolva această problemă, dat fiind că principalul său obiectiv este promovarea dezvoltării economice și a prosperității țărilor în curs de dezvoltare, în special eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere în contextul dezvoltării durabile, inclusiv eforturile menite să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
The Instrument for Industrialised Countries (ICI+)6, for which Latin American countries will be eligible, should facilitate this approach.
Instrumentul pentru țările industrializate (IȚI+)6, pentru care țările din America Latină vor fi eligibile, ar trebui să faciliteze această abordare.
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue to aim at promoting high levels of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in particular in neighbouring countries, in support of international conventions and standards.
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (INSC) va continua să aibă drept obiectiv promovarea unor niveluri ridicate de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și aplicarea unor măsuri de protecție eficiente și eficace cu privire la materialele nucleare în țările terțe, în special în țările învecinate, conform convențiilor și standardelor internaționale.