natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Prin urmare, ar trebui să existe cerința ca SGD-ul să colecteze contribuții ex post de la membrii săi pentru alimentarea fondului propriu și să ramburseze în sistemul european de asigurare a depozitelor în măsura în care finanțarea primită inițial depășește procentajul din pierdere care trebuie să fie suportat de către sistemul european de asigurare a depozitelor.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Ar trebui deci ca legea statului membru în care este ținut registrul (pentru bunurile imobile, lex rei sitae) să fie aceea care stabilește în ce condiții juridice și în ce mod trebuie efectuată înscrierea și care sunt autoritățile, cum ar fi oficiile cadastrale sau notarii, responsabile de verificarea îndeplinirii tuturor cerințelor și a faptului că documentația prezentată sau întocmită este suficientă sau conține informațiile necesare.
It should therefore become mandatory to report all transactions to trade repositories.
Prin urmare, trebuie să devină obligatorie raportarea tuturor tranzacțiilor către depozitele de date.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Prin urmare, acesta trebuie să fie în continuare unul dintre instrumentele de promovare a unei extinderi încununate de succes.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Prin urmare, ar trebui să se concentreze asupra posibilei clarificări a normelor generale de procedură privind tarifarea și rambursarea farmaceutică.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Trebuie să fie vorba așadar de un mandat complet, care să permită BCE ca, la nevoie, să își asume și rolul de stimulare a creșterii.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Trebuie să fie vorba așadar de un mandat complet, care să permită BCE ca, la nevoie, să își asume și rolul de stimulare a creșterii.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Trebuie deci în orice caz specificat că trebuie plătite cel puţin salariile minime valabile în statul în care persoana detaşată îşi desfăşoară activitatea.
It should therefore in any event be clarified that the transferee must be paid the minimum salary applicable in the state where he/she is actually working.
Trebuie deci în orice caz specificat că trebuie plătite cel puțin salariile minime valabile în statul în care persoana detașată își desfășoară activitatea.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Prin urmare, acest cost trebuie să includă dobânda, comisioanele, taxele, comisioanele pentru intermediarii de credite și orice alte costuri, precum și costul asigurării sau al altor produse auxiliare, atunci când acestea sunt obligatorii pentru obținerea creditului în termenii și condițiile din ofertă.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Prin urmare, nu ar trebui permisă utilizarea logoului în etichetarea produselor în conversie sau a produselor prelucrate în cazul cărora ingredientele agricole sunt ecologice într-o proporție mai mică de 95 %.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Prin urmare, acestea nu trebuie să fie limitate în mod general, întrucât acest lucru ar putea aduce atingere exercitării efective a drepturilor la apărare.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Prin urmare, nu ar trebui să fie posibil să se propună aplicarea Legislației europene comune în materie de vânzare ca o clauză a contractului care urmează să fie încheiat, mai ales ca un element al condițiilor și clauzelor standard ale comerciantului.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Prin urmare, CC ar trebui să deschidă dezvoltările informatice pentru noi câmpuri de activitate ale SI.
It should therefore provide the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Prin urmare, aceasta trebuie să furnizeze setul de argumente şi probe care susţin securitatea unei instalații sau a unei activităţi legate de gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Prin urmare, ar trebui să se garanteze ca cerinţele şi procesele de solicitare a autorizării în cazul medicamentelor şi al dispozitivelor medicale să fie compatibile, iar duplicarea să fie, pe cât posibil, redusă.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Așadar, ea trebuie să permită promovarea unei economii bazate pe inovație, mai eficace cu privire la utilizarea resurselor, mai ecologică și mai competitivă, care să încurajeze coeziunea economică, socială și teritorială.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Astfel, ar trebui stabilite cerinţele de bază pentru respectarea acestui drept şi, în special dacă ia forma unui drept real (in rem), consecinţele inevitabile legate de înregistrare.
It should to a greater extent target disadvantaged young people, those who would most need it but who do not necessarily have the financial and/or educational qualifications to do so.
Acesta ar trebui să vizeze în mai mare măsură tinerii dezavantajaţi, care ar avea cea mai mare nevoie de acest serviciu, însă nu au întotdeauna calificarea profesională şi/sau mijloacele financiare necesare.
It should translate into everyday terms the essential points about the energy "transition" – and related issues such as CCS, energy poverty, etc. It should bring discussion about a low carbon transition into the classroom, the cafe and the kitchen.
Ea ar trebui să transpună în termeni uzuali punctele esenţiale privind „tranziţia” energetică şi chestiuni conexe precum CSC, sărăcia energetică, etc., ducând discuţia despre tranziţia către o economie cu emisii reduse de carbon în spațiul claselor şcolare, al cafenelelor şi locuinţelor.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
UE ar trebui să-şi pună urgent în aplicare strategia digitală, în totalitate, şi să-şi reorienteze abordarea pentru a face faţă provocărilor pe termen scurt (precum drepturile de proprietate intelectuală) şi pe termen lung (îmbătrânirea populaţiei).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (for example IPRs) and long-term (ageing of the population).
UE ar trebui să-și pună urgent în aplicare strategia digitală, în totalitate, și să-și reorienteze abordarea pentru a face față provocărilor pe termen scurt (precum drepturile de proprietate intelectuală) și pe termen lung (îmbătrânirea populației).
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
UE ar trebui să-şi pună urgent în aplicare strategia digitală, în totalitate, şi să-şi reorienteze abordarea pentru a face faţă provocărilor pe termen scurt (drepturile de proprietate intelectuală) şi pe termen lung (îmbătrânirea populaţiei).
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Ar trebui să exploateze toate instrumentele disponibile în cadrul UE, inclusiv iniţiativele tehnologice comune şi resursele Institutului European pentru Tehnologie.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
El ar trebui să conţină măsuri specifice de sprijinire a proceselor democratice în vecinătatea UE, inclusiv prin promovarea înfiinţării de partide politice şi mijloace de informare libere şi consolidarea implicării societăţii civile în procesele democratice.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
El ar trebui să conţină măsuri specifice de sprijinire a proceselor democratice în vecinătatea UE, inclusiv prin promovarea înfiinţării de partide politice, creării de mijloace de informare libere şi de sindicate independente şi prin consolidarea implicării societăţii civile în procesele democratice.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
El ar trebui să conțină măsuri specifice de sprijinire a proceselor democratice în vecinătatea UE, inclusiv prin promovarea înființării de partide politice, creării de mijloace de informare libere și de sindicate independente și prin consolidarea implicării societății civile în procesele democratice.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europol ar trebui să-și consolideze legăturile cu misiunile de poliție din cadrul PESA și să contribuie la promovarea standardelor și bunelor practici de cooperare polițienească europeană în țările terțe.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Conform regulamentelor, ar trebui să fie o persoană independentă, care să lucreze cu normă întreagă.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
În același timp, CE ar trebui să urmărească maximizarea posibilităţilor de încadrare în muncă ce pot rezulta din digitalizarea economiilor noastre.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
De exemplu, ea ar trebui să ofere posibilitatea de a elimina practicile care denaturează concurența, care afectează pe nedrept bugetele și întreprinderile statelor membre ale UE și care nu sunt neapărat acoperite de normele OMC.
It should, furthermore, meet specific requirements.
În plus, plasarea de produse trebuie să îndeplinească o serie de cerinţe speciale.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Cu toate acestea, ar trebui să se aplice proiectelor de demonstraţie cu o capacitate totală prevăzută de stocare de cel puţin 100 kilotone.
It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
Cu toate acestea, regulamentul ar trebui să se aplice pe teritoriul unui stat membru tranzitat.
It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
Regulamentul se aplică însă cu privire la teritoriul unui stat membru de tranzit.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
În același timp, nu ar trebui să se creeze în mod greșit impresia că calculele care stau la baza acestei estimări se bazează pe ipoteze greșite.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Totuși, trebuie să se stabilească dacă sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea informațiilor disponibile pe aceste pagini web privind directiva și sistemele naționale de despăgubire.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de faptul că, și dacă piața unică ar funcționa perfect, tot ar mai exista diferențe între regiuni.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Acesta trebuie totuși să se limiteze la reprezentați ai părților private interesate, deoarece autoritățile publice și băncile centrale au propriile grupuri consultative în domeniul sistemelor de plată.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
În acest sens, ar trebui specificat că excrementele de origine animală care sunt utilizate pentru producţia de energie - nu însă pentru instalaţiile de producţie a biogazului - nu pot fi tratate drept deşeuri şi în consecinţă trebuie incinerate în instalaţii autorizate sau înregistrate.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
În acest sens, ar trebui specificat că excrementele de origine animală care sunt utilizate pentru producţia de energie - nu însă pentru instalaţiile de producţie a biogazului - nu pot fi tratate drept deşeuri şi, în consecinţă, trebuie incinerate în instalaţii autorizate sau înregistrate.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Totuși, ar trebui precizat faptul că, deși prezentul raport abordează domenii legate de produse farmaceutice, se concentrează pe sânge și componente sanguine4.
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
Ar trebui totuși menționat că nu toate serviciile administrative vor avea nevoie de interoperabilitate transfrontalieră.
It should, however, be noted that protecting the labour market has proved more difficult than expected in those countries which have applied transition periods; equally, the exodus of skilled workers in search of employment represents a genuine problem for their countries of origin.
Se impune însă observaţia că protejarea pieţei de muncă în statele care au impus perioade de tranziţie s-a dovedit mai dificilă decât se prevăzuse; în acelaşi timp, exodul lucrătorilor calificaţi în căutare de locuri de muncă reprezintă o problemă reală pentru ţările de origine ale acestora.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
Ar trebui remarcat, cu toate acestea, că ultimele informaţii disponibile datează încă de dinaintea reînnoirii angajamentelor statelor membre în contextul relansării strategiei de la Lisabona.
It should, however, be possible to reduce consumption in absolute terms with the future generation of nuclear power stations, notably breeder reactors.
Viitoarea generaţie de centrale va putea totuşi reduce consumul în mod absolut, prin crearea de reactoare reproducătoare.
It should, however, be possible to use, for the purpose of this Regulation, the results of tests that are carried out to comply with other regulatory requirements, including those laid down by third countries, even if the tests were not carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or can reasonably be expected to be used.
Cu toate acestea, trebuie să fie posibilă utilizarea, în sensul prezentului regulament, a rezultatelor provenite din teste efectuate în conformitate cu alte cerinţe de reglementare, inclusiv cele stabilite de ţări terţe, chiar dacă testele nu s-au efectuat pe substanţa sau pe amestecul sub forma în care este sau se prevede în mod rezonabil că va fi utilizat(ă).
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Cu toate acestea, trebuie precizat că aceste episoade implică rareori intermediarii tradiţionali, cum ar fi băncile şi societăţile de asigurare, atente la raporturile lor cu clienţii şi, de asemenea, supuse unor norme şi unor controale riguroase.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Ar trebui subliniat, totuși, și faptul că abordarea cooperantă funcționează doar în cazul contribuabililor cooperanți.
It should, however, be stressed that these low figures are due to the technological modernisation and optimisation of the cement sector and the transfer of certain cement plant workers to external firms, particularly for the sale and transport of cement.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat faptul că personalul redus se datorează modernizării tehnice şi optimizării sectorului cimentului şi transferului unei părţi din lucrătorii din fabricile de ciment către societăţi externe, în special în domeniul vânzării şi transportului cimentului.
It should, however, be underlined that Member States will remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că statele membre vor fi în continuare libere să efectueze reinstalarea altor categorii de refugiați;
It should, however, be underlined that Member States would remain free to carry out resettlement of other categories of refugees.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că statele membre ar fi în continuare libere să efectueze reinstalarea altor categorii de refugiați.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Cu toate acestea, ar trebui să fie conectat la acţiuni foarte concrete, pe care oamenii să le poată întreprinde ei înşişi, cum ar fi contorizarea inteligentă şi eficienţa energetică.
It should, however, connect with very concrete actions that people can engage with such as smart metering and energy efficiency.
Cu toate acestea, ar trebui să fie conectat la acțiuni foarte concrete, pe care oamenii să le poată întreprinde ei înșiși, cum ar fi contorizarea inteligentă și eficiența energetică.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Sub incidența ei trebuie însă să intre administratorii tuturor organismelor de investiții colective care nu trebuie autorizați ca OPCVM.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Totuși, regulamentul nu ar trebui să aducă atingere numărului limitat (numerus clausus) al drepturilor reale cunoscute în dreptul național al anumitor state membre.
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Totuşi, ar trebui să li se permită entităţilor nebancare să acorde împrumuturi acestor clienţi pe bază de garanţii, pentru a-şi finanţa titlurile de valoare deţinute (margin lending).
It should, in all regions, allocate more funds than in the past to the countries most in need, including fragile states.
UE ar trebui să aloce în toate regiunile mai multe fonduri decât în trecut acelor țări care au cel mai mult nevoie de ajutor, inclusiv statelor fragile.
It should, in particular, foster cooperation between innovative research-intensive clusters and exchanges between researchers and research institutions, based on "Regions of Knowledge" and "Research potential in Convergence and Outermost regions" under the Seventh Framework Programme for Research.
Aceasta ar trebui să promoveze, în special, cooperarea între grupuri inovatoare care desfășoară intense activități de cercetare și schimburile între cercetători și instituții de cercetare, pe baza „Regiunilor cunoașterii” și a „Potențialului de cercetare în regiunile de convergență și cele ultraperiferice” din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
It should, moreover, be borne in mind that derivatives will always be innovative, made-to-measure instruments and that there will be a large number of contracts which are not suitable for clearing.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că instrumentele derivate sunt prin definiţie novatoare şi făcute pe măsură şi că un număr mare de contracte nu se pretează compensării.
It should, of course, be regularly updated.
Această listă ar trebui, desigur, actualizată.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Pentru a putea fi pusă în practică, este nevoie de timp, de spaţiu şi de resurse.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă înființarea de SUP la distanță, integral prin mijloace electronice.
It should, therefore, have been possible to comment on their practical aspects.
În consecinţă, ar fi fost posibil să se comenteze cu privire la caracterul lor practic.
It should, therefore, in principle be the starting point for the recommendations put forward by the EESC.
Prin urmare, aceasta trebuie să constituie punctul de plecare al avizului Comitetului.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Ea ar trebui, prin urmare, nu numai să se concentreze asupra migrației în UE, ci și să abordeze chestiunea migrației și a mobilității intraregionale în alte părți ale lumii, după caz.
It should:
Această consiliere ar trebui:
It should:
Această consiliere ar trebui:
It should:
Acesta ar trebui:
It should:
Acesta trebuie să:
It should:
Ar trebui:
It should:
Comerţul echitabil ar trebui:
It showed a declining month-on month rate (-0.5%), as has been the case for the last few years in January, due to the impact of seasonal sales.
S-a înregistrat o scădere a ratei de la lună la lună (-0,5%), la fel ca în cazul anilor precedenţi în luna ianuarie datorită impactului vânzărilor de sezon.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Ele au demonstrat existența unui sprijin puternic pentru misiunea EIT de a stimula o cooperare mai intensă și mai bună între mediul universitar, antreprenoriat, cercetare și inovare.