natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
În plus, în domeniul important pentru Irlanda de Nord, cel al politicii agricole, promovarea calității alimentelor prin utilizarea denumirii geografice a fost identificată ca o prioritate.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Mai mult, în contextul închiderii unei întreprinderi industriale importante (fabrica Seagate), grupul operativ pentru Irlanda de Nord a atras atenția asupra noului Fond european de adaptare la globalizare, care, dacă se întrunesc criteriile necesare, poate ajuta la finanțarea costurilor de recalificare etc.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
În plus, ținând cont de progresele realizate în aplicarea Sistemului european de credite transferabile (ECTS) propunerea prevede un număr precizat de credite ECTS drept criterii potențiale de durată pentru profesiile pentru care formarea se realizează la nivel universitar.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
În plus, din perspectiva pe termen lung, ar trebui elaborate dispoziţii legale privind următoarele aspecte:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
În plus, pe termen lung, legile ar trebui elaborate ţinând cont de următoarele aspecte:
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
În plus, noul cadru legislativ al UE ar trebui să ţină seama nu numai de tinerii care se vor instala în sector începând cu anul 2014, ci şi de aceia care au făcut-o înainte de această dată.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
În plus, noul cadru legislativ al UE ar trebui să țină seama nu numai de tinerii care se vor instala în sector începând cu anul 2014, ci și de aceia care au făcut-o înainte de această dată.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Mai mult, în noile state membre, politica de coeziune susține investițiile în eficiența energetică în clădiri rezidențiale în anumite condiții.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
Totodată, în noile state membre politica de coeziune sprijină investițiile pentru eficiența energetică a clădirilor rezidențiale, în anumite condiții.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Pe lângă aceasta, în Avizul privind viitorul politicii agricole comune (raportor: dl Ribbe)5, CESE insistă asupra necesităţii orientării agriculturii europene către o producţie sigură şi de calitate ridicată.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Pe lângă aceasta, în avizul privind „Viitorul politicii agricole comune” (raportor: dl Ribbe)5, CESE insistă asupra necesităţii orientării agriculturii europene către o producţie sigură şi de calitate ridicată.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
Pe lângă aceasta, în avizul privind „Viitorul politicii agricole comune” (raportor: dl Ribbe)6, CESE insistă asupra necesităţii orientării agriculturii europene către o producţie sigură şi de calitate ridicată.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
În plus, în perioada 2007-2010 se va dezvolta, în paralel cu construirea celei de-a doua Şcoli Europene, o nouă facilitate integrată care va cuprinde servicii de îngrijire a copiilor în timpul zilei, precum şi după programul şcolar.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
În plus, în cadrul consultării publice – în special prin contribuțiile statelor membre –, a devenit clar faptul că ar trebui sau ar putea fi abordate și alte aspecte, fie ca o consecință a efectelor externe transfrontaliere (inovare și competitivitate, punerea în aplicare a pieței unice, capital uman, securitate, turism) și/sau întrucât schimbul de experiențe ar fi, în mod clar, benefic (societatea informațională, capacitatea instituțională sau comunități marginalizate).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
În plus, în cadrul consultării publice și în rapoarte recente privind mijloacele de comunicare în masă au fost menționate și alte preluări de participații minoritare, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, în care s-au obținut participații într-un concurent sau într-o întreprindere cu legături verticale34.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
În plus, în aceeași perioadă, fondurile structurale au sprijinit întreprinderile, preponderent IMM-urile, cu circa 70 de miliarde EUR.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
De asemenea, în declaraţia de încheiere a intervenţiei, autorităţile portugheze au indicat că, în urma unui audit, o sumă de 211 613,80 de euro nu poate fi confirmată ca fiind eligibila în beneficiul unei intervenţii a Fondului de Solidaritate.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
În plus, în cei trei ani de la data publicării recomandării s-au înregistrat evoluții majore în domeniul bunei guvernanțe fiscale, impunând necesitatea actualizării criteriilor UE.
In addition, in the way the economy is now seen, industry is overvalued as a creator of wealth, even when it destroys the environment: the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist!
În plus, în viziunea economică actuală, industria este supraapreciată din punctul de vedere al creării de bogăţie, chiar şi atunci când distruge mediul: astfel, se consideră că producerea de mâncăruri semipreparate de către industria agroalimentară creează bogăţie, pe când un fel de mâncare pregătit în casă nici măcar nu există
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
În plus, în cadrul acestei opțiuni de politică, forma legală a unui regulament facilitează cooperarea între statele membre.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
În plus, având în vedere importanța platformelor de investiții pentru finanțarea proiectelor de mai mică anvergură, Comisia propune ca EIAH să ofere un sprijin proactiv pentru instituirea unor astfel de platforme.
In addition, inconsistencies have gradually arisen in product legislation - different terminology is used to describe concepts that are in fact common to all harmonising legislation (e.g. conformity assessment procedures and safeguard clauses).
În plus, au apărut progresiv incoerențe în legislația privind produsele – se utilizează o terminologie diferită pentru a descrie concepte care sunt, de fapt, comune întregii legislații de armonizare (de exemplu, proceduri de evaluare a conformității și clauze de salvgardare).
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Mai mult, ar trebui ca UE să pună rapid la dispoziţie finanţare, mai ales – dar nu numai –, pentru ţările puternic afectate precum Grecia şi Spania.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Mai mult, sporirea competitivității depinde în mod esențial de resurse umane calificate, inclusiv de dezvoltarea aptitudinilor lingvistice și de alt gen necesare pentru a consolida relațiile cu restul Europei și chiar mai departe.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
În plus, creșterea producției de energie din surse regenerabile și a eficienței energetice contribuie la reducerea facturilor de import pentru combustibili fosili.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
În plus, utilizarea tot mai eficientă a resurselor, de pildă, reciclarea deșeurilor, o mai bună gestionare a deșeurilor și schimbările comportamentale, precum și consolidarea capacității de rezistență a ecosistemelor pot juca un rol important.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
În plus, creșterea vârstei efective de pensionare, care este de 59 de ani în prezent, prin alinierea acesteia la schimbările survenite în materie de speranță de viață, ar contribui la asigurarea sustenabilității pe termen lung a sistemului de pensii.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
De asemenea, indicatorii arată că Statele Unite sunt pe cale să devină producătorul cu costuri reduse al lumii, iar atractivitatea acestei țări crește tot mai mult.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
În plus, pot fi generate costuri indirecte relevante pentru autoritățile naționale și pentru întreprinderile implicate în proiecte de infrastructură.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
În plus, efectele colaterale indirecte se vor propaga sub formă de undă în cadrul economiei și vor afecta ocuparea forței de muncă prin intermediul efectelor asupra prețurilor, a salariilor și a veniturilor.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
În plus, reacția individuală „din partea cererii” poate fi agregată de noii actori de pe piață pentru a oferi economii de consum semnificative atunci când prețurile sunt mari.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
De asemenea, acordurile individuale încheiate cu organizațiile internaționale pentru alocarea finanțărilor conțin dispoziții detaliate pentru punerea în practică a sarcinilor încredințate acestor organizații internaționale.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
În plus, au fost formulate recomandări specifice pentru fiecare din cele 27 de state membre ale Uniunii.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
În afară de aceasta, industria farmaceutică nu deţine toate competenţele necesare pentru a întreprinde singură aceste activităţi de cercetare atât de complexe.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
În plus, industria va acoperi prin contribuţii în numerar aproximativ două treimi din costurile de funcţionare şi din costurile altor activităţi decât cele de C&D, suportate de întreprinderea comună.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
În plus, ineficiențele cadrelor naționale de insolvență creează condiții inegale de acces la credite în statele membre.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
În plus, au loc dialoguri informale şi reuniuni la nivel de experţi.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
În plus, informațiile despre aspectele nefinanciare ale investițiilor pot fi importante pentru cei care doresc să facă investiții sustenabile pe termen lung.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
În plus, tehnologiile de informare și comunicare vor facilita în continuare integrarea energiilor regenerabile în sistemul european de furnizare și distribuție a electricității.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
În plus, schimbul de informaţii ar trebui să aibă la bază limba cea mai răspândită în sectorul maritim.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
În plus, nici infrastructura nu face obiectul liberei circulații și poate fi nevoie să fie testată în mai multe state membre.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
În plus, în cazul în care se consideră necesar, pot beneficia de sprijin și proiectele de infrastructură relevante în contextul redresării economice a statelor membre în cauză.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
În plus, încălcarea prevederilor va face obiectul unor categorii diferite în funcție de gravitatea lor.
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
În plus, sunt urgent necesare inițiative pentru simplificarea în continuare a mediului legislativ și pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare (a se vedea mai jos obiectivul 7).
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
În plus, o serie de inițiative se pot axa pe sporirea transparenței administrațiilor publice, având în vedere faptul că se preconizează ca implicarea și participarea părților interesate să sporească și gradul de asumare a responsabilității și încrederea și, în același timp, să reducă posibilitățile de corupție.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
În plus, societăţile inovatoare şi cele orientate spre creştere care au beneficiat de capitaluri de risc au alocat în medie 45% din cheltuieli cercetării şi dezvoltării.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
În plus, societățile inovatoare și cele orientate spre creștere, care au beneficiat de capitaluri de risc, au alocat în medie 45% din cheltuieli cercetării și dezvoltării.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
În plus, serviciile și aplicațiile inovatoare din aval care folosesc informațiile furnizate de sectorul spațial reprezintă o sursă importantă de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
În plus, soluții inovatoare, inclusiv TIC și alte tehnologii au potențialul de a furniza o medicină și o asistență socială/medicală personalizate de înaltă calitate, sporind în același timp eficiența sistemelor noastre de sănătate.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Mai mult, procedurile de insolvență sunt lungi și, în cazul reorganizării, presupun negocieri și acorduri complexe cu creditorii, care pot cauza prejudicii debitorilor și creditorilor prin prisma întârzierilor, a costurilor și a rezultatelor.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
În plus, insuficiența serviciilor de îngrijire insuficiente reduce potențialul forței de muncă, în special în cazul femeilor în vârstă, care se retrag de pe piața muncii sau se pensionează anticipat pentru a avea grijă de nepoți sau de alte persoane aflate în întreținere.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
În afară de aceasta, societăţile de asigurări ar trebui să ofere autorităţilor de supraveghere (rapoartele de supraveghere) informaţiile calitative şi cantitative de care aceştia au nevoie pentru a-şi exercita eficient funcţiile de control şi consiliere.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
În plus, companiile de asigurări ar trebui să ofere supraveghetorilor (rapoartele de supraveghere) informaţiile calitative şi cantitative de care aceştia au nevoie pentru a-şi exercita eficient funcţiile de control şi consiliere.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
În plus, structurile interguvernamentale de interconectare, precum EUREKA şi COST, ar putea contribui ulterior la coerenţa activităţilor din cadrul Spaţiului European de Cercetare.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
În plus, interconexiunile facilitează întrajutorarea instantanee în rândul operatorilor de sisteme de transport (OST), oferind un grad mai mare de cooperare și de solidaritate între aceștia.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
În plus, plățile intermediare către statul membru se pot face numai pe baza cheltuielilor deja suportate de beneficiari și plătite, fapt ce trebuie atestat de statul membru.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
De asemenea, au fost analizate documente interne și informații disponibile online, inclusiv un set de documente de politici ale UE.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
În plus, cooperarea internațională împotriva comerțului ilegal al precursorilor de droguri trebuie aprofundată.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
În plus, s-ar putea institui parteneriate internaționale pentru produse alimentare, pentru a face ca producția și consumul de produse alimentare să fie mai durabile.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
În plus, interoperabilitatea între țări și între discipline continuă să pună probleme.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
În plus, interoperabilitatea și armonizarea abordărilor în ceea ce privește formarea între cei 13 membrii ai consorțiului european al ENTRi au fost încurajate, iar în septembrie 2013 a fost publicat un ghid practic pentru civilii repartizați la misiunile internaționale de gestionare a crizelor („In Control”).
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
De asemenea, trebuie instituită guvernanța interoperabilității la nivelul UE.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
În plus, având în vedere natura transfrontalieră a problemelor identificate, nu ar fi suficient să se intervină numai la nivel național.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Totodată, comerțul cu servicii în interiorul UE (inclusiv cu servicii profesionale) reprezintă numai 25% din volumul global al comerțului.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Tranzacţiile în interiorul aceluiaşi grup ar trebui să fie de altfel examinate în lumina principiului deplinei concurenţe (arm's length principle).
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Să introducă totodată un Consiliu fiscal independent și să asigure publicarea în timp util a datelor bugetare la toate nivelurile administrației;
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
În plus, sunt necesare investiţii în servicii sociale, menite să satisfacă creşterea crescândă şi necesităţile sociale din ce în ce mai mari.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
În plus, sunt necesare investiții în servicii sociale, menite să satisfacă creșterea crescândă și necesitățile sociale din ce în ce mai mari.