natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, €127 was withdrawn per operation.
În medie, s-au retras 127 EUR în cadrul fiecărei operațiuni.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
În domeniul aviației și al transportului maritim, UE a jucat un rol de lider în cadrul acordurilor de abordare a emisiilor la nivel mondial la care s-a ajuns în acest an.
on aviation security charges
privind tarifele de securitate aviatică
on Aviation Security Charges
tarifele de securitate aviatică
On Axis 4, the setting up of local partnerships and the selection of participative local development strategies has required a major capacity building effort in which the FARNET Support Unit has played a major role.
În ceea ce privește axa 4, crearea de parteneriate locale și selectarea unor strategii de dezvoltare locală participativă au necesitat un efort major de consolidare a capacităților în care Unitatea de sprijin pentru FARNET a jucat un rol major.
On balance, firms reported a worsening in the availability of bank loans.
În general, întreprinderile au raportat o înrăutățire a disponibilității împrumuturilor bancare.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
Per ansamblu, PIB-ul scade ușor în timp ce efectul net asupra bunăstării e neglijabil.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible."
Per ansamblu, PIB-ul ar înregistra o mică scădere, în timp ce efectul asupra bunăstării rămâne minor.”
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Totuşi, per ansamblu, aceste politici sunt dezirabile din punct de vedere social deoarece ele facilitează mobilitatea profesională, contribuind astfel la punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate.
On balance, it would appear that the competition authorities and competition rules have been of greater benefit to the multiple-retail sector rather than to the one million dairy farmers.
Pe ansamblu, se pare că autorităţile din domeniul concurenţei şi reglementările din acest domeniu au adus beneficii mai importante marilor lanţuri de vânzare cu amănuntul decât unui milion de producători de lapte.
On balance, option 1, which would force all companies to adapt the same model, could therefore risk having a negative effect on competition between standard-setting organisations/standards.
Având în vedere cele menționate anterior, opțiunea 1, care ar obliga toate întreprinderile să se adapteze aceluiași model, ar risca, prin urmare, să aibă un efect negativ asupra concurenței între standarde/organisme de standardizare.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
În ansamblu, opțiunile alese sunt concepute pentru a reduce sarcina de asigurare a conformității pentru următoarele grupuri-țintă: IMM-uri, emitenți secundari, emitenți frecvenți, emitenți de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital.
On balance, the payment of ransoms should be allowed in the EU.
Drept urmare, plata răscumpărărilor ar trebui permisă în UE;
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Având în vedere toate considerentele, opțiunile preferate vor reduce sarcina aferentă respectării normelor pentru emitenții frecvenți și IMM-uri.
On basis of the experience gained with the Directive on the Energy Performance of Buildings25, the Commission is launching a study to consider the need for a similar directive on the water performance of buildings.
Pe baza experienței acumulate referitor la directiva privind performanța energetică a clădirilor25, Comisia lansează un studiu pentru a analiza necesitatea unei directive similare privind performanța clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă.
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
la începutul folosirii foii — numele și prenumele;
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
În numele tuturor membrilor CESE, doresc să exprim compasiunea şi regretul nostru pentru pacienţi şi familiile acestora”.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
În numele Grupului II, dl DASSIS solicită modificarea acestui proiect, astfel încât să fie retrasă de pe ordinea de zi intervenţia prevăzută a dlui Viktor IUȘCENKO, fost preşedinte al Republicii Ucraina, care să fie înlocuită cu o dezbatere asupra situaţiei din Ucraina, cu participarea câte unui membru din fiecare grup.
On behalf of Group II, Mr Dassis stated that the possibility of postponing the opinion REX/297 would be discussed with the rapporteur before the start of the session, given the considerable number of amendments that had been announced.
Dl DASSIS, în numele Grupului II, anunţă că se va discuta cu raportorul posibilitatea amânării avizului REX/297 înainte de începerea şedinţei, având în vedere numărul mare de amendamente anunţate.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
În numele Grupului III, dl JAHIER solicită ca proiectul de scrisoare care urmează a fi adresată organizațiilor socioprofesionale din care fac parte membrii Comitetului să fie modificată pentru a reintroduce fraza care începe cu „Membrii Comitetului nu sunt legați prin niciun mandat…”.
On behalf of Group III, Mr Jahier declared that given the delay in appointments and the very high turnover rate in the Group's members, it was possible that some applications for new structures would be formalised only one or two months after the inaugural session — so as to enable the newly appointed members to submit their applications in freely and in full possession of the facts.
În numele Grupului III, dl JAHIER declară că, având în vedere întârzierea numirilor și rata ridicată a reînnoirii membrilor grupului, este posibil ca o parte a candidaturilor pentru noile structuri să nu fie stabilite formal decât după o lună sau două de la sesiunea constitutivă – pentru a permite membrilor nou desemnați să-și prezinte candidaturile în deplină libertate și în cunoștință de cauză.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
În numele grupului său, dl MALOSSE ridică problema conţinutului avizului „Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului în vederea eficientizării transporturilor urbane”.
On behalf of the administration, he also thanked the president and members of the Bureau for the fruitful work accomplished together during the last term of office.
În plus, în numele administraţiei, acesta adresează preşedintelui şi membrilor Biroului mulţumiri pentru munca realizată în cursul ultimului mandat, într-un climat de bună colaborare.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
În numele Administrației, secretarul general le adresează membrilor Biroului cele mai bune urări pentru sărbătorile de sfârșit de an.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies in matters covered by this Regulation after having informed the Administrative Board.
În numele agenției, directorul executiv poate încheia acorduri administrative cu alte organisme cu privire la aspecte acoperite de prezentul regulament, după informarea prealabilă a consiliului de administrație.
On behalf of the Agency, the Executive Director may conclude administrative agreements with other bodies working in the Agency's fields of activities after having informed the Administrative Board.'
În numele Agenției, directorul executiv poate încheia acorduri administrative cu alte organisme care activează în domeniile de activitate ale Agenției, după informarea prealabilă a consiliului de administrație.”
On behalf of the Bureau, the president thanked Mr Pereira dos Santos for all he had accomplished during his many years of service to the Committee.
Preşedintele îi mulţumeşte dlui PEREIRA DOS SANTOS în numele Biroului pentru activitatea depusă în cursul lungii perioade în care s-a aflat în slujba Comitetului.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
În numele Biroului, președintele îi felicită pe chestori pentru activitatea depusă.
On behalf of the Bureau, the president welcomed Mr Janusz Lewandowski, the EU Commissioner for financial programming and the budget; he thanked him for having taken this opportunity to discuss future EU budget priorities with representatives of European civil society during a period which could prove decisive in re-launching the integration process.
În numele Biroului, președintele îi urează bun venit dlui Janusz LEWANDOWSKI, membru al Comisiei Europene responsabil pentru programare financiară și buget, mulţumindu-i că a profitat de această ocazie de a dezbate cu reprezentanţii societăţii civile europene cu privire la priorităţile viitoare ale bugetului Uniunii, într-o etapă ce se poate dovedi decisivă pentru relansarea procesului de integrare.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
În numele preşedintelui Grupului pentru buget, dl KALLIO prezintă Biroului proiectul de estimare a bugetului pe 2016 al CESE, insistând asupra caracterului consensual al documentului (elaborat de un subgrup al Grupului pentru buget), asupra constrângerile impuse Comitetului de autoritatea bugetară, şi asupra faptului că, în proiectul de buget, s-a ţinut seama de efectele acordului de cooperare cu PE.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document - drafted by a sub-group within the Budget Group - and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
În numele preşedintelui Grupului pentru buget, dl KALLIO prezintă Biroului proiectul de estimare a bugetului pe 2016 al CESE, insistând asupra caracterului consensual al documentului (elaborat de un subgrup al Grupului pentru buget) şi asupra faptului că, în proiectul de buget, s-a ţinut seama de efectele acordului de cooperare cu PE.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
În numele Comitetului, preşedintele aduce un omagiu dlui Dominique-François BARETH, directorul Direcţiei Registratură din 2007, care participă la o sesiune plenară pentru ultima oară în această calitate.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
În numele Comitetului, preşedintele adresează mulţumirile sale delegaţiei CESE pentru rolul pe care l-a avut în timpul summitului de la Copenhaga.
on behalf of the Cyprus presidency of the EU Council
în numele Președinției cipriote a Consiliului UE,
On behalf of the Maltese delegation, Ms Darmanin requested further information on the criteria for calculating compensation for "particularly complex" journeys.
Exprimându-se în numele delegaţiei malteze, dna DARMANIN intervine pentru a solicita precizări privind criteriile de calculare a indemnizaţiei pentru călătoriile „deosebit de complexe”.
on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on 15 July at 10 a.m.
în numele preşedinţiei în curs a Consiliului UE, la 15 iulie, ora 10:00
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE,
on behalf of the presidency-in-office of the Council,
în numele Președinției în exercițiu a Consiliului UE,
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
În numele preşedintelui grupului pentru comunicare, dna Sigmund prezintă pe scurt principalele concluzii ale ultimei şedinţe a grupului.
on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
la repartizarea lor pe oricare dintre navele sale, navigatorii sunt familiarizaţi cu sarcinile lor specifice şi cu toate dispozitivele, instalaţiile, echipamentul, procedurile şi caracteristicile navei care sunt importante pentru responsabilităţile curente sau în caz de urgenţă;
On being informed of Parliament's proposal, the EU Commission found in November 1996 that this aid scheme (implemented by Royal Decree 2203/1995 of 28 December 1995 on specific costs linked to aid to the coal industry) did not sufficiently meet the transparency criteria set in Decision 3632/93/ECSC.
În noiembrie 1996, după luarea la cunoștință a propunerii înaintate Parlamentului, Comisia Europeană a estimat că sistemul de finanțare a ajutoarelor legiferat astfel, și transpus în Decretul regal 2203/1995 din 28 decembrie 1995 privind costurile specifice legate de sistemul de ajutoare pentru industria cărbunelui, nu îndeplinea într-o măsură suficientă criteriile de transparență prevăzute în Decizia 3632/93/CECO.
On being put into service, all equipment and protective systems must be accompanied by a translation of the instructions in the language or languages of the country in which the equipment or protective system is to be used and by the instructions in the original language.
La punerea în funcțiune, toate echipamentele și sistemele de protecție trebuie însoțite de o traducere a instrucțiunilor în limba sau limbile țării în care va fi utilizat echipamentul sau sistemul de protecție și de instrucțiunile în limba originală.
on Belgium’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Belgiei
on Belgium’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Belgiei pentru 2014
On better ship dismantling
privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘BIAS-BELTED’;
pentru pneurile cu structură centură încrucişată, litera „B” marcată înaintea indicării diametrului nominal al jantei şi, eventual, cuvintele „BIAS BELTED”;
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and  the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030, în vederea realizării unei uniuni energetice reziliente și a respectării angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații relevante pentru schimbările climatice
ON BIO-PREPAREDNESS
PRIVIND PREGĂTIREA PENTRU AMENINŢĂRILE BIOLOGICE
on Biodiversity
în ceea ce privește biodiversitatea
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
la bordul tuturor navelor de pasageri care arborează pavilionul unui stat membru şi la bordul tuturor navelor de pasageri care încep sau termină o călătorie într-un port al unui stat membru, cu scopul de a asigura eficienţa echipajului în probleme de siguranţă, este stabilită o limbă comună de lucru care este înregistrată în jurnalul de bord;
On board diagnostic (OBD) systems and access to repair information
Sisteme de diagnosticare la bord și accesul la informații pentru reparații
On board diagnostic (OBD) systems are important to control the emissions during the use of a vehicle.
Sistemele de diagnosticare la bord (OBD) sunt importante în vederea controlării emisiilor în timpul utilizării vehiculului.
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
la bordul tancurilor petroliere, tancurilor chimice şi tancurilor cu gaze lichefiate, care arborează pavilionul unui stat membru, căpitanul, ofiţerii şi marinarii sunt capabili să comunice unul cu celălalt în una sau mai multe limbi de lucru comune;
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
la bordul navelor de pasageri, personalul desemnat cu rolul de a ajuta pasagerii în situaţii de urgenţă este uşor de identificat şi are abilităţi de comunicare suficiente pentru scopul respectiv, luându-se în considerare combinaţia potrivită a următorilor factori:
On board processing
Prelucrarea la bord
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
la bordul trenului, în timpul tranzitului, între gările situate pe teritoriul unei țări terțe și gările situate pe teritoriul statelor membre, cu condiția ca persoanele respective să rămână la bordul trenului.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
la bordul trenului, în timpul tranzitului, între ultima gară de plecare dintr-o țară terță și prima gară de sosire de pe teritoriul unui stat membru sau viceversa;
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
La bordul acestor nave, rechinii capturaţi sunt decapitaţi şi evisceraţi şi li se taie toate înotătoarele.
On board these vessels, after the shark has been caught, the head is removed, it is gutted and all fins are removed.
La bordul acestor nave, rechinii capturați sunt decapitați și eviscerați și li se taie toate înotătoarele.
On board, smart control systems
Sisteme de control de bord inteligente
On borders where explicit auctions have been used already for some time, the following rents were collected in 2005 (2004)7: Germany 158 M€ (98 M€), the Netherlands 48 M€ (35 M€), Czech Republic 44 M€ (41 M€), Poland 41 M€ (9 M€) and Denmark (borders with Germany) 28 M€ (19 M€).
La frontierele unde se folosesc deja de ceva timp licitaţiile explicite, în 2005 (2004)7 s-au încasat următoarele rente: Germania 158 mil.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
În ambele direcţii, Strategia a dat rezultate în ultimul an.
On both sides of each door there shall also be a plate with text or pictures warning of the danger of remaining in the door opening when the door has begun its closing movement.
Pe ambele laturi ale fiecărei uşi mai trebuie amplasată o plăcuţă cu text sau imagini care avertizează asupra pericolului de a sta în zona uşii în momentul când aceasta începe mişcarea de închidere.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
De ambele părți ale Atlanticului, IMM-urile reprezintă o sursă importantă de inovare, de noi produse și noi servicii și beneficiază deja de pe urma comerțului transatlantic.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
De ambele părți ale Atlanticului, IMM-urile reprezintă o sursă importantă de inovare, de noi produse și noi servicii și beneficiază deja de pe urma comerțului transatlantic.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
De ambele părți ale Atlanticului, IMM-urile reprezintă o sursă importantă de inovare, de noi produse și noi servicii și beneficiază deja de pe urma comerțului transatlantic.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Deși europenii și americanii au definiții diferite ale „IMM-urilor”, ele asigură cea mai mare parte din activitățile economice, din valoarea adăugată și din locurile de muncă create de ambele părți ale Atlanticului.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
De ambele părţi ale Atlanticului, autorităţile au ales să recunoască foarte puţine agenţii de rating în scop de reglementare.
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
Pe ambele laturi ale uşilor trebuie prevăzută o plăcuţă cu instrucţiuni despre cum trebuie acţionată uşa.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Pe ambele maluri apar noi mișcări care regrupează revendicările tinerilor și care îndeplinesc o funcție din ce în ce mai importantă și mai activă în societate.
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
cu privire la sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on Bulgaria’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Bulgariei
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Bulgariei pentru 2014
On business-related activities of Member State embassies, there is often some exchange of information through regular meetings at EU level organised by EU Delegations, especially where common interests are obvious, such as in coordinating activities against trade barriers.
Referitor la activitățile legate de întreprinderi ale ambasadelor statelor membre, există frecvent anumite schimburi de informații prin reuniuni periodice la nivelul UE, organizate de delegațiile UE, în special atunci când există interese comune, cum ar fi în cazul activităților de coordonare pentru combaterea barierelor în calea comerțului.
on cableway installations
privind instalațiile pe cablu
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
cazurile de comerț ilegal, în special cele constatate cu ocazia inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 28.
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital