natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi se referă la achiziţionarea şi comercializarea de autovehicule noi.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi se referă la achiziţionarea şi vânzarea de autovehicule noi.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Una este pentru serviciile lungi de transport feroviar, iar celelalte două, situate la cele două extremităţi ale aeroportului, sunt folosite de trenul rapid Arlanda Express.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Cât despre piraterie, împotriva căreia luptă directiva, suntem obligați să constatăm că aceasta se adaptează foarte bine la progresele tehnologice și chiar prosperă prin noile posibilități oferite.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Unul este implementarea directivei din 2009, care trebuia transpusă de statele membre până la 15 martie 2011.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Unul dintre acestea este că persoanele cu venituri mari, de obicei, le evită prin planificarea fiscală, astfel încât sarcina le revine celor cu venituri mai mici.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Unul dintre ele este grupul de lucru al Comisiei privind siguranța pacienților și calitatea asistenței9 care reunește reprezentanți ai statelor membre ale UE și ai țărilor AELS, organizații internaționale (OMS și OCDE) și părți interesate din UE: pacienți, cadre medicale, administratori de unități medicale și experți în domeniul calității asistenței.
One is the Digital Agenda for Europe1, which sets out an ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for2.
Una este Agenda digitală pentru Europa1, care instituie o politică a „datelor deschise” acoperind toată gamă de informații produse, colectate sau plătite de către organismele publice din întreaga Uniune Europeană2.
One is the lack of legal status for volunteers.
Una dintre acestea este lipsa unui statut juridic pentru voluntari.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Unul este un document de lucru al serviciilor Comisiei privind prețurile și costurile energiei, celălalt privește evoluția economică a energiei în Europa.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Unul dintre acestea este codificarea modificărilor succesive introduse în Directiva OPCVM din anul 1985.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Trebuie să se garanteze că sistemul de etichetare (care, într-un sens mai larg, include clasificarea eficienţei consumului de combustibil şi a aderenţei la teren umed, precum şi valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare, dar care nu este necesar să fie tipărit în acelaşi format cu cel de pe etichetă) este disponibil pe suport electronic şi în toată documentaţia tehnică, precum broşuri şi cataloage.
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Una dintre acestea este extinderea principiului „țării de origine“ care stă la baza activităților de difuzare prin satelit (definit în Directiva privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu) la furnizarea on-line de programe, mai precis pentru furnizarea serviciilor disponibile la cerere, auxiliare activităților de difuzare de emisiuni (de exemplu, catch-up TV).
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Una dintre acestea este să se consolideze rolul Consiliului Economic și Social al ONU (ECOSOC) în domeniul dezvoltării durabile, dând o pondere egală pilonilor economic, social și de mediu.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Primul este de a servi ca centre de informare care să le permită cetăţenilor să obţină toate informaţiile necesare privind fiscalitatea în mod direct, accesibil şi util.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Primul este de a servi ca centre de informare care să le permită cetățenilor să obțină toate informațiile necesare privind fiscalitatea în mod direct, accesibil și util.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Unul dintre acestea este cel de a stabiliza forța de muncă activă în țările puternic afectate de schimbările demografice.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Una este de a ști dacă flexibilitatea de pe piața internă a gazelor se dezvoltă suficient încât să poată compensa întreruperi ale aprovizionării cu gaze similare celei din ianuarie 2009.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Trebuie privit critic faptul că persoanele care, în paralel cu o formare, lucrează cu fracțiune de normă nu pot beneficia de acest program la încheierea formării lor, deoarece nu sunt beneficiari de ajutor social.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
Există o problemă care nu se rezolvă prin eventualele modificări ale sistemelor de la nivelul UE, și anume excluderea efectivă a micilor fermieri.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Un aspect care trebuie examinat în acest context este impactul domeniului de aplicare relativ amplu al anexei la regulamentul CPC asupra eficacității și a eficienței rețelei, în special în domeniile în care există alte cadre de cooperare.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Una din propunerile care vor afecta FSE este aceea vizând punerea la dispoziția autorităților de gestionare a unor avansuri de fonduri sporite, pentru ca acestea să poată lansa noi operațiuni.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
În 2013, cele trei AES au transmis în comun un proiect de standard tehnic de reglementare referitor la directiva privind conglomeratele financiare.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Una din contribuţiile esenţiale ale iniţiativei „Vehicule inteligente” o constituie ameliorarea interacţiunii om-maşină (HMI).
One key aspect is the promotion of environmental education projects and other major initiatives in the field, in the context of transnational partnerships co-financed by internal and European sources.
Un aspect important îl reprezintă promovarea proiectelor de educaţie ecologică şi a altor iniţiative majore în domeniu, în cadrul unor parteneriate transnaţionale, cofinanţate din surse interne şi europene, precum şi a educaţiei la distanţă.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Un element esenţial pentru îmbunătăţirea diagnosticării şi asistenţei medicale în domeniul bolilor rare este furnizarea şi diseminarea de informaţii exacte, într-o formă adaptată nevoilor profesioniştilor şi persoanelor afectate.
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Un element cheie identificat ca participând la realizarea acestui obiectiv este reprezentat de îmbunătăţirea sistemului de reglementare a pieţei la nivel naţional şi european şi, în special, stabilirea unei cooperări eficiente a autorităţilor naţionale de reglementare luând forma unui „nou organism unic la nivel comunitar”.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Una din preocupările centrale ale politicii din cadrul Parteneriatului estic ar trebui să fie îndrumarea și sprijinul acordat unui spectru larg de organizații, astfel încât acestea să fie capabile să contribuie cu o valoare adăugată substanțială la îmbunătățirea și extinderea cooperării între UE și țările Parteneriatului estic.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Una dintre preocupările centrale ale politicii din cadrul Parteneriatului estic ar trebui să fie îndrumarea și sprijinul acordat unui spectru larg de organizații, astfel încât acestea să fie capabile să contribuie cu o valoare adăugată substanțială la îmbunătățirea și extinderea cooperării dintre UE și țările Parteneriatului estic.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Un exemplu elocvent este abrogarea competenței autorităților naționale de reglementare de a impune în mod direct operatorilor PSP reglementarea prețurilor cu amănuntul (abrogarea articolului 17 din Directiva privind serviciul universal).
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Un exemplu elocvent este abrogarea competenței ANR-urilor de a impune în mod direct reglementarea prețurilor cu amănuntul.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Un factor esențial în acest sens îl constituie îmbunătățirea culturii antreprenoriale moderne și dezvoltarea IMM-urilor în această regiune, prin promovarea cooperării dintre ele și a transferului de bune practici.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Un factor esențial în întâmpinarea acestor provocări îl constituie îmbunătățirea culturii antreprenoriale moderne și dezvoltarea IMM-urilor în această regiune, prin promovarea cooperării dintre ele și a transferului de bune practici.
One key factor in reasserting the competitiveness of the European wood processing industry is to reduce labour market bottlenecks represented by the demand for trained workers who meet labour market requirements.
Un factor decisiv pentru relansarea competitivităţii industriei europene de prelucrare a lemnului constă în reducerea blocajelor de pe piaţa forţei de muncă care sunt generate de cererea de lucrători calificaţi care să corespundă cerinţelor pieţei de muncă.
One key factor in reasserting the competitiveness of the European wood processing industry is to reduce labour market bottlenecks represented by the demand for trained workers who meet labour market requirements.
Un factor decisiv pentru relansarea competitivității industriei europene de prelucrare a lemnului constă în reducerea blocajelor de pe piața forței de muncă generate de cererea de lucrători calificați care să corespundă cerințelor pieței forței de muncă.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Un factor decisiv pentru relansarea competitivității sectorului constă în asigurarea unui număr suficient de lucrători calificați care să corespundă cerințelor pieței forței de muncă.
One key factor in the design and implementation of a pillar of social rights is economic development (ensuring a favourable business environment, encouraging the start-up and development of SMEs, and job creation).
Un factor-cheie pentru conceperea și implementarea unui pilon al drepturilor sociale îl constituie dezvoltarea economică (asigurarea unui mediul de afaceri favorabil, stimularea înființării și dezvoltării IMM-urilor și a înființării de noi locuri de muncă).
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Un obiectiv cheie al acestei noi strategii este sprijinirea politicii maritime integrate prin crearea condițiilor de îmbunătățire a interfeței între știință și politică.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Fezabilitatea tehnică este o problemă centrală, alte probleme fiind reprezentate de punerea în aplicare pe plan economic, social şi al sustenabilităţii.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
În acest context, un aspect esențial va fi acela de a se asigura că se alocă resurse adecvate autorităților, ținând seama, în același timp, de constrângerile legate de criza economică actuală.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Una dintre problemele fundamentale rezidă în stabilirea modului în care riscurile și câștigurile sunt repartizate între statele membre.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Este necesar ca una dintre măsurile principale în cadrul unor astfel de programe să fie promovarea şi comercializarea vinurilor comunitare în ţările terţe şi ca aceasta să aibă rezervată o anumită parte din buget.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Un mesaj cheie este acela că TTPM, în calitate de avanposturi ale Europei în întreaga lume, ar trebui considerate drept valori pentru UE și nu o povară.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Un rezultat esențial al negocierii este creșterea considerabilă, prin comparație cu trecutul, a investițiilor care susțin agenda creșterii economice și de ocupare a forței de muncă, în special în domeniile inovației, cercetării, competențelor și capitalului uman.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Unul dintre obiectivele esenţiale ale politicii agricole a UE trebuie să fie menţinerea unei producţii agricole diversificate şi promovarea acesteia în întreaga UE.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Una dintre politicile-cheie pentru obținerea de beneficii economice de pe urma armonizării și a economiilor de scară este standardizarea, fie ea la nivel european, internațional sau național.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Un proces-cheie în domeniul conceperii este elaborarea programelor naţionale de reformă.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Una din întrebările cheie este dacă energia nucleară necesită o intervenţie la nivel de politică publică pentru a deveni competitivă din punct de vedere economic.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
O cheie a succesului constă în existența unor mecanisme eficace de coordonare pentru a susține punerea în aplicare și monitorizarea.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Un mijloc crucial de a asigura acest lucru, în conformitate cu Agenda digitală europeană13, este de a valorifica beneficiile transformatoare ale TIC și ale altor tehnologii noi pentru a îmbogăți procesul de predare, a îmbunătăți experiențele de învățare, a sprijini învățarea personalizată, a facilita accesul prin învățământul la distanță și mobilitatea virtuală, a eficientiza administrația și a crea noi oportunități pentru cercetare14.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
O CCI a fost creată ca o întreprindere, în timp ce alte două sunt asociații non-profit.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
O direcție de urmat este indicată în scrisoarea către președintele SUA a comitetului de consultanți științifici al acestuia, care rezumă chestiunile ridicate de schimbările climatice.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
pentru standardele tehnice și orientarea menționate mai sus este necesar un jurist.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
O licență ar putea acoperi mai multe obiecte culturale; cifrele se referă atât la licențe permanente, cât și la licențe culturale.
One linguistic correction had to be inserted in the Italian version of this proposal, namely in its Article 3(3), where the reference to "third" before "country" was added.
O rectificare lingvistică trebuia efectuată în versiunea în limba italiană a prezentei propuneri, și anume la articolul 3 alineatul (3), unde cuvântul „terț” a fost adăugat în fața cuvântului „țară”.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Unul din principalele avantaje raportate de platforme îl constituie consolidarea și extinderea dialogului în sectorul culturii.
One main criticism from stakeholders is that it is not those who pay who actually benefit from the investment.
Una dintre principalele critici formulate de părțile interesate este aceea că nu cei care plătesc beneficiază efectiv de pe urma investiției.
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
o pompă de motor principală şi o pompă independentă acţionată de la o sursă de energie, localizată şi acţionată din afara compartimentului maşinii,
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
o pompă de motor principală şi două pompe independente acţionate de la o sursă de energie, dintre care una localizată şi acţionată din afara compartimentului maşinii.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
O constatare principală asupra situaţiei actuale a mediului din Europa4 este aceea că politicile de mediu ale Uniunii Europene au ameliorat calitatea vieţii pentru cetăţenii Uniunii şi că s-a realizat un progres considerabil în domenii precum reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, conservarea zonelor acvatice, practicile forestiere durabile şi gestionarea deşeurilor.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Unul dintre principalele obiectivele constă în diversificarea şi diluarea riscurilor, printre altele, prin sisteme de garantare sau fonduri guvernamentale.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Unul din principalele obiective ale politicilor cu privire la piaţa forţei de muncă în Bulgaria, atât cele în curs de aplicare, cât şi cele planificate, este de a crea locuri de muncă, cu o axare pe ameliorarea calitativă a capitalului uman, în scopul de a creşte veniturile şi de a integra în mod eficient persoanele cu handicap pe piaţa muncii.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
În 2014, o realizare majoră în ceea ce privește politica în domeniul concurenței a fost adoptarea Directivei privind acțiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust3.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Un aspect important este dreptul persoanelor care caută un loc de muncă în alt stat membru să-și păstreze dreptul la prestațiile de șomaj pentru o perioadă de cel puțin trei luni.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
Un obstacol considerabil în calea creării unor astfel de infrastructuri între ţările UE a fost absenţa unui cadru juridic adecvat, care să faciliteze instituirea unor parteneriate corespunzătoare.