natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt implementing acts concerning the exchange of information between a group of operators and the competent authority or authorities, control authorities or control bodies, and between the Member States and the Commission.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește schimbul de informații între un grup de operatori și autoritatea competentă sau autoritățile competente, autoritățile de control sau organismele de control și între statele membre și Comisie.
The Commission may adopt implementing acts determining that the legal and supervisory arrangements of a third country fulfil the conditions set out in Article 75 of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of this Regulation.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili că, în sensul prezentului regulament, cadrul juridic și de supraveghere al unei țări terțe îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 75 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The Commission may adopt implementing acts establishing detailed rules for the specification of codends and the devices referred to in paragraph 3.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc norme detaliate privind descrierea sacului de traul și a dispozitivelor menționate la alineatul (3).
The Commission may adopt implementing acts establishing standard forms for declarations concerning the origin of goods and services.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să se stabilească formulare standard pentru declarațiile privind originea bunurilor și a serviciilor.
The Commission may adopt implementing acts for deciding that the codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct submitted to it pursuant to paragraph 3 have general validity within the Union.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a decide asupra valabilității generale în Uniune a codurilor de conduită și a modificărilor sau extinderilor la codurile de conduită existente care i-au fost prezentate în conformitate cu alineatul (3).
The Commission may adopt implementing acts for:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru:
The Commission may adopt implementing acts in order to define the top-up referred to in paragraph 3 to be applied to the national fees referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în vederea definirii suplimentului menționat la punctul 3 care să fie aplicat taxelor naționale menționate la punctul 1.
The Commission may adopt implementing acts in order to determine the verification procedures referred to in points (a) and (b) and any action necessary to take into account the result of those verifications.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili procedurile de verificare menționate la literele (a) și (b), precum și orice acțiune necesară pentru a lua în considerare rezultatul acestor verificări.
The Commission may adopt implementing acts in order to set out the structure and the level of the fees referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of safety and the protection of human health and the environment, support of innovation and cost-effectiveness.
Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilește structura și nivelul taxelor menționate la alineatul (1), ținând cont de obiectivele siguranței și protejării sănătății umane și a mediului, sprijinirii inovării și rentabilității.
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those specifications or parts thereof.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a specificațiilor comune, a căror respectare asigură conformitatea cu cerințele stabilite în anexele I, II și III care fac obiectul acestor specificații sau al unor părți ale acestora.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules concerning:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru stabilirea unor norme detaliate privind:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations pursuant to Article 38 to 45.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind operațiunile de plasare în cuști menționate la articolele 38-45.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for the recording and reporting of vessels and trap activities pursuant to paragraphs 1 to 4.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind înregistrarea și raportarea activităților desfășurate de nave și capcane, în temeiul alineatelor (1)-(4).
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations under Articles 31 to 36.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind operațiunile de transfer menționate la articolele 31-36.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the following:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc norme detaliate cu privire la următoarele aspecte:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the Register.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme detaliate privind forma și conținutul registrului.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 5.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care prevăd norme privind procedurile, formatul și calendarele de prezentare și aprobare a programelor de activitate regionale, astfel cum se menționează la alineatul (5).
The Commission may adopt implementing acts laying down technical specifications for the monitoring of the substances in the watch list and technical formats for the reporting to the Commission of the monitoring results and related information.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc specificațiile tehnice pentru monitorizarea substanțelor din lista de supraveghere și formatele tehnice pentru raportarea către Comisie a rezultatelor monitorizării și a informațiilor conexe.
The Commission may adopt implementing acts on the format and transmission of the scientific and technical justifications referred to in paragraph 4.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare privind formatul și transmiterea justificărilor științifice și tehnice menționate la paragraful (4).
The Commission may adopt implementing acts recognising, or withdrawing the recognition of control authorities and control bodies which fulfil the criteria set out in a delegated act adopted pursuant to paragraph 7 and which are competent to carry out controls in third countries, and establishing a list of those control authorities and control bodies.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să recunoască autoritățile de control și organismele de control care îndeplinesc criteriile stabilite într-un act delegat adoptat în temeiul alineatului (7) și care au competența de a desfășura controale în țări terțe sau să retragă recunoașterea acestor autorități și organisme, precum și prin care să elaboreze o listă a respectivelor autorități de control și organisme de control.
The Commission may adopt implementing acts specifying the detailed rules for the use of the flexibilities as referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în care să se precizeze normele detaliate pentru utilizarea mecanismelor de flexibilitate, astfel cum se menționează la alineatele (1), (2) și (3), în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14.
The Commission may adopt implementing acts specifying the technical specifications, the measures necessary to ensure integrity, confidentiality and accuracy of information contained in the European Professional Card and in the IMI file, the conditions and the procedures for making available a European Professional Card to its holder, including the possibility of downloading it or submitting updates for the file.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se precizează specificațiile tehnice, măsurile necesare pentru a asigura integritatea, confidențialitatea și acuratețea informațiilor conținute în cardul profesional european și în dosarul IMI, condițiile și procedurile pentru punerea unui card profesional european la dispoziția titularului acestuia, inclusiv posibilitatea de a-l descărca de pe internet sau de a transmite actualizări la dosar.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported from third countries referred to in this Article or suspicion of such cases.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a garanta aplicarea unor măsuri în ceea ce privește cazurile de neconformitate care afectează integritatea produselor ecologice importate din țările terțe menționate în prezentul articol sau în ceea ce privește suspiciunile referitoare la astfel de cazuri.
The Commission may adopt implementing acts to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance affecting the integrity of organic products imported under the recognition provided for in this Article or suspicion of such cases.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a garanta aplicarea unor măsuri în ceea ce privește cazurile de neconformitate care afectează integritatea produselor ecologice importate în temeiul recunoașterii prevăzute la prezentul articol sau în ceea ce privește suspiciunile referitoare la astfel de cazuri.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the common criteria to appoint, review and assess the approval authorities at national level.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criteriile comune de numire, examinare și evaluarea a autorităților de omologare la nivel național.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the criteria for setting out the scale, scope and frequency with which the compliance verification checks of samples taken referred to in paragraph 1 have to be performed.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criteriile pentru stabilirea amploarea, domeniul de aplicare și frecvența cu care trebuie efectuate verificările respectării conformității în cazul eșantioanelor prelevate la care se face referire la punctul 1.
The Commission may adopt implementing acts to lay down the procedures to be followed for carrying out field tests and the forms to be used in order to monitor these field tests.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili procedurile care trebuie folosite la efectuarea de teste pe teren și formularele necesare pentru monitorizarea acestor teste.
The Commission may adopt implementing acts to provide details and specifications regarding the content, form and way of notification referred to in paragraph 1 and the form of publication of the fees referred to in paragraph 5.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a furniza detalii și specificații privind conținutul, forma și modalitatea notificării menționate la alineatul (1) și forma publicării taxelor menționate la alineatul (5).
The Commission may adopt implementing acts, establishing the following:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc:
The Commission may adopt implementing acts, without prejudice to the provisions of Directive 2007/2/EC27, establishing technical operational requirements for the recording, formatting and transmission of the information referred to in those Titles.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2007/2/CE27, pentru a stabili cerințe operaționale tehnice pentru înregistrarea, formatul și transmiterea informațiilor menționate în aceste titluri.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare privind procedurile de efectuare a verificărilor la fața locului și a investigațiilor.
The Commission may adopt implementing measures further specifying the following:
Comisia poate adopta măsuri de aplicare care să precizeze:
The Commission may adopt implementing measures in order to specify the modalities of applying the conditions that Member States may attach to authorisations to use harmonised radio spectrum in accordance with paragraphs 1 and 2, with the exception of fees pursuant to Article 42.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare în vederea specificării modalităților de aplicare a condițiilor pe care statele membre le pot impune pentru autorizațiile de utilizare a spectrului radio armonizat în conformitate cu alineatele (1) și (2), cu excepția taxelor în temeiul articolului 42.
The Commission may adopt implementing measures laying down performance requirements necessary for the application of paragraph 1.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care stabilesc cerinţele de funcţionare necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1).
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare referitoare la alineatele (2) - (4) pentru a ține seama de evoluțiile care justifică o ajustare tehnică a elementelor eligibile pentru marja de solvabilitate disponibilă.
The Commission may adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare privind procedurile de schimb de informații între autoritățile competente.
The Commission may adopt implementing measures relating to the provisions referred to in Article 44(1) and (2).
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare referitoare la dispozițiile prevăzute la articolul 44 alineatele (1) și (2).
The Commission may adopt implementing measures setting criteria in order to coordinate the implementation of the obligations under paragraphs 1 to 3 by Member States.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare de stabilire a criteriilor pentru a coordona punerea în aplicare de către statele membre a obligațiilor în temeiul alineatelor (1)­(3).
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Comisia poate să adopte măsuri de punere în aplicare care să stabilească aceste principii și practici comune.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure and criteria to be followed for the application of this paragraph.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care să stabilească detaliile procedurii și criteriilor care trebuie urmate în vederea punerii în aplicare a prezentului alineat.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article including the use of a common template for the licence.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care să stabilească detaliile procedurii care trebuie urmată în vederea punerii în aplicare a prezentului articol, inclusiv utilizarea unui tipizat comun pentru licență.
The Commission may adopt implementing measures setting out the details of the procedure to be followed for the application of this paragraph.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care să stabilească detaliile procedurii care trebuie urmată în vederea punerii în aplicare a prezentului alineat.
The Commission may adopt implementing measures specifying the detailed content, format and way to provide the information referred to in paragraphs 1, 2 and 4.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare care să specifice în detaliu conținutul, formatul și mijlocul de transmitere a informațiilor menționate la alineatele (1), (2) și (4).
The Commission may adopt implementing measures specifying the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare care să precizeze elementele care trebuie incluse în acordul menționat la alineatul (1) primul paragraf.
The Commission may adopt implementing measures specifying:
Comisia poate adopta măsuri de aplicare privind:
The Commission may adopt implementing measures that set out the details for crediting Community-level projects referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare vizând stabilirea detaliilor legate de emiterea de cote pentru proiectele la nivel comunitar menţionate la alineatul (1).
The Commission may adopt implementing measures to adapt the Annex to technical or market developments.
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare în vederea adaptării Anexei la evoluţiile tehnice sau ale pieţei.
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Comisia poate adopta măsuri de aplicare privind:
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Comisia poate adopta măsuri de aplicare prin care să precizeze condițiile specifice care trebuie respectate la furnizarea unor informații de bază pentru investitori pe un alt tip de suport durabil decât pe hârtie și prin intermediul unui site web care nu constituie un suport durabil.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper and
Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care definesc condițiile specifice care trebuie îndeplinite în momentul în care prospectul se transmite pe suport durabil, altul decât hârtia și
The Commission may adopt implementing rules in accordance with Article 110 of Council Regulation 1224/2009.
Comisia poate adopta norme de punere în aplicare în conformitate cu articolul 110 din Regulamentul 1224/2009 al Consiliului.
The Commission may adopt Interim Response Programmes in accordance with the same procedure with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Union's external cooperation policies.
Comisia poate adopta programe de răspuns interimare în conformitate cu aceeași procedură în vederea instaurării sau a restabilirii condițiilor esențiale necesare pentru punerea în aplicare eficace a politicilor de cooperare externă ale Uniunii.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Comisia poate adopta măsuri care să adauge la alineatul (5) alte acte comunitare care să impună elemente de etichetare suplimentare.
The Commission may adopt measures setting the conditions for the application of this paragraph.
Comisia poate adopta măsuri de stabilire a condiţiilor în care se aplică prezentul paragraf.
The Commission may adopt measures to provide for the use of additional project types by operators in the Community scheme to those referred to in paragraphs 2 to 5 of Article 11a or the use by such operators of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Comisia poate adopta măsuri pentru a permite operatorilor să utilizeze în sistemul comunitar alte tipuri suplimentare de proiecte decât cele menţionate la articolul 11a alineatele (2)‑(5) sau să utilizeze alte mecanisme create în temeiul acordului internaţional, după caz.
The Commission may adopt one or more targeted Union resettlement scheme(s) during the period covered by an annual Union resettlement plan.
Comisia poate adopta unul sau mai multe mecanisme specifice de relocare ale Uniunii în perioada acoperită de planul anual de relocare al Uniunii.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA].
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA].".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EIOPA].
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEAPO].
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA]".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP]”.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA]."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].';
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP].”;
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP].”