natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Este oportun și necesar ca normele privind informarea în cazul ofertelor publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată să ia forma legislativă a unui regulament pentru a se asigura că dispozițiile care impun în mod direct obligații persoanelor implicate în oferte publice de valori mobiliare și în admiteri de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată sunt aplicate în mod uniform în întreaga Uniune.
It is appropriate and necessary that Directive 20XX/XXX/EC and this Regulation apply from the same date,
Este necesar ca Directiva 20XX/XXX/CE și prezentul regulament să intre în vigoare la aceeași dată,
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Este necesară aplicarea unui set de reguli generale în contextul utilizării garanției UE de către BEI.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Este oportun ca statele membre să verifice conformitatea sistemelor de colectare online cu cerințele prezentului regulament.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Este oportun ca aAutoritățile naționale de reglementare trebuie să consulte toate părțile interesate cu privire la toate proiectele de măsuri care au un efect asupra comerțului diîntre statele membre.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Este necesar ca modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 575/2013 prevăzute în prezentul regulament să se aplice securitizărilor emise la sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și securitizărilor în sold la data respectivă.
It is appropriate for the Commission, in consultation with the Member States, to establish a procedure for the exchange of information on accidents and for the Commission to set up a register of such accidents.
Este oportun ca, în consultare cu statele membre, Comisia să stabilească o procedură în vederea schimbului de informaţii referitoare la accidente şi să creeze un registru pentru consemnarea acestor accidente.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Având în vedere responsabilitatea Comisiei de a asigura funcționarea fără probleme a pieței interne și de a promova interesul public al Uniunii, este adecvat ca ea să analizeze și să aibă în vedere măsuri atunci când, la nivel național, nu se găsesc soluții la problemele fiscale transfrontaliere.
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council14 to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC15.
Se recomandă Comitetului pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului14 să asiste Comisia în aprobarea metodelor de reducere a emisiilor care nu sunt reglementate de Directiva 96/98/CE a Consiliului15.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Este indicat pentru Comunitate să contribuie financiar la acțiuni specifice ale comitetelor de supraveghetori, întrucât comitetele (i) își asumă funcții cheie cu privire la structura europeană de supraveghere, (ii) realizează proiecte care pot fi componente importante în aplicarea legislației UE și, (iii) în calitate de rețele ale autorităților naționale de supraveghere care reprezintă toate sectoarele de servicii financiare, creează o cultură europeană de supraveghere financiară.
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take full account of the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers' habits.
Ar fi indicat ca nivelul de ambiţie al acestor sisteme să fie stabilit într-un cadru comun la nivelul Uniunii, oferindu-se în acelaşi timp statelor membre o flexibilitate considerabilă pentru a ţine pe deplin seama de organizarea naţională a actorilor pieţei, contextul specific al sectorului energiei şi obiceiurile consumatorilor finali.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Este oportun ca programul LIFE să sprijine o gamă largă de ONG-uri care prezintă interes pentru Uniune și care își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul protecției mediului și/sau al combaterii schimbărilor climatice, prin acordarea competitivă și transparentă a unor subvenții de funcționare, pentru a le permite să contribuie în mod eficace la politica Uniunii, precum și prin crearea și consolidarea capacității lor, pentru a le permite să devină parteneri mai eficienți.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Este necesar ca această obligație să fie impusă de către statele membre utilităților energetice la nivel național (furnizori sau distribuitori), deoarece aceste entități dispun de informațiile privind consumul de energie al clienților lor.
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Este necesar ca Uniunea să participe la majorarea de capital a Fondului în vederea atingerii obiectivelor Uniunii de a încuraja un mediu favorabil inițiativei și dezvoltării întreprinderilor în întreaga Uniune, în special a IMM-urilor, și de a favoriza o exploatare mai bună a potențialului industrial al politicilor sale de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică, așa cum se precizează în concluziile Consiliului European din iunie 2012, iunie 2013 și decembrie 2013 și în „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă” și „noul program de investiții pentru Europa”.
It is appropriate in this context to establish a ‘Health for Growth’ Programme, the third programme of EU action on health (2014-2020) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Este oportun în acest context să se stabilească un program „Sănătate pentru creștere economică”, al treilea program de acțiune a UE în domeniul sănătății (2014-2020) (denumit în continuare „programul”).
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
În acest sens, este necesar să se modifice competențele conferite Comisiei prin directivele respective de a adopta acte delegate în ceea ce privește dispozițiile generale referitoare la procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de administratorii OPCVM-urilor și FIA.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Măsurile și sancțiunile stabilite în conformitate cu Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE ar trebui să se aplice în cazul încălcării obligațiilor de transparență privind fondurile de investiții prevăzute de prezentul regulament.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Este oportun ca statele membre să consulte titularii de drepturi, utilizatorii și organismele de gestiune colectivă în această privință.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Se impune ca autoritățile competente naționale să fie responsabile de toate aspectele autorizării și supravegherii CPC, inclusiv de verificarea respectării de către contrapartidele centrale solicitante a prezentului regulament și a Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare27, având în vedere faptul că autoritățile competente naționale sunt cel mai bine plasate pentru a analiza modul de funcționare zilnic al CPC, pentru a efectua revizuiri periodice și pentru a întreprinde acțiuni adecvate, acolo unde este cazul.
It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
Este adecvat ca pacienții să primească o decizie privind asistența medicală transfrontalieră în termen de 15 zile calendaristice.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Este necesar ca recuperarea să se realizeze în conformitate cu procedurile de drept național.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
Este necesar ca o astfel de evaluare să fie bazată pe rapoarte întocmite de statele membre vizate.
It is appropriate that the Commission report on the functioning of this Directive and in particular on its scope and the operation of prior consultation.
Este necesar să se întocmească un raport de către Comisie privind aplicarea prezentei directive, în special cu privire la domeniul său de aplicare şi la modul de desfăşurare al consultării prealabile.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Comisia trebuie să ia o decizie privind admisibilitatea inițiativei propuse într-un stadiu suficient de timpuriu.
It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
Este oportun ca aceste studii să fie finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare.
It is appropriate that the Community may finance such studies as part of its budgetary procedure.
Este oportun ca aceste studii să poată fi finanţate de Comunitate, ca parte a procedurii sale bugetare.
It is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Este oportună așadar rezervarea de către Consiliu a dreptului de exercitare directă a competențelor de executare în legătură cu aceste aspecte specifice.
It is appropriate that the exercise of the right of establishment is not directly or indirectly made conditional by Member States to the existence of an agreement to provide financial support.
Este oportun ca statele membre să nu condiționeze, direct sau indirect, exercitarea dreptului de stabilire de existența unui acord privind furnizarea de sprijin financiar.
It is appropriate that the provision on equivalence and admission contained in Directive 68/193/EEC be therefore aligned with those subsequent provisions.
Este potrivit ca dispoziţia privind echivalenţa şi admiterea cuprinse în Directiva 68/193/EEC să fie aliniate în consecinţă cu acele dispoziţii subsecvente.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Este necesar ca aceste inspecţii să vegheze la aplicarea atât a politicii naţionale în materie de mediu, cât şi a principiilor comune ale politicii comunitare în materie de mediu, într-un mod cât mai uniform cu putinţă, oricare ar fi instanţa de drept căreia îi revine sarcina efectuării inspecţiilor într-un anumit stat membru.
It is appropriate that they pay ensure the application of not only national environmental protection policy but also the Community's common principles in environmental policy, in a way which is as balanced as possible, whatever legal entity is given the responsibility for carrying out inspections in a given Member State.
Este necesar ca aceste inspecţii să vegheze la aplicarea atât a politicii naţionale în materie de mediu, cât şi a principiilor comune ale politicii comunitare în materie de mediu, într-un mod cât mai uniform cu putinţă, oricare ar fi persoana juridică însărcinată cu efectuarea inspecţiilor într-un anumit stat membru.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Este necesar ca prezentul regulament să cuprindă Ö un Õ mecanism Ö tranzitoriu Õ special de salvgardare și supraveghere Ö privind zahărul Õ .
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Se consideră adecvat ca astfel de definiţii să se aplice scopurilor legislaţiei privind limitele maxime ale reziduurilor.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure  those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Se cuvine ca programele de activitate să fie evaluate după consultarea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, pentru a garanta că programele în cauză respectă cerințele minime stabilite de prezentul regulament.
It is appropriate that, as the aeronautics industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
Având în vedere că industria aeronautică însăşi s-a reorganizat la nivel european, ar fi oportun ca şi chestiunile care vor determina competitivitatea şi contribuţia viitoare ale acesteia să fie abordate tot dintr-o perspectivă europeană.
It is appropriate that, under this scheme, a certificate is required as a pre-condition for the import of fisheries products into the Community.
Este indicat ca, în baza acestui regim, să se solicite un certificat ca şi condiţie preliminară pentru importul produselor pescăreşti în Comunitate.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Este necesar prin urmare să fie modificate regulile privind specificaţiile pentru carburanţi, aşa cum se propune în directivă, astfel încât să dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să aibă în vedere preocupările cu privire la posibilele consecinţe ale poluării.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Este necesar prin urmare să fie modificate regulile privind specificaţiile pentru carburanţi, aşa cum se propune în directivă, astfel încât să se dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să se aibă în vedere posibilele efecte poluatoare.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Este necesară, prin urmare, modificarea normelor privind specificaţiile pentru carburanţi, astfel cum se propune în directivă, aşa încât să se dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să se ţină seama de posibilele efecte secundare poluatoare.
It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
Prin urmare, este necesar să se stabilească o scutire pentru aceste societăţi de la dispoziţiile articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004, cu condiţia ca acestea să respecte toate celelalte cerinţe ale regulamentului respectiv.
It is appropriate therefore to strengthen the confidence of customers and to make regulatory treatment of the distribution of insurance products more uniform in order to ensure an adequate level of customer protection across the Union.
Prin urmare, este oportună consolidarea încrederii consumatorilor și uniformizarea cadrelor de reglementare în ceea ce privește distribuția produselor de asigurare în vederea asigurării unui nivel adecvat de protecție a consumatorilor în întreaga Uniune.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Este oportun să se „regularizeze” situația din statele membre care au implementat derogările prevăzute la articolul 3 din CRD în cadrul sistemelor lor juridice după termenele specificate.
It is appropriate to "regularize" the situation in the MS that have implemented derogations under Article 3 in their legal systems after the time limits.
Este indicat să se „regularizeze” situația în statele membre care au implementat în sistemele lor legislative, după termenele limită, derogări în temeiul articolului 3.
It is appropriate to adjust the wording of Article 3(2) of Regulation (EC) No 443/2009 to ensure that the concept of connected undertakings is in line with the provisions of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations11 between undertakings as well as with Article 3(2) of Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles12.
Ar trebui adaptată formularea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, astfel încât noțiunea de întreprindere asociată să fie în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 139/2004 din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi11, precum și cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare12.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Este oportun să se recurgă la procedura comitetului consultativ pentru a adopta măsuri strict tehnice, administrative sau de urgență.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Este oportun să se permită AFIA autorizați să administreze FIA domiciliate în țări terțe cu condiția respectării unor dispoziții corespunzătoare care să asigure buna administrare a respectivelor FIA și păstrarea efectivă a activelor investite de investitori comunitari.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Se cuvine să se permită titularilor de autorizații de introducere pe piață să difuzeze pună la dispoziție și conținutul rezumatelor aprobate ale caracteristicilor produsului și ale prospectului însoțitor, informații care să fie compatibile cu aceste documente, fără a depăși elementele lor cheie, precum și alte informații bine definite legate de medicamente.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Se cuvine să se permită titularilor de autorizații de introducere pe piață să difuzeze conținutul rezumatelor aprobate ale caracteristicilor produsului și ale prospectului însoțitor, informații care să fie compatibile cu aceste documente, fără a depăși elementele lor cheie, precum și alte informații bine definite legate de medicamente.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Este oportun să se permită AFIA să delege sarcini administrative unei entități stabilite într-o țară terță cu condiția existenței garanțiilor necesare.
It is appropriate to amend certain provisions of Directive 2003/96/EC concerning implementing powers in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este necesară modificarea anumitor dispoziții ale Directivei 2003/96/CE privind competențele de punere în aplicare, în vederea asigurării coerenței cu dispozițiile introduse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It is appropriate to ask whether the delegated acts provide better conditions for financial management.
Este cazul să ne întrebăm dacă actele delegate oferă condiţii mai bune pentru gestiunea financiară.