natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Renovările mai substanțiale (de exemplu izolarea pereților, ferestre mai bune) au perioade de amortizare mai mari.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Este nevoie ca astfel de inițiative regionale să fie mai numeroase, de exemplu în regiunile mărilor septentrionale și Mediteranei.
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
ar putea să se acorde mai mult sprijin proiectelor transfrontaliere privind cercetarea industrială sau celor în domeniul tehnologiei de interes european comun (IPCEI);
More support for innovation and activities close to the market, leading to a direct economic stimulus;
mai mult sprijin pentru inovare și activitățile apropiate de piață, ceea ce conduce la un stimulent economic direct;
More support for learners' mobility
Mai mult sprijin pentru mobilitatea persoanelor care învață
more support for the development of electric or hydrogen propelled vehicles;
sprijinirea mai fermă a dezvoltării de vehicule care funcţionează cu electricitate sau cu hidrogen;
More support is also being placed on demand-driven measures that will help the uptake of innovation in public and private markets, notably through standardisation related activities and more support to pre-commercial procurements.
Se oferă, de asemenea, mai multă susținere măsurilor bazate pe cerere, care vor contribui la penetrarea inovării pe piața publică și privată, în special prin activități legate de standardizare și printr-un sprijin mai mare acordat achizițiilor pre-comerciale.
More support is needed for such innovations.
Inovaţiile de acest tip ar trebui susţinute mai intens.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Ar trebui acordat mai mult sprijin pentru promovarea drepturilor economice şi sociale.
More support should be given to promoting economic and social rights.
Ar trebui acordat mai mult sprijin pentru promovarea drepturilor economice și sociale.
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
Modelele de consum mai durabile și schimbările în modul de viață, de exemplu în ceea ce privește alimentația, cumpărăturile, mobilitatea și activitățile pentru timpul liber, pot permite atingerea unor rezultate remarcabile.
More sustainable food systems
Sisteme alimentare mai durabile
More sustainable food systems
Sistemele alimentare mai durabile
More sustainable food systems
„Sisteme alimentare mai durabile”
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu)
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
Furnizarea mai durabilă unor alimente accesibile în ţările PEV;
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
sisteme de transport mai durabile care dezvoltă și aplică la scară largă tehnologii și servicii inovatoare pentru a spori eficiența energetică și pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
More sustainable use of the private car should be encouraged for example by carpooling, which will lead to roads with fewer cars each of them carrying more people.
Utilizarea mai durabilă a maşinii personale ar trebui să fie încurajată, de exemplu, prin sistemul carpooling (folosirea simultană a unei maşini personale de către mai multe persoane), ceea ce va duce la eliberarea drumurilor, maşinile transportând, fiecare, mai multe persoane.
More synergies and less duplication of activities
Mai multe sinergii și mai puțină dublare a activităților
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Mai multe sinergii între agențiile UE, o coordonare mai sistematică și utilizarea deplină a unor instrumente precum echipele comune de anchetă pot aduce o schimbare reală în prevenirea, detectarea și reacția la amenințările la adresa securității.
more synergy between Member States (i.e. support them to achieve shared objectives, through Commission initiatives and the exchange of good practices).
o sinergie sporită între statele membre (de exemplu, sprijinirea statelor membre, prin inițiative ale Comisiei și prin schimb de bune practici, în vederea atingerii obiectivelor comune).
More systematic analysis of the reasons for late and incorrect transposition of EU law is being done to feed into the ongoing simplification programme and is also being used in the revision of existing legislation.
Sunt analizate mai sistematic motivele pentru transpunerea tardivă și incorectă a legislației UE pentru a contribui la programul de simplificare în curs de desfășurare și pentru a servi, de asemenea, la revizuirea legislației în vigoare.
More systematic and comprehensive information about TEN-T policy development overall is important to raising citizens' awareness of its benefits.
Este important să se furnizeze informații cu privire la dezvoltarea de ansamblu a politicii TEN-T într-un mod mai sistematic și mai exhaustiv, pentru ca astfel cetățenii europeni să devină conștienți de beneficiile pe care această politică le aduce.
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
o raportare mai sistematică și mai cuprinzătoare, în contextul programelor de stabilitate și de convergență, cu privire la aspecte legate de calitatea finanțelor publice și la furnizarea de informații referitoare la reformele structurale, cu referire specială la restructurarea cheltuielilor publice și la reformele fiscale;
More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
Monitorizarea mai sistematică şi integrată a celor mai importante pieţe de bunuri şi servicii, inclusiv anchetele sectoriale în domeniul concurenţei
more systematic co-operation and information exchange between the Member States, and between them and the Commission, including the use of databases and press reports to identify potential end-of-life ships and follow their route to dismantling facilities;
o cooperare şi un schimb de informaţii mai sistematice între statele membre şi între acestea şi Comisie, inclusiv utilizarea bazelor de date şi a rapoartelor de presă pentru identificarea navelor ce pot fi scoase din uz şi îşi pot continua traseul către instalaţiile de dezmembrare;
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
Colectarea, utilizarea și păstrarea mai sistematică a datelor PNR referitoare la zborurile internaționale, sub rezerva unor garanții stricte de protecție a datelor, ar consolida prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave și sunt, așa cum se explică în cele ce urmează, necesare pentru a răspunde acestor amenințări la adresa securității și a reduce pagubele pe care le cauzează
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
O cooperare mai sistematică între serviciile de sănătate publică și serviciile de prevenire la locul de muncă contribuie la îmbunătățirea prevenirii și permite o mai bună detectare a bolilor profesionale.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Cooperarea mai sistematică, atât a instituțiilor de învățământ superior, cât și a agențiilor de asigurare a calității, cu domeniul învățământului profesional și tehnic poate să sprijine realizarea acestui obiectiv și să ajute la dezvoltarea unor parcursuri de învățare mai flexibile.
More systematic improvements to the visa issuing procedures can also be offered in the form of visa facilitation agreements for specific categories of people to be negotiated between the EC and a third country willing to engage in a mobility partnership.
Mai multe îmbunătăţiri sistematice în ceea ce priveşte procedurile de eliberare a vizelor pot fi aduse sub forma unor acorduri privind facilitarea regimului de acordare a vizelor pentru anumite categorii specifice de persoane care urmează să fie negociate de CE cu ţări terţe doritoare să se implice într-un parteneriat pentru mobilitate.
More systematic monitoring of projects and activities, particularly for those allocated amounts over average of the grants, would improve the efficiency of the actions.
O monitorizare mai sistematică a proiectelor și activităților, în special pentru cele pentru care s-au alocat sume peste media subvențiilor, va îmbunătăți eficiența acțiunilor.
More systematic multi-annual programming also for policy objectives pursued by transition and institution-building assistance (e.g. public administration reform; reform of justice systems, etc.), supporting effective implementation of the related sector strategies and ultimately attainment of the related objectives.
aplicarea mai sistematică a programării multianuale și în cazul obiectivelor de politică ale asistenței pentru tranziție și pentru consolidarea instituțiilor (de exemplu, reforma administrației publice, reforma sistemelor de justiție etc.), susținând punerea în aplicare eficientă a strategiilor sectoriale relevante în vederea realizării, în final, a obiectivelor acestora;
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Furnizarea mai sistematică din partea statelor membre către Comisie a unor date calitative și statistice relevante, inclusiv a datelor privind verificările, anchetele, punerile sub sechestru, cazurile de urmărire penală și hotărârile judecătorești, inclusiv sancțiunile impuse, precum și informarea sistematică a Europol cu privire la toate cazurile cu implicații în materie de criminalitate organizată și/sau transfrontalieră
More systematic reforms are thus needed to significantly reduce the period between the end of the last job and the take-up of statutory pension.
Prin urmare, sunt necesare reforme mai sistematice pentru a reduce în mod semnificativ perioada dintre ultimul loc de muncă și pensionarea la vârsta legală.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
În colaborare cu ONU, NATO și SUA, ar trebui asigurată o urmărire mai sistematică a fluxurilor financiare ale pirateriei și ale altor activități ilegale de pe mare.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Prin urmare, se poate recurge, în mod mai sistematic şi cu costuri mai reduse, la aceste registre naţionale ale întreprinderilor şi la interconectările dintre acestea la nivel european, ceea ce ar contribui, astfel, atât la reducerea semnificativă a costurilor administrative ale controalelor, cât şi la îmbunătăţirea eficienţei acestora.
More systematic use of local EIDHR calls for proposals to support local actors and domestically owned processes of democratisation that complement political dialogue and institutional capacity building.
utilizarea în mod mai sistematic a cererilor de propuneri locale din cadrul IEDDO pentru a susține actorii locali și procesele autohtone de democratizare, care sunt complementare dialogului politic și consolidării capacităților instituționale;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid,
promovarea sistematică a opţiunii pentru „cea mai bună ofertă”, în detrimentul celei mai puţin avantajoase;
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;
promovarea sistematică a opţiunii pentru „cea mai bună ofertă”, în detrimentul celei mai puţin avantajoase;
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Sunt necesare mai multe tipuri specifice de cooperare, cum ar fi cooperarea prin asistență tehnică, prin transfer de cunoștințe și cercetare, care să permită crearea și dezvoltarea în comun a unor soluții, pentru a răspunde diferitelor provocări cu care se confruntă partenerii ACP, în funcție de stadiul lor de dezvoltare.
More targeted and better enforced
O piaţă unică mai bine orientată şi aplicată
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Ar trebui întreprinse acțiuni mai clar orientate și mai coordonate pentru abordarea problemei abandonului școlar timpuriu, prin combinarea măsurilor de prevenire, intervenție și de compensare.
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
De asemenea, o asistență tehnică mai precis orientată și mai personalizată va fi disponibilă pentru proiectele care implică mai multe state membre, pentru cele care contribuie la atingerea obiectivelor COP 21 și pentru combinarea FEIS cu alte surse de finanțare din partea Uniunii, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, Orizont 2020 și Mecanismul pentru interconectarea Europei.
more targeted education and training,
educaţie şi formare mai bine direcţionate;
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Sunt necesare măsuri cu orientare mai precisă adresate persoanelor celor mai dezavantajate aflate în căutarea unui loc de muncă, inclusiv romilor, a căror rată de ocupare rămâne scăzută.
More targeted policies need to be implemented to support the unemployed in relation to early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personal action plans.
Trebuie puse în aplicare politici mai bine definite pentru a sprijini şomerii în ceea ce priveşte identificarea timpurie a nevoilor, asistenţa pentru găsirea unui loc de muncă, orientarea şi formarea ca parte a planurilor de acţiune personale.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Cercetări mai țintite sunt necesare pentru a înțelege mai bine conceptul de „stil de viață pentru un creier sănătos”, problemă care este cu atât mai importantă în contextul îmbătrânirii demografice.
More targeted support for the transnational circulation of works should help to generate economies of scale by fostering physical networks for artists, professionals and works or wider digital distribution outside of traditional distribution chains and thereby facilitating the recoupment of costs through more extended runs and larger audiences.
Un sprijin mai bine orientat pentru circulația transnațională a producțiilor ar trebui să genereze economii de scară prin promovarea rețelelor fizice pentru artiști, profesioniști și producții sau o distribuție digitală mai largă în afara lanțurilor de distribuție tradiționale, facilitând astfel recuperarea costurilor prin proiecții mai extinse și un public mai numeros.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Este necesar ca în învățământul obligatoriu să fie recrutate mai multe cadre didactice, însă este dificil să se atragă candidați talentați din cauza salariilor mici și a percepției negative asupra profesiei.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
În cadrul primei axe a EaSI, va fi acordată, de asemenea, asistență tehnică suplimentară.
More technical harmonisation in a number of key areas
O mai bună armonizare tehnică într-o serie de domenii cheie
More technical training tools have been developed for specific target groups (banks, police forces, etc.) and over 7 million copies of various publications have been produced by the ECB for Slovakia.
Instrumente mai tehnice de formare au fost puse la punct pentru grupuri țintă specifice (bănci, forțele de poliție etc.), iar BCE a imprimat pentru Slovacia peste 7 milioane de copii ale diferitelor publicații.
more than -0.1pp
peste -0,1 puncte procentuale
more than -0.1pps
peste -0,1 pp.
more than -0.2 pps
peste -0,2 pp.
more than -0.4pp
peste -0,4 puncte procentuale
more than -0.6pp
peste -0,6 puncte procentuale
more than -0.6pps
peste -0,6 pp.
more than -0.8pps
peste -0,8 pp.
more than -1.5pp
peste -1,5 puncte procentuale
more than 0.0 pp
peste 0,0 puncte procentuale
more than 0.2
peste 0,2
more than 0.3
peste 0,3
more than 0.3pps
peste 0,3 pp.
more than 0.4
peste 0,4
more than 0.4 pps
peste 0,4 pp.
more than 0.4pp
peste 0,4 puncte procentuale
more than 0.6pp
peste 0,6 puncte procentuale
more than 0.7pps
peste 0,7 pp.
more than 0.8 pps
peste 0,8 pp.
More than 1 200 merchant ports dot some 100 000 km of European coasts; several hundred others punctuate the 36 000 km of our inland waterways.
Pe o suprafaţă de aproape 100 000 de km de coastă europeană se găsesc peste 1 200 de porturi comerciale; alte câteva sute se află de-a lungul celor 36 000 de km de căi navigabile interioare ale UE.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
Mai mult de 1 milion de accidente rutiere în întreaga Uniune Europeană au provocat decesul a 30 700 de persoane în 2010.
More than 1,2 billion EUR of financing supported for 437 eligible SMEs;
Sprijin pentru finanțări în valoare de peste 1,2 miliarde EUR susținute pentru 437 IMM-uri eligibile;
More than 1,350,000 others work for European infrastructure managers and railway operating companies.
Alte 1 350 000 lucrează pentru administratorii de infrastructură și operatorii feroviari europeni.
More than 1,500 grants were awarded to cultural operators under the programme's actions for the 2000-2006 period, with grant payments in excess of 190 Mio EUR.
Peste 1500 de subvenții au fost acordate operatorilor culturali în cadrul acțiunilor programului pentru perioada 2000-2006, plățile depășind 190 milioane EUR.
more than 1.0 pp
peste 1,0 puncte procentuale
More than 1.5 billion people live in countries affected by violent conflict.
Peste 1,5 miliarde de persoane trăiesc în țări afectate de conflicte violente.
More than 10 million people are already using the ‘Europass’ online CV in their search for a job.
Peste 10 milioane de persoane utilizează deja CV-ul online „Europass” pentru a căuta un loc de muncă.
More than 10 people
Mai mult de 10 persoane
More than 10 Roma
Mai mult de 10 romi
More than 10 volunteers
Mai mult de 10 voluntari
More than 10.000 joint inspections on waste shipments were carried out in cooperation with national inspectorate bodies, involving 22 Member States and neighbouring countries, demonstrating that about 19% of transfrontier shipments of waste were in violation of the waste legislation.
Au fost efectuate în comun peste 10 000 de inspecții privind transferurile de deșeuri, în cooperare cu organismele de inspecție naționale, în care au fost implicate 22 de state membre și țări vecine și în urma cărora s-a constatat că aproximativ 19% din transferurile transfrontaliere de deșeuri încălcau legislația în domeniu.
More than 100 000 young people are expected to benefit from schemes supported by the YEI providing apprenticeships, traineeships and vocational training and promoting entrepreneurship.
Se așteaptă ca peste 100 000 de tineri să beneficieze de pe urma programele sprijinite în cadrul YEI prin punerea la dispoziție a unor stagii de ucenicie și stagii de formare profesională și prin promovarea spiritului antreprenorial.
More than 100 contributions were made to the discussion paper (which serves as a basis for future guidelines).
Documentul de reflecţie (care va servi drept bază orientărilor viitoare) a făcut obiectul a peste de 100 de contribuţii.
More than 100 up to 250
Peste 100 și până la 250
more than 100 years old
a căror vechime depăşeşte 100 de ani
More than 100.000 EU citizens were present in these third countries when the crises occurred.
Peste 100 000 de cetățeni ai UE erau prezenți în aceste țări terțe când s-au declanșat crizele.
More than 1000 animals were poached in 2013 compared to 13 in 2007.
Mai mult de 1 000 de animale au fost victime ale braconajului în 2013, în comparație cu 13 în 2007.
more than 11.1%
peste 11,1
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Peste 12 milioane de familii depind de o activitate legată de automobile, existând deja 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane de locuri de muncă indirecte.
More than 12 million families rely on motor vehicle-related employment, with 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Peste 12 milioane de familii depind de o activitate legată de automobile, existând deja 2,3 milioane de locuri de muncă directe şi alte 10 milioane în sectoare adiacente.
more than 12.4%
peste 12,4
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted21.
Au fost cercetați peste 120 de foști membri ai Parlamentului, iar aproximativ 40 dintre aceștia au fost declarați vinovați21.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted22.
Au fost cercetați peste 120 de foști membri ai Parlamentului, iar aproximativ 40 dintre aceștia au fost declarați vinovați22.
more than 1200 km: three days of home travelling time.
peste 1 200 km: trei zile de concediu aferent duratei călătoriei în țara de origine.
more than 13.4%
peste 13,4
more than 13.9%
peste 13,9
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
Peste 130 000 de practicieni din domeniul dreptului au beneficiat de cursuri de formare în materie de legislație UE în 2011 și în 2012.
more than 14.5%
peste 14,5
more than 14.9%
peste 14,9
More than 140 000 SMEs and mid-caps are expected to benefit from enhanced access to European Investment Fund finance.
Se preconizează că mai mult de 140 000 de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie vor beneficia de pe urma accesului sporit la finanțare din Fondul European de Investiții.