natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
În majoritatea cazurilor, noile nevoi se referă la cele 10 priorități politice prezentate în orientările politice ale Comisiei pentru 2014-2019.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
În cele mai multe cazuri, organizația responsabilă cu recoltarea este biblioteca națională.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
În majoritatea cazurilor, publicarea în buletinul național atrage costuri suplimentare pentru societăți fără a aduce o valoare adăugată, într-o epocă în care informațiile din registrele comerțului pot fi accesate on-line.
In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
În majoritatea cazurilor, publicarea în gazeta oficială atrage cheltuieli suplimentare pentru societăţile comerciale, fără a aduce o adevărată valoare adăugată, într-o epocă în care registrele comerţului îşi fac publice informaţiile pe internet.
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
În majoritatea cazurilor, nivelurile de referință și restricțiile de bază sunt stabilite la niveluri mai ridicate decât în recomandările anterioare.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
În majoritatea cazurilor, autorităţile regionale sunt responsabile cu verificarea respectării obligaţiilor legate de autorizaţie menţionate în legislaţia naţională: acestea eliberează autorizaţii şi monitorizează instalaţiile de tratare în regiunile administrative de care se ocupă.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
În majoritatea cazurilor, sfera de aplicare și eficacitatea managementului SSM constituie în continuare o provocare deosebită pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici.
In most cases, the wording used in national measures is almost identical to the text of the Directive.
În majoritatea cazurilor, formularea utilizată pentru dispozițiile naționale este aproape identică cu textul directivei.
In most cases, there is often an extremely fine distinctive line, if any at all, between the business and its owner/managers;
în cele mai multe cazuri, linia de demarcaţie dintre întreprindere şi proprietarii/managerii săi, dacă există, este foarte fină;
In most cases, these are the highest percentages in the EU.
În majoritatea cazurilor, acestea sunt cele mai mari procente în UE.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
În cele mai multe cazuri, aceste structuri speculează golurile din legislaţia statelor membre sau neconcordanţe existente între diferitele legislaţii naţionale.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
În cele mai multe cazuri, aceste clustere funcționale se bazează pe o colaborare intensă între diferiți actori și instituții corelate din domeniul inovației.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
În cele mai multe cazuri, aceste platforme sunt finanțate integral la nivelul UE întrucât nu există proprietari de drept ai infrastructurilor europene de servicii interoperabile.
In most cases, these provisions introduce obligatory licensing for collection and treatment facilities and oblige vehicle last owners to dispose their end-of-life cars only in licensed collection points.
În cele mai multe cazuri, aceste dispoziţii introduc obligativitatea autorizaţiilor pentru instalaţiile de colectare şi tratare şi îi obligă pe ultimii proprietari ai vehiculelor să depună autoturismele scoase din uz numai la punctele de colectare autorizate.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
În majoritatea cazurilor, va fi vorba de conexiuni prin fibră, dar vor putea fi utilizate și alte rețele backhaul fără fir cu capacitate ridicată.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
În majoritatea cazurilor, acestea sunt concepute pentru a garanta funcţionarea aproape „ideală” a sistemului cu ajutorul unei combinaţii de proceduri mult mai riguroase şi a unor investiţii masive în resurse.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
În majoritatea cazurilor, reprezentanţele şi birourile de informare se situează în acelaşi spaţiu din Casele Europei.
In most cases, they only have a formal role of verifying whether the corporate governance statement has been published.
În majoritatea cazurilor, acestea au numai rolul formal de a verifica dacă declarația de guvernanță corporativă a fost publicată.
In most cases, they were  complemented by specific, more accurate information provided at the request of the Commission.
În majoritatea cazurilor, acestea au fost completate de informații specifice, mai precise, furnizate la cererea Comisiei.
In most cases, they were also ILSI consultants5.
În majoritatea cazurilor, aceștia erau, în același timp, consultanți ai ILSI5.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
În majoritatea cazurilor, această situație nu este nici măcar recunoscută din cauza lipsei de mecanisme de evaluare adecvate și a unui sistem de colectare a feedback-ului de la utilizatorii finali.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
În majoritatea cazurilor, această situație nu este nici măcar recunoscută din cauza lipsei de mecanisme de evaluare adecvate și a unui sistem de colectare a feedback-ului de la utilizatorii finali.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
În majoritatea cazurilor, acest lucru presupune costuri suplimentare și inconveniente considerabile, în special în cazul frecventării cursurilor de scurtă durată sau în sistem de alternanță.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
În majoritatea cazurilor, acest lucru presupune costuri suplimentare și inconveniente considerabile, în special în cazul frecventării cursurilor de scurtă durată sau în sistem de alternanță.”
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
În majoritatea cazurilor, acest lucru presupune costuri suplimentare și inconveniente considerabile, în special în cazul frecventării cursurilor de scurtă durată sau în sistem de alternanță.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
În majoritatea cazurilor, deși reintroducerea controalelor la frontieră a fost utilizată pentru a facilita autorităților polițienești gestionarea aspectelor legate de securitate ale unor evenimente sportive majore, demonstrații politice, sau reuniuni politice importante.
In most cases, though, this minister/state secretary still has to define his/her role inside the government as well as in relation to Parliament and society.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, acest ministru/secretar de stat nu a reuşit încă să-şi definească rolul în interiorul guvernului, precum şi în raport cu parlamentul şi societatea.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
În cele mai multe cazuri, vehiculele sunt acceptate, cu condiţia să nu le lipsească acele componente esenţiale menţionate în legislaţie şi să nu conţină deşeuri suplimentare.
In most cases, we observed during our visits that there was a lack of awareness within society of the Roma strategy;
în majoritatea cazurilor, în urma vizitelor noastre am constatat lipsa implicării societății în strategia pentru romi;
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
În majoritatea cazurilor, atunci când se aplică derogări și se amână atingerea „stării bune” a apei, nu este clar dacă se iau măsuri pentru a face progrese către realizarea acestui obiectiv, astfel cum se prevede în directivă.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
De cele mai multe ori, lucrătorii urmează cursuri de formare profesională generală privind problemele de sănătate şi securitate, în cadrul cărora doar o mică parte este consacrată semnalizărilor.
In most cities, there was not enough investment in LPT or in pedestrian and cycling infrastructure to develop attractive alternatives to driving.
Investiţiile în transportul public de călători, dar şi în infrastructura pentru pietoni şi biciclişti, au fost în majoritatea oraşelor insuficiente pentru a dezvolta o alternativă atrăgătoare la deplasarea cu autoturismul.
In most commercialisation agreements, some degree of information exchange is required in order to implement the agreement.
În cazul majorității acordurilor de comercializare, este necesar un anumit grad de schimb de informații pentru punerea în aplicare a acordului.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
În majoritatea ţărilor (acolo unde datele sunt disponibile) proporţia cheltuielilor „active” în raport cu cheltuielile totale ale politicii pieţei forţei de muncă (măsuri de sprijin „active” şi „pasive”) a înregistrat chiar o scădere în ultimii ani.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
În majoritatea țărilor, administrațiile naționale sunt responsabile de condițiile-cadru (juridice), în timp ce autorităţile regionale pot contribui în mare măsură la organizarea facilităților și la crearea unui spirit comun, după cum reiese din multe cazuri concrete.
In most countries there are many competing banks.
În majoritatea ţărilor, numeroase bănci îşi fac concurenţă.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
În majoritatea țărilor nu există obligația de a repara automobilul, în timp ce asigurătorii sunt obligați să plătească compensații în funcție de valoarea prejudiciului.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
În majoritatea țărilor unde există numeroși cumpărători care efectuează cumpărături transfrontaliere, există, de asemenea, mulți comercianți cu amănuntul care își vând produsele în alte state membre și vice-versa.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
În cele mai multe ţări, lucrătorii pot fi însărcinaţi cu investiţiile în învăţarea pe tot parcursul vieţii şi cu acceptarea ofertele actuale de formare profesională.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
În majoritatea țărilor, societățile bancare și non-bancare aflate în dificultate financiară fac obiectul unor proceduri obișnuite de insolvență.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Cu toate acestea, în cele mai multe state, investițiile în rețelele de acces de generație următoare rămân limitate, deși sunt stimulate de concurența cu cablul și de investițiile autorităților locale.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
În majoritatea țărilor, monitorizarea și controlul revin inspectoratelor muncii.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
În majoritatea țărilor asistența socială nu este suficientă pentru a scoate cetățenii din sărăcie, dar în general aceasta reduce nivelul sărăciei.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
În majoritatea țărilor, instrumentele de combatere a violenței de gen se axează în principal pe incriminarea autorilor, de obicei prin includerea abuzurilor sexuale în Codul penal.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
În majoritatea țărilor, structura administrației de stat rămâne complexă și nu asigură un grad suficient de responsabilitate.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
În majoritatea proiectelor de PNR, nu este clar dacă măsurile descrise sunt lansate sau cel puțin adaptate în funcție de prioritățile menționate în strategia Europa 2020.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
În majoritatea proiectelor de PNR, nu este clar dacă măsurile descrise sunt lansate sau cel puțin adaptate în funcție de prioritățile menționate în strategia Europa 2020.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
Comisia a constatat că, în majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare, obiectivele esențiale erau combaterea criminalității organizate, a corupției și a sistemelor de justiție disfuncționale.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
În majoritatea ţărilor partenere ale PEV există o nevoie extrem de mare de reforme politice, sociale şi economice.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
În majoritatea ţărilor membre ale UE şi a ţărilor vecine, el se sprijină pe existenţa unor structuri bipartite sau tripartite de consultare şi de negociere.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
În majoritatea țărilor membre ale UE și a țărilor vecine, el se sprijină pe existența unor structuri bipartite sau tripartite de consultare și de negociere.
In most EU countries, this is managed by producers through lump-sum or "buy-out" payments for the contribution to an audiovisual work.
Aceasta este gestionată, în majoritatea statelor membre ale UE, de producători pe baza unor plăţi forfetare de „răscumpărare” a contribuţiei lor la opera audiovizuală.
In most EU Member States, FP7 contributed to scientific excellence, addressing societal challenges, and set standards for research funding mechanisms and selection processes.
În majoritatea statelor membre ale UE, PC7 a contribuit la excelența științifică, abordând provocările societale, și a stabilit standarde pentru mecanismele de finanțare a cercetării și procesele de selecție.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
În majoritatea statelor membre UE, rata de ocupare a posesorilor unei diplome de studii superioare a crescut mai repede decât rata medie de ocupare.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
În majoritatea statelor membre UE, gradul de ocupare în cazul posesorilor unei diplome de studii superioare a crescut mai repede decât gradul mediu de ocupare.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
În majoritatea statelor membre UE, rata de ocupare a posesorilor unei diplome de studii superioare a crescut mai repede decât rata medie de ocupare.
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
În majoritatea țărilor din zona euro creșterile prețurilor de consum au început să rămână în urma prețurilor de producție începând cu a doua jumătate a anului 2007 (a se vedea figura 1).
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Drepturile democratice ale tinerilor elevi şi studenţi în sistemul formal de învăţământ sunt garantate prin lege în cele mai multe ţări europene mult mai bine decât cele ale cursanţilor adulţi.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Drepturile democratice ale tinerilor elevi şi studenţi în sistemul formal de învăţământ sunt garantate prin lege în cele mai multe ţări europene mult mai bine decât cele ale participanţilor la cursurile pentru adulţi.
In most European countries, the democratic rights of young school children and students have, to date, been covered by considerably more effective legal safeguards than those of adult learners.
Drepturile democratice ale tinerilor elevi şi studenţi în sistemul formal de învăţământ sunt garantate prin lege în cele mai multe ţări europene mult mai bine decât cele ale participanţilor la cursurile pentru adulţi.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Într-adevăr, în majoritatea regiunilor montane europene, agricultura este baza pe care se dezvoltă celelalte activităţi socioeconomice, agroindustriale, turistice etc. şi pe care se construieşte atractivitatea regiunii.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Într-adevăr, în majoritatea regiunilor montane europene, agricultura este baza pe care se dezvoltă celelalte activităţi socioeconomice, agroindustriale, turistice etc., şi pe care se construieşte atractivitatea regiunii.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
În cazurile extreme, se poate observa o prăbuşire sau o retragere teritorială a statelor, ceea ce poate conduce la instabilitate permanentă, la conflicte violente cronice şi la crize umanitare.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
În majoritatea țărilor, dacă nu chiar în toate, programul TEMPUS s-a încadrat foarte bine în politicile naționale, deși, în anumite cazuri, nu a beneficiat de o orientare clară către obiective strategice.
In most IIAs however the disputes settlement mechanism puts together individual companies and the host state through the Investor State Disputes Settlement (ISDS) Procedure.
Cu toate acestea, în majoritatea AII, mecanismul de soluționare a litigiilor nu face nicio deosebire, prin procedura de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS), între societățile individuale și statul-gazdă.
In most institutions, only one or two educational backgrounds are represented among executive directors, whereas the supervisory function is generally more diversified.
În majoritatea instituțiilor, numai unul sau două niveluri educaționale sunt reprezentate în rândul directorilor executivi, în timp ce funcția de supraveghere este, în general, mai diversificată.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
UE are doar statut de observator în cadrul majorităţii organizaţiilor internaţionale (cu excepţia OMC şi a FAO) şi se bazează pe „puterea discretă” pentru a-şi exercita influenţa.
In most international organisations the EU has only observer status (the exceptions are the WTO and the FAO) and it relies on "soft power" to exert influence.
UE are doar un statut de observator în cadrul majorităţii organizaţiilor internaţionale (cu excepţia OMC şi a FAO) şi se bazează pe „puterea discretă” pentru a-şi exercita influenţa.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
„În majoritatea școlilor din Liban țările mediteraneene partenere lipsesc posibilitățile de studiu pentru copiii cu handicap.
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
În cadrul majorității piețelor, asigurătorii au trebuit să introducă nu numai prime unisex, ci și o serie de alte evoluții juridice și de reglementare care au afectat nivelurile de preț, atât la nivel național, cât și la nivelul UE48.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
În majoritatea statelor membre și pentru cele mai multe tipuri de familie, doar asistența socială nu este suficientă pentru a-i scoate din sărăcie pe cei care beneficiază de aceasta.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
În cele mai multe state membre, copiii și tinerii sunt printre grupurile cele mai vulnerabile, fiind expuși unui risc chiar mai mare.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
În majoritatea statelor membre ale UE, lucrătorii trebuie să depună o plângere la organismele competente, pentru a se asigura de plata sumelor restante.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
În majoritatea statelor membre pentru care sunt disponibile date, instanțele înregistrează rate de soluționare a cauzelor de peste 100 % la categoria „toate cauzele” (graficul 7) și în ceea ce privește cauzele civile și comerciale litigioase (graficul 8).
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
În cele mai multe state membre, unitățile de transfuzie sanguină sunt parte a serviciilor spitalicești, în timp ce în altele, de exemplu în Italia, ele sunt considerate centre de transfuzie sanguină.