natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Pe de altă parte, este în interesul producătorilor să utilizeze întotdeauna pneuri de ultimă generaţie, în vederea reducerii emisiilor de CO2, de la nivelul prevăzut de 130 g/km, la un nivel potenţial de 120 g/km, care poate fi atins prin alte tehnologii decât cele care privesc motorul, inclusiv prin cele referitoare la pneuri.
Moreover, it is indispensable to have a final version of this Article before proceeding to providing supplementary rules on unaccompanied minors on the basis of Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
În plus, este indispensabil să existe o versiune finală a articolului în cauză înainte de a se prevedea dispoziții suplimentare privind minorii neînsoțiți întemeiate pe articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
De asemenea, trebuie menționat ca inevitabilă creșterea costurilor prin includerea costurilor externe și de sistare a subvențiilor acordate pentru producerea de energie pe bază de combustibili fosili.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
De asemenea, trebuie menționat ca inevitabilă creșterea costurilor prin includerea costurilor externe și de sistare a subvențiilor acordate pentru producerea de energie pe bază de combustibili fosili.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
De asemenea, este inevitabil ca costurile să crească - pentru o perioadă lungă și într-o și mai mare măsură - odată cu includerea costurilor externe și cu sistarea subvențiilor acordate pentru producerea de energie pe bază de combustibili fosili.
Moreover, it is less likely that information exchanges concerning future intentions are made for pro-competitive reasons than exchanges of actual data.
În plus, este mai puțin probabil ca schimbul de informaţii privind intenţiile viitoare să fie realizat din motive favorabile concurenței, prin comparaţie cu schimbul de informaţii existente.
Moreover, it is made clear that, in case of assets that are lost, the UCITS depositary has the general obligation to return the financial instruments of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS ‘without undue delay’.
În plus, se precizează că, în cazul activelor pierdute, depozitarul OPCVM-ului are obligația generală de a restitui OPCVM-ului instrumente financiare de același tip sau de o valoare corespunzătoare „fără întârzieri nejustificate”.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
În afară de aceasta, se întâmplă mai des ca, în ţările cu un nivel de trai mai scăzut, o parte mai mare a venitului să fie cheltuită pe alcool şi produse din tutun.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
De asemenea, este necesar ca majoritatea membrilor consiliului de administrație sau de supraveghere, inclusiv membrii independenți, să aibă suficientă competență în domeniul serviciilor financiare.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Mai mult decât atât, este necesar să se asigure că salariul se plăteşte persoanei în cauză (şi nu alteia).
Moreover, it is necessary to take into account the technical-scientific services provided by the JRC to other Institutions or Commission services through internal administrative arrangements, which fall outside public procurement rules.
Mai mult, este necesar să se ia în considerare serviciile tehnico-științifice furnizate de CCC către alte instituții sau către serviciile Comisiei, prin intermediul unor acorduri administrative interne, care nu fac obiectul normelor privind achizițiile publice.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
De altfel, exercitarea dreptului la recurs colectiv nu este întotdeauna ușoară, indiferent dacă se face la tribunal sau într-un cadru extrajudiciar.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
În plus, nu este evident faptul că utilizarea unei abordări voluntare ar oferi beneficii suplimentare industriei, guvernelor sau publicului larg.
Moreover, it is not clear what the link is between the European organic logo (compulsory for all Member States) and Member States applying their own standards to species not included within the scope of the regulation.
În plus, nu înțelegem care este legătura dintre logoul ecologic european (obligatoriu pentru toate statele membre) și impunerea de către statele membre a unor norme pentru speciile de animale care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al regulamentului.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
În plus, acesta nu concordă cu principiul transparenţei şi al orientării tarifelor în funcţie de costuri.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Totuşi, nu este încă limpede dacă structura va fi centralizată sau descentralizată.
Moreover, it is of the opinion that the objective of restoring the situation to normal as quickly as possible is already covered by existing legislation.
Comisia consideră de asemenea că obiectivul revenirii cât mai rapide la situația normală figurează deja în legislația existentă.
Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
Mai mult, este corect ca banii publici pierduți prin activități infracționale să fie disponibili din nou pentru acțiuni publice atunci când sunt recuperați.
Moreover, it is particularly important in order to observe the risks that may arise due to the interconnectedness of the regulated financial sector and the shadow banking sector, excessive leverage and pro-cyclical behaviour.
Mai mult, acestea sunt foarte importante pentru a observa riscurile care pot apărea din cauza interconectării dintre sectorul financiar reglementat și sectorul bancar paralel, a îndatorării excesive și a comportamentului prociclic.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Mai mult, este posibil să existe devieri pe plan naţional, pentru acelaşi domeniu de reglementare.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
În plus, se propune ca, în orice moment, Comisia să poată efectua evaluări suplimentare ale temelor sau subiectelor de importanță strategică.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
În plus, se propune să se impună publicarea câștigurilor de capital acumulate defalcate pe țări și să se solicite explicații la nivelul grupurilor de societăți în cazul în care există discrepanțe semnificative între impozitele acumulate și impozitele plătite efectiv.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
În plus, el este relativ concentrat, piața fiind dominată de trei grupuri naționale care dețin în jur de 55% din totalul activelor bancare consolidate, fără a lua în considerare băncile cooperatiste.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
De asemenea, pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere (și, la scară mai largă, pentru IMM-urile) care își doresc acest lucru, este prea dificil să protejeze și să valorifice drepturile de proprietate intelectuală (DPI), din cauza lipsei informațiilor precise și a expertizei privind modul de utilizare a DPI în mod strategic, ca vehicule de investiții/de creștere, a costurilor de sistem relativ ridicate, a dificultății de a evalua DPI 40 și a costurilor de executare ridicate.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
În plus, se pare că proiectul de orientări nu s-a referit la consecinţele pe plan internaţional ale abrogării Regulamentului nr. 4056/86 sau a Regulamentului nr. 954/79.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
În plus, nu este viabilă aplicarea a nenumărate niveluri de control al emisiilor în diverse zone şi porturi ale lumii.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
În plus, este oricum utilă elaborarea unui sistem de clasificare european care să opereze în paralel cu unidimensionalul clasament Shanghai și cu alte clasamente.
Moreover, it is useful to develop a nuanced European ranking in addition to the Shanghai- and other rankings anyway.
În plus, este oricum utilă elaborarea unui sistem de clasificare european nuanțat, care să opereze în paralel cu sistemul Shanghai și cu alte clasamente.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
De asemenea, consolidarea dimensiunii regionale se numără, foarte probabil, pentru ţările ACP şi pentru Africa în special, printre puţinele posibilităţi reale de a înfrunta actuala criză financiară şi economică în mod proactiv, de a avea un rol în viitoarea dinamică a globalizării şi de a-şi asigura astfel o perspectivă de dezvoltare.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
În plus, Comisia se așteaptă, mai ales din cauză că termenele au expirat deja, ca BRRD și toate normele sale aplicabile să fie pe deplin transpuse de către toate statele membre și să fie puse în aplicare de către autoritățile responsabile cu procedurile de rezoluție cu mult timp înainte de intrarea în vigoare a EDIS.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Trebuie reamintit că tocmai în această zonă sunt create două treimi din PIB-ul Uniunii Europene și 90% din PIB-ul zonei euro.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Trebuie reamintit că tocmai în această zonă sunt create două treimi din PIB-ul Uniunii Europene și 90% din PIB-ul zonei euro.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
În plus, este de remarcat faptul că Belgia consideră că anexa I se concentrează mai mult asupra conducătorilor auto implicați în transportul internațional decât asupra celor pe distanțe scurte.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Mai mult decât atât, acesta a menţinut legături periodice cu organele legislative, autorităţile de reglementare şi cu alte organizaţii supranaţionale.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
De asemenea, prezenta propunere stabilește norme privind accesul la sistem, inclusiv în scopul asigurării respectării legii, care sunt uniforme pentru toate statele membre.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Mai mult, tratatul instituie obiectivele din domeniul comerțului și principiile de bază ale asocierii.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
De asemenea, fragmentarea duce la o lipsă a concurenței între furnizori și la utilizarea suboptimă a fondurilor publice.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Mai mult, acest lucru are și alte efecte pozitive, deoarece serviciile mai bune contribuie la îmbogățirea lanțului de creare a valorii economice în sectoarele în care o țară dispune deja de capacități tehnologice și avantaje concurențiale4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Se favorizează astfel confuzia dintre intim, privat și public și sunt stimulate comportamente histrionice și narcisiste, sau chiar de deformare a realității [Enrique Echeburúa și Paz de Corral].
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Se favorizează astfel confuzia dintre intim, privat și public și sunt stimulate comportamente histrionice și narcisiste, sau chiar de deformare a realității12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Se favorizează astfel confuzia dintre intim, privat și public și sunt stimulate comportamente histrionice și narcisiste, sau chiar de deformare a realității14.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
În plus, este posibil ca noutatea instrumentului GECT să fi descurajat statele membre și autoritățile de gestionare să îi acorde acestuia un rol formal în punerea în aplicare a programelor de cooperare.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Mai mult, poate acoperi cheltuielile suportate pentru curățarea și reabilitarea imediată a exploatărilor, însă nu poate acoperi sumele, uneori importante, necesare pentru reabilitarea subteranului întrucât sfera și durata acestora (uneori pentru eternitate) ar depăși ceea ce poate fi autorizat în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Mai mult, poate acoperi cheltuielile suportate pentru curățarea și reabilitarea imediată a exploatărilor.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
În plus, aceasta poate împiedica rambursarea rapidă a deținătorilor de polițe de asigurare.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Trebuie să se recunoască, de asemenea, faptul că băncile sunt, de regulă, principalele surse de risc sistemic, astfel încât accentul este motivat și de riscul mai ridicat pe care îl generează sectorul bancar.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
În plus, trebuie observat că mecanismele specifice de diseminare a informaţiilor pe pieţele financiare (ce pot fi definite drept osmotice) şi efectele transversale pe care acestea le generează între diverşii agenţi economici interesaţi de o investiţie (aşa numitul efect semnal) asigură apariţia unor diferenţe adesea semnificative între costul de producţie al informaţiei şi beneficiile (inclusiv economice) care rezultă de aici.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
De asemenea, este necesar să se asigure că nicio diferențiere de acest gen nu împiedică buna funcționare a pieței interne și nu afectează circulația intracomunitară a produselor energetice.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
În afara de aceasta nu trebuie să determine emigrarea netă din Europa a celor mai buni.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
În afara dă aceasta nu trebuie să determine emigrarea netă din Europa a celor mai buni.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
În plus, aceasta necesită ajustări semnificative pentru a răspunde cerințelor legate de politicile de atenuare a schimbărilor climatice.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Acest raport nu explorează posibilele măsuri de remediere şi nu propune suficiente schimbări pentru a asigura reguli de joc echitabile pentru actorii de pe pieţele financiare.
Moreover, it only allows for the withdrawal or reduction of the daily monetary allowance, not accommodation, food, clothing and other essential items.
De asemenea, permite retragerea sau reducerea doar a indemnizației economice zilnice, dar nu și a cazării, alimentelor, îmbrăcămintei și a altor obiecte esențiale.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Mai mult, acest minister a propus recent și instituirea unui grup de lucru tripartit, care să elaboreze modificările legislației muncii.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
În plus, aceasta îşi propune să joace în viitorul apropiat un rol de frunte, în calitate de forum principal de dialog între diferitele părţi interesate în proces, stimulând astfel lansarea unor iniţiative specifice.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Mai mult, s-a dovedit greu de probat că vreo organizaţie a atins cu adevărat acest prag.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Mai mult, s-a dovedit greu de dovedit că vreo organizaţie a atins cu adevărat acest prag.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
În plus, prin acest program se îmbunătățește vizibilitatea UE.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
De asemenea, aceasta oferă un context stabil pentru evaluare, deoarece obiectivele specifice sunt în directă legătură cu indicatorii de evaluare, legătură care va rămâne constantă pe întreaga durată a programului și va fi monitorizată și evaluată în mod regulat.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
În plus, aceasta oferă un context stabil pentru evaluare, deoarece obiectivele specifice sunt legate în mod direct de indicatorii pentru evaluare, care trebuie să rămână coerenți pe întreaga durată a programului și care vor fi monitorizați și evaluați periodic.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
În plus, această opțiune prevede un cadru concret pentru cooperarea dintre părțile contractante la Comunitatea Energiei și statele membre ale UE.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
În plus, aceasta prevede norme simple privind formarea de care trebuie să beneficieze și instrucțiunile pe care trebuie să le primească polițiștii de frontieră și alte autorități care pot intra în contact cu eventuali solicitanți.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
În plus, articolul prevede posibilitatea de a adopta alte dispoziții de punere în aplicare în acest domeniu.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
În plus, UE oferă sprijin practic pentru a facilita mobilitatea şi pentru a îndepărta potenţialele obstacole, inclusiv sprijin pentru libera circulaţie a lucrătorilor prin intermediul Planului UE de acţiune privind mobilitatea locurilor de muncă.
Moreover, it puts unjustified restrictions on the timing and venue of public assemblies.
În plus, legea impune restricții nejustificate privind data și locul organizării adunărilor publice.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
În afară de aceasta, reiterează dorinţa, deja exprimată în repetate rânduri în trecut, ca zona euro „să aibă o singură voce“ în toate forurile monetare internaţionale.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
În afară de aceasta, reiterează dorinţa, deja exprimată în repetate rânduri, în trecut, ca zona euro „să aibă o singură voce“ în toate forurile monetare internaţionale.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
În afară de aceasta, reiterează dorinţa, deja exprimată în trecut în repetate rânduri, ca zona euro „să aibă o singură voce“ în toate forurile monetare internaţionale.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Mai mult decât atât, rămâne discutabil dacă asemenea extinderi pot asigura cu adevărat conformitatea tuturor măsurilor restrictive cu obligațiile impuse statelor membre prin Tratatul CE.