natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Statele membre au reflectat acest angajament prin Pactul european pentru egalitate de șanse între femei și bărbați.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Statele membre cele mai afectate de hotărârile judecătorești (SE, DE, LU și DK) și-au modificat legislația, astfel încât să se conformeze hotărârilor.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Statele membre care au fost cele mai afectate în trecut de deficitul de apă și de secete (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) au depus eforturi pentru a identifica bazinele hidrografice care se confruntă cu un deficit de apă cvasi-permanent sau permanent.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Statele membre vizate în cea mai mare măsură (de exemplu, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria, România, Bulgaria și Grecia) vor trebui să pună în aplicare măsuri mai ferme pentru a pune capăt și a inversa această situație, prin intermediul unui sistem educațional tradițional favorabil incluziunii, accesibil și de calitate.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Statele membre care au depins cel mai mult de FFE pentru a-și dezvolta sistemele naționale SIS (NSIS) au fost Ungaria, Germania, Estonia, Franța și Italia.
The Member States must also give consideration to comparable diplomas as part of the recruitment process (e.g. where additional points are awarded for a diploma).
Statele membre trebuie, de asemenea, să ia în considerare, în cadrul procesului de recrutare, diplomele comparabile (atunci când, de exemplu, sunt atribuite puncte suplimentare pentru o diplomă).
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Priorităţile trebuie, de asemenea, definite de statele membre conform planurilor de reforme naţionale respective, condiţiilor lor şi potenţialului respectiv şi, deci, în corelaţie cu Strategia Europa 2020, în special în ceea ce priveşte domeniile referitoare la ocuparea forţei de muncă, formarea şi incluziunea socială.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Statele membre trebuie să poată justifica orice recurgere la articolul 296 atunci când acordă ajutoare de stat sau când iau alte măsuri, aflate în sfera de aplicare a Tratatului CE, în sectoare relevante pentru interesele esențiale de securitate ale acestora.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Statele membre trebuie încurajate să adopte o abordare integrată (eventual prin intermediul orientărilor integrate de la Lisabona, însoţite, dacă este cazul, de recomandări individuale).
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Statele membre trebuie să aleagă ce întreprindere trebuie inspectată, pe baza unei analize de risc, ce ia în considerare, pe lângă alte criterii corespunzătoare, factori cum ar fi gradul de vulnerabilitate a sectorului cu privire la ocuparea resortisanţilor ilegali din ţări terţe, sau dacă respectivele întreprinderi au deja antecedente în acest sens.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Statele membre trebuie să-și manifeste voința politică de a se angaja pe această cale.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Statele membre nu trebuie să investească doar în prosperitatea propriei populaţii, ci şi în bunăstarea cetăţenilor şi resortisanţilor lor.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Va trebui ca statele membre să se asigure de transpunerea directivei în legislaţia lor naţională cel mai târziu în august 2008.
The Member States must ensure that the potential applicants have access to essential information on the possibilities to apply for compensation (Article 4).
Statele membre trebuie să se asigure că solicitanții potențiali au acces la informații esențiale privind posibilitățile de a solicita despăgubirea (articolul 4).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Statele membre trebuie să vegheze ca impozitarea tuturor formelor de energie să fie echitabilă și proporțională cu emisiile lor de CO2 și cu conținutul lor energetic (a se vedea mai sus).
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
Statele membre trebuie să stabilească în cele din urmă necesarul financiar concret care decurge din punerea în aplicare a dreptului european, iar Comisia trebuie să asigure banii necesari.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Statele membre trebuie să stabilească în cele din urmă necesarul financiar concret care decurge din punerea în aplicare a dreptului european, iar Comisia trebuie să asigure banii necesari.
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Statele membre trebuie să acorde Agenţiei FRONTEX mai multe competenţe operaţionale şi mai multă autonomie în ce priveşte activităţile şi resursele acesteia (echipament tehnic).
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Statele membre trebuie să acorde Agenției FRONTEX mai multe competențe operaționale și mai multă autonomie în ce privește activitățile și resursele acesteia (echipament tehnic).
The Member States must make more resources available for security policy.
Pentru politica de securitate, statele membre trebuie să disponibilizeze mai multe resurse.
The Member States must make more resources available for security policy.
În ceea ce privește politica de securitate, statele membre trebuie să disponibilizeze mai multe resurse.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Statele membre trebuie să plaseze investițiile în conexiuni de mare viteză în centrul strategiei lor de creștere58, în special prin punerea în aplicare a planurilor operaționale relevante, prin transpunerea rapidă în dreptul național a cadrului legislativ european revizuit privind comunicațiile electronice, prin adaptarea legislației lor în domeniul urbanismului în vederea limitării costurilor de implementare și prin recurgerea la fondurile disponibile în cadrul politicii regionale sau la instrumentele prevăzute în mecanismul pentru conectarea Europei propus de Comisie (de exemplu, împrumuturile obligatare)59.
The Member States must provide effective protection for victims, making it easier for them to  cooperate the judicial authorities and regularise their situation.
Statele membre trebuie să protejeze victimele în mod eficient, facilitându-le cooperarea cu autorităţile judiciare şi întocmirea formelor legale.
The Member States must realise that there is no other option.
Statele membre trebuie să fie conştiente de faptul că aceasta este singura opţiune.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Statele membre trebuie să fie conştiente de faptul că trebuie să promoveze creditul pentru întreprinderi şi familii, să facă investiţii productive şi să treacă la reforme efective pentru a crea locuri de muncă.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Necesitatea de a menţine capacitatea statelor membre de reglementare a serviciilor de interes general, cu scopul de a îndeplini obiectivele sociale şi de dezvoltare stabilite de Uniune, impune excluderea de la negocierile menţionate anterior a serviciilor de interes general nereglementate.
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
statele membre trebuie să-şi consolideze eforturile de depăşire a crizei financiare, economice şi bugetare şi să valorifice întregul potenţial al pieţei unice;
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
întrucât sStatele membre trebuie să ia măsuri adecvate în caz de neaplicare a obligațiilor prevăzute de prezenta directivă,.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Statele membre ar trebui deci să ia măsuri pentru dotarea corespunzătoare a autorităţilor de control, astfel încât acestea să își îndeplinească în mod efectiv sarcinile.
The Member States must therefore be careful to ensure that the monitoring bodies have the resources to perform their duties effectively.
Statele membre ar trebui deci să ia măsuri pentru dotarea corespunzătoare a autorităților de control, astfel încât acestea să își îndeplinească în mod efectiv sarcinile.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
În consecință, statele membre trebuie să controleze aplicare corectă a taxei datorate pe propriul teritoriu, dar, în egală măsură, și a celei datorate în alt stat membru ca urmare a unei activități desfășurate pe teritoriul propriu.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
În consecinţă, statele membre trebuie să-şi păstreze o marjă de manevră în punerea în aplicare a obiectivelor europene.
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Statele membre pot să nu aplice articolele 9-11 pentru o fuziune în înţelesul articolului 27, dacă sunt îndeplinite cel puţin următoarele condiţii:
The Member States need to be more active in raising companies’ awareness of such considerations.
Este necesar ca statele membre să transmită întreprinderilor aceste mesaje în mod mai activ.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Statele membre vor trebui să finalizeze aplicarea legislaţiei europene în domeniul feroviar.
The Member States need to share best practice.
Statele membre trebuie să-şi împărtăşească cele mai bune practici.
The Member States not only allocated considerable resources to practical implementation but were also prepared — sometimes for the first time — to discuss the situation openly regarding the six discrimination grounds in their countries and subsequently to draw up public strategies for tackling the challenges identified.
Nu numai că statele membre au alocat resurse considerabile pentru punerea în aplicare practică, dar acestea au fost pregătite – uneori pentru prima dată – să discute în mod deschis situația cu privire la cele șase motive de discriminare în țările lor și, ulterior, să conceapă strategii publice pentru abordarea provocărilor identificate.
The Member States of affiliation shall ensure that there are mechanisms in place to provide patients on request with information on receiving healthcare in another Member State, and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.
Statul membru de afiliere asigură mecanisme de furnizare de informații la cerere către pacienți referitoare la beneficierea de asistență medicală într-un alt stat membru, precum și la termenii și condițiile aplicabile, printre altele, de fiecare dată când există efecte adverse survenite în urma asistenței medicale primite în alt stat membru.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and eggs for hatching without the certificate provided for in Article 22.
În conformitate cu dispoziţiile generale din tratat, statele membre de destinaţie pot acorda unuia sau mai multor state membre expeditoare autorizaţii generale sau autorizaţii limitate la cazuri specifice prin care să se permită intrarea pe teritoriul lor a păsărilor de curte şi a ouălor pentru incubaţie fără a fi necesar certificatul prevăzut la articolul 22.
The Member States of ESA and the EU meet at ministerial level in the Space Council, a concomitant meeting of the Council of the European Union and the Space Agency Council.
Statele membre ale ASE și UE se întâlnesc la nivel ministerial în cadrul Consiliului Spațiu, adunarea comună a Consiliului Uniunii Europene și a Consiliului Agenției Spațiale Europene.
The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
Statele membre ale Consiliului Arctic au încheiat o serie de acorduri, precum Acordul privind operaţiunile de căutare şi salvare.
The Member States of the EU and ESA highlighted that the further implementation of the GALILEO and GMES programmes, the development of a Strategy on International Relations in Space and the need to develop adequate instruments and funding schemes for Community actions in the space domain should be first priorities, followed by improved coordination and synergies between defence and civilian space programmes and technologies, in a user-driven approach.
Statele membre europene și ESA au evidențiat faptul că punerea în aplicare a programelor GALILEO și GMES, dezvoltarea unei strategii pentru relații internaționale în spațiul cosmic și necesitatea dezvoltării unor instrumente și a unor programe de finanțare adecvate acțiunilor comunitare în domeniul spațial ar trebui să constituie priorități absolute, urmate de o coordonare ameliorată și de crearea unor sinergii între programele și tehnologiile de apărare și cele civile, într-un mod de abordare axat pe utilizator.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
Statele membre UE au fost de acord cu punerea în aplicare a modelului, în mod ideal până în 2008.
The Member States of the euro area have committed themselves to a set of far-reaching policy reforms and policy coordination by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the Economic and Monetary Union on 2 March 2012.
Statele membre din zona euro și-au luat angajamentul cu privire la o serie de reforme de politică extinse și la coordonarea politicilor prin semnarea, la 2 martie 2012, a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Statele membre din zona euro ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a asigura o mai mare convergență și integrare în domeniul economic, inclusiv o fundație politică și instituțională solidă.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Statele membre ale Comunității Europene se angajează în mod colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și instrumentelor lor respective de dezvoltare acțiunile pentru dezvoltare în favoarea cooperării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord, atât la nivel național, cât și regional, în conformitate cu principiile de eficacitate și de complementaritate privind ajutorul.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Țările membre ale Uniunii Europene și Statele Unite produc împreună 60% din PIB-ul mondial, asigură 40% din schimburile comerciale mondiale și 62% din investițiile totale directe.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
Ţările membre ale Uniunii Europene şi Statele Unite produc împreună 60% din PIB-ul mondial, asigură 40% din schimburile comerciale mondiale şi 62% din investiţiile totale directe.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in CARIFORUM States and at the regional level, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Statele membre ale Uniunii Europene, se angajează colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și instrumentelor lor de dezvoltare, activitățile de cooperare pentru dezvoltare în favoarea cooperării și integrării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord în statele CARIFORUM și la nivel regional, în conformitate cu principiul complementarității și al eficacității ajutoarelor.
The Member States of the European Union, including governments, legislators and the electricity and gas regulators, the electricity and gas industry, represented by all social partners, in the European Union and energy consumer associations in the European Union are invited to cooperate in order to ensure respect and promotion of the rights of European energy consumers.
Statele membre ale Uniunii Europene, inclusiv guvernele, organele legislative şi autorităţile de reglementare din domeniul energetic şi al gazului, industria energetică şi a gazului, reprezentaţi de către partenerii sociali, în Uniunea Europeană, precum şi asociaţiile de consumatori de energie din Uniunea Europeană sunt invitaţi să coopereze în vederea asigurării respectării şi promovării drepturilor consumatorilor europeni de energie.
The member states of the ILO should adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
Statele membre ale OIM ar trebui să adopte un protocol adițional la Convenția 29, completat cu o recomandare care să includă traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă și care să complinească lacunele acesteia în domeniile prevenirii, protecției victimelor, despăgubirii acestora și pedepsirii traficanților, preluând în dreptul internațional ceea ce există deja în dreptul european.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare.
Statele membre în care se desfășoară tratamentul sunt responsabile de organizarea și acordarea asistenței medicale.
The Member States or economic operators concerned shall ensure that the departments or agencies responsible for establishing, collecting and making available the own resources, and the authorities which they have instructed to carry out the inspections thereon, provide the authorised agents with the assistance necessary for carrying out their duties.
Statele membre sau agenții economici în cauză se asigură că departamentele sau agențiile responsabile de constatarea, colectarea și punerea la dispoziție a resurselor proprii, precum și autoritățile care au fost instruite să efectueze inspecții în acest sens le oferă agenților autorizați asistența necesară pentru a-și îndeplini îndatoririle.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Statele membre supraveghează acest personal și aceste organizații, efectuează audituri, evaluări, inspecții și iau măsuri pentru a preveni nerespectarea dispozițiilor.
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Rolul statelor membre în consolidarea investițiilor publice în vederea creării de locuri de muncă este fundamental, iar dimensiunea referitoare la ocuparea forței de muncă în cadrul achizițiilor publice ar trebui să fie valorizată prin utilizarea ei ca un criteriu important pentru selectarea ofertelor.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Statele membre au participat în mod activ la elaborarea comunicării interpretative adoptate în decembrie 2006 şi au fost invitate de Comisie să comenteze o primă versiune a textului comunicării, care le-a fost prezentată în cadrul CCAP.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Ținând cont că statele membre care preconizează luarea de măsuri naționale de reglementare cu privire la această sub-bandă sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari pentru adoptarea respectivelor măsuri, în situația în care un model comunitar de abordare coordonată nu este pus la dispoziție în cel mai scurt timp cu putință, există riscul ca piața internă să se fragmenteze și economiile de scară care îi sunt asociate în mod normal să fie pierdute.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Statele membre vizate în principal au fost Italia, Grecia și Spania (67, 61 și, respectiv, 58 de noi dosare EU Pilot).