natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures advanced by European air operators (AEA) illustrate the gravity of the situation.
Cifrele avansate de operatorii europeni ai sectorului (AEA - Asociația Companiilor Aeriene Europene) permit aprecierea gravității situației.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Cifrele și raportul privind execuția bugetară se trimit în același timp Curții de Conturi.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Graficele se bazează pe răspunsurile la un chestionar elaborat de Comisie în strânsă colaborare cu Rețeaua europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii46.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Sunt furnizate cifre pentru cauze judecate de instanțe de prim grad, de al doilea grad și, dacă este relevant, de al treilea grad de jurisdicție.
The figures are those included in the additionality tables of the relevant National Strategic Reference Frameworks.
Cifrele sunt cele incluse în tabelele privind adiționalitatea din Cadrele Strategice Naționale de Referință relevante.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Datele disponibile lasă să se înțeleagă că există diferențe mari de performanță în ceea ce privește procentajul costurilor de energie din totalul costurilor de producție.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Cifrele de mai jos vizează doar măsurile de sprijin care constituie ajutoare de stat.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Graficele de mai jos prezintă o primă imagine generală asupra garanțiilor juridice aplicabile în anumite tipuri de situații, fără a face o evaluare a eficacității acestora45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Graficele de mai jos prezintă bugetul alocat instanțelor judecătorești și cheltuit efectiv, primul indicând sumele pe cap de locuitor (graficul 28) și al doilea procentajul din produsul intern brut (graficul 29)52.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Cifrele nu sunt decât orientative, întrucât statisticile oficiale nu reflectă în totalitate amploarea fenomenului, însă, potrivit datelor IPEC-OIM31, în două din trei familii de mineri, tinerii cu vârsta sub 18 ani lucrează într-unul dintre segmentele extracției, prelucrării și transportului materialului.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Cifrele nu sunt decât orientative, întrucât statisticile oficiale nu reflectă în totalitate amploarea fenomenului, însă, potrivit datelor IPEC-OIM32, în două din trei familii de mineri, tinerii cu vârsta sub 18 ani lucrează într-unul dintre segmentele extracției, prelucrării și transportului materialului.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Cifrele confirmă importanța faptului de a întreprinde toate reformele necesare și de a depune în continuare, cu hotărâre, eforturi.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Cifrele demonstrează o raportare mai bună, în conformitate cu obligațiile legale, din partea „vechilor state membre beneficiare”.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Cifrele demonstrează o conştientizare sporită şi o mai bună raportare de către statele membre în conformitate cu obligaţiile impuse de dreptul comunitar.
The figures for 2010 confirmed the upward trend seen during the last three years in particular.
Cifrele pentru 2010 au confirmat tendinţa ascendentă observată îndeosebi în cursul ultimilor trei ani.
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Cifrele aferente prețurilor energiei electrice pentru industrie10 prezintă creșteri mai mici, media UE crescând cu o valoare cuprinsă între 0,8 % și 3,1 %11 pe an între 2008 și 2015.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Pentru serviciile financiare, cifrele sunt şi mai elocvente: 26% dintre consumatori au achiziţionat un serviciu financiar la distanţă de un vânzător sau furnizor cu sediul în ţara lor de baştină, dar numai 1% au făcut acest lucru dintr-o altă ţară.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Cifrele pentru Franţa, Ţările de Jos şi Germania se referă la un litigiu mediu cu o sumă disputată de +/- 250 000 €.
The figures for Socrates and Leonardo da Vinci are for 2000-2006 and the figures for eLearning for 2004-2006.
Cifrele referitoare la programele Socrates și Leonardo da Vinci sunt pentru perioada 2000-2006, iar cele referitoare la eLearning, pentru perioada 2004-2006.
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Ar putea fi necesară adaptarea cifrelor pentru anii 2017-2020 în urma adoptării bugetului final în fiecare an.
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Cifrele pentru noile state membre se referă doar la plățile pentru proiectele adoptate în cadrul Fondului de coeziune începând cu 1 mai 2004 (adică fără să ia în considerare ajutorul de preaderare pentru proiectele ISPA).
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Cifrele pentru perioada 2014-2020 se bazează pe situația pentru 2011.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Cifrele pentru tractoare au la bază premisa că tractoarele vor avea în continuare aceeași pondere relativă în poluare.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Cifrele prezentate în fișa financiară inițială din 2009, respectiv 8 posturi în 2012 și 13 posturi în 2013, fuseseră însoțite de numeroase rezerve introduse de autorii textului, întrucât dosarul nu conținea încă toate informațiile necesare.
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Cifrele din fiecare căsuţă variază între 0 (absenţa corelaţiei) şi 1 (corelaţie perfectă).
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
În Europa cifrele sunt mai modeste, dar Banca Regală a Scoţiei (RboS) a distribuit 1,3 miliarde de lire sterline.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Graficele din anexă prezintă un prim studiu comparativ cu privire la modul în care sunt organizate sistemele de justiție pentru a proteja independența judiciară în anumite tipuri de situații în care aceasta poate fi pusă în pericol.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Cifrele din contabilitatea generală și contabilitatea bugetară sunt adoptate la închiderea exercițiului bugetar astfel încât să se poate întocmi conturile menționate în capitolul 1.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Cifrele din acest raport se bazează pe rapoartele anuale privind sistemele existente prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei8 și cu anexa III la același regulament, care definește domeniul de aplicare și conținutul datelor pe care statele membre trebuie să le pună la dispoziția Comisiei9.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Cifrele menționate în prezentul raport referitoare la perioada ulterioară anului 2013 sunt furnizate doar cu titlu orientativ.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Cifrele indică faptul că marea majoritate a întreprinderilor inovatoare ar fi excluse dacă accesul la programul de finanţare este limitat de un prag de 10% cercetare şi dezvoltare, nereuşind astfel să determine o atitudine pozitivă faţă de inovare la baza iniţiativei europene.
The figures indicate that a large proportion of innovating enterprises would be excluded if the access to the funding programme is limited by a 10% R&D threshold, failing to trigger a positive attitude for innovation at the base of the European initiative.
Cifrele indică faptul că marea majoritate a întreprinderilor inovatoare ar fi exclusă dacă accesul la programul de finanţare ar fi limitat de un prag de 10% cercetare şi dezvoltare, nereuşind astfel să determine o atitudine pozitivă faţă de inovare la baza iniţiativei europene.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Cifrele arată că este nevoie de management şi coordonare eficiente.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Cifrele arată că este nevoie de un management şi o coordonare eficiente.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Cifrele arată că este nevoie de un management şi o coordonare eficientă.
The figures mentioned in the report and this table have been updated in line with the latest statistics from the European Commission.
Cifrele menționate în prezentul raport și în tabelul de mai jos au fost actualizate conform ultimelor statistici elaborate de Comisia Europeană.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Conform cifrelor comunicate de anumite puncte de contact9, termenul mediu de prelucrare a cererilor a fost de șapte zile lucrătoare în 2007.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
În ceea ce privește detectarea, anchetarea și urmărirea penală încheiată cu succes a infracțiunilor împotriva bugetului UE, cifrele variază considerabil de la un stat membru la altul (între 19 % și 90 %).
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Cifrele privind plățile în numerar în euro arată că euro a devenit repede moneda utilizată în Malta și Cipru.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Informaţiile despre fraude în raport cu domeniile afectate se prezintă astfel: agricultură - 17%; țigări - 1%; vamă - 6%; cheltuieli/achiziţii directe - 11%; instituţii UE - 27%; ajutor extern - 19%; fonduri structurale - 19%.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Informaţiile despre fraude în raport cu domeniile afectate se prezintă astfel: agricultură – 17%; țigări – 1%; vamă – 6%; cheltuieli/achiziţii directe – 11%; instituţii UE – 27%; ajutor extern – 19%; fonduri structurale – 19%.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Cifrele din fișa financiară aveau la bază elementele de care Comisia dispunea în acel moment în ceea ce privește costurile previzibile de funcționare a Agenției GNSS European, în special în materie de personal.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Cifrele au fost oferite inițial de către înseși sistemele de plată cu cardul, folosind date furnizate de mai multe bănci centrale8.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Cifrele pe operațiuni nu se schimbă în mod semnificativ comparativ cu anul anterior.
The figures presented also assume that the systems will be built to deliver all the services in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Cifrele prezentate presupun, de asemenea, că sistemele vor fi construite pentru a furniza toate serviciile în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Cifrele prezentate în raport sunt foarte dense şi extrem de utile, dar ele pot deruta cititorul atent, în măsura în care nu este întotdeauna clar dacă acestea se referă la UE cu 15, 25 sau 27 de membri.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Cifrele prezentate trebuie înțelese ca fiind o estimare a ordinului de mărime.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Cifrele oferite variază semnificativ între statele membre și sunt relativ scăzute în comparație cu informațiile privind generarea deșeurilor extractive la nivel național disponibile din alte surse.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Cifrele publicate de Comisia Europeană cu privire la activitățile vamale naționale reflectă o creștere a numărului de cazuri înregistrate de mărfuri suspecte de încălcarea DPI de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând peste 60 la sută în cinci ani38.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
Datele care demonstrează gravitatea acestor crize - care se alimentează reciproc- indică faptul că viitorul tuturor este în pericol și că singura cale de minimizare a pagubelor o reprezintă un salt calitativ sub aspectele egalității, cooperării și vigilenței.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
Datele care demonstrează gravitatea acestor crize – care se alimentează reciproc – indică faptul că viitorul tuturor este în pericol şi că singura cale de minimizare a pagubelor o reprezintă un salt calitativ sub aspectele egalităţii, cooperării şi vigilenţei.
The figures reflecting the depth of these three crises – which feed on each other – show that our future, indeed everybody's future, is in danger and that the only way of minimising the damage is a qualitative leap in the areas of equality, cooperation and care.
Datele care demonstrează gravitatea acestor crize – care se alimentează reciproc – indică faptul că viitorul tuturor este în pericol și că singura cale de minimizare a pagubelor o reprezintă un salt calitativ sub aspectele egalității, cooperării și vigilenței.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Este vorba despre utilizarea de către părinți a ofertei existente și nu a numărului de locuri oferite de statele membre.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Piaţa achiziţiilor publice reprezintă o cifră enormă, ridicându-se la circa 20% din PIB-ul UE.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Cifrele raportate privesc trei tipuri de licențe de export: licențe normale, licențe deschise specifice și licențe deschise generale.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Cifrele arată că doar șapte state membre (Franța, Cipru, Ungaria, Țările de Jos, Polonia, Slovenia și Regatul Unit) au folosit acest tip de licență.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Cifrele arată că exportul de bunuri culturale din UE se concentrează în mare parte în două state membre: Italia, cu 37-40 %, și Regatul Unit, cu 33-36 % din ponderea pentru 2011-2013.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Cifrele se pun la dispoziție în termen de 10 zile lucrătoare de la încheierea fiecărei luni, pe site-ul internet al Comisiei.
The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
Cifrele se transmit în termen de 10 zile lucrătoare de la încheierea fiecărei luni.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Cifrele arată că doar un număr mic de judecători au fost revocați sau transferați fără consimțământul lor și că majoritatea transferurilor au avut loc din motive disciplinare (graficele 52 și 53).
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Statisticile arată că doar opt state membre (Bulgaria, Germania, Grecia, Franța, Cipru, Polonia, Portugalia și Slovenia) au folosit acest tip de autorizație.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Cifrele arată că doar cinci state membre (Bulgaria, Spania, Cipru, Polonia și Slovenia) au folosit acest tip de licență.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Statisticile arată că doar șapte state membre (Grecia, Franța, Cipru, Țările de Jos, Polonia, Slovenia și Regatul Unit) au folosit acest tip de autorizație, Polonia fiind de departe cel mai important utilizator.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
În general, cifrele arată că transferurile sociale au un impact semnificativ asupra reducerii nivelului de sărăcie, cu un nivel mediu de risc de pretransfer de 26%, în raport cu nivelul de posttransfer de 16% (a se vedea figura 2 din anexă).
The figures show that:
Cifrele indică următoarele:
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Cifrele indicate pentru perioada anterioară anului 2010 reprezintă doar un substituent și, prin urmare, sunt prezentate doar cu titlu ilustrativ, întrucât utilizează o serie diferită de „măsuri cu caracter excepțional”, definite în conformitate cu vechiul sistem de conturi naționale SEC 1995.
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Cifrele vorbesc de la sine: în 2005, conform estimărilor Băncii Mondiale, transferurile de bani care s-au efectuat către ţările în curs de dezvoltare se ridicau la o valoare totală de 167 000 de milioane de dolari (în timp ce în 1990 acestea se ridicau la 69 000 de milioane, conform aceloraşi estimări).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Cifrele vorbesc de la sine: în 2005, conform estimărilor Băncii Mondiale, transferurile de bani către ţările în curs de dezvoltare se ridicau la o valoare totală de 167 000 de milioane de dolari (în timp ce în 1990 acestea se ridicau la 69 000 de milioane, conform aceloraşi estimări).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Cifrele prezentate în mod voluntar de Bulgaria și România25 oferă motive de a spera că aceste țări vor putea contribui la atingerea obiectivelor stabilite la articolul 5 în următoarea perioadă de referință.
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Evaluările nu ţin cont, pe de o parte, de costurile previzibile ale certificatelor pentru emisiile de CO2, şi nici, pe de altă parte, de internalizarea parţială a cheltuielilor previzibile ale decontaminării şi dezafectării de la sfârşitul ciclului de exploatare.
The figures take into account transfers made between components I and II during the course of 2009.
Cifrele iau în considerare transferurile efectuate între componentele I și II în cursul anului 2009.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Astfel, cifrele iau în considerare transferurile efectuate între componentele I și II10 în anul 2009, precum și fondurile suplimentare alocate pentru Kosovo.
The figures used are only indicative.
Cifrele folosite sunt doar orientative.
The figures used are only indicative.
Cifrele utilizate au doar caracter indicator.
The figures used are only indicative.
Cifrele utilizate au doar valoare orientativă.
The figures vary a lot in terms of gender.
Cifrele variază foarte mult în ceea ce privește genul.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Cifrele variază semnificativ în funcţie de statul membru în cauză.