natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority shall specify the information to be included in such submissions, in order to ensure at least a similar level of detail as that taken into consideration in the forecast envisaged in paragraph 1(b).
Autoritatea națională de reglementare precizează informațiile care trebuie incluse în ofertele respective, pentru a se asigura cel puțin același nivel de detaliere ca cel luat în considerare în previziunea menționată la alineatul (1) litera (b).
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Autoritatea națională de reglementare transmite evaluarea, inclusiv orice informații și/sau justificare furnizate în conformitate cu alineatul (3), Comisiei, autorităților naționale de reglementare din celelalte state membre și autorităților naționale din statul membru al autorității naționale de reglementare responsabile cu punerea în aplicare a legislației în materie de concurență.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Autoritatea națională de reglementare este, printre altele inter alia, în măsură capabilă să impună modificări ale ofertelor de referință pentru ca aducerea la îndeplinire a obligațiileor impuse în temeiul prezentei directive să producă efecte.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Autoritatea națională de reglementare ar trebui, de asemenea, să țină seama de posibilitatea efectivă ca participanții pe piață să accepte orice acces la nivel angro comercial sau orice oferte de coinvestiții care pot exista pe piață și de nevoia de a se evita o perioadă îndelungată de eventual arbitraj de reglementare.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Autoritatea națională de reglementare ð competentă ï prezintă motivele care justifică cererea sa de informații și prelucrează informațiile în conformitate cu alineatul (3).
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
În scopul îndeplinirii obiectivelor de politică menționate la alineatulele (2), (3) și (4) și Ö a celor menționate la prezentul alineat Õ, autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï aplică principii de reglementare obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale, priîntre altele prin:
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Autoritatea națională de reglementare ð competentă ï respectivă poate informa publicul sau poate solicita întreprinderilor să facă acest lucru, în cazul în care consideră că dezvăluirea încălcării servește interesului public.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Rapoartele naționale și evaluarea la fața locului arată că angajatorii din unele state membre au tendința de a evita să raporteze toate accidentele care ar trebui raportate.
The national reports by the Member States5 show that the formal impact of Directive 92/57/EEC (simplification, streamlining, consolidation and codification) enabled the Member States to unify, consolidate and update existing national legislation.
Rapoartele naţionale ale statelor membre5 demonstrează că impactul formal al Directivei 92/57/CEE (simplificare, raţionalizare, consolidare şi codificare) a permis statelor membre să unifice, consolideze şi actualizeze legislaţia naţională în vigoare.
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
Din contribuţiile naţionale, rezultă că cooperarea şi schimbul de informaţii sunt bune la nivel naţional, între autorităţile centrale competente în domeniul directivei şi alte autorităţi competente, în materie de scoatere ilicită a bunurilor culturale (în special vama şi poliţia).
The national reports have emphasised the fundamental relevance of the strategies agreed in 2007 and the value of cohesion policy as a policy aiming at long-term economic development.
Rapoartele naționale au subliniat relevanța fundamentală a strategiilor aprobate în 2007 și valoarea politicii de coeziune ca politică al cărei obiectiv pe termen lung îl reprezintă dezvoltarea economică.
The national reports however give some evidence that the efficiency (and thus also the effectiveness) of the Network may be suffering from resource constraints in authorities.
Cu toate acestea, rapoartele naționale conțin câteva dovezi conform cărora eficiența (și, astfel, și eficacitatea) rețelei poate fi afectată de lipsa resurselor autorităților.
The national reports illustrate how joint consideration of all the objectives improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Rapoartele naţionale arată modul în care abordarea comună a tuturor obiectivelor măreşte eficienţa politicii şi calitatea cheltuielilor publice.
The national reports note:
Rapoartele naţionale constată:
The national reports point out that implementing the Directives encourages improvements in the working environment, which makes the work more attractive to workers and increases productivity.
Rapoartele naționale arată că punerea în aplicare a directivelor încurajează îmbunătățirea mediului de lucru, fapt ce determină creșterea atractivității muncii pentru lucrători și mărește productivitatea.
The national reports provide information on spending by programme, referring exclusively to the latter period.
Rapoartele naționale oferă informații privind cheltuielile pentru fiecare program, limitate exclusiv la ultima perioadă.
The national reports provide insights into the very different contexts within which the 2007-2013 programmes are being delivered.
Rapoartele naționale oferă indicații ale contextelor foarte diferite în cadrul cărora se execută programele pentru perioada 2007-2013.
The national reports show a growing awareness of quality issues among Member States and present different initiatives aiming at providing their citizens with good quality and safe preventive care and treatment, such as elaboration and implementation of quality standards or clinical guidelines based on evidence-based medicine or health technology assessment.
Rapoartele naționale arată că statele membre acordă din ce în ce mai multă atenție problemei calității și prezintă inițiative diferite care vizează furnizarea de asistență medicală și tratamente profilactice sigure și de bună calitate cetățenilor lor, cum ar fi elaborarea și aplicarea de norme de calitate sau de orientări clinice bazate pe date medicale sau pe evaluarea tehnologiilor sănătății.
The national reports show that the Directive provided an opportunity to renew and add to existing national legislation.
Rapoartele naţionale arată că directiva a reprezentat o ocazie de a actualiza şi completa legislaţia naţională în vigoare.
The national reports show that the major challenge is to improve the safety culture among fishermen, which demands information and training.
Rapoartele naționale arată că principala provocare este ameliorarea culturii siguranței în rândul pescarilor, ceea ce implică informare și formare.
The national reports show that the use of an authorization procedure for water abstraction is widespread in the EU, and some Member States (MT, IE) are improving their current procedures in order to comply with the WFD.
Din rapoartele naționale reiese că utilizarea unei proceduri de autorizare pentru captarea apei este o practică larg răspândită în UE, iar unele state membre (MT și IE) își îmbunătățesc în prezent procedurile existente pentru a se conforma Directivei-cadru privind apa.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Rapoartele naționale au arătat că o ofertă de îngrijire adaptată persoanei dependente la domiciliu sau în mediul comunitar reprezintă alternativa preferată în locul îngrijirii instituționale.
The national reports, the progress reports, and the results of the peer reviews will be made public23.
Rapoartele naționale, rapoartele intermediare și rezultatele evaluărilor inter pares vor fi făcute publice23.
the national reports.
rapoarte naționale.
The national representatives meeting in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group and the members of the Task Force on Job Vacancies are experts with knowledge and experience in the field of job vacancies and labour market statistics.
Reprezentanţii naţionali întruniţi în cadrul Grupului de lucru al Eurostat pentru statistica pieţei muncii şi membrii Grupului operativ în domeniul locurilor de muncă vacante sunt specialişti cu cunoştinţe şi experienţă în domeniul statisticii privind locurile de muncă vacante şi piaţa muncii.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Reprezentanții naționali ar trebui, de asemenea, să aibă o vastă experiență în materie de sensibilizare a marelui public.
The National Research Programme, adopted in August 2011, is an important step in this direction.
Programul național de cercetare, adoptat în august 2011, reprezintă un pas important în această direcție.
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Rezerva națională se alimentează cu sume provenind din:
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Rezerva naţională este alimentată, după caz, prin retragerea unor cantități conform articolului 65, prin reținerea unor părți din transferuri conform articolului 69 sau prin reduceri lineare de ansamblu ale tuturor cotelor individuale.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Reexaminările efectuate la nivel naţional vor contribui la o reexaminare la scară europeană organizată de către Comisie.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Reexaminările naționale vor contribui la o reexaminare europeană organizată de către Comisie.
The national reviews will contribute to a European review to be organised by the Commission.
Reexaminările naționale vor contribui la organizarea de către Comisie a unei reexaminări europene.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Strategiile naționale de integrare a romilor, elaborate de țările respective, trebuie să fie revizuite în conformitate cu aceste obiective și să reflecte abordarea cuprinzătoare prevăzută de cadrul UE.
The National RTDI Programme was designed to provide financial support for scientific research and development over the whole research and innovation chain, from basic and applied research to near-to-market innovations.
Programul naţional de cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare a fost creat pentru a asigura sprijinul financiar pentru cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea pe toată durata procesului de cercetare şi inovare, de la cercetarea fundamentală şi cercetarea aplicată, la etapele prealabile punerii pe piaţă ale inovaţiilor.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Normele naționale de certificare a materialului forestier de reproducere în Canada, Croația, Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Statele Unite ale Americii prevăd efectuarea unei inspecții oficiale la fața locului în timpul recoltării și prelucrării semințelor și al producției de material săditor.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Normele naționale din statele membre solicită adesea întreprinderilor și cetățenilor stabiliți pe teritoriul lor să înmatriculeze în statul membru respectiv un autovehicul înmatriculat de o persoană terță stabilită în alt stat membru, inclusiv în cazul în care vehiculul nu este utilizat permanent în statul membru care solicită înmatricularea și nici nu este destinat să fie utilizat în acest mod.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Rețelele naționale pentru dezvoltare rurală (RNDR) și Rețeaua Europeană pentru Dezvoltare Rurală (REDR) au contribuit semnificativ la garantarea coerenței programării, mai ales prin asigurarea schimbului de informații și bune practici între părțile interesate și persoanele care gestionează programele de dezvoltare rurală, precum și prin efectuarea unor analize comune26.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Se preconizează că interfața națională unică va reduce timpul alocat de nave și de autoritățile portuare pentru notificările în avans, reducând astfel sarcina administrativă.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Punctele naționale de coordonare pentru competențe sunt beneficiarele finanțării din partea Uniunii acordate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
rețeaua reprezentanților naționali pentru IMM-uri să fie modernizată prin ridicarea nivelului de participare la nivelul directorilor generali din ministerele economiei.
The national SME Envoy should have a key role in his/her country to monitor the implementation of these actions in close cooperation with SME organisations.
Reprezentantul național al IMM-urilor ar trebui să joace un rol esențial în țara sa pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestor acțiuni în strânsă cooperare cu organizațiile IMM-urilor.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
PO național privind incluziunea socială și economia socială include prioritatea de investiții specifică pentru romi și preconizează măsuri în domeniul ocupării forței de muncă, al educației, al locuințelor, al sănătății și al incluziunii sociale.
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
standardele naţionale relevante de punere în aplicare a standardele armonizate ale căror numere de referinţă sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
standardele naţionale relevante în măsura în care, în domeniile reglementate de aceste standarde, nu există standarde armonizate.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Grupul reprezentanţilor statelor şi comitetul consultativ pot monitoriza continuu obiectivele financiare şi administrative ale Clean Sky.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Statisticile naţionale şi clarificările sau definiţiile aplicabile pot fi modificate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2).
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Statisticile naţionale care vor trebui colectate sunt prezentate în anexe.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Prin urmare, rapoartele strategice naționale reprezintă un instrument-cheie pentru monitorizarea punerii în aplicare a angajamentelor strategice ale statelor membre de a îndeplini obiective UE de înalt nivel prin intermediul politicii de coeziune.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Rapoartele strategice naționale s-au introdus pentru îmbunătățirea transparenței și încurajarea responsabilizării politicii la nivel național în contextul gestionării comune a politicii de coeziune.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Strategiile naționale sunt revizuite și actualizate periodic ca parte a strategiei de la Lisabona.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Strategiile naționale ar putea fi percepute ca sarcină administrativă, putând să reducă atractivitatea SMS.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Strategiile naționale trebuie actualizate curând pentru a include metoda de realizare a unor rețele ultrarapide, cu obiective concrete și cu măsuri de implementare bine stabilite.
The national strategies need to cover four areas in particular:
Strategiile naţionale trebuie să abordeze în mod special patru domenii:
The national strategies should therefore give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in SMEs and high-risk sectors:
În consecinţă, strategiile naţionale ar trebui să aibă ca prioritate punerea în aplicare a unui ansamblu de instrumente care să garanteze un nivel ridicat de respectare a legislaţiei, în special în IMM-uri şi în sectoarele cu riscuri ridicate:
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Acestea diferă în funcție de dimensiunea populației rome și de provocările cărora trebuie să le facă față statele membre în cauză9.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Strategia și prioritățile naționale pentru Anul European sunt stabilite în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2.
The National Strategy for Active Ageing to promote the employability of older workers is delayed.
Strategia națională privind îmbătrânirea activă, care urmărește sprijinirea capacității de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici, este întârziată.
The national Strategy for Public Procurement 2014-2020 has been adopted and in 2014, an action plan has been prepared that should help, once implemented, further simplify and make more flexible public procurement procedures.
A fost adoptată Strategia națională în domeniul achizițiilor publice 2014-2020, iar în 2014 a fost elaborat un plan de acțiune care ar trebui să contribuie, după ce este pus în practică, la simplificarea suplimentară și la asigurarea unei flexibilități sporite a procedurilor de achiziții publice.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Strategia Naţională de Cercetare-Dezvoltare şi Inovare 2007-2013 urmăreşte creşterea competitivităţii economiei româneşti prin inovare.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Strategia naţională pentru cercetare şi dezvoltare 2007-2010 propune acţiuni de creştere a cheltuielilor pentru cercetare şi inovare atât în sectorul public (guvern, entităţi publice), cât şi în sectorul privat.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Strategia naţională pentru formarea profesională ar trebui să fie pusă în aplicare pe baza planurilor de acţiune naţională pe termen mediu pregătite de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei în cooperare cu toate celelalte ministere implicate şi pe baza unei coordonări prealabile cu societatea civilă.
The National strategy is being implemented, monitored and evaluated.
Strategia națională este implementată, monitorizată și evaluată.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
De asemenea, strategia națională trebuie să includă cadrul național menționat la alineatul (1).
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Strategia națională ar trebui considerată o condiție pentru participarea statului membru la schemă și un document strategic multianual, care stabilește obiective ce trebuie atinse de statele membre, precum și prioritățile acestora.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Caracteristicile structurale şi organizaţionale de la nivel naţional ale sistemelor de asistenţă medicală sunt decisive pentru nivelul tarifului şi al rambursărilor în Europa şi pentru accesul la medicamente.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Caracteristicile structurale şi organizaţionale naţionale ale sistemelor de asistenţă medicală sunt decisive pentru nivelul tarifului şi al rambursărilor în Europa şi pentru accesul la medicamente.
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Structurile naţionale ar trebui finanţate în continuare în mare măsură de statele membre pentru a se evita instituirea unei structuri de agenţie europeană la nivel naţional (ceea ce nu pare să fie pe placul structurilor naţionale).