natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
Numărul de ambasadori desemnați a variat de la unul (în Estonia, Ungaria și Polonia) la 38 în Austria.
the number of animals being moved;
numărul de animale deplasate;
The number of animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission, shall be added to each ceiling."
Numărul de animale exportate către țări terțe, conform datelor furnizate de Eurostat sau oricăror alte informații statistice oficiale publicate pentru anul în cauză și aprobate de Comisie, se adaugă la fiecare plafon în parte.
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
numărul de animale din fiecare eșantion care să fie verificate în cursul monitorizării;
the number of annual average operating hours;
numărul orelor de exploatare medii anuale;
The number of annual ELD cases per Member State varies considerably, from 95 to less than 1.
Numărul anual de cazuri care intră sub incidența DRM per stat membru variază considerabil, de la 95 la mai puțin de 1.
The number of anti-discrimination laws in force already stops discrimination against the groups mentioned.
Numeroase legi anti-discriminatorii, în vigoare deja, împiedică discriminarea grupurilor menţionate.
the number of applicants and the percentage of successful applications per contest;
numărul de candidați și procentajul de candidaturi câștigătoare pentru fiecare concurs;
the number of applicants in the past year;
numărul de solicitanți din ultimul exercițiu;
the number of applications for a review under Articles 34, 35 and 36 and the outcome of those procedures.
numărul de cereri de revizuire în temeiul articolelor 34, 35 și 36 și rezultatul acestor proceduri.
the number of applications for an EAPO, the number of cases in which the order was granted and the amount covered by each order; and
numărul de cereri de emitere a unei ordonanțe asiguratorii, numărul de cazuri în care cererile de acordare a unei ordonanțe asiguratorii au fost acceptate și suma prevăzută de fiecare ordonanță; precum și
The number of applications for clinical trials fell by 25 % from 2007 to 2011.3
Numărul de cereri pentru trialuri clinice a scăzut cu 25% în perioada 2007 - 20113.
The number of applications for grants for actions is steadily increasing, indicating growing interest in the programme, which has certainly not reached its ideal size.
Numărul cererilor de finanțare pentru acțiuni este în creștere constantă, ceea ce demonstrează un interes din ce în ce mai mare pentru program, care cu siguranță nu și-a atins dimensiunea optimă.
The number of applications for support from organisations in the new Member States increased slightly under the MEDIA 2007 programme.
Numărul de organizații provenind din statele membre care solicită sprijin prin program a înregistrat o ușoară creștere pentru programul MEDIA 2007.
The number of applications for the award of a European patent introduced and approved: in 2010 (provisional data) – 235 029 requests for a European patent were filed with the European Patent Office; 58 108 European patents were approved71.
Numărul cererilor de obținere a brevetului european depuse și aprobate: în 2010 (cifre provizorii) – la Oficiul European de Brevete s-au depus 235 029 de cereri de brevete europene; au fost acordate 58 108 de brevete europene71.
The number of applications for the EGF has been – and still is – very low and the EESC does not believe that extending the fund to agriculture is the right way to address this shortcoming.
Numărul de cereri de sprijin adresate FEG a fost – și mai este încă – foarte scăzut, iar CESE nu împărtășește ideea potrivit căreia extinderea fondului la agricultură poate remedia acest neajuns.
The number of applications for the measure "networks of twinned towns" thus increased by more than 50% between 2007 and 2013.
Ca urmare, numărul de cereri pentru măsura „rețele de orașe înfrățite” a crescut cu peste 50 % între 2007 și 2013.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Numărul de cereri pentru care este responsabil un anumit stat membru și numărul de persoane efectiv relocate de un stat membru reprezintă baza pentru calcularea proporțiilor respective.
The number of applications from Member States to the European Globalisation Fund (EGF) rose strongly in 2009 (20 compared to 5 in 2008).
Numărul de cereri de ajutor adresate de statele membre Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) a crescut în mod considerabil în 2009 (20 prin comparație cu 5 în 2008).
The number of applications has more than tripled in three years from 66 in 2007 to 215 in 2009-2010.
Numărul de cereri a crescut de peste trei ori în decurs de trei ani, de la 66 în 2007, la 215 în 2009-2010.
The number of applications per selection round has remained consistently high, which means that the programme continues to attract the interest of the academic community.
Numărul de cereri la fiecare procedură de selecţie a fost de fiecare dată ridicat, ceea ce înseamnă că programul continuă să suscite interesul comunităţii academice.
the number of applications per year.
numărul anual de aplicări.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Numărul măsurilor de capital de risc aprobate a variat între 10 și 19 pe an, în perioada cuprinsă între 2004 și 2009, dar a scăzut la 7 în 2010.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Va trebui ca numărul Centrelor de Control Aerian (ACC) din Europa să fie strict adaptat la necesităţile operaţionale, indiferent de frontierele naţionale, pentru a se crea un cer unic european eficient din punct de vedere al costului.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky.
Va trebui ca numărul Centrelor de Control Aerian (ACC) să fie strict adaptat la necesităţile operaţionale, indiferent de frontierele naţionale, pentru a se crea un cer unic european eficient din punct de vedere al costului.
The number of Area Control Centres (ACCs) in Europe will need to be adapted strictly to the operational needs, irrespective of national borders, to make a cost effective Single European Sky..
Va trebui ca numărul Centrelor de Control Aerian (ACC) din Europa să fie strict adaptat la necesităţile operaţionale, indiferent de frontierele naţionale, pentru a se crea un cer unic european eficient din punct de vedere al costului.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
Numărul regiunilor şi al populaţiilor afectate de secetă a crescut cu circa 20% între 1976 şi 2006.
The number of areas designated for nature conservation has increased, but the expansion of built-up areas has continued, to the detriment of farmland and semi-natural land.
Dacă sunt în creştere suprafeţele desemnate drept zone naturale, şi zonele urbane sunt în expansiune, în detrimentul terenurilor agricole şi al celor seminaturale.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Numărul suprafeţelor protejate prin lege sau prin alte reglementări a crescut în ultimii ani.
The number of arrivals per capita in hotels (see Factsheet 6) shows some of the most successful business destinations and the very low number of arrivals in the CE MS.
Numărul de sosiri în hoteluri pe cap de locuitor (a se vedea fișa nr. 6) arată unele dintre cele mai importante destinații de afaceri, precum și numărul foarte scăzut de sosiri în statele membre din Europa Centrală și de Est.
The number of associations connected with the social economy rocketed with the democratisation processes in the 1990s, thanks to better legal frameworks and flexible operating structures which enable the association model to be adapted to the most varied social needs.
Numărul asociaţiilor care au legătură cu economia socială a crescut exploziv odată cu procesele de democratizare din anii nouăzeci, mulţumită unui cadru juridic mai bun şi a unei flexibilităţi a structurilor operative care permit adaptarea modelului asociativ la cele mai diverse cerinţe sociale.
The number of attacks against information systems has increased significantly since the adoption of the Framework Decision on attacks against information systems ('FD on attacks').
Numărul de atacuri împotriva sistemelor informatice a crescut în mod semnificativ de la adoptarea Deciziei-cadru privind atacurile împotriva sistemelor informatice (denumită în continuare „DC privind atacurile”).
the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
numărul autorizaţiilor acordate, în funcţie de număr şi de an, autorizaţiile suspendate, autorizaţiile retrase, numărul de avertismente, numărul de declaraţii de inaptitudine, precum şi motivele acordării acestora;
The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
Numărul instalaţiilor autorizate de tratare a deşeurilor variază de la 0 în Malta la peste 1 500 în Italia, fapt ce denotă discrepanţe serioase între statele membre în ceea ce priveşte capacitatea de tratare a deşeurilor.
The number of authorised treatment facilities varies from 2 in Cyprus to more than 1,600 in the United Kingdom.
Numărul instalațiilor de tratare autorizate variază de la 2 (în Cipru) la peste 1 600 (în Regatul Unit).
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Numărul de autorități implicate în punerea în aplicare a programului a fost redus, iar rolurile și responsabilitățile mai bine clarificate.
The number of authorities that do not actively use the cooperation mechanisms established by the CPC Regulation remains significant.
Numărul de autorități care nu utilizează în mod activ mecanismele de cooperare stabilite prin regulamentul CPC rămâne semnificativ.
the number of axles.
numărul de axe.
the number of axles;
numărul de axe.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Numărul pensionarilor care beneficiază de un venit minim bazat pe o evaluare a resurselor a crescut de aproape două ori în perioada 2003-2014.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Numărul beneficiarilor din Secțiunea a II-a a fost stabil: 36 în 2004, 35 în 2005 și 34 în 2006, dintre care 16 au fost noi.
the number of beneficiary countries has increased;
un număr mare de țări beneficiare;
The number of block exempted measures introduced by Member States during the period 2004-2010 was 1 00578.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii introduse de statele membre în perioada 2004-2010 a fost de 1 00578.
The number of bodies has been reduced to three: the IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) and the PIOB (Public Interest Oversight Board).
Numărul organismelor a scăzut, în prezent rămânând doar trei: Fundaţia IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation – Fundaţia pentru Standardele Internaţionale de Contabilitate), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group – Grupul consultativ european pentru raportarea financiară) şi PIOB (Public Interest Oversight Board – Consiliul de supraveghere a interesului public).
The number of bodies has been reduced to three: the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Numărul organismelor a scăzut, în prezent rămânând doar trei: Fundația IFRS (International Financial Reporting Standards Foundation – Fundația pentru Standardele Internaționale de Contabilitate), EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group – Grupul consultativ european pentru raportarea financiară) și PIOB (Public Interest Oversight Board – Consiliul de supraveghere a interesului public).
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Se preconizează că numărul punctelor de trecere a frontierei va crește, ceea ce va accentua intensitatea provocării pe care o reprezintă pentru gestionarea frontierelor UE.
The number of bovine, ovine and caprine animals per hectare shall respect the following limits:
Numărul de bovine, ovine și caprine pe hectar trebuie să respecte următoarele limite:
the number of breed societies already recognised for that breed in the Member State where the applicant breed society is located;
numărul de societăți de ameliorare deja recunoscute pentru rasa în cauză în statul membru în care este situată societatea de ameliorare care depune cererea;
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Numărul de posturi și de canale de radiodifuziune este în creştere în fiecare an, în special ca urmare a trecerii la tehnologia digitală care favorizează apariţia unor noi platforme şi a unui mare număr de canale specializate de nişă.
The number of business start-ups by young people cannot be used as the sole indicator for these strategies.
Numărul întreprinderi înființate de tineri nu poate fi singurul indicator de bază al strategiilor.
The number of businesses set up by young people cannot be a useful indicator if after three years most of these start-ups are heading for failure6.
Numărul întreprinderilor create de tineri nu poate constitui un indicator util, dacă, la capătul a trei ani, majoritatea acestor tentative antreprenoriale se sfârșesc cu falimentul6.
The number of businesses started up by people of immigrant background is constantly increasing.
Sunt tot mai numeroase întreprinderile create de persoane de origine imigrantă.
The number of businesses that fail is slightly lower33.
Numărul întreprinderilor care se desfiinţează este cu puţin mai mic33.
The number of businesses that fail is slightly lower39.
Numărul întreprinderilor care se desfiinţează este cu puţin mai mic39.
The number of businesses that fail is slightly lower41.
Numărul întreprinderilor care se desfiinţează este cu puţin mai mic41.
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Numărul operațiunilor de cabotaj a crescut cu 50%, însă cota de piață a acestora este încă scăzută (doar 5%).
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Numărul candidaților invitați trebuie să fie suficient de mare pentru a asigura o concurență autentică.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Numărul candidaților invitați să participe la concursuri trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală.
The number of cases in DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI for the period covered is low, which means that one case with a very long or short duration can considerably affect the average and may lead to bigger variations for each year.
Numărul de cauze raportat de DK, EE, FR, HR, LT, NL, SI cu privire la perioada acoperită este scăzut, ceea ce înseamnă că o cauză cu o durată foarte îndelungată sau scurtă poate afecta în mod considerabil media și ar putea conduce la variații mai mari pentru fiecare an.
The number of cases reported is generally low and estimated to represent only a small percentage of actual discrimination cases throughout the EU.
Numărul de cazuri raportate este, în general, limitat și s-a estimat că nu reprezintă decât un mic procent din cazurile reale de discriminare înregistrate la nivelul UE.
The number of cases submitted to the ECJ on the dispositions of Article 33 indicates a lack of clarity as to the application of the rule.
Numărul de cazuri înaintate Curţii Europene de Justiţie privind dispoziţiile articolului 33 indică o lipsă de claritate în ceea ce priveşte aplicarea acestui regulament.
The number of cases to be carried over was also relatively high for Poland and Spain (40 new cases each).
De asemenea, numărul cazurilor reportate a fost relativ ridicat în ceea ce privește Polonia și Spania (40 de noi cazuri fiecare).
The number of cases treated by customs involving counterfeit and pirated products rose by over 15% to over 43,000 cases in 200756.
Numărul cazurilor raportate de autoritățile vamale ca implicând produse contrafăcute și piratate a crescut cu peste 15 % în 2007, trecând de 43 00056.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
Numărul de cazuri în care s-a prezentat o cerere incompletă nu este inclus în cifrele raportate, deoarece astfel de cazuri nu duc de obicei la un refuz, autoritățile emitente dând solicitanților posibilitatea de a furniza documentele lipsă.
The number of cases where EU citizens have requested consular protection from another Member State is low and relevant data and statistics are not collected by all Member States.
Cazurile în care cetățenii UE au solicitat protecție consulară din partea unui alt stat membru sunt puține și nu toate statele membre colectează date relevante sau efectuează statistici.
the number of certificates of professional competence issued each year;
numărul de certificate de capacitate profesională eliberate în fiecare an;
The number of channels covered6 by Articles 4 and 5 within the EU, which grew from 584 channels in 2003 to 765 in 2004, rose again to 949 channels in 2005 and 1096 channels in 2006.7 This represents an increase of 512 channels, or 88%, in the number of channels covered over four years (2003-2006).
Numărul de canale din UE vizate6 de articolele 4 și 5, care a crescut de la 584 de canale în 2003 la 765 în 2004, a crescut din nou la 949 de canale în 2005 și la 1096 de canale în 20067, ceea ce reprezintă o creștere cu 512 canale, respectiv 88%, într‑o perioadă de patru ani (2003-2006).
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Numărul de canale cu acoperire naţională a crescut de la 1 967 în 2006 la 2 702 în 2008, reprezentând o rată de creştere de 37,36 %.
the number of chicks or eggs in each box;
numărul de pui sau de ouă din fiecare ambalaj;
The number of children in public and private placement centres was reduced by more than half48 since 2000 by developing family type services.
Numărul copiilor aflați în îngrijire în centre de plasament publice și private a fost redus cu peste jumătate48 din 2000 până în prezent prin dezvoltarea de servicii de tip familial.
The number of children under three years for whom formal care arrangements are made in Poland is far below the EU average.
În Polonia numărul copiilor cu vârsta sub trei ani care sunt încadrați în structuri oficiale destinate îngrijirii copiilor este cu mult sub media UE.
The number of cities holding the title in a given year (‘the year of the title’) shall not exceed three.
Numărul de orașe deținătoare ale titlului într-un anumit an (denumit în continuare «anul pentru care este acordat titlul») este de maximum trei.
The number of citizens working in another Member State: 5.8 million citizens in 2009, equivalent to 2.5% of the EU working population74.
Numărul de cetățeni ai UE care lucrează în alt stat membru: 5,8 de milioane de cetățeni în 2009 - echivalentul a 2,5% din populația activă a UE74.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Se estimează că numărul de substanţe clasificate rezultat din aplicarea noului sistem este aproximativ egal cu cel rezultat în baza actualului sistem.
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
numărul de membri compensatori comunicat instituției de contrapartida centrală;
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
Numărul de catastrofe climatice aproape s-a triplat, de la 1 280 în perioada 1978-1987, la 3 435 în perioada 1998-20073.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Numărul studiilor clinice a scăzut şi în SUA, iar în ultimii ani criza economică este posibil să fi contribuit la această scădere.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and the economic crisis may be (partly) responsible for the decline.
Astfel, numărul studiilor clinice a scăzut şi în SUA.
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
numărul de societăți de gestiune colectivă care îndeplinesc cerințele prevăzute în titlul III;
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
A crescut numărul proiectelor şcolare lingvistice Comenius, reprezentând 19% din bugetul alocat proiectelor şcolare Comenius (deşi planul de acţiune a recomandat o ţintă de 25%).
The number of commuters has increased in the past few years.
Numărul de lucrători care fac naveta a crescut în cursul ultimilor ani.
The number of companies affected by the economic slowdown has risen drastically since September 2008.
Numărul întreprinderilor afectate de recesiunea economică a crescut enorm din septembrie 2008.
the number of competent authorities actively using the system (i.e. not simply registered as users);
numărul de autorități competente care utilizează sistemul în mod activ (adică nu doar al celor înregistrate ca simplii utilizatori);
the number of competent authorities actively using the system for the exchange of information (i.e. not simply registered as users);
numărul de autorități competente care utilizează sistemul în mod activ pentru schimbul de informații (adică nu doar înregistrate ca simpli utilizatori);
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Numărul ofertelor competitive pe care le primesc clienţii este deosebit de nesatisfăcător în anumite state membre caracterizate printr-un nivel ridicat de concentrare.
The number of complaints about the right of access to a lawyer has been growing steadily over the last few years.
Numărul plângerilor având ca obiect dreptul de a fi asistat de un avocat a crescut în mod constant în ultimii ani.
The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.
Numărul de reclamații adresate terților reprezintă doar partea vizibilă a aisbergului.
The number of complaints received by the Ombudsman and falling inside his mandate were 870 in 2007, 802 in 2008 and 727 in 2009.
Numărul plângerilor primite de Ombudsman care țin de competența sa a fost de 870 în 2007, 802 în 2008 și 727 în 2009.
The number of complaints, SOLVIT cases and questions raised with Your Europe Advice and analysis of these cases provide clear evidence of a need to modernise the rules.
Numărul de reclamații primite și analiza cazurilor prezentate la centrele SOLVIT și a problemelor ridicate în cadrul Serviciului de orientare pentru cetățeni demonstrează clar că este nevoie ca regulile să se modernizeze.