natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
El consideră necesar să se includă în testul IMM costurile și beneficiile potențiale ale propunerilor în funcție de dimensiunea întreprinderii și să se facă o distincție clară între microîntreprinderi, întreprinderile mici și cele mijlocii.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Comitetul reamintește tuturor serviciilor Comisiei că testul IMM face parte din evaluarea impactului.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
CESE aminteşte Comisiei că o largă consultare a părţilor interesate este de o importanţă crucială pentru colectarea de date de calitate superioară, în vederea elaborării de propuneri privind reglementarea inteligentă.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
CESE amintește Comisiei că o largă consultare a părților interesate este de o importanță crucială pentru colectarea de date de calitate superioară, în vederea elaborării de propuneri privind reglementarea inteligentă.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Comitetul sprijină crearea, pe termen lung, a unui Comitet de evaluare a impactului unic și independent, care să opereze în toate instituțiile UE.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Prin urmare, el sugerează ca responsabilii politici, funcţionarii din ministere şi ceilalţi actori însărcinaţi cu transpunerea legislaţiei la nivel naţional să fie obligaţi să urmeze cursuri de formare specifice.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Prin urmare, el sugerează ca responsabilii politici, funcționarii din ministere și ceilalți actori însărcinați cu transpunerea legislației la nivel național să fie obligați să urmeze cursuri de formare specifice.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Obiectivul nostru comun ar trebui să fie o convergență mai mare a celor două piețe energetice, recunoscând faptul că Federația Rusă poate optimiza beneficiile socioeconomice ale exporturilor sale de energie și că UE poate spori competitivitatea de pe piața sa energetică.
Our compass will be the Charter of Fundamental Rights and our methodology will be five-fold: better integration with the other policies of the Union; improving the quality of European legislation; better implementation at national level; improving the use made of evaluation tools; and matching our political priorities with adequate financial resources, within the multiannual financial framework.
Cadrul nostru de referință va fi Carta Drepturilor Fundamentale, iar metodologia noastră va avea cinci axe principale: o mai bună integrare cu celelalte politici ale Uniunii; îmbunătățirea calității legislației europene; o mai bună punere în aplicare la nivel național; o mai bună utilizare a instrumentelor de evaluare și alocarea de resurse financiare corespunzătoare, în măsură să permită atingerea priorităților noastre politice, în cadrul financiar multianual.
Our competitors have already established strong positions with regard to the main sources of supply.
Concurenții noștri au cucerit deja poziții de forță asupra principalelor surse de aprovizionare.
Our conclusion was that:
Concluziile noastre au fost că:
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Consultările noastre cu privire la prezenta directivă, precum și evaluarea pe care am efectuat-o (a se vedea detalii în cele ce urmează) au relevat faptul că actualul cadru juridic nu mai este adecvat scopului stabilit.
Our continent is also the tourism destination preferred by Europeans themselves.
Continentul nostru este și destinația turistică preferată a europenilor.
Our contribution covered the whole strategy
Contribuția noastră a avut în vedere întreaga strategie
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Cooperarea noastră cu partenerii din cadrul PEV, astfel cum este prevăzută în planurile de acțiune, este în prezent foarte generală.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Patrimoniul nostru cultural și modul în care îl conservăm și îl valorificăm constituie un factor important pentru definirea locului Europei în lume și pentru atractivitatea Europei ca loc în care să trăim și să muncim și pe care să îl vizităm.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Sistemul nostru actual de management al traficului aerian (ATM) funcționează aproape la capacitate maximă și i se pot aduce unele îmbunătățiri.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Nivelul actual al consumului din UE afectează negativ mediul într-un ritm care face imposibilă sustenabilitatea.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Sistemul nostru energetic actual și metodele de generare, de transformare și de consum al energiei nu par sustenabile în viitor din cauza nivelului ridicat al emisiilor de gaze cu efect de seră, a riscurilor privind siguranța aprovizionării și a riscurilor privind competitivitatea legate de costurile mari ale energiei și de investițiile insuficiente.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Politica noastră de dezvoltare vizează, de asemenea, sprijinirea țărilor partenere pentru a-și ameliora standardele lor sociale și de mediu, precum și situația drepturilor omului și pentru a lupta împotriva exploatării economice a copiilor, îndeosebi în sectorul extracției artizanale și la scară redusă, care este în plină expansiune și care asigură subzistența a aproximativ 100 de milioane de oameni.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Viitorul nostru economic se bazează pe menținerea unui avantaj concurențial pentru produsele inovatoare și de mare valoare, care generează locuri de muncă pe termen lung și bine plătite9.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Prosperitatea și bunăstarea noastră economică depind de capitalul nostru natural, inclusiv ecosistemele care ne asigură un flux de bunuri și servicii esențiale - de la sol fertil la terenuri și mări productive, de la apă dulce și aer curat la polenizare, combaterea inundațiilor și reglare a climei.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Sistemul nostru economic încurajează încă utilizarea ineficientă a resurselor, prin fixarea pentru unele dintre acestea a unor prețuri scăzute, situate sub costurile reale.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Sistemul nostru economic încă încurajează utilizarea ineficientă a resurselor prin fixarea prețurilor unora dintre acestea sub costurile reale.
Our economies are increasingly interlinked.
Economiile noastre sunt tot mai interconectate.
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Economiile noastre beneficiază de servicii publice dintre cele mai dinamice și de o lungă tradiție în materie de inovare socială.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Economia noastră este competitivă, incluzivă și oferă un nivel de trai ridicat cu un impact asupra mediului mult mai scăzut.
Our economy is the largest in the world.
Economia noastră este cea mai mare din lume.
Our education systems at all levels need to be modernised.
Sistemele noastre educaționale trebuie modernizate la toate nivelurile.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Trebuie să ne dirijăm eforturile în direcția dezvoltării pieței interne a energiei, care este esențială pentru stimularea investițiilor sectorului privat în infrastructura energetică, care la rândul său va contribui la reducerea deficitului financiar în anii ce urmează.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
În contextul eforturilor UE de a-și proteja cetățenii se înscrie și rolul UE în acțiunile de prevenire, pregătire și răspuns în caz de crize și dezastre.
Our emissions trading system is struggling as a result of the oversupply of allowances and the consequently overly low carbon credit prices, which are preventing the intended effect of emissions reduction from being fully achieved, and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Ca urmare a ofertei excedentare de certificate disponibile, care nu permite atingerea obiectivelor urmărite de reducere a emisiilor, schema noastră de comercializare a certificatelor de emisii este afectată de un preț mult prea mic al certificatelor de emisii de carbon și de efectul subvențiilor pentru anumite energii nepoluante.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Schema noastră de comercializare a certificatelor de emisii este afectată de un preț prea mic al certificatelor de emisii de carbon și de efectul subvențiilor pentru anumite energii nepoluante.
Our energy bills are partly driven by the quantity of energy we consume – so energy costs can be reduced by using more energy efficient products or other energy saving practices.
Facturile noastre la energie sunt determinate parțial de cantitatea de energie pe care o consumăm – ca atare, costurile energiei pot fi reduse prin utilizarea unor produse mai eficiente din punct de vedere energetic sau prin alte practici de economisire a energiei.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Cooperarea noastră în domeniul energetic necesită o bază juridică nouă și solidă.
Our energy sector needs to upgrade its networks with the latest technologies, integrate renewable sources of energy and diversify our sources of supply.
Sectorul nostru energetic trebuie să își modernizeze rețelele cu tehnologii de ultimă oră, să integreze sursele regenerabile de energie și să diversifice sursele de aprovizionare.
Our environment needs better waste, recycling and water treatment facilities.
Pentru a ne proteja mediul, avem nevoie de instalații mai adecvate de gestionare a deșeurilor, de reciclare și de tratare a apei.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Piețele europene ale titlurilor de capital, de creanță și de altă natură joacă un rol mai puțin important în finanțarea creșterii, iar întreprinderile europene depind în continuare în mare măsură de bănci, ceea ce face ca economiile noastre să fie vulnerabile la contractarea creditării bancare.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Estimările noastre s-au bazat, prin urmare, pe gradul de apropiere dintre sistemele de siguranță a pacienților din statele membre și ceea ce literatura de specialitate consideră, în general, ca fiind cele mai bune practici.
Our expectation is that direct comparability could provide an incentive to intensify reforms.
Preconizăm că această comparabilitate directă ar putea oferi un stimulent pentru accelerarea ritmului reformelor.
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Experienţa îi dă posibilitatea să identifice potenţiali parteneri eficienţi în ţări terţe.
Our experience has shown that the challenge is to mix and match these different instruments for success.
Experiența ne-a arătat că, pentru a reuși, trebuie să combinăm aceste diferite instrumente.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
Cunoștințele și experiența noastră în asistența electorală va fi, de asemenea, mobilizată pe deplin pentru a acompania procesele electorale din Tunisia și, la solicitarea autorităților, din Egipt.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Indicatorii de care dispunem sunt limpezi ca lumina zilei: industria europeană poate produce creștere și poate crea locuri de muncă.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Finanțările noastre vor aduce beneficii în primul rând activității de cercetare și dezvoltare a societății în sectorul energiei solare fotovoltaice (FV).
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Întreprinderile noastre au exportat bunuri și servicii în valoare de 1,6 triliarde de EUR în 2009, adică aproape 13% din PIB-ul nostru.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Răspunsul rapid și eficace la provocările imediate ale evoluției situației în vecinătatea sudică, precum și abordarea și contracararea riscurilor pe care le reprezintă noi evenimente soldate cu pierderi de vieți omenești și a dificultăților au constituit prima noastră preocupare.
Our friends drew our attention to it
Prietenii ne-au atras atenția
Our future is at stake.
În joc se află viitorul nostru.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Potențialul nostru de creștere s-a înjumătățit în timpul crizei.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Strategia noastră de imigrație trebuie să ia în considerare tendințele demografice și cele ale ocupării forței de muncă, precum și rolul jucat de externalizarea anumitor activități atât pentru țările de origine, cât și pentru cele de destinație.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Sistemul nostru de evaluare a impactului este comparabil cu cele mai bune practici internaționale în materie de transparență și eficacitate.
Our initiatives on green infrastructure in Europe should also be mentioned here: the EESC even organised its own exhibition on this subject.
În acest context, poate fi menționată inițiativa noastră pe tema „Infrastructură ecologică în Europa”; în conexiune cu aceasta, CESE a organizat și o expoziție.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Instrumentele noastre pot facilita, de asemenea, angajamentul UE față de țările terțe pe teme care sunt de interes mondial, cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului, migrația ilegală și instabilitatea regională și pot permite UE să reacționeze rapid și eficient la catastrofele naturale și provocate de om în întreaga lume.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Interacţiunile noastre cu marea sunt mai intense, mai variate şi creează pentru Europa o valoare suplimentară fără precedent.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Responsabilitatea noastră comună este de a garanta că deciziile naționale se sprijină reciproc și de a evita efectele colaterale negative.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
De fapt, puterea noastră legislativă ia rareori în considerare faptul că deciziile sale influenţează sistemul de producţie cel mai dispersat din Europa.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Viziunea noastră politică pe termen lung trebuie să se axeze pe acționarea fără întârziere, prin măsuri rapide și ferme.
Our main trading partners in the world's advanced economies already have more stringent standards than the EU.
Principalii noștri parteneri comerciali din economiile avansate ale lumii au deja standarde mai stricte decât cele din UE.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Potențialul pieței noastre este în mare parte neexploatat: creșterea consumului la nivelul întregii Uniuni Europene oferă producătorilor din UE oportunități economice tangibile.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Politica noastră în domeniul migrației va avea succes cu condiția de a fi sprijinită de politici de integrare eficace.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Misiunea noastră este să creăm condițiile necesare pentru a le asigura dezvoltarea optimă și a le oferi cele mai bune șanse de a fi activi pe piața muncii și în societate.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Misiunile noastre au dovedit însă cu claritate că nu este așa: trebuie să fie luate în calcul circumstanțele personale ale tânărului - cu competențe ridicate sau nu, șomer pe termen lung sau, dimpotrivă, pe termen scurt, mobil sau nu - , la fel ca și sistemul de învățământ, resursele investite în serviciile publice de ocupare a forței de muncă și, la nivel mai general, politicile economice aplicate în țara respectivă.
Our need for confident consumers to drive our economies has never been greater however.
Cu toate acestea, nevoia noastră de încredere din partea consumatorilor, care să stimuleze economia, nu a fost niciodată atât de mare.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
Ţările din vecinătatea noastră au lucrători instruiţi, tineri şi talentaţi care pot completa aceste lacune.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Vecinătatea noastră oferă mari oportunităţi de integrare şi cooperare cu beneficii reciproce, de exemplu populaţii active numeroase şi instruite, pieţe de dimensiuni considerabile care necesită dezvoltare şi soluţii reciproc avantajoase în domeniul securităţii energetice.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Orientările strategice ale vecinilor noștri determină măsura în care fiecare dintre ei dorește să coopereze cu diverși actori, inclusiv cu UE.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Noua noastră agendă necesită un răspuns coordonat la nivel european, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Noua noastră carte pentru copii vă va ajuta să explicaţi această regulă cu cuvinte simple.
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Noile noastre inițiative sunt rezultatul unor veritabile priorități politice.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Agenda noastră privind noi competențe pentru Europa va promova investițiile în capitalul uman pe tot parcursul vieții, de la învățământul profesional și învățământul superior la competențe digitale și în materie de înalte tehnologii și la competențele de viață necesare pentru participarea activă a cetățenilor la locurile de muncă și în societățile aflate în schimbare.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Obiectivul nostru este de a-l face mai sigur, chiar dacă traficul continuă să crească.
Our objectives are twofold.
Obiectivele noastre sunt duble.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Oceanele noastre sunt supuse unor amenințări precum supraexploatarea, schimbările climatice, acidificarea, poluarea și declinul biodiversității.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Avizul Comitetului se adresează instituţiilor europene, statelor membre, IMM-urilor şi asociaţiilor de IMM-uri, precum şi, în sens mai larg, societăţii civile organizate din UE.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Avizele noastre trebuie să se bazeze pe date și surse oficiale, nu pe publicații din presă.
Our partners face governance challenges.
Partenerii noștri se confruntă cu probleme în materie de guvernanță.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
Partenerii noștri diferă de la economiile dezvoltate la țările cel mai puțin dezvoltate care au nevoie de asistență specifică din partea UE.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Partenerii noștri1 din Europa de Est și Caucazul de Sud doresc cu toții să-și intensifice relațiile cu UE.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Conducătorii noştri politici trebuie să prezinte cetăţenilor cu claritate aceste provocări şi consecinţele lor şi să planifice riguros măsurile necesare.