natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Amploarea reală a problemei devine vizibilă doar la sfârșitul unei perioade lungi, când limitele de viteză trebuie reduse din motive de siguranță.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Numai la sfârşitul acestui proces Comisia dobândeşte competenţa necesară, iar munca de elaborare a regulilor comune prin utilizarea procedurii de reglementare poate începe cu adevărat.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Doar la finalul acestei proceduri se pot cunoaşte sumele ce urmează a fi dezangajate.
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Numai Austria și Italia au utilizat contracte colective de muncă (cu toate acestea, se pare că legislația generală privind timpul de lucru continuă se aplice în paralel).
Only authorised auxiliary medicinal products may be used in a clinical trial.
Numai medicamentele auxiliare autorizate pot fi utilizate într‑un trial clinic.
only authorised persons can make entries and changes,
numai persoanele autorizate pot introduce și modifica date,
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
numai persoanele autorizate au acces la datele transmise în temeiul prezentelor cerințe și pot stabili sau modifica datele de accesare a acestora;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
numai persoanele autorizate pot fixa sau modifica datele de deschidere a informaţiilor primite;
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Potențialul deplin al beneficiilor rețelei nu poate fi declanșat decât de o abordare la nivel european, coordonată la nivelul ambelor componente ale pieței (cerere și ofertă).
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Numai băncile ar trebui să poată folosi banii clienţilor şi activele libere de orice sarcini pentru a-şi finanţa propriile activităţi într-o proporţie semnificativă, iar pentru aceasta trebuie să existe o relaţie principală clară.
Only BE reported a project of partial decommissioning concerning the owner of a beam trawler included in the FAS that will recover 40 GT in order to build a new, much smaller vessel in replacement of his beam trawler.
Doar BE a raportat un proiect de retragere parțială privind proprietarul unui trauler lateral inclus în PAF care va recupera 40 GT cu scopul de a construi o navă nouă, mult mai mică, pentru a înlocui traulerul lateral.
Only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
Numai un procent cuprins între 1 și 5% din hotărâri fac obiectul unei căi de atac.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
pentru activităţile de control, să nu fie recunoscute decât organismele independente şi acreditate (conform dispoziţiilor normelor ISO/EN1 privind acreditarea organismelor de certificare);
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
numai Comitetele Economice şi Sociale ar trebui acceptate ca membre ale AICESIS;
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Numai întreprinderile şi persoanele juridice au obligaţia să informeze, în cel mult o săptămână, autorităţile competente cu privire la debutul sau terminarea contractului de angajare a resortisanţilor din ţări terţe.
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Numai întreprinderile şi persoanele juridice au obligaţia să informeze, în cel mult o săptămână, autorităţile competente cu privire la debutul sau terminarea contractului de angajare a resortisanţilor din ţări terţe.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Producerea de daune foarte costisitoare se poate evita doar prin anticiparea, suficient de timpuriu, a potențialelor efecte negative și prin adaptarea în consecință.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Numai astfel se poate soluţiona criza şi se pot menţine şi crea locuri de muncă.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Aceste efecte negative s-ar putea evita doar dacă „sistemele naţionale” respective ar aduce informaţii suplimentare, care nu ar trebui să figureze în mod obligatoriu pe etichetă, dar care ar fi disponibile pe alte căi (internet, numere de telefon gratuite etc.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Numai prin asigurarea unei aplicări corecte a acquis-ului va fi posibilă realizarea obiectivelor de mediu.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Vitalitatea ideii de Europa nu poate fi susținută decât prin intermediul dimensiunii sociale.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Doar uitându-ne spre trecut putem înțelege ceea ce ar putea să se întâmple în viitor.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Doar prin creşterea gradului de conştientizare pe scară largă se vor putea obţine rezultate tangibile.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Doar prin creşterea gradului de conştientizare în proporţie de masă se vor putea obţine rezultate tangibile.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Este vorba de un indicator care doar printr-o interpretare „leneşă” putea face trecerea de la statutul de indicator de producţie la cel de indicator de bunăstare a unei societăţi6.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Este vorba de un indicator care doar printr-o interpretare „leneșă” putea face trecerea de la statutul de indicator de producție la cel de indicator de bunăstare a unei societăți6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Numai o astfel de evaluare va permite consolidarea măsurilor cu adevărat eficace şi renunţarea la celelalte.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Numai prin eforturi comune şi extraordinare va fi posibilă convertirea şi orientarea întregului nostru sistem energetic – furnizare, conversie, consum – către aceste obiective.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pentru a obţine schimbări pozitive, trebuie convinsă de utilitatea acestora comunitatea romă, în special conducătorii acesteia.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Pentru a obţine schimbări pozitive, trebuie convinsă de utilitatea acestora comunitatea romă, în special liderii acesteia.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Aceste obiective ambiţioase, care trebuie îndeplinite, reclamă comportamente cu largă răspândire în rândurile întregii populaţii şi adoptarea unor noi stiluri de viaţă.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Aceste obiective ambiţioase, care trebuie îndeplinite, reclamă comportamente cu largă răspândire în rândurile întregii populaţii şi alegerea unor noi stiluri de viaţă.
Only by restoring growth and confidence will we develop the EU's unique social model.
Doar prin relansarea creșterii și refacerea încrederii vom dezvolta modelul social unic al UE.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Procesul se poate bucura de o adevărată legitimitate şi poate duce la proiecte mai reuşite doar prin ajungerea la un acord cu partenerii în ceea ce priveşte natura acestui parteneriat.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S&T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Cooperarea științifică și tehnologică internațională europeană poate să contribuie efectiv la stabilitatea, siguranța și prosperitatea lumii numai prin consolidarea parteneriatului dintre statele membre și Comunitatea Europeană (CE)2.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Doar la finalul acestei proceduri se pot cunoaşte definitiv sumele ce urmează a fi dezangajate.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Numai printr-o cooperare coerentă pot fi asigurate investiţiile necesare.
Only by working together in a coherent fashion the needed investments can be ensured.
Numai printr-o cooperare coerentă pot fi asigurate investiţiile necesare.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Numai candidații care sunt invitați simultan, în scris, de către autoritatea contractantă pot depune o ofertă inițială.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
În scop de hrănire ar trebui utilizat doar material din categoria 3.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Doar anumite operațiuni de transport clar definite, fără importanță comercială majoră rămân în afara câmpului de aplicare al prezentului regulament.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Numai modificările care afectează în mod semnificativ siguranța sau eficacitatea produsului vor necesita o autorizație prealabilă acordată de autoritățile competente sau de Comisie înainte de a fi puse în aplicare.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Doar acele declaraţii care sunt clare şi concrete şi se bazează pe metode general acceptate le permit consumatorilor să compare produsele şi să facă alegerea care corespunde cel mai bine necesităţilor lor, în cunoştinţă de cauză.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Doar acele declaraţii care sunt clare şi concrete şi se bazează pe metode general acceptate le permit consumatorilor să compare produsele şi să facă o alegere în cunoştinţă de cauză, care corespunde cel mai bine necesităţilor lor.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Numai obligații clare cu privire la schimbul de informații privind acordurile interguvernamentale între statele membre, precum și între statele membre și Comisie, sunt capabile să asigure transparența necesară pentru coordonarea la nivelul Uniunii.
Only close cooperation and clearly recognised roles can ensure that Europe achieves its ambitious goals.
Europa își poate realiza obiectivele ambițioase doar printr-o cooperare strânsă și prin asumarea unor roluri recunoscute în mod clar.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
numai garanțiile reale eligibile în temeiul articolului 193 alineatul (2) și al articolului 232 sunt utilizate în cadrul metodei standardizate;
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Doar activitățile comerciale care implică dispozitive ilicite fac obiectul armonizării comunitare, iar statele membre rămân libere a sancționa sau nu deținerea privată de dispozitive ilicite.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Succesul poate fi asigurat doar prin angajamentul față de practicile moderne în domeniul achizițiilor, în special al gestionării riscului, de la nivelul de conducere până la nivelul cel mai de jos al unei autorități.
Only commitment to modern procurement practices, in particular risk management, from the very top to the bottom of an Authority can ensure success.
Succesul poate fi asigurat doar prin angajamentul față de practicile moderne în domeniul achizițiilor, în special al gestionării riscului, de la nivelul de conducere până la nivelul cel mai de jos al unei autorități.
Only common EU action can ensure such common standards.
Măsurile comune adoptate la nivelul UE sunt singurele care pot garanta astfel de standarde comune.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R&D performers, the Commission and national governments.
Numai o acţiune comunitară poate crea un cadru juridic care să permită gruparea eficientă a resurselor provenite de la actorii din domeniul cercetării şi dezvoltării, de la Comisie şi din partea guvernelor naţionale.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Acțiunea comunitară este singura care poate asigura evaluarea la nivelul UE și dintr-o perspectivă care să includă Uniunea Europeană în ansamblu, permițând reacții eficiente în fața riscurilor sistemice existente la nivelul UE.
Only Community legislation can amend existing Community legislation.
Un act comunitar nu poate fi modificat decât printr-un alt act comunitar.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Numai legislația comunitară poate asigura faptul că instituțiile de credit și grupurile de instituții de credit care își desfășoară activitatea în mai multe state membre sunt supuse acelorași cerințe de supraveghere prudențială, ceea ce asigură condiții de egalitate, contribuie la evitarea unor costuri inutile pentru activitățile transfrontaliere și, ca atare, promovează o mai bună integrare la nivelul pieței unice.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Numai legislația comunitară poate garanta că instituțiile de credit care operează în mai multe state membre sunt supuse acelorași cerințe în ceea ce privește supravegherea prudențială, în acest caz consolidarea cadrului de cerințe de capital deja armonizat pentru instituțiile de credit și societățile de investiții prin cerințe de capital sporite pentru elementele din portofoliul de tranzacționare, prin măsuri adecvate privind diligența necesară, prin cerințe de capital mai stricte pentru resecuritizările complexe și prin introducerea unor norme explicite, a unor măsuri de supraveghere și a unor sancțiuni adecvate în ceea ce privește structurile de remunerare.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Numai legislaţia comunitară poate crea un cadru operaţional pentru cercetare şi dezvoltare, combinând avantajele integrării europene cu un nivel sporit de adaptabilitate a obiectivelor şi politicilor şi cu flexibilitatea participării statelor membre.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Doar întreprinderile care îndeplinesc criteriile referitoare la mărime prevăzute la articolul 3 alineatul (2)7 din Directiva 2013/34/EU8 ar trebui să se poată constitui drept SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)7 of Directive 2013/34/EU8 should be eligible to become SUPs.
Doar întreprinderile care îndeplinesc criteriile referitoare la mărime prevăzute la articolul 3 alineatul (2)7 din Directiva 2013/34/UE8 ar trebui să se poată constitui drept SUP.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Doar întreprinderile care îndeplinesc criteriile referitoare la mărime prevăzute la articolul 3 alineatul (2)9 din Directiva 2013/34/UE10 ar trebui să se poată constitui drept SUP.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Celorlalte cerințe de capital reglementat pentru securitizări din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui să li se aducă numai modificări de substanță, în măsura în care acestea sunt necesare pentru a reflecta noua ierarhie a abordărilor și dispozițiile speciale privind securitizările STS.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Doar o consolidare elimină problemele legate de preţurile de transfer, permite restructurări în întreaga UE care să fie neutre din punct de vedere fiscal şi evită dubla impozitare.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Doar o consolidare elimină problemele legate de preţurile de transfer, permite restructurări în întreaga UE care să fie neutre din punct de vedere fiscal și evită dubla impozitare.
only contain caramel as a means to adapt colour;
conțin caramel numai în scopul de a adapta culoarea;
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Numai o ambiție perpetuă și niște acțiuni concertate îi vor permite UEM nu doar să supraviețuiască, ci și să prospere și să se îndrepte pe făgașul unei creșteri economice puternice, durabile și favorabile incluziunii și al creării de locuri de muncă.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Numai dezvoltarea continuă și investițiile strategice în abilități, competențe și resurse pot menține eficiența și eficacitatea serviciilor vamale.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Numai contractele de cesiune a drepturilor în domeniul proprietăților imobiliare ar trebui excluse din domeniul de aplicare al normelor privind drepturile de informare și de retragere aplicabile contractelor la distanță negociate în afara spațiilor comerciale.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Numai licitaţiile coordonate explicite şi implicite îndeplinesc cerinţele Regulamentului nr. 1228/2003.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Programul multianual va include doar variabilele esențiale, stabile pentru întreaga perioadă, în timp ce alte variabile, precum și cerințele detaliate cu privire la colectarea datelor, vor face obiectul discuțiilor și al recomandărilor din cadrul grupurilor regionale de state membre.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Montenegro).
Numai țările care îndeplinesc statutul de țară candidată sunt eligibile pentru fondurile IPARD (Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Numai ţările care îndeplinesc statutul de ţară candidată sunt eligibile pentru fondurile IPARD (Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru şi Turcia).
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
În 2008, numai Croația mai putea încheia contracte cu beneficiari finali în vederea acordării de fonduri Sapard.
Only cruises exceeding two overnight stays on board would be covered.
Doar croazierele care presupun mai mult de două șederi peste noapte la bord ar urma să fie vizate de propunere.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Numai politicile și măsurile actuale, inclusiv schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), obiectivele privind sursele regenerabile de energie și reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră din sectoarele care nu fac obiectul ETS
Only CY, EL, ES, FR, PL and PT declared intentions to use the increased possibilities to finance temporary cessation of fishing activities under Article 6.
Doar CY, EL, ES, FR, PL și PT și-au declarat intenția de a utiliza posibilitățile crescute de finanțare a încetării temporare a activităților de pescuit, în temeiul articolului 6.
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Numai diurnele pot fi, în anumite împrejurări, reduse sau, în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, retrase.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Se prelucrează doar datele strict necesare.
Only DE, IT, MT, NL and SE declared that the measure will not be implemented.
Doar DE, IT, MT, NL și SE au declarat că nu vor implementa această măsură.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
Doar deciziile asumate în mod colectiv pot produce o schimbare durabilă.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Doar Danemarca rămâne un exportator net de energie, cu o cantitate de 25,4% din nevoile sale.