natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului, Comisia va prezenta o comunicare privind strategia coordonată de ameliorare a luptei împotriva fraudei în materie de TVA în Uniunea Europeană, conținând o serie de măsuri pentru care intenționează să prezinte, pe termen scurt, propuneri legislative.
The Commission will, as part of broader work to create a European energy union (15) and in line with the raw materials initiative (16), propose an energy and raw materials chapter in each trade agreement.
Comisia, ca parte a lucrărilor mai ample pentru crearea unei uniuni energetice europene (15) și în concordanță cu inițiativa privind materiile prime (16), a propus un capitol privind energia și materiile prime în fiecare acord comercial.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
În contextul revizuirii sferei de aplicare a Directivei serviciului universal, Comisia va lansa, în toamna anului 2009, o dezbatere referitoare la rolul serviciului universal în atingerea obiectivului privind asigurarea accesului broadband pentru toți.
The Commission will, as part of the review of Regulation (EC) No 443/2009 foreseen for January 2013, prepare such a methodology for calculating the actual specific emissions of CO2 of flex-fuel and bi-fuels vehicles.
În cadrul revizuirii Regulamentului (CE) nr. 443/2009, prevăzută pentru ianuarie 2013, Comisia va elabora o astfel de metodă pentru calculul emisiilor specifice de CO2 reale ale vehiculelor multicarburant și bicarburant.
The Commission will, at this stage, not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP, but will closely monitor initiatives that could adversely affect financial stability.
În această etapă, Comisia nu va efectua o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM, însă va monitoriza îndeaproape inițiativele care ar putea avea efecte negative asupra stabilității financiare.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Comisia va monitoriza îndeaproape, și pe baza rapoartelor primite de la statele membre, efectele respectării de către sectorul transportului maritim a noileor standarde calitative pentru combustibili, acordând o atenție specială posibilei inversări modale dinspre transportul maritim către cel terestru.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Comisia va monitoriza îndeaproape, între altele pe baza rapoartelor primite de la statele membre, efectele respectării de către sectorul transportului maritim a noilor standarde calitative pentru combustibili, acordând o atenţie specială unui posibil transfer modal dinspre transportul maritim către cel terestru, şi va propune, dacă este cazul, măsuri adecvate pentru a contracara o asemenea tendinţă.
The Commission will, before the end of 2008, seek the formal endorsement by the Member States of those GPP criteria which have already been established.
Până la sfârșitul lui 2008, Comisia va solicita statelor membre aprobarea oficială a criteriilor privind APE care au fost deja stabilite.
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Până la sfârșitul lunii mai, Comisia va adopta o Recomandare privind un mecanism european de relocare.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
În termen de doi ani de la data transpunerii directivei propuse, Comisia va prezenta un raport privind acest subiect.
The Commission will, during 2014-2015:
În perioada 2014-2015, Comisia își propune următoarele:
The Commission will, during the second half of 2016, explore the need for guidance on the liability of online platforms when putting in place voluntary, good-faith measures to fight illegal content online.
În a doua jumătate a anului 2016, Comisia va analiza necesitatea elaborării unor orientări privind răspunderea platformelor online în procesul de instituire a măsurilor voluntare de bună-credință pentru combaterea conținutului online ilegal.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Ca urmare a adoptării unor directive noi, de importanță majoră, cu privire la mediu, Comisia va institui rețele permanente din care vor face parte funcționari ai Comisiei și persoane de contact din statele membre.
The Commission will, however, also further strengthen its cooperation with key stakeholders in the Member States.
Totuși, Comisia va continua să consolideze cooperarea cu părțile interesate din statele membre.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Dacă şi când va introduce măsuri noi de punere în aplicare sau va revizui măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE pentru produse care sunt acoperite şi de Directiva DEEE, Comisia va ține seama de parametrii de reutilizare și de reciclare prevăzuţi în partea 1 din anexa 1 la Directiva 2009/125/CE și va evalua fezabilitatea introducerii unor cerințe privind proprietăţile de a fi reutilizabile, de a se demonta ușor și de a fi reciclabile ale acestor produse.
The Commission will, in 2009, prepare the required measures to reserve and coordinate these bands at EU level.
În 2009, Comisia va elabora măsurile necesare pentru rezervarea și coordonarea acestor benzi la nivelul UE.
The Commission will, in 2013, present an Action Plan setting out concrete steps and targets to complete the provision of good-quality information on Single Market rights and enhance awareness about them, at national and EU level.
În 2013, Comisia va prezenta un plan de acțiune care va descrie pașii și obiectivele concrete pentru finalizarea procesului de oferire a unor informații de calitate privind drepturile aferente pieței unice și de consolidare a conștientizării acestora la nivel național și la nivelul UE.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Pe lângă activitățile în desfășurare, Comisia va analiza noi activități specifice de CDT și de demonstrație cu relevanță pentru mobilitatea urbană.
The Commission will, in close co-ordination with Member States, develop a non-binding Maritime CISE handbook by end 2016 with best-practice recommendations and useful information on how to apply Maritime CISE.
În strânsă cooperare cu statele membre, Comisia elaborează, până la sfârșitul anului 2016, un ghid CISE pentru domeniul maritim fără caracter obligatoriu, cu recomandările de bune practici și informații utile privind modul de aplicare a CISE pentru domeniul maritim.
The Commission will, in close cooperation with the EIB Group, further strengthen the communication on the EFSI in order to raise awareness about the availability of funding and technical assistance across the EU.
În strânsă colaborare cu Grupul BEI, Comisia va îmbunătăți în continuare comunicarea referitoare la FEIS, pentru a crește gradul de sensibilizare în legătură cu disponibilitatea finanțării și a asistenței tehnice la nivelul întregii UE.
The Commission will, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the Action Plan; the aim being to ensure the coherence of the suggested measures, of the various legislative requirements at EU level and of relevant operational projects such as the CIP pilot projects.
În strânsă cooperare cu statele membre, Comisia va monitoriza implementarea planului de acțiune; scopul este de a garanta coerența măsurilor propuse, a diverselor exigențe legislative la nivelul UE și a proiectelor operaționale relevante, cum ar fi proiectele pilot CIP.
The Commission will, in cooperation with the Member States, encourage the development of such criteria.
Comisia va încuraja elaborarea unor astfel de criterii, în colaborare cu statele membre.
The Commission will, in early 2007, hold a public internet-based consultation on different options for CCS to ensure the proper involvement of the European public in the evaluation of the environmental integrity and safety of the capture, transport and geological storage of CO2.
Comisia va susţine, la începutul anului 2007, o consultare publică pe internet asupra diferitelor opţiuni pentru CSC, pentru a se asigura că publicul european se va implica suficient în evaluarea integrităţii mediului înconjurător şi a siguranţei captării, transportării şi stocării geologice a CO2.
The Commission will, in its contacts with relevant public authorities in partner countries, publicise the work of the Forum and invite their participation.
Comisia, în contactele sale cu autoritățile publice competente din țările partenere, va face publică activitatea forumului și va invita autoritățile să participe.
The Commission will, in line with its Declaration to the European Parliament19, keep developments under close scrutiny.
În conformitate cu declarația sa adresată Parlamentului European19, Comisia va urmări îndeaproape evoluția acestor aspecte.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
Comisia va stabili, în conformitate cu politicile guvernelor partenere, modalități de a integra mai bine obiectivele de dezvoltare a sectorului privat în strategiile de sprijin și va identifica modalități de implicare a sectorului privat ca partener de punere în aplicare și finanțare în aceste domenii.
The Commission will, in particular:
În special, Comisia:
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Comisia va accelera, în parteneriat cu țările în curs de dezvoltare, evaluarea intermediară a documentelor sale de strategie și a programelor sale de sprijin pe 2009 și 2010, pentru a reflecta noile necesități și priorități.
The Commission will, in the coming months, also:
În egală măsură, în lunile următoare Comisia:
The Commission will, in the context of its policy cooperation with Member States on education and training, encourage national authorities to establish similar national-level dialogue structures.
În contextul cooperării sale politice cu statele membre privind educația și formarea profesională, Comisia va încuraja autoritățile naționale să stabilească structuri de dialog similare la nivel național.
The Commission will, in the short term:
Pe termen scurt, Comisia:
The Commission will, jointly with Member States, monitor progress throughout the period to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments, consistent with other important Community priorities and adaptable to overcome the challenges Europe and its regions will face in the medium term.
Comisia, împreună cu statele membre, va monitoriza progresul înregistrat în decursul acestei perioade pentru a se asigura că programele rămân concentrate pe investiţiile pentru sporirea creşterii şi a creării de locuri de muncă, coerente cu alte priorităţi comunitare importante şi adaptabile pentru a depăşi obstacolele pe care Europa şi regiunile sale le vor avea de înfruntat pe termen mediu.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
De asemenea, Comisia va utiliza dialogul său politic cu țările partenere, pentru a încerca să mărească disponibilitatea guvernelor și autorităților locale de a se angaja în discuții deschise cu reprezentanții sectorului privat.
The Commission will, therefore, carefully monitor Member States' laws and practices in taxing inheritances to assess what, if any, changes are made as a result of the solutions proposed today and whether these changes effectively tackle the problems outlined.
Prin urmare, Comisia va monitoriza îndeaproape reglementările și practicile statelor membre de impozitare a moștenirilor pentru a evalua, în funcție de caz, dacă există modificări efectuate în urma soluțiilor propuse aici și dacă aceste modificări soluționează în mod eficient problemele prezentate.
The Commission will, therefore, encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their policies.
Prin urmare, Comisia va încuraja statele membre să acorde eficienței energetice o importanță primară în politicile lor.
The Commission will, therefore, work towards establishing a single European transport document that can be used in all transport modes, thereby facilitating multimodal freight transport and enhancing the framework offered by multimodal waybills or multimodal manifests.
Prin urmare, Comisia va urmări elaborarea unui document de transport unic la nivel european, care să poată fi utilizat în cadrul tuturor modurilor de transport şi care să faciliteze, astfel, transportul multimodal de marfă şi să consolideze cadrul oferit de scrisorile de transport şi de documentele multimodale.
The Commission will, through collaboration with the Council of European Energy Regulators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ensure that national regulatory authorities' approaches to the regulation of distribution system operators incentivize innovation and cost-efficiency as well as transparency of the quality of energy distribution operations.
Comisia, în colaborare cu Consiliul reglementatorilor europeni în domeniul energiei și cu Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, se asigură că abordările autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește reglementarea operatorilor de distribuție stimulează inovarea și eficiența costurilor, precum și transparența în ceea ce privește calitatea operațiunilor de distribuire a energiei.
The Commission will, together with the Member States and their equality bodies, make a concerted effort to realise the full potential of the Directives in terms of protection of the fundamental right to equal treatment in the EU.
Împreună cu statele membre și cu organismele naționale de promovare a egalității, Comisia va depune eforturi pentru a valorifica întregul potențial al directivelor în ceea ce privește protejarea dreptului fundamental la tratament egal în UE.
The Commission will, under TFEU Article 173:
În temeiul articolului 173 din TFUE, Comisia:
The Commission will, within 3 months of the entry into force of the Common European Sales Law, start this process by setting up a Group of Experts which represents in particular, the interests of the users of the Common European Sales Law.
În termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a Legislației europene comune în materie de vânzare, Comisia va iniția acest proces prin crearea unui grup de experți care reprezintă, în special, interesele celor care recurg la Legislația europeană comună în materie de vânzare.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
În cadrul negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale, Comisia va continua eforturile sale de combatere a utilizării taxelor la export pentru metale și materii prime.
The Commission will:
Comisia
The Commission will:
Comisia intenționează:
The Commission will:
Comisia se va angaja în următoarele acțiuni:
The Commission will:
Comisia va acționa în următoarele direcții:
The Commission will:
Comisia va întreprinde următoarele acțiuni:
The Commission will:
Comisia va:
The Commission will:
Comisia își propune:
The Commission will:
Comisia:se angajează în următoarele direcții:
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Comisia a dorit să dea un nou impuls dimensiunii sociale a Uniunii Europene prin intermediul unei Agende sociale reînnoite60, din care politica în materie de egalitate între femei și bărbați face parte integrantă.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Comisia dorește, cu toate acestea, să studieze posibilitățile de a combina o mai mare diversificare a produselor cu o protecție a consumatorului solidă și cu o stabilitate financiară adecvată.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Acest lucru este necesar întrucât, conform intenției Comisiei, nu doar temele, ci și reglementările detaliate privind bugetul, instrumentele de sprijin, valoarea sprijinului și, eventual, externalizarea către, de exemplu, Platformele tehnologice europene, „inițiativele adoptate conform articolului 185” etc. vor fi incluse în programele de lucru.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Comisia ar dori ca această dezbatere să mobilizeze numeroși responsabili politici și cetățeni, de la cei implicați direct în sectorul pescuitului, la alte domenii de politică, la cetățenii europeni în general, în calitate de consumatori, cetățeni și contribuabili.
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Comisia dorește să abordeze provocările prezentate în acest document prin două mijloace:
The Commission wishes to continue to incorporate in its further work the views of stakeholders.
Comisia doreşte să continue să încorporeze în activitatea sa viitoare opiniile părţilor interesate.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Comisia dorește să dezvolte schimburile, începând cu judecătorii și procurorii nou-numiți.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Comisia intenţionează să încurajeze dezvoltarea unei reţele de site-uri web ale societăţii civile şi ale sectorului privat sau public care să promoveze contactul cu cetăţenii europeni sau dintre aceştia, prin sprijinirea site-urilor web care acordă atenţie deosebită afacerilor europene şi stimulează dezbaterile privind subiectele legate de politicile UE.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Comisia doreşte să amplifice politica şi practica în UE în această privinţă.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Comisia dorește să analizeze perspectiva „revenirii la simplitate”, abordare axată în principal pe verificarea de fond a bilanțului contabil și mai puțin pe conformitate și funcționarea sistemelor, sarcini care ar trebui să revină, în cea mai mare parte, în responsabilitatea clientului și să facă obiectul auditului intern.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Comisia dorește să analizeze în ce măsură aspectele privind detenția1 afectează încrederea reciprocă și, în consecință, recunoașterea reciprocă și cooperarea judiciară, în general, în cadrul Uniunii Europene.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Comisia dorește să faciliteze mobilitatea clienților asigurându-se că acei consumatori care doresc să schimbe creditorul ipotecar nu sunt împiedicați sau descurajați să o facă de prezența unor bariere juridice sau economice nejustificate.
The Commission wishes to focus further on two issues:
Comisia dorește să aprofundeze în continuare două aspecte.
The Commission wishes to help them discharge those responsibilities.
Comisia doreşte să le ajute pentru ca acestea să-şi poată descărca aceste responsabilităţi.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Comisia Europeană dorește să îmbunătăţească accesul la drepturi, însă totodată dorește să împiedice prin măsuri adecvate inițierea abuzivă a unor litigii.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Comisia doreşte să includă sectorul maritim în acordul post 2012 privind prevenirea schimbărilor climatice şi, de asemenea, ca Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) să pună la punct în 2009 acţiuni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Comisia dorește să includă sectorul maritim în acordul post 2012 privind prevenirea schimbărilor climatice și, de asemenea, ca Organizația Maritimă Internațională (OMI) să pună la punct în 2009 acțiuni de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission wishes to introduce more targeted visits for students and schoolchildren, and will explore how this could be achieved.
Comisia intenţionează să introducă vizite mai bine orientate pentru studenţi şi elevi şi va analiza cum se poate realiza acest lucru.
The Commission wishes to monitor them, encourage their more widespread use and add to them.
Comisia doreşte să le monitorizeze, să încurajeze difuzarea acestora şi să le completeze.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Comisia dorește să obțină rezultate maxime pe baza sumelor alocate și are intenția să promoveze cooperarea AED cu personalul calificat și cu agențiile externe.