natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
Ca reacție la cererea din ce în ce mai mare de alimente mai sigure și mai sănătoase și de bioresurse durabile, 307 milioane EUR vor fi investite în construirea unei bioeconomii puternice care va îmbunătăți metodele de producție, va crea noi industri și locuri de muncă;
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Drept răspuns la consultările prin intermediul internetului, Comisia a primit contribuţii din partea a peste 160 de părţi interesate.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
Ca răspuns la apelurile care i-au fost adresate în cadrul G20 la Seul în 2010 și la Cannes în 2011, FSB se ocupă în prezent de elaborarea unor recomandări privind supravegherea și reglementarea acestei activități.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Ca răspuns la aspectele identificate în timpul evaluării programului, Comisia intenționează să implementeze următoarele măsuri în scopul de a consolida impactul programului și de a îmbunătăți implementarea acestuia.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Ca răspuns la această ultimă consultare, organizațiile patronale BusinessEurope, CEEP și UEAPME au declarat că sunt pregătite să deschidă negocieri în cadrul dialogului social european.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
Ca răspuns la apelul lansat de Consiliul European din luna martie în favoarea unei foi de parcurs în care să fie definită și direcționată implementarea politicii UE față de partenerii noștri sud-mediteraneeni, raportul privind punerea în aplicare a Parteneriatului pentru democrație și prosperitate împărtășită care însoțește prezenta comunicare comună stabilește obiectivele care trebuie urmărite, instrumentele care urmează să fie utilizate și acțiunile care vor fi puse în aplicare până la sfârșitul anului 2013.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Ca răspuns la necesitatea unei impozitări mai echitabile și în particular pentru a da curs concluziilor OCDE privind BEPS, la 28 ianuarie 2016, Comisia a prezentat Pachetul de măsuri împotriva evitării obligațiilor fiscale.
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
Ca răspuns la necesitatea unei impozitări mai echitabile, Comisia, în comunicarea sa din 17 iunie 2015, stabilește un plan de acțiune pentru impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor în Uniunea Europeană3 (planul de acțiune).
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Ca răspuns la necesitatea de a dispune de informaţii mai multe şi de mai bună calitate legate de migraţie, a fost introdusă o nouă linie bugetară (linia bugetară 18 03 05 (ex B5-814)) în bugetul Comunităţilor Europene pentru anul 2002, reprezentând un proiect pilot având ca obiectiv constituirea unui „Observator European al Migraţiei” şi îmbunătăţirea statisticilor în domeniul migraţiei şi azilului.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Pentru a răspunde noilor realități sociale, care sunt multiple și complexe, trebuie știut dacă este posibilă o intensificare a acțiunilor transversale comune la nivelul UE, care să reunească toate politicile relevante și dacă instrumentele aflate la dispoziția UE pentru sprijinirea și completarea activităților statelor membre ar trebui să fie revizuite.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
În faţa obstacolelor întâlnite, descrise mai sus, şi pe baza unui studiu de impact detaliat, Comisia propune un pachet de măsuri care abordează diversele aspecte problematice şi care, în timp, vor duce la îmbunătăţirea situaţiei.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Pentru a răspunde la definirea problemei, UE ar trebui să aibă în vedere ameliorarea bunăstării și calității vieții cetățenilor europeni, respectând în același timp principiul subsidiarității și proporționalității prin:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Având în vedere problemele enumerate mai sus, scopurile revizuirii sunt:
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Ca reacție la consultarea publică privind evaluarea și revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, majoritatea respondenților, inclusiv o serie de state membre, asociații ale operatorilor, cei mai mulți operatori istorici și alți furnizori, consideră că serviciile OTT oferă consumatorilor o alternativă funcțională la serviciile de telecomunicații tradiționale22.
In response to the public consultation, 89 contributions were received from a wide range of stakeholders in the field of asylum, including 20 Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the UNHCR, academics, political parties and many non-governmental organisations.
Răspunsul la consultația publică a cuprins 89 de contribuții provenite de la un spectru amplu de părți interesate din domeniul azilului, printre care 20 de state membre, autorități regionale și locale, Comitetul Regiunilor și Comitetului Economic și Social European, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), cadre universitare, partide politice și un mare număr de organizații neguvernamentale.
In response to the questions and comments, Mr. Nilsson replied that:
Răspunzând întrebărilor şi comentariilor, dl NILSSON precizează următoarele:
In response to the questions, Mr. Cosme, Mr. Sepi and Mr. Nilsson pointed out that:
Răspunzând la aceste întrebări, dnii COSME, SEPI şi NILSSON subliniază următoarele:
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Ca răspuns la recomandarea grupului la nivel înalt, această inițiativă va propune un cadru coordonat pentru tehnologiile generice esențiale în scopul de a asigura o continuitate în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, inclusiv transferul de tehnologie pentru aplicarea și promovarea unor ecosisteme competitive la nivel mondial.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Ca reacție la recomandările transmise Sloveniei între 2012 și 2015 pe această temă, țara a elaborat un nou cadru privind Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Ca răspuns la criza refugiaților și în conformitate cu agenda sa europeană privind migrația12, propunerea Comisiei pentru un mecanism de transfer în caz de criză urmărește să instituie un mecanism structurat de solidaritate.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Ca reacție la criza refugiaților și în conformitate cu agenda sa europeană privind migrația41, la 9 septembrie 2015 Comisia a adoptat o propunere42 privind un mecanism de transfer în caz de criză, care urmărește introducerea unui mecanism structurat de solidaritate.
In response to the request by the African Union, this involves:
Ca răspuns la solicitarea exprimată de Uniunea Africană, este vorba de:
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
Ca urmare a solicitării dlui Barroso, preşedintele Comisiei Europene şi a dnei Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, ca CESE şi consiliile economice şi sociale naţionale (CES) şi organizaţiile similare să susţină implicarea părţilor interesate atât în etapa de planificare cât şi în cea de punere în aplicare a reformelor de la Lisabona, CESE a înfiinţat Observatorul Strategiei de la Lisabona.
In response to the request made by the European Council on 14 December 2007, the European Commission is preparing an EU Strategy for the Baltic Sea Region, which will include measures to implement an integrated maritime policy for the Baltic which, however, will go beyond maritime policy.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului European din 14 decembrie 2007, Comisia Europeană elaborează în prezent o Strategie UE pentru regiunea Mării Baltice, care va include măsuri de implementare a unui politici maritime integrate pentru Marea Baltică, al cărei domeniu de aplicare va fi mai extins decât cel al politicii maritime.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Ca răspuns la rezultatele consultării europene, Comisia va susţine şi dezvoltarea în continuare a tehnologiilor de îmbunătăţire a protecţiei vieţii private ca o modalitate de reducere a ameninţărilor la adresa acesteia.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Ca răspuns la embargoul rusesc asupra produselor agricole din UE și la dezechilibrele de pe piață din perioada 2014-2016, Comisia a adoptat o serie de măsuri excepționale de sprijinire a pieței pentru producătorii de fructe, legume și produse lactate și pentru alte sectoare de creștere a animalelor, în valoare totală de 1,664 miliarde EUR23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 causing an unprecedented disruption of gas supplies to the Community via Ukraine, the European Council and the European Parliament have called for an accelerated revision of the existing Directive.
Ca răspuns la criza ruso-ucraineană a gazelor din ianuarie 2009, care a cauzat o întrerupere fără precedent a aprovizionării cu gaze naturale a Comunității via Ucraina, Consiliul European și Parlamentul European au solicitat o revizuire accelerată a directivei existente.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Ca răspuns la criza ruso-ucraineană a gazelor din ianuarie 2009, Comisia a propus48 revizuirea legislației existente privind securitatea aprovizionării cu gaz în vederea îmbunătățirii acțiunii preventive, precum și a reacției în cazul unor întreruperi specifice.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Ca răspuns la recomandările SCENIHR, Comisia a introdus, în cadrul celei de a doua cereri de propuneri pentru tema mediului din programul de cooperare al FP7 (2006-2013) (sub-activitatea mediu şi sănătate), un subiect care va conduce la finanţarea unui proiect focalizat asupra utilizării telefonului mobil şi a riscurilor potenţiale de apariţie a cancerului cerebral la copii şi adolescenţi.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Ca urmare a celei de a doua etape a consultărilor, patru parteneri sociali6 au decis să creeze un grup de lucru comun în contextul dialogului social european însărcinat cu efectuarea unei revizuiri ale acordului-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului anexat la Directiva 96/34/CE.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Ca răspuns la creșterea accelerată a prețurilor la alimente în ultima parte a anului 2007 și în prima jumătate a anului 2008, Comisia a publicat în luna mai comunicarea „Creșterea prețurilor la produsele alimentare — Direcții de acțiune ale UE pentru gestionarea problemei”150, prin care se crea un grup operativ pentru analizarea lanțului alimentar, inclusiv concentrarea și segmentarea pieței în sectorul distribuției și în cel al comerțului cu amănuntul de produse alimentare în UE.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Ca răspuns la riscurile specifice de fraudă pentru EU ETS, DG CLIMA a consolidat orientările aplicabile la nivelul întregii Comisii privind etica profesională și integritatea prin intermediul unui „Cod de etică și conduită în ceea ce privește utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate, frauda și divulgarea de informații sensibile”, al unor cursuri de formare specifice și al unor inițiative de sensibilizare în acest domeniu.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Ca urmare a documentului-cadru strategic, fiecare organism național de executare va elabora un program național pentru punerea în aplicare a Anului European, urmărindu-se o strânsă coordonare și o coerență cu strategiile naționale pentru protecție socială și incluziune socială.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
Ca răspuns la apelul politic ferm de a consolida sprijinul pentru țările vecine ale UE, programul va sprijini consolidarea capacităților instituțiilor și modernizarea sistemelor de învățământ superior prin cooperare și măsuri structurale.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Ca urmare a exercitării, de către autoritatea de supraveghere, a competențelor prevăzute la articolul 53 alineatul (2), operatorul și persoana împuternicită de către operator răspund autorității de supraveghere într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea de supraveghere.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
În urma exercitării de către autoritatea de supraveghere a competențelor sale prevăzute la articolul 46 literele (a) și (b), operatorul și persoana împuternicită de către operator răspund autorității de supraveghere într-un termen rezonabil.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
Ca răspuns la cele trei cereri de propuneri, au fost primite în total 39 de cereri, din care au fost selectate 9 organizații.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Ca răspuns la preocupările manifestate, abordarea integrată a politicii maritime va constitui baza pentru elaborarea acţiunii de consolidare a durabilităţii şi competitivităţii sectorului.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Ca răspuns la aceste apeluri și în vederea întăririi parteneriatului dintre instituțiile europene și comunitatea europeană de standardizare, Comisia și-a anunțat, în cadrul Strategiei privind piața unică5, intenția de a lansa o inițiativă comună privind standardizarea, care să reunească instituții și organizații publice și private într-un dialog colaborativ.
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Ca răspuns la aceste provocări a apărut o nouă dinamică în direcția consolidării angajamentului comunității internaționale de a promova protecția socială.
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
Ca răspuns la aceste provocări, Comisia a adoptat în 2010 un studiu exhaustiv privind protecția datelor în UE11, care stabilește obiective-cheie ale reformei cadrului juridic al UE privind protecția datelor: consolidarea drepturilor persoanelor (de exemplu prin creșterea transparenței și sporirea controlului asupra datelor cu caracter personal), consolidarea dimensiunii privind piața internă (prin reducerea sarcinii administrative și asigurarea de condiţii de concurenţă echitabile), revizuirea normelor de protecție a datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal în aceste domenii, inclusiv atunci când sunt transferate date în afara UE, precum și aplicarea cu mai multă eficacitate a normelor (inclusiv prin consolidarea și armonizarea în continuare a rolului și competențelor autorităților cu atribuții în domeniul protecției datelor).
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Ca răspuns la aceste provocări, Comisia îşi propune trei obiective principale pentru perioada 2007-2013: să înzestreze consumatorul cu competenţele şi instrumentele cu care să-şi îndeplinească rolul în economia modernă; să determine pieţele să-şi respecte angajamentele în raport cu consumatorii şi să-i protejeze eficient pe aceştia de riscurile şi ameninţările cărora nu le pot răspunde în mod individual.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
Ca răspuns la aceste provocări, guvernul spaniol a lansat un program de reformă care vizează consolidarea bugetară, restructurarea băncilor de economii, precum și reforme ale pieței muncii și a produselor.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
În contextul acestor schimbări, utilizarea mai eficientă a resurselor va fi esențială pentru asigurarea creșterii și a ocupării forței de muncă în Europa.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia a adoptat o serie de măsuri.
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia lansează, prin prezenta carte verde, o amplă consultare privind chestiunile referitoare la libera circulație a documentelor oficiale (partea 3) și la recunoașterea efectelor actelor de stare civilă (partea 4).
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia a luat o serie de măsuri.