natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
În sediul central al Comisiei, va fi creată o echipă mică (3 AD și 1 AST) pentru a supraveghea instituirea a patru platforme tematice multilaterale, astfel cum sunt descrise în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, și pentru a le coordona activitatea.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
Propunerea de directivă a Comisiei privind emisiile industriale insistă asupra necesității de a uni Directiva IPPC și directivele sectoriale conexe, „cele mai bune tehnici disponibile” și „tehnicile noi”, demers esențial pentru a concilia durabilitatea și competitivitatea.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
În propunerea Comisiei referitoare la modernizarea normelor UE privind achizițiile publice, Comisia a decis să nu preia articolele 58 și 59 din Directiva privind utilitățile, în perspectiva prezentei inițiative3.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Propunerea Comisiei prevedea o perioadă de transpunere de 18 luni.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
În propunerile Comisiei (programul-cadru, normele de participare, Programul Euratom), în care forma juridică propusă acum este cea a unui „regulament”, forma juridică obişnuită până acum de „decizie” ar trebui menţinută, în afară de cazul în care Comisia nu poate prezenta o justificare convingătoare.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei18, se precizează că „adesea se consideră că sursele inovatoare prezintă avantajul de a fi acceptate mai uşor pe plan politic, mai ales în cazul în care povara fiscală revine unor grupuri sau sectoare care sunt percepute în prezent ca nesuportând un cuantum echitabil din povara fiscală.”
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
În Documentul de lucru al serviciilor Comisiei18, se precizează că „adesea se consideră că sursele inovatoare prezintă avantajul de a fi acceptate mai uşor pe plan politic, mai ales în cazul în care povara fiscală revine unor grupuri sau sectoare care sunt percepute în prezent ca nesuportând un cuantum echitabil din povara fiscală.”
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
În programul de lucru al Comisiei (CWP) pentru 2015, aceasta și-a anunțat intenția de a modifica propunerea privind IPI „în conformitate cu prioritățile stabilite de noua Comisie pentru a simplifica procedurile, pentru a scurta termenele de anchetă și pentru a reduce numărul de actori implicați în punerea în aplicare”.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
În programul de lucru al Comisiei pe anul 2011 au fost incluse un număr important de inițiative în ceea ce privește zgomotul, în special:
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
În evaluarea Comisiei pe anul 2008, Turcia a fost recunoscută pentru prima oară ca o economie de piață funcțională, conform criteriilor economice de la Copenhaga.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
În propunerea modificată a Comisiei, se propune ca aceste două articole să se abroge odată cu adoptarea propunerii privind IPI.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
În comunicarea sa din 2 iunie 2010, „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”, Comisia a subliniat că va propune măsuri corespunzătoare privind vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit2.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Comisia consideră că finalizarea celor 30 de axe prioritare va încetini această creştere cu aproximativ 4%, adică o reducere a eliminărilor de CO2 cu 6,3 milioane de tone pe an.
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Comisia consideră că finalizarea celor 30 de axe prioritare va încetini această creştere cu aproximativ 4%, adică o reducere a emisiilor de CO2 cu 6,3 milioane de tone pe an.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Potrivit Comisiei, Curtea a considerat că Comunitatea are competenţa de a lua măsuri legate de dreptul penal, necesare pentru asigurarea eficacităţii dreptului comunitar.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Potrivit Comisiei, Curtea a considerat că Comunitatea avea competenţa de a lua măsuri legate de dreptul penal, necesare pentru asigurarea eficacităţii dreptului comunitar.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
În opinia Comitetului, această revizuire tehnică va simplifica în mod semnificativ gestionarea proiectelor mai sus menţionate.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
În opinia Comitetului, această revizuire tehnică va simplifica în mod semnificativ gestionarea proiectelor mai sus menţionate.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
În propunerea Comisiei din 2001 privind Directiva 2003/109/CE a Consiliului1, refugiaţii puteau beneficia de statutul de rezident pe termen lung după cinci ani de şedere legală şi neîntreruptă într-un stat membru, fără să li se ceară să aibă resurse stabile, regulate şi suficiente sau o asigurare de sănătate proprie.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Pentru a evita distorsionările pieței, Comisia a permis, în practica sa decizională recentă, politicile de tarifare în funcție de piață, de regulă în conformitate cu Comunicarea privind garanțiile15, cu Comunicarea privind ratele de referință16 sau urmând principiile investițiilor pari passu.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
În „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” [COM(2011) 112 final], elaborată de Comisie, acest obiectiv se traduce printr-o reducere de doar 5% a valorii de referinţă din sectorul energiei electrice.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
În cadrul studiului întreprins de Comisie, organizaţiile sectoriale s-au pronunţat în mare majoritate pentru o astfel de sporire a autorităţii naţionale şi, în consecinţă, a celei europene.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
În cadrul studiului întreprins de Comisie, organizaţiile sectoriale s-au pronunţat în mare majoritate pentru o astfel de sporire a autorităţii naţionale şi,în consecinţă, a celei europene.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
În opinia Comisiei, propunerea de regulament pare a fi cea mai potrivită alegere, deoarece acesta poate garanta conformarea imediată la deciziile ce vor fi adoptate, evitându-se astfel denaturări ale concurenţei cu posibil impact asupra pieţei interne.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
În opinia Comisiei, articolul 60 din regulamentele de instituire se limitează la decizii, nereprezentând, prin urmare, un temei juridic pentru contestarea ghidurilor și a recomandărilor.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Comisia estimează că o mai bună armonizare a normelor privind responsabilitatea ar trebui să garanteze că toți actorii de pe piața internă a energiei electrice sunt puși pe picior de egalitate.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Din punctul de vedere al Comisiei, ar fi regretabil dacă, pentru a evita acuzația de discriminare, statele membre ar extinde aplicarea măsurilor anti-abuz menite să combată fraudele fiscale transfrontaliere la situațiile pur interne în care nu există niciun risc posibil de abuz.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
În opinia Comisiei, amendamentul Parlamentului nu este suficient de restrictiv și acordă întâietate confidențialității în defavoarea transparenței, în vreme ce o piață competitivă necesită ca transparența să constituie norma, iar confidențialitatea o excepție.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
În opinia Comisiei, abordarea propusă de curând de Președinție de abrogare a delegării de competențe (în favoarea) Comisiei în vederea adoptării de acte delegate/acte de punere în aplicare, inclusiv a tuturor dispozițiilor din actul legislativ, riscă să compromită distincția între modificarea/adaptarea elementelor esențiale și a celor neesențiale din directive.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
În opinia Comisiei, FCCO a funcţionat bine până în prezent şi nu este nevoie de o restructurare majoră a acestuia.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
În opinia Comisiei, FCCO a funcţionat bine până în prezent şi nu este nevoie de o restructurare majoră a acestuia.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
În opinia Comisiei, FCCO a funcţionat bine până în prezent şi nu este nevoie de o restructurare majoră a acestuia.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
În opinia Comisiei, exercitarea competențelor AES trebuie să fie solid ancorată în temeiul juridic care reglementează acțiunile acestora.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Comisia consideră că dezvoltarea metodei de grupare în cadrul CCCTB implică avantaje considerabile.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Comisia consideră că nu este necesar un bilanţ fiscal, acesta reprezentând o povară administrativă suplimentară.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
În opinia Comisiei, pentru încălcarea dispozițiilor fundamentale ale unul act legislativ al UE, a cărui respectare este esențială pentru eficiența în practică a actului respectiv și, prin urmare, pentru buna funcționare a piețelor financiare, ar trebui prevăzut un set de sancțiuni administrative de bază în toate statele membre.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Prin urmare, în opinia Comisiei, prioritățile viitoare ar trebui a) să fie în concordanță cu prioritățile globale ale agendei în materie de politică economică și socială a UE și să contribuie la acestea; b) să se bazeze pe realizările planului de lucru actual, în special, punerea în aplicare a rezultatelor activității din cadrul acestuia; c) să vizeze alte domenii prioritare de cooperare relevante (astfel cum sunt enumerate în comunicarea din 2011 privind sportul sau subiecte de actualitate) și d) să reflecte necesitatea de a integra sportul în alte politici.
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
În opinia Comisiei, pe lângă gravitatea încălcării care este deja prevăzută în majoritatea legislațiilor naționale, printre factorii care trebuie luați în considerare se numără cel puțin:
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
În opinia Comisiei, în cadrul articolului 260 alineatul (3), ar fi normal să se fixeze ca dată de intrare în vigoare a obligației de plată a sancțiunilor impuse ziua în care a fost pronunțată hotărârea.
In the Commission's view, it could be useful to explore whether common provisions could be introduced on mechanisms that Member States should put in place to better detect violations of EU law, particularly those aiming at protecting persons (e.g. employees of financial institutions) who denounce potential violations committed by other persons ("whistleblowing") or at providing for reduction of sanctions applicable to the persons who confess their involvement in a violation, under certain strict and clearly defined conditions (leniency programmes)26.
În opinia Comisiei, poate fi util să se examineze posibilitatea introducerii unor dispoziții comune privind mecanismele pe care trebuie să le instituie statele membre pentru o mai bună detectare a încălcărilor legislației UE, în special cele care vizează protecția persoanelor (de exemplu, a angajaților instituțiilor financiare) care denunță eventualele încălcări comise de alte persoane („whistleblowing”) sau cele care vizează reducerea sancțiunilor aplicabile persoanelor care mărturisesc că sunt implicate în încălcarea legislației, în condiții stricte și clar definite (programe de clemență)26.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Comisia consideră că, în general, este preferabilă stabilirea unui set cât mai amplu de norme, pentru a se evita pe cât posibil „derogările” naţionale sau impozitele suplimentare.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Comisia consideră că este preferabilă punerea la punct a unei metode care să încorporeze veniturile externe în CCCTB şi care să fie completată, acolo unde este cazul, de o formă de scutire pentru evitarea dublei impuneri.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
În opinia Comisiei, cooperarea strategică prin intermediul unui parteneriat public-privat contractual13 poate juca un rol important în dezvoltarea unei comunități în domeniul datelor și în promovarea schimbului de bune practici.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Comisia consideră că provizioanele deductibile fiscal trebuie definite şi completate de o listă de excepţii nedeductibile fiscal.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
În opinia Comisiei, agenția este unul dintre instrumentele care pot fi folosite pentru a aborda în mod eficace deficiențele structurale ale SECA, care au fost agravate de sosirea masivă și necontrolată de migranți și solicitanți de azil în Uniunea Europeană, în special anul trecut.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
În opinia Comisiei, complexitatea propunerilor în domeniul sportului necesită o menținere a structurilor de cooperare informală între statele membre pentru a asigura continuitatea schimbului de bune practici și diseminarea rezultatelor.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Conform Comisiei, instrumentele următoare nu trebuie adaptate la noua procedură de comitologie:
In the Commission's view, the implementing powers conferred on it under this instrument, in Article 4(2), (3), (4) and (6), are not covered by the PRAC.
Comisia consideră că acele competențe de executare pe care le-a primit în conformitate cu acest instrument, la articolul 4 alineatele (2), (3), (4) și (6), nu fac obiectul PRCC.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
În opinia Comisiei, elementele esențiale ale unui nou cadru privind clima și energia pentru 2030 ar trebui să includă un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul UE care să fie repartizat echitabil între statele membre sub formă de obiective naționale obligatorii; o reformă a sistemului de comercializare a certificatelor de emisii; un obiectiv la nivelul UE privind ponderea energiei din surse regenerabile și un nou proces de guvernanță europeană pentru politicile în domeniul energiei și al climei care să se bazeze pe planurile statelor membre pentru o energie competitivă, sigură și durabilă.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Comisia consideră că obiectivul general al acestei perioade ar trebui să fie reducerea cu 25% a ratei totale de incidenţă a accidentelor de muncă la 100 000 de lucrători în UE-27.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Comisia consideră că obiectivul general al acestei perioade ar trebui să fie reducerea cu 25% a ratei totale de incidenţă a accidentelor de muncă la 100 000 de lucrători în UE-27.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
În opinia Comisiei, propunerea stabileşte un echilibru rezonabil între necesitatea de a asigura un rezultat coerent şi sincronizat al procesului de autorizare în UE şi necesitatea de a lua în considerare condiţiile şi reglementările naţionale relevante.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
În opinia Comisiei, relația specială dintre UE și TTPM ar trebui să evolueze de la abordarea clasică a cooperării pentru dezvoltare la un parteneriat reciproc pentru a sprijini dezvoltarea durabilă a TTPM și pentru promovarea valorilor și standardelor UE în lumea întreagă.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
În opinia Comisiei, modul în care acești trei piloni de politică economică sunt integraţi va fi cheia succesului și a obținerii de rezultate care fac posibilă reducerea șomajului, în special în rândul tinerilor.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
În opinia Comisiei, aceste declarații nu sunt valabile, iar statele membre în cauză ar trebui să elimine fără întârziere aceste termene din legislația lor de transpunere existentă sau propusă.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Comisia consideră că aceste proiecte trebuie favorizate şi că experienţele reuşite trebuie difuzate şi preluate.