natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Având în vedere obiectivul politicii comune în domeniul pescuitului de a responsabiliza statele membre într-o mai mare măsură și de a intensifica implicarea utilizatorilor finali în ceea ce privește colectarea de date, coordonarea regională ar trebui extinsă de la o singură reuniune la un proces continuu aflat sub coordonarea unor grupuri de coordonare regională pentru fiecare regiune marină.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Având în vedere obiectivul propunerii de a asigura, pe de o parte, că statele membre aplică criterii comune pe care persoanele care au nevoie reală de protecție internațională trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de protecție și, pe de altă parte, că persoanele respective se bucură de un set comun de drepturi în toate statele membre, temeiul juridic este articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Având în vedere obiectivele politicii Uniunii privind producția ecologică, cadrul juridic stabilit pentru implementarea politicii respective ar trebui să vizeze asigurarea concurenței echitabile și a funcționării adecvate a pieței interne a produselor ecologice, precum și menținerea și justificarea încrederii consumatorilor în produsele etichetate ca ecologice.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Având în vedere natura deseori transversală a barierelor din sectorul serviciilor și instrumentele legislative aplicabile în acest sector, „testul de performanță” va fi util și pentru identificarea aspectelor cu caracter orizontal.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
În vederea aprofundării actuale a relațiilor cu țările PaE, UE își va intensifica monitorizarea în domeniul drepturilor fundamentale, încurajând și sprijinind în același timp țările PaE să consolideze protejarea drepturilor fundamentale, atât în ceea ce privește cazurile individuale, cât și chestiunile referitoare la instrumentele de drept internațional privind drepturile omului.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Având în vedere evoluţiile în curs din relaţiile UE-Moldova şi ţinând seama de premizele reprezentate de aceste forme noi de dialog social şi civil, CESE doreşte să angajeze schimburi cu societatea civilă moldovenească.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Având în vedere evoluţiile în curs din relaţiile UE-Republica Moldova şi ţinând seama de premizele reprezentate de aceste forme noi de dialog social şi civil, CESE doreşte să angajeze schimburi cu societatea civilă moldovenească.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Având în vedere obiectivul general de a realiza o migrare coordonată și integrată, este indicat ca perioada de tranziție să se aplice atât în cazul SCT, cât și în cazul SDD.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Având în vedere experiența în general pozitivă și sprijinul larg din partea părților interesate și a autorităților naționale de concurență în favoarea unui sistem de regulamente de exceptare pe categorii însoțite de orientări, scenariul de bază prevede regulamente de exceptare pe categorii, într-o formă neschimbată, completate de orientări orizontale, adică regimul actual.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
Având în vedere experiența generală pozitivă în contextul regulamentului, sprijinul larg din partea părților interesate și a ANC de a menține un regulament de exceptare pe categorii, scenariul de bază este păstrarea în forma actuală normelor întemeiate pe regulament și pe liniile directoare.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Având în vedere experiența generală pozitivă dobândită în aplicarea acelui regulament care va expira la 31 mai 2010 și ținând seama de experiența suplimentară dobândită de la adoptarea regulamentului respectiv, este necesar să se adopte un nou regulament de exceptare pe categorii.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Având în vedere experiența generală pozitivă dobândită în aplicarea acestui regulament care va expira la 31 decembrie 2010 și ținând seama de experiența suplimentară dobândită de la adoptarea sa, este necesar să se adopte un nou regulament de exceptare pe categorii.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Având în vedere handicapurile specifice și nivelul mai ridicat al costurilor relative pe care IMM-urile trebuie să le suporte când investesc în formare, intensitățile ajutoarelor permise în temeiul RGECA sunt mai ridicate pentru acest tip de întreprinderi.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate that bilateral safeguard measures may be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Având în vedere sensibilitatea specială a produselor agricole, este necesar ca măsurile bilaterale de salvgardare să poată fi adoptate în cazul în care importurile provoacă sau riscă să provoace disfuncționalități pe piețele unor astfel de produse sau disfuncționalități ale mecanismelor care reglementează acele piețe.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Fondul Demografic European ar trebui, având în vedere situaţia deosebit de precară a regiunilor cu populaţie în scădere, să promoveze iniţiativele bune şi să sprijine în special regiunile rurale şi regiunile cu rate de creştere sub medie.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Cu toate acestea, având în vedere persistenţa acestor substanţe chimice, este necesară continuarea eforturilor de reducere a emisiilor antropogene în mediu, urmărindu-se minimizarea lor continuă şi eliminarea lor definitivă, dacă este posibil.
In view of the persistent and very high unemployment, efforts should be undertaken to facilitate private-sector development through improvements in the business environment.
Având în vedere șomajul cronic și foarte ridicat, ar trebui să se depună eforturi pentru a se facilita dezvoltarea sectorului privat prin îmbunătățirea mediului de afaceri.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Având în vedere diferența mare de remunerație între femei și bărbați care există în Europa (aproximativ 18 %), Comisia va consulta partenerii sociali europeni cu privire la o actualizare a legislației UE de punere în aplicare a principiului remunerației egale.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
În fața realizărilor de pionierat ale fostei Uniuni Sovietice și ale SUA, o serie de state europene s-au asociat cu câteva decenii în urmă pentru a înființa ESA în 1975 pe baza unor organizații precedente.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
În cadrul planului de implementare adoptat la Summitul mondial al ONU pentru dezvoltare durabilă, desfășurat la Johannesburg în 2002, Comunitatea Europeană s-a angajat, printre altele, să mențină sau să refacă stocurile la niveluri care să producă randamentul maxim durabil, cu scopul de a realiza cât mai rapid posibil acest obiectiv în cazul stocurilor epuizate și, în măsura posibilului, cel târziu până în 2015.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Având în vedere importanța politică a semnării convenției de către Comunitate în raport cu țările terțe, este recomandabil ca această declarație să fie făcută în momentul semnării convenției, pentru a clarifica situația lipsei semnăturilor acelor state membre ale Comunității Europene care au transferat competența Comunității Europene.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Dată fiind calitatea scăzută a vinului obţinut prin supratescuire, această practică ar trebui interzisă.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Având în vedere posibila extindere a zonei UEM în anii următori, euro ar putea să joace un rol mai important ca deviză forte şi monedă de referinţă globală, aspect care va solicita o întărire inevitabilă a modalităţilor de reprezentare unitară în instanţele economice şi financiare internaţionale.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Având în vedere potențialul de dezvoltare al sectorului energiei oceanice, această opțiune explorează posibilitatea elaborării unor orientări sectoriale specifice pentru amenajarea spațiului maritim, precum și a unor orientări pentru punerea în aplicare a directivelor privind habitatele și păsările.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
Având în vedere posibilele necesități de cooperare în materie de securitate nucleară la nivel mondial, Consiliul UE a propus o serie de criterii care trebuie respectate atunci când se are în vedere derularea de proiecte cu noi țări7.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that  the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if  the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Având în vedere potenţialele probleme identificate în prezentul aviz, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să revizuiască în mod constant obiectivul de 10% şi să fie pregătită să prezinte propuneri de modificare în cazul în care problemele nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător şi durabil.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Având în vedere potenţialele probleme identificate în prezentul aviz, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să revizuiască în mod constant obiectivul de 10% şi să fie pregătită să prezinte propuneri de modificare în cazul în care problemele nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător şi durabil.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Având în vedere rolul posibil al impozitării în legătură cu emisiile de CO2, buna funcționare a pieței interne necesită norme comune privind respectiva impozitare.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.
Având în vedere importanța practică a actelor autentice în materie de succesiuni, prezentul regulament ar trebui să asigure recunoașterea acestora pentru a permite libera lor circulație.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Având în vedere aspectele practice și provocările subliniate mai sus, este evident că o mai bună cooperare între statele membre privind coordonarea securității sociale cu țările terțe ar fi avantajoasă în multe privințe.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Având în vedere opțiunile preferate și necesitatea de a garanta aplicarea cadrului legislativ la nivelul întregii UE, acoperind exact aceleași aspecte, fără a se lăsa marjă pentru suprareglementare (gold-plating) și fără a conferi competențe reziduale legislatorilor naționali, regulamentul este considerat instrumentul de politică cel mai potrivit, care permite realizarea obiectivelor urmărite.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Având în vedere opțiunile preferate și necesitatea de a garanta aplicarea uniformă a cadrului legislativ în UE, regulamentul este considerat instrumentul de politică cel mai potrivit, care permite realizarea obiectivelor urmărite.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Date fiind actuala situaţie din statele membre şi realitatea politică existentă, eliminarea cotelor reduse pare imposibilă, deşi studiul indică faptul că aceste cote nu reprezintă cel mai bun mod de a aborda posibilul caracter regresiv al TVA.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Având în vedere că se recurge frecvent la subcontractare în anumite sectoare afectate, este necesar să se asigure că toate întreprinderile din cadrul unui lanţ de subcontractare au responsabilitatea conjunctă şi solidară de a achita sancţiunile financiare la adresa unui angajator de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală, situat la capătul lanţului.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Având în vedere prevalența subcontractării în sectorul construcțiilor și pentru a proteja drepturile lucrătorilor detașați, este necesar să se asigure că în acest sector cel puțin contractantul al cărui angajator este un subcontractant direct poate fi considerat răspunzător pentru plata salariilor minime nete datorate lucrătorilor detașați, precum și pentru eventualele plăți retroactive ale remunerațiilor restante și/sau ale cotizațiilor datorate unor fonduri sau instituții comune ale partenerilor sociali reglementate prin lege sau prin contracte colective de muncă, în măsura în care acestea sunt reglementate prin articolul 3 alineatul (1) din Directiva 96/71/CE, în plus față de sau în locul angajatorului.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
Având în vedere principiul proporționalității și întrucât este în interesul pasagerilor să ofere informații reale, modalitatea actuală de colectare a datelor cu caracter personal pe bază de declarație pe propria răspundere a pasagerilor este suficientă în scopul aplicării Directivei 98/41/CE.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Având în vedere principiul proporționalității, actualele cerințe prescriptive care rezultă din Convenția SOLAS s-au dovedit a fi dificil de adaptat la navele de pasageri de mici dimensiuni, cu o lungime mai mică de 24 de metri.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
Având în vedere principiile proporționalității, transparenței și certitudinii juridice, precum și în vederea asigurării unei aplicări uniforme a acestei dispoziții în cazurile în care persoana care efectuează livrarea intracomunitară exonerată a produselor nu și-a îndeplinit obligațiile în materie de comunicare a informațiilor, este necesar să se prevadă aplicarea obligatorie a răspunderii solidare în cazurile menționate și să se definească în detaliu condițiile de aplicare aferente.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
Ținând seama de caracterul privat al relației dintre practicienii dreptului și clienții acestora, care nu trebuie să afecteze funcționarea rețelei, dar nici să fie afectată de participarea lor la aceasta, propunerea nu prevede accesul direct și individual la rețea al funcționarilor din domeniul juridic.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Având în vedere problemele scoase la iveală de criza financiară și în contextul eforturilor pentru a asigura o piață internă eficientă și competitivă, Comisia a propus măsuri legate de contractele de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale, printre care un cadru fiabil aplicabil intermedierii de credite, pentru crearea unor piețe responsabile și fiabile și redobândirea încrederii consumatorilor25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive single market, the Commission undertook to come forward with measures on responsible lending and borrowing, including a reliable framework on credit intermediation.4 To this end, the objectives of the proposal are twofold.
Având în vedere problemele scoase la lumină de criza financiară și în contextul eforturilor de a asigura o piață unică eficientă și competitivă, Comisia s-a angajat să propună măsuri referitoare la practicile responsabile de împrumut, printre care un cadru fiabil aplicabil intermedierii de credite4.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
Având în vedere problemele cu care se confruntă aceste întreprinderi ca urmare a diversităţii legislaţiilor privind societăţile şi a caracterului inadecvat al SE pentru întreprinderile mici, este indicat să se prevadă o formă de societate europeană concepută în mod special pentru acestea, care să poată fi creată în întreaga Comunitate.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Având în vedere problemele enumerate mai sus, evaluarea impactului analizează posibile modalități de sporire a siguranței și eficienței infrastructurii post-tranzacționare din UE și a protecției investitorilor.