natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
Pentru a răspunde acestor cerințe tot mai mari privind exploatarea terenurilor în UE și la scară mondială va trebui să continue, în ritm rapid, creșterea durabilă a productivității diverselor sisteme agricole și forestiere (atât intensive, cât și extensive), chiar și în țările în curs de dezvoltare.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
Pentru a face față acestei creșteri, ar trebui să se utilizeze într-o mai mare măsură decât în prezent transportul maritim pe distanțe scurte, transportul feroviar și transportul pe căi navigabile interioare și este necesară continuarea stimulării inițiativelor puternice din sectorul transporturilor și logisticii pentru încurajarea abordărilor noi și pentru utilizarea inovațiilor tehnice în cadrul tuturor modurilor noastre de transport și în cadrul gestionării acestora.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Pentru a corecta o eroare materială din versiunea în limba engleză a directivei și a ține cont de articolul 1 alineatul (3), este necesară înlocuirea tuturor mențiunilor ulterioare ale sintagmei unit trusts cu common funds.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
În scopul elaborării corecte a programelor de măsuri, statele membre trebuie să identifice cea mai eficientă combinație de măsuri care sunt necesare pentru a compensa discrepanța dintre statutul actual al apei și o „stare bună” a acesteia.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Pentru a reflecta în mod corect rolul instituțional al EMSA în punerea în aplicare a legislației UE, Comisia propune o nouă formulare a articolului 3.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Pentru a realiza această reducere cu 20% faţă de 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, toate sectoarele economiei ar trebui să contribuie la realizarea unor astfel de reduceri ale emisiilor.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Pentru a realiza această reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 faţă de 1990 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, ar trebui puse în aplicare politici şi măsuri suplimentare prin care să se continue limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS UE)2 la nivelurile stabilite în anexa la prezenta decizie.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Pentru a realiza această reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 faţă de 1990 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, ar trebui puse în aplicare politici şi măsuri suplimentare prin care să se continue limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS UE) la nivelurile stabilite în anexa la această decizie.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Pentru a atenua schimbările climatice, trebuie să ne schimbăm stilul de viață și să respectăm limitele naturale ale planetei noastre.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
Pentru a contracara tendința de fragmentare a piețelor financiare, sunt necesare progrese suplimentare în ceea ce privește integrarea în materie de structuri și practici de supraveghere, precum și în gestionarea crizelor transfrontaliere.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Pentru a se contracara ponderea excesivă a actorilor care nu aduc valoare adăugată lanţului de comercializare a produselor agroalimentare, trebuie promovată alegerea circuitelor de comercializare care apropie cel mai mult unităţile de producţie de cele de consum, acestea cuprinzând producătorii primari şi respectiv consumatorii finali13.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, particularly in industries and firms affected by digitalisation.for instance by generalising sectoral agreements.
„Pentru a contracara creșterea inegalităților în materie de venituri care sunt parțial determinate de digitalizare, ar trebui promovate negocierile colective la toate nivelurile, în special în sectoarele și întreprinderile afectate de digitalizare de exemplu, prin generalizarea acordurilor sectoriale.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Remedierea acestei situații presupune luarea urgentă a unor măsuri bine orientate de investiții la nivel european și național, cu un puternic efect asupra gradului de ocupare a forței de muncă, măsuri care trebuie puse în aplicare într-un mod coordonat, pentru a amplifica astfel eficiența lor în domeniul politicii de ocupare a forței de muncă.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Remedierea acestei situaţii presupune luarea urgentă a unor măsuri bine orientate de investiţii la nivel european şi naţional cu un puternic efect asupra gradului de ocupare a forţei de muncă, măsuri care trebuie puse în aplicare într-un mod coordonat, pentru a amplifica astfel eficienţa lor în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Remedierea acestei situaţii presupune luarea urgentă a unor măsuri de investiţii la nivel european şi naţional cu un puternic efect asupra gradului de ocupare a forţei de muncă, măsuri care trebuie puse în aplicare într-un mod coordonat, pentru a amplifica astfel eficienţa lor în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
Pentru acoperirea tuturor aspectelor gestionării situațiilor de criză într-un cadru coerent, fiecare dintre opțiunile prezentate include soluții pentru planificarea pregătirii și reacției, monitorizare, evaluarea și gestionarea riscurilor.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Pentru eliminarea lacunelor din evaluarea riscurilor, ar fi nevoie de resurse financiare anuale suplimentare de aproximativ 500 000 EUR din programul pentru sănătate al UE în vederea încheierii unor contracte-cadru pentru accesul la cunoștințe specializate atunci când este necesar.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
Pentru acoperirea deficiențelor privind evaluarea riscurilor, ar fi necesare resurse financiare suplimentare, de ordinul a 500 000 EUR anual, din programul de sănătate al UE pentru a stabili un cadru contractual în vederea obținerii accesului la cunoștințele experților atunci când este necesar.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Pentru a acoperi întreprinderile multinaționale stabilite într-o țară terță, unele dintre filialele sau sucursalele lor din UE vor fi supuse, cu toate acestea, unor noi obligații.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Pentru a acoperi întreprinderile multinaționale care sunt stabilite în țări din afara UE, filialele mari și mijlocii din UE (sau sucursalele de dimensiuni comparabile) vor fi supuse unor obligații.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Pentru a include întreaga sferă de aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale și pentru a garanta nediscriminarea cetățenilor, cele două acte materiale de punere în aplicare ar trebui adoptate simultan.
In order to cover the gap between the available resources and the demand for payments in 2008, transfers have been made from the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
În 2008, pentru a acoperi diferența dintre resursele disponibile și cererea de plăți, au fost efectuate transferuri din linia bugetară aferentă programelor Fondului de coeziune din perioada 2007 - 2013.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
Pentru a acoperi nevoile apărute la începutul anului, Comisia va continua să propună, în cadrul procedurii bugetare anuale, o sumă minimă în credite de plată pentru linia bugetară relevantă.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Pentru a acoperi riscurile legate de garanția UE acordată BEI, ar trebui instituit un fond de garantare.
In order to create a development strategy, the social partners and organised civil society as a whole should work towards developing Territorial Social Responsibility (TSR) with a view to implementing a coordinated set of strategies.
Pentru a pune la punct o strategie de dezvoltare, partenerii sociali şi societatea civilă organizată, în ansamblu, ar trebui să depună eforturi pentru crearea unui teritoriu al responsabilităţii sociale (TRS) în care să poată fi puse în aplicare strategii coordonate.
In order to create a favourable environment for achieving this goal, there is a need for specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Pentru a crea un mediu propice în acest sens, este necesară o legislaţie specifică privind sindicatele şi o reconsiderare, în sensul reducerii, a cerinţei actuale (de 33% din forţa de muncă) pentru a deveni partener contractual la negocierea colectivă.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming a contractual partner in collective bargaining.
Pentru a crea un mediu propice în acest sens, este necesară o legislaţie specifică privind sindicatele şi o reconsiderare în sensul reducerii a cerinţei actuale (de 33% din forţa de muncă) pentru a deveni partener contractual la negocierea colectivă.
In order to create a favourable environment to achieve this goal, there is a need for a specific legislation on trade unions and to reconsider and reduce the present requirement (of 33% of the workforce) for becoming contractual partner in collective bargaining.
Pentru a crea un mediu propice în acest sens, este necesară o legislaţie specifică privind sindicatele şi o reconsiderare în sensul reducerii a cerinţei actuale (de 33% din forţa de muncă) pentru a deveni partener contractual la negocierea colectivă.
In order to create a legal framework that allows more effective redress, the Commission considers it appropriate to recommend, via a White Paper, a number of minimum rules that would guarantee an effective system of antitrust damages actions.
Pentru crearea unui cadru juridic care să permită o reparație mai eficientă a prejudiciului suferit, Comisia consideră că este oportun să propună, prin intermediul unei Cărți albe, o serie de norme minime care să asigure un sistem eficient privind acţiunile de despăgubire în  cazurile de încălcare a normelor antitrust.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
Pentru a crea condiții egale pentru toate băncile centrale și pentru a stimula utilizarea transfrontalieră a garanțiilor este necesară armonizarea cadrului juridic relevant2
In order to create a level playing-field worldwide, binding international standards are necessary.
Pentru a crea un front de lucru uniform la nivel mondial, sunt necesare standarde internaţionale obligatorii.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Realizarea unei astfel de pieţe şi întărirea unităţii sale implică nu numai eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaţii a mărfurilor şi liberei prestări a serviciilor, precum şi stabilirea unui sistem care să asigure respectarea concurenţei, dar şi crearea condiţiilor juridice care să permită întreprinderilor să îşi adapteze încă de la început activităţile de fabricare şi distribuire a bunurilor, de prestare a serviciilor conform standardelor Comunităţii.
In order to create a more comprehensive and effective strategy, the Commission started a revision process in 2004, and in June 2006 the Council adopted the renewed strategy for sustainable development for an enlarged Europe1.
Pentru a crea o strategie mai eficientă şi mai cuprinzătoare, în anul 2004, Comisia a început un proces de revizuire, iar în iunie 2006, Consiliul a adoptat strategia revizuită pentru dezvoltare durabilă, pentru o Europă lărgită1.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Pentru crearea unui mediu de afaceri mai favorabil în UE, trebuie să existe o mai mare coordonare între statele membre în domeniul politicii fiscale, în paralel cu măsuri de reducere a sarcinii administrative, a costurilor de conformare și a obstacolelor fiscale de pe piața unică.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Pentru a se crea un mediu de trai plăcut, oraşele pot folosi ca stimulente infrastructura de ciclism bună, confortabilă şi sigură, inclusiv pistele pentru biciclişti şi amenajarea de parcări pentru biciclete în centrul oraşelor.
In order to create a pleasant living environment, cities can use good, comfortable and safe cycling infrastructure, including cycle routes and parking facilities for bicycles in the inner city, as incentives.
Pentru a se crea un mediu de viaţă plăcut, oraşele pot folosi ca stimulente infrastructura pentru biciclete bună, confortabilă şi sigură, inclusiv pistele pentru biciclişti şi amenajarea de parcări pentru biciclete în centrul oraşelor.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Pentru a crea un climat pozitiv față de refugiați în țările de destinație – în special într-o perioadă în care se preconizează o creștere economică redusă, iar în unele țări există tensiuni pe piața muncii – ar trebui furnizate măsuri de integrare și investiții sociale atât pentru populația locală, cât și pentru refugiați, care să acopere nevoile specifice ale fiecărui grup-țintă.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Pentru a crea un sistem de control normativ pentru sursele închise de mare activitate este necesar să se definească un nivel de activitate specific fiecărui nuclid, dincolo de care o sursă ar trebui să fie controlată ca HASS.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Social Entrepreneurship Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
În vederea elaborării unui proces de supraveghere uniform, autoritatea competentă din statul membru în care administratorul unui „fond european de antreprenoriat social“ este domiciliat va verifica documentele de înregistrare depuse de administratorul solicitant și, după ce evaluează dacă solicitantul furnizează garanții suficiente cu privire la capacitatea sa de a respecta dispozițiile prezentului regulament, va înregistra solicitantul.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying "European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.
În vederea fluidizării procesului de supraveghere, autoritatea competentă din statul membru în care administratorul unui „fond european cu capital de risc“ își are sediul va verifica documentele de înregistrare depuse de administratorul solicitant și, după ce evaluează dacă solicitantul furnizează garanții suficiente cu privire la capacitatea sa de a respecta dispozițiile prezentului regulament, va înregistra solicitantul.
In order to create a single European digital market, the potential of online distribution must be used effectively by enhancing the availability of creative content while at the same time ensuring that right-holders obtain adequate remuneration and protection for their works.
Crearea unei piețe digitale europene unice necesită utilizarea eficace a potențialului diseminării online, ameliorând disponibilitatea conținutului creativ și garantând totodată, pentru titularii drepturilor de autor o remunerare și o protecție adecvată în ceea ce privește operele lor.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Pentru a crea o economie durabilă şi bazată pe valori, trebuie creată mai întâi o nouă guvernanţă, mai eficientă, mai responsabilă şi mai transparentă, a economiei mondiale.
In order to create a sustainable and value-based economy, new and more effective, more accountable and more transparent governance of the world economy must be created.
Pentru a crea o economie durabilă şi bazată pe valori, trebuie creată mai întâi o nouă guvernanţă, mai eficientă, mai responsabilă şi mai transparentă, a economiei mondiale.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
Pentru a crea o piață unică digitală care funcționează bine și care este eficientă, va fi luată în considerare în mod explicit dimensiunea RUP în toate viitoarele propuneri de reglementare privind piața unică digitală europeană.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Pentru a crea un serviciu de sprijin eficient pentru directivele în materie de drept al societăților comerciale, este absolut necesar să se găsească o soluție care să poată fi aplicată în toate statele membre.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Pentru a construi o piață internă capabilă să își desfășoare întregul potențial de creștere și, în același timp, să răspundă la așteptările cetățenilor este esențial să se abordeze problema dezvoltării insuficiente a comerțului electronic.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Pentru a crea o piață integrată a sistemelor de plată electronică în euro, este esențial ca procesarea operațiunilor de transfer de credit și de debit direct să nu fie împiedicată de obstacole tehnice și să fie efectuată în temeiul unei scheme ale cărei reguli de bază să fie acceptate de majoritatea prestatorilor de servicii de plată din majoritatea statelor membre și să fie aceleași pentru operațiunile de transfer de credit și de debit direct naționale și pentru cele transfrontaliere.