natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
„Procedura de înregistrare electronică obligatorie prevăzută de Comisie, fără obligația fondatorului întreprinderii de a se prezenta în fața unei autorități (unui notar), promovează lipsa de transparență a SUP.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
Elementele obligatorii trebuie de asemenea să fie declarate în raport cu aportul de referință, în timp ce alte forme de prezentare pot fi elaborate prin sistemele naționale cu titlu voluntar.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Excepția obligatorie ar trebui, de asemenea, să limiteze dreptul de reproducere astfel încât să permită orice act care este necesar pentru a modifica sau a converti ori a adapta o operă sau un alt obiect al protecției într-un mod care să permită realizarea unui exemplar în format accesibil.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Prin urmare, informaţiile obligatorii s-ar putea limita la cele prevăzute în prezent ca informaţii facultative, respectiv valoarea energetică, proteinele, glucidele şi lipidele.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Prin urmare, informaţiile obligatorii s-ar putea limita la cele prevăzute în prezent ca informaţii facultative, respectiv valoarea energetică, proteinele, glucidele şi lipidele.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
informarea obligatorie a unui pârât care se prezintă la înfățișare cu privire la consecințele juridice ale necontestării competenței judiciare a instanței.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Informațiile obligatorii ar trebui să combine cerințe de bază în materie de etichetare cu cerințe specifice pentru materii prime pentru furaje sau furaje combinate respectiv și cu cerințe suplimentare în cazul furajelor dietetice.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Tariful obligatoriu pentru utilizarea infrastructurii, necesar pentru stabilirea unei baze solide pentru internalizarea ulterioară a costurilor externe, trebuie să fie armonizat în întreaga UE în ceea ce privește structura tarifară, elementele de cost, metodele de colectare și alocarea veniturilor.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Afişarea detaliilor obligatorii trebuie să fie completă şi într-o poziţie vizibilă pe ambalaj.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Specificațiile de etichetare obligatorii trebuie să fie ușor identificabile și să nu fie acoperite de nicio altă informație.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Specificațiile de etichetare obligatorii sunt furnizate integral într-un loc vizibil de pe ambalaj, container sau de pe o etichetă atașată la acesta, în mod clar, ușor lizibil și fără a putea fi șterse, cel puțin în limba sau în una din limbile oficiale ale statului membru în care produsul este introdus pe piață.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Caracterul obligatoriu al directivei privind dimensiunea ambalajelor garantează libertatea de alegere și a condus la o diversificare a dimensiunile ambalajelor.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Declarația nutrițională obligatorie este exprimată, după caz, ca procent din aporturile alimentare de referință stabilite în partea B din anexa XI pentru 100 g, 100 ml sau pe porție.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Mențiunile obligatorii care trebuie marcate pe ambalaje, containere sau etichetele produselor menționate în articolul 2 trebuie să fie ușor vizibile, lizibile clar și cu caractere indelebile, și sunt următoarele:
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Furnizarea obligatorie a informațiilor nutriționale ar trebui să sprijine acțiunile din domeniul educației alimentare a cetățenilor și să le permită să facă o alegere a produselor în deplină cunoștință de cauză.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Menţiunile obligatorii sunt acum doar următoarele: politicile contabile; garanţii, angajamente, active şi datorii contingente şi elemente care nu sunt recunoscute în bilanţ; evenimente care apar după data bilanţului şi care nu sunt recunoscute în bilanţ; datorii pe termen lung şi datorii garantate; tranzacţii cu părţile afiliate.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Mențiunile obligatorii sunt acum doar următoarele: politicile contabile; garanții, angajamente, active și datorii contingente și elemente care nu sunt recunoscute în bilanț; evenimente care apar după data bilanțului și care nu sunt recunoscute în bilanț; datorii pe termen lung și datorii garantate; tranzacții cu părțile afiliate.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Cooperarea regională obligatorie, creată în cadrul pieței interne a energiei, va contribui la accelerarea integrării pieței, în timp ce abordarea regională a fost benefică primului TYNDP pentru energie electrică.
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Raportul obligatoriu privind finanțarea pentru dezvoltare și eficacitatea ajutorului este deosebit de important în 2009, în special datorită contextului internațional: post-Accra (al treilea Forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului, septembrie 2008), post-New York [evenimentele la nivel înalt ale Organizației Națiunilor Unite privind necesitățile Africii în materie de dezvoltare și Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), 22 și 25 septembrie 2008] și post-Doha (Conferința internațională a ONU de monitorizare privind finanțarea pentru dezvoltare în vederea revizuirii punerii în aplicare a consensului de la Monterrey, noiembrie-decembrie 2008).
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
În linii generale, cerințele obligatorii rămân aceleași, iar Comisia își păstrează opțiunea de a propune noi cerințe pentru situații specifice.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Cerințele obligatorii ar trebui examinate în funcție de ceea ce este necesar pentru a-i permite utilizatorului obișnuit să facă o alegere în cunoștință de cauză.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Domeniul de aplicare obligatoriu cuprinde, în esență, terenurile forestiere și terenurile agricole, precum și terenurile a căror destinație a fost schimbată în sau din respectivele tipuri.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Folosirea obligatorie a unei scale de rating armonizate nu trebuie să aibă un efect de armonizare a metodologiilor și a proceselor agențiilor de rating de credit, ci trebuie doar să faciliteze comparabilitatea ratingurilor finale.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Manifestarea crizei este economică, dar problema este politică.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Este important ca excelenţa de care fac dovadă cooperativele să fie diseminată şi dezvoltată în politicile naţionale şi europene.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Manifestul rezultat în urma Anului European al Creativității și Inovării (2009) a sublinat necesitatea reinventării învățământului, astfel încât acesta să pregătească elevii pentru societatea cunoașterii.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
Manifestul ambasadorilor europeni ai Anului13 pune accentul pe creativitate, care poate fi generată prin apropierea legăturilor între artă, filozofie, știință și lumea afacerilor.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Printre multiplele cauze ale acestei situații se numără nivelul ridicat de aversiune față de risc, sarcinile administrative, dezvoltarea slabă a culturii celei de-a doua șanse, dezvoltarea slabă a programelor de educație antreprenorială și lipsa culturii capitalului privat.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Acordul de la Manila include, de asemenea, dispoziții tranzitorii (cuprinse în Regula I/15) care au scopul de a permite candidaților care au început programul de formare înainte ca modificările de la Manila să intre în vigoare, să îl poată finaliza în temeiul acelorași norme.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Modificările de la Manila au introdus, de asemenea, o serie de elemente noi, cum ar fi cerințele în materie de formare pentru „marinari competenți” și „ofițeri electrotehniști”, care nu au fost incluse în versiunea anterioară a convenției.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Modificările de la Manila au introdus, de asemenea, cerințe pentru marinarii calificați și au stabilit noi profiluri profesionale, cum ar fi ofițerii electrotehniști.
The Manila amendments to the Convention will enter into force on 1 January 2012.
Modificările de la Manila la convenție vor intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2012.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Manipularea tahografelor este deja clasificată prin legislația UE ca una dintre „cele mai grave încălcări” din lista mai extinsă a încălcărilor normelor privind transportul rutier comercial6.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Structura antropică a ţărilor din bazinul mediteraneean s-a configurat de-a lungul mileniilor, pe baza unui cadru de evenimente naturale considerate drept imuabile (exemplele implantărilor urbane de-a lungul coastelor şi ale albiilor aluvionare ale râurilor sunt suficient de grăitoare).
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Modul în care sunt guvernate orașele, autonomia acestora, responsabilizarea și implicarea lor în politica națională diferă și ele foarte mult de la un stat membru la altul: numărul nivelurilor administrative sau de guvernare sunt între două și patru, iar dimensiunea medie a populației celei mai mici forme de organizare (comune sau municipalități) se situează între o valoare mai mică de 2 000 și peste 150 000.
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
modalitatea în care sunt puse la dispoziția acționarilor copii ale rezoluțiilor adoptate;
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Modul în care datele sunt exprimate simbolic în sistem binar în computer.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Modul de tratare a proiectelor de modificări care implică aspecte de compatibilitate cu carta ar trebui să facă obiectul unui dialog interinstituțional transparent, în special pentru a asigura faptul că:
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
modul în care marca a fost utilizată de către titular a avut drept consecinţă posibilitatea ca aceasta să inducă consumatorul în eroare în sensul articolului 68 alineatul (2);
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Trebuie stabilit modul în care urmează să fie măsurată dimensiunea organismelor marine.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Ar trebui să fie definit modul în care se măsoară dimensiunile speciilor marine.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Modalităţile de furnizare a acestor indicaţii se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 25 alineatul (2).
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Modalitățile de indicare a termenului de valabilitate menționate la punctul 1 litera (c) din anexa IX pot fi precizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 alineatul (2).
The Mannesman / Vodafone merger was an archetypal example of industrial change driven by international shareholders.
Fuziunea Mannesman - Vodafone a reprezentat un exemplu emblematic de mutaţie industrială determinată de acţionarii internaţionali.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Comenzile manuale trebuie să fie situate unele faţă de altele şi faţă de alte componente ale tractorului de aşa manieră încât manevrarea lor să nu provoace rănirea mâinilor operatorului.
The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
Manualul este în continuare testat în cadrul unui nou proiect Leonardo da Vinci19.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Manualul este ușor accesibil din orice secțiune a portalului participanților3, conducând utilizatorii direct către secțiunea de orientare relevantă.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Manualul este tradus în toate limbile și publicat pe internet, în Atlas.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Manualul include cel puțin informațiile specificate la punctul 1 din anexa VI.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Definiția-cheie din manual a activității de voluntariat implică o gamă largă de cercetări, incluzând atât voluntariatul formal (definit de OIM ca activitate voluntară indirectă), cât și informal (definit de OIM ca activitate voluntară directă).
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Manualele trebuie să conțină instrucțiuni de întreținere și de reparație, informații privind asistența tehnică, procedurile de depanare și de inspecție, într-o formă care să fie ușor de utilizat.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Liniile directoare publicate la sfârşitul lunii iunie 2007 pun în aplicare acest angajament, astfel încât conectarea efectivă a sistemelor devine posibilă.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Orientările publicate la sfârşitul lunii iunie 2007 pun în aplicare acest angajament, astfel încât conectarea efectivă a sistemelor devine posibilă.
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Este interzisă fabricarea și introducerea pe piață a produselor cu adaos de mercur care nu se regăsesc în orice utilizare cunoscută înainte de 1 ianuarie 2018.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Fabricarea succesivă de diferite tipuri de furaje în aceeași linie de producție poate avea ca efect prezența de urme ale unei substanțe în linia respectivă, care se pot regăsi la începutul producției unui alt furaj.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Producerea de benzină sintetică poate utiliza gaz natural ca materie primă.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Fabricarea produselor finite menţionate anterior, precum şi a produselor intermediare, în cazul în care sunt fabricate în acelaşi loc, prin amestecarea pigmenţilor, răşinilor şi materialelor adezive cu ajutorul solvenţilor organici sau prin alte mijloace, incluzând în proces şi dispersia şi predispersia, corectarea viscozităţii şi a nuanţei şi încărcarea produsului final în recipientul său.
the manufacture, storage and transport of medicated feed and intermediate products;
fabricării, antrepozitării și transportului de furaje medicamentate și de produse intermediare;
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
fabricarea, comerțul, schimbul sau conversia muniției.”
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
fabricarea, comerțul, schimbul, închirierea, repararea sau conversia armelor de foc;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Fabricantul aplică marcajul CE pe fiecare exploziv și întocmește o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Producătorul efectuează deja o analiză a riscurilor şi garantează astfel că produsul se conformează cerinţelor.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
De asemenea, el produce și lichidul colorant.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Fabricantului i se acordă rolul crucial în promovarea DAE, deoarece el este cel care stabilește caracteristicile care vor fi apreciate; acesta intervine în procedură și semnează contractul definitiv numai atunci când cunoaște cu precizie programul lucrării, durata și costul procedurii.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Producătorul răspunde în fața autorității de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare și pentru asigurarea conformității producției, indiferent dacă este sau nu implicat direct în toate etapele fabricării unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Fabricantul este supus supravegherii CE specificate la punctul 3.4.
The manufacturer is under an obligation to analyse the risks in order to identify those which apply to his appliance or fitting.
Producătorul este obligat să analizeze riscurile în scopul determinării celor la care este expus aparatul sau accesoriul său.