natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
Conținutul și formularea acordului intern vor fi decise de către reprezentanții guvernelor statelor membre ale UE.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
industria conținutului a solicitat înăsprirea normelor menite să promoveze operele europene în cadrul tuturor serviciilor mass-media audiovizuale.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Conținutul se bazează pe experiența dobândită din inițiativele de relocare existente în cadrul UE și din practicile de relocare utilizate de statele membre, în special procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
The content is, in some more detail, as follows.
Conţinutul detaliat este prezentat în cele ce urmează.
The content mandated for this report is pertinent and relevant.
Conţinutul solicitat pentru acest raport este pertinent şi adecvat.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Conținutul unui contract atribuit în conformitate cu prevederile directivei este în întregime la latitudinea autorității de atribuire.
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
conținutul cunoștințelor profesionale și al abilităților adecvate ale intermediarului;
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Conținutul articolului 31 se modifică pentru a introduce două măsuri separate:
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Conținutul articolului 6 alineatul (2) a fost deja inclus în propunerea inițială a Comisiei1 privind Directiva 2006/66/CE.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Conținutul prevederilor referitoare la publicarea de informații variază între statele membre.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Conținutul hidrocarburilor trebuie exprimat sub formă de concentrație de n-hexan (C6H14), măsurată cu tehnici de absorbție în infraroșu.
The content of national legislation: comparing Member States’ compensation schemes; assessing whether Member States’ compensation schemes comply with the provisions of the Directive.
conținutul legislației naționale: efectuarea unor comparații între sistemele de despăgubire din statele membre; se va stabili dacă sistemele de despăgubire din statele membre respectă dispozițiile directivei.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Conţinutul anunţurilor care nu sunt trimise pe cale electronică în conformitate cu formatul şi modalităţile de transmitere menţionate în anexa IV punctul 3 este limitat la aproximativ 650 de cuvinte.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Conținutul de fosfați din diferite tipuri de detergenți ar fi limitat la anumite niveluri de concentrație.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Conținutul protecției a reprezentat încă un impuls esențial pentru deplasările secundare pe teritoriul Uniunii.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Conținutul protecției este un domeniu sensibil al politicii de azil.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Conţinutul unora dintre aceste anexe nu a fost stabilit la momentul adoptării Regulamentului nr. 883/2004.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Conținutul programelor sponsorizate nu ar trebui să fie influențat într-un mod care să afecteze independența editorială a furnizorului de servicii mass-media audiovizuale.
The content of Stability and Convergence Programmes (SCPs) has to be adapted to the rationale of having a European semester.
Conținutul Programelor de stabilitate și de convergență (PSC) trebuie adaptat la logica funcționării semestrului european.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Conținutul acestui raport poate varia în funcție de domeniul de aplicare al directivei convenit în final de Consiliu.
The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
Conţinutul codului astfel modificat va fi analizat cu părţile interesate.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Conținutul unui astfel de standard ar trebui să corespundă capacității administrative și financiare limitate a IMM-urilor.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Conținutul acestor acorduri trebuie să includă, dacă este cazul, și dispoziții similare celor aplicabile în UE în materie de ajutoare de stat.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Conținutul programelor de televiziune este reglementat de Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative din statele membre privind desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune30Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului31.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Conținutul actelor delegate prevăzute la articolul 9 ar putea fi încorporat într-o actualizare a regulamentelor privind omologarea de tip a vehiculelor în temeiul Directivei 2007/46/CE.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Conținutul comunicării din 1999 este încă valabil în mare parte, chiar dacă se referă la Directiva 64/221, care a fost abrogată prin Directiva 2004/38.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
conținutul acțiunii este limitat la ceea ce este necesar pentru a se atinge obiectivul de mai sus.
the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
cantitatea de substanță activă sau substanțe active în produsul biocid și numele produsului biocid;
The content of the agreement
Conținutul acordului
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Conținutul acordurilor va varia și va fi diferențiat în funcție de obiectivele și capacitățile partenerilor.
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
conţinutul analizei şi al preconizărilor depinde în mare măsură de lista părţilor interesate implicate în proces;
the content of the analysis and of the recommendations is very much contingent on which stakeholders are consulted in the process;
conţinutul analizei şi al recomandărilor depinde în mare măsură de lista părţilor interesate implicate în proces;
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Conţinutul anexelor şi în special limbile în care urmează să fie utilizate şi necesitatea traducerii pentru a se asigura înţelegerea lor corectă trebuie să fie mai bine analizat şi testat în prealabil.
The content of the application dossier for authorisation of a clinical trial should be harmonised in order to ensure that all Member States have the same information available and to simplify the application process for clinical trials.
Conținutul dosarului de cerere de autorizare a unui trial clinic trebuie să fie armonizat, pentru a se asigura faptul că toate statele membre au la dispoziție aceleași informații și pentru a simplifica procedura de cerere de autorizare a trialurilor clinice.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Secțiunile din raportul de audit care sunt făcute publice sunt extinse pentru a explica metodologia utilizată, în special cu privire la proporția în care bilanțul a fost verificat direct și proporția în care a fost analizat din punct de vedere al sistemului și al conformității, pragul de semnificație aplicat la efectuarea auditului, principalele secțiuni din situațiile financiare care pot cuprinde denaturări semnificative, dacă auditul statutar a avut ca scop identificarea fraudelor, iar în cazul unei opinii cu rezerve sau negative sau a unei imposibilități de exprimare a unei opinii, motivele acestei decizii.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
Conținutul certificatului se bucură de o prezumție de veridicitate în toate statele membre în cursul perioadei sale de validitate.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Conținutul dosarului standard al trialului clinic trebuie să permită verificarea desfășurării trialului clinic, ținând seama de toate caracteristicile trialului clinic, inclusiv dacă trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Conținutul dosarului standard al trialului clinic se arhivează într-un mod care să asigure, la cerere, un acces ușor al autorităților competente.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
conţinutul principiilor comune în domeniul resurselor suficiente, al pieţelor forţei de muncă care favorizează inserţia şi al accesului la servicii de calitate, prezentate în secţiunile 4.1 – 4.3 din prezenta comunicare.
The content of the Community list of food enzymes
Conţinutul listei comunitare a enzimelor alimentare
The content of the Community lists of food additives
Conţinutul listelor comunitare cu aditivi alimentari
the content of the decision and any conditions attached thereto;
conţinutul deciziei şi orice condiţii anexate acesteia;
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
conţinutul deciziei, inclusiv o copie a permisului şi a oricăror condiţii şi actualizări ulterioare şi
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Conținutul diferitelor părți ale anexei este, în mare măsură, neschimbat față de cel al anexei II la Directiva 96/82/CE.
The content of the Directive
Conținutul directivei
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Conţinutul discuţiei poate fi găsit în anexa la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Conținutul versiunii electronice a formularului de cerere, dacă este cazul, este conform anexei I.
the content of the enforcement report (amendment 69);
conținutul raportului privind aplicarea (amendamentul 69);
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Conținutul primului Raport anual pentru 2007 a fost limitat, deoarece, până la sfârșitul lui 2007, doar 19 Programe operaționale (PO) – din totalul de 26 – fuseseră adoptate.
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Conţinutul următoarelor propuneri este integrat în prezenta propunere:
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Conținutul introducerii generale care precede proiectul de buget ar trebui să fie mai detaliat.
The content of the Green Paper
Conținutul Cărții verzi
The content of the information exchange system shall normally be public.
Conţinutul sistemului de schimb de informaţii este, în principiu, public.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Conținutul informațiilor, în special în ceea ce privește gradul de detaliere, furnizate de statele membre ca răspuns la chestionarul Comisiei variază.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Conținutul inițiativei și decizia pe care o vizează aceasta ar trebui să fie prezentate în mod concis și fără echivoc.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Conținutul acestui model de notă nu aduce atingere drepturilor care se aplică în mod curent în statele membre.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Conținutul documentului de referință al rețelei este prevăzut în anexa VI.
the content of the pension benefit statement, comprising of:
conținutul declarației de pensie, inclusiv:
The content of the policy has also significantly increased.
De asemenea, conținutul acestei politici a fost dezvoltat în mod semnificativ.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Conținutul programelor a fost în mod clar influențat de procesul de evaluare strategică de mediu, deoarece a trebuit să se ia în considerare cerințele de mediu în faza de planificare, deși este greu de stabilit măsura în care s-a realizat acest lucru.
The content of the Proposal
Conţinutul propunerii
The content of the proposal
Conținutul propunerii
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Într-adevăr, propunerea actuală, în ceea ce privește conținutul, nu reprezintă decât o parte a sistemului mai extins de cerințe, definit de strategia-cadru într-un vast context și pe care Comisia este chemată să-l evalueze în fiecare an.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Conținutul propunerii corespunde obiectivelor în cauză.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu necesită nici o observaţie.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu necesită nicio observaţie.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Conţinutul propunerilor din care este alcătuit programul, elaborat de diferitele grupuri de lucru şi finalizat la şedinţa cu preşedinţia din 11 martie 2009, este structurat conform recomandărilor Biroului.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Conţinutul propunerilor a fost alcătuit pe baza a douăzeci de documente de lucru care au circulate pe scară largă la toţi participanţii importanţi.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Conţinutul propunerilor a fost alcătuit pe baza a douăzeci de documente de lucru cu largă difuzare către toţi participanţii importanţi.
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Conținutul actului propus ar putea fi formulat în conformitate cu următoarele opțiuni secundare:
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, and which the Commission is required to evaluate annually.
Într-adevăr, recomandarea actuală, în ceea ce privește conținutul, nu reprezintă decât o parte a sistemului mai extins de cerințe, definit de strategia-cadru într-un vast context și pe care Comisia este chemată să-l evalueze în fiecare an.
The content of the recommendation as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Într-adevăr, recomandarea actuală, în ceea ce privește conținutul, nu reprezintă decât o parte a sistemului mai extins de cerințe, definit de strategia-cadru într-un vast context și pe care Comisia este chemată să-l evalueze în fiecare an.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Conținutul rapoartelor a fost aliniat la recenta Carte albă privind transporturile.
The content of the reports shall be defined by the Commission.
Comisia defineşte conţinutul acestor rapoarte.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Conținutul solicitării de reprogramare este specificat mai detaliat mai jos.
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
conţinutul acestui drept (domiciliere sau găzduire, liberă alegere sau nu).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
conţinutul acestui drept (domiciliu stabil sau provizoriu, liberă alegere sau nu).
The content of the safety report is detailed in Annex II and remains largely unchanged (see below).
Conținutul raportului de securitate este detaliat în anexa II și rămâne în mare parte neschimbat (a se vedea mai jos).
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Conținutul programelor de stabilitate și convergență, precum și criteriile de analiză a acestora trebuie readaptate în lumina experienței dobândite din implementarea Pactului de stabilitate și creștere.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Conţinutul raportului statistic se stabileşte în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 41.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Conţinutul rapoartelor de situaţie ale Comisiei de Control al Performanţei ar putea fi îmbogăţit cu mai multe informaţii referitoare la trafic şi planificarea capacităţii.
The content of the subsidiary requirements which apply in the absence of an agreement and serve as a reference in the negotiations must be clarified and adapted to developments in the needs and practices related to transnational information and consultation.
Ar trebui clarificat conținutul cerințelor subsidiare, care se aplică în absența unui acord și care sunt utilizate ca referință în cadrul negocierilor, și ar trebui ca aceste cerințe să fie adaptate conform evoluției necesităților și practicilor în materie de informare și consultare la nivel transnațional.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Conținutul rezumatului este exact, just, clar și nu induce în eroare.
The content of the third option has been adapted in some areas to take into account the results of the consultation and assessment exercise, as well as the interest of the various stakeholders particularly regarding the content of the subsidiary requirements.
Conținutul celei de-a treia opțiuni a fost adaptat în ceea ce privește anumite puncte pentru a lua în considerare rezultatele consultării și ale evaluării, precum și interesul diverselor părți implicate, în special cu privire la conținutul cerințelor subsidiare.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Conținutul cursului de formare este fie definit, fie aprobat de autoritate, care se asigură că sesiunile sunt documentate și că ele au efectiv loc.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Ambele propuneri legislative se află într-o strânsă legătură din punct de vedere al conţinutului.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Este posibil să nu existe întotdeauna o corespondență între conținutul celor două părți ale tabelelor.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Conținutul acțiunii propuse de Uniune în propunere se limitează la a permite statelor membre să adopte măsuri motivate privind cultivarea de OMG-uri.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Conținutul pachetului coordonat de servicii personalizate care urmează a fi cofinanțat de FEG ar trebui să fie echilibrat de alte acțiuni și ar trebui să vină în completarea acestora.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Conținutul „pachetului coordonat de servicii personalizate” care urmează a fi cofinanțat de FEG ar trebui să fie echilibrat de alte măsuri și ar trebui să vină în completarea acestora.
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Actele respective sunt destul de cuprinzătoare (pentru a da numai câteva exemple: precizarea cursurilor de cumpărare și de vânzare, tipul și mărimea ordinelor, conținutul informațiilor pe care piețele reglementate și societățile de investiții trebuie să le facă publice pentru fiecare categorie de instrumente financiare ș.a.m.d.).
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Conținutul acestor pagini privind legislația și procedurile naționale este elaborat la nivel național și este verificat și actualizat periodic de către administratorii pentru conținut în domeniul e-justiție la nivel național ai rețelei.