natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Procedura specifică pentru cazurile de deficiențe grave persistente
Specific procedures
Proceduri speciale
Specific procedures are in place to manage and control the risk of adding manifestly unnecessary measures when transposing Directives, e.g. a designated government committee carries out a systematic control of national transposition drafts, which go beyond the requirements of Directives;
Există proceduri specifice pentru gestionarea și controlul riscului ca anumite măsuri care, în mod evident, nu sunt necesare să fie adăugate atunci când sunt transpuse directivele; de exemplu, o comisie guvernamentală desemnată efectuează o verificare sistematică a proiectelor naționale de transpunere care depășesc cerințele directivelor;
specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up;
proceduri specifice de primire a rapoartelor cu privire la încălcări și acțiunile de monitorizare ulterioare;
Specific procedures on check-in and training for staff in the handling of mobility equipment will raise awareness among employers and employees alike and help to reduce even further the number and the gravity of accidents, as well as the personal and economic costs.
Procedurile specifice privind înregistrarea bagajelor și formarea personalului pentru a putea manipula echipamentele de mobilitate vor spori gradul de conștientizare al angajatorilor și angajaților și vor contribui la o reducere și mai mare a numărului și gravității accidentelor, precum și a costurilor cu personalul și a celor economice.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
Normele de producție specifice sunt reunite într-o anexă la propunerea de regulament, rezolvând astfel problema lizibilității.
SPECIFIC PRODUCTION RULES REFERRED TO IN CHAPTER III
NORMELE DE PRODUCȚIE SPECIFICE  MENȚIONATE ÎN CAPITOLUL III
Specific production rules should be established with regard to plant, livestock and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, and with regard to the production of processed food and feed, as well as of wine and yeast to ensure harmonisation and respect of the objectives and principles of organic production.
Ar trebui stabilite norme de producție specifice în ceea ce privește producția de plante și animale și acvacultura, inclusiv norme referitoare la culegerea de plante și alge marine sălbatice, și în ceea ce privește producția de alimente prelucrate și hrană pentru animale prelucrată, precum și producția de vin și de drojdie, pentru a se asigura armonizarea și respectarea obiectivelor și principiilor producției ecologice.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
Consilierea specifică profesională şi psihologică cu privire la modul în care poate fi depăşit falimentul este esenţială în această situaţie.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Grupurile profesionale specifice (de exemplu, cardiologii) vor beneficia de reducerea dozei-limită pentru cristalin, evitându-se, prin urmare, contractarea cataractei induse prin radiații.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit to the lens-of-the-eye and avoid the occurrence of cataract.
Grupurile profesionale specifice (de exemplu, cardiologii) vor beneficia de reducerea dozei-limită pentru cristalin, evitându-se astfel apariția cataractei.
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Specific programme implementing Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Programul specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont  2020 (2014-2020)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al CEEA pentru activităţi de cercetare şi de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al CEEA pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) (de confirmat)
Specific Programme of the Joint Research Centre
Programul specific al Centrului Comun de Cercetare
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice pentru activităţi de cercetare şi de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare de către Centrul Comun de Cercetare
Specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare de către Centrul Comun de Cercetare
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al CEEA pentru activităţi de cercetare şi de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific de implementare a Programului-cadru al CEEA pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul specific pentru activităţi de cercetare şi de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare de către Centrul Comun de Cercetare
Specific programme, to be carried out by the Joint Research Centre, for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Programul specific de implementare, pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare de către Centrul Comun de Cercetare (de confirmat)
Specific programmes are complemented by a cross-cutting activity for languages (Key Activity 2: Languages).
Programele specifice sunt completate de o activitate transversală în domeniul limbilor (Activitatea principală 2 „Limbi străine”).
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
De asemenea, ar trebui elaborate programe specifice pentru zonele în care există fluxuri de migraţie importante.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Ar putea fi elaborate programe speciale, destinate partenerilor sociali, în cadrul mecanismului de sprijinire a societăţii civile.
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
ar putea fi elaborate programe speciale, destinate partenerilor sociali, în cadrul mecanismului de sprijinire a societăţii civile;
Specific programmes for the social partners under the Civil Society Facility (CSF) could be created.
Ar putea fi elaborate programe speciale, destinate partenerilor sociali, în cadrul mecanismului de sprijinire a societății civile.
Specific programmes should be launched to this end.
Ar trebui lansate programe speciale în acest sens.
Specific programmes such as Erasmus could be harnessed with a view to achieving these objectives.
În acest scop, pot fi mobilizate programe specifice, precum Erasmus.
Specific programmes tailored to them are needed.
Sunt necesare programe specifice, adaptate necesităţilor acestor întreprinderi.
SPECIFIC PROJECTS
PROIECTE SPECIFICE
Specific projects
proiectele specifice
SPECIFIC PROJECTS IN THE FIELD OF COMPETITION LAW
PROIECTELE SPECIFICE ÎN DOMENIUL DREPTULUI CONCURENȚEI
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Cu toate acestea, trebuie demarate imediat proiecte concrete.
Specific proposals
Propuneri specifice
Specific proposals for cooperation would be discussed at a later meeting.
Propunerile concrete cu privire la cooperare vor face obiectul unei reuniuni ulterioare.
Specific proposals for funding programmes are due to be adopted by the end of 2011.
Propunerile specifice de programe de finanțare ar trebui adoptate până la sfârșitul lui 2011.
Specific proposals for how to improve mechanisms for the use of civilian and military means under CSDP as part of the EU’s disaster response, notably how to improve consistency and synergies with EU humanitarian and civil protection operations will be presented separately by the High Representative and the European Commission.
Înaltul Reprezentant și Comisia Europeană vor prezenta separat propuneri specifice privind modalitățile de îmbunătățire a mecanismelor de utilizare a mijloacelor civile și militare din cadrul PSAC pentru răspunsul UE în caz de dezastre, în special privind modalitățile prin care ar putea fi îmbunătățite coerența și sinergiile cu operațiunile umanitare și de protecție civilă ale UE.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
S-au formulat propuneri specifice similare modului în care au fost incluse în ETS activitățile aviatice internaționale.
Specific proposals on employment, poverty and exclusion
Propuneri specifice privind ocuparea forţei de muncă, sărăcia şi excluziunea
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Propuneri specifice de îmbunătăţire a proceselor participative în cadrul Strategiei Europa 2020
Specific proposals to improve the participatory processes under Europe 2020
Propuneri specifice de îmbunătăţire a proceselor participative în cadrul Strategiei Europa 2020
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Se vor elabora propuneri concrete, pe baza orientărilor programului viitoarei Preşedinţii.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Propuneri specifice vor fi înaintate referitor la o Bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB), iar punerea în practică a Strategiei UE privind brevetele va fi monitorizată îndeaproape.
Specific proposed action at EU level included:
Măsurile specifice propuse la nivelul UE au inclus:
Specific provisions (*)
Dispoziții specifice (*)
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
norme specifice şi amenajări adaptate pentru persoanele care lucrează pe şosele, în aer poluat şi/sau zgomot continuu.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
norme specifice şi amenajări corespunzătoare pentru persoanele care lucrează pe şosele, în aer poluat şi/sau zgomot continuu.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Dispoziții speciale aplicabile achizițiilor publice efectuate în etapele de desfășurare și de operare a programelor
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Se introduc, de asemenea, dispoziții specifice în vederea armonizării acțiunilor care trebuie întreprinse când sunt depistate produse sau substanțe neautorizate.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
De asemenea, sunt necesare dispoziții specifice pentru a stabili o procedură pentru aprobarea planurilor de evaluare pentru fonduri.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Sunt, de asemenea, propuse prevederi specifice pentru grupurile de agenții de rating: atunci când se examinează cererea de înregistrare depusă de un grup de agenții de rating, autoritatea competentă respectivă trebuie să ia în considerare structura grupului și să aprobe numirea unui facilitator care să fie responsabil cu coordonarea procesului de înregistrare (articolul 14).
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Prevederile specifice sunt descrise în detaliu în secțiunea 3.5.
Specific provisions are foreseen for the employment of persons with visual and/or hearing impairments.
Sunt prevăzute dispoziții specifice pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu deficiențe de vedere și/sau de auz.
specific provisions are included for the use of products in an aquatic environment in order to better protect the environment; and
sunt incluse dispoziții specifice pentru utilizarea de produse într-un mediu acvatic, pentru o protecție mai bună a mediului înconjurător; și
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Sunt incluse dispoziţii specifice privind evaluarea directorului şi posibilitatea de prelungire a mandatului acestuia pentru o singură dată, pe o durată maximă de trei ani.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Sunt introduse dispoziții specifice în vederea unei trasabilități sporite și a prevenirii fraudelor: operatorii nu pot fi controlați de autorități sau organisme de control diferite pentru aceleași grupuri de produse în diferite etape ale lanțului ecologic.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
Sunt introduse dispoziții specifice în scopul unei transparențe sporite în ceea ce privește taxele care pot fi colectate pentru controale și sunt consolidate dispozițiile referitoare la publicarea operatorilor, împreună cu informații privind statutul certificării lor.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
În prezentul regulament și în regulamentul orizontal se introduc dispoziții specifice pentru a permite Uniunii să întreprindă acțiuni rapide și eficace în eventualitatea unor incidente legate de securitate sau a unor amenințări nou apărute care au sau care ar putea avea un impact negativ semnificativ asupra securității persoanelor din unul sau mai multe state membre (situație de urgență).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Dispoziții specifice se introduc pentru a clarifica funcționarea acestui mecanism de control în cazul informațiilor puse la dispoziție prin site-uri internet înregistrate în statele membre.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Sunt necesare dispoziții specifice pentru programele majore de dezvoltare tehnologică bazate pe proiectele de infrastructură de mare anvergură, în special programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo.
Specific provisions are therefore necessary to provide for a possibility to enter in the budget commitment appropriations over and above the ceilings set out in financial framework where it is necessary to use special instruments.
Prin urmare, sunt necesare dispoziții specifice pentru a prevedea posibilitatea de a înscrie în buget credite de angajament peste plafoanele stabilite în cadrul financiar în cazul în care este necesară utilizarea instrumentelor speciale.
Specific provisions can be made in the project’s consortium agreements, as was also the case for the normal Framework Programme.
Prevederi specifice pot fi introduse în acordurile de consorțiu ale proiectului, așa cum s-a întâmplat și în cazul programului-cadru normal.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Dispoziții speciale privind omologările UE de tip pentru sisteme, componente sau unități tehnice separate
Specific provisions concerning individual approvals
Dispoziții specifice privind omologările individuale
Specific provisions concerning lump sums for resettlement and relocation
Dispoziții specifice privind sumele forfetare pentru relocare și transfer
Specific provisions concerning the Euratom Supply Agency
Dispoziții specifice privind Agenția de Aprovizionare a Euratom
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Dispoziţii specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională şi obiectivului referitor la investiţiile pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Dispoziţiile specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională şi obiectivului referitor la investiţiile pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Dispozițiile specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională și obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Dispozițiile specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională și obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1080/2006, COM(2011)614
Specific provisions concerning the issuing of EU whole-vehicle type-approval
Dispoziții speciale privind acordarea omologării UE de tip pentru vehiculul complet
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Este oportun să se prevadă dispoziții specifice privind tipurile de activități care pot fi finanțate de Fondul de coeziune în cadrul obiectivelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. […]/2012 [RDC].
Specific provisions concerning the type-approval certificate
Dispoziții speciale privind certificatul de omologare de tip
Specific provisions concerning vehicles, systems, components or separate technical units
Dispoziții speciale privind vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate
Specific provisions for financial management
Dispoziții specifice privind gestiunea financiară
Specific provisions for Finland and Sweden
Dispoziții specifice pentru Finlanda și Suedia
SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE ANUMITOR SECTOARE
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Prin urmare, dispozițiile specifice privind inspecțiile și verificările care vizează navele de tip ro-ro ferry și navele de pasageri de mare viteză care efectuează servicii regulate și sunt eligibile pentru controlul statului portului ar trebui transferate în domeniul de aplicare al Directivei 2009/16/CE.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Ar trebui stabilite dispoziții specifice pentru furajele medicamentate și pentru produsele intermediare în ceea ce privește instalațiile și echipamentele, personalul, controlul calității producției, antrepozitarea și transportul, păstrarea evidențelor, reclamațiile și rechemarea produselor, aplicarea procedurilor bazate pe principiile analizei riscurilor și ale punctelor critice de control (HACCP) și etichetarea.
Specific provisions for potatoes
Dispoziții specifice privind cartofii
Specific provisions for programming and implementation
Dispoziții specifice privind programarea și implementarea
SPECIFIC PROVISIONS FOR SEVERAL OR INDIVIDUAL SECTORS
DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE MAI MULTOR SAU ANUMITOR SECTOARE
Specific provisions for several sectors
Dispoziții specifice aplicabile mai multor sectoare
Specific provisions for SMEs.
Dispoziții specifice pentru IMM-uri.
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Dispoziții specifice pentru substanțele care se comportă ca substanțe persistente, bioacumulative și toxice omniprezente
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Dispoziţii specifice privind sectorul fructelor şi legumelor
Specific provisions for the German Alcohol Monopoly
Dispoziții specifice privind monopolul german al alcoolului
Specific provisions for the milk and milk products sector
Dispoziții specifice privind sectorul laptelui și al produselor lactate
Specific provisions for the Skagerrak and Kattegat in ICES division IIIa
Dispoziții specifice pentru Skagerrak și Kattegat, în diviziunea ICES IIIa
Specific provisions for the starting date of eligibility of expenditure are furthermore proposed to ensure that expenditure is eligible for reimbursement from the date of the disaster.
De asemenea, sunt propuse dispoziții specifice referitoare la data de începere a eligibilității cheltuielilor pentru a se asigura că cheltuielile vor fi eligibile pentru rambursare de la data dezastrului.
Specific provisions for the sugar sector
Dispoziții specifice privind sectorul zahărului