natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be responsible for monitoring and in 2015 will submit a progress report.
Comisia va asigura monitorizarea acestora, iar în 2015 va prezenta un raport cu privire la progresele înregistrate.
The Commission will be responsible for the overall co-ordination of GMES, assisted by a Partners Board and a Programme Committee for the implementation of the EU programme.
Comisia va fi responsabilă de coordonarea generală a GMES, fiind asistată în implementarea programului UE de un Consiliu al partenerilor și de un Comitet privind programul.
The Commission will be responsible for the overall management of the action and eu-LISA will be responsible for the development, operation and maintenance of the system.
Comisia va fi responsabilă de gestionarea globală a acțiunii și eu-LISA va fi responsabilă de dezvoltarea, operarea și întreținerea sistemului.
The Commission will be responsible for three main tasks:
Comisia va avea trei sarcini principale:
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Comisia va asigura traducerea în limbile oficiale ale instituțiilor comunitare a informațiilor privind aspectele pertinente ale dreptului și ale procedurilor comunitare, inclusiv privind jurisprudența comunitară, introduse în sistemul de informații în aplicarea articolului 14, precum și a tuturor paginilor generale din sistem.
The Commission will be responsible for whatever development of the CCN network necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Comisia este însărcinată să efectueze orice adaptare a rețelei CCN necesară pentru a permite schimbul de informații de acest tip între statele membre.
The Commission will be responsible for whatever development of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
Comisia este însărcinată să efectueze orice adaptare a rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), necesară pentru a permite schimbul de informații între statele membre.
The Commission will be shaping the future of a coherent and efficient Common European Asylum Policy.
Comisia va defini viitorul unei politici europene comune în domeniul azilului coerente şi eficiente.
The Commission will be the programme manager of GMES and organise itself accordingly.
Comisia va fi gestionarul de program al GMES și se va organiza în consecință.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Comisia va depune eforturi pentru a examina modalitățile de a promova utilizarea unor standarde comune în domeniul afacerilor maritime.
The Commission will before 31 December 2008 further examine security charges in a comprehensive report on financing of aviation security.
Până la 31 decembrie 2008, Comisia va examina mai aprofundat problema taxelor de securitate, în cadrul unui raport complet privind finanțarea securității aviației.
The Commission will begin implementation of its actions immediately while some actions may require the entry into force of the accompanying regulation, ideally on 1 January 2013.
Comisia va începe să pună imediat în aplicare acțiunile care îi revin, în timp ce unele acțiuni ar putea necesita intrarea în vigoare a regulamentului care însoțește prezenta comunicare, în mod ideal la 1 ianuarie 2013.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Comisia va începe activitatea pregătitoare cu privire la modul în care piața unică a serviciilor financiare de retail poate oferi mai multe avantaje consumatorilor.
The Commission will begin preparatory work on how the single market for retail financial services can deliver more benefits to consumers.
Comisia va începe activitatea pregătitoare pentru a stabili modalitatea prin care piața unică a serviciilor financiare cu amănuntul poate genera mai multe beneficii pentru consumatori.
The Commission will begin work on an impact assessment in 2009.
Comisia va începe să lucreze la o evaluare a impactului în 2009.
The Commission will better integrate public administration reform into the enlargement process.
Comisia va integra mai bine reforma administrației publice în cadrul procesului de extindere.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Comisia va spori sprijinul pe care îl acordă în prezent colaborării cu și între părțile interesate.
The Commission will boost stakeholder cooperation activities to enhance the coherence, coordination and impact of the actions.
Comisia va încuraja activitățile de cooperare între factorii interesați pentru a spori coerența, coordonarea și impactul acțiunilor.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Comisia va prezenta o propunere legislativă în 2016, astfel încât capacitatea totală de absorbție a pierderilor să poată fi pusă în aplicare până la termenul convenit, și anume în 2019.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Comisia va înainta o propunere de introducere obligatorie a sistemului de recuperare a vaporilor la staţiile de alimentare în 2007.
The Commission will bring forward a proposal to do this during 2007.
Comisia va face o propune în acest sens în cursul anului 2007.
The Commission will bring forward initiatives on skills and on supporting the Member States in modernising their education systems within the limits of the Treaty.
Comisia va prezenta iniţiative privind competenţele şi acordarea de asistenţă statelor membre pentru modernizarea sistemelor lor de educaţie, în limitele tratatului.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Comisia va înainta propuneri legislative în vederea depășirii acestor probleme în 2011.
The Commission will bring forward legislative provisions requiring Member States to introduce measures – in line with national property law - to address this problem.
Comisia va propune dispoziții legislative care vor impune statelor membre introducerea de măsuri – în conformitate cu dreptul național al proprietății – în vederea soluționării acestui aspect.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Comisia va prezenta o nouă legislație europeană, pentru a asigura o mai bună armonizare, la nivelul UE, a dispozițiilor privind infracțiunile și sancțiunile în materie de trafic de droguri.
The Commission will bring forward the roadmap setting out high priority areas for the next stage in the Sustainable Development Strategy.
Comisia va prezenta foaia de parcurs care va stabili domeniile de înaltă prioritate pentru etapa următoare a strategiei de dezvoltare durabilă.
The Commission will bring together information on EU-funded infrastructure projects to bring more coherence and to maximise their impact.
Comisia va reuni informațiile referitoare la proiectele de infrastructură finanțate de UE pentru a le spori coerența și a le maximiza impactul.
The Commission will bring together IT managers from Member States to exchange experience and to monitor progress.
Comisia îi va reuni pe responsabilii IT din statele membre pentru schimb de experienţă şi evaluarea progreselor.
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Comisia va reuni statele membre și părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, pentru a-și lua angajamentul de a identifica și a face schimb de cele mai bune practici, astfel încât acestea să fie reproduse și aplicate.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Comisia va extinde viitoarele orientări privind cele mai bune practici în cadrul regimurilor fiscale ale statelor membre pentru capitalul de risc.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Comisia se va baza pe experiența proprie în implementarea acestor apeluri pentru a analiza posibilitatea extinderii acestei abordări.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Comisia va extinde drepturile pasagerilor din sectorul aviaţiei la alte mijloace de transport, îndeosebi la pasagerii cu mobilitate redusă.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Comisia va valorifica experienţa dobândită prin intermediul „Tabloului de bord privind ecoinovarea”30 şi al altor indicatori relevanţi pentru ecoinovare cu scopul de a monitoriza şi revizui măsurile şi acţiunile întreprinse de statele membre şi UE.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Comisia se va baza pe Parteneriatul internațional privind cooperarea în domeniul eficienței energetice încheiat în contextul G8 cu China, India și Coreea în iulie 2008 pentru promovarea unor standarde de produs comune și a unor eforturi ambițioase pe plan mondial și va participa la lansarea acestuia în 2009 ca acord de implementare al AIE.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Comisia se va baza pe răspunsurile la Cartea sa verde privind restructurarea27 pentru a difuza cele mai bune practici și pentru a asigura o monitorizare corespunzătoare.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Comisia va profita de rezultatele forumului euromediteranean privind energia şi ale conferinţei recente privind energia de la Sharm-el-Sheik între UE, Africa şi Orientul Mijlociu, în special de dezvoltarea gazoconductului arab şi de schimbul de experienţă în ceea ce priveşte tehnologiile curate.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Comisia va valorifica succesul acestor programe de mobilitate pentru a sprijini mobilitatea și eficiența pieței muncii.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Sprijinindu-se pe aceste realizări, Comisia va continua eforturile în această direcție promovând integrarea sistematică, în toate politicile, a aspectelor privind nediscriminarea și egalitatea de șanse bazate pe toate motivele menționate la articolul 13, în special în cadrul mecanismelor de coordonare existente în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, incluziunea socială, educația și formarea.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Comisia va valorifica aceste realizări, în cooperare cu celelalte instituții, cu statele membre și cu țările partenere.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Comisia va valorifica această experiență și va completa evaluarea actelor legislative cu evaluări de politică mai cuprinzătoare.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Comisia se va baza pe acest cadru și va asigura o monitorizare regulată și o evaluare a politicilor de flexicuritate pe întreg teritoriul UE.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Comisia se va baza pe lucrările desfășurate în cadrul unor proiecte precum „EcoMobility Shift”31 și „Conduits”32.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Comisia va evalua până în 2015 evoluţia necesităţilor de examinare a autorizărilor, putând propune măsuri adecvate.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Comisia își propune să revizuiască până la sfârșitul anului 2016 Sistemul de informații Schengen în vederea îmbunătățirii în continuare a valorii adăugate în scopul aplicării legii și a combaterii terorismului.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Comisia va solicita utilizarea mai intensă a fondurilor prevăzute pentru politica de coeziune, în scopul punerii în aplicare a proiectelor majore de eficienţă energetică.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Comisia va solicita sectorului bancar să ofere pachete de finanţare destinate economisirii de energie.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Comisia va solicita tuturor părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste opțiuni.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Comisia va analiza cu atenţie dacă este adecvat să se modifice pragul de 25%.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Comisia va analiza răspunsurile primite cu o atenție deosebită și le va lua în considerare în momentul în care va prezenta o propunere legislativă.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Comisia va analiza răspunsurile primite cu atenție și le va lua în considerare în momentul în care își va prezenta propunerea legislativă.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Comisia va analiza cu atenție feedback-ul primit ca urmare a consultării și va întocmi propuneri concrete pentru căile de urmat.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Comisia va monitoriza cu atenție eforturile de standardizare depuse de participanții pe piață și va raporta cu privire la acestea.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Comisia va monitoriza cu atenţie punerea în aplicare a regulilor de ecocondiţionalitate generate de bilanţul de sănătate pe parcursul fazei de implementare.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Comisia va monitoriza atent evoluția și funcționarea acordurilor voluntare și rămâne deschisă la abordări alternative, dacă va fi necesar în viitor.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Comisia va monitoriza cu atenţie evoluţia nevoilor de ajutor umanitar şi ia în considerare modalităţi de mobilizare a unor fonduri suplimentare pentru a contribui la acţiunile în desfăşurare sau planificate ale organizaţiilor internaţionale, precum şi pentru a face faţă unor nevoi umanitare neprevăzute între 2008 şi 2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Comisia va monitoriza cu atenție punerea în aplicare a REACH în ceea ce privește nanomaterialele.
The Commission will carry out a detailed technical analysis to determine the most appropriate architecture, including all elements of the generic administrative cooperation toolkit.
Comisia va întreprinde o analiză tehnică detaliată pentru a se stabili arhitectura optimă, inclusiv toate elementele unui set generic de instrumente de cooperare administrativă.
The Commission will carry out a further review at the latest in 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will communicate the results to the European Parliament and to the Council.
Comisia va întreprinde o altă reexaminare până în 2012, când ar trebui să fie disponibile mai multe probe cu privire la impactul, efectele și aplicarea directivei și va comunica rezultatele Parlamentului European și Consiliului.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Comisia va întreprinde o altă reexaminare până în 2012, când ar trebui să fie disponibile mai multe probe cu privire la impactul, efectele și aplicarea directivei și va analiza necesitatea unor modificări legislative în acel moment, ținând seama de progresele înregistrate între timp în statele membre.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
În 2012, Comisia va realiza o revizuire generală a progresului înregistrat și va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului privind experiența acumulată.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Comisia va realiza o evaluare pas cu pas, de mari dimensiuni, a acquis-ului legislativ actual.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Comisia va realiza o evaluare intermediară și va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune în 2011, care va reflecta orice schimbare posibilă în cadrul priorităților.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Comisia va efectua o serie de studii şi evaluări şi va monitoriza şi sprijini (printr-un număr de iniţiative de cooperare cum ar fi proiectul „Acţiune concertată”) punerea în aplicare la nivel naţional.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Comisia va analiza progresele în anul 2010, pentru a reexamina situaţia obezităţii, pentru a observa în ce măsură propriile politici au fost aliniate cu obiectivele prezentei carte şi în ce măsură actorii din toată Uniunea Europeană contribuie la realizarea obiectivelor.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Comisia va efectua un studiu privind practicile curente din statele membre în materie de cartografiere a pericolelor și a riscurilor.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Comisia va efectua un studiu privind cel mai bun mod de sprijinire a acestui tip de colaborare la nivel european.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Comisia va derula un exercițiu direcționat de colectare de date concrete42 privind practicile de tip B2B în mediul platformelor online.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Comisia va efectua o evaluare a sistemului de acorduri pentru inovare, permițând inovatorilor să colaboreze cu autoritățile publice și cu alte părți interesate pentru a identifica modalități de eliminare a obstacolelor de reglementare percepute și, în cazul unui succes, să extindă demersul la alte domenii relevante.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Comisia va face bilanțul acestor acțiuni în 2013 și va prezenta un raport privind progresele efectuate în materie de internalizare.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Comisia va realiza o evaluare în termen de trei ani după introducerea programului comun la nivelul UE în materie de reinstalare.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Comisia va efectua o evaluare ex post pentru a verifica valoarea reală a cheltuielilor naționale aferente proiectelor de investiții cofinanțate și a unei abateri conexe pentru care Italia este eligibilă în temeiul așa-numitei „clauze privind investițiile”.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Înainte de prezentarea unei propuneri adresate Consiliului și Parlamentului European referitoare la implementarea CISE, Comisia va realiza o evaluare a impactului pe baza rezultatelor etapelor 1-6 din prezenta foaie de parcurs.
The Commission will carry out an implementation test to measure the degree of IPv6 availability and functionality for users in Europe.
Comisia va realiza un test în ceea ce priveşte implementarea pentru a evalua în ce măsură IPv6 este disponibil şi funcţional pentru utilizatorii din Europa.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Comisia va efectua o analiză aprofundată a practicilor comerciale neloiale și a clauzelor contractuale abuzive din segmentul B2B în cadrul pieței unice și va prezenta, dacă este cazul, o propunere legislativă pentru a proteja întreprinderile împotriva clauzelor contractuale abuzive.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Comisia va efectua o evaluare suplimentară și o analiză aprofundată a măsurilor luate de statele membre pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor și va prezenta un raport în cadrul reuniunii informale a Consiliului miniștrilor muncii și afacerilor sociale din aprilie 2012.