natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides funding for the set-up and establishment of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Centres of Excellence, for strengthening civilian capabilities and exchange of information to fight against illicit trafficking of CBRN materials, for improving capabilities against biological threats, for alternative employment of former weapon scientists and engineers through support to International Science and Technology Centre in Moscow / Science and Technology Centre in Ukraine in Kiev (ISTC/STCU) and support to capacity building for decommissioning of nuclear facilities for redirection of former Iraqi WMD scientists.
Acesta prevede finanțare pentru crearea unor centre de excelență în domeniul chimic, biologic, radiologic și nuclear (CBRN), consolidarea capacităților civile și schimbul de informații în scopul combaterii traficului ilegal de materiale CBRN, îmbunătățirea capacităților de luptă împotriva amenințărilor biologice, sprijinirea foștilor oameni de știință și ingineri specialiști în materie de armament în căutarea unui nou loc de muncă prin intermediul Centrului Internațional pentru Știință și Tehnologie din Moscova/Centrului pentru Știință și Tehnologie din Ucraina de la Kiev (ISTC/STCU) și sprijinirea consolidării capacităților pentru dezafectarea instalațiilor nucleare în vederea reorientării foștilor oameni de știință irakieni specializați în armele de distrugere în masă.
It provides further financing for the Expert Support Facility (ESF) and for tackling trafficking from/to Afghanistan, as well as addressing the illicit accumulation and trafficking in firearms, the fight against organised crime and counter-terrorism in Africa, and the prevention and diversion of the drugs precursors in the LAC region.
Acesta prevede menținerea finanțării Facilității de susținere a experților și pentru combaterea traficului din/spre Afganistan, precum și lupta împotriva acumulării și traficului ilegal de arme de foc, lupta de combatere a crimei organizate și a terorismului în Africa, a prevenirea și deturnarea precursorilor de droguri în regiunea ALC.
It provides further that the Member State, in agreement with the EIB, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme.
Acesta prevede, de asemenea, că statul membru, în acord cu BEI, poate să concentreze împrumuturile acordate asupra uneia sau mai multor priorități ale unui program operațional.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Aceasta oferă mai multe oportunități atât lucrătorilor aflaţi în căutarea unui loc de muncă, cât și angajatorilor aflaţi în căutare de talente.
It provides greater job opportunities for workers and offers employers greater scope in their search for talent.
Aceasta oferă mai multe oportunități atât lucrătorilor aflați în căutarea unui loc de muncă, cât și angajatorilor aflați în căutare de talente.
It provides greater protection to people in need of international protection by better addressing the needs of the more vulnerable groups, including due sensitivity to the particular difficulties and constraints that female asylum seekers may face when presenting their claims.
oferă o mai mare protecție persoanelor care au nevoie de protecție internațională printr-o mai bună abordare a nevoilor grupurilor mai vulnerabile, inclusiv atenția care trebuie acordată dificultăților și constrângerilor deosebite cu care s-ar putea confrunta femeile care solicită azil în momentul introducerii cererilor;
It provides guidance for Member States with regard to inspections.
Propunerea furnizează statelor membre orientări cu privire la inspecții.
It provides in Article 5 that 791 million EUR shall be implemented through a programme for setting up IT systems supporting the management of migration flows across the external border under the conditions laid down in Article 15.
Articolul 5 din acest regulament prevede că un buget de 791 de milioane EUR va fi executat prin intermediul unui program pentru crearea de sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe, în condițiile prevăzute la articolul 15.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în instalații închise pentru acvacultură pot fi scutite ulterior de cerința de permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul menționat, acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în instalații închise pentru acvacultură pot fi exceptate ulterior de la obligația de a deține un permis menționată în capitolul III din regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
It provides in particular for changes in employment protection legislation, the unemployment benefit system, the governance and functioning of active and passive labour market policies and the balance between family and working life.
Acest act legislativ prevede în special modificări în ceea ce privește legislația de protecție a ocupării forței de muncă, sistemul de indemnizații de șomaj, guvernanța și funcționarea politicilor active și pasive în domeniul pieței forței de muncă și echilibrul dintre viața profesională și cea de familie.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Articolul prevede, în special, măsuri de coordonare privind protecția intereselor asociaților și ale altor părți interesate, precum creditorii, în scopul de a uniformiza această protecție la nivelul Uniunii.
It provides in particular minimum requirements15 for the acquisition and possession of firearms for civil use in the EU and harmonised administrative measures for the transfer of firearms within the EU.
Ea prevede, în special, cerințele minime15 pentru achiziționarea și deținerea de arme de foc pentru uz civil pe teritoriul UE și măsurile administrative armonizate pentru transferul de arme de foc în interiorul UE.
It provides in particular, a platform for discussion of trends in consumer protection; contributes to developing a common approach in enforcement within the CPC Network through the endorsement of common standards and guidelines (e.g. the Manual for internet investigations, the CPC operating guidelines) and gives operational orientations to the CPC Network in the form of annual Enforcement Action Plans.
El oferă, în special, o platformă de discuții cu privire la tendințele în materie de protecție a consumatorilor; contribuie la dezvoltarea unei abordări comune în ceea ce privește punerea în aplicare din cadrul rețelei CPC prin aprobarea de standarde și orientări comune (de exemplu, manualul destinat anchetelor pe internet, orientările privind funcționarea CPC) și oferă orientări operaționale rețelei CPC sub formă de planuri de acțiune anuale în materie de asigurare a aplicării legislației.
It provides increased economic and trade opportunities to the mutual benefit of the EU and the aspiring Member States.
Ea oferă oportunități economice și comerciale sporite, în avantajul reciproc al UE și al țărilor care aspiră să devină membre ale Uniunii.
It provides increased visibility, expanded networks, and clearer direct links to national and European policy making.
Ea permite creșterea vizibilității, extinderea rețelelor și stabilirea unor legături directe mai clare cu procesul de elaborare a politicilor naționale și europene.
It provides independent strategic advice on the matters of the EMRP and reports or comments to the EMRP Committee when necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and selection cycle.
Acesta oferă consiliere strategică independentă pe probleme legate de EMRP și rapoarte sau comentarii Comitetului EMRP ori de câte ori este necesar și la cerere, dar, ca cerință minimă, emite un aviz cu privire la fiecare apel de propuneri și ciclu de selecție.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
Asociația oferă tinerilor cercetători europeni o platformă de informare și un forum de dezbateri.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
Sunt furnizate informații privind instanțele naționale și organismele care se ocupă de plângerile având ca obiect încălcarea drepturilor fundamentale, cum ar fi avocații poporului la nivel național, instituțiile naționale de apărare a drepturilor omului și organismele de promovare a egalității.
It provides information, on request to both Parliament and the Ombudsman.
Aceasta furnizează, la cerere, informaţii atât Parlamentului, cât şi mediatorului european.
It provides input by issuing comment letters on draft standards and early-stage contribution by publishing discussion papers on current accounting issues.
Activitatea grupului constă în transmiterea de scrisori cu observații privind proiectele de standarde, precum și în contribuții în stadiile incipiente prin publicarea de documente de dezbatere pe tema chestiunilor contabile curente.
It provides input for European policy initiatives and support to national policy development.
Aceasta își aduce contribuția la inițiativele politice europene și vine în sprijinul elaborării de politici naționale.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Raportul contribuie la pregătirea unei propuneri privind un nou Instrument UE pentru infrastructura și securitatea energetică, astfel cum a solicitat Consiliul European în martie 20096 și cum s-a anticipat în Comunicarea privind a doua revizuire strategică a politicii energetice (2008)7 și în Cartea verde privind rețelele energetice (2008)8.
It provides integration stakeholders with data and tools for integration purposes, information on integration projects and also supports networking.
Acesta oferă părților interesate din domeniul integrării date și instrumente destinate integrării, informații privind proiecte de integrare și susține, de asemenea, formarea de rețele de integrare.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Aceasta furnizează investiții pentru modernizare, dinamizează creșterea în părțile mai puțin prospere ale UE și acționează ca un catalizator al schimbării în toate regiunile Europei.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
El asigură comercianților cu amănuntul legați mobilier de depozitare special pentru produsele sale.
It provides long-term analysis of problems and policy initiatives with a view to identifying 'what works and what does not'.
Ea efectuează o analiză pe termen lung a problemelor și a inițiativelor politice pentru a identifica „ceea ce funcționează și ce nu funcționează”.
It provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to creating new jobs and businesses by incorporating community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 strategy.
Ea permite obținerea unei creșteri durabile mulțumită utilizării eficiente a fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), pentru a crea noi locuri de muncă de calitate și întreprinderi prin încorporarea activităţilor desfăşurate de actorii locali în domeniul schimbărilor climatice și al dezvoltării durabile, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
It provides many economic benefits, driving growth and creating well-paid jobs, especially for young people.
Acest context atrage după sine numeroase beneficii economice, generând creștere și creând locuri de muncă bine remunerate, în special pentru tineri.
It provides maximum benefit to society if the knowledge and data are shared.
Dacă datele și cunoștințele sunt partajate, ele oferă un beneficiu maxim societății.
It provides mechanisms to harmonise these rules."
Prezentul regulament prevede mecanismele de armonizare a acestor norme.”
It provides media and NGOs with tools for monitoring and makes public administration aware of the fact that their decisions can be easily monitored.
Acesta oferă mijloacelor de informare în masă și ONG-urilor instrumente de monitorizare, sensibilizând administrația publică cu privire la faptul că deciziile lor pot fi monitorizate cu ușurință.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
El furnizează un canal de comunicare rapid și sigur pentru un număr de peste 6 000 de autorități înregistrate în cele 27 de state membre și în trei țări SEE, asigurându-le acestora efectuarea schimbului transfrontalier de informații cu omologii lor și depășind cu succes obstacolele cauzate de limbi și structuri administrative diferite.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Analiza furnizează majoritatea informaţiilor necesare pentru o evaluare ex ante a înfiinţării întreprinderii comune IMI.
It provides new career paths between academia and the private sector, and innovative schemes for professional development.
Acesta oferă noi parcursuri profesionale între mediul academic și sectorul privat, precum și programe inovatoare de dezvoltare profesională.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Acesta furnizează noi instrumente pentru o mai bună coordonare între operatorii de sisteme de transport și organismele de reglementare.
It provides new measures considering control of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Se prevăd noi măsuri care au în vedere controlul navelor implicate în activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate (INN).
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Acesta oferă un singur sprijin, individual și pe termen limitat, orientat direct către lucrătorii concediați.
It provides open tools for everyone to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of new businesses.
Acesta furnizează instrumente pentru toți utilizatorii, în scopul de a interacționa cu infrastructura (căutare de date, colectare de date statistice, descărcare de date) pentru dezvoltarea de noi întreprinderi.
It provides political support to current initiatives and raises their visibility.
Aceasta asigură sprijinul politic pentru actualele inițiative și le mărește vizibilitatea.
It provides pre-service training for future judges and prosecutors through a 2-year full-time theoretical and practical training programme, as well as continuous in-service training for judges, prosecutors, court staff and civil servants throughout their careers.
Aceasta asigură formarea anterioară intrării în serviciu pentru viitori judecători și procurori în cadrul unui program de instruire teoretică și practică, organizat la forma de învățământ de zi și desfășurat pe parcursul a 2 ani, precum și formarea continuă la locul de muncă pentru judecători, procurori, membri ai personalului din instanțe și funcționari publici, pe tot parcursul carierei acestora.
It provides reassurance on the radiological quality of water supplied in distribution systems.
Ea ne conferă siguranță în privința calității radiologice a apei furnizate prin sistemele de distribuție.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Opțiunea permite o marjă de manevră pentru a elabora specificații comune și a oferi servicii partajate în vederea reducerii timpului de punere în funcțiune.
It provides scope to explore new tools and working methods that would be tested and introduced in close cooperation with Member States, with a view to reinvigorating the process and optimising its implementation.
Aceasta permite studierea unor noi instrumente şi metode de lucru care ar fi testate şi puse în practică în strânsă cooperare cu statele membre, în vederea revigorării procesului şi optimizării punerii în aplicare a acestuia.
It provides services in legal support, ex-post audit, IT systems and operations, business processes, programme information and data to all research DGs, Executive Agencies and Joint Undertakings implementing Horizon 2020.
Acesta furnizează servicii de asistență juridică, audit ex-post, sisteme și operațiuni informatice, procese operaționale, comunicare de informații și date cu privire la program pentru toate direcțiile generale, agențiile executive și întreprinderile comune din domeniul cercetării care pun în aplicare programul Orizont 2020.
It provides SMEs with an alternative form that would exist in parallel to national company forms.
Ea oferă IMM-urilor o formă alternativă de societate care ar exista în paralel cu formele naţionale de societate.
It provides specifically a judicial remedy obliging the supervisory authority to act on a complaint, and clarifies the competence of the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Articolul 74 prevede, în special, o cale de atac care să oblige autoritatea de supraveghere să acționeze ca urmare a unei plângeri și clarifică competența instanțelor din statul membru în care este stabilită autoritatea de supraveghere.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Acesta oferă sprijin operațional și strategic anchetelor în curs.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Comisia acordă o finanțări substanțiale pentru o gamă largă de activități, printre care pentru reformele în materie de reglementare, pentru consolidarea capacităților și pentru furnizarea unor servicii de dezvoltare a întreprinderilor, cu un accent deosebit pe consolidarea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii locale.
It provides support through regional and horizontal programmes.
Programul oferă sprijin prin programele regionale și orizontale.
It provides support through regional and horizontal projects.
Programul oferă sprijin prin programele regionale și orizontale.
It provides technical expertise to EASA and the Member States in achieving safe air traffic operations in the European region.
Eurocontrol furnizează AESA și statelor membre expertiză tehnică pentru asigurarea unor operațiuni de trafic aerian sigure în regiunea europeană.
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Acesta prevede că „niciun proiect nou sau, în cazul unor proiecte importante, nicio altă nouă etapă din cadrul proiectului, nu este finanțată din bugetul Fondului în statul membru, în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la recomandarea Comisiei, constată că statul membru […] nu a pus în aplicare [programul său de stabilitate sau convergență], într-un mod prin care să se evite un deficit excesiv”.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Tratatul prevede că „La inițiativa a cel puțin un milion de cetățeni ai Uniunii, resortisanți ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia Europeană poate fi invitată să prezinte, în limitele atribuțiilor sale, o propunere corespunzătoare în materii în care acești cetățeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii, în vederea aplicării tratatelor.”1.
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
Conform tratatului, „sunt interzise restricțiile privind libera prestare a serviciilor în cadrul Uniunii cu privire la resortisanții statelor membre stabiliți într-un alt stat membru decât cel al beneficiarului serviciilor” (articolul 56 din TFUE).
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
Acesta prevede adoptarea de către Comisie, în conformitate cu procedurile prevăzute de decizia privind comitologia, a unui ansamblu de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a programului.
It provides that compensation for material damage shall be limited to goods for private use and consumption with a 500 euro threshold.
Ea prevede că repararea prejudiciilor materiale se limitează la bunurile de uz propriu și de consum privat cu o franciză de 500 EUR.
It provides that each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Această recomandare prevede că fiecare nivel poate fi atins prin diverse căi de învățare formală, non-formală și informală.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Se prevede astfel ca planurile locale pentru situații neprevăzute să îi aibă în vedere în mod sistematic pe cetățenii UE nereprezentați.
It provides that Member States should:
Decizia menționată prevede că statele membre trebuie:
It provides that national authorities coordinate their actions so as to consistently apply the same response against the same breach of EU legislation (Article 9 of the CPC Regulation30).
Acesta prevede ca autoritățile naționale să își coordoneze acțiunile pentru a adopta în mod consecvent aceleași măsuri ca răspuns la aceeași încălcare a legislației UE (articolul 9 din Regulamentul CPC30).
It provides that recognition, measurement, presentation and disclosure in financial statements should be subject to materiality constraints.
Potrivit acestuia, recunoașterea, evaluarea, descrierea și prezentarea din situațiile financiare trebuie să fie guvernate de criteriul semnificației.
It provides that the Office is to invite experts from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights, from the private sector, the European Parliament and the Commission.
El prevede sarcina Oficiului de a invita experți din cadrul administrațiilor publice, al organismelor și organizațiilor care se ocupă de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, din sectorul privat, din cadrul Parlamentului European și al Comisiei.