natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Protecția fizică și radiologică a materialelor nucleare – activitățile vor sprijini în continuare îndeplinirea angajamentelor Comunității, în particular în ceea ce privește dezvoltarea de metode de control al instalațiilor pentru ciclul de combustibil, implementarea Protocolului adițional, inclusiv eșantionarea de mediu și garanțiile integrate, prevenirea deturnării materialelor nucleare și radioactive asociate cu traficul ilegal de astfel de materiale, inclusiv criminalistica nucleară.
nuclear sources - the remainder.
restul, prin utilizarea energiei nucleare.
nuclear sources – the remainder.
restul, prin utilizarea energiei nucleare.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Furnizorii de energie nucleară au arătat că economiile la centralele ulterioare ar putea fi între 10% şi 40% din costul primei centrale, ceea ce ar constitui un stimulent considerabil pentru abordarea de grup.
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Gestionarea deșeurilor nucleare și impactul asupra mediului - se va concentra asupra reducerii incertitudinilor și rezolvării chestiunilor rămase deschise în privința eliminării deșeurilor, în scopul elaborării de soluții eficace pentru gestionarea deșeurilor cu radioactivitate ridicată în direcția a două opțiuni majore (eliminare directă sau separare și transmutare).
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Gestionarea deșeurilor nucleare: consolidarea bazei de cunoștințe privind procesele relevante care au loc în cursul depozitării „uscate” a combustibilului uzat și în apropierea depozitului definitiv (de la deșeu/ambalajul de deșeu la bariera geologică); în domeniul separării și transmutării, contribuirea la demonstrarea proceselor eficiente și a exploatării sigure în domeniul fabricării combustibililor și a instalațiilor de separare la scară de laborator, bazate pe apă sau pe tehnici uscate.
Nuclear-generated electricity provides large-scale, base-load supply to support energy-intensive industries and daily domestic requirements with limited emissions.
Electricitatea generată pe cale nucleară garantează provizii mari la sarcina de bază, acoperind necesităţile industriilor mari consumatoare de energie, precum şi cerinţele zilnice ale gospodăriilor, cu emisii reduse.
Nuclear-related investment needs in the global market are estimated at around EUR 3 trillion by 205010, with the majority expected in Asia.
Necesarul de investiții în domeniul nuclear de pe piața mondială este estimat la aproximativ 3 trilioane EUR până în 205010 și se preconizează că majoritatea acestuia va proveni din Asia.
Nuclear30
Nucleară30
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Acizi nucleici și sărurile lor, cu compoziție chimica definită sau nu; alți compuși heterociclici
Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds
Acizii nucleici și sărurile lor; alți compuși heterociclici
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Nudging-ul pune totodată problema cui decide care este obiectivul urmat, și ca atare care sunt direcțiile dezirabile pentru individ și/sau societate.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Tehnicile nudge ar putea fi astfel integrate în cadrul politicilor publice globale și ar putea accelera punerea în aplicare a acestora cu costuri mai reduse.
Nudges give individuals a simpler choice which aids in the decision-making process.
Din perspectiva individului, un nudge permite simplificarea unei alegeri, ceea ce îi ușurează decizia.
Nudges have three characteristics: they provide total freedom of choice for individuals, are simple to implement and cost little to put into practice.
Tehnica prezintă trei caracteristici: individului îi este lăsată la îndemână o totală libertate de alegere, implementarea este ușoară și intervenția are un cost limitat.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
Tehnicile trebuie înțelese, discutate și diseminate pentru a fi cât mai bine acceptate.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
Tehnicile trebuie înțelese, discutate și diseminate pentru a fi cât mai bine acceptate.
Nudges: one concept, many levers
Nudging: un concept, mai multe pârghii
NUISANCE
8.1.
NUISANCE
ELEMENTE NOCIVE
NUISANCE
ELEMENTE POLUANTE
nuisance.
elemente poluante.
Nuisance;
elemente poluante;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
procedurile de anulare nu pot fi inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data la care divizarea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situația a fost rectificată;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
procedurile de anulare nu pot fi iniţiate după expirarea unui termen de şase luni de la data la care fuziunea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situaţia a fost rectificată;
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
procedurile de anulare nu pot fi inițiate după expirarea unui termen de șase luni de la data la care fuziunea este opozabilă persoanei care invocă nulitatea sau dacă situația a fost rectificată;
Nullity
Nulitate
nullity must be ordered by decision of a court of law;
nulitatea trebuie pronunţată prin hotărâre judecătorească;
nullity must be ordered in a court judgement;
nulitatea trebuie pronunţată prin hotărâre judecătorească;
Nullity of the company
Nulitatea societăţii
Num-ber of appli-cations
Numărul de cereri
Number
Nr.
Number
Numãr
Number
Numărul de
Number  1A
Număr 1A
Number (million)
Numărul (în milioane)
Number (year)
Număr (an)
Number (year)
Număr (pe an)
Number / Description
Număr / Descriere
Number 15.02.11
Numărul 15.02.11
Number 19 04
Număr: 19 04
Number 19 06 04
Numărul 19 06 04
Number 19 06 04 01
Numărul 19 06 04 01
Number 19.08
Numărul 19.08
Number 1A
Număr 1A
Number 1a
Numărul 1a
Number 2
Număr 2
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Numărul 21 01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Dezvoltare și relații cu statele ACP”
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Numărul 21 07: Acțiuni de cooperare pentru dezvoltare și programe ad hoc
Number 3
Numărul 3
Number 3B
Numărul 3B
Number [Heading………………………...……………]
Număr [Rubrica.............................................]
Number accepted
Numărul cererilor aprobate
Number and arrangement
Număr și amplasare
number and arrangement of cylinders,
numărul și dispunerea cilindrilor,
Number and arrangement of cylinders:
Numărul şi amplasarea cilindrilor:
Number and arrangement of cylinders:
Numărul şi dispunerea cilindrilor:
Number and arrangement of cylinders:
Numărul și dispunerea cilindrilor:
Number and arrangement of cylinders: …
Numărul și dispunerea cilindrilor
Number and arrangement of cylinders: …
Numărul și dispunerea cilindrilor:
number and arrangement of the braked axles,
numărul şi dispunerea axelor frânate
Number and capacity of each tank: …
Numărul și capacitatea fiecărui rezervor:
Number and configuration of doors: …
Numărul și configurația portierelor:
number and frequency of risk analysis reports delivered by the Agency;
numărul și frecvența rapoartelor de analiză de risc furnizate de agenție;
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
numărul și distribuția geografică a instituțiilor financiare care oferă acces la finanțare pentru sectoarele culturale și creative;
Number and percentage of non-treated records;
Numărul și procentajul înregistrărilor neprocesate;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
Numărul și procentajul înregistrărilor corectate spontan;
Number and percentage of records corrected upon request;
Numărul și procentajul înregistrărilor corectate la cerere;
Number and percentage of records treated successfully.
Numărul și procentajul înregistrărilor procesate cu succes.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Numărul și procentajul înregistrărilor cu sintaxă invalidă care pot fi procesate;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
Numărul și procentajul înregistrărilor cu sintaxă invalidă care nu pot fi procesate;
Number and position of axles with twin wheels: …
Numărul și poziția axelor cu roți duble:
Number and position of hydrants
Numărul şi poziţia hidranţilor
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Numărul și poziția ancorajelor centurilor de siguranță și dovada conformității cu prevederile Regulamentului CEE-ONU nr. 14 (de exemplu, numărul omologării de tip sau raportul de încercare):
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Numărul și poziția centurilor de siguranță și ale sistemelor de reținere, precum și ale scaunelor pe care pot fi folosite
Number and position of steered axles: …
Numărul și amplasamentul axelor directoare:
Number and position of the device
Numărul și poziția dispozitivelor
Number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the programme at the local or European level
Numărul și calitatea inițiativelor politice care decurg din activitățile sprijinite de program la nivel local sau european
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
numărul și dimensiunea băncilor supuse cerințelor de separare structurală;
Number and size of communities
Numărul și dimensiunea comunităților
Number and size of FAS
Numărul și amploarea programului de adaptare a flotei (PAF)
Number and timing of applications and duration of protection
Numărul și frecvența aplicărilor, durata de protecție
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Numărul și frecvența aplicațiilor și, dacă este cazul, orice informații speciale referitoare la variațiile geografice, variațiile climatice sau la perioadele de așteptare necesare pentru a proteja omul și animalele
Number and title
Număr și denumire
Number and type of bilge pumps (R 21)
Numărul şi tipul pompelor de la santină (R 21)
Number and type of bilge pumps (R 21)
Numărul şi tipul pompelor de la santină (R 21)
Number and type of human resources
Efective şi tipuri de resurse umane
Number and type of human resources
Efective și tipuri de resurse umane
Number and type of human resources
Număr şi tip de resurse umane
Number and type of human resources
Numărul şi tipul de resurse umane
Number and type of human resources
Numărul şi tipul resurselor umane
Number and type of human resources
Numărul și tipul de resurse umane
Number and type of human resources
Numărul și tipul resurselor umane
Number and type of human resources
Personalul şi categoriile de resurse umane
Number and type of human resources (indicative)
Numărul şi tipul de resurse umane (orientativ)
Number and type of human resources freed
Numărul și tipul resurselor umane eliberate
Number and type of human resources26
Numărul și tipul resurselor umane26
Number and type of human resources28
Numărul și tipul resurselor umane28
Number and type of human resources45
Numărul şi tipul de resurse umane45
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Numărul și tipul de resurse umane Nu se prevede nicio modificare imediată la nivelul personalului actual; posibilitatea adăugării de personal nou va fi evaluată după ce propunerea va fi adoptată, pe baza dispozițiilor care vor fi introduse ca urmare a procesului legislativ.
Number and type of information and promotion activities
Numărul și tipul de activități de informare și de promovare
Number and type of participants
Numărul și tipul participanților
Number and types of initiatives
Numărul și tipurile de inițiative
Number and types of initiatives (launch and promotion of the European Year; open spaces for debate; peer review seminars; educational campaigns and actions in schools; organisation of awards and competitions; surveys and studies; training opportunities; etc.)
Numărul și tipul de inițiative (lansarea și promovarea Anului European); spațiile deschise pentru dezbateri; seminarii de proceduri de evaluare reciprocă; campanii și acțiuni educaționale în școli; organizarea de ceremonii de premiere și de concursuri; anchete și studii; posibilități de formare; etc.)
number and types of threats detected and reported links to IHR established
numărul și tipurile de amenințări detectate și comunicate și legăturile stabilite cu RSI
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public
Numărul și tipul de instrumente de stimulare a interesului publicului larg
number and vulnerability assessments delivered by the Agency each year
numărul și evaluările vulnerabilității furnizate de agenție în fiecare an;
Number fitted:
Numărul instalat:
Number fitted:
Numărul montat:
Number Heading………………………………………
Număr Rubrica………………………...……….
Number of  pay-ment orders issued
Numărul de somații de plată emise
Number of "fitness" checks on quality and value-added of activities
Numărul de verificări de conformitate în ceea ce privește calitatea și valoarea adăugată a activităților
Number of A visas applied for (single and multiple airport transit)
numărul de vize A solicitate (tranzit aeroportuar unic și multiplu);
Number of A visas issued for multiple airport transits,
numărul de vize A eliberate pentru tranzit aeroportuar multiplu;
Number of A visas issued for single airport transit,
numărul de vize A vize eliberate pentru tranzit aeroportuar unic;
Number of A visas issued, disaggregated by:
numărul de vize A eliberate, defalcate pe:
Number of A visas not issued,
numărul de vize A neeliberate;
Number of accompanying measures implemented in Member States (MS)
Numărul de măsuri de însoțire puse în aplicare în statele membre (SM)
Number of actions
Număr de acţiuni
Number of actions
Număr de acțiuni
Number of actions
Numărul acțiunilor
Number of active licences issued by competent national authority
Numărul de licențe active emise de autoritatea națională competentă
number of activities raising awareness on democratic values/human rights.
numărul activităților de sensibilizare cu privire la valorile democratice/drepturile omului.
Number of adm.
Numărul de măsuri administrative
Number of administrative personnel completing training.
Numărul de membri ai personalului administrativ care finalizează cursurile de formare.
number of admissions for European films in Europe and worldwide (10 most important non-European markets);
numărul de bilete vândute la filmele europene în Europa și în întreaga lume (primele 10 piețe din afara Europei în ordinea importanței);
Number of adopted non-binding recommendations
Numărul recomandărilor cu caracter neobligatoriu adoptate
Number of adopted technical standards relative to those required to be developed
Numărul standardelor tehnice adoptate față de cele care trebuie elaborate
Number of aid measures
Numărul măsurilor de ajutor de stat
Number of aircrafts purchased jointly by MS
Numărul de aeronave achiziționate în comun de SM
Number of airports connected to the railway network (out of a total of 37 airports)
Numărul aeroporturilor conectate la rețeaua de căi ferate (dintr-un total de 37 de aeroporturi)
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Numărul alertelor care conduc la prinderea persoanelor care depășesc termenul legal de ședere poate fi obținut prin agregarea datelor din statele membre.
Number of analyses supporting national reform sector
Numărul de analize care sprijină sectorul național de reformă
Number of antitrust and cartels enforcement decisions per year and type, 2005-2010
Numărul deciziilor de executare în materie de antitrust și carteluri, în funcție de an și tip, în perioada 2005-2010
Number of appeals introduced against refused applications
numărul de căi de atac introduse împotriva deciziilor de refuz;
Number of appeals introduced against refused applications,
numărul de căi de atac introduse împotriva cererilor refuzate;
Number of applicant
Numărul de solicitanți
Number of applicants relocated
Numărul de solicitanți transferați
Number of applicants subject to the Dublin procedure;
numărul de solicitanți supuși procedurii Dublin;
Number of application of different resolution tools and powers (e.g.sale of business, bridge bank, bail-in).
Numărul de cazuri de aplicare a diferitelor instrumente și competențe de rezoluție (de exemplu vânzarea unor linii de activitate, banca‑punte, recapitalizarea internă).
Number of applications submitted
Numărul de cereri depuse
Number of applications submitted by SMEs
Numărul de cereri depuse de IMM-uri
Number of applications to funding
Numărul de cereri de finanțare
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: around 75 per year (average for 2011)
Numărul de cereri de finanțare (pentru toate cererile de propuneri) în total: aproximativ 75 pe an (media pentru 2011)
Number of applications to funding (to all calls for proposals) in total: more than 100 per year
Numărul de cereri de finanțare (pentru toate cererile de propuneri) în total: mai mult de 100 pe an
Number of apprenticeship places in European industries (either in Greenland or outside).
Numărul de locuri de ucenici în industriile europene (fie în Groenlanda, fie în afara acesteia).
Number of areas and good practices of the EU Small Business Act which have been introduced in neighbourhood and candidate countries
Numărul de domenii și de bune practici ale „Small Business Act” al UE care au fost introduse în țările vecine și candidate
Number of assessed stocks in relation to total exploited stocks
numărul stocurilor evaluate în raport cu stocurile totale exploatate
number of assets experts registered in the Agency's pools
numărul de experți în materie de active înregistrați în rezervele agenției;
Number of asylum expert teams set up and sent to Member States under particular pressure.
numărul de echipe de experți în materie de azil create și trimise într-un stat membru confruntat cu o presiune deosebită.
Number of asylum seekers employed in a Member State;
numărul solicitanților de azil salariați dintr-un stat membru;
Number of asylum seekers identified to have special needs and number of referrals to competent institutions;
numărul solicitanților de azil identificați ca având nevoi speciale și numărul de sesizări ale instituțiilor competente;
Number of asylum seekers in a Member State;
numărul solicitanților de azil dintr-un stat membru;
Number of asylum-seekers in comparison with resident population and GDP
numărul solicitanților de azil comparativ cu populația rezidentă și PIB-ul;
Number of authorities which did not use the CPCS despite having access
Numărul de autorități care nu au utilizat SCPC deși aveau acces la acesta
Number of authorizations
Numărul de autorizație
Number of axles
Numărul de axuri
Number of axles and wheels:
Numărul de axe și roți:
Number of axles and wheels:
Numărul osiilor şi al roţilor:
Number of axles and wheels: …
Numărul de axe și roți:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Numărul de osii pentru combinaţii de vehicule: camion şi remorcă:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Numărul de osii pentru combinaţii de vehicule: tractor rutier şi semi-remorcă:
Number of axles of single vehicles (lorries):
Numărul de osii al vehiculelor unice (camioane):
Number of axles: two.
Numărul de axe: două
Number of axles: … and wheels: …
Numărul de axe: … și numărul de roți:
Number of axles: …and wheels: …
Numărul de axe: și roți:
Number of banks undergoing resolution.
Numărul de bănci aflate în rezoluție.
Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.
Numărul de bănci în cazul cărora capacitatea minimă de absorbție a pierderilor (capital + datorie care poate fi recapitalizată intern) este obligatorie.
number of beneficiaries
numărul de beneficiari
Number of beneficiaries of a loan.
Numărul de beneficiari de împrumuturi
Number of beneficiaries reached directly and indirectly
Numărul de beneficiari direcți și indirecți
Number of beneficiaries/ transactions (% of total)
Număr de beneficiari/ tranzacții ( % din total)
Number of beneficiaries/ transactions (% of total)
Număr de beneficiari/ tranzacții (% din total)
Number of beneficiaries: transactions (% of total)
Numărul de beneficiari: tranzacții (% din total)
Number of budget line
Numărul liniei bugetare
Number of budget line -N.A.
Numărul liniei bugetare - N.A.
Number of budget line 06 02 02
Numărul liniei bugetare 06 02 02
Number of budget line 06 03 03
Numărul liniei bugetare 06 03 03
Number of budget line 06.01.04.31(*)
Numărul liniei bugetare 06.01.04.31(*)
Number of budget line 06.02.02
Numărul liniei bugetare 06.02.02
Number of budget line 07.12.01
Numărul liniei bugetare 07.12.01
Number of budget line 090104XX
Numărul liniei bugetare 090104XX
Number of budget line 0903XX
Numărul liniei bugetare 0903XX
Number of budget line 13 01 04 XX (**)
Numărul liniei bugetare 13 01 04 XX (**)
Number of budget line 13 04 02
Numărul liniei bugetare 13 04 02
Number of budget line 14.0301
Numărul liniei bugetare 14.0301
Number of budget line 18 06 02
Numărul liniei bugetare 18 06 02
Number of budget line 18.01
Numărul liniei bugetare 18.01
Number of budget line 18.02.CC
Numărul liniei bugetare 18.02.CC
Number of budget line 18.0207
Numărul liniei bugetare 18.0207
Number of budget line 18.030101
Numărul liniei bugetare 18.030101
Number of budget line 19 01 04 03
Numărul liniei bugetare: 19 01 04 03
Number of budget line 19 06 01
Numărul liniei bugetare: 19 06 01
Number of budget line 19 06 02
Numărul liniei bugetare: 19 06 02
Number of budget line 19 06 03
Numărul liniei bugetare: 19 06 03
Number of budget line 19.01.04.02
Numărul liniei bugetare 19.01.04.02
Number of budget line 19.0104 01 and 21.010401
Numărul liniei bugetare 19.0104 01 și 21.010401
Number of budget line 19.0104 03
Numărul liniei bugetare 19 0104 03
Number of budget line 19.0104 06
Numărul liniei bugetare 19.0104 06