natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also believes that "fast-track" liquidation proceedings should be applied for honest bankruptcy.
Ea consideră de asemenea că ar trebui accelerate procedurile de lichidare în cazurile de faliment onest.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
De asemenea, CESE consideră că este indispensabilă reducerea blocajelor din trafic care există în prezent în unele puncte de plată a taxei de trecere care coincid cu punctele de trecere a frontierei.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
De asemenea, consideră indispensabil să se atenueze blocajele din trafic care există în prezent în unele puncte de plată a taxei de trecere care coincid cu punctele de trecere a frontierei.
It also believes that it is necessary to promote a medium-to-long term systemic approach and move faster on building structures to streamline the European Supervisory Authorities (ESAs)' work as far as possible.
CESE consideră, de asemenea, că trebuie promovată o abordare sistemică pe termen mediu și lung, accelerând conceperea de soluții structurale de optimizare a raționalizării activității autorităților europene de supraveghere (AES).
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
De asemenea, infracțiunile minore (cu un prejudiciu situat sub un anumit prag, de exemplu 10 000 EUR) nu ar trebui să fie de competența Parchetului European.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
De asemenea, infracțiunile minore (cu un prejudiciu situat sub un anumit prag, de exemplu 10 000 EUR) nu ar trebui să fie de competența Parchetului European.
It also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC during the AA negotiations.
De asemenea, consideră că aceste măsuri constituie elemente pe care FCES al Mercosur și CESE le-ar putea include, printre altele, în solicitările lor din cadrul procesului de negociere a AA.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Mai mult decât atât, el consideră că, datorită importanţei sale, integrarea regională trebuie să reprezinte unul dintre aspectele hotărâtoare în cadrul revizuirii din 2010 a Acordului de la Cotonou, atât cu privire la evaluarea în comun a partenerilor, cât şi cu privire la consolidarea şi relansarea mecanismului, care vor fi prioritare în anii următori.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
Mai mult decât atât, el consideră că, datorită importanţei sale, integrarea regională trebuie să reprezinte unul dintre aspectele hotărâtoare în cadrul revizuirii din 2010 a Acordului de la Cotonou, atât cu privire la evaluarea în comun a partenerilor, cât şi cu privire la consolidarea şi relansarea mecanismului, care vor fi prioritare în anii următori.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Consumatorii beneficiază, de asemenea, de tehnologie, prin faptul că li se oferă o gamă mai largă de servicii, care sunt mai ușor de folosit și mai ușor accesibile.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Acesta oferă, de asemenea, avantaje și altor persoane cu deficiențe vizuale, cognitive sau de dexteritate, cum ar fi persoanele în vârstă.
It also best meets the sector-specific objectives, and has the most favourable impact as regards the ensemble of the other impact criteria.
De asemenea, aceasta îndeplinește cel mai bine obiectivele sectoriale specifice și este cea mai eficientă în ceea ce privește ansamblul celorlalte criterii de impact.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
De asemenea, acesta oferă statelor membre mai multe posibilități de soluționare a abuzurilor în cadrul sistemelor lor de primire și răspunde preocupărilor lor cu privire la implicațiile financiare și administrative ale anumitor măsuri propuse.
It also better respects the subsidiarity principle.
De asemenea, aceasta respectă mai bine principiul subsidiarității.
It also boosts tariff revenue.
De asemenea, opțiunea C1 crește veniturile tarifare.
It also boosts the circulation of knowledge which is key to Europe's knowledge-based future.
Totodată, mobilitatea stimulează circulația cunoștințelor, care constituie un element cheie al viitorului Europei bazat pe cunoaștere.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Scenariul respectiv contribuie de asemenea într-o măsură limitată la furnizarea unei intervenții uniforme și vizibile din partea UE.
It also brings innovative environmental benefits.
Ea constituie totodată o contribuție inovatoare din punct de vedere ecologic.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
De asemenea, aduce noi provocări semnificative pentru clienţi, întreprinderi şi protecţia consumatorilor.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Ea se mai fundamentează pe un raport privind IGS realizat pentru Comisie de Oxera14 (care a fost finalizat în noiembrie 2007) și pe un raport realizat pentru Comisie de inspectorii de asigurare (CEIOPS)15.
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
De asemenea, el are la bază normele privind serviciile de livrare transfrontalieră de colete prevăzute de Directiva 97/67/CE22, modificată prin Directiva 2002/39/CE23 și Directiva 2008/6/CE24 (denumită în continuare „Directiva 97/67/CE”) și vine în completarea acestora.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
De asemenea, raportul se bazează pe rezultatele evaluării ex post a Anului efectuată, pentru Comisie, de un contractant extern2.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
De asemenea, acest pachet se bazează pe bilanțurile aprofundate publicate în martie 2014.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Ea se bazează, de asemenea, pe rezultatele unei evaluări independente a perioadei inițiale a EIT, precum și pe un proces de consultare deschisă tuturor celor care au un interes actual sau potențial în activitățile EIT, inclusiv întreprinderi, instituții de învățământ superior, organizații de cercetare, precum și autorități naționale și regionale.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Acesta se bazează, de asemenea, pe o serie de date și informații suplimentare aflate la dispoziția Comisiei.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/2014  establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Propunerea se bazează și pe Regulamentul (UE) nr. 656/2014 de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Frontex.
It also builds upon Regulation (EU) No 656/20146 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex.
Propunerea se bazează și pe Regulamentul (UE) nr. 656/20146 de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Frontex.
It also built on examples from the partners of the EIP AHA.
Aceasta se bazează pe exemple de la partenerii PEI - IAS.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean aimed at cleaning up the Mediterranean sea.
Strategia se bazează, de asemenea, pe iniţiativa Orizont 2020 şi pe Planul de acţiune pentru Mediterana (PAM), care vizează depoluarea Mării Mediterane.
It also built on the H2020 initiative and the Action Plan for the Mediterranean.
Strategia se bazează, de asemenea, pe iniţiativa Orizont 2020 şi pe Planul de acţiune pentru Mediterana (PAM).
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Totodată, el a solicitat crearea unei „facilităţi” pentru sprijinirea societăţii civile şi a organizaţiilor societăţii civile.
It also called for a "Facility" to be opened to support civil society and the CSOs.
Totodată, el a solicitat crearea unei „facilități” pentru sprijinirea societății civile și a organizațiilor societății civile.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
De asemenea, CESE a solicitat o nouă bază instituţională pentru energie, o direcţie politică strategică multilaterală şi punerea efectivă în aplicare a parteneriatelor energetice privilegiate cu ţările vecine UE.
It also called for a new institutional footing for energy, a strategic multilateral policy direction and the efficient implementation of privileged energy partnerships with the EU's neighbouring countries.
De asemenea, CESE a solicitat o nouă bază instituțională pentru energie, o direcție politică strategică multilaterală și punerea efectivă în aplicare a parteneriatelor energetice privilegiate cu țările vecine UE.
It also called for an urgent action on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Ea a solicitat, de asemenea, măsuri urgente cu privire la dezactivarea armelor de foc, pentru a preveni reactivarea și utilizarea acestora de către infractori.
It also called for better regional cooperation, a more favourable policy as regards job creation in SMEs and training, and a real involvement of civil society in the EU accession process.
În plus, CESE a recomandat o mai bună cooperare regională, o politică mai favorabilă creării de locuri de muncă în IMM-uri şi formarea şi adevărata implicare a societăţii civile în procesul de aderare la UE.
It also called for decent wage rates, better-quality jobs, and tough action to combat undeclared work.
Comisia s-a pronunţat, de asemenea, în favoarea unor remuneraţii decente, unor locuri de muncă de mai bună calitate şi unor măsuri ferme de combatere a muncii nedeclarate.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
De asemenea, a solicitat angajament financiar, de exemplu prin utilizarea mai bine orientată şi accesibilă a Fondului social european, crearea unui posibil fond european de inovare socială care să sprijine noile iniţiative sociale cu caracter experimental, precum şi ideea „unui împrumut la nivel european pentru dezvoltarea infrastructurii sociale”.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Programul mai preconiza aprofundarea coordonării politicii fiscale și sporirea supravegherii.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
De asemenea, avizul solicită instituirea unei Zile europene a drepturilor pacientului.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Se face, de asemenea, apel la societățile de gestiune colectivă să furnizeze utilizatorilor suficiente informații privind tarifele și repertoriile înainte de negocieri.
It also called on Member States to continue work on some international aspects of the common base, linked to the OECD BEPS project, while the revised CCCTB proposal was being prepared.
Ea a invitat, de asemenea, statele membre să continue lucrările cu privire la unele aspecte internaționale ale bazei comune legate de proiectul BEPS al OCDE, până la elaborarea propunerii revizuite privind CCCTB.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
În contextul consolidării guvernanței economice, Comisia a făcut, de asemenea, apel la statele membre pentru ca acestea să își îndeplinească în continuare rolul financiar și de reglementare în aceste domenii esențiale, în pofida crizei economice actuale.
It also called on the Commission to continue to focus firmly on border controls in the form of an anti-counterfeiting customs plan for 2009-2012.
De asemenea, Comisia a fost invitată să se concentreze în continuare în mod riguros asupra controalelor la frontiere prin intermediul unui plan vamal de combatere a contrafacerii pentru perioada 2009-2012.
It also called on the Commission to propose an amendment of the current legislative framework in order to classify environmental tobacco smoke as a carcinogen and oblige employers to ensure that the workplace is smoke-free.
De asemenea, Comisia este invitată să propună o modificare a cadrului legislativ actual pentru a clasifica fumul de tutun din mediul ambiant drept agent cancerigen și pentru a obliga angajatorii să se asigure că nu se fumează la locul de muncă.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
De asemenea, Consiliul a invitat Comisia „să prezinte propuneri care să creeze stimulentele corespunzătoare favorizării deciziilor de investiţii inovatoare şi care privesc tehnologii cu emisii reduse de carbon”6.
It also called on the Member States, in conjunction with both sides of industry, to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers, and asked the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needed to be revised.
Parlamentul a solicitat, de asemenea, statelor membre să lupte, alături de partenerii sociali, împotriva discriminării lucrătoarelor gravide pe piața muncii și să întreprindă toate demersurile necesare pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a mamelor; Parlamentul a cerut totodată Comisiei să realizeze o evaluare mai detaliată a respectării legislației comunitare în domeniu și să hotărască dacă se impune revizuirea acesteia.
It also called upon the Commission to strengthen efforts to ensure better quality and more timely responses to national Parliaments’ reasoned opinions.
De asemenea, s-a solicitat Comisiei să își consolideze eforturile pentru a asigura răspunsuri de mai bună calitate și mai prompte la avizele motivate ale parlamentelor naționale.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Scrisoarea invita, de asemenea, șefii statelor și guvernelor din UE să încurajeze promovarea unei cetățenii europene active la toate nivelurile de guvernare.
It also called upon the parties to refrain from provocative actions and reiterated the obligations in the Roadmap.
De asemenea, Cvartetul a invitat părțile să se abțină de la acțiuni provocatoare și a reamintit obligațiile prevăzute în foaia de parcurs.
It also calls for a better understanding of baskets of healthcare.
De asemenea, directiva face apel la o mai bună înțelegere a pachetelor de servicii medicale.
It also calls for a long-term policy regarding the development of regional airports, and believes that aviation guidelines can be enforced successfully only if clear policy priorities for regional airport development are agreed.
De asemenea, solicită o politică pe termen lung cu privire la dezvoltarea aeroporturilor regionale şi crede că orientările privind aviaţia pot fi puse în aplicare cu succes doar dacă se ia o decizie clară cu privire la priorităţile politice pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
De asemenea, el solicită revizuirea reglementărilor actuale, care prevăd ca numai IMM-urile din ţările partenere să poată beneficia de sprijin pentru a participa la acţiunile programului.
It also calls for a “balanced assessment” of the impact of deregulating rail services in EU Member States.
Comitetul invită, de asemenea, la o „evaluare echilibrată” a impactului dereglementării serviciilor feroviare în statele membre UE.
It also calls for cooperation to continue on research into climate change and for a determined effort to protect the region's fragile environment.
Cere totodată să se continue cooperarea pentru cercetarea în domeniul schimbărilor climatice şi un efort hotărât pentru protecţia mediului fragil al regiunii.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Totodată, invită la un proces de reflecţie cu privire la contribuţia acestei noţiuni la dreptul european în domeniul insolvenţei.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Totodată, invită la un proces de reflecție cu privire la contribuția acestei noțiuni la dreptul european în domeniul insolvenței.
It also calls for further efforts to ensure that development concerns are taken into account in EU and MS labour migration and mobility policies to the greatest extent possible.
De asemenea, solicită să se depună eforturi suplimentare pentru a se asigura că politicile UE și ale statelor membre în domeniul migrației forței de muncă și al mobilității țin seama de aspectele legate de dezvoltare cât mai mult posibil.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
De asemenea, este necesară o evaluare a reformelor naționale în care să se pună în mai mare măsură accentul pe perspectiva zonei euro, internalizarea efectelor de propagare potențiale și stimularea politicilor deosebit de importante pentru o uniune economică și monetară care să funcționeze bine.
It also calls for greater resources to be allocated to the COSME and HORIZONT programmes.
În acelaşi timp, el face un apel la majorarea resurselor atribuite programelor COSME şi HORIZON.
It also calls for improved training programmes and job creation.
De asemenea, pledează pentru îmbunătăţirea programelor de formare şi pentru crearea de locuri de muncă.
It also calls for improved training programmes and job creation.
De asemenea, pledează pentru îmbunătățirea programelor de formare și pentru crearea de locuri de muncă.
It also calls for measures to strengthen the individual’s resilience against such propaganda.
În plus, este necesar să se ia măsuri de consolidare a rezilienței individuale la această propagandă.
It also calls for more flexible national naturalisation policies.
De asemenea, solicită politici naţionale de naturalizare mai flexibile.
It also calls for multilingual handbooks for smart participation in the various forms of partnership that exist at EU level.
CESE solicită, de asemenea, ghiduri practice multilingve privind participarea inteligentă la diverse forme de parteneriat active la nivelul UE.
It also calls for particular attention to be given to encouraging and coordinating voluntary work.
CESE solicită să se acorde o atenție deosebită promovării și coordonării voluntariatului.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
În plus, cere ca principiul „Think Small First” să devină centrul de greutate al planului de acțiune, în conformitate cu Small Business Act.
It also calls for the development of new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
De asemenea, acesta doreşte să se adopte noi reguli de concurenţă, care să ţină seama mai mult de interesele cetăţenilor.
It also calls for the EU to be given greater powers as regards the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
El solicită consolidarea competenţelor UE în materie de negociere şi de control al acordurilor internaţionale privind furnizarea energiei.
It also calls for the EU to be given greater powers in the negotiation and scrutiny of international energy supply agreements.
El solicită consolidarea competențelor UE în materie de negociere și de control al acordurilor internaționale privind furnizarea energiei.
It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
De asemenea, Comitetul se pronunţă în favoarea eliminării, la nivel național, a diferențelor de interpretare.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieţei unice (creşterea susţinută, durabilă şi echitabilă a întreprinderilor şi o mai bună funcţionare a pieţei interne) şi să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecţie şi informare a consumatorilor, concurenţă şi piaţă externă.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieţei unice (creşterea susţinută, durabilă şi echitabilă a întreprinderilor şi o mai bună funcţionare a pieţei unice) şi să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecţie şi informare a consumatorilor, concurenţă şi piaţă externă.
It also calls for the regulation to be responsive to the challenges of the single market (robust, sustainable and fair growth for businesses and smoother internal market functioning), and to comply with the aims of policies geared to consumer protection and information, competition and the external market.
De asemenea, solicită ca regulamentul să răspundă provocărilor pieței unice (creșterea susținută, durabilă și echitabilă a întreprinderilor și o mai bună funcționare a pieței interne) și să corespundă obiectivelor politicilor în materie de protecție și informare a consumatorilor, concurență și piață externă.
It also calls for the rules and conditions of the LGF guarantee to be modified.
În plus, le solicită să se modifice regulile şi condiţiile mecanismului de garantare a împrumuturilor (Loan Guarantee Facility – LGF).