natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
Din motive serioase de urgență, Comisia poate utiliza procedura de urgență menționată la articolul 14a alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).’
În caz de urgenţă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14a alineatul (3).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14a alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 20(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate recurge la procedura de urgenţă menţionată la articolul 20 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate apela la procedura de urgenţă menţionată la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate să utilizeze procedura de urgență prevăzută la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).'
Pe motive imperative de urgenţă, Comisia poate utiliza procedura de urgenţă menţionată la articolul 22 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 22 alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 27(4).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate recurge la procedura de urgență prevăzută la articolul 27 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
În caz de urgenţă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgenţă prevăzută la articolul 37 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
În caz de urgenţă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgenţă prevăzută la articolul 37 alineatul (3).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).’
În caz de urgenţă majoră, Comisia poate folosi procedura de urgenţă prevăzută la articolul 37 alineatul (3).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate folosi procedura de urgență menționată la articolul 76 alineatul (3 c).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 76(3c).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate folosi procedura de urgență prevăzută la articolul 76 alineatul (3 c).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.'
Din motive imperioase de urgență, Comisia poate aplica procedura de urgență prevăzută la articolul 5 alineatul (5) din regulamentul-cadru.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 54 (4).
Din motive de maximă urgenţă, Comisia poate folosi procedura de urgenţă menţionată la articolul 54 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(3)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 11 alineatul (3).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 11(4) with a view to adopting those amendments.
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 11 alineatul (4), în vederea adoptării modificărilor menţionate anterior.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 12 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 13 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(5) with a view to adopting those measures.
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 13 alineatul (5), în vederea adoptării măsurilor menţionate anterior.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 23 alineatul (5).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements set out in Annexes III and IV."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 28 alineatul (5) în ceea ce priveşte cerinţele tehnice prevăzute în anexele III şi IV.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 2b(3)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 2b alineatul (3).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 3(3).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 3 alineatul (3).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 33 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 33 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 33(4)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 33 alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 6 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 68(5)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 68 alineatul (5).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 7 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 7 alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 7(4).”
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 7 alineatul (4).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 77(5)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 77 alineatul (5).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 8(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 8 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la alineatul (3).
on implementation by Member States of Directive 2003/88/EC (‘The Working Time Directive’)
privind punerea în aplicare de către statele membre a Directivei 2003/88/CE („directiva privind timpul de lucru”)
ON IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY WASTE LEGISLATION
ASUPRA IMPLEMENTĂRII LEGISLAȚIEI COMUNITARE ÎN MATERIE DE DEȘEURI
on implementation of the NUTS Regulation
privind punerea în aplicare a Regulamentului NUTS
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
La aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 9, eroarea de indicare nu trebuie să depăşească eroarea maximă tolerată prevăzută în tabelul 3.
On implementation of the procedures laid down in Article 913, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
La aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 913, eroarea de indicare nu trebuie să depășească eroarea maximă tolerată prevăzută în tabelul 3.
on implementing European Community Environmental Law
cu privire la punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de apartenență religioasă sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
on import, the goods code of the Taric subheading;
la import, codul mărfurilor din subpoziţia TARIC;
on import, the Member States of final destination;
la import, statele membre de destinaţie finală;
on important or recurring problems with the application or enforcement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
privind problemele importante sau recurente în ceea ce privește aplicarea sau asigurarea aplicării normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
on improving securities settlement in the European Union and on Central Securities Depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC
privind îmbunătățirea decontării instrumentelor financiare în Uniunea Europeană și depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD) și de modificare a Directivei 98/26/CE
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăţilor cotate la bursă şi măsuri conexe
On improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și măsuri conexe
On improving the impact of policies in key sectors:
Îmbunătățirea impactului politicilor în sectoarele esențiale:
on improving the portability of supplementary pension rights minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
privind îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară cerinţele minime pentru creşterea mobilităţii lucrătorilor prin dobândirii şi conservării drepturilor la pensie suplimentară
on in vitro diagnostic medical devices
privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (JO L 311, 7.12.1998, p. 1).
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
PRIVIND SCHIMBAREA INDIRECTĂ A UTILIZĂRII TERENURILOR ÎN LEGĂTURĂ CU BIOCOMBUSTIBILII ȘI BIOLICHIDELE
on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării)
on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat
on injunctions for the protection of consumers' interests
privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
privind industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE
on innovative and sustainable forest-based industries in the EU
privind industriile forestiere inovatoare și durabile din UE
On innovative financing:
Finanțarea inovatoare:
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
La instrumentele echipate cu dispozitiv de imprimare, resetarea totalului trebuie să fie împiedicată până când se imprimă totalul.
On Insurance Guarantee Schemes
privind schemele de garantare a asigurărilor
on insurance mediation
privind intermedierea de asigurări
On Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the original directive in 1996 set out a ten year implementation programme for the issuing of permits to industrial installations based on their commitment to implementing best available techniques to control the emission of pollutants.
În ceea ce privește prevenirea și controlul integrat al poluării, directiva inițială din 1996 a stabilit un program de punere în aplicare pe zece ani pentru eliberarea autorizațiilor pentru instalațiile industriale, pe baza angajamentului acestora de a pune în aplicare tehnicile cele mai bune pe care le au la dispoziție pentru a controla emisiile poluanților.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
În ceea ce privește măsurile de integrare, s-a menționat posibilitatea ca beneficiarii să fie obligați să participe la cursurile de limbă/orientare civică oferite.
On integration, the initiatives identified in the 2008 Vichy Ministerial Conference will have to be implemented.
Referitor la integrare, vor trebui puse în aplicare inițiativele identificate la Conferința ministerială de la Vichy din 2008.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
În ceea ce privește piața internă, planurile de punere în aplicare au fost folosite în cazul Directivei privind achizițiile publice în domeniul apărării, al celei de-a treia directive poștale și al directivelor în materia dreptului societăților comerciale.
On international level the Legal Entity Identifier has been proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20, to ensure consistent and comparable data.
La nivel internațional, a fost propus de către Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) și avizat de către G20 identificatorul persoanei juridice (LEI), pentru a asigura date uniforme și comparabile.
on international rail passengers’ rights and obligations
privind drepturile şi obligaţiile călătorilor în transportul feroviar internaţional
on internationalisation "at home" (integrating global elements into curriculum design and content and the teaching/learning process) and digital learning: capitalising on the international experience of HEI (higher education institution) staff in order to prepare international curricula that benefit both non-mobile and mobile students; offering students, researchers and staff the opportunity to develop their language skills, in particular by providing local language tuition to maximise the benefits of European linguistic diversity; promoting international collaboration through the use of ICTs and Open Education Resources;
în materie de internaționalizare „în țara de origine” (integrarea componentelor de natură globală în configurația și conținutul programelor de învățământ și în procesul de predare/învățare) și de învățare digitală, valorificarea experienței internaționale și a competențelor personalului IIS, cu scopul de a elabora programe și cursuri internaționale în beneficiul atât al cursanților nemobili, cât și al celor mobili; mărirea numărului de oportunități oferite studenților, cercetătorilor și personalului în vederea dezvoltării competențelor lingvistice, în special prin cursuri de învățare a limbii locale, cu scopul creșterii la maximum a beneficiilor diversității lingvistice europene; dezvoltarea oportunităților de colaborare internațională prin învățare online și extinderea utilizării TIC și a resurselor educaționale deschise;
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Termenul menţionat reîncepe să curgă de la data întreruperii sale; expiră la sfârşitul unei perioade de şase ani calculată începând cu sfârşitul anului calendaristic în cursul căruia a început să fie calculat iniţial, cu excepţia cazului în care a fost intentată o acţiune în justiţie în vederea valorificării dreptului în cauză; în acest caz, termenul expiră cel mai devreme la încheierea unei perioade de un an calculată de la data la care hotărârea a dobândit autoritate de lucru judecat.
On introducing additional conditionality into EU funding, such as the Common Agricultural Policy (CAP), there were strongly divergent views, although in each case the majority supported introducing further conditionality.
În ceea ce privește introducerea de condiționalități suplimentare pentru finanțarea UE, precum politica agricolă comună (PAC), s-au manifestat opinii foarte divergente deși, în fiecare caz, majoritatea a fost de acord cu introducerea acestor condiționalități suplimentare.
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
privind investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă
on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
privind investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
Implicarea părților interesate în activitatea de farmacovigilență, evaluarea numărului și proporției de rapoarte din partea pacienților privind reacțiile adverse.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
implicarea în farmacovigilență a părților interesate, evaluarea numărului și proporției de rapoarte privind reacțiile adverse primite de la pacienți.
On IPA II:
În ceea ce priveşte IPA II:
On IPA II:
În ceea ce priveşte IPA II:
on Ireland’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Irlandei
on Ireland’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Irlandei pentru 2014
On issues related to nationality the Commission replied over the reporting period to approximately 130 individual queries, 18 European Parliament questions and 5 petitions.
În ceea ce privește problemele legate de cetățenie, Comisia a răspuns, în perioada de raportare, la aproximativ 130 de întrebări individuale, 18 întrebări adresate de Parlamentul European și la cinci petiții.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
În ceea ce privește chestiuni precum democrația și drepturile suverane ale statelor de a-și organiza afacerile interne, contribuția amplă a SC și opinia acesteia sunt elemente esențiale și vitale.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
În situaţiile în care nu ar fi posibilă o armonizare deplină, s-ar aplica o clauză de recunoaştere reciprocă „pentru anumite aspecte reglementate de legislaţia propusă, dar care nu fac obiectul unei armonizări depline”.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
În situaţiile în care nu ar fi posibilă o armonizare deplină, s-ar aplica o clauză de recunoaştere reciprocă „pentru anumite aspecte reglementate de legislaţia propusă, dar care nu fac obiectul unei armonizări depline”;
on Italy’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Italiei
on Italy’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Italiei pentru 2014
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Cu privire la angajamentele sale bilaterale, Tunisia a realizat progrese în direcția unui parteneriat pentru mobilitate.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world’s largest free trade areas.
La instituirea ei, zona euromediteraneeană a liberului schimb va fi una dintre cele mai mari zone ale liberului schimb din lume.
On its own initiative or in response to a request from a beneficiary country the Commission may grant a beneficiary country a temporary derogation from the provisions of this Annex where:
Comisia, din proprie inițiativă sau ca răspuns la solicitarea unei țări beneficiare, poate acorda unei țări beneficiare o derogare temporară de la dispozițiile prezentei anexe, în cazul în care:
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
cuprinse în normele de participare la Orizont 2020, având în vedere faptul că aceste aspecte sunt două elemente fundamentale ale normelor de
on its proposals contained in the Rules for participation in Horizon 2020, as these issues are two cornerstones of the simplified
cuprinse în normele de participare la Orizont 2020, având în vedere faptul că aceste aspecte sunt două elemente fundamentale ale normelor simplificate de