natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budapest Process is a consultative forum involving EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries and Central Asian Countries, as well as the USA, Canada and Australia.
Procesul de la Budapesta este un forum consultativ la care participă statele membre UE, țări din Europa de Est și de Sud-Est și țările din Asia Centrală, precum și SUA, Canada și Australia.
The Budapest Process was initiated in 1991 as a consultative forum, currently involving more than 50 governments – including the countries of the Western Balkans, EaP, Central Asia, Afghanistan, Iraq, Russia, Pakistan and Turkey – and 10 international organisations, aiming at developing comprehensive and sustainable systems for orderly migration.
Procesul de la Budapesta a fost inițiat în 1991, ca forum consultativ (în prezent acesta implică peste de 50 de țări – din Balcanii de Vest, Parteneriatul estic, Asia Centrală, Afganistan, Irak, Rusia, Pakistan și Turcia – și 10 organizații internaționale), cu scopul de a dezvolta sisteme cuprinzătoare și durabile pentru o migrație reglementată.
The Budapest Protocol includes also supervisory authorities from across the EU which are not formally members of CEIOPS, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.
Protocolul de la Budapesta include, de asemenea, autoritățile de supraveghere din întreaga Uniune Europeană care nu sunt membre ale CEIOPS în mod formal, oferind astfel o bază largă pentru viitoarea dezvoltare a supravegherii transfrontaliere în cazul pensiilor ocupaționale.
The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure (1977, amended in 1980).
Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare (1977, modificat în 1980).
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Conturile bugetare menționate la articolul 234 respectă principiile bugetare stabilite în prezentul regulament.
the budget accounts which present the information contained in the budget accounts of the institutions;
conturile bugetare, care prezintă informațiile conținute în conturile bugetare ale instituțiilor;
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Bugetul alocat cererilor de propuneri a reprezentat cea mai mare parte a bugetului de funcționare.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Bugetul alocat acoperă, de asemenea, comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii8.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Bugetul alocat EURES este destul de mic în comparație cu finanțarea totală a programelor din domeniul ocupării forței de muncă, atât la nivelul UE, cât și al cheltuielilor totale ale SPOFM din statele membre.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Bugetul alocat Fondului social european va trebui menținut cel puțin la același nivel ca în ultima perioadă de programare.
The budget allocated under the Instrument shall be implemented under shared management in accordance with Article 55(1)(b) of Regulation (EU) N° …./2012 [New Financial Regulation], with the exception of Union actions referred to in Article 13, the emergency assistance referred to in Article 14 and the technical assistance referred to in Article 16(1).
Bugetul alocat în cadrul instrumentului este pus în aplicare prin gestionare repartizată, în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. …./2012 [noul Regulament financiar], cu excepția acțiunilor Uniunii menționate la articolul 13, a asistenței de urgență menționate la articolul 14 și a asistenței tehnice menționate la articolul 16 alineatul (1).
The budget allocated will make it possible to grub up around 200 000 ha in the EU over a five-year period.
Bugetul alocat va permite defrişarea a aproximativ 200 000 ha în întreaga Uniune Europeană pe o perioadă de cinci ani.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Alocaţia bugetară pentru partenerii mediteraneeni din cadrul PEV pentru 2007-2013 a crescut cu 32%, ajungând la 12 miliarde de euro.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Alocaţia bugetară pentru partenerii mediteraneeni din cadrul PEV pentru 2007-2013 a crescut cu 32%, ajungând la 12 miliarde EUR.
The budget allocation for Mediterranean Partners in the ENP for 2007-2013 has increased by 32% to 12 billion euro.
Alocaţia bugetară pentru partenerii mediteraneeni din cadrul PEV pentru 2007‑2013 a crescut cu 32%, ajungând la 12 miliarde de euro.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Alocarea bugetară pentru Serviciul european de voluntariat va fi consolidată pentru a oferi cel puțin 10 000 de posibilități de voluntariat în 2012.
The budget allocation for the participation of the Eastern European partners in higher education cooperation programmes (Erasmus Mundus and Tempus) will be doubled for Erasmus and substantially increased for Tempus.
Fondurile alocate din buget pentru participarea partenerilor est­europeni la programele de cooperare din domeniul învățământului superior (Erasmus Mundus și Tempus) vor fi dublate, în cazul programului Erasmus Mundus, respectiv mărite considerabil, în cazul programului Tempus.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Pentru a sprijini punerea în aplicare, pot fi utilizate alocări bugetare din cadrul financiar multianual pentru fondurile structurale și de investiții europene, inclusiv investiții suplimentare în ceea ce privește capacitatea administrativă pentru instituțiile de pe piața forței de muncă și din sectorul social.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Creditele bugetare din Fondului pentru programele naționale s-au ridicat la 43 200 593 EUR în 2005, 46 288 323 EUR în 2006 și 63 302 688 EUR în 2007.
The budget authority is shortly expected to take a decision on the Commission's proposals for the 2008 budget, amounting to around € 129 billion in commitments and € 122 billion in payments.
Autoritatea bugetară trebuie să ia în curând o decizie cu privire la propunerile Comisiei pentru bugetul 2008 care se ridică la aproximativ 129 miliarde de euro în angajamente şi 122 miliarde de euro în plăţi.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Autoritatea bugetară stabileşte sumele alocate disponibile pentru fiecare an.
The budget available for 2004-2006 was EUR 44 million, 45% of which was for twinning and networking schools via ICT (eTwinning).
Bugetul alocat pentru perioada 2004-2006 a fost de 44 de milioane EUR, dintre care 45% au fost destinați cooperării și creării de rețele între școli prin intermediul TIC (eTwinning).
The budget available for the grubbing-up scheme referred to in Article 92(3) shall be:
Bugetul rezervat schemei de defrişare menţionat la articolul 92 alineatul (3) este:
The budget available limits both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
Bugetul disponibil limitează atât domeniul de aplicare al inițiativei, cât și numărul de proiecte ce pot fi sprijinite.
The budget balances should be broken down by sub-sector of general government (central government, state government for Member States with federal or quasi-federal institutional arrangements, local government and, social security).
Soldurile bugetare ar trebui defalcate pe sub-sectoare ale administrației publice (administrația centrală, administrația statală pentru statele membre cu sisteme instituționale federale sau cvasi-federale, administrația locală și securitatea socială).
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Bugetul de după 2013 include aşadar implementarea în întregime a constelaţiilor, conform planificării, astfel încât să fie garantat serviciul pentru care au fost proiectaţi sateliţii.
The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
Acest buget provine în principal din dobânzile de capital (aproximativ 1,6 miliarde de euro) disponibil după expirarea, în 2002, a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in paragraph 2 of this Article, except where Article [13] of the Financial Regulation applies.
Angajamentele bugetare pentru tranșele ulterioare vor fi realizate de Comisie înaintea datei de 1 mai a fiecărui an, pe baza deciziei menționate la alineatul (2) din prezentul articol, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul [13] din Regulamentul financiar.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Angajamentele bugetare pentru ratele ulterioare vor fi realizate de Comisie înaintea datei de 1 mai a fiecărui an, pe baza deciziei menționate la alineatul al doilea din prezentul articol, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 13 din regulamentul financiar.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Angajamentele bugetare ale Uniunii pentru fiecare program național se fac în tranșe anuale în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2020.
The Budget Committee shall have the powers assigned to it in this Section and in Article 38(4).
Comitetul bugetar are competenţele care îi sunt atribuite de prezenta secţiune, precum şi la articolul 38 alineatul (4).
The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office's budget.
Comitetul bugetar adoptă, după obţinerea avizului Comisiei şi a Curţii de Conturi a Comunităţilor Europene, dispoziţiile financiare interne care prevăd, în special, modalităţile de stabilire şi executare a bugetului Oficiului.
the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector also enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider;
contribuția bugetară de 20 de milioane EUR pentru sectorul TIC a permis totodată o îmbunătățire a calității creditului de aproximativ 38 de milioane EUR în sprijinul unei emiteri de obligațiuni de aproximativ 189 de milioane EUR, realizată de un furnizor de servicii în bandă largă francez;
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Bugetul actual alocat PSE (aproximativ 60 de milioane EUR pe an) este mic raportat la bugetul total al UE, iar majorarea propusă s-ar încadra în limitele constrângerilor existente în ceea ce privește bugetul total.
The budget currently contains two parts: Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.
În prezent, bugetul cuprinde două părți: partea I se referă la administrarea comitetului, iar partea a II-a, la Fondul unic de rezoluție.
The budget deficit exceeded the target in 2013 and the high level of public debt increased further restricting the fiscal room for manoeuvre.
În 2013, deficitul bugetar a depășit ținta stabilită și nivelul ridicat al datoriei publice a crescut în continuare, ceea ce limitează marja de manevră bugetară.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1.2% of GDP in 2008.
Deficitul bugetar a fost redus în decurs de câțiva ani, ajungând la 1,2% din PIB în 2008.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2.5% of GDP in 2008 and this is projected to further deteriorate by about 1 percentage point in 2009.
Deficitul bugetar este estimat să fi crescut ușor la 2,5% din PIB în 2008 și se anticipează că se va deteriora în continuare cu circa 1 punct procentual în 2009.
The budget deficit reached 3.4% of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Deficitul bugetar a ajuns la 3,4% din PIB în 2008, ca urmare a scăderii veniturilor și, într-o măsură mai mică, a exceselor în cheltuieli.
The budget deficit was 6% of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
În 2008 deficitul bugetar a fost de 6% din PIB, spre deosebire de ușoarele excedente înregistrate în ultimii ani, existând riscul ca acest deficit să crească în continuare în mod considerabil.
The budget distribution within Horizon 2020:
Distribuția bugetului în cadrul Orizont 2020:
The budget estimates above exclude the Commission running costs covered below in table 8.2.4, which are matched by an identical contribution form the other JU members to amount to a total of 48 M€.
Estimările bugetare menţionate anterior nu cuprind cheltuielile de funcţionare care îi revin Comisiei menţionate în tabelul 8.2.4, care sunt completate printr-o contribuţie echivalentă a membrilor IC pentru a atinge o valoare totală de 48 de milioane de euro.
The budget estimates are based on the KIC lifecycle4 and on the principle that a KIC will be financed on average for up to 25% of its global expenditure for the whole life-cycle (15 years).
Estimările bugetare se bazează pe ciclul de viață al CCI4 și pe principiul că o CCI va fi finanțată, în medie, până la 25% din cheltuielile globale pentru întreaga durată a ciclului de viață (15 ani).
The budget execution for the year 2011
execuția bugetară pentru exercițiul 2011;
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
Bugetul pe 2012 vizează un obiectiv de deficit public de 4,5 % din PIB, care este în conformitate cu cerințele programului de ajustare economică și cu recomandările Consiliului către Portugalia din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Trebuie să crească spectaculos bugetul pentru cooperarea cu principalele țări puternic industrializate existente (cum sunt Statele Unite și Japonia) și cu economiile emergente (inclusiv India, China și Brazilia), iar strategiile trebuie adaptate în vederea dezvoltării mobilității cu aceste țări și implicarea acestora, în calitate de partenere, în principalele activități ale PC, ameliorând astfel atât calitatea, cât și finalitatea ERA.
The budget for each newly-launched KIC would be the approximately same as that currently applied to existing KICs.
Bugetul pentru fiecare CCI nou lansat ar fi aproximativ aceleași cu cel alocat CCI-urilor actuale.
The budget for Europe 2020 will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Bugetul pentru Europa 2020 va investi în inteligenţa Europei prin creşterea sumelor alocate educaţiei, formării, cercetării şi inovării.
The budget for implementing this Decision for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 is EUR 6 000 000.
Bugetul alocat punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 este de 6 000 000 EUR.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1paragraph 2 is fixed at €15 million.
Bugetul pentru implementarea acestui program pentru perioada prevăzută la articolul 1 alineatul (2) este stabilit la 15 milioane de euro.
The budget for IPA II will be organised according to article 41 of the Financial Regulation.
Bugetul pentru IPA II va fi organizat conform articolului 41 din Regulamentul financiar.
The budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall be managed by the Commission.
Bugetul pentru măsurile de susținere menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) se gestionează de către Comisie.
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creșterea bugetului pentru promovarea cercetării și inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanței și priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to a proportion of the overall budget which definitely reflects the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creșterea bugetului pentru promovarea cercetării și inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanței și priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia UE 2020;
the budget for supporting research and innovation be increased to reflect the stated importance and weight of this area in the 2020 strategy,
creşterea bugetului pentru promovarea cercetării şi inovării la o cotă a bugetului total care să corespundă pe deplin importanţei şi priorităţii recunoscute a acestei teme în Strategia UE 2020;
The budget for Technical Assistance should also increase to meet actual administrative costs.
Bugetul pentru asistență tehnică ar trebui, de asemenea, să crească pentru a acoperi costurile administrative reale;
The budget for TEN-E has remained more or less stable, with a budget of €155m for 2007-2013 (compared to €148m for 2000-2006) for some 300 eligible projects.
Bugetul TEN-E s-a menținut mai mult sau mai puțin constant, alocându-se 155 milioane EUR în perioada 2007-2013 (față de 148 milioane EUR în 2000-2006) pentru un număr de aproximativ 300 de proiecte eligibile.
The budget for the 2011 European Year will be EUR 6 000 000.
Bugetul Anului european 2011 va fi de 6 000 000 EUR.
The budget for the 7 years is EUR 60 Million with modest allocations for the first four years and increasing amounts towards the end of the period.
Bugetul pentru cei 7 ani este de 60 de milioane EUR; alocările pentru primii patru ani sunt modeste, dar sumele cresc spre sfârșitul perioadei.
The budget for the 7 years is EUR 801 million.
Bugetul pentru cei 7 ani este de 801 milioane EUR.
The budget for the European Year was mainly used to finance the communication activities of the Year (EU website, communications support to Member States, publications, videos, press work, etc.), with smaller amounts being reserved for the opening conference in Denmark and the closing event in Cyprus, as well as the external evaluation of the Year.
Bugetul pentru Anul european a fost folosit în principal pentru finanțarea activităților legate de comunicare aferentă anului (site-ul web al UE, asistență în materie de comunicare pentru statele membre, publicații, clipuri video, activitatea presei etc.), iar sume mai mici au fost rezervate pentru conferința de deschidere, din Danemarca, și de închidere, din Cipru, precum și pentru evaluarea externă a anului european.
The budget for the purposes of the political parties at European level was fixed at EUR 10.4 million in 2007.
Bugetul destinat partidelor politice la nivel european a fost stabilit la 10,4 milioane EUR în 2007.
The budget for the ‘Information and Communications Technologies (ICT) Theme under the Seventh Framework Programme (FP7) is €9 050 million for the period 2007-2013.
Bugetul pentru tema „Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)” din cel de-al șaptelea program-cadru (PC7) este de 9 050 milioane EUR pentru perioada 2007-2013.
The budget for these contingency funds must be administered separately from the project management, and should only be released according to strict criteria so that they do not simply become part of the overall budget and lose their purpose.
Cu toate acestea, bugetul acestui „contingent” trebuie administrat separat de managerii de proiect și eliberat doar conform unor criterii stricte, pentru a se evita planificarea prematură a acestuia și neîndeplinirea scopului lui.
The budget for translation is still too limited.
Bugetul consacrat traducerii rămâne insuficient.
The budget from the Union contribution is distinct from the fees and charges budget and the Agency's accounting system strictly distinguishes between Union contribution related activities and fees and charges related activities avoiding any cross financing.
Bugetul din contribuția Uniunii este distinct de cel generat din taxe și tarife, iar sistemul contabil al agenției face o distincție clară între activitățile legate de contribuția Uniunii și activitățile legate de taxe și tarife, evitându-se finanțarea încrucișată.
the budget group (Rule 10)
grupul pentru buget (articolul 10 din RP);
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Vicepreşedintele anunţă că Grupul pentru buget s-a străduit să instituie o monitorizare aprofundată a situaţiei financiare, scoţând în evidenţă anumite marje de ameliorare, mai ales la nivelul promptitudinii rambursării cheltuielilor membrilor.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Preşedintele Grupului pentru buget precizează că proiectul a fost prezentat Biroului şi adoptat în unanimitate şi că va fi prezentat autorităţilor bugetare la sfârşitul lunii martie.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Președintele Grupului pentru buget și dl STÖHR, raportorul responsabil cu bugetul pe 2015, prezintă estimarea veniturilor şi cheltuielilor pentru exercițiul bugetar viitor, amintind că grupul de lucru al Grupului pentru buget s-a bazat pe liniile directoare ale Comisiei Europene, astfel cum au fost formulate de comisarul LEWANDOWSKI în scrisoarea sa din 9 ianuarie 2014.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Preşedintele grupului bugetar informează Biroul cu privire la discuţiile care sunt purtate cu serviciile de interpretare ale Comisiei Europene (SCIC) şi care ar trebui să aibă drept rezultat o nouă politică tarifară, mai avantajoasă pentru CESE.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 2 iunie 2009.