natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Activity Report for the previous year (n-1) will include the results of the monitoring process for n-1 and describe how and to what extent objectives have been achieved.
Raportul de activitate anual pentru anul precedent (n-1) va include rezultatele procesului de monitorizare pentru n-1 și descrie cum și în ce măsură obiectivele au fost atinse.
The Annual Activity Report is the reporting tool which explains what each Service has achieved that year, including how it has improved its management and control systems and financial management, including anti-fraud issues.
Raportul anual de activitate este un instrument de raportare care arată rezultatele obținute de fiecare serviciu în anul respectiv, inclusiv modul în care aceasta și-a îmbunătățit sistemele de gestionare și control și de gestiune financiară, precum și în ceea ce privește aspectele antifraudă.
The annual activity report referred to in Article 73(9) of this Regulation shall be drafted by the authorising officer responsible on the basis of the annual report and the annual financial statements referred to in paragraph 1 of this Article.
Raportul anual de activitate menționat la articolul 73 alineatul (9) din prezentul regulament se întocmește de ordonatorul de credite competent pe baza raportului anual și a situațiilor financiare anuale menționate la prezentul articol alineatul (1).
The annual activity report referred to in Article 73(9) shall cover all the obligations under this subparagraph.
Raportul anual de activitate menționat la articolul 73 alineatul (9) vizează toate obligațiile prevăzute la prezentul paragraf.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Directorul executiv prezintă raportul anual de activitate împreună cu conturile anuale şi bilanţul.
The annual activity report shall contain at least the following:
Raportul anual de activitate cuprinde cel puțin următoarele:
The annual activity report shall include information on the operations carried out, by reference to the objectives set in the strategic plans, the risks associated with those operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of internal control systems.
Raportul anual de activitate include informații privind operațiunile desfășurate, în raport cu obiectivele stabilite în planurile strategice, riscurile asociate respectivelor operațiuni, utilizarea resurselor furnizate, precum și eficiența și eficacitatea sistemelor de control intern.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ARTEMIS Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Raportul anual de activitate prezintă progresele înregistrate de întreprinderea comună ARTEMIS în decursul fiecărui an calendaristic, în special în raport cu planul strategic multianual şi planul anual de aplicare corespunzătoare anului în cauză.
The Annual Activity Report shall present progress made by the ENIAC Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Multiannual Strategic Plan and the Annual Implementation Plan for that year.
Raportul anual de activitate prezintă progresele înregistrate de întreprinderea comună ENIAC în decursul fiecărui an calendaristic, în special în raport cu planul strategic multianual şi planul anual de aplicare corespunzătoare anului în cauză.
The Annual Activity Report should take account of the Cost and Performance Reports of the KIC for the previous year (n-1) of their operations.
Raportul de activitate anual ar trebui să țină cont de rapoartele privind costurile și performanța CCI­urilor pentru anul precedent (n-1) ale operațiunilor lor.
The annual activity reports of the authorising officers by delegation shall also be made available to the budgetary authority.
Rapoartele anuale de activitate ale ordonatorilor de credite delegați sunt puse, de asemenea, la dispoziția autorității bugetare.
The annual additional cost of increasing the contribution of renewables to the proposed share by 2020 is defined as the total costs of generation of renewable minus the reference cost of conventional energy production.
Costul anual suplimentar generat de creşterea contribuţiei surselor regenerabile de energie până la valoarea propusă pentru anul 2020 este calculat ca fiind costul total de producere a energiei regenerabile minus costul de referinţă al producţiei de energie convenţională.
The annual allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation shall be adjusted, so as to reflect:
Cotele anuale pentru fiecare stat membru în temeiul articolului 4 din prezentul regulament se ajustează pentru a reflecta:
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Suma anuală disponibilă este utilizată până în exercițiul n+1, în conformitate cu Regulamentul financiar.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts they obtained from non-agricultural activities in the most recent fiscal year; or
cuantumul anual al plăților directe este mai mic de 5 % din veniturile totale obținute de acestea din activități neagricole, în cel mai recent an fiscal; sau
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Valoarea anuală a economiilor de energie realizate prin această abordare trebuie să fie echivalentă cu valoarea economiilor de energie prevăzute la alineatul 1.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not, under any circumstances, exceed EUR 1 billion.
Valoarea anuală a resurselor fondului incluse în buget în fiecare an nu poate depăși, în niciun caz, 1 miliard EUR.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 350 million (2011 prices) and can be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Cuantumul anual prevăzut pentru această rezervă este stabilit la 350 milioane de euro (prețuri 2011) și poate fi utilizat până în anul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 500 million (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Suma anuală a Rezervei este fixată la 500 de milioane EUR (la prețurile din 2011) și poate fi utilizată până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.
The annual and final implementation reports shall be drawn up according to the models adopted by the Commission.
Rapoartele anuale și finale de implementare se întocmesc în conformitate cu modelele adoptate de Comisie.
The annual and final implementation reports shall be drawn up following models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Rapoartele de implementare anuale și finale se întocmesc conform modelelor adoptate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The annual and half-yearly reports must be available to the public at the places, or through other means approved by the competent authorities, specified in the full and simplified prospectus.
Rapoartele anuale și bianuale trebuie puse la dispoziția publicului de către autoritățile competente, în locurile indicate în prospectul complet și simplificat sau prin alte mijloace aprobate.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Rapoartele anuale și semestriale se pun la dispoziția investitorilor în modul specificat în prospect și în informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73.
The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Rapoartele anuale și bianuale sunt furnizate gratuit deținătorilor de unități care le solicită.
The annual and multiannual work programmes which define for calls for proposals the indicative budget, the timetable, the objectives and the foreseen results, the priorities, the maximum possible rate of co-financing as well as the eligibility, the selection and award criteria, will be adopted by the Commission after the approval of the CEF Committee under the examination procedure).
Programele de lucru anual și multianual care definesc, în ceea ce privește cererile de propuneri, bugetul indicativ, calendarul, obiectivele și rezultatele preconizate, prioritățile, rata de cofinanțare maximă posibilă, precum și eligibilitatea, criteriile de selecție și de atribuire, vor fi adoptate de Comisie în urma aprobării de către comitetul de coordonare al MIE, în cadrul procedurii de examinare.
The annual and the half-yearly reports of the master UCITS shall be annexed to the annual and the half-yearly report of the feeder UCITS respectively.
Rapoartele anuale și semestriale ale OPCVM-ului de tip „master” se anexează la raportul anual și, respectiv, la cel semestrial al OPCVM-ului de tip „feeder”.
The annual appropriations corresponding to the support from the Cohesion Fund mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the Connecting Europe Facility as from the 2014 budgetary exercise.
Creditele anuale care corespund contribuției din Fondul de coeziune menționate la primul paragraf sunt înscrise în liniile bugetare corespunzătoare facilității „Conectarea Europei” începând cu exercițiul bugetar 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the ERDF to programmes under ENI and IPA shall be entered in the relevant budget lines of those instruments with the 2014 budgetary exercise.
Creditele anuale care corespund sprijinului din partea FEDER pentru programele din cadrul IEV și IPA se înscriu în rubricile bugetare corespunzătoare ale acestor instrumente pentru exercițiul bugetar din 2014.
The annual appropriations corresponding to the support from the Structural Funds mentioned in the first subparagraph shall be entered in the relevant budget lines of the [food for deprived people instrument] with the 2014 budgetary exercise.
Creditele anuale care corespund contribuției din fondurile structurale menționate la primul paragraf sunt înscrise în liniile bugetare corespunzătoare [instrumentului de ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate] pentru exercițiul bugetar 2014.
The annual appropriations for the European Heritage Label shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
Creditele anuale destinate Mărcii patrimoniului european sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar multianual.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale pentru fond sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele prevăzute de cadrul financiar.
The annual appropriations for the period 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Sumele alocate anual pentru perioada 2009-2013 sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita cadrului financiar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale se aprobă de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspec­tive.
Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară, în limita perspectivelor financiare.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Union Multi-annual Financial Framework.
Creditele anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar multianual al Uniunii.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Creditele anuale sunt autorizate de Parlamentul European și de Consiliu în limita cadrului financiar multianual.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Adunarea anuală aprobă raportul financiar pe 2012 și acordă președintelui și celorlalți membri ai biroului descărcarea de gestiune pentru politica urmată în 2012.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Adunarea anuală a Asociației foștilor membri ai Comitetului Economic și Social European (AFM) a avut loc la 6 mai 2013, la sediul Comitetului din Bruxelles.
The annual assessment provided for by point (j) of Article 39(5) of the sustainability of the contingent liabilities arising from budgetary guarantees or financial assistance borne by the budget of the Union shall be carried out within the limits set by the multiannual financial framework regulation provided for by Article 312(2) TFEU and the ceiling on annual payments appropriations defined in Article 3(1) of the Council Decision on the system of own resources of the European Union .
Evaluarea anuală, prevăzută la articolul 39 alineatul (5) litera (j), a sustenabilității datoriilor contingente care rezultă din garanțiile bugetare sau asistența financiară suportate de bugetul Uniunii se efectuează în limitele stabilite de regulamentul privind cadrul financiar multianual prevăzut la articolul 312 alineatul (2) din TFUE și cu respectarea plafonului creditelor anuale pentru plăți definit la articolul 3 alineatul (1) din Decizia Consiliului privind resursele proprii ale Uniunii Europene.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
În perioada 2011-2012, soldul structural se va îmbunătăți anual, în medie, cu 1,5% din PIB, în conformitate cu recomandările Consiliului.
The annual average improvement of the structural balance is 1.5% of GDP on average for 2010-13, in line with the Council recommendation, and an additional 0.3% of GDP in 2014.
Îmbunătățirea anuală medie a soldului structural este de 1,5 % din PIB pentru perioada 2010-2013, în conformitate cu recomandarea Consiliului, și de încă 0,3 % din PIB în 2014.
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
rata medie a şomajului în cursul anului este de circa 15%, dar descreşte uşor în lunile de vară prin cererea sezonieră crescută de forţă de muncă în sectorul turistic;
The annual balance payable to the Member State shall be added to the next interim payment made by the Commission following the clearance of accounts.
Soldul anual de plătit statului membru se adaugă la următoarea plată intermediară efectuată de Comisie, în urma verificării și închiderii conturilor.
The annual balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in Article 39(1) and Article 49 are considered admissible by the Commission and the latest annual account have been cleared.
Soldul anual se plătește în termen de cel mult șase luni de la data la care informațiile și documentele menționate la articolul 39 alineatul (1) și la articolul 49 sunt considerate acceptate de către Comisie, precum și de la date închiderii conturilor anuale cele mai recente.
The annual balance which, as a result of the clearance of accounts, is recoverable from the Member State shall be subject to a recovery order of the Commission.
Soldul anual care, drept urmare a verificării și închiderii conturilor, este recuperabil de la statul membru face obiectul unui ordin de recuperare emis de Comisie.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2009 were held in spring and summer 2010.
Reuniunile bilaterale de coordonare anuale privind lucrările de auditare desfășurate în 2009 au avut loc în primăvara și vara lui 2010.
The annual bilateral coordination meetings covering audit work carried out in 2010 were held in spring 2011.
Reuniunile bilaterale de coordonare anuale privind lucrările de audit desfășurate în 2010 au avut loc în primăvara anului 2011.
The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remain unchanged.
Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune rămâne neschimbată.
The annual breakdown of commitment appropriations for the YEI remains unchanged.
Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru YEI rămâne neschimbată.
The annual breakdown of commitment appropriations for YEI remains unchanged.
Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru YEI rămâne neschimbată.
The annual budget allocated to promotion measures is about EUR 50 million, about one quarter of which goes to promotion in the external market.
Bugetul anual alocat măsurilor de promovare este de aproximativ 50 de milioane EUR, dintre care aproximativ un sfert este destinat pieței externe.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Bugetul anual pentru un anumit an este adoptat de consiliul de conducere până la sfârșitul anului precedent.
The annual budget is around EUR 60 million and EUR 3 million for guarantees.
Bugetul anual este de aproximativ 60 de milioane EUR, iar cel pentru garanții se ridică la 3 milioane EUR.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Bugetul anual este estimat la 10 MEUR în primul an, crescând până la 27 MEUR începând cu al treilea an.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Bugetul anual este estimat la 3,5 milioane EUR în primul an, ridicându-se la 5,5 milioane EUR începând cu al doilea an.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Bugetul anual este estimat la 10 MEUR în primul an, crescând până la 28 MEUR începând cu al treilea an.
The annual budget is in excess of €400 million, more than 3 100 higher education institutions in 31 countries participate, and even more are waiting to join.
Bugetul anual al programului depăşeşte 400 de milioane de euro, sunt implicate mai mult de 3 100 de instituţii de învăţământ superior din 31 de ţări, şi multe altele doresc să participe în viitor.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Legea anuală a bugetului unui stat membru trebuie să țină cont de constrângerile impuse de normele bugetare numerice aflate în vigoare în respectivul stat membru.
The annual budget of each KIC is expected to be in the order of €50-100 m, with a quarter coming from the EIT.
Se preconizează ca bugetul anual al fiecărei KIC să fie de ordinul a 50-100 milioane EUR, din care un sfert urmează să provină de la EIT.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Consiliul director al întreprinderii comune ARTEMIS adoptă planul anual de buget şi planul anual de aplicare pentru un anumit an până la data de 31 octombrie a anului precedent.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking by 31 October of the previous year.
Consiliul director al întreprinderii comune ENIAC adoptă planul anual de buget şi planul anual de aplicare pentru un anumit an până la data de 31 octombrie a anului precedent.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Bugetul anual este adaptat pentru a se ține cont de valoarea contribuției Uniunii prevăzută în bugetul Uniunii.
The annual budgetary process translates and fine-tunes the orientations reflected in the financial framework, without changing the strategic direction.
Procedura bugetară anuală traduce şi ajustează orientările reflectate în cadrul financiar, fără a modifica direcţia strategică.
The annual ceiling is EUR 1 billion.
Plafonul anual este de 1 miliard EUR.
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Plafoanele anuale ale creditelor de angajament pe categorii de cheltuieli și plafoanele anuale ale creditelor de plată stabilite de prezentul regulament trebuie să respecte plafoanele stabilite pentru angajamente și resurse proprii în [Decizia XXXX/XX/UE, Euratom a Consiliului].
The annual change in the salary scales of officials to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based, for the period until 2012, on the specific indicators referred to in Article 1(4) of Annex XI as in force in 2012 and, for the period starting in 2013, on specific indicators corresponding each year to the ratio between the global salary indicator referred to in Article 1(4) of Annex XI and the European Index of Consumer Prices';
Evoluția anuală a baremelor salariale ale funcționarilor care trebuie luate în considerare la calculele actuariale se bazează, pentru perioada până în 2012, pe indicatorii specifici menționați la articolul 1 alineatul (4) din anexa XI, astfel cum sunt în vigoare în 2012 și, pentru perioada începând cu 2013, pe indicatori specifici care corespund în fiecare an raportului dintre indicatorul salarial global menționat la articolul 1 alineatul (4) din anexa XI și indicele european al prețurilor de consum”;
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Comedia anuală, în cadrul căreia auditori refuză să acorde descărcarea de gestiune pentru majoritatea cheltuielilor, generează multă publicitate negativă în statele membre.
The annual charade whereby the Auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the Member States.
Situaţia comică ce se repetă în fiecare an, în care auditorii refuză să semneze majoritatea cheltuielilor, dă naştere unei publicităţi foarte negative în statele membre.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Dialogul anual privind concurența cu China a avut loc la Bruxelles în zilele de 22-23 iunie.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
Rapoartele anuale 2006 și 2007 privind politica în domeniul concurenței au fost, de asemenea, dezbătute la nivel de comisii în 2008, urmând a fi adoptate în 2009.
The annual consultations with non-EU coastal states on the management of stocks of common interest gives an occasion to consult with stakeholders on how to react in cases where cooperation by a given third country is not forthcoming.
Consultările anuale cu statele de coastă din afara UE asupra gestionării stocurilor de pește de interes comun oferă o ocazie părților interesate să se consulte cu privire la modul în care trebuie reacționat în cazul în care o anumită țară terță nu cooperează.