natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Informațiile furnizate trebuie să corespundă cel puțin cu cele care sunt comunicate afiliaților pentru care se încetează plata cotizațiilor dar care rămân pe teritoriul aceluiași stat membru.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Aceste informații trebuie să fie ușor accesibile, pentru a putea fi consultate și de către pacienții cu deficiențe de vedere.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been approved.
Aceste date trebuie să conțină în special informații despre omologările sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate și despre elementele vehiculului care fac parte din vehiculul incomplet, dar care nu sunt încă omologate.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informațiile trebuie să includă natura și momentul producerii evenimentului, locul exact și natura instalațiilor sau activităților implicate, cauza, evoluția previzibilă și măsurile de protecție luate sau planificate, precum și nivelurile de radioactivitate măsurate de instalațiile de monitorizare în produsele alimentare, furaje, apa potabilă și mediu.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informațiile trebuie să includă natura și momentul producerii evenimentului, locul exact și natura instalațiilor sau activităților implicate, cauza, evoluția previzibilă și măsurile de protecție luate sau planificate, precum și nivelurile de radioactivitate măsurate de instalațiile de supraveghere în produsele alimentare, furaje, apa potabilă și mediu.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Aceste informații trebuie generate și partajate mai sistematic pentru a facilita evaluările impactului asupra mediului.
Such information provides a useful baseline for the buildings and construction sector, as well as policy-makers.
Astfel de informații reprezintă o bază utilă de referință pentru sectorul clădirilor și construcțiilor, precum și pentru factorii de decizie politică.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Aceste informaţii trebuie să indice cel puţin rata actuală a consumului (de exemplu, kWh, kJ, m3) şi costurile aferente și să fie comunicate într-un format care să promoveze acțiunile consumatorilor în materie de eficiență energetică.
Such information shall be brought up to date regularly.
Aceste informaţii se actualizează cu regularitate.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Această informaţie se furnizează în măsura posibilului şi fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare adoptate de către Comisie sau Consiliu.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission or the Council.
Această informaţie se furnizează în măsura posibilului şi fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare luate de Comisie sau Consiliu.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Aceste informații se furnizează în măsura posibilului și fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare adoptate de către Comisie.
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Astfel de informații sunt prezentate de autoritățile publice competente într-o formă standardizată și se referă, printre altele, la următoarele subiecte:
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Aceste informații sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Aceste informații sunt furnizate de îndată ce a fost acordată noua extindere a omologării de tip a întregului vehicul și cel târziu la data începerii producției vehiculului incomplet.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Aceste informaţii trebuie să fie furnizate pentru a permite o posibilă monitorizare a costurilor de infrastructură şi pentru a se asigura că aeroportul în cauză furnizează instalaţii având un raport optim cost/eficacitate.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Aceste informații se publică într-o formă clară, completă și ușor accesibilă.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Asemenea informaţii sunt publicate într-o formă uşor accesibilă.
Such information shall be the most recent available to the issuer.
Aceste informații trebuie să fie cele mai recente informații de care dispune emitentul.
Such information shall be transmitted to the requestor within 30 days of receipt of the request.
Informațiile sunt transmise solicitantului în termen de 30 de zile de la data primirii cererii.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Aceste informații sunt actualizate de către autoritățile competente naționale în mod regulat și AEAPO pune la dispoziție aceste informații pe site-ul său web în limbile engleză, franceză și germană, cu toate normele naționale privind interesul general clasificate în diferite domenii de drept relevante.
Such information shall be verified by the qualified service provider or by an authorised third party acting under the responsibility of the qualified service provider:
Aceste informații sunt verificate de către prestatorul de servicii calificat sau de către o parte terță autorizată care acționează sub responsabilitatea prestatorului de servicii calificat:
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of taxes, the enforcement of decisions, prosecutions and decisions on appeals in relation to taxes of that jurisdiction (a Member State or Monaco), or the oversight of these tasks.
În orice caz, aceste informații se divulgă numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești, organismelor administrative sau de supraveghere) responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare a deciziilor, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite în jurisdicția respectivă (fie ea un stat membru sau Monaco) sau cu supravegherea acestor activități.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Andorra), or the oversight of these.
În orice caz, aceste informații se divulgă numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești, organismelor administrative sau de supraveghere) responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite în jurisdicția respectivă (fie ea un stat membru sau Andorra) sau cu supravegherea acestor activități.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein), or the oversight of the above.
În orice caz, aceste informații se divulgă numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești, organismelor administrative sau de supraveghere) responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite în jurisdicția respectivă (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) sau cu supravegherea acestor activități.
Such information shall in any case be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the assessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes of that jurisdiction (being a Member State or San Marino), or the oversight of these.
În orice caz, aceste informații se divulgă numai persoanelor sau autorităților (inclusiv instanțelor judecătorești, organismelor administrative sau de supraveghere) responsabile cu stabilirea, colectarea sau recuperarea impozitelor, cu punerea în aplicare, cu urmăririle penale sau cu soluționarea recursurilor legate de impozite în jurisdicția respectivă (fie ea un stat membru sau San Marino) sau cu supravegherea acestor activități.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Astfel de informații includ informațiile care se referă la capacitatea instalațiilor de producție, stocare, consum sau transport de energie electrică sau de gaze.
Such information shall include the addresses of the relevant ADR entities' websites and specify whether or not the trader commits to use these entities to resolve disputes with consumers.
Aceste informații includ adresele site-urilor internet ale entităților SAL relevante și specifică dacă comerciantul își ia sau nu angajamentul de a recurge la aceste entități în vederea soluționării litigiilor în materie de consum.
Such information shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Aceste informații nu vor fi considerate drept publicitate în scopul aplicării titlului VIII.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time-frame.
Astfel de informații nu reprezintă o obligație pentru statul membru față de solicitantul în cauză de a adopta o hotărâre în termenul respectiv.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Astfel de informații nu reprezintă o obligație pentru statul membru față de solicitantul în cauză de a adopta o hotărâre în termenul respectiv.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Aceste informaţii servesc drept bază a oricărei consultări necesare în cadrul relaţiilor bilaterale dintre cele două state membre pe baze de reciprocitate şi de echivalenţă.
Such information should be available from the moment a victim makes a complaint of a criminal offence as well as on a regular basis throughout criminal proceedings and in relation to the progress of the case.
Aceste informații ar trebui să fie disponibile în momentul în care o victimă depune o plângere privind o infracțiune, dar și, în mod periodic, în decursul fiecărei proceduri penale și în funcție de stadiul soluționării cauzei.
Such information should be communicated to them systematically and directly, e.g. with their energy bill.
Aceste informații ar trebui să le fie transmise în mod sistematic și direct, de exemplu prin intermediul facturii de energie.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing.
Aceste informații trebuie furnizate într-un limbaj simplu și accesibil, pe cale verbală sau în scris.
Such information should be provided sufficiently before the conclusion of the contract.
Astfel de informații trebuie să fie furnizate cu suficient timp înainte de încheierea contractului.
Such information should help to establish the potential of the cross-border markets and contribute to deliberations on copyright and rights to sports events.
Aceste informații ar trebui să permită identificarea potențialului piețelor transfrontaliere și să contribuie la analiza în domeniul dreptului de autor și al drepturilor asupra evenimentelor sportive.
Such information will allow to:
Aceste informaţii vor permite:
Such information will also be communicated through targeted information campaigns.
Informații de acest tip vor fi, de asemenea, comunicate prin intermediul unor campanii de informare specifice.
Such information will be provided via the existing governance structures set out for each of these instruments.
Aceste informaţii vor fi furnizate prin intermediul structurilor de guvernare create pentru fiecare instrument în parte.
Such information will be used to get rid of weaknesses and outdated provisions, and to update obsolete parts of the directive.
Aceste informații vor fi utilizate pentru a depăși punctele slabe și dispozițiile caduce și pentru actualizarea părților ieșite din uz ale Directivei.
Such information will make it possible to:
Aceste informaţii vor permite:
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Aceste informații nu vor mai fi furnizate în formă agregată.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Aceste informaţii nu vor proveni probabil din reclamaţiile consumatorilor, dar trebuie de asemenea să fie luate în considerare.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Aceste informații nu ar fi utile, date fiind sumele aflate în joc în proiectele în curs (ITER).
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Astfel de informații ar permite industriei și în particular IMM-urilor să realizeze economii de timp și resurse.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Aceste informații, menționate la articolul 33 alineatul (2) litera (d), sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Aceste informații, clarificări sau confirmări nu aduc modificări de fond documentelor aferente cererii.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Aceste informații trebuie furnizate, pe hârtie sau pe alt suport durabil, prin intermediul fișei europene de informații standardizate (FEIS), care figurează în anexa II.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Aceste informaţii sau sinteze adecvate ale acestora sunt comunicate celorlalte părţi desemnate în prezentul articol, care sunt abilitate să dea un răspuns.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Aceste informații sau sinteze adecvate ale acestora sunt comunicate celorlalte părți desemnate în prezentul articol, care sunt abilitate să dea un răspuns.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this paragraph, and they shall be entitled to respond to such information.
Aceste informaţii sau sinteze adecvate ale acestora se comunică celorlalte părţi desemnate în prezentul alineat, care au dreptul să dea un răspuns.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Aceste infrastructuri sunt expuse unor riscuri de deteriorare sau de distrugere din cauza unor fenomene naturale, precum radiațiile solare și asteroizii, sau din cauza altor nave spațiale ori a resturilor acestora.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Există o puternică interdependenţă între aceste infrastructuri atât în interiorul UE cât şi la nivel global: gradul de securitate al fiecărui stat depinde de securitatea furnizată de celelalte state.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Aceste infrastructuri pot include rețele și alte instalații necesare alimentării cu energie, pot ține seama de interfața infrastructură-vehicul și pot îngloba sisteme de transport inteligente;
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Astfel de servicii de infrastructură au fost convenite cu statele membre în timpul implementării Deciziei 1719/1999/ CE din 12 iulie 1999 privind o serie de orientări, inclusiv identificarea proiectelor de interes comun, pentru rețele transeuropene de schimb electronic de date între administrații (IDA)8 și a Deciziei 1720/1999/CE din 12 iulie 1999 de adoptare a unui ansamblu de acțiuni și de măsuri menite să asigure interoperabilitatea rețelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date între administrații (IDA) și accesul la aceste rețele9, precum și de punere în aplicare a programului IDABC și a altor programe relevante.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Infrastructura reprezintă o bază şi un catalizator pentru cercetarea de vârf.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Infrastructurile reprezintă o bază şi un catalizator pentru cercetarea de vârf.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Astfel de încălcări pot cauza un prejudiciu semnificativ consumatorilor din UE, deoarece comercianții transnaționali care operează din locații multiple pot amenința interesele economice ale tuturor consumatorilor din UE.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Asemenea iniţiative se încadrează într-adevăr într-o logică a concertărilor sau a evaluărilor strategice comune în interiorul sectorului, de care au nevoie diferiţii actori.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Asemenea iniţiative se încadrează, de fapt, într-o logică a concertărilor sau a evaluărilor strategice comune în interiorul sectorului, de care au nevoie diferiţii actori.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Aceste inițiative urmăreau să ofere informații generale despre SEOFM (obiective și motivații, rezultate obținute, punere în aplicare și monitorizare, rolurile respective ale instituțiilor implicate), indicând, în același timp, în mod clar interacțiunea dintre contextul european și politicile de ocupare a forței de muncă la nivel național, regional și local.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Astfel de inițiative se discută deja cu o serie de țări terțe16.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Astfel de inițiative sunt adesea cu atât mai eficiente, cu cât încep la o vârstă fragedă.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Adesea, asemenea iniţiative constituie scheme pilot în vederea transformării lor în parte a integrării educaţionale.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Iniţiative precum programul Scratch al MIT produc o valoare adăugată care reflectă contribuţia personală.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Toate aceste iniţiative pot fi considerate un mijloc de impulsionare a creşterii inteligente.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Toate aceste inițiative pot fi considerate un mijloc de impulsionare a creșterii inteligente.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Astfel de inițiative pot fi văzute în contextul eforturilor depuse în întreaga lume pentru a promova tranziția spre o economie ecologică.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Astfel de iniţiative ar putea include, printre altele, acţiuni în materie de mediu, dialog intercultural, dezvoltare economică şi securitate.
Such initiatives deserve adequate support.
Astfel de inițiative ar trebui să fie sprijinite corespunzător.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Astfel de inițiative asigură faptul că profiturile obținute din generarea de energie rămân în comunitate și sprijină dezvoltarea acesteia.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Asemenea iniţiative au fost propuse pentru a pune în aplicare programe de cercetare care să acopere unele părţi ale agendei de cercetare a platformelor tehnologice europene într-un număr redus de situaţii, în cazul în care dimensiunea şi amploarea acestora justifică acest fapt.