natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Pentru a permite implementarea proiectelor cu cea mai mare valoare adăugată europeană, este deosebit de important să se definească modalitatea de identificare a proiectelor respective, pentru a le putea implementa ulterior în mod coordonat.
In order to allow initial entry into their territory, Member States should be able to issue, in a timely manner, a single permit or, if they issue such permits exclusively on their territory, a visa.
Pentru a permite prima intrare pe teritoriul lor, statele membre trebuie să poată elibera, în timp util, un permis de şedere sau o viză, aceasta din urmă în cazul în care eliberează asemenea permise exclusiv pe teritoriul lor.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Pentru ca investitorii să înțeleagă mai bine structurile de tip „master-feeder”, iar autoritățile de reglementare să le supravegheze mai ușor, în special în context transfrontalier, niciun OPCVM de tip „feeder” nu ar trebui să poată investi în mai mult de un fond de tip „master”.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
Pentru a putea să adopte o astfel de decizie integrată, care să includă finanţarea noii abordări, structura guvernanţei publice inclusiv abordarea gestionării riscului, principiile de achiziţie şi un anumit număr de decizii programatice aferente, Consiliul a cerut Comisiei să-i prezinte noi analize şi propuneri.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
Pentru a permite autorităților de aplicare a legii să poată reveni destul de mult în trecut, în astfel de cazuri este necesară o perioadă de păstrare corespunzătoare a datelor de către autoritățile de aplicare a legii;
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
Pentru a permite autorităților de aplicare a legii să poate reveni suficient de mult în trecut, în astfel de cazuri este necesară o perioadă de păstrare corespunzătoare a datelor de către autoritățile de aplicare a legii;
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Pentru a permite fabricanților (ELIMINAT: și importatorilor) de produse de construcție să stabilească o declarație de performanță pentru produse de construcție care nu sunt acoperite sau nu sunt acoperite în întregime de un standard armonizat este necesar să se prevadă o evaluare tehnică europeană.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
Pentru a oferi producătorilor și altor operatori economici timpul necesar adaptării la cerințele prezentului regulament, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție suficient de lungă după intrarea în vigoare a prezentului regulament, în decursul căreia produsele care respectă cerințele Directivei 89/686/CEE să poată fi introduse pe piață.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
Pentru a permite statelor membre un anumit grad de flexibilitate la efectuarea transferurilor minore de finanțări FEADR între axe, Comisia fixează un prag de flexibilitate prin intermediul actelor delegate.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
În scopul de a permite statelor membre şi companiilor piscicole să elaboreze iniţiativele de restructurare şi adaptare necesare, Comisia propune autorizarea statelor membre de a acorda ajutor de urgenţă sub forma finanţării încetării temporare a activităţii navelor de pescuit pentru o perioadă maximă de trei luni (cu începere de la 30.11.2008).
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
Pentru a permite statelor membre să beneficieze de clarificări pe parcursul întregii perioade de programare, este necesară aplicarea retroactivă.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
Pentru a permite statelor membre să beneficieze de măsurile simplificate în cursul întregii perioade de programare, este necesar ca anumite dispoziții să fie aplicate retroactiv.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
Pentru a permite statelor membre să gestioneze astfel de situații în anii de cerere următori, aplicarea articolului 9 în ansamblul său ar trebui să devină facultativă pentru acestea.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Pentru a permite statelor membre să beneficieze de măsurile de simplificare pe parcursul perioadei de programare și pentru a asigura un tratament egal, este necesar să se aplice retroactiv modificările referitoare la articolul 48 alineatul (3), articolul 56 alineatele (2) și (3), articolul 57, articolul 78 alineatul (2) și articolul 78 alineatul (6) litera (d).
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Pentru a permite statelor membre să gestioneze în mod eficient cererile în cazul în care acestea sunt depuse simultan de un număr mare de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi, propunerea prevede posibilitatea extinderii termenului-limită de 72 de ore la 7 zile lucrătoare.
In order to allow Member States to maintain the scale of their current programmes and with a view of encouraging others to take up the distribution of milk, it is appropriate to use the combination of two keys for the allocation of the funds for milk, namely the historical use of funds by Member States under the School Milk Scheme and the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population used for the fruit and vegetables including bananas.
Pentru a permite statelor membre să mențină scara programelor lor actuale și pentru a încuraja alte state membre să adopte programul de distribuire a laptelui, este oportun să se utilizeze combinarea a două principii de bază ale alocării fondurilor pentru lapte, și anume utilizarea anterioară a fondurilor de către statele membre în cadrul programului de distribuire a laptelui în școli și criteriile obiective bazate pe numărul de copii din grupa de vârstă cuprinsă între șase și zece ani utilizat pentru fructe și legume, inclusiv banane, ca proporție din populație.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Pentru a permite autorităţilor naţionale de reglementare să îndeplinească obiectivele prevăzute în directiva-cadru şi în directivele specifice, în special cu privire la interoperabilitatea cap la cap, domeniul de aplicare al directivei-cadru ar trebui extins pentru a cuprinde echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii definite în Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora25, precum şi echipamentele pentru consumatori folosite în televiziunea digitală.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Pentru a permite implementarea de noi tehnologii digitale în banda de 900 MHz alături de sistemele GSM, Directiva 87/372/CEE trebuie modificată în consecință și trebuie eliminate dispozițiile care rezervă această bandă în exclusivitate pentru GSM.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
Pentru a permite ANR să își îndeplinească cu succes sarcinile, competențele și personalul acestora trebuie să crească în majoritatea statelor membre.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Pentru ca operatorii să aibă posibilitatea de a ști ce studii au efectuat alții, statele membre ar trebui să țină o evidență a acestora, chiar dacă nu intră sub incidența sistemului de acces obligatoriu menționat anterior.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
Pentru a se permite continuarea sau reînceperea producției ecologice în cazuri de circumstanțe catastrofale, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește stabilirea criteriilor pentru calificarea cazurilor de circumstanțe catastrofale și de a prevedea norme specifice referitoare la abordarea unor astfel de cazuri și la cerințele necesare în materie de monitorizare și de raportare.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
Pentru a se permite producției ecologice să continue sau să reînceapă în eventualitatea unor circumstanțe catastrofale și cu respectarea principiilor prevăzute în capitolul II, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 prin care să prevadă criterii pentru calificarea drept catastrofale a unor astfel de situații și să stabilească norme specifice privind modul în care trebuie gestionate situațiile respective, privind monitorizarea și privind cerințele în materie de raportare.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
Pentru a permite altor entități care anterior erau eligibile să funcționeze ca depozitari pentru fondurile OPCVM să se transforme în entități eligibile, trebuie prevăzute dispoziții tranzitorii pentru entitățile respective.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Pentru a permite pacienților să evalueze posibilitățile de participare la un trial clinic, și pentru a permite o supraveghere eficientă a trialului clinic de către statul membru în cauză, începutul trialului clinic, sfârșitul recrutării pentru trialul clinic și sfârșitul trialului clinic trebuie să fie notificate.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Pentru a permite producătorilor şi egrenorilor să amelioreze calitatea bumbacului, ar trebui încurajată constituirea de organizaţii interprofesionale, care să fie autorizate de statele membre.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Pentru a permite fondurilor cu capital de risc eligibile un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește investițiile și administrarea lichidităților, se acceptă tranzacțiile pe piața secundară până la un plafon maxim de 30 % din totalul aporturilor de capital și al capitalului nevărsat.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
Pentru a se permite efectuarea unei astfel de deduceri, este necesară modificarea regulamentelor menționate anterior.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
În vederea acordării unui timp suficient pentru [Organism] pentru emiterea uni aviz motivat asupra unui proiect de măsură în temeiul procedurii prevăzute la articolul -7a și pentru ca, apoi, Comisia să își adopte propria decizie în lumina respectivului aviz (inclusiv, după caz, consultarea cu Comitetul privind comunicațiile), termenul de două luni atribuit pentru îndeplinirea acestor pași se extinde la trei luni,
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Pentru a permite serviciilor tehnice să își îndeplinească sarcinile în mod corespunzător, nivelul de cunoștințe și competența și independența personalului lor ar trebui să fie garantate în orice moment.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Pentru a permite utilizarea benzii de frecvență de 900 MHz pentru o gamă largă de servicii paneuropene, în conformitate cu obiectivele politice comunitare și cu cererea de piață în domeniul comunicațiilor mobile, se propune modificarea Directivei 87/372/CEE în scopul deschiderii benzii de frecvență și pentru alte servicii paneuropene de comunicații în bandă largă, mai avansate, care pot funcționa alături de GSM, și, ulterior, adoptarea de către Comisie a unei decizii în temeiul deciziei privind spectrul de frecvențe radio, în vederea armonizării condițiilor tehnice necesare pentru utilizarea acestei benzi de frecvență.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
Pentru a permite țărilor asociate să își exercite dreptul de vot, agenția detaliază ordinea de zi, indicând punctele pentru care s-au acordat drepturi de vot limitate.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Pentru a li se permite beneficiarilor să estimeze cuantumul eventualei finanțări, trebuie prevăzută posibilitatea de a se specifica, în cadrul unei cereri de oferte, nivelul minim de finanțare.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Pentru a permite Comisiei să monitorizeze procesul de implementare, statele membre ar trebui să aibă obligația de a-i furniza acesteia informațiile necesare, astfel încât Comisia să poată evalua evoluția pieței datelor satelitare de înaltă rezoluție din Uniune.
In order to allow the Commission to perform its coordination function correctly, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Pentru a face faţă sarcinii de coordonare, Comisia ar trebui să creeze, în acord cu actorii implicaţi, şi structurile corespunzătoare ale programelor de cercetare-dezvoltare.
In order to allow the Commission to perform its coordination function efficiently, the appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Pentru a face faţă sarcinii de coordonare, Comisia ar trebui să creeze, în acord cu actorii implicaţi, şi structurile corespunzătoare ale programelor de cercetare-dezvoltare.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Pentru a permite Comitetului Regiunilor să fie compus în conformitate cu articolul 24 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația până la sfârșitul mandatului actualilor membri, intrarea în vigoare a prezentei decizii ar trebui să fie amânată până la data respectivă,
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
Pentru a permite o mai bună înțelegere și o utilizare pe scară mai largă a conceptului de construcții durabile, pentru produsele, procesele și lucrările de construcții vor trebui dezvoltați indicatori armonizați, coduri și metode de evaluare a performanțelor de mediu.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
Pentru a permite o identificare clară a costurilor programelor și a diferitelor etape ale programelor, Comisia, în conformitate cu principiul gestionării transparente, informează anual comitetul menționat la articolul 35 alineatul (1) cu privire la alocarea fondurilor comunitare pentru fiecare dintre activitățile menționate la alineatele (1) și (2).
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
Pentru a permite componența Comitetului Economic și Social în conformitate cu articolul 23 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația până la încheierea mandatului membrilor actuali, intrarea în vigoare a prezentei decizii ar trebui amânată până la data respectivă,
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
Pentru a permite OPCVM-ului de tip „feeder” să acționeze în interesul deținătorilor de unități și, în special, să fie în măsură să obțină de la OPCVM-ul de tip „master” toate informațiile și documentele necesare îndeplinirii obligațiilor sale, OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să încheie un acord cu caracter obligatoriu și executoriu.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
Pentru a permite sistemului de sprijinire a grupului să funcţioneze eficient, sunt incluse câteva derogări suplimentare de la supravegherea individuală.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Pentru a permite organizaţiilor de producători de hamei să îşi continue activitatea la fel ca înainte, trebuie introdusă o dispoziţie specifică care să prevadă consacrarea, în statele membre, a unor sume echivalente pentru aceleași activităţi.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
Pentru a permite pregătirea adecvată a punerii în aplicare a programelor operaționale comune, cheltuielile suportate după înaintarea către Comisie a programelor operaționale comune sunt eligibile începând cu 1 ianuarie 2014.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Pentru a permite autorității legislative să aibă o imagine de ansamblu a modificărilor propuse, normele de aplicare a Regulamentului financiar (denumite în continuare „NA”3) sunt prezentate, într-un document de lucru al serviciilor Comisiei, împreună cu RF într-un pachet unic.