natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Performanța de mediu a transportului maritim poate și trebuie să fie îmbunătățită, atât cu ajutorul tehnologiei cât și prin ameliorarea combustibililor și a operațiunilor: per ansamblu, emisiile de CO2 ale UE generate de transportul maritim ar trebui reduse cu 40 % (dacă este fezabil, chiar cu 50 %) până în 2050, comparativ cu nivelurile din 2005.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Raportul de mediu și rezultatele consultărilor sunt luate în considerare înainte de adoptare.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Raportul de mediu identifică, descrie și evaluează efectele probabile semnificative asupra mediului ale planului sau programului și alternativele convenabile, ținând seama de obiectivele acestuia și de domeniul său geografic de aplicare.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Evaluarea riscurilor pentru mediu determinate de diseminarea medicamentelor de uz veterinar care conțin sau constau în organisme modificate genetic (OMG-uri) în sensul articolului 2 din Directiva 2001/18/CE se include în dosar.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Evaluarea riscului pentru mediu menționează posibilele efecte dăunătoare pe care utilizarea medicamentului le-ar putea avea pentru mediu și identifică orice măsuri de precauție care ar putea fi necesare pentru a reduce astfel de riscuri.
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Sensibilitatea mediului în zonele geografice care ar putea fi afectate de proiect trebuie luată în considerare în special în funcţie de:
The environmental standards for products should continue to be based on ICAO Annex 16, but the Union would now be given the flexibility to adapt the ICAO standards to its specific needs, as already is the case for safety.
Standardele de mediu pentru produse ar trebui să se bazeze în continuare pe anexa 16 a OACI, dar Uniunea ar urma să dispună din acest moment de flexibilitatea de a adapta standardele OACI la nevoile sale specifice, așa cum este cazul deja în ceea ce privește siguranța.
The environmental statement shall clearly specify the different parts of the organisation that are subject to verification or validation.
Declarația de mediu precizează în mod clar diferitele componente ale organizației care fac obiectul verificării și al validării.
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Declarația de mediu conține cel puțin următoarele elemente și îndeplinește cerințele minime prezentate mai jos:
the environmental statement;
declarația de mediu;
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Statutul ecologic al produselor lactate va deveni probabil pe viitor un motiv de preocupare.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Condițiile de mediu ale Mării Baltice se îmbunătățesc prin acțiuni colective menite să reducă poluarea, prin intermediul unor proiecte precum CleanShip.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Criteriile de durabilitate ecologică vor fi eficiente numai în cazul în care determină modificări în comportamentul actorilor de pe piață.
The environmental sustainability of farming is related to farmer decisions about whether to produce and what and how to produce, while market prices do not reflect the externalities linked to agricultural production and in many cases the supply of environmental public goods is insufficient.
Sustenabilitatea agriculturii din punctul de vedere al mediului este legată de deciziile agricultorilor de a produce sau nu, ce anume și cum, în vreme ce prețurile pieței nu reflectă externalitățile legate de producția agricolă, iar în multe cazuri furnizarea de bunuri publice de mediu este insuficientă.
The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)73, which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.
planul de acțiune pentru tehnologii ecologice (ETAP)73, care abordează tema ecotehnologiilor și produselor ecologice avansate care trebuie utilizate în deciziile de investiții și achiziții.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Verificatorul de mediu validează, la intervale care nu depășesc 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu sau din raportul privind performanța de mediu.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Verificatorul de mediu este independent, în special față de auditorul sau consultantul organizației, imparțial și obiectiv în desfășurarea activităților sale.
The environmental verifier shall be required to demonstrate a system of continued professional development in the fields of competence set out in paragraph 2 and to maintain such development for assessment by the Accreditation Body.
Verificatorul de mediu trebuie să demonstreze existența unui sistem de dezvoltare profesională continuă în domeniile de competență stabilite la alineatul (2) și să supună acest sistem evaluării de către organismul de acreditare.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Verificatorul de mediu realizează evaluarea elementelor prevăzute la articolul 17.
The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations.
Verificatorul de mediu desfășoară activitățile de verificare sau de validare astfel încât să nu impună organizațiilor de dimensiuni reduse sarcini inutile.
The environmental verifier shall design, in consultation with the organisation, a programme that ensures that all elements required for registration and maintenance of registration referred to in Articles 4, 5 and 6 are verified.
Verificatorul de mediu concepe, în colaborare cu organizația, un program care asigură că sunt verificate toate elementele necesare pentru înregistrarea și menținerea înregistrării menționate la articolele 4, 5 și 6.
The environmental verifier shall ensure compliance with any rules applicable in this respect.
Verificatorul de mediu asigură respectarea tuturor normelor aplicabile în acest sens.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Verificatorul de mediu se asigură că nu se supune niciunei presiuni de natură comercială, financiară sau de alt tip, care i-ar putea influența raționamentul sau ar putea prejudicia încrederea de care se bucură în ceea ce privește imparțialitatea și integritatea în desfășurarea activităților de verificare.
The environmental verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and correspond to a real division of the activities.
Verificatorul de mediu se asigură că părțile componente ale organizației sunt definite fără ambiguitate și corespund diviziunii reale a activităților.
The environmental verifier shall have documented methods and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, to comply with the verification and validation requirements of this Regulation.
Verificatorul de mediu aplică metode și proceduri documentate, inclusiv mecanisme de control al calității și dispoziții referitoare la confidențialitate, pentru a se conforma cerințelor prezentului regulament în materie de verificare și validare.
The environmental verifier shall immediately inform the Accreditation Body of any changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Verificatorul de mediu informează de îndată organismul de acreditare cu privire la orice schimbare care poate să influențeze acreditarea sau domeniul de aplicare al acesteia.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Verificatorul de mediu intervine în cadrul domeniului pentru care este acreditat și pe baza unui acord scris încheiat cu organizația.
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify:
Verificatorul de mediu redactează un raport scris adresat organizației privind rezultatul verificării, care precizează:.
The environmental verifier shall provide to the Accreditation Body appropriate evidence of his knowledge, relevant experience and technical capacities relevant to the scope of the requested accreditation in the following fields:
Verificatorul de mediu furnizează organismului de acreditare dovezile corespunzătoare privind cunoștințele sale, experiența și capacitățile sale tehnice relevante pentru domeniul pentru care se solicită acreditarea în ceea ce privește următoarele elemente:
The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators.
Verificatorul de mediu ține seama de elementele obiective care dovedesc eficacitatea sistemului, inclusiv de existența unor proceduri în cadrul organizației care sunt proporționale cu amploarea și complexitatea operațiunii, cu natura efectelor asupra mediului aferente acesteia, precum și cu competența operatorilor.
The environmental, economic and social effects are very closely interlinked and very similar to the three options; the only difference is that it is expected Option 4 may produce effects a given time later, since the measures adopted are not as stringent as in options 3 and 5.
Efectele de mediu, economice și sociale sunt strâns corelate și foarte similare celor trei opțiuni; singura diferență este că se așteaptă ca opțiunea 4 să producă efecte la un anumit moment ulterior, dat fiind că măsurile adoptate nu sunt la fel de stricte ca în cazul opțiunilor 3 și 5.
The environmental, economic and social impacts are linked with the implementing measures for specific product groups.
Impacturile de mediu, economic și social sunt legate de măsurile de punere în aplicare pentru grupe specifice de produse.
The environmental, economic and social impacts of the options differ widely depending on the accounting rules applied, as shown in Table 1.
Efectele economice, sociale și de mediu ale opţiunilor diferă foarte mult în funcţie de normele de contabilizare aplicate, astfel cum se indică în tabelul 1.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
Va fi evaluat impactul asupra mediului, precum și impactul economic și social al măsurilor propuse.
The environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union11 and the early implementation of the Convention is one of the key actions proposed in the Communication of the Commission 'An EU Strategy for better ship dismantling'12.
Gestionarea într-un mod rațional din punct de vedere ecologic a dezmembrării navelor reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană11, iar punerea în aplicare cât mai rapidă a acestei convenții se numără printre acțiunile de esențiale propuse în Comunicarea Comisiei, intitulată „O strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor”12.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Economia circulară ecologică practicată de distileriile agricole şi contribuţia distileriilor mici şi a distileriilor de fructe la stabilizarea venitului, conservarea peisajelor culturale şi menţinerea biodiversităţii se bucură, în general, de o înaltă recunoaştere politică şi socială.
The environments in which they work are more and more challenging.
Mediile în care aceştia lucrează sunt din ce în ce mai dificile.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
„Documentul de înregistrare universal” avut în vedere în cazul emitenților frecvenți ar trebui să ducă la reduceri considerabile ale costurilor și ar trebui să scurteze durata procedurilor de aprobare a prospectelor de la nivelul actual de 10 zile la 5 zile.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Acțiunile prevăzute sunt conforme cu politica UE în domeniul sănătății.
The envisaged actions aim to identify and disseminate tested and safe solutions for clouds of public services, SOA and transition strategies for converting from IPv4 to IPv6.
Acţiunile avute în vedere au ca scop identificarea şi diseminarea soluţiilor testate şi sigure pentru „norii” de servicii publice, AOS şi pentru strategiile de tranziţie de la IPv4 la IPv6.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Acţiunile avute în vedere ar putea susţine, într-o anumită măsură, stabilirea unei baze comune care să faciliteze atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare şi o distribuire mai eficientă a acestora pe piaţa muncii a UE.
The envisaged actions described below will aim to reduce the carbon footprint of administrations in Member States, for example by implementing electronic archiving, using videoconferences instead of travelling, etc.
Acţiunile avute în vedere și descrise mai jos vor avea ca scop reducerea amprentei de carbon a administraţiilor din statele membre, de exemplu prin punerea în aplicare a arhivării electronice, apelarea la videoconferinţe în locul deplasărilor etc.
The envisaged actions include possible exemptions for micro and small enterprises from the existing acquis; improved involvement of smaller enterprises in the shaping of proposals for EU regulation; introduction of a micro-entities dimension to the existing SME test and; a scoreboard on exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies in proposals made by the Commission for new EU regulation, their adoption by the EU legislator and their implementation by Member States.
Acțiunile avute în vedere includ posibilitatea acordării unor exonerări pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici de la acquis-ul existent; implicarea într-o mai mare măsură a întreprinderilor de dimensiuni mai mici în elaborarea propunerilor de regulamente ale UE; introducerea unei dimensiuni vizând microîntreprinderile în cadrul testului existent privind IMM-urile; un tablou de bord privind exonerările și regimurile simplificate pentru IMM-uri și microîntreprinderi în propunerile Comisiei de noi reglementări ale UE, adoptarea lor de către legiuitorul UE și aplicarea lor de către statele membre.
The envisaged actions should ensure the development of interoperable services enabling citizens to communicate, perform transactions, and send and receive electronic documents and information to and from public administrations across the EU.
Acţiunile avute în vedere ar trebui să asigure dezvoltarea unor servicii interoperabile care să permită cetăţenilor să comunice, să efectueze tranzacţii, să trimită şi să primească documente electronice şi informaţii către şi de la administraţiile publice din întreaga UE.
The envisaged actions should help Member States eliminating unnecessary administrative burdens.
Acţiunile avute în vedere ar trebui să ajute statele membre la eliminarea poverilor administrative inutile.
The envisaged actions should provide the prerequisites for the Member States to engage in full deployment throughout the EU of cross-border services and start new ones.
Acţiunile avute în vedere vor crea premisele pentru ca statele membre să se angajeze în implementarea deplină a serviciilor transfrontaliere pe întreg teritoriul UE şi să lanseze alte noi servicii.
The envisaged actions will contribute to build a Pan-European framework for mutually recognised eID35, allowing citizens and businesses to identify themselves electronically throughout Europe.
Acţiunile avute în vedere vor contribui la construirea unui cadru paneuropean pentru recunoașterea reciprocă a identității electronice35, permiţând cetăţenilor şi întreprinderilor să se identifice pe cale electronică în întreaga Europă.
The envisaged actions will improve the ability of people to have their voice heard and make suggestions for policy actions in the Member States and the European Union as a whole.
Acţiunile avute în vedere vor îmbunătăţi capacitatea cetățenilor de a-și face auzită vocea şi de a formula sugestii în legătură cu acţiunile de politică de la nivelul statelor membre şi al Uniunii Europene în ansamblu.
The envisaged actions will lead to develop a common strategy for achieving interoperability between Member States at European level.
Acţiunile avute în vedere vor conduce la dezvoltarea unei strategii comune de realizare a interoperabilităţii între statele membre, la nivel european.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Acțiunile avute în vedere, odată puse în aplicare, vor avea drept rezultat accelerarea inovării, creșterea productivității și o competitivitate sporită în domeniul datelor la nivelul întregii economii, precum și pe piața mondială în care Europa reprezintă un actor-cheie.
The envisaged amendment of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 postponing the deadline for submitting amendments will allow more time for consulting the operators concerned.
Modificarea avută în vedere a articolului 34 din Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 al Comisiei, prin care s-ar amâna termenul limită pentru transmiterea acestor modificări anuale, va acorda mai mult timp pentru consultarea operatorilor în cauză.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Modificarea recomandată a articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei, prin care s‑ar amâna termenul limită pentru transmiterea modificărilor (punctul 8.1), va acorda mai mult timp pentru consultarea operatorilor în cauză.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Modificarea legii privind integritatea și prevenirea corupției, avută în vedere, va reprezenta o ocazie de a ameliora funcționarea Comisiei pentru prevenirea corupției, prin abordarea problemelor de credibilitate și a celor legate de eficiența activității acesteia.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
„Documentul de înregistrare universal” cu frecvență anuală destinat emitenților frecvenți ar trebui să conducă la reducerea costurilor pentru întreprinderile care intenționează să recurgă frecvent la piețele de capital și care doresc să aibă un document de înregistrare „de gata” care să fie aprobat de către autoritatea competentă și care să le permită să profite foarte rapid de oportunitățile oferite pentru atragerea de capital.
The envisaged common rules would apply to the cross-border transportation of euro cash between participating Member States.
Acest proiect de norme comune s-ar aplica transportului transfrontalier de numerar în euro între statele membre participante.
The envisaged creation of a forum of necessity and a "mildly exorbitant" rule of jurisdiction, e.g. based on the location of assets having a link with the dispute in the territory, is hardly objectionable on a diplomatic level.
Nu prea se poate obiecta din punct de vedere diplomatic cu privire la crearea preconizată a unui forum de necesitate și a unei norme de competență „moderat de exorbitantă” (de exemplu, bazată pe localizarea bunurilor care au o legătură cu litigiul din teritoriu).
The envisaged date was 19 May 2008.
Acesta precizează că data fixată este 19 mai 2008.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Termenul limită prevăzut pentru transpunerea directivei va fi de doi ani de la data intrării în vigoare.
The envisaged expenditure cuts at the sub-national level are not defined.
Nu sunt definite reducerile de cheltuieli preconizate la nivel subnațional.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Termenul general vizat, de 6 luni, ține cont de modificările legislative și/sau de practicile din majoritatea statelor membre, consultate în procesul de pregătire a modificărilor9.
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
structura de gestiune și organismul de punere în aplicare prevăzute pentru capitala europeană a culturii;
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Inițiativa avută în vedere prin acordarea dreptului la o perioadă de concediu de maternitate plătit femeilor care desfășoară activități independente va aborda unul dintre obstacolele constatate în calea accesului femeilor la activități independente.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Investițiile preconizate ar trebui să permită achiziționarea de echipamente de ultimă generație, cum ar fi radare de înaltă frecvență, vehiculele aeriene și terestre fără pilot, sateliți geostaționari, senzori etc., precum și dezvoltarea și interconectarea instrumentelor informatice relevante.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
documentele-cadru comune avute în vedere, care să definească o abordare strategică comună față de o țară parteneră în toate domeniile de politică.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Abordarea legislativă avută în vedere va fi sectorială și strict limitată la anumite elemente ale regimurilor de sancțiuni23.