natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Revistele ştiinţifice care publică documente de cercetare pot fi informate cu privire la riscurile potenţiale în domeniul securităţii, aferente utilizării neadecvate a acestor rezultate ştiinţifice.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Cunoștințele și datele științifice sunt esențiale pentru PCP, dat fiind că deciziile de politică trebuie să se bazeze pe cunoștințe solide și fiabile privind nivelul de exploatare pe care stocurile îl pot suporta, efectele pescuitului asupra ecosistemelor marine și impactul evoluțiilor, cum ar fi schimbările climatice.
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Cunoștințele științifice despre boala rară în cauză pot fi insuficiente și disparate.
Scientific meetings direct cost
Costuri directe pentru reuniunile științifice
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
Metodele ştiinţifice utilizate şi lacunele existente în datele furnizate nu permit încă realizarea unei analize complete a costurilor inacţiunii.
Scientific name
Denumire ştiinţifică
Scientific need
Necesitatea științifică
Scientific Observer Programmes
Programele de observare științifică
Scientific opinion
Avizul științific
Scientific opinion for international organisations for animal health
Avizul științific pentru organizațiile internaționale pentru sănătatea animalelor
Scientific opinions
Avizele științifice
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Rezultatele științifice sunt măsurate prin numărul de publicări în reviste a unor articole evaluate inter pares (indicator de productivitate) și prin numărul de publicări în comun cu organizații de cercetare externe (pentru a măsura gradul de cooperare cu institutele de înaltă clasă).
Scientific Partnerships
Parteneriate științifice
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
recomandări privind politicile științifice - domeniile în care ar trebui depuse eforturi serioase în favoarea unei cercetări paneuropene mai bine coordonate şi mai strategice; și
Scientific portals for their geographical areas
Portaluri științifice în zona lor geografică
Scientific position
Avizul ştiinţific
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Progresul ştiinţific este asigurat de liberul schimb al rezultatelor din cercetare şi de capacitatea de a le verifica.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
progresul științific nu se reflectă în întregime în legislația actuală;
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Publicațiile științifice stau la baza dialogului științific și joacă un rol‑cheie în cariera oamenilor de știință.
Scientific publishing is also a profitable business, notably in Europe.
Publicarea lucrărilor științifice este totodată o activitate profitabilă, în special în Europa.
Scientific reports from EFSA- conclusions
Rapoartele ştiinţifice ale AESA - concluzii
Scientific research
Cercetarea științifică
scientific research and development.
dezvoltare și cercetare științifică.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Organismele de cercetare științifică și comunitatea științifică ce furnizează date privind PCP și mediul marin.
Scientific research bodies contributing to the conservation and management of stocks
Organismele de cercetare științifică ce contribuie la conservarea și gestionarea stocurilor
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Cooperarea în materie de cercetare ştiinţifică a devenit prioritară: al şaselea Acord-cadru pentru cercetare, început în 2002, cuprinde proiecte referitoare la regiunea arctică.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Cercetarea ştiinţifică furnizează argumentele şi dovezile pe care trebuie să se fondeze deciziile politice.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
Cercetarea ştiinţifică trebuie să completeze cercetarea aplicată, pentru formularea de recomandări.
SCIENTIFIC RESEARCH, RESTOCKING AND TRANSPLANTATION
CERCETAREA ȘTIINȚIFICĂ, REPOPULAREA ȘI TRANSPLANTAREA
Scientific research, technology development and innovation policy.
Cercetarea științifică, dezvoltarea tehnologică și politica în materie de inovare.
Scientific researcher
Cercetator ştiintific
Scientific risk assessment
Evaluarea ştiinţifică a riscurilor
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
evaluarea ştiinţifică a riscurilor legate de cultivarea OMG-urilor;
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Scenariile ştiinţifice indică o creştere dramatică a invaziilor biologice.
Scientific scenarios point to a dramatic increase in biological invasions.
Scenariile științifice indică o creștere dramatică a invaziilor biologice.
Scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
Studii științifice au concluzionat că dezavantajele cotețelor neamenajate compensează posibilele avantaje ale parazitismului redus, ale bunei igiene și ale unei gestionări mai simple.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Lucrările ştiinţifice realizate ulterior, precum şi informaţiile privind impactul economic şi social ale eventualelor restricţii au constituit baza unui raport de evaluare a impactului2, care analizează o serie de opțiuni politice referitoare la utilizarea fosfaților în detergenți.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Sprijinul ştiinţific pentru proiectele-pilot poate contribui la dezvoltarea unor modele bazate pe întreprinderi individuale sau pe cooperative pentru o întreagă regiune.
Scientific support for pilot projects can facilitate the extension of models based on individual businesses or cooperatives across a whole region.
Sprijinul științific pentru proiectele-pilot poate contribui la dezvoltarea unor modele bazate pe întreprinderi individuale sau pe cooperative pentru o întreagă regiune.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Colaborarea dintre sectorul ştiinţific şi politică, prin folosirea rezultatelor şi a expertizei provenite din comunitatea de cercetare, are un rol din ce în ce mai important în identificarea consecinţelor economice, sociale şi de mediu ale intervenţiilor politice.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Cunoștințele științifice stau la baza inovării industriale și a protecției mediului.
Scientific uses of the spectrum include Earth Exploration satellites (EESS), meteorological satellites and space research systems, which support EU policies in the areas of environment, space, and RTD.
Utilizarea în scopuri ştiinţifice a spectrului de frecvenţe radio include serviciul de explorare a Pământului prin satelit (EESS), sateliţii meteorologici şi sistemele de cercetare spaţială, care contribuie la punerea în aplicare a politicilor UE din domeniul mediului, al spaţiului şi al cercetării şi dezvoltării tehnologice.
Scientific work will only truly be made easier when there is an international flow of information.
Abia printr-un flux global al informațiilor se ușurează cu adevărat munca științifică.
Scientific, management and financial integration of the participating national programmes, or of significant parts of these national programmes.
Integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară a programelor naţionale participante sau a unor părţi semnificative din aceste programe naţionale.
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de competenţă relevante
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de competenţă vizate
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de expertiză implicate
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de expertiză pertinente
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de expertiză vizate
Scientific/expertise domains concerned
Domenii ştiinţifice/de specialitate relevante
Scientific/expertise domains concerned
Domenii științifice/de expertiză pertinente
Scientific/expertise domains concerned
Domenii științifice/de expertiză relevante
Scientific/expertise domains concerned
Domenii științifice/de expertiză vizate
Scientific/expertise domains concerned
Domenii științifice/de expertiză în cauză
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile ştiinţifice/de competenţă implicate
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile ştiinţifice/de expertiză relevante
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile ştiinţifice/de expertiză în cauză
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile științifice/de competență vizate
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile științifice/de expertiză relevante
Scientific/expertise domains concerned
Domeniile științifice/de expertiză în cauză
Scientific/expertise domains concerned
Domeniul ştiinţific/de specialitate în cauză
Scientific/expertise domains concerned:
Domenii științifice/de expertiză implicate:
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Testarea uniformă şi fondată pe date ştiinţifice fiabile este esenţială pentru stabilirea unui diagnostic adecvat al bolii şi pentru aplicarea măsurilor necesare de combatere şi de eradicare a acesteia.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilitatea oamenilor de ştiinţă reprezintă o condiţie importantă pentru schimbul de cunoştinţe şi cooperare.
scientist;
cercetător științific;
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
De multă vreme, oamenii de știință și inginerii lucrează pentru a face posibilă exploatarea energie marine și multe exemple demonstrează că aceste tehnologii pot fi eficace.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Cercetătorii caută să identifice valorile limită ale mediului fizic și subliniază consecințele potențiale pe termen lung sau ireversibile ale depășirii lor.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
Oamenii de știință consultați au subliniat, în mai multe ocazii, importanța de a acorda prioritate stabilirii unei rețele europene permanente.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Cercetătorii estimează că mortalitatea prin pescuit rămâne în continuare prea ridicată și că TAC (capturile totale admisibile) au fost depășite, ceea ce înseamnă că planul nu a fost implementat în mod eficient.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.
Oamenii de știință își pot relocaliza activitatea de cercetare în alte regiuni ale lumii în care există un mediu mai propice pentru HPC.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Oamenii de știință au nevoie de ele pentru a-și îmbogăți cunoștințele despre circulația oceanică și ecosistemele marine.
Scientists often attend RAC meetings to explain advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and comment on data.
La reuniunile CCR participă adeseori cercetători, pentru a prezenta avizele Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și pentru a interpreta datele.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Cercetătorii ştiinţifici afirmă că pentru pandemie întrebarea nu este dacă, ci mai degrabă când se va produce.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
Într-un viitor apropiat se va face simţită nevoia de oameni de ştiinţă, tehnicieni şi ingineri, precum şi de experţi în construcţii industriale.
SCK
GTF
SCM (deadline of 15 February 2006)
MSC (termen limită la 15 februarie 2006)
SCM (deadline of 15 October 2005)
MSC (termen limită la 15 octombrie 2005)
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
Măsurile structurale şi complementare vizează sistemele de învăţământ superior şi se concentrează asupra problemelor strategice.
SCO.LEGI.REDUCE (significant re-scoping)
SCO.LEGI.REDUCE (redefinire semnificativă a domeniului de aplicare)
SCO.LEGI.REDUCE: significant amendments to exclude certain purchasers/purchases
SCO.LEGI.REDUCE: modificări semnificative pentru excluderea anumitor achizitori/achiziții.
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
SCO.LEGI.TARGET ar trebui să ofere soluții pentru actualele zone gri și să îmbunătățească certitudinea juridică fără a declanșa consecințe internaționale previzibile.
SCO.LEGI.TARGET: targeted adjustments to scope of PP legislation
SCO.LEGI.TARGET: ajustări cu obiective precise ale domeniului de aplicare al legislației privind achizițiile publice.
Scoala Nationala de Studii Politice si Administrative,
Facultatea de Ştiinţe Politice
SCOEL assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC and the Directive.
SCOEL asistă Comisia, în special în evaluarea celor mai recente date științifice disponibile și în propunerea unor valori-limită de expunere profesională pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care urmează să fie stabilite la nivelul UE în temeiul Directivei 98/24/CE a Consiliului și al directivei.
SCOEL submitted recommendations for all but two of these agents, (o-toluidine and 2-nitropropane).
SCOEL a transmis recomandări pentru toți acești agenți, cu excepția a doi dintre ei (o-toluidină și 2-nitropropan).
SCOEL was set up by Commission Decision 2014/113/EU33 to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
SCOEL a fost instituit prin Decizia 2014/113/UE a Comisiei33 pentru a evalua efectele agenților chimici de la locul de muncă asupra sănătății lucrătorilor.
Scolopax rusticola
Scolopax rusticola.
Scomber iaponicus
Scomber scombrus
Scomberomorus tritor
West African Spanish mackerel
Scombroidei
Lepidopus caudatus
Scope (Article 1(2))
Domeniul de aplicare [articolul 1 alineatul (2)]
Scope (Article 1)
Domeniul de aplicare (articolul 1)
Scope (Article 2)
Domeniul de aplicare (articolul 2)
Scope (Article1)
Domeniul de aplicare (articolul 1)
Scope (Articles 2, 3)
Domeniul de aplicare ( articolele 2 și 3)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
Domeniul de aplicare (capitolele 1 și 2 din propunerea de regulament)
Scope (SCO)
Domeniul de aplicare (SCO)
Scope - Product coverage
Domeniul de aplicare - Produse reglementate
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3107 (LCT).
Domeniul 1, 2 (fără LCT) și facultativ pentru domeniul 3107 (LCT).
Scope : Contribution of the reductions of greenhouse gases emissions from sectors not included in the EU ETS to reach the overall EU target
Sfera de aplicare: Contribuţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoare care nu sunt reglementate de ETS UE la realizarea obiectivului global al UE
Scope and aim
Domeniu de aplicare și scop
Scope and approval
Domeniu de aplicare şi aprobare
Scope and approval
Domeniu de aplicare Și aprobare
SCOPE AND AWARD PRINCIPLES
DOMENIU DE APLICARE ȘI PRINCIPII DE ATRIBUIRE
Scope and award principles
Domeniul de aplicare și principiile de adjudecare atribuire
Scope and award principles …
Domeniul de aplicare și principiile de adjudecare
Scope and background
Sferă de aplicare și context
Scope and beneficiaries
Domeniu de aplicare şi beneficiari
Scope and better implementation of security of supply standards at national level
Domeniul de aplicare și mai buna implementare la nivel național a standardelor de siguranță în aprovizionare
Scope and conditions of automatic exchange of information
Domeniul de aplicare și condițiile schimbului automat de informații
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Domeniul de aplicare și condițiile schimbului automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Domeniul de aplicare și condițiile schimbului automat obligatoriu de informații cu privire la raportul pentru fiecare țară în parte
Scope and context
Domeniu de aplicare şi context
Scope and context
Domeniu de aplicare și context
Scope and definition
Domeniu de aplicare şi definiţie
Scope and Definitions
Domeniu de aplicare şi definiţii
Scope and definitions
Domeniul de aplicare şi definiţii
Scope and definitions (Articles 1 and 3)
Domeniu de aplicare și definiții (articolele 1 și 3)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Domeniu de aplicare și definiții (articolele 1, 2 și 13)
Scope and field of application
1.1 Obiect și domeniu de aplicare
Scope and field of application
Obiect și domeniu de aplicare
Scope and form of grants …
Domeniul de aplicare și forma granturilor
Scope and general context
Domeniu de aplicare şi context general
Scope and general issues
Domeniul de aplicare și chestiunile generale
Scope and implementation
Domeniul de aplicare și punerea în aplicare
Scope and main objectives
Domeniu de aplicare și obiective principale
Scope and measures
Domeniu de aplicare și măsuri
Scope and method of the evaluation
Domeniul de aplicare și metoda de evaluare
Scope and methodology
Domeniul de aplicare și metodologia
Scope and objective of these guidelines
Domeniul de aplicare și obiectivul acestor orientări
SCOPE AND OBJECTIVES
DOMENIU DE APLICARE ȘI OBIECTIVE
Scope and objectives
Domeniul de aplicare și obiective
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Sfera de aplicare și cerințele operaționale aferente abordării bazate pe evaluări interne (IAA)
Scope and procedure
Domeniu de aplicare și procedură
Scope and prohibition
Domeniu de aplicare şi interdicţie
Scope and purpose of the report
Domeniul de aplicare și scopul raportului
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
DOMENIUL DE APLICARE ȘI SCOPUL RAPORTULUI 1
Scope and Size of Fund Expenditure
Domeniul de aplicare a fondurilor și dimensiunea lor
Scope and structure of the report
Domeniul de aplicare și structura raportului
SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
DOMENIUL DE APLICARE ŞI CERINŢELE TEHNICE
Scope and timetable of planned expansion
Dimensiunea și calendarul extinderii planificate
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Efecte asupra domeniului de aplicare: măsura în care activitățile cofinanțate de fond nu ar fi avut loc fără sprijinul financiar al UE
Scope extended to cover aerodromes and ATM/ANS
Domeniu de aplicare extins pentru a include aerodromurile și ATM/ANS
Scope extended to third parties – Article 3(3)
Domeniul de aplicare extins asupra terților – articolul 3 alineatul (3):
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
Domeniu de aplicare pentru flexibilitate suplimentară, în scopul de a decide organizarea timpului de lucru prin negocieri colective, cu condiția să fie satisfăcute condițiile esențiale specificate,
scope for developing and testing innovative approaches;
marjă de manevră pentru inovaţii şi testarea lor,
Scope for engagement and the functioning of ‘comply or explain’ where there is a controlling or dominant shareholder
Posibilități de implicare și funcționarea mecanismului „aplică sau explică” în cazul existenței unui acționar care deține controlul sau a unui acționar dominant
Scope for EU criminal law
Domeniul de aplicare a dreptului penal al UE
Scope for improvement beyond the financial framework
Posibilități de ameliorare dincolo de cadrul financiar
Scope for improvements
Posibilitățile de îmbunătățire
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Trebuie să poată fi posibil să se prezinte ambele tipuri de rezultate şi să se stabilească anumite criterii de prioritate, de exemplu în privinţa impactului anumitor tipuri de poluare asupra sănătăţii.
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Trebuie să se asigure posibilitatea de a prezenta ambele tipuri de rezultate şi să se stabilească nişte criterii de prioritate, de exemplu în privinţa impactului anumitor tipuri de poluare asupra sănătăţii.
Scope of a European Civil Code
Domeniul de aplicare al Codului civil european
Scope of a Horizontal Instrument
Câmpul de aplicare al instrumentului orizontal
Scope of accreditation (NACE Codes)
Domeniul de aplicare a acreditării (Coduri NACE)
Scope of activities subject to separation
Domeniul de aplicare al activităților care fac obiectul separării
Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
Domeniul de aplicare al valorilor limită pentru amoniac (NH3) riscă să ducă la ieșirea de pe piață a VG alimentate cu gaze naturale.
Scope of applicable law
Domeniul de aplicare al legii aplicabile
Scope of application
Sfera de aplicare
Scope of Application and Definitions – Article 1
Domeniul de aplicare şi definiţii – Articolul 1
Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
Domeniul de aplicare și alte dispoziții generale (articolele 1-3)
Scope of application of the Directive
Domeniul de aplicare a directivei
scope of application of the Directive.
sfera de aplicare a directivei.
scope of application of the Regulation on transports by Community hauliers to and from third countries;
domeniul de aplicare al regulamentului privind transporturile efectuate de către transportatorii de mărfuri comunitari către și din țări terțe;
Scope of application processes
Domeniul de aplicare al procedurilor de solicitare
Scope of Chapter II
Domeniul de aplicare a capitolului II
Scope of Chapter III
Domeniul de aplicare a capitolului III
Scope of competence of the Office
Competenţele oficiului
Scope of consolidation
Domeniul de aplicare al consolidării