natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
Ținând seama de experiența acumulată cu schemele actuale, participarea la schemă ar trebui să fie în continuare voluntară pentru statele membre.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
având în vedere faptul că încălcările dreptului de proprietate intelectuală sunt un fenomen global, care necesită așadar o abordare holistică.
In light of the fact that solutions on employee participation already exist in the SE Statute and in the Directive on cross-border mergers and of the high political sensitivity of employee participation questions, this option should be discarded.
Ținând seama de faptul că în statutul SE și în directiva privind fuziunile transfrontaliere există deja soluții privind participarea angajaților, precum și de caracterul extrem de sensibil din punct de vedere politic al aspectelor legate de participarea angajaților, această opțiune ar trebui eliminată.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Având în vedere deficiențele în materie de supraveghere financiară revelate de criza financiară, președintele Barroso a solicitat în 2008 unui grup de experți de nivel înalt, prezidat de dl Jacques de Larosière, să prezinte propuneri de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere, cu scopul creării unui sistem de supraveghere european mai eficient, mai integrat și mai sustenabil.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
În lumina observațiilor primite, Comisia a ajuns la concluzia că angajamentele revizuite nu au răspuns în mod adecvat preocupărilor în materie de concurență exprimate de Comisie în evaluarea sa preliminară.
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
Date fiind criza financiară și situația bugetară din unele state membre ale Uniunii Europene, Comitetul Economic și Social European:
In light of the findings of the review, the Commission adopted its  report on the review of the wholesale roaming market6.
Având în vedere rezultatele reevaluării, Comisia a adoptat un raport privind reexaminarea pieței de roaming cu ridicata19.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
Având în vedere cele de mai sus, ar putea fi util să se examineze dacă includerea în regulament a jurisprudenței relevante a CJUE ar facilita aplicarea dispozițiilor privind pronunțarea hotărârilor de înapoiere.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
În contextul crizei economice globale, dimensiunea socială a globalizării și munca decentă devin și mai importante pentru dezvoltare și pentru reducerea sărăciei.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
„Din perspectiva tranziţiei treptate către sisteme de pensii cu finanţare suplimentară, în special sisteme legate de participarea la piaţa forţei de muncă, este deosebit de important ca statele membre să asigure pensii adecvate pentru persoanele aflate în afara pieţei forţei de muncă pe toată durata vieţii lor adulte.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Având în vedere impactul schimbărilor climatice asupra rezervelor de apă din Alpi, este necesară intensificarea activităților în acest domeniu.
In light of the increase in demand for milk and dairy products the Commission proposes a increase of the milk quota of 1% per year for the next five years.
În lumina creşterii cererii de lapte şi produse lactate, Comisia propune o creştere a cotelor pentru lapte de 1% pe an în următorii cinci ani.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Având în vedere volumul de muncă crescut, agenţia şi Comisia vor avea nevoie de resurse financiare şi umane suplimentare pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a regulamentului.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
Având în vedere presiunea în creștere asupra resurselor naturale și dimensiunea internațională a acestei probleme, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” urmărește să promoveze o utilizare mai inteligentă a resurselor până în 2020 și să consolideze această logică pentru a obține rezultate mai bune, în orizontul anului 2050.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
Având în vedere dimensiunea internațională tot mai importantă a achizițiilor publice electronice, trebuie asigurată deschiderea sistemelor de achiziții publice electronice pentru ofertanții din toate jurisdicțiile, în special în rândul membrilor AAP al OMC.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Având în vedere interconectarea economiilor din zona euro prin legături comerciale, financiare și instituționale, o abordare coordonată a politicilor macroeconomice este justificată pentru a accelera corectarea dezechilibrelor, sprijinind în același timp creșterea.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
Având în vedere interconectarea statelor membre, această combinație de politici ar contribui la plasarea procesului de reechilibrare pe o bază mai stabilă, făcându-l mai simetric și, în același timp, făcând ca redresarea să fie mai autonomă.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Având în vedere obiectivul pieței interne și libertatea de a presta servicii de transport maritim în interiorul statelor membre, propunerea asigură, de asemenea, faptul că Directiva 2009/45/CE continuă să faciliteze transferul de nave între registrele naționale și să permită o concurență echitabilă în cazul curselor interne, fără compromiterea nivelului de siguranță.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Având în vedere introducerea în partea privind conservarea a obligației de debarcare pentru a se evita aruncarea capturilor înapoi în mare, Comisia propune obligații de monitorizare și control, în special în ceea ce privește pescuitul documentat pe deplin, precum și proiecte pilot privind noi tehnologii de control al pescuitului, care contribuie la un pescuit sustenabil.
In light of the introduction of electronic transmission of data and given the proposed flexibility to transmit the number of persons on board, Article 9 is amended to remove the possibility to exempt operators from transmitting the number of persons on board to the competent authorities.
Având în vedere introducerea transmiterii electronice a datelor și flexibilitatea propusă pentru transmiterea numărului de persoane aflate la bord, articolul 9 se modifică pentru a elimina posibilitatea de a scuti operatorii de obligația de a transmite numărul de persoane aflate la bord către autoritățile competente.
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
În lumina celor mai recente date economice și bugetare, îndeplinirea integrală a cerințelor bugetare cuprinse în recomandările specifice fiecărei țări adoptate de Consiliu în iulie 2016 ar presupune, la nivel agregat, o orientare bugetară moderat restrictivă pentru zona euro în ansamblul său în 2017, tendințe similare putând fi estimate pentru 201815 (a se vedea graficul 4 din anexa 1).
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
Prin prisma experienței Letoniei, numărul standard estimat de pachete de monede care urmează să fie produs pentru publicul larg ar trebui să fie diminuat.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
În lumina învățămintelor trase din recenta criză, elaborarea unor scheme armonizate de garantare a asigurărilor ar putea contribui la remedierea deficiențelor existente.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.
În lumina experienței dobândite, este esențial să se reexamineze anumite aspecte ale reglementărilor bancare, așa încât riscul producerii în viitor a unor pierderi de o astfel de amploare să fie limitat.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Având în vedere nivelul de examinare și de informare din prezentul regulament, nu este necesar să se prevadă, în plus, aplicarea Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului15.
In light of the limited number of amendments proposed to an existing Directive transposed in national law since a decade, and the resulting easy check on their transposition, the Commission can accept that no provision on correlation tables is inserted in this Directive.
Având în vedere numărul limitat de modificări propuse ale unei directive existente, transpuse în legislația națională de un deceniu, ceea ce are ca rezultat controlul facil al transpunerii acestora, Comisia poate accepta neintroducerea niciunei dispoziții cu privire la tabelele de corespondență în prezenta directivă.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
Având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, modificarea Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului este necesară exclusiv pentru eliminarea dispoziţiilor privind măsurile tehnice ale cadrului de reglementare de stabilire a posibilităţilor anuale de pescuit.
In light of the Lisbon Treaty, these services should more effectively perform the tasks that may be assigned to them by national, regional or local authorities5.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, aceste servicii întăresc valoarea realizării eficiente a misiunilor care le-ar putea fi atribuite de către autoritățile naționale, regionale sau locale5.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Având în vedere procesul îndelungat de negociere în cadrul Parlamentului European și al Consiliului, în decembrie 2014, Comisia a anunțat în programul său de lucru intenția de a retrage propunerea de regulament și de a o înlocui cu o nouă inițiativă, cu excepția cazului în care se poate ajunge la un acord în termen de șase luni.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
În contextul procesului îndelungat de negociere din cadrul Parlamentului European și al Consiliul, Comisia și-a anunțat, în decembrie 2014, în programul său de lucru, intenția de a retrage propunerea de regulament și de a o înlocui cu o nouă inițiativă, cu excepția cazului în care s-ar putea ajunge la un acord în termen de șase luni.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Având în vedere natura implicării furnizorilor în ceea ce privește conținutul stocat pe platformele de partajare a materialelor video, aceste măsuri corespunzătoare ar trebui să se refere la organizarea conținutului, și nu la conținutul ca atare.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
În lumina obiectivelor și activităților FEI, așa cum sunt enunțate în statutul său și în deciziile luate de organele sale de conducere în conformitate cu statutul, și ținând seama de obiectivul principal urmărit prin majorarea capitalului, acela de
In light of the observations provided for in paragraphs 6 and 7, the Commission shall [insert date – one year after end of transposition period] submit its final findings to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives
Având în vedere observațiile menționate la alineatele (6) și (7), Comisia [a se insera data – un an de la finalul perioadei de transpunere] își prezintă constatările finale Consiliului și Parlamentului European, însoțite, după caz, de propuneri pentru inițiative suplimentare.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
În contextul crizelor actuale, UE trebuie să restabilească încrederea într-un model de creştere dinamică, precum şi în legitimitatea procesului său decizional.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
În contextul crizelor actuale, UE trebuie să restabilească încrederea în economie şi în structurile financiare şi, totodată, într-un model de creştere dinamică şi durabilă, precum şi legitimitatea procesului său decizional.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Având în vedere dezbaterea în curs din cadrul BCBS privind oportunitatea recalibrării cadrului Basel revizuit pentru a reflecta caracteristicile specifice ale securitizărilor STS, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte un act delegat pentru a putea aduce modificări suplimentare cerințelor de capital reglementat pentru securitizări din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, astfel încât să se țină seama de rezultatele acestor discuții.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Ca urmare a procesului continuu de modernizare, autoritățile vamale sunt responsabile cu punerea în aplicare a unei legislații a UE în materie de siguranță și securitate care nu este întotdeauna direct compatibilă cu procesele și procedurile existente.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
În lumina rezultatelor obținute în urma consultării, propunerea stabilește că vârsta minimă este cea la care cetățenii au dreptul de a vota în alegerile pentru Parlamentul European.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Având în vedere particularitățile serviciilor furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, este indicat ca interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) să se aplice numai cu începere de la o dată ulterioară în ceea ce privește furnizarea serviciilor respective.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Având în vedere nivelurile în continuare ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din Uniune, s-a instituit o Inițiativă privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI) în scopul de a oferi sprijin tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează nicio formă de învățământ sau de pregătire profesională în regiunile cele mai afectate.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
În lumina problemelor politice aflate în joc, Convenția UNESCO asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale4, ratificată de Uniunea Europeană în 2006, are, de asemenea, un rol în determinarea nevoii de acțiune a Uniunii Europene în domeniul digitalizării cinematografelor.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Având în vedere acordul politic, este puțin probabil ca aceste amendamente să fie depuse din nou.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Ținând cont de experiența pozitivă dobândită în cadrul mecanismului de reacție rapidă, anumite domenii tematice cheie de răspas la situațiile de criză, care necesită în general lansarea imediată a unor acțiuni cu caracter mai restrâns, au făcut obiectul deciziilor de finanțare din cadrul Instrumentului de stabilitate de adoptare a facilităților.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
În lumina exercițiilor anterioare și ținând seama de experiența acumulată, ar putea fi oportun să se revizuiască metodologia de elaborare a contribuției Comitetului pentru îndeplinirea a trei obiective, și anume pentru:
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Având în vedere prioritățile identificate în strategia „Europa 2020”, această revizuire cuprinzătoare a bugetului UE pentru perioada 2007-2013 va evalua modul în care resursele financiare ale UE reflectă și contribuie cel mai eficient la realizarea obiectivelor politice-cheie ale Uniunii, deschizând astfel calea discuțiilor care conduc la elaborarea următorului cadru financiar multianual.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Ținând seama de prioritatea acordată de UE promovării democrației și a drepturilor omului în lumea întreagă, Comisia consideră că este esențial să se continue susținerea unicului Centru European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare cu caracter transnațional, în special pentru programul de master european în drepturile omului și democratizare.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Având în vedere prioritatea acordată apropierii cetățenilor de UE, Comisia consideră că este utilă extinderea sferei de acoperire a cererii de propuneri din domeniu, pentru a cuprinde, în special, asociații europene active în domeniul educației și formării profesionale pe tema integrării europene.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Având în vedere problema identificată și în scopul atingerii obiectivelor metodologice și de politică specifice, Comisia a luat în considerare următoarele opțiuni pentru viitorul instrument de asistență pentru preaderare:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Având în vedere problemele identificate, măsurile actuale aplicabile piețelor de roaming cu ridicata ar trebui modificate pentru a se asigura că nivelul tarifelor de roaming cu ridicata permite furnizarea sustenabilă a RLAH în Uniune.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
În lumina problemelor subliniate, au fost identificate șaptesprezece obiective operaționale pentru abordarea factorilor care stau la originea acestora.