natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
amplificarea riscului de a fi descoperit, prin sporirea controalelor – în special prin intermediul inspecțiilor tripartite, la care să participe reprezentanți ai autorităților publice competente17, împreună cu cei ai angajatorilor și sindicatelor – și prin înăsprirea sancțiunilor existente, făcându-le mai eficiente;
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
Creșterea gradului de siguranță a bicicliștilor și a altor participanți la trafic vulnerabili, de exemplu prin încurajarea realizării unor infrastructuri adecvate.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Creșterea lungimii seriei de sloturi va reduce segmentarea structurii sloturilor într-un aeroport, pentru că seriile scurte propice drepturilor dobândite pot împiedica exploatarea seriilor mai lungi de către alte companii aeriene.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Mărirea ponderii energiei regenerabile în consumul final de energie la 20
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Creșterea ponderii energiei regenerabile utilizate în sectorul transporturilor și creșterea eficienței energetice a tehnologiilor aplicate motoarelor și vehiculelor vor rămâne priorități majore ale UE, pentru a reduce dependența ridicată de petrol a sectorului transporturilor.
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Creşterea ponderii surselor regenerabile în cadrul ansamblului de combustibili din UE va duce, astfel, la reducerea semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
creşterea cotei contribuţiilor sectorului financiar la bugetul public al UE şi la bugetele statelor membre (încasările estimate ar trebui să atingă, în mod normal, aproximativ 57 de miliarde EUR)13;
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Mărirea la cel puțin 40 % a proporției absolvenților de învățământ terțiar în vârstă de 30-34 de ani
Increasing the size of the sections
Mărirea numărului de membri ai secțiunilor
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
creșterea volumului sau extinderea domeniului de aplicare al instrumentului de flexibilitate și al rezervei pentru ajutoare de urgență existente și, eventual, fuzionarea acestora.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Majorarea vârstei legale de pensionare și relaționarea acesteia cu speranța de viață rămân prioritare, iar crearea unor legături automate sau bazate pe anumite formule între vârsta de pensionare și speranța de viață poate fi un instrument eficace în acest sens.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
punerea la dispoziţie a unor fonduri europene sporite şi asigurarea unui acces mai uşor la fondurile structurale europene, precum şi îmbunătăţirea rapidă a fondului de globalizare.
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
sporirea fondurilor europene şi asigurarea unui acces mai uşor la Fondurile structurale europene, precum şi îmbunătăţirea rapidă a Fondului european de ajustare la globalizare;
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
punerea la dispoziţie a unor fonduri europene sporite şi asigurarea unui acces mai uşor la fondurile structurale europene, precum şi îmbunătăţirea rapidă a fondului de globalizare;
increasing the synergy between producers and programmes.
crearea unei sinergii mai accentuate între producători și programe.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Recurgerea în mai mare măsură la măsuri de activare ar stimula ocuparea forței de muncă.
Increasing the transparency of national structures and systems
Structuri și sisteme naționale mai transparente
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Sporirea transparenţei la nivelul calificărilor constituie o etapă indispensabilă pentru punerea în practică a unei strategii de acest tip şi pentru dezvoltarea cunoştinţelor, know-how-ului şi competenţelor de care au nevoie lucrătorii şi cetăţenii Europei, precum şi toate părţile interesate (în speţă instituţiile de formare).
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
creșterea transparenței tarifelor și a ratelor terminale, cu scopul de a reduce diferențele tarifare nejustificate, pe de o parte, și de a reduce tarifele plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici, în special în zonele îndepărtate, pe de altă parte,;
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
creșterea transparenței tarifelor și a ratelor terminale, cu scopul de a reduce diferențele tarifare nejustificate, pe de o parte, și de a reduce tarifele plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici, în special în zonele îndepărtate, pe de altă parte;
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Creșterea transparenței tarifelor va contribui la reducerea diferențelor nejustificate dintre acestea și la scăderea tarifelor plătite de persoanele fizice și întreprinderile mici, în special în zonele îndepărtate.
increasing the use of conditionalities;
utilizarea sporită a condiţionalităţilor;
Increasing the use of e-invoicing
Utilizarea mai frecventă a facturării electronice
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
Creșterea utilizării instrumentelor economice pentru o mai bună alocare a resurselor și pentru internalizarea costurilor externe.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
creşterea cu un anumit procent în fiecare an a utilizării becurilor economice în clădirile publice;
Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewables
sporirea utilizării combustibililor ecologici şi durabili, cum ar fi cei regenerabili.
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Creșterea utilizării de achiziții publice ecologice în politica regională în perioada de programare următoare32
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
utilizarea sporită a resurselor educaționale deschise (OER) pentru a se garanta că materialele didactice realizate cu fonduri publice sunt accesibile tuturor; și
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
utilizarea sporită a resurselor educaționale accesibile permanent și gratuit (Open Educational Resources - OER), asigurarea faptului că materialele didactice realizate cu fonduri publice sunt la dispoziția tuturor; și
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Sporirea utilizării surselor regenerabile de energie va rămâne necesară din ambele motive și ar trebui însoțită de utilizarea altor surse de energie cu emisii reduse.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Ar trebui încurajată utilizarea crescută a energiei solare pentru alimentarea sistemelor de aer condiţionat şi de încălzire, după modelul aeroportului din Madrid.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Ar trebui încurajată utilizarea crescută a energiei solare pentru alimentarea sistemelor de aer condiţionat şi de încălzire, după modelul aeroportului din Madrid şi Atena.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
utilizarea pe scară mai mare a unor structuri care să le permită investitorilor de retail să participe mai bine la finanțarea nelichidă;
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
O utilizare mai intensă a lemnului are o varietate de efecte pozitive asupra economiei UE.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
O utilizare mai intensă a lemnului ar avea, de asemenea, o varietate de efecte pozitive asupra economiei UE.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Sporirea vizibilității tehnologiilor TIC și promovarea înțelegerii rolului acestora în domeniul eficienței energetice
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Îmbunătățirea vizibilității antreprenoriatului social
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Creșterea vizibilității inovării sociale și asigurarea recunoașterii acesteia, prin valorificarea explicită a contribuției sale largi la societate, vor încuraja creșterea inovării în toate sectoarele.
Increasing the visibility of the EU schemes.
creșterea vizibilității schemelor UE;
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Creșterea volumului finanțării din partea Fondului European de Investiții (FEI) pentru întreprinderile mici și mijlocii
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Pentru aprofundarea autonomiei dialogului social, partenerii sociali ar putea să experimenteze, dacă doresc,  crearea unui secretariat permanent al dialogului social, alcătuit în mod bipartit.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Sporirea coerenței acestor dispoziții și standardizarea lor într-o mai mare măsură se pot asigura doar la nivelul UE.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
O mai bună coerență și standardizare a acestor dispoziții se poate asigura doar printr-o acțiune la nivelul UE.
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Creșterea capacității de inserție profesională a tinerilor este esențială pentru a îmbunătăți perspectivele tinerilor în ceea ce privește angajarea și viitoarea lor carieră și, prin urmare, pentru implicarea lor totală în educație și formare.
Increasing thematic concentration
Creșterea concentrării tematice
increasing thematic concentration of resources;
creşterea concentrării tematice a resurselor;
increasing thematic concentration of resources;
creșterea concentrării tematice a resurselor;
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Multiplicarea acestor iniţiative şi accentuarea dimensiunii generale a celui de-al 7-lea Program-cadru nu are niciun sens fără o programare strategică comună eficientă.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Multiplicarea acestor inițiative și sporirea dimensiunii globale a celui de-al Șaptelea program-cadru nu au sens dacă nu se rezolvă deficitul de programare strategică între statele membre.
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
mărirea ratei de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75%;
increasing traffic volumes;
creșterea continuă a volumului traficului;
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Creșterea capacității trenurilor, prin mărirea, de exemplu, a lungimii maxime a trenurilor care pot circula pe întregul coridor, va permite, de asemenea, să se îmbunătățească în mod eficient productivitatea transportului feroviar de marfă.
Increasing transparency
Creşterea transparenţei
Increasing Transparency
Sporirea transparenței
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Creșterea transparenței de-a lungul lanțului de comercializare al piețelor ar trebui să faciliteze întâlnirea dintre cerere și ofertă și să consolideze procesul de luare a deciziilor care țin de politici.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Creșterea nivelului de transparență și de responsabilitate în ceea ce privește distribuirea și utilizarea resurselor în toate cazurile.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Cea mai mare prioritate ar trebui s-o aibă sporirea transparenţei şi a responsabilităţii, pentru a garanta că piaţa unică contribuie la crearea unui cadru juridic care respectă interesele legitime ale tuturor părţilor interesate.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Creșterea transparenței și a comparabilității asigurărilor auxiliare
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Sporirea transparenței și introducerea unui mecanism preventiv la nivelul tarifelor en gros până în 2013 pentru combaterea „șocului facturii” în cazul serviciilor de date în roaming
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
În plus față de recomandare, creșterea transparenței prin punerea la dispoziție a tuturor informațiilor într-un singur punct central ar putea spori impactul, creând doar o presiune neglijabilă asupra resurselor Comisiei.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
creșterea transparenței prin publicarea informațiilor relevante privind sprijinul bugetar, a acordurilor de finanțare, precum și a evaluării rezultatelor.
Increasing transparency for data subjects
Creșterea transparenței pentru persoanele vizate
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Sporirea transparenței pentru cetățenii UE se va afla în centrul eforturilor viitoare ale UE în acest domeniu.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Creșterea transparenței pe piețele instrumentelor financiare: măsuri de asigurare a respectării normelor și eforturi de reglementare
increasing transparency of mining deals and revenues;
creșterea transparenței contractelor și a veniturilor miniere;
increasing transparency of party funding and accountability of elected representatives;
creșterea transparenței finanțării partidelor politice și a responsabilității candidaților aleși;
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Să se ofere mai multă transparență în ceea ce privește rezultatele filmelor care beneficiază de fonduri publice.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Creşterea transparenţei ar duce la sporirea eficienţei lanţului de distribuţie, cu costuri foarte scăzute.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Creșterea transparenței, a eficienței și a responsabilității în ceea ce privește achizițiile publice, care reprezintă 19 % din PIB-ul UE, este esențială pentru investiții.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Numărul mare de călătorii favorizează activitatea întreprinderilor din domeniul transportului.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Creșterea fluxurilor de călători la frontierele externe contribuie la necesitatea de a găsi soluții noi pentru a îndeplini aceste obiective.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Incertitudinea în creștere și condițiile care se schimbă rapid devin mediul standard pentru piețele forței de muncă ale UE și elaborarea politicilor aferente.
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
răspândirea urbanizării galopante (urban sprawl), a oraşului difuz, consecinţa fiind consumul ridicat de terenuri şi dezeconomii de scară;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
răspândirea urbanizării galopante (urban sprawl), a oraşului difuz, consecinţa fiind consumul ridicat de terenuri şi economii de scară negative;
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
utilizarea mai frecventă a oricăror alte canale de plată, precum instrumentele europene comune care apar, ca rezultat al consensului european,
increasing use of containers;
extinderea utilizării containerelor;
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Utilizarea sporită a indicatorilor sociali existenți din contabilitatea națională
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
În aceste condiţii, creşterea utilizării cloudului ar putea avea efecte contraproductive, care ar consolida şi mai mult poziţia acestor lideri.
Increasing value added.
Creşterea valorii adăugate.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Îmbunătățirea colectării TVA-ului și combaterea fraudei în materie de TVA constituie priorități pentru guvernul polonez, o strategie în acest sens fiind în curs de elaborare.
Increasing visibility
sporirea vizibilității.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
O cantitate din ce în ce mai mare este importată, de asemenea, de India, Turcia şi Japonia.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
O cantitate în creştere este importată, de asemenea, de India, Turcia şi Japonia.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Îmbunătățirea bunăstării copiilor și tinerilor ajută generațiile viitoare să-și dezvolte întregul potențial, permițându-le astfel să contribuie mai mult la dezvoltarea societății și a economiei.
Increasing, investment in R&D innovation and education;
creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, inovare și educație;
Increasingly adopting a holistic approach, Member States are focusing more on involving both migrants and the host society in the process, and several are attempting to create synergies between inclusion policies and anti-discrimination measures.
Adoptând din ce în ce mai mult o abordare holistică, statele membre se concentrează mai mult pe participarea imigranților și a societății gazdă la proces, unele dintre acestea încercând să creeze sinergii între politicile de incluziune și măsurile de luptă împotriva discriminării.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
modele europene convergente de formare continuă și de învățare formală și informală pe tot parcursul vieții, însoțite de programe de sprijin;
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
reparaţiile şi întreţinerea, identificarea componentelor şi designul instrumentelor devin mai complexe;
Increasingly entry into employment is with insecure working and social conditions.
Inserţia profesională se realizează din ce în ce mai mult în condiţii nesigure din punctul de vedere al legislaţiei muncii şi drepturilor sociale.
Increasingly European and Indian companies are cooperating in technology developments in a range of sectors.
Întreprinderile europene şi indiene cooperează într-o măsură din ce în ce mai mare în scopul progresului tehnologic într-o serie de sectoare.
Increasingly frequent forest fires in North Eastern Europe might be the primary cause of carbon particle pollution in the Arctic, speeding up the melting of glaciers and sea ice.11
Incendiile din ce în ce mai frecvente din pădurile din nord-estul Europei ar putea fi cauza principală a poluării cu particule de carbon din Oceanul Arctic, grăbind topirea gheţarilor şi a gheţii mărilor.11
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Intensificarea frecvenței contactelor și a dialogurilor oficiale și neoficiale la nivel politic oferă posibilitatea de a se pune în mai mare măsură accentul pe orientarea politică a reformelor întreprinse în țările partenere și a sprijinului aferent acordat de UE.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Neregularitățile din ce în ce mai frecvente (de exemplu, căi ferate inoperabile sau deteriorate) sunt primii indicatori ai scăderii calității infrastructurii.
Increasingly frequently, maritime transport is part of a multimodal chain and is penalised compared to alternative, mono-modal solutions such as road transport, acting as a deterrent to the use of ships.
Transportul multimodal face din ce în ce mai des parte dintr-un lanţ multimodal, dar este în dezavantaj în comparaţie cu alternativele monomodale, cum ar fi transportul rutier, acest lucru descurajând utilizarea navelor.
Increasingly future-oriented urbanistic and planning projects are developed on the basis of integral concepts of territorial, ecological, economic and social aspects.
Sunt dezvoltate proiecte urbanistice şi de planificare, orientate tot mai mult spre viitor, pe baza unor concepte integrale vizând aspecte teritoriale, ecologice, economice şi sociale.