natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new tasks proposed in the Regulation will enhance the Agency's capabilities to suppport the Member States in those areas of intervention.
Noile sarcini propuse în regulament vor spori capacitățile agenției de a sprijini statele membre în aceste domenii de intervenție.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Noile sarcini vor fi efectuate cu resursele umane disponibile în cadrul procedurii de alocare bugetară anuală, în contextul constrângerilor bugetare care se aplică tuturor organismelor UE și în conformitate cu programarea financiară pentru agenții.
The new tasks will be carried out with the human resources available within the annual budgetary allocation procedure, in the light of budgetary constraints which are applicable to all EU bodies and in line with the financial programming for agencies.
Noile sarcini vor fi efectuate cu resursele umane disponibile în cadrul procedurii de alocare bugetară anuală, în contextul constrângerilor bugetare care se aplică tuturor organismelor Uniunii Europene și în conformitate cu programarea financiară pentru agenții.
The new tax should help to protect the environment throughout the EU.
Noua taxă ar urma să contribuie la protecția mediului pe întreg cuprinsul UE.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Noua taxă ar urma să contribuie astfel la protecția mediului pe întreg cuprinsul UE.
The new TDM exception would increase legal certainty and reduce rights clearance costs for research organisations, including when research projects are carried with a possible commercial outcome, eg. in the context of PPPs.
Noua excepție privind extragerea de text și date ar mări securitatea juridică și ar reduce costurile suportate de organizațiile de cercetare pentru obținerea drepturilor, inclusiv atunci când proiectele de cercetare urmăresc, ca în cazul parteneriatelor public-privat, un posibil rezultat comercial.
The new technical conditions were elaborated with CEPT technical expertise and national experts without causing new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Noile condiţii tehnice au fost elaborate cu expertiza tehnică a CEPT şi cu experţi naţionali, fără a cauza o povară financiară sau administrativă inutilă la nivelul CE, la nivel naţional sau la nivel regional.
The new technical measures should also be tested beforehand by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds.
De asemenea, estimează că eficienţa noilor măsuri tehnice trebuie verificată anterior de experţi în domeniul pescuitului atât la bord, cât şi în locurile de pescuit.
The new technologies (both peer-to-peer and social networks) demonstrate the importance of both virtual and real communities.
Noile tehnologii (peer to peer și rețelele de socializare online) evidențiază importanța comunităţii virtuale și reale.
The new technologies and concepts will be assessed in a realistic environment which can be simulated or tested in a pre-operational context.
Noile tehnologii și concepte vor fi evaluate într-un mediu realist care poate fi simulat sau testat într-un context preoperațional.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme (the Technology Demonstrators) will be showcased (e.g. assembled, integrated, verified and validated) in real (physical) and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs), for assessing the expected Key Performance Indicators (KPI) associated to the identified System Platform Demonstrations (SPDs).
Noile tehnologii și inovații concepute în contextul programului de inovare S2R (demonstratorii tehnologici) vor fi prezentați (adică asamblați, integrați, verificați și validați) în condiții operaționale (fizice) reale și /sau simulate, prin intermediul demonstratorilor tehnologici integrați, în vederea evaluării indicatorilor-cheie de performanță asociați cu sistemele de platforme de demonstrație identificate.
The new technologies and innovations developed within the S2R Innovation Programme will be showcased in real and/or simulated operational conditions by means of Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Noile tehnologii și inovații concepute în contextul programului de inovare S2R vor fi prezentate în condiții operaționale reale sau simulate, prin intermediul demonstratorilor tehnologici integrați (DTI).
The new technologies can also be beneficial for small- and medium-sized companies and services such as education and research, healthcare services, information, cultural and other creative activities.
De asemenea, noile tehnologii pot fi benefice pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru servicii, cum ar fi educaţia şi cercetarea, serviciile de sănătate, informaţiile, cultura şi alte activităţi creative.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
De asemenea, noile tehnologii pentru producerea energiei din surse regenerabile, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi reducerea poluării cauzate de energia din surse fosile, precum şi cele legate de soluţionarea problemelor de acces la apa potabilă şi de deşertificarea solurilor sunt alte exemple ce ilustrează importanţa inovării pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
De asemenea, noile tehnologii pentru producerea energiei regenerabile, îmbunătăţirea eficienţei energetice şi reducerea poluării cauzate de energia fosilă, precum şi cele legate de soluţionarea problemelor de acces la apa potabilă şi de deşertificarea solurilor sunt alte exemple ce ilustrează importanţa inovării pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii cetăţenilor.
The new technologies must also improve information for rail users.
Cu ajutorul noilor tehnologii trebuie să se îmbunătățească, de asemenea, informarea utilizatorilor căilor ferate.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Noile tehnologii care ar putea fi dezvoltate voi constitui, de asemenea, surse importante de locuri de muncă.
The new technologies that may develop will also be significant sources of employment.
Noile tehnologii care ar putea fi dezvoltate vor constitui, de asemenea, surse importante de locuri de muncă.
The new technologies will include: traction drives, train control and monitoring systems (TCMS), car body shells with lighter materials, rolling stock, braking systems and doors.
Noile tehnologii vor viza: sistemele de tracțiune (traction drives), sistemele de control și de conducere (TCMS), șasiurile (car body shell) din materiale mai ușoare, materialul rulant (running gear), sistemele de frânare și ușile.
The new technologies – ranging from those applying to information or transport to the future green technologies – are changing the ways in which wealth is created and added value is distributed and are heightening competition between countries.
Noile tehnologii – începând cu cele legate de informare și transporturi, până la viitoarele tehnologii verzi – modifică modurile de producție a bogăției, distribuția valorii adăugate și accentuează concurența dintre țări.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Noul pachet privind telecomunicațiile adoptat astăzi de către Comisie cuprinde o comunicare care definește viziunea europeană asupra conectivității la internet pentru cetățeni și întreprinderi în cadrul pieței unice digitale1, precum și o propunere legislativă privind Codul european al comunicațiilor electronice2, care revizuiește cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Noul pachet privind telecomunicațiile, care urmează să fie adoptat de Comisie la 13 septembrie 2016, va include o comunicare care definește o viziune europeană a conectivității la internet pentru cetățenii și întreprinderile europene, precum și o propunere legislativă de revizuire a cadrului de reglementare pentru telecomunicații.
The new TEN-T guidelines could define the process or procedure for identifying such criteria and standards and for adapting them to evolving needs (e.g. though the delegation of powers or implementing provisions).
Noile orientări TEN-T ar putea defini procesul sau procedura de identificare a criteriilor și standardelor respective și de adaptare a acestora la evoluția necesităților (de exemplu, prin delegarea competențelor sau prin dispoziții de implementare).
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
Noile orientări TEN-T vor furniza un cadru de politică, în care infrastructura europeană servește înființării unui spațiu european unic al transporturilor.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Noul regulament al RTE va face posibilă o mai bună cofinanţare a marilor proiecte transfrontaliere, care sunt foarte complexe din punct de vedere tehnic şi financiar.
The new term "irretrievable loss" refers to a product which has become unusable by anyone, irrespective of the circumstances of the loss.
Noul termen „pierdere iremediabilă” se referă la un produs care devine inutilizabil pentru toată lumea, oricare ar fi motivul pierderii.
The new terminology should therefore be introduced into the EGTC Regulation.
Prin urmare, noua terminologie ar trebui să fie introdusă în regulamentul privind GECT.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Noul protocol de încercare pentru măsurarea emisiilor de zgomot ale vehiculelor a fost evaluat pozitiv și ar trebui utilizat pentru omologarea de tip, împreună cu dispoziții privind emisiile de zgomot din afara ciclurilor.
The new text aligns the conclusion with the point made in more precise terms in point 3.2.
Text nou, pentru a corela concluziile cu precizările introduse la punctul 3.2.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Noul text introduce noţiunea de tehnică emergentă.
The new text introduces three main changes:
Noul text introduce trei modificări principale:
The new text is self-explanatory.
Motivele adăugării textului nou sunt evidente.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Noul text menţine principiul adaptării la contextul local şi la condiţiile specifice de exploatare şi preferă să utilizeze derogări.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Noul text propus include şi ideile fundamentale ale unei propuneri anterioare de modificare a articolelor 7-10 din directiva în cauză, inclusă în documentul COM(2004) 2273.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Noul text propus vizează extinderea respectivelor perioade pentru produsele biocide aflate deja pe piață, în cazul în care se acordă o autorizație, dar condițiile de autorizare implică modificarea produsului.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Noul text stipulează că participarea la finanțare în aceeași măsură ca UE trebuie să ia în considerare nu numai contribuția din partea industriei, ci și cea provenind de la alte persoane juridice care participă la activități.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Noul text prevede obligaţia ca amplasamentul să fie readus la starea iniţială, corespunzătoare situaţiei anterioare punerii în funcţiune a instalaţiei.
The new text was circulated to Bureau members; the president proposed, on behalf of the enlarged presidency, that it be submitted, for voting, to the Assembly by a rapporteur-general, and asked the Bureau to take a decision on the procedure.
Acest nou text este distribuit membrilor Biroului; președintele propune, în numele Președinției extinse, să fie supus votului Adunării de către un raportor general și solicită Biroului să se pronunțe asupra acestei proceduri.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Noul text va intra în vigoare la 21 septembrie 2010, dată la care începe noul mandat de cinci ani al Comitetului.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
FISCUS dă un nou impuls cooperării între administrații, care ar trebui să încurajeze schimbul de experiență și apariția unor profesioniști de înalt nivel; este de dorit ca UE să susțină această evoluție.
The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle.
Noul calendar va permite, de asemenea, Comisiei să își armonizeze ciclul de raportare privind pachetul cu ciclul programului de reformă economică.
The new title makes it clearer that the definition used in the opinion is not completely the same as the UN one.
Noul titlu clarifică faptul că definiția utilizată în aviz nu este întocmai cu cea a ONU.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Modificările titlului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 și ale denumirii Agenției determină modificarea tuturor pasajelor din textul acestui regulament care menționează denumirea și numele anterioare.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Noile instrumente create prin intermediul celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei, inclusiv Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) și noile rețele europene ale operatorilor sistemelor de transport de energie electrică și gaz (ENTSO-E și ENTSO-G), trebuie utilizate la capacitate maximă în anii care urmează, pentru a realiza o integrare mai bună a piețelor energetice.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Noile acorduri comerciale care vor fi negociate în cadrul APC - acordurile de parteneriat economic (APE) - au fost create pentru a depăși acest trecut și, în cele din urmă, pentru a permite țărilor ACP să se integreze în economia mondială.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Noile acorduri comerciale care vor fi negociate în cadrul APC – acordurile de parteneriat economic (APE) – au fost create pentru a depăși acest trecut și, în cele din urmă, pentru a permite țărilor ACP să se integreze în economia mondială.
The new trade and investment environment
Noul context al comerțului și al investițiilor
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
În acest context, noile concesii comerciale acordate Marocului pentru produse atât de sensibile cum sunt fructele şi legumele, practic neprotejate prin ajutoare comunitare, agravează şi mai mult situaţia economică dificilă a multor exploataţii agricole europene.
The New Transatlantic Agenda committed the EU and the US to systematic cooperation in, among other areas, building "people-to-people" bridges across the Atlantic.
Noua agendă transatlantică angajează UE şi SUA la o colaborare sistematică, printre altele, şi în domeniul construirii de punţi între persoane peste Atlantic.
The new transfer shall include all the Bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Noul transfer include deplasarea tuturor exemplarelor de ton roșu din cușca receptoare într-o altă cușcă care trebuie să fie goală.
The new transparency requirements should ensure that the administrative burden imposed on businesses is minimized.
Noile cerințe în materie de transparență ar trebui să garanteze reducerea la minimum a sarcinii administrative impuse întreprinderilor.
The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
Noul Tratat de la Lisabona, semnat în decembrie 2007, accentuează capacitatea de acțiune a UE.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security and to assist populations, countries and regions confronting natural or man-made disasters;
Noul Tratat privind Uniunea Europeană (articolul 21) a definit principii și obiective comune primordiale pentru acțiunea externă a Uniunii, inter alia de menținere a păcii, de prevenire a conflictelor și de consolidare a securității internaționale, precum și de acordare de asistență populațiilor, țărilor și regiunilor care se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om.
The new Treaty on the European Union (Article 21) has defined common overarching principles and objectives for the external action of the Union, inter alia to “preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security”.
Noul Tratat privind Uniunea Europeană (articolul 21) a definit principii și obiective comune primordiale pentru acțiunea externă a Uniunii, inter alia de menținere a păcii, de prevenire a conflictelor și de consolidare a securității internaționale.
The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 141 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
Noul Tratat privind funcţionarea Uniunii Europene va include, de asemenea, noul articol 141 care subliniază responsabilitatea comună a Uniunii şi a statelor membre şi stabileşte temeiul juridic pentru acţiunea UE.
The new Treaty, at least as far as Parts I and II are concerned, is very readable.
Noul Tratat, cel puţin în ceea ce priveşte părţile I şi II, se citeşte uşor.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Noul Tratat, odată ratificat, va permite consolidarea cooperării şi a supravegherii politicilor economice în zona euro.
The new Treaty, once ratified, will provide scope to strengthen coordination and surveillance of economic policies within the euro area.
Noul Tratat, odată ratificat, va permite consolidarea cooperării și a supravegherii politicilor economice în zona euro.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Noul plan operațional Triton va fi prezentat la sfârșitul lunii mai5.
the new type of protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
noul tip de structură de protecţie şi montarea acesteia pe tractor au făcut obiectul unei omologări CE de tip;
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
noul dispozitiv este proiectat pentru a fi montat pe tipul de tractor pentru care se solicită extinderea omologării CE de tip;
the new type of roll-over protection structure and its tractor attachment have received EC component type-approval;
noul tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare şi montarea acestuia pe tractor au făcut obiectul unei omologări CE;
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Temeiul juridic al noului tip de viză este cel al vizelor de scurtă ședere și al permiselor, și anume articolul 77 din TFUE.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
În 2013 a fost adoptat noul Cod vamal (Codul Vamal al Uniunii - CVU), prin Regulamentul nr. 952/2013, care a intrat în vigoare în 2016.
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
În 2013 a fost adoptat noul Cod vamal (Codul Vamal al Uniunii – CVU), prin Regulamentul nr. 952/2013, care a intrat în vigoare în 2016.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Noul cadru universal trebuie să fie transformațional pentru a răspunde în mod adecvat la noile provocări.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Noua administrație a SUA a inclus soluționarea problemei schimbărilor climatice în rândul priorităților principale.
The new US administration has promised to put tremendous efforts into tackling global climate change.
Noua administraţie a Statelor Unite a promis să depună eforturi uriaşe pentru a înfrunta schimbările climatice.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Noua administraţie americană intenţionează să recupereze terenul pierdut şi să-şi consolideze enormul potenţial prin importante investiţii în sectorul energetic.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Noua administraţie americană intenţionează să recupereze terenul şi să-şi consolideze enormul potenţial prin importante investiţii în sectorul energetic.
The new US Administration is seeking to close the divide and strengthen its huge potential with major investments in the energy sector.
Noua administrație americană intenționează să recupereze terenul și să-și consolideze enormul potențial prin importante investiții în sectorul energetic.
the new user group should be linked to or partly overlap with existing user groups;
noul grup de utilizatori ar trebui conectat la grupurile de utilizatori existente sau ar putea să se suprapună parțial acestor grupuri,