natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity should be reported at 31st December of the relevant reported year.
Puterea trebuie raportată la 31 decembrie a anului de referinţă respectiv.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Trebuie să se consolideze capacitatea de adaptare la schimbări.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Trebuie să se îmbunătățească în mod considerabil capacitatea de cooperare, de exemplu în ceea ce privește efectuarea de anchete financiare complexe, precum și lupta împotriva spălării banilor.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Capacitatea de a colecta, analiza și disemina informațiile referitoare la integrare, precum și monitorizarea, evaluarea politicilor privind integrarea și identificarea indicatorilor specifici sunt în prezent insuficiente.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
capacitatea de a îmbina patrimoniul cultural local și formele de artă tradiționale cu expresiile culturale noi, inovatoare și experimentale.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Capacitatea de a combina furnizarea de servicii de interes general cu dezvoltarea unei pieţe unice europene este foarte bine ilustrată de politicile sectoriale elaborate încă de la începutul anilor '90 pentru industriile de reţea, cum ar fi telecomunicaţiile, energia, transportul şi serviciile poştale, care deţin în prezent peste 7% din PIB şi 5% din totalul locurilor de muncă în UE.
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Trebuie să se îmbunătățească în mod considerabil capacitatea de a efectua investigații financiare complexe, precum și cea de a combate spălarea de bani și trebuie abordate noile amenințări, cum ar fi criminalitatea informatică.
The capacity to constantly develop products and services plays an important role7.
Capacitatea de a dezvolta în permanenţă produse şi servicii joacă un rol important7.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Capacitatea sa de a face față acestei provocări va avea implicații profunde asupra bunăstării sale economice.
The capacity to detect small boats in the open sea must be enhanced, contributing to greater chances of search and rescue and thereby saving more lives at sea.
Capacitatea de a detecta ambarcațiunile mici în largul mării trebuie îmbunătățită, sporind șansele de salvare și căutare și astfel salvând mai multe vieți pe mare.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Capacitatea de import paralel este limitată și de existența unor cadre naționale de reglementare diferite, rezultând de exemplu, din exigențele lingvistice diferite privind etichetarea produselor alimentare16.
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
prin capacitatea de a stimula creativitatea în ceea ce priveşte conceperea, utilizarea şi încheierea ciclului de viaţă al produselor/materialelor;
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
prin capacitatea de a stimula creativitatea în ceea ce privește conceperea, utilizarea și încheierea ciclului de viață al produselor/materialelor;
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Capacitatea de inovare se va dovedi extrem de importantă pentru menținerea competitivității.
The capacity to invest
Capacitatea de a investi
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Capacitatea de a implica actorii sindicali în amonte de procedurile de programare depinde, în mare parte, de cultura dialogului social.
The capacity to meet the rising demand for social security varies greatly among Member States; this challenge will inevitably increase over time and underscores the need for strong activation policies.
Capacitatea de a răspunde cererii tot mai mari de securitate socială diferă mult între statele membre; această provocare va crește, în mod inevitabil, cu timpul și evidențiază necesitatea de a aplica politici de activare eficace.
The capacity to monitor the global environment should also be strengthened.
De asemenea, ar trebui întărită capacitatea de monitorizare a mediului la nivel global.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Capacitatea de a produce și a comercializa aceste produse reprezintă un avantaj competitiv în contextul presiunilor exercitate de globalizare, al concentrării puterii în sectorul distribuției și al presiunii generale pentru reducerea prețurilor.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Capacitatea de a răspunde noilor provocări a fost demonstrată odată cu publicarea cererii de propuneri de urgenţă, în replică la criza gripei aviare şi la activităţile privind pandemia de gripă.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Capacitatea de a gestiona datorii mari depinde, printre altele, de gradul de dezvoltare a piețelor financiare, de riscurile percepute și de încrederea în capacitatea guvernului de a implementa reforme structurale și de a consolida deficitele.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Economiile de capital preconizate ca urmare a punerii în aplicare a regulamentului propus sunt estimate la 20-30% din costurile totale de investiții, respectiv până la 63 de miliarde EUR până în 2020.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Ar trebui ca structura capilară a asociațiilor de întreprinderi și a sindicatelor să fie utilizată din ce în ce mai frecvent ca platformă de dezbatere privind costurile şi beneficiile aderării, precum și în vederea pregătirii din timp a economiei.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Rezervele de capital şi de lichidităţi propuse sunt de câteva ori mai mari ca înainte.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Vor fi reduse cerințele de capital în cazul băncilor și societăților de asigurări care investesc în securitizări standardizate, astfel încât să se reflecte riscurile mai reduse.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Cerințele de capital pentru expunerile-suport s-ar baza pe calibrările actuale din actul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei, iar factorul de non-neutralitate ar fi aliniat la factorii medii din avizul emis de ABE la 7 iulie 201516.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Majorarea de capital se referă la o participație în cadrul unei instituții financiare internaționale.
The capital increase should be complemented by a new EIB Risk Enhancement Mandate (EREM), amounting to up to EUR 2.3 billion for the period 2014-2016.
Majorarea de capital ar trebui să fie completată de un nou mandat al BEI pentru consolidarea administrării riscului (EIB Risk Enhancement Mandate – EREM), pentru o sumă de până la 2,3 miliarde EUR pentru perioada 2014-2016.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Majorarea capitalului ar spori, de asemenea, posibilitățile de cooperare între FEI și acționarii săi (Comisia, BEI și instituțiile financiare) și părți terțe la implementarea operațiunilor de creștere a calității creditului.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Capitalul este creat de către proprietarii de nave, care, de fiecare dată când una din navele lor face escală într-un port din UE, plătesc taxa aferentă către fondul care este legat de respectiva navă.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Uniunea piețelor de capital oferă oportunitatea de a promova investițiile durabile32.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Uniunea piețelor de capital (UPC), care face parte din al treilea pilon al Planului de investiții pentru Europa al Comisiei, este esențială pentru realizarea priorității Comisiei Juncker de a stimula crearea de locuri de muncă, inclusiv pentru tineri, și creșterea economică.
The Capital Markets Union (CMU).
Uniunea piețelor de capital.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital vizează, de asemenea, creșterea investițiilor private în proiectele de infrastructură pentru a oferi investitorilor și deponenților posibilități suplimentare de a investi cu mai multă eficacitate banii de care dispun, precum și de a elimina barierele din calea investițiilor transfrontaliere.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Planul de acțiune privind uniunea piețelor de capital3 prezintă un program amplu și ambițios de măsuri care vizează consolidarea rolului pe care finanțarea bazată pe piață îl îndeplinește în economia europeană.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Uniunea piețelor de capital poate oferi condițiile pentru un acces egal la finanțare pentru toate societățile din statele membre, încurajând astfel investițiile și inovarea fără denaturarea concurenței.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Inițiativa privind uniunea piețelor de capital9 abordează importanța investițiilor durabile și pe termen lung pentru menținerea și dezvoltarea competitivității UE și încurajarea trecerii la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Uniunea piețelor de capital este, prin urmare, o componentă importantă pe termen mediu spre lung a acestui plan.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
Va contribui, de asemenea, și uniunea piețelor de capital, lansată în 2015.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Uniunea piețelor de capital are rolul de a realiza o mai bună conexiune între economii și investiții.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Uniunea piețelor de capital va conferi mai multă stabilitate sistemului financiar și va spori concurența.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Uniunea piețelor de capital va sprijini investitorii la luarea de decizii în cunoștință de cauză cu privire la investiții și la monitorizarea riscurilor aferente.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Uniunea piețelor de capital, una dintre cele mai mari inițiative ale UE, trebuie să vizeze în principal înlesnirea accesului IMM‑urilor la finanțare10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Uniunea piețelor de capital, una dintre cele mai mari inițiative ale UE, trebuie să vizeze în principal înlesnirea accesului IMM‑urilor la finanțare9.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Uniunea piețelor de capital7 va contribui la eliminarea obstacolelor financiare din calea investițiilor.
The capital of the SPE shall be at least EUR 1.
Capitalul SPE este de cel puțin 1 EUR.
The capital of the SPE shall be fully subscribed.
Capitalul SPE este subscris integral.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Capitalul SUP este subscris integral.
the capital operations and debt management for the financial year concerned;
operațiunile de capital și gestionarea datoriilor pentru exercițiul financiar în cauză;
the capital operations and debt management for year n;
operațiunile de capital și gestiunea datoriilor pentru exercițiul n;
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Directiva privind cerințele de capital1 („CRD”) și Regulamentul privind cerințele de capital2 („CRR”) conțin o serie de cerințe privind politicile și practicile în materie remunerare ale instituțiilor de credit și firmelor de investiții.
The Capital Requirements Directive13 (2006/48/EC) provides for the use of external credit assessments to determine risk weights and the resulting capital requirements applied to a bank or investment firm’s exposure.
Directiva privind cerințele de capital13 (2006/48/CE) prevede folosirea evaluării externe a creditelor în scopul determinării ponderii de risc aplicabile expunerii unei bănci sau a unei întreprinderi de investiții și a cerințelor de capital care rezultă pentru această bancă sau întreprindere.
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
cerințele de capital, calculate în conformitate cu metodele și opțiunile prevăzute la articolele 28-32 și la anexele I, II și VI și, dacă este cazul, la anexa V, pentru activitățile legate de portofoliul de tranzacționare și la punctele 1-4 din anexa II pentru activitățile legate de portofoliul netranzacționabil.”
The capital reserves an e-M Institution will be proportional to those of the banks and funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments.
Rezervele de capital ale unei instituţii emitente de monedă electronică vor fi proporţionale cu cele ale băncilor, iar fondurile care reprezintă cererile utilizatorilor vor fi protejate în mod specific într-o serie limitată de investiţii.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Regimul impozitului pe capital aplicabil acestor investitori este un ingredient vital în crearea de întreprinderi.
The capitalisation of Romania's banking sector remains stable and liquidity conditions have continued to improve, even if the increase in impaired assets has put pressure on profitability.
Capitalizarea sectorului bancar al României rămâne stabilă, iar situația lichidităților a continuat să se îmbunătățească, chiar dacă profitabilitatea a suferit ca urmare a creșterii numărului activelor depreciate.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Limitarea capacității de pescuit în funcție de capacitatea navelor care au debarcat peste 10 tone de specii de adâncime în perioada 2009-2011;
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
căpitanul navei de capturare, operatorul fermei sau operatorul capcanei, după caz, eliberează peștele în mare;
The capture of biometric data is increasing.
Creşte numărul înregistrărilor de date biometrice.
The car and van slopes are not expected to have any significant effect on innovation, competitiveness, trade or SMEs.
Pantele pentru autoturisme și camionete nu ar trebui să aibă vreun efect semnificativ asupra inovării, a competitivității, a comerțului sau a IMM-urilor.
The car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to German investors.
Industria auto a pătruns recent în nordul țării, datorită investitorilor germani.
The car industry will have to finance research and innovation in particular to design new engines that meet the ambitious European legislation on the reduction of CO2 emissions, starting from 2012.
Industria automobilelor va trebui să finanțeze cercetarea și inovarea, în special pentru proiectarea de noi motoare care să îndeplinească ambițiile legislației europene privind reducerea emisiilor de CO2, începând cu 2012.
The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened; there must also be emergency lighting.
Cabina trebuie iluminată adecvat când este în uz sau când se deschide o ușă; trebuie să existe, de asemenea, iluminat de urgență.
The Carbon Capture and Geological Storage (CCS) has drawn much attention and potentially resources.
Captarea şi stocarea geologică a carbonului (CSC) a stârnit mult interes şi a creat unele posibilităţi de finanţare.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Directiva privind captarea și stocarea carbonului a fost adoptată27, deși nu a fost inclusă în cel de-al șaselea PAM.
the carbon footprint of biomass production25; and
amprenta ecologică a producţiei de biomasă25;
the carbon footprint of biomass production; and
amprenta ecologică a producţiei de biomasă;
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Amprenta de carbon luată în considerare trebuie să aibă în vedere întregul ciclu de viaţă a autovehiculelor, inclusiv cantitatea de CO2 produsă în cursul dezasamblării.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles, including the CO2 needed for scrapping.
Amprenta de carbon luată în considerare trebuie să aibă în vedere întregul ciclu de viaţă al autovehiculelor, inclusiv cantitatea de CO2 produsă în cursul dezasamblării.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Amprenta de carbon luată în considerare trebuie să aibă în vedere întregul ciclu de viaţă al autovehiculelor.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Amprenta de carbon trebuie luată în considerare pe durata întregului ciclu de viaţă a autovehiculelor.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Amprenta de carbon trebuie luată în considerare pe durata întregului ciclu de viață a autovehiculelor.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Amprenta de carbon trebuie luată în considerare pe durata întregului ciclu de viață a autovehiculelor;
The carbon intensity of the EU economy fell by 28% between 1995 and 2010.
intensitatea emisiilor de dioxid de carbon generate de economia UE a scăzut cu 28 % în perioada 1995-2010.
The carbon performance of all existing technologies needs to be optimised.
Trebuie optimizate toate tehnologiile existente în ceea ce privește emisiile de CO2.
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Prețul carbonului nu este afectat în mod direct de normele de alocare cu titlu gratuit, întrucât cantitatea totală de certificate disponibile (plafonul) este stabilită în prealabil.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 asupra cărora au căzut de acord statele membre vizează evitarea unei viitoare crize ecologice prin încetinirea procesului de epuizare a resurselor și de încălzire globală.
The carbon regulating services of forests are at risk of being lost entirely unless current carbon emissions are reduced substantially; this would result in the release of huge quantities of carbon to the atmosphere, exacerbating climate change”.
Serviciile de reglare a carbonului furnizate de păduri riscă să dispară în totalitate dacă nu se procedează la reducerea substanţială a emisiilor actuale de carbon, fapt care ar duce la eliberarea de cantităţi imense de carbon în atmosferă, accentuându-se astfel schimbările climatice.”
The carbon stored in wood products and in forests themselves form an important part of greenhouse gas reporting.
Dioxidul de carbon stocat în produsele din lemn şi în păduri constituie o parte importantă a raportării emisiilor de gaze cu efect de seră;
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies the proceeds of which would be dedicated exclusively to these goals.
Taxa pe emisiile de dioxid de carbon asigură suportul financiar necesar accelerării eforturilor de cercetare-dezvoltare pentru procese cu emisii reduse și tehnologii inovatoare, suma colectată fiind destinată exclusiv acestui obiectiv.
The carbon tax should provide the funding support necessary to accelerate R&D efforts for low carbon based processes and innovative technologies, with its proceeds dedicated exclusively to these goals.
Taxa pe emisiile de dioxid de carbon asigură suportul financiar necesar accelerării eforturilor de cercetare-dezvoltare pentru procese cu emisii reduse și tehnologii inovatoare, suma colectată fiind destinată exclusiv acestui obiectiv.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Carcasele exemplarelor moarte trebuie să fie debarcate, apoi preluate și distruse de către autoritățile naționale.
The Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC)xlix and the Asbestos Directive (83/477/EEC)l prohibit smoking in areas where, respectively, carcinogens/mutagens and asbestos are handled.
Directiva privind agenţii cancerigeni sau mutageni (2004/37/CE)xlix şi directiva privind expunerea la azbest (83/477/CEE)l interzic fumatul în zonele în care se manipulează agenţi cancerigeni/mutageni şi, respectiv, azbest.