natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some cases of violence against the media remain to be resolved, including the most serious case, that of the murder of an editor-in-chief in 2004.
Unele cazuri de violență împotriva mass-mediei se află în continuare în așteptarea unei soluții, inclusiv cel mai grav, al asasinării unui redactor-șef în 2004.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Unele categorii de copii sunt deosebit de vulnerabile, iar viețile și bunăstarea lor sunt supuse unor riscuri mai mari din cauza factorilor sociali, politici și economici.
Some categories of third-country workers, either defined by their status (i.e. long-term) or by their nationality (i.e. those from countries that have signed multilateral agreements with the EU and its Member States, such as the EFTA-countries and Turkey) may claim a more privileged position on the basis of Community law.
Anumite categorii de lucrători din ţările terţe, fie datorită statutului acestora (de exemplu, şedere de lungă durată) sau naţionalităţii acestora (de exemplu, resortisanţii acelor ţări care au semnat acorduri multilaterale cu UE şi statele sale membre, precum ţările membre EFTA şi Turcia), pot solicita acordarea unui statut privilegiat, în baza dreptului comunitar.
some categories of vehicle are not subject to periodic roadworthiness tests (PTI).
anumite categorii de vehicule nu sunt supuse inspecţiilor tehnice periodice (ITP).
some categories of workers are still overexposed to occupational risks (young workers, workers whose jobs are insecure, older workers and migrant workers);
unele categorii de lucrători rămân supraexpuşi la riscuri profesionale (lucrătorii tineri, lucrătorii care ocupă un loc de muncă nesigur, lucrătorii mai vârstnici şi lucrătorii migranţi).
Some causes of problems where the EU does not have the power to act will nevertheless influence the uptake of certain options.
Anumite cauze ale problemei pentru care UE nu este abilitată să acţioneze vor avea, cu siguranţă, o influenţă asupra aplicării efective a anumitor opţiuni.
Some caution is required, as the new directives were not designed to control PPPs; this area was deliberately avoided because too little was known about the practical application of PPPs.
Este necesară o oarecare prudenţă, deoarece noile directive nu au fost concepute pentru reglementarea PPP-urilor; acest domeniu a fost evitat în mod deliberat, pentru că se cunoştea prea puţin despre punerea în practică a PPP-urilor.
Some centres also raised specific concerns that the designation of  National Skills Coordination Points should not require, at national level, the taking over of activities or a merger of the existing Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance centres, recalling that the organisation of the services at national level is a matter of subsidiarity.
Unele centre au exprimat, de asemenea, preocupări specifice potrivit cărora desemnarea unor puncte naționale de coordonare pentru competențe nu ar trebui să solicite, la nivel național, preluarea activităților sau o fuziune a centrelor existente Europass, a punctelor naționale de contact ale CEC și a centrelor Euroguidance, reamintind faptul că organizarea serviciilor la nivel național este o chestiune care ține de subsidiaritate.
Some centres of expertise (also called centres of reference or excellence in a few Member States) have developed an expertise which is widely used by other professionals from7 their country or even internationally, and which can help to ensure access to appropriate healthcare for patients with rare diseases.
Unele centre de expertiză (denumite în câteva state membre şi centre de referinţă sau de excelenţă) au dezvoltat o expertiză care este intens folosită de alţi profesionişti7 din ţara respectivă sau chiar pe plan internaţional şi care poate ajuta la asigurarea accesului la asistenţă medicală adecvată pentru pacienţii care suferă de boli rare.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Unele provocări și probleme pot fi anticipate cu un anumit grad de certitudine, ieșirea din criză, concurența globală și dezvoltarea durabilă fiind cele mai importante.
Some challenges and key issues for the development of rural areas
Câteva provocări și probleme fundamentale pentru dezvoltarea zonelor rurale
Some challenges have nevertheless been identified.
Totuși, aceasta este însoțită și de dificultăți.
Some challenges identified for this cluster are:
Câteva dintre provocările identificate pentru acest cluster sunt:
Some chambers also disputed the Commission’s choice of legal basis for the proposal (2 chambers)34, or invoked the need for greater involvement of third countries or greater consideration of international provisions (4 chambers)35, while others challenged the proposal’s conferral of implementing powers on the Commission (2 chambers)36, or argued that the proposal would put a heavy administrative burden, including reporting requirements, on Member States (2 chambers)37.
Unele camere au contestat, de asemenea, alegerea de către Comisie a temeiului juridic pentru propunere (2 camere)34 sau au invocat necesitatea unei implicări mai mari a țărilor terțe sau a acordării unei atenții sporite dispozițiilor internaționale (4 camere)35, în timp ce altele au contestat conferirea de competențe de executare către Comisie în cadrul propunerii (2 camere)36 sau au susținut că propunerea ar constitui o povară administrativă considerabilă, care ar include cerințe de raportare, pentru statele membre (2 camere)37.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
De asemenea, unele camere au considerat că noile dispoziții privind competențele delegate și competențele de executare ar putea, de facto, conferi competențe suplimentare Comisiei.
Some chambers considered that regulating certain types of tobacco products, such as low-risk products, was a national competence.
Unele camere parlamentare au considerat că reglementarea anumitor tipuri de produse din tutun, cum ar fi produsele cu risc scăzut, este de competență națională.
Some chambers considered that the Commission should have waited for its proposed Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law to be adopted before introducing new legislation in this area.
Unele camere parlamentare au considerat că, înainte de a introduce o legislație nouă în domeniu, Comisia ar fi trebuit să aștepte adoptarea propunerii sale de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal.
Some chambers, both those which questioned subsidiarity and those which did not, found the proposal to be in breach of the proportionality principle as it can have an impact on national social security systems.
Unele camere, atât cele care și-au exprimat îndoielile cu privire la respectarea principiului subsidiarității, cât și cele care nu au făcut acest lucru, au estimat că propunerea încălca principiul proporționalității deoarece putea avea un impact asupra sistemelor naționale de securitate socială.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
Au fost efectuate unele modificări la articolul 60 care stabilește normele de confidențialitate.
Some changes in Articles 12 and 15 are of technical nature and add precision to the proposed Regulation.
Unele modificări aduse articolelor 12 și 15 sunt de natură tehnică și aduc precizări la regulamentul propus.
Some changes to the amendment are necessary to ensure that all elements covered by Article 20(6) as initially proposed by the Commission are kept.
Sunt necesare unele modificări la acest amendament, pentru a garanta păstrarea tuturor elementelor acoperite de articolul 20 alineatul (6) în forma propusă inițial de Comisie.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
Este de aşteptat ca unele modificări ale structurilor de acreditare existente să fie necesare în câteva state membre, îndeosebi în Germania.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Unii dintre copii trebuie să facă față mai multor astfel de handicapuri care, acumulându-se, pot interacționa și se pot potența reciproc, adâncind astfel încercările cauzate de sărăcie și de excluziunea socială și favorizând moștenirea acestora de la o generație la alta.
Some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.
Unii producători de țigarete susțin abrogarea în totalitate a regulii de 57%.
Some citizens still need to be better informed of their rights regarding free movement and be convinced of the benefits of mobility for their professional career.
Unii cetățeni încă au nevoie de a fi mai bine informați în legătură cu drepturile lor la libera circulație și de a fi convinși în legătură cu beneficiile mobilității pentru cariera lor profesională.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Unii actori ai societății civile sunt prezenți în calitate de gardieni și militanți, alții contribuind mai curând la configurarea unei societăți durabile.
Some civil society actors are active as watchdogs and campaigners, others more as shapers of a sustainable society.
Unii actori ai societății civile sunt prezenți în calitate de gardieni și militanți, alții contribuind mai curând la configurarea unei societăți durabile.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Anexele la Regulamentul REACH și orientările REACH ale Agenției Europene pentru Produse Chimice necesită o serie de clarificări și precizări referitoare la nanomateriale, lucru care nu se aplică însă textului de bază al regulamentului17.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Se aduc câteva clarificări cu privire la caracterul nelimitativ al dispozițiilor capitolului menționat.
Some clear elements emerged, i.e. the need for common EU rules regulating at least some key categories of economic immigrants establishing attractive conditions for them (i.e. highly-skilled workers) coupled with the request to ensure a secure legal position to all legally working immigrants.
Câteva elemente au rezultat cu claritate, de exemplu necesitatea existenţei unor norme comune la nivel comunitar care să reglementeze cel puţin anumite categorii principale de imigranţi economici prin stabilirea unor condiţii atractive pentru aceştia (de exemplu, pentru lucrătorii cu înaltă calificare), corelate cu cerinţa asigurării unui statut juridic care să ofere siguranţă tuturor imigranţilor care lucrează în mod legal.
Some clear elements emerged, i.e. the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants (highly qualified and seasonal workers).
Au reieşit unele elemente clare, de exemplu necesitatea unor norme comunitare comune care să reglementeze imigraţia pentru ocuparea unui loc de muncă sau cel puţin condiţiile de admisie a unor categorii-cheie de imigranţi din sectorul economic (lucrătorii cu înaltă calificare şi cei sezonieri).
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Există coduri de conduită care sunt redactate pentru confortul moral al consumatorilor și investitorilor, fără să prevadă vreun control sau verificare, care nu abordează cu adevărat munca forțată, deoarece aceasta permite reducerea costurilor și creșterea profiturilor.
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification, and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Există coduri de conduită care sunt redactate pentru confortul moral al consumatorilor și investitorilor, fără să prevadă vreun control sau verificare, care nu abordează cu adevărat munca forțată, deoarece aceasta permite reducerea costurilor și creșterea profiturilor.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Unele proiecte de consum colaborativ sau participativ permit crearea unor grupuri închise, mai ușor de gestionat, în cadrul cărora să se acopere necesitățile utilizatorilor și să se suscite încredere.
Some collecting societies also maintain schemes whereby a deduction for cultural purposes (10% of resale right revenue) is used specifically to support young artists.
Unele organisme de gestiune colectivă au o schemă prin care efectuează o deducere în scopuri culturale (10% din veniturile generate de dreptul de suită), destinată în mod expres susținerii artiștilor tineri.
Some collecting societies publish lists of rights holders that have concluded a contract with them and are entitled to receive resale right royalties.
Unele organisme de gestiune colectivă publică liste cu titularii de drepturi cu care au încheiat un contract și care sunt îndreptățiți să beneficieze de redevențe în temeiul dreptului de suită.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Unele decurg din temeiul juridic al PC74, altele se bazează pe eforturile susținute ale Comisiei de îmbunătățire a regulilor și proceselor de implementare.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Unii comentatori au exprimat opinii clar negative, iar alții au salutat această inițiativă, subliniind în același timp unele neajunsuri.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Anumiţi observatori au afirmat că s-ar putea recurge mai mult la biocarburanţi fără ca acest lucru să necesite niveluri de presiune mai ridicate.
Some commentators have suggested that it might be possible to make more use of biofuels without requiring higher pressure levels.
Anumiţi observatori au afirmat că s-ar putea recurge mai mult la biocarburanţi fără să fie nevoie de niveluri de presiune mai ridicate.
Some comments
Observaţii
Some comments on the articles of the draft regulation
Câteva observaţii cu privire la articolele proiectului de regulament
Some commercial banks in Slovakia envisage providing for exchanges of the legacy currency against euro at the official conversion rate without fees in the last weeks of the year.
Anumite bănci comerciale din Slovacia preconizează preschimbarea coroanei slovace în euro la rata de schimb oficială fără comisioane în ultimele săptămâni din an.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Unele bănci comerciale au suplimentat personalul la sucursalele care efectuează operațiuni cu numerar și/sau au înființat ghișee suplimentare la sfârșitul anului 2014 și în primele zile de după „ziua euro”.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Tranzacționările unora dintre mărfuri au un grad ridicat de standardizare, în timp ce pe alte piețe modul de tranzacționare se poate schimba în funcție de necesitățile specifice ale participanților de pe piață.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Câteva caracteristici comune ale zonelor rurale din Balcanii de Vest – factori-cheie ai potenţialului lor economic
Some common themes need to be addressed in a coordinated way such as the functioning of the internal market, the requirements of the Stability and Growth Pact, or ensuring that pension reforms are consistent with the Europe 2020 strategy.
Unele teme comune, cum ar fi funcționarea pieței interne, cerințele Pactului de stabilitate și de creștere sau asigurarea coerenței reformelor sistemelor de pensii cu strategia „Europa 2020”, trebuie abordate într-un mod coordonat.
Some communication activities were highly innovative such as video clip broadcasted on TV (Latvia) and emailing campaign to stakeholders (Greece).
Unele activități de comunicare au fost extrem de inovatoare, cum ar fi videoclipurile difuzate la televizor (Letonia) și campania de mesaje către părțile interesate transmise prin poșta electronică (Grecia).
Some communities try to avoid this because it exposes all forms of exclusion.
Anumite grupuri sociale caută să se sustragă, întrucât şcoala este un mediu în care se afirmă toate formele de excluziune.
Some Community legislation also includes guarantees of procedural recourse between citizens and commercial operators.
O parte din legislația comunitară cuprinde, de asemenea, garanții privind căile de atac procedurale între cetățeni și operatorii comerciali.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Unele întreprinderi încearcă şi prin măsuri orientate specific, cum ar fi acordarea unei zile libere personalului de sex masculin, cu ocazia zilei de naştere a unui copil, pentru a încuraja preluarea responsabilităţilor familiale şi pentru ca taţii să poată petrece mai mult timp cu copiii acestora.
Some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
Unele întreprinderi încearcă şi prin măsuri orientate specific, cum ar fi acordarea unei zile libere personalului masculin, cu ocazia zilei de naştere a unui copil, pentru a încuraja preluarea responsabilităţilor familiale şi pentru ca taţii să poată petrece mai mult timp cu copiii acestora.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Unele companii iau deja în considerare posibilitatea de a folosi biocarburanţi, dat fiind faptul că rezultatele obţinute prin utilizarea hidrogenului nu sunt decât parţiale iar posibila soluţie pe care o reprezintă acesta mai are încă un drum lung de parcurs.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Unele companii iau deja în considerare posibilitatea de a folosi biocarburanţi, dat fiind faptul că rezultatele obţinute prin utilizarea hidrogenului nu sunt decât parţiale, iar posibila soluţie pe care o reprezintă acesta mai are încă un drum lung de parcurs.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Unele întreprinderi nu pot obține împrumuturi în condiții rezonabile, având rating-uri de credit scăzute în lumina perspectivelor pieței.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Unele dintre acestea consideră că modificările propuse vor duce la insecuritate juridică și noi sarcini administrative.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Unele întreprinderi consideră că modificările propuse vor duce la insecuritate juridică și noi sarcini administrative.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Unele companii au renunțat deja la răspunderea lor limitată prin intermediul propriei politici privind clienții sau al standardelor de calitate interne.
Some companies highlighted the importance of foreign board members for international companies while others underlined the difficulties deriving from different cultural backgrounds and languages.
Unele întreprinderi au evidențiat importanța membrilor străini ai consiliului de administrație pentru întreprinderile internaționale, în timp ce altele au subliniat dificultățile care decurg din medii culturale și limbi diferite.
Some companies in the financial sector have decided to commit themselves by making CSR a key part of their "company mission".
Şi unele instituţii din sectorul financiar au găsit cu cale să se implice prin asumarea RSI ca element constitutiv al „misiunii instituţiei”.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Este posibil ca unele dintre acestea să considere că o anumită recomandare este inadecvată caracteristicilor proprii și/sau că respectarea unui anumit standard este excesiv de împovărătoare sau de dificilă.
Some companies simply attach the CE mark to their products, although they do not meet the requirements.
Unele întreprinderi pur şi simplu aplică marcajul de conformitate CE pe produsele lor, cu toate că acestea nu respectă condiţiile necesare în acest scop.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Anumite societăţi comerciale subcontractează auditul intern unei părţi terţe.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Anumite societăţi subcontractează auditul intern unei părţi terţe.
Some companies sub-contract internal audit to a third party.
Anumite societăți subcontractează auditul intern unei părți terțe.
Some companies, moreover, set themselves the objective of fighting against social exclusion, whilst remaining profit-making.
Pe lângă aceasta, anumite întreprinderi și-au asumat ca misiune, fără a renunța la profit, lupta contra excluziunilor.
Some company-level agreements offer staff the choice between a pay rise or time credit.
Unele acorduri la nivel de întreprindere oferă angajaţilor posibilitatea de a alege între o creştere salarială şi mai mult timp liber.
Some competent authorities cannot address administrative sanctions to both natural and legal persons
Unele autorități competente nu pot aplica sancțiuni administrative atât persoanelor fizice, cât și celor juridice
Some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations
O parte dintre autoritățile competente nu dispun de anumite tipuri importante de competențe de sancționare pentru anumite încălcări
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
parte dintre autoritățile competente nu dispun de anumite tipuri importante de competențe de sancționare pentru anumite încălcări;
some competent authorities do not have at their disposal important types of sanctioning powers for certain violations;
unele dintre autoritățile competente nu dispun de anumite tipuri importante de competențe de sancționare pentru anumite încălcări;
Some completely new articles have been added, mainly to address elements recommended under the IIAOFA.
Au fost adăugate câteva articole complet noi, în special pentru a aborda elemente recomandate în cadrul IIAOFA.