natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Veniturile, cheltuielile și alte elemente deductibile sunt recunoscute în anul fiscal în care sunt generate sau angajate, cu excepția prevederilor contrare din prezenta directivă.
Revenues: EUR 19,5 m
Venituri: 19,5 milioane EUR
Revenues: EUR 19.5 m
Venituri: 19,5 milioane EUR
Revenues: The proposed regulation’s financial impact on revenues is uncertain.
Venituri: Impactul financiar asupra veniturilor al propunerii de regulament este incert.
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
inversarea sarcinii probei şi posibilitatea recursului la instanţele naţionale;
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
inversarea sarcinii probei şi posibilitatea recursului la tribunalele naţionale;
Reverse
Marşarier
Reverse and speedometer
Marșarier și vitezometru
Reverse charge
Taxarea inversă
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Taxarea inversă este un concept care nu poate fi exclus și nu trebuie exclus în această etapă, întrucât prezintă mai mult avantaje incontestabile.
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
inversarea tendințelor descrescătoare ale investițiilor și facilitarea creării de locuri de muncă și a redresării economice, fără presiuni asupra finanțelor publice naționale și fără crearea de noi datorii;
reverse engineering, i.e. a trade secret is no longer protected as soon as it can be revealed by the product that incorporates it;
ingineria inversă (reverse engineering): un secret comercial nu mai este protejat din momentul în care poate fi divulgat prin produsul care îl incorporează;
reverse flow
flux invers de gaze
Reverse flows
fluxuri inversate
reverse numeric label
Eticheta numerică inversă
Reverse numeric label (e.g. 7-1, with room to add classes 8, 9 etc. on top)
Etichetare numerică inversată (de exemplu, de la 7 la 1, cu posibilitatea de a adăuga clasele 8, 9 etc. în partea superioară a clasamentului)
Reverse stress testing shall account for the impact of material non-linearity in the portfolio.
Simulările de criză în sens invers trebuie să țină seama de impactul neliniarităţii semnificative din portofoliu.
Reversed phase sequence
Secvență de fază inversată
Reversing biodiversity decline
Inversarea tendinţei de reducere a biodiversităţii
Reversing deforestation
Oprirea fenomenului datorat defrişării
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Ar fi de dorit ca tendințele actuale de irosire a alimentelor să fie inversate, iar consumul să fie orientat spre alimente a căror producere cauzează mai puține emisii de dioxid de carbon.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
O contribuție în acest sens ar putea-o avea și modificarea tendințelor actuale, caracterizate prin creșterea consumului de alimente care generează emisii ridicate de dioxid de carbon, însă acest aspect nu a fost analizat.
reversing lamp
lampă pentru mersul înapoi
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Lampa de marșarier poate fi aprinsă fără ca schimbătorul să se afle în poziția de marșarier.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
Lampa de marșarier se poate aprinde atunci când schimbătorul de viteză se află în altă poziţie decât marșarier
Reversing lamp:
Lampa pentru mersul înapoi:
reversing lamp;
faruri pentru mersul cu spatele;
reversing lamp;
lampă pentru mersul înapoi;
Reversing lamps
Faruri pentru mersul cu spatele
Reversing lamps
Lampa pentru mersul înapoi
Reversing lamps
Lămpi de marșarier
Reversing lamps
Lămpi marșarier
Reversing lamps: yes/ no (2)
Faruri de mers înapoi: da/nu (2)
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Lămpi de mers înapoi pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Reversing the burden of proof in this way should make us pause to consider whether this is a sensible change to make: it will make hitherto routine market transactions more complicated, and could potentially lead to an increase in the number of transactions effected with legally binding guarantees.
Această inversare a sarcinii probei ar trebui să ne dea de gândit asupra oportunităţii acestei modificări, întrucât aceasta ar complica operaţiunile comerciale ordinare, sporind numărul de operaţiuni garantate cu efect executiv.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
inversarea sarcinii probei, în cazul autorităţilor naţionale care doresc să se abată de la acest principiu, în conformitate cu proceduri simple şi termene clare, pentru a face mai transparentă şi mai rapidă rezolvarea cazurilor controversate;
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Inversarea declinului actual al HPC în UE necesită reunirea eforturilor pentru a aborda într-un mod mai eficient o serie de deficiențe și provocări:
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Contracararea acestor consecinţe negative care decurg din stilul de viaţă actual va presupune adaptarea comportamentelor, ceea ce va avea consecinţe sociale importante.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
Este esențială inversarea acestor tendințe pentru a restabili încrederea economică și a depăși situația actuală prin respingerea oricărei forme de protecționism.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Inversarea acestei tendințe și asigurarea coexistenței creșterii și a coeziunii sociale reprezintă un obiectiv-cheie al strategiei Europa 2020.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Punând capăt unei perioade de trei decenii de scădere a preţurilor produselor agricole (în termeni reali), preţurile mai multor produse au înregistrat o creştere susţinută în 2006.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
O asemenea inversare a tendinţelor va reprezenta o provocare.
Reversion to virulence of attenuated vaccines
Reversia la virulență a organismelor atenuate din vaccinuri
Review
Neimpregnate
Review
Reevaluarea
Review
Revizuiri
Review (Chapter IX)
Revizuirea (capitolul IX)
review all other relevant documentation and records held on board, including those in electronic format and vessel monitoring system (VMS) data from the flag State or relevant Regional Fisheries Management Organizations.
examinează toate celelalte documente și registre pertinente aflate la bord, inclusiv cele în format electronic și datele sistemului de monitorizare a navei (VMS) provenind de la statul de pavilion sau de la organizațiile regionale de gestionare a pescuitului competente.
Review allocation criteria,
revizuirea criteriilor de alocare,
Review and adaptation of the framework
Revizuirea şi adaptarea cadrului
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuirea și alinierea Directivei 2000/9/CE la noul cadru juridic de comercializare a produselor.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuirea și alinierea Directivei 89/686/CE la noul cadru juridic de comercializare a produselor.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuire și aliniere cu noul cadru juridic de comercializare a produselor.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Revizuire și aliniere la noul cadru juridic de comercializare a produselor.
review and amendment of the legislation addressing the threat from liquid explosives (cabin bag size, third country agreements).
revizuirea și modificarea legislației referitoare la amenințarea reprezentată de explozivii lichizi (dimensiunile bagajului de mână, acorduri cu țări terțe).
review and approve transactions
revizuirea și aprobarea tranzacțiilor
review and develop performance of self and others
Revizuirea și dezvoltarea performanțelor proprii și ale altora
Review and evaluation of the Instruments
Revizuirea și evaluarea instrumentelor
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Să reexamineze și să înăsprească supravegherea sectorului bancar și a sectorului financiar nebancar, inclusiv prin consolidarea cadrelor de rezoluție bancară și de garantare a depozitelor.
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
evaluează și monitorizează independența auditorilor statutari sau a societăților de audit în conformitate cu articolele 5 - 11 și, în special, prestarea de servicii suplimentare către entitatea auditată în conformitate cu articolul 10;
Review and monitoring of implementation
Reexaminarea şi monitorizarea punerii în aplicare
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Examinarea și posibila revizuire a prevederilor articolelor 22 și 23 alineatul(3) din orientările TEN-T actuale
Review and report
Revizuirea şi raportarea
Review and revision
Evaluare și revizuire
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
să revizuiască şi să consolideze Strategia de dezvoltare durabilă (SDD) a UE, integrând obiectivele-cheie ale acesteia în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, şi să formuleze, în cadrul negocierilor de la summit, propuneri alternative pentru crearea unui cadru internaţional mai puternic de promovare şi coordonare a strategiilor naţionale în domeniul dezvoltării durabile;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
să revizuiască şi să consolideze Strategia de dezvoltare durabilă (SDD) a UE, integrând obiectivele-cheie ale acesteia în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, şi să înainteze, în cadrul negocierilor de la summit, propuneri alternative pentru crearea unui cadru internaţional mai puternic de promovare şi coordonare a strategiilor naţionale în domeniul dezvoltării durabile;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
revizuirea şi consolidarea SDD a UE, integrând obiectivele-cheie ale acesteia în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020;
Review and types of amendments to Partnership Agreements and programmes under Article 23
Revizuirea și tipurile de modificări aduse acordurilor de parteneriat și programelor în temeiul articolului 23
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
revizuirii şi actualizării Strategiei europene de dezvoltare durabilă, care este o strategie generală, după Summitul Pământului de la Rio, din iunie 2012, cu accent pe utilizarea eficientă a resurselor şi pe legătura acesteia cu alte obiective de durabilitate;
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
revizuirea și, după caz, actualizarea criteriilor actuale, de exemplu, posibila extindere a criteriului referitor la persoanele cu un nivel scăzut al competențelor de citire pentru a include matematica și științele exacte;
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
revizuirea urgentă a legăturii dintre educaţia şi formarea profesională şi piaţa forţei de muncă, pentru a se înţelege mai bine care sunt posibilele deficienţe şi pentru a se organiza un sistem de formare profesională care să răspundă cu adevărat necesităţilor acestei pieţe, în special prin sprijinirea întreprinzătorilor în vederea stabilirii unor relaţii de colaborare cu instituţii de învăţământ profesional;
Review at national and/or EU level, as appropriate, regulations that have been identified as potentially problematic for the functioning of the food supply chain
Revizuirea, la nivel național sau la nivelul UE, după caz, a reglementărilor despre care se știe că ar putea crea probleme în funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente
Review Body
Organism de control
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
Revizuirea până în 2011 a Directivei privind accesul public la informațiile de mediu62;
Review by the Audit Committee president of the 2008-2010 period
Bilanțul de activitate al președintelui Comitetului de audit pentru perioada 2008-2010
Review by the Budget Group president of the 2008-2010 period
Bilanțul de activitate al președintelui Grupului pentru buget pentru perioada 2008-2010
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period
4.1 Bilanţul de activitate al preşedintelui CCMI pentru perioada 2008-2010
Review by the CCMI president of the 2008-2010 period**
Bilanțul de activitate al președintelui CCMI pentru perioada 2008-2010
Review by the Commission
Reexaminarea de către Comisie
Review by the Committee president of the 2008-2010 period
Bilanțul de activitate al preşedintelui CoR pentru perioada 2008-2010
Review by the Communication Group president of the 2008-2010 period
Bilanțul de activitate al președintei Grupului pentru comunicare pentru perioada 2008-2010
Review by the Court of Justice
Controlul Curții de Justiție
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
De asemenea, rezultatele pot fi ameliorate prin analizarea de către Parlamentul European a punerii în aplicare a legislației comunitare și prin contactele cu parlamentele naționale.
Review by the INT section president of the 2008-2010 period**
Bilanțul de activitate al președintelui Secţiunii INT pentru perioada 2008-2010
Review by the NAT section president of the 2008-2010 period**
Bilanțul de activitate al președintelui Secţiunii NAT pentru perioada 2008-2010
review changes to the mass of new passenger cars (article 10)
Revizuirea modificărilor aduse masei autoturismelor noi (articolul 10)
Review clause
Clauza privind reexaminarea
Review clause
Clauze de reexaminare
REVIEW CLAUSE
CLAUZĂ DE REVIZUIRE
Review clause (article 14): The review clause is shortened from 5 years in the original proposal to 40 months in order to assess the effectiveness and visibility of the labelling scheme, in particular with regards to the amended articles 4 and 5.
Clauza de reexaminare (articolul 14): Perioada prevăzută de clauza de reexaminare este redusă de la 5 ani, în propunerea inițială, la 40 de luni, pentru a se evalua eficacitatea și vizibilitatea sistemului de etichetare, în special în ceea ce privește articolele 4 și 5 modificate.
Review clause (Article 19): the review clause was made more specific by setting a date to evaluate the Directive (01/01/2017).
Clauza de revizuire (articolul 19): s-a precizat clauza de revizuire prin stabilirea unui termen pentru evaluarea directivei (1 ianuarie 2017).
Review clause (Article 519a)
Clauza de revizuire (articolul 519a)
Review clause (Article 8)
Clauza de revizuire (articolul 8)
Review clause (report by the Commission): amendment 330 of the European Parliament asked, in an Article, the Commission to submit a report on the impact of the Regulation by 31 December 2019.
Clauza de revizuire (raport al Comisiei): în amendamentul 330, Parlamentul European a introdus un articol prin care îi cere Comisiei să prezinte un raport cu privire la impactul regulamentului până la 31 decembrie 2019.
Review clause.
Clauză de revizuire
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
va revizui ajutorul acordat de Comunitate pentru reintegrarea lucrătorilor concediați în noi locuri de muncă, inclusiv prin revizuirea regulamentului privind Fondul european de adaptarea la globalizare (FEG) (2011);
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
va revizui, până în 2012, cerințele de siguranță în caz de coliziune și va analiza dacă caracterul silențios al acestor vehicule poate fi periculos pentru utilizatorii vulnerabili din trafic.
Review digital literacy measurement and policies.
Va revizui măsurile şi politicile în materie de educaţie digitală.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Reexaminarea piețelor obligațiunilor corporative din UE, punând accentul pe modul în care poate fi îmbunătățită lichiditatea pieței
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Reexaminarea piețelor obligațiunilor corporative din UE, punându-se accentul pe lichiditatea pieței
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
va revizui actualele obiective privind prevenirea, reutilizarea, reciclarea și evitarea descărcării deșeurilor la depozite, pentru a se îndrepta către o economie bazată pe reutilizare și reciclare, cu un nivel al deșeurilor reziduale aproape nul (în 2014);
Review existing trends for the priorities through Eurydice
să revizuiască tendințele existente în materie de priorități prin intermediul rețelei Eurydice;
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
va analiza experiența dobândită în urma colaborării UE cu parteneri umanitari cheie – în special cu PAM și FICR – și va formula opțiuni de dezvoltare suplimentară a acestei abordări;
Review has shown that these classes are less effective on consumers than the original A-G scale.
Analiza a arătat că aceste clase sunt mai puțin eficace pentru consumatori decât clasificarea originală A-G.
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Analiza punerii în aplicare a directivelor privind contabilitatea și transparența, inclusiv a raportărilor realizate pentru fiecare țară în parte de companiile multinaționale, până cel târziu în 2018.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
va revizui politicile și programele sale privind romii, în contextul extinderii, pentru a dezvolta și îmbunătăți în continuare asistența financiară aferentă din cadrul IPA.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Revizuirea inspecției cărnii în vederea adaptării la tendințele existente în situațiile epidemiologice ale anumitor zoonoze.
Review mechanism for adapting the strategy
Mecanism de revizuire pentru adaptarea strategiei
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
reevaluarea experienţei şi sistemelor naţionale şi locale de sprijin legislativ şi financiar în ceea ce priveşte efectele acestora privind transporturile şi emisiile de dioxid de carbon;
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
revizuirea strategiilor naționale în materie de SSM în lumina noului cadru strategic al UE  Statele membre, în consultare cu părțile interesate relevante, inclusiv cu partenerii sociali;
Review of air quality policies
Revizuirea politicilor privind calitatea aerului
Review of an opinion
Reexaminarea avizului
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate după adoptarea măsurilor adecvate
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
Reexaminarea măsurilor adoptate pentru punerea în conformitate cu hotărârea comisiei de arbitraj
Review of approval
Revizuirea aprobării
Review of automotive legislation
Examinarea legislaţiei în domeniul autovehiculelor
Review of caps: The common position includes provision for the Commission to review the functioning of the Directive in relation to aviation activities by 1 June 2015.
Revizuirea limitelor: Poziția comună include dispoziția ca Comisia să revizuiască Directiva privind activitățile aviatice până la 1 iunie 2015.
Review of CCR risk management system
Reexaminarea sistemului de administrare a riscului de credit al contrapartidei
Review of classification for substances and mixtures
Revizuirea clasificării substanţelor şi amestecurilor
Review of CO2 and cars voluntary agreement
Revizuirea acordului voluntar privind emisiile de CO2 generate de autovehicule
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Analiza propunerilor de recomandări ale Comisiei, ECOFIN pentru PSC
Review of Community Trade Mark Regulation
Revizuire a Regulamentului privind marca comunitară
Review of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revizuire a Directivei 89/105/CEE a Consiliului privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
revizuirea programei, a examenelor şi a certificatelor pentru a le alinia cu Cadrul european comun de referinţă pentru limbi elaborat de Consiliul Europei;
Review of decisions
Revizuirea deciziilor
Review of Directive 1999/30/EC
Revizuirea Directivei 1999/30/CE
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Revizuirea Directivei 1999/94/CE privind disponibilitatea informațiilor cu privire la consumul de carburant și emisiile de dioxid de carbon destinate consumatorilor la comercializarea autoturismelor noi
Review of Directive 2001/29/EC
Revizuirea Directivei 2001/29/CE
Review of Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD)
Revizuire a Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor