natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such measuring instruments.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze într-o fază mai timpurie cu privire la astfel de mijloace de măsurare.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such non-automatic weighing instruments.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze într-o fază mai timpurie cu privire la astfel de instrumente de cântărire neautomate.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze într-o fază mai timpurie cu privire la astfel de produse.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such pyrotechnic articles
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze din timp cu privire la astfel de articole pirotehnice.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such simple pressure vessels.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze într-o fază mai timpurie cu privire la astfel de recipiente simple sub presiune.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such fertilising products.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze din timp cu privire la astfel de produse fertilizante.
It should also allow Member States to exempt small companies from the energy efficiency obligation.
Acesta ar trebui să permită, de asemenea, statelor membre să scutească societăţile mici de obligaţia în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
It should also allow us to look further ahead bringing a determined and adequate European response to European and global challenges.
Acest plan ar trebui, de asemenea, să ne permită să avem o perspectivă pe termen lung, asigurând un răspuns hotărât și adecvat al Europei la provocările europene și globale.
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
De asemenea, cadrul ar trebui să se aplice în apele din afara Uniunii pentru măsurile tehnice adoptate pentru zona de reglementare a Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) și pentru zona Acordului Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM).
It should also apply to imported firearms.
Aceasta ar trebui să se aplice și armelor de foc importate.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Aceasta ar trebui să se aplice şi siturilor de stocare, în conformitate cu prezenta directivă.
It should also apply where any supervisory authority or the Commission requests that the matter should be dealt with in the consistency mechanism.
Mecanismul ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul în care o autoritate de supraveghere sau Comisia solicită ca aspectul respectiv să fie abordat în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenței.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
De asemenea, ar trebui să aprecieze dacă nivelul global de ambiție urmărit în cadrul planului este în concordanță cu capacitatea țării de a lua măsuri și dacă este corespunzător pentru atingerea, de către grupul țărilor în curs de dezvoltare, a reducerii globale a emisiilor față de nivelul de referință.
It should also be able to rely on the expertise of professionals with specific competences on a particular matter included as an item of its agenda.
Comitetul ar trebui, de asemenea, să se poată sprijini pe experiența profesioniștilor cu competențe specifice în anumite domenii înscrise în ordinea sa de zi.
It should also be added that the existence of a limit value, by bringing clarity regarding the acceptable levels of exposure, facilitates the work of inspectors by providing a helpful tool for compliance checks.
Ar trebui adăugat, de asemenea, faptul că existența unei valori-limită, prin claritatea pe care o conferă în ceea ce privește nivelurile acceptabile de expunere, facilitează activitatea inspectorilor oferind un instrument util pentru verificarea conformității.
It should also be allowed to cooperate with competent authorities of third countries, in particular, regulatory authorities competent in the field of electronic communications and/or groups of those authorities, as well as with international organisations when necessary for the performance of its tasks.
Ar trebui, de asemenea, ca OAREC să aibă posibilitatea de a coopera cu autoritățile competente din țările terțe, în special cu autoritățile de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice și/sau cu grupuri formate din astfel de autorități, precum și cu organizații internaționale, atunci când acest lucru este necesar pentru a-și îndeplini sarcinile.
It should also be an EU priority to integrate SMEs and micro-enterprises into the 2020 strategy on innovation on a partnership basis.
Pe lângă aceasta, integrarea prin parteneriat a IMM-urilor şi microîntreprinderilor în Strategia Europa 2020 în domeniul inovării trebuie să constituie una dintre priorităţile UE.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Trebuie, de asemenea, evitată repercutarea unei creșteri a costurilor asupra clienților băncilor sub forma unor comisioane bancare mai ridicate.
It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU must not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că țările vecine ale UE nu trebuie să-și asume toate costurile procedurilor de azil pentru persoanele care le tranzitează teritoriul.
It should also be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges essentially on the level of reimbursement of the cost of these services and the amount to be paid by patients.
Mai trebuie menţionat că dezvoltarea şi continuitatea utilizării telemedicinei depind în cea mai mare măsură de nivelul de rambursare a costurilor acestor servicii şi de suma care rămâne de plătit de către pacienţi.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că proiectele de infrastructură ecologică sunt, de asemenea, susceptibile de a duce la conflicte de interese în rândul participanților, fiind nevoie de mecanisme adecvate pentru soluționarea conflictelor pentru a crea un echilibru între diversele interese și pentru a optimiza proiectele.
It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
În acest sens, trebuie avut în vedere faptul că proiectele de infrastructură ecologică sunt, de asemenea, susceptibile de a conduce la conflicte de interese în rândul diferiților participanți, fiind nevoie de mecanisme adecvate pentru soluționarea conflictelor, pentru a crea un echilibru între diversele interese și pentru a optimiza proiectele.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Nu trebuie trecut cu vederea nici faptul că dispoziţiile greu de pus în aplicare duc deseori la informaţii de calitate îndoielnică.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Trebuie de asemenea să se țină seama de faptul că mai multe țări pot fi incluse în două sau mai multe categorii și că natura relației ar putea evolua în timp.
It should also be borne in mind that the current situation also increases the administrative burden for Member States competent authorities, who have to apply different rules depending on whether they deal with a purely national authorisation, a mutual recognition procedure or a centralised authorisation.
De asemenea, trebuie reținut faptul că situația actuală duce și la mărirea obligațiilor administrative pentru autoritățile competente din statele membre, care trebuie să aplice norme diferite în funcție de situația în care este vorba de o autorizație pur națională, o procedură de recunoaștere reciprocă sau o autorizație centralizată.
It should also be borne in mind that the EU rules are complemented by a large body of rules at national or regional level.
Trebuie reţinut, de asemenea, că normele UE sunt completate de un amplu set de norme la nivel naţional sau regional.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de faptul că, în ţările care au adoptat o legislaţie foarte restrictivă împotriva tutunului, modificările în prevalenţa consumului abia s-au făcut simţite expunerea la fumul de tutun în locurile publice a scăzut foarte mult, ceea ce duce la o protecţie corectă a nefumătorilor.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply, thereby ensuring proper protection for non-smokers.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că, în țările care au adoptat o legislație foarte restrictivă împotriva tutunului, modificările în prevalența consumului abia s-au făcut simțite expunerea la fumul de tutun în locurile publice a scăzut foarte mult, ceea ce duce la o protecție corectă a nefumătorilor.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de faptul că, în ţările care au adoptat o legislaţie foarte restrictivă împotriva tutunului, modificările în prevalenţa consumului abia s-au făcut simţite.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că, în țările care au adoptat o legislație foarte restrictivă împotriva tutunului, modificările în prevalența consumului abia s-au făcut simțite.
It should also be borne in mind that the level of tobacco consumption has hardly changed in countries that have adopted very strict anti-tobacco laws.
De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că, în țările care au adoptat o legislație foarte restrictivă împotriva tutunului, modificările în prevalența consumului abia s-au făcut simțite.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
De asemenea, trebuie luat în calcul riscul sporirii numărului de persoane care devin victime ale rețelelor de trafic și de exploatare a ființelor umane.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
În orice caz, trebuie ţinut cont de cantitatea considerabilă de apă necesară funcţionării tehnologiei solare concentrate (în funcţie de tehnologie, pentru a produce un kW trebuie utilizaţi între 2,6 şi 3,6 litri de apă)6 şi de impactul ecologic în zonele aride şi semi-aride.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
În orice caz, trebuie ţinut cont de cantitatea considerabilă de apă necesară funcţionării tehnologiei solare concentrate (în funcţie de tehnologie, pentru a produce un kW trebuie utilizaţi între 2,6 şi 3,6 litri de apă)7 şi de impactul ecologic în zonele aride şi semi-aride.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
De asemenea, ar trebui precizat faptul că procesul de consolidare nu vizează decât instituțiile finanțate de la buget, pentru a se lua în considerare statutul independent specific al BCE.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
De asemenea, ar trebui precizat faptul că procesul de consolidare nu vizează decât instituțiile finanțate din bugetul Uniunii, pentru a se lua în considerare statutul independent specific al BCE.
It should also be clear that the FRONTEX operation must never be seen as a substitute for national border controls.
De asemenea, ar trebui să fie clar faptul că operațiunea FRONTEX nu trebuie privită niciodată ca un înlocuitor pentru controalele de la frontierele naționale.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
De asemenea, trebuie precizat că aceste înregistrări nu se vor referi, totuși, la conținutul comunicărilor respective.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
De asemenea, ar trebui corelată în mod clar cu sancţiuni pe care să le poată impune AEVMP.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
De asemenea, ar trebui corelată în mod clar cu sancțiuni pe care să le poată impune AEVMP.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Excepția ar trebui, de asemenea, să aibă o legătură evidentă cu natura activităților executate.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Acest cadru ar trebui, de asemenea, să fie strâns legat de aspecte privind guvernanța, drepturile omului, pacea și securitatea, toate acestea fiind condiții propice pentru realizarea de progrese.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
De asemenea, ar trebui stabilit răspunsul optim al UE la crizele și situațiile de conflict, inclusiv la cele prelungite, ținând seama de sursele de influență și de presiune asupra partenerilor noștri care le determină pozițiile politice, inclusiv față de UE.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
De asemenea, ar putea fi examinată posibilitatea înfiinţării unei Agenţii europene a datoriilor publice, care să emită euro-obligaţiuni.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
De asemenea, ar putea fi examinată posibilitatea înfiinţării unei Agenţii europene a datoriilor publice, care să emită euro-obligațiuni.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
De asemenea, trebuie analizat în ce măsură regulamentul ar trebui să autorizeze atât recuperarea penalităților de către creditor, cât și a celor percepute de instanță sau autoritățile fiscale.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
De asemenea, ar trebui analizat dacă este oportună extinderea domeniului de aplicare al competenței exclusive privind dreptul societăților comerciale [articolul 22 alineatul (2)] și la alte aspecte privind organizarea internă și procesul decizional în cadrul societăților comerciale.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
De asemenea, ar trebui să se analizeze și dacă omologarea CE de tip obligatorie pentru vehiculul complet este recomandabilă din motive de siguranță și protecție a mediului (cu atât mai mult cu cât cerințele privind gazul de eșapament sunt deja obligatorii pentru toate tractoarele).
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
De asemenea, ar trebui să se ia în considerare, în special în ceea ce privește viitoarea generație de programe, ca finanțarea proiectelor din program să se concentreze pe consolidarea domeniilor sale de politică privind drepturile fundamentale, inclusiv protecția datelor și cetățenia Uniunii.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Acestea trebuie, în plus, să fie conforme cu datele cuprinse în informațiile obligatorii (de exemplu, informațiile de bază pentru investitori) prevăzute de Directiva OPCVM.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
De asemenea, ar trebui să fie eficace în ceea ce privește abordarea tuturor riscurilor în materie de siguranță, în special prin facilitarea conformității, precum și să faciliteze punerea în aplicare a dispozițiilor în materie de securitate, de protecție a vieții private și de mediu.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Se subliniază de asemenea că nu există încă încurajări suficiente pentru bărbaţi pentru a împărţi responsabilităţile după naşterea unui copil.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Se subliniază, de asemenea, că măsurile destinate să încurajeze bărbaţii să-şi asume o parte din responsabilităţi după naşterea unui copil rămân încă insuficiente.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
De asemenea, trebuie accentuat faptul că programele europene de radionavigație prin satelit nu interesează doar statele membre cele mai implicate în domeniul spațial: aceste programe interesează direct toate statele membre ale Uniunii.
It should also be emphasized that the integrity of the process is not only endangered in the case of corruption, which is fairly obvious, but also more generally in all cases of favouritism, even if it does not necessarily involve corrupt conduct, e.g. favouritism shown to a local candidate.
Trebuie subliniat, de asemenea, că integritatea procesului nu este pusă în pericol doar în cazul corupţiei, care este destul de evidentă, ci şi în toate cazurile de favoritism în general, chiar dacă acestea nu presupun neapărat acte de corupţie (de exemplu, favoritismul arătat unui candidat local).
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Totodată, este necesar ca toți investitorii de retail din Uniune să aibă același drept de a cere compensarea pagubelor suferite din cauza nerespectării de către creatorii de produse de investiții a cerințelor prevăzute de prezentul regulament.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Ar trebui, de asemenea, să se asigure despăgubirea corespunzătoare a victimelor accidentelor cauzate de aceste vehicule nu numai în străinătate, ci şi în statul membru în care vehiculul staţionează în mod obişnuit.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
De asemenea, ar trebui ca pe viitor să se garanteze angajamentul statelor membre de a cumpăra un minimum de energie electrică de la țările din Sud.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Este recomandabil să se ia măsuri, de asemenea, pentru ca iniţiativele prin care se finanţează achiziţionarea de aparatură electrocasnică să fie rezervate doar produselor economice.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Este recomandabil să se ia, de asemenea, măsuri pentru ca iniţiativele prin care se finanţează achiziţionarea de aparatură electrocasnică să fie rezervate doar produselor economice.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Trebuie, de asemenea, adoptate reguli pentru a se elimina acordurile de drept privat care prevăd un astfel de automatism.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
De asemenea, ar trebui să se prevadă ca, prin setarea implicită a dispozitivelor care folosesc sisteme fără fir, acestea să fie dezactivate.”
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
De asemenea, ar trebui să se prevadă ca, prin setarea implicită a dispozitivelor care folosesc sisteme fără fir, acestea să fie dezactivate.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
În plus, trebuie avut în vedere ca clădirile reprezentanțelor UE deschise publicului să fie amenajate conform principiilor conceptului „Design pentru toți”.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
În plus, trebuie avut în vedere ca clădirile reprezentanțelor UE deschise publicului să fie amenajate conform principiilor conceptului „un proiect pentru toți”.