natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
Protocolul 33 privind protecţia şi bunăstarea animalelor1, anexat la Tratatul de la Amsterdam, introduce o abordare: „în dorinţa de a îmbunătăţi protecţia şi respectul faţă de bunăstarea animalelor ca fiinţe sensibile”.
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160 18.6.2011 p. 39)
Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (JO L 160 18.6.2011 p. 39).
Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (2006/0257 CNS, concluded on 24.10.2008, publication in OJ pending) and Protocol to the Agreement between the Community, Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, Iceland and Norway (OJ L 93, 3.4.2001).
Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (2006/0257 CNS, încheiat la 24.10.2008, încă nepublicat în JO) și Protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia (JO L 93, 3.4.2001).
Protocol in force until
Protocol în vigoare până LA
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
Protocolul nr. 28 la TFUE prevede că Fondul de coeziune va sprijini proiecte în state membre cu un VNB pe cap de locuitor de mai puțin de 90% din media Uniunii.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOCOLUL NR. 36 PRIVIND DISPOZIȚIILE TRANZITORII (extras)
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOCOLUL NR. 7 PRIVIND PRIVILEGIILE ȘI IMUNITĂȚILE UNIUNII EUROPENE
Protocol on services of general interest
Protocol privind serviciile de interes general
Protocols 1 and 2 of the Treaty provide for an enhanced system for national parliaments to express their views on draft legislative proposals as regards their compliance with the principle of subsidiarity.
Protocoalele 1 și 2 din tratat prevăd un sistem consolidat prin care parlamentele naționale își exprimă opiniile privind proiectele de propuneri legislative în ceea ce privește principiul subsidiarității.
protocols agreed at region level, wherever they exist.
protocoalele convenite la nivel regional, dacă este cazul.
protocols and public abstracts of results as regards post authorisation safety studies conducted in more than one Member State and referred to in Articles 107o and 107q of Directive 2001/83/EC;
protocoalele și rezumatele destinate publicului referitoare la rezultatele studiilor privind siguranța ulterioare autorizării, efectuate în cel puțin două state membre și precizate la articolele 107o și 107q din Directiva 2001/83/CE;
Protocols with other programmes could be adopted.
Există posibilitatea adoptării de protocoale cu alte programe.
Protracted conflicts continue to hamper development in the region.
Conflictele prelungite continuă să frâneze dezvoltarea în regiune.
Prov.
be23
Prov.
be25
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Dovedirea respectării proporționalității și echității în cazul măsurilor
Proven administrative capacity to apply a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions for serious infringements (art 90 CR)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru aplicarea unui sistem de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive pentru încălcări grave (articolul 90 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru aplicarea sistemului de puncte pentru încălcările grave (articolul 92 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Capacitate administrativă dovedită necesară în vederea respectării cerințelor privind datele necesare pentru gestionarea pescăriilor, prevăzute la articolul 37 din [Regulamentul privind PCP]
Proven administrative capacity to comply with the implementation of a Union control inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of the [Regulation on the CFP] and further specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Capacitatea administrativă dovedită necesară pentru punerea în aplicare sistemului de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat ulterior în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
Proven administrative capacity to prepare and apply a multi-annual programme for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Capacitate administrativă dovedită necesară în vederea elaborării și aplicării unui program multianual de colectare de date, care urmează a fi revizuit de CSTEP și acceptat de către Comisie
Proven administrative capacity to prepare and implement a common control program that may be developed with other Member States (art 94 CR)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui program comun de control care ar putea fi elaborat împreună cu alte state membre (articolul 94 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to prepare and implement an annual work plan for data collection, to be reviewed by STECF and accepted by the Commission
Capacitate administrativă dovedită necesară în vederea elaborării și aplicării unui program de lucru anual de colectare de date, care urmează a fi revizuit de CSTEP și acceptat de către Comisie
Proven administrative capacity to prepare and implement the 2014-2020 national control program as referred to in Article 19(l)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programului național de control pentru perioada 2014-2020 menționat la articolul 19 alineatul (1)
Proven administrative capacity to prepare and implement the national control action programme for multiannual plans (Art 46 Control Regulation)
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programului național de acțiuni de control pentru planurile multianuale (articolul 46 din Regulamentul privind controlul)
Proven administrative capacity to prepare and implement the Specific Control and Inspection Programmes (art 95 CR).
Capacitate administrativă dovedită necesară pentru elaborarea și punerea în aplicare a programelor specifice de control și inspecție (articolul 95 din Regulamentul privind controlul).
Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist.
În prezent, nu există mijloace de eliminare sau separare a emisiilor de CO2 ce provin de la centralele pe bază de cărbune, care să se fi dovedit avantajoase în ceea ce priveşte raportul preţ-calitate.
proven potential for the development of downstream services;
potențialul demonstrat de dezvoltare al serviciilor din aval;
Proven reserves
Rezerve demonstrate
proven scientific results;
rezultate ştiinţifice verificate;
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Structurile care și-au dovedit eficiența nu trebuie să fie puse sub semnul întrebării prin Uniunea piețelor de capital.
proves its professional production capacities;
să demonstreze capacitatea sa profesională în domeniul producției;
Provide a basis for outreach and dialogue, before and beyond the HLPM, with our key and strategic partners, whether in the G8/G20 context, or in fora such as the Asia-Europe Development Conference Meeting (26-27 May 2010), the EU – LAC Summit (18 May 2010), and the 3rd Africa-EU Summit (29-30 November 2010);
să ofere o bază pentru deschidere și dialog, înainte și după reuniunea plenară la nivel înalt (RPNI), cu partenerii noștri cheie și strategici, fie în contextul G8/G20, fie în cadrul unor foruri precum reuniunea Conferinței Asia-Europa pentru dezvoltare (26-27 mai 2010), Summitul UE-ALC (18 mai 2010) și cel de al treilea Summit Africa-UE (29-30 noiembrie 2010);
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
ar constitui o bază pentru măsuri de prevenire şi campanii de sensibilizare a publicului larg; ar permite organismelor de standardizare să elaboreze norme mai adecvate pentru produse;
provide a basis for preventive actions and public awareness-raising campaigns; allow standardisers to develop better product standards,
ar constitui o bază pentru măsuri de prevenire și campanii de sensibilizare a publicului larg; ar permite organismelor de standardizare să elaboreze norme mai adecvate pentru produse;
provide a brief overview of the approach and method used for preparing the EIS to reflect Member States’ priorities;
să ofere o sinteză a abordării și metodei utilizate pentru pregătirea EIS astfel încât să reflecte prioritățile statelor membre;
provide a certainty of stable objectives over the long term;
asigurarea unor obiective stabile pe termen lung;
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage.
să determine un orizont de timp clar pentru introducerea instalaţiilor de captare şi stocare a CO2 la centralele pe cărbuni şi pe gaze.
provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
Furnizarea unei perspective clare a momentului când centralele electrice pe bază de cărbune şi gaz vor trebui să instaleze soluţii de captare şi stocare a CO2.
provide a comprehensive capacity building programme to continue development of standby capacities of both the UN and Red Cross movement;
va oferi un program global de consolidare a capacității pentru a continua dezvoltarea capacităților de rezervă a ONU și a Crucii Roșii;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
furnizarea unui cadru cuprinzător pentru protecția datelor prin stabilirea, în cadrul unui instrument juridic orizontal unic, a normelor privind protecția datelor cu caracter personal care se aplică sistemului IMI;
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Punerea la dispoziție a unei proceduri de înființare a infrastructurilor de cercetare eficiente în raport cu costurile
provide a detailed outline of the theory, assumptions and mathematical and empirical basis of the assignment of estimates to grades, individual obligors, exposures, or pools, and the data source(s) used to estimate the model;
să descrie detaliat teoria, ipotezele și baza matematică și empirică utilizate pentru a atribui estimări claselor, debitorilor individuali, expunerilor sau grupelor, precum și sursa sau sursele de date utilizate pentru a estima modelul;
provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
o imagine detaliată a întregului personal angajat în cadrul delegațiilor Uniunii în momentul prezentării proiectului de buget, inclusiv o defalcare pe zone geografice, țări și misiuni, făcând distincția între posturile prevăzute în schema de personal, agenții contractuali, agenții locali și experții naționali detașați, precum și creditele solicitate în proiectul de buget pentru aceste alte categorii de personal, inclusiv estimările corespunzătoare privind numărul echivalent de posturi cu normă întreagă care ar putea fi utilizate în limitele creditelor solicitate.
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
să dispună o prezentare a carcaselor și a semicarcaselor diferită de cea prevăzută în anexa V punctul A.IV în vederea stabilirii prețurilor de piață;
Provide a disability toolkit applicable to ICTs for use in Structural Funds and other programmes.
Furnizarea unui set de instrumente pentru gestionarea dizabilităților, aplicabile TIC, care vor putea fi utilizate în cadrul fondurilor structurale și al altor programe.
provide a facilitated procedure for third-country nationals who were admitted to that Member State as seasonal workers and who apply to be admitted as such in a subsequent year.
instituie o procedură simplificată resortisanților țărilor terțe care sunt admiși în acel stat membru ca lucrători sezonieri și care solicită admisia în aceeași calitate în anul următor.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
să ofere un forum pentru un dialog structurat între societatea civilă și factorii de decizie la nivel național și la nivelul UE, în care actorii societății civile îşi pot prezenta ideile și problemele cu care se confruntă la punerea în aplicare şi în care pot formula recomandări politice privind măsurile preconizate și în cadrul căruia să primească răspunsuri calificate la întrebările și dificultățile prezentate de societatea civilă.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
să ofere un forum pentru un dialog structurat între societatea civilă și factorii de decizie la nivel național și la nivelul UE, în care actorii societății civile își pot prezenta ideile și problemele cu care se confruntă la punerea în aplicare și în care pot formula recomandări politice privind măsurile preconizate și în cadrul căruia să primească răspunsuri calificate la întrebările și dificultățile prezentate de societatea civilă.
Provide a framework and encourage open access to research data in Horizon 2020, taking into account any restrictions that may be needed in order to protect intellectual property or legitimate commercial interests, from 2014.
furnizarea unui cadru și încurajarea accesului liber la datele cercetării în cadrul Orizont 2020, ținând seama de orice fel de restricții care ar putea fi necesare pentru protejarea proprietății intelectuale sau a intereselor comerciale legitime, începând din 2014.
provide a framework for cost-efficient mitigation action on land, particularly with respect to the limited mitigation available in the agriculture non-CO2 sector.
să asigure un cadru de măsuri de atenuare eficiente din punct de vedere al costurilor pentru terenuri, în special în ceea ce privește atenuarea limitată disponibilă a emisiilor de gaze, altele decât CO2 în sectorul agriculturii.
provide a general framework of cooperation and networking between the partners, set out in Memoranda of Understanding (MoU) through which a climate of mutual trust is established;
furnizarea unui cadru general pentru cooperare și relaționare între parteneri, stabilit în Memorandumul de înțelegere prin care este creat un climat pentru încredere reciprocă;
Provide a guidance document to competent authorities; 3).
elaborarea unui document de orientare pentru autoritățile competente; 3).
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Furnizează un document de strategie globală care prevede punctele de acțiune prioritare pentru perioada 2011-2020.
provide a leading role in working with Member States at national and regional level on the build-up of charging and refuelling infrastructure in the EU;
va avea un rol de coordonare în acțiunile de colaborare cu statele membre, la nivel național și regional, privind consolidarea infrastructurii de încărcare și de realimentare cu combustibili în UE;
Provide a level playing field between different mitigation options
Să asigure condiţii echitabile de concurenţă între diferitele opţiuni de atenuare a schimbărilor climatice
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Asigurarea unui mecanism de îmbunătățire a bazei de cunoștințe și de creștere a eficacității identificării în viitor a substanțelor prioritare
Provide a number of services to KICs on horizontal issues where efficiency gains can be achieved, as well as implement other corporate policies to the same end.
Va oferi CCI-urilor un număr de servicii referitoare la acele aspecte orizontale unde pot fi obținute ameliorări ale eficienței și va pune în aplicare alte politici vizând întreprinderile, cu același scop.
provide a platform for discussion of practical and legal problems encountered by the Member States in the area of migration and asylum, in particular discussion of the ad hoc requests referred to in Article 5 (3) (c);
să ofere o platformă de dezbatere a problemelor de ordin practic şi juridic întâlnite de statele membre în domeniul migraţiei şi azilului, în special pentru dezbaterea cererilor punctuale menţionate la articolul 5 alineatul (3) litera (c);
provide a proper status for people opting for mobility;
asigurarea unui statut corect pentru persoanele care optează pentru mobilitate;
provide a proper status for people opting for mobility;
asigurarea unui statut corect persoanelor care optează pentru mobilitate;
Provide a reliable, long-term regulatory outlook for the relevant economic sectors.
Asigurarea unei perspective de reglementare sigure, pe termen lung, pentru sectoarele economice relevante;
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
să ofere o singură definiţie pentru marcajul CE şi reguli de responsabilitate pentru cei care aplică acest marcaj şi asigură protecţia acestuia ca marcă comunitară colectivă, pentru acele directive care îl prevăd deja.
Provide a single procedure, coordinated by the Commission, when the problems are of a Union dimension.
va pune la dispoziție o procedură unică, coordonată de Comisie, atunci când problemele au o dimensiune europeană.
Provide a sound basis for ETF's future work.
Asigurarea unei baze solide pentru activitatea viitoare a ETF.
provide a starter kit for measuring and reducing administrative burdens at Member State level in early 2009.
va oferi un set pentru începători pentru măsurarea și reducerea poverilor administrative la nivelul statelor membre la începutul lui 2009.
provide a statement on the the situation of the audited entity or, in case of the statutory audit of consolidated financial statements, of the parent undertaking and the group, especially an assessment of the entity's or the parent undertaking's and group's ability to meet its/their obligation in the forseeable future and therefore continue as a going concern;
prezintă o declarație privind situația entității auditate sau, în cazul auditului statutar al situațiilor financiare consolidate, a societății-mamă a grupului, mai ales în ceea ce privește capacitatea entității sau a societății-mamă și a grupului de a-și îndeplini obligațiile în viitorul previzibil și deci de a-și continua activitatea;
Provide a strengthened and more efficient enforcement cooperation framework that will increase legal certainty, especially for traders and consumers active across borders;
va asigura un cadru de cooperare consolidată și mai eficientă în materie de asigurare a respectării normelor care va spori gradul de securitate juridică, în special pentru comercianții și consumatorii activi la nivel transfrontalier;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
prezintă, cel puţin o dată pe an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor un raport de situaţie succint cu privire la activităţile RME aflate în curs şi la concluziile principale ale studiilor sale;
provide a system for the collection and disposal of animal by-products, which operates efficiently and which is monitored continuously by the competent authority;
dispun de un sistem de colectare și eliminare a subproduselor de origine animală, care operează eficient și care este monitorizat continuu de autoritatea competentă;
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.
Să furnizeze o ofertă individualizată de educație și formare, în conformitate cu paragraful 1, pe baza constatărilor evaluării competențelor și ale procedurilor de validare.
Provide a world-class European HPC infrastructure, benefitting a broad range of academic and industry users, and especially SMEs, including a workforce well trained in HPC;
Punerea la dispoziție a unei infrastructuri HPC europene de nivel mondial, de care să beneficieze o gamă largă de utilizatori din mediul academic și industrie, în special IMM-urile, precum și a unei forțe de muncă bine pregătite în domeniul HPC;
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
permite accesul la informații referitoare la lemn și la produsele din lemn introduse pe piață de către operator:
Provide accompanying measures to support the overall action.
asigurarea unor măsuri însoțitoare în sprijinul acțiunii globale.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
susținerea activă a aplicării standardelor TIC.
provide active support to the implementation of the European Network's Work Programme;
furnizeze o susținere activă pentru punerea în aplicare a programului de lucru al Rețelei Europene;
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
Să ofere măsuri ad-hoc și complementare de sprijinire a inițiativei pilot de programare în comun.