natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Comisia este de acord cu această recomandare, facilitând în acest fel mobilitatea intracomunitară a studenţilor din UE şi încurajând o mai mare participare a acestor studenţi.
The Commission agrees with this recommendation.
Comisia este de acord cu această recomandare.
The Commission agrees with this recommendation.
Comisia se declară de acord cu această recomandare.
The Commission agrees with this recommendation; however, external stable sources of funding will be required to achieve this.
Comisia este de acord cu această recomandare; totuși, pentru realizarea acestui lucru va fi nevoie de surse stabile de finanțare externă.
The Commission agrees with those additions.
Comisia este de acord cu aceste elemente adăugate.
The Commission agrees.
Comisia este de acord.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Comisia are drept obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecție a copiilor în spațiul digital, inclusiv a datelor lor cu caracter personal34, susținând totodată pe deplin dreptul acestora de a avea acces la internet ca instrument benefic pentru dezvoltarea lor socială și culturală.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Comisia vizează menținerea elementelor propunerii care pot contribui la atenuarea impactului emisiilor ILUC și păstrarea nivelului general de ambiție ecologică pentru biocombustibilii utilizați în transporturi, inclusiv anumite elemente care fac parte din poziția Parlamentului European în prima lectură.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Comisia îşi propune să extindă treptat aplicarea EMAS şi la celelalte imobile principale ale Comisiei, iar toate lucrările de renovare se vor concentra asupra eficienţei energetice.
The Commission aims at promoting the CCS by improving the regulatory framework in which the sector operates, by exchanging good practice, and via a number of funding instruments that have been proposed under the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
Comisia urmăreşte promovarea SCC prin îmbunătăţirea cadrului de reglementare în care operează acest sector, prin schimburile de bune practici şi printr-un număr de instrumente de finanţare care au fost propuse în cadrul financiar multianual 2014-2020.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Comisia are drept obiectiv garantarea concurenței prin reducerea la minimum a riscului ca operatorii existenți să înlăture de pe piață producătorii concurenți prin utilizarea generalizată a obligațiilor de non-concurență, care împiedică sau restrâng capacitatea concesionarilor de a vinde mărci concurente.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Comisia își propune să sprijine statele membre în ceea ce privește realizarea acestei sarcini, propunând măsuri concrete care vizează garantarea faptului că toți cetățenii UE sunt informați cu privire la drepturile lor și că domeniul de aplicare al protecției este clarificat.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Obiectivul Comisiei este să integreze mai bine reforma administrației publice în cadrul procesului de extindere.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Comisia își propune să încheie un acord solid cu Statele Unite privind transferul de date cu caracter personal în scopuri de aplicare a legii care să ofere garanțiile necesare, inclusiv căi de atac pentru persoane fizice.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Comisia însăşi planifică o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în domeniul transporturilor de până la 67% până în anul 2050.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Prin aceasta, Comisia își propune să asigure că ajutoarele în mod clar compatibile sunt aprobate într-o perioadă accelerată de o lună, pe baza unei notificări complete din partea statului membru.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Comisia are drept obiectiv să se asigure că, la nivelul UE, cadrul de reglementare, care are un impact asupra modului de organizare, finanțare și furnizare a serviciilor de interes economic general, le permite acestora să își îndeplinească misiunea de serviciu public.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Comisia urmărește să crească coerența și să genereze mai multe sinergii, după cum este schițat în capitolele de mai jos.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Obiectivul Comisiei este ca aceste conturi să fie disponibile în scopul analizei politice până în 2013.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Obiectivul Comisiei este de a emite cereri de standardizare în timpul celui de-al doilea trimestru din 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Obiectivul Comisiei este de a emite cereri de standardizare în timpul celui de-al doilea trimestru din 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Obiectivul Comisiei este de a emite cereri de standardizare în trimestrul al 3-lea din 2015.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
Comisia intenționează să emită, în primul trimestru din 2015, o solicitare de standardizare privind caracteristicile specifice ale serviciilor de livrare a coletelor și ar putea, de asemenea, să ia în considerare includerea în această cerere de standardizare a revizuirii normelor europene existente în materie de servicii poștale.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Comisia vizează menținerea elementelor propunerii care pot contribui la atenuarea impactului emisiilor ILUC și păstrarea nivelului general de ambiție ecologică pentru biocombustibilii utilizați în transporturi, inclusiv anumite elemente care fac parte din poziția Parlamentului European în prima lectură.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Comisia își propune să lanseze o amplă discuție cu toate părțile interesate.
The Commission aims to leave companies maximum flexibility when concluding horizontal co-operation agreements in order to increase the competitiveness of the European economy while at the same time ensuring effective competition for the benefit of European businesses and consumers.
În vederea creșterii competitivității economiei europene, Comisia urmărește să ofere flexibilitate maximă întreprinderilor care încheie acorduri de cooperare orizontală, garantând, în același timp, o concurență efectivă în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor europeni.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Comisia urmăreşte menținerea și sporirea rezistenței și a adaptabilității pădurilor europene.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Comisia vizează să optimizeze utilizarea stocării prin finalizarea și, dacă este necesar, prin ajustarea codurilor de rețea.
The Commission aims to prepare an issues paper on seabed mining by the beginning of 2015.
Comisia vizează pregătirea unui document de prezentare a aspectelor legate de exploatarea zăcămintelor marine până la începutul anului 2015.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Comisia urmărește să sprijine o piață unică digitală favorabilă incluziunii, în care cetățenii și întreprinderile să aibă competențele necesare și să poată beneficia de servicii electronice interconectate și multilingve de e-guvernare, e-justiție, e-sănătate, e-energie sau e-transport.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to deliver that knowledge for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Comisia își propune să coopereze cu statele membre în vederea reunirii resurselor și mecanismelor disponibile în scopul difuzării acestor cunoștințe în beneficiul industriei, al autorităților publice, al cercetătorilor și al societății.
The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
Prin prezenta comunicare, Comisia urmăreşte să îndemne toate părţile implicate să depună eforturi concertate pentru reducerea costului ridicat al accidentelor de muncă şi al bolilor profesionale şi să facă din bunăstarea la locul de muncă o realitate vizibilă pentru cetăţenii europeni, contribuind astfel în mod concret la dezvoltarea Agendei cetăţenilor, adoptată la data de 10 mai 2005.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Prin intermediul inițiativei strategice privind informatizarea transportului de mărfuri, Comisia intenționează să creeze mijloace de comunicare pe cale electronică între utilizatorii din domeniul logistic de-a lungul întregului lanț de aprovizionare și să faciliteze fluxul, accesul și utilizarea informației.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Fondurile disponibile pentru programele naționale au fost repartizate de Comisie statelor membre în baza unei formule de distribuire prezentate în Decizia Consiliului de instituire a Fondului european pentru refugiați.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Comisia şi guvernele naţionale trebuie să coopereze pentru a crea şi dezvolta la scară europeană un mecanism solid de protejare a proprietăţii intelectuale, a invenţiilor şi inovaţiilor.
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Comisia promovează deja în mod activ acest tip de cooperare, de exemplu prin intermediul Grupului la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est.
The Commission already announced in its Communication on a Strategic Vision for European Standards the need to speed up standardisation efforts in the security area7.
Comisia a anunțat deja în comunicarea sa privind o viziune strategică pentru standardele europene necesitatea de accelerare a eforturilor de standardizare în domeniul securității7.
The Commission already collects data on the EU bond market and may also request information from the banks that place the project bonds.
Comisia culege deja date privind piaţa de obligaţiuni din UE şi poate solicita informaţii de la băncile care plasează obligaţiunile pentru finanţarea de proiecte.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Comisia explicase deja în propunerea sa modificată că, deşi este în totalitate favorabilă ideii de facilitare a muncii judecătorului confruntat cu un litigiu internaţional, nu ar putea să solicite o astfel de contribuţie tuturor părţilor, în special celor care nu sunt reprezentate de către un avocat.
The Commission already has regular monitoring and evaluation systems in place, covering the breadth of its aid programme.
Comisia a instituit deja sisteme de monitorizare și de evaluare regulată care acoperă totalitatea programului său de ajutor.
The Commission already indicated that food-based biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector and should not receive public support after 202013.
Comisia a indicat deja că biocarburanții obținuți din culturi alimentare au un rol limitat în decarbonizarea sectorului transporturilor și că aceștia nu ar trebui să beneficieze de sprijin public după 202013.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in a 1998 Communication "Towards Greater Efficiency in Obtaining and Enforcing Judgments in the European Union"3, and emphased the need to improve the enforcement of decisions and to establish protective measures against debtor's assets at EU level.
În comunicarea din 1998 „Spre o creștere a eficienței în obținerea și executarea hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană”3, Comisia a observat deja dificultățile recuperării transfrontaliere a debitelor și a subliniat necesitatea de a îmbunătăți executarea hotărârilor și de a adopta măsuri de protecție împotriva activelor debitorului la nivelul UE.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union2.
Comisia a atras deja atenţia asupra acestor dificultăţi în Comunicarea sa din 1998, intitulată „Către o eficienţă sporită în obţinerea şi executarea hotărârilor în Uniunea Europeană2.
The Commission already outlined its concerns over the increased resource implications resulting for the Agency and the Commission in the declaration set out in Annex 2.
Comisia şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la implicaţiile sporite asupra resurselor care rezultă pentru agenţie şi pentru Comisie în declaraţia din anexa 2.
The Commission already plays an important role in various public-private structures dealing with cyber crime, such as the Fraud Prevention Expert Group18.
Comisia joacă deja un rol important în diferite structuri publice şi private care luptă împotriva criminalităţii cibernetice ca, de exemplu, Grupul de experţi pentru prevenirea fraudei18.
The Commission already proposed country-specific recommendations on structural reforms in the services sector for 12 Member States on 30 May 2012.5
La 30 mai 2012, Comisia a propus deja, în cazul a 12 state membre, recomandări specifice privind reformele structurale în sectorul serviciilor5 .
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Comisia a propus deja soluții pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în toate sectoarele economiei13, iar în curând va prezenta un pachet de inițiative pentru a încuraja tranziția către o energie curată.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Comisia respinsese deja această normă la prima lectură.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 2006.
Comisia şi-a adoptat deja poziţia în Cartea verde privind politica maritimă din iunie 2006.
The Commission already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20061.
Comisia şi-a adoptat deja poziţia în Cartea Verde privind politica maritimă din iunie 20061.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Comisia sprijină deja cetăţenia europeană activă prin programele „Europa pentru cetăţeni” şi „Drepturi fundamentale şi cetăţenie”22, care încurajează o mai mare participare în viaţa democratică a UE.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Comisia a prezentat deja propuneri privind unele dintre aceste acte.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Comisia a întreprins deja o serie de activități în vederea integrării dimensiunii societale în tema PC7 privind securitatea.
The Commission already works with Member States to facilitate implementation or transposition of EC legislation, for example through transposition groups where Member States can compare and discuss draft approaches and choices.
Comisia lucrează deja cu statele membre în vederea facilitării punerii în aplicare sau transpunerii legislației comunitare, de exemplu în cadrul grupurilor de transpunere unde statele membre pot să compare și să discute proiecte de abordări și opțiuni.
The Commission also accepted amendments which led to clarifications of the text, in particular with regards to definitions; links with relevant Directives (e.g. Water Framework Directive, Birds Directive, Habitats Directive); geographical coverage (extension of the scope of the Directive to the Black Sea); references to relevant international agreements; and inclusion of certain descriptors of "Good Environmental Status".
Comisia a acceptat, de asemenea, modificările care au condus la clarificarea textului, în special în ceea ce priveşte definiţiile; legăturile cu directivele relevante (cum ar fi directiva-cadru privind apa, directiva „Păsările”, directiva „Habitatele”); acoperirea geografică (extinderea domeniului directivei asupra Mării Negre), referinţele la acordurile internaţionale relevante; şi includerea anumitor descriptori ai „bunei stări ecologice”.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
De asemenea, Comisia a acceptat, în condiții bine stabilite, intervenția statului în favoarea serviciilor avansate în bandă largă în zonele în care operatorii istorici ofereau doar parțial servicii de bază în bandă largă66.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
De asemenea, Comisia acceptă în principiu corespondentul nou corespunzător introdus de amendamentul 11.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
De asemenea, Comisia acceptă în principiu introducerea articolului 5 alineatul (3) care explică rolul pe care partenerii sociali îl pot avea la includerea dispoziţiilor articolului 5 prin intermediul unor convenţiile colective.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
De asemenea, Comisia recunoaște că este necesară participarea tuturor părţilor interesate pentru a garanta reușita integrării şi punerea în practică a unei abordări globale și coerente în cadrul UE.
The Commission also acknowledged the need to ensure that all parties concerned are involved in making integration a success and in adopting a global and coherent approach under the EU framework.
De asemenea, Comisia recunoaște că participarea totalității părţilor interesate este necesară pentru a garanta reușita integrării punerea în practică a unei abordări globale și coerente în cadrul UE.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Comisia participă, de asemenea, în mod activ la discuțiile internaționale privind „interdicția de la Basel” prin care sunt interzise exporturile de deșeuri periculoase către țările care nu fac parte din OCDE.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
De asemenea, Comisia sporește, în mod activ, cunoașterea publică a rezultatelor cercetării finanțate și oferă acces online la rezultate prin CORDIS13, Serviciul comunitar de informare privind cercetarea și dezvoltarea al Comisiei și prin Arhivele publicațiilor Centrului Comun de Cercetare14.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Comisia abordează, de asemenea, un obstacol major aflat în calea investițiilor cu valoare adăugată importantă la nivelul UE, considerând proiectele de infrastructură transfrontaliere (și serviciile conexe) ca fiind vectori de adiționalitate, prin definiție.
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Comisia adaugă apoi că „statele membre ar trebui, totuşi, să îşi poată proteja bazele de impozitare de eroziunea artificială printr-o finanţare structurată prin împrumut şi în cadrul UE/SEE”.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Comisia a adoptat, de asemenea, o decizie privind cartelurile în sectorul financiar, care constituie unul din domeniile prioritare ale Comisiei pentru realizarea unei piețe unice mai echitabile și mai integrate.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Comisia a adoptat, de asemenea, o Comunicare privind o politică portuară europeană3, care pune în dezbatere alte blocaje decât cele de ordin administrativ.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
De asemenea, Comisia a adoptat o carte verde privind gestionarea deșeurilor biologice51.