natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
În această privință, Comisia intenționează să evalueze implicațiile financiare și tehnice ale creării unui instrument sau ale adaptării unui instrument existent care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor menționate mai sus și care să poată fi accesat de pe secțiunea rețelei în cadrul portalului european e-justiție.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
În acest context, Comisia invită statele membre să examineze cu atenție cum poate fi pusă în aplicare noua legislație în cel mai simplu mod cu putință și să acorde o atenție deosebită impactului pe care alegerile lor îl vor avea în ceea ce privește controalele și ratele de eroare.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
În acest sens, Comisia examinează, printre altele, opțiunile în ceea ce privește revizuirea cadrului de impozitare a energiei.
In this respect, the Commission issued a report on 26 November 20073 (hereafter referred to as the Evaluation Report) on the transposition and application of the Directive by Member States highlighting the areas where clarification of the existing provisions and/or further harmonisation is required.
În acest sens, Comisia a publicat raportul de la 26 noiembrie 20073 (denumit în continuare – Raportul de evaluare) privind transpunerea și aplicarea directivei de către statele membre, subliniind domeniile în care este necesară clarificarea dispozițiilor existente și/sau armonizarea suplimentară a acestora.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
În această privință, Comisia a adus un prim răspuns la finele anului 2004 adoptând o recomandare vizând întărirea obligațiilor în materie de publicitate aferente politicilor de remunerare a directorilor, remunerațiilor individuale și invitând statele membre să instituie un vot (obligatoriu sau facultativ) cu privire la respectiva remunerare a directorilor.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
În acest sens, Comisia are în vedere invitaţia Franţei de a participa la o reuniune ce va avea loc în iunie 2008 şi care va oferi un nou impuls relaţiilor cu ţările din regiunea respectivă.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
În această privință, Comisia constată că statele membre asigură informarea efectivă a publicului, în special a celui interesat, cu privire la lansarea consultării.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
În acest scop, Comisia propune stabilirea, în strânsă cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, a unei liste comune de materii prime indispensabile.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia atrage atenția asupra declarațiilor făcute cu ocazia adoptării regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere, în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE, potrivit cărora: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39, anexă la TFUE.
In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
În acest context, Comisia evidenţiază pe bună dreptate rolul organizaţiilor de protecţie a mediului şi a naturii, acest rol fiind recunoscut şi de CESE.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
În acest sens, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsuri de stabilire a procedurilor conform cărora AFIA care administrează portofolii de FIA a căror active administrate nu depășesc pragul stabilit în prezenta directivă își pot exercita dreptul de a fi privite ca AFIA aflate sub incidența directivei.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
În această privinţă, Comisia va trebui să clarifice cazurile în care, deşi obiectivul era o simplă adaptare juridică a textului, în practică s-a produs o modificare substanţială în atribuirea competenţelor.
In this respect, the Commission should make clear in advance which measures are to be adopted via delegated acts, the role of the Member States in the LIFE Committee and the new powers of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
În acest sens, Comisia trebuie să precizeze în prealabil ce măsuri vor fi adoptate prin acte delegate, rolul statelor membre în cadrul Comitetului LIFE şi noile atribuţii ale Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
În acest sens, Comisia sprijină declarația Regatului Unit potrivit căreia trebuie să se urmărească consolidarea armonizării normelor privind fondurile cadrului strategic comun.
In this respect, the Commission takes the view that the overall rationale of the association should be to ensure the OCTs’ sustainable development, as well as to help promote the EU’s values and standards in the wider world.
În acest sens, Comisia consideră că rațiunea generală a asocierii ar trebui să fie asigurarea dezvoltării durabile a TTPM, precum și contribuția la promovarea valorilor și standardelor UE în lumea întreagă.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
În acest sens, Comisia se va baza pe lucrările deja întreprinse de GAFI (proces de evaluare inter pares) sau va utiliza evaluările riscurilor la nivel național realizate de statele membre, ca bază pentru evaluarea eficacității.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
În această privinţă, Comisia va înfiinţa cât mai curând posibil, pentru o perioadă de doi ani, un Grup al părţilor interesate de RFID în care toate părţile interesate să fie corect reprezentate.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
În acest sens, Comisia va lansa o evaluare aprofundată a actualei legislații privind impunerea de interdicții de exploatare34 și normele privind investigarea accidentelor de aviație35, pentru a se asigura că acestea contribuie la obiectivele UE în cel mai bun mod cu putință.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
În acest sens, Comisia va promova schimbul de bune practici între statele membre.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
În acest sens, Comisia va evalua și raporta în mod regulat cu privire la aplicarea regulamentului revizuit de către statele membre.
In this respect, the Commission's efforts in this direction are warmly welcomed.
În consecinţă, trebuie salutate în mod expres eforturile Comisiei în această direcţie.
In this respect, the Commission's position is as follows:
În această privință, poziția Comisiei este următoarea:
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
În acest sens, propunerea Comisiei ia în considerare și preocupările exprimate de statele membre referitoare la cererile repetate și vădit neîntemeiate.
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
În acest sens, regulamentele Consiliului propuse de Comisie10 includ măsuri pentru a sprijini întreprinderile comune să raționalizeze unele sarcini administrative și să beneficieze mai mult de serviciile comune oferite întregului grup al organismelor care pun în aplicare programul Orizont 2020.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
În această privință este deosebit de important angajamentul de a-și forma propriii angajați, în special angajații cu nivel scăzut de calificare și angajații în vârstă.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
De aceea, Comitetul nu înţelege de ce nu a fost solicitat şi cu ocazia elaborării Regulamentului nr. 859/2003 şi deplânge faptul că nu s-a putut pronunţa asupra unei teme atât de importante.
In this respect, the Committee does not understand why its opinion was not sought in the course of proceedings for Regulation 859/2003, and why it was not able to express its position on such an important subject.
De aceea, Comitetul nu înţelege de ce nu s-a produs această sesizare şi cu ocazia elaborării Regulamentului nr. 859/2003 şi deplânge faptul că nu i s-a oferit ocazia de a se pronunţa asupra unei teme atât de importante.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
În acest sens, Comitetul sprijină deplin măsurile financiare și de reglementare menite să consolideze finanțarea prin îndatorare, precum și instrumentele de garantare a dezvoltării IMM-urilor.
In this respect, the Committee is paying particular attention to the content and monitoring of the sustainable development chapter and emphasises that the preparation of this chapter is closely linked to the quality of the impact assessment studies and the relevance of the flanking measures.
În acest sens, Comitetul acordă o atenție deosebită conținutului și monitorizării capitolului privind dezvoltarea durabilă, subliniind că pregătirea acestui capitol este strâns legată de calitatea studiilor de impact și de pertinența măsurilor de însoțire.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
În acest context, Comitetul este surprins de faptul că Comisia ignoră în totalitate, atât în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, cât și în Orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă, pericolul ca inflația scăzută să se transforme în deflație.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
În acest context, Comitetul este surprins de faptul că Comisia ignoră în totalitate, atât în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă, cât și în Orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă, pericolul ca inflația scăzută să se transforme în deflație.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
În acest sens, Comitetul recunoaşte efortul depus de Comisie pentru a elabora propunerile sale şi acceptă cu satisfacţie să analizeze orice iniţiativă care ar urmări o posibilă îmbunătăţire a durabilităţii transportului şi care s-ar traduce, la rândul său, printr-o îmbunătăţire a situaţiei sociale, economice şi legate de mediu a UE.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
În acest sens, Comitetul recunoaşte efortul depus de Comisie pentru a elabora propunerile sale şi acceptă cu satisfacţie să analizeze orice iniţiative care ar urmări îmbunătăţirea durabilităţii transportului, care s-ar traduce printr-o îmbunătăţire a situaţiei sociale, economice şi legate de mediu a UE.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
În această privință, CESE recunoaște aportul Grupului de reflecție al Consiliului European privind viitorul UE în perspectiva anului 20306, care definește și revizuiește conceptul strategic și prioritățile acțiunii externe a Uniunii pe termen lung.
In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
În această privință, Comitetul regretă că rolul formelor de comunitate tradiționale, mai rurale, ashar/hashar sau al asociațiilor de sprijin reciproc, care sunt adânc înrădăcinate atât în zonele cu populație nomadă, cât și în cele cu populație stabilă ale Asiei Centrale, a fost, până în prezent, în mare măsură trecut cu vederea de către UE, care pare să ofere finanțare numai ONG-urilor consacrate, profesioniste.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
În acest context, Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind sporirea riscului admisibil de eroare pentru domeniul cercetării1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
În acest context, Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind sporirea riscului admisibil de eroare pentru domeniul cercetării5.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
În acest context, Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind sporirea riscului admisibil de eroare în domeniul cercetării5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
În această privinţă, Comitetul remarcă faptul că asiguratorii nu acoperă consecinţele - în principal despăgubirile - comportamentului antitrust realizat cu intenţie.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
În această privinţă, Comitetul remarcă faptul că asigurătorii nu acoperă consecinţele - în principal despăgubirile - comportamentului antitrust realizat cu intenţie.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
În acest sens, CESE salută înființarea recentă, la inițiativa Parlamentului, a unui comitet special privind criminalitatea organizată, corupția și spălarea banilor, care reafirmă dorința de a plasa lupta împotriva acestor amenințări pe lista priorităților politice ale UE.
In this respect, the Committee welcomes the work of the Council of Europe.
În acest sens, Comitetul a salutat activitatea Consiliului Europei.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
În acest context, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că, în multe state membre, salariile, negocierile salariale, dar şi sistemele de salarizare în sine, ţin de competenţa autonomă a partenerilor sociali, care negociază şi încheie în aceste privinţe acorduri colective.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
În acest context, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că, în multe state membre, salariile şi negocierile salariale ţin de competenţa partenerilor sociali şi că – aşa cum prevede de altfel tratatul european – UE este obligată să respecte sistemele naţionale de relaţii industriale [articolele 152 şi 153 alineatul (5)].
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Comitetul doreşte să sublinieze fără întârziere că dialogul social şi societal priveşte mult mai multe domenii şi teme, cum ar fi, printre altele, inovarea, reformele economice, politica industrială, dezvoltarea durabilă, spiritul antreprenorial, numărul şi calitatea locurilor de muncă, combaterea sărăciei şi protecţia socială.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
Din acest punct de vedere, comunicarea reprezintă o ocazie ratată.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
Din acest punct de vedere, comunicarea nu este destul de concretă şi detaliată.
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
În acest sens, Comunitatea oferă diferite posibilităţi privind schimbul de bune practici în domeniul politicilor, la nivel regional şi transnaţional40.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
În acest sens, conceptul de coeziune teritorială creează legături între eficacitatea economică, coeziunea socială și echilibrul ecologic, plasând dezvoltarea durabilă în centrul procesului de concepere a politicilor.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
În acest sens, potrivit Concluziilor sus-menţionate, „politicile de protecţie socială pot juca un rol transformator în societate, favorizând echitatea şi promovând incluziunea socială şi dialogul cu partenerii sociali”.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
În acest sens, ar trebui să se analizeze coerența finanțării publice a aeroporturilor cu normele privind ajutoarele de stat.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
În această privință, conținutul raportului anual de activitate al acestuia ar trebui actualizat ținându-se cont de practica ce constă în includerea informațiilor financiare și de gestiune necesare pentru a-și susține declarația de asigurare referitoare la îndeplinirea atribuțiilor sale.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
În această privință, conținutul raportului anual de activitate al acestuia ar trebui actualizat, ținându-se cont de practica ce constă în includerea informațiilor financiare și de gestiune necesare pentru a-și susține declarația de asigurare referitoare la îndeplinirea atribuțiilor sale.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
În această privință, Convenția de la Budapesta a Consiliului Europei privind criminalitatea informatică va continua să joace un rol important în ceea ce privește cooperarea globală, iar statele membre care încă nu au ratificat convenția ar trebui să facă acest lucru.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
În acest scop, Curtea de Justiție verifică existența unei participații de control sau a unor legături de natură funcțională, economică și organică12.
In this respect, the creation of the Justice Forum11 offers interesting possibilities.
Din acest punct de vedere, crearea Forumului justiţiei11 oferă o perspectivă interesantă.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
În acest sens, decizia încurajează, de asemenea, cooperarea regională, solidaritatea și integrarea între TTPM și TTPM-ACP, precum și stabilirea unor relații economice și sociale mai echilibrate între TTPM, țările ACP, statele membre și alte părți ale lumii.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
În acest sens, declarația summitului Dunării de la București4 reprezintă un angajament important.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
În această privință, directiva conferă aplicabilitate garanțiilor procedurale prevăzute la articolele 47 și 48 din Cartă și la articolele 5 și 6 din CEDO privind procedurile de predare bazate pe mandatul european de arestare.