natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
CESE consideră că este absolut necesară tranziția către sisteme alimentare mai durabile, care să acopere toate etapele, de la producție până la consum; producătorii trebuie să cultive mai multe alimente reducând în același timp impactul asupra mediului, în timp ce consumatorii trebuie să fie încurajați să adopte regimuri alimentare nutritive și sănătoase cu o amprentă de carbon redusă.
The EESC believes that a transparent evaluation of the costs of proceedings is needed, taking account of the claimant's ability to bear those costs and of the national legal aid system, as well as the stage of proceedings when the limit was applied.
„CESE consideră că valoarea taxelor de procedură trebuie evaluată într-un mod transparent, ţinând seama în special de capacitatea solicitantului de a suporta aceste taxe din punct de vedere financiar, de sistemul de ajutor juridic naţional şi de etapa procedurală în care a fost impusă limitarea.”
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Comitetul consideră că ar trebui să se ţină seama de echilibrul dintre Consiliu şi Comisie, pentru a se evita, în viitor, conflictele în materie de competenţe.
The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
CESE consideră că dobândirea şi perfecţionarea competenţelor şi a cunoştinţelor depăşesc scopul-cheie actual, de eliminare a barierelor în calea ocupării forţei de muncă, şi implică dezvoltarea cetăţeniei active şi a coeziunii sociale, obiective cărora nu li se acordă atenţie însă în cuprinsul propunerii.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
În opinia Comitetului, măsurile de activare ar trebui să înceapă mai devreme, întrucât perioadele de așteptare lungi descurajează oamenii, în loc să promoveze încadrarea în muncă.
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to public scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
CESE consideră că eventualele criterii suplimentare utilizate de statele membre în vederea selectării proiectelor ar trebui să fie mai întâi supuse unui control public, pentru a se evita proceduri birocratice suplimentare (precum şi suprareglementarea la nivel naţional).
The EESC believes that additional criteria for approval used by Member States should first be subjected to scrutiny to avoid additional bureaucracy (and national "gold-plating").
CESE consideră că eventualele criterii suplimentare utilizate de statele membre în vederea selectării proiectelor ar trebui să fie mai întâi supuse unui control public, pentru a se evita proceduri birocratice suplimentare (precum şi suprareglementarea la nivel naţional).
The EESC believes that administrative e-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners, as should the measures taken to direct citizens towards local e-inclusion opportunities.
În opinia CESE, măsurile de realizare a e-incluziunii administrative (gestiune, acţiuni, control) ar trebui puse în fruntea raportului anual pe care îl publică Comisia, dezbătute cu partenerii sociali, precum şi măsurile adoptate pentru orientarea cetăţenilor către posibilităţile de e-incluziune existente pe teritoriul lor.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
CESE consideră că adoptarea unor măsuri care să le ofere elevilor un statut socioprofesional de calitate, ca urmare a efectuării studiilor în filiere care utilizează tehnologia digitală, ar spori apetitul lor pentru aceste filiere.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
CESE consideră că adoptarea unor măsuri care să le permită elevilor europeni accesul la un statut socioprofesional de calitate ar spori apetitul lor pentru aceste filiere.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
CESE consideră că adoptarea unor măsuri care să ofere elevilor un statut socio-profesional de calitate, ca urmare a efectuării studiilor în filiere care utilizează tehnologia digitală, ar spori apetitul lor pentru aceste filiere.
The EESC believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
CESE consideră că, urmând acţiunile pregătitoare care au început în 2009, ar trebui realizat un program complet.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
CESE consideră că toate instituţiile UE şi mai ales Comisia, în cadrul căreia performanţele pot să difere, trebuie să rezolve această problemă împreună.
The EESC believes that all forms of support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and be subject to the same democratic checks of the EP.
CESE consideră că toate formele de sprijin acordate de UE țărilor terțe ar trebui să intre sub incidența aceluiași cadru juridic și să fie supuse aceluiași control democratic al Parlamentului European.
The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
CESE consideră că orice reglementare trebuie să fie rezultatul unor deliberări politice publice.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
Pentru CESE, este esenţial ca toate instrumentele europene să fie mobilizate în vederea unei mai bune integrări sociale a tuturor persoanelor.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
CESE consideră însă că aceste programe de formare ar trebui să vizeze toate întreprinderile care efectuează activități de producție, distribuție și instalare de echipamente care conțin gaze fluorurate.
The EESC believes that although today citizens are subdivided into categories so that they can be identified for the purposes of budget lines and the support allocated to them, a global approach is nevertheless required for e-inclusion.
CESE consideră că dacă, în prezent, cetăţenii sunt repartizaţi în categorii pentru a face posibilă identificarea lor din perspectiva liniilor bugetare şi a ajutoarelor care le sunt destinate, e-incluziunea trebuie concepută ca o abordare globală.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
Comitetul consideră că, dintre mai multe opţiuni, trebuie aleasă aceea care poate garanta îndeplinirea aceloraşi obiective cu mai puţine cheltuieli şi cu sarcini administrative reduse, şi care oferă cea mai mare transparenţă şi cel mai înalt grad de participare părţilor interesate”.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
Comitetul consideră că, dintre mai multe opţiuni, trebuie aleasă aceea care poate garanta îndeplinirea aceloraşi obiective cu mai puţine cheltuieli şi cu sarcini administrative reduse, şi care oferă cea mai mare transparenţă şi cel mai înalt grad de participare părţilor interesate”38.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
Comitetul consideră că, dintre mai multe opţiuni, trebuie aleasă aceea care poate garanta îndeplinirea aceloraşi obiective cu mai puţine cheltuieli şi cu sarcini administrative reduse, şi care oferă cea mai mare transparenţă şi cel mai înalt grad de participare părţilor interesate.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
CESE consideră că acordul trebuie să fie echilibrat, să aducă beneficii ambelor părţi şi să nu sacrifice niciun sector (cum ar fi cel agricol sau cel industrial) şi nicio regiune sau ţară.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
CESE nu crede că analiza derogărilor poate fi realizată pentru fiecare STI individual, ci, dimpotrivă, consideră că aceasta trebuie realizată pentru sistemul tuturor STI-urilor în ansamblul lor.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
CESE consideră că abordarea bazată pe persoane, pe drepturile lor, pe echitate, pe dreptul la protecție, dar și pe dreptul la dezvoltare durabilă, inclusiv la durabilitatea mediului, ar trebui să apară drept principii mai ferme în CAH 2015.
The EESC believes that an approach based on people, their rights, equality, the right to protection, but also the right to sustainable development, including environmental sustainability, should feature more prominently as principles of the post-2015 HFA.
CESE consideră că abordarea bazată pe persoane, pe drepturile lor, pe echitate, pe dreptul la protecție, dar și pe dreptul la dezvoltare durabilă, inclusiv la durabilitatea mediului, ar trebui să apară drept principii mai ferme în CAH 2015.
The EESC believes that an effective GI strategy will require stringent monitoring and a critical analysis of the measures in the Member States as well as, where necessary, targeted follow-up measures to support Member States or regions with significant deficits.
CESE consideră că o strategie eficientă privind infrastructura ecologică presupune, în mod obligatoriu, o monitorizare stringentă, o analiză critică a măsurilor întreprinse în statele membre și, dacă este cazul, luarea unor măsuri ulterioare pentru statele membre sau regiunile cu deficite semnificative.
The EESC believes that an effective, efficient and sustainable transport policy should be based on at EU level, at national level and at local and regional level.
CESE consideră că o politică eficace, eficientă și sustenabilă în domeniul transporturilor va trebui aibă la bază elemente care țin de nivelurile european, național, local și regional.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
CESE consideră că trebuie să se încheie perioada de tranziţie necesară liberei circulaţii a forţei de muncă.
The EESC believes that an EU telecommunications policy should pursue four principal goals:
În opinia Comitetului, o politică europeană în sectorul telecomunicațiilor ar trebui să urmărească patru obiective centrale:
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
CESE consideră că o abordare trans-sectorială integrată ar putea fi un instrument important pentru toţi actorii implicaţi în vederea gestionării mediului de o manieră durabilă şi a optimizării sinergiilor dintre sub-sectoare.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
CESE consideră că o abordare transsectorială integrată ar putea constitui un instrument important pentru toţi actorii implicaţi în vederea gestionării mediului de o manieră durabilă şi a optimizării sinergiilor dintre subsectoare.
The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
În opinia CESE, este de preferat să fie menţinute stocuri care să corespundă consumului pe parcursul a 70 de zile, şi nu importurilor nete pe parcursul a 90 de zile.
The EESC believes that another conceivable explanation is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
O altă explicaţie posibilă, din punctul de vedere al CESE, este faptul că veniturile au provenit mai mult din capital decât din muncă.
The EESC believes that any effort to promote or improve agricultural productivity should focus on the aim of fostering the multifunctional nature of agriculture, promoting the sector's balanced development without neglecting any of the EAM's outputs.
Prin urmare, CESE consideră că orice efort de sprijinire şi îmbunătăţire a productivităţii în agricultură trebuie să se concentreze pe obiectivul fructificării caracterului multifuncţional al acesteia, încurajând dezvoltarea echilibrată a sectorului şi ţinând seama de toate sectoarele de producţie ale MAE.
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
CESE consideră că orice extindere a mandatului ENISA ar trebui să includă acordarea unui rol operațional sporit agenției, pentru a crește în mod mai eficace vigilența față de amenințările atacurilor cibernetice și capacitatea de răspuns la acestea pe teritoriul Uniunii; de asemenea, ar trebui să se includă o mai mare responsabilitate directă pentru programele de educație și de informare în materie de securitate cibernetică destinate în mod special cetățenilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
CESE este de părere că trebuie avut grijă ca punerea în aplicare a politicii agricole comune să nu evolueze în direcţii din ce în ce mai divergente.
The EESC believes that any further divergence in the approaches pursued by Member States to implement the Common Agricultural Policy should be prevented.
CESE este de părere că trebuie avut grijă ca punerea în aplicarea a politicii agricole comune să nu evolueze în direcţii din ce în ce mai divergente.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
CESE consideră că orice propunere de informare voluntară trebuie să se întemeieze pe standarde minime reglementate, pentru a se evita ca aceste informații să devină o sursă de confuzie pentru consumatori sau de denaturare a pieței.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
CESE are convingerea că aplicaţiile RFID ar trebui dezvoltate în conformitate cu un cod etic strict în materie de protecţie a vieţii private, de libertate şi securitate a datelor, dar că, odată luate măsurile de protecţie necesare, dezvoltarea aplicaţiilor sale trebuie continuată.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
CESE are convingerea că aplicaţiile RFID ar trebui dezvoltate în conformitate cu un cod etic strict în materie de protecţie a vieţii private, libertate şi securitate a datelor, dar că, odată luate măsurile de protecţie necesare, dezvoltarea aplicaţiilor sale trebuie continuată.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
CESE consideră că acvacultura Uniunii poate și trebuie să contribuie în mod efectiv la reducerea dependenței europene crescânde de importul de produse de acvacultură.
The EESC believes that Article 5 could also be confusing, as it does not differentiate between expiry and withdrawal of the permit, and therefore proposes a new wording.
CESE consideră că şi articolul 5 ar putea duce la confuzii, întrucât nu face diferenţa între expirarea şi retragerea permisului, propunând astfel o nouă formulare.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
CESE consideră că, în vederea protejării stabilităţii macro-financiare în ţara entităţii de transfer, autoritatea de supraveghere a entităţii de transfer ar trebui să aibă competenţa de a interzice sau de a restricţiona un transfer de active în baza unui acord de sprijin financiar, dacă acesta ameninţă lichiditatea, solvabilitatea şi stabilitatea financiară a entităţii de transfer şi a sectorului financiar din ţara sa.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
În opinia CESE, dimensiunea socioeconomică a sustenabilității merită tot atâta atenție ca și dimensiunea ecologică.
The EESC believes that at least three new goals should be added, such as access to energy for all11, the right to food and water and the establishment of basic social protection12.
CESE consideră că trebuie adăugate deja cel puțin trei teme: accesul tuturor la energie11, dreptul la alimentație și apă și nivelul de bază al protecției sociale12.
The EESC believes that banking should apply similar concepts to its variable compensation systems since nothing in the role of bankers qualifies them for unconstrained systems of compensation.
CESE consideră că băncile ar trebui să aplice concepte similare sistemelor lor de remunerare variabile, întrucât nimic din rolul băncilor nu justifică aplicarea unor sisteme de remunerare nelimitate.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
CESE consideră că interzicerea exportului de mercur metalic din Europa şi solicitarea de a se asigura depozitarea în condiţii de siguranţă a acestuia până la eliminare sunt foarte relevante şi oportune în situaţia actuală, când procesele cu clor şi sodă sunt treptat abandonate în Europa.
The EESC believes that banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is particularly relevant and timely in current circumstances as the mercury based chlor-alkali process is now being phased out in Europe.
CESE consideră că interzicerea exportului de mercur metalic din Europa şi solicitarea de a se asigura depozitarea în condiţii de siguranţă a acestuia până la eliminare sunt foarte relevante şi oportune în situaţia actuală, când procesele de electroliză clor-alcaline pe bază de mercur sunt treptat abandonate în Europa.
The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs.
CESE consideră că, înainte de a se lua vreo măsură pentru impunerea de taxe băncilor, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare detaliată a efectelor cumulative ale taxelor şi ale fondurilor naţionale de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.
The EESC believes that better scientific knowledge and controlled fishing of these species, combined with other technical and support measures, would allow the sustainable exploitation of fisheries resources from an environmental, social and economic perspective.
CESE consideră că o mai bună cunoaştere ştiinţifică şi un pescuit controlat al acestor specii, împreună cu alte măsuri tehnice şi de sprijin, ar permite o practicare durabilă a activităţilor de pescuit, din punct de vedere ecologic, social şi economic.
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
În opinia CESE, creşterea albastră trebuie să contribuie la intensificarea integrării sociale, fără a genera excluziune şi cu furnizarea unor oportunităţi de angajare, de formare şi de implicare deplină, mai ales în comunităţile locale şi de coastă, cu particularităţile şi nevoile specifice ale acestora, inclusiv atunci când este vorba despre comunităţi îndepărtate şi slab populate.
The EESC believes that boosting cooperation between these agencies would stimulate cooperation between European universities.
În opinia CESE, consolidarea cooperării dintre aceste agenții ar contribui considerabil la intensificarea cooperării dintre universitățile europene.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
CESE consideră că atât inginerii și tehnicienii europeni, cât și asociațiile lor naționale și europene reprezintă o resursă esențială în procesul de reindustrializare europeană.
The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
CESE consideră că atât pasagerii, cât şi transportatorii aerieni vor beneficia de pe urma definirii circumstanţelor care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activităţii transportatorilor aerieni.
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
CESE consideră că, pentru asigurarea securităţii reţelelor şi a informaţiei, UE ar trebui să aibă în vedere, pornind de la acest cadru de guvernanţă, crearea  unei autorităţi în domeniul NIS la nivelul UE, analoage Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei care stabileşte standarde şi gestionează punerea în aplicare şi respectarea securităţii de către aeronave, aeroporturi şi operaţiunile aeriene.