natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
În aprilie, Comisia a constatat că întreprinderile Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt și Eisenwerk Würth au participat la un cartel pentru a controla prețurile de abrazivi din oțel în Europa și le-a impus amenzi în valoare totală de peste 30 de milioane EUR49.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
În aprilie, Comisia a emis o nouă Comunicare privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale42.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
În aprilie, Comisia a lansat o investigație sectorială în materie de ajutoare de stat pentru a colecta informații cu privire la mecanismele de asigurare a capacității existente sau planificate, și anume măsurile luate de statele membre pentru a se asigura că oferta de energie electrică poate răspunde cererii pe termen mediu și lung.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
În aprilie, Comisia a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care afirmă că este posibil ca anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală și de Est să constituie o folosire abuză a poziției sale dominante pe piață, încălcând astfel normele antitrust ale UE.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
În aprilie, viitoarea Preşedinţie lituaniană a UE a invitat Comitetul Economic şi Social European (CESE), care reprezintă toate sectoarele societăţii civile organizate din Uniune, să-şi exprime opinia cu privire la potenţialul economic neexploatat şi să ofere idei privind reformarea întreprinderilor de stat.
In April, the WTO Director-General Pascal Lamy would decide whether or not to call a ministerial meeting.
În aprilie, directorul general al OMC, Pascal Lamy, va decide dacă va convoca sau nu o reuniune ministerială.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
În domeniul acvaculturii, UE nu este încă autosuficientă în ceea ce privește acoperirea cererii de pește.
In aquaculture, the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
În domeniul acvaculturii, UE nu este încă autosuficientă în ceea ce privește acoperirea cererii de pește.
In Arco Chemie the Court has noted that the perception of the material as waste could be a factor that could indicate that the material concerned was waste.
În cazul Arco Chemie, Curtea a stabilit că percepţia materialului ca deşeu poate reprezenta un factor care indică statutul de deşeu al materialului în discuţie.
In Arco Chemie14, and in other similar jurisprudence, the ECJ lists a whole range of factors that may indicate that a material is a waste.
În Arco Chemie14 şi alte jurisprudenţe similare, CEJ enumeră o întreagă gamă de factori care pot indica statutul de deşeu al unui material.
in areas attracting large amounts of tourists;
în cazul zonelor care atrag mulți turiști;
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
În domenii precum combaterea sărăciei şi a excluziunii, adesea, actorii societăţii civile sunt cei care observă direct tendinţele şi evoluţiile sociale de la faţa locului şi le aduc în atenţia publicului.
In areas not covered by technical standards, the Authority should have the power to issue non-binding guidelines and recommendations on the application of Community legislation.
În domeniile neacoperite de standardele tehnice, Autoritatea trebuie să aibă dreptul de a emite orientări și recomandări neobligatorii cu privire la aplicarea legislației Comunitare.
In areas not covered by technical standards, the European Securities and Markets Authority should have the power to issue non-binding guidelines on issues related to the application of this Regulation.
În domeniile neacoperite de standardele tehnice, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe trebuie să fie abilitată să emită orientări și recomandări neobligatorii cu privire la aplicarea prezentului regulament.
In areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
În domenii de mare complexitate biologică, în care alternativele existente nu oferă încă suficientă putere predictivă, modelele animale sunt încă necesare pentru a descifra mecanismele biologice complexe care duc la un efect observat sau pentru a furniza informațiile necesare pentru a se asigura că un produs este sigur.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
În domeniile de mare importanță politică și economică, standardele pot fi utilizate în mod strategic pentru accelerarea dezvoltării de soluții inovatoare, inclusiv prin utilizarea TIC.
in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
desfăşurate în zonele sau în legătură cu stocurile de peşti pentru care nu există măsuri aplicabile de conservare sau gestionare şi unde astfel de activităţi de pescuit sunt derulate într-o manieră care nu este în conformitate cu responsabilităţile statului privind conservarea resurselor marine vii în baza legislaţiei internaţionale;
In areas outside its remit, it will have to rely on the active engagement of all the parties concerned, in particular Member States and social partners.
În domeniile care depăşesc competenţele sale proprii, Comisia va trebuie să conteze pe angajamentul activ al tuturor părţilor interesate, mai ales statele membre şi partenerii sociali.
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
în regiunile care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare, cu scopul de a evita abandonul de teren și/sau de a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din zonele în cauză,
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
În domenii cum ar fi crearea unui cadru adecvat pentru plățile electronice și mobile, eforturile de integrare au fost prea lente pentru a putea produce rezultate tangibile, întârziind astfel interoperabilitatea, inovarea, diversificarea posibilităților de a alege și efectele de scară.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
În domenii precum politica de dezvoltare, standardele mondiale, reducerea riscului de dezastre sau combaterea schimbărilor climatice, UE a fost și rămâne un partener foarte activ pe scena mondială, care își promovează obiectivele, valorile și interesele.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
În domenii cum ar fi asistența medicală, îngrijirea copiilor sau a persoanelor în vârstă, asistența pentru persoanele cu handicap sau locuințele sociale, aceste servicii furnizează o plasă de siguranță esențială pentru cetățeni1 și contribuie la promovarea coeziunii sociale.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
În domenii cum ar fi achizițiile publice și privatizarea, practicile de corupție deturnează în continuare resursele limitate de la bugetele naționale, influențând negativ climatul de afaceri și de investiții, care are nevoie de securitate juridică pentru a se dezvolta.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
În domeniile în care regiunea este expusă unor provocări globale dinamice, cum ar fi schimbările climatice, DIPM 2011-2013 recunoaște că trebuie să se intensifice eforturile la nivel național și regional pentru a pregăti țările să atenueze impactul schimbărilor climatice și să se adapteze la acesta.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
În zonele în care proiectele pentru rețele în bandă largă ar putea fi viabile din punct de vedere financiar, instrumentele financiare ar juca rolul de catalizator al investițiilor din surse publice și private, diminuând de facto costul mediu ponderat al capitalului și scurtând perioada de amortizare în cazul acestor investiții.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
În zonele în care potenţialul de tăieri a scăzut, daunele pot fi provocate de furtuni şi de invazia ulterioară a dăunătorilor.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
În zonele în care agricultura rămâne coloana vertebrală a economiei locale, orice modificare a sistemului de delimitare şi/sau de plăţi pentru zonele defavorizate ar avea probabil un impact semnificativ asupra dezvoltării de ansamblu a acestor zone.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
În zonele în care concurența bazată pe infrastructură nu este probabil realistă, coinvestițiile operatorilor concurenți permit punerea în comun a costurilor, reducerea riscurilor, depășirea barierelor de scară de către operatorii mai mici și o concurență durabilă în timp pe piața cu amănuntul, care este mai puțin dependentă de reglementare.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
În domeniile în care se aplică armonizarea minimă, statele membre au depășit adesea normele minime de armonizare.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
În domeniile în care nu există legislație la nivelul Uniunii, principiul recunoașterii reciproce înseamnă că bunurile care sunt comercializate în mod legal într-un stat membru beneficiază de dreptul la liberă circulație și pot fi comercializate în alt stat membru.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
În domeniile în care asigurarea aplicării legislației cade în sarcina autorităților publice, ca de exemplu legislația în materie de concurență, trebuie garantată o intervenție eficientă a acestor autorități și totodată facilitată victimelor practicilor care încalcă dreptul Uniunii obținerea de despăgubiri pentru prejudiciile suferite22.
In areas where surveillance tools are stronger, such as public finance and fiscal frameworks, the implementation record is significantly higher.
În domeniile în care instrumentele de supraveghere sunt mai puternice, precum finanțele publice sau cadrele bugetare, bilanțul de punere în practică este în mod semnificativ mai ridicat.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
În domeniile în care Comisia este în prezent abilitată prin Directiva 2009/138/CE să adopte măsuri de punere în aplicare când măsurile respective sunt acte nelegislative cu aplicare generală, destinate să completeze sau să modifice anumite elemente neesențiale ale directivei respective în sensul articolului 290 TFUE, Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul respectiv.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Comisia și-a menținut vigilența în domeniile în care mecanismele pieței nu au reușit să producă scăderea prețurilor și un raport mai bun calitate-preț.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
În zonele în care piața nu ar da rezultatele așteptate, alte instrumente de politică publică de sprijinire a disponibilității conexiunilor de acces funcțional la internet par, în principiu, mai eficiente din punctul de vedere al costurilor și mai puțin susceptibile să genereze distorsiuni pe piață în raport cu obligațiile de serviciu universal, de exemplu recurgerea la instrumente financiare cum ar fi cele disponibile în cadrul FEIS și MIE, utilizarea finanțării publice din fondurile structurale și de investiții europene, stabilirea unor obligații în materie de acoperire care să însoțească drepturile de utilizare a spectrului radio pentru a sprijini implementarea rețelelor în bandă largă în zone cu o densitate mai mică a populației și investițiile publice în conformitate cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Se consideră că există condiții climatice nefavorabile în zonele în care poate fi demonstrată prezența unor factori precum cei enumerați în continuare:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
În domeniile în care piața unică este bine dezvoltată, cum e cazul transportului aerian, 500 de milioane de consumatori beneficiază de amploarea concurenței, care ne oferă tuturor o gamă mai largă de opțiuni, servicii de mai bună calitate și prețuri mai scăzute.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Se consideră că există caracteristici de dispersie specifice arealului în zonele în care se prezintă următoarele situații:
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
În domeniile care ar putea fi considerate problematice, au avut loc ori sunt în desfăşurare consultări susţinute, în vederea identificării şi soluţionării problemelor curente sau emergente.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
În Armenia, alegerile prezidențiale din februarie 2008 au fost organizate, în general, în conformitate cu standardele internaționale.
In Armenia, important projects have been launched concerning the Medzamor Nuclear Power Plant to address urgent safety issues while the plant is operating, however the Commission continues to maintain the position that the plant cannot be upgraded to modern nuclear safety standards and therefore it should be closed down as soon as is practical.
Cu toate acestea, Comisia își menține punctul de vedere conform căruia aceasta din urmă nu poate fi modernizată în vederea respectării normelor moderne de securitate nucleară și, prin urmare, ar trebui închisă cât de curând posibil.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
În Armenia, Avocatul poporului a subliniat imposibilitatea de a urmări penal agenții de poliție autori ai violențelor împotriva protestatarilor pașnici, iar drepturile lucrătorilor și ale sindicatelor sunt restricționate.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
În aproximativ 30% dintre toate cazurile de până în prezent, în ciuda eforturilor depuse de AND ale statelor membre exportatoare și de Comisie de a obține consimțământul explicit, nu s-a obținut niciun răspuns din partea țării importatoare, în unele cazuri timp de mai multe luni sau chiar ani.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
În aproximativ o treime din acestea însă20, obiectivul respectiv a fost stabilit la 0 %, devenind astfel irelevant.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
În aproximativ jumătate dintre statele membre ale UE, la nivelul a cel puțin doi indicatori există evoluții care provoacă o anumită îngrijorare.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
În aproximativ jumătate din statele membre, sistemul de consultanță agricolă este instituit ca serviciu specific, complementar serviciilor de informare publică existente.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
În aproximativ o treime din statele membre, este probabil ca creșterea cheltuielilor publice în domenii legate de îmbătrânire să depășească 7 puncte procentuale din PIB.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
La partajarea eforturilor, trebuie evaluate pentru fiecare stat în parte condiţiile date şi cheltuielile asociate reducerii emisiilor, precum şi efectele asupra competitivităţii şi dezvoltării statului respectiv.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
La împărţirea eforturilor, trebuie evaluate pentru fiecare stat în parte condiţiile date şi cheltuielile asociate reducerii emisiilor, precum şi efectele asupra competitivităţii şi dezvoltării statului respectiv.
in arriving at estimates of conversion factors institutions shall consider their specific policies and strategies adopted in respect of account monitoring and payment processing.
înaintea estimării factorilor de conversie, instituțiile trebuie să ia în considerare propriile politici și strategii specifice adoptate în ceea ce privește monitorizarea conturilor și procesarea plăților.
In arriving at the proposed harmonised classification methodology and data dictionary, the following principles have been taken into consideration:
În cursul elaborării metodei de clasificare armonizate propuse și a dicționarului de date, au fost luate în considerare următoarele principii:
In Art 3 (3) the Common Position completes the definition of source materials considered as food for the production of flavourings, as proposed by the Commission, by adding that the definition is valid only for the purpose of this Regulation.
La articolul 3 alineatul (3), poziția comună completează definiția materiilor sursă considerate drept produse alimentare destinate producerii de arome, astfel cum este propusă de Comisie, adăugându-se mențiunea că definiția este validă exclusiv în sensul prezentului regulament.
In Article 1 (2) of Directive 1999/44/EC, point (b) is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (2) din Directiva 1999/44/CE, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1 a new paragraph 1a is inserted:
La articolul 1 se inserează un nou alineat (1a) după cum urmează:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
La articolul 1 din Directiva 2011/35/UE se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 the following words are added:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 se adaugă următoarele cuvinte:
In Article 1 paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
La articolul 1 alineatul (3), articolul 2 alineatele (1) și (2), articolul 9 alineatul (2), articolul 12 alineatul (1) și articolul 13, cuvântul „substanță” sau „substanțe” se înlocuiește cu „substanță sau produs” sau „substanțe sau produse”.
In Article 1 the following paragraphs 3 and 4 are added:
La articolul 1, se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
In Article 1 the proposal clarifies definitions of brokers and dealers and ensures consistency with the definition of essential components and parts of firearms as defined by UN Firearms Protocol.
La articolul 1, propunerea clarifică definiția conceptelor de „intermediar” și de „armurier” și asigură coerența cu definiția componentelor și pieselor esențiale ale armelor de foc în conformitate cu Protocolul ONU privind armele de foc.
in Article 1(1), point (k) becomes point (f); in that point, the reference to ‘Article 10’ is replaced by a reference to ‘Article 7’, and the reference to ‘Article 5’ is replaced by a reference to ‘Article 2’;
la articolul 1 alineatul (1), litera (k) a devenit litera (f); în cadrul acestui punct, trimiterea la „articolul 10” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 7”, iar trimiterea la „articolul 5” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 2”;
in Article 1(1), point (l) becomes point (g);
la articolul 1 alineatul (1), litera (l) a devenit litera (g);