natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Impactul uzurii, degradării sau încheierii ciclului de viață al nanomaterialelor conținute în aparatele electronice actuale, în curs de inventare sau viitoare trebuie luat în considerare de către UE din perspectiva dezvoltării durabile, pentru conservarea mediului și a ființelor vii, chiar dacă definiția actuală a nanomaterialelor, stabilită de Comisia Europeană, nu duce la abordarea sănătății ca miză a problematicii micro- și nanoelectronicii.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
Impactul uzurii, degradării sau încheierii ciclului de viață al nanomaterialelor conținute în aparatele electronice actuale, în curs de inventare sau viitoare trebuie luat în considerare de către UE din perspectiva dezvoltării durabile, pentru conservarea mediului și a ființelor vii, chiar dacă definiția actuală a nanomaterialelor, stabilită de Comisia Europeană, nu duce la abordarea sănătății ca miză a problematicii micro- și nanoelectronicii.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
UE ar trebui să ia măsuri pentru a rezolva problemele care decurg din aceste schimbări: exploatarea potenţialelor existente de ocupare a forţei de muncă presupune urmărirea consecventă a unei politici şi a unor practici de afaceri cu deschidere largă, menită să deschidă noi şanse de participare.
The EU should take steps to introduce a common European system that uses a broader and simplified approach, based on these existing systems.
UE ar trebui să ia măsuri pentru a introduce un sistem european comun cu o abordare mai amplă şi simplificată, bazat pe sistemele existente.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
Uniunea Europeană trebuie să preia conducerea în promovarea acestui principiu şi în dezvoltarea instrumentelor care îl pot face operaţional, inclusiv a unui regim de sprijin pentru drepturile de proprietate intelectuală.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
De aceea, UE ar trebui să valorifice în mod activ această experienţă pe plan internaţional.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
De aceea, UE ar trebui să valorifice în mod activ această experiență pe plan internațional.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
Prin urmare, UE trebuie să își adapteze natura relațiilor noastre cu acestea, incluzând prioritățile și instrumentele noastre de cooperare.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
Prin urmare, UE ar trebui să evalueze situația specifică a tinerilor cu handicap care trăiesc în UE și să propună îmbunătățiri relevante.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
Prin urmare, UE ar trebui să evalueze situația specifică a tinerilor cu handicap care trăiesc în UE și să propună îmbunătățiri relevante2.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
Prin urmare, UE ar trebui să se implice mai activ în promovarea dezvoltării infrastructurii energetice din această regiune.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
UE ar trebui, ca atare, să solicite adoptarea unei strategii de comunicare eficiente pentru cooperarea arctică.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
În acest scop, UE ar trebui să elaboreze APS menite să creeze un mediu favorabil activităților sustenabile din punct de vedere ecologic, social și economic, pe baza unui mecanism de dialog participativ și transparent cu toate părțile implicate, și care să respecte prioritățile țării terțe în cauză în ce privește dezvoltarea durabilă a sectorului pescuitului.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
În acest scop, UE ar trebui să elaboreze APS menite să creeze, în țările terțe în curs de dezvoltare în cauză, un mediu favorabil activităților sustenabile din punct de vedere ecologic, social și economic, pe baza unui mecanism de dialog participativ și transparent cu toate părțile interesate, prin care să fie realizate prioritățile țării respective în ce privește dezvoltarea durabilă a sectorului pescuitului.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
UE ar trebui aşadar să iniţieze negocieri care să urmărească adoptarea concertată şi simultană de măsuri similare pe marile pieţe financiare mondiale.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
UE ar trebui aşadar să iniţieze negocieri care să urmărească adoptarea concertată şi simultană de măsuri similare pe marile pieţe financiare mondiale.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
Prin urmare, UE ar trebui să consolideze relația cu membrii relevanți ai societății civile, în sensul său cel mai larg, precum și cu partenerii sociali.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
Prin urmare, UE ar trebui să extindă rețeaua centrală TEN-T pentru a include și partenerii estici, iar împreună cu instituțiile financiare internaționale (IFI) și cu alți parteneri să promoveze investițiile necesare în această rețea extinsă.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
De aceea, UE ar trebui să acorde o importanţă sporită acţiunilor de prevenire şi combatere, atât la nivel comunitar cât şi internaţional, şi nu în ultimul rând în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
Prin urmare, UE ar trebui să intervină acum pentru a sprijini în continuare eliminarea obstacolelor specifice din calea eficienței energetice și a utilizării energiei din surse regenerabile în clădiri, domenii care intră sub incidența DPEC.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Agricultura și securitatea alimentară ar trebui să fie utilizate ca banc de probă pentru a testa capacitatea UE de a asigura o cooperare cu un impact puternic și de a promova o creștere verde și favorabilă incluziunii prin concentrarea eforturilor sale asupra garantării faptului că, acolo unde se acordă asistență, este avut în vedere întregul lanț de producție.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
În acest sens, este necesar ca UE să joace, nu doar prin politica de parteneriat, un rol mai activ, în mod direct (spre exemplu, mai ales prin politica comercială) şi în organismele internaţionale.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
În acest sens, este necesar ca UE să joace, nu doar prin politica de parteneriat, un rol mai activ, în mod direct (spre exemplu, mai ales prin politica comercială) și în organismele internaționale.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
De aceea, ar trebui ca UE să elaboreze un alt plan de intervenţie , mai eficient şi mai omogen decât primul.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
De aceea, ar trebui ca UE să elaboreze un alt plan de intervenţie, mai eficient şi mai omogen decât primul.
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
Prin urmare, UE ar trebui să se străduiască să își sporească impactul pozitiv asupra climei, și nu doar să își reducă amprenta de carbon.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Ea trebuie, prin urmare, să sprijine și să încurajeze adoptarea la scară largă a principiilor, instrumentelor și proceselor caracteristice PMI, pe baza unei abordări ecosistemice, aceasta fiind atât o condiție prealabilă necesară pentru un management integrat eficient în propriile sale ape, cât și un avantaj în sine, în conformitate cu importanța pe care o acordă proceselor multilaterale de luare a deciziilor prin cooperare.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
UE ar trebui, prin urmare, să folosească toate instrumentele care îi stau la dispoziție, interne precum și externe, pentru a-și întări influența colectivă în țările furnizoare de energie și pentru a oferi noi forme de parteneriate pe baze largi.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
Prin urmare, UE trebuie să recurgă la prevederile legislației actuale privind schema UE de comercializare a certificatelor de emisii12 pentru a stimula dezvoltarea mecanismelor sectoriale aplicabile pieței carbonului și promovarea reformei CDM.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
UE ar trebui, prin urmare, să salute semnarea, de către Consiliul Arcticii, a Acordului de cooperare privind poluarea mărilor cu petrol, gradul de pregătire și răspunsul în regiunea arctică.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
UE ar trebi să simplifice combinaţia de instrumente prea constrângătoare (comercializarea emisiilor, promovarea energiilor regenerabile, promovarea cogenerării, taxe pentru energie, reglementare incluzând diverse directive separate).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
UE trebuie să ia măsuri pentru ca standardul de securitate ISO 27001 să fie adoptat la nivel internațional.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
UE ar trebui să atragă atenția părților terțe asupra importanței garantării siguranței generale a acestor proiecte, în conformitate cu Convenția privind siguranța nucleară a AIEA și cu alte acorduri internaționale relevante.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
UE ar trebui să procedeze la evaluări complete ale impactului asupra dezvoltării durabile în ceea ce privește mai ales acordurile de parteneriat economic (APE), punând accentul în special pe drepturile la dezvoltare și pe drepturile specifice precum dreptul la alimentație, la sănătate și remunerare echitabilă, ținând seama și de impactul asupra grupurilor vulnerabile.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
UE ar trebui să aplice în mod strict legislaţia sa în vigoare prin punerea în aplicare a regulamentului privind transportul deşeurilor.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
UE ar trebui să aplice în mod strict propria legislaţie în vigoare prin punerea în aplicare a regulamentului privind transportul deşeurilor.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
UE ar trebui să-și actualizeze dialogurile strategice cu cele mai importante țări terțe, ca mijloc de construire a încrederii reciproce și de îmbunătățire a predictibilității evoluțiilor în materie de reglementare.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
UE ar trebui să consolideze dialogul strategic cu principalele țări terțe pentru a elabora soluții reciproc avantajoase, pentru a promova standarde mai ridicate și a spori convergența în materie de reglementare.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
Uniunea Europeană ar trebui să intensifice dialogul strategic cu ţările terţe cheie pentru a identifica soluţii reciproc avantajoase, pentru a promova standarde mai înalte şi pentru o mai mare convergenţă de reglementare.
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
Uniunea Europeană ar trebui să recurgă la toate instrumentele de care dispune pentru a asigura menţinerea gradului de deschidere şi pentru a obţine, în schimb, un acces sporit pentru societăţile comerciale la pieţele din ţările terţe.
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
UE ar trebui să folosească toate instrumentele de care dispune pentru a-și menține deschiderea și pentru a ameliora accesul la piețe din țări terțe pentru întreprinderile sale;
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
UE ar trebui să folosească toate mijloacele de care dispune pentru a promova buna guvernanță fiscală la nivel internațional.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
UE ar trebui să utilizeze tot spectrul de instrumente de ajutor de care dispune, în special „contractele în materie de reformă sectorială”, cu intensificarea dialogului în domeniul politicilor sectoriale.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
UE ar trebui să utilizeze sprijinul său în agricultură și energie pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să se protejeze împotriva șocurilor (cum ar fi insuficiența resurselor și a ofertei, volatilitatea prețurilor) și, astfel, să contribuie la crearea bazelor unei creșteri durabile.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
Astfel, UE ar trebui să utilizeze Agenda 2030 pentru a le prezenta tinerilor o nouă viziune asupra Europei: contractul social al secolului XXI.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
UE ar trebui să folosească mobilizarea politică aflată la dispoziția sa pentru a obține mai mult sprijin din partea partenerilor săi în vederea asigurării unui sistem mai echitabil de relocare.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
UE trebuie să profite de acest summit pentru a însufleţi din nou propriile ei procese şi structuri concepute pentru a realiza progrese cu privire la aceste probleme.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
UE trebuie să profite de acest summit pentru a însufleţi din nou propriile ei procese şi structuri, pentru a realiza progrese cu privire la aceste probleme.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
Astfel, UE ar trebui să utilizeze Agenda 2030 a ONU pentru a le prezenta tinerilor o nouă viziune asupra Europei: contractul social al secolului XXI.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives10.
UE trebuie să utilizeze diversitatea modurilor de exprimare culturală în toate iniţiativele legate de agenda digitală10.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
UE trebuie să utilizeze diversitatea modurilor de exprimare culturală în toate iniţiativele legate de agenda digitală14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
UE trebuie să utilizeze diversitatea modurilor de exprimare culturală în toate inițiativele legate de agenda digitală14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives9.
Uniunea trebuie să utilizeze diversitatea modurilor de exprimare culturală în toate iniţiativele legate de agenda digitală9.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
UE trebuie să utilizeze această oportunitate de a-și consolida cooperarea cu partenerii internaționali, în conformitate cu noua agendă stabilită în septembrie 201125.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
UE ar trebui să profite de această ocazie pentru a-și consolida cooperarea cu partenerii internaționali, inclusiv pentru a depune eforturi în vederea unei dezvoltări treptate a piețelor mondiale ale carbonului, în scopul sprijinirii eforturilor țărilor dezvoltate și ale celor în curs de dezvoltare de a implementa strategii de dezvoltare cu emisii scăzute de dioxid de carbon și de a garanta că toate fondurile destinate combaterii schimbărilor climatice contribuie la crearea de oportunități de dezvoltare „rezistente la schimbările climatice”.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
UE ar trebui să profite de această influență pentru a aduce beneficii atât cetățenilor proprii, cât și popoarelor din alte părți ale lumii, mai ales celor din țările cele mai sărace.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
UE ar trebui să utilizeze acest punct forte atât în beneficiul propriilor cetățeni, cât și în beneficiul cetățenilor din alte părți ale lumii, în special al celor din țările cele mai sărace ale lumii.
The EU should use to that extent in the most efficient way the mechanisms and tools available.
UE ar trebui să utilizeze în acest scop în modul cel mai eficient mecanismele și instrumentele disponibile.
The EU should welcome the recent declaration signed by five Arctic coastal states on Arctic fisheries37 and the need to obtain more information on ecosystems in the Arctic Ocean before opening up this region to commercial fishing.
UE ar trebui să susțină recenta declarație semnată de cinci state arctice de coastă privind pescuitul în regiunea arctică37 și necesitatea de a obține mai multe informații privind ecosistemele din Oceanul Arctic, înainte de deschiderea acestei regiuni pentru pescuitul comercial.
The EU should work closely with other major LNG importers such as Japan, notably in the context of its G7 Presidency in 2016, South Korea, China and India, with the International Energy Agency, and in multilateral fora to pursue common interests in promoting transparent and liquid LNG markets resilient to external shocks.
UE ar trebui să coopereze îndeaproape cu alți mari importatori de GNL, cum ar fi Japonia, în special în contextul președinției G7 pe care aceasta o va deține în 2016, Coreea de Sud, China și India, cu Agenția Internațională a Energiei, precum și în cadrul forurilor multilaterale, pentru a apăra interesele comune, promovând piețele de GNL lichide, transparente și rezistente la șocurile externe.
The EU should work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010.
UE ar trebui să acţioneze, mai ales în Africa, pentru o mai bună integrare regională, atât ca factor al promovării dezvoltării şi, în acelaşi timp, a siguranţei alimentare, cât şi ca element esenţial al revizuirii Acordului de la Cotonou, prevăzută pentru 2010.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
UE ar trebui să lucreze în strâns tandem cu țările partenere pe marginea oportunităților pentru mobilitatea legală, a capacităților pentru gestionarea migrației, identificarea factorilor care stimulează migrația, protejarea drepturilor fundamentale, combaterea fluxurilor clandestine și consolidarea posibilităților pentru a permite ca migrația să lucreze în favoarea dezvoltării.