natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Noile norme stabilesc clar în legislația UE cerința de „înlocuire, reducere și îmbunătățire” a utilizării animalelor ori de câte ori este posibil (cunoscută sub numele de „cei 3 R”13, „Replace, Reduce and Refine”).
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Noile norme urmăresc o abordare bazată mai mult pe riscuri, permiţând astfel autorităţilor competente să îşi concentreze resursele asupra unor probleme mai importante.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Noile norme urmăresc o abordare bazată mai mult pe riscuri, permițând astfel autorităților competente să își concentreze resursele asupra unor probleme mai importante.
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
noile norme introduc principiul conform căruia scutirea se referă la furnizarea oricărui element constitutiv al unui serviciu financiar sau de asigurări, dacă acest element constituie un ansamblu distinct și dispune de caracteristicile specifice și esențiale ale serviciului scutit respectiv;
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
Noile dispoziţii stabilesc o serie de măsuri de precauţie, printre care obligaţia importatorului de a furniza, la momentul importului, informaţii în vederea identificării destinatarului final.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Noile norme trebuie să aibă drept scop punerea în aplicare a principiilor pieţei unice pe pieţele de apărare.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
noile norme privind gestionarea datelor ar permite analiștilor Europol să aibă acces la toate informațiile de care au nevoie, pentru a stabili legături între informații și pentru a identifica tendințe și tipare.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Noile norme privind limitarea timpului de zbor, operatorii din țări terțe, operațiunile de zbor, managementul traficului aerian (ATM), serviciile de navigație aeriană (ANS), aerodromurile, precum și raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimente sunt câteva exemple de modificări legislative care au avut loc din 2011 până în prezent.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
Noile norme privind ajutoarele de salvare și restructurare vor fi adoptate în 2014 și vor menține un echilibru delicat între limitarea reducerii capacității cauzată de dificultățile întâlnite și reducerea prejudiciilor economice cauzate de menținerea pe piață a societăților neviabile.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Este, de exemplu, cazul noii reglementări privind produsele toxice prezente în deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Noile norme privind transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare sunt strâns legate de Directivele 2009/65/CE13 și 2011/61/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului14, deoarece constituie cadrul juridic care reglementează înființarea, administrarea și comercializarea organismelor de plasament colectiv.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Noile norme privind transparența prevăd așadar prezentarea de informații privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare încheiate de toți participanții de pe piață, atât entități financiare, cât și nefinanciare, inclusiv în ceea ce privește structura garanției reale aflate la baza operațiunii, disponibilitatea acesteia pentru utilizare sau posibilitatea ca aceasta să fi fost utilizată, precum și marjele aplicate.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Noile norme vor oferi o orientare mai bună întreprinderilor privind modalitatea de acordare a unei licențe în moduri care stimulează inovarea și menține condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Noile reguli prevăd că analiștii principali de rating nu trebuie să fie implicați în activitatea de acordare de rating aceleiași entități timp de mai mult de patru ani, eliminând astfel posibilitatea ca analiștii respectivi să se mute la o altă agenție de rating de credit cu dosarul unui client.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Noua reglementare reduce riscul de contraparte al pieței extrabursiere.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Noul regulament înlocuieşte un text anterior, adoptat în 1997.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Noile norme au înlocuit versiunea anterioară a RECATT și a orientărilor începând cu 1 mai 2014.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Noile reguli reprezintă un răspuns flexibil și proporțional la concurența de diferite intensități de pe piețele primare și de servicii postvânzare și, în mare măsură, aliniază la regimul general normele aplicabile acordurilor dintre producătorii de automobile și distribuitorii autorizați ai acestora, atelierele de reparații și distribuitorii de piese de schimb.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Noile norme vizează sporirea eficienței, a rezilienței și a transparenței piețelor financiare.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Noile norme ar trebui să precizeze căile de soluționare disponibile în caz de litigiu.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Noile norme ar trebui să ajute statele membre să le pună în aplicare, luând în considerare diversitatea situațiilor lor naționale.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Noile norme vor permite Comisiei și organismelor naționale de reglementare să efectueze un control eficace al aplicării acestor norme.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Noile reguli se vor aplica până în vara anului 2012 și până în vara anului 2010, Comisia va face un raport privind funcționarea acestora către Parlamentul European și Consiliu.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Noile norme vor spori cooperarea între instituţii şi vor favoriza transparenţa şi încrederea reciprocă.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Noile norme vor garanta soluționarea mai rapidă și mai riguroasă a cazurilor de dublă impunere care apar între statele membre.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Noile norme vor asigura că aplicarea prevederilor privind achizițiile publice nu va interfera cu libertatea de care dispun autoritățile publice în alegerea modului de organizare și de îndeplinire a sarcinilor lor de serviciu public.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Noile norme vor armoniza diversele etape ale procesului decizional, de la strângerea de probe pe baza unor date și a unor metode recunoscute la nivel internațional, prin intermediul unei consultări aprofundate și la timp a tuturor părților interesate, la fixarea unor termene de notificare suficient de lungi pentru operatorii în cauză.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Noile norme vor contribui la realizarea programelor UE în cadrul financiar multianual 2007-2013.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Noile norme vor moderniza și simplifica procedurile pentru administrațiile naționale și părțile interesate și vor facilita îmbunătățirea aplicării legii.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Noile reglementări nu vor putea garanta în totalitate că o nouă criză va fi evitată în viitor, dacă nu se pun la dispoziția autorităților de supraveghere mijloace suficiente pentru a-și îndeplini misiunea și dacă controalele interne rămân ineficiente.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Conform noilor norme, comercianții nu mai pot să aplice suprataxe pentru mijloacele de plată care depășesc costurile suportate de comerciant pentru utilizarea unor astfel de mijloace.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Noile norme vor reduce atât timpul necesar pentru a obține finanțare din partea UE, cât și riscul de refuzare a plăților.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Noile reguli ar fi, de asemenea, justificate în vederea promovării altor drepturi fundamentale, precum cele menționate mai sus.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
noile norme ar lărgi paleta opțiunilor consumatorilor și ar spori calitatea serviciilor primite;
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Noile reguli ar înlocui cele 27 de sisteme naționale de impozitare a profitului existente în prezent.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Noua politică de dezvoltare rurală stimulează, de asemenea, întreprinderile nou-înființate și competitivitatea IMM-urilor din zone rurale32.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Noile programe de dezvoltare rurală vor aduce de asemenea noi oportunităţi de investiţie, mărind posibilitatea creării locurilor de muncă în afara zonelor urbane.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Prin urmare, noul instrumentar de lucru în materie de sancțiuni și de stimulente care vor fi activate în funcție de circumstanțe și de gravitatea situației.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Noile scenarii se folosesc pentru revizuirea şi actualizarea evaluării riscurilor, elaborată conform anexei I etapa 4.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Noua schemă ar trebui să îndeplinească obiectivele stabilite în alineatul (2) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul anexat la Actul de aderare a Greciei („Protocolul 4”) de a sprijini producţia de bumbac în regiunile comunitare în care aceasta este importantă pentru economia agricolă, de a permite producătorilor în cauză să câştige un venit echitabil şi de a stabiliza piaţa prin îmbunătăţiri structurale la nivelul ofertei şi al comercializării.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Noul program va fi cofinanțat de Uniune.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Noul program va fi în continuare finanțat în totalitate de Uniune.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Noul sistem ar aduce avantaje întregului sector al comunicațiilor electronice, precum și consumatorilor.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Noul sistem va trebui să satisfacă exigenţele stabilite de seria de norme ISO 1402X, printre care se numără caracterul exact, verificabil, pertinent şi fiabil.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
Noul sistem va trebui să satisfacă exigenţele stabilite de seria de standarde ISO 1402X, printre care se numără caracterul exact, verificabil, pertinent şi fiabil.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Noul sistem, în care flotele vor fi reduse la inițiativa sectorului, prin intermediul concesiunilor de pescuit transferabile, nu va necesita finanțare publică și va elimina stimulentele care favorizează capacitatea excedentară.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Noul sistem constituie, aşadar, un cadru juridic nou şi integrat, care ia în considerare toate aspectele fundamentale ale cooperării administrative în domeniul fiscal, consolidând în mod semnificativ capacitatea autorităţilor de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Noul mecanism de evaluare Schengen care va deveni aplicabil în 2015 și care prevede posibilitatea de a efectua evaluări tematice poate avea un rol esențial în punerea în aplicare a dispozițiilor privind cooperarea consulară locală Schengen.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Noul domeniu de aplicare a acestui capitol nou este mai clar definit ca fiind constituit din aspectele cooperării administrative în privința cărora serviciile Comisiei furnizează asistență operațională pentru activitățile de cooperare administrativă desfășurate de statele membre, deținând, de asemenea un rol de coordonare și de facilitare.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Noua Convenție SECI (Inițiativa de cooperare în Europa de Sud-Est), care va permite cooperarea mai strânsă cu Europol-ul, este în curs de finalizare în vederea adoptării în timpul președinției slovene.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează membrii că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 26 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 16 abţineri.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 27 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 19 abţineri.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl Cassidy, informează participanţii că avizul a fost adoptat în secţiune la 1 octombrie 2008, cu 46 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 2 abţineri.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Se propune introducerea noilor paragrafe pentru a se menţine coerenţa între avizele CESE şi pentru a se demonstra solidaritatea tuturor membrilor cu aceste avize supuse la vot, analizându-se, în primul rând, propunerea Comisiei din perspectiva liniei strategice a CESE.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Noua guvernanță SEPA ar trebui să asigure deschidere, transparență și condiții egale în cadrul acestui proiect ambițios și în continuă transformare.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Noua directivă privind serviciile15 va elibera piaţa serviciilor, care reprezintă 70% din valoarea adăugată europeană şi care are un potenţial semnificativ pentru a stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Noul pachet privind serviciile de interes economic general (SIEG)31 pune la dispoziția statelor membre un cadru mai simplu, mai clar și mai flexibil de asistență pentru asigurarea de servicii publice de înaltă calitate în beneficul cetățenilor.
The new simplified procedure
Noua procedură simplificată
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Noua procedură simplificată și codul celor mai bune practici
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Noua organizare comună a pieței include, de asemenea, elemente care urmăresc să reducă diferențele dintre nivelul puterii de negociere al agricultorilor și cel al altor părți din lanțul de aprovizionare cu alimente în anumite sectoare specifice (lapte, ulei de măsline, carne de vită și mânzat, culturi arabile).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Noul set unic de norme se va aplica celor trei piloni ai CSF, ținând cont de specificitățile IET (și de nevoile acestuia de flexibilitate în materie de reglementare) și ale IMM-urilor.
The new situation, at least as far as energy is concerned, is "oligopolistic" rather than fully competitive.
Noua situaţie, în orice caz în ceea ce priveşte energia, este mai degrabă „oligopolistă” decât integral concurenţială.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Noua agendă pentru competențe în Europa15 pune un accent deosebit pe sprijinirea adulților care nu au absolvit liceul, oferindu-le posibilitatea de a-și evalua nivelul de competențe, de a avea acces la noi oportunități de formare și de a-și valida competențele dobândite.
The New Skills Agenda presented today is number one in the list of major initiatives in the Commission Work Programme 2016.
Noua agendă pentru competențe prezentată astăzi este pe primul loc în lista de inițiative majore din programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Noua agendă privind competențele propune un proiect comun pentru UE, statele sale membre și părțile interesate de la toate nivelurile.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă4 a avertizat că dezechilibrele pieței muncii din UE persistă și că potențialul mobilității forței de muncă nu este suficient exploatat.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
iniţiativa „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” se înscrie pe deplin în câmpul de acţiune al Fondului Social European (FSE).
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” are ca obiectiv principal ameliorarea disponibilității și calității informațiilor referitoare la cererea prezentă și viitoare de ocupare a forței de muncă și competențele corespunzătoare necesare, pentru a consolida calitatea adecvării profesionale.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Iniţiativa „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” subliniază necesitatea de a spori eficacitatea politicilor de educaţie şi de formare şi de a moderniza pieţele muncii cu ajutorul unor politici de flexicuritate.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”4 va contribui în acest sens.