natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
În anumite privințe, transportatorii rutieri de mărfuri trebuie să se adapteze la o diversitate de norme naționale și la un anumit grad de incertitudine juridică, ceea ce le poate provoca costuri suplimentare atunci când operează în mai multe state membre.
On certain aspects, road hauliers have to cope with different national rules and a degree of legal uncertainty, which may entail for them additional cost when they operate in several Member States.
În unele aspecte, transportatorii se confruntă cu legislaţii naţionale diferite şi cu o oarecare incertitudine juridică, ceea ce le poate ocaziona costuri suplimentare atunci când operează în mai multe state membre.
on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Privind anumite componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
privind anumite măsuri aplicabile țărilor care nu colaborează în vederea conservării stocurilor de pește.
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
privind anumite măsuri aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil, în scopul conservării stocurilor de pește
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
privind anumite piese şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
privind unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
privind anumite utilizări permise ale operelor și altor obiecte protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate și de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, și de aplicare a Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (text codificat)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte (text codificat)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (text codificat)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană)
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
privind anumite măsuri tehnice și de control în Skagerrak și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 și a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Pentru anumite anvelope, janta poate fi exprimată în milimetri:
on changes to support programmes after they have become applicable;
privind modificarea programelor de sprijin după ce au devenit aplicabile;
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
În ceea ce privește pornografia infantilă, producerea care, de obicei, implică recrutarea și contactul sexual cu copilul este mai gravă decât alte infracțiuni cum ar fi distribuirea sau oferirea, care sunt în schimb mai grave decât deținerea de pornografie infantilă sau accesul la aceasta.
On circular migration and mobility partnerships between
Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
definirea clară a rolurilor și responsabilităților, precum și a standardelor de referință pentru exercitarea diferitelor roluri, un raport periodic transmis de Comisia Europeană, inspecțiile de farmacovigilență și auditul EMEA;
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Rolurile și responsabilitățile clare, precum și standardele clare la care aceștia se raportează în desfășurarea activităților, un raport periodic transmis de Comisia Europeană, inspecțiile de farmacovigilență și auditul EMEA;
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
În privința schimbărilor climatice, aplicarea integrală a sistemului de comercializare a cotelor de emisii, inclusiv obligația de a prezenta rapoarte semestriale, reprezintă o provocare majoră.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Pe planul schimbării climatice, prioritatea noastră rămâne încheierea unui acord mondial care să impună obiective de reducere a emisiilor în toate țările.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
În ceea ce privește schimbările climatice, UE va lua în considerare obiectivele de sănătate globală în punerea în aplicare a angajamentului colectiv referitor la resurse noi și suplimentare, asumat de țările dezvoltate, cu ocazia celei de-a 15-a Conferințe a părților din decembrie 2009.
On climate change:
Schimbările climatice:
on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
privind trialurile clinice cu medicamente de uz uman și de abrogare a Directivei 2001/20/CE
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
În ceea ce privește clonarea, pozițiile Consiliului și Parlamentului European sunt foarte diferite.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Analizând aceasta şi ţinând seama de experienţa acumulată în numeroase ţări care folosesc deja PPP-ul, ar părea că absenţa unei definiţii precise la nivel european nu deranjează deloc nici dezvoltarea operaţiunilor, nici monitorizarea acestora de către autorităţile europene.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Analizând aceasta și ținând seama de experiența acumulată în numeroase țări care folosesc deja PPP-ul, ar părea că absența unei definiții precise la nivel european nu deranjează deloc nici dezvoltarea operațiunilor, nici monitorizarea acestora de către autoritățile europene.
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48. al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
În ceea ce priveşte emisiile de CO2, SUA consideră că limitele impuse de sus în jos nu pot fi respectate, preferând aşadar o abordare realistă.
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
privind gestionarea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizări online pe piața internă
on combating late payment in commercial transactions
privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
on combating late payment in commercial transactions
privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale,
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (Reformare)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
privind combaterea terorismului și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/475/JAI a Consiliului privind combaterea terorismului
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
pneurile pentru vehicule utilitare pot avea unul sau doi indici de încărcare, primul pentru montarea simplă şi al doilea, dacă este cazul, pentru montarea la roţi duble; în acest caz, cei doi indici sunt separaţi de o linie oblică (/);
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Pe piețele instrumentelor derivate pe mărfuri, un nou sistem de raportare a pozițiilor, cu o revizuire a derogărilor de care beneficiau unii traderi de mărfuri, va mări transparența atât față de autoritățile de reglementare, cât și față de public, permițând o mai bună evaluare a impactului afluxului de investiții financiare asupra mecanismului de formare a prețurilor și asupra volatilității acestora.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
privind abordări comune pentru a răspunde cererii utilizatorilor finali transnaționali, în conformitate cu articolul 64 din directivă;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
privind abordări comune în ceea ce privește identificarea punctului terminus al rețelei în diferite topologii de rețea, în conformitate cu articolul 59 din directivă;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
privind criteriile comune pentru evaluarea capacității de gestionare a resurselor de numerotație și riscul de epuizare a resurselor de numerotație, în conformitate cu articolul 87 din directivă;
on common principles for the further development of the Common Immigration Policy:
O politică comună de imigrare pentru Europa:
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
privind procedurile comune de acordare și retragere a statutului de protecție internațională
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
privind normele comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare)
on common rules for access to the international road haulage market
privind regulile comune de acces pe piața transportului rutier internațional de mărfuri
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
privind normele comune de acces pe piața transportului rutier internațional de mărfuri (reformare)
on common rules for access to the market for coach and bus services
privind normele comune pentru accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
on common rules for access to the market for coach and bus services
privind normele comune pentru accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
on common rules for imports (codification)
privind regimul comun aplicabil importurilor (text codificat)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
on common rules for the allocation of slots at Community airports
privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (versiune codificată)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
on common rules in the field of civil aviation security
privind normele comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile
on Communicating Europe in Partnership
referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
on Community guidelines for the development
privind orientările comunitare pentru dezvoltarea
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
privind supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
privind supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS)
on Community statistics on public health and health and safety at work
privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
privind statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
Formularea de compromis utilizată cu privire la compensare este următoarea: „Acolo unde se prevede o compensare, aceasta nu poate depăşi costurile suplimentare suportate ca rezultat direct al furnizării accesului.”
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
La finalul studiilor, tinerii se regăsesc pe piața forței de muncă lipsiți de orice experiență practică și cu o calificare care nu se potrivește cu nevoile de pe piață.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
La încheierea unei anchete administrative desfășurate în conformitate cu articolul 47j, un stat membru de consum poate decide să emită, în conformitate cu legislația sa națională, o nouă evaluare fiscală, stabilind inclusiv eventualele dobânzi și penalități care trebuie plătite.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
La terminarea oricărei inspecții efectuate în conformitate cu prezenta directivă, inspectorul întocmește un raport în conformitate cu anexa IX la Directiva 2009/16/CE.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
La încheierea încărcării navei şi înaintea plecării sale, căpitanul determină asieta navei şi stabilitatea şi se asigură şi înregistrează că nava respectă criteriile de stabilitate din normele relevante.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
La încheierea lucrării, beneficiarul sau beneficiarii prezintă un raport final care cuprinde o evaluare a exploatării şi a impactului.
on compliance with the Global Standard
privind conformitatea cu standardul global
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
La încheierea acesteia, Comisia decide, în conformitate cu procedura de urgență menționată la articolul 38 alineatul (4), fie să suspende retragerea temporară, fie să prelungească perioada de aplicare a retragerii temporare.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Cu condiția ca ajutorul de stat să vizeze o deficiență a pieței clar identificată, să fie limitat la minimum necesar și să aibă un efect stimulator real, cadrul C&D&I permite acordarea de ajutoare pentru o serie de activități.
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
Pe drumurile afectate de congestionare, un stat membru poate opta pentru includerea totală sau parțială a costurilor congestionării în taxa bazată pe costurile externe, sub rezerva ca statul membru în cauză să demonstreze că acel cost datorat congestionării impus de un vehicul asupra celorlalți utilizatori depășește costul de dezvoltare a infrastructurii deja perceput pentru acest vehicul.
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
luarea în considerare a guvernanţei corporative, participarea lucrătorilor şi pe mecanismele de control şi de alertare a organismelor reprezentative ale lucrătorilor (în special, comitetele de întreprindere), în ceea ce priveşte adaptarea la schimbare şi confruntarea cu fenomenul de restructurare;
on consideration of corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular on works councils) in adapting to change and faced with restructuring;
pe luarea în considerare a guvernanţei corporative, participarea lucrătorilor şi pe mecanismele de control şi de alertare a organismelor reprezentative ale lucrătorilor (în special, comitete de întreprindere), în ceea ce priveşte adaptarea la schimbare şi confruntarea cu fenomenul de restructurare;
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
luarea în considerare a serviciilor publice şi a rolului activ pe care serviciile publice eficiente şi de calitate îl joacă în crearea de locuri de muncă şi în creşterea economică;