natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Ar trebui să existe posibilitatea ca, atât timp cât nu a devenit un element constitutiv dintr-un prospect aprobat, documentul de înregistrare universal să fie modificat fie în mod voluntar de către emitent - de exemplu, în cazul unei modificări semnificative în ceea ce privește organizarea sau situația financiară a acestuia - fie la solicitarea autorității competente în contextul unei revizuiri după depunerea documentului, dacă nu sunt îndeplinite standardele în materie de exhaustivitate, inteligibilitate și coerență.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Pare evident că ambele instituţii trebuie să realizeze un plan de lucru pentru stimularea nivelului regional, ca şi pentru sprijinirea acestuia, în vederea întăririi participării şi consultării în cadrul dezvoltării ulterioare a Strategiei de dezvoltare durabilă, a chestiunilor referitoare la climă şi energie, a Strategiei de la Lisabona etc.
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Ar trebui să fie posibil ca aceste exemplare în format accesibil să poată circula pe piața internă în aceleași condiții ca exemplarele în format accesibil realizate în Uniune în conformitate cu Directiva [...].
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
În multe domenii ar trebui să fie posibilă realizarea unor beneficii de ambele părți printr-o mai mare coerență a reglementării, prin armonizare, prin recunoașterea reciprocă a testelor și a evaluării conformității, pentru a se obține rezultate similare prin procese similare.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
În multe domenii ar trebui să fie posibilă realizarea unor beneficii de ambele părți printr-o mai mare coerență a reglementării, prin armonizare, prin recunoașterea reciprocă a testelor și a evaluării conformității, atunci când acestea aupentru a se obține rezultate similare prin procese similare considerate comparabile și prin armonizare.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
În multe domenii ar trebui să fie posibilă realizarea unor beneficii de ambele părți printr-o mai mare coerență a reglementării, prin recunoașterea reciprocă a testelor și a evaluării conformității atunci când acestea au rezultate considerate comparabile și prin armonizare.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Trebuie să existe posibilitatea de a accesa informații fiabile privind societățile comerciale în toate statele membre, de preferat în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
It should be possible to agree what information is relevant.
Ar trebui să se poată stabili ce fel de informaţii sunt pertinente.
It should be possible to arrive at a labelling system comparable to that for VAT; the technique is not too difficult and it would have the effect of alerting consumers every time they made a purchase.
S-ar putea găsi un sistem de afişare comparabil cu cel al TVA-ului; tehnica nu este dificilă şi sensibilizarea cetăţenilor se realizează de fiecare dată când aceştia consumă produsul.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Cu ajutorul unor indicatori stabiliţi, ar putea fi calculat separat consumul de energie pentru încălzire şi răcire.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Cu ajutorul unor valori de referinţă regionale, ar putea fi calculat diferenţiat consumul de energie pentru încălzire şi răcire.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Orice nouă propunere legislativă care nu a făcut obiectul unei analize de impact complete sau în cazul căreia s-a constatat că măsurile propuse intră în contradicţie cu dezvoltarea socio-economică a IMM-urilor ar trebui să poată fi blocată.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Veniturile alocate interne ar trebui să poată fi reportate doar un an, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în actul de bază aplicabil sau în circumstanțe justificate în mod corespunzător.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Posibilitatea de a schimba furnizorul în orice perioadă a anului şi gratuit, fără diminuarea drepturilor proprii.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Ar trebui să fie posibilă combinarea șederilor pe baza vizelor de circuit cu șederile anterioare și viitoare care nu au necesitat viză, pe baza vizelor de scurtă ședere, a vizelor de lungă ședere sau a permiselor de ședere.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
Ar trebui să fie posibilă încheierea negocierilor unui nou acord consolidat cu Ucraina în 2009.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Ar trebui să se poată concepe și comercializa produse de economii personale adecvate cu impozite reduse sau fără impozite, care să aibă limite anuale corespunzătoare, astfel încât să se încurajeze o planificare financiară pe termen lung mai amplă.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a reedita cu uşurinţă un program promoţional care s-a bucurat de succes.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Asigurarea finanțării adecvate a activităților de farmacovigilență ar trebui să fie posibilă prin colectarea de taxe.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Ar trebui să fie posibil să se încredințeze dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate unei părți terțe de către semnatar, cu condiția ca mecanismele și procedurile adecvate să fie puse în aplicare pentru a se asigura că semnatarul are control unic asupra utilizării datelor sale de creare a semnăturilor electronice și cu condiția ca utilizarea dispozitivului să îndeplinească cerințele privind semnătura calificată.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Ar trebui să fie posibilă prelungirea șederii autorizate, ținând seama de modelele și nevoile specifice de călătorie, cu condiția ca deținătorii unei vize de circuit să îndeplinească în continuare condițiile de intrare și de eliberare a vizei și să poată dovedi că, în cursul șederii lor prelungite, respectă cerința de a nu sta mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Ar trebui ca aceste campanii să poată fi finanțate din noul Fond european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Este necesar să existe posibilitatea de a acorda operatorilor anumite derogări de la respectarea valorilor limită de emisie atunci când alte măsuri, precum utilizarea produselor sau tehnicilor fără solvenţi sau cu conţinut scăzut de solvenţi, permit respectarea unei limite echivalente de emisie.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Continuitatea și permanența situației în materie de stare civilă a fiecărui cetățean european care își exercită dreptul la liberă circulație ar trebui să îi poată fi garantate.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Crearea posibilității de recunoaștere a categoriei de emisii a mijloacelor de transport cu ajutorul unui dispozitiv electronic instalat la bord.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Ar trebui să fie posibilă includerea în program a unor noi organisme, cu condiția ca acestea să respecte criteriile stricte de eligibilitate ale prezentei decizii.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Fondurile disponibile pentru IMF-uri ar trebui să poată fi mărite prin măsuri de încurajare a persoanelor private şi a întreprinderilor cu responsabilităţi sociale să investească în acestea.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Ar trebui să fie posibilă integrarea în structura UE a oricărui nou dispozitiv instituţional, precum şi a acquis-ului său, dacă statele membre decid acest lucru.
It should be possible to lay down safety requirements for a specific category of products (e.g. childcare articles, furniture, clothing) and, on the basis of those, issue "framework" or "standing" mandates to the ESOs.
S-ar putea prevedea cerințe de siguranță pentru o anumită categorie de produse (de exemplu, articole pentru îngrijirea copiilor, mobilier, materiale textile) și, pe baza acestora, s-ar putea conferi mandate „cadru” sau mandate „permanente” organizațiilor europene de standardizare.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Ar trebui să fie posibilă limitarea opţiunilor privind formatele fişierelor informatice la formate care fac obiectul unei norme internaţionale recunoscute de ISO şi interoperabilă cu majoritatea „formatelor deschise” sau „brevetate” existente8.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Ar trebui să fie posibilă limitarea opţiunilor privind formatele fişierelor informatice la formate care fac obiectul unei norme internaţionale recunoscute de ISO şi interoperabilă cu majoritatea „formatelor deschise” sau „brevetate” existente9.
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Trebuie să existe posibilitatea de a recurge la căi de atac împotriva oricăror sancțiuni impuse.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Ar trebui să se poată menține statutul de pășune temporară (clasificată ca teren arabil), chiar dacă agricultorii hotărăsc să folosească acest teren ca pășune pentru o perioadă neîntreruptă de cinci ani sau mai mult.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Ar trebui să existe posibilitatea de a pune la dispoziție pe piață un produs fertilizant cu marcaj CE compus din mai multe materii din diferite categorii de materii componente, unde fiecare materie este în conformitate cu cerințele categoriei din care face parte materia.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
În colaborare strânsă cu parteneri sociali, ar trebui să se poată stabili excepţii la nivel naţional .
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
În colaborare strânsă cu parteneri sociali, ar trebui să se poată stabili la nivel naţional excepţii de la aceste reguli.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Aceste rapoarte suplimentare mai detaliate trebuie să fie disponibile pentru autoritățile de supraveghere ale entităților de interes public, dar nu și pentru publicul larg.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Ar trebui să fie posibilă atenuarea efectelor încheierii perioadei de acordare a ajutorului pentru prelucrători prin modificări corespunzătoare ale prețului plătit către producătorii de materie primă, care vor primi, la rândul lor, drepturi la ajutor direct mai mari în urma decuplării.
It should be possible to overcome potential WTO resistance to a carbon border tax, given the environmental externalities which the WTO would want to take into account.
Ar trebui să se poată depăși potențiala opoziție a OMC față de o taxă vamală de dioxid de carbon, având în vedere externalitățile de mediu pe care OMC vrea să le ia în considerare.
It should be possible to place apparatus on the market or put it into service only if the manufacturers concerned have established that such apparatus has been designed and manufactured in conformity with the requirements of this Directive.
Introducerea pe piață a unui aparat sau punerea sa în funcțiune trebuie să fie posibile numai în cazul în care producătorii în cauză au stabilit că acest aparat a fost proiectat și fabricat în conformitate cu cerințele prezentei directive.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Ar trebui să fie posibilă furnizarea unei declarații de conformitate UE simplificate, pentru a reduce sarcina grevată de această cerință, fără a-i reduce însă eficacitatea.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Ar trebui să fie posibilă informarea cetăţenilor în acelaşi timp cu încurajarea lor de a participa la controlul democratic, independent de context şi în forme adecvate, pentru a evita orice derivă a statului de drept.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Trebuie să fie posibilă recunoaşterea normelor de siguranţă ale ţărilor terţe prin procedura de comitologie.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Costurile suplimentare pe care le presupune o astfel de renovare ar trebui să poată fi recuperate într-un interval de timp rezonabil în raport cu durata de viață din punct de vedere tehnic prevăzută pentru acea investiție, ca urmare a economiilor de energie rezultate.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Înregistrarea ar trebui să fie posibilă prin intermediul unei pagini web puse la dispoziție de Comisie, care să conțină și informații referitoare la conținut, astfel încât toți cetățenii să se poată informa cu privire la inițiativele aflate în derulare.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Înregistrarea ar trebui să fie posibilă prin intermediul unei pagini web puse la dispoziție de Comisie, care să conțină și informații referitoare la conținut, astfel încât toți cetățenii să se poată informa despre inițiativele aflate în derulare.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up-to-date on ongoing initiatives.
Înregistrarea ar trebui să fie posibilă prin intermediul unei pagini web puse la dispoziție de Comisie, care să conțină și informații referitoare la conținut, astfel încât toți cetățenii să se poată informa despre inițiativele aflate în derulare.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Simplificarea şi armonizarea vizate ar putea fi realizate mai rapid şi mai uşor, dacă i s-ar acorda direct Comisiei baza juridică dorită şi mandatul pentru realizarea simplificării şi armonizării, în colaborare cu statele membre şi utilizând procedura de reglementare.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Simplificarea şi armonizarea vizate ar putea fi realizate mai rapid şi mai uşor, dacă i s-ar acorda direct Comisiei baza juridică dorită şi mandatul pentru realizarea simplificării şi armonizării, în colaborare cu statele membre şi utilizând procedura de reglementare.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Simplificarea şi armonizarea vizate ar trebui să poată fi realizate mai rapid şi mai uşor, acordându-i-se Comisiei baza juridică dorită şi mandatul pentru realizarea simplificării şi armonizării, în colaborare cu statele membre şi utilizând procedura de reglementare.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
Trebuie să existe posibilitatea de a înainta cereri de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
La stabilirea plăţilor, ar trebui să fie posibil să se ţină seama de caracteristicile specifice ale regiunilor defavorizate.
it should be possible to take longer periods of paid parental leave; it must be possible to split parental leave between both parents;
ar trebui să existe posibilitatea unui concediu mai lung, plătit, pentru creşterea copilului; părinţii ar trebui să aibă posibilitatea să îşi împartă concediul de creştere a copilului;
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Un asemenea transfer trebuie să fie posibil pentru cadre de conducere, specialişti şi stagiari cu studii superioare.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Un asemenea transfer trebuie să fie posibil pentru cadre de conducere, specialiști și stagiari cu studii superioare.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Ar trebui să fie posibilă utilizarea unei părți limitate din contribuția Uniunii pentru a acoperi cheltuielile administrative ale PRIMA-IS.
It should be possible to use harmonised standards for fixed installations in order to demonstrate conformity with the essential requirements covered by such standards.
Trebui să fie posibilă folosirea unor standarde armonizate pentru instalații fixe pentru a demonstra conformitatea cu cerințele esențiale cuprinse în aceste standarde.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Din rațiuni de urgență, autoritățile de rezoluție ar trebui să poată efectua o evaluare rapidă a activelor sau a pasivelor unei instituții aflate în criză.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Cu toate acestea, ar trebui să fie posibilă colectarea unei taxe pentru infrastructura centralizată.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Ar trebui să se presupună că „persoanele care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS” îndeplinesc condițiile de intrare legate de riscul de imigrație neregulamentară și de necesitatea de a deține mijloace de întreținere suficiente.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Ar trebui să se presupună că solicitanții care sunt înregistrați în VIS și au obținut și utilizat în mod legal două vize în cursul celor 12 luni anterioare depunerii cererii îndeplinesc condițiile de intrare legate de riscul de imigrație neregulamentară, precum și de necesitatea de a avea suficiente mijloace de întreținere.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Această problemă ar trebui abordată în primul rând prin măsuri care să sprijine sectorul financiar atât la nivel european, cât și la nivel de state membre.