natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Anumite exprimări pot fi considerate ca individuale, iar autorul poate fi un mic întreprinzător sau un lucrător independent, a cărui experienţă preţioasă nu ar trebui eliminată în favoarea unor lobby-uri bine puse la punct şi active, care uneori pot furniza expertiză şi informaţii interesate8.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Anumite exprimări pot fi considerate ca individuale, iar autorul poate fi un mic întreprinzător sau un lucrător independent, a cărui experienţă preţioasă nu ar trebui eliminată în favoarea unor lobby-uri bine puse la punct şi active, care uneori pot furniza expertiză şi informaţii interesate9.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
Pentru anumite state este prioritară creşterea natalităţii, acestea oferind ajutor cuplurilor pentru a-şi realiza proiectele familiale.
Somewhat adequate
adecvată într-o oarecare măsură
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Oarecum paradoxal, aceste lucruri se dovedesc a fi mai ușor de realizat în perioade de criză, când există puține alternative, însă, de multe ori, cauza dificultăților viitoare este lipsa unor decizii proactive în perioade mai propice.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
În mod oarecum surprinzător, chiar o decizie de autorizare generală, corelată, dacă este cazul, cu protecția datelor în favoarea solicitantului, ar crește interesul industriei alimentare în inovare și cercetare.
Somville (III – BE)
dl SOMVILLE (BE-III)
Somville, BE-III
dl Somville (BE-III)
Sonia Nalpantidou (for the rapporteur)
Sonia Nalpantidou (pentru raportor)
Sony led the consumer electronics revolution from the transistor radio to the Walkman to the Play Station, but Sony is no longer making money and is engaged in a large scale turnaround.
Sony a condus revoluţia bunurilor electronice de consum de la aparatul de radio cu tranzistori până la Walkman şi Play Station, însă Sony nu mai înregistrează profit şi este implicat în schimbări la scară largă.
Sony led the consumer electronics revolution from the transistor radio to the Walkman to the Play station, but Sony is no longer making money and is engaged in large scale industrial change.
Sony a condus revoluţia bunurilor electronice de consum de la aparatul de radio cu tranzistori până la Walkman şi Play station, însă Sony nu mai înregistrează profit şi este implicat în mutaţii industriale la scară largă.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: Sophie.
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e-mail: Sophie.
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Substanţe complexe din învelişul anumitor transpondere asigură o încapsulare rapidă şi previn migrarea transponderelor.
Sophisticated mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality - in particular the quality of certification bodies - at Member State level.
Pentru aceasta sunt, de asemenea, necesare mecanisme perfecţionate de garantare a calităţii, în special a organismelor de certificare, la nivelul statelor membre.
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44:
Sorbitol other than that of subheading 2905 44
Sorbitol, altul decât cel de la nr. 2905 44
Sorin Ioniţă (RO-III)
dl Sorin IONIŢĂ (RO-III)
Sorin Ioniţă (Various Interests – RO)
Sorin IONIŢĂ (Activităţi diverse – RO)
Sorin Ioniță (RO-III)
dl Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Sorin Ioniță (Various Interests – RO)
Coraportor: Sorin IONIȚĂ (Activități diverse – RO)
Sorin Sánchez Ansó (Gr.
Se semnalează faptul că dl Sorin SÁNCHEZ ANSÓ (Gr.
Sorted grades are preferential ones, thus, municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, deci sunt necesare separarea deşeurilor de hârtie uzată din localităţi şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, deci sunt necesare separarea deşeurilor de hârtie uzată din localităţi şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Sunt preferate tipurile de hârtie sortate, la nivel local impunând-se deci separarea deşeurilor de hârtie uzată şi efectuarea de operaţii elementare de sortare.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
trierea și numărarea sumelor de bani în vederea constituirii unui depozit;
sorting and counting of money related to a specific account;
trierea și numărarea sumelor de bani aferente unui cont specific;
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Colectarea diferențiată a deșeurilor și crearea de structuri adecvate de compostare și transformare (biomasă) pot fi integrate de asemenea cu obiectivele de economisire a energiei și cu ciclurile virtuoase de producție agricolă și biologică, autosuficiente în fapt pe plan energetic.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Sortarea, rărirea și ajustările densității efectivelor se efectuează în funcție de biomasă și în vederea asigurării bunăstării animalelor și a calității ridicate a produselor;
SoS
SA
Soscha Eulenburg (DE-III)
dna Soscha EULENBURG (DE-III)
Sotiria Theodoropoulou (for the co-rapporteur)
Sotiria THEODOROPOULOU (pentru coraportor)
Sotirios Varouxakis (for Group I)
dl Sotirios VAROUXAKIS (pentru Grupul I)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroula Charalambous, ministrul muncii şi asigurării sociale, Cipru
Soumagne’s owl
STRUTHIONIFORMES
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Materialele fibroase insonorizante pot fi utilizate în sistemele de amortizare de zgomot sau în componentele acestora dacă una dintre condițiile de mai jos este îndeplinită:
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Materialele fibroase insonorizante nu pot fi utilizate în sistemele de amortizare de zgomot sau în componentele acestora decât dacă una din condițiile de mai jos este îndeplinită:
Sound absorption coefficient
Coeficientul de absorbţie acustică
Sound absorption coefficient
Coeficientul de absorbție a sunetului
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Standardele de contabilitate solide și adoptarea regulamentului privind tarifele reprezintă primii pași către eficiența economică4.
sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk-management requirements;
proceduri administrative și contabile solide, mecanisme de control intern adecvate și cerințe în materie de management al riscurilor;
Sound and adequate pension systems, enabling individuals to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, are crucial for citizens and for social cohesion.
Sisteme de pensii bine concepute și adecvate, care să le permită cetățenilor să își mențină un anumit nivel de trai după pensionare, sunt indispensabile pentru aceștia și pentru coeziunea socială.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Punerea în aplicare, în Grecia, a unor politici în materie de migrație și azil solide și eficiente este în interesul tuturor țărilor UE.
Sound and financially sustainable macro-economic and effective micro-economic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
Politici macroeconomice durabile din punct de vedere financiar şi politici microeconomice eficiente, precum şi produsul deschis şi competitiv, pieţele de servicii şi capital creează un mediu în care societăţile pot profita de oportunităţile care apar, pot pune bazele unor idei comerciale noi şi pot crea locuri de muncă.
Sound and transparent civic management is needed that ensures the delivery of projects heralded as helping to meet the needs of the people and to create jobs funded through investment that is now redirected to meet the objectives of sustainable development in a region of peace and shared prosperity.
O gospodărire publică stabilă şi transparentă garantează executarea proiectelor anunţate pentru a contribui la satisfacerea nevoilor populaţiei şi la crearea de locuri de muncă, finanţate prin investiţii reorientate către obiective de dezvoltare durabilă şi sustenabilă într-o regiune de pace şi prosperitate comună.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Receptoarele de radiodifuziune și televiziune, și, de asemenea, radiatoarele intenționale care nu permit comunicarea (de exemplu, încărcătoarele fără fir) sunt excluse din domeniul de aplicare a directivei și intră sub incidența Directivei CEM5.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Se va promova aplicarea corectă și uniformă a Directivei privind instalațiile pe cablu, dar nu se vor elimina complet situațiile incerte din punct de vedere legislativ.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
O morală sănătoasă a afacerilor și a valorilor pot contribui la ieșirea din criză.
Sound education and training for the masses is just as important as the education of the academic elite.
Educaţia temeinică a unor categorii largi ale populaţiei este la fel de importantă ca şi educaţia elitelor intelectuale.
Sound education and training for the masses – which also means that pupils need to be willing to work and self-disciplined – is just as important as the education of the academic elite.
Educaţia temeinică a unor categorii largi ale populaţiei este la fel de importantă ca şi educaţia elitelor intelectuale, în acest scop sunt, de asemenea, necesare disciplina elevilor şi dorinţa acestora de a obţine rezultate bune.
Sound financial engineering
inginerie financiară solidă
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Buna gestiune financiară ar trebui să fie garantată în toate instituțiile publice.
Sound financial management of EU funds
Buna gestiune financiară a fondurilor UE
sound financial management of the scheme - calculation of the entire costs per type of products; use of the funds collected and;
7.4.1. buna gestiune financiară a schemei - calcularea costurilor totale pentru fiecare tip de produse, utilizarea fondurilor colectate, precum și
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of that programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5 and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
Trebuie să se asigure, într-un mod eficace și ușor de folosit, o gestiune financiară solidă a prezentului program specific și implementarea acestuia, asigurându-se, în același timp, certitudinea juridică și accesibilitatea programului în cauză pentru toți participanții, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene5 și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene6.
Sound fiscal policy is essential to maintaining macro-financial stability and promoting integration and income convergence.
O politică fiscal-bugetară sănătoasă este esențială pentru menținerea stabilității macrofinanciare și pentru promovarea integrării și a convergenței veniturilor.
Sound framework for enforcement of competition rules
Un cadru solid pentru aplicarea normelor în domeniul concurenței
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
De asemenea, pentru o bună guvernanță este important ca rolurile să fie clar definite într-un stadiu incipient: cum și de către cine va fi implementată strategia și cum și de către cine vor fi inițiate și finanțate acțiunile comune.
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Guvernanţa solidă în scopul evaluării corespunzătoare a situaţiei insulelor europene
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Sănătatea și siguranța lucrătorilor sunt necesare pentru o viață profesională sustenabilă și o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate, mai ales dacă se iau în considerare aspecte ca îmbătrânirea populației active și prelungirea vieții profesionale.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Trebuie să se evite punerea în dificultate a societăţilor de asigurare solide din cauza unor obligaţii de asistenţă nelimitate.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Trebuie să se evite punerea în dificultate a societăților de asigurare solide din cauza unor obligații de asistență nelimitate.
Sound level
Nivel de zgomot
Sound Level
Nivel sonor
Sound level (dB(A))
Nivel sonor (dB(A))
Sound level drive-by (dB(A))
Nivel sonor în mișcare (dB(A))
Sound level in the vicinity of vehicles
Nivelul de zgomot în vecinătatea vehiculelor
Sound level of compressed air noise:
Nivelul de zgomot produs de aerul comprimat:
Sound level of motor vehicles
Nivelul sonor al autovehiculelor
Sound level of moving vehicle:
Nivelul de zgomot pentru vehiculul aflat în mişcare:
SOUND LEVEL OF MOVING VEHICLES
NIVELUL DE ZGOMOT PENTRU VEHICULELE AFLATE ÎN MIŞCARE
Sound level of stationary vehicle:
Nivelul de zgomot pentru vehiculul staţionar:
Sound level stationary (dB(A) @ min-1)
Nivel sonor în staționare (dB(A) @ min-1)
sound level(21) (dB(A))
Nivelul sonor(21) pentru
sound level(22)
Nivelul sonor(22) pentru
Sound level: drive-by (in dB(A))
Nivelul de zgomot: în mers [în dB(A)]
Sound level: engine speed (in min-1)
Nivelul de zgomot: viteza motorului (în min-1)
Sound level: stationary (in dB(A))
Nivelul de zgomot: staționar[în dB(A)]
Sound levels (internal)
Niveluri sonore (interioare)
Sound macroeconomic policies are essential to reduce uncertainty.
Pentru diminuarea incertitudinilor, sunt esenţiale politici macroeconomice sănătoase.
Sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and strong institutional frameworks are preconditions for creating jobs, stimulate growth, reduce social exclusion and bring about structural changes.
Politici macroeconomice solide, un mediu microeconomic favorabil și un cadru instituțional puternic sunt condiții prealabile pentru crearea de locuri de muncă, stimularea creșterii, reducerea excluziunii sociale și introducerea unor modificări structurale.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
O gestiune sănătoasă și un control financiar efectiv reprezintă premisele unor noi investiții private.
Sound management of the fund, in cooperation with national credit agencies and regional development agencies with knowledge of local SMEs, should ensure that the bonds could be financed by returns on the equity capital, whenever the performance of these enterprises so allows.
O gestionare responsabilă a Fondului, în cooperare cu agențiile de credit naționale și cu agențiile de dezvoltare regională – cunoscătoare ale situației IMM-urilor locale – ar fi trebuit să asigure posibilitatea de a finanța obligațiunile cu beneficiile rezultate din capitalul propriu al IMM-urilor, dacă succesul acestor întreprinderi ar fi permis acest lucru.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Procesele multiparticipative stabile rămân esențiale pentru viitorul guvernanței internetului.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
O bună planificare ar trebui, totodată, să faciliteze integrarea perfectă a diferitelor moduri de transport.
Sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.
O bună planificare, care cuprinde aspecte legate de gestionarea spaţiului, cum este selecţia amplasamentelor, ar trebui să ia în calcul evoluţia preconizată a schimbărilor climatice.
Sound products can only be the fruit of sound work – hence the need for high-quality jobs in the farming sector.
Produsele bune pot fi obţinute numai printr-o muncă bine efectuată şi de aceea este nevoie în agricultură de locuri de muncă de bună calitate.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry.
La baza unei tranziţii ecologice a industriei europene se află finanţe publice sănătoase şi pieţe ale muncii dotate cu o mână de lucru calificată.
Sound public finances and well-qualified labour markets should underpin the transition towards a green European industry."
La baza unei tranziţii ecologice a industriei europene se află finanţe publice sănătoase şi pieţe ale muncii dotate cu o mână de lucru calificată.
Sound public finances are critical for restoring the conditions for sustainable growth and jobs so we need a comprehensive exit strategy.
Dat fiind că soliditatea finanțelor publice reprezintă un element esențial pentru restaurarea condițiilor necesare creșterii durabile și creării de locuri de muncă, avem nevoie de o strategie cuprinzătoare de ieșire din criză.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
Buna guvernanţă publică a programelor Galileo şi EGNOS presupune, pe de o parte, că există o repartiţie strictă a competenţelor între Comunitatea Europeană, Autoritatea de supraveghere şi Agenţia Spaţială Europeană, şi, pe de alta, că punerea în aplicare a programelor este asigurată de Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie.
Sound reduction of the engine (in dB)
Reducerea sunetelor generate de motor (în dB)
Sound reforms ensure a sustainable financial basis and encourage the provision of, and access to effective primary health care services.
Reformele solide asigură o bază financiară sustenabilă și încurajează furnizarea de servicii de îngrijire medicală de bază eficace, precum și accesul la acestea.
Sound risk adjustment methods
Metode solide de ajustare a riscurilor
Sound risk management and internal control procedures prevent NPB boards from taking hazardous financial and organisational decisions.
Buna gestionare a riscurilor și procedurile solide de control intern împiedică consiliile de administrație ale BNP să ia decizii financiare și organizaționale periculoase.
Sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up to-date data and information and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy”
Cunoștințele științifice solide și evaluările economice, datele și informațiile credibile și actualizate și utilizarea de indicatori vor susține concepția, punerea în aplicare și evaluarea politicilor pentru mediu.”
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Pentru a aborda cu succes majoritatea acțiunilor enumerate mai sus și pentru a asigura o utilizare sustenabilă a resurselor este esențial să dispunem de cunoștințe științifice solide cu privire la oceane.
Sound scientific results are paramount in the development of climate policy.
Existenţa unor rezultate ştiinţifice solide este esenţială pentru elaborarea unei politici privind climatul.
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Sisteme performante de prestații sociale – o agendă socială pentru Europa
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
„Sisteme performante de prestații sociale - o agendă socială pentru Europa”
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
„Sisteme performante de prestații sociale – o agendă socială pentru Europa”
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Sisteme performante de prestații sociale — o agendă socială pentru Europa (aviz din proprie inițiativă)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Sisteme performante de protecție socială - o agendă socială pentru Europa (aviz din proprie inițiativă)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Sisteme performante de protecție socială – o agendă socială pentru Europa (aviz din proprie inițiativă)
Sound social benefit systems – a social agenda for Europe (own-initiative opinion)
Sisteme performante de protecție socială — o agendă socială pentru Europa (aviz din proprie inițiativă)
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
pregătire tehnică și profesională corespunzătoare, cunoștințe satisfăcătoare despre cerințele încercărilor pe care le efectuează și experiența necesară efectuării acestor încercări, abilitatea de a întocmi certificatele, înregistrările și rapoartele necesare pentru autentificarea efectuării încercărilor.
sound technical and professional training;
o calificare tehnică și profesională corespunzătoare;
sound technical and professional training;
să aibă pregătire tehnică şi profesională temeinică;
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care serviciul tehnic a fost notificat;