natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State shall require subsidiaries or branches not subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 to publish and make accessible the report on income tax information where such subsidiaries or branches have been established for the purpose of avoiding the reporting requirements set out in this Chapter.
Statele membre impun filialelor sau sucursalelor care nu fac obiectul dispozițiilor de la alineatele (3) și (4) să publice și să pună la dispoziție raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit în cazul în care aceste filiale sau sucursale au fost înființate în scopul evitării cerințelor de raportare prevăzute în prezentul capitol.
Member State shall send to the Commission a revised national strategy plan at the latest three months after the adoption of the decision on the Community strategic guidelines."
Fiecare stat membru trimite Comisiei planul de strategie națională reexaminat la cel târziu trei luni după adoptarea deciziei privind orientările strategice comunitare.”
Member State share
Procentul statului membru
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri specifice de protecție, sprijin și asistență care să răspundă nevoilor specifice ale victimelor terorismului, calificând și aprofundând în continuare drepturile deja prevăzute în Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului28.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Statele membre ar trebui să beneficieze de flexibilitate pentru a promova sursele de energie regenerabilă adaptate cel mai bine la potenţialul şi priorităţile lor specifice.
Member State stakeholders are involved in the IMI project through various advisory committees and expert groups which provide advice and guidance to the Commission on IMI development.
Părțile interesate din statele membre sunt implicate în proiectul IMI prin diferite comitete consultative și grupuri de experți care acordă consultanță și orientare Comisiei cu privire la dezvoltarea IMI.
Member State supervision
Supravegherea în statul membru
Member State support for the Blue Economy
Sprijin din partea statelor membre pentru economia albastră
Member State under scrutiny
Statul membru examinat
Member State where the account is located (please specify the country code set out in section 1)
Statul membru unde este deschis contul (vă rugăm să specificați codul de țară menționat la secțiunea 1)
Member State where the account is located (please specify the country code set out in Section 1):
Statul membru unde este deschis contul (vă rugăm să specificați codul de țară menționat la secțiunea 1):
Member State where the bank account is located:
Statul membru unde este deschis contul:
Member state where the order has been enforced (please specify the country code set out in Section 2):
Statul membru unde s-a executat ordonanța (vă rugăm să specificați codul de țară menționat la secțiunea 2):
Member State where the rules are applicable
Statul membru ale cărui norme se aplică
Member State whose rules are applicable
Statul membru ale cărui norme sunt aplicabile
Member State with a ‘phasing-out’ period
Statul membru cu o „perioadă de retragere treptată”
Member State' Contribution (60% of overall costs)
Contribuția statelor membru (60 % din costurile totale)
Member State(s)
Stat membru (state membre)
Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall forward to it the revised programmes in accordance with the proposing organisation(s) referred to in Article 6(1) within a set time limit."
Statul membru sau statele membre țin seama de eventualele observații formulate de Comisie și îi transmit acesteia programele revizuite de comun acord cu organizația sau organizațiile care formulează propuneri, menționate la articolul 6 alineatul (1), într-un termen stabilit.”
Member State, date and border crossing point of the entry and Member State, date and border crossing point of the exit;
statul membru, data și punctul de trecere a frontierei de intrare și statul membru, data și punctul de trecere a frontierei de ieșire;
Member State, which issued the identification number/identity document*:
Statul membru care a eliberat numărul de identificare/documentul de identitate*:
Member State-led initiatives:
Inițiative conduse de statele membre:
Member State: Romania
Statul membru: România
MEMBER STATES
STATUL MEMBRU
Member States (but not the Council as such) are also part of the decision making process on the case of implementing acts (see section 1.3.1).
Statele membre (însă nu Consiliul ca atare) fac, de asemenea, parte din procesul de luare a deciziilor în cazul actelor de punere în aplicare (a se vedea secțiunea 1.3.1).
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Statele membre (corespunzând codurilor cu două litere ale ţărilor NUTS)
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Statele membre (SM) vor fi obligate să desemneze trei organisme, și anume:
Member States (national supervisory authorities or ministries of finance)
State membre (autorități naționale de supraveghere sau miniștri de finanțe)
Member States (Policy makers, health professionals, health institutions) are provided with effective support in:
Statelor membre (factorilor de decizie, profesioniștilor din domeniul sănătății, instituțiilor din domeniul sănătății) li se oferă sprijin eficace în:
Member States (see below) and the contradictory extension of the
membre (a se vedea mai jos) și extinderea contradictorie a
Member States (see below) and the contradictory extension of the
membre (a se vedea mai jos), și extinderea contradictorie a
Member States above 10% interconnection
Statele membre cu interconectare de peste 10
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Statele membre care se situează peste medie sunt AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL și LV.
Member States accelerate healthcare restructuring, often challenging entrenched interests, through referral systems, strengthening primary care and its link with the territory, reducing the number of hospital beds and increasing day case surgery, and rationalising specialised care by concentrating it in a few centres of excellence.
Statele membre accelerează restructurarea sistemului sanitar, aducând adeseori o provocare intereselor vechi, prin sisteme de îndrumare, consolidând îngrijirea primară şi legătura sa cu teritoriul, reducând numărul paturilor de spital şi sporind intervenţiile chirurgicale zilnice şi raţionalizarea îngrijirii specializate prin concentrarea ei în câteva centre de excelenţă.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Statele membre admit mai clar faptul că reforma economică şi cea a pieţei muncii trebuie să contribuie la consolidarea coeziunii sociale şi politicile sociale trebuie să susţină creşterea economică şi în domeniul muncii.
Member States acknowledge the European dimension of public ICT-enabled services and have identified key enablers to reach cross-border interoperability.
Statele membre recunosc dimensiunea europeană a serviciilor publice bazate pe TIC şi au identificat principalii vectori ai interoperabilităţii transfrontaliere.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Statele membre au recunoscut nevoia de a clarifica și a simplifica criteriile de admisibilitate, utilizarea procedurilor la frontieră și a procedurilor accelerate, precum și tratarea cererilor ulterioare.
Member States across the EU consider and tackle these issues depending on their recent history and suffering with regard to water stress.
Statele membre de pe teritoriul UE analizează şi abordează aceste probleme în funcţie de istoria şi problemele lor recente cauzate de deficitul de apă.
Member States acting alone are therefore unlikely to be able to address these problems.
Prin urmare, este improbabil ca, acționând singure, statele membre să poată soluționa aceste probleme.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Statele membre nu pot remedia prin acțiuni individuale inconsecvențele normative transfrontaliere, nici nu pot corecta deficiențele legislației Uniunii.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Statele membre, acționând independent, nu pot realiza în mod satisfăcător obiectivele acțiunii preconizate, și anume introducerea componentelor necesare în ceea ce privește tipologiile teritoriilor.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
Acțiunea individuală a statelor membre ar putea să nu aibă ca rezultat o informare completă cu privire la deciziile emise de alte state membre, chiar și atunci când aceste decizii se referă la baza lor impozabilă.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Statele membre acționând independent nu ar fi în măsură să soluționeze, la nivel național, problemele legate de ineficiență apărute din cauza regimurilor diferite aplicate asigurătorilor direcți și intermediarilor pe teritoriul UE, din cauza standardelor nearmonizate în materie de consultanță și de protecție a consumatorilor, precum și din cauza diferențelor în ceea ce privește cerințele de calificare profesională.
Member States action should:
Statele membre ar trebui:
Member States activities
Activitățile statelor membre
Member States administrative efficiency:
Eficiența administrativă a statelor membre :
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
statele membre să adopte un plan național de acțiune până la începutul anului 2009, în care să stabilească obiective și acțiuni specifice pentru a atinge scopurile parteneriatului.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Statele membre au adoptat peste o mie de măsuri de eliminare a obstacolelor nejustificate din calea furnizării de servicii de către întreprinderi și profesioniști.
Member States adopted until now 52 Fishing Effort Adjustment Plans (FEAS), foreseen by article 22 of the EFF Regulation.
Statele membre au adoptat până în prezent 52 de planuri de ajustare a efortului de pescuit (FEAS), prevăzute de articolul 22 din Regulamentul FEP.
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
pentru statele membre, obligația de a adopta și a comunica întregii Uniuni foile de parcurs naționale privind reafectarea benzii de 700 MHz înainte de sfârșitul anului 2017 și, în același timp, de a încheia acordurile necesare privind coordonarea transfrontalieră a frecvențelor;
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Statele membre care adoptă măsuri de conservare în temeiul articolului 17 alineatul (1) trebuie să notifice măsurile respective Comisiei, celorlalte state membre interesate și consiliilor consultative competente.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Statele membre care adoptă măsuri tehnice în temeiul articolului 21 trebuie să notifice măsurile respective Comisiei, altor state membre interesate și consiliilor consultative competente.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Agenţiile din statele membre, responsabile cu eliberarea autorizaţiilor pentru produsele medicamentoase de uz veterinar, vor trebui să retragă autorizaţiile de introducere pe piaţă respective.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Statele membre acceptă și înțeleg că, dacă doresc o piață unică mai puternică, impozitarea nu poate fi lăsată deoparte.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
În 2007, statele membre au convenit să elaboreze declarații comune ale zonei euro cu privire la aspectele legate în mod direct și exclusiv de politica comună privind zona euro.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Statele membre s-au angajat să instituie până în 2006 strategii naționale cuprinzătoare și coerente pentru învățarea de-a lungul vieții.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Prin declarația ministerială adoptată la Malmö, Suedia, la 18 noiembrie 2009 privind eGuvernarea, statele membre au fost de acord să își alinieze, până în 2013, cadrele naționale de interoperabilitate cu cadrul european aplicabil.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Statele membre urmăresc reducerea acestei cifre la o medie de 10% până în 2010, dar nu este sigur că vor reuşi.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Statele membre care doresc să utilizeze sau utilizează deja o clasificare pentru distribuirea, difuzarea și publicitatea în funcție de vârstă/conținut sunt Italia (unde o lege este în curs de aprobare), Regatul Unit, Germania, Estonia, Grecia, Letonia, Lituania20 și Slovacia.
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Toate statele membre subliniază importanța învățării limbii țării gazdă ca pe un factor cheie necesar integrării și au pus în aplicare prevederi specifice în acest sens23, cum ar fi, de exemplu, cursurile de limbă pentru elevii migranți nou-sosiți (uneori oferite și elevilor din familii de migranți născuți în țara gazdă și care încă nu stăpânesc limba țării gazdă).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Statele membre au permis stabilizatorilor lor automați să funcționeze pe deplin, ceea ce a contribuit la atenuarea impactului crizei globale asupra economiei reale.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Statele membre, în mod individual, nu pot controla problemele cauzate de răspândirea noilor substanțe psihoactive nocive.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Statele membre, în mod individual, nu pot reduce problemele în situația actuală.
Member States alone will not be able to achieve progress in most of these matters on their own.
Statele membre nu vor putea obține progrese în majoritatea acestor probleme dacă acționează pe cont propriu.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Statele membre colectează deja multe date și, în unele cazuri, sunt obligate prin lege să facă acest lucru.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Statele membre dispun deja, într-o măsură mai mare sau mai mică, de politici care vizează prevenirea dezastrelor.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
De asemenea, statele membre solicită un sprijin mai susținut din partea Comisiei în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare și expirarea termenului de transpunere.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Statele membre donează, de asemenea, sume importante Fondului global de mediu.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Statele membre, de asemenea, se confruntă cu provocări comune, ca de exemplu, opunere din partea industriei, scepticism public şi neconformitatea cu cerinţele existente.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
De asemenea, statele membre utilizează în mod frecvent obligația de a contacta autoritățile pentru a monitoriza locul în care se află solicitanții.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Statelor membre le revine, de asemenea, o responsabilitate esențială în ceea ce privește simplificarea.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
De asemenea, statele membre au posibilitatea de a acorda prioritate unei cereri și de a o examina rapid.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
De asemenea, statele membre au posibilitatea de a introduce o plată redistributivă facultativă.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Statele membre trebuie, de asemenea, să se asigure că, atunci când aplică cerințe suplimentare pentru semnăturile electronice utilizate în sectorul public, în temeiul articolului 3 alineatul (7) din directivă, aceste cerințe nu reprezintă un obstacol în calea serviciilor transfrontaliere, în conformitate cu intenția de bază a directivei în ceea ce privește piața internă11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Statele membre trebuie să raporteze, de asemenea, cu privire la paşii pe care îi fac pentru a pune în aplicare aceste prevederi în planurile lor de gospodărire a bazinelor hidrografice până în 2009.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
De asemenea, statele membre au efectuat returnări voluntare, au oferit asistență persoanelor vulnerabile, au oferit consiliere/informații resortisanților țărilor terțe și au susținut alte persoane prin acordarea de sprijin în vederea reintegrării.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Statele membre au introdus de asemenea măsuri în domeniul îngrijirii copiilor și al îngrijirii pe termen lung, pentru a elimina obstacolele din calea ocupării forței de muncă pentru îngrijitorii familiali, în special pentru femei.
Member States also learned from each other through activities organised in partnership between the Commission and the Council of Europe; smaller groups of Member States organised specific exchanges on matters of common interest, such as local youth work.
De asemenea, statele membre au învățat unele de altele prin activități organizate în parteneriat între Comisie și Consiliul Europei; grupuri mai restrânse de state membre au organizat schimburi de informații specifice privind aspecte de interes comun, cum ar fi activitatea locală pentru tineret.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Statele membre trebuie, de asemenea, să identifice soluții la vulnerabilitățile care persistă în sectorul bancar, pentru a promova investițiile și a facilita finanțarea economiei europene.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Statele membre trebuie să se asigure, de asemenea, că mecanismele lor de compensare a victimelor și acțiunile lor de sensibilizare sunt eficace în practică7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Statele membre trebuie, de asemenea, să își informeze autoritățile publice și operatorii economici naționali cu privire la obligațiile și la oportunitățile legate de procedura de notificare referitoare la BTC.
Member States also need to play a role in monitoring and evaluating progress and in supporting political steering in the context of the annual European Semester cycle.
De asemenea, statele membre trebuie să joace un rol în monitorizarea și evaluarea progreselor și în sprijinirea coordonării politice în contextul ciclului anual al semestrului european.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Statele membre trebuie de asemenea să-și intensifice eforturile de implementare a reformelor necesare pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor, identificate în contextul semestrului european, cel mai recent în Analiza anuală a creșterii16.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Statele membre trebuie să sprijine, de asemenea, redistribuirea forței de muncă, în cadrul unui sistem de flexicuritate.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Statele membre oferă, de asemenea, măsuri de activare/de lucrări publice, precum și măsuri în favoarea persoanelor care provin din familii de migranți, însă acestea nu au un impact semnificativ asupra romilor.
Member States also often go beyond what is strictly required by EU legislation when they implement it at national level ("gold-plating").
De asemenea, statele membre depășesc adesea ceea ce este strict impus de legislația UE atunci când o transpun la nivel național (suprareglementare).
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Statele membre au apreciat, de asemenea, în mod favorabil, sprijinul oferit de Comisie, metodele de raportare orale și scrise și implicarea observatorilor.