natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Mai exact, normele modernizate ar trebui să faciliteze tratamentul ajutoarelor de stat bine concepute, țintind deficiențe de piață dovedite și având un efect stimulator clar și un impact limitat asupra concurenței.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Există, în special, o creștere a impulsului inovării din sectorul public, unde acțiunile întreprinse au depășit așteptările inițiale ale inițiativei „O Uniune a inovării”.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
În special, să monitorizeze impactul reformei referitoare la legea energiei din surse regenerabile asupra raportului cost-eficacitate al sistemului de sprijin în favoarea energiilor din surse regenerabile.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Monitorizarea ar trebui, în special, să evalueze rezultatele integrării sociale, și nu doar realizarea indicatorilor cantitativi propuși, și ar trebui să aibă loc cu participarea semnificativă a organizațiilor societății civile și a persoanelor care au experiența sărăciei și a excluziunii sociale.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators.
Monitorizarea ar trebui să evalueze în mod special evoluția integrării sociale, și nu numai îndeplinirea unor indicatori cantitativi propuși.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
În special, ar fi necesare date mai complete privind numărul de studenți și rata de absolvire/finalizare, deoarece sunt indicatori simpli, dar prețioși ai „rezultatelor”.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Ar trebui dezvoltate mai ales abordările mai ecologice, precum analizele ciclului de viaţă, amprenta de carbon, efectul asupra biodiversităţii.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Ar trebui dezvoltate mai ales abordările mai ecologice, precum analizele ciclului de viață, amprenta de carbon, efectul asupra biodiversității.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
În special, ar trebui utilizat mai eficient Fondul social european pentru a creşte gradul de ocupare a tinerilor cu handicap, precum şi Fondul european de dezvoltare regională, pentru a atinge un grad ridicat de accesibilitate în Europa.
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
În special, se va pune mai mult accentul pe activități apropiate de piață, cum ar fi dezvoltarea experimentală (inclusiv proiecte-pilot și activități demonstrative), infrastructura de cercetare și inovare (inclusiv inovarea fără caracter tehnologic).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
În special, a crescut flexibilitatea privind utilizarea rezervei naționale și transferul drepturilor la plată, posibilitatea de a modifica aceste drepturi și datele plăților.
In particular, more information could lead people to:
În principiu, mai multe informații ar putea determina persoanele:
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
În special, reducerea costurilor administrative va rezulta în mare măsură din încetarea derogărilor privind unele utilizări ale substanțelor care diminuează stratul de ozon.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Dl Jahier subliniază, în special, importanţa crucială a implicării tuturor actorilor nestatali în dialogul trilateral.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Dl GRAF VON SCHWERIN insistă în special asupra faptului că gestiunea postului 1004 va urmări ca pe viitor, să se evite o nouă depăşire a bugetului aferent (aşa cum s-a întâmplat în 2007).
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
În special, recunoașterea reciprocă în acest domeniu s-a dovedit extrem de dificilă și devine din ce în ce mai mult un obstacol important, în același timp în care interesul în producția și comercializarea de îngrășăminte de înaltă calitate din materii prime organice sau secundare tinde să crească.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Societăţile mutuale în domeniul asigurărilor şi ceilalţi asigurători care nu au acces la piaţa bursieră nu ar trebui să fie obligaţi să îndeplinească aceleaşi cerinţe de raportare ca întreprinderile cotate pe bursele de valori internaţionale, care au pregătit conturi IFRS încă de la început, şi nici să respecte aceleaşi termene stricte.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
În mod concret, de cele mai multe ori administrațiile naționale nu dispun de informațiile necesare cu privire la impactul regimurilor și practicilor fiscale ale altor țări asupra propriilor sisteme fiscale.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
În special, parlamentele naționale au contestat distincția Comisiei, formulată în comunicare și în răspunsurile sale individuale la avizele motivate ale parlamentelor naționale, între argumentele privind subsidiaritatea și argumentele care nu erau direct legate de subsidiaritate.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
În special, autoritățile naționale de reglementare ar putea ține seama de faptul că furnizarea inputurilor angro folosind noi sisteme pe baza EI este mai probabil să creeze suficiente beneficii nete și, deci, să fie proporțională, având în vedere costurile incrementale de asigurare a conformității comparativ mai scăzute pentru asigurarea conformității sistemelor nou-construite din perspectiva El.
In particular, national regulatory authorities shall have the power to require those undertakings to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
În special, autoritățile naționale de reglementare au competența de a solicita acestor întreprinderi să furnizeze ofere informații cu privire la viitoarea evoluțiile viitoare dezvoltare ale rețelei și ale serviciilor care ar putea avea un impact asupra serviciilor furnizate angro pe care le punse la dispoziția concurenților.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
În special, autoritățile naționale de reglementare, atunci când autoritățile naționale de reglementare examinează dacă două sau mai multe întreprinderi ocupă împreună o poziție dominantă pe piață, acestea se conformează acționează în conformitate cu dreptului legislației comunitare Ö Uniunii Õ și țin seama în cea mai mare măsură de orientările privind analiza pieței și evaluarea puterii semnificative pe piață publicate de Comisie în temeiul conformitate cu articolului 1562.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
În mod concret, normele naționale diferă în ceea ce privește condițiile care se aplică în cazul delegării păstrării în siguranță.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
În mod special, echipele naţionale au un rol esenţial nu numai din punct de vedere al identităţii ci şi în vederea asigurării solidarităţii cu activităţile sportive practicate de începători şi din acest motiv sunt demne a fi sprijinite.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
În special, Natura 2000 are scopul de a permite „menținerea sau, după caz, readucerea la un stadiu corespunzător de conservare în aria lor de extindere naturală” a tipurilor de habitate enumerate în anexa I la directivă și a speciilor enumerate în anexa II la directivă.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
În special, noilor intrați pe piață, importatorilor și furnizorilor de ambalaje nu li s-a dat ocazia de a formula observații cu privire la standardul propus și este posibil să nu aibă nici măcar cunoștință de acesta decât târziu, existând astfel posibilitatea ca aceștia să nu își poată schimba metodele de producție sau să nu poată să treacă la alți furnizori în mod rapid și eficace.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Mai precis, noile tehnologii şi concepte operaţionale elaborate de SESAR vor schimba rolul tradiţional al controlorilor de trafic aerian, care vor acţiona ca administratori de trafic aerian.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
În special, nu s-a acordat atenție potențialului pe care îl reprezintă prevenirea producerii de deşeuri și reutilizarea și reprelucrarea deșeurilor sub aspectul ocupării forței de muncă.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Mai precis, niciun proiect de acord interguvernamental nu a fost transmis în mod voluntar în vederea unei verificări ex-ante.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
În special, niciun proiect de acord interguvernamental nu a fost prezentat Comisiei pe bază de voluntariat pentru o verificare ex ante.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
În special, nu au putut fi justificate diferențele semnificative dintre BREF-uri și condițiile de autorizare stabilite pentru peste 50% din instalațiile examinate.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
În special, nu se poate finanța nici o măsură în sensul prezentului regulament:
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
În special, nu poate fi efectuat niciun control oficial și nu pot fi efectuate alte activități oficiale decât cele în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX (regulamentul privind controalele oficiale) și nu pot fi percepute taxe pentru controale oficiale și activități oficiale altele decât cele prevăzute la articolul 76 din regulamentul menționat.
In particular, nominate and promote Joint Venture 51/49 between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) as the most important industrial programme between Europe and the Russian Federation in the civil aviation sector and as a concrete example of best practice at European level, capable of restarting European production of regional jets with the new Super-Jet 100, a family of new generation regional 75-100 seater jets.
În special, desemnarea şi promovarea societăţii mixte deţinute în proporţie de 51-49% de Alenia Aeronautica (Italia) şi de Sukhoi Aircraft (Rusia) ca fiind cel mai important program industrial realizat în colaborare de Europa şi de Federaţia Rusă în sectorul aviaţiei civile şi ca exemplu concret de cele mai bune practici la nivel european, capabil de a relansa producţia europeană de avioane regionale cu noul model Super-Jet 100, o familie de avioane cu reacţie regionale de nouă generaţie, cu o capacitate de 75-100 de locuri;
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
În special, nerespectarea unuia sau mai multor puncte din foaia de parcurs ar trebui să conducă la o infirmare a ipotezei că EI a fost impusă, astfel cum se prevede la punctul 51 din prezenta recomandare.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la reţea şi nici un nivel comparabil în ceea ce priveşte supravegherea normativă din fiecare stat membru, întrucât cadrul juridic actual nu este suficient de dezvoltat.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Mai concret, accesul nediscriminatoriu la reţea şi un nivel eficient de supervizare legislativă asemănătoare nu există încă în fiecare stat membru.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Nu există, în special, un acces nediscriminatoriu la reţea şi nici un nivel comparabil în ceea ce priveşte supravegherea normativă din fiecare stat membru.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
În special, nu există încă un acces nediscriminatoriu la reţele şi un nivel eficace de supraveghere reglementară în fiecare stat membru.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
În mod concret, niciunul dintre acordurile interguvernamentale identificate de Comisie ca fiind problematice nu a fost reziliat până în prezent.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Mai exact, nu toate statele membre dispuneau de sancțiuni administrative pecuniare pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate și manipularea pieței, iar nivelul acestor sancțiuni varia considerabil între statele membre.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
în special, să nu se piardă din vedere integrarea elementelor referitoare la ajustările economice şi industriale, precum şi la evoluţiile în materie de ocupare a forţei de muncă; de exemplu, studiul ar putea include elemente cum ar fi:
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
În mod concret, mai ales în statele membre care înregistrau deja ponderi ridicate ale veniturilor în PIB, consolidarea bugetară s-a bazat în mod excesiv pe creșteri ale impozitelor, care au frânat creșterea (a se vedea graficul 6 din anexa 1).
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
Mai precis, Directiva nu conține nicio dispoziție care să împiedice posibilitatea ca o cerere sau o decizie a unei autorități cu privire la prețul unui produs sau includerea sa în domeniul de aplicare al sistemului public de asigurări de sănătate să fie considerată ca dovadă accesibilă în mod rezonabil de către o autoritate judiciară care urmărește să stabilească dacă se încalcă sau nu un drept de proprietate intelectuală sau există un risc iminent în acest sens.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
În mod particular, ANR-urile continuă să aplice metode divergente de stabilire a prețurilor atunci când reglementează produse de acces esențiale care permit operatorilor alternativi să concureze întreprinderile dominante, care dețin cea mai mare parte din infrastructura de acces.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
În special, autorităţile naţionale de reglementare trebuie să evite (i) întârzierile între notificarea proiectelor de măsuri şi adoptarea măsurilor definitive şi (ii) notificarea în etape diferite a analizei de piaţă şi a măsurilor corective previzionate.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
În special, la 24 și 25 octombrie 2013, Consiliul European a adoptat concluzii care subliniază că modernizarea administrațiilor publice ar trebui să continue prin intermediul punerii în aplicare rapide a serviciilor precum guvernarea electronică, sănătatea electronică, facturarea electronică și achizițiile publice electronice, care se bazează pe interoperabilitate.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adoptarea măsurilor menționate la articolul 19 alineatul (3) care modifică anexele A-D.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
În special, pe baza analizei efectuate în studiul CE, Comisia consideră că statele membre pot beneficia de o mai mare autonomie și certitudine în stabilirea de cote reduse pentru anumite servicii locale, în conformitate cu eforturile de a îmbunătăți mediul de afaceri pentru IMM-uri, care reprezintă unul dintre domeniile de acțiune prioritare în cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă și, în special, al legii privind întreprinderile mici (Small Business Act).
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
În special, o investiție globală la nivelul UE pentru a se achiziționa resurse complementare, care ar putea fi împărțite și utilizate de toate statele membre este de natură să implice o investiție substanțial mai redusă pentru UE ca un întreg, decât dacă fiecare stat membru ar achiziționa individual astfel de capacități.
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
În mod special, un tânăr din cinci de pe piața muncii nu are o slujbă; șomajul pentru cetățenii non-UE este cu peste 11 puncte procentuale mai ridicat decât pentru cetățenii UE, iar persoanele cu nivel scăzut de calificare se confruntă cu o creștere dublă a șomajului în comparație cu persoanele cu nivel înalt de calificare.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Prin acestea se au în vedere în primul rând efectele sociale, cum ar fi situaţia socială şi familială a migranţilor şi a membrilor lor de familie, dumpingul social în special în contextul muncii ilegale, situaţia locativă a migranţilor, precum şi efectele posibile asupra pieţei forţei de muncă.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Prin acestea sunt avute în vedere în primul rând efectele sociale, cum ar fi situaţia socială şi familială a migranţilor şi a membrilor lor de familie, dumpingul social în special în contextul muncii ilegale, situaţia locativă a migranţilor, precum şi efectele posibile asupra pieţei forţei de muncă.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
În special, platformele online ar trebui să accepte datele de identificare emise sau recunoscute de autoritățile publice naționale, cum ar fi codurile de identificare electronică sau mobilă, cărțile de identitate naționale sau codurile cardurilor bancare.