natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
În orice caz, dispozitivul electronic de identificare se aplică animalelor înainte ca acestea să iasă din exploatația de destinație.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Directiva europeană nu ar trebui să împiedice însă utilizarea sistemului mai avantajos pentru consumator.
In any event, the exchange of such information in the context of a joint advertising agreement goes beyond what would be necessary to implement that agreement.
În orice caz, schimbul unor astfel de informații în contextul unui acord de publicitate în comun merge dincolo de ceea ce ar fi necesar pentru punerea în aplicare a respectivului acord.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
În orice caz, măsura în care instituțiile își pot reduce baza totală de costuri prin reducerea remunerației variabile nu ar trebui să fie supraestimată având în vedere că, astfel cum reiese din analiza efectuată de ABE în 2014, valoarea totală a remunerației variabile a personalului identificat reprezintă doar între 1 % și 2 % din totalul costurilor administrative ale majorității instituțiilor care au făcut obiectul examinării.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
În orice caz, mandatul Comitetului de evaluare a impactului trebuie să fie consolidat printr-un mecanism obligatoriu care să impună efectuarea evaluărilor de impact.
In any event, the importance of the block exempted measures for SMEs is evident, as more than half of total aid for SMEs granted in 2009 was done so under such measures.
În orice caz, importanța măsurilor de exceptare pe categorii destinate IMM-urilor este evidentă deoarece peste jumătate din cuantumul total al ajutoarelor de stat pentru IMM-uri din 2009 a fost acordat în cadrul unor măsuri de acest tip.
In any event, the inability for fishermen to pass higher costs down the chain is a stark contrast to what happens in many other industrial sectors.
În orice caz, incapacitatea pescarilor de a repercuta costurile mai mari către restul lanţului contrastează puternic cu ceea ce se întâmplă în multe alte sectoare industriale.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.
În orice caz, principala provocare pentru politica comercială a UE constă în găsirea unor mijloace de promovare a acestor exporturi internaţionale de biocarburanţi, care contribuie în mod incontestabil la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi evită distrugerea pădurii tropicale.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
În orice caz, lista impozitelor naţionale nedeductibile în temeiul art. 14 din propunerea de directivă privind CCCTB, prezentată în Anexa III, ar trebui încă o dată examinată cu atenţie.
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence (see point 2 above).
În orice caz, lista sectoarelor sau subsectoarelor care prezintă un risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon în sensul articolului 14a din directivă se revizuiește periodic, în special ținându-se cont de disponibilitatea dovezilor emergente (a se vedea punctul 2 de mai sus).
In any event, the list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage for the purposes of Article 14a of this Directive shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence."
În orice caz, lista sectoarelor sau subsectoarelor care prezintă un risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon în sensul articolului 14a din directivă se revizuiește periodic, în special ținându-se cont de disponibilitatea dovezilor emergente.”
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
În orice caz, mijloacele de identificare se aplică animalelor înainte ca acestea să iasă din exploatația de destinație.
In any event, the Member States of the patient may impose the same conditions that apply domestically, such as the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist or before receiving hospital care.
În orice caz, statul membru al pacientului poate să impună aceleași condiții care se aplică la nivel național, cum ar fi obligația de a consulta un medic generalist înainte de a apela la un specialist sau înainte de a beneficia de asistență medicală spitalicească.
In any event, the method used to determine that amount should be set when the criteria for the selection of projects are determined.
În orice caz, când se definesc criteriile de selecţie a proiectelor, ar trebui să se stabilească metoda utilizată la fixarea acestui cuantum.
In any event, the need for further development of the CQAF was recognised at the time of its endorsement by the Council in 2004.
În orice caz, necesitatea dezvoltării viitoare a CQAF a fost recunoscută în momentul aprobării acestuia de către Consiliu în 2004.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
În orice caz, este clar că noua situaţie are un impact asupra distribuţiei veniturilor în interiorul ţărilor, fiind, în consecinţă, o problemă delicată din punct de vedere politic.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
În orice caz, numărul de candidaţi invitaţi trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurenţă reală.
In any event, the OCTs must continue to comply with the relevant obligations imposed on third countries in respect of trade, as they do not form part of the single market.
În orice caz, TTPM trebuie să respecte în continuare obligațiile relevante impuse țărilor terțe în ceea ce privește comerțul, întrucât nu fac parte din piața unică.
In any event, the officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
În orice caz, funcționarii autorității solicitante nu exercită competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate.
In any event, the only way to resolve urban traffic congestion is to promote public transport.
În orice caz, singura modalitate de a rezolva problema congestionării traficului urban este promovarea transportul public.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
În orice caz, posibilitățile de acțiune în interesul reciproc al unei anumite TTPM și al UE (și al țărilor vecine în curs de dezvoltare) depind de potențialul și dorința respectivei TTPM de a dezvolta și exploata în comun anumite resurse, precum și de atractivitatea acestor resurse pentru UE, pentru țările vecine și alți parteneri potențiali, precum și de dorința UE de a coopera mai activ cu respectiva TTPM în domeniile menționate.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
În orice caz, pot fi aplicate dispozițiile din prezentul regulament privind procedura de recunoaștere și executare a hotărârilor.
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
În orice caz, ponderea relativă a politicii europene de coeziune în cadrul investițiilor totale planificate pare mult mai ridicată în statele membre noi (a se vedea graficul 3).
In any event, the respect of State aid rules is an explicit requirement for benefiting from the Structural Funds.
În orice caz, respectarea normelor privind ajutoarele de stat este o cerință explicită pentru alocarea de fonduri structurale.
In any event, the resulting stalemate is, in the EESC's view, unsatisfactory.
CESE consideră că blocajul care rezultă în urma acestei situaţii trebuie în orice caz privit ca problematic.
In any event, the use of government guarantees by the banks has been declining since summer 2009, both in terms of numbers of issues and volume of issuances.
În orice caz, din vara anului 2009, băncile recurg mai puțin la garanții de stat, atât în ceea ce privește numărul, cât și volumul emisiunilor.
In any event, the variety of approaches followed by NRAs underlines the need for further guidance by the Commission.
În orice caz, mulțimea de abordări din partea ANR-urilor subliniază necesitatea furnizării de orientări ulterioare din partea Comisiei.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
În orice caz, trebuie să se stabilească garanţii juridice ferme că, în cazul în care refuză acest tip de control, persoanele nu vor avea de suportat neplăceri suplimentare, precum întârzieri supărătoare la cozile pentru control sau percheziţionări minuţioase.
In any event, this option would require careful scrutiny of the procedural guarantees offered by the fora and consortia, as part of the selection process.
În orice caz, această opțiune ar necesita analiza atentă a garanțiilor procedurale oferite de foruri și consorții, ca parte a procesului de selecție.
In any event, transfers to third countries may only be carried out in full compliance with this Regulation.
În orice caz, transferurile către țările terțe nu pot fi efectuate decât în deplină conformitate cu prezentul regulament.
In any event, under equal treatment rules, a Member State should provide to another Member State the level of cooperation that it has accepted in relation to a third country.
În orice caz, în temeiul principiului tratamentului echitabil, un stat membru trebuie să-i ofere unui alt stat membru același nivel de cooperare pe care l-a acceptat față de o țară terță.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
În orice caz, dacă o autoritate competentă din unul dintre statele membre în cauză a utilizat IMI, acesta va fi folosit pentru orice acțiune ulterioară necesară și va avea întâietate față de mecanismul (mecanismele) prevăzut(e) în acest acord bilateral cu privire la cooperarea administrativă și la asistența reciprocă.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
În momentul adoptării pe viitor a oricărei măsuri privind impozitarea sectorului financiar, Comisia va ține seama de necesitatea de a crea condiții pentru o impozitare echitabilă și echilibrată a sectorului financiar contribuind la instituirea unor condiții de concurență mai echitabile pentru sectorul financiar în cadrul pieței interne, atât față de sectoarele nefinanciare, cât și în interiorul sectorului, pentru a contribui la minimizarea actualelor situații de denaturare a concurenței datorată scutirii de TVA a serviciilor financiare și pentru a reduce posibilele cazuri de dublă impunere în cazul activităților transfrontaliere.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
Prezența în orice acord internațional a unui mecanism internațional de soluționare a litigiilor este un element component esențial.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul statut sau de legislaţia comunitară se aplică legislaţia Belgiei.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul statut sau de legislaţia comunitară se aplică legislaţia statului belgian.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul statut sau de acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul statut sau de acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul statut sau de acte comunitare cu putere de lege se aplică legislaţia statului în care se află sediul întreprinderii comune IMI.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
În orice stat membru care nu a transpus directiva până la data limită, ar putea să apară o situație de incertitudine juridică.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Ansamblul eforturilor care urmăresc o mai bună informare şi o mai mare transparenţă trebuie organizat cu ajutorul unui cadru juridic adaptat, care să garanteze că datele medicale colectate nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele urmărite.
in any other significant manner.
în orice alt mod semnificativ.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
În orice solicitare de reprogramare, Comisia va cere unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
În orice astfel de spaţiu în care nu se menţine o patrulă de supraveghere continuă a incendiului în timpul călătoriei, trebuie prevăzut un sistem fix de detectare şi alarmă de incendiu de tip omologat care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
În orice an, în cazul în care alineatul (4) nu este aplicabil și sunt adoptate măsuri în temeiul articolului 29a din directivă, 100 de milioane de certificate sunt scoase din rezervă.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
În orice an, în cazul în care numărul total de certificate aflate în circulație este mai mic de 400 de milioane, 100 de milioane de certificate sunt scoase din rezervă.
In Appendix 1, the table is amended as follows:
La apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
La apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
La apendicele 3, tabelul se modifică după cum urmează:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
La apendicele 4, tabelul se modifică după cum urmează:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
La apendicele 5, tabelul se modifică după cum urmează:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
în apendicele 1, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
în apendicele 2, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
în apendicele 3, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
în apendicele 4, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
în apendicele 5, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
în apendicele 6, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
În temeiul articolului 37 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, ca regulă, minorii nu ar trebui să fie luați în custodie publică.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
În aplicarea Regulamentului nr. 216/2008, Comisia Europeană a adoptat o serie de regulamente de punere în aplicare, printre care se numără și cele din diagrama de la secțiunea 1.2.1.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Prin urmare, aplicând principiul precauției, se renunță la opțiunea A.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
În aplicarea principiilor de eficacitate şi echitate, deciziile luate nu trebuie să se sustragă de la posibilitatea de exercitare a unui recurs în faţa unei autorităţi sau a unei jurisdicţii imparţiale şi independente.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
În conformitate cu normele regulamentului Roma I3, legislația muncii din statul membru gazdă se aplică, așadar, contractelor de muncă ale lucrătorilor detașați, în cazul în care părțile nu au optat pentru o altă legislație.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
În sfera de aplicare a TFUE și a Tratatului Euratom, un act de bază este un act adoptat de autoritatea legislativă și poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii, în sensul articolului 288 din TFUE.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
În sfera de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom, un act de bază este un act adoptat de autoritatea legislativă și poate lua forma unui regulament, a unei directive, a unei decizii, în sensul articolului 288 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau a unei decizii sui generis.
In application of this article Member States may increase the unit value and/or the number of entitlements allocated to farmers.
La punerea în aplicare a prezentului articol, statele membre pot majora valoarea unitară și/sau numărul de drepturi alocate agricultorilor.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
În aplicarea prezentului articol, statele membre pot aplica în continuare contingentele de admisie, astfel cum se prevede la articolul 7.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, un act de bază poate lua una din formele specificate la articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (1), articolul 29, articolul 31 alineatul (2), articolul 33 și articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la pPolitica externă și de securitate comună – PESC), actul de bază poate lua una din formele specificate la articolele 13 alineatele (2) și (3), la articolul 14, la articolul 18 alineatul (5), la articolul 23 alineatele (1) și (2) și la articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
În sfera de aplicare a titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană (cu privire la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală), actul de bază poate lua una din formele menționate la articolul 34 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
În cererile de autorizare ale trialurilor clinice la care se face referire în articolul 32, trebuie să se acorde o atenție specială circumstanțelor de desfășurare a trialului clinic.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
În cadrul aplicării unei politici în domeniul calității și pentru a permite un nivel ridicat de calitate a băuturilor spirtoase și de diversitate în cadrul acestui sector, statele membre ar trebui să fie autorizate să adopte norme mai stricte decât cele stabilite prin prezentul regulament cu privire la definirea, prezentarea și etichetarea băuturilor spirtoase produse pe teritoriul lor.