natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes this procedure, taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Comisia este mai curând favorabilă acestui procedeu, acordând totodată o atenţie deosebită preluării fidele a definiţiilor din directivă în textul ce transpune directiva, astfel încât să se evite orice divergenţă semantică sau conceptuală care ar aduce atingere unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare în statele membre şi eficienţei acesteia;
The Commission welcomes this recommendation and encourages the sharing of good practices, in particular on matters related to governance and the role of the advisory bodies.
Comisia salută recomandarea și încurajează schimbul de bune practici, în special cu privire la aspecte legate de guvernanță și de rolul organismelor consultative.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Comisia salută această recomandare şi va încuraja oferirea de stagii pentru studenţi în cadrul cursurilor de master Erasmus Mundus, după caz.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Comisia salută această recomandare ca o metodă de promovare a importanței integrării.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Comisia salută această recomandare, care va fi utilizată pentru stimularea instituțiilor participante în a furniza informații statistice mai actualizate și mai precise cu privire la numărul și la performanțele studenților lor.
The Commission welcomes this recommendation.
Comisia aprobă această recomandare.
The Commission welcomes this update of the Regulation.
Comisia este favorabilă acestei actualizări a regulamentului.
The Commission welcomes views on whether there are significant barriers to entry to providing and growing these services alongside bank lending.
Comisia este interesată să afle punctele de vedere privind existența unor bariere importante la intrarea pe piață, care împiedică furnizarea și extinderea acestor servicii în paralel cu creditarea bancară.
The Commission when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
the Commission where this is appropriate in view of the nature of the activities or of the expenditure or in view of the number of authorising officers concerned.
Comisie, în cazul în care acest lucru este adecvat având în vedere natura activităților sau a cheltuielilor ori numărul de ordonatori de credite vizați.
The Commission which took office in November 2014 reinforced this framework with the successful launch of the Investment Plan for Europe supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Noul Colegiu al comisarilor, care și-a început mandatul în noiembrie 2014, a consolidat acest cadru odată cu lansarea cu succes a Planului de investiții pentru Europa, sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Cartea Albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate a subliniat anumite aspecte nutriționale importante pentru sănătatea publică.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues8 noted that nutrition labelling is an important tool to inform consumers about the composition of the foods and help them make an informed choice.
Cartea Albă a Comisiei referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate8 a semnalat faptul că etichetarea nutrițională reprezintă un instrument important pentru informarea consumatorilor referitor la compoziția alimentelor și care îi ajută să facă o alegere în deplină cunoștință de cauză.
The Commission will
Comisia
The Commission will
Comisia:
The Commission will  work with the Member States with a view to conclusions on common principles of flexicurity being adopted at the European Council in December 200714.
Comisia va conlucra cu statele membre în vederea adoptării, de către Consiliul European din decembrie 200714, a concluziilor privind principiile comune ale flexisecurităţii.
The Commission will :
Comisia:
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Comisia își va accelera eforturile de eliminare a barierelor în mediul post-tranzacționare.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Comisia va intensifica activitatea care este deja în curs în vederea îmbunătățirii ECRIS pentru resortisanții din afara UE și este pregătită să contribuie la punerea în aplicare efectivă a acestuia.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Comisia va accelera lucrările în vederea prezentării revizuirii regulamentului în 2016 și va analiza necesitatea unor măsuri mai stricte, printre care includerea de noi  substanțe care reprezintă o amenințare; extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi utilizatorii profesionali; solicitarea de declarații privind tranzacțiile de la utilizatorii finali și înregistrarea producătorilor, vânzătorilor cu amănuntul și a importatorilor; limitarea și controlul exporturilor; sporirea restricțiilor privind vânzările online și terminalele de plată de tip self-checkout; și stabilirea unui rol pentru autoritățile vamale18.
The Commission will accordingly consider creating a database of energy projects in partner countries funded by the EU, EU Member States, EIB, EBRD and others.
În consecință, Comisia va lua în considerare crearea unei baze de date cu proiecte energetice desfășurate în țările partenere, finanțate de UE, statele membre ale UE, BEI, BERD și alte organisme.
The Commission will accordingly initiate consultations with third country partners on such prospects.
Prin urmare, Comisia va iniția consultări cu țările terțe partenere referitoare la astfel de perspective.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Comisia va confirma primirea contribuțiilor trimise, fără însă a furniza automat un răspuns individual cu privire la conținutul acestora.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Comisia va acționa ca facilitator independent și va participa activ la coordonarea generală a strategiei, însă succesul strategiei va depinde de angajamentul puternic și de durată al principalelor părți interesate și al principalilor parteneri.
The Commission will act as independent facilitator, and provide an EU perspective, supported by a High-Level Group on macro-regional strategies with representatives of the EU-28, as well as non-EU countries participating in the strategies.
Comisia va acționa în calitate de facilitator independent și va oferi perspectiva UE, sprijinită de un grup la nivel înalt privind strategiile macroregionale, cu reprezentanți ai celor 28 de state membre ale UE, precum și ai țărilor care nu sunt membre ale UE, dar care participă la strategii.
The Commission will act in concertation with the European Aviation Safety Agency (EASA).
Comisia va acționa în colaborare cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA).
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Comisia va contribui activ la elaborarea unui program de lucru ambițios pentru Forumul privind internetul viitorului din statele membre, cu obiectivul de a reduce fragmentarea eforturilor, de a identifica bunele practici și de a favoriza la maximum adoptarea aplicațiilor pentru internetul viitorului care au o dimensiune socială, eventual prin intermediul achizițiilor publice.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Comisia va contribui activ la strategia globală în domeniul politicii externe și de securitate sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui, în vederea unei mai bune orientări a acțiunii externe a UE.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Comisia va încuraja în mod activ, în special prin granturile oferite, dezvoltarea formării profesionale în domeniul acquis-ul Uniunii și al sistemelor judiciare naționale24, beneficiarii cursurilor de formare fiind practicienii din mai multe state membre.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Comisia se va angaja în mod activ în acest proces și va sprijini dezvoltarea unor forumuri noi adecvate.
The Commission will actively engage in the response to the global financial turbulence, which will require long-term adjustments in the regulatory and supervisory environment for financial services.
Comisia se va angaja activ în contracararea turbulenţelor financiare mondiale, care vor necesita ajustări pe termen lung ale mediului de reglementare şi de supraveghere a serviciilor financiare.
The Commission will actively lead the implementation of this Action Plan.
Comisia va conduce în mod activ implementarea prezentului plan de acțiune.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Comisia va participa în mod activ la structurile existente (ITC și Eureka) și la grupurile de lucru pentru a realiza progrese suplimentare în diferențierea și coordonarea activităților și va studia condițiile detaliate în care integrarea progresivă a clusterelor Eureka în cadrul operațiunilor întreprinderilor comune ar crea valoare adăugată.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Comisia va promova activ Europeana și alocă deja resurse destinate informării cu privire la acest serviciu, în cadrul programului eContentplus.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Comisia va promova activ FIA ca instrument de consolidare a cercetării și dezvoltării, de diseminare a rezultatelor, de explorare a noilor priorități și scenarii în materie de cercetare și implementare, de reducere a fragmentării eforturilor și de promovare a aplicațiilor pentru internetul viitorului prin valorificarea dinamicii „infrastructurilor inteligente”.
The Commission will actively seek stakeholder input on how to improve EU legislation.
Comisia va solicita în mod activ contribuții de la părțile interesate cu privire la modalitățile de a îmbunătăți legislația UE.
The Commission will actively support Member States in the swift delivery of these funds while respecting Community State aid rules6; it will introduce a fast-track procedure whenever the adaptation of an ESF programme is required, shortening the process to not more than 1 month, and will provide operational guidance to national authorities.
Comisia va sprijini activ statele membre pentru ca acestea să efectueze rapid transferul de fonduri, respectând în același timp normele comunitare referitoare la ajutoarele de stat6; ea va introduce o procedură accelerată permițând, oricând va fi nevoie, adaptarea unui program FSE în cel mult o lună, și va furniza orientări operaționale autorităților naționale.
The Commission will actively update and summarize its practice on state-aid rules applicable to broadband projects.
Comisia va actualiza în permanență și va sintetiza practicile cu privire la normele aplicabile ajutorului de stat în cazul proiectelor de broadband.
The Commission will add further building blocks to European audiovisual policy, advancing the debate on media pluralism and media literacy.
Comisia va adăuga şi alte elemente constitutive la politica audiovizuală europeană, promovând dezbaterea referitoare la pluralismul mediatic şi educaţia mediatică.
The Commission will address all of this in revising the legislative framework for energy efficiency policy.
Comisia va aborda toate aceste aspecte în cadrul revizuirii cadrului legislativ pentru politica privind eficiența energetică.
The Commission will address digital skills and expertise as a key component of its future initiatives on skills and training.
Comisia va aborda expertiza și competențele digitale în calitate de componentă esențială a inițiativelor sale viitoare privind competențele și formarea profesională.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Comisia va aborda aspecte precum domeniile prioritare pentru dezvoltarea standardelor (TIC, servicii, energie, mobilitate etc.), mijloacele inovatoare și de colaborare pentru stabilirea standardelor, procesele transparente și incluzive pentru adoptarea standardelor, sprijinul coerent și puternic din partea sectorului public pe parcursul procesului de standardizare, îmbunătățirea gestionării cunoștințelor pe parcursul procesului de standardizare, strategia comună pentru a face din Europa un centru de standardizare mondial și pentru a aborda problemele care decurg din fragmentarea pieței în domeniul serviciilor și servicializării.
The Commission will address issues such as these, notably in the context of its upcoming proposal for online sales of goods.
Comisia va aborda astfel de aspecte în special în contextul viitoarei sale propuneri privind vânzările online de bunuri.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Comisia va aborda problema deșeuri lor provenite din surse marine, inclusiv cele rezultate din activitățile de transport maritim și de pescuit, prin revizuirea Directivei privind instalațiile portuare de preluare21 și, dacă este cazul, prin acțiuni suplimentare legate de activitățile de pescuit și de acvacultură.
The Commission will address such anticompetitive foreclosure either at the intermediate level or at the level of final consumers, or at both levels15.
Comisia va trata această blocare cu caracter anticoncurențial fie la nivelul intermediar, fie la nivelul consumatorilor finali, fie la ambele niveluri15.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Comisia va aborda următoarele obiective specifice: monitorizarea atentă a situației din țările terțe prin intermediul unor relații susținute cu UNSIC, OMS, statele membre UE și cu alte părți implicate, astfel încât să fie în măsură să confirme din timp pericolul potențial prezentat de pandemia (H1N1) 2009, identificarea necesităților efective ale țărilor pentru a le spori gradul de pregătire și capacitatea de prevenire dar și pentru a face față eventualelor focare acute atunci când acestea apar, organizarea achizițiilor publice comunitare de vaccin astfel încât să nu se împiedice accesul țărilor în curs de dezvoltare la vaccin și la alte produse medicale și promovarea unui acces sporit ținându-se cont de resursele limitate.
The Commission will address the issue of horizontal consumer rights applying in all SGIs in its forthcoming Communication on Services of General Interest.
În următoarea sa comunicare privind Serviciile de Interes General (SIG), Comisia va aborda aspectul punerii în aplicare a drepturilor orizontale ale consumatorilor în Serviciile de Interes General.
The Commission will address the issue of resources for CCS development in the Communication on financing low carbon technologies planned under the SET-Plan for 2008.
Comisia va aborda aspectul resurselor pentru dezvoltarea CSC în Comunicarea privind finanţarea tehnologiilor cu nivel scăzut de carbon planificată în Planul SET pentru 2008.
The Commission will address the modernisation of education and the quality of apprenticeships and better tracking of graduates next year.
Comisia va aborda în anul următor modernizarea educației, calitatea stagiilor precum și o mai bună monitorizare a absolvenților.
The Commission will address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough scientific assessment.
Comisia va aborda emisiile de oxid de azot generate de sectorul aviației după efectuarea unei evaluări științifice amănunțite.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
Comisia va aborda dimensiunea „tineret” în recomandările specifice fiecărei țări pe care le va formula în mai 2012.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Comisia va aborda aceste probleme prin intermediul unei comunicări privind aplicarea legislației și acțiunile ulterioare Cărții verzi privind recursurile colective.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Comisia va aborda aceste chestiuni în cadrul inițiativei „Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente”, în cooperare cu EEFIG, după cum s-a anunțat în Strategia privind uniunea energetică.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Comisia va aborda această chestiune în comunicarea sa privind viitorul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, prevăzută a fi prezentată la începutul celui de-al doilea semestru al anului 2011.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Comisia va aborda această problemă propunând armonizarea normelor privind termenele de prescripție, astfel încât să nu existe riscul ca victimele să își piardă dreptul la despăgubiri din motive procedurale.
The Commission will address this shortcoming through establishing a mechanism by which a consensus is reached on a common understanding of the consumer regulatory framework.
Pentru a remedia această lacună, Comisia va stabili un mecanism prin care se poate ajunge la un consens, pe baza unei înțelegeri comune a cadrului de reglementare în domeniul protecției consumatorilor.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Înainte de sfârşitul anului 2008, Comisia va adopta o comunicare în care se vor elabora propuneri pentru modul în care, cu sprijinul fondurilor structurale, se pot lua în considerare nevoile unei populaţii în curs de îmbătrânire.
The Commission will adopt a communication by the end of 2008 offering proposals on how best to take into account the needs of an ageing population with support from the Structural Funds.
Înainte de sfârşitul anului 2008, Comisia va adopta o comunicare în care se vor prezenta propuneri pentru modul în care se pot lua în considerare, cu sprijinul fondurilor structurale, nevoile unei populaţii în curs de îmbătrânire.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va adopta o comunicare având ca scop identificarea și suprimarea obstacolelor fiscale cu care se confruntă încă cetățenii europeni.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Comisia va adopta o comunicare privind prioritățile infrastructurilor energetice până în 2020-2030, pentru a contribui la dezvoltarea unei piețe interne a energiei complet operaționale, răspunzând la problema verigilor lipsă și facilitând integrarea surselor de energie regenerabile.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Comisia va adopta o Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul şi o Carte albă privind creditele ipotecare.
The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
La începutul anului 2011, Comisia va adopta o inițiativă legislativă privind accesul la anumite servicii bancare de bază.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Comisia va adopta o nouă strategie de dezvoltare a infrastructurii energetice, pentru a încuraja realizarea de investiții adecvate în rețele, în sectorul electricității, al gazului, al petrolului și în alte sectoare energetice.