natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
dacă, în final, se dovedeşte că fosfaţii care provin din detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase nu contribuie decât într-o măsură foarte mică la riscurile de eutrofizare şi că, totodată, nu s-a descoperit nicio soluţie de substituire care să le garanteze consumatorilor eficacitatea detergentului, se propune aplicarea unei limite de concentraţie a fosforului – exprimată în procent din masă sau în grame pe ciclu de spălare – suficient de scăzute pentru a nu afecta prea mult mediul şi suficient de ridicate pentru a garanta eficacitatea detergentului.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
faptul că, în cazul în care nava a fost vândută printr-o altă procedură de atribuire și reclamantul a fost invitat să depună o ofertă pentru contractul respectiv, acesta a depus efectiv o ofertă și că aceasta răspundea în esență condițiilor cerute, sau
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Acest lucru, alături de ratele de eroare scăzute, justifică faptul că măsurile de prevenire a fraudelor și a neregulilor din noul program vor trebui să fie proporționale și eficiente din punct de vedere al costurilor.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Aceasta, în combinație cu rate de eroare foarte scăzute, justifică faptul că măsurile de prevenire a fraudelor și a neregulilor din noul program vor trebui să fie proporționale și eficiente din punct de vedere al costurilor.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
că, în contextul crizei, orientările nu reflectă în mod suficient necesitatea de a considera lupta împotriva şomajului o prioritate absolută;
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Societatea poate să publice documentele pe site-ul său, în loc să le țină la dispoziție la sediul său social.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Dacă sunt instalate indicatoare de pescaj fiabile și dacă acestea sunt utilizate.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Dacă, atunci când se transportă mărfuri periculoase și poluante, există la țărm o copie a listei cu încărcătura sau a planului de stivuire relevant.
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
ca, în cazul introducerii sau modificării legislației și a procedurilor, informațiile să fie puse la dispoziția agenților economici în avans.
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Această recomandare a fost aprobată de Consiliul European din 18-19 februarie 2016 și a fost adoptată de Consiliu la data de 8 martie 2016.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
De aceea trebuie neapărat explicată diferenţa între secrete bune şi secrete rele şi trebuie creat un climat de încredere.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Din acest motiv, CESE propune o perioadă tranzitorie care să asigure condiţii echitabile de concurenţă pentru toţi constructorii de vehicule.
Thau Jens
THAU, Jens
THD
GRB
The
Procedura
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Contabilul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi conturile finale, împreună cu avizul consiliului de administrație, până la data de 1 iulie după încheierea fiecărui exercițiu financiar.
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
În plus, Biroul aprobă o solicitare urgentă privind organizarea unei conferințe dedicate problemei migranților și refugiaților, care va avea loc la Atena, la 20 aprilie 2016 (6 membri şi Președintele Comitetului).
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
În acest scop, Comisia ar trebui să determine sistemul cel mai potrivit.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Comitetul reamintește că este necesară organizarea mult mai multor dezbateri bine informate, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
The  Committee stresses the genuine nature of voluntary action which should not be confused with other types of action involving work Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Încadrarea voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de necesități și după analiza şi evaluarea situației și a necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Recomandarea Consiliului din 2012 privind validarea învățării non-formale și informale24 invită statele membre să instituie până în 2018 mecanisme naționale pentru validarea (identificarea, documentarea, evaluarea și certificarea) învățării non-formale și informale.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
informațiile care ar trebui să fie utilizate pentru a stabili dacă este necesară o ajustare și ajustarea în sine,
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Activitatea sa s-a axat pe cazurile la înalt nivel și deosebit de complexe.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Analiza completă a răspunsurilor statelor membre la sondajul din 2013 privind punerea în aplicare și la sondajul din 2014 privind punerea în aplicare a principiului DVN este inclusă în cele două documente de lucru care însoțesc prezentul raport.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Datoria ridicată a societăților reflectă impactul împrumuturilor intragrup foarte răspândite, de care trebuie să se țină seama.
The  Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020)22 defines as priorities for action increasing the supply of literacy, numeracy and digital skills provision and of second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without EQF level 4 qualifications.
Raportul comun al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a Cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020)22 stabilește drept priorități de acțiune creșterea ofertei de învățare care vizează alfabetizarea, competențele numerice și competențele digitale, precum și sporirea oportunităților care să le dea o a doua șansă celor fără calificări corespunzătoare nivelului 4 din CEC și să le permită să obțină o calificare CEC recunoscută.
The  own funds requirements for CVA risk for each counterparty shall be calculated in accordance with the following formula:
Cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA pentru fiecare contrapartidă se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
The  president, Mr Morgan, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on 15 May 2008, beginning at 10 a.m.
Dl preşedinte Morgan vă invită să participaţi la cea de-a doua şedinţă a grupului de studiu „Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 15 mai 2008, ora 10.30 (sala JDE 60).
The  recommendations to the Serbian authorities:
Recomandările adresate autorităţilor sârbe:
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
Obiectivul de „12% privind energiile regenerabile” este un obiectiv politic adecvat, însă s-a dovedit insuficient pentru dezvoltarea sectorului energiilor regenerabile.
The "20/20/20" climate/energy targets should be met (including an increase to 30% of emissions reduction if the conditions are right).
obiectivele „20/20/20” în materie de climă/energie ar trebui îndeplinite (inclusiv o reducere a emisiilor majorată la 30%, dacă există condiții favorabile în acest sens);
The "3 Rs" (replace, reduce and refine) is a general approach first defined in 1958.
Această abordare generală cunoscută în engleză ca „cei 3 R”(replace, reduce and refine) a fost definită pentru prima oară în 1958.
The "3-stream system": block exemption, standard and detailed assessment
„Arhitectura pe 3 niveluri”: exceptare pe categorii, evaluare standard și evaluare aprofundată
The "3-Stream system: block exemption, standard and detailed assessment
„Arhitectura pe 3 niveluri”: exceptare pe categorii, evaluare standard și evaluare aprofundată
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
De exemplu, „economia de acces” introduce pe piață proprietăți insuficient utilizate, creând mai multe posibilități de alegere pentru consumatori și o utilizare mai eficientă a resurselor, însă prezintă riscul de a încuraja producția totală prin efectul de recul.
The "access function" of TEN-T, as referred to in the Treaty, might also need to come under the full responsibility of the Member States concerned.
„Funcția de acces” a TEN-T, prevăzută în tratat, ar putea intra integral în responsabilitatea statelor membre.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
„Perioada de acreditare” și „nivelul de acreditare” sunt perioada și nivelul pentru care este valabilă acreditarea pentru învățământ european, acordată de Consiliul superior.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Acquis-ul comunitar este un instrument important, în special în ceea ce priveşte politicile de extindere şi de coeziune, Tratatul de la Lisabona şi Carta Drepturilor Fundamentale.
The "action value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to the maximum directly measurable field for which automatic compliance with the exposure limit value is guaranteed.
„Valoarea de declanșare a acțiunii” prevăzută la alineatul (1) litera (f) corespunde câmpului maxim măsurabil în mod direct pentru care se garantează respectarea automată a valorii limită de expunere.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200811, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategia „incluziunii active”, pe care Comisia a abordat-o în octombrie 200811, urmăreşte, pe lângă garantarea veniturilor şi promovarea unor pieţe ale forţei de muncă incluzive, şi accesul la servicii care permit o asistenţă adaptată la cerinţe pentru găsirea unui loc de muncă în funcţie de înclinaţiile şi capacităţile individuale.
The "active inclusion" strategy which the Commission set itself in October 200812, as well as aiming to safeguard incomes and foster inclusive labour markets, targets access to services designed to enable quality bespoke support for obtaining a job suited to each individual's preferences and skills.
Strategia „incluziunii active”, pe care Comisia a abordat-o în octombrie 200812, urmăreşte, pe lângă garantarea veniturilor şi promovarea unor pieţe ale forţei de muncă incluzive, şi accesul la servicii care permit o asistenţă adaptată la cerinţe pentru găsirea unui loc de muncă în funcţie de înclinaţiile şi capacităţile individuale.
The "active" status quo would involve opting not to develop any legislative procedure for the re-delegation of Community powers.
Un statu-quo „activ” implică opțiunea de a nu institui nici o procedură legislativă în ceea ce privește delegarea de competențe comunitare.
The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives
„Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
„Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv” reprezintă o dezvoltare a metodologiei concrete şi a instrumentelor de acţiune propuse pentru fiecare dintre părţile implicate în turismul european.
The "Agenda for change"4 Communication promises greater support to enhance the business environment, to promote regional integration and to help harness the opportunities that world markets offer, as a driver for inclusive growth and sustainable development.
În comunicarea „Agenda schimbării”4 se preconizează sporirea asistenței destinate consolidării mediului de afaceri, pentru a promova integrarea regională și a profita de oportunitățile pe care le oferă piețele mondiale în calitate de forță motrice pentru creșterea favorabilă incluziunii și pentru dezvoltarea durabilă.
the "Air Safety Committee" that is involved in the update of the list of air carriers subject to an operating ban under Regulation No 2111/2005,
„Comitetul pentru siguranță aeriană”, care este implicat în actualizarea listei transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare în temeiul Regulamentului nr. 2111/2005;
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Redactării de către Comisie a unei „analize a consecinţelor” acordului comercial, în vederea transmiterii către Parlamentul European şi Consiliu, îi este conferită o dimensiune strategică în cadrul ciclului, iar luarea în considerare a acesteia de către instituţii reprezintă oportunitatea de a cristaliza dialogul civil în jurul unui moment-cheie al dezbaterii politice.
The "analysis of consequences" of the trade agreement drawn up by the Commission for forwarding to the European Parliament and the Council has a strategic dimension in the cycle and the institutions' consideration of the analysis makes it possible to focus the civil dialogue on a key moment in the political debate.
Redactării de către Comisie a unei „analize a consecințelor” acordului comercial, în vederea transmiterii către Parlamentul European și Consiliu, îi este conferită o dimensiune strategică în cadrul ciclului, iar luarea în considerare a acesteia de către instituții reprezintă oportunitatea de a cristaliza dialogul civil în jurul unui moment-cheie al dezbaterii politice.
The "Animal Health Advisory Committee" will provide strategic guidance on the appropriate/acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală va oferi orientări strategice privind nivelul adecvat/acceptabil de protecţie a sănătăţii animale sau publice şi priorităţile de acţiune şi de comunicare.
The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
„Alocația școlară anuală unică” este suma echivalentă cu de douăsprezece (12) ori alocația școlară lunară maximă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor, astfel cum se aplică la începutul anului școlar în cauză.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
„Primăvara arabă” a dovedit cât de importantă este sprijinirea mișcărilor civice din vecinătatea UE.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Exercitarea unei profesii aparţinând „artes liberales” era un privilegiu al burgheziei şi al aristocraţiei.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Exercitarea unei profesii aparținând „artes liberales” era un privilegiu al burgheziei și al aristocrației.
The "Article 169 maximization" option (Option 2) shares some of the characteristics of the "business-as-usual" option, as Joint Programming topics are identified in a bottom-up manner by the Member States and implementation takes place through the same two instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169).
Unele dintre caracteristicile opțiunii „maximizarea articolului 169” (opțiunea 2) sunt comune cu cele ale opțiunii „continuarea practicilor curente”, întrucât temele programării în comun sunt identificate de jos în sus de către statele membre, iar implementarea se realizează prin aceleași două instrumente (în principal, sistemul ERA-NET și articolul 169).
The "Article 169 maximization" option was rejected because of its lack of strategic focus, its "one-size-fits-all" approach, and its limited structuring effect.
Opțiunea „maximizarea articolului 169” a fost respinsă din cauza lipsei orientării strategice a acesteia, a abordării bazate pe un model unic și a efectului structurant limitat.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
„Asocierile” sunt baza şi „uzina” de idei a programului de fuzionare, unde se pregătesc operarea şi utilizarea proiectului ITER, se elaborează şi se analizează noi concepte, se formează noua generaţie, absolut necesară, de ingineri şi oameni de ştiinţă, se creează legătura cu cetăţenii din UE.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
„Asocierile” sunt baza și „uzina” de idei a programului de fuzionare, unde se pregătesc operarea și utilizarea proiectului ITER, se elaborează și se analizează noi concepte, se formează noua generație, absolut necesară, de ingineri și oameni de știință, se creează legătura cu cetățenii din UE.
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Baza programului de fuziune o constituie „asociaţiile”;
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Baza programului de fuziune o constituie „asociațiile”;
The "at risk of working poverty" indicator in fact identifies anyone who has been in work for at least seven out of twelve months during the reference period as being in work4.
Indicatorul „risc de sărăcie în condiţiile ocupării unui loc de muncă” îi consideră de fapt lucrători pe toţi cei care au deţinut un loc de muncă cel puţin şapte din cele 12 luni ale perioadei de referinţă4.
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
Spărgătorul de gheaţă de cercetare „Aurora Borealis”;
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
Consumatorul „mediu” în comparaţie cu consumatorul „vulnerabil”; noţiunea de informare adecvată
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Abordarea „înapoi la afaceri” aplicată de comercianţi locali în zonele de conflict este o importantă dovadă de rezistenţă şi merită promovată.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Abordarea „înapoi la afaceri” aplicată de comercianți locali în zonele de conflict este o importantă dovadă de rezistență și merită promovată.
The "back to school" initiative must be continued.
Iniţiative „Back to school” (Din nou la şcoală) trebuie continuată.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
„Abordarea echilibrată” a Organizației Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) oferă cea mai eficientă metodă de a aborda problema zgomotului de pe aeroporturi și din jurul lor, de manieră respectuoasă față de mediu și responsabilă din punct de vedere economic.
The "banking package" agreed by the Heads of State or Government at their meeting of 26 October 20117 aims to restore confidence in the banking sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary capital buffer amounting to a capital ratio of 9 % of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
„Pachetul de măsuri bancare” convenit de șefii de stat sau de guvern cu ocazia reuniunii din 26 octombrie 20117 are drept obiective restabilirea încrederii în sectorul bancar prin oferirea de garanții pentru finanțările pe termen mediu și crearea unei rezerve de capital temporare în proporție de 9% din capitalul propriu și care să fie constituită din capital cu cea mai bună cotație, după estimarea valorii de piață a expunerii la riscul datoriilor suverane.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Beneficiar” înseamnă Școala europeană de tip II sau organismul național public sau privat responsabil de aceasta, care primește o contribuție a UE în schimbul acordării priorității la înscriere gratuită într-o Școală europeană de tip II pentru copiii personalului UE.