natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
El stabilește cerințe minime și permite statelor membre să introducă sau să mențină dispoziții mai favorabile în conformitate cu articolul 137 din Tratatul CE.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Ea impune obligații în ceea ce privește precizia și marcarea și oferă autorităților de supraveghere a pieței o procedură statistică pentru testarea capacității preambalajelor.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
El stabilește proceduri în baza cărora Comisia realizează anchete privind măsuri sau practici presupus restrictive și discriminatorii adoptate sau menținute de țări terțebunurilor și al serviciilor din țări terțe la procedura de atribuire de împotriva operatorilor economici, bunurilor și serviciilor din Uniune și inițiază consultări cu țările terțe în cauză.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Aceasta stabileşte norme menite să elimine barierele şi să depăşească anumite carenţe ale pieţei care frânează eficienţa în materie de aprovizionare şi consum de energie.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Prezenta directivă stabilește norme menite să elimine obstacolele existente pe piața energiei și să depășească deficiențele pieței care împiedică eficiența în ceea ce privește aprovizionarea și utilizarea energiei și prevede stabilirea de obiective și contribuții naționale orientative în materie de eficiență energetică pentru 2020 și pentru 2030.”.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Prezenta directivă prevede norme menite să elimine barierele existente pe piaţa energiei şi să depăşească disfuncţionalităţile pieţei care împiedică eficienţa în ceea ce priveşte aprovizionarea şi utilizarea energiei, stabilind obiectivele naţionale în materie de eficienţă energetică pentru 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Acesta stabilește norme pentru autorizarea, monitorizarea, etichetarea și utilizarea alimentelor noi.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
prevede normele pentru exportul, importul și tranzitul deșeurilor pentru eliminare sau recuperare;
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Acesta prevede norme privind tarifele care pot fi percepute de către operatorii de comunicații mobile în vederea furnizării serviciilor internaționale de roaming pentru apelurile de voce și mesajele SMS care încep și se termină în interiorul Comunității, precum și pentru serviciile de comunicații cu comutare de pachete de date utilizate de clienții serviciului de roaming atunci când folosesc acest serviciu într-o rețea mobilă din alt stat membru.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Prevede norme privind legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal pentru a se asigura că orice informație care ar putea fi schimbată este prelucrată legal și în conformitate cu principiile fundamentale ale calității datelor.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Acesta stabilește normele privind relocarea resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor pe teritoriul statelor membre.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Directiva definește normele referitoare la garanțiile de origine, procedurile administrative și racordarea la rețeaua electrică în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Ea stabilește norme specifice privind introducerea pe piață a bateriilor și a acumulatorilor și privind colectarea, tratarea, reciclarea și eliminarea deșeurilor de baterii și de acumulatori.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Aceasta menţionează sarcinile autorităţilor naţionale de reglementare şi stabileşte o serie de proceduri care asigură aplicarea armonizată a cadrului de reglementare în întreaga Comunitate”.
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Directiva stabilește prevede sarcinile atribuții ale autorităților naționale de reglementare ð și ale altor autorități competente ï și instituie stabilește o serie de proceduri care să asigure o aplicare armonizată a cadrului de reglementare pe teritoriul Comunității Ö Uniunii Õ .
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Ea stabilește condițiile care reglementează concediul pentru creșterea copilului și normele detaliate pentru aplicarea lor, care pot fi stabilite de statele membre și/sau partenerii sociali la nivel național.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Propunerea stabilește măsurile de cooperare și coordonare necesare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor UE nereprezentați și îndeplinește acțiunea nr. 8 prevăzută în „Raportul privind cetățenia UE în 2010 – Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, conform căreia Comisia se angajează să sporească eficacitatea dreptului cetățenilor UE de a fi asistați în țări terțe de către autoritățile diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, inclusiv prin propunerea unor măsuri legislative în cursul anului 20112.
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
În acest capitol se definesc caracteristicile principale ale FE: FE este o entitate cu un obiectiv de interes public, cu personalitate juridică și capacitate juridică deplină în toate statele membre UE; ea are o dimensiune transfrontalieră în ceea ce privește activitățile desfășurate sau un obiectiv stabilit în statut de a-și desfășura activitatea în cel puțin două state membre; capitalul său inițial este de minimum 25 000 euro.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Acesta prevede mijloacele pentru garantarea dreptului consumatorilor la informații și procedurile pentru furnizarea informațiilor referitoare la produsele alimentare, ținând seama de necesitatea de a prevedea o flexibilitate suficientă pentru a putea răspunde evoluțiilor viitoare și noilor cerințe privind informațiile.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Ea stabilește obligațiile unui titular al unei autorizații de fabricație.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Aceasta stabileşte principiile şi regulile care guvernează siguranţa aeriană în UE.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Aici se enunţă principiile democraţiei reprezentative şi democraţiei participative, se stabilesc rolul partenerilor sociali şi al unui dialog social autonom, atribuţiile Mediatorului European şi principiul transparenţei.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Dispoziția stabilește procedurile pentru evaluarea riscurilor care trebuie efectuate de către Comitetul științific al OEDT, precum și pentru elaborarea și transmiterea raportului de evaluare a riscurilor.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Regulamentul prevede norme uniforme privind distribuirea în Uniune a fondurilor cu capital de risc eligibile către investitori eligibili, structura portofoliului fondurilor cu capital de risc eligibile, instrumentele și tehnicile de investiții eligibile care trebuie să fie utilizate de fondurile cu capital de risc eligibile, precum și organizarea, conduita și transparența administratorilor de fonduri cu capital de risc care distribuie în Uniune fonduri cu capital de risc eligibile.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Ea prevede norme uniforme privind informațiile despre produsele de investiții care trebuie furnizate investitorilor de retail.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Acesta prevede norme uniforme de soluționare a conflictelor de competență și facilitează libera circulație a hotărârilor judecătorești, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice în Uniunea Europeană.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Aceasta stabilește, la nivelul Uniunii, normele de procedură care trebuie respectate cu privire la aspecte cum ar fi autorizarea și desfășurarea trialurilor clinice, raportarea privind siguranța, fabricarea și etichetarea medicamentelor utilizate într-un trial clinic.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
Pune baze noi pentru TIC viitoare, explorând noi idei neconvenționale și paradigme științifice care se derulează pe perioade mult prea lungi sau sunt prea riscante pentru cercetarea industrială.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
Pune baze noi pentru TIC viitoare, explorând noi idei neconvenţionale şi paradigme ştiinţifice care se derulează pe perioade mult prea lungi sau sunt prea riscante pentru cercetarea industrială.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
Acest lucru a dus la interzicerea automată, de exemplu, a etanolului odată cu reclasificarea acestuia în categoria CMR 1 sau 2, în ciuda faptului că acesta nu prezintă risc la utilizarea în produse cosmetice.
It leads also, to the establishment of groups of similarly oriented universities, such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others, favouring specialisation in various directions, for instance in research or in social sciences.
El a dus, de asemenea, la înființarea unor grupuri de universități cu orientări similare, precum Liga Universităților Europene de Cercetare, Grupul Coimbra și altele, favorizând specializarea în diverse direcții, de exemplu în cercetare sau în zona științelor sociale.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Aceasta duce uneori la duplicarea eforturilor de C&D și la imposibilitatea exploatării economiilor de scară din cauza standardelor diferite în aceste două piețe.
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
ea conduce la un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și siguranței utilizatorilor, într-un cadru de securitate juridică;
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
El conduce la crearea de obstacole importante în calea intrării pe piață și îngreunează foarte mult, dacă nu face chiar imposibilă, dezvoltarea unor reale economii de scară.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Acest lucru duce la oportunități ratate pentru fermierii și operatorii din Uniune (suprafața terenurilor utilizate pentru producția ecologică în Uniune s-a dublat, doar, în ultimii 10 ani, în vreme ce piața a crescut de patru ori), la un risc de limitare pentru expansiunea pieței ecologice și la un risc de limitare pentru beneficiile de mediu asociate cu producția ecologică.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Aceasta determină o creştere a numărului de accidente, costuri mai mari (înlocuirea/repararea autovehiculelor, costurile asistenţei medicale acordate răniţilor/invalizilor, prime de asigurare mai mari).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Ea generează diferenţe considerabile de preţ, ceea ce creează inegalităţi din perspectiva solidarităţii şi a dezvoltării omogene a teritoriilor europene.
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Această situație impune luarea unor măsuri suplimentare pentru integrarea cuprinzătoare, în elaborarea politicilor, a abordării privind concilierea vieții profesionale cu viața privată, inclusiv privind structurile de îngrijire și reglementările legate de concedii și de formulele flexibile ale timpului de lucru, precum și pentru sisteme fiscale și de securitate socială fără dispoziții care să descurajeze a doua persoană care contribuie la venitul familiei să lucreze sau să lucreze mai mult.
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with  as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by or public procurement;
În plus, se creează ineficiență dinamică din cauză că întreprinderile nu se dezvoltă, pentru a rămâne în economia subterană, și nu dispun de un neavând acces adecvat la credite și nu pot avea acces la posibilitățile oferite de achizițiile publice;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with as companies stunting their own growth and remain so as to remain in the shadow economy, without, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered byor public procurement;
În plus, se creează ineficiență dinamică din cauză că întreprinderile nu se dezvoltă, pentru a rămâne în economia subterană, și nu dispun de un neavând acces adecvat la credite și nu pot avea acces la posibilitățile oferite de achizițiile publice;
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
În plus, se creează ineficiență dinamică din cauză că întreprinderile nu se dezvoltă, pentru a rămâne în economia subterană, și nu dispun de un acces adecvat la credite și nu pot avea acces la posibilitățile oferite de achizițiile publice;
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
El lasă suficientă flexibilitate pentru adaptarea instrumentelor la situațiile cu grad mare de rentabilitate.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
În același timp, lasă la latitudinea statelor membre să decidă modul de implementare a recomandărilor.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Aceasta lasă statelor membre flexibilitatea de a o pune în aplicare într-un mod care să se potrivească cel mai bine cu situaţiile de la faţa locului.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Problema identității responsabilului pentru furnizarea acestor informații rămâne deschisă.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Aceasta lasă statelor membre opțiunea de a aplica sancțiuni penale inclusiv persoanelor juridice.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Ea lasă fiecărui stat membru responsabilitatea finală pentru desemnarea și monitorizarea organismelor notificate.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Acesta lasă o marjă largă statelor membre de a dezvolta un sistem de licențe pentru consumatori în conformitate cu propriile structuri existente și de a introduce sancțiuni corespunzătoare.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Aceasta a dus la o contracție a PIB-ului, cu o creștere puternică a șomajului și o scădere semnificativă a productivității totale a factorilor (PTF), care se explică în cea mai mare parte prin diminuarea substanțială a capacității de utilizare.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Aceasta a condus la o mai mare eficiență, prin limitarea procedurilor bazate pe hârtie, îndelungate și consumatoare de resurse, raționalizând și simplificând schimbul electronic de informații datorită modelului și orientărilor comune furnizate de câmpurile prestabilite pentru a formula cereri și a răspunde acestora.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment e.g. for dialysis, extreme pressure on laboratory capacity needed to examine the samples and to lack of public confidence in health measures.
El a dus la supraaglomerarea unităților de terapie intensivă în Germania, penuria de echipamente medicale, de exemplu pentru dializă, o presiune extremă asupra capacității laboratoarelor de a analiza eșantioanele și la lipsa de încredere a publicului în măsurile sanitare.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Aceasta a condus la consolidarea a numeroase acorduri de micro-credit din toată regiunea într-un singur instrument, a oferit viabilitate finanțării anterioare și a dus la câștiguri în eficiența gestionării.
It led, among other things, to the establishment of groups of more or less similarly oriented universities, such as the League of European Research Universities, the Coimbra Group and others.
A dus, printre altele, la înființarea unor grupuri de universități cu orientări mai mult sau mai puțin similare, precum Liga Universităților Europene de Cercetare, Grupul Coimbra și altele.
It left too much space for political “mist” on the subject and not enough of hard data to propose reliable solutions.
Acest lucru a lăsat mult prea mult spațiu pentru „ceață” politică pe această temă și prea puține date concrete pentru a propune soluţii de încredere.
It legally represents the Association and reports to the General Assembly.
Acesta este reprezentantul legal al asociaţiei şi raportează Adunării Generale.
It lends itself to networks - virtual and real - and fosters the development of a sophisticated logistics sector allowing for integrated management of the flows of goods, energy, information, services and people.
Aceasta se pretează reţelelor – virtuale şi reale – şi încurajează dezvoltarea unui sector logistic sofisticat, care permite gestionarea integrată a fluxurilor de mărfuri, energie, informaţii, servicii şi persoane.
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
acordă împrumuturi directe întreprinderilor sau altor entităţi, pentru finanţarea unor mari proiecte (al căror buget depăşeşte 25 de milioane EUR);
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
acordă împrumuturi băncilor şi altor creditori care, la rândul lor, acordă împrumuturi pentru proiecte mai mici, accentul căzând în acest caz pe întreprinderile mici şi mijlocii;