natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Frâna poate fi de tip frână cu fricţiune (când forţele iau naştere din frecarea a două piese în mişcare relativă aparţinând amândouă tractorului), frână electrică (atunci când forţele iau naştere prin acţiunea electromagnetică dintre două elemente în mişcare relativă – care nu se ating – aparţinând amândouă tractorului), frână cu fluid (când forţele se dezvoltă prin acţiunea unui fluid care se găseşte între două elemente în mişcare relativă aparţinând amândouă tractorului), frână de motor (când forţele provin dintr-o creştere artificială a acţiunii de frânare a motorului care se transmite roţilor).
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Aceasta poate reprezenta o bună modalitate de a adapta contractul astfel încât să fie luate în considerare preocupările şi nevoile specifice ale acestor autorităţi.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Aceasta poate fi însoțită sau urmată de propuneri legislative în vederea punerii sale în aplicare.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
Aceasta poate fi însoțită, după caz, de propuneri legislative ca de exemplu, o posibilă reformare a Directivei privind serviciile energetice.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Aceasta ar putea fi însoțită de propuneri legislative sau ar putea anunța prezentarea acestora mai târziu în 2008.
It may be altered by unilateral notification at any time.
Ea poate fi modificată prin notificare unilaterală în orice moment.
It may be argued that, in the light of Regulation (EC) No 1/2003 and on the basis of the experience accumulated in relation to the different forms of cooperation permitted under the BER, at least as far as business insurance is concerned, market participants no longer need a form-based sectoral block exemption and should be able to conduct their own self-assessment of the application of Article 81(3) as in other sectors.
Se poate susţine că, în conformitate cu Regulamentul 1/2003 şi pe baza experienţei acumulate în legătură cu diferitele forme de cooperare autorizate în conformitate cu REC, cel puţin în ceea ce priveşte asigurările pentru persoane juridice, participanţii de pe piaţă nu mai au nevoie de o exceptare pe categorii specifică la nivelul sectorului de activitate şi trebuie să fie capabili să se autoevalueze în raport cu aplicarea articolului 81 alineatul (3), precum în alte sectoare de activitate.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Se poate presupune că obiectivele convenite la nivel internațional nu ar fi atinse în toate țările europene.
It may be called upon to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the Committee or one of its sub-groups in connection with an event of particular interest for the Committee, its sub-group(s) or that Member State.
Acestea pot fi invitate să se reunească în locuri diferite, în special la propunerea unui stat membru care dorește să fie gazda comitetului sau a unuia din subgrupurile sale în legătură cu un eveniment care prezintă un interes deosebit pentru comitet, pentru subgrupul (subgrupurile) lui sau pentru statul membru respectiv.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Vânzările legate pot fi combinate cu alte restricții verticale care nu sunt restricţii grave în conformitate cu respectivul regulament, cum ar fi o obligaţie de neconcurență sau o cotă de achiziție referitoare la produsul care leagă sau aprovizionarea exclusivă.
It may be concluded that the old and the potentially emerging new products do not belong to the same relevant market78.
Se poate trage concluzia că produsele vechi și cele care pot apărea pe piață nu aparțin aceleiași piețe relevante78.
It may be considered at a later stage.
Ea ar putea fi luată în considerare într-un stadiu ulterior.
It may be created only for the following purposes, to which its assets shall be irrevocably dedicated:
Poate fi constituită numai pentru următoarele obiective, pentru care sunt destinate irevocabil activele sale:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
În cazul în care respectarea caietului de sarcini corespondent nu mai este asigurată, se poate decide, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), la iniţiativa Comisiei sau la cererea motivată corespunzător a unui stat membru, a unei ţări terţe sau a unei persoane fizice sau juridice având un interes legitim, anularea protecţiei acordate unei denumiri de origine sau unei indicaţii geografice.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca articolele 99 şi 100 să nu se mai aplice după data de 1 ianuarie 2014.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1), se poate decide ca importurile către Comunitate sau exporturile din Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intră sub incidenţa codurilor NC 2009 61, 2009 69 şi 2204 să fie însoţite de o licenţă de import sau de export.
It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied;
Autorităţile însărcinate cu investigaţia pot considera necesar să efectueze, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2), anumite controale practice pentru a verifica informaţiile sau a se asigura de faptul că procedurile de verificare sunt aplicate eficient.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Ar putea fi de dorit să se revizuiască ulterior arhitectura administrativă, pentru a favoriza sinergii mai mari, în conformitate cu evoluțiile recente din alte domenii ale reglementării europene.
It may be desirable to await the assessment of the impact of these EU measures on mass claims.
Ar putea fi preferabil să se aştepte evaluarea impactului acestor măsuri comunitare privind cererile colective.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Ar putea fi de dorit să se dezvolte o abordare comună a organizării pieței pentru a permite adaptării cererii să concureze pe o poziție de egalitate cu producătorii.
It may be desirable to extend the international composition of such commissions given the diversity of views across Europe.
Ar putea fi de dorit ca alcătuirea internațională a acestor comisii să fie extinsă, având în vedere diversitatea de opinii de pe teritoriul Europei.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Se va putea determina prin intermediul procedurii de comitologie dacă un aliment intră sub incidența regulamentului.
It may be difficult to leave these tasks exclusively to a single central EU body.
Ar putea fi dificil ca responsabilitatea efectuării acestor sarcini să revină exclusiv unui singur organism central al UE.
It may be disclosed by the requesting or requested authority to other authorities within the same Member State, in so far as this is allowed under the legislation of that Member State.
Autoritatea (solicitantă sau solicitată) poate transmite informaţiile obţinute altor autorităţi din acelaşi stat membru, în măsura în care legislaţia acestuia o permite.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Sistemul poate fi împărțit pe categorii de lucrări, produse sau servicii care sunt definite în mod obiectiv, pe baza caracteristicilor achizițiilor care urmează să se realizeze în cadrul categoriei în cauză.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Poate fi mai ușor pentru întreprinderea dominantă să aplice practici de eliminare a concurenței dacă vizează, în mod selectiv, anumiți clienți cu prețuri scăzute, ceea ce i-ar permite să limiteze pierderile suferite.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Poate fi mai ușor pentru întreprinderea dominantă să aplice practici de eliminare a concurenței dacă vizează, în mod selectiv, anumiți clienți care practică prețuri scăzute, ceea ce i-ar permite să limiteze pierderile suferite.
It may be envisaged, on a case by case basis, that existing European Industrial Initiatives of the SET Plan are turned into formalised public-private partnerships, if considered appropriate, to increase the level and coherence of national funding and to stimulate joint research and innovation actions among Member States.
Poate fi luată în considerare, de la caz la caz, transformarea inițiativelor industriale europene existente din planul SET în parteneriate public-privat oficiale, dacă acest lucru este considerat necesar, în vederea creșterii nivelului și coerenței finanțărilor naționale și pentru a stimula acțiunile comune de cercetare și inovare între statele membre.
It may be envisaged, therefore, that a reviewer will consider a less prominent search for information to evaluate the mark up put forward.
Prin urmare, este posibil ca examinatorul să se orienteze spre o căutare de informații mai superficială pentru a evalua adaosul prezentat.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură şi însoţitori.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură şi însoţitori.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Plasa poate fi echipată cu dispozitive destinate stabilizării sau limitării derivei acesteia, cum ar fi o ancoră plutitoare sau o ancoră pe fund atașată la un singur capăt al plasei.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Plasa poate fi echipată cu dispozitive destinate stabilizării sau limitării derivei acesteia, cum ar fi o ancoră plutitoare sau o ancoră pe fund atașată la un singur capăt al plasei;
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Se poate presupune că operatorii telefoniei mobile care au intrat pe piață vor face eforturi pentru maximizarea eficienței și veniturilor și vor fi, astfel, capabili de a atinge o cotă minimă de piață de 20%.
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
se preconizează că instanța din statul terț, într-un interval rezonabil, va pronunța o hotărâre care va putea fi recunoscută și, dacă este cazul, executată în statul membru respectiv și
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Aceasta poate fi explorată în măsura în care dimensiunea cadrului este necesară pentru organizarea criteriilor de calitate, a descriptorilor și a indicatorilor, ținând seama de faptul că utilizarea acestora este, oricum, flexibilă.
It may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
Acesta poate fi prelungit de către Consiliul de administrație o singură dată, cu cel mult cinci ani.
It may be extended by up to three years at most.
Aceasta poate fi prelungită cu cel mult trei ani.
It may be extended once.
Acesta poate fi reînnoit o singură dată.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Pe termen scurt, aceasta poate fi finanțată din fonduri publice, sub rezerva regulamentului financiar, însă obiectivul ar trebui să fie autofinanțarea serviciilor într-o măsură cât mai mare, pe termen mai lung, pentru a diminua riscul forțării nedorite a ieșirii de pe piață a furnizorilor de servicii privați.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Acesta poate fi însoțit de o pictogramă sau orice altă însemnare care indică un risc special sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Poate fi urmat de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
It may be followed by a pictogram or other marking indicating the risk against which the PPE is intended to protect.
El poate fi urmat de o pictogramă sau de un alt marcaj indicând riscul împotriva căruia EIP este destinat să protejeze.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
În unele cazuri, poate fi justificabil ca ratele terminale care trebuie plătite furnizorilor de servicii de livrare de colete terți să le depășească pe cele plătite de furnizorii de serviciu universal care sunt părți la aceste acorduri.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Ar fi mai logic să se facă referire la cele șapte categorii, care sunt ușor de înțeles și, de asemenea, cunoscute.
It may be more of a challenge to those whose systems still heavily rely on paper.
Aceasta ar putea reprezenta o provocare mai degrabă pentru cei ale căror sisteme sunt gestionate în continuare destul de mult pe suport de hârtie.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
S-ar putea, în cele din urmă, să fie necesară organizarea unor seminarii pe tema punerii în aplicare a regulamentului.
It may be necessary to establish principles related to contexts.
S-ar putea dovedi necesară stabilirea unor principii legate de contexte.
It may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
În ceea ce privește acest ultim punct, este necesar să se meargă dincolo de termenii concreți ai acordului.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Ar putea fi necesar să se identifice, în plus sau în loc, tipul de „vânătoare”, în cazul în care aceasta nu este legată direct de vânător, dacă nu există o stație de colectare sau în cazul în care aceasta nu acoperă nivelul național, ci numai anumite regiuni.
It may be necessary to lash down the front of the tractor.
Poate fi necesară ancorarea părţii din faţă a tractorului.
It may be necessary to offer new savings products at a premium or tiered rates of interest to incentivise longer term savings.
Pentru a stimula economiile pe termen mai lung, ar putea fi necesar să se ofere noi produse de economii cu rate ale dobânzii mai ridicate sau diferențiate.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Pot fi necesare garanţii suplimentare, care să asigure corectitudinea şi obiectivitatea procedurilor.
It may be necessary to put in place specific measures to prevent and correct situations of inequality.
Este posibil să fie necesară aplicarea unor măsuri specifice pentru prevenirea și corectarea situațiilor de inegalitate.
It may be necessary to specify what should be required under the provisions of the Directive, e.g. by introducing the obligatory assessment of alternatives or by specifying a range of alternatives (such as the "do-nothing" alternative) to be studied.
Poate fi necesară precizarea cerințelor care ar trebui impuse în temeiul dispozițiilor directivei, de exemplu introducerea obligativității evaluării alternativelor sau specificarea unei game de alternative (precum alternativa status quo-ului) care să fie examinate.
It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
Utilizarea a două bârne sau cale poate fi necesară în cazul în care marginile exterioare ale pneurilor anterioare şi posterioare nu sunt situate în acelaşi plan vertical.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Se poate, totuşi, ivi necesitatea acordării unor derogări de la dispoziţiile generale sau speciale aplicabile produselor alimentare, în scopul atingerii obiectivului nutriţional specific.
It may be necessary, though, to translate those general rules into particular guidelines or provisions to take account of the specificities involved in those technologies.
Ar putea fi totuşi necesară traducerea acelor reguli generale în orientări speciale sau prevederi care să ia în considerare elementele specifice implicate în tehnologiile respective.
It may be noted that is not necessary to have regard to whether the persons actually themselves engage in cross-border economic activity for the applicability to inheritances of the free movement of capital provisions.
Se poate observa că nu este necesar să se aibă în vedere dacă persoanele se angajează efectiv în activități economice transfrontaliere pentru aplicabilitatea la succesiuni a dispozițiilor privind libera circulație a capitalurilor.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Se poate remarca faptul că orientările CENELEC au la bază principiul conform căruia interferența nu se produce dacă câmpurile sunt sub nivelurile de referință stabilite prin Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului privind limitarea expunerii populației la câmpuri electromagnetice (0 Hz – 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Se poate remarca faptul că principiul care stă la baza orientărilor CENELEC este acela că nu are loc interferență dacă câmpurile sunt sub nivelurile de referință stabilite prin recomandarea 1995/519/CE.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Se poate remarca faptul că, pentru aplicarea principiului valorii de piață, Curtea Europeană de Justiție (CEJ) se referă, la rândul ei, la aceste diverse aspecte ale regulilor de capitalizare redusă9.
It may be optical or auditory or both.
Poate fi optic sau acustic sau şi una şi alta.
It may be optical or auditory or both.
Poate fi optic, sonor sau şi una, şi alta.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Exploatarea sistemului ar putea face obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Anumite scadenţe ar putea fi deduse prin compararea listei menţionate cu cea a celor 10 obiective aflate la secţiunea 2.5 a foii de parcurs, dar aceasta ar fi doar o presupunere.
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Anumite scadențe ar putea fi deduse prin compararea listei menționate cu cea a celor 10 obiective aflate la secțiunea 2.5 a foii de parcurs, dar aceasta ar fi doar o presupunere.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Ar trebui să se poată analiza un set de politici și mai amplu, cu ajutorul căruia Uniunea Europeană și statele sale membre ar putea îmbunătăți viețile persoanelor strămutate forțat.
It may be possible to take the historical growth pattern of new entrants in the same or in similar markets as an indication of a realistic market share of a new entrant29.
Este posibil să se considere datele istorice privind evoluția întreprinderilor nou intrate pe aceleași piețe sau pe unele similare ca reprezentând o indicație a unei cote de piață realiste pentru o întreprindere nou intrată29.
It may be presented, for any given financial year, during the budgetary procedure.
Propunerea poate fi prezentată, pentru orice exercițiu financiar, în cursul procedurii bugetare.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
se poate asigura în mod rezonabil că se poate detecta orice încercare de a încălca vreuna dintre condițiile prevăzute la literele (a)-(e).
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
se poate garanta în mod rezonabil că nimeni nu poate avea acces la informaţiile transmise în temeiul prezentelor cerinţe înainte de termenele limită specificate;
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Dacă drepturile de proprietate intelectuală (DPI) nu sunt eficient protejate și respectate la nivel internațional, poate fi relativ ușor pentru competitori sau imitatori să atingă același nivel de dezvoltare și să priveze inventatorul de multe dintre beneficiile potențiale.