natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Într-o altă scrisoare de la 5 decembrie 2003, Estonia a indicat că preconizează să realizeze deschiderea totală a pieţei prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (c) din directiva menţionată anterior, până la 31 decembrie 2015.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
El menţionează alt aspect, şi anume diversitatea tot mai mare a surselor de energie, care necesită noi căi de transport.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
într-o etapă ulterioară, îmbunătățirea transparenței, a inteligibilității și a comparabilității calificărilor obținute în țările terțe cu cele acordate în UE;
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Dintr-o perspectivă de gen, scăderea ratei șomajului este în general comparabilă pentru bărbați și femei (0,8 și, respectiv, 0,7 puncte procentuale în UE-28).
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
CESE recomandă, în contextul general al încheierii de acorduri interprofesionale voluntare între toate părţile interesate, prevăzută de actuala procedură de solicitare a denumirii, evaluarea mai atentă, în cazul denumirilor de origine protejată (DOP), a aspectelor legate de folosirea materiilor prime, ţinând cont, mai ales, de faptul că ele trebuie să provină toate din regiunea respectivă.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
În sens larg, ar trebui, de asemenea, să se țină seama de faptul că opțiunile privind un sistem centralizat, descentralizat sau hibrid în acest caz special nu sunt în mod necesar aceleași cu cele privind alte inițiative care presupun prelucrarea datelor în vederea combaterii terorismului și a criminalității organizate - fiecare inițiativă din acest domeniu ar trebui să fie apreciată în funcție de avantajele pe care le prezintă.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Într-o ţară, o persoană poate fi numită într-o funcţie de nivel înalt sau foarte înalt, anume pentru a pune la punct un plan de îmbogăţire personală bazat pe corupţie.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
Într-o țară, o persoană poate fi numită într-o funcție de nivel înalt sau foarte înalt, anume pentru a pune la punct un plan de îmbogățire personală bazat pe corupție.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
Într-un mediu mondial competitiv, în care UE nu ar trebui să concureze pe baza salariilor mici, investițiile în educație și formare de calitate (ODD 4), precum și investițiile în tineri sunt cruciale pentru a garanta creșterea durabilă și favorabilă incluziunii.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
Într-un context global marcat de incertitudini crescânde, este crucial să se mobilizeze toți factorii care stimulează creșterea internă printr-un mix adecvat de politici.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Într-un context global de creștere a nevoilor și de apariție a unor noi provocări, noul CAH trebuie să identifice și să pună în aplicare abordări și mijloace practice pentru a reduce riscurile de dezastru și a consolida reziliența mai eficient.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
Într-o economie globală, competitivitatea este un factor-cheie.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Într-o economie globală, există, de asemenea, necesitatea convergenței standardelor între jurisdicții sau a elaborării de standarde internaționale.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
Într-un mediu global, Europa trebuie, de asemenea, să-și dezvolte propria strategie distinctivă în materie de inovare, care să se bazeze pe atuurile sale și să-i accentueze valorile:
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
În cadrul unei industrii globale, condiţiile legate de investiţiile străine directe şi de producţia locală în ţările terţe sunt la fel de importante ca şi fluxurile de export-import de tip tradiţional.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Aceasta ar permite, de asemenea, ameliorarea în general a calităţii traducerilor în justiţie permiţând identificarea traducătorilor/interpreţilor special calificaţi în domeniul judiciar.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
Într-o societate globală caracterizată de schimbări tehnologice rapide, în care schimbul de informații nu cunoaște limite, este deosebit de important ca viața privată să fie protejată.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
Într-o lume globalizată, nicio țară nu poate soluționa provocările în mod eficace acționând în mod izolat;
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
Având în vedere complexitatea cunoştinţelor şi a competenţelor cerute astăzi, într-o lume globalizată şi extrem de competitivă, aceasta capătă şi mai multă importanţă pentru evoluţia viitoare a societăţii şi a indivizilor.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
Într-un cadru concurenţial globalizat, rolul sectorului public trebuie redefinit pentru a promova inovaţiile şi pentru a beneficia de ele.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
Într-un mediu economic mondializat, mobilitatea forței de muncă atât în cadrul UE, cât și între UE și restul lumii este tot mai mult o realitate și o necesitate.
In a globalised economy of international supply chains, lack of proper IP protection in some jurisdictions can dramatically affect business and therefore sustainable job creation as well as consumers practically anywhere in the world.
Într-o economie globalizată a lanțurilor de aprovizionare internaționale, lipsa protecției adecvate a PI în cadrul unora dintre jurisdicții poate afecta în mod dramatic afacerile și, prin urmare, crearea durabilă de locuri de muncă precum și pe consumatori oriunde s-ar afla în lume.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
Într-o economie globalizată, coerența între politici este esențială.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
Într-o economie globalizată, UE are tot interesul să promoveze standarde ridicate de protecție a muncii și să îmbunătățească aplicarea lor la nivel global, acționând atât multilateral, în cooperare cu organismele internaționale competente, cât și bilateral, în cadrul relațiilor UE cu țările terțe.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Într-un mediu globalizat, diferite politici interne ale UE (cum ar fi mediul, schimbările climatice, ocuparea forței de muncă (inclusiv munca decentă), egalitatea de șanse între femei și bărbați, energia, apa, transporturile, justiția și securitatea, cercetarea, societatea informațională, imigrația, pescuitul) devin tot mai mult parte a acțiunii externe a UE și, în conformitate cu agenda UE 2020 cu și Tratatul de Lisabona, este necesară o consolidare reciprocă a acțiunilor interne și externe.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
Într-un mediu globalizat, este necesară o consolidare reciprocă a acțiunilor interne și externe.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action and in line with the Communication from the Commission 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' and the TFEU, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
În contextul globalizării, diferitele politici interne ale UE (schimbările climatice, mediul, politicile privind regiunea arctică, energia, migrația, materiile prime, inovarea etc.) fac din ce în ce mai mult obiectul acțiunilor externe ale UE și, în conformitate cu Comunicarea Comisiei „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și cu TFUE, este necesară o consolidare reciprocă a acțiunilor interne și externe.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Treaty for the Functioning of the European Union, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
În contextul globalizării, diferitele politici interne ale UE (schimbările climatice, mediul, politicile privind regiunea arctică, energia, migrația, materiile prime, inovarea etc.) fac din ce în ce mai mult obiectul acțiunilor externe ale UE și, în conformitate cu Strategia UE 2020 și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesară o consolidare reciprocă a acțiunilor interne și externe.
In a globalised environment, internal EU policies (such as climate change, Arctic policy, environment, biodiversity, natural resources, including raw materials, energy, migration etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action.
În contextul globalizării, politicile interne ale UE (precum schimbările climatice, politicile privind regiunea arctică, mediul, biodiversitatea, resursele naturale, inclusiv materiile prime, energia, migrația etc.) fac din ce în ce mai mult parte din acțiunile externe ale UE.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
Într-o societate globalizată, persoanele și mărfurile circulă peste frontiere iar bolile și produsele contaminate pot circula în termen de ore în toată lumea.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
Într-o lume globalizată, aceste instituţii au un impact sporit asupra deciziilor de la toate nivelurile.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
Într-o lume globalizată, Europa trebuie să colaboreze cu țările terțe și cu instituţiile internaţionale.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
Într-o lume globalizată, conjugarea forțelor a devenit cu atât mai importantă.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
Într-o lume globalizată, considerentul 18 din propunere pare lipsit de sens, cu excepţia cazului în care este văzut în contextul justificării opţiunii de la articolul 3.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
Totuși, într-o economie mondială interconectată și în curs de globalizare, competitivitatea depinde, de asemenea, de crearea de legături cu alte teritorii, pentru a asigura că valorile comune sunt utilizate într-o manieră coordonată și sustenabilă.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
Într-o lume în curs de globalizare, Uniunea trebuie să faciliteze mobilitatea, asigurând în același timp securitatea persoanelor în cadrul unei abordări integrate a controlului accesului pe teritoriu.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
Într-o lume globalizată, obiectivele și provocările menționate anterior nu pot fi abordate fără o prezență europeană.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Într-un peisaj mondial în plină schimbare, caracterizat prin modificări structurale continue şi o presiune concurenţială crescută, rolul IMM-urilor în societatea noastră a devenit din ce în ce mai important în calitate de creatori de oportunităţi de angajare şi de actori-cheie ai prosperităţii colectivităţilor locale şi regionale.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
Într-un peisaj mondial în plină schimbare, caracterizat prin modificări structurale continue și o presiune concurențială crescută, rolul IMM-urilor în societatea noastră a devenit din ce în ce mai important în calitate de creatori de oportunități de angajare și de actori-cheie ai prosperității colectivităților locale și regionale.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
Într-un număr important de state membre (Austria, Cipru, Republica Cehă, Franţa, Germania, Italia, Malta, Polonia, Portugalia) administratorul aeroportului este activ pe piaţa serviciilor de handling la sol, furnizând servicii de handling, fiind astfel un concurent al furnizorilor de servicii de handling la sol şi al transportatorilor aerieni care asigură aceste servicii părţilor terţe.
In a great many cases they are not even interested in it.
Mulți dintre ei nici nu sunt dornici să se înscrie într-un sindicat.
In a green economy many challenges can be transformed into economic opportunities, not only reversing negative environmental trends, but also driving future growth and jobs.
Într-o economie ecologică, multe provocări pot fi transformate în oportunități economice, nu doar inversând tendințele negative în domeniul mediului, ci și stimulând creșterea viitoare și crearea de locuri de muncă.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
Într-o Carte verde privind instrumentele economice ale politicii climatice, Comisia Europeană preconizează armonizarea acestor instrumente în toată Europa şi introducerea de noi stimulente pentru reducerea emisiilor de CO2.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
În tot mai multe cazuri reprezentanţii imigranţilor sunt implicaţi în procesul de elaborare/punere în aplicare a politicilor de integrare.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
Într-un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi, această contribuție a luat forma unor acorduri de întreprindere transnaționale, prin care s-au oferit răspunsuri formulate la nivel european în ceea ce privește provocările generate de criză și s-au creat mecanisme de gestionare a schimbării.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Într-un climat economic dificil, întreprinderile sunt mai precaute în privinţa cheltuielilor nerecuperabile.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
Într-un climat economic dificil, întreprinderile sunt mai precaute în privința cheltuielilor nerecuperabile.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
În cursul unei audieri desfăşurate la Comitet, toţi participanţii nu numai că s-au declarat împotriva propunerii Comisiei, dar au şi cerut ca aceasta să realizeze în viitor o evaluare de impact exhaustivă.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
În cursul unei audieri desfăşurate la Comitet, toţi participanţii nu numai că s-au declarat împotriva propunerii Comisiei, dar au şi cerut ca aceasta să realizeze în viitor un studiu de impact exhaustiv.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
Într-un cadru eterogen al datelor digitale, în care se estimează că numai 28% din rezultatele cercetării sunt gestionate prin intermediul colecțiilor digitale26, trebuie elaborată o nouă strategie pentru gestionarea informației științifice și a politicilor asociate, bazată pe activitățile de explorare ale principalelor părți implicate în cercetare (cum ar fi EMBL, ASE, ECMWF, CERN27) și ale instituțiilor academice și ale bibliotecilor.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Într-o economie globală extrem de competitivă, îmbunătățirea accesului la finanțare a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) din domeniul inovării a devenit un element esențial pentru consolidarea competitivității și pentru îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
Într-o economie globală foarte concurenţială, accesul pe piaţă ne va influenţa semnificativ puterea economică de export.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
În cadrul unei piețe interne cu un nivel ridicat de competitivitate, concurența se bazează pe calitatea serviciilor, pe productivitate, pe costuri (în cadrul cărora costurile cu forța de muncă reprezintă numai o parte) și pe inovare.
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
Într-un sector bancar puternic integrat, uniformitatea reglementărilor și abordărilor este necesară pentru a asigura menținerea unui nivel solid de protecție a deponenților în întreaga Uniune, garantând astfel obiectivul de stabilitate financiară.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Într-o declarație comună3, Parlamentul, Consiliul și Comisia au adoptat o listă de acte de bază care trebuiau să fie urgent adaptate la decizia modificată în scopul de a introduce în aceasta noua procedură de reglementare cu control (aliniere prioritară).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Este necesar să realizăm, prin efortul comun al statelor membre și al UE, un mediu de afaceri care să stimuleze inovarea, și să investim în oameni și în dezvoltarea competențelor acestora pe tot parcursul vieții.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
printr-o scrisoare comună din 8 iunie 2010, cancelarul Merkel și președintele Sarkozy l-au invitat pe președintele Barroso să examineze posibilitatea de armonizare a perioadelor de decontare în Europa;
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
Într-o declarație comună adoptată de Comisie și de reprezentanții sectorului industrial în martie 2009 s-a observat că parteneriatele public-privat reprezintă o modalitate eficientă de a asigura:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Într-o declaraţie comună3, Parlamentul, Consiliul şi Comisia au adoptat o listă a actelor de bază care trebuiau adaptate urgent la decizia modificată pentru a încorpora noua procedură de reglementare cu control (aliniere prioritară).