natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
Dacă vehiculul este echipat cu mai mult de două roți motoare, trebuie încercat pentru regimul de tracțiune destinat utilizării în condiții normale pe drum.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
Dacă vehiculul este echipat cu o transmisie cu mai mult de două roți motoare, acesta se supune încercării în regimul de tracțiune destinat utilizării normale pe drum.
If the vehicle is fitted with one or more fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
Dacă vehiculul este echipat cu unul sau mai multe ventilatoare cu comandă automată, nu se intervine în acest sistem pe parcursul măsurătorilor.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
în cazul în care vehiculul este echipat cu aparatura de înregistrare menționată în anexa I, se înscriu pe foaia de înregistrare manual, automat sau în orice alt fel, lizibil și fără a murdări foaia, sau
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
în cazul în care vehiculul este echipat cu aparatură de înregistrare menționată în anexa IB, se înscriu pe cardul conducătorului auto cu ajutorul funcției de introducere manuală oferite de aparatura de înregistrare.
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
În cazul în care vehiculul este implicat într-un accident în cursul perioadei respective și nu este asigurat, organismul responsabil cu despăgubirea în statul membru de destinație este răspunzător pentru despăgubirea prevăzută la articolul 10 din Directiva 2009/103/CE.
If the vehicle is present when ambient measurements are taken, it will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery.
Dacă vehiculul este prezent în momentul efectuării măsurătorilor de mediu, este necesar să se asigure că nici o emisie provenită de la vehicul nu afectează semnificativ măsurătorile de mediu, de exemplu prin înlăturarea vehiculului din zona de încercare, scoaterea cheii de contact sau deconectarea bateriei.
If the vehicle is registered in another Member State, the inspector my request the competent authority of this Member State to carry out a new roadworthiness test of this vehicle following the procedure laid down in Article 18 (3).
Dacă vehiculul este înmatriculat într-un alt stat membru, inspectorul poate solicita autorităţii competente din statul membru în cauză să efectueze o nouă inspecţie tehnică auto a acestui vehicul conform procedurii stabilite la articolul 18 alineatul (3).
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Dacă vehiculul nu se poate întoarce la sediu în timp de o săptămână, calculată din ziua defectării sau din ziua în care s-a constatat funcționarea defectuoasă, reparația se realizează în cursul călătoriei.
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
dacă autovehiculul îndeplineşte cerinţele din anexa 1 privind nivelul sonor şi sistemul de evacuare;
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
În cazul în care vehiculul este echipat cu o combinație motor-transmisie care nu îndeplinește cerințele de la punctul 4.1.2.2.1.1., vehiculul se încearcă utilizând numai viteza sa vizată.
If the vehicle were to be re-registered in the same Member State, registration authorities could rely on the information in their national databases.
Dacă vehiculul ar trebui să fie reînmatriculat în același stat membru, autoritățile responsabile cu înmatricularea ar putea folosi informațiile din bazele de date naționale.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Dacă vehiculul, aflat în configurația cu cel mai mic raport de transmisie admisibil, nu atinge turația maximă a motorului la o viteză mai mică de 70 km/h, limita de viteză a vehiculului este de 80 km/h.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
din motive legate de nivelul de zgomot admis sau de sistemul de evacuare, dacă autovehiculele sau sistemele de evacuare sunt conforme cu cerinţele Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă.
if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
din motive legate de nivelul de zgomot admisibil sau sistemul de evacuare, dacă vehiculele sau sistemele de evacuare îndeplinesc cerinţele Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
dacă vehiculele, componentele sau unităţile tehnice independente sunt conforme cu cerinţele Directivei 72/245/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care vehiculele, componentele sau unităţile tehnice individuale sunt conforme cu cerinţele Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Dacă sponsorul fondului cu capital de risc ar dori să mobilizeze capital din toată Uniunea, costurile s-ar ridica de la 13 500 EUR la 27 000 EUR.
If the verification is not concluded within one month, the supervisory body shall inform the qualified trust service provider specifying the reasons of the delay and the period by which the verification shall be concluded.
În cazul în care verificarea nu este încheiată în termen de o lună, organismul de supraveghere informează prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat, specificând motivele întârzierii și termenul în care se încheie verificarea.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
În cazul în care verificarea sau investigația se desfășoară pe teritoriul unui stat membru de către autoritatea competentă a unui alt stat membru, autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se desfășoară verificarea sau investigația poate solicita ca membri ai personalului său să însoțească personalul care efectuează verificarea sau investigația.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation, may ask that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
În cazul în care verificarea sau investigația se desfășoară pe teritoriul unui stat membru de către autoritatea competentă a aceluiași stat membru, autoritatea competentă a statului membru care a solicitat cooperarea poate cere ca membri ai personalului său să însoțească personalul care efectuează verificarea sau investigația.
If the vertical agreement falls within Article 101(1), it is necessary to examine whether it fulfils the conditions for exemption under Article 101(3).
în cazul în care acordul vertical intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), ar trebui să se determine dacă acesta îndeplinește condițiile de exceptare prevăzute de articolul 101 alineatul (3).
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Dacă nava este de acord cu urcarea la bord, inspecția face obiectul unui raport de inspecție, conform articolului 20 alineatul (9).
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Dacă nava este în curs de descărcare, inspectorul sau inspectorii portului pot verifica speciile și cantitățile debarcate.
If the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
În cazul în care vicepreședinții sunt absenți, suplinirea este asigurată de către membrul cel mai în vârstă al Biroului.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Dacă viziunea unei piețe interne cu servicii poștale durabile și eficiente va fi să devină o realitate, aceste bariere de pe piață trebuie să fie abordate eficient și îndepărtate.
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded dead or alive.
dacă vizita este urmată de o operațiune, rezultatele acestei operațiuni în ceea ce privește capturile și capturile accidentale, indiferent dacă exemplarele capturate sunt reținute sau aruncate înapoi în mare, moarte sau vii.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Dacă volumul de certificate de emisii care ar trebui să fie scoase la licitație în ultimul an al perioadei depășește valoarea medie care urmează să fie scoasă la licitație în următorii doi ani cu mai mult de 30 %, această diferență va fi distribuită uniform între acești ani.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20°C the test does not need to be conducted.
În cazul în care solubilitatea în apă este sub 1 mg/l la 20°C, nu este necesar să se efectueze testul.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
În cazul în care partenerul comercial mai slab se află într-o situație de dependență economică față de partenerul comercial mai puternic, acest lucru l-ar putea împiedica să solicite măsuri reparatorii pentru o PCN printr-un litigiu în instanță sau prin mecanisme voluntare de soluționare.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
În cazul în care intervalul de cântărire cuprinde clase de precizie diferite, instrumentul trebuie să răspundă celor mai stricte cerinţe care se aplică claselor de precizie pe care le cuprinde intervalul.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the 1997 to 1999 period.
Dacă întreaga perioadă de referinţă a fost afectată de un caz de forţă majoră sau de circumstanţe excepţionale, statul membru calculează cuantumul de referinţă pe baza perioadei 1997-1999.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
În cazul în care întreaga perioadă de referință a fost afectată de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale, statul membru calculează suma de referință pe baza celui mai apropiat an de comercializare anterior perioadei reprezentative, ales conform alineatului (3).
If the word "dangerous" means anything different to the word "hazardous", in all the languages of the EU (and its trading partners) this should be made clear.
În cazul în care cuvintele engleze „dangerous” şi „hazardous”, traduse în toate limbile UE (şi în limbile partenerilor comerciali ai acesteia), au semnificaţii diferite, acest lucru trebuie să fie clar specificat.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
În cazul în care contractul de muncă prevede o perioadă mai mică de doi ani, Cartea Albastră a UE se eliberează pentru durata contractului de muncă, plus trei luni.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
În cazul în care contractul de muncă prevede o perioadă mai mică de doi ani, Cartea Albastră a UE se eliberează pe durata contractului de muncă.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
În cazul în care contractul de muncă prevede o perioadă mai scurtă, cartea albastră a UE se eliberează cel puțin pentru durata contractului de muncă, plus trei luni.
If the work of the study group continues beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only remain valid until the end of the term during which it was decided.
În cazul în care lucrările grupului de studiu continuă după sfârșitul unui mandat de doi ani și jumătate sau al unui mandat de cinci ani, validitatea înlocuirii încetează la expirarea mandatului în cursul căruia aceasta a fost decisă.
If the work on drawing up the common criteria guidelines is indeed at an advanced stage of drafting, the EESC considers that the European Commission should make them operational preferably at the beginning of 2012, allowing the submission of the report to the European Parliament well before 2016.
Dacă elaborarea orientărilor privind criteriile comune se află, într-adevăr, într-un stadiu avansat, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să prevadă intrarea lor în vigoare de preferinţă la începutul lui 2012, raportul putând astfel fi transmis Parlamentului European mai devreme de 2016.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
În cazul în care lucrarea sau contractul este divizat în mai multe loturi, ordinul de mărime al respectivelor loturi; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV,
if the working language is not an official language of the Member State, all plans and lists that must be posted shall include translations into the working language;
dacă limba de lucru nu este o limbă oficială a statului membru, toate planurile şi listele care trebuie să fie afişate includ traducerile în limba de lucru;
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, global resource use might quadruple within 20 years.
Dacă întreaga planetă ar urma în continuare modelele de consum tradiționale, se estimează că în următorii 20 de ani utilizarea resurselor la nivel mondial va deveni de patru ori mai mare.
If the WTO and the ILO worked together on the issue of forced labour, action would be more effective.
Dacă OMC și OIM ar colabora pe tema muncii forţate, combaterea acesteia ar avea mai multă eficiență.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În cazul în care marcajul „CE” este micșorat sau mărit, trebuie respectate proporțiile, așa cum reies ele din desenul pe scară gradată de mai sus.
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
În cazul în care marcajul „CE” este micșorat sau mărit, trebuie respectate proporțiile, așa cum reies ele din desenul pe scară gradată de mai sus.
If their affixation presents technical difficulties, exceptions may be made in separate directives or accepted after agreement among the metrological services of Member States has been reached.
Dacă aplicarea prezintă dificultăţi de ordin tehnic, se pot prevedea excepţii în directivele speciale sau pot fi admise după ce s-a ajuns la un acord între serviciile de metrologie ale statelor membre.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Dacă, pe durata mandatului lor, aceștia încetează să mai fie membri ai consiliului de administrație, mandatul lor expiră automat la aceeași dată.
If their travel document contains a facial image recorded in the chip, verification of the recorded facial image, except for third country national whose entry or exit is subject to a registration in the EES (Articles 8(3)(a)(i) and 8(3)(g)(i));
Dacă documentul de călătorie conține o imagine facială stocată pe cip, verificarea imaginii faciale stocate, mai puțin în cazul resortisanților țărilor terțe a căror intrare sau ieșire face obiectul unei înregistrări în EES [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (i) și articolul 8 alineatul (3) litera (g) punctul (i)];
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Dacă sunt două litere, cea de-a doua este litera „W”.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Dacă anul are 200 de zile lucrătoare, iar prelucrarea unei cereri necesită 2,5 zile, o persoană va prelucra 80 de cereri pe an.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
În cazul care există sume datorate unui titular de drepturi corespunzând unor acte de exploatare care s-au produs înainte de intrarea în vigoare a revocării autorizației sau a retragerii drepturilor sau în temeiul unei licențe acordate înainte de intrarea în vigoare a revocării sau retragerii în cauză, titularul de drepturi își păstrează drepturile decurgând din articolele 12, 16, 18 și 34 în ceea ce privește respectivele acte de exploatare.
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Dacă este cazul, ele publică motivele care se bazează pe criterii obiective și verificabile (inclusiv pe criterii economice și financiare).
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Dacă există creșteri sau scăderi, autoritățile trebuie să publice o expunere de motive care justifică adoptarea unor astfel de decizii pe baza unor criterii obiective și verificabile.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
În cazul în care există îndoieli cu privire la capacitatea pieței de a garanta adecvarea producției și securitatea de aprovizionare, este de dorit să se facă o evaluare obiectivă, bazată pe fapte și cuprinzătoare a situației adecvării producției înainte de orice intervenție publică.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiţii externe şi/sau credite bancare importante şi/sau clienţi şi furnizori majori preocupaţi de integritatea lanţurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe astfel de „scurtături”.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiţii externe şi/sau credite bancare importante şi/sau clienţi şi furnizori majori preocupaţi de integritatea lanţurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe proceduri limitate.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiţii externe şi/sau credite bancare importante şi/sau clienţi şi furnizori majori preocupaţi de integritatea lanţurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe „scurtături”.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiţii externe şi/sau lichidităţi bancare importante şi/sau clienţi şi furnizori majori preocupaţi de integritatea lanţurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe astfel de „scurtături”.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiții externe și/sau credite bancare importante și/sau clienți și furnizori majori preocupați de integritatea lanțurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe proceduri limitate.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Dacă există investiții externe și/sau credite bancare importante și/sau clienți și furnizori majori preocupați de integritatea lanțurilor lor de valori, sunt greu de imaginat multe „scurtături”.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Dacă există faruri de ceaţă, stingerea lămpii de ceaţă spate trebuie să fie posibilă independent de cea a farurilor de ceaţă.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
În cazul în care există motive care justifică atât refuzul intrării unui resortisant al unei țări terțe, cât și arestarea acestuia, polițistul de frontieră ia legătura cu autoritățile competente pentru a decide cu privire la măsurile ce se impun în conformitate cu legislația internă.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Dacă există riscul producerii altor efecte inacceptabile, autoritatea competentă evaluează posibilitatea apariției acestora.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances7.
În cazul unei eterogenităţi mari, competenţa în materie de aplicare este transferată de obicei către nivelul statelor membre, pentru ca acestea să găsească soluţii adaptate condiţiilor locale7.
If there are many differences then implementation is usually delegated to Member States so that they can find solutions adapted to local circumstances8.
În cazul unei eterogenităţi mari, competenţa în materie de aplicare este transferată de obicei către nivelul statelor membre, pentru ca acestea să găsească soluţii adaptate condiţiilor locale8.