natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Zboril said that Europe is not acting and is loosing ground in its nuclear energy production and supply; today nuclear power stations are built by the main EU competitors around the world.
Dl Zbořil precizează că Europa nu acţionează şi pierde teren în privinţa producţiei şi furnizării de energie nucleară; astăzi, principalii concurenţi ai UE construiesc centrale nucleare în întreaga lume.
Mr Zboril seconded what had been said by the previous speaker.
Dl Zbořil întăreşte cele afirmate de antevorbitor.
Mr Zboril stated his strong opposition to ETS and to including aviation in it.
Dl Josef Zbořil îşi exprimă opoziţia fermă cu privire la ETS şi la includerea transportului aerian în cadrul acestuia.
Mr Zboril stressed the need for innovation and for a reduction in the costs of low-carbon technologies.
Dl Zbořil subliniază necesitatea de a inova şi de a reduce costurile tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
Mr Zboril underlined the difference between the terms of energy efficiency and energy savings.
Dl Zbořil subliniază diferenţa între noţiunile de eficienţă energetică şi de economii de energie.
Mr ZboŘil (CZ-I)
dl ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ – Gr.
dl ZBOŘIL (CZ – Gr.
Mr Zbořil (CZ – I)
dl ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
dl Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
dl ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I)
dl Josef ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ-I) (Rule 62 – Behar)
art. 62 RP – Behar)
Mr Zbořil (CZ–I)
dl Josef ZBOŘIL (CZ–I)
Mr Zbořil (CZ–I)
dl ZBOŘIL (CZ-I)
Mr Zbořil (CZ–I)
dl ZBOŘIL (CZ–I)
Mr Zbořil (for the rapporteur – Group I)
Josef ZBOŘIL (pentru raportor, Grupul I)
Mr Zbořil (Gr.
dl ZBOŘIL (Gr.
Mr Zbořil (I-CZ)
dl Zbořil (I-CZ)
Mr Zbořil (I-CZ)
Zbořil (I-CZ)
Mr Zbořil and Mr Kamieniecki took the floor during the general debate.
În dezbaterea generală iau cuvântul dl Zbořil şi dl Kamieniecki.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Dl ZBOŘIL prezintă avizul pe scurt.
Mr Zbořil congratulated the rapporteur and stressed the importance of guaranteeing energy security.
Dl Zbořil o felicită pe dna raportor şi subliniază importanţa garantării siguranţei energetice.
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 1.4 reading as follows:
Dl Zbořil a depus un amendament la punctul 1.4, după cum urmează:
Mr Zbořil had tabled one amendment to point 3.2.1.
Dl Zbořil a depus un amendament la punctul 3.2.1.
Mr Zbořil proposed the following compromise text:
Dl Zbořil propune următorul text de compromis:
Mr Zbynek Kozel (for the rapporteur)
dl Zbynek KOZEL (pentru raportor)
Mr ZEEB
Christophe ZEEB
Mr Zeeb
dl Christophe ZEEB
Mr Zeeb (LU-I)
dl Christophe ZEEB (LU-I)
Mr Zeeb (LU-I)
dl ZEEB (LU-I)
Mr Zeeb would remain in office until his successor was appointed.
Dl ZEEB rămâne în funcție până la desemnarea persoanei care îl va înlocui.
Mr Zelaia (Cat.
dl ZELAIA (Cat.
Mr Zelaia (Cat.
dl ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Mr Zelaia (ES – Cat.
dl ZELAIA (ES - Cat.
Mr Zelaia (ES-Cat.
dl ZELAIA (Cat.
Mr Zelaia (ES-Cat.3)
dl ZELAIA (ES-Cat.
Mr Zelaia Ulibarri (Cat.
dl ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Mr Zelaia Ulibarri (ES-Cat.
dl Zelaia Ulibarri (ES-Cat.
Mr Zellhoefer
dl ZELLHOEFER
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
dl Zenonas Rokus RUDZIKAS
Mr Zerefos
dl ZEREFOS
Mr Zerefos questioned the figures and data used in the opinion.
Dl Christos Zerefos pune sub semnul întrebării cifrele şi datele utilizate în aviz.
Mr Zeyen (LU-I)
dl ZEYEN (LU-I)
Mr Zibell
dl ZIBELL
Mr Zibell (for Group II)
dl ZIBELL (pentru Grupul II)
Mr Zibell, co-rapporteur's expert (Group II)
dl ZIBELL, expertul coraportorului (Grupul II)
Mr Zibell, expert for the co-rapporteur, Group II
dl ZIBELL, expert pentru coraportor, Grupul II
Mr Ziesing (Cat.
dl ZIESING (cat.
Mr Ziesing (Cat.
ZIESING (cat.
Mr Ziesing (DE – Cat.
dl ZIESING (DE-Cat.
Mr Ziosi (for the rapporteur)
dl Ziosi (pentru raportor)
Mr Zohrer (AT – II)
dl Zöhrer (AT - II)
Mr Zoltvany (RO-I)
dl Zoltvany (SK-I)
Mr Zoltvany (RO-I)
Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvany (SL-I)
dl Zoltvany (SK-I)
Mr Zoltvany (SL-I)
dl Zoltvany (SL-I)
Mr Zoltvany (SL-I)
dl Zoltvány (SK-I)
Mr ZOLTVÁNY (SL-I)
dl ZOLTVÁNY (SK-I)
Mr Zoltvány (SK-I)
dl ZOLTVÁNY (I-SK)
Mr Zoltvány (SK-I)
dl Zoltvány (SK-I)
Mr Zoltvány (SL-I)
dl ZOLTVÁNY (SK-I)
Mr Zoltvány Patrik (SK-I)
dl Patrik ZOLTVÁNY (SK-I)
Mr Zorbas (for Group II)
dl ZORBAS (pentru Grupul II)
Mr Zorko (SI)
dl ZORKO (SI)
Mr Zorko (SI-II)
Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
dl ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
dl ZORKO Andrej (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
dl ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SL-II)
dl Andrej ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SL-II)
dl ZORKO (SI-II)
Mr Zsolt Barthel-Rúzsa
dl Zsolt BARTHEL-RÚZSA
Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy,
Dl Zsolt BECSEY, ministru delegat responsabil cu afacerile economice naţionale în Guvernul Ungariei, în numele
Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the National Economy,
Dl Zsolt BECSEY, secretar de stat în Ministerul Economiei Naționale din Ungaria, în numele
Mr ZUFIAUR
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur
dl Zufiaur
Mr Zufiaur (ES – II)
dl Zufiaur (ES-II)
Mr Zufiaur (ES)
Dl Zufiaur (ES)
Mr Zufiaur (ES-II)
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
dl Zufiaur (ES-II)
Mr Zufiaur (ES-II)
dl Zufiaur Narvaiza (ES-II)
Mr ZUFIAUR (ES-II)
Zufiaur (ES-II)
Mr Zufiaur (ES–II)
dl ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur also mentioned the participation of an EESC delegation in the 2nd Euro-Latin-American Joint Parliamentary Assembly, held in Lima on 30 April and 1 May, and welcomed this new development in the EESC's relations with the European Parliament on Latin American issues.
De asemenea, dl Zufiaur oferă informaţii despre participarea unei delegaţii CESE le cea de-a 2-a Adunare parlamentară comună Euro-America Latină, care a avut loc la Lima, la 30 aprilie şi 1 mai, şi salută această nouă etapă a evoluţiei relaţiilor CESE cu Parlamentul European în dosarul America Latină.
Mr Zufiaur announced that Mr Piette, having returned to the EESC, was nominated again as LMO President.
Dl Zufiaur Narvaiza anunţă că dl Piette, revenind la CESE, a fost numit din nou preşedinte al OPFM.
Mr Zufiaur as of 19 April 2013
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II) – după 19 aprilie 2013
Mr Zufiaur gave a summary of the event programme and its contents.
Dl Zufiaur prezintă sumarul programului evenimentului şi conţinutul acestuia.
Mr Zufiaur had tabled an amendment to point 6.1.3 reading as follows:
Dl Zufiaur a depus un amendament la punctul 6.1.3, cu următorul conţinut:
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
Dl ZUFIAUR ia cuvântul pentru a reaminti că a intervenit un acord între secretariatele celor două secțiuni și care constă în a avea doi raportori la acest dosar.
Mr Zufiaur Narvaiza
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur Narvaiza
dl Zufiaur NARVAIZA
Mr Zufiaur Narvaiza
dl ZUFIAUR NARVAIZA
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
dl ZUFIAUR (ES-II)
Mr Zufiaur Narvaiza (ES-II)
dl ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
Mr ZUFIAUR NARVAIZA (GR II – ES)
dl ZUFIAUR NARVAIZA (II-ES)
Mr Zufiaur Narvaiza José María (ES-Gr.
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – GR.
Mr Zufiaur pointed out that the LMO Draft Work programme had been discussed in the SOC bureau and that future adaptations were possible.
Dl Zufiaur atrage atenţia asupra faptului că proiectul programului de activitate al OPFM a fost deja discutat de către biroul SOC şi că ulterior se vor putea face adaptările necesare.
Mr Zufiaur presented his document underlining the importance of the EU's relations with the Latin American region and the positive role that an Association Agreement (AA) could play in enhancing them.
Dl Zufiaur îşi prezintă documentul, subliniind importanţa relaţiilor UE cu America Latină şi rolul pozitiv pe care un acord de asociere l-ar putea juca în ceea ce priveşte consolidarea acestora.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Dl Zufiaur îşi prezintă avizul, subliniind necesitatea unui regulament privind protecţia socială la nivelul UE, dincolo de acordurile bilaterale.
Mr Zufiaur presented the opinion by putting it in context.
Dl Zufiaur expune liniile generale ale avizului, precizând cadrul acestuia.
Mr Zufiaur proposed to deepen the knowledge of the "Labour market situation of free-lance and self-employed workers".
Dl Zufiaur propune aprofundarea cunoştinţelor cu privire la Situaţia pieţei forţei de muncă pentru lucrătorii free-lance şi independenţi.
Mr Zufiaur replied that at the moment the quotas allow the 36,25% trade liberalization on the EU side and they will probably have to be increased.
Dl Zufiaur răspunde că, pentru moment, cotele permit o liberalizare a comerţului de ordinul a 36,25% în ceea ce priveşte UE, şi că această cifră va trebui probabil crescută.
Mr Zufiaur spoke to express his agreement with the principles outlined by the president whilst reiterating that the Bureau's discussions could not be the only factor to have a direct bearing on the proposals.
Ia cuvântul dl ZUFIAUR, care se declară de acord cu principiile evocate de președinte, reamintind totodată că propunerile nu ar putea rezulta direct din procesul de reflecție demarat de Birou.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
Dl ZUFIAUR intervine pentru a introduce o solicitare de acoperire a participării dnei SHARMA la o audiere în PE, la 30 septembrie 2015, în cadrul Comitetului de monitorizare UE – India.
Mr Zufiaur thanked the LMO members for their cooperation during his term as LMO-President.
Dl Zufiaur le mulţumeşte membrilor OPFM pentru cooperarea de care au dat dovadă în timpul mandatului lui de preşedinte al OPFM.
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
În același timp, dl ZUFIAUR este preocupat de faptul că în urma ierarhizării în funcție de priorități, secțiunile să fie puse în imposibilitatea de a-și face simțită vocea, care ar trebui să se facă auzită în continuare în cadrul ședințelor președinției extinse.
Mr Zufiaur, thanked members and looked towards reviewing proposals, with the LMO Vice-Presidents, on the prospective and strategic work of the LMO, in cooperation with other EU organisations concerned with the labour market.
Dl Zufiaur Narvaiza mulţumeşte membrilor şi îşi exprimă dorinţa de a reanaliza, împreună cu vicepreşedinţii OPFM şi în colaborare cu alte organizaţii europene cu preocupări în sectorul pieţei forţei de muncă, propunerile privind viitoarele iniţiative şi activităţile strategice ale OPFM.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
Biroul asistă la o prezentare a acestui document de către dl ZUFIAUR NARVAIZA.
Mr Zwiers´s presentation was divided into three parts.
Prezentarea dlui Zwiers este împărţită în trei părţi.
Mr Zygmunt Borkowski
dl Zygmunt BORKOWSKI
Mr ZÖHRER (II-AT)
dl Zöhrer (II-AT)
Mr Zöhrer (AT - II)
dl ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT – Gr.
dl ZÖHRER (AT – Gr.
Mr Zöhrer (AT)
dl ZÖHRER (AT)
Mr Zöhrer (AT-II)
dl Verboven (BE-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
dl ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
ZÖHRER (AT-II)
Mr Zöhrer (GR II – AT) welcomed the introduction of the new form of debate within the plenary, which he saw as an entirely positive step forward.
Dl ZÖHRER (GR II - AT) salută această nouă formă de dezbatere în cadrul sesiunii plenare şi o consideră un progres remarcabil.
Mr Zöhrer (Gr.
dl Zöhrer (Gr.
Mr Zöhrer (II – AT)
dl Zöhrer (II - AT)
Mr Zöhrer (II-AT)
dl Zöhrer (AT-II)
Mr Zöhrer (II-AT)
dl Zöhrer (II-AT)
Mr Zöhrer (Rule 62 Piette)
art. 62 RP - dl Piette)
Mr Zöhrer gave his full backing to the opinion.
Dl Zöhrer afirmă că sprijină deplin acest aviz.
Mr Zöhrer had been a Committee member since 1 January 1995 and belonged to the sections for:
dl ZÖHRER este membru al CESE de la 1 ianuarie 1995 şi face parte din următoarele secţiuni:
Mr Zöhrer thought it inadvisable to propose placing the additional amount for budget line 1004 in a reserve that would be released by the European Parliament.
Dl ZÖHRER consideră că nu este oportun să se propună alocarea sumelor suplimentare destinate postului 1004 sub forma unei rezerve, care să fie deblocată de Parlamentul European.
Mr Zörer (II–AT)
dl ZÖRER (AT/II)
Mr Zörer (II–AT)
dl Zörer (II-AT)
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
dl Ákos Topolánsky (HU-III)
Mr Ákos Topolánszky
dl Ákos TOPOLÁNSZKY
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
dl Ákos Topolánszky (HU-III)
Mr Ángel Panero Flórez
dl Ángel PANERO FLÓREZ
Mr Ángel Panero Flórez (GR I – ES) replaced Mr Umberto Burani (GR I – IT).
Dl Ángel PANERO FLÓREZ (GR I - ES) în locul dlui Umberto BURANI (GR I - IT).
Mr Öngörur (SE-II)
dl ÖNGÖRUR (SE-II)
Mr Öngörur (SE-II)
dna ÖNGÖRUR (SE-II)
Mr Östensson (for the rapporteur)
dl Östensson (pentru raportor)
Mr Činčera (Cat.
Činčera (Cat.
Mr Šarmír
dl Igor ŠARMÍR
Mr Šarmír (SK-I)
dl Igor ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
dl ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK–I)
dl ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK–I)
dl ŠARMÍR (SK–I)
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
Dl Šarmír and dl Morgan iau cuvântul în cadrul discuţiei generale.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
În concluzie, dl ŠEFČOVIČ adresează mulţumiri dlui NILSSON şi Biroului pentru oportunitatea pe care i-au oferit-o.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
După ce evidenţiază contribuţia CESE la acest program, dl ŠEFČOVIČ afirmă că, în opinia sa, 2013 va fi un an hotărâtor pentru UE.
Mr Šefčovič replied to all the speakers' questions and stressed the need to see the future in a positive light by combining austerity, solidarity and the use of Protocol 12 to bring about a rapid and effective modification of the treaties.
Dl ŠEFČOVIČ răspunde la toate întrebările formulate şi insistă asupra necesităţii unei perspective pozitive asupra viitorului, care să îmbine austeritatea şi solidaritatea, şi asupra utilizării protocolului 12 pentru o modificare rapidă şi eficientă a tratatelor.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
În opinia dlui ŠEFČOVIČ, trebuie să se garanteze că eforturile de consolidare a sectorului financiar şi a competitivităţii acestuia – în vederea relansării investiţiilor şi a creşterii – sunt sprijinite de toţi actorii vizaţi.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Dl ŠEFČOVIČ îi mulţumeşte preşedintelui, precum şi tuturor membrilor Biroului, pentru că i-au oferit ocazia de a prezenta programul anual al Comisiei.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
În continuare, dl ŠEFČOVIČ abordează pe larg liniile directoare ale iniţiativelor la care se lucrează deja, înscrise în cadrul Strategiei Europa 2020: dezvoltarea pieţei unice, reindustrializarea continentului, politica în materie de inovare.
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth) (Gr.
art. 62 RP– dl Toth)
Mr Šiupsinskas (Rule 62 – Toth; III–LT)
art. 62 RP - dl Toth) (III - LT)
Mr Šiupsinskas underlined that it is important that the EU institutions insist that the three countries negotiate together.
Dl ŠIUPSINSKAS subliniază că este important ca instituţiile UE să insiste pentru ca cele trei ţări să negocieze împreună.
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
dl ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
Dl Šiupšinskas a depus un amendament la punctul 4.10.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Dl ŠIUPŠINSKAS subliniază importanţa consultării organizaţiilor consumatorilor în momentul luării de decizii privind tarifele de securitate.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Dl Šiupšinskas subliniază importanţa asigurării de fonduri pentru educaţie şi pentru învăţarea de-a lungul vieţii pentru tineret.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Dl Algirdas ŠIUPŠINSKAS insistă asupra protecţiei navelor şi menţionează că acceptă varianta de compromis.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Dl Algirdas ŠIUPŠINSKAS a depus următorul amendament:
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Iau cuvântul dl Šiupšinskas, dl Gruber, dl Nurm, dl Fornea şi dl Ribbe.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
În acelaşi timp, în opinia dlui ŠKULTÉTY, noua legislaţie din 15 noiembrie 2007 va conduce la reducerea finanţării caselor de asigurări de sănătate şi, deci, la închiderea mai multor spitale.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
Dl ŠKULTÉTY îşi încheie intervenţia mulţumind secretariatului Grupului II pentru sprijinul acordat.
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
dl Vladimír ŠPIDLA, comisar pentru politica în domeniul ocupării forţei de muncă, afacerilor sociale şi egalităţii de şanse;
Mr Šporar
dl ŠPORAR
Mr Šporar (SI-GRIII)
dl Šporar (SI-Gr.
Mr Šporar (SI-III)
dl ŠPORAR (SI-III)
Mr Šporar (SI–III)
dl ŠPORAR (SI–III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana ŠTECHOVÁ laudă raportorul pentru analiza sa competentă.
Mr Štern (SK–III)
dl STERN (III-SK)
Mr, Ms
Doamna, domnul
Mr, Ms
Doamnele, domnii
Mr, Ms
Domnul/doamna
Mr, Ms
NUME ŞI PRENUME
Mr. Adams tabled the following amendments:
Dl Adams prezintă amendamentele următoare:
Mr. Alejandro PERALES ALBERT (for the rapporteur)
dl Alejandro PERALES ALBERT (pentru raportor)
Mr. F.
Dl F.H.
Mr. Frerichs (DE-I)
dl Frerichs (I-DE)
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
dl Hernández Bataller (ES-III)
Mr. Jahier (IT-III)
dl Jahier (IT-III)
Mr. Jean-Marie HEYDER (for the Rapporteur)
Dl Jean-Marie HEYDER (pentru raportor)
Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote and rejected by the Assembly by 75 votes to 45, with 4 abstentions.
Dl LECHNER își exprimă opoziția față de propunerea de amendament, care este astfel supusă la vot și respinsă de Adunare cu 45 de voturi pentru, 75 împotrivă și 4 abțineri.
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
Dl LECHNER își exprimă opoziția față de propunerea de amendament, care este supusă la vot și respinsă de Adunare cu 38 de voturi pentru, 76 împotrivă și 8 abțineri.
Mr. Luiz Inácio Lula da Silva
Dl. Luiz Inácio Lula da Silva
Mr. Luís Lobo
dl Luís Lobo
Mr. Nilsson drew attention to the 5th meeting of the LSO taking place on 29 April 2009, with the participation of the national ESC's and another meeting on 7 September 2009 (without national ESC's) to finalise all opinions of the Lisbon package.
Dl Nilsson atrage atenţia asupra celei de-a 5-a şedinţe a OSL care va avea loc la 29 aprilie 2009, cu participarea CES naţionale şi asupra altei şedinţe de la 7 septembrie 2009 (fără CES naţionale), în cadrul cărora urmează să se finalizeze toate avizele pachetului Lisabona.
Mr. Oraldo DE TONI (for the Group I)
dl Oraldo DE TONI (pentru grupul I)
Mr. Pariza Castaños (ES-II)
dl Pariza Castaños (ES-II)
Mr. Robert Markus, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: Special Report No 8/2008 "Is cross compliance an effective policy?"
12:30 dl Robert Markus, Curtea Europeană de Conturi – prezentarea rapoartelor Curţii: „Raportul special nr. 8/2008 - Este eco-condiționalitatea o politică eficace?”
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
În continuare, dl SIECKER răspunde pe scurt celor două intervenţii.
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Dl Wolf menționează în continuare necesitatea reevaluării parametrilor tritiului, ale cărui valori stabilite sunt mult sub recomandărilor OMS, în perspectiva tehnologiilor de fuziune viitoare.
Mr./Ms (…)
Dl/Dna (…)
Mr/ Ms
Doamnele/Domnii
Mr/Mrs
Dl/dna
Mr/Mrs
Dnele/Dnii
Mr/Mrs
dnii
Mr/Mrs
Doamnele, domnii
Mr/Ms
(cf.
Mr/Ms
ANCA (Gr.
Mr/Ms
dl
Mr/Ms
dl ...
Mr/Ms
dl /dna
Mr/Ms
dl Barabás
Mr/Ms
dl, dna
Mr/Ms
dl/dna
Mr/Ms
dl/dna:
Mr/Ms
dle şi dnii
Mr/Ms
dle/dnii
Mr/Ms
dlui/dnei
Mr/Ms
dna
Mr/Ms
dna/ dl
Mr/Ms
dna/dl
Mr/Ms
dnele / dnii
Mr/Ms
dnele/dnii
Mr/Ms
dnele/dnii:
Mr/Ms
dnii
Mr/Ms
dnii.
Mr/Ms
dnii/dle
Mr/Ms
dnii/dnele
Mr/Ms
Doamna, domnul
Mr/Ms
Doamna/ domnul
Mr/Ms
Doamna/domnul
Mr/Ms
Doamnele/Domnii
Mr/Ms
Domnul / Doamna
Mr/Ms
domnul/doamna
Mr/Ms
Frerichs Göke
Mr/Ms
Membri:
Mr/Ms
Nume
Mr/Ms
NUME ŞI PRENUME
Mr/Ms
NUME ȘI PRENUME
Mr/Ms
Nume, prenume
Mr/Ms
Numele
Mr/Ms
PARTICIPANŢI
Mr/Ms
Päärendson, Eve
Mr/Ms NN, on behalf of the Hungarian EU Council Presidency
dl/dna NN, în numele Președinției ungare a Consiliului
Mr/Ms:
dl/dna
Mr/Ms:
dl/dna:
Mr/Ms:
dna/dl
Mr/Ms:
dnele/dnii
Mr/Ms:
dnii/dnele
Mr/Ms:
dnii/dnele:
Mr/Ms:
doamnele/domnii
MRD compliant but limited robustness
Conform cu MRD, dar viabilitate limitată
Mrs Alena Narovcova (Cat.
dna Alena Narovcova (Cat.
Mrs Andrei (III-RO)
dna Andrei (III-RO)
Mrs Angelova (BG-I)
dna Angelova (BG-I)
Mrs Attard (MT-III)
dna Attard (MT-III)
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
Dna BATUT consideră că este interesant să se realizeze o mediatizare frontală a lucrărilor şi o aprofundare a avizelor.
Mrs BONTEA (RO-I)
dna Bontea (RO-I)
Mrs BREDIMA (I-EL)
dna BREDIMA (EL-I)
Mrs Bulk
dna Bulk
Mrs Carr had tabled an amendment to point 6.2.1 reading as follows:
Dna Carr a depus un amendament la punctul 6.2.1, după cum urmează:
Mrs Cavero Mestre expressed her support for the rapporteur.
Dna Cavero Mestre îşi exprimă susţinerea faţă de raportor.
Mrs COSTA MACEDO (PT-III)
dna Costa Macedo (PT-III)
Mrs CSER (HU-II)
dna Cser (HU-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT-II)
Mrs Darmanin (MT-II)
dna Darmanin (MT-II)
Mrs Dhejne (Cat.
dna Dhejne (Cat.
Mrs Dinah Bennett
dna Dinah BENNETT
Mrs DRBALOVÁ (CZ-I)
dna DRBALOVÁ (CZ-I)
Mrs EULENBURG (DE-III)
dna Eulenburg (DE-III)
Mrs FLORIO (IT-II)
dna FLORIO (IT-II)
Mrs Francesca Meliá (for the rapporteur)
dna Francesca MELIÁ (pentru raportor)
Mrs Hellam recalled the importance to include civil society in efficient way in the EU-Russia human rights dialogue.
Dna Hellam aminteşte importanţa implicării eficiente a societăţii civile în dialogul dintre UE şi Rusia privind drepturile omului.
Mrs Herczog (HU-III)
dna Herczog (HU-III)
Mrs Josiane Willems (LU-III)
dna Josiane WILLEMS (LU-III)
Mrs Judith Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
dna Judith KIRTON-DARLING (pentru coraportor)
Mrs Klasnic
dna Klasnic
Mrs KOLLER (HU-II)
dna KOLLER (HU-II)
Mrs Krisztina Gönter (for the rapporteur)
Dna Krisztina GÖNTER (pentru raportor)
Mrs Kurki (FI – II)
dna Kurki (FI-II)
Mrs Kurki (FI – II)
dna KURKI (FI-II)
Mrs KURKI (FI-II)
dna Kurki (FI-II)
Mrs LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
dna Le Nouail-Marlière (FR-II)
Mrs Lopez Almendariz
dna Lopez Almendariz
Mrs López Almendáriz insisted on importance to protect foreign direct investment in Russia and that the competences given to the EU by the Lisbon Treaty could serve to negotiate with Russian authorities higher level of protection for investors.
Dna López Almendáriz insistă asupra importanţei protejării investiţiilor străine directe în Rusia, adăugând că competenţele acordate UE prin Tratatul de la Lisabona ar putea servi pentru a negocia cu autorităţile ruse creşterea nivelului de protecţie a investitorilor.