natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Numărul persoanelor angajate cu normă întreagă a scăzut ușor, ceea ce ar putea indica o tendință de specializare mai mare.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie continuă să constituie o problemă majoră în țările în curs de dezvoltare.
The number of people on long-term disability benefits in Europe is rising and this group is particularly at risk of social exclusion.
Numărul persoanelor care beneficiază de prestaţii de invaliditate pe termen lung în Europa este în creştere, iar această categorie este extrem de expusă riscului de excludere socială.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Numărul de persoane aflate în şomaj este în creştere, deşi există locuri de muncă vacante.
The number of people over sixty is growing in the EU by more than two million a year, which is almost double the pace of 2010.
În UE, numărul persoanelor cu vârste de peste 60 de ani crește cu peste două milioane anual – aproape dublu față de ritmul din 2010.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Se estimează că numărul persoanelor care suferă de Alzheimer și de boli înrudite cu aceasta în Europa este de 7,3 milioane.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Numărul persoanelor care trăiesc în prezent în UE-27 în regiuni cu o rată a şomajului de peste 15% a crescut vizibil odată cu extinderea;
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Numărul persoanelor fără adăpost și al celor care locuiesc în condiții precare este în creștere în UE 28, majoritatea posturilor ocupate sunt extrem de flexibile, precare, fără viitor.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Numărul cazurilor de insolvență care vizează persoanele fizice, care în prezent nu sunt acoperite de Regulamentul privind insolvența, poate fi estimat la aproximativ 200 000 pe an.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
Numărul de persoane vizate de contractul de prestare de servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele părții în care este prestat serviciul.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
numărul de persoane exonerate de obligația de a se supune amprentării digitale, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) și (3).
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Numărul de persoane care se confruntă cu deprivarea alimentară a scăzut în mod constant până în 2009, când tendința s-a inversat.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Numărul de persoane care trăiesc în gospodării cu o intensitate a muncii foarte scăzută este unul dintre cele mai ridicate din toate statele membre, evidențiind situația din ce în ce mai polarizată de pe piața muncii din Belgia.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Numărul persoanelor rezidente care beneficiază de o formă de protecție în UE la sfârșitul anului 2007 a fost de aproximativ 1,4 milioane, reprezentând aproximativ 7,5% din ansamblul resortisanților țărilor terțe cu reședință legală în UE și 0,3 % din populația totală în 2007.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Numărul persoanelor care urmează să fie transferate nu depășește 40 % din numărul cererilor depuse în statul membru respectiv în cele șase luni care precedă adoptarea actului delegat.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Numărul petițiilor adresate Parlamentului, în cazul cărora Comisia este invitată să furnizeze informații, depinde în parte de interesele cetățenilor.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Numărul petițiilor adresate Parlamentului care cuprind aspecte legate de aplicarea corectă a dreptului comunitar depinde de decizia cetățenilor, a societăților comerciale și a societății civile de a-și manifesta preocupările în acest mod.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Numărul petițiilor adresate Parlamentului European având ca obiect aspecte legate de aplicarea corectă a dreptului UE depinde de deciziile cetățenilor, ale societăților comerciale și ale societății civile de a-și manifesta preocupările în acest mod.
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
numărul de puncte stabilit la punctul 2 nu depășește 22 și nici nu depășește:
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
numărul de inițiative de politică (de exemplu, planuri de acțiune, foi de parcurs, orientări, recomandări, legislație recomandată) adoptate pentru fiecare obiectiv, domeniu de politică și stat membru beneficiar în urma activităților relevante sprijinite de program;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
Opțiunile de politică avute în vedere în cadrul procesului de revizuire sunt extrem de numeroase.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Numărul de poluanți identificați de statele membre ca fiind de interes național25 variază, de asemenea, în mod semnificativ.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Numărul de porcine pe hectar trebuie să respecte următoarele limite:
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
Totalitatea numerelor de telefonie mobilă portate a crescut în cursul anului trecut (s-au înregistrat 14,1 milioane de noi portări de numere în 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Totalitatea numerelor mobile portate a crescut anul trecut cu 7,1 milioane.
The number of POS operations from 3 January, when shops opened again, to 6 January quickly reverted to normal levels.
Numărul operaţiilor POS din 3 ianuarie, când s-au redeschis magazinele, a revenit repede la niveluri normale până în 6 ianuarie.
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
numărul de posturi ocupate efectiv la începutul exercițiului în care se prezintă proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grade și pe unități administrative;
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Numărul de posturi pentru 2020 și pentru anii următori va fi reevaluat în cursul pregătirii proiectului de buget al UE pentru 2020, ținând seama de nevoile specifice ca sistemul să funcționeze 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Se așteaptă să crească numărul vizitatorilor potențiali care au un motiv legitim de a rămâne pe teritoriul unuia din statele Schengen mai mult de 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile, fără intenția de a-și stabili reședința pe o perioadă mai lungă.
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Numărul sistemelor de mărci de protecţie a vieţii private trebuie să fie limitat.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Faptul că există un produs, zece sau treizeci nu este suficient pentru a garanta că recomandarea făcută clientului este corectă.
the number of products on the market today (20.000);
numărul de produse aflate în prezent pe piaţă (20 000);
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
numărul de profesii care s-ar baza pe mecanismul CPE/IMI de recunoaștere a calificărilor profesionale în cadrul UE.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Numărul de programe și de priorități care fac obiectul reprogramării ar trebui să fie menținut, în general, la minimul necesar.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Numărul de proiecte finanțate în afara priorităților va rămâne totuși limitat, pentru a se asigura concentrarea asupra priorităților anuale.
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
numărul de proiecte de interes comun care au primit o decizie de alocare transfrontalieră a costurilor în temeiul articolului 13;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Numărul de proiecte realizate la timp ar fi mai mare decât în cazul opțiunii A.1, dar nu toate proiectele de interes comun ar beneficia de același grad de proritate.
The number of projects remaining for closure decreased from 976 at the end of 2008 to 893 at end of 2009.
Numărul proiectelor care trebuie încheiate a scăzut de la 976 la finalul lui 2008 la 893 la finalul lui 2009.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Numărul proiectelor selectate pentru această secțiune a fost de asemenea caracterizat prin stabilitate: 28 în 2004, 25 în 2005 (dintre care 24 au fost noi) și 24 în 2006, dintre care 20 au fost noi.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Numărul de proiecte va depinde de volumul de finanţare necesar fiecărui proiect, şi anume, cu cât este mai mare volumul, cu atât este nevoie de mai multe alocări din bugetul UE pentru o singură tranzacţie.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
Numărul proiectelor prezentate și al proiectelor atribuite este destul de stabil în perioada de trei ani.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
numărul propunerilor prezentate scade în mod constant, trecând, de la 92 în 2003, la 63 în 2004, 62 în 2005 şi 48 în 2006, în timp ce numărul celor aprobate şi finanţate rămâne, în mare, acelaşi (între 12 şi 15);
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
numărul prospectelor aprobate anual în temeiul celor două norme privind informarea pentru operațiuni secundare și pentru IMM-uri; succesul va fi măsurat în raport cu estimările privind gradul de utilizare menționat anterior și în documentul însoțitor de evaluare a impactului;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
Numărul prospectelor aprobate în cadrul diferitelor regimuri ale Directivei privind prospectul și sumele atrase.
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
numărul de prospecte care au beneficiat de documentul de înregistrare universal - astfel cum s-a descris mai sus - pentru a se obține o aprobare accelerată;
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
numărul autorităților publice interconectate prin Sistemul de informare al pieței interne (IMI) și numărul solicitărilor introduse; și
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
La nivelul UE, numărul de site-uri web din sectorul public care cad sub incidenţa cerinţelor directivei s-ar putea să rămână scăzut, iar statele membre ar putea extinde sau limita domeniul de aplicare al acesteia într-o anumită măsură.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Numărul de articole publicate în reviste științifice prestigioase care se referă la finanțarea acordată prin CEC și la numărul de premii Nobel și medalii Fields primite de beneficiari ai granturilor CEC demonstrează că aceste granturi au devenit un simbol al excelenței științifice.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Numărul de producători de celuloză, hârtie și panouri, precum și cel al fabricilor de cherestea și al tipografiilor care concurează pe piața mondială este în continuă creștere.
The number of R&D&I block exempted measures introduced by Member States during the same period (2004-2010) amounted to 55926.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii pentru CDI introduse de statele membre în aceeași perioadă (2004-2010) s-a ridicat la 55926.
The number of reasoned opinions received in 2015 is the lowest received in a calendar year since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
Numărul de avize motivate primite în 2015 reprezintă cel mai mic număr de avize motivate primite în decursul unui an calendaristic de la introducerea mecanismului de control al subsidiarității prin Tratatul de la Lisabona în 2009.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Numărul de recomandări s-a redus în mod semnificativ pentru a pune accentul pe principalele aspecte prioritare cu relevanță macroeconomică și socială în privința cărora este necesar ca statele membre să ia măsuri în viitorul apropiat.
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Numărul de recomandări transmise Comisiei este în creștere, odată cu numărul de reuniuni/seminarii (anexa 2).
The number of recovery Decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Numărul deciziilor de recuperare nepuse încă în aplicare s-a redus de la 60 la sfârșitul lui 2006 la 47 la sfârșitul lui 2007.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Numărul minim de concedieri a scăzut de la 1 000 la 500, iar participarea UE la proiectele FEG a crescut de la 50% la 65%.
The number of redundant workers directly targeted for measures funded by the EGF in 2008 amounted to 5 435.
Numărul lucrătorilor concediaţi vizaţi în mod direct de măsurile finanţate de FEG în 2008 s-a ridicat la 5 435.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Pentru calcularea sumelor alocate anual statelor membre din FER se ia în considerare numărul refugiaților reinstalați în fiecare stat membru în ultimii trei ani.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
Numărul refugiaților din întreaga lume este de aproape 10 milioane.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Numărul licențelor refuzate în UE este foarte redus în comparație cu numărul total de licențe eliberate (0,4 %).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Numărul de măsuri de ajutor de stat regional aprobate anual a variat între 60 și 100 în perioada 2004-2009, cu trei perioade de vârf: în 2004 (92 de măsuri), 2006 (96) și 2009 (86).
The number of regions represented in Brussels has greatly increased over the last 15 years13.
6.6 Numărul regiunilor reprezentate la Bruxelles a crescut foarte mult în ultimii 15 ani11.
The number of regions represented in Brussels has greatly increased over the last 15 years16.
6.6 Numărul regiunilor reprezentate la Bruxelles a crescut foarte mult în ultimii 15 ani16.
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Numărul de înregistrări a crescut (420 de abonaţi la sfârşitul anului 2003 şi 1 300 la sfârşitul anului 2005).
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
Numărul utilizatorilor constanți ai internetului a crescut de la 43% în 2005 la 56% în 2008, majoritatea utilizând internetul aproape zilnic și având acces de mare viteză la internet.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Numărul profesiilor reglementate a scăzut de la 323 la 242, dar rămâne mare.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Numărul de puieți răspândiți în fiecare râu nu depășește capacitatea de producție potențială de puiet de somon estimată a râului respectiv.
The number of relevant cases by Member State varies.
Numărul de cauze relevante per stat membru variază.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Numărul de proceduri de control judiciar relevante variază de la un stat membru la altul.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
Numărul de cauze relevante a fost restrâns (sub cinci) în LT în 2012, în EE și FI în 2012 și 2013, în IE și LU în 2013 și 2014, în HU în 2012 și 2014.
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Numărul înlocuirilor este egal cu „interval de timp/durata de viață ‑1”.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Numărul rapoartelor a scăzut cu 11% față de 2006.
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Numărul rapoartelor a crescut cu 59% față de 2008.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Numărul rapoartelor a crescut cu 8% față de 2007.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Numărul rapoartelor elaborate variază între 0 şi peste 10 rapoarte pe an.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
numărul de acorduri de reprezentare încheiate între societăți de gestiune colectivă în temeiul articolelor 28 și 29;
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
numărul reprezentanţilor care alcătuiesc consiliul de conducere este limitat la cincisprezece;
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Numărul de reprezentanți menționat la litera (b) de la primul paragraf poate fi redus la o persoană în urma acordului autorităților competente.
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Este posibil ca numărul solicitărilor de înregistrare a inițiativelor propuse să fie ridicat.
The number of requests submitted to the Council remains stable, largely due to the increasing number of documents made directly available on the Council's register.
Numărul cererilor prezentate Consiliului rămâne stabil, în mare măsură datorită numărului în creştere de documente făcute accesibile publicului în mod direct în registrul Consiliului.
The number of requests to the Advisory Hub is increasing: as of end-May 2016 more than 160 requests were received from 26 Member States; around two-thirds are from the private sector.
Numărul cererilor adresate platformei de consiliere este în creștere: până la sfârșitul lunii mai 2016, au fost primite peste 160 de cereri din partea a 26 de state membre, din care aproximativ două treimi din sectorul privat.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
În Europa, numărul de cercetători ca procentaj din populație este cu mult inferior față de cel din Statele Unite, Japonia și alte țări.
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
Numărul necesar de cercetători este cu mult mai ridicat, deoarece numeroși cercetători se vor pensiona în următorul deceniu.
the number of rights of use to be granted to each undertaking;
numărul drepturilor de utilizare care se acordă fiecărei întreprinderi;
The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Numărul de accidente rutiere mortale în UE rămâne foarte ridicat, participanții la trafic vulnerabili, precum pietonii, fiind expuși în mod special.
The number of road fatalities in the EU remains very high, some 28,000 in 2012.
Numărul de accidente rutiere mortale în UE rămâne foarte ridicat, situându-se la aproximativ 28 000 în 2012.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Numărul de accidente rutiere în oraşe sporeşte, de asemenea, în fiecare an: astăzi, un accident mortal din trei are loc în zonele urbane, victime căzând, în primul rând, cei mai vulnerabili: pietonii şi bicicliştii.
The number of road traffic accidents in towns and cities is also growing each year: one in three fatal accidents now happen in urban areas, and it is the most vulnerable people, namely pedestrians and cyclists, who are the main victims.
Numărul de accidente rutiere în oraşe sporeşte, de asemenea, în fiecare an: astăzi, un accident mortal din trei are loc în zonele urbane, victime căzând, în primul rând, cei mai vulnerabili: pietonii şi bicicliştii.