natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will prepare appropriate legislative proposals in the next decade with key initiatives to be put forward during the current mandate.
În următoarea decadă, Comisia va pregăti propuneri legislative corespunzătoare, care vor include inițiativele-cheie propuse pe durata actualului mandat.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Comisia va pregăti rapoarte de evaluare privind aplicarea regulamentelor.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
La fiecare 5 ani, Comisia va elabora rapoarte de evaluare privind aplicarea regulamentului.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Comisia va pregăti orientări care să clarifice condiţiile de aplicare a dispoziţiilor pentru utilizarea unor proceduri flexibile în cadrul instrumentelor geografice pe termen lung.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Comisia va pregăti propuneri legislative și politice pentru implementarea acestei Foi de parcurs.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Comisia va pregăti propuneri politice și legislative pentru implementarea acestei foi de parcurs.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Comisia va pregăti abrogări ale normelor în alte domenii: etichetarea în domeniul energetic38, tarifele și condițiile de transport39, politica agricolă comună și în legătură cu raportarea standardizată în domeniul mediului.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Comisia va elabora rapoarte cu privire la caracterul adecvat al cerințelor CRR referitoare la finanțarea pe termen lung până în 201414 și, respectiv, până în 201515.
The Commission will prepare the establishment of a European Public Prosecutor's Office from Eurojust, with the responsibility to investigate, prosecute and bring to judgement offences against the Union’s financial interests.
Comisia va pregăti instituirea unui Parchet European pornind de la Eurojust, responsabil de cercetarea, urmărirea penală și aducerea în fața justiției a celor care comit infracțiuni care aduc prejudicii intereselor financiare ale Uniunii.
The Commission will prepare the ground for the accession of the EC to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks and encourages Member States to ratify this treaty.
Comisia va întreprinde acțiunile pregătitoare pentru aderarea CE la tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor și va încuraja statele membre să-l ratifice.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Comisia va pregăti măsurile prevăzute în pachetul acesteia din 23 ianuarie 2008 privind acțiunea climatică și energia regenerabilă în industriile mari consumatoare de energie, în special în privința determinării sectoarelor sau subsectoarelor vizate de pierderile de carbon și a alocației corespunzătoare.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Comisia va pregăti măsurile stabilite în pachetul său privind lupta împotriva schimbărilor climatice și energiile regenerabile, din 23 ianuarie 2008, în ceea ce privește industriile care necesită un consum ridicat de energie, în special determinarea sectoarelor sau subsectoarelor vizate de relocări ale emisiilor de dioxid de carbon și repartizarea adecvată.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Comisia va pregăti agendele reuniunilor în strânsă cooperare cu președinția UE și cu partenerii și va prezida reuniunile.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Comisia va pregăti următorul raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește instituirea unor zone marine protejate în contextul punerii în aplicare a Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”: Raportul Comisiei privind programele de măsuri prezentate de statele membre43.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Comisia va pregăti două rapoarte privind experiența acumulată în urma funcționării SESF, respectiv a CERS.
The Commission will prepare, along with the Member States, stakeholders and other EU institutions, to hold a European Year of Volunteering in 2011.
În 2001, Comisia va pregăti, împreună cu statele membre, părțile interesate și alte instituții ale UE un An european al voluntariatului.
The Commission will present 33 new simplification initiatives in 2009.
Comisia va prezenta 33 de noi inițiative de simplificare în 2009.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
În 2008, Comisia va prezenta o Comunicare destinată îmbunătățirii condițiilor de acces durabil la minerale și materii prime secundare la nivelul UE și la nivel internațional24.
The Commission will present a Communication in March 2011 on "Consular protection in third countries: the case for the EU citizen - state of play and way forward" taking stock of the EU's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-200923 and giving orientations on the way forward based on the experience gained and the renewed legal framework.
Comisia va prezenta, în martie 2011, o comunicare privind „protecția consulară a cetățenilor UE în țările terțe: bilanț și perspective”, care va prezenta situația inițiativelor întreprinse de UE în conformitate cu Planul de acțiune 2007-200923 pentru a contribui la o protecție consulară efectivă în țările terțe și care va oferi orientări privind măsurile viitoare, pe baza experienței acumulate și ținând cont de noul cadru juridic.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Comisia va prezenta în 2011 o Comunicare privind competențele care vin în sprijinul învățării de‑a lungul vieții, care va include propuneri de elaborare a unui limbaj comun între sistemul educațional și sectorul profesional12.
The Commission will present a Communication on how partnerships for innovation and research of different nature (such as public-private and public-public), can deliver towards the EU 2020 strategy and the Innovation Union.
Comisia va prezenta o comunicare privind modul în care parteneriatele pentru inovare și cercetare de diferite tipuri (de ex., public-privat și public-public) pot contribui la realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 și în vederea realizării Uniunii inovării.
The Commission will present a Communication on the financing of low-carbon technologies in spring 2009.
Comisia își propune să prezinte, în primăvara anului 2009, o comunicare pe tema finanțării tehnologiilor cu nivel redus al emisiilor de carbon (low-carbon technologies).
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Comisia va prezenta o comunicare privind abordarea globală a migrației în cursul acestui an.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Comisia va prezenta o Comunicare privind următoarea strategie multianuală de stabilire a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Commission will present a communication setting out a trade strategy for Europe 2020 (strategic initiative n° 30).
Comisia va prezenta o comunicare privind instituirea unei strategii comerciale pentru Europa în 2020 (inițiativa strategică 30).
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Comisia va prezenta Consiliului un raport cuprinzător de evaluare a impactului și a rezultatelor garanției de competențe la nivelul UE în termen de cinci ani de la adoptarea recomandării.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Comisia va prezenta o amplă revizuire a funcţionării EMU pentru a marca cea de-a zecea aniversare a acesteia, propunând idei privind modul în care politicile, coordonarea şi guvernanţa pot contribui la funcţionarea optimă a zonei euro.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Comisia va prezenta o revizuire cuprinzătoare a funcționării UEM pentru a marca a zecea aniversare a acesteia, oferind idei privind modul în care politicile, coordonarea și guvernarea pot contribui la funcționarea optimală a zonei euro.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Comisia va prezenta un pachet de măsuri de supraveghere financiară la nivel european până la sfârșitul lunii mai 2009, în vederea luării unei decizii cu ocazia Consiliului European din iunie.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
Comisia va prezenta Consiliului European un raport final privind testele de rezistență în cadrul reuniunii acestora din 28-29 iunie 2012, inclusiv eventualele inițiative legislative vizând consolidarea cadrului de securitate nucleară în Europa.
The Commission will present a full review of the single market with concrete proposals for policy action in the autumn.
Comisia va prezenta o reexaminare completă a pieţei interne, cu propuneri concrete de acţiune prevăzute în toamnă.
The Commission will present a legislative proposal during 2011 to allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and to cooperate with each other and with FRONTEX.
Comisia va prezenta o propunere legislativă în 2011 pentru a permite autorităților statelor membre care efectuează activități de supraveghere a frontierei să facă schimb de informații operaționale și să coopereze între ele și cu agenția FRONTEX.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Comisia va prezenta o propunere legislativă care să includă standardele comune minime prevăzute la acest punct.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Comisia va prezenta o revizuire pe termen mediu a planului de acţiune privind mediul înconjurător şi sănătatea.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Comisia va prezenta o analiză tehnică mai detaliată a acestor soluţii, inclusiv privind posibilitatea extinderii SIV în vederea atingerii scopului specific de a stoca datele de intrare/ieşire ale resortisanţilor din ţările terţe care au nevoie de viză, precum şi necesitatea unui sistem separat pentru programul călătorilor înregistraţi.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Comisia va prezenta un nou plan de acțiune privind e-guvernarea pentru perioada 2016­2020, care va include (i) realizarea, până în 2017, a interconectării registrelor comerțului, (ii) lansarea, în 2016, împreună cu statele membre, a unei inițiative pentru a organiza faza-pilot a principiului „doar o singură dată”, (iii) extinderea și integrarea portalurilor europene și naționale în vederea realizării „unui portal digital unic” pentru a crea un sistem de informații ușor de utilizat pentru cetățeni și întreprinderi și (iv) accelerarea procesului de tranziție a statelor membre către achiziții publice pe deplin electronice și către semnături electronice interoperabile.
The Commission will present a new Labour Mobility Package and a new Initiative on Skills37 in 2015, but even with a determined effort over the medium and long term we are unlikely to be able to fully match the needs.
În 2015, Comisia va prezenta un nou pachet privind mobilitatea forței de muncă, precum și o nouă inițiativă privind competențele37, însă, chiar și în cazul unui efort susținut pe termen mediu și lung, este improbabil să fim în măsură să răspundem de deplin necesităților.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Comisia va prezenta anul viitor o nouă propunere legislativă prin care baza va fi ajustată în consecință, prin care se va introduce elementul obligativității și prin care se va prevedea o abordare etapizată a CCCTB.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Comisia va prezenta o nouă propunere de revizuire a directivei privind limitarea emisiilor la nivel naţional şi a legislaţiei existente privind emisiile din industrie.
The Commission will present a number of further fast track actions before the Spring Council9.
Comisia va prezenta un număr de acțiuni accelerate suplimentare înainte de Consiliul de primăvară9.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Comisia va prezenta un pachet de măsuri pentru sprijinirea acestor eforturi de stimulare a integrării pe piața forței de muncă și de promovare a competențelor.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Comisia va prezenta o propunere de poziție comună a UE pentru conferința de la Busan în a doua jumătate a anului 2011.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Comisia va prezenta o propunere pentru o poziţie comună privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale şi va lucra mai mult la fezabilitatea legislaţiei viitoare cu privire la comerţul cu produse de focă.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Comisia va prezenta o propunere privind un nou criteriu de referință european în domeniul competențelor lingvistice.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Comisia va prezenta o propunere de regulament privind crearea unei rețele pentru un transport de marfă competitiv (opțiunea C) până la finele anului 2008.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Comisia va prezenta o propunere de revizuire a directivei referitoare la protecţia animalelor de laborator pentru a îmbunătăţi protecţia animalelor şi a stabili un teren de desfăşurare la nivelul industriei şi cercetătorilor.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Aceasta va prezenta înainte de sfârșitul anului 2011 o propunere prin care cadrul achizițiilor publice să fie simplificat, iar procedurile de achiziții publice să devină mai eficace și mai ecologice.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Comisia va prezenta o propunere în acest sens în a doua jumătate a lui 2008.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Comisia va prezenta o propunere care vizează să amelioreze capacitatea statelor membre de colectare a taxelor aferente operațiunilor transfrontaliere.
The Commission will present a proposal, as requested by the Hague Programme, in the second half of 2008 for a complementary mechanism for evaluating existing Schengen states, which will include concrete proposals with regard to the possible role of FRONTEX.
În a doua jumătate a anului 2008, conform solicitării exprimate în Programul de la Haga, Comisia va prezenta o propunere vizând crearea unui mecanism suplimentar de evaluare a actualelor state Schengen, care va cuprinde propuneri concrete privind posibilul rol al FRONTEX.
The Commission will present a report on the implementation of the Renewed Social Agenda in 2010.
În 2010, Comisia va prezenta un raport privind aplicarea agendei sociale reînnoite.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Comisia va prezenta un raport Consiliului și Parlamentului European la sfârșitul anului 2015.
The Commission will present a revised food security programme for the most deprived persons.
Comisia va prezenta un program revizuit pentru securitatea alimentară pentru persoanele cele mai defavorizate.
The Commission will present a revised “Smart Borders Package” in 2016.
Comisia va prezenta în 2016 un „Pachet privind frontierele inteligente” revizuit.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
La începutul anului 2008, Comisia va prezenta un document separat de lucru al serviciilor Comisiei privind opţiunile tehnice disponibile ale sistemului de intrare-ieşire şi sistemul de înregistrare a călătorilor.
The Commission will present a set of policy recommendations in 2011 based on a study measuring the size of the bankruptcy and second chance problem.
În 2011, Comisia va prezenta o serie de recomandări de politică, pe baza unui studiu care evaluează amploarea falimentului și problemei celei de a doua șanse.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
În 2008, Comisia va prezenta o strategie pentru drepturile de proprietate intelectuală, inclusiv activităţi menite să amelioreze conştientizarea şi respectarea punerii în aplicare a DPI de către IMM-uri şi gestionarea DPI de către instituţiile de cercetare finanţate din fonduri publice.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Comisia va prezenta opţiuni FLEGT suplimentare pentru a combate exploatarea forestieră ilegală şi pentru a păstra lemnul strâns în mod ilegal departe de piaţa UE şi va începe să negocieze acordurile bilaterale de parteneriat voluntar cu mai multe ţări.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Comisia va prezenta un plan de acțiune privind serviciile financiare cu amănuntul, pentru a consolida participarea investitorilor individuali în piețele de capital și a deschide piața europeană a serviciilor financiare cu amănuntul, astfel încât aceasta să ofere rezultate mai bune consumatorilor și întreprinderilor.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Comisia va prezenta un plan de acțiune privind TVA care va prevedea noi etape către un sistem definitiv eficient și mai rezistent la fraudă și inițiative privind cotele de TVA și comerțul electronic, în contextul pieței unice digitale.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Comisia va prezenta un plan de acțiune în vederea îmbunătățirii accesului la finanțare pentru IMM-uri înainte de sfârșitul anului 2011.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Comisia va prezenta o analiză anuală a creșterii, însoțită de o comunicare care va fi principalul material pentru discuțiile din cadrul Consiliului European de primăvară.
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Comisia va prezenta un raport anual privind aplicarea cartei, care va avea două obiective:
The Commission will present an initiative in the second half of 2012 to harness education and training to generate growth, jobs and competitiveness.
În a doua jumătate a lui 2012 Comisia va prezenta o inițiativă privind valorificarea educației și formării pentru a genera creștere economică, locuri de muncă și competitivitate.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Comisia va prezenta o iniţiativă privind etichetarea alimentelor şi indicarea valorii nutritive şi va revizui legislaţia în materie de alimente noi.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Comisia va prezenta o strategie pentru piața internă, în care va stabili noi abordări prin care să se valorifice acest potențial.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Comisia va prezenta o propunere operațională în acest sens până la sfârșitul lui 2011.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Comisia va prezenta propuneri legislative detaliate pentru instrumentele și programele financiare specifice care ar trebui să pună în aplicare noul CFM.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Comisia va prezenta și alte măsuri, care să răspundă acelorași imperative și să aducă o contribuție semnificativă la proiectul de relansare a pieței unice.