natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Member States should increase the revenues that fund their pension systems by boosting employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
CESE consideră că statele membre trebuie să se concentreze pe creşterea veniturilor care finanţează sistemele de pensii, prin creşterea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea mecanismelor de colectare a contribuţiilor, combaterea muncii nedeclarate şi a evaziunii fiscale.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Comitetul consideră că mijloacele dezvoltate pentru a pune în aplicare obiectivele vizate trebuie să fie mai precise şi completate.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Comitetul consideră că mijloacele dezvoltate pentru a pune în aplicare obiectivele vizate trebuie să fie mai precise și completate.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Comitetul solicită Comisiei şi tuturor părţilor interesate din statele membre să pună neîntârziat în aplicare programele lansate4.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Comitetul solicită Comisiei şi tuturor părţilor interesate din statele membre să pună în aplicare neîntârziat programele lansate4.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
În opinia Comitetului, propunerea de regulament nu explică suficient de clar cum trebuie realizată validarea certificatului.
The Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
Comitetul consideră că trebuie, de asemenea, acordată la fel de multă atenţie punerii în aplicare a drepturilor lucrătorilor, drepturi a căror protecţie este garantată de directiva privind detaşarea lucrătorilor.
The Committee feels that the text should speak of a "significantly higher" or "higher" demand for labour.
Comitetul consideră că ar trebui să se facă referire la un nivel de forţă de muncă necesar care să fie „considerabil mai mare” sau „mai mare”.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Comitetul consideră că viabilitatea legăturilor UE cu importantele rezerve potențiale de energie din Asia Centrală trebuie să se bazeze pe considerente practice și economice.
The Committee feels that the wording of this article is not sufficiently clear.
CESE consideră că în acest articol este nevoie de mai multă claritate.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Comitetul consideră că acest rol nu este numai important, ci vital și, ținând seama de faptul că este vorba, într-adevăr, de necesități esențiale, pledează pentru ca aceste necesități de bază să fie satisfăcute în cadrul unor servicii publice de natură non-economică de interes general.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
CESE consideră extrem de necesară dezvoltarea analizei condiţiilor de apariţie a IAM-urilor şi a evenimentelor adverse.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
CESE consideră că aceste obligaţii ar trebui să fie aplicabile clădirilor deţinute de instituţiile europene.
The Committee feels that this approach is worth pursuing further.
Comitetul consideră că trebuie monitorizată această abordare.
The Committee feels that this complies with the principle of comodality, to which it also subscribes and which will remain, now and in the future, the foundation for the logistics chains of a system for the internalisation of external costs that is "objective, generally applicable, transparent and easily understandable" and thus retains "support ... in society at large, but more particularly in the modes of transport"1.
Comitetul consideră că această practică este conformă cu principiul comodalităţii, la care subscrie, şi care reprezintă acum şi va constitui şi în viitor punctul de plecare pentru lanţurile logistice şi pentru internalizarea costurilor, fiind „esenţială păstrarea sprijinului actual din partea societăţii în ansamblu, dar mai ales din partea modurilor de transport, în favoarea unui sistem obiectiv, general aplicabil, transparent şi inteligibil”1.
The Committee feels that this definition stands in the way of efforts to produce smart legislation, and invites the Commission to draw up a new one.
Comitetul consideră că această definiţie constituie un obstacol în calea eforturilor de elaborare a unei legislaţii inteligente şi invită Comisia să formuleze o alta.
The Committee feels that this is the key coordinating task, i.e. to ensure that there is policy coherence in international R&D cooperation (research policy, but also neighbourhood policy, development policy, industrial and economic policy) – using both European and national instruments – towards third countries.
Comitetul este de părere că aceasta este sarcina de coordonare cea mai importantă, respectiv asigurarea coerenţei politice (politica de cercetare, însă şi politica de vecinătate, politica de dezvoltare, politica industrială şi cea economică) faţă de ţări terţe - prin aplicare instrumentelor europene şi naţionale - în cadrul cooperării internaţionale în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..
CESE consideră că abordarea personală a celor defavorizaţi din punct de vedere social constituie o componentă importantă în realizarea obiectivului de creştere a nivelului de educaţie, de întărire a capacităţii de adaptare a tuturor la circumstanţe schimbate şi de promovare a accesului egal la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Potrivit Comitetului, trebuie să se pună capăt acestei situaţii prin lărgirea competenţelor AESA, astfel încât această agenţie să fie singura autoritate de reglementare.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Comitetul consideră că această măsură este indispensabilă pe termen lung.
The Committee feels that this will be indispensable in the long-term.
Comitetul consideră că aceasta va deveni indispensabilă pe termen lung.
The Committee feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication: the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers; and the right to minimum standards of service quality, comfort, environmental protection and accessibility.
„Comitetul apreciază că cele zece drepturi specifice cuprinse în comunicarea care face obiectul avizului ar trebui să fie completate cu treidouă drepturi suplimentare, şi anume dreptul la securitate şi la siguranţă, care cuprinde securitatea tehnică a materialului de transport şi securitatea fizică a pasagerilor, şi dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort, de protecţie a mediului şi de accesibilitate.”
The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
În opinia Comitetului, ar trebui demarate lucrările la diversele elemente ale uniunii bancare (MUS, MES, DRRB și MUR) și, la realizarea acestora, ar trebui să se respecte succesiunea lor logică și coerența lor internă.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Comitetul este de părere că, prin utilizarea unor instrumente flexibile precum mecanismul de dezvoltare nepoluantă, trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările în curs de dezvoltare.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Comitetul consideră că în cadrul cooperării internaţionale, Comisia ar trebui să joace un rol mai important şi direct - şi în sensul subsidiarităţii - cu privire la aparatura de dimensiuni mari şi proiectele care aparţin infrastructurii europene de cercetare, întrucât costurile (pentru construcţie şi exploatare) şi utilizarea acestora depăşesc, de obicei, potenţialul unui singur stat membru.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Comitetul consideră că în cadrul cooperării internaţionale, Comisia ar trebuie să joace un rol mai important şi direct - şi în sensul subsidiarităţii - cu privire la aparatura de dimensiuni mari şi proiectele care aparţin infrastructurii europene de cercetare, întrucât costurile (pentru construcţie şi exploatare) şi utilizarea acestora depăşesc, de obicei, potenţialul unui singur stat membru.
The Committee feels that, even with due regard for subsidiarity, the Commission should play a stronger, direct role in international cooperation on large apparatus and other projects that fall under the heading of European research infrastructure, since the costs these entail (for building and operation) and the effort involved in using them are, generally speaking, beyond the wherewithal of individual Member States.
Comitetul consideră că, în cadrul cooperării internaţionale, Comisia ar trebui să joace un rol mai important şi direct - inclusiv în sensul subsidiarităţii - cu privire la aparatura de dimensiuni mari şi proiectele care aparţin infrastructurii europene de cercetare, întrucât costurile (pentru construcţie şi exploatare) şi utilizarea acestora depăşesc, de obicei, potenţialul unui singur stat membru.
The Committee feels that, in addition to removing the barriers described above, an awareness-raising campaign must be launched to bring home to shippers and carriers the need to use the greenest possible transport mode or modes.
Potrivit Comitetului este necesar, pe lângă rezolvarea problemelor menţionate anterior, să fie iniţiată şi o campanie de sensibilizare, pentru a convinge societăţile de transbordare şi transport că modul sau modurile de transport utilizate de acestea trebuie să fie „cât mai ecologice”.
The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
„Comitetul consideră că studiile de impact, dincolo de aspectele menţionate mai sus, trebuie să şi urmărească măsurarea cu precizie a efectului de domino pe care l-ar putea avea o măsură de reducere a sarcinii administrative prin modificarea reglementărilor destinate IMM-urilor.
The Committee feels that, in order to understand which components of the EU fleet will be required to change onboard practices under a fins-attached policy why special fishing permits should be maintained, it is important to be familiar with the activities of the surface-set longline fleet which catches pelagic sharks and which until now has used these permits.
„Comitetul consideră că este important să se cunoască activitatea flotei de pescuit cu paragate plutitoare care capturează specii pelagice de rechini și care, până în prezent, a utilizat permisele de pescuit speciale, pentru a putea înțelege de ce este necesară menținerea acestora căror componente ale flotei UE li se va cere să-și modifice practicile utilizate la bordul navelor în cadrul unei politici a înotătoarelor legate de corp.”
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Comitetul este de părere că la alegerea grupurilor-ţintă planul de acţiune ţine prea puţin seama de multiplele obstacole în calea formării pe care le întâlnesc persoanele dezavantajate, persoanele sărace, cele din regiunile şi localităţile îndepărtate şi cele care provin din cămine, centre şi instituţii închise.
The Committee feels that, in the selection of target groups, the action plan fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Comitetul este de părere că, la alegerea grupurilor-ţintă, planul de acţiune ţine prea puţin seama de multiplele obstacole în calea formării pe care le întâlnesc persoanele dezavantajate, persoanele sărace, cele din regiunile şi localităţile îndepărtate şi cele care provin din cămine, centre şi instituţii închise.
The Committee feels that, on some issues, the existing legislation on trade should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
În legătură cu câteva subiecte, Comitetul consideră că trebuie clarificată legislația comercială existentă, în special în materie de subvenții și ajutoare de stat, și că UE trebuie să-și folosească valorile și normele, recurgând, la nevoie, la mecanismele organului de reglementare a litigiilor al OMC (Dispute Settlement Body, DSB), pentru a alimenta o jurisprudență mai conformă cu viziunea sa asupra concurenței loiale, în special în raport cu țările emergente.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Având în vedere obiectivul Comisiei de a reduce la jumătate numărul pierderilor de vieţi omeneşti pe drumurile europene până în 2010 faţă de anul 2000, este necesar, în opinia Comitetului, să se recurgă la un instrument juridic mai constrângător decât o directivă ale cărei dispoziţii vor trebui respectate de toate părţile vizate, atât de autorităţi, cât şi de sectorul privat.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Având în vedere obiectivul Comisiei de a reduce la jumătate numărul pierderilor de vieţi omeneşti pe drumurile europene până în 2010, faţă de anul 2000, este necesar, în opinia Comitetului, să se recurgă la un instrument juridic mai constrângător decât o directivă, ale cărei dispoziţii vor trebui respectate de toate părţile vizate, atât de autorităţi, cât şi de sectorul privat.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Având în vedere obiectivul Comisiei de a reduce la jumătate numărul pierderilor de vieţi omeneşti pe drumurile europene până în 2010, faţă de anul 2000, este necesar, în opinia Comitetului, să se recurgă la un instrument juridic mai constrângător decât o directivă.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
În opinia Comitetului, aceasta este cea mai bună cale prin care publicul poate dobândi capacitatea de a face o evaluare suficientă şi obiectivă, absolut necesară, a unui incident nuclear periculos, în special în situaţii de crize acute, în care trebuie evitată panica şi este nevoie de acţiuni calme şi orientate.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
În opinia Comitetului, aceasta este cea mai bună cale prin care publicul poate dobândi capacitatea de a face o evaluare suficientă și obiectivă, absolut necesară, a unui incident nuclear periculos, în special în situații de crize acute, în care trebuie evitată panica și este nevoie de acțiuni calme și orientate.
The Committee feels, therefore, that the legal basis needs to be looked at again.
De aceea, Comitetul consideră că, înainte de toate, trebuie revăzută problema temeiului juridic.
The Committee finally recommends that the Commission makes an assessment of the impact of these amendments to Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on the reporting practice of Companies five years after the entering into force of the Directive.
În cele din urmă, Comitetul recomandă efectuarea de către Comisie a unei evaluări a impactului modificărilor Directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE sub aspectul practicilor de raportare ale întreprinderilor, la cinci ani după intrarea în vigoare a noii directive.
The Committee finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Comitetul consideră firesc ca Uniunea Europeană să aloce mai multe resurse financiare acestui tip de programe.
The Committee finds it of great interest that the European network for Health Technology Assessment (EUnetHTA) brings added value to Member States' national and regional agencies, facilitating synergies and the dissemination of its assessments.
Comitetul consideră că ar fi de mare interes ca Reţeaua europeană de evaluare a tehnologiilor medicale (EUnetHTA) să completeze activitatea agențiilor naționale și regionale din statele membre, favorizând sinergiile și facilitând diseminarea evaluărilor sale.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
CESE regretă că articolul 79 din TFUE a fost ales drept singur temei juridic pentru directivă, cu toate că aceasta conține dispoziții importante cu privire la statutul cadrelor de conducere, specialiștilor și stagiarilor cu studii superioare din punct de vedere al legislației muncii și va avea, prin urmare, repercusiuni considerabile asupra piețelor forței de muncă din statele membre.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
De aceea, Comitetul regretă faptul că multe dintre propuneri au un caracter puţin prea general şi solicită Comisiei să elaboreze în continuarea prezentei comunicări un calendar care să cuprindă un set de măsuri concrete şi care să se refere în detaliu şi la diferitele subsectoare.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
De aceea, Comitetul regretă faptul că multe dintre propuneri au un caracter puţin prea general şi solicită Comisiei să elaboreze în continuarea prezentei comunicări un calendar care să cuprindă un set de măsuri mai concrete şi care să se refere în detaliu şi la diferitele subsectoare.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Comitetul regretă faptul că recomandările sale repetate în acest sens nu au s-au bucurat de o reacţie vizibilă din partea Comisiei.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Comitetul regretă faptul că recomandările sale repetate în acest sens nu au s-au bucurat de o reacție vizibilă din partea Comisiei.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Comitetul regretă faptul că acest aspect nu a fost deloc menţionat în Comunicarea Comisiei.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Comitetul regretă faptul că acest aspect nu este deloc menţionat în comunicarea Comisiei.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Comitetul consideră inacceptabil faptul că în multe țări europene ratele riscului de sărăcie și de excluziune socială au rămas extrem de ridicate, agravându-se în ultimii ani15.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years16.
Comitetul consideră inacceptabil faptul că în multe țări europene ratele riscului de sărăcie și excluziunea socială au rămas extrem de ridicate, agravându-se în ultimii ani16.
The Committee finds that the application of internal and external flexicurity should be considered in a more balanced way in the annual recommendations from the Commission to the Member States.
Comitetul consideră că aplicarea flexicurităţii interne şi externe trebuie să se reflecte în mod mai echilibrat în recomandările anuale ale Comisiei destinate statelor membre.
The Committee finds that the best way of approaching this question on a European level is to go beyond a traditional civic service and to base a European initiative on a framework of:
Comitetul consideră că modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni este să se meargă dincolo de serviciul civic tradiţional, iar iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente: