natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 131(1) and inform the panel referred to in Article 139 of those reasons.
În cazurile de neexcludere menționate la prezentul alineat primul și al doilea paragraf, ordonatorul de credite competent precizează motivele pentru care nu a exclus persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) și comunică aceste motive comitetului menționat la articolul 139.
In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
În cazurile sălilor de maşini deservite doar periodic de personal, sistemul de stingere a incendiului trebuie să aibă atât posibilităţi de declanşare manuale, cât şi automate.
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
În cazurile de urgență prevăzute la articolul 32 alineatul (2) și la articolul 33 alineatele (2) și (3) din prezentul regulament, se aplică procedura prevăzută la articolul [6] din Regulamentul (UE) nr.
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
În cazurile de urgență menționate la articolele 265, 266, 282 și 315 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică procedura prevăzută la articolul [6] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/yyyy].
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
Acesta trebuie, în cazurile prevăzute la articolul 11 sau într-o directivă specială, şi poate, în celelalte cazuri, să aplice pe fiecare instrument care este conform modelului aprobat semnul de aprobare CE menţionat în acest certificat.
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
În cazurile menționate la alineatul (2) din prezentul articol, prezenta decizie se aplică începând cu ziua următoare datei de expirare a respectivului acord privind contribuția UE pentru restul anului școlar, cu excepția cazului în care părțile semnatare convin altfel.”
In the cases referred in paragraph 1, the panel referred to in Article 139 of this Regulation shall be competent to determine whether a financial irregularity has occurred.
În cazurile menționate la alineatul (1), comitetul menționat la articolul 139 din prezentul regulament este competent să stabilească dacă s-au comis nereguli financiare.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
În cazurile menționate la punctul (i), (ii) și (iii) de mai sus, persoana care răspunde de proiectare trebuie să furnizeze persoanei care răspunde de construcție, instalare și testare toate documentele și informațiile necesare pentru ca aceste din urmă operații să poată fi efectuate în deplină siguranță.
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
În cazurile menționate la articolul 137, ordonatorul de credite competent respinge participantul de la o anumită procedură.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
În cazurile prevăzute la articolele 16, 21 și 49a, un stat membru gazdă decide cu privire la validarea unui card profesional european în conformitate cu alineatul (1) în termen de o lună de la data primirii cardului profesional european transmis de către statul membru de origine.
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
în cazurile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b);
in the cases referred to in Article 21(2)
în cazurile prevăzute la articolul 21 alineatul (2).
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
În cazurile menționate la articolul 25 alineatul (5), atunci când nivelul calității pare a nu fi satisfăcător, se aplică următoarea procedură:
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
În cazurile menţionate la articolul 30 alineatul (1), atunci când tutunul prelucrat nu este transportat de persoanele particulare în cauză, se consideră că este deţinut în scopuri comerciale.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
În cazurile menționate la articolul 56 alineatul (2) se poate decide ca, în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător de către ordonatorul de credite competent, să se permită cetățenilor unor țări terțe, alții decât cei menționați la prezentul articol alineatul (1), să participe la proceduri de ofertare pentru contracte.
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
În cazurile menționate la articolele 11 și 12, crescătorii pot:
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
În cazurile prevăzute la articolele 7 alineatul (4) și 14, un stat membru gazdă decide dacă recunoaște calificările titularului sau îl supune unor măsuri compensatorii în termen de două luni de la data primirii pentru validare a cardului profesional european transmis de către statul membru de origine.
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
În cazurile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă din statul membru de origine ia măsurile următoare, după caz:
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
În cazul vizat la alineatul 1, prima instanță sesizată își stabilește competența în termen de șase luni, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil din cauza unor circumstanțe excepționale.
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
În cazurile vizate la alineatul (1), prima instanță sesizată își stabilește competența în termen de șase luni, cu excepția cazului în care acest lucru este imposibil din motive excepționale.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
În situațiile menționate la alineatul (1), Comisia poate:
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
În cazurile menţionate la alineatul (1), Comisia consultă statele membre şi alte părţi interesate, indicând măsurile pe care intenţionează să le ia pentru a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi siguranţei persoanelor.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
În cazurile menționate la alineatul (1), la cererea unei instanțe judecătorești sesizate cu privire la litigiu, orice altă instanță judecătorească sesizată informează, fără întârziere, prima instanță judecătorească cu privire la data când a fost sesizată.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
În cazurile menționate la alineatul (2), informațiile pe care operatorul trebuie să le furnizeze în temeiul articolului 14 includ informații despre existența prelucrării, pentru o măsură de tipul celei la care se face referire la alineatul (1), precum și despre efectele preconizate ale acestei prelucrări asupra persoanei vizate.
In the cases referred to in paragraph 2, the institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as proprietary or confidential.
În cazurile menționate la alineatul (2), instituția în cauză menționează în comunicările sale faptul că nu a făcut publice anumite informații, precum și motivele nepublicării, și furnizează informații mai generale despre obiectul cerinței de publicare, exceptând cazul în care informațiile respective trebuie considerate exclusive sau confidențiale.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the applicant’s statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
În cazurile menționate la alineateleul (1) și (2), cererea de preluare de către alt stat membru este prezentată folosindu-se un formular standard și include probele sau dovezile circumstanțiale astfel cum sunt descrise în cele două liste menționate la articolul 22 alineatul (3) 25 alineatul (4) și/sau elemente relevante din declarația solicitantului care permit autorităților statului membru solicitat să verifice dacă acesta este responsabil în temeiul criteriilor prevăzute de prezentul regulament.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
În cazurile menționate la punctul 12.1 litera (a), autoritatea contractantă nu are obligația de a publica un anunț de participare în cazul în care îi include în procedura competitivă cu negociere pe toți ofertanții care îndeplinesc criteriile de excludere și de selecție, cu excepția celor care au prezentat o ofertă declarată a fi anormal de mică.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
În cazurile menționate la litera (a) din prezentul alineat, exporturile pot, totuși, continua și după expirarea termenului aplicabil, în așteptarea unui răspuns la o nouă cerere de consimțământ explicit, pe o perioadă suplimentară de 12 luni.
In the cases referred to in point (a), the threshold referred to in Article 4 is calculated on the basis of the estimated value net of VAT of the public service contract, including any possible prizes or payments to participants.
În cazurile prevăzute la litera (a), pragul menționat la articolul 4 se calculează pe baza valorii estimate, fără TVA, a contractului de achiziții publice de servicii, inclusiv eventualele premii sau plăți acordate participanților.
In the cases referred to in point (e) of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
În cazurile menționate la punctul 11.1 litera (e), proiectul de bază precizează care sunt eventualele servicii sau lucrări noi și condițiile în care vor fi atribuite.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, the Agency shall remove a medicinal product from the list 5 five years after the Union reference date referred to in Article 107c(5) of Directive 2001/83/EC.
În cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol, Agenția elimină din listă un medicament după 5 cinci ani de la data de referință pentru Uniune menționată în articolul 107c alineatul (5) din Directiva 2001/83/CE.
In the cases referred to in points (c) and (d) of paragraph 1, the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
În cazurile menționate la alineatul (1) literele (c) și (d), Agenția elimină din listă un medicament Cu toate acestea, Comisia sau autoritatea competentă națională, după caz, la recomandarea Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, poate prelungi termenul până la data la care consideră că odată ce condițiile au fost îndeplinitemenționate la articolul 14a și articolul 21 alineatul (2) din prezentul regulament sau cele menționate la articolele 22b și 104a din Directiva 2001/83/CE.
In the cases referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
În cazurile menţionate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) şi (iv), autorităţile competente din statul membru de expediţie înaintează documentul administrativ electronic autorităţilor competente din statul membru de destinaţie, care îl vor înainta destinatarului, în cazul în care destinatarul este un antrepozitar autorizat sau un destinatar înregistrat.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VI.
în cazurile la care se face referire în anexa VI partea A punctele 4 și 5.
In the cases referred to in the first subparagraph the entry of a novel food in the Community list shall indicate, in addition to the information referred to in paragraph 2:
În cazurile menționate la primul paragraf, includerea unui aliment nou pe lista comunitară menționează, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (2):
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
În cazurile menționate în primul paragraf, statul membru în cauză furnizează Comisiei o listă a entităților respective, inclusiv inventarul de substanțe periculoase în cauză.
in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified ( ‘invoice declaration’).
fie, în cazurile specificate la articolul 19 alineatul (1), a unei declarații, al cărei text este prevăzut în apendicele 4, dată de exportator pe o factură, pe o notă de livrare sau pe orice alt document comercial care descrie produsele în cauză suficient de detaliat pentru a permite identificarea lor („declarație pe factură”).
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
în cazurile în care un raport sau un certificat nu poate fi aprobat, de exemplu pentru că lipsesc anumite documente, serviciile nu ar trebui să ezite să suspende termenul de plată după cum se prevede în normele financiare.
In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Atunci când o astfel de cerință poate fi justificată, furnizorii de servicii s-ar putea confrunta cu o problemă practică: se pare că obținerea unei asigurări pentru activități de servicii transfrontaliere presupune dificultăți semnificative (poate fi dificil de găsit o asigurare pe piață sau aceasta poate fi supusă unor condiții extrem de oneroase).
In the cases where the consolidated management report and the parent undertaking management report are presented in a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
În cazul în care raportul consolidat al administratorilor și raportul administratorilor societății‑mamă sunt prezentate într-un raport unic, poate fi adecvat să se pună un mai mare accent pe aspectele care sunt semnificative pentru entitățile incluse în consolidare luate în ansamblu.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
În cazurile în care declinul nu este legat de prezenţa handicapurilor naturale, măsurile menite să stimuleze competitivitatea sectorului agricol, să promoveze diversificarea şi să instituie strategii integrate de dezvoltare de jos în sus par să aibă mai multe şanse de reuşită decât plăţile de compensare a fermierilor pentru handicapurile naturale.
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
În categoria resurselor umane (10,1% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,8%).
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
În categoria resurselor umane, căreia i-au fost direcționate 10,5% din resurse, flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, precum și tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
CCMI consideră că întreprinderile trebuie să poată funcţiona într-un cadru de certitudine juridică şi relativă stabilitate, care să le permită îmbinarea activităţii de producţie cu aceea - indispensabilă - de cercetare şi inovare.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
În produsul fertilizant cu marcaj CE, fiecare unitate conține materie organică și nutrienți în conținutul declarat.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
În sectorul cimentului, Sistemul de comercializare a emisiilor se aplică producerii de ciment (clincher) în cuptoare rotative cu o capacitate zilnică de peste 500 de tone.
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
În sectorul cimentului, Sistemul de comercializare se aplică producerii de ciment (clincher) în cuptoare rotative cu o capacitate zilnică de peste 500 de tone.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
În țările din Europa Centrală și de Est, unde fondurile politicii de coeziune sunt deosebit de importante, investițiile publice (măsurate ca formare brută de capital fix) au scăzut cu o treime.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
În cadrul Grupului la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est, șase țări din Comunitatea Energiei au aderat la memorandumul de înțelegere și au căzut de acord în privința planului de acțiune, împreună cu nouă țări din UE, o excelentă ilustrare a faptului că uniunea energetică are implicații și generează beneficii dincolo de frontierele UE.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
În cadrul administrației centrale, propunerile de reformare și raționalizare a sistemului agențiilor de stat au fost prezentate pe baza analizei realizate în 2014.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
În studiul CEPR-PERI sunt analizate mai multe baze de impozitare.
In the cereal sector, it is proposed to introduce tendering for bread wheat, while for feed grains, the same model as for maize (reduce quantitative ceiling at zero) will apply.
În sectorul cerealelor, se propune introducerea licitației pentru grâul de pâine, în timp ce pentru cerealele furajere se va aplica același model ca și pentru porumb (reducerea plafonului cantitativ la zero).
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
În sectorul cerealier și în alte sectoare de producție de carne de vită, impactul nu ar trebui să fie atât de semnificativ.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
În perioada de trecere, Oficiul are în vedere monitorizarea prețurilor în aproximativ 800 de puncte de vânzare.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
în tunelul de sub Canalul Mânecii și la instalațiile aferente și materialul rulant.
In the chapeau:
În partea introductivă:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
În capitolul de mai jos, Comisia identifică mai multe domenii şi sectoare, la nivel global, regional şi bilateral, în care consideră că o cooperare mai strânsă între UE şi Brazilia ar putea fi reciproc avantajoasă şi ar putea constitui nucleul unui viitor parteneriat strategic.