natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
În acest sens, în concluziile formulate în iunie 2006, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind crearea unui fond de inovare european pentru transportul pe căile navigabile interioare care ar trebui coordonat cu programele naţionale ale statelor membre.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
În această privință, Consiliul salută intenția Comisiei de a continua consolidarea calității procesului de extindere prin abordarea priorităților-cheie în domeniul administrației publice și al reformei justiției, precum și a luptei împotriva corupției chiar din etapele inițiale prin utilizarea deplină a criteriilor de evaluare și a studiilor de impact, precum și prin creșterea transparenței procesului.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
În acest sens, Observatorul ecoinovării se va dovedi extrem de util prin colectarea datelor privind piețele și tendințele.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
În acest sens, CESE încurajează campaniile de informare, la acestea trebuind să ia parte toate părțile interesate, pentru a asigura complementaritatea experiențelor.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
În această privință, CESE subliniază că excluderea în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera c) nu ar trebui să se aplice întreprinzătorului sau angajaților săi care subscriu la o formulă de călătorie asistată sau la un pachet de servicii de călătorie în scop profesional sau care combină interesul profesional și pe cel de agrement și care nu fac obiectul unui contract-cadru.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
În această privinţă, CESE recomandă ca fiecare stat membru să oblige fiecare operator care deţine o licenţă din partea statului respectiv să afişeze într-o poziţie vizibilă fixă, pe prima pagină a site-ului său web, o etichetă interactivă care să indice că operatorul este licenţiat.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
În această privință, CESE recomandă ca fiecare stat membru să oblige fiecare operator care deține o licență din partea statului respectiv să afișeze într-o poziție vizibilă fixă, pe prima pagină a site-ului său web, o etichetă interactivă care să indice că operatorul este licențiat.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
În această privință, CESE observă că este necesar să se asigure că nu există niciun conflict de interese între examinator și profesorul sau formatorul unui candidat examinat.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
În această privință, CESE observă că este necesar să se asigure că nu există niciun conflict de interese între examinatorul și profesorul sau formatorul unui candidat examinat.
In this regard the EESC recommends the following:
În această privință, CESE recomandă următoarele:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
În acest sens, CESE subliniază importanţa punerii în aplicare cu mare atenţie a dispoziţiilor pe care le impune adoptarea formatului OASIS.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
În acest sens, CESE reiterează propunerile emise într-un aviz recent23 privind importanța investițiilor publice ale statelor membre, pe de o parte, și vizând, pe de altă parte, atenuarea sau suspendarea temporară a politicilor de austeritate, pe perioada crizei.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
În acest sens, CESE reiterează propunerile emise într-un aviz recent23 privind importanța investițiilor publice ale statelor membre, pe de o parte, și vizând, pe de altă parte, reducerea sau suspendarea temporară a politicilor de austeritate, pe perioada crizei.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
În acest sens, CESE reiterează propunerile emise într-un aviz recent27 privind importanța investițiilor publice ale statelor membre, pe de o parte, și vizând, pe de altă parte, atenuarea sau suspendarea temporară a politicilor de austeritate, pe perioada crizei.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
În această privință, Curtea de Conturi Europeană, în rapoartele2 sale privind perioada de programare 2007-2013 și cadrul juridic 2014-2020, a făcut propuneri care urmăresc să asigure creșterea rentabilității.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
În această privință, Comitetul Economic și Social European (CESE) este dispus să contribuie la selecția reprezentanților europeni pentru Comitetul consultativ CARIFORUM-CE și să asigure secretariatul acestui comitet, având în vedere experiența sa considerabilă în coordonarea de instituții comune similare și faptul că CESE întreține deja un dialog periodic cu omologii săi din țările ACP.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
În această privinţă, statele membre au transmis Comisiei o gamă largă de măsuri aplicabile autorului infracţiunii.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
În acest sens, dispozițiile propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul și nu presupun o povară disproporționată
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
În acest sens, definirea în noul tratat a unor competenţe specifice ale UE în domeniul spaţial se va dovedi cu siguranţă foarte utilă.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
În acest cadru, lucrările Grupului interservicii RUP al Comisiei ar putea fi, în funcție de necesități, însoțite de grupuri de acțiune ad hoc pe problematici specifice.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
În acest sens, probabil este oportună crearea unui observator european pentru investițiile pe termen lung.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
În acest sens, Comitetul aşteaptă cu interes ca Comisia să propună în timp util un regulament separat privind modalităţile de punere în aplicare a procedurilor care urmează să fie adoptate pentru candidaturile pentru SPG+, în special retragerea şi reacordarea statutului SPG, SPG+ şi „Totul în afară de arme”, în conformitate cu articolele 10.8, 15.2 şi 19.12 din propunerea de regulament şi cu garanţiile de la articolul 22.4.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
În acest sens, luăm notă şi de accentul clar care se pune pe cele trei principale „probleme de la Singapore”, şi anume concurenţa, investiţiile şi achiziţiile publice, pe care Comisia le are în vedere prin negocierile propuse pentru acordurile de liber schimb, deşi UE a abandonat aceste teme în negocierile de la Cancun din cadrul Agendei de Dezvoltare Doha.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
În acest sens, luăm notă şi de accentul clar care se pune pe cele trei principale „probleme de la Singapore”, şi anume concurenţa, investiţiile şi achiziţiile publice, pe care Comisia le are în vedere prin negocierile propuse pentru acordurile de liber schimb, deşi UE a abandonat aceste teme în negocierile din cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
În acest context, Comitetul consideră că este de dorit, date fiind eventualele acţiuni în justiţie, să se clarifice statutul datelor colectate, în vederea respectării drepturilor pacienţilor, promovând, în acelaşi timp, practicile de analiză ale profesioniştilor şi ale structurilor destinate gestionării riscurilor.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
În acest context, Comitetul consideră că este dorit, date fiind eventualele acţiuni în justiţie, o clarificare a statutului datelor colectate, în vederea respectării drepturilor pacienţilor, promovând, în acelaşi timp, practicile de analiză ale profesioniştilor şi ale structurilor destinate gestionării riscurilor.
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
În această privinţă, au fost realizate anumite progrese în mai multe domenii.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
În această privință, un prim pas a fost făcut odată cu organizarea, în octombrie 2007, a unui atelier specific în cadrul evenimentului regional anual ținut la Bruxelles, cunoscut sub numele de Open Days, pe tema experienței Irlandei de Nord cu programul PEACE, în comparație cu experiența Ciprului și a Balcanilor de Vest.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
În această privință, un regulament va fi adoptat de către Consiliu pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
În acest sens, este indispensabil un calendar previzional al consultărilor, fiabil și actualizat permanent.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
În această privință, va trebui să se elaboreze și să se instituie un set de proceduri interne de control.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
În această privință, se pot lua în considerare și factori precum:
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
În această privință, suma suplimentară de 10 000 000 EUR ar trebui adăugată la subvenția UE pentru a permite agenției să finanțeze în primul rând achiziționarea de echipamente operative mici și mijlocii (și anume, dispozitive Eurodac).
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
În acest sens, ar trebui puse la dispoziţie posibilităţi suplimentare de contribuţie la investiţiile la bordul navelor de pescuit.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
În această privință, deși categoriile de date, scopul și destinatarii datelor sunt clar identificați, perioada de păstrare a datelor nu este precizată.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
În acest sens, o sumă de 5 000 000 EUR ar trebui adăugată la bugetul agenției în fiecare an.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
În această privință, o PEV eficace trebuie să fie integrată strâns într-o politică externă globală a UE, cu o abordare cuprinzătoare, care să utilizeze toate instrumentele, atât de la nivelul UE, cât și de la nivelul statelor membre.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
În acest sens şi ca primă direcţie de acţiune, în acordurile de asociere UE-America Latină şi Caraibe deja existente sau aflate în curs de negociere, s-ar putea introduce clauze privind asigurările sociale, similare celor cuprinse în acordurile euro-mediteraneene4.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
În acest sens și având în vedere nivelul foarte ridicat al ratei șomajului, s-ar putea să fie necesar ca, pe termen scurt, salariile din anumite sectoare și întreprinderi să crească sub nivelul productivității în scopul creării de locuri de muncă și al creșterii gradului de competitivitate.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
În această privință, de comun acord cu Comisia, agenția coordonează schimburile de informații și alte acțiuni întreprinse cu privire la aspectele care decurg din punerea în aplicare a instrumentelor și mecanismelor legate de dimensiunea externă a SECA.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
În acest sens şi pentru a facilita participarea femeilor la toate aspectele vieţii publice din TPM, este important să se introducă modificări în legislaţie, în special în ceea ce priveşte legile referitoare la „statutul personal”, care să le permită acestora să ia decizii în mod liber în exercitarea libertăţilor fundamentale.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
În această privință și în vederea extinderii domeniului de aplicare al grupurilor-țintă și al aspectelor vizate, s-au formulat critici potrivit cărora obiectivele programului ar putea fi prea vaste și că ar fi mai bine să se creeze un program mai specific.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
În acest sens, şi în completarea iniţiativelor care urmează să fie dezvoltate în cadrul Programului pentru un internet mai sigur, ar fi extrem de utilă elaborarea unui „eYouGuide”, orientat în mod specific către utilizatorii RSO, un fel de portal al drepturilor utilizatorului serviciilor RSO, care să permită denunţarea abuzurilor şi medierea conflictelor la nivel paneuropean, altfel spus un site unic care să permită gestionarea drepturilor utilizatorilor, evaluarea coordonării la nivel comunitar, dezbaterea asupra tipurilor de intervenţii şi politici şi evaluarea cooperării dintre autorităţile naţionale.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
În acest sens, şi în completarea iniţiativelor care urmează să fie dezvoltate în cadrul Programului pentru un internet mai sigur, ar fi extrem de utilă elaborarea unui „eYouGuide”, orientat în mod specific către utilizatorii RSO, un fel de portal al drepturilor utilizatorului serviciilor RSO, care să permită denunţarea abuzurilor şi medierea conflictelor la nivel paneuropean, altfel spus un site unic care să permită gestionarea drepturilor utilizatorilor, evaluarea coordonării la nivel comunitar, dezbaterea privind tipurile de intervenţii şi politici şi evaluarea cooperării dintre autorităţile naţionale.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
În acest sens, dar şi din perspectiva unei posibile extinderi a ecocondiţionalităţii (de exemplu prin Directiva-cadru privind apa), CESE solicită evaluarea atentă de către Comisie a impactului acestor dispoziţii şi definirea procedurilor de implementare care să nu genereze complicaţii suplimentare pentru agricultori.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Cu privire la acesta şi în vederea garantării omogenităţii criteriilor de corelare a sistemelor naţionale cu cadrul european, Comitetul consideră că, dată fiind calificarea membrilor care sunt propuşi, printre funcţiile grupului menţionat ar trebui să se numere şi validarea corelării care se va stabili între nivelurile naţionale şi cadrul naţional de referinţă, înaintea stabilirii acestei corelări.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
În această privință, datele disponibile pentru 2007 arată că au existat cel puțin 100 de tranzacții care puteau fi notificate în trei sau mai multe state membre10.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
În acest sens, dată fiind finanţarea comunitară importantă, ar fi adecvat să fie luate în considerare mecanisme care promovează rentabilitatea europeană sau, cel puţin, să se menţioneze această preocupare în documentul examinat aici.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
În acest sens, CE şi guvernul din Kosovo ar trebui să se asigure că organizaţiile societăţii civile sunt implicate în dezvoltarea şi punerea în aplicare de programe specifice.
In this regard, both the EC and Kosovo Government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
În acest sens, CE şi Kosovo ar trebui să se asigure că organizaţiile societăţii civile sunt implicate în dezvoltarea şi punerea în aplicare de programe specifice.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
În acest sens, CE și guvernul din Kosovo ar trebui să se asigure că organizațiile societății civile sunt implicate în dezvoltarea și punerea în aplicare de programe specifice.
In this regard, businesses must shoulder their social responsibility.
Astfel, întreprinderile trebuie să ţină seama de responsabilitatea lor socială.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
În acest scop, prin instituirea pe teritoriul său a obligativităţii respectării principiilor fundamentale de securitate aprobate de ansamblul statelor membre în cadrul AEIA - ceea ce constituie obiectivul directivei - Uniunea se găseşte în situaţia de a-şi exporta „modelul de securitate” dincolo de propriile frontiere.