natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Parteneriatele de acest fel ar trebui să se extindă și la utilizarea eficientă a resurselor disponibile, precum și la evaluarea comună a perspectivelor cererii și ofertei de energie pe termen lung.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Asemenea parteneriate ar trebui să se afle în centrul „grupurilor” specializate – în special, interdisciplinare – care ar atrage o masă critică de resurse umane şi financiare din întreaga lume.
Such partnerships should therefore be encouraged.
Parteneriatele de acest tip trebuie așadar încurajate.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Aceste parteneriate ar fi similare structurilor dezvoltate în cadrul platformelor tehnologice, ale parteneriatelor și pasarelelor între industrie și mediul academic Marie Curie în cadrul celui de-al șaptelea program cadru și al comunităților de cunoaștere și inovație din cadrul EIT.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Astfel de parteneriate ar reuni profesioniștii din domeniul educației și al formării profesionale, întreprinderile, organismele societății civile, autoritățile naționale și regionale, oferindu-le o agendă comună în perspectiva învățării de-a lungul vieții.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3Astfel de parteneriate ar urma să promoveze coeziunea și încrederea în rândul cetățenilor, esențiale pentru depășirea preocupărilor legate de suveranitatea naţională.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Această unitate de informații despre pasageri se înființează într-unul dintre statele membre participante și este considerată ca unitate națională de informații despre pasageri a tuturor acestor state membre participante.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Aceste căi de introducere pot fi internaționale (transportul oceanic) sau locale (transportul unor ambarcațiuni recreative dintr-un bazin hidrografic infestat într-un lac sau un râu necontaminat).
Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.
Astfel de căi ar trebui să le permită cetățenilor să își constituie drepturi adecvate și să consolideze viabilitatea economiilor europene.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Aceste cereri de plată se bazează pe sumele solicitate de BEI considerate necesare pentru acoperirea angajamentelor aferente acordurilor de garantare sau tranzacțiilor de securitizare care trebuie finalizate în următoarele trei luni.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Aceste sancțiuni pot fi, de asemenea, aplicate beneficiarilor care, la data prezentării cererii sau în cursul punerii în aplicare a grantului, au făcut declarații în fals false atunci când au furnizat informațiile solicitate de ordonatorul de credite sau nu au furnizat aceste informații.
Such penetrations shall be suitably insulated by extension of the insulation at the same level of the division.
Respectivele perforări trebuie să fie izolate corespunzător prin extinderea izolaţiei la acelaşi nivel al compartimentului.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Aceste persoane participă într-o măsură mai redusă la activităţile de formare continuă, iar cursurile care le sunt oferite se axează în special pe însuşirea de competenţe lingvistice.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Aceste persoane participă într-o măsură mai redusă la activităţile de formare continuă, iar cursurile care le sunt oferite se axează în special pe însuşirea de competenţe lingvistice.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Aceste percepții au condus în trecutul recent la efecte „colaterale negative”, ilustrate prin câteva litigii industriale transnaționale.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Această perioadă este reînnoită automat, cu excepția cazului în care părțile sau Comitetul Economic și Social European nu cad de acord, notificând în prealabil și într-un interval de timp rezonabil.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Acest termen nu se aplică atunci când ordonatorul de credite competent stabilește că, în ciuda eforturilor pe care le-a depus instituția, întârzierea acțiunii este imputabilă comportamentului debitorului, în special manevrelor sale dilatorii sau relei-credințe a acestuia.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
În cazul în care recomandările se referă la sistemul intern de control al calității al societății de audit, această perioadă nu depășește 12 luni.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
O astfel de analiză comparativă periodică, ale cărei rezultate sunt făcute publice, poate, de asemenea, să joace un rol în stimularea instituțiilor de credit și a firmelor de investiții să-și îmbunătățească practicile în materie de diversitate, având un anumit efect de presiune inter pares.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Aceste perioade nu pot fi reduse decât ca urmare și în conformitate cu rezultatele unei proceduri internaționale de soluționare a litigiilor privind contramăsurile impuse.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Aceste retrageri permanente sunt denumite în continuare „dezafectări parţiale”.
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Permisiunea respectivă poate fi acordată numai în cazul în care îndepărtarea sau înlocuirea nu compromit trasabilitatea animalului.”
Such permission or requirement may be restricted to consolidated financial statements.
Această autorizație sau obligație poate fi limitată la situațiile financiare consolidate.
Such permits are purpose-bound, issued for the purpose of work, business, study, family reunification, etc., but in principle, not for tourism.
Permisele de acest tip au diferite scopuri, fiind eliberate pentru muncă, afaceri, studii, reîntregirea familiei etc., dar, în principiu, nu pentru turism.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Aceste permise ar trebui să fie acordate în aceleaşi condiţii ca şi cele emise în temeiul Directivei 81/2004/CE din 29 aprilie 2004 privind permisul de şedere eliberat resortisanţilor din ţări terţe care sunt victimele traficului cu fiinţe umane sau care au fost obiectul unei acţiuni de facilitare a imigrării clandestine şi care cooperează cu autorităţile competente17.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
Se poate estima că această nerespectare persistentă a obligațiilor privind perioadele minime de repaus, împreună cu oboseala conducătorilor auto rezultată, provoacă o creștere a costurilor sociale ale accidentelor de aproape 2,8 miliarde de euro.
Such personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer's mobile telephone or other device, when the roaming customer initiates a regulated data roaming service in a particular Member State other than that of his home network for the first time after having entered that Member State.
Aceste informații tarifare personalizate se trimit pe telefonul mobil al clientului serviciului de roaming sau pe alt dispozitiv atunci când clientul inițiază un serviciu de date în roaming reglementat într-un anumit stat membru altul decât cel al rețelei de origine pentru prima dată de la intrarea în statul membru respectiv.
Such persons may apply for an ID card with the respective authority.
Aceste persoane pot solicita o carte de identitate națională autorității competente.
Such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.
Respectivele persoane, denumite „gestionari responsabili de transport”, trebuie să fie acelea care coordonează în permanenţă şi în mod eficient activităţile de transport ale întreprinderilor de transport rutier.
Such persons, whether or not subject to the visa requirement, wish to stay in the Schengen area for a period exceeding 90 days without intending to stay in any one Member State for more than 90 days.
Persoanele respective, indiferent dacă au sau nu obligația de a deține o viză, doresc să rămână în spațiul Schengen pentru o perioadă care depășește 90 de zile, fără a avea intenția de a rămâne în același stat membru o perioadă mai mare de 90 de zile.
Such phasing-out of support measures needs to be gradual, transparent and coordinated across Member States, so as to avoid negative spillover effects.
O astfel de eliminare treptată a măsurilor de sprijin trebuie să fie graduală, transparentă și coordonată în toate statele membre, astfel încât să se evite efectele colaterale negative.
Such phenomenon should be seriously looked at by the Commission.
Acest fenomen ar trebui analizat în profunzime de către Comisie.
Such phrases shall be included in the Regulation referred to in paragraph 1.
Aceste fraze se includ în regulamentul menționat la alineatul (1).
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Astfel de proiecte pilot ar trebui să includă modernizarea infrastructurii traseelor cu potenţial de circulaţie mare nefolosite până acum (inclusiv măsuri judicioase de construcţii noi), modernizarea autovehiculelor, introducerea unor orare atractive şi a unor conexiuni optime cu restul mijloacelor de transport public de călători pe distanţe lungi şi scurte.
Such pilot projects should be introduced on routes having a large pool of potential passengers which has hitherto remained untapped and they should involve modernising infrastructure (including new building work where advisable), modernising rolling stock, introducing attractive timetables and bringing about an optimal level of integration with other local and regional public passenger transport services.
Astfel de proiecte-pilot ar trebui să includă modernizarea infrastructurii traseelor cu potenţial de circulaţie mare neutilizate până acum (inclusiv măsuri judicioase de construcţii noi), modernizarea autovehiculelor, introducerea unor planuri orare atractive şi a unor conexiuni optime cu restul mijloacelor de transport public de călători pe distanţe lungi şi scurte.
Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
Astfel de proiecte-pilot ar trebui (în special în cazul IMM-urilor) să faciliteze accesul la credite şi să aibă drept consecinţă un accent sporit pe tehnologie şi inovaţie.
Such places are the backbone for growth, education, innovation and cohesion in Europe; in addition to businesses, they typically include schools and libraries, research centres, and various public services.
Aceste locuri reprezintă piatra de temelie pentru creșterea economică, educație, inovare și coeziune în Europa; în plus față de întreprinderi, printre astfel de locuri se numără, de regulă, școli și biblioteci, centre de cercetare și diverse servicii publice.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society such as energy, transport, communication or civil protection which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
O astfel de planificare ar trebui să includă în special un nivel adecvat de pregătire în sectoarele critice ale societății, cum sunt energia, transporturile, comunicațiile sau protecția civilă, care se bazează, într-o situație de criză, pe sisteme de sănătate publice bine pregătite care, la rândul lor, depind de funcționarea sectoarelor respective și menținerea serviciilor esențiale la un nivel adecvat.
Such plans can yield considerable energy savings, especially if they are implemented by energy management systems that allow the concerned public bodies to better manage their energy consumption.
Astfel de planuri pot genera economii semnificative de energie, în special dacă sunt puse în aplicare prin sistemele de gestionare a energiei care permit organismelor publice vizate să-şi gestioneze mai bine propriul consum energetic.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Astfel de planuri de acţiune prevăd în general consolidarea marketingului în sectorul respectiv, propunerea unei concepţii în materie de educaţie şi stabilirea exigenţelor, împărtăşirea unei responsabilităţi comune şi asocierea statului şi a celorlalte părţi interesate pe plan economic la educarea şi formarea absolvenţilor, dezvoltarea cooperării dintre întreprinderi, şcoli şi alte părţi interesate pentru a stabili o legătură între teorie şi practică, conceperea unor modalităţi de formare a studenţilor în întreprinderi şi construirea unei culturi a mobilităţii în întreprinderi.
Such plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of nephrops, two stocks of sole as well as stocks of plaice and sole in the North Sea, whereby the conditions laid down in Regulation (EC) No 850/98 have been amended and/or augmented.
Asemenea planuri au fost stabilite pentru majoritatea rezervelor de cod din apele comunitare, pentru două rezerve de merluciu, două rezerve de langustină, două rezerve de limbă de mare precum și pentru rezerve de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului, stabilirea acestora impunând modificarea sau înăsprirea condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
Aceste planuri pot include măsuri de pregătire a falimentului ordonat al societății în cauză.
Such plans should be detailed and based on realistic assumptions applicable in a range of robust and severe scenarios.
Aceste planuri trebuie să fie detaliate și să se bazeze pe ipoteze realiste, aplicabile unei serii de scenarii solide și grave.
Such plans should be mutually consistent.
Aceste planuri trebuie să fie coerente între ele.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Acestea ar trebui să respecte cerinţele europene minime care urmează să fie stabilite.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Acestea ar trebui să respecte exigenţele europene minime care urmează să fie stabilite.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Aceste planuri naționale, care vor fi făcute publice, trebuie să conțină descrierea mijloacelor avute în vedere pentru atingerea obiectivului comun și să stabilească un calendar în acest sens.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Acest plan trebuie să includă detalii privind aplicarea instrumentelor de rezoluție și modalități de asigurare a continuității funcțiilor critice.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Astfel de instalații și unități ar trebui să fie înregistrate astfel încât să permită controlul oficial al fluxului de material și să asigure trasabilitatea acestuia.
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master.
Astfel de panouri trebuie fixate bine la locul lor înainte ca nava să părăsească portul şi nu se îndepărtează pe durata navigării, cu excepţia cazurilor de necesitate urgentă, la latitudinea căpitanului.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
O astfel de platformă a fost stabilită anul trecut în domeniul alimentaţiei şi activităţii fizice.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Astfel de platforme și grupuri de lucru sunt esențiale în vederea construirii viziunii și a strategiilor necesare pentru a gestiona procesul de transformare astfel încât să se valorifice oportunitățile și să se evite capcanele.
Such platforms can, at very low extra cost, deliver peer learning and exchange of good practices to a greatly enlarged group of potential beneficiaries.
Cu ajutorul unor costuri suplimentare foarte reduse, astfel de platforme pot permite unui grup mai mare de beneficiari potențiali accesul la învățarea reciprocă și schimbul de bune practici.
Such platforms enable electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including trans-European online company registration.
Astfel de platforme fac posibile achizițiile electronice, serviciile online de asistență medicală, rapoartele de afaceri standardizate, schimbul electronic de informații judiciare, înregistrarea transeuropeană online a societăților comerciale, servicii de administrație online pentru afaceri, inclusiv înregistrarea transeuropeană online a societăților comerciale.
Such platforms have to date been established in Belgium, the Netherlands and Finland.
Până în prezent, astfel de platforme au fost instituite în Belgia, Țările de Jos și Finlanda.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Astfel de platforme își oferă de regulă serviciile de achiziții publice electronice mai multor organizații.
Such platforms should also enable full alignment between EU internal and external policies addressing migrant smuggling.
Astfel de platforme ar trebui să permită și alinierea deplină între politicile interne și externe ale UE care abordează problema introducerii ilegale de migranți.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Astfel de platforme vor sprijini adoptarea de către sectoarele industriale europene, în special de către IMM-uri, a modelelor de afaceri bazate pe date.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
O astfel de polarizare este perceptibilă în anumite state membre.
Such policies and procedures shall include:
Astfel de politici şi proceduri includ:
Such policies are further out of step with the current global trend to allow non-resident citizens to vote5.
De asemenea, astfel de politici nu sunt în concordanță cu actuala tendință globală de a permite cetățenilor nerezidenți să voteze5.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Asemenea politici sunt indispensabile atunci când protecţia locurilor de muncă este mai slabă.
Such policies are indispensable when employment protection is relaxed.
Asemenea politici sunt indispensabile atunci când protecţia locurilor de muncă este slabă.
Such policies can also help to put Member States' public finances on a more sustainable footing and improve the functioning of social models within the euro area.
Astfel de politici pot contribui, de asemenea, la aşezarea finanţelor publice ale statelor membre pe o bază mai durabilă, precum şi la îmbunătăţirea funcţionării modelelor sociale în cadrul zonei euro.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology co-operation.
Astfel de politici pot fi consolidate prin schimbul bunelor practici, atât în conceperea, cât şi în planificarea strategiilor şi în cooperarea tehnologică.
Such policies can stimulate innovation and convey the necessary economic signals to achieve a low-carbon and sustainable economy most cost-effectively, while providing an incentive for other large emitting countries to set up ambitious emission reduction measures as of 2012, too.
Astfel de politici pot stimula inovarea și pot transmite semnalele economice necesare pentru a realiza, în modul cel mai rentabil, o economie durabilă și cu un nivel redus al emisiilor de carbon, oferind în același timp un stimulent pentru alte țări cu volume importante de emisii pentru a pune în aplicare măsuri ambițioase de reducere a emisiilor, chiar și după anul 2012.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Aceste politici ar putea include liberalizarea în continuare a sectorului serviciilor și îmbunătățirea condițiilor pentru investiții.
Such policies could include further liberalisation of the services sector and improving the conditions for investment.
Acestea ar putea include liberalizarea în continuare a sectorului serviciilor și îmbunătățirea condițiilor pentru investiții.