natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Alegerea testului (testelor) corespunzător (corespunzătoare) depinde de rezultatele evaluării efectuate la nivelul I.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Alegerea procedurii de omologare nu aduce atingere cerințelor reglementare aplicabile pe care vehiculul de omologat trebuie să le satisfacă la momentul eliberării omologării de tip pentru vehiculul complet.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare funcționează retroactiv pentru a acoperi respectarea obligațiilor de informare precontractuală și măsurile reparatorii pentru nerespectarea acestor obligații.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Alegerea concesionarului se efectuează pe baza unei proceduri de licitaţie sau pe bază discreţionară.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Alegerea metodologiei optime din punctul de vedere al costurilor pentru a direcționa cerințele naționale existente în ceea ce privește performanța energetică spre niveluri eficiente din punctul de vedere al costurilor s-a dovedit a reprezenta o abordare eficace.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Alegerea locului dezmembrării este influențată în special de prețul metalului pe care instalația de dezmembrare îl poate oferi proprietarului navei sau intermediarului care a cumpărat-o în numerar.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Alegerea hectarului echivalează cu recompensarea agriculturii mai extensive și cu valoare adăugată mai scăzută, dar și, indirect, cu un risc semnificativ de transferare a ajutorului direct de la agricultorul care închiriază terenul la proprietarul acestuia.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Alegerea hectarului echivalează cu recompensarea agriculturii mai extensive și de mai slabă calitate, dar și, indirect, cu un risc semnificativ de transferare a ajutorului direct de la agricultorul care închiriază terenul la proprietarul acestuia.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Alegerea instrumentelor TIC trebuie făcută în faza de implementare.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Forma juridică aleasă este aceea a unui regulament.
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Alegerea instrumentului juridic va reduce, de asemenea, sarcina administrativă și va garanta claritate sectorului implicat.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Alegerea materialului și geometria (forma) dispozitivului sunt și ele luate în considerare în acest stadiu.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Alegerea metodei de curățare, dezinfecție și/sau sterilizare trebuie să depindă de compoziția chimică și de natura dispozitivului medical de unică utilizare.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Alegerea nivelului de referință îndeplinește condițiile stabilite la punctele 2-5.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Ar trebui să se aleagă o procedură de relocare pentru fiecare mecanism specific de relocare al Uniunii.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Alegerea celei de-a doua căi va depinde de natura substanței și de calea probabilă de expunere a omului.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Alegerea nivelului de securitate al unei semnături electronice trebuie să se bazeze pe o evaluare a riscului pe care îl prezintă eșecul sistemelor de identificare sau de semnătură în contextul achizițiilor publice.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Alegerea temelor a avut o abordare cuprinzătoare – ocuparea forței de muncă, sănătatea și viața independentă, participarea, solidaritatea între generații – și a fost în concordanță cu analizele anterioare și inițiativele de politică referitoare la îmbătrânirea activă la nivelul UE și la nivel internațional, și, de asemenea, cu problemele de interes imediat, în special în contextul strategiei Europa 2020.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Alegerea vehiculului (vehiculelor) în conformitate cu punctul 3.1.4 este limitată la combinaţiile de vehicule/sisteme electrice/electronice destinate producţiei curente.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Alegerea acestui temei juridic reflectă rolul crucial pe care îl îndeplinește, în funcționarea pieței interne pentru atragerea de capital și de credite, un regim armonizat privind prospectul, cu oportunități adiacente privind mecanismul privind pașaportul.
the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;
alegerea unui prag (1, 7,5, 17J) nu implică neapărat că replicile care depășesc acest prag fac, în toate aspectele, obiectul acelorași restricții ca armele de foc reale; astfel, aplicarea legislației privind armele de foc poate doar să însemne că vânzarea unei replici este supusă regimului declarațiilor sau autorizării sau doar că replica nu poate fi vândută unui minor.
The choice of treatment options needs to be explained and justified in national or regional Waste Management Plans and Prevention Programmes.
Posibilitatea de a alege dintre diferite opțiuni de tratare trebuie explicată și justificată în planurile naționale sau regionale de gestionare a deșeurilor și în programele de prevenire.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Alegerea omologării de tip menționate la alineatul (1) nu aduce atingere cerințelor de fond aplicabile pe care tipul de vehicul omologat trebuie să le îndeplinească la momentul emiterii omologării de tip pentru întregul vehicul.
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Alegerea vehiculului are la bază sistemele electrice/electronice oferite de constructor.
the choice or adjustment of the heating system22;
alegerea unui sistem de încălzire adecvat sau adaptarea acestuia22;
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality and morbidity related to tobacco use, after tax increases (see Annex I).
Proiectul CHOICE, gestionat de OMS, a identificat spaţiile publice fără fum de tutun ca fiind a doua formă de intervenţie ca eficienţă în vederea reducerii mortalităţii şi morbidităţii legate de consumul de tutun, după mărirea impozitelor (Anexa I).
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Această alegere este justificată prin argumente obiective și nu poate genera niciun conflict de interese.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Alegerea se face de constructorul vehiculului.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Alegerea se face de către constructorul vehiculului.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Această alegere este transparentă, justificată prin argumente obiective și nu generează niciun conflict de interese.
The choice the EU faces is a clear one: if it is serious about the growth and jobs agenda, it needs a well-functioning Internal Market.
Alegerea cu care se confruntă Uniunea nu lasă loc de interpretări: dacă intenţionează să-şi atingă obiectivele în materie de creştere şi locuri de muncă, are nevoie de o piaţă internă eficientă.
The choice therefore lies between a "high-road economy" focusing on innovation, creativity and providing added value, and a "low-road economy" that concentrates on simple, unskilled work with limited added value.
Prin acest fapt, este deja făcută alegerea între o economie de înaltă calitate (high-road economy), în care se mizează pe inovare, creativitate şi pe o valoare adăugată relativ ridicată, şi o economie de calitate mai scăzută (low-road economy), în care accentul se pune pe munca simplă, fără prea multe studii şi cu o valoare adăugată minimă.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Regulamentul propune un sistem unitar, care să permită ca succesiunea să facă obiectul unei legi unice, ceea ce evită inconvenientele de acest fel.
The choice to either notify all, some or none of the electronic identification schemes used at national level to access at least public online services or specific services is up to the Member States.
Alegerea de a notifica fie toate, unele sau niciunul din sistemele de identificare electronică utilizate la nivel național pentru a accesa cel puțin serviciile publice online sau serviciile specifice este la latitudinea statelor membre.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Opțiunea de includere a energiei nucleare în mixul energetic aparține statelor membre.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Tipurile, structura și nivelul comisioanelor interbancare diferă din multe puncte de vedere și depind de mai multe opțiuni și dimensiuni.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Alegerile făcute de milioane de consumatori pot reprezenta un sprijin sau un obstacol pentru economia circulară.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
Opțiunile unor țări vor necesita o mai mare diferențiere în relațiile dintre UE și partenerii săi, în scopul de a se răspunde așteptărilor și nevoilor fiecărui partener, în același timp protejându-se interesele strategice ale UE.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Este deci de aşteptat ca selecţiile făcute în cadrul politicii de achiziţii să aibă un impact considerabil asupra costurilor finale pentru Comunitate.
The choices of reference levels shall take into account both radiological protection requirements and societal criteria.
Selecția nivelurilor de referință ia în considerare cerințele privind radioprotecția și criteriile societale.
the choices should be socially equitable and sustainable;
alegeri echitabile din punct de vedere social şi durabile;
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Alegerile pe care le fac oamenii în privința modalităților de a călători influențează nu numai viitoarea dezvoltare urbană, ci și bunăstarea economică a cetățenilor și a întreprinderilor.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Alegerile pe care le facem în ceea ce privește materialele folosite pot avea un efect semnificativ asupra emisiilor de dioxid de carbon, care constituie una din cauzele principale ale încălzirii globale.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
Deciziile pe care bărbații și femeile le iau în ceea ce privește combinarea aspectelor profesionale, private și familiale ale vieții lor sunt în primul rând de natură personală.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Strategia aleasă pare să fie cea mai eficientă, deoarece, din punct de vedere practic, un administrator de fond care îndeplinește toate cerințele uniforme prevăzute de instrumentul propus ar putea să distribuie aceleași fonduri în toată Comunitatea fără: (i) să fie nevoit să opteze pentru respectarea cadrului legislativ al Directivei 2011/61/CE sau (ii) să respecte normele naționale reziduale - și foarte eterogene - privind fondurile cu capital de risc, plasamentele private, prospectele sau cerințele de distribuție locală.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Abordarea aleasă ar trebui să reducă sarcina administrativă pentru administrațiile statelor membre și pentru întreprinderi.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Instrumentul ales este directiva, întrucât aceasta este cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor și lasă, în același timp, o marjă de manevră statelor membre.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Instrumentul juridic ales este o directivă, dat fiind că propunerea stabilește obiective și obligații, lăsând în același timp suficientă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește alegerea măsurilor de conformitate și de punere detaliată în aplicare a acestora.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Instrumentul juridic ales este o directivă, întrucât propunerea stabilește obiective și obligații, lăsând în același timp suficientă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește alegerea măsurilor de conformitate și punerea în aplicare detaliată a acestora.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Instrumentul juridic ales este directiva, deoarece (1) propunerea vizează reformarea şi simplificarea unor directive existente; şi (2) aceasta stabileşte obiectivele, lăsând detaliile punerii în aplicare la latitudinea statelor membre.
The chosen legal instrument is a Directive, as it establishes objectives and general requirements for CO2 storage whilst leaving the details of the implementation to the Member States.
Instrumentul juridic ales este o directivă, care stabileşte obiective şi cerinţe generale pentru stocarea CO2, lăsând detaliile legate de punerea în aplicare la latitudinea statelor membre.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Instrumentul juridic ales este un regulament, deoarece obiectivul este acela de a armoniza conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Instrumentul juridic ales este un regulament întrucât propunerea stabilește dispoziții privind, de exemplu, comerțul și produsele cu adaos de mercur, care necesită o punere în aplicare uniformă în întreaga Uniune, lăsând în același timp suficientă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește alegerea măsurilor în vederea respectării dispozițiilor privind procesele de fabricație și mineritul aurifer artizanal și la scară redusă și punerea în aplicare riguroasă a acestora.
The chosen measure for ensuring the payment of workers' earnings was the establishment of a fund at the Banco Exterior through which workers' social security contributions and guaranteed wages were paid annually.
Modalitatea aleasă pentru a se asigura că lucrătorii își percepeau drepturile financiare consta în instituirea unui fond financiar la Banca Externă, prin care urmau să fie plătite anual cotizațiile lucrătorilor la asigurările sociale și salariul garantat.
The chosen option (Option 2) combines the organisation of a stakeholder dialogue with the obligation for Member States to set up a negotiation mechanism.
În opțiunea reținută (opțiunea 2), organizarea unui dialog cu părțile interesate este combinată cu obligația statelor membre de a institui un mecanism de negociere.
The chosen option (Option 2) goes further and provides for an obligation for certain service providers to put in place appropriate technologies and fosters the conclusion of agreements with rightholders.
Opțiunea reținută (opțiunea 2) merge mai departe, întrucât prevede obligația anumitor furnizori de servicii de a recurge la tehnologii corespunzătoare și încurajează încheierea de contracte cu titularii de drepturi.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Varianta 2c aleasă ar avea impactul cel mai pozitiv asupra actualităţii datelor, datorită noilor acţiuni care vizează îmbunătăţirea actualităţii statisticilor cu privire la inegalitate, la sărăcie şi la lipsurile materiale, precum şi a datelor din domeniile energiei şi mediului.
The chosen option is a combination of improvements and simplification which should allow for better market orientation on the part of the sector.
Soluţia aleasă reprezintă o combinaţie între măsuri de ameliorare şi simplificare care ar trebui să ofere sectorului o mai bună orientare către piaţă.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Opțiunea aleasă ar fi proporțională și nu ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
S-a ales opțiunea de politică ce oferă posibilitatea înregistrării online, cu modelul standard de statut, o cerință minimă de capital de 1 EUR, însoțită de un test al bilanțului și o declarație de solvabilitate.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
Opțiunile strategice selectate s-au dovedit a fi coerente cu actuala armonizare internațională în domeniul farmacovigilenței și vor determina o convergență mai bună între sistemele existente sau pe cale de adoptare din Statele Unite, Canada și Japonia.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
S-a dovedit că opțiunile strategice selectate nu au un impact semnificativ asupra mediului.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Soluţia aleasă preferă o sinteză între, pe de o parte, necesitatea monitorizării, a colectării informaţiilor relevante privind proiectele de investiţii, reducerea costurilor administrative şi, pe de altă parte, necesitatea promovării transparenţei.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Strategia aleasă va fi aceea care îndeplineşte aşteptările fireşti ale acţionarilor şi aduce satisfacţie părţilor interesate.
The chosen strategy will be that which meets shareholders reasonable expectations and delivers stakeholder satisfaction.
Strategia aleasă va fi aceea care răspunde aşteptărilor fireşti ale acţionarilor şi aduce satisfacţie părţilor interesate.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Raportul de taxare ales între tutunul tăiat fin şi ţigarete este 2/3.
The CHP country reports revealed some persistent barriers to the wider uptake of cogeneration.
Rapoartele prezentate de statele membre cu privire la PCCE au pus în evidență persistența unor obstacole în calea adoptării pe scară mai largă a cogenerării.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Directiva PCCE elimină câteva din aceste obstacole și deci transpunerea ei integrală ar putea conduce la potențiale PCCE mai mari decât cele indicate de statele membre.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Directiva PCCE solicită statelor membre să prezinte rapoarte privind potențialul de cogenerare și structurile administrative create pentru promovarea producerii combinate de căldură și electricitate.
The CHP electricity capacity in EU27 is about 100 GW, representing 13.6% of the total EU27 electricity capacity.
În UE27, capacitatea de producție a electricității prin cogenerare se ridică la circa 100 GW, ceea ce reprezintă 13,6 % din capacitatea totală de producție a electricității pe ansamblul celor 27 de state.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP * Cdesign.
Energia electrică CHP se calculează conform formulei ECHP = HCHP * Cnominal.