natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall lay down, by means of delegated acts in accordance with Articles 12, 13 and 14, rules relating to the protection of classified information concerning the PRS, in particular those relating to a natural or legal person's need for access to classified information in order to be able to perform a specific function or task.
Comisia definește prin acte delegate, conform articolelor 12, 13 și 14, normele referitoare la protecția informațiilor clasificate privind PRS, în special cele referitoare la necesitatea unei persoane juridice sau fizice de a accesa informațiile clasificate pentru a putea realiza o funcție sau o sarcină primită.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Comisia adoptă, prin actele delegate, în conformitate cu articolul 34, cerințele și standardele necesare pentru a asigura compatibilitatea și interoperabilitatea menționate la alineatul (2).
The Commission shall lay down, by means of implementing acts, rules for the presentation of the elements described in paragraphs 1, 2 and 3.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia stabilește norme privind prezentarea elementelor descrise la alineatele (1), (2) și (3).
The Commission shall lift the closure after the Member State has demonstrated in writing, to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited.
Comisia dispune reluarea pescuitului după ce statul membru a demonstrat în scris, în mod satisfăcător pentru Comisie, că resursele piscicole pot fi exploatate în siguranță.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
De asemenea, Comisia informează Consiliul înainte de a proceda la orice modificare semnificativă și substanțială a măsurilor excepționale de asistență deja adoptate.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 186 of this Regulation.
Comisia le înscrie în registrul prevăzut la articolul 186 din prezentul regulament.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 22 of this Regulation.
Comisia le înscrie în registrul prevăzut la articolul 22 din prezentul regulament.
The Commission shall list them in the register provided for in Article 39.
Comisia le înscrie în registrul prevăzut la articolul 39.
The Commission shall list them in the Register.
Comisia le înscrie în registru.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Comisia păstrează un registru central în care sunt arhivate și puse la dispoziție online informațiile publicate în conformitate cu articolul 16 alineatele (2) și (3).
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Comisia menține dialogul și schimbul de informații cu țările terțe și cu organizațiile de producători și consumatori de biocombustibili pe marginea aplicării generale a măsurilor din prezenta directivă cu privire la biocombustibili și alte biolichide.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Comisia menține o listă actualizată a substanțelor active aprobate și a rapoartelor de revizuire corespunzătoare și le publică pe site-ul său web.
The Commission shall maintain and make publicly available:
Comisia administrează și pune la dispoziția publicului:
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Comisia menține, actualizează și publică listele cu organismele de ameliorare din țările terțe menționate la alineatul (1) litera (b).
The Commission shall make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
Comisia prezintă o propunere de utilizare a instrumentului de flexibilitate după ce a examinat toate posibilitățile de realocare a creditelor de la rubrica pentru care sunt necesare cheltuieli suplimentare.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1) se pun la dispoziția publicului de către Comisie prin orice mijloace corespunzătoare, în special prin intermediul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1) sunt puse la dispoziția publicului de către Comisie prin mijloacele corespunzătoare, în special prin intermediul site-ului internet al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă si comercială.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Informațiile comunicate în conformitate cu alineatele (1) și (2) sunt puse la dispoziția publicului de către Comisie prin mijloacele corespunzătoare, în special prin intermediul site-ul multilingv al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available by appropriate means, in particular through the multilingual internet site of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Informațiile comunicate în conformitate cu alineatele (1) și (2) sunt puse la dispoziția publicului de către Comisie prin mijloacele corespunzătoare, în special prin intermediul site-ului multilingv al Rețelei Judiciare Europene în materie civilă si comercială.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile notificate în conformitate cu alineatele (1) și (2) prin orice alte mijloace adecvate, în special prin Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială.
The Commission shall make an effort to ensure the geographical balance and competence of the experts in each team.
Comisia depune eforturi pentru a asigura echilibrul geografic și competența experților din fiecare echipă.
The Commission shall make an ex-ante assessment of the BONUS EEIG in order to obtain evidence of the existence and proper operation of the procedures and systems referred to in Article 56 of the Financial Regulation.
Comisia efectuează o evaluare ex-ante a BONUS EEIG pentru a obține probe privind existența și funcționarea adecvată a procedurilor și sistemelor menționate la articolul 56 din regulamentul financiar.
The Commission shall make available a list of all competent authorities and publish this information in the Official Journal of the European Union.
Comisia pune la dispoziție o listă cu toate autoritățile competente și publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Comisia publică online și actualizează lista personalităților independente menționată la articolul 8 alineatul (4), indicând care dintre aceste persoane poate fi numită în funcția de președinte.
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Comisia pune la dispoziția statelor membre aceste informații, prin mijloace electronice."
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Comisia pune la dispoziția Agenției toate informațiile pe care aceasta din urmă le consideră pertinente pentru evaluare.”
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Comisia pune la dispoziţia statelor membre o sinteză a comparaţiei dintre şi a evaluării inventarelor naţionale în termen de douăsprezece luni de la primirea inventarelor naţionale.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Comisia trebuie să pună la dispoziția autorităților naționale competente, prin intermediul sistemului de avertizare și reacție rapidă orice informație care ar putea fi utilă pentru coordonarea răspunsului la nivelul Uniunii, inclusiv informațiile cu privire la pericolele și măsurile de sănătate publică referitoare la amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, transmise prin alte sisteme de alertă ale Uniunii.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Comisia pune la dispoziția publicului pe pagina sa de Internet denumirea articolelor care, în temeiul alineatului (6), au fost retrase de pe piață, au fost interzise sau urmează să fie introduse pe piață în condiții restrictive.
The Commission shall make available to the public on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
Comisia pune la dispoziția publicului pe pagina sa de Internet retragerea notificării organismului în cauză.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Comisia pune la dispoziția publicului, printr-un canal sigur, informațiile menționate la alineatul (3) într-o formă purtând o semnătură electronică sau un sigiliu electronic adecvată pentru prelucrarea automată.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the recipients of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, and information on the recipients of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Comisia pune la dispoziție, într-un mod corespunzător, informațiile privind beneficiarii fondurilor provenite de la bugetul pe care îl deține aceasta, atunci când bugetul este executat în mod centralizat și direct de către departamentele sale sau de către delegațiile Uniunii în conformitate cu articolul 53 al doilea paragraf, precum și informațiile referitoare la beneficiarii fondurilor furnizate de entitățile cărora le sunt delegate sarcini de execuție a bugetului în cadrul altor moduri de gestiune.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a national programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Comisia efectuează corecții financiare prin anularea totală sau parțială a contribuției Uniunii la un program național și prin efectuarea recuperărilor de la statele membre pentru a exclude de la finanțarea Uniunii cheltuielile care nu respectă legislația Uniunii și legislația națională aplicabile, inclusiv în raport cu deficiențele sistemelor de gestionare și control ale statelor membre care au fost detectate de Comisie sau de Curtea de Conturi Europeană.
The Commission shall make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to a programme and effecting recovery from the Member State in order to exclude from Union financing expenditure which is in breach of applicable Union and national law, including in relation to deficiencies in the management and control systems of Member States which have been detected by the Commission or the European Court of Auditors.
Comisia realizează corecții financiare prin anularea totală sau parțială a contribuției Uniunii la un Program și prin efectuarea recuperărilor de la statele membre pentru a exclude de la finanțarea Uniunii cheltuielile care nu respectă legislația Uniunii și legislația națională aplicabile, inclusiv în raport cu deficiențele sistemelor de gestiune și control ale statelor membre care au fost detectate de Comisie sau de Curtea de Conturi Europeană.
The Commission shall make financial corrections by means of implementing acts by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme in accordance with Article 77 where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
Comisia efectuează corecțiile financiare prin intermediul actelor de punere în aplicare, prin anularea, integrală sau parțială, a contribuției UE la un program operațional în conformitate cu articolul 77, în cazul în care, după efectuarea examinărilor necesare, ajunge la concluzia că:
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Comisia aplică corecții financiare statelor membre pentru a exclude din finanțarea din bugetul Uniunii cheltuielile care sunt efectuate cu încălcarea legislației aplicabile.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Comisia pune la dispoziție, într-un mod corespunzător și la timp, informațiile referitoare la site-ul internet pe care se pot găsi informațiile menționate la primul paragraf.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Comisia efectuează plăți intermediare în termen de 45 de zile de la data înregistrării unei declarații de cheltuieli care îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (3), fără a aduce atingere articolelor 123 și 127.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Comisia formulează observații în termen de trei luni de la data prezentării programului național propus.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Agency on [insert concrete date - three-years after the date of application set out in the second paragraph of Article 3] at the latest and then every three years thereafter.”
Cel târziu la data de [a se insera data efectivă – trei ani de la data punerii în aplicare stabilite la articolul (3) al doilea alineat] și, în continuare, la fiecare trei ani, Comisia publică un raport privind îndeplinirea sarcinilor de farmacovigilență de către Agenție.
The Commission shall make public a report on the conduct of pharmacovigilance tasks by the Member States on [insert concrete date: three-years after the date of transposition referred to in Article 3(1)] at the latest and then every three years thereafter.”
Comisia publică un raport cu privire la executarea activităților de farmacovigilență de către statele membre la [a se introduce data exactă: trei ani de la data transpunerii, menționată la articolul 3 alineatul (1)] cel târziu și apoi la fiecare trei ani.”
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Comisia face publice denumirile și adresele autorităților și organismelor menționate la alineatul (2) și le actualizează periodic.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Comisia face publice denumirile și adresele autorităților și ale organismelor menționate la alineatul (2) și actualizează periodic aceste informații.
The Commission shall make public the name and address of those authorities.
Comisia pune la dispoziția publicului denumirile și adresele autorităților respective.
The Commission shall make public the names and addresses of those authorities.
Comisia pune la dispoziția publicului denumirile și adresele autorităților respective.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, by the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 224.
Comisia face publică, prin mijloacele pe care le consideră adecvate, o listă a organizațiilor interprofesionale recunoscute, indicând domeniul economic sau sfera activităților acestora și activitățile desfășurate în sensul articolului 224.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Comisia pune la dispoziția publicului un rezumat general al acestor rapoarte o dată la trei ani, în format electronic.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Comisia va face publică orice actualizare a listei respective.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Comisia pune la dispoziția publicului constatările sale cu privire la acțiunile de remediere/corective luate de țara terță în cauză.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Comisia va face publică lista OET-urilor, indicând categoriile de produse pentru care acestea sunt desemnate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Comisia pune la dispoziția publicului lista organismelor notificate în temeiul prezentei directive, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate și activitățile pentru care acestea au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Comisia pune la dispoziția publicului lista organismelor notificate în baza prezentului regulament, inclusiv numerele de identificare care le-au fost alocate și activitățile pentru care au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Comisia pune la dispoziția publicului lista cu organismele notificate în baza prezentului regulament, inclusiv numerele de identificare care le-au fost atribuite și activitățile pentru care au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Comisia pune la dispoziția publicului lista organismelor notificate în baza prezentului regulament, inclusiv numerele de identificare care le-au fost atribuite și activitățile pentru care au fost notificate.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Comisia publică lista autorităților competente.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Comisia pune la dispoziția publicului lista autorităților competente.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site.
Comisia publică aceste informații pe site-ul său internet.
The Commission shall make publicly available, by the methods it considers appropriate, a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 19.
Comisia face publică, prin mijloacele pe care le consideră adecvate, o listă a organizaţiilor interprofesionale recunoscute, indicând domeniul economic sau zona activităţilor acestora şi activităţile desfăşurate în sensul articolului 19.
The Commission shall make publicly available:
Comisia pune la dispoziția publicului:
The Commission shall make that information available on its website.
Comisia publică informațiile în cauză pe site-ul său web.
The Commission shall make that information publicly available.
Comisia pune la dispoziţia publicului informaţiile respective.
The Commission shall make that information publicly available.
Comisia pune la dispoziția publicului informațiile disponibile.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Comisia face publică lista aprobată prin mijloacele pe care le consideră adecvate.
The Commission shall make the approved list publicly available by the methods it considers appropriate.
Comisia face publică lista respectivă prin mijloacele pe care le consideră adecvate.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Comisia pune la dispoziția publicului bazele de date menționate la alineatele (3) și (5).
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication public.
Comisia aduce la cunoştinţa publicului data depunerii cererii de protecţie a denumirii de origine sau a indicaţiei geografice.
The Commission shall make the date of submission of the application for protection of the geographical indication public.
Comisia aduce la cunoștința publicului data depunerii cererii de protecție a indicației geografice.
The Commission shall make the detailed international guidelines on good clinical practice referred to in the second paragraph publicly available.
Comisia pune la dispoziția publicului orientările internaționale detaliate privind buna practică clinică menționate în paragraful al doilea.
The Commission shall make the following Programme funds available to the National Agency on a yearly basis:
Comisia pune la dispoziția agenției naționale, în fiecare an, următoarele fonduri ale programului:
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Comisia pune aceste informații la dispoziție aceste informații într-o formă ușor accesibilă și le transmite, dacă este cazul, Comitetului pentru cComunicații prevăzut la articolul 11137.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Comisia face publice informațiile care îi sunt comunicate, prin toate mijloacele adecvate, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială instituită prin Decizia 2001/470/CE.