natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Cu această ocazie a fost expusă o primă schiţă a contextului de către înaltul comisar pentru solidaritatea activă împotriva sărăciei, care se află la originea acestei solicitări.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Cu această ocazie a fost prezentată o primă schiţă asupra contextului, de către înaltul comisar pentru solidaritatea activă împotriva sărăciei, care se află la originea acestei solicitări.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Analiza iniţială a impactului ar trebui completată cu analize a efectelor macroeconomice şi microeconomice, care, adesea, sunt foarte diferite în viaţa economică reală.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Analiza iniţială a impactului ar trebui completată cu analize ale efectelor macroeconomice şi microeconomice, care, adesea, sunt foarte diferite în viaţa economică reală.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
Impactul inițial al planului este deja promițător, iar rețelele de securitate socială joacă un rol stabilizator.
The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play their stabilising role.
Impactul inițial al planului este deja promițător, iar rețelele de securitate socială își joacă rolul stabilizator.
The initial initiative, as well as the amended proposal, implement the Europe 2020 strategy and the Europe 2020 Flagship Initiative on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era [COM(2010) 614].
Inițiativa inițială, precum și propunerea modificată, pun în aplicare Strategia Europa 2020 și inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 privind o politică industrială integrată adaptată erei globalizării [COM(2010) 614].
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Instrumentul inițial care permite executarea, înființat pentru a permite aplicarea de măsuri de executare în statul membru solicitant și referitor la creanța pentru care se solicită asistența pentru recuperare însoțește instrumentul uniform care permite executarea în statul membru solicitat.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Instrumentul inițial care permite luarea de măsuri asigurătorii, înființat pentru a permite aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitant și referitor la creanța pentru care se solicită asistența reciprocă, însoțește instrumentul uniform care permite luarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Perioada inițială de investiții în care pot fi încheiate acorduri de garantare FEDD pentru sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții cu contrapărți eligibile expiră la 31 decembrie 2020.
The initial limited availability of vaccines, together with the potential need for a large-scale vaccination campaign, poses challenges to healthcare systems and highlights the need for a carefully planned vaccination strategy, taking into account the need to protect vulnerable people, to limit the spread of infection and to maintain essential services in the society.
Disponibilitatea inițială limitată a vaccinurilor, împreună cu nevoia potențială a unei campanii de vaccinare la scară largă reprezintă provocări pentru sistemele de sănătate și subliniază necesitatea unei strategii de vaccinare planificate cu atenție, care să ia în considerare nevoia de a proteja persoanele vulnerabile, de a limita răspândirea infecției și de a menține serviciile esențiale în societate.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Lista inițială a proiectelor de interes comun potențial eligibile pentru sprijin financiar comunitar a fost modificată de două ori, în 19977 și în 19998.
the initial margin posted to the CCP by clearing member i;
marja inițială furnizată contrapartidei centrale de membrul compensator i;
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
Primele activități finanțate de program au început de mai puțin de trei ani.
The initial model with 18 elected members plus, more recently, four additional KIC representatives has, however, shown its limitations.
Cu toate acestea, modelul inițial cu 18 membri aleși plus, mai recent, încă patru reprezentanți ai CCI‑urilor, a arătat anumite limitări.
The initial national air pollution control programme referred to in Articles 6 and 9 shall at least cover the following content:
Programul național inițial de control al poluării atmosferice, menționat la articolele 6 și 9, acoperă cel puțin următorul conținut:
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Notificarea inițială a vizat aplicarea schemei pentru proiectele demarate atât înainte, cât și după data de 31 decembrie 2006.
The initial notifications are expected principally to concern PM10, for which the potential extensions will end three years after the entry into force of the Directive, i.e. on 11 June 2011.
Se preconizează că primele notificări vor viza în special PM10, pentru care eventualele extinderi vor înceta după trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, și anume la […] iunie 2011.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
Ofertele iniţiale de contribuţii la IC SESAR au depăşit, în total, 1,4 miliarde EUR.
The initial operational phase
Faza operațională inițială
The initial package co-financed by the ESF included the creation of a transfer company (Transfergesellschaft) and measures for profiling, vocational guidance, individual counselling, placement coaching and short-term qualifications in compliance with the guidelines of the ESF Federal Employment Office.
Pachetul inițial cofinanțat de FSE a inclus crearea unei societăți de transfer (Transfergesellschaft) și măsuri vizând stabilirea profilurilor, orientarea profesională, consiliere personalizată, asistență în materie de plasare, și dobândirea de calificări pe termen scurt, în conformitate cu orientările programului privind Biroul Federal pentru ocuparea locurilor de muncă al FSE.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Această perioadă iniţială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispoziţiile articolului 21, ţinând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune IMI şi cu condiţia ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23 taking into account the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Această perioadă iniţială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispoziţiile articolului 23, ţinând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune Clean Sky şi cu condiţia ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Această perioadă iniţială poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispoziţiile articolului I.23, ţinând seama de progresele realizate în realizarea obiectivelor întreprinderii comune PCH şi cu condiţia ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Durata inițială a măsurii de salvgardare poate fi prelungită, în mod excepțional, cu condiția stabilirii faptului că măsura de salvgardare este necesară în continuare pentru prevenirea sau remedierea prejudiciului grav sau a disfuncționalităților.
The initial phase of sharing company profits with the employees.
etapa inițială de participare a lucrătorilor la profitul întreprinderii;
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
Problemele cu care multe state membre s-au confruntat inițial în transpunerea corectă a normelor referitoare la sancțiuni36 au fost rezolvate, iar sancțiunile prevăzute de legislațiile naționale sunt, în general, corespunzătoare.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Proiectul iniţial, care ar trebui să beneficieze de colaborarea strânsă a reprezentanţilor partenerilor sociali, ar trebui să se poată integra în această cercetare privind societatea civilă.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Proiectul inițial, care ar trebui să beneficieze de colaborarea strânsă a reprezentanților partenerilor sociali, ar trebui să se poată integra în această cercetare privind societatea civilă.
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Propunerea inițială a cuprins două părți: (a) așa-numitele „achiziții publice care fac obiectul unor acorduri” (caz în care UE și-a asumat angajamente internaționale privind accesul pe piață); și (b) „achizițiile publice care nu fac obiectul unor acorduri” (caz în care UE nu și-a asumat niciun angajament privind accesul pe piață).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
Iată în continuare o propunere inițială pentru o listă de indicatori care trebuie urmăriți (după fiecare indicator este oferită sursa de informații): (i) numărul de căutări efectuate pe site-urile internet naționale consacrate detașării (furnizat de statele membre); (ii) numărul de proiecte de cooperare între țări privind detașarea, sprijinite de autoritățile naționale sau parteneri sociali (statele membre); (iii) numărul de cereri introduse prin intermediul aplicației speciale IMI pentru detașare (Comisie); (iv) numărul de litigii în instanțele naționale (statele membre); (v) procentul inspecțiilor care au dus la sancțiuni (statele membre).
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Prin urmare, propunerea inițială și-a pierdut utilitatea și a devenit caducă.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Propunerile inițiale ale grupului de lucru privind politica economică, referitoare la supraveghere și sancțiuni, reprezintă pași în direcția cea bună, dar încă nu există un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Propunerile inițiale ale grupului de lucru privind politica economică, referitoare la supraveghere și sancțiuni, reprezintă pași în direcția cea bună.
the initial qualification and continuous training of drivers;
calificarea iniţială şi formarea continuă a conducătorilor auto;
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Calificarea inițială și formarea periodică sunt atestate printr-un certificat acordat conducătorilor auto, numit certificatul de competență profesională (CCP).
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Calificarea inițială poate fi accelerată, caz în care va consta dintr-un curs obligatoriu de 140 de ore și un test și va permite obținerea unui CCP.
The initial rate will be further updated.
Tariful inițial va fi actualizat ulterior.
The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
Iniţial, Acordul de la Copenhaga a provocat o profundă decepţie, ca urmare a faptului că nu s-a putut ajunge la un acord general în privinţa obiectivelor şi măsurilor de combatere a încălzirii globale.
The initial reaction to the various packages in credit markets has been positive, but they will need to be implemented rapidly and their impact assessed on an ongoing basis.
Reacția inițială la diferitele pachete de măsuri destinate piețelor de credit a fost pozitivă, însă acestea trebuie puse în aplicare de urgență, iar impactul acestora va trebui evaluat constant.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Sistemul iniţial s-a bazat pe o „plată compensatorie” acordată prelucrătorilor, care au plătit un preţ minim agricultorilor care le-au furnizat bumbac neegrenat.
The initial report shall contain:
Raportul inițial conține:
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Prima reacţie a Uniunii trebuie să fie aceea de a contribui cu şi mai multă vigoare la crearea unui „stat de drept” care să ţină seama, fără candoare, de realităţi, dar şi de a nu-şi menaja eforturile în vederea promovării, prin toate mijloacele, a unei globalizări de tip umanist, bazată nu pe raporturi de forţă ci pe multilateralism, pe drepturile fundamentale ale individului, în special pe drepturile şi condiţiile de muncă, pe o gestionare responsabilă a patrimoniului nostru natural, pe o mai mare transparenţă a pieţelor financiare, pe un nivel ridicat de sănătate şi siguranţa alimentelor pentru întreaga populaţie, în special pentru categoriile mai vulnerabile, pe diversitatea culturală şi lingvistică, pe împărtăşirea şi difuzarea cunoştinţelor pentru toţi.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Prima reacţie a Uniunii trebuie să fie aceea de a contribui cu şi mai multă vigoare la crearea unui „stat de drept” care să ţină seama, fără candoare, de realităţi, dar şi de a nu-şi menaja eforturile în vederea promovării, prin toate mijloacele, a unei globalizări de tip umanist, bazată nu pe raporturi de forţă, ci pe multilateralism, pe drepturile fundamentale ale individului, în special pe drepturile şi condiţiile de muncă, pe o gestionare responsabilă a patrimoniului nostru natural, pe o mai mare transparenţă a pieţelor financiare, pe un nivel ridicat de sănătate şi siguranţa alimentelor pentru întreaga populaţie, în special pentru categoriile mai vulnerabile, pe diversitatea culturală şi lingvistică, pe împărtăşirea şi difuzarea cunoştinţelor pentru toţi.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Strategiile iniţiale de răspuns ar trebui să abordeze nevoile imediate ale populaţiei, deşi răspunsurile strategice trebuie să pună accentul pe nevoile pe termen lung.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Rezultatele inițiale ale evaluării impactului au arătat că, în special în ceea ce privește cea de a doua propunere, costurile de punere în aplicare ar fi semnificative pentru anumite state membre.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Primele rezultate ale acestor evaluări vor fi prezentate la Consiliul JAI din iunie 2008.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Programul inițial al „Orașului european al culturii” a fost lansat la nivel interguvernamental în 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Programul inițial intitulat „Orașul european al culturii” a fost lansat la nivel interguvernamental în 19853.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Programul „Orașul european al culturii” a fost lansat pentru prima dată la nivel interguvernamental în 19853.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Punctul de plecare pentru calcularea bazei de impozitare a unei societăţi poate fi stabilit prin raportare la comparaţia dintre bilanţurile de deschidere şi închidere sau la contul de profit şi pierdere al societăţii.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Inspecția inițială se efectuează înainte de darea în folosință a navei sau înainte de emiterea certificatului de inventar.
The initial take-up has been encouraging, and should be fostered in 2007.
Primele rezultate au fost promiţătoare şi utilizarea reţelei va fi favorizată în cursul anului 2007.
The initial target for eCall deployment was 2009.
Inițial, se dorea implementarea sistemului eCall în 2009.
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Formarea inițială asigurată de statul membru sau de un centru de formare autorizat de statul membru trebuie să cuprindă cel puțin următoarele aspecte:
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Formarea iniţială a fost urmată de o analiză a practicilor de control ale BNT şi de o sesiune de formare mai practică, privind tehnicile de raportare, în noiembrie 2006.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Înălţimea transversală metacentrică iniţială nu trebuie să fie mai mică de 0,15 metri.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
Termenul iniţial de valabilitate a Cărţii Albastre a UE este de doi ani şi este reînnoit pentru cel puţin aceeaşi durată.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Aceasta va avea o valabilitate de doi ani reînnoibilă pentru aceeaşi durată13.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Valoarea iniţială a acestor drepturi în sensul alineatului (1) este calculată în momentul încetării contractului de muncă actual al unui lucrător care îşi încetează activitatea.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Lucrările inițiale ale Observatorului au suscitat reacții pozitive din partea Parlamentului European, a statelor membre și în rândul părților interesate din sectorul privat.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
„Opțiunea de referință” inițială ar consta în prelungirea duratei de aplicare a planului de acțiune actual și continuarea aplicării acțiunilor în curs.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Parafarea, în luna iulie, a unui acord de stabilizare și de asociere cu Kosovo este o etapă de referință importantă în relațiile UE-Kosovo.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Sprijinul slab de care a beneficiat euro în Malta inițial a fost contracarat de o amplă campanie în mai multe etape, care s-a concentrat mai întâi pe sensibilizarea populației și pe avantajele euro și ulterior pe aspectele practice ale schimbării monetare.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
(Statul membru inițiator ar avea obligația de a adresa fiecare alertă tuturor celorlalte state membre.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
(Statul membru inițiator ar decide cărui alt stat membru să i se adreseze alerta.)
The initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Inițierea și verificarea ex ante și ex post a unei operațiuni sunt funcții separate.