natgillin/translations-raw huggingface dataset:
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
coerența politicilor și coerența cu alte programe ale UE au fost evaluate suplimentar și explicate în cadrul raportului.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Stabilitatea și coerența politicilor reprezintă un factor-cheie al oricărei investiții, deci și al investițiilor în ESR, așa cum au subliniat părțile interesate în cursul tuturor vizitelor de studiu de caz.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Stabilitatea și coerența politicilor reprezintă un factor-cheie al oricărei investiții, deci și al investițiilor în energia din surse regenerabile, așa cum au subliniat părțile interesate în cursul tuturor vizitelor la studiile de caz.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Astfel, va fi necesară o coerență a politicilor la toate nivelurile, pentru a se sprijini o dezvoltare umană durabilă.
Policy coherence at Community level
Coerenţa politică la nivel comunitar
Policy coherence can also be facilitated by Extended Migration Profiles, which are increasingly being used to produce a better and more sustainable evidence base on the migration and development nexus.
Coerența politicilor poate fi facilitată, de asemenea, de profilele de migrație extinse, care sunt din ce în ce mai utilizate pentru a furniza o bază de date factuale de mai bună calitate și mai durabilă cu privire la corelațiile dintre migrație și dezvoltare.
Policy Coherence for Development
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării
Policy Coherence for Development - Establishing the policy framework for a whole–of–the-Union approach
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării – Stabilirea cadrului de politică în vederea unei abordări la nivelul întregii Uniuni
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării reprezintă o obligație legală în temeiul Tratatului de la Lisabona14.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării reprezintă un element esențial al răspunsului UE la provocarea dezvoltării durabile consacrată în tratatele europene.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Coerența politicilor pentru dezvoltare oferă instrumentele necesare (de exemplu, mecanisme de consultare, evaluarea impactului) pentru a asigura participarea deplină a țărilor în curs de dezvoltare la aceste evoluții.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Coerența în materie de politici este elementul central al unui mediu de politică realmente favorabil.
Policy coherence would be dependent on the capacity of the EU and the rest of the European EO EU to bridge the gap after the lifetime of the first generation.
Coerența politică ar depinde de capacitatea UE și a celorlalți actori europeni implicați care participă la observarea terestră de a asigura continuitatea după sfârșitul duratei de viață a primei generații.
Policy conclusions
Concluzii politice
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Concluziile în materie de politică la nivelul statelor membre, la nivel regional și la nivelul UE:
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Condițiile în materie de politici trebuie să vizeze în primul rând remedierea dezechilibrelor din statul membru afectat pentru a asigura buna funcționare a UEM.
Policy Considerations
Considerații politice
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Consecvența politicilor și ordinea în care au loc reformele sunt decisive pentru reușită: deși pentru majoritatea statelor membre sunt clare planurile referitoare la următoarele douăsprezece luni, uneori există o lipsă de specificitate pentru următorii 2-3 ani.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Coerenţa politicilor între majoritatea statelor membre este redusă sau inexistentă.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Coerența politicilor între majoritatea statelor membre este minimă sau inexistentă.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Coerența politicilor este esențială în acest sens și este luată în considerare la evaluarea eficienței unei inițiative.
POLICY CONTEXT
CONTEXT DE POLITICĂ SECTORIALĂ
Policy context
Context politic
Policy context
Context strategic
Policy context
Contextul politic
Policy context
Contextul politicii
Policy context
Contextul politicii în domeniu
Policy Context
Contextul strategic
Policy context and consultation of interested parties
Contextul politicii în domeniu și consultarea părților interesate
Policy context and problem definition
Contextul de politică și definirea problemei
Policy context and problem definition
Contextul politicii și definirea problemelor
Policy Context and procedure
Context politic și procedură
Policy Context and Procedure
Contextul politic și procedura
Policy context, objectives and scope of the Green Paper
Contextul politic, obiectivele și domeniul de aplicare al cărții verzi
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Contextul politic, definirea problemei și subsidiaritate
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Contextul politic, definirea problemei și subsidiaritate
Policy context, Procedural issues and consultation
Contextul politic, aspecte procedurale și consultare
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Context politic, Aspecte procedurale și consultarea părților interesate
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Contextul politic, aspecte procedurale şi consultarea părţilor interesate
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Contextul politic, aspecte procedurale și consultarea părților interesate
Policy cooperation at European level in the areas of education and training has, since 20021, provided valuable support to countries’ educational reforms and has contributed to learner and practitioner mobility across Europe.
Începând cu anul 20021, cooperarea le nivel european în privința politicilor în domeniul educației și al formării profesionale a oferit un sprijin valoros reformelor naționale în domeniul educației și a contribuit la mobilitatea în întreaga Europă a elevilor și studenților, precum și a cadrelor didactice.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Cooperarea politică în domeniul educației și formării profesionale a sprijinit reformele naționale de educație și formare de-a lungul vieții și sistemele de apreciere, modernizarea învățământului superior și dezvoltarea instrumentelor europene care promovează calitatea, transparența calificativelor și mobilitatea în scopuri educaționale.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Cooperarea în domeniul elaborării politicilor în conformitate cu MDC a fost stimulată prin finanţarea prin intermediul activităţilor transversale ale LLP şi prin sprijinirea proiectelor de învăţare reciprocă.
Policy coordination and implementation
Coordonarea și punerea în aplicare a politicilor
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
S-ar desfășura în continuare procesele de coordonare a politicilor și de învățare reciprocă (anume metoda deschisă de coordonare în cadrul politicilor privind educația și tineretul, coordonarea politicilor în sport).
Policy coordination and mutual learning should be strengthened.
Ar trebui consolidate coordonarea politicilor și învățarea reciprocă.
Policy coordination in the frame of the EES, including through employment guidelines and country-specific recommendations, has been a key tool for the promotion of reforms to foster economic growth and jobs creation.
Coordonarea politică care are loc în cadrul Strategiei privind ocuparea forței de muncă, în special prin intermediul liniilor directoare pentru ocuparea forței de muncă și al recomandărilor proprii fiecărei țări, este un instrument esențial care favorizează realizarea reformelor destinate stimulării creșterii economice și creării de locuri de muncă.
Policy coordination is addressed through the 'open method of coordination' and the use of voluntary guidelines and recommendations.
Coordonarea politicilor se realizează prin „metoda deschisă a coordonării” şi prin utilizarea orientărilor şi a recomandărilor voluntare.
Policy decisions in any of these pillars must be consistent with the goals of the others.
Deciziile politice referitoare la unul dintre aceşti piloni trebuie să fie coerente cu obiectivele celorlalţi piloni.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Deciziile de politică prezentate în Cartea albă vor fi dezvoltate în continuare, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante, urmând, înainte de a fi adoptate, să facă obiectul unor studii de impact proporționate.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Deciziile de politică ce prezintă un impact transfrontalier trebuie să fie precedate de un schimb de informații și de coordonarea cu autoritățile de supraveghere din țara gazdă.
Policy decisions would in any case remain the remit of Community institutions and Member States.
În orice caz, deciziile de politică ar ține în continuare de competența instituțiilor comunitare și a statelor membre.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Realizarea politicilor depinde de un personal adecvat, care trebui format și sprijinit.
Policy delivery is contingent on appropriate staff, who need to be trained and supported.
Aplicarea politicilor este dependentă de existența unui personal calificat, care trebuie format și sprijinit.
Policy design needs to be based on precise information in order better to target measures; a system to monitor developments in early school leaving can help to constantly adapt them, based on information such as individuals’ reasons for leaving education and training early15.
Concepția de strategii trebuie să se bazeze pe informații precise, care să permită o mai bună orientare a măsurilor; un sistem de monitorizare a evoluției părăsirii timpurii a școlii poate contribui la adaptarea constantă a strategiilor, pe baza informațiilor cum ar fi motivațiile individuale legate de părăsirea timpurie a educației și formării15.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
Procesul de concepere a strategiei ar trebui să identifice îmbinarea justă a celor trei componente ale strategiei pentru o incluziune activă; ar trebui să țină cont de impactul lor comun asupra integrării sociale și economice a persoanelor defavorizate, precum și de eventualele interrelații dintre aceste componente, inclusiv de sinergiile și de potențialele concesii dintre ele.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
În cadrul procesului de elaborare de politici, trebuie să se ia în considerare impactul pe termen lung al cercetării și inovării și este necesar ca acesta să se realizeze pe baza unui cadru strategic multianual stabil și a unei planificări anticipate a investițiilor publice.
Policy development
Dezvoltarea politicii
Policy development
Elaborarea politicii
Policy development
Elaborarea politicilor
Policy development and coordination
Elaborarea și coordonarea politicilor
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Elaborarea și coordonarea politicilor — acest aspect include coordonarea corespunzătoare în cadrul guvernului, coordonarea interministerială, elaborarea politicilor și analiza financiară.
Policy development and implementation need solid and quality data, hence more behavioural studies would be needed.
Elaborarea și punerea în aplicare a politicilor necesită date solide și de calitate; în consecință, este necesar să se realizeze mai multe studii comportamentale.
Policy development and programming
Definirea politicilor și programarea
Policy development process
Procesul de dezvoltare a politicii
Policy development: As Member States come together to cooperate on concrete measures, general oversight will be within Community structures, with periodic reports and proposals for recommendations from the Commission to the Council.
Evoluția politicilor: Pe măsură ce statele membre se reunesc pentru a coopera cu privire la măsuri concrete, privirea de ansamblu va fi asigurată de structurile comunitare, cu rapoarte și propuneri periodice de recomandări din partea Comisiei către Consiliu.
POLICY DEVELOPMENTS
EVOLUȚII ÎN MATERIE DE POLITICĂ
Policy developments : European Research Area (ERA)
Evoluții în materie de politici: spațiul european de cercetare (sec)
Policy Developments: European Research Area (ERA)
EvoluŢii în materie de politici SpaŢiul European de Cercetare (ERA)
Policy DG in charge NEAR
DG responsabilă: DG NEAR
Policy DG in charge:
DG responsabilă:
Policy DG in charge:   RTD
DG responsabilă:  DG RTD
Policy DG in charge: CLIMA
DG responsabilă: DG CLIMA
Policy DG in charge: CNECT
DG responsabilă: DG CNECT
Policy DG in charge: DEVCO
DG responsabilă: DG DEVCO
Policy DG in charge: EAC
DG responsabilă: DG EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
DG responsabilă: DG ECFIN/DG GROW
Policy DG in charge: EMPL
DG responsabilă: DG EMPL
Policy DG in charge: ENER
DG responsabilă: DG ENER
Policy DG in charge: GROW
DG responsabilă: DG GROW
Policy DG in charge: GROW 3
DG responsabilă: DG GROW 3
Policy DG in charge: MOVE
DG responsabilă: DG MOVE
Policy DG in charge: NEAR
DG responsabilă: DG NEAR
Policy DG in charge: RTD
DG responsabilă: DG RTD
Policy DG in charge: RTD4
DG responsabilă: DG RTD4
Policy DGs in charge:
DG responsabile:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
DG responsabile: DG CNECT și DG EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
DG responsabile: DG ECFIN, DG RTD, DG GROW, DG REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
DG responsabile: DG ECFIN, DG RTD, DG GROW, DG REGIO, DG AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
DG responsabile: DG EMPL și DG ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
DG responsabile: DG ENV/CLIMA
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
DG responsabile: DG ENV/DG CLIMA
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
DG responsabile: DG GROW și DG ECFIN
Policy DGs within the Commission need to provide greater clarity and visibility of public policy for FCH related activities (e.g. zero emission vehicles, energy storage).
Direcțiile generale responsabile de politici din cadrul Comisiei trebuie să ofere o mai mare claritate și vizibilitate politicii publice privind activitățile legate de pile de combustie și hidrogen (de exemplu, vehicule cu emisii zero, stocarea energiei).
Policy dialogue
Dialog politic
Policy dialogue
Dialogul privind politica în domeniu
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
dialogul privind politicile (părți interesate, țări terțe, organizații internaționale).
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
dialog politic și schimburi de informații și experiență în domeniul științei și al tehnologiilor la nivel regional;
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
În mai 2009, Comisia Europeană a lansat un dialog privind acțiunile de urmat cu ministerul culturii din China.
Policy dialogue is distinct from broader political dialogue on underlying principles, though they should of course complement and reinforce each other.
Dialogul privind politicile de urmat este diferit de dialogul politic mai larg în ceea ce privește principiile fundamentale, deși acestea ar trebui, în mod firesc, să se completeze și susțină reciproc.
Policy dialogue rooted in a partner country’s own budgetary and policy processes is essential to ensure that the policy measures needed to achieve agreed targets are identified, discussed and fully resourced.
Un dialog privind politicile de urmat, inclus în cadrul proceselor bugetare și politice ale țării, este esențial pentru a se asigura că măsurile politice necesare în vederea atingerii obiectivelor convenite sunt identificate și discutate și acestea dispun de toate resursele necesare.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Dialogul privind politica în domeniu ar trebui să fie coerent cu dialogul politic general al UE cu țările partenere.
Policy dialogue will be intensified with third countries as well as with neighbouring countries, but also with strategic partners in the emerging and developed countries, in line with EU external policy priorities.
Dialogul privind politicile va fi intensificat cu țările terțe, precum și cu țările vecine, dar și cu partenerii strategici din țările cu economii emergente și țările dezvoltate, în conformitate cu prioritățile UE în materie de politică externă.
Policy dialogue will continue on macro-economic governance and budgetary sustainability.
Se va continua dialogul pe tema guvernanţei macroeconomice şi a sustenabilităţii finanţelor publice.
Policy dialogue with these countries is important.
Dialogul cu aceste țări este important.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
dialogul privind politicile desfășurat cu state terțe, concentrat asupra partenerilor strategici.
Policy dialogues play an important role in assisting partner countries to achieve successful political, social and economic reforms.
Dialogurile strategice joacă un rol important în sprijinirea țărilor partenere să întreprindă reforme politice, sociale și economice reușite.
Policy dialogues with partner governments should ensure that social protection systems are underpinned by principles that aim to achieve equal and universal access to social protection throughout people's lives, with particular attention to the most vulnerable and disadvantaged people, such as children and persons with disabilities.
Dialogurile în materie de politică purtate cu guvernele partenere ar trebui să garanteze faptul că sistemele de protecție socială se bazează pe principii care vizează asigurarea unui acces egal și universal la protecția socială de-a lungul întregii vieți, o atenție deosebită trebuind să fie acordată persoanelor celor mai vulnerabile și defavorizate, precum copiii și persoanele cu handicap.
Policy dialogues with third countries or regional groupings could also in certain cases support industry-to-industry dialogues and specific EU tools could be developed to facilitate exchanges and exports52.
În unele cazuri, dialogurile politice cu țări terțe sau cu grupuri regionale ar putea sprijini dialogurile între industrii; s-ar putea elabora instrumente UE specifice pentru a facilita schimburile și exporturile52.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Diferențierea politicilor în funcție de cerințele țării partenere este, bineînțeles, indispensabilă și trebuie îmbunătățită.
Policy Directions
Orientări ale Politicilor
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national Council of Ministers;
Au loc periodic discuții la nivel politic privind aspecte legate de piața unică, de exemplu în subcomisiile consiliului național de miniștri;
Policy document on the role of vocational excellence for smart and sustainable growth.
un document politic privind rolul excelenţei în învăţământul profesional pentru creşterea inteligentă şi durabilă.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
Europa trebuie să depună eforturi în materie de politică astfel încât să diversifice canalele de finanțare.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.
Eforturile de politică ar trebui să aibă ca obiectiv asigurarea posibilității de ascensiune socială pentru toți lucrătorii din UE, să garanteze drepturile sociale fundamentale și să favorizeze standarde de muncă de calitate și coeziunea socială.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Ar trebui intensificate eforturile la nivel de politică de a investi într-un mod mai eficient în tineri.
Policy evaluations and consultations
Evaluări ale politicilor și consultări
Policy exchange and cooperation at EU level can help countries learn from each others’ good practice in this important and challenging task.
Schimburile de strategii și cooperarea la nivelul UE pot ajuta țările să tragă învățăminte din bunele practici reciproce în cadrul acestei provocări importante.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Schimbul de politici și activitatea de punere în aplicare în toate sectoarele trebuie să contribuie la prioritățile strategice globale.
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
schimburile de politici între autoritățile din domeniul educației și alți factori interesați din cadrul programului de modernizare;
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
schimburile de politici între autoritățile din domeniul tineretului și alți factori interesați aparținând cadrului european de cooperare în domeniul tineretului;
policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their "time to market";
politici insuficiente care să vizeze valorificarea impactului sinergic al TGE și accelerarea „timpului de introducere pe piață”;
Policy feedback to the EACI
Reacții privind politica adresate EACI
Policy Fiche “External Action”, p. 43):
Fișa de politică „Acțiune externă”, p. 43):
Policy field target
Obiectivul urmărit în domeniul de politică
Policy for the protection of the marine environment: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
politica în domeniul protecției mediului marin: Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)