natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Una dintre caracteristicile inovatoare ale politicii de coeziune a UE din Irlanda de Nord a fost programul PEACE, înființat, mai întâi, în 1995, având ca obiectiv specific sprijinirea proiectelor comune de natură socio-economică în vederea contribuirii la procesul de pace și reconciliere între cele două comunități.
One of the instruments is the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Unul din aceste instrumente este Fondul european de ajustare la globalizare (FEG).
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Relațiile dintre punctele de contact ale rețelei și autoritățile centrale menționate la articolul 6 reprezintă unul din aspectele abordate în cadrul evaluării rețelei.
One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
Una din problemele pe care Comisia va trebui să le aibă în vedere este necesitatea de a înlocui repede materialul rulant învechit pentru a oferi credibilitate, siguranţă şi o interoperabilitate sporită.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Unul dintre punctele care trebuie examinat încă de pe acum este posibilitatea utilizării sistemului modular european (SME) în cazul ansamblurilor de vehicule rutiere de maximum 25,25 metri.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Unul dintre punctele care trebuie examinat încă de pe acum este posibilitatea utilizării sistemului modular european (SME) în cazul ansamblurilor de vehicule rutiere de maximum 25,25 metri.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Printre altele, avizul ar trebui să abordeze problema decalajului dintre politica de concurenţă a UE şi dreptul societăţilor comerciale din UE, care încurajează existenţa diferitelor forme de întreprinderi.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Unul dintre subiectele care urmează să fie abordate în urma acestei evaluări este cooperarea dintre CCPA și consiliile consultative regionale, precum și rolurile care le revin.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Unul dintre aspectele în care părţile interesate acuză, deseori, insuficienţa instrumentelor la nivelul UE este problema agregării cererii/coordonării achiziţiilor publice între autorităţile contractante.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Unul dintre avantajele cheie ale IMI este depășirea cu succes a principalelor obstacole în calea cooperării, cum ar fi incertitudinea cu privire la entitatea care trebuie contactată, barierele lingvistice, varietatea culturilor în ceea ce privește administrația și munca, precum și lipsa unor proceduri instituite în materie de cooperare.
One of the key aspects of HLG's work focussed on areas which relate to the structure of the market and the actors in it: contractual relations, bargaining power, producer organisations and inter-branch organisations.
Unul dintre aspectele cheie ale activității GNI este atenția acordată domeniilor legate de structura și de operatorii pieței: relații contractuale, putere de negociere, organizații de producători și organizații interprofesionale.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Unul din aspectele esenţiale ale acestei abordări este de a asigura că acest nivel minim comun este stabilit în conformitate cu orientările strategice al căror obiectiv principal este combaterea sărăciei.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Unul din aspectele esenţiale ale acestei abordări este de a se asigura că acest nivel minim comun este stabilit în conformitate cu orientările strategice al căror obiectiv principal este combaterea sărăciei.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Unul din aspectele esenţiale ale acestei abordări îl constituie asigurarea faptului că acest minim comun este concentrat în mod strategic pe obiectivul principal, respectiv combaterea sărăciei.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Una dintre principalele provocări pentru Europeana este aceea de a include materiale protejate de drepturi de autor, pentru a evita o „gaură neagră a secolului XX”, situație în care se pot accesa pe internet foarte multe materiale de dinainte de 1900, însă foarte puține opere mai recente.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Una dintre cele mai importante provocări pentru negocierile din 2009 va fi să se asigure adecvația și comparabilitatea eforturilor depuse de țările dezvoltate, plus o contribuție semnificativă din partea țărilor în curs de dezvoltare, sprijinite de țările dezvoltate.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Una dintre principalele provocări este aceea de a include materiale protejate de drepturi de autor, pentru a evita o „gaură neagră a secolului XX”, situație în care se pot accesa pe internet foarte multe materiale de dinainte de 1900, însă foarte puține opere mai recente.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Una din condiţiile cheie este aceea ca migranţii să se întoarcă în ţările de origine la expirarea permiselor de şedere.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Una dintre deciziile cheie adoptate a fost aceea privind reunirea într-un cadru legislativ comun - facilitatea „Conectarea Europei“ (denumită în continuare „CEF”), a acordării de asistență financiară pentru infrastructura energetică, de transport și TIC:
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Una dintre principalele evoluții în ceea ce privește noua guvernanță economică care implică parlamentele naționale a fost prima „Săptămână parlamentară europeană”, la care au participat aproximativ 100 de membri din 26 de parlamente naționale, organizată la inițiativa Parlamentului European în ianuarie 2013.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Unul din elementele-cheie pentru îmbunătățirea calității, a rezultatelor sociale și a eficienței școlilor este acela de a oferi un sprijin mai solid cadrelor didactice și directorilor unităților de învățământ.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
unul din principalele elemente ale guvernanței axate pe dezvoltarea pe termen lung este continuitatea.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Unul dintre elementele cheie în negocieri a fost centrarea pe obiectivele de la Lisabona de creştere a cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB şi creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă la 70% prin sprijin pentru investiţiile în infrastructura de bază, cum ar fi transportul, educaţia şi formarea profesională, competenţele şi adaptabilitatea forţei de muncă, spirit antreprenorial, crearea unor noi cunoştinţe sau „know-how”.
One of the key elements is the regulatory environment.
Unul dintre principalele elemente ale strategiei este cadrul de reglementare.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Unul dintre principalele elemente ale etapei 1 îl constituie un set îmbunătățit de măsuri în domeniul guvernanței economice, inclusiv propunerea ca Consiliul să recomande statelor membre din zona euro înființarea unor consilii naționale de competitivitate (și să încurajeze celelalte state membre să înființeze organisme similare).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Unul dintre elementele-cheie ale MIE este obiectivul de sporire a utilizării unor instrumente financiare inovatoare (cum ar fi obligațiunile pentru finanțarea proiectelor), având ca scop crearea unui mediu favorabil investițiilor private în infrastructură.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Unul dintre elementele-cheie ale Propunerii privind FEIS 2.0 este consolidarea adiționalității.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Unul din elementele centrale pentru realizarea acestui deziderat constă în elaborarea unor reglementări care să ofere garanţii tinerilor şi în aplicarea obligatorie a acestora.
One of the key elements of this is timely and binding implementation of the Youth Guarantee.
Unul din elementele centrale pentru realizarea acestui deziderat constă în realizarea rapidă şi aplicarea obligatorie a garanţiei pentru tineret.
One of the key factors enhancing the added value and effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
Calitatea parteneriatului dintre toţi factorii implicaţi, atât cei la nivel regional, cât şi local, în pregătirea şi punerea în aplicare a programelor din cadrul politicii de coeziune reprezintă unul dintre factorii esenţiali care sporeşte valoarea adăugată şi eficienţa politicii de coeziune.
One of the key features of rural unemployment (and poverty) is that it is often invisible, and this is also due in part to the lack of data available.
Una din caracteristicile fundamentale ale șomajului rural (și a sărăciei) constă în faptul că acesta este deseori invizibil, parțial și datorită lipsei de date disponibile.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Una dintre constatările esențiale a fost rolul crucial al supravegherii operaționale existente și al schimbului de date, care susțin toate funcțiile și se bazează pe sistemele EMSA.
One of the key imperatives in order to address the issues of water scarcity and drought efficiently in the short term is full implementation of the Water Framework Directive by all the Member States.
Unul dintre imperativele principale pentru abordarea eficientă pe termen scurt a deficitului de apă și secetei este punerea în aplicare integrală a Directivei-cadru privind apa de către toate statele membre.
One of the key indicators to be taken into account for evaluating the performance of the proposed action is the noise monitoring under the Environmental Noise Directive.
Unul dintre indicatorii cheie care urmează să fie luați în considerare pentru evaluarea eficacității acțiunii propuse este monitorizarea zgomotului în temeiul directivei privind zgomotul ambiant.
One of the key inhibitors to realisation of the full potential of Fiscalis 2013 was the economic crisis in the EU throughout the duration of the programme.
Unul dintre inhibitorii cheie ai realizării potențialului deplin al Fiscalis 2013 a fost criza economică din UE de pe toată durata programului.
One of the key issues facing Spanish society was long-term unemployment, which the Spanish ESC considered increased the danger of social exclusion for the unemployed.
Una dintre provocările majore cu care se confruntă societatea spaniolă este șomajul pe termen lung, acest fenomen crescând riscul excluziunii sociale în rândul șomerilor, potrivit estimării CES spaniol.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Unul dintre aspectele principalele ale guvernanței corporative este separarea dintre proprietate și control și relația de tip comitent-agent care se formează între acționari și consiliul de administrație.
One of the key lessons learnt from the Fukushima accident is that the effective independence of the national regulatory authorities must be ensured.
Una dintre principalele lecții învățate în urma accidentului de la Fukushima este că trebuie să se garanteze independența efectivă a autorităților naționale de reglementare.
One of the key lessons of the global crisis is that the size of the EU and the euro area matter in influencing global policy responses.
Una dintre principalele învățăminte de pe urma crizei globale este că dimensiunea UE și a zonei euro pot influența acțiunile întreprinse la nivel mondial.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Una dintre pârghiile-cheie de îmbunătățire a rezultatelor Italiei în materie de punere în aplicare și, la nivel mai general, de asigurare a aplicării în condiții mai bune a acțiunilor în materie de politică, o reprezintă sporirea coordonării și o alocare mai eficientă a competențelor în cadrul diverselor niveluri ale administrației publice.
One of the key measures proposed by the Action Plan is a licensing scheme for the prevention of illegal logging and related trade coming into the European Union (EU).
Una dintre măsurile principale propuse de Planul de acțiune este un regim de licențe menit să împiedice pătrunderea exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent în Uniunea Europeană (UE).
One of the key messages for the period 2014 – 2020 is that expenditure at Union level should be result-oriented, thus ensuring that the output and impact of the expenditure push forward the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
Unul dintre mesajele-cheie pentru perioada 2014 – 2020 este acela potrivit căruia cheltuielile la nivelul Uniunii ar trebui să fie orientate spre rezultate, garantând astfel că rezultatul și impactul cheltuielilor avansează punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și îndeplinirea obiectivelor acesteia.
One of the key objectives defined in the Community Lisbon Programme for 2008-201014 is promotion of an “industrial policy geared towards more sustainable consumption and production”, as further elaborated on in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy15.
Unul dintre obiectivele cheie definite în Programul comunitar de la Lisabona pentru 2008-201014 este promovarea unei „politici industriale axate pe modele mai durabile de producție și consum”, așa cum se precizează în detaliu în Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă15.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Unul din obiectivele cheie ale PC7 este să contribuie la dezvoltarea durabilă, răspunzând nevoilor întreprinderilor şi societăţii şi, împreună cu alte politici şi instrumente, să instituie o economie bazată pe cunoaştere şi cu emisii reduse de carbon.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Unul dintre principalele obiective ale strategiei Comisiei privind piața unică digitală3 este permiterea accesului la opere online pentru o gamă mai largă de utilizatori în întreaga UE.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Realizarea condiţiilor prealabile necesare de către partea europeană ţine de obiectivele centrale ale Strategiei EUROPA 2020.
One of the key objectives of the Europe 2020 strategy is to ensure that the necessary conditions for that strategy are put in place in Europe.
Realizarea condițiilor prealabile necesare de către partea europeană ține de obiectivele centrale ale Strategiei EUROPA 2020.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Unul dintre obiectivele-cheie ale celui de al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică pentru perioada 2007-2013 (PC7) este de a contribui la dezvoltarea durabilă.
One of the key objectives of this Strategy will be to strengthen consumer confidence in purchasing products and services, both on and off line.
Unul dintre obiectivele-cheie ale acestei strategii va fi întărirea încrederii consumatorilor la cumpărarea de produse și servicii, indiferent dacă aceștia își fac cumpărăturile online sau nu.
One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
Necesitatea de a organiza cursuri de formare pentru persoanele care lucrează în acest domeniu este unul dintre punctele-cheie ale Directivei privind combaterea traficului de persoane și reiese în mod clar din majoritatea răspunsurilor primite în cadrul consultărilor privind prezenta strategie.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Una dintre principalele observații este că, dacă un investitor apelează întâi la sistemul juridic național și obține o hotărâre definitivă, acesta poate în continuare să depună plângere în fața unui tribunal de investiții.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Una din provocările importante cu care se confruntă zona euro este reducerea datoriei administrațiilor publice prin politici bugetare diferențiate și favorabile creșterii, stimulând în același timp potențialul de creștere al zonei euro.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
Una dintre principalele priorități politice pentru FSE 2014-20 este ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, abordată atât prin intermediul fondului în sine, cât și al Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI).
One of the key prerequisites for implementing the functionality expected in secure data exchange involves leveraging national identification and authentication infrastructures in the Member States to reach a working cross-border scheme.
Una dintre cerințele cheie prealabile pentru implementarea funcționalităților dorite în ceea ce privește schimbul securizat de date o reprezintă crearea unui mecanism transfrontalier operațional pe baza infrastructurilor naționale de identificare și autentificare din statele membre.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Unul din principiile-cheie este construirea unei societăţi antreprenoriale în regiunea euro-mediteraneană, care să se adreseze atât tinerilor cât şi adulţilor, prin intermediul unui sistem educaţional la toate nivelurile, într-o perspectivă de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Unul din principiile-cheie este construirea unei societăţi antreprenoriale în regiunea euro-mediteraneană, care să se adreseze atât tinerilor, cât şi adulţilor, prin intermediul unui sistem educaţional la toate nivelurile, într-o perspectivă de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Una dintre prioritățile esențiale ale Strategiei europene de securitate cibernetică11 este dezvoltarea resurselor industriale și tehnologice în materie de securitate cibernetică.
One of the key priorities of the “Europe 2020” strategy is to restore growth that is compatible with Europe's vision for a low carbon future and sustainable development objectives.
Una dintre prioritățile majore ale Strategiei Europa 2020 este relansarea unei creșteri economice compatibile cu viziunea Europei legată de un viitor cu emisii reduse de dioxid de carbon și de obiective de dezvoltare durabilă.
One of the key priorities of “Europe 2020” strategy is to restore growth.
Una dintre prioritățile esențiale ale Strategiei Europa 2020 este de a reinstaura creșterea economică.
One of the key priorities set out in Europe 2020, the EU's growth strategy for the coming decade, as well as in the Commission's Single Market Act2 and the Small Business Act3 is to facilitate access to finance for SMEs.
Una dintre prioritățile cheie stabilite în Strategia Europa 2020, strategia de creștere a UE pentru următorul deceniu, precum și în Actul privind piața unică al Comisiei2 și în Small Business Act3 este de a facilita accesul IMM-urilor la finanțare.