natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
precizarea faptului că scutirea se referă la furnizarea oricărui element constitutiv al unui serviciu financiar sau de asigurări, dacă acest element constituie un ansamblu distinct și dispune de caracteristicile specifice și esențiale ale serviciului scutit respectiv;
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
precizează faptul că scutirea se referă la furnizarea oricărui element constitutiv al unui serviciu financiar sau de asigurări, dacă acest element constituie un ansamblu distinct și dispune de caracteristicile specifice și esențiale ale serviciului scutit respectiv; aceasta reduce riscul unor posibile litigii;
It clarifies that transfers to third countries may take place only if the transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties..
Articolul clarifică faptul că transferurile către țările terțe nu pot avea loc decât dacă acestea sunt necesare în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
It clarifies that where conditions which are for instance advertised differ from those included in the guarantee statement the more advantageous to the consumers should prevail.
Se clarifică faptul că, în cazul în care condițiile conținute, de exemplu, în materialele publicitare diferă de cele incluse în certificatul de garanție, ar trebui să prevaleze condițiile cele mai avantajoase pentru consumatori.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Aceasta clarifică unele concepte de bază precum ierarhizarea deșeurilor, prevenirea deșeurilor și încorporarea abordării din perspectiva ciclului de viață.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
Se clarifică exercitarea libertății de stabilire, a libertății de a presta servicii, precum și competențele autorităților de supraveghere din statele membre de origine și din statele membre gazdă în această privință.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Aceasta clarifică dispoziţiile legale existente şi le modifică în anumite privinţe pentru a îmbunătăţi coerenţa globală şi a reduce costurile administrative.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Aceasta clarifică dispozițiile legale existente și le modifică în anumite privințe pentru a îmbunătăți coerența globală și a reduce sarcinile administrative.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Totodată, ea clarifică dispozițiile legale și le completează în anumite privințe, în scopul creșterii coerenței și al garantării unei aplicări eficace.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Totodată, ea clarifică dispozițiile legale și le completează în anumite privințe, în scopul sporirii coerenței și al garantării eficacității aplicării.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them so as to strengthen overall consistency and to guarantee effective and uniform application.
Aceasta clarifică şi completează dispoziţiile legislative în vigoare, în scopul de a spori coerenţa de ansamblu şi de a garanta aplicarea eficientă şi omogenă a acestora.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
orientările clarifică interacțiunea dintre DPCN și Directiva privind comerțul electronic.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
El clarifică domeniul de politică şi prezintă viziunea asupra e-sănătăţii în Europa, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 şi ale Agendei digitale pentru Europa.
It clarifies the policy domain and outlines the vision for eHealth in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe.
El clarifică domeniul de politică și prezintă viziunea asupra e-sănătății în Europa, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei digitale pentru Europa.
It clarifies the requirements for secure signature creation devices laid down in Article 3(5) of Directive 1999/93/EC, which now have to be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Acesta clarifică cerințele referitoare la dispozitivele sigure de creare a semnăturilor prevăzute la articolul 3 alineatul (5) din Directiva 1999/93/CE, care trebuie acum să fie considerate dispozitive de creare a semnăturilor calificate în temeiul prezentului regulament.
It clarifies the scope of current rules and lays down general common requirements for ensuring their equitable enforcement, but does not prevent Member States from taking national decisions on the individual monitoring and control arrangements.
Propunerea clarifică domeniul de aplicare al normelor aflate în vigoare și stabilește cerințe generale comune pentru asigurarea unei aplicări echitabile, dar nu împiedică statele membre să ia decizii la nivel național privind modul individual de organizare a monitorizării și controlului.
It clearly emerged during the consultation phase that the overall prevailing level of security interests’ protection should be maintained.
În timpul fazei de consultare a reieșit în mod clar faptul că este necesară menținerea nivelului general actual de protecție a intereselor de securitate.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Reiese cu claritate faptul că acestea au devenit unele dintre cele mai ambițioase inițiative culturale din Europa, atât ca domeniu de aplicare, cât și ca amploare.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Acest acord a stabilit în mod clar credibilitatea UE în ceea ce privește angajamentul său de a colabora cu Asia, deschizând în același timp piața Asiei de Est, în creștere rapidă, pentru exporturile UE.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Acesta a avut în mod clar un impact pozitiv major asupra orașelor mai mici, dintre care unele au atras un număr mare de vizitatori și și-au consolidat încrederea în activele și ideile lor culturale pentru noi tipuri de dezvoltare culturală și turistică.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
În urma acestei evaluări finale, rezultă în mod clar faptul că programul Cultura 2000 a pus în aplicare în mod corespunzător acțiunea comunitară în domeniul culturii, astfel cum prevede articolul 151 din tratat, și a îndeplinit obiectivele prevăzute în decizie.
It clearly shows why the directive format would be better than a regulation.
La acest punct se arată cu claritate motivele pentru care o directivă ar fi mai adecvată decât un regulament.
It co-chairs the Geneva talks directed at peace and security in Georgia.
Ea co-prezidează convorbirile de la Geneva dedicate păcii şi securităţii în Georgia.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Ea codifică jurisprudența existentă și aliniază directiva la celelalte directive privind tratamentul egal.
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Acesta combină un card de debit cu o funcţie de card cu monedă, iar utilizarea sa este răspândită în rândul clienţilor băncilor din Belgia.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Aceasta combină un nivel ridicat de incluziune, o flexibilitate considerabilă pentru ca statele membre să se adapteze la situația lor națională și un mare potențial de substituție pentru sistemele naționale paralele cu facilitarea în continuare a procedurilor, un nivel mai ridicat de drepturi, facilitarea în continuare a mobilității în interiorul UE și un nivel înalt de armonizare.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Acesta combină eforturile din cadrul Programului-cadru19 cu cooperarea internațională, în special cu SUA.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
ETS combină elementele unei abordări de tip piaţă liberă cu reglementările şi direcţia generală negociată şi adaptată printr-un proces politic.
It combines fiscal, macroeconomic and structural policy surveillance at EU level before national budgets and decisions are prepared for the following year.
Acesta combină supravegherea politicilor bugetare, macroeconomice și structurale la nivelul UE înainte de pregătirea bugetelor și deciziilor naționale pentru anul următor.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Aceasta combină ajutorul pentru venit, la un nivel suficient pentru ca persoanele să ducă o viaţă demnă, cu crearea de legături cu piaţa forţei de muncă prin intermediul oportunităţilor de angajare sau a formării profesionale, precum şi a unui acces mai bun la servicii sociale de abilitare.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
Aceasta combină noi principii referitoare la structura remunerării și la procesul de concepere și funcționare a politicii de remunerare.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
Aceasta combină noi principii referitoare la structura remunerării, la procesul de concepere și funcționare a politicii de remunerare, la accesul factorilor interesați externi la informație și la procesul de supraveghere.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Propunerea unifică modalităţile de raportare a reacţiilor adverse, prin prevederi comune valabile atât pentru medicamentele autorizate în conformitate cu procedura centralizată, cât şi pentru medicamentele autorizate în statele membre.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
Această opţiune combină atribuirea de puteri mai mari Comunităţii cu crearea unei noi autorităţi europene cu rol consultativ, asigurând astfel o abordare eficientă a selectării, autorizării şi armonizării serviciilor cu potenţial pan-european care utilizează frecvenţe şi/sau numere.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Acesta combină rapoartele și toate datele publicate în Tabloul de bord în domeniul digital17 cu Raportul de punere în aplicare din domeniul telecomunicațiilor, la care se adaugă rapoartele de țară.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Articolul combină textul de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2679/9836 al Consiliului și articolul 1 alineatul (7) din Directiva privind serviciile37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
El combină textul de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2679/9838 al Consiliului și de la articolul 1 alineatul (7) din Directiva privind serviciile39.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Codificarea constă în regruparea raţională a diferitelor dispoziţii în vigoare, operaţiune menită să le facă mai clare şi care, aşadar, nu ridică niciun fel de probleme de fond.
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
Ea apare într-un moment strategic pentru cercetarea europeană, o dată cu lansarea celui de-al şaptelea Program-cadru (PC7) pentru 2007-2013 şi viitoarea comunicare privind dezvoltarea spaţiului european de cercetare (SEC).
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
„Bilanţul de sănătate” are loc într-un moment în care piaţa mondială a produselor agricole este afectată de mari turbulenţe, iar aprovizionarea cu alimente este serios periclitată.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Aceasta reprezintă finalizarea unui lung proces de elaborare şi consultare la care au fost asociate părţile interesate, reprezentanţi ai statelor membre, precum şi rezultate ale unor studii privind stadiul incluziunii digitale.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
În fapt, este vorba despre însuşirea sentimentului european, despre adeziune, transparenţă şi o mai mare legitimare democratică a proceselor decizionale.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Aceasta vine de la oameni și numai oamenii – oamenii de știință, cercetătorii, întreprinzătorii și angajații lor, investitorii, consumatorii și autoritățile publice – vor face Europa mai inovatoare.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Documentul răspunde invitației Consiliului12, adresată statelor membre și Comisiei, ca, în ceea ce privește internetul obiectelor, să adâncească reflecția privind dezvoltarea de arhitecturi descentralizate și promovarea unei guvernanțe de rețea partajate și descentralizate.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Regulamentul intervine numai în situații cu caracter internațional, ca de exemplu situații în care soții au cetățenii diferite sau locuiesc în state membre diferite sau într-un stat membru, cel puțin unul dintre soți nefiind resortisant al statului membru respectiv („cupluri internaționale”).
It comes to the conclusion that the use of the alternative substances such as prostaglandins is already common.
În urma raportului, s-a ajuns la concluzia că utilizarea substanţelor alternative, precum prostaglandinul, este deja răspândită.
It commences with the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Sunt prezentate mai întâi concluziile generale care decurg din tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
CESE felicită Comisia Europeana pentru măsurile adoptate care vizează plăţile gestionate direct de acesta şi îşi exprimă susţinerea pentru continuarea şi dezvoltarea lor la toate nivelurile.
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
CESE felicită Comisia Europeană pentru măsurile adoptate care vizează plăţile gestionate direct de acesta şi îşi exprimă susţinerea pentru continuarea şi dezvoltarea lor la toate nivelurile.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Acesta apreciază eforturile substanţiale făcute de Serbia şi Muntenegru, încurajează intensificarea acestora şi confirmă faptul că Uniunea Europeană doreşte să intre în negocieri cît mai curând posibil în vederea încheierii unui acord de stabilizare şi asociere.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
Acesta a prezentat observații asupra aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în mai mult de o treime (34 %) dintre cazurile pe care le-a examinat.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
S-a dispus realizarea unei evaluări intermediare și a unei evaluări finale a programului actual – Programul pentru inovație și spirit antreprenorial 2 – și efectuarea unui studiu privind costurile administrative pentru beneficiari.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
La rândul său, CESE se angajează să intervină pe lângă instituțiile Uniunii și, în special, pe lângă Consiliu, astfel încât statele membre să rămână fidele principiilor tratatelor și acordurilor care reprezintă câștiguri incontestabile pentru Uniunea popoarelor europene.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Comisia s-a angajat să propună modificarea Regulamentului Dublin fie prin raționalizarea și completarea acestuia cu un mecanism corectiv pentru asigurarea echității, fie prin trecerea la un nou sistem bazat pe o cheie de repartizare.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Acesta comunică serviciilor de urgență locul unde se situează vehiculul, chiar dacă conducătorul auto este inconștient sau se află în incapacitatea de a telefona.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Soluțiile IT de comunicare recomandate în cadrul proiectului i-au permis Băncii Centrale să își îmbunătățească pregătirea datelor statistice și a informațiilor destinate factorilor de decizie, precum și analizele economice privind stabilitatea financiară.
It compared the 2007-2009 MIPDs with the 2008-2010 MIPDs and analysed the improvement in the quality, relevance and coherence of the second generation of programming documents as well as provide recommendations on how to improve the quality and usefulness of these documents.
Aceasta a comparat documentele indicative de planificare multianuală pentru 2007-2009 cu cele pentru 2008-2010, a analizat îmbunătățirea calității, relevanței și coerenței celei de-a doua generații de documente de programare și a formulat recomandări cu privire la modul în care aceste documente pot fi îmbunătățite din perspectiva calității și utilității.
It compels the European Member States, which are over-represented in international bodies, to have a single representative and act as one, or at least to coordinate their "multiple" representation.
Aceasta obligă statele europene, suprareprezentate în cadrul organismelor internaționale, la o prezență şi o acțiune unitară sau cel puțin la coordonarea prezenței lor “multiple”.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Aceasta completează o propunere legislativă anterioară, care definește infracțiunile, precum și sancțiunile aplicabile.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Inițiativa completează politica Uniunii în domeniul furnizării energiei și al eficienței energetice și este coerentă cu aceasta prin faptul că nu se aplică în cazurile în care există deja o legislație a Uniunii mai specifică în domeniul respectiv.
It complements and reinforces other ongoing efforts at EU level to improve the functioning of services markets, in particular the follow-up of the "retail market monitoring" exercise4 and the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"5 , as well as the forthcoming initiatives to foster a better functioning Single Market for e-commerce6.
Programul de lucru completează și consolidează alte eforturi aflate în curs la nivelul UE pentru îmbunătățirea funcționării piețelor de servicii, în special activitățile subsecvente exercițiului de „monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul”4 și inițiativei emblematice Europa 2020 „O agendă digitală pentru Europa”5, precum și inițiativele viitoare destinate încurajării unei mai bune funcționări a pieței unice a comerțului electronic6.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Aceasta completează și sprijină inițiativele existente la nivelul UE privind schimbările climatice.
It complements Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems9, which criminalises certain activities.
Aceasta completează Decizia-cadru 2005/222/JHA privind atacurile împotriva sistemelor informaţionale9, care interzice anumite activităţi.
It complements long term instruments by focussing on CSO activities in the field of democracy and human rights, addressing the most difficult situations, financing EU Election Observation Missions and supporting local, regional and worldwide campaigns on key human rights issues.
Acesta vine în completarea instrumentelor pe termen lung, concentrându-se pe activitățile OSC-urilor în domeniul democrației și drepturilor omului, abordând cele mai dificile situații, finanțând misiunile UE de observare a alegerilor și sprijinind campaniile locale, regionale și mondiale axate pe probleme esențiale privind drepturile omului.