natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Prezenta inițiativă legislativă corespunde dorinței de a asigura faptul că cele mai recente măsuri din planul multianual de refacere a stocurilor de BFT adoptat de ICCAT sunt aplicate în mod uniform și eficace pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.
The legislative initiative will also contribute to the Commission's simplification programme by transforming the existing three main directives, their three amending directives and two Commission implementing directives into two regulations of the European Parliament and of the Council, by maintaining the co-regulation approach supported by standardisation and by a single registration instead of multiple national requirements.
Inițiativa legislativă va contribui, de asemenea, la programul de simplificare al Comisiei prin înlocuirea celor trei directive existente, a celor trei directive de modificare a acestora și a celor două directive de punere în aplicare ale Comisiei cu două regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului, prin menținerea coreglementării sprijinită de standardizare și de o înregistrare unică în locul cerințelor naționale multiple.
The legislative initiative will provide a legal base to allow EU libraries to scan and display 'orphan' works (works of authors who are unknown or who cannot be located).
Această inițiativă legislativă va oferi un temei juridic care să permită bibliotecilor din UE să scaneze și să afișeze lucrări „orfane” (lucrări ai căror autori sunt necunoscuți sau nu pot fi localizați).
The legislative initiatives being prepared for 2013 related, in particular, to trafficking in firearms and the creation of a European public prosecutor, needed in order to protect European financial interests.
Iniţiativele legislative în curs de pregătire pentru 2013 se referă în special la traficul de arme de foc şi la crearea unui Parchet European – o măsură necesară pentru a proteja interesele financiare europene.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Instrumentul legislativ prevede o evaluare mai solidă și bazată pe risc a capacității tehnice și financiare.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Instrumentul legislativ va asigura monitorizarea periodică a implementării inițiativei propuse, în special în ceea ce privește funcționarea procedurilor elaborate de autoritățile naționale.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Atât instrumentul legislativ, cât și tipul măsurii (de exemplu, finanțare) sunt definite în TFUE, care a furnizat temeiul juridic pentru fondurile structurale și prevede că misiunile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale trebuie să fie definite în regulamente.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the CEF, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the trans-European networks may be defined in regulations.
Instrumentul legislativ și tipul măsurii (finanțarea) sunt definite în TFUE, care reprezintă temeiul juridic al MCE și prevede că sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea rețelelor transeuropene pot fi definite prin regulamente.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Cohesion Fund, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the fund shall be defined in regulations.
Instrumentul legislativ, precum și tipul de măsuri (de exemplu, finanțarea) sunt definite în TFUE, care constituie temeiul juridic pentru Fondul de coeziune, și prevede că sarcinile, obiectivele prioritare și organizarea fondului trebuie să fie definite în regulamente.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Atât instrumentul legislativ, cât și tipul măsurii (de exemplu, finanțare) sunt definite în TFUE, care furnizează temeiul juridic pentru fondurile structurale și prevede că misiunile, obiectivele prioritare și organizarea fondurilor structurale trebuie să fie definite în regulamente.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Măsura legislativă va fi astfel temporară, respectând astfel principiul subsidiarității.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment12.
Măsurile legislative sunt incluse în propunerea însoțitoare de regulament privind standardizarea care actualizează și combină legislația europeană existentă și este însoțită de o evaluare de impact12.
The legislative measures envisaged included a regulation, a sectoral directive applying to all contracting authorities in the fields of defence and security, a separate directive applying to sensitive defence and security contracts and, finally, a directive amending directive 2004/18/EC in order to incorporate new rules relating specifically to these contracts.
Măsurile legislative avute în vedere includeau un regulament, o directivă sectorială care să se aplice tuturor autorităţilor contractante din domeniile apărării şi securităţii, o directivă autonomă care să se aplice achiziţiilor publice sensibile în domeniul apărării şi securităţii şi, în sfârşit, o directivă care să modifice Directiva 2004/18/CE, în scopul inserării în textul acesteia a unor noi norme specifice acestor achiziţii.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Măsurile legislative din faza a doua a creării SECA ar trebui să stabilească un set de standarde de protecţie cu respectarea principiilor Convenţiei de la Geneva şi care să garanteze accesul la sistemul de azil tuturor celor care au nevoie de acesta.
The legislative measures in the second phase of the construction of the CEAS should establish a set of quality protection standards which uphold the principles of the Geneva Convention, and ensure that the asylum system is available for all those who need it.
Măsurile legislative în faza a doua a creării SECA ar trebui să stabilească un set de standarde de protecţie cu respectarea principiilor Convenţiei de la Geneva şi care să garanteze sistemul de azil tuturor celor care au nevoie de acesta.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Măsurile legislative ar fi completate prin acțiuni fără caracter legislativ și, eventual, prin sporirea accesibilității cărții albastre a UE pentru beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare.
The legislative option does not seem to be desirable; an interpretative soft law option could obtain similar benefits.
Opţiunea legislativă nu pare să fie dorită; O opţiune legislativă interpretativă cu caracter neobligatoriu ar putea duce la obţinerea unor avantaje asemănătoare.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Opțiunea legislativă a prezentat avantaje clare față de celelalte opțiuni, mai ales din punct de vedere al eficacității și siguranței, deoarece celelalte opțiuni (abordările bazate pe autoreglementare sau recomandarea) nu pot genera norme obligatorii din punct de vedere juridic și nici mecanisme de control al aplicării acestora.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Pachetul legislativ pe care acest raport îl însoţeste conţine elemente elaborate şi convenite la nivel global ale standardelor de capital bancar şi de lichiditate, cunoscute sub denumirea de Basel III.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Pachetul legislativ privind reforma PAC prevede, în plus, că statele membre trebuie să prevină, să identifice și să corecteze neregulile și fraudele, să impună penalități eficace, disuasive și proporționale în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu cel național și să recupereze toate plățile neconforme, împreună cu dobânzile aferente.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Pachetul legislativ, mai ales propunerea de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, vizează menținerea și consolidarea actualelor sisteme detaliate referitoare la controale și la penalitățile care trebuie aplicate de agențiile de plăți, cu caracteristicile de bază comune și cu normele speciale adaptate la particularitățile fiecărei scheme de ajutoare.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current detailed systems for controls and penalties to be applied by the paying agencies, with common basis features and special rules tailored to the specificities of each aid regime.
Pachetul legislativ, mai ales propunerea de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, vizează menținerea și consolidarea actualelor sisteme detaliate referitoare la controale și la penalizările care trebuie aplicate de agențiile de plăți, cu caracteristicile de bază comune și cu normele speciale adaptate la specificitățile fiecărei scheme de ajutoare.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Pachetul legislativ, în special propunerea de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, vizează menținerea și consolidarea sistemului actual instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The legislative package, in particular the proposal for the regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, envisages maintaining and reinforcing the current system established by Regulation (EC) No 1290/2005.
Pachetul legislativ, în special propunerea de regulament privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune, vizează menținerea și consolidarea sistemului actual instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The legislative procedure must be concluded before the end of the third financial year.
Procedura legislativă trebuie încheiată înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
The legislative process
Procesul legislativ
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Procesul legislativ aferent propunerii privind omologarea de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor este încă în curs de desfășurare.
The legislative process to adopt the revision of Regulation 261/2004 on air passengers' rights in case of denied boarding, long delays and cancellations37 is still on going in 2015.
Procesul legislativ pentru adoptarea versiunii revizuite a Regulamentului (CE) nr. 261/2004 privind drepturile pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare, a întârzierilor prelungite și a anulărilor37 este încă în curs de desfășurare în 2015.
The legislative proposal
Propunerea legislativă
The legislative proposal addresses the requirement for the promotion and implementation in third countries of the highest nuclear safety standards, radiation protection and efficient and effective safeguards of nuclear material.
Propunerea legislativă se referă la cerința promovării și punerii în aplicare în țările terțe a celor mai înalte standarde de securitate nucleară, de radioprotecție și a unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus and coach on both domestic and cross-border routes.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor seturi de drepturi pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul și autocarul atât pe rutele naționale, cât și pe cele transfrontaliere.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Propunerea are ca obiectiv stabilirea unor seturi de drepturi pentru pasagerii care utilizează mijloacele de transport pe apă atât pe rute interne, cât și internaționale.
The legislative proposal comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN), taking into account the reactions to the Green Paper on the protection of infrastructures, originally planned for 2006 had to be delayed to 2008.
Luând în considerare reacţiile suscitate de cartea verde privind protecţia infrastructurilor, propunerea legislativă care include crearea unei reţele de informaţii de avertizare rapidă cu privire la infrastructurile critice (CIWIN), prevăzută iniţial pentru 2006, a trebuit amânată pentru 2008.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Propunerea legislativă se referă la angajarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală în UE.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010) 367 of 30 June 2010.
Propunerea legislativă este unul din elementele programului de reformă economică de anvergură, prezentat în comunicarea COM(2010) 367 din 30 iunie 2010.
The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication (2010)367 of 30 June 2010.
Propunerea legislativă reprezintă unul dintre elementele programului de reformă economică de anvergură prezentat în Comunicarea (2010) 367 din 30 iunie 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010) 367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010) 250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Propunerea legislativă face parte din măsurile anunțate de Comisie în Comunicarea sa COM(2010) 367, din 30 iunie 2010, care detaliază ideile strategice din Comunicarea COM(2010) 250 a Comisiei din 12 mai 2010 și se bazează pe orientările convenite în cadrul Consiliului European din 17 iunie 2010.
The legislative proposal constitutes part of the measures announced by the Commission in its Communication (2010)367 of 30 June 2010, which further develops the policy ideas set out in the Commission's Communication COM(2010)250 of 12 May 2010 and builds on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council.
Propunerea legislativă face parte dintre măsurile anunțate de Comisie în Comunicarea COM(2010) 367, din 30 iunie 2010, care detaliază ideile de politică din Comunicarea COM(2010) 250 a Comisiei din 12 mai 2010, bazându-se pe orientările convenite în cadrul Consiliului European din 17 iunie 2010.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Propunerea legislativă descrisă la alineatul anterior a fost convenită, într-un timp record, prin procedura de codecizie22.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Propunerea legislativă nu acoperă angajarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală într-un stat membru, dar care nu au nici un drept de muncă ori au drepturi de muncă limitate şi contractul de muncă depăşeşte limitele acestui drept.
The legislative proposal does not require any additional human or financial resources.
Propunerea legislativă nu implică utilizarea de resurse umane sau financiare suplimentare.
The legislative proposal for the establishment of EFSI was adopted by the Commission on 13 January 20154.
Propunerea legislativă pentru crearea FEIS a fost adoptată de către Comisie la 13 ianuarie 20154.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Propunerea legislativă prevede ca EMA să fie responsabilă cu controlul prealabil al informațiilor despre medicamentele autorizate la nivel central.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Propunerea legislativă prevede inserarea la actualul Regulament (CE) nr. 726/2004 a unor noi articole 20a și 20b, în unul din alineatele cărora să se stabilească faptul că „transmiterea informațiilor către agenție în conformitate cu prezentul articol face obiectul unei taxe care se achită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 297/95”.
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
Propunerile legislative prevăd introducerea noilor articole 20a și 20b în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 în vigoare, care să stabilească în unul din alineatele lor că „transmiterea informațiilor către Agenție în temeiul prezentului articol se face după achitarea unei taxe, în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 297/95.”
The legislative proposal is based on a thorough impact assessment process with widespread consultation with stakeholders: numerous meetings with stakeholders on the key issues of the proposal, including barriers to the development of renewable energy uses, biofuels sustainability and flexibility measures in meeting the renewable national targets.
Propunerea legislativă are la bază o evaluare detaliată a impactului, cu consultarea largă a părților interesate: au avut loc numeroase întâlniri cu părțile interesate în legătură cu aspectele cheie ale propunerii, inclusiv barierele în calea multiplicării utilizărilor energiei regenerabile și măsurile privind durabilitatea și flexibilitatea biocombustibililor pentru realizarea obiectivelor naționale în domeniul surselor de energie regenerabile.
The legislative proposal is based on Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se întemeiază pe articolele 78 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legislative proposal is broadly based on the "profound reform" option, and more precisely on its variant B examined in the communication of June 2006, which it has taken a stage further.
Propunerea legislativă se bazează în general pe opţiunea „reformei în profunzime”, mai exact pe varianta B a acesteia, analizată în comunicarea din iunie 2006, care a avansat astfel la etapa următoare.
The legislative proposal is budget-neutral and does not require additional staff resources.
Propunerea legislativă este neutră din punct de vedere bugetar și nu necesită resurse umane suplimentare.
The legislative proposal is now in the co-decision procedure with Parliament and Council.
Propunerea legislativă face în prezent obiectul procedurii de codecizie la Parlament şi Consiliu.
The legislative proposal on Energy Union governance will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system will be put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States, regularly assessing the implementation of national plans in terms of the five dimensions of the Energy Union.
Propunerea legislativă privind guvernanța uniunii energetice va asigura implementarea unui sistem transparent și fiabil de planificare, raportare și monitorizare, bazat pe planuri energetice și climatice naționale integrate și pe rapoarte intermediare optimizate ale statelor membre, care evaluează în mod regulat implementarea planurilor naționale în ceea ce privește cele cinci dimensiuni ale Uniunii Energetice.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea legislativă privind siguranţa pacienţilor, inclusiv prevenirea infecţiilor asociate asistenţei medicale şi combaterea acestora, care se înscrie într-un demers etic, social şi economic.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Propunerea legislativă privind Instrumentul european de vecinătate se bazează pe un amplu proces de consultare.
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Propunerea urmărește un obiectiv legitim în domeniul de aplicare a articolului 191 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și anume combaterea schimbărilor climatice (atenuare și adaptare).
the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;
propunerea legislativă privind acceptarea reciprocă a materialului rulant;
The legislative proposal revising the current TEN-T guidelines shall focus on a core network that promises the highest degree of contribution to the key objectives of the TEN-T policy.
Propunerea legislativă de revizuire a actualelor orientări TEN-T trebuie să se concentreze pe o rețea de bază care garantează cel mai înalt grad de contribuție la obiectivele-cheie ale politicii TEN-T.
The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like derivates for all purposes (growth promotion, zootechnical purposes and treatment applications).
Propunerea legislativă care a precedat Directiva 2003/74/CE2 viza interzicerea estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia în orice scop (pentru stimularea creşterii, în scop terapeutic sau zootehnic).