natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be contrary to the spirit of the Treaty if an initiative could be presented by a large group of citizens from one Member State and only a purely nominal number of citizens coming from other Member States.
Ar fi contrar spiritului tratatului ca o inițiativă să poată fi prezentată de către un grup mare de cetățeni dintr-un singur stat membru și doar un număr pur simbolic de cetățeni provenind din alte state membre.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
Este esențial pentru succesul proiectului ca toate părțile interesate să se implice activ în acesta încă de la început și ca toată lumea să participe la el în mod deschis.
It would be damaging to switch to more expensive forms of energy.
O eventuală trecere la forme de energie mai costisitoare ar avea efecte dăunătoare.
It would be damaging to unilaterally switch to more expensive forms of energy.
O eventuală trecere la forme de energie mai costisitoare ar avea efecte dăunătoare.
It would be defined at EU level and enacted by EU regulations, and would facilitate interaction between parties in the drafting process in order to ensure a high level of protection.
Definit la nivelul UE, acesta ar trebui adoptat sub formă de regulamente ale UE şi ar trebui să faciliteze interacţiunea dintre părţi în cursul procesului de elaborare a contractelor, pentru a asigura un nivel înalt de protecţie.
It would be desirable for small and medium-sized enterprises (SMEs) also to benefit from the application of the provisions in question as they, too, find themselves in a similar situation.
Ar fi de dorit ca aceste dispoziţii să se poată aplica şi în beneficiul IMM-urilor, care se găsesc într-o situaţie similară.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Ar fi oportun ca rapoartele anuale asupra punerii în aplicare a planurilor de acţiune să includă o evaluare aprofundată a acestor chestiuni.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues.
Ar fi oportun ca rapoartele anuale privind punerea în aplicare a planurilor de acţiune să includă o evaluare aprofundată a acestor chestiuni.
It would be desirable for the annual reports on implementation of the action plans to include an in-depth assessment of these issues."
Ar fi oportun ca rapoartele anuale privind punerea în aplicare a planurilor de acţiune să includă o evaluare aprofundată a acestor chestiuni.”
It would be desirable for the authorities concerned to make such adjustments in ways which give the right price signals in favour of resource efficiency.
Este de dorit ca autorităţile respective să realizeze aceste ajustări astfel încât să adopte politici de preţ adecvate, în favoarea utilizării eficiente a resurselor.
It would be desirable for the other Member States to ratify the Convention in the interests of the Community.
Ar fi de dorit ca celelalte state membre să ratifice această convenție în interesul Comunității.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Ar fi de dorit ca toate aceste iniţiative să fie mai bine integrate şi plasate sub autoritatea, sau cel puţin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu şi cu stabilirea unor direcţii de acţiune şi de studiu.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Ar fi de dorit ca preocupările legate de problema apei să fie monitorizate atent de către Comisie şi să se ţină bine seama de ele în toate domeniile.
It would be desirable if the Commission were to ensure that water-related concerns are taken on board in a cross-cutting manner.
Ar fi de dorit ca preocupările legate de problema apei să fie monitorizate atent de către Comisie şi să se ţină seama de ele în toate domeniile.
It would be desirable if the future balance between the European institutions by delegating powers could be characterised by a greater clarity.
Ar fi de dorit ca, prin delegarea competenţelor, viitorul echilibru dintre instituţiile europene să devină mai clar.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
În acest context, este de dorit ca statele membre să se angajeze să cumpere un minimum de energie electrică garantat de la țările din Sud, pentru a încuraja proiectul.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Ar fi de dorit evitarea utilizării acestor resurse, dacă este posibil, sau măcar amânarea utilizării lor până la introducerea unor măsuri de siguranţă mai bune din punct de vedere ecologic şi a captării dioxidului de carbon.
It would be desirable to base this assessment on existing reporting mechanisms on financial transfer to developing countries, e.g. OECD DAC reporting, instead of creating new independent reporting requirements.
Ar fi de dorit ca evaluarea respectivă să se bazeze pe mecanismele de raportare existente în materie de transferuri financiare către țările în curs de dezvoltare, de exemplu sistemul de raportare DAC al OCDE, în loc să se creeze noi cerințe de raportare independente.
It would be desirable to build standards for durability and reliability into the regulatory framework.
Ar fi de dorit includerea în cadrul de reglementare a unor standarde privind durabilitatea şi fiabilitatea.
It would be desirable to encourage basic agricultural research under the Seventh Framework Programme for Research and Development, with the aim of creating plant varieties which are more resistant to drought.
Ar fi de dorit încurajarea cercetării fundamentale în agricultură, în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi de dezvoltare, având drept obiectiv crearea unor varietăţi de plante mai rezistente la secetă.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Ar fi de dorit să se poată aplica aceste măsuri fără întârziere, odată cu lansarea cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Ar fi de dorit să se găsească noi surse de creştere.
It would be desirable to find a common approach to ensuring successful completion of the European HE Area and the European Research Area.
Ar fi de dorit să se găsească o abordare comună menită să garanteze finalizarea cu succes a Spațiului universitar european și a Spațiului european de cercetare.
It would be desirable to incentivise companies to give preference to low carbon or all electric cars in their schemes through appropriate fiscal differentiation.
Ar fi de dorit ca întreprinderile să fie stimulate să acorde întâietate, în cadrul acestor sisteme, automobilelor cu emisii scăzute de CO2 sau celor electrice, printr-o diferenţiere fiscală corespunzătoare.
It would be desirable to promote, through the appropriate policies and channels, the inclusion in specific EU and Member State legislation – especially in certain areas, such as contracts for essential goods and services, antitrust, unfair practices – clauses expressly recognising the rights of consumers or of any other person with economic rights, including workers and ensuring that these rights are protected by legislation.
Este de dorit să se promoveze, prin intermediul politicilor şi canalelor adecvate, includerea în legislaţia specifică a UE şi a statelor membre, în special în anumite sectoare, cum ar fi achiziţionarea de bunuri şi servicii esenţiale, protecţia concurenţei sau practicile neloiale, a unor clauze exprese de recunoaştere a drepturilor consumatorului sau ale oricărei alte persoane având drepturi economice, inclusiv ale lucrătorilor, precum şi a dreptului de acţiune în instanţă.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Ar trebui relansată discuţia privind revizuirea directivei „Eurovigneta”, ţinând însă seama de faptul că principiul internalizării costurilor externe trebuie să fie aplicat în ansamblu pentru toate modurile de transport.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
Ar trebui relansată discuţia privind revizuirea directivei „Eurovigneta”, ţinând însă seama de faptul că principiul internalizării costurilor externe trebuie să fie aplicat în ansamblu pentru toate modurile de transport.
It would be desirable to specify a timetable for this review.
Este de dorit să se precizeze şi un calendar pentru o astfel de revizuire.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Ar fi contraproductiv să fie frânată această evoluție încurajatoare prin revocarea politicilor de sprijin tocmai în momentul în care încep să dea roade.
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Obiectivele ar trebui elaborate pe baza unor elemente credibile (inclusiv eventuale activități de previzionare, eventual comune) și a consultărilor (publice) largi cu părțile interesate, în special cu comunitățile științifice și industria.
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Ar fi fatal dacă anul 2011, pentru care se alocă mai puţin de jumătate din bugetul anului 2004 mai sus menţionat, ar duce la un rezultat similar şi dacă obiectivele importante nu ar fi îndeplinite din cauza unui buget insuficient.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Reglementarea structurii sau compoziției portofoliilor de FIA administrate de AFIA ar fi disproporționată, iar realizarea unei armonizări atât de exhaustive ar fi dificilă datorită numeroaselor tipuri de FIA administrate de AFIA.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Ar fi disproporționată supunerea persoanelor care acționează cu titlu strict personal tuturor obligațiilor conținute în propunerea de directivă.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Ar fi mai uşor pentru consumatori să determine producătorul unui bun, mai degrabă decât vânzătorul acestuia, dat fiind că, în general, numele producătorului este cel indicat pe etichetă.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Ar fi mai uşor dacă secţiunile „clasică” şi „utilităţi” ar fi reunite în două capitole.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Ar fi mai ușor de gestionat decât un sistem pe bază de MPPC.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Aceasta ar facilita îmbunătățirea coordonării cu alte agenții.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Această opțiune s-ar dovedi eficace, ar permite centralizarea responsabilității de a emite avertismente cu privire la riscurile macroprudențiale și ar oferi o structură care ar potența sinergii importante, asigurând o reprezentare echilibrată a tuturor instituțiilor și autorităților naționale din UE și contribuind la stabilitatea sistemului financiar.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Este eficient și adecvat ca sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare care nu implică alegeri politice și de a le înainta Comisiei să fie încredințată AEVMP.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Este normal ca transportul maritim între porturi comunitare să fie considerat transport intern şi nu internaţional, cu avantaje evidente în ceea ce priveşte simplificarea procedurilor vamale.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Aceasta ar fi instituită într-un domeniu care face obiectul competențelor partajate ale Uniunii, dar în care, până în prezent, nu există norme comune ale Uniunii.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Și mai util ar fi să se efectueze o evaluare generală a tuturor instrumentelor, cum ar fi mandatul de standardizare M/441 și profilul de protecție al Biroului federal german pentru securitatea informațiilor (BSI), care permit transmiterea și diseminarea datelor în deplină siguranță, integrarea casei inteligente (Smart Home) etc., pentru a găsi aplicații concrete pentru nevoile viitoare ale orașelor inteligente, cum ar fi programarea pe baza previziunilor meteorologice.
It would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made (paragraph 60).
Ar fi excesiv să se solicite o motivare specifică pentru fiecare dintre alegerile tehnice făcute (punctul 60).
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Prin urmare, ar trebui introdus conceptul de „bon” în directivă şi ar trebui stabilite norme de utilizare a acestor bonuri.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Prin urmare, ar trebui introdus conceptul de „bon” în directivă şi ar trebui stabilite norme de utilizare a bonurilor.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Prin urmare, va fi necesar să se găsească un cadru clar și transparent, care să nu lezeze sentimentul de independență și de demnitate națională.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Prin urmare, va fi necesar să se găsească un cadru clar şi transparent, fără a se căuta să se impună un control extern, care s-ar lovi de sentimentul de independenţă şi de demnitate naţională.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Prin urmare, va fi necesar să se găsească un cadru clar și transparent, fără a se căuta să se impună un control extern, care s-ar lovi de sentimentul de independență și de demnitate națională.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Ar fi deci oportună lansarea unui program de cercetare statistică la nivel european pentru a cuantifica şi analiza mai îndeaproape prezenţa agriculturii sociale în Europa şi orientările pe care le asumă.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Ar fi deci oportună lansarea unui program de cercetare statistică la nivel european pentru a cuantifica și analiza mai îndeaproape prezența agriculturii sociale în Europa și orientările pe care le asumă.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Transformarea actualelor instalaţii industriale, a celor aflate în fază avansată de construcţie şi a celor prevăzute pentru anii următori, care produc biocarburanţi din prima generaţie prin procedee foarte diferite de cele necesare pentru cei din a doua generaţie, este foarte costisitoare.
It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Ar fi extrem de dificil să se aducă modificări unui astfel de sistem dual pentru a asigura adaptarea la o piață internă în continuă evoluție.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„Putem să ne punem pe bună dreptate întrebarea, așa cum a făcut-o Comisia Europeană, dacă complexitatea sistemului actual îl face pe atât de eficient pe cât ar trebui și dacă protejează interesele artiștilor titularilor de drepturi și, în același timp, pe cele ale utilizatorilor de conținuturi, ale cetățenilor și ale consumatorilor finali.”
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Ar fi mult mai eficient să se acorde Comisiei o autorizație unică de a negocia cu restul țărilor vecine, chiar dacă tot în mod separat cu fiecare țară în parte.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Ar fi mult mai interesant să se utilizeze biomasa direct pentru producerea de energie electrică sau termică, transportul maritim şi transporturile publice urbane.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Acesta ar trebui alimentat prin contribuții datorate și plătite direct de bănci către comitet și calculate și facturate de către SGD-urile participante.
It would be followed by a second increase by 7.4% in December (which would complete the restoration of the wage cut as ordered by the Constitutional Court).
Aceasta ar fi urmată de o a doua creștere de 7,4% în luna decembrie (care ar finaliza restabilirea reducerii salariilor, așa cum a hotărât Curtea Constituțională).
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Aceasta ar fi creată și și-ar desfășura activitatea în conformitate cu norme armonizate în toate statele membre, ceea ce ar trebui să scadă costurile de înființare și costurile operaționale.
It would be free to engage in economic activities, provided that any profit was exclusively used in pursuance of its public benefit purposes.
Ar fi liberă să deruleze activități economice, cu condiția ca orice profit obținut să fie utilizat exclusiv pentru îndeplinirea obiectivului său de interes public.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Fondul respectiv ar fi finanţat prin contribuţii ale sectorului bancar, înlocuind fondurile naţionale de rezoluţie ale statelor membre care fac parte din zona euro şi ale statelor membre care participă la uniunea bancară.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Fondul respectiv ar fi finanțat prin contribuții ale sectorului bancar, înlocuind fondurile naționale de rezoluție ale statelor membre care fac parte din zona euro și ale statelor membre care participă la uniunea bancară.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Ar fi, de asemenea, important să se intensifice informarea cetățenilor cu privire la drepturile lor la asistența medicală transfrontalieră, astfel încât să poată beneficia pe deplin de asistență medicală sigură și de bună calitate pe teritoriul Uniunii.
It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
Ar fi inutil să pretindem că o schimbare de amploarea avută în vedere nu presupune eforturi economice.
It would be good if other countries would undertake to do the same.
Ar fi bine dacă și alte țări ar face acest pas.
It would be good if this monitoring was not only continuous – and not restricted to an audit every four years – but also made sure that the social partners, Eurostat and Eurofound were truly involved in the choice of outcome and impact indicators when the platform's programme is being decided.
Este oportun ca monitorizarea activităților platformei să fie nu doar continuă (nu limitată la examenul trimestrial), ci și să asigure o implicare reală a partenerilor sociali, a Eurostat și a Eurofound în alegerea indicatorilor pentru estimarea rezultatelor și a amplorii fenomenului, în etapa definirii programului platformei.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Ar trebui avută în vedere consolidarea anumitor activități din serviciile proprii, după modelul CoR și în cadrul oferit de noua organigramă funcțională a CESE.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Evenimentul urmează să fie marcat prin invitarea unuia dintre liderii politici care au fost protagoniștii acestor momente de cotitură istorică.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Ar fi bine să se reamintească consumatorilor din UE că aceasta este situaţia normală.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
În cursul procesului de definire a planului de acțiune al EUSALP este de dorit să se identifice o prioritate transversală pentru susținerea activităţii de cercetare și inovare.
It would be hard to imagine the development of mutually acceptable common IT system, for example, if that development occurred in a top-down fashion rather than under the auspices of a project group set up to bring the relevant officials together.
Ar fi greu de imaginat dezvoltarea unui sistem informatic comun, reciproc acceptabil, de exemplu, dacă dezvoltarea s-ar realiza în sens descendent mai degrabă decât sub auspiciile unui grup de proiect constituit pentru a reuni funcționarii relevanți.