natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
în cazul materiilor provenite din peşti, însilozate sau transformate în compost în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3); sau
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
în cazul materiilor prime provenite din peşti, însilozate sau transformate în compost în conformitate cu normele adoptate de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3);”
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
în cazul materialului provenit de la animale acvatice, însilozate sau transformate în compost într-o instalație autorizată sau înregistrată;
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled or composted in an approved or registered plant;
în cazul materialului provenit de la animalele acvatice, însilozate sau transformate în compost într-o instalație autorizată sau înregistrată;
in the case of Mauritania, as with other Sub-Saharan countries, the Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL) can be used to support energy cooperation through the appropriate financial instruments.
în cazul Mauritaniei, ca și în cazul altor țări din Africa Subsahariană, poate fi utilizată Inițiativa „Energie durabilă pentru toți” (SE4ALL) pentru a sprijini cooperarea energetică prin instrumentele financiare corespunzătoare.
In the case of medical devices and control and monitoring instruments some of which are produced in low numbers or have critical applications and hence increased testing and reliability requirements, approximate yearly compliance cost is estimated to 400-1600 million €; it is even claimed that cost of RoHS compliance for some complex products could be as high as 7-10% of turnover (new product) or 1-10% (modification of existing product).
În cazul dispozitivelor medicale și instrumentelor de control și monitorizare, dintre care unele sunt produse în cantități reduse sau au aplicații de maximă importanță și, prin urmare, impun cerințe suplimentare de testare și viabilitate, costul anual aproximativ al punerii în conformitate este estimat la 400-600 de milioane EUR; s-a afirmat chiar că costul aferent punerii în conformitate cu directiva RoHS pentru anumite produse complexe s-ar putea ridica la 7%-10% (produs nou) sau la 1%-10% (modificarea unui produs existent) din cifra de afaceri.
In the case of medical devices, delays in registration of products are another serious concern.
În cazul dispozitivelor medicale, întârzierile privind înregistrarea produselor constituie o altă problemă gravă.
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency').
În cazul medicamentelor de uz uman autorizate în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) Nr. 726/2004 ar trebui să se prevadă, de asemenea, ca anumite tipuri de informații să fie controlate în prealabil de Agenția Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare „Agenția”).
In the case of medicinal products for human use authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004, provision should also be made for certain types of this information to be subject to prior vetting by the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the 'Agency'), and to clarify the operation of the control mechanism in the case of information made available through Internet websites registered with the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC.
În cazul medicamentelor de uz uman autorizate în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) Nr. 726/2004 ar trebui să se prevadă, de asemenea, ca anumite tipuri de aceste informații să fie controlate în prealabil de Agenția Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare „Agenția”) și să se clarifice funcționarea mecanismului de control în cazul informațiilor puse la dispoziție prin site-uri internet înregistrate în statele membre în conformitate cu Directiva 2001/83/CE.
In the case of medicinal products for human use manufactured within the Community, the supervisory authorities for manufacturing shall be the competent authorities of the Member State or Member States which granted the manufacturing authorisation provided for in Article 40(1) of Directive 2001/83/EC in respect of the medicinal product concerned.”
În cazul medicamentelor de uz uman fabricate în Comunitate, autoritățile de supraveghere a fabricării sunt autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre care au acordat autorizația de fabricație prevăzută de Directiva 2001/83/CE articolul 40 alineatul (1) pentru medicamentul în cauză.”
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Pentru statele membre care nu fac parte din Uniunea economică și monetară, rata dobânzii este egală cu rată aplicată de băncile centrale respective la principalele lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai echivalentă aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
În cazul statelor membre care se află într-o poziţie dezavantajată în ceea ce priveşte structurile, respectivele contribuţii trebuie să fie rambursabile de către Comunitate.
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Union.
În cazul statelor membre care sunt dezavantajate în mod deosebit pe plan structural, aceste contribuţii trebuie să poată fi rambursate de Uniune.
In the case of Member States which have serious technical and economic difficulties in complying with the date of application referred to in Article 4, the Commission may grant an extension, provided that a programme for the effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
În cazul statelor membre care întâmpină dificultăți tehnice și economice serioase pentru respectarea datei de aplicare menționate la articolul 4, Comisia poate acorda o amânare, cu condiția ca un program de reducere eficace a eliminării unor astfel de deșeuri să fie prezentat Comisiei până la 15 iunie 1993.
In the case of members of the Länder Parliaments, the committee of the Länder Parliaments is in charge of the matter..
În cazul membrilor parlamentelor landurilor, responsabilitatea în acest domeniu revine comisiei responsabile din cadrul acestora.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
În cazul fuziunilor și al ofertelor publice de achiziție, a doua directivă oferă statelor membre posibilitatea de a scuti societățile de obligația de a întocmi un raport cu privire la contribuțiile în natură, impus de directiva respectivă.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
În cazul fuziunilor și al ofertelor publice de achiziție, a doua directivă oferă statelor membre posibilitatea de a scuti societățile de obligația de a întocmi un raport cu privire la contribuțiile în natură, impusă de directiva respectivă.
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
În cazul mineralelor metalice, capacitatea Europei de a-şi asigura necesarul din extracţiile de pe plan intern este foarte limitată (aproximativ 15% din necesar).
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
În cazul lucrătorilor migranţi, cunoştinţele lingvistice reprezintă un factor important în prevenire şi informare, motiv pentru care este importantă respectarea egalităţii de tratament.
In the case of migrant workers, language skills are an important factor in ensuring prevention and disseminating information; equal treatment must be ensured.
În cazul lucrătorilor migranţi, cunoştinţele lingvistice reprezintă un factor important în prevenire şi în răspândirea informaţiei, motiv pentru care este importantă respectarea egalităţii de tratament.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
În cazul speciilor migratoare, statele membre se asigură în special că speciile cărora li se aplică reglementările asupra vânătorii nu sunt vânate în perioada lor de reproducere sau pe parcursul rutei de întoarcere spre ariile de creştere.
In the case of ministers, former ministers and state secretaries,57 in addition to prosecution and arrest, the immunity also covers judicial inquiry, preliminary judicial inquiry or preliminary examination.
În cazul miniștrilor, al foștilor miniștri și al secretarilor de stat57, pe lângă urmărirea penală și arestare, imunitatea acoperă, de asemenea, anchetele judiciare, anchetele judiciare preliminare sau examinarea preliminară.
In the case of minor deficiencies only, the holder of the registration certificate shall ensure that such deficiencies are rectified without delay.
Doar în cazul deficiențelor minore, deținătorul certificatului de înmatriculare se asigură că aceste deficiențe sunt remediate fără întârziere.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
În cazul minorilor care călătoresc neînsoțiți, polițiștii de frontieră se asigură, printr-o verificare aprofundată a documentelor de călătorie și a altor documente, că minorii nu părăsesc teritoriul împotriva voinței persoanei (persoanelor) învestite cu autoritatea parentală asupra lor.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
În cazul minorilor, asistenţa şi sprijinul ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracţiune.
In the case of minors, assistance and support should consist primarily of reuniting them with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
În cazul minorilor, asistența și sprijinul ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracțiune.
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
În cazul minorilor: nume, prenume, adresă (dacă diferă de cea a solicitantului) și cetățenia persoanei care deține autoritatea parentală / tutorelui
In the case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
În cazul grupării mixte, adesea denumită și reducere multiprodus, produsele sunt puse la dispoziție și separat, dar suma prețurilor atunci când sunt vândute separat este mai ridicată decât prețul grupat.
In the case of mixed contracts consisting of services within the meaning of Chapter I of Title III and other services or of services and supplies, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
În cazul contractelor mixte care au ca obiect servicii în sensul capitolului I din titlul III și alte servicii sau servicii și bunuri, obiectul principal se determină prin compararea valorilor serviciilor sau bunurilor respective.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
În cazul unor contracte mixte care constau în produse și servicii, principalul obiect al contractului se determină printr-o comparație între valorile respectivelor produse sau servicii.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
În cazul contractelor mixte care conțin elemente de contracte de achiziții publice și de concesiuni, partea din contract care constituie un contract de achiziție publică reglementat de prezenta directivă se atribuie în conformitate cu dispozițiile acesteia.
In the case of mixed contracts referred to in paragraphs 1 and 2, the main object shall be determined by a comparison of the values of the respective services or supplies.
În cazul contractelor mixte menționate la alineatele (1) și (2), obiectul principal se determină prin compararea valorilor respectivelor servicii sau bunuri.
In the case of mixed pools the maximum risk weight shall be calculated as follows:
În cazul portofoliilor mixte, ponderea maximă de risc se calculează după cum urmează:
In the case of mobile TV, the EMBC recognised the virtues of agreeing on a common standard which could deliver significant economies of scale within Europe.
În cazul televiziunii mobile, EMBC a recunoscut avantajele acordului asupra unui standard comun care ar putea conduce la obţinerea economiilor importante de scară în Europa.
In the case of mobility for carrying out business activities, that Member State should be able to require evidence of the business purpose of the stay, such as invitations, entry tickets, or documents describing the business activities of the company and the position of the EU Blue Card holder in the company.
În cazul mobilității pentru desfășurarea de activități economice, acest stat membru ar trebui să fie în măsură să solicite dovada faptului că scopul șederii este legat de o activitate economică, cum ar fi invitații, bilete de intrare sau documente care descriu activitățile economice și poziția în întreprindere a posesorului cărții albastre a UE.
In the case of moderate amounts of material as specified by Member States, the activity concentration values laid down in Annex VI, Table B, column 2, may be used for the purpose of exemption.
În cazul unor cantități moderate de material, specificate de statele membre, valorile concentrației activității prevăzute în anexa VI tabelul B coloana 2 pot fi utilizate în scopul exceptării.
In the case of moderate or severe risks, the Commission can impose temporary or permanent bans on the sale of specific NPS and, in particular cases, on their production, distribution, importation or exportation.
În caz de risc moderat sau grav, Comisia poate impune interzicerea temporară sau permanentă a comercializării noilor substanțe psihoactive specifice și, în anumite cazuri, a producției, distribuției, importului și exportului lor.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
În cazul modificării profilului benzii de rulare a unei game de pneuri omologate în temeiul anexei V, se repetă încercările pentru o serie reprezentativă de mostre, cu excepţia cazului în care autoritatea de omologare consideră că respectiva modificare nu afectează emisiile sonore pneu/drum.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article [5] of Directive [70/156/EEC] shall apply.
În cazul modificărilor tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispoziţiile articolului [5] din Directiva [70/156/CEE].
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
În cazul unor modificări ale tipului omologat, în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispoziţiile articolelor 13- 16 şi 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
În cazul unor modificări ale tipului omologat, în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispoziţiile articolelor 13-16 şi ale articolului 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 - 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
În cazul unor modificări ale tipului omologat în conformitate cu prezentul regulament, se aplică dispozițiile articolelor 13- 16 și 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for Macedonia and Albania 66%6.
În ceea ce privește Muntenegrul, raportul este de 100%3, în Serbia de 88%4, în Macedonia5 și Albania de 66%6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania 66%6.
În ceea ce privește Muntenegrul, raportul este de 100%3, în Serbia de 88%4, în Macedonia5 și Albania de 66%6.
In the case of Montenegro the figure is 100%3, Serbia 88%4, 66%5 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania 66%6.
În ceea ce privește Muntenegrul, raportul este de 100%3, în Serbia de 88%4, în Macedonia5 și Albania de 66%6.
In the case of Morocco, it has doubled.
În cazul Marocului, acesta s-a dublat.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
În cazul asigurării auto, de exemplu, ratele variază chiar și pentru același model de autoturism (graficul 2)24.
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
în cazul bunurilor mobile legate de o reşedinţă permanentă într-un stat membru, acesta să aibă prioritate la impunere, iar celelalte state membre să acorde scutiri de impozite în funcţie de constrângerile fiscale impuse de primul stat membru;
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
în cazul bunurilor mobile legate de o reședință permanentă într-un stat membru, acesta să aibă prioritate la impunere, iar celelalte state membre să acorde scutiri de impozite în funcție de constrângerile fiscale impuse de primul stat membru;
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
În cazul deplasării în regim suspensiv de accize a produselor energetice, pe cale maritimă sau pe căi navigabile interioare, către un destinatar care nu este cunoscut cu siguranţă în momentul în care expeditorul depune proiectul de document administrativ electronic prevăzut la articolul 20 alineatul (2), autorităţile competente din statul membru de expediţie pot autoriza expeditorul să omită includerea în documentul în cauză a datelor privind destinatarul.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
În cazul trecerii la un obiectiv de 30%, în 2020, plafonul ETS va fi mai degrabă de 34% sub emisiile din 2005, față de 21%, cum este în prezent, în timp ce obiectivul general pentru sectoarele care nu sunt incluse în ETS va fi mai degrabă de 16% sub emisiile din 2005, față de 10%, cum este în prezent.
In the case of multi-purpose vouchers, tax liability is incurred only when the voucher is redeemed.
În cazul cupoanelor valorice cu utilizare multiplă, taxa trebuie plătită doar în momentul preschimbării.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by the manufacturer.
În cazul omologării de tip în mai multe etape, fiecare producător este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate adăugate în cadrul etapei de completare a vehiculului de care se ocupă producătorul.
In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer shall also be responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units that he has added at the stage of vehicle completion.
În cazul omologării de tip în mai multe etape, producătorul este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe care le-a adăugat în cadrul etapei de completare a vehiculului.
In the case of multi-stage type‑approvals, where the modifications made at a particular stage are likely to affect the function of the base vehicle’s ESC system, the manufacturer may either disable the system or demonstrate that the vehicle has not been rendered unsafe or unstable.
În cazul omologărilor în mai multe etape‑, când este posibil ca modificările efectuate într-o anumită etapă să afecteze funcționarea sistemului ESC al vehiculului de bază, producătorul poate să dezactiveze sistemul sau poate să demonstreze că vehiculul nu a devenit nesigur sau instabil.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
În cazul acodurilor multianuale, notficarea preliminară pentru primul an este validă pentru anii ulteriori ai acordului.