natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
Având în vedere evoluţiile pe care le-au cunoscut în UE oferta de jocuri de noroc online şi acţiunile de promovare aferente, se impune un grad mai mare de claritate.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Având în vedere diferențele existente între legislațiile statelor membre care conțin dispoziții privind parteneriatul înregistrat, se justifică principiul prevăzut de regulament conform căruia aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate trebuie să fie supuse legislației statului unde acesta a fost înregistrat.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
Date fiind divergenţele existente între diferiţii actori socioeconomici cu privire la acest punct, CESE consideră că este indispensabilă participarea activă a partenerilor sociali la negocieri.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Având în vedere divergențele existente între diferiții actori socioeconomici în materie, CESE consideră că este indispensabilă participarea activă a partenerilor sociali la negocieri.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Date fiind divergențele existente între diferiții actori socioeconomici cu privire la acest punct, CESE consideră că este indispensabilă participarea activă a partenerilor sociali la negocieri.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
Ținând cont de calendarele diferite de programare a graficelor pentru diferitele tipuri de trafic, este de dorit să se asigure că cererile de capacități de infrastructură pentru transportul de marfă nu sunt restricționate fără temei de cererile pentru transportul de călători, avându-se în special în vedere valorile socio-economice ale acestora.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Având în vedere diferitele structuri şi tradiţii din statele membre, ar trebui ca noile reglementări să aibă un caracter facultativ.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Având în vedere condițiile diferite de acces la profesii și de exercitare a acestora, grupul de coordonare a considerat utilă realizarea unor studii de caz referitoare la anumite profesii: ingineri, medici, asistenți medicali, fizioterapeuți și ghizi turistici.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Având în vedere sistemele de asigurare socială diferite din UE, includerea pensiilor şi a asigurărilor sociale ascunde un potenţial suplimentar de conflict între statele membre.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Această propunere este riscantă în măsura în care este dificil să se facă prognoze economice în perioadele de fluctuaţii economice.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Această propunere este s-ar putea dovedi riscantă în măsura în care este dificil să se facă prognoze economice în perioadele de fluctuaţii economice.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Această propunere s-ar putea dovedi riscantă în măsura în care este dificil să se facă prognoze economice în perioadele de fluctuaţii economice.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Pe baza tuturor carențelor identificate, CESE consideră că este necesar să se formuleze, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, un model agro-structural univoc, din care să se desprindă implicațiile pentru utilizarea terenurilor și dreptul funciar.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Pe baza tuturor carențelor identificate, CESE consideră că este necesar să se formuleze, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, un model agro-structural univoc, din care să se desprindă implicațiile pentru utilizarea terenurilor și dreptul funciar.”
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Având în vedere avizele divergente în rândul statelor membre privind necesitatea unui act legislativ şi acţiunile divergente puse în aplicare de unele dintre ele (AT, DK, SE), dar nu de toate statele membre, astfel de riscuri nu pot fi controlate lăsând responsabilitatea de a acţiona exclusiv pe seama statelor membre.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Având în vedere diversitatea regimurilor de pensie suplimentară de securitate socială, Comunitatea trebuie să se limiteze la stabilirea obiectivelor care urmează să fie atinse în termeni generali, ceea ce înseamnă că directiva este instrumentul juridic potrivit
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Având în vedere diversitatea şi complexitatea structurilor sportive europene, aceasta consideră totuşi că ar fi nerealist să se încerce definirea unui model unic de organizare a sportului în Europa.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Având în vedere diversitatea legislaţiilor naţionale din statele membre şi complexităţii domeniului, Comisia a propus limitarea iniţială a reflecţiei la chestiunile popririlor conturilor bancare.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Totodată, având în vedere diversitatea politicilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale din statele membre şi ţinând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită solicită introducerea unui sistem opţional pentru utilizarea fondului de către statele membre.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
Ținând seama de varietatea obiectivelor și a beneficiarilor fiecărei acțiuni prevăzute de Decizie, evaluarea a tratat fiecare acțiune separat, cuprinzând concluzii și recomandări pentru fiecare în parte.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Având în vedere hotărârile Curţii Europene de Justiţie cu privire la contractele colective de muncă, CESE pledează pentru ca statele membre ale UE să poată menţine standardele locale privind salariile şi condiţiile de muncă prin elaborarea legislaţiei şi măsurilor administrative corespunzătoare.”
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Având în vedere schimbările economice şi sociale care explică apariţia de noi forme de muncă independentă şi experienţa unor ţări care au reglementat aceste noi forme de muncă independentă, nu putem să nu ne imaginăm că o parte semnificativă din acest important număr de lucrători pe cont propriu lucrează în condiţii de dependenţă economică.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Având în vedere schimbările economice şi sociale care explică apariţia unor noi forme de muncă independentă şi experienţa unor ţări care au reglementat aceste noi forme de muncă independentă, nu putem să nu ne imaginăm că o parte semnificativă din acest important număr de lucrători pe cont propriu lucrează în condiţii de dependenţă economică.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Având în vedere dificultăţile de ordin economic pe care le-ar putea cauza imediata punere în aplicare operatorilor germani şi maghiari vizaţi, Germania şi Ungaria ar trebui autorizate să amâne punerea în aplicare a definiţiei pentru ţigarete de foi şi trabucuri până la 1 ianuarie 2015.”.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Având în vedere importanța economică a acestui sector, Comisia pregătește un plan european de acțiune în domeniul sectorului de retail care să ducă la formularea unei strategii UE pentru acest sector în anii următori.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
În opinia CESE, evenimentele Anului European ar trebui să ia în considerare aceste reale preocupări11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
În opinia CESE, evenimentele Anului European ar trebui să ia în considerare aceste reale preocupări13.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
CESE atrage atenţia, în contextul resimţirii efectelor crizei economice actuale, asupra riscului de radicalizare crescut, atât în ceea ce priveşte terorismul motivat religios, cât şi cel motivat ideologic.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
CESE atrage atenția, în contextul resimțirii efectelor crizei economice actuale, asupra riscului de radicalizare crescut, atât în ceea ce privește terorismul motivat religios, cât și cel motivat ideologic.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Având în vedere efectele crizei economice asupra întreprinderilor, opțiunea 1 ar presupune că inițiativele care în prezent se situează sub nivelul optim ar rămâne subdezvoltate, iar domeniile în care se identifică o nevoie clară de extindere a acțiunilor UE (precum instrumentele financiare) ar suferi din cauza lipsei unui set de inițiative ale UE coerente și destinate creșterii nivelului de trai.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Dat fiind efectele propunerii, CESE invită de asemenea Comisia să propună modalități de cooperare între instituțiile financiare din statele membre neparticipante și cele din statele membre care beneficiază de taxă.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Având în vedere avizul EFSA şi programele sprijinite de Comunitate pentru eradicarea rabiei în anumite state membre, măsurile tranzitorii prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Având în vedere avizele EFSA şi ale programelor sprijinite de Comunitate, măsurile tranzitorii prevăzute în articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui prelungite până la 31 decembrie 2011.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Având în vedere piața emergentă a serviciilor de la mașină la mașină și noile tehnologii, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura neutralitatea tehnologică în promovarea furnizării aeriene.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Având în vedere rolul sporit al politicii comune în materie de vize în facilitarea oportunităților de călătorie pentru călătorii legitimi, inclusiv pentru turiști, în vederea stimulării creșterii economice în UE, Comisia propune deschiderea acestei posibilități pentru toate statele membre.
In view of the enlarged mandate of the coordination group in the area of pharmacovigilance, the technical and administrative support by the secretariat of the Agency to the coordination group should be reinforced.
Având în vedere că mandatul grupului de coordonare în materie de farmacovigilență a fost prelungit, suportul tehnic și administrativ oferit de secretariatul Agenției ar trebui sporit.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Având în vedere rata extrem de ridicată a șomajului în rândul tinerilor, s-ar fi așteptat ca, într-o analiză a creșterii, să se examineze energia, piața internă și serviciile sau competitivitatea.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Având în vedere cooperarea stabilită între Uniune și CCNR încă din 2003, care a condus la instituirea unui Comitet european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), un organism internațional instituit sub auspiciile CCNR, și în vederea simplificării cadrelor juridice care reglementează calificările profesionale în Europa, ar trebui ca certificatele de calificare, carnetele de serviciu și jurnalele de bord eliberate în conformitate cu Regulamentul privind personalul navigant de pe Rin, în temeiul Convenției revizuite privind navigația pe Rin, care stabilește cerințe identice cu cele din prezenta directivă, să fie valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Având în vedere dependența UE de importul de resurse, accesul la energie și la materii prime este esențial pentru competitivitatea UE.
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Având în vedere rolul UE în acest domeniu, eforturile ar trebui să se concentreze asupra:
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Având în vedere agenda în materie de durabilitate a UE, ar fi de aşteptat ca Comisia Europeană să excludă de pe lista europeană instalaţiile de reciclare în care sunt practicate astfel de metode.
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Având în vedere propunerile legislative privind finanțarea FEADR și fondurile structurale, pe care Comisia Europeană le-a prezentat la 5 și 12 octombrie 2011 pentru perioada de programare 2014-2020, CESE face următoarele recomandări:
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
Ținând seama de obligațiile comunitare în materie de comerț internațional, va fi important să se examineze dacă un produs provenind din afara UE, care respectă cerințele de fabricație ale UE, poate utiliza oricare sistem de calitate al UE, și dacă acesta din urmă este conform cu angajamentele luate de UE în cadrul OMC.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Având în vedere caracterul excepţional al acestor măsuri şi problemele economice pe care intenţionează să le abordeze, durata acestora ar trebui limitată la cea mai scurtă perioadă posibilă suficientă pentru a îndeplini obiectivele avute în vedere.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Având în vedere diferențele existente, propunerea unui anumit tip de transport care să convină tuturor nu pare realistă.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Ținând seama de nivelurile existente de liberalizare între părți în ceea ce privește transportul maritim internațional:
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
Având în vedere nivelurile actuale de nerespectare a valorilor‑limită stabilite pentru PM10, este important să se prezinte notificări cât mai repede posibil după intrarea în vigoare a directivei pentru zonele și aglomerările în care statele membre consideră că sunt îndeplinite condițiile.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Având în vedere expansiunea transporturilor rutiere şi obiectivele energetice şi de mediu care trebuie atinse, CESE vede în vehiculele ecocombi o inovaţie importantă în domeniul transportului rutier.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
În contextul creșterii preconizate a concurenței mondiale, păstrarea și consolidarea acestei poziții fruntașe este un factor-cheie pentru menținerea competitivității economiei UE în ansamblu și, totodată, o șansă pentru industria noastră de transporturi de a deservi noi piețe aflate în expansiune.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Având în vedere că se așteaptă ca parcul de vehicule utilitare ușoare să crească, este necesar să se continue aplicarea efectivă a obiectivelor obligatorii în ceea ce privește emisiile de CO2 pentru a se asigura reducerea emisiilor de CO2 generate de transportul rutier.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Luând în considerare modificările economice structurale prevăzute, există argumente solide în favoarea promovării politicilor pieței forței de muncă care facilitează tranzițiile, astfel încât lucrătorii să poată fi încurajați și sprijiniți să devină receptivi la inovațiile experimentale pe măsură ce se orientează către activități mai puțin poluante.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Având în vedere know-how-ul de care dispune ABE în ceea ce privește elaborarea de acte delegate, Comisia ar trebui să valorifice acest know-how în cadrul procesului de pregătire a actelor delegate.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Având în vedere expertiza sa cu privire la aspecte legate de valorile mobiliare și piețele de valori mobiliare, AEVMP trebuie să joace un rol central în materie de consiliere și să sprijine Comisia în pregătirea actelor delegate.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Având în vedere know-how-ul de care dispune ESMA în ceea ce privește elaborarea de acte delegate, Comisia ar trebui să valorifice acest know-how în cadrul procesului de pregătire a actelor delegate.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Având în vedere cererea expresă de frecvenţe radio între aceste limite ale spectrului, se consideră că acest mecanism stabileşte, de asemenea, echilibrul adecvat între coerenţă transfrontalieră şi rapiditate de acţiune.