natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Pe lângă indicatorii de politici menționați anterior, ar putea fi utili următorii indicatori contextuali care încadrează strategia în contextul mai larg al evoluțiilor socio-economice din regiune:
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Pe lângă propunerile de mai sus, mai sunt relevante următoarele acțiuni:
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Pe lângă prevederile anterioare, administraţia statului de pavilion trebuie să asigure respectarea normelor de siguranţă privind instalaţiile în ceea ce priveşte independenţa lor faţă de alte instalaţii sau sisteme, rezistenţa la coroziune a componentelor lor, alimentarea cu energie electrică a sistemelor lor de comandă şi disponibilitatea instrucţiunilor de funcţionare şi întreţinere.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Pe lângă responsabilităţile menţionate anterior ale statelor membre, sunt necesare parteneriate eficiente şi noi alianţe cu partenerii sociali şi societatea civilă.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Pe lângă responsabilităţile statelor membre menţionate anterior, sunt necesare parteneriate eficiente şi încheierea de noi alianţe cu partenerii sociali şi societatea civilă.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
În plus faţă de măsurile pe termen scurt de mai sus, în 2009 Comisia va lucra în colaborare cu părţile interesate pentru a facilita măsurile descrise mai jos în vederea prezentării soluţiilor în 2010.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
În afara studiului menționat anterior, Comisia va defini cu mai multă precizie acțiunile posibile și necesare pentru promovarea utilizării transfrontaliere a AES, în baza rezultatelor acțiunilor în curs și a progresului obținut în utilizarea și recunoașterea transfrontalieră a QES și a AES-QC.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
În afară de temele enumerate mai sus, alte aspecte au făcut obiectul unei atenții considerabile.
In addition to the above two specific objectives identified in the MARKT management plan for 2011, the initiative is geared towards contributing to the following specific objectives which have been identified in the impact assessments accompanying the proposals:
Pe lângă cele două obiective specifice de mai sus, prevăzute în planul de gestionare MARKT pentru 2011, inițiativa vizează de asemenea atingerea următoarelor obiective specifice care au fost specificate în evaluările de impact care însoțesc propunerile:
In addition to the above, analyses and evaluations of integration policies and measures were supported, including analysis of the legal framework and administrative practices, developing indicators or evaluation methodologies, coordination of services and players to share information, statistical data and news on integration.
În plus față de acțiunile menționate anterior, au fost sprijinite analize și evaluări ale politicilor și măsurilor de integrare, inclusiv analiza cadrului juridic și a practicilor administrative, a indicatorilor de dezvoltare și a metodologiilor de evaluare, coordonarea serviciilor și a actorilor pentru a se împărtăși informații, date statistice și știri privind integrarea.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Pe lângă cele menţionate mai sus, sunt relevante, în cadrul industriei automobilelor, politicile UE cu privire la reciclarea vehiculelor, poluarea fonică şi dispozitivele mobile de aer condiţionat.
In addition to the above, in order to ensure that the reprocessing, and in particular the reprocessing of single use medical devices, does not endanger patients' safety and health, Article 12a of Directive 93/42/EEC requests the Commission to engage in further analysis in order to see if additional measures are appropriate to ensure a high level of protection for patients, and to submit this report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union to the European Parliament and to the Council.
În plus față de cele de mai sus, pentru a se asigura că reprelucrarea și, în mod special reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare nu pune în pericol siguranța și sănătatea pacienților, articolul 12 a din Directiva 93/42/CEE solicită Comisiei să efectueze analize suplimentare pentru a verifica dacă sunt adecvate măsuri suplimentare pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru pacienți și să prezinte Parlamentului European și Consiliului prezentul raport privind reprelucrarea dispozitivelor medicale în Uniunea Europeană.
In addition to the above, lockers of non-combustible material, providing storage for safety equipment required by regulations, may be permitted.
Pe lângă cele menţionate anterior, se pot autoriza dulapuri din material incombustibil pentru depozitarea echipamentului de siguranţă prevăzut în norme.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
În afară de aspectele menționate anterior, Comisia Europeană și mai multe state membre s-au angajat într-o serie de activități internaționale al căror obiectiv este sensibilizarea cu privire la problema mercurului și căutarea de soluții pentru aceasta.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Pe lângă cele menţionate anterior, se fac următoarele recomandări:
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Pe lângă cele menționate mai sus, propunerea este în concordanță cu prioritățile Comisiei Europene de creștere a competitivității companiilor din UE prin eliminarea fragmentării piețelor de securitate din UE, astfel cum a subliniat președintele Juncker în orientările sale politice („O piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată” ).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
În afară de componenta amplă şi în creştere de răspuns la situaţiile de criză, prezentată mai sus, Instrumentul de stabilitate aduce o inovaţie prin componenta de „pregătire pentru situaţiile de criză” (7 milioane de euro în 2007 şi alte 8 milioane de euro în 2008).
In addition to the above-enumerated programmes adopted and measures supported, a series of preparatory measures (e.g. expert assessment missions) were funded in the course of 2007 towards related programmes likely to be proposed under the IfS in the course of 2008 (see annex for details).
În afara programelor adoptate, enumerate mai sus, şi a măsurilor susţinute, o serie de măsuri pregătitoare (de exemplu, misiuni de evaluare de către experţi) au fost finanţate în cursul anului 2007 pentru programe conexe, care ar putea fi propuse în cadrul Instrumentului de stabilitate în 2008 (a se vedea anexa pentru detalii).
In addition to the above-mentioned roles of efficient public expenditure and revenue systems, public finances also play a particular role through their impact on wage setting (e.g. public sector wages), labour market participation and mobility (e.g. benefits systems), and, more generally, the business environment (e.g. through the provision of a well-functioning judicial system and public infrastructure).
Alături de rolurile menționate anterior privind eficiența cheltuielilor publice și a sistemelor de venituri, finanțele publice joacă, de asemenea, un rol deosebit prin impactul lor asupra stabilirii salariilor (de exemplu, salariile din sectorul public), asupra participării și mobilității pe piață a forței de muncă (de exemplu, sistemele de beneficii), precum și, mai general, asupra mediului de afaceri (de exemplu, prin garantarea bunei funcționări a sistemului judiciar și a infrastructurii publice).
In addition to the above:
Pe lângă aspectele menționate anterior:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
În 2008, pe lângă raportul susmenționat al Comisiei privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Agenției FRONTEX, s-a efectuat o evaluare independentă, în temeiul articolului 33 din Regulamentul FRONTEX.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Pe lângă raportul susmenționat al Comisiei privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a agenției FRONTEX, s-a efectuat o evaluare independentă în 2008.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Dincolo de activităţile deja întreprinse, nimic nu ne împiedică să ne imaginăm şi să preconizăm că Fondul Social European, precum şi Fondurile Structurale se vor mobiliza la un moment dat în direcţia programelor de inovare pentru incluziunea activă.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Pe lângă substanţele active menţionate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, substanțele active fabricate sau importate pentru a fi utilizate în produsele biocide autorizate pentru introducerea pe piață în conformitate cu prezentul articol sunt considerate ca fiind înregistrate, iar înregistrarea ca fiind efectuată pentru fabricație și import în scopul utilizării într-un produs biocid și, prin urmare, ca îndeplinind cerințele formulate la capitolele 1 și 5 titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
În plus faţă de substanţele active menţionate la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, substanţele active fabricate sau importate în scopul utilizării în produsele biocide cu risc scăzut autorizate pentru introducerea pe piaţă în conformitate cu articolul 15 se consideră ca fiind înregistrate, iar înregistrarea ca fiind efectuată pentru fabricare sau import în scopul utilizării într-un produs biocid cu risc scăzut şi, prin urmare, ca îndeplinind cerinţele de la titlul II capitolele 1 şi 5 din regulamentul menţionat.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Pe lângă activitățile prevăzute la opțiunea E1, proiectele specifice finanțate prin subvenții pentru acțiuni ar sprijini priorități selective în materie de informare.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Pe lângă activitățile enumerate la opțiunea 4, această opțiune ar permite ENISA:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Pe lângă activitățile enumerate la opțiunea 4, această opțiune ar include funcții ale agenției referitoare la:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Pe lângă cele menţionate în document (sprijinirea autorităţilor, formarea şi difuzarea), activităţile lor trebuie să constea şi în coordonare, supraveghere şi punerea în comun a informaţiilor.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Pe lângă activitățile Agenţiei Europene de Mediu, Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului și Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă sunt mandatate să asiste Comisia Europeană și statele membre la aplicarea legislației UE în domeniu.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Pe lângă activitățile menționate mai sus, agenția ar urma să îndeplinească funcții operaționale, cum ar fi asumarea unui rol mai activ în CIIP a UE, de exemplu în prevenirea și reacția la incidente, acționând în mod concret ca o CERT a UE în domeniul NIS și coordonând CERT naționale în calitate de centru de criză NIS al UE, atât în ceea ce privește activitățile de gestionare de zi cu zi, cât și serviciile de urgență.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
În plus faţă de activităţile stabilite în cadrul opţiunii 3, agenţia ar îndeplini funcţii operaţionale, cum ar fi asumarea unui rol mai activ în CIIP a UE, de exemplu în prevenirea şi reacția la incidente, acționând în mod concret ca o echipă de intervenție în caz de urgențe informatice („Computer Emergency Response Team” – CERT) a UE în domeniul NIS şi coordonând CERT naţionale în calitate de centru de criză NIS al UE, atât în ceea ce privește activităţile de gestionare de zi cu zi, cât și serviciile de urgenţă.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Pe lângă publicitatea prevăzută la punctele 2 și 3, procedurile de achiziții pot beneficia de publicitate în orice alt mod, în special în format electronic.
In addition to the adviser network and the Job Mobility Portal, a number of other types of activities are carried out in order to promote job matching; these include job fairs and other recruitment events, information sessions and meetings, for instance with employers, and promotion activities.
În plus față de rețeaua de consilieri și de Portalul mobilității pentru ocuparea forței de muncă, există și alte tipuri de activități desfășurate pentru a promova corelarea dintre cererea și oferta de locuri de muncă, printre care: târgurile de locuri de muncă și alte evenimente de recrutare, sesiuni informative și întâlniri, de exemplu cu angajatori, și activități de promovare.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
În afară de alinierea directivei la regulile OMI, evaluarea impactului recomandă păstrarea unei legături între standardele mai stricte privind calitatea combustibililor în cadrul ZCES și cele aplicabile navelor de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES.
In addition to the already mentioned ETP "Manufuture", it could also establish links with the ETPs on Smart Systems Integration and the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems.
Pe lângă PTE „Manufuture” deja menționată, aceasta ar putea, de asemenea, stabili legături cu PTE‑uri privind integrarea sistemelor inteligente și inițiativa comună în domeniul tehnologiei (ICT) privind sistemele informatice integrate.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Pe lângă conexiunile sincron cu Magrebul și cu Turcia, conexiunile cu alte țări mediteraneene și estice s-ar putea dovedi necesare pe termen lung.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
În plus față de modificările necesare pentru asigurarea conformității cu obligațiile și standardele internaționale, este necesar să se prevadă măsuri cuprinzătoare care să ia în considerare evoluția amenințării teroriste și nevoia de instrumente adecvate pentru a se facilita anchetarea și urmărirea penală a tuturor modurilor de operare teroriste relevante, evitându-se lacune semnificative ale răspunsului în materie de justiție penală.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
În plus față de modificările indicate anterior, Comisia va întreprinde o serie de acțiuni ulterioare pentru a elimina total substanțele care diminuează stratul de ozon, inclusiv la nivel internațional.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
În plus față de sumele care sunt deductibile drept costuri pentru cercetare și dezvoltare în conformitate cu alineatul (2), contribuabilul poate deduce, de asemenea, pe an fiscal, încă 50% din astfel de costuri pe care le-a suportat în cursul anului respectiv, cu excepția costurilor legate de imobilizările corporale mobile.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
În plus față de desființarea anunțată a contribuției întreprinderilor la asigurările sociale și de reducerea ratei legale la 28 % în 2020, Franța ar trebui să își intensifice eforturile pe termen scurt, astfel încât sistemul de impozitare a întreprinderilor să fie favorabil creșterii și investițiilor.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Pe lângă situațiile și rapoartele prevăzute la articolele 235 și 236, contabilul Comisiei transmite lunar Parlamentului European și Consiliului cifre cu privire la execuția bugetară, în ceea ce privește atât veniturile, cât și cheltuielile referitoare la ansamblul creditelor disponibile.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG COMM will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Pe lângă aplicarea tuturor mecanismelor de control reglementare, DG COMM va elabora o strategie antifraudă, în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei (CAFS) adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, printre altele, că controale sale interne antifraudă sunt conforme cu CAFS și că abordarea sa în materie de gestionare a riscurilor de fraudă este concepută astfel încât să permită identificarea zonelor cu risc de fraudă și a soluțiilor corespunzătoare.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Pe lângă aplicarea tuturor mecanismelor de control reglementare, DG EAC va elabora o strategie antifraudă, în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei (CAFS) adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, printre altele, că respectivele sale controale interne antifraudă sunt conforme cu CAFS și că abordarea sa în materie de gestiune a riscurilor de fraudă este concepută astfel încât să permită identificarea zonelor cu risc de fraudă și a soluțiilor corespunzătoare.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG Environment and DG Climate Action will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that their fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Pe lângă aplicarea tuturor mecanismelor de control reglementare, DG Mediu și DG Politici Climatice vor elabora o strategie de luptă împotriva fraudei, în conformitate cu noua strategie de luptă împotriva fraudei a Comisiei adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, printre altele, alinierea deplină a controalelor lor interne de luptă împotriva fraudei cu strategia de luptă împotriva fraudei a Comisiei și orientarea abordării lor în materie de gestionare a riscului de fraudă în direcția identificării zonelor cu risc de fraudă și a răspunsurilor adecvate.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Pe lângă aplicarea tuturor mecanismelor de control normative, DG HOME va aplica strategia sa antifraudă, care a fost adoptată la 9 aprilie 2013.