natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major issues in the audit environment is the negative perception attached to a "qualified" audit report.
Una din principalele probleme ale mediului de audit este percepția negativă pe care o generează un raport de audit cu rezerve.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Una dintre lecțiile principale ale crizei financiare este că, pentru a avea un sistem financiar stabil, autoritățile de supraveghere microprudențială ar trebui să interacționeze îndeaproape cu noul nivel macroprudențial.
One of the major novelties in the Regulation was the introduction of a definition of the moment in time when proceedings are considered to be pending for purposes of the lis pendens and related actions rules.
Una dintre noutățile regulamentului a constat în introducerea unei definiții a momentului în timp în care acțiunile sunt considerate pendinte în scopul normelor privind litispendența și conexitatea.
One of the major objectives for 2009 should be to keep up the pace of reform and to help the European Parliament and the Council achieve swift adoption of these measures, essential to rebuild confidence amongst citizens, investors and businesses.
Unul dintre principalele obiective pentru 2009 ar trebui să fie menținerea ritmului reformelor și sprijinirea Parlamentului European și a Consiliului în adoptarea rapidă a acestor măsuri, care sunt esențiale pentru restabilirea încrederii în rândul cetățenilor, investitorilor și întreprinderilor.
One of the major obstacles to business creation is lack of access to finance, and especially micro-credit, which has been exacerbated by the recent economic crisis.
Unul dintre principalele obstacole în calea creării de întreprinderi este lipsa accesului la finanțare, în special la micro-credite, care a fost amplificată de criza economică recentă.
One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Unul dintre avantajele meselor rotunde este că permit dezbateri mai puţin constrânse de rigorile diplomatice interstatale decât alte dialoguri politice şi tehnice dintre China şi UE.
One of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
Una dintre problemele principale cu care se confruntă marea majoritate a IMM-urilor este accesul la consultanță adaptată nevoilor proprii.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Una dintre problemele majore cu care se confruntă în prezent UE este că rețelele infracționale exploatează necesitatea de protecție a persoanelor sau dorința acestora de a veni în Europa.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Unul dintre principalele motive în acest sens îl reprezintă incertitudinea cu privire la drepturile lor contractuale esențiale.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Una dintre principalele sarcini care revine Uniunii Europene va fi de a sprijini statele membre în ceea ce privește dezvoltarea capacităților acestora de a combate criminalitatea cibernetică.
One of the means by which the Workplan is implemented is cooperation between Member States through the Open Method of Coordination (expert groups), comparing experience and formulating policy proposals for action at European and / or national level.
Printre mijloacele folosite pentru punerea în aplicare a planului de lucru se numără cooperarea între statele membre care, prin metoda deschisă de coordonare (grupuri de experți), își compară experiențele și formulează propuneri de acțiuni politice la nivel european și/sau național.
One of the means of enabling the transfer of personal data outside the EU and the EEA area is the so-called ‘adequacy assessment’.
Înainte de a transfera date cu caracter personal în afara UE și a SEE, trebuie să se efectueze așa-numita „evaluare a caracterului adecvat”.
One of the means of increasing water efficiency is to reduce leakages from water distribution networks.
Unul dintre mijloacele de îmbunătățire a utilizării eficiente a apei este de a reduce pierderile cauzate prin scurgerile din rețelele de distribuție a apei.
One of the measures supporting economic activities in the area of justice is the revision of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (the ‘Regulation’ or ‘EIR’).
Una dintre măsurile din domeniul justiției menite să sprijine activitățile economice este revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului privind procedurile de insolvență (denumit în continuare „Regulamentul privind insolvența” sau „REI”).
One of the measures, which was analysed in this context, was the establishment of a general reverse charge system.
Una dintre măsuri, care a fost analizată în acest context, a fost instituirea unui sistem general de taxare inversă.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Astfel cum s-a subliniat în Raportul celor cinci președinți și în prezenta comunicare, unul dintre elementele care lipsesc este un sistem comun de garantare a depozitelor.
One of the modules of this site is dedicated to financial services, with subjects including budgeting, consumer credit and home loans, means of payment and investments.
Unul dintre modulele site-ului este consacrat serviciilor financiare, cu subiecte care cuprind gestionarea bugetului familial, creditul imobiliar și pentru locuințe, mijloacele de plată și investițiile.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Una dintre cele mai importante surse de informații disponibile este publicată de Comisie și se bazează pe reținerile anuale la vamă realizate la frontierele UE17.
One of the most common reasons for not taking up this subject is the job prospects, which do not appear either secure or lasting.
Una dintre cele mai des întâlnite cauze a evitării înscrierii la aceste discipline este perspectiva de angajare, aceasta nefiind nici sigură, nici durabilă.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Una dintre cele mai des întâlnite cauze ale limitării sau ale retragerii condițiilor de primire este aceea că solicitantul și-a părăsit locul de reședință;
One of the most common types of sales promotions are the use and communication of registration and deposit bonuses, i.e. where on opening a player's account a sum of money is paid or extra funds are added to deposits made by an already registered customer.
Unul din cele mai comune tipuri de vânzări promoționale este utilizarea și comunicarea bonusurilor de înregistrare și a celor de depozit, reprezentând suma de bani plătită la deschiderea contului de către un jucător și, respectiv, fondurile suplimentare adăugate depozitelor constituite de un client deja înregistrat.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Una dintre cele mai frecvente opinii exprimate a fost aceea că MSP este un instrument integrat și echilibrat, care are potențialul de a oferi stabilitate și previzibilitate pe termen lung și capacitatea de a gestiona concurența pentru spațiu în ariile intens utilizate.
One of the most debated issues was the question of own resources.
Unul dintre aspectele cele mai dezbătute a fost problema resurselor proprii.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Una dintre modalitățile cele mai directe de îmbunătățire a concurenței și de promovare a bunăstării consumatorilor ar fi reducerea, pe cât posibil, a obstacolelor din calea comercializării transfrontaliere a acestor servicii.
One of the most frequently repeated requests at these Forums has been the need to institutionalise this dialogue between the authorities and civil society on both sides.
Dintre solicitările formulate în mod repetat în cadrul acestor forumuri trebuie evidențiată necesitatea instituționalizării dialogului dintre autorități și societatea civilă a ambelor părți.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
Unul dintre principiile fundamentale ale societății noastre europene, născut din experiențele noastre de-a lungul istoriei, este principiul solidarității8, care ar trebui să se aplice în aceeași măsură și mai presus de orice acelor cetățeni ai Uniunii Europene care se confruntă cu condiții dramatice de sărăcie și excluziune socială.
One of the most important achievements of the Recommendation is that it has increased data protection awareness among IMI actors and users who are now acquainted with general data protection principles and also given practical suggestions to guarantee a high level of data protection in IMI.
Unele din cele mai importante rezultate ale recomandării sunt creșterea gradului de conștientizare în ceea ce privește protecția datelor al participanților la IMI și al utilizatorilor sistemului, care sunt acum familiarizați cu principiile generale de protecție a datelor, precum și oferirea de sugestii practice pentru garantarea unui nivel ridicat de protecție a datelor în IMI.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Una dintre cele mai importante acțiuni legate de proprietate este punerea în aplicare a unei politici a datelor al cărei obiectiv să fie accesul cel mai larg și cel mai simplu posibil al utilizatorilor.
One of the most important amendments included in the proposal for a Directive is the ban on adding sugar to fruit juices and making it compulsory to indicate in the sales name that it has been added to nectars.
Una dintre principalele modificări pe care le atrage după sine propunerea de directivă constă în interzicerea adăugării de zahăr la sucurile de fructe și în obligația, în cazul nectarurilor, de a indica adăugarea de zahăr în denumirile sub care acestea sunt comercializate.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Unul dintre cele mai importante domenii în care politica din domeniul TIC s-a remarcat în ochii europenilor este promovarea pieței unice a serviciilor audiovizuale și de telecomunicații în beneficiul cetățenilor.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Unul din primele elemente care trebuie avute în vedere este reprezentat de enormele discrepanţe dintre cele două regiuni în numeroase aspecte ca: extinderea teritorială, populaţia, PIB, relaţiile comerciale şi dezvoltarea socio-economică.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Unul din primele elemente care trebuie avute în vedere este reprezentat de enormele discrepanţe dintre cele două regiuni în numeroase aspecte ca: extinderea teritorială, populaţia, PIB, relaţiile comerciale şi dezvoltarea socio-economică.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Unul din primele elemente care trebuie avute în vedere este reprezentat de enormele discrepanţe dintre cele două regiuni în numeroase aspecte ca: suprafaţa, populaţia, PIB-ul, relaţiile comerciale şi dezvoltarea socio-economică.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Unul din primele elemente care trebuie avute în vedere este reprezentat de enormele discrepanţe dintre cele două regiuni, în numeroase aspecte, ca: întinderea geografică, populaţia, PIB, relaţiile comerciale şi dezvoltarea socio-economică.
One of the most important causes behind the deteriorating mental health of children and young people is an educational approach based on a system in which young people are forced to constantly compete with one another.
Una din cauzele cele mai importante ale deteriorării sănătăţii mintale a copiilor şi tinerilor este o abordare a educaţiei bazată pe un sistem în care tinerii sunt constrânşi să concureze constant unii cu alţii.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Una dintre provocările majore ale următorilor cinci ani, în special după adoptarea Tratatului de la Lisabona, o va constitui construirea unei Europe a cetăţenilor, ceea ce va presupune adaptarea priorităţilor politice ale Uniunii la acest obiectiv.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Una dintre provocările majore ale următorilor cinci ani, după adoptarea Tratatului de la Lisabona, o va constitui construirea unei Europe a cetăţenilor, ceea ce va presupune adaptarea priorităţilor politice ale Uniunii la acest obiectiv.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Una dintre cele mai importante provocări este diversitatea, chiar fragmentarea sistemelor educaționale, VET și de calificări din Europa.
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Una dintre schimbările majore la locul de muncă este utilizarea tot mai răspândită a tehnologiei informaţiei24.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Printre cele mai importante se numără decizia adoptată la Barcelona, care a stabilit obiectivul ca statele membre ale UE să mărească la 3% din PIB cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare în cadrul unei perioade specifice, şi anume până în 2010.
One of the most important factors in this is the development of an international division of production that has led to an increasing number of intermediate products (goods and services) being traded at various stages of the production process.
Unul dintre factorii cruciali îl reprezintă în acest sens dezvoltarea unei diviziuni internaţionale a producţiei, care a dus la comercializarea unui număr din ce în ce mai mare de produse intermediare (bunuri şi servicii), în diversele faze ale procesului de producţie.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Prin urmare, una dintre cele mai importante măsuri de politică pentru a promova inovarea este sprijinirea și facilitarea creării de noi întreprinderi și a existenței lor în primii 5‑10 ani mai critici.
One of the most important future tasks facing the European automotive industry is to exploit and improve the qualifications and skills of its workers.
Una dintre cele mai importante sarcini ale industriei europene a automobilelor pentru viitor este de a utiliza şi stimula calificarea şi competenţele lucrătorilor.
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Unul dintre cele mai importante este lipsa unor proceduri de recrutare transparente, deschise și bazate pe merit32, ceea ce determină scăderea atractivității carierelor din domeniul cercetării și împiedică mobilitatea, egalitatea dintre sexe și performanța cercetării.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Una dintre cele mai importante chestiuni referitoare la acțiunile de menținere a stabilității financiare este capacitatea autorităților de a anticipa (intervenție într-un stadiu incipient1) sau de a gestiona (soluționare2) situațiile de criză cu care se confruntă băncile.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Una dintre cele mai importante necesități constă în a îmbunătăți schimbul de informații între autoritățile civile și militare.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Printre aceste instrumente se remarcă Regulamentul privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială1, care instituie, printre altele, o simplificare a procedurii de exequatur, adaptarea măsurilor de conservare pentru punerea în executare a hotărârilor, precum şi recunoaşterea unui titlu de conservare cu efect european.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Una dintre principalele concluzii ale raportului este că ar fi recomandabil să se depună eforturi pentru ca acțiunile comune să primească o dimensiune europeană și astfel să genereze valoare adăugată europeană.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Una dintre cele mai importante probleme, potrivit multor părți interesate, este că IMM-urile sunt, în general, subreprezentate în activitățile de standardizare, în special la nivel european.
One of the most important problems, according to many stakeholders, is that SMEs are in general under-represented in standardisation activities, in particular at European level.
Una dintre cele mai importante probleme, potrivit unui număr mare de părți interesate, este aceea că IMM-urile sunt, în general, subreprezentate în activitățile de standardizare, în special la nivel european.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Una dintre cele mai importante măsuri de reformă, care este în prezent în curs de desfășurare, constă în reorganizarea și raționalizarea rețelei instanțelor.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Unul dintre cele mai importante instrumente ale economiei moderne este internetul de bandă largă.
One of the most important tools in the modern economy is broadband.
Unul dintre instrumentele cele mai importante ale economiei moderne îl reprezintă serviciile în bandă largă.
One of the most important ways of protecting plants and plant products against harmful organisms, including weeds, and of improving agricultural production is the use of plant protection products.
Utilizarea produselor de protecție a plantelor constituie unul dintre mijloacele cele mai importante de protecție a plantelor și a produselor vegetale împotriva organismelor dăunătoare, inclusiv a buruienilor, și de îmbunătățire a producției agricole.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Una dintre cele mai interesante inițiative este Funding for Lending Scheme (FLS) din Regatul Unit și aceasta merită o examinare mai atentă.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Una dintre cele mai interesante inițiative este Funding for Lending Scheme– FLS (sistemul de finanțare pentru împrumuturi) din Regatul Unit.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Una dintre cele mai interesante inițiative este Funding for Lending Scheme (sistemul de finanțare pentru împrumuturi) din Regatul Unit5.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Una dintre cele mai interesante inițiative este Funding for Lending Scheme (sistemul de finanțare pentru împrumuturi) din Regatul Unit5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Una dintre propunerile cele mai interesante menite să abordeze această criză a datoriei publice şi insolvabilitatea unui stat este crearea unui fond monetar european.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Una din cele mai cunoscute specii invazive este scoica zebră (Dreissena polymorpha) care, pe lângă importantul impact ecologic negativ, provoacă mari probleme sectorului industrial prin ancrasarea și blocarea țevilor de alimentare a sistemelor de captare a apei.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Una dintre cele mai evidente modalităţi de a face acest lucru este încurajarea pieţelor agricole tradiţionale.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Unul dintre cele mai evidente modalităţi de a face acest lucru este încurajarea pieţelor agricole tradiţionale.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Una dintre criticile cele mai frecvente la adresa PEV este lipsa sentimentului de asumare de către parteneri, în ansamblul societăților lor, precum și un nivel scăzut de cunoaștere de către publicul larg a obiectivelor și a impactului politicii.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Una din principalele probleme – şomajul – indiferent de tipul acestuia şi de categoriile sociale afectate, impune eforturi comune şi concertate ale statelor membre, care trebuie să se încadreze într-o strategie comună cu modalităţi de aplicare diferite, în funcţie de caracteristicile şi posibilităţile fiecărei ţări.