natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact of European environmental rules on industrial change2
Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale2
The Impact of European environmental rules on industrial change2
„Impactul normelor europene de mediu asupra mutaţiilor industriale”2;
The impact of European standards on developing countries
Impactul normelor europene asupra ţărilor în curs de dezvoltare
The impact of F&V production on the environment results from the amount of water, energy (greenhouses), pesticides and fertiliser it uses and from the waste it generates.
Impactul producţiei de F&L asupra mediului rezultă din cantitatea de apă, energie (sere), pesticide şi îngrăşăminte utilizate şi din deşeurile pe care le produce.
The impact of fiscal drag is currently mitigated by low inflation.
Impactul progresiei reci este, în prezent, atenuat de o inflație scăzută.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Impactul politicii bugetare asupra activității economice și efectele de propagare ale acesteia între statele membre din zona euro reprezintă o chestiune foarte controversată, cu o relevanță deosebită în cadrul dezbaterii actuale cu privire la politica economică adecvată pentru zona euro.
The impact of free movement of workers in the context of EU enlargement
Impactul liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii UE
The impact of funding for Action 2 scholars on the quality of courses was not always evident.
Impactul finanțării pentru cadrele didactice universitare din cadrul acțiunii 2 privind calitatea cursurilor nu a fost întotdeauna evident.
The impact of globalisation and of the new emerging economies
Impactul globalizării și al noilor economii emergente
The impact of green vehicles with alternative technologies needs to be thoroughly assessed and compared with the impact of conventional vehicles using a life cycle approach.
Impactul vehiculelor ecologice cu tehnologii alternative trebuie analizat în întregime și comparat cu impactul vehiculelor convenționale, folosindu-se o abordare bazată pe ciclul de viață.
The impact of having children on women's labour market participation is stark.
Participarea femeilor pe piața forței de muncă este puternic influențată de existența copiilor.
The impact of ICD in schools will be further examined in the framework of the various sub-programmes of the Lifelong Learning Programme or the Framework Programme for research and development.
Impactul DIC în școli va fi ulterior analizat în cadrul diferitelor subprograme ale programului de învățare de-a lungul vieții sau ale programului cadru pentru cercetare și dezvoltare.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
impactul standardelor ameliorate de bunăstare animală asupra prețului ouălor.
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
impactul creşterii costurilor asupra competitivităţii externe a UE faţă de ţările concurente, în special Statele Unite, unde costurile carburanţilor şi impozitării întreprinderilor sunt mult inferioare;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
impactul creşterii costurilor asupra competitivităţii externe a UE în raport cu ţările concurente, în special Statele Unite, unde costurile carburanţilor şi nivelul de impozitare a întreprinderilor sunt mult inferioare;
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
impactul creşterilor costurilor asupra competitivităţii externe a UE faţă de ţările concurente, în special Statele Unite, unde costurile carburanţilor şi impozitării întreprinderilor sunt mult inferioare;
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
impactul creșterii cererii de biocombustibili asupra durabilității în Comunitate și în țările terțe;
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
impactul creșterii cererii de biomasă asupra sectoarelor care utilizează biomasă.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Impactul preţului electricităţii asupra anumitor sectoare a fost de asemenea pus în discuţie şi va trebui abordat, odată ce vor fi disponibile argumentele necesare.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Impactul iniţiativelor individuale ar creşte mult dacă s-ar asigura planificarea şi implementarea acestora într-un mod coerent, consecvent şi care să ofere o consolidare reciprocă, pe baza unor obiective stabilite de comun acord şi axate asupra unor domenii cheie.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Impactul inițiativelor individuale ar crește mult dacă s-ar asigura planificarea și implementarea acestora într-un mod coerent, consecvent și care să ofere o consolidare reciprocă, pe baza unor obiective stabilite de comun acord și axate asupra unor domenii cheie.
The impact of industrial change on employment
Impactul mutaţiilor industriale asupra ocupării forţei de muncă
The impact of industrial change on employment
„Impactul mutaţiilor industriale asupra ocupării forţei de muncă”
The impact of industrial change on employment (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12–6+6) (CCMI-SEPT)
Impactul mutațiilor industriale asupra ocupării forței de muncă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții belgiene) (A-12-6+6) (CCMI-SEPT.)
The impact of innovation on industrial change could be highly positive for European industry if this trend were reversed.
Impactul inovării asupra mutaţiilor industriale ar putea fi extrem de bun pentru industria europeană, în măsura în care se va putea inversa această tendinţă.
The impact of Intelligent Car Technologies on cleaner and more efficient mobility [COM(2007) 541] could be enhanced through the support of public procurement for clean and energy efficient vehicles.
Contribuția tehnologiilor eficiente privind autovehiculele la realizarea obiectivelor de mobilitate într-un mod mai nepoluant și mai eficient [COM(2007) 541] ar trebui consolidată prin sprijinirea achizițiilor publice de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic.
The impact of introducing joint and several liability will fall disproportionately on small and medium-sized enterprises, which may lack the administrative capacity to deal with new obligations.
Impactul răspunderii comune şi în solidar va fi disproporţionat de mare în cazul IMM-urilor, care s-ar putea să nu dispună de capacităţile administrative necesare pentru a face faţă noilor obligaţii.
The impact of Invasive Alien Species (IAS) on biodiversity is significant.
Impactul speciilor alogene invazive (SAI) asupra biodiversității este semnificativ.
The impact of legislation concerning workers on board SFVs differs very notably from one Member State to another.
Impactul legislației referitoare la lucrătorii de la bordul NPM diferă considerabil de la un stat membru la altul.
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Impactul barierelor legislative ale statelor membre asupra competitivităţii UE
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Obstacole legislative în calea competitivităţii
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Impactul barierelor legislative ale statelor membre asupra competitivităţii UE (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (SMO)
„Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE(OPU)”
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU.
Impactul obstacolelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
„Este necesar să fie evaluat impactul propunerilor legislative asupra IMM-urilor, în spiritul Small Business Act1.
The impact of levying a congestion charge on congested links was also assessed.
De asemenea, a fost evaluat impactul perceperii unei taxe de congestionare pe rutele cu trafic intens.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Impactul nivelului scăzut de competențe asupra persoanelor este o problemă complexă, care presupune consecințe considerabile.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Impactul reformelor pieţei asupra productivităţii şi a ocupării forţei de muncă este mai mare atunci când pieţele muncii sunt flexibile.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Impactul reformelor pieţei asupra productivităţii şi ocupării forţei de muncă este mai mare atunci când pieţele muncii sunt flexibile.
The impact of migration on health and the public health
Impactul migraţiei asupra sănătăţii şi sănătăţii publice
the impact of migratory flows;
pe impactul fluxurilor de migraţiune;
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Impactul sistemelor naționale de justiție asupra economiei este subliniat de Fondul Monetar Internațional8, Banca Centrală Europeană9, OCDE10, Forumul Economic Mondial11 și Banca Mondială12.
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
impactul progresului, al modernizărilor tehnologice şi al practicilor agricole asupra resurselor de apă;
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
Impactul noilor tehnologii: îmbunătățirea eficienței forței de muncă în domeniul sănătății
The impact of new technology: improving the efficiency of the health workforce
introducerea şi difuzarea noilor tehnologii pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a calităţii îngrijirii,
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Impactul energiei nucleare asupra securităţii aprovizionării, a competitivităţii şi a protecţiei mediului
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Impactul inițiativei „Deschiderea educației” va fi sporit prin recomandările care urmează să fie publicate în vara următoare de către grupul la nivel înalt pentru modernizarea învățământului superior.
The impact of option 1 is not fundamentally different from option 2.
Impactul opțiunii 1 nu este fundamental diferit de cel al opțiunii 2.
The impact of Option 1 would be to allow the Commission, the NCAs and the courts to effectively remedy anticompetitive agreements where the buyer's market share in the market where the buyer sells the contract goods or services exceeds 30%.
Impactul Opțiunii 1 ar fi acela de a permite Comisiei, ANC și tribunalelor să remedieze în mod eficace acordurile anticoncurențiale atunci când cota de piață a cumpărătorului de pe piața pe care acesta vinde bunurile sau serviciile din contract nu depășește 30%.
The impact of option 2 will be moderate.
Impactul opțiunii 2 ar fi unul moderat.
The impact of Option 3 is comparable to Option 2 and would further enhance the effectiveness and efficiency of EU disaster response, as it would result more quickly in a functional pool.
Impactul opțiunii 3 este comparabil cu ce al opțiunii 2 și ar crește în continuare eficacitatea și eficiența răspunsului UE în caz de dezastre, deoarece ar conduce mai repede la o punere în comun a resurselor.
The impact of Option 3 is greater than that of Option 2 owing to its greater scale.
Impactul opțiunii 3 este mai mare decât cel al opțiunii 2, din cauza amplorii sale.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Impactul opţiunii 4) Recomandare a Comisiei ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul statelor membre.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Opţiunea 4) Impactul unei recomandări a Comisiei ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul Statelor Membre.
The impact of option 4 (a Commission recommendation) would be limited in that it might fail to create a sense of obligation among the Member States.
Impactul opţiunii 4 („recomandare a Comisiei”) ar fi limitat de faptul că poate să nu creeze un sentiment de angajare în rândul statelor membre.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Impactul opțiunilor 1 și 2 în termeni de ocupare a forței de muncă și probleme sociale și de mediu nu este direct și nu poate fi măsurat.
The impact of Options 1 and 2 in terms of employment and social issues as well as the environment are not direct and measurable.
Impactul opțiunilor 1 și 2 în termeni de ocupare a forței de muncă și probleme sociale și de mediu, nu este direct și nu poate fi măsurat.
The impact of options B1 and B2 on passenger transport will be one of the greatest in societal and economic terms.
Impactul opţiunilor B1 şi B2 asupra transportului de călători reprezintă unul dintre cele mai importante impacturi sociale şi economice.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
A fost evaluat impactul opțiunilor, inclusiv beneficiile și costurile pentru sectorul de activitate reprezentat de fonduri, pentru investitori, întreprinderi sociale, autorități de supraveghere și alți factori interesați.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Impactul ambalajelor asupra valorificării și reciclării deșeurilor în societatea europeană conferă un plus de valoare adăugată activității propuse.
The impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the EU today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
În UE, impactul statutului de părinte asupra participării pe piața forței de muncă continuă în zilele noastre să fie foarte diferit pentru femei și bărbați, deoarece femeile continuă să își asume o parte disproporționată din responsabilitățile pe care le implică funcționarea unei familii.
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Impactul sectorului farmaceutic asupra economiei este deseori discutat numai din punctul de vedere al costurilor pentru sistemul de sănătate publică.
The impact of population ageing on health and welfare systems
consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială
The impact of population ageing on health and welfare systems.
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Impactul unor eventuale falimente bancare ale acestor mari bănci poate fi extrem de vast și de semnificativ.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Impactul diferitelor opțiuni a fost evaluat cu ajutorul următoarelor criterii: reducerea sarcinilor administrative ale societăților, impactul asupra drepturilor acționarilor rezidenți și nerezidenți, impactul asupra creditorilor și a altor părți interesate (de exemplu salariații), impactul asupra mediului și coerența cu alte directive.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
impactul fondurilor cu active private, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Impactul fondurilor cu active private, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale în Europa.
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative și al fondurilor suverane asupra mutațiilor industriale în Europa
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Impactul producţiei, costurile sociale ale acesteia, precum şi exportul şi tratarea deşeurilor nu afectează numai ţările terţe, ci şi omenirea şi mediul în general.
The impact of public pension expenditure on public finances in one Member State may have serious repercussions in others.
Impactul cheltuielilor publice în materie de pensii asupra finanțelor publice într-un stat membru poate fi resimțit într-o mare măsură în alte state membre.
The impact of recent rulings on the internal market
Consecinţele hotărârilor recente ale Curţii de Justiţie asupra pieţei interne
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Impactul energiei din surse regenerabile este mai mare (0,6‑0,8 euro/MWh) în nord‑vestul Europei, în Țările Baltice și în Europa centrală și de est;
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Impactul finanțării cercetării asupra dezvoltării și implementării tehnologiilor va fi, de asemenea, monitorizat de SETIS pe o bază permanentă, iar analiza va fi publicată bianual în „foaia de parcurs tehnologică”.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Impactul strategic al reinstalării ar fi mai mare dacă prioritățile referitoare la originea geografică, naționalitatea sau categoriile specifice de persoane care trebuie reinstalate ar fi stabilite în mai mare măsură la nivelul UE.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Impactul strategic al reinstalării ar fi mai mare dacă prioritățile referitoare la naționalitățile și la categoriile specifice care trebuie reinstalate ar fi stabilite în principal la nivelul UE.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Impactul reinstalării ar spori prin utilizarea mai strategică a reinstalării la nivelul UE și printr-o integrare mai eficientă a reinstalării în politicile externe ale UE în general.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Impactul veniturilor generate asupra nivelului maxim al sprijinului comunitar implică stabilirea unei metode de calcul pentru proiectele vizate.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Impactul creşterii preţului la produsele alimentare asupra ţărilor în curs de dezvoltare poate avea o serie de consecinţe diferite pe termen scurt şi pe termen lung.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Efectele creşterii preţurilor produselor alimentarelor asupra furnizării de ajutor alimentar nu au fost decât parţial compensate de majorarea nivelului resurselor donatorilor.
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Impactul SEPA şi DSP asupra pieţei interne
The impact of SNS and the associated risks
Impactul RSO şi riscurile asociate
The impact of social investment on employment
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă
The impact of social investment on employment (and taxation)
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă (și asupra fiscalității)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă (și asupra fiscalității) (titlul vechi)
The impact of social investment on employment and public budgets
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și a bugetelor publice
The impact of social investment on employment and public budgets
„Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și a bugetelor publice”
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și asupra bugetelor publice (titlu nou)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și asupra bugetelor publice (titlu nou)