natgillin/translations-raw huggingface dataset:
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
eliminarea treptată a dioxidului de carbon pentru porci și păsări de crescătorie;
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Nu trebuie să se permită ca eliminarea treptată a utilizării cărbunelui în scopuri energetice în aceste regiuni să aibă ca efect stagnarea acestora.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
eliminarea treptată a asomatoarelor cu baie de apă pentru păsări.
Phasing-in
Aplicare treptată
Phasing-in and observation periods will help reduce the transition costs.
Introducerea treptată a normelor și perioadele de observație vor contribui la reducerea costurilor de tranziție.
Phasing-in EU 10
Introducerea treptată a UE 10
Phasing-in EU 12
Introducerea treptată a UE 12
Phasing-in of targets is planned to start around four years after the Commission has adopted the proposal.
Se prevede ca introducerea treptată a obiectivelor să înceapă la circa 4 ani de la adoptarea propunerii de către Comisie.
Phasing-in rate
Rata de introducere progresivă
Phasing-out
Eliminare treptată
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Suprimarea prematură a măsurilor stimulative ar putea avea un efect negativ asupra ocupării forței de muncă și cererii de mână de lucru în timp ce suprimarea lor tardivă ar putea avea un efect negativ asupra redresării și ar putea periclita obiectivele de creștere economică pe termen mediu din cauza unei încetiniri a reducerii șomajului, a unei productivități scăzute sau a unei situații bugetare greu de susținut.
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoli, cu excepția produselor de la subpozițiile 2907 15 90 și ex 2907 22 00; fenoli-alcooli
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Fenomenele de acest gen, numite şi încercări de determinare, trebuie să fie studiate şi dezvoltate în continuare.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Pieţele din diverse ţări sunt influenţate inclusiv de fenomene precum explozia numărului de vânzări transfrontaliere sau pe internet.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Piețele din diverse țări sunt influențate inclusiv de fenomene precum explozia numărului de vânzări transfrontaliere sau pe internet.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Ar trebui luate în considerare în mod serios de către Comisie fenomene cum ar fi acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Un fenomen precum acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative ar trebui luat în considerare în mod serios de către Comisie.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Un fenomen precum activitățile bancare participative ar trebui luat în considerare în mod serios de către Comisie.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Fenomene cum ar fi dezvoltarea internetului, a sistemelor financiare, îmbătrânirea economiei și dezvoltarea societății ecologice arată din plin modul în care este necesar să se conceapă și să se răspundă acestor probleme, avându-se în vedere, în paralel, dimensiunile de incluziune, inovare și securitate ale acestora.
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Un fenomen precum acordarea de către bănci a unor împrumuturi participative ar trebui analizat în profunzime de către Comisie.
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dimetilamino)-fenotiazin-5-iu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, (CAS No 47367-75-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Clorură de 3,7-bis(dietilamino)-fenoxazin-5-iu (CAS nr. 47367-75-9) și sărurile sale, în cazul utilizării ca substanță în produsele de colorare a păruluicolorantă pentru păr
Philippe ALFONSO (for the rapporteur)
dl Philippe Alfonso (pentru raportor)
Philippe Cayla's reply
Răspunsul dlui Philippe CAYLA
Philippe de Buck
dl Philippe DE BUCK
Philippe de Buck (BE-GR I) Rule 62 (Antonello Pezzini)
Philippe de BUCK (BE-I) (art. 62 din RP – Antonello Pezzini)
Philippe DE BUCK (BE-I)
dl Philippe DE BUCK (BE-I)
Philippe de Buck (Employers – BE)
Philippe DE BUCK (Grupul „Angajatori” – BE)
Philippe de Buck (Gr.
Dl Philippe de BUCK (GR.
Philippe de Buck (Gr.
dlui Philippe de BUCK (GR.
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.
Dl Philippe De Buck observă că autorităţile naţionale joacă un rol determinant în aplicarea directivei, de exemplu în cazul tuturor problemelor care pot apărea la plata salariilor.
Philippe Hardouin
dl Philippe HARDOUIN
Philippe Herzog, President and founder of Confrontations Europe
Philippe Herzog, preşedinte şi fondator al Confrontations Europe
Philippe Herzog, President of Confrontations Europe
Philippe Herzog, preşedintele Confrontations Europe
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB)
Philippe Maystadt, președintele de onoare al Băncii Europene de Investiții (BEI)
Philippe Maystadt, Honorary President of the European Investment Bank (EIB), President of the European Policy Center (EPC)
Philippe Maystadt, preşedintele onorific al Băncii Europene de Investiţii (BEI), preşedintele Centrului de Politică Europeană
Philippe Pochet, general director of the European Trade Union Institute
Philippe POCHET, director general al Institutului sindical european
Philippe Pochet, General Director of the European Trade Union Institute (ETUI)
dl Philippe POCHET, director general al Institutului European al Sindicatelor (ETUI)
Philippines
Republica Democrată Congo
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Filipine: Guvernul filipinez și Frontul Islamic de Eliberare Moro9 a solicitat UE să contribuie la procesul de pace al acestora, prin participarea activă în cadrul echipei internaționale de monitorizare și prin supravegherea respectării de către cele două părți a angajamentelor în ceea ce privește ajutorul umanitar și activitățile de reabilitare și dezvoltare desfășurate în sudul țării.
Phishing attacks are attempts to steal usernames, passwords and credit card details by pretending to be a trustworthy entity, so that the criminal can gain control of a victim’s email accounts, social networks and bank accounts.
Atacurile de tip phishing sunt încercări de a fura numele de utilizator, parolele și detaliile privind cardurile de credit, pretinzând a fi o entitate de încredere; astfel infractorul putând dobândi controlul asupra conturilor de e-mail, de rețele sociale și asupra conturilor bancare ale victimei.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Atacurile de phishing sunt deosebit de eficiente pentru săvârșirea acestor infracţiuni, deoarece 70% dintre utilizatorii de internet aleg aceeași parolă pentru aproape toate serviciile de internet pe care le utilizează.
Phone +49-201-12-41411
+49-201-12-41411
Phone +49-201-12-41411
Tel.: +49-201-12-41411
Phone +49-331-288.15.10
Tel.: +49-331-288.15.10
Phone:  +39 349 2906487
Tel: +39 349 2906487
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Toți producătorii de fonograme vor trebui să contribuie la alimentarea unui fond pe care organismele colective de gestiune vor trebui să-l administreze.
Phosalone +
Fosalon +
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Fosfamidon (formulări lichide solubile ale substanței cu un conținut de substanță activă mai mare de 1000 g/l) #
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Îngrășămintele fosfatice utilizate în UE conțin impurități de cadmiu, care se acumulează în sol.
Phosphate Fertilizer Production — 40 C.F.R. Part 60, Subparts T, U, V, W, X;
Producerea îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile T, U, V, W, X;
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Instalații de producere a îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BB;
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosfatul provenit din dejecțiile animaliere și umane are un conținut scăzut de cadmiu, însă poate fi contaminat în diverse moduri.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Producătorii de fosfați estimează că se vor pierde în jur de 1 000-1 650 locuri de muncă, pierdere care, probabil, nu va fi compensată complet de câștigurile fabricanților de produse de înlocuire.
Phosphate rock
Fosfat natural
Phosphate Rock Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart NN;
Prelucrarea fosfatului natural – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea NN;
phosphates
fosfați
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Fosfații sunt utilizați în detergenți pentru a acționa împotriva durității apei în vederea unei curățări eficiente.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Fosfații sunt utilizați în detergenți pentru a reduce duritatea apei și pentru a le permite detergenților să acționeze eficient.
Phosphates from detergents can contribute to certain adverse effects in the aquatic environment.
Fosfații din detergenți pot intensifica anumite efecte nocive în mediul acvatic.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.
Fosfații din detergenți contribuie la eutrofizare în mai multe regiuni ale UE, ceea ce creează efecte nocive asupra mediului și poate determina consecințe economice negative pentru industria pescuitului și a turismului.
Phosphates in detergents are still unrestricted in ten Member States.
Fosfații din detergenți nu sunt restricționați în zece state membre.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Fosfații din detergenți contribuie la eutrofizare, un fenomen complex în cadrul căruia nivelurile ridicate de fosfați reduc calitatea apelor de suprafață.
Phosphates in household laundry detergents
Utilizarea fosfaţilor în detergenţii de rufe de uz casnic
Phosphates in household laundry detergents
Utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic
Phosphates in household laundry detergents
Utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic
Phosphates in household laundry detergents
„Utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic”
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Producătorii de fosfați s-ar confrunta cu închiderea unor uzine și cu pierderea a 3 000-5 000 locuri de muncă, pierderi ce ar putea fi compensate parțial numai prin câștigurile fabricanților de produse de înlocuire.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Utilizarea fosfaților ar fi interzisă în toate tipurile de detergenți.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I&I) detergents.
Fosfații ar fi restricționați numai în detergenții de rufe, nu și în detergenții pentru mașinile de spălat vase sau în detergenții industriali și instituționali.
Phosphine (phosphorus trihydride)
Fosfină (hidrogen fosforat)
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
Instalații de producere a acidului fosforic – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AA;
Phosphorus
Fosforului
Phosphorus and metal phosphides
Fosfor și fosfuri metalice
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
Fosforul este folosit pe scară largă în agricultură și constituie un component esențial al îngrășămintelor și al hranei pentru animale, însă este o resursă fără înlocuitori.
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
pentaoxid de fosfor (P2O5) solubil în citrat de amoniu neutru;
Phosphorus recycling has also been addressed by FP7 research projects, the results of which have been analysed during the workshop 'Circular approaches to phosphorus: from research to deployment', held in Berlin on 4 March 201513.
Reciclarea fosforului a fost abordată, de asemenea, prin proiecte de cercetare aferente PC7, ale căror rezultate au fost analizate în cadrul atelierului „Abordări circulare ale fosforului: de la cercetare la implementare”, care a avut loc la Berlin, la 4 martie 201513.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
De exemplu, fosforul care se scurge din exploatațiile agricole în cursurile de apă poate provoca o creștere mai intensă a plantelor acvatice și a algelor, fenomen cunoscut sub numele de eutrofizare.
phosphorus-containing hydrocarbons
hidrocarburi cu conţinut de fosfor;
Photochemical Ozone Formation
Formarea fotochimică  a ozonului
Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
Formarea fotochimică a ozonului – categorie de impact al EF care reprezintă formarea de ozon la nivelul la sol al troposferei cauzată de oxidarea fotochimică a compușilor organici volatili (COV) și a monoxidului de carbon (CO) în prezența oxizilor de azot (NOx) și a luminii solare.
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Fotografie sau desen indicând zona de referință, inclusiv zona exclusă menționată la punctul 2.3.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 21:
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
Fotografie (fotografii) şi/sau desen(e) ale unui vehicul reprezentativ:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografie (fotografii) și/sau desen (desene) ale componentelor vehiculului, altele decât cele descrise la 10.10.6.1, astfel cum sunt identificate de către producător de comun acord cu serviciul tehnic, care pot influența comportamentul mecanismului de direcție în caz de impact:
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare
Photographic activities
Servicii fotografice
Photographic and topographic survey
Control fotografic și topografic
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Pelicule fotografice sensibilizate, neimpresionate, în role, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; pelicule fotografice cu developare și tragere instantanee, în role, sensibilizate, neimpresionate
Photographic or cinematographic goods; except for:
a) Servicii de manipulare a mărfurilor
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, din alte materiale decât hârtia, cartonul sau textilele; filme fotografice plane cu developare și tragere instantanee, sensibilizate, neimpresionate, chiar în încărcătoare:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Plăci fotografice şi filme expuse şi developate, altele decât filmele cinematografice:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Plăci fotografice şi peliculă, expuse şi developate, altele decât film cinematografic:
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Plăci şi pelicule fotografice, expuse şi developate, altele decât filmele cinematografice
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Plăci fotografice, peliculă fotografică, hârtie fotografică, carton şi materiale textile expuse dar nedevelopate:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane şi textile fotografice, expuse, dar nedevelopate:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle / component / separate technical unit (1): …
Fotografii și/sau desene ale unui vehicul / unei componente / unei unități tehnice separate reprezentative (1):
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fotografii şi/sau schiţe ale unui vehicul reprezentativ:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografii și/sau desene de identificare a comenzilor, a martorilor și a indicatorilor:
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Fotografii și/sau desene ale caroseriei care indică poziția și dimensiunile ancorajelor reale și efective, inclusiv pe cea a punctelor R:
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
Fotografii și/sau desene ale instrumentului indicator de schimbare a treptei de viteză, precum și o scurtă descriere a componentelor sistemului și a modului de funcționare:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Fotografii și/sau desene de identificare a comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor, precum și ale pieselor vehiculului menționate în tabelul 1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 121, dacă este cazul:
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Fotografii și/sau desene ale amplasării plăcuțelor producătorului și a inscripțiilor regulamentare, precum și a numărului de identificare al vehiculului:
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografii și/sau desene ale plăcuțelor și inscripțiilor regulamentare (exemplu complet, cu specificarea dimensiunilor):
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Fotografii și/sau desene ale numărului de identificare al vehiculului (exemplu complet, cu specificarea dimensiunilor):
photographs from side and front showing mounting details,
fotografii din lateral şi din faţă care să indice detaliile de fixare,
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografii din lateral şi din spate care să indice detaliile de montare;
photographs from side and rear showing mounting details,
fotografii din lateral şi din spate care să indice detaliile fixării,
Photographs of the president and vice-presidents
Fotografiile președintelui și vicepreședinților:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Fotografii, desene și/sau o vedere (pe bucăți) a amenajărilor interioare, care să cuprindă componentele din habitaclu și materialele utilizate (cu excepția oglinzilor retrovizoare interioare), dispunerea comenzilor, pavilionul și pavilionul rabatabil, spătarul, scaunele și partea posterioară a scaunelor:
Photographs, films and negatives thereof1
Fotografii, filme şi negativele acestora1
Photographs, films and negatives thereof1.
Fotografii, filme şi negativele acestora1.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte detalii suficiente.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografiile (dacă există) trebuie să fie suficient de detaliate.
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
fotografii, diapozitive şi matriţe pentru fotografii, cu sau fără titlu de capitol, trimise agenţiilor de presă sau editorilor de ziare sau reviste;
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies to newspaper or magazine publishers;
fotografiile, diapozitivele şi clişeele de stereotipie pentru fotografii, cu sau fără legendă, transmise agenţiilor de presă sau editorilor de ziare sau de reviste;
photographs, where available;
fotografii, acolo unde acestea sunt disponibile;
Photographs:
Fotografii:
Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light, encompassing its generation, detection and management.
Fotonica este un domeniu multidisciplinar care cuprinde generarea, detectarea și gestionarea luminii.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografiile dlui Dušan BARČÍK și ale dnei MENDZA-DROZD au fost afișate pe ecran.
Phototransformation in air (estimation method), including identification of breakdown products
Fototransformarea în aer (metoda de estimare), inclusiv identificarea produselor de degradare
Photovoltaic
Fotovoltaic
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Astfel, energia fotovoltaică poate fi avantajoasă din punct de vedere economic în regiuni însorite cum ar fi sudul Europei, în timp ce în nordul Europei aceasta nu se dovedeşte rentabilă.