natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cohesion allocations in the Commission proposals were based on the latest available data when the proposals were adopted, i.e. the average regional GDP for the years 2006 to 2008, regional education and labour market data for the years 2007-2009, the average GNI for the years 2007 to 2009, as well as the Spring 2011 macro-economic forecast and accompanying medium term projections.
Alocările în cadrul politicii de coeziune din propunerile Comisiei s-au bazat pe cele mai recente date disponibile la momentul adoptării acestora, adică PIB-ul mediu regional pentru anii 2006-2008, datele la nivel regional privind educația și piața forței de muncă pentru anii 2007-2009, media VNB-ului pentru anii 2007-2009, precum și previziunile macroeconomice din primăvara anului 2011 și proiecțiile pe termen mediu care le-au însoțit.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Fondurile de coeziune și cele structurale, fondurile regionale și fondurile pentru cercetare și inovare ar trebui utilizate în mod eficient în statele membre care sunt cel mai afectate de această posibilă restructurare, mai ales în contextul actualei crize economice.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Fondurile de coeziune și cele structurale, fondurile regionale și fondurile pentru cercetare și inovare ar trebui utilizate în mod eficient în statele membre care sunt cel mai afectate de această posibilă restructurare, mai ales în contextul actualei crize economice.”
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Fondurile de coeziune și fondurile structurale, fondurile regionale și fondurile pentru cercetare și inovare ar trebui utilizate în mod eficace în statele membre cele mai afectate de această posibilă restructurare, în special în actualul context de criză.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Fondurile structurale și de coeziune, fondurile regionale și fondurile destinate cercetării și inovării ar trebui folosite în mod eficient în statele membre care sunt cel mai afectate de această posibilă restructurare, mai ales în contextul actualei crize economice.
the cohesion by the integration of the energy networks of the new Member States;
coeziunea prin integrarea în rețelele de energie a noilor state membre;
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Forumul privind coeziunea, care va avea loc în zilele de 27 şi 28 septembrie, va oferi o primă oportunitate de discuţii cu părţile interesate relevante.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Alocarea din Fondul de coeziune pentru fiecare stat membru este redusă în mod corespunzător.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Fondul de coeziune și FEDR vor rămâne în continuare disponibile pentru finanțarea în regim de management descentralizat a infrastructurilor primare și complexe de transport și a rețelelor TIC și de distribuție a energiei.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Fondul de coeziune poate sprijini, de asemenea, proiecte în domeniul energiei, cu condiția ca acestea să prezinte în mod clar beneficii pentru mediu, de exemplu prin promovarea eficienței energetice și a utilizării energiei regenerabile.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Inspecțiile referitoare la încheierea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune, pentru perioada 1994-1999, au vizat 10% din proiecte, reprezentând 20% din cheltuielile cofinanțate în cursul acestei perioade.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Fondul de coeziune ar finanța investițiile în infrastructurile care aparțin domeniului priorităților europene strategice privind rețeaua TEN-T de bază și globală.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Fondul de coeziune ar finanța investițiile în infrastructurile care aparțin domeniului priorităților europene strategice.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Fondul de coeziune ajută statele membre să facă investiții în rețele de transport și în mediul înconjurător.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Fondul de coeziune sprijină statele membre al căror VNB pe cap de locuitor este mai mic de 90 % din media UE-27 să facă investiții în rețelele de transport TEN-T și în domeniul mediului.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fondul de coeziune vizează susținerea proiectelor pentru rețelele transeuropene de transport, în conformitate cu articolele 171 și 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
În 2004, resursele aferente Fondului de coeziune destinate angajamentelor au totalizat 5,62 miliarde de euro, iar în 2005 suma a fost de 5,13 miliarde de euro pentru cele 13 state membre beneficiare.
The Cohesion Fund shall not support:
Fondul de coeziune nu asigură contribuții pentru:
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Fondul de coeziune sprijină statele membre în cauză al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor, măsurat în funcție de paritatea puterii de cumpărare și calculat pe baza cifrelor din Uniune pentru perioada 2007 – 2009, este mai mic de 90% din VNB-ul mediu pe cap de locuitor din UE-27 pentru aceeași perioadă de referință.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Fondul de coeziune, asigurând în același timp un echilibru corespunzător și în conformitate cu necesitățile de investiție și de infrastructură specifice fiecărui stat membru, asigură contribuții pentru:
The Cohesion Fund should also be considered.
Ar trebui avut în vedere și Fondul de coeziune.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Fondul de coeziune trebuie, prin urmare, să ofere o susținere financiară proiectelor din domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Fondul de coeziune ar continua să sprijine statele membre al căror VNB pe cap de locuitor se situează sub 90% din media Uniunii.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Fondul de coeziune ar finanța proiecte în statele membre mai puțin dezvoltate și ar fi, prin urmare, complementar din punct de vedere geografic facilității „Conectarea Europei”.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Fondul de coeziune, fondurile structurale și de investiții europene, Fondul european pentru investiții strategice, precum și fondurile tematice cum ar fi LIFE și COSME, reprezintă o posibilă sursă de finanțare și, în cadrul acestora, ar trebui puse la dispoziție opțiuni specifice de finanțare.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Fondul de coeziune, fondurile structurale și de investiții europene, Fondul european pentru investiții strategice, precum și fondurile tematice, cum ar fi LIFE și COSME, reprezintă o posibilă sursă de finanțare și, în cadrul acestora, ar trebui puse la dispoziție opțiuni specifice de finanțare.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Instrumentele de coeziune din perioada actuală 2007-2013 oferă o bază mai largă şi mai solidă pentru cofinanţarea transportului urban şi a transportului în comun pe teritoriul Europei29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Instrumentele de coeziune vor fi utilizate pentru a urmări obiective distincte, dar complementare:
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
În acest context ar trebui avute în vedere politicile în materie de coeziune propuse în comunicare.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Politica de coeziune şi-a adus, de asemenea, o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea competitivităţii industriei.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
politica de coeziune 2007 – 2013, în temeiul căreia statele membre pot acorda sprijin financiar industriei electrotehnice, astfel cum se propune în prezenta comunicare.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Cadrul politicii de coeziune propus de către Comisie cuprinde o alocare minimă în favoarea incluziunii sociale și a combaterii sărăciei, un acces îmbunătățit la fonduri și o mai bună coordonare și integrare a acestora, finanțarea cu prioritate a integrării comunităților marginalizate, precum cea a romilor, și cerințe ex ante de condiționalitate, prin subordonarea investițiilor din cadrul fondurilor structurale de existența unei strategii naționale de integrare a romilor în conformitate cu cadrul UE.
The Cohesion policy funds amount to some € 347 billion over 2007-2013 and EAFRD to some € 91 billion.
Fondurile politicii de coeziune se ridică la aproximativ € 347 miliarde pentru perioada 2007-2013, iar ale FEADER la aproximativ € 91 miliarde.
The Cohesion Policy programming for the period 2007-2013 has resulted in 85 operational programmes, either national or regional, which foresee the possibility for the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance JEREMIE-type instruments in support of SMEs and start-ups.
Programarea politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 a dus la apariția a 85 de programe operaționale, fie naționale fie regionale, care lasă să se întrevadă posibilitatea ca Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) să poată cofinanța instrumente de tipul JEREMIE destinate a sprijini IMM-urile și societățile nou create.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Politica de coeziune a oferit un sprijin substanțial statelor membre ale UE atât în ceea ce privește asistența financiară vitală, cât și în ceea ce privește expertiza atât de necesară, cu sprijinul Băncii Europene de Investiții și, după caz, al Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Pachetul de refacere de la sfârșitul anului 2008, din cadrul politicii de coeziune, care a implicat o creștere a prefinanțării, schimbări de norme pentru îmbunătățirea vitezei rambursării și simplificării, a fost preluat pe scară largă, în timp ce statele membre și-au simplificat, la rândul lor, propriile norme.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Sistemul de guvernanţă pe mai multe niveluri al politicii de coeziune, bazat pe descentralizarea responsabilităţilor şi un rol mai puternic pentru părţile interesate active pe teren a sporit, de asemenea, sentimentul de adeziune la agenda de la Lisabona, astfel cum reclama Consiliul European în decembrie 200719.
The coins are being distributed to commercial banks from a remote branch of the NBS created for this purpose in the Mint of Kremnica.
Monedele sunt distribuite băncilor comerciale de către o sucursală a BNS creată în acest scop în localurile imprimeriei din Kremnica.
The collaboration between Member States and Europol and Eurojust, by making use of existing instruments, could be further developed.
Colaborarea între statele membre, Europol și Eurojust, ar putea fi dezvoltată folosind instrumentele existente.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Această colaborare a fost gândită ca fiind formată din trei etape, începând cu un stadiu de pregătire, continuând cu definirea şi conceperea unui proiect pilot concret, ce urmează a fi construit şi pus în exploatare în cadrul ultimei faze.
The collaboration of INHOPE and INSAFE should be further encouraged.
Colaborarea dintre INHOPE și INSAFE ar trebui să fie în continuare încurajată.
The collaboration of the eight Baltic Sea States, and eventually the Russian Federation, would bring together an unprecedented critical mass which is so necessary to achieve the Programme's objectives.
Colaborarea celor opt state de la Marea Baltică, eventual împreună cu Federația Rusă, ar determina crearea unei mase critice fără precedent care este atât de necesară pentru atingerea obiectivelor programului.
The collaboration with ILO will be reinforced.
Va fi intensificată colaborarea cu OIM.
The collaboration with the ILO will be reinforced.
Va fi intensificată colaborarea cu OIM.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Economia colaborativă creează noi oportunități pentru consumatori și antreprenori.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Economia colaborativă generează noi oportunități de ocupare a forței de muncă, generând venituri dincolo de relațiile de muncă lineare clasice și permite persoanelor să lucreze în cadrul unor condiții de muncă flexibile.
The collaborative economy involves three categories of actors: (i) service providers who share assets, resources, time and/or skills — these can be private individuals offering services on an occasional basis (‘peers’) or service providers acting in their professional capacity ("professional services providers"); (ii) users of these; and (iii) intermediaries that connect — via an online platform — providers with users and that facilitate transactions between them (‘collaborative platforms’).
Economia colaborativă implică trei categorii de actori: (i) prestatori de servicii care partajează activele, resursele, timpul și/sau competențele – aceștia pot fi persoane fizice care oferă servicii în mod ocazional („indivizi”) sau prestatori de servicii care acționează în cadrul exercitării profesiei („prestatori de servicii profesionale”); (ii) utilizatorii acestora; și (iii) intermediari care pun în legătură – prin intermediul unei platforme online – prestatorii cu utilizatorii și care facilitează tranzacțiile dintre cele două părți („platforme colaborative”).
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Economia colaborativă reprezintă un bun exemplu în care normele elaborate avându-se în vederea modalitățile tradiționale și adesea chiar locale, de furnizare a serviciilor, pot afecta modelele de afaceri privind platformele online.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Economia colaborativă schimbă modelele de afaceri, deschide noi oportunități și noi căi către locuri de muncă, necesită diferite seturi de competențe și aduce provocări precum accesarea oportunităților de perfecționare.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Economia colaborativă intră din ce în ce mai mult în concurență cu modelele de afaceri tradiționale.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Economia colaborativă este de mică amploare, însă înregistrează o creștere rapidă, câștigând cote de piață importante în anumite sectoare.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Economia colaborativă duce la o ofertă mai variată și la prețuri mai mici pentru consumatori și oferă oportunități de creștere pentru întreprinderi europene inovatoare nou-înființate și existente, atât în țara de origine, cât și în afara granițelor.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Economia colaborativă cuprinde mai multe sectoare, într-un peisaj în continuă schimbare.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
Consumul colaborativ, în special prin avizul CESE din 21 ianuarie 20142, care se bazează, în fundamentele sale teoretice, pe EF.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Economia colaborativă, economia funcțională și economia circulară au nevoie de orientări clare pentru a se dezvolta.
The collaborative economy, which adopts democratic and participatory forms of governance, therefore has the following features:
Astfel, economia colaborativă, care adoptă forme de guvernanță democratice și participative, prezintă următoarele caracteristici:
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Astfel, economia colaborativă, care, în mod similar economiei sociale, adoptă practici democratice și participative, prezintă următoarele caracteristici:
the collaborative initiatives undertaken at European and Community level, such as the European R&D Infrastructures (ESFRI) and the European Technology Platforms;
acţiunile de colaborare lansate la nivel european şi comunitar, precum European R&D Infrastructures (ESFRI) sau platformele tehnologice europene;
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Instrumentele de cercetare bazate pe colaborare au contribuit la crearea unor consorţii europene mai eficiente, acestea trebuind menţinute pentru a se asigura continuitatea necesară24.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Instrumentele de cercetare bazate pe colaborare au contribuit la crearea unor consorții europene mai eficiente, acestea trebuind menținute pentru a se asigura continuitatea necesară26.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
Instrumentele de cercetare colaborativă ale programului Cooperare permit întreprinderilor şi universităţilor să colaboreze într-un mediu de „inovare deschisă”, contribuind la circulaţia liberă a cunoştinţelor şi tehnologiilor.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Colapsul cererii și al PIB-ului în anumite state membre ale zonei euro a fost la fel de profund ca în alte economii, teoretic mai expuse.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Prăbușirea tranzacțiilor imobiliare a condus la o scădere corespunzătoare a încasărilor din impozitarea tranzacțiilor imobiliare, contribuind la înrăutățirea poziției bugetare a Regatului Unit.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
Falimentul unei societăți de asigurare de viață poate cauza dificultăți financiare grave deținătorilor de polițe de asigurare, mai ales pentru persoanele care au achiziționat polițe de asigurare de viață în vederea pensionării.
The collapse of the Icelandic financial system in October 2008 led to a further shift of opinion in favour of EU membership and the adoption of the Euro.
Prăbuşirea sistemului financiar islandez în octombrie 2008 a dus la o nouă schimbare de opinie, în favoarea aderării la UE şi a adoptării monedei euro.
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Eşecul negocierilor, după douăzeci de ani de discuţii, va face ca, în continuare, pe piaţa navală mondială să se dea o luptă crâncenă.
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
garanția reală este constituită sub formă de titluri de creanță emise de administrații centrale sau de bănci centrale, care sunt eligibile pentru atribuirea unei ponderi de risc de 0 % în temeiul articolului 109 şi a căror valoare de piață a fost diminuată cu 20 %.