natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former is usually coined as "low-carbon economy", which refers to reducing CO2 emissions.
Aceasta este de obicei numită „economie cu emisii reduse”, ceea ce face referire la scăderea cantității emisiilor de CO2.
The former is widely considered to be an impossible task while the latter appears highly unlikely.
Prima ipoteză este, în general, considerată ca fiind imposibil de realizat, în timp ce cea de-a doua pare foarte improbabilă.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Cele din prima categorie trebuie să găsească un mediu favorabil pentru activităţile lor, iar cele din a doua categorie necesită mijloace pentru accelerarea dezvoltării, pentru europenizarea lor, sau chiar pentru internaţionalizarea lor, fără a pierde din vedere faptul că numeroase întreprinderi de proximitate pot avea şansa de a se dezvolta în cadrul unor pieţe extinse, sau de a opera în cadrul unor sisteme de cooperare sau al unor sisteme de tip „cluster” pentru a atinge dimensiunile critice de succes spre europenizare sau internaţionalizare.
The former must have a favourable environment for their business; the latter need the means of accelerating their growth and Europeanising, or even internationalising, bearing in mind that many local businesses may have an opportunity to develop in bigger markets or to be involved in groupings and clusters so as to reach the critical mass needed for successful Europeanisation or internationalisation.
Cele din prima categorie trebuie să găsească un mediu favorabil pentru activităţile lor, iar cele din a doua categorie trebuie să găsească mijloace pentru accelerarea dezvoltării, pentru europenizarea lor, sau chiar pentru internaţionalizarea lor, păstrând în acelaşi timp în minte faptul că numeroase întreprinderi de proximitate pot avea oportunitatea de a se dezvolta în cadrul unor pieţe extinse, sau să acţioneze în cadrul unor sisteme de cooperare sau al unor sisteme de tip „cluster” pentru a atinge dimensiunile critice de succes spre europenizare sau internaţionalizare.
the former paragraph 3 is re-numbered paragraph 4.
alineatul (3) devine alineatul (4), după renumerotare.
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Considerentul 10 devine considerentul 12, după renumerotare, iar nota de subsol corespunzătoare se înlocuieşte cu următorul text:
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Considerentul 11 devine considerentul 13, după renumerotare.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Considerentul 12 devine considerentul 14, după renumerotare.
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Considerentul 13 devine considerentul 15, după renumerotare, şi se înlocuieşte cu următorul text:
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Considerentul 15 anterior este renumerotat şi devine considerentul 23.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Considerentul 16 anterior este renumerotat şi devine considerentul 24; cuvântul „introdusă” este înlocuit cu „prevăzută”.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Considerentul 17 anterior devine considerentul 25.
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Considerentul 2 anterior este renumerotat şi este înlocuit cu următorul text:
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Considerentul 3 anterior este renumerotat şi devine considerentul 9:
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Considerentul 5 anterior este renumerotat şi devine considerentul 6 şi considerentul 6 anterior devine considerentul 5.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Considerentul 8 anterior devine considerentul 11.
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Considerentul 9 devine considerentul 11, după renumerotare este înlocuit cu următorul text:
The former recitals 9 and 10 are replaced by the following, which is re-numbered recital 17:
Considerentele 9 şi 10 anterioare sunt înlocuite cu următorul text, care devine considerentul 17:
The former refer mainly to the realisation that recommendations cannot achieve the same results in terms of harmonising regulation as legislation at EU level.
În primul caz, este vorba în special de faptul că recomandările nu pot genera aceleași rezultate ca legislația UE în ceea ce privește armonizarea reglementării.
The former reinforces guarantees safeguarding the fundamental right to asylum, in particular, by strengthening the right to access asylum procedures (Articles 18 and 19), whereas the latter includes improved and clearer standards to more effectively safeguard the fundamental right to dignity, especially as regards vulnerable asylum seekers and further harmonises the rules on detention, laying down clear and restrictive grounds, conditions for detention, and guarantees for detainees (Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24, and 47).
Prima dintre acestea îmbunătățește garanțiile prin care se protejează dreptul fundamental la azil, în special prin consolidarea dreptului de acces la procedura de azil (articolele 18 și 19), în timp ce cea de a doua directivă include standarde îmbunătățite și mai clare prin care să se protejeze mai eficace dreptul fundamental la demnitate (în special în ceea ce privește solicitanții de azil vulnerabili), armonizează în continuare normele privind luarea în custodie publică, stabilind motive clare și restrictive privind aceasta, condițiile aferente luării în custodie publică și garanții pentru persoanele ținute în custodie publică (articolele 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 și 47).
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Cele dintâi se referă, în esență, la nevoia de a găsi un echilibru între nevoile de stabilizare macroeconomică pe termen scurt și menținerea sustenabilității finanțelor publice pe termen mediu, în contextul unei agende economice mai largi.
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
În primul caz este necesară pregătirea unui „bilanţ fiscal” conform unor norme definite în comun, care să includă şi contul de profit şi pierdere.
The former statutory auditor or audit firm shall also grant access to the incoming statutory auditor or audit firm to the additional reports to the audit committee referred to in Article 23 of previous years and to any information transmitted to competent authorities pursuant to Articles 25 and 27.
De asemenea, fostul auditor statutar sau fosta societate de audit pune la dispoziția noului auditor statutar sau a noii societăți de audit rapoartele suplimentare adresate comitetului de audit în anii precedenți, menționate la articolul 23, și orice informații transmise autorităților competente în temeiul articolelor 25 și 27.
The former statutory auditor or audit firm shall be able to demonstrate to the competent authority that such information has been provided to the incoming statutory auditor or audit firm.
Fostul auditor statutar sau fosta societate de audit trebuie să fie în măsură să demonstreze autorității competente că a furnizat aceste informații noului auditor statutar sau noii societăți de audit.
The former stressed the need to strengthen contacts between the groups and the organisations they represented, while the latter proposed that the EESC, like the European Parliament, should make provision for a greater involvement of members in organising visits and identifying the public concerned.
Cel dintâi subliniază în special imperativul consolidării relaţiilor dintre grupuri şi organizaţiile pe care le reprezintă, în vreme ce al doilea propune ca, urmând exemplul Parlamentului European, Comitetul să aibă în vedere o implicare sporită a membrilor în organizarea de vizite şi în identificarea categoriilor interesate de public.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
Prima Masă rotundă a fost creată în 2001, cea de-a doua, în iunie 2007.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Primele s-au pronunțat, într-o măsură covârșitoare, împotriva separării structurale, în timp ce ultimele au fost, în mare măsură, în favoarea acesteia.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Prima va fi un stimulent pentru schimbarea comportamentului consumatorilor.
The former will ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Scopul celei dintâi este de a se asigura că piaţa unică îşi respectă în continuare promisiunea economică şi că cetăţenii beneficiază efectiv de rezultatele oferite de aceasta.
The former would imply leaving the problems encountered for the Member States to resolve.
Prima opțiune ar presupune ca responsabilitatea pentru soluționarea problemelor întâmpinate să le revină statelor membre.
The former Yugoslav Republic
fosta Republică Iugoslavă
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report (Raport intermediar de activitate 2006 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei), SEC(2006) 1387 final, Comisia Europeană, Bruxelles, noiembrie 2006;
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
FOSTA REPUBLICĂ YUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (2015)
The Former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on 22 March 2004: it was given candidate status in December 2005.
La 22 martie 2004, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi-a depus candidatura pentru aderarea la UE: statutul de ţară candidată i-a fost acordat în decembrie 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
Programul operațional aferent componentei III pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei „Dezvoltare regională” pentru 2007-2009 a fost adoptat de către Comisie la 29 noiembrie 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia developed plans and a methodology for the programme based approach with strong support from the World Bank and the EU, and fledgling sector working groups in Serbia have also begun to demonstrate that effective coordination can deliver results.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a elaborat planuri și o metodologie în vederea adoptării unei abordări bazate pe programe, cu sprijinul ferm al Băncii Mondiale și al UE, iar în Serbia grupurile de lucru sectoriale recent apărute au început, de asemenea, să demonstreze că o coordonare eficientă poate da rezultate.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Consiliul European a desemnat Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei drept țară candidată.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a fost puternic afectată de criza refugiaților, gestionând un aflux de peste două sute de mii de cetățeni din țări terțe, care au tranzitat teritoriul său de la începutul anului.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a înregistrat progrese suplimentare în ceea ce privește îmbunătățirea capacității sale de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este o ţară candidată care se pregăteşte pentru negocieri de aderare cu UE.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a candidate country and is preparing for the accession negotiations with the EU.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este ţară candidată şi se pregăteşte pentru negocierile de aderare la UE.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of ILO and has ratified most of its Conventions.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este membră a OIM şi a ratificat majoritatea convenţiilor acesteia.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a înregistrat progrese considerabile în direcția profesionalizării administrației sale publice.
The former Yugoslav Republic of Macedonia made further improvements as regards programming and obtained accreditation for decentralised management of assistance under Component I in December 2010.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a continuat să facă progrese în ceea ce privește programarea și a obținut acreditare pentru gestionarea descentralizată a asistenței din cadrul componentei I în decembrie 2010.
The former Yugoslav Republic of Macedonia multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared but not adopted during 2007 (adopted by Commission Decision C(2008)677 on 25 February 2008).
Programul multianual pentru Dezvoltare rurală 2007-2013 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost pregătit, nu și adoptat, în anul 2007 [adoptat prin Decizia C(2008)677 a Comisiei din 25 februarie 2008].
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet the key priorities, which have been set as benchmarks, in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei trebuie să realizeze priorităţile - cheie care au fost stabilite drept obiective de referinţă, pentru a demonstra că este gata să înceapă negocierile de aderare.
The former Yugoslav Republic of Macedonia needs to meet these key priorities in order to demonstrate its readiness to undertake accession negotiations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei trebuie să răspundă acestor priorităţi - cheie pentru a demonstra că este gata să înceapă negocierile de aderare.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei joacă un rol activ în domeniul cooperării regionale prin angajamentul faţă de dezvoltarea relaţiilor bilaterale şi de politica de bună vecinătate.
The former Yugoslav Republic of Macedonia Regional Development OP for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
Programul operațional pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei „Dezvoltare regională” aferent perioadei 2007-2009 a fost adoptat de către Comisie la 29 noiembrie 2007.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a trimis Comisiei două propuneri pentru nomenclatorul statistic regional.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in December 2005.
Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei i-a fost acordat statutul de ţară candidată în decembrie 2005.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei va trebui să îndeplinească în continuare criteriile respective pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în raportul anual privind progresele înregistrate.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării fostei Republici iugoslave a Macedoniei la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei,
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Albania, Serbia, Bosnia și Herțegovina, Kosovo și UE-28: pe baza Manualului balanței de plăți, ediția a 6-a.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia (only 2014), Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia (doar 2014), Bosnia și Herțegovina, Kosovo și UE- 28: pe baza Manualului balanței de plăți, ediția a 6-a.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Kosovo: based on balance of payments manual 6th edition.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Kosovo: pe baza Manualului balanței de plăți, ediția a 6-a.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and the EU-28: based on balance of payments manual 6th edition.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia, Bosnia și Herțegovina și UE-28: pe baza Manualului balanței de plăți, ediția a 6-a.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU and the Balkans
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, UE şi Balcanii
The former Yugoslav Republic of Macedonia: based on balance of payments manual 6th edition.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: pe baza Manualului balanței de plăți, ediția a 6-a.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: sfârșitul anului (31 decembrie).
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the EC recommends for the fourth year in a row to the Council to open accession negotiations.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: CE a recomandat pentru al patrulea an la rând Consiliului să deschidă negocierile de aderare.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: procesul de aderare la UE a fostei Republici iugoslave a Macedoniei se află într-un impas.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: procesul de aderare la UE a fostei Republici iugoslave a Macedoniei continuă să se afle în impas.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: anul trecut a fost marcat de continuarea crizei politice.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Prima agenţie, care va fi creată în 2010, va fi finanţată printr-o realocare parţială în cadrul domeniului de politică „societatea informaţională” şi, în parte, printr-o suplimentare de 37,5 milioane EUR pentru perioada 2009-2013.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Obţinerea de produse semifabricate necesită, de asemenea, niveluri înalte de consum de energie.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Acestea pot fi tipărite şi de tipografii autorizate de către statul membru în care sunt stabilite.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
De asemenea, formularele pot fi tipărite și de tipografii autorizate de statul membru în care își au sediul.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Pe fiecare formular se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn de identificare a acesteia.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Formularele utilizate de autoritățile publice pentru a publica anunțuri în Jurnalul Oficial al UE au fost standardizate și informatizate, reducându-se timpul de publicare de la 12 la 5 zile.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Formularea „acordurile colective în vigoare în locul în care se desfășoară munca, se prestează serviciul sau se furnizează bunurile respective” este ambiguă și poate fi interpretată într-un sens mult prea larg.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Formula de repartizare a bazei fiscale consolidate este foarte departe de situaţia economică a firmei, ceea ce face dificilă afirmaţia că regulile permit să se perceapă întreprinderilor impozite corespunzătoare performanţelor economice.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Formula pentru Europa ar trebui să constea în aspiraţia către excelență și echitate.
The formula for the guarantee fee can be written as:
Formula pentru comisionul de garantare poate fi exprimată astfel:
The formula of direct payments is flawed in its lack of precision and in the loose fit between the goals of agricultural policy and the instruments adopted to pursue them, which entails the risk of inefficient resource allocation.
Neajunsul formulei plăților directe constă în faptul că relația dintre obiectivele politicii agricole și instrumentele adoptate pentru realizarea acestora rămâne vagă și insuficient definită, existând și riscul alocării ineficiente a resurselor.
The formula of direct payments is flawed in its lack of precision and in the loose fit between the goals of agricultural policy and the instruments adopted to pursue them, which entails the risk of inefficient resource allocation.
Neajunsul formulei plăților directe constă în faptul că relația dintre obiectivele politicii agricole și instrumentele adoptate pentru realizarea acestora rămâne vagă și neclară, existând și riscul alocării ineficiente a resurselor.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
formulele utilizate pentru evaluarea emisiilor de CO2 sunt după cum urmează:
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Ar trebui eliminată formula de determinare a cazurilor în care o societate de audit nu este autorizată să presteze alte servicii decât cele de audit.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
De aceea, Aar trebui eliminatăaprobată formula de determinare a cazurilor în care o societate de audit nu este autorizată să presteze alte servicii decât cele de audit.
The formula used to revise the interest rate shall be explained.
Totodată, trebuie explicată și formula utilizată pentru revizuirea ratei dobânzii.
The formulae given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
Formulele prezentate se utilizează la calculul mărimilor awot i, awot i+1 și awot test.
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Se indică formulele reactivilor de laborator, completate, dacă este necesar, cu metoda de preparare.