natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Inovațiile recente împing limitele și ajută întreprinderile să devină mai solide și mai rezistente.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Noi strategii privind internetul de mare viteză în UE pentru 2014-2020
New broadcasting services based on digital technologies such as DRM (Digital Radio Mondiale) technology offer the prospects of reviving long-distance radio and contribute to the dissemination of European culture and perspectives on the global scene.
Noile servicii de radiodifuziune bazate pe tehnologii digitale, precum tehnologia DRM (Digital Radio Mondiale), oferă posibilitatea de a relansa radioul pe distanţe mari şi contribuie la difuzarea culturii şi a perspectivelor europene pe scena mondială.
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Noua linie bugetară 04 04 12 pentru sprijinirea activităților realizate în legătură cu Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
O nouă linie bugetară — 6350 — Contribuția FED la FEDD
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
O nouă linie bugetară — 6351 — Contribuții ale statelor membre, inclusiv ale agențiilor, entităților sau persoanelor fizice ale acestora, la Fondul european pentru dezvoltare durabilă
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
O nouă linie bugetară — 6352 —Contribuții ale statelor membre, inclusiv ale agențiilor, entităților sau persoanelor fizice ale acestora, la Fondul european pentru dezvoltare durabilă
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
O nouă linie bugetară — 6353 — Contribuțiile organizațiilor internaționale la Fondul european pentru dezvoltare durabilă
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
O nouă linie bugetară — 836 — Garanția UE pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD)
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Title 3
O NOUĂ LINIE BUGETARĂ URMEAZĂ A FI CREATĂ ÎN CADRUL TITLULUI 07 MEDIU – Agenția pentru Produse Chimice – activități în domeniul legislației privind produsele biocide — Subvenție în cadrul titlului 3
NEW BUDGET LINE TO BE CREATED UNDER TITLE 07 ENVIRONMENT – Chemicals Agency – activities in the field of the Legislation on Biocidal Products — Subsidy under Titles 1 &2
O NOUĂ LINIE BUGETARĂ URMEAZĂ A FI CREATĂ ÎN CADRUL TITLULUI 07 MEDIU – Agenția pentru Produse Chimice – activități în domeniul legislației privind produsele biocide — Subvenție în cadrul titlurilor 1 și 2
New budget line: 02.02.15
Noua linie bugetară: 02.02.15
New Budget Lines
Noi linii bugetare
New budget lines requested
Linii bugetare noi solicitate
New budget lines requested
Liniile bugetare solicitate noi
New budget lines requested
Noi linii bugetare a căror creare se solicită
New budget lines requested
Noi linii bugetare a cărora creare se solicită
New budget lines requested
Noi linii bugetare solicitate
New budget lines requested
Noile linii bugetare a căror creare se solicită
New budget lines requested
Se solicită linii bugetare noi
New budget lines requested          n. a.
Noile linii bugetare solicitate          n. a.
New budget lines requested  - NOT APPLICABLE
Noi linii bugetare solicitate – NU SE APLICĂ
New budget lines requested  None
Noile linii bugetare a căror creare se solicită: nu există
New budget lines requested (indicative)
Noi linii bugetare solicitate (orientativ)
New budget lines requested - NA
Noile linii bugetare solicitate - NA
New budget lines requested 18
Noile linii bugetare a căror creare se solicită18
New budget lines requested 37
Noile linii bugetare solicitate37
New budget lines requested : N/A
Noi linii bugetare solicitate: nu este cazul.
New budget lines requested : No
Noi linii bugetare solicitate: Nu
New budget lines requested : None
Linii bugetare noi solicitate: Nu se aplică
New budget lines requested : None
Noile linii bugetare a căror creare se solicită: Nu se aplică
New budget lines requested : Not applicable.
Noile linii bugetare solicitate: nu se aplică.
New budget lines requested NONE
Noile linii bugetare a căror creare se solicită: NICIUNA
New budget lines requested NOT APPLICABLE
Noi linii bugetare a căror creare se solicită NU SE APLICĂ
New budget lines requested – NO
Noi linii bugetare solicitate – NU
New budget lines requested — NO
Noi linii bugetare solicitate — NU
New budget lines requested: Article 02 03 04 should be divided into two separate articles:
Noi linii bugetare solicitate: articolul 02 03 04 ar trebui să fie împărțit în două articole separate:
New budget lines requested: N/A
Noile linii bugetare solicitate Nu se aplică.
New budget lines requested: N/A
Noile linii bugetare solicitate: N/A
New budget lines requested: N/A
Noile linii bugetare solicitate: Nu se aplică.
New budget lines requested: Not Applicable
Noi linii bugetare solicitate: Nu se aplică.
New budget lines requested: Not applicable
Noile linii bugetare solicitate: Nu este cazul
New budget lines will be proposed for administrative and operational expenditure:
Vor fi propuse noi linii de buget pentru cheltuieli administrative şi operaţionale:
New budget lines will be proposed for Titles 1 and 2 as well as for Title 3:
Vor fi propuse noi linii bugetare pentru titlurile 1 și 2, precum și pentru titlul 3:
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Sunt avute în vedere noi proiecte de construcții în 10 state membre, patru reactoare fiind deja în construcție în Finlanda, Franța și Slovacia.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Au apărut noi modele în materie de afaceri și de angajare a forței de muncă, de exemplu, multiplicarea bazelor operaționale, recrutarea personalului aeronautic navigant prin intermediul agențiilor, noi forme atipice de muncă sau sistemele „pay-to-fly” (pilotul plătește pentru a acumula ore de zbor) pentru echipajul de zbor.
New business Concepts
Noi concepte în domeniul afacerilor
New business concepts for consumer goods
Noi concepte de afaceri pentru bunurile de consum
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Noi concepte de afaceri pentru bunuri durabile, orientate către consumatori și bazate pe design: Această inițiativă se va concentra asupra utilizării comerciale a conceptelor și a ideilor relevante în sectoare precum cel textil, al încălțămintei, al echipamentelor sportive și al altor bunuri de consum.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Se construiesc noi ecosisteme economice între sectoare și între marile întreprinderi și IMM-uri.
New business models and new actors continue to emerge.
Continuă să apară noi modele de afaceri și noi actori.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Apar noi modele de afaceri și noi actori, inclusiv furnizori de VOD și de platforme de partajare a materialelor video, care oferă conținuturi audiovizuale pe internet.
New business models and the labour market in the airline industry
Noile modele de afaceri și piața forței de muncă în aviația civilă
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Se aplică noi modele economice, în cadrul cărora aceste considerații de ordin social depășesc logica ce vizează doar profitul financiar.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Se dezvoltă noi modele comerciale, iar cele tradiționale se adaptează continuu.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Apar noi modele de afaceri: intră pe piață furnizori exclusiv online și firme de tehnologie, oferind servicii (în interiorul statelor membre și uneori la nivel transfrontalier) cum ar fi transferuri electronice de bani, intermediere pentru plățile online, agregare de date financiare, finanțare de la persoană la persoană (P2P) și comparări de prețuri.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
De asemenea, vor apărea noi modele de afaceri bazate pe servicii digitale furnizate prin intermediul vehiculelor.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Noi modele de afaceri pentru eficiența energetică și pentru eficiența utilizării resurselor în cadrul IMM-urilor vor fi sprijinite prin intermediul programului LIFE.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Trebuie dezvoltate noi modele de întreprindere pentru aprovizionarea cu componente produse prin utilizarea tehnologiei de fabricație aditivă și cu riscurile comerciale aferente.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Trebuie dezvoltate noi modele de întreprindere pentru aprovizionarea cu piese produse prin utilizarea tehnologiei de fabricație aditivă și cu riscurile comerciale aferente.
New business models lower the barriers for new, more innovative and smaller companies to enter the market with highly specialised and smart products and services.
Noile modele de afaceri reduc barierele pentru intrarea pe piață a întreprinderilor noi, mai inovatoare și de dimensiuni mai reduse cu produse și servicii foarte specializate și inteligente.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Noile modele de afaceri trebuie să fie conforme cu legislația aplicabilă la nivel național și la nivelul UE, în special în ce privește drepturile lucrătorilor, o impozitare corespunzătoare, protecția datelor și a vieții private a celor implicați, drepturile sociale, concurența loială, combaterea monopolurilor și a practicilor comerciale anticoncurențiale, asigurând responsabilizarea platformelor în ce privește tranzacțiile încheiate între parteneri și legalitatea ofertelor prezentate.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Este necesar ca noile modele de afaceri să respecte legislația UE și pe cea națională aplicabilă.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Apar noi modele de afaceri, noi instrumente tehnologice de comunicare și noi actori, inclusiv furnizori de VOD și de platforme de partajare a materialelor video, care oferă conținuturi audiovizuale pe internet.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Apar noi modele de afaceri, noi instrumente tehnologice de comunicare, și noi actori, inclusiv furnizori de VOD și de platforme de partajare a materialelor video, care oferă conținuturi audiovizuale pe internet.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Noile modele de afaceri, cum ar fi comerțul electronic (e-commerce) și activitățile economice electronice (e-business), schimbă natura comerțului și sporesc complexitatea afacerilor.
new business models;
noi modele de activităţi economice;
New business opportunities as competition barriers reduced
Noi oportunități de afaceri datorate reducerii obstacolelor concurențiale
New business practices in the single market
Noi practici comerciale pe piața unică
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Noi practici comerciale pe piața unică (aviz din proprie inițiativă)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Noi practici comerciale pe piața unică (aviz din proprie inițiativă) (A) (INT-de stabilit)
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Vor apărea noi sectoare de afaceri, noi modele de afaceri și noi profiluri profesionale.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Este vorba de întreprinderi noi care se află încă în stadiul de dezvoltare şi prospectare a pieţelor şi nu realizează beneficii.
New Caledonia and Dependencies
Noua Caledonie și teritoriile dependente
New cancer therapies called targeted alpha therapy (TAT), are taking advantage of the unique physical properties of alpha particle radiation (in particular its high energy and short path length in human tissue) to selectively target and destroy diseased cells while sparing surrounding healthy tissue.
O nouă terapie împotriva cancerului, denumită „terapie alfa direcționată”(targeted alpha therapy - TAT), valorifică proprietățile fizice unice ale radiației de particule alfa (în special energia ridicată a acesteia și lungimea redusă a traiectoriei sale în țesuturile umane) pentru a ținti și distruge selectiv celulele bolnave, menajând țesutul sănătos din jur.
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Infuziile de capital nou au reprezentat 87,8 miliarde EUR (0,7 % din PIB-ul UE), în timp ce valoarea măsurilor legate de salvarea activelor depreciate a fost de 33,6 miliarde EUR (0,3 % din PIB-ul UE).
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
UE a aprobat noile plafoane din sistemul de comercializare a emisiilor, referitoare la producţia de energie, la industriile mari consumatoare de energie şi la transportul aerian.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
Uniunea Europeană a aprobat noile plafoane din sistemul de comercializare a emisiilor, referitoare la producţia de energie, la industriile mari consumatoare de energie şi la transportul aerian.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, were recently approved by the EU.
UE a aprobat recent noile plafoane din sistemul de comercializare a emisiilor, referitoare la producţia de energie, la industriile mari consumatoare de energie şi la transportul aerian.
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Noile sisteme de îngrijiri și de sprijin trebuie să respecte drepturile, demnitatea, nevoile și dorințele fiecărei persoane și ale familiei acesteia;
New careers and professional profiles have been created.
Și-au făcut apariția noi cariere și profiluri profesionale.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Emisiile generate de autoturismele noi din UE15 sunt în medie cu 9 gCO2/km mai reduse decât cele generate de autoturismele noi din UE12.
New categories
Categorii noi
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Ar trebui să se introducă noi clasificări, cu limite adecvate specificului lor.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
În consecință, ar trebui create noi categorii de taxe pentru a acoperi noile sarcini specifice ale Agenției.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
necesitatea unei noi categorii de reguli pentru evitarea denaturării concurenței între aeroporturile situate în aceeași zonă;
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
necesitatea unei noi categorii de reguli pentru evitarea denaturării concurenţei între aeroporturile situate în aceeaşi zonă;
NEW CERTIFICATE OF REGISTRATION
CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE NOU
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Nouă linie bugetară FC înainte de transferul către noua linie bugetară pentru facilitatea „Conectarea Europei”
New Challenges
Noi provocări
new challenges and rural development policy
Noi provocări şi politica de dezvoltare rurală
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Noi provocări apar însă în permanență, inclusiv utilizarea monedelor digitale și a platformelor online care facilitează numeroase forme grave de infracționalitate organizată.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Ar putea apărea noi provocări în ceea ce priveşte folosirea limbilor de comunicare (legea privind limbile de comunicare, bilingvismul oraşului Skopje), statutul foştilor combatanţi de etnie albaneză, organizarea teritorială (Kičevo, 2008) şi poziţia comunităţilor mai mici şi mai dispersate, cum sunt cele de turci, romi, sârbi, bosniaci şi vlahi, care formează 10,6% din populaţie.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Ar putea apărea noi provocări în ceea ce priveşte folosirea limbilor de comunicare (legea privind limbile de comunicare, bilingvismul oraşului Skopje), statutul foştilor combatanţi de etnie albaneză, organizarea teritorială (Kičevo, 2008) şi poziţia comunităţilor mai mici şi mai dispersate, cum sunt cele de turci, romi, sârbi, bosniaci şi vlahi, care formează 10,6% din populaţie.
New challenges for employment integration (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nuevos retos para la integración laboral (algunas de las conclusiones de la audición de Dublín)
New challenges for European agriculture
Noi exigenţe pentru agricultura europeană
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Noi provocări pentru industriile forestiere din UE
New Challenges for the Protection of Personal Data
Noi provocări în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal
New challenges have emerged.
Au apărut noi provocări.
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
noi provocări cu privire la condiţiile de ocupare a forţei de muncă, care apar datorită faptului că în cadrul unei circulaţii transfrontaliere în creştere a serviciilor va spori rapid şi mobilitatea salariaţilor detaşaţi;
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
noi provocări în domeniul condiţiilor de ocupare a forţei de muncă, care apar ca o consecinţă a faptului că, în contextul intensificării circulaţiei transfrontaliere a serviciilor, va creşte într-un ritm rapid şi mobilitatea salariaţilor detaşaţi;
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
Noi provocări în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi de ocupare a forţei de muncă
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Noile provocări trebuie abordate în mod sistematic.
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
Noi provocări necesită răspunsuri noi și ambițioase, dar trebuie să rămânem la fel de ambițioși pentru a face față provocărilor actuale și, mai presus de toate, să verificăm că, atunci când se justifică o reacție la nivel european, aceasta este cât se poate de eficace în realizarea obiectivelor noastre comune.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy and the latest EU development policy, have prompted the Commission to make a proposal to review and adapt the DCI Regulation in line with the communication “A Budget For Europe 2020” of 29 June 2011 and with the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" of 13 October 2011.
Noile provocări, împreună cu prioritățile stabilite în Strategia Europa 2020 și cea mai recentă politică de dezvoltare a UE, au determinat Comisia să propună revizuirea și adaptarea regulamentului privind ICD, în conformitate cu comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” din 29 iunie 2011 și comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” din 13 octombrie 2011.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Ca urmare a noilor provocări, corelate cu prioritățile stabilite în Strategia Europa 2020, Comisia a formulat propuneri de revizuire și adaptare a politicii UE în domeniul dezvoltării prin viitoarea comunicare „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”.
New chapter 10
Nou capitol 10
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Noi substanțe chimice sunt elaborate permanent, astfel încât în cursul primului exercițiu de prioritizare nu au fost luate în considerare toate substanțele, iar în ceea ce privește cele care au fost luate în considerare, este posibil ca noi informații să fi devenit disponibile;
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Noile produse chimice trebuie înregistrate înainte de fabricare sau comercializare.
New chipsets and receivers put on the European market should be Galileo and EGNOS compatible.
Noile chipseturi și receptoare introduse pe piața europeană ar trebui să fie compatibile cu sistemele Galileo și EGNOS.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Instalațiile noi de producere a clorului și a sodei caustice funcționează fără mercur.