natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the comparative assets of an OCT have been identified, the future association should provide ways for an OCT to further develop these assets, up to at least EU-level standards, with a view to sharing the excellence and expertise acquired with other OCTs, neighbouring countries and in particular developing countries, as well as other interested partners.
De îndată ce avantajele comparative ale unei țări sau ale unui teritoriu de peste mări au fost identificate, viitoarea asociere ar trebui să furnizeze mijloacele prin care TTPM să poată dezvolta pe mai departe aceste avantaje, cel puțin până la nivelul standardelor UE, în vederea împărtășirii excelenței și expertizei dobândite cu alte TTPM, țări învecinate și, în special, țări în curs de dezvoltare, precum și cu alți parteneri interesați.
Once the competent authorities of the Member States have reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall transmit this agreement to the taxpayer as a decision which is binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
După ce au ajuns la un acord privind eliminarea dublei impuneri în termenul prevăzut la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre în cauză transmit acest acord contribuabililor sub forma unei decizii care este obligatorie pentru autorități și executorie de către contribuabili, cu condiția ca aceștia din urmă să renunțe la dreptul de a beneficia de orice căi de atac la nivel național.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the EuSEF manager.
După ce autoritatea competentă consideră că informațiile necesare sunt complete și că procedurile sunt adecvate pentru respectarea dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament, aceasta înregistrează administratorul de FEAS.
Once the competent authority is satisfied that the required information is complete and that the arrangements are suitable to comply with the requirements set out in this Regulation, it shall register the venture capital fund manager.
După ce autoritatea competentă consideră că informațiile solicitate sunt complete și că mecanismele sunt adecvate pentru a asigura respectarea dispozițiilor prevăzute în prezentul regulament, aceasta înregistrează administratorul fondului cu capital de risc.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Odată ce Comitetul de conciliere a ajuns la un acord privind un text comun, Parlamentul European și Consiliul depun eforturi pentru a aproba, cât mai curând posibil, rezultatul obținut de Comitetul de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul (6) din TFUE și în conformitate cu regulamentele lor interne de procedură.
Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
Odată ce condiţiile pentru fiecare ţară sunt îndeplinite, Comisia va propune Consiliului eliminarea obligativităţii vizelor, prin modificarea Regulamentului nr. 539/2001 al Consiliului9.
Once the contribution has been finalised, it will be presented by the EESC president to:
Odată ce contribuția a fost finalizată, aceasta va fi prezentată de președintele CESE:
Once the cost base of a particular service is determined it is then appropriate to consider what mark up, if any, on those costs should be applied.
Odată determinată baza de cost a unui anumit serviciu, urmează determinarea adaosului care va fi aplicat costurilor respective, în cazul în care se aplică un adaos.
Once the Council has decided to open accession negotiations with an applicant country, the progress of the applicant country towards meeting European standards is reflected in the chapters of the acquis opened and closed.
Odată ce Consiliul decide să inițieze negocierile de aderare cu o țară solicitantă, progresele țării solicitante în ceea ce privește atingerea standardelor europene se reflectă în capitolele deschise sau închise din acquis.
Once the country context has been adequately analysed, including government efforts to address identified weaknesses and available domestic resources, the objectives of the cooperation and the most appropriate aid modality - which should also take questions of unit costs and value for money into account - can be decided accordingly.
Odată ce contextul țării a fost analizat în mod corespunzător, inclusiv în ceea ce privește eforturile guvernului de a remedia deficiențele identificate și resursele naționale disponibile, obiectivele cooperării și modalitatea de ajutor cea mai adecvată - care ar trebui, de asemenea, să ia în considerare chestiunile legate de costurile unitare și raportul calitate-preț - pot fi stabilite în consecință.
Once the Court of Justice will have issued its opinion on the outcome of these negotiations, the EU, taking full account of this opinion, should take all the action necessary to speedily conclude the negotiations and complete the ratification process in all EU Member States, so as to meet the obligation contained in the Treaties.
După ce Curtea de Justiție își va emite avizul cu privire la rezultatul acestor negocieri, UE, ținând pe deplin seama de acest aviz, ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a încheia, fără întârziere, negocierile și pentru a finaliza procesul de ratificare în toate statele membre ale UE, astfel încât să se respecte obligația enunțată în tratate.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
După ce creditorii au fost plătiți integral, activele rămase ale FE sunt transferate unei alte entități de interes public cu un obiectiv de interes public similar sau sunt utilizate pentru obiective de interes public cât mai apropiate de obiectivele pentru care a fost creată FE.
Once the criteria are adopted, it will be easy for economic operators to apply for the award of the eco-label to their products.
Odată adoptate criteriile, va fi ușor pentru operatorii economici să solicite acordarea etichetei ecologice pentru produsele lor.
Once the current reform of the patent system17 is in place, it will be possible to obtain a European patent with unitary effect on a one-stop shop basis, providing cost advantages and reducing administrative burdens.
După finalizarea actualei reforme a sistemului de brevetare17, va fi posibil să se obțină un brevet european cu efect unitar după principiul ghișeului unic, care va permite realizarea de economii la costuri și reducerea sarcinii administrative.
Once the dangers posed by technological developments are detected, the appropriate requirements for a technological solution must be identified.
De îndată ce sunt detectate pericolele inerente dezvoltării tehnologice, trebuie identificate cerinţele tehnice adecvate pentru a ajunge la o soluţie tehnologică.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
După ce datele sunt compilate pentru un scop specific, datele agregate pot fi publicate într-un raport.
Once the data exchange between national computerised databases is operational, the requirement of issuing such passports should no longer apply for animals intended for intra-Union trade.
Odată ce schimbul de date între bazele electronice naționale de date este operațional, cerința de a emite astfel de pașapoarte ar trebui să nu se mai aplice pentru animalele destinate comerțului intra-Uniune.
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
odată ce decizia a fost luată, autoritatea competentă care a fost sesizată cu privire la acest caz trimite o copie a deciziei autorităților competente și a avizului comisiei consultative fiecăreia dintre întreprinderile implicate;
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
După încheierea fazei de dezvoltare, se transmite Parlamentului European și Consiliului un raport care explică în detaliu modul în care au fost îndeplinite obiectivele, în special obiectivele legate de planificare și costuri, și care justifică eventualele abateri.
Once the different types of vouchers have been identified, some further changes are needed to ensure that the correct VAT treatment is clear.
O dată ce au fost identificate diferitele tipuri de cupoane valorice, sunt necesare și alte modificări pentru a se garanta că tratamentul TVA aplicabil acestora este clar.
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
De îndată ce, în urma căutării diligente, s-a stabilit statutul de „operă orfană” pentru o anumită operă, aceasta va fi considerată operă orfană în întreaga UE, nemaifiind necesare căutări diligente multiple;
Once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the EU, obviating the need for multiple diligent searches.
De îndată ce, în urma căutării diligente, s-a stabilit statutul de „operă orfană” pentru o anumită operă, aceasta va fi considerată operă orfană în întreaga UE, înlăturându-se necesitatea unor căutări diligente multiple.
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
După intrarea în vigoare a directivei, vor trebui puse în aplicare două tipuri de sarcini:
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Comisia ar trebui să publice trimestrial, din momentul adoptării directivei, un raport de informare privind desfăşurarea, din punct de vedere calitativ şi cantitativ, a achiziţiilor din fiecare stat membru, astfel încât să fie făcută cunoscută evoluţia procedurilor.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Odată ce directiva va fi adoptată, Comisia va accelera lucrările cu privire la protocoalele comune și la formatele de date compatibile pentru transferul de date PNR de către transportatorii aerieni către UIP-uri.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
De îndată ce constructorul motorului încuviințează că dezvoltarea motorului și a dispozitivelor post-tratare3 este corespunzătoare și se poate trece la producție, constructorul tractorului poate da curs integrării acestuia și optimizării în vehicul și poate face demersurile necesare în vederea omologării.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Odată ce ETD este revizuită, această examinare va trebui să vizeze, în special, modul în care statele membre au pus în aplicare noul cadru de impozitare a produselor energetice și electricității în sistemele lor naționale, modul în care acest cadru le-a permis să integreze mai bine în aceste sisteme considerente privind eficiența energetică și protecția mediului, precum şi impactul economic, ținând seama de modul în care statele membre au utilizat orice venit suplimentar.
Once the EU framework for internalisation of external costs is established, and taking into account the conclusions of the debate launched by the Communication on a sustainable future for transport, the Commission will launch a methodological study on the urban aspects of the internalisation.
Odată stabilit cadrul UE privind internalizarea costurilor externe și ținând cont de concluziile dezbaterilor lansate de comunicarea privind un viitor sustenabil pentru transporturi, Comisia va lansa un studiu metodologic pe tema aspectelor urbane ale internalizării.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
După aderarea UE la AETR, UE va adopta reguli proprii pentru definirea pozițiilor UE în cadrul AETR, după modelul Deciziei 97/836/CE a Consiliului.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
În trecut, UE trebuia să îşi protejeze cetăţenii, interesele şi valorile.
Once the EU needed to protect its citizens, its interests and its values.
În trecut, UE trebuia să-şi protejeze cetăţenii, interesele şi valorile.
Once the euro became legal tender on 1 January 2007, its relative share in circulation quickly gathered pace as illustrated in Graph 1 which is based on the results of a daily telephone survey organised for the Commission among a sample of the Slovenian population, asking respondents to report on the content of their wallets and purses.
Când moneda euro a devenit mijlocul legal de plată, la 1 ianuarie 2007, aceasta a câştigat rapid teren ca şi numerar aflat în circulaţie, astfel cum se arată în graficul 1 realizat pe baza rezultatelor unui sondaj telefonic cotidian organizat pentru Comisie pe un eşantion reprezentativ din populaţia slovenă, care solicita respondenţilor să declare conţinutul portofelelor şi portmoneelor lor.
Once the EURODAC system is operational eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the system against objectives.
După ce sistemul EURODAC devine operațional, eu-LISA se asigură că au fost instituite toate mecanismele necesare pentru a monitoriza funcționarea sistemului în raport cu obiectivele.
Once the European Court of Justice has issued its opinion on the draft PNR Agreement with Canada, and based on the Court's conclusions, the Commission will finalise its work on legally sound and sustainable solutions to exchange PNR data with other third countries, including by considering a model agreement on PNR setting out the requirements third countries have to meet to receive PNR data from the EU.
Odată ce Curtea de Justiție a Uniunii Europene va emite avizul cu privire la proiectul de acord PNR cu Canada și pe baza concluziilor Curții, Comisia își va finaliza activitatea cu privire la găsirea unor soluții solide și viabile din punct de vedere juridic pentru schimbul de date PNR cu alte țări terțe, având în vedere, de asemenea, un model de acord privind PNR în care sunt stabilite cerințele pe care țările terțe trebuie să le îndeplinească pentru a primi date PNR din UE.
Once the European Public Prosecutor's Office is set up, practice will show the possible need for complementary measures.
După înființarea Parchetului European, practica va indica dacă va fi nevoie de măsuri complementare.
Once the Eurovignette has been revised to allow internalisation, railways would have further opportunities to internalise external costs.
Odată ce sistemul Eurovinieta va fi fost revizuit pentru a permite internalizarea, transportul feroviar ar beneficia de oportunități suplimentare de internalizare a costurilor externe.
Once the FAL committee has adopted the international harmonised form, the Commission could, with the assistance of the MARSEC committee, introduce the international harmonised form as the single basis for security information requests by Member States, in accordance with the procedure for amending annexes as stipulated in Article 9 of the proposal for a directive.
Cu sprijinul acestui comitet, Comisia va putea introduce formularul armonizat internaţional, odată cu adoptarea sa de către comitetul FAL, ca bază unică pentru solicitările de informaţii în materie de siguranţă depuse de statele membre, în conformitate cu procedura de modificare a anexelor, prevăzută la articolul 9 din propunerea de directivă.
Once the fight against tax evasion and a fairer tax system start producing results, they will help to build broader social acceptance of the adjustment programme.
În momentul în care lupta împotriva evaziunii fiscale și un sistem fiscal mai echitabil vor începe să dea rezultate, cetățenii greci vor fi mai dispuși să accepte programul de ajustare.
Once the final delivery infrastructure was in place, a team was recruited relatively quickly which, according to the evaluators, had to ‘hit the ground running’.
Odată ce a fost instituită infrastructura finală de punere în aplicare, a fost recrutată relativ repede o echipă care, după spusele evaluatorilor, trebuia „să demareze în forță”.
Once the formal application is received, the guidelines describe what should happen for the efficient conduct of the process.
Orientările descriu, de asemenea, etapele ce trebuie urmate în scopul desfăşurării eficiente a procedurii după primirea cererii oficiale.
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Odată încheiat procesul de congelare, corpurile sunt ambalate, mai întâi în folii de plastic şi apoi în pânze din bumbac (pentru a proteja produsul şi a-i păstra calitatea).
Once the freezing process is complete, the bodies are packaged, first in plastic raffia and then in cotton sacking (in order to protect the product and achieve better quality).
Odată încheiat procesul de congelare, corpurile sunt ambalate, mai întâi în folii de plastic și apoi în pânze din bumbac (pentru a proteja produsul și a-i păstra calitatea).
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Odată ce viitorul regulament privind dispozitivele medicale28 și Regulamentul privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitroError: Reference source not found vor fi adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, Comisia Europeană va emite un mandat prin care va invita CEN și CENELEC să verifice în ce măsură cerințele esențiale și alte cerințe prevăzute în viitoarele regulamente sunt acoperite de standarde(le actuale).
Once the global legally binding instrument is adopted, the Commission will evaluate the need to further review the EU Mercury Strategy in order to fully reflect the new international obligations.
Odată ce se va fi adoptat un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial, Comisia va evalua necesitatea revizuirii Strategiei UE pentru mercur în vederea încorporării noilor obligații internaționale.
Once the Great Canary Telescope (GCT), the only one of its kind in the world, is put into service it will enable European astrophysics researchers to participate in projects of a highly technological nature.
Punerea în funcțiune viitoare a Marelui Telescop din Canare (GTC), unic în lume, va permite cercetării astrofizice europene să aibă acces la noi proiecte cu un conținut tehnologic ridicat.
Once the group presidents had been consulted, a memo detailing the savings measures currently in force (postponing decisions on own-initiative opinions, cancelling section meetings, new rules on members' attendance at external events, etc.) was sent to all members on 29.9.2008.
În urma consultării preşedinţilor de grupuri, s-a transmis tuturor membrilor, la 29 septembrie 2008, o notă cuprinzând măsurile de economie care trebuie aplicate (reportarea deciziilor privind avizele din proprie iniţiativă, anularea şedinţelor pe secţiuni, noi reguli privind participarea membrilor la evenimente externe).
Once the holiday was finished and upon their return home Oliver and Eloise accessed the website they had used to book the holiday package.
După încheierea vacanței, la întoarcerea acasă, Oliver și Eloise au accesat site-ul internet pe care îl utilizaseră pentru rezervarea pachetului de servicii turistice.
Once the hotline is operational in every Member State, it is important to deliver a high-quality service throughout the European Union, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Odată ce linia telefonică de urgență este operațională în toate statele membre, este important să se asigure o înaltă calitate a serviciului în întreaga Uniune Europeană, astfel încât părinții și copiii să se poată baza pe același sprijin, indiferent de locul unde se află.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Odată finalizată implementarea tuturor granturilor în temeiul Programului-cadru (2012-2013), toate sumele rămase în fond vor fi recuperate de Comisie și vărsate la bugetul Comunității, sub rezerva deciziilor aferente celui de-al optulea Program-cadru.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Din momentul în care informațiile nu mai sunt necesare pentru scopurile respective, datele cu caracter personal în cauză se distrug.
Once the initial application has commenced, the load shall not be reduced until the test has been completed; but it is permitted to cease increasing the load if desired, for example to record measurements.
Din momentul în care se începe aplicarea sarcinii, aceasta nu mai trebuie redusă până la încheierea încercării; cu toate acestea, este permisă încetarea măririi ei, în cazul în care este necesar, de exemplu pentru a se înregistra măsurările.
Once the instruments for estimating costs had been fine tuned, the group would be better able to forecast the need for such transfers.
Domnia sa precizează că, pe viitor, îmbunătăţirea instrumentelor de estimare a costurilor va permite o mai bună anticipare a unor astfel de nevoi.
Once the integrated system is fully operational, it should generate benefits for traders estimated at € -2.5 billion/year;
Atunci când sistemul integrat va fi pe deplin funcțional, acesta ar trebui să aducă beneficii pentru comercianți estimate la 2,5 miliarde EUR pe an;
Once the intergovernmental agreement is ratified, the ratified text shall be sent to the Commission.
Odată ce acordul interguvernamental este ratificat, textul ratificat trebuie transmis Comisiei.
Once the issue of allowances for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
După emiterea cotelor pentru perioada 2008‑2012, Comisia va publica volumul cotelor alocat la nivel comunitar.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.
După clarificarea statutului juridic, trebuie să intervină un mecanism de difuzare a informaţiei, care să asigure informarea soţiilor/soţilor colaboratori cu privire la drepturile lor legale.