natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Procedurile de înapoiere a copilului ar urma să fie îmbunătățite prin clarificarea mecanismului actual de înapoiere și prin introducerea unor măsuri precum concentrarea competenței și limitarea recursurilor, pentru a reduce întârzierile.
The Child Support Grant in South Africa has contributed to reducing the poverty gap by 47 percent.5
Acordarea alocației pentru copii (Child Support Grant) în Africa de Sud a contribuit la reducerea cu 47 % a decalajului dintre bogați și săraci5.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
copilul victimă poate fi însoțit de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie întemeiată împotriva respectivei persoane.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
copilul victimă poate fi însoțit de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară întemeiată cu privire la persoana respectivă.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
victima copil poate fi însoțită de reprezentantul legal sau, după caz, de un adult ales de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară, întemeiată, cu privire la persoana respectivă.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
copilul victimă poate fi audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
copilul victimă să poată fi audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
victima copil poate fi audiată în instanță fără a fi prezentă, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Interesul superior al copilului trebuie să constituie elementul de bază în derularea oricăror măsuri de combatere a acestor infracțiuni în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Legea de îngrijire a copiilor, adoptată în martie 2016 în Regatul Unit, va asigura un număr suplimentar de 15 ore de îngrijire pentru copiii de 3 și 4 ani ai căror părinți lucrează în Anglia, acestea adăugându-se celor 15 ore de îngrijire gratuită a copilului, acordate actualmente în mod universal.
The children bring to school a list of actions carried out by the family day-to-day, and learn to quantify the total savings made in terms of energy or CO2 emissions by making a number of small everyday gestures.
Copiii vin la şcoală cu o listă de acţiuni care ţin de viaţa de zi cu zi a familiei şi învaţă să măsoare economia pe care o realizează în termeni de energie sau de emisii de CO2, asociind-o cu suma totală a micilor gesturi cotidiene.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
Copiii resortisantului unui stat membru care este sau a fost încadrat în muncă pe teritoriul unui alt stat membru sunt admişi în sistemul de învăţământ general, la cursurile de ucenici şi de formare profesională în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii statului respectiv, dacă aceştia domiciliază pe teritoriul acelui stat.
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Copii proveniţi din familiile sărace suferă lipsuri, sunt profund dezavantajaţi, sunt expuşi la probleme de sănătate şi obţin rezultate şcolare nesatisfăcătoare, ceea ce antrenează evidente costuri sociale, economice şi politice pentru viitor.
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Elevii de azi vor fi muncitorii, funcţionarii, profesorii, inginerii, arhitecţii, oamenii politici şi antreprenorii de mâine.
The children themselves think they should be protected.
Copiii înşişi cred că ar trebui protejaţi.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Efectul descurajator al unor cadre de reglementare instabile s-a resimțit deja în 2014, iar UE este expusă riscului de a nu-și realiza obiectivul fixat pentru 2020, ca energia din surse regenerabile să reprezinte 20 % din consumul final brut.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Efectul de încetinire a evoluției cauzat de schimbarea cadrelor de reglementare se resimte deja în 2014.
The China Economic and Social Council's representativeness and independence vis-à-vis the Chinese authorities was far from assured21.
Reprezentativitatea şi independenţa Consiliului Economic şi Social din China în raport cu autorităţile chineze era departe de a fi asigurate19.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Serviciul de asistență în materie de DPI pentru IMM-uri din China, finanțat de programul actual, oferă consiliere la care, în lipsa acestuia, IMM-urile din statele membre mai mici nu ar avea acces.11
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Sectoarele digitale din China și India sunt pe cale să își consolideze pozițiile pe care le ocupă în prezent.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Statul chinez este hotărât să evite cât mai multe dintre erorile constatate în alte părți.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Autorităţile chineze au făcut din dezvoltarea regională echilibrată una dintre priorităţile esenţiale ale planului lor cincinal de dezvoltare şi sunt din ce în ce mai îngrijorate de creşterea diferenţelor de venituri între regiuni.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Autoritățile chineze informează Comisia trimestrial cu privire la acțiunile ulterioare luate pe baza datelor RAPEX.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Puterea Partidului Comunist Chinez asupra individului este predominantă, deoarece partidul consideră că individul nu este încă suficient de „luminat” pentru a i se încredinţa răspunderea proprie faţă de sine, ceea ce împiedică progresele democratice.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Puterea Partidului Comunist Chinez asupra individului este predominantă, deoarece partidul consideră că individul nu este încă suficient de „luminat” pentru a i se încredința răspunderea proprie față de sine, ceea ce împiedică progresele democratice.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 miliarde EUR până în 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 miliarde EUR până în 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 de miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 de miliarde EUR până în 2015.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Se preconizează că bugetul pentru apărare al Chinei va creşte de la 120 miliarde EUR, cât este în prezent, până la 250 miliarde EUR până în 2015.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Guvernul chinez recunoaște acest lucru și, ca atare, a decis să reducă capacitatea de producție de oțel brut cu 100 până la 150 de milioane de tone până în 20202, iar producția de cărbune cu 500 de milioane de tone în aceeași perioadă3.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
De exemplu, guvernul chinez a identificat 12 de orașe care au semnat acorduri de cooperare privind dezvoltarea urbană durabilă (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) cu orașe care sunt considerate ca fiind printre cele mai inteligente din UE.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
De exemplu, guvernul chinez a identificat 12 de orașe care au semnat acorduri de cooperare privind dezvoltarea urbană durabilă5 cu orașe care sunt considerate ca fiind printre cele mai inteligente din UE.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Modelul de creștere chinez s-a bazat pe investiții, ele reprezentând 46% din PIB-ul Chinei în 2015, potrivit FMI.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Criblura trebuie concasată (100 % fețe concasate) și este constituită dintr-un material cu o mare rezistență la concasare;
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
criblura trebuie să fie spartă (100 % feţe sparte) şi din material caracterizat printr-o rezistenţă sporită la spargere;
The chippings used in the mix shall be washed.
criblura utilizată în amestec trebuie să fie spălată;
The chippings used in the mix shall be washed;
Criblura utilizată în amestec trebuie spălată;
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Alegerea materialelor și combinarea lor, cât și a caracteristicilor construcției ambarcațiunii trebuie să garanteze o robustețe suficientă a acestuia din toate punctele de vedere.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Alegerea și formularea principiilor se bazează, printre altele, pe orientările existente în cadrul semestrului european de coordonare a politicilor economice, pe legislația secundară a UE și pe instrumente juridice neobligatorii („soft law”), dacă acestea din urmă există.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Alegerea amplorii structurii de sprijin este determinată de decizia prin care se prevede cine oferă structura de sprijin: agenția sau Comisia.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
alegerea locului în care este formulată solicitarea de azil şi de protecţie,
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Alegerea soluției tehnice este strâns legată de decizia cu privire la locul unde este situat punctul unic de transmitere, la agenție sau la Comisie.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Alegerea între inducerea vomei sau neutralizarea în stomac poate fi decisivă în acordarea primului ajutor unui utilizator afectat.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Alegerea între inducerea vomei sau neutralizarea în stomac poate fi esenţială în acordarea primului ajutor unui utilizator afectat.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Alegerea între legi, regulamente, controale şi autoreglementare pentru prevenirea şi combaterea conţinuturilor de pe internet care riscă să afecteze dezvoltarea psihică a copilului sau a celor care sunt de-a dreptul de natură asocială sau infracţională trebuie să se facă în funcţie de vârsta copiilor, de contextul şi de eficienţa fiecărui mijloc, oricare putându-se dovedi util şi eficient7.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Alegerea între două sau mai multe regulamente nu este evidentă doar pe baza raportului costuri‑beneficii, ci ar trebui justificată din punct de vedere practic.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Opțiunile oferite consumatorilor trebuie diversificate, iar cele mai bune practici europene, precum livrarea la domiciliu la anumite ore, preluarea coletului de la un magazin partener sau prin sisteme automatizate cu orar prelungit etc., trebuie diseminate și exploatate în toate statele membre.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Alegerea uneia dintre aceste două opțiuni depinde de importanța pe care factorii de decizie o acordă aspectelor economice, pe de o parte și aspectelor sociale, pe de altă parte.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Alegerea celei de-a doua căi va depinde de natura substanței și de calea probabilă de expunere a omului.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Alegerea acestei abordări a fost susținută pe deplin de constatările unui proiect din Regatul Unit, așa-numitul „proiect-pilot Solihull”, prezentat la Conferința ministerială privind azilul din septembrie 2010.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Pentru a se limita pe cât posibil interferențele în lucrările tehnice ale autorităților de supraveghere, s-a optat pentru reducerea la minimum a participării Comisiei la consiliile de supraveghere (cu un singur membru fără drept de vot) și la consiliile de administrație (cu un singur membru cu drept de vot) ale Autorităților.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Legea aleasă poate fi cea a reședinței obișnuite comune sau cea a cetățeniei.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Alegerea este între a înainta rapid pentru a finaliza o reală uniune economică europeană şi a-şi asuma costurile potenţial explozive ale viitoarei non-uniuni.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Alegerea este între a înainta rapid pentru a finaliza o reală uniune economică europeană, dotată cu un mecanism eficace, care ar permite amortizarea șocurilor asimetrice, și a asuma costurile potențial explozive ale viitoarei non-uniuni.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
S-a făcut alegerea de a asigura o reprezentare semnificativă a băncilor centrale.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Operatorul de transport trebuie să ofere posibilitatea alegerii imediat după survenirea perturbării, într-o manieră clară și neechivocă.
The choice must take account of the dimensions in force in the Member States of destination.
Alegerea trebuie să ţină seama de dimensiunile în vigoare în statele membre de destinaţie.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Opţiunea de a lua anul 2005 ca bază de referinţă permite deja sectorului să aibă un „punct de pornire” cu aproape 100% mai ridicat decât cel din Protocolul de la Kyoto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a 'starting point' already some 100% higher than Kyoto.
Opţiunea de a lua anul 2005 ca bază de referinţă permite deja sectorului să aibă un „punct de pornire” cu aproape 100% mai ridicat decât cel din Protocolul de la Kyoto.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Alegerea unui sistem descentralizat înseamnă că statele membre pot să aleagă cum își creează sistemul PNR și pot decide singure asupra aspectelor tehnice ale acestuia.
The choice of a Decision is justified.
Alegerea deciziei ca instrument juridic este justificată.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Alegerea directivei acordă statelor membre flexibilitate în alegerea modului de adaptare a legislației naționale la noul cadru.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Alegerea unei directive drept instrument legal reprezintă un bun compromis între armonizare și flexibilitate.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Alegerea unei directive ca instrument juridic folosit lasă o marjă de flexibilitate statelor membre, asigurând în același timp un rezultat final comun.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Opțiunea în favoarea unei directive este în concordanță cu măsurile anterioare din acest domeniu, în special Directiva 2001/29/CE, care a armonizat drepturile autorilor și ale altor titulari de drepturi și a introdus o excepție sau limitare opțională în beneficiul persoanelor cu handicap.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Directiva este, prin urmare, un instrument adecvat.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Alegerea directivei acordă statelor membre libertatea de a adapta punerea în aplicare a acesteia la legislațiile lor naționale.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Faptul ca s-a optat pentru directive acordă statelor membre libertatea de a adapta punerea în aplicare a acesteia la legislațiile lor naționale.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Alegerea unei note de orientare părea să aibă avantajul simplității.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Alegerea unui act comunitar cu caracter obligatoriu – decizia – se justifică prin necesitatea aplicării uniforme a dispozițiilor sale de către toate statele membre pentru ca obiectivele urmărite de acestea să fie îndeplinite.
The choice of a profession is a crucial decision.
Alegerea unei profesiuni este o decizie esențială.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Alegerea unei reformări sub forma unui regulament nu ar trebui să aibă un impact relevant asupra costurilor de asigurare a conformității pentru emitenți și a costurilor de punere în aplicare pentru autoritățile competente.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Alegerea unui regulament ca instrument juridic de punere în aplicare a propunerii îi va asigura aplicarea uniformă în întreaga Uniune Europeană.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Alegerea unui regulament pentru constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure este justificată de natura unei astfel de liste comune, care se stabilește la nivelul Uniunii și ar trebui să fie direct aplicabilă în ordinile juridice ale statelor membre.
The choice of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Utilizarea regulamentului este considerată adecvată întrucât oferă garanțiile necesare pentru o conformare fără a fi necesară transpunerea în legislația statelor membre.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Alegerea unui regulament este justificată, deoarece acesta modifică un regulament existent.