natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Reforma administrației publice reprezintă, de asemenea, un aspect esențial al celui de al doilea program de ajustare economică.7
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma sistemului de achiziții publice, informatizarea administrației publice, reducerea sarcinii administrative și creșterea transparenței reprezintă factori de creștere economică, modernizând și eficientizând administrația publică, ceea ce generează beneficii ecologice și economice cu o valoare estimată de 2,3 miliarde EUR.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma sistemului de achiziții publice, informatizarea administrației publice, reducerea sarcinii administrative și creșterea transparenței reprezintă factori de creștere economică, modernizând și eficientizând administrația publică, ceea ce generează beneficii ecologice și economice cu o valoare estimată de 2,3 miliarde EUR.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Autoritățile s-au angajat să reformeze cadrul de reglementare a serviciilor juridice în vederea sporirii concurenței și a reducerii costurilor, acesta reprezentând un proiect de lungă durată.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Reforma sectorului de securitate constituie o provocare deosebită în cadrul eforturilor de a garanta securitatea și stabilitatea.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
Reforma sistemului fiscal și a administrației fiscale, astfel cum se prevede mai jos, în secțiunea 2.3.2, este, de asemenea, esențială pentru obținerea controlului asupra finanțelor publice.
Reform of VAT rates (REFIT)
Reforma cotelor de TVA (REFIT)
Reform of working methods
Reforma metodelor de lucru
Reform options
Opțiuni de reformă
Reform options have common elements predetermined by the proposal for the new CFP and the Commission Communication on MFF:
Opţiunile de reformă conțin elemente comune stabilite în prealabil de propunerea pentru noua PCP şi de Comunicarea Comisiei privind CFM:
Reform orientation
Orientarea reformei
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Planurile de reformă din mai multe alte domenii, cum ar fi reducerea sarcinii administrative impuse întreprinderilor și îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor de stat, au fost prezentate mai detaliat.
Reform should not be allowed to jeopardise the principles of solidarity which underlie social protection and which have served Europe well.
Nu trebuie să se permită reformei să pericliteze principiile solidarităţii, care stau la baza protecţiei sociale şi care au deservit bine Europa.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Să reformeze în continuare asistența socială și finanțarea acesteia pentru a asigura o mai bună acoperire, un grad de adecvare a prestațiilor, o activare consolidată și servicii sociale specifice.
Reform telecoms rules
Reforma normelor în domeniul telecomunicațiilor
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Să reformeze sistemele de gestiune financiară ale autorității naționale de sănătate pentru a realiza o raționalizare la nivelul tuturor furnizorilor și pentru a favoriza gestionarea optimizată a cererilor de rambursare.
Reform the insolvency framework to accelerate recovery and resolution procedures and improve their effectiveness and transparency.
Să reformeze cadrul în materie de insolvență pentru a accelera procedurile de redresare și de rezoluție și pentru a îmbunătăți eficacitatea și transparența acestora.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Să reformeze legislația muncii astfel încât să îi stimuleze într-o mai mare măsură pe angajatori să recurgă la contracte cu durată nedeterminată.
Reform the law creating the accords de maintien de l’emploi by the end of 2015 in order to increase their take-up by companies.
Să reformeze, până la sfârșitul anului 2015, legea prin care sunt instituite les accords de maintien de l’emploi, în vederea măririi numărului de întreprinderi care recurg la astfel de acorduri.
reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improve economic efficiency.
reformarea sistemului de administraţie publică, a celui de protecţie a sănătăţii, a sistemului de pensii şi a celui educaţional, cu scopul asigurării viabilităţii fiscale pe termen lung şi al îmbunătăţirii eficienţei economice.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Să reformeze sistemul de transport în comun, astfel încât acesta să devină mai rentabil.
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
să modifice acordul CEE-ONU4, pentru a implica şi pieţele terţe;
reform the UNECE agreement4, also bringing in third markets; and,
să modifice acordul CEE-ONU4, pentru a implica și piețele terțe;
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Să reformeze sistemul de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, astfel încât acestea să evolueze în concordanță cu productivitatea, în special la nivel sectorial.
Reform Treaty
Tratatul de reformă
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
Să reformeze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, sistemul de stabilire a salariilor, pentru a se asigura că salariile evoluează în funcție de productivitate.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Reformatarea propunerii de decizie-cadru privind PNR al UE în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Reformed ENP should be re-formulated in order to provide more flexible differentiation both in terms of geography and within the regions referring to the level of aspirations of the ENP countries, civil liberties and rights, the institutional capacity and security needs.
PEV revizuită ar trebui să fie reformulată pentru a permite o diferențiere mai suplă, atât sub aspect geografic, cât și în cadrul regiunilor, în funcție de intensitatea aspirațiilor țărilor din cadrul PEV, de nivelul de respectare a libertăților și drepturilor civile, de capacitatea lor instituțională și de nevoile în materie de securitate.
Reformers in many countries are actually seeking to conclude bilateral or regional trade agreements to anchor their own domestic agenda and lock in domestic reforms.
Reformatorii din multe țări încearcă de fapt să încheie acorduri comerciale bilaterale sau regionale pentru a-și pune în aplicare propria agendă internă și a-și consolida reformele realizate la nivel național.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Reformarea sistemului de protecție a persoanelor cu handicap și a sistemului de pensionare anticipată, precum și creșterea vârstei efective de pensionare rămân o prioritate pentru a spori oferta de mână de lucru reprezentată de lucrătorii vârstnici și a contribui la o creștere economică sustenabilă în fața evoluțiilor demografice nefavorabile.
Reforming employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside, in particular young people.
reformarea legislației privind protecția locurilor de muncă în urma consultării cu partenerii sociali, reducerea rigidității excesive a contractelor pe durată nedeterminată, oferirea unei protecții și facilitarea accesului pe piața muncii celor din afara acesteia, în special al tinerilor;
Reforming Eurojust's structure
Reformarea structurii Eurojust
Reforming Europe for the 21st Century
Reformarea Europei pentru secolul 21
Reforming Europe together
Să reformăm împreună Europa
Reforming national research and innovation systems
Reformarea sistemelor naționale de cercetare și inovare
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
reformarea sistemelor fiscale naționale pentru a extinde baza de impozitare și pentru a se asigura caracterul echitabil, just și durabil al politicilor fiscale;
reforming of the Clean Development Mechanism (CDM): crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options; phasing out of project based CDM for advanced developing countries and highly competitive economic sectors in favour of a sectoral carbon market crediting mechanism.
reformarea mecanismului de dezvoltare nepoluantă: luarea în considerare numai a proiectelor care permit reale reduceri suplimentare şi depăşesc opţiunile ieftine; suprimarea progresivă a mecanismului de dezvoltare nepoluantă bazat pe proiecte pentru ţările în curs de dezvoltare avansate şi sectoarele economice cele mai competitive, pentru a face loc unui mecanism sectorial de creditare privind emisiile de dioxid de carbon.
Reforming own resources is not about gratuitously increasing the budget, but about reconfiguring revenue, simplifying collection and introducing a transparent correction mechanism.
Reforma resurselor proprii nu se referă la mărirea fără temei a bugetului, ci la reconfigurarea și simplificarea colectării veniturilor şi la introducerea unui mecanism de corecție transparent.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reformarea sistemelor de pensii și de sănătate poate contribui la îmbunătățirea în continuare a calității finanțelor publice.
reforming pension, health care and long-term care systems.
reforma sistemelor de pensii, de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung.
Reforming pensions systems
Reformarea sistemelor de pensii
Reforming professional services could increase potential GDP given that they are a major input for the other sectors of the economy.
Reformarea serviciilor profesionale ar putea duce la creșterea PIB-ului potențial, având în vedere faptul că acestea au o contribuție majoră în celelalte sectoare ale economiei.
Reforming research and innovation systems
Reformarea sistemelor de cercetare și inovare
Reforming spectrum management, in application of the Commission’s policy approach on spectrum management set out in the Communication of September 200512.
Reformarea gestionării spectrului, conform politicii Comisiei privind gestionarea spectrului menţionate în comunicarea din septembrie 200512.
Reforming the budget, changing Europe
Reforma bugetului pentru o Europă în schimbare
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE A PUBLIC CONSULTATION
REFORMA BUGETULUI PENTRU O EUROPĂ ÎN SCHIMBARE
REFORMING THE BUDGET, CHANGING EUROPE: A PUBLIC CONSULTATION
REFORMA BUGETULUI PENTRU O EUROPĂ ÎN SCHIMBARE
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reformarea Codului de conduită pentru impozitarea întreprinderilor și a Platformei pentru buna guvernanță fiscală
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
reformarea politicii de control în vederea garantării faptului că deciziile sunt implementate în mod corespunzător și că există condiții echitabile de concurență între statele membre;
Reforming the correction mechanisms
Reformarea mecanismelor de corecție
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Reforma sistemului de la Dublin în acest sens ar trebui să uşureze considerabil sarcina statelor membre care, în prezent, reprezintă principalele destinaţii ale solicitanţilor de azil.
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Reforma strategiei de dezvoltare durabilă a UE (A-15) (NAT/ODD-IUL.)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Reforma strategiei de dezvoltare durabilă a UE (NAT/ODD)
Reforming the general rules for establishing in another Member State or moving on a temporary basis (see sections 4.2., 4.3 and 4.4.);
reformarea normelor generale pentru stabilirea în alt stat membru sau mutarea temporară (a se vedea secțiunile 4.2., 4.3 și 4.4.);
reforming the general rules for establishing in another Member State or temporarily moving there for employment;
reformarea normelor generale pentru stabilirea în alt stat membru sau mutarea temporară;
Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
reformarea guvernanței instituțiilor financiare internaționale: Summitul de la Londra ar trebui să convină asupra unui calendar de reforme suplimentare privind guvernanța Fondului Monetar Internațional (FMI) și cea a Băncii Mondiale.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Împreună cu consolidarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), reformarea pieței în acest mod constituie o etapă fundamentală pentru crearea condițiilor care vor permite, în cele din urmă, ca investițiile în noua capacitate de producție de energie din surse regenerabile să fie determinate de piață.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reformarea sistemului de pensii ar contribui la asigurarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Reformarea structurii băncilor impune luarea unei decizii prin care să se determine care activități trebuie separate și cât de fermă să fie separarea.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Reformarea administrației fiscale, astfel încât să devină mai eficientă, ar contribui, de asemenea, la stimularea investițiilor.
Reforming the VAT rules in a ‘single market-friendly way’ was one of the recommendations made in a report presented at Commission President José Manuel Barroso’s request by Professor Mario Monti in May 2010, outlining a comprehensive strategy for re-launching the single market7.
Reformarea regulilor în materie de TVA într-un „mod favorabil pieței unice” a fost una dintre recomandările formulate într-un raport care prezintă o strategie globală pentru relansarea pieței unice7, întocmit de către Profesorul Mario Monti, în mai 2010, la cererea Președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Reforming unemployment benefit systems to make their level and coverage easier to adjust over the business cycle (i.e. offer more resources in bad times and fewer in good times).
Reformarea sistemelor de prestații de șomaj, pentru a facilita ajustarea nivelului și extinderii acestora pe parcursul ciclului economic (de exemplu să se ofere mai multe resurse în perioade dificile și mai puține în perioade bune).
Reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day;
Instalații de reformare/cracare cu o capacitate minimă de 500 de tone pe zi;
Reforming;
Reformare;
Reforms addressed in these documents will be underpinned by IPA assistance.
Reformele abordate în aceste documente vor beneficia de asistența IPA.
Reforms addressing the structural rigidities of the labour market have progressed only hesitantly.
Reformele care au ca obiect rigiditățile structurale ale pieței forței de muncă au înregistrat doar progrese timide.
Reforms agreed in the context of Lisbon have delivered tangible benefits, including increased employment (18 million new jobs were created before the crisis hit), a more dynamic business environment with less bureaucracy (e.g. the European Commission has proposed administrative burden reductions regarding EU rules which are worth more than €40 billion, subject to their adoption by Council and Parliament)) and more choice for consumers, and a more sustainable future (e.g. economic growth has in many Member States been accompanied by a downward trend in energy intensity).
Reformele convenite în contextul strategiei au adus beneficii concrete, inclusiv creșterea ratei de ocupare a forței de muncă [au fost create 18 milioane de noi locuri de muncă înainte de declanșarea crizei), un mediu de afaceri mai dinamic, cu mai puțină birocrație (de exemplu, Comisia Europeană a propus reducerea sarcinii administrative în ceea ce privește normele UE, reprezentând echivalentul a peste 40 de miliarde de euro, sub rezerva adoptării de către Consiliu și Parlament)], precum și mai multe opțiuni pentru consumatori și un viitor mai durabil (de exemplu, în multe state membre, creșterea economică a fost însoțită de o tendință de scădere a intensității energetice).
Reforms aim at achieving adequate and sustainable pension systems..
Reformele vizează stabilirea unor sisteme de pensii adecvate şi durabile.
Reforms aimed at aligning productivity and wages should be considered with caution because they may reduce the benefits from CVT that accrue to the employers providing such training to their employees, even though they may have positive effects on the demand side.
Reformele menite să alinieze productivitatea şi salariile trebuie luate în considerare cu prudenţă chiar dacă pot avea anumite efecte pozitive în ceea ce priveşte cererea, întrucât acestea pot reduce beneficiile FPC pentru angajatorii care oferă astfel de cursuri angajaţilor lor.
Reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.
Reformele au vizat, printre altele, promovarea dobândirii competențelor de bază, încurajarea învățării în rândul adulților și îmbunătățirea relevanței pe piața muncii a învățământului terțiar.
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
reformele și proiectele care sunt în concordanță cu DPDD, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2);
Reforms are also leading to a gradually smaller share of public pension benefits in overall pension provision.
Reformele conduc în plus la reducerea progresivă a procentului reprezentat de pensiile publice în totalul pensiilor.
Reforms are also needed to improve the functioning and organisation of individual Greek Ministries and public services.
Sunt necesare, de asemenea, reforme pentru a îmbunătăți funcționarea și organizarea ministerelor individuale și a serviciilor publice elene.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.
Prin însăși natura lor, reformele sunt procese complexe care necesită o gamă completă de cunoștințe și competențe extrem de specializate.
Reforms are implemented to reflect changing conditions and ensure optimal returns on investments.
Se pun în aplicare reforme pentru a se ține cont de noile evoluții și a se asigura un randament optim al investițiilor.
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
efectuarea de reforme în cazul principiilor de adiţionalitate şi cofinanţare;
reforms are made to the principles of additionality and co-financing;
efectuarea de reforme în cazul principiilor de adiționalitate și cofinanțare;
Reforms are needed in in the areas of rule of law, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on the economy, and the elected institutions need to move them forward for the benefits of their own citizens.
Sunt necesare reforme în domeniile statului de drept, drepturilor fundamentale, instituțiilor democratice și reformei administrației publice, precum și în economie, iar instituțiile alese trebuie să dea un impuls acestor reforme în beneficiul cetățenilor țărilor vizate.
Reforms are often imposed without taking into consideration the traditions of different nations.
Reformele sunt impuse adesea fără a lua în considerare tradițiile diferitelor națiuni.
Reforms are passed in Serbia mainly due to the incentive of the EU integration perspective.
În Serbia au loc reforme în principal pe fundalul motivației pe care o generează perspectiva integrării europene.
Reforms at Community level are an essential element of the Lisbon Strategy.
La nivelul Comunităţii, reformele constituie un element esenţial al Strategiei de la Lisabona.
Reforms at European level under the Community Lisbon Programme (CLP) are making good progress.
Reformele la nivel european din cadrul programului comunitar Lisabona (CLP - Community Lisbon Programme ) înregistrează progrese apreciabile.
Reforms based on a mere rise in legal retirement age are not a solution as millions of elderly people could be pushed below the poverty line, particularly women.
Reformele bazate pe o simplă creștere a vârstei legale de pensionare nu sunt o soluţie, deoarece pot conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
Reforms being undertaken in this area by the EU's partners, including by the US, clearly demonstrate the economic significance of the export control area and the need for a renewed effort to strengthen the competitiveness of EU exports while ensuring the highest possible levels of security.
Reformele care au fost întreprinse în acest domeniu de către partenerii UE, inclusiv de către SUA, demonstrează cu claritate importanța economică a controlului exporturilor și necesitatea de a depune eforturi reînnoite pentru a întări competitivitatea exporturilor UE asigurând în același timp cel mai ridicat nivel de securitate posibil.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Reformele pot fi facilitate, de asemenea, la nivel sectorial, în special în cazul în care există un potențial pentru demarare rapidă și pentru rezultate concrete în ceea ce privește veniturile și locurile de muncă.
Reforms carried out during the last years have made our economies more resilient and will help us weather the storm.
Reformele realizate în ultimii ani au făcut ca economiile noastre să fie mai rezistente, astfel încât ne vor ajuta să depăşim dificultăţile.