natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Trebuie acordată o atenție specială promovării și facilitării egalității de gen și rolului investițiilor realizate de sectorul privat în domeniul științei și tehnologiei în țările în curs de dezvoltare.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Este necesar, în special, să se urmărească integrarea pe piața muncii a persoanelor defavorizate, inclusiv a lucrătorilor cu o calificare redusă, mai ales prin dezvoltarea serviciilor sociale și a economiei sociale, precum și a noilor surse de locuri de muncă pentru a răspunde necesităților colective.
Special attention should be paid to protecting and empowering vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, asylum-seekers, stateless persons and victims of trafficking.
Trebuie acordată o atenție specială protejării și emancipării categoriilor vulnerabile din rândul migranților, cum ar fi minorii neînsoțiți, persoanele care solicită azil, apatrizii și victimele traficului de persoane.
Special attention should be paid to provide information on the changeover to elderly people with difficulties leaving their home.
Este necesar să se acorde o atenție specială informării persoanelor în vârstă cărora le vine greu să-și părăsească domiciliul.
Special attention should be paid to public presentations of public officials during the campaign, advertising of state and political parties in media and criminal prosecution of organised "vote purchasing".
Ar trebui să se acorde o atenție specială prezentărilor publice realizate de funcționarii publici în timpul campaniei, publicității partidelor de stat și politice în mass-media și urmăririi penale a „cumpărării de voturi”.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility, as well as for the embryo.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită riscurilor atât pentru fertilitatea femeilor şi a bărbaţilor, cât şi pentru embrion.
Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită riscurilor atât pentru fertilitatea femeilor, cât şi pentru cea a bărbaţilor.
Special attention should be paid to small and medium sized enterprises.
IMM-urilor trebuie să li se acorde o atenție specială.
Special attention should be paid to SMEs.
Ar trebui să se acorde o atenție specială IMM-urilor.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită burselor de valori, întrucât acestea au o importanţă capitală pentru întreaga economie de piaţă.
Special attention should be paid to stock exchanges because of their central role in any market economy.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită locurilor de desfăşurare a activităţii bursiere, întrucât acestea au o importanţă capitală pentru întreaga economie de piaţă.
Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, further increasing the employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach, and the promoting active inclusion of those most excluded from the labour market.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită măsurilor care trebuie adoptate pentru reducerea diferențelor existente între bărbați și femei în domeniul ocupării forței de muncă și pentru combaterea ratei scăzute de ocupare a forței de muncă printre lucrătorii mai în vârstă și tineri, în cadrul noii abordări intergeneraționale, precum și pentru promovarea integrării active a persoanelor cel mai îndepărtate de pe piața muncii.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education)."
Ar trebui acordată o atenție specială disponibilității datelor în sectoarele industriale sau de servicii care prezintă o valoare adăugată ridicată, în special în sectoarele economiei ecologice, digitale sau sociale (precum sănătatea și educația).”
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Ar trebui să se acorde o atenție specială țărilor în curs de aderare la Uniunea Europeană, care trebuie să adopte acquis-ul comunitar, dar și țărilor învecinate și partenerilor strategici ai Uniunii, pentru a promova integrarea economică și a ameliora accesul reciproc la piață și apropierea legislativă, în special pe baza unor acorduri de liber-schimb detaliate.
Special attention should be paid to the challenges facing the steel industry, through a re-modulation of state aid and a more targeted use of the European Globalisation Adjustment Fund.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică printr-o reconfigurare a ajutoarelor de stat și o utilizare mai bine direcționată a Fondului european de ajustare la globalizare.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Trebuie acordată o atenție deosebită consolidării rolului economic al tinerilor, femeilor și grupurilor marginalizate.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Trebuie acordată o atenție deosebită consolidării rolului economic al tinerilor, femeilor și grupurilor marginalizate.
Special attention should be paid to the involvement of joint bodies comprising all parts of civil society in the monitoring of all aspects of free trade agreements.
Trebuie acordată o atenție deosebită implicării organismelor comune, incluzând toate părțile societății civile, în monitorizarea tuturor aspectelor acordurilor de liber schimb.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Ar trebui acordată o atenție deosebită acestei din urmă categorii de angajați și ar trebui asigurate condiții de muncă echitabile, o protecție socială adecvată, securitatea și sănătatea în muncă, formarea, negocierea colectivă și drepturile sindicale3 pentru toți lucrătorii platformelor online, recunoscând provocările generate de platformele online în economia colaborativă.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Ar trebui acordată o atenție deosebită responsabilității necesare și capacității de punere eficace în aplicare, astfel încât organizațiile regionale să fie abilitate în mod corespunzător de către statele membre ale acestora pentru a asigura buna gestionare financiară a fondurilor proprii și ale donatorilor, înlăturării tuturor vulnerabilităților care afectează capacitatea de absorbție a organizațiilor regionale, precum și capacității donatorilor de a monitoriza punerea în aplicare.
Special attention should be paid to the preparation of small retailers and vulnerable groups (e.g. distribution of appropriate information material to elderly people) for the cash changeover.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție specială pregătirii micilor detailiști și grupurilor vulnerabile (de ex. distribuirea de materiale informative adecvate pentru persoanele în vârstă).
Special attention should be paid to the validation and recognition of the competences of migrants, without prejudice to EU law on the recognition of profession qualifications.16
O atenţia specială ar trebui acordată procesului de validare şi recunoaştere a competenţelor imigranţilor, fără a aduce atingere legislaţiei comunitare în materie de recunoaştere a calificărilor profesionale16.
Special attention should be paid to the way measures are being put in place to ensure the protection of the most vulnerable European consumers who are not able to protect themselves.
O atenţie deosebită ar trebui acordată modului în care măsurile sunt puse în aplicare în vederea asigurării protecţiei celor mai vulnerabili cetăţeni europeni care nu se pot proteja ei înşişi.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Grupurilor vulnerabile ar trebui să li se acorde o atenție deosebită.
Special attention should be paid to work related cancers.
Trebuie acordată o atenţie specială cancerului în relaţie cu locul de muncă.
Special attention should be paid, by both the government and CSOs, to combating trafficking in human beings and corruption and organised crime.
Atât guvernul, cât şi organizaţiile societăţii civile ar trebui să acorde o atenţie deosebită combaterii traficului de persoane, a corupţiei şi a criminalităţii organizate.
Special attention should furthermore be paid to detect abusive practices and unjustified price increases on frequently purchased products, such as those provided by restaurant, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the public perception of changeover-related price increases.
În plus, se impune să se acorde atenție specială detectării practicilor abuzive și creșterilor nejustificate ale prețurilor produselor și serviciilor de larg consum, cum ar fi cele ale serviciilor oferite de restaurante, cafenele sau saloane de coafor, deoarece acestea contribuie în mod disproporționat la formarea percepției publicului cu privire la creșterea prețurilor în contextul trecerii la noua monedă.
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
să se acorde o atenție deosebită cetățenilor UE care trăiesc în state membre fără o tradiție îndelungată în domeniul cooperării pentru dezvoltare11, în timp ce CESE propune să se identifice soluții specifice în aceste state, pentru a se evita apariția pe scară largă a problemelor de cofinanțare;
Special attention to data management and protection
O atenție specială pentru gestionarea și protecția datelor
special attention to specific needs of vulnerable groups of migrants.
acordarea unei atenții speciale nevoilor specifice ale grupurilor vulnerabile de migranți.
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities, and
acordarea unei atenții speciale cazurilor specifice de aplicații medicale care utilizează rezonanța magnetică și activitățile conexe, precum și
special attention to the specific case of medical applications using magnetic resonance and related activities;
acordarea unei atenții speciale cazurilor specifice de aplicații medicale care utilizează rezonanța magnetică și activitățile conexe;
Special attention was devoted to the dairy sector in light of the difficulties faced by dairy farmers during the recent milk crisis.
O atenție specială a fost acordată sectorului lactatelor, având în vedere dificultățile cu care s-au confruntat deținătorii de ferme de produse lactate pe durata recentei crize a laptelui.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Totodată, s-a acordat atenție deosebită dimensiunii societale, prin diverse consultări publice, inclusiv sondaje Eurobarometru pe tema respectivă și o consultare publică deschisă.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
S-a acordat o atenție deosebită întreprinderilor, minorităților și grupurilor vulnerabile.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
S-a acordat o atenție deosebită găsirii de noi soluții pentru a ușura sarcinile de raportare ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
S-a acordat o atenție deosebită găsirii de noi soluții pentru a ușura sarcinile de raportare ale întreprinderilor mici și mijlocii.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
S-a acordat atenţie specială dimensiunii societale, prin intermediul mai multor consultări publice, inclusiv sondaje Eurobarometru15 dedicate şi o consultare publică deschisă16.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
S-a acordat atenţie specială asigurării compatibilității cu legislaţia UE în vigoare, concomitent cu instituirea unui caracter obligatoriu din punct de vedere juridic şi executoriu în UE al principiilor şi cerinţelor acceptate la nivel internaţional, prevăzute de standardele de securitate AIEA şi de Convenţia comună.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
S-a acordat o atenție specială personalului care este în contact direct cu publicul larg.
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
O atenţie deosebită a fost acordată creării unei reţele externe care să asigure standarde de traducere adecvate (inclusiv pregătirea corectorilor de text).
Special attention will be devoted to standby loss.
Se va acorda o atenţie deosebită pierderilor de energie în regimul „stand-by”.
Special attention will be given to collecting data for all 27 Member States, including Bulgaria and Romania which are often missing from the current data.
Se va acorda o atenție specială colectării de date pentru toate cele 27 de state membre, inclusiv Bulgaria și România, ale căror date lipsesc în mod frecvent din datele actuale.
Special attention will be given to key external infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Se va acorda o atenție specială infrastructurilor-cheie externe care se confruntă cu riscuri non-comerciale sporite.
Special attention will be given to mainstreaming the gender perspective in the activities proposed.
O atenție deosebită va fi acordată integrării perspectivei egalității de șanse între femei și bărbați în acțiunile propuse.
Special attention will be given to the various instruments in Community legislation that oblige national authorities to exchange information or to intervene when products present or are likely to present a risk, even where they conform with legal requirements.
O atenție sporită trebuie acordată diverselor instrumente care, în legislația comunitară, obligă autoritățile naționale să facă schimb de informații sau să intervină atunci când produsele prezintă sau este probabil să prezinte un risc, chiar și atunci când acestea respectă cerințele legale.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Se va acorda o atenție deosebită automatelor situate în zone centrale, care vor trebui să dispună de cantități suficiente de coroane slovace înainte de miezul nopții și de euro imediat după acesta.
Special attention will be paid to private and public investment and to investment in higher education which is relatively under-funded compared to global competitors.
Se va acorda o atenţie specială investiţiilor publice şi private şi investiţiilor în învăţământul superior, care primeşte relativ puţine fonduri faţă de competitorii săi globali.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Se va acorda o atenție specială promovării spiritului antreprenorial și orientat către inovare, inclusiv prin încurajarea experiențelor antreprenoriale practice.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Se va acorda o atenție deosebită promovării unor sisteme judiciare eficace, în special în țările implicate în procesul de extindere și în țările învecinate.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
O atenție specială va fi acordată drepturilor persoanelor aparținând minorităților din țări terțe.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
De asemenea, se va acorda o atenție deosebită planului flexibil de acțiune pentru simplificare, Regulamentului unic OCP, studiului din 2007 privind sarcina administrativă cu care se confruntă exploatațiile agricole și rezultatelor bilanțului de sănătate al PAC.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
În cadrul negocierilor comerciale în curs și viitoare, acestui capitol i se va acorda o atenție deosebită.
Special attention will be paid to work-life balance of working families, with a view to increasing women's participation in the labour market.
Se va acorda o atenție specială echilibrului dintre viața profesională și viața privată a familiilor care muncesc, în vederea creșterii participării femeilor pe piața forței de muncă.
Special attention will be required to overcoming divergent standards between countries, as these are often an obstacle to spreading information and communication technologies and can hamper interconnection and interoperability.
Va trebui acordată o atenție specială soluționării diferențelor de standarde dintre țări, întrucât aceste divergențe reprezintă adesea un obstacol în calea difuzării tehnologiilor informației și comunicațiilor și pot dăuna interconexiunii și interoperabilității.
Special attention will have to be given to the linguistic diversity of the resources in order to facilitate their use.
O atenție specială va trebui acordată diversității lingvistice a resurselor cu scopul de a facilita utilizarea acestora.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită persoanelor şi teritoriilor victime ale restructurării şi relocalizării activităţilor, prin eforturi organizate de formare şi de creare a noi locuri de muncă.
special audit in case of irregularities;
audit special dacă se constată existența unor nereguli;
Special beef premium
Prima specială pentru carnea de vită
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Trebuie să fie stabilite puncte de referinţă speciale în vederea monitorizării modului în care evoluează aceste cazuri:
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Prestaţii speciale pentru persoanele în vârstă (Legea nr. 1296/82).
Special border crossing points could be set up for the local border traffic.
Se pot stabili puncte speciale de trecere a frontierei pentru micul trafic de frontieră.
Special care must also be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as there are no longer reasons for believing that the applicant will not fulfil the obligation put on him or her.
Trebuie să se acorde, de asemenea, o atenție specială asigurării faptului că durata luării în custodie publică este proporțională și că aceasta încetează de îndată ce nu mai există motive pentru a crede că solicitantul nu își va îndeplini obligația care îi revine.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
În plus va trebui să se acorde atenție specială incluziunii persoanelor cu handicap în ocuparea noilor locuri de muncă în domeniul TIC, preconizată de UE.
Special care must be taken to ensure that the length of any detention is proportionate and that the detention is terminated as soon as the applicable ground for detention under the Directive is no longer present.
Trebuie să se acorde o atenție specială asigurării faptului că durata luării în custodie publică este proporțională și că aceasta încetează de îndată ce motivul luării în custodie publică aplicabil în temeiul directivei nu mai există.
Special care was taken to ensure that the scope of the assessment was adjusted to take account of the stakeholders' reactions and to adapt the attached proposal to take account of the conclusions of the assessment.
S-a încercat în mod special includerea reacţiilor părţilor interesate în domeniul de analiză a studiului şi adaptarea propunerii anexate la concluziile acestuia.
Special case of the transfer of a permanent establishment
Cazul special al transferului unei unităţi permanente
Special case of transparent entities
Cazul special al entităţilor transparente
Special cases (notaries)
cazuri particulare (notarii)
special categories of data referred to in Article 8 are to be processed;
urmează a fi prelucrate categorii speciale de date, menționate la articolul 8;
Special category spaces
Spaţii din categorii speciale
Special category spaces and ro-ro cargo spaces shall be continuously patrolled or monitored by effective means, such as television surveillance, so that any movement of vehicles in adverse weather conditions and unauthorised access by passengers thereto can be detected whilst the ship is underway.
Spaţiile din categorii speciale sau spaţiile ro-ro de marfă trebuie patrulate sau supravegheate continuu cu mijloace eficiente, cum ar fi supravegherea prin televiziune, astfel încât orice mişcare a vehiculelor în condiţii meteorologice defavorabile sau accesul neautorizat al pasagerilor în spaţiile respective să poată fi detectate în timp ce nava este în mişcare.
Special category spaces are those enclosed vehicle spaces above or below the bulkhead deck into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Spaţiile de categorie specială sunt spaţiile închise pentru vehicule de deasupra sau de sub puntea pereţilor etanşi în care şi din care pot fi conduse astfel de vehicule şi la care pasagerii au acces.
Special category spaces may be accommodated on more than one deck provided that the total overall clear height for vehicles does not exceed 10 metres.
Spaţiile de categorie specială pot să fie amplasate pe mai multe punţi, cu condiţia ca înălţimea liberă totală pentru autovehicule să nu depăşească 10 metri.
Special category spaces shall comply with the requirements of Regulation II-2/B/14.
Spaţiile de categorie specială trebuie să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/B/14.
Special category spaces:
Spaţii din categorii speciale:
Special comments
Observaţii speciale
Special comments
Observaţii specifice
Special committee on customs and trade facilitation
Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Comitetul special pentru cooperare vamală și facilitarea comerțului
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Este necesar să se acorde un sprijin comunitar special pentru o dezvoltare mai intensivă a reţelelor energetice şi pentru accelerarea construirii acestora.