natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
În cazul în care CSTEP semnalează că nivelul de precauție al biomasei prevăzut la articolul 3 sau nivelurile TAC menționate în anexa I corespunzătoare nivelurilor respective ale biomasei nu mai sunt adecvate pentru a permite exploatarea durabilă a stocului de hamsii, Consiliul decide noi valori pentru respectivele niveluri hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
In the event that such a potential is evident or objectively demonstrated, the creditor should contact the consumer to discuss the different options to avoid the possibility of default, such as a rescheduling of the loan.
În cazul în care această probabilitate este evidentă sau demonstrată în mod obiectiv, creditorul trebuie să-l contacteze pe consumator pentru a discuta opțiunile posibile pentru a evita producerea unui astfel de eveniment, de exemplu reeșalonarea împrumutului.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
În eventualitatea persistenței dezacordului respectiv, AES ar trebui să fie capabile să soluționeze problema.
In the event that such disagreement persists, the European Supervisory Authorities may settle the matter.
În eventualitatea persistenței dezacordului respectiv, Autoritățile europene de supraveghere pot soluționa problema.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
În cazul în care, la momentul respectiv, aceste informații nu sunt disponibile sau nu sunt în conformitate cu prezentul regulament și cu actele lui delegate, producătorul furnizează aceste informații în termen de șase luni de la data omologării de tip.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
În cazul în care, la momentul respectiv, aceste informații nu sunt disponibile sau nu sunt în conformitate cu prezentul regulament și cu măsurile sale de punere în aplicare, producătorul furnizează aceste informații în termen de șase luni de la data omologării de tip.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
În cazul în care se materializează riscurile menționate mai sus, Comisia va prezenta propuneri de măsuri adecvate în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (3) must be complied with;
În cazul în care cerinţele privind pesta cabalină africană se aplică regional, trebuie respectate cel puţin măsurile prevăzute la articolul 5 alineatele (2) şi (3);
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
În cazul în care cererea nu este acceptată, statul solicitant ar trebui să ramburseze avansul către Comisie.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
În cazul în care Autoritatea are obligația de a acționa, însă nu adoptă o decizie, poate fi înaintată o acțiune în constatarea abținerii de a acționa Tribunalului de Primă Instanță sau Curții de Justiție, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
În cazul în care Comisia nu poate accepta declarația de asigurare privind gestionarea agenției naționale sau avizul de audit independent cu privire la acest subiect sau în cazul unei aplicări nesatisfăcătoare a observațiilor Comisiei de către agenția națională, Comisia poate pune în aplicare orice măsuri de precauție și corective necesare pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii în conformitate cu articolul 57 alineatul (4) din Regulamentul financiar nr.
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
În cazul în care inițiază o investigație a unei tranzacții care a fost deja pusă în aplicare (integral sau parțial), Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta măsuri interimare pentru a asigura eficacitatea unei decizii luate în temeiul articolelor 6 și 8 din Regulamentul privind concentrările economice.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Dacă autorităţile competente ale statului de pavilion avut în vedere nu pot respecta termenul limită, autorităţile de control ale statului membru pot, la cererea statului de pavilion sau de reexport, acorda o prelungire a termenului limită pentru a răspunde, care nu va depăşi 15 zile.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
În cazul în care țara în cauză refuză invitația de a participa la consultări, atunci când adoptă acte de punere în aplicare în temeiul articolului 10 pentru limitarea accesului bunurilor și al serviciilor originare din țara terță respectivă, Comisia ia o decizie pe baza datelor disponibile.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
În cazul în care s-ar lua decizia că certificatele calificate avansate ar fi cel mai bun model de securitate pentru achiziţiile publice electronice, CESE propune ca lucrările în acest sens să se bazeze pe dosarul virtual al societăţilor (Virtual Company Dossier - VCD), care este în curs de a fi creat în cadrul proiectului Pan European Public Procurement Online (PEPPOL).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
În cazul în care s-ar lua decizia că certificatele calificate avansate ar fi cel mai bun model de securitate pentru achiziţiile publice electronice, CESE propune ca lucrările în acest sens să se bazeze pe dosarul virtual al societăţilor (Virtual Company Dossier - VCD), care este în curs de a fi creat în cadrul proiectului Pan European Public Procurement Online (PEPPOL)8.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
În eventualitatea în care OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” sunt stabilite în același stat membru, autoritățile competente din acel stat membru acordă aprobarea dacă OPCVM-ul de tip „feeder”, depozitarul și auditorul acestuia, precum și OPCVM-ul de tip „master” respectă toate cerințele stabilite în acest capitol.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
În eventualitatea în care estimarea finală la momentul plasării în cuști la fermă depășește estimarea finală la momentul primului transfer de la nava de capturare, statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare decide în privința exploatării finale a cotei pe care o validează în documentul(documentele) privind capturile de ton roșu în cauză.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
În ipoteza în care garanţia ar intra în această ecuaţie, BEI ar obţine o creanţă financiară subordonată22 creanţelor privilegiate, dar prioritară celei a acţionarilor obişnuiţi.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
În cazul în care aceste linii directoare nu rezolvă carenţele existente în aplicarea efectivă a drepturilor PMR, CESE solicită să se treacă de îndată la revizuirea Regulamentului 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
În cazul în care aceste linii directoare nu rezolvă carenţele existente în aplicarea efectivă a drepturilor PMR, CESE solicită să se treacă de îndată la revizuirea Regulamentului 1107/2006.”
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA.
În cazul în care limita este depăşită în timpul încercării, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează SAE şi nu radiaţiilor ambiante, inclusiv radiaţiilor ambiante provenite de la SAE.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
În cazul în care limita este depăşită în timpul încercării, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează SAE şi nu radiaţiilor ambiante.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
În cazul în care în timpul încercării se depăşeşte limita, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează SAE şi nu radiaţiei mediului înconjurător.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
În cazul în care în timpul încercării se depăşeşte limita, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează SAE şi nu radiaţiei mediului înconjurător.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation including broadband radiation from any ESA.
În cazul în care limita este depăşită în timpul încercării, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează vehiculului şi nu radiaţiilor ambiante, inclusiv radiaţiilor în bandă largă provenite de la orice SAE.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
În cazul în care limita este depăşită în timpul încercării, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează vehiculului şi nu radiaţiilor ambiante.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
În cazul în care în timpul încercării se depăşeşte limita de referinţă, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează vehiculul, nu interferenţei produse de mediul înconjurător.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
În cazul în care în timpul încercării se depăşeşte limita, trebuie să se facă investigaţii pentru a se asigura că acest lucru se datorează vehiculului, nu interferenţelor produse de mediu.
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
În eventualitatea în care căpitanul unei nave de pescuit din Comunitate reperează o navă de pescuit angajată în activităţi de genul celor menţionate la alineatul 2, căpitanul respectiv strânge cât mai multe informaţii posibil cu privire la asemenea reperare, inclusiv:
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
în eventualitatea în care OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder” au auditori diferiți, acordul asupra schimbului de informații prevăzut la articolul 57 alineatul (1) între respectivii auditori.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
în eventualitatea în care OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari diferiți, acordul asupra schimbului de informații prevăzut la articolul 56 alineatul (1) între respectivii depozitari;
In the event that the Member State of the offence decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in conformity with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence accordingly.
Dacă decide să inițieze astfel de proceduri, statul membru în care s-a săvârșit încălcarea informează în consecință, în conformitate cu dreptul său intern, proprietarul, deținătorul vehiculului sau persoana identificată în alt mod, suspectată că a săvârșit încălcarea normelor de circulație care afectează siguranța rutieră.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
În cazul în care părțile convin asupra mai multor entități SAL, consumatorului i se solicită să aleagă una dintre entitățile SAL care fac obiectul acordului.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra componenței comisiei în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare sau delegatului acestuia să selecteze cei trei membri prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 221, unul dintre persoanele propuse de partea reclamantă, unul dintre persoanele propuse de partea pârâtă și unul dintre persoanele selectate de părți în calitate de președinte.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra componenței comisiei speciale de arbitraj, în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului APE sau reprezentantului acestuia să selecteze cei trei membri ai comisiei speciale prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 64, unul dintre acești membri făcând parte dintre persoanele desemnate de partea reclamantă, un al doilea dintre persoanele desemnate de partea pârâtă și al treilea dintre persoanele care au fost desemnate de cele două părți pentru a prezida reuniunile.
In the event that the period stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall be reduced accordingly.
În cazul în care simularea de criză periodică indică o valoare realizabilă a garanției reale luate mai mică decât valoarea care ar fi acceptată prin utilizarea metodei extinse a garanțiilor financiare sau a metodei descrise la alineatul (2), după caz, valoarea garanției reale care poate fi luată în considerare pentru calcularea valorii expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1) se reduce în consecință.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Dacă produsele sunt transportate către un stat membru diferit de statul membru de debarcare, transportatorul transmite, în termen de 24 de ore de la încărcarea produselor pescărești, un exemplar al documentului de transport către autoritățile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu se declară prima comercializare.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
În eventualitatea în care propunerea va fi aprobată în timp util pentru aplicarea noii rate la cererile de plată corespunzătoare celui de-al treilea trimestru al anului 2011, creditele de plată suplimentare necesare în acest an pot fi estimate la 90 milioane EUR.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
În cazul în care reforma politicii comune din domeniul pescuitului nu se încheie până la sfârșitul anului 2012, este necesară prelungirea valabilității regimului de acces la zonele de 12 mile marine, până la data intrării în vigoare a noului Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica în domeniul pescuitului, pentru a asigura continuitatea activităților de pescuit și după 1 ianuarie 2013.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
În cazul în care devierea importantă de la politica bugetară prudentă persistă sau este deosebit de gravă, Consiliul, la recomandarea Comisiei, adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
În cazul în care devierea importantă de la politica bugetară prudentă persistă sau este deosebit de gravă Consiliul, la recomandarea Comisiei, adresează o recomandare statului membru în cauză invitându-l să ia măsurile de ajustare necesare.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
În cazul în care CSTEP nu este în măsură să își prezinte avizul privind un TAC din cauza absenței unor informații precise și reprezentative, este necesar să se prevadă dispoziții pentru a garanta faptul că un TAC poate fi totuși stabilit într-un mod coerent.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea oricăreia dintre măsurile notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei de arbitraj să se pronunțe în această privință.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
În cazul în care există un astfel de risc, statul membru trebuie să ia măsurile corective necesare pentru a restabili calitatea apei.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
În cazul în care condițiile nu sunt îndeplinite din motive justificate, Biroul poate acorda o derogare de la aceste condiţii.
In the event that this cannot be done, it is recommended that the minimum age be preserved, which should be older than the age of majority in the Member States.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, se recomandă păstrarea vârstei minime, o vârstă înaintată comparativ cu vârsta majoratului din statele membre.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
În eventualitatea unei întârzieri a intrării în vigoare, statele membre au obligaţia în cadrul actualului EU ETS de a elabora şi prezenta până în iunie 2011 planurile naţionale de alocare pentru perioada 2013–2017.