natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
în cazul Comitetului european al inspectorilor bancari (CEBS), CEBS Secretariat Limited, o societate britanică cu răspundere limitată prin garanție fără capital social, cu sediul social situat la Londra și înregistrată sub numărul 5161108 la Registrul Comerțului („Companies House”).
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
în cazul Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS), o organizație germană nonprofit [eingetragener Verein (e.V.)], cu sediul social situat la Frankfurt și înregistrată sub numărul VR 12777 la Tribunalul districtual din Frankfurt pe Main (Amtsgericht Frankfurt am Main).
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
în cazul Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), o organizație franceză nonprofit (Association Loi 1901), cu sediul social situat la Paris și înregistrată sub numărul 441545308 la prefectura de poliție (prefecture de Police).
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
în cazul dialogului competitiv, data şi adresa stabilite pentru începerea etapei de consultare, precum şi limba sau limbile folosite;
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Angajamentul în favoarea conservării biodiversităţii nu a depăşit până acum stadiul declaraţiilor politice elegante.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Conservarea biodiversităţii nu a depăşit până acum stadiul promisiunilor politice declarative.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
În cazul Consiliului, comunicarea va propune includerea multilingvismului în agenda revizuită periodic a Consiliului pentru Educație.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
Deteriorarea deficiențelor de sustenabilitate este deosebit de severă în cazul țărilor celor mai lovite de criză.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
În cazul creării brevetului comunitar, aceasta ar duce la duplicarea instanţelor europene cu competenţe în materie de brevete.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
În cazul programului Cultura, cu un buget mediu anual redus, în valoare de 57 de milioane de euro – echivalentul bugetelor anuale individuale ale multor opere de stat/întreprinderi3 – cheltuielile la nivelul UE sunt extrem de eficiente din punct de vedere al costurilor.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
În cazul programului Cultura, cu un buget mediu anual redus, în valoare de 57 de milioane de euro – echivalentul bugetelor anuale a multor societăți sau opere naționale5 - cheltuielile UE sunt extrem de rentabile.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
În cazul clientului, normele aplicabile sunt cele ale statului membru în care clientul este stabilit.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
În cazul dividendului digital, numeroase aplicaţii potenţiale sunt reprezentate de serviciile destinate comercializării pe scară largă, pentru care existenţa unei pieţe interne create printr‑o coordonare europeană este indispensabilă în vederea încurajării investiţiilor necesare pentru răspândirea noilor tehnologii.
In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
În cazul celei de-a unsprezecea directive, aceasta permite în mod explicit statelor membre să impună societăților acest tip de poveri.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
În cazul sprijinului acordat de UE pentru Groenlanda, se acordă asistență pentru elaborarea de indicatori care să permită monitorizarea parteneriatului și a politicilor care sunt susținute în ceea ce privește programul educațional al Groenlandei.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change19.
În cazul ţărilor europene, imigraţia a satisfăcut cu succes necesităţile pieţei forţei de muncă generate de schimbările demografice19.
In the case of the European countries, immigration has successfully met labour market needs generated by demographic change22.
În cazul ţărilor europene, imigraţia a satisfăcut cu succes necesităţile pieţei forţei de muncă generate de schimbările demografice22.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
În cazul Băncii Europene de Investiții, se aplică Acordul tripartit încheiat cu Comisia și cu Curtea de Conturi Europeană.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
În Uniunea Europeană, la aceasta se adaugă faptul că modelul economic şi social european se bazează pe principii care necesită rectificări ale rezultatelor pieţei.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
În cazul componentei externe, politicile europene de dezvoltare și mediu au un rol special.
In the case of the Financial Instruments, the future monitoring and evaluation system will be based both on regular information about the beneficiaries collected by the financial intermediaries and intermittent sample-based surveys that will cover some elements in more detail.
În cazul instrumentelor financiare, viitorul sistem de monitorizare și evaluare se va baza atât pe informații regulate cu privire la beneficiari, colectate de intermediarii financiari, cât și pe anchete ocazionale pe bază de eșantioane care vor viza în detaliu anumite elemente.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
De asemenea, pentru primele două categorii, se face distincţie dacă bunul sau serviciul în cauză este supus sau nu unei puternice concurenţe (inter)naţionale.
In the case of the first two categories a distinction is also made according to whether or not the goods or services in question are subject to strong national or international competition.
De asemenea, pentru primele două categorii, se face distincţie între situaţiile în care bunul sau serviciul în cauză este supus sau nu unei puternice concurenţe (inter)naţionale.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
În cazul planului pentru pești plați, o evaluare a impactului opțiunilor de la prima „etapă de reconstituire” la a doua „etapă de gestionare” a planului a fost efectuată de către MRAG9 în anul 2009, întrucât o astfel de evaluare este prevăzută chiar în planul respectiv odată ce se observă că ambele stocuri se încadrează în limitele biologice sigure timp de doi ani consecutivi.
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
În primul caz, scopul este limitarea cantităţii de deşeuri care intră în circuitele de gestionare colectivă prin compostare la domiciliu sau în cartier, dar aceste metode rămân, în realitate, limitate din perspectiva volumului, iar impactul lor este slab pe termen scurt şi mediu.
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price at the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
În cazul tranziției energetice (Energiewende) din Germania, tarifele fixe (FiT) au fost finanțate prin intermediul așa-numitei taxe pe energia din surse regenerabile (taxa EEG) ce reprezintă diferența dintre prețul energiei electrice la bursa de valori și FiT garantate (care a fost de 50 cenți/kWh pentru energia fotovoltaică la începuturile Energiewende, iar în prezent este de 12 cenți/kWh).
In the case of the German Energiewende, feed-in-tariffs (FiT) have been financed via the so called Renewable Energy Levy (EEG levy) which represents the difference between the electricity price on the stock exchange and the guaranteed FiT (which was >50 ¢/kWh for PV in the early days of the Energiewende, and is 12 ¢/kWh at the moment).
În cazul tranziției energetice (Energiewende) din Germania, tarifele fixe (FiT) au fost finanțate prin intermediul așa-numitei taxe pe energia din surse regenerabile (taxa EEG) ce reprezintă diferența dintre prețul energiei electrice la bursa de valori și FiT garantate (care a fost de 50 cenți/kWh pentru energia fotovoltaică la începuturile Energiewende, iar în prezent este de 12 cenți/kWh).
In the case of the German Energiewende, for example, the collective contribution of citizens, farmers, cooperatives and SMEs on the local and regional levels and communities scaled up to more than half of all investments in the renewables sector, making it possible to raise the share of renewables in electricity generation from 6% to nearly over 30% in only ten years.
În cazul politicii germane, Energiewende, de exemplu, contribuția colectivă a cetățenilor, agricultorilor, cooperativelor și IMM-urilor de la nivel local și regional și din comunități a reprezentat mai mult de jumătate din totalul investițiilor din sectorul surselor regenerabile de energie, făcând astfel posibilă o creștere a proporției surselor regenerabile în mixul generării de energie electrică de la 6% la peste 30% în răstimp de numai 10 ani.
In the case of the guidelines for trans-European telecommunications networks (TEN-Telecommunications), the Council, with the support of the European Parliament, has introduced an obligation of preliminary consultation of national experts, before the ordinary comitology procedure, for the adoption of the work programme.
În cazul orientărilor pentru rețelele de telecomunicații transeuropene (TEN-Telecomunicații), Consiliul, cu sprijinul Parlamentului European, a introdus obligația unei consultări preliminare a experților naționali, înaintea procedurii obișnuite de comitologie, în vederea adoptării programului de lucru.
In the case of the Haiti earthquake, the EU's response was effective and swift.
În cazul cutremurului din Haiti, răspunsul UE a fost eficace și rapid.
In the case of the Health for Growth Programme12, the European Parliament has added objectives, sub-objectives and eligible actions, thus fragmenting the limited budget of the programme and weakening its focus and effectiveness.
În cazul Programului Sănătate pentru creștere economică12, Parlamentul European a adăugat obiective, subobiective și acțiuni eligibile, fragmentând astfel bugetul limitat al programului și slăbind substanța și eficacitatea programului.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
În cazul evaluării impactului armonizării benzilor de frecvențe radio pentru echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale6, Comitetul de evaluare a impactului a solicitat o mai bună justificare a proporționalității inițiativei prin compararea costurilor estimate cu beneficiile identificate și a urmărit, de asemenea, să se clarifice valoarea adăugată și necesitatea unei acțiuni la nivelul UE și nu la nivel de stat membru.
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
În prezent, Comisia pregătește pentru sectorul asigurărilor un sistem propriu de garanții, care să protejeze societățile de asigurare de insolvabilitate.
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Cu toate acestea, în cazul IPA și IEV, caracteristicile specifice ale cooperării de preaderare și ale cooperării transfrontaliere vor necesita introducerea unor norme și proceduri specifice, care să completeze, cu titlu de „lex specialis”, setul comun prevăzut în Regulamentul comun de punere în aplicare.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
În ceea ce priveşte limbile vorbite de imigranţi, accentul ar trebui să se pună pe resursele pe care acestea le reprezintă în gestionarea diversităţii culturale în Europa.
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
În celălalt caz, creşterea cererii a jucat rolul principal.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
În cazul categoriilor mai puțin periculoase de deșeuri, și anume deșeurile de joasă și medie activitate și cu durată scurtă de viață, precum și deșeurile de foarte joasă activitate, în 7 din cele 16 state membre care dispun de centrale nucleare funcționează, în prezent, instalații de eliminare a acestor categorii de deșeuri.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
În cazul ridicării unei suspendări a angajamentelor bugetare referitoare la Fondul de coeziune, în contextul unei proceduri de deficit public excesiv, Consiliul hotărăște, în conformitate cu tratatul și în concordanță cu actul de bază relevant, un transfer al angajamentelor suspendate către exercițiile următoare.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
În cazul ridicării unei suspendări a angajamentelor bugetare referitoare la Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime în contextul condiționalităților macroeconomice legate de coordonarea politicilor economice ale statelor membreunei proceduri de deficit public excesiv, Consiliul hotărăște, în conformitate cu tratatul și în concordanță cu actul de bază relevant, un transfer al angajamentelor suspendate către exercițiile următoare.
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
În cazul modificărilor de la Manila, opoziția a trebuit să fie notificată înainte de 1 iulie 2011 și niciun stat membru nu a făcut acest lucru.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
În ceea ce privește creșterea taxelor în zonele montane, legiuitorul a precizat că o asemenea majorare a taxelor de trecere plătite de utilizatorii din ansamblul Comunităţii ar putea fi percepută doar în cazul în care veniturile ar fi în mod clar alocate unor proiecte specifice ale rețelei transeuropene, respectiv unor proiecte de transport de interes comunitar general.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
În cazul statelor membre care au aderat la UE după 1 ianuarie 1995, derogările temporare acordate în urma negocierilor de aderare se aplică pentru o perioadă de timp mai scurtă, şi anume, în multe cazuri, numai până la sfârşitul anului 2007.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases till the end of 2007.
În cazul statelor membre care au aderat la UE după 1 ianuarie 1995, derogările temporare acordate în urma negocierilor de aderare se aplică pentru o perioadă de timp mai scurtă, şi anume, în multe cazuri, până la sfârşitul anului 2007.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
În cazul laptelui și produselor lactate exportate sub formă de produse enumerate în anexa XVII partea IV, restituirile la export nu pot fi acordate decât pentru produsele care figurează în anexa I partea XVI literele (a)-(e) și (g).
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
În cazul fondurilor naţionale, este vorba adesea nu de iniţiative noi, suplimentare, ci de enumerarea unor măsuri care şi fără planul de redresare economică al UE erau deja planificate de guvernele naţionale sau chiar adoptate de acestea.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
În cazul fondurilor naţionale, este vorba adesea nu de iniţiative noi, suplimentare, ci de enumerarea unor măsuri care, şi fără planul de redresare economică al UE, erau deja planificate de guvernele naţionale sau chiar adoptate de acestea.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
De fapt, miniştrii responsabili la nivel naţional respectiv regional critică dintr-o dată baza legală pe care au creat-o ei înşişi cu ani în urmă.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
De fapt, miniştrii responsabili la nivel naţional respectiv regional critică dintr-o dată baza legală pe care o creaseră ei înşişi cu ani în urmă.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
De fapt, miniştrii responsabili la nivel naţional, respectiv regional, critică dintr-o dată baza legală pe care au creat-o ei înşişi cu ani în urmă.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
În noile state membre, motivaţia economică rămâne dominantă, dar consideraţiile legate de locul de muncă sunt mai importante decât dorinţa de a beneficia (sau de a abuza) de avantaje sociale sau de servicii publice de calitate superioară.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
În noile state membre, motivaţia economică rămâne dominantă, dar consideraţiile legate de locul de muncă sunt mai importante decât dorinţa de a beneficia (sau de a abuza) de avantaje sociale sau de servicii publice de calitate superioară.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
În domeniile noilor tehnologii şi serviciilor, aceste costuri joacă însă un rol modest.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
În ceea ce privește Atlanticul de Nord-Est, majoritatea acestor activități sunt coordonate de către Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES).
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
În cazul Programului PEACE din Irlanda de Nord, există o lipsă de abordare sistematică a împărtăşirii cunoştinţelor cu alte zone de conflict.
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
În cazul Programului PEACE din Irlanda de Nord, există o lipsă de abordare sistematică a împărtășirii cunoștințelor cu alte zone de conflict.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex I, a two-stage calculation as prescribed in Point 17 shall be used.
În cazul elementelor din afara bilanțului cuprinse în Anexa I, se face un calcul în două etape, conform metodei descrise la punctul 17.