natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Propunerile Comisiei Europene privind bugetul pentru afaceri interne 2014-2020 sunt fundamentale pentru construirea unui Spaţiu de libertate, securitate şi justiţie şi a unei Europe mai deschise, sigure şi solidare.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Propunerile Comisiei Europene îndreaptă Europa spre această viziune a viitorului.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Propunerea Comisiei privind utilizarea instrumentului de partajare a riscului în legătură cu obligațiunile pentru finanțarea de proiecte în faza pilot 2012 și 2013 este, în principiu, salutată, atrăgându-se atenția, în acest context, asupra avantajelor și riscurilor.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Consultarea publică a Comisiei Europene privind nevoile în materie de viteză și calitate a internetului după 2020 și măsurile pentru îndeplinirea acestor nevoi până în 202514 arată așteptări clare legate de îmbunătățirea până în 2025 a calității serviciilor de conectivitate la internet fix, în special în ceea ce privește viteza pentru legătura descendentă15 (mai mare de 1 Gbps) și a capacității de reacție (mai puțin de 10 milisecunde) și confirmă importanța tot mai mare a caracteristicilor, altele decât viteza de descărcare16 atât pentru conectivitatea fixă, cât și pentru cea mobilă.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Un pas înainte îl reprezintă programul regional al Comisiei Europene pentru regiunea Orientului Apropiat şi a Africii de Nord destinat promovării rolului femeilor în viaţa economică.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Comisia Europeană trebuie să-şi extindă rolul în acest domeniu.
The European Commission's stance on facilitating access to regulated professions (i.e. a form of deregulation) would jeopardize a number of sectors of activity, including the construction sector
Poziția Comisiei Europene referitoare la facilitarea accesului la profesiile reglementate (o formă de dereglementare) ar pune în pericol mai multe sectoare de activitate, inclusiv pe cel al construcțiilor
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politica în materie de ajutoare de stat a Comisiei Europene a fost unul dintre factorii-cheie datorită căruia acest proces de redresare – în general reușit – s-a realizat în mod coordonat.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politica în materie de ajutoare de stat a Comisiei Europene a fost unul dintre factorii-cheie datorită căruia acest proces de redresare – în general reușit – s-a realizat în mod coordonat.
The European Commission's support would be welcomed in organising an improved methodology for the collection of sector data to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Ar fi bine-venit sprijinul din partea Comisiei Europene pentru a pune la punct o metodologie mai bună de culegere a datelor referitoare la acest sector, astfel încât să se pună la dispoziția partenerilor sociali informaţii relevante, asigurând pe această cale sustenabilitatea pe termen lung a sectorului.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Strategia-cadru a Comisiei Europene pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice1 a dat un nou impuls tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, sigură și competitivă.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Comisia Europeană, coordonatoare incontestabilă a dezbaterilor şi propunerilor de soluţionare;
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Cu toate acestea, CESE subliniază că important este nu să se creeze mai multe organizații de producători, de dimensiuni mai mari, ci să se îmbunătățească gestionarea acestora și capacitatea acestora de comercializare, astfel încât ele să devină un instrument util pentru agricultori.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Cu toate acestea, CESE subliniază că important este nu să se creeze mai multe organizații de producători, de dimensiuni mai mari, ci să se îmbunătățească gestionarea acestora și capacitatea lor de comercializare, astfel încât ele să devină un instrument util pentru agricultori.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Conștientă de vulnerabilitatea și de expunerea deosebită a regiunilor ultraperiferice (RUP) la aceste provocări și în scopul de a alimenta analiza privind evoluția strategiei europene pentru aceste regiuni, Comisia Europeană a lansat, în septembrie 2007, o consultare largă1 pe lângă instituțiile europene, statele membre, regiunile ultraperiferice, grupuri socioprofesionale, centre de cercetare și universități și a organizat o conferință interinstituțională și partenerială în zilele de 14 și 15 mai 2008, la Bruxelles.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Comisia Europeană, ESA și EDA cooperează îndeaproape în cadrul acestui efort.
The European Commission, ESA, EUMETSAT and Member States will exchange information and consult each other on ongoing and planned major international cooperation activities related to space.
Comisia Europeană, ESA, EUMETSAT și statele membre vor schimba informații și se vor consulta reciproc cu privire la activitățile majore în curs și prevăzute în domeniul cooperării internaționale legate de spațiul cosmic.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Comisia Europeană, statele membre și întreprinderile UE vor investi peste 22 de miliarde EUR în următorii șapte ani în domeniul stimulării inovării pentru sectoarele care generează locuri de muncă de înaltă calitate.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, as provided for in the new EU procurement directives (2014/24 and 25).
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții și statele membre ale UE ar trebui să instituie, la nivelul întregii UE, un sistem de excludere încrucișată care să integreze sistemele de excludere de la nivel european și național și să garanteze că persoanelor vinovate de fapte de corupție li se interzice participarea la licitațiile publice din UE, astfel cum se prevede în noile directive privind achizițiile publice (2014/24 și 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU, such as the new EU procurement directives (2014/24 and 25) foresee.
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții și statele membre ale UE ar trebui să instituie, la nivelul întregii UE, un sistem de excludere încrucișată care să integreze sistemele de excludere de la nivel european și național și să garanteze că persoanelor vinovate de fapte de corupție li se interzice participarea la licitațiile publice din UE, astfel cum se prevede în noile directive privind achizițiile publice (2014/24 și 25).
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții și statele membre ale UE ar trebui să instituie, la nivelul întregii UE, un sistem de excludere încrucișată care să integreze sistemele de excludere de la nivel european și național și să garanteze că persoanelor vinovate de fapte de corupție li se interzice participarea la licitațiile publice din UE.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States
Comisiaei, PE și Agențiaei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să facă un raport anual care încorporează o evaluare a implementării, în statele membre, a articolului 34 din Carta Drepturilor Fundamentale privind dreptul la ajutor pentru locuință.”
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Comisia, PE și Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să elaboreze un raport anual care să conțină o evaluare a punerii în aplicare, în statele membre, a articolului 34 din Carta Drepturilor Fundamentale, privind dreptul la ajutor pentru locuință.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Astfel, pe lângă Conferinţa „Dincolo de PIB” a Comisiei Europene, organizată în 19 şi 20 noiembrie 2007, la Bruxelles1, a avut loc la Universitatea din Tilburg conferinţa Een comfortabele waarheid (Un adevăr confortabil)2, la 20 ianuarie 2008.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Astfel, pe lângă Conferinţa „Dincolo de PIB” a Comisiei Europene, organizată în 19 şi 20 noiembrie 2007, la Bruxelles1, a avut loc la Universitatea din Tilburg Conferinţa „Een comfortabele waarheid” (Un adevăr confortabil)2, la 20 ianuarie 2008.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Conștientă de potențialul aplicațiilor tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) în domeniul sănătății (e-sănătate) și în mod special al telemedicinei, Comisia Europeană a oferit, timp de douăzeci de ani, finanțare pentru cercetare și dezvoltare în acest domeniu.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Într-o serie de documente de strategie recente, Comisia Europeană a subliniat aceste provocări – creșterea semnificativă a numărului de studenți, creșterea calității învățământului și corelarea proceselor de predare și învățare cu nevoile mai ample ale societății și ale pieței muncii1; adaptarea la globalizare și la creșterea enormă a numărului de studenți și de instituții din învățământul superior la nivel mondial, care periclitează poziția Europei ca lider mondial în domeniul educației2; precum și îmbunătățirea și lărgirea accesului la învățământul superior prin valorificarea noilor tehnologii, precum MOOC (massive open online course - cursuri online deschise și în masă) și învățarea virtuală sau mixtă3.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Comisia Europeană, în strânsă cooperare cu statele membre, va întreprinde acțiuni în vederea implementării agendei la nivelul UE și în vederea sprijinirii punerii în aplicare a acesteia în alte părți ale lumii, prin cooperare și parteneriate constructive.
The European Commission, in its 2010 Communication ‘Marine Knowledge 2020’19, pointed out that bottlenecks were preventing investments in marine data from delivering their potential benefits.
Comisia Europeană, în comunicarea sa din 2010 intitulată „Cunoașterea mediului marin 2020”19, a subliniat existența unor blocaje care împiedică realizarea avantajelor potențiale ale investițiilor în datele privind mediul marin.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Comisia Europeană, în efortul său de a spori încrederea publică, a stabilit un registru facultativ și a adoptat prezentul cod de conduită pentru a mări transparența reprezentării grupurilor de interese, a actorilor și a activităților acestora.
The European Commission, in its role of guardian of the treaties.
Comisia Europeană, în calitatea sa de gardian al tratatelor;
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Comisia Europeană a evidenţiat în Cartea albă privind guvernarea europeană6, importanţa în viitor a acestor noi forme de organizare a societăţii, care se înscriu în cadrul unei subsidiarităţi funcţionale şi constituie, de asemenea, garanţia unui răspuns mai bun la preocupările şi cerinţele cetăţenilor şi o mai mare eficacitate a acţiunii Uniunii.
The European Commission, in response to a European Council request, has prepared an in-depth analysis of energy prices and costs in Europe, to help policy makers understand the background context, the impact of recent price rises on consumers and the political implications.
Răspunzând unei solicitări a Consiliului European, Comisia Europeană a pregătit o analiză aprofundată a prețurilor și costurilor energiei în Europa, prin care să ajute factorii de decizie politici să înțeleagă cadrul general, impactul pe care îl au asupra consumatorilor recentele majorări de prețuri și implicațiile politice ale acestora.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Comisia Europeană, în numele Uniunii Europene, administrează în prezent trei programe în cadrul cărora poate acorda împrumuturi prin emiterea de instrumente de datorie pe piețele de capital, de obicei pe o bază „back-to-back”.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Comisia Europeană, Consiliul Europei și nou-înființatul Fond fiduciar pentru drepturile omului (Human Rights Trust Fund) cofinanțează un proiect amplu, Peer-to-Peer II, care include finanțare pentru Proiectul european privind mecanismele naționale de prevenție.
The European Commission, the EESC and NGOs should launch the European Roma Forum, in order to involve civil society in the development and implementation of policies (the European Migration Forum is one such example);
Comisia Europeană, CESE și ONG-urile ar trebui să lanseze Forumul European al Romilor pentru a implica societatea civilă în elaborarea și punerea în aplicare de politici (Forumul european pentru migrație este un astfel de exemplu);
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții (BEI) și alte instituții europene de finanțare pentru dezvoltare, în cooperare cu autoritățile naționale și regionale din Africa, vor continua să evalueze modalitatea de promovare a celei mai adecvate infrastructuri și să analizeze problemele de guvernanță conexe, ceea ce poate contribui la o utilizare durabilă a resurselor din aceste țări și la facilitarea aprovizionării cu materii prime; în acest sens, instituțiile menționate se vor baza pe dialogurile sectoriale respective în vederea orientării procesului.
The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union
Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene
The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Comisiaei, PE și Agențiaei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să facă un raport anual care încorporează o evaluare a implementării, în statele membre, a articolului 34 din Carta Drepturilor Fundamentale privind dreptul la ajutor pentru locuință.”
The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
„Comisia Europeană, OCDE și OIM ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente, și protecția lucrătorilor online și a lucrătorilor aflați în alte noi relații de muncă.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Colaborarea Comisiei Europene, a OCDE și a OIM cu partenerii sociali nu ar trebui să se limiteze la lucrătorii online, ci ar trebui să acopere și alte noi forme de ocupare a forței de muncă menționate în prezentul aviz.
The European Commission, therefore, invites:
Comisia Europeană invită, prin urmare:
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Prin Programul-cadru de cercetare și dezvoltare (FP5-6-7) și Programul‑cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), Comisia Europeană a investit deja în aceste tehnologii.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
Comisia Europeană, prin intermediul Grupului operativ pentru Grecia, care este subordonat președintelui Barroso, va continua să sprijine Grecia în organizarea și mobilizarea asistenței tehnice necesare pentru punerea în aplicare a acestor reforme dificile.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Comisia Europeană, în colaborare cu agențiile naționale de finanțare, va sprijini acțiuni orientate către crearea celor mai bune condiții pentru ca cercetarea cu risc ridicat să prospere în Europa și pentru elaborarea unei capacități permanente de anticipare.
The European Commission, together with the European Environment Agency, has undertaken the development of Adaptation indicators, to provide information on the vulnerability of a certain sector or region and to give feedback on how policies and schemes are tackling the problems, evaluating their adequacy, efficiency and flexibility.
Comisia Europeană, împreună cu Agenția Europeană de Mediu, au elaborat o serie de indicatori de adaptare, care să furnizeze informații cu privire la vulnerabilitatea unui anumit sector sau a unei anumite regiuni și să ofere feedback cu privire la modul în care politicile și programele abordează problemele, evaluând adecvarea, eficiența și flexibilitatea acestora.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
În acest context se solicită controlul ajutoarelor de stat de către Comisia Europeană, în colaborare cu statele membre.
The European Commission, via DG Move, must cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and take the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
Comisia Europeană prin intermediul DG Move trebuie să coopereze mai eficient cu comitetele sectoriale de dialog social şi să ţină seama de cunoştinţele partenerilor sociali în stadii cât mai timpurii.