natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
CESE are o astfel de platformă prin reţeaua ataşaţilor săi de presă.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
CESE a propus instaurarea, la nivel naţional, a unui cod de conduită voluntar, cu dorinţa de a garanta atât atenţia cuvenită comercianţilor cu amănuntul, cât şi transparenţa necesară industriei.
The EESC has suggested in several opinions49 that for this to be feasible there are a number of preconditions:
În mai multe avize49, Consiliul Economic şi Social (CES) a observat că, în vederea realizării acestui obiectiv, sunt necesare câteva intervenţii:
The EESC has supported the approach outlined in the Communication in its opinion5.
În avizul său5, CESE sprijină abordarea promovată în comunicare.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
Comitetul s-a pronunţat asupra acestui din urmă aspect în diverse avize, susţinând acţiunile Comisiei.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
În diverse avize ale sale, CESE a sprijinit măsurile adoptate de UE, printre care se pot cita directiva MiFID2, directiva privind administatorii fondurilor de investiţii alternative3, regulamentele privind agenţiile de rating al creditelor4 etc. Între acestea merită subliniate directivele DRC III5, DRC IV6 şi Directiva solvabilitate II7.
The EESC has supported the measures adopted by the EU in several opinions, including: the MiFID Directive2, the AIFM Directive3, the rules and regulations on Credit Rating Agencies4 etc. The CRD III5, CRD IV6 and Solvency II7 directives are particularly worthy of note.
În diverse avize ale sale, CESE a sprijinit măsurile adoptate de UE, printre care se pot cita Directiva MiFID2, Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative3, regulamentele privind agenţiile de rating al creditelor4 etc. Între acestea merită subliniate Directivele CRD III5, CRD IV6 şi Directiva Solvabilitate II7.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
CESE și-a declarat sprijinul pentru acest obiectiv într-o serie de avize.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
CESE a susţinut această idee în trecut şi, mai recent, într-unul din avizele sale privind ratele accizelor la alcool4, care prezintă diverse analogii conceptuale cu propunerea în discuţie.
The EESC has supported this approach in the past, and more recently in its opinion on the approximation of the rates of excise duty on alcohol4 - a subject whose treatment bears a number of similarities to the present proposal.
CESE a susţinut această idee în trecut şi, mai recent, într-unul dintre avizele sale privind ratele accizelor la alcool4, care prezintă mai multe analogii conceptuale cu propunerea în discuţie.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
CESE a prezentat propuneri ample privind modul în care pot fi remediate aceste deficiențe12.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
CESE a luat cunoştinţă de acest studiu şi se referă la el în relaţie cu anumite chestiuni care trebuie aprofundate.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
CESE are ambiția de a evalua realitatea lanțurilor valorice globale și a lanțurilor de aprovizionare globale în termeni de valoare, creștere și locuri de muncă, precum și evoluțiile lor calitative recente.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
Din acest motiv, CESE a solicitat o inițiativă europeană pentru pregătirea unor standarde europene privind venitul minim.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
În decursul anilor, CESE a abordat această tematică într-o serie de avize4 și salută noua atenție acordată de către Comisie întreprinderii sociale.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
În decursul anilor, CESE a abordat această tematică într-o serie de avize4 și salută noua atenție acordată de către Comisie întreprinderii sociale.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
CESE a subliniat importanţa Strategiei de la Lisabona şi a considerat-o ca fiind foarte utilă pentru menţinerea ritmului reformelor care permit consolidarea pieţei unice şi sprijină dezvoltarea şi întărirea acesteia3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
CESE a subliniat importanţa Strategiei de la Lisabona şi a considerat-o ca fiind foarte utilă pentru menţinerea ritmului reformelor care permit consolidarea pieţei unice şi sprijină dezvoltarea şi întărirea acesteia4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
CESE a subliniat importanţa Strategiei de la Lisabona şi a considerat-o ca fiind foarte utilă pentru menţinerea ritmului reformelor care consolidează piaţa unică şi sprijină dezvoltarea şi întărirea acesteia6.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
CESE a subliniat importanţa Strategiei de la Lisabona şi a considerat-o ca fiind foarte utilă pentru menţinerea ritmului reformelor care permit consolidarea pieţei unice şi sprijină dezvoltarea şi întărirea acesteia6.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
CESE a subliniat necesitatea de a relaţiona integrarea cu valorile şi principiile definite în Tratat, cu Carta Drepturilor Fundamentale, cu Convenţia europeană a drepturilor omului, cu Agenda Europa 2020, precum şi cu politicile de ocupare a forţei de muncă şi cu agenda socială.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
CESE a prezentat recent propuneri similare în avizele sale16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
CESE a prezentat recent propuneri similare în avizele sale17.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
CESE salută deciziile asupra climei ale Consiliului European şi accentuează faptul că economisirea şi eficienţa energiei trebuie să constituie cea mai mare prioritate.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
CESE a salutat atenţia acordată de Comisie aspectelor sociale şi legate de bunăstarea cetăţenilor ale tranziţiei către o economie mai ecologică, pe care CESE le-a subliniat deja în avizele sale anterioare.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
CESE a apreciat cele mai recente inițiative ale Comisiei destinate combaterii fraudei și evaziunii fiscale în UE, însă acestea sunt în continuare insuficiente, drept pentru care ar fi necesare unele suplimentare, care să vină în completarea celor care ar urma să fie adoptate în scopul combaterii spălării banilor.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
CESE a apreciat cele mai recente inițiative ale Comisiei destinate combaterii fraudei și evaziunii fiscale în UE, însă acestea sunt în continuare insuficiente, drept pentru care ar fi necesare unele suplimentare care să vină în completarea celor care ar urma să fie adoptate în scopul combaterii spălării banilor.
The EESC has welcomed the Macroeconomic Imbalances Procedure as an important instrument of the new economic governance structure of the Union.
CESE a salutat procedura privind dezechilibrele macroeconomice, considerând-o un important instrument al noii structuri de guvernanță economică a Uniunii.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
CESE a salutat noua abordare integrată şi noul ciclu plurianual, atât în avizul său privind adoptarea orientărilor pentru 2005-2008, cât şi în numeroase alte avize, şi a subliniat, printre altele, că parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să fie real consultate şi implicate în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
The EESC has, as far as possible, avoided being led by current events to comment on points outside the scope of the Commission's text.
Comitetul evită aşadar, în măsura posibilului, să se lase influenţat de evenimentele actuale, pentru a nu formula observaţii pe teme fără legătură cu textul Comisiei.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
CESE a subliniat însă în permanență importanța investițiilor în sisteme de asigurări sociale robuste pentru sprijinirea consumului și a creșterii economice (în special în perioadele de criză), întrucât aceste investiții, ca stabilizatori automați, susțin veniturile și cererea, favorizând astfel depășirea crizei în Europa11.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
CESE a atras însă în repetate rânduri atenţia că „modelul agrar european”, care tratează printre altele şi conservarea biodiversităţii, nu este compatibil cu condiţiile de pe piaţa mondială.
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
CESE a atras însă în repetate rânduri atenţia că „modelul agricol european”, care tratează printre altele şi conservarea biodiversităţii, nu este compatibil cu condiţiile de pe piaţa mondială.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
În mai multe avize, CESE a deplâns faptul că eforturile în materie de cercetare nu sunt pe măsura provocărilor și a solicitat intensificarea acestora la nivel european.
The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 În diferite contexte, CESE a evidenţiat necesitatea de conducere politică în ceea ce priveşte pregătirea măsurilor în domeniul dezvoltării durabile sau al politicii în domeniul climei şi al celei energetice.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
CESE şi-a exprimat, în repetate rânduri, opinia cu privire la importanţa pe care o are stimularea inovării pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
CESE a subliniat, în repetate rânduri, importanţa pe care o are stimularea inovării pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
CESE a subliniat, în repetate rânduri, importanţa pe care o are stimularea inovării pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
CESE a subliniat, în repetate rânduri, importanţa pe care o are stimularea inovării pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona2.
The EESC has, on several occasions, underlined the need for a more effective consultation structure within the Commission.
11.3 CESE a subliniat de mai multe ori necesitatea unei structuri de consultare mai puternice în cadrul Comisiei.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
La audierea CESE din aprilie 2006, au existat voci critice care au afirmat că protecţia consumatorilor suferă de deficienţe impardonabile.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
La audierea CESE din aprilie 2006, au existat voci critice care au afirmat că în domeniul protecţiei consumatorilor există deficienţe inacceptabile.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
CESE a organizat o audiere, în colaborare cu Fundaţia de la Dublin şi cu partenerii sociali, ale cărei concluzii au fost incluse în alt aviz12.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
CESE a organizat o audiere, în colaborare cu Fundaţia de la Dublin şi cu partenerii sociali, ale cărei concluzii au fost incluse în alt aviz14.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE propune să contribuie la organizarea, cu toate celelalte părţi direct interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, pentru a oferi o contribuţie activă la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Ca atare, CESE recomandă să se ia următoarele iniţiative, pentru minimizarea efectului acestor factori inhibitori:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
CESE îşi exprimă aici şi acum disponibilitatea de a găzdui acest observator în cadrul său instituţional, cel puţin până în momentul în care acesta devine un organism independent.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
CESE îşi exprimă disponibilitatea imediată de a găzdui acest observator în cadrul său instituţional, cel puţin până în momentul în care acesta devine un organism independent.
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
Prin urmare, CESE propune ca componența grupului de experți (Comitetul privind transparența) – instituit de Directiva 89/105/CEE și menținut în cadrul actualei propuneri– să se bazeze pe o reprezentare mai largă instituirea unui grup de experți privind punerea în aplicare a directivei examinate.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
CESE subliniază şi sprijină importanţa cadrului de acţiune pentru egalitate de gen adoptat de partenerii sociali europeni în anul 200516 şi care se dezvoltă în prezent la nivel sectorial şi naţional.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
CESE subliniază şi sprijină importanţa cadrului de acţiune pentru egalitate de gen adoptat de partenerii sociali europeni în anul 200517 şi care se dezvoltă în prezent la nivel sectorial şi naţional.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
CESE subliniază în cele ce urmează o serie de teme interconectate, pe care le consideră esenţiale pentru viitorul industriei europene.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
CESE subliniază în cele ce urmează o serie de teme interconectate, pe care le consideră esenţiale pentru viitorul industriei europene.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
CESE îşi subliniază îngrijorarea legată de stabilirea contribuţiei IMM-urilor la costurile totale de proiect legate de activităţile de cercetare şi dezvoltare.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
CESE îşi subliniază interesul profund faţă de dezvoltarea dimensiunii europene a sportului şi angajamentul său în acest sens, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
CESE subliniază decizia Comisiei de a impune producătorilor obligaţia de a efectua o analiză a pericolelor care pot rezulta din utilizarea jucăriei, în loc de a accepta ca analiza să se limiteze la riscurile inerente utilizării acesteia.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
CESE subliniază contradicţia care există în prezent între priorităţile Strategiei Europa 2020 şi neajunsurile cadrelor de concurenţă în materie de ajutoare de stat pentru cercetare/inovare sau pentru protecţia mediului în RUP.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
CESE subliniază contradicția care există în prezent între prioritățile Strategiei Europa 2020 și neajunsurile cadrelor de concurență în materie de ajutoare de stat pentru cercetare/inovare și protecția mediului în RUP.
The EESC highlights the fact that in many non-EU countries, sexual orientation is a common reason for discrimination and even violence, and the EU Member States should therefore take decisive action to preserve this fundamental right.
CESE ţine să reamintească faptul că, în numeroase ţări terţe, orientarea sexuală este un motiv predilect pentru discriminare şi poate chiar violenţă, iar statele membre UE ar trebui să acţioneze decis pentru prezervarea acestui drept fundamental.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
CESE subliniază că principiul „utilizării în cascadă” (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum o utilizare a lemnului eficientă din punctul de vedere al resurselor.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
CESE subliniază ca în definiția „instrumentelor” sunt incluse mijloacele de transport utilizate pentru deplasarea în interiorul Uniunii a produselor provenite din infracțiuni.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
CESE subliniază că succesul final al cercetării va depinde de o difuzare reală a rezultatelor proiectelor de cercetare în rândul utilizatorilor finali din sectoarele agricol și forestier.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
CESE subliniază că situaţia financiară nu poate fi invocată drept pretext pentru a amâna măsurile ce trebuie luate în legătură cu persoanele cu handicap.
The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
„CESE subliniază faptul că poziția slabă a celor mai vulnerabili jucători din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente trebuie abordată punându-se capăt practicilor comerciale neloiale (PCN) ale întreprinderilor din sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare, care duc la creșterea riscurilor și a incertitudinii pentru toți operatorii, de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, generează costuri inutile.”
The EESC highlights the following key issues:
CESE subliniază următoarele aspecte principale:
The EESC highlights the following priorities:
CESE pune accentul pe următoarele priorități:
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
În acest domeniu, CESE subliniază importanța a) utilizării achizițiilor publice pentru a contribui la economia socială locală și b) a metodelor specifice de motivare a orașelor pentru a opta pentru achiziții publice inovatoare, în locul soluțiilor celor mai ieftine.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
CESE subliniază importanţa unor „semnale de preț corecte”.