natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, all options, except status quo, are expected to have a positive impact on fundamental rights with the options having biggest impact also improving fundamental rights the greatest.
În plus, se estimează că toate opțiunile, cu excepția statu quo-ului, vor avea un impact pozitiv asupra drepturilor fundamentale; opțiunile care au cel mai mare impact vor contribui, de asemenea, la îmbunătățirea, în cea mai mare măsură, a drepturilor fundamentale.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
În plus, alocarea resurselor între aeronave ar putea deveni mai eficientă, maximizând utilizarea capacității de transport aerian și reducând costurile marginale.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
În plus, aproape 4 milioane de studenți au beneficiat deja de programul Erasmus.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
În plus, numărul băieților cu o alfabetizare redusă la citire este aproape dublu față de cel al fetelor: 17,6% în cazul fetelor de 15 ani, respectiv 30,4% în cazul băieților de 15 ani.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
În plus, tot până la sfârșitul lunii iulie 2016, beneficiarii au solicitat rambursarea a 800 de milioane EUR din partea autorităților de management ale YEI.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
În plus, și Polonia este foarte dependentă de gazul rusesc.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
În plus, reformele în materie de comerț cu ridicata introduse în structura EOTA și în emiterea de evaluări tehnice europene (ETA) vor contribui în mod efectiv la creșterea nivelului de simplificare, transparență și încredere în sistem.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
În plus, deși CCCTB, adoptată integral, este concepută pentru a garanta că profiturile sunt impozitate acolo unde sunt generate, nu toate societățile vor fi incluse în sfera de aplicare obligatorie a CCCTB.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Mai mult decât atât, deşi statele membre fac eforturi în vederea reducerii sărăciei în rândul copiilor (conform cerinţelor Consiliului European de primăvară din 2006), aceasta rămâne încă o provocare semnificativă.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
În plus, deși în principiu o AES dintr-un alt stat membru ar putea fi acceptată dacă îndeplinește cerințele aplicației respective, acceptarea sa în practică ar putea fi dificilă datorită diversității de soluții tehnice disponibile.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
În plus, deși efectivele de lucrători temporari sunt relativ modeste, importanța acestei forme flexibile de muncă în funcționarea piețelor muncii la nivel național nu poate fi negată.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
În plus, în pofida faptului că acest aviz se limitează la poluarea accidentală, CESE doreşte să invite EMSA să identifice instalaţiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE şi din porturile statelor de coastă vecine.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
În plus, în pofida faptului că acest aviz se limitează la poluarea accidentală, CESE dorește să invite EMSA să identifice instalațiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE și din porturile statelor de coastă vecine.
Moreover, although there has been a notable increase in the number of cross-border pension arrangements over the past few years, the level of cross-border cases still remains relatively low.
În plus, deși s-a înregistrat o creștere considerabilă a numărului de sisteme de pensii transfrontaliere în ultimii ani, nivelul cazurilor transfrontaliere rămâne relativ scăzut.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
În plus, deși cetățenii Uniunii privați astfel de dreptul de vot își păstrează dreptul de a alege membrii Parlamentului European, aceștia nu au dreptul de a participa la procesele naționale care duc la formarea guvernelor naționale, ai căror membri fac parte din componența Consiliului, celălalt colegiuitor al Uniunii.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
În plus, cheltuielile americane sunt centrate pe un concept exclusiv american, care are efecte asupra cooperării dintre diferitele instituţii şi întreprinderi10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
În plus, cheltuielile americane sunt centrate pe un concept exclusiv american, care are efecte asupra cooperării dintre diferitele instituţii şi întreprinderi11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Mai mult, soluțiile amiabile au potențialul de a fi de lungă durată și pot viza, în plus față de reședința principală a copilului, și acordurile cu privire la vizitarea copilului sau acordurile privind întreținerea copilului.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
În plus, printre cele șapte state care nu au răspuns solicitării, numai Irlanda nu transpusese încă în întregime directiva în legislația națională12.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
În plus, a fost constituit un „grup interservicii” în cadrul Comisiei.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
De asemenea, un plan de acţiune enumeră iniţiativele concrete care vor fi întreprinse ca prim pas spre o politică maritimă integrată mai coerentă a UE.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
În afară de aceasta, un plan de acţiune conţine o serie de iniţiative concrete care vor constitui primii paşi către o politică maritimă europeană integrată şi mai coerentă.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
De asemenea, ar trebui concepută o politică activă în domeniul îmbătrânirii
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Mai mult, în 2007 s-a încheiat o evaluare ad hoc a CARDS Croația.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
În plus, o obligație suplimentară constă în incriminarea tentativei de finanțare a terorismului, precum și a complicității la finanțarea terorismului, în conformitate cu Recomandarea nr. 5 a GAFI și definiția finanțării terorismului din Directiva 2015/48/UE.
Moreover, an additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
La aceasta se adaugă cerinţa ca sistemele de prime să nu se bazeze pe evoluţia generală, ci să fie în funcţie de capacitatea băncii de a fi obţinut rezultate mai bune faţă de tendinţa generală.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Mai mult, în cazul navelor cu un tonaj brut mai mic de 300 de tone care operează în transportul intern, a fost introdusă o scutire suplimentară temporară (pe o perioadă de doi ani de la aplicarea regulamentului în cauză), cu condiția ca drepturile pasagerilor să fie garantate în mod corespunzător în temeiul legislației naționale.
Moreover, an agency could not provide the level of expertise necessary to perform effectively the tasks of a technical committee.
În plus, o agenție nu ar putea oferi nivelul de expertiză necesar pentru îndeplinirea cu eficacitate a sarcinilor unei comitet tehnic.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
În plus, se va folosi un sistem informatic deja funcțional în UE care va fi extins în scopul schimbului de informații vizând aplicarea transfrontalieră a normelor.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Mai mult, a fost propusă o modificare a directivei privind rezidenții pe termen lung6, în vederea extinderii domeniului de aplicare al acesteia și la beneficiarii de protecție internațională.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
În plus, un spațiu fără controale la frontierele interne este esențial pentru succesul pieței unice, inclusiv libera circulație a lucrătorilor, a mărfurilor și a serviciilor, precum și pentru continuarea eforturilor Europei de a stimula creșterea economică.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
În plus, o evaluare nu este semnificativă decât dacă rezultatele sunt comparate cu obiectivele: viitorul plan european va trebui să fie însoţit de obiective clare, inclusiv în ceea ce priveşte indicatorii cantitativi.
Moreover, an assessment is only meaningful if the results are measured against the objectives: the future European plan should have clear targets with quantitative indicators.
În plus, o evaluare nu este semnificativă decât dacă rezultatele sunt comparate cu obiectivele: viitorul plan european va trebui să fie însoţit de obiective clare, inclusiv în ceea ce priveşte indicatorii cantitativi.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Pe de altă parte, o modalitate mai eficientă de dezvoltare a pieţei interne şi de combatere a fraudei este ca cetăţenii europeni să fie lăsaţi să-şi exercite dreptul de a cumpăra aceste produse la distanţă, aşa cum se întâmplă şi cu alte produse alimentare.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
În plus, un mod eficient de a consolida piaţa internă şi de a combate frauda este de a permite cetăţenilor UE să-şi exercite dreptul de a cumpăra aceste băuturi de la distanţă, aşa cum se întâmplă cu alte alimente.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
Mai mult, o abordare la nivelul UE va oferi economiile de scară necesare pentru elaborarea, implementarea și încurajarea diseminării de soluții inovatoare.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Mai mult, un sistem ETS al UE pentru transportul maritim ar trebui să se aplice tuturor navelor care întră în porturile UE, ceea ce ar crea u risc real de adoptare a unor măsuri de retorsiune de către state din afara UE, care nu aplică ETS, în numele navelor aflate sub pavilionul lor.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Mai mult, un sistem ETS al UE pentru transportul maritim ar trebui să se aplice tuturor navelor care întră în porturile UE, ceea ce ar crea un risc real de adoptare a unor măsuri de retorsiune de către state din afara UE, care nu aplică ETS, în numele navelor aflate sub pavilionul lor.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
În plus, criteriile de durabilitate pentru biocarburanți la nivelul UE care reprezintă cea de-a treia piață mondială de biocombustibili ca dimensiune, cu un consum de biocombustibili de 0,7 milioane de baril echivalent petrol pe zi52 nu ar fi fost instituite în absența directivei.
Moreover, an evaluation report on the External Border Agency was submitted on 13 February 2008 as part of the Commission’s border package, which also includes two Communications, one on possible new tools for developing border management and a second one on a European border surveillance system.
Mai mult, la 13 februarie 2008, a fost prezentat un raport de evaluare a Agenției privind frontierele externe (FRONTEX), ca parte a pachetului Comisiei privind frontierele, care mai cuprinde două comunicări, una privind posibile noi instrumente de dezvoltare a gestiunii frontierelor și o a doua privind Sistemul european de supraveghere a frontierelor.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
În plus, derogarea acordată în temeiul articolului 22 este întotdeauna temporară şi în momentul în care perioada de derogare va fi expirat, terminalele GNL vor fi supuse reglementării.
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Mai mult, un analizator pentru gazele de eșapament calculează valoarea lambda din fracțiunile de volum ale componentelor gazului de eșapament.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
În plus, o strategie de ieşire în acest sens înseamnă că, după stoparea acestor măsuri de sprijin, s-ar putea reveni la situaţia de dinaintea crizei.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
În plus, o strategie de ieşire în acest sens înseamnă că, după stoparea acestor măsuri de sprijin, vom putea reveni la situaţia de dinaintea crizei.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
În plus, s-ar putea avea în vedere un studiu extern privind indicatorii de impact pe termen lung.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
În plus, la cererea Comisiei, s-a efectuat un studiu extern care a analizat elementele existente, rezultatele consultărilor și răspunsurile la chestionare, în scopul pregătirii evaluării de impact care însoțește prezenta propunere7.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
În plus, la 6 mai 2009, a fost adoptată o modificare importantă a regulamentului privind Fondul european de dezvoltare regională, care va permite investiții pentru îmbunătățirea eficienței energetice și pentru utilizarea energiilor regenerabile în locuințele din toate statele membre14.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Îmbunătăţirea contextului juridic al întreprinderii sociale ar putea fi favorizată şi de orientările referitoare la elaborarea statutelor pentru asociaţiile de promovare şi de voluntariat din care provin deseori întreprinderile sociale.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Îmbunătățirea contextului juridic al întreprinderii sociale ar putea fi favorizată și de orientările referitoare la elaborarea statutelor pentru asociațiile de promovare și de voluntariat din care provin deseori întreprinderile sociale.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
În plus, îmbunătăţirea normelor privind despăgubirea privată va avea efecte benefice în ceea ce priveşte descurajarea viitoarelor tentative de încălcare a legii.
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
În plus, s-a observat și o creștere a părții fixe a remunerației în mai multe jurisdicții din afara UE (inclusiv în SUA și unele țări din Asia).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
În plus, crearea unei pagini de internet ar îmbunătăți accesul la informațiile privind regimurile patrimoniale existente în alte state membre.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
În plus, un număr din ce în ce mai mare de tineri nu se află în căutarea activă a unui loc de muncă.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
În plus, a devenit necesară o atestare independentă şi autoritară a competenţei, imparţialităţii şi integrităţii organismelor de evaluare a conformităţii produselor.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
În plus, o industrie a reciclării navelor aflate la sfârşitul ciclului de viaţă ar reprezenta o şansă pentru dezvoltarea regiunilor de coastă, pentru formarea tinerilor în domeniul profesiunilor nou apărute şi pentru persoanele fără loc de muncă.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Mai mult decât atât, o industrie specializată în reciclarea navelor scoase din uz ar fi o oportunitate pentru dezvoltarea zonelor maritime și formarea tinerilor și a șomerilor pentru a dobândi o serie de competențe emergente.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Mai mult, comunicările interpretative nu au caracter obligatoriu și până în prezent nu au oferit orientări eficiente și nici nu au impus constrângeri asupra statelor membre.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
În plus, o privire de ansamblu asupra fiecărei TTPM, conținând date statistice, este atașată în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din anexa II.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
În plus, o abordare necoordonată poate genera incertitudini și sarcini administrative pentru întreprinderi.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
În plus, analiza a evidențiat în mod constant lipsa diversității surselor de aprovizionare în Irlanda și situația de „insulă energetică” a Ciprului și a Maltei.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Mai mult, analiza coerenței între diferitele pachete de politică arată că, chiar dacă PP2 presupune compromisuri importante între impactul asupra utilizării capacității aeroportuare plus efectele economice și sociale pozitive, pe de o parte, și impactul asupra mediului, pe de altă parte, compromisurile sunt mai ponderate decât în cazul PP3.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
În plus, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, condiţiile economice menţionate la articolul 117 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sunt considerate, de asemenea, îndeplinite pentru anumite cantităţi de produse de bază utilizate pentru fabricarea mărfurilor.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Mai mult, pentru eliminarea „şocului facturii” atunci când se utilizează servicii de date în roaming, regulamentul modificat a introdus funcția „limită de suspendare”.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
De asemenea, în ceea ce privește guvernanța instituțională, activismul cibernetic promovează medii de codecizie și de putere partajată, prin interacțiunea dintre mai mulți actori (guverne, organizații ale societății civile, actori sociali, cetățeni, întreprinderi), într-o manieră multidirecțională și într-un mod atât proactiv, cât și reactiv.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
În plus și tot pe baza ipotezei menționate anterior, ar apărea cu siguranță chestiuni sensibile legate cu precădere de clasificarea replicilor inclusă în nomenclatura din anexa 1 la Directiva 91/477/CE care împarte armele de foc în diferite categorii.