natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
În plus, există teama că un „corset juridic” ar putea împiedica inovația.
In addition, they generally carry a lower risk than other types of exposure.
În plus, acestea prezintă în general mai puţine riscuri decât alte tipuri de expuneri.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
În plus, ele au o serie de caracteristici comune, incluzând faptul că decurg deseori din sarcini administrative, din incertitudinea juridică asociată activităților transfrontaliere și din lipsa încrederii reciproce dintre statele membre7.
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
În plus, datorită cunoașterii condițiilor locale, aceste echipe permit aplicarea unei expertize mai bune pentru tratarea cazurilor individuale.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
În plus, statele membre trebuie să raporteze, din patru în patru ani, cu privire la progresele realizate în domeniul cogenerării și să furnizeze date statistice relevante.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
În plus, acestea vor trebui sa aibă în vedere îmbunătăţirea accesului persoanelor cu handicap la bunurile şi serviciile pe care le furnizează.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
În plus, acestea vor trebui sa aibă în vedere îmbunătăţirea accesului persoanelor cu handicap la bunurile şi serviciile pe care le furnizează.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Mai mult, aceste acorduri sporesc interdependenţa CSD-urilor, ceea ce oferă un argument în plus pentru introducerea unui cadru prudenţial comun.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Mai mult, aceste acorduri sporesc interdependența CSD-urilor, ceea ce oferă un argument în plus pentru introducerea unui cadru prudențial comun.
In addition, they lead to "fuel tourism", where truck drivers alter their routes in order to benefit from low tax rates applied in certain Member States, thereby having a negative impact on the environment.
În plus, acestea conduc la un „turism pentru combustibil”, şoferii de camioane schimbând rutele pentru a beneficia de accizele scăzute aplicate în anumite state membre, ceea ce are un impact negativ asupra mediului.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
În plus, conform articolului 26 litera (a), statele membre pot lua măsurile corespunzătoare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte culturi produse (coexistenţa).”
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
În plus, conform articolului 26 litera (a), statele membre pot lua măsurile corespunzătoare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG-urilor în alte produse (coexistenţa).
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
În plus, conform articolului 26 litera (a), statele membre pot lua măsurile corespunzătoare pentru a evita prezenţa accidentală a OMG−urilor în alte produse (coexistenţa).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
În plus, acestea pot face obiectul Comunicarea Comisiei din 18 decembrie 1978 privind evaluarea anumitor acorduri de subcontractare având în vedere dispoziţiile articolului 85 alineatul (1) din Tratatul CEE90 („Comunicarea privind subcontractarea").
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
În plus, ei nu pot fi direct implicați în activitățile de proiectare, fabricare, comercializare sau întreținere a instrumentelor, nici nu pot reprezenta părțile implicate în aceste activități.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Mai mult, producătorii pot decide să nu investească în concesionarii lor, de exemplu prin formarea acestora, pentru a limita riscurile de parazitism.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
În plus, aceste persoane trebuie să prezinte un contract de formare profesională, inclusiv descrierea acestui program de formare profesională, durata programului și condițiile în care stagiarii vor fi supervizați, care să ateste că aceștia vor beneficia de o formare profesională reală și nu vor fi utilizați ca lucrători obișnuiți.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
În afară de aceasta, aceşti indicatori constituie elemente cheie în evaluarea progreselor IC IMI cu ocazia evaluării intermediare din 2010 şi a evaluării finale din 2017 de către experţi independenţi.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
În afară de aceasta, exportatorii garantează că pesticidele exportate sunt în conformitate cu normele de puritate stabilite în legislația Uniunii comunitară.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
În plus, ele trebuie să includă informațiile prevăzute în anexa X.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
În plus, acordurile conţin dispoziţii privind diseminarea informaţiilor şi drepturile de utilizare şi acces.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
În plus, acestea ar trebui să fie realizate și la nivel local, mai ales în cadrul dialogului strategic/ politic, prin intermediul delegațiilor UE.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
În plus, acestea ar trebui să contribuie la o mai mare consolidare a încrederii și la promovarea cooperării cu Comisia și între statele membre.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
De asemenea, Comisia ar trebui să elaboreze o abordare pentru punerea în aplicare a elementelor decisive ale strategiilor și practicilor testate și inovatoare în cadrul programelor, platformelor, fondurilor și inițiativelor existente ale Uniunii Europene, precum și pentru posibilitățile de promovare a respectivelor elemente prin intermediul acestora.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
De asemenea, Comisia ar trebui să elaboreze o abordare pentru punerea în aplicare a elementelor decisive ale strategiilor și practicilor testate și inovatoare în cadrul programelor, platformelor, fondurilor și inițiativelor existente ale Uniunii Europene, precum și pentru posibilitățile de promovare a respectivelor elemente prin intermediul acestora.
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
De asemenea, acestea nu ar trebui să difere de alimentele pe care trebuie să le înlocuiască sub niciun aspect care ar fi dezavantajos pentru consumator pe plan nutrițional.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
În plus, întreprinderile ar trebui să colaboreze cu comunitatea educativă, astfel încât tinerii să se poată informa cu privire la piața forței de muncă și să găsească un loc pentru ei înșiși în cadrul acesteia.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
În plus, acestea iau în considerare informațiile primite ca reacții la Cartea verde a Comisiei intitulată „Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative”1, diverse studii independente efectuate pentru Comisie în ultimii ani, recomandările făcute de experți în contextul metodei deschise de coordonare (MDC) în domeniu culturii, precum și dialogul structurat cu reprezentanții sectorului în cauză în perioada 2008-2010.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
În plus, acestea au fost analizate în raport cu obiective mai specifice (și obiective operaționale conexe): (i) o protecție mai bună a drepturilor lucrătorilor detașați, (ii) facilitarea prestării de servicii transfrontaliere și îmbunătățirea condițiilor de concurență echitabilă și (iii) creșterea certitudinii juridice în ceea ce privește echilibrul între drepturile sociale și libertățile economice, în special în contextul detașării lucrătorilor.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
În plus, acestea au fost analizate în raport cu obiective mai specifice și operaționale privind în special îmbunătățirea securității juridice în ceea ce privește echilibrul între drepturile sociale și libertățile economice, în special în contextul detașării lucrătorilor.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
De asemenea, întreprinderile își vor îmbunătăți reputația în fața consumatorilor și vor rezolva în mare parte problemele legate de riscurile ce țin de reputație, arătându-și dorința de a soluționa litigiile într-un mod necostisitor și ușor accesibil.
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
În plus, acestea vor contribui la reducerea cheltuielilor cu importul de carburanți, ceea ce ar putea proteja economia UE împotriva șocurilor externe ale prețurilor energiei; totuși, opțiunile 3 și 4 ar putea ocaziona economii la import mai consistente decât opțiunea 2.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
În plus, acestea vor publica rapoarte periodice privind dezvoltarea și funcționarea entităților de SAL.
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
În plus, acestea ar oferi un instrument esențial pentru (re)conectarea copiilor cu alimentele, cu producția agricolă și cu agricultorii.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
În plus, țările terțe aflate în dificultate ar trebui să solicite Comisiei Europene asistență, astfel încât să își îmbunătățească cadrul legislativ și instituțional în domeniul migrației și capacitățile de gestionare a frontierelor și a migrației.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
În plus, cerințele suplimentare ar putea afecta comerțul cu terțe țări, iar o astfel de abordare ar închide sectorul și ar restrânge concurența (în special pentru IMM-uri).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
În plus, aeronavele din țări terțe care operează pe, înspre sau dinspre teritoriul în care se aplică dispozițiile relevante din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”) și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) (denumite în continuare „tratatele”) ar trebui supuse unei supravegheri adecvate, la nivelul Uniunii, în limitele prevăzute de Convenția privind aviația civilă internațională, semnată la Chicago la 7 decembrie 1944 (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), la care toate statele membre sunt părți.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
În plus, resortisanții țărilor terțe care solicită să fie admiși ca stagiar cu studii superioare trebuie să prezinte documente care să ateste că vor beneficia de o formare profesională reală și nu vor fi utilizați ca lucrători obișnuiți.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
În plus, treisprezece proiecte (dintre care cinci au fost încheiate în 2007) sunt destinate integrării rezultatelor proiectelor selectate anterior în cadrul cererii privind „Transferul și diseminarea inovației rezultate din proiectele FSE – articolul 6”.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
În plus, opțiunea 2B include toate modificările care duc la realizarea de economii moderate.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
În plus, această acțiune ar respecta principiul proporționalității, acordând statelor membre flexibilitatea de a decide modul în care vor fi atinse obiectivele la nivelul UE și permițând o punere în aplicare treptată.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
În plus, acest amendament pare a fi disproporționat față de costurile aferente și de complexitatea supravegherii pieței pentru statele membre.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
În plus, este posibil ca această abordare să nu garanteze faptul că vehiculele pe bază de hidrogen sunt tratate în mod egal comparativ cu vehiculele convenţionale în ceea ce priveşte procedura de omologare de tip.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
În plus, prin această abordare s-ar evita suportarea de către statele membre a unei sarcini administrative legate de verificarea declarațiilor de susținere primite în sprijinul unei inițiative care s-ar putea dovedi, în final, inadmisibilă.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
În plus, ele pot conduce la interpretări diferite în statele membre, ceea ce subminează libera circulaţie a mărfurilor în cadrul Comunităţii.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Pe de altă parte, această modificare a ambalajului, care nu se bazează pe probe ştiinţifice, poate pune în pericol locuri de muncă din sectorul ambalării şi împachetării, foarte important în multe ţări europene, cum ar fi Germania, Polonia, Franţa, Regatul Unit sau Austria.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Pe de altă parte, această modificare a ambalajului, care nu se bazează pe probe științifice, poate pune în pericol locuri de muncă din sectorul ambalării și împachetării, foarte important în multe țări europene, cum ar fi Germania, Polonia, Franța, Regatul Unit sau Austria.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
În plus, de această rată de cofinanțare vor beneficia și lucrătorii concediați ca urmare a mondializării schimburilor comerciale.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
În plus, această comunicare va include sugestii privind modul în care comerțul poate ajuta țările terțe atinse de catastrofe naturale, cum ar fi cutremurul din Haiti sau recentele inundații din Pakistan.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
De asemenea, această colectare de date se aplică „petrolului total”, care reprezintă suma tuturor acestor produse, cu excepţia ţiţeiului, şi trebuie să includă alte produse petroliere, precum gazul de rafinărie, etanul, nafta, cocsul de petrol, white spirit şi SBP, unsori consistente, bitumul, lubrifianţii şi altele.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
În plus, prezenta decizie include măsuri de referinţă privind procedurile referitoare la produsele care prezintă un risc, astfel încât să se asigure securitatea pieţei.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
În plus, prezenta directivă cuprinde cerințe de accesibilitate pentru o listă de produse și de servicii.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
În plus, prezenta directivă ar trebui să instituie obligaţia ca operatorul să aplice măsuri corective în cazul unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, pe baza unui plan de măsuri corective înaintat autorităţii competente şi aprobat de către aceasta.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
În plus, în multe situații, este posibil să nu se poată obține scutirea de la dubla impunere.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
De altfel, această abordare europeană a fost apărată aproape concomitent de preşedintele Hu Jintao la cel de-al 17 lea Congres al Partidului Comunist Chinez.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
De altfel, această abordare europeană a fost apărată aproape concomitent de președintele Hu Jintao la cel de-al 17 lea Congres al Partidului Comunist Chinez.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
În plus, această excludere se referă și la situațiile în care proximitatea față de sfera personală a persoanei care oferă bunuri sau servicii influențează alegerea partenerului contractual într-o mai mare măsură decât considerațiile economice obișnuite9.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
În plus, necolectarea taxelor de utilizare a rețelei rutiere (pentru a nu vorbi de costurile impactului negativ asupra mediului) poate afecta condițiile de concurență în raport cu transportul feroviar, în măsura în care un serviciu feroviar este disponibil.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
În plus, necolectarea taxelor de utilizare a rețelei rutiere poate avea un impact (fără a mai vorbi de costurile consecințelor negative asupra mediului) asupra condițiilor de concurență în raport cu transportul feroviar, în măsura în care un serviciu feroviar este disponibil.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
În plus, această cifră nu include beneficiile activităților de descurajare și de stimulare a conformității în rândul întreprinderilor, prin interdicții și impunerea unor amenzi.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
În plus, prezenta evaluare a impactului are în vedere evoluțiile recente ale piețelor financiare de retail, inclusiv apariția treptată a spațiului unic de plăți în euro (SEPA), precum și angajamentul Comisiei de a armoniza textul regulamentului cu Directiva privind serviciile de plată (Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile de plată în cadrul pieței interne – DSP ).