natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
În cazul în care Comisia decide că măsurile respective nu sunt compatibile cu legislaţia europeană, statului membru i se solicită să pună capăt de urgenţă măsurilor luate.
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
în cazul în care hotărăşte să perceapă o taxă, aceasta trebuie să se limiteze la costurile marginale suportate în legătură cu reproducerea sau difuzarea;
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
În cazul în care nu o face, dacă ambele organizaţii comunică date Comisiei, reclamaţia va fi înregistrată de două ori.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Dacă suprafața nu îndeplinește cerințele când este nouă, aceasta le poate îndeplini ulterior deoarece suprafețele au tendința de se colmata și compacta în timp.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
În cazul în care nu îndeplineşte cerinţele atunci când este nouă, ar putea să le îndeplinească ulterior, deoarece suprafeţele au tendinţa de a se colmata şi compacta în timp;
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
În acest caz, statul membru respectiv este obligat să informeze Comisia și celelalte state membre.
If it does so, the Member State concerned shall draw up a list of designated events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
În cazul în care ia asemenea măsuri, statul membru elaborează o listă de evenimente, naţionale şi internaţionale, pe care le consideră ca fiind de importanţă majoră pentru societate.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
După cum subliniază Manuel Barroso, preşedintele Comisiei, dacă se va merge în această direcţie, Europa are «resursele, inteligenţa, capacitatea de analiză, istoria, potenţialul uman, intelectual şi cultural» pentru a reuşi.”
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
După cum subliniază Manuel Barroso, preşedintele Comisiei, dacă se va merge în această direcţie, Europa are «resursele, inteligenţa, capacitatea de analiză, istoria, potenţialul uman, intelectual şi cultural» pentru a reuşi.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
În cazul în care reiese că datele înregistrate în repertoriul central sunt incorecte sau au fost înregistrate în mod ilegal, statul membru care a transmis datele corectează sau șterge datele în conformitate cu articolul 35 alineatele (2) și (3).
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Dacă există suspiciunea divulgării unor date referitoare la PRS către terți neautorizați să dețină astfel de date, Comisia efectuează o anchetă, informează Consiliul și Parlamentul în legătură cu rezultatele investigațiilor sale și adoptă măsuri care să remedieze consecințele acestei divulgări neregulamentare.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Dacă se are în vedere introducerea unei taxe pe activitățile financiare (TAF), atunci baza de impozitare ar trebui să fie concepută astfel încât să fie compatibilă cu informațiile care sunt disponibile cu ușurință instituțiilor financiare în cadrul existent de prezentare a rapoartelor financiare.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Dacă există, trebuie să fie un bec indicator neintermitent şi să se aprindă în caz de funcţionare defectuoasă a lămpilor de stop.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Dacă există, funcţia sa trebuie să fie asigurată de indicatorul prevăzut pentru lămpile de poziţie faţă şi spate.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground in accordance with Article 12 of the Treaty.
Dacă acesta nu le diseminează, Comisia poate disemina cunoștințele noi respective în conformitate cu articolul 12 din tratat.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
În cazul în care nu face acest lucru, autoritățile naționale trebuie să aibă competența de a dizolva societatea (articolul 25).
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
stabileşte că articolul 81 alineatul (1) din Tratat se aplică acordului, hotărârii sau practicii concertate pentru care a fost adoptată decizia de extindere asupra altor producători.
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
stabileşte că respectiva extindere asupra altor producători elimină concurenţa într-un segment important al pieţei interne, periclitează liberul schimb sau îndeplinirea obiectivelor articolului 33 din Tratat;
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Dacă îndeplinesc condiția respectivă, ele sunt considerate state participante în sensul prezentei decizii.
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
în cazul în care i s-a adus la cunoştinţă existenţa unor nereguli semnificative sau a unor scurgeri, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1);
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
În cazul în care nu a fost posibilă impunerea de sancțiuni, acestea menționează motivele.
If it has not done so, the Agency in consultation with the provider of personal data concerned shall process it in order to determine its necessity in relation to the purpose or the purposes as referred to in paragraph 1 for which it shall be further processed.
Dacă nu a făcut deja acest lucru, agenția, în consultare cu entitatea care transmite datele cu caracter personal în cauză, prelucrează aceste date pentru a stabili dacă acestea sunt necesare în raport cu scopul sau scopurile menționate la alineatul (1) pentru care ar urma să fie prelucrate în continuare.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Dacă s-a bazat pe evaluarea unei terţe părţi, trebuie să indice în ce mod rezultatul unei astfel de evaluări a influenţat ratingul.
If it involves a smaller auditing firm, this firm should naturally receive the auditor passport as well.
Dacă aceasta implică o firmă mai mică de audit, aceasta va trebui, bineînţeles, să primească şi ea un paşaport de auditor.
If it is about just using CC, this would reflect a glaring lack of ambition.
Prima interpretare ar face dovada unei lipse clare de ambiție.
If it is accepted, this mostly occurs in exceptional cases with the aim of safeguarding the procedural rights of the defendant14.
Această justificare este acceptată mai ales în cazuri excepționale în scopul de a proteja drepturile procedurale ale pârâtului14.
If it is adopted, he shall present the opinion to the assembly.
Dacă textul adoptat, raportorul prezintă avizul în fața Adunării.
if it is also a lifeboat, in compliance with the requirements of Regulation 7.
în conformitate cu cerinţele din Norma 7, dacă şalupa este şi barcă de salvare.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
În cazul în care licența este exclusivă, acordul echivalează cu o distribuție exclusivă.
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
în cazul în care are cunoştinţă de orice altă situaţie de neîndeplinire de către operator a condiţiilor din autorizaţie;
If it is banned at short notice and without previously negotiating with the interested parties, revenues and jobs could be lost in this sector.
Interzicerea acestora într-un termen apropiat şi lipsa negocierilor cu părţile interesate ar putea duce la pierderi economice şi de locuri de muncă în sector.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Dacă se cunoaște cu certitudine că intrarea în criză a unei instituții de dimensiuni mondiale, cu importanță semnificativă pe piață și care este interconectată pe plan mondial va cauza o perturbare semnificativă a sistemului financiar mondial și va avea consecințe economice negative în numeroase țări, este clar, de asemenea, că intrarea în criză simultană, într-o situație de criză generalizată, a unui număr mare de instituții mici care constituie o parte semnificativă a sectorului bancar dintr-o țară ar putea avea efecte la fel de devastatoare asupra economiei.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Dacă se constată că defrişările şi degradarea pădurilor continuă, ar trebui luate în considerare măsuri mai „dure”.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Dacă se constată că defrişările şi degradarea pădurilor continuă, ar trebui luate în considerare măsuri mai „severe”.
If it is concluded before the proceedings, it must be drawn up in writing and dated and signed by both parties.
În cazul în care acordul este încheiat înaintea procedurii, acesta trebuie formulat în scris, datat și semnat de ambele părți.
If it is concluded that a retail markets would be effectively competitive in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the national regulatory authority to conclude that regulation is no longer needed at the relevant wholesale level.
În cazul în care se ajunge la concluzia că piețele cu amănuntul ar fi efectiv concurențiale în absența reglementării ex ante la nivel angro pe piața (piețele) relevantă (relevante) corespunzătoare, acest fapt ar trebui să determine autoritatea națională de reglementare să concluzioneze că reglementarea nu mai este necesară la nivelul angro relevant.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
În cazul în care se concluzionează că acesta este cazul, operațiunea va fi considerată ca parte a conturilor publice, ceea ce înseamnă că fondurile cheltuite în numele administrațiilor publice vor fi tratate drept cheltuieli publice, iar datoriile suportate pentru obținerea acestor fonduri vor fi tratate ca datorie publică.
If it is considered opportune to provide for a consolidation of proceedings against several infringers of the European patent where the infringers belong to a group of companies acting in accordance with a coordinated policy, a solution might be to establish a specific rule allowing infringement proceedings concerning certain industrial property rights against several defendants to be brought before the courts of the Member State where the defendant coordinating the activities or otherwise having the closest connection with the infringement is domiciled.
În cazul în care se consideră oportună unificarea acțiunilor introduse împotriva mai multor încălcări ale unui brevet european, atunci când autorii încălcărilor aparțin unui grup de întreprinderi care acționează în baza unei politici coordonate, o soluție ar putea consta în instituirea unei dispoziții care să permită inițierea acțiunilor privind încălcarea anumitor drepturi de proprietate intelectuală care vizează mai mulți pârâți în fața instanțelor statului membru unde își are domiciliul pârâtul care coordonează activitățile sau care are legătura cea mai strânsă cu incălcarea.
If it is considered that the margin line may become submerged during an intermediate stage of flooding, the Administration of the flag State may require such investigations and arrangements as it considers necessary for the safety of the ship.
Dacă se consideră că linia de afundare poate fi scufundată în timpul unei etape intermediare a inundării, administraţia statului de pavilion poate dispune orice investigaţii şi măsuri pe care le consideră necesare pentru siguranţa navei.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
În cazul în care se decide introducerea unei taxe, aceasta ar trebui menținută la un nivel foarte scăzut, pentru a nu descuraja înregistrarea și pentru a se evita transferarea costurilor de risc asupra consumatorilor.
If it is decided to maintain nuclear power's current share of production, between EUR 200 and 400 billion will be needed, depending on electricity demand.
Dacă actuala cotă de producţie în sectorul nuclear va fi menţinută, va fi nevoie de 200-400 de miliarde de euro, în funcţie de cererea de energie electrică.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Dacă se decide emiterea de radiaţii electromagnetice către partea posterioară a vehiculului, punctul de referinţă se stabileşte ca la punctul 5.4.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
În cazul în care se stabileşte că o categorie de echipamente trebuie să respecte anumite cerinţe esenţiale prevăzute la articolul 3 alineatul (3), orice aparat din categoria respectivă de echipamente care este introdus pe piaţă pentru prima dată anterior datei aplicării stabilite de Comisie poate rămâne pe piaţă o perioadă rezonabilă.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
În cazul în care se constată că acționarii și creditorii au primit ca plată a creanțelor o sumă inferioară celei pe care ar fi primit-o în cadrul procedurii obișnuite de insolvență, ei ar trebui să aibă dreptul la plata diferenței.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Dacă indicatorul este sonor, trebuie să fie audibil în mod clar şi să satisfacă aceleaşi condiţii ca şi indicatorul optic.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Dacă este doar sonor trebuie să se audă în mod clar şi să îndeplinească aceleaşi condiţii ca şi indicatorul de comandă optic.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Dacă este doar sonor, trebuie să fie audibil în mod clar şi să satisfacă aceleaşi condiţii ca şi indicatorul optic.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Dacă este indicator sonor, trebuie să fie audibil în mod clar şi să satisfacă aceleaşi condiţii ca şi indicatorul optic.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Dacă indicatorul este sonor, trebuie să fie audibil în mod clar şi să îndeplinească aceleaşi condiţii ca şi cel optic.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Dacă este exclusiv acustic, trebuie să se audă clar şi să prezinte o schimbare puternică de frecvenţă în aceleaşi condiţii ca acelea indicate anterior pentru indicatorul optic.
If it is equivalent to "substance", which presumably is the case, this should be made clear.
Dacă termenul este echivalent cu „substanţă”, şi se pare că aşa este, acest lucru trebuie să fie clar specificat.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Dacă, în urma verificării ex post, Comisia stabilește că un stat membru nu și-a menținut nivelul de referință al cheltuielilor structurale publice sau asimilabile în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă stabilit în contractul de parteneriat, astfel cum este prezentat în anexa III, Comisia poate aplica o corecție financiară.
If it is established that one of those requirements is no longer satisfied, the warning shall grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
În cazul în care se constată că una dintre cerinţe nu mai este îndeplinită, prin avertisment i se acordă întreprinderii un termen pentru regularizarea situaţiei sale, în cadrul următoarelor limite:
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
În cazul în care se stabileşte că, timp de doi ani consecutivi, contribuţia în natură provenită din surse private nu atinge nivelul necesar, Comisia poate propune Consiliului desfiinţarea întreprinderii comune.
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
În cazul în care se stabilește că, timp de doi ani consecutivi, contribuția în natură din partea persoanelor juridice participante nu atinge nivelul necesar, Comisia poate propune Consiliului desființarea întreprinderii comune FCH.”.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
În cazul în care se stabilește că, dată fiind experiența acumulată, lista domeniilor reglementate prin actele cu putere de lege și actele administrative ale statului membru gazdă menționate la alineatul (1) trebuie adaptate, Consiliul va modifica această listă, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
În cazul în care este evident că piața în sine nu va permite asigurarea unui nivel acceptabil de servicii de transport aerian pentru anumite regiuni din Europa, statele membre pot lua în considerare introducerea obligațiilor de serviciu public pentru a asigura servicii care au ca destinație sau ca punct de plecare regiunile insuficient deservite.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Dacă acest cadru se va dovedi insuficient, ar trebui să fie luată serios în considerare propunerea noastră privind Comunitatea Europeană a Energiei.
if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
atunci când este identică cu o marcă anterioară şi când produsele sau serviciile pentru care marca a fost cerută sau a fost înregistrată sunt identice cu cele pentru care marca anterioară este protejată;
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;
aceasta este identică cu marca anterioară şi când produsele sau serviciile pentru care marca a fost solicitată sunt identice cu cele pentru care este protejată marca anterioară;
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four reflex reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Dacă nu este posibil să se respecte cerinţele de amplasament şi de vizibilitate menţionate anterior, se pot instala 4 catadioptri care să corespundă următoarelor reguli de montaj:
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Dacă această reglementare unică s-ar dovedi imposibil de aplicat, ar fi necesară o reglementare armonizată în termeni de principii şi metode tehnice.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Dacă această reglementare unică s-ar dovedi imposibil de aplicat, ar fi necesară o reglementare armonizată în termeni de principii şi metodele tehnice.
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Dacă informaţiile nu sunt suficiente, cum se poate îmbunătăţi informarea în domeniul forestier?
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru solicitat;
If it is jointly developed then it is jointly owned.
Dacă soluția este concepută în comun, drepturile de proprietate sunt și ele comune.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Dacă se știe că performanțele prevăzute de proiectant ale noilor EIP pot fi afectate semnificativ de fenomenul de îmbătrânire, pe fiecare articol sau componentă interschimbabilă de EIP introdusă pe piață și pe ambalajele acestora trebuie aplicat un marcaj indelebil și lipsit de ambiguitate care să indice data fabricației și/sau, dacă este posibil, data ieșirii din uz.