natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
importanţa dialogului social ca mijloc de evitare a conflictelor sociale;
The importance of standardisation for consumers.
importanţa standardizării pentru consumatori;
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Importanța standardizării pentru locurile de muncă, precum și pentru creșterea și redresarea economică a fost reiterată în comunicarea Comisiei privind politica industrială, „Pentru o renaștere industrială europeană”2, care sublinia necesitatea implicării sistemului european de standardizare în domeniul politicii industriale, al inovării și dezvoltării tehnologice.
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
importanţa auditului statutar în întreprinderi, ca element care confirmă veridicitatea situaţiei financiare;
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
importanței de a sublinia chestiunile de standardizare în acordurile de liber schimb bilaterale ale UE;
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Cu toate acestea, importanța unor investiții suficiente în rețele de infrastructură adaptate, moderne, flexibile, durabile și accesibile (în special pentru persoanele cu handicap) nu poate fi privită doar în termeni monetari; aceste investiții trebuie considerate, de asemenea, din perspectiva coeziunii sociale și teritoriale și din punct de vedere ecologic și al siguranței aprovizionării.
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
asupra importanţei supravegherii sectorului marii distribuţii de către autorităţile naţionale în domeniul concurenţei;
the importance of supporting women and young people two groups of people which played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations,
importanța de a sprijini femeile și tinerii, ambele grupuri jucând un rol esențial în cadrul proceselor care au dus la aceste răsturnări istorice;
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Importanța de a se lua măsuri suplimentare pentru intensificarea luptei împotriva criminalității informatice a fost subliniată în Programul de la Haga din 2004 privind consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană, precum și Programul de la Stockholm din 2009 și planul de acțiune corespunzător acestuia3.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Importanța securității fiscale în promovarea investițiilor și a creșterii economice a fost recunoscută recent de liderii G20 și a devenit noua prioritate mondială.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Importanța coeziunii teritoriale ar trebui să fie luată în considerare în mod special în regiunea Mării Baltice, dintr-o perspectivă clară bazată pe loc sau pe regiune.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
Importanța coeziunii teritoriale a fost evidențiată în Directivele strategice comunitare referitoare la coeziune adoptate de Consiliu în 2006, în care s-a afirmat că „promovarea coeziunii teritoriale trebuie să facă parte din efortul de a asigura că întregul teritoriu al Europei are oportunitatea să contribuie la agenda privind creșterea economică și crearea de locuri de muncă3”.
The importance of the "European social model" for the new EU member states;
importanţa „modelului social european” pentru noile state membre ale UE,
The importance of the Arctic route was highlighted in the EESC opinion on an "Integrated Maritime Policy for the EU"10.
Importanţa rutei arctice a fost evidenţiată în avizul CESE privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană10.
The importance of the budget issue.
importanţa aspectului privind bugetul.
The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
Factorul care determină probabilitatea apariției unei probleme de concurență este însă importanța cumpărătorului pe piața din aval.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Importanța provocărilor cu care se va confrunta Europa în viitor impune atenție și orientări politice la cel mai înalt nivel politic, și anume Consiliul European.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
importanţa participării active a cetăţenilor chiar şi în cadrul sectoarelor şi domeniilor care, în mod tradiţional, sunt gestionate de sectorul public.
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
importanţa noţiunii „dimensiune europeană a turismului” pe care CESE o susţine de mai mulţi ani;
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
importanţa consensului obţinut în cadrul CESE, care ar trebui să servească drept model pentru lucrările Comisiei;
The importance of the cooperation between universities, research agencies, etc., and SMEs in Research & Development (R&D) in order to tackle the current financial crisis;
importanţa cooperării între universităţi, agenţii de cercetare etc. şi IMM-uri din cercetare-dezvoltare pentru înfruntarea actualei crize financiare;
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Importanţa dimensiunii culturale a integrării este din ce în ce mai recunoscută şi dialogul intercultural, inclusiv dialogul inter-religios şi intra-religios, a devenit un instrument esenţial de cultivare a unei integrări de succes şi de combatere a rasismului şi a extremismului.
The importance of the economic and social issues at stake and the increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Importanţa mizelor economice şi sociale şi „comunitarizarea” crescândă a politicii climatice a Uniunii implică, la nivel macroeconomic, deschiderea unui veritabil dialog social, care să ducă spre o negociere a viitoarelor planuri „climatice” ale Europei, pentru a evita denaturarea concurenţei şi dumpingul social.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Importanța eficacității sistemelor naționale judiciare pentru IMM-uri a fost evidențiată într-un sondaj privind inovarea și DPI, realizat în 201514, la care au participat aproximativ 9 000 de IMM-uri europene.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Importanţa eforturilor de simplificare este incontestabilă, iar obiectivele care stau la baza acestora trebuie salutate şi sprijinite.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Importanța eforturilor de simplificare este incontestabilă, iar obiectivele care stau la baza acestora trebuie salutate și sprijinite.
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
importanţa politicii UE 2020 pentru dezvoltarea IMM-urilor;
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
În realitate, semnificaţia monedei euro, impactul şi perspectivele sale trec dincolo de simplele implicaţii economice, financiare sau sociale.
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
importanţa organizării de către Comisia Europeană, în viitorul apropiat, a unei şedinţe a părţilor transatlantice interesate;
The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
Importanţa dimensiunii europene a sportului este limpede, atât pentru finanţarea unor programe şi măsuri specifice în acest sector, cât şi pentru dezvoltarea unor platforme specifice pentru dialog şi schimb de informaţii.
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
importanţa faptului că prezentul aviz atrage atenţia asupra unor aspecte extrem de importante, care sunt prezentate prea sumar în raportul Comisiei, în special în ceea ce priveşte actuala criză financiară;
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Importanţa familiei este evidentă atunci când o persoană are nevoie de ajutor: 70% dintre persoanele chestionate afirmă că se adresează partenerului, 25% se adresează unui alt membru al familiei, în special în caz de boală (88%), când au nevoie de un sfat (78%) sau de bani (68%).
The importance of the family is evident when help is needed: 70% say they turn to their partner, while 25% turn to another family member, notably in cases of illness (88%) and need of advice (78%) or money (68%).
Importanţa familiei este evidentă atunci când persoana are nevoie de ajutor: 70% dintre persoanele chestionate afirmă că se adresează partenerului, 25% se adresează unui alt membru al familiei, în special în caz de boală (88%), când au nevoie de un sfat (78%) sau de bani (68%).
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Importanţa obiectivului final poate justifica costurile ridicate ale planului, însă penuria de resurse umane poate constitui un obstacol uriaş.
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council (at its meeting of 12 and 13 June 2007) and by the European Council (at its meeting of 21 and 22 June 2007).
Importanţa promovării în mai mare măsură a E-Justice a fost de asemenea subliniată de către Consiliu (în şedinţa sa din 12 şi 13 iunie 2007) şi de către Consiliul European (în şedinţa sa din 21 şi 22 iunie 2007).
The importance of the further promotion of E-Justice has also been stressed by the Council which at its meeting of 12 and 13 June 2007 requested the continuation of work on E-Justice "with a view to creating at European level a technical platform", as well as by the European Council which concluded at its meeting of 21 and 22 June 2007 that "the Council should also further promote electronic communication on legal matters («E-Justice»)".
Importanţa promovării într-o mai mare măsură a E-Justice a fost de asemenea subliniată de către Consiliu, care, în cadrul şedinţei sale din 12 şi 13 iunie 2007, a cerut continuarea lucrărilor la E-Justice „în scopul creării unei platforme tehnice la nivel european”, precum şi de către Consiliul European care, în şedinţa sa din 21 şi 22 iunie 2007, a concluzionat: „Consiliul ar trebui de asemenea să promoveze într-o măsură mai mare comunicarea electronică în materie juridică («E-Justice»)”.
The importance of the implementation and transposition of EU legislation by the Member States should be stressed.
Trebuie subliniată importanţa punerii în aplicare şi a transpunerii legislaţiei comunitare de către statele membre.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Importanța cadrului informal oferit de program pentru a discuta aceste chestiuni a permis o convergență mai largă între statele membre și a fost apreciată în mod consecvent de către părțile interesate în cursul evaluării.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Importanța dimensiunii internaționale este din ce în ce mai mult recunoscută, cel mai recent în raportul privind „O nouă strategie pentru piața unică”21 al fostului comisar european pentru concurență, Mario Monti.
The importance of the international issue and the means of helping to steer it will be essential to any future growth and jobs strategy for any region of the world.
Ponderea problematicii internaţionale şi metodele de a contribui la reorientarea cursului acesteia vor fi factori decisivi pentru toate strategiile viitoare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă din orice regiune a lumii.
The importance of the invoice in cases where a right to deduct can be exercised is clearly greater than where only VAT is due from the supplier.
În mod evident, în cazul în care se poate exercita dreptul de deducere, factura este mai importantă decât atunci când furnizorul trebuie pur și simplu să plătească taxa.
The importance of the Mediterranean region in EU energy supplies is growing, both for fossil fuels and potentially for electricity from renewable sources.
Importanța regiunii mediteraneene în aprovizionarea cu energie a UE este tot mai mare atât în ceea ce privește combustibilii fosili, cât și potențialul de producție de energie electrică din surse regenerabile.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
importanţa transpunerii corecte a directivei de către statele membre - în special a definiţiei conducătorului independent – şi a introducerii sistemului de coresponsabilitate a diferiţilor actori care intervin în lanţul de transport, după cum prevede regulamentul privind durata timpului de conducere şi durata perioadei de odihnă.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Importanţa fenomenului concentrărilor în industria marilor comercianţi cu amănuntul are consecinţe majore pentru societăţile din acest sector şi angajaţii acestora, pentru producătorii din diverse sectoare din amonte şi pentru consumatori.
The importance of the opinion's emphasis on the issue of reciprocal treatment for migrants, the portability of benefits and reform of the cooperation instrument.
importanţa sublinierii în aviz a chestiunii reciprocităţii în tratamentul aplicat migranţilor, portabilitatea prestaţiilor sociale şi reforma instrumentului de cooperare.
The importance of the opinion's emphasis, in point 1.5, of the need for human and labour rights to be respected in the countries with which the EESC negotiates association agreements
importanţa sublinierii la punctul 1.5 a necesităţii de a se respecta drepturile omului şi dreptul muncii în ţările cu care se negociază acorduri de asociere;
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
importanța utilizării optime a resurselor disponibile, inclusiv a infrastructurii și vehiculelor, și a asigurării unor fluxuri de transport optime, prin intermediul unei logistici eficiente, inclusiv al unor resurse precum transportul de marfă informatizat (e-freight) și „coridoarele verzi”;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
importanța pe care o are produsul în cadrul cerințelor de bază ale lucrărilor;
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
importanţa participării şi implicării Rusiei, Norvegiei şi Islandei – care au legături istorice, economice şi culturale strânse cu statele din regiunea Mării Baltice – în proiecte comune în regiunea Mării Baltice;
the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
importanța profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de către persoana responsabilă, în măsura în care acestea se pot stabili;
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Importanța proximității producătorului UE de piață este relevantă pentru piața ouălor în coajă.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Importanța nivelului regional nu ar trebui trecută cu vederea.
The importance of the reintegration rate should not be overestimated since it merely provides a snapshot of the workers’ employment situation at the moment the data are collected.
Importanța ratei de reinserție nu trebuie, totuși, supraestimată întrucât aceasta nu oferă decât o imagine a situației profesionale a lucrătorilor în momentul colectării datelor.
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
importanța comerțului și distribuției cu amănuntul pentru piața internă și contribuția sa la creșterea economică, ocuparea forței de muncă și durabilitate;
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
necesitatea de a se sublinia importanţa rolului UE în situaţii de urgenţă;
The importance of the Services Directive for the development of the Single Market for services does not end here.
Importanța Directivei privind serviciile pentru dezvoltarea pieței unice a serviciilor nu se oprește aici.
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
importanţa partenerilor sociali pentru a garanta persoanelor cu handicap egalitatea de tratament la locul de muncă, precum şi condiţii de muncă echitabile şi favorabile.
The importance of the Strategy to national political debate has grown, and National Lisbon coordinators are providing the energy and focus required.
Importanţa Strategiei în cadrul dezbaterilor politice naţionale a crescut, iar coordonatorii naţionali pentru Strategia de la Lisabona se implică în acest proiect cu tot interesul şi energia de care dispun.
the importance of the subject illustrated by a specific reference to it in the Monti Report, and by statements made recently inter alia by Commissioners Reding and Barnier,
importanţa acestei teme, demonstrată de menţionarea sa explicită în raportul Monti şi de unele declaraţii recente, printre care cele ale comisarilor Reding şi Barnier;
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
importanţa acestui subiect explică faptul că CESE este sesizat periodic pe această temă;
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Importanța furnizorului pe piața produsului care leagă este principalul motiv pentru care este dificil pentru un cumpărător să refuze o obligație de vânzare legată.
The importance of the topic, also for the urban population due to the interdependence between town and countryside;
importanţa subiectului, inclusiv pentru populaţia urbană, datorită interdependenţei între spaţiul urban şi cel rural;
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Importanța pieței americane nu ar trebui totuși să distragă atenția de la eventualele noi provocări și oportunități create de economiile emergente în evoluție rapidă și de revenirea posibilă a altor concurenți importanți.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Importanţa muncii lor trebuie recunoscută şi aceste entităţi trebuie susţinute în baza unor criterii comune, deoarece îndeplinesc un rol util pentru societate.
The importance of their work needs to be recognised, and such bodies should be supported on the basis of agreed requirements, since they perform a socially useful role.
Importanţa muncii lor trebuie recunoscută, şi astfel de organisme trebuie susţinute în baza cerinţelor aprobate, deoarece îndeplinesc un rol social util.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Importanța acestor afecțiuni a fost de mult timp recunoscută la nivel european, atât de către Comisie, cât și de către Parlament și Consiliu.
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Importanţa acestor eforturi este ilustrată pe baza faptului că mai mult de 70 de milioane de europeni trăiesc în sărăcie (conform, printre altele, şi definiţiei utilizate de Oficiul de Statistică al UE).
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Importanța acestor eforturi de deschidere a piețelor a fost recunoscută anul trecut în raportul Comisiei către Consiliul European de primăvară privind Strategia de la Lisabona4 și a fost confirmată de liderii europeni, care au propus prezentarea unui raport anual privind accesul la piețe, în vederea identificării țărilor și a sectoarelor în care rămân bariere importante.
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
importanţa acestui tip de ambarcaţiuni pentru populaţia din anumite zone ale unor state membre;
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Este necesar ca importanța acestor procese să fie subliniată din nou, iar funcționarea lor să fie menținută.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Importanța acestor propuneri ține de contextul pieței unice și de urgența cu care acestea vor fi abordate.
The importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.
Importanţa acestor riscuri variază în funcţie de practica de producţie, de gradul de intensitate a cultivării şi de vulnerabilitatea specifică zonei în cauză.