natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Criza a arătat că politicile publice reprezintă principala ancoră a economiilor naționale în vremuri tulburi din punct de vedere economic, în măsura în care guvernele au stăvilit prăbușirea piețelor financiare și au evitat catastrofa financiară.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Criza demonstrează cât de rapid pot afecta șocurile economia reală și cât de puternice sunt reacțiile în buclă.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Criza nu a început în Europa, astfel că și alte economii importante au suferit șocuri similare.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Măsura de distilare de criză va fi înlocuită cu două măsuri de gestionare a crizelor adăugate la lista de măsuri care pot fi finanţate din pachetul financiar naţional.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Criza a subliniat nevoia de a sprijini cetățenii în momente de constrângeri bugetare majore.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Criza a adus în prim plan probleme grave la nivel de cooperare, coordonare, coerență și încredere între autoritățile naționale de supraveghere.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Criza a adus în prim plan deficiențe la nivelul cooperării, coordonării, aplicării coerente a legislației comunitare și al încrederii între autoritățile naționale de supraveghere.
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of Community law and trust between national supervisors.
Criza a adus în prim plan deficiențe la nivelul cooperării, coordonării, aplicării consecvente a legislației comunitare și al încrederii între autoritățile naționale de supraveghere.
The crisis exposed structural weaknesses in Europe's economy and financial system, which came on top of the deeper challenges posed by an ageing population and the low growth rates experienced before the crisis.
Criza a evidențiat deficiențele structurale din economia și sistemul financiar al Europei, care s-au adăugat provocărilor mai profunde cauzate de îmbătrânirea populației și de ratele de creștere reduse existente în perioada anterioară crizei.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.
Criza cu care s-a confruntat transportul aerian anul trecut ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile subliniază necesitatea unei mai bune coordonări a operatorilor la sol în aeroporturi.
The crisis forced major reforms to economic governance, hastily drawn up and brought into being through intergovernmental treaties rather than by the Community method.
Ea a impus realizarea unor reforme majore ale guvernanței economice, elaborate în grabă și instituite prin tratate interguvernamentale, în loc să se recurgă la metoda comunitară.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Criza a afectat în mod deosebit finanțele publice în zona euro și în UE.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Criza a stopat creșterea constantă a excedentului de cont curent.
The crisis has added temptations of economic nationalism.
Criza a adăugat la acestea tentația naționalismului economic.
The crisis has affected all the financial markets and has brought to light the limitations of rather loose vigilance systems, as in the case of the UK.
Această criză a atins toate pieţele financiare şi a evidenţiat limitele unor modele de supraveghere destul de „neatente”, cum s-a întâmplat în Regatul Unit.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Criza a agravat multe aspecte ale sărăciei, cum ar fi excluziunea în ceea ce privește condițiile de locuit.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants."
Criza a agravat riscul şomajului în rândul persoanelor cu un nivel scăzut de calificare şi al migranţilor din ţări terţe”.
The crisis has aggravated the weaknesses of Europeans.
Criza accentuează slăbiciunile europenilor.
The crisis has already made itself felt through reduced foreign direct investment in infrastructure and goods manufacturing, and decreasing migrant remittances.
Criza s-a făcut deja simţită în urma reducerii investiţiilor străine directe, atât în infrastructuri cât şi în producţia de bunuri, precum şi prin scăderea sumelor repatriate de către emigranţi.
The crisis has also affected progress towards the Europe 2020 headline targets.
De asemenea, criza a afectat realizarea de progrese în direcția îndeplinirii obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Criza a evidențiat și inegalități accentuate în distribuția bogăției și a venitului.
The crisis has also led to cuts in advertising budgets, which has a negative impact on the volume of work available for printing companies.
În plus, ea determină reducerea bugetelor pentru publicitate, fapt ce are un impact negativ asupra volumului lor de activitate.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Din cauza crizei, obiectivul de garantare a unei creșteri economice viitoare este mult mai greu de realizat.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Totodată, criza a avut ca efect un exod al creierelor către Extremul Orient şi America Latină, unde pieţele sunt mai înfloritoare, iar efectele crizei sunt mai puţin dramatice.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
Totodată, criza a avut ca efect un exod al creierelor către Extremul Orient și America Latină, unde piețele sunt mai înfloritoare, iar efectele crizei sunt mai puțin dramatice.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Criza a demonstrat, de asemenea, cât de greu este să se pună în aplicare politici cu adevărat integrate.
The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
Criza a amplificat decalajele din ce în ce mai mari dintre statele membre și, deseori, pe cele din interiorul aceluiași stat membru.
The crisis has amplified divergences across and within Member States
Amplificarea, ca urmare a crizei, a diferențelor dintre statele membre și din interiorul aceluiași stat membru
The crisis has been a huge shock for millions of citizens and it has exposed some fundamental weaknesses of our economy.
Criza a provocat un șoc pentru milioane de cetățeni și a pus în evidență câteva deficiențe fundamentale ale economiei noastre.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)13.
Criza a cauzat o rată ridicată a şomajului şi, alături de măsurile de austeritate în ceea ce priveşte cheltuielile publice sociale, a adăugat, în perioada 2009-2011, încă 5,9 milioane de persoane la cele 113,8 milioane aflate în risc de sărăcie şi excludere socială din UE (24,2% din populaţie)13.
The crisis has brought high unemployment and in combination with the austerity cuts in public social expenditure, has added from 2009 to 2011 an extra 5.9 million to the 113.8 million people at risk of poverty and social exclusion in the EU (24.2% of the population)14.
Criza a cauzat o rată ridicată a şomajului şi, alături de măsurile de austeritate în ceea ce priveşte cheltuielile publice sociale, a adăugat, în perioada 2009-2011, încă 5,9 milioane de persoane la cele 113,8 milioane aflate în risc de sărăcie şi excludere socială din UE (24,2% din populaţie)14.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Criza ne-a ajutat să realizăm că economiile noastre sunt interrelaționate.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.
Criza a scos la lumină deficiențele măsurilor aplicate în prezent la nivelul UE, care insistă prea mult asupra prevenirii și gestionării crizelor la nivelul firmelor individuale și acordă prea puțină atenție riscurilor care afectează stabilitatea sistemului financiar în ansamblu.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
Criza a redus ocuparea forței de muncă la 69% și a crescut șomajul până la 10%; presupunând că piața forței de muncă se stabilizează în 2010-2011, realizarea unei ocupări a forței de muncă de 75% până în 2020 va necesita o creștere medie a ocupării forței de muncă de ușor peste 1% pe an.
The crisis has clearly demonstrated the urgency for euro area Member States to make rapid progress on the EMU@10 reform agenda: broadening and deepening macroeconomic surveillance.
Criza a demonstrat că statele membre ale zonei euro trebuie să realizeze urgent progrese rapide cu privire la programul de reforme UEM@10: extinderea și aprofundarea supravegherii macroeconomice.
The crisis has demonstrated sub-optimal results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Criza a scos la iveală rezultate sub nivelul optim ale centrelor de cunoaștere, în timp ce diferite studii aduc dovada unei legături directe între nivelul de excelenţă al educației și cercetării şi performanța economică.
The crisis has demonstrated sub-optimal results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research education and economic performance.
Criza a scos la iveală rezultate sub nivelul optim ale centrelor de cunoaștere, în timp ce diferite studii aduc dovada unei legături directe între nivelul de excelenţă al educației și cercetării şi performanța economică.
The crisis has demonstrated that a robust framework for crisis management is a necessary complement to the instruments for surveillance, prevention and adjustment discussed above.
Criza a demonstrat că, pe lângă instrumentele de supraveghere, prevenire și ajustare analizate mai sus, este nevoie de un cadru robust de management al situațiilor de criză.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Criza a demonstrat că insolvabilitatea unei entități afiliate unui grup poate avea un impact rapid asupra solvabilității întregului grup, putând astfel avea chiar implicații sistemice.
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
criza a dovedit că obiectivele de planificare şi criteriile de evaluare pe termen prea scurt pot să ducă la rezultate nedorite şi chiar la crize;
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
criza a dovedit că obiectivele de planificare și criteriile de evaluare pe termen prea scurt pot să ducă la rezultate nedorite și chiar la crize;
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Criza a demonstrat că sunt necesare sisteme eficace de protecție socială.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Criza a demonstrat că trebuie acţionat fără întârziere în această direcţie, mergând chiar dincolo de ceea ce-şi propun Raportul de Larosière şi Comisia.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Criza a demonstrat că trebuie acţionat fără întârziere în această direcţie, mergând chiar dincolo de ceea ce-şi propun Raportul de Larosière şi Comisia.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Criza a demonstrat că trebuie acţionat fără întârziere în această direcţie, prin reforme adecvate, care să meargă dincolo de tot ce a fost făcut până acum, aşa cum îşi propun Raportul de Larosière şi Comisia.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Criza a afectat în mod disproporționat persoanele care erau deja vulnerabile și a creat noi categorii de persoane amenințate de sărăcie.
The crisis has dramatically worsened unemployment, while demographic changes threaten to further shrink the available workforce.
Din cauza crizei, a crescut dramatic rata șomajului, iar schimbările demografice riscă să reducă și mai mult forța de muncă disponibilă.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Prin schimbarea drastică a condiţiilor economice şi financiare favorabile care au dominat până în 2007, criza a demonstrat încă o dată că veniturile suplimentare acumulate în perioada de creștere nu au fost îndeajuns folosite pentru a crea marjă de manevră pentru vremuri de criză.
The crisis has drastically reversed the favourable economic and financial conditions that prevailed until 2007 and made clear yet again that windfalls accumulated during good times had not been sufficiently used to create room for manoeuvre when times turn bad.
Prin schimbarea drastică a condițiilor economice și financiare favorabile care au dominat până în 2007, criza a demonstrat încă o dată că veniturile suplimentare acumulate în perioada de creștere nu au fost îndeajuns folosite pentru a crea marjă de manevră pentru vremuri de criză.
The crisis has emphasised the added value of policy co-ordination through the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion (Social OMC) and provided further incentive to exploit its potential fully.
Criza a subliniat valoarea adăugată a coordonării politice prin intermediul metodei deschise de coordonare privind protecția socială și incluziunea socială (MDC socială) și a oferit o motivație suplimentară pentru exploatarea pe deplin a acestui potențial.
The crisis has exacerbated concerns about the sustainability of tax systems in the face of globalisation.
Criza a accentuat unele preocupări cu privire la sustenabilitatea sistemelor fiscale în contextul globalizării.
The crisis has exacerbated the long-term social challenges Europe faces today, such as the integration of an increasing immigrant population, social exclusion and child poverty, and solidarity between generations in the context of an ageing society.
Criza a accentuat provocările sociale pe termen lung cu care se confruntă Europa, printre care se numără integrarea unui număr tot mai mare de imigranți, excluziunea socială și sărăcia în rândul copiilor, precum și solidaritatea între generații în cadrul unei societăți în care populația este din ce în ce mai îmbătrânită.
The crisis has exposed fundamental weaknesses of the European economy and revealed growing internal imbalances.
Criza a scos la iveală principalele puncte slabe ale economiei europene și dezechilibre interne din ce în ce mai mari.
The crisis has exposed inadequacies and weaknesses in the current framework.
Criza a relevat inadvertențele și punctele slabe ale cadrului actual.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Criza a evidențiat deficiențe structurale și lacune importante legate de concepția și de punerea în aplicare a politicii europene de azil, inclusiv a sistemului Dublin, care nu a fost conceput pentru a asigura o partajare sustenabilă a responsabilității în cadrul UE pentru solicitanții de azil.
The crisis has exposed the vulnerability of funded schemes to volatility in financial markets and highlighted the need for policymakers, regulators and supervisors to promote more prudent management of people’s retirement savings thus finding a balanced way of reaping the advantages of funded schemes.
Criza a expus vulnerabilitatea regimurilor de pensii finanțate prin capitalizare la volatilitatea piețelor financiare și a evidențiat nevoia factorilor de decizie, a autorităților de reglementare și de supraveghere de a promova o gestionare mai prudentă a economiilor cetățenilor destinate pensiilor, dezvoltând astfel o metodă echilibrată de a pune în valoare avantajele regimurilor cu finanțare prin capitalizare.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Această criză a dezvăluit o serie de riscuri inacceptabile asumate în cadrul actualei guvernanțe a piețelor financiar europene și internaționale, care s-au dovedit reale și sistemice în perioadele de turbulențe economice semnificative.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Criza a demonstrat existența unor slăbiciuni și lacune în mecanismele existente de gestionare a frontierelor, care s-au dovedit a fi insuficiente pentru a garanta o gestionare eficace și integrată a frontierelor.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Criza a scos la iveală punctele slabe în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a sistemului de azil, în general, și a dispozițiilor Regulamentului Dublin, în special.
The crisis has favoured renationalisation of operations.
Criza a favorizat renaţionalizarea operaţiunilor.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.
Criza a fragmentat piața internă a creditelor bancare din UE, iar ratele dobânzilor au crescut în mod disproporționat în unele țări.
The crisis has further aggravated the labour productivity gap with the US.
Criza a agravat și mai mult decalajul față de Statele Unite ale Americii în ceea ce privește productivitatea muncii.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Criza a avut un impact clar, în special asupra ocupării forței de muncă și asupra nivelurilor de sărăcie, și a frânat progresele către celelalte obiective, cu excepția obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Criza a avut în mod clar efecte negative asupra ocupării forței de muncă și asupra nivelurilor de sărăcie și a limitat progresele înregistrate în direcția îndeplinirii celorlalte obiective, mai puțin a obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Criza a afectat în mod negativ rezultatele obținute în centrele de cunoaștere, în timp ce diferite studii aduc dovada unei legături directe între nivelul de excelenţă al educației și cercetării şi performanța economică.
The crisis has had a heavy impact on citizens, who expect their sacrifices to result in new perspectives.
Recenta criză economică și financiară a avut un impact major asupra cetățenilor, sacrificiile aduse de aceștia trebuind să deschidă noi perspective.
The crisis has had a major impact on economic growth in the EU.
Criza a avut un impact major asupra creșterii economice în UE.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Criza a avut repercusiuni majore asupra situației sociale și economice din Regatul Unit, aducând nesiguranță, austeritate, productivitate redusă, nevoia unora de a recurge la băncile de alimente și prăbușirea veniturilor reale ale multora.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Criza a avut un impact negativ asupra puterii de cumpărare a consumatorilor.
The crisis has had a particularly strong impact on low-skilled workers (who account for almost 70 % of the unemployed) and has significantly raised youth unemployment.
Criza a avut un impact deosebit de puternic asupra lucrătorilor slab calificați (care constituie aproape 70 % din șomeri) și a generat o creștere semnificativă a șomajului în rândul tinerilor.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Criza a avut un impact profund asupra bugetelor naționale și regionale, limitând disponibilitatea fondurilor în toate domeniile de investiții.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Criza a avut un impact negativ puternic asupra creșterii potențiale a producției în UE, însă creșterea economică potențială avea deja o tendință descendentă cu mult înainte de criză.
The crisis has highlighted great diversity within the EU.
Criza a evidențiat marea diversitate din Uniunea Europeană.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Criza a pus în evidență faptul că riscurile nu sunt suficient limitate în partea extrabursieră a pieței, în special în privința CDS-urilor.
The crisis has highlighted the need for promoting "working time accounts" and the flexible management of working hours.
Criza a demonstrat că este necesară promovarea „creditelor de timp de lucru” (working time accounts – WTA) şi gestionarea flexibilă a timpului de lucru.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Criza a evidențiat nevoia de a remedia unele măsuri de reglementare incomplete, ineficiente și insuficient de performante și, în multe cazuri, de a întreprinde urgent acest demers.