natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Acţiunile de sprijin specifice achiziţionării datelor geologice18 ar trebui conturate şi puse în aplicare prin lărgirea viitoare a gamei serviciilor terestre GMES şi/sau a Fondurilor Europene de Dezvoltare Regională.
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
SPRIJIN SPECIFIC PENTRU IMM-URI
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Sunt acordate adesea ajutoare specifice unor întreprinderi tinere și inovatoare, pentru a le ajuta să își comercializeze rapid ideile și a promova internaționalizarea acestora.
Specific support of the Commission could be provided through an annual grant to manage a number of central functions, e.g. a mechanism for sharing of resources or coordination of training.
Comisia ar putea oferi un sprijin specific prin intermediul unei finanțări anuale în vederea gestionării unor funcții centrale, de exemplu, un mecanism de punere în comun a resurselor sau coordonarea pregătirii profesionale.
Specific support services
Servicii de asistență specifice
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Trebuie acordat un sprijin deosebit includerii noilor tehnologii în producţia, distribuirea şi comercializarea operelor audiovizuale în diversele lor aplicaţii digitale, precum şi în circulaţia operelor audiovizuale (inclusiv noi platforme, precum VOD şi IPTV).
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
În special, ar trebui să se acorde ajutor specific în contextul unor acorduri de liber schimb extinse și cuprinzătoare și al alinierii la acquis-ul pieței unice.
Specific support to civil society
Sprijin specific pentru societatea civilă
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Va fi acordat un ajutor specific lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor structurale majore, prin intermediul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG).
Specific supported measures
Măsuri de sprijin specifice
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Măsuri de sprijin specifice și criterii aplicabile cooperării în materie de securitate nucleară
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Comisia pregăteşte sondaje specifice în două domenii distincte: calificările privind limbile străine şi procesul de învăţare a învăţării pentru tineri.
Specific target groups (e.g. assemblies of regional and local authorities, social partners, civil society) or specific themes (e.g. equal opportunities, prevention and activation of the long-term unemployed, mobility, LLL, quality of work, active ageing, inclusive LMs, immigration, employment participation and making work pay) were addressed with the aim to foster better knowledge and understanding in order to facilitate the involvement of potential stakeholders.
Au fost vizate grupuri specifice (autoritățile regionale și locale, partenerii sociali, societatea civilă) sau teme specifice (egalitatea de șanse, prevenirea șomajului de lungă durată și activarea persoanelor afectate de acest fenomen, mobilitatea, învățarea pe tot parcursul vieții, calitatea muncii, îmbătrânirea activă, favorizarea inserției sociale de către PFM, imigrația, participarea la piața muncii și creșterea atractivității financiare a muncii), în scopul de a sprijini ameliorarea cunoștințelor și a înțelegerii, contribuind astfel la antrenarea părților potențial interesate.
Specific target publics: in particular in the youth sector but also to some extent in the adult learning sphere, participants may not have the necessary financial solidity or sophisticated management structures, e.g. groups of young people who are created solely for the purpose of managing a youth exchange project.
publicuri țintă specifice: în special în sectorul tineretului, dar și, într-o oarecare măsură, în domeniul învățământului pentru adulți, participanții pot să nu aibă stabilitatea financiară necesară sau structuri de gestionare sofisticate, de exemplu, grupuri de tineri care sunt create exclusiv în scopul gestionării unui proiect de schimb de tineri.
Specific Targets
Obiective specifice
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Obiective specifice privind APE în contextul implementării mecanismelor de finanțare ale UE
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
stabilirea unor obiective specifice (de exemplu, de către autoritatea de reglementare) pentru capacitatea de interconectare, diversificarea portofoliului de aprovizionare (de exemplu, furnizorii să nu furnizeze mai mult de un anumit procent din cantitatea disponibilă în aceeași sursă) și posibilitatea de a utiliza combustibilii alternativi.
Specific tax measures.
măsurile de impozitare specifice;
specific technical and operational requirements for rail services;
specificațiile tehnice și de operare pentru serviciile feroviare;
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
cerinţe tehnice specifice în vederea aplicării articolului 8 alineatul (4) şi articolul 9 alineatul (2);
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Termenii și condițiile specifice de participare a țărilor asociate la Orizont 2020, inclusiv contribuția financiară, pe baza produsului intern brut al țării asociate, sunt stabilite prin acorduri internaționale între Uniune și țările asociate.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Termenii și condițiile specifice privind participarea țărilor asociate la Programul Euratom, inclusiv contribuția financiară, pe baza produsului intern brut al țării asociate, sunt stabilite de acordurile internaționale dintre Uniune și țările asociate.
Specific test conditions for vehicles
Condiții specifice de încercare a vehiculelor
Specific test cycles may in future be developed for hybrid systems.
Pe viitor, cicluri de încercare specifice pot fi dezvoltate pentru sistemele hibrid.
Specific test requirements
Cerinţe de încercare specifice
Specific time-frames for public consultation
Termene specifice pentru consultările publice
Specific tools for utilities
Instrumente specifice pentru utilităţi
Specific tools must be proposed to promote and facilitate the flow of skills within the single market.
Pentru a încuraja și facilita circulația competențelor în cadrul pieței unice trebuie propuse instrumente concrete.
Specific topics:
Teme specifice:
Specific toxicity, pathogenicity and infectiveness studies
Studii specifice asupra toxicității, patogenității și infecțiozității
Specific training activities shall include:
Cursurile specifice vizează, în special:
Specific training for captains is sometimes lacking, e.g. in the use of syringes and giving injections.
Formarea specifică pentru căpitani lipsește uneori, de exemplu în ceea ce privește utilizarea seringilor și administrarea injecțiilor.
Specific training for national judges has also been organised.33
De asemenea, s-au organizat33 cursuri specifice de formare pentru judecătorii naționali.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
În acest context, trebuie avute în vedere, pe lângă alte măsuri posibile, formarea specifică a personalului care se ocupă cu handlingul la sol, posibilele exceptări de la normele generale privind handlingul bagajelor şi asigurarea unor despăgubiri suficiente în cazul deteriorării unor astfel de echipamente.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Formarea profesională specifică a lucrătorilor asupra semnificaţiei semnalizărilor şi asupra altor informaţii vizuale pare a nu fi disponibilă pe scară largă în majoritatea statelor membre.
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Există programe de formare specifice pentru funcționari în domeniul pieței interne;
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Ar trebui prevăzut, pentru funcţionarii publici interesaţi, un curs de formare pe această temă.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Pentru funcţionarii publici interesaţi, ar trebui prevăzut un curs de formare pe această temă.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Ar trebui prevăzute sesiuni de formare specifică pentru populaţia de pe insule pentru a umple aceste goluri.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Ar trebui prevăzute sesiuni de formare specifică pentru populaţia din insule pentru a umple aceste goluri.
Specific training will be provided for workers who need this in order to take up jobs in new professions in the businesses being set up in mining areas.
Vor beneficia de formarea specifică lucrătorii care au nevoie de aceasta pentru profesiile necesare întreprinderilor care se stabilesc în zonele miniere.
specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding country or a candidate country, under the conditions set out in the annual work programmes;
proiecte transnaționale specifice de interes comunitar prezentate de o autoritate sau de orice alt organism al unui stat membru, o organizație internațională sau neguvernamentală și care implică, în orice caz, cel puțin două state membre sau cel puțin un stat membru și un alt stat care poate fi în curs de aderare sau țară candidată, în condițiile stabilite prin programele de lucru anuale;
Specific transition expertise and ability to understand and adapt to the partner country's needs should be made subject to objective assessment and should score higher than previous EU project implementation experience.
Expertiza specifică în domeniul tranziției și capacitatea de înțelegere a nevoilor țării partenere și de adaptare la acestea ar trebui evaluate obiectiv și apreciate mai mult decât experiența prealabilă în implementarea de proiecte UE.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Anumite proceduri de traducere și de documentare cerute la momentul înregistrării unei sucursale par a fi excesiv de împovărătoare.
Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
Tratament specific în caz de accident sau de otrăvire: măsuri de prim ajutor, antidoturi și tratament medical, dacă este cunoscut
Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment; in so far as not covered by Annex II, Title1, point 8.3
Tratament specific în caz de accident, de exemplu măsuri de prim ajutor, antidoturi, tratament medical, dacă există; măsuri de urgență pentru protecția mediului, în măsura în care nu sunt precizate în anexa II, titlul 1, punctul 8.3
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului6 a introdus un tratament special pentru flotele înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.
Specific types of contract should not be excluded, since harmonisation offers encouraging prospects in certain legal fields.
„Tipurile de contracte mai specifice” nu ar trebui excluse, întrucât armonizarea poate fi obţinută cu succes mai ales în domenii juridice clar delimitate.
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protejarea sau ameliorarea mediului,
Specific undesired effects on the system of one Member State can be prevented by including an entry in Annex XI.
Consecinţele indezirabile asupra sistemului de asigurări sociale al unui stat membru pot fi evitate prin introducerea unui punct în anexa XI.
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
măsuri specifice privind ur-EMODnet în 2010Error: Reference source not found pentru a reuni date fizice in-situ în cadrul GMES, pentru a valida rezultatele modelului GMES și pentru a include în GMES apele din apropierea zonelor costiere39 care au fost omise.
Specific use of wine
Utilizări specifice ale vinului
Specific value added by EGNOS or Galileo
Valoare specifică adăugată de EGNOS sau Galileo
specific veterinary measures,
măsuri veterinare specifice,
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Au fost create și actualizate cu regularitate pagini internet care să informeze publicul despre inițiativa respectivă.
Specific work has been launched to ensure aid efficiency, accountability and consistent synergies between development policy and policies such as migration, security, climate action and energy, food security, access to health care and education.
Au fost lansate acțiuni specifice pentru a asigura eficiența ajutorului, a responsabilității și coerenței sinergiilor între politica de dezvoltare și strategiile aplicate în domenii, cum ar fi migrația, securitatea, lupta împotriva schimbărilor climatice și energia, securitatea alimentară, accesul la îngrijire medicală și educație.
Specific working time arrangements and the definition of EU-wide professional qualification requirements should be best agreed in the framework of the social dialogue26.
Dispoziţiile specifice privind timpul de lucru şi definirea cerinţelor de calificare profesională la nivel comunitar ar trebui convenite în cadrul unui dialog social26.
Specific youth policy actions
Acțiuni specifice în domeniul politicii pentru tineret
Specific ‘software’, as follows:
„software” specific, după cum urmează:
Specific “investment windows” under the Plan will be established for this purpose.
În acest scop, în cadrul planului vor fi prevăzute „componente de investiții” specifice.
Specific, targeted training could help to resolve this issue.
O formare adaptată și specifică ar putea contribui la rezolvarea acestei probleme.
Specific:
Obiective specifice:
Specific:
Specifice:
Specifically addressing Roma inclusion
Abordarea în mod specific a incluziunii populației rome
Specifically as regards homosexuality, the individual assessment of the applicant's credibility should not be based on stereotyped notions concerning homosexuals and the applicant should not be submitted to detailed questioning or tests as to his or her sexual practices.
În cazul specific al homosexualității, evaluarea individuală a credibilității solicitantului nu ar trebui să se bazeze pe stereotipuri referitoare la homosexuali, iar solicitantul nu ar trebui să fie supus unor întrebări detaliate sau teste referitoare la practicile sale sexuale.
Specifically for biofuels and other bioliquids, the Directive sets up a system to guarantee the environmental sustainability of the policy, ensuring inter alia that the biofuels counting towards the targets achieve a minimum level of greenhouse gas savings.
În mod specific pentru biocombustibili și alte biolichide, directiva prevede un sistem de garantare a durabilității politicii de mediu, garantând inter alia faptul că biocombustibilii care se iau în calcul în ceea ce privește realizarea obiectivelor asigură un nivel minim de reducere a gazelor cu efect de seră.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Prevederile specifice pentru energia electrică arată o creștere preconizată a costurilor până în 2020, ca urmare a creșterii costurilor pentru combustibilii fosili și a investițiilor necesare în infrastructură și capacitate de producție.
Specifically for law enforcement, criminal investigation and judicial cooperation purposes, the EU developed decentralised tools for information exchange, namely (i) the Prüm framework to exchange DNA, fingerprints and vehicle registration data, and (ii) the European Criminal Records Information System (ECRIS) to exchange national criminal record information.
UE a elaborat instrumente descentralizate pentru schimbul de informații, destinate în special asigurării respectării legii, anchetelor penale și cooperării judiciare, și anume (i) cadrul Prüm pentru schimbul de date referitoare la ADN, amprente digitale și datele privind înmatricularea vehiculelor, precum și (ii) Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) pentru schimbul de informații referitoare la cazierele judiciare naționale.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Va fi în special nevoie de fonduri pentru sprijinirea măsurilor de atenuare şi adaptare în ţările în curs de dezvoltare.
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
cum trebuie aplicată concret solicitarea Consiliului European „de a lua în considerare modalităţi suplimentare de a transfera fiscalitatea de la muncă către resurse şi consumul de energie şi/sau poluare pentru a contribui la obiectivele UE de creştere a numărului de locuri de muncă şi de reducere a impactului asupra mediului înconjurător într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.“
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
cum trebuie aplicată concret solicitarea Consiliului European „de a lua în considerare modalităţi suplimentare de a transfera fiscalitatea de la muncă către resurse şi consumul de energie şi/sau poluare pentru a contribui la obiectivele UE de creştere a numărului de locuri de muncă şi de reducere a impactului asupra mediului înconjurător într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor“;
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
cum trebuie aplicată concret solicitarea Consiliului European „de a lua în considerare modalităţi suplimentare de a transfera fiscalitatea de la muncă către resurse şi consumul de energie şi/sau poluare, pentru a contribui la obiectivele UE de creştere a numărului de locuri de muncă şi de reducere a impactului asupra mediului înconjurător, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor“;
specifically how the European Council's call will be implemented to "consider further steps to shift taxation from labour to resource and energy consumption and/or pollution, to contribute to the EU goals of increasing employment and reducing negative environmental impacts in a cost-effective way";
cum trebuie aplicată concret solicitarea Consiliului European „de a lua în considerare modalităţi suplimentare de a transfera fiscalitatea de la muncă spre resurse şi consumul de energie şi/sau poluare pentru a contribui la obiectivele UE de creştere a numărului de locuri de muncă şi de reducere a impactului asupra mediului înconjurător într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor“;
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
În special în domeniul educației și formării, prezenta propunere se va baza pe mai multe măsuri existente, acționând în concordanță cu principalele mesaje de politică privind necesitatea de a reduce numărul de adulți cu un nivel scăzut de competențe.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
În special în domeniul ocupării forței de muncă, prezenta propunere va completa și se va baza pe mai multe măsuri existente.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern.
În industria berii, CESE constată că producătorii olandezi și germani urmăresc deja cu mare îngrijorare evoluția situației în acest domeniu.
Specifically in the brewing industry the EESC notes that Dutch and German brewers are already following developments in this area with deep concern."
În industria berii, CESE constată că producătorii olandezi și germani urmăresc deja cu mare îngrijorare evoluția situației în acest domeniu.”
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
În special în contextul negocierilor în curs privind acordul comercial de liber schimb cu Statele Unite, acest aspect este de o importanță deosebită.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
În special în contextul negocierilor în curs privind acordul comercial de liber schimb cu Statele Unite, acest aspect este de o importanţă deosebită.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
În special în sectorul hotelier şi al activităţilor de divertisment, măsurile voluntare nu au atins scopul cheie reprezentat de reducerea semnificativă a expunerii la FTMA.
Specifically it considers the potential effects of prior authorisation systems introduced under Directive 2011/24 /EU and of the definition of the Member State responsible for reimbursing patients the costs of cross-border healthcare.
Mai exact, raportul are în vedere posibilele efecte ale sistemelor de autorizare prealabilă introduse în temeiul Directivei 2011/24/UE și ale definiției statului membru responsabil pentru rambursarea către pacienți a costurilor asistenței medicale transfrontaliere.
Specifically it is not clear when products are not longer considered as ABP, and so the requirements of the Regulation cease to apply, nor the extent to which ABP from wild game is covered;
În mod specific, nu se știe clar când produsele nu mai sunt considerate a fi SOA, și astfel cerințele regulamentului încetează să se aplice, nici măsura în care sunt reglementate SOA provenind din vânat;