natgillin/translations-raw huggingface dataset:
patients' needs.
nevoile pacienţilor.
Patients' rights
Drepturile pacientului
Patients' rights
Sănătate - Drepturile pacienţilor
Patients' rights
Sănătate – Drepturile pacienţilor
Patients' rights
„Drepturile pacientului”
Patients' rights (own-initiative opinion)
Drepturile pacientului (aviz din proprie iniţiativă)
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Siguranţa pacienţilor/prevenirea şi controlul infecţiilor asociate asistenţei medicale
Patients, as citizens of the European Union, rightly expect optimum treatment with effective and safe medicines in all Member States.
Pacienții, în calitate de cetățeni ai Uniunii Europene, se așteaptă pe bună dreptate să beneficieze de medicamente eficiente și sigure în toate statele membre.
Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
Pacienții, personalul medical și autoritățile responsabile de sistemele de sănătate trebuie să se poată baza pe respectarea acestor principii comune și pe structurile de punere în aplicare a acestor principii în întreaga Comunitate.
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Pacienți: costuri suplimentare în caz de coplată (în funcție de sistemul național).
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Pacienți: acces mai rapid la medicamente, asociat cu creșterea bunăstării.
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Pacienți: posibilitatea de a economisi în caz de coplată (depinde de sistemul național).
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Pacienți: limitări potențial nejustificate în ceea ce privește accesul la medicamente, cu consecințe asupra sănătății și bunăstării.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Pacienți: acces mai rapid la medicamente în absența unei decizii a autorităților competente.
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Pacienți: diminuarea bunăstării din cauza întârzierii disponibilității medicamentelor (ordinul de mărime în valoare monetară: până la 970 milioane EUR/țară/an).
Patients’ associations also provide research funds.
Asociațiile de pacienți asigură, de asemenea, fonduri de cercetare.
Patients’ rights in cross border health care
Drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Patriarca (for the rapporteur)
dl PATRIARCA (pentru raportor)
Patricia Cirez
dna Patricia CIREZ
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia CIREZ MIQUELEIZ (pentru Grupul I)
Patricia Savin (for the rapporteur)
dna Patricia SAVIN (pentru raportor)
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e-mail: Patrick.
Patrick Liebus
LIEBUS Patrick
Patrick LIÉBUS (FR-I)
Patrick LIEBUS (FR-I)
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick LIÉBUS (Angajatori - FR)
Patrizio Pesci
dl Patrizio PESCI
Patrizio Pesci (IT)
Patrizio PESCI (Cat.1-IT)
Patrol vessels were also purchased by Germany, Finland, Spain and Estonia.
Germania, Spania, Finlanda și Estonia au achiziționat, de asemenea, nave de patrulare.
Patrols and detection
Patrule şi detectare
Patrols have been limited to areas close to the coasts of the Member States involved.
Patrulele au fost limitate la zonele limitrofe regiunilor de coastă ale statelor membre în cauză.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Mecenatul poate favoriza crearea sau menținerea unor activități culturale sau sportive.
Patterns of consumption and needs are radically changing, with voice telephony increasingly replaced by fixed and mobile Internet access, delivered to a range of connected devices (smartphones, tablets, computers, TV) and offering access to an ever-increasing array of digital services1 which place ever-increasing demands on the networks over which they are provided.
Modelele de consum și nevoile se schimbă radical, telefonia vocală pierde tot mai mult teren în fața accesului la internet la puncte fixe și mobile, transmis către o serie de dispozitive conectate (telefoane inteligente, tablete, computere, televizoare) care oferă acces la o gamă tot mai extinsă de servicii digitale1, fapt care impune o presiune crescândă asupra rețelelor prin intermediul cărora sunt furnizate aceste servicii.
Patterns of Simplification: Critical Issues
Modele de simplificare: Aspecte esențiale
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Modele, machete şi tabele de perete cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural destinate exclusiv demonstraţiilor şi învăţământului
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Tipare, modele şi planşe de perete cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural, proiectate numai scopuri demonstrative şi pentru educaţie
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
resursele naturale precum petrolul, gazele şi mineralele sunt puţine;
Paul Abela
dl Paul ABELA
Paul Lidehäll
dl Paul LIDEHÄLL
Paul Lidehäll (for the Group II)
Paul LIDEHÄLL (pentru Grupul II)
Paul Lidehäll (SE-II)
dl LIDEHÄLL (SE-II)
Paul Soete
dl Paul SOETE
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
Clădirea Paul Henri SPAAK (Parlamentul European)
Paul-Henri SPAAK (European Parliament)
Paul Henri Spaak (Parlamentul European)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Clădirea  Paul Henri Spaak (Parlamentul European)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Clădirea Paul Henri SPAAK (Parlamentul European)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Clădirea Paul Henri SPAAK (Parlamentul European) - Amfiteatru
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Clădirea Paul-Henri Spaak (Parlamentul European)
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Parlamentul European - Clădirea Paul Henri Spaak
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Parlamentul European - Clădirea Paul Henri Spaak
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Parlamentul European – Clădirea Paul Henri Spaak
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Paul Henri Spaak (Parlamentul European)
Pauline Lejeune, Sciences Po Paris / Freie Universität Berlin
Pauline Lejeune, Sciences Po Paris / Freie Universitât Berlin
Paulo Barros Vale (Employers - PT)
dl Paulo BARROS VALE (Angajatori – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
dl Paulo BARROS VALE (Angajatori – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Angajatori – PT)
Paulo Barros Vale (Employers – PT)
Paulo BARROS VALE (Grupul „Angajatori” – PT)
Paulo Barros Vale (PT-GRI)
dl Paulo BARROS VALE (PT-GR.
Paulo Barros Vale (PT-I)
dl BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
dl Paulo BARROS VALE (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT-I)
Paulo Barros Vale (PT‑I)
Paulo Barros Vale (PT–I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
dl Paulo Fonseca (pentru raportor)
Paulo Fonseca (for the rapporteur)
Paulo FONSECA (pentru raportor)
Paulo Teixeira de Morais (for the rapporteur)
Paulo Teixeira de Morais (pentru raportor)
Pause switch
Întrerupător de funcționare
Pavel Trantina
dl Pavel TRANTINA
Pavel Trantina (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
dl TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel Trantina (Activităţi diverse – CZ)
Pavel Trantina (Various interests – CZ)
Pavel Trantina (Activități diverse – CS)
Pavel Trantina (Various Interests – CZ)
Pavel TRANTINA (Grupul „Activități diverse” – CZ)
Pavel Činčera (Cat.3- CZ)
ČINČERA (III cat.-CZ)
Paveldimo turto mokesčio (Inheritance tax)
Paveldimo turto mokesčio (Impozit pe succesiune)
Pavel Trantina (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Pavel Trantina (CZ-III)
dl TRANTINA (CZ-III)
Paving a path to a sustainable future
Crearea condițiilor pentru un viitor durabil
Paving the way for a renewed Social Agenda: As part of the Commission's Citizens' Agenda, a consultation is on-going on Europe's social reality.
Pregătirea terenului pentru o agendă socială reînnoită: În cadrul Agendei cetăţenilor elaborată de Comisie, se desfăşoară o consultare privind realitatea socială a Europei.
Paving the way for enhanced information sharing is a pre-requisite for seamless practical cooperation at sea between national authorities involved in maritime surveillance.
Pregătirea terenului pentru intensificarea schimbului de informații reprezintă o condiție prealabilă pentru o cooperare armonioasă pe mare între autoritățile naționale implicate în supravegherea maritimă.
Paving the way for strong Member States' involvement
Facilitarea unei implicări solide a statelor membre
Paving the way towards low energy consuming buildings
Deschiderea drumului către clădiri cu consum mic de energie
Pavlikkas (CY-II)
dl PAVLIKKAS (CY-II)
PAVLIKKAS Andreas
Pavlikas Andreas
Pavlikkas, Andreas
Balon, Krzysztof
Pay
Salarii
Pay and pension
Remunerarea și pensionarea
Pay differentials remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available, and there is no sign of the gap narrowing to any significant extent.
Diferenţa de remunerare persistă, în ciuda măsurilor adoptate şi a fondurilor atribuite pentru combaterea acesteia, şi nu există nici un indiciu că această diferenţă s-ar putea reduce în mod semnificativ.
Pay gap between women and men
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi
Pay gap between women and men
„Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi”
Pay gap between women and men (communication)
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi (comunicare)
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Creșterile salariilor au fost în general mai reduse în țările din zona euro decât în celelalte economii.
Pay is often below the legal minimum wage and frequently below the collectively agreed scales or the usual local rates.
Salariile se situează frecvent sub salariul minim legal şi adesea sub limita prevăzută de convenţiile colective sau reglementările locale;
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Acordarea unei atenții sporite învățămintelor desprinse, elaborării de obiective suplimentare, rezultatelor preconizate și indicatorilor măsurabili;
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Pentru îndeplinirea Obiectivelor de la Lisabona trebuie realizată egalitatea în materie de remunerare.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Egalitatea remunerării este o condiţie a realizării obiectivelor Strategiei de la Lisabona, a garantării bunăstării cetăţenilor şi a garantării competitivităţii Uniunii Europene la nivel global.
pay particular attention to objectives where problems have been encountered;
să se acorde o atenție deosebită obiectivelor în cazul cărora s-au întâmpinat probleme;
Pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud
acordarea unei atenții deosebite produselor importate din țări terțe, în scopul de a proteja producția europeană împotriva eventualelor forme de concurență neloială sau fraudă;
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
să acorde o atenție deosebită integrării economice regionale, având în vedere probabilitatea ca aproape 75% din alocările indicative (și anume 1,3 miliarde de euro) să fie destinate acestui domeniu;
Pay particular attention to the activation of unregistered young people.
Să acorde o atenție specială activării tinerilor neînregistrați.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Va acorda o atenție deosebită adecvării orizonturilor temporale și sferei competențelor acordate pentru standardele tehnice în proiectele de propuneri legislative și în cursul discuțiilor care au loc în cadrul procesului legislativ.
Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Acordarea unei atenții deosebite utilizatorilor vulnerabili, cum ar fi pietonii, bicicliștii și motocicliștii, de exemplu cu ajutorul unor infrastructuri și al unor tehnologii mai sigure pentru vehicule.
pay particular attention, in trade defence, to subsidisation and to increasingly problematic circumvention; and
în materie de apărare comercială, va acorda o atenție deosebită subvenționării și practicilor de eludare, care sunt din ce în ce mai problematice, și
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
să plătească penalităţi în caz de încălcare a obligaţiilor care le revin în temeiul actului constitutiv.
pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
plăteşte acciza în statul membru de destinaţie în conformitate cu procedura stabilită de statul membru în cauză;
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 120.
plata contribuțiilor financiare prevăzute în actul constitutiv pentru crearea și refinanțarea fondului operațional prevăzut la articolul 120.
pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
să plătească contribuţiile financiare prevăzute în actul constitutiv pentru înfiinţarea şi refinanţarea fondului operaţional prevăzut la articolul 7;
pay the national application fee;
să achite taxa naţională de depunere;
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Remunerația - în funcție de țara de origine a șoferului (principiul „țării de origine” în situațiile în care dispozițiile obligatorii din țara-gazdă trebuie să se aplice în conformitate cu Directiva privind detaşarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I).
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
Remunerația – deși, în funcție de țara de origine a șoferului (principiul „țării de origine”), este perfect normală și acceptabilă, există cazuri, în special în operațiunile de cabotaj, în care acest principiu este utilizat în mod abuziv, încălcându-se în situațiile în care dispozițiile obligatorii din țara-gazdă trebuie să se aplice în conformitate cu Directiva privind detașarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I).
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Remunerația – deși remunerația în funcție de țara de origine a șoferului (principiul „țării de origine”), este perfect normală și acceptabilă, există cazuri, în special în operațiunile de cabotaj, în care acest principiu este utilizat în mod abuziv, încălcându-se dispozițiile obligatorii din Directiva privind detașarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I.
Pay-As-You-Go (PAYG) schemes – Pension schemes where current contributions finance current pension expenditure (See also: funded schemes).
(A se vedea, de asemenea: scheme cu contribuții definite).
Pay-ment orders for enforce-ment
Somații de plată de executat
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
plata în funcție de utilizare: utilizatorul nu plătește decât pentru utilizarea reală a resurselor informatice, altfel spus ținând seama de evoluția nevoilor sale de capacitate informatică.
Pay-out in shares or equity-based instruments allows the interests of identified staff to be aligned with those of an institution’s owners.
Plata sub formă de acțiuni sau de instrumente bazate pe capital propriu permite alinierea intereselor personalului identificat cu cele ale acționariatului unei instituții.
Pay-TV operators have generally reaped significant rewards for their activity while traditional free-to-air and public service broadcasters have suffered from stagnating or declining revenues.
În timp ce operatorii de televiziune cu plată au obținut profituri substanțiale în urma activității lor, operatorii de servicii tradiționale de televiziune cu acces liber și serviciile publice de radiodifuziune s-au confruntat cu stagnarea sau scăderea veniturilor.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Remunerația – deși remunerația în funcție de țara de origine a conducătorului auto (principiul „țării de origine”), este perfect normală și acceptabilă când sunt îndeplinite condițiile legale, există cazuri, în special în operațiunile de cabotaj, în care acest principiu este utilizat în mod abuziv, încălcându-se dispozițiile obligatorii din Directiva privind detașarea lucrătorilor sau Regulamentul Roma I.
Payables and receivables expected over the 30 day horizon from the contracts listed in Annex II shall be reflected on a net basis across counterparties and shall be multiplied by 100% of a net amount receivable.
Datoriile și creanțele așteptate într-un orizont de timp de 30 de zile din contractele menționate în anexa II se reflectă pe bază netă pentru toate contrapartidele și se înmulțesc cu 100 % din suma netă de primit.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Agențiile de plăți și organismele de control delegate la nivelul statelor membre constituie sistemul de control.
Paying agencies may not store, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission, by means of implementing acts, pursuant to Article 32.
Organismele plătitoare nu pot depozita produsele cumpărate în afara teritoriului statului membru sub jurisdicția căruia se află decât după ce au obținut în prealabil autorizarea din partea Comisiei, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 32.
Paying Agency (PA)
Agenția de plăți (AP)
Paying agents
Agenții plătitori
Paying agents having activities in different Member States should be permitted to maintain a central register of the identity and residence of beneficial owners, and common rules should be established governing the information to be contained in such a register.
Agenții plătitori care desfășoară activități în diferite state membre ar trebui să aibă posibilitatea de a păstra un registru central care să conțină datele de identificare și domiciliul beneficiarilor efectivi și ar trebui stabilite norme comune care să reglementeze informațiile conținute de registrele în cauză.
Paying agents should use the best information available to them, including documents proving that the residence for tax purposes of an individual is in a country other than that of his permanent address.
Agenții plătitori ar trebui să utilizeze cele mai bune informații aflate la dispoziția lor, inclusiv documente care atestă că rezidența fiscală a unei persoane fizice se află într-o altă țară decât cea în care persoana respectivă își are domiciliul permanent.
Paying agents upon receipt:
Agenți plătitori în momentul plății:
Paying agents:
Agenții plătitori:
paying attention to IT issues when implementing the new VAT rules: defining a proper timeframe and agreeing on a work process for adapting IT systems, both for businesses and tax authorities; facilitating automated information transfer between taxpayers and the tax authorities through better interoperability; and perhaps developing specific software to be supported at EU level and made available to all Member States.
acordarea unei atenții speciale aspectelor informatice în implementarea noilor reguli în materie de TVA: definirea unui calendar corespunzător și convenirea unei metode de lucru pentru adaptarea sistemelor informatice ale întreprinderilor și ale autorităților fiscale; facilitarea transferului automat de date între contribuabili și autoritățile fiscale prin asigurarea unei mai bune interoperabilități; și, poate, dezvoltarea la nivelul UE a unor programe informatice specifice, puse la dispoziția tuturor statelor membre.
Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities.
Atenţia acordată necesităţilor copiilor deschide o gamă largă de oportunităţi de afaceri.
paying close attention to the issue of the artificial state of the coastline and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea,
acordarea unei atenții susținute problemei modificării artificiale a litoralului și crearea unei rețele europene de monitorizare a impactului lucrărilor realizate pe terenuri recuperate din mare;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
acordarea unei atenţii susţinute problemei, prea des trecute cu vederea, a modificării artificiale a litoralului (cu excepţia lucrărilor care protejează patrimoniul natural, istoric şi cultural şi supravieţuirea propriu-zisă a populaţiei din zonă) şi crearea unei reţele europene de monitorizare a impactului lucrărilor realizate pe terenuri recuperate din mare, având la bază laboratoarele de cercetare marină;
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
acordarea unei atenţii susţinute problemei, prea des trecute cu vederea, a modificării artificiale a litoralului (cu excepţia lucrărilor care protejează patrimoniul natural, istoric şi cultural şi supravieţuirea propriu-zisă a populaţiei din zonă) şi crearea unei reţele europene de monitorizare a impactului lucrărilor realizate pe terenuri recuperate din mare, reţea care să se bazeze pe laboratoarele de cercetare marină;
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Acordarea atenţiei cuvenite politicii privind consumatorii este un factor esenţial în evoluţia viitoare a producţiei de alimente.
paying due attention to high-risk groups;
să se acorde atenţia cuvenită grupurilor expuse riscurilor;
paying due attention to high-risk groups;
să se acorde atenția cuvenită grupurilor expuse riscurilor;