natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass digitisation of cultural heritage will not be supported through the culture strand.
Digitalizarea masivă a patrimoniului cultural nu va fi sprijinită prin componenta Cultura.
mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
fluxul masei înseamnă cantitatea de COV eliberați, exprimată în unitate de masă/oră;
Mass gives a more even distribution over vehicle segments but as a result the relative price increase for smaller cars is higher.
Masă oferă o repartizare mai uniformă pe segmentele vehiculului, ceea ce determină o creștere a prețului relativ al autoturismelor mai mici.
Mass in running order (h)
Masa în stare de funcționare (h)
Mass in running order of the incomplete vehicle: …..kg
Masa în stare de funcționare a vehiculului incomplet: …kg
mass in running order:
masa vehiculului în stare de funcționare:
Mass in running order: … kg
Masa vehiculului în stare de funcționare: … kg
Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
Masa este utilizată ca variabilă de substituție pentru alți parametri de utilitate, cum ar fi dimensiunea autovehiculului sau caracteristicile speciale.
Mass is used for passenger cars in China and the Japan while footprint is used in the U.S. for light trucks
Masa este utilizată pentru automobile în China și Japonia, în timp ce amprenta la sol se utilizează în Statele Unite pentru vehiculele utilitare ușoare.
Mass killing during animal epidemics has raised questions about the methods used to carry them out.
De asemenea, sacrificările în masă din cursul epidemiilor de boli ale animalelor a generat întrebări privind metodele utilizate.
Mass media are the media able to reach a wide public via different distribution channels.
Mass-media constituie mijloacele media care pot să se adreseze unui public larg prin intermediul a diferite canale de distribuţie.
mass of batteries in case of a hybrid or fully electric propelled vehicle or
masa bateriilor în cazul unui vehicul hibrid sau cu propulsie complet electrică sau
Mass of dry charcoal: …… g
Masa de cărbune uscat: …… g
mass of each version (a matrix must be provided): …
masa fiecărei versiuni (trebuie furnizat un tabel):
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
masa fiecărei versiuni (trebuie furnizat un tabel dacă există mai mult de o singură versiune în cadrul aceleiași variante):
Mass of filler
Masa umpluturii
Mass of filler SM <0,063 mm
Masa umpluturii SM < 0,063 mm
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V): …
Masa materialului luat în considerare în etapa de tratare a reziduurilor nemetalice, considerat cu potențial de recuperare energetică (V):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V): …
Masa materialului luat în considerare în etapa de tratare a reziduurilor nemetalice, considerat reciclabil (V):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V): …
Masa materialului luat în considerare în etapa de tratare prealabilă (V):
Mass of materials of the reference vehicle: …
Masa materialelor din care este construit vehiculul de referință:
mass of mix
de amestec
Mass of Non methane
Masa hidrocarburilor
Mass of Non methane hydrocarbons
Masa hidrocarburilor nemetanice
Mass of oxides
Masa oxizilor de
Mass of particulate
Masa pulberilor
Mass of precious stones
Masa pietrelor preţioase
Mass of sand
Masa nisipului
Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
Masa nisipului 0,063 < SM < 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Masa pietrișului, sită cu ochiuri pătrate (SM) > 2 mm
Mass of stones, square mesh sieve (SM) > 2 mm
Masa pietrişului, sită cu ochiuri pătrate (SM) > 2 mm
Mass of the base vehicle in running order: …kg (1)(q)
Masa vehiculului de bază în stare de funcționare: …kg (1)(q)
Mass of the base vehicle in running order: …kg.
Masa vehiculului de bază în stare de funcționare: …kg.
Mass of the base vehicle in running order: ……………...………………kg.
Masa vehiculului de bază în stare de funcționare: ……………..…………kg.
mass of the batteries in the case of a hybrid or fully electric-propelled vehicle or
masa bateriilor în cazul unui vehicul hibrid sau cu propulsie complet electrică sau
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V): …
Masa materialului luat în considerare în etapa de demontare (V):
Mass of the optional equipment (as defined in point (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012: …
Masa echipamentelor opționale, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012:
Mass of the optional equipment (as provided for in points (4) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012): …
Masa echipamentelor opționale [astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012]:
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Masa vehiculului de referință cu caroserie sau masa șasiului cu cabină, fără caroserie și/sau dispozitiv de cuplare în cazul în care constructorul nu montează caroseria și/sau dispozitivul de cuplare (inclusiv lichide, unelte, roată de rezervă, dacă este prevăzută) fără șofer:
Mass of the vehicle in running order: …kg (b)
Masa vehiculului în stare de funcționare: …kg (b)
Mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Masa vehiculului în exploatare cu caroserie și cu dispozitiv de cuplare în cazul unui vehicul de tractare în exploatare din orice altă categorie în afară de M1
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Masa vehiculului carosat în stare de funcţionare sau masa şasiului cu cabină, dacă producătorul nu asamblează caroseria (cu echipament standard, inclusiv lichid de răcire, lubrifianţi, carburant, scule, roată de rezervă şi conducător auto) (o) (maxim şi minim):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Masa vehiculului carosat în stare de funcționare sau masa șasiului cu cabină, dacă producătorul nu asamblează caroseria (cu echipament standard, inclusiv lichid de răcire, lubrifianți, combustibil, scule, roată de rezervă și conducător auto) (o) (maxim și minim):
Mass of total hydrocarbons
Masa hidrocarburilor totale
Mass of vehicle submitted for testing:
Masa vehiculului supus încercării:
Mass per unit length of textile yarns and threads
Masa liniară a firelor şi a fibrelor textile
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Fabricarea în serie a început în urma Deciziei Consiliului din 10 iulie 2007 de înlăturare a derogării acordate Ciprului.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Fabricarea în serie a început în urma Deciziei Consiliului din 10 iulie 2007 de înlăturare a derogării acordate Maltei.
Mass production started once the Council had decided, on 10 July 2007, that Cyprus can adopt the euro on 1 January 2008.
Producția de masă a început după decizia Consiliului din 10 iulie 2007 conform căreia Cipru poate adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008.
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
Masa permite o mai bună repartizare a sarcinii între toți constructorii.
Mass readily available and reported.
Datele privind masa sunt ușor accesibile și sunt notificate.
Mass schooling began to be widely available in an era when it was possible to predict with reasonable certainty the knowledge and skills that pupils would need in their adult lives.
Şcolarizarea pe scară largă a devenit disponibilă într-o perioadă în care se puteau preconiza cu o anumită certitudine cunoştinţele şi competenţele necesare elevilor în decursul vieţii adulte.
Mass-based utility
Utilitate bazată pe masă
Mass-energy equivalence (Einstein's equation)
Echivalenţa masă/energie (ecuaţia lui Einstein)
Mass-market technologies and services often continue to ignore inclusive design/ design for all.
În continuare, tehnologiile şi serviciile de larg consum nu acordă atenţie necesităţii unui mod de proiectare incluziv/proiectării pentru toţi.
Mass: 500 ( 1) gram.
Masă: 500 ( 1) grame.
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Masă: cel puțin 300 kg în cazul în care nu există o bază solidă pentru lingou.
Mass: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Masa: masa încărcată maxim admisă a vehiculului în exploatare în statul membru în care s-a făcut înmatricularea
Mass: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Masa: masa încărcată maxim admisă din punct de vedere tehnic, cu excepția motocicletelor
Mass: …
Masă:
Mass: …… kg
Masă: … kg
masses and dimensions
mase și dimensiuni
Masses and dimensions
Platforme de încărcare
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Mase şi dimensiuni (e) (în kg şi mm) (dacă este cazul, cu trimiteri la schiţe)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Mase și dimensiuni (e) (în kg și mm) (dacă este cazul, cu trimiteri la desene)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
MASE ȘI DIMENSIUNI (f) (g) (6)
MASSES AND DIMENSIONS (f)(g)(7)
MASE ȘI DIMENSIUNI (f)(g)(7)
masses and dimensions.
mase și dimensiuni.
MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MASE ŞI DIMENSIUNI: (în kg şi mm) (a se vedea desenul dacă este cazul)
Masses:
Mase:
Massimiliano D'Alessio (for the co-rapporteur)
Massimiliano D'ALESSIO (pentru coraportor)
Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
dl Massimiliano D'ALESSIO (pentru coraportor)
Massive development of generally available and affordable care, with high-quality care facilities for infants and school-aged children outside the home, making it possible to reconcile work and family; contributions to the effective promotion of shared parenting (especially incentives for increasing the father's contribution to parenting).
dezvoltarea la scară largă a serviciilor externe de calitate de îngrijire a copiilor preşcolari şi şcolari, compatibile cu viaţa profesională şi la preţuri accesibile tuturor; contribuţii la promovarea eficientă a împărţirii obligaţiilor de familie între parteneri (în special stimulente pentru creşterea implicării taţilor);
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Dezvoltarea masivă a unor servicii de calitate în materie de îngrijire a copiilor , disponibile tuturor şi la preţuri accesibile, ar influenţa avansarea în carieră, veniturile şi drepturile la prestaţii sociale.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
În ultimele două decenii s-au înregistrat investiții masive, dar rămân încă multe de făcut înainte ca infrastructurile să atingă nivelurile din alte părți ale Uniunii.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Sunt necesare investiții masive, atât în cercetarea tehnologică, cât și în infrastructură, investitorii au nevoie de un cadru politic previzibil, fezabil, definit de analiza corectă a priorităților de dezvoltare, de posibilități de finanțare suportabile și disponibile, de competitivitatea industrială europeană și, nu în ultimul rând, de dorințele cetățenilor.
Massive investments are needed in infrastructures.
Sunt necesare investiții masive în infrastructuri.
Massive investments are needed, as well as necessary social support measures.
Este nevoie de investiţii masive, precum şi de măsurile necesare de asistenţă socială.
Massive investments are needed.
Este nevoie de investiţii masive.
Massive killing during large animal epidemics have also raised questions on our way to ensure humane killing of animals.
De asemenea, sacrificările în masă din cursul marilor epidemii de boli animale au generat întrebări privind modul în care asigurăm eutanasierea animalelor.
Massive maintenance works at this time also cause more delays and disrupt the service.
De asemenea, comasarea activităților de întreținere către sfârșitul anului conduce la mai multe întârzieri și afectează serviciul prestat.
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
În numeroase țări din întreaga lume au fost stabilite programe extinse de educație, formare și promovare a carierelor de cercetare și inovare.
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
extinderea masivă a educației în domeniul digital, pentru a-i transforma pe europeni în creatori și producători de conținut digital;
Master
Căpitanul
Master / SSO / CSO / Ship’s agent (as above)
Comandant / SSO / CSO / Agentul navei (idem anterior)
Master alloys of copper
Aliaje de bază din cupru
Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more
Căpitan şi ofiţer secund pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage
Căpitan şi ofiţer secund pe navele cu tonaj brut cuprins între 500 şi 3000
MASTER AND DECK DEPARTMENT
CAPITANUL SI SERVICIUL DE PUNTE
master cylinder defective or leaking
cilindru principal defect sau neentanş
Master cylinder defective or leaking
Cilindru principal defect sau neetanș
Master cylinder defective or leaking
Cilindru principal defect sau neetanș.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Cilindru principal defect și frână funcțională.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Cilindrul principal defect, dar frâna încă funcționează.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Cilindru principal nesigur și frână funcțională.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Cilindrul principal nesigur, dar frâna încă funcționează.
Master cylinder reservoir cap missing.
Capacul de la rezervorul cilindrului principal lipsește.
Master light
Întrerupător general
Master lighting switch
Comanda generală a luminilor
Master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions
Acorduri cadru de compensare care acoperă tranzacții de răscumpărare sau operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital
Master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where the collateral provided under those agreements meets all the requirements referred to in Article 202(1) and where all the following conditions are met:
Acordurile cadru de compensare care acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital se califică drept formă eligibilă de diminuare a riscului de credit dacă garanțiile reale furnizate în temeiul acestor acorduri respectă toate cerințele menționate la articolul 202 alineatul (1) și dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Master of Fishing vessel
Căpitanul navei de pescuit
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Numele și semnătura comandantului navei de pescuit / operatorului capcanei / operatorului fermei piscicole:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Numele și semnătura comandantului navei de pescuit / operatorului capcanei / operatorului fermei:
Master of Fishing vessel declaration: I certify that the above information is complete, true and correct and that the catch has been made in a manner consistent with the applicable conservation and management measures .
Declaraţia căpitanului navei de pescuit: Certific că informaţiile de mai sus sunt complete, adevărate şi corecte şi că această captură a fost realizată de o manieră conformă cu măsurile de conservare şi gestionare aplicabile.
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Numele și semnătura comandantului navei receptoare (remorcher, navă de prelucrare, navă de transport):
Master of Receiving Vessel
Căpitanul navei primitoare
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Planul general pentru introducerea sistemelor de transport inteligente cooperative
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Planul general pentru introducerea sistemelor de transport inteligente cooperative și interoperabile
MasterCard appealed the decision but, in May 2012, the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper functioning of the card system.
MasterCard a făcut recurs împotriva acestei decizii, însă, în mai 2012, Tribunalul UE a confirmat pe deplin constatările Comisiei și a afirmat că CIM aplicat de MasterCard este anticoncurențial și nu este necesar pentru funcționarea corectă a sistemului de carduri.
MasterCard has appealed the judgment.
MasterCard a atacat această hotărâre în justiție.
Mastering a foreign language and its legal terminology is important and should form part of the continuous training of legal practitioners.
Stăpânirea unei limbi străine și a terminologiei juridice în limba respectivă este importantă și trebuie să facă parte din formarea continuă a profesioniștilor din domeniul dreptului.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Stăpânirea tehnologiei RPAS va deveni un element esențial al competitivității viitoare a industriei aeronautice europene.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
a dobândi informaţiile necesare evaluării critice a conţinuturilor oferite de diversele suporturi media, în cadrul exercitării unei cetăţenii active.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
a dobândi informațiile necesare evaluării critice a conținuturilor oferite de diversele suporturi media, în cadrul exercitării unei cetățenii active.
Mastering the risk of terrorism also requires specific prevention measures.
Stăpânirea riscului terorist necesită, între altele, acțiuni specifice de prevenție.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Stăpânirea acestor tehnologii permite gestionarea tranziției spre o economie bazată pe cunoaștere și caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon”17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Stăpânirea acestor tehnologii permite gestionarea tranziției spre o economie bazată pe cunoaștere și caracterizată de emisii scăzute de dioxid de carbon”18.
Mastering this transformation is crucial to remain competitive in the globalised world and to achieve wider societal goals in a sustainable way under the pressure of demographic changes, the climate challenge, scarce resources and new security threats.
Stăpânirea acestei transformări este crucială pentru a rămâne competitiv într-un univers globalizat și pentru a realiza obiective societale în mod durabil, sub presiunea schimbărilor demografice, schimbărilor climatice, resurselor limitate și a noilor amenințări privind securitatea.
Masters (Loan guarantees)
Masterate (garanții de împrumut)
Masters degrees allow students to acquire the kind of advanced skills that are particularly valuable for knowledge-intensive jobs and research.
Studiile de masterat permit studenților să dobândească tipul de competențe avansate care sunt deosebit de valoroase pentru locurile de muncă care implică cunoștințe solide și cercetare.
Masters of both the vessels involved shall be held responsible for the accuracy of such declarations.
Comandanții ambelor nave participante sunt responsabili pentru corectitudinea acestor declarații.
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
La sfârșitul operațiunii de transfer, comandanții de nave de capturare sau de remorchere, operatorii de capcane sau operatorii de ferme piscicole completează și transmit autorităților competente ale statului lor membru declarația ICCAT de transfer, în formatul prevăzut în anexa IV.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Comandanții navelor de capturare care pescuiesc activ ton roșu transmit zilnic autorităților statului membru de pavilion informații din jurnalele de bord, și anume numărul din registrul ICCAT, numele navei, începutul și sfârșitul perioadei de autorizare, data, ora, locul (latitudine și longitudine) și cantitatea de ton roșu capturat în zona reglementată de convenție, în greutate și în număr.
Masters of Community fishing vessels intending to transit a Marine Protected Area shall communicate the following data in the form of a transit report, to the authorities of the flag Member State and to the coastal Member State:
Comandanții navelor comunitare de pescuit care intenționează să tranziteze o zonă marină protejată comunică următoarele date, sub forma unui raport de tranzit, autorităților statului membru de pavilion și statului membru costier:
Masters of Community fishing vessels shall provide adequate accommodation for assigned observers, facilitate their work and avoid interference with the discharge of their duties.
Comandanții navelor comunitare de pescuit asigură cazare adecvată observatorilor desemnați, le facilitează activitatea și evită să îi împiedice în exercitarea atribuțiilor.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Comandanții navelor de pescuit autorizate să recolteze coral roșu trebuie să dețină un jurnal de bord în care se raportează capturile zilnice de coral roșu și activitatea de pescuit pe zone și adâncimi, precum și numărul de zile de pescuit și de scufundări.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Comandanții navelor de pescuit care capturează accidental exemplare de foci-călugăr în uneltele de pescuit trebuie să le elibereze imediat vii și nevătămate.