natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Conform articolului 5, partenerii, astfel cum sunt definiţi aceştia alineatul (1) al aceluiaşi articol, ar trebui să participe pe deplin la toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, inclusiv la nivel local şi regional.
Partners assess the benefits in the long term, but also the costs that arise in the short term as a result of their relationship with the EU under the ENP.
Partenerii evaluează beneficiile pe termen lung, dar și costurile care apar pe termen scurt ca urmare a relației lor cu UE în cadrul PEV.
Partners came from the private sector, the public sector and a University.
Partenerii au provenit din sectorul privat, sectorul public şi o universitate.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.
Partenerii pot avea de câștigat dacă își coordonează eforturile în vederea integrării economice și a convergenței de reglementare cu UE.
Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment8 should be a priority for the EaP.
Partenerii subliniază faptul că mobilitatea reprezintă un test decisiv pentru angajarea într-o relație cu UE, iar promovarea mobilității într-un climat de securitate8 ar trebui să fie o prioritate pentru Parteneriatul estic.
Partners for this approach will include: International, European and national policy makers; international and Member State research and innovation programmes; European business and industry; the European Environment Agency and national environment agencies; and other relevant stakeholders.
Partenerii pentru această abordare vor fi: factori de decizie la nivel internațional, european și național, programe de cercetare și inovare internaționale și ale statelor membre, mediul de afaceri și industria europeană, Agenția Europeană de Mediu și agențiile naționale de mediu, precum și alte părți interesate relevante.
Partners from Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, Slovakia and Slovenia are working together to improve cross-border traffic and transport through implementing harmonised and synchronised ITS applications on the high level road network in this area.
Parteneri din Austria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Italia, Polonia, Slovacia și Slovenia conlucrează în vederea îmbunătățirii traficului și transportului transfrontalier prin intermediul implementării unor aplicații SIT armonizate și sincronizate privind rețeaua rutieră de înaltă calitate din această zonă.
Partners have also been encouraged to take a more prominent role in the definition, management and implementation of cooperation projects.
De asemenea, partenerii au fost încurajați să joace un rol mai activ în definirea, gestionarea și punerea în aplicare a proiectelor de cooperare.
Partners have demonstrated increasing differences of engagement with the EU as a whole and in relation to different policy sectors.
Au ieșit la iveală diferențe din ce în ce mai mari în ceea ce privește relațiile partenerilor cu UE în ansamblu și cu privire la diferitele sectoare de politică.
Partners in the Enterprise Europe Network7 and cluster organisations8 need to improve and professionalise their support services and better integrate innovative SMEs.
Partenerii din rețeaua „Entreprise Europe Network”7 și organizațiile lor de grupuri8 trebuie să își îmbunătățească și să își profesionalizeze serviciile de asistență, integrând, totodată, mai bine IMM-urile inovatoare.
Partners in the Strategy can build on the opportunities provided by the Region’s economic dynamism and competitiveness, the high value of its natural and cultural resources, and its long tradition of cooperation.
Partenerii din cadrul strategiei pot fructifica oportunitățile oferite de dinamismul și competitivitatea economice ale regiunii, de valoarea ridicată a resurselor sale naturale și culturale și de îndelungata tradiție de cooperare a regiunii.
Partners responding to the consultation signalled strongly their interest in the EU as a partner for economic development and modernisation, investment and for developing the employment options for youth.
Țările partenere care au transmis contribuții în cadrul consultării și-au manifestat puternic dorința de a avea în UE un partener în eforturile de dezvoltare și modernizare economică, de stimulare a investițiilor și de sporire a oportunităților oferite tinerilor pe piața muncii.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
Partenerii trebuie implicați activ în procesul de evaluare.
Partners should be actively involved in the evaluation process.
În procesul de evaluare trebuie implicați activ partenerii.
Partners underlined that the EGTCs were established in order better to face the challenge of cooperation: reaching an agreement on the role and tasks of the EGTC is an important part of the process.
Partenerii subliniază că GECT-urile au fost create pentru a face față mai bine provocării pe care o presupune cooperarea: ajungerea la un acord privind rolul și misiunea GECT-urilor constituie o parte importantă a procesului.
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Țările partenere s-au arătat dornice să se implice în activități regionale cu UE, în special prin intermediul Uniunii pentru Mediterana și al Ligii Statelor Arabe (LSA).
Partners will bring EU cohesion policy closer to the citizens.
parteneriatele apropie politica de coeziune a UE de cetăţeni.
Partners with whom an EU citizen has a de facto durable relationship, duly attested, are covered by Article 3(2)(b).
Cuplurile cu un partener cetățean UE care întrețin o relație durabilă de facto, dovedită corespunzător, intră sub incidența articolului 3 alineatul (2) litera (b).
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Partenerii ar dispune de politici și proiecte mai solide în domeniul eficienței energetice și în cel al surselor de energie regenerabilă.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Trebuie să se urmărească participarea partenerilor încă dintr-o etapă timpurie, încredinţându-le responsabilităţi astfel încât să joace un rol decisiv şi constructiv.
Partners, clusters and ecosystems
Parteneri, clustere și ecosisteme
Partnership
Parteneriat
Partnership agreements
Acorduri de parteneriat
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Se așteaptă ca acordurile de parteneriat să îmbunătățească relațiile de lucru cu beneficiarii și să sporească înțelegerea normelor de eligibilitate.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Acordurile de parteneriat au fost, în mare parte, elaborate pe baza unui dialog rezonabil cu partenerii, deși se poate vedea că, în unele cazuri, acest dialog a fost insuficient, că nu au fost implicate părți interesate importante sau că observațiile nu s-au reflectat în versiunile ulterioare ale documentelor.
Partnership agreements signed: 1.950 (2010)
Numărul de acorduri de parteneriat semnate: 1 950 (2010)
Partnership agreements signed: 3.000/year
Numărul de acorduri de parteneriat semnate: 3 000 pe an
Partnership agreements, support programmes and grants should not be approved without a structured dialogue with civil society, especially organised civil society, in line with the EU partnership principle.
Acordurile de parteneriat, programele de sprijin și subvențiile nu ar trebui aprobate în absența unui dialog cu societatea civilă, mai ales cea organizată, conform principiului UE al parteneriatului.
Partnership and communication
Parteneriat și comunicare
Partnership and Cooperation Agreement (and future Association Agreement) structures, and in particular the relevant Subcommittees and political dialogues, should continue to be the main framework for discussing bilateral cooperation in the JHA area.
Structurile corespunzătoare unui Acord de parteneriat și de cooperare (și, pe viitor, unui Acord de asociere), în special subcomitetele relevante și dialogul politic, ar trebui să fie în continuare principalul cadru pentru a discuta cooperarea bilaterală în domeniul JAI.
Partnership and multi-level governance
Parteneriat şi guvernanţă pe mai multe niveluri
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
Abordarea în parteneriat este decisivă pentru punerea în aplicare cu succes a strategiei în materie de sănătate animală.
Partnership approach working with local political and social partners
Abordarea prin parteneriat, colaborând cu partenerii locali, politici şi sociali
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Vor continua și abordările referitoare la parteneriate pe baza articolelor 185 și 187 din tratat.
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Parteneriatul ca principiu al Agendei urbane a UE și implicarea CESE în Agendă
Partnership as a principle in the EU's Urban Agenda and EESC involvement in the UA
Parteneriatul, ca principiu al Agendei urbane a UE, și implicarea CESE în Agendă
partnership as criteria for projects,
parteneriatul, în calitate de criteriu pentru proiecte;
Partnership at European, national, regional and local levels is required to improve the efficiency of the adult learning sector, to widen and facilitate access and to facilitate proper funding.10
Este necesară crearea de parteneriate la nivel european, naţional, regional şi local pentru a îmbunătăţi eficienţa sectorului de învăţare în rândul adulţilor, precum şi pentru a lărgi şi facilita accesul la o finanţare adecvată10.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Parteneriatele între instituțiile de învățământ și părțile interesate externe, în special din domeniul muncii, ar trebui consolidate la toate nivelurile.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Parteneriatul între Comisie și organe precum ESPP pare să ofere calea cea mai probabilă pentru atingerea acestui obiectiv.
Partnership between the Community and the OCTs
Parteneriatul dintre Comunitate și TTPM
Partnership between the European Union and Africa
Parteneriat Uniunea Europeană - Africa
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Crearea unei conexiuni între Africa şi Europa: către consolidarea cooperării în domeniul transporturilor
Partnership between the world of enterprise and different levels and sectors of education, training and research can help to ensure a better focus on the skills and competences required in the labour market and on fostering innovation and entrepreneurship in all forms of learning.
Parteneriatele între comunitatea de afaceri și diferitele niveluri și sectoare ale educației, formării și cercetării pot contribui la asigurarea unei mai bune concentrări asupra aptitudinilor și competențelor necesare pe piața muncii și asupra încurajării inovării și spiritului antreprenorial în toate formele de învățământ.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
Comitetele parteneriatului sunt formate adesea din mai multe ministere, din autoritățile de aplicare ale Fondului social european și ale Fondului european pentru refugiați, menționate anterior, și, într-o mai mică măsură, din autorități locale și ONG-uri.
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Conferinţă în parteneriat – Societăți cotate la bursă în sectorul securității cibernetice
Partnership Contract
Contractul de parteneriat
Partnership Contracts
Contracte de parteneriat
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Contractele de parteneriat dintre Comisie și fiecare stat membru vor defini angajamentele partenerilor la nivel național și regional și ale Comisiei.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Se vor încheia contracte de parteneriat cu fiecare stat membru, pentru a se asigura sprijinirea reciprocă a finanțării naționale și a finanțării UE.
Partnership contracts with Member States
Contracte de parteneriat încheiate cu statele membre
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Cooperarea în cadrul parteneriatului și programele UE ar trebui să creeze condițiile care să permită diversificarea cooperării în domeniul agricol și îmbunătățirea condițiilor comerciale.
Partnership for
Parteneriat pentru
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Parteneriatul pentru tehnica de calcul avansată în Europa – PRACE ca deschizător de drumuri
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Democrație și prosperitate comună în regiunea euro-mediteraneeană”
Partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
„Parteneriatul pentru democrație și prosperitate comună în regiunea euro-mediteraneeană”
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Un parteneriat al SEC pentru excelenţă şi creştere (comunicare)
Partnership for excellence and growth in the EER (communication)
Un parteneriat al SEC pentru excelență și creștere (comunicare)
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
Parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere
Partnership for excellence and growth in the ERA
Un parteneriat al SEC pentru excelenţă şi creştere
Partnership for excellence and growth in the ERA
Un parteneriat al SEC pentru excelență și creștere
Partnership for excellence and growth in the ERA
„Un parteneriat al SEC pentru excelență și creștere”
Partnership for Excellence and Growth in the ERA
„Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere”
Partnership framework process
Procesul-cadru de parteneriat
Partnership in practice
Parteneriatul în practică
Partnership Instrument
Instrumentul de parteneriat
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Instrumentul de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (IP)
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
parteneriatul constituie un instrument esenţial de angajament colectiv şi contribuie la o eficienţă sporită a cheltuielilor şi a politicilor publice;
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Parteneriatul este un instrument de dezvoltare economică şi socială durabilă.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Parteneriatul este un instrument de dezvoltare economică și socială durabilă.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Parteneriatul este un instrument de dezvoltare durabilă, economică şi socială; acesta face ca fondurile europene să răspundă nevoilor actorilor de pe teren, sporeşte vizibilitatea UE şi consolidează democraţia.
Partnership is amended as follows:
Parteneriat” se modifică după cum urmează:
Partnership is considered transparent, even if viewed as an entity for the purpose of profit computation.
Societatea de persoane este considerată transparentă, chiar dacă este văzută ca entitate în scopul calculării profitului.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Parteneriatul este esenţial pentru utilizarea eficientă şi corespunzătoare a fondurilor.
Partnership must also take account of the following:
De asemenea, parteneriatul ar trebui să cuprindă:
Partnership must be based on a long-term perspective of real participation providing equal opportunities for private partners to take part alongside with the public authorities.
Parteneriatul trebuie să se bazeze pe o perspectivă pe termen lung de participare reală, care să le ofere partenerilor privaţi şanse egale de a participa alături de autorităţile publice.
Partnership needs the right instruments to work effectively – everyone has a job to do.
Parteneriatul are nevoie de instrumente corespunzătoare în vederea funcţionării eficiente - fiecare parte trebuie să se implice în acest sens.
Partnership principle when implementing funds under the joint strategic framework – elements for a European code of conduct as regards partnership (own-initiative opinion) (A‑9) (ECO-NOVEMBER)
Principiul parteneriatului în implementarea fondurilor cadrului strategic comun – elemente ale unui cod de conduită european în materie de parteneriat (aviz din proprie iniţiativă) (A‑9) (ECO-NOIEMBRIE))
Partnership proposals
Propuneri de parteneriat
Partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Parteneriatul se desfășoară în deplină conformitate cu competența instituțională, juridică și financiară a fiecărei categorii de parteneri.
partnership should be a criteria for projects financed by the funds;
parteneriatul ar trebui să constituie un criteriu pentru proiectele finanţate din fonduri;
Partnership should be a criteria for projects financed by the Structural Funds.
parteneriatul ar trebui să constituie un criteriu pentru proiectele finanţate din fonduri structurale;
Partnership should be developed within a framework of multi-level and multi-actor governance.
Parteneriatul ar trebui dezvoltat într-un cadru de guvernanţă pe mai multe niveluri şi cu actori multipli.
Partnership should be developed within a framework of multi‑level and multi-actor governance.
Parteneriatul ar trebui dezvoltat într-un cadru de guvernanţă pe mai multe niveluri şi cu actori multipli.
Partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning.
parteneriatul ar trebui să participe de la început la stabilirea de criterii pentru selectarea proiectelor;
partnership should be involved in setting up criteria for project selection from the beginning;
parteneriatul ar trebui să participe de la început la stabilirea de criterii pentru selectarea proiectelor;
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Aşadar, parteneriatul nu trebuie tratat ca o concesie, ca simplă formalitate, ci trebuie să evolueze ca o veritabilă negociere a procedurilor, a conţinuturilor, a realizării şi evaluării programelor, ca şi a transparenţei acestora.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Aşadar, parteneriatul nu trebuie tratat ca o concesie, ca simplă formalitate, ci trebuie să evolueze ca un veritabil acord asupra procedurilor, conţinuturilor, realizării şi evaluării programelor, ca şi a transparenţei acestora.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Parteneriatele cu țările de origine și de tranzit sunt esențiale și există deja o serie de cadre bilaterale și regionale privind migrația13.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Pentru a sprijini transferul de cunoștințe, ar putea fi luate în considerare parteneriatele cu angajatorii, cu organizațiile sindicale și cu ONG-urile.
Partnership with NGOs, and those not yet involved
stabilirea de parteneriate cu ONG-urile şi cu organizaţiile care nu sunt încă implicate;
partnership with NGOs, and those not yet involved;
stabilirea de parteneriate cu ONG-urile şi cu organizaţiile care nu sunt încă implicate;
Partnership with third countries
Parteneriatul cu ţări terţe
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Activitatea de parteneriat a continuat cu definirea acestor orientări menite să sistematizeze factorii implicaţi în anumite handicapuri specifice ale RUP şi efectele acestora, îmbunătăţind astfel evaluarea acestor factori.
Partnership, Dialogue and Communication
Parteneriat, dialog şi comunicare
partnership.
un parteneriat.
Partnership: Develop partnerships between education and training providers and businesses, research institutions, cultural actors and creative industries.
creării de parteneriate: dezvoltarea de parteneriate între furnizorii de educație și formare profesională și întreprinderi, instituții de cercetare, actori culturali și industrii „creative”.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Parteneriat: Forumul ar putea facilita un parteneriat al mai multor părți interesate pentru punerea în aplicare a ODD la nivelul UE.
Partnerships and alliances
parteneriate şi alianţe;
Partnerships and coordination among key actors at all levels: EU institutions, bodies, Member States, civil society organisations, media and networks shall be reinforced.
Parteneriatele şi coordonarea între actorii principali, la toate nivelurile: instituţiile şi organismele Uniunii, statele membre, organizaţiile societăţii civile, mijloacele de informare în masă şi reţelele, vor fi consolidate.
Partnerships and the participation process
Parteneriatele și procesul de participare
Partnerships are increasingly becoming the key to success, so alongside the return of liquidity to financial markets, developers will increasingly align their interests with those of potential investors.
În măsură tot mai mare, parteneriatele vor fi cheia succesului, prin urmare odată cu revenirea lichidităților pe piețele financiare, dezvoltatorii vor trebui să-și alieze mai frecvent interesele cu cele ale potențialilor investitori.
Partnerships are inherently more risky than sole borrowers.
Parteneriatele sunt în mod inerent mai riscante decât debitorii unici.
Partnerships are subject to corporate income tax.
Societățile de persoane fac obiectul impozitului pe profit.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Parteneriatele la niveluri regionale și locale între serviciile publice, furnizorii de educație și formare și angajatori pot să identifice în mod eficient necesitățile de formare, să sporească relevanța educației și formării și să faciliteze accesul persoanelor la o continuare a învățării și a formării.