natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
Investițiile sociale ar trebui să se concentreze în acest sens, printre altele, pe crearea de spații și de locuințe publice adaptate persoanelor în vârstă și persoanelor cu handicap, a infrastructurii adecvate pentru promovarea mobilității, precum și a unor servicii sociale de înaltă calitate, ieftine și ușor accesibile pentru grupurile sociale dezavantajate.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
În acest context, trebuie stabilite şi puse în aplicare, de asemenea, norme sociale pentru lucrătorii din industria navală europeană.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
În acest context, trebuie stabilite şi puse în aplicare, de asemenea, normele sociale pentru lucrătorii din industria navală europeană.
In this connection, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns, and implement specific initiatives to encourage greater involvement of young people in the sector.
În acest sens, CCMI subliniază necesitatea promovării culturii şi educaţiei ştiinţifice, stimulării spiritului antreprenorial la tineri şi a interesului acestora pentru studiile şi carierele ştiinţifice, prin intermediul unor campanii media de sensibilizare, precum şi necesitatea punerii în practică a unor iniţiative specifice de încurajare a unei implicări sporite a tinerilor în acest sector.
In this connection, the Commission has announced20 the transformation of the "Your Europe" portal into a one-stop-shop for information on the rights of citizens and companies in the European Union, which is user-friendly and easily accessible21.
În acest context, Comisia a anunțat20 transformarea portalului „Europa ta” într-un ghișeu unic de informare cu privire la drepturile cetățenilor și ale întreprinderilor în cadrul Uniunii, ușor de utilizat și accesibil pe internet21.
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
În acest sens, Comisia este dispusă să analizeze, de asemenea, modul în care TTPM pot dezvolta și/sau promova utilizarea porturilor maritime și a aeroporturilor, precum și a infrastructurii de transbordare și antrepozitare, prin alte mijloace decât procedura de transbordare prevăzută la articolul 36 din actuala decizie de asociere peste mări, dat fiind că în prezent nu există dovezi că această procedură are o valoare reală.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Recunoaște faptul că IMM-urile, fiind mai vulnerabile, cu o putere de negociere inferioară, se confruntă și ele cu dificultăți legate de dreptul contractelor, în special în ceea ce privește utilizarea de conținut digital.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
În acest context, Comisia ar trebui să invite statele membre să menţioneze agricultura socială în programarea lor şi să elaboreze, în cadrul unei abordări integrate, programe specifice care să-i permită acestui sector să beneficieze în mai mare măsură de diversele fonduri structurale.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
În acest context, Comisia ar trebui să invite statele membre să menționeze agricultura socială în programarea lor și să elaboreze, în cadrul unei abordări integrate, programe specifice care să-i permită acestui sector să beneficieze în mai mare măsură de diversele fonduri structurale.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
În acest context, Comisia a fost invitată, de asemenea, să analizeze fezabilitatea unui program de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
În acest context, Comitetul atrage din nou atenţia asupra necesităţii de a crea mai multe universităţi de rang mondial în UE şi solicită în mod special statelor membre să acţioneze cu mai multă determinare în acest sens.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
În acest context, Comitetul atrage din nou atenţia asupra necesităţii de a crea mai multe universităţi de rang mondial în UE şi solicită în mod special statelor membre să acţioneze cu mai multă determinare în acest sens.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
În acest context, Comitetul atrage atenţia şi asupra propunerilor Parlamentului European cu privire la modernizarea achiziţiilor publice14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
În acest context, Comitetul atrage atenția și asupra propunerilor Parlamentului European cu privire la modernizarea achizițiilor publice14.
In this connection, the Committee also urges the Commission, the Council and the EP to devote greater attention to medium and longer term developments that could be positive for consumers, such as the example of electro-mobility.
Comitetul invită în acest sens Comisia, Consiliul și PE să se ocupe la rândul lor în mai mare măsură de evoluțiile pe termen mediu și lung care ar putea fi pozitive pentru utilizatori.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
În acest context, Comitetul consideră că termenul gold-plating, care se referă la suprareglementare, este o sintagmă nerecomandată, dat fiind că stigmatizează anumite practici naționale, excluzând totodată o abordare diferențiată și flexibilă.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
În acest sens, Comitetul a propus instituirea unui Fond unic de intervenţie pentru coeziunea teritorială3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
În acest context, Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra experienţei unor state membre, precum Danemarca şi Portugalia, ale căror raportări privind agricultura sunt în deplină conformitate cu CCONUSC.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
În acest context, Comitetul dorește să atragă atenția asupra experienței unor state membre, precum Danemarca și Portugalia, ale căror raportări privind agricultura sunt în deplină conformitate cu CCONUSC.
In this connection, the Committee hopes that the qualifications and training required will be lifelong, with advances in knowledge and technology being taken into account as appropriate.
În acest context, Comitetul îşi exprimă speranţa că perioadele de calificare şi instruire profesională vor avea caracter continuu şi vor integra treptat progresele cognitive.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
În această privinţă, Comitetul afirmă că în prezent aceste investigaţii se caracterizează printr-o compartimentare pe teme şi sectoare.
In this connection, the Committee recommends that the possible establishment of a clearing house of the kind which exists in Japan be studied in detail, so that travel consumers will ultimately only need to buy one ticket.
Comitetul recomandă în acest sens să se analizeze în detaliu posibilitatea înființării unui sistem de compensare, așa cum există ea în Japonia, pentru ca în cele din urmă consumatorul de călătorii să trebuiască să cumpere o singură legitimație de călătorie.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
În această privință, CESE deplânge faptul că instituirea acțiunii colective în domeniul concurenței, care ar fi trebuit să fie instrumentul efectiv pentru consumatori a fost disociată și cuprinsă doar în domeniul de aplicare a unei recomandări.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
În această privință, CESE deplânge faptul că instituirea acțiunii colective în domeniul concurenței, care ar fi trebuit să fie instrumentul efectiv pentru consumatori a fost disociată și cuprinsă în domeniul de aplicare a unei recomandări care încurajează statele membre să creeze mecanisme de acțiune colectivă, care nu are caracter obligatoriu.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Comitetul regretă în acest sens insuficienţa dispoziţiilor operaţionale de punere în aplicare a acestor principii, care să permită creşterea încrederii societăţii civile europene faţă de natura realmente participativă a funcţionării Uniunii.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
În acest context, Comitetul subliniază că statele membre au multiplicat mecanismele de facilitare a schimburilor, cum ar fi informatizarea formalităţilor, simplificarea procedurilor sau punerea în practică a statutului de agent autorizat.”
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
În acest context, Comitetul subliniază că statele membre au multiplicat mecanismele de facilitare a schimburilor, cum ar fi informatizarea formalităților, simplificarea procedurilor sau punerea în practică a statutului de agent autorizat.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Comitetul salută în acest context propunerile Comisiei Europene privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare și amintește în acest context de sprijinul său privind introducerea unei astfel de surse de venituri pentru bugetele publice10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Comitetul salută în acest context propunerile Comisiei Europene privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare și amintește în acest context de sprijinul său privind introducerea unei astfel de surse de venituri pentru bugetele publice11.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
În acest sens, Comitetul va elabora totodată un aviz exploratoriu privind „Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele analizelor de impact social din punctul de vedere al partenerilor sociali şi al altor actori ai societăţii civile”.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
În acest sens, Comitetul va elabora, de asemenea, un aviz exploratoriu privind „Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele analizelor de impact social din punctul de vedere al partenerilor sociali şi al altor actori ai societăţii civile”.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Comitetul observă că trei din cele patru iniţiative menţionate se leagă de iniţiative demarate în trecut.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
În acest sens, Comitetul dorește ca termenul „proprietate rezidențială” să fie definit astfel încât să se știe dacă se referă exclusiv la locuința principală.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
În acest sens, înfiinţarea unui observator european care să analizeze situaţia şi necesităţile tinerilor agricultori ar putea constitui o bază adecvată pentru punerea în aplicare a unor noi iniţiative legislative.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
În acest sens, înființarea unui observator european care să analizeze situația și necesitățile tinerilor agricultori ar putea constitui o bază adecvată pentru punerea în aplicare a unor noi inițiative legislative.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
În acest context, elaborarea unei carte a celor mai bune practici în materie de dezvoltare personală a tinerilor și de protecție în domeniul sportului constituie un pas foarte important2.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
În acest sens, directiva ar putea să includă o menţiune cu caracter social, care să semnaleze efectele pe care alocarea veniturilor generate le-ar avea asupra îmbunătăţirii condiţiilor de muncă ale şoferilor.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
În acest context, discuţia privind evoluţia dreptului muncii9 în cadrul Comunităţii este de mare interes pentru sectorul în cauză.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
În acest sens, CESE consideră că este interesant să se analizeze în amănunt situaţia din India, unde guvernul federal a anunţat că, în 2014, 600 de milioane de cetăţeni vor fi conectaţi la bandă largă, printr-o combinaţie tehnologică de reţea cu fir fizic şi fără fir (wireless).
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
În acest context, CESE este de părere că este necesară consolidarea bazei de impozitare a statelor membre, printre altele prin perceperea unei taxe pe tranzacțiile financiare, închiderea paradisurilor fiscale, oprirea concurenței fiscale, precum și prin măsuri de combatere a evaziunii fiscale.
In this connection, the EESC calls for European material assistance, especially food aid, to be given  an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the Fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca asistenţei materiale europene şi în special ajutorului alimentar să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european şi ca fondului să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca noului fond să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european şi să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca noului fond să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european și să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca noului fond să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european și să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.”
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
În acest context, CESE solicită ca noului fond să i se atribuie o prioritate suficient de înaltă la nivel european și să i se aloce un buget suficient pentru nevoile existente.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
CESE face trimitere în acest sens la avizele și declarațiile sale anterioare7 și solicită în continuare ca Comisia să-și țină promisiunea de a internaliza pe deplin costurile totale (incluzând externalitățile), de la producție până la eliminare, în prețuri și să nu permită o situație de concurență directă sau indirectă pentru obținerea de subvenții pentru diferitele surse de energie.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
În acest context, CESE subliniază importanța dialogului social pentru dezvoltarea țării.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
În acest context, CESE încurajează cele două părți să aplice principiul transparenţei și al informării prin crearea rapidă a unui mecanism oficial de informare a societății civile, urmată de înființarea unei structuri consultative în cadrul acordului.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
În acest context, CESE încurajează cele două părți să îmbunătățească transparenţa și gradul de informare cu privire la negocieri prin crearea unui mecanism oficial de informare a societății civile, urmată de înființarea unei structuri consultative în cadrul acordului.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
În acest cadru, CESE a elaborat numeroase avize şi recomandări cu privire la probleme esenţiale în materie de durabilitate şi va continua să propună soluţii practice, precum cele din avizul „Construirea unei economii durabile prin schimbarea modelului nostru de consum” (INT 497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
În acest cadru, CESE a elaborat numeroase avize şi recomandări pe probleme esenţiale în materie de durabilitate şi va continua să propună soluţii practice, precum cele din avizul „Construirea unei economii durabile prin schimbarea modelului nostru de consum” (INT 497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
În acest sens, CESE a elaborat un aviz2 prin care subliniază dreptul de a beneficia de acest mecanism flexibil și adecvat de îmbunătățire a comunicării cu acționarii, investitorii, lucrătorii și celelalte părți interesate și salută faptul că prezenta propunere nu vizează decât întreprinderile mari, pentru a nu impune cerințe suplimentare întreprinderilor de dimensiuni mai mici.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
În acest sens, CESE a elaborat un aviz8 prin care subliniază dreptul de a beneficia de acest mecanism flexibil și adecvat de îmbunătățire a comunicării cu acționarii, investitorii, lucrătorii și celelalte părți interesate și salută faptul că prezenta propunere nu vizează decât întreprinderile mari, pentru a nu impune cerințe suplimentare întreprinderilor de dimensiuni mai mici.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
În acest sens, CESE a elaborat un aviz9 prin care subliniază dreptul de a beneficia de acest mecanism flexibil și adecvat de îmbunătățire a comunicării cu acționarii, investitorii, lucrătorii și celelalte părți interesate și salută faptul că prezenta propunere nu vizează decât întreprinderile mari.