natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional20 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional20 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuire a perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea prevederilor Acordului interinstituțional 20(referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional21 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement21 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional21 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional22 (privitor la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional22 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement22 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea prevederilor Acordului interinstituţional22 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement23 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional23 (referitor la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate conduce la aplicarea dispoziţiilor din acordul interinstituţional24 (adică, instrument de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement24 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional24 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate conduce la aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional25 (adică, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional25 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional25 (și anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional28 (adică instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement28 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional28 (şi anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement31 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor acordului interinstituțional31 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement32 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional32 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional33 (şi anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement33 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional33 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial framework).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional36 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement37 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional37 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional39 (şi anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea prevederilor Acordului interinstituțional9 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement42 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor Acordului interinstituţional42 (respectiv instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispoziţiilor acordului interinstituţional44 (şi anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement44 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional44 (și anume instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement46 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional46 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement47 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional47 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement49 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional49 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement64 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional64 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement65 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional65 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional7 (de exemplu, instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional8 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or review of the financial perspective)
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional9 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional9 (adică instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional9 (referitoare la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea perspectivelor financiare).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement9 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Propunerea poate necesita aplicarea dispozițiilor Acordului interinstituțional9 (și anume, instrumentul de flexibilitate sau revizuirea perspectivei financiare).
Proposal No 1
Propunerea nr. 1
Proposal No 10
Propunerea nr. 10
Proposal No 10: Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Propunerea nr. 10: Comisia va examina, înainte de 2012, oportunitatea unei inițiative cu privire la amprenta ecologică a produselor, urmărind să răspundă la problema impactului pe care produsele îl au asupra mediului, inclusiv privind emisiile de CO2.
Proposal No 11
Propunerea nr. 11
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Propunerea nr. 11: La începutul anului 2011, Comisia va prezenta un plan de eficacitate energetică, pentru a exploata potențialul semnificativ de economisire a energiei prin completarea politicilor existente în toate sectoarele consumatoare de energie.
Proposal No 12
Propunerea nr. 12
Proposal No 12: The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Propunerea nr. 12: În 2011, Comisia va adopta un plan de acțiune pentru ameliorarea accesului IMM-urilor la piețele de capital.
Proposal No 13
Propunerea nr. 13
Proposal No 13: The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure in order to closely link the Small Business Act with the Europe 2020 Strategy.
Propunerea nr. 13: Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va evalua inițiativa referitoare la IMM‑uri („Small Business Act”), pentru a asigura, între altele, aplicarea principiului de a gândi mai întâi la scară mică („Think Small First”) în politică și în procedura legislativă, în scopul realizării unei legături strânse între „Small Business Act” și strategia Europa 2020.
Proposal No 14
Propunerea nr. 14
Proposal No 14: The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Propunerea nr. 14: În 2011, Comisia va propune o revizuire a directivelor privind standardele contabile, în vederea simplificării obligațiilor de raportare financiară și a reducerii constrângerilor administrative, în special a celor care afectează IMM-urile.
Proposal No 15
Propunerea nr. 15
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Propunerea nr. 15: Comisia va avea în vedere favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene („project bonds”).
Proposal No 16
Propunerea nr. 16
Proposal No 16: The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Propunerea nr. 16: Comisia va explora măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung - la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Proposal No 17
Propunerea nr. 17
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Propunerea nr. 17: După evaluarea legislației europene în domeniul achizițiilor publice, aflată în curs, și pe baza unei consultări la scară largă, Comisia va înainta, cel târziu în 2012, propuneri legislative având ca scop simplificarea și modernizarea normelor europene, pentru a fluidiza atribuirea contractelor de achiziții, precum și permiterea unei mai bune utilizări a achizițiilor publice în sprijinul altor politici.
Proposal No 18
Propunerea nr. 18
Proposal No 18: In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Propunerea nr. 18: În 2011, Comisia va adopta o inițiativă legislativă privind concesionările de servicii.
Proposal No 19
Propunerea nr. 19
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Propunerea nr. 19: Comisia va lua inițiative pentru ameliorarea coordonării politicilor fiscale naționale, în special printr-o propunere de directivă având ca scop stabilirea unei baze de impozitare consolidate comune pentru societăți în 2011.
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Propunerea nr. 1: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să depună toate eforturile pentru adoptarea propunerilor privind brevetul UE, regimul său lingvistic și sistemul unificat de soluționare a litigiilor.
Proposal No 2
Propunerea nr. 2
Proposal No 20
Propunerea nr. 20
Proposal No 20: The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Propunerea nr. 20: Comisia va publica o nouă strategie privind TVA în 2011, pe baza unei cărți verzi, prevăzută pentru 2010, care va reexamina în amănunțime sistemul TVA.
Proposal No 21
Propunerea nr. 21
Proposal No 21: In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Propunerea nr. 21: În 2011, Comisia va propune o legislație de instituire a interconectării registrelor societăților.
Proposal No 22
Propunerea nr. 22
Proposal No 22: By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Propunerea nr. 22: Până în 2012, Comisia va propune o decizie având ca scop garantarea recunoașterii reciproce a identificării electronice și a autentificării electronice în întreaga UE, pe baza serviciilor de autentificare online care vor trebui puse la dispoziție în toate statele membre.
Proposal No 23
Propunerea nr. 23
Proposal No 24
Propunerea nr. 24
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Propunerea nr. 24: În 2011, Comisia va prezenta o propunere legislativă referitoare la un instrument al UE bazat pe implementarea angajamentelor internaționale ale Uniunii Europene, în vederea consolidării capacității sale de a asigura o mai bună simetrie în ceea ce privește accesul la piețele de achiziții publice din țările industrializate și din principalele țări emergente.
Proposal No 25
Propunerea nr. 25
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Propunerea nr. 25: Comisia se angajează să adopte, până în 2011, o comunicare însoțită de un set de acțiuni referitoare la serviciile de interes general.
Proposal No 26
Propunerea nr. 26
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Propunerea nr. 26: În 2011, Comisia va adopta o variantă revizuită a orientărilor comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, precum și o propunere referitoare la un cadru global de finanțare a infrastructurilor de transport.
Proposal No 27
Propunerea nr. 27
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Propunerea nr. 27: Comisia va adopta o comunicare privind prioritățile infrastructurilor energetice până în 2020-2030, pentru a contribui la dezvoltarea unei piețe interne a energiei complet operaționale, răspunzând la problema verigilor lipsă și facilitând integrarea surselor de energie regenerabile.
Proposal No 28
Propunerea nr. 28
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Propunerea nr. 28: Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte propunerea de decizie privind instituirea unui program de acțiuni pentru spectrul european de frecvențe radio, în vederea unei gestionări și utilizări mai eficace a spectrului radio european.
Proposal No 29
Propunerea nr. 29
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Propunerea nr. 29: Pe baza noii sale strategii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană21, Comisia va garanta luarea în considerare a drepturilor garantate de Cartă, inclusiv dreptul de a desfășura acțiuni colective.
Proposal No 2: In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Propunerea nr. 2: Comisia va propune o directivă-cadru privind gestionarea drepturilor de autor în 2011, în scopul deschiderii accesului la conținuturile online prin ameliorarea guvernanței, a transparenței și a gestionării electronice a drepturilor de autor.
Proposal No 3
Propunerea nr. 3
Proposal No 30
Propunerea nr. 30
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Propunerea nr. 30: În 2011, Comisia va adopta o propunere legislativă având ca scop ameliorarea implementării directivei privind detașarea lucrătorilor, care va putea să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.
Proposal No 31
Propunerea nr. 31
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Propunerea nr. 31: În 2011, Comisia va reexamina directiva privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (fonduri de pensii) și va elabora alte propuneri pe baza Cărții verzi din iulie 2010 privind pensiile, între altele pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă lucrătorii mobili cu ocazia pregătirilor pentru pensionare.
Proposal No 32
Propunerea nr. 32