natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Letoniei, iar avizul său7 este reflectat în special în recomandarea (1) de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Lituaniei, iar avizul său7 este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Luxemburgului, iar avizul său6 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Slovaciei, iar avizul său7 este reflectat îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Ținând seama de această evaluare, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Sloveniei și avizul9 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Spaniei, iar avizul său8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de convergență al Suediei, iar avizul9 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de convergență pe 2012, iar avizul său7 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate pe 2012 al Maltei, iar avizul său7 este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de convergență al Republicii Cehe, și avizul său7 este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate al Țărilor de Jos, iar avizul7 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Regatului Unit și avizul9 său este reflectat îndeosebi în recomandarea (1) de mai jos.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
În lumina acestui mediu în schimbare, există o nevoie urgentă de luare a unor măsuri – atât la nivel naţional cât şi european - împotriva oricăror forme de criminalitate cibernetică, care reprezintă ameninţări semnificative pentru infrastructurile de importanţă majoră, pentru societate, întreprinderi şi cetăţeni.
In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a “Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”
Prin prisma acestui consens, Comisia s-a angajat, în cadrul Strategiei tematice privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor, adoptată la 21 decembrie 20055, să prezinte o „comunicare care să conţină orientări bazate pe jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie şi să soluţioneze aspectele legate de subproduse în sectoarele relevante ale industriei, privind cazurile în care produsele secundare ar trebui sau nu considerate deşeuri, pentru a clarifica situaţia juridică pentru agenţii economici şi autorităţile competente.”
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Având în vedere această dezbatere, Biroul propune Adunării să aprobe crearea Mesei rotunde a societăţii civile UE-China.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Drept urmare a acestei experienţe, CESE doreşte ca indicarea originii alimentelor sau a principalelor produse agricole folosite în transformarea produsului să fie, de asemenea, obligatorie.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Drept urmare, CESE doreşte ca indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă, să fie, de asemenea, obligatorie.
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
În lumina acestei prime experiențe, Comisia consideră că semestrul european poate deveni o metodă de guvernanță eficace de sprijinire a procesului decizional al UE și a celui național în mod integrat, transparent și prompt, cu condiția ca statele membre să decidă în mod colectiv cu privire la principalele orientări de politică care trebuie puse în aplicare și să dea curs recomandărilor Consiliului:
In the light of this he noted the importance of the recently elaborated document by the EESC "Programme for Europe", with 22 different proposals giving a new direction to EU policies and 2 pages dedicated to the Lisbon Strategy after 2010.
În acest context, remarcă importanţa documentului recent elaborat de către CESE, „Un program pentru Europa”, constând în 22 de propuneri care să dea o nouă direcţie politicilor UE şi conţinând două pagini consacrate Strategiei de la Lisabona după 2010.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator şi care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării iniţiate de ENIAC şi a fazei de industrializare a acestora, CESE salută atenţia acordată regulilor în materie de proprietate intelectuală.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Având în vedere acest nou plan pentru eficiență energetică care cuprinde toate sectoarele, de la producție la utilizarea finală, este evident că domeniul de aplicare al cadrului național trebuie extins pentru a cuprinde întregul lanț energetic, valorificându-se astfel mai multe posibilități de economisire a energiei60.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Din perspectiva acestui obiectiv, cele trei AES ar trebui, în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere, să își coordoneze atât propria activitate, cât și pe cea a autorităților competente, pentru a asigura consecvența transsectorială și pentru a analiza problemele practice care ar putea fi ocazionate de securitizările STS.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
În lumina acestor progrese, ar trebui inclusă problema emisiilor de dioxid de carbon și ar trebui efectuată o analiză a oricăror acțiuni ulterioare adecvate care trebuie întreprinse.
In the light of this report, special attention should be focused on:
În lumina prezentului raport, ar trebui acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte:
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
În faţa acestei situaţii şi în contextul marilor provocări cu care se vor confrunta IMM-urile, dar şi pentru a concretiza Strategia de la Lisabona reînnoită adoptată cu ocazia summitului de primăvară 2008 şi pentru a susţine iniţiativele Comisiei menite să îmbunătăţească competitivitatea IMM-urilor, CESE sprijină pe deplin iniţiativa Preşedinţiei de a întreprinde o politică inovatoare în favoarea IMM-urilor, a cărei piatră de temelie ar constitui-o SBAE.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
În condiţiile actuale de declin al cercetării europene în domeniul farmaceutic, ideea înfiinţării IC IMI (Întreprinderea Comună a Iniţiativei privind Medicamentele Inovatoare) este pe deplin justificată.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
În acest context, Comisia consideră trei opţiuni de acţiune.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Având în vedere acest rezumat al funcționării Regulamentului (CE) nr. 1107/2006, al punctelor sale forte și al punctelor sale slabe, prezentul raport dorește să schițeze propunerile de îmbunătățire a aplicării regulamentului.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Având în vedere aceste aspecte, trebuie întreprinse acţiuni pentru a se asigura că sectorul transporturilor nu subminează, ci dimpotrivă, contribuie la lupta împotriva schimbărilor climatice.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Europa nu rămâne inactivă în fața acestei constatări.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
În acest sens, este necesar să se încurajeze o mai mare convergență în domeniul voluntariatului în ceea ce privește terminologia și metodele de evaluare.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
În lumina acestor date, nu este surprinzător faptul că Uniunea Europeană a hotărât să acţioneze cu prudenţă, pas cu pas.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Prin urmare, având în vedere cele de mai sus, se consideră că în momentul de față nu ar fi justificat să se modifice parametrii fundamentali ai procedurii europene.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
În acest context, s-a decis în 2008 să se lanseze o reexaminare mai amplă, întrucât structura de bază a directivei și cerințele sale principale au rămas, în esență, neschimbate de la adoptarea acesteia.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Având în vedere aceste aspecte, în prezent creditorii nu consideră că acordarea de credite ipotecare transfrontaliere reprezintă o propunere atrăgătoare, motiv pentru care sunt necesare măsuri suplimentare pentru stimularea pieței interne a UE în acest domeniu.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
A se vedea, în acest context, recomandarea de la punctul 3.5.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
În acest context, Comisia va evalua dacă sunt necesare inițiative corespunzătoare pentru a clarifica poziția Uniunii asupra chestiunii ROV în cadrul CGPM.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
În acest context, Comisia a solicitat Comitetului un aviz exploratoriu pentru a defini modul în care poate participa societatea civilă la politicile și la cooperarea pentru dezvoltare în cadrul dialogului structurat8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
În acest context, Comisia a solicitat Comitetului un aviz exploratoriu pentru a defini modul în care poate participa societatea civilă la politicile și la cooperarea pentru dezvoltare în cadrul dialogului structurat9.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Ținând cont de acestea, directiva prevede că pacienții se bucură de tratament egal cu resortisanții statului membru în care are loc tratamentul, inclusiv de beneficiul protecției împotriva discriminării prevăzut conform legislației comunitare cât și de legislația statului membru în care are loc tratamentul.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
În acest context, reducerea costurilor de conformare atunci când se înființează o nouă filială rămâne un avantaj major: costurile, în termeni de timp, pentru înființarea unei noi filiale într-un stat membru ar urma să scadă cu 62-67%.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Având în vedere următoarele pensionări în cadrul instituțiilor UE, care vor afecta în special personalul din cele 15 state care erau membre ale Uniunii Europene înainte de 2004, menținerea echilibrului geografic în rândul personalului, astfel încât să fie reprezentate toate statele membre, va reprezenta o provocare deosebită.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Având în vedere evenimentele petrecute, aceasta este o cerinţă esenţială.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
În contextul agravării blocajelor rutiere şi al creşterii costurilor externe de transport, aceasta a recomandat, în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, intensificare a revizuirii transferului modal pentru favorizarea durabilităţii.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
În contextul agravării blocajelor rutiere și al creșterii costurilor externe de transport, aceasta a recomandat, în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, intensificarea transferului modal în vederea favorizării durabilității.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
În consecință, codificarea Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 și a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 a fost transformată într-o reformare în vederea încorporării modificării menționate, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorității legislative8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ţinând seama de cele menţionate la punctul precedent, CESE consideră că „acţiunile comunitare” care vor fi întreprinse „respectând competenţele statelor membre” trebuie să fie concepute ca „orientări comune” inspirate de concepte acceptate reciproc şi destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului, sub toate formele lor.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Ţinând seama de cele menţionate la punctul precedent, CESE consideră că „acţiunile comunitare” care vor fi întreprinse „respectând competenţele statelor membre” trebuie să fie concepute ca „orientări comune” inspirate de concepte acceptate reciproc şi destinate reducerii efectelor nocive ale alcoolului, sub toate formele lor.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Având în vedere, între altele, raportul recent al Grupului interguvernamental de experţi privind schimbările climatice, CESE consideră acest obiectiv ca fiind realist, deşi apreciază că trebuie întreprinse toate eforturile posibile pentru a reduce consumul energetic şi pentru a face posibile din punct de vedere tehnic economii de peste 20%.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Având în vedere, între altele, raportul recent al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, CESE consideră acest obiectiv realist, deşi apreciază că trebuie întreprinse toate eforturile posibile pentru a reduce consumul energetic şi pentru a face posibile din punct de vedere tehnic economii de peste 20%.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
În cazul probabil în care în viitor vor fi elaborate mai multe standarde europene, volumul de muncă al organizațiilor care reprezintă IMM-uri și părți interesate din cadrul societății va crește.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
În numărul mic de state ale căror livrări de lapte depășesc cota, prețurile cotei se mențin la un nivel relativ ridicat și au înregistrat creșteri recente.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
La conferinţa de la Lisabona din 3 decembrie 2007, vice-preşedintele Barrot a felicitat miniştrii pentru implicarea activă a acestora în dezvoltarea şi implementarea axelor mediteraneene.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
În cadrul Declarației Ministeriale de la Lisabona din 19 septembrie 2007, miniștrii au invitat Comisia, printre altele, să faciliteze cooperarea dintre statele membre și Comisie și să definească, să dezvolte, să implementeze și să monitorizeze interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială, și au afirmat că legislația viitoare a Comunității ar trebui să anticipeze și să evalueze în special impactul său asupra infrastructurilor TIC și transformării serviciilor.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
Se presupune că în Tratatul de la Lisabona această inegalitate a fost echilibrată, celelalte interese devenind de importanță egală (deși rămâne de văzut ce rezultate se vor obține în practică).
In the Lisbon Treaty that inequality has been balanced, the other interests are of equal importance.
În tratatul de la Lisabona, această inegalitate a fost echilibrată, celelalte interese devenind de importanță egală.
In the list he shall specify whether he is the owner of the information or whether he only holds a letter of access to that information.
În această listă solicitantul precizează dacă este proprietarul informațiilor respective sau dacă doar deține o scrisoare de acces la acestea.