natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
În acest context, Comisia sprijină cu fonduri ale UE implementarea unui proiect-pilot de către un grup de cinci state membre vizând instituirea unui mecanism de căutare transfrontalieră automatizată în registrele naționale pe baza unui sistem de tip „rezultat/niciun rezultat”25.
In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
În acest context, Comisia subliniază că graniţele deschise şi sigure dintre UE şi statele învecinate, precum şi dintre statele învecinate însele au o importanţă fundamentală pentru stimularea comerţului şi pentru întărirea cooperării regionale.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
În acest context, Comisia a realizat un exercițiu concentrat de constatare pentru identificarea potențialelor probleme legate de concurență care ar putea afecta funcționarea sectorului alimentar.
In this context, the Commission welcomes the strong interest of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in particular to monitor the extent of stakeholder involvement in the strategy.
În acest context, Comisia salută interesul manifestat de Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor în vederea monitorizării, în special, a gradului de implicare în strategie al părţilor interesate.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
În acest context, Comisia salută eforturile depuse de Observatorul Aeroportuar23 care a recomandat în special ca fiecare stat membru să elaboreze cadre de planificare strategică aeroportuară, inclusiv planuri generale pentru aeroporturile principale, în conformitate cu cele mai bune practici comune.
In this context, the Commission will
În acest context, Comisia:
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
În acest context, Comisia va adopta orientări interpretative, cu scopul de a oferi orientări cetățenilor și companiilor aeriene privind stadiul actual al legislației, relevante până în momentul în care devin aplicabile modificările.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
În acest context, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a merge mult mai departe cu soluțiile la această problemă, cum se întâmplă deja în alte jurisdicții, inclusiv în SUA.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
În acest context, Comisia va analiza și posibilitățile de reintrare pe piață.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
În acest context, Comisia va examina, de asemenea, Regulamentul (CE) nr. 2008/765 și dispozițiile privind certificarea cuprinse în Regulamentul general privind protecția datelor nr. 2016/67929.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
În acest context, Comisia va examina de asemenea, potențialele bariere pentru piața digitală unică din UE ce pot fi generate de insecuritatea juridică privind proprietatea și dreptul de utilizare sau de accesare a datelor, inclusiv aspectele legate de interfețele de programare a aplicației.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
În acest context, Comisia va analiza, de asemenea, posibilitatea unui cadru favorabil pentru așa-numitele „regulatory sandboxes” (medii de testare în materie de reglementare).
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
În acest context Comisia are, de asemenea, un rol important de jucat, deoarece acesta „monitorizează executarea programului anual de activităţi şi raportează periodic comitetului director şi Comisiei cu privire la executarea programului şi la dezvoltarea reţelei” [(articolul 6 alineatul (3)]
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
În acest context, Comisia va prezenta foarte curând o propunere privind schimbul automat de informații între autoritățile fiscale cu privire la deciziile fiscale cu caracter transfrontalier.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
În acest context, Comisia va promova, de asemenea, activități de cercetare suplimentare pentru a asigura o mai bună bază de elemente probatoare pentru elaborarea de politici privind cercetarea și inovarea, de exemplu, prin utilizarea de abordări bazate pe volume mari de date și prin îmbunătățirea modului în care impactul pozitiv pe termen lung al activităților de cercetare și inovare este luat în considerare în unele dintre modelele macroeconomice utilizate pentru elaborarea de politici.25
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
În acest context, Comisia va încerca, de asemenea, să identifice piețele inovatoare în care ar putea fi testate abordări inovatoare în materie de reglementare pentru a verifica fezabilitatea și sustenabilitatea soluțiilor inovatoare și capacitatea lor de a contribui la stimularea investițiilor și, prin urmare, a creării de locuri de muncă.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
În acest context, Comisia va analiza în ce condiții și circumstanțe anumite ajutoare pot fi considerate de minimis21, pentru ce tipuri de servicii și în ce condiții este nevoie de notificări individuale ale ajutoarelor de stat și dacă pragurile care determină aplicarea actualei Decizii privind SIEG ar trebui modificate.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
În acest context, Comisia va analiza dacă industriile forestiere îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de acest tratament.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
În acest context, Comisia va evalua în ce măsură industriile metalelor sunt eligibile pentru astfel de tratamente.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
În acest context, Comisia va evalua în ce măsură industriile metalelor sunt eligibile pentru un astfel de tratament.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
În acest context, Comisia va evalua dacă practicile respective sunt indispensabile și proporționale cu pretinsul scop urmărit de întreprinderea dominantă.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
În acest context, Comisia va putea să se sprijine pe inițiativa pusă în practică în cooperare cu rețeaua regiunilor europene competitive și durabile, NECSTouR, precum și pe rețeaua destinațiilor EDEN, în vederea elaborării unui sistem de indicatori pentru gestionarea durabilă a destinațiilor.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
În acest context, Comisia va prezenta propuneri pentru un fond de fonduri europene cu capital de risc, finanțat din bugetul UE și deschis pentru alți actori, în vederea atragerii de capital privat, în conformitate cu Planul de investiții.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
În acest context, Comisia va analiza în 2007 dacă sunt necesare acţiuni comunitare în vederea intensificării solidarităţii în sectorul energetic printr-un plan de acţiune legat de GNL.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
În acest context, Comisia va continua schimburile valoroase cu grupul de experți naționali la nivel înalt în materie de legiferare.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
În acest context, Comisia va promova în continuare schimbul de informații, experiență și bune practici între autoritățile naționale și alte părți interesate.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
În acest context, Comisia va încuraja autoritățile contractante din întreaga UE să ia în considerare implicarea sectorului privat în realizarea proiectelor de infrastructură, atunci când acest lucru aduce beneficii economice; aceasta va încuraja autoritățile să folosească analize ale ciclului de viață complet și analize ale raportului preț-calitate și să promoveze ofertele care se bazează pe o gamă mai largă de opțiuni de finanțare, în deplină conformitate cu modificările recente ale directivelor privind achizițiile publice.
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
În acest context, Comisia va analiza posibilitatea și caracterul proporțional al introducerii în SIS a deciziilor de returnare emise de statele membre, pentru a îmbunătăți trasabilitatea acestora.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
În acest context, Comisia va analiza utilizarea instrumentelor existente de schimb de informații.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
În acest context, Comisia va analiza, de asemenea, o serie de cazuri deosebit de pertinente privind piața produselor, care au scos la iveală deficiențe ale structurii de supraveghere a pieței unice, cu o relevanță care depășește cadrul sectorial.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
În acest context, Comisia va promova în continuare activitățile Alianței europene a grupurilor în favoarea unei învățări politice reciproce, a schimbului de bune practici și de experiențe și a dezvoltării în colaborare de instrumente concrete comune care vor contribui la elaborarea de politici de grup mai bune și mai eficiente în cadrul UE24.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
În acest context, Comisia va identifica până la 30 iunie 2010 sectoarele sau subsectoarele industriale mari consumatoare de energie care ar putea fi afectate de fenomenul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
In this context, the Commission will inter alia:
În acest context, Comisia:
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
În acest context, Comisia va investiga dacă, și în ce măsură, concurenţii au la dispoziție strategii de contracarare realiste și eficace, de exemplu, capacitatea lor de a utiliza, de asemenea, o „porțiune nediscutabilă” din cererea cumpărătorului ca efect de levier pentru a scădea prețul pentru fracțiunea relevantă.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
În acest context, Comisia va investiga dacă, și în ce măsură, rivalii au la dispoziție strategii de contracarare realiste și eficace, de exemplu, capacitatea lor de a utiliza, de asemenea, o porțiune „nediscutabilă” din cererea cumpărătorului ca efect de levier pentru a scădea prețul pentru fracțiunea relevantă.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
În acest context, Comisia va lansa o serie de studii şi o cooperare între servicii în vederea sprijinirii obiectivelor propuse, a elaborării politicilor bazate pe date concrete şi a acţiunilor.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
În acest context, Comisia va lansa în cadrul PCI o inițiativă-pilot europeană pentru excelența organizațiilor de grupuri, oferind programe de formare specifice și o cooperare consolidată pentru managerii de grupuri.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
În acest context, Comisia va explora pe mai departe modalitățile de îmbunătățire a instrumentelor de finanțare existente, de exemplu prin includerea unei clauze de condiționalitate în legătură cu măsurile eficiente de prevenire, și va examina dacă ar trebui asumat un rol mai important în finanțarea reîmpăduririlor la nivel comunitar.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
În acest context, Comisia va completa în special mediul de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, va moderniza normele UE în materie de drepturi de autor și servicii media audiovizuale, va simplifica normele în materie de protecție a consumatorilor în ceea ce privește achizițiile online și digitale, va facilita e-comerțul, va spori securitatea informatică și va integra digitalizarea în cadrul domeniilor de politică.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
În acest context, Comisia va prezenta în 2008 un raport privind aspectele strategice referitoare la Oceanul Arctic.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
În acest context, Comisia va promova dezvoltarea unor infrastructuri strategice de cercetare energetică în Europa, care vor contribui semnificativ la scurtarea distanței dintre cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
În acest context, Comisia va furniza în 2009 un set de instrumente pentru gestionarea dizabilităților, aplicabile TIC, și va încuraja statele membre și regiunile să ia măsuri pentru ca accesibilitatea TIC să fie inclusă printre criteriile care stau la baza acordării contractelor de achiziții publice și a finanțărilor.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
În acest context, Comisia va consolida și va extinde activitățile platformei europene pentru dialog între universități și întreprinderi (Forumul UE pentru dialogul între universități și întreprinderi), cu scopul de a spori capacitatea de inserție profesională a studenților și de a dezvolta rolul educației din „triunghiul cunoașterii”.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
În acest context, Comisia va prezenta o comunicare privind agenda europeană pentru integrarea resortisanților din țări terțe care se va concentra asupra participării migranților la viața comunităților din țările care îi primesc, asupra măsurilor la nivel local și asupra implicării țărilor de origine în procesul de integrare.
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
În acest context, Comisia va lucra în strânsă legătură cu statele membre și cu partenerii sociali în cadrul grupului de lucru care va urmări aplicarea directivei, precum și în cadrul altor foruri.
In this context, the Commission wishes, amongst others, to raise the question whether the protection afforded by the directive should be extended to cover individually negotiated terms.
În acest context, Comisia doreşte, printre altele, să ridice problema dacă protecţia pe care o permite directiva ar trebui să fie extinsă pentru a acoperi termenii negociaţi individual.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
În acest context, Comisia va lua în calcul în mod favorabil lărgirea cadrului propunerii privind infracțiunile împotriva mediului înconjurător pentru a acoperi și distrugerea semnificativă a pădurilor7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
În acest context Comisia ar dori să sublinieze angajamentul său de a asigura că politica privind lupta şi urmărirea criminalităţii cibernetice va fi definită şi pusă în aplicare într-o manieră care respectă pe deplin drepturile fundamentale, în special libertatea de exprimare, dreptul la respectarea vieţii private şi de familie şi protecţia datelor personale.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
În acest context, evaluarea de către Comisie a progresului colectiv înregistrat în ceea ce privește implementarea planurilor energetice și climatice naționale integrate va avea o importanță deosebită.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acţiunea climatică şi energia regenerabilă recunoaşte situaţia specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenţei mondiale.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acțiunea climatică și energia regenerabilă recunoaște situația specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenței mondiale.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acţiunea climatică şi energia regenerabilă recunoaşte situaţia specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenţei mondiale.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
În acest context, pachetul de măsuri al Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind acţiunea climatică şi energia regenerabilă recunoaşte situaţia specifică a industriilor mari consumatoare de energie care sunt direct expuse concurenţei mondiale.