natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
CESE este convins că un sistem financiar sustenabil presupune răbdare din partea actorilor financiari, care renunță să caute profitul pe termen scurt indiferent de costuri, acordând prioritate eficienței și stabilității pe termen lung.
The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
CESE este convins că integrarea este o necesitate pentru societățile noastre, dacă dorim să menținem coeziunea socială.
The EESC is convinced that integration is a necessity if we want to preserve social cohesion.
CESE este convins că integrarea este o necesitate, dacă dorim să menținem coeziunea socială.
The EESC is convinced that it has the capacity and experience to be invited also to join the two remaining platforms on economic integration and energy security.
CESE este convins că dispune de capacitatea şi experienţa necesare pentru a fi invitat să participe şi la celelalte două platforme, „integrare economică” şi „securitate energetică”.
The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
CESE nutreşte convingerea că este deosebit de important ca statele membre să ia fără întârziere măsuri privind planificarea și gestionarea utilizării terenurilor.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will contribute to ensuring that the EU's economic results are positive.
CESE este convins că menţinerea mobilităţii în interiorul UE şi imigraţia din ţările terţe contribuie la rezultatele economice pozitive ale UE.
The EESC is convinced that maintaining internal EU mobility and immigration from third countries will help the EU to achieve positive economic results.
CESE este convins că menţinerea mobilităţii în interiorul UE şi imigraţia din ţările terţe vor contribui la obţinerea unor rezultate economice pozitive de către UE.
The EESC is convinced that mobility for both young and old helps to strengthen mutual respect, promote social cohesion and maintain shared responsibility for European values.
CESE este convins că mobilitatea comună a tinerilor şi bătrânilor aduce o contribuţie mai mare la aprecierea reciprocă, la promovarea coeziunii sociale şi la responsabilitatea comună faţă de valorile europene.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
CESE este de părere că proiectele de cercetare trebuie să ia în considerare un spectru cât mai larg, în scopul identificării unor soluţii pe termen scurt, mediu şi lung care să respecte principiul „abordabilităţii” atât în cazul constructorului, cât şi în cel al consumatorului final, pentru a stimula reînnoirea parcului auto într-o logică a mobilităţii durabile.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
CESE este de părere că proiectele de cercetare trebuie să ia în considerare un spectru cât mai larg, în scopul identificării unor soluţii pe termen scurt, mediu şi lung care să respecte principiul „abordabilităţii” atât în cazul producătorului, cât şi în cel al consumatorului final, pentru a stimula reînnoirea parcului auto într-o logică a mobilităţii durabile.
The EESC is convinced that self-regulation is the right way to improve the situation, by providing the necessary flexibility to manage the equal representation of both genders on the boards, according to their own cycle, their renewal and long-term growth perspectives.
CESE are convingerea că autoreglementarea este calea cea mai adecvată de îmbunătăţire a situaţiei, întrucât oferă flexibilitatea necesară gestionării componenţei echilibrate sub aspectul genului a consiliului de conducere, în funcţie de propriul ciclu, de reînnoirea mandatului său şi de propriile perspective de creştere pe termen lung.
The EESC is convinced that share capital does not provide effective protection or guarantee for creditors.
Trebuie menţionat că, în opinia Comitetului, capitalul social nu oferă o protecţie reală sau o garanţie a creditorilor.
The EESC is convinced that standardisation could benefit not only emissions standards for motor vehicles but also a large number of other products.
CESE este convins că standardizarea ar putea aduce beneficii nu doar standardelor de emisie pentru autovehicule, ci şi unui număr mare de alte produse.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
CESE consideră că această abordare intră în contradicţie cu cele stipulate la articolele 21 (dreptul la nediscriminare) şi 22 (dreptul la diversitate culturală, religioasă şi lingvistică) din Cartă.
The EESC is convinced that such an approach runs counter to the provisions of Articles 21 (right to non-discrimination) and 22 (right to cultural, religious and linguistic diversity) of the Charter.
CESE consideră că această abordare intră în contradicţie cu cele stipulate la articolele 21 (dreptul la nediscriminare) şi 22 (dreptul la diversitate culturală, religioasă şi lingvistică) din Cartă.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
CESE este convins că astfel de măsuri vor contribui la a pune capăt divergențelor în ceea ce privește funcționarea piețelor forței de muncă, a sistemelor de stabilire a salariilor și a sistemelor sociale, care sunt necesare în scopul de a stabiliza UEM și a o aprofunda din punct de vedere democratic și social.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
CESE nutrește convingerea că stimularea ocupării forței de muncă de către lucrători în vârstă presupune în primul rând îmbunătățirea generală a condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea de sănătate și la nevoile specifice ale acestor lucrători, modernizarea competențelor de care dispun aceștia prin oferirea unui acces îmbunătățit la procesul de învățare pe tot parcursul vieții, precum și revizuirea sistemelor de impozitare și de prestații sociale în sensul transformării acestora în stimulente eficiente pentru o viață activă mai îndelungată.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
CESE este convins că modalitatea cea mai eficientă de comunicare este asigurată de existența unor bune practici și politici, care prezintă o perspectivă pe termen lung pentru întreaga societate europeană.
The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies.
CESE este convins că efectele actualei crize financiare asupra marilor sectoare europene de producţie şi servicii obligă instituţiile europene şi statele membre să reconsidere în profunzime şi să coordoneze mai bine politicile comunitare.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
CESE este convins că poziţia de negociere a UE la Conferinţa Rio+20 va fi consolidată dacă aceasta îşi asumă răspunderea istorică şi îşi stabileşte obiective ambiţioase pentru dezvoltarea durabilă.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
CESE este convins că poziția de negociere a UE la Conferința Rio+20 va fi consolidată dacă aceasta își asumă răspunderea istorică și își stabilește obiective ambițioase pentru dezvoltarea durabilă.
The EESC is convinced that the euro-bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments.
CESE consideră că euroobligaţiunile cu răspundere comună generalăînsoţite de garanţii individuale dar nu comune vor fi foarte atractive pentru potenţialii creditori care doresc investiţii sigure.
The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
CESE este convins că Uniunea Europeană, care dispune de competențe excelente și de o mare experiență în anumite domenii digitale, poate recupera această rămânere în urmă.
The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
CESE este convins că instrumentul principal care trebuie instituit este o politică industrială cu adevărat concretă, care să nu fie influenţată de opţiunile speculatorilor financiari şi care să urmărească dezvoltarea durabilă.
The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
CESE este convins de faptul că, în viitor, se va ajunge la o decarbonatare progresivă a carburanţilor, astfel încât emisiile de gaze dăunătoare să scadă până la zero.
The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
CESE are convingerea că profunda criză financiară şi eşecul definitiv - pe care îl doreşte - al capitalismului-cazinou pot oferi ocazia adoptării celor mai adecvate măsuri pentru salvarea, în viitor, a sistemului financiar şi, totodată, relansarea economiei.
The EESC is convinced that the Innovation Union, even if all 34 commitments are met, needs to go further, and calls on the Commission to draw up a list of measures and areas where deeper Innovation Union is both possible and urgent.
CESE nutrește convingerea că Uniunea inovării trebuie aprofundată, chiar dacă sunt îndeplinite cele 34 de angajamente, și invită Comisia să elaboreze, în cel mai scurt timp cu putință, o listă a măsurilor și a domeniilor în care aprofundarea este posibilă și se impune de urgență.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
CESE este convins că sistemele de control vamal şi colaborarea totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (DNA) pentru punerea în aplicare a regulamentului reprezintă cheia funcţionării eficiente, corecte şi transparente a mecanismelor propuse.
The EESC is convinced that the new way of thinking represented by the proactive approach is generally applicable to law and law-making.
CESE este convins că noul mod de gândire reprezentat de abordarea proactivă poate fi aplicat, în general, atât dreptului, cât şi procesului de legiferare.
The EESC is convinced that the recovery of investment levels, in conjunction with investor confidence (among both institutions and individuals) is a key component of growth.
„CESE este convins că recuperarea nivelurilor de investiții, în coroborare cu consolidarea încrederii investitorilor (atât instituționali cât și privați) reprezintă o componentă-cheie a creșterii economice.
The EESC is convinced that the social partners and other stakeholders could contribute to the identification of both good and bad practices, and help in introducing simplification options in their MS.
CESE este convins că partenerii sociali și alte părți interesate ar putea contribui la identificarea bunelor practici, dar și a celor negative deopotrivă, precum și la introducerea unor opțiuni de simplificare în statele membre respective.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.
CESE nutrește convingerea că în statele membre și la nivelul UE trebuie să aibă loc o dezbatere aprofundată cu privire la un model agro-structural univoc.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Comitetul este convins că, întrunind aceste elemente se poate ajunge la niveluri omogene de donare în toate statele membre; eforturile Comisiei şi ale statelor membre ar trebui să se concentreze în special pe aceste aspecte.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Comitetul este convins că, întrunind aceste elemente, se poate ajunge la niveluri omogene de donare în toate statele membre; eforturile Comisiei şi ale statelor membre ar trebui să se concentreze în special pe aceste aspecte.
The EESC is convinced that this is key to the credibility of European competition law.
CESE consideră că acest element este esenţial pentru credibilitatea legislaţiei europene în domeniul concurenţei.
The EESC is convinced that this is not legally sound, since, according to the EFSA itself, data from statutory studies is not of a confidential nature.
CESE este convins că această situație nu este corectă din punct de vedere juridic deoarece, conform însăși EFSA, datele privind studiile normative nu au un caracter confidențial.
The EESC is convinced that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
CESE este convins că ele ar contribui la o majorare substanțială a aportului de produse lactate precum și de fructe și legume în alimentația copiilor.
The EESC is convinced that what is needed here is sustainable jobs.
CESE este convins că Europa are nevoie pentru acest lucru de locuri de muncă durabile.
The EESC is convinced that what is needed to best emerge from the crisis is sustainable jobs.
CESE este convins că Europa are nevoie, pentru a ieși cu bine din criză, de locuri de muncă durabile.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
CESE este convins că pe lângă realizarea de investiții structurale, îmbunătățirea condițiilor de viață, în special în ce privește sănătatea și siguranța la locul de muncă, constituie o contribuție foarte importantă la creșterea economică durabilă, la promovarea locurilor de muncă de calitate și la coeziunea socială.
The EESC is convinced that, as well as making structural investments, improvements in living conditions, especially in health and safety at work, make a very important contribution to sustainable economic growth, the promotion of high-quality jobs and social cohesion.
CESE este convins că pe lângă realizarea de investiții structurale, îmbunătățirea condițiilor de viață, în special în ce privește sănătatea și siguranța la locul de muncă, constituie o contribuție foarte importantă la creșterea economică durabilă, la promovarea locurilor de muncă de calitate și la coeziunea socială.”
The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
CESE este convins că, pentru o dezvoltare durabilă a industriei offshore este nevoie de un cadru coerent și o viziune strategică europeană, care să asigure disponibilitatea unor tehnologii avansate și a unor soluții inovatoare pentru această industrie.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
CESE consideră că, referitor la măsurile de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice strâns legate de expunerile excesive în materie de creanţe ale sectorului privat, a fost subevaluată capacitatea de supraveghere şi control pe care o pot exercita Banca Centrală Europeană (BCE), Sistemul European al Băncilor Centrale, Comitetul european pentru riscuri sistemice şi Autoritatea bancară europeană.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„CESE consideră că, referitor la măsurile de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice strâns legate de expunerile excesive în materie de creanțe ale sectorului privat, a fost subevaluată capacitatea de supraveghere și control pe care o pot exercita Banca Centrală Europeană (BCE), Sistemul European al Băncilor Centrale, Comitetul european pentru riscuri sistemice și Autoritatea bancară europeană.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
Cu acest aviz, CESE păşeşte pe un teren nou, unde experienţele statelor membre sunt marcate de prudenţă, având în vedere mai ales efectele puţin cunoscute ale acţiunilor colective asupra tendinţei de a introduce acţiuni judecătoreşti şi asupra consecinţelor economice pentru producători şi consumatori.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
CESE critică faptul că Comisia nu definește obiective cuantificate la nivel european în ceea ce privește accidentele de muncă și bolile profesionale și recomandă statelor membre ca această cuantificare să fie introdusă în cadrul strategiilor lor naționale.
The EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
CESE critică faptul că chestiunile legate de finanțarea pachetului privind investițiile sociale au rămas în mare măsură fără răspuns.
The EESC is critical of this in as much as the emergency legislative procedure introduced under interinstitutional agreements through the trilogue (rules 73 and 77 of the agreement at first reading) has been speeded up such that citizens, businesses and the interest groups concerned no longer have enough time to assert their analyses, reservations and proposals.
CESE este foarte critic în acest sens, în măsura în care procedura legislativă de urgență introdusă cu ocazia acordurilor interinstituționale din cadrul trilogurilor (articolele 73 și 77 din acordul în primă lectură) este accelerată astfel încât cetățenii, întreprinderile și grupurile de interese vizate să nu mai aibă suficient timp pentru a-și prezenta analizele, rezervele și propunerile.
The EESC is currently developing its own policy evaluation capacity, which should be qualitative and ex-post in nature in order to complement the work of the EP and the Commission, while retaining the full autonomy and capacity of the EESC’s bodies and the advisory role of its members laid down in the Treaty.
CESE este în curs de a-și institui capacități proprii de evaluare a politicilor, evaluare a cărei natură ar trebui să fie calitativă și ex-post pentru a completa activitatea Parlamentul European și Comisia, menținând, în același timp, deplina autonomie și capacitate a organelor CESE, precum și rolul consultativ al membrilor săi, prevăzut în tratat.
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive.7.
În prezent este în curs de elaborare un aviz al CESE privind reformarea directivei5 ;
The EESC is currently drafting an opinion on the recast of the directive7.
În prezent este în curs de elaborare un aviz al CESE privind reformarea directivei7 ;
The EESC is currently drafting an own initiative opinion on “Detecting and tackling forced labour".
În prezent, CESE elaborează un aviz din proprie inițiativă pe tema „Identificarea și combaterea muncii forțate în UE”.
The EESC is currently drawing up an information report to complement this opinion that will recommend models for effectively involving civil society in the implementation and monitoring of the post-2015 development agenda.
În prezent, CESE elaborează un raport de informare care va propune formule de implicare reală a societății civile în implementarea și monitorizarea agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015 și care va completa avizul de față.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
CESE redactează în acest moment Avizul din proprie iniţiativă privind implicarea lucrătorilor ca factor al unui bun management al întreprinderilor, iar poziţia exprimată în acest aviz, în cazul în care va fi adoptată, se va reflecta şi la nivelul SPE-urilor.
The EESC is currently drawing up an own-initiative opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe setting out a position which – if adopted – will also touch upon the SPE.
CESE redactează în acest moment Avizul din proprie iniţiativă privind implicarea lucrătorilor ca factor al unui bun management al întreprinderilor, iar poziţia exprimată în acest aviz, în cazul în care va fi adoptată, se va reflecta şi la nivelul SPE-urilor.
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
În prezent, CESE organizează vizite pentru a se întâlni cu organizațiile societății civile care oferă asistență pentru refugiați în 11 state membre (Ungaria, Polonia, Malta, Grecia, Germania, Austria, Slovenia, Bulgaria, Suedia, Italia, Croația) și Turcia, dat fiind că aceste țări sunt cele mai afectate de fluxul de refugiați.