natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
promovarea și integrarea în cadrul proiectelor strategice a sistemului întreprinderilor nou-înființate, al societăților inovatoare și de cercetare, care ar putea genera efecte de propagare semnificative în materie de tehnologii, de modele organizaționale și sociale și de impact asupra ocupării forței de muncă;
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
promovarea și integrarea, în cadrul proiectelor strategice, a sistemului întreprinderilor nou-înființate, al societăților inovatoare și de cercetare, care ar putea genera efecte de propagare semnificative în materie de tehnologii, de modele organizaționale și sociale și de impact asupra ocupării forței de muncă;
Promotion and motivation
Sensibilizare și motivare
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
Sunt puse în aplicare programe de promovare şi de prevenire pentru a aborda afecţiunile netransmisibile şi inegalităţile privind sănătatea (de exemplu cancerul, afecţiunile cardiovasculare, programele de vaccinare).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Promovarea și profilaxia reprezintă o parte relativ mică a cheltuielilor în comparație cu obiectivele pe care ar trebui să le îndeplinească.
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
promovarea și protejarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea în mai mare măsură a drepturilor minorităților, promovarea egalității între femei și bărbați, nediscriminarea și libertatea presei și promovarea relațiilor de bună vecinătate;
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
promovarea şi simplificarea reţelelor multimodale şi reglementări de încărcare corespunzătoare.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Este necesar ca activitățile de promovare și de sprijin se fie desfășurate atât de către statele membre, cât și de Comisia Europeană.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Promovarea şi asistenţa acordată structurilor de intermediere (de exemplu, de consiliere) este permisă, cu condiţia să fie vorba de instituţii de specialitate, chiar dacă nu sunt neapărat instituţii de credit.
Promotion and the crisis
Promovarea și criza
Promotion as a key element of the CAP
Promovarea: o componentă esențială a PAC
Promotion as an essential element of the CAP
Promovarea: o componentă esențială a PAC
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Promovarea la nivel național ar trebui intensificată prin cooperarea cu centrele de orientare și cu întreprinderile (recomandarea 10).
Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
Promovarea de către Comunitate a proiectelor de interes comun, precum și a interconexiunii și interoperabilității rețelelor în vederea asigurării coerenței rețelelor din țări terțe cu rețeaua transeuropeană de transport se va decide caz cu caz, în conformitate cu procedurile corespunzătoare din tratat.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Campaniile de promovare realizate în conformitate cu Regulamentul nr. 3/2008 puneau în prim plan calitatea, valoarea nutritivă și siguranța produselor agroalimentare din Uniunea Europeană, atrăgând totodată atenția asupra altor caracteristici și avantaje specifice acestor produse, cum ar fi metodele de producție, etichetarea, bunăstarea animalelor și respectul față de mediu.
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Campaniile de promovare realizate în conformitate cu Regulamentul nr. 3/2008 puneau în prim plan calitatea, valoarea nutritivă și siguranța produselor agroalimentare din Uniunea Europeană, atrăgând totodată atenția asupra altor caracteristici și avantaje specifice acestor produse, cum ar fi metodele de producție, etichetarea, bunăstarea animalelor și respectul față de mediu.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Acțiunile de promovare în afara UE sunt, în prezent, limitate (reprezentând mai puțin de jumătate din cele de pe piața internă).
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Criteriile de promovare, perspectivele profesionale și sistemele de remunerare diferă încă semnificativ de la o țară la alta.
promotion in accordance with Article 138;
promovarea în conformitate cu articolul 138;
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi ar trebui să se permită menţionarea originii produselor.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Acţiunile de promovare şi de informare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Acţiunile de promovare şi de informare pentru produsele agricole: o strategie pentru promovarea savorilor Europei (comunicare)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Acțiunile de promovare și de informare pentru produsele agricole: o strategie pentru promovarea savorilor Europei (comunicare)
Promotion measures for agricultural products
Acțiuni de promovare pentru produsele agricole
Promotion measures for agricultural products
Acțiuni de promovare pentru produsele agricole
Promotion measures for agricultural products
Acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole
Promotion measures for agricultural products
„Acțiuni de promovare pentru produsele agricole”
Promotion measures for agricultural products
„Acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole”
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe
Promotion measures to illustrate the European production model
acțiuni de promovare pentru a ilustra modelul de producție european
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
pe promovarea competenţelor „interculturale”, inclusiv atribuirea unor burse de studii şi acordarea de sprijin financiar în scopul reducerii inegalităţilor în ceea ce priveşte educaţia (măsuri care nu trebuie limitate la elevii/elevele din familii de migranţi).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
pe promovarea colegilor cu rol de „mentor”;
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
pe promovarea unui program de tip „mentor/învăţăcel”, în care elevii sunt încurajaţi să se asocieze cu câte un coleg de vârstă mai mare şi cu mai multă experienţă;
promotion of a commonly felt regional identity.
promovarea unei identităţi regionale comune.
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
promovarea diversităţii şi egalităţii de gen în politica resurselor umane;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
promovarea de studii științifice și tehnologice aprofundate, care să contribuie la dezvoltarea durabilă pe termen lung a ambelor părți;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe
Promotion of alternative test methods
Promovarea metodelor de testare alternative
Promotion of Ambition;
promovarea ambiţiei;
Promotion of an effective nuclear safety culture
Promovarea unei veritabile culturi în materie de securitate nucleară
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Promovarea unei culturi a securității nucleare eficace și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Promovarea unei culturi a securității nucleare eficace și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
promovarea unei dimensiuni europene fundamentale în învăţământul superior, în privinţa programelor analitice, cooperării între universităţi şi alte instituţii de învăţământ superior, mobilităţii, programelor integrate, formării profesionale şi cercetării.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
promovarea implementării ERTMS11 și a specificației tehnice de interoperabilitate „aplicații telematice pentru transportul de marfă” (STI TAF)12 și adoptarea unor măsuri însoțitoare în acest sens;
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector.
promovarea sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, precum şi a cercetării în aceste domenii, ca necesităţi de bază pentru durabilitatea sectorului resurselor minerale.
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
promovarea sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă, precum şi a cercetării în aceste domenii, ca necesităţi de bază pentru durabilitatea sectorului resurselor minerale;
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
promovarea aplicațiilor și serviciilor pe piața sistemelor de radionavigație prin satelit.
Promotion of appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules
Promovarea standardelor contabile, a practicilor de reglementare şi a regulilor de evaluare din departamentele financiare corespunzătoare.
Promotion of appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules.
promovarea standardelor contabile, a practicilor de reglementare şi a regulilor de evaluare din departamentele financiare corespunzătoare.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Promovarea acvaculturii cu un nivel ridicat de protecție a mediului
promotion of aquaculture with high level of environmental protection and of animal health and welfare and of public health and safety
promovarea acvaculturii cu nivel ridicat de protecție a mediului, de sănătate și bunăstare a animalelor și de sănătate și siguranță publică
Promotion of best practice
Promovarea bunelor practici
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
promovarea bunelor practici în materie de administrare a infrastructurii, prin intermediul unei mai bune difuzări și puneri în aplicare a principiilor incluse, de exemplu, în comunicarea privind contractele multianuale13;
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Promovarea vehiculelor de transport rutier curate şi cu economie de energie (de confirmat)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Promovarea achizițiilor de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic poate contribui la îndeplinirea acestor obiective.
Promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.
Promovarea unor tehnici de management forestier care conferă rezistenţă la schimbările climatice, a unor măsuri de gestionare a solurilor destinate să conserve carbonul organic (cum ar fi sistemele no tillage sau minimum tillage) şi protecţia pajiştilor permanente reprezintă măsuri de atenuare a efectelor care ar trebui să sprijine, la rândul lor, adaptarea la riscurile care decurg din schimbările climatice.
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
promovarea unei cooperări mai strânse în materie de mediu, inter alia schimbări climatice și biodiversitate, precum și reducerea riscului de calamități în TTPM;
Promotion of cogeneration is an important priority.
Promovarea cogenerării constituie o prioritate importantă.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Promovarea negocierii colective la toate nivelurile, în special în sectoarele și întreprinderile afectate de digitalizare, poate garanta că noile forme de organizare a muncii digitalizate mai degrabă îmbunătățesc decât deteriorează calitatea locurilor de muncă.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
promovarea în cadrul zonei euro a unor acţiuni comune pentru stabilizarea datoriei şi susţinerea redresării în întreaga UE.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„promovarea în cadrul zonei euro a unor acțiuni comune pentru stabilizarea datoriei și susținerea redresării în întreaga UE.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
promovarea contactelor și a cooperării industriale între agenții economici, încurajarea investițiilor comune, a asociațiilor în participațiune și a rețelelor prin programe existente și viitoare;
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării TIC și în domeniul infrastructurilor de cercetare bazate pe TIC;
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
Promovarea cooperării între autoritățile de supraveghere a pieței
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
promovarea responsabilităţii sociale a întreprinderilor, cu adoptarea voluntară a RSI de către întreprinderi, ca o contribuţie a acestora la dezvoltarea durabilă;
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
promovarea creativității și a designului, în special în cadrul microîntreprinderilor, al întreprinderilor mici și mijlocii, precum și promovarea schimburilor între rețelele de centre de design stabilite în CE și în statele CARIFORUM;
Promotion of cross-border cycle transport
Promovarea deplasării transfrontaliere cu bicicleta
Promotion of cross-border cycle transport
Promovarea transportului ciclist transfrontalier
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Promovarea circulaţiei cicliste transfrontaliere (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Promovarea deplasării transfrontaliere cu bicicleta (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Promotion of cultural and linguistic diversity is also the cornerstone of the new Culture Programme for 2007-2013.
Promovarea diversităţii culturale şi lingvistice este de asemenea piatra de temelie a noului Program Cultura pentru perioada 2007-2013.
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue - because of its intrinsic and societal value, heritage is a pivotal component
promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural — datorită valorii sale intrinseci și societale, patrimoniul este un element esențial;
promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Promovarea diversităţii culturale şi a dialogului intercultural;
promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs;
Promovarea culturii în calitate de catalizator al creativităţii, în cadrul strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă;
promotion of culture as a catalyst for creativity – heritage contributes through its direct and indirect economic potential, including the capacity to underpin our cultural and creative industries and inspire creators and thinkers
promovarea culturii în calitate de catalizator al creativității — patrimoniul contribuie prin potențialul său economic direct și indirect, inclusiv prin capacitatea sa de a sprijini industriile noastre culturale și creative și de a inspira creatorii și gânditorii;
promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Promovarea culturii drept element vital în cadrul relaţiilor internaţionale ale Uniunii.
promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension – European expertise in cultural heritage is highly respected internationally
promovarea culturii drept element vital în cadrul dimensiunii internaționale a Uniunii — expertiza europeană în domeniul patrimoniului cultural este foarte respectată la nivel internațional.
Promotion of dairy products both on the domestic EU markets and for EU exports must also be further fostered.
De asemenea, este necesar să se încurajeze și mai mult promovarea produselor lactate, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export.
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Promovarea implementării unor sisteme avansate de asistență la volan și a unor sisteme STI de siguranță și securitate, inclusiv instalarea acestora în vehiculele noi (prin omologare) și, dacă este cazul, în vehiculele existente.
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
promovarea dialogului și a schimburilor de experiență și de informații între rețelele de agenți economici;
Promotion of distribution and production of television programmes
Promovarea distribuţiei şi producţiei de programe de televiziune
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by public purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Promovarea achizițiilor publice electronice: Utilizarea mijloacelor electronice de comunicare și de procesare a tranzacțiilor de către achizitorii publici poate produce economii semnificative și rezultate îmbunătățite, reducând în același timp deșeurile și erorile.
Promotion of e-procurement: The use of electronic communications and transaction processing by purchasers can deliver significant savings and improved procurement outcomes while reducing waste and error.
Promovarea achizițiilor electronice: Utilizarea mijloacelor electronice de comunicare și de procesare a tranzacțiilor de către achizitori poate produce economii semnificative și rezultate îmbunătățite, reducând în același timp deșeurile și erorile.
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
promovarea rețelelor și clusterelor de eco-inovare, inclusiv prin intermediul parteneriatelor public-privat;
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Promovarea creșterii economice, a incluziunii sociale și a creării de locuri de muncă în cadrul comunităților costiere și interioare care depind de pescuit și de acvacultură
promotion of economic growth, social inclusion, creation of jobs and supporting labour mobility in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
promovarea creșterii economice, a incluziunii sociale, a creării de locuri de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă în cadrul comunităților costiere și interioare care depind de pescuit și de acvacultură
Promotion of economic reforms, development, and trade
promovarea reformelor economice, a dezvoltării şi a schimburilor comerciale;
Promotion of economic reforms, development, and trade;
promovarea reformelor economice, a dezvoltării şi a schimburilor comerciale;
Promotion of effective regulatory frameworks for radiation protection;
promovarea unor cadre de reglementare eficace în domeniul protecției radiologice;
Promotion of efficiency in heating and cooling
Promovarea eficienţei energetice în ceea ce priveşte serviciile de încălzire şi răcire
Promotion of efficient heating and cooling (Article 10)
Promovarea serviciilor eficiente de încălzire şi răcire (articolul 10)
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Promovarea produselor foarte eficiente şi utilizarea etichetelor ecologice
Promotion of efficient products and use of eco-labels
Promovarea produselor foarte eficiente și utilizarea etichetelor ecologice
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
promovarea EMAS, inclusiv a premiului EMAS și a campaniilor de informare la nivel național și la nivel comunitar
Promotion of Entrepreneurship
Promovarea spiritului antreprenorial
Promotion of European and independent works
Promovarea operelor europene și independente