natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Perioada de conversie pentru o unitate de cultură a algelor marine este o perioadă de șase luni sau un ciclu de producție complet, în funcție de care dintre acestea două are o durată mai mare.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Perioada de conversie pentru un loc de recoltare a algelor marine este de șase luni.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Perioada de conversie începe cel mai devreme atunci când fermierul și-a notificat activitatea autorităților competente și și-a supus exploatația sistemului de control în conformitate cu prezentul regulament.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Perioada de conversie începe cel mai devreme atunci când fermierul sau operatorul care produce alge marine sau animale de acvacultură și-a notificat activitatea autorităților competente în conformitate cu prezentul regulament.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Rata de conversie aplicată datoriilor cu rang prioritar trebuie să fie mai mare decât cea aplicată datoriilor subordonate, în cazurile în care acest lucru este oportun pentru a reflecta prioritatea datoriilor cu rang prioritar în cadrul unei proceduri de lichidare efectuate în temeiul legii aplicabile privind insolvența.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Rata de conversie dintre coroana estonă și euro a fost stabilită în mod irevocabil la 15,6466 coroane estone pentru un euro2.
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Rata de conversie trebuie să reprezinte, pentru creditorul afectat, o compensație adecvată pentru pierderile suportate ca urmare a exercitării competențelor de reducere și de conversie.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Rata de conversie a fost stabilită în mod irevocabil la 3,45280 litas lituanieni pentru un euro2, valoare care corespunde cursului de schimb anterior la nivel central al litas-ului din cadrul mecanismului ratei de schimb (ERM II) al UE.
The conversion rules remain on top of the essential information that should be covered by an information campaign according to 61% (-2pp) of polled Lithuanians.
În opinia a 61 % (-2pp) dintre lituanienii intervievați, regulile de conversie rămân pe primul loc în topul informațiilor esențiale care ar trebui să fie comunicate în cadrul unei campanii de informare.
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Normele de conversie se aplică întregii suprafețe a unității de producție pe care se produce hrana pentru animale.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Regulile de conversie ar trebui să permită unui OPCVM existent să se transforme într-un OPCVM de tip „feeder”.
The conversion shall be disclosed.
Conversia este publicată.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Conversia nu are drept consecință lichidarea entității sau crearea unei entități juridice noi și nu afectează drepturile sau obligațiile existente anterior conversiei.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Conversia intră în vigoare la data la care FE este radiată de registrul competent.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Tabelul de transformare asigură faptul că transformarea perioadelor nu determină nicio pierdere a perioadelor de asigurare.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
De asemenea, prin această conversie, se va reduce datoria națională a majorității acestor state, astfel încât ele se vor reîncadra în criteriile de la Maastricht.
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
De asemenea, capacitatea de răcire a apei se va reduce ca urmare a încălzirii generale a acesteia şi este posibil ca anumite limite de evacuare să fie depăşite;
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Coreea de Sud a fost semnat la 28 octombrie 1996.
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
Protocolul de acord a fost semnat de președinții CESE și AFM, dnii Sepi și Lustenhouwer; acesta a fost aprobat de Adunarea Generală a AFM la 8 martie 2010.
The Cooperation Agreement lays down that the EESC shall focus its work on the "preparation of European legislation" which includes "impact assessments on European legislation which will be provided to the European Parliament systematically with information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programs are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy.
Acordul de cooperare prevede ca CESE să-și concentreze activitatea pe „pregătirea legislației europene”, aceasta implicând „evaluări ale impactului asupra legislației europene, care vor fi puse la dispoziția Parlamentului European în mod sistematic, împreună cu informații și materiale relevante provenite de la societatea civilă cu privire la modul în care funcționează efectiv legislația existentă și programele de finanțare și cu privire la deficiențele care trebuie avute în vedere la elaborarea și revizuirea legislației și politicii UE.
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
acordul privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale – adoptat de Consiliul UE la 16 iunie 2003 –, care urmărește facilitarea relațiilor comerciale și de investiții între UE și Japonia, prin asigurarea unei concurenţe loiale http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
The Cooperation Agreements
Acordurile de cooperare
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Acordurile de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Nepal, dintre Comunitatea Europeană şi RPD Laos şi dintre Comunitatea Europeană şi Yemen au intrat în vigoare la 1 iunie 1996, 1 decembrie 1997 şi, respectiv, la 1 iulie 1998.
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Acordurile de cooperare menționate la al treilea paragraf pot fi încheiate numai dacă informațiile comunicate beneficiază de garanții ale secretului profesional cel puțin echivalente cu cele solicitate în temeiul articolului 54.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
În acest sens, acordurile de cooperare cu Comisia și PE prevăd o participare a CESE care ar putea conduce în plus la sinergii în cadrul cooperării cu PE.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Cooperarea de-a lungul coridoarelor paneuropene este organizată prin Memorandumuri de Înţelegere, care stabilesc, de asemenea, o Preşedinţie şi un Secretariat pentru majoritatea CPE.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Cooperarea de-a lungul coridoarelor paneuropene este organizată prin Memorandumuri de înţelegere, care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic şi care stabilesc, de asemenea, o Preşedinţie şi un Secretariat pentru majoritatea CPE.
The cooperation among existent civic services needs to be further discussed, followed up and monitored in the framework of the Open Method of Coordination in youth policy.
Cooperarea dintre serviciile civice existente în prezent trebuie să fie discutată mai amănunţit, urmărită şi monitorizată în cadrul metodei deschise de coordonare aplicate politicii de tineret.
The cooperation among existent civic services needs to be further discussed, followed up and monitored in the framework of the Youth Open Method of Coordination.
Cooperarea dintre serviciile civice existente în prezent trebuie să fie discutată mai amănunţit, urmărită şi monitorizată în cadrul metodei deschise de coordonare pentru tineret.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Cooperarea dintre serviciile relevante ale Comisiei și colaborarea cu agențiile Comisiei și cu statele membre pentru punerea în aplicare a cadrului instituit prin Decizia nr. 1082/2013/UE au funcționat bine în această perioadă.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Cooperarea şi cofinanţarea proiectelor cu BEI şi alte IFI, în special Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD), Banca Mondială şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei („BDCE”; în asociaţie cu Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW” din Germania) sunt organizate conform Memorandumului de înţelegere modificat din 26 aprilie 2006 dintre Comisia Europeană şi IFI participante pentru ţările candidate la extindere.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Cooperarea şi cofinanţarea proiectelor cu BEI şi alte IFI, în special Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare („BERD”), Banca Mondială şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei („BDCE”, în asociaţie cu Kreditanstalt für Wiederaufbau „KfW” din Germania) sunt organizate în baza Memorandumului de înţelegere modificat din 26 aprilie 2006 între Comisia Europeană şi IFI participante pentru ţările cuprinse în procesul de extindere.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Cooperarea şi co-finanţarea proiectelor cu BEI (Banca Europeană de Investiţii) şi alte IFI, în special Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare („BERD”), Banca Mondială şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei („BDCE”, în cooperare cu Kreditanstalt für Wiederaufbau german „KfW”) sunt organizate în baza Memorandumului de înţelegere modificat între Comisia Europeană şi IFI participante privind ţările candidate din 20 mai 2003.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
În perioada formulării programelor anuale de lucru, ar trebui consolidată, la nivelul programării, cooperarea și comunicarea între programe (în special între ISEC și program și între program și Programul privind sănătatea publică), pentru a se evita suprapunerile și a permite potențialilor beneficiari să își adreseze mai eficient cererile.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Eforturile de cooperare și de coordonare vor spori interoperabilitatea, sporind astfel adoptarea de soluții inovatoare pe piață.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Cooperarea în reţea se dezvoltă în special în cazul organizaţiilor societăţii civile care se concentrează asupra drepturilor omului, protecţiei mediului sau în cazul grupurilor pentru femei.
The cooperation and the transfer of knowledge
Cooperarea şi transferul de cunoştinţe
The cooperation and the transfer of knowledge
„Cooperarea şi transferul de cunoştinţe”
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Cooperarea dintre Comisie şi Consiliu va fi eficientizată într-o manieră operaţională.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Cooperarea dintre Comisie şi Consiliu va fi raţionalizată într-o manieră operaţională.
The cooperation between competent authorities shall be organised within the framework of ESMA.
Cooperarea între autoritățile competente este organizată în cadrul AEVMP.
the cooperation between ESMA and the competent authorities for the purpose of this regulation including the procedures and detail relating to the delegation of tasks.
cooperarea dintre AEVMP și autoritățile competente în scopul aplicării prezentului regulament, inclusiv procedurile și detaliile referitoare la delegarea sarcinilor.
The cooperation between law enforcement institutions should be further improved and legislative barriers affecting the efficiency of investigations should be lifted.
Cooperarea dintre instituțiile de aplicare a legii ar trebui să fie îmbunătățită în continuare, iar obstacolele legislative care afectează eficiența anchetelor ar trebui să fie eliminate.
The cooperation between macro-regions has a high potential to ensure better value for the money invested in those regions.
Cooperarea dintre macroregiuni are un potenţial ridicat de a garanta o eficienţă crescută a fondurilor investite în aceste regiuni.
the cooperation between Member States.
cooperarea între statele membre.
The cooperation between national standardisation bodies will become more transparent;
Cooperarea între organismele naționale de standardizare va deveni mai transparentă;
The cooperation between regions with steel-related priorities offers an opportunity for exchange of experiences with policies and new technologies.
Cooperarea dintre regiuni cu priorități în sectorul siderurgic oferă oportunitatea unui schimb de experiență privind politicile și noile tehnologii.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Cooperarea dintre Comisie și statele membre, în contextul procedurii de notificare 98/34/CE contribuie la îmbunătățirea clarității și coerenței proiectelor de legislații naționale notificate.
The cooperation between the Commission and the RCC led to the creation by the RCC of CESNI which will adopt unique standards to which the RRC and the EU legislation will refer.
Cooperarea dintre Comisie și CCNR a dus la crearea de către CCNR a CESNI, care va adopta standarde unice la care să se raporteze CCNR și legislația UE.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Va fi consolidată și cooperarea dintre BEI și BERD, în cadrul Strategiei privind parteneriatul estic.
The cooperation between the EU and India on migration issues was recently given new impetus.
Recent i s-a dat un nou impuls cooperării dintre UE și India cu privire la aspectele legate de migrație.
The cooperation between the EU and the United States of America on migration issues continues in the framework of the EU-US Platform on Migration and Refugee issues, launched in 2010.
Cooperarea dintre UE și Statele Unite ale Americii pe probleme legate de migrație continuă în cadrul Platformei UE-SUA pentru probleme de migrație și refugiați, lansată în 2010.
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
cooperarea între regiunile metropolitane germane (Metropolregionen) se intensifică în cadrul Cercului de inițiativă al regiunilor metropolitane europene (Initiativkreis Europäische Metropolregionen);
The cooperation chapter should help socio-economic actors to become stronger and participate, and should shift its objectives away from conventional development cooperation and aim at objectives of greater mutual interest, such as education, innovation and developing the economic fabric.
Capitolul consacrat cooperării ar trebui să faciliteze consolidarea și participarea actorilor socioeconomici și să se reorienteze dinspre cooperarea clasică pentru dezvoltare către obiective de mai mare interes comun, cum ar fi educația, inovarea și dezvoltarea rețelei economice.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Comitetul de cooperare poate stabili, în anexa II, dacă este necesar, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din San Marino.
The Cooperation Committees for infrastructure development will be responsible for monitoring the Cooperation Protocols between the IRMC and the Autonomous Communities.
Monitorizarea Protocoalelor de cooperare dintre comunitățile autonome și IRMC va fi încredințată comisiilor de cooperare pentru dezvoltarea infrastructurii.
The Cooperation Council also intends to conclude an agreement on visa facilitation and readmission in November 2007.
În noiembrie 2007, Consiliul va încheia şi acordul de facilitare a vizelor şi readmiterii.
The cooperation covered mainly the building up of the capacity of the regulators, the regulatory infrastructure and waste management strategies to ensure that a nuclear safety culture and framework is developed at a sufficiently early stage.
Cooperarea a inclus, în principal, dezvoltarea capacității autorităților de reglementare, a infrastructurii de reglementare și a strategiilor de gestionare a deșeurilor, pentru a asigura crearea unei culturi și a unui cadru în materie de securitate nucleară într-o etapă suficient de timpurie.
The cooperation framework can underpin such cooperation through its mechanisms.
Cadrul de cooperare poate sprijini o astfel de cooperare prin intermediul mecanismelor sale.
The cooperation in combating corruption between the social partners and other civil society organisations within the Euromed partnership could provide material for learning.
Colaborarea dintre partenerii sociali şi celelalte organizaţii ale societăţii civile în combaterea corupţiei în cadrul parteneriatului Euromed ar putea oferi învăţăminte.
The cooperation in combating corruption between the social partners within the Euromed partnership could provide material for learning.
Colaborarea dintre partenerii sociali în combaterea corupţiei în cadrul parteneriatului Euromed ar putea oferi învăţăminte.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Instrumentul de cooperare trebuie să fie „obligatoriu” şi nu voluntar ca în prezent, întrucât nu participă toate statele membre.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Cooperarea este, de asemenea, bine stabilită între Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală și FARNET.
The cooperation is also well established between the Rural Development Network and the FARNET network, both in the Member States and at EU level.
De asemenea, există o cooperare bine înrădăcinată între rețeaua de dezvoltare rurală și rețeaua FARNET, atât în statele membre, cât și la nivelul UE.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Cooperarea se bazează pe logica conform căreia abordarea globală și flexibilitatea traficanților de droguri trebuie să fie contracarate de acțiuni coercitive la nivel mondial.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Mecanismele de cooperare menţionate în cadrul Directivei 96/71/CE s-au dovedit a fi inoperante până în momentul de faţă: acestea nu au putut garanta pentru toate dispoziţiile naţionale acelaşi mod de aplicare şi acelaşi nivel de protecţie socială a lucrătorilor.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Obiectivele în materie de cooperare ar fi specificate în mod clar pentru a permite monitorizarea realizării acestora.
The cooperation of businesses, medical institutions, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
Este esențială cooperarea dintre întreprinderi, instituțiile medicale, ONG-uri de mediu, universități și instituții de cercetare și altele.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments is based on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Cooperarea organizaţiilor societăţii civile cu autorităţile centrale şi locale se face pe baze ad-hoc, deoarece guvernul nu pare să dorească crearea unui parteneriat cu organizaţiile societăţii civile.
The cooperation of civil society organisations with the central government or local governments rests on an ad hoc basis, since the government seems not to be eager to establish a partnership with civil society organisations.
Cooperarea organizaţiilor societăţii civile cu autorităţile centrale şi locale se face pe baze ad-hoc, deoarece guvernul nu pare să dorească crearea unui parteneriat cu organizaţiile societăţii civile.