natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Ea nu înlocuiește monitorizarea cuprinzătoare de către Comisie a implementării reformelor ca răspuns la recomandările specifice fiecărei țări care sunt prezentate în rapoartele de țară, ci consolidează baza pentru o astfel de evaluare.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Prezenta comunicare nu înlocuiește normele existente ale pactului și nici necesitatea unei evaluări globale de către Comisie și Consiliu a situației economice și bugetare pe plan mai larg din fiecare stat membru, din zona euro și din UE în ansamblu, în conformitate cu spiritul tratatului și cu obiectivul său general de a asigura finanțe publice sănătoase.
It does not replace, but aids decision-making, both at a strategic (planning) level, and at the level of the design of a new intervention.
Acesta nu înlocuiește procesul decizional, ci contribuie la acesta, atât la nivel strategic (de planificare), cât și la nivelul elaborării unei noi intervenții.
It does not replace, but aids decision-making, both at a strategic (planning) level, and at the level of the design of a new intervention.
Acesta nu înlocuiește, ci ajută procesul decizional, atât la nivel strategic (de planificare), cât și la nivelul elaborării unei noi intervenții.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
Depozitarea temporară nu reprezintă o alternativă pentru depozitarea definitivă, care prezintă caracteristici inerente de securitate pasivă.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
El nu reprezintă poziția oficială a Comisiei cu privire la tema prezentată și nici nu anticipează o astfel de poziție.
it does not require a lengthy transposition period;
nu necesită o perioadă lungă pentru transpunerea sa în dreptul național;
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Propunerea nu obligă transportatorii aerieni să colecteze informații suplimentare de la pasageri sau să păstreze date și nici nu obligă pasagerii să furnizeze date în plus față de cele furnizate deja transportatorilor aerieni.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Acesta nu necesită o segmentare mai accentuată a calificărilor şi nu propune nici armonizarea acestora, nici a sistemelor de formare.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Abordarea nu presupune o schimbare substanțială comparativ cu sistemul actual în ceea ce privește mecanismul principal de distribuire a etichetei, care s-a dovedit funcțional până în prezent.
It does not require that all be used.
Evident, norma nu implică faptul că toate aceste substanțe trebuie utilizate.
It does not require the use of operational appropriations.
Ea nu implică utilizarea de credite operaționale.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
faptul că această practică nu duce la proprietatea asupra bunurilor sau la coproprietate, ci la o comunitate de uz sau de utilizare;
It does not seek to be exhaustive, given the collaborative economy's complexity and variability and the difficulty involved in outlining its future (a model that should be independent, portable, universal, and supportive of innovation).
Ea nu urmărește să fie exhaustivă, având în vedere complexitatea și variabilitatea economiei colaborative, precum și dificultatea conturării viitorului său (un model care ar trebui să fie independente, portabil, universal și să susțină inovarea).
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Nu pare logic să fie utilizat acum, când nu dispunem încă de date privind aplicarea ecologizării.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Prin urmare, nu pare logic ca în aplicarea sa să se constate deficienţe care ar putea să-i submineze însăşi existenţa.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Prin urmare, nu pare logic ca în aplicarea sa să se constate deficienţe de diverse tipuri, care ar putea să-i submineze însăşi existenţa.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Nu pare realist să se solicite tuturor acestor state membre să se rețină de la utilizarea acestei derogări, fără să se asigure soluții fezabile alternative.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Nu ne putem gândi cu adevărat la o politică externă și de securitate mai bine structurată, comună și eficace a Uniunii Europene fără a inversa tendința de creștere a disparităților economice și sociale între membrii săi și de fragilizare a modelului său social, simptomele lipsei de solidaritate și ale neîncrederii, replierea între fruntariile naționale, dificultățile în luarea unor decizii comune, nemulțumirea publică tot mai mare sau creșterea mișcărilor populiste, xenofobe și eurofobe.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Nu ne putem gândi cu adevărat la o politică externă și de securitate mai bine structurată, comună și eficace a Uniunii Europene fără a inversa tendința de creștere a disparităților economice și sociale între membrii săi și de fragilizare a modelului său social, simptomele lipsei de solidaritate și ale neîncrederii, retragerea între fruntariile naționale, dificultățile în luarea unor decizii comune, nemulțumirea publică tot mai mare sau creșterea mișcărilor populiste, xenofobe și eurofobe.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries".
Într-adevăr, nu pare raţional ca operatorii europeni să fie discriminaţi în raport cu terţii pe propria lor piaţă.”
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Într-adevăr, nu pare logic ca operatorii europeni să fie discriminaţi în raport cu terţii pe propria lor piaţă.
It does not seem reasonable that European operators should be discriminated against within their own market, in relation to non-EU countries.
Într-adevăr, nu pare raţional ca operatorii europeni să fie discriminaţi în raport cu terţii pe propria lor piaţă.
It does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
Această măsură nu pare să scadă siguranţa pentru consumator, dar ar putea ajuta IMM-urile să îşi repartizeze costurile pentru realizarea conformităţii într-un mod mai rezonabil.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Nu pare util să se acorde fondurile exclusiv prin intermediul unor furnizori de servicii de microfinanţare mai mici şi orientaţi către promovarea interesului obştesc şi care se concentrează pe persoane fără venituri fixe, femei, tineri, persoane vârstnice şi migranţi, deoarece printr-un astfel de „sistem bancar de nişă” s-ar institui marginalizarea grupurilor menţionate într-un domeniu suplimentar.
It does not set out to be a comprehensive list of the action taken but merely to highlight the main initiatives in each field.
Aceasta nu prezintă o listă cuprinzătoare a acțiunilor întreprinse, ci subliniază pur și simplu principalele inițiative din fiecare domeniu.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
El nu vorbește în numele organizațiilor societății civile și nici nu înlocuiește campaniile tematice desfășurate de către membrii săi.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Decizia nu specifică detaliat ce tip de informații trebuie furnizate persoanei vizate.
It does not stipulate that self-employed workers are to be covered by any specific social security system.
Aceasta nu prevede că lucrătorii independenți trebuie să fie incluși într-un sistem de securitate socială specific.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Nu afectează în mod substanțial drepturile de acordare a licențelor și, prin urmare, are un efect limitat asupra modelelor de afaceri ale titularilor de drepturi și ale prestatorilor de servicii.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Nu permite implicarea suficientă a partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile.
It does not sufficiently involve the social partners and other civil society organisations.
Nu permite implicarea suficientă a partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Acesta nu include serviciile Ministerului Public [cu excepția BE, DE, EL, ES (pentru 2010), FR, LU și AT] sau asistență juridică [cu excepția BE, ES (pentru 2010) și AT].39
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in Chapter 4 above to DSOs.
Prin urmare, nu propune extinderea la OSD a normelor privind separarea proprietăţii, prezentate în capitolul 4 de mai sus.
It does not therefore seem appropriate to anticipate the findings of these deliberations by making sweeping statements in the opinion under discussion here.
În această situaţie, nu pare oportun să se anticipeze în prezentul aviz, prin afirmaţii atât de generale, rezultatele acestor lucrări.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Asigurătorul nu consideră că cifra de afaceri va fi suficient de mare încât să justifice cheltuielile implicate în acest demers.
It does not try to harmonise the laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships.
Propunerea nu armonizează normele de drept ale statelor membre privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Propunerea nu încearcă să armonizeze normele de drept material ale statelor membre privind regimurile matrimoniale și nu afectează regimurile fiscale ale lichidării regimurilor matrimoniale prevăzute de statele membre.
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
nu derulează tranzacţii cu o contrapartidă fără a evalua bonitatea acesteia;
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Aceasta nu contravine articolului 290 din TFUE, având în vedere că priveşte, într-adevăr, elemente neesenţiale ale actului legislativ şi că obiectivele, conţinutul şi domeniul delegării de competenţe sunt suficient circumscrise.
It does not, however, apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Cu toate acestea, nu se aplică în procedurile conduse de autoritățile administrative în legătură cu încălcarea legislației în domeniul concurenței, fie că este de drept intern, fie europeană, în afara cazului în care cauza respectivă este adusă în fața unei instanțe care deține competența în cauze penale.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Totuși, ea nu se aplică fondurilor de pensii așa cum sunt definite în Directiva 2003/41/CE13 și nici reasigurării.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Totuşi, acesta nu conţine criterii privind inspectarea transporturilor de deşeuri.
It does not, however, replace political decisions.
Ea nu trebuie să se substituie însă deciziilor politice.
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
nu pune, în conformitate cu dovezile ştiinţifice disponibile, nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la nivelul de utilizare propus;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed;
nu pune, în conformitate cu dovezile ştiinţifice disponibile, nicio problemă de siguranţă pentru sănătatea consumatorului la nivelul propus pentru utilizare;
it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer under normal consumption conditions;
pe baza dovezilor științifice disponibile, nu pune nicio problemă de siguranță pentru sănătatea consumatorului în condiții de consum normale;
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
În plus acestea oferă protecţia împotriva noilor riscuri de tipul catastrofelor naturale, asigurarea recoltelor, precum şi asigurarea împotriva actelor de terorism, uneori prin intermediul parteneriatelor dintre (re)asigurători şi guverne.
It does provide for protection against new risks like natural catastrophes, crop insurance and terrorism as well, sometimes through partnerships between (re)insurers and governments.
În afară de aceasta acestea oferă protecţia împotriva noilor riscuri de tipul catastrofelor naturale, asigurarea recoltelor, precum şi asigurarea împotriva actelor de terorism, uneori prin intermediul parteneriatelor dintre (re)asigurători şi guverne.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Acest lucru se realizează prin crearea de condiții favorabile inovării, educației și cercetării, încurajând astfel C&D, investițiile cu grad ridicat de cunoștințe și orientarea către activități cu valoare adăugată mai mare.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Ea își îndeplinește această misiune concentrându-se asupra țărilor și regiunilor cu cele mai importante nevoi.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Politica în domeniu face acest lucru prin deschiderea piețelor energetice, menținerea unor condiții de concurență echitabile și crearea de stimulente și a unui cadru adecvat pentru investițiile cu impact semnificativ, necesare în deceniile următoare.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Aceasta se realizează prin promovarea angajamentului politic, facilitarea alinierii mai strânse a politicilor și fondurilor și prin clarificarea responsabilităților celor implicați.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
Acest lucru este realizat prin furnizarea de garanții parțiale, fie la primul nivel, fie pari passu, în favoarea instituțiilor financiare intermediare (de regulă, IFI-uri), care, la rândul său, oferă sprijin (prin împrumuturi, garanții, participațiuni sau alte produse similare) beneficiarilor din aval.
It does so despite the fact that the proposal comes at a time when the European automotive industry is trying to get to grips with a market crisis, which began in 2008 and shows no signs of letting up, emphasising the problem of production overcapacity in Europe.
O susţine chiar dacă propunerea vine într-o perioadă în care industria europeană producătoare de autovehicule se confruntă cu criza de pe piaţă, declanşată în 2008, dar care nu dă semne de slăbire, punând cu seriozitate problema supracapacităţii producţiei în uzinele europene de profil.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Acest obiectiv vizează nu numai componentele sectoriale ale programului din cadrul învățământului școlar (Comenius), al învățământului superior (Erasmus), al formării profesionale (Leonardo) și al învățământului pentru adulți (Grundtvig), ci și o nouă componentă transversală.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Această comunicare furnizează aşadar un cadru juridic şi propune măsuri destinate consolidării politicilor şi iniţiativelor existente, în conformitate cu caracteristicile specifice ale micilor întreprinderi.
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Acest lucru se realizează prin reformarea a șapte directive referitoare la emisiile industriale într-o singură directivă.
It does this in three different and interrelated ways by:
Acest obiectiv este urmărit în trei moduri distincte și interdependente:
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Acest obiectiv este îndeplinit în două feluri: programul de lucru „Educaţie şi formare 2010”, din cadrul strategiei revizuite de la Lisabona, facilitează schimbul de informaţii, de date şi de cele mai bune practici printr-un proces de învăţare reciprocă şi de evaluare colegială.
It does this not only because of the need to integrate more wind and solar electricity (5% of EU electricity supply today), but also to create an integrated EU market and to replace outdated assets.
Aceasta nu doar din cauza nevoii de a integra mai multă energie electrică eoliană și solară (5 % din energia electrică furnizată în prezent în UE), dar și pentru a crea o piață integrată a UE și pentru a înlocui activele perimate.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Acest lucru nu este realizat doar prin ajutarea statelor membre și a regiunilor mai sărace să se dezvolte și să evolueze, dar și prin rolul UE în integrarea pieței unice ale cărei dimensiuni oferă piețe și economii de scară tuturor regiunilor UE, bogate sau sărace, mari sau mici.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Acest lucru nu este realizat doar prin ajutarea statelor membre și a regiunilor mai sărace să se dezvolte și să evolueze, dar și prin rolul UE în integrarea pieței unice, ale cărei dimensiuni oferă piețe și economii de scară tuturor regiunilor UE, bogate sau sărace, mari sau mici.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Aceasta se realizează prin programul de lucru „Educaţie şi formare profesională 2010”, din cadrul strategiei revizuite de la Lisabona, care facilitează schimbul de informaţii, de date şi de optime practici printr-un proces de învăţare şi de evaluare colegială.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Mai există însă o serie de chestiuni de ordini tehnic care trebuie abordate dincolo de cerințele politice prezentate în cadrul capitolului 3.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Cu toate acestea, regulamentul se aplică pe teritoriul unui stat membru tranzitat.
It does, however, apply within a Member State crossed in transit.
Regulamentul se aplică însă pe teritoriul unui stat membru de tranzit.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Opțiunea are însă un impact limitat asupra celorlalte deficiențe care limitează impactul imediat al cheltuielilor și utilizarea potențialului.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Cu toate acestea, Comitetul menționează și anumite rezerve și recomandări de consolidare a principiilor și obiectivelor din aceste propuneri.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland's exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
ASI remarcă totuşi că, în cadrul negocierilor de aderare, accentul ar trebui pus pe păstrarea controlului deplin asupra zonei economice exclusive a Islandei în ceea ce priveşte pescuitul, iar sprijinul pentru agricultura Islandei ar trebui garantat.
It does, however, note that during the accession negotiations emphasis should be placed on maintaining full control over Iceland’s exclusive economic zone with respect to fisheries and that support for Icelandic agriculture should be guaranteed.
ASI remarcă totuşi că, în cadrul negocierilor de aderare, accentul ar trebui pus pe păstrarea controlului deplin asupra zonei economice exclusive a Islandei în ceea ce priveşte pescuitul, iar sprijinul pentru agricultura Islandei ar trebui garantat.