natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nutrition labelling directive (2000/13/EC) has been amended several times and the evolution of both the food market and consumers' expectations renders its update and modernisation necessary.
Directiva 2000/13/CE a fost modificată în mai multe rânduri, iar evoluţia, atât a pieţei produselor alimentare, cât şi a aşteptărilor consumatorilor, fac necesară actualizarea şi modernizarea sa.
The NUTS classification comprises three hierarchical levels.
Nomenclatorul NUTS cuprinde trei niveluri ierarhice.
The NUTS classification is the reference framework for all regional statistics of the EU.
Nomenclatorul NUTS este cadrul de referinţă pentru toate statisticile regionale din UE.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Regulamentul NUTS nu include încă sau nu definește din punct de vedere juridic aceste tipologii ale teritoriilor pentru determinarea zonelor urbane, rurale, de coastă și/sau alte zone și regiuni din UE, deși acestea sunt deja utilizate.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Regulamentul NUTS a fost modificat în vederea acoperirii acestor zece noi state membre şi acest proces este inclus în raport.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
Regulamentul NUTS este operaţional în cadrul sistemului statistic european şi serveşte scopului său principal ca şi cadru pentru statistici regionale la nivel european.
The N‑1 indicator, calculated as below, should be at least equal to 100%.
Indicatorul N-1, calculat conform formulei de mai jos, trebuie să fie cel puțin egal cu 100%.
The O2 reference content is 10%.
Conținutul de O2 de referință este de 10 %.
The OAD also envisages further financing (up to EUR 100 million) by the EIB from its own resources11.
Decizia de asociere peste mări are în vedere, de asemenea, o finanțare suplimentară (de până la 100 de milioane EUR) furnizată de BEI, din resursele proprii ale acesteia11.
The OAD stipulates the overall amounts allocated for the territorial and for the regional programmes, as well as for technical assistance.
Decizia de asociere peste mări prevede sumele totale alocate pentru programele teritoriale și regionale, precum și pentru asistență tehnică.
The OAD7 establishes a programming process which is specific to OCTs.
Decizia de asociere peste mări7 instituie un proces de programare care este specific TTPM.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Interfața OBD trebuie să aibă capacitatea de a comunica cu un instrument de scanare extern OBD, astfel cum este descris în anexa X la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
obiectul urmează să fie fabricat în UE, în conformitate cu criteriile producţiei durabile (materiale, prelucrare, ambalare);
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Scopul programului CARDS a fost susținerea participării țărilor din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia, inclusiv Kosovo, în conformitate cu RCSONU 1244/99) la procesul de stabilizare și de asociere (PSA).
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Obiectul declarației descris mai sus este conform directivei … în ceea ce privește restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Obiectul declaraţiei descris mai sus este în conformitate cu legislaţia comunitară relevantă de armonizare
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation………
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația comunitară relevantă de armonizare
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii………:
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Obiectul declarației descrise în […] este în conformitate cu legislația armonizată relevantă a Uniunii:
The object of the proposal is to replace Council Regulation (EC) No. 2073/2004 by provisions fulfilling the same function, namely to provide a common legal framework for administrative cooperation in the particular field of excise goods and making full of the facilities of the EMCS system.
Obiectul propunerii constă în înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 al Consiliului cu dispoziții care îndeplinesc aceeași funcție, și anume furnizarea unui cadru juridic comun pentru cooperarea administrativă în domeniul specific al produselor supuse accizelor și utilizarea deplină a funcționalităților sistemului EMCS.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Obiectul propunerii este înlocuirea Directivei 92/12/CEE cu dispoziţii care îndeplinesc aceeaşi funcţie, adică garantarea bunei funcţionări a pieţei interne în ceea ce priveşte produsele accizabile.
The objection process could first aim to ensure that the GI label meets the required conditions (for example, that it is not a generic name) and that the protection to be granted would not jeopardise pre-existing rights (e.g. homonymous GIs, trade marks).
Scopul procedurii de opoziție ar putea fi, în primul rând, acela de a se asigura că eticheta de indicație geografică îndeplinește condițiile cerute (de exemplu, că nu este o denumire generică) și că protecția care se acordă nu pune în pericol drepturi deja existente (de exemplu, indicații geografice omonime, mărci).
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Obiecţia potrivit căreia statutul FMI nu prevede această posibilitate pare neargumentată şi nu este decât un simplu pretext.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation according to point 4.
Obiecțiile se limitează la fapte și la evaluare, în special în ceea ce privește alocarea transfrontalieră a costurilor care nu a făcut obiectul consultării în conformitate cu punctul 4.
The objective
Obiectiv
The objective  is to simplify procedures and clarify the rules
Obiectivul este de a simplifica procedurile și de a clarifica normele în domeniu.
The Objective 1 programmes focused investment on basic infrastructure projects (41.6 %), with over half (54.4 %) of all investment in this category spent on transport infrastructure.
Programele pentru Obiectivul 1 s-au concentrat pe investirea în proiecte pentru infrastructura de bază (41,6 %), cu mai mult de jumătate (54,4 %) din totalul investiţiilor din această categorie cheltuită cu infrastructura de transport.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Obiectivul anunțat de noua Comisie de reducere a birocrației reprezintă un pas în direcţia cea bună.
The objective announced by the new Commission of cutting red tape is a step in the right direction.
Obiectivul anunțat de noua Comisie de reducere a birocrației reprezintă un pas în direcția cea bună.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Obiectivul urmărit în aceste diverse ţări nu este, aşadar, de a face salariaţi din lucrătorii independenţi, dar dependenţi din punct de vedere economic, ci de a le conferi acestora un statut specific, care să implice o protecţie specială, justificată de existenţa unei dependenţe economice.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Obiectivul urmărit în aceste diverse ţări nu este, aşadar, de a face salariaţi din lucrătorii independenţi, dar dependenţi din punct de vedere economic, ci să le confere acestora un statut specific, care să implice o protecţie specială, justificată de existenţa unei dependenţe economice.
The objective being pursued in these various countries is therefore not to turn self-employed but economically dependent workers into employees, but to give them a specific status, entitling them to specific protection on the basis of their economic dependency.
Obiectivul urmărit în aceste diverse ţări nu este, aşadar, de a-i transforma pe lucrătorii independenţi, dar dependenţi din punct de vedere economic, în salariaţi, ci de a le conferi un statut specific, care să implice o protecţie specială, justificată de existenţa unei dependenţe economice.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Obiectivul nu se poate realiza decât prin modificarea normelor relevante ale UE; o acțiune la nivelul UE este, prin urmare, justificată.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Condițiile obiective care stau la baza mecanismelor de corecție actuale au evoluat în mod considerabil din anul 1984 până astăzi.
the objective criteria for the redistribution of the excess levy;
criteriile obiective pentru redistribuirea taxei pe excedent;
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Obiectivul bioenergiei este de a aduce tehnologiile cele mai promițătoare la maturitate comercială pentru a permite producția pe scară largă și durabilă de biocombustibili avansați de a doua generație, din diferite lanțuri valorice pentru transport și cogenerarea eficientă de căldură și energie electrică din biomasă, inclusiv CSC.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Obiectivul pentru următorul deceniu este crearea unui veritabil spațiu unic european al transporturilor prin eliminarea tuturor barierelor reziduale dintre modurile și dintre sistemele naționale, simplificând procesul de integrare și facilitând apariția operatorilor multinaționali și multimodali.
The objective for wind energy is to reduce the cost of electricity production of onshore and offshore wind by up to about 20 % by 2020 compared to 2010, to increasingly move offshore, and to enable proper integration in the electricity grid.
Obiectivul avut în vedere pentru energia eoliană este de a reduce costul producției de energie electrică din energia eoliană pe uscat și în larg, cu până la aproximativ 20% până în 2020, în comparație cu 2010, de a pune în funcțiune mai multe centrale eoliene în larg și de a permite buna integrare în rețeaua de energie electrică.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Obiectivul a fost acela de a mobiliza investiții suplimentare, în special de la investitori privați, prin furnizarea de garanții parțiale sau rezerva pentru risc pe primul nivel pari passu sau la instituțiile financiare, de regulă, la nivelul instituțiilor financiare publice existente în prezent, prin finanțarea mixtă UE în cadrul acțiunii externe, care, la rândul lor, furnizează sprijin (sub formă de împrumuturi, garanții, participațiuni sau alte produse similare).
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Obiectivul acestei activități constă în adaptarea sistemului european de standardizare la situația internațională în schimbare și la provocările de pe piața globală.
The objective here is to bring more comparability whilst retaining a presentation which will be familiar to financial statements' users.
Obiectivul acestei modificări este de a permite o mai bună comparabilitate, menținând în același timp o prezentare deja familiară utilizatorilor situațiilor financiare.
The objective here is to ensure coherence but not to force solutions which may be inappropriate; therefore the framework should operate as a toolbox providing the various common elements and guidance on how to apply them in Community legislation.
Obiectivul este acela de a asigura coerenţa şi nu de a forţa soluţii care ar putea fi inadecvate; prin urmare cadrul ar trebui să funcţioneze ca un set de instrumente care să conţină diversele elemente comune şi să ofere îndrumare asupra modului în care acestea trebuie aplicate în legislaţia comunitară.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Obiectivul este acela de a se impune costul real transportului de mărfuri, şi nu de a limita condiţiile sociale ale lucrătorilor din acest sector.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Prin urmare, obiectivul este realizarea unui echilibru prin care normele contractuale să poată fi stabilite în mod eficient de către actorii de pe piață, însă fără afectarea concurenței prin suprastandardizarea tuturor produselor disponibile.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
Obiectivul va fi, în ambele cazuri, asigurarea accesului echitabil la reţea pentru toate întreprinderile şi asigurarea că există suficiente măsuri de stimulare a OST pentru a furniza capacităţi adecvate, în special prin noua infrastructură.
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
În această regiune, obiectivul este de a realiza o interconectare îmbunătățită pentru a facilita integrarea pieței și fluxurile comerciale, precum și integrarea producției unor mari cantități de energie din sursele regenerabile offshore, în special energia eoliană.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Ea defineşte obiectivul „de a stopa reducerea globală a suprafeţelor împădurite până cel mai târziu în 2030 şi de a reduce, până în 2020, defrişările din zonele tropicale cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale”.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Obiectivul este de a le înlocui cu un singur instrument, în temeiul dispozițiilor prevăzute de TFUE (articolele 33 și 325).
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Obiectivul vizat este acela de a răspunde în mod activ și de a contribui la dezbaterea mondială, de a mări în continuare reziliența sistemului financiar al Uniunii și de a garanta că toate activitățile financiare contribuie la creșterea economică.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Obiectivul este unul dublu: atât îmbunătățirea punerii în aplicare și a respectării legislației în vigoare, cât și îmbunătățirea calității noilor texte legislative.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Obiectivul este unul dublu: atât îmbunătățirea transpunerii și a respectării legislației în vigoare, cât și îmbunătățirea calității noilor texte legislative.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Obiectivul urmărit este ca participanţii să capete o percepţie comună şi încredere reciprocă.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Obiectivul nu este doar îmbunătăţirea siguranţei rutiere, ci şi a calităţii profesiei.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Obiectivul nu este doar îmbunătățirea siguranței rutiere, ci și a calității profesiei.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Obiectivul nu este acela de a modifica sistemul actual de depunere a plângerilor, aşa cum este el definit în Directiva 2009/16/CE, ci de a veni în completarea acestuia cu o procedură adecvată plângerilor depuse în temeiul MLC.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Obiectivul nu este acela de a viza paradisurile fiscale în sine, ci de a ajunge la un acord cu un număr cât mai mare de țări în ceea ce privește principiile comune de cooperare și transparență.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Realizarea obiectivului este posibilă numai cu condiția ca Statele Unite și marii emitenți din categoria țărilor în curs de dezvoltare (inclusiv Brazilia, China, India, Coreea de Sud, Mexic și Africa de Sud - care se numără printre cei mai mari 15 emitenți din lume ) să își asume partea lor de responsabilitate.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Obiectivul este acoperirea unui nivel de 90 % până în 2016.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Obiectivul vizat este ca detailiștii mari să se angajeze să întreprindă o serie de acțiuni ambițioase și concrete care să conțină obiective, termene, rezultate și indicatori de monitorizare definiți în mod clar.
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Scopul este ca programele naționale de reformă finale să corespundă unui program de reformă cu obiective clare, pentru care statele membre și diverșii actori din statele membre să își asume responsabilitatea la nivel politic, respectând, în același timp, anumite criterii comune necesare pentru a permite crearea de sinergii și o mai bună monitorizare.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Obiectivul este ca primele brevete ale UE să fie eliberate în 2014.
The objective is that the Union sets an example.
Obiectivul urmărit este ca Uniunea să constituie un exemplu.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Obiectivul este ca aceste noi produse, servicii, procese, modele și abordări inovatoare, elaborate în cadrul CCI să facă față necesităților urgente pentru societăți europene mai sigure, în care cetățenii să se simtă în siguranță în viața de zi cu zi (inclusiv cei aflați în cele mai vulnerabile poziții).
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Obiectivul este ca, pe cât posibil, și cu excepția unor împrejurări noi sau neprevăzute, să existe, pentru fiecare stat membru și pentru fiecare fond, o decizie de aprobare a programului multianual și, dacă este necesar, o decizie de revizuire a programului în contextul evaluării la jumătatea perioadei.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Prin urmare, obiectivul nu este de a crea un nou domeniu statistic, ci de a oferi o bază legală care să faciliteze eforturile considerabile deja întreprinse de a furniza date fiabile în timp util pentru politica comunitară în domeniul energetic.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Aşadar, obiectivul este de a elimina din dreptul intern orice cerinţe suplimentare de publicare ce ar duce la cheltuieli suplimentare pentru societăţile comerciale.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Aşadar, obiectivul este de a elimina din dreptul intern orice cerinţe suplimentare de publicare ce ar duce la cheltuieli suplimentare pentru societăţile comerciale.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Prin urmare, obiectivul este de a elimina din legislația națională orice cerințe suplimentare de publicare ce atrag costuri suplimentare pentru societățile comerciale.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Obiectivul este de a realiza reduceri de GES în proporție de 30 % în sectoarele care nu fac obiectul schemei ETS față de 2005, într-un mod care să fie echitabil pentru statele membre, având în vedere capacitățile diferite ale acestora și asigurând, în același timp, eficiența din punctul de vedere al costurilor și integritatea de mediu la nivelul UE.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Obiectivul este atingerea unui nivel de implicare al partenerilor mediteraneeni suficient de ridicat, pentru a spori asumarea comună şi participarea.