natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Pe această bază, Comisia a adoptat proiectul de act legislativ cu scopul de a elimina impedimentele și disparitățile fiscale care rezultă, în principal, din fragmentarea pieței interne a Uniunii în 27 de sisteme fiscale diferite.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Această nouă propunere este textul în legătură cu care CESE a fost solicitat să elaboreze de urgenţă un aviz.
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Se subliniază din nou că există discrepanţe considerabile cu privire la disponibilitatea resurselor de uraniu.”
It is once again pointed out that estimates vary widely as to the availability of uranium resources."
Se subliniază din nou că există discrepanţe considerabile cu privire la disponibilitatea resurselor de uraniu”.
It is one crucial instrument in supporting the further development of a European Research Area (ERA) which the Commission will seek to enhance further.
Acesta reprezintă un element crucial pentru susţinerea consolidării Spaţiului European de Cercetare (ERA), pe care Comisia va încerca să îl extindă.
It is one of a number of instruments which should be used in a sufficiently careful and responsible way.
Acesta se numără printre instrumentele care ar trebui utilizate atent şi responsabil.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Acesta este unul dintre cele patru fonduri înființate în temeiul programului general3.
It is one of the biggest producers of concrete goods for pavements, roads, highways and airports and is the first company in Czech Republic to introduce a special spray - “Clean protect”- to prevent dirt sticking to its concrete.
Este una dintre cele mai mari întreprinderi producătoare de produse din beton pentru pavaje, drumuri, autostrăzi și aeroporturi și este prima societate din Republica Cehă care a introdus un spray special - „Clean protect” - pentru a împiedica prinderea murdăriei de beton.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Aceasta este una dintre inițiativele REFIT ale Comisiei care vizează reducerea sarcinilor administrative și simplificarea pieței unice pentru întreprinderi.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Aceasta reprezintă una dintre valorile fundamentale pe care se bazează Uniunea Europeană.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Directiva face parte din pachetul de măsuri împotriva evitării obligațiilor fiscale al Comisiei, care abordează o serie de noi evoluții și priorități politice importante în materie de impozitare a societăților comerciale, care necesită un răspuns rapid la nivelul UE.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Una dintre constatările principale ale acestui raport este că, deși consultările ad-hoc și forumurile acoperă la nivelul UE anumite domenii politice, este indispensabil un cadru instituțional structurat pentru implementarea, monitorizarea și revizuirea Agendei de dezvoltare durabilă care să acopere toate sectoarele de politică relevante într-o manieră integrată, asociindu-i pe toți actorii instituționali și neguvernamentali.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Una dintre constatările principale ale acestui raport este că, deși consultările ad-hoc și forumurile acoperă la nivelul UE anumite domenii politice, este indispensabil un cadru instituțional structurat pentru implementarea, monitorizarea și revizuirea Agendei de dezvoltare durabilă care să acopere toate sectoarele de politică relevante într-o manieră integrată, asociindu-i pe toți actorii instituționali și neguvernamentali.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Aceasta reprezintă unul dintre motoarele competitivităţii europene, contribuind, astfel, în mod esenţial la obiectivele agendei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi locuri de muncă.
It is one of the drivers of European competitiveness and thus a prime contributor to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
Aceasta reprezintă unul dintre motoarele competitivităţii europene, contribuind, astfel, în mod esenţial la obiectivele Agendei Lisabona revizuite pentru creştere economică şi locuri de muncă.
It is one of the EIT's foremost roles to give talented people the opportunity to use their potential to the full and to create environments where they can thrive.
Unul din rolurile principale ale EIT este acela de a oferi talentelor posibilitatea de a‑și folosi pe deplin potențialul și de a crea mediul în care acestea să poată să se afirme.
It is one of the EU's responses to illegal logging, which is one cause of deforestation.
Ea reprezintă unul din răspunsurile formulate de UE cu privire la recoltarea ilegală de lemn, care este una dintre cauzele despăduririi.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Aceasta este una dintre iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Aceasta este una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
El reprezintă una dintre cele patru priorități pentru cooperarea europeană în domeniul culturii pentru perioada 2015-2018, astfel cum sunt prevăzute în actualul plan de lucru pentru cultură, adoptat de Consiliu la 25 noiembrie 201420.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Este una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii Europene și ar trebui să se afle în centrul pieței unice.
It is one of the key elements necessary for creating the new European Asylum Support Office.
Propunerea este unul din elementele cheie pentru crearea viitorului Birou European de Sprijin pentru Azil.
It is one of the key EU instruments providing development assistance to non-European countries, alongside the European Development Fund (EDF) and the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
Acesta este unul dintre instrumentele-cheie ale UE în ceea ce privește asistența pentru dezvoltare acordată țărilor din afara Europei, alături de Fondul european de dezvoltare (FED) și de Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Una dintre constatările principale ale acestui raport este că trebuie să fie dezvoltate în continuare măsurile existente referitoare la guvernanța participativă și la implicarea părților interesate la nivelul UE, pentru a putea face față acestor provocări.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
el reprezintă unul dintre motivele cheie care au determinat administrațiile naționale să se concentreze asupra creșterii TAC, și prin aceasta a cotelor de pește, în detrimentul unor considerații pe termen mai lung.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Aceasta este una dintre principalele modalităţi prin care pot fi realizate reduceri ale emisiilor de CO2.
It is one of the main components of the Digital Agenda for Europe, the latter being a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
Ea este una dintre componentele principale ale Agendei digitale pentru Europa, acesta din urmă fiind o iniţiativă emblematică a strategiei Europa 2020.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
constituie unul dintre principalele impulsuri pentru industria maritimă UE;
It is one of the main topics of discussion at the Council and can potentially lead to:
Este una din temele principale de discuție în Consiliu care poate determina în timp:
It is one of the modes of transport supplying  supplies energy-efficient mobility, with the lowest CO2 emissions depending on the production of electricity, and is one of the answers to congested highways and urban areas.
El reprezintă unul dintre modurilel de transport eficiente din punct de vedere energetic, cu cele mai scăzute emisii de dioxid de carbon care depind de producția de energie electrică, constituind una din soluțiile decongestionării autostrăzilor și a zonelor urbane.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Ea constituie una dintre cele mai rentabile modalități de a sprijini tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și de a crea creștere, locuri de muncă și oportunități de investiții.
It is one of the most important ingredients of the "good life" spoken of in ancient times.
Acesta este unul dintre ingredientele principale ale „bunului trai” despre care se vorbea în antichitate.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
El reprezintă unul dintre cele mai tangibile drepturi de care se bucură cetățenii europeni, dându-le ocazia să simtă efectiv că trăiesc într-o Europă fără frontiere.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Aceasta reprezintă unul dintre noile modele de finanțare care contribuie tot mai mult la sprijinirea avansării întreprinderilor nou înființate pe „scara rulantă” a finanțării5 și care ajută la crearea unei economii sociale de piață pluraliste și rezistente.
It is one of the pillars of the Common Fisheries Policy (CFP).
Aceasta constituie unul dintre pilonii politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Aceasta este una dintre prioritățile Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap3, care stabilește acțiuni pentru punerea în aplicare a CNUDPH la nivelul UE.
It is one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies".
El este unul dintre programele care trebuie să fie pus în aplicare în cadrul strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a fost inclus în cadrul inițiativei în domeniul politicii industriale din strategia Europa 2020, având în vedere beneficiile sale pentru o gamă largă de politici ale Uniunii”.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Aceasta este una dintre propunerile planificate pentru anul 2011 în cadrul uneia dintre cele şapte iniţiative cheie ale strategiei, şi anume iniţiativa emblematică Europa 2020 pentru o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
It is one of the results of the decisions adopted by the Council under the CFP reform of December 2002.
Propunerea constituie unul din rezultatele deciziilor adoptate de Consiliu în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului din decembrie 2002.
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Este unul din drepturile menționate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (articolul 45).
It is one of the structural indicators used to monitor the European Strategy for Growth and Jobs2.
Este unul dintre indicatorii structurali de monitorizare a strategiei europene pentru creştere şi locuri de muncă2.
It is one of the world's largest donors.
UE este unul dintre cei mai mari donatori din lume.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Aceasta reprezintă o parte dintr-un pachet mai amplu de acțiuni legislative și non-legislative din cadrul strategiei.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Numai un regulament de instituire a unei proceduri comune de azil în Uniune, ale cărui dispoziții sunt direct aplicabile, poate asigura gradul necesar de uniformitate și eficacitate de care este nevoie în aplicarea normelor procedurale ale dreptului Uniunii în materie de azil.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Regulamentul este singurul care poate asigura nivelul de eficiență și uniformitate necesar pentru aplicarea legislației UE în materie de azil.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Ea reprezintă un obiectiv înțelept numai dacă îmbunătățește, în practică, bunăstarea cetățenilor.
It is only a way of raising the tax incomes coming from the banks.
Este doar o modalitate de a creşte veniturile fiscale plătite de bănci.
It is only at the company level that the impact of investment funds can be understood because it is into companies that investments are made.
Impactul fondurilor de investiţii poate fi înţeles numai la nivelul întreprinderii deoarece investiţiile se fac în întreprinderi.
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Numai la sfârşitul achiziţiei publice înainte de comercializare, achizitorii dispun de elemente de testare comparativă care dovedesc dacă soluţiile dezvoltate sunt cu adevărat mai performante decât cele disponibile în acelaşi timp pe piaţă.
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Doar acționând împreună putem pune fundațiile unei piețe a instrumentelor financiare derivate cu adevărat eficientă, sigură și solidă.
It is only by agreeing the categories of expenditure and the quantum of each category that the new review can be brought to a successful outcome."
Numai printr-un acord asupra categoriilor de cheltuieli şi asupra cuantumului destinat fiecărei categorii se poate ajunge la o nouă revizuire încununată de succes.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Numai printr-o abordare coordonată în ceea ce privește elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, astfel cum prevede PSE, pot fi garantate coerența și comparabilitatea necesare ale statisticilor relevante pentru domeniile de activitate ale UE.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Numai după reducerea acestor creanțe băncile vor putea să își extindă acordarea de împrumuturi către întreprinderi și gospodării, sporind astfel eficacitatea politicii monetare relaxate a BCE pentru a îmbunătăți perspectivele de creștere și a întări încrederea în piață.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Doar prin consolidarea interacțiunii armonioase între activitățile maritime și cele terestre se vor putea obține toate beneficiile „creșterii albastre”.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
Ea este abordată pe scurt în cadrul articolului 2020, într-un comentariu privind programele de intervenție.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Amendament pur formal, pentru a extinde perioada actualei CAP.
It is only if anti-competitive conduct is required of companies by national legislation, or if the latter creates a legal framework which precludes all scope for competitive activity on their part, that Article 101 does not apply23.
Articolul 101 nu se aplică doar dacă legislaţia internă impune părţilor un comportament anticoncurenţial, sau dacă aceasta creează un cadru legislativ care înlătură orice posibilitate de comportament concurențial din partea acestora23.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Efectul suspensiv al unei căi de atac nu este automat decât în cazurile limitate prevăzute în prezentul regulament, în care solicitantul ar trebui să solicite instanței să suspende executarea unei decizii de returnare sau în care instanța ar acționa din oficiu în acest sens.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Efectul suspensiv al unei căi de atac nu este automat decât în cazuri limitate, iar fiecare solicitant ar trebui să ceară instanței să suspende executarea unei decizii de returnare sau instanța ar acționa din oficiu în acest sens.
It is only in the event of non‑compliance with the agreements that Member States are obliged to take the necessary action through legislative, regulatory or administrative measures.
Statele membre trebuie să implementeze dispozițiile relevante prin acte cu putere de lege sau acte administrative numai în caz de nerespectare a acordurilor.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Numai în acest fel pot fi atinse obiectivele unei uniuni europene a energiei – care au fost salutate de CESE – garantând o aprovizionare eficientă din punct de vedere economic, ecologică, sigură și la prețuri accesibile pentru familii și sectorul economic.
It is only market power that can enable them to profitably maintain prices above the competitive level, or profitably maintain output, product quality or variety below what would be dictated by competition.
Numai puterea de piață le poate permite să mențină în mod profitabil prețul peste nivelul concurențial sau să mențină în mod profitabil producția, calitatea și diversitatea produselor sub nivelul care ar fi dictat de concurență.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.
În prezentul document, se subliniază doar câteva aspecte pe planul consecinţelor sociale10.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications7.
În prezentul document, se subliniază doar câteva aspecte pe planul consecinţelor sociale7.
It is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications9.
În prezentul document, se subliniază doar câteva aspecte pe planul consecinţelor sociale9.
It is only necessary to adapt Article 121a on the exercise of the delegation to include the reference to Article 100f, paragraph 2 which provides for delegated acts.
Este necesar doar să se adapteze articolul 121a privind exercitarea delegării în sensul de a se include trimiterea la articolul 100f alineatul (2) care se referă la actele delegate.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
De-abia în prezent apar studii în care se exprimă îngrijorarea faţă de rata îmbolnăvirilor de cancer în cazul agricultorilor care au folosit pesticide.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Măsurile cuprinse în agendă vor avea un impact asupra consumatorilor numai odată ce vor fi adoptate şi puse în aplicare de statele membre şi de alte părţi interesate.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Tot ce se poate face este să se estimeze un scenariu probabil.
It is only the complaint that is submitted electronically.
Numai reclamaţia este cea care se depune prin mijloace electronice.
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Numai printr-o abordare coordonată în ceea ce privește elaborarea, producerea și difuzarea statisticilor europene, astfel cum prevede PSE, pot fi garantate coerența și comparabilitatea necesare ale statisticilor relevante pentru domeniile de activitate ale UE.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Pe termen lung, abordările costisitoare la nivel de stat membru sau la nivel de proiect și soluțiile nu tocmai corespunzătoare pot fi evitate numai printr-o abordare coordonată față de o infrastructură europeană optimizată.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Numai prin politici coordonate și acțiuni comune la nivel european se pot obține rezultate pozitive.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Numai printr-o aplicare concretă a măsurilor, copiii vor fi protejaţi, acasă şi în străinătate.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Numai printr-o aplicare concretă, copiii vor fi protejaţi, acasă şi în străinătate.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Numai prin acțiuni susținute de toți actorii, Europa își va putea transforma sistemul de transport, un sistem esențial pentru prosperitatea și bunăstarea cetățenilor săi.
It is only through this combined strategy that businesses will benefit from clear improvements in the business environment.
Numai prin această strategie combinată se vor realiza îmbunătăţiri clare ale sectorului privat.