natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
Pentru a ține seama de circumstanțele specifice din zonele de programare, Comisia poate, prin acte delegate, să adopte excepții de la această normă.”
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
Pentru a ține seama de specificităţile locale din sectorul creșterii bovinelor și din sectoarele aferente, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile în care are loc scutirea de taxe de import.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
Pentru a lua în considerare natura specifică a cooperativelor și a nu interveni în mod inutil în cadrul structurilor existente, cooperativele nu ar fi obligate să recurgă la contracte, cu condiția ca statuturile lor să prevadă reguli care vizează aceleași obiective.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
Pentru a ține seama de specificitatea anumitor sectoare și de așteptările consumatorilor, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să stabilească norme detaliate privind criteriile menționate la alineatul (1).
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
Pentru a ţine seama de particularităţile fiecărui sector şi pentru a răspunde la evoluţia situaţiei pieţei, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să actualizeze definiţiile prevăzute în anexa III partea I.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
Pentru a ţine seama de particularităţile sectorului fructelor şi legumelor şi ale sectorului fructelor şi legumelor transformate, Comisia stabileşte, dacă este necesar, anii de comercializare pentru aceste produse prin intermediul unor acte delegate.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
Pentru a ţine seama de particularităţile pieţei de zahăr în afara cotei din Uniune, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, condiţiile de acordare a restituirilor la producţie menţionate în prezenta secţiune.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Pentru a lua în considerare specificul sectorului și pentru a aborda problema apariției unor noi produse pe piață, Comisia poate actualiza, prin intermediul unor acte delegate, următoarele:
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
Pentru a ţine seama de particularităţile din sectorul zahărului şi pentru a se asigura că interesele fiecărei părţi interesate sunt luate în considerare în mod adecvat, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, noi definiţii, inclusiv în ceea ce priveşte producţia de zahăr, de izoglucoză şi de sirop de inulină, producţia unei întreprinderi şi condiţiile aplicabile vânzărilor în regiunile ultraperiferice.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Pentru a ţine seama în mod adecvat de particularităţile din sectorul zahărului şi pentru a se asigura că interesele fiecărei părţi sunt luate în considerare în mod adecvat, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, norme privind:
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
Pentru a ține seama de caracterul specific al anumitor sectoare sau arii, Comisia, prin acte delegate, poate adopta restricții sau derogări privind etapele de producție care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată sau privind proveniența materiilor prime.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Pentru a lua în considerare specificitatea fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte pentru fiecare standard un nivel de toleranță dincolo de care întregul lot de produse va fi considerat ca nerespectând standardul.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
Pentru a lua în considerare specificitatea fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte, pentru fiecare standard, un nivel de toleranță dincolo de care întregul lot de produse va fi considerat ca nerespectând standardul.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările la conținutul și forma comunicărilor statului membru privind condițiile de furnizare a gazului pe teritoriul acestuia.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
Pentru a ține seama de procedeele tradiționale de învechire întrebuințate în statele membre, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 privind derogările de la articolul 11 alineatul (3) în ceea ce privește specificarea unei perioade de maturare sau a vechimii în prezentarea sau pe eticheta unei băuturi spirtoase.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Pentru a reflecta dezbaterea mai amplă din cadrul societăţii civile europene, Comitetul a ținut seama de rezultatele a două conferințe majore privind punerea în aplicare a ODD, organizate de CESE în 2016, precum și de concluziile altor conferințe importante2.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Pentru a participa la acest efort internațional, acțiunile de la nivel european permit împărțirea riscului și generează o amploare a sferei de acțiune și realizarea de economii de scară care nu ar putea fi obținute în alt mod.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
Pentru a se ține seama de legăturile dintre cele două programe, acestea au fost evaluate în același timp.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
Pentru a ține seama de specificul activităților independente, articolul 7 alineatul (4) acordă femeilor care desfășoară activități independente, în măsura posibilului, opțiunea de a beneficia de servicii de înlocuire temporară, ca alternativă la alocația financiară.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Pentru a ține seama de specificul activităților independente, femeile care desfășoară o activitate independentă și soțiile colaboratoare ar trebui să aibă posibilitatea de a alege, în măsura posibilului, între o alocație financiară și o înlocuire temporară pe durata concediului de maternitate.
In order to take the still necessary steps to extend occupational pension provision, there needs to be a favourable legal framework.
Răspândirea, care rămâne în continuare necesară, a pensiilor ocupaționale presupune în primul rând un cadru legislativ favorabil.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
Pentru a răspunde provocărilor, Comunicarea Comisiei propune ca, printr-un ansamblu de acțiuni ale statelor membre și de inițiative ale Comisiei, să se sporească sustenabilitatea și adecvarea sistemelor sociale, prin simplificare și o mai bună focalizare, să se urmărească politici de activare și de sporire a competențelor prin sprijin bine orientat, condiționat și mai eficace, precum și să se asigure investiția socială de-a lungul întregii vieți a individului.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
În vederea utilizării depline a potenţialului eficienţei energetice, Comitetul are în vedere următoarele măsuri:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
Pentru a valorifica potențialul oferit de utilizarea eficientă a resurselor în contextul unei creșteri durabile:
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
Pentru a fi vizate numai tranzacțiile care ar putea dezavantaja cel mai mult acționarii minoritari și pentru a limita sarcina administrativă, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a exclude tranzacțiile efectuate între o societate și membrii grupului din care face parte care sunt deținuți în întregime de societatea cotată la bursă.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
Pentru a direcționa mai eficient elaborarea de măsuri și pentru a accelera procesul de învățare reciprocă, un grup de factori de decizie la nivel european, reprezentând diferite state membre va însoți punerea în aplicare a recomandării Consiliului și va susține Comisia și Consiliul în monitorizarea evoluției din statele membre și la nivel european.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
Pentru a combate practicile de evitare a obligațiilor fiscale, pragul ar trebui, în orice caz, să fie stabilit la un nivel care să permită luarea în considerare a situațiilor în care impozitarea se află la un nivel mai mic de 50 % decât cel din statul contribuabilului beneficiar.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Pentru a viza avantajul dare rezultă din aplicarea regimului specific de aprovizionare la comerțul regional și tradițional, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile pe care trebuie să le îndeplinească operațiunile de prelucrare care pot duce la un export tradițional sau la comerț regional.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Pentru a adapta la comerțul tradițional avantajul care rezultă din aplicarea regimului specific de aprovizionare, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile pe care trebuie să le îndeplinească operațiunile de prelucrare care pot duce la o expediere tradițională sau la un export tradițional.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
Pentru a testa planul de urgență, statele membre simulează scenarii cu impact mediu și ridicat și reacțiile în timp real în conformitate cu planul lor de urgență.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
În scopul testării acestei abordări, pentru perioada 2012-2013, Comisia a propus obligațiuni-pilot de finanțare a proiectelor.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
Pentru aAstfel se poate garanta că noile forme de organizare a muncii digitalizate ameliorează mai degrabă decât să deterioreze calitatea locurilor de muncă, ar trebui introduse noi forme de organizare a muncii, care să facă obiectul unei negocieri între partenerii sociali.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Pentru urmărirea progreselor este nevoie să fie implementat un sistem de monitorizare transparent, bazat pe indicatori-cheie și pe rapoartele bianuale ale statelor membre referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește planurile lor naționale.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
În scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsuri esențiale cuprinse în Recomandările 12-03 și 13-08, cum ar fi cele referitoare la sezoanele de pescuit, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 a fost modificat din nou prin Regulamentul (UE) nr. 544/2014 al Parlamentului European și al Consiliului19.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
În scopul de a transpune în dreptul Uniunii măsurile de conservare internaționale revizuite prin Recomandarea 10-04, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului15.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
În scopul declanșării unei scăderi asemănătoare a consumului în următorii 5 ani, este necesară continuarea creșterii accizelor.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
În vederea determinării unei scăderi asemănătoare a consumului în următorii 5 ani, sunt necesare majorări suplimentare ale accizelor.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Totodată, pentru a determina utilizatorii să-și schimbe comportamentul, este necesară creșterea atractivității și a confortului rețelei de transport, într-un mediu competitiv.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Totodată, pentru a determina utilizatorii să-și schimbe comportamentul, este necesară creșterea capacității, atractivității și a confortului rețelei de transport, într-un mediu caracterizat de concurența loială, inclusiv cu celelalte moduri de transport.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Pentru a favoriza ecosistemele de inovare în domeniul 5G, sectorul în cauză a sugerat constituirea unui mecanism specific de finanțare prin capital de risc pentru 5G41, care să sprijine start-up-urile europene inovatoare42 axate pe dezvoltarea de tehnologii 5G și de noi aplicații conexe în diferite sectoare industriale.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
În vederea sublinierii necesității unei proceduri speciale de aprobare pentru dispozitivele medicale cu risc crescut, trebuie evidențiate datele în cauză din versiunea finală a avizului, așa cum a procedat și PE în rezoluția sa.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
În vederea asigurării credibilităţii sistemelor de calitate şi a îndeplinirii eficiente a condiţiilor acestora, producătorii trebuie să se angajeze că-şi asumă sarcinile şi angajamentele de calitate ale acestor sisteme, în acelaşi timp având drept de acces la ce sistem doresc.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
În vederea asigurării credibilității sistemelor de calitate și a îndeplinirii eficiente a condițiilor acestora, producătorii trebuie să se angajeze că-și asumă sarcinile și angajamentele de calitate ale acestor sisteme, în același timp având drept de acces la ce sistem doresc.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
În scopul scoaterii în evidență a obiectivelor în domeniul sănătății, aceasta ar trebui combinată cu o minimă monetară aplicabilă tuturor țigaretelor.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Pentru a înțelege mai bine factorii determinanți care stau la baza acestei tendințe, este necesar să se examineze în detaliu diferitele componente ale prețurilor.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Pentru a înțelege impactul economic și social al utilizărilor potențiale ale dividendului digital, urmând diferite scenarii, Comisia a condus un studiu de mare anvergură destinat să analizeze și să evalueze diferite aspecte sociale și economice, prin aplicarea de modele economice adecvate16.
In order to understand this model, it is useful to subdivide it into three layers: basic public services, secure data exchange and aggregate public services, which are detailed in the following sections.
Pentru a înțelege acest model, este necesar să îl subdivizăm pe trei niveluri: servicii publice de bază, schimb securizat de date și servicii publice complexe, care sunt prezentate în detaliu în secțiunile următoare.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
Pentru a înţelege bine această procedură, a fost necesară examinarea
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
Pentru a înțelege bine această procedură, a fost necesară examinarea
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
Pentru evaluarea impactului, au fost identificate, în cooperare cu consultantul extern, o serie de impacturi potențiale.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Pentru evaluarea impactului, au fost identificate, prin consultări cu statele membre și cu părțile implicate, o serie de impacturi potențiale.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
Pentru ca exporturile să se poată dezvolta la potențialul lor maxim, ar trebui să ne concentrăm asupra eliminării și soluționării barierelor netarifare de manieră reciproc avantajoasă, menținând totodată nivelul actual de standarde și de protecție a cetățenilor, a consumatorului, a muncii și a mediului.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
Pentru ca exporturile să se poată dezvolta la potențialul lor maxim, ar trebui să ne concentrăm asupra eliminării și soluționării barierelor netarifare de manieră reciproc avantajoasă, menținând totodată nivelul actual de protecție a cetățenilor, a consumatorului, a muncii și a mediului.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Pentru a debloca investițiile în economia circulară, Comisia: