natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Această prevedere permite fiecărui stat membru să stipuleze în legislaţia sa naţională că o asigurare voluntară în sistemul lor de asigurări sociale care subordonează dreptul la aceasta asigurare reşedinţei beneficiarului sau exercitării unei activităţi anterioare în acest stat membru, nu este posibilă decât cu condiţia de a fi fost deja admis, la un moment oarecare, de acest regim în temeiul exercitării unei activităţi.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Pe baza acestei note, statele membre au analizat toate proiectele și până în prezent cele mai multe dintre acestea au retras certificarea cheltuielilor neeligibile.
On the basis of this observation, the Committee considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, Comitetul consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului public în economie şi în societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, CESE consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate a rolului autorităţii publice în economie şi societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, CESE consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului acţiunii publice în economie şi în societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, Comitetul consideră că, într-un sistem care stimulează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale, se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului autorităţii publice în economie şi în societate.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Pe baza acestei observaţii, Comitetul consideră că, într-un sistem care încurajează deja anumite comportamente, ideea sistematizării şi generalizării principiului potrivit căruia, acolo unde există iniţiative etico-sociale se recomandă acordarea unui sistem de compensaţii, corespunde unor criterii de echitate şi de raţionalitate ale rolului acţiunii publice în economie şi în societate.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
În temeiul acestei dispoziții, o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu referitoare la „Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor” 3 a fost adoptată și prezentată Parlamentului European și Consiliului la 20 decembrie 2007.
On the basis of this provision, a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"3 was adopted and submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
În temeiul acestei prevederi, la 20 decembrie 2007 a fost adoptată și prezentată Parlamentului European și Consiliului o comunicare din partea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind „Raportul asupra practicilor actuale în ceea ce privește comunicarea către pacienți a informațiilor privind medicamentele”3.
On the basis of this reflection, the Commission will assess the further development of these systems, including the presentation of the necessary legislative proposals.
Pe baza acestei reflecţii, Comisia va analiza dezvoltarea viitoare a acestor sisteme, inclusiv prezentarea propunerilor legislative necesare.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Pe baza acestui regulament, Comisia a trimis o notificare pe adresa a două ţări din regiune (Vanuatu şi Fiji), cu privire la faptul că ar putea fi considerate ţări terţe necooperante în combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Pe baza acestui regulament, Comisia a trimis o notificare pe adresa a două țări din regiune (Vanuatu și Fiji), cu privire la faptul că ar putea fi considerate țări terțe necooperante în combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
On the basis of this report the Commission may decide if a revision of this Regulation is necessary.
Pe baza acestui raport, Comisia poate decide dacă este necesară o revizuire a prezentului regulament.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Pe baza acestui raport, Comisia elaborează o strategie și, dacă este cazul, propune măsuri de creștere a numărului de clădiri de acest tip.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Pe baza acestui raport, Comisia înaintează, după caz, Parlamentului European și Consiliului, propuneri bazate pe toate elementele relevante, după consultarea celorlalte instituții în cadrul dispozițiilor Statutului funcționarilor.
On the basis of this report the Commission should bring forward any necessary proposals to further reduce obstacles to mobility.
Pe baza acestui raport, Comisia trebuie să prezinte toate propunerile care se dovedesc necesare pentru a reduce şi mai mult obstacolele în calea mobilităţii.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Pe baza raportului respectiv, Comisia a lansat în februarie 2012 o amplă consultare publică privind viitorul dreptului european al societăților comerciale.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation.
Pe baza acestui raport, Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentului regulament.
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
Pe baza acestui raport, Comisia propune identificarea personalului de bord vizat de directivă, precizând sarcinile acestuia, astfel cum sunt descrise în continuare:
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Pe baza acestui raport, Comisia propune să se angajeze într-un dialog interinstituțional cu Parlamentul European și Consiliu în primăvară.
On the basis of this report, the Commission will consider whether further measures may be needed to ensure that the EU has a coherent and consistent policy on tax transparency vis-à-vis third countries.
Pe baza acestui raport, Comisia va examina dacă ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura că UE dispune de o politică coerentă și consecventă în materie de transparență fiscală față de țările terțe.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Pe baza acestui raport, Comisia va prezenta propuneri de modificare a Regulamentului nr. 1049/2001.
On the basis of this report, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Pe baza acestui raport, Consiliul va decide la reuniunea sa din iunie 2013 dacă au fost îndeplinite condiţiile necesare pentru deschiderea negocierilor cu Serbia în vederea aderării la UE.
On the basis of this report, the EU Committee of experts on rare diseases adopted an opinion on potential areas of European collaboration in the field of newborn screening36.
Pe baza acestui raport, comitetul de experți al UE privind bolile rare a adoptat un aviz privind posibile domenii de colaborare europeană în domeniul screeningului nou-născuților36.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Pe baza acestui raport, Consiliul UE ar putea decide să deschidă negocierile de aderare cu Serbia înainte de expirarea mandatului Preşedinţiei irlandeze a Consiliului.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Pe baza acestui raport, care cuprinde o recomandare pozitivă, Consiliul va decide la reuniunea sa din iunie 2013 dacă au fost îndeplinite condițiile necesare pentru deschiderea negocierilor cu Serbia în vederea aderării la UE.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Pe baza acestui raport, care cuprinde o recomandare pozitivă, la reuniunea sa din 28 iunie 2013, Consiliul European a decis că s-au îndeplinit condițiile necesare pentru deschiderea negocierilor cu Serbia în vederea aderării la UE.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Pe baza eșantionului, se pot face următoarele observații:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Pe baza prezentului tablou de bord, Comisia invită statele membre, Parlamentul European și toate părțile interesate la un dialog deschis și la o colaborare constructivă pentru realizarea acestui obiectiv.
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 314 of the Treaty.
Pe baza declarației estimative, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare în privința schemei de personal și a valorii subvențiilor care urmează să fie acordate de la bugetul general, pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolul 314 din tratat.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
În baza acestui studiu și a consultărilor efectuate începând cu anul 2004 în cadrul rețelei, Comisia a prezentat la data de 16 mai 2006 un raport privind aplicarea deciziei3.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First Directive" applicable to itself and to the other institutions, thus making it possible to develop a European ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
În lumina acestui succes, Comitetul propune Comisiei să-şi impună ei însăşi, dar şi celorlalte instituţii, o directivă „Cloud First”, care să permită astfel dezvoltarea unui ecosistem european, precum şi reducerea semnificativă a bugetelor de funcţionare.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
În lumina acestui succes, Comitetul propune Comisiei să-şi impună ei însăşi, dar şi celorlalte instituţii, o „Cloud First policy”, care să permită astfel dezvoltarea unui ecosistem CC european, precum şi reducerea semnificativă a bugetelor de funcţionare.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Pe baza acestei infrastructuri încununate de succes, UE a putut să influenţeze decisiv proiectul internaţional ITER şi să câştige competiţia în urma căreia s-a ales locul în care vor fi amplasate instalaţiile ITER.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Pe baza acestei infrastructuri încununate de succes, UE a putut să influențeze decisiv proiectul internațional ITER și să câștige competiția în urma căreia s-a ales locul în care vor fi amplasate instalațiile ITER.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Pe baza acestui studiu şi a unor estimări inspirate de acesta, ar trebui elaborată pe viitor o reprezentare solidă a volumului real al pieţei serviciilor în Uniunea Europeană.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Pornind de la acest studiu şi de la estimările făcute pe baza acestuia, ar trebui elaborată pe viitor o reprezentare fundamentată a volumului real al pieţei serviciilor a Uniunii Europene.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Pe baza acestui program de lucru și a măsurilor asociate, Comisia va examina posibilitatea de a acționa și pe viitor și propune rediscutarea acestei chestiuni de către Consiliul European în decembrie 2009.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Pe baza acestor lucrări, Comisia a elaborat orientările anexate pentru APP în UE.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Pe baza acestor lucrări, Comisia a întocmit propunerea conexă a unui cod de conduită revizuit pentru Convenția de arbitraj.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Pe această bază și ținând cont de acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau în cadrul altor programe ale Uniunii, Comisia, în strânsă cooperare cu statul membru în cauză, va identifica domeniile prioritare și sfera de aplicare a sprijinului care urmează să fie furnizat, precum și contribuția financiară globală.
On the basis of this, some authorities estimate that this maximum number corresponds to half of the able-bodied passengers present on the flight.
Pe această bază, unele autorități estimează numărul maxim la jumătate din numărul de pasageri valizi prezenți la bord.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Pe baza acestei acțiuni, Comisia va publica un raport, ținând cont de caracterul confidențial al unora dintre informațiile colectate.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Pe baza celor mai bune practici, Comisia trebuie să recomande clauze standard pentru utilizarea în acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Pe baza celor mai bune practici, Comisia, dacă este cazul, în colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă în ceea ce privește politicile externe ale Uniunii, ar trebui să elaboreze clauze standard opționale care să fie utilizate în acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Pe baza acestor considerente, AEVMP poate acorda o astfel de derogare agenției de rating de credit menționate la alineatul (1).”
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Pe baza acestor declarații Comisia stabilește limitele cantitative pentru importurile de substanțe menționate la literele (a) și (c).
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Pe baza acestor elemente, agenția definește un pachet de întăriri operative și tehnice, precum și activități de consolidare a capacităților care să fie incluse în planul operativ.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia poate decide să prezinte propuneri de modificare a CRR.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia pregătește un raport de sinteză, care este adus la cunoștința tuturor statelor membre.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport întocmit pe baza acelor rapoarte.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite Parlamentului European şi Consiliului un raport întocmit pe baza acestor raporturi.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia ar trebui să prezinte la rândul ei rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Pe baza estimărilor actualizate cu privire la tendințele pieței, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi până la data de 31 octombrie a anului de comercializare în cauză, fie să ajusteze coeficientul, fie să stabilească un coeficient, în cazul în care nu s-a fixat niciun coeficient în temeiul primului paragraf.
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Pe baza celor deja întreprinse14, aceste standarde ar putea include:
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Din experienţa dumneavoastră în ceea ce priveşte utilizarea procedurii accelerate în 2009 şi 2010, susţineţi generalizarea acestei practici de reducere a termenelor în anumite situaţii?
ON THE BASIS OF YOUR EXPERIENCE, HOW DO YOU CONSIDER THIS PROTECTION AND HOW WOULD YOU EVALUATE THE NATIONAL IMPLEMENTATION OF THE POSTING OF WORKERS' DIRECTIVE?
PE BAZA EXPERIENȚEI PERSONALE, CUM APRECIAȚI ACEASTĂ PROTECȚIE ȘI CUM EVALUAȚI PUNEREA ÎN APLICARE LA NIVEL NAȚIONAL A DIRECTIVEI PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR?
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
În temeiul clauzei de revizuire a DME (articolul 11), Comisia a lansat, în ianuarie 2005, un exercițiu de evaluare.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Pe baza rezultatelor acestei evaluări, Comisia poate decide să se bazeze pe normele și procedurile respective.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Plecând de la premisa că nu există o diferenţă din punct de vedere al riscului care să justifice o abordare diferită pentru captarea şi transportul de CO2 faţă de cea pentru activităţi similare deja reglementate (de exemplu, conductele de gaze naturale), pentru aceste componente se vor folosi cadrele de reglementare existente.