natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspiration could be drawn from the Single Market in which such cooperation is facilitated by the Internal Market Information System (IMI) since 200819.
Piața unică poate servi drept model din care să se inspire, pentru că în cadrul ei, o astfel de cooperare este facilitată de Sistemul de informare al pieței interne (Internal Market Information System - IMI) încă din 200819.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
O sursă de inspirație o pot constitui OPCVM-urile, care sunt un exemplu actual de succes al unui regim funcționând la nivelul UE.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Un posibil punct de plecare este regulamentul privind agențiile de rating al creditelor26.
Inspiration has been taken also from the Commission's proposal for a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 ('Brussels I')11.
De asemenea, au fost luate drept exemplu și dispozițiile propunerii Comisiei de reformare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 („Bruxelles I”)11.
INSPIRE is based on a Directive12 that covers spatial data held by public authorities in the Member States.
INSPIRE are la bază o directivă12 care acoperă datele spațiale deținute de autoritățile publice din statele membre.
INSPIRE is based on similar principles to SEIS and successful implementation of this Directive will go a long way towards overcoming existing inefficiencies relating to the use and usability of spatial data stored by public authorities.
INSPIRE se bazează pe principii similare principiilor SPIM şi implementarea cu succes a acestei directive va permite depăşirea deficienţelor existente privind utilizarea şi utilitatea datelor spaţiale stocate de autorităţile publice.
Inspired by the same principle, the Commission proposes that any additional revenue from the part of a toll which is related to pollution and congestion is used to make transport more sustainable, hence with a Community interest and long-term benefits for transport users at large.
În lumina aceluiași principiu, Comisia propune ca orice venituri suplimentare provenite din perceperea unor taxe de trecere legate de poluare sau congestionare să fie destinate realizării unui transport mai durabil, urmărind astfel interesul comunitar și beneficii pe termen lung pentru utilizatorii transporturilor, în ansamblu.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
Pe baza acestor cereri, s-a decis, la inițiativa Comisiei, să se instituie un grup de lucru privind funcționarea directivei 98/34/CE.
Inspiring: it should be a process in which all actors discuss and develop together new thinking and new practices on development and establish a consensus on "what does global justice mean for Europe and its citizens?"
o sursă de inspirație: el trebuie să reprezinte un proces în cadrul căruia toți cei implicați discută și dezvoltă împreună noi idei și noi practici în materie de dezvoltare și ajung la un consens în ce privește răspunsul la întrebarea „ce înseamnă justiția mondială în opinia Europei și a cetățenilor săi?”;
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness.
Instabilitatea și conflictele din Africa și din vecinătatea UE au fost agravate de criza economică mondială, ducând la creșterea nivelului global de îndatorare.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
o instabilitate a relaţiilor politice şi economice dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Antrenând volatilitatea costurilor, instabilitatea existentă pe piaţa energiei reduce potenţialul de inovare şi de dezvoltare a sectorului.
Instability in the EU Neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Instabilitatea din vecinătatea UE și lipsa de credibilitate de care suferă modelul PEV și instrumentele sale nu ar trebui să ducă la scăderea nivelului de ambiție sau la refuzul de a duce la îndeplinire angajamentele asumate de UE.
Instability in the world financial market
Instabilitatea pe piaţa financiară mondială
Instability, political upheaval, climate change and many other factors cause and have caused, over the centuries, major movements of people.
Instabilitatea, frământările politice, schimbările climatice și mulți alți factori au dat naștere, de secole întregi, unor deplasări masive de populație.
Instability, political upheavals, climate change and many other factors cause or have caused over the centuries major movements of people.
Instabilitatea, frământările politice, schimbările climatice și mulți alți factori au dat naștere, de secole întregi, unor deplasări masive de populație.
install anti-virus software on new devices;
instalaţi programe antivirus pe dispozitivele noi;
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Să stabilească instrumente adecvate de monitorizare, în scopul de a evalua eficacitatea reformelor și de a asigura respectarea cerințelor reformei de către toate întreprinderile de stat.
Installation and inspection
Instalarea și inspecția
Installation and intended use of components
Instalația și utilizarea prevăzută a componentelor
installation and maintenance
instalare și întreținere:
Installation conditions, if any:
Condiţii de instalare (dacă există):
Installation conditions, if any:
Condiţii de instalare, după caz:
Installation design and construction
Proiectarea și construcția instalației
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Schiţele instalaţiei şi instrucţiunile de întreţinere, inclusiv prevederile privind inspecţiile periodice, trebuie aprobate de administraţia statului de pavilion, care trebuie să inspecteze şi aprobe instalaţia înainte de punerea ei în folosinţă.
INSTALLATION IN OFFICE
ŞEDINŢA DE INSTALARE
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
INSTALAREA ÎN FUNCŢIE A NOULUI BIROU
INSTALLATION IN OFFICE OF THE NEW BUREAU
INSTALAREA ÎN FUNCȚIE A NOULUI BIROU
Installation in office of the new Bureau.
Instalarea noului Birou.
Installation in office of the new Bureau.
Instalarea în funcţie a noului Birou.
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Instalarea decanului de vârstă ca preşedinte al şedinţei (articolul 1 din Regulamentul de procedură).
Installation not in accordance with the requirements(1).
Instalație neconformă cu cerințele(1).
Installation of electrical wiring and fittings
Lucrări de instalaţii electrice
Installation of ESA under test
Instalarea SAE supus încercării
installation of lighting and light signalling devices, including automatic switching of lighting
montarea dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă, inclusiv activarea automată a sistemului de iluminare
installation of lighting and light signalling devices;
instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă;
INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
INSTALAREA ECHIPAMENTELOR DE ILUMINARE ŞI SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Dispozitive de iluminat/autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Dispozitive de iluminat/autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată) (categoria C)
Installation of new Bulgarian and Romanian members
Instalarea în funcţie a noilor membri bulgari şi români
Installation of the election panel
Instalarea comisiei pregătitoare
Installation of the election panel
Instalarea în funcţie a comisiei pregătitoare
Installation of the ESA under test
Instalarea SAE supus încercării
Installation of the new Bulgarian and Romanian members
Instalarea în funcţie a noilor membri bulgari şi români
Installation of the new Bulgarian and Romanian members of the enlarged European Economic and Social Committee
Instalarea în funcţie a noilor membri bulgari şi români ai Comitetului Economic şi Social European
INSTALLATION OF THE NEW BULGARIAN AND ROMANIAN MEMBERS – READING OF THE DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND ROLL CALL
INSTALAREA NOILOR MEMBRI BULGARI ŞI ROMÂNI – CITIREA DECIZIEI CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE ŞI APELUL NOMINAL
Installation of the new Bureau
Constituirea noului Birou
installation OF THE nEW bureau
INSTALAREA NOULUI BIROU
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
DESEMNAREA decanULUI de vârstă
Installation of the oldest member as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Instalarea decanului de vârstă ca preşedinte de şedinţă (articolul 1 din Regulamentul de procedură)
Installation requirements
Cerinţe privind instalarea
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (text codificat) (categoria C)
Installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Instalarea, amplasarea, funcţionarea şi identificarea comenzilor tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (text codificat) (categoria C) (de confirmat)
Installations
Instalaţii
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Instalaţiile primesc permise de emisie ex ante şi sunt obligate să renunţe la un număr de cote de emisie (sau credite) care reprezintă dreptul de a emite o anumită cantitate echivalentă cu emisiile lor actuale.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Instalaţiile primesc permise de emisie ex ante şi sunt obligate să renunţe la un număr de cote de emisie (sau credite) care reprezintă dreptul de a emite o anumită cantitate echivalentă cu emisiile lor actuale.
Installations designed:
instalaţii destinate:
Installations for hydroelectric energy production;
instalaţii pentru producerea energiei hidroelectrice;
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Instalaţii pentru topirea substanţelor minerale, inclusiv pentru producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Installations for mMelting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Instalații pentru tTopirea substanțelor minerale, inclusiv pentru producerea de fibre minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
instalaţii pentru topirea substanţelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale;
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Instalaţii de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200 000 tone.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a metalelor şi a materialelor plastice prin procese electrolitice sau chimice în care volumul cuvelor de tratare este mai mare de 30 m3
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a metalelor şi a materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice;
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalaţii menţionate în prezenta anexă sau care captează o cantitate totală anuală de CO2 de cel puţin 1,5 megatone.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalaţii care nu sunt menţionate în anexa I la prezenta directivă.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1.5 mega tonnes and more.
Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*), fluxuri care provin din instalaţii menţionate în prezenta anexă sau care captează o cantitate totală anuală de CO2 de cel puţin 1,5 megatone.
Installations for the construction and repair of aircraft;
instalaţii pentru construcţia şi reparaţia aeronavelor;
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day
Instalaţiile pentru eliminarea deşeurilor nepericuloase prevăzute în anexa II A la Directiva 2006/12/CE la poziţiile D8 şi D9, cu o capacitate de peste 50 de tone pe zi
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
instalaţii pentru evacuarea deşeurilor (proiecte neincluse la anexa I);
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC26, with a capacity exceeding 10 tonnes per day
Instalaţiile pentru eliminarea sau recuperarea deşeurilor periculoase stabilite în lista prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE, în anexele II A şi II B (operaţiunile R1, R5, R6, R8 şi R9) la Directiva 2006/12/CE şi în Directiva 75/439/CEE a Consiliului27, cu o capacitate de peste 10 tone pe zi
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Instalaţii pentru eliminarea sau reciclarea carcaselor de animale şi a deşeurilor animale cu o capacitate de tratare de peste 10 tone pe zi
Installations for the drying or calcination of gypsum or for the production of plaster boards and other gypsum products, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Instalaţii pentru uscarea sau calcinarea gipsului sau pentru fabricarea plăcilor din ipsos şi a altor produse din gips, atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Instalaţii pentru extragerea azbestului şi pentru prelucrarea şi transformarea azbestului şi a produselor care conţin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producţie anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricţiune, cu o producţie anuală de peste 50 tone de produse finite şi pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantităţi utilizate de peste 200 tone pe an.
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
instalaţii destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene);
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Exploataţii de creştere intensivă a păsărilor de curte şi a porcinelor cu o capacitate care poate primi mai mult de:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Instalaţii pentru creşterea în sistem intensiv a păsărilor domestice şi a porcilor cu capacităţi de peste:
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
instalaţii pentru fabricarea fibrelor minerale artificiale;
Installations for the manufacture of cement;
instalaţii pentru fabricarea cimentului;
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Instalaţii pentru fabricarea produselor de ceramică prin ardere, în special ţigle, cărămizi, cărămizi refractare, plăci ceramice (gresie, faianţă), obiecte din ceramică sau porţelan, cu o capacitate de producţie de peste 75 de tone pe zi, şi/sau cu o capacitate a cuptorului de peste 4 m3 şi cu o densitate pe cuptor de peste 300 kg/m3
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Instalaţii pentru fabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
instalaţii pentru fabricarea sticlei şi a fibrei de sticlă;
Installations for the manufacture of rock wool or stone wool with a capacity exceeding 20 tonnes per day
Instalaţii de producere de lână de rocă sau de vată minerală bazaltică, cu o capacitate de producţie de peste 20 de tone pe zi
Installations for the mManufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Instalații pentru fFabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă, cu o capacitate de topire de peste 20 de tone pe zi
Installations for the pProduction of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Instalații pentru pProducerea de clincher de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producție de peste 500 tone pe zi sau de var în cuptoare rotative cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi sau în alte cuptoare cu o capacitate de producție de peste 50 de tone pe zi
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
instalaţii pentru colectarea şi tratarea deşeurilor radioactive (altele decât cele menţionate la anexa I);
Installations for the processing of ferrous metals:
instalaţii pentru prelucrarea metalelor feroase:
Installations for the Processing of ferrous metals:
Instalații pentrupPrelucrarea metalelor feroase:
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Instalaţii pentru producerea azbestului şi pentru fabricarea de produse din azbest
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products (projects not included in Annex I);
instalaţii pentru producerea azbestului şi fabricarea produselor din azbest (proiecte neincluse la anexa I);
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Instalaţii pentru producerea de grafit (cărbune greu fuzibil) sau de electrografit prin incinerare sau grafitizare
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Instalaţii pentru producerea de clincher de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate de producţie de peste 500 tone pe zi sau de var în cuptoare rotative cu o capacitate de producţie de peste 50 de tone pe zi sau în alte cuptoare cu o capacitate de producţie de peste 50 de tone pe zi
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
instalaţii destinate producerii metalelor brute neferoase din minereuri, concentrate din minereu sau materii prime secundare prin procedee metalurgice, chimice sau electrolitice.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Instalaţii pentru producerea fontei sau a oţelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv pentru turnarea continuă, cu o capacitate de peste 2,5 tone pe oră
Installations for the Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Instalații pentru pProducerea fontei sau a oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv pentru turnarea continuă, cu o capacitate de peste 2,5 de tone pe oră
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Instalaţii pentru producerea fontei sau a oţelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă;
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
instalaţii pentru recuperarea sau distrugerea substanţelor explozibile;
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Instalaţii pentru retratarea combustibililor nucleari iradiaţi;
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
instalaţii pentru calcinarea şi sinterizarea minereurilor metalice.
Installations for the slaughter of animals;
instalaţii destinate sacrificării animalelor;
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
instalaţii pentru topirea, inclusiv aliajul, metalelor neferoase, cu excepţia metalelor preţioase, precum şi a produselor de recuperare (rafinare, turnare prin topire etc.);
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Instalaţii pentru tratarea de suprafaţă a substanţelor, obiectelor sau a produselor utilizând solvenţi organici, mai ales pentru acoperire, imprimare, învelire, degresare, impermeabilizare, dimensionare, vopsire, curăţare sau impregnare cu o capacitate de consum de peste 150 kg pe oră sau de peste 200 de tone pe an
Installations of long-distance aqueducts;
instalaţii de apeducte pe distanţe lungi;