natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Regiunile pot avea unul sau mai multe centre, legături transfrontaliere regionale orizontale şi economice verticale, susţinute prin potenţialul juridic, financiar şi instituţional al „cooperării consolidate”.
Regions may have one or more centres, with cross-border horizontal regional and vertical economic links, supported by the legal, financial and institutional potential of "enhanced cooperation".
Regiunile pot avea unul sau mai multe centre, legături transfrontaliere regionale orizontale și economice verticale, susținute prin potențialul juridic, financiar și instituțional al „cooperării consolidate”.
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Regiunile trebuie să redirecționeze finanțările pe baza unei abordări de specializare inteligentă și să se concentreze pe avantajele relative din domeniile în care acestea pot excela.
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regiuni sau țări terțe din care urmează să se efectueze relocarea
Regions should invest in sustainable growth through the integration of policies affecting EU territories and seas, especially coastal zones, forests and river basins with high biodiversity potential.
Regiunile ar trebui să investească în creștere durabilă prin integrarea politicilor care afectează teritoriile și mările UE, în special zonele de coastă, pădurile și bazinele râurilor cu potențial ridicat de biodiversitate.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regiuni cum ar fi Europa, care depind de importuri pentru a satisface cea mai mare parte a nevoilor, trebuie să îşi micşoreze vulnerabilitatea şi să-şi crească securitatea prin reducerea cererii totale de energie şi acoperirea unei cote mai mari din necesarul de energie din surse regenerabile disponibile pe plan intern.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regiuni cum ar fi Europa, care depind de importuri pentru cea mai mare parte a nevoilor, trebuie să îşi micşoreze vulnerabilitatea şi să-şi crească securitatea prin reducerea cererii totale de energie şi acoperirea unei cote mai mari din necesarul de energie din surse regenerabile disponibile pe plan intern.
Regions such as Europe that rely on imports for much of their supplies need to reduce their vulnerability and increase their security by reducing their total energy demand, and sourcing more of their energy from indigenously available renewable sources.
Regiunile de tipul Europei, care se bazează pe import pentru cea mai mare parte a necesităţilor, trebuie să devină mai puţin vulnerabile şi să-şi sporească securitatea prin reducerea cererii lor totale de energie şi prin obţinerea unui procent mai mare al energiei necesare din surse regenerabile existente pe propriul teritoriu.
Regions tapping into the potential of green technologies and eco-innovations
Regiuni care profită de potențialul tehnologiilor ecologice și al ecoinovărilor
Regions that postpone inescapable restructuring, usually suffer from serious problems just as companies do.
Regiunile care amână restructurarea inevitabilă suferă, de obicei, de probleme serioase, la fel ca întreprinderile.
Regions which are making an effort to create a barrier-free environment tend to be preferred.
Sunt preferate deci regiunile în care se depun deja eforturi pentru un mediu fără obstacole.
Regions which are the site for co-location centres will have opportunities to gain positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regiunile care sunt sediul unor centre de colocație vor avea oportunități de a câștiga beneficii pozitive prin economii de aglomerare și obținerea de efecte externe pozitive.
Regions which Member States define themselves in line with a national regional development policy on the basis of certain parameters linked mainly to low population density and/or particularly low GDP per capita or high unemployment (Article 107(3)(c) of the TFEU).
Regiunile pe care statele membre le stabilesc în conformitate cu o politică națională de dezvoltare regională, pe baza anumitor parametri asociați în principal unei densități reduse a populației și/sau unui PIB pe cap de locuitor extrem de scăzut sau unei rate ridicate a șomajului [articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE].
Regions which – although currently not eligible under the convergence objective – have a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average.
regiunile care, deși în prezent nu sunt eligibile în baza obiectivului de convergență, au un PIB pe cap de locuitor situat între 75% și 90% din media UE-27.
Regions will have to invest a minimum share of ERDF resources in measures related to a low-carbon economy (20% for more developed regions, 15 % for transition regions and 12 % for less developed regions).
Regiunile vor trebui să investească o cotă minimă din resursele FEDR în măsuri destinate economiei cu emisii reduse de carbon (20 % pentru regiunile mai dezvoltate, 15 % pentru regiunile în tranziție și 12 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate).
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regiuni al căror PIB pe cap de locuitor este mai mic de 75% din media UE, 1995 şi 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regiunile cu mai puțin de 75 % din media europeană a PIB pe cap de locuitor și regiunile ultra-periferice [articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE] sunt eligibile pentru cele mai ridicate cuantumuri ale ajutorului pentru dezvoltare regională, cât și pentru ajutor de exploatare (ajutor regional destinat reducerii cheltuielilor curente ale întreprinderii).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Aplicarea unor instrumente politice cu un spectru larg este necesară mai ales în regiunile cu o biodiversitate redusă, în vederea conservării, respectiv refacerii serviciilor ecosistemice.
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Regiunile care deţin programe din cadrul obiectivului „competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”, care beneficiază de 16% din resursele corespunzătoare politicii de coeziune şi care, în mod tradiţional, au fost nevoite să-şi concentreze alocaţiile mai limitate către investiţii cu un grad mai ridicat de productivitate, planifică continuarea investirii unei proporţii semnificative din fonduri, şi anume 82% din totalul pentru perioada 2007-2013, în priorităţile de la Lisabona.
Regions with specific geographical features
Regiuni cu caracteristici geografice specifice
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regiunile cu cele mai mari capacități inovatoare pot fi găsite în Europa de Nord, de obicei în cele mai inovatoare țări.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
De asemenea, se pot utiliza date extrase din registre sau alte surse administrative, atunci când acestea oferă un grad de acoperire şi informare mai mare pentru anumite subiecte specifice, cum ar fi morbiditatea, accidentele sau leziunile, pot fi folosite şi datele extrase din registre sau alte surse administrative.
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
se înregistrează la autorităţile fiscale din statul membru de expediţie al produselor accizabile;
Register of closed storage sites
Registrul siturilor de stocare închise
Register of Commission documents:
Registrul documentelor Comisiei:
Register of Council documents:
Registrul documentelor Consiliului:
Register of derivatives subject to the trading obligation
Registrul instrumentelor derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare
Register of emergency stocks – Annual report
Registrul stocurilor de urgență – raportul anual
Register of European Parliament documents:
Registrul documentelor Parlamentului European:
Register of geographical indications of spirit drinks
Înregistrarea indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Register of interest representatives
Registrul reprezentanţilor de interese
Register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities
Registrul concesiunilor de pescuit transferabile și al posibilităților de pescuit individuale
REGISTER OF VESSELS
REGISTRUL NAVELOR
Register on comitology:
Registrul de comitologie:
register vessels under their flag;
să înregistreze navele aflate sub pavilionul lor;
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Fondurile înregistrate şi neînregistrate ar reprezenta mai multe resurse financiare decât asistenţa oficială pentru dezvoltare (ODA) şi investiţiile străine directe (ISD).
Registered associations contributed the largest share of answers (37%), followed by individual companies (32%), the majority of which are SMEs; this underlines the interest of smaller companies in the proposal.
Asociațiile înregistrate au contribuit cu cea mai mare parte a răspunsurilor (37%), urmate de societățile individuale (32%), dintre care majoritatea sunt IMM-uri; acest lucru subliniază interesul întreprinderilor mai mici cu privire la prezenta propunere.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Cumpărătorii înregistrați, licitațiile înregistrate sau alte organisme sau persoane care sunt responsabile pentru prima comercializare a produselor pescărești debarcate într-un stat membru depun pe cale electronică, în termen de 2 ore de la prima vânzare, o notă de vânzare către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia are loc prima vânzare.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
destinatarii înregistrați în sensul articolului 4 punctul (9) din Directiva 2008/118/CE;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
expeditorii înregistrați în sensul articolului 4 punctul (10) din Directiva 2008/118/CE.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecţie împotriva oricăror utilizări care profită în mod abuziv de reputaţia asociată produselor care respectă exigenţele corespondente.
Registered entities are informed and agree that breaches of the above rules by their representatives may lead to suspension or exclusion from the Register following a Commission administrative process paying due respect to proportionality and the right of defence.
Entitățile înregistrate sunt informate și consimt că încălcările regulilor menționate anterior de către reprezentanții acestora pot conduce la suspendarea sau excluderea din registru în urma unui proces administrativ al Comisiei cu respectarea principiului proporționalității și a dreptului la apărare.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
Entitățile înregistrate sunt informate cu privire la faptul că oricine poate înainta o plângere Comisiei, fundamentată prin fapte concrete, cu privire la o suspiciune de încălcare a regulilor de mai sus.
Registered entities are informed that their contributions to public consultations will be published on the internet together with the identity of the contributor, unless the contributor objects to publication of the personal data on grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Entitățile înregistrate sunt informate că vor fi publicate pe internet contribuțiile acestora la consultările publice, împreună cu identitatea celui care le-a oferit, în afara cazului când acesta nu este de acord cu publicarea datelor cu caracter personal pe motiv că publicarea ar dăuna intereselor sale legitime.
registered in a Member State, unless and to the extent that the Member State has transferred its responsibilities pursuant to the Chicago Convention to a third country and the aircraft is operated by a third country operator;
înmatriculate într-un stat membru, cu excepția cazului și în măsura în care statul membru și-a transferat responsabilitățile în temeiul Convenției de la Chicago unei țări terțe, iar aeronavele sunt operate de un operator dintr-o țară terță;
registered in a third country and operated by an operator established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply;
înmatriculate într-o țară terță și operate de un operator care este stabilit sau are reședința ori locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul în care se aplică tratatele;
Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services.
Intermediarii de asigurări și reasigurări înregistrați sunt autorizați să inițieze și să desfășoare activitatea de intermediere de asigurări și reasigurări în cadrul Comunității în baza libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii.
Registered office and its transfer
Sediul social și transferul acestuia
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Organizațiile înregistrate fac publice declarațiile lor de mediu și rapoartele privind performanța de mediu în termen de o lună de la data înregistrării și la o lună de la data menținerii înregistrării.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Participanții care se înregistrează primesc o alertă electronică atunci când este necesară examinarea respectării principiului subsidiarității de către un nou document de politică elaborat de Comisie.
Registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.
De exemplu, șomerii înregistrați pot fi contactați cu mai multă ușurință prin organisme care îi pot ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Prin urmare, site-urile internet înregistrate pentru informații obiective și nepromoționale sunt necesare și Aar trebui să se stabilească reguli specifice de supraveghere a acestor site-urilor internet pentru a ține seama de natura transfrontalieră a informațiilor furnizate prin intermediul acestora și a permite cooperarea între statele membre.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
S-a simplificat demersul de înregistrare a unei întreprinderi, dar obținerea autorizațiilor este anevoioasă și complexă, iar procedurile administrative imprevizibile afectează încrederea investitorilor.
Registering applications for international protection
Înregistrarea cererilor de protecție internațională
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
În prezent, înregistrarea indicațiilor geografice la nivelul UE în sectorul agricol este gratuită52.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Înregistrarea amprentelor digitale ale solicitanţilor de azil în EURODAC ar trebui să fie suficientă pentru a reduce practica jonglării cu cererile de azil şi practica cererilor multiple.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
să înregistreze denumirile produselor tradiționale în cadrul unui sistem comunitar destinat promovării produselor alimentare și băuturilor tradiționale;
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Registre și rapoarte privind centrele de prelevare și centrele de transplant
Registers are already compulsory for the trans-European rail network19.
Aceste registre sunt deja obligatorii pentru rețeaua feroviară transeuropeană19.
Registers of living donors should be established to facilitate monitoring and follow-up.
Registrele donatorilor vii ar trebui să fie constituite pentru a facilita monitorizarea și controlul.
REGISTERS36
REGISTRE36
REGISTERS46
REGISTRE46
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Cei ce se înscriu consimt să respecte acest cod sau declară că respectă deja un cod profesional cu reguli similare.
Registrants found to submit inaccurate information will be invited, possibly in a public manner, to correct it.
Persoanele înscrise care se constată că furnizează informaţii inexacte vor fi invitate, pe cât posibil în mod public, să le corecteze.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Cei care se înregistrează ar trebui să fie de acord cu respectarea acestui cod sau a unui cod profesional cu reguli similare.
Registration
Enregistrement
Registration
Înscriere
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Înregistrarea (articolele 12-17) și supravegherea (articolele 19-31)
Registration allows for access to support.
Înregistrarea la serviciile de ocupare a forței de muncă permite accesul la sprijin.
Registration and application form:
Înregistrare şi formular de înscriere
Registration and Coffee
Înregistrare şi cafea
Registration and Coffee
Înregistrare și cafea
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
ÎNREGISTRARE ŞI DOCUMENTARE
Registration and intellectual property protection of names;
înregistrarea denumirilor și protejarea proprietății intelectuale legate de acestea;
Registration and management of screening data
Înregistrarea și gestionarea datelor de screening
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Înregistrarea și comercializarea unei specialități tradiționale cu logoul UE ar rezolva problema informării asimetrice și ar contribui la îndeplinirea obiectivelor bazate pe tratat și a obiectivelor de politică.
Registration and monitoring system
Sistemul de înregistrare și monitorizare
registration and notification of ADR are essential;
sunt esenţiale înregistrarea şi notificarea reacţiilor adverse (ADR);
registration and notification of ADR are essential;
înregistrarea şi notificarea reacţiilor adverse sunt esenţiale;
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Înregistrarea și protecția unei indicații geografice poate duce la conflicte cu eventuali utilizatori existenți (sau potențiali) ai denumirii, cum sunt deținătorii de mărci comerciale sau utilizatorii de denumiri de soiuri de plante și rase de animale care conțin o indicație geografică.
Registration and reporting formalities
Înregistrarea și formalitățile de raportare
Registration and supervision of a trade repository
Înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Registration and Surveillance Framework
Cadrul de înregistrare şi de supraveghere
Registration and surveillance of trade repositories
Înregistrarea și supravegherea registrelor centrale de tranzacții
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Printre altele, recunoaşterea ca partid politic european sau ca fundaţie politică europeană va fi o condiţie preliminară de eligibilitate pentru finanţare din bugetul UE, care va fi alocat pe baza unor criterii obiective.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Înregistrarea la naştere este esenţială pentru a avea acces ulterior la un loc de muncă, servicii sociale şi de sănătate şi educaţie.
Registration by regional fisheries management organisations
Înregistrarea de către organizația regională de gestionare a pescuitului
Registration certificate identification number(s)
Numărul (numerele) de identificare a certificatului de înmatriculare
Registration Certificate number/s:
Numărul certificatului de înregistrare:
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Pentru clădirile publice și infrastructură, înregistrarea ar putea începe la nivel local.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Pentru clădirile publice și infrastructură, înregistrarea ar putea începe la nivelul local.
Registration date
Data de înregistrare
REGISTRATION DOCUMENT
DOCUMENTUL DE ÎNREGISTRARE
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Documentele de înmatriculare pentru vehicule/modificarea Directivei 1999/37/CE
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Documentele de înmatriculare pentru vehicule/modificarea Directivei 1999/37/CE
REGISTRATION FEE
TAXA DE ÎNREGISTRARE
Registration for use of the Ecolabel
Înregistrarea pentru utilizarea etichetei ecologice
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Înmatricularea în aceste statele este, în general, o operaţiune foarte simplă şi necostisitoare.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
înregistrarea în EES a datelor privind resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată {sau pe baza unei vize de circuit} a fost refuzată [articolul 14 alineatul (2)];
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Înregistrarea în statul membru gazdă și radierea din registrul statului membru de origine sunt publicate.