natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
În termeni procedurali, statele membre vor trebui să trimită Comisiei o cerere în care să expună intenția lor de a introduce o măsură de derogare pe baza sistemului MRR.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
În cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri care necesită lucrări de montaj sau de instalare, prestarea unor servicii şi/sau execuţia unor lucrări, capacitatea operatorilor economici de a furniza serviciile sau de a executa instalarea sau lucrările poate fi evaluată, în special, în funcţie de know-how-ul, eficienţa, experienţa şi fiabilitatea lor.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
În cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de bunuri care necesită lucrări de amplasare sau de instalare, prestarea unor servicii sau execuția unor lucrări, capacitatea operatorilor economici de a presta serviciile sau de a executa instalațiile sau lucrările poate fi evaluată în funcție de aptitudinile, eficiența, experiența și fiabilitatea lor.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
În cazul procedurilor de atribuire a unor contracte de achiziții publice de bunuri sau de servicii, autoritățile contractante care au autorizat utilizarea variantelor nu pot respinge o variantă din simplul motiv că ar conduce, dacă ar fi selectată, fie la un contract de achiziții publice de servicii în locul unui contract de achiziții publice de bunuri, fie la un contract de achiziții publice de bunuri în locul unui contract de achiziții publice de servicii.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
În cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de bunuri sau de servicii, autorităţile contractante care au autorizat variante nu pot respinge o variantă din simplul motiv că ar conduce, în cazul în care ar fi selectată, fie la un contract de achiziţii publice de servicii în locul unui contract de achiziţii publice de bunuri, fie la un contract de achiziţii publice de bunuri în locul unui contract de achiziţii publice de servicii.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii, în cazul în care candidații sau ofertanții au nevoie de o autorizație specială sau trebuie să fie membri ai unei anumite organizații pentru a putea presta serviciile în cauză în țara lor de origine, autoritatea contractantă le poate solicita să demonstreze că dețin o astfel de autorizație sau că aparțin unei astfel de organizații.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice de servicii, în cazul în care candidaţii au nevoie de o autorizaţie specială sau trebuie să fie membri ai unei anumite organizaţii pentru a putea presta serviciile în cauză în ţara lor de origine, autoritatea contractantă le poate solicita să demonstreze că deţin o astfel de autorizaţie sau că aparţin unei astfel de organizaţii.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
CESE recomandă ca, în procedurile şi litigiile în care Parchetul European este parte, să se aplice garanţiile procedurale pentru persoanele suspectate conform standardelor relevante din regulament, în special Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la un proces echitabil şi dreptul la apărare, care oferă un nivel superior de protecţie în comparaţie cu legislaţia naţională.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
CESE recomandă ca, în procedurile și litigiile în care Parchetul European este parte, să se aplice garanțiile procedurale pentru persoanele suspectate conform standardelor relevante din regulament, în special Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
În cadrul acțiunii introduse pentru încuviințarea executării hotărârii, în statul membru de executare nu pot fi percepute niciun fel de taxe calculate proporțional cu valoarea litigiului.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
În litigiile privind remunerația sau alte condiții de serviciu între căpitanul și un membru al echipajului unei nave maritime înmatriculate în Grecia sau Portugalia, instanța dintr-un stat membru stabilește dacă funcționarul consular sau diplomatic responsabil de navă a fost informat despre existența litigiului.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
În procedurile pentru care a fost deja emis avizul motivat, Comisia va emite un aviz motivat suplimentar în care va atenționa statul membru în cauză că va efectua o cerere în temeiul articolului 260 alineatul (3), în cazul în care Curtea este sesizată.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
în ceea ce privește valabilitatea constituirii, nulitatea sau dizolvarea societăților sau a persoanelor juridice care au sediul pe teritoriul unui stat membru ori valabilitatea deciziilor organelor acestora, instanțele din statul respectiv.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
În prelucrarea datelor cu caracter personal în conformitate cu prezentul regulament, organizatorul unei inițiative a cetățenilor și autoritățile competente din statele membre se conformează dispozițiilor Directivei 95/46/CE și dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acesteia.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
În ceea ce privește procesoarele, arhitecturile de tip multi-core, multi-thread și cluster facilitează echilibrarea sarcinii în scopul optimizării termice sau a consumului (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, (IT Ecologic: tehnologii de eficiență energetică în sistemele IT), Universitatea Politehnică din Madrid, 2008.).
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
În ceea ce privește procesoarele, arhitecturile de tip multi-core, multi-thread și cluster facilitează echilibrarea sarcinii în scopul optimizării termice sau a consumului11.
In procurement there are three main levels:
În domeniul achizițiilor publice există trei niveluri principale:
in product and process orientated research and development.
în cercetarea și dezvoltarea orientată spre produse și procese.
In product safety, this has resulted in 13 joint market surveillance actions focusing on specific product groups, such as lighters, lighting chains and playground equipment.
În domeniul siguranței produselor, acestea au dus la lansarea a treisprezece acțiuni comune de supraveghere a pieței vizând anumite categorii de produse, în special brichetele, ghirlandele luminoase și echipamente pentru terenuri de joacă.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
În mediile profesionale şi în întreprinderi a dat rezultate bune auditul energetic realizat, de exemplu, pe bază de acorduri voluntare.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
În programarea sprijinului bugetar al UE, în special a contractelor de bună guvernanță și dezvoltare, Comisia intenționează să acorde o atenție sporită mobilizării veniturilor interne, inclusiv a celor provenite din resursele naturale.
In progress
În curs
In progress (1 enamel casket)
În curs (1 casetă de email)
In progress (1 gouache)
În curs (1 guaşă)
In progress (1 object)
În curs (1 obiect)
In progress (3 objects)
În curs (3 obiecte)
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
Prin promovarea unei abordări globale a migraţiei, regiunea Mării Negre prezintă o importanţă deosebită în ceea ce priveşte migraţia şi traficul de tranzit.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
UE face apel la o amplă serie de măsuri în vederea promovării în întreaga lume a drepturilor omului și a democrației, de la dialogul politic și inițiativele diplomatice la cooperare și asistență financiară și tehnică.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Promovând proiectele (emblematice) internaţionale, Comisia şi Consiliul pentru Cercetare ar trebui să orienteze procesul de consolidare a pieţei interne pentru proiectele tehnologice şi transfrontaliere.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
Pentru promovarea unei mai bune funcționări a piețelor muncii, prin sporirea mobilității geografice transnaționale a lucrătorilor, FSE ar trebui, în special, să sprijine serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES) în ceea ce privește recrutarea și serviciile conexe de informare, consiliere și orientare la nivel național și transfrontalier.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
atunci când promovează adoptarea de măsuri în materie de eficiență energetică, statele membre se asigură că sunt menținute standardele de calitate pentru produse, pentru servicii și pentru aplicarea măsurilor sau că sunt introduse asemenea standarde în cazul în care nu există;
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
În cursul promovării formării, informării și spiritului antreprenorial, ar trebui să se țină seama de nevoile speciale ale femeilor, ale tinerilor și ale lucrătorilor în vârstă.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
În promovarea formării, informării și spiritului antreprenorial, ar trebui să se țină seama de nevoile speciale ale femeilor, ale tinerilor și ale lucrătorilor în vârstă.
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Prin propunerea unui nou cadru de control al activităților PCP, Comisia răspunde solicitărilor părților interesate și ale statelor membre de creare a unui cadru echitabil la nivelul UE.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Orice astfel de inițiativă propusă de Comisie va include măsurile necesare pentru a se asigura că deschiderea pieței duce la o îmbunătățire reală a serviciilor și nu are efecte negative neașteptate.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Propunând crearea unui organism european de supraveghere macro-financiară, Europa va fi capabilă să identifice acumularea excesivă de riscuri în sistem și să acționeze pentru a limita aceste riscuri.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Propunând aceste termene, Comisia a încercat să găsească un echilibru între dreptul solicitanților de a primi o decizie într-un termen rezonabil și dreptul lor la o cale de atac eficientă și la apărare, inclusiv prin furnizarea de asistență și reprezentare juridice gratuite.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Prin propunerea acestui cadru, Comisia a încercat găsească echilibrul potrivit între ambiție și realism, având în vedere contextul în care vor avea loc negocierile bugetare.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Propunând această nouă abordare, prezenta comunicare oferă un răspuns explicit solicitărilor repetate din ultimii ani2 din partea Consiliului European, a Consiliului și a Parlamentului European privind o programare în comun mai amplă și îmbunătățită.
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
Protejându-și finanțele publice, în timp ce analizează globalitatea asigurării de sănătate, statele membre trebuie să acționeze în conformitate cu principiile proporționalității29 și respectând limitele impuse de dreptul comunitar.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Prin asigurarea unui cadru de activitate care urmărește să sporească eficiența autorităților vamale și fiscale, să consolideze competitivitatea întreprinderilor, să promoveze ocuparea forței de muncă și să contribuie la protejarea intereselor financiare și economice ale Uniunii, programul va consolida în mod activ funcționarea uniunii vamale și a pieței interne.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Prin asigurarea unui cadru de activitate care urmărește să sporească eficiența autorităților vamale, să consolideze competitivitatea întreprinderilor, să promoveze ocuparea forței de muncă și să contribuie la protejarea intereselor financiare și economice ale Uniunii, programul va consolida în mod activ funcționarea uniunii vamale.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Prin asigurarea unui cadru care să cuprindă activitățile care urmăresc să sporească eficiența autorităților fiscale, să consolideze competitivitatea întreprinderilor, să promoveze ocuparea forței de muncă și să contribuie la protejarea intereselor financiare și economice ale Uniunii, programul va consolida în mod activ funcționarea sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Acordând statelor membre posibilitatea de a excepta microentitățile de la cerințele celei de-a patra Directive privind dreptul societăților comerciale1, scopul propunerii a fost de a simplifica și a îmbunătăți cadrul de reglementare existent, astfel încât să se limiteze obligațiile de informare care decurg din cerințele contabile impuse microentităților din UE, pentru:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Acordând statelor membre posibilitatea de a excepta microentitățile de la cerințele celei de-a patra Directive privind dreptul societăților comerciale1, scopul propunerii este de a simplifica și de a îmbunătăți cadrul de reglementare existent pentru a limita, în cazul microentităților din UE, obligațiile de raportare care decurg din cerințele contabile, având ca scop:
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
pentru a furniza date privind evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură și formare profesională pentru a sprijini instituția desemnată, prevăzută la articolul 29 alineatul (1), care participă la comparațiile internaționale ale rezultatelor evaluărilor genetice;
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
În ceea ce privește furnizarea de sprijin pentru dezvoltarea de întreprinderi, Comisia va colabora, pe cât posibil, cu intermediari de afaceri și cu furnizorii de servicii existenți, ținând astfel seama de lecțiile desprinse din crearea propriilor structuri de sprijin, care au un cost administrativ ridicat.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Pentru a furniza un sistem de înregistrare simplu, propunerea a luat în considerare nevoia de a găsi un echilibru între siguranța și fiabilitatea asociate denumirii de „fond european de antreprenoriat social“, funcționarea eficientă a pieței și costurile suportate de diferiți factori interesați.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Prevăzând un sistem de înregistrare simplu, propunerea a luat pe deplin în considerare nevoia de a găsi un echilibru între siguranța și fiabilitatea asociate denumirii „fond european cu capital de risc“, funcționarea eficientă a pieței capitalului de risc și costurile suportate de diversele părți interesate.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this Recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Council Conclusions on efficiency and equity in European education and training systems29.
Prin furnizarea unor mijloace concrete pentru susținerea unei evaluări și a unei culturi a îmbunătățirii calității la toate nivelurile, prezenta recomandare contribuie la utilizarea unei politici și practici bazate pe fapte concrete ca fundament pentru politici mai eficiente și mai echitabile, în conformitate cu Concluziile Consiliului din 2006 privind eficiența și echitatea în sistemele europene de educație și formare profesională29.