natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Estimările bazate pe un scenariu în care creșterea revine la traiectoria pe termen lung de dinainte de criză arată că fără realizarea consolidării, ponderea datoriei brute în PIB pe ansamblul UE ar putea ajunge la 100% până în 2014, continuând apoi să crească.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Proiecţiile bazate pe mai multe modele arată efecte viitoare grave prin ridicarea nivelului mării, deşertificare, declinul biodiversităţii şi perturbaţii climatice.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Conform previziunilor oferite de modelul POLES de energie globală, CCS vor juca un rol important în captarea a aproximativ 30 % din emisiile de CO2 provenite din centralele care folosesc combustibil fosil până în 2030, atât în UE cât şi la nivel mondial, ceea ce va da naştere unor avantaje pe planul securităţii energetice.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Conform previziunilor oferite de modelul PRIMES, importurile de petrol vor creşte cu aproximativ 25% între 2000 şi 2030, iar cele de gaz natural vor creşte de cel puţin două ori.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Previziunile arată că traficul aerian din Europa se va dubla în următoarele două decenii, în concordanţă cu cerinţele economiei mondiale şi, în acelaşi timp, cu preocuparea din ce în ce mai mare faţă de mediu şi cu acţiunile luate în vederea reducerii emisiilor de gaze toxice şi a zgomotului.
Projections for energy and electricity demand
Proiecții cu privire la cererea de energie și electricitate
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Conform proiecțiilor, aproximativ 50% din totalul locurilor de muncă din 2020 vor continua să depindă de calificări de nivel mediu rezultate din programe de educație și formare profesională (EFP).
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Conform previziunilor Bank of England, până în 2050 China ar putea ajunge să deţină 40% din economiile totale realizate în cadrul G20, pe când SUA ar urma să deţină numai 5%.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Conform previziunilor Bank of England, până în 2050 China ar putea ajunge să deţină 40% din economiile totale realizate în cadrul G20, pe când SUA ar urma să deţină numai 5%.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Potrivit unor estimări, vor exista nu numai din ce în ce mai multe persoane în vârstă (vezi mai sus), ci şi din ce în ce mai multe persoane fragile şi dependente.
Projections indicate that natural population growth will continue to decline, including in many of the lagging regions.
Conform previziunilor, creşterea demografică naturală va continua să scadă, inclusiv în multe regiuni aflate în urmă ca dezvoltare.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Estimările privind tendințele viitoare în ceea ce privește generarea și tratarea deșeurilor indică faptul că, în absența unor politici suplimentare în materie de prevenire a generării deșeurilor, aceasta va crește cu 7% din 2008 până în 2020.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Estimările UNECE şi FAO24 sugerează posibilitatea producerii unui dezechilibru între cerere şi ofertă în vederea satisfacerii necesarului curent de material lemnos şi a necesarului extins de energie din surse regenerabile, dacă importanţa lemnului ca şi componentă biomasică a cererii totale de energie din surse regenerabile rămâne constantă.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Previziunile din 2005 indică faptul că, în lipsa unei acțiuni reglementare suplimentare, creșterea continuă a emisiilor de SO2 și NOx din sectorul maritim va depăși emisiile totale ale acestor poluanți din toate sursele terestre până în 20202.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Estimările de emisii sunt realizate și agregate pentru sectoarele-sursă în cauză.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Previziunile bazate pe măsurile existente pentru UE-15 indică faptul că în 2010 emisiile de gaz cu efect de seră (GES) nu se vor fi redus decât cu 0,6% în raport cu nivelul anului de referinţă, fiind cu mult mai ridicate faţă de obiectivul colectiv de reducere de 8% fixat de Uniune pentru perioada 2008-2012.
Projections of GHG emissions
Previziuni privind emisiile de GES
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Pentru a permite adaptarea corespunzătoare a sistemelor de pensii este utilă analizarea prognozelor demografice, dar aceste prognoze trebuie utilizate cu precauție, întrucât se pot baza pe multe ipoteze, a căror evoluție este greu de anticipat pe termen lung.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Estimările sunt în concordanță cu cel mai recent inventar național anual de emisii și cu estimările raportate în temeiul Regulamentului nr. 525/2013.
Projections should be analysed and monitored on regular basis to allow for smooth adjustments of pension systems to changing conditions.
Prognozele ar trebui analizate şi urmărite în mod periodic pentru a permite adaptarea cu succes a sistemelor de pensii la schimbarea condiţiilor existente.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Previziunile indică faptul că aceste diferenţe nu se vor reduce la jumătate până în 2010.
Projections suggest that auctioning revenue might increase by around a third, because carbon prices are expected to increase by more than the reduction of allowances auctioned.
Proiecțiile sugerează că veniturile din licitarea certificatelor ar putea crește cu circa o treime, deoarece se preconizează că prețul carbonului va crește cu un procent care va depăși reducerea numărului de certificate licitate.
Projects - state of play
Proiecte – stadiu
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
Proiectele au luat în considerare această prioritate din mai multe perspective: îmbunătățirea procedurilor; modificarea metodelor de lucru ale autorităților implicate; efectuarea de cercetări care să contribuie la identificarea presiunilor exercitate asupra sistemului de azil; achiziționarea de echipamente (de exemplu, sisteme informatice) în vederea îmbunătățirii calității procedurilor etc.
Projects aimed at promoting corporate social responsibility could form another thematic strand.
Proiectele care vizează promovarea responsabilității sociale a întreprinderilor ar putea constitui, de asemenea, un nou element tematic.
Projects aimed at strengthening local government institutions are also of key importance in facilitating their involvement in the process.
Trebuie subliniată şi importanţa pe care o au proiectele de consolidare instituţională a autorităţilor locale, în sprijinirea participării acestora la proces.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
Anumite proiecte vizează, de asemenea, modernizarea funcţionării şi a serviciilor universităţilor, inclusiv actualizarea programelor de formare, utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, precum şi consolidarea relaţiilor internaţionale.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Proiectele și acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament sunt realizate în conformitate cu legislația comunitară și țin seama de politicile comunitare cu relevanță, în special de cele privind concurența, inclusiv normele aplicabile privind ajutoarele de stat, protecția mediului, sănătatea, dezvoltarea sustenabilă și achizițiile publice.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Diverse proiecte şi activităţi ar trebui să dezvolte în tineri un sentiment de solidaritate globală, de conştientizare a apartenenţei la comunitatea globală şi de răspundere faţă de aceasta.
Projects and investments must now aim for ‘real life’ demonstration and validation, solving system integration issues and demonstrating the business cases.
În continuare, proiectele și investițiile în domeniu trebuie să urmărească demonstrarea și confirmarea în condiții reale de funcționare a acestor sisteme, rezolvarea problemelor legate de integrarea lor și demonstrarea modelelor economice.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Proiectele și alte acțiuni finanțate prin program vor fi supuse și auditurilor, inclusiv auditurilor externalizate către contractanți.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
S-au selectat deja proiecte în valoare de peste 93 de miliarde EUR sau 27 % din volumul financiar total pentru perioada în curs, după aproximativ 18 luni de punere în aplicare activă.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Uneori proiectele sunt concepute de la început de serviciile Comisiei, în timp ce, în alte cazuri, propunerile de proiecte, deja avansate, sunt primite din partea ONG-urilor sau a organizaţiilor internaţionale.
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Proiectele sunt evaluate cu atenție în ceea ce privește etapele pregătitoare/administrative care au rămas de parcurs și se stabilesc responsabilități instituționale detaliate pentru toate etapele în cauză.
Projects are developed as public or public/private projects and privatised operation is increasing, there are lessons to be learned from the success and failure of projects.
Trebuie să se tragă învățămintele necesare din succesul sau eșecul acestor proiecte.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Proiectele sunt evaluate de experţi externi şi selectate pe baza calităţii activităţilor de cercetare propuse.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Proiectele sunt finanțate prin programe precum „Tineretul în acțiune”, „Europa pentru cetățeni”, „Cultură” și „Învățare de-a lungul vieții”.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Proiectele sunt mai ușor de acceptat atunci când populația afectată recunoaște avantajele care decurg din schimbările produse în mediul lor de trai; și chiar într-o măsură și mai mare, dacă oamenii au avantaje directe din aceste schimbări.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Proiectele sunt mai ușor de acceptat atunci când populația afectată recunoaște avantajele care decurg din schimbările produse în mediul lor de trai; și chiar într-o măsură și mai mare, dacă oamenii au avantaje directe din aceste schimbări.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Proiectele sunt utilizate pentru a explora o gamă largă de subiecte și de mecanisme de implementare și pentru a duce mai departe inițiative privind politicile de sănătate într-un mod inovator, aproape ca „proiectele-pilot”.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Realizarea unui proiect are loc în general într-un interval de timp foarte scurt de la data prezentării sale; prin urmare, un proces de consultare care să ţină cel puţin două sau trei luni poate periclita realizarea unor proiecte, lucru care ar avea un impact negativ asupra programului în ansamblul său.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
Realizarea unui proiect are loc în general într-un interval de timp foarte scurt de la data prezentării sale; prin urmare, un proces de consultare care ţine cel puţin două sau trei luni poate periclita realizarea unor proiecte, ceea ce ar avea un impact negativ asupra programului în ansamblul său.
Projects at the initiative of the Commission
acțiunile întreprinse la inițiativa Comisiei
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Proiectele bazate pe propunerile selectate, măsurile şi acţiunile specificate în conformitate cu articolele 14-18 formează obiectul unui acord de finanţare.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Proiectele care beneficiază de garanții în cadrul FEDD vor fi examinate din perspectiva impactului lor asupra drepturilor fundamentale.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Proiectele se pot desfăşura în orice domeniu al ştiinţei sau tehnologiei (dar trebuie să aibă obiective civile).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Proiectele pot fi încununate de succes doar dacă toate părţile interesate, nu doar autorităţile şi întreprinderile, ci şi sindicatele şi consumatorii, sunt implicate deplin.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Proiectele pot fi încununate de succes doar dacă toate părţile interesate, nu doar autorităţile şi întreprinderile, ci şi sindicatele şi consumatorii, sunt implicate pe deplin.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
vizibilitatea Uniunii pentru cetăţeni prin intermediul proiectelor realizate (chiar dacă guvernele„ uită” uneori să menţioneze originea europeană (cel puţin parţială) a proiectelor realizate.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
vizibilitatea Uniunii pentru cetăţeni, prin intermediul proiectelor realizate (chiar dacă guvernele „uită” uneori să menţioneze originea europeană (cel puţin parţială) a proiectelor realizate.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
vizibilitatea Uniunii în faţa cetăţenilor prin intermediul proiectelor realizate, chiar dacă guvernele „uită” uneori să menţioneze originea (cel puţin parţial) europeană a finanţării pentru proiectele realizate.
Projects closed as of end 2008
Proiecte închise la sfârșitul anului 2008
Projects closed as of end 2009
Proiecte încheiate la sfârșitul anului 2009
Projects closed as of end 2010
Proiecte încheiate la sfârșitul anului 2010
Projects closed in 2002-2006
Proiecte încheiate în perioada 2002-2006
Projects closed in 2007
Proiecte încheiate în 2007
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Proiecte cofinanțate de Programul energetic european pentru redresare (PEER)
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Proiectele realizate până în prezent si-au îndeplinit în general obiectivele planificate și, cel puțin începând cu programul anual pe 2009, majoritatea statelor membre se așteaptă să atingă obiectivele programelor;
Projects could also be divided in geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
De asemenea, proiectele ar putea fi împărţite pe zone geografice, iar grupurile de proiecte obţinute ar putea fi finanţate fie din FEDR/Fondul de Coeziune, fie din fonduri RTE.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
De asemenea, ar fi posibilă segmentarea proiectelor în tronsoane regionale, care ar putea fi cofinanţate fie de FEDR, fie de Fondul de Coeziune, fie de fondurile alocate reţelelor transeuropene.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Proiectele ar putea fi, astfel, segmentate pe secţiuni regionale, care ar putea fi cofinanţate fie de către FEDR sau de către Fondul de Coeziune, fie din fondurile alocate RTE.
Projects covering the activities referred to in Article 4(a-f) shall also be accompanied by appropriate efforts in the field of mine safety as well as in gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety.
În cadrul proiectelor care acoperă activităţile menţionate la articolul 4 literele (a)-(f) se depun eforturi corespunzătoare în ceea ce priveşte siguranţa în mine, controlul gazelor, ventilaţia şi aerul condiţionat pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru, sănătatea şi siguranţa în mine.
Projects designed to address environmental and health safety issues, under FP7 and in the JRC, have led to a better understanding of the interaction mechanisms of nanomaterials with biological systems, as well as in the development of test methods, for the assessment of exposure for example.
Proiectele concepute să abordeze aspecte de mediu, de sănătate și de siguranță în temeiul PC7 și la JRC au dus la o mai bună înțelegere a mecanismelor de interacțiune a nanomaterialelor cu sistemele biologice, precum și la dezvoltarea metodelor de încercare, având ca scop, de exemplu, evaluarea expunerii.
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Proiectele care repetă oferte deja existente, private sau publice, cu caracteristici similare, inclusiv în ceea ce privește calitatea, în aceeași zonă, nu sunt acoperite.
Projects encouraging
Proiecte care încurajează
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
proiecte de consolidare a sensibilizării cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul persoanelor interesate și a publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Unele proiecte au eșuat sau au fost anulate din diverse motive, cum ar fi întârzieri, achiziții nereușite, precum și lipsa de experiență în gestionarea proiectelor UE.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Proiectele finanțate prin intermediul instrumentului „Ajutor pentru comerț” gestionat de Comisia Europeană vor fi importante pentru ridicarea standardelor.
Projects financed through research framework programmes and cohesion policy funds can play a major role in attracting and training scientists and integrating the OR fully into the ERA, including important spill-over effects in the local and regional economies.
Proiectele finanțate prin intermediul programelor-cadru de cercetare și al fondurilor politicii de coeziune pot juca un rol major în atragerea și formarea oamenilor de știință și integrarea pe deplin a RUP în Spațiul european de cercetare (SEC), incluzând efecte pozitive importante asupra economiilor locale și regionale.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Proiectele sunt acceptate atunci când populația afectată recunoaște avantajele care decurg din schimbările produse în mediul lor de trai; și chiar într-o măsură și mai mare, dacă oamenii au avantaje directe din aceste schimbări.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
proiectele pentru captarea şi stocarea carbonului: 1 250 milioane EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
Proiecte pentru captarea și stocarea carbonului: 1 250 de milioane EUR.
projects for public and private buildings incorporating renewable and/or energy efficiency solutions including those based on the usage of Information and Communication Technologies (ICT);
proiecte pentru clădiri publice și private care cuprind soluții pentru energie din surse regenerabile şi/sau eficienţă energetică, inclusiv cele care se bazează pe utilizarea tehnologiilor informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC);