natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Responsabilitatea reglementării ar deveni mai clară și s-ar evita duplicările.
Regulatory review
Revizuirea cadrului de reglementare
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
Revizuire în vederea reglementării cooperării dintre operatorii de sisteme de transport.
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Rolul de reglementare: activitatea desfășurată de AES pentru elaborarea unui cadru de reglementare unic a contribuit în mod semnificativ la creșterea armonizării și a coerenței reglementărilor și a ameliorat înțelegerea reciprocă dintre autoritățile de supraveghere.
Regulatory shortcomings
Deficiențe de reglementare
Regulatory simplification and internationalisation
Simplificarea şi internaţionalizarea reglementărilor
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Standardele obligatorii pentru cerinţele de eficienţă energetică minimă aplicabile produselor şi serviciilor joacă un rol esenţial în procesul de transformare.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Normele de supraveghere au fost gândite astfel încât să poată fi controlate acele pieţe în care apăreau noi entităţi sau care erau caracterizate de noi structuri şi funcţii: grupuri transnaţionale, instituţii bancare şi de asigurări, bănci de investiţii, filiale şi sucursale ale unor instituţii din ţări terţe, diverşi intermediari, instituţii nebancare cu trăsături nu prea bine definite.
Regulatory technical standards and compliance with Article 290 TFE
Standarde tehnice de reglementare și conformitatea cu articolul 290 din TFUE
Regulatory treatment of new network elements
Tratamentul în materie de reglementare al noilor elemente de rețea
Regulatory uncertainty would remain and a segmented EU landscape would continue to evolve, leading to distorted competition conditions in the internal market and increasing the likelihood of differing approaches at national level.
Ar exista în continuare incertitudini privind reglementarea, iar piața UE ar continua să fie fragmentată, ceea ce ar duce la denaturarea condițiilor de concurență de pe piața internă și ar crește probabilitatea adoptării unor abordări diferite la nivel național.
Regulatory, linguistic, and other obstacles16 hinder the smooth functioning of the internal market.
Obstacolele lingvistice, cele privind cadrul de reglementare și cele de altă natură16 împiedică buna funcționare a pieței interne.
Regulatory/legal and political/social preconditions of Sustainable Coal
Condiţiile de reglementare/juridice şi politice/sociale asociate cu tehnologiile cărbunelui durabil
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
aspectul legat de reglementare: convenţia de la Chicago limitează în mod strict şi obligatoriu impozitarea sectorului aviaţiei;
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
Regulamentul (CEE) nr. 1728/74 al Consiliului din 27 iunie 1974 prevede la articolul 11: „Comisia prezintă periodic Adunării parlamentare și Consiliului un raport referitor la coordonarea cercetării agricole”.
Rehabilitated housing
Locuințe reabilitate
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Locuințe reabilitate, dintre care pentru migranți și refugiați (excluzând centrele de primire)
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Reabilitarea rețelei de tranzit al gazului și petrolului reprezintă o prioritate, inclusiv prin îmbunătățirea monitorizării fluxului de gaz și de petrol către Ucraina.
Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Reabilitarea zonelor urbane sau a mijloacelor de subzistență: Saxonia Inferioară (împreună cu Fundația Jayawickreme) acordă sprijin familiilor de pescari din Weligama, Sri Lanka, care, în urma devastării produse de tsunamiul din 2006, și-au pierdut atât casele, cât și mijloacele de subzistență (bărcile și plasele de pescuit).
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Reabilitarea, continuarea contractului de muncă și accesul la compensații trebuie să fie în conformitate cu acordurile sau cu legislația națională și/sau sectorială,
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Reipotecarea instrumentelor financiare primite ca garanții reale
Reid vapour pressure, summer period a
Presiunea vaporilor (metoda Reid) pe perioada de vară a
Reignault (FR-III)
dl Reignault (FR-III)
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Redeşteptarea interesului tinerilor porneşte de la nevoia conceperii spaţiului într-o nouă dimensiune, prin redefinirea obiectivelor propuse.
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Relansarea spiritului de întreprindere în Europa
reimbursement and remission
Rambursare şi restituire
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
rambursarea unui procentaj din cheltuielile rambursabile suportate efectiv;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
rambursarea unei părți definite din costurile eligibile suportate efectiv;
reimbursement of costs incurred by external experts
rambursarea cheltuielilor suportate de experții externi
reimbursement of eligible costs actually incurred;
rambursarea costurilor eligibile suportate efectiv;
Reimbursement of expenses
Rambursarea cheltuielilor
reimbursement of national financial assistance.
rambursarea ajutorului financiar naţional.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
rambursarea biletelor de călătorie ale membrilor doar pe baza costurilor reale; organizarea transportului trebuie să ofere suficientă flexibilitate şi confort, la un preţ rezonabil;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
rambursarea biletelor de călătorie ale membrilor doar pe baza costurilor reale; organizarea transportului trebuie să ofere suficientă flexibilitate și confort, la un preț rezonabil;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
rambursarea titlurilor de transport ale membrilor doar pe baza costurilor reale; organizarea transportului trebuie să ofere suficientă flexibilitate şi confort, la un preţ rezonabil;
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Rambursarea cheltuielilor de deplasare (Comitetul european pentru STI şi grupul consultativ – 4 reuniuni anuale fiecare): 122 200,00 €
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Rambursarea cheltuielilor de deplasare – scrisoare adresată organizaţiilor din care fac parte membrii
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
rambursarea pe baza costurilor reale, care necesită prezentarea dovezilor pentru cheltuielile reale; sau
reimbursement on the basis of unit costs;
rambursare pe baza costurilor unitare;
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Cu toate acestea, rambursarea sau restituirea nu ar trebui să fie posibile în cazul în care ar permite consumul scutit de alte produse accizabile decât cele prevăzute la articolul 11.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Cererile de rambursare vor creşte, pentru că nu va putea fi compensat TVA-ul încasat prin cel plătit.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Rambursarea se efectuează de preşedintele AFM după consultarea secretariatului.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Rambursarea se va efectua pe baza principiului „primul sosit, primul servit”.
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Rambursările pentru asistența medicală transfrontalieră se vor ridica la nivelul costurilor care ar fi fost suportate de către statul membru de afiliere în cazul în care asistența medicală ar fi fost acordată pe teritoriul său (fără a depăși costurile reale ale asistenței medicale primite).
Reimbursements made on real costs; some optional simplified cost options
Rambursări efectuate în funcție de costuri reale; unele variante opționale simplificate ale costurilor
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Rambursările către Bulgaria au fost reluate în septembrie 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
Rambursările către România au fost reluate în iulie 2009.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Prin reindustrializare se înțelege o serie de inițiative și programe de sprijinire a dezvoltării economico-productive în regiuni afectate de crize industriale, socioeconomice și de mediu.
Reine-Claude Mader
dna Reine-Claude MADER
Reine-Claude Mader (FR-III)
dna MADER (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
dna Reine-Claude MADER (FR-III) (cf art. 62 RP - dl Nilsson)
Reine-Claude Mader (FR–III)
dna Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR–III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (Various Interests - FR)
Reine-Claude MADER (Activități diverse - FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
dl Reine-Claude MADER (Activități diverse – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Activităţi diverse - FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Activităţi diverse – FR)
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Activități diverse – FR)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
consolidarea acţiunilor privind eficienţa energetică, printr-un nou plan de acţiune privind eficienţa energetică;
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
consolidarea acţiunilor în domeniul energiilor regenerabile, printr-un nou plan de acţiune pentru energia din surse regenerabile;
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
să intensifice acțiunile privind victimele copii ale traficului de persoane, oferind asistență și protecție acestor copii într-un stadiu cât mai timpuriu, trimițându-i serviciilor specifice din țara în care sunt găsiți.
reinforce active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the labour market and complete the establishment of an integrated employment and social services system;
consolidarea politicilor active pe piaţa muncii, introducerea unor stimulente suplimentare pentru muncă şi pentru a rămâne pe piaţa muncii şi finalizarea organizării unui sistem integrat de servicii sociale şi de ocupare a forţei de muncă;
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Să consolideze și să pună în aplicare strategia bugetară, sprijinită de măsuri suficient de bine definite, pentru anul 2012 și ulterior, pentru a asigura corectarea la timp a deficitului excesiv și realizarea efortului de ajustare structurală prevăzut în recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitului excesiv.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Să consolideze și să integreze politicile privind serviciile sociale și politicile active în domeniul pieței muncii, în special pentru șomerii de lungă durată și tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Consolidarea și raționalizarea utilizării fondurilor structurale și de dezvoltare rurală
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
Consolidarea și raționalizarea, în acest cadru, a finanțării benzii largi rapide prin instrumente ale UE (de exemplu FEDR, ERDP, FEADR, TEN, CIP) până în 2014 studierea modalităților de atragere de capital pentru investiții în banda largă prin relansarea creditelor (sprijinite cu fonduri BEI și UE);
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by  strengthening the internal asset management and restructuring units.
Să consolideze capacitatea băncilor de a găsi soluții în cazul creditelor neperformante prin consolidarea gestionării interne a activelor și restructurarea unităților.
reinforce bilateral regulatory cooperation with the EU's main trading partners.
să se consolideze cooperarea bilaterală în materie de reglementare cu principalii parteneri comerciali ai UE.
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Îmbunătățirea capacității de cunoaștere a pieței și de analiză a efectelor programului.
Reinforce conditionalities,
consolidarea condiţionalităţilor,
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
consolidarea controalelor la frontierele externe prin efectuarea unor controale de risc asupra bunurilor și prin introducerea unei acțiuni prioritare de control vamal;
reinforce cooperation in the preservation of marine living resources between the EU and Maghreb countries in particular within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.
poate consolida cooperarea între UE și țările din Maghreb în domeniul conservării faunei și florei marine, în special în cadrul Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană și al Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Consolidarea cooperării prin intermediul unor schimburi și vizite dedicate între autoritățile naționale responsabile pentru toate fondurile UE relevante
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
să consolideze cooperarea, sprijinul și crearea capacității în țările partenere în vederea dezvoltării politicilor pentru buna gestionare a migrației, identificând factorii care stimulează migrarea și sprijinind elaborarea măsurilor de adaptare eficiente; diminuarea exodului creierelor prin acțiuni în special în următoarele domenii: formare profesională, recrutare, returnare, muncă decentă, standarde de recrutare etice și prin evaluarea tendințelor pe piețele naționale ale muncii, respectând standardele de muncă decentă, dezvoltând sisteme de educație și de formare profesională conform nevoilor de pe piețele muncii, înțelegerea potențialului de dezvoltare al transferurilor bănești efectuate de migranți, în special prin îmbunătățirea statisticilor, reducerea costurilor la tranzacții și sprijinirea dezvoltării sectorului financiar;
reinforce coordination between the ERDF, ESF and the EAFRD17, in particular at the regional and local level, when using the funds, for the purpose of promoting and facilitating an integrated approach in housing (in line with the provisions of the modified Art 7 (2) of the ERDF Regulation) or in other fields;
va consolida cooperarea între FEDER, FSE și FEADR17, în special la nivel regional și local, în contextul utilizării fondurilor, în scopul de a promova și facilita o metodă integrată în materie de locuințe [în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (2) modificat din regulamentul FEDER] sau în alte domenii;
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
consolidarea independenței agențiilor de rating și îmbunătățirea metodologiilor și a procedurilor de rating
Reinforce effective partnerships with national and pan-European stakeholders in support of outcomes related to employment and social solidarity policy areas policy areas
Consolidarea parteneriatelor eficiente cu părțile interesate naționale și paneuropene pentru a sprijini obiectivele în domeniile de politică legate de ocuparea forței de muncă și solidaritatea socială
Reinforce efforts to accelerate the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Să își consolideze eforturile în vederea accelerării extinderii rețelelor naționale și transfrontaliere de energie electrică și gaze naturale.
Reinforce efforts to increase the labour market participation of women and raise enrolment rates of children in both early childcare and pre-school education, by ensuring stable funding and investment in public infrastructure, provision of qualified staff and affordable access.
Să își intensifice eforturile menite să asigure o mai mare participare a femeilor pe piața muncii și să sporească ratele de înscriere a copiilor în structurile de îngrijire și în sistemul de învățământ preșcolar, prin asigurarea unei finanțări și a unor investiții stabile în infrastructura publică, a unui personal calificat și a accesului în condiții rezonabile la aceste structuri.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
Să își intensifice eforturile pentru a spori rata de activitate a lucrătorilor mai în vârstă, inclusiv prin îmbunătățirea capacității de inserție profesională a acestora prin învățarea pe tot parcursul vieții.
Reinforce efforts to target labour market and education measures more effectively towards low-educated young people and people with a migrant background.
Să intensifice eforturile în vederea direcționării cu mai multă eficacitate a măsurilor legate de piața forței de muncă și de sistemul de educație către tinerii cu pregătire redusă și către persoanele care provin din familii de migranți.
Reinforce ERDF support for education, research and innovation in the current period to boost investment in these areas, including by drawing on complementary funding from FP7 and CIP.
consolidarea sprijinului FEDER pentru educație, cercetare și inovare în actuala perioadă, pentru a stimula investițiile în aceste domenii, inclusiv prin recurgerea la finanțare complementară din partea PC7 și PCI.
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
consolidarea avantajelor comparative ale UE în situaţii de fragilitate, inclusiv în perspectiva viitorului serviciu extern al UE;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
consolidarea rolului EURES ca instrument unic pentru facilitarea mobilității lucrătorilor și familiilor lor;
Reinforce FET under the ICT theme
Consolidarea programului FET în cadrul tematicii TIC
reinforce FET under the ICT theme
consolidarea programului FET în cadrul tematicii TIC;
Reinforce financial stability
Consolidarea stabilității financiare
Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
Consolidarea coridoarelor verzi în cadrul RTE-T şi al priorităţilor programului Marco Polo.
reinforce human rights dialogues
să consolidăm dialogurile pe tema drepturilor omului
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
să consolideze educaţia informală cu privire la siguranţa online şi să pună la punct politici privind „siguranţa online” în şcoli şi o formare adecvată a profesorilor.
reinforce institutionally the cooperation between NRAs and the Commission.
întări din punct de vedere instituţional cooperarea între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare.
reinforce internal security and the fight against terrorism and serious crime.
Consolidarea securității interne și a luptei împotriva terorismului și a criminalității grave.
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
consolidarea comunicării locale privind relevanța activităților cu beneficiari multipli în vederea aderării, și ca metodă de intensificare a asumării responsabilității la nivel național în materie de inițiative regionale.
Reinforce local Schengen cooperation
Consolidarea cooperării locale Schengen
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
Să consolideze măsurile de îmbunătățire a perspectivelor pe piața muncii ale persoanelor provenite din familii de migranți, ale femeilor și ale lucrătorilor vârstnici.
reinforce monitoring in all stages of the project life-cycle;
va consolida monitorizarea în toate fazele ciclului de viață al proiectelor;
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Susținerea cercetării și dezvoltării tehnologice multidisciplinare care să implice atât cercetători din domeniul TIC, cât și din domeniul construcțiilor.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Susținerea cercetării și dezvoltării tehnologice multidisciplinare în ceea ce privește TIC pentru rețelele de energie electrică, care să implice atât cercetători din domeniul TIC, cât și din domeniul energetic.