natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Acest aspect al finanţării va fi crucial şi va solicita implicarea tuturor părţilor interesate, dat fiind că Strategia UE 2020 şi programele de asistenţă nu vor putea funcţiona dacă statele membre nu mai dispun de marjă de manevră bugetară.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Acest aspect al finanţării va fi crucial şi va solicita implicarea tuturor părţilor interesate, dat fiind că Strategia Europa 2020 şi programele de asistenţă nu vor putea funcţiona dacă statele membre nu mai dispun de marjă de manevră bugetară.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Acest aspect al finanțării va fi crucial și va solicita implicarea tuturor părților interesate, dat fiind că Strategia Europa 2020 și programele de asistență nu vor putea funcționa dacă statele membre nu mai dispun de marjă de manevră bugetară.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Problema diversității de gen în procesul decizional din economie este tratată în mod cuprinzător de către Comisie în „Strategia pentru egalitate între femei și bărbați 2010-2015” din septembrie 201023 și în acțiunile decurgând din această strategie întreprinse de Comisie24.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Subiectul egalității între femei și bărbați este abordat și în evaluările de impact privind dezvoltarea durabilă care sunt realizate pentru a furniza repere negociatorilor în cadrul discuțiilor comerciale.
The issue of global imbalances has come to the fore, but must also be seen in the broader context of the need to maintain the EU's commitment to open markets in trade and services and deeper multilateral co-operation, fighting against protectionist tendencies and pursuing a positive outcome of the WTO Doha Round.
A ieșit în evidență problema dezechilibrelor mondiale, însă aceasta trebuie văzută, de asemenea, în contextul mai amplu al necesității de a menține angajamentul UE privind liberalizarea schimburilor comerciale și a serviciilor și aprofundarea cooperării multilaterale, combaterea tendințelor protecționiste și obținerea unor rezultate pozitive la Runda Doha a OMC.
The issue of governance in the Euroregions is particularly complex and interesting and hinges on finding common solutions to common problems.
Acest mod de concepere a guvernanţei este extrem de potrivit în cazul euroregiunilor, având în vedere că este vorba de soluţii comune la probleme comune.
The issue of governance of the Galileo exploitation phase needs to be considered and should gradually adapt to needs and to the experience gained from providing initial services.
Problema guvernanței etapei de exploatare a Galileo trebuie să fie analizată și să se adapteze treptat la nevoile și experiența dobândită în urma furnizării serviciilor inițiale.
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
În acest sens trebuie analizat şi modul în care profilaxia şi un nivel corespunzător al îngrijirii pot evita incapacitatea de muncă sau reducerea capacităţii de muncă.
The issue of how to deal with cash or credit card transactions needs further work.
Chestiunea tranzacțiilor plătite în numerar sau cu cartea de credit mai trebuie aprofundată.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Se pune problema modului optim de implicare pe termen lung a părţilor interesate - mai cu seamă a autorităţilor locale.
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Se pune problema modului optim de implicare pe termen lung a părţilor interesate - mai cu seamă a autorităţilor locale;
The issue of how to get stakeholders – particularly local authorities – more involved is also important.
Se pune problema modului optim de implicare pe termen lung a părţilor interesate, mai cu seamă a autorităţilor locale;
The issue of how to tackle "excessive speculation" on commodity markets is debated globally.
Problema modului de combatere a „speculațiilor excesive” de pe piețele produselor de bază este dezbătută la nivel mondial.
The issue of increasing public procurement in municipalities and regions is currently being negotiated with regional and local governments.
Majorarea numărului procedurilor de achiziții publice în municipalități și regiuni este în curs de negociere cu autoritățile regionale și locale.
The issue of inspections should also be considered in future reviews of legislation.
Problema inspecţiilor ar trebui, de asemenea, avută în vedere în viitoarele revizuiri ale actelor legislative.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Problemele insuficienţei şi accesibilităţii energetice se vor agrava dacă societăţile noastre nu găsesc răspunsuri inteligente înainte de a fi prea târziu.
The issue of interest on pre-financing is addressed in the Commission proposal COM(2010)815 for the revision of the Financial Regulation.
Chestiunea dobânzilor pentru prefinanțare este abordată în propunerea Comisiei COM(2010)815 privind revizuirea Regulamentului financiar.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Problema gestionării bruiajului a generat multe temeri, în special cu privire la spectrul fără licenţă, în timp ce unii respondenţi au afirmat că soluţiile tehnice în vederea abordării acestei probleme sunt iminente.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Inclusiv cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este afectată de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Şi cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este atinsă de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of international R&D cooperation under discussion here also touches on the tension between competition and cooperation5.
Şi cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi dezvoltării supusă dezbaterii este afectată de relaţia tensionată dintre concurenţă şi cooperare5.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Aspectul calificărilor federațiilor sportive internaționale și relația cu CNC și CEC ar trebui să fie abordat, de asemenea, la nivelul UE.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Problema introducerii unei obligații specifice de a-i incrimina pe clienții care fac apel, în cunoștință de cauză, la serviciile sexuale ale unei persoane care a făcut obiectul traficului a fost suscitat dezbateri aprinse în rândul părților interesate.
The issue of introducing a specific obligation to criminalise clients who knowingly use sexual services from a trafficked person was controversial among stakeholders.
Problema introducerii unei obligații specifice de a-i incrimina pe clienții care fac apel, în cunoștință de cauză, la serviciile sexuale ale unei persoane care face obiectul traficului a fost controversată în rândul părților interesate.
The issue of joint controllership
Chestiunea controlului comun
The issue of joint processing of asylum applications on the territory of the Union was first raised in The Hague Programme.
Aspectul prelucrării comune a cererilor de azil pe teritoriul Uniunii a fost ridicat prima dată în cadrul Programului de la Haga.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Chestiunea aptitudinilor lingvistice ale profesioniștilor din domeniul sănătății devine tot mai importantă pe măsură ce se accentuează migrația acestora și este deosebit de acută în cazul celor care beneficiază de recunoaștere automată și intră în contact direct cu pacienții.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Aspectul asistenței juridice, care a fost coroborat în foaia de parcurs cu cel al asistării de către un avocat, justifică o propunere separată datorită specificității și complexității subiectului.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
În absența unor reguli clare în directiva OPCVM, problema răspunderii în cazul delegării este abordată în mod diferit de la un stat membru la altul.
The issue of liability is most relevant where custody is delegated.
Problema răspunderii este cea mai stringentă în cazurile în care custodia este delegată.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Chestiunea finanțării pe termen lung a participării partenerilor PEV la agențiile și programele UE trebuie abordată în mod corespunzător, utilizându-se, în cazurile relevante, o contribuție financiară din partea IEV, inclusiv instituirea unor mecanisme de punere în aplicare adecvate și durabile;
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Aspectul coordonării macroeconomice va primi mai multă atenție în contextul dialogului privind sprijinul bugetar general al CE la nivel național.
The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
Importanţa aspectelor legate de cooperarea macroregională a crescut în ultimii ani.
The issue of margins is not as relevant for heading 1b as, under Point 13 of the IIA, the institutions are not obliged to maintain any margin under this heading, i.e. this ceiling is a target for expenditure.
Problema marjelor nu este relevantă pentru rubrica 1b deoarece, conform Punctului 13 din AII, instituțiile nu au obligația de a menține nicio marjă în această rubrică, mai exact, acest plafon este o țintă pentru cheltuieli.
The issue of market access services has already been regulated at Community level by virtue of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Council Regulation (EC) No 11/98.
Problema legată de serviciile de acces pe piață a fost deja reglementată la nivel comunitar în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind normele comune pentru transportul internațional de călători cu autocarul și autobuzul, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 11/98 al Consiliului.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Problema mobilității la nivelul sub-sectoarelor educației este extrem de importantă.
The issue of more resources is even more essential, as extending the partnership is supposed to bring greater trade union organisation involvement and will therefore require greater input from them.
Chestiunea consolidării resurselor este cu atât mai esențială cu cât extinderea parteneriatului este menită să sporească implicarea OS și, prin urmare, necesită un angajament mai puternic din partea acestora.
The issue of multi-territory licensing has become relevant in other creative content sectors such as the audiovisual sector.
Acordarea de licențe multiteritoriale a devenit un aspect important în alte sectoare de conținut creativ, precum sectorul audiovizual.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Chestiunea restricţiilor naţionale impuse asupra cultivării OMG-urilor este strâns legată de chestiunile coexistenţei şi răspunderii pentru daunele legate de OMG-uri şi contaminarea accidentală.
The issue of NGAs remains a regulatory challenge and while many NRAs have started to reflect on the regulatory treatment of NGAs and to adopt appropriate measures, some others are only at a very early stage of their discussions, which is creating uncertainty for operators as well as a lack of consistency across Member States.
Problema NGA constituie în continuare o provocare din punct de vedere al reglementării și. în timp ce multe autorități naționale de reglementare au început să reflecteze asupra unei reglementări a NGA și să adopte măsurile adecvate, altele se află numai la stadii incipiente ale discuțiilor, ceea ce generează insecuritate pentru operatori, precum și o lipsă de coerență între statele membre.
The issue of older workers has been addressed in, for example, opinion SOC/297 – CESE 628/2009 on "The situation of ageing workers faced with industrial change" and, more recently, an exploratory opinion at the request of the Polish Council Presidency: SOC/400: "The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends".
Situația lucrătorilor vârstnici a fost abordată, de exemplu, în Avizul SOC/297 – CESE 628/2009 privind situaţia lucrătorilor în vârstă în contextul mutaţiilor industriale, precum şi, cel mai recent, într-un aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei polone: SOC 400: „Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică”.
The issue of pay is however a crucial point which has been extensively discussed, and should be precise and clear.
Or, problema remunerării este un aspect esențial, dezbătut pe larg, și ar trebui formulată precis și clar.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
În primul program de lucru al Forumului, chestiunea sancțiunilor a fost recunoscută drept o preocupare majoră pentru întreprinderile multinaționale.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Problema concurenței potențiale trebuie analizată pe baze realiste.
The issue of pre-trial detention
Aspecte privind arestarea preventivă
The issue of preservation is relevant for publications and for research data.
Problema păstrării este relevantă pentru publicaţii şi pentru datele cercetărilor.
The issue of preservation raises organisational questions.
Aspectul păstrării ridică probleme de ordin organizatoric.
The issue of principle is whether it is acceptable to lock up public domain material that has been digitised with public money by public institutions instead of turning it into a pervasive asset for the information society.
Întrebarea de principiu care se pune este dacă ar fi acceptabilă blocarea materialelor care aparțin domeniului public și care au fost digitalizate cu bani publici de către instituțiile publice sau dacă aceste materiale ar trebui să devină un capital important pentru societatea informațională.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Aspectele referitoare la protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice a fost abordată deja la nivelul UE în 2004, odată cu adoptarea Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului1.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
Aceste acorduri cuprind acum, în mod sistematic, referinţe la protecţia IG.
The issue of protection of GIs is now systematically included.
Aceste acorduri cuprind acum, în mod sistematic, un capitol referitor la protecţia IG.
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
chestiunea calităţii activităţilor bugetare în ceea ce priveşte contribuţia mai bună a mecanismelor veniturilor şi cheltuielilor la partea de ofertă a economiei;
the issue of quality of fiscal activities, in terms of enhancing the contribution of revenue and expenditure mechanisms to the supply side of the economy;
chestiunea calității activităților bugetare, în ceea ce privește creșterea contribuției mecanismelor veniturilor și cheltuielilor la partea de ofertă a economiei;
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
În continuare, se discută despre chestiunea mutării unor birouri ale membrilor din clădirea VMA în clădirea JDE.
the issue of replacement licences and duplicate licences;
chestiunea licenţelor de înlocuire şi a licenţelor duplicat;
The issue of replica firearms which arose during the legislative work leading to the adoption of Directive 2008/51/EC is largely due to the integration of security concerns in a Directive which was initially merely a Directive intended to simplify, with the requisite security guarantees, the circulation of firearms owned by civilians in the internal market.
Apariția problematicii replicilor de arme de foc în contextul lucrărilor legislative care au condus la adoptarea Directivei 2008/51/CE se datorează în mare parte includerii preocupărilor legate de securitate într-o directivă care, inițial, nu era decât o directivă destinată să simplifice circulația armelor de foc pentru uz civil pe piața internă, oferind garanțiile de securitate necesare.
The issue of research infrastructures was considered to be a priority in the framework of SCAR’s strategic discussions.
În cadrul discuţiilor strategice ale SCAR, problema infrastructurilor de cercetare a fost identificată ca fiind o prioritate.
The issue of residues also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
În cele din urmă, este necesar să se atragă atenţia asupra chestiunii reziduurilor care agravează problema eliminării deşeurilor în etapele finale ale acestor procese.
The issue of residues and of the catalysts used also needs to be highlighted, as they complicate the question of waste disposal downstream of the processing.
În cele din urmă, este necesar să se atragă atenţia asupra chestiunii reziduurilor şi a catalizatorilor uzaţi, care agravează problema eliminării deşeurilor în etapele finale ale acestor procese.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
asupra autoreglementării, întrucât poate fi un sistem eficient de stimulare a dezvoltării anumitor pieţe care promovează comerţul echitabil.
The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
Separarea între activităţile de retail bancar şi cele de finanţare şi investiţii face obiectul unui studiu realizat la iniţiativa comisarului Barnier, care pune sub semnul întrebării modelul băncii universale.
the issue of services of general interest is a particularly sensitive one at decentralised level: the policies to liberalise public services that are now under way both in the EU and a number of the partner countries have either had, or may yet have, a very serious regional or local social impact, creating further imbalances that erode economic and social cohesion and development.
problema serviciilor de interes general este deosebit de delicată la nivel descentralizat: într-adevăr, politicile de liberalizare a serviciilor publice care sunt aplicate atât în UE, cât şi în mai multe ţări partenere, au avut sau riscă să aibă repercusiuni sociale foarte grave la nivel regional şi local, prin crearea unor noi dezechilibre care afectează negativ coeziunea economică şi socială şi dezvoltarea.
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
S-a menționat cu precădere aspectul referitor la societățile europene înregistrate fără salariați sau fără activități9 și la soarta implicării salariaților atunci când SE începe să desfășoare activități și angajează salariați.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Chestiunea acţionarilor ar trebui examinată de către Comisie, deoarece situaţia lor este diferită de cea din trecut.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Simplificarea şi armonizarea informaţiilor au o importanţă substanţială atât pentru pacienţi, cât şi pentru specialişti.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
chestiunea „mărcii unice” semnalată în text şi modul în care aceasta influenţează poziţia Comisiei;
The issue of social security was tackled by an expert group.
Chestiunea asigurărilor sociale a fost analizată de un grup de experți.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Problema gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive este, în mod evident, un domeniu în care legislațiile naționale trebuie suplimentate de legislație la nivelul UE, având în vedere dimensiunea transfrontalieră a securității.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Problema gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive este, în mod evident, un domeniu în care legislaţia naţională trebuie să fie suplimentată de legislaţie la nivel UE, având în vedere dimensiunea transfrontalieră a securităţii.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Ar trebui înregistrate progrese în ceea ce privește standardizarea și certificarea soluțiilor în materie de securitate (de exemplu tehnologiile de detectare), ca parte a eforturilor de a dezvolta o politică europeană în materie de securitate industrială.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
De exemplu, în ceea ce priveşte standardizarea, care este foarte importantă, trebuie încurajată participarea IMM-urilor la toate etapele şi procesele de standardizare, atât naţionale, cât şi europene.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Consolidarea capacității administrative pentru gestionarea fondurilor UE este, de asemenea, abordată în mai multe recomandări.