natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
În vederea soluționării problemelor legate de subvențiile dăunătoare mediului și a asigurării unor semnale de prețuri mai corecte, Comisia:
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
Pentru a remedia lipsa certitudinii juridice și costurile ridicate provocate de dublarea acțiunilor inițiate în fața instanțelor naționale, Comisia a propus crearea unui mecanism jurisdicțional integrat prin instituirea unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele europene care ar permite pronunțarea hotărârilor privind valabilitatea și încălcările brevetelor europene și viitoarelor brevete comunitare pe întreg teritoriul pieței interne11.
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
Pentru a aborda principalele probleme identificate, și anume faptul că lucrătorii se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale și că cerințele referitoare la cunoașterea specificităților locale pot crea dificultăți inutile pentru comandanții de navă care activează pe anumite sectoare fluviale, a fost selectată opțiunea de politică ce introduce cerințe minime de competență pentru navigatori și pentru comandanții de navă, inclusiv standarde de examinare pentru institutele de formare.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
Pentru a remedia funcţionarea necorespunzătoare a pieţei, identificată în ancheta sectorială, şi pentru a îmbunătăţi în mod semnificativ concurenţa, este necesar să se aplice atât măsuri corective în domeniul concurenţei cât şi măsuri de reglementare.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
În vederea abordării discrepanțelor dintre desfășurarea resurselor de personal și volumul de muncă pe durata programului, a fost creată în cadrul Comisiei o unitate specială însărcinată cu programul iar unitatea respectivă a EACEA a fost restructurată.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Pentru a soluționa nepotrivirile dintre posturile disponibile și persoanele în căutarea unui loc de muncă, Comisia, cu sprijinul Parlamentului European, instituie un program specific de mobilitate a locurilor de muncă având scopul de a ajuta tinerii să-și găsească un loc de muncă în alt stat membru al UE, precum și întreprinderile în vederea ocupării posturilor vacante greu de acoperit.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
Pentru a răspunde necesităților celor mai urgente, programul regional Est din cadrul IEVP va fi reorientat pentru a sprijini acțiunile multilaterale ale Parteneriatului estic.
in order to address the multiple needs of people as individuals, social services must be comprehensive and personalised, conceived and delivered in an integrated manner; they often involve a personal relationship between the recipient and the service provider;
pentru a putea găsi soluţii la multiplele cerinţe ale oamenilor ca indivizi, serviciile sociale trebuie să fie cuprinzătoare şi personalizate, concepute şi furnizate în mod integrat; serviciile sociale presupun adeseori o relaţie personală între beneficiarul acestora şi furnizorul serviciului respectiv;
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
În vederea contracarării impactului negativ asupra ocupării forței de muncă și a coeziunii sociale, este necesară menținerea reformelor pe termen lung însoțite de măsuri pe termen scurt destinate prevenirii pierderii de locuri de muncă și sprijinirii veniturilor gospodăriilor.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
În vederea îndeplinirii obiectivelor reformei, este oportun să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul European pentru Pescuit3, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării4, dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 (Fondul de Garantare) referitoare la privind produsele obținute din pescuit și din acvacultură5, Regulamentul (CE) nr. 791/2007 de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare generate de comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion, din cauza caracterului ultraperiferic al regiunilor respective6 și să înlocuiască toate aceste dispoziții cu un nou Regulament privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
În scopul contracarării impactului potențial negativ al structurilor de remunerare concepute deficitar asupra administrării solide a riscurilor și asupra controlului comportamentele care implică asumarea de riscuri de către persoane individuale, cerințele Directivei 2006/48/CE ar trebuie completate printr-o obligație explicită pentru instituțiile de credit și societățile de investiții de a concepe și de a menține politici și practici de remunerare compatibile cu o administrare eficientă a riscurilor, pentru acele categorii de angajați ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
În scopul contracarării impactului potențial negativ al structurilor de remunerare prost concepute asupra bunei gestionări a riscurilor și asupra controlului comportamentelor de asumare a riscului de către indivizi, trebuie să existe o obligație explicită a societăților de administrare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) de a institui și menține în vigoare, pentru categoriile de personal ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al OPCVM-urilor pe care le administrează, politici și practici de remunerare compatibile cu o administrare sănătoasă și eficace a riscurilor.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Pentru a aborda problema insuficientei reprezentări a IMM_urilor și a părților interesate din cadrul societății în cadrul activităților de standardizare, se plătesc contribuții financiare organizațiilor care reprezintă IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Pentru a aborda problema reprezentării insuficiente a IMM-urilor și a părților interesate în activitățile de standardizare, organizațiilor care reprezintă IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății li se plătesc contribuții.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
În vederea găsirii de soluții pentru problemele identificate mai sus, opțiunile de politică 3 și 4 propun să se acorde Comisiei un drept de control.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
În vederea abordării problemelor identificate mai sus, inițiativa va: (i) reduce riscul pescuitului insuficient, (ii) stabili intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit ca FMSY, (iii) stabili garanții privind biomasa cu scopul de a valorifica abordarea precaută prevăzută de regulamentul de bază, (iv) facilita aplicarea obligației de debarcare, (v) stabili cadrul necesar pentru punerea în aplicare a regionalizării în zona Mării Nordului și va (vi) elimina regimul zilelor pe mare.
In order to address the problems identified, the impact assessment concludes that a combination of different measures is necessary including reporting of SFTs to trade repositories, disclosure on the use of SFTs to fund investors and the need for prior consent to rehypothecation of the financial instruments and that these financial instruments are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty before rehypothecation can take place.
Pentru a soluționa problemele identificate, evaluarea impactului concluzionează că este necesară o combinație a diferitelor măsuri, inclusiv raportarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare către registrele centrale de tranzacții, punerea la dispoziția investitorilor în aceste fonduri a informațiilor privind utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și transferarea acestor instrumente financiare într-un cont deschis în numele contrapărții beneficiare înainte de realizarea reipotecării.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
În scopul de a rezolva problemele care rezultă din fragmentarea legislației, noua propunere va modifica, reforma și înlocui dispozițiile în vigoare în aplicarea legislației orizontale actuale privind etichetarea produselor alimentare și va duce la abrogarea următoarelor acte:
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Pentru a aborda aspectul proporționalității, autoritățile de supraveghere ar trebui să ia în considerare specificul și dimensiunile instituției financiare, precum și complexitatea activităților sale, astfel încât să poată evalua compatibilitatea acesteia cu principiile specifice unei politici de remunerare solide.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
Pentru a diminua riscul de pătrundere a medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare, Comisia propune o serie de modificări la Directiva 2001/83/CE.
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
În vederea tratării aspectelor specifice gazului radon, acesta este inclus ca parametru indicator separat, în timp ce produsele sale de dezintegrare cu viață lungă sunt incluse în evaluarea dozei totale orientative, definită de Directiva 98/83/CE.
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
Pentru a se ține cont de proprietățile specifice, pericolele și riscurile asociate cu nanomaterialele, pot fi solicitate teste sau informații suplimentare.
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
Pentru abordarea alocării și utilizării suboptime a sloturilor, propunem trei pachete de politică în afara scenariului de referință.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
Pentru a identifica soluții la aceste probleme, Eurogrupul a convenit, în iulie 2008, să inițieze o reexaminare periodică a evoluțiilor înregistrate în materie de competitivitate în cadrul zonei euro, demers care s-a dovedit a fi productiv.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
Pentru a soluționa aceste probleme, Comisia a instituit grupul de experți pentru proceduri de ofertare electronice (e-TEG), însărcinat cu definirea unui model pentru etapa pre-atribuire care să ofere o bază pentru dezvoltarea celor mai bune soluții.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
Pentru a face față acestor provocări, UE a pus în aplicare o serie de politici și strategii care vizează sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, consolidând în același timp competitivitatea UE.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Pentru a aborda aceste schimbări, este necesară o dezvoltare mai puternică a EURES.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Pentru a aborda aceste aspecte complexe și importante, Comisia va elabora o strategie menită să răspundă provocărilor generate de materialele plastice de-a lungul lanțului valoric și să analizeze întregul ciclu de viață al acestora33.
In order to address these concerns, a national anti-corruption coordinator was appointed in mid-2013.11
Pentru a aborda aceste preocupări, la jumătatea anului 2013 a fost numit un coordonator național anticorupție11,
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Pentru a răspunde acestor preocupări, Comisia a adoptat Strategia europeană de mediu şi sănătate4 în luna iunie 2003.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
În scopul soluționării acestor preocupări, accentul poate fi plasat pe mai buna implementare a legislației existente.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Pentru a aborda aceste probleme, vor fi luate în considerare următoarele inițiative:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
Pentru combaterea acestor tulburări, CESE recomandă ca o parte din veniturile obținute din impozitarea jocurilor să fie destinată campaniilor de sensibilizare și tratamentelor preventive și terapeutice ale ludopatiilor.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Pentru a aborda în mod eficace și la timp aceste probleme, este nevoie de resurse financiare și de instrumente de finanțare specifice, care să poată funcționa într-un mod complementar cu instrumentele de ajutor umanitar și de cooperare pe termen lung.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Pentru a aborda aceste chestiuni în propunerea respectivă, au fost identificate următoarele opţiuni:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Pentru a aborda aceste aspecte într-o manieră cât mai extinsă, Comisia sugerează ca ANC să difuzeze anunțuri de intenție timpurii pentru cazurile supuse mai multor jurisdicții sau pentru cazurile având drept obiect piețe care depășesc, prima facie, nivelul național, cât mai curând posibil după ce un stat membru primește notificarea sau după ce tranzacția îi este adusă la cunoștință în alt mod.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
În vederea soluționării acestor probleme, Comisia va pregăti o strategie cuprinzătoare privind GNL, care va analiza, de asemenea, infrastructura de transport necesară pentru conectarea punctelor de acces pentru GNL la piața internă.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
În confruntarea cu aceste probleme cu implicaţii multiple şi variate, un efort comun va permite încurajarea căutării de soluţii inovatoare şi ambiţioase în materie de transport urban pentru a ajunge în situaţia în care oraşele să fie mai puţin poluate şi mai accesibile, iar traficul din acestea să fie mai fluid.
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
Pentru remedierea acestor aspecte și înregistrarea în continuare de progrese în materie de armonizare și simplificare, a fost elaborat un regulament-cadru orizontal separat, care conține toate dispozițiile generale și recurente.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Pentru a putea aborda aceste probleme este necesar să se prevadă un cadru tehnic comun pentru a sprijini autorităţile statelor membre să acţioneze la nivel local, să dea instrucţiuni la nivel naţional, să se coordoneze la nivel european şi să coopereze cu ţările terţe în vederea detectării, identificării, urmăririi şi interceptării persoanelor care încearcă să intre ilegal în UE, în afara punctelor de trecere a frontierei.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
Pentru a remedia aceste deficiențe și a contribui la sporirea rezilienței instituțiilor de credit la șocurile pieței, BCBS a adoptat în luna decembrie 2014 o recomandare privind un cadru de securitizare revizuit 3 („cadrul Basel revizuit”).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
Pentru a remedia aceste deficienţe, propunerea prevede dispoziţii pentru consolidarea şi clarificarea utilizării BAT.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
Pentru a trata aceste două aspecte, directiva modernizată ar putea impune statelor membre să notifice schimbările legate de diplome în momentul acreditării acestora de către o instituție de acreditare sau aprobării de către un alt organism public, așadar cu mult înainte ca studenții să absolve și să primească diplomele respective.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
Pentru a rezolva această problemă și având în vedere dispozițiile Directivei 98/34/CE și normele privind serviciile societății informaționale, Comisia va acorda mandat CEN pentru elaborarea de standarde europene aplicabile sigiliilor utilizate în sistemele de tahograf.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
Pentru a soluționa această problemă, Polonia a crescut numărul de locuri disponibile în învățământul preșcolar, dar se numără în continuare printre țările cele mai puțin performante din UE în ceea ce privește disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor de vârstă mică.