natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
Dezvoltarea, în cooperare cu Eurostat, cu sectorul industrial, cu statele membre şi cu OCDE, a unei propuneri pentru conceperea unor indicatori cantitativi de impact (inclusiv de natură socială şi economică) cu relevanţă internaţională, ca şi pentru culegerea structurată de informaţii.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Conceperea, în cooperare cu industria, statele membre şi alte organisme de finanţare, de scheme pentru finanţarea/promovarea înfiinţării de instalaţii-pilot multifuncţionale pentru a demonstra potenţialul aplicaţiilor bazate pe biotehnologie şi pentru a facilita intrarea acestora pe piaţă, sub rezerva unei evaluări corespunzătoare a impactului şi în conformitate cu normele comunitare în domeniul concurenţei şi al pieţei interne.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
Mobilizarea finanţării publice şi private a activităţilor de cercetare şi consolidarea procesului de coordonare a activităţii de cercetare, în cooperare cu industria, statele membre ca şi cu alte organisme de finanţare.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
În cooperare cu companiile informatice, forumul va analiza, de asemenea, preocupările autorităților de asigurare a aplicării legii privind noile tehnologii de criptare.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
În colaborare cu principalele părți interesate, ele trebuie să instituie strategii globale și să ia măsuri pentru a promova accesul la învățarea pe tot parcursul vieții, în conformitate cu angajamentele europene și sprijinindu-se pe instrumente care favorizează transparența (Cadrul european al calificărilor7, ECVET/ECTS8, Cadrul de competențe‑cheie9).
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
În cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, va analiza impactul diferitelor abordări de finanțare asupra diversificării, eficienței și echității sistemelor de învățământ superior, precum și asupra mobilității studenților.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
îmbunătăţi modul de punere în aplicare a strategiei, în cooperare cu statele membre şi cu părţile interesate.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
În cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, Comisia va examina chestiunea mecanismelor de guvernanță și de finanțare adecvate pentru cloudul destinat științei deschise și pentru infrastructura europeană de date și va defini o foaie de parcurs privind punerea în aplicare.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
în cooperare cu statele membre și, dacă este cazul, cu alte organizații, inclusiv cu Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, va dezvolta inițiative care să orienteze mai bine, de la începutul perioadei de programare 2014-2020, finanțarea destinată măsurilor integrate și generale de integrare a romilor.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
Dezvoltarea celor mai bune practici în ceea ce priveşte acordarea în mod raţional de licenţe pentru invenţiile în domeniul geneticii, în cooperare cu statele membre.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
Promovarea, în cooperare cu statele membre, a transferului de cunoştinţe prin îmbunătăţirea legăturilor dintre organizaţiile din domeniul cercetării şi industrie, precum şi a iniţiativelor de inovare.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Sprijinirea, în cooperare cu statele membre, a cercetării şi dezvoltarea de orientări în ceea ce priveşte măsurile specifice privind coexistenţa culturilor şi realizarea unui schimb de informaţii între statele membre privind cele mai bune practici.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
În cooperare cu statele membre, Comisia și Înaltul Reprezentant se vor baza pe SUESM pentru a colabora cu alte țări în vederea reducerii și eliminării amenințărilor și riscurilor la adresa securității maritime.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
În colaborare cu statele membre, Comisia va evalua amploarea şi natura diferențelor în cadrul legislaţiilor şi practicilor în domeniul protecţiei consulare (începând cu 2008).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
În colaborare cu statele membre, Agenția Europeană de Mediu (AEM) contribuie la identificarea indicatorilor relevanți ai deficitului de apă și ai secetei.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
În cooperare cu statele membre, vom promova un program de migrație a lucrătorilor calificați, care să includă posibilitatea de a oferi programe preferențiale resortisanților din țările PEV care doresc să adâncească relația de cooperare cu UE în materie de migrație.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
În cooperare cu băncile centrale naționale, Banca Centrală Europeană întocmește și publică o gamă largă de statistici monetare și de indicatori cu privire la instituțiile financiare.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
În cooperare cu alte organizații internaționale, Comisia va sprijini, prin intermediul IPA, reforma electorală și parlamentară, va continua să promoveze cooperarea interparlamentară, va acorda prioritate reformei în administrația publică, punând accentul pe transparență, depolitizare și procese de recrutare bazate pe merit și va sprijini dezvoltarea unei societăți civile active prin consolidarea capacităților.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
în cooperare cu societățile farmaceutice, asigurarea accesului la medicamente esențiale și accesibile din punctul de vedere al prețului în țările în curs de dezvoltare
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
În cooperare cu platformele de utilizarea în comun a autoturismelor, obiectivul este de a simplifica procesul de depunere a declarației fiscale pentru conducătorii auto.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Comisia va evalua, de asemenea, în cooperare cu RSPG, măsura în care evoluția tehnologică și cea a cadrului de reglementare, la nivel național și internațional, influențează cererea de spectru și utilizarea acestuia.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
În cooperare cu partenerii sociali și întreprinderile, statele membre ar trebui să îmbunătățească accesul la formare, să consolideze orientarea în domeniul educației și al carierei combinată cu informarea sistematică cu privire la noi locuri de muncă disponibile, promovarea antreprenoriatului și o mai bună anticipare a necesităților în ceea ce privește competențele.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
Statele membre au obligația de a evalua, în cooperare cu solicitantul, elementele relevante ale cererii.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
În cooperare cu ZKR, se investighează şi se dezvoltă un sistem de identificare unic: acesta nu va indica doar identitatea lucrătorilor, ci va monitoriza/prezenta timpul de lucru/odihnă şi timpul liber, precum şi educaţia/formarea/certificarea.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
În cooperare cu ZKR, se investighează și se dezvoltă un sistem de identificare unic: acesta nu va indica doar identitatea lucrătorilor, ci va monitoriza/prezenta timpul de lucru/odihnă și timpul liber, precum și educația/formarea/certificarea.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
Să desfășoare, împreună cu Comisia, simulări de atac la scară largă și să testeze strategii de apărare, până în 2010;
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
În cooperare cu Comisia - Grupul interservicii pentru afaceri urbane - un astfel de Grup la nivel înalt îşi poate aduce contribuţia în direcţia unei dezbateri mai eficiente şi mai focalizate privind oraşele, printre altele prin stabilirea unei agende prospective, a unei liste de chestiuni relevante pentru oraşe, zonele metropolitane şi guverne.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
În cooperare cu Consiliul Europei, acțiunile UE s-au concentrat până în prezent asupra asigurării unui nivel ridicat de securitate pentru cetățeni prin intermediul unei supravegheri din partea poliției la manifestările internaționale de fotbal.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
Punerea în aplicare, în cooperare cu BEI, a facilităţilor de finanţare cu partajarea riscurilor, cofinanţate prin intermediul PC7 şi al BEI.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
În cooperare cu Rețeaua europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii, Comisia a început să colecteze informații privind protecția juridică a independenței sistemelor judiciare în statele membre.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
În cooperare cu autorităţile locale, băncile pot crea noi sisteme de credit legate de aceste transferuri, în vederea finanţării de activităţi economice şi de iniţiative antreprenoriale.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
În cooperare cu autorităţile locale, băncile pot dezvolta noi sisteme de credit legate de aceste transferuri în vederea finanţării de activităţi economice şi de iniţiative antreprenoriale.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
În cooperare cu statele membre și cu organizațiile și agențiile implicate (cum ar fi Agenția Spațială Europeană) și Agenția europeană pentru sistemul global de navigație prin satelit (GNSS), Comisia definitivează infrastructurile spațiale din proiectele sale emblematice – Galileo și Copernic – în următorul cadru de planificare financiară multianuală.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
În cooperare cu statele membre şi părţile interesate relevante, Comisia va elabora şi va susţine campanii de informare şi de educare specifice, destinate sensibilizării publicului în ceea ce priveşte problemele de sănătate legate de alimentaţia deficientă, excesul de greutate şi obezitatea.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
În colaborare cu statele membre, ar trebui realizată o activitate de cercetare clinică şi socioeconomică privind eficienţa şi eficacitatea investiţiilor în îmbunătăţirea serviciilor medicale şi de îngrijire pentru persoanele vârstnice.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
În cooperare cu statele membre, Eurostat a dezvoltat o metodologie statistică de clasificare a acestor proiecte39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
În cooperare cu statele membre, Comisia va propune mecanisme de control mai eficace pentru transferurile de deșeuri și va difuza informații privind circuitele ilegale de transfer.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
În cooperare cu statele membre, Comisia și Înaltul Reprezentant vor lucra la nivel bilateral și multilateral, în cadrul SUESM și al strategiilor regionale (de exemplu, Golful Guineei și Cornul Africii), cu țări din afara UE și cu organizații regionale, pentru a reduce și a elimina amenințările și riscurile la adresa securității maritime, accelerând lucrările în domeniile prioritare17.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
În cooperare cu statele membre, Comisia realizează un inventar al utilizărilor existente ale spectrului și al eventualelor necesități viitoare în materie de spectru.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
În cooperare cu statele membre, Comisia efectuează studii și examinează posibilitatea de a elabora scheme de autorizare care să contribuie la aplicarea unei politici a emisiilor scăzute de dioxid de carbon prin economisirea energiei în utilizarea spectrului, precum și prin disponibilizarea spectrului pentru tehnologii wireless cu potențial de creștere a economiilor de energie, printre care se numără rețelele energetice inteligente și contoarele inteligente.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
În cooperare cu statele membre, vulnerabilitatea trebuie să fie evaluată pe fondul unei game largi de scenarii climatice și la diverse scale geografice, astfel încât măsurile de adaptare să poată fi definite cât mai precis posibil.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
În cooperare cu celelalte servicii ale Comisiei, Eurostat va monitoriza îndeaproape impactul normelor de contabilitate publică asupra creării de PPP în diferite sectoare.
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
în cooperare cu sectorul privat, punerea la dispoziție a beneficiilor noilor tehnologii, în special ale tehnologiilor informației și comunicațiilor.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
în colaborare cu grupurile regionale, Comisia ar trebui să se asigure că promotorii de proiecte sunt informați cu privire la opțiunile disponibile pentru finanțarea proiectelor (de exemplu, prin Fondul european pentru investiții strategice, Mecanismul pentru interconectarea Europei și, dacă este cazul, Fondul european de dezvoltare regională) și că soluțiile tehnice (cum ar fi FSRU) sunt luate în considerare, acordând o atenție deosebită proiectelor afectate de obstacole sau întârzieri.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
În cooperare cu managerii programelor responsabili, Comisia va căuta modalități de optimizare a utilizării resurselor disponibile pentru îmbunătățirea eficienței energetice.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
Ar trebui să se colaboreze cu Biroul IPPC din Sevilla pentru a evita includerea în BREF a unor puncte de vedere divergente, care ar afecta coerenţa şi pertinenţa acestor documente la nivel european.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
În colaborare cu Organizația Națiunilor Unite, părțile ar trebui să colaboreze, de asemenea, pentru îmbunătățirea capacității financiare și operaționale a Uniunii Africane, a Comunităților Economice Regionale și a mecanismelor regionale pentru prevenirea conflictelor și pentru planificarea, desfășurarea și gestionarea operațiunilor de susținere a păcii.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
În cooperare cu PNUD, IdS a contribuit, de asemenea, la crearea unor capacități și a unor mecanisme naționale durabile de gestionare și mediere a conflictelor interne în nouă țări pilot.12
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
în coordonare cu alte inițiative de asigurare a calității și cu instrumente de transparență, explorarea cerințelor practice legate de dezvoltarea principiilor și a orientărilor trans-sectoriale pentru asigurarea calității în învățarea de-a lungul vieții, precum și a condițiilor pentru protejarea particularităților corespunzătoare sub-sistemelor sau situațiilor naționale.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
În coordonare cu Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) și în împrejurări bine definite, autoritățile de supraveghere pot interzice anumite produse, servicii sau practici care pot pune în pericol protecția investitorilor, stabilitatea financiară sau funcționarea corectă a piețelor.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Demersurile actuale ale Comisiei, realizate în coordonare cu FSB, cu organismele de standardizare și cu autoritățile de supraveghere și reglementare din UE, vizează să examineze atent măsurile existente și să propună o abordare corespunzătoare care să permită supravegherea amplă a sistemului bancar paralel, alături de un cadru de reglementare adecvat.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
stabilirea – împreună cu organizaţiile întreprinderilor respective – a măsurilor pe care programele europene trebuie să le ia în considerare pentru a permite acestor întreprinderi să se adapteze mai bine orientărilor comunitare;