natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies, offices or international organisations;
j modalitățile de cooperare cu țările terțe, alte agenții, organe și oficii ale Uniunii sau organizații internaționale;
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
j notificările efectuate de autoritățile naționale competente cu privire la regimurile individuale de specificare a timpului de zbor prezentate agenției pe baza actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (f), precum și avizele aferente ale agenției, eliberate în conformitate cu articolul 65 alineatul (7);
j preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
ac elaborarea proiectului de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale Agenției și execuția bugetului acesteia.
j preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
j elaborarea proiectului de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale Agenției și execuția bugetului acesteia.
j preparing the programming document referred to in Article 106(1), and submitting it to the Management Board for adoption, after having obtained the opinion of the Commission;
j pregătește documentul de programare menționat la articolul 106 alineatul (1) și, după obținerea avizului Comisiei, îl prezintă consiliului de administrație spre adoptare;
j provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update;
j furnizează informații fiabile și actualizate și menționează data ultimei actualizări;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j oferă feedback Consiliului de administrație și sugerează măsurile care trebuie luate ca urmare a raportului anual privind situația în materie de azil din Uniune menționat la articolul 65, precum și
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
(u) dispozițiile privind obligațiile de monitorizare, raportare și evaluare prevăzute la articolele 15 și 16.
j strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities;
j strategii pentru furnizarea informațiilor către minerii din minele de aur artizanale și la scară redusă și către comunitățile afectate;
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
j operatorul de aerodrom trebuie să asigure, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, servicii adecvate de salvare și de stingere a incendiilor pe aerodrom.
j the conditions for the acceptance and the conversion of national aerodrome certificates issued on the basis of national laws of the Member States into the aerodromes certificates referred to in Article 30, including measures which are already authorised by the Member State concerned on the basis of notified differences when compared to Annex 14 of the Chicago Convention;
j condițiile în care certificatele naționale ale aerodromurilor eliberate pe baza legilor naționale ale statelor membre sunt acceptate și convertite în certificatele aerodromurilor menționate la articolul 30, inclusiv măsurile care sunt deja autorizate de statul membru în cauză pe baza diferențelor notificate comparativ cu anexa 14 la Convenția de la Chicago;
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
am conținutul din următorii nutrienți declarați, în ordinea următoare și ca procent din masa îngrășământului:
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
j Procesele de fabricare, materialele și componentele utilizate la fabricarea aeronavelor fără pilot la bord trebuie să aibă ca rezultat proprietăți și o performanță adecvate și reproductibile care să respecte proprietățile de proiectare.
j the operating rules related to the use of airspace and ATM/ANS systems and constituents required for the use of airspace.
j regulile de operare legate de utilizarea spațiului aerian și de sistemele și componentele ATM/ANS necesare pentru utilizarea spațiului aerian.
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
j amenințarea de a înfăptui oricare dintre actele enumerate la literele (a)-(h).
j ‘regulated market’ means a market as defined by Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU;
j „piață reglementată” înseamnă o piață, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 21 din Directiva 2014/65/UE;
j) 12th meeting of the Political Monitoring Group
j) A 12-a şedinţă a Grupului de monitorizare politică
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation by 3 members
j) A 20-a conferinţă a părţilor (COP 20) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Lima, Peru, 7-13 decembrie 2014 + şi evenimentul paralel al CESE și participarea a trei membri
j) 20th Conference of the Parties (COP 20) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Lima, Peru, 7-13 December 2014 + EESC side event and participation of 3 members (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) A 20-a conferinţă a părţilor (COP 20) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), Lima, Peru, 7-13 decembrie 2014 + şi evenimentul paralel al CESE și participarea a trei membri (EESC-2014-00358-31-00-GB-TRA)
j) 4th Extraordinary meeting of Group II (Gr.
j) A patra şedinţă extraordinară a Grupului II (Gr.II)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal (Lisbon and Porto)
j) A 5-a ședință a Mesei rotunde UE-Brazilia în Portugalia (Lisabona și Porto)
j) 5th Round Table meeting EU-Brazil in Portugal, Lisbon and Porto
j) Cea de-a 5-a ședință a Mesei rotunde UE-Brazilia în Portugalia (Lisabona și Porto)
j) Action Plan for Europe - Hearing of national representatives of academia
j) Plan de acţiune pentru Europa – Audierea reprezentanţilor mediilor academice naționale
j) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
j) Amendament depus de dnii LANNOO şi PALMGREN
j) Annual general assembly of the EUCLID network, followed by an open debate (Group III)
j) Adunarea generală anuală (AGA) a Reţelei Euclid, urmată de o dezbatere deschisă (Grupul III)
j) asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses also when dealing with EU legislation policy-making;
j) solicită Consiliului și Parlamentului să limiteze sarcina administrativă cu care se confruntă și întreprinderile, în cadrul elaborării legislației UE;
j) Complete freedom of movement for workers within the EU also means a change in governments' scope for action.
j) O dată cu deplina libertate de circulaţie a lucrătorilor în UE, se schimbă şi posibilităţile de acţiune ale statelor.
j) Conference on nuclear energy safety organised by the EESC and the Commission
j) Conferinţă privind siguranţa energiei nucleare organizată de către CESE şi Comisie
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Conferinţă cu Comisia cu privire la sectorul forestier „Interzicerea exploatării ilegale a pădurilor va însemna renunţarea la lemn?”
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
j) Conferință cu Comisia cu privire la sectorul forestier „Interzicerea exploatării ilegale a pădurilor va însemna renunțarea la lemn?”
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
j) creditele utilizate pentru a efectua plata altor împrumuturi, prin care se creează un cerc vicios.
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect;
j) creditele utilizate plata altor împrumuturi, prin care se creează un efect de bulgăre de zăpadă;
j) Delegation to the conference on Regions for Economic Change: Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (ECO).
j) Delegaţia la conferinţa „Regiunile, actori ai schimbării economice: Întărirea competitivităţii prin tehnologii, produse inovatoare şi comunităţi prospere” (ECO)
j) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
j) delimitarea condiţiilor privind garanţiile persoanele colaterale;
j) EMED - 7 Member Mission to Amman-Jordan for meetings with Jordanian ESC (request cancelled)
j) Dialogul euromediteraneean – Misiune la Amman, în Iordania, a şapte membri CESE pentru a participa la şedinţe cu Consiliul economic şi social din această ţară (solicitare anulată);
j) EMED – 7-member mission to Amman, Jordan, for meetings with the Jordanian ESC (request withdrawn)
j) Dialogul euromediteraneean – Misiune la Amman, în Iordania, a şapte membri CESE pentru a participa la şedinţe cu Consiliul economic şi social din această ţară (solicitare anulată);
j) encouraging those who are not on the labour market to develop their creative potential for personal fulfilment and those who seek employment to enhance their attractiveness on the labour market;
(j) încurajarea celor care nu sunt pe piața muncii să-și dezvolte potențialul creator pentru împlinirea personală, iar pe cei care sunt în căutarea unui loc de muncă să-și sporească atractivitatea pe piața de muncă;
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
j) Înfiinţarea unui grup care să se ocupe de pregătirea unei conferinţe privind Summitul Rio+20 al Organizaţiei Naţiunilor Unite, la sediul CESE
j) Establishment of a group to prepare an EESC conference on the UN Rio+20 Summit
j) Înființarea unui grup care să se ocupe de pregătirea unei conferințe privind Summitul Rio+20 al Organizației Națiunilor Unite, la sediul CESE
j) EU-Croatia
j) UE-Croația
j) Euromed NGO Forum
j) Forumul euromediteraneean al ONG-urilor
j) European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
i) Masă rotundă europeană privind aspectele practice ale aplicării Convenţiei de la Aarhus în domeniul siguranţei nucleare
j) Extraordinary Bureau meeting in Berlin (Directorate for General Affairs - Registry)
j) Şedinţa extraordinară a Biroului la Berlin (DAG - Registratură)
j) Extraordinary Group I bureau meeting, 15 September 2009 (Gr.
j) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I, 15 septembrie 2009 (GR.
j) Extraordinary Group III meeting on Opportunities for sustainable development and the green economy
j) Şedinţa extraordinară a Grupului II pe tema „Posibilităţile dezvoltării durabile şi economia ecologică”
j) Extraordinary meeting of Group I, 16 April 2010, Madrid, Spain (Gr.
j) Şedinţa extraordinară a Grupului I, 16 aprilie 2010, Madrid, Spania (Gr.
j) Fact-finding mission to Ukraine in November 2013
j) Misiune de informare în Ucraina, noiembrie 2012
j) Going local activity in Poland: Civil society round table "How to increase citizens' participation in the European Parliament election – the role of organised civil society"
j) „Acțiuni la nivel local” (Going local) în Polonia: masă rotundă cu societatea civilă pe tema „Căi de creștere a participării cetățenilor la alegerile europene – rolul societăţii civile organizate”
j) Impairments / called guarantees
j) Deprecieri/garanții executate
j) Impairments/called guarantees
j) Deprecieri/garanții executate
j) increased involvement of members;
c) implicarea mai bună a membrilor;
j) Interactive Entertainment
j) divertisment interactiv;
j) Interactive Entertainment;
j) divertisment interactiv;
j) Joint EESC-European Energy Research Alliance conference on "Energy research meets civil society"
j) Conferinţa comună a CESE şi a Alianței europene de cercetare în domeniul energetic pe tema „Cercetarea în domeniul energetic întâlneşte societatea civilă”
j) Joint EESC-European Energy Research Alliance conference on "Energy research meets civil society"
j) Conferința comună a CESE și a Alianței europene de cercetare în domeniul energetic pe tema „Cercetarea în domeniul energetic întâlnește societatea civilă”
j) meeting of the Communication Group and Regional Stakeholders' Forum on Communicating Europe with Youth (Dublin) (Communication Coordination);
j) Şedinţa Grupului pentru comunicare şi Forumul actorilor regionali privind tema „Comunicarea despre Europa împreună cu tineretul” (Dublin) (Coordonarea Comunicării)
j) Meeting with African civil society organisations
j) Reuniune cu organizații ale societății civile africane
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
j) Şedinţă cu participarea preşedinţilor de secţiuni şi a preşedintelui CCMI
j) Meeting with the section presidents and the CCMI president
j) Ședință cu participarea președinților de secțiuni și a președintelui CCMI
j) NAT section meeting in Hungary
j) Ședința Secțiunii NAT în Ungaria
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
j) Organizarea unui seminar pe tema „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii – Către o deplină implicare a societăţii civile din Suedia”
j) Organisation of a seminar on "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth – towards full involvement of Swedish civil society"
j) Organizarea unui seminar pe tema: „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii – Către o deplină implicare a societății civile din Suedia”
j) Participation of members in communication training sessions (Communication Department)
j) Participarea membrilor la activităţi de formare referitoare la comunicare (Departamentul pentru comunicare)
j) Point 1.15 (Amendment 6)
j) Punctul 1.15 (amendamentul 6)
j) Point 1.5 (Amendment 5)
i) Punctul 1.5 (Amendamentul 5):
j) Point 1.8
j) Punctul 1.8
j) Point 3.4.2
Punctul 3.4.2
j) Point 4.3
j) Punctul 4.3
j) Point 4.3.10
j) Punctul 4.3.10
j) Point 6.2
j) Punctul 6.2
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
j) protecția modelelor sociale și a capacității statelor membre de a menține în mod durabil aceste modele în viitor;
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
j) instituirea unui sistem de sancțiuni de natură pecuniară (amenzi) sau de altă natură, cum ar fi excluderea sau retragerea acreditării participanților;
j) Public hearing on using security scanners at EU airports (TENOBL)
j) Audierea publică privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE (TENOBL)
j) recognition of prior learning means the validation of learning outcomes, whether from formal education or non-formal or informal learning, acquired before requesting validation.
j) Uznáním předchozího učení uznání výsledků učení, jichž bylo dosaženo před podáním žádosti o uznání, a to jak v rámci formálního vzdělávání, tak v rámci neformálního nebo informálního učení.
j) recognition of prior learning means the validation of learning outcomes, whether from formal education or non-formal or informal learning, acquired before requesting validation.
Recunoașterea învățării anterioare înseamnă validarea rezultatelor învățării – fie provenite din educația formală, fie din învățarea non-formală sau informală – dobândite înainte de solicitarea validării.
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
j) siguranţa (inclusiv protecţia datelor şi confidenţialitatea, protecţia copiilor, a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap);
j) Safety (incl. data protection and privacy, protection of children, the elderly and the disabled);
j) siguranța (inclusiv protecția datelor și confidențialitatea, protecția copiilor, a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap);
j) Section bureau meeting in Brussels (NAT)
j) Şedinţa Biroului secţiunii, la Bruxelles (NAT)
j) Seminar "Public service obligations under the 4th railway package: a change in the right direction"
j) Seminarul „Obligaţiile de serviciu public în cadrul celui de-al 4-lea pachet feroviar: o schimbare în direcţia cea bună”
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
j) consolidarea pieței unice a bunurilor și serviciilor: punerea în aplicare integrală a Directivei privind serviciile și extinderea acesteia, recunoașterea reciprocă și verificarea conformității produselor ilegale.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.'
j) consecințele nerespectării condițiilor enunțate la literele (a)-(i) și modalitățile de garantare a respectării acestor condiții.”
j) the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
j) definirea unui sistem de dosare de credit unice care să respecte în totalitate cerinţele privind protecţia datelor personale şi să stabilească persoanele care au acces la dosar şi scopul pentru care sunt furnizate informaţiile (limitat la acordarea de credite);
j) the definition of a system of single credit history files which fully respects personal data protection requirements and stipulates who can access the file and the purpose for which the information is intended (limited to the granting of credit);
j) definirea unui sistem de dosare unice cu istoricul creditului, care să respecte în totalitate cerinţele privind protecţia datelor personale şi care să prevadă persoanele care au acces la dosar şi scopul pentru care sunt furnizate informaţiile (limitate doar pentru scopul acordării creditului);
j) The Lisbon Treaty demonstrates innovation, by extending the possibilities for enhanced cooperation to all EU action, with the exception of areas falling within the exclusive competence of the Union (Article 2 TEU), provided that at least nine Member States participate in it (irrespective of the number of Member States).
Tratatul de la Lisabona inovează, extinzând posibilităţile de cooperare consolidată la ansamblul acţiunilor Uniunii, cu excepţia domeniilor care sunt de competenţa exclusivă a Uniunii (articolul 20 TUE), cu condiţia să reunească cel puţin nouă state membre (indiferent de numărul total de state membre).
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
j) persistența inegalității dintre bărbați și femei și riscul mai ridicat de sărăcie cu care se confruntă femeile;
j) Thematic meeting of Group I on the challenges facing young Europeans (Versailles)
j) Şedinţă tematică a Grupului I pe tema provocărilor cu care se confruntă tineretul european (Versailles)
j) there is scarce quantitative information available with regard to the costs and benefits of the IT systems deployed at the national level, with cost estimates varying widely from 1.1 million and 18.8 million and the benefits (in terms of the value of the information exchanged) difficult to monetise, but the overall efficiency of the IT systems was judged positive by the stakeholders;
j) există puține informații cantitative disponibile cu privire la costurile și beneficiile sistemelor informatice instalate la nivel național, cu estimări ale costurilor care variază mult, de la 1,1 milioane EUR la 18,8 milioane EUR, și cu beneficii (în ceea ce privește valoarea informațiilor schimbate) dificil de cuantificat, însă eficiența de ansamblu a sistemelor informatice a fost considerată pozitivă de către părțile interesate;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
j) să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de studiu cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
j) to take action to carry out a first testing programme for methyl-mercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012;
j) să ia măsuri pentru realizarea unui prim program de studiu cu privire la metilmercurul prezent în peşti şi actualizarea, în consecinţă, a comunicării cu privire la riscuri de la nivelul întregii UE, până la 31 decembrie 2012;
j) Training – communication tools / writing for the media
j) Formarea pe tema „Instrumente ale comunicării/cum să scriem pentru presă”
j) Visit of the Palestinian ESC – Visit of the Palestinian Minister for Labour and a delegation from the future Palestinian ESC to the EESC
j) Vizita CES din Palestina – vizita la CESE a ministrului palestinian al muncii, însoţit de o delegaţie a viitorului CES palestinian
j) claims for personal injury brought by or on behalf of natural persons;
j) cererile privind vătămările corporale, solicitate de persoanele fizice sau în numele acestora;
J. continued to work home during his alleged residence in another Member State.
Acesta a continuat să lucreze în statul de origine pe parcursul pretinsei sale șederi în celălalt stat membru.
J. Monnet: "Europe can progress and unite only when goaded into action by crisis"
Monnet: „Europa poate să facă progrese și să se unifice numai sub imboldul crizelor”
J. PEGADO LIZ
PEGADO LIZ
J. returns home from another Member State with S., his third country spouse.
J. se întoarce acasă dintr-un alt stat membru împreună cu S., soția sa cetățean al unui stat terț.
j. simplify rules for consumers who make online and digital purchases by reinforcing their trust through greater security;
j. simplificarea normelor pentru consumatorii care fac achiziții online și pe cale digitală, consolidând încrederea acestora prin sporirea securității;
j. strengthening social cohesion and reducing inequality through solidarity, social dialogue and collective bargaining.
j. consolidarea coeziunii sociale și reducerea inegalităților prin intermediul solidarității, dialogului social și negocierii colective.
J/3
1 600
Jacek Krawczyk
dl Jacek KRAWCZYK
Jacek Krawczyk
dl KRAWCZYK
Jacek Krawczyk (Employers - PL)
Jacek KRAWCZYK (Angajatori - PL)
Jacek Krawczyk (Employers - PL)
Jacek KRAWCZYK (Grupul „Angajatori” - PL)
Jacek Krawczyk (Employers – PL)
Jacek KRAWCZYK (Angajatori – PL)
Jacek Krawczyk (Employers – PL)
Jacek Krawczyk („Angajatori” - PL)
Jacek Krawczyk (Employers–PL)
Jacek KRAWCZYK (Angajatori – PL)
Jacek KRAWCZYK (PL-I)
dl Jacek KRAWCZYK (PL-I)
Jacek Krawczyk (vice-president, EESC) refers to two key elements that need to be restored after the crisis in order to attract investments: predictability and macroeconomic stability.
Dl Jacek KRAWCZYK, vicepreşedinte al CESE, se referă la două elemente-cheie ce sunt necesare pentru relansarea după criză, în vederea atragerii investiţiilor: predictabilitatea şi stabilitatea macroeconomică.
Jackie Hunter (Chair) (UK) CEO of OI Pharma Partners Ltd.
Jackie Hunter (președinte) (UK), director general al OI Pharma Partners Ltd.
Jacqueline Branson
dna Jacqueline BRANSON
Jacques Delors building (JDE)
Jacques Delors (JDE):
Jacques Delors called for a social single Market but the social issue has always been lagging behind.
Jacques Delors a solicitat o piață unică socială, însă aspectul social a fost dintotdeauna lăsat în urmă.
Jacques Lemercier (FR-II)
dl Jacques LEMERCIER (FR-II)
Jacques Lemercier (Workers - FR)
Jacques LEMERCIER (Lucrători – FR)
Jacques Lemercier (Workers – FR)
Jacques LEMERCIER (Grupul „Lucrători” – FR)
Jacques Lemercier (Workers – FR)
Jacques LEMERCIER (Lucrători – FR)
Jacques Lemercier (Workers – FR)
Jacques LEMERCIER (Salariaţi – FR)
Jacques Lemercier (Workers – FR)
Jacques LEMERCIER (Salariați – FR)
Jahier (IT-III)
dl JAHIER (IT-III)