natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
De asemenea, UE a analizat modul în care parteneriatele mai strânse între UE și instituțiile financiare europene și internaționale ar putea contribui la satisfacerea nevoilor beneficiarilor prin intermediul unor parteneriate mai strânse și al unor mecanisme de finanțare noi, cum ar fi finanțările mixte.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
De asemenea, UE a extins acoperirea anumitor instrumente interne, astfel încât aceasta să includă și zona de extindere: țările implicate în procesul de aderare au avut acces la programe de cercetare și la anumite programe educaționale, cum ar fi Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
UE finanțează, de asemenea, proiecte de infrastructură de transport esențiale pentru rețeaua centrală de transport a UE.
The EU also fully supports the mediation efforts of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict, where the EU is not a member.
De asemenea, UE sprijină pe deplin eforturile de mediere ale Grupului de la Minsk, grup care a fost creat de OSCE în vederea soluționării conflictului din Nagorno-Karabah și la care UE nu participă.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
UE finanțează, de asemenea, proiecte de mediu prin intermediul unor programe desfășurate la nivelul întregii Uniuni.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)6.
Uniunea capătă personalitate juridică, substituindu-se şi succedând Comunităţii Europene (articolul 1 din TUE)6.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Uniunea capătă personalitate juridică, substituindu-se şi succedând Comunităţii Europene (articolul 1 din TUE)7.
The EU also gains legal personality by dint of replacing and succeeding the European Community (Article 1 TEU)7.
Uniunea capătă personalitate juridică, substituindu-se şi succedând Comunităţii Europene (articolul 1 din TUE)7.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
De asemenea, UE are o reputație solidă și un rol asumat de mult timp ca promotor al participării tuturor și al multilateralismului.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
UE are, de asemenea, dreptul de a acționa pentru soluționarea problemelor pentru care intervenția publică la nivelul UE aduce valoare adăugată.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions5.
În plus, UE deţine un alt instrument, clauza de „stimulare socială”, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG şi SPG +), care prevede preferinţe suplimentare pentru ţările care respectă anumite norme ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)5.
The EU also has another instrument: the "social incentive" clause in the Generalised System of Preferences (GSP and GSP+), which lays down additional preferences for countries that respect particular ILO conventions7.
În plus, UE deţine un alt instrument, clauza de „stimulare socială”, în cadrul sistemului de preferinţe generalizate (SPG şi SPG +), care prevede preferinţe suplimentare pentru ţările care respectă anumite norme ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM)7.
The EU also has competence in the sphere of inland navigation.
UE deține, de asemenea, competențe în domeniul navigației interioare.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
De asemenea, UE dispune de acte legislative prin care este interzisă uciderea ilegală a speciilor pe cale de dispariție, în special Directiva 147/09 privind conservarea păsărilor sălbatice și Directiva 43/92 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
The EU also has significant research and industrial strengths in nano- and microelectronics, industrial biotech and photonics.
De asemenea, UE posedă atuuri importante la nivelul cercetării și al industriei, în nanoelectronică și microelectronică, în biotehnologia industrială și în fotonică.
The EU also has the opportunity to work more closely with the private sector, foundations, civil society organisations and local and regional authorities, as their role in development is crucial.
UE are, de asemenea, posibilitatea de a coopera mai îndeaproape cu sectorul privat, cu fundațiile, cu organizațiile societății civile și cu autoritățile locale și regionale, având în vedere faptul că acești actori joacă un rol esențial în cadrul dezvoltării.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
De asemenea, UE trebuie să îşi creeze mijloacele pentru a face faţă, în mod eficient, riscurilor în materie de securitate, sănătate şi siguranţă, care sunt inerente unei economii deschise.
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
De asemenea, UE pune în aplicare instrumente unilaterale de sprijinire a dezvoltării durabile, inclusiv sistemul generalizat de preferințe (SGP).
The EU also influences the environment in which PPPs operate through its regulatory framework.
De asemenea, UE influențează mediul în care funcționează PPP-urile prin intermediul cadrului legislativ.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
UE integrează, de asemenea, egalitatea între femei și bărbați în politica sa comercială ca făcând parte dintr-un cadru mai larg de dezvoltare durabilă și încurajează aplicarea efectivă a condițiilor fundamentale de muncă ale OIM, precum și a agendei OIM pentru o muncă decentă, inclusiv în ceea ce privește nediscriminarea în acordurile sale comerciale preferențiale.
The EU also lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
Mai mult, Uniunea Europeană nu dispune de proceduri coordonate de intervenție, ceea ce, în practică, face foarte dificilă luarea de decizii rapide și de măsuri eficace, care sunt esențiale în caz de criză.
The EU also launched the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development which through investment support and technical assistance permit the modernisation of the agricultural production in the partner countries, create opportunities at local level and preparing the partner country for more effective operation in the EU market.
De asemenea, UE a lansat Programul european de vecinătate pentru agricultură și dezvoltare rurală care, prin sprijinirea investițiilor și furnizarea de asistență tehnică, permite modernizarea producției agricole în țările partenere, creează oportunități la nivel local și pregătește aceste țări să funcționeze într-un mod mai eficace pe piața UE.
The EU also maintained the EUBAM Rafah Mission's capacity to be redeployed on the Rafah crossing point, once political and security conditions allow.
De asemenea, UE a menținut capacitatea misiunii EUBAM Rafah pentru a fi redistribuită la punctul de trecere Rafah, atunci când condițiile politice și de securitate vor permite acest lucru.
The EU also makes available resources to help farmers better market their products with support for fruit and vegetables, olive oil, wine, dairy products and honey.
De asemenea, UE pune la dispoziție resurse pentru a ajuta agricultorii să își comercializeze mai bine produsele, acordând sprijin pentru fructe și legume, ulei de măsline, vin, produse lactate și miere.
The EU also monitors developing countries’ finances in cooperation with the IMF, and supports reforms in public-finance management, including debt management.
De asemenea, UE, în cooperare cu FMI, monitorizează finanțele țărilor în curs de dezvoltare și sprijină reformele din domeniul gestionării finanțelor publice, precum și al gestionării datoriilor.
The EU also needs a big idea, a kind of "new European pact", along the lines of America's "New Deal", for example.
De asemenea, UE trebuie să lanseze o idee cuprinzătoare, un fel de „nou pact” european, luând drept exemplu New Deal american.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
De asemenea, UE trebuie să realizeze o evaluare completă a impactului modelelor sale de consum asupra biodiversității din afara granițelor sale.
The EU also needs to address the import of carbon-intensive energy, notably electricity.
UE trebuie, de asemenea, să abordeze problema importului de energie cu emisii ridicate de carbon, în special de energie electrică.
the EU also needs to encourage the take up of renewable energies and increase research into new technologies such as carbon sequestration and storage, the use of hydrogen as a fuel and second generation bio-fuels14.
Uniunea trebuie să încurajeze şi preluarea energiilor regenerabile şi cercetarea noilor tehnologii, precum captarea şi depozitarea carbonului, folosirea hidrogenului drept combustibil şi biocombustibili de a doua generaţie14.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
De asemenea, UE trebuie să garanteze că toate proiectele prioritare privind sectorul gazului sunt finalizate în mod rapid.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Uniunea trebuie, de asemenea, să concretizeze o nouă ambiție, prin identificarea și contribuirea la realizarea rapidă a infrastructurilor celor mai importante pentru fluiditatea pieței unice și pentru dezvoltarea de noi servicii destinate europenilor.
The EU also needs to improve coherence between different network actions and increase the leverage of the various funding possibilities for infrastructure investments, including TEN-E, Structural Funds and the EIB.
UE trebuie, totodată, să îmbunătățească coerența dintre diferitele acțiuni cu privire la rețele și să crească efectul de pârghie al diferitelor posibilități de finanțare a investițiilor în infrastructură, printre care TEN-E, fondurile structurale și BEI.
The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
„UE trebuie să investească în inițiativele de cooperare din regiune, în acord cu partenerii săi.
The EU also needs to properly address irregular migration and fight against trafficking in human beings.
De asemenea, UE trebuie să abordeze în mod corespunzător migrația ilegală și lupta împotriva traficului de persoane.
The EU also needs to raise awareness of its value among young Europeans for the European project as a whole to move forward.
UE trebuie să îşi promoveze valorile în rândul tinerilor europeni pentru ca întregul proiect european să avanseze.
The EU also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
De asemenea, UE trebuie să adopte o poziție fermă împotriva practicilor comerciale neloiale prin măsuri antidumping și antisubvenție.
The EU also participates in international efforts in this area, including with the United States and the United Nation's Economic Commission for Europe.
De asemenea, UE participă la eforturile internaționale în domeniu, inclusiv în cadrul unei colaborări cu Statele Unite și cu Comisia Economică pentru Europa a Națiunilor Unite.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
UE promovează și sprijină totodată folosirea unor indicatori recunoscuți pe plan internațional în țările vecine și în țările în curs de dezvoltare.
The EU also provided assistance to the enlargement countries through bilateral aid from EU Member States and investment loans delivered by the European Investment Bank (EIB).
UE a oferit asistență țărilor implicate în procesul de aderare și prin intermediul ajutorului acordat la nivel bilateral de statele membre și al creditelor de investiții acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI).
The EU also provided substantial resources via the international financial institutions, in particular the EIB and EBRD, notably to small and medium-sized enterprises.
De asemenea, UE a furnizat resurse substanțiale prin intermediul instituțiilor financiare internaționale, în special BEI și BERD, mai ales întreprinderilor mici și mijlocii.
The EU also pushed for progress in the protection of oceans and seas, and in maritime governance at the UN Conference on Sustainable Development in Rio in June 2012.
De asemenea, UE a insistat să se avanseze în direcția protecției oceanelor și a mărilor și a guvernanței maritime la Conferința ONU privind dezvoltarea sustenabilă, care a avut loc la Rio în iunie 2012.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
UE și-a reiterat, de asemenea, angajamentul de a contribui într-o proporție echitabilă, în contextul angajamentului financiar global pe termen mai lung, cu suma de 100 de miliarde USD pe an până în 2020 și a confirmat că transparența raportării progreselor realizate rămâne un aspect important.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
UE a deblocat, de asemenea, 1 milion EUR sub formă de ajutoare umanitare destinate persoanelor celor mai vulnerabile din Serbia.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
De asemenea, UE își menține angajamentul de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul convențiilor internaționale, inclusiv cele privind biodiversitatea și alte probleme esențiale de la nivel mondial.
The EU also requires a very large increase in the number of researchers active here, some of who will need to come from third countries, if the economy is to become as dynamic and innovative as is necessary to remain competitive in a global economy.
UE are nevoie, de asemenea, de o creștere importantă a numărului de cercetători activi, dintre care unii vor proveni din țări terțe, în cazul în care economia va deveni atât de dinamică și inovatoare cât este necesar pentru a rămâne competitivă într-o economie globală.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
UE este, de asemenea, pregătită să sprijine eforturile mai ample ale statelor membre de a aplica politici active de ocupare menite să ofere șomerilor competențele și calificările de care au nevoie pentru a se întoarce pe piața forței de muncă.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
De asemenea, Uniunea a consolidat condiționalitatea politică la oferirea de sprijin bugetar direct4 pentru țările partenere din întreaga lume.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
De asemenea, UE subliniază că PEV este în beneficiul tuturor, inclusiv al părților interesate din afara spațiului de vecinătate.
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
UE a contribuit, de asemenea, la integrarea mai multor țări în curs de dezvoltare în OMC (de exemplu, recent, Samoa și Vanuatu).
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
UE sprijină, de asemenea, o rețea de organizații europene de întreprinderi (private) pe mai mult de douăzeci de piețe din afara UE, precum și organisme comerciale din Hong Kong, Malaysia și Singapore.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
UE sprijină ODM și prin faptul că asigură sprijinul acordat obiectivelor de dezvoltare de alte politici în afară de cea privind ajutoarele.
The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
UE sprijină, de asemenea, mobilitatea studenţilor şi a tinerilor prin intermediul unei diversităţi de programe europene transnaţionale, precum programul Erasmus.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
De asemenea, UE sprijină programele de studiu și de eșantionare din domeniul pescuitului, atunci când rezultatele îi sunt necesare în scopuri proprii.
The EU also supports the EADC (European Alzheimer's Disease Consortium)29, a network of European centres of excellence working in the field of AD.
De asemenea, UE sprijină EADC (European Alzheimer's Disease Consortium – Consorțiul european pentru boala Alzheimer)29, o rețea de centre de excelență europene care activează în domeniul bolii Alzheimer.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
UE sprijină, de asemenea, misiunile de menținere a păcii și de restabilire a păcii ale ONU și ale Uniunii Africane în țări fragile sau sfâșiate de război.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
De asemenea, UE încearcă să garanteze o deschidere mai mare față de investiții.
The EU and 20 Member States are Parties to the Heavy Metals Protocol under the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
UE și 20 dintre statele membre sunt parte la Protocolul privind metalele grele la Convenția Comisiei CEE-ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (LRTAP).
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
UE şi câteva alte ţări europene, precum şi Australia au fost de acord să îşi asume o a doua perioadă de angajament, cu caracter juridic obligatoriu, în temeiul Protocolului de la Kyoto, ca măsură tranzitorie pentru perioada 2012-2020.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
UE și câteva alte țări europene, precum și Australia au fost de acord să își asume o a doua perioadă de angajament, cu caracter juridic obligatoriu, în temeiul Protocolului de la Kyoto, ca măsură tranzitorie pentru perioada 2012-2020.
The EU and all high-income countries should provide 0.7% of their GNI as Official Development Assistance (ODA).
UE și toate țările cu venituri ridicate ar trebui să furnizeze 0,7 % din VNB sub formă de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD).
The EU and all Member States are parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNTOC), which can play an important role against wildlife trafficking to the extent organized wildlife trafficking is recognized as a "serious organized crime", i.e. punishable with a maximum sanction of at least four years' imprisonment.
UE și toate statele membre sunt părți la Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (UNTOC), care poate juca un rol important în combaterea traficului cu specii sălbatice, în măsura în care traficul organizat cu specii sălbatice este recunoscut ca „o formă gravă de criminalitate organizată”, pedepsită cu o sancțiune maximă de cel puțin 4 ani de închisoare.
The EU and Brazil also share a particular concern for other environmental challenges notably the protection of forests, water management, the marine environment, the global mercury challenge and unsustainable patterns of consumption and production.
UE şi Brazilia împărtăşesc şi o preocupare deosebită pentru alte aspecte de mediu, în special protecţia pădurilor, gestionarea apei, mediul marin, provocarea globală pe care o reprezintă mercurul şi modurile nedurabile de consum şi producţie.
The EU and Brazil have long shared a broad base of common values and interests when it comes to promoting and protecting Human Rights, strengthening democracy, the rule of law and governance.
UE şi Brazilia împărtăşesc de multă vreme o bază largă de valori şi interese comune privind promovarea şi protecţia drepturilor omului, consolidarea democraţiei, statul de drept şi guvernanţa.
The EU and Brazil share core values and interests, including respect for the rule of law and human rights, concern about climate change and the pursuit of economic growth and social justice at home and abroad.
UE şi Brazilia împărtăşesc valori şi interese fundamentale, precum respectul pentru statul de drept şi drepturile omului, preocuparea faţă de schimbările climatice şi urmărirea creşterii economice şi a justiţiei sociale pe plan intern şi pe plan internaţional.
The EU and Brazil share the conviction that co-operation in this area can offer mutual benefits: a partnership has been forged in the context of the International Biofuels Forum initiated by Brazil in March 200711.
UE şi Brazilia împărtăşesc convingerea că o cooperare în acest domeniu poate oferi avantaje reciproce: s-a instituit un parteneriat în contextul Forumului Internaţional privind Biocombustibilii, iniţiat de Brazilia în martie 200711.
The EU and Brazil should also promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
UE şi Brazilia ar trebui să promoveze şi cooperarea regională multidisciplinară cu privire la aplicarea legii.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.
UE şi Brazilia ar trebui să consolideze şi să amelioreze vizibilitatea cooperării în acest domeniu.
The EU and Brazil should continue to engage each other fully in the different formats of the WTO negotiations to bring them to conclusion in 2007.
UE şi Brazilia ar trebui să continue să joace un rol activ în diferitele platforme de negociere ale OMC în scopul de a încheia negocierile în 2007.
The EU and Brazil should cooperate, including in international fora, on establishing international standards to combat organised crime and corruption, by promoting cooperation in criminal matters and in particular the full implementation of the UN Conventions and Protocols on the fight against trans-national organised crime and against corruption.
UE şi Brazilia ar trebui să coopereze, inclusiv în forurile internaţionale, în vederea stabilirii unor standarde internaţionale de combatere a crimei organizate şi a corupţiei, prin promovarea cooperării în materie penală şi, în special, prin aplicarea integrală a convenţiilor şi protocoalelor ONU privind lupta împotriva criminalităţii organizate transnaţionale şi împotriva corupţiei.
The EU and Brazil should explore together how to maximise co-operation and exchange of experiences in regional integration questions.
UE şi Brazilia ar trebui să exploreze împreună modurile de optimizare a cooperării şi a schimburilor de experienţă cu privire la aspectele de integrare regională.