natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Cele mai multe rapoarte au venit din partea Bulgariei, României și Poloniei.
The highest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Numărul cel mai mare de rapoarte a venit din partea României, Bulgariei și Poloniei.
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Cel mai mare număr de scheme a fost introdus de Germania (40), Italia (39), Spania (38) și Regatul Unit (21).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Cel mai mare număr de scheme a fost raportat de în două state membre cu competențe descentralizate în materie de ajutoare de stat la nivelul administrațiilor regionale: Italia (120) și Spania (112), urmate de Republica Cehă (76), Polonia (68) și Austria (57).
The highest penetration of nuclear comes in Delayed CCS and Diversified supply technologies scenarios (18 and 15% in primary energy respectively) which show the lowest total energy costs.
Energia nucleară are cel mai mare grad de răspândire în scenariile „Introducerea cu întârziere a CSC” și „Tehnologii de aprovizionare diversificate” (18 %, respectiv 15 % din energia primară) care prezintă cele mai scăzute costuri totale ale energiei.
The highest possible level of ambition.
Cel mai înalt nivel de ambiție.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Cele mai ridicate rate ale sărăciei în rândul populației în vârstă de muncă (în jur de 20 % sau mai mare) au fost înregistrate în România, Spania, Grecia și Italia.
The highest price for steel scrap from ships in the first months of 2008 — around $700 per ton for average quality — was paid by operators in Bangladesh where the standards of workers’ safety and pollution prevention were lowest, and most steel was processed without melting in re-rolling mills.
Prețurile cele mai mari pentru oțelul vechi provenit de la dezmembrarea navelor în primele luni ale lui 2008 — aproximativ 700 $ pe tonă pentru o calitate medie — au fost plătite de operatori din Bangladesh, acolo unde standardele siguranței muncitorilor și ale prevenirii poluării erau cele mai scăzute, iar majoritatea cantității de oțel a fost procesată fără topire în ateliere de laminare.
The highest prices are currently paid in Bangladesh.
Preţurile cele mai mari se practică în prezent în Bangladesh.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Cea mai mare prioritate în ceea ce privește gestionarea uleiurilor uzate o are regenerarea, urmată de ardere, distrugere, depozitarea controlată sau eliminarea.
The highest rates (above 50%) can be found in Ireland, Lithuania and Luxembourg.
Ratele cele mai ridicate (peste 50%) sunt în Irlanda, Lituania și Luxemburg.
The highest rates (per head of population) are observed in LU, AT, SI, CY (above average in 2008) as shown in Annex 1.
Ratele cele mai ridicate (pe cap de locuitor) sunt observate în LU, AT, SI, CY (peste medie în 2008) astfel cum se arată în anexa 1.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Ratele cele mai ridicate ale sărăciei sau excluziunii sociale din rândul tinerilor s-au înregistrat în Grecia (peste 50 %), dar și în România, Danemarca și Bulgaria (peste 40 %).
The highest recent mobility rate of all Member States is found in Lithuania, with 3.1% of Lithuanians having moved to other EU Member States over the past four years, followed by Cyprus (3%), Poland (2%) and Slovakia (2%).
Cea mai mare rată a mobilității recente din toate statele membre este înregistrată în cazul Lituaniei, 3,1% dintre cetățenii acestei țări emigrând către alte state membre în cursul ultimilor patru ani, pe locurile următoare clasându-se Cipru (3%), Polonia (2%) și Slovacia (2%).
The highest risk weight that would be applied under Chapter 2 to any of the securitised exposures, had they not been securitised, may be applied to the securitisation position represented by a liquidity facility that meets the conditions in Article 250(1).
Cea mai mare pondere de risc care s-ar aplica în conformitate cu capitolul 2 oricăreia dintre expunerile securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate, poate fi aplicată poziției din securitizare reprezentată de o facilitate de lichiditate care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 250 alineatul (1).
The highest safety and security standards need to be further ensured in the EU and globally, which can only happen if competence and technology leadership is maintained within the EU.
Trebuie să fie asigurate în continuare cele mai înalte standarde de securitate și de protecție fizică, atât în UE, cât și la nivel mondial, iar acest lucru nu se poate realiza decât dacă se păstrează în cadrul UE rolul de lider pe planul competențelor și al tehnologiei.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Cel mai ridicat procent al ajutoarelor pentru dezvoltare regională raportat la ajutorul total acordat industriei și serviciilor s-a constatat în Grecia (76 %), Bulgaria (59 %), Lituania (51 %), Slovacia (47 %) și Republica Cehă (46 %) în timp ce în patru state membre (Danemarca, Țările de Jos, Cipru și Finlanda) acesta a fost mai mic de 2 %.
The highest share of SME aid (including risk capital) relative to total aid to industry and services was observed in: Estonia (30 %), Italy (24 %) and the United Kingdom (20 %).
Procentul cel mai ridicat al ajutorului de stat acordat IMM-urilor (inclusiv capital de risc) în raport cu ajutorul de stat total acordat pentru industrie și servicii s-a constatat în: Estonia (30 %), Italia (24 %) și Regatul Unit (20 %).
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Proporția cea mai mare a ajutorului de stat acordat pentru formare și ocuparea forței de muncă în raport cu totalul ajutorului de stat acordat pentru industrie și servicii s-a constatat în Danemarca și Polonia.
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Cele mai ridicate procentaje ale persoanelor care trăiesc în gospodării fără persoane ocupate s-au înregistrat în Grecia (16,8 %) și în Spania (15,4 %), iar cele mai scăzute în Estonia (6,6 %), în Suedia (5,8 %) și în Luxemburg (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Procentele cele mai ridicate au fost observate în Croația, Grecia și Spania, unde peste 10 % din populația activă nu are un loc de muncă de peste un an.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Cea mai mare valoare măsurată este considerată ca fiind rezultatul încercării.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Valoarea reţinută este rezultatul cel mai ridicat al măsurărilor.
The highest uptake among axis 3 measures has been recorded for 341 (Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies) with 14% and 5,500 projects supported, followed by the measure 323 (Conservation and upgrading of rural heritage) registering the second highest uptake with 10% and 23,500 projects supported so far.
Cel mai mare procentaj în rândul măsurilor din cadrul axei 3 a fost înregistrat pentru 341 (Dobândire de competențe, animare și implementarea strategiilor de dezvoltare locală) cu 14 % și 5 500 de proiecte sprijinite, urmată de măsura 323 (Conservarea și punerea în valoare a moștenirii rurale) înregistrând cea de a doua valoare cu 10 % și 23 500 proiecte sprijinite până în prezent.
The highest value measured is taken as the result.
Cea mai mare valoare măsurată este reținută ca rezultat.
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the heat meter to function correctly;
valoarea cea mai mare a lui q permisă pentru perioade scurte de timp pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
the highest value of q that is permitted permanently for the heat meter to function correctly;
valoarea cea mai mare a lui q permisă în mod permanent pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
Cele mai mari creşteri salariale în decursul anului 2009 au fost înregistrate în Grecia, fără o creştere corespunzătoare a productivităţii.
the highest, the lowest and the mean of the following:
nivelul maxim, minim și mediu pentru următoarele elemente:
The highlighted measures are clearly relevant, but the EESC strongly encourages a commitment to a more specific and predictable timeline, planning resources to implement proposed measures, as well as increased focus on engaging with local governance and improving their capacity to communicate with, finance or partner with CSOs.
Măsurile evidențiate sunt în mod evident relevante, dar CESE încurajează hotărât un angajament privind un calendar mai specific și mai previzibil, planificarea resurselor în vederea punerii în aplicare a măsurilor propuse, precum și o mai mare concentrare pe interacțiunea cu autoritățile locale și pe îmbunătățirea capacității lor de a comunica cu OSC, de a le finanța sau de a coopera cu acestea.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Cu toate acestea, caracterul ciclic pronunțat al sectorului construcțiilor determină vulnerabilitatea acestor economii.
the highly divergent views on some key provisions of the proposal,
gradului ridicat de opinii divergente privind unele dispoziții cheie ale propunerii,
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
„Una dintre principalele caracteristici ale ocupării forţei de muncă în sectorul construcţiilor din UE este caracterul său extrem de mobil.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
PIIN foarte negativă reflectă acumularea unor deficite de cont curent în perioada anterioară crizei, însă se află pe o traiectorie descendentă.
The highly technical nature of this issue was not adapted for an in-depth discussion in the Council, which therefore decided to leave it to a more adapted procedure.
Caracterul foarte tehnic al acestui subiect nu a fost adaptat pentru o discuţie aprofundată în cadrul Consiliului, care a decis, prin urmare, să îl analizeze în cadrul unei proceduri mai adecvate.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate însumează competenţele anterior împărţite între Consiliu şi Comisia Europeană.
The hike in energy prices seen in 2008 has again underlined the vulnerability of Europe in terms of energy, and the pressing need to promote energy security.
Creșterea prețurilor energiei constatată în 2008 a subliniat din nou vulnerabilitatea Europei în materie de energie și nevoia stringentă de a promova securitatea energetică.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
La cererea producătorului, se poate renunța la încercarea privind pornirea din rampă la masa combinată maximă descrisă la punctul 5.1 din partea A din anexa 1 la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
The hill start test at maximum combination mass described in point 5.1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
La cererea producătorului, se poate renunța la încercarea privind pornirea din rampă la masa combinată maximă descrisă la punctul 5.1 din partea A din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
The hiring of three new TA at ESMA  - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ESMA a trei noi AT - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ABE a trei noi agenți temporari (AT) (2 AT) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la EIOPA a doi noi AT (2 AT) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Recrutarea a doi noi AT la ESMA (începând din ianuarie 2016) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolul și modul în care costul a fost calculat.
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
Angajarea la ABE a doi noi agenți temporari (AT) (2 AT începând cu luna ianuarie 2016) - a se vedea anexa pentru mai multe informații cu privire la rolurile lor și la modul în care au fost calculate costurile aferente (din care 40 % vor fi finanțate de către UE și 60 % de către statele membre).
The historic changes under way in the Southern Mediterranean/North African region make a strong case for EU support for the socio-economic transformation in that region and link up with the EU Neighbourhood Policy.
Schimbările istorice care au loc în regiunea sud-mediteraneană/nord-africană reprezintă un argument puternic în favoarea sprijinului UE pentru transformarea socioeconomică în această regiune și creează o legătură cu Politica de vecinătate a UE.
The historic developments in the Arab World also require a sustained investment to support the transformation that is so clearly in our and their interest.
Evoluțiile istorice în lumea arabă necesită, de asemenea, investiții susținute pentru a sprijini procesul de transformare care este în mod clar și în interesul nostru și în interesul lor.
The historic events that have occurred in the Southern Mediterranean since the end of 2010 have provided unique opportunities for the people of those countries to express more freely their wish for true democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, more impartial and better functioning state institutions and a fairer use of public resources.
Evenimentele istorice care au avut loc în țările sud-mediteraneene începând cu sfârșitul anului 2010 le-au oferit popoarelor țărilor respective ocazii unice de a-și exprima mai liber dorința de a trăi într-o democrație adevărată, de a se respecta drepturile omului și libertățile fundamentale, de a avea instituții ale statului mai imparțiale și care să funcționeze mai bine și de a se utiliza mai echitabil resursele publice.
The historic impact of concession contracts and PPPs in addressing this problem is an inescapable fact, and shows that PPPs can strongly support economic growth by mobilising skills, energy and capital, particularly considering the need to take account of the expected cuts in investment budgets arising from austerity plans in almost all European countries.
PPP-urilor este, în faţa acestei probleme, o realitate care nu poate fi ignorată, deoarece demonstrează că, prin mobilizarea competenţelor, a energiilor şi a capitalurilor, PPP-urile pot susţine puternic creşterea economică şi aceasta cu atât mai mult cu cât trebuie luată în considerare reducerea aşteptată a bugetelor de investiţii, în cadrul planurilor de austeritate din marea majoritate a ţărilor europene.
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Caracterul istoric al acestui sector industrial în Europa a dus la acumulare de experiență, cunoștințe și o forță de muncă calificată.
The historic periods displayed by the heat cost allocator shall match the billing periods.
Perioadele anterioare afişate de repartitoarele de costuri pentru energie termică trebuie să corespundă perioadelor de facturare.
The historic periods shall match the billing periods for consistency with household bills.
Perioadele anterioare corespund perioadelor de facturare pentru a fi compatibile cu facturile casnice.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Fixarea europeană istorică – care a fost corectă pentru procesul de recuperare a decalajelor – asupra învăţământului secundar devine odată cu atingerea frontierei tehnologice o piedică pentru creştere.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Istoricul prețurilor și al costurilor energiei ne arată modificări și impacturi majore.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Istoria negocierilor anterioare ne învață că nu se realizează prea multe prin simpla ofertă de a face mai mult dacă și ceilalți vor face la fel.
The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
Experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță nu include utilizările nealimentare sau utilizările care nu au loc în cadrul unui regim alimentar normal.
The history of scientific research into the effects of exposure to electromagnetic fields dates back to the mid 20th century, giving well established scientific background for minimum health and safety limits of workers' exposure.
Începuturile cercetării ştiinţifice referitoare la efectele expunerii la câmpuri electromagnetice datează de la jumătatea secolului XX, oferind un fundament ştiinţific solid pentru stabilirea limitelor minime de sănătate şi securitate ale expunerii lucrătorilor.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Istoria participării partenerilor sociali la evoluția construcției europene, de la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (CECO) la Uniunea economică și monetară (UEM), este marcată de acest angajament fundamental și demonstrează rolul decisiv pe care organizațiile patronale și sindicale l-au jucat și trebuie să continue să îl joace în situația actuală a UEM, pentru a răspunde provocărilor conjuncturale ale crizei și transformărilor structurale cu care se confruntă statele membre.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Istoricul măsurilor tehnice care se aplică în legislația europeană în materie de pescuit în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) este caracterizat prin numeroase reglementări, modificări, norme de punere în aplicare și măsuri tehnice temporare introduse ca soluții provizorii la problemele apărute.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
Istoria CESE ne-a învăţat într-adevăr că, pentru a avea structuri de dialog eficiente, sunt necesare un cadru normativ precis şi continuitate instituţională.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Istoricul legislației TVA în Europa constă dintr-un șir de eșecuri, ce nu pot fi puse pe seama Comisiei, aceasta acționând cu o consecvență demnă de laudă și fără a precupeți eforturile pentru a îmbunătăți situația, ci pe seama statelor membre, care în permanență au zădărnicit aceste eforturi”.
the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing activities considered;
istoricul, natura, împrejurările şi gravitatea asociate activităţilor de pescuit INN avute în vedere;
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Potențialul încă latent este enorm și ar aduce beneficii pentru toate teritoriile și sectoarele economice ale Uniunii.
The HIV/AIDS Impact Assessment (2009)7 has a comprehensive summary of the achievements of the first Action Plan under point 5.3 and in its Annex 4.
Evaluarea impactului din 2009 privind HIV/SIDA7 cuprinde, la punctul 5.3 și în anexa 4, un rezumat de ansamblu al realizărilor primului plan de acțiune.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
HLEG a recomandat, pentru băncile cele mai mari și mai complexe, separarea obligatorie a activităților de tranzacționare pe cont propriu și a altor activități de tranzacționare cu grad ridicat de risc într-o entitate juridică distinctă din cadrul grupului bancar.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
HLEG a recomandat separarea obligatorie a activităților de tranzacționare pe cont propriu și a altor activități comerciale cu grad ridicat de risc într-o entitate juridică distinctă din cadrul grupului bancar.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
GNI (a se vedea mai jos) este un bun exemplu pentru succesul dialogului între părțile interesate.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
HLG a recunoscut că lipsa de transparență a mecanismelor de formare a prețurilor și dezechilibrele dintre actori reprezintă problemele majore ale lanțului de aprovizionare cu alimente.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Grupul la nivel înalt include șefii autorităților naționale de reglementare în domeniul securității nucleare din cele 27 de state membre.