natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Biroul propune Adunării să reînnoiască mandatul acestui subcomitet, a cărui componenţă este următoarea:
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Biroul propune Adunării Plenare revizuirea Regulamentului de procedură şi a Normelor sale de aplicare, conform procedurii stabilite la articolul 77 din Regulamentul de procedură, precum şi înfiinţarea unei comisii pentru Regulamentul de procedură, alcătuite din 12 membri, care să-şi prezinte propunerile în faţa Biroului şi a Adunării Plenare, în luna martie 2014, în conformitate cu mandatul prezentat în cadrul notei de informare.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure and its Implementing Provisions in line with the procedure laid down in Rule 77 of the Rules of Procedure, and establish a Rules of Procedure Panel comprising 12 members, which would submit its proposals to the Bureau and the Assembly in March 2014, as per the mandate set out in the memo.
Biroul propune Adunării revizuirea Regulamentului de procedură și a normelor sale de aplicare, conform procedurii stabilite la articolul 77 din Regulamentul de procedură, precum și înființarea unei comisii pentru Regulamentul de procedură, alcătuite din 12 membri, care să-și prezinte propunerile în fața Biroului și a Adunării, în luna martie 2014, potrivit mandatului inclus în notă.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Biroul propune Adunării revizuirea Regulamentului de procedură, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 77 din acelaşi regulament, şi înfiinţarea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură formate din nouă membri.
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Biroul propune Adunării Plenare elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi rapoarte de informare:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Biroul a propus Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Biroul propune înscrierea următoarelor modificări pe ordinea de zi a Adunării:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi rapoarte de informare:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă, avize suplimentare şi rapoarte de informare:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Biroul propune Adunării elaborarea avizului din proprie inițiativă „Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE”.
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
În acest scop, Biroul propune să se rețină suma de 100 de euro din indemnizația de ședință a fiecărui membru care a semnat lista de prezență a sesiunii plenare.
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-man sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces".
Biroul propune Adunării crearea unui subcomitet alcătuit din 12 membri ai Secțiunilor SOC și INT, pe tema „Locuri de muncă inovatoare”.
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Biroul propune Adunării crearea unui subcomitet pe tema „Locuri de muncă inovatoare”, format din 12 membri ai Secțiunilor SOC și INT.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Biroul propune Adunării Plenare ca sesizarea prevăzută cu privire la „Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală” (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 (CNS) să fie tratată sub forma unui aviz suplimentar la avizul SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Biroul propune Adunării Plenare ca sesizarea prevăzută cu privire la „Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală” [(SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 (CNS)] să fie tratată sub forma unui aviz suplimentar la avizul SOC/304.
The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Biroul îşi exprimă acordul de principiu faţă de proiectul de calendar pe 2013 al şedinţelor CESE şi ale organelor sale, luând notă de observaţiile anumitor membri.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Biroul prezintă Adunării, în vederea aprobării, proiectul de rezoluție privind situația economică și socială a UE.
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Biroul hotărăşte reînfiinţarea următoarelor grupuri ad-hoc:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Biroul hotărăşte să reînnoiască următoarele grupuri de studiu permanente:
The Bureau re-established the following ad hoc groups:
Biroul reînființează grupurile ad-hoc următoare
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Biroul reînființează grupurile ad-hoc următoare:
The Bureau re-established the following ad-hoc groups:
Biroul reînființează următoarele grupuri ad-hoc:
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Biroul îi prelungește dlui PARIZA CASTAÑOS mandatul de reprezentant al CESE în Biroul Forumului pentru integrare europeană.
The Bureau recommended that the INT section continue working on the opinion INT/418 "Copyright".
Biroul recomandă Secţiunii INT continuarea lucrărilor privind Avizul INT/418 pe tema „Drepturile de proprietate intelectuală”.
The Bureau rejected, by a majority, the request to increase the number of study group members for the two opinions in question.
Biroul hotărăşte, cu majoritate de voturi, să respingă cele două cereri privitoare la extinderea grupurilor de studiu.
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Biroul decide reînnoirea următoarelor categorii: „Agricultori”, „Consumatori și mediu”, „IMM-uri, artizanat și profesii liberale” „Economie socială” și „Transporturi”.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.
În plus, acesta solicită să i se prezinte argumente suplimentare care stau la baza cererii de majorare a creditelor destinate postului 1004 şi să se reexamineze alocarea de posturi suplimentare pentru planul de organizare.
The Bureau responded positively to this document during the debate that followed.
În cadrul dezbaterii care urmează, Biroul întâmpină cu satisfacţie acest document.
The Bureau said it was satisfied with the analytical report on the state of implementation of items 1004 and 1422 for the 2008 financial year.
Biroul îşi exprimă satisfacţia în ceea ce priveşte raportul analitic care reflectă execuţia posturilor 1004 şi 1422 pentru exerciţiul 2008.
The Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA−DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Biroul acceptă sau nu această nouă propunere și, în caz afirmativ, stabilește numărul definitiv de membri ai grupului de studiu, la următoarea sa ședință.
The bureau shall be authorised to revise the Implementing Provisions at any time.
Biroul poate revizui normele de aplicare în orice moment.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Biroul răspunde de buna utilizare a resurselor umane, bugetare și tehnice în vederea îndeplinirii sarcinilor care  i‑au fost atribuite prin tratat.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Biroul răspunde de buna utilizare a resurselor umane, bugetare și tehnice în vederea îndeplinirii sarcinilor care au fost atribuite Comitetului prin tratate.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Biroul stabilește proiectul de ordine de zi al sesiunilor plenare ale Adunării în conformitate cu articolul 59.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, consultative commission delegates, alternates and experts, in compliance with the budget and financial procedures.
Biroul adoptă normele de aplicare a dispozițiilor privind cheltuielile de deplasare și de ședere ale membrilor, ale delegaților comisiilor consultative, ale supleanților și ale experților, cu respectarea procedurilor bugetare și financiare în vigoare.
The bureau shall exercise the budgetary and financial powers allocated to the Committee by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules.
Biroul exercită, în conformitate cu modalitățile stabilite în prezentul Regulament de procedură, competențele bugetare și financiare conferite Comitetului de Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based; these must be strategic in nature and contribute to the European Commission's annual work programme, or be linked with current European Union developments.
Biroul stabilește în fiecare an prioritățile politice ale Comitetului, în cadrul cărora trebuie să se înscrie propunerile de inițiativă, care trebuie să aibă caracter strategic și să contribuie la programul de lucru anual al Comisiei sau să fie direct legate de actualitatea Uniunii Europene.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Biroul stabilește procedurile de organizare și funcționare ale Comitetului.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Pentru organizarea lucrărilor, Biroul se întrunește înaintea fiecărei sesiuni plenare și, eventual, pe parcursul sesiunii.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Biroul organizează lucrările Comitetului astfel încât CCMI să poată pregăti avizul în timp util pentru a putea fi luat în considerare de către secțiunea specializată.
The bureau shall organise the Committee's work in such a way that the consultative commission concerned is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section responsible.
Biroul organizează lucrările Comitetului astfel încât comisia consultativă respectivă să poată pregăti avizul în timp util pentru a putea fi luat în considerare de către secțiunea competentă.
The bureau shall set the deadlines for the lodging of proposals for amendments.
Biroul stabilește termenele de depunere a amendamentelor.
The bureau shall take its decision after hearing the views of the president of the section or consultative commission concerned.
Biroul adoptă o decizie după consultarea președintelui secțiunii sau al comisiei consultative respective.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Acesta intervine în procedura bugetară și organizarea Secretariatului.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Biroul ar trebui să își asume misiunea de informare și de diseminare a concluziilor forumului și să evalueze impactul efectiv al acestora asupra procedurilor interinstituționale.
The Bureau started a wide-ranging discussion on the basis of the document drawn up by the secretariat to define in detail the EESC's strategy during the reforming process of the new Treaty.
Biroul iniţiază o amplă dezbatere pe baza documentului elaborat de Secretariat, în vederea definirii şi aprofundării strategiei CESE, în cadrul procesului reformator al noului Tratat.
The Bureau stressed, however, that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive and did not, for instance, rule out the possibility that the Groups might forge links with other organisations representing civil society.
Aceste relații nu impietează asupra posibilității ca grupurile să aibă legături cu alte organizații reprezentative ale societății civile.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Biroul prezintă spre aprobare Adunării propunerea de modificare a statutului membrilor [care figurează în documentul R/CESE 27/2012 pct 7 a)].
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Biroul prezintă spre aprobare Adunării propunerea de modificare a statutului membrilor [care figurează în documentul R/CESE 27/2012 pct 7 a)].
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Biroul prezintă Adunării, în vederea aprobării, propunerea de modificare a statutului membrilor [care figurează în documentul R/CESE 27/2012 punctul 7 a)].
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Biroul prezintă Adunării propunerea de înființare a unui subcomitet intitulat „O mai bună legiferare”.
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Biroul prezintă Adunării propunerea de înființare a unui subcomitet intitulat „O mai bună legiferare”.
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Biroul transmite Adunării următoarele modificări în componenţa Biroului Secţiunii ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Biroul transmite Adunării următoarele modificări în componenţa Biroului Secţiunii ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Biroul transmite Adunării următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Biroul transmite Adunării următoarele modificări în componența secțiunilor:
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
În cadrul sesiunii plenare a CESE, Biroul prezintă spre aprobare Adunării Plenare propunerea de înfiinţare a unui CCM UE-Islanda, compus din 6 membri reprezentanţi ai CESE, care se va întruni de două ori pe an, la Bruxelles şi în Islanda, alternativ.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
În cadrul sesiunii plenare a CESE, Biroul prezintă spre aprobare Adunării Plenare propunerea de înfiinţare a unui CCM UE-Muntenegru, compus din 6 membri reprezentanţi ai CESE, care se va întruni de două ori pe an, la Bruxelles şi în Muntenegru, alternativ.
The Bureau takes note of the increase of the allowances per travel day and meeting day as well as of the supplementary allowance as from 1 January 2009.
Biroul ia notă de mărirea indemnizaţiilor pe zi de călătorie şi de şedinţă, precum şi a indemnizaţiei suplimentare de la 1 ianuarie 2009.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Biroul îl mandatează pe preşedinte pentru semnarea acestui acord.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
În plus, Biroul însărcinează Grupul de monitorizare politică, pe raportorul său și pe secretarul general să conducă negocierile cu CoR, în vederea încheierii unui acord înaintea datei de expirare a acordului actual, la 31 decembrie 2014.
The Bureau then accepted the president's proposals to restrict the speaking time of the rapporteurs and other speakers, given the session's particularly full agenda.
Biroul îşi exprimă apoi aprobarea faţă de propunerea preşedintelui de a limita timpul de luare a cuvântului al raportorilor şi al celorlalţi vorbitori, dată fiind agenda deosebit de încărcată a sesiunii.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
În continuare, Biroul adoptă proiectul calendarului, sub rezerva modificărilor mai sus indicate.
The Bureau then approved the proposal to upgrade one AD 15 post in the establishment plan to AD 16 by 16 votes to 14, with one abstention.
Biroul aprobă apoi propunerea constând în reclasificarea, în schema de personal, a unui post AD 15, ca post AD 16, această propunere fiind aprobată cu 16 voturi pentru, 14 voturi împotrivă și o abținere.
The Bureau then authorised Staffan Nilsson, President of the EESC, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement including:
Biroul îi încredinţează preşedintelui CESE, dl Staffan NILSSON, mandatul de a negocia şi de a semna un acord de cooperare administrativă care să cuprindă următoarele:
The Bureau then authorised the establishment of the following study groups:
Biroul aprobă constituirea următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Biroul confirmă apoi următoarele modificări în componenţa grupurilor de studiu:
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Biroul desfăşoară apoi o dezbatere pe marginea proiectului prezentat.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
În conformitate cu art. 42 din Regulamentul de procedură, Biroul hotărăște să transmită avizul REX/319 secțiunii competente pentru o examinare ulterioară.
The Bureau then decided:
În urma acestei dezbateri, Biroul decide:
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
În continuare, Biroul lansează o dezbatere asupra priorităţilor politicii de comunicare şi a proiectului de broşură privind activităţile CESE în perioadal Preşedinţiei ungare.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
BIROUL dezbate apoi propunerile din domeniul bugetar prezentate de preşedinte şi iniţiativele preluate în foaia de parcurs a Secretariatului.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Biroul poartă apoi o dezbatere cu privire la perspectivele bugetare ale UE.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
În continuare, Biroul poartă o dezbatere asupra avizului exploratoriu privind „Adaptarea competenţelor la necesităţile industriei şi ale serviciilor evolutive”, a cărui redactare a fost încredinţată CCMI.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
Biroul iniţiază apoi o dezbatere asupra noilor elemente juridice care constituie o provocare pentru relansarea funcţiei consultative a Comitetului, precum şi asupra capacităţii sale de a asigura reprezentarea societăţii civile europene.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
Biroul discută apoi pe marginea ajustărilor care s-ar putea dovedi necesare la nivelul structurilor interne ale Comitetului, pentru ca acesta să poată juca un rol mai marcant în procesele decizionale ale Uniunii.
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
În continuare, Biroul este de acord cu propunerile preşedintelui privind permanentizarea criteriilor de stabilire a timpului afectat raportorilor şi celorlalţi vorbitori pentru a lua cuvântul, acestea fiind aplicate deja în ultimele sesiuni plenare.
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
În continuare, Biroul aprobă modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă „Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne în cadrul evaluării sale” (INT/416) în „Dimensiunea socială şi de mediu a pieţei interne”.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
În continuare, Biroul poartă o dezbatere amplă pe tema clasificării sesizărilor.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
Membrii Biroului poartă apoi o dezbatere amplă, care abordează mai ales condițiile preliminare semnării acordului.
The Bureau then held a debate involving Mr Krawczyk, who considered that submitting to the Assembly a text different from that which the CCMI had approved would be contrary to the Rules of Procedure.
Biroul poartă o dezbatere la care participă dl KRAWCZYK, care consideră că a prezenta Adunării un text diferit de cel aprobat de CCMI ar fi contrar normelor de procedură.