natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Aceste proiecte sunt însă de multe ori dezvoltate în mod izolat și în direcții diferite, având la bază interese comerciale divergente.
However, these proposals have not yet been adopted.
Cu toate acestea, respectivele propuneri nu au fost încă adoptate.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Aceste dispoziții sunt însă limitate la achizițiile publice efectuate de operatorii de utilități și au o sferă de aplicare prea limitată pentru a avea un impact considerabil asupra negocierilor privind accesul pe piață.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Cu toate acestea, aceste dispoziții privesc numai metodele alternative care nu presupun folosirea animalelor și nu iau în considerație metodele alternative elaborate în vederea reducerii numărului animalelor folosite în aceste experimente sau în vederea reducerii suferinței lor.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Cu toate acestea, dispoziţiile anterioare nu se aplică în mod explicit diseminării propagandei şi expertizei teroriste, în special prin intermediul internetului.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Totuși, aceste dispoziții au devenit atât de complexe de-a lungul anilor încât justificarea lor inițială a dispărut.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Totuși, respectivele prevederi țin în general de dreptul societăților comerciale sau de guvernanța corporativă și nu abordează în mod specific problemele evidențiate în recomandarea Comisiei referitoare la politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Aceste reacții arată, însă, că este necesară extinderea acțiunilor.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Aceste experienţe recente au demonstrat, însă, totodată, că sistemul actual de coordonare și procedurile de supraveghere existente continuă să prezinte lacune şi puncte slabe.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Aceste experiențe recente au demonstrat, însă, totodată, că sistemul actual de coordonare și procedurile de supraveghere existente continuă să prezinte lacune și puncte slabe.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Însă aceste experiențe recente au scos la iveală și lacunele și deficiențele sistemului actual, subliniind necesitatea unei coordonări a politicilor mai puternice și care să înceapă într-o etapă mai timpurie, și totodată necesitatea unor mecanisme suplimentare de prevenire și corectare și a unui mecanism de soluționare a crizelor pentru statele membre din zona euro.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Totuşi, aceste recomandări, în ciuda scopurilor şi propunerilor lor adecvate, au dat naştere la noi întrebări şi rezerve în sânul organizaţiilor importante cu privire la drepturile de proprietate intelectuală în cadrul colaborărilor sau al contractelor de cercetare.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Totuşi, aceste recomandări, în ciuda scopurilor şi propunerilor lor adecvate, au dat naştere la noi întrebări şi rezerve în sânul organizaţiilor importante cu privire la drepturile de proprietate intelectuală în cazul colaborărilor sau al contractelor de cercetare.
However, these registers are organised in very different ways.
Cu toate acestea, aceste registre sunt organizate foarte diferit.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Însă aceste îmbunătățiri relative nu reflectă în mod necesar o schimbare a situației veniturilor reale ale persoanelor vârstnice, ci rezultă în principal din faptul că pensiile au rămas în mare parte neschimbate, în timp ce nivelul veniturilor populației de vârstă activă a stagnat sau a scăzut.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Totuși, aceste capacități sunt insuficiente din cauza limitărilor lor tehnice și a lipsei unor mecanisme de coordonare adecvate.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Cu toate acestea, aceste rezultate ar putea fi influențate de faptul că beneficiarul a avut sau nu acces la finanțare suplimentară.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Aceste rezultate trebuie însă interpretate cu prudență, având în vedere anumite limitări ale modelelor de bază.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Drepturile sunt însă deseori transferate de la o persoană la alta, fără a fi preschimbate.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Aceste drepturi sunt însă dispersate în diverse acte legislative și nu sunt întotdeauna ușor de găsit.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Aceste norme nu sunt însă suficiente pentru a asigura coerenţa tuturor aspectelor impozitării cupoanelor valorice.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Totuşi, aceste reguli nu evoluează către statutul de standarde decât atunci când obţin acceptarea pe piaţă prin adoptarea lor pe scară largă de către utilizatori.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
Cu toate acestea, normele abordează problema admisibilității probelor doar în mod indirect, întrucât nu stabilesc standarde comune pentru strângerea acestora.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Aceste norme vor înlocui totuși actualele norme naționale în vigoare pentru bunuri, ceea ce ar putea scădea nivelul de protecție de care beneficiază consumatorii în anumite state membre.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Cu toate acestea, aceste garanții nu sunt necesare în cazul în care consumatorii, care își au reședința obișnuită în statul membru de stabilire al profesionistului, au ales deja acest profesionist și nu există implicații în materie de sănătate sau siguranță publică pentru persoane terțe în statul membru gazdă.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Totuși, aceste denumiri comerciale se aplică exclusiv produselor care rămân solide la o temperatură de 20o C și care se utilizează pentru tartinare.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Totuși, aceste denumiri comerciale se aplică exclusiv produselor care rămân solide la o temperatură de 20ºC și care se utilizează pentru tartinare.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Cu toate acestea, aceste sisteme au relevat şi o serie de deficienţe, în mare parte din cauză că statele membre nu au reuşit să ofere o prezentare clară a priorităţilor lor actuale din domeniul aviaţiei.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Cu toate acestea, aceste sisteme au relevat şi o serie de deficienţe, în mare parte din cauză că statele membre nu au reuşit să ofere o prezentare clară a priorităţilor lor actuale din domeniul aviaţiei.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Aceasta ar trebui însă în aşa fel stabilită, încât până la mijlocul sau, cel târziu, până la sfârşitul noii perioade de finanţare, noul sistem să fie implementat în totalitate.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Acestea nu trebuie însă confundate cu cooperarea industrială, care, în mare parte, lipsește.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Aceste măsuri nu ar trebui totuşi să ducă la accentuarea rigidizării pieţei forţei de muncă.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Totuși, aceste soluții nu trebuie să aducă atingere eventualei necesități de consolidare a anumitor cerințe la nivel european prin includerea lor în legislație, mai degrabă decât în recomandări.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Cu toate acestea, aceste standarde nu vor fi mai stricte decât standardele internaționale ISO.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Aceste statistici ascund însă mai multe probleme grave, cum ar fi nivelul ridicat de inactivitate economică de 26,9%, cel mai înalt din toate regiunile UK, precum şi dependenţa crescută de fondurile publice pentru sprijinirea atât a sectorului public, cât şi a celui privat, ceea ce a descurajat spiritul antreprenorial (fondurile publice reprezintă 62% din VAB).
However, these steps have yet to be taken and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Totuși acest demers nu a fost încă realizat, iar Comisia Europeană nu propune deocamdată decât o foaie de parcurs care stabilește bazele unei definiții a perturbatorilor endocrini16.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Aceste soluții structurale vor necesita însă timp pentru a fi puse în aplicare și a oferi rezultate, motiv pentru care Comisia Europeană propune menținerea plafoanelor tarifare pentru prețurile cu ridicata până în momentul atingerii unui nivel suficient de dezvoltare al concurenței pe piață și menținerea plafoanelor de salvgardare pentru prețurile cu amănuntul pentru o perioadă de timp limitată, în vederea asigurării stabilității și previzibilității pentru agenții economici și a protecției consumatorilor.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Totuși, aceste structuri sunt prea complexe și/sau prea restrictive și, prin urmare, nu sunt folosite în practică.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Aceste substanțe pot fi însă prezente în produsele vândute înainte de aplicarea restricțiilor, unele dintre acestea având un ciclu de viață îndelungat și, prin urmare, substanțele chimice care prezintă motive de îngrijorare pot fi găsite uneori în fluxurile de reciclare.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Totuşi, aceste anchete arată, de asemenea, faptul că publicul european are o foarte mare încredere în capacitatea autorităţilor publice europene de a garanta o gestionare adecvată a nanotehnologiei.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Cu toate acestea, aceste sisteme necesită frecvențe radio și lungimi de undă corespunzătoare, aspect care nu este abordat în Cartea albă.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Cu toate acestea, aceste sisteme necesită frecvențe radio și lungimi de undă corespunzătoare, aspect care nu este abordat în Cartea albă.”
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Totuși, aceste sisteme se bazau pe o varietate de diferite instrumente de anchetă, precum și chestionare.
However, these targets failed and remained pending until today.
Însă aceste obiective nu au fost îndeplinite şi rămân încă în aşteptare.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Cu toate acestea, aceste impozite trebuie aplicate astfel încât să se evite denaturarea funcţionării pieţei interne şi să se maximizeze beneficiile ecologice.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Totuși, aceste modificări tehnice nu aduc atingere unei noi revizuiri a deciziei, înainte de expirarea acesteia în 2013, în special pentru aplicarea ulterioară a principiilor stabilite în partea a patra a Tratatului CE în ceea ce privește asocierea TTPM-CE3.
However, these technical implementing measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remains of the exclusive competence of Member States.
Cu toate acestea, aceste măsuri tehnice de punere în aplicare se adoptă fără a aduce atingere și fără a avea un impact asupra organizării acestor servicii, care rămâne în competența exclusivă a statelor membre.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Cu toate acestea Ö Aceste Õ măsuri tehnice de punere în aplicare se adoptă fără a aduce atingere și fără a avea un impact asupra organizării serviciilor de urgență, care rămâne în competența exclusivă a statelor membre.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
Aceste evoluții tehnologice ar putea însă oferi noi soluții de colectare a TVA, reducând povara care apasă întreprinderile și pierderile de TVA.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Totuşi, este puţin probabil că aceste tehnologii vor putea deveni, în viitorul apropiat, viabili din punct de vedere economic.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Totuşi, este puţin probabil că aceste tehnologii vor putea deveni, în viitorul apropiat, viabili din punct de vedere economic.”
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Însă, aceste sectoare şi profesii tind să fie mai puţin valorizate şi mai puţin remunerate decât acelea în care lucrează dominant bărbaţi.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Aceste trei regulamente nu au fost însă puse în aplicare în mod coerent; mai exact, există neconcordanțe între regulamentul privind autorizațiile de pescuit și regulamentul privind controlul, care a fost adoptat ulterior.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Cu toate acestea, aceste vremuri de criză oferă o ocazie unică de a efectua schimbări, având în vedere faptul că egalitatea de șanse între femei și bărbați este o condiție preliminară pentru creșterea durabilă, ocuparea forței de muncă, competitivitate și coeziune socială.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Cu toate acestea, acești lucrători concediați din cauza acestor schimbări nu pot beneficia de asistența FEG din cauza actualelor criterii de eligibilitate.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Cu toate acestea, tranzacțiile menționate nu pot avea ca efect reducerea activului net sub cuantumul menționat la articolul 55 alineatul (1).
However, these travellers are considered to be ‘big spenders’ and therefore likely to generate considerable revenue and to boost economic activity in the EU, not least because they stay longer in the Schengen area.
Cu toate acestea, se consideră că acești călători cheltuiesc sume mari și, prin urmare, sunt susceptibili să genereze venituri considerabile și să stimuleze activitatea economică în UE, nu în ultimul rând deoarece rămân mai mult timp în spațiul Schengen.
However, these trends had already begun several years before the introduction of the maximum ratio.
Totuși, aceste tendințe au început deja cu câțiva ani înainte de introducerea raportului maxim.
However, these trends were tempered by the crisis, as cost-cutting equally affected the measures needed to accompany workplace gender policies.
Totuși, aceste tendințe au fost atenuate de criză, deoarece au fost reduse și sumele alocate măsurilor menite să însoțească politicile de asigurare a egalității dintre femei și bărbați la locul de muncă.
However, these two schemes do not envisage the creation of a joint programme with a lasting integrating effect upon the participating national programmes.
Cu toate acestea, cele două sisteme nu au în vedere crearea unui program comun cu efect integrator de durată asupra programelor naţionale participante.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Cu toate acestea, în anumite state membre în care întreprinderile s-au regrupat în acest mod, iniţiativa respectivă a fost sancţionată de către autorităţile naţionale de concurenţă sub pretextul constituirii unei „înţelegeri de tip cartel”.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Totuși, aceste efecte nedorite pot fi limitate cu ajutorul unui multiplicator redus și prin depășirea numărului de vehicule afectate.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.
Acestea erau însă singurele date disponibile în 2008, iar Comisia a ţinut cont de toate rezultatele relevante strânse până la momentul publicării.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Totuși, aceste probleme foarte complexe nu pot fi rezolvate exclusiv prin FED.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Totuși, ele permiteau, de asemenea, testarea unor noi idei, în special în ceea ce privește aplicarea de măsuri menite să îndeplinească standardul în materie de aprovizionare.
However, they also contributed to the financial turmoil by allowing leverage to increase and by interconnecting market participants, a fact which went unnoticed because of the lack of market transparency, resulting from the predominant over-the-counter (OTC) market structure.
Acestea/ele au contribuit însă și la turbulențele financiare permițând creșterea efectului de levier și interconectarea participanților pe piață, fapt care a trecut neobservat din cauza lipsei de transparență a pieței datorată structurii predominant extrabursiere a acesteia.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Totuși, acestea constituie o provocare continuă pentru sistemele de sănătate în vederea asigurării unei evaluări adecvate și a utilizării cât mai eficiente din punct de vedere financiar a acestora.
However, they also differ in notable aspects.
Cu toate acestea, ele diferă în ceea ce priveşte unele aspecte importante.
However, they also face many challenges.
Ele se confruntă însă și cu numeroase provocări.
However, they also face specific challenges, such as access to funding, and the difficulty of taking  account of the circular economy if it is not their core business.
Se confruntă însă și cu provocări specifice, cum ar fi accesul la finanțare, și cu dificultatea de a ține seama de economia circulară, dacă aceasta nu este domeniul lor principal de activitate.
However, they also identified the need for further refinement.
Totuși, consultările au evidențiat și necesitatea îmbunătățirii în continuare a acestuia.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Cu toate acestea, este necesar să fie sprijiniţi prin măsuri care să garanteze securitatea şi stabilitatea.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Cu toate acestea, este necesar să fie sprijiniţi prin măsuri care să garanteze securitatea şi stabilitatea.
However, they also note that from their data it is evident that night workers already work long hours and suggest therefore rather the promotion of a fatigue management programme.
Cu toate acestea, ei remarcă, de asemenea, că din datele aflate în posesia lor reiese în mod evident faptul că lucrătorii de noapte au deja un program îndelungat şi, drept urmare, sugerează mai degrabă promovarea unui program de gestionare a oboselii.