natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Autorităţile naţionale ar trebui să ia în considerare acestă opinie în momentul luării unei decizii referitoare la aprobare şi ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conţinutul opiniei Comisiei.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Autorităţile naţionale ar trebui să ia în considerare acestă opinie în momentul luării unei decizii referitoare la eliberarea unei autorizaţii şi ar trebui să ofere justificări pentru orice deviere de la conţinutul opiniei Comisiei.
The national authorities taking restrictive measures in accordance with Article 53(1) shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Autoritățile naționale care iau măsuri restrictive în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) informează de îndată Comisia și celelalte state membre.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall establish their national strategies for integrated border management.
Autoritățile naționale care sunt responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, își stabilesc strategiile naționale pentru gestionarea integrată a frontierelor.
The national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, shall provide the Agency in a timely and accurate manner with all the information necessary for the Agency to perform the tasks conferred on it by this Regulation, in particular for the Agency to monitor the migratory flows towards and within the Union, to carry out risk analysis and to perform the vulnerability assessment.
Autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră, pun la dispoziția agenției, în timp util și cu exactitate, toate informațiile de care are nevoie agenția pentru a-și îndeplini sarcinile care îi sunt atribuite prin prezentul regulament, în special cele referitoare la monitorizarea fluxurilor de migrație către și în interiorul Uniunii, efectuarea de analize de risc și realizarea de evaluări ale vulnerabilității.
The national authorities will have less checks to carry out.
Autorităţile naţionale vor avea de efectuat mai puţine controale.
The national authorities will inform national parties about the recommendation of the Commission.
Autoritățile naționale vor informa partidele naționale cu privire la recomandarea Comisiei.
The national authorities will inform national parties about the recommendation to indicate their affiliation with European parties.
Autoritățile naționale vor informa partidele naționale cu privire la recomandarea de a-și indica afilierea la partidele europene.
The national authorities will therefore have no obligation (or right) to contribute to the cost of programmes.
Autoritățile naționale nu vor mai avea deci obligația (și nici posibilitatea) de a contribui la costurile programelor.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Prin urmare, autoritățile naționale ar fi responsabile de verificarea și certificarea rezultatelor exercițiului de colectare a semnăturilor în țara lor.
The national authorities’ obligations laid down in the market surveillance provisions of this Regulation are more specific than the corresponding provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15.
Obligațiile autorităților naționale menționate în cadrul dispozițiilor privind supravegherea pieței ale prezentului regulament sunt mai specifice decât dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului15.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Autoritatea națională respectivă decide, în termen de trei luni de la primirea cererii, dacă permite introducerea pe piață, înmatricularea și punerea în funcțiune a vehiculelor în cauză pe teritoriul statului membru respectiv și stabilește numărul de vehicule pentru care se poate acorda permisiunea.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (ANRMAP) lucrează în prezent la elaborarea unor ghiduri de interpretare pentru autoritățile contractante privind câteva aspecte de guvernanță și de procedură, inclusiv conflictele de interese.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Până în prezent, autoritatea naţională a acordat drepturile de distilare şi a stabilit un preţ de achiziţionare care să acopere costurile de producţie ale distileriei.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Autoritatea națională în cauză poate fi o instanță judecătorească, un notar sau o altă autoritate competentă numită de statul membru respectiv.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Autoritatea națională trebuie să consulte Comisia și să ia în considerare „în cea mai mare măsură posibilă” avizul acesteia.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Autoritatea de omologare a celuilalt stat membru permite introducerea pe piață, înmatricularea sau intrarea în funcțiune a unui astfel de vehicul, cu excepția cazului în care are motive întemeiate de a crede că cerințele tehnice naționale pe baza cărora tipul de vehicul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile sale cerințe.
The national authority or authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012 shall carry out the administrative functions resulting from the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Autoritatea națională sau autoritățile desemnate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 649/2012 îndeplinesc funcțiile administrative rezultate din cerințele stabilite la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol.
The National Authority shall base its ex-ante Compliance Assessment on its own controls and audits, and/or on controls and audits undertaken by the independent audit body referred to in Article 24.
Autoritatea națională își bazează evaluarea ex ante a conformității pe propriile controale și audituri și/sau pe controalele și auditurile efectuate de organismul de audit independent menționat la articolul 24.
The National Authority shall designate an independent audit body as referred to in Article 24.
Autoritatea națională desemnează un organism de audit independent, astfel cum se menționează la articolul 24.
The National Authority shall monitor and supervise the management of the Programme at national level.
Autoritatea națională monitorizează și supraveghează gestionarea programului la nivel național.
The national authority shall permit the sale, registration or entry into service of this vehicle unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Autoritatea națională permite vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui astfel de vehicul, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a considera că dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile sale dispoziții.
The National Authority shall provide adequate co-financing for the operations of their National Agency to ensure that the Programme is managed in respect of the applicable Union rules.
Autoritatea națională oferă cofinanțare adecvată pentru operațiunile agenției sale naționale pentru a se asigura că programul este gestionat respectând normele aplicabile ale Uniunii.
The National Authority shall provide the revoked National Agency with the necessary financial support to continue implementing its contractual obligations vis-à-vis the Programme beneficiaries and the Commission until the transfer of these obligations to a new National Agency.
Autoritatea națională furnizează agenției naționale revocate sprijinul financiar necesar pentru a continua punerea în aplicare a obligațiilor sale contractuale față de beneficiarii programului și Comisie până la transferul acestor obligații către o nouă agenție națională.
The National authority shall take responsibility for the proper management of the Union funds transferred by the Commission to the National Agency for grant support to be awarded under the Programme.
Autoritatea națională își asumă responsabilitatea pentru gestionarea corectă a fondurilor Uniunii transferate de Comisie către agenția națională pentru sprijinul sub formă de granturi care urmează să fie acordat în cadrul programului.
The national average referred to in point (a) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of farmers having obtained payment entitlements pursuant to Article 21(1).
Media națională menționată la primul paragraf litera (a) se stabilește de către statele membre pe baza plafonului național prevăzut în anexa II pentru anul calendaristic 2019 și a numărului de fermieri care au obținut drepturi la plată în temeiul articolului 21 alineatul (1).
The national average referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established by the Member States on the basis of the national ceiling set in Annex II for calendar year 2019 and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 26 in 2014.
Media națională menționată la primul paragraf litera (b) se stabilește de către statele membre pe baza plafonului național prevăzut în anexa II pentru anul calendaristic 2019 și a numărului de hectare eligibile declarate în conformitate cu articolul 26 în 2014.
The National Aviation Safety Programme shall be accompanied by a National Plan for Aviation Safety.
Programul național de siguranță a aviației este însoțit de un Plan național pentru siguranța aviației.
The National Aviation Safety Programme shall include, at least, the following components:
Programul național de siguranță a aviației cuprinde, cel puțin, următoarele elemente:
The National Aviation Safety Programme shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1 and the acceptable level of safety performance referred to in Article 6(3), an acceptable level of safety performance to be achieved at national level in respect of the aviation activities under the responsibility of the Member State concerned.
Programul național de siguranță a aviației specifică, ținând seama de obiectivele prevăzute la articolul 1 și de nivelul acceptabil de performanță în materie de siguranță menționat la articolul 6 alineatul (3), un nivel acceptabil de performanță în materie de siguranță care trebuie atins la nivel național în ceea ce privește activitățile de aviație aflate sub responsabilitatea statului membru în cauză.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Banca Naţională a Slovaciei va continua să schimbe monedele naţionale, fără comisioane, în decursul următorilor cinci ani după „ziua €”, iar bancnotele naţionale vor fi schimbate pe o perioadă nedeterminată.
The national base area and the amount of aid per eligible hectare remain unchanged compared with the current situation.
Suprafaţa naţională de bază şi valoarea ajutorului pentru fiecare hectar eligibil rămân neschimbate faţă de situaţia actuală.
The national base areas are hereby established as follows:
Se stabilesc suprafeţe naţionale de bază pentru următoarele ţări:
The national base areas are hereby established as follows:
Suprafețele de bază naționale sunt stabilite după cum urmează:
The national Better Regulation strategy for 2008-2013 is under revision.
Strategia națională privind o mai bună legiferare pentru perioada 2008-2013 este în curs de revizuire.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Rapoartele naționale bianuale indică faptul că activitatea rețelei CPC oferă rezultate tangibile pentru consumatori, dar informațiile furnizate rămân limitate.
The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments planned, including civil works, that would facilitate infrastructure build-out.
Planurile naţionale cu privire la bandă largă ar trebui să includă informaţii de detaliu referitoare la toate programele şi investiţiile prevăzute care pot contribui la dezvoltarea infrastructurii.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Biroul Național de Investigații a evidențiat faptul că numărul foarte scăzut de cazuri presupuse de infracțiuni de corupție înregistrate în Finlanda poate să reflecte faptul că nu există suficiente mecanisme de monitorizare și raportare, atât în administrația publică, cât și în mediul de afaceri.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Biroul Național de Investigații este o unitate de poliție care operează pe întreg teritoriul finlandez și care răspunde de investigarea criminalității internaționale, organizate și complexe, inclusiv a infracțiunilor economice și a corupției.
The national campaign on the euro can be perceived as successful: according to the January 2009 Eurobarometer, 90 % of Slovaks felt very well to rather well informed and almost 84% were rather or very satisfied with the information provided by the national authorities.
Campania națională privind moneda euro pare să fi avut succes: conform Eurobarometrului din ianuarie 2009, 90% dintre cetățenii slovaci considerau că au fost foarte bine sau destul de bine informați în legătură cu trecerea la euro și aproximativ 84% considerau că au fost destul de mulțumiți sau foarte mulțumiți în legătură cu informațiile furnizate de către autoritățile naționale.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Numerarul național în circulație care trebuie returnat către BCM începând cu 1 ianuarie 2008 este estimată la aproximativ 37 de milioane de bancnote și 128 de milioane de monede.
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
plafonul național al noului stat membru respectiv prevăzut în anexa VIII modificat, dacă este cazul, în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The National Ceilings Directive 2001/81/EC which establishes legally binding limits for the total permissible emissions at Member State level for several air pollutants.
Directiva 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie, care stabilește limite cu caracter juridic obligatoriu pentru emisiile totale permise la nivel de stat european pentru mai mulți poluanți atmosferici.
The national ceilings in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 are reduced by EUR 20 million and those amounts have been included in the budget amounts of Italy for the years 2009, 2010 and 2011 as laid down in this table.
Plafoanele naționale din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru Italia corespunzătoare anilor 2008, 2009 și 2010 se reduc cu 20 de milioane EUR, iar sumele respective au fost incluse în sumele din bugetul pentru Italia pentru anii 2009, 2010 și 2011, așa cum sunt stabilite în prezentul tabel.
The national ceilings in the direct payments regulation are calculated on this basis.
Plafoanele naționale prevăzute de regulamentul privind plățile directe se calculează pe baza acestei propuneri.
The national ceilings referred to in paragraph 1 shall be established per Member State and separately for both groups of animals as specified in (a) and (b) of the second subparagraph thereof.
Statele membre stabilesc plafoanele naționale prevăzute la alineatul (1) separat pentru cele două grupe de animale prevăzute la alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b).
The national certification body will take note of Community certifications, check specific national certifications and issue the safety document.
Organismul naţional de certificare ia cunoştinţă de certificările „comunitare”, verifică certificările specifice naţionale şi eliberează certificatul de siguranţă.
The national changeover plan covers, inter alia, frontloading and sub-frontloading (starting three months and one month ahead of €-day, respectively), the exchange of national banknotes and coins, dual displays of prices, a fair-pricing agreement with the retail business and outlines a communication strategy.
Planul naţional de trecere la moneda euro se referă, inter alia, la alimentarea anticipată şi alimentarea anticipată secundară (începând cu trei luni, respectiv o lună, înainte de „ziua €”), schimbarea bancnotelor şi monedelor naţionale, dubla afişare a preţurilor, un acord de tarifare echitabilă încheiat cu sectorul comerţului cu amănuntul şi prezintă o strategie de comunicare.
the national civil aviation authorities;
autoritățile naționale pentru aviația civilă;
the national civil aviation security programmes, some of whose provisions have occasionally needed adjusting, should be regularly brought into line with the new Community requirements arising from the amendment of Regulation No 622/2003;
Programele naţionale de siguranţă a aviaţiei civile, din care anumite dispoziţii au trebuit să fie uneori ajustate, trebuie să fie aliniate cu regularitate la noile cerinţe comunitare care decurg din modificările la Regulamentul nr. 622/2003.
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
Comitetul național își asumă responsabilitatea de a selecționa exploatațiile cu evidență contabilă proprie.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Comitetul naţional ar trebui să asigure implicarea organizaţiilor persoanelor cu handicap în procesul de coordonare şi să stabilească legăturile necesare cu centrele de contact naţionale şi actorii europeni implicaţi.
The national committee should ensure the involvement of organisations of persons with disabilities in the coordination process and liaise with the national focal points and related European players.
Comitetul național ar trebui să asigure implicarea organizațiilor persoanelor cu handicap în procesul de coordonare și să stabilească legăturile necesare cu centrele de contact naționale și actorii europeni implicați.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Autoritățile competente naționale evaluează rapoartele periodice actualizate privind siguranța pentru a determina dacă au apărut riscuri noi, dacă riscurile existente s-au schimbat sau dacă au intervenit schimbări în raportul riscuri/beneficii al medicamentelor.
The national competent authorities shall draw up an assessment report and comments on the file as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.
Autoritățile competente naționale întocmesc un raport de evaluare și comentarii cu privire la dosar în ceea ce privește rezultatele studiilor farmaceutice și preclinice, studiile clinice, sistemele de gestionare a riscurilor și sistemul de farmacovigilență ale medicamentului în cauză.
The national competent authorities shall make publicly accessible without delay the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
Autoritățile competente naționale pun de îndată la dispoziția publicului raportul de evaluare, împreună cu motivele care justifică avizul, după eliminarea tuturor informațiilor care prezintă caracter de confidențialitate comercială.
The national competent authorities shall make publicly available without delay the marketing authorisation together with the summary of the product characteristics and any conditions established in accordance with Articles 21a, 22 and 22a, together with any deadlines for their fulfilment, for each medicinal product which they have authorised.
Autoritățile competente naționale pun de îndată la dispoziția publicului autorizația de introducere pe piață, împreună cu rezumatul caracteristicilor produsului și orice condiții stabilite în conformitate cu articolele 21a, 22 și 22a, precum și eventualele termene pentru îndeplinirea acestora, pentru orice medicament pe care acestea îl autorizează.
The national competent authorities should have the necessary powers to undertake their supervisory tasks, including the capacity to access documents, demand information from any person and carry out inspections.
Autoritățile competente interne trebuie să aibă atribuțiile necesare pentru a-și îndeplini sarcinile de supraveghere, inclusiv capacitatea de a accesa documente, de a solicita informații de la orice persoană și de a desfășura inspecții.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Prin intermediul arhivei digitale menționate, autoritățile naționale competente, examinatorii aeromedicali și centrele de medicină aeronautică fac totodată schimb de informații cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical a piloților.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Autoritatea competentă națională poate să solicite unui titular al unei autorizații de introducere pe piață să opereze un sistem de gestionare a riscurilor menționat la articolul 104 alineatul (3) litera (c) dacă există preocupări referitoare la riscurile care pot influența raportul riscuri/beneficii al unui medicament autorizat.