natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 94% of Slovenian businesses confirmed that their accounting, invoicing and payroll systems were fully ready for switching to the euro on 1 January 2007.
Peste 94% dintre întreprinderile slovene au confirmat faptul că sistemele lor de contabilitate, facturare şi salarizare erau pregătite pentru trecerea la moneda euro la 1 ianuarie 2007.
More than 95% of European printing companies employ fewer than 50 people, accounting for around 60% of total employment, and less than 1% have more than 250 staff, accounting for around 13% of total employment.
Mai mult de 95% dintre întreprinderile poligrafice europene au mai puţin de 50 de angajaţi, ceea ce reprezintă cca 60% din numărul total al angajaţilor din sector, în timp ce mai puţin de 1% au mai mult de 250 de angajaţi, adică 13 % din total.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Peste 9 600 de tineri și lucrători tineri din țările vecine și 710 voluntari ar putea beneficia de pe urma programului Tineret în acțiune.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Peste 98% dintre coordonatorii eLearning consultați au considerat că proiectul lor a avut un impact pozitiv asupra cooperării între instituții.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Mai mult de 98% din coroanele aflate în circulație reprezintă bancnote și mai puțin de 2% din numerarul aflat în circulație reprezintă monede.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
La distanță de peste un deceniu, spațiul aerian european rămâne în continuare foarte fragmentat, cu 50 de centre de control al traficului aerian pentru 29 de ANSP diferiți.
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high, with 50 air traffic control centres in the 29 different ANSPs.
La distanță de peste un deceniu, spațiul aerian european rămâne în continuare foarte fragmentat, cu 50 de centre de control al traficului aerian pentru 29 de ANSP diferiți.”
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
La distanță de peste un deceniu, spațiul aerian european rămâne în continuare foarte fragmentat.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Din această cifră, contribuţia Europei a reprezentat peste un sfert, iar fondurile comunitare s-au ridicat la 5-6%2.
More than a quarter of this came from Europe; of this, 5-6%2 is represented by Commission funding.
Din această sumă, contribuţia Europei a reprezentat peste un sfert, iar fondurile comunitare s-au ridicat la 5-6%2.
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Mai mult de o treime (33,3%) din resursele obiectivului 1 a fost investită în sectorul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte sprijinirea IMM-urilor și a sectorului meșteșugăresc (28,3%).
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Peste o treime (34,9 %) din resursele obiectivului 1 s-au investit în mediul productiv, iar proiectele orientate pe resurse umane reprezintă 22,5 % din resurse.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Mai mult de o treime (34,9%) din resursele obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a sectorului meșteșugăresc (26,6%), proiectele axate pe resurse umane reprezentând 22,5% din resurse.
More than a third of enterprises supported are less than six months old.
Peste o treime din întreprinderile care au beneficiat de sprijin existau de mai puțin de șase luni.
More than a third of EU development aid now supports trade-related needs.
Mai mult de o treime din ajutorul pentru dezvoltare acordat în prezent de UE sprijină nevoile legate de comerț.
More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
Se estimează că peste o treime din capacitatea de producţie pe bază de cărbune a UE va ajunge la capătul duratei sale tehnice de viaţă în viitorii 10 până la 15 ani7.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years, with consequences for the ecosystems services that depend on them.
Peste o treime din speciile evaluate sunt pe cale de dispariție și se estimează că 60% din ecosistemele Terrei s-au degradat în ultimii 50 de ani, cu repercusiuni asupra serviciilor ecosistemice care depind de acestea.
More than any other sector, the ICT sector is best equipped to deliver on this challenge, and furthermore deliver the solutions and tools to support others in doing the same.
Mai mult decât orice alt sector, sectorul TIC este cel mai bine echipat pentru a răspunde acestei provocări și, în plus, pentru oferi soluții și instrumente care să le permită și altora acest lucru.
More than anything else, it is for the EU leaders to bring the European ideal close to the people again.
Mai presus de orice, liderii UE trebuie să readucă idealul european aproape de cetăţeni.
More than anything, it is important to continue to take care to prevent activities being diverted from known centres to others that are less well known, which may be hostile or less willing to negotiate.
Înainte de orice, trebuie acţionat prudent pentru a preveni deturnarea activităţii de la centrele cunoscute la altele mai puţin cunoscute, care pot fi ostile sau mai puţin dispuse la negociere.
More than education - Shaping active and responsible citizens
Mai mult decât educație - formarea unor cetățeni activi și responsabili
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Peste opt milioane de europeni își exercită astăzi dreptul de a trăi în statul membru ales de ei, o tendință care are toate motivele să se accentueze în viitor.
More than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Mai mult de opt din zece europeni consideră că este important să fie informaţi cu privire la aspectele europene.
More than eighteen months after the implementation deadline, thirteen Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
La mai mult de optsprezece luni după termenul limită de punere în aplicare, treisprezece state membre nu şi-au îndeplinit încă, sau şi-au îndeplinit doar parţial, obligaţia de comunicare.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
De asemenea, peste optzeci de organizații publice și private au semnat memorandumul de înțelegere, inclusiv reprezentații tuturor părților interesate din cadrul lanțului de valori.
More than EUR 1.3 billion was reserved for the best creative scientists selected by the European Research Council;
Peste 1,3 miliarde EUR au fost rezervate pentru cei mai creativi oameni de ştiinţă, selectați de Consiliul European de Cercetare;
More than EUR 110 billion is made available through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Peste 110 miliarde EUR sunt puse la dispoziție prin fondurile structurale și de investiții europene.
More than EUR 170 million has been allocated to Greece under the Youth Employment Initiative (YEI).
Peste 170 de milioane EUR au fost alocate Greciei în cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI).
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
Mai mult decât oricând după atacurile teroriste din 13 noiembrie de la Paris, este evidentă necesitatea cooperării intensificate cu vecinii noștri în aceste domenii.
More than ever before, the European agricultural model is indispensible.
Modelul agricol european este, mai mult ca oricând, indispensabil.
More than ever before, the prosperity, stability and security of the European Union's neighbours around the Black Sea2 are of immediate concern and strategic importance to the EU.
Mai mult ca oricând, prosperitatea, stabilitatea şi securitatea vecinilor Uniunii Europene din jurul Mării Negre2 sunt o preocupare imediată şi au o importanţă strategică pentru UE.
More than ever before, therefore, the strategic importance of transport services in reconciling supply and demand is making them play an essential part in economic growth and job creation.
Astfel, astăzi mai mult decât oricând, serviciile de transport joacă un rol esențial în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă, acestea deținând o importanță strategică în materie de reconciliere a cererii și ofertei.
More than ever Europe's success in global competition is dependent on its skills and innovation capacities and a swift transition to a low-carbon, knowledge-based economy.
Mai mult ca niciodată, competitivitatea Europei pe piața mondială depinde de aptitudinile și capacitatea sa de inovare, precum și de tranziția rapidă la o economie cu emisii scăzute de carbon și bazată pe cunoaștere.
More than ever in a difficult economic context, European industries’ in-house investment is tending to focus on short-term market-driven research priorities rather than high-risk ICT research.
Într-un context economic dificil, investițiile interne ale întreprinderilor europene au tendința de a se concentra mai mult ca niciodată pe prioritățile de cercetare pe termen scurt, orientate de piață, mai degrabă decât pe cercetarea TIC cu grad ridicat de risc.
More than ever should the full scale of the internal market be used.
Mai mult ca niciodată, trebuie exploatate toate posibilitățile oferite de piața internă.
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
Mai mult decât oricând, sistemele educative constituie un pilon indispensabil pentru o creştere economică susţinută.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Mai mult ca niciodată, este esențial să existe un angajament veritabil, coordonat și determinat la toate nivelurile de reglementare pentru ca bunele intențiile politice să se traducă prin rezultate tangibile și pentru a garanta că sunt îndeplinite adevăratele așteptări ale cetățenilor și ale întreprinderilor.
More than ever, it aims at improving the image of European agricultural products, stimulating stagnating or declining consumption trends and winning new markets.
Mai mult ca niciodată, obiectivul său constă în îmbunătățirea imaginii produselor agricole europene, în stimularea consumului stagnant sau în declin și în cucerirea de noi piețe.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity of acting as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Acum mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa ca o Uniune puternică, redându-le încrederea consumatorilor și investitorilor și formulând răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Acum mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa ca o Uniune puternică, redându-le încrederea consumatorilor și investitorilor și formulând răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act as a strong Union, restoring to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Acum mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa ca o Uniune puternică, redaându-le încrederea consumatorilor și investitorilor, și formulând răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors and giving ambitious answers to current challenges.
Acum mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa eficient pentru a reda încrederea consumatorilor și investitorilor, formulând răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
More than ever, the EU needs to demonstrate its capacity to act effectively to restore the confidence of consumers and investors, giving ambitious answers to current challenges.
Acum mai mult ca niciodată, UE trebuie să-și demonstreze capacitatea de a acționa eficient pentru a reda încrederea consumatorilor și investitorilor, formulând răspunsuri ambițioase la provocările actuale.
More than ever, the euro area should exert leadership in these testing times.
Mai mult ca oricând, zona euro trebuie sa acționeze ca un lider în aceste vremuri dificile.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Mai mult decât oricând, piaţa financiară se va dovedi extrem de prudentă în ceea ce priveşte monitorizarea echilibrelor bugetare şi macroeconomice de către ţările din zona euro.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Mai mult decât oricând, piața financiară se va dovedi extrem de prudentă în ceea ce privește monitorizarea echilibrelor bugetare și macroeconomice de către țările din zona euro.
More than fifteen different proposals for the revision of directives on a wide range of industrial products, varying from toys to cableway installations7, will have been proposed and/or adopted during the period 2009-2013.
peste 50 de propuneri diferite de revizuire a directivelor privind o serie largă de produse industriale, variind de la jucării la instalații pe cablu7, au fost propuse și/sau adoptate în perioada 2009-2013.
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
La peste cincizeci de ani de la Tratatul de la Roma, trebuie să profităm de oportunitatea de a transforma această viziune în realitate.
More than for approach no. 2, where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer and on a prudent limit for the common issuance.
Mai mult decât în cazul abordării nr. 2, unde partea comună este susținută de garanții comune și individuale, fezabilitatea acestei opțiuni se bazează pe rangul superior al emitentului comun și pe o limită prudentă stabilită pentru emisiunea comună.
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Mai mult de patru din cinci respondenţi sunt în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă (86%) şi în alte spaţii publice interioare (84%).
More than four out of nine nights spent in accommodation establishments in the EU are spent in coastal areas9.
Peste patru din nouă nopți în unități de cazare din UE sunt petrecute în regiuni de coastă9.
More than half (58 %) of respondents were organisations, mainly representing the construction sector industry, followed by companies (20 %) operating in Member States.
Peste jumătate (58 %) din respondenți au fost organizații, reprezentând în principal industria sectorului de construcții, urmate de societăți (20 %) care activează în statele membre.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Peste jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare și pentru ocuparea forței de muncă (55 %, 1,8 miliarde EUR) au fost acordate în temeiul unor măsuri de exceptare pe categorii.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
mai mult de jumătate dintre întreprinderi observă că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice, din cauza conflictelor de interese, practicilor lipsite de transparență și favoritismului.
More than half of all Member States have a youth unemployment worse than EU average16.
În peste jumătate din statele membre, șomajul în rândul tinerilor este mai mare decât media UE16.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Mai mult de jumătate din traficul total al telefoanelor inteligente pare a fi direcționat prin rețelele Wi-Fi, iar acest trafic nomad înregistrează o creștere de 4-6 ori mai rapidă decât traficul în rețelele mobile.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
„Peste jumătate din proiectele FEIS vizează eficiența energetică, energiilor regenerabile și inovarea.
More than half of Europeans think that corruption has increased over the past three years and there is widespread concern about corruption in politics, the judiciary and the public sector in many Member States.
Mai mult de jumătate dintre europeni cred că fenomenul corupției a sporit în ultimii trei ani, în multe state membre existând o preocupare în rândul publicului larg cu privire la corupția din politică, justiție și sectorul public.
more than half of Europeans think the level of corruption has increased over the past three years;
mai mult de jumătate din europeni consideră că nivelul corupției a crescut în ultimii trei ani;
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Mai mult de jumătate dintre speciile de plante din Europa ar putea fi vulnerabile sau ameninţate până în anul 2080.
More than half of Maltese citizens (53%) calculated prices most often in euro when doing day-to-day shopping and some 40% did so even when making exceptional purchases.
Peste jumătate dintre cetățenii maltezi (53%) calculau cel mai adesea prețurile în euro la cumpărăturile de zi cu zi, iar 40% făceau acest lucru chiar și în cazul cumpărăturilor excepționale.
More than half of Member States have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Mai mult de jumătate din statele membre nu a transpus corect termenul de timp permis pentru părăsirea teritoriului în caz de expulzare.
More than half of Member States operate nuclear power plants.
Mai mult de jumătate din statele membre exploatează centrale nucleare.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Peste jumătate dintre participanții la program provin din domeniul artelor spectacolului, dar există, de asemenea, un procent relativ mare de actori „interdisciplinari”, care reflectă caracterul multidisciplinar al multor activități culturale contemporane.
More than half of the 12 million long-term unemployed are considered as low-skilled.
Mai mult de jumătate din cele 12 milioane de șomeri pe termen lung sunt considerați ca având un nivel scăzut de competențe.
More than half of the approved schemes involved aid of less then EUR 20 million.
Mai mult de jumătate din schemele aprobate au vizat ajutoare a căror valoare nu a depășit 20 de milioane EUR.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
mai mult de jumătate dintre întreprinderi observă că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice, din cauza conflictelor de interese, practicilor lipsite de transparență și favoritismului.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Peste jumătate din cererea europeană de produse chimice este acoperită de importuri intracomunitare.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Peste jumătate din cererea europeană de produse chimice este acoperită de importuri intracomunitare.
More than half of the external liabilities consist of foreign direct investments which reduces risks.
Mai mult de jumătate din pasivele externe constau în investiții străine directe, ceea ce reduce riscurile.
More than half of the interventions were in the industry and services sector, slightly less than one quarter were in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Peste jumătate dintre intervenții au avut loc în sectorul industriei și serviciilor, puțin sub un sfert în agricultură și restul în sectorul pescuitului, transporturilor și cărbunelui.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, around one quarter in agriculture and the remainder in transport, coal and fisheries.
Peste jumătate din intervenții au fost făcute în sectorul industriei și serviciilor, aproximativ un sfert în agricultură și restul în sectorul transporturilor, cărbunelui și pescuitului.
More than half of the interventions were made in the sector of industry and services, slightly less than one quarter in agriculture and the remainder in fisheries, transport and coal.
Peste jumătate din intervenții au fost făcute în sectorul industriei și serviciilor, puțin sub un sfert în agricultură și restul în sectoarele pescuitului, transporturilor și cărbunelui.
More than half of the male smokers (51.4%) took up smoking between the ages of 15-19.
Peste jumătate din bărbaţii care fumează (51,4%) au început să fumeze de la o vârstă cuprinsă între 15-19 ani.
More than half of the Member States have nuclear power plants in operation.
Peste jumătate dintre statele membre dețin centrale electrice nucleare în exploatare.
More than half of the Member States provide protection against energy supply disconnections based on legislation or energy suppliers' codes of conduct (2009 ERGEG report).
Peste jumătate din statele membre prevăd modalităţi de protecţie împotriva întreruperii furnizării de energie, pe baza legislaţiei sau a unui cod de conduită al distribuitorilor de energie (raportul 2009 ERGEG).
More than half of the Member States71 reported that the EBF contributed significantly to addressing specific national weaknesses and/or deficiencies at external borders.
Mai mult de jumătate din statele membre71 au raportat că FFE a contribuit în mod semnificativ la abordarea deficiențelor și/sau a punctelor slabe naționale specifice de la frontierele externe.
More than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.
Mai mult de jumătate dintre resursele din cadrul acestui scenariu ar fi alocate instrumentelor de capitaluri proprii.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Mai mult de jumătate dintre respondenți cred că abuzul de funcție pentru a obține câștiguri personale și darea și luarea de mită sunt larg răspândite în instanțe, partide politice și în domeniul sănătății publice.