natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
Opţiunea 3a/1 (legislativă): armonizarea perioadelor de plată între întreprinderi
Option 3a/2 (legislative): Harmonisation of periods of payment by public authorities to businesses
Opţiunea 3a/2 (legislativă): armonizarea perioadelor de plată între autorităţile publice şi întreprinderi
Option 3a: Decoupling
Opțiunea 3a – Degruparea
Option 3a: Recommendation encouraging MS to replace national laws.
Opțiunea 3a: recomandare care să încurajeze statele membre să înlocuiască legislația națională.
Option 3B
Opţiunea 3B
Option 3B
Opțiunea 3B
Option 3b (entrusting the tasks to an existing EU agency, preferably OHIM) would allow the Observatory to have access to expertise, resources and financing and to become quickly operational.
Opțiunea 3b (atribuirea sarcinilor unei agenții a UE existente, de preferință OAPI) ar permite Observatorului să aibă acces la expertiză, resurse și finanțare și să devină rapid operațional.
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
Opţiunea 3b (legislativă): creşterea „marjei” ratei dobânzii
Option 3b (legislative): increasing the ”margin” interest rate;
Opţiunea 3b (legislativă): creşterea „marjei” ratei dobânzii;
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Opțiunea 3b (consolidarea drepturilor morale) nu are niciun impact financiar asupra artiștilor interpreți sau executanți sau asupra producătorilor de înregistrări și, prin urmare, nu ar duce la mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți.
Option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
Opțiunea 3b (consolidarea drepturilor morale) nu are impact financiar nici asupra artiștilor interpreți sau executanți și nici asupra producătorilor de înregistrări.
Option 3b - all EU-based CRAs
Opțiunea 3b – Toate agențiile de rating cu sediul în UE
Option 3b - moderate expansion
Opțiunea 3b – extindere moderată
Option 3b can lower demand for legal third country labour and can give rise to undeclared work whereas option 4 reduces illegal and undeclared work, mainly by breaking through the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits by creating a quicker and more efficient procedure.
Opţiunea 3b poate reduce cererea pentru forţă de muncă legală din ţări terţe şi poate genera muncă nedeclarată, în timp ce opţiunea 4 reduce munca fără forme legale şi nedeclarată, în special prin eliminarea cercului vicios al întârzierilor din cadrul procedurilor separate de obţinere a permiselor de muncă şi de şedere, prin crearea unei proceduri mai rapide şi eficiente.
Option 3B covers other modes and would involve internalising air pollution, noise and CO2 in the other modes.
Opțiunea 3B acoperă alte moduri și ar implica internalizarea efectelor poluării aerului, zgomotului și CO2-ului în celelalte moduri.
Option 3b has a larger share of the guarantee instrument than 3c and, therefore, due to the much higher leverage of guarantees, benefits many more enterprises and generates more employment, which leads to higher value added (GDP) per unit of budgetary resources.
Opțiunea 3b deține o cotă mai mare a instrumentului de garantare decât opțiunea 3c și, prin urmare, datorită unui efect de pârghie mult mai mare al garanțiilor, aduce avantaje pentru un număr mult mai mare de întreprinderi și sporește gradul de ocupare a forței de muncă, ceea ce determină o valoare adăugată mai mare (PIB) pe unitate de resurse bugetare.
Option 3b has some disadvantages, such as the likely increase in costs associated with the rights of third country workers.
Opţiunea 3b prezintă unele dezavantaje, de exemplu o probabilă creştere a costurilor asociate drepturilor cuvenite lucrătorilor din ţări terţe.
Option 3b would ensure to achieve all the global objectives and would protect and integrate third country workers in the most optimal and flexible way.
Opţiunea 3b ar asigura realizarea tuturor obiectivelor generale şi ar proteja şi ar asigura protecţia şi integrarea optimă şi flexibilă a lucrătorilor din ţările terţe.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Opțiunea 3b ar menține actualul domeniu de intervenție cu o extindere bugetară echilibrată.
Option 3b would maintain the current scope of intervention with a balanced budgetary expansion.
Opțiunea 3b ar menține actualul domeniu de intervenție, cu o extindere bugetară echilibrată;
Option 3b – The equal treatment legislative option in the form of a Directive: This option would grant equal treatment to third country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields including social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Opţiunea 3b – opţiunea legislativă privind egalitatea de tratament sub forma unei directive: această opţiune ar garanta egalitate de tratament lucrătorilor din ţările terţe care sunt deja admişi pe piaţa forţei de muncă în toate domeniile legate de ocuparea forţei de muncă, inclusiv securitatea socială, transferul contribuţiilor la sistemul de asigurări sociale şi a pensiilor, precum şi a accesului liber la serviciile publice.
Option 3b –Medium/High level obligation
Opțiunea 3b – nivel mediu/ridicat al obligației
Option 3b, therefore, performs better in terms of achieving the programme’s objectives and of providing a coherent set of European support activities.
Prin urmare, opțiunea 3b se dovedește a fi mai eficientă în ceea ce privește atingerea obiectivelor programului și furnizarea unui set coerent de activități de sprijin la nivel european.
Option 3B:  €340 million/year
Opțiunea 3B 340 de milioane EUR/an
Option 3b: Access obligation at regulated prices for wholesale roaming
Opțiunea 3b – Obligația de acordare de acces la prețuri reglementate pentru piața cu ridicata a serviciilor de roaming
Option 3B: Almost a doubling of resources  with  the same range of instruments funding both debt and equity (€200 million/year);
Opțiunea 3B: Aproape o dublare a resurselor, aceeași gamă de instrumente finanțând atât împrumuturile, cât și capitalurile proprii (200 de milioane EUR/an);
Option 3B: Baseline plus launch of a range of complementary actions in new areas (e.g. Corporate Social Responsibility) (€14 million/year);
Opțiunea 3B: Scenariul de referință la care se adaugă lansarea unei game de acțiuni complementare în domenii noi (de exemplu, responsabilitatea socială a întreprinderilor) (14 milioane EUR/an);
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) coordination and information dissemination activities; b) financial support to existing SME help structures in key third markets; c) possible establishment of EU support centres where appropriate (€12 million/year);
Opțiunea 3B: Extinderea gamei de instrumente, inclusiv: a) activități de coordonare și de diseminare a informațiilor; b) acordarea de sprijin financiar structurilor de susținere a IMM-urilor existente pe piețele terțe cheie; c) eventual crearea de centre de sprijin europene, dacă este cazul (12 milioane EUR/an);
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) industrial and regulatory dialogues with third countries; b) business-to-business dialogues with third countries; c) SME industrial policy co-operation (€3 million/year);
Opțiunea 3B: Extinderea gamei de instrumente, inclusiv: a) dialoguri industriale și de reglementare cu țările terțe; b) dialoguri între întreprinderile din UE și cele din țările terțe; c) cooperarea IMM-urilor în materie de politică industrială (3 milioane EUR/an);
Option 3B: Same as Baseline option (€60 million/year);
Opțiunea 3B: Asemănătoare opțiunii de referință (60 de milioane EUR/an);
Option 3B: Same as Baseline option (€9 million/year);
Opțiunea 3B: Asemănătoare opțiunii de referință (9 milioane EUR/an);
Option 3B: Same as Baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);
Opțiunea 3B: Asemănătoare opțiunii de referință la care se adaugă extinderea moderată a activităților orientate către creșterea numărului de schimburi (12 milioane EUR/an);
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
Opțiunea 3B: Utilizarea de instrumente precum „proiecte de replicare pe piață” în domenii în care IMM-urile se confruntă cu obstacole privind adoptarea de noi tehnologii durabile din punct de vedere economic și de noi concepte de afaceri orientate către consumatori (12 milioane EUR/an);
Option 3c (legislative): the abolition of the threshold of €5;
Opţiunea 3c (legislativă): eliminarea pragului de 5 €;
Option 3c (legislative): the abolition of the €5 threshold
Opţiunea 3c (legislativă): eliminarea pragului de 5 €
Option 3c - focused expansion
Opțiunea 3c – extindere orientată
Option 3c is based on new product and service concepts financed by venture capital, which could generate higher value added and growth in the long term.
Opțiunea 3c se bazează pe noi concepte de produse și servicii finanțate prin capitalul de risc, ceea ce ar putea genera o valoare adăugată mai mare și creștere pe termen lung.
Option 3c is expected to deliver similar results to Option 2b albeit without long term price regulation.
Opțiunea 3c ar trebui să conducă la rezultate similare celor ale opțiunii 2b, dar fără reglementarea prețurilor pe termen lung.
Option 3c will take time to implement since there is a number of technical, security and routing issues to be dealt with through collaboration of the Commission, BEREC, operators, and possibly standardization bodies.
Punerea în aplicare a opțiunii 3c va necesita timp, deoarece există o serie de aspecte tehnice, de securitate și de rutare care trebuie abordate în colaborare de Comisie, OAREC, operatori, și eventual organisme de standardizare.
Option 3c would constitute a focused budgetary expansion, where financial support is restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Opțiunea 3c ar constitui o extindere bugetară orientată, în care sprijinul financiar ar fi restricționat la instrumentele financiare și la Rețeaua întreprinderilor europene.
Option 3c would mean a focused budgetary expansion, with financial support restricted to the financial instruments and the Enterprise Europe Network.
Opțiunea 3c ar constitui o extindere bugetară orientată, în care sprijinul financiar ar fi restricționat la instrumentele financiare și la Rețeaua întreprinderilor europene.
Option 3c would partially achieve the policy objectives by focusing only on a specific subset of the competitiveness and entrepreneurship problems of the European economy.
Opțiunea 3c ar îndeplini parțial obiectivele strategice orientându-se numai asupra unui subgrup specific de probleme în materie de competitivitate și spirit antreprenorial ale economiei europene.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Opțiunea 3c, clauza „folosești sau pierzi”, ar fi folositoare pentru artiștii interpreți sau executanți, întrucât le-ar da asigurarea că executările lor rămân prezente pe piață.
Option 3c, the 'use it or lose it' clause, would be beneficial to performers by allowing them to make sure their performances are available on the market.
Opțiunea 3c, clauza „folosești sau pierzi”, ar fi folositoare pentru artiștii interpreți, întrucât le-ar da asigurarea că executările lor continuă să fie disponibile pe piață.
Option 3C:  €340 million/year
Opțiunea 3C 340 de milioane EUR/an
Option 3c: Decoupling/access obligation /safeguard price caps
Opțiunea 3c – Degrupare/obligație de acordare a accesului/plafoane tarifare de salvgardare
Option 3C: Discontinuation of all current activities
Opțiunea 3C: Întreruperea tuturor activităților actuale
Option 3C: Discontinuation of all current activities
Opțiunea 3C: Întreruperea tuturor activităților actuale
Option 3C: Discontinuation of all forms of direct initiatives
Opțiunea 3C: Întreruperea tuturor tipurilor de inițiative directe
Option 3C: Focused expansion of activities, reflecting an increase of risk sharing finance in venture and mezzanine capital (€280 million/year)
Opțiunea 3C: Extindere orientată a activităților, reflectând o creștere a finanțării cu partajarea riscurilor sub formă de capital de risc și de tip mezanin (280 de milioane EUR/an)
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing  (€60 million/year)
Opțiunea 3C: Reorientarea rețelei ca punct de acces pentru finanțarea capitalurilor proprii (60 de milioane EUR/an)
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”
Opţiunea 3d (legislativă): Introducerea unei „penalizări pentru întârzierea plăţii”
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”;
Opţiunea 3d (legislativă): introducerea unei „penalizări pentru întârzierea plăţii”;
Option 3d, the fund to be set up by phonogram producers, would be very beneficial for session musicians who transferred all their exclusive rights as part of their initial 'buy out' contracts.
Opțiunea 3d, înființarea unui fond de către producătorii de fonograme, ar fi foarte avantajoasă pentru muzicienii independenți care și-au cesionat toate drepturile exclusive prin contractele inițiale de „buy-out”.
Option 3d, the fund to be set up by record companies, would be very beneficial to non-featured performer.
Opțiunea 3d, înființarea unui fond de către companiile de înregistrări, ar fi foarte avantajoasă pentru artiștii nenominalizați în distribuții.
Option 3d: Spot market
Opțiunea 3d – Piața spot
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”
Opţiunea 3e (legislativă): Introducerea unei „compensări pentru întârzierea plăţii”
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”;
Opţiunea 3e (legislativă): introducerea unei „compensări pentru întârzierea plăţii”;
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
Opţiunea 3f (legislativă): consolidarea rolului organizaţiilor reprezentative
Option 3f (legislative): Strengthen the role of representative organisations.
Opţiunea 3f (legislativă): consolidarea rolului organizaţiilor reprezentative.
Option 3– ban gears that are most harmful to the deep-sea ecosystem
Opțiunea 3 – interzicerea uneltelor celor mai dăunătoare pentru ecosistemele de adâncime
Option 4
Opţiunea 4
Option 4
Opțiunea 4
Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a toolbox from several Member States as well as other stakeholders; provided that it fulfilled certain conditions, such as a high level of consumer protection, and clarity and user-friendliness of the provisions.
Opțiunea 4 (un instrument opțional de drept european al contractelor) a fost susținută fie în mod independent, fie în combinație cu un set de instrumente de mai multe state membre, precum și de alte părți interesate, cu condiția să îndeplinească anumite cerințe cum ar fi un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, precum și claritatea și facilitatea utilizării dispozițiilor.
Option 4 (co-regulation)
Opțiunea 4 (coreglementare)
Option 4 (ESFS) and option 5 (EU Supervisor) were retained for further comparative assessment according to the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and subsidiarity & proportionality.
Opțiunea 4 (ESFS) și opțiunea 5 (autoritate de supraveghere la nivelul UE) au fost reținute în vederea unei noi evaluări comparative pe baza criteriilor eficacității, eficienței, coerenței, subsidiarității și proporționalității.
Option 4 (legislative amendments) would establish a regulatory framework conducive to re-use: it would broaden the scope of the Directive by bringing in cultural material, create an enforceable EU right to re-use public data, bring down prices for the re-use of PSI, and enhance the effectiveness of the redress mechanism for enforcement of the right to re-use.
Opțiunea 4 (modificări legislative) ar stabili un cadru de reglementare favorabil reutilizării Astfel, această opțiune ar extinde domeniul de aplicare a directivei prin includerea materialului cultural, ar institui un drept executoriu al UE cu privire la reutilizarea ISP, ar duce la scăderea prețurile pentru reutilizarea ISP și ar spori eficacitatea mecanismului de recurs pentru punerea în aplicare a dreptului de reutilizare a ISP.
Option 4 (new legislation on environmental assessments) would propose new legislation to integrate assessment and/or permit requirements resulting from different instruments (e.g. IED, Habitats, SEA); this option, which would repeal the EIAD and amend other EU environmental legislation (even where recently adopted), is not realistic or proportionate.
Opțiunea 4 (noi acte legislative privind evaluările de mediu) ar propune noi acte legislative pentru integrarea cerințelor de evaluare și/sau de autorizare care decurg din diferite instrumente (de exemplu, Directiva privind emisiile industriale, Directiva „Habitate”, Directiva SEA); această opțiune, care ar abroga DEIA și ar modifica alte acte legislative ale UE din domeniul mediului (chiar și pe cele recent adoptate), nu este realistă, nici proporțională.
Option 4 (single rule book): National trade mark laws would be entirely replaced by a single rule book setting uniform rules across the EU.
Opțiunea 4 (cadru de reglementare unic): legislațiile naționale în domeniul mărcilor ar fi înlocuite în totalitate cu un cadru de reglementare unic care stabilește norme uniforme la nivelul UE.
Option 4 - Better interoperability between tools
Opțiunea 4 – O mai bună interoperabilitate între instrumente
Option 4 - exemption
Opțiunea 4 - exceptare
Option 4 - set country-specific wholesale roaming charges caps.
Opțiunea 4 - stabilirea unor plafoane ale tarifelor pentru servicii de roaming cu ridicata specifice fiecărei țări.
Option 4 also builds on Option 2 but involves the adoption of a more focussed sector-specific block exemption, which would contain all the hardcore provisions aimed at protecting aftermarket competition currently set out in Regulation 1400/2002.
Opțiunea 4 se bazează, la rândul său, pe opțiunea 2, însă presupune adoptarea unei exceptări pe categorii specifice sectorului mai precise, care ar conține toate dispozițiile grave menite să protejeze concurența pe piața pieselor de schimb stipulate, în prezent, în Regulamentul nr. 1400/2002.
Option 4 appears to be best.
Opțiunea 4 pare a fi cea mai bună.
Option 4 can be more beneficial in terms of effectiveness and  social benefits, as it creates immediately a bigger market, that could compensate its bigger immediate costs.
Opțiunea 4 poate fi mai benefică din punct de vedere al eficacității și al beneficiilor sociale, în măsura în care aceasta creează imediat o piață mai mare, care ar putea compensa costurile sale imediate mai ridicate.
Option 4 can therefore be considered as the one getting the largest support, including from the Member States having a large external fleet such as Spain, France, Portugal, Poland and the Netherlands, most ship-owner associations and several NGOs active in the conservation of natural resources.
Opțiunea 4 poate fi considerată așadar drept cea care reunește sprijinul cel mai larg, inclusiv al statelor membre care au o flotă externă mare, cum sunt Spania, Franța, Portugalia, Polonia și Țările de Jos, al celor mai multe asociații de armatori și al mai multor ONG-uri active în domeniul conservării resurselor naturale.
Option 4 combines the strengths of each of Options 2 and 3 and overcomes some of the limitations of a single-focus (sector or geography).
Opțiunea 4 combină avantajele fiecăreia dintre opțiunile 2 și 3 și remediază câteva din limitările care decurg dintr-o orientare exclusiv sectorială sau exclusiv geografică.
Option 4 consists in introducing an additional uniform CO2 tax on top of the taxes already levied under the ETD to complement the EU emission trading scheme (policy option 4).
Opțiunea 4 constă în introducerea unei taxe uniforme suplimentare în legătură cu emisiile de CO2, impusă pe lângă taxele deja percepute conform ETD, pentru a completa schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (opțiunea strategică 4).
Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20 (2) of the Services Directive.
Opțiunea 4 constă în întocmirea unei liste suplimentare de motive întemeiate de geodiscriminare pentru a clarifica principiile stabilite la articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile.
Option 4 corresponds to a well-structured programme focusing on the same issues as option 3 a) but adding a specific objective for addressing wider, social and economic, causes of health inequalities by appropriate financial means.
Opțiunea 4 corespunde unui program bine structurat axat pe aceleași aspecte ca opțiunea 3 A, dar cu adăugarea unui obiectiv specific pentru abordarea cauzelor economice și sociale mai largi ale inegalităților în materie de sănătate cu ajutorul unor mijloace financiare adecvate.
Option 4 could also lead to a loss in confidence in the safety of food products from third countries with possible negative economic impacts.
Opțiunea 4 ar putea, de asemenea, să ducă la o pierdere a încrederii în siguranța produselor alimentare provenite din țări terțe, ceea ce ar putea să aibă un impact negativ de natură economică.
Option 4 demonstrates that there is still a large potential for reduced external rolling noise on the market below the minimum requirements.
Opţiunea 4 demonstrează că pe piaţă există încă un potenţial mare de reducere a zgomotului exterior de rulare sub cerinţele minime.
Option 4 effectively addresses discriminatory and excessive security charges.
Opțiunea 4 abordează în mod eficient problema tarifelor de securitate discriminatorii și excesive.
Option 4 entails regulatory measures for specific problems combined with better mainstreaming of sport in EU policies and programmes.
a patra posibilitate implică adoptarea unor măsuri de reglementare pentru probleme specifice, combinate cu o mai bună integrare a sportului în politicile şi programele comunitare.
Option 4 foreseeing the introduction of a single application procedure for a single work/residence permit thereby linking equal treatment to a successful application for such a permit (being admitted to the labour market of a Member State).
opţiunea 4 care preconizează introducerea unei proceduri unice de solicitare pentru obţinerea unui permis unic de muncă/de şedere, legând astfel principiul egalităţii de tratament de obţinerea cu succes a unui asemenea permis (admiterea pe piaţa muncii unui stat membru).
Option 4 has been compared with the other options as a distinct choice, but it is in fact complementary to the remaining options and can be combined with one of the legislative options.
Cu toate că opţiunea 4 a fost apreciată ca fiind una distinctă în raport cu celelalte, aceasta este, de fapt, complementară opţiunilor rămase şi poate fi combinată cu una din opţiunile legislative.
Option 4 in turn will ensure the most stringent quality and safety standards across Europe, which comes however at the risk of creating unnecessary administrative burden.
Opțiunea 4 va determina standardele cele mai stricte de calitate și siguranță la nivel european, dar acest lucru s-ar realiza cu riscul de a crea o sarcină administrativă inutilă.
Option 4 includes an EU binding target level for cost-efficient operations of airports based on a benchmark of airport cost-efficiency of European airports.
Opţiunea 4 include un obiectiv obligatoriu la nivel UE în ceea ce priveşte operaţiunile de costuri eficiente de aeroport, pe baza unei cote de eficienţă a costurilor pentru aeroporturile europene.
Option 4 includes some approaches that are more effective than options 1 and 2.
Opțiunea 4 include unele abordări mai eficace decât cele ale opțiunilor 1 și 2.