natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
În 13 din cele 27 state membre ale UE (Portugalia, Italia, Slovenia, Spania, Danemarca, România, Letonia, Grecia, Estonia, Finlanda, Ungaria, Cipru, Malta), persoanele care au efectuat testul au putut găsi o ofertă transfrontalieră cu cel puțin 10% mai ieftină decât cea mai bună ofertă națională pentru cel puțin jumătate din toate produsele căutate.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
În 13 state membre, condițiile în care identitatea unui receptor și/sau a unui donator poate fi divulgată sunt specificate în lege (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria, Malta, Polonia, Portugalia, Suedia și Regatul Unit).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
În 14 țări, activitatea fizică a fost inclusă în modulele de formare pentru medici și fizioterapeuți; în opt țări, ea se regăsește în modulele de formare pentru asistenții medicali.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
În 14 state membre, sistemul de consultanță agricolă se axează exclusiv pe ecocondiționalitate, pe când în celelalte state membre consultanța se referă la aspecte mai variate, precum competitivitatea exploatațiilor, impactul asupra mediului al practicilor agricole și sprijinul acordat pentru punerea în aplicare a măsurilor de dezvoltare rurală (de exemplu, angajamentele de agromediu).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
În 15 state membre, lucrătorii independenți au dreptul la concediu plătit pentru îngrijirea membrilor familiei, în cadrul asigurărilor sociale obligatorii sau voluntare.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
În 15 ani, acest fond trebuie să reprezinte 2,5% din PIB.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
În 15 ani, piața accesului la internet a crescut de la aproape zero la o cifră de afaceri de mai multe miliarde de euro.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
În 15 minute, fiecare unitate își poate crește sau scădea producția cu peste 500 MW pentru a echilibra producția turbinelor eoliene și a panourilor solare, egalând flexibilitatea unei centrale electrice moderne pe bază de gaze.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
În 15 minute, fiecare unitate își poate crește sau scădea producția cu peste 500 MW pentru a echilibra producția turbinelor eoliene și a panourilor solare, egalând flexibilitatea unei centrale electrice moderne pe bază de gaze.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
În 16 țări, ea a declanșat măsuri concrete la nivel național/regional, cum ar fi dezvoltarea de strategii și de programe privind siguranța pacienților, includerea siguranței pacienților în legislația privind sănătatea sau crearea de sisteme de raportare și de învățare.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
În 16 state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Finlanda, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania și Suedia), aceasta a fost și mai mică, adică între 18 338 EUR și 68 952 EUR.
In 17 of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations, while in two Member States (Belgium and Romania) it is distributed through the local authorities.
În 17 state membre, distribuirea de alimente către beneficiari se face în parteneriat și cu ajutorul organizațiilor neguvernamentale, în 2 state membre (Belgia și România) distribuirea către beneficiari se face prin intermediul autorităților publice locale.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
În 18 state membre evaluările impactului pentru noi propuneri legislative sunt obligatorii, deși nu toate dintre acestea respectă această cerința, iar evaluările impactului nu sunt întotdeauna suficient de detaliate în ceea ce privește aspectele economice, sociale și de mediu, ceea ce le limitează eficiența.
In 18 Member States, initial Education courses for upper secondary teachers last at least five years and lead to a university level qualification (ISCED 5A); for lower secondary teachers 12 Member States require initial education at university level of at least five years25.
În 18 state membre, cursurile de formare iniţială pentru profesorii din ciclul superior de învăţământ secundar este de minim cinci ani şi duc la o calificare de nivel universitar (ISCED 5A); Pentru profesorii din ciclurile inferioare de învăţământ secundar, 12 state membre impun formare iniţială la nivel universitar de minim cinci ani25.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
În 18 dintre statele membre ale UE, protecţia socială acordată soţiilor/soţilor colaboratori nu ţine seama de această contribuţie.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
În 1800, Europa şi ramificaţiile ei în „Lumea Nouă” reprezentau împreună 12% din populaţia globului şi aproximativ 27% din totalul veniturilor mondiale.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
În 1800, Europa și ramificațiile ei în „Lumea Nouă” reprezentau împreună 12% din populația globului și aproximativ 27% din totalul veniturilor mondiale.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
În 19 țări, au fost puse în aplicare politici HEPA în ceea ce privește mediul, urbanismul și siguranța publică (inclusiv transporturile).
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
În 19 state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania și Regatul Unit), rezultatele vizate ale proiectelor sunt sau vor fi realizate probabil la încheierea proiectelor.
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
În 19 state membre, femeile care desfășoară activități independente beneficiază deja de concediu de maternitate de 14 săptămâni.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
În 19 state membre, contribuția soților colaboratori la întreprinderile familiale nu este recunoscută.
In 1949 the ILO agreed on a Convention concerning labour clauses in public contracts; to date 10 out of the 27 EU Member States have ratified it.
În 1949, OIM a aprobat o convenţie privind clauzele de muncă în contractele publice; până în prezent, a fost ratificată de 10 dintre cele 27 de state membre.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
În 1950, 40% din populaţia UE- 25 avea mai puţin de 25 de ani.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
În 1950, 40% din populaţia UE-25 avea mai puţin de 25 de ani.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Semnarea Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului în 1952 şi a Tratatului Euratom în 1957 a arătat că statele membre fondatoare înţelegeau necesitatea unei abordări comune în materie de energie.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
În anul 1957, controlul tehnologiei nucleare era considerat un factor-cheie al creării condiţiilor necesare păcii şi prosperităţii durabile într-o Europă aflată în reconstrucţie şi într-o lume marcată de războiul rece.
In 1965, directors of large U.S. companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary.
În 1965, directorii marilor întreprinderi din SUA câştigau de 24 de ori salariul mediu din întreprindere; în 2007, ei câştigau de 275 de ori mai mult decât salariul mediu.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
În 1965, directorii marilor întreprinderi din SUA câștigau de 24 de ori salariul mediu din întreprindere; în 2007, ei câștigau de 275 de ori mai mult decât salariul mediu.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
În 1965, directorii marilor întreprinderi din SUA câștigau de 24 de ori salariul mediu din întreprindere; în 2007, ei câștigau de 275 de ori mai mult decât salariul mediu.6
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
În 1967 statele membre ale Comunității Economice Europene au căzut de acord să își înlocuiască sistemele de impozit pe cifra de afaceri cu un regim comun de TVA.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
În 1968, au fost adoptate norme comune prin care se stabileau standarde minime pentru divulgarea (înregistrarea și publicarea) informațiilor referitoare la întreprinderi8.
In 1968, the head of General Motors earned 66 times the average salary of his workers, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average salary of his employees.
în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui;
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcţia cea mai înaltă din cadrul General Motors câştiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcţia cea mai înaltă de la Wal-Mart câştiga de 900 de ori salariul mediu al angajaţilor lui.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcția cea mai înaltă din cadrul General Motors câștiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcția cea mai înaltă de la Wal-Mart câștiga de 900 de ori salariul mediu al angajaților lui.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
În Statele Unite, în 1968, directorul cu funcția cea mai înaltă din cadrul General Motors câștiga de 66 de ori salariul mediu din întreprindere, în timp ce, în 2009, directorul cu funcția cea mai înaltă de la Wal-Mart câștiga de 900 de ori salariul mediu al angajaților lui.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
În 1975, oraşul New York a primit un rating foarte favorabil în ajunul declarării falimentului (încetarea plăţilor);
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
În 1975, orașul New York a primit un rating foarte favorabil în ajunul declarării falimentului (încetarea plăților);
In 1975, the principle of equal pay for equal work was successfully invoked to defend Gabrielle Defrenne, who was an air hostess working for the Belgian national airline, and the rights stemming from the Defrenne case are an unshakable legacy for women in the European Union.
În 1975, principiul acordării unei remunerații egale pentru aceeași muncă a fost invocat cu succes în scopul apărării lui Gabrielle Defrenne, o stewardesă care lucra pentru Sabena, compania aeriană națională a Belgiei, iar drepturile derivate din cazul Defrenne reprezintă o moștenire de necontestat pentru femeile din Uniunea Europeană.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
În 1977, libera circulație nu exista, iar integrarea se afla într-un stadiu incipient.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
În 1981 (prin Directiva 81/602/CEE), UE a interzis utilizarea substanţelor cu efect hormonal pentru stimularea creşterii animalelor de fermă.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Adoptată în 1983, cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale a adăugat un nou set comun de cerințe cu privire la situațiile financiare consolidate.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Adoptată în 1983, cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale a adăugat un nou set comun de obligații referitoare la situațiile financiare consolidate.
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
În 1984, cotele erau introduse ca reacție la supraproducție.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
În 1984, PE a publicat Raportul Haagerup privind Irlanda de Nord, iar vicepreşedintele CE, Lorenzo Natali, a promis că va „analiza cu înţelegere propunerea unui plan integrat pentru Irlanda de Nord şi regiunile de frontieră”.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
În 1986, Comisia Europeană a înfiinţat un Grup interdepartamental pentru RUP, însărcinat cu coordonarea acţiunilor comunitare în favoarea acestor regiuni, care să servească drept intermediar în relaţiile cu administraţiile naţionale şi regionale respective.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
În 1986, Comisia Europeană a înfiinţat un Grup interdepartamental pentru RUP, însărcinat cu coordonarea acţiunilor comunitare în favoarea acestor regiuni, care să servească drept intermediar în relaţiile cu administraţiile naţionale şi regionale respective.
In 1986-91, America went through a period of stagnation, with a high rate of unemployment and a severe crisis in the construction industry: in just one year, the number of houses being built fell from 1.8 million to less than one million.
Între 1986 şi 1991, economia americană a trecut printr-o fază de stagnare, cu o rată mare a şomajului şi o gravă criză în sectorul construcţiilor: într-un singur an, numărul caselor aflate în construcţie a scăzut de la 1,8 milioane la mai puţin de un milion.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
În 1988, seminarul ministerial de la Frankfurt privind apa a revizuit legislația existentă și a identificat o serie de îmbunătățiri care ar putea fi aduse.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
În 1988, el a hotărât să instituie un sistem de măsurare a capitalului, cunoscut de obicei ca Acordul de la Basel privind capitalul.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
În 1988, dezbaterea se axa în principal pe starea pieţei comune, rebotezate „piaţa unică”.
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
În 1988, dezbaterea se axa în principal pe starea pieței comune, rebotezate „piața unică”.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
În 1989 şi 1994, Parlamentul European a invitat la demararea lucrărilor privind o eventuală elaborare a unui Cod comun european de drept privat.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Apoi, la 22 martie 1989 a fost adoptată Convenţia Naţiunilor Unite de la Basel pentru a stabili un cadru pentru controlarea circulaţiei internaţionale a deşeurilor periculoase.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
Apoi, la 22 martie 1989 a fost adoptată Convenția Națiunilor Unite de la Basel pentru a stabili un cadru pentru controlarea circulației internaţionale a deșeurilor periculoase.
In 1989, the Court of Justice confirmed that the provision of compensation, a key need of victims, could not be limited on grounds of nationality10.
În 1989, Curtea de Justiție a confirmat faptul că oferirea de despăgubiri, o nevoie primordială a victimelor, nu ar putea fi limitată pe motive de cetățenie10.
In 1990 the value of financial transactions amounted to around 15 times world GDP.
În 1990, valoarea tranzacţiilor financiare a fost de aproximativ 15 ori PIB-ul mondial.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
În 1990 au fost oprite operaţiunile de extracţie a uraniului la mina Zirovski VRH, care în prezent este în curs de dezafectare.
In 1990, 18 359 549 tonnes were delivered.
În 1990, aceasta a fost de 18 359 549 tone.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1990, the CESCR formally started discussions on an Optional Protocol to the Covenant, with a view to establish an individual complaint mechanism that would give any individual or group claiming to be a victim of a violation of any rights recognized in the Covenant the right to submit a written communication to the CESCR for examination.
In 1991 and 1993 two directives now being amended came into force regarding the application of review procedures for the Classical9 and Utilities Directives10 respectively.
În 1991 şi 1993 au intrat în vigoare două directive privind punerea în aplicare a căilor de atac pentru directiva clasică9 şi directiva privind utilităţile publice10.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991, a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deşeurile periculoase.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established by Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991, a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deșeurile periculoase.
In 1991 the European Waste Catalogue (EWC) was established in Directive 91/156/EC which was followed by Directive 91/689/EC on hazardous waste.
În 1991 a fost stabilit Catalogul european al deșeurilor (CED) prin Directiva 91/156/CE, urmată de Directiva 91/689/CE privind deşeurile periculoase.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
În 1991, Comisia a lansat componenta „securitate nucleară” a programului TACIS2 pentru a răspunde preocupărilor în materie de securitate evidențiate de accidentul de la Cernobîl.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
În 1991, Comisia a lansat componenta „securitate nucleară” a programului TACIS6 pentru a răspunde preocupărilor în materie de securitate generate de accidentul de la Cernobâl.
In 1991, the figure was 17 375 776 tonnes; in 1992 it was 17 934 731 tonnes; and in 1993 it was 17 976 976 tonnes.
În 1991, s-au livrat 17 375 776 de tone, în 1992, 17 934 731 de tone, iar în 1993, 17 976 976 de tone.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
În 1992, Consiliul a adoptat o recomandare (92/441/CEE din 24 iunie 19921) cu privire la „criterii comune în ceea ce privește resursele și asistența socială suficiente în sistemele de protecție socială”, care a reprezentat partea finală a unui plan de acțiune socială menit să susțină construcția Pieței interne.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
În 1992, 25,4 % din lucrători aveau încheiate contracte pe perioadă determinată sau cu timp parţial.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
În 1992, 25,4% din lucrători aveau încheiate contracte pe perioadă determinată sau cu timp parţial.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
În 1992, 25,4% dintre lucrători aveau încheiate contracte pe perioadă determinată sau cu timp parţial.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
În 1992, în urma Conferinţei ONU desfăşurate la Rio, dezvoltarea durabilă a devenit un domeniu al politicii recunoscut pe plan mondial.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
În 1992, doar 93 de rute din Europa erau operate de mai mult de două companii aeriene.