natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap2.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Uniunea Europeană nu a ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului, spre deosebire de Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap2.
The European Union has offered to commit itself to 30% reductions by 2020 if other countries make comparable efforts.
Uniunea Europeană s-a oferit să se angajeze la o reducere de 30% până în 2020, dacă celelalte ţări vor face eforturi comparabile.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Uniunea Europeană a ales să asocieze creşterea şi competitivitatea cu principiul dezvoltării durabile.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Uniunea Europeană a planificat să investească 430 de milioane de euro43 în fiecare an, până în 2020, în Programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (SESAR).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Uniunea Europeană dispune de instrumente puternice (Fondurile Structurale, politica regională).
The European Union has powerful tools in the form of its Structural Funds and regional policy.
Uniunea are instrumente puternice, cum sunt Fondurile Structurale şi politica regională.
The European Union has provided financial contributions to the International Fund for Ireland (IFI) from 1989.
Uniunea Europeană a adus contribuții financiare la Fondul internațional pentru Irlanda (FII) începând din 1989.
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Uniunea Europeană a răspuns acestor provocări în mod rapid și eficace, întreprinzând în special următoarele acțiuni concrete:
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Uniunea Europeană şi-a fixat, prin Tratatul privind Uniunea Europeană, obiectivul de a garanta cetăţenilor un nivel înalt de siguranţă în interiorul unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Uniunea Europeană și-a stabilit ca obiectiv menținerea și dezvoltarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, având drept fundament principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii ale autorităților judiciare, adoptate în cadrul Uniunii, atât în materie civilă, cât și în materie penală.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivul de a menține și de a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, având drept fundament principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor decizii ale autorităților judiciare adoptate în cadrul Uniunii.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Uniunea Europeană şi-a asigurat norme comune, o ordine juridică şi organe jurisdicţionale proprii, o Cartă a drepturilor fundamentale şi politici comune.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul politic24 de a reduce generarea de deșeuri, de a recicla deșeurile pentru a le transforma într-o sursă importantă și fiabilă de materii prime pentru Uniune, de a recupera energia numai din materialele nereciclabile și de a elimina practic depozitarea deșeurilor.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Uniunea Europeană are şapte „regiuni ultraperiferice” (denumite în continuare RUP), situate în trei state membre: Franţa, Spania şi Portugalia.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Uniunea Europeană numără şapte regiuni ultraperiferice (denumite în continuare RUP), care aparţin de trei state membre (Franţa, Spania şi Portugalia).
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Uniunea Europeană a dat dovadă de leadership la nivel mondial în implementarea angajamentelor G20.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Uniunea Europeană a semnat acorduri de cooperare cu China, Israel, Coreea de Sud, Maroc şi Ucraina şi intenţionează să semneze alte acorduri cu India, Brazilia, Argentina şi Australia.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Uniunea Europeană a luat măsuri importante pentru atingerea obiectivelor sale cu privire la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Uniunea Europeană a întreprins o serie de acțiuni în cadrul unei orientări strategice generale în domeniul internetului, de exemplu pentru a stimula implementarea unor tehnologii internet inovatoare precum IPv63 și a crea un mediu favorabil pentru dezvoltarea „internetului obiectelor” (IO)4, sprijinind în același timp principiile fondatoare ale guvernării internetului: principul end-to-end, deschiderea și interoperabilitatea.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Uniunea Europeană are o şansă mai bună, deoarece dispune de multe materiale de construcţie create de mâna omului11, dintre care pot fi alese cele mai bune.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Uniunea Europeană are potenţialul necesar pentru a-şi consolida politicile în toate domeniile: şi totuşi, acest potenţial nu trebuie blocat prin metode de lucru depăşite.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Prin urmare, Uniunea Europeană a hotărât să aloce o parte substanțială a bugetului său pentru transporturi în favoarea dezvoltării infrastructurii feroviare.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Uniunea Europeană a început așadar, în anumite cazuri specifice, să adopte cerințe legale care se concentrează pe un rezultat obligatoriu, lăsând o marjă de manevră în privința mijloacelor folosite pentru a atinge acest rezultat.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Pentru a rezolva aceste probleme, Uniunea Europeană dispune de trei opțiuni de politică: sprijinirea autorităților naționale în căutarea unor soluții practice, recunoașterea de plin drept și recunoașterea pe baza armonizării normelor privind conflictul de legi.
The European Union has to build on these strong foundations.
Uniunea Europeană trebuie să construiască pe aceste temelii puternice.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Uniunea Europeană trebuie să accepte provocarea adaptării, acţionând în cooperare cu statele membre şi la nivel internaţional cu ţările partenere.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Uniunea Europeană s-a angajat să adopte toate propunerile de reformă cu privire la acest subiect până la sfârșitul anului 2012.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Uniunea Europeană nu a abordat problema specifică a deșeurilor de plastic, deși acestea generează numeroase provocări sub aspectul mediului.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Uniunea Europeană şi-a onorat angajamentele globale privind creşterea ajutorului în 2006 – pentru a respecta termenele următoare este nevoie însă de eforturi suplimentare şi ordonate
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Uniunea Europeană, în dualitatea sa de comunitate de state membre democratice și de uniune de popoare, a fost nevoită să depășească obstacole istorice.
The European Union in the world
Uniunea Europeană în lume
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Instituţiile Uniunii Europene ar putea arăta calea de urmat prin propriile decizii privind achiziţiile şi ar putea demara discuţii şi iniţiative paneuropene pentru promovarea adoptării rapide a automobilelor electrice.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Instituţiile Uniunii Europene ar putea arăta calea de urmat prin propriile decizii privind achiziţiile şi ar putea iniţia discuţii şi iniţiative paneuropene pentru promovarea adoptării rapide a automobilelor electrice.
The European Union is a community of law governed by the principle of legality and the rule of law.
Uniunea Europeană este o comunitate de drept în care se aplică principiul legalității și cel al statului de drept.
The European Union is a global leader in KETs development.
Uniunea Europeană este un lider mondial în dezvoltarea de TGE.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Prin dimensiunile populației sale și prin puterea sa economică, Uniunea Europeană este un actor mondial.
The European Union is a key player in international coordination efforts.
L'Union européenne constitue un maillon essentiel pour dégager ce consensus international.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Uniunea Europeană este o economie socială de piață și, prin urmare, anumite norme implică anumite costuri pentru întreprinderi, de exemplu în domeniul securității și sănătății la locul de muncă.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Uniunea Europeană are statut de „membru sectorial”, la fel ca organizațiile din sectorul industrial.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Uniunea Europeană este deja lider mondial în domeniul tehnologiilor regenerabile, domeniu cu o cifră de afaceri de 20 miliarde EUR şi cu 300 000 de angajaţi4.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Uniunea Europeană este, de asemenea, în favoarea proiectului Organizației Maritime Internaționale (OMI) care vizează crearea de-a lungul coastelor africane a unor centre regionale de coordonare a salvării pe mare (Maritime Rescue Coordination Centre – MRCC).
The European Union is at a defining moment.
Uniunea Europeană se află într-un moment hotărâtor.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Uniunea Europeană se află la începutul unui parcurs important de dezvoltare a infrastructurii digitale inițiale care va sta la baza competitivității viitoare.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Uniunea Europeană este cel mai bine poziționată pentru a ajuta la dezvoltarea unei dimensiuni internaționale a industriei audiovizuale europene, creând astfel un cadru pentru cooperare și pentru o mai bună circulație a operelor audiovizuale.
The European Union is both a union of states and a union of citizens.
Uniunea Europeană este o uniune de state şi de cetăţeni.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Uniunea Europeană pune în aplicare în acest moment un sistem mondial de navigaţie prin satelit (GNSS, global navigation satellite system), compus din Galileo şi Egnos, care vor oferi o serie de servicii de determinare a poziţiei şi de datare.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Uniunea Europeană este construită pe valori fundamentale care includ democrația, statul de drept și respectarea drepturilor fundamentale.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Uniunea Europeană se bazează pe statul de drept, care îmbină dreptul Uniunii și sistemele juridice naționale.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Uniunea Europeană este hotărâtă să devină liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, nodul mondial pentru dezvoltarea următoarei generații de energii din surse regenerabile, avansate din punct de vedere tehnic și competitive.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Uniunea Europeană este hotărâtă să construiască o Uniune a energiei robustă și cu o politică în materie de schimbări climatice orientată spre viitor.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Uniunea Europeană se angajează să păstreze și să promoveze diversitatea culturală în conformitate cu următoarele dispoziții:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Uniunea Europeană este hotărâtă să prevină și să combată traficul de persoane și să protejeze drepturile persoanelor care fac obiectul traficului.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Uniunea Europeană este hotărâtă să prevină și să combată traficul de persoane și să protejeze drepturile persoanelor traficate.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Uniunea Europeană se confruntă cu provocări structurale generate de globalizarea economică, schimbările tehnologice, îmbătrânirea crescândă a forței de muncă, precum și de carențele tot mai accentuate în materie de competențe și de forță de muncă în anumite sectoare și regiuni.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Uniunea Europeană se confruntă cu cea mai importantă provocare pentru o întreagă generație.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Uniunea Europeană iese din cea mai îndelungată recesiune cu care s-a confruntat vreodată.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Pe viitor, este de așteptat ca Uniunea Europeană să recurgă mai frecvent la cerințe legale bazate pe performanță, acolo unde este cazul, fie la adoptarea unei legislații noi, fie la modificarea celei existente.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Uniunea Europeană înregistrează o redresare moderată, deși valorifică factori pozitivi temporari.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Uniunea Europeană se confruntă cu provocări în multe domenii de politică, iar cererea de statistici europene0 este în permanență ridicată.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Uniunea Europeană se află într-o nouă fază a politicilor sale în domeniul imigrației și integrării.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Uniunea Europeană se confruntă cu o creștere exponențială a traficului de date fără fir.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
„UE s-a confruntat în mod repetat cu perioade de stagnare a economiei și cu niveluri ridicate ale șomajului.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Uniunea Europeană şi-a luat angajamentul ferm de a promova drepturile copiilor şi de a asigura îndeplinirea cerinţelor fundamentale ale acestora, prin acţiuni care fac parte integrantă din politica internă şi externă a Uniunii Europene.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Uniunea Europeană este fondată în spiritul legii şi urmăreşte aplicarea multora dintre politicile sale prin intermediul legislaţiei, bazându-se pe respectarea statului de drept.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Uniunea Europeană este fondată pe principii comune de libertate, de democrație și de respectare a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Uniunea Europeană este fondată pe valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, ale respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile consacrate în articolul 2 din TUE și recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din TUE.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
În conformitate cu articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea Europeană se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației și pe respectarea drepturilor omului.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Uniunea Europeană este ferm hotărâtă să concretizeze ţelurile stabilite prin Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Uniunea Europeană este mai în măsură decât statele membre să soluționeze problemele transfrontaliere și să ofere o platformă europeană pentru învățare reciprocă.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Uniunea Europeană este mai în măsură decât statele membre să soluționeze situațiile transfrontaliere și să ofere o platformă europeană pentru învățare reciprocă.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Uniunea Europeană se află într-o poziție mai bună decât statele membre pentru a aborda situațiile transfrontaliere și pentru a oferi o platformă europeană pentru învățarea reciprocă.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Uniunea Europeană se află într-o poziție privilegiată în raport cu statele membre în ceea ce privește abordarea situațiilor transfrontaliere și furnizarea unei platforme europene pentru învățarea reciprocă.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Uniunea Europeană este mai bine plasată decât statele membre pentru a aborda situațiile transfrontaliere și pentru a oferi o platformă pentru abordările comune, sprijinul financiar acordat în temeiul prezentului regulament contribuind în special la consolidarea capacităților naționale și europene, precum și la cooperarea și coordonarea transfrontalieră, la o comunicare facilitată și securizată, la colaborarea în rețea, la încrederea reciprocă și la schimbul de informații și de cele mai bune practici.