natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
Recomandarea din 2008 referitoare la CEC a invitat statele membre să creeze centre naționale de coordonare ale CEC la nivel național pentru a sprijini și a coordona o corelare transparentă a sistemelor naționale de calificări cu CEC.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
Recomandarea din 2008 referitoare la CEC a invitat statele membre:
The 2008 Second Strategic Energy Review identified the need for a coordinated strategy concerning the offshore grid development: "(…) a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind project"48.
Cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice a identificat necesitatea unei strategii coordonate în ceea ce privește dezvoltarea rețelelor offshore: „(…) ar trebui să se elaboreze o schemă pentru o rețea offshore în Marea Nordului pentru a interconecta rețelele naționale de electricitate din Europa de nord-vest și pentru a racorda numeroasele proiecte planificate privind energia eoliană offshore”48.
The 2008 short selling ban was understandable, given the breakdown of the banking system, although it was ultimately counterproductive in both the UK and the USA.
Interdicţia din 2008 a vânzărilor în lipsă a fost de înţeles, dat fiind colapsul sistemului bancar, deşi în cele din urmă a fost contraproductivă atât în UK, cât şi în SUA.
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
Previziunea economică din primăvara 2008 anticipă crearea a 3 milioane de noi locuri de muncă în 2008 şi 2009, pe lângă cele 7½ milioane deja create în 2006 şi 2007.
The 2008 Spring European Council asked the Commission to address the dimensions of "the employment and social impact of migration of third-country nationals" in the context of its proposals for a common immigration policy8.
Consiliul European de primăvară din 2008 a solicitat Comisiei să abordeze dimensiunea „ocupării forței de muncă și a impactului social al migrației resortisanților din țările terțe” în contextul propunerilor pentru o politică comună de imigrare8.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Consiliul European de primăvară din 2008 a confirmat faptul că investițiile în oameni și modernizarea piețelor forței de muncă, precum și investițiile în cunoaștere și inovare1 reprezintă domenii prioritare pentru Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation2 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and highlighted the need to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Consiliul European de primăvară din 2008 a confirmat faptul că investiţiile în oameni şi modernizarea pieţelor forţei de muncă, precum şi investiţiile în cunoaştere şi inovare2 reprezintă domenii prioritare pentru Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi a subliniat necesitatea creării celei de-a „cincea libertăţi” în Europa – libertatea de cunoaştere.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Consiliul European de primăvară din 2008 a lansat al doilea ciclu al Strategiei de la Lisabona revizuite și a reafirmat faptul că cercetarea și cunoașterea reprezintă una dintre cele patru priorități6.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
Consiliul European de primăvară din 2008 a îndemnat, prin urmare, statele membre să acționeze concret pentru a reduce în mod substanțial numărul de persoane care nu pot citi corect și numărul celor care abandonează prematur sistemul școlar, pentru a îmbunătăți nivelul educațional al elevilor și studenților proveniți din familii de migranți sau din grupuri dezavantajate, pentru a atrage mai mulți adulți în continuarea educației și formării profesionale și pentru a facilita și pe mai departe mobilitatea geografică și profesională3.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Consiliul European de primăvară din 2008 va oferi Uniunii Europene oportunitatea de a reflecta cu privire la necesitatea îmbunătăţirii strategiei de la Lisabona pentru a răspunde mai eficient provocărilor globalizării.
The 2008 TERM Report23 of the European Environment Agency, which provides indicators tracking transport and environment in the EU, shows that many Europeans still remain exposed to dangerously high levels of air and noise pollution.
Raportul TERM 200823 al Agenției Europene de Mediu, care furnizează indicatori privind transporturile și mediul în UE, arată că numeroși europeni continuă să fie expuși la un nivel periculos de ridicat de poluare atmosferică și fonică.
The 2008 Tripartite Social Summit could thus focus its discussion on flexicurity.
Reuniunea socială tripartită la nivel înalt din 2008 s-ar putea concentra asupra dezbaterii privind flexisecuritatea.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Studiul din 2008 asupra nivelului de satisfacție a utilizatorilor a indicat un nivel de satisfacție ridicat, în special în ceea ce privește CORDIS News, paginile referitoare la PC7 și serviciile de înștiințare prin poșta electronică.
The 2008 White Paper on antitrust damages actions announced non-binding and pragmatic guidance to national courts and parties on issues of quantification in civil litigation.
Cartea albă din 2008 privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust a anunțat orientări neobligatorii și pragmatice pentru instanțele naționale și părțile implicate cu privire la aspectele legate de cuantificarea prejudiciilor în cauzele civile.
The 2008 WHO Report on Social Determinants provides evidence that progress requires changes in existing power balances – political, economic, social and gender-based.
Raportul pe anul 2008 al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) privind factorii sociali determinanți demonstrează că, pentru a se înregistra progrese, sunt necesare schimbări în raporturile de forțe existente – de natură politică, economică, socială și bazate pe gen.
The 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’5 identified the following health endpoints for noise exposure: severe annoyance, reduced sleep quality, severe sleep disturbance, insomnia, ischemic heart disease (e.g. hypertension).
Raportul din 2008 al OMS intitulat „Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children”5 (Evaluare economică a efectelor asupra sănătății legate de transporturi, cu atenție specială asupra copiilor) a identificat următoarele efecte finale asupra sănătății ca urmare a expunerii la zgomot: disconfort sever, somn de calitate proastă, perturbare severă a somnului, insomnie, boli cardiace ischemice (de exemplu, hipertensiune).
The 2008 work programme, currently being finalised, provides for EUR 3.15 million for Network management and operation.
Programul de lucru 2008, aflat în curs de finalizare, prevede o sumă de 3,15 MEUR în vederea administrării și funcționării rețelei.
The 2008-2009 global crisis exposed the vulnerabilities, including: unsustainable fiscal policies, partly hidden by unreliable statistics and temporarily high revenues; rigid labour and product markets; loss of competitiveness and rising external debt.
Criza globală din 2008-2009 a expus aspectele vulnerabile, inclusiv: politicile fiscale nesustenabile, ascunse parțial de statistici nefiabile și de nivelul temporar ridicat al veniturilor, o piață a forței de muncă și a produselor rigidă, pierderea competitivității și creșterea datoriei externe.
The 2008-2010 Council Workplan on Culture established four expert groups to work together through the OMC to exchange experience and make recommendations on the priority themes identified in the Workplan:
Programul de lucru 2008-2010 al Consiliului privind cultura a stabilit patru grupuri de experți care colaborează prin intermediul MDC în vederea schimbului de experiență și formulării de recomandări privind temele prioritare definite de programul de lucru:
The 2008-2010 cycle of the Renewed Lisbon Strategy
O ciclo da Estratégia de Lisboa Renovada (2008-2010)
The 2009 "Health Check" further decoupled and abolished several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
bilanțul de sănătate din 2009 a decuplat la rândul lui și a eliminat mai multe scheme, cum ar fi plățile pentru culturile energetice și grâul dur, precum și sistemul de eliminare a smântânii, a untului și a untului concentrat;
The 2009 Ageing Report7 showed that, on account of the shrinking labour force, the only source of growth by 2020 will be labour productivity.
Raportul pe 2009 privind îmbătrânirea (2009 Ageing Report) 7 a indicat că, având în vedere diminuarea forței de muncă, singura sursă de creștere până în 2020 va fi productivitatea forței de muncă.
The 2009 amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 brought about significant improvements to the EGF, providing better conditions for Member States to apply for EGF co-funding in support of their responses to the negative impact on employment of the global financial and economic crisis.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 adoptată în 2009 a ameliorat în mod semnificativ FEG, oferind statelor membre condiții mai bune pentru a solicita cofinanțare din FEG pentru a face față efectelor negative ale crizei economice și financiare mondiale asupra ocupării forței de muncă.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
La conferinţele CCONUSC din 2009 şi 2010 s-a convenit asupra îmbunătăţirii modalităţilor de raportare pentru a da posibilitatea Uniunii Europene să îndeplinească angajamentele referitoare la furnizarea de sprijin financiar, tehnologic şi pentru consolidarea capacităţilor în ţările în curs de dezvoltare.
The 2009 annual work programme of the Mechanism for Civil Protection will address the issue of forest fires.
Programul de lucru anual pentru 2009 al mecanismului de protecție civilă va aborda problema incendiilor forestiere.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Directiva din 2009 privind cartea albastră nu a dat toate rezultatele așteptate de la un program paneuropean destinat să atragă resortisanți din țări terțe talentați și cu înaltă calificare.
The 2009 budget of €47 million for the remaining long-term part of the IfS (Articles 4.1 and 4.2, budget headings 19.0603 and 19.0602) was also fully committed at 100%, with almost half of the funds contracted within the same year.
Bugetul pe 2009 de 47 de milioane EUR pentru componenta pe termen lung rămasă a IS [articolul 4 alineatele (1) și (2), liniile bugetare 19.0603 și 19.0602] a fost, de asemenea, angajat integral, la 100%, aproape jumătate din fonduri fiind contractate în același an.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
Bugetul pe 2009 rămâne stabil în ceea ce priveşte structurile, însă funcţiile se extind.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 200924 se concluzionează că interacţiunea dintre normele de combatere a spălării banilor şi normele naţionale de protecţie a datelor cu caracter personal pare să fie un factor principal care afectează politicile băncilor de combatere a spălării banilor la nivel de grup şi împiedică transferul eficace de informaţii în cadrul grupului.
The 2009 consultation included questions on phasing out legacy payment instruments and setting a SEPA migration end-date.
Consultarea din 2009 a inclus întrebări pe tema eliminării treptate a instrumentelor de plată tradiționale și a stabilirii unui termen limită pentru migrarea către SEPA.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Tabloul de bord al piețelor de consum din 2009 conținea o primă serie de indicatori care vor furniza criterii pentru evaluarea aplicării normelor în ansamblul UE.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Criza din 2009 a lăsat urme şi mai adânci în ţările din Europa de est.
The 2009 data also point to a strong increase in aid for trade to the African, Caribbean and Pacific States, at EUR 3.6 billion.
De asemenea, datele pentru 2009 indică o creștere puternică a ajutorului pentru comerț pentru statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific, acesta fiind de 3,6 miliarde EUR.
The 2009 data for the average engine power of AFV confirm the decreasing trend of previous years.
Datele din 2009 referitoare la puterea medie a motorului la vehiculele alimentate cu combustibili alternativi confirmă tendința descendentă din anii anteriori.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
Raportul „Digital Britain” din 2009 definea datele ca fiind „o monedă inovatoare” și „forța vitală a economiei cunoașterii”2.
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
Directiva din 2009 privind energia din surse regenerabile17 stabilește ca obiectiv obținerea unei cote de 20% a energiei din surse regenerabile până în 2020.
The 2009 ECOC illustrate these points in very different ways.
CEC 2009 ilustrează aceste puncte de vedere în moduri foarte diferite.
The 2009 economic crisis had a major impact on commercial infrastructure projects.
În 2009, criza economică a avut un impact major asupra proiectelor comerciale de infrastructură.
The 2009 EFS Feasibility Study outlines that the European foundation sector is an important economic force and larger than has been documented by any previous research.
Studiul de fezabilitate al SFE din 2009 subliniază că sectorul fundaţiilor europene reprezintă o forţă economică importantă şi de dimensiuni mai mari decât o indicaseră toate cercetările anterioare.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Directiva UE privind energia din surse regenerabile1 din 2009 a fost concepută pentru a promova producția de energie din astfel de surse și de a spori securitatea aprovizionării.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Directiva UE privind energia din surse regenerabile4 din 2009 a fost concepută pentru a promova producția de energie din astfel de surse și de a spori securitatea aprovizionării.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)8.
Ancheta Eurobarometru din 2009 arată că participanții estimează că prioritatea de bază pentru garantarea mai eficientă a drepturilor cetățenilor o reprezintă îmbunătățirea dialogului dintre aceștia și instituțiile UE (37%)8.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Anul european al creativității și inovării 2009 a constituit, de asemenea, ocazia de a examina modul în care cultura generează inovare, atât pe plan economic, cât și pe plan social.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
Cifrele din 2009 indică o scădere a costurilor pentru autoritățile publice de înființare a unui sistem al UE privind PNR, dar o creștere a costurilor pentru transportatorii aerieni în comparație cu calculul costurilor realizat în 2007.
The 2009 Forum highlighted progress on mainstreaming culture in related European policies and attracted over 1,000 participants.
Forumul din 2009 a pus accentul pe progresele realizate în integrarea culturii în politicile europene conexe și a atras peste 1 000 de participanți.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Invitația informală de manifestare a interesului de a participa la Facilitatea de susținere a experților, lansată în 2009, a avut un mare succes: au fost primite aproximativ 180 de manifestări ale interesului din partea organismelor publice și parapublice din statele membre.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Bugetul inițial din 2009 pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000–2006 s-a ridicat la 3, 892 miliarde EUR.
The 2009 investment level of EUR 630 million per yearError: Reference source not found for acquiring high-end HPC resources across Europe is not sufficient to sustain HPC systems and services at a globally competitive level.
Nivelul investițiilor din 2009, anume 630 de milioane EUR pe anError: Reference source not found, pentru achiziționarea de resurse de HPC superior în întreaga Europă nu este suficient pentru a menține sistemele și serviciile HPC la un nivel competitiv la scară mondială.
The 2009 KETs Communication defined the EU's key enabling technologies for the first time and advocated for a common understanding also at Member States level.
Comunicarea privind TGE din 2009 a definit tehnologiile generice esențiale ale UE pentru prima dată și a pledat pentru o înțelegere comună și la nivelul statelor membre.
The 2009 national action plan to be adopted by Member States should immediately, once the relevant stakeholders have been consulted, focus on the declared objectives in the light of the existing EU legal framework, current good practices, and also those that Member States have in common.
Planurile naţionale pe 2009, care vor fi adoptate de către statele membre, vor trebui, după consultarea factorilor competenţi, să se concentreze asupra obiectivelor declarate, ţinând cont de cadrul juridic comunitar existent, de bunele practici prezente şi de tot ceea ce statele membre au în comun.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
programul pe 2009 al Greciei a prevăzut efectuarea de plăți pentru interpreți, asistenți sociali și psihologi care să furnizeze servicii persoanelor returnate, inclusiv în Atena și în Creta, contribuția din partea UE alocată în acest sens fiind de 1 milion EUR;
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Propunerea din 2009 și prezenta propunere modificată fac parte dintr-un pachet legislativ menit să instituie un sistem european comun de azil (SECA).
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
Recomandarea din 2009 a fost luată în considerare de către un număr de state membre.
The 2009 reform of the bargaining framework introduced, among other things, the possibility of opening clauses (i.e. derogations from the sectoral wage agreed at national level), but they have not yet been widely used.
Reforma din 2009 a cadrului de negociere a introdus, printre altele, posibilitatea introducerii unor clauze de deschidere (și anume, derogări de la salariul sectorial convenit la nivel național), însă nu a fost încă utilizată pe scară largă.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Raportul din 2009 prezintă situaţia limbii franceze în instituţiile UE şi în organizaţiile internaţionale cu sediul în Africa.
The 2009 report details the use of French in the EU institutions and in international organisations based in Africa.
Raportul din 2009 prezintă situația limbii franceze în instituțiile UE și în organizațiile internaționale cu sediul în Africa.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
Cu ocazia raportului din 2009 s-a constatat că un număr semnificativ de cazuri transfrontaliere sunt în continuare examinate în trei sau mai multe state membre, iar cauza acestei situații ar putea fi sarcina procedurală aferentă trimiterii unui caz.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Raportul privind punerea în aplicare a strategiei UE „Solidaritatea în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE”, din 2009, subliniază relația foarte strânsă dintre lipsurile materiale și problemele medicale induse de acestea.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
Concluzia raportului către Consiliu din 2009 descris mai sus a fost că pragurile cifrei de afaceri și normele privind trimiterea cazurilor prevăzute în Regulamentul privind concentrările economice funcționau în general bine.
The 2009 reports were all submitted on time and all followed the Commission template.
Toate rapoartele pentru 2009 au fost prezentate la timp și au urmat modelul furnizat de Comisie.
The 2009 review of the Directive indicated that, in spite of progress since 2003, barriers to the cross-border use of public sector information still existed.
Revizuirea din 2009 a directivei a arătat că, în pofida progreselor înregistrate începând cu 2003, există încă obstacole în calea utilizării transfrontaliere a informațiilor din sectorul public.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Revizia din 2009 pare prea apropiată pentru a permite o apreciere nuanţată.
The 2009 review seems too soon to be able to make a considered judgment.
Revizia din 2009 pare prea apropiată pentru a permite o apreciere ponderată.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Pachetul 2009 privind SES2 nu a revizuit suficient reglementările anterioare privind cerul unic european, ceea ce a determinat o lipsă de claritate cu privire la abordarea reglementării aspectelor tehnice.