natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Se stabilesc apoi funcții de coordonare regională, utilizându-se structurile existente, ori de câte ori este posibil, pentru a favoriza cooperarea regională și transregională.
Regional coordination functions are then established, making use of existing structures whenever possible, to foster regional and trans-regional cooperation.
Se stabilesc apoi funcțiile de coordonare regională, utilizându-se structurile existente, în măsura în care acest lucru este posibil, pentru a favoriza cooperarea regională și transregională.
Regional Coordination Groups, EU Member States' experts and EU scientists in  STECF will be consulted, before the Commission adopts the EU MAP by delegated act.
Grupurile de coordonare regională, experții din statele membre ale UE și oamenii de știință din UE participanți în cadrul CSTEP vor fi consultați înainte de adoptarea de către Comisie a programului multianual al UE printr-un act delegat.
regional coordination of energy policy;
coordonarea la nivel regional a politicilor energetice;
Regional coordination of national policymaking
Coordonarea regională a elaborării politicilor la nivel național
Regional Coordination projects
Proiecte de coordonare regională
Regional data available for this report does not yet reflect the crisis.
Datele regionale disponibile pentru elaborarea prezentului raport nu reflectă încă criza.
Regional Data bases
Baze de date regionale
Regional data the Member States send to the Commission (Eurostat) shall be based on the amended NUTS classification starting from 1 January of the second year after the adoption of the delegated act referred to in the first subparagraph.’;
Datele regionale pe care statele membre le transmit Comisiei (Eurostat) se bazează pe clasificarea NUTS modificată începând cu data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an de la adoptarea actelor delegate menționate la primul paragraf.”;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
probleme demografice regionale, care se reflectă în lipsa fie a femeilor, fie a bărbaţilor care să întemeieze gospodării în mediul rural; în unele regiuni, depopulare rurală;
regional demographic problems, reflected in a lack of either women or men to be partners in running rural households; in some regions, rural depopulation;
probleme demografice regionale, care se reflectă în numărul redus de femei sau de bărbaţi care să întemeieze gospodării în mediul rural; în unele regiuni, depopulare rurală;
REGIONAL DEVELOPMENT
DEZVOLTARE REGIONALĂ
Regional Development (REG)
pentru dezvoltare regională (REG),
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
Dezvoltarea regională (transporturi, mediu, dezvoltare regională și economică);
Regional development and employability
Dezvoltarea regională și capacitatea de inserție profesională
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Dezvoltarea regională și integrarea pot impulsiona comerțul și investițiile și, de asemenea, pot consolida pacea și stabilitatea.
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Programul regional de dezvoltare și protecție în Etiopia
Regional Development and Protection Programmes North Africa (EUR 13 million/AMIF and ENI), Horn of Africa (EUR 125 million/EU Trust Fund for Africa and AMIF) and Middle East (EUR 12.3 million);
Programele regionale de dezvoltare și protecție din Africa de Nord (13 milioane EUR/FAMI și IEV), Cornul Africii (125 de milioane EUR/Fondul fiduciar al UE pentru Africa și FAMI) și Orientul Mijlociu (12,3 milioane EUR);
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Vor fi înființate sau extinse programe regionale de dezvoltare și protecție, începând cu Africa de Nord și Cornul Africii, și se va dezvolta programul existent din Orientul Mijlociu.
regional development and social cohesion,
dezvoltare regională şi coeziune socială,
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Dezvoltare regională, amenajarea teritoriului şi urbanism (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Dezvoltare regională, amenajarea teritoriului și urbanism (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Dezvoltare regională, amenajarea teritoriului și urbanism (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Secţiunea pentru dezvoltare regională, amenajarea teritoriului şi urbanism (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Secțiunea pentru dezvoltare regională (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Secțiunea pentru dezvoltare regională, amenajarea teritoriului și urbanism (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
Secțiunea pentru dezvoltare regională, amenajarea teritoriului și urbanism (REG);
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Dezvoltarea regională este, prin urmare, strâns legată de capacitatea de a crea, de a păstra și de a atrage capital uman, care este corelat cu calitatea instituțiilor de învățământ și cu posibilitățile de învățare de-a lungul vieții.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand".
Dezvoltarea regională este foarte importantă, însă nu ar trebui să justifice dezvoltarea în continuare a unor aeroporturi pentru care nu există posibilitatea creării unei cereri suficient de mari.”
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Dezvoltarea regională este foarte importantă, însă nu ar trebui să justifice dezvoltarea în continuare a unor aeroporturi pentru care nu există posibilitatea creării unei cereri suficient de mari.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand”.
Dezvoltarea regională este foarte importantă, însă nu ar trebui să justifice dezvoltarea în continuare a unor aeroporturi pentru care nu există posibilitatea creării unei cereri suficient de mari.”
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Dezvoltarea regională este foarte importantă, însă nu ar trebui să justifice dezvoltarea în continuare a unor aeroporturi pentru care nu există posibilitatea creării unei cereri suficient de mari.”
regional development of renewable energy sources in line with market requirements;
promovarea surselor de energie regenerabile într-un mod care respectă piața și specificul regional;
Regional development, agriculture and rural development
Dezvoltarea regională, agricultura și dezvoltarea rurală
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
dezvoltarea regională, care finanțează investițiile și asistența tehnică aferentă, în domenii precum transportul, mediul și coeziunea economică;
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
dezvoltare regională, care finanțează investițiile și asistența tehnică aferentă, în domenii precum transportul, mediul și competitivitatea regională;
regional development;
dezvoltarea regională;
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Pe lângă reuniunile menţionate anterior, există un dialog regional în domeniul migraţiei între UE şi Asia Centrală.
Regional dialogues
Dialoguri regionale
regional differences in accessing ICT services, limited access in deprived areas.
diferenţe regionale în ce priveşte accesul la serviciile TIC şi acces limitat în zonele dezavantajate.
Regional dimension
Dimensiunea regională
regional disasters
catastrofe regionale
Regional discussions with other Member States should be initialised.
Ar trebui inițiate discuții regionale cu alte state membre.
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Disparitățile regionale continuă să fie o provocare în contextul unei Uniuni Europene extinse și a concurenței crescute la scară globală.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Diferenţele regionale în acordarea acesteia rezultă nu numai din motive geografice, ci şi din caracteristici instituţionale.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Diferenţele regionale în unele state membre amplifică astfel de probleme.
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
disparităţile regionale, care se accentuează în interiorul UE;
Regional distribution of European high growth sectors
Distribuția regională a sectoarelor europene cu creștere ridicată
Regional distribution of financed microenterprises
Repartizarea regională a microîntreprinderilor finanțate
Regional distribution of industrial and innovation systems, including CCIs, is much more diverse40.
Distribuția regională a sistemelor industriale și de inovare, inclusiv a ICC, este mult mai diversificată40.
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Diversitatea regională în serviciul unui obiectiv comun: creșterea inteligentă
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Cooperarea economică regională nu reprezintă doar o oportunitate pentru creșterea economică durabilă, ci și pentru cooperarea politică și pentru relațiile de bună vecinătate.
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Pe de altă parte, dezvoltarea economică regională din Spania s-a bazat aproape în exclusivitate pe creşterea ocupării forţei de muncă, ceea ce sugerează că o astfel de creştere se poate dovedi greu de susţinut pe termen lung.
Regional economic integration should be encouraged.
Integrarea economică regională ar trebui încurajată.
Regional economic structure – Source: ESPON
Tipologia raporturilor migratorii
Regional electricity market platform launched in October 2015
În octombrie 2015 a fost lansată platforma pentru piețele regionale ale energiei electrice
Regional emissions trading systems are in place in China, in Beijing, Shenzhen, Shanghai, Tianjin, Guangdong, Chongqing and Hubei.
În China sunt puse în aplicare programe regionale de comercializare a certificatelor de emisii în regiunile Beijing, Shenzhen, Shanghai, Tianjin, Guandong, Chongqing, Hubei.
regional environmental balance sheets;
bilanţurile teritoriale de mediu;
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) - voluntar
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
programe privind documentele de captură sau documentele statistice ale organizaţiei regionale de gestionare a pescuitului;
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
ORGANIZAȚII REGIONALE DE GESTIONARE A PESCUITULUI
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sunt deocamdată considerate a fi cel mai bun instrument de guvernanță a activităților de pescuit, mai ales în ceea ce privește populațiile transzonale și rezervele de pești mari migratori în zonele economice exclusive (ZEE) și în marea liberă.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sunt organizațiile internaționale principal responsabile pentru conservarea și utilizarea sustenabilă a stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), care sunt organisme internaționale compuse din state, organizații regionale de integrare economică (UE) și entități de pescuit instituite pentru a se asigura conservarea și dezvoltarea durabilă a resurselor piscicole în marea liberă.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Organizații regionale de gestionare a pescuitului – participare sporită a UE în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului pentru consolidarea cunoștințelor științifice, a controlului și a respectării normelor în cadrul acestor foruri în scopul îmbunătățirii performanțelor acestora
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
De asemenea, forurile regionale ar trebui să evalueze și să abordeze riscurile legate de dependența excesivă de țările terțe care aleg să nu aplice legislația pieței interne a UE.
Regional GDP Simulation (n-3)
Simularea PIB-ul regional (n-3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
guvernanța regională și cooperarea pentru pace și stabilitate între state și pe teritoriul acestora, inclusiv promovarea drepturilor omului;
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Dispozitivele regionale ce reunesc sectorul public, sectorul privat şi ONG-uri, precum şi convenţiile maritime regionale şi studiile axate pe bazinele maritime oferă posibilitatea, graţie cooperării transfrontaliere şi programelor europene, de a combate compartimentarea economiei maritime.
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
IDENTIFICAREA PROIECTELOR DE INTERES COMUN LA NIVEL REGIONAL
Regional impact
Impactul regional
Regional importance of agricultural distilleries
Importanţa regională a distileriilor agricole
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
Infrastructura regională a beneficiat de sprijin prin intermediul unor proiecte de infrastructură în domeniul aprovizionării cu apă, al epurării apelor reziduale și al reciclării deșeurilor solide.
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
De asemenea, inițiativele regionale își dovedesc valoarea practică odată cu implementarea (timpurie a) codurilor de rețea.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Inițiativele regionale oferă o bază solidă pentru realizarea pieței interne a energiei prin rezultate concrete și vizibile în mod direct.
Regional initiatives such as the Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale should also be promoted and implemented in other tropical regions.
Inițiativele regionale, precum Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale ar trebui promovate și implementate și în alte regiuni tropicale.
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Inițiative regionale în favoarea dezvoltării energiei din surse regenerabile
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Inițiativele regionale, cum ar fi Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est, au continuat să promoveze stabilizarea și cooperarea.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Inițiativele regionale, cum ar fi sistemul spaniol de observare a zonelor de coastă și de previziuni al Insulelor Baleare25 pot, de asemenea, să-și aducă contribuția.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Inițiativele regionale19 trebuie să reprezinte demersuri către o piață europeană.
Regional Innovation Potential and Challenges
Inovarea regională: potențial și provocări
Regional integration
Integrare regională
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
De asemenea, integrarea regională contribuie la stabilirea unor relații de încredere, la îmbunătățirea înțelegerii reciproce între grupuri și la consolidarea interdependenței;
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Integrarea regională şi dezvoltarea pieţei interne sunt punctele de sprijin, trambulinele care vor permite Africii să se deschidă cu succes comerţului mondial.”
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Integrarea regională, dezvoltarea pieţei interne sunt punctele de sprijin, trambulinele care vor permite Africii să se deschidă în mod pozitiv spre comerţul mondial.
Regional integration and territorial cooperation.
integrare regională și cooperare teritorială.
Regional integration and use of international environmental standards
Integrare regională și aplicarea standardelor internaționale de mediu
Regional integration brings significant economic benefits, but also new challenges, in particular the need to shift the revenue base from external tariffs towards internal taxation as trade liberalisation may result in a continued decrease in customs revenue.
Integrarea regională aduce beneficii economice importante precum și noi provocări, în special necesitatea de transferare a bazei veniturile de la tarifele vamale către impozitele interne în măsura în care liberalizarea comerțului ar putea duce la o scădere continuă a veniturilor vamale.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Integrarea regională poate sprijini țările africane să culeagă beneficiile economiilor de scală, ale unei concurențe mai puternice și numărului mai mare de investiții interne și externe.
Regional integration for development in ACP countries
Integrare regională pentru dezvoltarea ţărilor ACP
Regional integration for development in ACP countries
Integrare regională pentru dezvoltarea țărilor ACP
Regional integration for development in ACP countries
integrarea regională pentru dezvoltarea ţărilor ACP
Regional integration for development in ACP countries
„Integrare regională pentru dezvoltarea ţărilor ACP”
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Integrare regională pentru dezvoltarea ţărilor ACP (comunicare)
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Integrarea regională în toate aspectele sale reprezintă un motor puternic pentru stabilitate, creștere și dezvoltare.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Integrarea regională sporește stabilitatea politică și prosperitatea economică.
Regional integration is a pre-requisite for the development of ACP countries;
Integrarea regională a ţărilor ACP este una dintre condiţiile fundamentale pentru dezvoltarea acestora;
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Integrarea regională este un proces care necesită timp, sprijin şi eforturi susţinute.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Integrarea regională este un proces care necesită timp, sprijin şi eforturi susţinute.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
De asemenea, integrarea regională reprezintă, cu siguranţă, una din soluţiile de viitor pentru regiunile cele mai defavorizate ale lumii, pentru care dimensiunile reduse ale pieţelor constituie un handicap de netrecut şi care nu îşi pot face astăzi vocea auzită.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
De asemenea, este foarte probabil ca integrarea regională să constituie cheia Acordului de la Cotonou reînnoit din 2010.
Regional integration is crucial for developing countries and a key feature in EU cooperation.
Integrarea regională este esențială pentru țările în curs de dezvoltare, fiind un element-cheie al cooperării UE.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Integrarea regională este considerată din ce în ce mai mult un instrument care permite atât exploatarea beneficiilor aduse de globalizare, cât și combaterea efectelor negative ale acesteia.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Prin urmare, integrarea regională este un element fundamental pentru atingerea obiectivului de dezvoltare al mileniului privind reducerea sărăciei în regiunile ACP.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Integrarea regională este fără îndoială una dintre soluţii pentru viitorul celor mai vulnerabile regiuni geografice ale lumii, pentru care pieţele restrânse reprezintă o barieră de netrecut şi care în prezent nu-şi pot face auzită opinia.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Integrarea regională este fără îndoială una dintre soluţii pentru viitorul celor mai vulnerabile regiuni ale lumii, pentru care pieţele restrânse reprezintă o barieră de netrecut şi care în prezent nu-şi pot face auzită opinia.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Integrarea regională a piețelor de electricitate și promovarea unor surse regenerabile de energie reprezintă oportunități deosebit de importante pentru Africa, iar Comisia își va intensifica eforturile în aceste domenii.