natgillin/translations-raw huggingface dataset:
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
plute de salvare care nu respectă cerinţele de la punctele 4.2.2.2.1. şi 4.2.2.2.2. din Codul LSA privind izolarea împotriva frigului a bazei plutei de salvare.
life-saving appliances on the side of the ship opposite to the side to which the ship has heeled shall be assumed to be in a stowed position.
se presupune că dispozitivele de salvare de pe latura navei care este opusă celei în care s-a bandat nava se află în poziţia de stivare.
Life-time costs of buildings should increasingly be considered rather than just the initial costs, including construction and demolition waste.
Costurile clădirilor pe întreaga durată a ciclului ar trebui să fie luate în considerare din ce în ce mai mult mai degrabă decât costurile inițiale, inclusiv deșeurile rezultate în urma construirii și a demolării.
life;
de viață;
Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provision of SOLAS Regulation III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6, and 3.3.7.
Bărcile de salvare şi şalupele de salvare trebuie să fie coborâte în timpul exerciţiilor succesive conform prevederilor din Regulamentul SOLAS III/19.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6 şi 3.3.7.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
În bărcile de salvare trebuie să se poată urca fie direct din poziţia stivat, fie de pe puntea de îmbarcare, dar nu din ambele.
Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
Bărcile de salvare trebuie fixate de aparatura de lansare, iar pe navele de pasageri cu o lungime mai mare sau egală cu 80 de metri, fiecare barcă de salvare trebuie arimată astfel încât extremitatea pupa a bărcii de salvare să nu fie la mai puţin de 1,5 ori din lungimea bărcii de salvare înaintea elicei.
Lifebuoys (6)
Colaci de salvare(6)
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Credibilitatea lor ecologică și economică ar trebui demonstrată pe baza unei analize a ciclului de viață înainte ca ele să fie oferite în vederea utilizării pe scară largă.
Lifecycle cost
Costul ciclului de viaţă
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Emisiile de gaz cu efect de seră generate de-a lungul ciclului de viaţă al carburanţilor
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Emisiile de gaz cu efect de seră generate de-a lungul ciclului de viaţă a carburanţilor
Lifelong acquisition of e-skills: ensuring that workers can regularly update their e-skills and encouraging better and more user-centric ICT-enhanced learning and training approaches (e-learning).
Acumularea de competenţe informatice pe toată durata vieţii: garanţia că lucrătorii pot să-şi actualizeze periodic competenţele informatice şi încurajarea unor abordări privind învăţământul şi formarea profesională mai eficace şi centrate mai mult pe utilizator (e-învăţare).
Lifelong advice and guidance in the area of education, training and employment can be a useful instrument for making this initiative more effective.
Consilierea şi îndrumarea pe tot parcursul vieţii în domeniul educaţiei, formării şi al alegerii carierei poate fi un instrument util pentru obţinerea unei eficienţe mai mari a acestei iniţiative.
Lifelong and independent learning are also very important.
De asemenea, învăţarea pe tot parcursul vieţii, ca şi cea în regim autodidact are o mare importanţă.
Lifelong and independent learning are also very important.
De asemenea, învăţarea pe tot parcursul vieţii, precum şi cea în regim autodidact are o mare importanţă.
Lifelong health and wellbeing for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of support to research and innovation in response to this challenge and will make a major contribution to Europe 2020.
Sănătatea și bunăstarea de-a lungul vieții pentru toți, sistemele de sănătate de înaltă calitate și sustenabile din punct de vedere economic, precum și oportunitățile pentru noi locuri de muncă și pentru creștere economică reprezintă obiectivele sprijinirii cercetării și inovării, ca răspuns la această provocare, și vor reprezenta o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Lifelong language learning is key to acquiring language skills: start early, sustain motivation through schooling and initial training, and go on learning languages throughout adult life.
Procesul de învățare a limbilor străine de-a lungul vieții este esențial pentru dobândirea de competențe lingvistice: învățarea trebuie să înceapă devreme, motivația să fie susținută în cadrul școlar și prin formare inițială și trebuie să continue de-a lungul vârstei adulte.
Lifelong language learning, 2.
Învăţarea continuă a limbilor străine, 2.
Lifelong Learning
Program de învățare reciprocă
Lifelong Learning
Programul privind învățarea pe tot parcursul vieții
Lifelong learning
Învăţare pe parcursul întregii vieţi
Lifelong learning
Învăţarea continuă
Lifelong learning
Învăţarea pe parcursul întregii vieţi
Lifelong learning
Învăţarea pe tot parcursul vieţii
Lifelong learning
Învățarea de-a lungul vieții
Lifelong learning
Învățarea pe parcursul vieții
Lifelong learning
învăţare pe tot parcursul vieţii;
Lifelong learning
învăţarea pe tot parcursul vieţii;
Lifelong learning
„Învăţare pe parcursul întregii vieţi”
Lifelong learning
„Învăţare pe parcursul întregii vieţi”:
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities.
învăţarea de-a lungul vieţii trebuie să fie integrată în totalitate în misiunile şi strategiile universităţilor;
Lifelong Learning (LLL) is to be fully integrated into the missions and strategies of universities;
învățarea de-a lungul vieții să fie total integrată în misiunile și strategiile universităților;
Lifelong learning an established concept
Învățarea de-a lungul vieții, un concept consacrat
Lifelong learning and distance learning technologies are thus particularly appropriate in this field.
În acest domeniu sunt adecvate îndeosebi principiul învăţării pe parcursul întregii vieţi şi tehnicile învăţământului la distanţă.
Lifelong Learning and Erasmus Mundus
Învățare de-a lungul vieții și Erasmus Mundus
Lifelong learning and placements within companies should be encouraged for teachers and trainers.
Ar trebui încurajate învăţarea pe tot parcursul vieţii şi stagiile în întreprinderi destinate cadrelor didactice şi formatorilor.
Lifelong Learning and Youth in Action
Programul de învățare pe tot parcursul vieții și programul „Tineretul în acțiune”
Lifelong learning comprises learning at all ages (from pre-primary to post–retirement) and in all contexts, i.e. including formal, non-formal or informal settings.
Învățarea de-a lungul vieții cuprinde învățarea la toate vârstele (de la educația preșcolară până la perioada de după pensionare) și în orice context, adică incluzând educația în cadru formal, non-formal și informal.
Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
Învăţarea continuă rămâne un element crucial al Strategiei de la Lisabona.
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Învățarea de-a lungul vieții a devenit o prioritate politică, iar reformele sistemelor de educație și de formare profesională din statele membre au ca scop creșterea investiției în capitalul uman, facilitarea inovării și promovarea unei culturi cu un spirit mai accentuat antreprenorial.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
Prin urmare, învăţarea continuă este necesară în prezent pentru toţi şi reprezintă, deci, o ocazie extraordinară pentru crearea de parteneriate între angajatori şi instituţiile de învăţământ.
Lifelong learning in research and innovation
Învățarea de-a lungul vieții în domeniul cercetării și inovării
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Învăţarea continuă este crucială, nu numai pentru competitivitate, pentru Gradul de ocupare a forţei de muncă şi pentru prosperitatea economică, ci şi pentru incluziunea socială, participarea activă ca cetăţean şi realizarea personală a persoanelor care trăiesc şi muncesc în cadrul economiei bazate pe cunoaştere.18
Lifelong learning is fundamental.
Învăţarea de-a lungul vieţii este de o importanţă fundamentală;
Lifelong learning is fundamental.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii este de o importanţă fundamentală.
Lifelong learning is more essential than ever.
Învăţarea pe parcursul întregii vieţi este mai importantă ca oricând.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Învăţarea continuă are o relevanţă scăzută pentru cei mai mulţi lucrători din profesiile cu nivel de educaţie mediu şi scăzut din transporturi.
Lifelong learning is of little relevance to most employees in the transport professions with medium and low levels of education.
Învățarea continuă are o relevanță scăzută pentru cei mai mulți lucrători din profesiile cu nivel de educație mediu și scăzut din transporturi.
Lifelong learning is therefore a fundamental perspective underpinning all the above challenges.
Prin urmare, învățarea de-a lungul vieții reprezintă o perspectivă fundamentală pentru toate obiectivele menționate mai sus.
Lifelong learning opportunities in both initial and continuing VET must be coupled with guidance and counselling services to facilitate transitions from training to employment and between jobs.
Oportunitățile de învățare de-a lungul vieții, atât în EFP inițială, cât și în cea continuă trebuie combinate cu servicii de orientare și de consiliere pentru a facilita tranzițiile de la pregătire la angajare și de la un loc de muncă la altul.
Lifelong learning participation is improving, but there is an insufficient focus on low-skilled workers.
Participarea la învățarea pe tot parcursul vieții se îmbunătățește, dar nu se pune suficient accentul pe lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare.
Lifelong learning participation still falls short of EU best performers and reflects difficulties in ensuring opportunities for low-skilled and older workers.
Participarea la învăţarea pe tot parcursul vieţii este încă redusă comparativ cu performanţele atinse la nivelul UE şi reflectă existenţa unor dificultăţi cu privire la asigurarea posibilităţilor de formare profesională pentru lucrătorii cu nivel scăzut de calificare şi pentru cei în vârstă.
Lifelong learning policies would address opportunity gaps among the workforce, starting at the initial education system.
Politicile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii ar putea remedia lipsa de şanse de angajare a forţei de muncă, începând cu sistemul educaţional de bază.
Lifelong Learning Programme
Programul de învățare pe tot parcursul vieții
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
Programul de învățare de-a lungul vieții: + 39 de milioane EUR
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 45 age group.
sistemele de formare de-a lungul vieţii (inclusiv formarea profesională permanentă) a lucrătorilor începând de la 45 de ani.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
sistemele de formare de-a lungul vieţii (inclusiv formarea profesională permanentă) a lucrătorilor de peste 50 de ani şi chiar a celor de peste 45.
lifelong learning programmes (including continuous vocational training) for the over 50 and even the over 45 age group.
sistemele de formare de-a lungul vieţii (inclusiv formarea profesională permanentă) a lucrătorilor de peste 50 de ani şi chiar a celor de peste 45.
lifelong learning programmes for the over 50 age group.
sistemele de formare permanentă a lucrătorilor de peste 50 de ani.
Lifelong learning should also be introduced.
De asemenea, trebuie introdusă învăţarea de-a lungul vieţii.
Lifelong learning should also be introduced.
De asemenea, trebuie introdusă învăţarea de-a lungul întregii vieţi.
Lifelong learning should be the norm.
Învățarea de-a lungul vieții ar trebui să constituie o regulă.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Învățarea pe tot parcursul vieții ar trebui să devină o prioritate centrală, prin mobilizarea actorilor din sectorul public și din cel privat, cu asigurarea unui acces lărgit pentru toate categoriile de vârstă și pentru persoanele care sunt cele mai vulnerabile.
Lifelong learning strategies
Strategii de învățare pe tot parcursul vieții
Lifelong learning strategies and instruments
Strategii și instrumente de învățare de-a lungul vieții
Lifelong learning strategies and qualifications systems
Strategii de învăţare continuă şi sisteme de calificare
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Aceste strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii, în paralel cu strategiile de dezvoltare rurală ar trebui să includă şi posibilităţile de continuare a studiilor şi de recalificare ce li se oferă persoanelor interesate din zonele rurale.
Lifelong learning strategies.
Strategii de învăţare continuă.
Lifelong learning strategies: Complete the process of implementation of national lifelong learning strategies, giving particular attention to the validation of non-formal and informal learning and guidance.
strategiilor de învățare de-a lungul vieții: finalizarea procesului de punere în aplicare a strategiilor naționale de învățare de-a lungul vieții, acordând o atenție specială validării învățământului non-formal și informal, precum și orientării;
lifelong learning, dissemination of scientific knowledge and innovative practices and acquisition of new professional skills, in particular those linked to the sustainable management of marine ecosystems, activities in the maritime sector, innovation and entrepreneurship;
învăţarea pe tot parcursul vieţii, diseminarea cunoştinţelor ştiinţifice şi a practicilor inovatoare, precum şi achiziţia de noi competenţe profesionale legate, în special, de gestionarea durabilă a ecosistemelor marine, activităţile din sectorul maritim, inovare şi antreprenoriat;
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii, sistemele educaţionale şi de formare profesională ar fi dezvoltate în strânsă cooperare cu întreprinderile, fiind orientate către nevoile pieţei forţei de muncă.
Lifelong Learning/education and training: To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Învățare/educație și formare pe tot parcursul vieții: autonomizarea persoanelor de toate vârstele și din toate mediile sociale prin contribuția la elaborarea de sisteme de educație și formare de calitate, în cadrul strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și al cadrului strategic al ET 2020;
Lifelong learning: The existence of a national and/or regional policy framework for lifelong learning in line with Union level policy guidance65.
Învățarea pe tot parcursul vieții: Existența unui cadru de politică națională și/sau regională pentru învățarea pe tot parcursul vieții corespunzător cu orientările de politică de la nivelul Uniunii65.
lifelong learning;
învăţarea pe tot parcursul vieţii;
Lifelong training is vital.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii este capitală.
Lifelong training is vital.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii este vitală.
Lifelong training is vital.
Învățarea pe tot parcursul vieții este capitală.
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
crearea unor structuri de formare continuă, atât pentru dezvoltarea capacităţilor antreprenoriale şi de administrare a afacerilor, cât şi pentru asigurarea unei mâini de lucru calificate, în contextul flexicurităţii negociate între partenerii sociali;
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
crearea unor structuri de formare continuă, atât pentru dezvoltarea capacităților antreprenoriale și de administrare a afacerilor, cât și pentru asigurarea unei mâini de lucru calificate, în contextul flexicurității negociate între partenerii sociali;
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
În ceea ce priveşte formare profesională continuă, aceasta trebuie să permită reconversiile majore şi reconversiile grupurilor de populaţie cu calificare foarte slabă.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
În ceea ce priveşte formarea profesională continuă, aceasta trebuie să permită reconversiile majore şi reconversiile grupurilor de populaţie cu calificare foarte slabă.
Lifestyle and behavioural changes, could increase the likelihood of meeting deep reduction objectives as well as the overall cost-effectiveness of action by helping to avoid more expensive mitigation options in other sectors.
Modificarea stilului de viață și schimbările comportamentale ar putea spori șansele de realizare a obiectivelor în materie de reducere substanțială a emisiilor, precum și de eficientizare globală a măsurilor din punctul de vedere al costurilor, în măsura în care ar contribui la evitarea, în alte sectoare, a opțiunilor de atenuare cu costuri mai ridicate.
Lifestyle and the basic mindset are determined before the age of 12.
Stilul de viaţă şi comportamentele de bază se formează înainte de vârsta de 12 ani.
lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
costul consumului energetic pentru operarea unui vehicul, estimat pe toată durata de viață a acestuia, se calculează înmulțind kilometrajul înregistrat pe durata de viață a vehiculului, în conformitate cu alineatul (3), cu consumul de energie per kilometru, în conformitate cu prima liniuță din acest alineat și cu costul per unitate energetică, în conformitate cu cea de-a doua liniuță a aceluiași alineat.
Lifetime costs of the equipment and possible cost benefits to the security policy will have to be assessed once and if, Security Scanners are commonly used in aviation security.
Costurile pe durata de viață a echipamentelor și posibilele reduceri ale costurilor în cadrul politicii de securitate vor fi analizate numai în momentul în care scanerele de securitate vor fi folosite în mod curent în domeniul securității aeronautice.
Lift at least 20 million people out of poverty.
scoaterea din sărăcie a cel puțin 20 de milioane de persoane.
lift axles (number and position);
axele care se ridică (număr și poziție);
Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included, with the exception of ventilation apertures, and with full-length doors.
Cabinele lifturilor trebuie să fie complet închise prin pereți pe toată lungimea, inclusiv podelele și tavanul, cu excepția orificiilor de ventilație, precum și echipate cu uși pe toată lungimea.
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
ridicarea sau târârea animalelor de cap, urechi, coarne, picioare, coadă sau lână sau manipularea acestora într-un mod care le produce dureri sau suferințe evitabile;
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
Ridicarea restricțiilor privind dreptul de proprietate asupra societăților de audit al entităților care nu sunt auditori, menținând în același timp măsuri de protecție privind independența.
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Eliminarea interdicției privind tutunul pentru uz oral și supunerea tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Puţurile pentru lifturi trebuie prevăzute astfel încât să împiedice trecerea fumului şi a flăcării de la un spaţiu dintre punţi la altul şi trebuie prevăzute cu mijloace de închidere pentru a controla tirajul şi fumul.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Accesoriile de ridicare trebuie alese în funcţie de sarcinile care se manipulează, de locurile de legare, de dispozitivul de prindere şi de condiţiile atmosferice, ţinându-se seama de modul şi configuraţia legării.
Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
Accesoriile de ridicare trebuie depozitate în aşa fel încât să existe certitudinea că nu se vor deteriora sau degrada.
Lifting accessory tackle must be clearly marked so that users are aware of its characteristics where such tackle is not dismantled after use.
Ansamblele accesoriilor de ridicare trebuie marcate vizibil pentru a permite utilizatorului să le ştie caracteristicile, atunci când nu sunt demontate după utilizare.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.
Ascensoarele care se deplasează de-a lungul unei curse fixe, chiar dacă nu se deplasează de-a lungul unor ghidaje rigide, se încadrează în domeniul prezentei directive.
Lifting at least 20 million people out of poverty would not only improve their lives, but will also bring economic benefits for the society as a whole.
Scoaterea din sărăcie a cel puțin 20 de milioane de persoane nu numai că ar îmbunătăți viața acestora, dar va aduce și beneficii economice pentru societate în ansamblul său.
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Scăderea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane expuse riscului de sărăcie și excluziune socială
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului de persoane în pericol de sărăcie și de excluziune socială (echivalentul unui obiectiv de 96,6 milioane)
Lifting constraints regarding funding activities outside the EU: they have reduced the effectiveness of the Programme to achieve some EU environmental objectives.
ridicarea constrângerilor în ceea ce privește activitățile de finanțare în afara UE: acestea au condus la o eficiență redusă a programului în ceea ce privește atingerea unor obiective de mediu ale UE.
Lifting cranes
Macarale de ridicare
Lifting mechanism control
Comanda mecanismului de ridicare