natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Conducerea politică este importantă pentru a defini priorități și acțiuni și pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Political leadership, and ownership
Conducere politică și asumarea responsabilității
Political mandate and existing instruments
Mandat politic și instrumente existente
Political mandate and stakeholder consultation
Mandatul politic și consultarea părților interesate
Political measures for SMEs
Măsuri politice pentru IMM-uri
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Măsurile politice necesare, analizate în cele ce urmează, trebuie să fie planificate şi evaluate în mod riguros pentru a putea produce rezultatele cele mai eficiente şi mai concrete.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Grupul de monitorizare politică (6 membri ai CESE) (articolul 6 alineatul (4) din Acordul de cooperare)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Grupul de monitorizare politică cu CoR (6 membri CESE)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Grupul de monitorizare politică cu CoR (6 membri CESE);
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Natura politică a obiectivelor și lipsa de ambiție a statelor membre
Political objectives and challenges.
Obiective şi provocări politice
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
supravegheri politice exercitate direct de către Consiliu şi de către Parlamentul European şi a unei
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Adeziunea politică și inițiativa tuturor statelor membre, schimbul celor mai bune practici.
Political ownership if accompanied by a Recommendation, Decision addresses some aspects of HCAI which would be legally binding.
Adeziune politică dacă este însoțită de o recomandare; decizia abordează unele aspecte ale IAM care ar dobândi caracter juridic obligatoriu.
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
participarea politică și dreptul de vot al persoanelor cu handicap la toate alegerile (locale și naționale), dar mai ales la alegerile europene, ar trebui garantate prin lege, asigurându-se accesibilitatea secțiilor de votare, a urnelor de votare, a buletinelor de vot, a informațiilor din partea partidelor politice etc.;
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Participarea politică ar trebui susţinută prin regândirea actualelor reguli în materie de cetăţenie ale fiecărei ţări.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Participarea politică ar trebui susținută prin regândirea actualelor reguli în materie de cetățenie ale fiecărei țări.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Participarea politică ar trebui susţinută prin regândirea actualelor reguli în materie de cetăţenie ale fiecărei ţări.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Participarea politică ar trebui susţinută prin regândirea actualelor reguli în materie de cetăţenieparticipare politică ale fiecărei ţări.
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Partidele politice (UE și naționale) ar trebui să își facă cunoscuți candidații pentru postul de președinte al Comisiei Europene
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
Partidele politice și organizațiile societății civile au contribuit la lucrările grupului operativ.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Partidele politice, Parlamentul European și parlamentele naționale ar trebui încurajate, în conformitate cu responsabilitățile ce le revin, să adopte măsuri specifice care să permită participarea mai multor femei și reprezentarea echilibrată a femeilor și bărbaților pe listele de vot și în nominalizarea la alegeri pentru posturi publice.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Partidele politice și reprezentanții aleși ai acestora se află într-o poziție privilegiată pentru a ridica probleme europene în cadrul unor dezbateri la nivel național și pentru a suscita o dezbatere publică transfrontalieră pe teritoriul Europei.
political parties and their offices
partide politice şi birourile acestora
Political parties at European level
Partide politice la nivel european
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Partidele politice de la nivel european și normele privind finanțarea acestora
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Partidele politice ar trebui să furnizeze informații cu privire la afilierea lor la partidele UE
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
partidele politice, reprezentanţii societăţii civile, partenerii sociali şi cetăţenii
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Partidele politice, mass-media, instituţiile de învăţământ şi toate părţile interesate au o răspundere istorică de a sprijini UE să înfrunte cu succes provocările unei lumi globalizate, pe baza valorilor care au caracterizat până în prezent economiile noastre sociale de piaţă.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Partidele politice, mass-media, instituţiile de învăţământ şi toate părţile interesate au o răspundere istorică în asigurarea succesului UE în confruntarea cu provocările globale, pe baza valorilor care au caracterizat până în prezent economiile noastre sociale de piaţă.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Partidele politice, mass-media, instituțiile de învățământ și toate părțile interesate au o răspundere istorică în asigurarea succesului UE în confruntarea cu provocările globale, pe baza valorilor care au caracterizat până în prezent economiile noastre sociale de piață.
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Rețelele bazate pe clientelism politic sunt larg răspândite și influențează toate nivelurile de guvernare.
Political persistence, legislation and regulation are essential.
Perseverența politică, legislația și reglementarea sunt esențiale.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Perseverența politică, legislația și reglementarea, care trebuie discutate cu toate părțile interesate, sunt esențiale.
Political pillar
Pilonul politic
Political priorities
Prioritățile politice
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Prioritățile politice ghidează acțiunile Comisiei privind provocările cu care se confruntă UE în prezent.
Political priorities of the EESC
Prioritățile politice ale CESE
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
S-au făcut în nenumărate rânduri promisiuni politice, cele mai recente angajamente fiind luate în cadrul reuniunii miniştrilor europeni ai mediului din decembrie 2006, în cursul căreia a fost aprobată comunicarea Comisiei.
Political reforms are not sufficient if there is no independent and accountable judiciary, no competition authority and no effective anti-corruption policy, as these are needed to allow for investments to boost the economic development.
Reformele politice nu sunt suficiente dacă nu există un sistem judiciar independent și responsabil, o autoritate în materie de concurență și o politică anticorupție eficace, aceste elemente fiind necesare pentru a permite investițiilor să impulsioneze dezvoltarea economică.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Au fost exprimate rezerve de ordin politic legate de elaborarea unei CCCTB.
Political responsibility and the need for leadership
Răspunderea politică şi nevoia de conducere
Political rights granted to EU citizens consolidate their European identity.
Drepturile politice de care beneficiază cetățenii UE consolidează identitatea europeană a acestora.
Political scope
Câteva domenii politice
Political situation
Situaţia politică
Political situation
Situația politică
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Situaţia politică şi afacerile economice şi sociale din Ucraina
Political situation in Turkey since 15 July
Situația politică din Turcia după data de 15 iulie
Political situation – declarations and commitments
Situația politică – declarații și angajamente
Political stability is a pre-requisite for economic development.
stabilitatea politică este o condiție prealabilă a dezvoltării economice.
Political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU's energy diplomacy must consider.
Stabilitatea politică a țărilor aflate pe traseul conductei și vulnerabilitatea acestora față de influența politică externă, istoricul social și de mediu al dezvoltatorilor de proiecte, precum și implicarea companiilor rusești în explorare și producție se numără printre factorii pe care diplomația energetică a UE trebuie să le examineze.
Political stability, the full establishment of the principles of democracy and respect for human rights and good governance — all fundamental values of the EU — still need to be strengthened.
Stabilitatea politică, instituirea deplină a principiilor democrației și respectului pentru drepturile omului, precum și buna guvernanță, care reprezintă valori fundamentale ale UE, trebuie consolidate în continuare.
Political summits between the EU and key partners can also be used.
O altă posibilitate este organizarea de summituri politice între UE și partenerii săi cheie.
Political supervision and management
Control și gestionare politică
Political support
Sprijin politic
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Sprijinul politic pentru această abordare a fost exprimat la cel mai înalt nivel.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
A fost acordat sprijin politic prin vizite periodice (întreprinse de Președintele Barroso, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele Ashton, comisarul Füle, alți comisari, precum și președintele Parlamentului European), prin Concluziile Consiliului UE și prin declarațiile Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Sprijinul politic este fundamental, întrucât majoritatea fondurilor sunt publice și, fără acestea, un oraș nu poate avea o ofertă credibilă, însă, în același timp, echipa însărcinată cu punerea în aplicare are nevoie de o independență artistică care trebuie respectată pentru a proteja credibilitatea evenimentului.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Se observă creșterea sprijinului politic pentru aplicarea și în sectorul financiar a așa-zisului principiu „poluatorul plătește”, împrumutat din politica de mediu, astfel încât entitățile responsabile pentru declanșarea unei eventuale crize financiare pe viitor să suporte costurile acesteia.
political support through a political target, linked to indicators and future monitoring
sprijin politic prin stabilirea unui obiectiv politic, însoțit de indicatori și de un mecanism de monitorizare pe viitor.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Au continuat tensiunile politice din cadrul Consiliului de Miniștri referitoare la repartizarea competențelor între diferitele niveluri de guvernare.
Political union
Uniunea politică
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
tulburări politice (fie în țara de origine, fie într-o țară de tranzit)
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Tensiunile politice și conflictele militare au condus la pierderi de vieți omenești și la strămutarea a sute de mii de persoane, nu numai din țările direct afectate de aceste schimbări, de exemplu Tunisia și Libia, dar și din alte țări.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Este nevoie de viziune politică pentru a situa industria europeană pe frontul politic în calitate de sursă de locuri de muncă şi de forţă inovatoare în cadrul lanţului industrial.
Political voice only can ensure on medium and long term integration of migrants and prevent their discrimination.
Asigurarea integrării pe termen mediu şi lung a migranţilor şi stoparea discriminării acestora vor fi posibile numai dacă migranţii se pot exprima pe plan politic.
Political will and determination is required to implement this comprehensive agenda.
Pentru punerea în aplicare a acestui program global este nevoie de voință politică și fermitate.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Voința politică este influenţată în mod determinant de atitudinea cetăţenilor, iar nivelul scăzut al conştientizării generale cu privire la energie poate duce la un proces de decizie politică sub nivelul optim.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Voința politică este, fără îndoială, una din datele problemei, dar nu singura.
Political will remains indispensable for success.
Dimensiunea politică va rămâne indispensabilă pentru succesul strategiei.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Se constată că voinţa politică de a încuraja administraţia publică să implementeze achiziţiile publice electronice este uneori, în mod voit, absentă.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Dorința politică – cu sprijinul societății civile – este esențială și trebuie să contribuie la crearea unui bloc european coerent, capabil să înfrunte ansamblul provocărilor energetice în toate dimensiunile sale.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Voința politică, viziunea pe termen lung, acțiunea hotărâtă și finanțarea suficientă trebuie asigurate pentru a combate discriminarea și segregarea.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
În unele state membre trebuie încă să se ajungă la adoptarea principiului parteneriatului de către nivelul politic.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator,  historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITIC: cinematograful, act de cultură prin excelență, și-a început cariera ca un loisir, dar, cu timpul, a căpătat valențe noi: suport moral, comunicator, amprentă istorică, subliminal, vector de propagandă etc.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITIC: cinematograful, act de cultură prin excelenţă, şi-a început cariera ca un loisir, dar, cu timpul, a căpătat valenţe noi: suport moral, comunicator, amprentă istorică, subliminal, vector de propagandă etc.
Political, civic and social dialogues;
cele trei dialoguri: politic, civic și social;
Political, developmental, fiduciary or reputational risks are high in all fragile situations, but they need to be compared with the expected benefits and with the cost of new crises.
Riscurile politice, fiduciare, legate de dezvoltare sau de reputaţie sunt importante în toate situaţiile de fragilitate, dar acestea trebuie să fie comparate cu beneficiile scontate şi cu costurile pe care le implică izbucnirea de noi crize.
Political, economic and social developments
Evoluţii politice, economice şi sociale
Political, economic and social developments
Evoluții politice, economice și sociale
Political, economic and social situation of Chile
Situația politică, economică și socială din Chile
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Schimbările pe termen lung pe plan politic, economic, al mediului și demografic afectează relația UE cu țările terțe, având un impact semnificativ asupra migrației și mobilității.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Chestiunile politice, sociale, de mediu, dar şi cele culturale sunt, toate, strâns împletite.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Incertitudinile politice, tehnice şi economice fac ca Perspectiva energetică să nu ofere un parcurs unic de dezvoltare în perspectiva anului 2050.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Incertitudinile politice, tehnice și economice fac ca Perspectiva energetică să nu ofere un parcurs unic de dezvoltare în perspectiva anului 2050.
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Impact politic/reputațional: riscuri similare cu cele prezentate în opțiunea 1.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
o dimensiune politică, printr-un angajament de promovare a unor reguli mai echitabile în comerţul internaţional convenţional.
Politically consistent approach,
abordare consecventă din punct de vedere politic;
Politically consistent approach,
abordarea consecventă din punct de vedere politic;
Politically Exposed Persons (PEPs)
Persoane expuse politic
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Au continuat amenințările motivate politic împotriva sistemului judiciar ale unor politicieni din această țară.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Toate statele membre ale UE care exploatează centrale nucleare vor trebui să ia decizii delicate din punct de vedere politic în ceea ce privește depozitarea geologică și gestionarea pe termen lung a deșeurilor radioactive.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Chestiuni politice sensibile, precum protecția refugiaților, facilitarea vizelor și readmisia trebuie abordate într-un context global echilibrat, și trebuie înregistrate progrese în toate domeniile.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Din punct de vedere politic, această viziune oferă posibilitatea unei cooperări mai strânse cu UE, inclusiv mai multe inițiative comune în cadrul forurilor internaționale privind aspecte mondiale de interes comun.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
La nivel politic, această viziune oferă posibilitatea unei cooperări mai strânse cu UE, inclusiv mai multe iniţiative comune în cadrul forurilor internaţionale pe probleme globale de interes comun.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Din punct de vedere politic, guvernele se confruntă cu o dublă problemă în ceea ce privește impozitul pe profit.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Din punct de vedere politic, este de neconceput ca statele membre să accepte dintr-o dată cedarea puterii în favoarea unui organism supranațional.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Din punct de vedere politic, cel mai dificil aspect este legat de dependența veniturilor fiscale ale unui stat membru de transferurile realizate de alte state membre.
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
În plus, politicienii şi alţi factori interesaţi îşi pierd interesul într-o examinare obiectivă a rentabilităţii economice;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
În plus, politicienii și alți factori interesați își pierd interesul într-o examinare obiectivă a rentabilității economice;
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este necesar ca responsabilii politici, liderii de opinie şi mediile de informare să acţioneze cu mare responsabilitate şi cu spirit pedagogic din punct de vedere politic şi social, astfel încât să prevină astfel de comportamente.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Este necesar ca responsabilii politici, liderii de opinie și mediile de informare să acționeze cu mare responsabilitate și cu spirit pedagogic din punct de vedere politic și social, astfel încât să prevină asemenea comportamente.