natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
în cadrul căreia punctele de vedere ale celor mai afectaţi de norme au un rol-cheie, fiind necesară consolidarea participării cetăţenilor şi a părţilor interesate.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
în care produsele vitivinicole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 50 % din volumul total,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
în care produsele vitivinicole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 75 % din volumul total,
In which types of requests?
În ce tip de cereri?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
În ce mod se poate îmbunătăți coordonarea și/sau combinarea diferitelor surse de cheltuieli ale UE pentru a accelera realizarea proiectelor TEN-T și a obiectivelor strategice?
In which way can the TEN-T policy benefit from the new legal instruments and provisions as set out above?
Cum poate politica TEN-T să profite de noile instrumente și dispoziții juridice expuse mai sus?
In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
Cum ar trebui modificată directiva privind instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale pentru a îmbunătăţi condiţiile pentru activitatea transfrontalieră?
In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
Cum ar trebui modificată directiva privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale pentru a îmbunătăți condițiile pentru activitatea transfrontalieră?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Cum tratează întreprinderilor nevoile lor?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Cum cooperează deja familiile, persoanele angajate civic şi persoanele active profesional în contextul îngrijirii (de exemplu a persoanelor care suferă de afecţiuni fizice cronice sau de demenţă)?
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
În alb sunt portalurile deja existente; culoarea albastră indică noile caracteristici ale instrumentului.
in white on black.
alb pe negru.
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
integral sau parțial pe teritoriul statului membru respectiv sau
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
pe teritoriul căruia deșeurile sunt deversate, stocate, evacuate sau injectate;
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
În zonele foarte vaste țintele mici nu pot fi identificate, pe când în cazul imagisticii de înaltă rezoluție suprafața baleiată este mică și de aceea localizarea țintei trebuie cunoscută, pe baza informațiilor oferite.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
Într-un context mai larg, s-a dovedit că politicile privind etichetarea energetică și proiectarea ecologică funcționează bine în întreaga lume.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
De exemplu, 60% din piaţa mondială de energie eoliană este deţinută de întreprinderi din UE.
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII after 1 January;
după data de 1 ianuarie în zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XII;
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
după data de 1 ianuarie în zona vitivinicolă C menționată în apendicele la anexa XIIa partea II;
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XII after 16 March, and
după data de 16 martie în zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XII şi
in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
după data de 16 martie în zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XIIa partea II, și acestea se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX after 16 March; and
după 16 martie în zonele viticole A şi B, în conformitate cu anexa IX.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
în zonele viticole A şi B, menţionate în anexa IX, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
în zonele viticole A şi B, în conformitate cu anexa IX;
in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX.
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
în zona viticolă A şi până la 12,5% vol.
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
în zona viticolă B în conformitate cu anexa IX;
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
după 1 ianuarie în zona viticolă C, în conformitate cu anexa IX;
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
în cadrul OMPI, privind aspecte abordate în cadrul Comitetului interguvernamental privind resursele genetice, cunoștințele tradiționale și folclorul; și
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul Acord.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have signed this Agreement
DREPT CARE, subsemnații, reprezentanți ai guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au semnat prezentul acord.
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
În rândul femeilor, cancerul mamar a fost de departe neoplasmul cel mai des diagnosticat (364 000, o proporție de 30,4 % din total), urmat de cancerul colorectal (151 000, 12,5 %), pulmonar (98 000, 8,2 %) și uterin (64 000, 5,4 %).
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
În modelele de învățare la locul de muncă, precum sistemele de învățare duală, o parte semnificativă a formării este asigurată în cadrul întreprinderilor.
In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
„În modelele de învățare la locul de muncă, precum sistemele de învățare duală, o parte semnificativă a formării este asigurată în cadrul întreprinderilor.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Europa şi statele membre trebuie să descifreze mesajul Strategiei Lisabona reînnoite, astfel încât întreaga opinie publică să înţeleagă aceste obiective.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
În acest sens, Europa şi statele membre trebuie să decodeze mesajul Strategiei Lisabona reînnoite astfel încât să se poată obţine o înţelegere clară a obiectivelor sale la nivel popular.
in workplaces, both employers and employees are making efforts to consume less energy, reduce waste and develop more sustainable production methods;
la locul de muncă, angajaţii şi angajatorii încearcă să consume mai puţină energie, să reducă deşeurile şi să conceapă mijloace de producţie mai durabile;
in writing or evidenced in writing; or
în scris ori verbal cu confirmare scrisă sau
in writing to:
în scris, la adresa:
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
În anul 2007, se ia în considerare 1 ENI pentru faza de negociere contractuală.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
În anul 2008, emisiile de CO2 ale autoturismelor noi au scăzut pentru fiecare asociație.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
În anul 2009, se are în vedere 1 ENI pentru faza de negociere contractuală.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
În anul 2010, 1 ENI și în anul 2011 1,5 ENI se iau în considerare pentru etapa de negociere a contractului.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
În anul 2014, se estimează că personalul va fi alcătuit din 6 angajați [inclusiv directorul executiv și un șef de unitate (agenți temporari cu grad AD), precum și 4 agenți contractuali] care vor fi recrutați între iunie și octombrie 2014, prin urmare 2,5 ENI în total.
In years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
În anii următori, acestea trebuie să se integreze armonios cu celelalte politici ale Uniunii.
In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
În anii în care condiţiile climatice au fost excepţionale, statele membre pot autoriza acidifierea produselor menţionate la punctul 1 din zonele viticole B, C I (a) şi C I (b), în conformitate cu anexa IX, în condiţiile menţionate la punctul 1 al prezentei anexe, în ceea ce priveşte zonele viticole C II, C III (a) şi C III (b), în conformitate cu anexa IX.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol.
În anii în care condiţiile climatice au fost deosebit de defavorabile, limitele de mărire a tăriei alcoolice în volume prevăzute la punctul 2 pot creşte până la 3% vol.
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, Member States may request that the limit(s) laid down in point 2 be raised by 0,5 %.
În anii cu condiții climatice deosebit de nefavorabile, statele membre pot solicita creșterea limitei (limitelor) stabilite la punctul 2 cu 0,5%.
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
După experiența dvs. constituie încă validarea și recunoașterea, atât a învățării formale, cât și a cele non-formale, un obstacol semnificativ în calea mobilității?
In your opinion, are there any other issues which should be addressed?
În opinia dumneavoastră, mai există și alte aspecte care ar trebui abordate?
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Considerați că protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole ar trebui să fie acordată pe o perioadă nelimitată sau pe o perioadă limitată cu posibilitate de reînnoire?
In your opinion, was the accident caused by…?
În opinia dumneavoastră, accidentul a fost provocat de...?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
În opinia dumneavoastră, ce tip de date sunt necesare pentru evaluarea bonității?
In your opinion, what kind of data is necessary for credit-worthiness assessments?
În opinia dumneavoastră, ce tip de date sunt necesare pentru evaluarea bonității?
In your opinion, would it be inappropriate to apply the characteristics of mutual recognition instruments to all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
În opinia dumneavoastră, ar fi inoportun să se aplice caracteristici ale instrumentelor de recunoaștere reciprocă tuturor tipurilor de probe, inclusiv probelor care nu există încă sau care nu sunt direct disponibile fără anchetare sau examinare ulterioară?
In your opinion, would it be necessary to include specific rules for some types of evidence in the instrument?
În opinia dumneavoastră, ar fi necesar ca instrumentul să conțină norme specifice anumitor tipuri de probe?
In your opinion, would it be useful to supplement the instrument with non-legislative measures?
În opinia dumneavoastră, ar fi util ca instrumentul să fie completat cu măsuri nelegislative?
In your view what issues should be addressed as a priority?
În opinia dumneavoastră, ce probleme trebuie soluționate în mod prioritar?
In your view, can the attribution of exclusive rights jeopardise fair competition in procurement markets?
În opinia dumneavoastră, atribuirea unor drepturi exclusive poate pune în pericol concurenţa loială pe pieţele de achiziţii?
In your view, is the approach of pre-commercial procurement, which involves contracting authorities procuring R&D services for the development of products that are not yet available on the market, suited to stimulating innovation?
În opinia dumneavoastră, metoda achiziţiilor precomerciale, care presupune achiziţionarea de către autorităţile contractante a unor servicii de cercetare şi dezvoltare pentru dezvoltarea de produse care nu sunt încă disponibile pe piaţă, contribuie la stimularea inovării?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Consideraţi că ar trebui să se ia în calcul, în mod obligatoriu, costurile pe ciclu de viaţă atunci când se determină oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în special în cazul proiectelor de mari dimensiuni?
In your view, what are the critical risks for integrity at each of the different stages of the public procurement process (definition of the subject-matter, preparation of the tender, selection stage, award stage, performance of the contract)?
În opinia dumneavoastră, care sunt riscurile principale pentru integritate în fiecare dintre diferitele etape ale procedurii de achiziţii publice (definirea obiectului, pregătirea licitaţiei, etapa de selecţie, etapa de atribuire, executarea contractului)?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
În opinia dumneavoastră, care sunt avantajele sau dezavantajele reducerii sau eliminării legăturii cu obiectul contractului?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
După părerea dumneavoastră, care este cel mai bun instrument de identificare a celei mai avansate tehnologii (de exemplu, însărcinarea unei entităţi cu monitorizarea tehnologiilor ajunse în stadiul cel mai avansat sau stabilirea unei obligaţii prin care autorităţile contractante să includă tehnologia cea mai avansată între criteriile de atribuire, sau alte mijloace)?
in Zone A
în zona A
in Zone B
în zona B
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
În zonele în care nu se respectă valorile-limită privind calitatea aerului în UE, prevăzute în Directiva 2008/50/CE, statele membre aplică, pentru fiecare instalație medie de ardere din aceste zone, valorile-limită ale emisiilor stabilite pe baza valorilor de referință prevăzute în anexa III sau pe baza unor valori mai stricte stabilite de statele membre, cu excepția cazului în care se demonstrează Comisiei că aplicarea acestor valori-limită ale emisiilor ar presupune costuri disproporționate și că în planurile privind calitatea aerului care trebuie întocmite în temeiul articolului 23 din Directiva 2008/50/CE au fost incluse alte măsuri de asigurare a respectării valorilor-limită pentru calitatea aerului.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
În comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”2, Comisia a exprimat necesitatea unui buget mai simplu și mai transparent pentru a rezolva problemele rezultate din complexitatea structurii programelor și din existența a multiple programe.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
În comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”2, Comisia a identificat necesitatea de a dispune de un buget mai simplu și mai transparent pentru a depăși problemele cauzate de complexitatea structurilor programului și de existența mai multor programe.
in €
în EUR
in €
în €
in € million (2011 prices)
În milioane EUR (la prețurile din 2011)
in € millions
în milioane de €
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
Comitetul regretă armonizarea insuficientă de până acum, de exemplu, la punctul 4.3 („CESE susţine în mod evident armonizarea în acest sector, dar trebuie constatat cu părere de rău că niciodată nu s-a înregistrat o convergenţă reală.”).
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
În țările LDC cu o situație economică mai bună și în țările în curs de dezvoltare, performanțele țărilor au variat, în special în ceea ce privește amploarea reformelor la nivel național și integrarea lor în economia mondială.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Echiparea clădirilor: Toate clădirile noi sau supuse unor lucrări majore de renovare ar trebui să fie echipate cu o infrastructură fizică care să permită conectarea utilizatorilor finali la rețelele de mare viteză, inclusiv cu puncte de acces la rețeaua interioară.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Formarea în cadrul întreprinderii poate viza diverse categorii: cadrele de conducere ale întreprinderii, cadrele responsabile medii şi ansamblul personalului; acest lucru este aplicabil şi organizaţiilor sindicale şi patronale.
In-conversion feed
Furaje în conversie
In-copyright content
Conținut protejat de drepturi de autor
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Este necesar ca fiecare țară să își dezvolte capacitățile pentru a stabili modalități de monitorizare de înaltă calitate la nivel național și sisteme de verificare pentru a măsura progresul și pentru a asigura respectarea obligațiilor.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
Delegaţiile UE din ţările respective vor încerca să reunească guvernele ţărilor partenere şi societatea civilă într-un dialog structurat referitor la domeniile-cheie ale cooperării noastre.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Formarea la nivel național cuprinde o serie de activități diferite, inclusiv formarea preliminară, care constituie o cerință prealabilă pentru noii consilieri înainte ca aceștia să participe la cursul și la conferința la nivel european „Formare inițială”.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Analizele aprofundate şi datele precise şi comparabile la nivelul UE sunt indispensabile pentru orice politică.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Analizele aprofundate și datele precise și comparabile la nivelul UE sunt indispensabile pentru orice politică.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Este necesar să se facă o analiză aprofundată pentru a stabili beneficiile, costurile și garanțiile necesare în ceea ce privește, de exemplu, protecția datelor, protecția secretelor de afaceri etc. și să se examineze impacturile posibile, inclusiv dimensiunea competitivității la nivel internațional, luându-se în considerare și activitatea desfășurată în privința legislației sectoriale aflate deja în vigoare.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
O analiză aprofundată a evoluțiilor recente de pe piața forței de muncă poate fi găsită în raportul „Labour Market and Wage Developments” (Evoluțiile pieței forței de muncă și ale salariilor) din 201615 și în raportul „Employment and Social Developments in Europe Review” (Evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale în Europa) din 201616.
In-depth analysis on key issues (Non legislative)
Analiza aprofundată a aspectelor-cheie (fără caracter legislativ)
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
O evaluare aprofundată a situaţiei a dus la elaborarea unei propuneri specifice pentru enzimele alimentare.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
O evaluare aprofundată a situației a dus la elaborarea unei propuneri specifice pentru enzimele alimentare.