natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal's traditionally high employment rate has declined markedly since the start of the economic crisis, from 73.1% in 2008 to 65.6 % in 2013.
Rata de ocupare, care în Portugalia era în mod tradițional ridicată, a scăzut vizibil de la începutul crizei economice, de la 73,1 % în 2008 la 65,6 % în 2013.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
Portugalia, Irlanda, Grecia și Letonia au înființat și ele recent bănci naționale de promovare.
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Consolidarea interconectării Portugalia-Spania
Portugal: 24 667 ha,
Portugalia: 24 667 ha,
Portugal: 360 ha.
Portugalia: 360 ha.
Portugal: 360 ha.
Portugalia: 360 ha.
Portugal: EUR 232,57
Portugalia: 232,57 EUR
Portugal: EUR 556.
Portugalia: 556 EUR.
Portugal: EUR 556.
Portugalia: 556 EUR .
Portugal: In February 2015, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring particularly involving risks from high levels of external, public and private debt, deleveraging pressures and elevated unemployment.
Portugalia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Portugalia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesitau măsuri de politică decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile care decurg din nivelurile ridicate ale datoriei externe, publice și private, presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare și șomajul ridicat.
Portugal: In March 2016, the Commission concluded that Portugal was experiencing excessive macroeconomic imbalances relating to large stocks of external liabilities, private and public debt, a large share of non-performing loans (NPL) and elevated unemployment.
Portugalia: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Portugalia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive legate de stocuri mari de pasive externe, de datoria publică și cea privată, de procentul ridicat al creditelor neperformante și de rata ridicată a șomajului.
Portugal: The "Simplex" programme aims at simplifying administrative processes, procedures and practices.
Portugalia: programul „Simplex” vizează simplificarea proceselor, a procedurilor și a practicilor administrative.
PORTUGAL” is renumbered “I.
PORTUGALIA” este renumerotat „I.
PORTUGAL” the following entries are inserted:
PORTUGALIA” se introduc următoarele puncte:
PORTUGAL” the following entry is inserted:
PORTUGALIA” se introduce următoarea menţiune:
PORTUGAL”, “U.
PORTUGALIA”, „U.
PORTUGAL”, “W.
PORTUGALIA”, „W.
PORTUGAL”;
PORTUGALIA”;
PORTUGUESE
PORTUGHEZĂ
Portuguese ESC
CES din Portugalia
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Legislaţia portugheză pare să se situeze sub nivelul de protecţie prevăzut de directivă, prevăzând că o acţiune trebuie să fie introdusă în termen de 6 luni din momentul în care consumatorul a notificat vânzătorului defectul.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Confederaţia Naţională a Instituţiilor de Solidaritate din Portugalia
Portuguese National Confederation of Solidarity Institutions
Confederația Națională Portugheză a Instituțiilor de Solidaritate
Portuguese presidency referral:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia portugheză a Consiliului:
Portuguese Presidency referral:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia portugheză:
Portulacas, purslanes
Portulace, iarbă-grasă
Portunus spp.
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
POS (point-of-sales) terminals for card payments in shops were successfully converted to euro in time for the opening of shops on 1 January and so were IT-systems in general.
Terminalele POS pentru plata cu card bancar în magazine, ca de altfel toate sistemele informatice, au fost adaptate cu succes pentru plata în euro în timp util pentru deschiderea magazinelor la 1 ianuarie.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
De asemenea, li s-a permis să utilizeze fondurile operaţionale pentru a completa această CCR şi pentru a retrage alte produse care nu făceau parte din sistemul respectiv.
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
OP vor continua să includă acţiunea de promovare în programele lor operaţionale; în special, vor realiza o promovare generică în anumite condiţii care urmează să fie stabilite de regulamentele de punere în aplicare şi o promovare a mărcilor OP; mai mult, vor continua să includă în programele lor operaţionale acţiuni orientate către promovarea consumului de fructe şi legume de către tinerii consumatori;
POs would only carry out withdrawals.
OP vor efectua doar retrageri.
POs ………………………...
OP ………………………...
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
POSEI, îmbinat cu Programele de dezvoltare rurală (PDR), constituie un instrument foarte util de sprijinire a unei producții locale de calitate care să poată concura cu produsele de import, acestea nemaifiind singura opțiune pe piețele locale.
POSEI/Small Aegean Islands
POSEI/Insulele mici din Marea Egee
Position
Poziţie
Position
Poziţionare
Position
Poziţionarea
Position
Poziţionarea:
Position (side) lamps
Lămpi de poziţie (laterale)
Position and arrangement of the engine:
Amplasarea şi dispunerea motorului:
Position and arrangement of the engine:
Poziţia şi aşezarea motorului:
Position and arrangement of the engine:
Poziția și așezarea motorului:
Position and arrangement of the engine: …
Amplasamentul și dispunerea motorului:
Position and direction of the shot.
Poziția și direcția de împușcare.
Position and heat protection of engine: …
Poziția motorului și sistemul său de protecție termică:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Poziția sistemului de evacuare și protecția termică a acestuia:
Position and inclination of the backrest
Poziţia şi înclinarea spătarului
position and inclination of the backrest;
poziţia şi înclinarea spătarului;
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Poziția și orientarea microfonului (conform Figurii 2 din Apendicele 1 la Anexa II)
Position at the end of 2007
Situația la sfârșitul anului 2007
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Poziția pentru indicare corectă: instrumentul trebuie să stea drept, pe o suprafață orizontală.
Position in company: …
Funcția în societate:
Position in the Global economy
Poziţia în cadrul economiei globale
Position management powers of ESMA
Competențele AEVMP privind administrarea pozițiilor
POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR
POZIŢIA ANTENEI FAŢĂ DE TRACTOR
Position of approval mark on the vehicle
Poziția mărcii de omologare pe vehicul
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Poziția centrului de greutate al vehiculului(M2 și M3) la masa maximă tehnic admisibilă în direcțiile longitudinală, transversală și verticală:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Poziția centrului de greutate al vehiculului în sensul de mers în plan longitudinal, transversal și vertical:
Position of data's plate
Poziția plăcuței cu datele tehnice
Position of devices
Poziția bateriilor
Position of devices
Poziția becurilor
Position of devices
Poziția lămpilor de marșarier
Position of devices
Poziția lămpilor de semnalizare a direcției și de avarie
Position of devices
Poziția lămpilor de stop
Position of devices
Poziția lămpilor opționale
Position of devices
Poziția oglinzilor
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Poziția echipamentelor de control al emisiilor instalate pe vehicul
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
poziția țărilor europene din grupul de frunte și poziția relativă a Europei în ansamblu
Position of gear lever
Poziţia schimbătorului de viteze
Position of lift axle(s): …
Poziția axei (axelor) care se ridică:
Position of loadable axle(s): …
Poziția axei (axelor) încărcabile:
Position of lubricant reservoir: …
Poziția rezervorului de lubrifiant:
Position of marketing authorisation holder
Poziția de titular al unei autorizații de introducere pe piață
POSITION OF MARKINGS
AMPLASAREA INSCRIPŢIILOR
Position of rail transport in comparison with other modes
Poziţia transportului feroviar în raport cu alte mijloace de transport
Position of retractable axle(s): …
Poziția axei(axelor) retractabile:
Position of retractable axle(s): …
Poziția axei(lor) retractabile:
Position of seals
Poziția sigiliilor
Position of silencers on the exhaust pipe
Poziționarea amortizoarelor de zgomot de pe țeava de evacuare
Position of sound-level meter
Poziţia sonometrului
Position of stakeholders
Poziția părților interesate
Position of the accelerometer
Poziţia accelerometrului
position of the Council (1st reading) on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area (Recast)
poziția adoptată de Consiliu (la prima lectură) în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea spațiului feroviar unic european (Reformare)
position of the Council at first reading
poziția Consiliului la prima lectură
position of the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights on cross-border healthcare
poziția Consiliului la prima lectură privind adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
poziția în primă lectură a Consiliului referitoare la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
poziția Consiliului în primă lectură cu privire la adoptarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
poziția în primă lectură a Consiliului referitoare la adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
position of the Council at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
poziția Consiliului în prima lectură privind adoptarea unei propuneri modificate de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by bus and coach and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
poziția Consiliului în prima lectură în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
position of the Council at first reading on the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
poziția în prima lectură a Consiliului în vederea adoptării propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește microentitățile, a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
Poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Agenția Uniunii Europene pentru cooperare în materie de aplicare a legii (Europol) și de înlocuire și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI, 2009/934/JAI, 2009/935/JAI, 2009/936/JAI și 2009/968/JAI ale Consiliului
position of the Council on the adoption of a  Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru perioada 2020-2033
position of the Council on the adoption of a Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) TFEU concerning the position adopted by the Council at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei comunicări a Comisiei către Parlamentul European în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la poziția adoptată de Consiliu în primă lectură cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE în ceea ce privește vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme.
poziţia Consiliului referitoare la adoptarea unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program multianual de politică în domeniul spectrului de frecvenţe radio
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2012/34/UE privind instituirea spațiului feroviar unic european, în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători și guvernanța infrastructurii feroviare
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE în ceea ce privește consumul de pungi de transport din plastic subțiri
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
poziția Consiliului referitor la adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 96/53/CE din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
poziția Consiliului privind adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informației în Uniune
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
poziția Consiliului cu privire la adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară, de modificare a Directivei 2009/100/CE și de abrogare a Directivei 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală într-un stat membru
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
poziția Consiliului referitoare la adoptarea Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2011/83/UE și de abrogare a Directivei 90/314/CEE a Consiliului
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța feroviară (reformare)
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing
Poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru cercetare, studii, formare profesională, servicii de voluntariat și programe de schimb de elevi, proiecte educaționale și muncă au pair
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (Reformare)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
poziția Consiliului referitoare la adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
poziția Consiliului în ceea ce privește adoptarea unei directive a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și la libera circulație a acestor date,