natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The larger amounts were committed by the Netherlands (58.3 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6 %), the United Kingdom (51.2 %), Portugal (38 %), Poland (15.75 %) and Spain (10.9 %).
Sumele mai mari au fost angajate de Țările de Jos (58,3 % din fondurile FEP alocate axei 5), de Slovenia (51,6 %), de Regatul Unit (51,2 %), de Portugalia (38 %), de Polonia (15,75 %) și de Spania (10,9 %).
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Cu cât organizaţia este mai mare şi mai complexă sub aspectul departamentelor, ariei geografice acoperite şi al produselor, cu atât mai logic este să se instaleze un program IT activ de gestionare a riscurilor.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Cu cât organizaţia este mai mare şi mai complexă sub aspectul serviciilor, ariei geografice acoperite şi al produselor, cu atât mai logic este să se instaleze un program IT activ de gestionare a riscurilor.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Cu cât organizaţia este mai mare şi mai complexă, în ceea ce priveşte serviciile, aria geografică şi produsele, cu atât mai logic este să se instaleze un program IT de gestionare a riscurilor.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Firmele mai mari ar ajunge, atunci, într-o poziţie mai competitivă deoarece ele ar putea compensa reducerea orelor prin măsuri de eficientizare.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Cea mai mare parte a acestui cost va fi suportată de societățile financiare, dar s-ar putea ca o parte a acestuia să revină instituțiilor nefinanciare.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.
Dintr-o perspectivă mai amplă, dorim să relevăm nevoia de a menține o Europă unită și solidară, de a consolida procesul de integrare în vederea reducerii deficitului democratic și de a da un suflu nou proiectului european, la care CESE a contribuit în mod consecvent prin activitatea și propunerile sale.
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Dimensiunile mari ale centralelor nuclearoelectrice, întrucât în următorul deceniu ar trebui să se construiască doar centrale de mare putere (>500MW), expun investitorii la riscuri mai mari.
The larger the gap between the status quo and optimal operational excellence, the less competitive European aviation will be internationally.
Cu cât diferența dintre starea actuală și posibila excelență operațională este mai mare, cu atât aviația europeană va fi mai puțin competitivă la nivel internațional.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Este cu atât mai bine cu cât piaţa este mai mare şi operatorii care comercializează drepturi de emisie sau certificate, mai numeroşi.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Cu cât deviația PIB pozitivă (negativă) este mai ridicată, cu atât este mai susținut (mai redus) efortul de ajustare necesar.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Cu cât procentul lor din valoarea adăugată totală este mai mare, cu atât vor contribui mai mult la creşterea reală a productivităţii şi a veniturilor în economie.
The largest 1 % of food and drink companies employ 39 % of workers, and account for 51 % of the sector's turnover.
Principalele companii alimentare - reprezentând 1% din numărul total al acestora - angajează 39% din totalul forţei de muncă şi reprezintă 51% din cifra de afaceri a sectorului.
The largest 60 airports handle more than 80%10 of all passengers and more than 90% of extra-Community international traffic.
Cele mai mari 60 de aeroporturi deservesc mai mult de 80 %10 din totalul de pasageri şi peste 90 % din traficul internaţional extracomunitar.
The largest 7% of installations in the EU ETS represent 60% of total emissions, while the smallest 14% of installations only account for 0.14% of emissions.
Cele mai mari instalaţii din EU ETS (7%) produc 60 % din totalul emisiilor, în timp ce instalaţiile cele mai mici (14%) produc numai 0,14% din emisii.
The largest age group consists of those over 35.
Ponderea cea mai mare este deţinută de persoane cu vârste de peste 35 de ani.
The largest allocations were granted to those Member States which have the highest influxes of irregular migrants and the highest number of returnees.
Cele mai mari alocări au fost acordate statelor membre care au cele mai ridicate fluxuri de migranți neregulamentari și cel mai ridicat număr de persoane returnate.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Cele mai multe activități destinate sprijinirii persoanelor cu educație primară sau fără educație au fost efectuate de doi furnizori francezi.
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Cele mai mari cantităţi au provenit din Bulgaria (13 200 de tone), Grecia (11 200 de tone) şi Franţa (8 000 de tone).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Cele mai mari cantități au provenit din Bulgaria (13 200 de tone), Grecia (11 200 de tone) și Franța (8 000 de tone).
The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber.
Unghiul cel mai mare definit de oscilaţia osiei anterioare de la poziţia orizontală la deformarea maximă trebuie măsurat de ambele părţi ale osiei, ţinând cont de orice element care neutralizează şocurile care se găseşte la capătul cursei.
The largest banks are also more active in complex trading activities and more active cross-border through a very high number of legal entities.
Cele mai mari bănci sunt și cele care se implică mai activ în activități de tranzacționare complexe, precum și în activități cu caracter transfrontalier, prin intermediul unui număr foarte mare de entități juridice.
The largest beneficiaries of cohesion policy during the period 1994-2006 – Greece, Spain, Ireland and Portugal – as a group have achieved an impressive growth performance.
Principalii beneficiari ai politicii de coeziune în perioada 1994-2006 – Grecia, Spania, Irlanda şi Portugalia – au înregistrat o creştere impresionantă ca grup.
The largest biomass heat consumers were France with 10.2 Mtoe and Germany with 8 Mtoe24.
Cei mai mari consumatori de energie termică din biomasă au fost Franța cu 10,2 Mtep și Germania cu 8 Mtep24.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Cea mai mare cuprinde „vehiculele motorizate pe două roți” (VMD-uri): bicicletele motorizate, mopedele, scuterele și motocicletele.
The largest contributor to Europe’s EF is its use of fossil fuels and generation of greenhouse gases.
Cel mai important factor care contribuie la mărimea amprentei ecologice europene îl reprezintă utilizarea de combustibili fosili şi emisia de gaze cu efect de seră.
The largest contributors to this amount were: Spain (EUR 828 million), the United Kingdom (EUR 746 million), Austria (EUR 358 million) and two Scandinavian Member States: Denmark (EUR 362 million) and Sweden (EUR 343 million).
Statele cu cea mai mare contribuție la această sumă au fost: Spania (828 de milioane EUR), Regatul Unit (746 de milioane EUR), Austria (358 de milioane EUR) și două state membre scandinave: Danemarca (362 de milioane EUR) și Suedia (343 de milioane EUR).
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Cele mai importante state producătoare de energie din biomasă sunt Finlanda şi Suedia, urmate de Germania, Spania, Marea Britanie, Danemarca, Austria şi Olanda.
The largest cultivated areas are in the USA, Brazil and Argentina; there are also large areas in developing countries such as Burkina Faso, Sudan and Bangladesh.
Cele mai întinse astfel de suprafețe se regăsesc în SUA, Brazilia și Argentina; există, de asemenea, suprafețe importante în țări în curs de dezvoltare, precum Burkina Faso, Sudan sau Bangladesh.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Cea mai mare scădere se va produce, conform estimărilor, în perioada 2015-2035, când generația „baby boom” va ajunge la pensionare.
The largest decreases were registered in Spain, Croatia, Hungary and Portugal.
Scăderile cele mai mari au fost înregistrate în Spania, Croația, Ungaria și Portugalia.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Cel mai mare producător de dispozitive de citit cărţi electronice – Amazon, o companie americană – respinge accesul tuturor limbilor minoritare, inclusiv 18 dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE, la dispozitivul său de lectură digitală, Kindle, excluzând astfel efectiv literatura scrisă în 18 limbi UE de pe cea mai mare platformă de cărţi electronice din lume.
The largest economic gain would be obtained with mandatory inclusion of external costs as award criteria in all procurement decisions.
Cel mai mare câștig economic s-ar obține prin includerea obligatorie a costurilor externe drept criterii de atribuire în cadrul tuturor deciziilor de achiziții.
The largest emitters of CO2 are now China (29% of global emissions), the United States (16%), the EU (11%), India (6%), the Russian Federation (5%) and Japan (3.8%).
Țările cu cele mai mari emisii de CO2 sunt în prezent China (29 % din emisiile mondiale), Statele Unite (16 %), UE (11 %), India (6 %), Federația Rusă (5 %) și Japonia (3,8 %).
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Cei mai mari angajatori sunt cei din sectoarele producătoare de faianţă şi gresie, cărămizi şi ţiglă.
The largest employers are the wall & floor tile and the bricks & roof tiles sub-sectors.
Cei mai mari angajatori sunt cei din subsectoarele producătoare de faianţă şi gresie, cărămizi şi ţiglă.
The largest export destinations include the United States, Canada, Angola, China, Switzerland, Taiwan, Russia and Australia17.
Printre cele mai importante destinații de export se află: Statele Unite, Canada, Angola, China, Elveția, Taiwan, Rusia și Australia17.
The largest group of entrepreneurs, 42.89 % according to the available data, have completed secondary education.
O mare parte dintre antreprenori, 42,89 % potrivit datelor disponibile, au absolvit o formă de învățământ secundar.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Impactul cel mai semnificativ în ceea ce privește reducerea exploatării forestiere ilegale, presupunând că măsurile se implementează în mod eficient, poate fi regăsit în cadrul opțiunilor 4A, 4B și 5.
The largest importers by volume are China and Taiwan.
Ca volum, cei mai mari importatori sunt China şi Taiwan.
The largest increase was seen in the "not classified" waste group.
Cea mai mare creștere a fost înregistrată de grupul compus din deșeuri „neclasificate”.
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Cele mai mari instalaţii industriale sunt responsabile pentru o parte importantă din totalul emisiilor de poluanţi atmosferici majori [83% pentru dioxidul de sulf (SO2), 34% pentru oxizii de azot (NOx), 43% pentru pulberi şi 55% pentru compuşii organici volatili (COV)].
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
Cele mai mari instalații industriale emit o parte importantă din totalul principalilor poluanți atmosferici [83% din totalul de dioxid de sulf (SO2), 34% din totalul de oxizi de nitrogen (NOx), 43% din totalul cantității de praf și 55% din totalul compușilor organici volatili (VOC)].
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
Printre cei mai mari investitori predomină ţările din UE, Grecia ocupând primul loc10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
Printre cei mai mari investitori predomină ţările din UE, Grecia ocupând primul loc18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
Printre cei mai mari investitori predomină ţările din UE, Grecia ocupând primul loc9.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Cea mai importantă dintre acestea este Federaţia Canadiană a Agriculturii (FCA)9, care numără peste 200 000 de membri.
The largest is the Canadian Federation of Agriculture (CFA)9, with more than 200 000 members.
Cea mai importantă dintre acestea este Federația Canadiană a Agriculturii (FCA)9, care numără peste 200 000 de membri.
The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Cel mai mare panou vreodată afișat în Slovacia și care înfățișează moneda euro acoperă fațada clădirii BNS din Bratislava, în timp ce la cele opt sucursale regionale sunt afișate copii mai mici ale acestuia.
the largest net exposure, including collateral under the margin agreement, that would not trigger a collateral call.
cea mai mare expunere netă, inclusiv garanțiile reale din cadrul contractului în marjă, care nu declanşează o executare a garanțiilor reale.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Cel mai mare risc de nerealizare a migrării există în cazul IMM-urilor, deoarece multe dintre acestea nu au migrat încă.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Cel mai mare număr de propuneri s-a înregistrat în domeniul conţinutului cultural şi ştiinţific/universitar; au fost selectate pentru finanţare 8 propuneri.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Cele mai multe probleme semnalate au vizat mediul construit, transporturile și tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), inclusiv internetul.
The largest obstacles lie in the unnecessary customs procedures, the lack of coordination of inspections and controls by the relevant Member State authorities, and the lack of electronic communication and interoperable systems.
Obstacolele majore rezidă în procedurile vamale inutile, în lipsa coordonării inspecţiilor şi controalelor efectuate de autorităţile responsabile din statele membre, în lipsa comunicaţiilor electronice şi a sistemelor interoperabile.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
cel mai mare parc eolian offshore este în construcție și se găsește pe Dogger Bank din Regatul Unit.
the largest offshore wind farm is under construction, on Dogger Bank in the United Kingdom.
cel mai mare parc eolian offshore este în construcție și se găsește pe Dogger Bank din Regatul Unit.
The largest operator, Tesco, is significantly ahead of its rivals, with 2006 sales EUR 10 billion higher than Carrefour in second place.
Cel mai mare agent economic, Tesco, este cu mult înaintea rivalilor săi, înregistrând în 2006 vânzări cu 10 miliarde EUR mai mari decât Carrefour, aflat pe locul al doilea.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Principalele categorii de proprietari sunt alte societăţi comerciale (34%), acţionarii familiali (25%) şi publicul în general (21%), în timp ce investitorii internaţionali deţin doar 8,5%.
The largest ownership groups are other companies (34%), family ownership (25%) and the general public (21%) while international investors hold just 8.5%.
Principalele categorii de proprietari sunt alte societăți comerciale (34%), acționarii familiali (25%) și publicul în general (21%), în timp ce investitorii internaționali dețin doar 8,5%.
The largest part of these additional resources (EUR 670 million) will be channelled through two umbrella programmes SPRING in the Southern Mediterranean with a budget of EUR 540 million for 2011-13; and EaPIC in the Eastern Neighbourhood with a budget of EUR 130 million for the period 2012-13.
Cea mai mare parte a acestor resurse suplimentare (670 de milioane EUR) va fi furnizată prin intermediul a două programe-cadru: SPRING pentru țările sud-mediteraneene, cu un buget în valoare de 540 de milioane EUR, aferent perioadei 2011-2013, și EaPIC pentru țările din vecinătatea estică, cu un buget în valoare de 130 de milioane de EUR, aferent perioadei 2012-2013.
The largest part of this assistance is delivered through bilateral assistance programmes.
Partea cea mai importantă a acestui sprijin este acordată prin programe bilaterale de asistență.
The largest positive impact was by increasing the capacity for mobility.
Cel mai amplu impact pozitiv s-a datorat creșterii capacității de mobilitate.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
La realizarea acestui obiectiv trebuie implicate un număr cât mai mare de state membre.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Cel mai mare potenţial de expansiune pentru viitoarea producţie de petrol este concentrat în Orientul Mijlociu şi ţările OPEC, unde companiile de stat domină procesele de extracţie şi producţie.
The largest producers are China and Kazakhstan.
Cei mai mari producători sunt China și Kazahstan.
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Cea mai mare parte a fondurilor a fost alocată pentru „promovarea unei veritabile culturi în materie de securitate nucleară” și pentru „participarea la fonduri internaționale”.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Țările care furnizează cei mai mulți studenți mobili pe plan internațional sunt China, India și Coreea de Sud.
The largest R&D budgets are found within the Airbus-Boeing duopoly;
cele mai mari bugete consacrate cercetării şi dezvoltării sunt cele din cadrul duopolului Airbus-Boeing;
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Cea mai mare subcomponentă raportată care prezintă relevanță pentru politica energetică este constituită de taxele care sprijină „energia regenerabilă și cogenerarea”.
The largest share is for projects implementing more than one Specific Priority, followed by those implementing Specific Priorities 2 and 5.
Cea mai mare pondere o au proiectele care vizează mai multe priorități specifice, urmate de cele care vizează prioritățile specifice 2 și 5.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Cea mai mare parte a sprijinului pentru implementarea strategiilor de dezvoltare locală este destinată să contribuie la diversificarea și creșterea calității vieții (proiecte care se încadrează în axa 3).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Cea mai mare parte a programului „Europa pentru cetățeni” sprijină parteneriatele transnaționale de înfrățire a orașelor.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Creșterile, în cea mai mare parte, se produc deja în scenariul de referință și sunt legate de înlocuirea, în următorii 20 de ani, a capacităților de generare vechi, deja amortizate integral.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Cele mai mari reduceri ale cheltuielilor planificate de statele membre din zona euro pentru anul următor afectează masa salarială din sectorul public și achizițiile publice de bunuri și servicii.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Grupul Larosiere şi-a exprimat aceeaşi preocupare şi a solicitat o examinare mai aprofundată a modelului antreprenorial al agenţiilor de rating .
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Grupul Larosière şi-a exprimat aceeaşi preocupare şi a solicitat o examinare mai aprofundată a modelului antreprenorial al agenţiilor de rating.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Grupul Larosiere a propus utilizarea unui sistem de notare separat.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Grupul Larosière a propus utilizarea unui sistem de notare separat.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
În raportul de Larosière se constată că este necesară intervenţia Comisiei în cazul în care există riscuri globale pentru sistemul financiar.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
În raportul Grupului de Larosière se constată că este necesară intervenţia Comisiei în cazul în care există riscuri globale pentru sistemul financiar.
The lashing shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Cablurile se tensionează pentru a produce o deviaţie a pneurilor faţă şi spate corespunzătoare indicaţiilor din anexa II punctul 3.1.5.
the lashing/unlashing of cargo;
amararea/dezamararea mărfurilor;
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Cablurile de fixare trebuie să fie întinse în fiecare caz în parte astfel încât pneurile să suporte o deformare egală cu 12 % din înălţimea peretelui lor (distanţa dintre sol şi cel mai inferior punct al jantei) înaintea tensionării cablurilor.