natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support objectives for combating climate change and promoting energy efficiency as set in the EU2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe;
susținerea obiectivelor de combatere a schimbărilor climatice și de promovare a eficienței energetice, stabilite în Strategia UE 2020 și în Agenda digitală pentru Europa;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
să sprijine programele de inserție profesională și să stimuleze întreprinderile să utilizeze instrumentele de acest tip pentru crearea de locuri de muncă stabile;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
să sprijine programele de inserție profesională și să stimuleze întreprinderile să utilizeze instrumentele de acest tip pentru crearea de locuri de muncă stabile;
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
acordarea de sprijin pentru adaptare ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi statelor insulare mici în curs de dezvoltare, în cadrul Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice şi în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), prin intermediul Cadrului de acţiune privind adaptarea.
Support of additional investments of EUR 5.5 billion in the targeted sectors
Susținere pentru investiții suplimentare în valoare de 5,5 miliarde EUR în sectoarele vizate
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
sprijin acordat acelor actori ai societății civile care nu dispun de resursele necesare, astfel încât ei să poată participa în mod activ la coaliţie.
Support of civil society stakeholders with fewer resources to enable them to participate actively in the coalition.
sprijin acordat acelor actori ai societății civile care nu dispun de resursele necesare, astfel încât ei să poată participa în mod activ la coaliție.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Sprijinirea educației și formării în sectoarele relevante ar trebui să fie principalul instrument pentru extinderea cooperării cu țările în curs de dezvoltare.
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Sprijin acordat serviciilor de ocupare a forței de muncă pentru dezvoltarea piețelor muncii din Uniune, deschise și accesibile tuturor prin formare și colaborare în cadrul rețelei EURES, activități de informare și comunicare și organizarea zilelor locurilor de muncă
Support of EU positions on the basis of sound scientific evidence, whenever necessary.
Sprijinul poziţiilor UE pe baza unor dovezi ştiinţifice fiabile, atunci când acest lucru este necesar.
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Sprijin pentru acordarea de noi finanțări estimate la 851 de milioane EUR, vizând 13 000 de IMM-uri
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
sprijinirea structurilor de colaborare şi inovare în materie de cercetare între industrie şi universităţi (Platforma tehnologică a UE pentru viitorul textilelor şi confecţiilor, consilii şi reţele la nivel naţional, clustere de inovare la nivel regional...);
support of industry-academia research collaboration and innovation structures (EU Technology platform for the Future of Textiles and Clothing, councils and networks at national level, innovative clusters at regional level ...);
sprijinirea structurilor de colaborare și inovare în materie de cercetare între industrie și universități (Platforma tehnologică a UE pentru viitorul textilelor și confecțiilor, consilii și rețele la nivel național, clustere de inovare la nivel regional...);
Support of programme information/advice and administrative structures in the Member States
sprijin acordat structurilor din statele membre care sunt responsabile de informare/consiliere și de administrare în legătură cu programul;
Support of programme information/advice structures in the Member States
sprijin acordat structurilor din statele membre, care sunt responsabile de informare/consiliere în legătură cu programul
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Susținere pentru finanțarea de proiecte în domeniul infrastructurii de transport: noile proiecte susținute implică un cost de capital cumulat de 11,716 miliarde EUR
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Sprijinul din partea angajaţilor este foarte important pentru a implementa cu succes etapa a doua a negocierilor.
Support of the employees is very important.
Sprijinul acordat angajaţilor este foarte important.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Un sprijin din partea PE în favoarea structurării acestui proces deja în curs, ar fi, de asemenea, foarte util.
Support of the ESRB
Sprijin acordat CERS
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Astfel, asistenţa oferită prin politica de coeziune sau prin politica regională de dezvoltare poate fi utilă în promovarea, de exemplu, a activităţilor de restaurare a patrimoniului cultural şi a încurajării industriilor creative în vederea creşterii atractivităţii regiunilor sau a formării unor profesionişti în domeniul culturii.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Sprijinul oferit prin programele de cooperare transfrontalieră și prin proiectele­pilot de cooperare teritorială, prin activitățile Conferinței autorităților locale și regionale (CORLEAP) și prin lucrările Grupului pentru reforma administrației publice ar trebui să conducă la consolidarea capacităților țărilor partenere la nivelul administrațiilor regionale și locale.
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
să sprijine activitățile în curs de desfășurare propunând măsuri suplimentare pentru a asigura elaborarea armonizată a criteriilor și a obiectivelor privind APE și pentru a maximiza sprijinul politic în favoarea achizițiilor publice ecologice.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
promovării unor piețe deschise și echitabile, solicitând respectarea condițiilor concurențiale egale pentru țările emergente și respectând nevoile țărilor mai puțin dezvoltate;
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
să sprijine sau să efectueze un studiu privind utilizarea platformelor de comunicare socială în promovarea democrației;
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
să sprijine organizațiile de interes general european, parteneriatele și rețelele transnaționale în promovarea interacțiunilor dintre cetățeni pe teme europene;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
să sprijine organizațiile în promovarea dezbaterilor și a activităților comemorative, a celor dedicate valorilor și istoriei europene;
Support participation of small businesses in trade schemes that secure added value for producers, including those responding to sustainability (e.g. fair, ethical or organic trade) and geographic origin criteria in development cooperation with third countries.
Sprijinirea participării micilor întreprinderi la regimuri comerciale care garantează valoarea adăugată pentru producători, cum sunt regimurile care corespund criteriilor de durabilitate (de exemplu comerțul echitabil, etic sau ecologic) și criteriilor de origine geografică în cooperarea pentru dezvoltare cu alte țări terțe.
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
sprijini țările partenere, prin intermediul noului Program European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (ENPARD), în adoptarea unor politici pentru o creștere mai solidă și mai favorabilă incluziunii în zonele rurale și în sectorul agroalimentar;
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
să sprijinim adoptarea de către ţările partenere a unor politici care să conducă la o creştere durabilă mai puternică şi mai favorabilă incluziunii, la dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a microîntreprinderilor şi la crearea de locuri de muncă
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
va sprijini eforturile țărilor partenere de îmbunătățire a colectării datelor și furnizarea de avize științifice fiabile.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD Platforms.
Sprijinirea parteneriatelor dintre posturile de televiziune (sau platformele VOD etc.) și deținătorii de drepturi europeni și din țări terțe vizând transmisia unui pachet de opere europene sau din țări terțe sau distribuirea unui catalog de opere europene sau din țări terțe pe platforme VOD.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Sprijinirea parteneriatelor dintre posturile de televiziune europene și din țări terțe pentru transmisia operelor audiovizuale dedicate publicului tânăr.
Support partnerships between the ICT sector and major emitting sectors (e.g. buildings and construction, transport and logistics, energy distribution) to improve the energy efficiency and greenhouse gas emissions of these sectors by 2013;
Sprijinirea parteneriatelor dintre sectorul TIC și principalele sectoare care au emisii de gaze cu efect de seră (de exemplu construcții, transporturi și logistică, distribuția energiei electrice) în vederea îmbunătățirii eficienței energetice și în materie de emisii de gaze cu efect de seră ale acestor sectoare până în 2013;
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Sprijinirea activităților de învățare reciprocă pentru autoritățile naționale și regionale privind cursuri de bun venit, evaluare lingvistică și a competențelor, sprijinul pentru copiii neînsoțiți, sensibilizarea interculturală, recunoașterea calificărilor academice și integrarea în învățământul superior.
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
va sprijini evenimentele de învățare reciprocă privind măsurile de politică fundamentale cum ar fi cursuri de primire, evaluări ale aptitudinilor și competențelor lingvistice, sprijinul pentru copiii neînsoțiți, conștientizarea dimensiunii interculturale, recunoașterea calificărilor academice și integrarea în învățământul superior;
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
să sprijine realizarea de proiecte pilot în ţări terţe, care să vizeze pătrunderea pe noi pieţe.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
va susţine platformele întreprinderilor, organismele de formare şi specialiştii în domeniul recrutării pentru a elabora împreună cursuri de formare specializate şi a organiza o manifestare anuală de tipul „Parteneriat pentru competenţe şi locuri de muncă”, vizând identificarea parteneriatelor celor mai inovatoare în materie de punere în concordanţă a ofertei şi a cererii de competenţe.
support policies, structures and infrastructure.
politicile de sprijin, structurile şi infrastructurile.
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
susținerea reformelor politice necesare pentru îndeplinirea criteriilor de aderare;
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
va sprijini președințiile în ceea ce privește organizarea viitoarelor summituri ale romilor;
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Sprijinirea inițiativelor sectorului privat de reducere a comerțului ilegal cu specii sălbatice de faună și floră și încurajarea aprovizionării sustenabile cu produse derivate din specii sălbatice de faună și floră în/dinspre UE
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Sprijinirea proceselor de guvernanță locală și de descentralizare pe termen lung.
Support programmes
Programe de sprijin
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
pentru a se asigura viabilitatea, trebuie, de asemenea, să fie elaborate programe de sprijin și finanțare adecvată pentru etapele care urmează celor de lansare și de extindere.
Support programmes for SMEs should be longer.
Programele de asistență pentru IMM-uri ar trebui să fie de mai lungă durată.
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
S-au identificat deja programe de sprijin de către Organizația Maritimă Internațională.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Programele de sprijin sunt compatibile cu legislația Uniunii și cu activitățile, politicile și prioritățile Uniunii.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Programele de sprijin devin aplicabile la trei luni după ce au fost prezentate Comisiei.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Programele de sprijin sunt conforme legislaţiei comunitare şi coerente cu activităţile, politicile şi priorităţile Comunităţii.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Programele de sprijin conţin măsuri de promovare pe pieţele din ţările terţe, în conformitate cu articolul 9.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Programele de sprijin nu conţin alte măsuri în afara celor enumerate la articolele 137 - 144 din prezentul regulament şi la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Programele de sprijin care au devenit aplicabile în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului23 continuă să se aplice în temeiul prezentului regulament.
support projects developing and disseminating language and communication technologies
va sprijini proiecte de dezvoltare și difuzare a tehnologiilor lingvistice și de comunicare;
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
Sprijinirea proiectelor lansate de organizaţiile societăţii civile (organizaţii neguvernamentale, asociaţii şi federaţii de interes european sau organizaţii sindicale interprofesionale);
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Sprijinirea proiectelor prezentate de proprietarii de cinematografe europeni și din țări terțe la programarea unui procent semnificativ de pelicule europene și, respectiv, din țări terțe în cinematografele comerciale pentru premieră pentru o durată minimă stabilită.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
proiecte de sprijin pentru a elabora cele mai bune practici care vor oferi statelor membre o înțelegere mai aprofundată a celor mai bune modalități de realizare a obiectivelor stabilite în legislație;
Support proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries22.
sprijinirea propunerilor privind mecanisme inovatoare de finanțare cu un potențial semnificativ de generare de venituri, în vederea asigurării unei finanțări previzibile a dezvoltării durabile, mai ales în țările cele mai sărace și mai vulnerabile22.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) ia forma unei compensări anuale pentru costurile suplimentare suportate.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Sprijinul oferit în cadrul inițiativei YEI poate să vizeze în mod direct doar tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează nicio formă de învățământ sau de pregătire profesională și, spre deosebire de Fondul social european, nu poate viza sisteme și structuri.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Sprijinul acordat va acoperi întregul spectru de activități de la transferul de cunoștințe și de tehnologie până la acțiuni demonstrative la scară mare, care să conducă la soluții adaptabile pentru Europa și dincolo de granițele acesteia.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
furnizori de sprijin, precum organisme guvernamentale, organisme de drept public și organisme de drept privat cu misiune de serviciu public, organizații internaționale;
support public-private partnerships to reach the above goals.
să sprijine parteneriatele dintre sectorul public şi cel privat, pentru a atinge obiectivele de mai sus.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Sprijinirea instituirii rapide a infrastructurilor și creării de locuri de muncă.
support R&D into and the deployment of innovative technical solutions for police investigations, namely for more efficient identification and matching of child sexual abuse material disseminated through different channels on the internet, and for removing and preventing the re-uploading of child sexual abuse images
va sprijini C&D, precum şi furnizarea de soluţii tehnice inovatoare în ceea ce priveşte investigaţiile poliţiei, mai exact pentru identificarea şi corelarea mai eficientă a materialelor conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor difuzate pe internet prin diverse canale şi pentru retragerea şi împiedicarea reîncărcării imaginilor care conţin abuzuri sexuale asupra copiilor.
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
va sprijini C&D în vederea determinării modalităţilor prin care sistemele de clasificare pe categorii de vârstă şi de conţinut ar putea fi „înţelese” de nişte unelte de control parental eficiente, care funcţionează într-o gamă mai largă de limbi.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
beneficiari ai sprijinului în cadrul statului membru beneficiar, cum ar fi autoritățile naționale.
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Sprijinul menționat la alineatul (1) litera (a) nu se acordă întreprinderilor mari din domeniul acvaculturii.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
sprijini inițiative regionale și subregionale menite să consolideze organizațiile și rețelele societății civile în scopul promovării unui angajament mai profund în guvernanța democratică, responsabilitate și dialog politic7.
Support regional cooperation efforts.
Sprijinirea eforturilor de cooperare regională.
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Să sprijine înregistrarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și instituirea unor măsuri de integrare mai strâns legate de piața forței de muncă.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
va sprijini părţile interesate în cauză din ţările partenere să-şi dezvolte capacităţile în domeniul dezvoltării resurselor umane;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
sprijină părţile interesate în cauză din ţările partenere să-şi dezvolte capacităţile în domeniul dezvoltării resurselor umane;
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
să sprijine, prin iniţiative de formare destinate recalificării (într-un cadru transparent de informare şi consultare a lucrătorilor), procesele de reorganizare şi restructurare, cu deplina respectare a drepturilor şi a demnităţii persoanei;
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
Promovarea punctelor de raportare a conținutului ilegal online (linii de asistență telefonică) și a campaniilor de sensibilizare a copiilor în ceea ce privește siguranța online, desfășurate la nivel național, consolidarea cooperării paneuropene și a schimbului de bune practici în acest domeniu;