natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision of private pension funds also needs to be stepped up, in order to extend control arrangements and guarantee proper management.
Trebuie, de asemenea, întărită supravegherea fondurilor private de pensii, pentru a extinde sistemul de control şi a garanta o gestionare riguroasă.
Supervision of products and positions (Title VII, Articles 31-35)
Supravegherea produselor și a pozițiilor (titlul VII, articolele 31-35)
Supervision of qualified trust service providers
Supravegherea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Responsabilitatea pentru controlul acestor studii ar trebui să revină autorității competente naționale, în cazul studiilor efectuate într‑un singur stat membru, și Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, în cazul studiilor efectuate în mai multe state membre.
Supervision of the EACEA by the Commission
Supravegherea EACEA de către Comisie
Supervision of the system remains weak.
Supravegherea sistemului se menține la un nivel scăzut.
Supervision of verification and validation activities carried out by environmental verifiers in:
Supravegherea activităților de verificare și de validare desfășurate de verificatorii de mediu:
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Pachetul de supraveghere (Comitetul european pentru riscuri sistemice și autoritățile europene de supraveghere)
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in Member States;
procesul de supraveghere a verificatorilor care desfășoară activități de verificare și de validare în statele membre;
supervision process for verifiers carrying out verification and validation activities in third countries;
procesul de supraveghere a verificatorilor care desfășoară activități de verificare și de validare în țări terțe;
supervision regardless of the nature of the undertaking concerned.
supravegherii, indiferent de natura întreprinderii respective.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Supravegherea era fragmentată de-a lungul frontierelor naționale, era insuficient orientată asupra interdependenței din cadrul sistemului financiar, nu implica un schimb suficient de informații și o coordonare suficientă între autoritățile de supraveghere și punea un accent redus pe supravegherea macroprudențială.
Supervision shall be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Mijloacele utilizate pentru supraveghere sunt proporționale cu activitatea desfășurată de verificatorul de mediu.
supervision shall have access to any information relevant for the purposes of that
supravegherii la nivel de grup să aibă acest la orice informații relevante pentru scopul
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Monitorizarea ar trebui să avanseze în mod adecvat, fără a ignora dimensiunea internațională.
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
SUPRAVEGHERE, COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Supervision, enforcement and penalties
Supraveghere, aplicare şi penalităţi
supervision.
supraveghere.
Supervision.
Supravegherea
supervision.
supravegherea.
supervision."
supravegherea.”
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Perspectiva, capacitatea și mandatul supraveghetorilor corespunde cu raza de acțiune paneuropeană a principalilor actori
Supervisors accordingly have undisputed and unfettered access to the information held by CCPs.
Organismele de supraveghere au acces liber și incontestabil la informațiile deținute de CPC-uri.
Supervisors are entrusted with the difficult, delicate task of detecting, not only the circumstances where the requirements of the CRD are not met, but also the signals of a possible failure to meet such requirements.
Autorităţilor de supraveghere le revine sarcina dificilă şi delicată de a detecta nu doar circumstanţele în care cerinţele DCC nu sunt îndeplinite, ci şi semnalele unui posibil eşec de a îndeplini astfel de cerinţe.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Autoritățile de supraveghere și-ar putea da acordul asupra cadrului, ceea ce ar oferi garanții pentru toate părțile interesate.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Autorităţile de supraveghere trebuie să-şi exercite atribuţiile ţinând seama de dimensiunea, natura şi complexitatea riscurilor întreprinderii individuale pentru a evita o supraveghere excesivă mai ales pentru acele societăţi de asigurări mici şi mijlocii care sunt expuse unui nivel scăzut de risc.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Supraveghetorii trebuie să-şi exercite atribuţiile ţinând cont de dimensiunea, natura şi complexitatea riscurilor companiei individuale pentru a evita o supraveghere excesivă mai ales pentru acele companii de asigurări mici şi mijlocii care sunt expuse unui nivel scăzut de risc.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
De asemenea, autoritățile responsabile cu supravegherea ar trebui să fie abilitate să suspende răscumpărarea instrumentelor datate în funcție de solvabilitatea băncii.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Autoritățile de supraveghere ar trebui să garanteze, utilizând instrumentele de supraveghere aflate la dispoziția lor, că instituțiile financiare aplică într-o cât mai mare măsură principiile unei politici de remunerare stricte, iar politicile lor de remunerare sunt compatibile cu un management al riscurilor eficient.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Autoritățile de supraveghere ar trebui să facă schimburi de bune practici și să promoveze convergența practicilor la nivel global;
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Autoritățile de supraveghere vor evalua și aproba planurile de redresare.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Autoritățile de supraveghere vor putea interveni chiar mai devreme [și anume în cazul unei încălcări probabile a directivei privind cerințele de capital2 (CRD), nu doar în situația unei încălcări efective, așa cum se întâmplă în prezent] și vor dispune de o gamă extinsă de instrumente și competențe.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Competenţelor autorităților de supraveghere în materie de intervenţie timpurie vor fi extinse şi clarificate.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Autoritățile de supraveghere și de reglementare vor asigura faptul că furnizorii de servicii financiare nu exploatează asimetriile de informații în detrimentul interesului consumatorilor.
Supervisory arrangements
Dispoziţii referitoare la supraveghere
Supervisory arrangements
Dispoziții referitoare la supraveghere
supervisory authorities
autoritatăţile de supraveghere;
Supervisory authorities
Autoritățile de supraveghere
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
De asemenea, autoritățile de supraveghere nu au reușit întotdeauna să aplice în mod adecvat criteriile stricte de eligibilitate a membrilor consiliului de administrație (testul de adecvare – „fit and proper test”)21 al instituțiilor financiare.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Autoritățile de supraveghere și Comisia comunică electronic orice informație relevantă, inclusiv, după caz, o sinteză a faptelor, proiectul de măsură, precum și motivele care fac necesară adoptarea unei astfel de măsuri, utilizând un formular standard.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Autoritățile de supraveghere sunt obligate să coopereze și să efectueze schimburi de informații; sunt incluse, de asemenea, norme privind cooperarea registrelor și a autorităților de supraveghere cu autoritățile fiscale.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Autoritățile de supraveghere din statele membre în care nu este încă instituită o IGS vor putea să participe la constituirea acestora și, eventual, vor putea începe gestionarea lor, în timp ce autoritățile care gestionează deja o IGS vor trebui să se asigure că aceasta respectă caracteristicile fundamentale propuse.
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations.
În situații de urgență, autoritățile responsabile cu supravegherea pot acorda exceptări temporare de la aceste limite.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Autorităţile de supraveghere pot suspenda aceste limite în situaţii de urgenţă.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Autoritățile de supraveghere definesc aspectele practice ale acțiunilor specifice de cooperare.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Autoritățile de supraveghere își furnizează reciproc informații relevante și asistență reciprocă pentru a pune în aplicare prezentul regulament în mod coerent și instituie măsuri de cooperare eficace între ele.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Autoritățile de supraveghere furnizează informațiile solicitate de către alte autorități de supraveghere prin mijloace electronice și în cel mai scurt timp, utilizând un formular standard.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Autorităţile de supraveghere ar trebui să încredinţeze tuturor preşedinţilor consiliilor de administraţie sarcina de a-şi audita structurile de guvernanţă, ţinând seama de cei patru factori de mai sus.
Supervisory authority
Autoritatea de supraveghere
Supervisory authority:
Autoritatea de supraveghere:
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Autoritatea de supraveghere: [denumirea și adresa web a autorității de supraveghere]
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Organismele de supraveghere au responsabilitatea de a supraveghea modul în care prestatorii de servicii de asigurare a încrederii îndeplinesc aceste cerințe.
Supervisory bodies shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their tasks.
Organismele de supraveghere sunt învestite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea sarcinilor lor.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Organismele de supraveghere cooperează cu scopul de a face schimb de bune practici și de a-și oferi reciproc, în cel mai scurt timp, informații relevante și asistență reciprocă, astfel încât activitățile să poată fi efectuate în mod coerent.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Organismele de supraveghere ar trebui să coopereze și să facă schimb de informații cu autoritățile pentru protecția datelor, pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a legislației privind protecția datelor de către prestatorii de servicii.
Supervisory body
Organismul de supraveghere
Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) systems; new protocols for smart control
sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA); noi protocoale pentru comandă inteligentă;
Supervisory convergence
Convergența practicilor de supraveghere
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Convergența practicilor de supraveghere, precum și criteriile puse la dispoziție publicului pentru aplicarea articolelor respective vor fi examinate în continuare de către autoritățile europene.
Supervisory Cooperation and Convergence
Cooperarea şi convergenţa în materie de supraveghere prudenţială
Supervisory cooperation information sharing and mediation
Cooperare în materie de supraveghere, schimb de informații și mediere
Supervisory measures on product intervention and positions
Măsuri de supraveghere privind intervenția asupra produselor și administrarea pozițiilor
Supervisory powers
Competențe în materie de supraveghere
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Prerogativele în materie de supraveghere ar putea include dreptul de a solicita informații și de a efectua anchete sau inspecții la fața locului.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Competențele de supraveghere se exercită la momentul oportun și în mod proporțional.
Supervisory Review of Remuneration Policies
Supravegherea prudențială a politicilor de remunerare
Supervisory review process
Procesul de supraveghere prudențială
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
rolul de supraveghere al agenției, prin instituirea unei evaluări obligatorii a vulnerabilității efectuate de către aceasta pentru a examina capacitatea statelor membre de a face față provocărilor la frontierele lor externe, inclusiv prin intermediul unei evaluări a echipamentelor și a resurselor statelor membre, precum și a planurilor lor pentru situații neprevăzute.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Rolul de supraveghere: crearea unei culturi de supraveghere comune la nivelul Uniunii și promovarea unor practici convergente în materie de supraveghere este, prin forța lucrurilor, un obiectiv pe termen lung.
Supervisory shortcomings, particularly with regard to the supervision of individual institutions operating in a cross-border context and to the unregulated financial sector;
deficiențe în materie de supraveghere, în special în ceea ce privește supravegherea instituțiilor individuale care operează într-un context transfrontalier și sectorul financiar nereglementat;
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Și sarcinile de monitorizare ar fi facilitate prin obligarea organismelor de supraveghere ale instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare să mențină un dialog constant cu auditorii statutari și cu societățile de audit.
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
să completeze programele de mobilitate UE cu asistență specifică la nivel național și local.
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
completării sau modificării cerințelor privind informațiile obligatorii menționate la articolul 42 alineatul (1), articolul 42 alineatul (2), articolul 43 și articolul 44, asigurându-se totodată furnizarea informațiilor obligatorii într-o manieră exactă și transparentă.
Supplement or even substitute regulation
completarea sau chiar înlocuirea reglementării;
Supplement the collection of periodic disability-related statistics with a view to monitoring the situation of persons with disabilities.
Completarea statisticilor colectate periodic cu privire la handicap în vederea monitorizării situației persoanelor cu handicap.
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Orientări suplimentare pentru proiectarea și instalarea parâmelor tori
Supplemental information on the label
Informaţii suplimentare pe etichetă
Supplemental sub-classification criteria:
Criterii suplimentare de clasificare în subcategorii
Supplemental sub-classification criteria:
Criterii suplimentare de clasificare în subcategorii:
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code".
Regimurile de prestaţii suplimentare ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor de artizanat, industriale, comerciale şi liberale, regimurile complementare de asigurare de bătrâneţe ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiilor liberale, regimurile complementare de asigurare de invaliditate – deces ale persoanelor care desfăşoară activităţi independente în domeniul profesiunilor liberale şi regimurile de prestaţii complementare de bătrâneţe ale practicienilor şi personalului medical auxiliar cu convenţie prevăzute, respectiv, în articolele L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 şi L 723-14 din codul securităţii sociale".
supplementary common rules on damages for loss and on interest for late payment;
norme comune suplimentare privind daunele pentru pierderi şi dobânda de întârziere ;
supplementary common rules on damages for loss, interest for late payment;
norme comune suplimentare privind daunele pentru pierderi, dobânda de întârziere;
supplementary conditions for the dispatch of animal by-products or derived products referred to in paragraph 3;
condiții suplimentare pentru expedierea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate menționate la alineatul (3);
supplementary conditions, such as the substances or methods to be used for marking and the minimum proportions to be observed when preparing the mixture, in order to exclude the use of such fertilisers or soil improvers for feeding purposes.
condițiile suplimentare, cum ar fi substanțele sau metodele care trebuie folosite pentru marcaj și proporțiile minime care trebuie respectate pentru prepararea amestecului, în vederea excluderii utilizării unor astfel de îngrășăminte sau amelioratori de sol în scopuri alimentare.
Supplementary cover of members of the public would not have the effect of undermining existing public and/or joint systems.
Asigurarea complementară a cetățenilor nu trebuie să inducă subminarea sistemelor publice și/sau paritare existente.
Supplementary emergency lighting
Indicatoarele luminoase suplimentare pentru avarii
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Iluminarea de rezervă suplimentară pentru navele ro-ro (R 42-1)
Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Iluminatul de rezervă suplimentară pentru navele ro-ro (R 42-1)
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Asistența financiară suplimentară din partea UE ar sprijini elaborarea PGR-urilor și îndeplinirea standardelor minime, rețeaua de formare și alte acțiuni (opțiunea 2 referitoare la pregătire).
Supplementary EU-level assets where cost-efficiency outweighs the political disadvantage of not relying on Member States' assets.
resurse suplimentare la nivelul UE, unde eficiența din punct de vedere al costurilor depășește inconvenientul politic care rezultă din faptul că nu se contează pe resursele statelor membre.
Supplementary financing of 57.3m euros was made available in the years 2005-2007 through the “Asian Windows” as well as 8.8m euros in the year 2007 through the “ACP Window” and the “Western Balkans Window”.
Între anii 2005-2007 au fost puse la dispoziţie fonduri suplimentare de 57,3 milioane euro prin intermediul „Ferestrelor pentru Asia”, iar în 2007 s-au adăugat 8,8 milioane euro prin intermediul „Ferestrei pentru Statele ACP” şi „Ferestrei pentru Balcanii de Vest”.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
Informaţii suplimentare au fost furnizate în iulie şi în noiembrie 2006; traducerea acestor informaţii din originalul în limba greacă a cauzat întârzieri importante în examinarea cererii.
supplementary information.
informații suplimentare.
Supplementary legislation adopted
Legislația suplimentară adoptată
Supplementary legislation adopted
Legislație complementară adoptată
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty14 in order to cover all grounds of discrimination.
Acţiuni legislative suplimentare şi alte măsuri pentru garantarea aplicării dispoziţiilor tratatului14, care să acopere toate motivele de discriminare.
Supplementary legislative actions and other measures to guarantee the provisions in the Treaty15 in order to cover all grounds of discrimination.
Acţiuni legislative suplimentare şi alte măsuri pentru garantarea aplicării dispoziţiilor tratatului15, care să acopere toate motivele de discriminare.
Supplementary measures
Măsuri complementare
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
De asemenea, ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru menținerea unor prețuri la energie abordabile pentru utilizatorul final.