natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Servicii juridice, contabile şi de consultanţă de gestiune
legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
măsurile legale, administrative, polițienești și/sau judiciare care sunt discriminatorii în sine sau sunt puse în aplicare în mod discriminatoriu;
Legal, administrative: -
Juridice, administrative:
Legal, but not safe
Legale, dar nesigure
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
În ultimii ani, au fost realizate studii juridice14 și economice15 cu privire la diferite aspecte ale normelor existente privind drepturile de autor, inclusiv în ceea ce privește teritorialitatea normele UE aplicate transmisiunilor online.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
S-au efectuat studii juridice20 și economice21 referitoare la aplicarea Directivei 2001/29/CE, la efectele economice ale adaptării unora dintre excepții și limitări, la cadrul juridic pentru extragerea textului și a datelor și la remunerarea autorilor și artiștilor interpreți sau executanți.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
Aplicarea în mediul digital a normelor UE privind drepturile de autor a făcut obiectul unor studii juridice8 și economice9 (în special, în ceea ce privește transmisiile online și retransmisiile în rețele digitale).
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Legalizarea constă într-un lanț de autentificări individuale ale documentului.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
Legalizarea muncii la negru prin ajutoare fiscale și sisteme simple de efectuare a declarațiilor pentru ca serviciile destinate familiilor să constituie locuri de muncă, la fel ca oricare altele.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
Legalizarea muncii la negru prin ajutoare fiscale și sisteme simple de efectuare a declarațiilor pentru ca serviciile destinate familiilor să constituie locuri de muncă, la fel ca oricare altele.
legalising housing;
legalizarea locuințelor;
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Legalitatea poate fi verificată în ţările care au aderat la acordurile FLEGT, în cadrul regimului de licenţe UE-FLEGT, stabilite prin încheierea unor acorduri de parteneriat voluntare (VPA) între Comisia Europeană şi diferite ţări exportatoare, sau pe baza permiselor CITES4.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Legalitatea se definește pe baza legislației din țara de recoltare, aplicabile gestionării pădurilor, recoltării lemnului și comerțului cu lemn.
Legality of clauses of the agreement.
Legalitatea clauzelor acordului.
Legality of the clauses in the Agreement
Legalitatea clauzelor acordului
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Pentru ca o acţiune să fie durabilă, legalitatea este, într-adevăr, o premisă indispensabilă.
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Obligativitatea juridică și monitorizarea acordului
Legally binding commitments for ISIN
Angajamente obligatorii din punct de vedere juridic privind ISIN
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Standardele obligatorii din punct de vedere legal privind emisiile garantează cea mai mare certitudine pentru industria automobilelor și furnizorii acesteia.
Legally binding measures.
Măsuri obligatorii din punct de vedere juridic.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Opțiunile obligatorii din punct de vedere juridic pot să ofere o soluție pentru problema limitărilor juridice și tehnice, dar nu și pentru toate cele șapte funcții sectoriale și pentru barierele culturale.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Cerinţele obligatorii din punct de vedere juridic sunt necesare pentru asigurarea acordării unei priorităţi politice mai importante inspecţiilor şi pentru asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei privind mediul pe întreg teritoriul Comunităţii.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Cerinţele obligatorii din punct de vedere juridic sunt necesare pentru asigurarea acordării unei priorităţi politice mai importante inspecţiilor şi pentru asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei de mediu pe întreg teritoriul Comunităţii.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Cerinţele obligatorii din punct de vedere juridic sunt necesare pentru asigurarea acordării unei priorităţi politice mai importante inspecţiilor şi pentru asigurarea unei mai bune aplicări a legislaţiei privind mediul pe întreg teritoriul Comunităţii.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Reprezentarea legală a intereselor va stimula crearea unui cadru pentru o mai puternică participare financiară.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
distinct din punct de vedere juridic și independent în ceea ce privește organizarea, funcționarea, structura ierarhică și luarea deciziilor față de alte autorități publice
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Garantarea juridică a posibilităţilor de participare trebuie să fie considerată drept condiţia necesară pentru ca întreprinderile să se poată adapta eficace şi util, pentru a face faţă noilor provocări.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Garantarea prin lege a reprezentării intereselor creează acest cadru.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Din punct de vedere juridic, cadrul ar trebui să fie solid la nivel macroeconomic și să asigure stabilitatea planificării la nivel microeconomic.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Termen obligatoriu din punct de vedere juridic, stabilit printr-un act legislativ al UE
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Termene obligatorii din punct de vedere juridic, stabilite de părțile interesate în contextul cooperării regionale
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Asociaţiile recunoscute din punct de vedere legal întâmpină de asemenea dificultăţi în funcţionarea normală, în special din cauza interdicţiilor sau restricţiilor impuse de autorităţi privind accesul la ajutoarele financiare provenite din cooperarea internaţională.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Asociaţiile recunoscute din punct de vedere legal întâmpină de asemenea dificultăţi în funcţionarea normală, în special din cauza interdicţiilor sau restricţiilor impuse de autorităţi privind accesul la ajutoarele financiare provenite din cooperarea internaţională.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Legendă = echivalent; + îmbunătățire; - deteriorare.
Legend for Figure 4.
Legenda pentru Figura 4.
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Legendă: (---) foarte negativă, (--) negativă, (-) ușor negativă, (0) nu se înregistrează nicio schimbare, (+) ușor pozitivă, (++) pozitivă, (+++) foarte pozitivă
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Legendă: + înseamnă un impact crescut (sau cost de oportunitate) în comparație cu „politică neschimbată”; - înseamnă un impact redus (sau cost de oportunitate)
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Legendă: + înseamnă o îmbunătățire în comparație cu „ politica neschimbată”; - înseamnă o înrăutățire.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Legendă : ++:impact foarte pozitiv; +:impact pozitiv; 0: fără impact semnificativ; -: impact negativ; -- : impact foarte negativ.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Legendă: (efecte) [-] negative; [0] nule; [+] scăzute; [+ +] medii; [+ + +] ridicate.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Legendă: opțiunea de referință 0; - mai nefavorabil decât referința; + mai favorabil decât referința; -- mai nefavorabil decât -; ++ mai favorabil decât +
Legend: HSC = haematopietic stem cells
Legendă: CSH = celule stem hematopoietice
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Legendă: marca de omologare UE de tip a componentei de mai sus este pentru o omologare UE de tip acordată de Belgia, cu numărul 0004.
Legibility of information.
lizibilitatea informațiilor.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Lizibilitatea etichetelor – obiectivul este de a simplifica și îmbunătăți modul în care informația este prezentată consumatorilor și de a facilita respectarea de către agenții economici a cerinței generale de a folosi etichete lizibile și clare.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Lizibilitatea: după cum s-a menționat anterior, textul Consiliului menține propunerea Comisiei de a include în regulament o dimensiune minimă a caracterelor, dar include o clarificare importantă asupra modului în care trebuie stabilită dimensiunea caracterelor.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Lizibilitatea: Poziția PE cu privire la lizibilitate (amendamentele 53, 334, 111 până la 113) care elimina cerința referitoare la o dimensiune minimă a caracterelor și propunea stabilirea criteriilor cu privire la lizibilitate prin intermediul orientărilor nu a fost acceptată de Comisie.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
13. legiferare, pentru a limita delocalizarea datelor sensibile în afara Europei.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
13. legiferare, pentru a limita delocalizarea datelor sensibile în afara Europei;
LEGISLATION
LEGISLAŢIA
Legislation
Legislaţie
Legislation
Legislația
Legislation
Legislație
Legislation adopted and proposed
Legislația adoptată și propusă
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Un act legislativ adoptat de Parlament va stabili o cotă aplicabilă angajatorilor în ceea ce privește angajarea persoanelor cu handicap.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive55, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights.
Legislație menită să amelioreze și să consolideze transpunerea, aplicarea și respectarea în practică a Directivei privind detașarea lucrătorilor55, cuprinzând măsuri de prevenire și sancționare a oricărui abuz și eludare a normelor aplicabile, însoțită de o legislație ce are ca scop să clarifice exercitarea libertății de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor împreună cu drepturile sociale fundamentale.
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Legislație menită să amelioreze și să consolideze transpunerea, aplicarea și respectarea în practică a Directivei privind detașarea lucrătorilor68, însoțită de o legislație ce are ca scop să clarifice exercitarea libertății de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor împreună cu drepturile sociale fundamentale
Legislation already adopted
Legislația deja adoptată
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Legislaţia şi jurisprudenţa în acest domeniu ar trebui să avanseze, dat fiind că valorificarea din punct de vedere energetic nu este recunoscută ca atare.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Legislaţia şi convenţiile colective reprezintă instrumente eficiente de realizare a acestui obiectiv, fiind necesară implicarea tuturor agenţilor economici şi sociali.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Legislaţia şi convenţiile colective reprezintă instrumente eficiente de combatere a inegalităţilor salariale, fiind necesară implicarea tuturor agenţilor economici şi sociali.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay.
Legislaţia şi convenţiile colective reprezintă instrumente eficiente de combatere a inegalităţilor salariale.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Legislaţia şi convenţiile colective ar limita încheierea consecutivă de contracte nestandardizate şi ar încuraja avansarea în timp util către contracte mai avantajoase.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
De aceea, legislaţia şi negocierile colective ar trebui să identifice forme ale flexibilităţii care să fie compatibile atât cu nevoile de organizare ale întreprinderii, cât şi cu exigenţele personalului, pentru a face posibilă concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Este nevoie de legislaţie și de cooperare cu țările de origine, care să permită imigrarea forței de muncă prin intermediul unor canale legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
Legislation and main principles of aviation security
Legislația și principiile fundamentale în materie de securitate aeronautică
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
legislația și gestionarea sunt costisitoare și extrem de complexe, ceea ce încurajează nerespectarea normelor;
Legislation and policy review
Revizuirea legislației și a politicilor în domeniu
Legislation applicable in the period 2002-2006
Legislația aplicabilă în perioada 2002–-2006
Legislation applying to the execution of a request
Legislația aplicabilă executării unei cereri
Legislation at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Acţiunea la nivel comunitar previne varierea standardelor produselor în statele membre, ceea ce duce la fragmentarea pieţei interne şi la impunerea unor bariere inutile în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Legislaţia la nivelul Uniunii a favorizat economiile de scară, consolidând totodată competitivitatea întreprinderilor, evitând costurile legate de conformitate impuse în trecut de normele naţionale diferite sau, în anumite cazuri, de absenţa unor norme.
Legislation at EU level is not always enough.
Legislația la nivel UE nu este întotdeauna suficientă.
Legislation at European Union level: This policy option would involve the extension of the EC type-approval legislation to include hydrogen powered vehicles and setting out harmonised provisions for these vehicles.
Legislaţie la nivel comunitar: Această opţiune politică ar implica extinderea legislaţiei privind omologarea de tip CE în scopul de a include vehiculele pe bază de hidrogen şi de a stabili dispoziţii armonizate privind acest tip de vehicule.
legislation at European Union level;
demers legislativ la nivelul Uniunii Europene;
Legislation at Member State level: This policy option would involve adoption of legislation at Member State level to accommodate the introduction of hydrogen vehicles.
Legislaţie la nivel de stat membru: Această opţiune politică ar implica adoptarea unei legislaţii la nivel de stat membru în vederea pregătirii introducerii pe piaţă a vehiculelor pe bază de hidrogen.
legislation at Member State level;
demers legislativ la nivelul statelor membre;
Legislation based on fairness and transparency should always take into account taxpayers' rights in the face of the greater power of the state.
O legislaţie bazată pe echitate şi transparenţă ar trebui să ţină întotdeauna seama de drepturile contribuabilului, care se confruntă cu puterea mai mare a statului.
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
ca legislațiile să fie concepute de la bun început în parteneriat cu reprezentanții întreprinderilor mici la care se referă;
legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
să fie concepute de la bun început legislații în parteneriat cu reprezentanții întreprinderilor mici respective;
Legislation by Member States
Legislaţia statelor membre
Legislation can be introduced to promote waste reduction and recycling.
Se pot introduce măsuri legislative menite să promoveze reducerea şi reciclarea deşeurilor.
Legislation can be used to encourage good projects.
Legislaţia poate fi utilizată pentru a încuraja proiectele bune.
Legislation can become "out of date" in an ever changing market.
Pe o piaţă în continuă schimbare, legislaţia poate deveni perimată
Legislation can bring about changes in behavioural patterns.
Legislaţia poate să determine schimbarea modelelor de comportament.
Legislation can include some flexibility, to allow Member States to take their different circumstances into account, but could at least ensure that a minimum standard is in place across the Union.
Deși legislația poate avea un anumit grad de flexibilitate, pentru a permite statelor membre să țină seama de propriile circumstanțe, ea ar trebui să garanteze că măcar există un standard minim care să fie în vigoare în întreaga Uniune.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Legislaţia poate să îşi atingă obiectivele numai dacă este pusă în aplicare în mod eficient.
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements
Legislație menită să faciliteze posibilitatea fondurilor de capital de risc stabilite într-un stat membru de a investi în oricare alt stat membru, fără obstacole sau condiții suplimentare
Legislation designed to make it easier for venture capital funds established in a Member State to invest freely in any other Member State, without obstacles or additional requirements.
Legislație menită să faciliteze posibilitatea fondurilor de capital de risc stabilite într-un stat membru de a investi în oricare alt stat membru, fără obstacole sau condiții suplimentare.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and review the Directive on Electronic Signatures is also a key action in the Single Market Act2, for the realisation of the digital single market.
Legislația care asigură recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice în UE și revizuirea directivei privind semnăturile electronice este, de asemenea, o acțiune cheie din Actul privind piața unică2, în vederea realizării pieței unice digitale.
Legislation ensuring the mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU and revision of the Directive on Electronic Signatures
Legislație pentru asigurarea recunoașterii reciproce a identificării și autentificării electronice în întreaga UE și revizuirea Directivei privind semnătura electronică
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
Legislația prin care se stabilește nivelul maxim și nivelul de intervenție pentru dioxine și furani în produsele alimentare și în hrana pentru animale este în vigoare din 2002, iar pentru dioxine, furani și bifenili policlorurați asemănători dioxinelor din 200617.
Legislation excluding small businesses from its scope
Legislația care exclude întreprinderile mici din domeniul său de aplicare
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Legislaţia recunoaşte explicit dreptul statelor membre de a aplica reguli mai stricte impuse de pragul-limită stabilit de dreptul comunitar.