natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Aceste date indică însă o concentrare mai mare în ţările UE care sunt membre de mai mult timp decât în cele care au aderat mai recent şi faptul că aceste locuri de muncă sunt ocupate preponderent de femei, care reprezintă 78% din angajaţii acestui sector, şi de lucrători foarte tineri (peste 43% având sub 40 de ani).
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Totuși, aceste eforturi nu sunt întotdeauna atât de eficiente pe cât ar trebui, nu vizează toate aspectele pentru care ar fi necesară o cooperare și nu sunt luate în considerare într-un context strategic, care să implice cel mai înalt nivel politic.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Se estimează totuşi că aceste modificări nu vor fi mari şi că beneficiile depăşesc costurile.
However, these are purely quantitative targets.
Acestea sunt însă obiective pur cantitative.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Totuși, aceste articole au fost introduse în directivă de Directiva 2010/84/UE.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Aceste aspecte nu sunt însă specifice zonei UEM, fiind aşadar considerate ca parte a unei panorame a Uniunii, în ansamblul său.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Aceste aspecte nu sunt însă specifice zonei UEM, fiind aşadar considerate ca parte a unei perspective mai extinse asupra Uniunii, în ansamblul său.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Aceste tentative nu au reuşit însă să determine acceptarea unei versiuni adaptate a PIB-ului, ceea ce a făcut ca PIB-ul clasic să rămână predominant până în prezent.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Aceste tentative nu au reuşit, însă, să determine acceptarea unei versiuni adaptate a PIB-ului, ceea ce a făcut ca PIB-ul clasic să rămână predominant până în prezent.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Cu toate acestea, convențiile bilaterale nu rezolvă toate problemele legate de dubla impunere provocate de interacțiunea sistemelor de impozitare directă a statelor membre.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Cu toate acestea, organismele respective nu vor avea posibilitatea durabilă de a neutraliza rețelele de trafic de droguri dacă nu cooperează combătând aceste rețele prin alte rețele de aplicare a legii.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Pe de altă parte, aceste întreprinderi trebuie să fie foarte adaptabile, pentru a se putea impune în sectoare altele decât cel al activităţii lor de bază.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Prin astfel de calcule însă este greu de apreciat nivelul propriu-zis al unei ţări: rămâne neclar dacă se atinge sau nu nivelul optim din punct de vedere al costurilor, căci nivelul este determinat de mulţi alţi parametri (independenţi de climă) ai economiei libere de piaţă.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Prin astfel de calcule însă este greu de apreciat nivelul propriu-zis al unei ţări: rămâne neclar dacă se atinge sau nu nivelul optim din punct de vedere al costurilor, căci nivelul este determinat de mulţi alţi parametrii (independenţi de climă) ai economiei libere de piaţă.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Cu toate acestea, prin astfel de calcule este greu de apreciat nivelul real al unei ţări, rămânând neclar dacă este atins nivelul optim al costurilor, deoarece acesta este determinat de mulţi alţi parametrii economici.
However, these can affect employees in full-time jobs who are obliged to take breaks as well as part-time employees, which is why the text should be amended.
Cu toate acestea, acest lucru poate afecta salariaţii cu normă întreagă care au obligaţia de a-şi lua pauze la fel ca şi angajaţii cu normă parţială, din acest motiv fiind necesară modificarea textului.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
O abordare mai integrată a EF, care pune sub semnul întrebării guvernanța întreprinderii, munca, relația cu regiunea, și ține cont deopotrivă de consumator, începând de la conceperea serviciului și pe tot parcursul ciclului de viață al produsului, poate ajuta la depășirea acestora.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Cu toate acestea, aceste centre în care sunt alocate resurse specifice pot fi foarte eficiente în promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Aceste angajamente trebuie totuși susținute prin termene clare de punere în aplicare și prin stabilirea unor obiective măsurabile, astfel încât progresele să poată fi urmărite.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Totuși, acestor întreprinderi încă li se pare dificilă asigurarea finanțării și a sprijinului, în special din cauza următorilor factori:
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Totuși, aceste probleme ar trebui rezolvate fără a crea obstacole în calea funcționării pieței unice sau condiții de denaturare a concurenței.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Dar aceste condiții sunt în prezent interpretate în mod diferit în statele membre, variind de la obligația generală a existenței consimțământului în scris, până la acceptarea consimțământului implicit.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Aceste condiţii pot fi însă îndeplinite dacă flotele de vehicule multiple operează în raza unui depozit de vehicule.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Valabilitatea limitată a formei tipărite nu trebuie să aducă atingere valabilităţii nelimitate a cardului profesional european din sistemul IMI.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Totuși, aceste consultări nu implică necesitatea aprobării operatorilor pentru modificarea taxelor de securitate și, prin urmare, nu asigură transparența și corelarea cu nivelul costurilor.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Însă aceste convenții nu sunt în general ratificate decât de un număr limitat de state membre, de obicei nu mai mult de zece.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Totuși, se preconizează că aceste costuri vor fi compensate rapid prin sistemul mai simplu și mai ușor de administrat.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Totuși, aceste costuri sunt minore în comparație cu costurile totale de funcționare suportate de autoritățile naționale de asigurare a respectării legislației.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Aceste costuri vor fi însă limitate de mai mulți factori, printre care faptul că unele dintre opțiunile respective sunt deja implementate în mai multe state membre, că multe dintre ele reprezintă deja o practică curentă într-o mare parte a sectorului și că între aceste opțiuni se preconizează apariția unor importante sinergii.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Aceste costuri ar permite însă reducerea semnificativă a sarcinii administrative a instituțiilor de învățământ.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Cu toate acestea, aceste costuri ar trebui să fie limitate, având în vedere că măsurile prevăzute sunt în cea mai mare parte legate de transparență și publicare și că un anumit grad de transparență este deja impus sau aplicat în mod voluntar.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Totuși, aceste costuri ar fi atenuate de faptul că unele state membre au introdus deja norme mai stricte și că marile platforme de partajare a materialelor video, în conformitate cu politicile lor organizaționale, au luat deja în mod voluntar măsuri pentru a-i proteja pe consumatori.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Cu toate acestea, directivele Consiliului au fost adoptate cu o declarație inclusă în procesul verbal al Consiliului care menționează eforturile statelor membre de a preveni creșterea ecartului de 10 puncte procentuale între cota minimă și cea maximă aplicată.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Totuşi, aceste state găzduiesc şi persoane şi grupuri care, din motive diverse, rămân în afara domeniului de aplicare a programelor de asistenţă gestionate de stat care oferă asistenţă financiară.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Totuși, aceste state găzduiesc și persoane și grupuri care, din motive diverse, rămân în afara domeniului de aplicare a programelor de asistență gestionate de stat care oferă asistență financiară.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Cu toate acestea, procesele de consolidare transfrontalieră au sau pot avea repercusiuni extrem de negative asupra ocupării forţei de muncă.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Cu toate acestea, procesele de consolidare transfrontalieră au sau vor putea avea repercusiuni extrem de negative asupra ocupării forţei de muncă.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Cu toate acestea, procesele de consolidare transfrontalieră au sau vor putea avea repercusiuni negative grave asupra ocupării forţei de muncă.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
În această privință, datele disponibile nu sunt multe și prezintă tendințe divergente.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Cu toate acestea, o astfel de denaturare voită şi autorizată trebuie să fie riguros monitorizată şi urmărită de către Comisie, precum şi corectată de îndată ce situaţia economică va reintra în normal.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Totuși, aceste derogări nu pot fi aplicate în cadrul procedurilor de frontieră, prevăzute la articolul 43 din Directiva privind procedurile de azil, caz în care statele membre ar trebui să fie dotate mai bine pentru a furniza aceste garanții în locațiile relevante.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Cu toate acestea, această evoluție ar avea un caracter ad hoc, nu unul general.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Totuși, aceste evoluții, precum și factorii de competitivitate externă necesită o monitorizare continuă.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Cu toate acestea, este necesară monitorizarea continuă a acestor evoluții, precum și a factorilor care pot spori competitivitatea pe plan extern.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Cu toate acestea, în directivele menționate nu figurează cerințe sau obligații privind activitățile entităților obligate din țările terțe cu grad înalt de risc.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Totuși, aceste directive nu prevăd o armonizare completă și lasă statelor membre o marjă de manevră pentru a prevedea excepții și derogări și a preciza anumite detalii în legislația lor națională.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Cu toate acestea, aceste tendințe dezinflaționiste au fost parțial neutralizate de creșterea inflației cauzată de prețurile la tutun și căldură.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Acestea nu sunt însă plătite doar de către persoanele active care ocupă un loc de muncă, ci şi de pensionari.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Cu toate acestea, impacturile economice și impacturile negative asupra consumatorilor sunt relativ mici, deoarece consumul neprofesional de precursori reprezintă doar aproximativ 1,5% din consumul total al substanțelor chimice în cauză la nivelul UE, iar, în cele mai multe cazuri, pentru aceste substanțe sunt disponibili substituți.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Totuşi, efectele ar putea varia datorită nivelurilor diferite de taxare din statele membre; impactul poate fi diferit de la o ţară la alta, mai ales în cazul noilor state membre.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Aceste efecte depind totuși de o varietate de alți factori.
However, these effects would be marginal and indirect.
Cu toate acestea, aceste efecte ar fi marginale și indirecte.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Totuși, aceste eforturi rămân extrem de modeste în ceea ce privește volumul finanțării, iar succesul acestora în privința integrării totale a programelor a fost limitat din cauza lipsei unei orientări și a unui sprijin strategic din partea statelor membre.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Aceste eforturi trebuie să vizeze însă punerea la dispoziția actorilor de pe piață a informațiilor prelucrate în cadrul AMIS, care să le permită acestora să obțină beneficii directe din ele.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Cu toate acestea, entitățile menționate anterior nu sunt definite mai detaliat în legislația comunitară sau în cele naționale.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Totuși, estimările respective se bazează pe un număr mare de presupuneri și trebuie tratate cu prudență.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Totuși, aceste estimări indică un impact în mare parte negativ asupra țărilor de origine, în special pe termen lung.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Totuşi, aceste estimări se bazau pe o abordare metodologică şi pe ipoteze de plecare care nu sunt la adăpost de eventuale critici şi contestări.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Totuși, aceste estimări se bazau pe o abordare metodologică și pe ipoteze de plecare care nu sunt la adăpost de eventuale critici și contestări.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Cu toate acestea, evaluările respective au evidențiat, de asemenea, faptul că impactul programului LIFE asupra politicii este limitat din cauza lipsei de orientare strategică.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
În orice caz, aceste evenimente ar trebui folosite pentru discuţii asupra progreselor strategiei europene transversale pentru tineret, iar rezultatele scrise ale discuţiilor ar trebui puse în relaţie cu aceste progrese.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
În orice caz, aceste evenimente ar trebui folosite pentru discuţii asupra progreselor strategiei europene transversale pentru tineret.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
Contrar considerentelor textului propus, aceste circumstanţe excepţionale nu sunt definite precis în acest context.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Cu toate acestea, aceste costuri suplimentare ar fi aproape în întregime contrabalansate dacă preţurile petrolului ar fi mai mari – de exemplu 78$/baril şi dacă emisiile de CO2 ar fi estimate la 25€/tCO2.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Aceste instalații vor beneficia însă de pe urma simplificării propuse, deoarece se vor elimina procedurile de obținere a permisului care necesită mult timp și imobilizează resurse.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Cu toate acestea, astfel de factori au deseori un efect asupra cotei venitului care variază de la o categorie de calificare profesională la alta.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Aceste cifre sunt însă mai puțin utile dacă nu sunt defalcate în transport de marfă și transport de călători, având în vedere că 40% din locurile de muncă sunt legate de transportul de călători, iar IMM-urile care dețin sau exploatează o navă reprezintă 80-90% din piață, în partea de vest a UE, în special Belgia, Țările de Jos, Franța și Germania.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Aceste cifre sunt însă mai puțin utile dacă nu sunt defalcate în „transport de marfă” și „transport de călători”, având în vedere că 40% din locurile de muncă sunt legate de transportul de călători, iar IMM-urile care dețin sau exploatează o navă reprezintă 80-90% din piață, în partea de vest a UE, în special Belgia, Țările de Jos, Franța și Germania.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Cifrele acestea au scăzut însă considerabil de la instalarea crizei, în 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Cifrele acestea au scăzut însă considerabil de la instalarea crizei, în 2008.”
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Totuși, aceste constatări derivă din nevoi autoraportate și pot, prin urmare, să fie influențate de diferențele culturale atunci când se face comparația între țări.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Cu toate acestea, alți actori nu ar trebui să se simtă în niciun fel descurajați de aceste concluzii să înființeze noi agenții de rating de credit.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Cu toate acestea, fondurile respective nu vor fi disponibile imediat și nu vor fi suficiente pentru a determina definitivarea tuturor proiectelor demonstrative dorite.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Însă aceste bune intenții nu au fost puse în aplicare în mod consecvent.
However, these harmonisation measures fall short of covering the whole life-cycle of a contract, and thus do not remove the need for a trader to take account of the contract law systems of his country of destination.
Cu toate acestea, domeniul de aplicare a măsurilor de armonizare nu acoperă întreg ciclul de viață al unui contract și, prin urmare, nu elimină necesitatea ca un comerciant să țină seama de sistemele de drept contractual din țara sa de destinație.