natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Comitetul a asigurat calitatea activității de evaluare a impactului pe care Comisia o efectuează înainte de a lua decizii privind noile inițiative.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Aceasta a instituit un Fond pentru inovare în cadrul întreprinderii, care sprijină oportunitățile de afaceri din domeniul creșterii economice ecologice și al bunăstării sociale.
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
a instituit o rețea de comunicatori cu reprezentanții statelor membre pentru a elabora o strategie comună de comunicare în ceea ce privește activitățile rețelei CPC;
it has established a due diligence system which contains the elements set out in Article 4(1);
a stabilit un sistem de due diligence care conține elementele stabilite la articolul 4 alineatul (1);
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Aceasta a instituit un nou program de activare pentru șomerii pe termen lung, care combină ajutorul pentru venit și asistența în căutarea unui loc de muncă.
It has established a number of expert platforms to focus on different aspects of the food chain.
Acesta a creat un număr de platforme de experți care să se concentreze asupra unor componente specifice ale lanțului alimentar.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including coal gasification.
El și-a creat un renume mondial în ce privește inovarea în domeniul extracției și prelucrării cărbunelui, inclusiv prin gazeificare.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
El și-a creat un renume mondial în ce privește inovarea în domeniul extracției și prelucrării cărbunelui, inclusiv prin gazeificare.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
El și-a creat un renume mondial în ce privește inovarea în domeniul extracției și prelucrării cărbunelui, inclusiv prin gazeificare.
It has established an impressive national and international reputation for enthusiastic and fearless campaigning to improve understanding of dementia and for lobbying for improved services.
Acest grup și-a format o reputație națională și internațională impresionantă prin campaniile sale entuziaste și îndrăznețe în vederea unei mai bune înțelegeri a demenței și prin activitatea sa de lobby pentru îmbunătățirea serviciilor.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Acesta a stabilit contacte cu consiliile naţionale economice şi sociale şi cu consiliile naţionale pentru dezvoltare durabilă din statele membre UE şi este în contact cu omologii săi din ţări nemembre precum Brazilia, China, Africa de Sud şi Rusia, în vederea adoptării unei declaraţii comune privind economia ecologică.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Consiliul a exclus din definiție următoarele produse: ambalajul utilizat exclusiv ca material de împachetare care sprijină, protejează sau transportă alte produse, precum și produsele din lemn reciclat.
It has existed for 25 years and the fishing industry and scientists assure that it covers the same sandy and flat bottom areas.
Acest tip de pescuit se practică de 25 ani, iar industria pescuitului şi oamenii de ştiinţă asigură că acoperă aceleaşi câteva zone, nisipoase şi plate.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Comisia a extins dialogul structurat UE-Bosnia și Herțegovina privind justiția la alte aspecte referitoare la statul de drept, în special lupta împotriva corupției.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Aceasta a extins mandatul Grupului la nivel înalt al părților interesate independente în vederea formulării de recomandări cu privire la aceste aspecte până la sfârșitul anului 2012, când simplificarea și reducerea sarcinii administrative vor fi integrate în cadrul abordării Comisiei de gestionare a legislației în vigoare.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Aceasta beneficiază de o experiență amplă în organizarea cu succes de seminarii privind dreptul Uniunii pentru participanți multiculturali.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
S-a confruntat cu multe perioade grele, cel mai recent criza financiară, dar valorile sale fundamentale constituie pentru activitatea UE, acasă şi în străinătate, o piatră de temelie de la care nu trebuie să se depărteze niciodată.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
S-a confruntat cu multe perioade grele, cel mai recent criza financiară, dar valorile sale fundamentale constituie pentru activitatea UE, acasă și în străinătate, o piatră de temelie de la care nu trebuie să se depărteze niciodată.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
A facilitat funcţionarea pieţei unice în folosul zonei euro şi al Uniunii Europene în ansamblu.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
A facilitat soluționarea numărului în creștere de litigii transfrontaliere în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești prin intermediul unui sistem global de norme de competență, a unui sistem eficient de cooperare între autoritățile centrale ale statelor membre, prin prevenirea derulării unor proceduri paralele și prin libera circulație a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a acordurilor.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
În domeniul statului de drept au fost finalizate planuri globale de acțiune.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Au fost finanţate proiecte transfrontaliere inovatoare cu scopul de a ajuta victimele, pe cât posibil, să revină la modul de viaţă avut înaintea atentatelor teroriste.
It has five headline targets in the areas of employment, R&D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Aceasta are cinci obiective principale în domeniile ocupării forței de muncă, cercetării și dezvoltării, climei și energiei, educației și combaterii sărăciei.
It has five headline targets.
Ea are cinci obiective principale.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Strategia conține cinci obiective, cel de-al treilea constând în creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în spațiul cibernetic.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Aceasta și-a concentrat acțiunile pe un „triunghi virtuos” al politicii economice care combină relansarea investițiilor, continuarea reformelor structurale și politici bugetare responsabile.
It has focused on strengthening economic governance.
Comisia a pus accentul pe consolidarea guvernanței economice.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
El a stabilit priorități politice, a identificat activitățile concrete care trebuie efectuate și a acordat prioritate bunei planificări.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Aceasta a urmat unui proces complet de evaluare, stabilit astfel încât sarcinile și întrebările inițiale care au trebuit abordate au fost specificate de DG MARE, dar contribuțiile-cheie în toate etapele au provenit de la cercetători și alți experți, precum și de la părțile interesate care au fost implicate în totalitate pe parcursul procesului.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
De exemplu, a fost unul dintre principalii promotori ai propunerii ca dezvoltarea să devină tema-cheie a negocierilor din cadrul OMC şi a avut de atunci un rol activ în căutarea unei soluţionări pozitive a Programului de dezvoltare de la Doha.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
De exemplu, Comitetul are impresia că informaţiile privind ocuparea forţei de muncă utilizate în comunicare subestimează într-o mare măsură situaţia reală.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Prin urmare, se dovedește a fi imposibil, atât din punct de vedere politic, cât și din punct de vedere practic, ca soluțiile reținute să nu facă obiectul unui consens între statele membre.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Acesta a conferit un statut oficial rolului care le revine, atât în desfășurarea dialogului politic, cât și în programarea și punerea în aplicare a programelor de cooperare.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
De asemenea, CESE a formulat recomandări în avizele şi rezoluţiile sale pe tema cooperării euro-mediteraneene4 şi în Declaraţia sa finală de la Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare desfăşurat la Roma în 2010.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Ea a favorizat o abordare mai coordonată a spectrului și a potențialei utilizări a „dividendului digital” în statele membre.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
A promovat o abordare integrată a procesului legislativ, subliniind importanţa unei abordări proactive, a unei transparenţe sporite şi a consultărilor, precum şi a asumării răspunderii la nivel instituţional15.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
S-a constatat că IAB furnizează un control de calitate valoros, că evaluările impactului au devenit parte integrantă a elaborării politicilor în interiorul Comisiei și că acestea ajută Parlamentul European și Consiliul în analizarea propunerilor Comisiei.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
UE a ajuns la concluzia că o piață integrată, dinamică și regională reprezintă motorul creșterii și al dezvoltării.
It has frequently been referred to during discussions as an "overarching objective".
Deseori în dezbateri este vorba de un obiectiv general.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
La fel ca în cazul opțiunii 2, ea prevede tarifarea completă a externalităților și eliminarea denaturării fiscale, dar elementul suplimentar al prețului carbonului nu intervine decât în context urban, sub forma unui preț de referință (shadow price) ce acționează ca înlocuitor al unei întregi game de măsuri posibile de gestionare a cererii.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Ea a sprijinit reformele și a stimulat dorința de cooperare și de învățare reciprocă în scopul găsirii celor mai bune modalități de realizare a progresului social, fără obligația de a defini „cel mai mic numitor comun”.
It has furthermore acted as a forerunner to the "Employment" section of the PROGRESS Programme5, which will run from 2007-2013.
În plus, programul respectiv a avut un rol de precursor pentru secțiunea „Ocuparea forței de muncă” a programului PROGRESS5, care va acoperi perioada 2007-2013.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Conţine în general mai puţin de 10% materii volatile şi are o mare concentraţie de carbon (aproximativ 90% carbon fix).
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Această activitate a generat creştere economică, sporirea gradului de ocupare a forţei de muncă şi o importantă diversificare a bazei economice, prin intermediul serviciilor legate de turism.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Aceasta a creat oportunităţi de ocupare a forţei de muncă, a extins libertatea de circulaţie a persoanelor şi a facilitat schimburile de studenţi.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
A determinat noi aşteptări în legătură cu modul în care autorităţile publice ar trebui să-i ajute pe cetăţeni să se adapteze la schimbare.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Acesta a oferit noi drepturi pentru cetățeni, a deschis piețele pentru întreprinderi, a susținut interesele publice și, astfel, a încurajat creșterea economică și bunăstarea.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Acesta a susținut în mod special proiectele prioritare, inclusiv contribuind la stimulentele necesare ca urmare a crizei economice.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
prin intermediul unor activități mediatice specifice, a sporit vizibilitatea la nivelul UE a acțiunilor de asigurare a respectării normelor întreprinse de autoritățile naționale competente, pentru a maximiza impactul acestora.
It has gradually become a key item on the agenda, through reporting mechanisms on national strategies for social protection and social inclusion.
Aceasta ocupă, treptat, un loc tot mai important pe agendă, prin mecanismele de raportare privind strategiile naţionale pentru protecţie socială şi incluziune socială.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Imigrația poate contribui semnificativ la realizarea strategiei Europa 2020 oferind o sursă suplimentară de creștere dinamică.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Procesul de extindere a impulsionat economiile și a ameliorat nivelurile de trai în mod semnificativ în noile state membre, de el beneficiind astfel și vechile state membre, în special datorită noilor oportunități pentru export și investiții.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Acest cadru a facilitat în mare măsură intrarea pe piață și a asigurat o concurență mai mare, prețuri mai mici și o mai bună calitate a serviciilor pentru consumatori și întreprinderi.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Ea a depășit statutul de simplă viziune politică, ajungând un instrument capabil să ofere beneficii concrete în ceea ce privește creșterea maritimă și sustenabilitatea în Europa.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Acest lucru a avut un efect catalizator și a permis progresul unora dintre proiectele cele mai îndrăznețe și complexe din punct de vedere geologic, tehnic, financiar, juridic/administrativ.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Această prevedere a avut un anumit impact inegal37 și ar putea, în condițiile menționate în secțiunea 3.1 de mai sus, să se evidențieze ca o abordare educațională valabilă.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Pentru a duce la bun sfârșit această sarcină prioritară, ea a trebuit să dobândească competențele necesare și să își reorganizeze unele servicii.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
Au fost cazuri în care instituţiile de credit erau acţionari principali (acorduri ale acţionarilor) în întreprinderi industriale, ceea ce a dus la cumpărarea de acţiuni de către bănci din credite acordate chiar de acestea.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
Au fost cazuri în care instituţiile de credit erau acţionari principali (acorduri ale acţionarilor) în întreprinderi industriale, ceea ce a dus la cumpărarea de acţiuni de către bănci din credite acordate chiar de ele.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Ea a armonizat legislația statelor membre cu privire la măsurile civile pentru protejarea tuturor DPI, iar o propunere privind sancțiunile penale se află în prezent în discuție în cadrul Consiliului6.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
În urma unei consultări publice şi a unor seminarii cu părţile interesate, aceasta a venit cu o propunere privind stabilirea unui cadru comun pentru internalizarea costurilor externe, a elaborat un studiu de impact şi a definit o strategie de internalizare graduală a costurilor externe pentru fiecare mod de transport.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
În urma unei consultări publice şi a unor seminarii cu părţile interesate, aceasta a venit cu o propunere privind stabilirea unui cadru comun pentru internalizarea costurilor externe, a elaborat un studiu de impact şi a definit o strategie de internalizare graduală a costurilor externe pentru fiecare mod de transport.”
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Curtea a afirmat, de exemplu, că simplul fapt că o filială își are sediul într-un alt stat membru nu poate fi tratat, în sine, ca dând naștere la fraudă fiscală6 și că faptul că activitățile desfășurate de o unitate secundară într-un alt stat membru ar putea fi realizate la fel de bine de contribuabil de pe teritoriul statului său membru de origine nu conduce la concluzia că există un aranjament pur artificial7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
A ajutat întreprinderile să aibă acces la piețe mai mari, să găsească noi surse de finanțare și să își distribuie activitățile în funcție de propriile necesitățile economice.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Acesta a ajutat la transmiterea unei imagini mai pozitive cu privire la îmbătrânirea populației, prin evidențierea potențialului persoanelor vârstnice și promovarea participării lor active în cadrul societății și economiei.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Ele ajută industria Europei să devină lider mondial într-o serie de sectoare cu creştere ridicată şi creează milioane de locuri de muncă.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Fondul a contribuit la îmbunătățirea gestionării frontierelor externe ale UE, la combaterea migrației ilegale, precum și la consolidarea cooperării statelor membre, conform următoarelor rezultate:
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Ea i-a ajutat pe actorii rurali să estimeze potențialul pe termen lung al regiunii lor și s-a dovedit un instrument eficient de punere în aplicare a politicilor de dezvoltare.