natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Procedeul orb este menținut cu privire la persoanele responsabile cu desfășurarea în curs a trialului (precum persoanele responsabile cu gestionarea și monitorizarea, investigatori) și cele responsabile cu analiza datelor și interpretarea rezultatelor la încheierea trialului, cum ar fi personalul implicat în biostatistică.
The Block case (C-67/08)
Cazul Block (C-67/08)
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică și bunurilor vândute și cumpărate pentru a fi închiriate terților.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Cum articolul 101 se aplică numai acordurilor între întreprinderi, Regulamentul de exceptare pe categorii și prezentele orientări nu se aplică acordurilor cu consumatorii finali în cazurile în care aceștia nu reprezintă întreprinderi.
The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 101(1).
Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică numai acordurilor care intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică acordurilor și practicilor concertate.
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică acordurilor verticale care conțin dispoziții privind drepturile de proprietate intelectuală, atunci când sunt îndeplinite cinci condiții:
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Regulamentul de exceptare pe categorii reglementează combinarea distribuției selective cu o obligație de neconcurență, care interzice distribuitorilor să revândă mărci concurente în general.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty .
Regulamentul de exceptare pe categorii defineşte acordurile verticale care nu cad sub incidenţa articolului 81 din Tratatul privind UE, care interzice acordurile anti-concurenţiale.
The Block Exemption Regulation defines vertical agreements, which are exempted from the ban on uncompetitive agreements under Article 81 of the EU Treaty.
Regulamentul de exceptare pe categorii defineşte acordurile verticale care nu cad sub incidenţa articolului 81 din Tratatul UE, care interzice acordurile anti-concurenţiale.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Regulamentul de exceptare pe categorii nu se aplică comportamentului unilateral al întreprinderilor în cauză.
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Regulamentul de exceptare pe categorii nu reglementează, de exemplu:
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Regulamentul de exceptare pe categorii nu limitează modul în care se poate defini un grup de clienți exclusivi; ar putea fi, de exemplu, un anumit tip de clienți definit de ocupația acestora, dar, de asemenea, o listă de clienți specifici selectați pe baza unuia sau mai multor criterii obiective.
The Block Exemption Regulation does not therefore apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements21, Regulation 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector22 or Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements23 and Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements24 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, or any future regulations of that kind, unless otherwise provided for in such a regulation.
În consecinţă, Regulamentul de exceptare pe categorii nu se aplică acordurilor verticale reglementate de Regulamentul (CE) nr. 772/2004 al Comisiei din 27 aprilie 2004 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri de transfer de tehnologie21, Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate în sectorul autovehiculelor22, sau de Regulamentul (CE) nr. 2658/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 de aplicare a articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri de specializare23 şi Regulamentul (CE) nr. 2659/2000 al Comisiei din 29 noiembrie 2000 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat unor categorii de acorduri de cercetare și dezvoltare24 privind exceptarea acordurilor verticale încheiate în conexiune cu acorduri orizontale sau prin oricare regulamente ulterioare în domeniu, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un astfel de regulament.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Distribuția selectivă beneficiază de aplicarea exceptării pe categorii indiferent de natura produsului în cauză și de natura criteriului de selecție.
The Block Exemption Regulation exempts vertical agreements on condition that no hardcore restriction, as set out in Article 4 of that Regulation, is contained in or practised with the vertical agreement.
Regulamentul de exceptare pe categorii exceptează acordurile verticale cu condiția ca acestea să nu conțină nicio restricție gravă prevăzută la articolul 4 din respectivul regulament și ca nicio astfel de restricție să nu fie exercitată prin aceste acorduri.
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
În general, Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și Orientările privind restricțiile verticale acoperă acordurile de distribuție, cu excepția cazului în care părțile la acord sunt concurenți reali sau potențiali.
the Block Exemption Regulation,
regulamentul de exceptare pe categorii;
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
Ciocanul trebuie să fie astfel construit încât poziția centrului său de greutate să fie constantă și să coincidă cu centrul geometric al paralelipipedului.
The block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
Ciocanul trebuie să fie construit astfel încât poziţia centrului său de greutate să fie constantă şi să coincidă cu centrul geometric al paralelipipedului.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Blocajul din calea unei dezvoltări paneuropene a unei game de produse financiare inovatoare trebuie înlăturat, deoarece acest lucru împiedică finanțarea competitivă a investițiilor, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, pentru întreprinderile nou-înființate și pentru produsele de infrastructură pe termen lung.
The blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
Blocajele în termeni operaționali din rețelele de telecomunicații, spre deosebire de finanțarea, de exemplu, a unei centuri în jurul unei capitale cu rol esențial pentru fluiditatea pe un coridor de transport, comportă aspecte care țin atât de ofertă, cât și de cerere.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Datele blocate sunt șterse în mod automat după cinci ani de la încheierea procedurii de cooperare administrativă.
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
Testul ELISA de blocare are ca scop detectarea prezenţei anticorpilor specifici virusului pestei cabaline africane în serurile provenite de la orice specie susceptibilă la acest virus.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Blocarea accesului se face sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a se asigura faptul că blocarea se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acesteia.
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Dezvoltarea internetului a facilitat comerțul transfrontalier prin intermediul comerțului electronic, contribuind la consolidarea pieței interne și la dărâmarea barierelor dintre statele membre.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Pachetul „Centura albastră” vizează instituirea unei piețe interne veritabile pentru bunurile din Uniune transportate pe nave.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
De curând a fost adoptată Cartea albastră12 pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
De curând a fost adoptată Cartea albastră12, pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Directiva privind cartea albastră40 oferă deja un astfel de sistem, însă în primii doi ani de aplicare a acesteia au fost emise numai 16 000 de cărți albastre, 13 000 dintre acestea fiind emise de un singur stat membru.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
De curând a fost adoptată Cartea albastră7 pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare.
The Blue Card, introduced in 2009, has expedited the entry of skilled workers with an EU employer18.
Cartea albastră, introdusă în 2009, a accelerat angajarea de lucrători calificați de către angajatori din UE18.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Punctele albastre indică terminalele de GNL existente.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
„Economia albastră” este pilonul maritim al Strategiei Europa 2020.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Economia albastră trebuie să fie sustenabilă și să respecte potențialele motive de îngrijorare legate de mediu, având în vedere caracterul fragil al mediului marin.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
Cartea albastră a propus o regândire majoră a abordării guvernanței cu privire la mări și oceane la toate nivelurile administrative : instituțiile UE, statele membre și regiunile.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Cartea albastră și planul de acțiune au fost elaborate într-un climat economic total diferit.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
Cartea albastră a identificat necesitatea unor instrumente transsectoriale care să stea la baza politicii maritime integrate, cum ar fi: amenajarea spațiului maritim, supravegherea integrată și crearea unei baze de cunoștințe cu privire la mediul marin.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Planul albastru sugerează o altă cale: trebuie valorificată posibilitatea de reducere a cererii totale de apă cu 25%, prin limitarea scurgerilor de apă şi a irosirii în sectoarele agricol şi industrial.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Planul albastru sugerează o altă cale: trebuie valorificată posibilitatea de reducere a cererii totale de apă cu 25%, prin limitarea scurgerilor de apă și a irosirii în sectoarele agricol și industrial.
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Planul albastru a fost creat în 1974 la iniţiativa PNUM şi a Planului de acţiune pentru Mediterana (PAM);
The Blue Plan was launched in 1974 on the initiative of the UNEP and the Mediterranean Action Plan (MAP).
Planul albastru a fost creat în 1974 la inițiativa PNUM și a Planului de acțiune pentru Mediterana (PAM).
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Programul de documentare a capturilor de ton roșu adoptat de ICCAT este orientat, în principal, asupra impactului pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat în zonă.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
tonul roșu a fost capturat cu ajutorul unei nave de pescuit sau al unei capcane în cazul căreia, în momentul capturării, cota individuală sau posibilitățile de pescuit ale statului fuseseră epuizate.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
tonul roșu a fost capturat cu ajutorul unor nave de pescuit sau al unor capcane al căror stat nu dispune de o cotă, de o limită de captură sau de un efort de pescuit alocat pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, în temeiul măsurilor de gestionare și de conservare ale ICCAT; sau
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Planul și EIP-ul vor fi elaborate în strânsă coordonare, pentru a asigura integrarea abordărilor inovatoare și a măsurilor care țin de componenta de cerere a inovării în cadrul dezvoltării și realizării politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Planul și PEI vor fi elaborate în strânsă coordonare.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Planul și PEI vor fi puse în aplicare în strânsă coordonare.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Schema și EIP-ul vor fi elaborate în strânsă coordonare.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Planul este inclus în programul de lucru al Comisiei pentru 2012, la rubrica 2012/ENV/005.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Planul reclamă în mod justificat dezvoltarea în continuare a contabilizării apei, alături de statele membre, pe baza activității desfășurate de Agenția Europeană de Mediu (AEM).
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Planul reclamă în mod justificat dezvoltarea în continuare a contabilizării apei, alături de statele membre, pe baza activității desfășurate de Agenția Europeană de Mediu (AEM).
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
Schema ar trebui să identifice măsurile și calendarul care trebuie adoptate și orice acțiuni specifice care trebuie întreprinse.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Planul va prezenta, până la sfârșitul anului 2012, răspunsul strategic la provocările legate de problemele și lacunele constatate în materie de implementare, generate de cadrul actual al politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
The Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap published by the Commission in mid November 2012, presents the policy response to the implementation issues and gaps in the current EU water resource management policy.
Schema de salvgardare a resurselor de apă ale Europei, o etapă importantă referitoare la apă din Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, publicată în la mijlocul lunii noiembrie 2012 de către Comisie, prezintă răspunsul strategic la provocările legate de aspectele de implementare şi la lacunele din cadrul actual al politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Planul va examina, de asemenea, nevoile de finanțare, de stimulente și de măsuri suplimentare, precum și instituirea sprijinului necesar pentru colectarea de date și dezvoltarea științifică și tehnologică.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Planul va fi elaborat în strânsă consultare cu părțile interesate.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Planul va beneficia de sprijin din fonduri europene existente 18 și va debuta inițial ca proiect-pilot, în cadrul unui proces reglat în funcție de cerere, în cadrul a 6 sectoare începând din 2016: automobile, tehnologie maritimă, spațiu, apărare, textile și turism.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
Planul va examina eficacitatea politicilor curente şi necesitatea unor politici sau măsuri suplimentare pentru consolidarea rezilienţei politicii UE în domeniul apei faţă de impactul schimbărilor climatice.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Planul va prezenta, până la sfârșitul anului 2012, răspunsul strategic pentru provocările legate de aspectele de implementare, precum și pentru lacunele din cadrul actual al politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Planul va sintetiza recomandările de politică și va fi însoțit de o serie de inițiative noi, inclusiv de natură legislativă, dacă este necesar.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
estomparea graniţelor dintre aplicaţiile civile şi militare ale tehnologiilor spaţiale;
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Distincția tot mai redusă dintre produse și serviciile aferente acestora (instalare, întreținere etc.)
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
De asemenea, comitetul a solicitat dovezi suplimentare în sensul că piața de servicii de conținut online ar putea, în timp, să soluționeze problemele transfrontaliere identificate fără a face apel la legislație.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Consiliul și membrii săi trebuie să dispună de expertiza necesară în domeniile acoperite.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Consiliul consideră că testul ar trebui să se desfăşoare în prima parte a anului calendaristic şi nu la începutul anului şcolar.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Comitetul a solicitat informații suplimentare cu privire la opiniile diferitelor grupuri de părți interesate, definirea problemei, chestiunea subsidiarității și a proporționalității, opțiunile și impactul preconizat.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Comitetul a solicitat dovezi mai convingătoare și o mai bună raportare cu privire la opiniile părților interesate privind motivul pentru care aceste opțiuni nu au fost considerate fezabile.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Prin cerințe de vot specifice, comitetul poate decide ca un SGD participant să fie exclusă de la acoperirea oferită de sistemul european de asigurare a depozitelor.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Comitetul este alcătuit din șase membri cu normă întreagă, inclusiv trei din afara Comisiei.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Comitetul a considerat că scenariul de bază ar trebui să fie dezvoltat în continuare pentru a ține mai bine seama de efectul scăderii producției de gaz în Europa, de sporirea varietății surselor de import și de cel de al treilea pachet energetic privind comerțul transfrontalier cu gaz și calitatea gazului în Uniunea Europeană.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Acest comitet ar putea să administreze atât FUR, cât și Fondul de garantare a depozitelor, ceea ce ar crea sinergii în cazul combinării responsabilităților în materie de rezoluție și de garantare a depozitelor.