natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
În iunie 2012, toți ochii vor fi ațintiți spre Rio de Janeiro, unde, la douăzeci de ani de la primul „Summit al Pământului”, șefi de stat și de guvern vor participa la Conferința Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă1 (UNCSD sau „Rio+20”).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
În iunie 2012, Comitetul a organizat o manifestare publică pentru a discuta nevoile întreprinzătorilor din Europa.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
În iunie 2012, Comisia și Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate au adoptat o comunicare prin care se propun 28 de puncte de acțiune pentru angajamentul constructiv al UE în Oceanul Arctic.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
În iunie 2012, G20 urmează să înceapă lucrul la evaluarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a acestor dispoziții în diferite jurisdicții.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
În iunie 2012, şefi de state din întreaga lume se vor întâlni din nou în oraşul brazilian la Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă (UNCSD sau „Rio+20”), pentru a formula un program reînnnoit de acţiune la nivel global.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
În iunie 2013, UE a adoptat legislația privind transparența și răspunderea care impune societăților de mari dimensiuni din sectorul extractiv și al silviculturii să facă publice plățile către administrațiile publice, în funcție de țară.
In June 2013 the lowest rates were observed in Germany (7.5 %)3, Austria (9.3 %), the Netherlands (11.0 %) and Malta (11.2 %), and the highest in Greece (58.7 % in April 2013) and Spain (56.1 %).
În iunie 2013, ratele cele mai scăzute s-au înregistrat în Germania (7,5%)3, Austria (9,3%), Țările de Jos (11,0%) și Malta (11,2%), iar cele mai ridicate în Grecia (58,7% în aprilie 2013) și Spania (56,1%).
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
În iunie 2013, partenerii sociali au negociat un cadru de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și au întreprins o serie de acțiuni în acest context32.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
În iunie 2013, Consiliul a autorizat deschiderea negocierilor pentru un Acord de stabilizare și de asociere (ASA) cu Kosovo, care au fost lansate oficial în octombrie 2013.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
În iunie 2013, Consiliul a cerut în mod formal acordul Parlamentului privind încheierea acestui acord.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
În iunie 2013, această țară a adoptat planuri de acțiune cuprinzătoare pentru capitolele 23 și 24.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
În iunie 2013, Consiliul European a lansat un apel pentru sporirea capacității FEI de creștere a calității creditului.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
În iunie 2013, Guvernul și-a anunțat intenția de a introduce un registru central al beneficiarilor reali ai întreprinderilor (informații privind cine deține și controlează o companie).
In June 2013, the Government announced the merger of the General Inspector of Public Administration and the Body of Inspectors of Public Administration into a single authority to reduce the overlap between anti-corruption agencies.33
În iunie 2013, guvernul a anunțat fuzionarea Inspectorului general al administrației publice și a Corpului de inspectori ai administrației publice într-o singură autoritate pentru a reduce suprapunerea activității agențiilor anticorupție33.
In June 2013, the Serbia government signed a "Decent Work Country Programme" with the ILO.
În iunie 2013, guvernul Serbiei a semnat cu OIM un „program de ţară pentru o muncă decentă”.
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
În iunie 2013 a fost creat Grupul de lucru pentru investițiile cu impact social6 în cadrul Forumului G8 pentru investițiile cu impact social, scopul său fiind să catalizeze dezvoltarea unei piețe a investițiilor cu impact social.
In June 2013, the youth unemployment rate was 23.2 % in the EU-27 and 23.9 % in the euro area, compared with 22.8 % and 23.0 % respectively in June 2012.
În iunie 2013, rata şomajului în rândul tinerilor a fost de 23,2% în UE 27 și de 23,9% în zona euro, în comparație cu 22,8% și, respectiv, 23% în iunie 2012.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
În iunie 2014, Comisia a adoptat o comunicare47, inclusiv o serie de inițiative REFIT noi, și a publicat prima ediție a tabloului de bord anual48 pentru a facilita monitorizarea punerii în aplicare și a dialogului cu părțile interesate.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
În iunie 2014, Consiliul European va stabili orientările strategice pentru dezvoltarea în continuare a spațiului de libertate, securitate și justiție.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
În iunie 2014, Directiva privind prospectul a fost inclusă în programul REFIT [COM(2014) 368].
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
În iunie 2014, Duma rusească a introdus o lege conform căreia o persoană care dă „like” sau „share” la păreri care nu sunt de acord cu acțiunile sau politicile Rusiei poate fi acuzată de „extremism” și urmărită în justiție.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
În iunie 2014, inițiativa respectivă a fost recunoscută ca platformă națională a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare.
In June 201425, following the favourable progress report, the Council of the EU decided against suspending the current negotiations.
Bilanțul pozitiv în materie de progrese înregistrate a permis Consiliului să decidă, în iunie 201425, că negocierile aflate în desfășurare nu trebuie să înceteze.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
În iunie 2015, Comisia a prezentat un plan de acțiune pentru impozitarea echitabilă și eficientă în UE.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
În iunie 2015, Consiliul European a reiterat necesitatea de a oferi partenerilor mijloacele și autoritatea necesare pentru a acționa în vederea prevenirii și gestionării crizelor, inclusiv prin proiecte concrete de consolidare a capacităților, cu o acoperire geografică flexibilă.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
În iunie 2015, președintele Comisiei Europene, în strânsă colaborare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, cu președintele Eurogrupului, cu președintele Băncii Centrale Europene și cu președintele Parlamentului European au prezentat un raport referitor la o foaie de parcurs ambițioasă, deși pragmatică, menită să finalizeze UEM1.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
În iunie 2015, partenerii sociali au hotărât să nu prelungească acordul în 2016.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
În luna iunie 2016, a avut loc un schimb informal de opinii cu Parlamentul European privind al doilea pachet de propuneri.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
În iunie 2016, Comisia a avut, de asemenea, un schimb de opinii informal cu Parlamentul European.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
În iunie și iulie 2007, în urma valurilor succesive de ploi neobișnuit de abundente, diferite părți ale Regatului Unit au fost afectate de inundații majore, cauzând daune grave.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
În iunie, statele membre au fost obligate să îşi anunţe Planul Naţional de Reducere (PNR) pentru perioada 2008-2012, cea de-a doua perioadă de comercializare, explicând cum vor aloca reducerile de emisii în industrie.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
În iunie, Comisia a încheiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar în temeiul articolului 226 din Tratatul CE împotriva Republicii Cehe, care a limitat competențele Autorității cehe în domeniul concurenței de aplicare a articolelor 81 și 82 din Tratatul CE pentru comportamentele anticoncurențiale în sectorul comunicațiilor electronice9.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
În iunie, Comisia va aborda politica de remunerare în bănci și firme de investiții (acesta fiind sectorul unde au existat cele mai mari probleme de pe piață, conform datelor disponibile până în momentul de față) prin pachetul de modificări care vor fi aduse Directivei privind cerințele de capital.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
În iunie, Comisia va prezenta propuneri de revizuire a Directivei privind cerințele de capital, pentru a garanta că fondurile proprii acoperă în mod adecvat riscurile inerente portofoliilor de tranzacționare ale băncilor, pozițiile din securitizare și politicile de remunerare.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
În luna iunie, Comisia va propune măsuri care vizează îmbunătățirea punerii în aplicare a Directivei privind serviciile.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
În luna iunie, a intrat în vigoare Directiva privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa, o măsură legislativă cheie în cadrul Strategiei tematice din 2005.
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
Consiliul pentru mediu a susţinut în iunie viziunea pe termen lung a strategiei tematice privind prevenirea şi reciclarea deşeurilor pentru a deveni o „societate europeană de reciclare”.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Anul acesta, în luna iunie, Comitetul FSE a emis un aviz privind viitorul FSE, în care se susţine necesitatea orientării fondului către promovarea ocupării forţei de muncă, fiind menţionate explicit locurile de muncă ecologice.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Anul acesta, în luna iunie, Comitetul FSE a emis un aviz privind viitorul FSE, în care se susține necesitatea orientării fondului către promovarea ocupării forței de muncă, fiind menționate explicit locurile de muncă ecologice.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
In iunie 2007, Comisia a prezentat propria sa apreciere cu privire la rezultatele evaluării externe și la recomandările consiliului de administrație, într-o comunicare către Parlamentul European și către Consiliu25.
In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council43.
În iunie 2007, Comisia a prezentat propria sa apreciere cu privire la rezultatele evaluării externe și la recomandările consiliului de administrație, într-o comunicare către Parlamentul European și către Consiliu43.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
În iunie, aceasta a adoptat o propunere pentru a compatibiliza ajutorul presei suedeze pentru ziarele metropolitane de mare circulație cu regulile ajutorului de stat151.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
În iunie, Parlamentul a adoptat o rezoluție cu privire la raportul Sanchez Presedo, care privește Raportul anual privind concurența pentru 2011.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
În luna iunie, a participat la o reuniune a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală (AGRI) pentru a discuta proiectul de orientări privind vânzarea în comun în sectorul cărnii de vită și mânzatului, al uleiului de măsline și în cel al culturilor arabile.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
În iunie, Comisia a adoptat o nouă comunicare privind acordurile de importanță minoră („Comunicarea de minimis”)53, care conferă o „sferă de siguranță” acordurilor care nu au implicații majore, încheiate între întreprinderi sub anumite praguri ale cotei de piață.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
În iunie, Comisia a consultat părțile interesate în ceea ce privește angajamentele structurale propuse de E.ON în scopul eliminării acestor preocupări privind comportamentul anticoncurențial pe piața energiei electrice din Germania55.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
În iunie, Comisia a inițiat proceduri oficiale de investigare în trei cazuri: Apple în Irlanda56, Starbucks în Țările de Jos57 și Fiat Finance & Trade în Luxemburg58.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
În iunie, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare în ceea ce privește împrumutul de 300 de milioane EUR acordat societății Alitalia de către statul italian140.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
În iunie, Comisia a publicat un ghid practic privind modul în care IMM-urile pot avea acces la peste 50 de miliarde EUR din fonduri publice în cele 27 de state membre.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
În luna iunie, Consiliul a decis să înceapă negocierile de aderare cu Croația pentru capitolul concurență, iar în octombrie 2010 Parlamentul Turciei a adoptat o lege privind ajutoarele de stat.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
În iunie, parlamentul din Turcia a adoptat o lege menită „să asigure un temei juridic mai puternic procesului de soluționare” a chestiunii kurde.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
În luna iunie 2002, a fost înfiinţat Consiliul european al plăţilor (European Payments Council – EPC)19, organismul de decizie şi coordonare al sectorului european al serviciilor de plăţi.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
În iunie 2005, Comisia Europeană a lansat o anchetă asupra sectorului bancar european cu amănuntul, în cursul căreia a analizat, între altele, concurenţa pe piaţa cardurilor de plată şi a sistemelor de plată.
In just 5 years, the renewable industry increased its work force from 230 000 to 550 000.
În doar 5 ani, forța de muncă din industria energiei din surse regenerabile a crescut de la 230.000 la 550.000 de locuri de muncă.
In just one incident involving the cargo vessel Ezadeen intercepted on 1 January 2015 by the Joint Operation Triton with 360 migrants on board, smugglers are believed to have earned EUR 2,5 million.
Într-un singur incident, care a implicat nava de mărfuri Ezadeen, cu 360 de migranți la bord, interceptată de operațiunea comună Triton la 1 ianuarie 2015, se crede că persoanele care au desfășurat activitatea de introducere ilegală de migranți au câștigat 2,5 milioane EUR.
In just over a year of operation, ten ELENA projects have been approved which will provide approximately € 18 million in grants to final beneficiaries with a view to mobilizing about € 1.5 billion in investments over their three year lifetimes.
În doar puțin mai mult de un an de funcționare, au fost aprobate zece proiecte ELENA, acestea urmând să acorde beneficiarilor finali granturi de aproximativ 18 milioane de euro în vederea mobilizării a circa 1,5 miliarde de euro în investiții pe parcursul celor trei ani ai ciclului lor de viață.
In justice, freedom and security, there were more than 30.
Peste 30 de petiții vizau domeniul justiției, libertății și securității.
In justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
În cazuri justificate, când concentraţia de CO2 este redusă de unitatea de purificare a gazelor de evacuare (EGC), concentraţia de CO2 poate fi măsurată la intrarea unităţii EGC, cu condiţia să se poată demonstra clar corectitudinea acestei metode.
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
În cazuri justificate, autoritatea contractantă poate transmite documentele achiziției prin alte mijloace pe care le precizează, dacă accesul direct prin mijloace electronice nu este posibil din motive tehnice sau dacă documentele achiziției conțin informații cu caracter confidențial.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
În cauza Kaveh Puid10, Curtea și-a confirmat jurisprudența11 constantă precedentă și a statuat că atunci când există motive serioase și întemeiate să se creadă că solicitantul va fi expus unui risc real de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante în sensul articolului 4 din Cartă statele membre nu pot transfera un solicitant de azil către statul membru desemnat drept responsabil.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
În Kazahstan, o nouă lege ar putea genera monopoluri sindicale, situație deja existentă în Tadjikistan și Uzbekistan.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
În Kazahstan, la sfârșitul anului 2011, protestele lucrătorilor petrolieri s-au soldat cu 14 morți și mulți răniți.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Respectându-şi promisiunile privind o mai bună legiferare, propunerea Comisiei est însoţită de o analiză a aspectelor economice, sociale şi de mediu ale problemelor legate de OCP şi de o analiză a impactului, avantajelor şi dezavantajelor diferitelor opţiuni privitoare la aceste probleme, inclusiv rezultatele unei consultări publice asupra unui set de opţiuni pentru reformă.
In keeping with Article 21 TEU, the institutions and public bodies of the Union, i.e. including the Committee, are required to advance in the wider world the fundamental values and principles of the Union, including the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
În conformitate cu articolul 21 TUE, instituțiile și organismele publice ale Uniunii, inclusiv Comitetul, au datoria să contribuie la asigurarea unei mai bune aplicări la nivel mondial a valorilor și principiilor obligatorii ale Uniunii, deci și a indivizibilității drepturilor omului și libertăților fundamentale.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
În conformitate cu articolul 295 din Tratatul CE, propunerea se aplică în acelaşi fel societăţilor publice şi private.