natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such added value was also recognised in Regulation (EC) No 460/2004 establishing ENISA, which provides that the competences of ENISA aim to contribute to the smooth functioning of the internal market.
Această valoare adăugată a fost de asemenea recunoscută prin Regulamentul (CE) nr. 460/2004 de instituire a ENISA; conform prevederilor acestuia, competenţele ENISA trebuie să contribuie la buna funcţionare a pieţei interne.
Such additional bans would contribute to render the ban on intra-Community trade more effective, as there is a risk that seal products placed under a transit procedure or allegedly produced for export may be fraudulently brought on to the Community market.
Asemenea interdicții suplimentare ar contribui la eficientizarea interdicției asupra comerțului intracomunitar, deoarece există riscul ca produse derivate din focă plasate sub regim de tranzit sau despre care se pretinde că sunt produse pentru export să fie introduse în mod fraudulos pe piața comunitară.
Such additional cooperation for a significant cyber incident would benefit from a coordinated approach to crisis cooperation across the various elements of the cyber ecosystem.
O astfel de cooperare suplimentară cu privire la incidentele cibernetice semnificative ar avea de câștigat de pe urma unei abordări coordonate a cooperării în situații de criză între diferitele elemente ale ecosistemului cibernetic.
Such additional forms of expression referred to in paragraph 1 shall be identified under a national scheme referred to in Article 44.
Astfel de forme suplimentare de exprimare menționate la alineatul (1) sunt identificate în cadrul sistemelor naționale menționate la articolul 44.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Printre aceste condiții de informare suplimentare figurează de exemplu, următoarele: adresa detaliată a prestatorului/furnizorului, schema de autorizare sau de acordare a licențelor, condițiile de exercitare a dreptului de modificare a clauzelor contractuale, forma informațiilor pentru a răspunde nevoilor persoanelor cu dizabilități, durata contractului, detalii privind fondurile de garantare și sistemele de garantare, dacă furnizorul face obiectul unei proceduri de insolvență sau nu, limba utilizată, facturi, detalii privind sistemele de recurs sau dreptul de retragere, riscurile implicate, modul în care urmează a fi stocate informațiile și obligațiile de informare în cazul apelurilor telefonice.
Such additional measures may take the form of guidance or general legislative measures to enhance competition and consumer choice, such as by further facilitating consumer switching, or if this should prove to be insufficient, by for example imposing specific obligations regarding unjustified traffic differentiation on the internet applicable to all ISPs irrespective of market power.
Măsurile suplimentare menționate pot lua forma unor orientări sau măsuri legislative generale pentru intensificarea concurenței și consolidarea dreptului consumatorilor de a alege, cum ar fi facilitarea schimbării furnizorului de către consumatori sau, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi insuficient, impunerea unor obligații specifice în ceea ce privește diferențierea nejustificată a traficului pe internet, aplicabile tuturor furnizorilor de servicii de internet, indiferent de puterea de piață.
Such additional obligations shall be proportional to the risk brought by the clearing member and shall not restrict participation to certain categories of clearing members.
Aceste obligații suplimentare trebuie să fie proporționale cu riscul creat de membrul compensator și nu limitează participarea la anumite categorii de membri compensatori.
Such additional provisions contribute to consumer protection by ensuring that consumers receive nutritionally adequate foods and appropriate information.
Astfel de dispoziții suplimentare contribuie la protejarea consumatorilor, garantând că aceștia primesc alimente corespunzătoare din punct de vedere nutrițional, precum și informații adecvate.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Această adecvare trebuie demonstrată printr-o analiză sistematică a datelor științifice disponibile.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Aceste explicații adecvate trebuie să includă explicarea informațiilor și a termenilor incluși în informațiile precontractuale furnizate în conformitate cu articolele 9 și 10, precum și o explicare a consecințelor pe care le poate avea pentru consumator încheierea contractului de credit, inclusiv în eventualitatea neplății de către acesta.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Astfel de ajustări ar putea include înlăturarea obligațiilor legale ale contrapărților nefinanciare de a îndeplini cerințele privind atenuarea riscului operațional și simplificarea raportării tranzacțiilor acestora.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Aceste adaptări se comunică Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 79.
Aceste ajustări respectă normele contabile menționate la articolul 79.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Aceste relații de grup avantajoase ar trebui menținute.
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («unilateral specialisation»), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party («reciprocal specialisation») and from agreements whereby the parties undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services («joint production»).
Astfel de avantaje pot rezulta din acorduri prin care o parte renunță integral sau parțial la fabricarea anumitor produse sau la pregătirea anumitor servicii în favoarea altei părți („specializare unilaterală”), din acorduri prin care fiecare parte renunță integral sau parțial la fabricarea anumitor produse sau la pregătirea anumitor servicii în favoarea altei părți („specializare reciprocă”) și din acorduri prin care părțile hotărăsc să fabrice în comun anumite produse sau să pregătească anumite servicii („producție în comun”).
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Acest tip de publicitate și sponsorizare nu este reglementat de directivă, dar riscă să submineze interzicerea la nivelul UE.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
O astfel de publicitate nu poate introduce discriminare între candidați sau ofertanți și nu poate conține alte detalii decât cele incluse în anunțul de participare, dacă acesta a fost publicat.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in point 13, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Această publicitate implică publicitate adecvată ex ante pe internet sau un anunț de participare sau, în cazul contractelor atribuite în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 13, publicarea unui anunț de cerere de exprimare a interesului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such advice is publicly available in order to provide guidance40.
Această consultanță este disponibilă publicului cu titlu de orientări40.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Conform propunerii, această consultanță furnizată în mod independent se poate baza pe o „analiză mai amplă sau mai restrânsă a pieței”.
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
acordul în cauză a fost publicat în conformitate cu alineatul (3);
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Acest acord trebuie să respecte dispozițiile dreptului național în materie de informare și consultare a lucrătorilor.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Acest acord trebuie încheiat cel puţin o dată la doi ani şi comunicat autorităţii independente de reglementare din fiecare stat membru.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Un astfel de acord trebuie să-i permită OPCVM-ului de tip „feeder” să își îndeplinească funcțiile.
Such agreement shall include the following particulars:
Acest acord trebuie să cuprindă următoarele elemente:
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information.
Acest acord nu poate lua forma unei renunțări generale, ci trebuie dat cu referire la comunicarea preconizată a soluțiilor specifice sau a altor informații confidențiale.
Such agreement shall not take the form of a general waiver but shall be given with reference to the intended communication of specific solutions or other specific confidential information.
Acest acord nu poate lua forma unei renunțări generale, ci trebuie dat cu referire la comunicarea preconizată a soluțiilor specifice sau a altor informații confidențiale specifice.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Un astfel de acord trebuie să specifice dacă se aplică pentru unul sau mai multe servicii sau tranzacții specifice ori pentru unul sau mai multe tipuri de produse sau tranzacții.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Acest acord va include dispozițiile de la articolul 40 alineatul (2).
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Acest acord va include dispozițiile de la articolul 40 alineatul (2).
Such agreements are an important tool in the fight against irregular migration and, as such, they constitute an important step towards increased mobility.
Astfel de acorduri reprezintă un instrument important în lupta împotriva migrației ilegale și, ca atare, constituie un pas important spre o mobilitate sporită.
Such agreements are considered to have no appreciable effect on competition.
Se consideră că astfel de acorduri nu au un efect semnificativ asupra concurenței.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Aceste acorduri au drept obiectiv reproducerea experiențelor pozitive realizate sau valorificarea și împărtășirea bunelor practici.
Such agreements are generally also covered by these guidelines.
Acest tip de acorduri sunt în general examinate și în prezentele orientări.
Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Asemenea acorduri sunt rezultatul unor negocieri îndelungate şi anevoioase între partenerii sociali, iar rezultatul final al acestor negocieri se află într-un echilibru fragil.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
În consecință, este probabil ca astfel de acorduri să restrângă concurenț prin obiect.
Such agreements can address country-specific IPR challenges, and have "facilitated more progress on IPR enforcement in third countries", as the 2010 evaluation study noted.
Astfel de acorduri pot aborda provocări din domeniul DPI specifice fiecărei țări, și au „facilitat un progres sporit în domeniul aplicării DPI în țările terțe”, astfel cum s-a notat în studiul de evaluare din 2010.
Such agreements can make it much easier to operate some of the more flexible incentives for circular migration, for example scholarships for 'circular' students, trainees or people taking part in youth intercultural exchanges.
Aceste acorduri pot facilita aplicarea unor stimulente mai flexibile pentru migraţia circulatorie, de exemplu burse pentru studenţii implicaţi în migraţia circulatorie, pentru stagiari sau persoane care iau parte la schimburi interculturale între tineri.
Such agreements may be applicable to more than one country.
Astfel de acorduri ar putea fi aplicabile pentru mai multe ţări.
Such agreements may be ratified by more than one country.
Aceste acorduri pot fi ratificate de mai multe ţări.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Astfel de acorduri, nu numai că pot elimina concurența dintre părți la nivelul prețurilor în ceea ce privește produsele de substituție, ci și pot limita volumul total de produse care urmează să fie distribuite de părți în cadrul sistemului de alocare a comenzilor.
Such agreements may reduce duplication of certain costs, for instance because certain fixed costs can be eliminated.
Astfel de acorduri pot reduce duplicarea anumitor costuri, de exemplu, prin eliminarea anumitor costuri fixe.
Such agreements may restrict competition in the Single Market in breach of EU competition rules.
Astfel de acorduri pot restrânge concurența pe piața unică, ceea ce constituie o încălcare a normelor în materie de concurență ale UE.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Astfel de acorduri trebuie să fie echilibrate, în interesul ambelor părţi, astfel încât imigraţia să poată reprezenta, de asemenea, un factor de dezvoltare a ţărilor de origine.
Such agreements need to be assessed in their legal and economic context.
Aceste acorduri trebuie evaluate în contextul lor juridic și economic.
Such agreements shall lay down the obligations of the public and private providers to use the resources made available under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis in accordance with the objectives set out in Article 22 and to provide information for drafting the annual reports provided for in Article 26.
Aceste acorduri prevăd obligațiile furnizorilor publici și privați de a utiliza resursele puse la dispoziție în cadrul axei Microfinanțare și antreprenoriat social în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 22 și de a furniza informații pentru redactarea rapoartelor anuale prevăzute la articolul 26.
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Acele acorduri prevăd dispoziții detaliate pentru executarea sarcinilor încredințate instituțiilor financiare respective, precum dispozițiile care precizează necesitatea de a asigura adiționalitatea și coordonarea cu instrumentele financiare ale Uniunii și cele naționale existente și de a repartiza în mod echilibrat resursele între statele membre și alte țări participante.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Aceste acorduri respectă cerințele prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (**).
Such agreements shall therefore not be signed by the Member States.
Prin urmare, statele membre nu trebuie să semneze aceste acorduri.
Such agreements should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Astfel de acorduri ar trebui să fie o modalitate de a asigura eficacitatea activităților de planificare, de luare a deciziilor și de coordonare în ceea ce privește grupurile internaționale.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Astfel de acorduri au fost încheiate cu țări din Europa de Est și Asia Centrală (Rusia, Ucraina, Kazahstan, Georgia, Belarus și Armenia), Balcanii de Vest, Orientul Mijlociu, America Latină și Asia.
Such agreements when applied are a rapid response mechanism to the IP infringement problem.
Atunci când se aplică, aceste acorduri sunt un mecanism de reacție rapidă la problema încălcării PI.
Such agreements will allow quicker reactions in the event of cyber attacks.
Aceste acorduri vor permite reacții mai rapide în cazul unor atacuri informatice.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Respectivele acorduri vor descrie punerea în aplicare a activităţilor de cercetare, dispoziţiile financiare adecvate şi normele privind drepturile de proprietate intelectuală pe baza principiilor prevăzute în statutul IC IMI.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Acest tip de acorduri funcționează bine în UE, unde există mecanisme bine puse la punct de evoluție de la obiectivele stabilite în comun la legislația și măsurile de aplicare necesare.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Astfel de acorduri ar permite o abordare mai flexibilă a coordonării securității sociale decât este posibil în cadrul acordurilor de asociere și ar putea, de asemenea, să fie încheiate cu țări terțe cu care nu există niciun acord de asociere sau de cooperare.
Such agreements would offer the possibility to integrate possible bilateral particularities between a Member State and the third country concerned and their application could be optional for the Member States.
Astfel de acorduri ar oferi posibilitatea de a integra eventualele particularități bilaterale între un stat membru și țara terță în cauză, iar aplicarea lor ar putea fi opțională pentru statele membre.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Aceste acorduri, care pot fi bilaterale sau multilaterale, ar putea permite recunoaşterea în continuare în cadrul sistemului comunitar a proiectelor care au generat ERU până în 2012, dar nu mai pot face acest lucru în temeiul protocolului de la Kyoto.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Acest ajutor are ca scop acoperirea costurilor care nu sunt legate de producția curentă și care rezultă în contextul închiderii minelor, ca de exemplu așa-numitele datorii sociale și de mediu preluate.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Ajutorul de acest tip se poate acorda numai unităților de producție care desfășurau deja activitate în domeniu înainte de formularea propunerii de către Comisie.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
aceste ajutoare nu slujesc la consolidarea protecţionismului şi nu creează obstacole în calea liberei concurenţe;
Such aid is intended to cover exceptional costs that arise from the closure of their production units.
Acest ajutor este menit să acopere costurile excepționale care apar ca urmare a închiderii unităților de producție.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Un astfel de ajutor poate permite companiei miniere să nu realoce resursele de la alte exploatări miniere potențial competitive către minele care urmează să fie închise.
Such aid may be used to cover:
Acest ajutor poate fi utilizat pentru a acoperi:
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Valoarea acestui ajutor se stabilește pentru fiecare tip de produs în cauză, luând în considerație costurile suplimentare de transport către regiunile ultraperiferice și prețurile practicate la exportul către țările terțe, precum și, în cazul în care este vorba despre produse destinate prelucrării sau despre inputuri agricole, costurile suplimentare datorate ultraperifericității, și anume insularității și suprafeței reduse.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices.
Un astfel de ajutor constă în furnizarea directă de produse alimentare persoanelor respective sau în furnizarea de mijloace care să permită să cumpere produse alimentare fie la preţurile pieţei fie la preţuri subvenţionate.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Asemenea ajutoare ar trebui permise numai în cazuri strict definite şi limitate atât în timp cât, şi cu privire la volumul lor.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Asemenea ajutoare ar trebui permise numai în cazuri strict definite și limitate atât în timp cât, și cu privire la volumul lor.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Este necesar ca aceste ajutoare să ia în considerare costurile suplimentare de transport către insulele mici din Marea Egee și, în cazul unor factori de producție agricolă sau al unor produse destinate prelucrării, costurile suplimentare de insularitate și de dimensiune redusă.