natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of suitable poles would need to be undertaken in close co-operation with the regional and local authorities, but preliminary examination indicates that there are a number of viable potential sites which could be developed over the next 5–10 years.
Identificarea polilor adecvaţi ar trebui realizată în strânsă cooperare cu autorităţile regionale şi locale, dar examinările preliminare indică existenţa unui număr de centre potenţiale viabile care ar putea fi dezvoltate în următorii 5-10 ani.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Identificarea persoanelor impozitabile va avea o importanță și mai mare în comparație cu sistemul actul și va presupune eforturi și resurse suplimentare.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Datele de identificare a conturilor care urmează a fi puse sub sechestru ar trebui să fie cât mai complete posibil pentru evitarea unui ordin de sechestru general.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
identificarea zonelor în care va fi pusă în aplicare dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității;
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Identificarea blocajelor care împiedică sau întârzie atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 este un element esențial al supravegherii tematice.
the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;
identificarea clientului sau a grupului de clienți aflați în legătură față de care o instituție de credit are o expunere mare;
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Identificarea criteriilor descrise anterior a beneficiat, în special, de acoperirea foarte largă sectorială și tematică a mai mult de 30 de platforme tehnologice europene (PTE)1011 conduse de industrie și de contribuția celor 8 grupuri de experți INNOVA12.
the identification of the entity or person concerned;
identificarea entității sau a persoanei în cauză;
the identification of the flavouring or the source material approved;
denumirea aromei sau a materiei sursă aprobate;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Stabilirea membrilor din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ai acestui organism mixt ar trebui să fie rezultatul unui proces deschis, transparent şi democratic.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Identificarea problemelor vizate în acest raport a avut la bază luarea în calcul a diverselor principii economice și obiective de interes public ale pieței interne, care trebuie atinse pentru ca aceasta să contribuie la o creștere a Uniunii inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Identificarea problemelor vizate în prezentul raport a avut la bază luarea în calcul a diverselor obiective economice și politice ale pieței interne care trebuie atinse pentru ca aceasta să contribuie la o creștere a Uniunii inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Stabilirea membrilor macedoneni ai acestui organism mixt ar trebui să fie rezultatul unui proces deschis, transparent şi democratic.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Stabilirea membrilor macedoneni ai acestui organism mixt ar trebui să fie rezultatul unui proces deschis, transparent şi democratic.
the identification of the notified body;
numărul de identificare al organismului notificat;
the identification of the principal taxpayer;
identitatea contribuabilului principal;
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
identificarea substanţelor periculoase prioritare dintre cele 14 substanţe propuse spre examinare în Decizia 2455/2001/CE.
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
identificarea substanţelor periculoase prioritare printre cele 14 substanţe reexaminate la aplicarea Deciziei 2455/2001/CE.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Identificarea domeniilor problematice rezultă în principal din rezultatul evaluării și din reacțiile la cartea verde publicată de Comisie la 22 iunie 2011.
The identification of the producer on the product or its packaging is an important element for ensuring traceability44.
Identificarea producătorului pe produs sau pe ambalajul acestuia constituie un element important pentru asigurarea trasabilității44.
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
S-a efectuat identificarea problemelor și dificultăților specifice ținând cont de mandatul Tratatului și de necesitatea de a răspunde în mod exclusiv problemelor care prezintă un interes la nivelul UE (subsidiaritate).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
identitatea contribuabilului sau a membrilor grupului;
the identification of the taxpayer;
identitatea contribuabilului;
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Identificarea acestor priorități se va face pe baza unei previziuni indicative a nevoilor în materie de reinstalare, care va fi furnizată în primăvara fiecărui an (mijlocul lunii martie) de către ICNUR, și în strânsă colaborare cu experți în materie de reinstalare din statele membre, ICNUR și alte părți interesate.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Identificarea acestor domenii prioritare reprezintă o etapă intermediară pentru selectarea unui set limitat de obiective.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Identificarea nevoilor de instruire ale acestui personal și furnizarea instruirii astfel identificate.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Identificarea PCN, la rândul său, permite definirea principiilor pentru abordarea acestora.
The identification of victims is difficult.
Victimele sunt dificil de identificat.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Identificarea ecosistemelor marine vulnerabile din zonele care nu sunt reglementate de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului este un proces aflat în desfăşurare, iar informaţiile ştiinţifice în acest domeniu sunt relativ limitate.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Ar fi oportună identificarea cantităţii de deşeuri generate pe pasager ca indicator ecologic de bază.
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
identificarea sau înregistrarea producătorului și/sau a instalațiilor industriale în care a fost pregătit sau prelucrat produsul;
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Placa de identificare trebuie să fie concepută astfel încât să fie imposibilă reutilizarea ei.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Cerințele de identificare cuprind, în principiu, trei elemente:
The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see point 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter “D” and the required arrow shall be marked:
Simbolul de identificare pentru fiecare lampă corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip a componentelor, împreună cu numărul seriei (vezi punctul 4.2.2, a doua parte a tezei) şi, dacă este cazul, litera „D” şi săgeata necesară se marchează după cum urmează:
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
sistemele de identificare a parcelelor agricole menționate la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
sistemele de identificare a parcelelor agricole menţionate la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
identificarea, măsurarea, măsurarea, managementul și raportarea riscurilor specifice care decurg din investiții în instrumentele derivate și activele prevăzute la articolul 132 alineatul (4) al doilea paragraf.
the identification, measurement, monitoring, managing and reporting of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 132(2);
identificarea, măsurarea, monitorizarea, managementul și raportarea riscurilor care decurg din investiții raportat la articolul 132 alineatul (2) primul paragraf;
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Benzile identificate ar trebui, de asemenea, să aibă potențial de armonizare la nivel mondial și să profite de cantitatea importantă de spectru armonizat deja care este alocat în UE pentru serviciile pe suport radio de bandă largă sub 6 GHz.
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Problemele de sănătate identificate legate de expunerea la zgomot conduc la următoarele tipuri de costuri tipice: (1) costuri de asistență medicală (costuri directe), (2) pierderi economice de producție (costuri directe), precum și (3) suferință și disconfort (costuri imateriale).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Necesarul de resurse umane identificat va fi parțial acoperit de personalul actual prin redistribuire, ceea ce va reduce la 5 posturi și 4 agenți contractuali necesarul de personal suplimentar al agenției finanțat din bugetul legat de contribuția Uniunii.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Comisioanele interbancare multilaterale identificate ridică probleme de concurenţă, în special în anumite ţări.
The identified objectives of this reform are to:
Obiectivele identificate pentru această reformă sunt:
The identified objectives of this reform are to:
Obiectivele reformei sunt:
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Opțiunile identificate constituie o abordare coerentă în conformitate cu angajamentele internaționale și cu drepturile și valorile fundamentale, precum și cu obiectivul general al UE de promovare a bunăstarea cetățenilor ei (articolul 3 din TUE).
The identified policy options have been analysed across five main parameters: the added value of EU involvement, the expected speediness of adoption of the given policy instrument, the likely content of the policy option, the level of political or legal obligation to comply on the part of the Member States and possible unintended consequences.
Opțiunile politice identificate au fost analizate având în vedere cinci parametri principali: valoarea adăugată a implicării UE, timpul de adoptare preconizat al instrumentului politic, conținutul preconizat al opțiunii politice, nivelul obligațiilor politice sau juridice ale statelor membre de a se conforma și posibilele consecințe neprevăzute.
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Opțiunile de politică identificate, care reprezintă combinații între diverse grade de armonizare între efectul de pârghie al investițiilor și implementarea proiectelor, pot fi plasate între două extreme, la o extremă aflându-se combinația dintre armonizarea minimă a efectului de pârghie al investițiilor și a implementării proiectelor, iar la cealaltă armonizarea maximă a acelorași două elemente.
The identified problems have different spatial effects and strong variability meaning that impacts across the EU could vary considerably.
Problemele identificate au efecte diferite la fața locului și sunt extrem de diverse, ceea ce înseamnă că impactul lor la nivelul UE ar putea varia considerabil.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Informaţiile relevante identificate trebuie evaluate în scopul clasificării, prin comparaţie cu criteriile din anexa I.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Riscurile identificate, măsurile corective și calendarul orientativ sunt încorporate în planul de management al Comisiei.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Cerințele de securitate identificate vor trebui să fie traduse în obligații legale pentru toți actorii relevanți, cum ar fi furnizorul de servicii de navigație aeriană, operatorul de RPAS sau furnizorul de servicii de telecomunicații, sub supravegherea autorităților competente.
the identified shortcomings of the Agency;
deficienţele identificate ale agenţiei;
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Menținerea deficiențelor identificate sub controlul programului a condus la recomandările relevante.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Deficiențele identificate au fost considerate a avea un impact limitat.
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
identificatorul beneficiarului original care a emis mandatul (dacă mandatul a fost preluat de un alt beneficiar decât cel care emis mandatul);
the identifier of the payee
identificatorul beneficiarului;
The identifiers can be read in the lairage area (to confirm delivery of the animal(s) to the plant), as well as at the beginning of the slaughter chain (to confirm slaughter) and at the end of the slaughter chain (to confirm identifier recovery).
Dispozitivele de identificare pot fi citite în adăposturi (pentru confirmarea livrării animalului(animalelor) la abatoare), la începutul lanţului de sacrificare (pentru confirmarea sacrificării), precum şi la sfârşitul lanţului de sacrificare (pentru confirmarea recuperării dispozitivului de identificare).
the identifying number as granted according to Article 19 of Regulation (EC) No 183/2005; if such identifying number is not available, a registration number attributed on the manufacturers request in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
numărul de identificare atribuit în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005; dacă un astfel de număr nu este disponibil, un număr de înregistrare atribuit la cererea fabricantului în conformitate cu structura stabilită la capitolul II al anexei V la Regulamentul (CE) nr. 183/2005;
the identity and address of the supplier;
identitatea şi adresa furnizorului;
the identity and characteristics of the GMM,
identitatea şi caracteristicile MMG-ului;
the identity and logo of the approval authority;
identitatea și logoul autorității de omologare;
the identity and quantities of the GMMs concerned;
identitatea şi cantităţile MMG-ului în cauză;
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
identitatea și domiciliul beneficiarului efectiv, stabilite în conformitate cu articolul 3 sau, în cazul proprietății efective partajate, identitatea și domiciliul tuturor beneficiarilor efectivi aflați sub incidența domeniului de aplicare al articolului 1 alineatul (1);
the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
identitatea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea producătorului sau a reprezentantului său autorizat din Comunitate.
the identity and the contact details of the controller and of the data protection officer;
identitatea și datele de contact ale operatorului și ale responsabilului cu protecția datelor;
the identity and the contact details of the controller and, if any, of the controller's representative and of the data protection officer;
identitatea și datele de contact ale operatorului și, după caz, ale reprezentantului operatorului și ale responsabilului cu protecția datelor;
the identity of all substances in the mixture that contribute to acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, or specific target organ toxicity (Stot).
identitatea tuturor substanţelor din amestec care contribuie la toxicitate acută, corodarea pielii sau leziune gravă a ochilor, mutagenicitatea celulelor germinative, cancerigenitate, toxicitatea pentru reproducere, sensibilizarea căilor respiratorii sau a pielii, ori la toxicitatea asupra unui organ ţintă specific (Stot).
the identity of each ingredient, in particular its chemical name, the CTFA name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary names recommended by the World Health Organization, the Einecs, Iupac, CAS and colour index numbers, and the common name referred to in Article 7 (2),
identitatea fiecărui ingredient, în special denumirea sa chimică, denumirea CTFA, denumirea conform European Pharmacopoeia, denumirea INN recomandată de Organizația Mondială a Sănătății, denumirile Einecs, Iupac, CAS și numerele de Colour Index, precum și denumirea generală în conformitate cu articolul 7 alineatul (2);
the identity of its key managing directors;
identitatea administratorilor săi principali;
the identity of its statutory auditors.
identitatea auditorilor săi statutari.
the identity of the AIF's depositary, valuator, auditor and any other service providers and a description of their duties and the investors' rights should any failure arise;
identitatea depozitarului, evaluatorului și auditorului FIA și a oricăror altor furnizori de servicii și o descriere a îndatoririlor acestora, precum și drepturile investitorilor în caz de deficiențe;
the identity of the AIFM which either individually or in agreement with other AIFM have reached the 30 % threshold;
identitatea AFIA care fie individual, fie în acord cu alți AFIA a atins pragul de 30%;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
identitatea polițiștilor de frontieră cărora li se încredințează o ștampilă la un moment dat;
the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
identitatea reclamantului şi o descriere a volumului şi a valorii producţiei comunitare a produsului similar efectuată de către reclamant.
the identity of the controller referred to in Article 37(4);
identitatea operatorului menționat la articolul 37 alineatul (4);
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
identitatea creditorului sau, dacă este cazul, a intermediarului de credite;
The identity of the depositary of the UCITS and a description of its duties;
Identitatea depozitarului OPCVM-ului și o descriere a obligațiilor sale;
the identity of the designating breed society or breeding operation and of the competent authority referred to in Article 29(2)(b);
identitatea societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare desemnate și a autorității competente menționate la articolul 29 alineatul (2) litera (b);
the identity of the holders of any special control rights and a description of those rights, whether such rights results from the holding of any securities, by contract or otherwise;
identitatea persoanelor care dețin drepturi speciale de control și descrierea acestor drepturi, precum și dacă aceste drepturi decurg din deținerea de valori mobiliare, prin contract sau în alt mod;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
identitatea persoanelor fizice sau juridice sau a societăţilor care au semnat sau în numele cărora s-a semnat statutul sau actul constitutiv al societăţii sau, în cazul în care constituirea societăţii nu este simultană, proiectul de statut sau de act constitutiv;
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of these documents, have been signed;
identitatea persoanelor fizice sau juridice sau a societăților care au semnat sau în numele cărora s-a semnat statutul sau actul constitutiv al societății sau, în cazul în care constituirea societății nu este simultană, proiectul de statut sau de act constitutiv;
the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea notificatorului sau a notificatorilor responsabili pentru punerea pe piaţă a substanţei sau substanţelor, aşa cum este menţionat în secţiunea 1 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006,;
the identity of the owner of the test animals ;
identitatea proprietarului animalelor testate;