natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
Într-adevăr, după ce persoana învinuită a fost deja trimisă înapoi în temeiul Deciziei-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapa premergătoare procesului și a demonstrat că respectă condițiile impuse în etapa preprocesuală, instanța va fi în mod natural mai înclinată să impună, în etapa postprocesuală, o sancțiune alternativă (în loc de închisoare) care să poată fi executată în străinătate.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Mai mult, prezenţa în cadrul GCG a unei Europe care dispune de un instrument legislativ specific şi de o experienţă proprie în aplicare nu numai că va consolida poziţia acesteia, dar va împiedica şi adoptarea unei reglementări care ar ţine cont de o singură experienţă disponibilă în prezent, cea a Japoniei.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Mai mult, prezenţa în cadrul GCG a unui Europe care dispune de un instrument legislativ specific şi de o experienţă proprie în aplicare nu numai că va consolida poziţia acesteia, dar va împiedica şi adoptarea unei reglementări care ar ţine cont de o singură experienţă disponibilă în prezent, cea a Japoniei.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Într-adevăr, se poate argumenta că Europa și-a pierdut capacitatea de orientare în ceea ce privește aprofundarea integrării europene și că există semne de întrebare considerabile cu privire la actuala și viitoarea sa evoluție și identitate.
Indeed, one could argue that Europe has lost its sense of direction in relation to the deepening of European integration and that there are considerable question marks with regard to its current and future evolution and identity.
Într-adevăr, se poate argumenta că Europa și-a pierdut capacitatea de orientare în ceea ce privește aprofundarea integrării europene și că există semne de întrebare considerabile cu privire la actuala și viitoarea sa evoluție și identitate.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
În realitate, un stat membru este de părere că definiția nu ar trebui modificată, iar Comisia ar trebui să dea dovadă de vigilență atunci când verifică dacă acordurile bilaterale respectă regulamentul, în special în ceea ce privește desemnarea zonei de frontieră.
Indeed, one of the CAP's main tasks is to upgrade the role of farmers.
Una dintre misiunile prioritare ale PAC constă în promovarea rolului agricultorilor.
Indeed, one of the justifications for not having a bigger budget for EY2012 was that many activities could be funded through existing programmes.
Într-adevăr, una dintre justificările pentru lipsa unui buget mai mare pentru Anul european 2012 a fost că multe activități ar putea fi finanțate prin intermediul programelor existente.
Indeed, one of the main constraints on developing effective agricultural advice in the EU is the restriction to verifying the application of cross-compliance for support.
Într-adevăr, unul dintre obstacolele principale în calea dezvoltării unui sistem eficient de consiliere agricolă în UE este restricţia impusă pentru verificarea aplicării ecocondiţionalităţii ajutoarelor.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Unul dintre pilonii cei mai importanți ai unei economii moderne este, în fapt, capacitatea sistemului său de transport de a transporta bunurile și persoanele, cât mai fluid posibil, la locul necesar sau dorit, la momentul dorit.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Într-adevăr, numai jumătate dintre statele membre au încercat definirea acestor consumatori, şi se consideră că doar cinci state membre dispun de o formă sau alta de tarif social.
Indeed, openness to trade can increase employment possibilities, as recent developments in the European Union have shown.
Într-adevăr, deschiderea comercială poate spori posibilităţile de ocupare a forţei de muncă, astfel cum au arătat evoluţiile recente din Uniunea Europeană.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Într-adevăr, diferențele dintre modurile de funcționare ale statelor membre pot da evazioniștilor ocazia de a submina eficiența măsurilor legislative comunitare subiacente și îi pot determina să își transfere activitățile în statele membre care nu au pus în aplicare aceste măsuri în mod eficient.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Într-adevăr, de-a lungul timpului, numărul AMMC a devenit relativ mic, în urma înlocuirii lor „naturale” ca efect al progresului tehnologic.
Indeed, Part 1 point B of the Annex to the Directive states that Member States must “ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments”.
De fapt, partea 1 punctul (b) din anexa la directivă prevede că statele membre „stabilesc norme prin care să se asigure că numărul de membri și distribuirea locurilor în organismul de reprezentare sunt adaptate în așa fel încât să se țină seama de schimbările care au loc în cadrul SE, în filialele și unitățile sale”.
Indeed, particular consideration can also be given to the need of streamlining activities, avoiding overlaps with financing alternatives and managing interfaces with existing support schemes.
Într-adevăr, se poate acorda o atenție specială și necesității de a raționaliza activitățile, de a evita suprapunerile cu alternative de finanțare și de a gestiona interfețele cu ajutorul sistemelor existente de ajutor.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Într-adevăr, este posibil ca persoanele să fi stat pe teritoriul statelor membre într-o perioadă de 180 de zile care precedă intrarea în funcțiune a EES.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability.
Într-adevăr, inițiativele politice sau serviciile publice depind din ce în ce mai mult de capacitățile digitale.
Indeed, policy initiatives or public services increasingly depend upon digital capability3.
Într-adevăr, inițiativele politice sau serviciile publice depind din ce în ce mai mult de capacitățile digitale3.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Într-adevăr, organizațiile de producători sunt actori importanți în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare și contribuie la consolidarea poziției producătorilor.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Într-adevăr, informațiile despre produse se axează adesea mai degrabă pe reducerea riscurilor juridice pentru creatorii produselor decât pe o comunicare eficientă, deschisă și echilibrată către clienții potențiali în legătură cu produsul, într-o formă pe care aceștia să o poată înțelege și utiliza.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives43.
Într-adevăr, autorităţile publice reprezintă încă operatori esenţiali pe piaţă şi deţin instrumente eficiente de stimulare a investiţiilor private în inovare, creştere economică şi locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele de la Lisabona43.
Indeed, public authorities are still key market operators and have effective instruments for stimulating private investment in innovation, growth and jobs, in line with the Lisbon objectives46.
Într-adevăr, autorităţile publice reprezintă încă operatori esenţiali pe piaţă şi deţin instrumente eficiente de stimulare a investiţiilor private în inovare, creştere economică şi locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele de la Lisabona46.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Într-adevăr, politica în domeniul calităţii este un instrument care ar putea fi folosit mai eficient pentru a crea noi surse de venituri şi noi modalităţi prin care agricultorii să devină mai competitivi.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Într-adevăr, politica în domeniul calităţii este un instrument care ar putea fi folosit şi mai eficient pentru a crea noi surse de venituri şi noi modalităţi prin care agricultorii să devină mai competitivi.
Indeed, quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new way for farmers to become more competitive.
Într-adevăr, politica în domeniul calităţii este un instrument care ar putea fi folosit şi mai eficient, pentru a crea noi surse de venituri şi noi modalităţi prin care agricultorii să devină mai competitivi.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Într-adevăr, s-a pus întrebarea dacă naționalizarea instituțiilor financiare trebuia notificată Comisiei în temeiul Regulamentului privind concentrările economice.
Indeed, rail freight will never be able to improve its performance and quality if it continues to be handicapped by the difficulties other types of traffic can sometimes give rise to, especially near the major conurbations.
Transportul feroviar de marfă nu va putea să îşi îmbunătăţească rezultatele şi calitatea dacă acestea sunt limitate de dificultăţile pe care alte tipuri de trafic le pot cauza ocazional, în special în apropierea marilor oraşe.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Într-adevăr, în loc să influențeze părțile interesate sau să realizeze ajustări și standarde tehnice care să încurajeze sau să facă posibilă această disponibilitate, europeana.eu a devenit punctul de acces la conținutul cultural european.
Indeed, RE production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, SMEs, local communities, charities and NGOs instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Într-adevăr, producția de energie din surse regenerabile devine o oportunitate economică pentru cetățeni, fermieri, cooperative, IMM‑uri, comunități locale, asociații de caritate și ONG-uri în locul sau în completarea societăților energetice tradiționale.
Indeed, regional and local development strategies have successfully integrated CCIs in many areas: promotion of cultural heritage for business use; development of cultural infrastructure and services to support sustainable tourism; clustering of local businesses and partnerships between CCIs and industry, research, education and other sectors; setting up of innovation labs; development of cross-border integrated strategies to manage natural and cultural resources and revitalise local economies; sustainable urban development.
Într-adevăr, strategiile de dezvoltare regională și locală au integrat cu succes ICC în multe domenii: promovarea valorificării comerciale a patrimoniului cultural; dezvoltarea unor infrastructuri și servicii culturale care să sprijine turismul durabil; crearea de clustere cuprinzând întreprinderi locale și parteneriate între ICC și sectoarele industriei, cercetării, educației etc.; înființarea unor laboratoare de inovare; elaborarea unor strategii transfrontaliere integrate de administrare a resurselor naturale și culturale și de revitalizare a economiilor locale; dezvoltarea urbană durabilă.
Indeed, Regional Policy is a key means of turning the priorities of the Innovation Union into practical action on the ground.
Într-adevăr, politica regională reprezintă o modalitate-cheie de a pune în practică, pe teren, prioritățile inițiativei „O Uniune a inovării”.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 poate fi modificat pentru a include măsurile cuprinse în recomandările relevante ale CGPM.
Indeed, relocation can erode the capacity for innovation of European industries in the long term if the knowledge and research base in the EU is not reinforced.
Relocalizarea poate într-adevăr slăbi capacitatea de inovare pe termen lung a industriilor europene dacă baza de cunoştinţe şi cercetare din UE nu este consolidată.
Indeed, renewable energy production is becoming an economic opportunity for citizens, farmers, cooperatives, local communities, and small and medium enterprises3 instead of, or in addition to, traditional energy companies.
Într-adevăr, producția de energie din surse regenerabile devine o oportunitate economică pentru cetățeni, fermieri, cooperative, comunități locale și IMM-uri3 în locul sau în completarea societăților energetice tradiționale.
Indeed, reviews of existing measures should only be conducted if and when the factual circumstances of the exporters concerned, as opposed to the legal disciplines to which they are subject, have changed to an extent that the current level of measures is shown to no longer be appropriate.
Într-adevăr, măsurile existente ar trebui reexaminate numai dacă și numai atunci când circumstanțele factuale ale exportatorilor în cauză, și nu dispozițiile juridice care li se aplică, au suferit modificări într-o asemenea măsură încât nivelul actual al măsurilor se dovedește a nu mai fi adecvat.
Indeed, sea ports in the Community are part of the EU’s external borderand a ship calling in these ports is faced with a range of administrative procedures on arrival and departure, comprising a wide set of EU and international legislation, ranging from customs and tax rules, to border control rules, trade, statistics, environment and waste, plant-health, veterinary and health protection, transport and security and safety regulations (see the list in Annex A of the impact assessment report).
Într-adevăr, porturile maritime din Comunitate fac parte din frontiera externă a UE, iar o navă care face escală în aceste porturi se confruntă cu o serie de proceduri administrative la sosire şi la plecare, care cuprinde un set amplu de acte legislative comunitare şi internaţionale, de la norme vamale şi fiscale până la norme privind controlul la frontieră şi reglementări privind comerţul, statisticile, mediul şi deşeurile, aspecte fitosanitare şi veterinare, transportul, securitatea şi siguranţa ( a se vedea lista din anexa A la raportul privind evaluarea impactului).
Indeed, several actions relate directly to the functioning of the internal market (such as labelling requirements, health claims authorisations and food controls procedures) while others are part of more specific frameworks such as the Common Agricultural Policy (though the CMO for fruit and vegetables), Commission initiatives in the field of education, regional policy (structural funds) and last but not least audiovisual and media policy.
Într-adevăr, mai multe acţiuni se referă în mod direct la funcţionarea pieţei interne (cum ar fi cerinţele de etichetare, procedurile relative la autorizaţiile în domeniul sănătăţii şi la controlul alimentelor), în timp ce altele fac parte din cadre mai specifice, cum ar fi politica agricolă comună (prin intermediul OCM pentru fructe şi legume), iniţiativele Comisiei în domeniul învăţământului, politica regională (fondurile structurale) şi, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, politica audiovizuală şi din domeniul mass-media.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Mai multe organizații de mediu s-au retras din dezbateri și au refuzat să aprobe propunerile CCE pe această temă.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Într-adevăr, mai multe state membre și Comisia26 suplimentează în prezent fondurile destinate reducerii riscului de dezastre în cadrele financiare existente.
Indeed, several of the clauses above (handover and defects, termination, etc.) would often be regulated by law.
Multe dintre clauzele de mai sus (recepția lucrărilor și defecte, terminarea contractului etc.) sunt adesea reglementate de lege.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Într-adevăr, mai multe programe ale Uniunii prevăd posibilitatea de a oferi asistență tehnică statelor membre în punerea în aplicare a anumitor acțiuni de politică publică în domenii specifice.
Indeed, significant investments in "green" skills need to be made to ensure Europe lives up to its ambition of having 3 million green collar workers by 2020.
Într-adevăr, trebuie să se facă investiții semnificative în competențe ecologice pentru a se asigura că Europa se ridică la înălțimea ambiției sale de a avea 3 milioane de lucrători ecologici până în 2020.
Indeed, since 2004 this has been expressly encouraged in the EU policy agenda for education, training and employment.
Începând cu 2004, această evoluție este de altfel susținută în mod explicit și sistematic în cadrul agendei politice a UE pentru educație, formare profesională și ocuparea forței de muncă.
Indeed, since 2007, the Commission has been operating a policy of zero growth, dealing with new priorities through redeployment of existing staff and asking for no extra staff beyond the consequences of enlargement.
Într-adevăr, începând cu anul 2007, Comisia a aplicat o politică de creștere zero, abordând noile priorități prin redistribuirea personalului existent și nesolicitând personal suplimentar, în plus față de cel necesar ca urmare a extinderii.
Indeed, since 2008 the new legislative framework has been a cross-sectoral Internal Market instrument, intended to make EU product safety legislation (Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products) more effective.
Începând din 2008, noul cadru legislativ este un instrument orizontal al pieței unice, prin care se urmărește îmbunătățirea legislației UE privind siguranța produselor (Regulamentul CE nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și Decizia nr. 768/2008 de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor).
Indeed, since the information constitutes notification and brings with it rights of appeal and deadlines, persons seeking international protection should always be notified in their mother tongue or a language they acknowledge understanding, even if it involves using an accredited interpreter or legal translation, and a defence counsel should be appointed automatically by the courts or chosen by the applicant himself.
Astfel, dat fiind că informaţiile au valoare de notificare şi presupun dreptul la o cale de atac şi anumite termene, solicitantul de protecţie internaţională ar trebui să fie notificat totdeauna în limba sa ori într-o altă limbă, pe care acesta recunoaşte că o înţelege, inclusiv prin intermediul unui interpret autorizat sau al unei traduceri legale şi printr-un apărător desemnat din oficiu de tribunale sau ales de solicitant.
Indeed, slots at London Heathrow have changed hands for high prices: in March 2008 it was widely reported that Continental Airlines had paid $ 209 million (or € 143 million at the then exchange rate) for four pairs of slots at Heathrow.
În cadrul unei asemenea piețe, prețurile de achiziționare a unor sloturi disponibile la aeroportul Heathrow au fost foarte ridicate: în martie 2008, informația conform căreia Continental Airlines ar fi plătit 209 milioane de dolari americani (143 milioane de euro la cursul de schimb al zilei) pentru patru perechi de sloturi la Heathrow a fost larg vehiculată.
Indeed, SMEs are facing an increasing number of difficulties in accessing the funding they need for day-to-day business.
Într-adevăr, IMM-urile se confruntă cu nu număr din ce în ce mai mare de dificultăţi în ceea ce priveşte accesul la finanţarea necesară pentru activităţile zilnice.
Indeed, SMEs are the main driver of employment growth, in particular in sectors like construction, transport, communication or tourism3.
Întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă într-adevăr principalul motor al sporirii locurilor de muncă, în special în domenii ca transportul, construcţiile, comunicarea sau turismul3.
Indeed, SMEs bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses.
Într-adevăr, sarcina reprezentată de obligațiile de reglementare și administrative ale IMM-urilor este disproporționată prin comparație cu cea suportată de întreprinderile mai mari.
Indeed, SMEs may well need employees to be trained in a variety of tasks, and they therefore require specific measures and policies.
Or, acestea din urmă pot avea nevoie de formare polivalentă şi, în consecinţă, de acţiuni şi politici specifice.
Indeed, social economy is composed by SMEs particularly effective for the pursuit of the EU 2020 objectives, for instance, in terms of development of green economy.
Economia socială este formată din IMM-uri deosebit de eficiente în ceea ce priveşte urmărirea obiectivelor EU 2020 – de exemplu, în materie de dezvoltare a unei economii ecologice.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
Într-adevăr, în prezent, aproximativ 10 state membre și Comisia își intensifică sprijinul individual pentru reducerea riscului de dezastre.
Indeed, some countries are poorly represented or not represented at all and offer important scope for development.
Într-adevăr, unele țări sunt puțin sau chiar deloc reprezentate, oferind un potențial important de dezvoltare.
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Într-adevăr, unele dintre acestea au optat pentru „etichetarea relativă” (relative label), care oferă informaţii ambigue, care se raportează la segmentul căruia îi aparţine autovehiculul, neexistând o indicaţie clară privind emisiile acestuia.