natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Statele membre au realizat progrese în ceea ce privește metodele de punere în aplicare, instrumentele și abordările care au ca scop anticiparea și evaluarea cererii de competențe, neconcordanțele și capacitatea de inserție profesională a absolvenților.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Statele membre au înregistrat progrese în realizarea obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile, în special prin intermediul intervenţiilor publice.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Statele membre au înregistrat progrese în realizarea obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile, în special prin intermediul intervențiilor publice.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Statele membre au făcut progrese semnificative în ceea ce privește această componentă a flexicurității: în parte datorită Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, PADPFM sunt mult mai bune și mai puternice decât erau în urmă cu un deceniu.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Statele membre au utilizat aceste posibilităţi, dar în măsuri foarte diferite şi au câştigat experienţă prin punerea în aplicare a unor modele diverse.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Statele membre au inventariat provocările urmând o abordare teritorială, vizând romii în mod explicit, dar nu exclusiv (de exemplu, CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have not reported any data protection problems.
Statele membre nu au raportat probleme în domeniul protecției datelor.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Statele membre nu au semnalat dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a acestui articol.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Statele membre nu au semnalat dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a acestui articol.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Statele membre nu au întreprins nicio acțiune pentru a îmbunătăți rentabilitatea.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Statele membre nu au reușit să ajungă până în momentul de față la acordul unanim, necesar pentru adoptarea propunerii.
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Statelor membre le revin, în temeiul dreptului internaţional, anumite obligații care impun respectarea drepturilor omului în cazul solicitanţilor de azil și al imigranţilor în situație neregulamentară.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Statele membre au susţinut în ambele etape intenţia Comisiei de oficializare a RME.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Statele membre au la dispoziție 20 de zile lucrătoare (sau 40 de zile în cazuri complexe) pentru a le răspunde fabricanților care solicită recunoașterea reciprocă.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
În cursul ultimilor doi ani, statele membre s-au concentrat asupra dezvoltării flexicurității și au început să elaboreze, în acest sens trasee cuprinzătoare, coerente cu provocările structurale individuale și cu pozițiile de pornire.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Răspunderea de a concepe şi pune în aplicare propriul sistem de protecţie socială le revine în primul rând statelor membre, cooperarea cu UE fiind de natură să contribuie la consolidarea capacităţii lor instituţionale, de colectare a impozitelor şi de gestiune, pentru a-şi pune la punct sisteme publice durabile.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Statelor membre le revine atribuţia principală de a organiza şi reglementa jocurile de noroc pe teritoriul lor.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Statelor membre le revine, în mod principal, responsabilitatea aplicării corecte şi în termenele stabilite a tratatelor şi a legislaţiei UE.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Statelor membre le revine, în principal, responsabilitatea aplicării corecte şi în termenele stabilite a tratatelor şi a legislaţiei UE.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Statelor membre le revine, în mod principal, responsabilitatea aplicării corecte şi oportune a tratatelor şi a legislaţiei UE4.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Statele membre au prevăzut o gamă largă de sancţiuni, inclusiv administrative şi judiciare, pentru încălcări ale Regulamentului privind textilele.
Member States have provided funding to measures in support of energy from renewable sources under the horizontal Environmental Aid Guidelines59, while at the same time several Member States aimed at promoting environmental friendly cars and green products.
Statele membre au finanțat măsuri de sprijinire a producției de energie din surse regenerabile în temeiul Orientărilor orizontale privind ajutorul de stat pentru protecția mediului59, în timp ce alte câteva state membre au urmărit, în același timp, să promoveze autoturismele cu nivel scăzut de emisii și produsele ecologice.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
În așteptarea clarificării și a unei noi propuneri din partea Comisiei, statele membre au înghețat introducerea unei legislații naționale noi de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Statele membre au făcut eforturi în vederea creşterii participării pe piaţa de muncă a muncitorilor vârstnici, însa acest lucru nu este suficient pentru a crea oportunităţi reale de muncă pentru aceştia.
Member States have raised in particular the following issues:
Statele membre au evidențiat, îndeosebi, următoarele aspecte:
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Statele membre au reacționat cu măsuri de protejare a titularilor de împrumuturi ipotecare, de creștere a ajutoarelor pe venit și de ameliorare a ofertei de locuințe sociale și publice.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Statele membre au înțeles necesitatea de a considera îngrijirea medicală pe termen lung un nou risc social care trebuie acoperit prin protecție socială, angajându-se să asigure acces aproape universal.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Statele membre au beneficiat de sprijin tehnic și financiar semnificativ pentru punerea în aplicare.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Statele membre au beneficiat de sprijin financiar și tehnic semnificativ pentru această punere în aplicare și, în prezent, ar trebui să pună în aplicare pe deplin cadrul Prüm.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Statele membre au recunoscut importanța TIC pentru productivitate și creștere și potențialul pe care îl are TIC în realizarea unei serii de obiective socio-economice.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Statele membre au solicitat în repetate rânduri ca UE să se exprime unitar în fața țărilor terțe.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
În 2014, statele membre au raportat informații privind programele lor de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 17 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale19.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Statele membre au raportat că legislația privitoare la alimentele dietetice este folosită de anumiți operatori pentru a ocoli dispozițiile legislației ulterioare privind alimentele, cum ar fi regulamentul privind mențiunile nutriționale și de sănătate, creând în anumite cazuri confuzie în privința aplicării sale, ceea ce duce la apariția unei competiții neloiale între societăți și la dificultăți de punere în aplicare.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Statele membre au raportat că aceasta reprezintă o amenințare semnificativă la adresa securității.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Statele membre au prezentat Comisiei rapoarte anuale, furnizând informații pentru raportul anual al Comisiei privind starea flotei.
Member States have reported10 that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of legislation adopted subsequently to it, thus distorting the notion of a food for particular nutritional uses and resulting in certain cases in confusion over its application.
Statele membre au raportat10 că legislația privitoare la alimentele dietetice este utilizată de anumiți operatori pentru a eluda dispozițiile legislației adoptate ulterior, distorsionând în acest fel conceptul de aliment cu destinație nutrițională specială și provocând, în anumite cazuri, confuzie în privința aplicării legislației.
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Statele membre au răspuns la provocarea deficitului de apă și a fenomenului de secetă prin lansarea unor activități de cercetare și tehnologie privind efectele și evoluția secetei în contextul schimbărilor climatice (ES, NL, LU, UK, PT), comportamentul consumatorului față de dispozitivele consumatoare de apă (UK), corelația dintre eficiența consumului de apă și eficiența energetică a mașinilor de spălat rufe și a mașinilor de spălat vase (UK), îmbunătățirea eficienței dispozitivelor consumatoare de apă (UK), îmbunătățirea practicilor din agricultură, inclusiv irigațiile (CY, ES, FR), evaluarea unor opțiuni alternative de alimentare cu apă (CY, FR), dezvoltarea unui sistem de colectare a datelor pentru evaluarea impactului secetei (PT).
Member States have responded to the Spring 2006 European Council challenge to reduce child poverty, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation.
Statele membre au răspuns provocării Consiliului European din primăvara 2006 de a reduce sărăcia copilului, cu angajamente clare de a întrerupe ciclul deprivării.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Statele membre și-au stabilit obiective naționale, variind de la 62,9% în Malta, la 80% în Danemarca și Suedia.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Statele membre si-au stabilit obiective între 26% și 60%.
Member States have set up coordination structures, introduced targeted and mainstream measures in response to the Council Recommendation, and they have allocated funding.
Ca răspuns la recomandarea Consiliului, statele membre au creat structuri de coordonare, au introdus măsuri specifice și generale și au alocat fonduri.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Statele membre și-au creat propriile registre electronice naționale care listează infrastructurile rutiere ce intră sub incidența Directivei 2004/52/CE pe teritoriul lor.
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Statele membre au înființat două „platforme de cooperare” pentru a schimba informații și a coordona consolidarea capacităților în Africa de Vest, un nod strategic pe ruta traficului de cocaină, unul în Ghana (condus de Regatul Unit), celălalt în Senegal (condus de Franța).
Member States have shown a willingness to participate in such a forum.
Statele membre s-au arătat dispuse să participe la un astfel de forum.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
De atunci, statele membre şi-au revizuit strategiile de digitalizare a sectorului public şi vor continua să le revizuiască şi în viitor.
Member States have so far fulfilled their reporting obligations and the exchange of information with the Commission is working well.
Până în prezent, statele membre și-au îndeplinit obligațiile de raportare și schimbul de informații cu Comisia funcționează în mod corespunzător.
Member States have so far paid little attention to the required synchronisation of their operations13.
Statele membre au acordat până în prezent puțină atenție sincronizării necesare a operațiunilor lor13.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Statele membre au programat până în prezent două sau trei servicii de consultanță pentru perioada de dezvoltare rurală 2007-2013.
Member States have sought to establish the principle that non-executive directors should dedicate sufficient time to their duties.
Statele membre au încercat să impună principiul conform căruia administratorii neexecutivi trebuie să dedice timp suficient responsabilităților lor.
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Statele membre au cheltuit, în ultimii 10 ani, 4,5 miliarde EUR pentru C&D în domeniul energiei din surse regenerabile, iar UE a cheltuit 1,7 miliarde EUR prin PC6, PC7 și EERP și a alocat 4,7 miliarde EUR în cadrul fondurilor de coeziune ale UE (2007 – 2013).
Member States have started to extend deposit arrangements to digital information, at different speeds and with different types of information covered.
Statele membre au început să includă în acordurile de depozitare şi informaţii digitale, la diferite viteze şi pentru tipuri diferite de informaţii.
Member States have started to implement some of these measures.
Statele membre au început să pună în aplicare unele dintre aceste măsuri.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Statele membre și-au intensificat cooperarea în cadrul unor grupuri regionale, ceea ce a început să producă rezultate.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Statele membre au subscris la criteriul de referință de 95 % dintre copiii cu vârste cuprinse între 4 ani și începutul educației obligatorii care ar trebui să primească educație și îngrijire destinate copiilor de vârstă mică.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Statele membre au ameliorat în mod substanțial cadrul comercial al activității IMM-urilor, inspirându-se din cele mai bune practici schimbate în contextul Cartei europene pentru întreprinderile mici, aprobată la Feira în 2000, și punând în aplicare concluziile Consiliului european din primăvara anului 2006, de exemplu prin crearea de ghișee unice pentru înregistrarea societăților, reducând astfel timpul și cheltuiala necesare constituirii unei societăți.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Statele membre au utilizat cu succes resursele din cadrul fondului pentru zboruri de returnare naționale și comune care au completat eforturile depuse de agenție.
Member States have supported this Recommendation on several occasions.
Statele membre au sprijinit această recomandare în numeroase rânduri.
Member States have taken a number of measures to improve the education level and employability of non-EU nationals and others with a migrant background, in some cases with the support of EU funding, in particular the ESF.
Statele membre au adoptat o serie de măsuri pentru a îmbunătăți nivelul de educație și capacitatea de inserție profesională a resortisanților țărilor terțe și a altor persoane provenite din familii de migranți, în unele cazuri cu sprijinul fondurilor UE, în special al FSE.
Member States have taken a range of approaches.
Statele membre au o gamă largă de abordări.
Member States have taken action to strengthen the demand for better products notably in the area of Green Public Procurement.
Statele membre au luat măsuri pentru a consolida cererea de produse mai bune, în special în domeniul achizițiilor publice ecologice.
Member States have taken an investment approach to social policies by improving access to early childhood education and care.
În ceea ce privește politicile sociale, statele membre au adoptat o abordare bazată pe investiții, prin îmbunătățirea accesului copiilor preșcolari la educație și îngrijire.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Statele membre au luat măsuri pentru a evita ca instrumentele financiare ale UE să finanțeze de două ori aceleași măsuri, astfel cum prevede articolul 6 alineatul (5) din regulamentul FEG.
Member States have taken decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Statele membre au adoptat decizii privind o serie de pachete de integrare, precum și măsuri de descurajare.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Statele membre au luat măsuri care acționează asupra cererii, deoarece acestea sunt cele mai eficiente mijloace de a contracara scăderea pe termen scurt a cererii și de a îmbunătății încrederea consumatorilor.
Member States have taken many measures to implement the deliverables defined in the Bruges Communiqué (2010) for the period 2011-2014 to improve the performance, quality and attractiveness of VET, with an emphasis on work-based learning.
Statele membre au luat numeroase măsuri pentru a îndeplini obiectivele definite în Comunicatul de la Bruges (2010) pentru perioada 2011-2014 în scopul îmbunătățirii performanțelor, calității și atractivității învățământului profesional și tehnic, cu accent pe formarea la locul de muncă.
Member States have taken specific actions to protect biodiversity through the implementation of the Birds and Habitats directives.
Statele membre au întreprins acțiuni specifice în vederea protejării biodiversității prin punerea în aplicare a directivelor privind păsările și habitatele.
Member States have taken steps to develop monitoring of National Roma Integration Strategies.
Statele membre au luat măsuri pentru a dezvolta monitorizarea strategiilor naționale de integrare a romilor.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Statele membre au abordat foarte diferit organizarea centrelor de expertiză în cadrul sistemelor lor de sănătate.
Member States have technically different national IT systems.
Statele membre au sisteme informatice naționale diferite din punct de vedere tehnic.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Statele membre au posibilitatea de a asigura accesul la aceste instalaţii de depozitare fie conform condiţiilor definite de autoritatea de reglementare, fie obligând operatorii de sisteme de depozitare să negocieze cu consumatorii condiţiile de acces.
Member States have the freedom to define vulnerable consumers with reference to those experiencing energy poverty.
Statele membre au libertatea de a defini consumatorii vulnerabili făcând referire la aceia care suferă de pe urma sărăciei energetice.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Statele membre au responsabilitatea importantă de a transpune la timp și de a aplica pe deplin legislația UE.
Member States have the key role to play in introducing the energy efficiency policies and measures needed to achieve the 20% target.
Statele membre joacă un rol fundamental în introducerea politicilor și măsurilor din domeniul eficienței energetice necesare pentru atingerea obiectivului de 20%.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Statelor membre le revine principala responsabilitate pentru politica în domeniul sănătăţii şi furnizarea de servicii de asistenţă medicală cetăţenilor europeni.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Statele membre au principala responsabilitate în ceea ce privește modificările de politică necesare pentru a răspunde noilor realități sociale.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Statele membre au principala responsabilitate în ceea ce privește modificările de politică necesare pentru a răspunde acestor provocări.