natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New policy framework to govern relations with the ACP countries and regions.
Un nou cadru de politică menit să reglementeze relațiile cu țările și regiunile ACP.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Această revizuire a avut ca rezultat noi orientări în materie de eficienţă, inovare, logistică şi ecologizare a transporturilor, care concordă cu obiectivele principale ale strategiei de la Lisabona.
New policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States' policies towards new and modernised energy infrastructure.
Noile cerințe de politică, cum ar fi obiectivele privind mixul de combustibili, vor duce la modificarea politicilor statelor membre, astfel încât acestea să beneficieze de o infrastructură energetică nouă și modernizată.
New pools of capital for firms should be promoted, including access to peer-to-peer lending, private equity and venture capital.
Ar trebui încurajată promovarea unor noi fonduri de investiții pentru întreprinderi, inclusiv accesul la creditare peer-to-peer, la capital privat și la capital de risc.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
Introducerea unor noi echipamente portuare şi a unui sistem de programare a sosirii în terminale a camioanelor, trenurilor şi barjelor, precum şi a unei gestionări integrate a lanţului de transport, cel puţin până la trecerea din portul maritim la legăturile interioare, ar rezolva cu siguranţă numeroase probleme.
New positioning, navigation and timing applications, made possible through the Galileo and EGNOS satellite navigation systems, will be instrumental in achieving this objective.
Noi aplicații de poziționare, de navigație, de sincronizare, posibile prin intermediul sistemelor de navigație prin satelit Galileo și EGNOS, vor avea un rol esențial în atingerea acestui obiectiv.
New possibilities created for agricultural sector diversification; improving farmers income in Natura 2000 and HNV areas; increased competitiveness and diversification of the forestry sector.
Noi posibilități create pentru diversificarea sectorului agricol; îmbunătățirea veniturilor producătorilor agricoli din zonele Natura 2000 și a celor cu valoare naturală importantă; creșterea competitivității și diversificarea sectorului silvic.
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
FEIS oferă noi posibilități de finanțare comercială, care vor fi stabilite în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții (BEI).
New possibilities will be explored to promote multilingualism through other policies such as social and regional policies.
Noile posibilităţi vor fi explorate pentru a promova multilingvismul prin intermediul altor politici, precum cele sociale şi regionale.
New post 2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Noua politică și strategie a UE în domeniul biodiversității după 2010 (program continuu) (A-9) (NAT-MART.)
New post-2010 EU – Biodiversity policy and strategy (Rolling Programme) (A-9) (NAT‑MARCH)
Noua politică și strategie a UE în domeniul biodiversității după 2010 (program continuu) (A-9) (NAT-MART.)
New posts
Posturi noi
New power stations and significantly more renewable installations will have to be built.
Va fi necesar să se construiască noi centrale electrice și un număr considerabil mai mare de instalații pe bază de surse regenerabile.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Se vor face cercetări privind noi tehnologii de producere a energiei electrice și o infrastructură de comunicare digitală bidirecțională pentru a le integra în rețeaua de energie electrică.
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
noile competenţe ale autorităţilor de supraveghere din statele membre ale Uniunii Europene;
New powers should enable authorities to maintain uninterrupted access to deposits and payment transactions, sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
Noi competențe ar trebui să permită autorităților să mențină un acces neîntrerupt la depozite și la operațiunile de plată, să vândă după caz activitățile viabile ale întreprinderii și să repartizeze pierderile în mod corect și previzibil.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
În cadrul programului Orizont 2020 ar putea fi lansate noi PPP-uri în domeniul fotonicii și al industriilor prelucrătoare.
New practical tools and instruments to promote convergence
Noi instrumente și dispozitive practice de promovare a convergenței
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
Trebuie dezvoltate practici noi, în prezent prea limitate, în întreprinderi, filiale şi teritorii, în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, de gestionare a perioadei aflate la mijlocul carierei, de formare şi de amenajare a sfârşitului carierei.
New practices such as blended learning are increasingly used.
Sunt tot mai des utilizate practici noi, precum învățarea mixtă.
New preparedness plans established at EU and national level
Noile planuri de pregătire stabilite la nivelul UE și la nivel național
New presidency for the European Economic and Social Committee: Henri Malosse wants to put citizens at the heart of the public debate
Noua preşedinţie a Comitetului Economic şi Social European: Henri Malosse intenţionează să pună cetăţeanul în centrul dezbaterii publice
New pricing mechanisms and incentives might be needed but measures should be taken to ensure pricing schemes remain transparent and understandable to final consumers.
S-ar putea să fie necesare noi stimulente și mecanisme de stabilire a prețurilor, dar ar trebui luate măsuri pentru a garanta că sistemele de tarifare rămân transparente și inteligibile pentru consumatorii finali.
New priorities and approaches for EU trade policy are needed in order to enhance competitiveness and seize the opportunities provided by the opening up of international markets.
Sunt necesare noi priorități și abordări pentru politica comercială a Uniunii Europene, în vederea îmbunătățirii competitivității și pentru fructificarea oportunităților oferite de deschiderea piețelor internaționale.
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Noi priorităţi ar putea include asistenţă tehnică şi expertiză, de exemplu schimbul de agenţi patogeni, inventarele de colectare a culturilor şi securitatea acestor colectări sau capacitatea sporită a laboratoarelor de a identifica boala şi de a ameliora sistemele de supraveghere a bolii.
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
noilor priorităţi de acţiune, definite la nivel european şi la cel al statelor membre, în vederea unei producţii, unui comerţ şi unui consum durabil de produse bazate pe componente nanotehnologice;
New priorities need to be reflected in budgetary policies.
Noile priorități trebuie să se regăsească în politicile fiscale.
New Priorities".
Noi priorităţi”.
New priority areas for the future Agricultural Research Agenda
Noi sectoare prioritare pentru viitoarea agendă de cercetare agricolă
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Noile universități private înfiinţate în aceste țări şi lipsa unui sistem adecvat de asigurare a calității generează rezultate nesatisfăcătoare.
New private universities in the countries concerned, lacking adequate quality assurance, generate unsatisfactory outcomes.
Noile universități private înfiinţate în aceste țări şi lipsa unui sistem adecvat de asigurare a calității, generează rezultate nesatisfăcătoare.
New problems such as the rise in obesity and an increasing number of factors impinging on mental health are affecting the health of Europeans.
Apar noi probleme care afectează sănătatea europenilor, precum creşterea cazurilor de obezitate şi a factorilor care au un impact negativ asupra sănătăţii mentale.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Au fost introduse aşadar noi proceduri şi moduri mai flexibile pentru a administra licitaţiile şi a influenţa astfel gestionarea contractului rezultat.
New procedures and more flexible ways have therefore been introduced to manage tendering, and thus affect the management of the ensuing contract.
Au fost introduse aşadar noi proceduri şi moduri mai flexibile pentru a administra licitaţiile şi a influenţa gestionarea contractului rezultat.
New procedures to deal with situations requiring urgent action where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control of the external borders ineffective to an extent that risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
noi proceduri pentru gestionarea situațiilor care impun o acțiune urgentă în cazul în care un stat membru nu ia măsurile corective necesare în conformitate cu evaluarea vulnerabilității sau în eventualitatea unei presiuni migratorii disproporționate la frontierele externe, care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură încât ar exista riscul ca funcționarea spațiului Schengen să fie pusă în pericol.
New procedures will have to be introduced to incentivise Distribution System Operators (DSOs) to use local flexibility and respond to those new challenges in a cost effective manner.
Vor trebui introduse proceduri noi pentru a stimula operatorii sistemului de distribuție (OSD) să utilizeze flexibilitatea locală și să răspundă noilor provocări într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
New processing environment
Nou mediu de prelucrare
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Noile grupuri de producători: Pentru a ameliora gradul de grupare a ofertei prin intermediul OP în noile state membre, grupurile de producători din statele respective, care doresc să dobândească statutul de organizaţie de producători în conformitate cu prezentul regulament, pot beneficia de o perioadă de tranziţie în cursul căreia li se poate acorda ajutor financiar naţional şi comunitar în schimbul anumitor angajamente asumate de acestea.
New production and consumption models
Noi modele de producție și de consum
New production strategies - mainly concerning platforms
noile strategii de produs - în special privind platformele,
New products and services should be developed and put on the market.
Noi produse şi servicii trebuie elaborate şi lansate pe piaţă.
New products generate more markets and are a source of sustainable economic growth.
Produsele noi generează pieţe noi şi reprezintă o sursă de creştere durabilă a economiei.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Produsele noi generează pieţe noi şi reprezintă o sursă de creştere durabilă a economiei13.
New products generate new markets and are a source of sustainable economic growth13.
Produsele noi generează piețe noi și reprezintă o sursă de creștere durabilă a economiei13.
new products such as nano materials and their impact on consumer protection; and
noile produse, precum nanomaterialele, şi consecinţele acestora în materie de protecţie a consumatorilor;
New products with attractive labelling and flavours have reached the market aiming to explore new market opportunities created by national laws prohibiting smoking in public places (smoke-free environments).
Pe piață au pătruns noi produse cu etichetare și arome atractive, vizând explorarea unor noi oportunități de piață create de legislațiile naționale prin care fumatul în locuri publice este interzis (mediile fără fum de tutun).
New products, ser­vices, proc­esses, strategies and organisations require people to generate new ideas and associations between them.
Apariția unor produse, servicii, procese, strategii și organizații noi presupune ca oamenii să creeze noi idei și asocieri între acestea.
New products, which have been proven to pose only limited risks, should be introduced into the classification of ABP.
Produsele noi, care s-au dovedit a crea doar riscuri limitate, trebuie să fie introduse în clasificarea SOA.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Noi cerințe profesionale legate de profesiile de asistent medical generalist și moașă se reflectă în propunerea care prevede ca statele membre să își actualizeze cerința de admitere la formare pentru aceste profesii de la 10 la 12 ani de învățământ general.
New professions may be spawned by this development.
Această evoluţie ar putea atrage după sine apariţia unor meserii noi.
New professions may be spawned by this development.
Această evoluţie poate atrage după sine apariţia unor meserii noi.
New professions may be spawned by this development.
Această evoluţie va atrage după sine apariţia unor meserii noi.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Printre avantajele ESCO se numără crearea unor noi profesii şi unor noi locuri de muncă calificată şi rezultate pozitive în domeniul eficienţei energetice şi al reducerii gazelor cu efect de seră.
New profile
Profil nou
New projects should promote the diversification of energy sources, so as to reduce energy dependence on individual countries that export conventional energy, and foster a secure supply.
Noile proiecte trebuie să promoveze diversificarea surselor de energie, astfel încât să se reducă dependenţa energetică faţă de diversele ţări exportatoare de resurse energetice convenţionale şi să se favorizeze siguranţa aprovizionării.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.
Au fost aprobate noi proiecte în cadrul tuturor facilităților cu excepția FIM, pentru care perioada de contractare cu intermediarii financiari locali expirase.
new promotion projects outside the EU using national envelopes with an ambitious and earmarked budget of EUR 120 million, about 9% of the budget allocated to the sector.
realizarea de noi proiecte de promovare în afara Uniunii Europene, finanţate din pachetele financiare naţionale pe baza unui buget dedicat ambiţios, de 120 milioane euro, care reprezintă aproximativ 9% din bugetul alocat acestui sector.
New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
Deoarece a fost adoptată o nouă propunere de către Comisie, COM/2007/330 - 2007/0114 (CNS) din 18/6/2007, privind autorizațiile pentru activități de pescuit, această propunere a căzut în desuetudine.
New proposal for an Animal Health Law (first item in package of three) – (Regulation)
Nouă propunere de legislație în materia sănătății animale (primul element dintr-un pachet de trei elemente) – (regulament)
New proposal under preparation.
O nouă propunere se află în curs de pregătire.
New proposals
Noi propuneri
New proposals
Noi propuneri:
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
De asemenea, noi propuneri privind liberalizarea transportului feroviar vor contribui la modernizarea și scăderea emisiilor de dioxid de carbon produse de sistemul de transport european prin creșterea concurenței și oferirea unor servicii noi, mai inovatoare și orientate spre necesitățile pasagerilor.
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
Noi propuneri de reformare a directivelor existente privind dispozitivele medicale (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals would be discussed at the group's next meeting, of which the Bureau would be informed.
La următoarea şedinţă a grupului vor fi discutate noi propuneri, cu privire la care Biroul va fi informat.
New proposals, which will be limited to 35 - 40 focusing on a "package" approach in line with the principle of "bigger and more ambitious on big things and more modest on small things";
propunerile noi, care se limitează la un număr de 35-40 și care se axează pe o abordare de tip „pachet”, în conformitate cu principiul „o Uniune Europeană mai mare și mai ambițioasă pentru mizele importante, mai mică și mai modestă pentru cele mici”;
New prospectus summary modelled after the key information document
Noul rezumat al prospectului modelat după documentul cu informații esențiale
New provisions
Dispoziţii noi
New provisions allow one Member State to take the lead in requesting EU financial support for operations, which involve several Member States and allowing an affected Member State requesting assistance to request also co-financing of transport costs.
Noile dispoziții propuse permit unui stat membru să preia inițiativa de a solicita sprijin financiar din partea UE pentru operațiunile care implică mai multe state membre și unui stat membru afectat care solicită asistență să solicite și cofinanțare pentru costurile de transport.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Se introduc noi dispoziții în cadrul propunerii pentru a se garanta că drepturile nu sunt pierdute în această perioadă de tranziție: drepturile de mobilitate pe termen scurt în interiorul UE pentru activități economice în alt stat membru acordate în sistemul cărții albastre a UE vor fi menținute la acordarea statutului de rezident pe termen lung în UE.
New provisions are introduced requiring that the MAPP should be available in writing and sent to the competent authority and that it should be updated at least every five years, in line with the proposed frequency for updating notifications under Article 6.
Se introduc noi dispoziții care impun ca PPAM să fie disponibilă în scris și să fie trimisă autorității competente, precum și actualizată cel puțin o dată la cinci ani, în conformitate cu frecvența propusă la articolul 6 pentru actualizarea notificărilor.
New provisions based on Article 317 TFEU are introduced in the present proposal and contain the following elements: a harmonised administrative structure in the Member States; common management and control obligations for these structures; annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon by which the accredited national body assumes responsibility for the management of Union funds it has been entrusted with; financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission.
Prezenta propunere introduce dispoziții noi bazate pe articolul 317 din TFUE, care conțin următoarele elemente: o structură administrativă armonizată în statele membre; obligațiilor comune în materie de gestiune și control pentru aceste structuri; declarația anuală de asigurare în materie de gestiune însoțită de un aviz de audit independent prin care organismul național acreditat își asumă responsabilitatea pentru gestiunea fondurilor Uniunii care i-au fost încredințate; mecanisme de închidere a conturilor, de suspendare și de corecție financiară gestionate de Comisie.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Vor fi incluse noi dispoziții privind protecția victimelor (în sens larg) pentru a se asigura că accesul victimelor la o cale de atac legală este simplu și că acestea nu suferă ca urmare a participării la procedura penală.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
noi dispoziții privind protejarea victimelor pentru a garanta că acestea au ușor acces la căile de atac legale și nu au de suferit de pe urma participării la urmărirea penală;
New provisions envisaging specific treatments for vulnerable victims in criminal proceedings, aimed at preventing secondary victimisation (Article 9).
noi dispoziții care prevăd tratamente specifice, în cadrul procedurilor penale, pentru victimele vulnerabile, menite să prevină victimizarea secundară (articolul 9);
New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)).
Noile dispoziţii lărgesc domeniul de activitate al cerinţelor privind integritatea dincolo de reţelele de telefonie pentru a acoperi reţelele mobile şi reţelele IP [articolul 13a alineatul (2)].
New provisions have been included to allow for statistical data obtained from EURODAC to be shared with the relevant Justice and Home Affairs Agencies for analysis and research purposes.
S-au introdus noi dispoziții pentru ca datele statistice obținute din EURODAC să poată fi transmise agențiilor competente din domeniul justiției și afacerilor interne în scopuri de analiză și cercetare.
New provisions introduced by Council and Commission position in this regard:
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția adoptată de Comisie în acest sens:
New provisions introduced by the Council
Dispoziţii noi introduse de Consiliu
New provisions introduced by the Council
Dispoziții noi introduse de Consiliu
New provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția adoptată de Comisie în acest sens:
New provisions introduced by the Council and the Commission's position
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția Comisiei
New provisions introduced by the Council and the Commission's stance.
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția Comisiei referitoare la acestea.
New provisions introduced by the Council and the Commission’s position
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția Comisiei
New provisions introduced by the Council which are accepted by the Commission
Dispoziții noi introduse de Consiliu și acceptate de Comisie
New provisions introduced by the Council, and the Commission's position
Noi dispoziții introduse de Consiliu și poziția Comisiei referitoare la acestea
new provisions of Community or national legislation so dictate.
unele noi prevederi ale legislaţiei comunitare sau interne impun acest lucru.
new provisions of Community or national legislation so dictate.
unele noi prevederi ale legislaţiei comunitare sau interne impune acest lucru.