natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include the additional knowledge required by the relevant regulations in the examination for the issue of a certificate complying with the Radio Regulations; or
să includă, în vederea examinării pentru eliberarea unui certificat conform regulamentului radiocomunicaţiilor, cunoştinţele suplimentare necesare prevăzute de regulile aplicabile;
Include the issue of respect for economic, social and cultural rights in the negotiating mandates for the EU's new international agreements.
integrarea chestiunii drepturilor economice, sociale şi culturale în mandatele de negociere pentru noile acorduri internaţionale ale Uniunii Europene;
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
include certificatul de muncă în domeniul maritim și declarația de conformitate a muncii în domeniul maritim printre documentele care trebuie verificate de inspectori;
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
va include orientările necesare privind utilizarea indicatorilor;
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
includerea posibilității statelor membre de a retrage beneficiul REC;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
să includă partenerii sociali și alte părţi interesate relevante, precum asociațiile patronale, printre beneficiarii asistenței tehnice și ai sistemelor de finanțare aflate la dispoziția societății civile;
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
includerea unei reguli specifice din legislaţia curentă cu privire la publicitatea pentru amestecuri;
include the total waste incinerating or co-incinerating capacity of the plant;
menţionează capacitatea totală de incinerare şi de coincinerare a instalaţiei;
Include warnings in the information provided with financial products (similar to the warnings that come with medicines) on any secondary or potentially adverse effects and the secondary effects of the product, together with key points on the conditions of the contract.
includerea, pe toate suporturile de informație cu privire la produsele financiare (la fel ca în cazul medicamentelor), a unor avertizări cu privire la posibilele contraindicații și efecte secundare ale fiecărui produs, precum și a aspectelor legate de condițiile contractelor;
Include water efficiency criteria in performance standards for buildings when harmonising Life Cycle Assessments and Environmental Product Declarations.
Includerea criteriilor de utilizare eficientă a apei în cadrul normelor de performanţă în ceea ce priveşte clădirile, atunci când se efectuează armonizarea evaluărilor ciclului de viaţă şi a declaraţiilor de mediu pentru produse.
Include within the minimum scope of the FAS the minimum requirements for fertiliser and plant protection products as laid down in national legislation, and highlight the need for specific action on climate change.
includerea în sfera minimă de aplicare a sistemului de consultanță agricolă a cerințelor minime prevăzute de legislația națională pentru îngrășăminte și pentru produsele de protecție a plantelor și sublinierea necesității acțiunilor specifice în materie de schimbări climatice;
include, in particular, the following elements:
cuprinde îndeosebi următoarele elemente:
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
va asigura, după caz, integrarea certificării securității produselor TIC în viitoarele propuneri legislative sectoriale;
Included in the Commission's Youth Employment Package in December, the Youth Guarantee won overwhelming support from the European Parliament in January.
Garanţia pentru tineret, inclusă în Pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor al Comisiei, publicat în decembrie, a obţinut un sprijin covârşitor din partea Parlamentului European în ianuarie.
Included in the total budget, there is a prevision of 120 million EUR concerning the contributions for "additional activities".
În bugetul total sunt prevăzute 120 de milioane EUR drept contribuții la „activitățile suplimentare”.
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
În bugetul total sunt prevăzute 120 de milioane EUR drept contribuții pentru „activități suplimentare”.
Included in this act was a list of screening methods and technologies that contained Security Scanners as one of the recognised means for screening persons.
În act a fost inclusă o listă cu metodele și tehnologiile de control, în care scanerele de securitate erau menționate printre modalitățile recunoscute de control al persoanelor.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Această reexaminare include Directiva 84/539/CEE a Consiliului, adoptată la 17 septembrie 1984, privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Această reexaminare include Directiva 84/539/CEE.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC.
Procesul de reexaminare priveşte şi Directiva 84/539/CEE.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
În cadrul acestei revizuiri trebuie să se analizeze, de asemenea, dacă promovarea suplimentară a vehiculelor electrice ar rezolva problema nivelului disproporționat de mare al emisiilor generate de vehiculele din categoria L care au motoare termice.
Included under each of the six big activity lines are also ICT-specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
În cadrul celor șase mari linii de activitate sunt incluse, de asemenea, infrastructuri TIC de cercetare specifice, cum ar fi laboratoarele vii pentru experimentarea pe scară largă și infrastructuri pentru tehnologiile generice esențiale și integrarea lor în produse avansate și sisteme inteligente inovatoare, inclusiv echipamente, instrumente, servicii de sprijin, camere curate și accesul la turnătorii pentru crearea de prototipuri.
Included within its scope is the sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Directiva stabileşte şi limita conţinutului de sulf pentru motorina destinată utilizării de către utilaje mobile nerutiere.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Cocsul de petrol mai include şi „cocsul de cataliză”, care se depune pe catalizator în cursul proceselor de rafinare; acest tip de cocs nu este recuperabil şi este de obicei utilizat drept combustibil de rafinărie.
Includes aggravating circumstances:
prevede circumstanțe agravante:
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Aici intră toate categoriile finisate de uleiuri lubrifiante, de la uleiul de ax la uleiul pentru cilindri, inclusiv cele utilizate la grăsimile lubrifiante, uleiurile de motor şi toate categoriile de uleiuri de bază pentru lubrifianţi.
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
Aceasta include, de asemenea, o evaluare a situației industriilor mari consumatoare de energie expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
îl obligă pe operator să elaboreze un plan de gestionare a deşeurilor în conformitate cu ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor – în primul rând cunoştinţe, apoi prevenire, reutilizare, iar apoi reciclare şi, în cele din urmă, eliminare;
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
îl obligă pe operator să elaboreze un plan de gestionare a deşeurilor în conformitate cu ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor – în primul rând cunoştinţe, apoi prevenire, reutilizare, reciclare şi, în cele din urmă, eliminare;
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
îl obligă pe operator să elaboreze un plan de gestionare a deșeurilor în conformitate cu ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor – în primul rând cunoștințe, apoi prevenire, reutilizare, reciclare și, în cele din urmă, eliminare;
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
GPL) extrase în urma regazificării gazului natural lichefiat importat şi produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.
Includes biofuels which are for blending with transport fuels.
Această categorie include biocombustibilii utilizaţi pentru amestecul cu combustibili pentru transporturi.
Includes both CNG and biogas.
Include GNC şi biogaz.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Include variaţia stocurilor la consumatorii finali, în cazul în care aceasta nu poate fi trecută la rubrica „Variaţia stocurilor”.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Această categorie include gazul de cocserie, gazul de furnal şi gazul de convertizor cu oxigen.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Această rubrică include ţiţeiul şi LGN-urile utilizate direct, dacă este cazul.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Această categorie include ţiţeiul utilizat pentru producerea de energie electrică.
Includes educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Sunt incluse programele de învățământ, în general pentru adulți, care nu necesită nicio instruire specială prealabilă, în special învățământul profesional și dezvoltarea culturală.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Această rubrică include atât puterea electrică a centralelor producătoare de energie electrică cât şi pe cea a centralelor de cogenerare.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Această rubrică include energia utilizată de staţiile de pompare şi pentru întreţinerea conductelor.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Această categorie cuprinde bitumul fluidizat şi bitumul diluat.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe autostrăzi şi lubrifianţii utilizaţi de vehiculele rutiere.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru aviaţie, de ex. pentru testarea motoarelor în ateliere.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Sunt incluşi combustibilii utilizaţi de rafinării la producerea de energie electrică şi termică vândută.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Acestea includ gazul utilizat de industria gazului pentru încălzire şi pentru exploatare echipamentului (consumul aferent extracţiei gazului natural, reţelei de conducte şi instalaţiilor de prelucrare), inclusiv pierderile de distribuţie.
Includes goods and services related to healthcare.
Sunt incluse bunurile și serviciile referitoare la asistența medicală.
Includes goods and services related to recreation and culture services.
Sunt incluse bunurile și serviciile asociate activităților de agrement și serviciile culturale.
Includes goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Sunt incluse bunurile și serviciile legate de apă, electricitate, gaze sau alte surse de energie.
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Această categorie include lichidele produse în uzinele de lichefiere a cărbunelui şi producţia de lichide a cocseriilor.
Includes loss, incorrect delivery address and cancellation.
Sunt incluse pierderea, adresa de livrare incorectă și anularea.
Includes losses in distribution.
Sunt incluse pierderile de distribuţie.
includes measures for the shift from residential to community based care;
include măsuri pentru trecerea de la îngrijirea rezidențială la cea bazată pe comunitate;
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Această categorie include componentele de amestec ale bezinei auto (cu excepţia aditivilor/compuşilor oxigenaţi), de exemplu alchilaţii, izomeraţii, reformaţii, bezina de cracare destinaţi utilizării ca benzină auto finisată.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Reprezintă stocurile nemilitare deţinute de autorităţile publice pe teritoriul naţional, care sunt în proprietatea sau sub controlul statului, deţinute exclusiv pentru cazuri de urgenţă.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Dar include petrolul petrolierelor de coastă dacă portul de plecare şi de destinaţie sunt pe teritoriul aceleiaşi ţări.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Sunt incluse alte specificații menționate pe etichetă [numele produsului, producător, data limită de consum (după caz), risc etc.], forma etichetelor, amplasarea lor etc.
Includes production of recorded media.
Include reproducerea înregistrărilor pe suporţi.
includes provisions on the representation of agency workers.
conține dispoziții privind reprezentarea lucrătorilor temporari.
Includes public and private transport and related services.
Sunt incluse serviciile de transport public și privat și serviciile asociate.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Această categorie include cantităţile de ţiţei şi produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terţi).
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Reprezintă cantităţile de ţiţei de provenienţă internă sau importate (inclusiv condensatele) şi LGN-urile de provenienţă internă care sunt utilizate direct, fără a fi prelucrate în rafinăriile de petrol şi retururile din petrochimie care sunt utilizate direct, deşi nu sunt combustibili primari.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Aici intră cantităţile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracţie a gazului natural, în reţelele de conducte şi în instalaţiile de prelucrare.
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
include criterii specifice pentru măsurarea valorii adăugate a UE (considerentul 6) cu privire la prioritizarea nevoilor (anexa II) și acordarea finanțării;
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Reprezintă stocurile nemenţionate la punctul 2 sau 3, indiferent dacă au fost vămuite sau nu.
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
include metode puternice de monitorizare pentru a evalua impactul acțiunilor de integrare a rromilor, precum și un mecanism de revizuire pentru a permite adaptarea strategiei;
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
Include sprijin pentru cursuri și rețele de formare, precum și măsuri de atragere a tinerilor oameni de știință și ingineri către acest sector.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Include impozitele aplicate gospodăriilor; exclude TVA și alte impozite deductibile în cazul industriei, dar nu include alte scutiri acordate industriei (nedisponibil).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
Sunt incluse impozitele în cazul gospodăriilor populației; sunt excluse TVA-ul și alte taxe deductibile în cazul consumatorilor industriali; alte scutiri pentru sectorul industrial nu sunt incluse (nu sunt disponibile).
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
Include impozitele aplicate gospodăriilor; exclude TVA și alte impozite deductibile în cazul industriei.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Acest sector include, de asemenea, producerea de substanţe chimice utilizate la fisiunea şi fuziunea nucleară şi produsele acestor procese.
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
integrarea celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic (cel mai bun ofertant) şi a costului global, în durata de viaţă a lucrărilor;
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
integrarea celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic (cel mai bun ofertant) şi a costului global în durata de viaţă a lucrărilor;
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
integrarea celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic (cel mai bun ofertant) şi a costului global, în durata de viaţă a lucrărilor;
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 2012.6
obligă statele membre să stabilească până în 2012 un inventar al locurilor vechi de eliminare a deşeurilor din industriile extractive6.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
obligă statele membre să stabilească până în 2012 un inventar al locurilor vechi de eliminare a deşeurilor din industriile extractive7.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
obligă statele membre să stabilească până în 2012 un inventar al locurilor vechi de eliminare a deșeurilor din industriile extractive7.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
obligă statele membre să stabilească până în 2012 un inventar al acelor instalații oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor din industriile extractive care provoacă sau pot provoca daune mediului și sănătății publice8.
Includes voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Sunt incluse servicii de comunicații de date, video și voce, precum și servicii de radiodifuziune; sunt excluse din acest sector bunurile de consum, precum televizoarele și telefoanele mobile.
Includes:
Este inclusă:
Includes:
Sunt incluse:
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food;
Sunt incluse: carnea și organele comestibile de mamifere marine (foci) și animale exotice (canguri, struți, aligatori etc.), animale și păsări de curte achiziționate vii pentru a fi consumate ca hrană;
including a
alcătuit din
including a
cuprinzând o
including a gender perspective in all aspects of job quality;
Integrarea unei perspective de gen în toate dimensiunile calității muncii;
including a scoreboard of environmental indicators;
includerea unui tablou de bord al indicatorilor de mediu;
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
introducerea unui capitol social, care să armonizeze condiţiile de lucru ale pescarilor;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
introducerea unui capitol social, care să armonizeze condițiile de lucru ale pescarilor;
Including a youth dimension in other policies.
includerea aspectelor legate de tineret în alte politici.
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
includerea cooperativelor africane în politicile UE în materie de cooperare pentru dezvoltare agricolă şi rurală în Africa;
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
includerea cooperativelor africane în politicile UE în materie de cooperare pentru dezvoltare agricolă și rurală în Africa;
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Tratarea temei „agricultură” în noua strategie la punctul „resursele naturale” nu permite rezolvarea problemei.
Including all stakeholders in the tabling and drafting of legal regulations at national (and European) level encouraging workers aged over 50 to stay on the job market and employers to retain them at the company or to recruit older people.
implicarea tuturor părţilor interesate în elaborarea de reglementări juridice de nivel naţional (şi european) privind lucrătorii de peste 50 de ani şi angajatorii lor, pentru ca aceştia să rămână recrutabili pe piaţa forţei de muncă;
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Având în vedere toate subgrupurile și grupurile de experți, s-ar putea să fie necesară organizarea a până la 50 de reuniuni și de proceduri decizionale anual.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Prin urmare, opțiunea preferată este includerea tuturor acestor noi sectoare în sfera instrumentului de politică (opțiunea A3).
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
inclusiv sumele de la DG REGIO (fondul de coeziune)
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Înscrierea pe această listă reprezintă o măsură individuală care nu face obiectul PRCC.