natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Uniunea Europeană, acționând ca un singur actor în relațiile externe, poate crea economii de scară și, în consecință, poate concura mai bine cu alte destinații importante pentru oferta limitată de lucrători cu înaltă calificare.
The EU, Africa and China
UE, Africa şi China
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
„UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale”
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
UE, Africa şi China: către un dialog trilateral pentru pace, stabilitate şi dezvoltare durabilă în Africa;
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
UE, Africa și China: către un dialog și o cooperare trilaterale
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale (comunicare)
The EU, along with international organisations such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the International Organisation for Migration (IOM) and other donor countries, has been supporting the EaP countries by way of a number of initiatives on border management such as EU Borders Assistance Mission (EUBAM) in Ukraine and Moldova and the South Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project in Southern Caucasus.
UE, alături de organizațiile internaționale, cum ar fi Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), Organizația Internațională pentru Migrație (OIM) și alte țări donatoare, a sprijinit țările PaE prin intermediul unui număr de inițiative privind gestionarea frontierelor, precum Misiunea UE de asistență la frontieră (EUBAM) în Ucraina și Moldova și proiectul privind gestionarea integrată a frontierelor în Caucazul de Sud (SCIBM).
The EU, alongside its Member States and ESA, must act as a global stakeholder to promote and preserve the use of space for future generations.
Uniunea, alături de statele sale membre și de ESA, trebuie să acționeze ca un actor global responsabil pentru a promova și a prezerva utilizarea spațiului pentru generațiile viitoare.
The EU, and its Member States through bilateral efforts, have a strong role to play based on the EU's comprehensive approach to external conflict and crises, aimed at preventing and managing conflicts and their causes.
UE și statele sale membre, prin eforturi bilaterale, au un rol important de jucat, pe baza unei abordări cuprinzătoare de către UE a conflictelor și crizelor externe destinată prevenirii și gestionării conflictelor și a cauzelor apariției acestora.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Prin urmare, UE trebuie să le aplice la rândul său, în calitate de parte contractantă.
The EU, as a project based on fundamental values and fairness, embraces the UN 2030 Agenda for Sustainable Development as a unique opportunity for a better future.
Pentru Uniunea Europeană, ca proiect bazat pe valori fundamentale și echitate, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU reprezintă o ocazie unică pentru un viitor mai bun.
The EU, as opposed to individual Member States, should draw up agreements with countries such as Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey, etc.
UE, şi nu statele membre luate separat, ar trebui să încheie acorduri cu ţări cum sunt Afganistan, Algeria, Bangladesh, Libia, Maroc, Tunisia şi Turcia etc.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
UE, în calitate de proprietar al sistemului rezultat din programul Galileo, va trebui să identifice şi să gestioneze, în cazul în care sunt acceptate, riscurile legate de programele GNSS europene.
The EU, as the world's largest aid donor and a forerunner in market based mechanisms, has unique expertise to contribute.
Ca cel mai mare donator de ajutor din lume și ca pionier în materie de mecanisme bazate pe piață, UE poate contribui cu o expertiză unică.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
În calitatea sa de cel mai mare donator de ajutor pentru dezvoltare şi de principal partener al un număr mare de ţări terţe, UE îşi asumă cu seriozitate responsabilităţile, sprijinind drepturile omului şi promovând multilateralitatea eficientă şi dezvoltarea durabilă la nivel mondial.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
UE, în fruntea eforturilor internaţionale de combatere a schimbărilor climatice, analizează, de asemenea, consecinţele socio-economice ale acestora şi dezvoltă politici pentru a susţine adaptarea la schimbări.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Pe baza competențelor acordate de tratate, UE va avea un rol esențial în integrarea noii agende în politicile europene, în diseminarea și asigurarea unei înțelegeri comune, în definirea obiectivelor de etapă, în coordonarea și furnizarea de îndrumări și în monitorizarea și organizarea de evaluări inter pares.
The EU, based on its responsibilities according to the Treaties, will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it and ensuring common understanding, defining European milestones, coordinating and providing guidance, and monitoring and organising peer reviews.
Pe baza competențelor acordate de tratate, UE va avea un rol esențial în integrarea noii agende în politicile europene, în diseminarea și asigurarea unei înțelegeri comune, în definirea obiectivelor de etapă, în coordonarea și furnizarea de îndrumări și în monitorizarea și organizarea de evaluări inter pares.
The EU, being a lucrative market of destination for fisheries products, has a particular responsibility to ensure that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Dat fiind că Uniunea Europeană este o piaţă profitabilă de destinaţie pentru produsele pescăreşti, ea are o responsabilitate deosebită în a asigura respectarea obligaţiei de cooperare a acestor ţări.
The EU, China and the US should send a particularly important signal of political leadership, setting the pace by joining the Protocol as early as possible.
Aderând la Protocol cât mai curând posibil, UE, China și SUA ar trimite un semnal puternic de voință politică.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
UE, ESA şi statele lor membre trebuie să facă în continuare investiţii importante pentru a-şi păstra poziţia de lider în domeniul ştiinţei spaţiale.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
UE, ESA și statele lor membre au recunoscut necesitatea de a continua să investească în mod considerabil pentru a-și menține poziția conducătoare în domeniul științei și tehnologiei legate de spațiul cosmic.
The EU, for example, has established ex officio protection of agricultural GIs, where public authorities are responsible for putting in place a system to check compliance with the legal requirements and ensure the smooth functioning of the system.
De exemplu, UE a instituit o protecție din oficiu a indicațiilor geografice pentru produsele agricole, în virtutea căreia autoritățile publice sunt responsabile pentru punerea în aplicare a unui sistem de verificare a conformității cu cerințele legale și de asigurare a bunei funcționări a sistemului.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
De exemplu, UE a solicitat să adere la tratatul de prietenie şi cooperare ASEAN (ASEAN Treaty of Amity and Co-operation), iar ASEAN a acceptat ca atare să extindă tratatul la entităţi juridice supranaţionale.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.
La rândul său, UE se asigură că sunt respectate principiile esențiale înscrise în tratat − precum transparența și egalitatea de tratament.
The EU, for its part, would gain greater security of energy supplies.
La rândul său, Uniunea ar avea posibilitatea să-şi sporească siguranţa aprovizionării.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
EU și-a luat angajamente ferme și este hotărâtă să asigure obținerea unui rezultat ambițios la Copenhaga în decembrie și, pentru a reuși, este necesară facilitarea participării depline a țărilor în curs de dezvoltare.
The EU, however, has remained firm in continuing and even strengthening cooperation and assistance to the Southern Mediterranean countries though the mechanisms available under bilateral political dialogues and assistance programmes.
Cu toate acestea, UE rămâne fermă în ceea ce privește continuarea și chiar consolidarea cooperării și asistenței pentru țările sud-mediteraneene prin intermediul mecanismelor disponibile în cadrul dialogurilor politice bilaterale și al programelor de asistență.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
Totuși, UE este înconjurată la sud și est de regiuni cu niveluri și mai mici de PIB per cap de locuitor, unde ritmul de creștere a populației este mai mare (hărțile 12 și 13), rezultând o presiune de migrare crescută.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
Cu toate acestea, UE rămâne ferm angajată în direcția combaterii schimbărilor climatice.
The EU, however, will undeniably play less of a role in this matter than the Member States.
Cu toate acestea, UE va juca incontestabil un rol mai redus în această chestiune decât statele membre.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
UE ar putea susţine în regiunile de convergenţă, de comun acord cu ţările membre, utilizarea fondurilor structurale destinate susţinerii IMM-urilor.
The EU, in close collaboration with the ESA, will continue to maintain and strengthen its "space dialogues" with its strategic partners – i.e. the United States and Russia – with a view to increasing cooperation.
În consecință, Uniunea Europeană, în strânsă colaborare cu ESA, își va continua și își va intensifica „dialogurile spațiale” cu Statele Unite și cu Rusia – partenerii săi strategici – în vederea unei cooperări sporite.
The EU, in coordination with its Member States, is committed to playing an active role at each level to maximize progress towards the SDGs, to ensure accountability to citizens, and to ensure that no one is left behind.
Uniunea Europeană, în coordonare cu statele sale membre, se angajează să joace un rol activ la fiecare nivel în scopul accelerării progreselor în direcția atingerii obiectivelor de dezvoltare durabilă, pentru a se asigura responsabilitatea în fața cetățenilor și pentru a se garanta că nimeni nu este lăsat în urmă.
The EU, in particular the EC, should be mandated to play an active role.
UE, în special Comisia Europeană, ar trebui să fie mandatată să joace un rol activ în acest sens.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography, which are hosted in their territory.
UE, în special prin cooperare sporită cu țările terțe și organizațiile internaționale, ar trebui să urmărească facilitarea eliminării efective de către autoritățile țării terțe a site-urilor internet care conțin pornografie infantilă, găzduite pe teritoriul său.
The EU, in turn, can use its support methods to assist home-grown processes and to help create favourable conditions for the process.
UE, la rândul său, își poate utiliza metodele de sprijin pentru a susține procesele de origine internă și pentru a contribui la crearea unor condiții favorabile acestui proces.
The EU, including the Commission, continued to provide advice and support to this process and to reforms in Kosovo.
Uniunea Europeană, inclusiv Comisia, a continuat să ofere consultanță și sprijin procesului menționat și reformelor din Kosovo.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
UE, inclusiv CESE, poate acorda sprijin mai ferm în acest domeniu.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
UE, inclusiv CESE, poate acorda sprijin mai ferm în acest domeniu.”
The EU, including the European Commission, and major international organisations (WIPO, WHO, WTO, WCO, OECD, G207) have called for measures to combat IPR infringement8,9,10.
UE, inclusiv Comisia Europeană, precum și marile organizații internaționale (OMPI, OMS, OMC, WCO, OCDE, G207) au solicitat măsuri de combatere a încălcării DPI8,9,10.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
În schimb, UE trebuie să pornească de la piața puternică de care dispune pentru a extinde legăturile dintre rețeaua europeană de energie și țările vecine3 și pentru a crea o zonă de reglementare mai amplă, în beneficiul tuturor.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
UE și instituțiile sale, precum și corpusul legislativ al UE au misiunea de a se afla în serviciul cetățenilor și al întreprinderilor, iar acest lucru trebuie să fie vizibil în viața și acțiunile lor de zi cu zi.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
UE, statele sale membre și societatea civilă reprezintă o sursă extrem de bogată de experiențe în materie de tranziție, care ar trebui mai bine folosite pentru a asigura stabilitatea și a contribui la schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
UE, statele sale membre și societatea civilă reprezintă o sursă extrem de bogată de experiențe în materie de tranziție, care trebuie să fie mai bine folosite pentru a asigura stabilitatea prin schimbare în societățile aflate în tranziție.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
„UE, statele membre și partenerii sociali pot genera progres în industrie în domeniul noilor tehnologii și al inovării numai dacă instituie politici vizând îmbunătățirea cunoștințelor lucrătorilor și dezvoltarea învățării pe tot parcursul vieții, în vederea recompensării acestora pentru investițiile făcute.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
UE, statele membre și autoritățile locale și regionale ar trebui, de asemenea, să încurajeze și să faciliteze producerea descentralizată de energie, care contribuie la securitatea energetică și oferă posibilități însemnate de dezvoltare regională, prin stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
Atât UE și statele membre, cât și regiunile și industria au un rol de îndeplinit în ceea ce privește promovarea digitalizării proceselor industriale, precum și în dezvoltarea dimensiunii industriale a agendei digitale.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
UE, statele membre, țările terțe, instituțiile financiare internaționale, instituțiile europene bilaterale de dezvoltare și sectorul privat ar trebui să contribuie la acest efort.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă – inclusiv pentru cei angrenați în forme atipice de ocupare a forței de muncă.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
„UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri adecvate ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru cei angrenați în forme atipice de ocupare a forței de muncă.”
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru cei angrenați în forme atipice de ocupare a forței de muncă.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
UE, statele naţionale şi organizaţiile internaţionale creează structurile instituţionale care stau la baza relaţiilor economice în regiunea Mării Baltice şi care îi permit acesteia să se dezvolte.
The EU, Russia and the Eastern Partnership have a common and unique opportunity here.
UE, Rusia și țările Parteneriatului estic împărtășesc o experiență unică.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practice and expertise in the region.
UE, sprijinită de comunitatea de afaceri, precum și de partenerii sociali și societatea civilă, poate juca un rol important în transferul și promovarea bunelor practici și a expertizei în regiune.
The EU, supported by the business community, the two sides of industry and civil society, can play an important role in transferring and supporting best practices and expertise in the region.
UE, sprijinită de comunitatea de afaceri, precum și de partenerii sociali și societatea civilă, poate juca un rol important în transferul și promovarea bunelor practici și a expertizei în regiune.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
UE, statele membre și organismele interguvernamentale au instituit politici și acțiuni complementare de sprijinire a C&D și inovării în Europa.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
UE, statele membre şi sectorul privat trebuie să facă tot ce le stă în putinţă, adică mult mai mult ca până acum, pentru a atrage investiţiile necesare pentru educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
UE, statele membre şi sectorul privat trebuie să facă tot ce le stă în putinţă, adică mult mai mult ca până acum, pentru a atrage investiţiile necesare pentru educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
UE, Uniunea pentru Mediterana și țările din sudul Mediteranei trebuie să acorde prioritate și să accelereze instituirea de instrumente specifice de îmbunătățire a colaborării în materie de ocupare a forței de muncă, de mobilitate și de schimburi culturale10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
UE, Uniunea pentru Mediterana și țările din sudul Mediteranei trebuie să acorde prioritate și să accelereze instituirea de instrumente specifice de îmbunătățire a colaborării în materie de ocupare a forței de muncă, de mobilitate și de schimburi culturale14.
The EU, through GMES, bridges the gaps between these two operational strands to complete the European observation capabilities through the Sentinel space missions5.
UE, prin GMES, umple golul între aceste două ramuri operaționale pentru a completa capacitățile europene de observare prin intermediul misiunilor spațiale Sentinel5.
The EU, through its development policies and in partnership with developing countries, can play a crucial role in creating win-win situations where both developed and developing countries benefit from the sustainable supply of raw materials, and in using domestic financial resources from the mining sector for sustainable development to support the objectives of inclusive growth and poverty reduction strategies.
Prin intermediul politicilor sale în materie de dezvoltare și în parteneriat cu țările în curs de dezvoltare, UE poate juca un rol crucial în crearea de situații reciproc avantajoase în care atât țările dezvoltate, cât și cele în curs de dezvoltare beneficiază de aprovizionarea durabilă cu materii prime, precum și în utilizarea resurselor financiare interne provenind din sectorul minier pentru dezvoltarea durabilă, în vederea sprijinirii obiectivelor de creștere favorabilă incluziunii și a strategiilor de reducere a sărăciei.
The EU, through the Lisbon Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME4, has thus firmly placed the needs of SMEs at the heart of its activities achieving positive results.
În Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, în Small Business Act, în Europa 2020 și în noul COSME4, UE a plasat nevoile IMM-urilor în centrul acțiunilor sale menite să ducă la rezultate pozitive.