natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Noile moduri de lucru afectează tipurile de competențe necesare, inclusiv inovarea și antreprenoriatul.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Noile metode de lucru, inclusiv modelele de economie colaborativă, sporirea muncii independente și a celei bazate pe contract, schimbările mai frecvente de loc de muncă (din motive de necesitate și de oportunitate) și modificările modului de organizare a muncii, au un impact asupra tipurilor de competențe necesare.
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
Se constată noi deficiențe care necesită un răspuns coordonat.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Noi secțiuni web și actualizarea conținutului pe site-urile internet ale DG MARE.
New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
Noua energie eoliană reprezintă 33% din capacitatea de generare a noii energii în UE.
New wine still in fermentation
Vin nou aflat încă în fermentaţie
New wine still in fermentation shall be the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
Vinul nou aflat încă în fermentaţie este produsul a cărui fermentaţie alcoolică nu s-a încheiat şi care nu este încă separat de drojdie.
New work patterns can make workers more autonomous and more mobile, raising questions about the application or appropriateness of working time limits.
Datorită noilor modele de organizare a muncii, lucrătorii pot deveni mai autonomi și mai mobili, ceea ce ridică anumite semne de întrebare cu privire la aplicarea și la pertinența limitelor în privința timpului de lucru.
New work – on Friday 16 January at 3 p.m. at the latest (Brussels time), you will receive an email message from "Agora" informing you that the consultation is open.
Lucrări noi – vineri, 16 ianuarie 2015, cel târziu la ora 15:00 (ora Bruxelles-ului), veți primi un e-mail din „Agora”, prin care veți fi informați cu privire la deschiderea consultării.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Au fost stabilite noi metode de lucru și noi rețele și au fost dezvoltate numeroase inițiative, precum cele prezentate în continuare.
New world actors will increasingly fill their own needs.
Noii actori mondiali își vor satisface tot mai mult propriile nevoi.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Noua Zeelandă va autoriza noile substanțe psihoactive „acceptabile”, cu un nivel scăzut de risc și a căror calitate este controlată.
New Zealand, for instance, has 16 bilateral visa waiver agreements, so on top of the 90-day visa-free stay based on the Visa Regulation, its citizens can in practice remain in the territory of the Schengen area for 51 months (three months plus 48 months).
Noua Zeelandă, de exemplu, are 16 acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză, astfel încât, pe lângă șederea de 90 de zile fără viză în temeiul Regulamentului privind vizele, în practică, cetățenii săi pot rămâne pe teritoriul spațiului Schengen 51 de luni (trei luni plus 48 de luni).
New, adapted teaching skills will be needed and new ways of building bridges with migrant families and communities need to be developed.
Sunt necesare competențe didactice noi, adaptate, precum și dezvoltarea de noi mijloace de a stabili legături cu familiile și comunitățile de migranți.
New, additional resources need to be identified in good time as part of the 2014-2020 financial framework, in order to address new crisis and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
În cadrul financiar 2014-2020 trebuie identificate în timp util resurse noi, suplimentare, astfel încât să se facă faţă noilor crize şi situaţii de urgenţă cu care s-ar putea confrunta sectorul şi pe care nu le-ar putea acoperi fondurile alocate politicii de promovare şi informare în contextul PAC.
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
noi tipuri mai curate de energie, pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi poluarea aerului;
New, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.
Mixurile de valori imobiliare noi şi complexe (inclusiv subprime) au adus câştiguri mari şi întreaga piaţă financiară a urmărit câştiguri şi mai mari.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Dezvoltarea unor infrastructuri noi și flexibile este o opțiune „fără regrete” și poate fi adaptată pentru diferite scenarii.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Întreprindere nouă, de nivel tehnologic ridicat, cu o mare concentrare de cunoaştere, al cărei capital intelectual îşi găseşte originea, într-un fel sau altul, într-o universitate, institut de cercetare care funcţionează cu fonduri publice sau în altă întreprindere cu o mare concentrare în tehnologie.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Au apărut noi produse financiare extrem de speculative şi netransparente, care s-au sustras oricărui control sau reglementări.
New, sustainable business models
Modele de afaceri noi și durabile
New, targeted research should begin on the workforce employed in European forests, for example in road construction, planting, forest maintenance, harvesting, extraction, transport, information services and environmental services.
Ar trebui desfășurate cercetări noi și țintite cu privire la forța de muncă angajată în pădurile europene, de exemplu în construcția de drumuri, în plantare, întreținerea pădurilor, recoltare, extracție, transport, serviciile de informații și serviciile de mediu.
New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
„Noi infrastructuri de cercetare de clasă mondială pot întări considerabil atractivitatea Spaţiului european de cercetare (ERA) şi preveni exodul creierelor din Europa.
New-generation reactors, meanwhile, are in principle designed to comply with all of the measures linked to the recommendations, but Europe's nuclear safety regulatory capacity needs to be improved.
În ce privește noile generații de reactori, aceștia au fost concepuți pentru a îndeplini, în principiu, ansamblul de cerințe cuprinse în recomandări, dar trebuie sporită capacitatea de reglementare a securității nucleare în Europa.
Newcastle disease
Boala Newcastle.
Newcastle upon Tyne NE13 9BA
UK - Newcastle upon Tyne NE13 9BA
Newer forms of ensuring compliance are also emerging.
De asemenea, au început să apară noi forme de asigurare a respectării normelor.
Newer skills - such as in information technologies - are in strong demand, but often in scarce supply.
Competențele mai noi, de exemplu cele legate de tehnologia informației, sunt foarte solicitate, dar sunt adesea insuficiente.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Strategiile mai noi abordează domenii noi, diferite de prioritățile în materie de bandă largă, de servicii publice online și de cultură digitală, comune tuturor statelor membre.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Metodele recente de diagnosticare precoce și de tratament au o contribuție importantă la creșterea cheltuielilor, însă unele progrese medicale pot determina economii de costuri pe termen lung.
Newly developed technologies, besides improved versions of PC (so called ultra super-critical combustion – USC), include the Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and oxygen-rich combustion (OC) and offer ways for further increase of conversion efficiency while facilitating the implementation of CO2 capture from the combustion process.
Tehnologiile nou dezvoltate, dincolo de variantele îmbunătăţite ale CP (aşa-numita ardere ultra-super-critică – USC), includ ciclul combinat cu gazificare integrată (CCGI) şi arderea îmbogăţită cu oxigen (OC) şi oferă soluţii pentru creşterea suplimentară a eficienţei procesului de conversie, facilitând totodată punerea în aplicare a tehnicilor de captare a CO2 în cadrul procesului de ardere.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Cursurile de formare profesională nou dezvoltate, seminariile pentru schimb de bune practici și modulele de învățare electronică, precum și noile proiecte legate de zone specifice vor ajuta la creșterea capacității gărzilor de coastă, creând standarde și abordări comune la nivelul UE, care vor facilita cooperarea multinațională și operațiunile comune.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Noile tehnologii trebuie testate la scară mică.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Noile lor sisteme de învăţământ produc un număr impresionant de tehnicieni şi ingineri calificaţi şi bine pregătiţi.
newly posted ambassadors to Brussels.
noii ambasadori instalaţi în funcţie la Bruxelles.
Newly-arrived refugees in particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedure14, but also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market, which are not limited to refugees alone.
Refugiații sosiți recent, în special, se confruntă cu probleme specifice, cum ar fi vulnerabilitatea rezultată din traumele suferite, lipsa documentelor justificative, inclusiv în ceea ce privește calificările, inactivitatea din perioada anterioară și concomitentă procedurii de azil14, precum și barierele culturale și lingvistice și riscurile de stigmatizare în sistemul de educație, pe piața forței de muncă și pe piața locuințelor, care nu se limitează doar la refugiați.
News agency activities
Servicii ale agenţiilor de presă
Newspaper
Ziar
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Filme de actualităţi (cu sau fără coloană sonoră) care descriu evenimente cu valoare de ştire în momentul importului, importate în limita a două copii pentru fiecare subiect, în scopul copierii
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Filme de actualităţi (cu sau fără sunet) care prezintă evenimente curente la momentul importului şi care sunt importate, în scopul reproducerii, în limita a două copii pentru fiecare subiect
Next
Continuare
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Următorul amendament discutat este cel de la punctul 3.4.1.
Next an in-depth analysis of the social and economic impacts of all the options was undertaken.
Apoi, s-a efectuat o analiză aprofundată a impacturilor sociale și economice ale tuturor opțiunilor.
Next are the accessibility of digital television and electronic communications, including accessibility of the single European emergency number.
Urmează accesibilitatea televiziunii digitale și a comunicațiilor electronice, inclusiv accesibilitatea numărului european unic pentru situații de urgență.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
După Rusia, următorii mari furnizori de petrol sunt Orientul Mijlociu şi Norvegia, în timp ce, în cazul gazelor naturale, Rusia este urmată de Norvegia şi apoi de Algeria.
Next cycle
Următorului ciclu
Next cycle:
Ciclul următor
Next cycle:
Ciclul următor:
Next followed, at some distance, eight Member States, each with 2 % to 3 % of the Fund’s resources allocated during the period 2007-2009; that is, an allocation between € 4.5 m and € 5.5 m (Austria, Belgium, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden).
Urmează, la o oarecare distanță, opt state membre, fiecare având între 2 % și 3 % din resursele fondului atribuite în perioada 2007-2009, adică o alocare între 4,5 milioane EUR și 5,5 milioane EUR (Austria, Belgia, Republica Cehă, Grecia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Suedia).
Next Generation Access (NGA) Infrastructure: The existence of national NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the EU high-speed Internet access targets43, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and to an adequate quality in line with the EU competition and state aid rules, and provide accessible services to vulnerable groups.
Infrastructura privind accesul de generație următoare (Next Generation Access - NGA): Existența unor planuri naționale NGA care să țină seama de acțiunile regionale în vederea atingerii țintelor UE în materie de acces internet de mare viteză43, care se concentrează asupra unor domenii în care piața nu reușește să ofere o infrastructură deschisă, la un cost rezonabil și la un nivel adecvat al calității în conformitate cu normele UE în materie de concurență și de ajutoare de stat, și care să poată furniza servicii accesibile grupurilor de persoane vulnerabile.
Next Generation Access Networks (NGA);
reţelele de acces de nouă generaţie (Next Generation Access Networks – NGA);
Next Generation Access Networks (NGA);
rețelele de acces de nouă generație (Next Generation Access Networks – NGA);
Next generation computing: advanced computing systems and technologies
Următoarea generație de sisteme și tehnologii de calcul electronic: sistemele și tehnologiile de calcul electronic avansate
Next generation networks will allow more efficient provision of multiple services over the same infrastructure.
Reţelele din generaţia următoare vor permite o furnizare mai eficientă a unui număr mai mare de servicii prin aceeaşi infrastructură.
Next Generation of Border Checks:
Următoarea generație a controalelor la frontieră:
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Televiziunea de generație următoare ar putea fi un motor important al cererii de bandă largă pentru gospodăriile populației în următorii ani.
Next in line is the share of electric energy used by fridges and freezers (14.5%) and by lighting (10.8%).
Urmează, în ordinea mărimii, cota de energie electrică folosită pentru frigidere şi congelatoare (14,5%) şi cea pentru iluminat (10,8%).
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Următoarele inițiative includ elaborarea de standarde pentru compost prin intermediul criteriilor de încetare a statutului de deșeu și a unor standarde de calitate pentru aplicarea compostului pe terenuri, printr-o revizuire a Directivei privind nămolurile de epurare19.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
În continuare, sunt descrise două acțiuni de internalizare a costurilor externe ale transporturilor – o strategie globală și o propunere de revizuire a directivei privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Următoarea şedinţă a raportorilor regionali care participă la elaborarea acestui raport va avea loc la São Paolo, în Brazilia, la 20 noiembrie, şi va fi urmată de şedinţa de la Monaco la 11 decembrie.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
şedinţa următoarei Mese rotunde UE – India la Paris, la 15-16 iulie 2008.
NEXT PLENARY SESSION
URMĂTOAREA SESIUNE PLENARĂ
Next programming period post 2013:
Perioada de programare următoare post-2013:
Next report
Următorul raport
Next step
Următoarea etapă
Next step: Broadband meets Mobile meets VoIP meets WiFi Small Area Coverage meets WiFi Wide Area Coverage meets VoIP Mobile connected by WiFi!
Pasul următor: se vor combina următoarele tehnologii: banda largă, telefonia mobilă, VoIP, WiFi Small Area Coverage, WiFi Wide Area Coverage, VoIP mobil conectat prin WiFi
Next Steps
Etape următoare
Next steps
Etapele ulterioare
Next steps
ETAPELE URMĂTOARE
Next steps
Etapele viitoare
Next steps
Paşii următori
Next steps
Perspective
NEXT STEPS
URMĂTOARELE ETAPE
NEXT STEPS
URMĂTORII PAȘI
Next steps
Următoarele etape
Next steps
Următorii paşi
Next Steps and Conclusion
Etapa următoare și concluzie
Next Steps and Conclusions
Pașii următori și concluzii
NEXT STEPS AND FUTURE WORK
ETAPELE URMĂTOARE ȘI ACTIVITĂȚILE VIITOARE
Next steps and monitoring
Monitorizare și etapele următoare
Next steps and recommendations
Următoarele etape și recomandări
Next steps for a Maritime CISE
Etapele următoare în vederea constituirii CISE pentru domeniul maritim
Next steps for a sustainable European future
Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Următoarele etape către un învățământ superior european inteligent, durabil și favorabil incluziunii
Next steps:
Paşii următori ai mişcării:
Next Steps: A coordination framework (2011)
Etapele următoare: un cadru de coordonare (2011)
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Etape următoare: ancorarea Garanției pentru tineret și mobilizarea integrală a resurselor Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
NEXT STEPS: BUILDING ON THE RESULTS OF THE CONSULTATION
ETAPELE URMĂTOARE: VALORIFICAREA REZULATELOR CONSULTĂRII
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Următoarele etape: Flexisecuritatea şi Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă
Next the amendments were discussed.
Apoi au fost dezbătute amendamentele.
Next the results of the comparisons were brought to one comparison table in order to visualise the impacts and to select the preferred options (Table 4).
Apoi, rezultatele comparației au fost incluse într-un tabel pentru vizualizarea impacturilor și pentru alegerea opțiunilor preferate (tabelul 4).
Next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a "road map" is required to elaborate how the Commission will reach out to the stakeholders to secure such crucial engagement.
Alături de un plan de acțiune care enumeră inițiativele ce urmează să fie prezentate și calendarul pe anii următori, se impune elaborarea unei foi de parcurs, necesară pentru a stabili modul în care Comisia va lua legătura cu părțile interesate pentru a garanta angajamentul lor indispensabil.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the course of the EESC study.
Alături de stabilitatea politicilor, procesul democratic al formulării politicilor și reforma reprezintă o chestiune-cheie, după cum a reieșit pe parcursul studiului CESE.
Next to policy stability, the democratic process of policy formulation and reform is a key issue that emerged in the EESC study.
Alături de stabilitatea politicilor, procesul democratic al formulării politicilor și reforma reprezintă o chestiune-cheie, după cum reiese din studiul CESE.
Next to speak was the president, who stressed that the main thing was to defend the role of the EESC, as defined in the Treaties, from any challenges of whatever origin; he also said, in this connection, that he intended to develop a structured dialogue with the European Parliament.
În continuare iau cuvântul preşedintele, care subliniază imperativul apărării rolului CESE, aşa cum este definit în tratate, de eventualele repuneri în discuţie, indiferent de originea lor; cu privire la aceasta, el îşi exprimă intenţia de a elabora un plan structurat de dialog cu Parlamentul European.
Next to take the floor was Ms Bischoff, who seconded that positive assessment, and felt that the adoption of the report should be only the first act in a series of external communication initiatives that the Committee should undertake, followed by Mr Jahier, who felt that the Committee was the only EU institution to successfully establish a common strategy on this topic.
Luând cuvântul și confirmând aprecierea pozitivă, dna BISCHOFF consideră că adoptarea raportului este doar prima etapă dintr-o serie de acțiuni de comunicare externă la care Comitetul ar trebui să se angajeze - iar dl JAHIER consideră că CESE este singura instituție a UE în măsură să găsească o strategie comună pe această temă.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Împreună cu Mecanismul pentru interconectarea Europei, este probabil ca FEIS să devină acum un instrument important pentru a ajuta PIC-urile și promotorii să își implementeze proiectele.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Pe lângă secțiunea obișnuită care conține atenționări, există trei secțiuni principale în rezumat, care cuprind informațiile esențiale privind emitentul, valoarea mobiliară și, respectiv, oferta/admiterea.
Next to this strategic research is needed to invent new disruptive production system concepts; fundamentally re-thinking the way products are built based on current AM-technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
În continuare, este nevoie de cercetare strategică pentru a se dezvolta concepte proprii unui nou sistem de producție disruptiv; este vorba de schimbarea din temelii a modurilor de producție bazate pe actualele tehnologii de fabricare aditivă și a modului în care aceste sisteme sunt integrate în mediul întreprinderii.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Pe lângă aceasta, la 25 ianuarie 2008 a avut loc o reuniune specială cu reprezentanții sectorului monedei electronice, iar la 30 aprilie 2008 a fost organizată o reuniune bilaterală specială cu BCE.
Next users and intermediated companies may be involved in preparing the material for further use, through carrying out the type of tasks described above in 3.3.2.
Următorii utilizatori şi societăţile de intermediere pot fi implicaţi în pregătirea materialului pentru o utilizare ulterioară, prin derularea tipurilor de sarcini descrise anterior, la 3.3.2.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
Săptămâna viitoare, Comisia va lansa Inițiativa „Project Bond” Europa 2020, propunând o etapă pilot în actualul cadru financiar.