natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
Ca formă legislativă, CESE preferă regulamentul directivei, pentru a se putea respecta uniformitatea termenelor şi modalităţilor de control în toate statele membre.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
CESE pledează în favoarea condiţiilor de muncă decente pentru profesori şi pentru personalul administrativ din sectorul învăţării în rândul adulţilor.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Comitetul este în favoarea analizei comparative și a schimbului de bune practici.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Comitetul pledează pentru norme obligatorii care să prevină dumpingul salarial şi care să asigure transferul personalului în condiţii similare celor oferite de angajatorul anterior.
The Committee advocates cooperation with non-EU countries as key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
Sprijinim, în cadrul Comitetului, cooperarea cu țările terțe, ca fiind cheia care poate asigura o soluție umanitară și reglementată pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to measure progress towards these objectives.
Comitetul recomandă identificarea unui set de indicatori cheie pe baza cărora să se poată identifica progresul către atingerea acestor obiective.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Comitetul recomandă identificarea unui set de indicatori cheie pe baza cărora să se poată monitoriza și evalua progresul către atingerea acestor obiective.
The Committee advocates establishing a set of key indicators which could be used to monitor and measure progress towards these objectives.
Comitetul recomandă identificarea unui set de indicatori-cheie pe baza cărora să se poată monitoriza și evalua progresul către atingerea acestor obiective.
The Committee advocates greater involvement of civil society in consultations and impact assessments.
CESE recomandă o mai mare implicare a societăţii civile în consultări şi în evaluarea impactului.
The Committee advocates incorporating these important aspects in the strategy or drawing up a new document.
Cu privire la acest aspect important, Comitetul speră într-o completare a strategiei sau în redactarea unui nou document.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Comitetul recomandă punerea în aplicare a unor serii de măsuri de asistenţă, a unor programe de formare a cadrelor din aceste întreprinderi (după modelul funcţionarilor din administraţiile publice), precum şi crearea unor baze de date corespunzătoare, în special în regiunile frontaliere şi periferice ale UE, pentru a ajuta aceste întreprinderi să efectueze demersurile necesare internaţionalizării lor.
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
CESE consideră că sunt necesare campanii media de informare şi sensibilizare care să se bazeze pe următoarele principii:
The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
Comitetul pledează pentru mai multă uniformitate în modul de prezentare a situației bugetare din fiecare stat membru.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
Comitetul pledează pentru intensificarea investițiilor, precum și a cercetării și dezvoltării în domeniul depozitării, în condițiile unor sinergii europene sporite, și sprijină armonizarea reglementărilor statelor membre privind stocarea energiei.
The Committee advocates such an approach, bearing in mind that imposing the costs of pension reforms on the current generation of young workers or on current pensioners is unfair.
CESE recomandă o asemenea abordare, având în vedere faptul că o reformă a sistemului de pensii ale cărei costuri sunt transferate actualelor generaţii tinere de lucrători sau generaţiilor actuale de pensionari nu este echitabilă.
The Committee advocates that a balanced agreement on DCTFA is reached and that civil society organisations are involved at every stage of the process.
Comitetul solicită încheierea unui acord echilibrat privind ALSAC, iar organizaţiile societăţii civile să fie implicate în fiecare etapă a procesului.
The Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign to be run at national and local level on combating energy poverty in order to promote, in particular, education on energy efficiency and the citizen as an active energy consumer.
CESE recomandă Comisiei Europene să organizeze o campanie de informare europeană care să concretizeze pe plan național și local combaterea sărăciei energetice, pentru a promova în special educația privind eficiența energetică și poziția cetățeanului de consumator și protagonist al propriilor acţiuni în materie de energie (consum-actor).
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
CESE susţine o evaluare şi un clasament al măsurilor avute în vedere, în funcţie de raportul dintre costuri şi beneficii care rezultă atunci când se compară costurile pentru utilizator ale unei măsuri cu efectele preconizate asupra numărului de accidente şi asupra consecinţelor acestora în termeni de morbiditate şi de sechele în rândul participanţilor la trafic.
The Committee advocates that the planned measures be classified in accordance with the cost/benefit ratio of each, when their cost to the user is weighed against the impact they may have on the number of accidents and the likelihood of death or injury to road users.
CESE susţine o evaluare şi un clasament al măsurilor avute în vedere, în funcţie de raportul între preţ şi beneficii care rezultă atunci când se compară costurile pentru utilizator ale unei măsuri cu efectele preconizate asupra numărului de accidente şi asupra consecinţelor acestora în termeni de morbiditate şi de răniri în rândul participanţilor la trafic.
The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hub.
CESE recomandă adoptarea unor măsuri concrete, îndreptate către realizarea unor piste de biciclete și pietonale dedicate în exclusivitate acestui tip de mobilitate durabilă, care să fie amplasate acolo unde este posibil și legate de nodurile intermodale de transport public.
The Committee advocates the application of any method that will lead to more efficient and effective use of EU funding.
În opinia Comitetului, trebuie încercată orice metodă care duce la o alocare mai eficientă şi mai practică a fondurilor comunitare.
The Committee advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
Comitetul solicită implicarea deplină a partenerilor sociali și a altor organizații reprezentative ale societății civile în politicile sociale și în planurile naționale de reformă, de exemplu prin intermediul consiliilor economice și sociale și al organizațiilor similare.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Comitetul pledează pentru utilizarea mecanismelor de piață care promovează integrarea sistemelor naționale pe piața europeană a energiei.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Comitetul pledează pentru utilizarea mecanismelor de piață care promovează integrarea sistemelor naționale pe piața europeană a energiei.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Comitetul pledează pentru utilizarea instrumentelor de piață care promovează integrarea sistemelor naționale pe piața europeană a energiei.
The Committee advocates:
Comitetul recomandă:
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Comitetul atrage din nou atenţia asupra practicilor societăţilor multinaţionale din sectoarele de înaltă tehnologie, care constau din achiziţionarea de IMM-uri şi ingineri cu portofoliul de brevete ale întreprinderilor inovatoare, mai curând decât de licenţe care ar putea fi eliberate şi concurenţei; aceasta urmăreşte utilizarea brevetelor şi a celorlalte titluri de proprietate industrială pentru strategii monopoliste şi anticoncurenţiale.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Comitetul atrage din nou atenţia asupra practicilor societăţilor multinaţionale din sectoarele de înaltă tehnologie, care constau din achiziţionarea de IMM-uri şi ingineri cu portofoliul de brevete ale întreprinderilor inovatoare, mai curând decât de licenţe care ar putea fi eliberate şi concurenţei; aceasta urmăreşte utilizarea brevetelor şi a celorlate titluri de proprietate industrială pentru strategii monopoliste şi anticoncurenţiale.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Comitetul atrage din nou atenţia asupra practicilor societăţilor multinaţionale din sectoarele de înaltă tehnologie, care constă din achiziţionarea de IMM-uri şi ingineri cu portofoliul de brevete ale întreprinderilor inovatoare, mai curând decât licenţe care ar putea fi eliberate şi concurenţei; aceasta urmăreşte utlizarea brevetelor şi a celorlate titluri de proprietate industrială pentru strategii monopoliste şi anticoncurenţiale.
The Committee again highlights the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.
Mai mult, acesta reafirmă funcţia pozitivă a reprezentării naţionale şi transnaţionale a lucrătorilor pentru o mai amplă integrare socială, economică şi ecologică a Europei (obiectivele de la Lisabona) şi rolul special al comitetului european de întreprindere3.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Comitetul remarcă încă o dată că foaia de parcurs reia câteva dintre propunerile formulate în avizele anterioare privind transportul urban, precum sistemele de coordonare pentru transportul de pasageri şi centrele logistice pentru transportul de marfă.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Comitetul remarcă încă o dată că foaia de parcurs reia câteva dintre propunerile formulate în avizele anterioare privind transportul urban, precum sistemele de coordonare pentru transportul de pasageri și centrele logistice pentru transportul de marfă.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
CESE îşi oferă din nou sprijinul pentru astfel de iniţiative.
The Committee again stresses that:
Comitetul subliniază din nou că:
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the road to the 80% reduction set for 2050.
Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Parlamentului și Comisiei să revizuiască de urgență argumentele în favoarea înăspririi obiectivului pentru 2020 cel puțin prin creșterea la 25% a nivelului de reducere a GES până în 2020, pe baza progreselor înregistrate în cadrul negocierilor COP 17 și a dezvoltării economice europene scontate, ca etapă intermediară către reducerea de 80% stabilită pentru 2050.
The Committee again urges the Council, the Parliament and the Commission to keep under urgent review the case for tightening the 2020 target at least to a 25% GHG reduction by 2020 on the road to the 80% reduction set for 2050.
Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Parlamentului și Comisiei să revizuiască de urgență argumentele în favoarea înăspririi obiectivului pentru 2020 cel puțin prin creșterea la 25% a nivelului de reducere a GES până în 2020, ca etapă intermediară către reducerea de 80% stabilită pentru 2050.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Comitetul solicită din nou Comisiei Europene să aplice cât mai strict acest regulament tuturor statelor membre și părților implicate în Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
The Committee agree that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Comitetul este de acord cu faptul că în viitoarea revizuire a PAC ar trebui să se acorde atenție promovării practicilor agricole eficiente din punctul de vedere al utilizării energiei și cu emisii reduse de CO2, pe baza reducerii de 20% realizate deja (1990-2006), precum și promovării modalităților de stimulare a gestionării terenurilor și a zonelor forestiere, astfel încât să se atingă nivelul maxim de sechestrare și reținere a carbonului.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Comitetul pune accentul pe o „participare activă a cetățenilor”, care ar trebui „să beneficieze de trecerea la era digitală” și invită „Comisia să evalueze în continuare modul în care revoluția digitală modelează societatea europeană”.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Comitetul pune accentul pe o „participare activă a cetățenilor”, care ar trebui „să beneficieze de trecerea la era digitală” și invită „Comisia să evalueze în continuare modul în care revoluția digitală modelează societatea europeană”.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Comitetul este de acord de asemenea cu ideea că în prezent este important să se creeze un cadru de politică pentru anul 2030, pentru a se oferi un ghid de încredere pentru deciziile în materie de investiţii din următorii câţiva ani, care vor trebui să se înscrie într-o perspectivă care să depăşească cu mult anul 2020 în ceea ce priveşte evaluarea beneficiilor şi a randamentului.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Comitetul este de acord de asemenea cu ideea că în prezent este important să se creeze un cadru de politică pentru anul 2030, pentru a se oferi un ghid de încredere pentru deciziile în materie de investiții din următorii câțiva ani, care vor trebui să se înscrie într-o perspectivă care să depășească cu mult anul 2020 în ceea ce privește evaluarea beneficiilor și a randamentului.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Cu toate acestea, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, şi anume că liberalizarea totală a pieţei transportului de mărfuri în Europa ar avea prea multe efecte negative în momentul de faţă şi ar putea duce la subminarea normelor sociale şi de calitate şi la o îndeplinire mai deficientă a acestora.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Comitetul împărtăşeşte ideea importanţei luării unor măsuri decisive pentru adoptarea de către statele membre a unor proceduri de recrutare deschise, transparente şi bazate pe recompensarea meritelor şi pentru eliminarea tuturor obstacolelor din calea liberei circulaţii a cercetătorilor în interiorul UE.
The Committee agrees that a harmonised approach by the Commission is necessary, aimed at improving the protection of human health and the environment in importing countries, especially developing countries.
Comitetul este de acord că este necesară o abordare armonizată a Comisiei, cu scopul de a îmbunătăţi protecţia sănătăţii umane şi a mediului în ţările importatoare, în special în ţările în curs de dezvoltare.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Comitetul înţelege că o nouă dinamică pentru flexicuritate trebuie să fie rezultatul unei abordări comune din partea instituţiilor UE, să se bazeze pe principii comune şi să se sprijine pe lecţiile învăţate la nivel naţional în ce priveşte modul în care acest principiu contribuie concret la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune şi dacă acesta garantează o protecţie satisfăcătoare a lucrătorilor, în special a celor mai vulnerabili.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
Comitetul este de acord că, în conformitate cu principiul «poluatorul plătește», instrumentele economice trebuie să reflecte costul real al transportului pentru societățile noastre, astfel încât să influențeze comportamentul pieței în sens durabil.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
El este de acord că, în conformitate cu principiul „poluatorul plăteşte”, instrumentele economice trebuie să reflecte costul real al transportului pentru societăţile noastre, astfel încât să influenţeze comportamentul pieţei în sens durabil.
The Committee agrees that according to the concept of "polluter pays", economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction.
El este de acord că, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”, instrumentele economice trebuie să reflecte costul real al transportului pentru societățile noastre, astfel încât să influențeze comportamentul pieței în sens durabil.
The Committee agrees that already the public political agreement and the commitment by all players according to a roadmap for the introduction of stability bonds will be an important means to improve the financing situation within the euro area, especially if the ECB were to decide to back the new stability bonds.
În opinia Comitetului, acordul politic public şi angajamentul luat de toţi actorii în contextul unei foi de parcurs pentru introducerea obligaţiunilor de stabilitate ar juca deja un rol important în îmbunătăţirea situaţiei finanţării în zona euro, în special dacă BCE decide să susţină noile obligaţiuni de stabilitate.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Comitetul este de acord că evitarea segregării pieţei muncii prin reducerea decalajelor în materie de protecţie a muncii dintre diferitele tipuri de contracte de muncă ar putea contribui la generarea unui grad mai ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
„Comitetul este de acord că evitarea segregării pieţei muncii prin reducerea decalajelor în materie de protecţie a muncii dintre diferitele tipuri de contracte de muncă ar putea contribui la generarea unui grad mai ridicat de ocupare a forţei de muncă.
The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
CESE consideră că băncile trebuie să informeze imediat instanţa prin orice mijloc de comunicare, inclusiv electronic, de modul în care a fost executată hotărârea.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Comitetul este de acord că europenii trebuie să adopte noi modele de comportament în materie de călătorie.
The Committee agrees that in such cases self-regulation and the work of committees representing the relevant economic stakeholders are not sufficient; however, the consultative role of such bodies could be strengthened.
Comitetul este de acord că, în cazul acestui tip de problematici, nu sunt suficiente autoreglementarea și nici activitățile comitetelor reprezentative ale actorilor economici vizați, chiar dacă se impune consolidarea în același timp a rolului lor consultativ în cadrul procesului.