natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
În fapt, este vorba de aducerea inovării şi creaţiei, protejate prin aceste măsuri, în coşul comun de cunoştinţe ale societăţii şi de a le face să contribuie la promovarea culturii, informării, educaţiei şi formării şi, mai general, la promovarea drepturilor colective fundamentale în statele membre.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Într-adevăr, este vorba de aducerea inovării şi creaţiei, protejate prin aceste măsuri, în coşul comun de cunoştinţe ale societăţii şi de a le face să contribuie la promovarea culturii, informării, educaţiei şi formării şi, mai general, la promovarea drepturilor colective fundamentale în statele membre.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Inovarea şi tehnologia ar trebui utilizate pe scară largă şi ar trebui să fie adaptate în funcţie de utilizator, integrate şi proactive.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Inovaţia şi tehnologia ar trebui utilizate pe scară largă şi ar trebui să fie adaptate în funcţie de utilizator, integrate şi proactive.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Consiliul pentru inovare stabilit la nivelul UE poate avea o contribuție importantă în promovarea activității de inovare, alături de multe alte instrumente.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Fondul pentru inovare se bazează pe programul NER 300, extinzând domeniul de aplicare al acestuia la inovarea care vizează reducerea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele industriale.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Fondul pentru inovaţii ar putea fi un factor în crearea unor consorţii industriale europene, ajutând la creşterea numărului de poveşti de succes supranaţionale.
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Diferența din domeniul inovării între UE și principalii săi competitori, SUA și Japonia, s-a redus.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Decalajul existent în materie de inovare este adesea legat de dimensiunea redusă a întreprinderilor: 91 % din întreprinderile de pescuit deţin o singură navă şi 98% din întreprinderile de acvacultură sunt IMM-uri.
The innovation imperative
Imperativul inovării
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Inovarea adusă de aceste noi modele generează creștere economică și un impact pozitiv pentru toate părțile interesate (întreprinzători, angajați, consumatori, investitori și alți parteneri financiari etc.).
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
latura legată de inovare a programului-cadru pentru inovare și competitivitate (PIC) și
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Parteneriatul pentru inovare are ca scop dezvoltarea unui produs inovator, a unui serviciu inovator sau a unor lucrări inovatoare, precum și achiziționarea ulterioară a lucrărilor, produselor sau serviciilor rezultate, cu condiția ca acestea să corespundă nivelurilor de performanță și costurilor maxime convenite de autoritățile contractante cu partenerii.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Parteneriatul pentru inovare se structurează în etape succesive, urmând succesiunea etapelor din procesul de cercetare și de inovare, care poate include finalizarea lucrărilor, fabricarea produselor sau prestarea serviciilor.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Parteneriatul pentru inovare stabilește obiective intermediare pe care trebuie să le îndeplinească partenerii.
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
parteneriatul pentru inovare pentru dezvoltarea unui produs sau serviciu inovator sau a unor lucrări inovatoare și pentru achiziționarea ulterioară a produselor, serviciilor sau lucrărilor rezultate;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Parteneriatul pentru inovare se va dezvolta pe baza rezultatelor disponibile din cercetare și dezvoltare și le va duce mai departe spre inovare și implementare operațională concretă, combinată cu o cercetare continuă, cu politici și măsuri legislative.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Indicatorul de performanță în domeniul inovării are numeroase dimensiuni care includ, pe lângă nivelul cheltuielilor privind cercetarea și dezvoltarea (publice și private), de exemplu, nivelul de studii atins de tineri, accesul întreprinderilor la banda largă, mărci comunitare la un milion de locuitori.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Potențialul de explorare spațială în domeniul inovării nu este abordat în această opțiune.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Reţeaua de centre releu pentru inovare (IRC) şi
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Tabloul de bord al inovării16 arată clar că Europa este deja în prezent continentul cu unele dintre cele mai inovatoare țări și regiuni din lume.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Centrele pentru inovare vor juca un rol cheie în implementarea EIP-ului.
The Innovation Union
Uniunea inovării
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Acțiunile inițiativei „O Uniune a inovării” descrise mai sus sunt menite să inverseze această tendință, pentru ca Europa să devină mai atractivă pentru întreprinderi și investitori.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Inițiativa „O Uniune a inovării” solicita o mai strânsă relaționare a viitoarelor programe de finanțare ale UE cu aceste obiective, prin punerea unui accent mai mare asupra soluționării provocărilor societale.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Inițiativa „O Uniune a inovării” solicită eliberarea puterii de cumpărare a sectorului public pentru a impulsiona inovarea prin achiziții publice, inclusiv prin achiziții înainte de comercializare23.
The Innovation Union Communication
Comunicarea „O Uniune a inovării”
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Comunicarea privind „O Uniune a inovării” a chemat la o legătură mai eficientă între instrumentele „ofertei” (cercetare și tehnologie) și cele ale „cererii” (de exemplu, ale utilizatorului, de reglementare, de standardizare și de achiziții publice).
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” își propune să abordeze aceste provocări prin 34 de angajamente specifice cu termene clar definite.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
În inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” se subliniază că este necesar ca Europa să elaboreze o abordare distinctă a inovării, bazată pe setul său unic de valori.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Inițiativa emblematică Uniunea inovației schițează abordarea generală pentru un model european de inovare specific și de succes.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” subliniază rolul cercetării și al inovării pentru stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Uniunea inovării și-a stabilit ca obiectiv până în 2015 să finalizeze sau să lanseze construcția a 60% din infrastructurile europene prioritare de cercetare, identificate de Forumul Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI)48.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Inițiativa „O Uniune a inovării” a fost elaborată în paralel cu inițiativa emblematică „O politică industrială adaptată erei globalizării”, al cărei scop este de a asigura un lanț valoric al producției puternic, competitiv și diversificat, cu un accent special pe întreprinderile mici și mijlocii.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Uniunea inovării include mai multe parteneriate europene pentru inovare care să abordeze provocări specifice prin furnizarea de mijloace de a pune în comun resursele și de a reuni toți actorii principali, precum și instrumentele politice relevante la nivelul UE și național, pentru atingerea scopurilor comune.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Inițiativa „O Uniune a inovării” a introdus conceptul de „parteneriat european pentru inovare”, pentru a aborda provocările societale prin combinarea măsurilor legate de ofertă și de cerere.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Inițiativa „O Uniune a inovării” se bazează pe un concept larg al inovării, care include nu numai produse și procese noi sau îmbunătățite, ci și servicii, noi metode de marketing, impunere a mărcii și de proiectare și noi forme de organizare a întreprinderilor și modalități de colaborare.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Uniunea inovării este construită în jurul a trei dinamici diferite.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
Uniunea inovării înregistrează succese în stimularea unui impuls în jurul inovării, prin creșterea investițiilor în C&I, mobilizarea părților interesate și integrarea inovării în principalele politici europene, naționale și regionale.
The Innovation Union must involve all regions.
Inițiativa „O Uniune a inovării” trebuie să implice toate regiunile.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Uniunea inovării trebuie să transmită un mesaj clar că UE este hotărâtă să utilizeze acest potenţial (privat şi public).
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Uniunea inovării trebuie să transmită un mesaj clar că UE este hotărâtă să utilizeze acest potențial (privat și public).
the Innovation Union policy framework;
cadrul politic al inițiativei „O Uniune a inovării”,
The Innovation Union Scoreboard documents how Member States perform and the Commission has identified a series of specific regulatory bottlenecks at Member State level.
Tabloul de bord al Uniunii inovării prezintă rezultatele înregistrate de statele membre și Comisia a identificat o serie de obstacole specifice legate de reglementare la nivelul statelor membre.
The Innovation Union scoreboard24;
tabloul de bord al Uniunii inovării24;
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Uniunea inovării încearcă să ofere o finanțare pentru cercetare și inovare proporțională cu provocările ivite, raționalizată și simplificată în cadrul UE.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Prin inițiativa „O Uniune a inovării” se stabilește modul în care pot fi realizate obiectivele strategiei Europa 2020 de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii printr-o abordare strategică și integrată a cercetării și inovării.
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Uniunea inovării ar trebui să fie foarte strâns conectată cu politica industrială, în special în domeniul tehnologiilor generice esenţiale şi al industriilor cu consum intensiv de energie;
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Uniunea inovării ar trebui să fie foarte strâns conectată cu politica industrială, în special în domeniul tehnologiilor generice esențiale și al industriilor energofage;
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Inițiativa „O Uniune a inovării” a afirmat ambiția de a institui măsurile necesare pentru realizarea SEC până în 2014, inclusiv prin legislație.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Uniunea inovării a fost plasată în centrul Strategiei Europa 2020, cu scopul de a stimula capacitatea de inovare a Europei.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Angajamentele Uniunii inovării în vederea gestionării acestei situaţii includ elaborarea unei noi generaţii de instrumente financiare la nivelul UE pentru a elimina lacunele pieţii şi pentru a atrage creşterea majoră a finanţării private pentru cercetare şi inovare; instituirea unui regim care să permită fondurilor cu capital de risc din orice stat membru să îşi desfăşoare activitatea şi să investească liber în întreaga UE; facilitarea legăturilor dintre întreprinderile inovatoare şi investitorii corespunzători, la nivelul UE; şi revizuirea cadrului priind ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare pentru a clarifica ce forme de inovare pot fi susţinute în mod adecvat.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Uniunea a inovării și realizările politicii în domeniul spaţiului comun de cercetare
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Uniunea inovării, inclusiv realizările politicii SEC
The Innovation Union2 flagship initiative provides a comprehensive set of actions for stepping up research and innovation performance.
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”2 prevede un set amplu de acțiuni pentru creșterea performanțelor în materie de cercetare și inovare.
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării”2 va asigura transformarea ideilor inovatoare în produse şi servicii care generează creştere economică şi locuri de muncă, abordând principalele provocări societale ale Europei.
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Tranziția orientată spre inovare către o economie circulară și cu emisii reduse de carbon, precum și spre tehnologii generice esențiale (TGE) precum nanotehnologia, inteligența artificială și robotica, transformă un număr tot mai mare de sectoare.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Metoda inovatoare de abordare din strategia comunitară 2002-2006 îşi culege în momentul de faţă roadele.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Capacitatea inovatoare a orașelor poate fi, de asemenea, demonstrată prin productivitatea acestora.
The innovative feature of this own-initiative opinion is that it assembles the various pieces of work done and proposes measures that take as their starting point the need to include Europeans and ensure they have full access to digital technology, rather than the technology itself.
Noutatea adusă de acest aviz din proprie inițiativă constă în punerea laolaltă a diferite lucrări și în propunerea unor acțiuni bazate mai degrabă pe incluziunea cetățenilor și pe acces deplin la tehnologiile digitale, mai degrabă decât pe pe tehnologie în sine.
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
caracteristici inovatoare ale proiectului şi măsura în care acesta va face dovada implementării acestor caracteristici;
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Firma inovatoare nu profită integral de beneficiile investiţiilor sale în cercetare şi dezvoltare din cauza difuzării involuntare de informaţii prin diferite canale, randamentul social al investiţiei în cercetare şi dezvoltare fiind mai mare decât randamentul economic privat.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Inițiativa pentru medicamente inovatoare (IMI31) constituie o măsură fundamentală pentru consolidarea, la nivel european, a competitivității și a cercetării și dezvoltării în sectorul biofarmaceutic.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) este persoana juridică responsabilă cu punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Întreprinderea comună „Inițiativa privind medicamentele inovatoare” (IC IMI) este parteneriatul public-privat între Uniunea Europeană (reprezentată de Comisie) și Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Întreprinderea comună a inițiativei privind medicamentele inovatoare (IMI) reprezintă un parteneriat între Comisie şi organizaţia-umbrelă a industriei europene de cercetare în domeniul produselor farmaceutice, EFPIA, în ceea ce priveşte îmbunătăţirea sănătăţii cetăţenilor prin eliminarea blocajelor pre-concurențiale în elaborarea medicamentelor.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Angajamentul comun privind inițiativa referitoare la medicamentele inovatoare pune în aplicare un astfel de parteneriat public-privat care vizează să asigure un acces mai rapid la medicamente mai sigure.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
ITC-urile referitoare la Inițiativa pentru medicamente inovatoare, Clean Sky și Pile de combustie și hidrogen există, toate, în prezent, în timp ce inițiativa tehnologică comună privind industria electronică va combina două parteneriate actuale.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Iniţiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (ITC IMI) urmăreşte să consolideze poziţia Europei în domeniul cercetării biofarmaceutice.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Capacitatea de inovare care derivă din nanomateriale și nanotehnologie, manifestată în special în industria chimică, contribuie semnificativ în acest sens.
The innovative product.
Produse inovatoare.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Rolul inovator al societăţii are o importanţă cheie în cadrul procesului de inovare.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Rolul inovator al societăţii are o importanţă crfucială în cadrul procesului de inovare.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Rolul inovator al societăţii are o importanţă crucială în cadrul procesului de inovare.