natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Black Sea:
În Marea Neagră, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă pentru plasele fixe:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
În Marea Mediterană, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă pentru plasele fixe.
The following mesh sizes for static nets shall apply in the North Sea and Skagerrak/Kattegat.
În Marea Nordului și în Skagerrak/Kattegat, se aplică următoarele dimensiuni ale ochiului de plasă pentru plasele fixe:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Pentru calcularea nivelului stocurilor se aplică metodele descrise mai jos.
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Nu trebuie depășite următoarele limite de migrare ale jucăriilor sau ale părților componente ale jucăriilor accesibile copiilor în cursul utilizării acestora, în condițiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) primul paragraf:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Pentru fiecare tranzacție de cumpărare și de vânzare se înregistrează cel puțin următoarele informații:
The following minimum requirements, in as much as they apply to work equipment in use, do not necessarily call for the same measures as the essential requirements concerning new work equipment.
Cerinţele minime enunţate în continuare, în măsura în care se aplică echipamentelor de lucru puse în funcţiune, nu necesită obligatoriu aceleaşi măsuri ca şi cerinţele esenţiale referitoare la echipamentele de lucru noi.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Următoarele moduri de transport au fost inventariate: navigaţia pe ape interioare, navigaţia maritimă, cabotajul, transportul feroviar, aerian, rutier şi prin conducte de petrol şi gaze.
The following must also be provided:
În plus, mai trebuie prezentat:
The following must be disinfected:
Operaţiunile de dezinfectare vizează:
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Trebuie să se demonstreze că au fost abordate următoarele elemente pentru a se asigura un nivel satisfăcător de siguranță a persoanelor aflate la bordul aeronavei sau la sol în timpul operării produsului:
The following must be specified:
În acest context trebuie stabilit:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Serviciului tehnic responsabil de efectuarea încercărilor de omologare trebuie să i se prezinte următoarele:
The following need emphasising in this context:
În acest context, trebuie subliniate următoarele:
the following new Article 111a is inserted before the heading of Chapter II:
Următorul nou articol 111a se inserează înainte de titlul capitolului II:
the following new Article 116a is inserted before Title XIII:
Înainte de titlul XIII se inserează un nou articol 116a:
the following new Article 119a is inserted:
Se inserează un nou articol 119a:
The following new Article 50a shall be inserted:
Se inserează următorul articol 50a:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
După articolul 51 se inserează următorul articol 51a:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Următoarele categorii noi se adaugă în tabelul din partea II:
The following new features have been introduced into the rules for participation and dissemination in order to apply the above principles and to bring the rules into line with the characteristics and objectives of the new framework programme:
Pentru aplicarea principiilor de mai sus și pentru a aduce normele în conformitate cu caracteristicile și obiectivele noului program-cadru, următoarele elemente noi au fost introduse în normele de participare și diseminare:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
după alineatul (2), se inserează noul alineat (3), care are următorul text:
the following new paragraphs 4, 5 and 6 are added:
se adaugă alineatele (4), (5) și (6), cu următorul text:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
După punctul 7 se adaugă următoarele puncte noi:
the following new points 26a to 26f are inserted:
se introduc punctele noi 26a-26f, cu următorul text:
The following non-electronic measuring devices where no suitable mercury-free alternative is available:
Următoarele dispozitive de măsură, altele decât cele electronice, în cazul cărora nu există alternative fără mercur:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Următoarele ingrediente agricole neecologice pot fi folosite la prelucrarea alimentelor ecologice:
The following objectives apply to the different strands of work:
Următoarele obiective se aplică diferitelor domenii de intervenție:
The following objectives of the proposed measure have been identified:
Au fost identificate următoarele obiective ale măsurii propuse:
The following objectives were set:
S-au stabilit următoarele obiective:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Următoarele obligații care revin agentului sunt considerate ca fiind inerente unui contract de agenție, întrucât fiecare dintre acestea este legată de capacitatea comitentului de a stabili sfera de activitate a agentului în ceea ce privește bunurile sau serviciile contractuale, un aspect esențial în cazul în care comitentul trebuie să-și asume riscurile și să fie, prin urmare, în măsură să determine strategia comercială:
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Următoarele observații și comentarii privind noile texte vor ține seama de acest fapt.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Observațiile următoare cu privire la progresul înregistrat se bazează, în mare parte, pe rapoartele prezentate de statele membre în februarie/martie 2008.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Următoarele stocuri iniţiale şi finale trebuie înregistrate în cazul tuturor produselor energetice cu excepţia gazului de rafinărie:
The following operational objectives address the problem definition:
Următoarele obiective operaţionale contribuie la definirea problemei:
The following operational objectives are to:
Obiectivele operaționale sunt următoarele:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Următoarele operațiuni nu sunt eligibile în cadrul EMFF:
The following opinion had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Următorul aviz a fost elaborat în conformitate cu procedura simplificată (categoria C):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Următorul aviz va fi elaborat în conformitate cu procedura simplificată (categoria C):
The following opinions and information report were adopted during the session:
Următoarele avize şi raport de informare au fost adoptate în sesiune:
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Următoarele avize au fost elaborate conform procedurii simplificate (categoria C):
The following opinions were adopted at the session:
Avizele adoptate în cadrul sesiunii sunt următoarele:
The following opinions were adopted at the session:
Avizele adoptate în cursul sesiunii sunt următoarele:
The following opinions were adopted at the session:
Avizele adoptate în sesiune sunt următoarele:
The following opinions were adopted at the session:
Următoarele avize au fost adoptate în cursul sesiunii plenare:
The following opinions were adopted at the session:
Următoarele avize au fost adoptate în sesiune:
The following opinions were adopted at the session:
Următoarele avize au fost adoptate în timpul sesiunii:
The following opinions were adopted at the session:
În cadrul sesiunii s-au adoptat următoarele avize:
The following opinions were adopted at the session:
În cursul sesiunii au fost adoptate următoarele avize:
The following opinions were adopted at the session:
În sesiunea plenară au fost adoptate următoarele avize:
The following opinions were adopted during the session:
Avizele adoptate în cadrul sesiunii sunt următoarele:
The following opinions were adopted during the session:
Următoarele avize au fost adoptate în cadrul sesiunii plenare:
The following opinions were adopted during the session:
Următoarele avize au fost adoptate în sesiune:
The following opinions were adopted:
Următoarele avize au fost adoptate în sesiune:
The following opinions were adopted:
În cursul sesiunii au fost adoptate următoarele avize:
The following opinions were adopted:
În sesiune au fost adoptate următoarele avize:
The following opinions were expressed during the ensuing Q&A session.
În cadrul sesiunii de întrebări și răspunsuri care urmează, sunt exprimate următoarele opinii:
The following opinions were put forward for authorisation:
Se propun următoarele avize:
The following opinions were submitted for authorisation:
Se propun următoarele avize:
The following opinions were voiced during the discussion:
În cadrul dezbaterii sunt exprimate următoarele opinii:
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Următoarele avize vor fi elaborate conform procedurii simplificate (categoria C):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Următoarele avize vor fi elaborate conform procedurii simplificate (categoria C):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Următoarele avize vor fi elaborate conform procedurii simplificate (categoria C):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Pentru alegerea instrumentului (prima etapă) sunt evaluate următoarele opțiuni:
The following options are considered in the assessment:
Pentru studiul de impact sunt luate în considerare următoarele opţiuni:
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
În evaluarea impactului se iau în considerare următoarele opțiuni: (1) scenariul de referință; (2) o campanie de informare și o cartă a calității elaborată voluntar; (3) un statut pentru o fundație europeană (cu sau fără soluții pentru aspectele fiscale); și (4) armonizarea limitată a legislațiilor privind fundațiile.
The following options are considered in the impact assessment: 1).
Pentru evaluarea impactului se iau în considerare următoarele opțiuni: 1).
The following options are considered: 1).
Se examinează următoarele opțiuni: 1).
The following options are discussed: 1).
Se discută următoarele opțiuni: 1).
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
În raportul privind evaluarea impactului (capitolele 4 și 5), sunt examinate următoarele opțiuni: (i) nicio modificare a directivei (scenariu de referință), (ii) abrogarea directivei, (iii) măsuri fără caracter obligatoriu, (iv) modificări legislative, și (v) o soluție integrată care combină măsuri fără caracter obligatoriu și modificări legislative.
The following options are examined: 1).
Se examinează următoarele opțiuni: 1).
The following options are presented: 1).
Se prezintă următoarele opțiuni: 1).
The following options are recommended.
Se recomandă următoarele opțiuni:
The following options are recommended:
Se recomandă următoarele opțiuni:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Următoarele opțiuni sunt avute în vedere pentru o analiză aprofundată.
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Următoarele opțiuni pot fi avute în vedere pentru a identifica metode de accelerare a punerii în aplicare a infrastructurii Galileo:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Au fost examinate următoarele opțiuni de valori-limită diferite pentru fiecare dintre cei 13 agenți chimici:
The following options have been considered and assessed:
Următoarele opțiuni au fost analizate și evaluate:
The following options have been considered:
Au fost analizate următoarele opțiuni:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Au fost analizate următoarele opțiuni: (1) nicio măsură politică nouă la nivelul UE; (2) o campanie de informare și o cartă a calității respectată în mod voluntar; (3) un statut pentru o fundație europeană (cu sau fără soluții pentru aspectele fiscale); și (4) armonizarea limitată a legislațiilor privind fundațiile.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
S-au examinat următoarele opțiuni (pentru fiecare secțiune, opțiunea preferată este evidențiată cu gri):
The following options have been retained for further analysis.
În vederea unei analize mai aprofundate au fost reținute următoarele opțiuni.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Următoarele opțiuni au fost selectate pentru cele cinci chestiuni abordate:
The following options shall be considered and used as appropriate:
Se iau în considerare şi se utilizează, după caz, următoarele opţiuni:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Au fost identificate următoarele opțiuni pentru rezolvarea problemei constatate:
The following options were analysed:
Au fost analizate următoarele opțiuni:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Următoarele opțiuni au fost avute în vedere și studiate mai detaliat în baza analizelor cost-beneficiu:
The following options were considered by the impact assessment:
La evaluarea impactului s-au luat în considerare următoarele opțiuni:
The following options were considered in the impact assessment:
Pentru evaluarea impactului au fost luate în considerare următoarele opţiuni:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
S-a considerat că următoarele opțiuni duc la îmbunătățirea eficacității directivei: cerințe minime de inspecție și aplicare a normelor în domeniul tratării și al transferului de deșeuri, stabilirea obiectivelor de colectare pentru producători la 85% din DEEE produse (echivalentul a 65% din EEE introduse pe piață care sunt deja colectate separat), incluzând DEEE provenite de la societăți în acest procent, colectarea tuturor fluxurilor de deșeuri care sunt cel mai pertinente din punct de vedere ecologic, exprimarea obiectivelor de colectare în funcție de EEE introduse pe piață.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
S-a considerat că următoarele opțiuni duc la îmbunătățirea eficienței directivei: clarificarea domeniului de aplicare al directivei prin exprimarea acestuia sub forma unei liste fixe de produse, definirea domeniului de aplicare în Directiva RoHS și includerea unei trimiteri la acesta în Directiva DEEE, în temeiul articolului 175 din Tratatul CE, definirea categoriilor de echipamente ca provenind de la gospodării particulare (B2C) sau de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare (B2B).
The following options were considered:
Au fost analizate următoarele opțiuni:
The following options were considered:
Au fost examinate următoarele opţiuni:
The following options were considered:
Au fost examinate următoarele opțiuni:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Au fost analizate următoarele opțiuni cu privire la guvernanța EMSA:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Au fost analizate următoarele opțiuni cu privire la atribuțiile EMSA:
The following options were examined:
Au fost examinate următoarele opţiuni:
The following options will be assessed:
Vor fi analizate următoarele opțiuni:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Vor fi examinate în special următoarele opțiuni: participarea la capital și sprijinirea fondurilor pentru infrastructură, mecanisme ţintite pentru obligaţiunile care servesc la finanţarea proiectelor, opțiune de evaluare a unui mecanism avansat de plată a capacităților legate de rețea, mecanisme de partajare a riscurilor (în special pentru riscurile prezentate de tehnologiile noi) și garanții pentru împrumuturi în cazul parteneriatelor public-private.
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Următoarele alte elemente trebuie indicate ca procent din masa produsului fertilizant cu marcaj CE:
The following outlines how the current system can be improved.
În continuare, sunt prezentate modalităţi de îmbunătăţire a sistemului actual.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Următoarele date globale, referitoare la totalitatea instrumentelor, pot fi deduse din cei doi indicatori care apar în tabelul din anexa 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Următoarele date globale, referitoare la totalitatea instrumentelor, pot fi deduse din cei doi indicatori care apar în tabelul din anexa 2.
The following overall trends can be noted:
Pot fi observate următoarele tendințe generale:
The following overall trends can be noted:
Se pot remarca următoarele tendințe generale:
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Sunt vizate următoarele planuri și programe, precum și modificările aduse acestora, atunci când sunt elaborate și/sau adoptate de o autoritate2 și necesare în temeiul dispozițiilor legislative, normative sau administrative:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Prin urmare, se propune următorul pachet de măsuri privind modificarea și simplificarea sistemului:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Prin urmare, în vederea modificării şi simplificării sistemului, s-a propus următorul pachet de măsuri:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Prin urmare, în vederea modificării și simplificării sistemului, s-a propus, următorul pachet de măsuri :
The following packages were evaluated:
Au fost evaluate următoarele opțiuni:
the following paragraph 10 is added:
se adaugă următorul alineat (10):
The following paragraph 1a is added:
se adaugă următorul alineat (1a):
the following paragraph 1a is inserted:
se inserează următorul alineat (1a):
The following paragraph 1a is inserted:
Se introduce alineatul (1a), cu următorul text:
The following paragraph 1a is inserted:
Se introduce alineatul (1a), după cum urmează:
The following paragraph 1a is inserted:
Se introduce următorul alineat (1a):
the following paragraph 1a is inserted:
se introduce următorul alineat (1 a):
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
La articolul 10 din Decizia nr. 1719/2006/CE se inserează alineatul (2 a) după cum urmează:
The following paragraph 1a.
Următorul alineat 1a.
The following paragraph 2 is added:
Se adaugă alineatul (2), cu următorul text:
The following paragraph 2 is added:
se adaugă următorul alineat (2):
The following paragraph 2a is inserted:
Se inserează următorul articol 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Se introduce alineatul (2a), după cum urmează:
the following paragraph 2a is inserted:
se introduce următorul alineat (2 a):
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
La articolul 8 din Decizia nr. 1855/2006/CE se inserează alineatul 2 a după cum urmează:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
La articolul 8 din Decizia nr. 1904/2006/CE se inserează alineatul 2 a după cum urmează:
the following paragraph 3 is added:
se adaugă alineatul (3) după cum urmează:
The following paragraph 3 is added:
Se adaugă alineatul (3), cu următorul text:
the following paragraph 3 is added:
se adaugă urmărul alineat (3):
The following paragraph 3 is added:
se adaugă următorul alineat (3):
The following paragraph 3 is added:
Se inserează alineatul (3) următor:
The following paragraph 3 is added:
Se introduce următorul alineat (3):
the following paragraph 3a  is inserted:
se introduce următorul alineat (3a):
The following paragraph 3a is inserted:
Se adaugă următorul alineat (3a):
The following paragraph 3a is inserted:
se inserează alineatul (3) litera (a), după cum urmează:
the following paragraph 3a is inserted:
Se introduce următorul alineat (3a):
the following paragraph 3a is inserted:
se introduce următorul alineat (3 a):
The following paragraph 4 is added :
Se introduce următorul alineat (4):
The following paragraph 4 is added:
Se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
the following paragraph 4 is added:
se adaugă urmărul alineat (4):
The following paragraph 4 is added:
se adaugă următorul alineat (4):
the following paragraph 4a is inserted:
se introduce următorul alineat (4 a):
The following paragraph 5 is added:
Se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
The following paragraph 5 is added:
Se adaugă alineatul (5):
The following paragraph 5 is added:
Se adaugă următorul alineat:
The following paragraph 5 is added:
Se adaugă următorul paragraf al cincilea:
the following paragraph 6 is added:
Se adaugă alineatul (6), cu următorul text:
The following paragraph 6 is added:
Se adaugă următorul alineat (6):
The following paragraph 6 is added:
Se introduce alineatul (6), după cum urmează:
the following paragraph 6a is added:
se adaugă următorul alineat (6a):
The following paragraph 6a is inserted:
Se inserează următorul alineat (6a):
the following paragraph 7 is added:
se adaugă urmărul alineat (7):
The following paragraph 7 is added:
se adaugă următorul alineat (7):
The following paragraph 7 is inserted:
Se inserează alineatul (7) următor: