natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also seek to further strengthen the transatlantic partnership, a crucial cornerstone of Europe's external relations and which has been given a new political push through the framework for advancing transatlantic economic integration adopted at the last EU-US summit.
De asemenea, Comisia va căuta să consolideze mai mult parteneriatul transatlantic, o piatră de temelie a relaţiilor externe ale Europei, care a primit un nou elan politic prin intermediul cadrului pentru promovarea integrării economice transatlantice adoptat în cadrul ultimului summit UE-SUA.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
De asemenea, Comisia va avea ca obiectiv îmbunătățirea calității datelor și a analizelor necesare pentru susținerea pieței unice digitale prin punerea în comun a cunoștințelor relevante și prin facilitarea accesului publicului la acestea.
The Commission will also seek to increase the added value of the sectoral support to the sustainable development of the fisheries sector of the partner countries by better taking into consideration the overall strategies and priorities defined in each of them.
De asemenea, Comisia va face eforturi pentru sporirea valorii adăugate a sprijinului sectorial acordat pentru dezvoltarea durabilă a sectorului pescăresc din țările partenere, luând mai bine în considerare strategiile globale și prioritățile definite în fiecare dintre acestea.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
De asemenea, Comisia va încerca să negocieze dispoziţii obligatorii în ceea ce priveşte comerţul cu produse, servicii şi investiţii energetice.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
De asemenea, Comisia va încerca să se bazeze pe standardele sectorului de profil în măsura posibilului.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
De asemenea, Comisia va profita de ocazia revizuirii cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice pentru a evalua necesitatea unor dispoziţii suplimentare, astfel cum a anunţat în 2005 în comunicarea privind e-accesibilitatea16.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Comisia va defini, de asemenea, un cadru de analiză care să fie folosit de statele membre pentru a revizui reglementările existente privind profesiile sau pentru a propune altele noi.
The Commission will also set out ways in which the EU level can help to modernise higher education and set out its vision for future action to foster knowledge and innovation.
Comisia va expune, de asemenea, modalitățile în care nivelul UE poate contribui la modernizarea învățământului superior și a prezentat viziunea pentru acțiuni viitoare de promovare a cunoașterii și inovării.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Totodată, în lumina rezultatelor Conferinței de la Copenhaga și în conformitate cu termenul limită convenit în Directiva ETS (Directiva 2003/87/CE), Comisia va prezenta o analiză a situației industriilor energofage în caz de relocare a emisiilor de carbon.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
De asemenea, Comisia va pune bazele politicii viitoare a transporturilor prin prezentarea unei evaluări detaliate a rezultatelor atinse şi a perspectivelor pe termen lung.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
De asemenea, Comisia va institui și va prezida un „comitet director al planului de acțiune privind guvernarea electronică” alcătuit din reprezentanți ai statelor membre care sunt responsabili cu strategiile naționale referitoare la guvernarea electronică.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
În iunie 2016, Comisia va înființa de asemenea o platformă tematică privind specializarea inteligentă pentru modernizarea industrială.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
De asemenea, Comisia va publica în curând o sinteză a mai mult de 400 de contribuții la Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
De asemenea, Comisia va simplifica și va reduce sarcina de reglementare prin sporirea clarității și îmbunătățirea lizibilității regulamentului.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
De asemenea, Comisia va monitoriza în mod specific aplicarea dispozițiilor referitoare la subcontractare prevăzute de Directiva 2009/81/CE.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
De asemenea, Comisia va demara acțiuni în constatarea încălcării dreptului UE în cazurile în care acest lucru se impune.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
În luna septembrie, Comisia va începe să prezinte, de asemenea, o actualizare a întregului set de ipoteze economice externe pentru a contribui la elaborarea unor proiecte de planuri bugetare naționale.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
De asemenea, Comisia va dirija dezbaterile în cadrul grupurilor regionale către alte aspecte presante, precum modernizarea rețelelor.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
De asemenea, Comisia își va intensifica eforturile de a promova o dezbatere informată în statele membre și de a aprofunda dialogul cu societatea civilă în general.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Comisia va consolida de asemenea colectările de date statistice privind sănătatea şi securitatea în muncă în cadrul sondajelor de opinie.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
De asemenea, Comisia va consolida cooperarea cu inspectorii din domeniul muncii, al protecției sociale, al sănătății și al siguranței, precum și cu inspectorii din domeniul pescuitului, în legătură cu identificarea și orientarea victimelor traficului de persoane și în ceea ce privește sensibilizarea și formarea, prin includerea, în 2013, a acestei cooperări pe agenda de lucru a rețelelor UE.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
De asemenea, Comisia își va consolida eforturile în ceea ce privește comunicarea cu privire la rezultatele și impactul cercetării în rândul publicului și va avea o prezență mai vizibilă și mai activă în rețelele sociale.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
În acelaşi timp, Comisia îşi va întări contactele internaţionale cu administraţiile unor terţe ţări, în special în Statele Unite şi Asia, în scopul de a promova o interoperabilitate globală pe bază de standarde internaţionale deschise, echitabile şi transparente.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
De asemenea, Comisia va consolida parteneriatele cu statele membre, astfel încât informațiile cu privire la normele și procedurile naționale să fie disponibile și prin intermediul acestui ghișeu unic.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
De asemenea, Comisia își va consolida rolul în negocierile privind condițiile de export ale Uniunii Europene și în abordarea problemelor legate de export, prin dezvoltarea unor echipe locale ale UE însărcinate cu accesul pe piețe și compuse, după caz, din membri ai delegațiilor Comisiei, ai ambasadelor statelor membre si ai organizațiilor de întreprinderi.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
De asemenea, Comisia va consolida transparența prin prezentarea unei comunicări privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI), în care va analiza modalitatea de a crea un sistem de comunicare obligatorie a datelor privind guvernanța în cadrul contabilității anuale.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
De asemenea, Comisia va analiza metode posibile de a asista statele membre în procesul de recunoaștere reciprocă.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Comisia va prezenta, de asemenea, în 2012 o analiză intermediară a punerii în aplicare a Programului de la Stockholm, pentru a se asigura că programul ține în continuare pasul cu evoluțiile europene și globale.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Comisia va sprijini, de asemenea, colaborările între întreprinderi și instituțiile de învățământ, prin crearea unor „alianțe ale cunoașterii” între sistemele de învățământ și întreprinderi pentru dezvoltarea unor noi programe care să acopere lacunele în ceea ce privește competențele de inovare (a se vedea, de asemenea, angajamentul 3 privind competențele informatice).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Comisia va sprijini, de asemenea, colaborările între întreprinderi și instituțiile de învățământ superior, prin crearea unor „alianțe ale cunoașterii” între sistemele de învățământ și întreprinderi în vederea elaborării unor noi programe de învățământ interdisciplinare care să abordeze lacunele privind competențele în materie de inovare și spiritul antreprenorial.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Comisia va sprijini, de asemenea, îmbunătățirea mediului comunicațiilor electronice în diverse domenii, de la interconectarea rețelelor, până la e-Sănătate.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Comisia va susține, de asemenea, țările, regiunile și instituțiile de educație și formare din Uniunea Europeană pentru a sprijini tinerii să obțină competențele antreprenoriale care îi pot ajuta să-și înființeze propria afacere sau întreprindere socială.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
De asemenea, Comisia va sprijini activitățile de cercetare și inovare care contribuie la reducerea riscului de încălcare a securității datelor și al bazelor de date exploatate în secret în scopuri ilegale.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
De asemenea, Comisia va sprijini dezvoltarea unor servicii inteligente de informare cu privire la cercetare, care să poată fi consultate fără restricții și să ofere un acces ușor la rezultatele proiectelor de cercetare.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Comisia va sprijini, de asemenea, lucrările comitetelor APEM de pregătire a reuniunii Adunării parlamentare euromediteraneene din 2008.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Comisia va aborda, de asemenea, situația persoanelor cu handicap prin intermediul strategiei Europa 2020, al inițiativelor sale emblematice și al relansării pieței unice.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Comisia va adopta, de asemenea, măsuri pentru a explica importanţa ecoinovării în calitate de motor de bază către o economie ecologică şi mai ecologică, cu accent special pe potenţialul acesteia de a genera creştere economică şi noi locuri de muncă.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
De asemenea, Comisia își va continua activitatea de clarificare a accesului la justiție în probleme de mediu.
The Commission will also take full account of consumer interests as part of its forthcoming policy proposals on cloud computing.
De asemenea, Comisia va ține seama pe deplin de interesele consumatorilor în cadrul propunerilor de politici în materie de cloud computing care urmează a fi prezentate.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
De asemenea, Comisia va lua măsuri suplimentare pentru a reduce emisiile de carbon din sectorul transporturilor, care, în esență, funcționează în continuare pe bază de produse petroliere.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Comisia va ține seama, de asemenea, de acțiunile în curs desfășurate în cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul politicilor sociale și de contribuțiile altor state membre, bazate pe sistemele proprii de monitorizare a integrării romilor.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Comisia va ține, de asemenea, seama de impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați și al nevoilor excepționale în materie de securitate care decurg din această situație, aplicând metodologia sa actuală.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
De asemenea, Comisia va ține seama de informațiile furnizate de statele membre în temeiul Deciziei 2005/671/JAI a Consiliului.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
De asemenea, Comisia va ține seama de caracteristicile specifice ale statelor fragile și ale SIDS/TTPM în aplicarea acestui criteriu.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
De asemenea, Comisia va lua măsuri pentru a permite utilizarea restituirilor din cadrul operaţiunilor anterioare ale FEMIP, în avantajul FEMIP, dar şi a restituirilor din operaţiuni viitoare în beneficiul FIV şi al FEMIP.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Comisia va face totodată o analiză a rezultatelor concrete obţinute în beneficiul cetăţenilor în cadrul programelor 2000-2006.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
De asemenea, Comisia va face un bilanț al situației în acest domeniu cu ocazia prezentării Cărții sale albe înaintea celei de-a 2-a etape a finalizării UEM, în primăvara anului 2017, astfel cum se prevede în raportul celor cinci președinți.
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
De asemenea, Comisia va prelua conducerea într-o analiză comparativă periodică la nivelul întregii Uniuni Europene a performanţelor pieţei publice ecologice având drept scop atingerea, până în anul 2010, unui nivel mediu al pieţei publice ecologice la nivelul UE, egal cu actualele niveluri din statele membre cu cele mai bune performanţe.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
De asemenea, Comisia va lua măsurile necesare pentru a da curs deciziilor recente referitoare la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Comisia va profita de această ocazie şi pentru a opera modificări suplimentare ale legislaţiei referitoare la mediu, pentru a se asigura că principiile SPIM sunt integrate în mod sistematic în dispoziţiile de monitorizare şi raportare existente, atunci când acest lucru este posibil.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
De asemenea, Comisia va profita de interesul manifestat de Comitetul regiunilor în cadrul consultării referitoare la prezenta comunicare și va urmări să obțină în cadrul acordurilor de cooperare regională în domeniul sănătății, un accent mai pronunțat asupra inegalităților în materie de sănătate.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
De asemenea, Comisia va ține cont de rezultatele acestei dezbateri și atunci când va propune modificarea acquis-ului existent al Uniunii în ceea ce privește piața internă a energiei electrice.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
De asemenea, Comisia se va preocupa în continuare de modul în care pot fi valorificate la maximum cunoștințele tradiționale în Europa și va lua măsuri ca urmare a consultării publice privind protecția indicațiilor geografice neagricole.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Comisia va însărcina RAN, de asemenea, să creeze o rețea de practicieni, victime ale terorismului și foști teroriști în folosul școlilor interesate să abordeze aceste aspecte în profunzime.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
În plus, Comisia va transmite regulat statelor membre informațiile statistice necesare pentru a le permite să furnizeze contribuțiile lor la raportul anual6.
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
De asemenea, Comisia va încerca să asigure că evaluările impactului anticipează mai bine aspectele susceptibile de a fi ridicate de către Consiliu și Parlament, de exemplu alegerea instrumentului de acțiune a UE.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Totodată, Comisia va efectua un studiu privind obstacolele fiscale discriminatorii aflate în calea investițiilor transfrontaliere efectuate de către societățile de asigurare de viață și de fondurile de pensii și, dacă este necesar, va iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (infringement).
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Comisia va utiliza, de asemenea, sprijinul din partea experților în vederea realizării unor analize regulate ale dezvoltărilor politicii comunitare prin intermediul Observatorului european al situației sociale și al demografiei și al Observatorului European al Sistemelor și Politicilor de Sănătate.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
De asemenea, Comisia va profita de participarea sa în forurile internaţionale relevante pentru a solicita depunerea unor eforturi similare în legătură cu obligaţiile internaţionale.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Comisia va utiliza și sistemul actual de raportare pentru CTT, astfel cum se prevede la articolul 6 din Directiva 2000/30/CE privind controlul tehnic în trafic, pentru a monitoriza dacă statele membre efectuează numărul necesar de controale la vehiculele utilitare.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
De asemenea, Comisia va profita de experiența obținută prin procesul de înscriere pe listă pentru a contribui în mod activ la monitorizarea de către G20 a măsurilor privind BEPS ale OCDE la nivel internațional.