natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
Informațiile comunicate includ date despre modul cum pot contesta o hotărâre negativă în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) articolului 9 alineatul (2).
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Informațiile comunicate includ date despre modul cum pot contesta o hotărâre negativă în conformitate cu dispozițiile articolului 910 alineatul (2).
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Informaţiile furnizate reflectă nivelul informaţiilor disponibile operatorului sistemului de transport şi perioada de decontare pentru care se calculează taxe de dezechilibru.
The information provided shall specify the identity of the authority responsible for processing the data, the type of data processed and the reasons;
Această informarea trebuie să precizeze identitatea autorităţii responsabile de prelucrarea datelor, tipul de date prelucrate şi motivele;
The information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
Informațiile furnizate trebuie să conțină, de asemenea, exemple de situații și creanțe care nu sunt acoperite de sistemul de compensare.”
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Informațiile furnizate consumatorilor pe etichetele produselor alimentare ar trebui să fie clare și ușor de înțeles.
The information provided to employee representatives should include a statement of the offeror's intentions as regards the future business of the offeree company and the offeror with a view to repercussions on employment and employment conditions34 and a statement of the view of the board of the offeree company on the offer and its likely repercussions on employment35.
Informațiile puse la dispoziția reprezentanților angajaților trebuie să includă o declarație privind intențiile ofertantului în privința activității viitoare a societății care face obiectul ofertei și a societății ofertante, din punctul de vedere al repercusiunilor asupra ocupării forței de muncă și asupra condițiilor de muncă34, precum și o declarație privind opinia organului administrative sau de conducere al societății care face obiectul ofertei referitoare la ofertă și la repercusiunile probabile ale acesteia asupra ocupării forței de muncă35.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Adesea, informarea pasagerilor este considerată insuficientă sau greu accesibilă.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Informațiile furnizate Comisiei trebuie să cuprindă documentele relevante, o identificare a dispozițiilor care urmează a fi abordate în cadrul negocierilor, obiectivele negocierilor și alte informații relevante.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
La solicitarea consumatorului, furnizarea de informaţii în temeiul obligaţiei de asistenţă va trebui să se facă în scris.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Informațiile furnizate, în afară de adresele menționate la alineatul (1) litera (c), fac parte integrantă din contract și nu pot fi modificate decât dacă părțile decid în mod expres contrariul.
the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international organizations.
informațiile publicate de Comisie în temeiul articolului 16 alineatul (2) și de către organizațiile internaționale.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informațiile publicate în conformitate cu primele paragrafe indică cel puțin tipul și natura încălcării și identitatea persoanei care face obiectul deciziei.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
Informațiile publicate în conformitate cu primul paragraf indică cel puțin tipul și natura încălcării și identitatea persoanei căreia i se adresează decizia.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Informațiile publicate se șterg imediat ce excluderea a încetat.
The information pursuant Annex VI shall be made publicly available without a need for request pursuant to applicable provisions of Union legislation on access to environmental information.
Informațiile în temeiul anexei VI sunt puse la dispoziția publicului fără a fi necesară o solicitare în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale legislației Uniunii privind accesul la informațiile despre mediu.
The information pursuant to paragraph 1 shall include the detail of the measures concerned, translated into an official language of the Institutions of the European Union other than the language of the Member State concerned.
Informaţiile prevăzute de alineatul (1) includ detalii privind măsurile avute în vedere, traduse într-o limbă oficială a instituţiilor Uniunii Europene, alta decât limba oficială a statului membru interesat.
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 66.
Informațiile primite de autoritățile, organismele și persoanele menționate la alineatul (1) intră sub incidența normelor privind secretul profesional prevăzute la articolul 66.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any re-initiated investigation.
Informațiile primite în cadrul unei anchete inițiate, dar nu și închise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 sunt luate în considerare cu ocazia eventualelor redeschideri ale anchetei.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Informațiile primite conduc la concluzia că Directiva a avut un efect considerabil și pozitiv asupra protejării drepturilor de proprietate intelectuală în temeiul dreptului civil în Europa.
The information received shows that a considerable number of Member States (1528) require a work permit or impose access-to-the-labour-market related visa requirements for posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State.
Informaţiile primite indică faptul că un număr considerabil de state membre (1528) cer lucrătorilor detaşaţi care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe şi care au rezidenţă legală sau sunt angajaţi legal în alt stat membru, permis de lucru sau le impun cerinţele legate de viză în ceea ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă.
The information referred in paragraph 1 shall be retained during the period of their working life involving exposure to ionising radiation and afterwards until they have or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure.
Informațiile menționate la alineatul (1) se păstrează pe parcursul perioadei de lucru care implică expunerea la radiații ionizante, până când aceștia ating sau ar fi atins vârsta de 75 ani, însă în orice caz nu mai puțin de 30 ani de la încetarea activității care implică expunerea la radiații.
The information referred to in (a) shall be updated where a decision is taken in accordance with Article 39 (5).
Informaţiile menţionate la litera (a) sunt actualizate în cazul în care se ia o decizie în conformitate cu articolul 39 alineatul (5).
The information referred to in (a) to (e) shall not be notified, if it has been submitted to the Agency as part of a registration pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informaţiile menţionate la literele de la (a) la (e) nu sunt notificate, în cazul în care au fost prezentate Agenţiei ca parte a unei înregistrări în temeiul Regulamentului (CE) Nr. 1907/2006.
the information referred to in Article 18 has been submitted;
au fost prezentate informațiile menționate la articolul 18;
The information referred to in Article 23(2), Article 36(4) and point h of Article 39 shall be accessible for consultation only by the competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 for the purposes of this Regulation and of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Informațiile menționate la articolul 23 alineatul (2), la articolul 36 alineatul (4) și la articolul 39 litera (h) sunt accesibile pentru consultare numai autorităților în materie de azil din statele membre, menționate la articolul 47, în scopurile prevăzute de prezentul regulament și de Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013].
the information referred to in Article 37(1)(b);
informațiile menționate la articolul 37 alineatul (1) litera (b);
the information referred to in Article 6(3) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids22;
informațiile menționate la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 2004/25/CE a parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare22;
the information referred to in Article 8."
informațiile menționate la articolul 8.”
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided by the means of a website if it is addressed personally to the customer or if the following conditions are met:
Informațiile menționate la articolele 16, 17 și 18 pot fi furnizate prin intermediul unui site web dacă se adresează personal clientului sau dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The information referred to in Articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Informațiile menționate la articolele 16, 17 și 18 pot fi furnizate utilizând un suport durabil altul decât hârtia dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;
informațiile menționate la articolele 5 și 7 și, prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (d), condițiile de plată, livrare și executare, în toate cazurile;
The information referred to in Article 118(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be disclosed in the opinion or in the decision referred to in Article 39(4) and (5) of this Regulation respectively.
Informaţiile menţionate la articolul 118 alineatul (2) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 nu sunt divulgate în avizul sau decizia menţionat(ă) la articolul 39 alineatele (4), respectiv (5) din prezentul regulament..
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
au fost prezentate informațiile menționate la alineatul (1);
The information referred to in paragraph 1 may relate to individual medicinal products or to a range of medicinal products or a therapeutic class.
Informațiile menționate la alineatul (1) pot viza medicamente individuale, o serie de medicamente sau o clasă terapeutică.
The information referred to in paragraph 1 of the first subparagraph shall be made available, having due regard for the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data and shall include the following:
Informațiile menționate la primul paragraf de la prezentul alineat se pun la dispoziție, cu respectarea cerințelor de confidențialitate și de securitate, în special a protecției datelor cu caracter personal, și includ următoarele elemente:
The information referred to in paragraph 1 shall also be submitted to the Member States and the European Parliament at the same time as the request is made.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt transmise, de asemenea, statelor membre și Parlamentului European în momentul înaintării cererii.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt ușor accesibile, inclusiv prin mijloace electronice, și se referă la drepturile pacienților, procedurile de a beneficia de aceste drepturi, precum și la sistemele de recurs și de acces la justiție în cazul în care pacientul este privat de aceste drepturi.
The information referred to in paragraph 1 shall be mentioned in an easily, directly, prominently and permanently accessible way on the trader's website, where one exists, in the general terms and conditions of contracts for the sale of goods or provision of services between the trader and a consumer and in invoices and receipts relating to such contracts.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt menționate în mod vizibil și sunt accesibile în mod simplu, direct și permanent pe site-ul internet al comerciantului, în cazul în care acesta există, în termenii și în condițiile generale ale contractelor pentru vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii între comerciant și consumator și în chitanțele și facturile aferente acestor contracte.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt furnizate în scris, într-o limbă despre care se presupune, în mod rezonabil, că solicitantul o înțelege.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form and the fingerprint data as referred to in Article 25(4) and (5) are collected.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția solicitantului în scris în momentul colectării datelor din formularul de cerere și al prelevării amprentelor digitale, în conformitate cu articolul 25 alineatele (4) și (5).
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing.
Informațiile menționate la alineatul (1) se furnizează în scris.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 25(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția persoanelor menționate la articolul 25 alineatul (4) litera (f) în formularele care urmează să fie semnate de persoanele care adresează invitații, se angajează să ia în întreținere și să ofere găzduire.
The information referred to in paragraph 1 shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website.
Informațiile menționate la alineatul (1) se publică pe site-ul web al societății de gestiune colectivă și rămân la dispoziția publicului pe acest site web.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie să fie ușor accesibilă și actualizată cel puțin o dată la trei luni.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format required by ICCAT.
Informațiile menționate la alineatul (1) se transmit în formatul solicitat de ICCAT.
The information referred to in paragraph 1 shall comprise the following:
Informațiile menționate la alineatul (1) includ următoarele elemente:
The information referred to in paragraph 1 shall for the purpose of granting a license cover at least the following:
În scopul acordării unei autorizații, informațiile menționate la alineatul (1) acoperă cel puțin următoarele:
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the sales or service contract.
Informațiile menționate la alineatul (1) fac parte integrantă din contractul de vânzare sau de prestări de servicii.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
Informațiile la care se referă alineatul (1) includ cel puțin:
The information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
Informațiile prevăzute la alineatul (1) cuprind, după caz:
The information referred to in paragraph 2 shall be accompanied by official documentation proving the fishing stop or the call back to port issued by the Member State for the fleet, the gear group, the joined fishing operation, or the vessels with an individual quota including a clear indication of the date and the time of the closure.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt însoțite de documente oficiale emise de statul membru, prin care acesta atestă faptul că a dispus întreruperea activității de pescuit sau chemarea în port a flotei, a grupului de unelte de pescuit, a operațiunii comune de pescuit sau a navelor care dispun de o cotă individuală, indicând în mod clar data și ora încetării.
The information referred to in paragraph 2 shall be presented in a common format including the common headings and following the standardised order set out in paragraph 2, so as to allow for comparison with the key information document for any other investment product.
Informațiile menționate la alineatul (2) trebuie prezentate într-un format comun, respectând rubricile comune și ordinea standardizată prezentată la alineatul (2), astfel încât să permită comparația cu documentul cu informații cheie aferent oricărui alt produs de investiții.
The information referred to in paragraph 2 shall consist of both factual information and analytical data regarding oil and gas operations, and shall be unambiguous.
Informațiile menționate la alineatul (2) constau în informații atât faptice, cât și analitice cu privire la operațiunile petroliere și gaziere și nu sunt ambigue.
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
au fost prezentate informațiile menționate la alineatul (3);
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant apparatus, the origin of the apparatus, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica aparatul neconform, originea aparatului, natura neconformității invocate și a riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant electrical equipment, the origin of the electrical equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica echipamentul electric neconform, originea echipamentului electric, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant explosive, the origin of the explosive, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica explozivul neconform, originea explozivului, natura neconformității invocate și a riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant instrument, the origin of the instrument, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica instrumentul neconform, originea instrumentului, natura neconformității invocate și a riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the alleged non-conformity and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operators.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica ascensorul neconform sau componenta de siguranță pentru ascensoare neconformă, originea lor, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorii economici relevanți.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea produsului neconform, originea produsului, natura neconformității invocate și riscul pe care aceasta îl implică, natura și durata măsurilor naționale adoptate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant product, the origin of the product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) trebuie să includă toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica produsul neconform, originea produsului, natura neconformității invocate și a riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și punctul de vedere al operatorului economic relevant.