natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to accompany Kosovo in its reform efforts under the SAP Tracking Mechanism.
Comisia a susţinut în continuare Kosovo în eforturile sale de reformă, în temeiul Mecanismului de monitorizare a PSA.
The Commission continued working closely with the beneficiary countries on adapting and running the monitoring and evaluation systems.
Comisia a continuat să colaboreze îndeaproape cu ţările beneficiare pentru adaptarea şi funcţionarea sistemelor de monitorizare şi evaluare.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Comisia continuă să promoveze în mod activ o piață de produse funcțională.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Comisia continuă să abordeze impactul potențial al comerțului asupra biodiversității prin intermediul evaluărilor de impact privind sustenabilitatea realizate în ceea ce privește negocierile comerciale majore.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Comisia continuă să acorde o prioritate specială tuturor aspectelor legate de statul de drept în țările implicate în procesul de aderare.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Comisia suportă în continuare costul găzduirii, formării, comunicării și promovării.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Comisia consideră în continuare că se justifică necesitatea unor cerințe mai clare în vederea protejării independenței personalului autorităților de reglementare.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Comisia rămâne la convingerea că statele membre trebuie să introducă măsuri penale eficace.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Comisia continuă să considere că controalele simultane contribuie în mod pozitiv la cooperarea administrativă și că acestea ar trebui să facă parte integrantă din planurile standard de control ale statelor membre.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Comisia rămâne convinsă că, pe de o parte, prin utilizarea unui singur criteriu pentru declanşarea intervenţiei fondului, cu praguri mai scăzute decât cele care se aplică în prezent şi, pe de altă parte, prin suprimarea criteriilor actuale (necantitative) fixate pentru catastrofele regionale ieşite din comun, se poate ameliora utilizarea eficientă a Fondului de Solidaritate.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Comisia continuă să urmărească îndeaproape această situație.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Comisia continuă să monitorizeze îndeaproape aceste situații.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Comisia efectuează în continuare evaluări ale impactului tuturor propunerilor sale principale de politică.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Comisia continuă să considere că inițiativele de autoreglementare luate de operatorii de date pot contribui la o mai bună aplicare a normelor de protecție a datelor.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Comisia continuă să încurajeze angajarea în acest dialog politic a acelor parlamente care, din diverse motive, au ales până acum să nu participe activ la un schimb direct cu Comisia cu privire la fondul propunerilor și inițiativelor sale strategice.
The Commission continues to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions allowing a maximum number of operators to bid for the rights.
Comisia continuă să acorde o deosebită importanță asigurării punerii la dispoziție a conținutului premium în condiții deschise și de transparență care să permită unui număr maxim de operatori să depună oferte pentru drepturi.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Comisia continuă să pună în aplicare noua abordare a statului de drept care a fost aprobată de Consiliu în decembrie 2011.
The Commission continues to improve the handling of these cases.
Comisia continuă să îmbunătăţească soluţionarea acestor cauze.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Comisia continuă să monitorizeze situația din statele membre și, la nevoie, inițiază proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor15.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Comisia continuă să acorde o atenție deosebită RAP în cadrul procesului de extindere, inclusiv prin înființarea, împreună cu țările din Balcanii de Vest, de „grupuri speciale” cu rolul de platformă-cheie pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește RAP.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Comisia continuă, însă, să susțină și să ne facă să credem că: a) problema rămânerii în UEM este doar o chestiune de respectare a regulilor de „contabilitate”; b) problema guvernanței economice se rezolvă doar prin „coordonare”; c) dezvoltarea durabilă macroeconomică și viabilitatea financiară a zonei euro reprezintă doar o problemă de transparență; d) problema foarte gravă a șomajului poate fi abordată prin propuneri exclusiv „formale”, cum se face de ani de zile.
The Commission continues to persist and have us believe, for instance, that: a) the problem of remaining in EMU is just a matter of complying with the rules of accounting; b) economic governance boils down to coordination; c) the macro-economic and financial sustainability of the euro area is just a matter of transparency; and d) the extremely serious matter of unemployment can be tackled just with superficial proposals, as has been done for years.
Comisia continuă, însă, să susțină și să ne facă să credem că: a) problema rămânerii în UEM este doar o chestiune de respectare a regulilor de „contabilitate”; b) problema guvernanței economice se rezolvă doar prin „coordonare”; c) dezvoltarea durabilă macroeconomică și viabilitatea financiară a zonei euro reprezintă doar o problemă de transparență; d) problema foarte gravă a șomajului poate fi abordată prin propuneri exclusiv „formale”, cum se face de ani de zile.
The Commission continues to place considerable weight on such ex officio investigations which may result from market monitoring, sector enquiries, complaints and via national competition authorities in the European Competition Network.
Prin urmare, Comisia continuă să acorde o importanță deosebită acestor investigații ex officio care pot rezulta din monitorizarea pieței, anchete sectoriale, plângeri și prin intermediul autorităților naționale în domeniul concurenței din Rețeaua europeană în domeniul concurenței.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Comisia continuă să acorde prioritate activității legate de libertatea de exprimare și de libertatea mass-mediei în cadrul procesului de aderare la UE.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
În cadrul procesului de aderare la UE, Comisia continuă să acorde prioritate activității privind libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Comisia continuă să promoveze noi modalități menite să valorifice la maximum fiecare euro din resursele publice, să mobilizeze sectorul privat și să producă rezultate concrete în economia reală.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Comisia continuă să furnizeze asistenţă tehnică Bosniei şi Herţegovina, Muntenegrului şi Serbiei privind negocierile acestora cu OMC în vederea aderării.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Comisia își continuă lucrările pentru a institui un cadru armonizat de reglementare și standardizare care să încurajeze dezvoltarea GNL în transportul maritim, în cooperare cu părțile interesate, printre altele, prin Forumul European pentru un transport maritim sustenabil.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Comisia continuă să urmărească obiectivul de a promova aplicarea, de către marile centre financiare extracomunitare, a unor măsuri echivalente celor aplicate de statele membre.
The Commission continues to push for a broader application of such a one-stop shop11.
Comisia continuă să susțină extinderea utilizării acestor ghișee unice11.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Comisia continuă să primească numeroase întrebări privind presupuse încălcări ale drepturilor cetăţenilor, în special dreptul de liberă circulaţie.
The Commission continues to regard ownership unbundling as the best solution.
Comisia continuă să considere separarea structurilor de proprietate drept cea mai bună soluție.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Comisia continuă să privească grupul de experți ai JTPF ca pe o resursă de valoare în rezolvarea problemelor prețurilor de transfer și în furnizarea de soluții pragmatice la o gamă largă de probleme asemănătoare.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Comisia continuă să privească grupul de experți FCPT ca o resursă valoroasă pentru rezolvarea problemelor legate de prețurile de transfer și oferirea de soluții pragmatice la o mulțime de chestiuni legate de aceste prețuri.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Comisia continuă să respecte echilibrul între instituțiile active la nivel european și este conștientă de dreptul său de inițiativă.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Comisia continuă analizarea propunerilor în curs, ca parte a programului său anual de lucru.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Comisia continuă să analizeze acquis-ul UE, având în vedere că au fost propuse noi inițiative într-un ritm constant.
The Commission continues to support a genuine multistakeholder approach for Internet governance, which can provide this legitimacy.
Comisia continuă să susțină o abordare multiparticipativă veritabilă pentru guvernanța internetului, care poate oferi această legitimitate.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.
Comisia continuă să sprijine instituirea în regiune a unei rețele regionale a procurorilor și a unor sisteme coordonate de protecție a martorilor.
The Commission continues to support the development of high quality National Cancer Plans in the European Union.
Comisia continuă să sprijine dezvoltarea planurilor naționale de înaltă calitate în Uniunea Europeană.
The Commission continues to support the intention of the EP position as it would provide transparency for the consumer on the manufacturer of the product.
Comisia sprijină în continuare intenția poziției PE, deoarece ar oferi transparență pentru consumator cu privire la fabricantul produsului.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Comisia continuă să sprijine Școala Regională de Administrație Publică, aceasta având un rol important în ceea ce privește schimbul de experiență în regiune privind RAP, inclusiv în legătură cu procesul de integrare în UE.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Comisia salută în continuare crearea de astfel de acorduri ca măsură complementară acțiunii comunitare propuse.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Comisia continuă să colaboreze cu statele membre și cu părțile interesate pentru a oferi o mai bună informare privind impactul reglementărilor UE.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Comisia continuă să lucreze îndeaproape cu agențiile UE pentru a înțelege mai bine această problemă și pentru a identifica răspunsurile mai eficiente, inclusiv în domeniul prevenirii.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Comisia urmărește în mod permanent evoluția situației în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale în toate domeniile de politică, astfel cum se prevede în cartă.
The Commission contracted a consultancy firm to carry out a study as an input for its report.
Comisia a încheiat un contract cu o firmă de consultanță pentru a realiza un studiu pe care l-a utilizat la elaborarea acestui raport.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Comisia a încheiat un contract cu un prestator de servicii, având ca obiect redactarea mai multor publicații privind FEP și a altor materiale conexe cu scop de comunicare.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Comisia a încheiat un contract cu un furnizor de servicii pentru ca acesta să actualizeze paginile web ale DG MARE cu privire la FEP și să întocmească o serie de publicații referitoare la FEP și la alte produse destinate comunicării.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Comisia a contractat o companie de cercetare externă pentru a evalua Inițiativa privind lanțul de aprovizionare și platformele sale naționale.
The Commission contracted an external study to support the preparation of the impact assessment and a further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member State17.
Comisia a contractat un studiu extern pentru a sprijini pregătirea evaluării impactului și un alt studiu pentru a examina opțiunile posibile în ceea ce privește obiectivul specific de garantare a faptului că protecția obținută prin intermediul unui ordin de protecție nu este pierdută atunci când o persoană protejată călătorește sau își alege reședința într-un alt stat membru17.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Comisia a încheiat contracte cu Universitatea Tehnică Națională din Atena, IIASA și EuroCare pentru a modela un scenariu de referință actualizat8, pe baza căruia s-au cuantificat scenarii de politică.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Comisia a încheiat contracte cu Universitatea Tehnică Națională din Atena, Institutul Internațional pentru Analiza Sistemelor Aplicate și EuroCare pentru elaborarea de scenarii UE.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Comisia a contribuit la lucrările Comitetului pentru concurență al OCDE, participând la cele trei sesiuni care au avut loc în 2010.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Comisia a contribuit la activitatea grupului operativ prin intermediul comunicărilor menţionate mai sus şi prin contribuţii ad‑hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Comisia a contribuit la activitatea grupului operativ prin intermediul comunicărilor menționate mai sus și prin contribuții ad-hoc.
The Commission contributed, in the form of the above-mentioned communications, to the work of the Task Force on economic governance chaired by the President of the European Council and established by the March European Council.
Prin comunicările susmenționate, Comisia a contribuit la lucrările Grupului operativ privind guvernanța economică prezidat de președintele Consiliului European și înființat de Consiliul European din martie.
The Commission contributes 6,8 million Euro to the overall cost for this project that officially started on 1 November 2010.
Comisiei contribuie cu 6,8 milioane euro la costurile globale ale acestui proiect care a fost lansat oficial la 1 noiembrie 2010.
The Commission contribution will take the form of grants.
Contribuţiile Comisiei vor fi sub formă de subvenţii.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and may include on-the-spot verifications in cooperation with the staff of the competent authority performing official controls.
Controalele Comisiei prevăzute la alineatul (1) sunt organizate în cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre și pot include verificări la fața locului în cooperare cu personalul autorității competente care efectuează controalele oficiale.
The Commission controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
Controalele Comisiei prevăzute la alineatul (1) țin seama în special de:
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Comisia a cooperat îndeaproape cu Consiliul, informându-l asupra inițiativelor politice importante în domeniul concurenței, în special cu privire la măsurile temporare privind ajutoarele de stat în contextul crizei financiare și economice.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Comisia cooperează strâns cu instituţiile financiare internaţionale (IFI) şi alţi donatori pentru a răspunde nevoilor de bază ale regiunii în ceea ce priveşte dezvoltarea economică şi socială.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Comisia cooperează îndeaproape cu Consiliul, trimițând informări cu privire la inițiative importante de politică în domeniul concurenței, cum ar fi măsurile privind ajutoarele de stat și orientările pentru industria bancară și alte măsuri suplimentare privind ajutorul de stat în contextul crizei financiare și economice.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Comisia cooperează îndeaproape cu Consiliul, pe care îl informează cu privire la inițiativele politice importante în domeniul concurenței, cum ar fi măsurile de ajutor de stat pentru sectorul bancar sau alte măsuri de ajutor de stat suplimentare în contextul crizei financiare și economice.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Comisia cooperează pe bază bilaterală cu numeroase autorități în domeniul concurenței, în special cu autoritățile principalilor parteneri comerciali ai Uniunii Europene.
The Commission cooperates with the Member States on communicating EU action in various policy areas.
Comisia cooperează cu statele membre pentru comunicarea acţiunilor UE din diferite domenii politice.
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Comisia cooperează cu agențiile de voiaj și cu asociațiile expatriaților, cu asociațiile patronale și cu ONG-urile (deoarece tot mai mulți călători și rezidenți se află în țări terțe pentru afaceri).
The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures)
Comisia coordonează acțiunile la nivelul UE (utilizând structurile UE)
The Commission coordinates matters internally to ensure that all comments reach the TBT Notification and Enquiry Point, which drafts official EU comments.
Comisia coordonează operațiunile pe plan intern pentru a se asigura că toate observațiile ajung la punctul de notificare și de informare privind BTC, care redactează observațiile oficiale ale UE.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Comisia coordonează rețeaua SOLVIT, care permite statelor membre să coopereze în vederea soluționării problemelor transfrontaliere cauzate de eventuala aplicare incorectă a legislației privind piața internă de către autoritățile publice, fără a recurge la proceduri juridice.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Comisia asigură activitatea de coordonare, pentru a identifica proiectele care pot fi finanțate din alte fonduri UE.