natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of conflict between a non-return order issued by the court of the Member State to which the child was abducted and a subsequent return order adopted by the court of origin, the Regulation resolves in favour of the latter in order to secure the return of the child61: where it is certified by the court of origin, the return order benefits from the abolition of exequatur, that is, it is immediately recognised and enforceable in the Member State to which the child was abducted without the need for a declaration of enforceability and without the possibility of its recognition being opposed62.
Situațiile de conflict între o hotărâre de neînapoiere pronunțată de instanța din statul membru în care a fost răpit copilul și o hotărâre ulterioară de înapoiere adoptată de către instanța de origine sunt soluționate de regulament în favoarea celei din urmă, în scopul de a asigura înapoierea copilului61: în cazul în care este certificată de către instanța de origine, hotărârea de înapoiere nu este supusă procedurii de exequatur, adică aceasta este imediat recunoscută și executorie în statul membru în care copilul a fost răpit, fără a fi nevoie de o încuviințare a executării și fără posibilitatea de a se opune recunoașterii62.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
În cazuri de conflict, reglementările UE prevalează asupra normelor naționale cuprinse în acordurile bilaterale cu țări terțe.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
În situații de criză, post-criză și de fragilitate sau în caz de amenințare la adresa democrației, a statului de drept, a drepturilor omului sau a libertăților fundamentale, care reclamă o reacție rapidă din partea Uniunii, se poate utiliza procedura de urgență prevăzută la articolul 15 alineatul (4) din regulamentul comun de punere în aplicare pentru a se modifica documentul menționat la articolul 11, în urma unei revizuiri ad-hoc a strategiei de cooperare a țării sau regiunii respective.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a normelor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa oricărei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
În cazul în care există îndoieli în legătură cu primele proiecte pilot de achiziţie înainte de comercializare, este recomandabil să se obţină o aprobare prealabilă din partea Comisiei care să confirme lipsa vreunei încălcări a dispoziţiilor privind ajutoarele de stat sau a altor dispoziţii şi să prezinte potenţialilor furnizori dovada acestei aprobări.
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
În cazul măsurilor urgente luate ca urmare a dezastrele naturale, programele de dezvoltare rurală pot prevedea faptul că eligibilitatea cheltuielilor legate de modificările programului poate decurge de la o dată anterioară datei menționate la al doilea paragraf.”
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
În cazuri de urgență, este necesar să se demonstreze, în mod excepțional, flexibilitate în aplicarea acestui principiu;
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
În cazuri de utilitate excepțională, astfel de organisme pot beneficia de o contribuție financiară de până la maximum 80 % din costurile eligibile;
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
În cazuri de utilitate excepțională, contribuția din partea Uniunii poate fi de până la 80 % din costurile eligibile;
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
În cazuri de utilitate excepțională, contribuția financiară pentru acțiunile menționate la alineatul (2) litera (a) poate fi de până la maximum 80 % din costurile eligibile pentru autoritățile competente ale tuturor statelor membre sau țărilor terțe care participă la program.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
În caz de forță majoră, informațiile prevăzute la alineatul (2) pot fi prezentate odată cu proiectul imobiliar.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
În cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii și care nu face încă obiectul unei hotărâri definitive, ordonatorul de credite competent și grupul ar trebui să poată amâna oportunitatea acordată persoanei sau entității de a-și prezenta observațiile.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
În cazul nerespectării dispozițiilor de ecologizare, în special în cazul încălcărilor minore, reducerile plăților și penalitățile administrative ar trebui să fie proporționale.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
În cazul execuției de către o rețea, care necesită desemnarea a cel puțin unui organism sau a unei entități pe stat membru sau pe țară vizată, organismul sau entitatea este desemnată de statul membru sau de țara vizată în conformitate cu actul de bază.
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions set out in Article 8 (a), (b) and (c) are fulfilled."
În cazul unei fuziuni prin care una sau mai multe societăți sunt absorbite de o altă societate care deține cel puțin 90%, dar nu 100%, din acțiunile sau celelalte titluri ale acestora care conferă drept de vot în adunarea generală, statele membre nu impun aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societății absorbante dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 8 literele (a), (b) și (c).”
In cases of merger where one or more companies are acquired by another company which holds 90% or more, but not all, of the shares and other securities of each of those companies the holding of which confers the right to vote at general meetings, the Member States need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company, provided that the following conditions at least are fulfilled:
În cazul unei fuziuni prin care una sau mai multe societăţi sunt absorbite de o altă societate care deţine cel puţin 90 %, dar nu 100 %, din acţiunile sau celelalte titluri ale acestora care conferă drepturi de vot în adunarea generală, statele membre pot să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, cu condiţia să fie îndeplinite cel puţin următoarele condiţii:
In cases of non-compliance with the rules of the Pact, incentives should be created by suspending or cancelling part of current or future appropriations from the EU budget without affecting end-beneficiaries of EU funds.
În cazul nerespectării normelor prevăzute în Pact, ar trebui create stimulente prin suspendarea sau anularea unei părți din creditele actuale sau viitoare alocate din bugetul UE fără a afecta beneficiarii finali ai fondurilor UE.
In cases of non-compliance with the rules, incentives can therefore be created by suspending or cancelling part of current or future financial appropriations from the EU budget.
Prin urmare, în cazul nerespectării normelor, pot fi create stimulente prin suspendarea sau anularea parțială a creditelor actuale sau viitoare di bugetul UE.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
În cazul nerespectării dispozițiilor, în special în cazul încălcărilor minore, reducerile plăților și penalitățile administrative ar trebui să fie proporționale.
In cases of non-conformity with the provisions of this Regulation, the report shall specify:
În cazul neconformității cu dispozițiile prezentului regulament, raportul precizează:
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
În cazul unor specii de păsări de curte, altele decât cele menționate la litera (a), sau al diferitelor tipuri de specii menționate la literele (a), (b) și (c) crescute în cadrul aceleiași instalații, pragul se calculează pe baza factorilor de excreție de azot echivalent, în locul pragurilor stabilite mai sus.
In cases of overdrafts the same leeway for Member States regarding the indication of the APR is foreseen [Article 10 (2) (g)].
În caz de depăşire a limitei de creditare, se prevede aceeaşi posibilitate pentru statele membre privind menţionarea DAE [articolul 10 alineatul (2) litera (g)].
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
În cazurile în care se identifică existența persecuției și lipsa protecției guvernamentale, cererile pentru protecție internațională sunt justificate.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection can be justified.
În cazurile în care se identifică existenţa persecuției şi lipsa protecției guvernamentale, cererile pentru protecție internaţională pot fi justificate.
In cases of persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Commission can decide to extend this period.
În cazul unor deficiențe grave persistente legate de controlul la frontierele externe sau de procedurile de returnare, identificate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen, Comisia poate decide prelungirea acestei perioade.
In cases of prohibition or withdrawal from the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
În cazul interzicerii sau al retragerii de pe piață, Comisia și alte state membre sunt informate de îndată.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
În cazul unor crize și conflicte prelungite, Comisia poate adopta o a doua măsură excepțională de asistență.
In cases of repatriation, Member States are encouraged to reimburse each other on a pro-rata basis; the requesting Member State pursues the payment from its nationals.
În caz de repatriere, statele membre sunt încurajate să se ramburseze între ele pe bază de pro-rata; statul membru solicitant primeşte plata de la cetăţenii săi.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
În caz de încălcări repetate ale normelor PCP, acest mecanism ar duce la suspendarea sau, în cazuri extrem de grave și ținându-se seama de principiul proporționalității, la retragerea permisului de pescuit.
In cases of revocation, the burden of proof is on the determining authorities who, in cases of cessation, must grant individuals a period of three months to rectify their administrative situation.
Sarcina probei în cazurile de revocare le revine autorităților decidente care trebuie să acorde, în cazul încetării, o perioadă de trei luni pentru reglementarea situației administrative a solicitantului.
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
În cazul unor încălcări grave şi repetate ale condiţiilor din autorizaţia generală, sau ale obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în cazul în care măsurile destinate să garanteze respectarea condiţiilor şi menţionate la alineatul (3) din prezentul articol au eşuat, autorităţile naţionale de reglementare pot împiedica o întreprindere să îşi continue activitatea de furnizare a reţelelor sau serviciilor de comunicaţii electronice sau pot suspenda sau retrage drepturile de utilizare.
In cases of serious Ö breach Õ or repeated breaches of the conditions of the general authorisation or of the rights of use, or specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47 (1) or (2) Õ, where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, Ö Member States shall ensure that Õ national regulatory Ö and other competent Õ authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
În cazul unor încălcări grave sau Ö al unor încălcări Õ repetate ale condițiilor prevăzute în din autorizația generală, ale condițiilor aferente drepturilor de utilizare sau ale obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatul (1) sau (2) Õ, în cazul în care măsurile menite destinate să garanteze conformitatea respectarea condițiilor și menționate la alineatul (3) de la din prezentul articol au eșuat, Ö statele membre se asigură că Õ autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ pot împiedica o întreprindere să își continue activitatea de furnizezeare în continuare a rețelelor sau serviciilor de comunicații electronice ori sau pot îi pot suspenda sau retrage drepturile de utilizare.
In cases of shared beneficial ownership, the paying agent shall inform the competent authority of its Member State of establishment whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount paid to the beneficial owners collectively, the actual share pertaining to the beneficial owner concerned or an equal share.
În cazul proprietății efective partajate, agentul plătitor informează autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit dacă suma comunicată pentru fiecare beneficiar efectiv este suma totală plătită colectiv beneficiarilor efectivi, partea reală care îi revine beneficiarului efectiv respectiv sau o parte egală.
In cases of the spouses not having a common EU nationality who live in a non-EU country, access to an EU court may be limited.
În situația în care soții nu au o cetățenie UE comună și locuiesc într-o țară care nu face parte din UE, accesul la o instanță din UE poate fi limitat.
In cases of transboundary transport of CO2, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of other relevant Community legislation jointly.
În cazul transportului transfrontalier de CO2, al siturilor de stocare transfrontaliere sau al complexelor de stocare transfrontaliere, autorităţile competente din statele membre în cauză îndeplinesc cerinţele din prezenta directivă şi din celelalte texte legislative comunitare, luate împreună.
In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
În cazul cererilor neîntemeiate menționate la articolul 28 în care se aplică oricare dintre situațiile enumerate la alineatul (6), statele membre pot respinge o cerere ca vădit neîntemeiată ca urmare a unei examinări corespunzătoare și complete.
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.
În cazul ajutorului ilegal, Comisia trebuie să aibă dreptul de a obține toate informațiile necesare pentru a adopta o decizie și pentru a restabili imediat, atunci când este cazul, concurența nedenaturată.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și de sezon, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a-și pronunța hotărârea în termen de șaptezeci și cinci (75) de zile de la data instituirii acesteia.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
În cazuri de urgență, inclusiv în cele care privesc bunuri perisabile și de sezon, comisia de arbitraj își pronunță hotărârea în termen de patruzeci și cinci (45) de zile de la data depunerii cererii.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
În caz de urgență, Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 323 alineatul (2).
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
În cazuri urgente sau excepționale de presiune exercitată de migrație, statele membre au deja posibilitatea de a solicita mobilizarea resurselor agenției9.
In cases of withdrawal of the product from the market or prohibition to place the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
În cazul retragerii de pe piață a produsului sau al interzicerii introducerii pe piață a acestuia, Comisia și celelalte state membre sunt informate imediat.
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
În cazuri diferite de încercarea într-o singură treaptă de viteză, kP se calculează cu:
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Dacă încercarea nu se efectuează într-o singură treaptă de viteză, se utilizează awot ref în loc de a awot test (a se vedea punctul 3.1.3.1.).
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
În alte cazuri decât cele vizate de articolul 45, o parte are dreptul să solicite refuzarea recunoașterii sau a executării unei hotărâri atunci când recunoașterea sau executarea nu ar fi permisă în temeiul principiilor fundamentale care stau la baza dreptului la un proces echitabil.
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
În afara cazurilor prevăzute la articolele 3 și 4, sunt competente să statueze asupra unui proceduri privind regimul matrimonial al soților, instanțele judecătorești ale statului membru:
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
În afara cazurilor prevăzute la articolele 3 și 4, sunt competente să statueze asupra unui proceduri privind efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, instanțele judecătorești ale statului membru unde se află:
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
În alte cazuri decât cele menționate la alineatul (1), Comisia înaintează propuneri de transfer autorității bugetare până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
În alte cazuri decât cele menționate la în alineatul (1), Comisia înaintează propuneri de transfer autorității bugetare până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
În alte cazuri decât cele menționate la alineatul (1), operatorul, persoana împuternicită de către operator, asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau persoane împuternicite de către operatori pot desemna un responsabil cu protecția datelor.
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
În alte cazuri decât cele menţionate la alineatul (1) al treilea paragraf şi la alineatul (2), persoana plătitoare de accize execută următoarele acţiuni:
In cases referred to in Article 5(1), the court shall issue the EAPO within 7 calendar days of the lodging of the application at the latest.
În cazurile menționate la articolul 5 alineatul (1), instanța emite ordonanța asiguratorie în termen de cel mult 7 zile calendaristice de la data depunerii cererii.