natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
În plus, se va asigura astfel coerența cu normele care se aplică deja instrumentelor derivate EUA, precum și un grad mai mare de securitate, deoarece băncile și societățile de investiții, entități obligate să monitorizeze activitatea de tranzacționare pentru a depista fraudele, abuzurile și spălarea banilor, și-ar asuma un rol mai important în procesul de selecție a potențialilor traderi de pe piețele spot.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Mai mult decât atât, se va promova renunţarea la tehnici de pescuit deosebit de dăunătoare pentru mediu (cum ar fi utilizarea traulerelor de fund).
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Mai mult, proiectul este important în contextul angajamentului pe care și l-au luat atât statele membre, cât și Comisia de a reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor din care o mare parte o reprezintă TVA-ul.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
În plus, aceasta ar fi contrar pozițiilor exprimate de mai multe state membre fără TTPM.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
În plus, această direcție s-ar potrivi mai bine cu modelul agricol avut în vedere în viitoarea PAC.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
În plus, această direcție s-ar potrivi mai bine cu modelul agricol al UE, care promovează biodiversitatea și este avut în vedere în viitoarea PAC.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
În plus, acest lucru ar pregăti terenul pentru relocalizarea investiţiilor care ar putea avea o importanţă strategică pentru piaţa unică europeană.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
În plus, s-ar putea evita astfel sarcini administrative inutile, s-ar putea realiza economii de scară și dezvolta mutualismul în toate statele membre ale Uniunii (inclusiv în cele 4 state membre în care nu există structuri mutuale), pe baza acestui nou statut, a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
În afară de aceasta, orientările respective trebuie să permită statelor membre transpunerea deplină a părților esențiale ale Directivei 2004/8/CE, precum garanțiile de origine și stabilirea unor programe de sprijin pentru cogenerarea cu randament ridicat.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Mai mult, politicile care prezintă o valoare adăugată clară în ceea ce privește crearea unei economii ecologice și care pot fi realizate într-o perioadă scurtă/medie de timp ar trebui să fie prioritare - de exemplu, politica privind achizițiile publice ecologice.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Mai mult, politicile care prezintă o valoare adăugată clară în ceea ce priveşte crearea unei economii ecologice şi care pot fi realizate într-o perioadă scurtă/medie de timp ar trebui să fie prioritare.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Mai mult, politicile care prezintă o valoare adăugată clară în ceea ce privește crearea unei economii ecologice și care pot fi realizate într-o perioadă scurtă/medie de timp ar trebui să fie prioritare.
Moreover, those were applied in a way not always justified or proportionate in view of the objectives pursued and were thus not in conformity with Article 56 TFEU as interpreted by the ECJ.
În plus, acestea au fost aplicate într-un mod care nu a fost întotdeauna justificat sau proporțional, ținând cont de obiectivele urmărite și nu au fost, prin urmare, în conformitate cu articolul 56 din TFUE, astfel cum a fost interpretat de CEJ.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
În plus, trei din patru participanți la dialogurile cu cetățenii (74 %) au sprijinit ideea unei uniuni politice mai strânse.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
În plus, prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, Comisia va oferi sprijin științific și tehnic proactiv în domeniile prioritare de standardizare.
Moreover, through the Addis Tax Initiative9, which the EU helped to launch in July 2015, the Commission and other international partners committed to doubling the support to developing countries for domestic revenue mobilisation.
În plus, prin intermediul inițiativei fiscale de la Addis Abeba9, lansată în iulie 2015 cu ajutorul UE, Comisia și alți parteneri internaționali și-au luat angajamentul de a dubla sprijinul acordat țărilor în curs de dezvoltare pentru mobilizarea veniturilor interne.
Moreover, through the Confidence-building measures, an additional amount of EUR 6.5 million is earmarked for activities in progress or planned in Transnistria and Gagauzia.
În plus, prin Măsurile de Consolidare a Încrederii se oferă o sumă suplimentară 6,5 milioane de euro pentru activitățile în curs de desfășurare sau planificate, în Transnistria și Găgăuzia.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
În plus, prin efectele asupra creșterii economice, a productivității și a ocupării forței de muncă, reformele structurale pot contribui la îmbunătățirea situației sociale globale și la reducerea sărăciei, precum și la sustenabilitatea datoriei publice și private, cu condiția existenței unor canale adecvate.
Moreover, through the Science in Society programme, the Commission will support research on the scientific publication system within the ERA and globally, for example on publication business models, dissemination strategies, and the connections between research excellence, scientific integrity and the scientific publication system.
În afară de aceasta, prin intermediul programului „Ştiinţa în societate”, Comisia va sprijini cercetarea asupra sistemului de publicaţii ştiinţifice în cadrul SEC şi la nivel mondial, cu privire, de exemplu, la modelele comerciale de publicare, la strategiile de diseminare şi la conexiunile dintre excelenţa în cercetare, integritatea ştiinţifică şi sistemul de publicaţii ştiinţifice.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
De asemenea, prezentarea la timp și exhaustivă a unor informații precise privind indicatorii și progresele înregistrate în realizarea obiectivelor convenite ar fi fundamentală pentru rapoartele anuale.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
În plus, cheltuirea în timp util (în termen de doi ani de la plata în fond) și raportarea obligațiilor cu privire la instrumentele de inginerie financiară menționate la articolul 44 se introduc pentru a permite statelor membre să pună rapid în aplicare instrumentele și să ofere Comisiei informații corespunzătoare cu privire la tipul de instrumente instituite și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul acestor instrumente.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Aceasta solicită, între altele, utilizarea de specificații neutre din punct de vedere tehnologic, pentru ca ofertele să poată reflecta diversitatea tehnică.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
În plus, pentru a sprijini accesul IMM-urilor la piețe cu creștere rapidă din afara UE, Comisia creează centre de afaceri într-un anumit număr din aceste piețe.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
În plus, pentru ca inovarea să se bucure de succes și să fie ușor acceptată, CESE consideră că ar trebui să fie bazată în special pe așteptările consumatorilor.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Funcția lor principală este să asigure că procedurile de control intern sunt fiabile.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Mai mult, pentru a asigura o aplicare efectivă, Directiva 2012/34/EU prevede obligația organismelor de reglementare de a transfera informațiile referitoare la plângerile primite și la anchetele derulate din proprie inițiativă către organismul de reglementare responsabil cu luarea de măsuri vizând la părțile implicate [articolul 57 alineatul (5)].
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
De asemenea, pentru a asigura o dezvoltare eficientă a funcționalității și a asistenței pentru operațiuni, operațiunile informatice au fost în mare parte externalizate, puține activități operaționale sau de dezvoltare fiind păstrate la nivel intern.
Moreover, to ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
În plus, pentru a se asigura că toate părțile interesate pot avea încredere că, la elaborarea comunicării sale, Comisia a privit dincolo de aspectele legate direct de prioritățile pentru standardizarea TIC și, de asemenea, a evaluat impactul acestor priorități asupra diverselor aspecte sociale (a se vedea articolul 11 din TFUE), CESE recomandă ca viitoarele comunicări ale Comisiei să conțină detalii specifice cu privire la participarea diferitelor părți interesate și la consecințele sociale ale abordării sale în domeniul standardizării TIC, care are deja impact asupra întregii societăți.
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
În plus, pentru ca aplicarea taxării inverse să rămână selectivă și să facă excepție de la dispozițiile obișnuite privind TVA, bunurile și serviciile au fost incluse într-o listă, fiecare stat membru putând alege să aplice un mecanism de taxare inversă pentru maximum trei categorii, dintre care două pot fi bunuri.
Moreover, to ensure that the Directive was correctly transposed, seminars were organised in some of these countries to study the procedure and to discuss the measures already put in place by the national authorities.
Mai mult, pentru a se asigura că directiva este corect transpusă, s-au organizat seminarii în câteva dintre aceste ţări pentru a studia procedura şi pentru a discuta măsurile deja puse în aplicare de către autorităţile naţionale.
Moreover, to fully reap the benefits of the information society, it is essential to ensure that broadband with sufficient speed is provided.
În plus, asigurarea unor conexiuni în bandă largă cu o viteză suficientă este esenţială pentru a profita pe deplin de avantajele societăţii informaţionale.
Moreover, to further enhance the evidence base of this report and as requested by the Council25, the Commission will launch an EU-wide study on the economic impact of standardisation to complement national studies.
Mai mult, pentru a consolida în continuare baza de cunoștințe pentru raport și în conformitate cu solicitarea Consiliului25, Comisia va lansa un studiu la nivelul UE privind impactul economic al standardizării, în completarea studiilor naționale.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
În plus, pentru a contribui la menţinerea ocupării forţei de muncă în acest sector, sunt necesare atât stimularea dialogului social prin promovarea formării permanente şi a specializării lucrătorilor, inclusiv la nivel universitar, cât şi susţinerea unei reduceri a locurilor de muncă instabile.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
În plus, pentru a se ţine pasul cu rapida expansiune, din punct de vedere al domeniului, al cooperării practice care acoperă aspecte diferite ale procedurii de azil, este din ce în ce mai presant să se asigure un sprijin structural corespunzător tuturor activităţilor relevante, precum şi o analiză ulterioară, eficientă şi sistematică, a rezultatelor acestor activităţi.
Moreover, to maintain its relevance, the Energy Charter Treaty should seek to extend membership towards North Africa and Far East.
În plus, pentru a păstra pertinența Tratatului privind Carta Energiei, ar trebui să se urmărească extinderea către Africa de Nord și Extremul Orient pentru atragerea de noi semnatari.
Moreover, to make the budget more transparent and intelligible, annual action lines should be established.
De asemenea, pentru o mai mare transparență și o mai bună înțelegere a bugetului, este de dorit să se stabilească liniile de acțiune anuale.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Mai mult, impunerea prematură a obligaţiei de a instala reţele de bandă largă la nivelul UE sau naţional ar putea duce la perturbarea funcţionării pieţelor şi la oprirea investiţiilor private în domeniul benzii largi.
Moreover, to promote cheap, simple and quick redress and thus offer an efficient alternative to more costly and lengthy court proceedings, the Commission is currently preparing a legislative proposal to promote Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes in the EU, including the possible development of an EU-wide online dispute resolution system for e-commerce transactions covering both B2B and B2C situations.
În plus, pentru a promova acțiuni ieftine, simple și rapide și pentru a oferi astfel o alternativă eficientă la procedurile în instanță mai costisitoare și mai îndelungate, Comisia pregătește în prezent o propunere legislativă de promovare a mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor (ADR) în UE, inclusiv posibila dezvoltare a unui sistem de soluționare a litigiilor online la nivelul UE pentru tranzacțiile comerciale electronice, care să vizeze atât situațiile B2B (business to business), cât și situațiile B2C (business to consumer).
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Mai mult, pentru a furniza stimulente suplimentare, rata de cofinanțare a UE pentru măsurile naționale de punere în aplicare a oricăreia dintre aceste priorități strategice ale Uniunii poate fi majorată până la 90%, în conformitate cu regulamentul orizontal, în loc de 75%.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
În plus, pentru a consolida capacitatea CCCTB de combatere a evitării obligațiilor fiscale, aceasta va deveni obligatorie pentru cele mai mari societăți care își desfășoară activitatea în UE.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
În plus, pentru a sprijini micul antreprenoriat inovator, se va acorda o super-deducere majorată pentru micile societăți în faza de lansare fără întreprinderi asociate.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
Mai mult, în măsura în care reformele structurale, deși benefice viabilității pe termen lung, implică costuri bugetare pe termen scurt, PSC revizuit permite ca acest lucru să fie luat în considerare atunci când are loc evaluarea progreselor pentru atingerea obiectivelor pe termen mediu (OTM).
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
Mai mult, utilizatorii internetului pot accesa în prezent materiale extremiste în intimitatea propriei case.
Moreover, together with the Council Presidency, it should be possible to enhance cross-examination of performance and policies throughout the year.
Mai mult, împreună cu președinția Consiliului, ar trebui să fie posibil să se examineze încrucișat realizările și politicile pe tot parcursul anului.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
În plus, taxele de trecere nu creează nici o distorsionare a concurenței pe piața internă, întrucât vizează toți operatorii, indiferent de statul membru de origine sau de stabilire, proporțional cu intensitatea folosirii rețelei rutiere.
Moreover, tools will be developed to better explain the benefits of a specific project to the wider public and associate them with the process.
Mai mult, vor fi dezvoltate instrumente care să explice mai bine publicului larg beneficiile unui proiect specific și să îl implice în proces.
Moreover, tourism can also contribute to other flagship initiatives, particularly 'Innovation Union', 'A Digital Agenda for Europe'10 and 'An Agenda for new skills and jobs'.
Mai mult, turismul poate contribui, de asemenea, la alte inițiative-pilot , în special la „O Uniune a inovării”, „O agendă digitală pentru Europa” 10 și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Moreover, tradability in a band cannot be prevented if this has been agreed at EU level.
Mai mult, transferabilitatea frecvențelor într-o bandă nu poate fi împiedicată dacă la nivelul UE se ajunge la un acord în acest sens.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Mai mult, comerțul transfrontalier amplifică costurile de acordare a creditelor comerciale deoarece este foarte probabil ca limba, jurisdicția și accesul la datele privind solvabilitatea să fie diferite și, prin urmare, costurile de monitorizare cresc în timp ce șansele de recuperare silită a plăților scad.
Moreover, trade marks in particular can have a beneficial effect on consumers, in many cases signifying quality and a reassurance that the products and services they buy are legitimate, safe and reliable.
Pe de altă parte, mărcile comerciale, în special, pot avea un efect benefic asupra consumatorilor, fapt care semnifică, de multe ori, calitate și o reconfirmare a caracterului legitim, sigur și fiabil al produselor și serviciilor pe care le cumpără aceștia.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
În afară de aceasta, statisticile comerciale nu pot oferi informaţia corectă, mult dorită privind consumul real de minerale în economiile din lume, întrucât acestea nu înregistrează conţinutul de minerale sau de metale în cazul comercializării minereurilor concentrate, a semifabricatelor şi a produselor finite.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
În afară de aceasta, statisticile comerciale nu pot oferi informaţiile necesare corecte privind consumul real de minerale în economiile din lume, întrucât acestea nu înregistrează conţinutul de minerale sau de metale în cazul comercializării minereurilor concentrate, a semifabricatelor şi a produselor finite.
Moreover, trade statistics cannot provide proper, much needed, information on real minerals consumption of the world economies as they do not register the minerals or metals content in traded concentrates, semi-products and manufactured goods.
În afară de aceasta, statisticile comerciale nu pot oferi informaţiile necesare şi corecte privind consumul real de minerale în economiile lumii, întrucât acestea nu înregistrează conţinutul de minerale sau de metale în cazul comercializării minereurilor concentrate, a semifabricatelor şi a produselor finite.
Moreover, trade union organisations, like the other social partners, are hardly involved in assessment of Structural Funds management, their involvement being limited to merely passing on information.
Mai mult, OS, la fel ca ceilalți parteneri sociali, sunt implicate în mică măsură în evaluarea gestionării fondurilor structurale, implicarea lor limitându-se la simpla transmitere de informații.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
În plus, comercianții vor beneficia de posibilități egale în ceea ce privește soluționarea litigiilor în materie de consum în întreaga UE, asigurându-se astfel condiții egale de concurență.