natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will re-examine in due time extending the scope of application to aerodromes currently excluded in a modular manner and taking full account of the impact this might have on such aerodromes.
Comisia va reexamina în timp util extinderea domeniului de aplicare la aerodromurile care în prezent sunt excluse într-o manieră modulară și luând pe deplin în considerare impactul pe care această extindere a domeniului de aplicare ar putea-o avea asupra acestor aerodromuri.
The Commission will re-examine the contribution which could be made by Council Regulation (EC) 736/96 on notifying the Commission of investment projects in the petroleum, gas and electricity sectors.
Comisia va reexamina contribuția pe care o poate avea Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului privind notificarea Comisiei în legătură cu proiectele de investiții în sectoarele petrolului, gazelor naturale și electricității.
The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
În 2011, Comisia va reexamina directiva privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (fonduri de pensii) și va elabora alte propuneri pe baza Cărții verzi din iulie 2010 privind pensiile, între altele pentru a elimina obstacolele cu care se confruntă lucrătorii mobili cu ocazia pregătirilor pentru pensionare.
The Commission will re-examine the option of mandatory financial security possibly even before the review of the Directive planned for 2014 in conjunction with the Commission report under Article 18(2) ELD.
Comisia va reexamina opțiunea obligativității garanțiilor financiare, posibil chiar înainte de revizuirea directivei, planificată pentru 2014, împreună cu elaborarea raportului Comisiei în temeiul articolului 18 alineatul (2) din DRM.
The Commission will re-examine the suitability of the 100 000 threshold.
Comisia va reexamina caracterul adecvat al limitei de 100.000.
The Commission will re-examine, in 2007, the situation concerning Member States´ support systems for renewable energies with a view to assessing their performance and the need to propose harmonised support schemes for renewables in the context of the EU internal electricity market.
Comisia va reexamina în 2007 situaţia sistemelor de sprijin a surselor de energie regenerabile de către statele membre pentru a evalua performanţele acestora şi necesitatea de a propune sisteme de sprijin armonizate pentru sursele de energie regenerabile în contextul pieţei energetice interne a UE.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically explain how it intends to follow up.
Comisia va răspunde tuturor sugestiilor platformei și va explica în mod sistematic acțiunile pe care intenționează să le ia în urma acestora.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
Comisia va evalua din nou respectarea de către Italia a ajustării necesare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pe baza previziunilor sale din toamna anului 2016, când va dispune de informații suplimentare privind reluarea de către Italia a traiectoriei de ajustare în direcția atingerii obiectivului pe termen mediu în 2017, inclusiv proiectul de plan bugetar pentru 2017.
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Comisia va recomanda statelor membre care nu au ratificat încă Convenţia Consiliului Europei din 1973 să o ratifice (2008)
The Commission will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation.
Comisia va înregistra și va prelucra ulterior datele dumneavoastră cu caracter personal, în măsura în care acestea sunt necesare pentru urmărirea contribuției dumneavoastră la consultarea publică.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
Comisia va reflecta asupra modului în care specificitățile RUP ar putea fi luate în considerare în contextul pregătirii pentru revizuirea orientărilor privind sectorul aviației din 1994 și 200531 și al revizuirii orientărilor privind sectorul maritim din 200432.
The Commission will reflect on several options, in particular the inclusion of accompanied driving in the process leading to the issuing of the licence.
Comisia va reflecta asupra câtorva opțiuni în acest sens, în special asupra includerii practicii condusului cu însoțitor în procesul dinaintea eliberării permisului de conducere.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Comisia va ține cont de evoluția previzibilă a cererii pe termen lung în momentul aplicării abordării bazate pe o „schimbare radicală” a orientărilor privind ajutoarele de stat în domeniul serviciilor în bandă largă, în coroborare cu obiectivele strategice stabilite în prezenta comunicare, și va susține finanțarea mixtă eficientă care contribuie la reducerea intensității ajutoarelor și la diminuarea riscurilor de denaturare a concurenței, în cadrul evaluării sale cu privire la intervențiile sub formă de ajutoare de stat.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Comisia va reflecta obiectivele pe termen mediu şi viziunea reînnoită din cadrul PEV în propunerile sale pentru Cadrul financiar multianual post-2013 al UE18.
The Commission will reflect this strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU institutions to do likewise.
Comisia va reflecta asupra acestei abordări strategice a inovării în toate politicile sale și invită celelalte instituții ale UE să urmeze acest exemplu;
The Commission will refrain from establishing global targets for EU budget support to third countries.
Comisia nu va stabili obiective globale pentru sprijinul bugetar al UE acordat țărilor terțe.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
De asemenea, Comisia va examina în mod regulat starea pieței unice, în parteneriat cu toți actorii interesați, organizând în fiecare an, împreună cu Parlamentul European, un Forum al pieței unice, cu participarea altor instituții, a reprezentanților statelor membre (inclusiv de la nivel regional și local), a membrilor parlamentelor naționale, a cetățenilor și a părților interesate.
The Commission will regularly inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Article 29 Data Protection Working Party42 and any other relevant stakeholders about IoT developments.
Comisia va informa cu regularitate Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor, Grupul de lucru pentru protecția datelor42 și alte părți interesate cu privire la evoluțiile în domeniul IO.
The Commission will regularly inform the Future Internet Forum of progress achieved by the PPP in support of the objectives of reducing fragmentation of efforts and sharing best practices.
Comisia va informa permanent Forumul privind internetul viitorului cu privire la progresele înregistrate în cadrul PPP pentru îndeplinirea obiectivelor de reducere a fragmentării eforturilor și de schimb de bune practici.
The Commission will regularly monitor and report on progress.
Comisia va monitoriza şi va întocmi rapoarte periodice cu privire la aceste evoluţii.
The Commission will regularly monitor policy developments, to ensure coherence with the objectives of the macro-region.
Comisia va monitoriza regulat evoluțiile politice pentru a asigura coerența cu obiectivele macroregiunii.
The Commission will regularly monitor the situation of the most vulnerable developing countries and adapt the list of countries in "crisis situation" accordingly.12
Comisia va monitoriza în mod periodic situația celor mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare și va adapta în consecință lista țărilor în „situație de criză”12.
The Commission will regularly monitor this process to ensure that actions are implemented.
Comisia va monitoriza în mod regulat acest proces pentru a garanta punerea în aplicare a acțiunilor.
The Commission will regularly publish a progress report on CEF broadband networks and digital service infrastructures investment, which will be submitted the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comisia va publica periodic un raport privind progresele înregistrate cu privire la investițiile CEF în rețelele în bandă largă și în infrastructurile de servicii digitale, raport care va fi înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
Comisia își va sensibiliza în mod periodic personalul cu privire la riscul de fraudă, în special administratorii de proiecte, personalul care lucrează în serviciile financiare, auditorii, precum și personalul care ocupă posturi în delegațiile UE.
The Commission will regularly report on the EU’s and Member States’ competitiveness and industrial policies and performance.
Comisia va raporta cu regularitate asupra competitivității, politicilor industriale și performanțelor UE și statelor membre.
The Commission will regularly report on the progress made in the implementation of the VLAPs to the Council and the European Parliament.
Comisia va raporta în mod periodic Consiliului și Parlamentului European cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a acestor planuri de acțiuni.
The Commission will regularly report on the progress of the actions.
Comisia va transmite rapoarte regulate privind evoluția acțiunilor.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Comisia va raporta în mod periodic Grupului de înalt nivel i2010 progresele înregistrate.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Comisia va raporta în mod periodic Grupului la nivel înalt „i2010” progresele înregistrate.
The Commission will regularly report progress to the i2010 High Level Group.
Comisia va raporta în mod periodic progresele Grupului de înalt nivel i2010.
The Commission will regularly report to Council and Parliament, taking into account the opinion of BEREC, on the functioning of the Regulation and, if necessary, will consider possible amendments (including the possibility to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen).
Comisia va prezenta cu regularitate un raport Consiliului și Parlamentului, ținând cont de avizul OAREC, referitor la funcționarea regulamentului și, după caz, va propune eventuale modificări (inclusiv posibilitatea extinderii duratei de aplicare a oricăruia dintre plafoanele tarifare tranzitorii prevăzute pentru prețurile cu amănuntul).
The Commission will regularly review progress in implementing the first phase of the framework for action identified in this White Paper with a view to developing a comprehensive adaptation strategy from 2013.
Comisia va analiza periodic progresul înregistrat în implementarea primei etape a cadrului de acțiune identificat în prezenta carte albă, în vederea elaborării unei strategii de adaptare cuprinzătoare cu începere din 2013.
The Commission will regularly review progress.
Comisia va întocmi regulat un raport privind progresele înregistrate.
The Commission will regularly review the implementation of the actions presented in this Action Plan and the progress achieved and will identify additional actions needed, and will report to the European Parliament and the Council.
Comisia va revizui în mod periodic punerea în aplicare a acțiunilor prezentate în acest plan de acțiune și progresele realizate, identificând acțiuni suplimentare necesare și va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului.
The Commission will regularly take stock of the implementation of major infrastructure projects which contribute to the Energy Union, in particular in the framework of the PCI follow-up.
Comisia va evalua periodic implementarea proiectelor majore de infrastructură care contribuie la uniunea energetică, în special în cadrul monitorizării PIC-urilor.
The Commission will regularly update available indicators and consider the possibility of funding surveys of less charted areas (like business and service providers).
Comisia va actualiza periodic indicatorii disponibili și va examina posibilitatea finanțării de studii ale unor sectoare mai puțin analizate (precum mediul de afaceri și prestatorii de servicii).
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Comisia va consolida, unde va fi cazul, evalua impactului internațional al acțiunii UE, pentru a facilita comerțul și investițiile internaționale și pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Comisia îşi va înteţi eforturile de sprijinire a statelor membre şi a autorităţilor competente din UE.
The Commission will reinforce its integrating activities under FP7 to promote the emergence of stronger European virtual research communities and to encourage them to share best practices, software and data.
Comisia va dezvolta activitățile sale de integrare în temeiul PC7 pentru a promova apariția unor comunități europene virtuale de cercetare mai puternice și pentru a le încuraja să facă schimb de bune practici, software și date.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Comisia își va consolida mecanismele pentru a asigura conformitatea cu Carta și va prezenta rapoarte în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Comisia își va intensifica sprijinul acordat acestui proces prin utilizarea tuturor instrumentelor de finanțare disponibile la nivel comunitar, în special a viitorului Fond european pentru investiții strategice (FEIS) și prin implicarea pe deplin a instituțiilor financiare europene.
The Commission will reinforce the activities bringing together stakeholders around common research agendas in areas such as the Future Internet including the Internet of Things and in key enabling technologies in ICT.
Comisia va consolida activitățile menite să reunească părțile interesate în jurul unor agende de cercetare comune, în domenii cum ar fi „Viitorul Internetului”, inclusiv „Internetul obiectelor”, și tehnologiile cheie TIC.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Comisia va intensifica, în temeiul PC7, investițiile cu rol de catalizator în infrastructurile de date științifice, pentru a sprijini politicile privind accesibilitatea și conservarea.
The Commission will reinforce the implementation of the SET Plan, in particular the Joint Programmes of the European Energy Research Alliance (EERA) and the six European Industrial Initiatives (wind; solar; bio energy; smart grids; nuclear fission; and CCS).
Comisia va consolida implementarea Planului SET, în special a programelor comune ale Alianței europene de cercetare în domeniul energiei (EERA) și a celor șase inițiative industriale europene (energia eoliană, energia solară, bioenergia, rețelele inteligente, fisiunea nucleară și CSC).
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Comisia va consolida legătura dintre sistemele de alertă rapidă prin:
The Commission will reinforce the monitoring and encourage the use of the existing recommendations20 which establish a number of minimum guarantees for Alternative Disputes Resolution (ADR) schemes.
Comisia va consolida monitorizarea şi încurajarea utilizării recomandărilor existente20, care stabilesc o serie de garanţii minime pentru dispozitivul Soluţionării Alternative a Litigiilor (SAL).
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Comisia va consolida cadrul de sprijinire a SST pentru a îmbunătăți performanța și acoperirea geografică a senzorilor.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Comisia va consolida vizibilitatea RUP în politica sa de comunicare și va continua schimburile și detașarea temporară a funcționarilor între RUP și instituțiile europene.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Comisia va lansa un plan european de navigație prin radio, pentru a facilita introducerea aplicațiilor sistemului global de navigație prin satelit în politicile sectoriale.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Comisia va prezenta indicatorii care alcătuiesc tabloul de bord, valorile lor și metodologiile care stau la baza acestora într-un document separat, oferind astfel transparență deplină cu privire la funcționarea mecanismului de alertă.
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Comisia va anunța periodic rezultatele tabloului de bord; acestea vor fi însoțite de un raport al serviciilor sale care va analiza eventuale semnale contradictorii ale diferiților indicatori (articolul 4).
The Commission will rely, where relevant, on the scientific and technical expertise, including remote sensing, of its Joint Research Centre.
Comisia se va baza pe expertiza științifică și tehnică a Centrului său Comun de Cercetare, atunci când aceasta este relevantă, inclusiv în ceea ce privește teledetecția.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Comisia va rămâne activă și vigilentă, în timp ce eforturile de restabilire a încrederii în piețele financiare continuă.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Comisia va rămâne activă în ceea ce priveşte evoluţia politică la nivel mondial şi îşi va continua angajamentul în favoarea eforturilor de stabilizare şi reconstrucţie în Orientul Mijlociu, inclusiv prin rolul său în Cvartet şi în calitate de donator principal în regiune, precum şi în Africa şi Asia de Sud.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Comisia va menține un dialog permanent cu instituțiile UE și cu părțile interesate în vederea dezvoltării și punerii în aplicare a programul său de lucru pentru 2010.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Comisia va rămâne vigilentă și proactivă, păstrând reforma globală și răspunzând la noile riscuri și vulnerabilități pe măsură ce apar.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Comisia va continua să supravegheze eventuala apariție a unor noi obstacole și va lua măsurile care se impun.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.
Comisia va rămâne vigilentă și va monitoriza evoluția pieței asigurărilor pentru a detecta orice creștere nejustificată a prețurilor atribuită hotărârii Test-Achats, folosind inclusiv instrumentele de dreptul concurenței20 pe care le are la dispoziție, în cazul unui presupus comportament anticoncurențial.
The Commission will remain vigilant in its pursuit of infringements and will continue to work closely with the European Parliament in reporting on and discussing developments in the application of Community law.
Comisia va rămâne vigilentă în ceea ce privește urmărirea încălcărilor și va continua să colaboreze strâns cu Parlamentul European la întocmirea rapoartelor privind aplicarea dreptului comunitar și la discutarea evoluțiilor înregistrate în acest domeniu.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Comisia va continua să fie vigilentă în acest domeniu și își va intensifica lucrul cu organismele naționale de promovare a egalității pentru a îmbunătăți capacitatea acestora de a aborda problemele de discriminare la adresa romilor.
The Commission will replace (at least partially) the current application of actual costs with the payment of lump sums.
Comisia va înlocui (cel puțin parțial) aplicarea actuală a costurilor reale cu plata unor sume forfetare.
The Commission will report about the implementation of these measures in the 2009 CLP implementation report.
Comisia va raporta cu privire la punerea în aplicare a acestor măsuri în raportul de execuție PCL 2009.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Comisia va prezenta rapoarte la intervale anuale cu privire la activitățile referitoare la accesul pe piață, identificând țările și sectoarele unde persistă bariere semnificative și realizând consultări cu țările vizate.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Comisia va prezenta anual un raport către Consiliul European cu privire la implementarea PIC-urilor și la progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivului de 10 %, care va fi un element important al bilanțului anual cuprinzător prevăzut în cadrul strategic pentru uniunea energetică.