natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dulevski, president of the Bulgarian ESC, said that the problem of poverty was linked to other current, European-wide issues relating to solidarity and fairness.
Dl Lalko Dulevski, președintele CES din Bulgaria, a luat primul cuvântul și s-a referit la faptul că problema sărăciei ridică alte probleme paneuropene actuale, legate de solidaritate și echitate.
Mr Dumitru Fornea (GR II – RO)
dl Dumitru FORNEA (GR II – RO)
Mr Dumitru Fornea (RO-II)
dl Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Dumitru Fornea (RO–II)
dl Dumitru FORNEA (RO-II)
Mr Dumitru Fornea, EESC rapporteur
dl Dumitru Fornea, raportor al CESE
Mr Duplá del Moral welcomed the signature of the Trade Agreement with Colombia and Peru, which creates a stable framework to boost trade and investment between the EU and the Andean region.
Dl Duplá del Moral salută semnarea acordului comercial cu Columbia și Peru, care creează un cadru stabil pentru intensificarea schimburilor comerciale și investițiilor între UE și regiunea Anzilor.
Mr Duplá del Moral, Director for the Americas, EEAS
dl DUPLÁ DEL MORAL, director pentru America, SEAE
Mr Duplá del Moral, Director, European External Action Service (EEAS)
dl Duplá del Moral, director, Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE)
Mr Durante (IT-I)
dl DURANTE (IT-I)
Mr Durieu (BE-Cat.1)
dl DURIEU (BE-Cat.
Mr Dusan Barčík
dl Dusan BARČÍK
Mr Duttine
dl DUTTINE
Mr Duttine (DE-II)
dl Armin DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
dl Duttine (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (DE-II)
DUTTINE (II-DE)
Mr Duttine (Gr.
dl DUTTINE (Gr.
Mr Duttine (II-DE)
dl DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine (II-DE)
dl DUTTINE (II-DE)
Mr Duttine agreed with Ms Walker Shaw and felt that if the opinion was adopted by a large majority, it would send the European Commission a strong message concerning amendment of the current directive.
Dl DUTTINE împărtăşeşte punctul de vedere al dnei WALKER SHAW şi consideră că dacă avizul este adoptat cu o mare majoritate, va transmite un semnal puternic Comisiei Europene în sensul modificării directivei actuale.
Mr Duttine and Mr Nyberg had submitted the following amendments:
Dl Duttine și dl Nyberg au depus următoarele amendamente:
Mr Duttine and Mr van Iersel took the floor to raise the following points:
Dnii DUTTINE et VAN IERSEL iau cuvântul pentru a sublinia următoarele aspecte:
Mr Duttine endorsed the opinion.
Dl Duttine sprijină avizul.
Mr Duttine expressed his concerns regarding the healthcare professions: a large proportion of trainees in nurse and midwife courses across Europe would not satisfy the requirements laid down in the Commission proposal.
Dl Duttine îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte profesiile din domeniul medico-sanitar: un număr mare de absolvenţi ai unor cursuri de asistenţi medicali şi moaşe din întreaga UE nu ar îndeplini cerinţele prevăzute în propunerea Comisiei.
Mr Duttine expressed his disappointment with this wording.
Dl Duttine îşi exprimă dezamăgirea în legătură cu această formulare.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
Dl Armin DUTTINE consideră că este important ca drepturile lucrătorilor să nu fie restrânse şi să se consolideze dimensiunea europeană în domeniul social.
Mr Duttine opposed the amendment.
Dl Duttine declară că se opune amendamentului.
Mr Duttine opposed the amendment.
Dl DUTTINE se exprimă împotriva amendamentului.
Mr Duttine stated that the opinion focuses too much on nuclear energy especially on nuclear fusion which is very doubtful to be successful.
Dl Duttine afirmă că avizul se axează prea mult pe energia nucleară, în special pe fuziunea nucleară, al cărei succes este îndoielnic.
Mr Duttine underlined that contrary to the Commission's proposal all energy suppliers should have the same level of responsibility in terms of security of gas supply.
Dl Duttine afirmă, contrar propunerii Comisiei, că toţi furnizorii de energie ar trebui să aibă acelaşi nivel de responsabilitate în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării cu gaze naturale.
Mr Duttine, Mr Gkofas and Mr Simons spoke in the general discussion.
Dnii DUTTINE, GKOFAS şi SIMONS participă la dezbaterea generală.
Mr Duttine, Mr Pegado Liz, Mr Longo, Mr Iozia, Mr Cedrone and Mr Würmeling took the floor to raise the following points:
Dnii DUTTINE, PEGADO LIZ, LONGO, IOZIA, CEDRONE şi WÜRMELING iau cuvântul pentru a sublinia următoarele puncte:
Mr Duttine, Mr Siecker, Mr Ribbe, Mr Wilms, and Mr Cingal expressed their reservations on the opinion which should focus more on RES and refrain from mentioning nuclear energy (including fusion), put a stronger emphasis on zero carbon energy production by 2050 and the necessary structural changes, and address the subsidies given to fossil fuels.
Dl Duttine, dl Siecker, dl Ribbe, dl Wilms şi dl Cingal exprimă rezerve faţă de aviz, considerând că acesta ar trebui să se concentreze mai mult pe sursele regenerabile de energie şi ar trebui să evite să menţioneze energia nucleară (inclusiv fuziunea), să pună mai mult accentul pe o producţie de energie fără emisii de dioxid de carbon până în 2050 şi pe schimbările structurale necesare, precum şi că avizul ar trebui să abordeze tema subvenţiilor acordate pentru combustibilii fosili.
Mr Duttiné
Dl DUTTINÉ
Mr Duttiné (DE-II)
dl Duttiné (DE-II)
Mr Duttiné: wished to achieve a balance through his amendments in Section with a view to include the social and environmental pillars.
Dl Duttiné: doreşte ca prin amendamentele sale din cadrul secţiunii să realizeze un echilibru, astfel încât să includă pilonul social şi cel de mediu.
Mr Dutto (IT-III) (art. 62 - Metzler)
dl Dutto (IT-III) (cf art. 62 RP - Metzler)
Mr Dutto (IT-III) (Rule 62(3) – Jahier)
dl DUTTO (IT-III) - art. 62 alineatul (3) RP – dl JAHIER
Mr Désir responded to the various comments, highlighting the importance of establishing a competitive and propitious business environment in Europe, aligned with core social values.
Dl DÉSIR răspunde diferitelor comentarii dezvoltând ideea importanţei creării unui mediu competitiv și favorabil pentru întreprinderile din Europa, cu respectarea valorile sociale fundamentale.
Mr Désir thanked Mr Malosse for giving him the opportunity to attend the EESC Bureau meeting.
Dl DÉSIR îi mulţumeşte dlui MALOSSE pentru ocazia oferită, de a participa la ședința Biroului CESE.
Mr E. de Luca, Italian writer and winner of the Prix Femina for Foreign Writers
dlui E. de Luca, scriitor italian şi laureat al premiului Femina pentru carte străină
Mr Earle (for Group III)
dl EARLE (pentru Grupul III)
Mr Eckhard Voss
dl Eckhard VOSS
Mr Edelényi (HU-I)
dl EDELÉNYI (HU-I)
Mr Edgaras Jelanskis
dl Edgaras Jelanskis
Mr Edgardo Maria Iozia
dl Edgardo Maria IOZIA
Mr Edgardo Maria Iozia (IT-II)
dl Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Mr Edgardo Maria Iozia, President of the EESC's Single Market Observatory
dl Edgardo Maria Iozia, președintele Observatorului Pieței Unice din cadrul CESE;
Mr Edmund Szynaka
dl Edmund SZYNAKA
Mr Edouard de Lamaze
dl Edouard de LAMAZE
Mr Eduardo Chagas
dl Eduardo CHAGAS
Mr Eduardo Chagas (GR II – PT), EESC member since 6 October 1994.
dl Eduardo CHAGAS (GR II - PT), membru al CESE din 6 octombrie 1994.
Mr Eduardo Chagas, European Transport Workers' Federation
dl Eduardo Chagas, Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi
Mr Eduardo Del Pueyo Perez
dl Eduardo DEL PUEYO PEREZ
Mr Eduardo Del Pueyo Perez (Gr.
dl Eduardo Del PUEYO PEREZ (Gr.
Mr Eduardo Del Pueyo Pérez
dl Eduardo DEL PUEYO PÉREZ
Mr Edwin Calleja
dl Edwin CALLEJA
Mr Eero Lehti (III-FI), member of the following sections:
dl Eero LEHTI (GR III – FI) membru al secţiunilor:
Mr Egan (IE-III)
dna EGAN (IE-III)
Mr Egan (IE-III)
dna EGAN (III-IE)
Mr Egbert Biermann
dl BIERMANN
Mr Egbert Biermann
dl Egbert BIERMANN
Mr Ehnmark
dl EHNMARK
Mr Ehnmark (SE - II) (Rule 62 - Ms Jansson)
dl EHNMARK (SE-II) (cf art. 62 RP – dna JANSSON)
Mr Ehnmark (SE)
dl EHNMARK (SE)
Mr Ehnmark (SE-II)
dl EHNMARK (SE-II)
Mr Ehnmark (SE-II)
dl Ernst Erik EHNMARK (SE-II)
Mr Ehnmark (SE–II)
dl EHNMARK (SE–II)
Mr Ehnmark (Sweden-II)
dl EHNMARK (II-SE)
Mr Ehnmark considered the opinion to be a highly important political document and launching pad for a more balanced social Europe.
Dl Ehnmark consideră că avizul este un document politic foarte important şi o cale de lansare pentru o Europă socială mai echilibrată.
Mr Ekain Larrinaga (for the rapporteur)
dl LARRINAGA Ekain (pentru raportor)
Mr Ekain Muguruza (for the rapporteur)
dl MUGURUZA Ekain (pentru raportor)
Mr Ekdahl (SE – I)
dl Ekdahl (SE – I)
Mr Ekdahl (SE – I)
dl Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SE – I)
EKDAHL (SE – I)
Mr Ekdahl (SE-I)
dl Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Ekdahl (SE-I)
Mr Ekdahl (SE-I)
Hans Ekdahl (SE‑I)
Mr Ekdahl (SE-I)*
dl EKDAHL (SE-I)
Mr Ekdahl (SV-I)
dl EKDAHL (SE-I)
Mr Ekdahl (SV-I)
dl EKDAHL (SV-I)
Mr Ekdahl believed that the opinion did not adequately address foreign trade issues.
Dl Ekdahl consideră că avizul nu abordează în mod adecvat chestiunile legate de comerţul exterior.
Mr Ekdahl opposed amendments 1 and 3 (points 1.3 and 4.4.4) because of his concern with the lack of certainty.
Dl Hans Ekdahl se opune adoptării amendamentelor 1 şi 3 (punctele 1.3 şi 4.4.4) deoarece consideră că nu sunt destul de precise.
Mr Emil Machyna
dl Emil MACHYNA
Mr Emilio Fatovic (IT-II)
dl Emilio FATOVIC (IT-II)
Mr Emilio Fatovic(IT-II)
Emilio FATOVIC (IT-II)
Mr Emmanuel Jahan (for the rapporteur)
dl Emmanuel JAHAN (pentru raportor)
Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council, will attend the session on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Participarea dlui Engelbert LÜTKE DALDRUP, secretar de stat, Ministerul Federal al Transporturilor, Construcţiei şi Dezvoltării Urbane, în numele preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri, 25 aprilie 2007, ora 15:30.
Mr Engsted, from the Commission DG EMPL, made a brief presentation of the results of the Spring Summit for the European labour market, highlighting the updated employment guidelines.
Dl Engsted, de la DG EMPL a Comisiei Europene, face o scurtă prezentare a rezultatelor summitului de primăvară în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă din Europa, insistând asupra actualizării liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
Mr Enrico Gibellieri (Cat 2-IT)
dl Enrico Gibellieri (Cat 2-IT)
Mr Enrico Gibellieri, last President of the ECSC Consultative Committee
dl Enrico Gibellieri, ultimul preşedinte al  Comitetului consultativ al Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului
Mr Enrietti (for the rapporteur)
dl Enrietti (pentru raportor)
Mr Enrique Calvet Chambon (Cat 1-ES)
dl Enrique Calvet Chambon (Cat 1-ES)
Mr Enrique Carmona Fernandez
dl Enrique CARMONA FERNANDEZ
Mr Enrique Castelló Muñoz
dl Enrique CASTELLÓ MUÑOZ
Mr Enrique Castelló Muñoz (ES), for the rapporteur
dl Enrique CASTELLÓ MUÑOZ (ES), pentru raportor
Mr Enzo Pezzini
dl Enzo PEZZINI
Mr Eric BALATE
dl Eric BALATE
Mr Eric Balate
Eric BALATE
Mr Eric Balate (for Group III)
Eric BALATE (pentru Grupul III)
Mr Eric Brune (for the co-rapporteur)
dl Eric Brune (pentru coraportor)
Mr Eric Brune, EMF, member of the Sector Committee for Defence
dlui Eric BRUNE, FEG, membru al Comitetului sectorial pentru apărare
Mr Eric Vidalenc (for the rapporteur)
dl Eric VIDALENC (pentru raportor)
Mr Erik Hahr (Gr.
dl Erik HAHR (GR.
Mr Erik Madsen
dl Erik Madsen
Mr Erik Sonntag (for Group I)
dl Erik SONNTAG (pentru Grupul I)
Mr Eriksson
dl ERIKSSON
Mr Eriksson
dl ERIKSSON
Mr Eriksson, Head of the president's private office
dl ERIKSSON, şeful de cabinet al preşedintelui
Mr Erjon Veliaj, Minister for Social Welfare and Youth
Dl Erjon Veliaj, ministrul afacerilor sociale și al tineretului
Mr Ernst Piehl (for the co-rapporteur)
dl Ernst PIEHL (pentru coraportor)
Mr Ernst PIEHL (for the Rapporteur)
dl Ernst PIEHL (pentru raportor)
Mr Ernst van Hoek (for Group I)
dl Ernst van Hoek (pentru Grupul I)
Mr Ernst van Hoek (for the rapporteur)
dl Ernst Van Hoek (pentru raportor)
Mr Erwin
dl ERWIN
Mr Erwin (for the rapporteur)
dl Diemar ERWIN (pentru raportor)
Mr Erwin (for the rapporteur)
dl Dietmar Erwin (pentru raportor)
Mr Espuny (ES-I)
dl ESPUNY (ES-I)
Mr Espuny expressed his support to the draft opinion and the work carried out by the Rapporteur.
Dl Espuny Moyano îşi exprimă susţinerea pentru proiectul de aviz şi aprecierea pentru lucrările efectuate de raportor.
Mr Espuny had tabled amendment to point 1.17 reading as follows:
Dl Espuny a depus un amendament la punctul 1.17, după cum urmează:
Mr Espuny Moyano
dl ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano
dl ESPUNY MOYANO (ES/I)
Mr Espuny Moyano
dl Espuny Moyano (ES–I)
Mr Espuny Moyano
ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano                        (ES-I)
dl Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES, I)
dl José María ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr ESPUNY MOYANO (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (ES-I) (cf.
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl José María ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl. ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES–I)
dl Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (Gr.
dl ESPUNY MOYANO (Gr.
Mr Espuny Moyano and Mr Sarró Iparraguirre had tabled an amendment to point 1.16 reading as follows:
Dnii ESPUNY MOYANO şi SARRÓ IPARRAGUIRRE au depus un amendament la punctul 1.16, cu următorul conţinut:
Mr Espuny Moyano emphasised the problems related to the fact of ORs being islands, referring to the EESC's recent opinion on the specific problems facing islands.
Dl Espuny Moyano insistă asupra problemelor cauzate de insularitate ale RUP şi trimite la un aviz recent al CESE privind problemele specifice cu care se confruntă insulele.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 29 votes in favour, 74 against and 5 abstentions::
Dl Espuny Moyano a depus amendamentul următor, respins cu 29 de voturi pentru, 74 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 30 votes in favour, 82 against and 4 abstentions:
Dl Espuny Moyano a depus amendamentul următor, care este respins cu 30 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 4 abţineri.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 31 votes in favour, 67 against and 6 abstentions:
Dl Espuny Moyano a depus amendamentul următor, respins cu 31 de voturi pentru, 67 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 75 votes against, 25 in favour and 4 abstentions
Dl Espuny Moyano a depus amendamentul următor, respins cu 75 de voturi pentru, 25 de voturi împotrivă şi 4 abţineri.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 79 votes against, 24 votes in favour and 3 abstentions.
Dl Espuny Moyano a depus amendamentul următor, care este respins cu 79 de voturi împotrivă, 24 de voturi pentru şi 3 abţineri.
Mr Espuny Moyano had tabled the following amendment:
Dl Espuny Moyano a depus următorul amendament:
Mr Espuny Moyano noted that the opinion did not refer to the positive effects of moderate alcohol consumption.
Dl Espuny Moyano consideră că avizul nu insistă suficient asupra efectelor benefice ale unui consum de alcool moderat.
Mr Espuny Moyano pointed out two specific ways in which the opinion suggested improvements to the Commission proposal: simply preserving fish on ice should not be considered to be a form of processing as it did not change the characteristics of the fish at all, and the approach for recreational fishing should be clarified, as it was frequently a semi-professional activity.
Dl ESPUNY MOYANO citează, în concluzie, două aspecte concrete cu privire la care avizul aduce îmbunătăţiri propunerii Comisiei: simpla conservare în gheaţă să nu se considere prelucrare a peştilor, căci caracteristicile acestora nu se modifică deloc şi să se clarifice tratamentul aplicabil pescuitului sportiv, care în mod frecvent are un caracter semiprofesionist.
Mr Espuny Moyano said that the counter-opinion only made general points and did not contain anything that could be said to represent civil society's point of view.
Dl ESPUNY MOYANO deplânge absenţa din contraaviz a unei analize care ar putea reprezenta punctul de vedere al societăţii civile; după părerea sa, contraavizul se limitează la consideraţii cu caracter general.
Mr Espuny Moyano then responded briefly to these issues.
Dl Espuny Moyano răspunde succint la aceste observaţii.
Mr Espuny Moyano was wondering if rapporteur was supporting a total ban on alcohol.
Dl Espuny Moyano se întreabă dacă raportorul susţine o interzicere totală a alcoolului.
Mr Espuny Moyano withdrew the amendment.
Dl Espuny Moyano îşi retrage amendamentul.
Mr Espuny Moyano withdrew this amendment.
Dl Espuny Moyano îşi retrage amendamentul.
Mr Espuny Moyano, ES-1
dl Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny spoke against and the rapporteur did not accept the amendment.
Dl Espuny argumentează împotriva acestuia, iar raportorul respinge amendamentul.
Mr Estrada López
dl Estrada LÓPEZ
Mr Estrada López (for the rapporteur)
dl Estrada López (pentru raportor)
Mr Etele (III-HU)
ETELE (III-HU)
Mr Etele Baráth
dl Etele BARÁTH
Mr Etele Baráth (HU-III)
dl Etele BARÁTH (HU-III)
Mr Etherington (UK-III)
dl ETHERINGTON (UK-III)
Mr Etherington (UK-III)
ETHERINGTON (UK-III)
Mr Etherington Stuart (UK-Gr.
dl Stuart ETHERINGTON (UK – GR.
Mr Etienne (for Group II)
dl ETIENNE (pentru Grupul II)
Mr Etienne Davignon, Minister of State, Former Vice-President of the European Commission
dl Etienne Davignon, ministru de stat, fost vicepreşedinte al Comisiei Europene
Mr Etty (for Group II)
dl Thomas ETTY (pentru Grupul II)
Mr Etty (NL – II)
dl ETTY (NL – II)
Mr Etty (NL-II)
dl ETTY (NL-II)
Mr Etty and Mr Burani supported the idea, but thought it incorrect from a procedural point of view to put it to the vote under this item of the agenda.
Dl Etty și dl Burani sprijină această idee, însă consideră că, din punct de vedere procedural, nu ar fi corect să fie supusă la vot acest punct de pe ordinea de zi.
Mr Etty reminded everyone that the European system of working conditions was very costly and if the institutions promoted this system, they should not ignore the bill that would follow.
Dl Etty reamintește tuturor că sistemul european al condițiilor de muncă este foarte costisitor și că, dacă promovează acest sistem, instituțiile nu trebuie să ignore factura care va urma.
Mr Eugen Lucan
dl Eugen LUCAN
Mr Eugen Mircea Burada (RO-I)
dl Eugen Mircea BURADA (RO-I)
Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Pe de altă parte, dl Eulen consideră că propunerea dlui Danusēvičs este o încercare de a se arăta că este necesar să se facă anumite grupări, întrucât din AFM fac parte reprezentanți ai tuturor grupurilor din cadrul CESE, și că cele șase locuri din cadrul biroului ar trebui repartizate între statele membre sau între grupuri.
Mr Evert J. Slootweg (Gr.
dl Evert J.
Mr Evert Jan Slootweg
dl Evert Jan SLOOTWEG
Mr Evert Jan Slootweg (Gr. II-NL), EESC member since 21 September 2006, and member of the following sections:
Dl Evert Jan SLOOTWEG (GR II - NL), membru CESE din 21 septembrie 2006 şi membru al următoarelor secţiuni:
Mr Fabian Wehnert
dl Fabian WEHNERT
Mr Fabio GAMBA (for the Rapporteur)
dl Fabio GAMBA (pentru raportor)
Mr Fachantiditis said that as regards the Belgian ESC's national contribution a lot of negotiation & discussion with the Belgian authorities regarding both the assessment of the Lisbon Strategy and its priorities and the link with national reform programmes went into the final text.
Dl Fachantiditis afirmă că, în ceea ce priveşte contribuţia CES naţional din Belgia, numeroase negocieri şi dezbateri cu autorităţile belgiene privind atât evaluarea Strategiei de la Lisabona şi priorităţile acesteia, cât şi legătura cu programele de reformă naţionale, au fost integrate în textul final.
Mr Fallenkamp (DK-II)
dl FALLENKAMP (DK-II)
Mr Fallesen (DK – I)
doamnele şi domnii
Mr FALLESEN (DK-I)
dl FALLESEN (DK-I)
Mr Faraday (for the rapporteur)
dl FARADAY (pentru raportor)
Mr Farrugia
dl FARRUGIA
Mr Farrugia (MT – I)
dl FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
dl Farrugia (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
dl Vincent FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT–I)
dl FARRUGIA (MT–I)
Mr Farrugia felt that the opinion, which he supported, would enhance legal certainty, transparency and SME access to public procurement in particular.
Dl FARRUGIA consideră că avizul, pe care îl susţine, contribuie la consolidarea securităţii juridice, a transparenţei şi, în special, a accesului IMM-urilor la achiziţiile publice.
Mr Farrugia presented the text and this was followed by a discussion in which Mr Palenik, Mr Cedrone, Mr Duttine, Mr O'Riordan, Ms Raunemaa and Mr Malosse participated.
Dl FARUGGIA prezintă avizul, după care urmează o dezbatere la care participă dl PÁLENÍK, dl CEDRONE, dl DUTTINE, dl O'RIORDAN, dna RAUNEMAA şi dl MALOSSE.
Mr Farrugia stressed that the crisis was not the only factor to blame for youth unemployment.
Dl FARRUGIA subliniază faptul că criza nu a fost singurul factor culpabil pentru șomajul în rândul tinerilor.
Mr Farrugia, Ms Roussenova and Mr Páleník spoke in the general discussion.
Dl Farrugia, dna Roussenova și dl Páleník iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Farrugia, the rapporteur, presented the main points of the opinion.
Raportorul, dl Farrugia, prezintă punctele principale ale avizului.
Mr Fatovic (IT-II)
dl Emilio FATOVIC (IT-II)
Mr Fatovic (IT-II)
dl FATOVIC (IT-II)
Mr Fatovic (IT–II)
dl HAKEN (CZ-III) (cf.
Mr Fatovic praised the opinion, which provided an in-depth analysis of the subject.
Dl Fatovic apreciază avizul, care oferă o analiză în profunzime a subiectului.
Mr Fauli (for the rapporteur)
dl FAULI (pentru raportor)
Mr Federico Tomassi (for the rapporteur)
dl Federico TOMASSI (pentru raportor)
Mr FedericoTomassi (for the rapporteur, IT)
dl Federico TOMASSI, pentru raportor (IT)
Mr Federspiel (DK-Gr.
dl FEDERSPIEL (DK-Gr.
Mr Felisati
dl Felisati
Mr Felisati (Cat.
dl FELISATI (Cat.
Mr Felisati (I-IT)
dl FELISATI (IT-I)
Mr Felisati (IT-Cat.
dl FELISATI (Cat.
Mr Felisati (IT-Cat.
dl FELISATI (IT-Cat.
Mr Felisati (IT-Cat.1)
dl FELISATI (IT - Cat.1)
Mr FELISATI (IT-I)
dl FELISATI (IT-I)
Mr Felisati recommended that the study group continue to focus on the Doha negotiations, because in his view, expectations had not changed, either in the EU or in the WTO.
Dl Felisati recomandă grupului de studiu să continue să îşi concentreze activităţile asupra negocierilor de la Doha, deoarece consideră că aşteptările UE şi ale OMC nu s-au schimbat.
Mr Ferdinand Maier (AT-I)
dl Ferdinand MAIER (AT-I)
Mr Ferdinand Maier (Group I)
dl Ferdinand Maier (Grupul I)
Mr Fernandez (Cat.
dl Fernandez (Cat.
Mr Fernandez (Cat.
dl FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (Cat.
Mr Fernandez (ES – Cat.
dl FERNANDEZ (ES – Cat.
Mr Fernandez Vasquez (Cat 2–ES)
dl FERNÁNDEZ VÁZQUEZ (Cat.
Mr Fernando Marin Puerto
dl Fernando MARIN PUERTO
Mr Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur)
dl Fernando Marin Puerto (pentru coraportor)
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
dl Fernando Marin Puerto (pentru raportor)
Mr Fernando Marín Puerto
dl Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur-general)
Dl Fernando MARÍN PUERTO (pentru raportorul general)
Mr Fernández (Cat.
dl FERNÁNDEZ (Cat.
Mr Fernández (ES-Cat.
dl Fernández Vázquez (ES-Cat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
dl FERNANDEZ VAZQUEZ (Cat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
dl FERNANDEZ VÁZQUEZ (Cat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
dl Fernández Vázquez (Cat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
dl FERNANDEZ (ES – Cat.
Mr Ferrer Taverna
dl FERRER TAVERNA
Mr Fich
dl FICH
Mr Fich
M. FICH
Mr Filip De Jaeger (for the rapporteur)
dl Filip DE JAEGER (pentru raportor)
Mr Filip De Jaeger (Gr.
dl Filip De Jaeger (Gr.
Mr Filip Hamro Drotz
dl Filip HAMRO-DROTZ
Mr Filip Hamro-Drotz
dl Filip Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz
dl Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz
dl Hamro-Drotz
Mr Filip Hamro-Drotz (FI-I)
dl Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI–I)
dl Filip HAMRO-DROTZ (FI-I)