natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
să exploateze prevederile privind flexibilitatea în ceea ce privește IMM-urile în momentul punerii în aplicare a legislației comunitare și să evite exagerările.
Make use of ICT tools in day–to-day education: Internet access, specific  eContent, new learning paradigms
utilizarea instrumentelor TIC în cadrul educaţiei cotidiene: accesul la Internet, conţinuturi electronice (eContent) specifice, noi paradigme de învăţare;
Make use of ICT tools in day–to-day education: Internet access, specific eContent, new learning paradigms
utilizarea instrumentelor TIC în cadrul educaţiei cotidiene: accesul la Internet, conţinut electronic (eContent) specific, noi paradigme de învăţare;
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
utilizează clauzele de securitate prevăzute de actele obligatorii ale Uniunii;
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
Utilizarea Directivei 2011/24/UE privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere pentru a reuni rețelele europene de referință în materie de boli rare.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
să recurgă la Fondul social european pentru a consolida capacitatea organizațiilor romilor.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
să facă uz de situaţia ciclică favorabilă, pentru a urmări o consolidare bugetară mai ambiţioasă, în vederea îndeplinirii, ca obiectiv pe termen mediu, a unei situaţii bugetare aproape de echilibru sau excedentare, prin urmare să se străduiască să atingă o ajustare anuală structurală de cel puţin 0,5% din PIB ca valoare de referinţă;
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
să recurgă la cadrul stabilit în anexa la prezenta recomandare astfel încât:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
să recurgă la fonduri pentru reinstruirea și dezvoltarea competențelor lucrătorilor în perspectiva noilor locuri de muncă care apar în economia cu emisii reduse de carbon.
make VMS reports every hour;
să transmită rapoarte VMS din oră în oră;
Make water available for non – drinking uses, primary agriculture, but also commercial and other economic uses.
disponibilitatea apei pentru alte utilizări, în special în agricultură, dar şi în scopuri comerciale şi economice în general;
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
generalizarea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă , în special atunci când acestea sunt mame şi au minori în întreţinere;
Make(s):
Marca (mărcile):
Make(s):
Marcă (mărci):
Make(s): …
Marca (mărcile):
Make-up cases
Truse de machiaj
Make-up cases
Trusă de machiaj
Make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, etc.
Pudre de machiaj, pudre după baie, pudre igienice etc.
Make:
Marca:
Make: …
Marca:
Makes better use of urban space and of existing transport infrastructure and services;
Utilizează mai bine spațiul urban, precum și infrastructura și serviciile de transport existente;
makes differences in effective tax rates more transparent.
face ca diferenţele dintre ratele fiscale efective să devină mai transparente.
makes it easier to grant loans to applicants.
înlesneşte solicitantului acordarea creditului.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
le permite acestora să adopte politici diferite pentru realizarea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu o eficiență optimă din punctul de vedere al costurilor.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
face posibilă desfăşurarea unor activităţi de cercetare de bază şi aplicată competitive la nivel global;
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
face posibilă desfăşurarea unor activităţi de cercetare fundamentală şi aplicată competitive la nivel global;
makes payments to a funding mechanism, or
efectuează plăţi către un mecanism de finanţare sau
Makes the sentence clearer and more general.
Propoziția devine mai clară și mai generală.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Amendamentul urmăreşte clarificarea formulării, în spiritul punctului 1.2 din propunerea Comisiei şi al punctului 4.3.3 din aviz.
Making  public intervention more effective and efficient
Pentru o intervenție publică mai eficace și mai eficientă
Making a binding contract
Încheierea unui contract valabil
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
să se facă o distincție mai clară între „material agricol utilizat în agricultură” (exclus din domeniul de aplicare al Directivei-cadru privind deșeurile) și definițiile deșeurilor, subproduselor și privind încetarea statutului de deșeu.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
să se facă o distincție mai clară între „material agricol utilizat în agricultură” (exclus din domeniul de aplicare al Directivei-cadru privind deșeurile) și definițiile deșeurilor, subproduselor și încetarea statutului de deșeu.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Luarea unei decizii privind introducerea fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile necesită estimarea costului întregii scheme, a gradului în care aceasta ar afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar şi a perioadei de timp care se va scurge până când aceste fonduri vor deveni suficient de puternice sau vor ajunge la dimensiunea ţintă.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
Luarea unei decizii privind introducerea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile necesită estimarea costului întregii scheme, a gradului în care aceasta ar afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar și a perioadei de timp care se va scurge până când aceste fonduri vor deveni suficient de puternice sau vor ajunge la dimensiunea țintă.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Luarea unei decizii privind introducerea fondurilor naţionale de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile necesită estimarea costului întregii scheme, a gradului în care aceasta ar afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar şi a perioadei de timp care se va scurge până când FSSBN vor deveni suficient de puternice sau vor ajunge la dimensiunea ţintă.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
Luarea unei decizii privind introducerea FSSBN necesită estimarea costului întregii scheme, a gradului în care aceasta ar afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar şi a perioadei de timp care se va scurge până când FSSBN vor deveni suficient de puternice sau vor ajunge la dimensiunea ţintă.
Making a decisive step towards more consistency in the application of EU rules in order to complete the internal market for electronic communications.
Luarea unei măsuri decisive pentru o mai mare coerenţă în ceea ce priveşte aplicarea normelor UE în scopul realizării pieţei interne a comunicaţiilor electronice.
making a dedicated database available on line;
crearea unei baze de date electronice corespunzătoare;
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Prin introducerea unei distincţii în aplicarea legislaţiei referitoare la timpul de lucru între lucrătorii mobili şi cei liber profesionişti, se creează condiţiile unei concurenţe neloiale.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Prin introducerea unei distincţii între lucrătorii mobili şi cei liber profesionişti în aplicarea legislaţiei referitoare la timpul de lucru, se creează condiţiile unei concurenţe neloiale.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Prin introducerea unei distincţii în aplicarea legislaţiei referitoare la timpul de lucru între lucrătorii mobili şi cei liber profesionişti, se creează condiţiile unei concurenţe neloiale.
Making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Punerea în opoziție a culturii colectiviste și a celei individualiste este caricaturală sau ideologică.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Prin introducerea unei distincţii în aplicarea legislaţiei referitoare la timpul de lucru între lucrătorii mobili şi cei liber profesionişti, se creează condiţiile unei concurenţe neloiale.
making a financial contribution towards carrying out inspections aimed at the prevention of zoonoses,
acordarea unei contribuţii financiare pentru efectuarea inspecţiilor care au ca scop prevenirea zoonozelor,
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Înfiinţarea unei noi întreprinderi în urma unui faliment poate fi o provocare din punct de vedere juridic.
making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
realizarea unui studiu general referitor la efectele punerii în aplicare a prezentului regulament şi a celorlalte eventuale măsuri suplimentare;
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Să faci curățenie într-o casă, să ajuți oamenii, să te împrietenești cu copiii sunt tot atâtea surse de satisfacție.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Legătura care se stabileşte între imigraţia neregulamentară şi delincvenţă favorizează atitudini de teamă și xenofobie.
Making a meaningful use of agricultural surpluses was at the core of the MDP.
O utilizare avantajoasă a excedentului de produse agricole a fost elementul central al programului PCD.
making a polluting process appear to be greener than it really is.
conferirea unei aparențe ecologice unui proces poluant.
Making a Reality of the Common Immigration Policy
Transformarea politicii comune de imigraţie în realitate
Making a remote payment card transaction through the internet.
Efectuarea unei operațiuni de plată cu cardul la distanță prin internet.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Crearea unei reguli speciale pentru o parte a industriei de biocarburanţi nu ar fi neutră din punct de vedere tehnologic.
Making a substantial contribution to the revision of the STCW Convention, using Community instruments to secure both the rapid entry into force of the revised convention and its effective implementation and enforcement.
contribuția substanțială la revizuirea Convenției STCW, prin intermediul instrumentelor comunitare, pentru a asigura rapid intrarea în vigoare a convenției revizuite, precum și aplicarea și respectarea acesteia în mod efectiv;
Making a success of the privatisation programme
Asigurarea succesului programului de privatizare
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
O tranziție energetică reușită și garantarea securității energetice
Making a technological shift
Realizarea unui viraj tehnologic
Making a voyage
Efectuarea unei curse
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Punerea la dispoziție gratuit a extraselor ar reduce timpul și costurile suportate pentru achiziționarea de standarde care nu sunt necesare.
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
acordarea accesului la diferitele tipuri de asistență să nu mai fie condiționată de statutul de țară candidată/potențial candidată, ci să depindă de gradul de pregătire pentru punerea în aplicare, combinat cu o abordare progresivă în vederea descentralizării gestionării asistenței;
Making actions against food waste and encouraging recycling eligible under the instrument in the options 2 and 3 may compensate in part or in total this effect.
Eligibilitatea acțiunilor împotriva risipei alimentare și de încurajare a reciclării în cadrul acestui instrument prin opțiunile 2 și 3 ar putea compensa, parțial sau total, acest efect.
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
dezvoltarea unor instrumente avansate de contorizare, control și automatizare pe baza cerințelor standard în materie de informații în timp real pentru clădirile din sectorul serviciilor;
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
să condiţioneze ajutoarele de conformitatea planurilor strategice naţionale cu proiectele prioritare europene;
making air transport more environment-friendly;
ecologizarea transportului aerian;
Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration
Fabricarea de aeronave, vehicule și nave mai curate și mai silențioase va îmbunătăți performanțele în materie de protecție a mediului și va reduce nivelul perceput de zgomot și vibrații
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Punerea la dispoziție a funcției de căutare online în cazul tuturor prospectelor pe site-ul internet al ESMA ar putea genera costuri marginale în domeniul IT pentru ESMA.
Making an agreement can also be an expression of political friendship between countries.
Încheierea unui acord poate fi, de asemenea, o expresie de prietenie politică între țări.
Making an application for international protection
Prezentarea unei cereri de protecție internațională
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Prezentarea unei cereri este primul pas care declanșează aplicarea prezentului regulament.
Making an assessment of the applicant’s situation against inherently discretionary notions such as ‘integrity’ and ‘reliability’ cannot be left to external service providers.
Efectuarea unei evaluări a situației solicitantului în raport cu noțiuni inerent discreționare precum „integritate” și „încredere” nu poate fi lăsată prestatorilor externi de servicii.
Making an effective contribution to decision-making will require both addressing the right issues and providing the right information.
Pentru o contribuție reală la procesul decizional, va trebui atât să se abordeze aspectele relevante, cât și să se furnizeze informațiile pertinente.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
concretizarea unei piețe europene eficiente a capitalului de risc, care va facilita astfel, în mare măsură, accesul direct al întreprinderilor la piețele de capital și va analiza metodele de stimulare a acordării de fonduri de către sectorul privat care să asigure disponibilitatea finanțărilor pentru întreprinderile tinere și pentru IMM-urile inovatoare.
Making and measuring progress
Înregistrarea și măsurarea progreselor
Making any necessary adjustments in the light of developments occurring during the implementation;
efectuarea oricăror adaptări necesare în funcţie de desfăşurarea punerii în aplicare;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
punerea efectivă în aplicare a dreptului de azil pentru persoanele aflate în rolul de victime ale unei situaţii inechitabile;
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
punerea efectivă în aplicare a dreptului de azil pentru persoanele aflate în rolul de victime ale unei situații inechitabile;
making available its own experience and competence.
să contribuie cu propria sa experiență și competență.
MAKING AVAILABLE OF OWN RESOURCES
PUNEREA LA DISPOZIȚIE A RESURSELOR PROPRII
Making available of own resources …
Punerea la dispoziție a resurselor proprii
Making available on the market and putting into service
Punere la dispoziție pe piață și punere în funcțiune
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
Punerea la dispoziție pe piață a aparatelor cu combustibili gazoși și a accesoriilor aferente, obligațiile operatorilor economici, marcajul CE, libera circulație
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Punerea la dispoziţie pe piaţă a ascensoarelor şi a componentelor de siguranţă pentru ascensoare (reformare)
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Punerea la dispoziție pe piață a ascensoarelor și a componentelor de siguranță pentru ascensoare (reformare)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Punerea la dispoziţie pe piaţă a instrumentelor de cântărire neautomate (reformare)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Punerea la dispoziție pe piață a instrumentelor de cântărire neautomate (reformare)
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Piaţa echipamentelor radio/punerea la dispoziţie - armonizarea legislaţiei statelor membre
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Punerea la dispoziţie pe piaţă a recipientelor simple sub presiune (reformare)
Making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (reformare)
Making available on the market of subsystems and safety components
Punerea la dispoziție pe piață a subsistemelor și a componentelor de siguranță
Making available on the market or entry into service
Punerea la dispoziție pe piață sau punerea în funcțiune
MAKING AVAILABLE ON THE MARKET,
PUNEREA LA DISPOZIȚIE PE PIAȚĂ,
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Punerea la dispoziție pe piață, libera circulație, obligațiile operatorilor economici, marcajul CE
Making available on the market, registration or entry into service of end-of-series vehicles
Punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculelor de sfârșit de serie
Making available on the market, registration or entry into service of vehicles other than end-of-series vehicles
Punerea la dispoziție pe piață, înmatricularea sau punerea în funcțiune a vehiculelor altele decât vehiculele de sfârșit de serie
Making available own resources
Punerea la dispoziție a resurselor proprii
making available the necessary funding;
punerea la dispoziție a fondurilor necesare;
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Punerea la dispoziție prin intermediul Erasmus+ a peste 400 de milioane EUR în 2016 în favoarea parteneriatelor transnaționale pentru a dezvolta abordări și practici politice inovatoare de bază, acordând prioritate incluziunii sociale, promovării valorilor comune și înțelegerii interculturale.
Making available well-performing one-stop-shops (so-called "Points of Single Contact") to businesses seeking to operate across borders is also key to saving time and resources, and to reduce the room for corruption.
Punerea la dispoziție de ghișee unice eficiente (așa-numitele „puncte de contact unic”) pentru întreprinderile care doresc să desfășoare acțiuni transfrontaliere este, de asemenea, esențială pentru economisirea de timp și resurse, precum și pentru a reduce oportunitățile de a realiza acte de corupție.
Making best use of relevant dialogue and assessment tools, e.g. governance criteria, profiles, action plans, for ensuring an effective monitoring of domestic revenue issues and good governance commitments in the tax area;;
utilizarea mai eficientă a instrumentelor de dialog și de evaluare relevante, de exemplu, criteriile, profilele și planurile de acțiune privind guvernanța, pentru a asigura o monitorizare eficientă a problemelor privind veniturile interne și a angajamentelor privind buna guvernanță în domeniul fiscal;
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Este necesară utilizarea la maximum a oportunităților oferite de mecanismele de cooperare prevăzute în directiva privind energia din surse regenerabile.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Pentru o utilizare mai bună și mai eficientă a resurselor prin reducerea deșeurilor și conversia deșeurilor în noi bunuri și servicii, este nevoie de ecoinovare, de noi intermediari și de servicii de intermediere.
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
UTILIZAREA MAI EFICACE A FONDURILOR COMUNITARE
Making better use of existing capacity at congested airports by ensuring a more resource-efficient slot allocation system
O mai bună utilizare a capacității existente în aeroporturile supraaglomerate, prin asigurarea unui sistem de alocare a sloturilor orare mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor
making better use of existing legislation.
îmbunătăţirea utilizării legislaţiei în vigoare.
making better use of funding for marine and maritime research;
utilizarea mai raţională a finanţării pentru cercetare marină şi maritimă;
making better use of funding for marine and maritime research;
utilizarea mai raţională a finanţării pentru cercetarea marină şi maritimă;
Making better use of public funding
O mai bună utilizare a fondurilor publice
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
O mai bună valorificare a resurselor energetice indigene ale UE
making business fit the project.
adaptarea profilului întreprinderilor la un proiect.
Making CE-marked fertilising products available on the market
Punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor fertilizante cu marcaj CE