natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Planul de acțiune trebuie să aibă capacitatea să abordeze provocările sistemice fundamentale și să creeze un cadru suficient pentru începerea tranziției11.
The action plan needs to state exactly how it will assist Member States with the necessary resources to meet their obligations and responsibilities under international humanitarian law and international human rights law and in particular in line with the UN Convention on the Rights of the Child17.
Planul de acțiune trebuie se precizeze cu exactitudine modul în care statele membre vor fi sprijinite cu resursele necesare pentru a-și îndeplini obligațiile și responsabilitățile care le revin în temeiul dreptului umanitar internațional și al dreptului internațional privind drepturile omului și în special în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile copilului17.
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
Planul de acțiune al noii strategii în materie de sănătate animală a UE4 prevede simplificarea de către Comisie a obligațiilor de informare (de exemplu, registrele exploatațiilor, pașapoartele) în cursul introducerii identificării electronice a bovinelor (IDE).
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Planul de acțiune pentru această platformă cuprinde 10 domenii prioritare, cum ar fi returnarea și reintegrarea, datele biometrice, relocarea, traficul de persoane, consolidarea capacităților pentru gestionarea migrației sau migrația forței de muncă.
The action plan on ageing well in the information society
Planul de acţiune cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Planul de acţiune cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională” identifică domeniile şi acţiunile prioritare prin care TIC pot răspunde cel mai bine provocărilor şi oportunităţilor pe care le presupune îmbătrânirea populaţiei europene.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Planul de acţiune cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională” îşi propune să accelereze procesul prin care cetăţenii, companiile şi autorităţile europene au la dispoziţie avantaje, precum:
The Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting ("BEPS Action Plan") presented by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in July 2013 seeks to  improve international tax rules and has received wide international support at the highest level.
Planul de acțiune referitor la erodarea bazei impozabile și transferarea profiturilor (Planul de acțiune BEPS) prezentat de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) în iulie 2013 caută să îmbunătățească regulile internaționale de impunere și s-a bucurat de o largă susținere internațională la cel mai înalt nivel.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
Planul de acţiune privind necesităţile statistice ale UEM5 şi rapoartele ulterioare asupra progresului înregistrat6 în aplicarea acestui plan identifică ca prioritate dezvoltarea unui temei juridic pentru statisticile privind locurile de muncă vacante.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Planul de acțiune privind punerea în aplicare a fost, de asemenea, actualizat, cuprinzând o colectare mai armonizată a datelor, evaluare și proceduri decizionale mai simple.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Planul de acțiune privind sistemele inteligente pentru transportul rutier, care va fi însoțit de o inițiativă legislativă, va stabili o abordare comună pentru a promova pătrunderea pe piață și utilizarea tehnologiilor existente.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Planul de acțiune privind CPD/PID include o propunere de regulament24 vizând revizuirea sistemului european de management și audit (EMAS), care cuprinde consumul de apă ca unul dintre indicatorii de performanță.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Planul de acțiune privind PCD/PID se referă la o viitoare propunere de revizuire a directivei privind etichetarea din punct de vedere al consumului energetic27 pentru a acoperi o gamă mai largă de produse și o serie de parametri de mediu, inclusiv utilizarea apei.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă (SCIP/IP) vizează îmbunătăţirea performanţelor energetice şi de mediu ale produselor.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă22 furnizează un cadru complet și integrat care permite continuarea și consolidarea implementării măsurilor menționate mai sus.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă7 definește un cadrul juridic armonizat și integrat, în vederea încurajării inovării către produse mai eficiente din punct de vedere energetic și mai ecologice.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (CPD/PID) combină instrumente IPP într-un pachet coerent de politici care vizează produse mai ecologice și modele de consum mai inteligente.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Planul de acţiune privind politica industrială durabilă este în curs de pregătire şi va fi adoptat în ianuarie 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Planul de acţiune privind politica industrială durabilă este în pregătire şi va fi adoptat în ianuarie 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Planul de acţiune privind politica industrială durabilă reprezintă o nouă iniţiativă orizontală în cadrul politicii industriale care se va concentra asupra următoarelor aspecte:
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Planul de acţiune privind politica industrială durabilă reprezintă o nouă iniţiativă orizontală în cadrul politicii industriale, care se va concentra pe:
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Planul de acţiune privind punerea în aplicare a Programului de la Haga reaminteşte că terorismul necesită un răspuns global şi că aşteptările cetăţenilor în ceea ce priveşte Uniunea nu pot fi ignorate sau lăsate fără răspuns.
The Action Plan on the integration of third country nationals15 presented on 7 June 2016 will also contribute in this regard.
Planul de acțiune privind integrarea resortisanților din țările terțe15, prezentat la 7 iunie 2016, va contribui, de asemenea, la acest lucru.
The action plan on the role of women in society
Planul de acţiune privind rolul femeii în societate
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Planul de acțiune privind securitatea explozivilor ar trebui revizuit și, de asemenea, ar trebui evaluată eficacitatea sa.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană urmează adoptării Cărții verzi pe tema mobilității urbane1 la 25 septembrie 2007.
The Action Plan on Urban Mobility provides a framework for possible future intervention at EU level and announces non-legislative measures to increase knowledge, promote dialogue and exchange of best practice and provide incentives to cities.
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană oferă un cadru pentru o posibilă intervenție viitoare la nivelul UE și anunță măsuri non-legislative menite să sporească nivelul de cunoaștere, să promoveze dialogul și schimbul de cele mai bune practici și să ofere stimulente orașelor.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană va lua în considerare toate cele cinci efecte negative și va propune acțiuni cu o valoare adăugată clară a Uniunii, respectând totodată principiul subsidiarității.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Planul de acţiune prezintă un cadru de politici şi măsuri în vederea intensificării procesului de realizare, până în 2020, a potenţialului de economii estimat la peste 20% din consumul anual de energie primară la nivelul UE.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Planul de acţiune prezintă potenţiale surse de finanţare pentru punerea în aplicare: acordurile de parteneriat cu statele membre, fondurile gestionate direct, investiţii private şi instrumentele BEI.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Planul de acțiune schițează șase domenii prioritare de acțiune.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Planul de acţiune a plasat învăţarea limbilor în cadrul perspectivei învăţării continue şi a necesitat o acţiune adecvată pentru punerea în aplicare a unei asemenea abordări.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priorităţile planurilor de acţiune pentru Armenia, Azerbaidjan şi Georgia sunt similare şi acoperă, printre altele, următoarele aspecte:
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priorităţile planurilor de acţiune sunt similare pentru Armenia, Azerbaidjan şi Georgia şi acoperă, printre altele, următoarele aspecte:
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Priorităţile planurilor de acţiune sunt similare pentru Armenia, Azerbaidjan şi Georgia şi acoperă, printre altele, următoarele chestiuni:
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Planul de acțiune propune acțiuni practice pe termen scurt și mediu care să fie lansate în mod progresiv până în 2012 și care să abordeze într-un mod integrat aspecte specifice legate de mobilitatea urbană.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
Planul de acțiune prevede acțiuni sectoriale în toate domeniile de politică relevante legate de mare, fie că este vorba de transport, mediu, energie, industrie, ocuparea forței de muncă, cercetare, pescuit, relații externe sau alt domeniu.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Pentru fiecare obiectiv și acțiune, Planul de acțiune oferă un set de indicatori8 și/sau instrumente de evaluare9.
The Action Plan provides for a dynamic and flexible approach, to keep track of the fast changing environment8.
Planul de acțiune prevede o abordare flexibilă și dinamică, pentru a ține pasul cu un mediu care evoluează rapid8.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
Planul de acţiune prezintă 47 de propuneri concrete de acţiune din partea Comisiei, într-un interval de timp prestabilit (2004-2006), care va necesita o revizuire în 2007.
The action plan puts forward the following topics:
Planul de acţiune se centrează pe următoarele teme:
The action plan puts forward the following topics:
Temele prezentate în acest plan de acţiune sunt următoarele:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Planul de acțiune recomandă ca acordurile comunitare să fie realizate astfel încât să abordeze principalele reguli aplicabile mobilității pacienților în interiorul UE în ceea ce privește transplantul, în conformitate cu principiul liberei circulații a beneficiarilor de servicii, astfel cum se prevede în Tratatul CE și în legislația comunitară.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Planul de acţiune reprezintă un prim răspuns al Comisiei Europene la Declaraţia ministerială de la Riga din 2006 privind e-includerea5 şi sprijină politica europeană în domeniul creşterii economice şi al competitivităţii din agenda de la Lisabona revizuită, al schimbării demografice, al ocupării forţei de muncă, al sănătăţii şi al egalităţii de şanse6.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Acest plan de acţiune are rolul de a stabili cinci priorităţi la nivel european: îmbunătăţirea structurii guvernării inclusiv calitatea, eficienţa şi responsabilitatea punerii în aplicare a politicii de învăţare în rândul adulţilor, sprijinul acordat procesului de învăţare şi recunoaşterea rezultatelor învăţării.
The Action Plan seeks to substantially change consumers and producers behaviours towards better products, a leaner and cleaner production and a smarter consumption.
Panul de acțiune își propune să schimbe substanțial comportamentul consumatorilor și al producătorilor, orientându-i către produse de calitate superioară, către o producție mai economică și mai ecologică și către un consum mai inteligent.
The action plan set out in the CARS 21 2020 Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its four defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Planul de acţiune din Comunicarea CARS 202021 conţine observaţii şi recomandări la care putem subscrie fără rezerve, cu privire la cel puţin trei din cele patrutre aspecte ale sale definitorii, şi anume participarea la finanţarea cercetării, o legislaţie inteligentă, care să nu mărească inutil costurile din acest sector, şi accentuarea dimensiunii lui internaţionale.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Planul de acțiune din comunicare conține o strategie ambițioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice și nevoia sporită de competitivitate.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Planul de acțiune din comunicare conține observații și recomandări la care putem subscrie fără rezerve, cu privire la cel puțin trei dintre aspectele sale definitorii, și anume participarea la finanțarea cercetării, o legislație inteligentă, care să nu mărească inutil costurile din acest sector, și accentuarea dimensiunii lui internaționale.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
Planul de acţiune stabileşte principalele obiective care trebuie urmărite în trei domenii strategice: 1.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Planul de acțiune își propune să completeze cadrul juridic prin compilarea informațiilor sub formă de registre care să faciliteze evaluarea rezultatelor post transplant (acțiunea prioritară 9), care, la rândul său, va ajuta la dezvoltarea de bune practici medicale în ceea ce privește donarea și transplantul de organe.
The action plan shall take into account the issues set out in Annex XVI.
Planul de acțiune ia în calcul aspectele prevăzute în anexa XVI.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Planul de acţiune ar trebui să prevadă şi strategii de stabilizare a forţei de muncă şi de combatere a practicilor ilegale, precum falsa activitate independentă în acest sector.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Planul de acțiune ar trebui să prevadă și strategii de stabilizare a forței de muncă și de combatere a practicilor ilegale, precum falsa activitate independentă în acest sector.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Planul de acţiune ar trebui aplicat în aşa fel încât să sporească eficienţa şi competitivitatea întreprinderilor şi să contribuie la relansarea economiei, promovând totodată consumul şi producţia durabile.
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Este necesar ca planul de acţiune să fie reorientat pentru a impulsiona dezvoltarea pieţei produselor bazate pe biotehnologie şi pentru a îmbunătăţi gradul de utilizare al noilor tehnologii;
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Planul de acțiune ar trebui privit în contextul mai larg al eforturilor UE de a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare, în colaborare cu țările de origine și de tranzit, și de a preveni pierderea de vieți omenești cauzată de persoanele care introduc ilegal migranți și de traficanți.
The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
The action plan should be structured in line with the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges, with particular reference to:
Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Planul de acțiune ar trebui să conțină scopuri ambițioase, dar realiste, propunând nu doar un obiectiv global de reducere a numărului total de decese în trafic, dar și obiective specifice privind răniții grav și utilizatorii vulnerabili ai drumurilor, cum ar fi pietonii, bicicliștii și conducătorii de vehicule motorizate cu două roți.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Planul de acțiune ar trebui să ducă la costuri de creditare mai mici, o mai bună finanțare a întreprinderilor nou-înființate și o gamă mai largă de investitori.
The action plan should therefore study the situation carefully and present a realistic plan.
Prin urmare, planul de acțiune ar trebui să analizeze atent situația și să prezinte soluții realiste.
The Action Plan strongly supports EU-wide agreements on various aspects of transplant medicine (Priority Action 7).
Planul de acțiune încurajează puternic acordurile comunitare privind aspecte ale medicinei transplantului (acțiunea prioritară7).
The action plan submitted by Austria as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Planul de acțiune prezentat de Austria în urma evaluării reciproce privind accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestora propune un număr limitat de acțiuni, dar în mod cert există loc de propuneri mai ambițioase.
The action plan submitted by Germany as a result of the mutual evaluation on access to and practice of regulated professions proposes only a limited number of actions, whereas there is clear scope for more ambitious proposals.
Planul de acțiune prezentat de Germania ca urmare a evaluării reciproce privind accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestor profesii propune un număr limitat de acțiuni, deși există, în mod cert, loc pentru propuneri mai ambițioase.