natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, circumstances may exist when such a reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the necessary information to achieve the interoperability of an independently created program with other programs.
În anumite circumstanţe, reproducerea codului unui program pentru calculator sau a unei traduceri a formei sale se pot dovedi indispensabile pentru obţinerea informaţiei necesare interoperabilităţii unui program creat în mod independent de alte programe.
Nevertheless, climate change has been recognised as a contributing/aggravating factor to migration in situations where other sources of instability and conflict were at play.
Cu toate acestea, schimbările climatice au fost recunoscute ca factor agravant al migrației determinate de alți factori de instabilitate și de conflict.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Cu toate acestea, emisiile de CO2 provenite de la motoare în acest sector ar putea fi reglementate, în viitor, în conformitate cu recentele evoluții în sectorul rutier, fie prin măsuri voluntare, fie prin măsuri de reglementare.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Cu toate acestea, întreprinderile investesc în prezent din ce în ce mai mult în afara Europei, introducând apoi produsele finale pe pieţele acesteia.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Cu toate acestea, societățile care utilizează subcontractanți verifică, în general, experiența acestora, precum și înțelegerea cerințelor în materie de securitate și sănătate.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Cu toate acestea, raportat la marile societăţi, IMM-urile sunt mai puţin productive şi competitive.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Cu toate acestea, implementarea și promovarea politicii în domeniul concurenței servesc, de asemenea, altor obiective mai generale pe termen lung, precum creșterea bunăstării consumatorilor, sprijinirea creșterii, ocupării și competitivității în UE, în conformitate cu strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii24.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Cu toate acestea, politica în domeniul concurenței joacă un rol important în asigurarea unei bune funcționări a piețelor alimentare în beneficiul consumatorului.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Cu toate acestea, s-a pus întrebarea dacă Biroul Național de Audit dispune de suficiente resurse pentru a verifica informațiile furnizate de partidele politice și de candidați, precum și dacă este autorizat să verifice modul în care partidele respectă legea.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Pe de altă parte, ar trebui făcute eforturi substanţiale în direcţia dezvoltării şi utilizării continue a acestor surse, dezvoltând în acelaşi timp şi posibilităţi adecvate şi economice de stocare în acest sens.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Cu toate acestea, au fost obținute succese semnificative în domeniul raționalizării și informatizării procedurilor, al reducerii costurilor pentru administrații și contribuabili, precum și în termeni de cooperare administrativă și judiciară.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Cu toate acestea, contactele cu societatea civilă pot aduce o contribuţie utilă la crearea unui climat de acceptare a acestor măsuri.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Cu toate acestea, cooperarea la nivelul UE poate consolida eforturile în acest sens.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Cu toate acestea, reducerea gradului de îndatorare a societăților s-a accelerat în 2014, iar creșterea creditării rămâne negativă.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Cu toate acestea, este necesară soluționarea deficiențelor privind efectivele de personal și capacitatea administrativă înainte ca implementarea descentralizată să poată fi considerată complet funcțională.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Cu toate acestea, învățarea reciprocă între țări în domeniul politicii sociale ar profita dacă s-ar recurge într-o mai mare măsură la metode științifice de încercare și evaluare a inovării politice.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Cu toate acestea, fragmentarea cadrelor actuale naționale, regionale și locale de urbanism comercial, în combinație cu normele diferite privind proprietatea funciară și cu o piață imobiliară pentru sectorul comercial european susceptibilă de a avea disfuncționalități la nivel local, poate descuraja intrarea actorilor pe anumite piețe.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Totuși, deciziile adoptate la nivel local nu se iau în mod izolat, ci în cadrul politicii și legislației naționale, regionale și europene.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Dar este bine să se asigure înlocuirea generaţiilor, pentru ca echilibrul dintre naşteri şi decese să nu fie rupt pe termen lung, ceea ce nu este cazul în Europa.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Este însă necesar ca elaborarea și punerea în aplicare să fie pregătite atent, astfel încât ele să nu aibă un efect negativ asupra perspectivelor de angajare a grupurilor (imediat) sub pragul de eligibilitate.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Cu toate acestea, în ciuda angajamentului amplu în ceea ce priveşte chestiunile legate de energie, Comitetul nu a fost invitat să participe în cadrul lucrărilor importantei platforme tematice „Securitatea energetică”.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
Cu toate acestea, în ciuda măsurilor politice adoptate pentru atingerea Obiectivelor Lisabona, din cauza birocraţiei şi a faptului că aceste obiective nu au fost în întregime puse în aplicare şi, prin urmare, nu au început încă să producă efecte sau IMM-urile nu le utilizează, până în prezent nu s-a atins o masă critică de întreprinderi din noua economie, care să reprezinte o forţă motrice, cu efecte de multiplicare, pentru dezvoltarea IMM-urilor.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Cu toate acestea şi în pofida programelor existente şi a eforturilor depuse, constatarea unanimă este că mai sunt încă multe de făcut.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Cu toate acestea, în ciuda importanţei acestuia aspect, procedura care trebuie urmată în aceste cazuri nu este pe deplin explicată în propunere, întrucât aceasta face trimitere la procedura de autorizare uniformă pentru aditivi, enzime şi arome.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Însă, în ciuda diferențelor, ele se văd confruntate cu cel puțin patru probleme comune: izolarea geografică (ce determină costuri mari de transport), probleme demografice legate de emigrare, îmbătrânirea populației și rata scăzută a natalității, structura economică slabă și monolitică și, în cele din urmă, un venit mediu mic, însoțit uneori de o sărăcie extremă în zonele rurale.
Nevertheless, developing LNG involves substantial investment in port and storage infrastructure.
Introducerea acestei soluţii presupune însă investiţii substanţiale în infrastructurile portuare şi de stocare.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Prin urmare, dezvoltarea nu poate fi înţeleasă ca un sinonim al creşterii economice, iar prosperitatea sau progresul nu pot fi măsurate după indicatorii stabiliţi de PIB.
Nevertheless, development cannot be understood as being synonymous with economic growth and prosperity and progress cannot be equated with GDP indicators.
Prin urmare, dezvoltarea nu poate fi înțeleasă ca un sinonim al creșterii economice, iar prosperitatea sau progresul nu pot fi măsurate după indicatorii stabiliți de PIB.
Nevertheless, development is far from balanced and the situation is not improving.
Însă, dezvoltarea este departe de a fi echilibrată și situația nu se îmbunătățește.
Nevertheless, dialogue and cooperation have increased recently with the organisation of several joint events.
Cu toate acestea, dialogul și cooperarea au crescut recent, odată cu organizarea mai multor evenimente comune.
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain, most notably:
Cu toate acestea, continuă să existe anumite circumstanţe care îngreunează cooperarea transfrontalieră, dintre acestea cele mai evidente sunt următoarele:
Nevertheless, different factors hampering cross-border cooperation remain14, most notably:
Cu toate acestea, continuă să existe anumite circumstanţe care îngreunează cooperarea transfrontalieră14, dintre acestea cele mai evidente sunt următoarele:
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
În ciuda acestor măsuri, persistă dificultăți legate de menținerea pe piața muncii sau reintrarea pe această piață a lucrătorilor vârstnici.
Nevertheless, double taxation was not fully eliminated and the total tax due on the property concerned was higher than it would have been had the inheritance been confined to any one of the two Member States concerned.
Cu toate acestea, dubla impunere nu a fost eliminată pe deplin, iar impozitul total datorat pentru proprietatea în cauză a fost mai mare decât în cazul în care moștenirea ar fi fost încredințată oricăruia dintre cele două state membre în cauză.
Nevertheless, downside risks remain as the measures underpinning the programme are insufficiently detailed, and many of them have yet to be adopted.
Există însă în continuare riscuri de evoluție negativă întrucât măsurile care stau la baza programului sunt insuficient detaliate și multe dintre acestea nu au fost încă adoptate.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Cu toate acestea, se menține riscul unei evoluții negative față de țintă, în principal din cauza lipsei de securitate juridică și a impactului statistic al operațiunilor care vizează o gestionare mai eficientă a îndatorării excesive a unora dintre întreprinderile deținute de stat.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
„Cu toate acestea, având în vedere explozia preţurilor petrolului din 2008, previziunile referitoare la creştere au suferit o corecţie severă prin reducere, nedepăşind 3,5% în 2008.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
În timpul crizei a crescut însă considerabil şi numărul de lucrători care ocupă în mod involuntar locuri de muncă cu fracţiune de normă12.
Nevertheless, during the discussions that had taken place during the study group's meetings, the question of non-formal or informal education had also been addressed.
Cu toate acestea, în cadrul dezbaterilor grupului de studiu, a fost abordată şi chestiunea educaţiei neoficiale sau informale.
Nevertheless, each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Dar fiecare reglementare poate fi analizată în funcție de capacitatea sa de a traduce această voință politică în fapte și de calitatea sa democratică.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Din aceeaşi perspectivă cu cea exprimată la punctul 3.4., CESE atrage totuşi atenţia asupra necesităţii de a integra ansamblul industriei, inclusiv sectoarele finale, în acest efort.
Nevertheless, echoing the concerns set out in point 3.4, the EESC draws attention to the need to involve the whole of the automotive sector, including post-production chain operations, in these efforts.
Din aceeaşi perspectivă cu cea formulată la punctul 3.4., CESE atrage totuşi atenţia asupra necesităţii de a integra ansamblul filierei de producţie, inclusiv sectoarele finale, în acest efort.
Nevertheless, efforts to deal effectively with environmental issues in the NSBs remain fragmented.
Cu toate acestea, eforturile de abordare efectivă a aspectelor de mediu în ONS-uri rămân fragmentate.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Cu toate acestea, organizațiile patronale consideră că aplicarea legii este adecvată în condițiile existente, însă atât organizațiile consumatorilor, cât și sindicatele o consideră aproape inexistentă.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Cu toate acestea, nu s-au înregistrat progresele corespunzătoare în combaterea fraudei fiscale.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Cu toate acestea, nu s˗au înregistrat progrese corespunzătoare în combaterea fraudei fiscale.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Cu toate acestea, nu s˗au înregistrat progrese corespunzătoare în combaterea fraudei fiscale.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Cu toate acestea, în special în cazurile în care utilizarea unui vehicul pe drumurile publice ar crea un risc din cauza stării tehnice a vehiculului, ar trebui să fie posibilă retragerea certificatului de înmatriculare pentru o anumită perioadă de timp.
Nevertheless, establishing stronger best practice exchange platforms would ensure that all Member States were well informed about the best current and future solutions and innovations for improving the security of players and their assets, as well as the transparency and traceability of gambling operations.
Instituirea unor mecanisme consolidate de schimb de bune practici ar oferi însă certitudinea unei bune informări a tuturor statelor membre ale UE cu privire la cele mai bune soluţii existente sau viitoare şi la inovaţiile menite să sporească siguranţa jucătorilor şi a averilor lor, precum şi transparenţa şi trasabilitatea operaţiunilor din domeniu.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Cu toate acestea, acum, industria UE poată să facă mai bine față unei încetiniri economice, stocurile fiind mai reduse și productivitatea fiind mai mare decât în 2008.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Cu toate acestea, operatorii industriali din UE acceptă responsabilitatea pe care o au în materie de condiţii de lucru.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Cu toate acestea, dreptul UE prevede că, în anumite situații, cetățenii UE își păstrează statutul de lucrători chiar dacă nu mai sunt angajați44 și, astfel, beneficiază de tratament egal.
Nevertheless, EU wood and paper products still lack a level playing field for access to third country markets as a result of high tariffs and non-tariff barriers applied by some trade partners.
Cu toate acestea, produsele europene din lemn și din hârtie nu beneficiază încă de condiții echitabile de acces pe piețele țărilor terțe, din cauza tarifelor ridicate și a barierelor netarifare aplicate de anumiți parteneri comerciali.
Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
Cu toate acestea, în Europa sunt în creștere intoleranța, rasismul și xenofobia împotriva imigranților și a minorităților.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Cu toate acestea, Europa continuă să ocupe un loc privilegiat în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
Finanțarea europeană rămâne totuși insuficientă și va fi necesară stabilirea unei baze financiare semnificativ mai largi.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Cu toate acestea, industria europeană și cetățenii europeni se confruntă în continuare, în mod obișnuit, cu 27 de medii legislative diferite foarte detaliate la nivel național, precum și la nivel regional.
Nevertheless, European labour markets will have to adjust to meet the challenges of a globalised world.
Cu toate acestea, pieţele europene ale forţei de muncă vor trebui să se adapteze pentru a face faţă provocărilor unei lumi globalizate.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Cu toate acestea, partenerii Europol vor avea în continuare dreptul de a impune restricții privind accesul și utilizarea de către terți.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Cu toate acestea, cifrele Eurostat arată că nu s-a înregistrat niciun progres sau un progres foarte scăzut în ceea ce priveşte creşterea gradului de participare a lucrătorilor la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.
Cu toate acestea, chiar şi în cadrul anumitor pieţe neconcurenţiale ale serviciilor de tranzit, au apărut tendinţe către concurenţă pe măsură ce cota de piaţă a operatorilor cu putere semnificativă pe piaţă (PSP), deşi importantă, a început să se erodeze datorită duplicării infrastructurii de către operatorii alternativi, nu numai în scopul asigurării propriului acces, ci şi în vederea furnizării de servicii de tranzit către terţi.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Totuși, chiar și în aceste cazuri, trebuie să se întocmească un raport detaliat, iar înregistrarea se anexează la acesta.
Nevertheless, even when accounting for such differences, there remains a gap in the probability of being employed27.
Cu toate acestea, chiar dacă se ține seama de aceste diferențe, rămâne un decalaj în ceea ce privește probabilitatea de a fi angajat27.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Cu toate acestea, ar putea fi luate în considerare circumstanțele excepționale ale unui stat membru, cum ar fi diminuarea PIB-ului său real pentru doi sau mai mulți ani consecutivi anteriori solicitării de reprogramare, acolo unde este cazul.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Cu toate acestea, experiența sugerează că punerea în aplicare poate fi îmbunătățită în mai multe feluri.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Totuși, un comerț echitabil este extrem de important pentru UE, pentru a concura pe baza acelorași metode și norme de producție cu țările terțe.
Nevertheless, fair* trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Totuși, un comerț echitabil just este extrem de important pentru UE, pentru a concura pe baza acelorași metode și norme de producție cu țările terțe.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Totuși, fermele care nu sunt amplasate corespunzător pot să afecteze speciile și habitatele sensibile.
Nevertheless, few Member States so far seem systematically to design programmes that bring Community funding into PPP structures21.
Cu toate acestea, până în prezent, sunt puține state membre care elaborează în mod sistematic programe care atrag finanțarea comunitară în cadrul structurilor PPP21.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Cu toate acestea, primele experiențe privind absorbția financiară a resurselor de dezvoltare rurală din 2007 indică faptul că statele membre au nevoi bugetare care depășesc posibilitățile lor financiare.