natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Iniţiativa a fost iniţial planificată pentru 2006, dar a fost amânată.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
În ianuarie 2008, inițiativa a fost prezentată statelor membre prin intermediul unui grup de lucru.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Inițiativa a fost făcută publică între 2006 și 2007, prin prezentări în cadrul unor forumuri ale industriei și al unor comitete sau grupuri consultative competente ale Comisiei.
The initiative was registered in English.
Inițiativa a fost înregistrată în limba engleză.
The Initiative was registered in Italian.
Inițiativa a fost înregistrată în limba italiană.
The initiative was structured into three strands: improving the business environment, promoting entrepreneurship and supporting programmes with an overall budget of RSD 16 billion (approximately EUR 130 million).
Inițiativa a fost structurată în trei direcții: îmbunătățirea mediului de afaceri, promovarea antreprenoriatului și sprijinirea programelor cu un buget total de 16 miliarde RSD (aproximativ 130 de milioane de euro).
The initiative was supported by the Commission through its communication contractor which provided a dedicated website, guidance material, resources and practical support for some local initiatives.
Inițiativa a fost susținută de către Comisie prin intermediul responsabilului său cu comunicarea care a furnizat un site dedicat de internet, materiale de îndrumare, resurse și sprijin practic pentru unele inițiative locale.
The initiative was supported by the European Parliament and endorsed by the European Council at its meeting of 24 – 25 March 20112.
Inițiativa a fost susținută de Parlamentul European și aprobată de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 24 – 25 martie 20112.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Inițiativa evaluată în prezentul studiu răspunde obiectivelor de creștere economică ale Agendei de la Lisabona și se înscrie pe deplin în orientările stabilite de către Comisie în Cartea albă privind transporturile pentru orizontul 2010 și în revizuirea intermediară a acesteia, publicată în anul 2006.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Inițiativa va remedia lacunele din cadrul legislației existente și va identifica principiile comune și criteriile de referință în vederea unei convergențe sporite a performanțelor în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social de-a lungul timpului.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Inițiativa va aborda problema emisiilor în continuă creștere de CO2 generate de vehiculele grele.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Inițiativa îi va afecta pe toți contribuabilii care obțin venituri din activități economice și va crea condiții de concurență echitabile în UE.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Inițiativa va avea drept scop îmbunătățirea punerii în aplicare a Directivei privind lucrătorii detașați.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Inițiativa va avea ca scop prevenirea practicilor dăunătoare de tranzacționare cu derivate și alte instrumente financiare.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Inițiativa va avea ca obiective: descrierea principalelor riscuri și provocări, precum și a oportunităților economice și geopolitice; efectuarea unei comparații în ceea ce privește „pregătirea” sau atenția politică acordată acestei teme în alte țări terțe; descrierea celor mai importante aspecte aflate în joc sau celor mai importante probleme care trebuie să fie abordate; evaluarea acțiunilor în curs de desfășurare sau planificate, în cazul în care acestea există și, de asemenea, evidențierea domeniilor în care este necesară adoptarea de măsuri sporite la nivelul UE.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Inițiativa va permite accelerarea creării de biblioteci digitale europene.
The initiative will also be a valuable legal tool in a globalised world: it will facilitate international commercial transactions and solve conflicts that arise in relations involving countries outside the EU.
De asemenea, aceasta constituie un valoros instrument juridic într-o lume globalizată, deoarece va facilita tranzacțiile comerciale internaționale și va înlesni rezolvarea conflictelor apărute în relațiile ce depășesc cadrul teritorial al UE.
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Inițiativa va contribui, de asemenea, la consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) în UE, astfel cum este prevăzut în planul de acțiune în domeniul CBRN și va accelera cooperarea cu mecanismul Centrului de monitorizare și de informare pentru îmbunătățirea capacității de pregătire și de reacție la catastrofe civile.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Inițiativa va încuraja, de asemenea, dezvoltarea de servicii și aplicații digitale inovatoare produse la nivel local – adesea de întreprinderile mici și mijlocii locale.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
De asemenea, iniţiativa va identifica măsurile care ar putea fi luate la nivelul UE pentru a stimula utilizarea combustibililor alternativi şi pentru a oferi întreprinderilor, sectorului public şi consumatorilor o viziune clară şi coerentă asupra evoluţiei pieţei sistemelor de transport bazate pe combustibili alternativi.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
De asemenea, iniţiativa va identifica măsurile pe care le poate lua UE pentru a stimula utilizarea combustibililor alternativi şi pentru a oferi întreprinderilor, sectorului public şi consumatorilor o viziune clară şi coerentă privind evoluţia pieţei sistemelor de transport bazate pe combustibili alternativi.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Inițiativa se va referi, de asemenea, la alte strategii economice și orizontale relevante adoptate la nivelul UE, în special strategia „Europa 2020”.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Inițiativa va modifica Regulamentul (CE) nr. 273/2004.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Inițiativa va fi dezvoltată ulterior prin propunerea Comisiei referitoare la Facilitatea „Conectarea Europei” în temeiul următorului cadru financiar multianual.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Inițiativa va fi elaborată prin consultarea cu partenerii comerciali importanți din țări terțe, pentru a facilita exporturile.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Inițiativa va fi elaborată în consultare cu parteneri comerciali importanți din țări terțe, pentru a facilita exportul.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Inițiativa va fi finanțată în întregime în 2012 și 2013 prin realocare din pachetele financiare ale programelor existente.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Extinderea acestei inițiative la serviciile publice se va sprijini pe exemplele de excelență existente, precum Directiva INSPIRE pentru informații spațiale și rețeaua de e-sănătate.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Inițiativa va fi utilă pentru consolidarea securității chimice și biologice în UE, astfel cum se menționează în planul de acțiune CBRN72.
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Inițiativa va consolida capacitatea de inovare a Europei în toate domeniile, precum și capacitățile sale în materie de tehnologii digitale, de la calculul de înaltă performanță până la componentele cu consum redus de energie.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Inițiativa se va baza pe progresele înregistrate în punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și va prezenta principalele elemente necesare pentru a debloca potențialul economic al UE, pentru ca aceasta să fie mai productivă, utilizând totodată mai puține resurse și avansând către o economie circulară.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Inițiativa va completa dezvoltarea rețelelor digitale finanțate de fondurile structurale și de investiții europene (în special FEDR și FEADR) care permit desfășurarea de rețele de tip backhaul și de acces la bandă largă în zone în care operatorii de telecomunicații nu au exprimat niciun interes de a investi.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Inițiativa mai degrabă vine în completarea și nu înlocuiește împrumuturile acordate de bănci, oferind, prin urmare, o sursă alternativă și competitivă de împrumut pe termen lung pentru proiectele de infrastructură.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Inițiativa mai degrabă va completa și nu va înlocui creditele bancare, oferind, astfel, o sursă alternativă și competitivă de finanțare a proiectelor prin împrumut pe termen lung.
The initiative will concentrate on solutions allowing the quality and accessibility of many socially and economically important services to be improved by facilitating investment and increasing competition for the award of concessions, thus creating more business opportunities for EU companies and fostering innovation.
Inițiativa se va concentra asupra soluțiilor care vor permite îmbunătățirea calității și a accesului la multe servicii importante din punct de vedere economic și social, prin sprijinirea investițiilor și prin intensificarea concurenței pentru atribuirea concesiunilor, creând astfel mai multe oportunități de afaceri pentru companiile din UE și stimulând inovarea.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
După adoptarea inițiativei, aceștia vor putea beneficia de tarife de roaming cu ridicata care să le permită furnizarea de servicii de roaming la prețurile de pe piața internă.
The initiative will ensure a uniform high level of consumer protection throughout the EU (Article 38 of the Charter of Fundamental Rights) although for goods this will lead to changes to the level of protection in certain Member States.
Inițiativa va asigura un nivel ridicat și uniform de protecție a consumatorilor în întreaga UE (articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale a UE), deși acest lucru va genera, în cazul bunurilor, schimbări în ceea ce privește nivelul de protecție în anumite state membre.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Inițiativa va examina modalitățile de stabilire a unei metodologii comune la nivel european pentru evaluarea și indicarea acestora.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Această inițiativă va stimula o cooperare mai strânsă între sectoare precum transporturile, energia, și tehnologiile informației și comunicațiilor.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Inițiativa va conferi Europei un rol de frunte în materie de infrastructuri și servicii de date și va asigura că știința, tehnologia și industria europeană beneficiază pe deplin de știința bazată pe prelucrarea datelor.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Inițiativa va avea un impact pozitiv asupra drepturilor fundamentale.
The initiative will have an impact on NSIs and ONAs.
Inițiativa va avea un impact asupra INS-urilor și a AAN-urilor.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Inițiativa va contribui la instituirea Strategiei de securitate internă a UE71, care face trimiteri specifice la Inițiativa pentru securitate sanitară.
The initiative will improve the attractiveness of the EU as regards investment and is expected to increase the competitiveness of the EU overall because it will provide a more stable and certain basis for taking investment decisions.
Inițiativa va face ca UE să devină un mediu mai atractiv pentru investiții și se așteaptă totodată o creștere a competitivității Uniunii în general, deoarece noile măsuri vor crea o bază mai stabilă și mai sigură pentru luarea deciziilor legate de investiții.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Inițiativa va îmbunătăți utilizarea datelor de care dispune deja Comisia, întrucât inițiativa necesită compilarea și evaluarea informațiilor disponibile, într-un mod care să vizeze mai bine fiecare stat.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Inițiativa va spori încrederea consumatorilor prin prevederea de norme uniforme care conferă consumatorilor drepturi clare.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Inițiativa va permite ca baza de utilizatori ai infrastructurilor și serviciilor să se extindă la sectorul public și sectorul industrial, inclusiv la IMM-uri, garantându-se atât un nivel adecvat de securitate, de portabilitate a datelor, de interoperabilitate, cât și respectarea cerințelor legale ale UE.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Inițiativa se va baza în special pe experiența dobândită în urma desfășurării „Anului european 2010 pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale”;
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
În timp, inițiativa va genera venituri proprii, odată ce va fi utilizată de către comunitatea științifică, de către start-up-uri inovatoare și de către sectorul public.
The initiative will particularly be beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are often confined to their home market.
Inițiativa va aduce beneficii în special IMM-urilor, care sunt mai afectate de costurile legate de adaptarea contractelor lor la normele obligatorii din alte state membre și sunt mai frecvent limitate la piața lor națională.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Inițiativa va promova o utilizare mai sistematică a taxării în funcție de distanța parcursă, pentru a reflecta costurile externe și de infrastructură pe baza principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Inițiativa va promova utilizarea transfrontalieră a dispozitivelor/serviciilor/aplicațiilor mobile conectate, favorizând inovarea.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Inițiativa va oferi întreprinderilor, IMM-urilor și microîntreprinderilor din zona mediteraneană, în special celor din sectorul apei și sectorul alimentar, oportunități economice mai mari.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Inițiativa va prevedea o abordare europeană nouă pentru combaterea terorismului și a finanțării acestuia prin colectarea și analiza centralizată a datelor de mesagerie financiară, precum și pentru crearea posibilității de a oferi mai multe date direcționate către autoritățile SUA în cadrul Acordului TFTP UE-SUA.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Inițiativa va asigura economii de scară în ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare inovatoare, prin catalizarea de investiții private în întreaga Uniune și prin utilizarea optimă, în acest scop, a instituțiilor europene și a expertizei și cunoștințelor acestora.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Inițiativa va consolida alte acțiuni legate de știința deschisă care au fost solicitate de Consiliu38 și de Parlamentul European39, precum și acțiunile prevăzute în contextul viitoarei agende politice a Comisiei privind știința deschisă.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Inițiativa va avea drept rezultat îmbunătățirea sistemului de delimitare pentru zonele cu handicap, adaptând în acest fel măsurile la noile circumstanțe.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Inițiativa va urmări să abordeze cele mai importante obstacole care stau în calea liberei circulații a capitalurilor, pornind de la sistemele naționale care funcționează bine.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Inițiativa va simplifica/clarifica ansamblul neunitar complex de reglementare astfel încât normele de conduită profesională în materie de asigurări să fi mai coerente și mai clare.
The initiative will support ambitious and pioneer cities (e.g. from the Covenant of Mayors) that would transform their buildings, energy networks and transport systems into those of the future, demonstrating transition concepts and strategies to a low carbon economy.
Inițiativa va sprijini orașele ambițioase și cu vocație de pionierat (de exemplu, cele din Convenția primarilor) care sunt gata să își transforme clădirile, rețelele energetice și sistemele de transport pentru a face din ele infrastructuri ale viitorului, demonstrând concepte și strategii de tranziție la economia cu emisii reduse de carbon.
The initiative will support cooperation with international organisations and capacity-building in non-EU countries, with the aim of ensuring the availability of good-quality data.
Inițiativa va sprijini cooperarea cu organizațiile internaționale și consolidarea capacităților în țări din afara UE, cu scopul de a asigura disponibilitatea unor date de bună calitate.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Această inițiativă va sprijini migrarea către instrumentele SEPA, prin stabilirea de termene-limită („end dates”) pentru migrarea către produsele SEPA (transferuri de credit și debite directe).
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Inițiativa va viza creșterea economică și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare în parteneriat cu sectorul privat.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Inițiativa va acoperi astfel tipologii ale teritoriilor existente pe baza NUTS nivelul 3 (de exemplu, tipologia zone urbane-rurale, regiuni metropolitane), unitățile administrative locale (de exemplu, gradul de urbanizare, orașele, zonele de coastă) și nivelul de 1 km² de grilă necesar pentru calcularea altor tipologii, care se bazează pe densitatea populației și distribuția în celulele grilei.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Această inițiativă, a cărei fază operațională inițială va debuta în 2011, va furniza date de observare terestră și produse informaționale derivate care să sprijine monitorizarea mediului terestru și a celui marin.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Inițiativa ar urma să fie sprijinită de acțiuni specifice propuse în cadrul acțiunilor 5 și 6 privind infrastructura și eficiența energetică;