natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
În majoritatea statelor membre, importurile sunt autorizate de autoritățile competente.
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
În majoritatea statelor membre, YEI este considerată un mecanism sau o pârghie esențială de operaționalizare a Recomandării Consiliului privind Garanția pentru tineret (2013).
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
În majoritatea statelor membre există o anumită formă de implicare a partenerilor sociali în elaborarea programelor naționale de reformă.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
În majoritatea statelor membre, certificatele de competență profesională care certifică calificarea inițială emise pentru permisele de conducere de categoria C sunt mai frecvente decât cele emise pentru permisele de conducere de categoria D.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
În majoritatea statelor membre, tarifele reglementate în favoarea unor întreprinderi mijlocii sau mari au fost desființate sau sunt eliminate treptat.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
În majoritatea statelor membre, societățile „Big Four“ auditează peste 85 % dintre companiile cotate mari.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
În majoritatea statelor membre, societățile „Big Four“ auditează peste 85 % dintre companiile cotate mari.
In the majority of Member States, the granting of authorisation for mobile TV falls under the competence of more than one authority – ministry and / or independent regulatory author­ity - due to the separation between e-communications and media aspects.
În majoritatea statelor membre, acordarea autorizațiilor pentru televiziunea mobilă ține de competența mai multor autorități (ministere și/sau autorități de reglementare independente), din cauza separării sectorului comunicațiilor electronice de cel al mass-media.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
În majoritatea statelor membre, operatorul poștal tradițional are obligația de a oferi acces la rețeaua de distribuție în termenii și condițiile corespunzătoare, care sunt definite cu prioritate în cadrul negocierilor, iar în cazul eșecului negocierilor, acestea pot fi (sau trebuie să fie) stabilite de autoritatea națională de reglementare.
In the majority of Member States, the response to the EU ICZM Recommendation is part of a slow, but on-going process towards more integrated coastal planning and management.
În cea mai mare parte a statelor membre, reacţia la Recomandarea UE cu privire la ICZM se înscrie într-un proces lent dar continuu în favoarea unei amenajări şi a unui management mai integrate ale zonelor litorale.
In the majority of Member States, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.
În majoritatea statelor membre, SIC sunt recunoscute ca platformă-cheie pentru punerea în aplicare și coordonarea acțiunilor și a inițiativelor;
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
În majoritatea statelor membre, tratamentul fiscal al opțiunilor pe acțiuni este extrem de punitiv, acestea fiind tratate ca venituri normale și impozitate la o rată marginală.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
În majoritatea statelor, cu excepţia dispoziţiilor prin care se asigură o perioadă prelungită de depozitare sigură de până la 100 de ani, fie nu există o politică definitivă în domeniul combustibilului nuclear uzat, fie aceasta nu e pusă în practică [cel de-al şaselea Raport privind gestionarea deşeurilor radioactive şi a combustibilului nuclear uzat în Uniunea Europeană – SEC(2008)2416].
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
În majoritatea statelor, cu excepţia dispoziţiilor prin care se asigură o perioadă prelungită de depozitare sigură de până la 100 de ani, fie nu există o politică definitivă în domeniul combustibilului nuclear uzat, fie aceasta nu e pusă în practică6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage (50-100 years).
În majoritatea statelor nu există o politică definitivă în ceea ce privește combustibilul uzat, ci doar dispoziții pentru asigurarea unei depozitări sigure pe o perioadă lungă de timp (50‑100 de ani).
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
În majoritatea economiilor cu o poziție foarte negativă, ar fi necesare excedente de cont curent mai mari decât cele observate în prezent pentru a reduce pasivele externe nete ale acestora în timp util (graficul 3).
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
Pentru majoritatea acestora din urmă, s-au încetinit și pierderile de cote de piață pe o perioadă de 5 ani.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
În majoritatea statelor membre, părţile interesate sunt familiarizate cu semnalizările de securitate şi de sănătate întrucât acestea erau deja utilizate înaintea adoptării Directivei 92/58/CEE.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
În majoritatea vechilor state membre UE, finanţarea de stat constituie sursa-cheie a veniturilor OSC-urilor.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
În majoritatea celorlalte state membre, cotele de piață ale concurenților rămân, cu câteva excepții, sub 2%.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
În ceea ce privește gestionarea FEDD, Comisia este asistată de un Consiliu strategic.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
În cadrul Declarației Ministeriale de la Manchester din 24 noiembrie 2005, miniștrii responsabili cu politicile TIC au convenit, printre altele, să lucreze împreună și să colaboreze cu Comisia pentru a partaja instrumentele existente, specificațiile comune, standardele și soluțiile într-un mod mai eficace și pentru a încuraja o dezvoltare comună a soluțiilor, acolo unde este necesar.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
În cauza Mangold12, o lege germană permitea lucrătorilor de peste 52 de ani să fie angajați într-o succesiune de contracte pe termen scurt, pentru a încuraja recrutarea acestora de către angajatori.
In the manufacturing industry, the main measure is improved energy efficiency based on new technologies.
În industria prelucrătoare, principala măsură este reprezentată de creşterea eficienţei energetice cu ajutorul noilor tehnologii.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
În cadrul cererii de propuneri Marco Polo din 2006, a fost selectat un singur proiect privind transportul pe căi navigabile interioare.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
În paralel cu conferința BRICS din 22 noiembrie de la Delhi, Direcția Generală Concurență a semnat un memorandum de înțelegere pentru cooperarea în domeniul dreptului concurenței cu Comisia pentru concurență din India.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
O situație similară există și în mediul marin, unele comunități de pescari fiind grav afectate de epuizarea stocurilor de pește.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
În ceea ce privește mediul marin, multe ecosisteme și habitate sunt prost înțelese, anumite specii nu sunt inventariate, iar studiul resurselor genetice este abia în stadiu incipient.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
În regiunile marine, majoritatea evaluărilor califică stadiul de conservare drept „necunoscut”, cu excepția regiunii baltice, în care stadiul de conservare a celor patru specii de mamifere a fost considerat în mod uniform ca fiind precar.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
În sectorul maritim și al pescuitului, fondurile UE disponibile pentru Grecia în pachetul financiar global în valoare de 20 de miliarde EUR din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene se ridică la aproape 400 de milioane EUR.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
În sectorul maritim şi al pescuitului, regimul de securitate socială este deseori inclus în contractul de muncă şi este asigurat printr-un sistem de asigurări internaţional privat.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
În domeniul siguranței maritime, în anul 2002 a fost instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 2099/2002, Comitetul pentru siguranță maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS), care trebuie, de asemenea, să asiste Comisia cu privire la prezentul regulament.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
În sectorul maritim, sunt prevăzute mai multe măsuri pentru creșterea siguranței, prevenirea accidentelor care implică nave, pasageri și echipaje și reducerea impactului accidentelor asupra mediului; toate aceste măsuri sunt dublate de inspecții.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
În sectorul maritim, poluarea marină și numărul accidentelor maritime s-au redus considerabil, iar UE a introdus unul din cele mai avansate cadre de reglementare pentru asigurarea siguranței și prevenirea poluării (cel mai recent pas în acest sens fiind pachetul legislativ pentru siguranța maritimă).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
În sectorul transporturilor maritime, platforma tehnologică Waterborne face cercetări în scopul îmbunătăţirii treptate a performanţelor motoarelor navale, al reducerii frecării şi al efectuării de teste de folosire a carburanţilor alternativi, printre care şi hidrogenul.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
În sectorul transporturilor maritime, platforma tehnologică Waterborne face cercetări în scopul îmbunătăţirii treptate a performanţelor motoarelor navale, al reducerii frecării şi al efectuării de teste de folosire a carburanţilor alternativi, printre care şi hidrogenul.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
În sectorul transportului maritim, partenerii sociali negociază în prezent pentru a ajunge la un acord european care să transpună dispoziţiile relevante ale Convenției din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
În tabel, fiecare tratat este prezentat de două ori, de exemplu un tratat între UK și SE este marcat atât pentru SE-UK, cât și pentru UK-SE.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
În ceea ce priveşte reprezentarea în vamă, poziţia comună introduce condiţiile, pe baza criteriilor „comune”, care trebuie îndeplinite de reprezentanţii vamali care acţionează în mai mult de un stat membru, deoarece nici un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral în privinţa acestui aspect.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
În ceea ce privește declarațiile de TVA, acestora li se adaugă o singură obligație, care extinde la nivelul serviciilor o obligație de informare care există deja pentru bunuri.
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
În scenariul în care totalitatea statelor membre exceptează microentitățile și nu impun nicio obligație suplimentară, se estimează că economiile potențiale care ar rezulta s-ar situa în jurul valorii 6,3 miliarde de EUR (valoarea minimă și cea maximă fiind 5,9 și respectiv 6,9 miliarde de EUR).
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
Între timp, dispozițiile în cauză ar trebui integrate, ca și alte ajutoare din sistemele de cote, în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
În acest timp, siguranţa traficului s-a îmbunătăţit considerabil; Cu toate acestea, având în vedere cele 41 600 de decese şi cele 1,7 milioane de răniţi în accidente rutiere înregistrate în 20053 – cu 4000 peste obiectivul stabilit în Cartea Albă - situaţia rămâne în continuare inacceptabilă.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Între timp, au fost încheiate planuri de acţiune cu Israel, Iordania, Liban, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Tunisia, Ucraina, Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, iar acordul cu Egiptul va fi încheiat în curând.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Între timp s-au finalizat un număr impresionant de proiecte de simplificare legate de PAC.
In the meantime an initiative by the EU Commission called IMI is indeed deemed to be a practical approach for authorities and employers in member states to be able to check within one central data base the designated competent authority (at regional or national level in each member state) authorised to issue certificates of competence and qualifications and to verify the authenticity of such certificates.
În acelaşi timp, o iniţiativă a Comisiei Europene, denumită IMI, este considerată a fi într-adevăr o abordare practică pentru ca autorităţile şi angajatorii din statele membre să poată verifica într-o singură bază de date centrală care este autoritatea competentă desemnată (la nivel regional sau naţional în fiecare stat membru) autorizată să emită certificate de competenţă şi calificări şi să verifice autenticitatea acestor certificate;
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Între timp Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.