natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hardcore restriction set out in Article 4(a) of the Block Exemption Regulation concerns resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer.
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (a) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la impunerea prețurilor de revânzare, adică la acordurile sau practicile concertate al căror obiect direct sau indirect este stabilirea unui preț de revânzare fix sau minim sau a unui nivel fix sau minim al prețului pe care cumpărătorul este obligat să îl aplice.
The hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation concerns agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of sales by a buyer party to the agreement or its customers, in as far as those restrictions relate to the territory into which or the customers to whom the buyer or its customers may sell the contract goods or services.
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la acordurile și practicile concertate al căror obiect direct sau indirect îl constituie restricționarea vânzărilor realizate de cumpărător, în măsura în care aceste restricții se referă la teritoriul pe care sau la clienții cărora cumpărătorul poate vinde bunurile sau serviciile contractuale.
The hardcore restriction set out in Article 4(c) of the Block Exemption Regulation excludes the restriction of active or passive sales to end users, whether professional end users or final consumers, by members of a selective distribution network, without prejudice to the possibility of prohibiting a member of the network from operating out of an unauthorised place of establishment.
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude restricționarea vânzărilor active sau pasive către utilizatorii finali, indiferent dacă aceștia sunt utilizatori finali profesionali sau consumatori finali, de către membrii unui sistem de distribuție selectivă, fără a aduce atingere posibilității de a interzice unui membru al sistemului să își desfășoare activitățile într-un loc de stabilire neautorizat.
The Hardware: investing in the networks of the future
Hardware: investiții în rețelele viitorului
The harmful character is a side effect.
Daunele aduse mediului reprezintă un efect secundar.
The harmful impact of parental child abduction on the child and the left-behind parent are significant enough that measures at both international and Union level have been taken.
Efectele negative pe care îl are răpirea copilului de către un părinte asupra copilului și asupra celuilalt părinte sunt destul de importante ca să impună luarea de măsuri atât la nivel internațional, cât și la nivelul Uniunii.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Coexistența armonioasă a numeroase limbi în Europa reprezintă un simbol puternic al aspirației Uniunii Europene de a fi unită în diversitate, ceea ce constituie unul dintre fundamentele proiectului european.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Funcționarea armonioasă a justiției impune evitarea situație în care două state membre pronunță hotărâri inconciliabile.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Armonizarea și recunoașterea transfrontalieră a calificărilor profesionale ar trebui să aibă ca rezultat facilitarea mobilității în rândul profesiilor reglementate, ceea ce prezintă de asemenea un interes deosebit pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Armonizarea și recunoașterea transfrontalieră a calificărilor profesionale ar trebui să faciliteze mobilitatea în rândul profesiilor reglementate, ceea ce prezintă de asemenea un interes deosebit pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi.
the harmonisation and proportionality of fees charged by Member States, and ways to alleviate the financial burden of compliance for SMEs;
armonizarea și proporționalitatea taxelor practicate de statele membre și modurile de reducere a sarcinii financiare aferente respectării dispozițiilor directivei care le revine IMM-urilor;
The harmonisation effort actively promoted by the Commission lies at the heart of the Paris Agenda on aid effectiveness, which the EU wholeheartedly endorsed.
Efortul de armonizare, încurajat în mod activ de Comisie, se află în centrul Agendei de la Paris pentru eficienţa ajutorului, la care Uniunea a subscris în totalitate.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Un cadru metodologic armonizat, care să reflecte totodată într-o măsură suficientă specificitățile sectoriale, va conduce în cele din urmă la nivelul necesar de comparabilitate.
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Armonizarea poate fi completă (5a) sau minimă (5b).
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Armonizarea celor 28 de legislații naționale reprezintă pentru întreprinderile și cetățenii UE o sursă importantă de simplificare și de reducere a sarcinii administrative și de reglementare.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Armonizarea anumitor aspecte referitoare la legislația în materie de contracte cu consumatorii este necesară pentru promovarea unei piețe interne reale a consumatorilor care să mențină un echilibru între nivelul ridicat al protecției consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor, asigurând în același timp respectarea principiului subsidiarității.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Armonizarea condițiilor de primire a solicitanților ar trebui să contribuie la limitarea Ö deplasărilor Õ mișcărilor secundare ale solicitanților, influențate de diversitatea condițiilor de primire.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Armonizarea condițiilor de primire a solicitanților de azil ar trebui să contribuie la limitarea mișcărilor secundare ale solicitanților de azil, influențate de diversitatea condițiilor de primire.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Armonizarea condițiilor aplicabile regimului terților ar putea fi realizată prin diverse mijloace legale; în același timp, sunt prezentate mai multe opțiuni vizând lărgirea sferei de raportare a tranzacțiilor și îmbunătățirea canalelor de raportare utilizate în acest scop.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile, permițând cetățenilor să stabilească legislația aplicabilă pe baza unui set unic de norme, care înlocuiesc normele naționale privind conflictele de legi existente în statele membre participante.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile, stabilind legea aplicabilă pe baza unui set unic de norme, care înlocuiesc diversele norme naționale ale statelor membre participante privind conflictele de legi.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile de stabilire a legii aplicabile.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Armonizarea standardelor de control pentru anumite reziduuri din alimente.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Armonizarea ratelor impozitului pe profit nu face parte din acest program.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Armonizarea la nivel european a taxelor diferenţiate de acces reprezintă un factor crucial pentru eficacitatea acestui instrument deoarece doar soluţiile naţionale nu ar putea asigura stimulentele financiare necesare pentru post-echipare şi ar putea conduce la costuri administrative inacceptabil de ridicate.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Armonizarea SCM-urilor pentru mai multe substanțe ar asigura condiții mai echitabile pentru întreprinderile din diferite state membre;
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Armonizarea cerinţelor esenţiale privind protecţia sănătăţii publice, protecţia sănătăţii animale şi protecţia animalelor presupune desemnarea de laboratoare comunitare de legătură şi referinţă şi realizarea de acţiuni tehnice şi ştiinţifice.
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Indicatorii armonizaţi în domeniul handicapului (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Armonizarea indicatorilor de handicap ca instrument de monitorizare a politicilor europene (SOC)
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Armonizarea programelor şi posibilităţilor de inovare în cadrul Uniunii Europene.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Dacă dorim crearea unor condiții echitabile pentru societățile prezente pe piața internă, este necesară armonizarea normelor de competență privind pârâții din afara UE și asigurarea faptului că drepturile părților mai vulnerabile garantate de legislația UE sunt respectate.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
armonizarea cadrelor legale din acest domeniu în toate statele membre;
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Armonizarea legislațiilor interne este singurul mijloc de a preîntâmpina apariția unor astfel de bariere în calea schimburilor comerciale și a concurenței neloiale.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Armonizarea sistemelor naţionale în acest domeniu este exclusă de către tratat.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Armonizarea sarcinilor ANR-urilor nu ar trebui să conducă la o reducere a independenței politice a acestora, ci, dimpotrivă, la o extindere a protecției împotriva primirii de instrucțiuni în toate noile domenii de competență.
The harmonisation of NRAs competences
Armonizarea competențelor autorităților naționale de reglementare (ANR)
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Armonizarea politicilor şi reglementărilor şi a investiţiilor în infrastructură sunt o condiţie preliminară a desfiinţării barierelor de pe piaţa comună.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Armonizarea politicilor şi reglementărilor şi investiţiile în infrastructură sunt o condiţie preliminară pentru desfiinţarea barierelor de pe piaţa comună.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
armonizarea cerințelor de înregistrare și de raportare, recunoscând că aceste cerințe sunt în principiu cerinţe naționale care permit o impunere eficace a aplicării;
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 la noile norme din tratat se bazează pe o clasificare în competențe delegate și în competențe de executare a dispozițiilor adoptate de Comisie în conformitate cu regulamentul menționat.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 la noile norme din tratat se bazează pe o clasificare în competențe delegate și în competențe de executare a dispozițiilor adoptate de Comisie în conformitate cu acest regulament [Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului].
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Alinierea Regulamentului (CE) nr. 247/2006 la noile norme din tratat se bazează pe o clasificare în competențe delegate și în competențe de executare a dispozițiilor adoptate de Comisie în conformitate cu regulamentul menționat [Regulamentul (CE) nr. 793/2006 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului].
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Armonizarea normelor privind transportul de mărfuri periculoase ar simplifica şi eficientiza activitatea autorităţilor însărcinate cu punerea în aplicare a legilor, inclusiv a procedurii judiciare.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
al armonizării condițiilor de reglementare și a gestionării spectrului
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
armonizarea reglementărilor diferitelor fonduri europene în ceea ce privește costurile eligibile (TVA etc.);
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Armonizarea normelor privind conflictul de legi și de competență facilitează recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
armonizarea normelor privind competenţa şi stabilirea legii aplicabile de către o singură instanţă judecătorească pentru toate aspectele situaţiei unui cuplu, care ar trebui să aibă obligaţia de a opta în această privinţă;
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
armonizarea normelor privind competența și stabilirea legii aplicabile de către o singură instanță judecătorească pentru toate aspectele situației unui cuplu, care ar trebui să aibă obligația de a alege în această privință;
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
armonizarea unor dispoziţii cu directiva privind practicile comerciale neloiale13;
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Armonizarea standardelor pentru produse la nivel european elimină barierele tehnice în calea comerțului care ar putea fi determinate de standarde naționale contradictorii.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Prin armonizarea competenței subsidiare se asigură faptul că cetățenii și societățile au acces egal la instanță în Uniune și că societățile beneficiază de condiții de concurență echitabile pe piața internă în acest domeniu.
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
armonizarea impozitării tuturor combustibililor, proceselor şi produselor producătoare de gaze cu efect de seră;
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Armonizarea diverselor interdicții și/sau a altor măsuri restrictive aflate în prezent în vigoare este cea mai ușoară și mai simplă modalitate de a asigura faptul că în desfășurarea comerțului cu produse derivate din focă se ține seama de bunăstarea focilor din care se obțin produsele, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe.
The harmonisation of the EU 2020 Strategy with the Cohesion Policy and the Common Agricultural Policy has to be improved.
Trebuie îmbunătăţită armonizarea Strategiei Europa 2020 cu politica de coeziune şi cu politica agricolă comună.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Numai prin armonizarea cadrului juridic existent la nivelul UE nu se poate realiza standardizarea tuturor proceselor și practicilor de pe piețele securitizărilor.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Armonizarea pieței interne a produselor biocide și creșterea competitivității și a inovării vor fi consolidate prin adoptarea unei abordări coerente în privința tratării cererilor depuse de sectorul industrial, prin simplificarea procedurilor de autorizare a produselor și prin încurajarea elaborării de „noi” substanțe și produse cu un profil mai bun în materie de sănătate publică și mediu, astfel încât să sporească competitivitatea Europei în raport cu competitorii săi internaționali și să facă mai disponibile substanțele și produsele cu riscuri scăzute.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Armonizarea pieţei interne a produselor biocide şi creşterea competitivităţii şi a inovării vor fi consolidate prin adoptarea unei abordări coerente în privinţa tratării cererilor depuse de sectorul industrial, prin simplificarea procedurilor de autorizare a produselor şi prin încurajarea elaborării de „noi” substanţe şi produse cu un profil mai bun în materie de sănătate publică şi mediu, astfel încât să sporească competitivitatea Europei în raport cu competitorii săi internaţionali şi să facă mai disponibile substanţele şi produsele cu riscuri scăzute.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Armonizarea procedurii de fuziune pe care o vizează noile dispoziții va reduce considerabil sarcina administrativă suportată în prezent de promotorii fondurilor care doresc să efectueze fuziuni între fonduri din țări diferite.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Armonizarea normelor privind competența va simplifica în mod considerabil procedurile, permițând stabilirea, conform unor norme comune, a instanței judecătorești competente să soluționeze o cauză privind regimul matrimonial.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Armonizarea normelor de competență va simplifica în mod considerabil procedurile permițând stabilirea, conform unor norme comune, a instanței judecătorești competente să judece o cauză privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Armonizarea normelor de competență va simplifica în mod considerabil procedurile permițând stabilirea, conform unor norme comune, a instanței judecătorești competente să judece o cauză privind regimul matrimonial.