natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Au fost stabilite proiecte privind agricultura durabilă: Baltic Compass, vizând în principal aspectele politice, Baltic Manure, care abordează problema importantei surse de poluare maritimă constituite de deșeurile animale și Baltic Deal, destinat să furnizeze consultanță agricultorilor.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
proiecte de promovare a colaborării în rețea, a încrederii reciproce, a înțelegerii și învățării, a identificării și difuzării bunelor practici și a abordărilor inovatoare la nivelul Uniunii, programe de formare profesională și de schimburi;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Propunerile de proiecte vor include tabelele cu realizările preconizate, ca bază a monitorizării progreselor.
Projects provided special support upon leaving reception centres, arranged for housing, supplied first-level assistance with jobseeking, helped with access to health and social services etc.
Prin intermediul proiectelor s-a furnizat sprijin special la plecarea din centrele de primire, s-au găsit soluții în ceea ce privește cazarea, s-a furnizat primul nivel de asistență în căutarea unui loc de muncă, s-a oferit ajutor privind accesul la serviciile sociale și de sănătate etc.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Proiectele au contribuit la formarea personalului, au furnizat asistență autorității de reglementare în domeniul nuclear și au permis elaborarea unei strategii de gestionare a deșeurilor în pregătirea viitoarei dezafectări a centralei.
projects providing for post-return monitoring and follow-up, especially in the case of child victims of trafficking in human beings;
proiecte care prevăd monitorizarea și urmărirea post-returnare, în special în cazul copiilor care au fost victime ale traficului de persoane;
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Proiectele implică rareori mai mulți parteneri, deoarece parteneriatele multiple sunt dificil de gestionat, ceea ce înseamnă că finanțarea este repartizată în părți prea mici.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Există riscul să fie întârziate proiectele care sunt pregătite pentru a trece la o etapă superioară și, din această cauză, unii fabricanți au trebuit deja să reducă locurile de muncă.
Projects referred to in Article 18 shall satisfy the following eligibility criteria:
Proiectele menţionate la articolul 18 trebuie să îndeplinească următoarele criterii de eligibilitate:
projects related to energy efficiency and renewable energy;
proiecte în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile;
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and Clean Development Mechanism applications;
proiecte legate de produse, tehnologii, procese de producție, servicii metode comerciale și de gestionare care protejează mediul, inclusiv cele legate de aplicații corespunzătoare de economisire a apei și privind mecanismul de dezvoltare curată;
Projects relating to identification and travel documents are considered to be targeting forced return.
Proiectele referitoare la identificare și la documentele de călătorie sunt considerate a viza returnarea forțată.
Projects relating to ports in categories A and B
Proiecte referitoare la porturile din categoria A şi B
Projects relating to ports in categories A and B
Proiecte referitoare la porturile din categoriile A şi B
Projects relating to ports in categories A, B and C
Proiecte referitoare la porturile din categoriile A, B şi C
Projects relating to ports in category A
Proiecte referitoare la porturile din categoria A
Projects relating to ports in category C
Proiecte referitoare la porturile din categoria C
Projects selected
Proiecte selectate
projects selected for funding
Proiecte selectate pentru finanțare
Projects shall be co-financed by the project participants.
Proiectele vor fi cofinanţate de participanţii la proiect.
Projects shall be proposed and implemented jointly by European professionals and professionals having their residence or place of establishment in one the countries referred to in Article 2 paragraph 4 in order to be eligible for funding under the programme.
Pentru a fi eligibile pentru finanțare în cadrul programului, proiectele sunt propuse și implementate în comun de către profesioniști europeni și profesioniști cu reședința sau sediul într-una din țările menționate la articolul 2 alineatul (4).
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Proiectele vor fi selectate în baza principiilor egalității de tratament, transparenței, evaluării independente, cofinanțării, activităților non-profit, necumulării finanțării cu finanțarea din alte surse comunitare, precum și a principiului neretroactivității
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Proiectele se selectează pe baza unor criterii transparente și obiective.
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
proiectele demonstrează că au capacitatea de a capta minim 85% din CO2 în instalații de producere a energiei electrice care vor avea o putere electrică de cel puțin 300 MW sau echivalent, precum și de a transporta și stoca geologic acest CO2 în subteran, în condiții de siguranță;
Projects should allocate specific resources to dissemination and provide a sustainability plan.
In cadrul proiectelor ar trebui să se aloce resurse specifice pentru activități de diseminare și să se elaboreze un plan de durabilitate.
Projects should also address the particular needs of small islands cut off from the core EU energy networks.
Proiectele ar trebui să abordeze, de asemenea, cerințele specifice ale insulelor mici care nu sunt racordate la principalele rețele energetice ale UE.
Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
Trebuie dezvoltate proiecte pentru aprovizionarea cu gaze din alte regiuni, construirea unor noi platforme de gaze în Europa Centrală şi în ţările baltice, pentru o mai bună exploatare a capacităţilor strategice de stocare şi pentru facilitarea construirii de terminale noi pentru gazele naturale lichide.
Projects should be identified and ranked according to agreed and transparent criteria leading to a limited number of projects.
Proiectele trebuie identificate și clasificate conform unor criterii acceptate și transparente, pentru ca numărul acestora să rămână limitat.
Projects should therefore promote sustainable development and cover several regions and countries;
Proiectele ar trebui, prin urmare, să promoveze dezvoltarea durabilă și să cuprindă mai multe regiuni și țări;
Projects submitted for funding from the Structural Funds have not always had a clear link with sustainable development.
Unele proiecte, propuse pentru finanţarea cu resurse din fondurile structurale, nu au întotdeauna o legătură evidentă cu dezvoltarea durabilă.
Projects submitted for funding from the Structural Funds should as far as possible have a clear link with sustainable development.
Unele proiecte, propuse pentru finanţare cu resurse din fondurile structurale, ar trebui să aibă, atât cât este posibil, o legătură evidentă cu dezvoltarea durabilă.
Projects submitted to the EIPP as of end-May
Proiecte publicate pe EIPP la sfârșitul lunii mai
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Proiectele au reușit să consolideze capacitățile serviciilor publice, în cooperare cu organizațiile neguvernamentale și/sau OIM, de încurajare a repatrierilor voluntare ale migranților și ale solicitanților de azil.
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Proiecte precum EURADIN, Infrastructura europeană de adrese și EGN (EuroGeoNames) constituie exemple în acest sens.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Proiecte precum EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, precum și acțiunile comune în curs de desfășurare ARTHIQS și VISTART23 au oferit un sprijin puternic statelor membre în eforturile acestora de a pune în aplicare cerințele legislației UE în domeniul țesuturilor și celulelor.
Projects such as Helios could be the springboard to a truly integrated European market for energy from renewable sources, while simultaneously helping the Greek economy to recover.
Proiecte precum Helios ar putea fi o rampă de lansare pentru o piață europeană cu adevărat integrată a energiei din surse regenerabile și ar sprijini în același timp economia grecească să se redreseze.
Projects such as Intercultural Cities, a joint initiative with the Council of Europe, or the proposed network of Romani Studies experts are opportunities to foster precisely this learning transfer and cooperation.
Proiecte precum „Orașe interculturale”, o inițiativă comună lansată împreună cu Consiliul Europei sau rețeaua propusă de experți în studii rome constituie tot atâtea ocazii de favorizare a acestui transfer de cunoștințe și a acestei cooperări.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Proiectele sprijinite de FEIS pot beneficia, însă, și de cofinanțare din partea statelor membre.
Projects supported by the PROGRESS programme
Proiecte susținute de programul PROGRESS
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
proiecte care susțin dezvoltarea de instrumente metodologice, în special instrumente statistice, metode și indicatori comuni;
Projects targeted at human resources took 23.2 % of resources in Objective 1 regions.
Proiectele care vizau resursele umane au luat 23,2% din resursele din regiunile cuprinse în Obiectivul 1.
Projects that encompass innovative elements are given priority and are supported in their initial years of operation.
Acest program sprijină cu prioritate proiectele care prezintă elemente inovatoare, în primii lor ani de activitate.
Projects that reduce greenhouse gas emissions in the Community should be allowed to issue allowances provided they comply with certain conditions necessary to safeguard the proper functioning of the EU ETS.
Proiectele care reduc emisiile de gaze cu efect de seră în Comunitate ar trebui să fie autorizate să emită cote, cu condiţia respectării anumitor cerinţe necesare pentru a garanta funcţionarea corectă a EU ETS.
Projects themselves are the entities that might cause environmental impacts.
Entităţile care pot avea un impact asupra mediului sunt proiectele în sine.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Proiectele însele pot suferi întârzieri în implementare și depășiri de costuri.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Proiectele care urmează a fi finanțate trebuie selectate cu cea mai mare vigilență și rigoare pentru asigurarea conectivității transeuropene, sprijinirea regiunilor periferice, pentru a ajuta IMM‑urile să capete acces la economia digitală și pentru îmbunătățirea coeziunii sociale.
Projects to be implemented under the Article 169 initiative would be funded by a shared financial contribution by both the Community and the Participating States.
Proiectele care urmează a fi puse în aplicare în cadrul inițiativei în temeiul articolului 169 ar fi finanțate printr-o contribuție financiară atât din partea Comunității, cât și din partea statelor participante.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Sunt binevenite proiectele de captare a dioxidului de carbon, de îmbunătățire a calității apei și a solului, de reducere a emisiilor de gaze, de îmbogățire a ecosistemelor și de dezvoltare a economiei circulare.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Sunt binevenite proiectele de captare a dioxidului de carbon, de îmbunătățire a calității apei și a solului, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră dăunătoare, de îmbogățire a ecosistemelor și de dezvoltare a economiei circulare.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Sunt binevenite proiectele de captare a dioxidului de carbon, de îmbunătățire a calității apei, de reducere a emisiilor de gaze dăunătoare, de îmbogățire a ecosistemelor și de dezvoltare a economiei circulare.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Proiecte vizând conectarea rețelei transeuropene de transport la rețelele de infrastructură ale țărilor învecinate
Projects to create carbon-neutral villages attract much interest.
Proiectele privind crearea unor localităţi neutre din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon generează mult interes.
Projects to facilitate circular migration for migrants settled in the EU
Proiecte de facilitare a migraţiei circulatorii pentru migranţii stabiliţi în UE
Projects to facilitate orderly management of legal migration flows, including the provision of information on the possibilities and avenues for legal migration
Proiecte de facilitare a gestionării sistematice a fluxurilor de migraţie legală, inclusiv furnizarea de informaţii privind posibilităţile şi perspectivele migraţiei legale
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
proiecte de îmbunătățire a infrastructurii și de reproiectare urbană, cum ar fi, de exemplu, reproiectarea anumitor zone ale orașelor sub aspectul exploatării terenurilor, prin adaptarea și transformarea clădirilor și infrastructurii publice într-o logică de producție, ecologică și socială, pentru a încuraja nu numai creșterea valorii economice a bunurilor, dar și a valorii de utilizare percepute de utilizatori, inclusiv datorită folosirii pe scară largă a tehnologiilor eficiente și conectate și a extinderii mecanismelor de achiziții publice indirecte;
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
proiecte de îmbunătățire a infrastructurii și de reproiectare urbană, cum ar fi, de exemplu, reproiectarea anumitor zone ale orașelor sub aspectul exploatării terenurilor, prin adaptarea și transformarea clădirilor și infrastructurii publice într-o logică de producție, ecologică și socială, pentru a încuraja nu numai creșterea valorii economice a bunurilor, dar și a valorii de utilizare percepute de utilizatori, inclusiv datorită folosirii pe scară largă a tehnologiilor eficiente și conectate și a extinderii mecanismelor de achiziții publice indirecte;
projects to improve infrastructure and urban redesign, by promoting measures aimed at renovating public buildings and facilities for productive and social purposes, with a view to increasing the value of the properties and their surrounding areas; and the deployment of efficient connected technologies through indirect procurement;
proiecte de îmbunătăţire a infrastructurii și de reproiectare urbană, prin promovarea unor acțiuni de reconversie a clădirilor și structurilor publice în scopuri de producție și sociale, obiectivul fiind acela de a favoriza creșterea valorii bunurilor și a zonei respective; extinderea tehnologiilor eficiente și conectate prin măsuri de achiziții publice indirecte;
Projects to improve tolerance, raise awareness and promote intercultural dialogue involved such activities as sports and cultural events, a TV series intended for the receiving society, etc.
Proiectele de îmbunătățire a gradului de toleranță, de sensibilizare și de promovare a dialogului intercultural au presupus activități precum evenimente sportive și culturale, un serial de televiziune destinat societății-gazdă etc.
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Proiectele menite să sprijine tinerii și să-i rețină în mediul rural trebuie să constituie o prioritate absolută.
Projects under development that could use cooperation mechanisms include the "Helios" solar power project of Greece, common projects or support schemes in the Northern Seas, and similar initiatives in the Southern Mediterranean and in the European Neighbourhood Policy area more broadly.
Printre proiectele în curs de dezvoltare care s-ar putea prevala de mecanismele de cooperare se numără proiectul de energie solară „Helios” din Grecia, proiectele sau schemele de ajutor comune din mările nordice și inițiative similare din țările sud-mediteraneene și din cadrul politicii europene de vecinătate în sens mai larg.
Projects under Priority 2 ‘Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning’ funded research activities on the situation of third-country nationals in Member States and on the attitude of society towards third-country nationals, in order to adapt integration measures to needs.
Proiectele finanțate în cadrul priorității 2, „Dezvoltarea indicatorilor și a metodologiilor de evaluare a progreselor, de adaptare a politicilor și a măsurilor, precum și de facilitare a coordonării învățării comparative”, au finanțat activități de cercetare privind situația resortisanților țărilor terțe în statele membre și atitudinea societății față de resortisanții țărilor terțe, în scopul de a adapta măsurile de integrare la nevoile în materie de integrare.
projects under the FP7 Research Potential action which were positively evaluated but could not be funded due to lack of resources.
proiecte din cadrul acțiunii „Potențialul de cercetare” a PC7, care au fost evaluate pozitiv, însă nu au putut fi finanțate din lipsă de resurse.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Valoarea proiectelor aparținând sectorului tematic „Natură și biodiversitate” reprezintă aproximativ 51% din bugetul granturilor pentru acțiuni, îndeplinind astfel cerința de alocare, pentru programele privind natura și biodiversitatea, a cel puțin 50% din resursele bugetare destinate granturilor pentru acțiuni.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Proiectele din cadrul YEI ar trebui să contribuie la promovarea unor locuri de muncă de calitate.
Projects were also financed by the EU-Africa Infrastructure Fund, through the EIB lending to mining projects or the Seventh Framework Programme for Research and Development for geological surveys.
De asemenea, au fost finanțate proiecte prin Fondul UE-Africa pentru infrastructură, cu ajutorul împrumuturilor din partea BEI acordate unor proiecte miniere sau al celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare pentru desfășurarea unor studii geologice.
Projects were also launched quickly to provide urgently needed support to fragile election processes called at short notice, such as in Bolivia, Zambia and the Comoros.
De asemenea, au fost lansate rapid proiecte care să furnizeze sprijin de urgență necesar proceselor electorale fragile lansate în termen scurt, cum a fost cazul în Bolivia, Zambia și Comore.
Projects were generally found to be relevant.
S-a constatat că, în general, proiectele au fost pertinente.
Projects which have strong links to these EU priorities should be encouraged.
Ar trebui încurajate proiectele care prezintă legături puternice cu aceste priorități ale UE.
Projects will also need to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively and how they will accelerate the achievement of the objectives laid down in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Proiectele vor trebui, de asemenea, să facă dovada modului în care rezultatele progreselor tehnologice vor fi diseminate eficient şi a modului în care vor accelera realizarea obiectivelor prevăzute în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.
Projects will be able to start earlier because the selection and post-evaluation negotiation phases will be much shorter.
proiectele vor putea începe mai devreme, deoarece etapele de selecție și de negociere post-evaluare vor fi mult mai scurte.
Projects will be developed both in the national and in the multi-beneficiary programmes under IPA.
Vor fi dezvoltate proiecte atât în cadrul programelor naţionale, cât şi al celor cu beneficiari multipli din cadrul IPA.
Projects will continue to be selected for their EU added value and potential for transfer of know-how.
Proiectele vor continua să fie selectate în funcție de valoarea lor adăugată pentru UE și de potențialul de transfer de know-how.
Projects will report only once to the Joint Undertaking instead of reporting to Eureka and to all States providing financing.
Proiectele vor raporta o singură dată, către întreprinderea comună, nemaifiind necesar să raporteze către Eureka şi către toate statele membre finanţatoare.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Proiectele care au un efect negativ sub aspectul schimbărilor climatice vor trebui reduse la minimum sau excluse cu totul.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Proiecte care au impacturi semnificative asupra mediului nu fac obiectul EIA
Projects with the Republic of Moldova and Bulgaria, both enabling reverse flows, have progressed but are not yet operational.
Proiectele desfășurate în colaborare cu Republica Moldova și Bulgaria, care permit amândouă fluxurile inverse, au avansat, dar nu sunt încă operaționale.
Projects without significant environmental impacts undergo EIAs
Proiecte care nu au impacturi semnificative asupra mediului fac obiectul EIA