natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Statele membre trebuie să informeze Comisia în legătură cu coordonatorii IMI numiți în conformitate cu alineatele (1) și (2), precum și în legătură cu sarcinile pentru care aceștia sunt responsabili.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate cu scopul de a sancționa orice nerespectare a obligației de confidențialitate prevăzute la articolul 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) şi, în special, furnizează o descriere a sistemelor de control, gestionare şi monitorizare instituite pentru asigurarea finalizării cu succes a proiectului, precum şi a legalităţii şi corectitudinii cheltuielilor conexe.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive indicând, dacă este cazul, măsurile pe care le adoptă prin simpla trimitere la dispoziţiile identice din Regulamentului (CEE) nr. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the name and address of any body which might have relevant information on major accidents and which is able to advise the competent authorities of other Member States which have to intervene in the event of such an accident.
Statele membre comunică Comisiei numele și adresa oricărui organism care ar putea deține informații relevante privind accidentele majore și care ar putea să consilieze autoritățile competente care trebuie să intervină în cazul producerii unui astfel de accident, din alte state membre .
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Statele membre transmit Comisiei numele şi adresele autorităţilor şi laboratoarelor menţionate la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Statele membre comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților competente până la 31 decembrie 20XX cel târziu.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Statele membre informează Comisia cu privire la denumirile și adresele autorităților competente responsabile cu controlul utilizării denumirii pe piața desemnată în conformitate cu articolul 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the designated competent authorities by 1 January 2013.
Statele membre comunică Comisiei până la 1 ianuarie 2013 denumirile și adresele autorităților competente desemnate.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Statele membre informează Comisia cu privire la denumirile și datele de contact ale autorităților de înmatriculare a vehiculelor care sunt responsabile cu gestionarea registrelor auto oficiale pe teritoriul lor și cu aplicarea prezentului regulament.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Statele membre informează Comisia în legătură cu dispozițiile adoptate și cu măsurile luate în temeiul alineatelor (1), (2), (3) și (5).
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Statele membre informează Comisia cu privire la rezultatul analizelor și recomandărilor lor, de îndată ce este posibil din punct de vedere practic și cel târziu în decurs de un an de la data accidentului, prin utilizarea bazei de date menționate la articolul 20 alineatul (5).
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Statele membre informează Comisia cu privire la structura și procedurile de funcționare ale organismelor competente.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statele membre informează Comisia cu privire la punctul lor de contact desemnat în scopul efectuării schimbului de informații privind faptele menționate la articolele 3‑8.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Statele membre informează Comisia în legătură cu desemnarea acestor organisme.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the assessment, notification and monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Statele membre informează Comisia cu privire la procedurile lor naționale de evaluare, notificare și monitorizare a organismelor notificate, precum și cu privire la orice modificări aduse acestora
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Statele membre informează Comisia cu privire la raportul lor și la actualizările pe care le efectuează,
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Statele membre informează Comisia cu privire la modul în care pun în aplicare măsurile prevăzute la articolele 38 și 39 și cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a planului de acțiune al UE pentru reducerea capturilor accidentale de păsări marine în uneltele de pescuit18.
Member States shall inform the Commission on the names and addresses of the competent authorities referred to in Article 33.
Statele membre transmit Comisiei denumirile și adresele autorităților competente menționate la articolul 33.
Member States shall inform the Commission periodically of the countries to which this concept is applied in accordance with the provisions of this Article.
Statele membre informează periodic Comisia cu privire la țările cărora li se aplică acest concept în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Member States shall inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia cu privire la acest aspect.
Member States shall inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia cu privire la acest fapt.
Member States shall inform the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia în privința acestora.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Statele membre informează Comisia, în termen de două luni, cu privire la orice schimbări aduse tipurilor de societăți cu răspundere limitată prevăzute în legislația lor națională care afectează conținutul anexei I.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Statele membre informează de îndată Comisia asupra măsurilor luate.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Statele membre transmit Comisiei, pe cale electronică, înainte de data de 15 a fiecărei luni, cantitățile de resurse capturate în zona de reglementare de către nave care le arborează pavilionul care au fost debarcate sau transbordate în cursul lunii precedente.
Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
Statele membre informează Comisia, prin rapoarte anuale, cu privire la desfășurarea și rezultatele controalelor, precum și la datele globale și problemele de principiu referitoare la situațiile cele mai importante apărute, în special în plan contencios, ca urmare a aplicării prezentului regulament.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Statele membre informează Comisia, AEVMP și autoritățile competente ale altor state membre cu privire la aceasta.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Statele membre informează Comisia, ESMA și celelalte autorități competente din alte state membre în legătură cu autoritatea desemnată.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Statele membre informează Comisia, ESMA, ABE și EIOPA și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la desemnarea autorităților competente în temeiul prezentului alineat.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Statele membre comunică identitatea autorităților competente responsabile cu îndeplinirea atribuțiilor respective Comisiei, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și autorităților competente ale celorlalte state membre și le informează, de asemenea, în legătură cu orice repartizare a atribuțiilor menționate anterior.”
Member States shall inform the Council in advance of their voluntary contributions.
Statele membre informează în prealabil Consiliul cu privire la contribuțiile voluntare ale acestora.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Statele membre informează utilizatorii finali și Comisia cu privire la astfel de decizii și la motivațiile aferente.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Statele membre informează utilizatorii finali şi Comisia cu privire la astfel de decizii.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Statele membre informează utilizatorii finali și Comisia cu privire la astfel de decizii.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Statele membre informează Comisia Europeană în privința oricărui acord de acest tip, în vederea publicării sale pe site-ul specializat al acesteia.
Member States shall inform the GMES Council in advance of their contributions.
Statele membre informează în prealabil Consiliul GMES cu privire la contribuțiile lor.
Member States shall inform the public about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety.
Statele membre informează populația cu privire la procedurile și rezultatele activităților de supraveghere în ceea ce privește securitatea nucleară.
Member States shall inform the registered traveller about this right.
Statele membre informează călătorul înregistrat cu privire la acest drept.
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Statele membre informează comitetul TVA cu privire la măsurile legislative naționale adoptate în conformitate cu primul paragraf.”
Member States shall initiate pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems and report the results to the ICCAT Scientific Committee.
Statele membre inițiază studii pilot privind modul în care se pot estima mai bine atât numărul cât și greutatea tonului roșu la momentul capturii și al plasării în cuști, inclusiv prin intermediul sistemelor stereoscopice și comunică rezultatele Comitetului științific al ICCAT.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Statele membre introduc raportul în baza de date menționată la articolul 69.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Statele membre trebuie să integreze, din 2010, ajutorul disponibil în cadrul sistemelor de ajutor cuplat prevăzute la punctele I, II, și III din anexa X în schema unică de plată, în conformitate cu normele stabilite în prezentul capitol.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Statele membre integrează programele comune de bază în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali și a personalului implicat în sarcini legate de returnare.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Statele membre integrează trunchiul comun al planului de învățământ în programul de formare profesională a polițiștilor de frontieră naționali.”
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Statele membre integrează programa comună de bază în formarea personalului serviciilor și autorităților naționale responsabile în materie de azil, în conformitate cu obligația care le revine în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului21 de a asigura formarea corespunzătoare a personalului lor.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Statele membre introduc măsuri adecvate pentru a garanta că ponderea de energie din surse regenerabile este egală sau mai mare decât se arată în traiectoria orientativă stabilită în anexa I partea B.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence as a reaction to a complaint or to proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecția persoanelor față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă ca reacție la o plângere sau la o acțiune în justiție care au ca scop respectarea principiului tratamentului egal.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Statele membre introduc în sistemele lor juridice naționale măsurile pe care le consideră necesare pentru protecția persoanelor față de orice tratament nefavorabil sau consecință nefavorabilă care rezultă în urma unei plângeri pe care au depus-o sau a unei acțiuni în justiție pe care au inițiat-o, cu scopul de a asigura respectarea drepturilor acordate de prezenta directivă.”
Member States shall introduce rules on cost allocation of heat consumption in multi-apartment buildings supplied with centralised heat or cooling.
Statele membre introduc norme privind alocarea costurilor pentru consumul de energie termică în clădirile cu mai multe apartamente aprovizionate cu încălzire sau răcire centralizată.
Member States shall introduce such measures into their national legal systems as are necessary to ensure real, effective compensation or reparation, as Member States so determine, for the loss or damage sustained by a person as a result of discrimination within the meaning of this Directive, such compensation or reparation being dissuasive and proportionate to the loss or damage suffered.
Statele membre adoptă, în ordinea lor juridică internă, măsurile necesare pentru a asigura o indemnizație sau o despăgubire reală și efectivă, în condițiile stabilite de statele membre, pentru prejudiciul suferit de o persoană în urma unei discriminări în sensul prezentei directive, într-un mod care este disuasiv și proporțional cu dauna suferită.
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentului articol până la 1 august 2009.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Statele membre asociază, în timp util după caz, pe fiecare din partenerii în cauză şi în special regiunile, în diferitele etape ale programării şi ale executării ulterioare în conformitate cu termenele stabilite pentru fiecare dintre ele.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Statele membre eliberează un certificat de înregistrare care confirmă că procedura de înregistrare a fost finalizată.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Statele membre eliberează un document de identitate fiecărui inspector.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit], pentru navele pelagice de mari dimensiuni cu paragate aflate sub pavilionul acestora care sunt autorizate să efectueze operațiuni de transbordare pe mare.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit], pentru navele de transport autorizate să primească transbordări pe mare de pe nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în zona convenției ICCAT.
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Statele membre eliberează autorizații navelor de pescuit de mari dimensiuni care se află sub pavilionul lor care sunt autorizate să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce specii ICCAT în zona convenției ICCAT în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Statele membre eliberează autorizații pentru vizarea peștelui-spadă din Marea Mediterană, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit].
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Statele membre eliberează autorizații pentru navele care se află sub pavilionul lor și care sunt utilizate pentru orice tip de sprijin acordat navelor menționate la alineatul (1).
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Statele membre eliberează autorizații, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit], pentru navele de capturare de mari dimensiuni care se află sub pavilionul lor și care sunt autorizate să pescuiască ton tropical în zona convenției ICCAT.
Member States shall issue National observers with an official identification document.
Statele membre eliberează observatorilor naționali un document oficial de identificare.
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Statele membre emit permisul unic şi pe baza modelului uniform prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 şi cu menţionarea informaţiilor legate de acordarea permisiunii de a ocupa un loc de muncă în conformitate cu anexa A, punctul 7.5-9.
Member States shall issue to beneficiaries of refugee status travel documents in the form set out in the Schedule to the Geneva Convention, for the purpose of travel outside their territory unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Statele membre eliberează beneficiarilor statutului de refugiat documente de călătorie sub forma stabilită în anexa la Convenția de la Geneva, care le permit să călătorească în afara teritoriului lor, cu excepția cazului în care există motive imperioase de siguranță națională sau de ordine publică ce impun altfel.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Statele membre eliberează solicitantului o marcă de omologare UE de tip în conformitate cu modelul din anexa II pentru fiecare tip de unitate montată pe vehicul, senzor de mișcare, model de foaie de înregistrare sau card de tahograf pe care îl omologhează în conformitate cu articolul 8.
Member States shall issue to the holder of an intra-corporate transferee permit an additional document containing a list of the entities authorised to host the third-country national and revise it whenever that list is modified.
Statele membre eliberează persoanei care deține un permis de persoană transferată în cadrul aceleiași companii un document suplimentar în care se prevede lista entităților autorizate să primească resortisantul țării terțe și revizuiesc acest document atunci când se modifică lista.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the assembly of members referred to in Article 12 (a).
Statele membre dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor prevăzută la articolul 12 litera (a).
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Statele membre ţin evidenţa cazurilor recunoscute de azbestoză şi mezoteliom.