natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this industry will only continue to prosper if the Union keeps working to establish a high level of maritime safety and security, helping to safeguard human lives and the environment while promoting an international level playing field.
Totuşi, acest sector va continua să prospere numai dacă Uniunea va acţiona mai departe pentru a instaura un nivel ridicat de siguranţă şi securitate maritimă, contribuind la protejarea vieţilor omeneşti şi a mediului înconjurător şi promovând în acelaşi timp condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Prezenta inițiativă nu pune însă la îndoială existența impozitelor pe succesiuni, ci își îndreaptă atenția asupra dificultăților de care se lovesc cetățenii UE atunci când primesc moșteniri în alte țări.
However, this initiative has not yet been implemented.
Cu toate acestea, această inițiativă încă nu a fost pusă în aplicare.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Acest instrument pare totuşi insuficient căci, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în sectorul transporturilor, a cărui Cartă a drepturilor călătorilor conţine referiri clare la drepturi şi referiri la fel de clare la despăgubirile cuvenite, în propunerea Comisiei, Carta nu ar avea caracter obligatoriu, cu excepţia dispoziţiilor care sunt cuprinse deja în directive precedente.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Totuși, acest instrument nu prevede sisteme de acordare a licențelor sau raportarea tranzacțiilor suspecte și se referă numai la unul dintre precursorii identificați în Planul de acțiune privind îmbunătățirea securității explozivilor ca având un grad ridicat de risc.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Un astfel de instrument nu trebuie totuşi utilizat decât pentru achiziţiile publice extrem de simple şi în măsura în care claritatea este garantată, astfel încât acest lucru să nu ducă la o sarcină administrativă sporită, lipsită de interes real, atât pentru autoritatea contractantă, cât şi pentru ofertant.
However, this instrument only applies to final decisions, whereas the phases between recording of the offence up to the final decision are not covered.
El se aplică însă doar deciziilor definitive și nu acoperă etapele intermediare dintre înregistrarea unei infracțiuni și decizia finală.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Această integrare, care „a îmbunătăţit rezistenţa zonei euro la evoluţiile externe adverse”, merită totuşi câteva observaţii.
However, this integration, which "has improved the euro area's resilience against adverse external developments", warrants some reflection.
Este nevoie, totuşi, de reflecţie asupra acestei integrări, care „a îmbunătăţit rezistenţa zonei euro la evoluţiile externe adverse”.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Cu toate acestea, ancheta se redeschide în mod automat în cazul în care aceeași țară beneficiară solicită regimul special de încurajare în conformitate cu prezentul regulament, în termen de un an de la data punerii în aplicare a regulamentului;
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Totuși, acest lucru presupune respectarea echilibrului dintre obiectivul reciclării şi utilizarea energiei, atât pentru a se evita situaţia în care consumatorul trebuie să suporte cheltuieli colosale, cât şi pentru a se evita diminuarea eficienţei de mediu.
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Cu toate acestea, aceasta este o listă (non exhaustivă) a rezultatelor preconizate:
However, this is a (non-exhaustive) list of outputs that are expected:
Totuși, aceasta este o listă (neexhaustivă) a realizărilor preconizate:
However, this is a time of transition.
Cu toate acestea, este o perioadă de tranziție.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Cu toate acestea, este vorba despre un domeniu în care alternativele tehnice sau urbanistice se intersectează cu opţiunile societăţii şi este inacceptabil ca unele norme să fie impuse publicului larg doar prin intermediul grupurilor de lucru, fără a se putea garanta unele mijloace de control politic al procesului de standardizare.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Cu toate acestea, este vorba despre un domeniu în care alternativele tehnice sau urbanistice se intersectează cu opţiunile societăţii şi este inacceptabil ca unele norme să fie impuse publicului larg doar prin intermediul grupurilor de lucru, fără a se putea garanta unele mijloace de control politic asupra procesului de standardizare.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Un astfel de argument ar trebui să pledeze mai degrabă în favoarea unei puneri în aplicare a principiului prevenirii, în condiţiile în care efectele sunt observate în mod regulat, înainte de a fi în măsură comunitatea ştiinţifică să dea explicaţii exacte de natură biologică.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Cu toate acestea, la nivel regional situația este diferită, deoarece chiar și acțiunea coordonată a mai multor state membre nu a fost complet eficientă.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Totuși, situația este diferită atunci când la criza economică se adaugă o criză financiară.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Cu toate acestea, este dificil să se cuantifice astfel de progrese și nu există nicio coordonare semnificativă a inegalităților în materie de sănătate în toate politicile comunitare relevante.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Totuși, acest aspect este esențial pentru a asigura sustenabilitatea rezultatelor și pentru a contribui la monitorizarea impactului acțiunii din cadrul programului.
However, this is highly unlikely.
Totuși, acest lucru este foarte puțin probabil.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Totuși, acest lucru este insuficient, dat fiind că este necesară o piață „profundă”, care să incite la efectuarea de investiții optime la scară europeană pentru a permite atât realizarea acestor investiții, cât și pentru a garanta rentabilitatea lor economică.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Totuși, acest lucru se datorează în mare parte creșterii constante a numărului de persoane care lucrează cu fracțiune de normă, de la 15,9 % din forța de muncă în 1998 la 18,2 % în 20089.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Aceste constrângeri sunt totuși necesare și proporționale pentru a susține credibilitatea sistemului și a oferi consumatorului o garanție efectivă în acest sens.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
O astfel de conformitate este totuși necesară și proporțională pentru a susține credibilitatea sistemului și a oferi consumatorului o garanție efectivă în acest sens.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Totuși, aceasta nu este o obligație legală, iar acest tip de burse va fi aplicat în modul cel mai flexibil cu putință.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Totuși, aceasta nu este o obligație legală, iar acest tip de burse va fi implementat în modul cel mai flexibil cu putință.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Cu toate acestea, datele respective nu oferă o imagine completă a acuzațiilor de corupție, deoarece competența BAK este limitată la o zonă specifică a administrației și a autorităților publice, fără să acopere întregul spectru al infracțiunilor legate de corupție.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Partenerii noștri comerciali nu manifestă însă întotdeauna același grad de deschidere.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Totuși, acest număr nu este suficient, având în vedere dimensiunea publicului țintă și necesitatea de a-i oferi informații la zi privind acquis-ul Uniunii.
However, this is not happening.
Nu este însă cazul.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Această dispoziție nu are însă caracter obligatoriu, întrucât remunerației respective i se poate aplica un plafon care urmează să fie stabilit de statul membru, cu condiția ca acesta să nu fie stabilit la o valoare inferioară remunerației corespunzătoare concediului de boală.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Cu toate acestea, nu este pertinentă în acest context şi, prin urmare, nu se vor face referiri la aceasta.
However, this is not sufficient in itself.
Cu toate acestea, doar acest lucru nu este suficient.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Aceste relații sunt însă prezentate insuficient în comunicarea Comisiei.
However, this is not the case for exports.
Cu toate acestea, acest lucru nu este valabil pentru exporturi.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Or, nu este cazul datelor privind studiile normative, care nu traduc decât reacția cobailor care au consumat produsele studiate.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Însă nu acesta este cazul datelor privind studiile normative, care nu traduc decât reacția cobailor care au consumat produsele studiate.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react to the products being tested.
Nu este însă cazul datelor studiilor normative, care nu traduc decât reacția cobailor la consumul produselor studiate.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
Totuși, aceasta nu înseamnă că nu s-ar face nimic, fie există deja alte instrumente (de exemplu taxele pe vehicule, clasele Euro), fie sunt în curs de discuție la nivelul instituțiilor UE (de exemplu sistemul de comercializare a certificatelor de emisii – ETS – pentru aviație, normele referitoare la CO2 și mașini) pentru a combate costurile externe.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Cu toate acestea, această poziție nu prezintă o prea mare coerență cu abordarea bazată pe diferențiere, putând echivala cu o atitudine mai puțin fermă în a condamna încălcările sistematice ale drepturilor politice, sociale și economice de către unele guverne partenere, chiar dacă acest lucru rămâne cauza principala a instabilității.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Însă această poziție nu prezintă o prea mare coerență cu abordarea bazată pe diferențiere, putând echivala cu o atitudine mai puțin fermă în a condamna încălcările sistematice ale drepturilor politice, sociale și economice de către unele guverne partenere, chiar dacă acest lucru rămâne cauza principala a instabilității.
However, this is not yet general practice.
Totuși, aceasta nu este încă o practică generalizată.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Cu toate acestea, reducerea este neutralizată de impactul negativ asupra mediului, cauzat de creșterea preconizată a generării de deșeuri.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Totuși, aceasta este una dintre problemele principale legate de revizuire, deoarece nu are rost să fie fixate obligații legate de informațiile furnizate consumatorilor, dacă aceștia nu le pot utiliza.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Protecția naturii constă însă tocmai în acest lucru, sarcina statului fiind aceea de a asigura un echilibru între utilizarea economică și conservarea resurselor naturale.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Totuşi, acest lucru se schimbă încetul cu încetul, ceea ce înseamnă că este timpul ca învăţământul superior să joace un rol important atât pentru viitorul Europei, cât şi pentru identitatea europeană.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Totuşi, pentru această abordare este necesară în acelaşi timp şi integrarea europeană cea mai profundă, iar riscul de hazard moral este cel mai ridicat.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Totuşi, pentru această abordare este necesară în acelaşi timp şi integrarea europeană cea mai profundă.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Totuşi, pPentru această abordare este necesară în acelaşi timp şi integrarea europeană cea mai profundă.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Acesta este însă sectorul în care acțiunea UE poate avea impactul cel mai direct, deoarece există mai puține constrângeri legate de subsidiaritate sau de acorduri internaționale.
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Acest lucru nu aduce totuși atingere dreptului de inițiativă al Comisiei în temeiul tratatului.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Acest lucru se datorează însă, într-o anumită măsură, existenței perioadelor de tranziție prevăzute în actele de aderare.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Cu toate acestea, situaţia specifică a pieţelor din aval justifică o serie de întrebări în acest sens.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Cu toate acestea, situaţia specifică a pieţelor din aval justifică punerea unor întrebări în acest sens.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Totuși, acest aspect a fost discutat și s-a ajuns la un acord general în ceea ce privește avantajele utilizării sistemului pentru toate aceste tipuri de comunicare între serviciile Comisiei și autoritățile statelor membre.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Cu toate acestea, această competență se limitează strict la aspectele legate de dreptul real în cazul transmiterii unui bun.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Cu toate acestea, dispoziția menționată anterior nu duce la reducerea perioadei de angajare permise la mai puțin de un an.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Totuși, această situație duce la o fragmentare sectorială și geografică în anumite zone.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Acest sistem juridic nu există însă în insulele vecine, care suferă din pricina lipsei de organizare, ceea ce le împiedică să practice comerţul agricol cu RUP.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Cu toate acestea, această legislație nu conține mecanismul de evaluare a conformității necesar pentru ca certificarea echipamentelor de control într-un stat membru să fie recunoscută reciproc în orice alt stat membru.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Cu toate acestea, această legislaţie a fost mai puţin eficientă pentru a asigura respectarea principiului unei aceleiaşi remunerări pentru o muncă de valoare egală.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Cu toate acestea, legislația respectivă are repercusiuni semnificative asupra costurilor de producție ale producătorilor europeni din acvacultură, iar aceste costuri suplimentare rareori pot fi transferate în prețul produselor, obligate să concureze pe o piață pe care produsele importate nu trebuie să se supună acelorași cerințe.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Cu toate acestea, respectiva legislație este aproape sistematic eludată de navele sub pavilionul UE2, ceea ce face ca atât normele internaționale, cât și legislația UE să fie inoperabile.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Însă această pierdere a fost repartizată neuniform între diferitele categorii de calificare profesională, lucrătorii cu un nivel ridicat de calificare mărindu-şi cota, în vreme ce lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare şi-au văzut diminuate veniturile.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Totuși, acest element semnificativ al simplificării a fost pus sub semnul întrebării în cursul negocierilor: Parlamentul European nu a agreat nici rata de rambursare unică, nici rata forfetară obligatorie.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Cu toate acestea, acest cost maximal nu va fi suportate în realitate, deoarece unele date vor trebui să fie oricum colectate de statele membre în temeiul altor obligații juridice.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Datele respective ar putea fi totuși rezultatul unei supraestimări întrucât cuprind și date despre zboruri întârziate în „circumstanțe extraordinare”, pentru care transportatorii nu trebuie să acorde despăgubiri.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Totuşi, această metodă ar putea fi percepută ca fiind excesiv de greoaie pentru statele membre şi ar putea reduce flexibilitatea acestora în abordarea problemelor la nivel naţional.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Această situație s-ar putea însă modifica datorită creșterii preconizate a pieței datelor, deoarece scăderea tarifelor pentru serviciile de date în roaming ar trebui să conducă la o creștere a consumului de astfel de servicii.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Totuși, aceasta poate însemna că investitorii neinstituționali pot avea acces la un set de investiții potențiale mai mici și/sau cu un grad de risc mai mare și sunt mai puțin susceptibili de avea un portofoliu de valori mobiliare bine diversificat.
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Cu toate acestea, este posibil ca acest lucru să nu fie întotdeauna realizabil/fezabil și datele să trebuiască să fie găsite din altă sursă (vă rugăm să rețineți că explicația oferită în continuare pentru fiecare termen al formulei conține o recomandare privind modul și locul unde pot fi găsite datele lipsă).
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Cu toate acestea, s-ar putea ca acest lucru să nu fie atât de eficace atunci când este vorba de integrarea unor activități neprofesionale inter pares.