natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling arrangements do not exist in all conferences.
Acordurile de utilizare în comun nu există în toate conferinţele.
pooling best practice in the Member States, for instance by drafting guidelines for streamlining administrative practices and abolishing unnecessary burdens on businesses;
punerea în comun a celor mai bune practici din statele membre, de exemplu prin elaborarea de linii directoare pentru raționalizarea practicilor administrative și eliminarea sarcinilor inutile ale întreprinderilor;
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Punerea în comun a resurselor civile și militare, făcând referire la standardele cu utilizare multiplă, și armonizarea standardelor pentru achiziții publice în domeniul apărării pot spori eficiența și pot furniza mai multe stimulente pentru inovare.
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
Punerea în comun a eforturilor și elaborarea de măsuri care să genereze sinergii cu cele adoptate de alte state membre.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
Crearea unei rezerve comune de excelență în cercetarea metrologică – prin elaborarea de proiecte comune de cercetare competitive (denumite în continuare „proiecte EMRP”) reunind capacitatea masei critice suficiente din rețelele de INM-uri și ID-uri din statele participante pentru abordarea provocărilor metrologice majore întâmpinate la nivel european;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of civil society in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union structures, labour legislation, and collective bargaining;
schimbul de experienţe în domeniul relaţiilor sociale şi al relaţiilor de pe piaţa forţei de muncă, în special cu privire la rolul societăţii civile în dezvoltarea echilibrată a ţărilor, relaţiile dintre angajatori şi salariaţi, organizarea şi componenţa structurilor de întreprinderi şi a sindicatelor, dreptul muncii şi negocierea contractelor colective de muncă;
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
schimbul de experienţe în domeniul relaţiilor sociale şi al relaţiilor de pe piaţa forţei de muncă, în special cu privire la rolul partenerilor sociali în dezvoltarea echilibrată a ţărilor, relaţiile dintre angajatori şi salariaţi, organizarea şi componenţa structurilor de întreprinderi şi a sindicatelor, dreptul muncii şi negocierea contractelor colective de muncă;
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Punerea în comun a resurselor financiare în aceste domenii este deosebit de indicată în actualul climat economic.
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Unirea forțelor pentru obținerea de progrese: Parteneriate europene pentru inovare
Pooling good practice
Schimburi de bune practici
Pooling good practice44
Schimburi de bune practici44
Pooling information and best practice
Schimburile de informații și de bune practici
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Prin punerea în comun a resurselor limitate se pot obţine rezultate mai bune.
Pooling Member State's law enforcement capabilities on specific drugs and routes will be a first concrete operational answer.
Punerea în comun a capacităților de aplicare a legii ale statelor membre cu privire la anumite droguri și rute de trafic va constitui un prim răspuns operațional concret.
Pooling national and EU resources for PCP is a key enabler to advance the EU's HPC capabilities and to develop the exa-scale HPC systems that no single Member State can afford.
Punerea în comun a resurselor naționale și a celor ale UE pentru PCP este un mijloc-cheie pentru creșterea capacităților HPC ale Uniunii și dezvoltarea sistemelor HPC exascale pe care nici un stat membru nu și le poate permite pe cont propriu.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
efectuarea în comun a activităților (având drept scop partajarea costurilor, de exemplu: dezvoltarea în comun a unor sisteme și programe informatice destinate mai multor bănci, crearea unor „fabrici de credite” care pot fi asociate regrupării întreprinderilor sau pot apărea în urma acestei regrupări);
Pooling of demand
Punerea în comun a cererii
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Utilizarea în comun a experților sau desfășurarea unor activități comune de control ar putea contribui în mod semnificativ la eliminarea duplicării eforturilor și la realizarea unor economii de scară.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
mutualizarea mijloacelor și instrumentelor informatice, care conduce la optimizarea utilizării lor;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Punerea în comun a procedurilor care permit depistarea timpurie a existenţei unor mari capacităţi intelectuale în rândul elevilor în general şi, în special, în rândul celor care provin din sectoare şi medii sociale defavorizate.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
punerea în comun a procedurilor care permit depistarea timpurie a existenţei unor mari capacităţi intelectuale în rândul elevilor în general şi, în special, în rândul celor care provin din sectoare şi medii sociale defavorizate;
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Punerea în comun a procedurilor care permit depistarea timpurie a existenței unor mari capacități intelectuale în rândul elevilor în general și, în special, în rândul celor care provin din sectoare și medii sociale defavorizate.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
punerea în comun a procedurilor care permit depistarea timpurie a existenței unor mari capacități intelectuale în rândul elevilor în general și, în special, în rândul celor care provin din sectoare și medii sociale defavorizate;
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
punerea în comun a procedurilor de evaluare psihopedagogică, precum şi a factorilor sociali şi familiali care intervin în detectarea elevilor cu mari capacităţi intelectuale.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.
punerea în comun a procedurilor de evaluare psihopedagogică, precum și a factorilor sociali și familiali care intervin în detectarea elevilor cu mari capacități intelectuale.
Pooling of R&D investment
Punerea în comun a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare
Pooling of R&D investment
Punerea în comun a investițiilor în cercetare și dezvoltare
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Ar putea fi, de asemenea, analizată opțiunea punerii în comun a facilităților de primire a solicitanților de azil în situații de urgență, astfel încât să nu existe țări care trebuie să facă față supraaglomerării, în timp ce altele au capacități neutilizate.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
punerea în comun a resurselor și utilizarea unui portofoliu de instrumente financiare,
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrarea resurselor poate fi pozitivă, dar, totodată, de la un anumit nivel, ea duce la eliminarea micilor actori din Programul-cadru, întrucât aceștia din urmă nu beneficiază de un sprijin administrativ și juridic amplu, care este necesar în acest sens.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrarea resurselor poate fi pozitivă, dar, totodată, de la un anumit nivel, ea duce la eliminarea micilor actori din Programul-cadru, întrucât aceștia din urmă nu beneficiază de un sprijin administrativ și juridic amplu, care este necesar în acest sens.
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Punerea în comun a resurselor în scopul aplicării celor mai recente tehnologii și al stimulării unor noi abordări științifice poate îmbunătăți în mod substanțial înțelegerea, conservarea și popularizarea patrimoniului cultural.
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
punerea în comun a resurselor limitate în vederea atingerii masei critice pentru introducerea inovațiilor la nivelul pieței; și prin intensificarea cooperării în domeniul inovării pentru a crea proiecte demonstrative pe scară largă și facilități pentru efectuarea de teste-pilot, de exemplu, utilizând modelul Forumului strategiei europene privind infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI).
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Punerea în comun a acestor date într-un singur loc și utilizarea unei terminologii comune (în mai multe limbi) va ajuta utilizatorii să găsească mai ușor informațiile de care au nevoie.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Centralizarea informațiilor rezultate din aceste activități va contribui la obținerea unei imagini clare a modului în care funcționează legislația existentă și a ceea ce, eventual, trebuie modificat.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Punerea în comun a acestor resurse ar trebui să sporească eficiența și să permită integrarea resurselor alături de omoloagele lor de la nivel național.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Punerea în comun a principiilor acestora poate aduce valoare adăugată Uniunii Europene şi Canadei şi, prin urmare, comunităţii internaţionale în ansamblu, în domenii precum economia, politica de mediu, securitatea, imigraţia etc.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Punerea în comun a principiilor acestora poate aduce valoare adăugată Uniunii Europene și Canadei și, prin urmare, comunității internaționale în ansamblu, în domenii precum economia, politica de mediu, securitatea, imigrația etc.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Punerea în comun a principiilor acestora poate aduce valoare adăugată Uniunii Europene şi Canadei şi, prin urmare, comunităţii internaţionale în ansamblu.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Punerea în comun a principiilor acestora poate aduce valoare adăugată Uniunii Europene și Canadei și, prin urmare, comunității internaționale în ansamblu.
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
regruparea cerinţelor utilizatorilor pentru a orienta investiţiile în cercetare şi dezvoltare spre soluţii operaţionale şi comerciabile;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
punerea în comun, monitorizarea, vizualizarea și asigurarea accesului publicului la un volum semnificativ de date, de bune practici și de baze de date privind proiectele regionale finanțate de Uniune, inclusiv, dacă este cazul, prin intermediul unui secretariat înființat pentru unul sau mai multe dintre aceste scopuri;
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
mutualizarea: furnizorul poate oferi alocare dinamică, mutualizând resursele informatice între mai mulți utilizatori.
Pools are generally developed for two reasons.
Grupurile se constituie în general din două motive.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Grupuri de drepturi, active și pasive pot fi scoase pe piață separat.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Aceste entităţi oferă adesea o formare de calitate lucrătorilor şi constituie un instrument util pentru angajatori.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Grupurile funcţionează într-un mediu al cererii şi ofertei unde contractele sunt încheiate pe bază de licitaţie, preţurile sunt determinate în mare măsură de o piaţă la vedere (spot market), cumpărătorii sunt întreprinderi sofisticate şi de mari dimensiuni, iar agenţii oferă o vizibilitate excepţională asupra tonajului şi condiţiilor în orice moment.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Grupurile funcţionează într-un mediu al cererii şi ofertei unde contractele se încheie pe bază de licitaţie, iar preţurile se determină în mare măsură de o piaţă la vedere (spot market); cumpărătorii sunt întreprinderi sofisticate şi de mari dimensiuni, iar agenţii oferă în orice moment o vizibilitate excepţională asupra tonajului şi condiţiilor.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Grupurile funcţionează într-un mediu al cererii şi ofertei unde contractele sunt încheiate pe bază de licitaţie, preţurile sunt determinate în mare măsură de o piaţă la vedere (spot market), cumpărătorii sunt întreprinderi sofisticate şi de mari dimensiuni, iar agenţii oferă o vizibilitate excepţională asupra tonajului şi condiţiilor în orice moment.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Grupurile asigură un serviciu „produs” în comun, care este rezultatul unui nivel semnificativ de integrare a activităţilor părţilor3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Grupurile asigură un serviciu „produs” în comun, care este rezultatul unui nivel semnificativ de integrare a activităţilor părţilor3.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Asociațiile care sunt constituite de producători aparținând unui grup de întreprinderi asociate pot fi considerate asociații închise și se încadrează la articolul 7 alineatul (6).
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Una dintre principalele probleme cu care se confruntă IMM-urile în privința sprijinirii dezvoltării lor este dificultatea accesului la capital.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
accesul insuficient la finanțare și la microcredite pentru întreprinderile sociale și șomeri, persoanele expuse riscului de a-și pierde locul de muncă și persoanele care provin din grupuri dezavantajate, de exemplu tinerii sau persoanele în vârstă sau migranții.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
accesul limitat la asistenţa medicală şi la informaţiile despre serviciile medicale, de promovare a sănătăţii şi profilactice;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
accesul limitat la asistenţa sanitară şi la informaţiile despre serviciile sanitare, de promovare a sănătăţii şi preventive;
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Lipsa de acces a acestora împiedică realizarea pieţei unice.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
accesibilitate deficientă a circuitelor de vânzare și distribuție.
Poor air quality and flood prevention continue to be a problem in Romania.
Calitatea necorespunzătoare a aerului și a prevenirii inundațiilor continuă să constituie o problemă în România.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problema calităţii slabe a aerului va persista în cadrul Uniunii Europene, iar poluarea atmosferică va continua să aibă un impact dăunător asupra sănătăţii umane.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problema calităţii slabe a aerului va persista în cadrul Uniunii Europene, iar poluarea atmosferică va continua să aibă un impact dăunător asupra sănătăţii umane.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problema calității slabe a aerului va persista în cadrul Uniunii Europene, iar poluarea atmosferică va continua să aibă un impact dăunător asupra sănătății umane.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Problema calității slabe a aerului va persista în cadrul Uniunii Europene, deoarece poluarea atmosferică va continua să aibă un impact dăunător asupra sănătății umane.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
Sensibilizare insuficientă a cetățenilor europeni referitor la dreptul lor la protecție diplomatică și consulară în țări terțe
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Comunităţile sărace din aceste ţări depind în mare măsură de utilizarea directă a resurselor naturale locale.
Poor competition is damaging public interest - the lack of alternatives does not allow public bodies any leeway, meaning that the same tenderers are selected time and again, sometimes meaning that overly cosy relationships develop between those firms and the political authorities.
Concurența slabă dăunează interesului public: lipsa de alternative nu lasă autorităților publice o marjă de manevră suficientă, ducând la situația în care sunt aleși în mod repetat aceiași operatori, ceea ce creează în unele cazuri relații excesiv de apropiate între întreprinderi și puterea politică.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Nivel scăzut de integralitate (între 50 % și 70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Nivel scăzut de integralitate (între 50% și 70%)
Poor completeness (50% to 75%)
Nivel scăzut de integralitate (între 50% și 75%)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Nivel scăzut de integralitate (între 50 % și 70 %)
Poor cooperation
Slaba cooperare
poor cooperation.
cooperarea redusă.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Ţările sărace îşi concentrează resursele pe rezolvarea de urgenţe pe termen scurt, minimizând astfel progresul procesului de reducere pe termen lung a foametei.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Țările în curs de dezvoltare sărace se confruntă, de asemenea, cu alte provocări globale, precum asigurarea unei aprovizionări cu energie suficiente și fiabile sau adaptarea sistemelor lor economice la evoluția condițiilor climatice globale și la amenințările la adresa resurselor lor naturale, cât și cu provocări privind promovarea și menținerea competitivității întreprinderilor lor pe piețele mondiale.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Conform OMS, alimentaţia deficientă şi activitatea fizică insuficientă sunt la originea a 6 dintre cei 7 factori principali care implică un risc de boală în Europa (a se vedea figura nr. 1 din anexă).
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
o difuzare și o dezvoltare nesatisfăcătoare a bunelor practici;
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
diluție slabă a poluanților emiși local din cauza vitezei scăzute a vântului;
poor disabled access to platforms, stations, toilet facilities, trains, excessive pre-booking requirement for assistance from specialised services (48 hours), or overly strict load criteria (total weight),
acces defectuos la peroane, gări, halte, instalații de servicii, trenuri pentru persoanele cu handicap; termen de rezervare mult prea lung acordat serviciilor specializate (48 de ore) sau criterii de asistență prea stricte (greutate totală);
Poor financial planning for training activities by Member States
planificarea financiară deficitară a activităților de formare de către statele membre
Poor governance constrains development.
O guvernanță deficitară frânează dezvoltarea.