natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
În versiunea actuală, BBC măsoară valorile constituționale mai importante: demnitatea, solidaritatea, durabilitatea, justiția și participarea democratică, adică rezultatele obținute pe plan etic față de toate grupurile de contact.
The current version of the Framework envisages that Member States can introduce incentive criteria relating, among other things, to the quality of the service provided and gains in productive efficiency.
Versiunea actuală a documentului-cadru prevede că statele membre pot introduce criterii de stimulare privind, printre altele, calitatea serviciului furnizat și câștigurile în materie de eficiență productivă.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses5.
Versiunea actuală, IPv4, furnizează deja peste 4 miliarde de astfel de adrese5.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Versiunea actuală, IPv4, furnizează deja peste 4 miliarde de astfel de adrese7.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Actuala rată foarte scăzută de reciclare a acestor materiale este sinonimă cu pierderea unor oportunități economice importante.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
regimul actual al vizelor are repercusiuni asupra relațiilor comerciale și de afaceri dintre UE și Turcia;
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Volumul actual de monedă electronică este nesatisfăcător, în principal deoarece numărul noilor participanți la piața de plăți după adoptarea directivei privind moneda electronică nu s-a ridicat la nivelul așteptărilor.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Volumul actual de monedă electronică este insuficient, dat fiind că numărul noilor participanţi la piaţa de plăţi după 2000 nu s-a ridicat la nivelul aşteptărilor.
The current vulnerability criteria that determine eligibility for GSP+ are excessively restrictive.
Criteriile actuale de vulnerabilitate care stabilesc eligibilitatea pentru SGP+ sunt excesiv de restrictive.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Actuala directivă-cadru privind deşeurile impune reciclarea a 50% din deşeurile menajere (în greutate), creând astfel implicit o infrastructură pentru colectarea separată a deşeurilor.
The current water efficiency concept includes efficiency by the consumer, in allocation across different users, of service providers as well as efficiency of the physical systems.
Conceptul actual de utilizare eficientă a apei include utilizarea eficientă a apei de către consumator, alocarea eficientă între diferiți utilizatori, eficiența în ceea ce îi privește pe furnizorii de servicii, precum și eficiența sistemelor fizice.
The current widespread non-compliance is linked:
Neconformitatea generalizată este legată de:
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Formularea actuală a articolului 16 alineatul (1) din directivă generează un nivel considerabil de incertitudine cu privire la încetarea obligației de publicare a prospectului în cazurile în care valorile mobiliare urmează a fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
În formularea actuală, punctul 2.3 din proiectul raportorului încearcă să stabilească o distincţie între „operatori neautorizaţi”, categorie în care sunt incluşi operatorii ilegali stabiliţi în UE, şi „operatorii ilegali”, categorie formată din operatorii ilegali stabiliţi în ţări terţe.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Formularea actuală a definiției domeniului de aplicare nu este exactă și a condus la necesitatea interpretării.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Actuala formulare din directivă nu garantează acest lucru în mod suficient.
The current work shows that this macro-regional approach adds a new cooperative and practical element to progress.
Activitatea actuală arată că această abordare macroregională adaugă un nou element practic și de cooperare la progresele înregistrate.
The current world economy is not sustainable.
Actuala economie mondială nu este durabilă.
The current year has seen many examples of how governments relate to business and stakeholders in efforts to find smooth and innovative transport solutions.
În acest an, s-au putut vedea mai multe exemple privind modul în care guvernele au sprijinit întreprinderile şi părţile interesate în eforturile lor de a găsi soluţii naturale şi inovatoare în domeniul transporturilor.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Anul acesta este crucial pentru Balcanii de Vest.
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Programul actual „Tineretul în Acţiune” consolidează această acţiune.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
„Restricţiile de bază” şi „valorile de referinţă” derivă din orientările Comisiei internaţionale pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante din 1988 (ICNIRP), concepute având la bază efectele pe termen scurt ale CEM.
The current, national early warning and incident handling systems differ significantly across Member States, while no EU system exists.
Sistemele naţionale actuale de alertă rapidă şi de gestionare a incidentelor diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul, în timp ce la nivelul UE nu există niciun astfel de sistem.
The currently applicable Guidelines for State aid for environmental protection allow Member States to grant transitional investment aid to help SMEs adapt to Community standards in environmental policy.
Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecţia mediului actualmente în vigoare le permit statelor membre să acorde ajutoare tranzitorii pentru investiţii în vederea susţinerii IMM-urilor pentru a se adapta la standardele comunitare în domeniul protecţiei mediului.
the currently chaotic situation and the difficulties this causes for European users, particularly the most vulnerable,
situaţia haotică actuală şi dificultăţile pe care le provoacă în rândul utilizatorilor europeni, în special a celor mai vulnerabili;
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Mecanismele în vigoare prevăzute în tratatele fiscale bilaterale nu asigură scutirea integrală de la dubla impunere în timp util și în toate cazurile.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Cele trei liste diferite de substanțe existente în prezent, incluse în trei măsuri legislative diferite, ar urma să fie combinate într-una singură.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Sistemul actual de monitorizare a certificatelor de conformitate, a adoptării proiectelor importante și a plăților intermediare pentru perioada 2007-2013 va permite asigurarea bunei execuții bugetare a modificării propuse.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Cooperarea între statele membre în acest domeniu care, în prezent, are loc într-un cadru neoficial, ar fi mai utilă dacă s-ar desfășura într-un cadru oficial.
The currently low carbon prices are not giving strong enough price signals for the market to develop low-carbon technologies rapidly enough or to invest in them confidently.
În prezent, prețurile scăzute asociate cu producerea de dioxid de carbon nu oferă suficiente semnale sub aspectul prețului, care ar putea îndemna piața să dezvolte destul de rapid tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon sau să investească cu încredere în acestea.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Dimensiunea ex ante, care în prezent lipsește, a supravegherii bugetare și economice ar permite formularea unor veritabile linii directoare, care să țină cont de dimensiunea europeană, și transpunerea ulterioară a acestora în decizii politice naționale.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Gazul din pernele de gaz reprezintă volumul total de gaz necesar în permanenţă pentru a menţine presiunile adecvate în rezervoarele subterane de stocare şi debitele de extracţie pe tot parcursul ciclului de extracţie.
The custody of the "community" (represented by the state and the Party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in Europe over centuries of emancipation.
Grija „comunităţii” (reprezentate de stat şi partid) faţă de individ este predominantă, deoarece se consideră că individul nu este încă suficient de „luminat” pentru a i se încredinţa acea răspundere proprie faţă de sine şi totodată faţă de „comunitate”, care a fost câştigată de-a lungul secolelor prin lupta de emancipare în Europa.
The custom duty is fixed at 0.
Taxa vamală este fixată la 0.
The customer can never deduct more VAT than appropriate and neutrality is restored.
Clientul nu poate beneficia în niciun caz de o deducere de TVA mai mare decât cea cuvenită și astfel se restabilește neutralitatea.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Clientul nu poate fi împiedicat, prin blocare, să viziteze site-ul web al societății sau să introducă o comandă, iar societatea nu ar trebui să refuze cartea de debit sau de credit a clientului dacă acceptă același card de plată emis unor clienți din țara sa.
The customer does not need data, but reliable information.
Clientul nu are nevoie de date, ci de informații fiabile.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Sprijinul orientat către client pentru politicile Uniunii exprimat în misiunea JRC va fi completat de asumarea unui rol proactiv în cadrul Spațiului European de Cercetare prin desfășurarea unor activități de cercetare de înaltă calitate în strânsă colaborare cu industria și cu alte organisme, precum și prin dezvoltarea de rețele cu instituții publice și private din statele membre.
The customer instructs his bank to pay for the goods or services, with the bank splitting the payment into the taxable amount paid to the supplier and the VAT amount transferred directly to the tax authority.
Clientul dă ordin băncii sale să plătească bunurile sau serviciile, iar banca împarte plata în valoarea impozabilă, plătită furnizorului, și TVA, transferată direct autorităților fiscale.
The customer may at any time give notice to the service provider that performance, or further performance of the related service is no longer required.
Clientul poate, în orice moment, să notifice prestatorului de servicii faptul că prestarea sau prestarea viitoare a serviciului conex nu mai este necesară.
The customer must pay any price that is payable for the related service in accordance with the contract.
Clientul trebuie să plătească prețul pentru serviciul conex, în conformitate cu contractul.
The customer must receive from the insurance intermediary or insurance undertaking adequate reports on the service provided to its customers.
Clientul trebuie să primească de la intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare rapoarte adecvate privind serviciul furnizat clienților săi.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Clientul plătește jumătate din prețul serviciului iar cealaltă jumătate este vărsată în contul întreprinderii de către administrația fiscală.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Clientul care cumpără MPV-ul la finalul lanțului plătește un preț mai ridicat decât contravaloarea obținută de emitentul unui cupon valoric la începutul lanțului.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Clientul va primi o sumă de bani indiferent unde locuiește.
The customer would exercise the option by paying the VAT directly to the tax authorities and the net amount to his supplier.
Clientul și-ar exercita opțiunea plătind TVA-ul direct autorităților fiscale și valoarea netă furnizorului.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Clientul nu își mai lasă domiciliul sau membrii familiei pe seama unei persoane, ci a întreprinderii.
The customer's choice for an alternative roaming provider shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges by the home provider and shall be possible with any retail tariff plan.
Alegerea de către un client a unui furnizor alternativ de servicii de roaming nu implică niciun abonament asociat sau alte taxe fixe sau periodice percepute de furnizorul din țara de origine și trebuie să fie posibilă în contextul oricărui plan tarifar cu amănuntul.
the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;"
numărul de înregistrare TVA al clientului, prevăzut la articolul 214;”
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
În cazul în care clientul este un consumator, acesta are dreptul de a declara rezoluțiunea contractului pentru orice caz de lipsă de conformitate a serviciului conex prestat, cu excepția situației în care lipsa de conformitate este nesemnificativă.
The customers are to a large extent public authorities and agencies.
Clienţii sunt în principal autorităţi şi agenţii publice.
The customers of a (very small) handful of operators can already use their national retail package for roaming communications, from a (very small) handful of specific countries, at no additional cost.
Clienții câtorva (puțini) operatori pot utiliza deja pachetul lor național pentru a efectua apeluri în roaming, din anumite (dar puține) țări, fără costuri suplimentare.
The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
Clienții cumpărătorilor nu au, în mod obișnuit, preferințe clare în ceea ce privește bunurile intermediare pe care le folosesc cumpărătorii.
The customer’s VAT number is also required on the invoice.
Pe factură trebuie să figureze, de asemenea, numărul de înregistrare TVA al clientului.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Orientările Vamă 2007 cu privire la analizele comparative ar trebui, în mod special, revizuite pentru a remedia deficiențele de utilizare a acestui instrument, identificate în evaluare.
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Programul Vamă 2007 a produs, fără îndoială, un număr de rezultate concrete ale căror efecte vor dura pe termen mediu și lung.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Programul Vamă 2007 a fost instituit prin Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Programul Vamă 2007 a avut ca obiectiv principal asigurarea sprijinului necesar administrațiilor vamale naționale ale statelor membre, beneficiare principale ale programului, precum și stimularea cooperării și coordonării dintre acestea.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programele Vamă 2013 și Fiscalis 2013 recurg deja la instrumente de facilitare a gestionării subvențiilor, printr-un instrument comun de raportare a activităților (Activity Reporting Tool - ART).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Programele Vamă 2013 și Fiscalis 2013 dispun deja de instrumente pentru a facilita gestionarea activităților din cadrul programelor și a cheltuielilor aferente printr-un instrument comun de raportare a activităților (Activity Reporting Tool - ART2).
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Programele Vamă 2013 și Fiscalis 2013 dispun deja de instrumente pentru a facilita gestionarea activităților din cadrul programelor și a cheltuielilor aferente printr-un instrument comun de raportare a activităților (Activity Reporting Tool - ART).
The Customs 2013 programme (henceforth referred to as: Customs 2013) was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the European Union to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programul Vamă 2013 (denumit în continuare „Vamă 2013”) a fost instituit prin Decizia 624/2007/CE1 ca un program de acțiune multianual pentru vamă în Uniunea Europeană, conceput să sprijine și să completeze acțiunile întreprinse de statele membre în vederea asigurării funcționării eficiente a pieței interne în domeniul vamal.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programul Vamă 2013 a fost instituit prin Decizia 624/2007/CE1, sub forma unui program multianual de acțiune pentru vamă în Comunitate, în vederea sprijinirii și completării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru asigurarea funcționării eficiente a pieței interne în domeniul vamal.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programul Vamă 2020 va fi pus în aplicare printr-un mod de gestionare centrală directă și pe bază de priorități.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Programul Vamă 2020 va contribui la Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii2, prin consolidarea funcționării uniunii vamale.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Programul Vamă 2020 va include o serie de noi instrumente de acțiune comună:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Programul Vamă 2020, pus în aplicare de Comisie, oferă statelor membre un cadru la nivelul Uniunii pentru a dezvolta aceste activități de cooperare, ceea ce este mai rentabil decât dacă fiecare stat membru și-ar înființa propriul său cadru de cooperare la nivel bilateral sau multilateral.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Propunerea privind programul Vamă 2020 se bazează pe articolul 33 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în care se solicită luarea de măsuri de către Uniunea Europeană cu privire la cooperarea vamală și uniunea vamală a UE.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Sistemul vamal de informații prealabile privind transporturile de marfă notifică anticipat autoritățile vamale în vederea evaluării riscurilor de securitate a transporturilor de marfă care intră sau pleacă din UE.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Programele Fiscalis și Vamă sunt puse în aplicare în funcție de ordinea de prioritate.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Autoritățile vamale din statul în care declarația furnizorului a fost întocmită pot să solicite orice dovezi și să efectueze orice control necesar verificării corectitudinii declarației furnizorului.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Autoritățile vamale acordă statutul de exportator autorizat după îndeplinirea condițiilor pe care le consideră necesare.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Autoritățile vamale nu pot elibera retroactiv un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 decât după verificarea concordanței dintre informațiile furnizate în cererea exportatorului și cele din dosarul corespondent.
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
Autoritățile vamale ale UE au un rol de pivot, în strânsă cooperare cu alte autorități, ceea ce le permite:
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Autoritățile vamale ale țării exportatoare care eliberează un certificat de circulație EUR.1 trebuie să păstreze cel puțin trei ani formularul de cerere prevăzut la articolul 15 alineatul (2).