natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
În termeni absoluți, producția de energie termică descentralizată din biomasă crește, de asemenea, mai rapid decât producția de energie termică din biomasă cu ajutorul sistemelor conectate la rețea.
In absolute terms, EUR 1 287 billion was invested in 7 209 aquaculture operations until 31 May 2014, including EUR 492.6 million of EFF funding, EUR 214.05 million of national public contribution and EUR 580.74 million of private funding.
În valoare absolută, s-au investit 1 287 de miliarde EUR în 7 209 operațiuni privind acvacultura până la 31 mai 2014, din care 492,6 milioane EUR din fonduri FEP, 214,05 milioane EUR din contribuții naționale publice și 580,74 milioane EUR din finanțări private.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period11.
În valori absolute, Europa a pierdut 5 milioane de locuri de muncă în această perioadă11.
In absolute terms, Europe has lost 5 million jobs over this period12.
În valori absolute, Europa a pierdut 5 milioane de locuri de muncă în această perioadă12.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
În termeni absoluți, Franța a fost cel mai mare consumator cu 239 ktep, urmată de Italia cu 218 ktep și Germania cu 215 ktep42.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
În termeni absoluți, însă, investițiile generale în cercetare și dezvoltare au crescut semnificativ în perioada 2001-2007.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
În valoare absolută, suma plătită în 2010 se află cu mult sub cea plătită în 2009 (cu 300 de milioane EUR mai puțin).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
În valoare absolută, suma plătită se află mult sub cea din 2008 (cu 1,500 miliarde EUR mai puțin).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
În termeni nominali, cererea este în creştere cu 5,8% faţă de bugetul iniţial pe 2008, ceea ce reprezintă o sumă de 121 419 200 EUR.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
În termeni absoluţi, costul mediu pe gospodărie la nivel de Uniune ar fi de aproximativ 14,40 EUR pe an, variind până la 30 EUR în România.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
În termeni absoluți, principalii cinci donatori au alocat sume care reprezintă 39,8 miliarde EUR sau 68,2% din totalul ajutoarelor12.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
În termeni absoluți, principalele țări de destinație au fost Regatul Unit (care a primit aproximativ 1/3 din migranți după aderare), Spania (18%) și Irlanda (10%), deși în contextul crizei financiare o parte semnificativă a lucrătorilor migranți ar putea să se întoarcă în țara lor de origine.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
În termeni absoluți, principalele grupuri de cetățeni ai unui stat membru UE care au devenit cetățeni ai altui stat membru UE sunt: portughezi care au dobândit cetățenie franceză (7 778 de persoane), români care au dobândit cetățenie maghiară (5 535 de persoane) și polonezi care au dobândit cetățenie germană (4 245 de persoane).
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
În termeni absoluți, costul de 70 miliarde EUR în 2020, estimat la începutul anului 2008, ar fi suficient astăzi pentru ca UE să treacă dincolo de jumătatea distanței care desparte obiectivul de 20% de cel de 30%, deși într-o situație în care economia UE se confruntă cu mai multe constrângeri.
In absolute terms, their numbers are small.
În cifre absolute, numărul acestora este scăzut.
In absolute values, almost 4.2 million more people were in employment in Q2-2016 compared to Q4-2014, including 2.8 million more in the euro area.
În valori absolute, în trimestrul 2 din 2016 erau angajate cu aproape 4,2 milioane de persoane mai multe decât în trimestrul 4 din 2014, 2,8 milioane dintre acestea fiind în zona euro.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Este necesar să se asigure, la acceptarea angajamentelor, că angajamentele propuse şi aplicarea acestora nu duce la un comportament anticoncurenţial.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
În cazul acceptării angajamentelor, este necesar să se vegheze ca angajamentele propuse şi aplicarea lor să nu ducă la un comportament anticoncurenţial.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
În spaţiile de cazare şi de serviciu, aspersoarele trebuie să intre în funcţiune în intervalul de temperatură de la 68 la 79°C, sub rezerva faptului că în locuri cum ar fi uscătoriile, unde se prevede o temperatură ambiantă ridicată, temperatura de funcţionare poate creşte, dar nu cu mai mult de 30°C peste temperatura maximă de la prora.
In accommodation and service spaces, control stations, corridors and stairways:
În spaţiile de cazare şi serviciu, posturile de comandă, coridoare şi scări:
in accommodation and service spaces:
în spaţiile de cazare şi de serviciu:
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
În spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă, ţevile destinate transportului de hidrocarburi sau de alte lichide inflamabile trebuie să fie din material şi cu construcţie adecvată în ceea ce priveşte riscul de aprindere.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
Prezenta comunicare însoțește propunerea legislativă a Comisiei referitoare la instituirea EDIS, plasând-o în contextul mai larg al finalizării Uniunii bancare și al adoptării măsurilor suplimentare necesare de partajare și de reducere a riscurilor din sectorul bancar.
In accomplishing this task, FIRDS will necessitate linking of data feeds between ESMA, NCAs and around 300 trading venues across the European Union.
În îndeplinirea acestei sarcini, FIRDS va trebui să stabilească conexiuni ale fluxurilor de date între ESMA, ANC-uri și aproximativ 300 de locuri de tranzacționare din întreaga Uniune Europeană.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
În conformitate cu articolul 83 alineatul (1) din TFUE, instituirea unor norme minime privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domeniul formelor grave de criminalitate cu o dimensiune transfrontalieră, inclusiv al terorismului, nu poate fi realizată decât prin intermediul unei directive a Parlamentului European și a Consiliului, adoptată în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
În conformitate cu [articolul 56 alineatul (3)] din regulamentul financiar, fiecare organism responsabil pentru gestiunea și controlul cheltuielilor din cadrul fondurilor CSC este acreditat printr-o decizie oficială a unei autorități de acreditare la nivel ministerial.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
În conformitate cu [noul Regulament privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene], [Agenția pentru Azil a Uniunii Europene] poate ajuta statele membre prin coordonarea cooperării tehnice dintre acestea, acordarea de asistență în punerea în aplicare a mecanismelor specifice de relocare ale Uniunii și facilitarea utilizării în comun a infrastructurii.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
5.2.1.1 În conformitate cu o decizie a Consiliului, în 2003 a fost efectuată o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre utilizându-se un set de indicatori construiţi pe baza a zece dimensiuni ale calităţii muncii.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
În conformitate cu o decizie a Consiliului, în 2003 a fost efectuată o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre utilizându-se un set de indicatori construiţi pe baza a zece dimensiuni ale calităţii muncii.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
În conformitate cu amendamentul 6, la articolul 20b, alineatul (1) s-a specificat că, deși precontrolul informațiilor se efectuează de către Agenție pentru medicamentele autorizate la nivel central, responsabilitatea supravegherii informației revine statelor membre.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
În conformitate cu anexa II la PC7, contribuția financiară a UE se furnizează în două etape: o primă tranșă de 500 milioane EUR pentru perioada 2007-2010 și o posibilă a doua tranșă de 500 milioane EUR pentru perioada 2011-2013, sub rezerva rezultatelor evaluării intermediare.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), propunerea intră în sfera competenței exclusive a Uniunii Europene.
In accordance with Art.
În conformitate cu articolul 11 din Directiva (CE) nr.
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la TUE și la TFUE, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Article 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei directive şi nu este obligată în temeiul acesteia şi nici nu face obiectul aplicării sale,
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
În conformitate cu articolul 1 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei directive.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda a decis sa nu participe la adoptarea prezentei directive.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei directive.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
Cu respectarea articolului 10 din Directiva 95/46/CE, creditorul îl informează în prealabil pe consumator că urmează să fie consultată o bază de date.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, planurile multianuale pot conține, de asemenea, alte măsuri de conservare a naturii, destinate să reducă la minimum impactul activităților de pescuit asupra ecosistemului, precum cele necesare în vederea respectării obligațiilor prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, la articolul 4 din Directiva 2009/147/CE sau la articolul 6 din Directiva 92/43/CEE.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
În conformitate cu articolul 10 din regulamentul de bază, țintele ar trebui să fie cuantificabile.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
În conformitate cu articolul 10 din propunere, BEI, în cooperare cu FEI, după caz, transmite un raport semestrial Comisiei cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
În conformitate cu articolul 10 din regulament, Comisia:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
În conformitate cu articolul 10 din tratat, implementarea priorităților finanțate din FSE ar trebui să contribuie la combaterea discriminării pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Protocolul nr. 36 la tratate, înainte de sfârșitul perioadei de tranziție care expiră la 1 decembrie 2014, Comisia nu are competența de a iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE în ceea ce privește deciziile-cadru adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind inițiativa cetățenească europeană, prezenta comunicare va fi notificată organizatorilor inițiativei, precum și Parlamentului European și Consiliului și va fi făcută publică.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind inițiativa cetățenească europeană, prezenta comunicare se notifică organizatorilor, precum și Parlamentului European și Consiliului și se face publică.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din protocol, obligațiile au fost revizuite în 2005 și în 2007.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din regulament, prezenta comunicare se va notifica organizatorilor inițiativei, precum și Parlamentului European și Consiliului, și se va face publică.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, ar trebui să se prevadă dispoziții referitoare la evaluarea periodică de către Comisie a adecvării și a eficacității aplicării prezentului regulament.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la evaluarea periodică de către Comisie a adecvării și a eficacității aplicării prezentului regulament.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Protocol, Părțile au examinat dacă obligațiile prevăzute în Protocol sunt suficiente și eficace.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din protocol, părțile au examinat în ce măsură obligațiile prevăzute în protocol sunt suficiente și eficace.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
În conformitate cu articolul 101 din tratat, Comunitatea a încheiat o serie de acorduri internaționale în domeniul cercetării nucleare; de asemenea, trebuie să se depună eforturi pentru consolidarea cooperării internaționale în domeniul cercetării în vederea unei mai mari integrări a Comunității în comunitatea mondială a cercetării.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul nr. 1311/2013 al Consiliului și cu punctul 12 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară2, după ce a examinat toate posibilitățile de realocare a creditelor și a epuizat marjele nealocate de la rubrica de cheltuieli Securitate și cetățenie (rubrica 3), Comisia propune mobilizarea Instrumentului de flexibilitate.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
În conformitate cu articolul 11 din TFUE, propunerea încorporează cerințele de protecție a mediului în contextul infrastructurii energetice.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
În conformitate cu articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în situațiile prevăzute în programul de lucru anual și în apelul pentru propuneri, Comisia poate decide ca acele costuri direct asociate implementării proiectului să fie eligibile pentru finanțare, chiar dacă au fost parțial efectuate de beneficiar înainte de procedura de selecție.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
În conformitate cu articolul 113 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, coroborat cu articolul 172 alineatul (1) din Regulamentul (CE Euratom) nr. 2342/2002, contribuția beneficiarilor poate fi acordată fie integral, fie parțial în natură dacă valoarea contribuției poate fi stabilită pe baza costurilor suportate efectiv și justificate în mod corespunzător prin documente contabile sau a costurilor general acceptate pe piața în cauză.