natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Numeroase studii, efectuate în timp, au demonstrat că consumatorii nu înţeleg/sunt induşi în eroare de marcajul CE.
Numerous technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted in recent years or are under preparation9.
În ultimii ani, au fost adoptate sau sunt în curs de elaborare9 numeroase standarde și norme tehnice în domeniul siguranței vehiculelor.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Numeroase țări terțe, inclusiv piețe-cheie din Asia, Europa de Est, regiunea mediteraneeană și Orientul Mijlociu, precum și de pe continentul american, stabilesc standarde care depășesc standardele internaționale fără a furniza dovezile științifice necesare.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
De altfel, numeroşi utilizatori nu sunt conştienţi de toate riscurile legate de pirateria informatică, în timp ce numeroşi operatori, vânzători sau furnizori de servicii nu reuşesc să evalueze dacă sistemul are puncte vulnerabile şi care sunt dimensiunile acestora.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
De altfel, numeroşi utilizatori nu sunt conştienţi de toate riscurile legate de pirateria informatică, în timp ce numeroşi operatori, vânzători sau furnizori de servicii nu reuşesc să evalueze existenţa şi amplitudinea aspectelor vulnerabile.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
De altfel, numeroşi utilizatori nu sunt conştienţi de toate riscurile legate de pirateria informatică, în timp ce numeroşi operatori, vânzători sau furnizori de servicii nu reuşesc să identifice existenţa şi dimensiunile aspectelor vulnerabile.
Nuno Conde (for the rapporteur)
dl Nuno Conde (pentru raportor)
Nuno Conde (for the rapporteur)
Nuno Conde (pentru raportor)
Nuremberg-Munich (2006)
Nürnberg-MunichMünchen (2006)
Nurm
dl Nurm
Nurm (EE-III)
dl Nurm (EE-III)
Nurm (EE-III)
dl Wilms
Nurm (EE-III)
Grasso (IT-III)
Nurm (EE-III)
NURM (EE – III)
Nurm (EE–III)
Nurm (EE-III)
Nurm (ES-III)
NURM (EE-III)
NURM (ES-III)
NURM (ES–III)
Nurm (ET-III)
NURM (EE-III)
Nurm (III-EE)
dl NURM (EE–III)
Nurm (III-ET)
dl NURM (III-EE)
Nurm Kaul
NURM, Kaul
Nurm, Kaul (ET-III)
NURM (ET-III)
Nursery cuttings
Butaşi pepinieră
nursery cuttings:
butaşii pepineră:
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
butaşi pentru înrădăcinare: fracţiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viţă-de-vie, destinate producţiei de viţe înrădăcinate;
nurses (to advise patients, administer medicines and report ADRs)
asistenții medicali (pentru a sfătui pacienții, a administra medicamente și a raporta ADR)
Nurses and midwives
Asistenți medicali și moașe
Nurturing Europe’s main innovation asset: its highly talented people
Cultivarea principalului atu al Europei în materie de inovare: persoanele foarte talentate
Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Cultivarea excelenței prin intermediul mobilității transfrontaliere și intersectoriale
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
susţinerea protecţiei și gestionării durabile a biodiversităţii, a peisajelor și a resurselor naturale.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Cultivarea competențelor este decisivă pentru a impulsiona convergența și a susține modelul social european, stimulând în același timp un spirit antreprenorial mai puternic și capacități de inovare.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
Susținerea acestor idei fragile necesită o abordare suplă, adaptată proiectelor riscante și puternic interdisciplinară în domeniul cercetării, care să depășească frontierele tehnologiei propriu‑zise.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Cultivarea transfrontalier a talentelor și favorizarea spiritului antreprenorial prin integrarea triunghiului cunoașterii: EIT stimulează inovarea în beneficiul oamenilor și pune studenții, cercetătorii și antreprenorii în centrul eforturilor sale.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Cultivarea transfrontalieră a talentelor și favorizarea spiritului antreprenorial prin integrarea triunghiului cunoașterii: EIT stimulează inovarea orientată spre oameni și pune studenții, cercetătorii și antreprenorii în centrul eforturilor sale.
Nurturing talent across borders;
Cultivarea talentelor transfrontaliere;
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Sprijinirea ICC de nivel internațional și exportarea lucrărilor, produselor și serviciilor lor implică necesitatea de a crea legături cu țările terțe.
Nutmeg, mace and cardamons
Nucşoară, condiment de nucşoară şi cardamon
Nutmeg, mace and cardamons
Nucșoară, condiment de nucșoară și cardamom
nutrients
nutrienți
Nutrition
Alimentația
Nutrition and Health Claims made on Food
Mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare
Nutrition and health claims made on foods
Menţiuni nutriţionale şi de sănătate / produse alimentare
Nutrition and health claims made on foods
Menţiuni nutriţionale şi de sănătate/produse alimentare
Nutrition and health claims made on foods
Produse alimentare / Menţiuni nutriţionale şi de sănătate
Nutrition and health claims made on foods
Produse alimentare/informaţii privind valoarea nutriţională şi sănătatea
Nutrition and health claims made on foods (category C)
Produse alimentare/informaţii privind valoarea nutriţională şi sănătatea (categoria C)
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Mențiunile nutriționale care au fost folosite într-un stat membru înainte de 1 ianuarie 2006, în conformitate cu dispozițiile naționale aplicabile acestora și care nu sunt incluse în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, pot fi utilizate în continuare până la o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
NUTRITION DECLARATION
DECLARAȚIA NUTRIȚIONALĂ
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Declarația nutrițională în câmpul vizual principal (pe partea din față a ambalajului): În comunicarea Comisiei referitoare la poziția PE, Comisia și-a exprimat acordul cu privire la etichetarea nutrițională obligatorie pe partea din față a ambalajului pentru cinci elemente (valoarea energetică, lipidele, acizii grași saturați, zaharurile și sarea) (amendamentul 313) și a acceptat în principiu amendamentul 162 al PE potrivit căruia ar fi necesare clarificări cu privire la aplicarea cerințelor referitoare la partea din față a ambalajului pentru produsele alimentare reglementate în cadrul Directivei 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Informații nutriționale per porție: Propunerea Comisiei a introdus posibilitatea de a furniza, în anumite circumstanțe, informații nutriționale exprimate numai per porție.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Informații nutriționale: multe dispoziții noi cuprinse în poziția în primă lectură a PE legate de anumite aspecte privind informațiile nutriționale nu au fost acceptate de Comisie.
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Informații nutriționale: În ceea ce privește etichetarea nutrițională, Comisia a respins poziția PE cu privire la extinderea listei nutrienților obligatorii (amendamentul 144).
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Etichetarea nutrițională – Recenta Carte Albă referitoare la o strategie pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate a subliniat necesitatea accesului consumatorilor la informații clare, coerente și bazate pe fapte concrete.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Etichetarea nutrițională reprezintă o formă consacrată de informare a consumatorilor, care contribuie la o alegere în deplină cunoștință de cauză a produselor alimentare sănătoase.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Etichetarea nutrițională reprezintă o formă consacrată de informare a consumatorilor, care contribuie la o alegere în deplină cunoștință de cauză a produselor alimentare sănătoase.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Etichetarea nutriţională reprezintă o modalitate prin care informaţiile pot fi comunicate consumatorilor şi folosite pentru a susţine luarea unei decizii sănătoase în momentul cumpărării produselor alimentare şi a băuturilor.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Etichetarea nutritivă a produselor la care au fost adăugate vitamine sau minerale și care sunt prevăzute prin prezentul regulament este obligatorie.
Nutrition Programme
Program alimentar
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Nevoile nutriționale și impactul alimentelor asupra funcțiilor fiziologice și performanței fizice și mentale vor fi abordate, precum și legăturile dintre alimentație, îmbătrânire, boli cronice și afecțiuni și obișnuințele alimentare.
Nutritional quality for the intended use
Calitatea nutrițională pentru utilizarea vizată
Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Producerea drojdiei nutriționale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCC;
NUTS 2 as the regional reference level offers itself as it is well established in cohesion policy, is sufficiently big to exclude merely local events and statistical data is readily available.
În calitate de referință regională, NUTS 2 se impune întrucât este bine stabilit în cadrul politicii de coeziune, este suficient de mare pentru a exclude doar evenimentele locale și datele statistice sunt disponibile cu ușurință.
NUTS 2 Regions
Regiunile NUTS 2
NUTS code for the main location of works in case of public works concessions or works concessions or NUTS code for the main place of delivery or performance in service concessions;
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor, în cazul concesiunilor de lucrări publice, sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare, în cazul concesiunilor de servicii;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor, în cazul concesiunilor de lucrări, sau codul NUTS al locului principal de prestare, în cazul concesiunilor de servicii;
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor, în cazul concesiunilor de lucrări, sau codul NUTS al locului principal de prestare, în cazul concesiunilor de servicii; în cazul în care concesiunea este împărțită în loturi, aceste informații trebuie furnizate pentru fiecare lot în parte.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul contractelor de lucrări sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul contractelor de bunuri și de servicii.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul contractelor de lucrări sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul contractelor de bunuri și de servicii.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul lucrărilor sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul bunurilor și serviciilor.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services ;
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul lucrărilor sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul bunurilor și serviciilor.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions
Codul NUTS al locului principal de executare sau de prestare a concesiunilor de servicii
NUTS code  NUTS code 
cod NUTS  cod NUTS 
nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
fructe cu coajă utilizate pentru fabricarea distilaților sau a alcoolului etilic de origine agricolă pentru băuturile spirtoase și alte băuturi care conțin o concentrație alcoolică mai mare de 1,2% în volum.
Nuts, namely almonds (Amygdalus communis L.), hazelnuts (Corylus avellana), walnuts (Juglans regia), cashews (Anacardium occidentale), pecan nuts (Carya illinoinensis (Wangenh.)
Fructe cu coajă, adică migdale (Amygdalus communis L.), alune de pădure (Corylus avellana), nuci (Juglans regia), anacarde (Anacardium occidentale), nuci Pecan [Carya illinoiesis (Wangenh.) K.
NW5 1AN London
UK - NW5 1AN Londra
NW5 1AN London
UK – NW5 1AN, Londra
Nyberg
Chren
Nyberg (SE-II)
Delapina (II-AT)
Nyberg (SE-II)
Nyberg (II-SE)
Nyberg (SV-II)
dl NYBERG (SV-II)
Nygren (SE-II)
Ellen NYGREN (SE-II)
Nygren (SE-II)
NYGREN (II-SE)
Nygren Ellen (SE-II)
Ellen NYGREN (SE-II)
Nygren, Ellen (SE-II)
Ellen NYGREN (SE-II)
Nyugat-Dunántúl
Transdanubie occidentale
N°
Nr.
N° 1a – competitiveness for growth and cohesion
Nr. 1a – competitivitate pentru creştere şi coeziune
N° 9854 'Global Air Traffic Management Operational Concept'**, adapted where necessary in order to take into account the specific needs of the single European sky and relevant objectives for these areas;
nr. 9854 „Global Air Traffic Management Operational Concept” (Conceptul operațional global de management al traficului aerian)**, adaptat, în cazul în care este necesar, astfel încât să țină cont de nevoile specifice ale cerului unic european și de obiectivele pertinente pentru domeniile respective;
N° CESE
CESE
N° meetings
Nr. reuniuni
N° of accompanying measures
Numărul de măsuri de însoțire
N° of agri-related accompanying measures
Numărul de măsuri de însoțire legate de agricultură
N° of children in accompanying measures
Numărul de copii din cadrul măsurilor de însoțire
N° of projects
Nr de proiecte
N° of projects
Număr de proiecte
N° of the related LVU:
Nr. unitãţii corespunzătoare:
N° of the related LVU:
Nr. unităţii corespunzătoare:
N°1a
06.01.02
N°1a –competitiveness for growth and cohesion
Nr. 1a – competitivitate pentru creştere şi coeziune
N°5
06.04.03
Nº
Nr.
Nárovcová (Cat.2-CZ)
NÁROVCOVÁ (II cat.-CZ)
Nürnberg – Praha
Nürnberg – Praga
Němec (CZ-III)
Jaroslav NĚMEC (CZ-III)
Němec (CZ-III)
NEMEC (CZ-III)
Němec (III – CZ)
dl NĚMEC (CZ-III)
Němec (III-CZ)
Jaroslav NĚMEC (III-CZ)
o = optional.
o = opțional.
o authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 29 (1).
r autorizează stabilirea unor acorduri de activitate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1).
o authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1).
o autorizează stabilirea unor acorduri de activitate în conformitate cu articolul 30 alineatul (1).
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
o structuri pentru dublă deducere care combină deductibilitatea dobânzilor și deducerile în cadrul DCI;
o ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office ('OLAF');
o se asigură că se dă curs în mod adecvat constatărilor și recomandărilor care decurg din evaluările și rapoartele de audit interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă („OLAF”);
o preparing draft financial rules applicable to the Agency;
o elaborează proiectul de norme financiare aplicabile agenției;
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
o Operatorul unei aeronave fără pilot la bord trebuie să se asigure că aeronava dispune de echipamentele de navigație, de comunicații, de supraveghere, de detectare și evitare, precum și de orice alte echipamente considerate necesare pentru siguranța zborului avut în vedere, ținându-se seama de natura operațiunii, de reglementările de trafic aerian și de regulile aerului aplicabile în orice fază a zborului.
o the territories of certain subcentral levels of government.
o teritoriile anumitor niveluri ale administrației publice subcentrale.
O with slight improvements
O cu ușoare ameliorări
O – Opportunities
O - Oportunități
O'Neill (EN-III)
O'NEILL (UK-III)
O'Neill (EN-III) (Rule 62 Smyth)
O'NEILL (EN-III) (cf art.  62 RP - SMYTH)
O'Neill (UK – III)
dna O'NEILL (UK-III)
O'Neill (UK-III)
dna O'NEILL (UK-III)
O'Neill (UK-III)
O'NEILL (III-UK)
O'Neill (UK-III) (Art.
O'Neill (III-UK) (cf.
O'NEILL (UK-III) (Rule 62 OLSSON)
Jírovec (CZ-III)
O'Riordan (GRII-IE)
O'RIORDAN (GR.IE-II)
O'Riordan (IE-II)
dl O'RIORDAN (IE-II)
o) 10th EU-China Round Table Meeting
o) A 10-a ședință a Mesei rotunde UE-China
o) 2 extra days of meetings with civil society in the context of 9th EU-China Round Table
o) Două zile suplimentare de întâlnire cu societatea civilă în contextul celei de-a 9-a mese rotunde UE-China
o) 25th meeting of the contact group on the Western Balkans (REXVAR)
o) A 25-a ședință a grupului de contact „Balcanii de Vest” (REXVAR)
o) 2nd meeting of the European Integration Forum, co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) A doua şedinţă a Forumului european pentru integrare, organizată în comun de CESE şi Comisia Europeană (SOC)
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Advertising/young people and children
o) A 3-a şedinţă a grupului de studiu INT/593 – „Publicitatea / tinerii şi copiii”
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Publicity/young people and children
o) A 3-a şedinţă a grupului de studiu INT/593 – „Publicitatea / tinerii şi copiii”
o) 4th meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum
n) Cea de-a patra reuniune a Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic
o) 4th meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum
o) Cea de-a patra reuniune a Forumului societății civile al Parteneriatului estic
o) 4th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) A patra şedinţă a Forumului european pentru integrare, organizată în comun de CESE şi Comisia Europeană (SOC)
o) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
o) adăugarea unei dispoziţii în Directiva privind creditul de consum care să oblige băncile să răspundă reclamaţiilor într-un anumit termen.
o) Additional meeting of the study group on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" (REX)
o) Şedinţă suplimentară a Grupului de studiu „Dimensiunea socială a relaţiilor UE cu ţările partenere din sudul Mediteranei (REX)
o) And not Only!
o) şi nu numai
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) conferinţa de închidere a manifestării 50 de ani de campanie a PAC (organizată în parteneriat cu DG Agricultură);
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Conferinţa „Către o participare sporită a societăţii civile organizate din regiunile ultraperiferice la elaborarea politicilor UE” (ca urmare a Avizului CESE ECO/335)
o) Conference "Increasing the participation of civil society from the outermost regions in EU policy-making" (follow-up to EESC opinion ECO/335)
o) Conferința „Către o participare sporită a societății civile organizate din regiunile ultraperiferice la elaborarea politicilor UE” (ca urmare a Avizului CESE ECO/335)
o) Conference on "Financial Markets" (president's private office) (60 members)
o) Conferinţa „Pieţele financiare” (Cabinetul preşedintelui) (60 de membri)
o) Conference on Romani women for equal opportunities
o) Conferinţă pe tema „Femeile rome, pentru egalitatea de şanse”
o) ECO/329 on the "Common Strategic Framework on Cohesion" - conversion into an own-initiative opinion
o) ECO/329 „Cadrul strategic comun”– transformarea în aviz din proprie iniţiativă
o) European Consumer Day 2011 (INTVAR)
o) Ziua europeană a consumatorului 2011 (INTVAR)
o) Extraordinary REX section bureau meeting (REX)
o) Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii REX (REX)
o) Fact finding mission to Moldova in relation to opinion REX/339 on EU-Moldova relations
o) Misiune de colectare de informaţii în Republica Moldova, în legătură cu Avizul privind relaţiile UE-Republica Moldova (REX/339)