natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Compensation Fund for immigrant workers.
un fond special de compensare pentru lucrători imigranţi.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Ar trebui puse la dispoziţie un fond de indemnizaţii speciale, formare profesională, un mecanism de restabilire şi cooperare între ţările gazdă şi ţările de origine.
Special compulsory training
Formare specială obligatorie
Special conditions
5 procente
SPECIAL CONDITIONS
CONDIŢII SPECIALE
Special conditions for quota management
Condiții speciale pentru gestionarea cotelor
special conditions for the production of the raw materials exist; and
să existe condiții speciale pentru producția materiilor prime; și
Special conditions for the transport of dangerous goods shall be considered fulfilled in all Community waterways if the vessels meet the requirements of the ADNR.
Condiţiile speciale în care se desfăşoară transportul materialelor periculoase sunt considerate ca îndeplinite pe toate căile navigabile din Comunitate atunci când navele îndeplinesc condiţiile stabilite prin ADNR.
Special consideration (R 54)
Consideraţii speciale (R 54)
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Se acordă o atenție deosebită infracțiunilor împotriva copiilor aflați într-o situație vulnerabilă specială, cum ar fi copiii neînsoțiți.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Se acordă o atenție deosebită infracțiunilor împotriva copiilor aflați într-o situație vulnerabilă specială.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"34.
(…) Trebuie să se insiste în mod special asupra pericolului de apariţie a unui decalaj între generaţii”34.
Special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging"42.
(…) Trebuie să se insiste în mod special asupra pericolului de apariţie a unei prăpastii între generaţii”42.
Special consideration needs to be given to the coordination of the recently established  public prosecution offices specialising in corruption, SDOE and the regular prosecution services.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită coordonării activității parchetelor recent înființate, specializate în corupție, SDOE și a parchetelor obișnuite.
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
se acordă o atenţie deosebită rezistenţei uşii şi dispozitivelor de închidere pentru a preveni scurgerile;
Special consideration should be given to monitoring different retirement ages for men and women.
Ar trebui să se acorde o atenție specială monitorizării diferențelor în ceea ce privește vârsta de pensionare dintre femei și bărbați.
Special consideration should be given to sectors with strong knowledge-based elements, preferably in connection with aspects such as "the green economy".
Ar trebui acordată o atenţie specială sectoarelor constituite din componente puternice şi bazate pe cunoaştere, de preferinţă active în domenii precum „economia ecologică”.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Ar trebui să se acorde o atenție specială IMM-urilor și microîntreprinderilor, însă nu a existat un consens pentru a stabili dacă ele ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi ca și consumatorii, sau să aibă un „statut” special, care să fie testat în normele de transpunere.
Special consideration should be given to the growing number of older migrants who for various reasons (health, family, etc.) shuttle between their home and host countries.
ar trebui acordată o atenţie specială numărului tot mai mare de migranţi în curs de îmbătrânire care, din diferite motive (sănătate, legături de familie etc.) se deplasează periodic între ţara de origine şi ţările-gazdă.
Special consideration should be given to the needs of fragile states.
Ar trebui acordată o atenție specială nevoilor statelor fragile.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
O atenție deosebită trebuie acordată orientării bugetare globale în caz de tensiuni economice puternice în zona euro, atunci când măsurile importante de politică bugetară luate de statele membre individuale se pot repercuta asupra țărilor vecine.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
O atenție deosebită trebuie acordată situației bugetare globale în caz de tensiuni economice puternice în zona euro, atunci când măsurile importante de politică bugetară luate de statele membre individuale se pot repercuta asupra țărilor vecine.
Special consideration to the treatment of air services to remote or isolated regions, which are particularly dependent on air transport services, can best be given within the framework of existing measures such as public service obligations and aid having a social character under Article 87(2) of the Treaty.
O atenţie specială pentru tratarea serviciilor aeriene având ca destinaţie regiuni îndepărtate sau izolate, care depind în mod deosebit de serviciile de transport aerian, poate fi acordată în special în cadrul unor masuri existente, precum obligaţiile de serviciu public şi ajutorul cu caracter social, menţionate la articolul 87 alineatul (2) din Tratat.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
Considerente speciale s‑ar putea impune în cazul pasagerilor cu o sensibilitate specială la radiațiile ionizante, în special femeile însărcinate și copiii.
special containers;
containerelor speciale;
Special courses and people experienced in tendering can help to upgrade qualifications and knowledge.
Cursurile speciale și persoanele cu experiență în licitații pot contribui la sporirea calificărilor și a cunoștințelor.
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Echipamente speciale în sensul anexei VI la prezenta directivă(dacă este cazul): (de exemplu, …)
Special difficulties in access to training are noted among self-employed workers and fishermen’s cooperatives, whose remuneration is closely dependent on the daily catch.
Dificultăți speciale în ceea ce privește accesul la formare se remarcă în rândul lucrătorilor independenți și al cooperativelor pescărești, a căror remunerație depinde în mare măsură de captura zilnică.
special digital skill set for students with the potential to be ITC practitioners capable of filling the industry skills gap.
competențe digitale speciale pentru studenții care au potențialul de a fi practicieni TIC, astfel încât să compenseze insuficiența mâinii de lucru calificate din sector.
Special duty allowances for the Committee president and vice-presidents (item 1000)
Indemnizaţie de funcţie pentru preşedintele şi pentru vicepreşedinţii Comitetului
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
zonele economice speciale, în limitele admise de politica de concurenţă8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
zonele economice speciale, în limitele admise de politica de concurenţă8.
Special Educational Needs
Nevoi educaționale speciale
Special efforts (e.g. information sessions, FAQs) should be targeted at Member States that are under-represented in the programme (CY, DK, IR, LT, SK, SE, EE, FI, GR, LU and PL), to raise awareness about the programme and help improve the quality of the proposals.
Va trebui depus un efort specific (de exemplu, sesiuni de informare, întrebări frecvente) care să se adreseze statelor membre slab reprezentate în program (CY, DK, IR, LT, SK, S, EE, FI, GR, LU și PL), în scopul de a face mai cunoscut programul și a sprijini îmbunătățirea calității propunerilor.
Special efforts must be made to include those citizens that are disadvantaged because of physical disability, economic means, age, literacy problems or gender.
Trebuie să se depună eforturi în mod special pentru includerea cetățenilor defavorizați din cauza dizabilităților fizice, a posibilităților economice, a vârstei, a problemelor de alfabetizare sau din motive de gen.
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and global health work carried out under other Community programmes and instruments that address in particular the areas of influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats in third countries.
Ar trebui depuse eforturi deosebite pentru a asigura coerența și sinergiile între program și activitățile generale din domeniul sănătății desfășurate în cadrul altor programe și instrumente comunitare care abordează, în special, domeniile gripei, HIV/SIDA, tuberculozei și altor amenințări transfrontaliere la adresa sănătății în țările terțe.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Trebuie întreprinse eforturi speciale pentru a duce un dialog social la nivel de întreprindere şi la nivel naţional, în vederea găsirii unor soluţii pentru soluţionarea provocărilor cu care se confruntă în prezent aviaţia civilă.
Special efforts to undertake social dialogue at company and national level shall be undertaken to find solutions to tackle current civil aviation challenges.
Trebuie întreprinse eforturi speciale pentru a duce un dialog social la nivel de întreprindere și la nivel național, în vederea găsirii unor soluții pentru soluționarea provocărilor cu care se confruntă în prezent aviația civilă.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
S-au depus eforturi speciale privind legislația la care se referă programul de acțiune.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
S-au depus eforturi deosebite îndreptate în special asupra femeilor, tinerilor și persoanelor care votau pentru prima dată, deoarece sondajele de opinie realizate în timpul campaniei au arătat că prezența la vot a acestor grupuri era cel mai puțin probabilă.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.
Eforturi speciale vor fi necesare pentru a atrage migranți cu înaltă calificare în condițiile unei competiții globale pentru câștigarea talentelor.
Special emphasis is placed on better governance, as it is inextricably linked to improving implementation.
Se acordă o atenție deosebită îmbunătățirii guvernanței, întrucât aceasta este legată inextricabil de ameliorarea punerii în aplicare.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Trebuie să se pună un accent deosebit pe accesul la produsele bancare care, în mare măsură, condiționează posibilitatea de a circula sau lucra în cadrul pieței unice.
special emphasis on measures for the promotion of European wine on non-EU markets via the national envelope and on information campaigns on responsible and moderate wine consumption within the EU.
un accent deosebit pe măsurile privind promovarea vinului european pe pieţele extracomunitare prin intermediul unui pachet financiar naţional şi pe campaniile de informare vizând consumul moderat şi responsabil de vin în Uniunea Europeană.
special emphasis on the prevention of occupational hazards and on preventive medical measures.
acordarea unei atenţii speciale reducerii riscurilor profesionale şi măsurilor medicale preventive.
Special emphasis should be focused on the conditions of SMEs.1
Ar trebui să se acorde o atenție specială dispozițiilor privind IMM-urile1.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
O atenție specială trebuie acordată programelor de pregătire în faza premergătoare investițiilor.
Special emphasis should be placed on the importance of work by regional or national-level professional and civil society organisations active in park territory.
Trebuie să se pună accentul în special pe importanţa activităţii organizaţiilor profesionale şi ale societăţii civile de la nivel regional, respectiv naţional, desfăşurată în incinta parcurilor.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Ar trebui să se pună un accent deosebit pe participarea regiunilor învecinate ale UE, precum şi pe dezvoltarea unor iniţiative multilaterale pentru a aborda provocările globale împreună cu partenerii UE.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Ar trebui pus un accent special pe interconectivitate.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Un accent special trebuie pus pe activitățile desfășurate de WENRA, o organizație cuprinzând conducerile și înalți funcționari din autoritățile de reglementare din domeniul nuclear din 17 țări europene.
Special emphasis should therefore be on reducing burden on SMEs.
Prin urmare, ar trebui să se acorde atenție specială reducerii sarcinii asupra IMM-urilor.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Un accent deosebit a fost pus pe controlul activităţilor de audit realizate de organismele de audit naţionale, inclusiv controlul calităţii sistemului de audit, controale prin sondaj şi alte aspecte în legătură cu activitatea de pregătire a certificatelor de audit.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Un accent deosebit a fost pus pe gestionarea eficientă a cazurilor prin continuarea dezvoltării și evaluării periodice a funcționării „EU Pilot”, instrumentul de dialog și de soluționare a problemelor cu statele membre.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
S-a pus un accent deosebit pe activitățile educative destinate tinerilor.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Se va acorda atenţie specială măsurilor de promovare a consumului de F&L în rândul tinerilor.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
O atenție deosebită va fi acordată dezvoltării potențialului uman ca bază pentru excelență științifică și tehnologică pe termen lung, precum și creării de legături durabile între comunitățile științifice și tehnologice ale părților, atât la nivel național, cât și la cel regional.
special encouragement should be given to volunteering in the care sector, especially in the form of training for volunteers;
Munca voluntară efectuată în sectorul îngrijirii ar trebui încurajată în mod deosebit, în special prin formarea voluntarilor.
special encouragement should be given to volunteering in the non-medical care sector, especially in the form of training for volunteers;
Munca voluntară efectuată în sectorul îngrijirii nemedicale ar trebui încurajată în mod deosebit, în special prin formarea voluntarilor.
Special environment-related EU requirements would therefore quite likely trigger trade wars with several of our major trading partners.
În acest sens, cerinţele speciale de mediu impuse de UE ar duce, cu mare probabilitate, la războaie comerciale cu cei mai importanţi parteneri comerciali ai noştri.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Reuniuni speciale privind evaluările de impact sunt organizate cu ocazia construirii unor noi instalaţii care pot avea un impact semnificativ asupra mediului.
Special equipment
echipamente speciale
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
echipamente speciale utilizate pentru transportul mărfurilor perisabile
Special financial provisions should be set out for the new Member States, for which no background information is available, according to the amount of land planted with vines.
În ceea ce priveşte noile state membre ale UE, pentru care nu există referinţe istorice, ar trebui stabilită o grilă financiară proprie acestora, în funcţie de procentul suprafeţelor viticole.
Special finishes
Finisări speciale
Special fishing authorisation
Autorizație specială de pescuit
Special fishing authorisations issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid until their replacement by fishing authorisations allowing the catch of deep-sea species issued in accordance with this Regulation, but shall in any case no longer be valid after 30 September 2012.
Autorizațiile de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 rămân valabile până la înlocuirea lor cu autorizații de pescuit care să permită capturi de specii de adâncime emisă în conformitate cu prezentul regulament, dar, în orice caz, nu mai sunt valabile după 30 septembrie 2012.
Special fishing permit
Permis de pescuit special
Special fishing permit
Permis special de pescuit
Special fishing permit
Permise de pescuit speciale
Special fishing permit
Permisul de pescuit special
Special Focus
„Focus”
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
De asemenea, s-au făcut eforturi speciale, concentrate asupra posibilității de a permite întreprinderilor să utilizeze la maximum potențialul de reducere a costurilor al noilor tehnologii și al soluțiilor de e-Guvernare și asupra micșorării sarcinii asupra IMM-urilor.
Special focus should be put on investment readiness programmes.
O atenție specială trebuie acordată programelor de pregătire în faza premergătoare investițiilor.
special formalities concerning foreign exchange;
formalități speciale în materie de schimb;
Special funds could be introduced more widely for necessary investments;
introducerea de fonduri speciale pentru investiţiile necesare ar putea fi extinsă;
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Au apărut intermediari lipsiţi de scrupule şi agenţii de recrutare speciale, care oferă serviciile lucrătorilor independenţi.
Special gangmasters and recruitment agencies arose, offering the services of self-employed.
Au apărut intermediari lipsiți de scrupule și agenții de recrutare speciale, care oferă serviciile lucrătorilor independenți.
Special groups have already met in the case of Albania, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
Grupurile speciale s-au reunit deja în ceea ce privește Albania, Kosovo, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și Muntenegru.
Special Guarantees
Garanții speciale
Special guarantees for unaccompanied minors
Garanții speciale acordate minorilor neînsoțiți
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Se suprimă servicii destinate exclusiv femeilor, centre de găzduire a femeilor maltratate, se reduc bugetele departamentelor naţionale pentru egalitatea de gen, se elimină proiectele de prevenire, campaniile din mass-media etc.
Special import treatment by third countries
Tratament special la importul în țări terțe
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
O importanţă deosebită ar trebui să se acorde rolului de model al proiectelor, ceea ce nu înseamnă că fiecare proiect trebuie să aibă neapărat un rol inovator, aşa cum se solicită în prezent, de exemplu, în domeniul biodiversităţii.
Special importance will be given to the additionality of private and public, national and European funding in these times of ever-tightening budgets.
Se va acorda o importanță deosebită caracterului complementar al finanțărilor private și publice, naționale și europene, în aceste vremuri de restricții bugetare.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Stimulente speciale ar putea acordate în mod expres pentru proiectele de cooperare comună în domeniul TGE.
Special incentives might be made available specifically for joint cooperation on KET projects.
Stimulente speciale ar putea fi acordate în mod expres pentru proiectele de cooperare comună în domeniul TGE.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Pentru a menţine nivelul competenţelor europene în acest domeniu sunt necesare stimulente speciale pentru a sprijini programele de formare profesională (inclusiv acordarea de burse).
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
unor verificări excepţionale, efectuate de către persoane competente, în sensul legislaţiilor şi/sau practicilor naţionale, de fiecare dată când s-au produs evenimente excepţionale care ar fi putut avea consecinţe dăunătoare asupra securităţii echipamentului de lucru, cum ar fi transformări, accidente, fenomene naturale, perioade prelungite de neutilizare.
Special instruments are mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation, the relevant basic acts (see Article 3, paragraph 2 of that Regulation) and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Instrumentele speciale sunt mobilizate, iar creditele sunt înscrise în bugetul anual respectându-se procedurile prevăzute în Regulamentul privind CFM, în actele de bază relevante [a se vedea articolul 3 alineatul (2) din regulamentul menționat] și în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.