natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Pentru a examina tendința de fond în ceea ce privește eforturile statelor membre de a reorienta ajutoarele care nu sunt legate de criză către obiective orizontale de interes comun, cazurile legate de criză nu fac obiectul prezentei analize17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Pentru a examina tendința de fond în ceea ce privește eforturile statelor membre de a reorienta ajutoarele care nu sunt legate de criză către obiective orizontale de interes comun, cazurile legate de criză nu fac obiectul prezentei analize18.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Menţinerea decuplării ajutoarelor la un nivel ridicat presupune stabilirea unei perioade de tranziţie care să permită o adaptare treptată la niveluri mai mari de decuplare.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Pentru a asigura un nivel ridicat al încrederii investitorilor și consumatorilor și pentru a facilita un control continuu al ratingurilor folosite de instituțiile financiare din Comunitate, trebuie să li se impună agențiilor de rating ale căror sedii principale sunt situate în afara Comunității înființarea unei filiale în Comunitate pentru a permite o supraveghere eficace a activităților acestor agenții în Comunitate.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
În vederea păstrării unui nivel ridicat de protecție a drepturilor titularilor de drepturi și pentru a garanta că toate veniturile care pot proveni din exploatarea drepturilor acestora se acumulează în beneficiul titularilor de drepturi, investițiile efectuate și deținute de societatea de gestiune colectivă trebuie gestionate în conformitate cu criterii care să oblige societatea de gestiune colectivă să acționeze cu prudență, permițând în același timp acesteia să decidă în privința celei mai sigure și eficiente politici investiționale.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Pentru a menţine un câmp omogen în celula TEM şi pentru a obţine rezultate măsurate repetabile, obiectul supus încercării nu trebuie să fie mai mare decât o treime din înălţimea interioară a celulei.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
Pentru menţinerea unei baze industriale în Europa, este necesar ca întreprinderile să fie capabile să îşi adapteze rapid propriile capacităţi de producţie la noile tehnologii şi la evoluţia pieţelor, dispunând de mână de lucru calificată, care ţine pasul cu actualitatea.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Pentru a menține și a îmbunătăți reputația pe piața mondială a băuturilor spirtoase produse în Uniune, prezentul regulament ar trebui să se aplice și băuturilor spirtoase produse în Uniune pentru export.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Pentru a menține și a îmbunătăți reputația produselor vitivinicole aromatizate ale Uniunii pe piața mondială, normele prevăzute prin prezentul regulament trebuie să se aplice și unor astfel de băuturi produse în Uniune pentru export.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Pentru a menține și îmbunătăți nivelul de securitate atât al centralelor nucleare de tip occidental, cât și al celor de tip rusesc, trebuie extinse și validate metodologii avansate și rafinate de evaluare a securității, precum și instrumentele analitice corespunzătoare.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Pentru a păstra coeziunea, aceste locuri de muncă ar trebui create în special în regiunile în cauză, în principal, observă raportul, în sudul Italiei şi în regiunile poloneze.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Pentru a menţine concurenţa în domeniul laptelui brut, agricultorilor trebuie să li se ofere posibilitatea de a se organiza în cooperative care să vândă apoi laptele mai departe, în cadrul sectorului.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Pentru a menţine o concurenţă reală pe piaţa laptelui şi a produselor lactate, această posibilitate trebuie acordată sub rezerva unor limite cantitative adecvate.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Pentru a menține avansul tehnologic al Europei în domeniul tehnologiilor de comunicații prin satelit, este necesară continuarea activității de cercetare în acest domeniu la nivel european, ținând cont de consecințele probabile pentru alte sectoare de aplicare.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Pentru a menține recomandările detaliate existente stabilite de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC), competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei, în ceea ce privește listele de ecosisteme marine vulnerabile și, de asemenea, măsurile tehnice specifice legate de măsurile prevăzute pentru protejarea mihalțului-de-mare albastru și a sebastei.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Pentru a păstra pe viitor niveluri ridicate ale ocupării forţei de muncă în Europa, accentul s-a mutat pe flexicuritate, capacitatea de inserţie profesională, productivitate mărită şi educaţie şi formare, care pot contribui la crearea unor pieţe ale forţei de muncă mai eficiente.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Pentru a păstra pe viitor niveluri ridicate ale ocupării forţei de muncă în Europa, accentul s-a mutat pe flexicuritate, capacitatea de inserţie profesională, productivitate mărită şi educaţie şi formare, care pot contribui la crearea unor pieţe ale muncii mai eficiente.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Pentru a păstra pe viitor niveluri ridicate ale ocupării forţei de muncă în Europa, accentul s-a mutat pe flexicuritate, capacitatea de inserţie profesională, productivitate mărită şi educaţie şi formare, care pot contribui la crearea unor pieţe ale muncii mai eficiente.”
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
În scopul de a-şi menţine punctele forte, sectorul trebuie să se adapteze în mod constant şi să-şi îmbunătăţească rezultatele în materie de eficienţă, siguranţă şi protecţie a mediului.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Pentru a-şi menține angajamentul în regiune, UE a lansat negocieri în vederea încheierii de acorduri comerciale bilaterale de liber schimb cu unele state membre ale ASEAN (începând cu Singapore şi Vietnam).
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Pentru a nu lungi inutil documentul cu informații cheie, nu trebuie incluse în acesta și alte informații.
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
Pentru a se menține reducerile necesare ale capacității de pescuit obținute până în prezent în cazul pescăriilor de adâncime, este indicat să se prevadă ca pescuitul speciilor de adâncime să fie condiționat de obținerea unei autorizații de pescuit care limitează capacitatea navelor eligibile să descarce specii de adâncime.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Pentru a continua să fie înregistrată, organizația respectivă trebuie să raporteze permanent cu privire la îmbunătățirea performanței de mediu și să dovedească respectarea cerințelor legale de mediu aplicabile.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Pentru a susţine o rată de creştere atât de ridicată, trebuie deci să i se acorde toată atenţia necesară.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Pentru a menține, în anul calendaristic 2013, suma plăților directe la un nivel similar celui din 2012, ținând însă seama în mod corespunzător de introducerea treptată a acestora în statele membre, este necesar să se instituie, pentru 2013, un mecanism de ajustare cu efect echivalent celui al modulării și al plafoanelor nete.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Pentru a menține o utilizare coerentă a conceptelor în cadrul întregii propuneri, această adăugare ar trebui să fie modificată în ceea ce privește referința „utilizare finală avută în vedere”, care este conceptul utilizat în întregul text.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Pentru a menţine competitivitatea IMM-urilor din UE, trebuie să se păstreze resursele de forţă de muncă la cel mai înalt nivel de calificare, în special în sectoare cum ar fi ingineria, lucrările tehnice de întreţinere sau construcţiile.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Pentru a menţine competitivitatea IMM-urilor din UE, trebuie să se păstreze resursele umane la cel mai înalt nivel de calificare, în special în sectoare cum ar fi ingineria, lucrările tehnice de întreţinere sau construcţiile.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Pentru a menține nivelul actual de flexibilitate și rolul instituțiilor în mobilizarea acestor instrumente, dispozițiile care le reglementează sunt incluse în proiectul AII.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
Pentru a menține diversitatea pieței vehiculelor utilitare ușoare, precum și capacitatea acesteia de a satisface diverse cerințe ale consumatorilor, obiectivele privind emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare trebuie definite ca funcție a utilității vehiculului pe bază liniară.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Pentru ca ponderea ofițerilor de marină europeni pe piața mondială a forței de muncă din acest domeniu să se mențină la nivelul din 2010, va trebui ca, în următorul deceniu, efectivele acestora să crească cu 10% în țările din vestul Europei și cu 20% în țările din Est2.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
În vederea menținerii stimulentului integral de reducere a emisiilor, acest credit fiscal trebuie să se bazeze pe consumul de energie prealabil al unei instalații vizate, într-o perioadă de referință specificată (între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2008 sau, ca alternativă, între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2010).
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Pentru a menține nivelul ridicat de implicare a tuturor părților interesate din regiune, care a reieșit în mod clar în timpul procesului de consultare, se va organiza un forum anual care să reunească partenerii interesați de diferite aspecte ale strategiei, inclusiv din țări terțe interesate, pentru a revizui și a discuta progresele strategiei și a face recomandări cu privire la punerea în aplicare.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Pentru a continua să se încurajeze constructorii de echipamente să dezvolte motoare conforme III B, ar putea fi introdus un sistem în care o mai mare flexibilitate în tranziția de la etapa III A la etapa III B va aduce cu sine o sancțiune aplicată după mai mulți ani.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
Pentru a menține stimulentele de dezvoltare a motoarelor conforme etapei III B, s-ar putea introduce un sistem prin care folosirea unei flexibilități mai mari în perioada de tranziție de la etapa III A la etapa III B va rezulta în plata unei sancțiuni după câțiva ani.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Pentru a menține energia cinetică și pentru a continua pregătirea EMRP, Comisia a identificat această acțiune ERA-NET Plus din Programul de lucru Cooperare ca măsură de tranziție spre viitoarea propunere în temeiul «articolului 169».
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
pentru a menține nou impuls furnizat de reuniunea ministerială privind energia de la Alger din iunie 2010, se propune convocarea anuală a unui Consiliu energetic UE-Maghreb, următorul fiind prevăzut pentru primul semestru al anului 2013;
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
În vederea menținerii nivelului de reducere a zgomotului obținut în urma post-echipării, Comisia Europeană recomandă statelor membre introducerea unor plafoane de emisie sonoră pentru principalele linii feroviare de transport de marfă ca o a doua etapă după finalizarea programelor inițiale de post-echipare.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
În vederea menținerii raportului stabilit odată cu prima fixare a ratelor din 1992, sumele specifice minime au fost adaptate în raport cu inflația, după revizuirile din 1998 și 2001.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
În vederea menținerii securității activităților de TRAM, a simplificării legislației, a creșterii transparenței și a eliminării barierelor în calea funcționării pieței interne și după compararea diferitelor experiențe din sectoarele de transport, precum și a instrumentelor juridice disponibile, au fost evaluate patru opțiuni.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
În scopul de a menține Uniunea în prima linie în materie de securitate nucleară și de protecție fizică, JRC va elabora instrumente de gestionare a cunoștințelor, va monitoriza tendințele în Uniune în domeniul resurselor umane prin intermediul Observatorului resurselor umane din sectorul nuclear pe care îl gestionează și va oferi programe specializate de formare și educație, care acoperă, de asemenea, și aspectele legate de dezafectare.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
Pentru a menține expertiza necesară la nivelul Uniunii în scopul realizării obiectivelor de mai sus, programul trebuie să își consolideze în continuare dimensiunea de formare, prin crearea unor facilități de formare de interes paneuropean care să ofere programe specializate.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
Pentru a menține unitatea familiei în sens larg, legislația națională trebuie să prevadă o examinare atentă a situației personale relevante a solicitanților vizați, luându-se în calcul relația lor cu cetățeanul UE sau orice alte împrejurări, precum dependența lor financiară sau fizică de acesta, după cum se prevede în considerentul (6).
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
Pentru ca BNP-urile să se poată concentra în continuare asupra soluționării disfuncționalităților pieței, ele sunt încurajate să acționeze în consorții și să se implice în operațiuni internaționale de cofinanțare.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
Pentru menținerea acestei oferte, politicile UE au ca scop să asigure faptul că nu există niciun obstacol nejustificat care să limiteze circulația mărfurilor.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
Pentru a păstra acest avantaj concurențial, este nevoie de măsuri corespunzătoare în vederea protejării adecvate a cunoștințelor și a proprietății intelectuale.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Pentru a-și păstra independența, este de asemenea important să țină o evidență a tuturor aspectelor care ar putea periclita independența lor sau a altor persoane implicate în procesul de audit statutar, dar și a măsurilor de protecție luate pentru a diminua aceste aspecte.
In order to maintain this level of consumer protection, including in cases where credit agreements are eligible collateral, the above provisions are without prejudice to the future Consumer Credit Directive.
Pentru a menține acest nivel de protecție a consumatorului, inclusiv în cazurile în care contractele de credit sunt eligibile pentru constituirea de garanții, dispozițiile menționate mai sus nu aduc atingere viitoarei directive privind creditele de consum.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
Pentru a-şi păstra acest rol, UE trebuie să continue să-şi extindă tehnologiile de producere a energiei regenerabile.