natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of annual reports to be sent to the Commission, by 31 March of each year, by the third countries referred to in paragraph 1 regarding the implementation and enforcement of the control measures established by them, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
Pe baza rapoartelor anuale care trebuie trimise Comisiei până la data de 31 martie a fiecărui an de țările terțe menționate la alineatul (1), referitoare la implementarea și executarea măsurilor de control stabilite de țările respective, Comisia, asistată de statele membre, asigură supravegherea adecvată a țărilor terțe recunoscute prin reexaminarea periodică a recunoașterii lor.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
În baza rapoartelor anuale, Comisia ar trebui să fie autorizată să adapteze aceste calendare în cadrul limitelor de timp sus-menționate.
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by one of the other institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
Pe baza oricăror informații noi care nu erau disponibile în momentul întocmirii proiectului de buget, din proprie inițiativă sau la cererea oricăreia dintre celelalte instituții, fiecare cu privire la propria sa secțiune, Comisia poate prezenta simultan Parlamentului European și Consiliului scrisori rectificative la proiectul de buget înainte de convocarea Comitetului de conciliere menționat la articolul 314 din TFUE.
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
Pe baza unor eșantioane adecvate și reprezentative, autoritățile de omologare trebuie să verifice că
On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
Pe baza a aproximativ 150 de contribuții primite până la mijlocul lunii martie 2008, Comisia a publicat un raport de sinteză5.
On the basis of Article 10 of the Protocol on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the TEU prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon (No 36), annexed to the Treaties, Commission powers under Article 258 of the TFEU are not applicable (and those of the ECJ remain limited) in respect of ‘ex-third pillar’ acts for a transitional period of five years from the entry into force of the Lisbon Treaty (i.e. until 1 December 2014).
Pe baza articolului 10 din Protocolul privind dispozițiile tranzitorii cu privire la actele adoptate în temeiul titlurilor V și VI din Tratatul privind Uniunea Europeană înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 36), anexat la tratate, competențele Comisiei în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu sunt aplicabile (și cele ale CEJ sunt în continuare limitate) în ceea ce privește actele aferente „fostului pilon trei” pentru o perioadă de tranziție de cinci ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (și anume, până la 1 decembrie 2014).
On the basis of Article 114 of the TFEU, the European Union has a right to act to improve the conditions for the establishment and functioning of the single market for accessible products and services.
În temeiul articolului 114 din TFUE, Uniunea Europeană are dreptul de a acționa pentru îmbunătățirea condițiilor de creare și de funcționare a pieței unice a produselor și serviciilor accesibile.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
În temeiul articolului 114 din tratat2, legislatorul european a adoptat deja două regulamente, în 2007 și 2009.
On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
În temeiul articolului 14a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 95/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 793/2004, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o comunicare cu privire la aplicarea respectivului regulament, în termen de trei ani de la data intrării sale în vigoare.
On the basis of Article 18 of the Arbitration Convention, Member States are recommended to consider that a case is covered by the Arbitration Convention when the request is presented in due time after the date of entry into force of accession by new Member States to the Arbitration Convention, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Pe baza articolului 18 din Convenția de arbitraj, statelor membre li se recomandă să considere că un caz intră în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj atunci când cererea este prezentată în timp util după data intrării în vigoare a aderării unui nou stat membru la Convenția de arbitraj, chiar dacă ajustarea se aplică la anii fiscali precedenți.
On the basis of Article 21 of Directive [.../.../EC] please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs:
Pe baza articolului 21 din Directiva [.../...CE] vă rugăm să prezentați datele statistice privind numărul de solicitanți de azil cu nevoi speciale identificați, împărțiți în următoarele grupe de persoane cu nevoi speciale:
On the basis of Article 317 TFEU, requiring the FR to lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities, the proposal defines the key functions which management and control systems under shared management have to perform.
Pe baza articolului 317 din TFUE, care prevede că RF stabilește obligațiile de control și de audit ale statelor membre în execuția bugetului, precum și răspunderile care decurg din acestea, propunerea definește funcțiile-cheie pe care trebuie să le îndeplinească sistemele de gestiune și control în cadrul gestiunii partajate.
On the basis of Article 4 of Decision 1419/1999/EC concerning the participation of non-EU countries in the event, only one city from non EU countries could hold the title for a given year.
În temeiul articolului 4 din Decizia 1419/1999/CE privind participarea țărilor terțe la eveniment, numai un oraș din țări terțe ar putea deține titlul pentru un anumit an.
On the basis of Article 4.4 of the Radio Spectrum Decision, the Commission has also considered it necessary to ensure that new systems give appropriate protection to existing systems in adjacent bands, as well as eventually take into account prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz which are in support of European transport policy.
Având în vedere articolul 4 alineatul (4) din spectrul de frecvenţe radio, Comisia a considerat necesar să se asigure că noile sisteme oferă o protecţie corespunzătoare sistemelor existente din benzile adiacente, precum şi să ia în considerare potenţialele sisteme de comunicaţii aeronautice care funcţionează la peste 960 MHz şi care sprijină politica europeană din domeniul transporturilor.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
În baza articolului 41 alineatul (2), Comisia a adoptat, în 1999, o decizie3 care prevede transmiterea de către statele membre a unor informații suplimentare sub forma unui chestionar.
On the basis of Article 83(1) TFEU, it establishes a common minimum penalty of six months of imprisonment for the production and distribution of counterfeit currency (with a value of at least EUR 10 000).
În temeiul articolului 83 alineatul (1) TFUE, propunerea stabileşte un prag minim comun al pedepsei, de cel puţin şase luni de privare de libertate pentru producerea şi distribuirea de monedă falsă (pentru sume de peste 10 000 EUR).
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"5 .
Pe baza articolului 88a din Directiva 2001/83/CE, la 20 decembrie 2007 Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind „Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor”5.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"6.
Pe baza articolului 88a din Directiva 2001/83/CE, la 20 decembrie 2007 Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind „Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor”6.
On the basis of Article 88a of Directive 2001/83/EC, on 20 December 2007 the Commission submitted a Communication to the European Parliament and the Council on a "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products"9 .
Pe baza articolului 88a din Directiva 2001/83/CE, la 20 decembrie 2007 Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare privind „Raportul asupra practicilor actuale privind comunicarea de informații pacienților în privința medicamentelor”9.
On the basis of Article 9 the Commission has received ten notifications.
În temeiul articolului 9, Comisia a primit zece notificări.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
În baza articolului 2 litera (k) și a articolului 22 din Directiva […/…/UE], vă rugăm să explicați diferitele etape pentru identificarea persoanelor cu nevoi speciale de primire, precizând momentul identificării și consecințele acesteia asupra satisfacerii unor astfel de nevoi, în special în cazul minorilor neînsoțiți, al victimelor torturii, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală și al victimelor traficului de persoane.
On the basis of available data sources on bank debt finance and SMEs, the ex-ante assessment shall cover, inter alia, an analysis of the SME financing needs at the relevant level, SME financing conditions and needs as well as an indication of the SME financing gap , a profile of the economic and financial situation of the SME sector at the relevant level, minimum critical mass of aggregate contributions, a range of estimated total loan volume generated by such contributions, and the added value;"
Pe baza surselor de date disponibile cu privire la finanțarea prin îndatorare a băncilor și la IMM-uri, evaluarea ex ante vizează, printre altele, o analiză a nevoilor de finanțare ale IMM-urilor la nivelul relevant, condițiile și nevoile de finanțare a IMM-urilor, precum și o indicație privind decalajul în finanțarea IMM-urilor, un profil al situației economice și financiare a sectorului IMM­urilor la nivelul relevant, masa critică minimă a contribuțiilor agregate, un interval aferent volumului total estimat al împrumuturilor generat de aceste contribuții și valoarea adăugată;”
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, ar trebui să fie stabilită o valoare-limită pentru pulberea de silice cristalină respirabilă.
On the basis of BEREC guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may adopt a Decision pursuant to Article 38 to harmonise the technical specifications of wholesale access products capable of meeting such identified transnational demand, when they are imposed by national regulatory authorities on operators designated with significant market power in markets where such access products are supplied, as defined according to national circumstances.
Pe baza orientărilor OAREC menționate la alineatul (1), Comisia poate adopta o decizie în temeiul articolului 38 pentru a armoniza specificațiile tehnice ale produselor de acces la nivel angro capabile să satisfacă o astfel de cerere transnațională identificată, în cazul în care acestea sunt impuse de către autoritățile naționale de reglementare operatorilor desemnați ca având putere semnificativă pe piață pe piețele pe care se furnizează aceste produse de acces, astfel cum sunt definite în funcție de circumstanțele naționale.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Pe baza celor mai bune tehnici disponibile, Comisia adaptează la progresul științific și tehnic anexa V părțile 3 și 4, anexa VI părțile 1, 2, 6, 7 și 8, anexa VII părțile 1, 5, 6, 7 și 8 și anexa VIII părțile 2 și 4.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
Opțiunea 2 este cea preferată, deoarece este mai axată pe prioritățile europene, clarifică logica de intervenție a programelor și crește valoarea adăugată.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Restructurările bugetare şi garantarea unei baze de venituri suficiente, cu respectarea unei repartizări echitabile trebuie să ducă la consolidarea sistemelor sociale, pentru a creşte astfel puterea productivă şi a stabiliza cererea şi nivelul de încredere.
On the basis of budgetary neutrality, it has therefore been proposed that this upper limit should be increased so as to enable a more flexible redistribution of funds between the SLP measures and the SSA (see point 7.1).
S-a propus, așadar, creșterea acestui plafon, pe baza principiului neutralității bugetare, pentru a permite o redistribuire mai flexibilă a fondurilor între măsurile SPL și regimul RSA, în limitele bugetului alocat (a se vedea punctul 7.1).
On the basis of calculations made for each relevant market and illustrating that sometimes added accessibility costs will constitute a fraction of these initial costs, this option is expected to have an overall annual cost of EUR 16 billion representing a cost savings of 20 % in comparison with the baseline scenario.
Pe baza calculelor efectuate pentru fiecare piață relevantă și arătând că, uneori, costurile suplimentare legate de accesibilitate vor constitui o parte a costurilor inițiale, este de așteptat ca această opțiune să aibă un cost anual global de 16 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o economie de costuri de 20 % în raport cu scenariul de referință.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
Pe baza unor nevoi și drepturi clar definite ale utilizatorilor, aceasta constituie un sprijin pentru autoritățile responsabile cu activitățile de monitorizare și supraveghere în prevenirea și gestionarea în mod cuprinzător a tuturor situațiilor, evenimentelor și acțiunilor legate de domeniul maritim al UE.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures to ensure that obstacles to the exercise of electoral rights are removed, including that the obligation to inform citizens of their rights is fully respected in all Member States.
Pe baza concluziilor desprinse din evaluarea legislațiilor naționale, Comisa ia măsurile necesare pentru a asigura eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor electorale, precum și respectarea pe deplin a obligației de informare a cetățenilor în toate statele membre.
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Pe baza consultărilor cu statele membre şi cu părţile interesate, convenirea cu CIEM şi CSTEP a unui nou ciclu consultativ cu aviz prealabil
On the basis of contributions from Member State, the Commission services will submit a report to the Council and the European Parliament and the Commission will, if appropriate, make any necessary proposal for legislative changes.
Pe baza contribuţiilor din partea statelor membre, serviciile Comisiei vor trimite un raport Consiliului şi Parlamentului European, iar Comisia va face, după caz, propunerile necesare de modificări legislative.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Pe baza contribuțiilor primite de la statele membre, Comisia va finaliza un prim set de indicatori de risc comuni, cu privire la luptătorii teroriști străini, în prima jumătate a anului 2015.
On the basis of contributions received, the Commission will review and where necessary adapt its strategy regarding the ORs in order to better face the multiple challenges which these regions face.
Pe baza contribuţiilor primite, Comisia îşi va revizui şi, acolo unde este cazul, îşi va adapta strategia pentru RUP, pentru a face faţă mai bine provocărilor multiple cu care se confruntă aceste regiuni .
On the basis of cost benefit considerations, the preferred options are those improving the availability of relevant information level whilst entailing only moderate costs.
Din punct de vedere al raportului costuri-beneficii, opțiunile preferate sunt cele care îmbunătățesc disponibilitatea informațiilor relevante, determinând doar costuri moderate.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
Pe baza legislației actuale a UE, autoritățile locale pot impune, din motive care țin de planificarea urbană și de mediu8, partajarea de instalații, însă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a crește gradul de conștientizare și pentru a intensifica schimbul de bune practici în acest domeniu, cum ar fi forumurile părților interesate instituite în unele state membre.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Pe baza cunoştinţelor actuale, Comisia consideră că eforturile de respectare a unei valori limită anuale mai stricte pentru PM2.5 de 20µg/m3 până în 2015, astfel cum se propune la modificarea 50 propusă de Parlament ar duce la o concentrare excesivă asupra „punctelor fierbinţi”, zone limitate cu concentraţii ridicate, în detrimentul măsurilor care vizează reducerea expunerii generale a populaţiei.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Pe baza actualelor planuri și estimări, se preconizează că deficitul din zona euro va continua să crească la nivelul de 6½% din PIB în 2010, în timp ce datoria publică ar putea atinge 84% din PIB, ceea ce reprezintă o creștere de 18 puncte procentuale față de 2007.
On the basis of current policies, the risks to the long-term sustainability of public finances stemming from the ageing of the population can be assessed as medium.
Pe baza politicilor actuale, riscul pe care îl reprezintă îmbătrânirea populației pentru sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice poate fi evaluat ca fiind mediu.
On the basis of current progress, we estimate that the Alliance could expand its activities to effectively manage an additional public investment, EU and national, of €5 bn over 10 years.
Pe baza progreselor actuale, se estimează că alianța ar putea să își extindă activitățile în sensul administrării eficace a unor investiții suplimentare din fonduri publice, comunitare și naționale de 5 miliarde EUR pe o perioadă de 10 ani.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, the Commission shall provide at least every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system in particular with a view to:
Cel puțin la fiecare doi ani, Comisia realizează, pe baza datelor și informațiilor prezentate și, după caz, a oricăror alte surse de date, inclusiv date achiziționate de Comisie, o analiză trans-sectorială a evoluției și perspectivelor sistemului energetic al UE, având, în special, următoarele scopuri:
On the basis of data collected and any other relevant source, the Commission would prepare regular analysis of the future development of the EU energy system in a cross sector perspective with a view to identifying potential gaps and potential problems as well as bringing transparency to market participants.
Pe baza datelor colectate și a oricăror alte surse relevante, Comisia ar urma să pregătească o analiză periodică, din perspectivă trans-sectorială, a dezvoltării viitoare a sistemului energetic al UE, cu scopul de a identifica eventualele lacune și probleme, precum și de a asigura un climat de transparență pentru participanții pe piață.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Pe baza datelor transmise de statele membre, pe întregul teritoriu al UE, proporția cetățenilor care își au reședința într-un alt stat membru și care sunt înscriși pe listele electorale din statul respectiv pentru alegerile europene din 2009 a ajuns la 11,6%13, în comparație cu 5,9% în 1994, atunci când directiva a fost aplicată pentru prima dată.
On the basis of Decision No 1350/2007/EC, the Commission established priorities in the annual work programmes, in close consultation with Member States health authorities serving on the Programme Committee.
Pe baza Deciziei nr. 1350/2007/CE, Comisia a stabilit prioritățile în cadrul programelor de lucru anuale, în strânsă consultare cu autoritățile statelor membre din domeniul sănătății care fac parte din Comitetul programului.
On the basis of declared amounts the final balance amounts to be recovered are provisionally calculated respectively at approximately € 5,9 million, €23,3 million and € 1,9 million.
Potrivit unor calcule provizorii realizate pe baza sumelor declarate, tranșele finale care urmează să fie recuperate se ridică la aproximativ 5,9 milioane EUR, 23,3 milioane EUR și, respectiv, 1,9 milioane EUR.