natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este, de asemenea, abordată de unele Organizații regionale de gestionare a pescuitului, precum Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și Comisia tonului din Oceanul Indian (IOTC), care consideră problematică din punctul de vedere al controlului și al eficienței utilizarea de rapoarte de greutate pentru a dovedi nepracticarea îndepărtării înotătoarelor.
Sharks and rays
Pești cartilaginoși, rechini și vatos
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Speciile de rechini și pisici de mare care sunt incluse în anexa II la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană***** nu sunt păstrate la bord, transbordate, debarcate, transferate, depozitate, comercializate, expuse sau oferite spre vânzare.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Rechinii sunt pescuiți de către nave care arborează pavilionul a diferite state membre și care își desfășoară activitatea în apele UE și în afara acestora, prin urmare acțiunea UE în acest domeniu este necesară și justificată.
Sharks belonging to the following species or families Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; all species of Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
rechini care aparțin următoarelor specii sau familii Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; toate speciile de Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae.
Sharks have been increasingly targeted by fisheries due to an increased demand for shark products, fins in particular.
Rechini au fost din ce în ce mai mult ținta activităților de pescuit, datorită cererii tot mai mari de produse derivate de rechin, în special înotătoare.
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
rechini: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae
Sharma
dna  Sharma
Sharma (A62 Burns) (UK-I)
Sharma (UK-I) (cf.
Sharma (Gr.
dl Sharma (I - UK) (cf.
Sharma (Gr.
dna Sharma (I - UK) (cf.
Sharma (Gr.
Sharma (I - UK) (cf.
SHARMA (I-UK)
SHARMA (UK-I)
Sharma (III – UK)
dl SHARMA (UK/III)
Sharma (Rule 62 – Burns)
Sharma (art. 62 RP – Burns)
SHARMA (Rule 62 – Cassidy) (UK-I)
art. 62 RP - Cassidy) (I-UK)
Sharma (UK-I)
Campli (cf.
Sharma (UK-I)
dna SHARMA (I-UK)
Sharma (UK-I)
dna SHARMA (UK-I)
Sharma (UK-I) – Rule 62 Cassidy
SHARMA (UK-I) – art. 62 Cassidy
Sharma (UK-III)
dl SHARMA (UK-III)
Sharma (UK-III)
Osborn (UK-III)
Sharma (UK–I)
Sharma (UK-I)
Sharma, Madi
dna SHARMA
Sharma, Madi
Zorko, Andrej
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA, Madi (I-UK)
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
un puternic impuls dat progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic;
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
un puternic impuls dat progresului tehnico-ştiinţific şi tehnologic;
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
O orientare geografică accentuată ar putea contribui la creșterea impactului ajutorului UE prin orientarea unor resurse limitate către țările care au cel mai mult nevoie de acestea și în care ajutorul ar putea avea cel mai mare impact.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
O orientare sectorială și geografică accentuată poate contribui la creșterea semnificativă a impactului ajutorului UE printr-o utilizare și alocare mai eficientă și strategică a resurselor de ajutor limitate.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
O orientare sectorială accentuată ar putea contribui la un mai mare impact al ajutorului UE, prin concentrarea resurselor asupra unui număr limitat de sectoare, sporind astfel masa critică a UE.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Obiectele ascuțite sunt considerate echipamente de lucru în sensul Directivei 89/655/CEE referitoare la echipamentul de lucru.
Sharps: objects or instruments necessary for the exercise of specific healthcare activities, which are able to cut, prick, cause injury and/or infection.
Obiecte ascuțite: obiecte sau instrumente necesare pentru exercitarea activităților specifice de asistență medicală, care pot tăia, înțepa, răni și/sau infecta.
Sharpsnout sea-bream (Diplodus puntazzo)
Hiena mării (Diplodus puntazzo)
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Decepțiile și repunerea sub semnul întrebării a perspectivelor duc deseori la pierderea atitudinii pozitive față de țara gazdă și pot chiar să degenereze într-o poziție și un comportament agresiv și radical.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Decepțiile și repunerea sub semnul întrebării a perspectivelor duc deseori la pierderea atitudinii pozitive față de țara-gazdă și pot chiar să degenereze într-o poziție și un comportament agresiv și radical.
Shaving products (creams, foams, lotions, etc.).
Produse de bărbierit (creme, spume, loțiuni etc.)
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
DSS-urile pot avea nevoie să fie actualizate ca urmare a investigațiilor cu privire la accidente, a rapoartelor și analizelor aprofundate în legătură cu accidente evitate la limită, precum și ca urmare a unor discuții cu lucrătorii în cadrul cărora aceștia avansează idei pentru a îmbunătăți situația.
SHE
Harp seal
She accepted all three amendments tabled.
Dna Heinisch acceptă cele trei amendamente propuse.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Ea recunoaşte eforturile depuse de raportor pentru a integra diversele puncte de vedere.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Cât priveşte prezentarea broşurii în format electronic, ea recunoaşte că este foarte importantă pentru o difuzare pe scară largă a acesteia.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
De asemenea, adaugă că, dintre cei 86 de membri prezenţi dintr-un total de 120, 16 (şi anume 18% din persoanele prezente) s−au abţinut sau au votat împotriva excluderii sale din grup, fiind prin urmare incorect să se afirme că 90% dintre membrii Grupului II au votat împotriva dânsei.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Ea mai anunţă că, în lunile următoare, vor fi revizuite integral prezentarea site-ului internet şi organizarea bibliotecii.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Dna KURKI adaugă că, fiind vorba despre un aviz din proprie iniţiativă, unul din obiectivele sale principale a fost de a sensibiliza.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Vorbitoarea adaugă că atât DG Întreprinderi şi Industrie, cât şi organizaţiile patronale par să împărtăşească această opinie.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Ea adaugă că, în cazul în care se aplică articolul 50, nu trebuie să se piardă din vedere articolul 49, care păstrează o ușă deschisă.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Ea adaugă că a acceptat retragerea amendamentelor care vizau mai degrabă clarificarea afirmaţiilor Comisiei, dat fiind că a găsit împreună cu raportorul soluţii de compromis privind amendamentele ce se referă la obligaţiile colective.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Ea adaugă că astfel de chestiuni bugetare pot fi discutate în continuare în adunarea generală în prezența dlui Malosse, președintele CESE, și a dlui Wilms, vicepreședintele responsabil cu bugetul.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Dna Štechová adaugă că în document nu se menţionează dialogul social şi nici incluziunea socială.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
De asemenea, aceasta afirmă că regimul de plată unică pe suprafață nu răspunde situaţiilor diverse din noile state membre şi ridică problema legată de prezenţa terenurilor care nu sunt eligibile pentru acordarea primelor.
She added that there was no guarantee of global recovery or that the European Union would recover so that a pragmatic approach in facing the crises was necessary.
Ea adaugă că relansarea globală sau europeană nu este garantată, astfel încât se impune cu necesitate o abordare pragmatică a crizei.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Adaugă, de altfel, că se exercită presiuni asupra guvernelor din diferite ţări, inclusiv Polonia, pentru ca guvernele să ia poziţie.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Domnia sa este de acord cu instituirea unui program de educaţie civică europeană, care ar explica modul de luare a deciziilor la nivel european şi modul în care aceste decizii afectează direct viaţa cetăţeanului.
She agreed with Ms O'Neill that part 4.5 of the working document should be developed further.
Este de acord cu dna O'Neill în ceea ce priveşte necesitatea de a dezvolta punctul 4.5 al documentului de lucru.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Ea a convenit cu comerciantul să i se livreze mobilierul la domiciliu și să plătească jumătate din prețul total ca avans, iar restul la livrare.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Totodată, preconizează crearea unei reţele de servicii de asistenţă pentru victime în UE şi abordează şi tema discriminării directe şi indirecte a victimelor.
She also announced that a strategy document on this issue would be presented at the December plenary session.
Ea anunţă, de asemenea, că va fi prezentat un document de strategie pe această temă la sesiunea plenară din luna decembrie.
She also argued that there was a need to find the right mix of a fiscal stimulus with a durable perspective and the Lisbon Strategy could play a crucial role there.
Dna Dewar susţine, de asemenea, că trebuie găsită combinaţia potrivită dintre stimulentele fiscale şi perspectiva durabilă şi că Strategia de la Lisabona ar putea juca un rol crucial în acest context.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Dna PARI solicită de asemenea ca în procesul-verbal al dezbaterilor privind punctul 8 b) privind noua organigramă a Secretariatului să se includă referinţa solicitării sale de a se spori resursele alocate comunicării, în cadrul revizuirii planului de organizare.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Solicită de asemenea Biroului să precizeze că comitetul de preselecţie îşi va stabili metodele de lucru în mod autonom şi că lucrările acestuia se vor desfăşura în mod confidenţial.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Ea este de asemenea membru al Secțiunii pentru piața unică, producție și consum (INT).
She also briefly outlined the proposed structure for the second mini-hearing in September.
De asemenea, dna Kurki descrie pe scurt structura propusă pentru a 2-a miniaudiere din septembrie.
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Dna Batut solicită, de asemenea, să se recurgă la o abordare care să fie mai orientată către viitor şi la comunicarea prin intermediul agenţiilor.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Totodată, solicită un mecanism solid de monitorizare a acordului şi un capitol ambiţios referitor la dezvoltarea durabilă.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
De asemenea, propune recunoașterea educației non-formale și crearea unei rețele comune de calificări europene.
She also called for sustainable development to be mainstreamed as a cross-cutting theme in the Committee's opinions.
Ea propune şi o abordare orizontală a chestiunii dezvoltării durabile în elaborarea avizelor Comitetului.
She also called for the Committee to be more selective with regard to the opinions it drew up and for a more rigorous evaluation of opinions and better resource allocation.
Ea se declară de asemenea în favoarea unei selecţii mai riguroase a avizelor care vor fi elaborate de Comitet, aceasta trebuind să presupună o evaluare mai strictă şi o mai bună alocare a resurselor.
She also called on Committee members to support the opinion.
La rândul său, face un apel la membrii Comitetului să susțină avizul.