natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
În cadrul dialogului social dintre confederații și dintre sectoare, ar trebui să fie prevăzute proiecte specifice, care să anticipeze schimbările în ceea ce privește efectele previzibile asupra sistemelor de producție, în diversele sectoare interesate.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Crearea unui dialog social între angajatori şi salariaţi la nivel naţional şi comunitar este considerată de către Comitet o condiţie necesară pentru buna funcţionare a acestui sector.
Social dialogue between trade unions and employers plays an important role in sustaining reform efforts.
Dialogul social între sindicate și angajatori îndeplinește un rol important în sprijinirea eforturilor de reformă.
Social dialogue can influence change to meet the goals of the EU 2020 and to develop sustainable entrepreneurship.
Dialogul social poate influența schimbarea cu scopul de a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020 și a dezvolta un spirit întreprinzător durabil.
Social Dialogue Committee
Comitetul de dialog social
Social dialogue could also be developed at branch and regional level.
Dialogul social ar putea fi dezvoltat, de asemenea, la nivel sectorial şi regional.
Social dialogue emerged from the consultation.
În urma consultării, a reieşit varianta unui dialog social.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
Dialogul social joacă un rol important în definirea calificărilor, dobândirea și recunoașterea calificărilor, îndeosebi în sectoarele economice emergente.
Social Dialogue has been a traditional policy tool in the EU steel framework since the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952.
Dialogul social a constituit un instrument politic tradițional în contextul industriei europene a oțelului încă din momentul creării Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) în 1952.
Social dialogue helps produce a better policy supported by the society at large, rather than stubbornly persisting, against one's better judgement, with a policy that has proved to have harmful consequences for the economy, public finances and social cohesion.
Concertarea socială trebuie să ducă la politici mai bune, care să se bucure de sprijinul unei pături largi a populaţiei, în loc de a se aplica cu încăpăţânare, în ciuda a tot şi a toate, o politică dovedită ca având consecinţe nefaste asupra economiei, finanţelor publice şi coeziunii sociale.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
În consecință, dialogul social din Chile prezintă un grad înalt de fragmentare.
Social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the European Parliament) (A-15) (SOC-JUNE)
Dialogul social în contextul unei UEM veritabile (aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului European) (A-15) (SOC-IUNIE)
Social dialogue in the context of EMU
Dialogul social în contextul UEM
Social dialogue in the context of EMU
„Dialogul social în contextul UEM”
Social dialogue in the context of EMU, with the participation of, among others, Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (debate in connection with adoption of opinion SOC/507) (to be confirmed)
Dialogul social în contextul UEM, cu participarea, printre alții, a dlui Guy RYDER, directorul general al Organizației Internaționale a Muncii (dezbatere legată de adoptarea avizului SOC/507) (de confirmat)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
dialogul social în țările Parteneriatului estic
Social dialogue in the Eastern Partnership countries
„Dialogul social în ţările Parteneriatului estic”
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic (aviz din proprie iniţiativă)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion)
Dialogul social în țările Parteneriatului estic (aviz din proprie inițiativă)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (REX−OCTOMBRIE)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (A-12) (REX-OCTOBER)
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (REX-OCTOMBRIE)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries (own-initiative opinion) (REX)
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic (aviz din proprie iniţiativă) (REX)
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
Dialogul social în ţările Parteneriatului estic.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Dialogul social în ţările Parteneriatului estic”.
Social dialogue in the Eastern Partnership countries.
„Dialogul social în țările Parteneriatului estic”.
Social dialogue in the European Union is an inherent part of the European project and of the policies and measures aimed at overcoming the crisis that must necessarily be based on the wealth of social dialogue.
Dialogul social european este un element inerent construcției europene, dar și politicilor și măsurilor vizând ieșirea din criză, iar acestea trebuie, în mod necesar, să aibă la bază bogăția dialogului social.
Social dialogue in the six EaP countries
Dialogul social în cele şase ţări partenere ale Parteneriatului estic
Social dialogue in the six EaP countries
Dialogul social în cele șase țări partenere ale Parteneriatului estic
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
Dialogul social reprezintă o piatră de temelie a modelului social european și oferă angajatorilor, sportivilor și lucrătorilor din domeniul sportiv posibilitatea de a modela relațiile profesionale în sectorul sportului prin intermediul unui dialog autonom în cadrul legislativ și instituțional al UE.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Dialogul social este garanţia democraţiei participative, moderne şi sociale.
social dialogue is a means of co-regulation, which should therefore be strengthened and made more effective so that it provides a better framework for flexibility in employment contracts;
dialogul social reprezintă un instrument de coreglementare care, în consecinţă, ar trebui consolidat şi eficientizat, astfel încât să ofere un cadru mai bun pentru flexibilitatea contractelor de muncă;
social dialogue is a means of co-regulation;
dialogul social reprezintă un instrument de coreglementare;
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Dialogul social reprezintă modul în care se pot împăca interesele părţilor, acestea din urmă putând ajunge astfel ele însele la un acord.
Social dialogue is a means of reconciling the interests of the parties which often enables them to reach their own accommodation.
Dialogul social reprezintă modul în care se pot întâlni interesele părţilor, pe baza cărora ele însele ajung la un acord.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Dialogul social este o platformă de idei şi soluţii comune pentru a răspunde provocărilor actuale şi viitoare din sectorul construcţiilor navale.
Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Dialogul social este o procedură specială prevăzută în TFUE17 și care trebuie respectată.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
Dialogul social este necesar şi pentru soluţii acceptabile din punct de vedere social şi pentru a crea încredere în transformarea economică; mai mult, el trebuie să sprijine o mai bună conştientizarea şi acceptare de către public.
Social dialogue is also needed for socially acceptable solutions and is required to create trust for economic transformation; moreover, it should enhance public awareness and acceptance.
Dialogul social este necesar și pentru soluții acceptabile din punct de vedere social și pentru a crea încredere în transformarea economică; mai mult, el trebuie să sprijine o mai bună conștientizarea și acceptare de către public.
Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation.
Dialogul social este bipartit, având loc între partenerii sociali și fiind completat de consultarea tripartită cu instituțiile și instanțele politice europene, prin diferite forme de consultare.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
În acest scop, concertarea socială şi dialogul social sunt indispensabile, atât la nivel economic, cât şi în domeniul finanţelor publice şi în cel al coeziunii sociale.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Dialogul social este esențial în asigurarea unei largi asumări democratice a responsabilității pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare economică, socială și a mediului, astfel cum preconizează PNUD și PNUM (tranziția către o economie ecologică), precum și a respectării standardelor fundamentale de muncă și a promovării justiției sociale.
Social dialogue is key to successful policies
Concertarea socială şi dialogul social sunt elementul-cheie al unei politici reuşite
Social dialogue is not functioning well and its advantages should be better communicated to the citizens.
dialogul social nu funcţionează bine, iar avantajele acestuia ar trebui comunicate mai clar cetăţenilor.
Social dialogue is the privileged instrument whereby socio-economic consensus conducive to development can be reached.
Dialogul social este instrumentul privilegiat care permite să se ajungă la acorduri socio-economice purtătoare de dezvoltare.
Social dialogue is very weak in Albania, with weak and politicized trade unions and employers’ organisations.
Dialogul social este insuficient în Albania, sindicatele și organizațiile de lucrători fiind lipsite de forță și politizate.
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
învăţarea dialogului social (de exemplu Republica Cehă);
Social dialogue must be a point of reference as regards lifelong learning concerning the green economy.
Iar dialogul social trebuie să călăuzească formarea continuă în economie ecologică.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Dialogul social urmăreşte în mod normal producerea unui cadru normativ, sub formă de texte de lege sau de hotărâri de guvern sau de convenţii colective de muncă care îi angajează pe semnatarii şi mandanţii acestora, dar al căror domeniu de aplicare se poate extinde, prin decizia guvernului şi a partenerilor sociali, la ansamblul actorilor vieţii socio-economice.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Dialogul social urmărește în mod normal producerea unui cadru normativ, sub formă de texte de lege sau de hotărâri de guvern sau de convenții colective de muncă care îi angajează pe semnatarii și mandanții acestora, dar al căror domeniu de aplicare se poate extinde, prin decizia guvernului și a partenerilor sociali, la ansamblul actorilor vieții socio-economice.
Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
Dialogul social rămâne una dintre componentele sale de bază şi trebuie susţinut.
Social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model.
Dialogul social rămâne în continuare unul din pilonii cei mai importanţi ai modelului social european.
Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
Dialogul social trebuie să însoţească şi să aducă îmbunătăţiri tuturor politicilor de dezvoltare, în special prin negocieri colective.
Social dialogue should also be encouraged in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Dialogul social ar trebui, de asemenea, promovat, atât în dimensiunea estică cât și în dimensiunea sudică a PEV.
Social dialogue should also be implemented at all levels, i.e. starting in businesses, continuing at the sectoral and regional levels, right up to the national level, through the tripartite dialogue provided for by the Social and Economic Council (SEC).
De asemenea, dialogul social ar trebui să aibă loc la toate nivelurile, adică să înceapă în întreprinderi, să continue la nivel sectorial şi regional, ajungând până la nivel naţional, prin intermediul dialogului tripartit furnizat de Consiliul Social şi Economic (CSE).
Social dialogue should be broadened to include gyms and non-profit organisations as well as professional athletes.
Dialogul social ar trebui extins, astfel încât acesta să includă sălile de sport, organizaţiile nonprofit, precum şi sportivii profesionişti.
Social dialogue should be encouraged equally in both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Dialogul social ar trebui, de asemenea, încurajat, atât în dimensiunea estică cât și în dimensiunea sudică a PEV.
Social dialogue should be equally fostered both in the Eastern and Southern dimension of the ENP.
Dialogul social ar trebui să fie promovat, în egală măsură, atât în dimensiunea estică cât și dimensiunea sudică a PEV.
Social dialogue should be further encouraged at regional and local level.
Dialogul social ar trebui încurajat mai mult la nivel local și regional.
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Prin urmare, dialogul social ar trebui consolidat şi extins, aplicându-se nu numai sectorului de gestionare a transportului aerian, ci şi altor parteneri sociali dincolo de serviciile de navigaţie aeriană; dialogul trebuie deschis dezbaterilor referitoare la implicaţiile sociale pentru lucrătorii din serviciile de navigaţie aeriană, companiilor aeriene şi aeroporturilor şi chestiunii modului în care pot fi păstrate locurile de muncă din întreg sectorul aviaţiei.”
Social dialogue should therefore be strengthened and concern not only the air transport management sector, but should be open to other social partners beyond air navigation services and include discussions on the social impact for workers of air navigation services, aviation businesses and airports and the question of how jobs can be safeguarded in aviation as a whole.
Prin urmare, dialogul social ar trebui consolidat şi extins, aplicându-se nu numai sectorului de gestionare a transportului aerian, ci şi altor parteneri sociali, aflați dincolo de serviciile de navigaţie aeriană; dialogul trebuie deschis dezbaterilor referitoare la implicaţiile sociale pentru lucrătorii din serviciile de navigaţie aeriană, companiile aeriene şi aeroporturi şi la modul în care pot fi păstrate locurile de muncă din întregul sector al aviaţiei.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
În consecinţă, dialogul social ar trebui consolidat şi ar trebui să privească dincolo de sectorul ATM definit în sens strict, să fie deschis participării altor parteneri sociali în afară de reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană (ANSP) şi să-şi extindă domeniul de aplicare, pentru a lua în discuţie consecinţele sociale pentru lucrătorii din sectorul ATM, companii aeriene, aeroporturi, precum şi modalităţile de protejare a locurilor de muncă în industria aviatică a UE privită în sens mai larg.
Social dialogue should, as a consequence, be strengthened and look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing the social consequences for workers in ATM, airlines, airports, and ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
În consecinţă, dialogul social ar trebui consolidat şi ar trebui să privească dincolo de sectorul ATM definit în sens strict, să fie deschis participării altor parteneri sociali în afară de reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană (ANSP) şi să-şi extindă domeniul de aplicare, pentru a lua în discuţie consecinţele sociale pentru lucrătorii din sectorul ATM, companii aeriene, aeroporturi, precum şi modalităţile de protejare a locurilor de muncă în industria aviatică a UE privită în sens mai larg.”
Social dialogue should, as a consequence, look beyond the pure ATM sector and be opened to the participation of other social partners than only Air Navigation Service Provider (ANSP) representatives, and should extend its scope to discussing ways of safeguarding jobs in the wider EU aviation industry.
În consecinţă, dialogul social ar trebui să privească dincolo de sectorul ATM definit în sens strict, să fie deschis participării altor parteneri sociali în afară de reprezentanţii furnizorilor de servicii de navigaţie aeriană (ANSP) şi să-şi extindă domeniul de aplicare, pentru a lua în discuţie modalităţi de protejare a locurilor de muncă în industria aviatică a UE privită în sens mai larg.
Social dialogue therefore needs to be improved significantly, especially bi-partite social dialogue at sectoral and regional level.
Prin urmare, dialogul social, mai ales dialogul social bipartit la nivel sectorial şi regional, ar trebui să facă obiectul unor îmbunătăţiri substanţiale.
Social dialogue therefore needs to be improved significantly, especially bipartite social dialogue at the sectoral and regional levels.
Prin urmare, dialogul social, mai ales dialogul social bipartit la nivel sectorial şi regional, ar trebui să facă obiectul unor îmbunătăţiri substanţiale.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, depriving them of the means to be heard.
Dialogul social care s-a impus în istoria europenilor are în prezent valoare de cultură, ceea ce nu este cazul pentru cetăţenii americani, cărora le lipsesc mijloacele de a se face auziţi.
Social dialogue which became imperative in European history now has a cultural value: this is something that Americans do not have, which deprives them of the means to be heard.
Dialogul social care s-a impus în istoria europenilor are în prezent valoare de cultură, ceea ce nu este cazul pentru cetățenii americani, cărora le lipsesc mijloacele de a se face auziți.
Social dialogue within sector
Dialog social în cadrul sectorului
Social dialogue – Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
„Dialogul social – Identificarea sinergiilor şi implicarea tuturor părţilor interesate în realizarea schimbărilor structurale pot ajuta la a face mutaţiile industriale mai acceptabile social, dacă partenerii sociali sunt implicaţi sistematic în anticiparea şi gestionarea schimbării şi dacă dublul obiectiv al creşterii competitivităţii întreprinderilor şi al reducerii impactului social negativ este urmărit cu consecvenţă.
Social dialogue, in particular the sectorial social dialogue committee on civil aviation, should play an important role.
Dialogul social, în special comitetul pentru dialog social din sectorul aviației civile, ar trebui să joace un rol important.
social dialogue, including in the cross-border context21,
dialog social, inclusiv în context transfrontalier21;
Social dialogue, negotiation and participation are fundamental values and tools that underpin and reconcile the promotion of social cohesion and quality jobs, job creation and enhanced innovation and competitiveness in European economies.
Dialogul social, negocierea și implicarea reprezintă valori și instrumente fundamentale, care stau la baza promovării coeziunii sociale și a locurilor de muncă de calitate, a creării de locuri de muncă și a consolidării inovării și competitivității în economiile europene, permițând concilierea acestor aspecte.
Social dialogue, which has evolved since the 1970s, and in which the European Economic and Social Committee has been closely involved, has proven, through its achievements, the relevance of forms of governance based on participation in a modern democratic system.
Dezvoltarea dialogului social începând din anii '70, la care a luat parte în mod activ şi Comitetul Economic şi Social European, a dovedit, prin rezultatele înregistrate, pertinenţa modelelor de guvernare fondate pe participare într-un sistem democratic modern.
social dialogue.
dialogul social.
Social dialogues at national and regional level as well as in sectors and companies will be very supportive.
Dialogul social la nivel naţional şi regional, precum şi la nivel de sector sau de întreprindere va fi foarte util.
Social dialogues must be in place.
Trebuie stabilite dialoguri sociale.
Social dialogues must be in place.
Trebuie stabilite dialoguri sociale.”
Social differences in ICT use persist and in some cases are even widening.
Diferenţele sociale în ceea ce priveşte utilizarea TIC persistă şi, în unele cazuri, chiar se accentuează.
Social dimension and poverty: It is extremely important to fight poverty and social exclusion.
Dimensiunea socială şi sărăcia: Este extrem de important să combatem sărăcia şi excluziunea socială.
Social dimension of decarbonisation roadmaps is crucial as transition to low carbon economy will require an in depth change in several sectors affecting companies, employment and working conditions.
Dimensiunea socială a perspectivelor de decarbonizare este esențială, întrucât tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon va necesita transformări profunde în mai multe sectoare, afectând întreprinderile, ocuparea forței de muncă și condițiile de lucru.
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
Dimensiunea socială a relaţiilor UE-Mediterana
Social dimension of Euro-Mediterranean relations
„Dimensiunea socială a relaţiilor UE-Mediterana”
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Dimensiunea socială a globalizării, ocuparea forţei de muncă şi locuri de muncă decente
Social dimension of globalisation, employment and decent work
Dimensiunea socială a globalizării, ocuparea forței de muncă și munca decentă