natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
Biroul desfășoară o amplă dezbatere cu privire la pregătirea proiectului de buget pentru 2016, pe baza anteproiectului pregătit de subgrupul Grupului pentru buget și examinat de către acesta la ultima sa ședință.
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposal to extend the deadline by which the panel should finish its work.
Biroul desfășoară o amplă dezbatere cu privire la propunerea de a amâna data încheierii lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Biroul poartă o amplă dezbatere, care vizează în primul rând propunerile CESE.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la documentul EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, consacrată cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna octombrie.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la documentul EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA – Pt B.2.c) rev., consacrat cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna octombrie.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la documentul EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, consacrată cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna decembrie.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la documentul EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, consacrată cadrului și invitaților la sesiunile plenare ale Comitetului începând cu luna ianuarie.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Biroul desfășoară o amplă dezbatere pe baza documentului EESC-2014-03056-00-01 – Pt B.1.b), la care iau parte dnii KRAWCZYK, DASSIS, CEDRONE și JAHIER.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Biroul desfăşoară o amplă dezbatere cu privire la propunerile de avize din proprie iniţiativă prezentate de secţiuni şi de grupuri.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on own-initiative work for 2013 in addition to the revision of procedures for selecting own-initiative opinions.
În cadrul Biroului are loc o largă dezbatere de orientare cu privire la concretizarea dreptului de inițiativă pentru anul 2013 și la revizuirea procedurilor de selectare a acestor avize.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on starting own-initiative work for 2013 and on the revision of the procedures for selecting own-initiative opinions.
În cadrul Biroului are loc o largă dezbatere de orientare cu privire la lansarea lucrărilor din proprie iniţiativă pentru anul 2013 şi la revizuirea procedurilor de selectare a acestor avize.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Biroul poartă o dezbatere aprofundată cu privire la proiectul de rezoluţie prezentat de Secțiunea pentru relații externe şi ia decizia înscrierii acestuia pe ordinea de zi a Adunării Plenare de marţi, 15 martie 2011.
The Bureau held an in-depth debate on the first six-monthly review of the Wind of Change reform package, adopted on 9 July 2013, and discussed the action which would be taken, particularly the evaluation of the package at political level.
Biroul desfăşoară o dezbatere aprofundată pe marginea primului bilanț semestrial al pachetului de reformă intitulat Wind of Change, adoptat la 9 iulie 2013, și discută măsurile care vor fi luate în consecință, în special la nivelul evaluării pachetului la nivel politic.
The Bureau held an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures.
Biroul poartă o dezbatere aprofundată pe baza unui document de sinteză și a tabelului „Acțiuni CAF”.
The Bureau held its 566th meeting on 15 December 2009 from 2.30 to 5 p.m. under the chairmanship of Mr Sepi, the EESC president.
Biroul a organizat cea de a 566-a şedinţă la 15 decembrie 2009, între orele 14:30 şi 17:00, sub preşedinţia dlui SEPI, preşedintele Comitetului.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
El îl mandatează pe preşedinte să continue negocierile cu Comisia Europeană.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Biroul însărcinează GAH să-i prezinte un raport în termen de 6 luni.
The Bureau instructed the Committee president to sign the contract, subject to the opinion of the EESC legal service.
Biroul îi acordă mandat preşedintelui Comitetului să semneze acest contract, sub rezerva obţinerii în prealabil a avizului serviciului juridic al CESE.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Biroul acordă mandat Grupului de monitorizare al CESE, înfiinţat prin hotărârea sa din octombrie 2006, pentru a-şi continua activitatea de monitorizare a lucrărilor menţionate anterior.
The Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the CCMI.
Biroul încredinţează preşedintelui mandatul de a stabili, în urma consultării cu preşedinţii secţiunilor INT şi CCMI, numele secţiunii sau organului competent în acest domeniu.
The Bureau instructed the President to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed, taking into account Bureau members' comments.
Biroul acordă preşedintelui mandatul de a negocia şi finaliza convenţia de cooperare administrativă cu AICESIS, pe baza textului propus şi luând în considerare observaţiile exprimate de membrii Biroului.
The Bureau instructed the secretariat to supplement the list of activities in the light of the final programme of work presented by the Slovenian presidency.
Acesta încredinţează mandat Secretariatului pentru a completa proiectul ţinând seama de programul de lucru final al Preşedinţiei slovene.
The Bureau instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly.
Biroul însărcinează Secretariatul cu punerea în aplicare, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, a unei proceduri revizuite pentru bugetul 2010, pentru a permite Biroului să stabilească priorităţi strategice şi să structureze bugetul în consecinţă.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Biroul îi încredinţează secretarului general următoarele sarcini: să examineze stadiul punerii în aplicare, până în prezent, a noii organigrame şi să prezinte Biroului, în şedinţa sa din decembrie, toate recomandările pe care le consideră adecvate, în strânsă colaborare cu preşedintele.
The Bureau instructed the secretary-general to review the implementation of the new establishment plan to date and to submit to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in conjunction with the president.
Biroul îi încredințează secretarului general sarcina de a verifica implementarea până în momentul actual a noii organigrame și de a prezenta Biroului, la ședința din decembrie, toate recomandările pe care, în strânsă cooperare cu președintele, le consideră oportune.
The Bureau invited Mr Désir, French Minister of State for European affairs, to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Biroul îl întâmpină pe dl Harlem Désir, secretar de stat pentru afaceri europene (Franța), pentru o intervenție pe tema „Europa: miza alegerilor”.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la alocarea sesizărilor către secþiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie privind atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Biroul este invitat să aprobe numirea supleanților pentru următorii membri:
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
În urma unei dezbateri, Biroul supune Adunării propunerea înființării unui subcomitet de reexaminare a Strategiei Europa 2020.
The Bureau is asked to:
Biroul este invitat:
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Biroul este invitat să adopte cadrul strategic pentru activitățile privind refugiații și migrația (4/2016-3/2018) și să realizeze o revizuire anuală a acestui cadru strategic și a punerii sale în aplicare.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Biroul creează un grup ad-hoc compus din şase persoane, membri ai Biroului în funcţiuni, aleşi de fiecare grup, pentru a se ocupa de această chestiune.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Biroul oferă o serie de orientări referitoare la condiționarea semnării de către președinte a acordului cu Parlamentul European privind cooperarea politică și administrativă.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Biroul supune dezbaterii și atribuirea avizului din proprie inițiativă privind industriile culturale și creative Secțiunii INT sau CCMI.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Biroul asistă la o prezentare a dlui Timmermans, vicepreședinte al Comisiei Europene, pe tema „O mai bună legiferare”.
The Bureau listened to a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Biroul asistă la o prezentare a bilanţului semestrului de preşedinţie daneză a Consiliului, realizată de reprezentantul permanent adjunct al Danemarcei, Excelenţa Sa dl ambasador Bering LIISBERG.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul Comisiei pentru comunicare include o misiune de consiliere a președintelui Comitetului și a Biroului.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Biroul îl mandatează pe preşedinte pentru semnarea acordului în acest sens.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Biroul îl mandatează pe președinte să semneze, în cadrul sesiunii plenare, noul protocol de cooperare cu Comisia Europeană.
The Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
Biroul îl împuternicește pe vicepreședintele responsabil de buget să colecteze și să autorizeze în numele său, câte o propunere pentru fiecare grup și secțiune, în limita bugetului disponibil, asigurându-se că sunt îndeplinite criteriile de selecție enumerate în document.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
De asemenea, Biroul îl poate mandata pe secretarul general pentru a semna acorduri de cooperare de natură pur administrativă cu instituțiile și organismele Uniunii Europene.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Biroul poate autoriza o secțiune să încredințeze pregătirea unui proiect de aviz Observatorului care îi este atașat.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Biroul poate autoriza publicarea de studii și organizarea de vizite de lucru și de manifestări în afara sediului, cu condiția ca aceste acțiuni să se înscrie printre prioritățile politice stabilite de Birou în fiecare an.
The bureau may consult the quaestors in advance.
În prealabil, Biroul poate consulta chestorii.
The bureau may decide, having described one or more amendments as a counter-opinion, to refer the opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission concerned for further study, should the time limit set for adopting the opinion allow.
După ce a calificat unul sau mai multe amendamente drept „aviz contrar”, Biroul poate decide să retrimită secțiunii sau comisiei consultative respective avizul însoțit de avizul contrar, în vederea reexaminării, cu condiția ca termenul prevăzut pentru adoptarea avizului să permită acest lucru.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Pentru chestiuni specifice, Biroul poate delega, dacă este cazul, competențele sale decizionale Comisiei pentru comunicare.
The Bureau meeting began with a discussion held in camera, which lasted forty minutes.
Ședința Biroului începe cu o sesiune cu ușile închise de 40 de minute.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Ședința Biroului, desfășurată la 15 noiembrie la Varșovia, a fost precedată de conferința „Sursele creșterii economice durabile după criză”, care a permis abordarea, împreună cu reprezentanții președinției poloneze la UE (în special viceprim-ministrul, dl Pawlak) și cu reprezentanții societății civile poloneze, a subiectelor precum creșterea durabilă în cadrul UE.
The Bureau meeting on 29 September would therefore be dedicated to a discussion on a possible method of prioritising opinions.
În acest scop, şedinţa Biroului din 29 septembrie va fi consacrată unei discuţii privind forma în care ar putea fi prioritizate avizele.
The Bureau meeting would be largely devoted to a debate on migration issues.
Ședința Biroului va fi consacrată în mare parte unei dezbateri pe teme legate de migrație.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Membrii Biroului sunt de acord că proiectul de rezoluție cuprinde afirmații neîndreptățite legate de acest aspect, în special în ceea ce privește politica bugetară a CESE.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Membrii Biroului sunt de acord că proiectul de rezoluție cuprinde afirmații incorecte legate de acest aspect, în special în ceea ce privește politica bugetară a CESE.
The Bureau members agreed to this proposal.
Membrii Biroului subscriu la această din urmă propunere.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Membrii Biroului își exprimă aprecierea pentru realizările sale.
The Bureau members congratulated him on his work during the term of office.
Membrii Biroului îl felicită pentru munca depusă în timpul mandatului.
The Bureau members discussed the draft rules on EESC patronage.
Membrii Biroului încep o discuţie privind proiectul de reguli referitoare la patronajul CESE.
The Bureau members discussed whether it would be possible to use resolutions more often as a policy tool at the EESC.
Membrii Biroului încep o discuţie pe această temă cu scopul de a evalua posibilitatea unei utilizări crescute a rezoluţiilor ca instrument de lucru politic al CESE.
The Bureau members were then asked to vote, and Mr Briesch was unanimously elected president of the Association of Former Members.
Membrilor Biroului li se solicită în continuare să voteze, iar dl Briesch este ales în unanimitate președinte al Asociației foștilor membri.
The Bureau members, and Mr Krawczik and Mr Kallio in particular, congratulated the rapporteur for the work done during the term of office.
Membrii Biroului, în special dnii KRAWCZIK și KALLIO, îl felicită pentru munca depusă în timpul mandatului.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Are loc şedinţa cu uşile închise a Biroului, în prezenţa dnei SIRKEINEN, preşedinta Comisiei de preselecţie a viitorului secretar general.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Are loc şedinţa cu uşile închise a Biroului, în prezenţa dnei SIRKEINEN, preşedintele Comitetului de preselecţie a viitorului secretar general.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Biroul ia notă de un raport care reflectă situaţia execuţiei postului bugetar 1004 până la 13 octombrie 2008 (inclusiv estimările cheltuielilor prevăzute până la sfârşitul exerciţiului financiar), precum şi de un raport analitic referitor la execuţia postului bugetar 1422 în perioada ianuarie-septembrie 2008.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare elaborată de către Secretariat şi legată de acţiunile care trebuie întreprinse în cadrul celei de-a 50-a aniversări a CESE.
The Bureau noted expenditure under this item.
Biroul a fost informat cu privire la situaţia acestui post.
The Bureau noted memo EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA item B.2.a) (see appendix).
Biroul ia cunoştinţă de nota EESC-2014-03056-07-00-NB-TRA – Pct. B.2.a (a se vedea anexa).
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Biroul ia notă de principalele evoluţii recente privind procesul constituţional şi viitorul Europei.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
În ceea ce priveşte proiectul nr. 4 („Viziunea mea asupra Europei de mâine!”), Biroul ia notă că o versiune revizuită va fi înaintată în cadrul următoarelor ședințe ale Grupului pentru buget şi Biroului.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project would be presented at the next meetings of the Budget Group and the Bureau.
În ceea ce priveşte proiectul nr. 4 („Viziunea mea asupra Europei de mâine!”), Biroul ia notă că o versiune revizuită va fi înaintată în cadrul următoarelor ședințe ale Grupului pentru buget şi ale Biroului.
The Bureau noted that on 1 July 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Biroul ia notă de faptul că, la 1 iulie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
The Bureau noted that on 15 and 19 November 2013, the Council of the European Union appointed the following new members:
Biroul ia notă de faptul că, la 15 și 19 noiembrie 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri: