natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
În Bulgaria, valorile limitei de expunere sunt clasificate pentru patru zone definite în funcţie de posibilitatea de expunere şi durata acesteia.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
În Bulgaria, ministrul de finanțe a anunțat că dobânzile legale datorate în caz de întârziere a plăților vor spori cu 10 până la 20 de puncte, ca măsură preventivă.
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
În Bulgaria, guvernul intenționează să stabilească, spre sfârșitul anului 2016, criteriile pentru mecanismul de stabilire a salariului minim, ținând seama de evoluțiile în materie de productivitate (și, în unele cazuri, de evoluția sărăciei).
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
În Bulgaria, măsurile cele mai importante semnalate în legătură cu punerea în aplicare a Strategiei naționale pentru combaterea sărăciei și promovarea incluziunii sociale 2020 includ: creșterea prestației lunare pentru cel de-al doilea copil și pentru gemeni, pentru copiii cu handicap permanent, precum și sprijinul financiar pentru acoperirea costurilor de încălzire pentru persoanele vârstnice și copii.
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
în limba bulgară: „необработена вълна”,
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
La forumul de la Busan organizațiile societății civile și autoritățile locale din țările donatoare și partenere ar trebui să fie invitate să își continue eforturile în curs pentru a spori responsabilitatea, transparența și integritatea operațiunilor lor, pe baza unor mecanisme de autoreglementare precum principiile de la Istanbul privind eficacitatea OSC-urilor în ceea ce privește dezvoltarea10.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
La forumul de la Busan, partenerii în domeniul dezvoltării ar trebui să fie îndemnați să dezvolte în continuare și să intensifice utilizarea combinațiilor împrumuturi-granturi și a instrumentelor financiare inovatoare.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
La forumul de la Busan, donatorii ar trebui să se angajeze i) să dezvolte sisteme interne care să permită întocmirea unui buget multianual pentru cooperarea pentru dezvoltare, ii) să adapteze un standard de raportare globală bazat pe IATI și pe sistemul de notificare a țărilor creditoare al Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD), iii) să dezvolte și să pună în aplicare mecanisme care aliniază standardele datelor cu privire la ajutoare cu clasificările bugetare ale țărilor partenere și iv) să facă publice toate informațiile referitoare la țările care fac obiectul de estimare a cheltuielilor de către CAD, inclusiv informații mai detaliate la nivel sectorial.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
La forumul de la Busan, donatorii ar trebui să se angajeze i) să continue demersurile în ceea ce privește concentrarea și repartizarea sarcinilor, recunoscând totodată că luarea deciziilor politice reprezintă o condiție esențială a succesului, ii) să treacă de la strategii individuale de țară la strategii de asistență comună în rândul acelor donatori care au voința politică de a colabora și iii) să evite proliferarea în continuare a fondurilor verticale, utilizând și consolidând, în schimb, canalele existente.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
La forumul de la Busan, donatorii ar trebui i) să își reafirme angajamentul de a se alinia la planurile naționale de dezvoltare ale țărilor partenere și ii) să utilizeze și să consolideze, împreună cu țările partenere, sistemele naționale pentru toate modalitățile de ajutor în vederea unor instituții și politici mai eficace.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
La forumul de la Busan, donatorii ar trebui să își reafirme angajamentul de a face publice în mod regulat și în timp util informații detaliate privind volumele ajutoarelor, condițiile și rezultatele finanțărilor pentru dezvoltare.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
La forumul de la Busan, țările partenere și donatorii ar trebui să își asume o răspundere sporită în ceea ce privește rezultatele în materie de dezvoltare angajându-se i) să crească investițiile în dezvoltarea capacității statistice a țărilor partenere, inclusiv prin intermediul inițiativei Paris217 și ii) să consolideze capacitatea de monitorizare și evaluare a țărilor partenere pentru urmărirea rezultatelor în materie de dezvoltare.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
La forumul de la Busan, deciziile privind guvernanța ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a se evita discuții prelungite după acest forum.
In Busan, the EU should send a strong political message on EU leadership on transparency by launching an 'EU Transparency Guarantee' based on the existing transparency commitments adopted in the EU Operational Framework on Aid Effectiveness.
La forumul de la Busan, UE ar trebui să transmită un mesaj politic puternic privind rolul de lider al UE în ceea ce privește transparența, prin lansarea unei „Garanții europene în materie de transparență”, bazată pe angajamentele existente în materie de transparență, adoptate prin cadrul operațional al UE privind eficacitatea ajutorului.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
La conferința de la Busan, vor fi analizate dovezile referitoare la punerea în aplicare a principiilor în materie de eficacitate a ajutorului în contextul mai larg de dezvoltare.
In business management, skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
În administrarea afacerilor, penuria de calificări se face simţită în mod special în domeniile cunoştinţelor comerciale strategice şi al managementului inovaţiilor.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
În ceea ce privește serviciile pentru întreprinderi, provocările specifice constau în cerințe restrictive legate de autorizare și în restricții privind forma juridică și participarea la capital, care au ca rezultat o scădere a dinamismului pieței și o creștere negativă a productivității.
In business there is no substitute to practical experience.
Într-o întreprindere, nimic nu poate înlocui experienţa practică.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
În vocabularul comercial, acestea pot fi identificate prin termenii de subproduse, co-produse, produse intermediare, produse secundare sau produse derivate.
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
În contractele transfrontaliere între întreprinderi, este posibil ca directiva să nu poată oferi siguranța juridică necesară, întreprinderile continuând astfel să suporte costurile de conformare.
In business-to-consumer contracts the system of remedies should reflect the fact that the non-conformity of goods, digital content or services falls within the trader's sphere of responsibility.
În cazul contractelor între întreprinderi și consumatori, sistemul de măsuri reparatorii ar trebui să reflecte faptul că neconformitatea bunurilor, a conținutului digital sau a serviciilor intră în sfera de responsabilitate a comerciantului.
In business-to-consumer contracts, businesses would be able to operate on the basis of two sets of terms – one for cross-border and one for domestic contracts.
În cazul contractelor dintre întreprinderi și consumatori, întreprinderile ar putea să funcționeze pe baza a două cadre legislative - unul pentru contractele transfrontaliere și altul pentru contractele interne.
In business-to-consumer contracts, the Union has put into place uniform conflict-of-law rules which aim to protect consumers when seeking redress with businesses from other Member States with whom they have contracted.
În cazul contractelor între întreprinderi și consumatori, Uniunea a instaurat norme uniforme în materie de conflict de legi, menite să protejeze consumatorii în cadrul acțiunilor pe care aceștia le introduc împotriva întreprinderilor din alte state membre cu care au încheiat contracte.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
În tranzacțiile între întreprinderi și consumatori, nu ar mai exista necesitatea de a identifica dispozițiile imperative privind protecția consumatorilor din legislația privind protecția consumatorilor, întrucât Legislația europeană comună în materie de vânzare ar conține norme de protecție a consumatorilor pe deplin armonizate care oferă un standard înalt de protecție în întreaga Uniune Europeană.
In buy-out situations the intention is to force through change.
În cazul preluărilor, intenţia este de a forţa prin schimbare.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
În cauza C-618/10, Banco Español, Curtea face o distincție clară între situația specifică dinaintea formulării unei opoziții la o somație de plată și toate celelalte situații.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
În C2+, dimensiunea reducerii va depinde de reacţia statelor membre care au în prezent un nivel ridicat de impozitare.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
În C2+, dimensiunea reducerii va depinde de reacţia statelor membre care au în prezent un nivel ridicat de impozitare.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
În cauza Cadbury, CEJ susține că un sediu trebuie considerat autentic în cazul în care, pe baza unei evaluări a unor factori obiectivi care sunt verificabili de către terți, în special a dovezilor privind existența fizică a incintelor, personalului și echipamentelor, acesta reflectă realitatea economică, adică un sediu efectiv unde se desfășoară activități economice autentice și nu o simplă „cutie de scrisori” sau o filială „de fațadă”13.
In calculating risk-weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in Article 239 are met, the originator institution of a synthetic securitisation shall, subject to Article 245, use the relevant calculation methodologies set out in this Section and not those set out in Chapter 2.
La calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru expunerile securitizate, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 239 sunt îndeplinite, instituția inițiatoare a unei securitizări sintetice trebuie să utilizeze, cu condiţia respectării articolului 245, metodologiile de calcul relevante stabilite în prezenta secțiune și nu pe cele stabilite în capitolul 2.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
La momentul calculării valorii asistenței care se oferă solicitanților de azil, statele membre se asigură că valoarea totală a condițiilor materiale de primire care va fi oferită solicitanților de azil este echivalentă cu valoarea asistenței sociale oferite resortisanților naționali care solicită această asistență.
In calculating the average specific emissions of CO2 account must be taken of vehicles falling within the category specified in Article 5.
La calculul mediei emisiilor specifice de CO2, trebuie să se țină seama de vehiculele care se încadrează în categoria specificată la articolul 5.
In calculating the average specific emissions of CO2, allowances are laid down for manufacturers producing vehicles with exceptional performance.
Pentru calcularea emisiilor medii specifice de CO2 sunt prevăzute bonificaţii pentru constructorii de vehicule deosebit de performante.
In calculating the average specific emissions of CO2, each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km shall be counted as:
Pentru calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, fiecare vehicul utilitar ușor nou care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50 g CO2/km se consideră ca fiind echivalent cu:
In calculating the average specific emissions of CO2, each new passenger car with specific emissions of CO2 of less than 35 g CO2/km shall be counted as 1.3 passenger cars in the period from 2020 to 2023 and as 1 passenger car from 2024 onwards.
La calcularea mediei emisiilor specifice de CO2, fiecare autoturism nou cu emisii specifice de CO2 mai mici de 35 g CO2/km va fi considerat echivalent cu 1,3 autoturisme în perioada dintre 20202 și 2023 și cu 1 autoturism în perioada de după 2024.
In calculating the consolidated tax base, profits and losses arising from transactions directly carried out between members of a group shall be ignored.
La calcularea bazei fiscale consolidate, profiturile și pierderile rezultate din tranzacții desfășurate direct între membrii grupului trebuie ignorate.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Pentru a calcula contribuția energiei hidroelectrice, efectele variației climatice ar trebui atenuate prin utilizarea unei reguli de normalizare.
In calculating the deduction, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses, which shall be deemed to be 2% thereof unless the taxpayer proves otherwise.
La calcularea deducerii, din valoarea veniturilor se scad cheltuielile deductibile aferente, care se consideră că reprezintă 2%, cu excepția cazului în care contribuabilul dovedește contrariul.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.
În vederea calculului numărului efectiv al expunerilor securitizate, toate expunerile față de același debitor trebuie să fie tratate ca o singură expunere.
In calculating the net position, positions in derivative instruments shall be treated as laid down in Articles 317 to 319.
La calcularea poziției nete, pozițiile pe instrumente financiare derivate se tratează conform dispozițiilor articolelor 317 - 319.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
La calculul cerințelor de fonduri proprii pentru tranzacțiile cu termen lung de decontare, o instituție care utilizează abordarea prevăzută în capitolul 3 poate atribui ponderi de risc în cadrul abordării prevăzute în capitolul 2, în mod permanent și indiferent de importanța acestor poziții.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits21 should apply.
Pentru calcularea termenelor stabilite prin prezentul regulament ar trebui să se aplice dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor21.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
Pentru calcularea perioadelor și a termenelor stabilite prin prezentul regulament, ar trebui să se aplice dispozițiile Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor28.
In calculating the positions referred to in paragraph 2, OTC derivative contracts entered into by a non-financial counterparty that are objectively measurable as directly linked to the commercial activity of that counterparty shall not be taken into account.
În calculul pozițiilor menționate la alineatul (2) nu se iau în considerare contractele derivate încheiate de o contrapartidă nefinanciară a căror legătură directă cu activitatea comercială a contrapartidei respective este obiectiv măsurabilă.
In calculating the requirements of this chapter, institutions may disregard positions in currencies, which are subject to a legally binding intergovernmental agreement to limit its variation relative to other currencies covered by the same agreement.
La calcularea cerințelor prevăzute în acest capitol, instituțiile pot să nu ia în considerare pozițiile pe valute care fac obiectul unui acord interguvernamental obligatoriu din punct de vedere legal de limitare a variației acestora față de alte valute prevăzute în acordul respectiv.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
La calcularea bazei fiscale în anii fiscali viitori, se ține seama de sumele care au fost deja deduse în temeiul prezentului articol.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
La calcularea bazei fiscale pentru anii viitori se ține seama de sumele deja deduse.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
La calcularea bazei fiscale, profiturile și pierderile sunt recunoscute doar atunci când sunt realizate.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
La calcularea creditului fiscal, din valoarea veniturilor se scad cheltuielile deductibile aferente.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
La calcularea plafonului menționat la alineatul (1), administratorii organismelor de plasament colectiv care gestionează alte fonduri decât FEAS-uri nu vor trebuie să cumuleze activele administrate în cadrul acestor alte fonduri.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
La calcularea plafonului menționat la alineatul (1), administratorii de organisme de plasament colectiv care administrează fonduri, altele decât fondurile cu capital de risc eligibile, nu trebuie să ia în calcul activele administrate în cadrul acelor fonduri.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
La calcularea energiei totale consumate în transporturi în sensul primului paragraf nu se iau în considerare alte produse petroliere în afară de benzină și motorină.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
Atunci când solicită propuneri, Comisia Europeană nu solicită în mod explicit utilizarea celulelor stem embrionare umane.
IN CAMERA
DEZBATERE CU USILE INCHISE
In camera
Şedinţa cu uşile închise
In camera session:
Şedinţa cu uşile închise:
In can therefore be taken for granted that a proposal allowing such treatment is supported by veterinarians and pet owners.
De aceea, este de înţeles propunerea venită din partea medicilor veterinari şi a proprietarilor de animale de companie, prin care aceştia cer autorizarea acestui tip tratament.
In Canada this role is fulfilled by the Alliance of Sector Councils, where information and tools are exchanged and joint procedures are planned, for example with regard to development of national vocational standards.
În Canada, acest rol este îndeplinit de Alianţa Consiliilor Sectoriale, în cadrul căreia se face schimb de informaţii şi instrumente şi se elaborează proceduri comune, în special cu privire la dezvoltarea de standarde profesionale naţionale.
In Canada, a swift decision should be taken as to what extent the youth field is a strategic priority which deserves to be implemented during the last years of the current Agreement.
În Canada, trebuie să se ia rapid o decizie în legătură cu măsura în care domeniul tineretului este o prioritate strategică meritând a fi pusă în aplicare pe parcursul ultimilor ani ai acordului actual.
In Canada, for example, the share of these funds in infrastructure investment – including European infrastructure – makes up 15% of managed assets.
De exemplu, în Canada, cota acestor fonduri de investiții în infrastructuri, între care infrastructurile europene, atinge 15% din valoarea activelor gestionate.