natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
CESE solicită Comisiei un transfer de 10% din impozitare de la sectorul muncii spre cel al folosirii de resurse, care ar trebui realizat în decurs de 10 ani.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
CESE solicită Comisiei un transfer de 10% din impozitare de la sectorul muncii spre cel al folosirii de resurse, care ar trebui realizat în decurs de 10 ani.”
The EESC urges the Commission to provide a data collection model, agreed upon by the Member States, to obtain uniform and comparable statistics.
CESE solicită Comisiei să elaboreze, împreună cu statele membre, un model de colectare a datelor, pentru a dispune de informaţii omogene şi comparabile.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
CESE îndeamnă Comisia să furnizeze statelor membre sprijinul și asistența corespunzătoare pentru punerea în aplicare a programului Erasmus+, asigurându-se că toate instrumentele funcționează în mod corespunzător.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
CESE îndeamnă Comisia să publice, în folosul statelor membre, orientări privitoare la sancţiuni.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
CESE îndeamnă Comisia să prezinte o strategie clară de simplificare în ansamblu a cadrului de reglementare, pentru a permite UE să-şi atingă obiectivele în acest domeniu.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
CESE îndeamnă Comisia să prezinte o strategie clară de simplificare în ansamblu a cadrului de reglementare, pentru a permite UE să-şi atingă obiectivele în acest domeniu10.
The EESC urges the Commission to put the necessary studies urgently in hand, and to ensure that the recharging infrastructure that is developed for EVs is made sufficiently smart from the outset to enable this complementarity with renewable energy supply to be achieved.
CESE solicită Comisiei să finalizeze urgent studiile necesare şi să se asigure că infrastructura de reîncărcare dezvoltată pentru VE este concepută în mod suficient de inteligent, încă de la început, pentru a permite această complementaritate în raport cu aprovizionarea cu energie din surse regenerabile.
The EESC urges the Commission to recall the message of its Communication COM(2012) 582 final (chapter III-D).
CESE invită Comisia să amintească aici conținutul Comunicării sale COM(2012) 582 final (capitolul III-D).
The EESC urges the Commission to relaunch the inter-regional business cooperation programmes which have proved to be effective in the past; furthermore, support must be given to action taken by intermediary organisations or the creation of bodies which promote such cooperation should be made possible.
CESE solicită Comisiei să relanseze programele de cooperare interregională între întreprinderi, care s-au dovedit a fi eficiente în trecut; mai mult, este necesar să fie sprijinite acţiunile întreprinse de organizaţiile intermediare sau să se permită crearea unor organisme menite să încurajeze această cooperare.
The EESC urges the Commission to relaunch the inter-regional business cooperation programmes which have proved to be effective in the past; furthermore, support must be given to action taken by intermediary organisations or the creation of bodies which promote such cooperation should be made possible.
CESE solicită Comisiei să relanseze programele de cooperare interregională între întreprinderi, care s-au dovedit a fi eficiente în trecut; mai mult, este necesar să se susţină acţiunile întreprinse de organizaţiile intermediare sau să se permită crearea unor organisme menite să favorizeze această cooperare.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative28.
CESE solicită Comisiei să respecte identitatea cooperativelor în domeniul contabilităţii şi să considere cota de capital a membrilor ca pe un capital propriu al membrilor, şi nu ca pe o datorie, atâta timp cât membrii nu devin creditori prin părăsirea cooperativelor28.
The EESC urges the Commission to respect the cooperative identity in accounting matters and treat the members' share capital as shareholders' equity rather than debt as long as the member does not become a creditor by leaving the cooperative29.
CESE solicită Comisiei să respecte identitatea cooperativelor în domeniul contabilităţii şi să considere cota de capital a membrilor ca pe un capital propriu al membrilor, şi nu ca pe o datorie, atâta timp cât membrii nu devin creditori prin părăsirea cooperativelor29.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
CESE îndeamnă Comisia să respecte formularea din Directiva 1999/63/CE privind Acordul [încheiat între partenerii sociali] de organizare a timpului de lucru al navigatorilor.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
CESE îndeamnă Comisia să anuleze această decizie.
The EESC urges the Commission to review its funding policy for aquaculture, which involves switching from subsidies to direct payments for the period 2014-2020, so as to support development of the sector.
În vederea sprijinirii dezvoltării acvaculturii, Comitetul solicită Comisiei să revizuiască politica de finanţare a acesteia, care, pentru perioada 2014-2020, presupune înlocuirea subvenţiilor cu plăţi directe.
The EESC urges the Commission to review the proposal and consult with pilots' organisations on better ways of improving the service without reducing safety.
CESE invită Comisia să revadă conţinutul propunerii şi să analizeze împreună cu organizaţiile de pilotaj cum poate fi optimizat serviciul, fără a afecta siguranţa.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
CESE îndeamnă Comisia să profite de această ocazie pentru a avea în vedere, în cursul lucrărilor şi în eventualele mijloace de sprijin propuse, ansamblul sectorului autovehiculelor şi în special părţile care acţionează în post-producţie.
The EESC urges the Commission to seize this opportunity to ensure that the automotive sector as a whole, and particularly the actors involved in post-production, are taken into account in this work and included in the support measures.
CESE îndeamnă Comisia să profite de această ocazie pentru a avea în vedere, în cursul lucrărilor şi în eventualele mijloace de sprijin propuse, ansamblul sectorului autovehiculelor, în special părţile care acţionează în post-producţie.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators and to call on the Member States to allow for the regular adjustment of every cost and transaction associated with each means of payment, as some countries are already doing, through their banking supervisory authorities, in order to determine the degree of convergence towards a single market.
CESE solicită Comisiei să stabilizeze mediul de afaceri în beneficiul tuturor operatorilor şi să ceară statelor membre să furnizeze periodic informaţii cu privire la evoluţia tuturor costurilor şi tranzacţiilor asociate fiecărui mijloc de plată, aşa cum procedează deja unele ţări prin intermediul inspectorilor bancari respectivi, cu scopul de a cunoaşte nivelul de convergenţă către o piaţă unică.
The EESC urges the Commission to stabilise the business environment for all operators.
CESE solicită Comisiei să stabilizeze mediul de afaceri în beneficiul tuturor operatorilor.
The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
CESE invită Comisia să analizeze încă de pe acum problema extinderii reţelei de distribuţie, având în vedere faptul că existenţa unor tehnologii de stocare sigure şi eficiente, ca şi a unor sisteme corespunzătoare de distribuţie reprezintă elemente indispensabile pentru răspândirea autovehiculelor pe bază de amestecuri gazoase.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
CESE solicită Comisiei să depună mai multe eforturi pentru a garanta transparenţa şi coordonarea iniţiativelor aflate în curs de desfăşurare în domeniul apei, ca, de exemplu, sinergii între PEI recente privind apa, agricultura şi materiile prime.
The EESC urges the Commission to stipulate disclosure of detailed country-by-country reports for every tax jurisdiction in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
CESE recomandă Comisiei să prevadă o publicare a CBCR detaliată pe jurisdicţii fiscale pentru toate jurisdicţiile în care compania-mamă are sucursale sau filiale.
The EESC urges the Commission to strengthen the international cooperation.
CESE solicită Comisiei să consolideze cooperarea internațională.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.
CESE îndeamnă Comisia să analizeze aspectele fiscale referitoare la activitatea platformelor online, contracarând practicile care nu sunt compatibile cu condițiile de concurență echitabile.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
CESE recomandă Comisiei să nu priveze aceste iniţiative de susţinerea sa.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
CESE recomandă Comisiei să sprijine aceste iniţiative.
The EESC urges the Commission to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
CESE solicită Comisiei Europene să lanseze inițiative pentru ca aceste obligații de serviciu public să fie mai bine protejate și consolidate, oricare ar fi rigorile actualei situații de austeritate.
The EESC urges the Commission to take steps to carry out this study.
CESE solicită Comisiei să treacă la realizarea studiului.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
CESE îndeamnă Comisia să încerce găsirea unei soluții împotriva acestor blocaje, astfel încât procedura să devină mai flexibilă și mai rapidă și să nu mai fie percepută ca un obstacol de către eventualii solicitanți.
The EESC urges the Commission to undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
CESE solicită Comisiei să ducă la îndeplinire o serie de măsuri politice indispensabile pentru ca multiplele forme și modalități ale economiei colaborative să fie sprijinite, puse în aplicare și să câștige credibilitate și încredere, atât la nivelul UE, cât și în diferitele state membre.
The EESC urges the Commission to update the action plans so that the development of renewable energies enjoys brighter prospects.
CESE solicită Comisiei să actualizeze planurile de acțiune, pentru a se asigura că dezvoltarea energiei din surse regenerabile beneficiază de o perspectivă mai favorabilă.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
CESE solicită Comisiei să utilizeze revizuirea planificată pentru a soluționa acest conflict.
The EESC urges the Commission to withdraw this consideration.
CESE îndeamnă Comisia să retragă această sugestie.
The EESC urges the Commission to work actively, through constructive dialogue with the EP and the Council, to produce a robust legal basis for (sub)national decision-making about GM cultivation founded on legitimate justifications that include broad environmental, social and economic, ethical and cultural considerations.
CESE solicită Comisiei să colaboreze activ și pe bază de dialog constructiv cu PE și Consiliul pentru a realiza o bază juridică solidă pentru autonomia (sub)națională în domeniul culturii de OMG-uri, susținută de temeiuri legitime, printre care și motivații de protecția mediului, socioeconomice, etice și culturale.
The EESC urges the Commission to work towards an agreed Golden Rule formulation for Europe.
CESE îndeamnă Comisia să depună eforturi în vederea stabilirii de comun acord a unei „reguli de aur” pentru Europa.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
CESE îndeamnă stăruitor Comisia să colaboreze cu autorităţile de standardizare contabilă, cu auditorii profesionişti şi cu autorităţile de supraveghere din statele membre pentru a garanta că normele armonizate de adecvare a capitalului sunt sprijinite de practici contabile armonizate şi corespunzătoare.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
CESE îndeamnă Comisia să-şi asume cu fermitate, astfel cum prevede tratatul, obligaţiile, sprijinind activ statele membre în eforturile lor de a oferi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii prin reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi de a asigura că acţiunile comunitare vin în completarea politicilor naţionale.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să aloce resurse suplimentare în acest sens, pentru cel de-al şaptelea Program-cadru al Euratom, inclusiv prin intermediul Iniţiativelor tehnologice comune specifice, după exemplele oferite în domeniul pilelor de combustie sau în cel al medicamentelor.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să aloce resurse suplimentare pentru cel de-al şaptelea Program-cadru Euratom, în vederea susţinerii Iniţiativelor tehnologice comune specifice, după exemplele din domeniul pilelor de combustie sau din cel al medicamentelor.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să aloce resurse suplimentare pentru cel de-al şaptelea Program-cadru Euratom, în vederea susţinerii Iniţiativelor tehnologice comune specifice, urmând exemplele din domeniul pilelor de combustie sau din cel al medicamentelor.
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
CESE încurajează Comisia, Consiliul şi Parlamentul European să intensifice iniţiativele (coerente!) şi politicile transversale care răspund provocării uriaşe pe care o reprezintă consolidarea producţiei industriale din Europa.
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
CESE încurajează Comisia, Consiliul și Parlamentul European să intensifice inițiativele (coerente!) și politicile transversale care răspund provocării uriașe pe care o reprezintă consolidarea producției industriale din Europa.”
The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue resume the negotiations to and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
„CESE îndeamnă Comisia, statele membre ale UE și toți ceilalți actori relevanți să continuereia negocierile pentru a ajungeși să ajungă în cele din urmă la un consens cu privire la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind pădurile în Europa.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
CESE insistă ca acest punct să fie tratat cu o atenţie deosebită de Comitetul pentru protecţie socială şi MDC.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
CESE insistă ca acest punct să fie tratat cu o atenție deosebită de Comitetul pentru protecție socială și MDC.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
CESE invită Consiliul şi Comisia să abordeze în mod prioritar acest subiect la Summitul european dedicat energiei, din luna mai 2013.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
CESE invită Consiliul și Comisia să abordeze în mod prioritar acest subiect la Summitul european dedicat energiei, din luna mai 2013.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
„CESE îndeamnă Consiliul să adopte o serie de măsuri și acțiuni concrete pentru a spori competitivitatea și a consolida cooperarea în sectorul apărării în Europa, măsuri și acțiuni care să constituie un semnal clar pentru viitor.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
CESE solicită Consiliului să adopte o serie de acțiuni și măsuri concrete pentru a spori competitivitatea și cooperarea în sectorul european al apărării.
The EESC urges the Council to adopt the EU SME Company Statute;
CESE îndeamnă Consiliul să adopte statutul societăţilor private europene pentru IMM-uri;
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual regular reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
CESE solicită Consiliului să instituie şi pentru această strategie un ciclu de guvernanţă similar cu cel pentru Strategia de la Lisabona – cu rapoarte anuale la intervale regulate, benchmarking şi metoda deschisă de coordonare - astfel încât statele membre să poată fi comparate mai uşor şi să se nască concurenţă în direcţia îmbunătăţirii durabilităţii.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
CESE solicită Consiliului să instituie şi pentru această strategie un ciclu de guvernanţă similar celui pentru Strategia de la Lisabona – cu rapoarte anuale, benchmarking şi metoda deschisă de coordonare - astfel încât statele membre să poată fi comparate mai uşor şi să se nască concurenţă în direcţia îmbunătăţirii durabilităţii.
The EESC urges the Council to introduce a similar governance cycle for the EU SDS as for the Lisbon strategy, with annual reporting, benchmarking and the open method of coordination, making it possible to compare Member States more effectively and encouraging competition in moves to secure greater sustainability.
CESE solicită Consiliului să instituie şi pentru această strategie un ciclu de guvernanţă similar cu cel pentru Strategia de la Lisabona – cu rapoarte anuale, benchmarking şi metoda deschisă de coordonare - astfel încât statele membre să poată fi comparate mai uşor şi să se nască concurenţă în direcţia îmbunătăţirii durabilităţii.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
CESE îndeamnă Consiliul să ia o decizie în acest sens, pentru a consolida drepturile persoanelor vulnerabile.
The EESC urges the Council to task the Commission with concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană să încheie acorduri internaţionale în materie de securitate socială cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), cu ţările balcanice şi cu vecinii din Europa de Est, precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii.
The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding international social security agreements with the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU.
CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană ca, în cadrul juridic al tratatelor, să avanseze pe calea negocierilor cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), cu ţările balcanice şi cu vecinii din Europa de Est, precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii şi să încheie acorduri internaţionale în materie de SS.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
Comitetul solicită difuzarea comunicării şi punerea sa în aplicare la toate nivelurile, în colaborare cu organizaţiile active în domeniul bolii Alzheimer, cu guvernele, Comisia Europeană şi alte organisme implicate, inclusiv CESE.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
În consecinţă, CESE îndeamnă CE să includă în anchetele Eurostat un modul coerent privind handicapul, care să includă elementele menţionate mai sus, cu rapoarte periodice, care să permită o evaluare adecvată a politicilor, precum şi identificarea priorităţilor.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
CESE îndeamnă UE și statele membre să pună în aplicare în mod prioritar planurile naționale în contextul Garanției pentru tineret, dotând instituțiile relevante cu mijloacele necesare și să evalueze totodată calitatea planurilor naționale și eficacitatea resurselor financiare deja utilizate.