natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Ordinea de zi a adunării anuale a Asociației foștilor membri este adoptată.
The agenda of the annual general assembly of the Association of Former Members was adopted.
Ordinea de zi a adunării generale anuale a Asociației foștilor membri este adoptată.
The agenda of the negotiations with Serbia includes the unblocking of trade with Kosovo, the use of air space over Serbia, the transit of passengers with Kosovo passports or vehicles with a Kosovan registration, the membership in international economic bodies where Belgrade is opposing.
Agenda negocierilor cu Serbia include deblocarea comerţului cu Kosovo, utilizarea spaţiului aerian al Serbiei, tranzitul de pasageri cu paşaport kosovar sau al vehiculelor înregistrate în Kosovo, aderarea la organisme economice internaţionale, chestiune la care Belgradul se opune.
The agenda of the negotiations with Serbia includes the unblocking of trade with Kosovo, the use of air space over Serbia, the transit of passengers with Kosovo passports or vehicles with a Kosovan registration, the participation of Kosovo in regional fora, and membership in international economic bodies where Belgrade is opposing.
Agenda negocierilor cu Serbia include deblocarea comerţului cu Kosovo, utilizarea spaţiului aerian al Serbiei, tranzitul de pasageri cu paşaport kosovar sau al vehiculelor înmatriculate în Kosovo, participarea Kosovo la forumurile regionale şi aderarea la organisme economice internaţionale, chestiune la care Belgradul se opune.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Agenda Parteneriatului pentru modernizare, adoptată la reuniunea la nivel înalt de la Rostov pe Don la 1 iunie 2010, ar trebui să fie considerată de UE un pachet cuprinzător de propuneri de cooperare orientat spre viitor.
The Agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European export of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agenda recunoaște că țările care au economii emergente cu ritm de creștere rapid și o clasă de mijloc în expansiune vor juca un rol crucial în susținerea exporturilor europene de bunuri și servicii, sector în care Europa este are un avantaj comparativ.
The agenda recognises that fast-growing emerging economies with an expanding middle class will play a critical role in sustaining European exports of goods and services in which the EU has a comparative advantage.
Agenda recunoaște că țările care au economii emergente cu ritm de creștere rapid și o clasă de mijloc în expansiune vor juca un rol crucial în susținerea exporturilor europene de bunuri și servicii, sector în care Europa deține un avantaj comparativ.
The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
Agenda reprezintă o nouă contribuţie la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi locuri de muncă11 şi a Strategiei revizuite de dezvoltare durabilă12.
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Obiectivul agendei este transformarea operațiunilor „cu risc scăzut și rentabilitate ridicată” ale rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți în operațiuni „cu risc ridicat și rentabilitate scăzută”.
The agenda should be designed in a way that encourages cooperation of stakeholders from different backgrounds.
Ordinea de zi ar trebui să fie concepută în așa fel încât să încurajeze cooperarea dintre părțile interesate din diferite medii.
The agenda therefore focuses on a number of key areas where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
În consecinţă, agenda se axează pe mai multe domenii-cheie în care măsurile UE demonstrează o valoare adăugată clară şi respectă pe deplin principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii:
The Agenda underlined that the swift response that will be taken to reply to the current crisis in the Mediterranean must serve as the blueprint for the EU’s reaction to future crisis, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Agenda a subliniat că acest răspuns rapid adoptat ca reacție la criza actuală din Mediterana trebuie să reprezinte și tiparul răspunsului UE la crizele viitoare, indiferent de partea frontierei externe comună care ar fi supusă unor presiuni, de la est la vest și de la nord la sud.
The Agenda underlines some characteristics that are specific to large metropolitan areas.
Agenda subliniază câteva caracteristici specifice ale marilor metropole.
The agenda was adopted
Ordinea de zi este adoptată.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Adunarea adoptă ordinea de zi, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The agenda was adopted by the assembly under Rule 46(2) of the Rules of Procedure.
Adunarea adoptă ordinea de zi, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The agenda was adopted with point 7 (discussion of the draft opinion from the Study Group on Energy and climate change policy as an integral part of the renewed Lisbon Strategy, rapporteur Ms Sirkeinen) moved to point 4.
Ordinea de zi este adoptată cu deplasarea punctului 7 (dezbaterea proiectului de aviz al Grupului de studiu „Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”, raportor: dna Sirkeinen (CESE 4/2009) la punctul 4.
The agenda was adopted with this change.
Ordinea de zi astfel modificată este adoptată.
The agenda was adopted.
Este aprobată ordinea de zi.
The agenda was adopted.
Ordinea de zi este adoptată.
The agenda was adopted.
Ordinea de zi este aprobată.
The agenda was approved.
Ordinea de zi a fost aprobată.
The agenda was approved.
Ordinea de zi este adoptată.
The agenda was approved.
Ordinea de zi este aprobată.
The agenda was fortunately uninterrupted by any major new terrorist attempts directed against European airports or the discovery of any new terrorist techniques likely to pose a threat to civil aviation.
Din fericire, agenda nu a fost perturbată de noi atentate teroriste majore îndreptate spre aeroporturile europene sau de descoperirea unor noi tehnici teroriste susceptibile să prezinte o amenințare la adresa aviației civile.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Agenda a fost concepută sub forma unui efort comun din partea Comisiei și a instituțiilor europene, a statelor membre, a partenerilor europeni, precum și a instituțiilor de formare profesională, în vederea îndeplinirii a 13 acțiuni-cheie, însoțite de alte măsuri de sprijin.
The agendas of the Digital Single Market and the Energy Union should be aligned and serve common goals.
Agenda pieței unice digitale și cea a uniunii energetice ar trebui să fie aliniate și să deservească obiective comune.
THE AGENDA’s PRIORITIES
PRIORITĂȚILE AGENDEI
The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
Agenții mandatați de către Comisie să întreprindă aceste verificări au acces, în măsura în care aplicarea corectă a regulamentului o cere, la documentele justificative precizate la articolul 3 și la orice alt document aferent acestor documente justificative.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, and making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Agenții autorizați de Comisie să participe la astfel de inspecții au acces, în măsura necesară aplicării prezentului regulament, la documentele justificative pentru constatarea, și punerea la dispoziție sau plata a resurselor proprii și la orice alt document adecvat legat de documentele justificative în cauză.
The agents authorised by the Commission for such inspections shall have access, in so far as the application of this Regulation so requires, to the supporting documents concerning establishing, making available or paying own resources, and to any other appropriate document related to those supporting documents.
Agenții autorizați de Comisie să participe la astfel de inspecții au acces, în măsura necesară aplicării prezentului regulament, la documentele justificative pentru constatarea, punerea la dispoziție sau plata resurselor proprii și la orice alt document adecvat legat de documentele justificative în cauză.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Agenția adoptă specificațiile tehnice pentru tokenuri și pentru repertoriul central, interfețele uniforme și infrastructura de comunicații, sub rezerva unui aviz favorabil din partea Comisiei.
The aggravated consequences of discrimination on two or more grounds, for example age and sex in the case of older women seeking access to employment, need to be addressed in the implementation of relevant legislation as well as of the legal acts providing protection from discrimination on the other grounds referred to in Article 19 TFEU.
Consecințele agravate ale discriminării bazate pe două sau mai multe motive, de exemplu vârsta și sexul în cazul femeilor mai în vârstă care se află în căutarea unui loc de muncă, trebuie luate în considerare în aplicarea legislației relevante, precum și a actelor juridice care oferă protecție împotriva discriminării bazate pe celelalte motive menționate în articolul 19 din TFUE.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
Circumstanţele agravante pentru care este prevăzută apropierea sancţiunilor sunt: rezultatul deosebit de grav al unei infracţiuni, cum ar fi decesul sau vătămarea corporală gravă a unei persoane, daunele semnificative aduse mediului sau comiterea infracţiunii în cadrul unei organizaţii criminale.
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation exposures retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
valoarea agregată a expunerilor din securitizare, reținute sau achiziționate, incluse în bilanț, și a expunerilor din securitizare din afara bilanțului;
the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;
valoarea agregată a pozițiilor din securitizare înscrise în bilanț, reținute sau achiziționate, precum și a expunerilor din securitizare aflate în afara bilanțului;
the aggregate amount of securitisation exposures retained or purchased and the associated capital requirements, broken down between securitisation and re-securitisation exposures and further broken down into a meaningful number of risk-weight or capital requirement bands, for each capital requirements approach used;
valoarea agregată a expunerilor din securitizare reținute sau achiziționate și cerințele de capital asociate, defalcate pe expuneri din securitizare și expuneri din resecuritizare și defalcate în continuare pe benzi semnificative de ponderi de risc sau de cerințe de capital, pentru fiecare abordare utilizată pentru calcularea cerințelor de capital;
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 1 000 000 USD.
The aggregate deficit-to-GDP ratio for the EU as a whole is forecast to decline from an estimated 2.5% this year to 1.6% in 2017, while the debt-to-GDP ratio is expected to fall from 87.8% expected this year to 85.8% in 2017.
Conform prognozelor, ponderea deficitului în PIB, agregată pentru UE în ansamblul său, va scădea de la un procent estimat de 2,5 % în acest an la 1,6 % în 2017, în timp ce ponderea datoriei în PIB va scădea de la 87,8 %, cifră preconizată pentru acest an, la 85,8 % în 2017.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Valoarea agregată nu include și Grecia, care face obiectul unui program de ajustare macroeconomică.
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Cifrele globale arată că statele membre au acordat mai multe ajutoare de stat sub formă de intervenții ad-hoc (240,4 miliarde EUR) decât sub formă de scheme (174,41 miliarde EUR).
The aggregate fishing capacity measured in gross tonnage and in kilowatt of all fishing vessels holding a fishing authorisation issued by a Member State, allowing the catch of deep-sea species, whether as target or by-catch species, shall at no time exceed the aggregate fishing capacity of vessels of that Member State which have landed 10 tonnes or more of deep-sea species during any of the two calendar years preceding the entry into force of this Regulation, whichever year provides the higher figure.
Capacitatea de pescuit cumulată, măsurată în tonaj brut și în kilowați, a tuturor navelor de pescuit care dețin o autorizație de pescuit eliberată de un stat membru care permite capturarea speciilor de adâncime, ca specii țintă sau sub formă de capturi accidentale, nu trebuie să depășească sub nicio formă capacitatea de pescuit cumulată a navelor respectivului stat membru care au debarcat cel puțin 10 tone de specii de adâncime în oricare din cei doi ani calendaristici care precedă intrarea în vigoare a prezentului regulament, oricare ar fi anul care prezintă cifra cea mai ridicată.
The aggregate impact of the euro area economic policy response could have been faster and perhaps stronger if co-ordination had started earlier and been more comprehensive.
Impactul combinat al reacțiilor zonei euro în materie de politici economice ar fi putut fi mai rapid și poate mai puternic dacă această coordonare ar fi început mai devreme și ar fi avut un caracter mai amplu.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Lista completă a persoanelor independente desemnate se publică pe site-ul web al Consiliului.
The aggregate maximum intensity of the main beams which can be switched on simultaneously must not exceed 225 000 cd.
Intensitatea maximă a ansamblului de fascicole de lumini de drum ce pot fi aprinse în acelaşi timp nu trebuie să depăşească 225 000 cd.
The aggregate monthly interest and principal payments into the pool from the individual mortgage loans are used to make monthly interest and principal payments to RMBS investors.
Plăţile lunare încasate (dobânda şi valoarea nominală) în contul ipotecilor individuale sunt utilizate ca plăţi (de dobânzi şi valori nominale) către investitorii în titluri de valoare garantate prin ipoteci.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Imaginea de ansamblu ascunde diferențe semnificative între statele membre.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Indicele de rating agregat poate ajuta investitorii să beneficieze de o primă indicație cu privire la bonitatea unei entități.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Suma totală a contribuțiilor pentru împrejurări excepționale nu poate depăși 15 % din FEG în fiecare an.
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
conturile bugetare agregate care prezintă informațiile conținute în conturile bugetare ale instituțiilor finanțate de la buget;
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Costurile totale de evaluare a interoperabilității și de efectuare a testelor de „adecvare pentru utilizare” solicitate din partea furnizorilor SETRE de unele autorități care impun taxa rutieră pot constitui un obstacol la intrarea pe piață.
the aggregated estimate of loss on an asset pool that the ABCP programme is considering purchasing shall take into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk.
estimarea agregată a pierderii pentru un portofoliu de active a cărui achiziționare este luată în considerare în cadrul unui program ABCP ţine seama de toate sursele de riscuri potențiale, precum riscul de credit și riscul de diminuare a valorii creanțelor.
The aggregated results of the elections will be published by the European Parliament on the evening of 25 May, with one common message across the EU.
Rezultatele agregate ale alegerilor vor fi publicate de către Parlamentul European în seara zilei de 25 mai, cu un mesaj comun pe întregul teritoriu al UE.
The aggregates hide wide disparities across Member States.
Cifrele agregate ascund disparități importante între statele membre.
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregatele menţionate în tabelul următor trebuie înregistrate ca totaluri, separat pentru energia electrică şi energia termică, acolo unde este cazul.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregatele menţionate în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele care au ca activitate principală producţia de energie electrică sau termică şi pentru centralele autoproducătorilor.
The aggregation and sequenced execution of sets of transactions involving use of other services and functionalities, according to business rules embodied in one or more documented business processes, with the ultimate goal of performing or providing some other value-added function or service.
Gruparea și execuția secvențială a unor seturi de tranzacții care implică utilizarea altor servicii și funcționalități, în conformitate cu regulile operaționale încorporate în unul sau mai multe procese operaționale documentate, cu obiectivul final de a realiza sau furniza o altă funcție sau serviciu cu valoare adăugată.
the aggregation of projects, to make it easier for investors to fund the renovations referred to in points (b) and (c) in paragraph 1;
gruparea proiectelor, pentru a facilita finanțarea de către investitori a renovărilor menționate la literele (b) și (c) de la alineatul (1);
The AGI will reward companies that strengthen their financing structures and tap into capital markets10.
DCI va recompensa societățile care își consolidează structurile de finanțare și valorifică piețele de capital10.
The aging society demands particular attention and pro-active action – e.g. appropriate services and support for terminally ill patients and their families (including a possibility for employees to obtain sick leave when a relative is sick or a family member terminally ill).
O societate în curs de îmbătrânire reclamă o atenție deosebită și o acțiune proactivă – de exemplu, furnizarea serviciilor și a sprijinului corespunzător pentru bolnavii aflați în fază terminală și familiile acestora (cu posibilitatea ca lucrătorii să obțină concediu medical dacă o rudă este bolnavă sau dacă un membru al familiei este bolnav în fază terminală).
the aging workforce in the steel sector, as well as in related research and technical centres;
îmbătrânirea forței de muncă în sectorul oțelului, precum și în centrele conexe tehnice și de cercetare;
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
oraşul agora: în centru se află omul iar între zonele de habitat şi spaţiul urban şi între coeziunea socială şi dezvoltarea economică se creează o armonie deplină;
The agreed action along the migratory routes requires intra-African cooperation, especially between sub-Saharan African countries and North African countries.
Acțiunile convenite de-a lungul rutelor de migrație necesită o cooperare intra-africană, în special între țările Africii Subsahariene și țările nord-africane.
The agreed allowances of 17,00% shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Procentul convenţional de 17% este aplicat în cazurile în care nu este posibil să se asigure dacă produsul textil conţinând lână şi blană aparţine ciclului de periat sau dărăcit.
The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Procentul convențional de 17,00 % se aplică, de asemenea, în cazurile în care este imposibil să se verifice căruia din cicluri (de periat sau de dărăcit) aparține produsul textil care conține lână și/sau păr de origine animală.
The agreed common objectives and indicators will be factored into national immigration profiles that will be developed in cooperation with each Member State to increase knowledge of immigration flows.
obiectivele și indicatorii comuni aprobați vor fi incluși în profilurile naționale de imigrare care vor fi dezvoltate în cooperare cu fiecare stat membru pentru a cunoaște mai bine fluxurile de imigrare.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Trebuie respectată pe deplin consultarea reprezentanților lucrătorilor, despre care s-a convenit să se desfășoare la nivel naţional şi european, iar accentul trebuie pus pe obținerea unor rezultate tangibile în circumstanţe în schimbare rapidă.
The agreed cut of 20% from 1990 levels by 2020, together with a 20% renewables target, was a crucial step for the EU's sustainable development and a clear signal to the rest of the world that the EU was ready to take the action required.
Reducerea convenită de 20% până în 2020 față de nivelurile din 1990, împreună cu un obiectiv de 20% privind energiile din surse regenerabile, a reprezentat un pas crucial pentru dezvoltarea durabilă a UE și un semnal clar pentru restul lumii că UE este pregătită să ia măsurile necesare.
the agreed duration of the agreement, which shall be synchronised and consistent with the duration of the infrastructure manager's business plan, concession or licence, and the charging framework and rules set by the State;
durata convenită a acordului, care va fi sincronizată și va corespunde duratei planului de afaceri, concesionării sau licenței administratorului infrastructurii, și cadrul și regulile de tarifare stabilite de stat;