natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
În 2006, ONU a înfiinţat o Comisie pentru consolidarea păcii în vederea sprijinirii eforturilor de pace în statele care ieşeau dintr-un conflict, iar în 2009 OCDE a înfiinţat o Reţea internaţională privind conflictele şi fragilitatea (INCAF).
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
În 2006, ONU a înființat o Comisie pentru consolidarea păcii în vederea sprijinirii eforturilor de pace în statele care ieșeau dintr-un conflict, iar în 2009 OCDE a înființat o Rețea internațională privind conflictele și fragilitatea (INCAF).
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
În 2006, acestea reprezentau împreună aproape 52% din forţa de muncă angajată în sectorul ceramicii, urmate de sectorul veselei şi produselor decorative, cu 22%.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
În 2006, aceştia reprezentau împreună aproape 52% din forţa de muncă angajată în sectorul ceramicii, urmate de sectorul veselei şi produselor decorative, cu 22%.
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
În 2006, acestea au variat între 41% (Slovenia și Suedia) și 100% (Estonia, Malta și Republica Slovacă).
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
În 2006 au fost stabilite trei grupe tematice vizând: i) eficiența energetică, ii) dezvoltarea pieței energiei și iii) promovarea și strategiile.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
Cu toate acestea, se estimează că în 2006 valoarea totală a tranzacţiilor în UE a scăzut uşor faţă de valoarea de 70 de miliarde de euro de anul trecut9.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
În 2006, doi copii britanici au fost uciși prin intoxicație cu monoxid de carbon pe când se aflau în vacanță în Grecia, într-un hotel din Corfu.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
În 2006, la prezentarea evaluării intermediare a Cărţii albe privind transporturile2, Comisia Europeană şi-a anunţat intenţia de a prezenta o carte verde privind transportul urban.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
În 2006, autoritățile locale au furnizat asistență oficială pentru dezvoltare în valoare de 442,8 MEUR, reprezentând aproximativ 14,8% din AOD oferită de Spania, ceea ce indică o creștere netă substanțială în ultimii 5 ani.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
În 2006-2007, Arianespace a plasat un total de 22 de sateliți de telecomunicații pe orbită, prin intermediul a unsprezece lansări Ariane 5 încununate de succes, transportând 80% din ansamblul sateliților comerciali în 2007.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
În perioada 2006–2008, 22 de state membre au beneficiat în total în urma acestor seminarii.
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
În 2007 (avizul a fost adoptat la 16 ianuarie 2008), CESE a aprobat propunerea Comisiei privind o nouă strategie în materie de sănătate animală pentru perioada 2007-2013.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
În anul 2007, 23 de state membre au adoptat un PNS și l-au transmis Comisiei.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
În 2007, o rețea europeană de experți în problema deficitului de apă și a secetei au întocmit un raport referitor la planurile de gestionare a secetei16 ca parte a strategiei comune de punere în aplicare a Directivei-cadru privind apa.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
În 2007 a fost publicată o carte verde privind a doua fază a SECA, iar rezultatele procesului cuprinzător de consultare vor fi reflectate într-un plan privind politica de azil, ce va fi prezentat în 2008.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
În 2007 a avut loc o conferință importantă, intitulată „Certificarea calității alimentelor – creșterea valorii adăugate a produselor agricole”, în cadrul căreia au fost prezentate toate tipurile de sisteme de asigurare a calității.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
În 2007 a avut loc o conferință importantă, intitulată „Certificarea calității alimentelor – valoare adăugată produselor agricole”, în cadrul căreia au fost prezentate toate tipurile de sisteme din domeniul calității.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
În 2007 va fi pregătit un raport privind punerea în aplicare a directivei, iar Comisia va decide dacă este necesară propunerea pentru modificarea directivei.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
În 2007, au fost depuse în total 8 030 de cereri de azil.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
Tot în 2007, regula dezangajării automate („n+2”) s-a dovedit a fi un instrument eficient pentru a încuraja statele membre să dedice resurse și eforturi pentru executarea la timp a programelor europene.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
Se estimează că investițiile cumulate din sector, în termeni de cheltuieli de capital, au depășit 50 miliarde EUR în 2007, ceea ce reprezintă o creștere față de 2006, respectiv al cincilea an consecutiv de creștere a nivelului investițiilor.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Numai în 2007, peste 120 de milioane de pasageri au călătorit între UE și țări învecinate din Europa, Europa de Est, Asia Centrală, zona mediteraneană și Orientul Mijlociu2, ceea ce reprezintă o creștere cu peste 20% comparativ cu 2004.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
În 2007 și 2008 această rată era de doar 1% și se aplica mai degrabă ratei de co-finanțare decât subvenției în mod direct.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
În 2007 şi 2008, UE a importat aproximativ 330 000 şi, respectiv, 300 000 de tone de produse lactate.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
În 2007 şi 2008, UE a importat aproximativ 330 000 şi, respectiv, 300 000 de tone de produse lactate.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
În 2007 și 2008, aproximativ 44% din bugetul total destinat cercetării colaborative a fost alocat proiectelor legate de dezvoltarea durabilă.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
În 2007 și 2008, în urma rapoartelor transmise Comisiei de către un consultant independent privind aplicarea normelor referitoare la publicitate în statele membre, au fost inițiate două proceduri pentru încălcarea normelor comunitare împotriva Italiei și Spaniei.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
În 2007 și 2008, aproape 6 milioane de persoane au beneficiat de actualele programe FSE, dintre care 52 % sunt femei.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
În 2007 şi 2008, Masa rotundă UE-India a introdus pe agenda sa comerţul şi investiţiile şi, în special, chestiunile semnalate în negocierile privind acordul de liber schimb.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
În 2007 și 2008, atunci când acquis-ul Schengen a intrat în vigoare în zece noi țări, frontierele externe ale Austriei, Republicii Cehe, Germaniei, Poloniei și Republicii Slovace au devenit interne.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
În 2007 și 2010, Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluțiile 61/105 și 64/72, care solicitau statelor și organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului să asigure protejarea ecosistemelor marine de adâncime vulnerabile de impactul distrugător al uneltelor de pescuit de fund, precum și exploatarea sustenabilă a stocurilor de pești de adâncime.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
În 2007 şi la începutul lui 2008, a avut loc o creştere record la preţurile mondiale ale produselor lactate de bază, ceea ce a generat creşteri substanţiale ale preţurilor laptelui şi produselor lactate.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
În 2007, biomotorina a reprezentat 75% (6,1 Mtep) din carburanții regenerabili din sectorul transporturilor, fiind importată în proporție de 26%.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
În 2007, consumatorii au profitat din nou de o scădere a prețurilor, în special pentru serviciile vocale de telefonie mobilă.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
În 2007, COSAC a lansat un nou exercițiu de acest tip, axându-se asupra Deciziei-cadru a Consiliului privind lupta împotriva terorismului25.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
În 2007, numai UE şi SUA au acoperit 40% din comerţul mondial şi 60% din investiţiile străine directe la nivel global.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
În 2007, numai UE şi SUA au acoperit 40% din comerţul mondial şi 60% din ISD global.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
În 2007, relaţiile UE-Brazilia au căpătat un nou impuls cu ocazia lansării parteneriatului strategic UE-Brazilia şi a desfăşurării primului summit al şefilor de stat şi de guvern UE-Brazilia, la 4 iulie 2007 la Lisabona.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
În 2007 FRONTEX a fost conectată la reţeaua ICOnet în scopul schimbului de informaţii cu statele membre privind analiza riscurilor, pregătirea operaţiunilor comune şi returnarea.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
Investițiile au crescut cu aproximativ 1,5% în 2007, acesta reprezentând al șaselea an de creștere consecutivă.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
În 2007, aceasta a inițiat un proces de simplificare generală care a adus îmbunătățiri semnificative în gestionarea și punerea în aplicare a programului actual, inclusiv multe dintre aspectele menționate în raportul evaluatorului, acestea fiind apreciate de către majoritatea părților interesate.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
În 2007, Comisia a identificat 42 de texte legislative în 13 domenii de prioritate care reprezintă costuri administrative estimate la 115 – 130 de miliarde €.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
În 2007, Italia a elaborat o schemă care oferă o deducere fiscală brută de până la 55 % aplicabilă sumelor care trebuie plătite de contribuabili pentru o gamă largă de echipamente, cum ar fi cazanele cu condensare, frigiderele din clasa de eficiență energetică A+, motoarele electrice, echipamentele de iluminat, precum și pentru modernizarea clădirilor din punct de vedere al eficienței energetice.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
În 2007 nu au fost adoptate decizii ale Comisiei de modificare a programelor Bulgariei și României.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
În 2007 nu au fost desfășurate misiuni de audit privind delegarea atribuțiilor de gestionare și nu au fost publicate decizii în acest sens.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
În 2007, OLAF a devenit tot mai conștient și mai preocupat de posibilele nereguli, fraude și corupție legate de finanțarea SAPARD în Bulgaria și România, ceea ce a dus la deschiderea a 23 de cazuri.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
În 2007, s-au înregistrat peste 1 000 de cazuri, în comparație cu 192 de cazuri în 2002.
In 2007 the average EU rate for 18-24 year-olds was still 14.8%, 2.8 percentage points lower than in 2000.
În 2007, procentul mediu la nivelul UE în cazul tinerilor cu vârste între 18 și 24 de ani era încă de 14,8%, cu 2,8 puncte procentuale mai mic decât în 2000.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
În anul 2007, Comisia a adoptat o Comunicare privind deficitul de apă şi fenomenul de secetă1.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
În 2007, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”1 în care susține că în raportul anual va pune un accent deosebit pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislației, pe prioritățile și programarea activităților viitoare.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
În comunicarea intitulată „Către o Europă a rezultatelor”1 prezentată în 2007, Comisia menționează că va pune un accent deosebit în raportul anual pe aspectele strategice, pe evaluarea stadiului actual al legislației, pe prioritățile și programarea activităților viitoare.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
În 2007, Comisia şi-a exprimat nemulţumirea faţă de calitatea mediocră a transpunerii şi nivelul insuficient de cooperare internaţională.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
În 2007, Comisia şi-a exprimat nemulţumirea în legătură cu calitatea mediocră a transpunerii şi nivelul insuficient de cooperare internaţională.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
În 2007, Comisia a emis o comunicare2 care a identificat principalele deficiențe legate de aplicarea regulamentului și a propus o serie de măsuri corective.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
În 2007 Comisia a lansat un studiu care să verifice conformitatea măsurilor de transpunere.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
În 2007, Comisia a studiat un sistem de taxare la origine, prevăzând o impozitare cu 15% și lăsând statului membru de destinație opțiunea de a percepe sau de a rambursa, după caz, deficitul sau excedentul perceput în raport cu propria sa cotă de impozitare.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
În 2007, Comisia a promovat o convergență strânsă a sistemelor de ajutoare din transportul maritim pentru a asigura, pe cât posibil, condiții de egalitate în Europa, inclusiv pentru activitățile de remorcare și dragare105.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
În 2007, Comisia a propus un cadru legislativ pentru a atinge obiectivul stabilit pentru 2012 de 120 g/km emisii de CO2 pentru mașini noi, în timp ce Consiliul și Parlamentul au adoptat oficial noi standarde (Euro 5 și Euro 6), prin care se stabilesc limite mai reduse ale emisiilor de particule și oxizi de azot.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
În 2007, Comisia a adoptat o Carte verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor2, iar în 2008 o comunicare care propune o strategie a UE privind dezmembrarea navelor3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
În 2007, Comisia a adoptat o Carte verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor3, iar în 2008 o comunicare care propune o strategie a UE privind dezmembrarea navelor4.
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
În 2007 Comisia a publicat o broșură informativă privind FEG în 22 de limbi (toate limbile oficiale exceptând irlandeza).
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
În 2007, Comisia a prezentat o strategie de îmbunătățire a aplicării dreptului comunitar10.
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
În 2007 Comisia a primit 19 noi cereri de finanțare din Fondul de Solidaritate.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
În 2007 Comisia a difuzat un videofilm privind FEG pentru uzul jurnaliștilor și al altor părți interesate.
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
În 2007, Comisia a utilizat asistența tehnică a FEP de care dispunea, în scopurile descrise în continuare.
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
În 2007, Comisia va evalua progresele realizate în ceea ce priveşte vehiculele inteligente şi negocierile privind introducerea voluntară a sistemului eCall la bordul autovehiculelor.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
În 2007, Comisia va continua să revizuiască necesităţile în materie de politică pentru a promova şi a facilita comerţul electronic în cadrul observatorului comerţului electronic (eBusiness W@tch) şi al eBSN 10.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
În anul 2007, Comisia va finanţa un studiu referitor la relaţia dintre obezitate şi statutul socio-economic, în scopul analizării celor mai eficiente intervenţii adresate persoanelor din grupurile socio-economice inferioare.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
În 2007, Consiliul a prezentat raportul său referitor la punerea în aplicare și evaluarea programului de activitate privind cooperarea în domeniul vamal pentru perioada 2004-2006.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
În 2007, industria alimentară europeană a exportat produse în valoare de 54,6 miliarde de euro, iar importurile de alimente procesate s-au ridicat la 52,6 miliarde de euro.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
În 2007, Strategia UE în domeniul sănătății2 a prezentat intenția Comisiei de a întreprinde acțiuni suplimentare în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
În 2007 au fost utilizați 350 000 EUR pentru salariile personalului temporar.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
În 2007, miniştrii euro-mediteraneeni ai Energiei au reafirmat obiectivele generale ale cooperării, respectiv aprofundarea integrării pieţelor energetice şi promovarea dezvoltării durabile, inclusiv a energiei solare.