natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Comunitatea şi-a luat un angajament în ceea ce priveşte excelenţa ştiinţifică, independenţa, deschiderea şi transparenţa.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Comunitatea se dedică curentelor de modelare a globalizării în vederea maximizării beneficiilor și împărțirii acestora cu partenerii săi.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
Comunitatea s-a angajat să acţioneze pentru conservarea ecosistemelor marine cum sunt recifele, munţii submarini, coralii de adâncime, izvoarele hidrotermale şi bancurile de bureţi.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Comisia este preocupată de creşterea numărului de infracţiuni împotriva mediului şi de efectele acestora, care se extind din ce în ce mai mult în afara graniţelor statelor în care acestea sunt comise.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Comunitatea analizează în prezent nivelul de reducere a gazelor cu efect de seră care ar trebui atins, dincolo de cel impus prin angajamentul de la Kyoto.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Comunitatea Europeană participă la schimbul de vederi și de bune practici privind eficiența economică cu țările terțe.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Comunitatea participă la securizarea locului accidentului, în special prin contribuţia la Fondul pentru realizarea structurii de protecţie.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Comunitatea este mandatată „să stabilească norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor și să vegheze la aplicarea acestora”.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Comunitatea este membră a douăsprezece astfel de organizaţii.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Comunitatea are responsabilitatea de a le asigura tuturor utilizatorilor o aprovizionare constantă şi echitabilă cu minereuri şi combustibili nucleari.
The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
Comunitatea este preocupată de accidente navale în care au fost implicate nave de pasageri şi care au dus la masive pierderi de vieţi omeneşti.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Comunitatea reprezintă nivelul corespunzător pentru a trata această problemă dintr-o perspectivă trans-sectorială (petrol, gaz, electricitate…) și la nivel de UE.
The Community is the vehicle that can:
Comunitatea este motorul capabil să:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Prin urmare, Comunitatea şi-a respectat practic, deja, angajamentul de a atinge nivelul de 1 miliard de euro pe an.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Prin urmare, Comunitatea este angajată în cooperarea internațională în acest domeniu, care este, la rândul său, strâns legat de planul SET.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Prin urmare, Comunitatea are dreptul să adopte măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din tratat.
The Community is to bear the following expenditure:
Comunitatea finanţează următoarele cheltuieli:
The Community is to bear the following expenditure:
Comunitatea trebuie să finanţeze următoarele cheltuieli:
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Comunitatea depune eforturi pentru crearea unui spațiu judiciar comun bazat pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Prin urmare, Comunitatea este mai bine plasată pentru a lua măsuri în ceea ce privește condițiile de introducere pe piață și utilizarea produselor biocide.
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Cadrul juridic european şi evidentele sale deficienţe
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Cadrul juridic european și evidentele sale deficiențe
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
Cadrul juridic al Uniunii şi cele ale diferitelor state membre, care îşi propun să reglementeze serviciile de interes general, pot fi puse din nou în discuţie de evoluţia rundelor de negociere în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, de elaborarea de acorduri şi de decizii în cadrul OCDE sau de punerea în aplicare a politicilor economice stabilite de Fondul Monetar Internaţional.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Cadrul juridic al UE nu se ridică la înălţimea necesităţilor actuale de protecţie a drepturilor copiilor în ce priveşte comunicările comerciale.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Conform ordinii juridice comunitare, Comisia trebuie să aprobe ulterior aceste proiecte de standarde sub formă de regulamente sau decizii, pentru ca ele să producă efecte juridice directe.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Cadrul legislativ al Comunităţii în ceea ce priveşte protecţia datelor şi a vieţii private a fost conceput în aşa fel încât să facă faţă inovaţiilor.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Legislația comunitară a urmat întotdeauna recomandările CIPR.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Legislația comunitară este eficientă și eficace numai dacă este implementată de către toate statele membre, dacă este aplicată în egală măsură de toți actorii implicați și dacă este controlată cu regularitate și într-o manieră eficientă.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Legislația comunitară privind denumirile de fibre textile și etichetarea produselor textile corespunzătoare are un conținut foarte tehnic, cuprinzând prevederi detaliate care necesită o adaptare regulată.
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Legislaţia comunitară ar reprezenta un cadru de bază pentru criteriile de eligibilitate, stabilind principiile şi tipul de criterii ce urmează a fi utilizate pentru excluderea sistemelor agricole de exploatare intensivă (de exemplu, densitatea maximă a şeptelului, randamentul mediu, marja brută standard).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Legislaţia comunitară ar urma să ofere un cadru de bază pentru criteriile de eligibilitate, indicând principiile şi tipul de criterii care ar trebui folosite în vederea excluderii sistemelor agricole intensive (de ex., densitatea maximă a şeptelului, randamentul mediu, marja brută standard).
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Cadrul legislativ comunitar care tratează provocările pe care le reprezintă conţinutul digital în cadrul societăţii informaţionale cuprinde dispoziţii privind protecţia minorilor27, protecţia vieţii private28 şi responsabilitatea furnizorilor intermediari de servicii29.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Legiuitorul comunitar a convenit, în decembrie 2008, asupra unui pachet legislativ ambițios și cuprinzător care acoperă controlul efectuat de statul portului, societățile de clasificare, monitorizarea traficului naval, investigarea accidentelor, despăgubirea pasagerilor, obligațiile statelor de pavilion și răspunderea proprietarilor de nave.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Chiar legiuitorul comunitar a remarcat posibilitatea apariției unor suprapuneri, astfel încât la alineatul (5) se prevede că articolul 2 nu se aplică în cazul în care participarea publicului a fost deja acceptată în temeiul Directivei 2001/42/CE.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Licența comunitară și copiile conforme respectă formatul stabilit în anexa I.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Licența comunitară și copiile conforme poartă timbrul sec sau ștampila autorității emitente, precum și o semnătură originală și un număr de serie.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Licența comunitară înlocuiește documentele eliberate de autoritățile competente ale statului membru de reședință certificând faptul că operatorul de transport are acces la piața operatorilor de transport rutier internațional de călători.
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Programul comunitar de la Lisabona 2008-2010 include printre orientările sale majore promovarea unei politici industriale orientate spre o producție și un consum mai durabile.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Programul Comunitar de la Lisabona indică direcţia la nivel european.
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Programul comunitar de la Lisabona, introdus ca parte a programului de reforme din 2005, pentru a defini acțiunile la nivelul UE, nu a generat elanul necesar pentru schimbare.
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
lista comunitară din anexa II la prezentul regulament; şi/sau
the Community list in Annex III to the present Regulation.
lista comunitară din anexa III la prezentul regulament.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Lista comunitară a enzimelor alimentare se elaborează pe baza cererilor înaintate în conformitate cu alineatul (2).
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Lista comunitară se stabileşte prin includerea listei de substanţe aromatizante, menţionate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, în anexa I la prezentul regulament, la momentul adoptării acestuia.
The Community list shall be updated by the Commission.
Lista comunitară este actualizată de către Comisie.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar este o parte integrantă a noilor mecanisme generale de supraveghere în Comunitate, deoarece aspectele macroprudențiale sunt strâns legate de atribuțiile de supraveghere microprudențială atribuite Autorităților europene de supraveghere.
The Community may finance the following activities in connection with the application of this Regulation:
Comunitatea poate finanţa următoarele activităţi în legătură cu aplicarea prezentului regulament:
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Comunitatea poate acorda burse de studii complete studenţilor la masterat şi candidaţilor la doctorat din Europa care au fost autorizaţi, printr-o procedură concurenţială, să participe la programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Comunitatea poate furniza burse de studii complete studenţilor la masterat şi candidaţilor din Europa la doctorat şi din ţările terţe precum şi burse de studiu pe termen scurt pentru cadrele universitare europene şi din ţările terţe.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Comunitatea poate acorda burse de studii complete studenţilor la masterat şi candidaţilor la doctorat din ţările terţe care au fost autorizaţi, printr-o procedură concurenţială, să participe la programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Comunitatea poate acorda burse de studiu pe termen scurt cadrelor didactice universitare din Europa care vin, în instituţiile din ţările terţe implicate în programele de masterat Erasmus Mundus, să predea şi să realizeze misiuni de cercetare şi lucrări ştiinţifice în instituţiile ţărilor terţe care participă la aceste programe de masterat.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Comunitatea poate acorda un ajutor financiar cadrelor didactice universitare din ţări terţe care vin, în cadrul programelor de masterat Erasmus Mundus, să predea şi să realizeze misiuni de cercetare şi lucrări ştiinţifice în instituţiile europene care participă la aceste programe de masterat.
The Community may support, as appropriate, the structures designated in accordance with Article 6(2)(b) in their efforts to promote the programme and disseminate its results nationally and worldwide.
Comunitatea poate sprijini, dacă este cazul, structurile desemnate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) în eforturile lor de promovare a programului şi va disemina rezultatele sale pe plan naţional şi la nivel mondial.
The Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Comunitatea poate adopta, așadar, măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Comunitatea poate desfăşura sau poate asista statele membre sau organizaţiile internaţionale în desfăşurarea de activităţi tehnice şi ştiinţifice necesare dezvoltării atât a legislaţiei comunitare în domeniul veterinar, cât şi a învăţământului sau formării în acest domeniu.
The Community mechanism allowing the Commission to require national regulatory authorities to withdraw planned measures concerning market definition and the designation of operators having significant market power has contributed significantly to a consistent approach in identifying the circumstances in which ex-ante regulation may be applied and the operators are subject to such regulation.
Mecanismul comunitar care permite Comisiei să solicite autorităţilor naţionale de reglementare să retragă măsurile preconizate privind definirea pieţei şi desemnarea operatorilor care au o putere semnificativă pe piaţă a contribuit considerabil la o abordare coerentă în identificarea circumstanţelor în care poate fi aplicată reglementarea ex-ante şi în care operatorii fac obiectul acestei reglementări.
The Community Mechanism for civil protection will be of key importance in view of the wealth of experience acquired through its activities.
Mecanismul comunitar de protecţie civilă va avea o importanţă vitală, având în vedere bogata experienţă acumulată în cadrul intervenţiilor sale.
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială
The Community Method for a Democratic and Social EMU
„Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială”
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială (aviz din proprie inițiativă)
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metoda comunitară trebuie din nou consolidată și să devină fundamentul unei UEM funcționale, înlocuind diferitele regimuri juridice coexistente în temeiul dreptului internațional.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metoda comunitară trebuie să fie consolidată încă o dată și să devină fundamentul unei UEM funcționale, înlocuind diferitele regimuri juridice coexistente în temeiul dreptului internațional.
The Community method plus would mean strong institutions with a strong European vision working alongside civil society to advance the European project.
Metoda comunitară Plus ar presupune instituții solide, cu o puternică viziune europeană, care colaborează cu societatea civilă pentru progresul proiectului european.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metoda comunitară, care a reprezentat „epoca de glorie” a Uniunii Europene trebuie să fie reînnoită şi relansată.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Metoda comunitară, care a reprezentat „epoca de glorie” a Uniunii Europene trebuie să fie reînnoită și relansată.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Metoda comunitară, combinaţia unică de instituţii caracteristică Uniunii, reprezintă structura de bază care permite concilierea intereselor diferitelor state şi popoare din Europa cu interesele Uniunii în ansamblul ei.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Comunitatea trebuie să încerce, de asemenea, să amelioreze utilizarea și protecția activelor necorporale, în special drepturile de proprietate intelectuală care contribuie în mod egal la mobilizarea investițiilor.
The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on non-proliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
Comunitatea trebuie să îşi consolideze cooperarea cu organismele internaţionale, cum sunt AIEA şi AEN, şi să respecte toate obligaţiile internaţionale, inclusiv cele privind neproliferarea materialelor şi a tehnologiilor nucleare, protecţia sănătăţii şi a siguranţei lucrătorilor şi a populaţiei, siguranţa nucleară şi mediul.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Comunitatea trebuie să se asigure că această legislaţie este pe deplin aplicată şi respectată.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Prin urmare, Comunitatea trebuie să intervină, astfel cum a procedat în 2002 și în 2003 prin introducerea articolelor 10a și 10b, pentru garantarea, în mod clar și neechivoc, a certitudinii juridice în ceea ce privește aplicarea regulii „slot utilizat sau pierdut” în sezoanele de planificare afectate de criză.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Comunitatea trebuie să colaboreze în strânsă legătură cu statele membre pentru a îndepărta obstacolele fiscale și de reglementare care se opun investițiilor transfrontaliere prin fondurile de capital de risc.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Comunitatea Europeană are nevoie de un organism aparte, responsabil cu supravegherea macroprudențială a sistemului financiar din Uniunea Europeană, care să identifice riscurile legate de stabilitatea financiară și, acolo unde este necesar, să emită avertismente și recomandări în vederea adoptării unor măsuri în fața acestor riscuri.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Pentru a stimula concurența și pentru a spori eficiența, Comunitatea trebuie să se asigure că piața unică pentru sectorul serviciilor devine o realitate.