natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
În conformitate cu cerințele articolului 9 din regulamentul FEG, serviciile Comisiei au pus la dispoziție site-ul web FEG (http://ec.europa.eu/egf) în 22 de limbi comunitare (toate în afară de irlandeză).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
În conformitate cu cerințele articolului 9, site-ul internet al FEG (http://ec.europa.eu/egf), creat de Comisie, este disponibil în 23 de limbi comunitare, inclusiv irlandeză.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
În conformitate cu cerințele Regulamentului FEIS30, Curtea de Conturi a formulat un aviz cu privire la evaluarea de către Comisie a utilizării garanției UE și a funcționării Fondului de garantare FEIS.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
În conformitate cu normele aplicabile mijloacelor electronice de comunicare, autoritățile contractante trebuie să evite obstacolele nejustificate din calea accesului operatorilor economici la procedurile de achiziții publice în care ofertele trebuie prezentate sub forma cataloagelor electronice și care garantează respectarea principiilor generale de nediscriminare și de egalitate de tratament.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
În conformitate cu răspunsurile primite în cadrul consultărilor publice, propunerea obligă autoritățile naționale competente să se alerteze reciproc în cazul în care unui cadru medical care beneficiază de recunoaștere automată în temeiul directivei i se interzice, chiar și temporar, să practice profesia.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Concluziile acestei consultări coincid cu cele ale unei anchete realizate recent de Eurobarometru5, ambele confirmând faptul că politica de coeziune contribuie la creșterea vizibilității UE în rândul cetățenilor europeni.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
În conformitate cu rezultatele studiului, în urma atelierului s-a ajuns de asemenea la concluzia că ar trebui asigurat un acces mai bun prin intermediul internetului la bazele de date și la informațiile existente referitoare la accidente și că extinderea bunelor practici existente ar fi cea mai bună abordare pe termen scurt și mediu.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
În conformitate cu profilul investitorului de retail, răspunderea în cazul pierderii unui instrument păstrat în custodie ar trebui să se bazeze pe un standard uniform la nivelul UE care să presupună obligația de a restitui instrumentul pierdut pe cheltuiala principalului custode.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
În spiritul regulamentului privind programul european GNSS3, Comisia și ESA au inițiat oferta de achiziție publică pentru ceilalți 26 de sateliți și infrastructura de control terestră aferentă la 1 iulie 2008.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
În conformitate cu Regulamentul financiar revizuit, acestea vor urmări consolidarea răspunderii prin atribuirea responsabilității privind gestionarea financiară unei singure autorități, pentru a reduce numărul de niveluri de control și pentru a contribui la furnizarea de asigurări cu privire la conturi, la buna funcționare a sistemului, la legalitatea și conformitatea tranzacțiilor și la respectarea principiului bunei gestiuni financiare.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
În conformitate cu Strategia de la Lisabona revizuită, fiecare stat membru din regiunea Mării Baltice ar trebui să se străduiască să ridice volumul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din Produsul Naţional Brut.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
În conformitate cu revizuirea deciziei privind acordurile interguvernamentale publicată în paralel cu prezenta comunicare, Comisia ar trebui să se asigure că acordurile interguvernamentale relevante, inclusiv acordurile între state membre și țări terțe privind GNL, sunt conforme cu legislația UE.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
potrivit summitului Rio+20, poate dezvolta cu Maghreb noi activități în domeniul economiei ecologice, de exemplu prin consolidarea unei componente subregionale sau transnaționale a proiectului actual finanțat de UE privind modelele de consum și producție durabile;
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
Conform abordării bazate pe riscuri, se propune ca agenția și Comisia să evalueze numai acele măsuri care durează mai mult de o perioadă de programare a companiilor aeriene (opt luni).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
În conformitate cu normele pactului, Comisia recomandă ca Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Slovacia și Țările de Jos să iasă în prezent de sub incidența procedurii aplicabile deficitelor excesive (PDE).
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
În conformitate cu „Small Business Act”, costul de înregistrare a mărcilor comerciale europene a scăzut cu 40% în ultimii doi ani, iar durata medie de finalizare a procesului de înregistrare s-a scurtat cu 50%.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
În conformitate cu abordarea privind autoreglementarea, calcularea şi dezvăluirea modului în care sunt finanţaţi cei care se înscriu va rămâne responsabilitatea acestora.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
În conformitate cu politica de simplificare a Comisiei și ținând cont de paralelele existente între actualele programe Fiscalis și Vamă, se propune un viitor program unic (FISCUS), care păstrează totuși particularitățile politicii vamale și fiscale.
In line with the Small Business Act for Europe, the Commission will use common commencement dates where practicable for future Regulations and Decisions affecting business12.
În conformitate cu „Small Business Act” pentru Europa, Comisia va utiliza, atunci când va fi posibil, date comune de intrare în vigoare pentru regulamentele și deciziile viitoare care vor afecta întreprinderile12.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
În conformitate cu „Small Business Act”, care a impus Uniunii și statelor membre să sprijine și să încurajeze IMM-urile să profite de creșterea piețelor din afara Uniunii, UE sprijină o rețea de organizații europene de afaceri pe mai mult de 20 de piețe din străinătate.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
În concordanță cu efectele economice reduse observate în cadrul analizei, nu se estimează că aceste întreprinderi vor suporta o sarcină excesivă.
in line with the Smart Regulation Communication, explore the possibility for reducing "gold plating" by Member States;
va analiza posibilitatea de a reduce „suprareglementarea” de către statele membre, conform Comunicării privind reglementarea inteligentă;
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
Având în vedere dificultățile specifice identificate, evaluarea impactului detaliază obiectivele specifice pe care inițiativa planificată ar trebui să le atingă:
In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their medium-term budgetary objectives.
În conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, statele membre ar trebui să respecte obiectivele lor bugetare pe termen mediu.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
În conformitate cu procedura standard urmată pentru toate programele comunitare în perioada de programare financiară 2007 – 2013, Consiliul s-a angajat să reorganizeze articolele programului.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
În conformitate cu statutul FEI, o majorare de capital trebuie să fie aprobată de Adunarea generală a FEI, în cadrul căreia Comisia are o minoritate de blocaj pentru această decizie3.
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
În conformitate cu pașii prezentați mai sus pe care intenționează să-i urmeze, Comisia propune ca următoarele acțiuni să fie luate în considerare și/sau aplicate până la sfârșitul anului 2008 (dacă nu se indică alt termen):
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
În conformitate cu Programul de la Stockholm și cu concluziile Consiliului JAI din 22 aprilie 2010 referitoare la prevenirea crizelor economice și stimularea activității economice4, Comisia Europeană a evaluat modul de aplicare a reglementărilor naționale de punere în aplicare a MAD și a identificat o serie de probleme care au un impact negativ asupra integrității pieței și a protecției investitorilor.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
În conformitate cu Programul de la Stockholm, comunicarea va prezenta idei privind modalitățile de creștere a numărului de practicieni ai dreptului din statele membre care au primit o formare în domeniul acquis-ului UE, de sprijinire a conceperii și organizării de activități de formare judiciară europeană la nivel local, național sau european, și de îmbunătățire a calității acestora, precum și de sprijinire a dezvoltării și organizării de schimburi de tip Erasmus.
In line with the Strategic EU Energy Review, the following concrete actions will ensure a competitive, more sustainable and secure energy system and a significant reduction of GHG emissions in the EU by 2020:
În conformitate cu Analiza strategică a UE privind energia, următoarele acţiuni concrete vor asigura un sistem energetic sigur, competitiv şi mai viabil, precum şi o reducere semnificativă a emisiilor de GES în cadrul UE până în 2020:
In line with the Strategy for Growth and Jobs, flexicurity should be seen in a wider context.
În conformitate cu Strategia pentru creştere şi locuri de muncă, flexisecuritatea ar trebui privită într-un context mai larg.
In line with the strategy of incentives, reinforcing the EASO should go hand in hand with mechanisms to ensure that national authorities are more open to European cooperation and to managing asylum challenges efficiently.
Continuând în logica stimulării, întărirea EASO trebuie să meargă în paralel cu mecanisme care să asigure o mai mare deschidere a autorităţilor naţionale către cooperarea europeană şi gestionarea eficientă a provocărilor azilului.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
În conformitate cu structura ratelor minime pe țigarete, există propunerea de introducere a unei cerințe minime monetare și a unei accize ad valorem obligatorii pe tutunul tăiat fin.
In line with the subsidiarity principle, the draft Regulation maintains the currently already existing possibility for Member States to establish national legislation on phosphates in automatic dishwasher detergents and professional detergents, provided this is justified by particular circumstances such as high eutrophication risks or water conditions in the territory of the Member States.
în aplicarea principiului subsidiarității, proiectul de regulament menține posibilitatea care există deja în momentul de față pentru statele membre de a stabili o legislație națională cu privire la fosfații utilizați în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase și în detergenții profesionali, cu condiția să fie justificată de circumstanțe deosebite, cum ar fi un risc ridicat de eutrofizare sau starea apei de pe teritoriul statelor membre respective.
In line with the subsidiarity principle, the national authorities have the primary responsibility for including media literacy in school curricula at all levels.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, autorităţile naţionale deţin responsabilitatea primordială de includere a competenţei mediatice în programele şcolare la toate nivelurile.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
În conformitate cu orientările TEN-T, majoritatea fondurilor sunt alocate reţelei feroviare care beneficiază de 49,6 % din totalul fondurilor TEN-T din această perioadă.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding was allocated to railways, accounting for 61.3% of total TEN-T support in this period.
În conformitate cu orientările TEN-T, majoritatea fondurilor au fost alocate rețelei feroviare, care beneficiază de 61,3% din totalul fondurilor TEN-T din această perioadă.
In line with the terms of reference detailed on page 5 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Finland, Ireland, the UK and Sweden.
În conformitate cu termenii de referinţă detaliaţi la pagina 5 din aviz, AESA a realizat propria sa evaluare a riscului, în lumina rapoartelor trimise de Finlanda, Irlanda, Regatul Unit şi Suedia.
In line with the terms of reference detailed on page 8 of the opinion, EFSA conducted a quantitative risk assessment on the risk reducing capacity of protocols with or without application of a serological test following vaccination.
În conformitate cu termenii de referinţă detaliaţi la pagina 8 din aviz, AESA a realizat o evaluare cantitativă a riscului cu privire la capacitatea protocoalelor de reducere a riscului cu sau fără aplicarea unui test serologic după vaccinare.
In line with the terms of reference on page 4 of the opinion, EFSA conducted its risk assessment in the light of the reports sent by Ireland and the review produced by DEFRA (UK).
În conformitate cu termenii de referinţă detaliaţi la pagina 4 din aviz, AESA a realizat propria sa evaluare a riscului, în lumina rapoartelor trimise de Irlanda şi a controlului realizat de DEFRA (UK).
In line with the Thessaloniki agenda and the June 2007 Council (GAERC) conclusions, the Commission is taking steps towards preparing for visa liberalisation with the Western Balkans.
În conformitate cu Agenda de la Salonic şi Concluziile Consiliului (CAGRA) din iunie 2007, Comisia întreprinde demersuri în vederea pregătirii pentru liberalizarea vizelor în Balcanii de Vest.
In line with the timeframe suggested by the report, and considering the specific nature of ARTEMIS and ENIAC directly involving Member States, the Commission will undertake:
Conform termenelor sugerate în raport și având în vedere caracterul specific al ARTEMIS și ENIAC, care presupune implicarea directă a statelor membre, Comisia va întreprinde:
In line with the Treaty mandate and since Member States have full competence in the field of sport, the EU initiative will not substitute the actions of the Member States but propose additional action in full respect of subsidiarity requirements and in areas where experience has demonstrated that progress in addressing the challenges identified cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Conform mandatului tratatului și având în vedere competențele depline ale statelor membre în domeniul sportului, inițiativa UE nu va înlocui acțiunile statelor membre ci va propune măsuri suplimentare cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și în domeniile în care experiența a demonstrat că progresele înregistrate pentru depășirea dificultăților întâlnite nu pot fi realizate într-o manieră suficientă de statele membre în cadrul sistemelor lor constituționale naționale.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, va fi necesar ca UE să vorbească cu o singură voce și atunci când este vorba despre politica sa externă în domeniul migrației.
In line with the Treaty, EAPs are adopted under the ordinary legislative procedure.
În conformitate cu tratatul, programele de acţiune pentru mediu sunt adoptate prin procedura legislativă ordinară.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
În conformitate cu tendințele din ultimii ani, mai multe state membre își modernizează sistemele de stabilire a salariilor, astfel încât salariile să fie mai adaptate la evoluția productivității.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
În conformitate cu noua agendă urbană a ONU, UE consolidează reziliența mediului urban prin măsuri de prevenire a dezastrelor și a riscurilor legate de schimbările climatice.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
În conformitate cu Agenda post-2015 a ONU, guvernanța multipartită trebuie să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
În conformitate cu Agenda post-2015 a ONU, guvernanța multipartită trebuie să se bazeze pe principiile transparenței și responsabilității.
In line with the underlying components of the problem, two specific objectives can be defined: i) to reduce the barriers for women to access board positions and ii) to improve corporate governance and company performance.
Pot fi definite două obiective specifice, corelate cu elementele de bază ale problemei: i) reducerea barierelor care împiedică femeile să ocupe funcții în cadrul organelor de conducere și ii) îmbunătățirea guvernanței corporative și a performanței la nivel de întreprindere.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
În conformitate cu Directiva privind practicile comerciale neloiale, toți comercianții trebuie să respecte sarcinile profesionale corespunzătoare și să nu inducă în eroare consumatorii.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
În conformitate cu Convenția de arbitraj a Uniunii, directiva permite o procedură de acord amiabil (PAA), inițiată în urma unei plângeri din partea contribuabilului, în cadrul căreia statele membre cooperează liber și ajung la un acord privind litigiul legat de dubla impunere în termen de doi ani (articolul 4).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
În conformitate cu politicile Uniunii în domeniile inovării și industriei, ideea unui sistem extins NER300 va fi, prin urmare, analizată ca mijloc de a direcționa veniturile ETS către demonstrarea tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de dioxid de carbon în sectoarele industriale și de producție a energiei electrice.
In line with the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, Serbian authorities are encouraged by the JCC to work on the implementation of the Sustainable Development Goals.
În conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU, autoritățile sârbe sunt încurajate de CCM să lucreze la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.