natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
revizuirea regulilor referitoare la natura componenţei Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social European;
Revision of the Rules of Procedure
Revizuirea Regulamentului de procedură
Revision of the Rules of Procedure
Revizuirea Regulamentului de procedură,
Revision of the Rules of Procedure
Revizuirea RP
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE (RP) - SETTING-UP OF A RULES OF PROCEDURE PANEL (RULE 77)
REVIZUIREA REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ (RP) - INSTITUIREA UNEI COMISII A RP (ARTICOLUL 77)
Revision of the Rules of Procedure (RP) – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Revizuirea Regulamentului de procedură - instituirea unei Comisii pentru Regulamentul de procedură (articolul 77)
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE AND ESTABLISHMENT OF A RULES OF PROCEDURE PANEL
REVIZUIREA REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ – CONSTITUIREA UNEI COMISII PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
Revision of the Rules of Procedure – establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Revizuirea Regulamentului de procedură - Constituirea unei comisii pentru Regulamentul de procedură (art. 77)
Revision of the Schengen Borders Code (81/2009)
Revizuirea Codului frontierelor Schengen [Regulamentul (CE) nr. 81/2009]
Revision of the scope of authority of the Director;
revizuirea domeniului de competenţă a directorului;
Revision of the State aid rules applicable to the services of general economic interest (SGEI):
Revizuire a normelor în materie de ajutoare de stat aplicabile serviciilor de interes economic general (SGEI):
Revision of the structure of the Directive taking into account the different objectives behind energy taxes (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other): This approach would lead to the creation of specific CO2-related taxes at national level and would require that other taxes levied on energy be neutral, i.e. that they do not differentiate between energy sources, in order not to affect the proper operation of CO2-related taxes.
Întrucât revizuirea structurii directivei ia în considerare diversele obiective urmărite de taxele pe energie (generarea de venituri și economii de energie pe de o parte, considerente de mediu pe de altă parte): Această abordare ar determina crearea unor taxe specifice la nivel național în legătură cu emisiile de CO2 și ar impune ca alte taxe percepute pe energie să fie neutre, și anume ca ele să nu facă diferența între sursele de energie, pentru a nu afecta performanța adecvată a taxelor în legătură cu emisiile de CO2.
Revision of the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages
Revizuirea structurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice
Revision of the Tobacco Products Directive concerning the manufacture, presentation and sale
Revizuirea Directivei privind produsele din tutun în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea acestora
Revision of the Transparency Directive
Directiva privind transparenţa - modificare
Revision of the Transparency Directive
Directiva privind transparenţa – modificare
Revision of the Transparency Directive
Directiva privind transparenţa – revizuire
Revision of the Transparency Directive
Directiva privind transparența – revizuire
Revision of the Transparency Directive
„Directiva privind transparența – revizuire”
Revision of the Working Time Directive
Revizuirea Directivei privind timpul de lucru
Revision of:
Revizuirea:
Revision or Recast
Revizuire sau reformare
Revision strategy on endocrine disruptors
Revizuirea strategiei privind disruptorii endocrini
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Revizuirea directivei EIA (Evaluarea impactului asupra mediului)
Revision, recast and repeal
Revizuire, reformare și abrogare
Revision/Repeal
Revizuire/Abrogare
Revisions
Revizuiri
Revisions and extensions of EU type approvals
Revizuiri și extinderi ale omologărilor UE de tip
Revisions and extensions of EU type-approvals
Revizuirile și extinderile omologărilor UE de tip
Revisions of EU strategies concerning these issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revizuirea strategiilor UE privind aceste chestiuni ar trebui să pună un accent mai puternic asupra tinerilor ca grup special.
Revisions of EU strategies concerning those issues should have a stronger emphasis on young people as a special group.
Revizuirea strategiilor UE privind aceste chestiuni ar trebui să pună un accent mai puternic asupra tinerilor ca grup special.
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revizuirea normelor care decurg din directive anterioare, cum ar fi dispoziţiile referitoare la expunerile mari şi derogările de la cerinţele prudenţiale pentru reţelele bancare;
Revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
Revizuirea normelor care decurg din directive anterioare, cum ar fi dispozițiile referitoare la expunerile mari și derogările de la cerințele prudențiale pentru rețelele bancare;
revisions of rules that were brought forward from previous directives, such as the large exposures regime and derogations for bank networks from prudential requirements;
revizuiri ale regulilor care au fost preluate din directivele anterioare, precum regimul expunerilor mari și derogările de la cerințele prudențiale acordate rețelelor bancare;
Revisions of the Multiannual Financial Framework
Revizuiri ale cadrului financiar multianual
Revisions of those methodological elements in the context of the UNFCCC process and subsequent recalculations of the time-series of greenhouse gas emissions may change the level and trends of greenhouse gas emissions.
Revizuirea elementelor metodologice în contextul procesului CCONUSC şi recalculările ulterioare ale seriilor cronologice de emisii de gaze cu efect de seră pot modifica nivelul şi tendinţele acestor emisii.
Revisions proposed by Portugal were not accepted by the Commission as they were judged to contravene certain provisions of the Regulation.
Reviziile propuse de Portugalia nu au fost acceptate de Comisie, întrucât s-a considerat că acestea contravin prevederilor regulamentului.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Revizuirile ajustărilor reglementare vor fi introduse în perioada 2014 – 2019.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Se preconizează că revizuirile Legii privind finanțele publice vor oferi temeiul juridic necesar pentru aspectele procedurale care stau la baza Legii privind regulile de politică bugetară.
Revisions were introduced to ensure full absorption of remaining financial resources and to readjust spending forecasts to improve effectiveness and efficiency.
Revizuirile au fost introduse pentru asigurarea absorbției totale a resurselor financiare rămase și ajustarea previziunilor de cheltuieli în scopul îmbunătățirii eficienței și a eficacității.
Revisit the indicators and measures of success developed at the start of the Customs 2007 programme, with a view to deciding on a definitive list of relevant and feasible indicators that can be used for programme monitoring and evaluation in the future.
să revizuiască indicatorii și modalitățile de măsurare a succesului dezvoltate la începutul programului Vamă 2007, în vederea stabilirii unei liste definitive de indicatori relevanți și fezabili care pot fi utilizați pentru monitorizarea și evaluarea programului în viitor.
Revisiting Europass is becoming even more urgent as several private, local and/or national initiatives with similar objectives are in the process of being developed, in particular in electronic form such as e-portfolios.
Revizuirea Europass devine o chestiune cu atât mai urgentă cu cât sunt în curs de a fi concepute diverse inițiative private, locale și/sau naționale, cu obiective similare, îndeosebi în format electronic, precum portofoliile electronice.
Revisiting Ownership Rules and the Partnership Model
Regulile de proprietate și modelul de parteneriat
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Reamenajarea peisajului finanțării pentru cercetare și inovare din UE
Revisiting the European Standards and Guidelines
O reevaluare a standardelor și orientărilor europene
revisiting the role of the Commission's Representation Offices in the Member States.
revizuirea rolului birourilor de reprezentare ale Comisiei în statele membre.
Revitalisation of housing estates, an international project "Sídliště jak dál" Černý Most – Filip Tittl, Housing Quality Centre / Faculty of Architecture CTU
Revitalizarea unor clădiri de locuințe, un proiect internațional „Jak sídliště dál” Černý Most - Filip Tittl, Centrul pentru calitatea locuințelor/Facultatea de arhitectură, Universitatea Tehnică Cehă
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
revitalizarea centrelor urbane şi reducerea extinderii urbane;
Revitalise simple, transparent and standardised European securitisations to free up capacity on banks' balance sheets and provide access to investment opportunities for long term investors;
va revitaliza securitizările simple, transparente și standardizate la nivel european pentru a degreva bilanțurile băncilor și a oferi acces la investiții pentru investitorii pe termen lung;
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development.
revitalizarea parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă.
revitalise the Global Partnership for Sustainable Development1.
revitalizarea parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă1.
Revitalising agriculture in developing countries requires a comprehensive approach.
Revitalizarea agriculturii în țările în curs de dezvoltare necesită o abordare amplă.
Revitalising Europe's railways is a key goal of the EU’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
Revitalizarea căilor ferate ale Europei este unul dintre obiectivele centrale ale politicii UE în domeniul transporturilor, care va permite acestui sector să concureze cu succes cu alte moduri de transport.
Revitalising the strategy for sustainable development: some perspectives
Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă: câteva puncte de pornire
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă: câteva puncte de pornire
Revitalising the teaching profession is also in tune with the developing needs of the labour market.
Revalorizarea meseriei de profesor este de asemenea în acord cu evoluția nevoilor de pe piața forței de muncă.
Revitalising the UfM requires a switch to a more pragmatic and project-based approach.
Revitalizarea UpM necesită o trecere la o abordare mai pragmatică, care să se bazeze pe proiecte.
Revival of an urban area that is a showcase for its energy and transport choices and has attracted new tourism in the Languedoc-Roussillon region of France.
Renaşterea unui oraş care constituie un model datorită opţiunilor sale din domeniul energiei şi transporturilor şi care a atras noi turişti în regiunea Languedoc-Roussillon (Franţa).
Revive traditional recipes and support preservation of local biodiversity;
Readucerea în actualitate a rețetelor tradiționale și susținerea conservării biodiversității locale;
Reviving growth can only be achieved if the EU Institutions and the Member States work together to deliver on Europe's social market economy.
Relansarea creșterii nu se poate realiza decât în condițiile unei cooperări între instituțiile UE și statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor legate de modelul european de economie socială de piață.
Reviving high quality securitisation markets,14 without repeating mistakes made before the crisis.
Revigorarea unor piețe ale securitizărilor de înaltă calitate14, fără a repeta greșelile comise înainte de criză.
Reviving old skills and developing new ones
Revitalizarea unor vechi competențe și dezvoltarea unor competențe noi
Reviving private demand and frontloading public demand:
Relansarea cererii private și devansarea cererii publice:
Reviving securitisation markets could unlock an additional amount of credit for the private sector of EUR 100 to 150 billion, representing a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
Revigorarea pieţei de securitizări ar putea disponibiliza credite suplimentare de 100 - 150 miliarde EUR pentru sectorul privat, ceea ce ar echivala cu o creștere de 1,6% a creditelor pentru întreprinderile și gospodăriile din UE.
Reviving this asset class will help developing a deep and liquid secondary market, attract a broader investor base and improve the allocation of finance to where it is most needed.
Revigorarea acestei clase de active va contribui la dezvoltarea unei piețe secundare profunde și lichide, la atragerea unei game mai largi de investitori și la îmbunătățirea alocării finanțărilor în domeniile în care acestea sunt cele mai necesare.
Revocation of a decision
Revocarea unei decizii
Revocation of a letter of access prior to its expiry date shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.
Revocarea scrisorii de acces înaintea datei de expirare nu afectează valabilitatea autorizației emise pe baza scrisorii de acces respective.
Revocation of approval
Revocarea aprobării
Revocation of delegation
Revocarea competențelor delegate
Revocation of delegation
Revocarea delegării
Revocation of empowerment
Revocarea abilitării
Revocation of offer
Revocarea ofertei
Revocation of the delegation
Revocarea competenţelor delegate
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
revocarea vizei a fost solicitată de titularul acesteia.6
revocation of the visa was requested by the visa holder3.
titularul vizei a solicitat revocarea acesteia3.
Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
Situațiile în care statutul de refugiat se revocă, în care acestui statut i se pune capăt sau în care se refuză reînnoirea sa
Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Situațiile în care statutul conferit prin protecție subsidiară se revocă, în care acestui statut i se pune capăt sau în care se refuză reînnoirea sa
Revoke and replace the existing Directive by another instrument and merging it with Regulation (EEC) No 2377/90 which also contains restriction of use of substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta‑agonists with the objective of simplification.
În vederea simplificării legislaţiei, abrogarea şi înlocuirea directivei în vigoare cu un alt instrument legislativ şi fuzionarea acesteia cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 care, de asemenea, conţine prevederi de limitare a utilizării substanţelor cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
revolution*(1) (a)
rotaţie*(1)(a)
Revolutionary chemicals legislation is now operational
O legislație revoluționară în materie de substanțe chimice este de acum operațională
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
În prezent, apar noi procese de producţie revoluţionare care se bazează pe utilizarea acestor materiale.
Revolutions are started by oppressed majorities who want to change an unacceptable situation quickly and permanently and so rise up against their "rulers".
Revoluţiile sunt iniţiate de majorităţi asuprite care doresc schimbarea rapidă şi permanentă a unei situaţii inacceptabile provocate de deţinătorii puterii.
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
caracter rotativ al contribuției financiare UE pentru a satisface nivelul cererii până la sfârșitul anului 2013 – (Recomandarea 7);
Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering at EU level and in the Member States by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului și a dobândi o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului, la nivel comunitar și în statele membre, de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori pentru aptitudinile și competențele câștigate prin intermediul voluntariatului.
Reward and recognise volunteering activities;
Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat.
rewarding and recognising desired behaviours;
recompensarea și recunoașterea comportamentelor dorite;
REWARDING EXCELLENCE IN CIVIL SOCIETY INITIATIVES
RECOMPENSAREA EXCELENȚEI ÎN INIȚIATIVE ALE SOCIETĂȚII CIVILE
Rewarding fast movers that invest in top performing technology - The benchmarking system provides an opportunity to identify those who make rapid progress in improving performance and to reward them with extra unallocated free allowances.
Recompensarea celor care investesc primii în tehnologii cu performanțe de top – Sistemul de analiză comparativă oferă oportunitatea de a-i identifica pe cei care fac progrese rapide în direcția îmbunătățirii performanței și de a-i recompensa cu certificate suplimentare nealocate gratuite.
Rewarding good performance based on absorption and on achieving strategic targets; using conditionalities in a more strict and systematic way at country, sector strategy and project level;
recompensarea performanțelor pe baza absorbției și a realizării obiectivelor strategice; recurgerea într-un mod mai strict și mai sistematic la condiționalități la nivel de țară, de strategie sectorială și de proiect;
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
recompensele (se obține un bun sau un serviciu de valoare inferioară contribuției),
Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Recompensele asociate câștigurilor în materie de eficiență productivă vor fi stabilite la un nivel care să permită o repartizare echilibrată a acelor câștiguri între întreprindere și statul membru și/sau utilizatori.
Rewards should be earned by performance.
Recompensele ar trebui obţinute în funcţie de performanţe.
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
recompensele ar trebui definite clar la început și acordate pentru realizări concrete și rezultate reale;
Reword as follows:
Se modifică după cum urmează:
Rewording of second sentence
Reformularea celei de-a doua fraze:
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
Reformularea dispozițiilor referitoare la scutirea de la cerințele privind datele și la utilizarea informațiilor existente;
Rewording provisions concerning data waiving and the use of existing information;
Reformularea dispozițiilor referitoare la scutirea de la cerințele privind datele și utilizarea informațiilor existente;
REX (3rd section)
REX (a 3-a secţiune)
REX (3rd section)
REX (secţiunea a 3-a)
REX (3rd section)
REX (secțiunea 3)
REX (3rd section)
REX (secțiunea a 3-a)
REX (Bureau)
REX (birou)
REX 183
REX/183
REX 347
REX/347
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2009.
Delegaţiile REX vor participa la cele două adunări parlamentare paritare euro-latino-americane care sunt planificate pentru 2009.
REX delegations will attend the two Eurolat Joint Parliamentary Assemblies that are planned for 2010.
Delegaţiile REX vor participa la cele două adunări parlamentare paritare euro-latino-americane care sunt planificate pentru 2010.
REX opinion on civil society in the Euromed region
Avizul REX privind societatea civilă în regiunea Euromed
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Priorităţile REX pentru 2009-2010 şi marile orientări strategice ale activităţilor externe ale CESE
REX priorities for 2009-2010 and Strategic Outlines for the EESC's External Activities
Priorităţile REX pentru 2009-2010 şi marile orientări strategice ale activităţilor externe ale CESE
REX Secretariat
Secretariatul Comisiei REX
REX Secretariat
Secretariatul REX
REX section
Secţiunea REX
REX section
Secțiunea REX
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Dl HAMRO-DROTZ, preşedintele Secţiunii REX, prezintă Biroului un proiect de protocol de cooperare între Comitetul Economic şi Social European şi Adunarea parlamentară euro-latino-americană.
REX Section's 2010 work programme
Programul de lucru pe 2010 al Secţiunii REX
Rex- soc
Rex-soc
REX/241 – CESE 322/2009
REX/241 - CESE 322/2009
REX/274 – EU-Canada relations (own-initiative opinion)
Relațiile dintre UE şi Canada (aviz din proprie inițiativă)
REX/295
REX 295
REX/306
REX 306
REX/318
REX 318
REX/323 – Request for a third meeting of the study group on The contribution of civil society to the Eastern Partnership
REX/323 – Solicitarea privind organizarea celei de-a treia şedinţe a Grupului de studiu „Contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic”
REX/381
REX 381
REX/397 – Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
REX/397 – Situația organizațiilor societății civile în Turcia (aviz din proprie inițiativă)
REX/421 – The review of the EU-Central Asia strategy – a civil society contribution (exploratory opinion)
REX/421 – Reexaminarea strategiei UE privind Asia centrală – o contribuție a societății civile (aviz exploratoriu)
REX/430 (category C) on Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (categoria C) – Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat) și
REX/430 – Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
REX/430 – Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (codificare)
REX/432 (information report):
REX/432 (raport de informare):
REX/434 – Measures that the Union may take in relation to the combined effect of anti‑dumping or anti-subsidy measures with safeguard measures (codification)
REX/434 – Măsurile pe care Uniunea le poate adopta în ceea ce privește efectul combinat al măsurilor antidumping sau antisubvenții și al măsurilor de salvgardare (codificare)
REX/451 Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
REX/451Comerțul cu anumite produse siderurgice între Uniunea Europeană și Republica Kazahstan (versiune codificată)
REX/464 – The position of the EESC on specific key issues of the TTIP – 3rd SG meeting and hearing
REX/464 - a treia ședință a GS şi audiere pe tema „Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice privind TTIP”
Reymond Hencks (Employees - LU)
Raymond HENCKS (Angajați – LU)
Reymond Hencks (Employers – LU)
Raymond HENCKS (Grupul „Angajatori” - LU)
Reymond Hencks (Workers - LU)
Raymond HENCKS (Lucrători - LU)
RF 50 Ω directional complex
complex direcţional RF 50 Ω
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Acestea pot fi atenuate cu ajutorul unui material care absoarbe frecvenţele radio.