natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
Este necesar să se amelioreze monitorizarea barierelor netarifare și a constrângerilor reglementare cu care se confruntă părțile interesate din UE pe piețele din țările terțe.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Organizații de monitorizare: Consiliul a făcut distincție între organizațiile de monitorizare care intenționează să își desfășoare activitatea într-un singur stat membru sau în mai multe state membre.
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Planul de monitorizare a efectelor asupra mediului în conformitate cu anexa VII la Directiva 2001/18/CE
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Planul de monitorizare care trebuie utilizat pentru microorganismul activ, inclusiv în materie de manipulare, depozitare, transport și utilizare
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
monitorizarea politicilor legate de competitivitate din statul membru în cauză, inclusiv prin contribuții la evaluarea ex-post a politicilor; precum și
Monitoring policy by policy
Monitorizarea pentru fiecare politică în parte
Monitoring Policy-by-Policy
Monitorizarea pentru fiecare domeniu în parte
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
monitorizarea operaţiunilor PPP pentru a le măsura interesul cu toată precizia posibilă şi pentru a îmbunătăţi astfel evaluarea prealabilă a operaţiunilor ulterioare.
Monitoring price developments.
Monitorizarea evoluţiei preţurilor.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Monitorizarea finanțării private a C&D permite evaluarea eficienței politicilor care urmăresc atragerea și stimularea investițiilor în C&D ale întreprinderilor, precum și dezvoltarea și creșterea întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
Monitoring Procedural Issues and Governance
Monitorizare, aspecte procedurale și guvernanță
Monitoring procedures
Proceduri de monitorizare
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
procese de monitorizare incluzând o combinație între mecanismele interne și externe de evaluare care trebuie definite de către statele membre în mod corespunzător pentru a identifica
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement.
procese de monitorizare, inclusiv o combinație între mecanismele interne și externe de evaluare care trebuie definite de statele membre în mod corespunzător pentru a identifica: (i) valoarea sistemului, proceselor și procedurilor; (ii) domenii de perfecționare.
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
procese de monitorizare, inclusiv o combinaţie între mecanismele interne şi externe de evaluare care trebuie definite de statele membre în mod corespunzător pentru a identifica: (i) valoarea sistemului, proceselor şi procedurilor; (ii) domenii de perfecţionare;
Monitoring progress and accountability
Monitorizarea progreselor înregistrate și a răspunderii
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Monitorizarea progreselor și elaborarea unei strategii pentru perioada de după 2020
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Monitorizarea progreselor şi a obstacolelor cu privire la celelalte obiective s-a dovedit însă dificilă.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
monitorizarea progresului realizat în punerea în aplicare a strategiilor pentru dezvoltare durabilă sau în îndeplinirea obiectivelor specifice şi atragerea atenţiei factorilor de decizie în cazul deficienţelor;
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
Monitorizarea progresului realizat în punerea în aplicare a strategiilor pentru dezvoltare durabilă sau în îndeplinirea obiectivelor specifice, şi atragerea atenţiei factorilor de decizie în cazul deficienţelor;
Monitoring progress in innovation
Monitorizarea progreselor în domeniul inovării
Monitoring progress in innovation
Monitorizarea progresului în materie de inovare
Monitoring progress in making lifelong learning a reality will be covered by core indicators on participation of adults in lifelong learning (16), and on adult skills (17), which will allow for the analysis of access and participation levels as well as the skills levels for various age groups of the population.
Monitorizarea progreselor pentru transformarea învăţării continue în realitate va fi inclusă în indicatorii centrali pentru participarea adulţilor la învăţarea continuă (16), şi calificările adulţilor (17), care vor permite analiza nivelurilor de acces şi participare, precum şi a nivelurilor calificărilor diferitelor grupuri de populaţie.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Este necesară monitorizare continuă a progresului în ţările euro-mediteraneene partenere, pentru a se asigura evoluţia spre o participare deplină a femeilor în viaţa economică a ţărilor lor.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Este necesară o monitorizare continuă a progresului în ţările euro-mediteraneene partenere, pentru a se asigura evoluţia spre o participare deplină a femeilor în viaţa economică a ţărilor lor.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
monitorizarea progreselor realizate în implementarea proiectelor de creare a unor noi capacități de interconectare;
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Monitorizarea progresului în domeniul respectiv se include în indicatorul central pentru procentajul de tineri care absolvesc învăţământul liceal (9) (împărţit în funcţie de domeniul profesional).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Monitorizarea progresului în domeniul respectiv se include în indicatorii centrali pentru persoane care renunţă timpuriu la şcoală (3), gestionarea şcolilor (10), şcolile ca centre locale de învăţare cu obiective multiple (11), şi dezvoltarea profesională a profesorilor şi formatorilor (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Monitorizarea progreselor din acest domeniu se va face prin indicatorii centrali pentru absolvenţii de învăţământ superior (14), mobilitatea intra-naţională a studenţilor din învăţământul superior (15) şi investiţiile în educaţie şi formare profesională (19).
Monitoring progress related to green employment in the context of the Joint Employment Report;
monitorizarea progreselor legate de locurile de muncă verzi în cadrul raportului comun privind ocuparea forței de muncă;
Monitoring progress towards a circular economy
Monitorizarea progreselor realizate către o economie circulară
monitoring progress towards agreed objectives;
monitorizarea progreselor către atingerea obiectivelor convenite;
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
monitorizarea progreselor, raportarea privind implicarea părților interesate și rezultatele obținute;
monitoring progress;
monitorizează progresele;
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Monitorizarea asigură Comisiei evaluări analitice periodice cu privire la punerea în aplicare a proiectelor și programelor.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Monitorizarea pune la dispoziția Comisiei evaluări analitice periodice cu privire la punerea în aplicare a proiectelor și programelor.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Monitorizarea oferă informații pertinente despre progresele realizate, ajută managerii să identifice obstacolele reale și potențiale și să ia, în timp util, măsuri corective dacă este cazul.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Acțiunile de monitorizare oferă informații utile privind progresele realizate și îi ajută pe responsabili să identifice blocajele reale și potențiale și să adopte acțiuni corective.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Acțiunile de monitorizare oferă informații utile privind progresele realizate și îi ajută pe responsabili să identifice blocajele reale și potențiale și să adopte măsurile corespunzătoare.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorizarea furnizează informații importante privind progresele realizate, sprijinind coordonatorii în identificarea blocajelor reale și potențiale și în aplicarea unor măsuri corective.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorizarea furnizează informații utile privind progresele înregistrate și îi ajută pe coordonatori să identifice blocajele existente și potențiale, precum și să adopte acțiuni corective.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorizarea furnizează informații valoroase cu privire la progresele și îi ajută pe responsabili să identifice blocajele existente și potențiale și să adopte măsuri corective.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorizarea oferă informații valoroase cu privire la progresele realizate și le permite administratorilor să identifice blocajele reale și cele potențiale și să ia măsuri corective.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Monitorizarea oferă informații valoroase referitoare la progrese; ajută coordonatorii să identifice zonele dificile reale și potențiale și să ia măsuri corective.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
monitorizarea zonelor accesibile publicului, mai ales în cazul utilizării pe scară largă a dispozitivelor optoelectronice (supravegherea video);
Monitoring reports should be made publically available.
Rapoartele de monitorizare respective ar trebui făcute publice.
Monitoring requirements
Cerinţe de monitorizare
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Cerințele de monitorizare sunt prevăzute la articolul 6 și în anexa IV.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
Cerințele de monitorizare pentru LULUCF sunt consolidate pentru a se asigura integritatea de mediu a contabilizării.
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Cerinţe de monitorizare aplicabile instalaţiilor de incinerare a deşeurilor şi instalaţiilor de coincinerare a deşeurilor (articolele 43 şi 35, partea 6 a anexei VI)
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Monitorizarea se bazează pe rapoartele statelor membre, prezentate în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), precum și pe cele ale țărilor terțe relevante, ale organizațiilor interguvernamentale, pe studiile științifice din domeniu și pe orice alte informații pertinente.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Monitorizarea include, în special, întocmirea rapoartelor prevăzute la alineatul (3) literele (a) și (c).
Monitoring shall include the determination of:
În cadrul monitorizării se determină:
Monitoring should also record progress on the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.) and on how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes.
Monitorizarea trebuie să includă înregistrarea datelor privind progresele realizate în aspectele politice esenţiale necesare pentru promovarea eficienţei utilizării resurselor (măsuri bugetare, măsuri de reglementare etc.) şi măsura în care sunt reechilibrate fluxurile de investiţii publice şi private pentru sprijinirea producţiei şi a consumului eficient din punct de vedere al utilizării resurselor şi pentru descurajarea procedurilor ineficiente şi risipitoare.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Acest control ar trebui să se bazeze pe indicatori precum respectarea normelor, frecvența anumitor tipuri de evenimente care afectează siguranța, numărul de accidente și de victime și maturitatea sistemelor de management al siguranței.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Supravegherea ar trebui să se bazeze pe controlarea informațiilor înainte ca acestea să fie difuzate puse la dispoziție, cu excepția cazului în care esența informațiilor a fost deja aprobată de autoritățile competente în cursul procedurilor de autorizare a introducerii pe piață, precum în cazul rezumatului caracteristicilor produsului, etichetei și a prospectului însoțitor, precum și pentru versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare sau orice alte versiuni actualizate ale acestor documente.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Supravegherea ar trebui să se bazeze pe controlarea informațiilor înainte ca acestea să fie difuzate, cu excepția cazului în care subiectul informațiilor a fost deja agreat de autoritățile competente sau în care se află deja în funcțiune un alt mecanism capabil să asigure un nivel echivalent de supraveghere adecvată și eficientă.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Monitorizarea ar trebui realizată în cooperare cu partenerii sociali şi organizaţiile nonguvernamentale care sunt active în acest domeniu.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Monitorizarea ar trebui realizată în cooperare cu partenerii sociali şi organizaţiile nonguvernamentale din acest domeniu.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Monitorizarea trebuie menținută și/sau îmbunătățită.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Ea ar trebui să aibă loc cu participarea substanțială a organizațiilor societății civile și a experților în domeniul sărăciei și al excluziunii sociale.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Monitorizarea ar trebui să aibă loc cu participarea substanțială a organizațiilor societății civile și a experților în domeniul sărăciei și al excluziunii sociale.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Monitorizarea ar trebui să includă un proces pentru inspectarea respectării legii de către întreprinderi.
Monitoring significant environmental effects
Monitorizarea efectelor semnificative asupra mediului
monitoring solvency and the level of reserves for funded pension schemes with compulsory participation;
monitorizarea solvabilităţii şi a nivelului rezervelor, pentru schemele de pensii cu capitalizare, cu participare obligatorie;
monitoring solvency and the level of reserves for funded pension schemes with mandatory participation;
monitorizarea solvabilităţii şi a nivelului rezervelor, pentru schemele de pensii prin capitalizare, cu participare obligatorie;
monitoring solvency and the level of reserves for funded pension schemes with mandatory participation;
monitorizarea solvabilității și a nivelului rezervelor, pentru schemele de pensii cu capitalizare, cu participare obligatorie;
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
monitorizarea solvabilităţii şi a nivelului rezervelor, pentru schemele de pensii prin capitalizare obligatorii;
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
Monitorizarea indicatorilor specifici ai politicilor UE va beneficia în urma evaluării mai detaliate a inițiativelor individuale din cadrul unor politici sectoriale precum eficiența energetică, politica spațială sau Agenda digitală.
Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
Monitorizarea eficienței asomării se bazează în special pe evaluarea gradului de conștiență și de sensibilitate a animalelor.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
În acest sens, monitorizarea lanțurilor de aprovizionare trebuie să joace un rol esențial în realizarea obiectivelor Comunicării „Comerț pentru toți”.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
În acest sens, monitorizarea lanțurilor de aprovizionare trebuie să joace un rol esențial în realizarea obiectivelor Comunicării „Comerț pentru toți”.
Monitoring system
Sistem de monitorizare
Monitoring system
Sistemul de control
Monitoring system
Sistemul de monitorizare
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
în legătură cu monitorizarea riscurilor sistemice legate de SFT, propunerea de regulament cere ca toate aceste operaţiuni de finanțare să fie comunicate unei baze centrale de date.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
îmbunătățirea în continuare a sistemelor de monitorizare, în colaborare cu autoritățile din țările beneficiare, pentru a spori în continuare accentul pus pe obținerea de rezultate și pe impacturile proiectelor în curs de execuție;
Monitoring tasks of the Commission
Sarcinile de monitorizare ale Comisiei
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Sarcinile de monitorizare ale Comisiei (articolul 15)
Monitoring tasks.
Sarcini de monitorizare.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
S-ar putea prevedea echipe de monitorizare pentru supraveghearea la fața locului a diferitelor etape de punere în aplicare a proiectului.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
Tehnologia de monitorizare folosită şi justificarea alegerii acestei tehnologii;
monitoring that is not uniform and is not coordinated between the national authorities which are supposed to withdraw authorisations from companies committing offences which tarnish their good repute.
o monitorizare neuniformă şi necoordonată între autorităţile naţionale cărora le revine responsabilitatea de a retrage autorizaţiile întreprinderilor care comit infracţiuni care sunt în măsură să le afecteze buna reputaţie.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
monitorizarea activităților desfășurate de celelalte instituții, în special atunci când este vorba despre dezbateri și evenimente importante, în care CESE ar putea să se implice;
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
să monitorizeze utilizarea efectivă a operelor care fac obiectul licențelor, având capacitatea de a prelucra rapoartele de utilizare și facturarea.
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Monitorizarea adoptării măsurilor programate pentru 2007 în cadrul Programului de la Haga
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
să controleze aplicarea contractelor colective şi a reglementărilor din sector.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
să controleze aplicarea contractelor colective şi a reglementărilor.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
să controleze aplicarea contractelor colective și a reglementărilor.
Monitoring the application of Community Law (2007)
Contrôle de l'application du droit communautaire (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
„Monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007)”
Monitoring the application of EU law
Monitorizarea aplicării legislaţiei UE
Monitoring the application of the rules in the Member States
Monitorizarea aplicării normelor în statele membre
monitoring the arrangements for tobacco taxation
monitorizarea măsurilor de taxare a tutunului
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Monitorizarea emisiilor de CO2 produse de autoturismele noi în UE:
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
să monitorizeze aplicarea corectă a criteriilor în conformitate cu care o instalaţie de depozitare intră în sfera de aplicare a articolului 19 alineatul (3) sau a articolului 19 alineatul (4).