natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Obiectivul principal al unui astfel de cod este de a promova o conduită etică în toate activitățile respectivei întreprinderi, de a implica toate părțile interesate și de a pune în practică acea conduită într-un mod transparent și incluziv, abordând-o inclusiv în contextul dialogului social.”
The core objectives of the concept, i.e. adaptation to change and easing transition between jobs, are particularly relevant in the current economic circumstances.
Obiectivele centrale ale conceptului, cum ar fi adaptarea la schimbare și facilitarea tranziției între locuri de muncă diferite, sunt deosebit de relevante în circumstanțele economice actuale.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
„În domeniul aviației, nucleul legislației în ce privește ocuparea forței de muncă datează din perioada anterioară liberalizării și, prin urmare, nu mai este adecvat.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Elementul central al planului de acțiune este un cadru dinamic menit să îmbunătățească performanța energetică și ecologică a produselor și să încurajeze adoptarea lor de către consumatori.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Nucleul acțiunii comunitare constă în stabilirea condițiilor aplicabile etichetării produselor alimentare în cadrul UE, care nu poate fi abordată în mod adecvat de către statele membre în mod individual dacă se dorește asigurarea unei bune funcționări a pieței interne comune.
The core of the data protection reform package consists of:
Elementele principale ale pachetului de reformă privind protecția datelor constau în:
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Elementul central al procesului CEC, respectiv corelarea cadrelor naționale ale calificărilor cu nivelurile CEC, rămâne în vigoare.
The core of the EU's economy remains the Single Market, but the share of trade in growth generation has never been as high as now – in 2010 roughly 25%of EU growth came from international trade.
Elementul de bază al economiei UE rămâne piața unică, dar ponderea schimburilor comerciale în generarea creșterii nu a fost niciodată atât de mare ca acum – în 2010, aproximativ 25 % din creșterea UE a provenit din comerțul internațional.
The core of the European RPAS strategy
Esența strategiei europene privind RPAS
The core of the new investment plan is the EFSD, which will provide an overall framework based on three pillars: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Nucleul noului plan de investiții este FEDD, care va oferi un cadru global axat pe trei piloni: un nou fond de investiții (pilonul 1), asistență tehnică (pilonul 2), pentru a veni în sprijinul autorităților locale și a companiilor în vederea dezvoltării unui număr mai mare de proiecte sustenabile și a atrage investitorii, și o serie de programe tematice, naționale și regionale, dedicate, ale UE, de cooperare pentru dezvoltare, combinate cu un dialog politic structurat, care vizează îmbunătățirea climatului investițional și a politicii globale de mediu, în țările în cauză (pilonul 3).
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting and auditing these low-value services and a gap in the existing guidelines dealing with this type of services.
Problema principală ar fi riscul de a se aloca prea multe resurse documentării și controlării acestor servicii cu valoare adăugată mică și lipsa de îndrumări referitoare la acest tip de servicii.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Aceasta viza în principal îmbunătăţirea în toate ţările a legislaţiei la nivel naţional pentru a stabili o distincţie clară şi comună între independenţi şi salariaţi.
The core of the Recommendation was to improve legislation in all countries at national level in order to make a clear and common distinction between self-employed and employed workers.
Aceasta viza în principal îmbunătăţirea în toate ţările a legislaţiei la nivel naţional pentru a stabili o distincţie clară şi comună între lucrătorii independenţi şi salariaţi.
The core of the system should provide: (a) maritime domain ontology for automated data exchange; (b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; (c) registry of services; (d) tools to help resolve interoperability conflicts; (e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; (f) secure interoperability; and (g) controlling and auditing mechanisms.
Nucleul sistemului ar trebui să furnizeze următoarele: a) ontologia domeniului maritim pentru schimbul automatizat de date; b) instrumente pentru elaborarea, simularea, analiza performanţei şi optimizarea soluţiilor de supraveghere; c) un registru al serviciilor; d) instrumente pentru facilitarea rezolvării conflictelor de interoperabilitate; e) mecanisme pentru căutarea şi integrarea automatizată a serviciilor adecvate; f) securitatea interoperabilităţi; şi g) mecanisme de audit şi control.
The core of the system should provide: a) maritime domain ontology for automated data exchange; b) tools for the design, simulation, performance analysis and optimisation of surveillance solutions; c) registry of services; d) tools to help resolve interoperability conflicts; e) mechanisms for automated discovery and integration of suitable services; f) secure interoperability; and g) controlling and auditing mechanisms.
Nucleul sistemului ar trebui să furnizeze următoarele: a) ontologia domeniului maritim pentru schimbul automatizat de date; b) instrumente pentru elaborarea, simularea, analiza performanţei şi optimizarea soluţiilor de supraveghere; c) un registru al serviciilor; d) instrumente pentru facilitarea rezolvării conflictelor de interoperabilitate; e) mecanisme pentru căutarea şi integrarea automatizată a serviciilor adecvate; f) securitatea interoperabilităţi; şi g) mecanisme de audit şi control.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Nucleul măsurilor luate la nivelul Uniunii ar păstra valabilitatea normelor în vigoare pentru anumite produse comercializate pe scară largă în Uniune pentru care există un acord între statele membre privind nevoia continuă de norme specifice referitoare la compoziție și etichetare cu scopul de a asigura libera circulație a acestor bunuri.
The core principle of the present regulation is that any Union vessel fishing outside Union waters should be authorised by its flag Member State and monitored accordingly, irrespective of where it operates and the framework under which it does so.
Principiul central al prezentului regulament este acela că orice navă a Uniunii care pescuiește în afara apelor Uniunii ar trebui să fie autorizată de statul membru de pavilion și monitorizată în consecință, indiferent de locul și de cadrul în care își desfășoară activitatea.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Problema centrală pare să provină dintr-o lipsă de claritate privind posibilitatea ca un lucrător în concediu medical pe termen lung să acumuleze drepturi la concediu anual plătit de-a lungul mai multor ani succesivi.
The core programme "Competitiveness and Entrepreneurship" has a total budget of € 1.5 million of which EU cohesion policy provides € 1.3 million.
Nucleul programului „Competitivitate și spirit antreprenorial” are un buget total în valoare de 1,5 milioane EUR, din care 1,3 milioane EUR sunt oferite în cadrul politicii de coeziune a UE.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Principalii indicatori ai progresului și principalele instrumente de monitorizare care se vor utiliza pentru a evalua dacă noua directivă își îndeplinește obiectivele sunt prezentate mai jos.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
În esenţă, propunerea are rolul de a permite întreprinderilor care efectuează activităţi transfrontaliere în UE să calculeze baza fiscală a societăţilor după reguli uniforme în toată Europa.
The core purpose of the proposal is to enable companies in the EU engaged in cross-border activities to apply a single set of rules when computing the tax base applicable to corporation taxes.
În esență, propunerea are rolul de a permite întreprinderilor care efectuează activități transfrontaliere în UE să calculeze baza fiscală a societăților după reguli uniforme în toată Europa.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Drepturile fundamentale asociate cetățeniei Uniunii trebuie conferite cetățenilor UE în plus față de cele care derivă din cetățenia lor națională.
The Core Road and Rail Network consist of Corridors and Routes.
Reţeaua rutieră şi feroviară de bază cuprinde coridoare şi rute.
The Core Road and Rail Network consists of corridors and routes.
Reţeaua rutieră şi feroviară de bază constă din coridoare şi rute.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Rolul central (a se vedea şi punctul 3.11) al Spaţiului european de cercetare şi cerinţele pentru definitivarea acestuia au fost abordate în numeroase avize precedente.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Rolul central (a se vedea şi punctul 3.11) al Spaţiului european de cercetare şi cerinţele pentru definitivarea acestuia au fost abordate în numeroase avize precedente.
The core role (see also point 3.11) of the European Research Area and the requirements for its completion have been addressed in numerous previous opinions.
Rolul central (a se vedea și punctul 3.11) al Spațiului european de cercetare și cerințele pentru definitivarea acestuia au fost abordate în numeroase avize precedente.
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
Regulile centrale ale directivei privind timpul de lucru sunt cuprinse, de asemenea, în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care prevede la articolul 31 alineatul (2) că:
The core service platform will allow for acquiring, operating and maintaining shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content including the link with policy authorities including international organisations such as Interpol, and when appropriate, the handling of the take down of this content by the relevant web sites.
Platforma centrală de servicii va permite achiziționarea, exploatarea și întreținerea unor sisteme de calcul, baze de date și instrumente software comune pentru centrele Safer Internet din statele membre, precum și operațiuni de back-office pentru tratarea denunțării conținutului legat de abuzul sexual, inclusiv legătura cu autoritățile de poliție și organizațiile internaționale precum Interpol și, atunci când este cazul, gestionarea eliminării acestui conținut de pe site-urile web relevante.
The core service platform will consist of a network of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) based on a minimum set of baseline capabilities.
Platforma centrală de servicii va fi o rețea de echipe naționale/guvernamentale de intervenție în caz de urgență informatică (CERT), având la bază un set minimal de capacități de referință.
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Condițiile fundamentale de muncă și de încadrare în muncă care trebuie respectate, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) din directivă, includ:
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Principalul instrument identificat este standardizarea mai strictă a informațiilor în vederea creșterii comparabilității, însă a fost necesară o oarecare flexibilitate, având în vedere caracterul eterogen al produselor.
The COREPER acknowledged the urgency of this matter unanimously and adopted without discussion the position of the Member States on 26 January 2011.
Coreper a recunoscut în unanimitate caracterul urgent al acestei probleme și a adoptat, fără dezbateri, poziția statelor membre la 26 ianuarie 2011.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Industria plutei își dovedește importanța contribuind în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă, în timp ce menține stabilitatea ecologică a ecosistemului mediteraneean fragil și periclitat.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Piatra de temelie a politicii Europei privind schimbările climatice este buna funcționare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Obiectivul principal al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) constă în limitarea și controlarea volumelor de capturi prin stabilirea de capturi totale admisibile (TAC) și de cote naționale, la care se adaugă reguli tehnice și programe de gestionare a efortului de pescuit.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Baza succesului în viitor pentru industria europeană a automobilelor o reprezintă un acces liber la pieţele mondiale şi o concurenţă echitabilă.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Piatra de temelie a garantării în continuare a succesului industriei europene a automobilelor o reprezintă accesul liber la pieţele mondiale şi concurenţa echitabilă.
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
cheia de boltă a valorilor care constituie temelia identităţii europene şi a modelului său de economie socială de piaţă;
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
cheia de boltă a valorilor care constituie temelia identității europene și a modelului său de economie socială de piață;
The cornerstones of the reform
Premisele reformei
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Acest cadru are la bază propunerile de măsuri concrete privind punerea în practică a Principiilor fundamentale comune privind politica de integrare în UE, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional17.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
În plus, proiectul CORNET18 (Collective Research Network - Reţeaua Colectivă de Cercetare), iniţiat în cadrul ERA-NET, îşi avea, de asemenea, o contribuţie în acest sens.
The CORNET (Collective Research Networking) project18, launched through ERA-Net, can also be helpful here.
În plus, proiectul CORNET18 (Collective Research Network - Reţeaua Colectivă de Cercetare), iniţiat în cadrul ERA-NET, îşi poate aduce de asemenea contribuţia.
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
entitatea corporativă dispune de o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) recunoscută, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
the corporate entity, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, does not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporate under Chapter 2.
entitatea corporativă, în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, nu dispune de o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută și este evaluată intern ca având o probabilitate de nerambursare echivalentă cu cea corespunzătoare evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului și asociate de ABE cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2.
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
codul de guvernanță corporativă pe care societatea de audit are obligația să îl aplice,
the corporate governance code to which the undertaking is subject;
codul de guvernanță corporativă care se aplică entității;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
codul de guvernanță corporativă pe care societatea de audit ar fi putut decide să îl aplice în mod voluntar;
the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply;
codul de guvernanță corporativă pe care entitatea a decis să îl aplice voluntar;
The corporate governance framework for listed companies in the European Union is a combination of legislation and ‘soft law’, including recommendations7 and corporate governance codes.
Cadrul de guvernanță corporativă pentru întreprinderile cotate din Uniunea Europeană este o combinație de legislație și instrumente juridice neobligatorii (soft law), care include recomandări7 și coduri de guvernanță corporativă.
The corporate governance statement
Declarația privind guvernanța corporativă
The corporate governance statement shall at least include the following information:
Declarația de guvernanță corporativă include cel puțin următoarele informații:
The corporate governance statements that companies publish seem not to be monitored as they should be.
Se pare că declarațiile de guvernanță corporativă publicate de întreprinderi nu sunt monitorizate în măsura necesară.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Reforma impozitului pe profit, inițiată în 2014, consolidează limitele de deductibilitate a cheltuielilor financiare nete, însă tendința puternică de favorizare a îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a societăților ar putea fi combătută în mai mare măsură.
The corporate income tax was also lowered from 26.3% to 22% as from the beginning of 2013.
Impozitul pe profit a fost, de asemenea, diminuat de la 26,3 % la 22 % de la începutul anului 2013.
The corporate restructuring platforms/processes PER and SIREVE are being re-designed, with an enhanced focus on helping firms to stay in business rather than go into liquidation.
Platformele/procedurile de restructurare a societăților, PER și SIREVE, sunt regândite, punându-se un accent mai mare pe sprijinirea întreprinderilor, astfel încât acestea să rămână în activitate, mai degrabă decât să intre în lichidare.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Structura de organizare a „Clean Sky” este de întreprindere comună, care va fi o persoană juridică înfiinţată ca organism comunitar în temeiul articolului 171 al Tratatului CE.
The corporate tax directives only apply to companies incorporated in the MSs and their overall objective is to create within the Community conditions analogous to those of an internal market by removing tax obstacles to cross-border reorganisations and to payments of dividends, interest and royalties.
Directivele privind impozitul pe profit se aplică numai societăților constituite în statele membre și obiectivul lor general este acela de a crea în cadrul Comunității condiții analoage cu cele de pe o piață internă prin eliminarea obstacolelor fiscale din calea reorganizărilor transfrontaliere și a plății dividendelor, a dobânzilor și a redevențelor.
The corporate tax systems in place today were conceived to a large extent in the aftermath of World War I.
Sistemele de impozit pe profit în vigoare astăzi au fost concepute în mare măsură în urma primului Război Mondial.
The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.
Supunerea investițiilor la regimul fiscal al societăților tinde să genereze o predilecție față de datorii în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii.
The Corporate Venturing Scheme (CVS) provides tax relief to companies making direct investments in qualifying SMEs.
Schema privind investițiile cu capital de risc (CVS) prevede o reducere a impozitelor pentru societățile care realizează anual investiții directe în IMM-uri eligibile.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Pe termen lung, acest Corp ar putea include şi alte grupuri în afară de tineri.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Pe termen lung, acest Corp ar putea include şi alte grupuri, în afară de tineri.
The Corps should also, in the long run, include other groups than young people.
Pe termen lung, acest Corp ar putea include şi alte grupuri în afară de tineri.