natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the intention of the Commission to collaborate with the AED to improve the dissemination methods, including at national level, as from 2008.
Comisia intenționează să colaboreze cu AED în vederea îmbunătățirii metodelor de difuzare a informațiilor, inclusiv la nivel național, începând cu anul 2008.
It is the intention of the Commission to revise Regulation (EC) No 850/98 after and in accordance with the Common Fisheries Policy reform which is currently in the process of negotiation.
Comisia intenționează să revizuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 după și în conformitate cu reforma politicii comune în domeniul pescuitului, aflată în prezent în procesul de negociere.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Comisia are intenția de a utiliza „sistemul de informații STCW” al EMSA, ca o platformă de colectare a informațiilor necesare și pentru efectuarea analizei statistice, după caz.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Intenția este de a continua eforturile pentru a ajunge la o rată de eroare de sub 2 %.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Se dorește examinarea modului în care se poate evita abordarea clasică privind cooperarea pentru dezvoltare, în același timp crescând competitivitatea TTPM și integrarea lor treptată în economia regională și mondială, luând în considerare nu numai provocările cu care se confruntă aceste țări și teritorii, ci și potențialul lor.
It is the interest of the Union to ensure that the veterinary pharmacovigilance systems for all authorised veterinary medicinal products are consistent.
Este în interesul Uniunii să se asigure că sistemele de farmacovigilență veterinară pentru toate medicamentele de uz veterinar autorizate sunt coerente.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Este sarcina sferei politice să comunice, mai bine decât până acum, publicului, necesitatea PAC şi oportunitatea diferitelor măsuri, pentru a nu exista în permanenţă discuţii cu privire la nivelul mijloacelor financiare.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Este sarcina sferei politice să comunice, mai bine decât până acum, publicului, necesitatea PAC şi oportunitatea diferitelor măsuri, pentru a nu exista în permanenţă discuţii cu privire la valoarea finanţării.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Atractivitatea IPv6 constă în numărul mare de adrese disponibile în vederea unor aplicaţii viitoare, deoarece acest lucru va simplifica concepţia acestora prin comparaţie cu IPv4.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Este cea mai mare piață integrată din lume care este receptivă la inovații, cu industrii care ocupă poziții de prim rang la nivel mondial în domenii precum automobilele, produsele chimice, aeronautica, spațiul, sănătatea și energia – multe dintre acestea utilizând TGE în produsele lor.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Malnutriția constituie cauza principală de mortalitate infantilă și poate avea efecte ireversibile asupra dezvoltării motorii și fizice a celor care îi supraviețuiesc.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
UE este primul producător de tehnologii în domeniul energiei regenerabile.
It is the least worse option.
Aceasta este opţiunea cea mai puţin rea.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Legiuitorul este cel care stabileşte în prealabil ce este şi ce nu este esenţial.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Legiuitorul este cel care stabileşte în prealabil ce este şi ce nu este esenţial3.
It is the main document for discussion at the Spring Council.
Acesta este documentul principal de discuție pentru Consiliul de primăvară.
It is the main EU financial instrument to support youth employment, entrepreneurship and the learning mobility of young workers, to prevent school drop-out and raise skill levels.
Acesta reprezintă instrumentul financiar principal al UE pentru susținerea încadrării în muncă a tinerilor, antreprenoriatul și mobilitatea în scop educațional a tinerilor lucrători, pentru prevenirea părăsirii timpurii a școlii și pentru creșterea nivelului competențelor.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Ea este principala organizație europeană care reprezintă interesele IMM-urilor, cu membri în majoritatea statelor membre, dintre care unii sunt activi în cadrul negocierilor colective la nivel național.
It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
Statele membre sunt cele care trebuie, în general, să pună în aplicare măsurile, iar punerea în aplicare înregistrează întârzieri.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
[În temeiul articolului 291 alineatul (1) din TFUE, în combinaţie cu articolul 4 alineatul (3) din TUE], Statele membre sunt însărcinate cu executarea şi punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii şi, prin urmare, îşi exercită propriile competenţe, şi nu pe cele ale Uniunii.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[În temeiul articolului 291 alineatul (1) din TFUE, în combinaţie cu articolul 4 alineatul (3) din TUE], Statele membre sunt însărcinate cu executarea şi punerea în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
În cele din urmă, este responsabilitatea statelor membre să-şi protejeze cetăţenii.
It is the Member States’ responsibility to protect the populations from potential health risks.
Responsabilitatea protejării populaţiei împotriva potenţialelor riscuri la adresa sănătăţii le revine statelor membre.
It is the merit of the Commission to have succeeded with this initiative, to have identified solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving international and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Comisia are meritul de a fi propus această importantă iniţiativă, de a fi identificat soluţii pentru provocările generate de necesitatea de a asigura aprovizionarea durabilă cu materii prime non-energetice pentru industriile UE prin integrarea politicilor de îmbunătăţire a aprovizionării interne şi internaţionale cu măsuri concepute pentru a consolida eficienţa energetică şi activităţile de reciclare.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Comisia are meritul de a fi prezentat, prin această iniţiativă, soluţii la provocările generate de necesitatea de a asigura aprovizionarea durabilă cu materii prime neenergetice pentru industriile UE prin integrarea politicilor de îmbunătăţire a aprovizionării interne şi a celei destinate ţărilor care nu sunt membre UE cu măsuri concepute pentru a consolida eficienţa utilizării resurselor şi activităţile de reciclare.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Comisia are meritul de a fi prezentat, prin această iniţiativă, soluţii la provocările generate de necesitatea de a asigura aprovizionarea durabilă cu materii prime neenergetice pentru industriile UE prin integrarea politicilor de îmbunătăţire a aprovizionării interne şi a celei destinate ţărilor care nu sunt membre UE, cu măsuri concepute pentru a consolida eficienţa utilizării resurselor şi activităţile de reciclare.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Comisia are meritul de a fi prezentat, prin această iniţiativă, soluţii la provocările generate de necesitatea de a asigura aprovizionarea durabilă cu materii prime neenergetice pentru industriile UE, prin completarea politicilor de îmbunătăţire a aprovizionării interne şi a celei destinate ţărilor care nu sunt membre UE cu măsuri concepute pentru a consolida eficienţa utilizării resurselor şi activităţile de reciclare.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Comisia are meritul de a fi prezentat, prin această iniţiativă, soluţii pentru provocările generate de necesitatea de a asigura aprovizionarea durabilă cu materii prime neenergetice pentru industriile UE prin integrarea politicilor de îmbunătăţire a aprovizionării interne şi a celei destinate ţărilor nemembre UE cu măsuri concepute pentru a consolida eficienţa resurselor şi activităţile de reciclare.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Acestea au cea mai bună poziţie pentru a răspunde provocărilor şi a obţine beneficii în urma oportunităţilor pe care le atrag aceste schimbări.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Acestea au cea mai bună poziţie pentru a răspunde provocărilor şi a obţine beneficii în urma oportunităţilor rezultate din aceste schimbări.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Acestea se află în cea mai bună poziţie pentru a răspunde provocărilor şi a obţine beneficii în urma oportunităţilor rezultate din aceste schimbări.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Este cel mai ambițios acord comercial implementat vreodată de UE, care elimină aproape 99 % din taxe pentru ambele părți în termen de cinci ani și care oferă soluții pentru barierele comerciale netarifare (BNT).
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Acesta este cea mai adecvată modalitate juridică de a garanta uniformitatea statutului în toate statele membre şi de a spori încrederea, deoarece implică aplicarea directă şi uniformă a normelor.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Acesta este cea mai adecvată modalitate juridică de a garanta uniformitatea statutului în toate statele membre şi de a spori încrederea, deoarece implică aplicarea directă și uniformă a normelor.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Acesta este cea mai adecvată modalitate juridică de a garanta uniformitatea statutului în toate statele membre și de a spori încrederea, deoarece implică aplicarea directă și uniformă a normelor.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Ea reprezintă cea mai importantă expresie a solidarității europene și orientează sprijinul către cetățenii europeni cei mai defavorizați.
It is the most promising policy option in terms of achieving long-lasted and durable integration at the institutional (funding agencies) as well as research community level.
Aceasta este cea mai promițătoare opțiune de politică în termeni de realizare a integrării de durată și durabile atât la nivel instituțional (agenții de finanțare), precum și la nivelul comunității de cercetare.
It is the most proportional option, fully respecting the principle of independence of safety investigations and allowing, without establishing new Community structures, to enhance the efficiency of accident investigation in the EU.
Este opțiunea cea mai proporțională, care respectă întru totul principiul independenței investigațiilor privind siguranța și permite îmbunătățirea eficienței investigării accidentelor în UE, fără a crea noi structuri la nivel comunitar.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation and prevention in the EU.
Acesta reprezintă opțiunea de politică cea mai proporțională, care, cu respectarea deplină a principiului independenței investigațiilor privind siguranța, ar permite îmbunătățirea semnificativă a eficienței globale a cadrului actual de reglementare aplicabil investigării și prevenirii accidentelor de aviație civilă în UE, prin sprijinirea cooperării voluntare și fără a crea noi structuri la nivel comunitar.
It is the most proportional policy option which, while fully respecting the principle of independence of safety investigations would allow, by supporting voluntary cooperation and without establishing new structures at the Community level, to significantly enhance the overall efficiency of the current regulatory framework for civil aviation accident investigation in the EU.
Acesta reprezintă opțiunea de politică cea mai proporțională, care, cu respectarea deplină a principiului independenței investigațiilor privind siguranța, ar permite îmbunătățirea semnificativă a eficienței globale a cadrului actual de reglementare aplicabil investigării accidentelor de aviație civilă în UE, prin sprijinirea cooperării voluntare și fără a crea noi structuri la nivel comunitar.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tutunul este cea mai importantă cauză de moarte prematură în UE, fiind responsabil de aproape 700000 de decese în fiecare an.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Tutunul este cea mai importantă cauză de moarte prematură în UE, fiind responsabil de aproape 700 000 de decese în fiecare an.
It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
Prin natura sa, un astfel de serviciu este bidirecțional, permițând ambelor părți să comunice.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Prin natura lor, recomandările specifice pentru fiecare țară se concentrează numai pe anumite domenii și sugerează măsuri concrete pentru anul următor, fiind de la sine înțeles faptul că nu se poate obține totul, imediat.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Aceasta reprezintă următorul pas după ce Uniunea a semnat în mod oficial Protocolul de la Nagoya în iunie 2011.
It is the objective of this Action Plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) because
Obiectivul prezentului plan de acţiune este de a sprijini introducerea pe scară largă a noii versiuni a protocolului Internet (IPv6) deoarece:
It is the Obligation of Governments to both defend Freedom of Expression and to Protect the Exercise of this Right by All Individuals.
Le revine guvernelor obligaţia atât de a apăra libertatea de exprimare, cât şi de a proteja exercitarea acestui drept de către toţi indivizii?
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Ca reprezentant al societății civile, CESE are obligația de a transmite aceste mesaje celorlalte instituții ale UE.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Entitatea centrală de stocare este singurul organism sau serviciu căruia i se poate conferi competența de a opera fără intermediari pe teritoriul statului membru care a instituit-o în scopul achiziționării, menținerii și vânzării stocurilor specifice definite la articolul 9.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Acesta este singurul exemplu al unei GECT care acționează ca și autoritate de gestionare a unui program de cooperare transfrontalieră în cadrul ETC și care acoperă cea mai mare parte a regiunilor vizate.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Acesta este singurul instrument juridic primar care poate fi folosit de către agenții abilitați atunci când acceptă transporturi de la un alt agent abilitat sau expeditor cunoscut (validat independent).
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Această opțiune este singura care corespunde pe deplin chestiunilor și problemelor care necesită luarea unor măsuri, cât și concluziilor obținute în urma consultării părților interesate, consultare efectuată în acest scop.
It is the only one with regular national advertising campaigns.
El este singurul care desfășoară în mod regulat campanii publicitare la nivel național.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Aceasta este singura dispoziție din ETD care permite anumitor consumatori persoane juridice să beneficieze de reduceri/scutiri necondiționate inferioare minimelor UE.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Doar astfel este posibil să se integreze în discursul european diverse propuneri şi idei care, altfel, nu ar ajunge niciodată la stadiul de strângere a semnăturilor, ceea ce reprezintă deja o valoare în sine.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Doar astfel putem evita disoluția Europei, al cărei declin a început deja cu ceva timp în urmă.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Opinia CESE este că legislaţiile statelor membre ar trebui elaborate astfel încât să atingă acelaşi echilibru.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
CESE consideră că este responsabilitatea Agenției europene pentru securitatea rețelelor și a informațiilor (ENISA) de a ajuta statele membre și furnizorii de servicii să își crească standardele generale de securitate, astfel încât toți utilizatorii de internet să ia măsurile necesare pentru a-și asigura propria securitate cibernetică.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să instituie proceduri pentru furnizarea de sprijin financiar, operațional și de primire a țărilor care se ocupă cu fluxurile de imigrație la punctele de intrare.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
În opinia organizaţiilor europene ale consumatorilor, BEUC şi ANEC, este suficient ca marcajul CE, văzut ca paşaport de siguranţă pentru piaţă, să fie aplicat doar pe documentele însoţitoare, care pot fi verificate de autorităţile competente.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Această opțiune ar trebui să permită realizarea în mare parte a obiectivului operațional și, prin urmare, este opțiunea preferată.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Această soluţie este cea care răspunde cel mai bine dorinţei de a da, în cadrul juridic actual, o pondere politică şi vizibilitate unei iniţiative la nivel UE privind sportul.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
El este rezultatul unui proces democratic, transparent şi deschis, inspirat din experienţa pozitivă a unei prime Convenţii care a redactat Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Complexitatea relaţiilor dintre politicile comerciale şi cele climatice rezidă în această suprapunere de cicluri temporale.
It is the parents' reservations that have to be overcome, not to mention the teachers' reservations.
Trebuie înfrânte atât reticenţele părinţilor, cât şi cele ale profesorilor.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Este vorba de sectorul serviciilor personale şi de ocuparea forţei de muncă.