natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 6.12
Punctul 6.12
Point 6.12.1
Punctul 6.12.1
Point 6.12.2
Punctul 6.12.2
Point 6.12.3
Punctul 6.12.3
Point 6.12.4
Punctul 6.12.4
Point 6.12.5
Punctul 6.12.5
Point 6.12:
Punctul 6.12:
Point 6.13
Punctul 6.13
Point 6.14
Punctul 6.14
Point 6.16
Punctul 6.16
Point 6.17
Punctul 6.17
Point 6.2
l) Punctul 6.2
Point 6.2
Punctul 6.2
Point 6.2
Punctul 6.2, prima frază:
Point 6.2 (in the original numbering; becomes point 6.3)
Punctul 6.2 (conform numerotării originale; devine punctul 6.3)
Point 6.2 - Amend as follows:
Punctul 6.2 – Se modifică după cum urmează:
Point 6.2.1 (new)
Punctul 6.2.1 (nou)
Point 6.2.3
Punctul 6.2.3
Point 6.2.4
Punctul 6.2.4
Point 6.2.6
Punctul 6.2.6
Point 6.28
Punctul 6.28
Point 6.2:
Punctul 6.2
Point 6.2:
Punctul 6.2:
Point 6.3
Punctul 6.3
Point 6.3.2
Punctul 6.3.2
Point 6.3.2 (new)
Punct nou 6.3.2
Point 6.3.2.1
Punctul 6.3.2.1
Point 6.3:
Punctul 6.3:
Point 6.4
Punctul 6.4
Point 6.4
Punctul 6.4
Point 6.4 (Amendment 4)
Punctul 6.4 (Amendamentul 4):
Point 6.4.1
Punctul 6.4.1
Point 6.5
Punctul 6.5
Point 6.5.6
Punctul 6.5.6
Point 6.5.8
Punctul 6.5.8
Point 6.6
Punctul 6.6
Point 6.6, 1st bullet point:
Punctul 6.6, prima liniuţă:
Point 6.6.1
Punctul 6.6.1
Point 6.6.4
Punctul 6.6.4
Point 6.6:
Punctul 6.6:
Point 6.7
Punctul 6.7
Point 6.7 (new)
Punctul 6.7 (nou)
Point 6.7.2
Punctul 6.7.2
Point 6.8
Punctul 6.8
point 6.8 second paragraph, is replaced by the following: "Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments no later than 30 September of the year in which these are carried out.";
punctul 6.8 paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text: «Statele membre vizate transmit rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.»”;
Point 6.8, amend as follows:
Punctul 6.8, se modifică după cum urmează:
Point 6.8.2
Punctul 6.8.2
Point 6.8.4
Punctul 6.8.4
Point 6.9
Punctul 6
Point 6.9
Punctul 6.9
Point 6.9 (Article 10 of the Proposal)
Punctul 6.9 (articolul 10 din propunere)
Point 7
Capitolul 7
Point 7 B
Punctul 7 B
Point 7 for poultry.
Punctul 7 pentru păsările de crescătorie.
Point 7 is replaced by the following:
Punctul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
Point 7 is the consequence of the proposal, in Article 4(2) and (3), to centralise all provisions on exemptions from the reporting requirement under the Second Directive in that directive itself.
Punctul 7 este consecința propunerii din articolul 4 alineatele (2) și (3) de a centraliza toate acordările de derogări de la obligațiile de raportare în temeiul celei de-a doua directive și prevăzute de însăși această directivă.
point 7 of Annex III only
Numai punctul 7 din anexa III
Point 7 of the Annex amends Annex VIII of Regulation 883/2004, which concerns cases where the pro rata calculation for benefits may be waived (Part 1) or does not apply (Part 2).
Punctul 7 din anexă modifică anexa VIII la Regulamentul 883/2004 cu privire la cazurile în care se poate renunţa la calculul pro-rata pentru prestaţii (partea I) sau în care acesta nu se aplică (partea II).
Point 7, Point 7.1
Punctul 7, punctul 7.1
Point 7.
Punctul 7.
Point 7.1
Punctul 7.1
Point 7.1 (amendment 8) – Mr Voles
Punctul 7.1 (amendamentul 8) – dl Ivan VOLEŠ
Point 7.1 (This point becomes point 8.1 following the insertion of a new point 6)
Punctul 7.1 (care devine punctul 8.1, ca urmare a introducerii unui nou punct 6)
Point 7.1, amend as follows:
Punctul 7.1 se modifică după cum urmează:
Point 7.1.
Punctul 7.1
Point 7.1.2
Punctul 7.1.2
Point 7.1.4
Punctul 7.1.4
Point 7.1.9
Punctul 7.1.9
Point 7.10
Punctul 7.10
Point 7.12
Punctul 7.12
Point 7.2
Punctul 7.2
Point 7.2 (compromise)
Punctul 7.2 (compromis)
Point 7.2 (This point becomes 8.2 following the insertion of a new point 6)
Punctul 7.2 (care devine punctul 8.2, ca urmare a introducerii unui nou punct 6)
Point 7.2, replace with the following:
Punctul 7.2 se înlocuieşte după cum urmează:
Point 7.2.1
Punctul 7.2.1
Point 7.2.1.3.5
Punctul 7.2.1.3.5
Point 7.2.2.2.4
Punctul 7.2.2.2.4
Point 7.2.3
Punctul 7.2.3
Point 7.2.5
Punctul 7.2.5
Point 7.3
Punctul 7.3
Point 7.3 (previously 7.2)
Punctul 7.3 (fostul 7.2)
Point 7.3.1
Punctul 7.3.1
Point 7.3.2
Punctul 7.3.2
Point 7.3.3
Punctul 7.3.3
Point 7.3.3 - Amend as follows:
Punctul 7.3.3 - Se modifică după cum urmează:
Point 7.3:
Punctul 7.3
Point 7.4
Punctul 7.4
Point 7.4 and 7.5
Punctele 7.4 şi 7.5
Point 7.4, amend as follows:
Punctul 7.4 se modifică după cum urmează:
Point 7.4.14 - Add the last sentence of point 7.1.15 to the end of point 7.4.14:
Punctul 7.4.14 – Se adaugă ultima frază a punctului 7.4.15 la sfârşitul punctului 7.4.14:
Point 7.4.15 - Replace the point with the following text:
Punctul 7.4.15 – Se înlocuieşte punctul cu textul următor:
Point 7.4.2
Punctul 7.4.2
Point 7.4.4
Punctul 7.4.4
Point 7.5
Punctul 7.5
Point 7.5 (amendment 1) – Mr Hamro-Drotz
Punctul 7.5 (amendamentul 1) – dl Filip HAMRO-DROTZ
Point 7.5 was submitted to voting and accepted.
Punctul 7.5 a fost supus la vot și aprobat.
Point 7.5, last paragraph
Punctul 7.5, ultimul paragraf
Point 7.5.3
Punctul 7.5.3
Point 7.6
Punctul 7.6
Point 7.6.1.
Punctul 7.6.1
Point 7.6.3
Punctul 7.6.3
Point 7.6.7 - Amend as follows:
Punctul 7.6.7 - Se modifică după cum urmează:
Point 7.7
Punctul 7.7
Point 7.8
Punctul 7.8
Point 7.8 (previously 7.7)
Punctul 7.8 (fostul 7.7)
Point 7.8.1
Punctul 7.8.1:
Point 7.9
Punctul 7.9
Point 7.9 (previously 7.8)
Punctul 7.9 (fostul 7.8)
Point 8
Punctul  8
Point 8 (Amendment 5)
Punctul 8 (Amendamentul 5)
Point 8 is replaced by the following:
Punctul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
Point 8 of the Annex amends Annex IX of Regulation 883/2004, which concerns overlapping benefits.
Punctul 8 din anexă modifică anexa IX la regulamentul 883/2004 cu privire la cumulul de prestaţii.
Point 8 of the new IIA concerns the margins beneath the ceilings.
Punctul 8 din noul AII se referă la marjele aflate sub plafoane.
Point 8.
Punctul 8.
Point 8.1
Punctul 8.1
Point 8.1 (Amendment 6)
Punctul 8.1 (Amendamentul 6)
Point 8.1.
Punctul 8.1.
Point 8.1.1
Punctul 8.1.1
Point 8.1.4
Punctul 8.1.4
Point 8.13
Punctul 8.13
Point 8.2
Punctul 8.2
Point 8.2
Punctul 8.2
Point 8.2 (Amendment 7)
Punctul 8.2 (Amendamentul 7)
Point 8.2.
Punctul 8.2
Point 8.2.1
Punctul 8.2.1
Point 8.2.2
Punctul 8.2.2
Point 8.2.3
Punctul 8.2.3
Point 8.3
Punctul 8.3
Point 8.3 (Amendment 8)
Punctul 8.3 (Amendamentul 8)
Point 8.4
Punctul 8.4
Point 8.4.1
Punctul 8.4.1
Point 8.4.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Punctul 8.4.1 (depus de dna Indrė VAREIKYTĖ)
Point 8.4.4
Punctul 8.4.4
Point 8.5
Punctul 8.5
Point 8.5.1
Punctul 8.5.1
Point 8.5.2
Punctul 8.5.2
Point 8.5.3
Punctul 8.5.3
Point 8.5.4
Punctul 8.5.4
Point 8.5.5
Punctul 8.5.5
Point 8.6
Punctul 8.6
Point 8.7
Punctul 8.7
Point 8.8
Punctul 8.8
Point 9
Punctul 9
Point 9 is deleted.
Punctul 9 se elimină.
Point 9 of Annex III only
Numai punctul 9 la Anexa III
Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Punctul 9 din anexă stabileşte conţinutul anexei X la regulamentul 883/2004 privind prestaţiile speciale în numerar de tip necontributiv.
Point 9 provides for an update of forecast for payment appropriations after 2020 in the fourth year of the financial framework, according to the current practice and the March 2010 proposal.
Punctul 9 prevede o actualizare a previziunilor legate de creditele de plată după 2020 în cel de-al patrulea an al cadrului financiar, în conformitate cu practica actuală și cu propunerea din martie 2010.
Point 9(f) of the Annex only
numai punctul 9 litera (f) al Anexei
Point 9.
Punctul 9.
Point 9.1
Punctul 9.1
Point 9.2
Punctul 9.2
Point 9.3
Punctul 9.3
Point 9.4.3
Punctul 9.4.3
Point 9.5
Punctul 9.5
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 9.7 din anexa II la Tratul de aderare din 2003
Point 9.8
Punctul 9.8
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Actul de Aderare din 2003 Anexa II punctul 9.8
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
Punctul A, a doua liniuţă, alineatul 5: „Comitetul de preselecţie trebuie să lucreze în deplină independenţă, imparţialitate, confidenţialitate şi pe baza unor criterii obiective”.
Point A, second indent, 5th subparagraph: "The screening panel shall be fully independent and impartial and its work confidential and based on objective criteria".
punctul A, a doua liniuţă, alineatul 5: „Comitetul de preselecţie trebuie să lucreze în deplină independenţă, imparţialitate, confidenţialitate şi pe baza unor criterii obiective”;
Point A, third indent: "The Bureau, after consulting the report of the screening panel, shall take the final decision".
punctul A, a treia liniuţă: „După consultarea raportului comitetului de preselecţie, Biroul ia decizia finală”.
point annual change in the rate of early leaving from education and training (2000-2012)
Variația anuală exprimată în puncte procentuale a ratei părăsirii timpurii a educației și formării (2000-2012)
point annual change in the tertiary attainment rate (2000-2012)
Variație anuală în puncte procentuale a ratei de absolvire a învățământului terțiar (2000-2012)
Point B.1.o of Annex I to the 1985 Act of Accession
Actul de aderare din 1985 Anexa I punctul B.1.o
Point C
Punctul C
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Prin urmare, ar trebui adăugat ca temei juridic suplimentar articolul 82 alineatul (2) litera (c) din TFUE.
point change (2008-2012)
Variație exprimată în puncte procentuale (2008-2012)
Point I.A.18 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul I.A.18 din Anexa II la Actul de aderare din 2003
Point I.A.21 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul I.A.21 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point I.A.27 of Annex II to the
Punctul I.A.27 al Anexei II la Actul de
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul I.A.31 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point II.
Punctul II.
Point II.
Punctul „II.
Point III.
Punctul „III.
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
termenul şi modalitatea de evaluare a conformităţii, precum şi ierarhia mijloacelor de recurs în caz de neconformitate;
Point IX.
Anexa I punctul IX.
Point IX.
Punctul IX.
Point IX.13(d) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punctul IX. 13 (d) din anexa I la Actul de aderare din 1985
Point IX.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punctul IX.4 din Anexa I a Actului de Aderare din 1985
Point K
Punctul K
Point of accelerator depression: .......... m before line AA’
Punctul în care începe apăsarea pedalei de accelerație: .......... m înainte de linia AA’
Point of application of lateral load
Punctul de aplicare a sarcinii laterale
Point of application of longitudinal rear load
Punctul de aplicare a sarcinii longitudinale spate
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Situaţia iniţială: „Modelul agricol european” – viziunea călăuzitoare a Europei în domeniul politicii agricole – este ameninţat
Point of export or departure (if offshore, specify the fishery zone where bluefin tuna were caught)
Punctul de export sau de plecare (dacă se află în larg, a se specifica zona de pescuit în care a fost capturat tonul roșu)
Point of re-export*
Punctul de reexport
Point of Single Contact (PoSC)
Ghișeu unic (Point of Single Contact - PoSC)
Point P means a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.
Punctul P înseamnă o reprezentare a poziției șoldului ocupantului scaunului rulant atunci când stă așezat în scaunul rulant surogat, astfel cum este definit în secțiunea 3 din ISO 10542-1:2012.
point system for serious infringements insofar as they are not delegated acts;
sistemul de puncte pentru încălcările grave, în măsura în care nu face obiectul unor acte delegate;
Point V.E.I.1.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul V.E.I.1.2 din anexa I la Actul de aderare din 1994
Point V.F.I.46 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Actul de Aderare din 1994 Anexa I punctul V.F.I.46
Point V.F.I.A.60 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul V.F.I.A.60 din anexa I la Actul de Aderare din 1994
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Punctul X.3 din Anexa I la Actul de Aderare din 1972
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul X.6 al anexei I la Actul de aderare din 1994
Point XI.
Anexă, punctul XI.
Point XI.
Punctul XI.
Point-by-point discussion of the EESC document The Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post-2010 period, rapporteur Mr Greif (DI CESE 22/2009 rev.
discuţie punct cu punct cu privire la documentul CESE „Raportul de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010”, raportor: dl Greif, (DI CESE 22/2009 rev.
Point-of-sale (POS) terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2015.
Terminalele de plăți electronice (POS) au trecut instantaneu la euro la 1 ianuarie 2015.
Point-of-sale terminals switched instantaneously to euro on 1 January 2014.
Terminalele punctelor de vânzare au trecut imediat la moneda euro la data de 1 ianuarie 2014.
Point-to-point transports may however be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that night transport of cash is already allowed under national rules in the Member State of origin, in the Member States crossed and in the Member(s) State(s) where the service is being provided.
Transporturile de la un punct la altul pot însă să se desfășoare într-o perioadă de timp de 24 de ore, cu condiția ca transportul de numerar pe timp de noapte să fie permis deja de către normele naționale din statul membru de origine, statele membre traversate și statul sau statele membre în care se prestează serviciul.
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Transportul de la un punct la altul ar însemna că centrele individuale de numerar și alte puncte securizate ar putea fi deservite transfrontalier cu respectarea normelor comune, excluzând însă sucursalele băncilor, bancomatele și micii comercianți (în cazul în care nu dispun de o zonă securizată pentru încărcarea/descărcarea vehiculului).
Pointers for the debate on the CAP's further development
Observaţii pentru dezbaterea privind dezvoltarea viitoare a PAC
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Reamintind că Biroul are puterea de decizie în ceea ce priveşte desemnarea secretarului general, dna ŠTECHOVÁ explică faptul că comisia a ţinut seama de decizia adoptată în acest sens de Birou, în toamna anului 2007.
Pointing to the Estonian experience, Ms Hellam underlined the importance of having EU support also for small languages.
Referindu-se la experienţa Estoniei, dna Hellam a subliniat importanţa sprijinului UE pentru limbile mai mici.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Subliniind caracterul universal și indivizibil al agendei, avizul subliniază importanța unui răspuns al UE la cel mai înalt nivel, oferind o bază solidă pe care ar trebui să se bazeze strategia globală a UE.
Points (1), (3), (7), (9) and (10) of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Punctele (1), (3), (7), (9) și (10) de la articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Punctele (2) şi (3) din articolul 1 se aplică de la 1 iunie 2015.
Points (a) and (b) are deleted.
Literele (a) şi (b) se elimină.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Alineatul (1) literele (a) şi (b) nu se aplică atunci când sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Literele (a) și (b) de la articolul 2 nu împiedică autoritățile de rezoluție să-și exercite, după caz, respectivele competențe în legătură cu orice parte a unei datorii acoperite prin garanție mobiliară sau prin garanție reală care depășește valoarea activelor, gajului, a dreptului de retenție sau a garanției reale care o acoperă.
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
Literele (a) și (b) fac obiectul următoarelor excepții:
Points (a) and (d) of paragraph 3 shall apply only in respect of linear services.
Alineatul (3) literele (a) și (d) se aplică numai în ceea ce privește serviciile liniare.
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Literele (a)-(c) nu aduc atingere competenței statelor membre de a asigura respectarea condițiilor aferente drepturilor de utilizare în orice moment, atât în ceea ce privește locatorul, cât și în ceea ce privește locatarul, în conformitate cu dreptul lor național.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (1) literele (a)-(d) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute de respectivul alineat.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Literele (a)-(d) nu se aplică în cazul achiziției de bunuri în condiții deosebit de avantajoase fie de la un furnizor care își lichidează activitatea definitiv, fie de la administratori judiciari sau lichidatori în cazul unui faliment, prin intermediul unui concordat judiciar sau printr-o procedură similară, prevăzută de legislația națională.
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
la litera (a), punctele (i), (ii) și (iii) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
la primul paragraf, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Literele (b) și (e) nu se aplică în cazul în care candidații sau ofertanții pot demonstra că au fost adoptate măsuri corespunzătoare împotriva persoanelor cu putere de reprezentare, decizie sau control care fac obiectul hotărârii menționate la punctele (b) sau (e).
Points (b) and (e) shall not apply when the candidates or tenderers can demonstrate that adequate measures have been adopted against the persons having powers of representation, decision making or control over them who are subject to the judgement referred to in points (b) or (e).
Literele (b) și (e) nu se aplică în cazul în care candidații sau participanții la procedura de achiziții publice ofertanții pot demonstra că au fost adoptate măsuri corespunzătoare împotriva persoanelor cu putere de reprezentare, decizie sau control care fac obiectul hotărârii menționate la punctele (b) sau (e).
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Literele (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (b), (c) and (d) of paragraph 1 do not apply to applicants who are VIS registered regular travellers and who have lawfully used the two previously obtained visas.
Literele (b), (c) și (d) de la alineatul (1) nu se aplică solicitanților care sunt persoane care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS și care au utilizat în mod legal ultimele două vize obținute.
Points (b), (c) and (h) of paragraph 1 shall not apply to activities carried out by public authorities in the exercise of their public powers.
Literele (b), (c) și (h) de la alineatul (1) nu se aplică în cazul activităților desfășurate de către autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Se poate aplica o derogare cu privire la elementele de la literele (c) și (d) din primul paragraf pentru contractele semnate în conformitate cu punctul 11.1 litera (m).
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
literele (c) și (d) se aplică pentru o perioadă maximă de trei ani, care începe după trei ani de la momentul în care VIS a devenit operațional.
points (d) and (e) are replaced by the following:
punctele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
points (e) and (f) are deleted;
literele (e) și (f) se elimină;
Points (e) and (f) are replaced by the following:
Literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Literele (e) și (f) de la alineatul (1) nu se aplică unui refugiat care poate să invoce motive imperioase care rezultă din persecuții anterioare pentru a refuza să beneficieze de protecția țării al cărei cetățean este sau, în cazul unui apatrid, a țării în care avea reședința obișnuită.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Literele (e) și (f) nu i se aplică refugiatului care poate să invoce motive imperioase, rezultate din persecuții anterioare, pentru refuzul de a beneficia de protecția țării de cetățenie sau, în cazul unui apatrid, a țării în care își avea reședința obișnuită.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Se introduc literele (f) și (g) pentru a acorda scutiri de la plata taxei de viză în anumite situații pentru rudele cetățenilor Uniunii sau pentru a clarifica aceste scutiri.
Points (ii) and (iii) are deleted.
punctele (ii) și (iii) se elimină.
Points (j) to (t) are deleted.
Literele (j) - (t) se elimină.
Points (k) and (l) are replaced by the following:
Literele (k) și (l) se înlocuiesc cu următorul text:
Points 1 (a) (i), 1 (b) (i), 2 (a), 3 (a) (i), 3 (b) (i), 3 (c) (i), 3 (d) (i), 3 (e) (i) and 3 (f) (ii) of Annex II shall apply from 29 October 2014.
Punctul 1 litera (a) liniuța (i), punctul 1 litera (b) liniuța (i), punctul 2 litera (a), punctul 3 litera (a) liniuța (i), punctul 3 litera (b) liniuța (i), punctul 3 litera (c) liniuța (i), punctul 3 litera (d) liniuța (i), punctul 3 litera (e) liniuța (i) și punctul 3 litera (f) liniuța (ii) din anexa II se aplică de la 29 octombrie 2014.