natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the Strategy should fall under the following four strands:
Obiectivele strategiei ar trebui să se articuleze în jurul următoarelor patru componente:
The objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment (including a greater use of renewable energy sources and the reduction of environmental risks associated with the transportation of energy).
Obiectivele politicii TEN-E sunt: (1) sprijinirea realizării integrale a pieței interne energetice a UE, (2) reducerea gradului de izolare a regiunilor defavorizate și insulare, (3) asigurarea și diversificarea surselor energetice ale UE și prin cooperare cu țări terțe și (4) contribuirea la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului (inclusiv printr-o utilizare mai amplă a surselor regenerabile și prin reducerea riscurilor de mediu asociate transportului de energie).
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Obiectivele celor două regulamente care au introdus procedura privind dezechilibrele macroeconomice au fost stabilirea unui cadru eficace pentru (1) detectarea dezechilibrelor macroeconomice, (2) prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive și (3) respectarea efectivă a corectării dezechilibrelor macroeconomice excesive în zona euro.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Obiectivele Anului European prezentate în propunere trebuie să reflecte mai bine importanţa pe care o politică activă destinată rezolvării problemei sărăciei şi excluziunii sociale o are în îndeplinirea obiectivelor strategiei comunitare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Obiectivele prezentate în propunerea de decizie aflată în discuţie privind Anul de luptă împotriva sărăciei ar trebui să reflecte mai bine importanţa pe care o politică activă de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale o are în îndeplinirea obiectivelor strategiei comunitare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă1.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Este necesară o mărire substanţială a mijloacelor financiare pentru a se îndeplini obiectivele fixate şi pentru a se putea răspunde cerinţelor dimensiunii locale.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Obiectivele Anului European trebuie să reflecte mai bine importanţa pe care o politică activă destinată rezolvării problemei sărăciei şi excluziunii sociale o are în îndeplinirea obiectivelor strategiei comunitare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă16.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Obiectivele Anului au fost relevante față de problemele identificate și de nevoile părților interesate.
The objectives of these EIPs are to join up actors and resources around common targets to speed up breakthrough innovations to solve specific societal challenges where there is also a large market potential for EU business.
Obiectivele PEI constau în reunirea actorilor şi a resurselor în jurul obiectivelor comune de accelerare a inovaţiilor revoluţionare cu scopul de a soluţiona provocările societale specifice acolo unde există, de asemenea, un potenţial semnificativ de piaţă pentru întreprinderile UE.
The objectives of this action are:
Obiectivele acestei acțiuni sunt:
The objectives of this Agreement are:
Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Obiectivul prezentului capitol este facilitarea comerțului cu mărfuri între părți și creșterea capacităților acestora de a identifica, preveni și elimina barierele inutile din calea comerțului, prin intermediul reglementărilor tehnice, al normelor, al procedurilor de evaluare a conformității aplicate de o parte sau de cealaltă, menținând în același timp capacitatea părților de a proteja sănătatea publică, animalele și plantele.
The objectives of this Chapter are to:
Obiectivele prezentului capitol sunt:
The objectives of this Communication are:
Obiectivele prezentei comunicări sunt:
The objectives of this Decision are to facilitate efficient and effective electronic cross‑border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Obiectivele prezentei decizii sunt de a facilita interacțiunea transfrontalieră și trans-sectorială eficientă și eficace dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și cetățeni și întreprinderi, pentru a permite furnizarea de servicii publice electronice care sprijină punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii.
The objectives of this Directive therefore cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally, but can rather, by reasons of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level.
Prin urmare, obiectivele prezentei directive nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre acționând în mod unilateral, ci, din motive care țin de anvergura și efectele directivei, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Obiectivele prezentei directive, și anume modernizarea anumitor aspecte ale cadrului Uniunii privind drepturile de autor pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice și de noile canale de distribuție a conținuturilor protejate din cadrul pieței interne, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, ci, având în vedere amploarea lor, efectele lor și dimensiunea lor transfrontalieră, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Obiectivele prezentei directive, și anume reducerea energiei necesare pentru a face față cererii de energie asociate cu utilizarea tipică a clădirilor, nu pot fi realizate în mod corespunzător de către statele membre acționând singure.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Obiectivele prezentei inițiative (în primul rând acela de a spori egalitatea de șanse între lucrătorii independenți de ambele sexe) ar putea fi atinse prin mai multe opțiuni de politică.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Obiectivele prezentei inițiative sunt coerente, de asemenea, cu obiectivele Strategiei Europa 2020 privind o creștere economică inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă, prin stimularea inovării în ceea ce privește dezvoltarea de produse și procese de fabricație fără mercur.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Obiectivele prezentei inițiative sunt în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pe care le și consolidează.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Obiectivele acestei inițiative sunt prezentate în tabelul 1.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Prezenta inițiativă are mai multe obiective: să sporească încrederea în piața unică europeană prin crearea unui mediu de afaceri mai sigur pentru consumatori, creditori și alți parteneri comerciali, să stimuleze competitivitatea întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și printr-o mai mare certitudine juridică, și să îmbunătățească funcționarea administrației publice prin promovarea cooperării dintre registrele comerțului din Europa în domeniul fuziunilor transfrontaliere, transferurilor de sediu și actualizării înregistrării sucursalelor din străinătate, proceduri pentru care în prezent mecanismele de colaborare lipsesc sau sunt insuficiente.
The objectives of this initiative are to:
Obiectivele acestei inițiative sunt:
The objectives of this Opinion would be to:
Obiectivele avizului ar fi următoarele:
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Obiectivele acestei politici vor fi incluse în cadrul dialogului politic periodic cu ţările partenere ale PEV.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Obiectivele prezentei propuneri sunt coerente cu politicile și obiectivele urmărite de Uniune.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Obiectivele prezentei propuneri sunt să se faciliteze punerea în aplicare a SECA și să se îmbunătățească funcționarea sa, să se consolideze cooperarea practică și schimbul de informații între statele membre în materie de azil, să se promoveze legislația și standardele operaționale ale Uniunii pentru a se asigura un grad ridicat de uniformitate în ceea ce privește procedurile de azil, condițiile de primire și evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune, să se monitorizeze aplicarea operativă și tehnică a legislației și a standardelor Uniunii în materie de azil și să se acorde statelor membre un sprijin operativ și tehnic sporit pentru gestionarea sistemelor de azil și de primire, în special statelor membre care se confruntă cu presiuni disproporționate asupra sistemelor lor respective.
The objectives of this proposal are to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems.
Prezenta propunere urmărește să faciliteze punerea în aplicare a SECA și să îmbunătățească funcționarea sa, să consolideze cooperarea practică și schimbul de informații între statele membre în materie de azil, să promoveze legislația și standardele operaționale ale Uniunii pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate în ceea ce privește procedurile de azil, condițiile de primire și evaluarea nevoilor de protecție în întreaga Uniune, să monitorizeze aplicarea operativă și tehnică a legislației și a standardelor Uniunii în materie de azil și să acorde statelor membre un sprijin operativ și tehnic sporit pentru gestionarea sistemelor de azil și de primire, în special statelor membre care se confruntă cu presiuni disproporționate asupra respectivelor sisteme.
The objectives of this proposal are to:
Obiectivele prezentei propuneri sunt:
The objectives of this proposal are:
Obiectivele prezentei propuneri sunt:
The objectives of this proposal can be achieved with minimal costs for businesses and Member States, while avoiding tax and compliance costs for companies as well as unnecessary administrative costs for Member States' tax administrations.
Obiectivele prezentei propuneri pot fi realizate cu costuri minime pentru societăți și pentru statele membre, evitându-se costurile fiscale și costurile de asigurare a conformității suportate de societăți, precum și costurile administrative inutile care le revin administrațiilor fiscale din statele membre.
The objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în măsură suficientă de către statele membre.
The objectives of this proposal have been considered within the context of the Sustainable Development strategy agreed by the European Council in June 2006 and the Strategic European Energy Review presented by the Commission to the European Council in January 2007.
Obiectivele prezentei propuneri au fost elaborate în contextul Strategiei de dezvoltare durabilă aprobată de Consiliul European în iunie 2006 și al Analizei strategice europene privind energia, prezentată de Comisie în cadrul Consiliului European din ianuarie 2007.
The objectives of this proposal will be achieved at the lowest costs to businesses and Member States, while avoiding duplication of expenses and unnecessary administrative burdens.
Obiectivele prezentei propuneri vor fi atinse la cele mai mici costuri pentru întreprinderi și pentru statele membre, evitându-se dublarea cheltuielilor sau sarcinile administrative inutile.
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Obiectivele prezentei decizii, menționate mai sus, sunt în concordanță cu obiectivele următoare ale Tratatului UE:
The objectives of this proposal, while respecting the same fundamental limitations of the existing provisions, are to further develop an integrated management of operational cooperation, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele prezentei propuneri, respectând aceleași limite fundamentale ca și dispozițiile existente, constau în dezvoltarea în continuare a unui sistem integrat de cooperare operațională și nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Obiectivele acestei recomandări sunt conforme cu cele aflate la baza acţiunii europene în domeniul educaţiei şi formării, cu principiile învăţării de-a lungul vieţii, precum şi cu cele ale strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă.
The objectives of this reform are to:
Obiectivele reformei sunt:
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
obiectivele prezentului regulament și consecințele depunerii unei alte cereri într-un alt stat membru;
The objectives of this Regulation are
Obiectivele prezentului regulament sunt:
The objectives of this Regulation are the following:
Obiectivele prezentului regulament sunt următoarele:
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Obiectivele prezentului regulament sunt, pe de o parte, punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute în Tratatul de la Marrakesh în ceea ce privește exportul și importul, între Uniune și țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech, de exemplare în format accesibil în folosul persoanelor beneficiare și, pe de altă parte, stabilirea condițiilor aplicabile acestor exporturi și importuri.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, având în vedere caracterul transnațional și multilateral al activităților și măsurilor programului, pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii Europene.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, deoarece măsurile naționale nu pot garanta că normele privind piețele cu ridicata naționale sunt conforme cu normele UE privind serviciile de roaming cu amănuntul.
The objectives of this Regulation should not be affected by the fact that certain systems, components, separate technical units or parts and equipment can be fitted to or in a vehicle after that vehicle has been placed on the market, registered or entered into service.
Atingerea obiectivelor prezentului regulament nu ar trebui afectată de faptul că anumite sisteme, componente, unități tehnice separate, piese sau echipamente pot fi instalate pe sau într-un vehicul după ce vehiculul respectiv a fost introdus pe piață, înmatriculat sau pus în funcțiune.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for partners to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Dat fiind că obiectivele prezentului regulament și anume, libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană, posibilitatea ca partenerii să își organizeze raporturile patrimoniale între ei și față de terți pe durata existenței cuplului, precum și în momentul lichidării bunurilor comune, precum și o mai mare previzibilitate și securitate juridică, nu pot fi realizate în mod satisfăcător la nivelul statelor membre putând, prin urmare, datorită dimensiunilor și efectelor prezentului regulament să fie realizate mai bine la nivel european, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at European Union level; under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, therefore, the Union has competence to act.
Dat fiind că obiectivele prezentului regulament și anume, libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană, posibilitatea ca soții să își organizeze raporturile patrimoniale între ei și față de terți în pe durata existenței cuplului, precum și în momentul lichidării bunurilor acestuia precum și o mai mare previzibilitate și securitate juridică, nu pot fi realizate în mod satisfăcător la nivelul statelor membre putând, prin urmare, datorită dimensiunilor și efectelor prezentului regulament să fie realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității consacrat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The objectives of this Regulation, namely the free movement of persons in the European Union, the opportunity for spouses to arrange their property relations in respect of themselves and others during their life as a couple and when liquidating their property, and greater predictability and legal certainty, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, where appropriate by means of enhanced cooperation between Member States.
Obiectivele prezentului regulament, și anume libera circulație a persoanelor în Uniunea Europeană, posibilitatea ca soții să își organizeze raporturile patrimoniale între ei și față de terți pe durata existenței cuplului, precum și în momentul lichidării bunurilor lor, precum și o mai mare previzibilitate și securitate juridică, nu pot fi realizate în mod satisfăcător la nivelul statelor membre, ci, datorită amplorii și efectelor prezentului regulament, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, după caz prin intermediul unei cooperări consolidate între statele membre.