natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Dacă se dorește ca cetățenilor din zona euro să li se asigure și numai o alocație de șomaj de doar 250 de euro, ar fi necesar ca, în fiecare an, să se dispună de 55 de miliarde de euro.
paying more attention to initial and further training for teachers;
acordarea unei atenții sporite formării inițiale și permanente a corpului didactic;
paying more attention to initial and further training for teachers;
o atenție sporită acordată formării inițiale și permanente a corpului didactic;
paying rightholders and other collecting societies without delay and provide them with information on works used and financial data related to their rights (e.g. amounts collected, deductions made) (Article 26).
să efectueze fără întârziere plățile către titularii de drepturi și alte societăți de gestiune colectivă și să le furnizeze acestora informații privind operele utilizate și date financiare referitoare la drepturile lor (de exemplu sumele colectate și deducerile operate) (articolul 26).
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
acordarea unei atenții deosebite nevoilor de finanțare ale IMM-urilor;
Payment
Plăţi
Payment
Plăți
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Serviciile de jocuri de noroc online sunt posibile datorită furnizorilor de servicii de plată și de comunicații (operatorii de telecomunicații, canalele de televiziune și furnizorii de servicii ale societății informaționale).
Payment and control …
Plățile și controlul
payment and delivery systems are still inadequate;
sisteme de plată și de livrare inadecvate;
Payment and recovery procedure
Procedura de plată și de recuperare
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Decontarea în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare / contractele de garanţie financiară
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare /contractele de garanţie financiară
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare/contractele de garanţie financiară
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Decontarea în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare / contractele de garanţie financiară
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
„Sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare/contractele de garanţie financiară”
Payment applications shall include, for each priority axis:
Cererile de plată includ, pentru fiecare axă prioritară:
Payment Appropriations
Credite bugetare
Payment Appropriations
Credite bugetare (CB)
Payment Appropriations
Credite de plată
Payment Appropriations
Credite pentru plată
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Credite de plată (inclusiv fondurile din PC7: 300 M€)
Payment Appropriations (PA)
Credite bugetare (CB)
Payment Appropriations (PA)
Credite de plată (CP)
Payment appropriations (PA)
Credite de plată (PA)
Payment Appropriations (PA)
Credite pentru plată (CP)
Payment Appropriations (PA) 020304
Credite de plată (CP) 020304
Payment Appropriations (PA)29
Credite de plată (CP)29
Payment Appropriations (PA)35
Credite de plată (CP)35
Payment Appropriations (PA)8
Credite de plată (CP)8
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Credite de plată 2006 (în Euro) – inclusiv asistenţa tehnică
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Creditele de plată cresc, de asemenea, în mod semnificativ, cu 10,2%, ajungând la 814,3 milioane EUR.
Payment appropriations amount to EUR 56 231,1 million, with the same decrease (-0,6 %) compared to 2014 as modified by Draft Amending Budgets.
Creditele de plată se ridică la 56 231,1 milioane EUR, ceea ce reprezintă aceeași scădere (-0,6 %) în comparație cu bugetul 2014, astfel cum a fost modificat prin proiectele de buget rectificativ.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Creditele de plată au scăzut cu 3,0 %, ajungând la suma de 56 409,3 milioane EUR.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Creditele de plată scad cu 6,0 % în comparație cu bugetul 2014, astfel cum a fost modificat prin proiectele de buget rectificativ, ajungând la 51 067,4 milioane EUR.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Creditele de plată scad cu 6,9 %, ajungând la 7 249,0 milioane EUR.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
Credite de plată finanţate din PC7
Payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at a maximum of 50 % of the corresponding commitments; the initial amount proposed is retained if lower than 50 % of commitments.
Creditele de plată pentru toate noile proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare sunt stabilite la maximum 50 % din angajamentele corespunzătoare; se reține suma propusă inițial, dacă aceasta este inferioară procentului de 50 % din angajamente.
Payment appropriations for European GNSS programmes
Credite de plată pentru programele GNSS europene
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Creditele de plată de la această rubrică au scăzut cu 3,9 %, ajungând la 646,0 milioane EUR.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Creditele de plată din bugetul general al Uniunii Europene se introduc progresiv până în 2020, conform calendarului indicativ prevăzut în anexa I la proiectul de regulament:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Creditele de plată cresc cu 12,4 %, ajungând la 1 884,3 milioane EUR, ca urmare a lansării Fondului pentru azil, migrație și integrare și a Fondului pentru securitate internă.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Creditele de plată cresc cu 14,6 %, ajungând la 41 682,5 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Creditele de plată cresc cu 2,7 %, ajungând la 11 645,8 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Creditele de plată cresc cu 31,6 %, ajungând la 15 833,3 milioane EUR.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Creditele de plată cresc cu 8,6 %, ajungând la 7 428,0 milioane EUR, în principal pentru a ține seama de creșterea rapidă a nivelului angajamentelor restante de la această rubrică.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Pentru creditele de plată se pot reporta sumele necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, dacă creditele prevăzute pentru liniile relevante din bugetul pentru exercițiul financiar următor nu acoperă nevoile.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Creditele de plată necesare în 2014 și 2015, aferente creditelor de angajament pentru cheltuieli operaționale în perioada 2011-2013, sunt estimate la 10 290 EUR în total.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
creditelor de plată aferente FEGA rezultate din suspendări, în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
Creditele de plată acoperă plăți efectuate pentru onorarea angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar curent și/sau al exercițiilor financiare anterioare.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
creditele de plată necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, atunci când creditele de plată prevăzute la liniile relevante din bugetul exercițiului financiar următor nu sunt suficiente pentru a acoperi nevoile;
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Blocarea plăților și regimuri de responsabilitate pentru furnizorii de servicii de internet
Payment blocking, may be based on the operators "Merchant Category Codes" (MCC)92.
Blocarea plății, care se poate baza pe codurile „Merchant Category Codes” (MCC)92.
Payment by a third party
Efectuarea plății de către un terț
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Plata efectuată de către un terț în conformitate cu alineatele (1) sau (2) liberează cumpărătorul de răspunderea față de vânzător.
Payment by public authorities
Plata de către autoritățile publice
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Plata de către Comisie a contribuțiilor financiare din fonduri se efectuează în conformitate cu reglementările menționate la articolul 155.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Plata de către Comisie a contribuțiilor financiare din fonduri se efectuează în conformitate cu reglementările menționate la articolul 167.
Payment card systems
Sistemele de plată cu carduri
Payment cards
Cardurile de plată
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Cardurile de plată sunt cele mai des întâlnite și folosite instrumente de plată electronică pentru plățile de retail.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Controlul plăților – jucătorul trebuie să primească orice plată aferentă câștigurilor (soldul contului) prin același mijloc prin care banii au fost inițial primiți (și în contul din care provine depozitul).
Payment deadlines are unjustifiably long in some Member States, and many payments do not comply with the agreed payment deadlines, particularly when it comes to procurement contracts awarded by public authorities, as the debtors find delaying payments to be an effective and cheap way of financing their own activities.
Termenele de plată sunt nejustificat de lungi în unele state membre şi numeroase plăţi sunt efectuate fără respectarea termenului de plată convenit, în special în contractele de achiziţie publică, debitorii considerând întârzierea plăţilor ca o modalitate eficace şi ieftină pentru finanţarea propriilor activităţi.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Întârzierea efectuării plăților are, de asemenea, un efect negativ asupra tranzacțiilor comerciale intracomunitare.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Întârzierea efectuării plăților poate fi răspunzătoare de falimentul unor întreprinderi în mod normal viabile, putând declanșa, în cel mai rău caz, o serie de falimente consecutive de-a lungul lanțului de aprovizionare.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Drepturile la plată activate în 2014 în temeiul articolelor 25 și 26 de către un fermier care participă la schema pentru micii fermieri sunt considerate drepturi activate pe toată durata participării fermierului respectiv la schemă.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Drepturile la plată alocate agricultorilor înainte de 1 ianuarie 2009 sunt considerate legale și regulamentare începând cu 1 ianuarie 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Drepturile la plată stabilite în cadrul prezentei secțiuni sau în cadrul secțiunii 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, nu pot fi transferate sau utilizate decât în cadrul aceleiași regiuni sau între regiuni în care drepturile pe hectar sunt identice.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Drepturile la plată deținute de agricultori înainte de împărțirea menționată la alineatele (1) și (2) sunt anulate și înlocuite cu noile drepturi prevăzute la alineatul (3).
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Drepturile la plată pot fi transferate, cu sau fără terenuri, prin vânzare sau prin orice altă formă de cesiune definitivă.
Payment entitlements may be transferred only to a farmer established within the same Member State, except in the case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Drepturile la plată nu pot fi transferate decât unui fermier stabilit în același stat membru, cu excepția cazurilor de transfer prin moștenire sau prin moștenire anticipată.
Payment entitlements may be transferred only within the same region or between regions of a Member State where the value of payment entitlements per hectare resulting from the application of either Article 22(1) or Article 22(2) are the same.
Drepturile la plată pot fi transferate numai în aceeași regiune sau între regiunile unui stat membru în care valoarea drepturilor la plată pe hectar rezultând din aplicarea articolului 22 alineatul (1) sau (2) este identică.
Payment entitlements may only be transferred to another farmer established within the same Member State except in case of transfer by actual or anticipated inheritance.
Drepturile la plată nu pot fi transferate decât unui alt agricultor stabilit în același stat membru, cu excepția moștenirilor sau a moștenirilor anticipate.
payment entitlements not giving right to payments during two consecutive years due to the application of:
drepturi la plată care nu dau dreptul la plăți timp de doi ani consecutivi din cauza aplicării:
Payment entitlements obtained under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 shall expire on 31 December 2013.
Drepturile la plată obținute în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009 expiră la 31 decembrie 2013.
payment entitlements voluntarily reverted by farmers;
drepturi la plată retransferate voluntar de către fermieri;
Payment fees are often perceived as excessive, both by consumers and merchants because they usually represent a significantly higher share of the transaction value than is the case for large-value payments.
Comisioanele de plată sunt adesea percepute drept excesive, atât de către consumatori, cât și de către comercianți, deoarece, în general, ele reprezintă o cotă mult mai mare din valoarea operațiunii decât în cazul plăților de valoare mare.
Payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment (30%)
Plăți pentru practici agricole care sunt benefice pentru climat și pentru mediul înconjurător (30 %)
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu (articolele 43-47): a) practici echivalente; b) forma de plată; c) desemnarea pășunilor permanente sensibile din punct de vedere ecologic; d) nivelul (național, regional, subregional sau al exploatației) la care se aplică obligația menținerii pășunilor permanente; e) suprafețe considerate zone de interes ecologic; f) aplicare la nivel regional; g) implementare colectivă; h) excepții pentru zonele acoperite cu păduri;
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
Plata pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu
Payment for areas with natural constraints
Plata pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale
payment for areas with natural constraints (Articles 48-49), optional for Member States,
plățile pentru zonele cu constrângeri naturale (articolele 48 și 49) – opțional pentru statele membre;
Payment for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment
Plată pentru fermierii care aplică practici agricole benefice pentru climă și mediu
Payment for farmers in areas with specific natural constraints
Plată pentru fermierii din zonele care se confruntă cu constrângeri naturale specifice
Payment for monetary value
Plata prin echivalent bănesc
Payment for small farmers
Plată pentru micii fermieri
Payment for use and interest on money received
Plata pentru utilizare și dobânzi pentru sumele primite
Payment for young farmers
Plata pentru tinerii fermieri
payment for young farmers (Articles 50-51): a) eligibility criteria, b) choice between five methods for calculating the amount of the payment, c) maximum limit to the number of entitlements, d) financing,
plata pentru tinerii fermieri (articolele 50 și 51): a) criterii de eligibilitate; b) alegerea între cinci metode de calcul al cuantumului plății; c) limita maximă aplicabilă numărului de drepturi la plată; d) dispoziții financiare;
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Instituțiile de plată beneficiază de un regim prudențial special, care diferă de cel al instituțiilor emitente de monedă electronică și al instituțiilor de credit.
Payment interruption and suspension
Întreruperea și suspendarea plăților
Payment levels should progressively converge and payments to large beneficiaries be subject to progressive capping.
Nivelurile plăților trebuie să devină treptat convergente, iar plățile către marii beneficiari să facă obiectul unei plafonări progresive.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Limitarea plăţilor: statele membre vor trebui să prevadă un prag minim de plată de 250 EUR pentru exploatare, sau o suprafaţă minim admisibilă pentru o exploatare de un hectar, sau ambele.
Payment made after this period constitutes late payment.
Orice plată efectuată după încheierea acestui termen constituie o plată efectuată cu întârziere.
Payment method
Metoda de plată
Payment methods
Mijloace de plată
payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
obligațiilor de plată legate de un angajament bugetar pentru un instrument financiar;
payment of a provision into the common provisioning fund established pursuant to Article 205.
plata unui provizion în fondul comun de provizionare creat în conformitate cu articolul 205.
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
atunci când se instalează într-o ţară terţă, plata drepturilor de pensie acumulate;
payment of acquired pensions when moving to a third country;
atunci când se instalează într-o ţară terţă, plata drepturilor de pensie acumulate;
Payment of additional pre-financing to operational programmes supported by the YEI
Plata unei prefinanțări suplimentare către programele operaționale sprijinite de YEI
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Plata avansurilor este condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care corespunde cu 100 % din cuantumul avansului.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
Plata unei facturi pentru o prestație inexistentă
Payment of benefits by public administrations would be easier and more cost-effective.
Plata prestațiilor sociale de către administrațiile publice ar fi mai ușor de efectuat și mai puțin costisitoare.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Pentru a asigura atât încheierea acordurilor, cât și implementarea lor ar putea fi folosită finanțarea UE.
PAYMENT OF EXPENDITURE
PLATA CHELTUIELILOR
Payment of expenditure …
Plata cheltuielilor
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
achitarea unor taxe de către nave pentru preluarea deșeurilor provenite din exploatarea navelor;
Payment of FTT, related obligations and prevention of evasion, avoidance and abuse
Plata TTF, obligațiile aferente și prevenirea fraudei, evaziunii și abuzului
payment of income to customers and proxy voting.
plata dividendelor către clienți și votul prin procură.
Payment of part of court decisions related to public sector wages (0.3 % of GDP)
Plata unei părți a hotărârilor judecătorești legate de salariile din sectorul public (0,3 % din PIB)
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
plata pensiilor obligatorii bazate pe vechimea în muncă a lucrătorului, în aceleași condiții ca și cetățenii statelor membre în cauză atunci când aceștia se mută într-o țară terță;
Payment of subscription by non-members
Plata unei cotizații de către terți
payment of the amount due in any of the following ways:
plata sumei datorate în unul dintre următoarele moduri:
Payment of the annual balance
Plata soldului anual
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Plata soldului anual de către Comisie se bazează pe cheltuielile declarate în evidențele contabile, net de orice provizion constituit cu privire la cheltuielile declarate Comisiei care fac obiectul unei proceduri contradictorii cu autoritatea de audit.
Payment of the balance and closure of the programme
Plata soldului și încheierea programului
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
plata soldului sumelor datorate atunci când acțiunea sau contractul a fost executat în întregime;
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Plata soldului se limitează la cea mai mică dintre următoarele valori:
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Plata costurilor producţiei de CO2 nu ar fi legată de acest sistem.