natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon
on mobility of young volunteers across Europe
privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
în materie de mobilitate, orientarea riguroasă a strategiilor de internaționalizare în sensul integrării unei puternice componente de mobilitate a studenților, cercetătorilor și personalului didactic într-un cadru de servicii de orientare și consiliere de calitate; instituirea de programe reciproce în materie de mobilitate cu țările din afara UE, garantându-se recunoașterea corectă și formală a cunoștințelor dobândite în străinătate de către studenții, cercetătorii și personalul didactic care participă la mobilitatea internațională;
on Monday 12 September 2011, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
desfăşurate luni, 12 septembrie 2011, între orele 9:30 şi 13:00
On Monday 3 January this share decreased somewhat to 88 %, but quickly picked up on the following day.
În ziua de luni 3 ianuarie, procentul a scăzut în jurul valorii de 88 %, dar a revenit rapid în ziua următoare.
On money laundering, FIU.NET has been established.
În ceea ce privește spălarea banilor, a fost înființată rețeaua FIU.NET.
on monitoring development of the rail market
privind monitorizarea evoluţiei pieţei feroviare
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
PRIVIND MONITORIZAREA APLICĂRII DREPTULUI COMUNITAR (2007)
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
Regiunile RCE obțin rezultate bune pentru majoritatea indicatorilor, precum clasa creativă de bază, cercetarea și dezvoltarea și intensitatea capitalului uman.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
Pentru majoritatea temelor, grupurile s-au concentrat pe împărtășirea experiențelor și în vederea formulării de recomandări.
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
privind asistenţa reciprocă în materie de recuperare a creanţelor privind anumite cotizaţii, drepturi, taxe şi alte măsuri
on natural disasters
privind catastrofele naturale
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
În niciuna din aceste ocazii, Comisia nu a recomandat Consiliului să suspende angajamentele din cadrul Fondului de coeziune.
On network policy:
În materie de politică a reţelelor
On new criminal offences in the IT environment
în ceea ce privește infracțiunile din mediul informatic
On new criminal offences in the IT environment
în ceea ce privește noile infracțiuni din mediul informatic
On new Directive on compliance with flag State requirements
Cu privire la noua directivă privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion
on new psychoactive substances
privind noile substanțe psihoactive
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Nu poate fi depășit, în niciun caz, cuantumul total al costurilor eligibile pentru o finanțare, în conformitate cu dispozițiile normelor de aplicare.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value
nu trebuie în niciun caz să se ajungă la o situaţie în care stabilirea necesităţii conservării unei anumite specii să aibă la bază calculul valorii sale economice.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value3.
nu trebuie în nici un caz să se ajungă la o situaţie în care stabilirea necesităţii conservării unei anumite specii să aibă la bază calculul valorii sale economice3.
on no account should the need to preserve an individual species be based on a calculation of its economic value4.
nu trebuie în nici un caz să se ajungă la o situaţie în care stabilirea necesităţii conservării unei anumite specii să aibă la bază calculul valorii sale economice3.
On no account should this result in dilution of the key target.
Prin aceste măsuri însă, nu trebuie să se ajungă, în nici un caz, la diluarea obiectivului central.
On no account should this result in dilution of the key target."
Prin aceste măsuri însă, nu trebuie să se ajungă, în nici un caz, la diluarea obiectivului central.”
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations1 .
Totuşi, aceasta nu trebuie să excludă în niciun caz cooperarea ştiinţifică, inclusiv cu aceste ţări şi cu organismele lor de cercetare1.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations2.
Totuşi, aceasta nu trebuie să excludă în niciun caz cooperarea ştiinţifică, inclusiv cu aceste ţări şi cu organismele lor de cercetare2.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations8.
Totuşi, aceasta nu trebuie să excludă în niciun caz cooperarea ştiinţifică, inclusiv cu aceste ţări şi cu organismele lor de cercetare8.
On no account, however, should this rule out scientific cooperation with these countries and their research organisations9.
Totuşi, aceasta nu trebuie să excludă în niciun caz cooperarea ştiinţifică, inclusiv cu aceste ţări şi cu organismele lor de cercetare9.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
În ceea ce privește PCB care nu sunt de tipul dioxinei (non dioxin-like PCBs – NDL-PCB), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a realizat o evaluare a riscurilor pentru sănătatea publică și animală legate de prezența acestor substanțe în produsele alimentare și în hrana pentru animale20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
În ceea ce priveşte PCB care nu sunt de tipul dioxinei, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară a realizat o evaluare a riscurilor pentru sănătatea publică şi pentru sănătatea animală legate de prezenţa acestor substanţe în produsele alimentare şi în hrana pentru animale13.
On non-proliferation, Brazil takes a keen interest in the global non-proliferation regime and could possibly facilitate enhanced relations between the developed countries and the G77.
În privinţa neproliferării, Brazilia este interesată real de regimul global de neproliferare şi ar putea favoriza consolidarea relaţiilor între ţările dezvoltate şi G77.
On Nordic islands, human capital is better prepared to face new challenges, but even there the conversion from traditional occupations is challenging.
Pe insulele nordice, capitalul uman este mai bine pregătit pentru a face faţă noilor provocări, însă chiar şi acolo reconversia de la ocupaţiile tradiţionale constituie o provocare.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.
La primirea unei notificări a unei cesionări, organul de conducere introduce acționarul pe lista menționată la articolul 15, fără întârzieri nejustificate, cu condiția ca cesionarea să fi fost executată în conformitate cu prezentul regulament și cu dispozițiile actului constitutiv al SPE și ca acționarul să depună dovezi pertinente privind deținerea legală a acțiunii.
on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
privind notificarea prorogării termenelor stabilite pentru atingerea valorilor‑limită și a derogării de la obligația de a aplica anumite valori‑limită în temeiul articolului 22 din Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
privind procedura de notificare, termenele limită şi procedura de consultare prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
on novel foods, amending Regulation (EC) N° 1331/2008 and repealing Regulation (EC) N° 258/97 and Commission Regulation (EC) N° 1852/2001
referitor la alimentele noi, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 258/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
În numeroase ocazii, cea mai recentă fiind reprezentată de concluziile Consiliului ECOFIN din 8 decembrie 2015, Consiliul a subliniat importanța vitală a statisticilor oficiale pentru luarea deciziilor politice.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
În numeroase ocazii, Comisia și-a exprimat preocuparea în privința absenței unor acțiuni satisfăcătoare din partea statelor membre în acest scop3.
ON NUTRITION LABELLING ISSUES
PRIVIND PROBLEMELE DE ETICHETARE NUTRIȚIONALĂ
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
În ceea ce privește alimentația, orientările rezultate din activitatea privind nutriția au fost comunicate de JRC centrelor europene de luptă împotriva cancerului38.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
În ceea ce privește obiectivele, Comisia CULT a PE a adăugat obiective suplimentare care nu sunt întotdeauna consecvente între ele și care sporesc gradul de complexitate.
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
privind obținerea de probe în materie penală dintr-un stat membru în altul și asigurarea admisibilității acestora
On occasion, structural inefficiencies of intermediaries in the food supply chain could contribute to asymmetrical price transmission, price rigidity and unfair contractual conditions being imposed on primary producers19.
În anumite circumstanțe, ineficacitatea structurală a intermediarilor alimentari din lanțul de aprovizionare ar putea contribui la transmiterea asimetrică și la rigiditatea prețurilor, precum și la impunerea unor condiții contractuale inechitabile asupra producătorilor primari19.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
Uneori, prin intermediul consultării, autoritățile publice au putut să obțină informații cu privire la domenii de acțiune considerate prioritare de societatea civilă și să țină seama de acestea în momentul redefinirii priorităților.
On occupational safety and health, most of the Serbian private companies are not implementing the current legislation.
Majoritatea întreprinderilor private din Serbia nu pun în aplicare legislația actuală în domeniul siguranței și sănătății la locul de muncă.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
La 10 octombrie 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind „reexaminarea cadrului social de reglementare în perspectiva unor locuri de muncă mai multe și mai bune pentru profesiile din sectorul maritim din UE”, în contextul Cărții albastre privind politica maritimă, adoptată în aceeași zi.
On ODA:
AOD:
on official controls and enforcement practices;
privind controalele oficiale și practicile de asigurare a respectării legislației;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
la inspecţia oficială în câmp, procentul în număr de plante atinse de râia neagră a cartofului este mai mic sau egal cu 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
la inspecţia oficială în câmp, procentul în număr de plante atinse de râia neagră a cartofului să fie mai mic sau egal cu 4 %;
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
În domeniul securității maritime, în legătură în special cu explorarea petrolului, protecția mediului prin intermediul cooperării internaționale și consolidarea capacităților în țările vecine din afara UE ocupă un loc important în politicile interne ale UE.
On on-line gambling in the Internal Market
privind jocurile de noroc online în piața internă
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
Pe de o parte, a crescut accesul la prevenire, tratament și îngrijire.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Pe de-o parte, poate aduce beneficii greu de imaginat civilizaţiei noastre tehnologice, iar pe de altă parte poate reprezenta cea mai mare ameninţare cunoscută la adresa libertăţii şi a vieţii private.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Pe de-o parte, poate aduce beneficii greu de imaginat civilizaţiei noastre tehnologice, iar, pe de altă parte, poate reprezenta cea mai mare ameninţare cunoscută la adresa libertăţii şi a vieţii private.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
Pe de-o parte, poate aduce beneficii greu de imaginat civilizaţiei noastre tehnologice, iar pe de altă parte poate reprezenta cea mai mare ameninţare cunoscută la adresa libertăţii şi a vieţii private.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Pe de o parte, normele privind timpul de lucru sunt văzute ca având efecte pozitive asupra condițiilor de sănătate și siguranță, precum și a condițiilor de muncă și a condițiilor de concurență, dar, pe de altă parte, aceste norme au numeroase efecte negative cum ar fi pierderi salariale, lipsa de conducători auto și creșterea costurilor.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Pe de o parte, există cadrul european de reglementare pentru o piaţă unică a electricităţii şi gazului, care progresează încet şi nu a permis încă atingerea obiectivului mult aşteptat al stabilizării preţurilor.
On one hand, companies have to succeed against international competition through the development of innovative products and processes.
Pe de o parte, întreprinderile trebuie să facă faţă concurenţei internaţionale prin dezvoltarea de produse şi procese inovatoare.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Pe de o parte, este esențial ca partenerii să fie consultați cu privire la interesele și aspirațiile lor pentru acest parteneriat.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
Pe de o parte, amploarea utilizării anumitor derogări de la principiul egalității de tratament poate să conducă, în cazuri specifice, la o situație în care aplicarea directivei să nu aibă efecte reale asupra îmbunătățirii protecției lucrătorilor temporari.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
Pe de o parte, protecția vieții private și a datelor personale vor avea o influență asupra modului în care este conceput IO.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Pe de o parte, strategia pentru egalitate, bazată pe foaia de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, constituie programul de lucru al Comisiei Europene pentru perioada 2010-2015 în cinci domenii prioritare.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
Pe de o parte, există o puternică cerere a publicului pentru o mai mare echitate în materie de impozitare.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
Obiectivul este, pe de o parte, de a moderniza agricultura și de a crește în mod durabil producția și, pe de altă parte, de a dezvolta zonele rurale, infrastructura și de a spori oportunitățile de a obține venituri care să ducă la o mai bună calitate a vieţii și a perspectivelor pentru familii.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Obiectivul este, pe de o parte, de a moderniza agricultura și de a spori în mod durabil producția și, pe de altă parte, de a spori oportunitățile de a obține venituri care să ducă la o mai bună calitate a vieţii rurale și a perspectivelor propriilor familii.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
În aprilie 2012 au fost organizate discuții cu experți din statele membre, din sectorul bancar, din mediul academic și din firmele de avocatură cu privire la unul dintre instrumentele de rezoluție, așa-numitul instrument de recapitalizare internă sau de reducere a datoriilor.
On one point in particular, namely the consistency between financial support given to many countries in various forms and those countries' level of cooperation in tax matters, it hopes that the EU will adopt a firm and responsible attitude: more explicitly, an end should be put to the policy of unconditional aid with nothing in return.
Referitor însă la coerenţa dintre sprijinul financiar acordat multor ţări, sub diferite forme, şi nivelul lor de cooperare în domeniul fiscal, îşi exprimă dorinţa ca UE să adopte o atitudine fermă şi responsabilă: altfel spus, ar trebui să se pună capăt politicii de acordare de ajutoare necondiţionate, fără a se obţine nimic în contrapartidă.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Pe de o parte, Pactul pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă6 a fost adoptat de Consiliul European din iunie 2012.
on online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
privind soluționarea online a litigiilor în materie de consum (Regulament privind SOL în materie de consum)
ON OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR EUROPEAN CINEMA IN THE DIGITAL ERA
PRIVIND OPORTUNITĂȚILE ȘI PROVOCĂRILE PENTRU CINEMATOGRAFUL EUROPEAN ÎN ERA DIGITALĂ
On Option B, the decentralised collection of data (Option B1) presents advantages over the centralised collection of such data (Option B2) in relation to increasing the security of the EU.
Referitor la opțiunea B, colectarea descentralizată de date (opțiunea B1) este mai avantajoasă față de colectarea centralizată a acestora (opțiunea B2) în ceea ce privește creșterea securității în UE.
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
la 1 ianuarie 1940 sau după această dată, dar înainte de 31 decembrie 1962: până la 1 iulie 2007;
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
la 1 ianuarie1963 sau după această dată, dar înainte de 31 decembrie 1974: până la 1 iulie 2008;
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
la 1 ianuarie 1975 sau după această dată , dar înainte de 31 decembrie 1984: până la 1 iulie 2009;
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, de modificare a Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul privind controalele oficiale] și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
În ceea ce privește produsele ecologice, Regulamentul privind produsele cosmetice nu prevede norme specifice.
on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p. 1).
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Pe alte continente, operatorii RPAS sprijină agricultura de precizie prin împrăștierea mai eficace și la timp a îngrășămintelor sau a pesticidelor.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
În ceea ce privește celelalte aspecte, majoritatea parlamentelor naționale au salutat obiectivul propunerii de a simplifica legislația în vigoare și de a spori încrederea consumatorilor în producția ecologică.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
În ceea ce privește alte aspecte, Uniunea Europeană a depuse eforturi pentru obținerea de succese și continuă în mod similar, în vederea unor posibile rezultate favorabile pentru dezvoltare.