natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Pentru completarea FEIS se vor respecta următoarele instrucțiuni:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
La completarea formularelor, trebuie înscrise numai informațiile care ar trebui să fie disponibile în mod normal pentru stabilirea planului privind calitatea aerului sau ca elemente care dovedesc îndeplinirea condițiilor în cazurile specifice.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
În cadrul unor scenarii complexe de control comun, precum IMI, cea mai eficientă măsură din perspectiva conformității pare să fie înglobarea protecției datelor în sistem încă de la început (a se vedea secțiunea „Activități în curs de desfășurare” din capitolul 13, „Cooperarea cu autoritățile pentru protecția datelor și AEPD”) și definirea unui set de norme, potrivit acestor orientări.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din decizia programului, Comisia Europeană a proiectat și contractat evaluarea finală a programului către un consultant extern.
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/58/CE:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 78/507/CEE:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 88/414/CEE:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din decizia de instituire a programului, s-a realizat o evaluare finală sub responsabilitatea Comisiei, care s-a concentrat asupra eficacității și eficienței activităților din cadrul programului.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
În conformitate cu articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, funcționarea lor nu ar afecta dreptul de negociere colectivă și dreptul de a încheia acorduri colective.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), creditele care nu au putut face obiectul unor angajamente juridice individuale în temeiul capitolului II în valoare de 114 milioane EUR și, eventual, alte credite care au devenit disponibile ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor în conformitate cu capitolul II vor fi afectate unui instrument financiar în cadrul Iniţiativei de finanţare a energiei durabile12.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (3) litera (c), un participant poate utiliza o metodă simplificată de calculare a costurilor sale eligibile indirecte la nivelul entității sale juridice dacă această metodă este în concordanță cu principiile și practicile sale curente de contabilitate și administrare.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
În conformitate cu articolul 6 din Directiva 2010/62/UE:
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
În conformitate cu articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, funcționarea lor nu ar afecta dreptul de negociere colectivă și dreptul de a încheia acorduri colective.
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Conform considerentului 48 din propunere, statele membre își vor notifica măsurile de transpunere Comisiei și îi vor transmite acesteia documentele explicative aferente.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
În conformitate cu acquis-ul, norma generală anti-abuz propusă este menită să reflecte testele de artificialitate ale Curții de Justiție a Uniunii Europene atunci când acestea se aplică în cadrul Uniunii.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
În conformitate cu termenele stabilite, toate statele membre participante au prezentat Comisiei rapoartele lor intermediare.
In compliance with the basic act,14 Member States had to submit to the Commission, by 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund; all used a common template supplied by the Commission.
În conformitate cu actul de bază14, statele membre au avut obligația să transmită Comisiei, până la 30 iunie 2010, un raport de evaluare privind punerea în aplicare a acțiunilor cofinanțate din fond; toate statele au utilizat un model comun, furnizat de Comisie.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
În conformitate cu decizia Biroului din 9 iulie 2013, precum și cu decizia adoptată de Adunare în sesiunea sa din 10 iulie 2013, Adunarea este invitată să aleagă următorii membri:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
În conformitate cu decizia Biroului din 9 iulie 2013 și cu decizia Adunării Plenare din 10 iulie 2013, Adunarea este invitată să îl aleagă pe dl Toni VIDAN (GR.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
În conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6, programul „Bunuri publice mondiale și provocări globale” urmărește consolidarea cooperării, a schimbului de cunoștințe și experiență și a capacităților țărilor partenere.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
În conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 6, programul contribuie la:
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
În concordanță cu valorile și principiile cooperativelor, recunoscute pe plan mondial, majoritatea lucrătorilor/membrilor au dreptul neîngrădit de a participa la procesul decizional21.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Conform Regulamentului PEER, instrumentul se va limita la finanţarea unor măsuri care au un impact rapid, măsurabil şi substanţial asupra redresării economice în UE, asupra creşterii siguranţei energetice și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
În conformitate cu angajamentele internaționale ale UE, regulile de origine pentru bunuri și servicii sunt coerente cu regulile de origine nepreferențială, astfel cum sunt definite în Codul Vamal al UE11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
În conformitate cu angajamentele internaționale ale UE, regulile de origine pentru bunuri sunt coerente cu regulile de origine nepreferențială astfel cum sunt definite în Codul Vamal al UE (Regulamentul nr. 2913/92).
In compliance with the Excessive Deficit Procedure (EDP), the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues.
În conformitate cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este acela de a reduce deficitul public general sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2012, pe baza unor noi restricții în materie de cheltuieli și a unor venituri suplimentare.
In compliance with the Excessive Deficit Procedure, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2013, based mainly on expenditure restraint, but also on some revenue-increasing measures.
În conformitate cu procedura de deficit excesiv, obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este reducerea, până în 2013, a deficitului public general sub valoarea de referință de 3 % din PIB, în principal prin restrângerea cheltuielilor, dar și unor măsuri de creștere a veniturilor.
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii costurilor, informaţiile indicate pe etichetă trebuie furnizate prin intermediul pictogramelor, fără a fi necesară traducerea acestora în limba ţării în care sunt livrate pneurile.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
Potrivit principiilor subsidiarității și complementarității, acțiunea comunitară intervine în etapa de amonte și de aval a producției, lăsând autorităților naționale responsabilitatea de a susține producția.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
În conformitate cu acest cadru internațional, mărimea și forma participării financiare vor trebui examinate de la caz la caz, în special dacă este disponibilă finanțare din alte surse de finanțare publică, inclusiv din alte surse de finanțare UE, cum ar fi Banca Europeană de Investiții.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Ca urmare de hotărârii Curții, Comisia Europeană prezintă o nouă propunere de regulament.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
În măsura în care îşi respectă obligaţiile privind informarea constantă a angajaţilor şi cooperarea cu ei, angajatorii reprezintă actori-cheie în conceperea şi dezvoltarea unei culturi la nivel naţional.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
În măsura în care îşi respectă obligaţiile privind informarea constantă a angajaţilor şi cooperarea cu ei, angajatorii reprezintă, de asemenea, actori-cheie în conceperea şi dezvoltarea unei culturi la nivel naţional.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Respectându-şi obligaţiile, statele membre ar contribui într-o mare măsură la reducerea sarcinilor administrative, în conformitate cu obiectivele stabilite de Consiliul European.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
În privința învățământului obligatoriu, să sporească atractivitatea carierei didactice, să implementeze un cadru de evaluare cuprinzător și să sprijine școlile și elevii cu rezultate slabe.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
La calcularea bazei fiscale, profitul și pierderea sunt recunoscute doar când sunt realizate.
In concluding, Mr Peña highlighted the role of labour as a tool for social immersion and inclusion, work being, in essence, a right of citizenship.
În final, dl Peña pune accentul pe rolul muncii ca instrument de imersiune şi apartenenţă socială, munca reprezentând în esenţă dreptul de cetăţenie.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
În concluzie, din perspectiva pieței interne, bugetară și a sănătății, taxele specifice prezintă avantaje clare, fiind necesar prin urmare să se acorde mai multă flexibilitate acelor state membre care preferă accizele specifice.
In conclusion it is stated that the strategy must be consumer driven and emphasise the shift to decarbonised systems based on renewable energy and waste heat.
În concluzie, se afirmă că strategia trebuie să fie orientată către consumatori și se subliniază trecerea la sistemele decarbonizate bazate pe energie din surse regenerabile și căldură reziduală.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
În concluzia acestor observaţii, CESE susţine că noul ciclu al Strategiei de la Lisabona 2010 ar trebui să includă ca obiective modernizarea şi cooperarea dintre universităţi, o mai bună coordonare la nivel european şi o transparenţă reală prin clasificări.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
În concluzia acestor observaţii, CESE susţine că noul ciclu al Strategiei de la Lisabona 2010 ar trebui să includă modernizarea şi cooperarea dintre universităţi, o mai bună coordonare la nivel european şi o transparenţă reală prin clasificări.
In conclusion PEGI appears to have achieved good results and PEGI On-line is also a promising initiative, making of PEGI a good example of self-regulation in line with the better regulation agenda.
În concluzie, PEGI pare să fi obținut rezultate bune, iar PEGI On-line reprezintă, de asemenea, o inițiativă promițătoare, făcând din PEGI un bun exemplu de autoreglementare, conform agendei pentru o mai bună reglementare.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
În concluzie, Comisia a recomandat ca modul în care agenția își desfășoară activitatea în limitele mandatului său să cunoască o serie de îmbunătățiri și ca, pe termen mediu, mandatul să fie revizuit.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
În concluzie, evaluarea este ușor favorabilă acestei trimiteri la standardele internaționale.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
În concluzie, a fost aleasă opțiunea de a crește cu 50 % rata de flexibilitate pentru acele sectoare care fac deja obiectul unui mecanism de flexibilitate și de a adapta în consecință numărul total de motoare care vor fi introduse pe piață în cadrul mecanismului.
In conclusion this combination would minimise the risks of indirect land-use change emissions, while protecting existing investments and, at the same time, acknowledging and taking into account in the policy design the limits of the modelling.
În concluzie, această combinație ar reduce la minimum riscurile generării de emisii prin schimbarea indirectă a utilizării terenului, protejând investițiile existente și, în același timp, recunoscând și luând în considerare limitările modelării în conceperea politicilor.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
În încheierea discuţiilor, masa rotundă a salutat începerea negocierilor acordului extins privind comerţul şi investiţiile între UE şi India şi i-a îndemnat pe negociatori să implice deplin respectivele lor societăţi civile în monitorizarea progresului.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed.
În concluzie, ar fi binevenite câteva precizări referitoare la pretinsul fenomen de cabotaj de către transportatorii din noile state membre, dat fiind faptul că există măsuri de tranziţie aplicate în urma încheierii tratatelor de aderare cu noile state membre, însă măsurile de tranziţie îşi încetează valabilitatea până la sfârşitul anului 2009, când cabotajul va fi permis.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
În concluzie, ar fi fost adecvat să se facă referire la pretinsul fenomen de cabotaj provenind din partea transportatorilor din noile state membre, dat fiind că în tratatele de aderare încheiate cu noile state membre sunt prevăzute măsuri tranzitorii, dacă toate aceste măsuri tranzitorii nu ar lua sfârşit cel târziu în anul 2009, iar cabotajul va fi permis.”
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..
În concluzie, ar fi fost adecvat să se facă referire la pretinsul fenomen de cabotaj provenind din partea transportatorilor din noile state membre, dat fiind că în tratatele de aderare încheiate cu noile state membre sunt prevăzute măsuri tranzitorii, dacă toate aceste măsuri tranzitorii nu ar lua sfârşit cel târziu în anul 2009, iar cabotajul va fi permis.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
În concluzie, toate subopțiunile de la opțiunea 2 pot fi implementate fără să determine costuri suplimentare importante nici pentru autoritățile contractante, nici pentru statele membre.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
În concluzie, orice diferenţiere la nivelul cotelor poate genera distorsiuni economice, însă nu toate distorsiunile sunt neapărat incompatibile cu piaţa internă.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
În concluzie, articolul 77 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din TFUE constituie temeiul juridic adecvat pentru prezenta propunere, care are ca obiectiv reglementarea circulației resortisanților țărilor terțe în spațiul Schengen și din care sunt excluse situațiile care intră sub incidența articolului 79 din TFUE (admisie pentru ședere pe termen lung pe teritoriul unui singur stat membru).
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
În concluzie, în momentul de față, forțele pieței concurențiale nu sunt suficient dezvoltate, iar prețurile se grupează deocamdată în jurul valorii plafoanelor.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
În concluzie, OAREC va fi mai bine pregătit pentru a oferi sprijin Comisiei și ANR-urilor, iar în domeniile susmenționate se va înregistra o creștere a eficienței.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Prin urmare, în ciuda unor dificultăți în aplicarea factorilor definiți pentru repartizarea resurselor, s-au putut realiza culegerea datelor necesare pentru aplicarea criteriilor în conformitate cu actul de bază al FFE și comunicarea în timp util a calculului privind alocările provizorii către statele membre, astfel încât acestea să le poată utiliza pentru pregătirea programelor lor anuale.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Prin urmare, în ciuda unor dificultăți în asigurarea aplicării uniforme a definițiilor impuse de logica actului de bază al FR, s-au putut realiza culegerea datelor necesare pentru aplicarea criteriilor în conformitate cu actul de bază al FR și comunicarea în timp util a metodei de calculare privind alocările provizorii către statele membre, astfel încât acestea să le poată utiliza pentru pregătirea programelor lor anuale.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
În concluzie, chiar dacă identificarea electronică presupune costuri mai mari față de identificarea convențională, s-a demonstrat că pot exista beneficii pentru întreprinderi, în cazuri specifice.