natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
CESE consideră că este esenţial faptul ca filialele europene ale agenţiilor care îşi au sediul în afara teritoriului UE să fie obligate să se supună noilor reglementări referitoare la supraveghere.
The Committee attaches great importance to special training and continuing education for these people, in both vocational and administrative areas, so that the quality of the services they provide is even further enhanced.
Comitetul apreciază că foarte importante sunt formarea specială şi împrospătarea periodică a cunoştinţelor pentru acest tip de personal, atât în sens profesional, cât şi administrativ, astfel încât calitatea acestor servicii să crească în mod constant.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
Comitetul consideră deosebit de importante ajutoarele destinate promovării relaţiilor şi parteneriatelor dintre oamenii de ştiinţă şi pescari, promovării capitalului uman şi a dialogului social, facilitării diversificării şi creării de locuri de muncă, precum şi îmbunătăţirii siguranţei la bord.
The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
Comitetul recunoaște valoarea substanțială a unei politici vamale bazate pe proceduri uniforme, transparente, eficiente, eficace și simplificate, cu ajutorul căreia Uniunea Europeană să poată face față concurenței mondiale și prin intermediul căreia să fie protejate drepturile și siguranța întreprinderilor și ale cetățenilor europeni, precum și proprietatea intelectuală.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
Comitetul consideră, mai ales, că este importantă implicarea activă și în cunoștință de cauză a consumatorilor și a sectorului privat, pentru a se promova aprovizionarea sustenabilă cu produse derivate din specii sălbatice de faună și floră, sprijinită de introducerea unui sistem de etichetare și trasabilitate.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
Comitetul consideră mai ales că este importantă implicarea activă și în cunoștință de cauză a consumatorilor și a sectorului privat, susținând introducerea unui sistem de etichetare și trasabilitate.
The Committee awaits the report on this assessment and expects the joint evaluation to have a considerable impact on shaping the ways in which flexicurity is applied in the various Member States.
În aşteptarea acestui raport de evaluare, CESE speră ca evaluarea comună să aibă un impact puternic asupra diverselor moduri de punere în aplicare a flexicurităţii în fiecare stat membru.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Comitetul aşteaptă cu interes rezultatele studiului de fezabilitate privitor la noile iniţiative legislative în domeniul nediscriminării.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
CESE aşteaptă cu interes rezultatele evaluărilor intermediare ale implementării strategiei şi se declară dispus să contribuie la ajustarea strategiei în lumina rezultatelor.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
CESE așteaptă cu interes rezultatele evaluărilor intermediare ale implementării strategiei și se declară dispus să contribuie la ajustarea strategiei în lumina rezultatelor.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall, but it is concerned that the current proposal may lead fuel companies to neglect opportunities for improving energy efficiency in their own operations in favour of over-rapid expansion of biofuels.
Comitetul susţine o strategie de utilizare a beneficiilor potenţiale ale biocarburanţilor pe plan ecologic, comercial şi al ocupării forţei de muncă, care să permită o reducere optimă a CO2 per ansamblu, dar îşi exprimă îngrijorarea că propunerea actuală ar putea duce la neglijarea de către întreprinderile din sectorul carburanţilor a posibilităţilor de îmbunătăţire a eficienţei energetice în propriile lor activităţi în favoarea unei extinderi prea rapide a biocarburanţilor.
The Committee backs a strategy designed to harness the potential benefits of biofuels for the environment, the market and jobs and thus secure optimum CO2 reduction overall.
Comitetul susţine o strategie de utilizare a beneficiilor potenţiale ale biocarburanţilor pe plan ecologic, comercial şi al ocupării forţei de muncă, care să permită în acest mod o reducere optimă a CO2 per ansamblu.
The Committee backs EU-wide support measures for energy-intensive industries at risk of ‘carbon leakage’ – moving abroad in search of laxer emissions controls.
Comitetul sprijină măsurile de sprijin în întreaga UE pentru industriile energointensive, expuse riscului relocării emisiilor de dioxid de carbon, – adică al mutării lor în țări terțe în căutarea unor controale mai laxe ale emisiilor.
The Committee backs the Commission’s proposal to make the next round of innovative financial instruments, under the EU’s long-term budget for 2014-2020, simpler and more transparent.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a simplifica şi a spori transparenţa următoarei generaţii de instrumente financiare inovatoare, în cadrul bugetului pe termen lung al UE pentru perioada 2014-2020.
The Committee backs the cooperation initiative defined by the BS Forum to become a good stimulus for CSOs in the region.
Comitetul susţine iniţiativa de cooperare a Forumului Mării Negre de a deveni un factor de stimulare pentru OSC din regiune.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Comitetul susţine propunerea de a porni de la elementele existente pentru ca bunele practici să poată fi evaluate, îmbunătăţite dacă este necesar şi valorificate, astfel încât impactul asupra consumatorilor al acţiunilor şi al instrumentelor puse la dispoziţie să fie real, ceea ce presupune să fie puse la dispoziţia consumatorilor mijloace substanţiale.
The Committee backs the proposal to build on what already exists, so that best practices can be identified, improved if necessary, and put to use so that the measures and tools made available can have a real impact on consumers, which requires that substantial resources be allocated to them.
Comitetul susține propunerea de a porni de la elementele existente pentru ca bunele practici să poată fi evaluate, îmbunătățite dacă este necesar și valorificate, astfel încât impactul asupra consumatorilor al acțiunilor și al instrumentelor puse la dispoziție să fie real, ceea ce presupune să fie puse la dispoziția consumatorilor mijloace substanțiale.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Acest plan se bucură de sprijinul deplin al CESE, sub rezerva observaţiilor conţinute în prezentul aviz.
The Committee backs this plan wholeheartedly, subject to the comments set out in this opinion.
Acest plan se bucură de sprijinul deplin al CESE, sub rezerva observaţiilor conţinute în prezentul aviz.
The Committee basically supports this Commission proposal which can be applied to different cost categories.
Comitetul este în principiu de acord cu această propunere a Comisiei, care se poate referi la tipuri de costuri foarte diferite.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Comitetul consideră că utilizarea apei şi a solului ar trebui să fie, de asemenea, considerate sectoare esenţiale.
The Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
Comitetul consideră că în procesul de punere în aplicare a planurilor și programelor inițiativei, ar trebui luate măsuri concrete pentru a le permite tinerilor absolvenți să dobândească aptitudini necesare la locul de muncă, inclusiv, printre altele, experiență în domeniul managementului și al lucrului în echipă, competențe de rezolvare a problemelor și creativitate, pentru a le îmbunătăți posibilitățile pe piața de muncă.
The Committee believes however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
Comitetul consideră însă că provocarea reprezentată de schimbările climatice este atât de gravă încât trebuie depuse toate eforturile pentru a progresa în acest domeniu.
The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
Comitetul consideră că este esenţial ca, la nivelul Uniunii Europene, să fie incorporate noi iniţiative industriale durabile în fondurile structurale, în programele comunitare de inovare, cercetare şi formare şi în instrumentele financiare relevante.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Comitetul consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi, să respecte diversele modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre, să fie eficientă în urmărirea obiectivului său de a descuraja dumpingul social şi concurenţa neloială, dar şi de a extinde domeniul de aplicare pentru a cuprinde şi comerţul transfrontalier, de exemplu prin evitarea costurilor administrative inutile.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, especially by preventing unnecessary administrative costs.
Comitetul consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi, să respecte diversele modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre, să fie eficientă în urmărirea obiectivului său de a descuraja dumpingul social şi concurenţa neloială, dar şi de a extinde domeniul de aplicare pentru a cuprinde şi comerţul transfrontalier, în special prin evitarea costurilor administrative inutile.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by preventing unnecessary administrative costs.
Comitetul consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi, să respecte diversele modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre, să fie eficientă în urmărirea obiectivului său de a descuraja dumpingul social şi concurenţa neloială, dar şi de a extinde domeniul de aplicare pentru a cuprinde şi comerţul transfrontalier, în special prin evitarea costurilor administrative inutile.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particular by, for example, preventing unnecessary administrative costs.
Comitetul consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi, să respecte diversele modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre, să fie eficientă în urmărirea obiectivului său de a descuraja dumpingul social şi concurenţa neloială, dar şi de a extinde domeniul de aplicare pentru a cuprinde şi comerţul transfrontalier, în special de exemplu prin evitarea costurilor administrative inutile.
The Committee believes it is important that the proposal should guarantee the protection of posted workers, respect the various labour market models in the Member States and be effective in its purpose of discouraging social dumping and unfair competition, as well as increasing scope for cross-border trade, in particularespecially by preventing unnecessary administrative costs.
Comitetul consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi, să respecte diversele modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre, să fie eficientă în urmărirea obiectivului său de a descuraja dumpingul social şi concurenţa neloială, dar şi de a extinde domeniul de aplicare pentru a cuprinde şi comerţul transfrontalier, în special de exemplu prin evitarea costurilor administrative inutile.
The Committee believes it is important to recognise the concerns raised by know the reasons why the European fleet needs special permits and the practical solutions that exist for addressing these concerns, some of which are based on the experience of shark fisheries in regions where fins-attached policies have already been implemented:
„Comitetul consideră că trebuie să se recunoască semnalele de alarmă trase de cunoască motivele pentru care flota europeană necesită permise speciale și soluțiile practice care există pentru abordarea acestor probleme, dintre care unele se bazează pe experiența practicilor de pescuit al rechinului în regiunile în care s-a aplicat deja politica înotătoarelor legate de corp.”
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Comitetul consideră că măsurile pentru facilitarea accesului şi participării pe piaţa forţei de muncă sunt importante şi, în măsura posibilităţilor, ar trebui folosite şi fonduri structurale în acest scop.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Comitetul consideră că măsurile pentru facilitarea accesului şi participării tuturor persoanelor pe piaţa forţei de muncă sunt importante şi, în măsura posibilităţilor, ar trebui folosite şi fonduri structurale în acest scop.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers in particular to work part-time and thus to show that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
CESE consideră că este urgent necesar ca şi personalul masculin să accepte mai frecvent oferte de angajare cu timp de lucru parţial, demonstrând astfel că responsabilităţile extraprofesionale din cadrul relaţiei de cuplu sau de familie nu reprezintă doar sarcina femeilor, ci că acestea trebuie asumate şi îndeplinite în comun.
The Committee believes it is urgently necessary for more male workers to work part-time if family needs oblige one parent to do so.
CESE consideră că este necesar, urgent, ca lucrătorii de sex masculin să accepte mai frecvent oferte de angajare cu timp de lucru parţial, dacă nevoile familiale impun unuia dintre părinţi acest lucru.
The Committee believes it is vital that relevant information, knowledge and experience including previous research findings as well as newly acquired knowledge be made available to specialist committees, stakeholders and older people themselves.
Comitetul consideră că este esenţial ca informaţiile, cunoştinţele şi experienţele relevante, inclusiv rezultatele de până în prezent din domeniul cercetării, ca şi informaţiile recente obţinute de comisiile de specialitate, să fie puse la dispoziţia actorilor publici interesaţi, precum şi a persoanelor vârstnice.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Comitetul consideră că ar fi mult mai eficient ca toate resursele disponibile să fie direcţionate către punerea în aplicare conform planului a unei uniuni bancare funcţionale.
The Committee believes it would be far more effective if all available resources were directed to proceeding on schedule with implementing the establishment of a functioning Banking Union.
Comitetul consideră că ar fi mult mai eficient ca toate resursele disponibile să fie direcționate către punerea în aplicare conform planului a unei uniuni bancare funcționale.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
Comitetul crede că ar fi în mod special util să se continue dezvoltarea indicatorilor care descriu starea ecosistemelor marine şi evoluţia acestora.
The Committee believes it would be published soon.
Comitetul consideră că directiva va fi în curând dată publicității.
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Comitetul consideră că ar fi util să se pună mai mult accentul pe inovaţia la locul de muncă şi pe noile tipuri de aptitudini profesionale şi de practici manageriale în cadrul iniţiativelor UE din domeniul inovării şi formării profesionale (spre exemplu, Programul-cadru pentru competitivitate şi inovaţie, Fondurile Structurale, Programul integrat privind învăţarea pe tot parcursul vieţii).
The Committee believes it would be worthwhile requiring that the ESAs waste no time in streamlining their activities and making recommendations for a possible reorganisation of the responsibilities to be assigned to the individual authorities and the Joint Committee.
Comitetul consideră că ar fi util să se impună AES să-și raționalizeze rapid activitatea, formulând recomandări privind o posibilă reorganizare a competențelor ce urmează să fie atribuite diferitelor autorități și Comitetului comun.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Comitetul consideră că propunerile care vizează aprofundarea UEM sunt de o importanţă fundamentală pentru viitorul Uniunii Europene; prin urmare, Comitetul îşi doreşte o continuare a dezbaterilor şi va face noi propuneri în acest sens în funcţie de evoluţia situaţiei.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Comitetul este ferm convins că scăderea numărului victimelor accidentelor rutiere are o importanță socială majoră și sprijină obiectivul ambițios al Comisiei de a reduce acest număr la jumătate în perioada 2011-2020, în raport cu anul 2010.
The Committee believes that a broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Comitetul consideră că va trebui să se urmărească obţinerea unui consens larg cu parlamentele naţionale şi autorităţile regionale şi locale, şi va trebui respectat mai ales principiul capacităţii de contribuţie a fiecărui stat membru, luându-se în considerare şi creşterea amplorii obiectivelor de cheltuieli.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
Comitetul este de părere că un cadru global este esențial pentru succesul Agendei digitale și al Strategiei Europa 20202.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy4.
Comitetul este de părere că un cadru global este esențial pentru succesul Agendei digitale și al Strategiei Europa 20204.
The Committee believes that a detailed business plan for aggressive market share growth is now called for, with a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Comitetul consideră că este necesar un plan de afaceri detaliat pentru o creştere agresivă a cotei de piaţă, ale cărui obiective să fie duse la îndeplinire de o echipă de experţi de cel mai înalt nivel din domeniul economic .
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Comitetul consideră că ar trebui înființată o agenție europeană pentru siguranța rutieră, care să contribuie la armonizarea și monitorizarea punerii în aplicare a siguranței rutiere în întreaga UE, inclusiv la implementarea serviciului eCall.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Comitetul consideră că un mod mai riguros de a măsura emisiile de CO2 este utilizarea evaluării ciclului de viaţă, care ia în considerare toate emisiile generate pe durata vieţii unui produs, de la fabricarea sa din materii prime până la sfârşitul ciclului de viaţă al acestuia.
The Committee believes that a more accurate way of measuring automotive CO2 emissions would be to use life cycle assessments, which take into account all the emissions created during a product's life cycle from raw material production to product end-of-life.
Comitetul consideră că un mod mai riguros de a măsura emisiile de CO2 este utilizarea evaluării ciclului de viață, care ia în considerare toate emisiile generate pe durata vieții unui produs, de la fabricarea sa din materii prime până la sfârșitul ciclului de viață al acestuia.