natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms KROES, European Commissioner responsible for competition, will attend.
Participă dna Neelie KROES, comisarul european pentru concurenţă.
Ms Kuiper (Cat.
dna KUIPER (Cat.
Ms Kurki
dna KURKI
Ms Kurki (FI – II)
dna Kurki (FI – II)
Ms Kurki (FI – II)
dna Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI – II)
Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI)
Dna Kurki (FI)
Ms Kurki (FI-II)
Derruine (BE-II)
Ms Kurki (FI-II)
dna KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
dna KURKI (FI-II) [art. 43 alineatul (K)]
Ms Kurki (FI-II)
dna Kurki (II-FI)
Ms Kurki (FI-II)
dna Leila Kurki (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
Dna KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II)
KURKI (FI-II)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 43)
dna KURKI (FI-II) (art. 43)
Ms Kurki (FI-II) (Rule 62 – Penttinen)
KURKI (FI-II) (art. 62 - PENTTINEN)
Ms Kurki (FI-II) ), followed by Ms O'Neill (UK-III)
dna Leila KURKI (FI-II), urmată de dna Maureen O'NEILL (UK-III)
Ms Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
dna Leila KURKI (FI-II), urmată de dna O'Neill (UK-III)
Ms Kurki (FI-III)
dna Kurki (FI-III)
Ms Kurki (FI–II)
dna KURKI (FI-II)
Ms Kurki (Gr.
dna KURKI (Gr.
Ms Kurki (II – FI)
dna Kurki (II - FI)
Ms Kurki (II – FI)
dna Kurki (II-FI)
Ms Kurki (Rule 62 - Mr Penttinen) (FI-II)
Dra Kurki (art. 62 – Dl Penttinen) (FI-II)
Ms Kurki also considered the opinion inspiring and felt that labour-market segregation and the pay discrimination of women went hand-in-hand.
Şi dna Kurki consideră că avizul este inspirat şi subliniază că există o legătură indisolubilă între segregarea pieţei forţei de muncă şi discriminarea în materie de salarizare a femeilor.
Ms Kurki asked for the autonomy of the sections to be ensured as this underpinned the function of the own-initiative opinion.
Dna KURKI cere să se păstreze autonomia secțiunilor, pentru că este condiția necesară pentru a nu altera funcția avizelor din proprie inițiativă.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Dna KURKI ia cuvântul pentru a solicita ca Biroul să acorde o derogare cu privire la lungimea Avizului SOC/324 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe) în limita a 40 000 de caractere.
Ms Kurki emphasised how important equality was from the economic point of view and appreciated the specific recommendations on how to improve the situation.
Dna Kurki subliniază importanţa egalităţii din punct de vedere economic şi apreciază recomandările specifice de îmbunătăţire a situaţiei.
Ms Kurki gave the Bureau a progress report on the SOC section pilot project on rationalising the length and presentation of documents (fiche CESE 631/2010), pointing out that the proposed new format for opinions had been well received by members.
Dna KURKI prezintă Biroului bilanţul proiectului-pilot al Secţiunii SOC cu privire la raţionalizarea lungimii documentelor şi a prezentării acestora (fişa CESE 631/2010), subliniind că noul format de aviz care a fost propus a fost primit cu mare satisfacţie de către membri.
Ms Kurki introduced the opinion, stressing that it had been widely supported by the Section and that it was in line with the approach the EESC had been following in this area for the past ten years or so.
Dna Kurki prezintă avizul, subliniind amplul sprijin de care s-a bucurat acesta în cadrul secţiunii, precum şi faptul că avizul se înscrie pe linia urmărită în ultimii zece ani de CESE în acest domeniu.
Ms Kurki is also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Ea este de asemenea membru al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT).
Ms Kurki mentioned also that Health Commissioner Ms Vassilou had praised during the section meeting the quality of work of the Committee on the issue of patients' rights.
De asemenea, dna Kurki menţionează că dna Vassiliou, comisar european pentru sănătate, a elogiat în timpul şedinţei secţiunii calitatea muncii prestate de Comitet în legătură cu drepturile pacienţilor.
Ms Kurki noted that, despite the crisis and the financial difficulties the European social model and social rights had to remain a priority.
Dna KURKI arată că, în pofida crizei şi a dificultăţilor financiare, modelul social european, ca şi drepturile sociale, trebuie să rămână prioritare.
Ms Kurki opened the debate saying that she was very happy that the Belgian Presidency had wished to consult the Committee in order to get an input to the reflection and debates on social welfare benefits.
Dna KURKI deschide dezbaterea spunând că este foarte bucuroasă că Președinția belgiană a dorit să consulte Comitetul pentru ca acesta să-și aducă contribuția la reflecția și dezbaterile privind prestațiile de asigurări sociale.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010-2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Dna Kurki reaminteşte că punctul de plecare al dezbaterii privind Programul de la Stockholm 2010-2014 îl reprezintă respectarea drepturilor omului pe întreg teritoriul european, pentru toţi cetăţenii.
Ms Kurki pointed out that the starting point in the debate on the 2010–2014 Stockholm Programme was respect for human rights for all in Europe.
Dna Kurki reaminteşte că punctul de plecare al dezbaterii privind Programul de la Stockholm 2010-2014 îl reprezintă respectarea drepturilor omului pe întreg teritoriul european şi pentru toţi cetăţenii.
Ms Kurki presented the opinion.
Dna KURKI prezintă avizul.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Dna KURKI prezintă Biroului strategia Secţiunii SOC pentru preşedinţia 2008-2010.
Ms Kurki presented the subject, underlining that new economic growth drivers were necessary and that enterprises should be supported in their efforts to increase sustainable productivity.
Dna Kurki prezintă subiectul, subliniind că este nevoie de noi motoare de creştere economică şi că întreprinderile ar trebui sprijinite în eforturile lor de mărire a productivităţii durabile.
Ms Kurki referred to her paper on the study proposed and to last year's opinion on the subject.
Dna Kurki evocă documentul dedicat studiului propus şi avizele din ultimii ani, referitoare la acest subiect.
Ms Kurki requested permission to brief the Bureau, under "Any other business" (agenda item 9), on the SOC section pilot project on rationalising the presentation of documents.
Dna KURKI intervine pentru a cere să i ofere posibilitatea de a prezenta Biroului, la punctul „Diverse” (punctul 9 al proiectului de ordine de zi), bilanţul unui proiect-pilot al Secţiunii SOC referitor la raţionalizarea prezentării documentelor.
Ms Kurki said she had in fact been present at the meeting on 9 November 2010, although she had been marked absent on the attendance list.
Dna KURKI precizează că a fost prezentă la şedinţa din 9 noiembrie 2010, dar figurează „absent” în lista de prezenţă.
Ms Kurki shortly introduced the opinion saying that it was a very timely document as the European Commission was evaluating the EU Alcohol Strategy.
Dna Kurki face o scurtă prezentare a avizului, precizând că acesta este foarte oportun, în contextul evaluării de către Comisia Europeană a strategiei UE privind alcoolul.
Ms Kurki took the floor to ask the President to explain the criteria for sections to submit their proposals for own-initiative opinions in 2013.
Dna KURKI ia cuvântul pentru a-i solicita preşedintelui să precizeze criteriile care vor sta la baza propunerilor de avize de iniţiativă prezentate de către secţiuni în 2013.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
În acest cadru ia cuvântul dna KURKI, care, având în vedere o serie de elemente politice şi calendarul (faptul că în curând vor fi reînnoiţi membrii Comitetului, discuţiile în curs cu privire la noul statut financiar al membrilor, alegerile din 2014 pentru Parlamentul European), propune anularea exerciţiului de selectare a avizelor din proprie iniţiativă prevăzut pentru luna ianuarie 2013 şi amânarea acestuia pentru luna iunie a aceluiaşi an.
Ms Kurki was also a member of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT).
Ea este de asemenea membru al Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT).
Ms Kurki, Mr Jahier and Mr Campli spoke about the legislative programme.
Intervin pe marginea programului legislativ dna KURKI şi dnii JAHIER şi CAMPLI.
Ms Kurki, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, introduced briefly the Section opinion, which gives practical and clear recommendations for the European Commission and the Member States.
Dna Kurki, preşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, prezintă pe scurt avizul secţiunii, care face recomandări practice şi clare pentru Comisia Europeană şi statele membre.
Ms Kurki, the president of the SOC section, introduced the opinion saying that it was prepared under pressure within one study group meeting.
Preşedintele Secţiunii SOC, dna Kurki, supune atenţiei avizul, menţionând că acesta a fost elaborat sub presiunea unei singure şedinţe a grupului de studiu.
Ms Kvedaraite (II-LT)
dna KVEDARAITE (II-LT)
Ms Kvedaraite (LT-II)
dna KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms KVEDARAITĖ
dna Kvedaraitė
Ms Kvedaraitė (LT – II)
dna KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT – II)
dna Kvedaraitė (LT – II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (II-LT)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
dna KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITĖ (LT-II)
Ms Kvedaraitė (LT–II)
dna Kvedaraitė (LT – II)
Ms Kvedaraitė said that the solutions provided in the opinion would be useful both for politicians and the social partners.
Dna Kvedaraitė afirmă că soluţiile oferite în aviz ar trebui să fie utile atât pentru politicieni, cât şi pentru partenerii sociali.
Ms Kylä-Harakka-Ruonala presented the draft opinion.
Dna Kylä-Harakka-Ruonala a prezentat proiectul de aviz.
Ms Kyriakopoulou
dna KYRIAKOPOULOU
Ms Körfer, expert for Group II
dna KÖRFER, expert pentru Grupul II
Ms Kössler (SE-III)
dna Ingrid KÖSSLER (SE-III)
Ms Kössler (SE-III)
dna Ingrid Kössler(SE-III)
Ms Kössler (SE-III)
dna KÖSSLER (SE-III)
Ms Kössler (SE-III)
dna KÖSSLER (SV-III)
Ms Kössler (SE-III)
dna Kössler (SE-III)
Ms Kössler (SE-III)
Dna Kössler(SE-III)
Ms Kössler proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Dna Kössler propune un compromis, constând în modificarea textului amendamentului după cum urmează:
Ms Laila Wold
dna Laila Wold
Ms Lanara Tzotze (for the rapporteur)
dna Zoe LANARA-TZOTZE (pentru raportor)
Ms Lanara-Tzotze
dna LANARA-TZOTZE
Ms Lanara-Tzotze (expert Group II)
dna LANARA-TZOTZE (expert pentru Grupul II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
dna Lanara-Tzotze (expert pentru Grupul II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
dna LANARA-TZOTZE (pentru Grupul II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
dna Zoe Lanara-Tzotze (pentru Grupul II)
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
dna Zoe LANARA-TZOTZE – expertul Grupului II
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (pentru Grupul II)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
dna dna Lanara-Tzotze (pentru raportor)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
dna LANARA-TZOTZE (pentru raportor)
Ms Lanara-Tzotze (for the rapporteur)
dna LANARA-TZOTZÉ (pentru raportor)
Ms Lanara-Tzotze Zoe
dna Lanara-Tzotze Zoe
Ms Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
dna Zoe LANARA-TZOTZE (pentru Grupul II)
Ms Laura Fernández Agustín
dna Laura FERNÁNDEZ AGUSTÍN
Ms Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
dna Laura FERNÁNDEZ AGUSTÍN (pentru raportor)
Ms Laura González de Txabarri Etxaniz
dna Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
Ms Laura Martín Murillo
Dna Laura Martín Murillo
Ms Laure Batut (FR-II)
dna Batut (II-FR)
Ms Laure Batut (FR-II)
dna Batut Laure (FR-II)
Ms Laure Batut (FR-II)
dna Laure BATUT (FR-II)
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and
dnei Laurence TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă și de relații internaționale (IDDRI) şi a
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), and Mr Olivier Consolo, Director of CONCORD, rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, in the context of a thematic debate on "Rio+20"
dna Laurence TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă și de relații internaționale (IDDRI), și dl Olivier CONSOLO, director al CONCORD, raportor al Grupului de legătură „Societatea civilă”, în cadrul unei dezbateri pe tema „Rio+20”,
Ms Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
dna Laurence TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă și de relații internaționale (IDDRI): analiza rezultatelor de la Rio;
Ms Lavinia Andrei
dna Lavinia ANDREI
Ms Le Nouail (FR – II)
dna LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail (FR)
Dna LE NOUAIL (FR)
Ms Le Nouail (FR-II)
dna Le Nouail (FR-II)
Ms Le Nouail (FR-II)
dna Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail (Gr.
dna Le Nouail (Gr 2)
Ms Le Nouail and Mr Dassis also commented on the NAT section proposal ("A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources").
De asemenea, iau cuvântul dna LE NOUAIL şi dl DASSIS, pe tema propunerii Secţiunii NAT („Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”).
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.
Dna LE NOUAIL intervine cerând să ia cunoştinţă de dosarul privind procedura de adoptare a bugetului pe 2012, cerere pe care dl Krawczyk promite că o va satisface.
Ms Le Nouail had tabled 2 amendments to points 1.5 and 5.2.
Dna Le Nouail a depus 2 amendamente la punctele 1.5 şi 5.2.
Ms Le Nouail Marliere
LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marliere (FR)
Dna Le Nouail Marliere (FR)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
dna Le Nouail-Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere regretted that the opinion was very general, containing very little news.
Dna Le Nouail Marlière regretă faptul că avizul este foarte general, conţinând foarte puţine informaţii noi.
Ms Le Nouail Marlière
dna LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière
dna LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dl Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna Le Nouail Marlière (II - FR)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
dna Le Nouail-Marlière (II-FR)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR–II)
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
dna LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
dna Le NOUAIL MARLIERE (GR II - FR)
Ms Le Nouail Marlière (Gr. II-FR)
dna LE NOUAIL MARLIERE (II-FR)
Ms Le Nouail Marlière and Mr van Iersel took the floor stressing the need for solidarity with the disabled to improve their rights and social conditions.
Dna Le Nouail Marlière și dl van Iersel iau cuvântul, subliniind necesitatea de a da dovadă de solidaritate cu persoanele cu handicap pentru ca acestea să se bucure de mai multe drepturi și de condiții sociale mai bune.
Ms Le Nouail Marlière announced that point 4.3 would be modified so as to avoid the direct quotation from the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board, the minutes of which have not yet been made public.
Dna Le Nouail Marlière a anunţat că punctul 4.3 va fi modificat în aşa fel încât să se evite citarea directă din şedinţa Comitetului director al întreprinderii comune SESAR, al cărei proces-verbal nu a fost făcut încă public.
Ms Le Nouail Marlière asked what the rapporteur and co-rapporteur thought of the amendment tabled by Group II.
Dna Le Nouail Marlière doreşte să cunoască poziţia raportorilor faţă de amendamentul depus de Grupul II.
Ms Le Nouail Marlière commended the opinion.
An LE NOUAIL MARLIÈRE se exprimă apreciativ cu privire la aviz.
Ms Le Nouail Marlière felt that pensions, under the current systems, would not be sufficient in the future and that training could not be the only solution for increasing employment among older workers, especially women.
Dna Le Nouail Marlière consideră că pensiile din cadrul sistemului actual nu vor fi suficiente în viitor, iar formarea nu poate fi singura soluţie pentru a creşte rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă, în special a femeilor.
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 2.1 as follows:
Dna Le Nouail Marlière a depus la punctul 2.1 următorul amendament:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.10.1 as follows:
Dna Le Nouail Marlière a depus la punctul 3.10.1 următorul amendament:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.12.1 as follows:
Dna Le Nouail Marlière a depus la punctul 3.12.1 următorul amendament:
Ms Le Nouail Marlière had tabled amendment to point 3.9.3 as follows:
Dna Le Nouail Marlière a depus la punctul 3.9.3 următorul amendament:
Ms Le Nouail Marlière has made a statement that she had voted against the opinion as to her the second part of the opinion is stigmatising the immigrants as carriers of particular illnesses.
Dna Le Nouail Marlière declară că a votat împotrivă deoarece consideră că a doua parte a avizului stigmatizează imigranţii ca purtători de anumite boli.
Ms Le Nouail Marlière presented her suggestion of treating the "Impact of the migration policy on the European labour market" within the scope of LMO.
Dna Le Nouail Marlière îşi face cunoscută propunerea de a aborda în cadrul OPFM tema impactului politicii de migraţiune asupra pieţei europene a forţei de muncă.
Ms Le Nouail Marlière requested the floor to reiterate her request to the Bureau, already made at the last Bureau meeting, that the preparation of opinion NAT/593 take into account not only document COM(2012) 673 final but also documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final, as these three communications raised issues which were closely linked.
Dna LE NOUAIL cere să ia cuvântul pentru a reitera propunerea – deja exprimată în precedenta ședință a Biroului – ca elaborarea avizului NAT/593 să țină seama nu doar de documentul COM(2012) 673 final, ci și de COM(2012) 670 final și COM(2012) 672 final, aceste trei comunicări abordând teme strâns interdependente.
Ms Le Nouail Marlière supported the opinion.
Dna Le Nouail Marlière susţine avizul.
Ms Le Nouail Marlière wanted the following comment inserted in point 8: "Ms Le Nouail would have preferred to keep the "Migration" topic on the LMO work agenda, given the importance of the migration policy for the European labour market, the LMO's mandate established by the EESC-Bureau and the fact that this policy was shared by both the DGs JHA and EMPL."
Dna Le Nouail Marlière doreşte ca observaţia următoare să fie introdusă în cuprinsul punctului 8: „Dna Le Nouail ar fi preferat ca problema „migraţiilor” să fie înscrisă pe ordinea de zi a lucrărilor OPFM, dat fiind impactul politicii imigraţiei pe piaţa europeană a muncii, mandatul OPFM definit ca atare de Biroul CESE şi faptul că această politică ţine atât de direcţia generală a JAI, cât şi de cea a ocupării forţei de muncă.”
Ms Le Nouail Marlière was a member of the drafting group.
Dna An LE NOUAIL MARLIÈRE a fost membră a grupului de redactare.
Ms Le Nouail Marlière was opposed to the amendment.
Dna Le Nouail Marlière se opune amendamentului.
Ms Le Nouail Marlière, An (FR-II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliére (FR-II)
dna LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliére (FR-II)
dna LE NOUAIL MARLIÉRE (FR-II)
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.1.3 and 3.3 reading as follows:
Dna Le Nouail Merlière a depus amendamente la punctele 1.1.3 și la 3.3, după cum urmează:
Ms Le Nouail Merlière had tabled amendment to points 1.2.1 reading as follows:
Dna Le Nouail Merlière a depus amendamente la punctul 1.2.1, după cum urmează:
Ms Le Nouail Merlière had tabled an amendment to point 3.5 reading as follows:
Dna Le Nouail Merlière a depus un amendament la punctul 3.5, după cum urmează:
Ms Le Nouail Merlière had tabled an amendment to point 3.8 reading as follows:
Dna Le Nouail Merlière a depus un amendament la punctul 3.8, după cum urmează:
Ms Le Nouail noticed a disproportion between the size of study groups for some opinions and the importance of the subject matter, and called for shorter deadlines for the presentation of new referrals to the Bureau, while warning against an over-use of simplified procedures.
Dna LE NOUAIL remarcă faptul că dimensiunile grupurilor de studiu pentru anumite avize sunt disproporţionate în raport cu importanţa subiectului respectiv şi preconizează o reducere a termenelor de prezentare a noilor sesizări către Birou, atrăgând totodată atenţia asupra recursului prea frecvent la procedurile simplificate.
Ms Le Nouail paid tribute to the work undertaken by Mr Pariza Castaños over many years which had made it possible to establish the European Integration Forum under the aegis of the Committee and in cooperation with the European Commission.
Dna LE NOUAIL MARLIÈRE are cuvinte de laudă pentru munca depusă de dl PARIZA CASTAÑOS de ani de zile, care a permis crearea Forumului european pentru integrare sub egida Comitetului şi în cooperare cu Comisia Europeană.
Ms Le Nouail referred to the necessity to have proper funding tools for the implementation of multilingualism policy, the importance of respecting minorities and of valuing creativity.
Dna Le Nouail s-a referit la necesitatea unor instrumente de finanţare adecvat pentru punerea în aplicare a politicii în domeniul multilingvismului, la importanţa respectării minorităţilor şi la valoarea creativităţii.
Ms Le Nouail then spoke to say that the EESC should not support the announced modification of the treaties unless the social protocol formed an integral part of them.
Ia apoi cuvântul dna LE NOUAIL, care afirmă că CESE nu ar trebui să sprijine anunţata modificare a tratatelor decât dacă este cuprins în acestea şi protocolul social.
Ms Le Nouail urged not to forget the safety of passengers as the priority during the liberalisation process.
Dna LE NOUAIL insistă să nu se piardă din vedere faptul că siguranţa călătorilor constituie o prioritate în procesul de liberalizare.
Ms Le Nouail welcomed many aspects of the opinion, but expressed certain reservations on other points, which she felt deserved more in-depth consideration.
Dna Le Nouail salută o serie de aspecte din cadrul acestui aviz, însă îşi exprimă rezerva în ceea ce priveşte alte puncte, care, în opinia sa, ar fi meritat o abordare mai amănunţită.
Ms Le Nouail – Marlière (FR-II)
dna LE NOUAIL – MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail, Ms Jansson and Ms Attard participated in the discussion.
Dnele Le Nouail, Jansson şi Attard participă la discuţie.
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
dna LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
dna Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
dna Le Nouail-Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail-Marlière (II-FR)
dna LE NOUAIL MARLIERE (II-FR)
Ms Le Nouail-Marlière hoped that the Council would move quickly to adopt this proposal.
Dna Le Nouail Marlière doreşte ca Consiliul să iniţieze cât mai curând procedura de adoptare a acestei propuneri.
Ms Le Nouail-Marlière thanked the speakers.
Dna LE NOUAIL-MARLIÈRE le mulţumeşte intervenienţilor.
Ms le Nouail-Marlière thanked those who had spoken and stated that a weak asylum system could favour authoritarian regimes.
Dna Le Nouail Marlière le mulţumeşte celor care au luat cuvântul şi reaminteşte că un sistem de azil slab riscă să cauţioneze regimurile autoritare.