natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
De aceea, CESE recomandă statelor membre ca politicile de pensii să fie proiectate în strânsă legătură cu politicile pieţei forţei de muncă, de protecţie socială, fiscale şi macroeconomice (având în vedere că pensiile sunt finanţate din economii acumulate din salarii în cursul vieţii active a persoanelor sau din sume plătite sistemelor de pensii private), prin implicarea activă a partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile în procesul de concepere.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
De aceea, CESE recomandă statelor membre ca politicile de pensii să fie proiectate în strânsă legătură cu politicile pieţei forţei de muncă, de protecţie socială, fiscale şi macroeconomice (având în vedere că pensiile sunt finanţate din economii acumulate din salarii în cursul vieţii active a persoanelor sau din sume plătite sistemelor de pensii private), prin implicarea activă a partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile în procesul de concepere.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies, and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
De aceea, CESE recomandă statelor membre ca politicile de pensii să fie proiectate în strânsă legătură cu politicile pieţei forţei de muncă, de protecţie socială, fiscale şi macroeconomice, şi prin implicarea activă a partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
De aceea, CESE recomandă statelor membre ca politicile de pensii să fie proiectate în strânsă legătură cu politicile pieţei forţei de muncă, de protecţie socială, fiscale şi macroeconomice.
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Comitetul solicită, prin urmare, actorilor implicaţi şi Comisiei să intensifice dialogul social la toate nivelurile (în cadrul sectorului, la nivel naţional şi în întreprinderi).
The Committee therefore calls on them above all and on the relevant social partners to correct these deficiencies and especially to also offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
De aceea, Comitetul apelează în mod deosebit la statele membre şi la diferiţii parteneri sociali, să remedieze aceste deficienţe şi să ofere mai ales oamenilor de ştiinţă tineri condiţii profesionale atractive, care să le poată concura pe cele ale specialiştilor foarte competenţi, din mediul universitar.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
În acest sens, Comitetul solicită părților participante la negocieri să arate voința politică necesară pentru a face posibil acordul de asociere și să depună eforturi maxime pentru a depăși dificultățile care privesc, în special, componenta principală a acordului de asociere, și anume chestiunile comerciale.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
În acest sens, solicită părţilor participante la negocieri să arate voinţa politică necesară pentru a face posibil acordul de asociere şi să depună eforturi maxime pentru a depăşi diferenţele, care privesc în general chestiunile comerciale.
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Prin urmare, Comitetul felicită Comisia pentru propunerea recentă (14 decembrie 2010) privind cooperarea consolidată între statele membre participante – în conformitate cu tratatele UE – pentru a obţine o soluţie parţială decisivă pe calea către un brevet UE definitiv (utilizat de toate statele membre).
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
Prin urmare, Comitetul felicită Comisia pentru propunerea recentă (14 decembrie 2010) privind cooperarea consolidată între statele membre participante – în conformitate cu tratatele UE – pentru a obține o soluție parțială decisivă pe calea către un brevet UE definitiv (utilizat de toate statele membre).
The Committee therefore considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
De aceea, în opinia Comitetului, este important ca cetăţenii, în general, ca şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor ca şi membrii serviciilor juridice să fie informaţi despre situaţia juridică.
The Committee therefore considers it necessary for:
În această privință, Comitetul consideră necesar ca Uniunea:
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
De aceea, Comitetul consideră necesară consolidarea coordonării dintre Comisia Europeană şi Agenţia Europeană de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare (civilă şi militară) în cadrul industriei aeronautice.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
De aceea, Comitetul consideră necesară consolidarea coordonării dintre Comisia Europeană şi Agenţia Europeană de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare (civilă şi militară) în cadrul industriei aeronautice;
The Committee therefore considers it necessary to increase the coordination role and the operational budget of the Research & Technology Directorate (RTD) of the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
De aceea, Comitetul consideră necesară consolidarea rolului de coordonare şi a bugetului operativ al Direcţiei pentru cercetare şi tehnologie din cadrul Agenţiei Europene de Apărare (AEA), pentru a promova dezvoltarea de noi tehnologii cu dublă întrebuinţare (civilă şi militară) în cadrul industriei aeronautice;
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
De aceea, CESE consideră că trebuie să se țină cont de trăsăturile specifice ale diverșilor indici și de procesul de elaborare și de administrare a acestora.
The Committee therefore considers that further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Din acest motiv, CESE consideră că ar trebui aprofundată această chestiune şi ar trebui demarate negocieri corespunzătoare cu ţările terţe, pentru facilitarea colectării TTF.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
De aceea, Comitetul consideră că este bine ca astfel de discuţii să fie continuate, dar şi să se stabilească anumite limite ale acestor procese.
The Committee therefore considers that it is right to continue such deliberations, but also to set limits on how far such an enterprise should go.
De aceea, Comitetul consideră că este bine ca astfel de discuţii să fie continuate, dar şi să se stabilească anumite limite în aceste demersuri.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
În acest sens, Comitetul consideră oportun să se adauge următoarea frază la alineatul (6) al articolului 7: „[…], în conformitate cu măsurile de conservare și gestionare incluse în Recomandarea 12‒03.”
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
În acest sens, Comitetul consideră oportun să se adauge următoarea frază la alineatul (6) al articolului 7: „[…], în conformitate cu măsurile de conservare și gestionare incluse în Recomandarea 12‒03.”
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Din acest motiv, CESE consideră că propunerea Comisiei merge în direcţia dorită.
The Committee therefore considers that the Commission proposal is heading in the right direction.
Din acest motiv, CESE consideră că propunerea Comisiei merge în direcţia dorită.
The Committee therefore considers that the directive should above all lay down a maximum, effective period within which the competent authority must examine the proposal – this is essential for the purpose of the directive.
Comitetul consideră că este de dorit ca directiva să stabilească, înainte de toate, un termen maxim efectiv în care autoritatea competentă să examineze cererea, fiind vorba de un element esenţial pentru obiectivul vizat.
The Committee therefore considers that the EU approach to legal labour migration should integrate, in a comprehensive way, all third-country nationals accessing European labour markets, including family reunification beneficiaries, asylum seekers and foreign students12.
Prin urmare, Comitetul consideră că abordarea UE în materie de migrație legală a lucrătorilor ar trebui să-i integreze, în mod cuprinzător, pe toți resortisanții țărilor terțe care participă la piețele muncii din Europa, inclusiv pe beneficiarii reîntregirii familiilor, pe solicitanții de azil și pe studenții străini12.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
De aceea, Comitetul consideră că lupta pentru salarii şi remunerare egale trebuie dusă pe diferite fronturi.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
De aceea, Comitetul consideră că lupta pentru salarii şi remunerare egală trebuie dusă pe diferite fronturi.
The Committee therefore considers that the fight for equal pay must be carried out in a large number of areas.
De aceea, Comitetul consideră că lupta pentru salarizare egală trebuie dusă în continuare pe multe fronturi diferite.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
CESE consideră astfel că iniţiativa Comisiei constituie un important pas înainte şi că este necesară adoptarea de către statele membre a unui set comun de instrumente pentru gestionarea transferurilor intracomunitare.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Din această pricină, Comitetul consideră că propunerea de directivă este instrumentul juridic potrivit pentru a înlesni exercitarea drepturilor acordate lucrătorilor, pentru că va permite ca obiectivele urmărite să fie realizate în mod uniform în momentul transpunerii ei în legislațiile naționale.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Din această pricină, Comitetul consideră că propunerea de directivă este instrumentul juridic potrivit pentru a înlesni exercitarea drepturilor acordate lucrătorilor, pentru că va permite ca obiectivele urmărite să fie realizate în mod uniform în momentul transpunerii ei în legislațiile naționale.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
De aceea, Comitetul consideră că acest sprijin ar trebui să fie suficient pentru a garanta funcţionarea corectă a acestora, astfel încât să se poată asigura participarea tuturor membrilor lor, inclusiv a oamenilor de ştiinţă.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
De aceea CESE consideră că, pentru asigurarea viabilităţii financiare a sistemelor de pensii, statele membre trebuie să-şi concentreze eforturile în următoarele decenii pe creşterea veniturilor.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next while on increasing revenues.
De aceea CESE consideră că, pentru asigurarea viabilităţii financiare a sistemelor de pensii, statele membre trebuie să-şi concentreze eforturile în următoarea perioadă pe creşterea veniturilor.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Din acest motiv, CESE consideră că, în conformitate cu propunerea Parlamentului European, ar trebui aprofundată această chestiune și ar trebui demarate negocieri corespunzătoare cu țările terțe, pentru facilitarea colectării TTF.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
De aceea, Comitetul acordă creării infrastructurii de cercetare de nivel internaţional - obiectiv definit în Cartea verde - o importanţă covârşitoare.
The Committee therefore considers the objective cited in the Green Paper of Developing world-class research infrastructures to be extremely important.
De aceea, Comitetul acordă creării infrastructurii de cercetare de nivel mondial - obiectiv definit în Cartea verde - o importanţă covârşitoare.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Comitetul hotărăşte deci în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Prin urmare, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Prin urmare, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Prin urmare, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
În consecinţă, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
aşadar, Comitetul consideră important ca instituţiile europene să formuleze recomandări şi linii directoare pentru atingerea acestui obiectiv, după consultarea corespunzătoare a părţilor interesate;
The Committee therefore deems it important that the European institutions issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, following appropriate consultation of stakeholders.
Comitetul consideră, aşadar, important, ca instituţiile europene să formuleze recomandări şi linii directoare pentru atingerea acestui obiectiv, după consultarea corespunzătoare a părţilor interesate.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
Prin urmare, Comitetul recomandă să nu se introducă pentru toate tipurile de organizaţii şi de activităţi rata unică de finanţare propusă de Comisie la acest capitol.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
CESE aşteaptă cu interes propunerea Comisiei pentru a se pronunţa, din nou, asupra acestor sisteme complementare de acces la protecţie juridică efectivă.
The Committee therefore eagerly awaits the Commission's proposal in order to give its opinion once again on these complementary systems for access to effective legal protection.
CESE aşteaptă cu interes propunerea Comisiei pentru a se pronunţa, din nou, asupra acestor sisteme complementare de acces la tutelă judiciară efectivă.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Prin urmare, Comitetul subliniază că este nevoie de maximă prudență la adoptarea de noi dispoziții juridice pentru a nu diminua atractivitatea IORP prin sarcini financiare sau administrative suplimentare.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Prin urmare, Comitetul subliniază că este nevoie de maximă prudență la adoptarea de noi dispoziții juridice pentru a nu diminua atractivitatea IORP prin sarcini financiare suplimentare sau birocrație.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
De aceea, Comitetul susţine fără rezerve respectarea riguroasă a foii de parcurs ca şi participarea financiară substanţială a Comunităţii la construirea şi exploatarea pe termen lung a acestor instalaţii.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
De aceea, Comitetul susţine fără rezerve respectarea riguroasă a foii de parcurs, şi participarea financiară substanţială a Comunităţii la construirea şi exploatarea pe termen lung a acestor instalaţii.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.
Comitetul încurajează prin urmare Comisia să inițieze un proces de reflecție suplimentar în acest sens împreună cu organizațiile oamenilor de știință cu privire la modul cum se pot obține îmbunătățiri.
The Committee therefore encourages the European Commission to stand up for European integration by making bold, balanced and inclusive proposals that will help Europe get on a smart, sustainable and inclusive growth path in the spirit of the still young Europe 2020 Strategy.
Astfel, Comitetul încurajează Comisia Europeană să apere integrarea europeană, prezentând propuneri curajoase, echilibrate şi cuprinzătoare, menite să aducă Europa pe calea creşterii economice inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, în spiritul recentei Strategii Europa 2020.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
În consecinţă, Comitetul încurajează statele membre, Comisia Europeană şi asociaţiile reprezentative ale IMM-urilor să reflecteze la metodele de a prezenta calitatea produselor şi a serviciilor UE pe pieţele externe.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Prin urmare, Comitetul acceptă în întregime textul anexei la Decizia 2317/2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus şi recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să includă acest mecanism în propunerea discutată aici.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Prin urmare, Comitetul sprijină textul anexei la Decizia 2317/2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus şi recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să includă acest mecanism în propunerea discutată aici.
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Prin urmare, Comitetul se pronunţă explicit în favoarea includerii active a reprezentanţilor societăţii civile organizate în pregătirile şi monitorizarea Conferinţei Rio+20, pentru a garanta astfel că aceştia îşi fac auzite vocile în cadrul negocierilor la conferinţă şi în cadrul punerii în aplicare a concluziilor acesteia.