natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Având în vedere pierderea gravă de stabilitate care ar putea apărea din cauza cantităţilor mari de apă acumulate pe punte sau pe plafonul de balast în urma acţionării sistemului fix de pulverizare de apă sub presiune, administraţia statului de pavilion poate impune montarea de dispozitive de pompare şi drenare suplimentare faţă de cerinţele din Regulamentul II-1/C/3.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Având în vedere riscul major pe care îl presupune pentru siguranța cetățenilor, această opțiune nu a mai fost analizată în profunzime și a fost abandonată.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
Dată fiind gravitatea constatărilor, responsabilul național cu autorizarea era totodată invitat să nu mai depună pe lângă Comisie cereri de rambursare a cheltuielilor și să înceteze plățile către beneficiarii finali până la aplicarea măsurilor de remediere.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Ţinând cont de faptul că numeroase regiuni pot avea acces la aceste finanţări, impactul acestor resurse nu pare să determine efectul multiplicator (proiecte noi şi finanţări noi, inclusiv din mediul privat) dorit de Comisie, în cele din urmă urmând să se producă o fragmentare suplimentară a fondurilor înseşi.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Având în vedere lipsa capacităților în aeroporturile cele mai importante și repercusiunile asupra mobilității cetățenilor europeni, soluția care pare să se impună este să se construiască noi piste și infrastructuri aeroportuare.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Având în vedere deficiențele identificate în cadrul acestei evaluări, este necesar să se revizuiască în profunzime Directiva privind prospectul.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Ținând seama de lipsurile standardelor relevante ale OMI și de faptul că este esențial să se identifice cauzele dezastrelor maritime în vederea prevenirii unor noi accidente, propunerea vizează promovarea obligației de a efectua, în urma accidentelor maritime majore, investigații sistematice pe baza unor standarde armonizate și de înaltă calitate.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Având în vedere deficiențele descrise anterior, ar trebui instituit un program comun de reinstalare al UE (1) pentru a spori impactul umanitar al UE prin garantarea faptului că aceasta oferă, prin reinstalare, un sprijin mai important și mai bine orientat protecției internaționale a refugiaților, (2) pentru a spori utilizarea strategică a reinstalării prin garantarea faptului că aceasta este integrată corespunzător în politicile externe și umanitare ale Uniunii în general și (3) pentru a canaliza mai eficient eforturile UE în materie de reinstalare, astfel încât să se asigure faptul că beneficiile sunt realizate în modul cel mai eficace din punctul de vedere al costurilor.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Având în vedere beneficiile semnificative pe care le pot aduce noile modele de afaceri ale economiei colaborative, Europa ar trebui să fie deschisă pentru a adopta aceste noi oportunități.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Având în vedere impactul important al costurilor de tranzacționare în raport cu cifra de afaceri, este mult mai probabil ca o IMM să se abțină să intre pe o piață străină decât un concurent mai important.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
În această situaţie şi ca urmare a scrisorii din 14 martie 2007, adresate de vicepreşedintele Barrot Preşedinţiei Consiliului, Consiliul miniştrilor transportului din 22 martie 2007 a solicitat Comisiei:
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
În acest context, unele state membre consideră că extinderea domeniului de aplicare al regulamentului actual privind timpul de lucru la pescarii independenți ar putea contribui la îmbunătățirea situației.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Având în vedere amploarea investițiilor necesare, instrumentele de finanțare UE, în special instrumentele financiare inovatoare, vor contribui la stimularea implicării sectorului privat, în vederea accelerării dezvoltării infrastructurii paneuropene.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Având în vedere dimensiunea economiilor din Balcanii de Vest, este esențial să se asigure o integrare mai strânsă.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Având în vedere bugetul redus, propunerea nu prevede participarea unui comitet oficial la punerea în aplicare a activităților.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Având în vedere privilegiile speciale sau imunitățile de care beneficiază titularii pașapoartelor diplomatice, oficiale sau de serviciu eliberate de țări terțe sau de guvernele lor recunoscute de statele membre, precum și titularii documentelor eliberate de organizațiile internaționale indicate la punctul 4.4, care călătoresc în interes de serviciu, aceștia pot avea prioritate în fața altor călători la verificările de la punctele de trecere a frontierei, chiar dacă pot face obiectul, când este cazul, obligației de a obține o viză.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Având în vedere situaţia specială în care se află victimele traficului, CESE consideră că acestora ar trebui să li se asigure asistenţă juridică de calitate şi gratuită din momentul identificării persoanei respective ca victimă a traficului de persoane.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Având în vedere situația specială în care se află victimele traficului, CESE consideră că acestora ar trebui să li se asigure asistență juridică de calitate și gratuită din momentul identificării persoanei respective ca victimă a traficului de persoane.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Având în vedere caracteristicile specifice ale pieței apărării și nevoia de a proteja securitatea națională, nu se propune eliminarea condițiilor de acordare a licențelor, ci înlocuirea acestora cu un sistem uniform de licențe globale sau generale, licențele individuale urmând să fie păstrate pentru cazuri excepționale.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Ținând seama de specificul sectorului și de schimbările legate de utilizarea internetului, CESE consideră că această acțiune a UE ar trebui să se concretizeze printr-o cooperare de durată a statelor membre și prin promovarea bunelor practici în lupta împotriva operatorilor ilegali, luptă care necesită o acțiune transnațională.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Având în vedere caracterul specific al excepției și domeniul său de aplicare precis direcționat, precum și necesitatea de a oferi securitate juridică beneficiarilor săi, statele membre nu ar trebui să fie autorizate să impună cerințe suplimentare pentru aplicarea excepției, cum ar fi sistemele de compensare sau verificarea prealabilă a disponibilității comerciale a exemplarelor în format accesibil.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Având în vedere caracterul specific al acestor dispoziții, care nu afectează securitatea internă a statelor membre, vizitele relevante la fața locului ar trebui să fie încredințate exclusiv Comisiei.
In view of the speed of development in this technology, the Committee urges the Commission to publish, for the benefit of all stakeholders, a precise, tighter timetable to guarantee the impact and success of its actions.
Date fiind însă evoluţiile rapide ale acestei tehnologii, Comitetul încurajează Comisia să facă public, spre beneficiul tuturor părţilor interesate, un calendar precis, cu termene mai apropiate în timp, pentru a se garanta impactul şi succesul acţiunilor sale.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Având în vedere sinergiile rezultate din politicile naţionale şi progresele înregistrate la nivel local în cadrul uniunii monetare, zona euro a statelor membre ar trebui să aibă drept obiectiv aprofundarea coordonării politicilor şi consolidarea guvernării, în special în contextul Eurogrup, precum şi în forurile internaţionale.
In view of the Spring Council in 2009, the Commission will present a 2nd Strategic Energy Review, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards, and will include a review of the Energy Taxation Directive to better combine fiscal and environmental goals.
În perspectiva Consiliului de primăvară din 2009, Comisia va prezenta o a doua examinare strategică a energiei, care va servi drept bază pentru noul Plan de acţiune privind energia începând din 2010 şi va include o reexaminare a Directivei privind impozitarea energiei, pentru a îmbina mai bine obiectivele fiscale şi cele de mediu.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
La începutul anului 2008, în vederea Consiliului European de primăvară, o analiză strategică va prezenta progresele realizate în 2007 cu privire la diferitele aspecte ale programului pentru o mai bună legiferare, luând în considerare punctele de vedere exprimate de celelalte instituţii UE şi părţi interesate.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
În vederea începerii următoarei perioade de programare (2007-2013), Comisia a redactat un nou pachet de regulamente pentru punerea în aplicare a Fondului de coeziune şi, de asemenea, pentru Fondul European de Dezvoltare Regională şi pentru Fondul Social European.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
Dat fiind punctul de plecare, programul nu preconizează atingerea obiectivului pe termen mediu (OTM) înainte de sfârșitul perioadei acoperite de program, existând posibilitatea intensificării efortului bugetar prevăzut pentru atingerea acestui obiectiv după corectarea deficitului excesiv, în special în 2013.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Având în vedere climatul economic actual încă dificil, inclusiv criza datoriei suverane din statele membre ale zonei euro, ultimele rezultate indică o scădere generală, față de luna mai 2010, a sprijinului pentru moneda unică din partea cetățenilor din cele 8 state membre care nu au adoptat încă euro.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Având în vedere nivelul încă ridicat al datoriei publice, este necesară continuarea consolidării fiscale.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Având în vedere dipoziţiile consolidate din DSU revizuită cu privire la utilizatorii finali cu dizabilităţi, statele membre pot fi încurajate să ţină seama de nevoile acestui tip de utilizatori în realizarea OSU naţionale, în conformitate cu principiul asigurării accesului egal.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Având în vedere rolul consolidat al programelor de stabilitate și de convergență în procesul de supraveghere multilaterală în cadrul semestrului european, este important ca acestea să conțină informații adecvate, care să permită comparații între statele membre.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Având în vedere angajamentul ferm față de protejarea drepturilor copilului asumat prin Tratatul de la Lisabona și prin Carta drepturilor fundamentale, Comisia consideră că a venit timpul să se accelereze progresele în domeniul drepturilor copilului, iar obiectivele de politică să fie traduse în acțiuni.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Având în vedere influența puternică a interacțiunilor biologice și a efectelor de mediu asupra stocurilor de cod, hering și șprot din Marea Baltică, este de dorit ca ratele și modelele de exploatare a acestor stocuri să poată fi adaptate în lumina progreselor științifice realizate în materie de înțelegere a interacțiunilor și a schimbărilor condițiilor de mediu.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Ținând seama de modificările structurale care rezultă în urma anulării intervenției pentru secară, ar trebui prevăzute măsuri specifice pentru anumite regiuni de producție a secarei, finanțate dintr-o parte din sumele generate prin modulare.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Având în vedere modificările structurale care ar putea fi necesar să fie aduse navelor de pasageri ro-ro existente pentru a respecta cerinţele de stabilitate specifice, aceste cerinţe ar trebui introduse într-un interval de câţiva ani, pentru a-i da suficient timp părţii afectate a industriei să le pună în aplicare; în acest scop se recomandă furnizarea unui calendar de punere în aplicare progresivă pentru navele existente.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Dată fiind suma semnificativă (9,15 EUR) a economiilor realizate astfel în materie de costuri externe, CESE consideră că ar trebui acordată o mai mare atenţie căutării resurselor necesare transferului către alte moduri de transport a unei cantităţi cât mai mari de tkm şi atingerii nivelurilor de performanţă stabilite la început.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Având în vedere succesul acestor programe deja întreprinse, Comitetul încurajează Comisia să planifice şi să includă în buget un program similar care să vizeze în mod specific CC.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for cloud computing.
Având în vedere succesul acestor programe deja întreprinse, Comitetul încurajează Comisia să planifice şi să includă în buget un astfel de program care să vizeze în mod specific CC.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for cloud computing.
Având în vedere succesul acestor programe deja întreprinse, Comitetul încurajează Comisia să planifice şi să includă în buget un program similar care să vizeze în mod specific CC.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
În vederea încheierii cu succes a programului de ajustare macroeconomică al Irlandei, Irlanda ar trebui să fie integrată pe deplin în cadrul semestrului european.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Având în vedere rolul sistemic al CPC, este esențial ca aceasta să fie condusă în mod profesionist, suficient capitalizată și bine reglementată astfel încât să fie o instituție sigură3.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Având în vedere sarcinile și responsabilitățile tutorelui, inclusiv termenele pentru diferitele etape procedurale în temeiul prezentului regulament, este necesar ca numărul de cazuri atribuite fiecărui tutore să fie rezonabil, iar propunerea prevede totodată instituirea unui sistem adecvat pentru monitorizarea performanței fiecărui tutore [articolul 22 alineatul (4) al doilea paragraf].
In view of the terms of Article 2(2)(b)(iii) of that Regulation, the examination procedure is applicable.
Conform prevederilor articolului 2 alineatul (2) litera (b) punctul (iii) din regulamentul menționat, se aplică procedura de examinare.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Având în vedere teoriile privind prejudiciile discutate mai sus, s-ar crea o „legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței”atunci când există, prima facie, o relație concurențială între partea care dobândește participația și activitățile întreprinderii-țintă, pentru că își desfășoară activitatea fie pe aceleași piețe sau sectoare, fie pe piețe între care există legături verticale.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Ţinând seama de daunele potenţiale pentru întreaga societate, nu există din păcate alternativă la această cale.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Având în vedere timpul necesar pentru instituirea unui sistem de punere în aplicare complet descentralizat și pe baza experienței dobândite datorită SAPARD12, alocările financiare pentru componenta V urmează o abordare progresivă, fondurile IPA pentru dezvoltare rurală fiind alocate în ultima fază a programului.