natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Este important să se înţeleagă diferitele aspecte ale procesului de regenerare: în majoritatea cazurilor, inovaţiile în materie de produse şi servicii pot avea loc numai dacă se inovează în domeniul organizaţional şi al mediului de lucru9.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Este important să se înțeleagă diferitele aspecte ale procesului de regenerare: în majoritatea cazurilor, inovațiile în materie de produse și servicii pot avea loc numai dacă se inovează în domeniul organizațional și al mediului de lucru9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
De asemenea, este importantă înțelegerea naturii costurilor rămase în grup.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Este, de asemenea, important să se utilizeze indicatori calitativi, cum ar fi calitatea locurilor de muncă, egalitatea de tratament și drepturile în materie de securitate socială.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
De asemenea, aceasta îmbunătățește aplicarea legii acordând prioritate procedurilor de încălcare și accelerându-le.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Propunerea respectă, de asemenea, principiul proporționalității.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
De asemenea, este în interesul partenerilor ACP ca aceste chestiuni să fie abordate la un nivel care va permite maximizarea eficacității și eficienței activităților.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
De asemenea, susține participarea efectivă la acorduri a societății civile organizate, care să fie asociată unei politici de transparență a informațiilor, în timp real, atât în negocieri, cât și în deciziile care afectează societatea civilă12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
De asemenea, susține participarea efectivă la acorduri a societății civile organizate, care să fie asociată unei politici de transparență a informațiilor, în timp real, atât în negocieri, cât și în deciziile care afectează societatea civilă13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
De asemenea, susține participarea efectivă la acorduri a societății civile organizate, care să fie asociată unei politici de transparență a informațiilor, în timp real, atât în negocieri, cât și în deciziile care afectează societatea civilă13.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Ea este, de asemenea, în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional la nivelul OCDE și cu lucrările legate de BEPS ale acestei organizații.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
De asemenea, aceasta este coerentă cu obiectivele în materie de sănătate publică (controlul greutății, inegalitățile în materie de sănătate) și simplificare și cu principiile și obiectivele astfel cum au fost formulate în Strategia Europa 2020.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Aceasta este, de asemenea, în acord cu programul Comisiei „pentru o mai bună legiferare”3.
It is also in line with the Committee’s "going local" activities.
El se înscrie, de asemenea, în seria de activități la nivel local (Going local) ale Comitetului.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
El se înscrie, de asemenea, în seria de activități la nivel local (Going local) ale Comitetului.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Ea este, de asemenea, în concordanță cu inițiativele anunțate în planul de acțiune al Comisiei privind crearea unui sistem mai echitabil de impozitare a întreprinderilor [COM (2015) 302] care vizează combaterea evaziunii fiscale.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Aceasta corespunde de asemenea obiectivelor stabilite în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă din 2002 cu privire la gestionarea pescuitului5 și principiul unei mai bune guvernări a oceanelor, care se află la baza discuțiilor curente privind viitoarea politică maritimă a Comunității.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
De asemenea, prezenta propunere respectă obiectivele stabilite în cadrul Reuniunii mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă din 2002 cu privire la gestionarea pescuitului.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Abordarea este, de asemenea, conformă cu realitatea constatată a practicilor statelor membre de până acum în ceea ce privește cultivarea de OMG-uri și cu principiul subsidiarității și proporționalității.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
De asemenea, acestea sunt în acord cu rezoluția Parlamentului European4 care recunoaște importanța telemedicinei.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
El este, de asemenea, în conformitate cu textul unor dispoziții similare, de exemplu, în recenta propunere de regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare Bruxelles I)38 și recent adoptatul regulament privind dezechilibrele macroeconomice39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
El este în conformitate, de asemenea, cu textul unor dispoziții similare care figurează, de exemplu, în recenta propunere de regulament privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare Bruxelles I)40 și regulamentul privind dezechilibrele macroeconomice, recent adoptat41.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
De asemenea, este posibil, în principiu, să se ofere finanțare din partea UE pentru dezvoltarea de către părțile interesate a unor standarde de calitate la nivel european pentru furnizarea serviciilor de mediere.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Este şi în interesul UE, deoarece o societate civilă puternică şi viabilă este una din premisele integrării cu succes în UE.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
De asemenea, este în interesul cetăţenilor ca asistenţa acordată băncilor să fie monitorizată în mod adecvat.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
De asemenea, este în interesul cetăţenilor ca asistenţa acordată băncilor să fie monitorizată în mod eficient.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Este, de asemenea, în interesul utilizatorilor comerciali din întreaga UE ca societățile să funcționeze eficient.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
În acest context s-ar putea elabora și posibilitățile de simplificare mai accentuată a ecocondiționalității.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Tot în această perspectivă, statele membre trebuie să stabilească ținte ambițioase și realiste în programele lor de stabilitate și convergență.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
În această perspectivă se poate înscrie şi o puternică dezvoltare a producţiei de energie din surse regenerabile în anumite insule energetice în vederea exportării către alte state ale Uniunii Europene sau ţări terţe.
It is also inconsistent with the objective of reaching the Europe 2020 75% employment rate target and impacts negatively on growth potential.
De asemenea, această situație nu este conformă cu obiectivul stabilit de strategia „Europa 2020” de a atinge o rată a ocupării forței de muncă de 75% și are un impact negativ asupra potențialului de creștere.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
De asemenea, UE sprijină din ce în ce mai mult eforturile similare ale țărilor partenere.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
De asemenea, ea este din ce în ce mai mult utilizată în sectorul serviciilor, însă mai ales la nivel național.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
De asemenea, este extrem de important să se asigure un mai bun echilibru de gen la recrutarea profesorilor, astfel încât profesia didactică să nu fie considerată una preponderent feminină.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
În acest sens, ar fi oportun să se examineze aria efectivă de competenţă a Eurogrupului şi contribuţia acestuia la definirea politicii monetare a euro.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Este imposibil să se abordeze această problemă separat de: drepturile omului, libertăţile fundamentale, democraţie, securitate, migraţie, evoluţie demografică, egalitatea dintre bărbaţi şi femei, buna guvernanţă, comerţ şi relaţii economice, dezvoltarea durabilă, egalitatea de şanse pentru toţi, inclusiv pentru persoanele cu handicap, promovarea culturii, lupta împotriva corupţiei şi a criminalităţii etc.
It is also informed by the European Parliament's October 2010 report on the future of European standardisation15, which emphasises building on the strengths and core values of the existing system, improving its deficiencies and striking the right balance between the European, national and international dimensions.
Informațiile provin, de asemenea, din raportul Parlamentului European din octombrie 2010 privind viitorul standardizării europene15, care pune accentul pe dezvoltarea punctelor forte și valorilor esențiale ale sistemului existent, îmbunătățirea în ceea ce privește deficiențele acestuia și găsirea echilibrului corect între dimensiunea europeană, cea națională și cea internațională.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Acesta este destinat, de asemenea, să asigure faptul că celelalte cazuri similare sunt tratate în mod similar.
It is also intended to have enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties and, where appropriate, to refine the Commission’s approach in the light of this.
Este, de asemenea, prevăzută instaurarea unui dialog aprofundat cu Parlamentul European, cu publicul și cu părțile interesate și, dacă este necesar, o perfecționare a abordării Comisiei în lumina acestui dialog.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
În același timp, noul regulament include unele dintre normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și în directivele menționate, cu modificările necesare.
It is also intended to make the Regulation more coherent, on the basis of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the Commission on XXXX1.
Propunerea vizează, de asemenea, ameliorarea coerenței regulamentului pe baza raportului privind funcționarea sistemului de cooperare administrativă adoptat de Comisie la XXXX1.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Scopul este, de asemenea, de a prezenta informații cu privire la caracterul adecvat și corespunzător al imobilizărilor corporale ale societății, precum și cu privire la planurile viitoare de mărire sau de reducere a capacității.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Scopul este, de asemenea, de a prezenta informații cu privire la caracterul adecvat și corespunzător al imobilizărilor corporale ale societății, precum și cu privire la planurile viitoare de mărire sau de reducere a capacității.
It is also interesting to note that certain big US studios (e.g. Warner Brothers and Disney) are working on devising an international numbering system for identifying audiovisual works (Entertainment Identifier Registry).
Este de altfel interesant de amintit că marile studiouri americane (Warner Bros, Disney,…) lucrează la elaborarea unui sistem internaţional de numere de identificare a operelor audiovizuale (Entertainment Identifier Registry).
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Se justifică, în același timp, să se ia în considerare posibilitatea comiterii de abuzuri în urma supratarifării, cum ar fi lipsa transparenței și unor instrumente de plată alternative practice care să permită evitarea tarifelor suplimentare19.
It is also keen to explore the scope for specific coordinated solutions in more detail in close cooperation with Member States with a view to:
De asemenea, Comisia explorează într-un mod mai detaliat domeniul de aplicare a unor soluţii coordonate specifice, în strânsă cooperare cu statele membre pentru:
It is also key for all to understand how to be safe online.
Totodată, această competență este fundamentală pentru ca toată lumea să înțeleagă cum își asigură securitatea online.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
De asemenea, acesta este esențial pentru ca întreaga societate albaneză să ajungă la un consens cu privire la reformele relevante.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
De asemenea, ea este esențială pentru a consolida legăturile cu societățile civile ale altor țări și regiuni ale lumii, printr-o acțiune desfășurată în paralel cu cea diplomatică, care este esențială pentru consolidarea istoriilor, culturilor, convingerilor și obiectivelor generale.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
De asemenea, este legitim să se asigure  informarea tuturor consumatorilor în propria lor limbă.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Aceasta implică, de asemenea, o sarcină administrativă mai redusă pentru sectorul agențiilor de rating, deoarece se aplică un singur set de norme în întreaga Uniune Europeană.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
De asemenea, aceasta se plăteşte în mod eşalonat, prin intermediul unui sistem de deduceri, datorită căruia contribuabilii pot fi scutiţi de taxa pe care au vărsat-o altor contribuabili pentru achiziţii necesare activităţii lor comerciale.
It is also likely that inhabitants of areas covered by separate collection will have to change their waste separation habits; however, there are no data for assessing the societal cost of separate collection.
De asemenea, există posibilitatea ca locuitorii regiunilor vizate de colectarea separată să se vadă obligați să își schimbe obiceiurile în ceea ce privește trierea deșeurilor; cu toate acestea, nu există date referitoare la costurile sociale ale colectării separate.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Este, de asemenea, probabil ca scepticismul să fie sporit dacă licitația obligatorie (întrebarea 18) ar reduce probabilitatea continuării relației contractuale cu firma de audit titulară a contractului.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
De asemenea, este probabil ca autoritatea locală să fie în măsură să asigure continuarea anumitor activități esențiale.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Este probabil ca această opțiune să fie mai eficace în privința vizibilității și profilului MPE, întrucât ambele niveluri ar putea contribui la acțiunile de marketing și publicitate; de asemenea, ea ar putea utiliza atât resursele statelor membre, cât și cele ale UE pentru selecție și monitorizare, asigurând în același timp o aplicare coerentă a criteriilor.
It is also likely to decrease the entry barriers for new entrants based on reputation.
De asemenea, este posibil să se reducă barierele la intrare pentru noii concurenți, în funcție de reputație.
It is also likely to encourage at least part of the 30% of businesses which currently are not involved in cross-border trade because of problems inherent in cross-border litigation or debt-recovery to do so.
De asemenea, este probabil să încurajeze participarea la comerțul transfrontalier a cel puțin o parte a procentului de 30% din societățile care, în prezent, nu sunt implicate în asemenea activități comerciale ca urmare a problemelor inerente legate de litigiile transfrontaliere sau a dificultăților de recuperare a creanțelor.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
De asemenea, este probabil ca impactul să fie diferit de la un stat membru la altul, între acestea existând în prezent diferenţe substanţiale sub aspectul gradului de dependenţă de combustibilii fosili, al nivelurilor actuale de eficienţă energetică şi al potenţialului de dezvoltare a surselor regenerabile de energie.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
De asemenea, este probabil ca impactul să fie diferit de la un stat membru la altul, între acestea existând în prezent diferențe substanțiale sub aspectul gradului de dependență de combustibilii fosili, al nivelurilor actuale de eficiență energetică și al potențialului de dezvoltare a surselor regenerabile de energie.
It is also likely to result in those societies and rightholders who already grant multi-territory licences opting-out of local societies (creating further disaggregation).
De asemenea, este probabil ca în urma aplicării acestei opțiuni societățile și titularii de drepturi care deja acordă licențe multiteritoriale să aleagă să se retragă din societățile locale (conducând la o fragmentare și mai pronunțată).
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
Acesta este, de asemenea, legat de obligațiile stabilite în instrumentele relevante ale UE: de exemplu, un minor nu poate fi expulzat dacă nu este returnat către un membru al familiei sale, un tutore numit sau către instituții corespunzătoare de primire în statul de returnare.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
De asemenea, aceasta este legată de primul și al doilea pilon al Planului de investiții, care se axează pe asigurarea unei surse de finanțări suplimentare din partea UE pentru IMM-uri și pe instrumentele financiare de capitaluri proprii din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME), precum și din cadrul programului Orizont 2020.
It is also makes it more difficult for providers of goods and services to operate across borders.
De asemenea, aceste diferențe îngreunează activitățile transfrontaliere ale furnizorilor de bunuri și servicii.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Acest model este şi mai rentabil, deoarece evită problemele marilor concentrări urbane, precum şi nivelurile ridicate de utilizare a energiei şi a suprafeţelor de teren caracteristice expansiunii urbane, care vor căpăta dimensiuni din ce în ce mai considerabile, pe măsură ce schimbările climatice vor progresa, în paralel cu măsurile de adaptare la acestea şi de combatere a lor1.