natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
În conformitate cu Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante4, expunerea populației în ansamblu la practici care implică un risc datorat radiațiilor ionizante trebuie să fie menținută la nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
În conformitate cu Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante7, expunerea populației în ansamblu la practici care implică un risc datorat radiațiilor ionizante trebuie să fie menținută la nivelul cel mai scăzut ce poate fi atins în mod rezonabil.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2005 al Consiliului5, regulamentul anulat a fost pregătit pe baza raportului către autoritatea bugetară care evaluează activitățile FII6 și care l-a însoțit.
In accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 (hereinafter referred to as the "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
În conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene14 (denumit în continuare „regulamentul financiar”) şi cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene15 (denumit în continuare „norme de aplicare”), contribuţia Comunităţii va fi administrată printr-o gestionare centralizată indirectă în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (c) şi ale articolului 56 din regulamentul financiar şi ale articolelor 35 şi 41 din normele de aplicare.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
În conformitate cu practicile curente, propunerea legislativă este precedată de un studiu de impact, realizat în funcţie de etapele de analiză principale menţionate în „Orientările privind studiul de impact”8.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
În conformitate cu Directiva 95/46/CE privind protecţia datelor, statele membre vor permite cetăţenilor să aibă acces electronic la acele date personale care sunt deţinute de respectivele state atunci când datele sunt disponibile în format electronic şi vor informa pe cale electronică cetățenii ori de câte ori aceste date sunt prelucrate prin mijloace automate, într-un mod simplu şi lipsit de ambiguitate.
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (e.g. insolvency registers for individuals and companies).
In conformitate cu normele privind protecția datelor, anumite registre naționale vor fi interconectate în mod treptat (de exemplu, registrul insolvabilității persoanelor sau societăților).
In accordance with Decision (EU) No …/2013 of the Council of …
În conformitate cu Decizia (UE) nr.
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2015/XXX/CE, Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi a fost semnat la XX XXXX 2015, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
În conformitate cu Decizia nr. 768/2008/CE, statele membre au responsabilitatea de a asigura, pe teritoriile lor, o supraveghere temeinică și eficientă a pieței produselor și ar trebui să confere competențe și resurse suficiente autorităților lor de supraveghere a pieței.
In accordance with Decision No 860/10 on the setting up of an audit committee at the EESC, and following the resignation of Mr McDonogh (Gr.
În conformitate cu Decizia nr. 860/2010 privind instituirea unui comitet de audit în cadrul CESE şi ca urmare a demisiei dlui McDONOGH (GR.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
În conformitate cu Decizia 884/2004/CE, orizontul pentru planul rețelei transeuropene de transport pentru cele 10 state membre enumerate în actul de aderare din 2003 este anul 2020, în loc de 2010.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
în conformitate cu actele delegate pe care Comisia este împuternicită să le adopte în conformitate cu articolul 23, dacă includerea se referă la activități și gaze cu efect de seră care nu sunt enumerate în anexa I.”;
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
Conform Directivei 2001/77/CE, toate statele membre au adoptat obiective naţionale în ceea ce priveşte ponderea consumului de electricitate produsă din sursele regenerabile de energie.
In accordance with Directive 2001/83/EC the Agency provides the secretariat to the coordination group .
În conformitate cu Directiva 2001/83/CE, Agenția asigură secretariatul grupului de coordonare.
in accordance with Directive 2002/21/EC
în conformitate cu Directiva 2002/21/CE
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
În conformitate cu Directiva 2008/115/CE și fără a intra în aspectele de fond ale deciziilor de returnare, agenția furnizează asistența necesară și, la cererea unuia sau mai multor state membre participante, asigură coordonarea sau organizarea operațiunilor de returnare, inclusiv prin închirierea de avioane pentru astfel de operațiuni.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
În conformitate cu Directiva 2013/32/UE, o țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului10, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
In accordance with Directive 89/391/EEC, the Commission is engaged in a comprehensive evaluation of the whole body of OSH legislation31.
În conformitate cu Directiva 89/391/CEE, Comisia s-a angajat să desfășoare o evaluare amplă a întregului corp al legislației privind SSM31.
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
Potrivit jurisprudenței CJE7, articolul 18 din tratat interzice, de asemenea, tratamentul inegal care nu este legat în mod explicit de cetățenie, dar care, prin aplicarea altor criterii de diferențiere, duce de fapt la același rezultat (discriminare indirectă pe motiv de cetățenie).
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
În conformitate cu jurisprudența CEDO, nicio derogare nu se poate baza exclusiv pe tipul sau gravitatea infracțiunii și orice decizie de a aplica o derogare necesită o evaluare de la caz la caz din partea autorității competente.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
În conformitate cu legislația UE, statele membre pot introduce utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile proprii, fie i) prin exercitarea dreptului lor de a aplica măsuri de securitate mai stricte decât cerințele existente ale UE, fie ii) cu caracter temporar, prin exercitarea dreptului lor de a efectua testări ale unor noi metode sau procese tehnice pentru o perioadă de maximum 30 de luni1.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Potrivit legislației europene15, pot fi impuse obligații de difuzare („must carry”) numai în cazul în care un număr semnificativ de utilizatori finali ai unei rețele o utilizează ca mijloc principal de recepție a emisiunilor de radio sau de televiziune.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
În conformitate cu legislația comunitară în vigoare, modificările la respectivele liste sunt făcute în urma unei cereri din partea unui stat membru și a unei decizii adoptate în temeiul unei proceduri de comitologie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE sau de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
În conformitate cu legislația comunitară în vigoare, respectivele liste sunt modificate în urma unei cereri din partea unui stat membru și a unei decizii adoptate în temeiul unei proceduri de comitologie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE sau de către Consiliu la propunerea Comisiei.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
În conformitate cu dreptul existent al UE, ar trebui să se prevadă anumite excepții pentru cazurile în care expunerile securitizate sunt garantate integral, necondiționat și irevocabil, în special de către autorități publice.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
În conformitate cu orientările existente în materie de ajutoare de stat pentru protecţia mediului şi fără a aduce atingere viitoarelor modificări ale acestora, statele membre pot acorda ajutoare de stat operatorilor afectaţi de prezenta directivă, inclusiv ajutoare pentru operaţiunile de modernizare a navelor existente, cu condiţia ca aceste ajutoare să fie considerate a fi compatibile cu piaţa internă în conformitate cu articolele 107 şi 108 din TFUE, în special în lumina orientărilor aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat pentru protecţia mediului.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
În conformitate cu normele specifice fondurilor, Comisia aprobă cererile de modificare a unui program în termen de cel mult cinci luni de la transmiterea lor oficială de către statul membru, cu condiția ca orice observații făcute de Comisie să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
În conformitate cu principiile juridice generale, comune tuturor statelor membre, termenul de 21 de zile ar trebui suspendat în caz de forță majoră.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
În conformitate cu angajamentele privind protecţia sănătăţii, CESE consideră că directiva, prin măsurile sale, se focalizează în principal către prevenirea începerii consumului de tutun la copii, adolescenţi şi tineri.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
În conformitate cu orientările internaționale, consimțământul liber și în cunoștință de cauză al subiectului ar trebui să fie obținut în scris, cu excepția unor situații excepționale.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
În conformitate cu standardele internaționale, rezultatele trialului clinic trebuie să fie raportate autorităților competente în termen de un an de la sfârșitul trialului clinic.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
În conformitate cu anexa A, punctul 7.5-9, statele membre prevăd pe Cartea Albastră a UE condiţiile de acces la piaţa forţei de muncă, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1) sau alineatul (2) din prezenta directivă, oricare este aplicabil.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
În conformitate cu articolul 7 din decizie, statele membre ar fi trebuit să revizuiască decizia după cinci ani de la data intrării în vigoare.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
În conformitate cu comunicarea sa din decembrie 20087, Comisia a examinat, de asemenea, importanța anumitor practici comerciale pentru a determina atât gradul de probabilitate a apariției acestora, cât și capacitatea lor de a provoca preocupări concurențiale în cadrul lanțurilor corespunzătoare de aprovizionare cu alimente.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
În conformitate cu cele prezentate în Comunicarea privind consecinţele aderării Bulgariei şi României asupra resurselor umane, evaluate la 850 noi membri ai personalului în perioada 2006-2009, Comisia solicită crearea a 250 de noi posturi în 2008.
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
Conform concluziilor dezbaterii, CESE propune următoarele:
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
În conformitate cu deciziile sale din 24 februarie 2004 şi 14 februarie 2007, Biroul confirmă mandatul Grupului de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile, a cărei componenţă este următoarea:
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
În conformitate cu contractul-cadru încheiat cu Comisia4, Ecotec Research and Consulting Ltd a fost invitată să efectueze evaluarea.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
În conformitate cu regulamentele sale interne de procedură, fiecare componentă a autorității bugetare depun eforturi pentru examinarea proiectelor de bugete rectificative propuse de Comisie la scurt timp după adoptarea acestora de către Comisie.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
În conformitate cu propriile politici de transparență cu privire la accesul la documente și informații, BEI pune la dispoziția publicului, pe site-ul său de internet, informații cu privire la toate operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI, precum și cu privire la modul în care acestea contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale menționate la articolul 5 alineatul (2).
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
În conformitate cu propunerea sa de regulament pentru programul GMES care ar trebui să susțină punerea în aplicare a unei politici de acces deschis și deplin la date, Comisia intenționează, în consultare cu ESA, să conceapă un cadru legislativ și de reglementare pentru GMES.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
În conformitate cu Protocolul privind Danemarca, aceasta a ales să participe la fond.
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
În conformitate cu dispozițiile deciziei, centrele de preluare a apelurilor de urgență trebuie să devină operaționale în întreaga Uniune cel târziu cu 6 luni înainte de data aplicării cerințelor de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și, în orice caz, nu mai târziu de 1 octombrie 2017.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
În temeiul misiunii sale, Comisia consideră că deține suficiente elemente pentru a informa în mod util Parlamentul European și Consiliul în legătură cu desfășurarea proiectelor, prin intermediul prezentului raport.
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
Comitetul îşi ia angajamentul, conform Regulamentului de procedură, să dea curs analizei temelor tratate în prezentul aviz.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
În conformitate cu propriile politici de transparență și cu principiile Uniunii privind accesul la documente și informații, contrapărțile eligibile pun la dispoziția publicului pe site-urile lor de internet, informații cu privire la toate operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul garanției FEDD în temeiul prezentului Regulament, în special cu privire la modul în care operațiunile respective contribuie la îndeplinirea cerințelor din prezentul Regulament.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
În conformitate cu programul său de lucru pentru 200826, care prevede adoptarea unei propuneri de directivă de implementare a principiului tratamentului egal în afara domeniului ocupării forței de muncă, Comisia pregătește în prezent o inițiativă legislativă.