natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services and the EEAS will establish a scoreboard to monitor implementation.
Serviciile Comisiei și SEAE vor stabili un tablou de bord pentru a monitoriza punerea în aplicare.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Astfel, serviciile Comisiei și US Securities and Exchange Commission au început să compare normele UE și cele din SUA în materie de securitizare, cu obiectivul comun de a dispune de practici mai sănătoase și mai sigure în acest domeniu.
The Commission services are also examining the conditions under which the head of the Slovakian NRA was dismissed.
Serviciile Comisiei examinează și condițiile în care șeful ANR slovace a fost destituit.
The Commission Services are aware of recent cases, where the social partners for SMEs operating in one MS had the intention of setting up an IORP in another MS, largely to due product unavailability in the local market.
Serviciile Comisiei cunosc cazuri recente în care partenerii sociali ai IMM-urilor care își desfășoară activitatea într-un stat membru intenționau să înființeze o IORP într-un alt stat membru în principal din cauza indisponibilității acestui tip de produse pe piața locală.
The Commission services are cooperating with the Member States to ascertain whether further measures by certain Member States are needed, but the Commission reserves the right to initiate infringement proceedings, where necessary.
Serviciile Comisiei cooperează cu statele membre pentru a verifica dacă se impune luarea de noi măsuri de către unele state membre, însă Comisia își rezervă dreptul de inițiere a procedurii de încălcare a dreptului comunitar, acolo unde este cazul.
The Commission services are currently launching a legislation implementation monitoring exercise, focusing primarily on safety aspects.
Serviciile Comisiei sunt pe punctul de a lansa un exercițiu de verificare a implementării legislației, axat în principal pe aspecte legate de siguranță.
The Commission services are exploring, with Member States and regional authorities, how far the co-funded programmes can provide complementary financial support to FP7 for:
Serviciile Comisiei examinează, împreună cu statele membre și cu autoritățile regionale, în ce măsură programele cofinanțate pot oferi, pentru PC7, sprijin financiar complementar pentru:
The Commission services are planning to adopt an action plan on on-line gambling in 2012 , and it will therefore be appropriate to ensure a consistent approach between any initiatives proposed to tackle money laundering in this sector and the revisions to the Third AMLD.
Serviciile Comisiei intenționează să adopte în 2012 un plan de acțiune privind jocurile de noroc on-line și, de aceea, este bine să se garanteze o abordare coerentă între eventualele inițiative propuse pentru combaterea spălării banilor din acest sector și revizuirile celei de-a treia DCSB.
The Commission services are working on a report on Corporate Governance in financial institutions expected to be completed in early 2010.
Serviciile Comisiei lucrează la un raport privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare, care se estimează a fi finalizat la începutul anului 2010.
The Commission Services assess that Member States will make use of the proposed change, despite the fact that the minimum legislative nature of the Directive would allow them to require more information.
Serviciile Comisiei apreciază că statele membre vor face uz de schimbarea propusă, deși caracterul legislativ minimal al directivei le-ar permite să solicite mai multe informații.
The Commission Services assess this loss of information as insignificant.
Serviciile Comisiei apreciază că această pierdere de informații este neglijabilă.
The Commission services can lodge enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases in EU Pilot.
Serviciile Comisiei pot introduce în EU Pilot cererile și plângerile primite din partea cetățenilor și a întreprinderilor, dar pot iniția și cazuri din oficiu.
The Commission services carried out an impact assessment examining the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive.
Serviciile Comisiei au efectuat o evaluare a impactului și au examinat efectele diferitelor scenarii posibile pentru revizuirea directivei privind impozitarea energiei.
The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
Serviciile Comisiei au realizat un studiu de impact inclus în Programul de lucru cu numărul de referinţă 2006/ENTR/044.
The Commission services carried out an impact assessment to examine the impacts of possible options for the revision of the Energy Taxation Directive1 (hereafter "the ETD" or "the Directive").
Serviciile Comisiei au efectuat o evaluare a impactului pentru a examina efectele posibilelor opțiuni de revizuire a Directivei privind impozitarea energiei1 (denumită în continuare „ETD” sau „directiva”).
The Commission services commissioned a study on PLI in 2001 and a follow-up study was published in June 2006.
Serviciile Comisiei au solicitat un studiu privind PLI în 2001 şi un studiu de monitorizare a fost publicat în iunie 2006.
The Commission services conclude from the analysis that the impact assessment shows no clear advantage of a particular option in terms of the impacts assessed.
Serviciile Comisiei concluzionează că evaluarea impactului nu prezintă niciun avantaj clar al vre-uneia dintre opţiuni din punctul de vedere al evaluării impactului.
The Commission services conclude that option 4 which encompasses as explained above options 2 and 3 is the preferred option for the revision of EMSA's tasks, thus ensuring that the Agency will continue to provide valuable technical assistance to the Commission and the Member States in all relevant fields of its remit.
Serviciile Comisiei concluzionează că opțiunea 4, care, după cum s-a explicat mai sus, înglobează opțiunile 2 și 3, este opțiunea preferată pentru revizuirea atribuțiilor EMSA, asigurându-se astfel că Agenția va acorda în continuare Comisiei și statelor membre asistență tehnică importantă în toate domeniile relevante din sfera sa de responsabilitate.
The Commission services conclude that the Regulation should be amended to include regulatory measures at wholesale and retail levels as well as transparency for SMS roaming services with effect from 1 July 2009 for a period of four years to 30 June 2013.
Serviciile Comisiei concluzionează că regulamentul ar trebui modificat astfel încât să includă măsuri de reglementare la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul, precum și măsuri de asigurare a transparenței serviciilor de SMS în roaming, începând cu data de 1 iulie 2009, pentru o perioadă de patru ani, până la 30 iunie 2013.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives10.
Serviciile Comisiei au întreprins cercetări pentru a stabili care ar fi cele mai oneroase cerințe din directivele privind contabilitatea10.
The Commission Services conducted research in order to identify the potentially most burdensome requirements of the Accounting Directives12.
Serviciile Comisiei au întreprins cercetări pentru a stabili care ar fi cele mai oneroase obligații din directivele contabile12.
The Commission services consulted two Scientific Committees on the use of dental amalgam, the Committee for Environmental and Health Risks (SCHER) and the Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
Serviciile Comisiei au consultat două comitete științifice cu privire la utilizarea amalgamului dentar: Comitetul privind riscurile de mediu și pentru sănătate (Scientific Committee for Environmental and Health Risks – SCHER) și Comitetul privind riscurile de sănătate noi și emergente (Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks – SCENIHR).
The Commission services draft working document on post-trading of 2006 gave some estimates based on the cost differences between cross-border and domestic transactions and between European and US transactions (derived from the available studies at the time, mostly dated 2001-2004):
Proiectul de document de lucru al serviciilor Comisiei privind serviciile post-tranzacționare din 2006 a prezentat o serie de estimări bazate pe diferențele de cost dintre tranzacțiile transfrontaliere și cele naționale, respectiv dintre tranzacțiile efectuate în Europa și în SUA (calculate pe baza studiilor disponibile la momentul respectiv, majoritatea din perioada 2001-2004):
The Commission Services envisage following possible policy options:
Serviciile Comisiei au în vedere următoarele opțiuni de politică posibile:
The Commission services estimate that overall net benefits, albeit modest, will ensue.
Serviciile Comisiei estimează că se vor genera beneficii globale nete, deși modeste.
The Commission Services estimated that listed EU oil and gas companies could collectively have made payments (including taxes, bonuses and royalties) to governments worldwide of €362 billions in 2009.
Potrivit estimărilor realizate de serviciile Comisiei, companiile cotate de petrol și gaze din UE ar fi vărsat colectiv (inclusiv impozite, prime și redevențe) 362 miliarde EUR în 2009 guvernelor din întreaga lume.
The Commission Services estimated the following costs:
Serviciile Comisiei au estimat aceste costuri după cum urmează:
The Commission services examined the work performed by the ECA as well as the replies from the Member States, and followed up on some of the issues raised in both countries.
Serviciile Comisiei au analizat activitatea desfășurată de Curtea de Conturi și răspunsurile furnizate de statele membre și au dat curs unora dintre problemele ridicate în ambele țări.
The Commission services examined these reports as well as the replies from the countries concerned, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Serviciile Comisiei au analizat aceste rapoarte și răspunsurile țărilor în cauză și au acționat pentru rezolvarea unora dintre problemele ridicate în timpul auditurilor naționale din ambele țări.
The Commission services followed this up by mapping the potential of the different shared management Funds to support integration as well as the role which international financial institutions could play.
Serviciile Comisiei au dat curs acestui îndemn prin cartografierea potențialului diferitelor fonduri care fac obiectul gestiunii partajate pentru sprijinirea integrării, precum și a rolului pe care l-ar putea juca instituțiile financiare internaționale.
The Commission services have also analysed the revenue-creating potential of various mechanisms21.
De asemenea, serviciile Comisiei au analizat și potențialul de a genera venituri al mai multor mecanisme21.
The Commission services have also prepared an Impact Assessment (IA) for the proposal, which can be found on the website of the European Commission.9
De asemenea, serviciile Comisiei au pregătit o evaluare a impactului propunerii, care poate fi consultată pe site-ul web al Comisiei Europene9.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Serviciile Comisiei au evaluat efectele potenţiale ale punerii în aplicare a criteriilor GHS asupra legislaţiei în aval.
The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation.
Serviciile Comisiei au evaluat potenţialele efectele ale punerii în aplicare a criteriilor GHS asupra legislaţiei în aval.
The Commission services have attempted to assess some of the costs (banks’ private funding cost) and benefits.
Serviciile Comisiei au încercat să estimeze unele dintre costuri (costurile private de finanțare ale băncilor) și beneficii.
The Commission services have closely followed and participated in the work of European and international fora, with particular regard to the relevant EBA and BCBS workstreams.
Serviciile Comisiei au urmărit îndeaproape și au participat la lucrările forurilor europene și internaționale, în special cele referitoare la activitatea în domeniu a ABE și a BCBS.
The Commission services have concluded so far that synergies at EU level regarding certain coastguard operations could be reinforced through EMSA's activities.
Până în momentul de față, serviciile Comisiei au concluzionat că sinergiile la nivel UE în ceea ce privește anumite operațiuni de pază de coastă pot fi consolidate prin activitățile EMSA.
The Commission services have defined a number of options representing various modalities for Community legislation.
Serviciile Comisiei au definit un număr de opţiuni reprezentând modalităţi diferite pentru legislaţia comunitară.
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation:
Serviciile Comisiei au definit următoarele opţiuni, care reprezintă modalităţi diferite pentru legislaţia comunitară:
The Commission services have developed GPP criteria for ten priority product and service groups (such as transport, food, construction and office equipment), which Member States have been invited to endorse.
Serviciile Comisiei au stabilit criterii privind achizițiile publice ecologice pentru zece categorii de produse și servicii prioritare (precum transportul, alimentele, construcțiile și echipamentele de birou), pe care statele membre sunt invitate să le susțină.
The Commission services have engaged in extensive consultations with stakeholders, including regulators, CSDs and CSD participants.
Serviciile Comisiei au desfășurat consultări ample cu părțile interesate, inclusiv autoritățile de reglementare, CSD-urile și participanții la CSD-uri.
The Commission services have identified a series of actions and measures aimed at radically increasing the quantity and quality of GPP in the EU 27.
Serviciile Comisiei au identificat o serie de acțiuni și măsuri care să contribuie la o creștere radicală a cantității și calității APE în UE 27.
The Commission services have identified three main areas which are important for the successful introduction of M-TV to the EU: 1) technology and standards, 2) the regulatory environment, in particular authorisation regimes, and 3) spectrum availability and harmonisation.
Serviciile Comisiei au identificat trei domenii principale care sunt importante pentru succesul introducerii televiziunii mobile în UE: 1) tehnologie şi standarde, 2) mediul de reglementare, în special regimurile de autorizare şi 3) disponibilitatea şi armonizarea spectrului de frecvenţe.
The Commission services have in various ways attempted to clarify the State aid rules for SGEIs.
Serviciile Comisiei au încercat în diverse moduri să clarifice normele privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG.
The Commission Services have maintained a regular dialogue with stakeholders throughout the Review.
Serviciile Comisiei au întreținut un dialog regulat cu părțile interesate pe toată durata procesului de revizuire.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Serviciile Comisiei nu intenţionează în acest moment să propună crearea unor structuri suplimentare faţă de cadrul existent.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Serviciile Comisiei au examinat recent o serie de domenii de politică în care IMI pare să fie o soluție viabilă pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a legislației din domeniul pieței interne.
The Commission services have recognised the potentially valuable contribution which the experience of the Northern Ireland peace process could make in conflict prevention, resolution and peace building in other parts of the world, and have responded positively to a request from the authorities to examine together the ways forward.
Serviciile Comisiei au recunoscut contribuția potențial valoroasă pe care experiența procesului de pace din Irlanda de Nord ar putea-o aduce în prevenirea și soluționarea conflictelor și în consolidarea păcii în alte părți din lume, și au răspuns pozitiv la o cerere din partea autorităților de a examina împreună căile de progres.
The Commission services have remained open to contacts with interested parties throughout the process.
Pe durata întregului proces, serviciile Comisiei au rămas deschise contactelor cu părțile interesate.
The Commission services have started to work on the technical instruments designed to achieve the objectives of the White Paper, while taking due account of the opinions and comments received within the public consultation.
Serviciile Comisiei au început să lucreze la instrumentele tehnice menite să asigure atingerea obiectivelor Cărții albe, ținând seama în mod corespunzător de opiniile și observațiile primite în cadrul consultării publice.
The Commission services have to monitor and closely follow the developments in the area of corporate taxation and any possible problems encountered in the field of the CCCTB.
Serviciile Comisiei trebuie să monitorizeze și să urmărească îndeaproape evoluțiile din domeniul impozitului pe profit și a posibilelor probleme întâlnite în domeniul CCCTB.
The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations18 regarding four options.
Serviciile Comisiei au procedat la efectuarea unei evaluări a impactului şi la consultarea părţilor interesate18 în ceea ce priveşte patru opţiuni.
The Commission services have undertaken exploratory work and suggested, in close cooperation with experts from the profession and from the Member States holding a positive balance in their Reserve Fund, various ideas for a specific IWT funding programme.
Serviciile Comisiei au desfăşurat activităţi de analiză şi au sugerat, în strânsă cooperare cu experţi în domeniu şi din statele membre care prezintă un sold pozitiv al fondului lor de rezervă, diferite idei pentru un program specific de finanţare a transportului pe căi navigabile.
The Commission services held a meeting of the European Joint Transfer Pricing Forum (EU JTPF) and the Platform for Tax Good Governance (EU Platform) respectively on 18 February 2016 and on 15 March 20163 to discuss the subject matter with relevant stakeholders and Member States.
Serviciile Comisiei au organizat o reuniune a Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer (JTPF), la 18 februarie 2016, și a Platformei pentru buna guvernanță fiscală (platforma UE), la 15 martie 20163, pentru a dezbate subiectul cu părțile interesate relevante și cu statele membre.
The Commission services held a meeting on tax transparency with the Platform for Tax Good Governance on 24 September 20159.
Serviciile Comisiei au organizat o reuniune privind transparența fiscală cu Platforma pentru buna guvernanță fiscală la 24 septembrie 20159.
The Commission services held a wide consultation between June and December 2015, generating views from over four hundred respondents representing business, industry associations, NGOs, citizens and think tanks.
În perioada iunie-decembrie 2015, serviciile Comisiei au organizat o consultare amplă, culegând astfel opiniile unui număr de peste 400 de respondenți reprezentând întreprinderi, asociații sectoriale, ONG-uri, cetățeni și grupuri de reflecție.
The Commission Services identified policy options to be considered and from these possible options selected for legislative action after a public consultation the following legislative measures.
Serviciile Comisiei au identificat mai multe politici de luat în considerare iar, dintre aceste opțiuni posibile, după o consultare publică, au selecționat următoarele măsuri legislative.
The Commission Services identified policy options to be considered and i.a. proposed to introduce a new category of so-called "micro-entities" in the 4th Company Law Directive, which could be optionally exempted by Member State from its scope.
Serviciile Comisiei au identificat o serie de opțiuni de politică care trebuie studiate și a propus, printre altele, introducerea în a patra directivă privind dreptul societăților comerciale a unei noi categorii de așa-numite „microentități”, care ar putea în mod opțional fi scoase de către statele membre de sub incidența acesteia.
The Commission services intend to encourage the establishment of a European social dialogue committee in ports, propose a mutually recognizable framework on training of port workers, and closely monitor the implementation in ports of Community health and safety rules.
Serviciile Comisiei intenţionează să încurajeze înfiinţarea unui comitet european de dialog social în porturi, să propună un cadru de recunoaştere reciprocă privind formarea profesională a lucrătorilor portuari şi să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a normelor privind sănătatea şi securitatea în porturile comunitare.
The Commission services intend to increase use of these indicators.
Serviciile Comisiei intenționează să intensifice utilizarea acestor indicatori.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Serviciile Comisiei intenționează să prezinte o versiune pilot a tabloului de bord al dezvoltării durabile în cursul anului 2009.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Pentru a acoperi această lacună, Comisia intenţionează să creeze un indice de mediu cuprinzător şi să îmbunătăţească indicatorii referitori la calitatea vieţii.
The Commission services interim forecast shows that growth trajectories are beginning to fan out within the euro area.
Conform previziunilor intermediare ale serviciilor Comisiei, traiectoriile de creștere încep să se disperseze în interiorul zonei euro.
The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
Serviciile Comisiei au lansat o consultare în două etape la sfârşitul anului 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation on the review of the regulatory framework which started at the end of 2005.
Serviciile Comisiei au lansat un program de consultare în două etape cu privire la revizuirea cadrului de reglementare, care a început la sfârşitul anului 2005.
The Commission services launched a two-phase consultation starting at the end of 2005.
Comisia a lansat o consultare în două etape începând cu sfârşitul anului 2005.
The Commission services looked at the 18 cartels which were the subject of Commission decisions during the years 2005 to 2007, the size of the markets involved, the cartels’ duration and the very conservative assumptions regarding the estimated overcharge.
Serviciile Comisiei au avut în vedere cele 18 carteluri care au făcut obiectul deciziilor Comisiei în perioada 2005-2007, dimensiunea piețelor implicate, durata cartelurilor și ipotezele foarte prudente în privința supraprețurilor estimate.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Serviciile Comisiei au realizat o evaluare a impactului, insistând pe eventualele măsuri care ar putea moderniza sau adăuga o mai mare transparență structurii accizelor la produsele din tutun.
The Commission services made an impact assessment focusing on potential measures that could modernise or add more transparency to the structure of excise duties on tobacco products.
Serviciile Comisiei au realizat o evaluare a impactului, insistând pe măsurile potențiale care ar putea moderniza sau adăuga o mai mare transparență structurii accizelor pe produsele din tutun.
The Commission services made use of external expertise to support some of the elements relating to the present Proposal.
Serviciile Comisiei au utilizat experţi externi pentru a susţine unele dintre elementele legate de prezenta propunere.