natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Comisia şi statele membre trebuie să instituie această zi ca mijloc de promovare a donării de organe în rândul cetăţenilor europeni şi, în acest scop, trebuie să se bazeze pe sprijinul şi experienţa societăţii civile, prin intermediul diverselor asociaţii şi organizaţii de pacienţi care au beneficiat de un transplant.
The Commission and the Member States should facilitate the establishment of a social dialogue committee for the European aeronautics sector.
Comisia şi statele membre trebuie să favorizeze instituirea unui comitet de dialog social la nivelul sectorului european al aeronauticii.
The Commission and the Member States should facilitate the implementation of a social dialogue committee within the EU aeronautics sector, as recommended by the social partners.
Comisia şi statele membre ar trebui să încurajeze instituirea unui comitet de dialog social la nivelul sectorului aeronauticii europene, după cum recomandă partenerii sociali.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Comisia și statele membre ar trebui să se concentreze în primul rând asupra rețelei, nu asupra proiectelor de infrastructură individuale.
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups together with measures which are as favourable as possible;
Comisia şi statele membre ar trebui să acorde o mai mare atenţie egalităţii de gen şi solidarităţii între generaţii în contextul flexicurităţii; femeile, lucrătorii în vârstă şi tinerii sunt adesea dezavantajaţi pe piaţa forţei de muncă în ceea ce priveşte flexibilitatea şi securitatea şi ar trebui să se urmărească alinierea situaţiei acestora la cea de care beneficiază bărbaţii şi la măsurile cele mai favorabile;
the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity; women, older workers and young people are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence should be sought for these groups;
Comisia şi statele membre ar trebui să acorde o mai mare atenţie egalităţii de gen şi solidarităţii între generaţii în contextul flexicurităţii; femeile, lucrătorii în vârstă şi tinerii sunt adesea dezavantajaţi pe piaţa forţei de muncă în ceea ce priveşte flexibilitatea şi securitatea şi ar trebui să se urmărească alinierea situaţiei acestora la cea de care beneficiază bărbaţii;
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a face progrese în vederea îmbunătăţirii punerii în aplicare, precum şi a promovării schimbului transfrontalier prin utilizarea mijloacelor electronice de comunicare.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Comisia şi statele membre ar trebui să stabilească o legătură între discuţia despre posibilele reforme şi consolidarea şi modernizarea raporturilor de muncă la toate nivelurile.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Comisia şi statele membre ar trebui să precizeze în mod mai transparent ce înseamnă un acces echitabil la un învăţământ corespunzător şi la programele de pregătire pentru dobândirea deprinderilor necesare pentru viaţă şi să instituie un ansamblu coerent de indicatori pentru a realiza comparaţii la diferite niveluri şi pentru a evalua rezultatele, cu participarea partenerilor de dialog social şi a societăţii civile.”
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Comisia și statele membre ar trebui să precizeze în mod mai transparent ce înseamnă un acces echitabil la un învățământ corespunzător și la programele de pregătire pentru dobândirea deprinderilor necesare pentru viață și să instituie un ansamblu coerent de indicatori pentru a realiza comparații la diferite niveluri și pentru a evalua rezultatele, cu participarea partenerilor de dialog social și a societății civile.
The Commission and the Member States should reflect on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
Comisia și statele membre ar trebui să reflecteze asupra tipurilor de politici și de organizări ale muncii care au fost eficiente pentru îmbunătățirea capacității de inovare prin investițiile în competențe.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Comisia și statele membre ar trebui să depună eforturi și să coopereze pentru realizarea tuturor obiectivelor UE în domeniul politicilor de siguranță și securitate maritimă prin intermediul instrumentelor internaționale adoptate în cadrul IMO.
The Commission and the Member States should therefore support national and regional development measures in those areas, encourage the exchange of best practices in production of energy from renewable sources between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding in this area.
Prin urmare, Comisia și statele membre ar trebui să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale în aceste domenii, să încurajeze schimbul de bune practici în domeniul producției de energie din surse regenerabile, între inițiativele de dezvoltare locale și regionale, și să promoveze utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Comisia și statele membre ar trebui să acționeze pentru realizarea unui mecanism mai bun de ratificare rapidă a convențiilor OMI la nivel mondial, precum și pentru examinarea posibilității de înlocuire a ratificării bazate pe pavilion cu ratificarea bazată pe flota definită de țara de reședință.
The Commission and the Member States should work with shipping and trading partners to ensure a convergence of views in the IMO.
Comisia și statele membre ar trebui să acționeze împreună cu partenerii din sectorul comerțului și al transporturilor maritime pentru a asigura o convergență de păreri în cadrul OMI.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
În colaborare cu părțile interesate, Comisia și statele membre ar trebui să lanseze campanii de informare vizând domeniul construcțiilor, în special operatorii economici și utilizatorii produselor de construcții, privind stabilirea unui limbaj tehnic comun, distribuirea responsabilităților între operatorii economici individuali și utilizatori, aplicarea marcajului CE pe produsele de construcție, revizuirea cerințelor elementare pentru lucrări și a sistemelor de evaluare și verificare a constanței performanței.
The Commission and the Member States will also maintain a security policy for the computerised system.
De asemenea, Comisia și statele membre vor menține o politică de securitate pentru sistemul informatizat.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Comisia și statele membre vor coopera pentru a monitoriza evoluția pieței interne, consolidând demersul de evaluare a acquis-ului, în special pe baza procesului de „evaluare reciprocă” a directivei privind serviciile, implementat în prezent de statele membre și de Comisie.
The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Comisia și statele membre vor coopera pentru a monitoriza evoluția pieței interne a serviciilor pe baza procesului de „evaluare reciprocă” a directivei privind serviciile, implementat în prezent de statele membre și de Comisie.
The Commission and the Member States will intensify the works of the Toll Committee set up by Directive 2004/52/EC.
Comisia și statele membre vor accelera lucrările Comitetului pentru taxarea rutieră, instituit prin Directiva 2004/52/CE.
The Commission and the Member States will jointly share results on successful experiences gained in the large-scale pilot projects28 to determine and agree on key cross-border services ready for sustainable implementation throughout the EU.
Comisia şi statele membre își vor comunica reciproc rezultatele experienţelor de succes obținute în cadrul proiectelor-pilot pe scară largă28 , pentru a determina şi a se pune de acord cu privire la serviciile transfrontaliere esențiale care pot fi deja implementate durabil pe întreg teritoriul UE.
The Commission and the Member States will need to draw up reduction proposals indicating why information obligations are no longer necessary.
Comisia şi statele membre vor trebui să dezvolte propuneri de reduceri indicând motivele pentru care obligaţiile de informare nu mai sunt necesare.
The Commission and the Member States, assisted by the other possible beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Comisia și statele membre, asistate de ceilalți posibili beneficiari, pot întreprinde o evaluare a metodelor de realizare a proiectelor, precum și a impactului punerii acestora în aplicare, pentru a aprecia dacă obiectivele, inclusiv cele privind protecția mediului, au fost atinse.
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Comisia şi statele membre, pe baza experienţei şi a dovezilor analitice, au ajuns la un consens, conform căruia, politicile de flexisecuritate pot fi proiectate şi puse în aplicare prin intermediul a patru componente politice:
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
5) Comisia și statele membre, precum și agenții lor nu divulgă informații primite în temeiul prezentului regulament pentru care persoana care le-a furnizat a cerut aplicarea tratamentului de confidențialitate, fără autorizația expresă a acesteia.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
Comisia și statele membre, funcționarii și alți agenți, inclusiv experții independenți desemnați de Comisie, au obligația de a nu divulga informațiile cu caracter de secret profesional de care au luat cunoștință în activitatea de aplicare a prezentului regulament.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Comisia și statele membre ar trebui să asigure o astfel de coerență în cadrul grupurilor sectoriale de lucru.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Comisia şi autorităţile naţionale competente în domeniul concurenţei vor rămâne vigilente pentru a asigura că instituţiile care oferă servicii de transferuri transfrontaliere de fonduri, prin canale altele decât transferurile interne, nu încalcă normele din domeniul dreptului concurenţei atunci când furnizează respectivele servicii.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Comisia şi autorităţile naţionale au mai avut întâlniri şi pe teme generale în materie de antitrust, anchete sectoriale sau sectoare specifice.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Comisia va discuta cu ONA posibilitatea de a publica o listă a sancțiunilor impuse și a operatorilor vizați, pentru a spori caracterul disuasiv al regimului de sancțiuni.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Comisia și celelalte autorități responsabile cu gestionarea fondurilor UE trebuie să respecte cele mai riguroase standarde în materie de comportament etic și de integritate.
The Commission and the other institutions may transfer appropriations within the budget subject to the specific conditions laid down in Articles 27 to 30.
Comisia și celelalte instituții pot transfera credite în cadrul bugetului sub rezerva condițiilor specifice prevăzute la articolele 27-30.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Comisia şi celelalte state membre sunt notificate în legătură cu orice modificări relevante ulterioare aduse notificării.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Comisia și celelalte state membre sunt notificate cu privire la orice modificări relevante ulterioare aduse notificării.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Comisia și celelalte state membre sunt notificate în legătură cu orice modificări ulterioare relevante aduse notificării.
The Commission and the other NRAs may also make comments on the imposition of remedies that shall be taken utmost account of by the notifying NRA.
Comisia, împreună cu celelalte autorităţi naţionale de reglementare pot de asemenea să formuleze observaţii cu privire la impunerea de măsuri corective, observaţii care trebuie luate în considerare cu cea mai mare seriozitate de către autoritatea naţională de reglementare care a notificat respectivele măsuri.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Comisia și țările participante se asigură că sistemele de informații europene menționate la punctul 1 din anexă sunt dezvoltate, exploatate și întreținute în mod adecvat.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Comisia și țările participante se asigură că sistemele de informații europene la care se face trimitere la punctele 1, 2 și 3 din anexa II sunt dezvoltate, gestionate și întreținute în mod adecvat.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Comisia și agențiile relevante ale UE, în special Frontex, vor oferi statelor membre sprijin financiar și tehnic pentru a remorca la țărm ambarcațiunile și a le dezmembra.
The Commission and the RSC with the assistance of COCOM and CEPT are investigating current conditions which apply to the rights of use of spectrum within the above package of bands.
Comisia şi RSC cu sprijinul COCOM analizează condiţiile actuale care se aplică drepturilor de utilizare a spectrului în cadrul pachetelor de benzi menţionate anterior.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Comisia şi comitetele de nivel 3 analizează măsura în care există o convergenţă suficientă a normelor, puterilor şi practicilor între statele membre.
The Commission and the Troika are responsible for this.’
Comisia și Troica sunt responsabile pentru aceste lucruri.”
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Comisia şi, în special, statele membre ar trebui să facă progrese în ceea ce priveşte modernizarea procedurilor vamale şi să acorde acesteia o mai mare prioritate din punct de vedere politic.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Comisia şi, în special, statele membre ar trebui să facă progrese în ceea ce priveşte modernizarea procedurilor vamale şi să acorde acesteia un loc mai avansat între priorităţile politice.
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Comisia și, după caz, organismele de finanțare pot numi experți independenți care să evalueze propunerile sau care să ofere consiliere și asistență pentru:
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Comisia și, dacă este cazul, statul membru în cauză trebuie să răspundă într-un termen rezonabil la orice recomandare, sugestie sau informație primită în temeiul alineatului (1).
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of the FCH Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Comisia şi/sau Curtea de Conturi pot, după caz, să efectueze controale la faţa locului asupra beneficiarilor fondurilor întreprinderii comune PCH şi agenţilor responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Comisia şi/sau Curtea de Conturi pot, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune Clean Sky şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Comisia şi/sau Curtea de Conturi pot, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune ENIAC şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the IMI Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Comisia şi/sau Curtea de Conturi pot, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune IMI şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 (forward programming 2008, item 2008/EMPL/021).
Comisia a anunțat o revizuire a Directivei 86/613/CEE în programul său de lucru legislativ pentru anul 2008 (programarea viitoare pentru anul 2008, nr. 2008/EMPL/021).
The Commission announced in its European Economic Recovery Plan, adopted on 26 November 2008, that it would propose to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and turn it into an early, more effective intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
În Planul său european de redresare economică, adoptat la 26 noiembrie 2008, Comisia a anunțat că va extinde domeniul de aplicare al FEG, ca parte a răspunsului Europei la criză, și că va transforma FEG într-un instrument de intervenție rapid și mai eficace, în conformitate cu principiile fundamentale de solidaritate și de justiție socială.
The Commission announced in its legislative and work programme adopted on 23 October 20072 that it would propose new initiatives to complete the EU anti-discrimination legal framework.
Comisia a anunțat în programul său legislativ și de lucru adoptat la 23 octombrie 20072 că va propune noi inițiative pentru completarea cadrului juridic UE împotriva discriminării.
The Commission announced in its Political Guidelines and confirmed in its Work Programme 2016 a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices and promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Comisia a anunțat în orientările sale politice și a confirmat în programul său de lucru pentru 2016 o revizuire precis direcționată a Directivei privind detașarea lucrătorilor, cu scopul de a combate practicile neloiale și de a promova principiul conform căruia aceeași muncă desfășurată în același loc ar trebui să fie remunerată în același mod.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
În ianuarie 2014, Comisia a anunțat intenția sa de a monitoriza introducerea rețelelor inteligente și nivelul interconexiunilor dintre statele membre, o importanță deosebită acordându-se celor care se află cel mai departe de îndeplinirea obiectivului convenit de 10 % din capacitatea lor de producție instalată.