natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune S2R ar trebui să fie Uniunea, reprezentată de Comisie, și membrii fondatori, alții decât Uniunea, enumerați în anexa II, cu condiția ca aceștia să accepte statutul stipulat în anexa I la prezentul regulament.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Până la înfiinţarea organismelor responsabile de funcţionarea acesteia, membrii fondatori au responsabilitatea de a întreprinde toate acţiunile necesare legate de înfiinţarea întreprinderii comune IMI.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Membrii fondatori întreprind toate acţiunile pregătitoare necesare pentru înfiinţarea întreprinderii comune PCH până când organismele acesteia devin complet funcţionale.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Membrii fondatori ar fi CE şi o „grupare industrială”, care ar contribui în proporţii egale la buget; finanţarea comunitară poate proveni din fondurile alocate temelor Energie, Transport, Materiale şi Mediu ale PC7.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Regulamentul de constituire a Eurofound definește rolul și obiectivele sale: „Fundația are ca misiune să contribuie la conceperea și stabilirea unor condiții mai bune de viață și de muncă prin acțiuni menite să dezvolte și să difuzeze cunoștințele care pot susține această evoluție.
The Founding Regulation should have a mid-term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Regulamentul de instituire ar trebui să aibă o durată de viață intermediară și să asigure flexibilitatea necesară pentru a permite posibile evoluții viitoare ale organizației fără a fi necesară o revizuire suplimentară.
The four amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Cele patru amendamente sunt supuse la vot şi adoptate cu 64 de voturi pentru, 58 de voturi împotrivă şi 37 de abţineri.
The four Article 169 initiatives put forward in the Specific Programmes of FP7, which include Eurostars, have been discussed in CREST and were found to be in the most advanced stage of development.
Cele patru iniţiative întreprinse în temeiul articolului 169, prezentate în cadrul programelor specifice ale PC7, printre care figurează şi Eurostars, au fost discutate în cadrul CREST, care a considerat că acestea se află în stadiul cel mai înaintat de dezvoltare.
The four Articles of this Chapter combine the coverage of Chapter IV and Chapter V of Regulation (EC) No. 2073/2004.
Cele patru articole din acest capitol combină domeniile de aplicare ale capitolelor IV și V din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The four broad policy options have been considered:
Au fost preconizate cele patru opțiuni de politică generale enunțate în continuare.
The four cases from 2007 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in the United Kingdom and Slovenia, forest fires in Greece and a hurricane in France/Martinique and Guadeloupe) were dealt with in three amending budgets.
Cele patru cazuri din anul 2007 pentru care procedura bugetară nu se încheiase încă înainte de sfârșitul anului (inundațiile din Regatul Unit și Slovenia, incendiile forestiere din Grecia și uraganul din Franța - Martinica și Guadelupa) au fost soluționate în trei bugete rectificative.
The four different policy options – optional CCTB, compulsory CCTB, optional CCCTB and compulsory CCCTB – are compared to the status quo scenario.
Cele patru opțiuni de politică diferite – CCTB opțional, CCTB obligatoriu, CCCTB opțional și CCCTB obligatoriu sunt comparate cu scenariul de statu quo.
The four Eastern Partnership thematic platforms have continued to meet twice a year to review and discuss next steps in the policy dialogue between the EU and EaP countries.
Cele patru platforme tematice ale Parteneriatului estic au continuat să se reunească de două ori pe an pentru a analiza și a discuta cu privire la următoarele etape ale dialogului politic dintre UE și țările Parteneriatului estic.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Cele patru capitale ale culturii au fost evaluate în mod individual, având la bază în parte evaluările comandate chiar de respectivele capitale ale culturii.
The four final reports presented by the three Member States showed that at the end or shortly after the end of the EGF implementation period, 629 workers (20 % of 3 146) had found new jobs or were self-employed.
Cele patru rapoarte finale prezentate de cele trei state membre au arătat că, la sfârșitul perioadei de punere în aplicare a FEG, 629 de lucrători (20% din 3 146) și-au găsit noi locuri de muncă sau au creat propria lor întreprindere.
The four goals already proposed by the Commission are repeated3:
Sunt reafirmate cele patru obiective propuse deja de către Comisie3:
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Cele patru grupe de risc corespund învăţămintelor trase în urma crizei financiare.
The four impact assessments examine the operations of three existing programmes and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Cele patru evaluări ale impactului examinează operațiunile a trei programe existente și, în cazul sportului, acțiunile pregătitoare votate de autoritatea bugetară.
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Cei patru indicatori prezintă garanțiile în astfel de situații: garanțiile privind transferul judecătorilor fără consimțământul acestora (graficul 52), revocarea judecătorilor (graficul 53), repartizarea cauzelor noi în cadrul instanței (graficul 54), retragerea și recuzarea judecătorilor (graficul 55).
The Four Key Areas
Cele patru domenii-cheie
The four key areas of the national Roma strategies (education, employment, healthcare and housing) are all covered by the Directive.
Cele patru domenii cheie ale strategiilor naționale de integrare a romilor (educație, locuri de muncă, asistență medicală și locuințe) sunt reglementate de directivă.
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
CELE PATRU MĂSURI PRINCIPALE DE SPRIJIN
The four legislative changes proposed in PO 3 would bring limited positive effects in terms of better functioning of the internal market and better regulation.
Cele patru schimbări legislative propuse în opțiunea strategică nr. 3 ar aduce efecte pozitive limitate din punct de vedere al unei mai bune funcționări a pieței interne și al unei mai bune reglementări.
The four levels of ambition will bring different benefits and costs and will require the development of more or less stringent policy actions and instruments.
Cele patru niveluri de ambiție vor atrage după sine beneficii și costuri diferite și vor presupune dezvoltarea unor acțiuni și instrumente strategice mai mult sau mai puțin stringente.
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Principalele patru acțiuni ale programului au fost: reuniunile cetățenilor din orașele înfrățite (RC), rețelele de orașe înfrățite (ROI), proiectele de comemorare (PC) și proiectele societății civile (PSC).
The four main drivers of these problems are:
Principalele patru cauze ale acestor probleme sunt:
The four main markets where EEI technologies can already impact on energy supply and demand are:
Cele patru piețe principale pe care tehnologiile industriei electrotehnice pot avea un impact în privința cererii și ofertei de energie sunt următoarele:
The four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.
Cei patru lideri de piață desfășoară campanii publicitare de anvergură la nivel național și dețin o imagine de marcă redutabilă, în timp ce micii producători nu își promovează produsele la nivel național.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Perioada de patru luni se consideră perioada de conciliere în sensul regulamentului menționat.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Cele patru noi state membre care au intrat în zona euro după aderare au beneficiat și mai mult, având în vedere că au eliminat riscul de curs de schimb, au redus costurile tranzacțiilor și au dobândit un acces la capital cu rate ale dobânzii mai scăzute.
The four options (two following approach (1) and two following approach (2)) considered within the Impact Assessment have been developed to ensure that none of them would result in the removal of products from the market but they may necessitate potential label changes and/or reformulation of products or have an impact on their market value.
Cele patru opțiuni [două potrivit abordării de la punctul (1) și două potrivit abordării de la punctul (2)] avute în vedere în cadrul evaluării impactului au fost dezvoltate pentru a se asigura că niciuna dintre ele nu ar duce la eliminarea unor produse de pe piață, dar ar putea implica modificări potențiale de etichetare și/sau schimbarea compoziției produselor sau ar putea avea un impact asupra valorii lor de piață.
The four options for institutional set-up were then analysed according to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Cele patru opțiuni pentru structura instituțională au fost ulterior analizate pe baza criteriilor eficacității, eficienței și coerenței.
The four other requests will be re-submitted to the next Bureau as REX priorities.
Celelalte patru cereri vor fi depuse din nou la viitoarea reuniune a Biroului, acestea fiind priorităţi ale REX.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Cele patru unităţi ale centralei Paks din Ungaria, care sunt reactoare VVER-440/213 din a doua generaţie, au fost furnizate de societatea rusă Atomenergoexport.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Toate cele patru regiuni paneuropene (Marea Barentz, Marea Neagră, Marea Ionică şi Marea Mediterană) sunt incluse în cadrul autostrăzilor maritime, în ceea ce priveşte legăturile maritime.
The four pillars adequately describe the main problems, challenges and objectives.
Cei patru piloni descriu în mod adecvat principalele probleme, provocări și obiective.
The four pillars of the Strategy – an update
Cei patru piloni ai strategiei: actualizare
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
Cele patru domenii de politică în care a fost deschis cel mai mare număr de cazuri noi în cursul anului 2014 sunt prezentate în următoarea diagramă circulară:
The four policy areas where the most new late transposition infringements were launched in 2013 were environment (168 procedures), health & consumers (58), internal market & services (47) and transport (36).
În 2013, cele patru domenii de politică care au făcut obiectul celui mai mare număr de proceduri noi de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive au fost mediul (168 de proceduri), sănătatea și consumatorii (58), piața internă și serviciile (47) și transporturile (36).
The four policy options range from Low - Medium - High level of obligation imposed on Member States and the detail of such obligations:
Cele patru opțiuni strategice, detaliate în cele ce urmează, au un nivel al obligației impuse statelor membre ce variază între scăzut, mediu și ridicat:
The four policy options were compared along a range of key parameters relevant to assessing public intervention in research and innovation:
Cele patru opțiuni de politică au fost comparate în funcție de o serie de parametri cheie pertinenți pentru evaluarea intervențiilor publice în domeniul cercetării și inovării:
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
Cele patru axe menţionate la început definesc, desigur, spaţiul european, deoarece constituie un context în care va putea fiinţa un turism de calitate şi de mare diversitate, dar sunt totuşi destul de vagi şi incomplete, motiv pentru care trebuie completate cu cele şaptesprezece propuneri ale Comitetului.
The four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council provide the right frame for the Strategy at both EU and national level: R&D and innovation, the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Cele patru domenii prioritare convenite la Consiliul European din primăvara anului 2006 oferă cadrul corespunzător pentru o strategie atât la nivel comunitar, cât şi naţional: cercetare, dezvoltare şi inovare, un mediu de afaceri adecvat, investiţia în capitalul uman, precum şi energia şi schimbările climatice.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Cele patru grupuri regionale pentru energie electrică [rețeaua offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale, planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP), interconexiunile nord-sud din Europa de Vest și interconexiunile nord-sud din Europa Centrală și din Europa de Sud-Est] adoptă o listă regională de PIC-uri în vederea elaborării listei la nivelul întregii UE.
The four regions will establish an Action Plan with concrete milestones for implementation, including concrete interconnection proposals to achieve the 10% target agreed at EU level.
Cele patru regiuni vor stabili un plan de acțiune cu etape concrete pentru implementare, inclusiv propuneri concrete de interconectare pentru atingerea obiectivului de 10 % convenit la nivelul UE.
The four schemes are intended to correspond to particular market demands for products having these particular qualities.
Cele patru sisteme sunt concepute să corespundă unor anumite cereri ale pieței pentru produse care posedă aceste calități specifice.
The four sectors identified by the Commission are suitable for wide-reaching and structured involvement of all non-state actors, in particular employers, trade unions and farmers', women's and consumers' organisation.
Cele patru sectoare indicate de Comisie se pretează la o implicare amplă şi structurată a tuturor actorilor nestatali, în special a întreprinzătorilor, sindicatelor şi organizaţiilor de agricultori, de femei şi de consumatori.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Cele patru regulamente SES trebuie modificate pentru a include un cadru de îmbunătățire a performanțelor, implicând stabilirea de obiective cuantificate.
The four shared management Funds each have their own legal basis and implementing rules.
Cele patru fonduri cu gestionare partajată au propriul temei juridic și propriile norme de aplicare.
The four specific categories are the following:
Cele patru categorii specifice sunt următoarele:
The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
Cele patru modalităţi caracteristice - şi provocările abordate de acestea - prezentate în anexa I nu reflectă – şi nu pot reflecta – situaţia concretă a unei anumite ţări.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioada de patru luni se consideră fază de conciliere în sensul regulamentului sus‑menționat.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
Al paisprezecelea capitol, care se referă la relațiile cu țări terțe, a fost ușor modificat pentru a i se extinde domeniul de aplicare.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Cel de al patrulea amendament privind stimulentele în vederea sprijinirii reciclării gunoiului de grajd a fost acceptat astfel cum a fost depus.
The fourth amendment was to point 1.4.
Cel de-al patrulea amendament se referă la punctul 1.4.
The fourth Anti-Money Laundering Directive, which has just been agreed by the co-legislators, also feeds into the goal of greater transparency in capital flows.
Cea de-a patra directivă privind combaterea spălării banilor, aprobată de curând de colegiuitori, contribuie și ea la obiectivul transparenței sporite în privința fluxurilor de capital.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Cea de a patra abordare constă în modificarea structurilor și a ratelor minime ale accizelor pe alte produse, în special pe tutunul tăiat fin, în scopul evitării substituirii țigaretelor cu produse din tutun taxate mai puțin.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Cea de-a patra abordare constă în modificarea structurilor și a ratelor minime ale accizelor pe alte produse, în special pe tutunul tăiat fin, în scopul evitării substituirii țigaretelor cu produse din tutun taxate mai puțin.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
În cel de-al patrulea raport de evaluare elaborat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) se identifică alte două tipuri de hidrofluorocarburi20 și alte două tipuri de perfluorocarburi21.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Cel de-al patrulea raport de evaluare4 al Panelului interguvernamental privind schimbările climatice estima că temperatura medie globală la suprafața Pământului ar putea crește în acest secol cu valori cuprinse între 1,8 și 4,0°C și că, dacă situația nu va fi ținută sub control, temperaturile vor crește atât de mult încât riscul apariției de schimbări cu consecințe catastrofice va fi mult mai semnificativ.
The fourth chapter introduces a feedback requirement, the rules and procedures for which are to be established by the committee procedure.
Al patrulea capitol prevede obligativitatea de a oferi feedback, iar modalitățile de îndeplinire a acestei obligații se vor stabili prin procedura de comitologie.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Al patrulea raport privind coeziunea a identificat o serie de dificultăți cu care regiunile și statele membre se confruntă și vor trebui să se confrunte din ce în ce mai des: globalizarea, schimbările demografice și tensiunile sociale, schimbarea climatică și creșterea prețului energiei.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Cel de-al 4-lea raport privind coeziunea, prezentat de către Comisie în 2007, constată că marile regiuni metropolitane ale statelor membre reprezintă principalul şi, în mare parte, unicul motor de creştere economică a Uniunii Europene.
The fourth concerns the sanctions that must be imposed for the illegal exploitation of this right.
A patra temă priveşte sancţiunile care se impun ca urmare a exploatării ilegale a acestui drept.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Cea de-a patra condiție prevede ca dispozițiile privind drepturile de proprietate intelectuală să faciliteze utilizarea, vânzarea sau revânzarea bunurilor sau serviciilor de către cumpărător sau clienții acestuia.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
A patra declarație abordează aspectele practice ale aplicării dispozițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din protocolul de modificare.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
A patra declarație urmărește să prevină interpretările eronate ale secțiunii III subsecțiunea A din anexa I și stabilește un mecanism de notificare reciprocă a cazurilor în care ar fi justificat să se aplice această exceptare.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Al patrulea document, COM(2015) 667 final privind Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, va fi tratat de Secțiunea TEN.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Cea de a patra ediție a tabloului de bord oferă o imagine de ansamblu asupra funcționării sistemelor naționale de justiție: numărul statelor membre care au participat la colectarea datelor a fost mai mare; au fost introduși noi indicatori de calitate, de exemplu privind standardele, formarea profesională, sondajele și asistența juridică; indicatorii privind independența au fost îmbunătățiți, inclusiv prin noi sondaje Eurobarometru; este prezentată o perspectivă mai detaliată asupra anumitor domenii, cum ar fi comunicațiile electronice.