natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the fact that the Commission communication mentions some specific figures in this connection: for example, that CO2 emissions in the EU will need to be reduced by 80% to 95% by 2050.
CESE salută menţionarea în comunicarea Comisiei a câtorva cifre concrete cum ar fi reducerea până în 2050 cu 80% - 95% a emisiilor de CO2 în UE.
The EESC welcomes the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a-şi modifica propunerile privind regulile de defrişare şi de a reduce bugetul alocat acestui domeniu.
The EESC welcomes the fact that the Commission has tasked the first vice-president with improving the protection of fundamental rights.
Comitetul întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia Europeană și-a însărcinat prim-vicepreşedintele cu îmbunătățirea protecției drepturilor fundamentale.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
CESE susţine sprijinul pe care Comisia intenţionează să îl acorde dispoziţiilor care asigură accesul liber la informaţiile tehnice.
The EESC welcomes the fact that the Commission intends to support provisions that will make technical information freely accessible.
CESE susţine sprijinul pe care intenţionează să îl acorde Comisia dispoziţiilor care asigură accesul liber la informaţiile tehnice.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că Comisia profită de această revizuire a regulamentelor pentru a adăuga măsuri de simplificare.
The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a profita de revizuirea regulamentelor afectate de Tratatul de la Lisabona pentru a include măsuri de simplificare.
The EESC welcomes the fact that the Commission seems determined to take this approach in its European judicial training pilot project, due to be launched this year.
CESE salută faptul că Comisia pare hotărâtă să urmeze această abordare în cadrul proiectului-pilot în domeniul formării judiciare europene, care va fi lansat anul acesta.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia va colabora cu BEI, cu promotorii de proiecte și cu statele membre pentru ca fondurile disponibile să fie utilizate pe deplin, dar se întreabă totuși din ce motive au fost utilizate cu mult sub potențialul lor fondurile UE alocate statelor membre.
The EESC welcomes the fact that the Commission will work with the EIB, project promoters and Member States to make sure that all available funds are used, but wonders why those EU funds that have been allocated to Member States remain largely under-utilised.
CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia va colabora cu BEI, cu promotorii de proiecte și cu statele membre pentru ca fondurile disponibile să fie utilizate pe deplin, dar se întreabă totuși din ce motive au fost utilizate cu mult sub potențialul lor fondurile UE alocate statelor membre.
The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
„CESE salută faptul că actuala propunere a Comisiei clarifică în mod explicit faptul că funcția și scopul structurii instituționale destinate cooperării în materie de reglementare este acela de a furniza sprijin și consultanță factorilor de decizie aflați sub controlul democratic al Parlamentului European și al Consiliului UE11.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
CESE salută faptul că strategia privind piața unică digitală cuprinde prevederi privind un parteneriat cu sectorul industrial în materie de securitate cibernetică, astfel încât să se contureze în sfârșit o cultură a gestionării riscurilor și a fluxurilor eficiente de informație, lucru care a rămas mult timp în stadiu de proiect.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
CESE salută faptul că strategia privind piața unică digitală cuprinde prevederi privind un parteneriat cu sectorul industrial în materie de securitate cibernetică, astfel încât să se contureze în sfârșit o cultură a gestionării riscurilor și a fluxurilor eficiente de informație, lucru care a rămas mult timp în stadiu de proiect.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
CESE salută faptul că directiva are în vedere cooperarea cu organizațiile societății civile.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
CESE salută faptul că directiva are în vedere cooperarea cu organizaţiile societăţii civile.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
CESE salută faptul că directiva are în vedere cooperarea cu organizațiile societății civile.
The EESC welcomes the fact that the directive is in visiting cooperation with civil society organisations.
CESE salută faptul că directiva este produsul cooperării cu organizaţiile societăţii civile.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că, în acest sens, BCE dispune de la început de un consiliu de supraveghere, care să evite potenţialele conflicte de interes cu activităţile sale monetare.
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
CESE salută faptul că APE a luat în considerare cu seriozitate necesitatea stabilirii unei proceduri clare privind măsurile sanitare şi fitosanitare (SFS).
The EESC welcomes the fact that the EU and Canada are pursuing the common goal of establishing a permanent multilateral investment court.
„CESE salută faptul că UE și Canada urmăresc obiectivul comun al creării unei curți multilaterale de investiții cu statut permanent.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
CESE constată cu satisfacție că Strategia Europa 2020 conține o linie directoare dedicată în mod expres incluziunii sociale și luptei împotriva sărăciei.
The EESC welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
CESE salută iniţiativa legislativă lansată de Comisia Europeană în absenţa începerii de noi negocieri cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul 138, alineatul 4 din tratat.
The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
CESE salută faptul că fondurile alocate realizării obiectivelor Anului European sunt cele mai mari care au fost vreodată destinate unei astfel de iniţiative în UE, dar, având în vedere amploarea măsurilor preconizate, solicită sporirea finanţării.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
CESE salută şi propunerea de a aloca FMI mai multe resurse, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspectele importante ale modelului social european, în special politica fiscală, mai ales în statele membre în care nivelul de trai este foarte scăzut în comparaţie cu nivelul mediu al UE.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
CESE salută şi propunerea de a aloca FMI mai multe resurse, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspecte importante ale modelului social european.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
CESE salută şi propunerea de a aloca FMI mai multe resurse, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspectele importante ale modelului social european.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
CESE salută faptul că această comunicare recunoaşte în mod explicit rolul important pe care îl joacă economia socială şi întreprinderile sociale, societatea civilă şi partenerii sociali în punerea în aplicare a pachetului privind investiţiile sociale.
The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
CESE salută faptul că această comunicare recunoaște în mod explicit rolul important pe care îl joacă economia socială și întreprinderile sociale, societatea civilă și partenerii sociali în punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Referitor la neînţelegerile privind acordarea vizelor, CESE salută faptul că liderii politici s-au angajat să soluţioneze această chestiune şi consideră că intenţia Canadei de a-şi revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la facilitarea acordării de vize tuturor cetăţenilor UE, într-un regim de deplină reciprocitate.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Referitor la neînțelegerile privind acordarea vizelor, CESE salută faptul că liderii politici s-au angajat să soluționeze această chestiune și consideră că intenția Canadei de a-și revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la facilitarea acordării de vize tuturor cetățenilor UE, într-un regim de deplină reciprocitate.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
CESE salută faptul că statele membre prezintă rapoarte periodice privind punerea în aplicare a directivelor.
The EESC welcomes the fact that the MIFID directive proposes to develop homogeneous SME growth markets and make them attractive for investors thanks to the SME growth market label.
CESE salută faptul că Directiva privind piețele de instrumente financiare (MiFID) propune crearea unor piețe de creștere omogene pentru IMM-uri, care să devină atractive pentru investitori datorită etichetei „piață de creștere pentru IMM-uri”.
The EESC welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
CESE salută faptul că noțiunea de lucrător a fost extinsă la persoanele cu contract pe durată determinată și la lucrătorii temporari.
The EESC welcomes the fact that the Plan and the EFSI will be monitored closely by the European Parliament and the Council.
CESE salută faptul că planul și FEIS vor fi monitorizate îndeaproape de Parlamentul European și de Consiliu.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
CESE salută faptul că propunerea analizată aici prevede susținerea acestor două aspecte, însă este necesară stabilirea mai precisă a modalităților de dialog pe orizontală.
The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
CESE salută faptul că raportul costuri/beneficii din cadrul propunerii este favorabil operatorilor de nave implicaţi.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
CESE constată cu satisfacţie că decizia propusă simplifică procedurile administrative, prin eliminarea, printre altele, a unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea program-cadru (PC CDT), prin care se măreşte sprijinul financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi prin care industria carbonieră şi cea siderurgică au posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi pe baza nevoilor lor strategice care corespund acestui program-cadru de cercetare şi care coincid cu programele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
CESE constată cu satisfacţie că decizia propusă simplifică procedurile administrative, prin eliminarea, printre altele, a unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea program-cadru (PC CDT), prin care se măreşte sprijinul financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi prin care industria carbonieră şi cea siderurgică au posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi pe baza nevoilor lor strategice care corespund acestui program-cadru de cercetare şi care coincid cu programele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
The EESC welcomes the fact that the proposed Decision simplifies administrative procedures, inter alia by deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP), increasing financial support from 40 to 50% for pilot and demonstration projects, and allowing dedicated calls on priorities identified by the coal and steel industries on the basis of their strategic needs that converge with the 7th Research Framework Programme and dovetail with the strategic research agendas of the relevant European Technology Platforms.
CESE constată cu satisfacţie că decizia propusă simplifică procedurile administrative, prin eliminarea, printre altele, a unor măsuri complementare, întrucât acestea sunt deja incluse în al 7-lea Program-cadru (PC CDT), prin care se măreşte sprijinul financiar de la 40% la 50% pentru proiectele pilot şi demonstrative şi prin care industria carboniferă şi cea siderurgică au posibilitatea de a identifica şi stabili priorităţi pe baza nevoilor lor strategice care corespund Programului-cadru de cercetare şi care completează agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene relevante.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide.
CESE salută faptul că propunerea de directivă nu prevede adoptarea obligatorie a Standardelor internaţionale de raportare financiară (IFRS) pentru IMM-uri, aşteptând să se tragă mai întâi toate învăţămintele de pe urma recentei lor aplicări la nivel mondial.
The EESC welcomes the fact that the proposed directive does not provide for the mandatory adoption of the IFRS for SMEs, pending experience with its recent implementation worldwide..
CESE salută faptul că propunerea de directivă nu prevede adoptarea obligatorie a Standardelor internaţionale de raportare financiară (IFRS) pentru IMM-uri, aşteptând să se tragă mai întâi toate învăţămintele de pe urma recentei lor aplicări la nivel mondial.”
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
CESE salută faptul că regulamentul propus are ca obiectiv eliminarea acestor probleme, însă consideră că reacţia Comisiei la situaţia ivită este tardivă şi că nu merge suficient de departe.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation seeks to eliminate these problems, but thinks that the Commission's reaction to the situation that has arisen is tardy and does not go far enough.
CESE salută faptul că regulamentul propus are ca obiectiv eliminarea acestor probleme, însă consideră că reacția Comisiei la situația ivită este tardivă și că nu merge suficient de departe.
The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
CESE salută faptul că prezenta propunere de regulament se bazează:
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
CESE salută faptul că proporția femeilor în consiliile de administrație ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013.
„CESE salută faptul că proporţia femeilor în consiliile de administraţie ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that the share of women on company boards has risen from 13.7% in January 2012 to 15.8% in January 2013.
CESE salută faptul că proporţia femeilor în consiliile de administraţie ale întreprinderilor a crescut de la 13,7% în ianuarie 2012 la 15,8% în ianuarie 2013.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
CESE salută faptul că APU II include revizuirea Directivei privind serviciile de plată şi subliniază că dezvoltarea unei pieţe europene de plăţi competitive şi funcţionale în beneficiul tuturor consumatorilor şi întreprinderilor ar trebui să fie obiectivul primordial al acestei revizuiri.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
CESE salută faptul că APU II include revizuirea Directivei privind serviciile de plată și subliniază că dezvoltarea unei piețe europene de plăți competitive și funcționale în beneficiul tuturor consumatorilor și întreprinderilor ar trebui să fie obiectivul primordial al acestei revizuiri.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
CESE salută faptul că APU II include revizuirea Directivei privind serviciile de plată şi subliniază că dezvoltarea unei pieţe europene de plăţi competitive şi funcţionale în beneficiul tuturor consumatorilor ar trebui să fie obiectivul primordial al acestei revizuiri.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
CESE salută faptul că în prezent aceste drepturi sunt în curs de a fi extinse pentru a include victimele.
The EESC welcomes the fact that this issue forms part of the current public consultation.
CESE salută faptul că acest aspect face parte din actuala consultare publică.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
CESE consideră pozitiv faptul că, în conformitate cu articolele 69 alineatul (4) şi 79 alineatul (4) din propuneri, autorităţile contractante trebuie să respingă o ofertă atunci când aceasta nu îndeplineşte criteriile stabilite de legislaţia socială, a muncii sau în materie de mediu, dar consideră că această exigenţă nu ar trebui să se limiteze la legislaţia Uniunii sau la lista din anexele XI sau XIV, în funcţie de propunere, ci ar trebui să includă şi legislaţia naţională în domeniu şi acordurile colective în vigoare în locul în care se desfăşoară munca, se prestează serviciul sau se furnizează bunurile respective.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
CESE consideră pozitiv faptul că, în conformitate cu articolele 69 alineatul (4) şi 79 alineatul (4) din propuneri, autorităţile contractante trebuie să respingă o ofertă atunci când aceasta nu îndeplineşte criteriile stabilite de legislaţia socială, a muncii sau în materie de mediu, dar consideră că această exigenţă nu ar trebui să se limiteze la legislaţia Uniunii sau la lista din anexele XI sau XIV, în funcţie de propunere, ci ar trebui să includă şi legislaţia naţională în domeniu.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Comitetul salută integrarea victimelor în procedurile de anchetă, dar propune limitarea rolului acestora la activităţi de pură informare a autorităţilor publice.