natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
Prin statele membre şi întreprinderile lor, UE trebuie să favorizeze şi să promoveze crearea de IMM-uri, mai ales favorizând investiţiile prin stimulente fiscale (credite fiscale, credite preferenţiale, rolul BEI…);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Prin statele membre şi întreprinderile lor, UE trebuie să favorizeze şi să promoveze crearea de IMM-uri, mai ales favorizând investiţiile prin stimulente fiscale (credite fiscale, credite preferenţiale, rolul BEI…);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Prin statele membre şi întreprinderile lor, UE trebuie să favorizeze şi să promoveze crearea de IMM-uri, mai ales promovând investiţiile prin stimulente fiscale (credite fiscale, credite preferenţiale, rolul BEI…);
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
CESR trebuie să intensifice și să faciliteze cooperarea autorităților competente în cadrul activităților de supraveghere și să își asume un rol de coordonare a practicilor de supraveghere cotidiene.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
să consolideze contribuția patrimoniului cultural european la economie și la societate prin potențialul său economic direct și indirect.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Acesta ar trebui să îmbunătățească gestionarea eficace a fluxurilor de migrație către Uniune, în domeniile în care Uniunea aduce o valoare adăugată maximă, în special prin repartizarea responsabilității între statele membre, precum și prin repartizarea responsabilității cu țările terțe și prin consolidarea cooperării cu acestea.
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Finanțarea ar trebui să îmbunătățească eficacitatea legislației prin sprijinirea:
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
garantarea unui nivel eficace de protecție a consumatorilor și a investitorilor; și
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Comisia ar trebui să asigure coerența cu politicile și pozițiile UE, în special integrarea abordării macroregionale în politicile UE.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Acesta ar trebui să asigure o cooperare transfrontalieră eficientă în domeniul cercetării şi dezvoltării.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Totodată, ea ar trebui să asigure condiții de concurență echitabile, securitate juridică și obstacole minime pentru toate societățile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Acesta ar trebui să garanteze că autoritățile implicate în punerea în aplicare pot să lucreze eficient, cu resurse suficiente și cu o autoritate adecvată.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Ar trebui să asigure faptul că procedurile sunt rapide şi eficiente, atât în interesul debitorilor, cât şi al creditorilor, şi ar trebui să contribuie la păstrarea locurilor de muncă, să îi ajute pe furnizori să îşi păstreze clienţii, iar pe proprietarii întreprinderilor să continue să păstreze valoarea investiţiilor făcute în întreprinderi viabile.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Ar trebui să asigure faptul că procedurile sunt rapide și eficiente, atât în interesul debitorilor, cât și al creditorilor, și ar trebui să contribuie la păstrarea locurilor de muncă, să îi ajute pe furnizori să își păstreze clienții, iar pe proprietarii întreprinderilor să continue să păstreze valoarea investițiilor făcute în întreprinderi viabile.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Ar trebui să se asigure că refugiații beneficiază de un nivel de protecție adecvat, de mijloace de subzistență și, în cele din urmă, de o soluție durabilă.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Totodată, el va trebui să garanteze faptul că, pentru a vinde sejururi în afara UE, niciuna dintre societăţile mari din sector nu va profita nepermis de dezavantajele sau de punctele slabe ale statelor membre şi nici nu le va constrânge să accepte reduceri forţate de preţuri.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Totodată, va trebui să asigure o utilizare maximă a rezultatelor şi datelor activităţilor de cercetare, precum şi asimilarea lor rapidă în practica industrială, clinică şi de reglementare.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
El ar trebui să garanteze un flux de trafic aerian sigur, rapid și cu un raport optim între cost și rezultate, reducând astfel la minimum consumul de combustibil, emisiile de carbon și durata zborurilor.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de țările care reprezintă colectiv 80 % din totalul emisiilor la scară globală.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
În acest cadru ar urma să fie analizate toate opțiunile posibile, inclusiv sistemul licențelor colective, care ar putea fi completat printr-un sistem extins de licențe colective, conform căruia societatea de gestionare a drepturilor ar reprezenta „terții” - titulari de drepturi care nu sunt în mod oficial membri ai sistemului de acordare a drepturilor ‑ și care s-ar baza pe căutarea diligentă.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Trebuie examinate în special alte substanţe identificate ca priorităţi de către OSPAR sau alte acorduri internaţionale relevante.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Ea ar trebui să experimenteze noi moduri de implicare a societăţii în general în definirea, aplicarea şi evaluarea agendelor de cercetare şi de promovare a progresului ştiinţific şi tehnologic responsabil, într-un cadru de principii etice fundamentale comune şi pe baza practicilor acceptate care pot fi un model pentru restul lumii.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Ea ar trebui să explice prin ce noi mijloace doreşte să obţină noi libertăţi în acest domeniu şi în ce constau acestea, ce noi permisiuni trebuie acordate şi ce elemente noi trebuie sprijinite.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Ea ar trebui să explice prin ce noi mijloace dorește să obțină noi libertăți în acest domeniu și în ce constau acestea, ce noi permisiuni trebuie acordate și ce elemente noi trebuie sprijinite.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
UE ar trebui să examineze posibilitatea finanțării prin granturi în avans și prin mecanismele de partajare a riscurilor menite să stimuleze realizarea de parteneriate între sectorul public și cel privat și investițiile private.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
De asemenea, ar trebui să exploreze, împreună cu OMS și cu agențiile UE, modalități de asigurare a unei supravegheri și a unui control adecvat a impactului schimbărilor climatice asupra sănătății, cum ar fi supravegherea epidemiologică, controlul bolilor transmisibile și efectele fenomenelor extreme.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Acesta ar urma să faciliteze accesul la finanțarea privată sub formă de împrumuturi.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Ar trebui să se faciliteze consolidarea Bazei Industriale şi Tehnologice de Apărare Europene, funcţionând în conformitate cu aceleaşi reguli şi facilitând obţinerea accesului (mai ales pentru IMM-uri) la piaţa paneuropeană a oportunităţilor şi parteneriatelor;
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Ar trebui să faciliteze elaborarea unor instrumente noi şi eficiente (în special vaccinuri şi teste de diagnostic) pentru combaterea bolilor animale de mare importanţă în Europa şi în restul lumii.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Decizia are rolul de a facilita reabilitarea socială a persoanei condamnate, asigurând că aceasta își ispășește pedeapsa în țara sa de origine.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
UE ar trebui să finalizeze și să pună în aplicare Planul de acțiune necesar cu privire la securitate, fragilitate și dezvoltare6.
It should find balanced and sustainable solutions for on-call time, but these must respect and build on the SIMAP-Jaeger case law, with no change to the definition of on-call time or working time.
Ar trebui să găsească soluții echilibrate și durabile pentru timpul de gardă, însă acestea trebuie să respecte și să se bazeze pe jurisprudența SIMAP-Jaeger, fără nicio modificare a definiției timpului de gardă sau a timpului de lucru.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
În primul rând, trebuie subliniat faptul că marea majoritate a statelor membre, cu excepția țărilor nordice, califică dreptul succesoral ca fiind o ramură distinctă față de dreptul familiei, din cauza aspectelor sale preponderent patrimoniale.
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
ar trebui să fie compatibil cu sistemele de control al concentrărilor utilizate actualmente la nivelul UE și la nivel național36.
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Ar trebui să îşi concentreze resursele pe mai puţine activităţi principale  şi să îşi consolideze capacitatea de administrare pentru a-şi întări poziţia de lider  în domeniile sale de activitate.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
Trebuie să se axeze pe stabilirea unor scenarii de dezvoltare a generării pe termen mediu și lung, pe evaluarea conceptelor arhitectonice ale unei rețele paneuropene și a opțiunilor de proiectare, pe analiza socio-economică și consecințele implementării pentru politica industrială și pe formularea unui cadru legal, reglementar și organizatoric corespunzător.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Această fază ar trebui să se axeze pe găsirea unei căi holistice și globale de promovare a canalelor legale, deschise și flexibile de admisie în UE.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
ar trebui să se concentreze asupra guvernanţei, pentru integrarea piețelor și modernizarea economiei;
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Acesta ar trebui să se concentreze pe modul în care lecțiile învățate din funcționarea operațională a CCI-urilor pot fi utilizate pentru a dezvolta capacitatea de inovare în statele membre din întreaga UE.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mecanismul ar trebui să se concentreze asupra reducerii emisiilor cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Ar trebui acordată prioritate finalizării „verigilor lipsă” – în principal a secțiunilor transfrontaliere și a blocajelor/rutelor ocolitoare – modernizării infrastructurii existente, dezvoltării unor terminale multimodale în porturile maritime și fluviale și a unor centre de consolidare logistică în orașe.
It should focus on the following tasks:
El ar trebui să se concentreze asupra următoarelor sarcini:
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
El trebuie să conțină mai ales informațiile esențiale și nu trebuie să fie limitat la un anumit număr de cuvinte.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
El trebuie să conțină în special informațiile esențiale de care au nevoie investitorii pentru a putea lua decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză.
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
Această dezbatere ar trebui să se concentreze pe obiectivul comun de a oferi publicului acces la extraordinara diversitate a filmelor europene și de a crea un sector cinematografic mai competitiv și mai profitabil.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Ar trebui, de exemplu, să poată interveni sau acționa ca mediator în cazul în care părțile publice și private nu reușesc să avanseze în realizarea unor proiecte-cheie cu impact european.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
De exemplu, ar trebui analizat în ce măsură PAC poate promova aplicarea unor bune practici agricole compatibile cu noile condiţii climatice şi care contribuie în mod activ la conservarea şi protejarea mediului.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
S-ar cuveni, de exemplu, ca el să încurajeze tipărirea în comun a unor vederi cu itinerarii turistice din mai multe ţări, cu indicaţii complete referitoare la trasee, cu precizarea tuturor elementelor şi datelor sus-menţionate, toate informaţiile enumerate supra urmând de asemenea să figureze pe hărţi electronice şi GPS.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Acesta ar urma să constituie baza impozitului pe profit în UE.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
Aceasta ar trebui să încurajeze o abordare mai flexibilă a tarifelor pentru noua infrastructură de rețele (de exemplu, rețelele eoliene offshore sau rețelele „inteligente”).
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Ea trebuie să promoveze principiul egalității între toți participanții la trafic prin eforturi concentrate de creștere a siguranței rutiere pentru cei mai vulnerabili dintre aceștia.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
De asemenea, cadrul juridic ar trebui să vizeze crearea unor condiții care să permită dezvoltarea politicii în armonie cu evoluțiile producției și ale pieței.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
În plus, ar trebui avută în vedere implementarea programului împreună cu alte proiecte desfășurate de Comisie.
It should further be noted that the mere fact that shareholders have a right to vote on remuneration policy does, in the Commission´s view, not qualify as encouraging shareholder voting on remuneration policy.
Trebuie menționat că, în opinia Comisiei, simplul fapt că acționarii dispun de dreptul de a vota politica de remunerare nu poate fi considerat drept o încurajare a votului acționarilor în domeniul politicii de remunerare.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Trebuie, de asemenea, menționat că în ceea ce privește publicarea politicii de remunerare sau raportul pe această temă există diferențe între statele membre în privința conținutului recomandat sau obligatoriu.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
În plus, ar trebui să se permită și modificarea acestor condiții în cazul când volumul materialului de eliminat și de prelucrat ar crește datorită izbucnirii unei epizootii majore, cu condiția ca utilizarea temporară în astfel de condiții modificate să nu ducă la propagarea riscurilor de îmbolnăvire.
It should further consolidate the EU’s strong position in HPC applications by coordinating and stimulating parallel software code development and scaling, and by ensuring the availability of quality HPC software to users.
Aceasta ar trebui să consolideze în continuare poziția puternică a UE în materie de aplicații HPC prin coordonarea și stimularea dezvoltării și aplicării pe scară largă a codurilor de software paralel și prin asigurarea disponibilității de software HPC de calitate pentru utilizatori.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Aceasta ar trebui să consolideze și mai mult capacitatea OLAF prin concentrarea activităților sale pe cazuri prioritare și prin dotarea acestuia cu mijloacele juridice adecvate pentru a desfășura investigații administrative.
It should furthermore be noted that, in a longer term perspective, the EU has become a leading data provider.
De asemenea, trebuie menționat că, într-o perspectivă pe termen mai lung, UE a devenit unul dintre principalii furnizori de date.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Acest aviz ar trebui să dea un impuls elaborării la nivel european a unei strategii coordonate, care să combine măsurile la nivelul UE şi cele naţionale, să îmbunătăţească eficienţa lanţurilor de aprovizionare şi consum de alimente şi să trateze risipa de alimente ca pe o chestiune urgentă.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Ar trebui să se meargă mai adânc în analiza factorilor multipli care determină relațiile concurențiale dintre țări și să se examineze posibilele tendințe structurale în relațiile socioeconomice dintre țările UE, generate de criză.
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Va trebui să fie protejat împotriva avariilor şi împotriva deturnării în alte scopuri decât cel original care ar putea avea consecinţe dezastruoase.
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
trebuie să aibă o formă juridică și un mandat similare cu cele ale comitetelor de supraveghetori menționate la secțiunea 1.1 de mai sus (respectiv, sunt înregistrate în baza dreptului comunitar și derulează activități de sprijinire a aplicării politicilor comunitare corespunzătoare care vizează convergența și cooperarea în materie de supraveghere în domeniul serviciilor financiare);
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
trebuie să aibă un mandat similar cu cel al organismelor active în domeniul raportării financiare și al auditului menționate la secțiunile 1.2 și 1.3 de mai sus (respectiv, sunt direct implicate în procesul de elaborare, aplicare, monitorizare a standardelor sau de supraveghere a procesului de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor comunitare corespunzătoare în domeniul raportării financiare și al auditului).