natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
În acest mod, FFE acționează în interesul spațiului Schengen în ansamblul său și obține rezultate vizibile și durabile.
In so doing it shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the role of the product in the safety of the works.
Totuși, în desfășurarea acestor activități, organismele respectă gradul de rigoare pe care îl presupune produsul în temeiul prezentului regulament și rolul produsului în siguranța lucrărilor.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
În acest scop, Comisia ține seama de necesitățile în materie de date și de sinergiile dintre sursele de date potențiale.
In so doing it will reinforce the coherence between obligations to ensure network integrity that today fall on NRAs and the responsibility to create a culture of network and information security that is today the remit of ENISA.
Astfel, va consolida coerenţa dintre obligaţiile de a asigura integritatea reţelelor, care cad în prezent în sarcina autorităţilor naţionale de reglementare, şi responsabilitatea de a crea o cultură a securităţii reţelelor şi a informaţiilor care astăzi face obiectul preocupărilor ENISA.
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage, or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage.
În redactarea acesteia, statul membru determină dacă astfel de evenimente ar trebui puse la dispoziţie prin transmisii în direct parţiale sau în întregime sau, în cazul în care este necesar sau oportun din motive obiective legate de interesul public, dacă astfel de evenimente ar trebui puse la dispoziţie prin transmisii integrale sau parţiale înregistrate.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the apparatus with this Directive.
În același timp, ele trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea aparatului cu prezenta directivă.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
În același timp, organismele de evaluare a conformității trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea aparatului sau a accesoriului cu cerințele prezentului regulament.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Procedând astfel, organismele în cauză respectă totuși gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu prezentul regulament.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
În același timp, organismele de evaluare a conformității respectă gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea instrumentului cu dispozițiile prezentei directive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
În același timp, organismele de evaluare a conformității trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea mijlocului de măsurare cu cerințele prezentei directive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the PPE with the requirements of this Regulation.
În același timp, organismele de evaluare a conformității trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru a asigura conformitatea EIP cu cerințele prezentului regulament.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
În același timp, ele trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea produsului cu dispozițiile prezentei directive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
În același timp, organismele de evaluare a conformității trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele prezentului regulament.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
În același timp, ele trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea recipientului cu dispozițiile prezentei directive.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Procedând astfel, organismele respective respectă totuși gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea ascensorului sau componentei de siguranță pentru ascensoare cu dispozițiile prezentei directive.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
În astfel de situaţii, ei vor ţine seama şi de costurile suplimentare aferente (taxe pentru drumuri, combustibilul consumat şi timpul petrecut, riscurile întâlnite pe drum, cum ar fi blocajele de circulaţie şi accidentele etc.).
In so doing, account shall be taken of developments in international fora."
În acest sens, se ţine seama de dezvoltările din cadrul forurilor internaţionale.”
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Procedând în acest mod, Debate Europe va sprijini eforturile Comisiei de a explica cetățenilor valoarea adăugată a politicilor UE (de exemplu poveștile de succes privind piața internă – tarifele de roaming la telefonia mobilă, cursele aeriene ieftine, eliminarea disparităților de dezvoltare dintre regiuni, protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Pentru aceasta, trebuie luate în considerare în mod adecvat limitările resurselor disponibile pentru producători și sarcina globală a respondenților, în conformitate cu Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) al Comisiei.
In so doing, however, it must respect basic economic and social rights.
Însă este esențial ca acesta să respecte în același timp drepturile economice și sociale fundamentale.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Programul a contribuit astfel la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în Europa în domenii ce reprezintă, de regulă, o preocupare la nivel național.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Procedând în acest fel, se ignoră prerogativele pe care le au judecătorii în numeroase state membre.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Astfel, el a permis justificarea unui program de relansare şi alimentarea unei dinamici pozitive, prezente în special în programul Delors şi obiectivul acestuia în anul 1992.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Astfel, el a permis justificarea unui program de relansare și alimentarea unei dinamici pozitive, prezente în special în programul Delors și obiectivul acestuia în anul 1992.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Prin aceasta, se va promova creşterea, crearea de locuri de muncă şi competitivitatea, în special prin faptul că face posibilă exploatarea în întregime a avantajelor unei pieţe unice.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Astfel autoritățile naționale de reglementare țin cont de punctele de vedere ale părților interesate, în special astfel cum se menționează la articolul 33.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Acționând astfel, ieșirea din criză trebuie să constituie pentru noi punctul de intrare într-o nouă economie.
In so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA, before taking a decision."
Înainte de a lua o decizie în cadrul verificării, autoritatea de supraveghere se consultă cu celelalte autorități de supraveghere în cauză și cu AEAPO.”
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
În acest fel, Comisia respectă procedura prevăzută la articolul 14a alineatul (2).”
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
În acest fel, Comisia îndeplineşte obiectivele strategice menţionate la articolul 8.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
Procedând astfel, Comisia urmăreşte aceleaşi obiective politice ca cele prevăzute la articolul 8 pentru autorităţile naţionale de reglementare.
In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.’
Astfel, Comisia îndeplineşte aceleaşi obiective politice precum cele menţionate la articolul 8 pentru autorităţile naţionale de reglementare.”
In so doing, the Commission shall take into account the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance).
În acest scop, Comisia trebuie să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 precum și diferențele intrinsece dintre statele membre (densitatea rețelelor, numărul de călători, distanța medie a călătoriei).
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Astfel, CESE consideră că această strategie reprezintă un punct forte pentru crearea unui spaţiu european al cercetării şi constituie o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene din acest sector.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Astfel, CESE consideră că această strategie reprezintă un sprijin important pentru crearea unui Spaţiu European de Cercetare şi constituie o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene din acest sector.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Astfel, Comitetul consideră că această strategie reprezintă un punct forte pentru crearea unui spaţiu de cercetare european şi constituie o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene din acest sector.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Astfel, Comitetul consideră că această strategie reprezintă un punct forte pentru crearea unui Spaţiu European de Cercetare şi constituie o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene din acest sector.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Astfel, estimează că această strategie reprezintă un sprijin important pentru crearea unui spaţiu european al cercetării şi constituie o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene în acest sector.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Comitetul consideră că această strategie reprezintă un sprijin important pentru crearea unui spaţiu de cercetare european.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
Comitetul consideră că această strategie reprezintă un sprijin important pentru crearea unui spaţiu european de cercetare.
In so doing, the Committee points out both a number of simple steps - which would have a rapid, direct and tangible effect on costs - and other solutions that also exist, requiring bold political decisions and involving greater financial outlay.
Pentru a atinge aceste obiective, există soluţii simple care pot avea repercusiuni directe, rapide şi tangibile, cu costuri fezabile, dar şi soluţii care necesită opţiuni politice hotărâte, cu repercusiuni financiare mai importante.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
În acest mod, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă o atenție deosebită promovării și păstrării cunoștințelor tradiționale locale și a biodiversității prin instituirea de indicații geografice.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the "Strategy for the internalisation of external costs".1
Astfel, CESE poate aprecia în mod pozitiv proiectul de directivă, dar, din motive de coerenţă, condiţionează aceasta de luarea în considerare de către Comisie a observaţiilor pe care CESE le-a făcut în avizul său din iulie 2009 privind „Strategia pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe”1.
In so doing, the EESC can welcome the draft directive but, for the sake of consistency, only on condition that the European Commission takes into account the comments raised by the EESC in its July 2009 opinion on the 'Strategy for the internalisation of external costs.'1
Astfel, CESE salută proiectul de directivă, dar, în scopul coerenţei, doar cu condiţia ca Comisia Europeană să ţină seama de observaţiile formulate de Comitet în avizul său din iulie 2009 privind „Strategia pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe”1.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Nu se urmăresc, prin aceasta, descoperiri spectaculoase, nici măcar nu se sugerează intenţia lansării unor noi campanii de opinie: scopul documentului prezent este mai modest, acela de a suscita discuţii noi cu privire la probleme vechi şi bine-cunoscute.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Nu se urmăresc, prin aceasta, descoperiri spectaculoase, nici măcar nu se sugerează intenţia lansării unor noi campanii de opinie: scopul documentului prezent este mai modest, acela de a suscita noi dezbateri cu privire la probleme vechi şi bine-cunoscute.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.
Astfel, CESE salută proiectul de directivă, dat fiind că, aşa cum subliniază pe bună dreptate, sistemul de taxare propus ar încuraja întreprinderile de transport rutier să utilizeze vehicule mai puţin poluante, să aleagă itinerare mai puţin aglomerate, să optimizeze încărcătura vehiculelor şi, în final, să utilizeze infrastructurile – finanţate de colectivitate prin impozitare – în mod mai raţional, reducând astfel congestionarea.
In so doing, the EESC welcomes the draft directive since, as it rightly points out, the proposed charging system would encourage transport businesses to use less-polluting vehicles, to choose less congested routes, to optimise the cargo on their vehicles and finally to make more efficient use of infrastructure financed by the public through taxation, thus reducing congestion.:
Astfel, CESE salută proiectul de directivă, dat fiind că, aşa cum subliniază pe bună dreptate, sistemul de taxare propus ar încuraja întreprinderile de transport rutier să utilizeze vehicule mai puţin poluante, să aleagă itinerare mai puţin aglomerate, să optimizeze încărcătura vehiculelor şi, în final, să utilizeze infrastructurile – finanţate de colectivitate prin impozitare – în mod mai raţional, reducând astfel congestionarea.:
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
În acest sens, trebuie evitate greşelile trecutului care au contribuit la actuala criză.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Astfel, propunerea ia în calcul totodată și faptul că unele state membre au decis deja să aplice anumite prevederi ale directivei privind creditele de consum în cazul creditului ipotecar.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Adaptând această directivă, revizuirea reprezintă, de asemenea, o acțiune subsecventă adoptată în urma rezultatelor evaluării REFIT a directivei efectuate în 2015.
In so doing, the risk is dispersed but spread across the economy, to players who may not be subject to prudential rules.
Astfel, riscul este redus la minimum, dar este introdus în ciclul economic, fiind transferat către anumiţi agenţi care pot să nu fie supuşi unor reguli prudenţiale.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Președintele de atunci al Consiliului6 a inclus astfel în dezbatere dimensiunea socială și rolul special al partenerilor sociali; anterior, dezbaterea urmărea cu precădere chestiuni economice și bugetare, precum și lipsa de legitimitate democratică.
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Președintele de atunci al Consiliului6 a inclus astfel în dezbatere dimensiunea socială și rolul special al partenerilor sociali; anterior, dezbaterea urmărea cu precădere chestiuni economice și bugetare, precum și lipsa de legitimitate democratică.”
In so doing, the then president of the European Council6 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Președintele de atunci al Consiliului6 a inclus astfel în dezbatere dimensiunea socială și rolul special al partenerilor sociali; anterior, dezbaterea urmărea cu precădere chestiuni economice și bugetare, precum și lipsa de legitimitate democratică.
In so doing, the then president of the European Council7 brought the social dimension and the specific role of the social partners into the debate, which previously had been geared primarily to economic and budgetary policy issues and the lack of democratic legitimacy.
Președintele de atunci al Consiliului7 a inclus astfel în dezbatere dimensiunea socială și rolul special al partenerilor sociali; anterior, dezbaterea urmărea cu precădere chestiuni economice și bugetare, precum și lipsa de legitimitate democratică.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
Ele trebuie să excludă conflictele între dreptul la reglementare și reprezentarea intereselor, asigurând respectarea cerințelor consumatorilor în ceea ce priveşte cunoștințele, principiile etice și profilul furnizorilor de servicii.
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Astfel, acestea acționează în conformitate cu articolele 8b și 9c din prezenta directivă și cu Decizia nr. 676/2002/CE (Decizia privind spectrul radio).
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
În acest sens Astfel, statele membre acționează în conformitate cu articolul 8a 4 și cu Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvențe radio) ð , printre altele, prin ï :.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
În acest sens, statele membre acționează în conformitate cu obligațiilor lor în temeiul tratatului și, acolo unde este cazul, în temeiul acordurilor internaționale corespunzătoare și pot ține seama de considerentele de politică publică, după cum se prevede în continuare.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
În același timp, organismul de evaluare a conformității respectă, totuși, gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate cu dispozițiile prezentului regulament.
In so doing, they shall have regard to the need:
În acest sens, statele membre țin seama de nevoia de:
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
În acest sens, ar trebui să se utilizeze manualul Organizației Internaționale a Muncii privind măsurarea activității de voluntariat;