natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
În ceea ce privește subvențiile pentru acțiuni, programul de lucru acordă prioritate proiectelor care se concentrează asupra îmbunătățirii cunoașterii rețelei de către judecători și alți practicieni ai dreptului, precum și asupra îmbunătățirii bunei funcționări a punctelor de contact naționale ale rețelei și a cooperării între acestea și profesiile juridice.
In the case of grants, the Commission would remain responsible for the overall planning and project selection, with the possible support of an executive agency, while project promoters would ensure physical implementation on the ground.
În cazul granturilor, Comisia ar fi în continuare responsabilă cu planificarea globală și selectarea proiectelor, eventual cu sprijinul unei agenții executive, în timp ce promotorii proiectelor ar asigura implementarea fizică pe teren.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
În cazul Greciei, implicarea angajatorilor în sistemul de învățământ este privită cu neîncredere, deoarece aceștia nu au nicio tradiție în domeniul didactic.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
În cazul Greciei, supravegherea dezechilibrelor și monitorizarea măsurilor corective continuă să aibă loc în contextul programului de asistență financiară.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
În cazul garanțiilor pentru obligațiuni garantate, comisionul de garantare nu poate ține cont decât de jumătate din comisionul bazat pe risc calculat în conformitate cu punctul (2) de mai sus.
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
În cazul garanțiilor personale furnizate în cadrul schemelor de garantare reciprocă sau al celor furnizate sau contragarantate de către entitățile menţionate la articolul 209 alineatul (1), cerinţele prevăzute la alineatul (1) litera (a) se consideră satisfăcute, dacă una din condițiile următoare este îndeplinită:
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
În cazul rezultatelor imprimate, documentul tipărit sau înregistrarea trebuie să fie ușor de citit și să nu poată fi șters.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
În cazul spectrului radio armonizat, această consultare publică începe în termen de șase luni de la adoptarea măsurii de punere în aplicare în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, cu excepția cazului în care, din motive tehnice, este necesar un termen mai lung ï .;
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
În cazul serviciilor de sănătate şi sociale, sistemele de rambursare şi de asigurare se bazează de cele mai multe ori pe proceduri complicate.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
De asemenea, în cazul profesioniștilor din domeniul sănătății, aceasta menționează că rămâne la latitudinea sistemelor naționale de sănătate și a organizațiilor pacienților să verifice dacă autoritățile competente ar trebui să efectueze controale lingvistice atunci când este strict necesar.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
În cazul pompelor de căldură, statele membre promovează pompele de căldură care îndeplinesc cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Decizia 2007/742/CE.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
În cazul unei eficiențe ridicate a investițiilor publice, în concordanță cu alte studii privind investițiile în infrastructură, investiții publice suplimentare de 1 % din PIB în Germania și Țările de Jos, susținute pe o perioadă de 10 ani, ar putea conduce la creșterea PIB-ului intern cu 1,1 % și, respectiv, 0,9 %.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
În cazul unor investiții majore, specifice unei relații contractuale, se poate justifica o obligație de neconcurență care depășește cinci ani.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
În cazul deşeurilor de înaltă activitate şi cu durata de viaţă lungă, deşi există multe dintre elementele unei strategii de gestionare, nici o ţară nu a pus în aplicare soluţia definitivă propusă.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
În cazul metalelor cu înaltă tehnicitate, această dependenţă poate fi considerată chiar gravă, dacă ţinem seama de valoarea lor economică şi de riscurile importante în materie de aprovizionare.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
În cazul metalelor cu înaltă tehnicitate, această dependență poate fi considerată chiar gravă, dacă ținem seama de valoarea lor economică și de riscurile importante în materie de aprovizionare.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
În cazul tranzacțiilor cu risc mai ridicat se face apel în prezent la instrumente de preluare a riscului, precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor elaborat de BEI și de Comisie.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
În cazul sectoarelor foarte inovatoare și cu mare potențial de dezvoltare, Comitetul recomandă urmărirea în paralel a obiectivelor de legitimitate democratică și socială a procesului de reglementare și standardizare, menționate la punctele 3.2-3.7, precum și a obiectivului de stabilire a normelor într-un ritm alert și a celui legat de punerea lor în aplicare.
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
În cazul închirierii, vehiculul se închiriază de către transportator în statul membru de stabilire pentru a desfășura operațiuni de cabotaj.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
În cazul fermelor care cuprind mai multe unităţi de producţie distincte, autoritatea veterinară competentă poate deroga de la aceste măsuri în ceea ce priveşte unităţile de producţie sănătoase ale unei ferme infectate, în măsura în care medicul veterinar autorizat a confirmat că structura şi importanţa acestor unităţi de producţie, precum şi operaţiunile care se efectuează în cadrul lor sunt de asemenea natură încât aceste unităţi de producţie sunt, în ceea ce priveşte locaţia, întreţinerea şi alimentaţia, complet distincte, astfel încât boala respectivă nu se poate propaga de la o unitate de producţie la alta.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
În primul caz, o perioadă mai scurtă de regularizare a pasivului în ceea ce priveşte datoriile şi restricţiile juridice care rezultă în urma falimentului ar contribui la garantarea faptului că iniţiativa antreprenorială nu devine o „condamnare pe viaţă”, în eventualitatea în care întreprinderea intră în faliment.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
În primul caz, o perioadă mai scurtă de regularizare a pasivului în ceea ce privește datoriile și restricțiile juridice care rezultă în urma falimentului ar contribui la garantarea faptului că inițiativa antreprenorială nu devine o „condamnare pe viață”, în eventualitatea în care întreprinderea intră în faliment.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
În cazul pulberii de hamei, pulberii de hamei îmbogățite cu lupulină, extractului de hamei și produselor amestecate de hamei, atestarea nu poate fi recunoscută ca fiind echivalentă certificatului decât în cazul în care conținutul de acid alfa al produselor nu este inferior celui din hameiul din care au fost elaborate.
In the case of horse mackerel, knowledge of the stock has improved over time, but is still poor.
În cazul stavridului negru, cunoștințele despre stoc s-au acumulat cu timpul, rămânând însă insuficiente.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
în cazul operațiunilor de ajutor umanitar, al operațiunilor de protecție civilă și al ajutorului pentru gestionarea crizelor, atunci când pentru desfășurarea eficientă a intervenției Uniunii este necesară încheierea imediată de către Uniune a unui angajament juridic cu terți și nu este posibilă constituirea în prealabil a unui angajament bugetar individual.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
În cazul amenințărilor hibride4, atacurile informatice pot fi utilizate într-o manieră coordonată cu alte activități pentru a destabiliza o țară sau pentru a pune în dificultate instituțiile politice.
In the case of Hypo Alpe Adria Group (HGAA) the Commission approved in August 2013 a plan according to which the operative parts of the bank in Austria and South-Eastern Europe will be sold by mid-2015, at the latest, while the non-viable remainder is put into an orderly wind-down process.
În cazul grupului Hypo Alpe Adria (HGAA), Comisia a aprobat în august 2013 un plan conform căruia elementele operative ale băncii din Austria și din Europa de Sud-Est vor fi vândute până la jumătatea anului 2015 cel târziu, în timp ce părțile neviabile intră într-un proces de lichidare ordonată.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
în cazul bunurilor imobile, statul membru unde este situat bunul respectiv să aibă prioritate la impunere, iar celelalte state membre interesate să acorde scutiri de impozite;
In the case of implementing acts, the context is very different.
În cazul actelor de punere în aplicare, contextul este foarte diferit.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
În cazul subiecților aflați în incapacitate care nu și-au acordat sau au refuzat să‑și acorde consimțământul în cunoștință de cauză înainte de începutul stării de incapacitate, un trial clinic poate fi efectuat numai dacă, în plus față de condițiile prevăzute la articolul 28, sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
În cazul vaselor care sosesc şi care au mai multe porturi de destinaţie, trebuie declarate numai cantităţile descărcate pe teritoriul naţional.
In the case of incomplete vehicles, the sale of such vehicles is permitted, but the competent authorities of the Member States may refuse the permanent registration and entry into service of such vehicles for such time as the vehicles remain incomplete.
În cazul vehiculelor incomplete, vânzarea acestor vehicule este permisă, însă autoritățile competente ale statelor membre pot refuza înmatricularea permanentă și punerea lor în exploatare atât timp cât aceste vehicule rămân incomplete.
In the case of incomplete vehicles, the sale or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle registration of the Member States may refuse to allow the permanent registration and use on the road of such vehicles.
În cazul vehiculelor incomplete, vânzarea sau punerea în exploatare a unor astfel de vehicule este permisă, dar autoritățile responsabile cu înmatricularea vehiculelor din statele membre pot refuza înmatricularea și circulația pe drumuri în mod permanent ale unor astfel de vehicule.
In the case of incorrect installation under a consumer sales contract as referred to in Article 101 the consumer's remedies are not subject to a right of the service provider to cure.
În cazul unei instalări incorecte în cadrul unui contract de vânzare-cumpărare încheiate cu un consumator prevăzute la articolul 101, măsurile reparatorii aflate la dispoziția consumatorului nu sunt subordonate dreptului prestatorului de servicii de a pune în conformitate.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
Conform statisticilor guvernamentale, aproximativ 90% din economia indiană este informală (neorganizată), o cifră care se preconizează că va rămâne stabilă în viitorul apropiat8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
Conform statisticilor guvernamentale, aproximativ 90% din economia indiană este informală (neorganizată), o cifră care se preconizează că va rămâne stabilă în viitorul apropiat9.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
În cazul acțiunilor indirecte de sprijin al infrastructurilor de cercetare existente și, acolo unde este cazul, al noilor infrastructuri de cercetare, acordul de grant stabilește dispoziții specifice privind confidențialitatea, publicitatea, drepturile de acces și angajamentele care ar putea afecta utilizatorii infrastructurii.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement lays down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
În cazul acțiunilor indirecte de sprijin pentru formarea și dezvoltarea carierei cercetătorilor, acordul de grant stabilește dispoziții specifice privind confidențialitatea, drepturile de acces și angajamentele aferente cercetătorilor care beneficiază de pe urma acțiunii.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
în cazul execuției indirecte: entitatea sau persoana prevăzută la articolul 61 alineatul (1) litera (c) sau criteriile care trebuie folosite pentru selectarea entității sau a persoanei;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
în cazul anemiei infecţioase, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase obţin un rezultat negativ la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
în cazul de anemie infecţioasă, până la data la care, după ce animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au o reacţie negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
În ceea ce priveşte informaţiile furnizate de un SIR, abonatul utilizează un afişaj neutru în conformitate cu alineatul (1), cu excepţia cazului în care este necesar un alt afişaj pentru a da curs preferinţelor unui consumator.
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
În primul caz, factorul decisiv este intensitatea traficului autoturismelor personale şi al vehiculelor grele sau repartiţia acestor două elemente (conform Eurostat pentru UE-27, procentul vehiculelor grele din ansamblul fluxului de trafic este mai mic chiar de 20%, maşinile personale reprezentând 230 de milioane, pe când autobuzele şi vehiculele grele sunt în număr de 34 de milioane).
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
În cazul administratorilor de infrastructură, situațiile financiare se auditează de un auditor independent.
In the case of inland waterways whose courses are not fully within Union territory, the navigation time acquired on all sections located within and outside of those watercourses shall be taken into consideration.
În cazul căilor navigabile interioare ale căror cursuri nu se află integral pe teritoriul Uniunii, se ia în considerare timpul de navigație efectuat pe toate secțiunile situate în interiorul și în afara acestor cursuri de apă.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
În cazul parteneriatelor pentru inovare, valoarea care trebuie luată în considerare este valoarea maximă estimată, fără TVA, a activităților de cercetare și dezvoltare care urmează să aibă loc pe durata tuturor etapelor parteneriatului avut în vedere, precum și a bunurilor, serviciilor sau lucrărilor care urmează să fie elaborate și achiziționate la sfârșitul parteneriatului respectiv.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
În cazul furnizorilor de factori de producție este cel mai probabil ca cei cu care firma dominantă a încheiat acorduri de furnizare exclusivă să poată răspunde la cererile clienților care sunt concurenți ai firmei dominante pe o piață în aval sau să poată realiza produse la un nivel - sau într-o locație - care corespunde în mod special întreprinderilor care intră pe piață.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
În ceea ce priveşte furnizorii de factori de producție este cel mai probabil ca cei cu care întreprinderea dominantă a încheiat acorduri de furnizare exclusivă să poată răspunde la cererile clienților care sunt concurenți ai întreprinderii dominante pe o piață în aval sau să poată realiza produse la un nivel - sau într-o locație - care corespunde în mod special întreprinderilor care intră pe piață.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, aceste alte entități corporative nu dispun de o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută și sunt evaluate intern ca având o probabilitate de nerambursare echivalentă cu cea corespunzătoare evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului și asociate de ABE cu gradul 2 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
În cazul instrumentelor instituite și gestionate de către statele membre în gestiune partajată cu resurse din bugetul UE, au fost stabilite dispoziții de reglementare pentru a corela plata fondurilor cu sprijinul efectiv pe care intermediarii financiari îl acordă beneficiarilor finali.
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
în cazul întreprinderilor de asigurare, rezervele tehnice conform prevederilor de la articolul 30 litera (c);