natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Absența unei agregări a acțiunilor deținute cu instrumentele financiare deținute conduce, de asemenea, la diminuarea transparenței în anumite state membre.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Un alt obstacol îl reprezintă lipsa acordului și a orientării cu privire la sensul și formatul informațiilor care trebuie schimbate între statele membre.
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Nealinierea la cerințele UE în acest domeniu împiedică în continuare exporturile de produse de origine animală către UE, o situație regretabilă care necesită eforturi importante și bine coordonate pentru a fi depășită.
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
absenţa unei abordări integrate a triunghiului „învăţământ/cercetare/inovare”;
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
lipsa unui plan integrat de control și dezvoltare pentru politicile de prevenire a riscurilor din mediul maritim;
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Lipsa surselor adecvate de finanţare este cel mai mare obstacol cu care se confruntă managerii întreprinderilor, deoarece investiţiile în crearea unui nou produs, a unei tehnologii şi introducerea acestora în procesul de producţie sunt riscante.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Ca urmare a lipsei informațiilor adecvate referitoare la costuri și la consum sau a lipsei de transparență a ofertelor, nu există o concurență suficientă pe numeroase piețe pentru vânzarea cu amănuntul.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
nu au calificările şi competenţele necesare pentru a exploata tehnologiile moderne, mai ales în domeniul informaţiei şi comunicaţiilor;
Lack of appropriate shareholder engagement
Lipsa implicării adecvate a acționarilor
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
lipsa de atenție pentru valoare societală a sportului în comparație cu aspectele sale comerciale;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
lipsa de atractivitate a industriei textilelor pentru tinerii absolvenţi;
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
lipsa de atractivitate a industriei textilelor pentru tinerii absolvenți;
Lack of autonomy of national stakeholders
lipsa autonomiei părţilor interesate naţionale
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Lipsa de disponibilitate a conținutului creativ pentru distribuția online și lipsa de licențe active ale drepturilor pentru noile platforme rămân obstacole importante în calea dezvoltării de servicii de conținut online.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Lipsa de locuințe disponibile și accesibile ca preț limitează totodată și mobilitatea forței de muncă și reprezintă un obstacol pentru integrarea eficace a migranților pe piața muncii.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Absenţa unui conţinut disponibil în limbile vorbite de potenţialii utilizatori constituie, în continuare, un obstacol.
Lack of available maritime space for aquaculture activities, competition in the global market and administrative constraints in particular concerning licensing procedures are amongst the challenges to growth.
Lipsa spațiului maritim disponibil pentru activitățile de acvacultură, concurența pe piața mondială și constrângerile administrative, în special în ceea ce privește procedurile de acordare a licențelor, se numără printre obstacolele din calea creșterii economice.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Lipsa conștientizării și a experienței în rândul potențialilor beneficiari poate duce, de asemenea, la un demaraj lent, în special în unele state membre UE-12 (de exemplu, progresul lent în privința măsurilor referitoare la capitalul uman; cereri inadecvate) sau în general în statele membre UE-27 atunci când sunt introduse noi măsuri.
Lack of awareness and insufficient information preventing consumers and businesses from using ADR entities; and
lipsa de sensibilizare și insuficiența informațiilor, care îi împiedică pe consumatori și întreprinderi să utilizeze entitățile de SAL; și
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
Lipsa conștientizării și acordarea unui grad insuficient de prioritate și de angajament în cadrul politicilor de către statele membre și alte părți interesate
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
lipsa de informare şi absenţa cunoştinţelor privind chestiunile legate de mediu, de impactul asupra acestuia şi de riscurile aferente;
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Necunoaşterea tehnologiilor de asistenţă de către o parte a industriei TIC europene12, de către intermediari şi utilizatorii finali este un factor cheie datorită căruia piaţa TIC pentru seniori nu a fost abordată în mod corespunzător până în prezent.
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
lipsa de informare cu privire la posibilele avantaje ale managementului de mediu şi ale abordării axate pe ciclul de viaţă;
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Totodată, a fost identificată problema absenței unei sensibilizări a publicului larg cu privire la liniile telefonice de urgență pentru copii dispăruți.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
lipsă de cunoştinţe şi de încredere în soluţiile oferite de e-sănătate în rândul pacienţilor, al cetăţenilor şi al cadrelor medicale;
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
absența unei culturi în domeniul întreprinderilor în rândul echipelor de evaluare: evaluatorii și echipele de selecție nu sunt, în general, conștiente de diferențele dintre o multinațională și o microîntreprindere (tratează microîntreprinderile ca pe o versiune „în miniatură” a unei întreprinderi mari).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Lipsa cumpărării impuse (buy-in) de către statele membre, care conduce la lipsa alinierii cu politicile și strategiile statelor membre
Lack of capability to enforce implementation
Lipsa capacității de a asigura respectarea aplicării măsurilor
Lack of capability to implement decisions
Lipsa capacității de punere în aplicare a măsurilor
lack of capacity of tax administrations to operate and supervise the tax system, which can result in low tax compliance and collection.
incapacitatea administrațiilor fiscale de a exploata și de a supraveghea sistemul fiscal, ceea ce poate cauza nerespectarea obligațiilor fiscale și colectarea inadecvată a acestora.
Lack of carriers' provision of information on their procedures to comply with the Regulation
Lipsa de informare din partea transportatorilor cu privire la procedurile lor de respectare a regulamentului
lack of checks on the consultation process without giving the reasons for the changes made;
neconcordanţe cu privire la procesul de consultare, fără a fi precizate motivele pentru care s-au operat modificări;
Lack of clarity
Lipsa de claritate
Lack of clarity about the benefits of EMAS
Lipsa clarității privind beneficiile EMAS
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Lipsa de claritate în privința statutului acestora are implicații în ce privește regimul lor de securitate socială și îi poate descuraja de la efectuarea de stagii în străinătate27.
Lack of clarity and legal certainty
Lipsa clarității și a certitudinii juridice
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Lipsa clarității remediilor întârzie și mai mult aplicarea lor și tinde să provoace dispute, care, la rândul lor, consumă și mai multe resurse ale autorităților de reglementare.
Lack of clarity of the existing legal framework on EU level is at the origin of the problems identified.
Lipsa clarității cadrului juridic în vigoare la nivelul UE stă la originea problemelor identificate.
Lack of clarity on how the system works
Lipsa clarității privind funcționarea sistemului
Lack of clarity on the scope of the regime
Lipsa clarității domeniului de aplicare a regimului
lack of clarity or over-onerous requirements in the current legislation;
cerințe neclare sau excesiv de împovărătoare în legislația actuală;
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Lipsa de claritate în ceea ce privește cadrul juridic din domeniul mediului
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Lipsa unui mandat clar și a unui regulament de funcționare internă ale grupului „rețeaua ONA”
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Lipsa unor priorități clare în alocarea resurselor pentru proiecte în cadrul unor demonstratori tehnologici integrați
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Lipsa unor informații clare despre produse contribuie la o utilizare mai puțin optimă a acestor materii.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Absenţa unor informaţii clare despre produs contribuie la subutilizarea acestora.
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
Lipsa unei strategii de comunicare clare, orientate; vizibilitate redusă
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Lipsa de coerenţă a instrumentelor legale şi politicilor existente
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
lipsa unor măsuri coerente în vederea asigurării unor niveluri înalte şi a unor cerinţe generale optime, în termeni de siguranţă şi sănătate, privind produsele ce urmează să fie introduse pe piaţă.
Lack of commitment concerning target
Lipsa de angajament în ceea ce priveşte obiectivul
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Lipsa unor mecanisme comune de evaluare a riscurilor și de gestionare a riscurilor de dezastre, precum și lipsa unor strategii integrate de atenuare și de adaptare reprezintă o problemă de o importanță capitală.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Lipsa unor standarde comune şi a unor proceduri de evaluare a conformităţii împiedică serviciile şi tehnologiile noi şi existente, precum casele inteligente, sistemele TIC integrate de servicii medicale şi sociale şi tehnologiile de asistenţă să ajungă la pieţele de masă şi să ofere oportunităţi pentru competitivitate.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Din cauza lipsei de date comparabile privind numărul de membri, este dificil de evaluat importanţa relativă a asociaţiilor afiliate şi a celor neafiliate în respectivele ţări.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Lipsa indemnizației suscită preocupări legate de egalitatea de acces și ridică semne de întrebare cu privire la angajatorii care folosesc stagiile ca formă de muncă neremunerată, recurgând la stagiari „mai ieftini” pentru locurile de muncă la nivel începător și/sau pentru alte locuri de muncă vacante, în loc să angajeze personal obișnuit.
Lack of Competition and Innovation
Lipsa concurenței și a inovării
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Nerespectarea angajamentelor va conduce la sancţiuni, cum ar fi obligaţia de rambursare a ajutorului acordat, în caz de încălcare a condiţiilor şi a cerinţelor impuse prin regulamentul Consiliului menţionat mai sus.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Lipsa unei interacțiuni concertate între sistemele de impozitare ale statelor membre poate conduce la o neimpozitare involuntară și oferă premisele comiterii de abuzuri, subminând echitatea și echilibrul acestor sisteme.
Lack of Confidence
Lipsa de încredere
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Lipsa de încredere a investitorilor, atât pe plan intern, cât și în străinătate
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Lipsa încrederii consumatorilor și lipsa securității juridice pentru comercianți în ceea ce privește tranzacțiile transfrontaliere ar putea fi și rezultatul unei aplicări inconsecvente a legislației UE pe teritoriul UE.
Lack of confidence in public institutions will be reflected in opinion polls and this may have important repercussions in other policy fields.
Lipsa de încredere în instituțiile publice se va reflecta în sondaje de opinie, ceea ce poate avea repercusiuni importante asupra altor domenii de politică.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
lipsa de încredere: majoritatea consumatorilor consideră că întreprinderile dintr-un alt stat membru nu respectă întotdeauna legile de protecţie a consumatorilor.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
lipsa de încredere: majoritatea consumatorilor consideră că întreprinderile dintr-un alt stat membru nu respectă întotdeauna legile de protecţie a consumatorului.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Lipsa de acord a țărilor terțe în vederea garantării protecției conform articolului 20 CE
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
lipsa de coerenţă între politicile UE: transferul producţiei de alimente către America Latină va duce la un proces sporit de despădurire, pe care UE încearcă să îl combată;
Lack of consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
lipsa de conştientizare din partea consumatorilor sau de preferinţă a acestora pentru o eficienţă crescută în legătură cu ceea ce cumpără sau în deciziile care ţin de stilul lor de viaţă;
Lack of consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Lipsa de conştientizare din partea consumatorilor sau preferinţa acestora pentru o eficienţă crescută în legătură cu ceea ce cumpără sau în deciziile care ţin de stilul lor de viaţă.
lack of consumer trust in labels or certifications;
generarea unui sentiment de neîncredere în etichete sau certificări în rândul consumatorilor;
lack of consumer trust in labels or certifications;
se stârneşte neîncrederea consumatorilor în etichete sau certificări;
lack of cooperation between stakeholders.
lipsa colaborării dintre părțile interesate.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
lipsa de cooperare va duce la o excludere rapidă, fără efectuarea unei anchete;
lack of coordination
lipsa coordonării;
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
lipsa coordonării şi a cooperării dintre părţile responsabile pentru combaterea muncii ilegale,
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Lipsa de coordonare între administrațiile locale, regionale și naționale au generat o proliferare a reglementărilor, care uneori se suprapun, și o segmentare a pieței spaniole interne.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
lipsa de coordonare între autorităţile naţionale şi cu Comisia;
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Lipsa de coordonare cu inițiativele naționale, care conduce la utilizarea ineficientă a resurselor
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Lipsa de coordonare cu programele naționale; implicarea și angajarea inegală a statelor membre față de întreprinderea comună FCH
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Lipsa unei aplicări credibile a măsurilor ar indica eșecul PSC și, astfel, ar submina serios stabilitatea zonei euro.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Lipsa unei aplicări credibile a măsurilor ar semnaliza eşecul PSC şi, astfel, ar submina serios stabilitatea zonei euro.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Lipsa cumulării şi diferenţele între regulile de origine pentru comerţul multilateral („reguli nepreferenţiale”) şi pentru zonele de liber schimb („reguli preferenţiale”) reprezintă o dificultate pentru operatorii economici care doresc să beneficieze la maximum de tarifele mai scăzute din acordurile de liber schimb.
lack of data to assess the outcome of inspections, and,
lipsa datelor pe baza cărora să se evalueze rezultatele inspecţiilor şi
Lack of democratic legitimacy
Lipsa de legitimitate democratică
Lack of desirable harmonisation or governments’ actions often affect European business environment negatively.
Absenţa unei armonizări dezirabile între acţiunile diferitelor guverne afectează adesea în mod negativ mediul de afaceri european.
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Absența dialogului între partide și disensiunile persistente dintre acestea au dus la o nouă criză politică, generată de acuzații privind presupuse nereguli comise în cadrul proceselor electorale și care a avut ca rezultat neprezentarea în parlament a membrilor principalului partid de opoziție.
Lack of digital literacy and skills
Nivelul scăzut de „ alfabetizare digitală” și lipsa competențelor în materie
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
lipsa asistenței directe pentru cei implicați în probleme de siguranță pe nave.
Lack of dissuasiveness and ineffective application of sanctions can result in a lack of compliance with EU financial services rules (such as prudential rules, conduct of business obligations, transparency obligations, etc.), which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and may lead financial institutions to take excessive risks in their activity.
Lipsa capacității sancțiunilor de a descuraja încălcările și aplicarea ineficientă a acestora pot conduce la încălcarea normelor UE în domeniul serviciilor financiare (norme prudențiale, reguli de conduită, obligații de transparență etc.), ceea ce sporește riscul de manipulare a pieței și de lipsă de transparență și poate determina instituțiile financiare să își asume riscuri excesive în activitățile pe care le desfășoară.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
Lipsa e-accesibilității exclude anumite categorii de populație și le împiedică să-și exercite activitățile profesionale, educaționale, recreaționale sau sociale, precum și participarea la viața democratică.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
În multe ţări persistă lipsa accesului la servicii electronice precum site-urile web, televiziunea digitală, accesul telefonic la servicii de urgenţă sau terminale de informare publică şi apar noi obstacole.
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Absența economiilor de scară și a acoperirii paneuropene a serviciilor poate să prejudicieze economia europeană și să îndepărteze investitorii
lack of effective carbon pricing
absența stabilirii eficace a prețului carbonului;
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
nu există o coordonare eficace a politicilor energetice naționale, în măsura în care aceasta ar trebui să capete mai curând caracterul unei cooperări și al unei coordonări la nivelul regiunilor transnaționale, pe baza condițiilor reale de pe piețele existente;
lack of effective coordination to find compromises between the requirements of the EU Regulations and the legal frameworks of the involved Member States.
lipsei unei coordonări eficiente pentru obținerea unui echilibru între cerințele prevăzute în regulamentele UE și cadrele juridice ale statelor membre implicate.
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Lipsa asistenței medicale, a cercetării și a reglementării eficiente privind bolile rare în Europa