natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the user side, farmers are also facing the same problems: only 7% of all European farmers are less than 35 years old.
Pe de altă parte, și agricultorii se confruntă cu aceeași problemă: numai 7% din agricultorii europeni au sub 35 de ani.
on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC
privind diversele sisteme de creștere a găinilor ouătoare, în special sistemele prevăzute de Directiva 1999/74/CE
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limit.
În cazul unui vehicul prezentat spre omologare, valorile măsurate, exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Valorile măsurate pentru un vehicul reprezentativ pentru tipul său, exprimate în dB microvolţi/m, trebuie să fie sub limitele de omologare.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m), shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
În cazul unui vehicul prezentat spre omologare, valorile măsurate, exprimate în db microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the vehicle representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limit.
Valorile măsurate pentru un vehicul reprezentativ pentru tipul său exprimate în dB microvolţi/m, trebuie să fie sub limitele de omologare.
On the vehicle side, the Commission has identified a number of measures that could contribute to the achievement of the EU objective, in particular stricter fuel efficiency levels for passenger cars and light-commercial vehicles as well as other technological improvements.
În ceea ce priveşte autoturismele, Comisia a identificat un număr de măsuri care pot contribui la atingerea obiectivelor UE, în special niveluri mai stricte de eficienţă a combustibililor pentru autoturisme şi vehicule utilitare uşoare, precum şi alte îmbunătăţiri tehnologice.
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),
pe axul central al vehiculului (planul de simetrie longitudinală),
On the vehicle's statutory plate(s) only, section 5 shall be omitted.
Secțiunea 5 se omite numai pentru plăcuța (plăcuțele) producătorului.
on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
cu privire la modul în care OSC locale ajută refugiații/migranții;
On the way to a coherent EU labour migration policy
Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă
On the way to a coherent EU labour migration policy
Punerea bazelor unei politici coerente a UE în domeniul migrației forţei de muncă
On the way to a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
Către o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential.
O uniune bancară autentică este esențială pentru realizarea unei uniuni bugetare și monetare.
On the way to a fiscal and economic union a full Banking Union is essential8.
O uniune bancară autentică este esențială pentru realizarea unei uniuni bugetare și monetare8.
On the way to sustainable fossil fuels
Către combustibili fosili durabili
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
Între timp, schemele de ajutor sunt ajustate în fiecare stat membru (15 state membre oferă în prezent scheme de ajutor care expun producătorii la prețurile determinate de piață – a se vedea capitolul 2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
On the whole and with few exceptions, Member States provided only very general justifications for restrictive provisions in force, even when the Commission asked for complementary information on the reasons why national authorities considered that prohibitions and restrictions that remain applicable were justified on grounds of general interest.
În ansamblu și cu puține excepții, statele membre au oferit doar justificări foarte generale pentru dispozițiile restrictive aflate în vigoare, chiar și atunci când Comisia a solicitat informații suplimentare cu privire la motivele pentru care autoritățile naționale au considerat că interdicțiile și restricțiile care rămân aplicabile sunt justificate pe motive de interes general.
On the whole the Commission considers that the Common Position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Pe ansamblu, Comisia consideră că poziția comună nu modifică abordarea sau obiectivele propunerii și poate, așadar, să o sprijine ca atare.
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Pe ansamblu, rezultatele evaluării au dus la concluzia că punerea în aplicare a programului Phare s-a îmbunătăţit în timp, dar prezintă în continuare neconcordanţe;
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
În ansamblu, acestea sunt politici restrictive mai curând decât permisive, care fac ca migraţia să fie dificilă.
On the whole these policies are restrictive rather than permissive and make migration complicated.
În general, acestea sunt politici restrictive mai curând decât permisive, care fac ca migraţia să fie dificilă.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
În general, Comisia consideră mai adecvat să nu se abordeze acest subiect decât în cadrul acestor referințe consolidate din considerentul menționat, fără a include aceste amendament în textul principal al propunerii.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Atenţia acordată elevilor cu mari capacităţi este de obicei constituită din activităţi cu caracter extraşcolar, din cadrul educaţiei nonformale, având legătură cu activităţile şcolare sau realizate în cadrul centrului şcolar ordinar în orarul şcolar.
On the whole, care for highly able students tends to be dominated by out-of-school activities in the context of non-formal education, rather than activities within the curriculum or ordinary educational establishment during school hours.
Atenția acordată elevilor cu mari capacități este de obicei constituită din activități cu caracter extrașcolar, din cadrul educației nonformale, având legătură cu activitățile școlare sau realizate în cadrul centrului școlar ordinar în orarul școlar.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
În general, bumbacul se cultivă în zone deosebit de defavorizate, cu puţine alternative de ocupare a forţei de muncă.
On the whole, however, the impact on the overall employment level should be limited and possibly slightly positive (at least in the long-run - provided that adequate policies are implemented).
Totuși, în ansamblu, impactul asupra nivelului global al ocupării forței de muncă ar trebui să fie limitat și chiar ușor pozitiv (cel puțin pe termen lung - cu condiția să fie puse în aplicare politici adecvate).
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
În ansamblu, microcreditele se dezvoltă în multe din noile state membre, iar o tendinţă similară poate fi observată în ultimii ani în ţările UE-15.
On the whole, national experts and interested parties recognise the importance of having a balanced liability instrument governing relationships between companies and consumers and feel that the Directive strikes this balance by reconciling the said interests.
În ansamblu, experții naționali și părțile interesate recunosc importanța de a avea un cadru de responsabilitate echilibrat care să reglementeze raporturile dintre întreprinderi și consumatori și consideră că directiva constituie un compromis care conciliază interesele relevante.
On the whole, national transposition covers all the main provisions along the lines of the Directive.
În ansamblu, transpunerea la nivel naţional cuprinde toate prevederile importante ce urmăresc liniile Directivei.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
Pe ansamblu, organismele ştiinţifice consideră că un anumit procent de observatori la bord este suficient pentru îndeplinirea obiectivelor propuse.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives.
În ansamblu, organismele ştiinţifice consideră că un anumit procent de observatori la bord este suficient pentru îndeplinirea obiectivelor propuse.
On the whole, scientific bodies consider that a specific percentage of on-board observers is sufficient to meet the proposed objectives."
Pe ansamblu, organismele ştiinţifice consideră că un anumit procent de observatori la bord este suficient pentru îndeplinirea obiectivelor propuse.”
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Concluziile evaluării finale a programelor MEDIA Plus și MEDIA Formare sunt confirmate global în ceea ce privește liniile de acțiune tradiționale.
On the whole, the consultation indicated that the priority should be to develop an EU-wide framework for simple, transparent and standardised securitisation (see summary of replies in Annex 10 of the Impact Assessment referred to below).
În ansamblu, din consultare a reieșit că prioritatea ar trebui să fie acordată dezvoltării unui cadru la nivelul UE pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată (a se vedea rezumatul răspunsurilor din anexa 10 la evaluarea impactului menționată mai jos).
On the whole, the Green Paper has generated great expectations for change.
În general, Cartea verde a generat speranțe de schimbare întemeiate.
On the whole, the Interim Evaluation reports on financial support in 2006 showed that the performance of Bulgaria, Romania and Turkey pre- accession assistance was rather mixed and displayed great variation.
Pe ansamblu, raporturile evaluării interimare privind asistenţa financiară pe 2006 au arătat faptul că punerea în practică de către Bulgaria, România şi Turcia a asistenţei de preaderare a fost destul de incoerentă şi a prezentat discrepanţe mari.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
În general, gradul de instruire a populaţiei a sporit în ultimii zece ani, mai ales deoarece în numeroase state membre s-a optat pentru posibilitatea dobândirii unei educaţii superioare şi pentru că lucrătorii mai în vârstă, pe care îi caracterizează în medie un nivel de calificare mai scăzut, au părăsit piaţa muncii, ieşind la pensie.
On the whole, the measures set out in point 4.4 are necessary and helpful, but they are not enough for that particular segment of Roma who live in their own segregated communities.
În general, măsurile prezentate la punctul 4.4 sunt necesare și utile, însă nu sunt suficiente pentru o categorie aparte a romilor, și anume pentru cei care trăiesc în comunitățile lor segregate.
On the whole, the workers’ organisations considered that while the existing legislation covered the risks in general terms, more specific legislation would reinforce worker protection, so were in favour of a Community initiative in the form of legislation.
În general, organizațiile lucrătorilor au considerat că, în timp ce legislația existentă acoperă riscurile generale, o legislație mai specifică ar spori nivelul de protecție a lucrătorilor, deci s-au pronunțat în favoarea unei inițiative comunitare sub formă legislativă.
On the whole, there are grounds for believing that the reduction of external costs – congestion, environmental costs, and the reduction of fatalities will improve Europe's overall competitiveness as these costs are currently borne by European society at large.
În general, sunt motive să se considere că reducerea costurilor externe – aglomerație, costuri de mediu - și reducerea numărului de accidente va îmbunătăți competitivitatea globală a Europei, deoarece aceste costuri sunt suportate în prezent de societatea europeană în ansamblu.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
În ansamblu, aceste consultări la nivel internațional confirmă opiniile exprimate în cadrul consultării Comisiei și oferă câteva reacții suplimentare cu privire la avantajele relative ale unora dintre opțiunile de politică propuse.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
În ansamblu, propunerea nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivului de a garanta securitatea cetățenilor UE, fără a introduce restricții inutile ale pieței interne.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
În general, femeile desfăşoară munci mai precare şi de mai proastă calitate, pentru salarii mai mici, şi întâmpină dificultăţi mai mari în dezvoltarea aptitudinilor lor profesionale; de asemenea, femeile întreprinzătoare se lovesc de mai multe obstacole în ceea ce priveşte accesul la finanţare.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
Pe piața comerțului cu ridicata descrisă în acest exemplu, riscul de reducere a concurenței intramarcă și de discriminare prin prețuri este redus.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
La scară mai amplă, au continuat discuții periodice cu organizațiile internaționale în vederea găsirii unor soluții la nivel mondial pentru problemele comune.
On the wider stage, regular discussions were held with international organisations to find global solutions to common problems.
La scară mai amplă, au avut loc regulat discuții cu organizațiile internaționale în vederea găsirii unor soluții la nivel mondial pentru problemele comune.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU
privind activităţile Forumului mixt al UE pentru preţurile de transfer în domeniul procedurilor de evitare şi soluţionare a conflictelor şi privind orientările pentru acordurile prealabile referitoare la preţuri în cadrul UE
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period April 2009 to June 2010 and related proposals 1.
privind lucrările Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în perioada aprilie 2009 - iunie 2010 și propunerile aferente 1.
on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009 and a related proposal for a revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
cu privire la lucrările Forumului comun al UE pentru prețurile de transfer în perioada martie 2007-martie 2009 și la o propunere conexă pentru un cod de conduită revizuit pentru aplicarea efectivă a Convenției de arbitraj (90/436/CEE din 23 iulie 1990)
On the workers’ side, EPSU covers all the Member States and its membership is open to all trade unions, whether they operate in the private, public or non-profit areas.
În ceea ce-i privește pe lucrători, EPSU este reprezentat în toate statele, toate sindicatele putând deveni membre ale acestuia, indiferent dacă își desfășoară activitatea în sectorul privat, public sau nonprofit.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Pe piața mondială a tehnologiilor generice esențiale (TGE) concurența este acerbă, iar capitalurile merg în afara Europei.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Pe piața mondială a tehnologiilor generice esențiale (TGE) concurența este acerbă, iar capitalurile merg în afara Europei.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
Pe plan mondial, în date agregate, câştigătorii sunt ţările care sunt exportatori neţi de produse alimentare.
On the world-wide market for the licensing of technology for those products the parties have shares of 20% and 25%, measured in terms of revenue generated, and there are two other major technologies.
Pe piața mondială de acordare de licențe pentru tehnologii folosite pentru fabricarea acestor produse, părțile dețin cote de 20% și 25%, calculate în funcție de veniturile obținute, și există alte două tehnologii importante.
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
privind condițiile zootehnice și genealogice aplicabile comerțului în cadrul Uniunii și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
la deplasarea către un abator, direct sau prin intermediul unei proceduri de transport care exclude deplasări ulterioare la orice altă exploataţie;
On their own or in combination, these obstacles seriously undermine efforts to exploit ICT, making clear the need for a comprehensive and united policy response at the European level.
Luate individual sau combinate, aceste obstacole împiedică eforturile de exploatare a TIC, subliniind necesitatea unui răspuns politic global și omogen la nivel european.
On their return, Oliver and Eloise made several attempts to contact both the hotel and the provider of the holiday package to reclaim their deposit.
La întoarcerea din călătorie, Oliver și Eloise au încercat de câteva ori să contacteze atât hotelul, cât și furnizorul pachetului de servicii turistice pentru a le solicita rambursarea garanției pe care o depuseseră.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
La rândul lor, organizațiile societății civile se pot confrunta cu provocări în materie de reprezentativitate, transparență, guvernanță și capacitate interne, dependență de donatori internaționali, precum și concurență pentru resurse, puternic accentuată de criza economică.
On these and numerous other occasions, stakeholders widely shared the Commission's assessment that the existing telecom investment model is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructures for all European citizens, and they welcome the Commission's plans to use targeted public investment, e.g. through the use of innovative financial instruments, to leverage the necessary infrastructure investment to support alternative and more sustainable models of investment.
Cu ocazia acestor reuniuni și cu multe alte ocazii, părțile interesate au fost de acord în mare măsură cu evaluarea Comisiei, conform căreia modelul de investiții actual din domeniul telecomunicațiilor este insuficient dacă se dorește dezvoltarea unor infrastructuri de bandă largă accesibile și de înaltă calitate pentru toți cetățenii europeni, și au salutat planurile Comisiei de a focaliza investițiile publice, de exemplu prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, și de a mobiliza investițiile necesare în infrastructură pentru a sprijini modele de investiții alternative, mai sustenabile.
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Din aceste motive și în lumina dimensiunilor investițiilor SUA în Regatul Unit, considerăm că există un risc semnificativ de apariție a unor costuri politice pentru Regatul Unit, generate de abandonul unor politici viitoare pe care le-ar fi preferat sau de modificările aduse acestora în virtutea obiecțiilor investitorilor americani în Regatul Unit.”
On these grounds and in the light of the scale of US investment in the UK, we think that there is significant risk of political costs to the UK arising from future preferred policies being abandoned or modified on account of objections from US investors in the UK".
Din aceste motive și în lumina dimensiunilor investițiilor SUA în Regatul Unit, considerăm că există un risc semnificativ de apariție a unor costuri politice pentru Regatul Unit, generate de abandonul unor politici viitoare pe care le-ar fi preferat sau de modificările aduse acestora în virtutea obiecțiilor investitorilor americani în Regatul Unit.”
On these grounds, option 3 has not been analysed further.
Pe baza acestor argumente, opțiunea 3 nu a fost supusă unei analize mai aprofundate.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
În privința acestor aspecte, distribuirea sarcinilor între statele membre, sprijinul acordat activității administrațiilor naționale și punerea în comun a resurselor în cadrul bugetului UE sunt acțiuni prioritare pentru a găsi modalități rentabile de asigurarea a punerii în aplicare a acestor politici.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Asupra acestora, Comisia prezintă sugestii de acţiuni de reglementare la nivel comunitar în Comunicarea sa intitulată „Perspective pentru piaţa internă de gaz şi energie electrică“.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
În acest moment nu există totuși cifre pertinente pentru aceste ultime două tipuri de costuri.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
În aceste condiții, participanții la piață consideră că inițiativa ar putea reduce costurile de finanțare, prelungind în același timp duratele împrumutului.