natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the Marrakech Ministerial conference as well as the Communication "Guidelines for transport in Wider Europe", recognises that the establishment of an integrated, safe and efficient transport system in the Mediterranean area is key for the development of stability of the region and an increase in interregional trade.
Concluziile conferinţei ministeriale de la Marrakech, precum şi comunicarea „Orientări în domeniul transporturilor într-o Europă extinsă” recunosc faptul că instituirea unui sistem de transporturi integrat, sigur şi eficient în zona mediteraneeană este esenţială pentru dezvoltarea stabilităţii regiunii şi intensificarea comerţului interregional.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
În concluziile Conferinţei ministeriale privind integrarea2 organizată la Zaragoza la 15 şi 16 aprilie 2010, Comisia era invitată să elaboreze o nouă agendă în domeniul integrării şi se sublinia rolul societăţii civile şi al Forumului european pentru integrare.
The conclusions of the opinion
Concluziile avizului
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
Concluziile avizului din proprie iniţiativă ar permite ca vocile utilizatorilor şi a societăţii civile să se facă auzite înainte de adoptarea de către Comisie a celui de-al patrulea pachet feroviar, conform prevederilor articolului 1 din Protocolul 26 privind serviciile de interes general din Tratatul de la Lisabona.
The Conclusions of the Prague and Bratislava 2008 Forum meetings emphasised the Forum's strong support for the adoption of EU legislation on nuclear safety, based on "common fundamental safety principles for nuclear installations".
Concluziile reuniunilor forumului desfășurate la Praga și Bratislava în 2008 au subliniat sprijinul puternic al forumului pentru adoptarea unei legislații comunitare privind securitatea nucleară bazate pe „principii fundamentale comune privind securitatea instalațiilor nucleare”.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
Concluziile Președinției Consiliului asupra raportului Comisiei, care au fost adoptate în decembrie 2005, precum și consultările ulterioare realizate de Comisie, au evidențiat faptul că normele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 ar trebui să fie îmbunătățite.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg,din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg (din decembrie 1992) au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg ,din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg din decembrie 1992 au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinbourg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburg, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburgh, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edinburgh, din decembrie 1992, au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură cu o problemă specifică.
The conclusions of the report identify the key trends, opportunities and risks.
Concluziile raportului identifică tendinţele, oportunităţile şi riscurile principale.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Concluziile bilanţului realităţii sociale vor continua să favorizeze modernizarea politicilor sociale ale UE, reflectând provocările globalizării şi necesitatea de a anticipa şi de a gestiona schimbarea.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
În concluziile sale, Consiliul European de primăvară din 2006 invită statele membre să creeze un mediu favorabil întreprinderilor, în general, şi să ia măsuri corespunzătoare printre altele prin formarea spiritului antreprenorial şi prin educaţie adecvată.
The conclusions of the stakeholder consultation activities and the analysis and comparison of the options in the impact assessment have shown that Article 185 TFEU is the most appropriate way to achieve the objectives of PRIMA.
Concluziile activităților de consultare cu părțile interesate, precum și analiza și compararea opțiunilor în cadrul evaluării impactului au arătat că articolul 185 din TFUE constituie mijlocul cel mai adecvat pentru atingerea obiectivelor PRIMA.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
concluziile grupului de lucru permanent compus din experţi din statele membre, constituit de către Comisie în decembrie 2005;
The conclusions of the study will inform the future discussions and policy developments at EU level with a view to improving access to the Union in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international standards.
Concluziile acestui studiu vor contribui la viitoarele dezbateri și evoluții ale politicii UE în domeniu, în vederea îmbunătățirii accesului în Uniune, complementar sistemului european comun de azil și în conformitate cu standardele internaționale.
The conclusions of the summit should also include a political declaration, and possibly a short list of concrete regional projects to be set in motion.
De asemenea, concluziile reuniunii la nivel înalt ar trebui să includă o declarație politică și, eventual, selecția proiectelor regionale concrete ce urmează a fi demarate.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Concluziile Summiturilor Uniunea Europeană˗America Latină și zona Caraibilor și ale celor dintre Uniunea Europeană și Mexic, din luna iunie 2015, reprezintă o ocazie pentru dezvoltarea unor astfel de inițiative la nivel regional, Mexicul trebuind să fie considerat în acest context drept unul dintre pilonii principali.
The conclusions of the Tampere Euro-Med Foreign Affairs Ministers Conference invited competent authorities to hold a Euro-Med workshop in 2007 on surveillance and control of communicable diseases.
În Concluziile Conferinţei euromediteraneene de la Tampere a miniştrilor afacerilor externe, autorităţile competente erau invitate să organizeze în 2007 un Atelier Euro‑Med privind supravegherea şi controlul bolilor transmisibile.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
În Concluziile Consiliului European de la Tampere şi apoi prin Programul de la Haga, crearea SECA este cel mai important instrument în stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului şi un regim de protecție uniform în toate ţările membre UE.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
În Concluziile Consiliului European de la Tampere și apoi prin Programul de la Haga, crearea SECA este cel mai important instrument în stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului și un regim de protecție uniform în toate țările membre UE.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
În Concluziile Consiliului European de la Tampere și, ulterior, în Programul de la Haga, crearea SECA este considerat cel mai important instrument pentru stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului și crearea unui regim de protecție uniform în toate țările membre UE.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Concluziile politicii actualizate a UE privind bioenergia durabilă pentru perioada 2020-2030 (care urmează să facă parte din pachetul UE privind energia din surse regenerabile, prevăzut a fi prezentat înainte de sfârșitul anului 2016) vor fi deosebit de importante și ar trebui să țină seama, pe lângă altele, de impactul negativ asupra sănătății al utilizării anumitor forme de biomasă.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Concluziile politicii actualizate a UE privind bioenergia durabilă pentru perioada 2020-2030 vor fi deosebit de importante6 și ar trebui să țină seama, pe lângă altele, de impactul negativ asupra sănătății al utilizării anumitor forme de biomasă.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important7 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Concluziile politicii actualizate a UE privind bioenergia durabilă pentru perioada 2020-2030 vor fi deosebit de importante7 și ar trebui să țină seama, pe lângă altele, de impactul negativ asupra sănătății al utilizării anumitor forme de biomasă.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Concluziile diferitelor etape ale acestui exercițiu, inclusiv evaluarea în curs a legislației în materie de sănătate și securitate la locul de muncă și rezultatele primei revizuiri a Regulamentului REACH vor oferi o imagine completă, precum și perspective cu privire la eventualele posibilități de a îmbunătăți adecvarea reglementărilor în acest domeniu.
The conclusions of the workshop are available together with the presentations in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
Concluziile atelierului, împreună cu prezentările, sunt disponibile pe pagina de internet CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_ws/home.
The conclusions of these conferences encouraged the EU and donors inter alia to fully support beneficiary’s ownership of donor coordination and to work towards a sector-based approach, with the following aims: to help improve the effectiveness and impact of IPA and other donor funds; to organise joint training on aid effectiveness and methods of cooperation; to include aid effectiveness in their own management objectives and reporting systems; and to ensure adaptability and predictability of aid.
Inter alia, concluziile acestor conferințe au încurajat Uniunea Europeană și donatorii să sprijine pe deplin asumarea responsabilității de către beneficiari în materie de coordonare a donatorilor și să depună eforturi în direcția unei abordări sectoriale, în următoarele scopuri: contribuirea la îmbunătățirea eficacității și a impactului fondurilor IPA și a celor provenite de la alți donatori; organizarea unor sesiuni de formare comune cu privire la eficacitatea ajutorului și metodele de cooperare; integrarea eficacității ajutorului în propriile obiective în materie de gestionare și în sistemele de raportare; și asigurarea adaptabilității și a predictibilității ajutorului.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, and providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Concluziile acestor întâlniri arată dorinţa comună de a lua măsuri împotriva jurisdicţiilor necooperante, inclusiv a paradisurilor fiscale, prin aplicarea de sancţiuni în vederea protejării finanţelor publice şi a sistemelor financiare.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Concluziile acestor întâlniri arată dorinţa comună de a lua măsuri împotriva jurisdicţiilor necooperante, inclusiv a paradisurilor fiscale, prin aplicarea de sancţiuni în vederea protejării finanţelor publice şi a sistemelor financiare.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Concluziile acestor rapoarte oferă o bază solidă pentru abordarea propusă de prezenta propunere de directivă privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Concluziile acestui proces de evaluare ar urma să fie prezentate statelor membre în grupurile relevante ale Consiliului.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Concluziile din prezenta comunicare au la bază mai multe consultări, studii și rapoarte, în speță ale Parlamentul European, precum și o consultare publică.
The conclusions of this conference8 set out the impact of trade on food security and development:
Concluziile acestei conferințe8 precizează efectele comerțului asupra securității alimentare și dezvoltării:
The conclusions of this examination are set out in the attached Commission report.
Concluziile acestei analize sunt prezentate în raportul anexat al Comisiei.
The conclusions of this report are limited to taking stock of the situation to date without proposing any measures.
Concluziile prezentului raport se limitează la a face un bilanț al situație actuale, fără a propune nicio măsură.
The conclusions of this review of the evidence are as follows:
După analizarea tuturor acestor aspecte, s-a ajuns la următoarele concluzii:
The conclusions of this study are directly reflected in the impact assessment described in the following section.
Concluziile acestui studiu sunt reflectate direct în evaluarea impactului descrisă la punctul următor.
The conclusions of this study identified the key points on which the Commission should focus in the context of a proposal aiming at modernising the Community legislation on labelling and meeting consumers' aspirations.
În concluziile acestui studiu au fost identificate punctele principale asupra cărora ar trebui să se concentreze Comisia în contextul unei propuneri vizând modernizarea legislației Comunității privind etichetarea și care să corespundă aspirațiilor consumatorilor.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.
Concluziile acestui studiu au recomandat utilizarea de echipament de protecţie individuală şi instrucţiuni suficiente pentru preparatele care conţin MDI comercializate publicului larg.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
Concluziile acestui studiu recomandau restricţionarea comercializării şi utilizării preparatelor care conţin MDI vândute publicului la acelea care sunt vândute cu echipament de protecţie individuală adecvat, precum şi cu instrucţiuni de utilizare suplimentare.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Concluziile acestui studiu se reflectă direct în evaluarea impactului.
The conclusions of this study were directly reflected in the impact assessment.
Concluziile acestui studiu sunt reflectate direct în evaluarea impactului.
The conclusions of this study were taken up in October 2015 in a resolution16 in which the Parliament formally forwarded this request to the Commission with clear, specific proposals.
Concluziile acestui studiu au fost preluate, în octombrie 2015, într-o rezoluție16 prin intermediul căreia Parlamentul a adresat oficial această solicitare Comisiei Europene, cu propuneri clare și concrete.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Concluziile acestor lucrări vor fi publicate înainte de sfârșitul anului63.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Concluziile acestui seminar conţin orientări importante prind punerea în aplicare la nivel european a serviciilor de Informaţii în timp real privind traficul şi călătoriile (RTTI) şi a serviciilor „eCall”, precum şi pentru abordarea interacţiunii om-maşină (HMI) şi a aspectelor juridice26.
The conclusions on Turkey that were adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 11 December 2006 and endorsed by the European Council in December 2006 remain in force.
Concluziile privind Turcia, care au fost adoptate de către Consiliu (Afaceri Generale și Relații Externe) la 11 decembrie 2006 și aprobate de Consiliul European din decembrie 2006 rămân în vigoare.