natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat no later than 14 days following the date of completion of the inspection.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT în termen de cel mult 14 zile de la data finalizării inspecției.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat within 180 days from the receipt of the inspection report and shall include in the annual report referred to in Article 70 information regarding the status of the investigations and any enforcement actions undertaken by the flag Member State.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT în termen de 180 de zile de la primirea raportului de inspecție și include în raportul anual menționat la articolul 70 informații privind stadiul investigațiilor și măsurile de executare întreprinse de statul membru de pavilion.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Comisia transmite mai departe aceste informații Secretariatului ICCAT, fără întârziere.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite apoi aceste informații Secretariatului ICCAT.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall forward that information to the other Member States;
Comisia transmite această informaţie celorlalte state membre;
The Commission shall forward that information to the SCRS.
Comisia transmite apoi informațiile respective către SCRS.
The Commission shall forward that report to the European Parliament and the Council.
Comisia înaintează raportul Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall forward the application dossier to the Member States.
Comisia înaintează celorlalte state membre dosarul conținând cererea.
The Commission shall forward the dossier to the Member States and to the initial applicant for comments.
Comisia transmite dosarul pentru comentarii statelor membre și solicitantului care a depus cererea inițială.
The Commission shall forward the evaluation findings together with its conclusions, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia înaintează constatările evaluării și concluziile sale Parlamentului European, Consiliului și consiliului de administrație.
The Commission shall forward the information communicated by the Member States to the other Member States concerned.
Comisia transmite informațiile comunicate de statele membre celorlalte state membre în cauză.
The Commission shall forward the information promptly to the NEAFC Secretary.
Comisia transmite informația în cel mai scurt timp secretariatului NEAFC.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM."
Comisia transmite Secretarului executiv al CGPM informațiile primite de la statele membre.
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September each year.
Comisia transmite informațiile primite în temeiul alineatului (1) Secretariatului ICCAT până la data de 15 septembrie a fiecărui an.
The Commission shall forward the information received under paragraph 3 to the designated national authorities of Parties to the Convention which requested that information, together with any additional information available, no later than 15 days before the first transit movement and prior to any subsequent transit movement.
Comisia transmite informațiile primite în temeiul alineatului (3) autorităților naționale desemnate ale părților la convenție care le-au solicitat, împreună cu toate informațiile suplimentare disponibile, cu cel mult 15 zile înainte de data primei mișcări de tranzit și înaintea oricărei mișcări de tranzit ulterioare.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Comisia transmite Secretarului executiv al CGPM informațiile menționate la alineatul (2).
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 4 to the Executive Secretary of the GFCM.
Comisia transmite Secretarului executiv al CGPM informațiile menționate la alineatul (4).
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to ICCAT without delay.
Comisia transmite către ICCAT fără întârziere informațiile menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to 5 to the other Member States concerned.
Comisia transmite informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) – (5) celorlalte state membre în cauză.
The Commission shall forward the notification including the demonstration of history of safe food use referred to in paragraph 1 without delay to the Member States and the Authority.
Comisia transmite de îndată notificarea, inclusiv demonstrarea experienței precedente privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță menționată la alineatul (1), statelor membre și Autorității.
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Raportul este transmis apoi Secretariatului ICCAT de către Comisie.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Comisia înaintează rapoartele celorlalte state membre, care își prezintă observațiile în termen de șase luni.
The Commission shall forward these documents to the budgetary authority for information, except in the case provided for in point (3)(d) of Article 46(1).
Comisia transmite aceste documente autorității bugetare pentru informare, cu excepția cazului prevăzut la articolul 46 alineatul (1) punctul (3) litera (d).
The Commission shall forward these national standards to the other Member States.
Comisia prezintă celorlalte state membre standardele naţionale respective.
The Commission shall forward this information to all Member States.
Comisia înaintează aceste informații tuturor statelor membre.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informaţii celorlalte state membre.
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the Executive Secretary of ICCAT.
Comisia trimite fără întârziere informațiile menționate la alineatele (1) și (3) secretarului executiv al ICCAT.
The Commission shall foster networking activities between labelled sites.
Comisia promovează activitățile de formare a rețelelor între siturile care au obținut marca.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Comisia încurajează schimbul periodic de informații între autoritățile competente din statele membre și între aceste autorități și Comisie în ceea ce privește situația și evoluția acordării de licențe multiteritoriale.
The Commission shall gather this information and then draft a report on the implementation of this Directive.
Comisia va colecta aceste informații și apoi va elabora un raport privind punerea în aplicare a directivei.
The Commission shall give due and express consideration to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and the Commission […].
Comisia ține seama în mod adecvat și explicit de orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei […].
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six month of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Comisia emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in Article 3.
Comisia va emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la articolul 3.
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within six months of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Comisia emite decizia privind cererea statului membru în termen de șase luni de la primirea notificării menționate la alineatul 1.
The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Comisia îşi prezintă punctul de vedere cu privire la această comunicare cât mai curând posibil.
The Commission shall give sufficient prior notice of an on-the-spot control to the Member State concerned or the Member State within whose territory the control is to take place.
Cu suficient timp înainte, Comisia notifică un control la fața locului statului membru în cauză sau statului membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfășoare controlul.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Comisia îi expediază autorităţii contractante o confirmare a publicării informaţiilor trimise, menţionând data publicării.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Comisia îi transmite autorității contractante o confirmare a primirii anunțului și a publicării informațiilor trimise, menționând data publicării.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Comisia transmite autorității sau entității contractante o confirmare de primire a anunțului și de publicare a informațiilor trimise, menționând data publicării.
The Commission shall grant derogations, and decide on suspension or revocation thereof, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Comisia acordă derogări și decide să le suspende sau să le revoce în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (2).
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Comisia menține un dialog constant cu beneficiarii programului, cu părțile interesate și cu experții.
The Commission shall have access to information processed in accordance with Article 9 for the purposes of monitoring the use and functioning of the ODR platform and drawing up the reports referred to in Article 17.
Comisia are acces la informațiile prelucrate în conformitate cu articolul 9 pentru a asigura monitorizarea utilizării și a funcționării platformei SOL și pentru a redacta rapoartele menționate la articolul 17.
The Commission shall have access to the information recorded in this directory.
Comisia are acces la informațiile înregistrate în acest registru.
The Commission shall have due regard to any future changes to the requirements pursuant to Annex VI to MARPOL applicable within SOx Emission Control Areas, and, where appropriate, without undue delay make any relevant proposals with a view to amending this Directive accordingly.
Comisia ţine seama în mod corespunzător de orice modificare ulterioară a cerinţelor în conformitate cu anexa VI la MARPOL aplicabile în cadrul zonelor de control al emisiilor de SOx şi, după caz, prezintă fără întârzieri nejustificate propunerile relevante în vederea modificării în consecinţă a prezentei directive.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Comisia are în vedere echilibrul dintre experiența în materie de învățământ superior, cercetare, inovare și activități economice de profil, precum și egalitatea între sexe și ia în considerare mediile învățământului superior, cercetării și inovării din întreaga Uniune.
The Commission shall have special regard to transnational projects where transnational cooperation is essential to guarantee environmental protection and climate objectives, and shall endeavour to ensure that at least 15% of the budgetary resources dedicated to projects are allocated to transnational projects.
Comisia trebuie să acorde o atenție deosebită proiectelor transnaționale, în cazul cărora cooperarea transnațională este determinantă pentru garantarea protecției mediului și realizarea obiectivelor climatice și trebuie să facă tot posibilul pentru a se asigura că cel puțin 15 % din resursele bugetare destinate proiectelor sunt alocate proiectelor transnaționale.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Comisia are dreptul de a participa la activitățile și reuniunile Comitetului european pentru protecția datelor și desemnează un reprezentant.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Comisia deţine cel puţin 10% din voturi.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Comisia organizează consultări adecvate cu părțile implicate și decide dacă măsurile restrictive luate de către autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip sunt suficiente și aplicate la timp, și, după caz, propune măsuri adecvate pentru a se asigura că conformitatea este restabilită și/sau riscul grav menționat la articolul 57 alineatul (3) este neutralizat efectiv.
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Comisia identifică navele în legătură cu care s-au obţinut informaţii suficiente în conformitate cu articolul 24 pentru a presupune că asemenea nave pot fi implicate în acţiuni de pescuit INN, acordând statului de pavilion o garanţie pentru desfăşurarea unei investigaţii oficiale.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Comisia comunică de îndată celorlalte state membre aceste informații, precum și toate observațiile pe care le consideră adecvate și le pune la dispoziția publicului.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Comisia informează imediat Parlamentul European și Consiliul și poate propune măsuri adecvate de realimentare sau o majorare a ratei de provizionare în cazul în care:
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Comisia informează de îndată statele membre în legătură cu orice derogare acordată.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Comisia informează de îndată statele membre în legătură cu orice măsuri adoptate în temeiul articolelor 6, 7, 9, 12, 13 și 14.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Comisia notifică imediat celorlalte state membre proiectul de măsuri și le transmite justificarea corespunzătoare.
The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
Comisia transmite, fără întârziere, această informaţie tuturor statelor membre.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Comisia implementează acțiunile de informare și comunicare privind proiectele și rezultatele mecanismului Conectarea Europei.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Comisia pune în aplicare activități de informare și comunicare privind cazuri și rezultate ale FEG.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Comisia pune în aplicare acțiunile finanțate de Fondul GMES.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Comisia pune în aplicare acțiunile vizând realizarea obiectivelor menționate la articolul 3 în conformitate cu modurile de gestionare prevăzute la articolul 53 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, în special gestionarea directă sau indirectă de către Comisie în sistem centralizat, sau gestiunea în comun cu organizațiile internaționale.
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Comisia execută bugetul în conformitate cu dispozițiile articolelor 53a – 53d, în oricare din următoarele moduri:
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Comisia acordă sprijinul financiar comunitar în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Comisia implementează acțiunea Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Comisia pune în aplicare obiectivele politicii în materie de date și informații GMES pentru componenta serviciilor, componenta spațială și componenta in situ, în special prin garantarea faptului că acordurile de subvenționare, contractele de achiziții și acordurile de delegare încheiate cu prestatorii de servicii GMES, cu operatorii infrastructurii GMES și cu furnizorii de date sunt conforme cu obiectivele precizate la alineatul 1.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Comisia aplică prezenta decizie la nivel comunitar.
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Comisia pune în aplicare programul prin instituirea programelor de lucru anuale care stabilesc elementele prevăzute în regulamentul financiar și în special:
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Comisia implementează programul prin intermediul unui program de lucru anual pentru fiecare componentă a programului, cuprinzând prioritățile programului, defalcarea bugetului și criteriile de evaluare pentru subvențiile acordate pentru acțiuni.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Comisia implementează programul în conformitate cu regulamentul financiar.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Comisia implementează programul în conformitate cu regulamentul financiar.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Comisia execută veniturile și cheltuielile bugetului în conformitate cu prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Comisia pune în aplicare sprijinul financiar al Uniunii în conformitate cu Regulamentul XX/2012 [Regulamentul financiar].
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Comisia pune în aplicare asistența financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul financiar.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Comisia utilizează aceste resurse în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (a) sau (c), în cazul în care este posibil în beneficiul statului membru în cauză.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Comisia pune în aplicare prezentul regulament în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Conform normelor care urmează să fie adoptate prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (b), Comisia stabilește, publică, pune la dispoziție sau diseminează informațiile, care urmează să fie identificate prin acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 38b litera (a), precum și listele țărilor terțe și ale autorităților de control și organismelor de control recunoscute în conformitate cu articolele 32 și 33.”
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
În orice caz, Comisia transmite un raport pentru anul 2025, astfel cum s-a menționat anterior, și, de asemenea, furnizează informații privind îndeplinirea nivelurilor intermediare de emisii menționate la articolul 4 alineatul (2), precum și motivele în cazul neîndeplinirii acestora.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
În colaborare cu acestea, Comisia elaborează un cod european al bunelor practici în ceea ce priveşte exercitarea principiului parteneriatului.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
În colaborare cu acestea, Comisia elaborează un cod european de bune practici în ceea ce priveşte exercitarea principiului parteneriatului.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Comisia trebuie să stabilească, în fiecare caz, termenul limită pentru punerea în aplicare a deciziei.