natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
CESE consideră că trebuie clarificate definițiile conceptelor „cadru de conducere”, „specialist” și „stagiar cu studii superioare”, pentru a oferi mai multă siguranță juridică întreprinderilor în cauză și pentru a garanta că acestea nu depășesc angajamentele asumate în cadrul GATS, respectiv acordurile bilaterale încheiate în acest sens cu țările terțe.
In the EESC's view, the directive should include protection from reprisals for employees who use the options provided for in Article 4.
CESE este de părere că directiva ar trebui să conțină o dispoziție pentru protecția împotriva represaliilor a lucrătorilor care fac uz de posibilitățile prevăzute la articolul 4.
In the EESC's view, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area.
În opinia CESE, Uniunea Europeană are răspunderea de a iniţia o abordare coordonată în vederea îndeplinirii obiectivelor din acest domeniu.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
În opinia CESE, diferitele instituţii ale UE trebuie să depună eforturi active pentru a combate excluziunea cauzată în astfel de situaţii.
In the EESC's view, the evaluations should focus on the actual impact of the EQARF on VET quality at national and European levels, on the identification of areas where developments or improvements have taken place, as well as on changes in implementation and their extent.
În opinia CESE, evaluările ar trebui să se concentreze asupra efectului real al EQARF asupra calităţii VET la nivel naţional şi european, asupra identificării domeniilor în care au avut loc progrese şi îmbunătăţiri, precum şi asupra modificărilor în modul de aplicare şi a extinderii acestora.
In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
„În opinia CESE, faptul de a fi înscris în Protocolul SIG distincția între servicii economice și neeconomice, fără a soluționa totuși dificultatea care constă în a distinge între cele două categorii, dovedește necesitatea clarificării conceptelor și regimurilor în cauză, inclusiv a rolului organizațiilor fără scop lucrativ și a noțiunii de „profit rezonabil”, pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
CESE consideră o ocazie pierdută faptul că legiuitorul nu a folosit ca model Directiva privind transparența titlurilor, chiar dacă a făcut referire la aceasta.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
CESE consideră o ocazie pierdută faptul că legiuitorul nu a folosit ca model Directiva privind transparența titlurilor, chiar dacă a făcut referire la aceasta.
In the EESC's view, the fact that the legitimate demands of those Member States have been disregarded in the draft directive is not useful.
În opinia CESE, este nepotrivit ca solicitările justificate ale acelor state membre să nu fie luate în considerare de actualul proiect.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
În opinia CESE, faptul că, din cauza crizei economice, emisiile de dioxid de carbon ale UE au scăzut vertiginos nu este în sine un motiv suficient pentru a tinde către o reducere mai mare a acestora, deoarece nivelul emisiilor ar putea creşte din nou, în contextul unei redresări economice.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
În opinia CESE, faptul că, din cauza crizei economice, emisiile de dioxid de carbon ale UE au scăzut vertiginos nu este în sine un motiv suficient pentru a tinde către o reducere mai mare a acestora, deoarece nivelul emisiilor ar putea crește din nou, în contextul unei redresări economice.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
CESE este de părere că, în acțiunile prevăzute, trebuie incluse și catastrofele care se produc în mod subit ca urmare a „efectului de seră”, a schimbărilor climatice în general, precum și a acțiunilor teroriste.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
CESE consideră că trebuie susţinută cu orice preţ voinţa exprimată în această declaraţie de către şefii de stat şi de guvern de a juca un „rol principal” în lupta împotriva sărăciei şi a foametei şi de a fi „deschizători de drumuri în domeniul protecţiei climei”.
In the EESC's view, the heads of states' or governments' avowed intention to play a "leading role" in combating poverty and hunger, and "jointly to lead the way in … climate protection" is to be supported by all possible means.
CESE consideră că trebuie susţinută cu orice preţ voinţa exprimată în această declaraţie de către şefii de stat şi de guvern, de a juca un „rol principal” în lupta împotriva sărăciei şi a foametei şi de a fi „deschizători de drumuri în domeniul protecţiei climei”.
In the EESC's view, the high financial cost of the new electricity market design processes will have a significant effect upon electricity prices even in the near future, and the risk that socially vulnerable consumers will be affected by energy poverty, with all its societal and social consequences, will continue to rise.
În opinia CESE, sarcinile financiare ridicate pe care le implică procesul noii organizări a pieței energiei electrice se vor repercuta într-o măsură semnificativă, în viitorul apropiat, asupra prețurilor energiei electrice, iar riscul ca persoanele vulnerabile din punct de vedere social să fie afectate de sărăcia energetică va crește în continuare, cu toate consecințele societale și sociale.
In the EESC's view, the inevitable freeze in many projects resulting from this decision risks depriving the EU of the technological advance it had secured in many strategic sectors.
În opinia CESE, înghețarea inevitabilă a numeroase proiecte ca urmare a acestei decizii riscă să ducă la pierderea terenului câștigat de UE sub aspect tehnologic în numeroase sectoare strategice.
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
În conformitate cu definiţia de la articolul 3 litera a), laboratorul trebuie să fie autorizat, acreditat, desemnat sau să dispună de o autorizaţie pentru desfăşurarea acestei activităţi, .
In the EESC's view, the laboratory should be authorised, accredited or hold a licence to carry out activities of this nature, in line with the definition contained in Article 3(a), as referred to above.
Înţelegem că laboratorul trebuie să fie autorizat sau acreditat sau desemnat sau să dispună de o autorizaţie pentru desfăşurarea acestei activităţi, în conformitate cu definiţia de la articolul 3 litera a).
In the EESC's view, the list of stakeholders with a legitimate right to contribute to this regulatory process is an open one, depending on the specific nature of the regulation (for example, a standard on the welfare of livestock will not involve the same stakeholders as one on the interoperability of digital communications equipment).
Lista cu părţile interesate care au dreptul să contribuie la această reglementare este, în opinia CESE, o listă deschisă, care depinde de natura precisă a acesteia (astfel, un standard privind bunăstarea animalelor nu va mobiliza aceleaşi părţi interesate ca în cazul unui standard privind interoperabilitatea unor instrumente de comunicare digitală).
In the EESC's view, the Member States must be given more opportunitiesin the first instance make full use of all the opportunities available to them, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
„Comitetul consideră că, în contextul securității alimentare bazate pe un model agrar sustenabil și al altor obiective legitime, statele membre ar trebui să epuizeze mai întâi toate posibilitățile de care dispun dispună de mai multe posibilități pentru a reglementa și restricționa piața terenurilor agricole ale acestora.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
În opinia CESE, Strategia Europa 2020 rămâne cadrul cel mai potrivit pentru punerea în practică a reformelor economice și sociale, cu condiția ca aceasta să fie sprijinită de un buget al UE suficient și sigur.
In the EESC's view, the number of people at risk of poverty, measured by the relative income indicator4, is relevant to each Member State.
În opinia CESE, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie, calculat pe baza indicatorului privind venitul relativ4, este relevant pentru fiecare stat membru.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
CESE consideră că, din punct de vedere strategic, este necesară o revizuire cuprinzătoare a politicii, care să permită o astfel de cooperare și că ar trebui să se depună eforturi în vederea unei implicări mult mai puternice.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
CESE consideră ca fiind prioritare în bilanţul de sănătate examinarea atentă a normelor administrative privind exploataţiile agricole, ca şi aplicarea principiilor eco-condiţionalităţii.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
În opinia CESE, în acest domeniu trebuie acordată prioritate înfiinţării sau sprijinirii serviciilor independente de diagnoză, consiliere energetică şi de audit, mai ales în cadrul organizaţiilor intermediare de întreprinderi şi al organizaţiilor profesionale sectoriale.
In the EESC's view, the priority here should be to introduce or support setting up independent diagnostic services (energy counselling and auditing), for instance in business intermediary organisations and sectoral organisations.
În opinia CESE, în acest domeniu trebuie acordată prioritate înfiinţării sau sprijinirii serviciilor independente de diagnoză, consiliere energetică şi de audit, mai ales în organizaţiile intermediare de întreprinderi şi organizaţiile profesionale sectoriale.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
În opinia CESE, problema solurilor acide ar trebui luată în considerare mai serios decât până acum la delimitarea regiunilor defavorizate şi la stabilirea noilor criterii.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
În opinia Comitetului, ar trebui, de asemenea, abordate problemele care ţin de introducerea pe piaţă a produselor prin intermediul internetului, având în vedere faptul că piaţa vânzărilor online nu este încă pe deplin reglementată.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Considerăm necesară includerea unui nou articol în propunerea de directivă cu un conţinut analog celui menţionat mai sus.
In the EESC's view, the proposed structure presents a significant risk of a massive increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
CESE consideră că proiectul propus sporește pericolul de fraudă, alte activități infracționale (de exemplu spălarea banilor) sau activități false de independent.
In the EESC's view, the reflection should concern the aspects described below.
În opinia CESE, reflecția ar urma să vizeze aspectele ce vor fi abordate mai jos.
In the EESC's view, the risk of corruption and/or a lack of contractual certainty if the rules were relaxed to afford generally more flexibility, has damaging effects.
După părerea CESE, riscul de corupție și/sau lipsa certitudinii contractuale în cazul în care normele sunt laxe, permițând mai multă flexibilitate, are efecte dăunătoare.
In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
CESE consideră că riscul de sărăcie energetică se va putea reduce progresiv și prin alte instrumente indirecte care să fie fi totuși compatibile cu piața energiei electrice.
In the EESC's view, the seventh EAP does not take a clear enough position on the economic and social changes needed to achieve the environment policy goals.
În opinia CESE, în cel de-al şaptelea PAM nu se ia o poziţie suficient de clară cu privire la schimbările economice şi sociale necesare pentru realizarea obiectivelor politicii de mediu.
In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
În viziunea CESE, acest text nu trebuie să fie expresia unei voinţe de generalizare a mobilităţii pacienţilor, ci să propună un cadru de exercitare a acestui drept, fără a neglija necesitatea asigurării unei asistenţe medicale de calitate cât mai aproape de casă.
In the EESC's view, the wording gives rise to a number of doubts and creates considerable uncertainty and consequently cannot support it.
CESE nu este de acord cu această formulare, deoarece consideră că suscită multe îndoieli şi generează o mare nesiguranţă.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
CESE consideră că este indispensabilă implicarea mai accentuată a societăţii civile.
In the EESC's view, therefore, results from the consultations on this Green Paper need this time to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems.
Prin urmare, CESE consideră că, de această dată, rezultatele consultărilor privind actuala Carte verde trebuie să fie transpuse într-un program mai ambițios, care să depășească problemele persistente.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
CESE consideră că în acordurile sus-menţionate trebuie consolidat capitolul privind migraţia şi mobilitatea.
In the EESC's view, these are particularly important in relation to the current proposal for the alignment of Regulation No 485/2008 with the Lisbon treaty, as it considers that the amendments aimed at simplification are not limited in their scope of application or of a purely technical nature.
În opinia Comitetului, aceste demersuri sunt în special importante pentru prezenta propunere de armonizare a Regulamentului 485/2008 cu Tratatul de la Lisabona, deoarece apreciază că modificările care au ca obiectiv simplificarea nu au un domeniu de aplicare limitat şi nici un caracter pur tehnic.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Pentru CESE, aceste provocări necesită o uniune politică care să refacă și să asigure participarea cetățenilor și angajamentul tuturor părților interesate de integrarea europeană.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
În opinia Comitetului, în acest grup ar trebui să fie cuprinşi conducătorii de vehicule motorizate cu două roţi, pietonii, bicicliştii, tinerii, grupul tot mai mare al persoanelor în vârstă şi cel al persoanelor cu handicap.
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
Din punctul de vedere al CESE, acest exerciţiu trebuie încheiat înainte de extinderea etichetării, dat fiind că această cartografiere a sistemelor de etichetare existente ar putea aduce o contribuţie valoroasă la evaluarea posibilităţilor şi utilităţii unui sistem de etichetare mai amplu.
In the EESC's view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC's remit.
Acest instrument trebuie să fie, în opinia CESE, pe deplin interactiv și proactiv, bazându-se pe activitățile grupurilor permanente din cadrul instituțiilor europene, cu participarea, încă de la începutul lucrărilor de planificare, a CoR și a Comitetului Economic și Social European, având în vedere competențele atribuite prin TFUE12, în special celui din urmă, în ceea ce privește piața internă, din care standardizarea face parte integrantă.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
CESE consideră că un astfel de plan ar trebui să fie însoţit de obiective cantitative de îmbunătăţire a calităţii vieţii, de protecţie a mediului şi de eficienţă energetică în mediul urban.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
CESE consideră că un astfel de plan ar trebui însoţit de obiective cantitative de îmbunătăţire a calităţii vieţii, de protecţie a mediului şi de eficienţă energetică în mediu urban.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
CESE consideră că un astfel de plan ar trebui însoţit de obiective cantitative de îmbunătăţire a calităţii vieţii, de protecţie a mediului şi de eficienţă energetică în mediul urban.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
CESE consideră că acest site web, pe lângă punerea la dispoziţie a unui formular, ar trebui să ofere un manual de instrucţiuni online privind modul de completare a formularului.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Din perspectiva CESE, acest fapt ar combate tendinţele de segmentare şi ar îmbunătăţi integrarea.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
„În opinia CESE, prin prezența sa în cadrul organismelor internaționale, în special al ORGP, UE trebuie să urmărească îmbunătățirea conservării stocurilor de pește, încurajarea unei alocări mai echitabile a posibilităților de pescuit între părțile contractante și garantarea unui nivel ridicat de respectare a măsurilor de gestionare a pescuitului de către toate părțile implicate.”
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
În opinia CESE, au fost omise două întrebări de interes major la care trebuie dat un răspuns concret:
In the EESC's view, universal access to energy should lie at the heart of Europe's energy policy and be enshrined in the Treaty.
CESE consideră că accesul universal la energie trebuie să fie înscris printre obiectivele prioritare ale politicii energetice europene și să fie menționat în tratatele europene.
In the EESC’s opinion,  a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
În opinia CESE, trebuie găsit totuși un echilibru rezonabil, astfel încât administratorii să își desfășoare activitatea în mod corespunzător, dispunând de timp suficient pentru studierea dosarelor, pentru a participa la reuniuni ale comitetelor de specialitate, pentru a beneficia de formare profesională și pentru a face verificări, în special în ceea ce privește contabilitatea întreprinderii etc. În orice caz, pentru fiecare mandat, administratorii ar trebui să dispună de timpul necesar îndeplinirii funcțiilor lor.
In the EESC’s opinion, a reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
În opinia CESE, trebuie găsit totuși un echilibru rezonabil, astfel încât administratorii să își desfășoare activitatea în mod corespunzător, dispunând de timp suficient pentru studierea dosarelor, pentru a participa la reuniuni ale comitetelor de specialitate, pentru a beneficia de formare profesională și pentru a face verificări, în special în ceea ce privește contabilitatea întreprinderii etc. În orice caz, pentru fiecare mandat, administratorii ar trebui să dispună de timpul necesar îndeplinirii funcțiilor lor.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
În opinia CESE, pentru ca o astfel de limitare să fie productivă, este nevoie să se țină seama de multe circumstanțe specifice, care, practic, nu pot fi avute în vedere într-un act normativ, mai ales într-unul adoptat la nivel european.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
În opinia CESE, cei doi piloni principali ai strategiei globale a UE de politică externă trebuie edificați în interior.