natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Obligația statelor membre de a publica toate hotărârile relevante din cadrul procedurilor de insolvență într-un registru electronic național și definirea unor categorii comune pentru a permite stabilirea de legături între registrele naționale în cadrul portalului e-justiție.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
solicitarea ca statele membre să notifice la nivelul UE în toate cazurile relevante pentru RSI;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
solicitarea adresată SM de a lua în considerare reprezentările viitoare înaintea luării unei decizii finale în ceea ce privește fondul;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
solicită unei persoane fizice sau juridice care deține o poziție scurtă netă în raport cu un anumit instrument financiar sau o categorie de instrumente financiare să notifice o autoritate competentă sau să publice informații detaliate referitoare la astfel de poziții;
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
Solicitarea plății unor compensații parțiale cu titlu provizoriu dacă întârzierea de plată depășește o anumită perioadă.
require public disclosure of short selling.
să ceară notificarea publică a vânzării în lipsă.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice sau alte schimburi de date prelucrate de auditorii statutari sau de societățile de audit;
require records of telephone and data traffic.
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice şi ale schimburilor de date.
require records of telephone and data traffic.
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date;
require records of telephone and data traffic."
de a solicita înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.”
require records of telephone and data traffic;
să solicite înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
să prevadă necesitatea prezentării de către solicitant a informațiilor noi într-un anumit termen după obținerea lor;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time-limit after he/she obtained such information;
să prevadă necesitatea prezentării de către solicitant a informațiilor noi într-un anumit termen după obținerea lor;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
impun acestor societăţi să includă expresia „societate de investiţii” în toate documentele menţionate la articolul 5 din Directiva 2009/101/CE;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
impun acestor societăţi să includă expresia „societate de investiţii” în toate documentele menţionate la articolul [4] din Directiva [68/151/CEE];
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
impun acestor societăți să includă expresia „societate de investiții” în toate documentele menționate la articolul 25;
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
A se solicita statelor membre să accepte traducerile realizate și autorizate într-un alt stat membru în cazul în care acestea sunt acceptate de autoritățile publice din acel stat membru.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
Impunerea obligației ca instanța să audieze practicianul procedurii principale înainte de deschiderea de proceduri secundare.
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
să ceară încetarea practicilor contrare dispozițiilor prezentului regulament;
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
să oblige consumatorul să recurgă, pentru declararea rezoluțiunii contractului, în sensul articolului 8 la o formă cu grad mai înalt de solemnitate față de cea prin care a fost încheiat contractul;
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Cerința ca declarația  de conformitate CE să însoțească fiecare produs
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
solicită emitentului instrumentelor financiare structurate sau părților terțe legate de acesta să asigure acces agențiilor de rating care solicită acest lucru la site-ul internet pe care îl administrează în conformitate cu articolul 8a alineatul (1);
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
impun instituției inițiatoare obligația de a modifica componența expunerilor-suport pentru a îmbunătăți calitatea medie a portofoliului;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
impun instituției inițiatoare obligația de a modifica expunerile­suport pentru a îmbunătăți calitatea medie a portofoliului;
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
să solicite părților să pună la dispoziție active astfel încât capacitatea lor de a lua decizii în mod independent să fie diminuată considerabil sau
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
să solicite resortisanţilor din ţări terţe prezentarea unui permis de şedere sau a unei alte autorizaţii de şedere valabilă pe perioada angajării în cauză;
require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
să solicite furnizarea oricăror informații cuprinse în registre, documente și baze de date.
require the publication of aggregate position information.
să impună publicarea de informații agregate cu privire la pozițiile deținute;
require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
de a solicita suspendarea răscumpărării sau rambursării unităților în interesul deținătorilor de unități sau în interes public;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
să impună utilizarea compensării CPC pentru instrumentele derivate extrabursiere care îndeplinesc anumite criterii de eligibilitate predefinite;
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
să impună utilizarea compensării prin CPC pentru instrumentele derivate extrabursiere care îndeplinesc anumite criterii de eligibilitate predefinite;
Require trading venues to set up and ensure the administration of the "Trading venues pay" model.
Obligarea locurilor de tranzacționare să pună în practică și să administreze modelul „locul de tranzacționare plătește”.
Require trans-disciplinary approaches and the development of new types of education across the boundaries of disciplines;
Necesitatea unor abordări transdisciplinare și dezvoltarea de noi tipuri de educație dincolo de frontierele disciplinelor;
Required
Obligatoriu
Required (bench if any)
Necesar (la bancurile de lucru, dacă există)
Required (bench if any, floor)
Necesar (la bancurile de lucru, dacă există, podea)
Required (bench)
Necesar (bancuri de lucru)
Required (bench, floor)
Necesar (bancuri de lucru, pardoseală)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Necesar (bancuri de lucru, pardoseală, plafoane, pereţi)
Required (bench, floor, ceiling, walls)
Necesar (bancuri de lucru, podea, plafoane, pereţi)
Required (extract air, optional for input air)
Necesar (pentru aerul extras, opţional pentru aerul introdus)
Required (floor and walls)
Necesar (pardoseală şi pereţi)
Required (floor)
Necesar (pardo­seală)
Required (HEPA)4 — extract air except for3
Necesar (HEPA)4 – aer extras cu excepţia3
Required (HEPA)5 — input and extract air
Necesar (HEPA)5 – aer introdus şi extras
Required (input and extract air)
Necesar (pentru aerul introdus şi extras)
Required (work clothing)
Necesar (echipa­ment de muncă)
Required / Optional
Obligatoriu / facultativ
Required annual fiscal adjustment*
Ajustarea bugetară anuală necesară
Required characteristics of the surface
Caracteristicile cerute ale suprafeţei
Required except for3
Necesar cu excepţia3
Required expertise in life-cycle thinking and assessment is being provided by a specific platform hosted by the Joint Research Centre (JRC).
Expertiza necesară în ceea ce privește abordarea și evaluarea din perspectiva ciclului de viață este asigurată printr-o platformă specifică găzduită de Centrul Comun de Cercetare (JRC).
Required human resources
Resurse umane necesare
required if applicable:
necesare, dacă se aplică
Required information
Indicaţiile obligatorii
REQUIRED INFORMATION
INFORMAŢII CERUTE
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Informațiile necesare pentru înregistrarea unei inițiative propuse de cetățeni
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Controalele medicale solicitate nu sunt în mod necesar aceleași pentru femei și bărbați și rămâne posibilă solicitarea de controale diferite în funcție de sex pentru depistarea unor boli în scopul încheierii unui contract de asigurare (mamografii, screening pentru depistarea cancerului de prostată etc.).
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Factorul nominal necesar al contorului (de ex. litri/impulsuri) sau semnalul de intrare corespunzător provenit de la senzorul de flux
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Reguli obligatorii din nomenclatura ILCD98
Required safety equipment must be readily accessible.
Echipamentul de siguranță necesar trebuie să fie ușor accesibil.
Required solvency margin
Marja de solvabilitate minimă
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Marja de solvabilitate minimă în sensul articolului 17b18 alineatul (3)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Structuri speciale necesare (dacă sunt utilizate pentru fixarea încărcăturii)
Required, by validated means
cu efectuare prin mijloace validate
Required, by validated means
Necesar, cu realizarea prin mijloace autorizate
Requirement and procedure for group resolution plans
Cerințe și proceduri pentru planurile de rezoluție a grupurilor
Requirement as to establishment
Condiţii privind stabilirea
Requirement for a veterinary prescription
Obligativitatea unei prescripții veterinare
Requirement for authorisation
Condiții de autorizare
REQUIREMENT FOR DEVELOPING PEFCRs
CerințĂ pentru elaborarea PEFCR-urilor
Requirement for Member States to establish time limits for each individual PCI
Obligativitatea ca statele membre să stabilească termene pentru fiecare proiect de interes comun
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
CerinȚă pentru studii PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
CerinȚă pentru studiile PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
Cerință pentru studii PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES
Cerință pentru studiile PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES.
Cerință pentru studiile PEF
REQUIREMENT FOR PEF STUDIES:
Cerință pentru studiile PEF:
REQUIREMENT FOR PEFCR
Cerință pentru pefcr
REQUIREMENT FOR PEFCRs
Cerință pentru pefcr-uri
Requirement for registration
Condițiile de înregistrare
Requirement for the traceability of medical devices
Obligativitatea trasabilității dispozitivelor medicale
Requirement of a close to balance or in surplus position
Cerința unei poziții apropiate de echilibru sau excedentare
Requirement of association
Cerințe privind asocierea
requirement of low energy consumption products in public tenders.
cerinţe privind utilizarea unor produse cu consum scăzut de energie în cadrul contractelor de achiziţii publice.
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Cerința de notificare a lipsei de conformitate în contractele de prestare de servicii conexe între comercianți
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Cerința de notificare a lipsei de conformitate în contractele de vânzare-cumpărare dintre comercianți
Requirement relating to simplicity
Cerința privind simplitatea
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Obligația de a respecta o serie de condiții impuse de cumpărătorii individuali
Requirement to establish resolution financing arrangements
Cerința privind instituirea de mecanisme de finanțare a rezoluției
Requirement to hold an invoice for deduction
Obligația de a deține o factură pentru deducere
Requirement to issue a full VAT invoice
Obligația de a emite o factură cu TVA completă
Requirement to obtain appropriate approval recognised in all EU Member States
Obligația de a obține o aprobare adecvată recunoscută în toate statele membre ale UE
Requirement to provide information in the statement of expenditure
Cerința de a furniza informații în situația cheltuielilor
Requirement to write down capital instruments
Obligația de depreciere a instrumentelor de fonduri proprii
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerinţa (cerinţele) care trebui îndeplinit(e) pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerinţe de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința (cerințele) care trebui îndeplinit(e) pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinit(e) pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința (cerințele) de îndeplinit pe termen lung sau scurt
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința (cerințele) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința sau cerințele de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerința(cerințele) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerințe de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau pe termen lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerință (e) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerință(e) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Cerință/cerințe de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Obiectiv(e) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirement(s) to be met in the short or long term
Obiectivul (obiectivele) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirements
Cerinţe
Requirements
Condiţii:
Requirements
Condiții:
REQUIREMENTS
DISPOZIŢII
requirements
Nivel
Requirements about the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Cerințele referitoare la conținutul unor astfel de programe de activitate ar trebui stabilite în prezentul regulament.
Requirements and conditions for approval
Cerinţe şi condiţii pentru aprobare
Requirements and contents
Cerinţe şi cuprins
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
CERINŢE ŞI CRITERII DE APLICARE A DEFINIŢIEI
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
Cerințe și includerea pe lista comunitară a alimentelor noi
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Cerințele și procedura de înregistrare a medicamentelor homeopatice de uz veterinar
Requirements applicable to CCPs
Cerințele aplicabile CPC
Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria 1 a grupului de echipamente II
Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria 3 a grupului de echipamente II
Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M 1 a grupului de echipamente I
Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M 2 a grupului de echipamente I
Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Cerințe aplicabile echipamentelor din categoria M a grupului de echipamente I
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
CERINŢE APLICABILE NAVELOR DE PASAGERI RO-RO NOI DIN CLASELE B, C ŞI D ŞI NAVE EXISTENTE DIN CLASA B:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
CERINŢE APLICABILE NAVELOR NOI DE PASAGERI RO-RO DIN CLASELE B, C ŞI D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
CERINŢE APLICABILE NAVELOR NOI DE PASAGERI RO-RO DIN CLASELE B, C ŞI D CONSTRUITE LA SAU DUPĂ 1 IULIE 1999:
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Cerințele aplicabile personalului angajat de un organism de supraveghere trebuie să acopere următoarele domenii:
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Cerințele care se aplică produselor și serviciilor diferă considerabil în întreaga lume, uneori din cauza diferențelor culturale și a alegerilor societale, însă adesea numai pentru că abordările în materie de reglementare au fost dezvoltate în mod izolat.
requirements applying to all undertakings in the relevant railway sector designed to offer benefits or protection to consumers.
cerințele aplicabile tuturor întreprinderilor din sectorul feroviar, menite să ofere beneficii sau protecție consumatorilor.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Se introduc cerințe cu privire la obligația statelor membre de a stabili cerințe minime de performanță energetică pentru instalarea de noi sisteme tehnice ale clădirilor, pentru înlocuirea sistemelor existente sau pentru modernizarea amplă a acestora.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Statelor membre și Agenției Europene de Mediu li se solicită să contribuie la realizarea reducerilor necesare de emisii la nivel național.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Sunt prevăzute cerințe pentru statele membre și pentru Agenția Europeană de Mediu privind contribuția la realizarea reducerilor necesare de emisii.
Requirements are specifically outlined for using appropriate monitoring methods and thereby oblige the hunter to verify that the seal is irrevocably unconscious before bleeding it out and before continuing to the next seal.
Există cerințe specifice în materie de utilizare a unor metode corespunzătoare de verificare, conform cărora vânătorul este obligat să verifice că foca este în stare de inconștiență ireversibilă înainte de a o sângera și înainte de a trece la următorul animal.
Requirements are specified as to secure that the seal and/or the hunter is sufficiently stable and that the target can be properly visualised.
Sunt prevăzute cerințe prin care se garantează că foca și/sau vânătorul sunt suficient de stabili și că ținta poate fi vizualizată în mod corespunzător.
Requirements based on nationality or residence
Cerințe bazate pe naționalitate sau reședință
Requirements based on:
Cerințe bazate pe:
REQUIREMENTS CONCERNING MOTORCYCLES WITH SIDE-CAR
CERINŢE PRIVIND MOTOCICLETELE CU ATAŞ
REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS TESTS
CERINȚE PRIVIND ITP
REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
CERINŢE PRIVIND INSCRIPŢIONĂRILE LEGALE ALE AUTOVEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROŢI
REQUIREMENTS CONCERNING THE Assessment of deficiencies OF VEHICLES
CERINȚE REFERITOARE LA EVALUAREA DEFICIENȚELOR VEHICULELOR
Requirements concerning the authorisation and supervision of testing centres:
Cerințe privind autorizarea și supravegherea centrelor de inspecție:
REQUIREMENTS CONCERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF TWO- OR THREE-WHEEL VEHICLES IN RESPECT OF THE IDENTIFICATION OF THEIR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
CERINŢE PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE A VEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROŢI REFERITOARE LA IDENTIFICAREA COMENZILOR, A MARTORILOR ŞI A INDICATOARELOR
Requirements concerning the supervising body
Cerințe referitoare la organismul de supraveghere
REQUIREMENTS CONCERNING THREE-WHEEL MOPEDS AND LIGHT QUADRICYCLES
CERINŢE PRIVIND MOTORETELE CU TREI ROŢI ŞI CVADRICICLURILE UŞOARE
REQUIREMENTS CONCERNING TRICYCLES
CERINŢE PRIVIND TRICICLURILE
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS
CERINŢE PRIVIND MOTORETELE CU DOUĂ ROŢI
REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOTORCYCLES
CERINŢE PRIVIND MOTOCICLETELE CU DOUĂ ROŢI
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Cerințele ar putea fi grupate în categorii coerente în funcție de aspectele de mediu, de aspectele privind siguranța rutieră și de aspectele privind siguranța la locul de muncă2.
Requirements differ significantly between Member States.
Condițiile diferă în mod semnificativ între statele membre.
Requirements for a decision by the determining authority
Cerințe cu privire la hotărârea autorității decizionale
Requirements for ABCP Securitisation
Cerințe privind securitizarea ABCP
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Cerințe privind dosarele simplificate și reduse aferente cererilor de acordare a unei autorizații de introducere pe piață
REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
CONDIȚII PENTRU ACCESUL LA ACTIVITATE ȘI DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚII INSTITUȚIILOR EMITENTE DE MONEDĂ ELECTRONICĂ
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Cerințele privind cooperarea administrativă trebuie să fie suficient de clare și operaționale și trebuie analizată încă de la început necesitatea unui instrument IT care să susțină acest proces.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Cerințele privind cooperarea administrativă trebuie să fie suficient de clare și operaționale și trebuie analizată necesitatea unui instrument IT care să susțină acest proces.
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Cerințe privind centrele de referință ale Uniunii Europene și atribuțiile și funcțiile acestora