natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
În colaborare cu supraveghetorii din colegiile autorităților de supraveghere, Autoritatea determină și colectează, după caz, toate informațiile utile provenind de la autoritățile naționale de supraveghere, pentru a facilita lucrările respectivelor colegii.
The Authority shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
În promovarea sarcinilor sale prevăzute prin prezentul regulament, Autoritatea:
The Authority shall, on 14 March 2011, assume responsibility for all activities undertaken by the European Network and Information Security Agency prior to that date and which fall within the scope of this Regulation.
La 14 martie 2011, Autoritatea îşi asumă responsabilitatea pentru toate activităţile desfăşurate de Autoritatea europeană pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor anterior datei respective şi care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The Authority shall, taking account of the Community's electronic communications policy, promote the exchange of information both between the Member States, and between the Member States, national regulatory authorities and the Commission on the situation and development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services, including network and information security.
Ţinând cont de politica promovată de Comunitate în domeniul comunicaţiilor electronice, Autoritatea promovează schimbul de informaţii atât între statele membre, cât şi între statele membre, autorităţile naţionale de reglementare şi Comisie, cu privire la situaţia şi progresul activităţilor de reglementare aferente reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, inclusiv securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și efective în materie de supraveghere, și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației comunitare, Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților competente sau instituțiilor financiare.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și efective în materie de supraveghere în cadrul SESF și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației comunitare, Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților competente sau participanților la piețele financiare.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
În scopul stabilirii de practici consecvente, eficiente și efective în materie de supraveghere în cadrul SESF și al garantării aplicării comune, uniforme și coerente a legislației comunitare, Autoritatea emite orientări și recomandări adresate autorităților naționale de supraveghere sau instituțiilor financiare.
The Authority shall, without delay, make available to the public the information provided by the applicant under Article 15, excluding any information declared confidential under Article 60.
Autoritatea pune, fără întârziere, la dispoziția publicului, informațiile furnizate de solicitant, în conformitate cu articolul 15, cu excepția tuturor informațiilor declarate confidențiale în temeiul articolului 60.
The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
Autoritatea trebuie să ofere consultanţă în mod corespunzător Comisiei şi autorităţilor naţionale de reglementare, conform cadrului de reglementare al Comunităţii pentru comunicaţii electronice, asistând astfel la punerea în aplicare efectivă a acestuia.
The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
Autoritatea trebuie să joace rolul unui centru de expertiză la nivel european pentru problemele legate de securitatea reţelelor informatice şi a datelor, oferind îndrumare şi consultanţă Parlamentului European, Comisiei sau organismelor competente numite de statele membre.
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Community with the aim of establishing a common supervisory culture.
Ea trebuie să promoveze în mod activ convergența în materie de supraveghere pe teritoriul Comunității cu scopul de a institui o cultură comună a supravegherii.
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Autoritatea trebuie să promoveze în mod activ elaborarea unei reacții coordonate la nivel comunitar în materie de supraveghere, în special în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate.
The Authority should actively promote a coordinated Community supervisory response, in particular where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Autoritatea va promova în mod activ elaborarea unei reacții coordonate la nivel comunitar în materie de supraveghere, în special în cazul unor evoluții negative care ar putea pune în pericol buna funcționare și integritatea piețelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din Comunitate.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Autoritatea trebuie să adere, de asemenea, la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)24.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)33.
Autoritatea trebuie să adere, de asemenea, la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)33.
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Autoritatea trebuie să adere, de asemenea, la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)35.
The Authority should also be able to commission studies necessary for the accomplishment of its tasks, while ensuring that the links established by it with the Commission and the Member States prevent duplication of effort.
De asemenea, Autoritatea trebuie să poată cere efectuarea de studii necesare îndeplinirii sarcinilor sale, asigurându-se în acelaşi timp că legăturile stabilite de aceasta cu Comisia şi cu statele membre previn duplicarea eforturilor.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests
Autoritatea trebuie de asemenea să coordoneze exercițiile de simulare a crizelor la nivel comunitar pentru a evalua rezistența instituțiilor financiare în cazul evoluțiilor negative ale pieței, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciții cât mai consecvente la nivel național.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Autoritatea trebuie, de asemenea, să coordoneze exercițiile de simulare a crizelor la nivel comunitar pentru a evalua rezistența instituțiilor financiare în cazul evoluțiilor negative ale pieței, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciții cât mai consecvente la nivel național.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Autoritatea trebuie, de asemenea, să coordoneze exercițiile de simulare a crizelor la nivel comunitar pentru a evalua rezistența participanților la piețele financiare în cazul evoluțiilor negative ale pieței, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciții cât mai consecvente la nivel național.
The Authority should also have the task of advising the Commission as to the withdrawal of such rights of use, where appropriate.
De asemenea, Autoritatea trebuie să aibă sarcina de a informa Comisia cu privire la revocare acestor drepturi de utilizare, atunci când este cazul.
The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents31 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data32.
Autoritatea trebuie să aplice legislaţia relevantă din Comunitate cu privire la accesul public la documente, conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei31 şi la protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organismele Comunităţii şi privind libera circulaţie a acestor date32.
The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112”.
Autoritatea trebuie să asiste Comisia prin efectuarea unei revizuiri anuale a măsurilor adoptate de statele membre de informare a cetăţenilor în legătură cu existenţa şi utilizare numărului de telefon de urgenţă unic în Europa „112”.
The Authority should assist the Commission concerning any extension of the Community obligations for number portability.
Autoritatea trebuie să asiste Comisia în legătură cu orice extindere a obligaţiilor UE privind transferabilitatea numerelor.
The Authority should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Autoritatea trebuie înfiinţată în cadrul structurii instituţionale şi a balanţei de puteri existente ale Comunităţii.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise and the financial resources for the performance of its tasks.
Autoritatea trebuie să dispună de toate resursele necesare în termeni de personal, competență, precum și de mijloace financiare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The authority should be in possession of all the necessary resources in terms of staffing, expertise, and financial means for the performance of its tasks.
Autoritatea trebuie să fie în posesia tuturor resurselor necesare în ceea ce priveşte personalul, expertiza precum şi mijloacele financiare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Authority should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the national regulatory authorities and the Commission, and be open to contacts with industry, consumer groups and other relevant stakeholders.
Autoritatea trebuie să aibă la bază eforturile naţionale şi comunitare şi, prin urmare, să îşi îndeplinească sarcinile în deplină colaborare cu autorităţile naţionale de reglementare şi cu Comisia şi să fie deschisă la contactele cu industria, cu grupurile de consumatori şi cu alte părţi interesate relevante.
The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
Autoritatea trebuie să contribuie la elaborarea celor mai bune practici de reglementare şi la uniformizarea aplicării regulamentului în sectorul comunicaţiilor electronice, facilitând schimbul de informaţii dintre autorităţile naţionale de reglementare şi punând informaţiile adecvate la dispoziţia publicului, de o manieră uşor accesibilă.
The Authority should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Autoritatea trebuie să contribuie la nivelul sporit de securitate a comunicaţiilor electronice, printre altele, prin furnizarea de consultanţă de specialitate şi promovarea schimbului celor mai bune practici.
The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.
Autoritatea trebuie să contribuie la armonizarea măsurilor de securitate tehnice şi organizaţionale corespunzătoare furnizând consultanţă de specialitate.
The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
Autoritatea trebuie să faciliteze cooperarea dintre diverşi actori care operează în domeniul securităţii reţelelor informatice şi a datelor, organizând periodic, printre altele, consultări cu industria, cu centrele de cercetare, precum şi cu alte părţi interesate, prin înfiinţarea unei reţele de contacte pentru organismele Comunităţii, organismele din sectorul public numite de statele membre, organismele din sectorul privat şi organismele consumatorilor.
The Authority should ensure coordination with those countries that share “3883” but are not Member States on behalf of the Member States to which “3883” has been assigned.
Autoritatea va asigura coordonarea cu acele ţări care utilizează codul „3883” dar care nu sunt state membre în numele statelor membre cărora le-a fost atribuit codul „3883”.
The Authority should evaluate without delay all applications for food enzymes for which sufficient information has been submitted during that period.
Autoritatea ar trebui să evalueze fără întârziere toate cererile privind enzimele alimentare pentru care au fost prezentate suficiente informaţii în perioada respectivă.
The Authority should facilitate delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Autoritatea trebuie să faciliteze acordurile privind delegarea sarcinilor convenite între autoritățile naționale de supraveghere prin toate modalitățile adecvate.
The Authority should have full participation rights in colleges of supervisors with a view to streamlining the functioning of and the information exchange process in colleges and to foster convergence and consistency across colleges in the application of Community law.
Autoritatea trebuie să aibă drepturi depline de participare la colegiile autorităților de supraveghere pentru a raționaliza funcționarea colegiilor și schimbul de informații din cadrul acestora și pentru a favoriza convergența și consecvența între colegii în ceea ce privește aplicarea legislației comunitare.
The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Autoritatea trebuie să deţină atribuţiile necesare pentru a exercita funcţiile de reglementare într-un mod eficient şi, mai ales, independent.
The Authority should have the possibility to address economic and technical matters and to access the most updated information available in order to be able to respond to the economic and technical challenges posed by the developing information society, for example in areas like network and information security and radio frequency identification devices.
Autoritatea trebuie să aibă posibilitatea să se ocupe de aspectele economice şi tehnice şi să acceseze cele mai recente informaţii disponibile pentru a putea răspunde provocărilor economice şi tehnice pe care le ridică societatea informaţională aflată în curs de dezvoltare, de exemplu în domenii precum securitatea reţelelor informatice şi a datelor şi dispozitivele de identificare a frecvenţelor radio.
The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
În special, Autoritatea trebuie să evalueze necesitatea unei proceduri unice de selecţie la nivel comunitar a drepturilor de utilizare, conform condiţiilor armonizate, să informeze Comisia în legătură cu termenii şi criteriile care urmează a fi aplicate în cadrul unei astfel de proceduri de selecţie şi să primească şi să evalueze cererile din partea întreprinderilor privind aceste drepturi de utilizare.
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board on a regular and, as necessary, ad hoc basis.
Autoritatea trebuie să monitorizeze și să evalueze aceste evoluții în domeniul său de competență și, dacă este necesar, să informeze Parlamentul European, Consiliul, Comisia, celelalte Autorități europene de supraveghere și Comitetul european pentru riscuri sistemice în mod regulat sau, dacă este necesar, ad hoc.
The Authority should replace the ERG and serve as the exclusive forum for cooperation between national regulatory authorities in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
Autoritatea trebuie să înlocuiască ERG şi să joace rolul de forum exclusiv pentru cooperare între autorităţile naţionale de reglementare în exercitarea întregii game de responsabilităţi ale acestora conform cadrului de reglementare.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Autoritatea trebuie să servească drept un organism independent care să ofere consiliere, în domeniul său de competență, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board.
Autoritatea trebuie să pună la dispoziția Comitetului european pentru riscuri sistemice orice informații pertinente.
The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation.
Prin urmare, Autoritatea trebuie să poată impune autorităților naționale de supraveghere să ia măsuri specifice pentru a remedia o situație de urgență.
The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Prin urmare, Autoritatea trebuie instituită în baza articolului 95 din tratat.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Prin urmare, Autoritatea trebuie să elaboreze cadrul metodologic pentru aceste evaluări și să le organizeze în mod regulat.
The Authority should therefore play a key role in the establishment of harmonised conditions for the authorisation of those services, whether with regard to general authorisations, rights of use for radio frequencies or rights of use for numbers, and in advising the Commission on the details of the measures to be taken under Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to achieve such harmonised conditions.
Prin urmare, Autoritatea trebuie să joace un rol cheie în stabilirea condiţiilor armonizate de autorizare a acestor servicii, indiferent dacă este vorba de autorizaţii generale, drepturi de utilizare a spectrului radio sau drepturile de utilizare a numerelor, precum şi în informarea Comisiei în legătură cu detaliile privind măsurile care urmează a fi adoptate conform Directivei 2002/21/CE (Directiva-cadru) pentru realizarea acestor condiţii armonizate.
The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
Dacă este cazul, Autoritatea trebuie să se consulte cu părţile interesate şi să le ofere oportunitatea de a comenta proiectele de măsuri într-o perioadă de timp rezonabilă.
The Authority should, through the pooling of expertise, reinforce the capacities of the national regulatory authorities without replacing their existing functions or duplicating work already being undertaken, for the further benefit of assisting the Commission in the execution of its responsibilities.
Înfiinţarea unei astfel de Autorităţi ar trebui, prin crearea unei baze comune de expertiză, să consolideze capacităţile autorităţilor naţionale de reglementare fără a înlocui funcţiile existente ale acestora şi fără a dubla eforturile depuse deja, în beneficiul sprijinirii Comisiei în îndeplinirea responsabilităţilor sale.
the authority that entered the data;
autoritatea care a introdus datele;
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Autoritatea care a acordat omologarea de tip poate oricând să verifice metodele de control al conformității aplicate în fiecare unitate de producție, prin audituri periodice.
the authority that issued the visa, if applicable;
autoritatea care a eliberat viza, dacă este cazul;