natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion was then put to the vote and adopted by 149 votes to six, with five abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 149 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 153 votes to 1, with 7 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 153 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to 1 with 3 abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 164 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 164 votes to one, with four abstentions.
Avizul Comitetului este apoi supus la vot şi adoptat cu 164 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 170 votes to 14, with 11 abstentions.
Avizul este supus apoi la vot și adoptat cu 170 voturi pentru, 11 voturi împotrivă și 14 abțineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 173 votes with four abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 173 de voturi şi 4 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 179 votes to 2 with 7 abstentions.
Avizul este supus la vot și adoptat cu 179 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 7 abțineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 180 votes to 27, with 19 abstentions.
Avizul este supus la vot și adoptat cu 180 de voturi pentru, 27 de voturi împotrivă și 19 abțineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 200 votes to 6, with 4 abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 200 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 203 votes to 12, with 12 abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 203 voturi pentru, 12 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 204 votes to two, with two abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 204 voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 2 abțineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 212 votes to 1 with 2 abstentions.
Avizul este supus la vot și adoptat cu 212 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 2 abțineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 219 votes to 2, with 8 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 219 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 57 votes to none, with two abstentions.
Avizul a fost apoi supus la vot şi adoptat cu 57 voturi pentru şi 2 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 62 votes to 5 with 5 abstentions.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu 62 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted by 75 votes to 5, with 3 abstentions.
Avizul este supus la vot și adoptat cu 75 voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat în unanimitate.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 128 votes to three, with five abstentions.
Astfel modificat, avizul a fost adoptat de Adunare cu 128 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 142 votes to six, with three abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 142 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 152 votes to 37, with 15 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 37 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat în unanimitate.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 72 votes in favour and one abstention.
Avizul Comitetului a fost apoi supus la vot şi adoptat cu 72 voturi pentru şi 1 abţinere.
The opinion was then put to the vote with 86 votes in favour and 3 abstentions.
Avizul este adoptat cu 86 voturi pentru şi 3 abţineri.
The opinion was then put to vote and adopted by 149 votes to 1, with 5 abstentions.
Avizul a fost supus la vot şi adoptat cu 149 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 5 abţineri.
The opinion was thus amended as follows:
Prin urmare, avizul se modifică după cum urmează:
The opinion was to focus on access by SMEs to public procurement, a field from which they are too often excluded owing to competition from large enterprises.
IMM-urile fiind adeseori îndepărtate, dată fiind concurenţa din partea marilor întreprinderi.
The opinion was unanimously adopted by the relevant section on 12 June 2012.
Avizul a fost adoptat de Secţiune la 12 iunie 2012, cu unanimitate de voturi.
The opinion was unanimously adopted.
Avizul este adoptat în unanimitate.
The opinion was valuable as it was drafted by an experienced businessman.
Avizul este unul valoros, întrucât a fost redactat de către un om de afaceri cu experienţă.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Avizul a fost apreciat în mod deosebit, având în vedere criza economică și financiară actuală și creșterea extremismului, rasismului, neofascismului și a valorilor neonaționaliste.
The opinion was voted by the Section with 2 votes against.
Avizul secţiunii a fost adoptat cu 2 voturi împotrivă.
The opinion was widely praised for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Avizul este foarte apreciat pentru caracterul său informativ şi exhaustiv, dar şi pentru claritatea sa.
The opinion was withdrawn by the Assembly at the request of the rapporteur.
La cererea raportorului, Adunarea retrage avizul.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be debated.
În consecinţă, avizul a fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare pe lista avizelor supuse dezbaterii.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
În consecinţă, avizul a fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare pe lista avizelor supuse dezbaterii.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
În consecință, avizul a fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare pe lista avizelor supuse dezbaterii.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
În consecință, avizul a fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare, pe lista avizelor supuse dezbaterii.
The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Avizul salută accentul general pe care AAC îl pune pe creșterea economică și reiterează că cele trei aspecte ale creșterii - creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - sunt interconectate și se potențează reciproc.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
Avizul va aborda diverse aspecte ale accesibilității, trecând în revistă principalele domenii în care aceasta ar trebui să fie neapărat asigurată, precum transporturile, infrastructura, TIC, accesul la bunuri și servicii etc.
The opinion will address various aspects of accessibility by describing the main areas in which it should be fundamentally included, like transport, infrastructure, ICT, access to goods and services etc.
De asemenea, avizul va aborda diverse aspecte ale accesibilităţii, trecând în revistă principalele domenii în care aceasta ar trebui să fie neapărat asigurată, precum transporturile, infrastructura, TIC, accesul la bunuri şi servicii etc.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Avizul va analiza de asemenea cât este de adaptată Agenda de la Lisabona şi combinaţia de politici UE care rezultă din aceasta la necesitatea întăririi capacităţii industriei europene de a exploata posibilităţile tehnologice care apar şi de a răspunde cu succes la provocările societale.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
De asemenea, avizul va scoate în evidență provocările cu care se confruntă întreprinderile familiale, precum și modalitățile de creare a unui mediu mai favorabil pentru acestea, prin elaborarea unor politici de piață internă corespunzătoare.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
De asemenea, avizul va examina și modul în care poate spori gradul de conștientizare a IMM-urilor cu privire la serviciile și programele de sprijin existente și, în special, la noile oportunităţi de afaceri care se pot ivi în urma acordului.
The opinion will also look at the global food challenge from the developing countries' point of view.
Avizul ar putea, de asemenea, să prezinte punctul de vedere al ţărilor în curs de dezvoltare asupra provocării pe care o reprezintă alimentaţia la nivel global.
The opinion will also pay attention to SMEs, which are often the most vulnerable group within industry and would therefore be key beneficiaries of inclusion in the digital internal market.
Avizul va trebui, de asemenea, să abordeze chestiunea IMM-urilor, care reprezintă adesea grupul cel mai vulnerabil din acest sector și ar fi deci printre principalii beneficiari ai incluziunii în piața internă digitală.
The opinion will also serve to increase awareness of the Northern Ireland experience at the level of European civil society.
De asemenea, avizul va contribui la sensibilizarea societăţii civile europene cu privire la experienţa Irlandei de Nord.
The opinion will be a valuable input to the debates and documents adopted by these two bodies adding up to the necessary outreach of the document and creating the opportunity to discuss the EESC views with the closest partners and future EU members.
Avizul va constitui o contribuţie valoroasă la dezbaterile şi la documentele adoptate de aceste două organisme, sporind raza de acţiune necesară a documentului şi oferind ocazia de a dezbate punctele de vedere ale CESE cu cei mai apropiaţi parteneri şi cu viitoarele state membre ale UE.
The opinion will be adopted at the REX Section meeting on 19 November.
Avizul va fi adoptat la şedinţa Secţiunii REX din 19 noiembrie
The opinion will be disseminated to the other institutions at a public presentation held at the EESC in Brussels.
Sensibilizarea la nivel instituțional se va realiza prin prezentarea publică a avizului la sediul CESE.
The opinion will be making recommendations where weaknesses become apparent.
Avizul va formula recomandări în domeniile în care se constată deficiențe.
The opinion will be presented by Mr Morgan.
Avizul va fi prezentat de dl MORGAN.
The Opinion will be presented to the European Commission (DG CLIMA), the European Parliament (ENVI Committee Chair and the Paris COP21 delegation) and the European Committee of the Regions.
Avizul va fi prezentat Comisiei Europene (DG CLIMA), Parlamentului European (președintelui Comisiei ENVI și delegației la COP 21) și Comitetului European al Regiunilor.
The opinion will be promoted at least by means of a conference/public debate held in Brussels and at international level, with the participation of interested organisations and European institutions.
Avizul urmează să fie promovat cel puțin printr-o conferință/dezbatere publică organizată în Bruxelles și la nivel internațional, cu participarea organizațiilor interesate și a instituțiilor europene.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Acest aviz va fi prezentat public în cadrul conferinţei de la Lisabona.
The opinion will be widely disseminated and presented at relevant meetings of the other EU institutions, as well as at ad hoc bilateral meetings.
Avizul va beneficia de o amplă diseminare, fiind prezentat în reuniunile relevante ale celorlalte instituții UE, precum și în ședințe bilaterale ad-hoc.
The opinion will bring added value by helping to stimulate participatory democracy in the internal market.
Avizul va genera valoare adăugată prin contribuţia la stimularea democraţiei participative în cadrul pieţei interne.
The opinion will call for the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, to include the following aspects:
Avizul va susține adoptarea unui plan destinat prevenirii și combaterii sărăciei energetice, abordând, printre altele, aspectele următoare:
The opinion will contribute to preparations for the 2nd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in June 2008.
Acest aviz va contribui şi la pregătirea celui de-al II-lea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali, care va avea loc în iunie 2008.
The opinion will contribute to preparations for the 3rd Western Balkans Civil Society Forum, to take place in 2010.
Avizul va contribui la pregătirile pentru cel de-al treilea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali, care va avea loc în 2010.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Avizul va formula concluzii cu privire la un consens privind cerințele generale minimale ale unei Europe sociale.
The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Avizul va examina toate aceste aspecte esențiale, în contextul mai larg al sectorului și va include aspecte conexe, precum: gestionarea inflației materiilor prime; reducerea deșeurilor; cheltuielile de capital eficiente; măsurarea operațională a performanțelor; gestionarea rentabilității produselor și clienților; gestionarea inovării și a lanțului global de aprovizionare; gestionarea unei forțe de muncă competente și formate în mod continuu.
The opinion will explore ways in which civil society on both sides could be represented and have the possibility to express their voice.
Avizul va analiza modalitățile în care societatea civilă de ambele părți ar putea fi reprezentată și și-ar putea exprima punctul de vedere.
The opinion will help identify possible solutions and regulations at EU level with a view to eliminating undesired effects relating to immigrant workers and their families.
Avizul va contribui la identificarea unor posibile soluții și reglementări la nivelul Uniunii în vederea înlăturării efectelor nedorite implicate de fenomenul lucrătorilor imigranți si a familiilor lor.
The opinion will highlight the role of civil society in supporting institutional and democratic reforms and could cover the following:
Avizul va pune accentul îndeosebi pe rolul societăţii civile în sprijinirea reformelor instituţionale şi democratice şi ar putea analiza următoarele aspecte:
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Avizul va contribui, în principiu, la orientarea tematică a Secțiunii NAT în următoarele 12 luni sau mai mult.
The opinion will include, among other issues, an overview of past and current EU-Brazil relations; the role of Brazil within the Mercosur, South American and international context; the situation of Brazilian civil society; the role of the Brazilian CDES in the national development agenda; and subjects of common concern to Brazilian and European civil society organisations on which the Round Table agenda could be based and which would enhance the EU-Brazil partnership.
Avizul va include, printre altele, şi următoarele chestiuni: o prezentare generală a relaţiilor UE-Brazilia, din trecut şi din prezent; rolul Braziliei în cadrul Mercosur, în contextul sud-american şi internaţional; situaţia societăţii civile din Brazilia; rolul CDES din Brazilia în cadrul agendei naţionale de dezvoltare; subiectele de interes comun pentru organizaţiile societăţii civile braziliene şi europene pe care ar putea să se bazeze ordinea de zi a mesei rotunde, contribuind astfel la parteneriatul UE-Brazilia.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Avizul va încerca să răspundă la întrebarea dacă semnalele și stimulentele cuprinse în politicile fiscale și de finanțare actuale, precum și celelalte instrumente economice ale UE și ale statelor membre sunt coerente și orientate în direcția cea bună.
The opinion will look at the role of both companies and public organisations as innovators.
Avizul va analiza rolul de inovatori atât al întreprinderilor, cât şi al organizaţiilor publice.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it does include measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Avizul nu va aborda chestiunea ecologizării locurilor de muncă, însă va încerca să integreze măsurile de îndrumare a salariaţilor şi să abordeze contextul adaptării întreprinderilor la priorităţile politicii energetice.
The opinion will not address the issue of "greening" jobs, but it will look at measures to support employees, and also examine the context in which companies must adapt energy policy priorities.
Avizul nu va aborda chestiunea ecologizării locurilor de muncă, însă va ţine seama de măsurile de îndrumare a salariaţilor în contextul adaptării întreprinderilor la priorităţile politicii energetice.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
În aviz nu se va urmări stabilirea unor cifre exacte ale costurilor sistemice globale ale SRE, ci se va încerca mai degrabă să se furnizeze ordine de magnitudine în ceea ce priveşte eforturile suplimentare ce se vor impune.
The opinion will not aim to establish precise figures of the overall system costs of RES but rather to give orders of magnitudes of the required supplementary efforts.
În aviz nu se va urmări stabilirea unor cifre exacte ale costurilor sistemice globale ale SRE, ci se va încerca mai degrabă să se furnizeze ordine de magnitudine în ceea ce privește eforturile suplimentare ce se vor impune.
The opinion will not deal with the aspects identified as low priority for the EIP on water and which are addressed in other programmes:
„Avizul nu va lua în considerare aspectele care sunt identificate ca reprezentând priorităţi secundare din perspectiva PEI în domeniul apei şi care sunt tratate în cadrul altor programe:
The opinion will possibly seek the setting up of mechanisms for civil society monitoring of the sustainable development chapter of the DCFTA involving civil society organisations of both parties, in order to enhance the application of sustainable development standards (social-labour, environmental, human rights) and also boost to Moroccan civil society's involvement in the trade agreement.
Avizul va propune eventual crearea unor mecanisme de monitorizare, de către societatea civilă, a capitolului din ALSCC referitor la dezvoltarea durabilă, cu participarea organizaţiilor societăţii civile ale ambelor părţi, pentru a îmbunătăţi aplicarea standardelor de dezvoltare durabilă (în domeniul social, al muncii, al mediului şi al drepturilor omului) şi pentru a intensifica implicarea societăţii civile marocane în acordul comercial.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Avizul va formula indicații metodologice pentru acest studiu, dar va și identifica câteva cazuri exemplare, pentru un studiu care va fi încredințat, pe termen mediu, unui organism extern.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Avizul va oferi posibilitatea de a cunoaşte punctele de vedere ale organizaţiilor societăţii civile din Serbia, prin intermediul unei vizite de studiu în această ţară.
The opinion will provide civil society's input on an issue that is high on the political agenda of the EU institutions and will be critical in the context of potential EU policy-making initiatives.
Avizul va oferi contribuția societății civile cu privire la o chestiune prioritară pe agenda politică a instituțiilor UE și va avea un rol critic în contextul eventualelor inițiative politice ale UE.
The opinion will put forward a number of principles designed to ensure that influence techniques are always used to achieve a socially and environmentally responsible objective (to sort waste, save energy, reduce carbon footprints and fight food waste).
Avizul va propune o serie de principii menite să asigure că practicile de influențare sunt întotdeauna efectuate urmărind responsabilitatea socială și ecologică (trierea deșeurilor, reducerea consumului de energie și a amprentei de carbon, lupta împotriva risipei de alimente).
The opinion will seek to analyse the development of production methods which respect the environment and ways of improving them and will also seek to identify future trends in this regard.
Avizul urmăreşte să analizeze dezvoltarea şi îmbunătăţirea metodelor de producţie care respectă mediul şi totodată încearcă să identifice tendinţele viitoare în acest domeniu.
The opinion will seek to examine how trade relations with the region can best be developed by means of a first example country, which is Morocco.
Avizul îşi propune să examineze modalităţile optime de dezvoltare a relaţiilor comerciale cu această regiune, luând ca exemplu o primă ţară, şi anume Marocul.
The opinion will serve as a contribution by the EESC to the general discussion on decent work in global supply chains (GSCs) planned for the June 2016 International Labour Conference of the International Labour Organisation in Geneva.
Avizul va constitui contribuția CESE la dezbaterea generală privind munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale, planificată a avea loc în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii organizate de Organizația Internațională a Muncii în iunie 2016, la Geneva.
The opinion will set out civil society's perspective on the dual challenge which EU Member States face in dealing with recent waves of immigrants and at the same time fulfilling - or in some cases failing to fulfil - their duty in guaranteeing immigrants' human rights, be it in detention or whilst on high seas.
Avizul va prezenta punctul de vedere al societăţii civile cu privire la dubla provocare cu care se confruntă statele membre ale UE în a face faţă valurilor recente de imigranţi, pe de o parte, şi în a-şi îndeplini – sau, în anumite cazuri, în a nu reuşi să-şi îndeplinească - obligaţia de a garanta drepturile imigranţilor aflaţi în detenţie sau pe mare, pe de altă parte.