natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Astfel, este important ca UE să recunoască potențialul deplin al ingineriei biomedicale și, prin urmare, să promoveze cercetarea colaborativă în acest domeniu”.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Prin urmare, este important ca programul „Europa creativă” să permită, prin componentele sale, abordări flexibile, care să conducă la facilitarea accesului şi utilizarea eficientă a programului de către beneficiarii potențiali, vizați prin propunerea de regulament.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Astfel, este important să se analizeze rolul pe care legile privind responsabilitatea bugetară la nivel naţional îl pot juca în promovarea disciplinei bugetare, care, prin aplicarea cu succes a acestor legi, poate impulsiona promovarea sustenabilităţii bugetare în toată zona euro.
It is thus important to consider the role which fiscal responsibility laws at the national level can play in sustaining fiscal discipline which through their successful implementation can serve as a spur to the promotion of fiscal sustainability across the euro area.
Astfel, este important să se analizeze rolul pe care legile privind responsabilitatea bugetară la nivel național îl pot juca în promovarea disciplinei bugetare, care, prin aplicarea cu succes a acestor legi, poate impulsiona promovarea sustenabilității bugetare în toată zona euro.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
Prin urmare, este important să se demonstreze autorităților publice europene că profesiunile liberale nu sunt ostile pieței interne sau concurenței.
It is thus important to provide indications as to the future reductions early enough to allow for appropriate planning certainty.
Prin urmare, este important să se ofere indicații în ceea ce privește viitoarele reduceri ale emisiilor cu suficient timp înainte, pentru a permite securitatea activităților de planificare.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Prin urmare, este important să se conștientizeze că aplicarea cu titlu opțional a sistemului de taxare inversă ar reprezenta o abatere de la nivelul actual de armonizare de care beneficiază societățile comerciale ce operează pe piața unică.
It is thus important to screen existing legislation and administrative procedures to identify the scope for further efficiency-enhancing harmonisation.
Prin urmare, este important să se examineze legislația și procedurile administrative existente pentru identificarea motivației pentru o armonizare care îmbunătățește în continuare eficiența.
It is thus important to set up and/or continue to finance protection programmes close to countries of origin.
Așadar este important să se creeze și/sau să se continue finanțarea unor programe de protecție aproape de țările de origine.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Aşadar, este imposibil să se elimine complet fosforul din detergenţi.
It is thus impossible to estimate how many applicants might actually be affected by amendments to the grounds of protection or to assess the effects of amendments to the rights granted to beneficiaries.
Prin urmare, este imposibil de estimat numărul candidaților care ar putea fi afectați în mod efectiv de modificările aduse motivelor de acordare a unei forme de protecție sau de evaluat efectele modificărilor aduse drepturilor acordate beneficiarilor.
It is thus in the interest of the functioning of the internal market to have standards for the electromagnetic compatibility of equipment which have been harmonised at Community level.
Astfel, este în interesul funcționării pieței interne să dispună de standarde pentru compatibilitatea electromagnetică a echipamentelor care au fost armonizate la nivel comunitar.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Astfel, este în interesul țărilor de origine ale migranților, precum și al țărilor de destinație, să colaboreze pentru a garanta un număr maxim de beneficii în materie de dezvoltare, fie că este vorba de transferul de fonduri, de cunoștințe sau de inovații.
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
Astfel nu ar fi adecvată elaborarea unei politici de transport uniforme şi generale la nivelul întregii Comunităţi
It is thus inappropriate to draw up a general, uniform transport policy for the Community as a whole ...
De aceea, aşa cum s-a menţionat anterior, nu ar fi adecvată elaborarea unei politici de transport uniforme şi generale la nivelul întregii Comunităţi.
It is thus included in the regular "fundamental rights check" which the Commission applies to relevant draft EU legislation.
Prin urmare, acestea sunt incluse în lista de verificare periodică privind drepturile fundamentale la care apelează Comisia pentru proiectele de acte legislative relevante ale UE.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Astfel, este tot mai evident că ODM nu vor fi îndeplinite decât prin realizarea unei creșteri tot mai favorabile incluziunii.
It is thus intended to complement and reinforce existing mobility instruments such as the European Credit and Transfer System for Higher Education (ECTS), Europass and the European Qualifications Framework (EQF).
Prin urmare, acesta vizează completarea și consolidarea instrumentelor de mobilitate existente precum Sistemul European de Credite Transferabile (ECTS), Europass și Cadrul European al Calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (EQF).
It is thus likely to have a positive impact on the farms with low income and a high degree of dependency on the LFA aid.
Prin urmare, această opţiune ar avea probabil un impact pozitiv asupra exploataţiilor care au venituri reduse şi care sunt foarte dependente de ajutorul pentru zone defavorizate.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Astfel, propunerea se limitează la elementele bazei comune, și anume la normele privind calcularea bazei de impozitare pentru societăți, inclusiv anumite dispoziții privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.
It is thus looking ever more likely that in many Member States, as in the Community as a whole, the goals set for 2010 (70% employment, 60% for female employment) will not be met.
Este deci din ce în ce mai probabil că în multe state membre, ca şi la nivelul întregii Comunităţi, obiectivele prevăzute pentru 2010 (o rată a ocupării de 70% şi una de 60% în cazul femeilor) nu vor fi realizate.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and the review of the refugee status.
Așadar, este necesar ca autoritățile relevante să dispună de personalul necesar și de formarea adecvată pentru a efectua verificări și pentru a revizui statutul de refugiat.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Așadar, este necesar ca autoritățile relevante să dispună de personalul necesar și de formarea adecvată pentru a efectua verificări și pentru a revizui statutul de refugiat.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Este deci necesar ca mobilitatea urbană să își mențină poziția proeminentă în agenda politică a UE.
It is thus necessary to amend the Commission's initial proposal accordingly.
Prin urmare, propunerea inițială a Comisiei trebuie modificată în consecință.
It is thus necessary to establish appropriate mechanisms for a Community intervention.
Astfel, este necesar să se stabilească mecanismele adecvate pentru o intervenție comunitară.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Este necesar, așadar, ca bugetul pentru agricultură să fie sporit la nivel european.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Este necesar, așadar, ca bugetul pentru agricultură să fie menținut la nivel european și cel puțin la nivelul său actual în termeni reali.
It is thus necessary to put in place an economic, social and cultural Action Programme to realise the ambitions of the 2020 European Economic Recovery Programme, backed up by the requisite funding.
De aceea, trebuie să se implementeze un program de acțiune în plan economic, social și cultural, în vederea realizării ambițiilor programului european de redresare economică 2020, prevăzându-se finanțările necesare.
It is thus necessary to remove any limitations of the rights of beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as necessary and objectively justified.
În consecință, este nevoie să se elimine orice limitări ale drepturilor conferite beneficiarilor de protecție subsidiară, care nu mai pot fi considerate drept necesare și justificate în mod obiectiv.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
De aceea nu constituie o surpriză faptul că organizaţiile societăţii civile japoneze sunt, la rândul lor, diferite.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Prin urmare, nu se prevede implicarea EMSA în aplicarea Directivei 2005/65/CE privind consolidarea securității portuare17.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Astfel, este de importanța capitală ca EGNOS să fie certificat pentru a fi utilizat de către aviația civilă.
It is thus of primary importance for the EDTIB to stimulate this ‘dual-use’ R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Astfel, este esenţial ca baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (EDTIB) stimuleze această cercetare-dezvoltare „cu dublă utilizare”, în special deoarece face posibilă finanţarea exterioară comunităţilor de apărare.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate  "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Astfel, este esenţial ca baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (EDTIB) să stimuleze această cercetare-dezvoltare „cu dublă utilizare”, în special deoarece face posibilă finanţarea exterioară comunităţilor de apărare.
It is thus of primary importance for the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) to stimulate "dual-use" R&D, in particular as it enables funding from outside the defence communities.
Astfel, este esenţial ca baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (EDTIB) să stimuleze această cercetare-dezvoltare „cu dublă utilizare”, în special deoarece face posibilă finanţarea exterioară comunităţilor de apărare.
It is thus paradoxical, to say the least, that, in spite of repeated declarations from the European Council, the European Patent, which continues to be subject to unanimity, has yet to be adopted by the Union, despite the latter aiming all the while to be the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Este cel puțin paradoxal că Uniunea nu a reușit, în ciuda intențiilor reiterate în numeroase rânduri de Consiliul European, să deblocheze adoptarea unui brevet comunitar, supus în continuare unanimității, în condițiile în care ea are pretenția să devină cea mai competitivă și cea mai dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Astfel, este deosebit de important ca autoritățile estone să ia măsurile necesare pentru a preveni practicile abuzive, dar și pentru a corecta percepțiile greșite.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Prin urmare, deciziile legale politice şi de fond sunt cele care duc la pierderea biodiversităţii; acestea se bazează, respectiv sunt iniţiate adesea prin deciziile şi instrumentele financiare ale UE, statelor membre şi autorităţilor locale.
It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
În consecinţă, deciziile politice, de specialitate şi analizele efectuate în mod legal sunt cele care duc la reducerea biodiversităţii; acestea se bazează, respectiv sunt iniţiate adesea prin deciziile şi instrumentele financiare ale UE, ale statelor membre şi ale autorităţilor locale.
It is thus permitted to label foods with a Member State's name provided that this is not misleading.
Astfel este permisă etichetarea produselor alimentare cu menţionarea denumirii statului membru, în măsura în care această precizare nu este de natură să inducă in eroare.
It is thus possible to consider that each of these large, global firms has attained systemic proportions5.
Putem deci considera că fiecare dintre aceste firme foarte mari, globale a atins proporții sistemice5.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Se propune astfel ca pentru acest tip de cheltuieli să nu se aplice un plafon al cheltuielilor, mai ales în cazul cheltuielilor finanţate de programele de finanţare ale UE şi de elementele naţionale de cofinanţare.
It is thus proposed that this type of expenditure is excluded from the expenditure ceiling, especially when it consists of outlays which are financed by EU funding programmes and their national co-financing elements.
Se propune astfel ca pentru acest tip de cheltuieli să nu se aplice un plafon al cheltuielilor, mai ales în cazul cheltuielilor finanțate prin programele de finanțare ale UE și prin elementele naționale de cofinanțare.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Prin urmare, se propune adăugarea altor două posibilități de structură la cele două deja existente (organismele comunitare în temeiul articolului 185 din RF, ca inițiativele tehnologice comune în prezent, consorțiul de parteneri având structura unei entități juridice private sau a unei rețele pur contractuale, care primesc un grant în temeiul articolului 108 din RF).
It is thus proposed to delete these possibilities.
În consecință, se propune eliminarea acestor posibilități.
It is thus proposed to develop a new methodology with a view to perfecting the existing procedures envisaged by the legislator in order to sign a building contract, on the one hand by adding the element of systematic market prospection by means of publication of a buildings' prospecting notice, and on the other hand by further structuring and clarifying the procedures within the Commission.
Astfel, se propune dezvoltarea unei noi metodologii în scopul de a perfecţiona procedurile existente prevăzute de legislator în vederea încheierii contractelor imobiliare, pe de o parte prin adăugarea elementului de prospectare sistematică a pieţei cu ajutorul publicării unui anunţ de prospectare a imobilelor şi, pe de altă parte, prin continuarea structurării şi clarificării procedurilor în cadrul Comisiei.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Astfel, reiese destul de limpede că obiectivele principale ale accizelor pe produsele din tutun sunt încă de natură fiscală.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Astfel, cunoaşterea este recunoscută ca reprezentând motorul unei creşteri durabile şi educaţia, cercetarea, inovarea şi creativitatea sunt elementele care fac diferenţa.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Astfel, cunoaşterea este recunoscută ca reprezentând motorul unei creşteri durabile şi educaţia, cercetarea, inovarea şi creativitatea sunt elementele care schimbă situaţia.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Astfel, se recunoaşte faptul că cunoaşterea reprezintă motorul unei creşteri durabile, şi că educaţia, cercetarea, inovarea şi creativitatea sunt elementele care fac diferenţa.
It is thus recognised that the Directive has had a positive effect on competition, which may have led to this decrease, even though it is also argued that developments in the airline industry may also have been an important part of the cause of the pressure on prices as cost-cutting air carriers have been pressing groundhandling service suppliers to lower them.
Astfel, se admite faptul că directiva are un efect pozitiv asupra concurenţei, care este posibil să fi condus la această scădere, deşi se susţine, de asemenea, posibilitatea ca progresele din industria transporturilor aeriene să fi avut un rol important în acest fenomen, în măsura în care respectivele companii cu preţuri reduse au exercitat presiuni asupra furnizorilor de servicii de handling la sol, pentru a reduce preţurile.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Prin urmare, este încă prea devreme pentru a evalua impactul și rezultatele programului.
It is thus suggested that for these products, the CHMP through the CAT is consulted during the risk/benefit assessment.
Se propune aşadar ca în procesul evaluării raportului risc-beneficii în cazul acestor produse, comitetul pentru medicamente de uz uman să fie consultat prin intermediul Comitetului pentru terapii avansate.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Astfel, Comisiei i se sugerează să adopte un plan de acțiune pentru a simplifica procedurile administrative și pentru a elimina unele dintre acestea.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Este, prin urmare, pentru prima dată când această comunicare include rapoartele obligatorii ale tuturor celor 27 state membre ale UE.
It is thus thoroughly aligned with the EU’s main economic and policy priorities, supporting sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment4.
Aceasta este astfel complet adaptată principalelor priorități economice și politice ale UE, susținând dezvoltarea durabilă prin consolidarea creșterii economice, a competitivității, a ocupării forței de muncă și a integrării sociale și prin protejarea și îmbunătățirea calității mediului4.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Prin urmare, se subînțelege că ar trebui să se facă distincția între drepturile cetățenilor și posibilitățile statelor membre de a introduce sau de a menține obligativitatea serviciului public care decurge din prestarea de servicii economice de interes general.
It is thus undisputed that renewable energies constitute a key element of a sustainable future.
Este, astfel, de necontestat faptul că energiile regenerabile reprezintă un factor cheie pentru un viitor durabil.
It is thus unlikely that, in the absence of EU commitment, an organisation other than the EU would assume responsibility for the GSC beyond 2013.
Astfel, este puțin probabil ca, în absența unui angajament al UE, o altă organizație decât UE să‑și asume responsabilitatea pentru componenta spațială ulterior anului 2013.
It is thus urgent to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights by the end of their careers.
Prin urmare, trebuie să se garanteze urgent că normele care reglementează funcţionarea acestor regimuri nu împiedică libera circulaţie a lucrătorilor între statele membre sau mobilitatea în cadrul unui stat membru, reducând astfel posibilităţile lucrătorilor mobili de a acumula drepturi suficiente de pensie până la sfârşitul carierei lor.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Este așadar indicat să se exploreze structuri alternative, care ar permite firmelor de audit să obțină capital din alte surse.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Este timpul să facem un pas decisiv în direcția unui sistem de gestionare integrată a frontierelor externe.
It is time for a new single market to deliver the benefits of the digital era.
Este timpul pentru o nouă piață unică pentru a putea beneficia de avantajele erei digitale.
It is time for action at EU level on the digital dividend
Este timpul să acționăm la nivelul UE în privința dividendului digital
It is time for action to break the cycle of declining confidence and unwillingness to lend.
Este timpul să se acționeze în vederea întreruperii ciclului scăderii încrederii și a reticenței pentru acordarea de împrumuturi.
It is time for Bologna, Salamanca and Coimbra to regain their former glory.
Este timpul ca Bologna, Salamanca şi Coimbra să îşi recâştige gloria pierdută.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Este momentul ca Europa să profite de această oportunitate și să elaboreze un program ambițios în vederea implementării de infrastructuri potențate de internet.
It is time for governments and politicians to follow the lead of citizens, associations, as well as many municipalities that are mobilizing much more and faster than our governments and the EU Institutions.
Este momentul ca guvernele și politicienii să urmeze exemplul cetățenilor, al asociațiilor și al multiplelor administrații orășenești care se mobilizează mult mai mult și mult mai repede decât guvernele noastre și decât instituțiile UE.