natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
vehiculele M3 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă depășește 5 tone;
m3 water use related to local scarcity of water44
consumul de apă în m3 legat de penuria locală de apă44
M3(a) (>9 seats(b) more than 5 t)
M3(a) (>9 scaune(b) peste 5 t)
M:  Methodological Appropriateness and Consistency
M: consecvența și adecvarea metodologică
M: Methodological Appropriateness and Consistency.
M: Consecvența și adecvarea metodologică.
M: x106 (Million/Mega)
M: x106 (milion/mega)
MA
AG
Maarten Keune (for the rapporteur)
Maarten Keune (pentru raportor)
MAC Directive
Directiva MAC
MAC: maximum allowable concentration.
CMA: concentrația maximă admisibilă
Macedonian Centre for International Cooperation
Centrul macedonean pentru cooperare internaţională (Macedonian Center for International Cooperation)
Macedonian civil society
Societatea civilă macedoneană
Maceration
Macerarea
maceration or distillation or both;
macerare sau distilare sau ambele;
Machine and System Industries
Industria mecanică şi a sistemelor
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Mașini, mașini-unelte și piese și accesorii ale acestora de la pozițiile 8456-8466
MACHINERY
MAŞINI
Machinery
Maşini şi utilaje
Machinery
Mecanismul
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total39.
Utilajele reprezentau 39% din total, urmate de materiile prime pentru industrie – în principal substanțe chimice și hârtie – (30%), de produsele consumabile – produse farmaceutice, cosmetice și produse alimentare – (10%) și, în final, de materialele de construcție (bare de oțel, țevi), cu 7% din total39.
Machinery accounted for 39% of the total, followed by industrial raw materials (mainly chemicals and paper) (30%) and consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics and foodstuffs) (10%), and finally construction materials (steel bars and tubes), at 7% of the total40.
Utilajele reprezentau 39% din total, urmate de materiile prime pentru industrie – în principal substanțe chimice și hârtie – (30%), de produsele consumabile – produse farmaceutice, cosmetice și produse alimentare – (10%) și, în final, de materialele de construcție (bare de oțel, țevi), cu 7% din total40.
Machinery and equipment (NACE: Manufacture of machinery and equipment n.e.c., division 28)
Mașini și echipamente (NACE: Fabricarea de mașini, utilaje și echipamente n.c.a., diviziunea 28)
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Mașini și echipamente n.c.a.; mașini și aparatură de calcul pentru birou; mașini și aparate electrice n.c.a.; echipamente și aparate radio, TV și de comunicații; instrumente medicale, optice și de precizie; ceasuri și ceasornice
Machinery controls (R 31)
Comenzile maşinilor (R 31)
Machinery controls (R 31)
Comenzile maşinilor (R 31)
Machinery Directive
Directiva privind echipamentele tehnice
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Maşinile folosite pentru ridicarea sarcinilor trebuie să fie marcate vizibil cu sarcina nominală şi, dacă este cazul, cu o plăcuţă pe care să fie înscrisă sarcina nominală pentru fiecare configuraţie a maşinii.
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau a cartonului
Machinery for pesticide application
Echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor
MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
ECHIPAMENTELE TEHNICE DE APLICARE A PESTICIDELOR
Machinery for pesticide application includes self-propelled machinery, towed, vehicle-mounted and semi-mounted machinery, airborne machinery as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor includ echipamentele autopropulsate, remorcate, echipamentele montate pe vehicule și semi-montate, echipamentele transportate pe calea aerului, precum și cele fixe, destinate aplicării pesticidelor, care pot fi utilizate atât de profesioniști, cât și de consumatori.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily.
Echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor trebuie proiectate și construite astfel încât acestea să poată fi operate, reglate și întreținute fără a dăuna mediului în mod inutil.
Machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling and complete emptying and to prevent any unintentional dispersal of pesticide during these operations.
Echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate și construite astfel încât să se faciliteze umplerea precisă și golirea completă și să se prevină orice împrăștiere neintenționată de pesticid în timpul acestor operații.
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Piese de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
machinery sector
sectorul maşini
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Ar trebui, de asemenea, create mecanismele necesare prin care autorităţile publice să poată să îşi exercite dreptul de veto şi să respingă subcontractanţii atunci când există îndoieli.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Ar trebui, de asemenea, create mecanismele necesare prin care autorităţile publice să poată să îşi exercite dreptul de veto şi să respingă subcontractanţii atunci când există îndoieli.”
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Ar trebui, de asemenea, create mecanismele necesare prin care autorităţile publice să îşi exercite dreptul de veto şi să respingă subcontractanţii atunci când există îndoieli.
Machinery should be set up so that public authorities can veto and reject certain subcontractors if there is any cause for concern.
Ar trebui, de asemenea, create mecanismele necesare prin care autoritățile publice să își exercite dreptul de veto și să respingă subcontractanții atunci când există îndoieli.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Spaţiul maşinilor se consideră, ca întindere, între linia de bază a construcţiei şi linia de afundare şi între pereţii etanşi transversali principali extremi, delimitând spaţiile care adăpostesc maşinile principale şi auxiliare de propulsare şi căldările utilizate pentru propulsare.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
Prizele şi evacuările de apă din/în mare principale şi secundare din spaţiul maşinilor, legate de funcţionarea acestora, trebuie prevăzute cu ventile uşor accesibile între ţevi şi bordajul metalic al cocii sau între ţevi şi lăcaşuri construite special şi ataşate la bordajul metalic al cocii.
Machinery spaces and main galleys
Sălile maşinilor şi bucătăriile principale
Machinery spaces and main galleys:
Sălile maşinilor şi bucătăriile principale:
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Spaţiile maşinilor sunt toate spaţiile pentru maşini de categoria A şi toate celelalte spaţii care conţin maşinile de propulsare, căldările, ansamblurile de tratare a combustibililor lichizi, motoarele cu aburi şi cu combustie internă, grupurile electrogene şi maşinile electrice cele mai importante, staţiile de umplere cu hidrocarburi, maşinile de refrigerare, stabilizare, ventilare şi climatizare şi spaţiile similare, precum şi coridoarele spre respectivele spaţii.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Sălile maşinilor sunt toate spaţiile pentru maşini de categoria A şi toate celelalte spaţii care conţin mecanismele de propulsie, căldările, subansamblurile de combustibili lichizi, motoarele cu combustie internă şi pe aburi, generatoarele şi maşinile electrice majore, staţii de umplere cu ulei, maşinile de refrigerare, stabilizare, ventilare şi climatizare şi spaţii similare şi coloanele spre aceste spaţii.
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Sălile maşinilor de categoria A sunt spaţiile şi coloanele spre respectivele spaţii care conţin:
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.
Spaţiile maşinilor de categoria A trebuie ventilate în mod corespunzător pentru a se asigura ca în momentul în care maşinile sau căldările sunt în funcţiune la putere totală în orice condiţiile meteorologice, inclusiv nefavorabile, se menţine o alimentare adecvată cu aer a acestor spaţii pentru siguranţa şi confortul personalului şi pentru funcţionarea maşinilor.
Machinery spaces of category A shall be provided with:
Sălile maşinilor de categoria A trebuie prevăzute cu:
Machinery spaces of category A
Sălile maşinilor din categoria A
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Spaţiile pentru maşini de categoria „A” sunt spaţiile şi coridoarele spre respectivele spaţii care conţin:
Machinery spaces of category A:
Sălile maşinilor din categoria A:
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Sălile maşinilor trebuie prevăzute cu un sistem fix de stingere a incendiului care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/6.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Utilajele care nu îndeplinesc aceste cerinţe sunt neconforme, iar statele membre trebuie să împiedice introducerea lor pe piaţa UE.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Utilajele care nu îndeplinesc aceste cerințe sunt neconforme, iar statele membre trebuie să împiedice introducerea lor pe piața UE.
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Mașini pentru industria lemnului, a pastei de hârtie, a hârtiei și a cartonului
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Având în vedere complexitatea lor, astfel de utilaje prezintă anumite riscuri pentru siguranţă şi sănătate dacă nu sunt utilizate şi întreţinute corespunzător.
Machines of such high complexity carry risks for safety and health if not properly used and maintained.
Având în vedere complexitatea lor, astfel de utilaje prezintă anumite riscuri pentru siguranță și sănătate dacă nu sunt utilizate și întreținute corespunzător.
Machines of these headings for use in the textile industry
Mașini de la aceste poziții utilizate în industria textilă
Machines – pesticides
Echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor
Machines – pesticides (INT/458)
Echipamente tehnice – pesticide (INT/458)
Maciulevičius
dl MACIULEVIČIUS
Maciulevičius (LI-III)
MACIULEVICIUS (LI-III)
Maciulevičius (LT-GRIII)
MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Maciulevičius (LT-III)
MACIULEVICIUS (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Maciulevičius (LT–III)
MACIULEVICIUS (LT–III)
Maciulis (LT-I) (Art.
Mačiulis (I-LT) (cf.
MACIULIS (LT-I) (Rule 62 MULEWICZ)
art. 62 din RP - Silva)
Maciulis (LT-III)
MAČIULIS (LT-III)
Mackerel (Scomber spp.)
Macrou (Scomber spp)
mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardinella, capelin;
macrou, hering, stavrid negru, putasu, speciile de caproide, hamsie, argentină, sardinele, capelin;
Mackerel-like fishes n.e.i.
Black scabbardfish
Macro and micro prudential supervision
Supravegherea macro- şi microprudenţială
Macro and micro prudential supervision
Supravegherea macro- și microprudențială
Macro and micro prudential supervision
„Supravegherea macro- și microprudențială”
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Prin urmare, evaluările macroeconomice ar trebui revizuite și modificate, astfel încât să fie compatibile cu cercetarea de jos în sus, înainte să se tragă concluziile politice.
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Prin urmare, modelele macroeconomice ar trebui revizuite și transformate, astfel încât să fie compatibile cu cercetarea de jos în sus, înainte ca deciziile politice să aibă loc.”
Macro assessments should therefore be reviewed and made compatible with bottom-up research before political conclusions are drawn.
Prin urmare, modelele macroeconomice ar trebui revizuite și transformate, astfel încât să fie compatibile cu cercetarea de jos în sus, înainte să se tragă concluzii la nivel politic.
Macro Financial Assistance
Asistență macrofinanciară
Macro guidelines
Lignes directrices macroéconomiques
Macro-economic analysis generally shows small overall effects on employment - although sectoral differences exist - but smart use of auctioning revenues or carbon taxes changes the picture.
Analiza macroeconomică relevă în general efecte globale reduse asupra ocupării locurilor de muncă – deși există diferențe de la sector la sector - însă situația se schimbă în contextul unei utilizări inteligente a veniturilor din licitarea certificatelor sau din taxele pe carbon.
Macro-economic and single market
Nivelul macroeconomic și piața unică
Macro-economic and social impacts (GDP, employment, affordability of energy)
Impacturi sociale și macroeconomice (PIB, ocuparea forței de muncă, accesibilitatea energiei din punct de vedere financiar)
Macro-economic benefits
Avantaje la nivel macroeconomic
Macro-economic environment.
Mediul macroeconomic.
Macro-economic imbalances and competitiveness problems were at the root of the economic crisis, and were not adequately addressed in the surveillance of Member States' economies carried out through the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, which tended to operate in parallel rather than complementing one other.
Dezechilibrele macroeconomice și problemele de competitivitate au fost la originea crizei economice și nu au fost abordate în mod adecvat în procesul de supraveghere a economiilor statelor membre, efectuate prin intermediul Pactului de stabilitate și creștere și prin Strategia de la Lisabona, cele două mecanisme au avut tendința să funcționeze în paralel, mai degrabă decât să se completeze reciproc.
Macro-economic impact
Impactul macroeconomic
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Modelele macroeconomice au fost utilizate, de asemenea, pentru a evalua impacturile obiectivului de reducere cu 40 % a GES stabilit pentru 2030 asupra producției din sectoarele industriale mari consumatoare de energie care sunt expuse la concurența internațională.
Macro-economic policies
Politici macroeconomice
MACRO-ECONOMIC PRE-REQUISITES FOR GROWTH
Crearea de locuri de muncă
MACRO-ECONOMIC REPORT
RAPORT MACROECONOMIC
Macro-economic scenarios presented by Member States tend to be overly optimistic compared to the Commission's assessment.
Scenariile macroeconomice prezentate de statele membre au tendința de a fi excesiv de optimiste, comparativ cu evaluarea făcută de Comisie.
Macro-economic stabilisation, institution-building, regulatory convergence, improvements in governance, trade integration and capital movement liberalisation took place throughout the accession process, so that many benefits were already visible prior to 2004/2007.
Stabilizarea macroeconomică, crearea instituțiilor, convergența reglementărilor, îmbunătățirea nivelului de guvernanță, integrarea comerțului și liberalizarea mișcărilor de capital s-au realizat în cadrul procesului de aderare, multe beneficii fiind astfel vizibile înainte de 2004/2007.
Macro-economic stability has been largely maintained in the enlargement countries but fiscal consolidation remains a challenge, with high public debt an issue in a number of countries.
în mare măsură, stabilitatea macroeconomică a fost menținută în țările implicate în procesul de aderare, dar consolidarea bugetară este în continuare dificilă, nivelul ridicat al datoriei publice constituind o problemă cu care se confruntă mai multe dintre aceste țări;
Macro-economic stability is strong, though additional impetus will be necessary to continue addressing risks to the long-term sustainability of public finances.
Stabilitatea la nivel macro-economic este solidă, deşi este necesar un dinamism suplimentar pentru a se continua abordarea riscurilor legate de viabilitatea finanţelor publice pe termen lung.
Macro-economic statistics
Statisticile macroeconomice
Macro-financial Assistance
Asistența macrofinanciară
Macro-financial Assistance (MFA)
Asistență macrofinanciară (AMF)
Macro-Financial Assistance (MFA) is a policy-based financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support to partner third countries (Art. 212 and 213 TFEU).
Asistența macrofinanciară este un instrument financiar bazat pe o politică economică prin care se acordă sprijin, necondiționat și fără o alocare specială, pentru balanța de plăți a unei țări terțe partenere (art. 212 și 213 din TFUE).
Macro-financial assistance to avoid economic instability of up to EUR 1 billion in loans to Tunisia (EUR 0.3 billion being implemented and EUR 0.5 billion proposed by the Commission in February 2016) and Jordan (EUR 0.2 billion million under consideration).
Asistență macrofinanciară de până la 1 miliard EUR pentru evitarea instabilității economice, sub formă de împrumuturi acordate Tunisiei (execuția a 0,3 miliarde EUR fiind în desfășurare, iar 0,5 miliarde EUR fiind propuse de Comisie în februarie 2016) și Iordaniei (sunt avute în vedere 0,2 miliarde EUR).
Macro-fiscal conditionality of cohesion policy could be strengthened in two steps:
Condiționalitatea macrobugetară a politicii de coeziune ar putea fi consolidată în două etape:
Macro-fiscal conditionality of the Cohesion Fund would remain discretionary.
Condiționalitatea macrobugetară a Fondului de coeziune ar rămâne discreționară.
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
condiționalitate macrobugetară în cadrul Fondului de coeziune (dar aceasta nu s-a pus niciodată în aplicare),
Macro-fiscal conditions
Condiții macrobugetare
Macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.
Intervențiile la nivel macro și la nivel sectorial, menite să consolideze mediul de afaceri, necesită furnizarea complementară de servicii de sprijin la nivelurile mediu și microeconomic pentru creșterea productivității și pentru accelerarea investițiilor și crearea de locuri de muncă decente.
Macro-prudential (systemic) risks
Riscuri macroprudențiale (sistemice)
Macro-prudential analysis is fragmented, executed by different authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risk warnings and/or recommendations are followed up and translated into action.
Analiza macroprodențială este fragmentată, realizată de autorități diferite la niveluri diferite, și nu există mecanisme care să garanteze că avertismentele și/sau recomandările cu privire la riscurile macroprudențiale sunt luate în considerare și transpuse în acțiuni concrete.
Macro-prudential policy was the major innovation of the de Larosière Report.
Politica macroprudențială a fost principala inovație a raportului de Larosière.
Macro-prudential supervision
Supraveghere macroprudențială
Macro-prudential supervision
Supravegherea macroprudenţială
Macro-prudential supervision
Supravegherea macroprudențială
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
La funcțiile Băncii centrale a Maltei s-a adăugat și supravegherea macroprudențială, iar un accent deosebit se pune pe aspectele legate de stabilitatea financiară; în același timp, Consiliul comun pentru Stabilitate Financiară a fost prevăzut în legislație.
Macro-prudential supervision of the financial system
Supravegherea macroprudențială a sistemului financiar
Macro-regional and sea-basin strategies are broad-based integrated instruments covering several Member States and regions focusing on the alignment of policies and funding to increase policy coherence and overall impact of public spending.
Strategiile macroregionale și de bazin maritim sunt instrumente integrate cu un domeniu de aplicare larg care vizează mai multe state membre și regiuni care se concentrează asupra alinierii politicilor și finanțării pentru a spori coerența politicii și impactul global al cheltuielilor publice.
Macro-regional cooperation
Cooperarea macro-regională
Macro-regional cooperation
Cooperarea macroregională
Macro-regional cooperation
cooperarea macroregională:
Macro-regional cooperation
„Cooperarea macroregională”
Macro-regional cooperation (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A‑2) (ECO-2nd half 2009)
Regiunile macroeconomice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii suedeze) (A-12) (ECO - al doilea semestru 2009
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
Cooperarea macroregională: extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa.
Macro-regional cooperation strategies
Strategiile de cooperare macroregională
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Cooperarea macroregională: extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)