natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
În avize anterioare, CESE a propus Comisiei o colaborare care să aibă drept scop crearea unui forum privind consumul durabil, care ar contribui la studierea valorilor subiacente unei economii durabile, a eventualei necesităţi de a consuma mai puţin în anumite domenii, a factorilor care îi împiedică pe cetăţeni să opteze pentru modele de consum durabile şi a experienţelor acumulate în materie de moduri de viaţă cu impact redus asupra mediului.”
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
În publicațiile anterioare22, mobilitatea, locuințele și alimentele au fost identificate ca responsabile în proporție de 70-80% de impactul negativ asupra mediului înconjurător.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
În cazul extinderilor anterioare, procesul care s-a derulat între depunerea candidaturii și aderarea propriu-zisă a durat minimum trei ani.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
În trecut, confruntată cu sosirea mult mai multor persoane care fugeau de război și de sărăcie, Europa a acționat mânată de solidaritate, garantând protecția drepturilor omului și consolidând valorile integrării europene.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
În școala primară, datorită școlarizării obligatorii, nu există diferențe între nivelurile de participare ale elevilor migranți și ale altor elevi.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
În principiu, toate chestiunile energetice ar trebui să intre în domeniul său de aplicare, inclusiv: infrastructura, sursele și resursele energetice, piețele, chestiunile legate de consumatori, tehnologiile, aspectele politice și de mediu etc.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
În principiu, toate chestiunile energetice ar trebui să intre în domeniul său de aplicare, inclusiv: infrastructura, sursele şi resursele energetice, pieţele, chestiunile legate de consumatori, tehnologiile, aspectele politice şi de mediu etc.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
În principiu, toate metodele posibile de învățare pot duce la rezultate ale învățării descrise în cele opt niveluri, inclusiv învățarea non-formală și cea informală.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
De regulă, o substanță activă se aprobă numai dacă se depune un dosar complet.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
În principiu, toţi operatorii se bucură de o poziţie de monopol în ceea ce priveşte terminarea apelurilor în propriile reţele.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
În principiu, VE ar trebui să aibă un cost de utilizare mai redus, datorită faptului că motorul electric este mult mai eficient.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
În principiu, investiţiile în toate formele de energie ar trebui să beneficieze de un acces egal şi echitabil la instrumentele financiare, puse de altfel la dispoziţie de către BEI.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
În principiu, se admite că prevenirea este mai bună (şi mai ieftină) decât atenuarea sau adaptarea.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
În principiu, se admite că prevenirea este mai bună (şi mai ieftină) decât atenuarea sau adaptarea2.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
În principiu, managerii de programe pot adapta ritmul cheltuielilor și al implementării în funcție de diferitele priorități și categorii de beneficiari sau pot înlocui intervențiile cu măsuri complementare.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
În principiu, participarea angajatorilor și lucrătorilor la asemenea modele trebuie să rămână voluntară.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
În principiu cu intrare unică, dar și viză cu intrări multiple atunci când consulatul consideră solicitantul ca fiind de încredere
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
În principiu, aceste costuri suplimentare ar trebui să acopere costurile utilizatorului şi costurile externe şi să conducă la o utilizare eficientă a infrastructurii şi la un raport direct între utilizarea resurselor publice şi serviciile de transport.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
În principiu, Comisia sprijină scutirea de la aceste taxe a vehiculelor mai puțin poluante, dar numai pentru o perioadă determinată și limitată.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
În principiu, Comisia nu va face observații pe marginea acestor notificări.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
În principiu, CESE consideră că obiectivul pe termen lung ar trebui să fie trecerea la o piaţa mai liberalizată a operaţiunilor de transport rutier de mărfuri în UE, însoţită de o aplicare corespunzătoare a standardelor europene privind sănătatea, siguranţa şi protecţia lucrătorilor şi continuarea armonizării în domeniile fiscal şi social, inclusiv reducerea diferenţelor de salarizare, cu alte cuvinte orientarea ar trebui să fie către opţiunea 5 a Comisiei.
In principle the EESC believes that the long-term goal should be to move towards a more liberalised market for road haulage operations within the EU coupled with proper enforcement of Europe-wide standards for health, safety and worker protection and further harmonisation in the fiscal and social fields, including the reduction of the pay gap, i.e. the direction of movement should be towards the Commission's Option 5.
În principiu, CESE consideră că obiectivul pe termen lung ar trebui să fie trecerea la o piaţa mai liberalizată a operaţiunilor de transport rutier de mărfuri în UE, însoţită de o aplicare corespunzătoare a standardelor europene privind sănătatea, siguranţa şi protecţia lucrătorilor şi continuarea armonizării în domeniile fiscal şi social, inclusiv reducerea diferenţelor de salarizare, cu alte cuvinte orientarea ar trebui să fie către opţiunea 5 a Comisiei.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
În principiu, Olanda nu va avea nevoie să facă nici o investiţie suplimentară în infrastructură.
In principle the proposal lays down provisions on:
În principiu, propunerea prevede dispoziții privind:
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
În principiu, ședințele reuniunii la nivel înalt ar trebui să fie organizate alternativ în UE și în țările mediteraneene partenere.
In principle there is no limit on the duration.
În principiu, nu există nicio limită în privința duratei.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Astfel, ajutoarele pentru introducerea pe piață a noilor tehnologii ar trebui, în principiu, acordate cel târziu până când acestea ating o cotă de piață rezonabilă.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
În principiu, deși pare corect ca investitorii să fie protejați împotriva unor acte arbitrare ale autorităților de stat, definiția exproprierii și mai ales a exproprierii indirecte generează preocupări în ce privește capacitatea statelor de a retransfera anumite activități furnizate în prezent de entități comerciale către furnizori de stat, pentru motive legitime de politică publică.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
În principiu, o bancă aflată în criză ar trebui să facă obiectul procedurii obișnuite de insolvență, la fel ca orice altă întreprindere.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
În principiu, măsurile legislative ar asigura o aplicare mai corectă și mai uniformă a Directivei privind instalațiile pe cablu.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
În principiu, un cadru bine conceput de soluționare a situațiilor respective ar trebui să oblige autoritatea în cauză să soluționeze situația entităților care se confruntă cu dificultăți importante cu un cost economic și social minim, în conformitate cu prevederile relevante din tratat, inclusiv normele privind ajutorul de stat.
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment, something which is to be encouraged through appropriate incentives; .
În statele membre, limitele de vârstă ar trebui să fie astfel concepute încât să constituie, în principiu, numai un drept de încheiere a activităţii profesionale şi nu o interzicere a continuării activităţii, caz în care continuarea activităţii ar trebui promovată prin stimulente adecvate.”
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment;
În statele membre, limitele de vârstă ar trebui să fie astfel concepute încât să constituie, în principiu, numai un drept de încheiere a activităţii profesionale şi nu o interzicere a continuării activităţii, dacă persoana respectivă doreşte acest lucru;
In principle, age limits in the Member States should only refer to the right to stop working, and not be construed as a ban on voluntary continuation of employment; ...".
În statele membre, limitele de vârstă ar trebui să fie astfel concepute încât să constituie, în principiu, numai un drept de încheiere a activităţii profesionale şi nu o interzicere a continuării activităţii […].”
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
În principiu, acordurile care conţin anumite tipuri de restricții grave ale concurenței privind stabilirea prețurilor pentru terțe părți, limitarea producției sau a vânzărilor și repartizarea piețelor sau a clienților trebuie excluse de la beneficiul exceptării stabilite în prezentul regulament, indiferent de cota de piață deținută de părți.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, and limitations on effecting passive sales for the contract products or contract technologies in territories or to customers reserved for other parties should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
Acordurile care conțin anumite tipuri de restricții grave ale concurenței, precum limitările impuse libertății părților de a desfășura activități de cercetare și dezvoltare într-un domeniu fără legătură cu cel prevăzut de acord sau fixarea prețurilor aplicate terților, limitarea producției sau vânzărilor, limitarea vânzărilor pasive de produse sau tehnologii contractuale în teritoriile rezervate celorlalte părți sau pentru clienții acestora, trebuie, în principiu, excluse de la beneficiul exceptării pe categorii prevăzute de prezentul regulament, oricare ar fi cota de piață deţinută de părţi.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
În principiu, acordurile care nu mai sunt în vigoare sau care nu se mai aplică nu au impact asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune și, prin urmare, nu ar trebui să fie vizate de prezenta decizie.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
În principiu, toate informațiile trebuie să fie transferate Autorităților europene de supraveghere de către autoritățile naționale de supraveghere.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
În principiu, toate statele membre vor vira și vor încasa sume.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
În principiu, alocările destinate unei mai bune gestionări a migrației în cadrul instrumentelor externe ale UE ar trebui să fie majorate în continuare, cu utilizarea deplină a instrumentelor inovatoare de gestionare financiară, cum ar fi fondurile fiduciare ale UE sau mecanismele de finanțare mixtă, precum și oportunitățile oferite de instrumentele naționale, regionale și tematice.
In principle, an integrated framework for resolution of cross border entities by a single European body would deliver a rapid, decisive and equitable resolution process for European financial groups, and better reflect the pan EU nature of banking markets.
În principiu, un cadru integrat de soluționare a entităţilor transnaționale de către un organism european unic ar conduce la o soluționare rapidă, eficientă şi echitabilă pentru grupurile financiare europene şi ar reflecta mai bine natura paneuropeană a pieţelor bancare.
In principle, anyone can freely use and further develop Android.
În principiu, orice persoană este liberă să utilizeze și să dezvolte în continuare Android.
In principle, applicants must prove the quality, safety and efficacy of the veterinary medicinal product.
În principiu, solicitanții trebuie să dovedească calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentului de uz veterinar.
In principle, at a later stage, primary school reaches all children.
Mai târziu, învăţământul primar îi include, în principiu, pe toţi copiii.
In principle, citizens in crossborder situations might be allowed to choose the law applicable to a civil status event.
În principiu, cetățeanului care se află într-o situație transfrontalieră i s-ar putea da posibilitatea să aleagă legislația aplicabilă unui eveniment legat de starea civilă.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
În principiu, observațiile ar trebui să facă referire la faptul că regulamentele propuse nu sunt conforme cu Acordul BTC.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
În principiu, regulile Comunităţii de adoptare a deciziilor nu ar trebui să aibă un rol influent în acest context.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
În principiu, plățile conexe compensatorii ar putea redistribui câștigurile asociate primei de lichiditate, însă în absența unei mai bune guvernanțe, calitatea globală a creditului datoriei zonei euro ar putea de fapt să se deterioreze ca urmare a scăderii disciplinei de piață, într-atât încă statele membre care au în prezent randamente scăzute ar trebui să suporte costuri de finanțare crescute.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
În principiu, pentru a fi coerent cu pozițiile exprimate anterior, CESE se declară în favoarea unui regulament, în locul unei directive, și nu este de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie.
In principle, cost-based methods are not well adapted to this context because of the difficulty in assessing the costs attributable to the development of a particular patent or groups of patents.
În principiu, metodele bazate pe cost nu sunt bine adaptate acestui context, pentru că este dificil să se evalueze costurile imputabile dezvoltării unui anumit brevet sau grup de brevete.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
În principiu, fiecare distribuitor trebuie să aibă dreptul de a folosi internetul pentru a vinde produse.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.
În principiu, fiecare cetățean al UE are dreptul de a lucra și de a locui în alt stat membru fără a fi discriminat pe motiv de naționalitate.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
În principiu, preţul peştelui ar trebui să reflecte aceste creşteri de costuri.
In principle, fixed broadband providers may not block lawful content, services, non-harmful devices and applications, including those competing with their own voice or video telephony services.
În principiu, furnizorii de bandă largă fixă nu pot bloca conținutul licit, serviciile, dispozitivele și aplicațiile neprejudiciabile, și nici pe cele aflate în concurență cu serviciile proprii de telefonie video sau vocală.
In principle, for standardised derivatives that are cleared by a CCP, the next logical step would be for trading of these contracts to take place on an organised trading venue where prices and other trade-related information are publicly displayed, such as a regulated market (i.e. derivatives exchange) or a multilateral trading facility (MTF) subject to transparency requirements.
În principiu, pentru instrumentele derivate standardizate compensate de o CPC, următorul pas logic ar fi ca tranzacționarea acestor contracte să se facă într-un loc de tranzacționare organizat unde prețurile și alte informații legate de acestea sunt disponibile publicului, precum piețele reglementate (cum ar fi bursa instrumentelor derivate) sau un sistem multilateral de tranzacționare (MTF) supus unor cerințe de transparență.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
În principiu, indicațiile geografice ar putea fi protejate fără a fi nevoie de înregistrare.
In principle, high income, upper middle income and other large middle income countries, which are on a sustainable development path and/or have access to large domestic and external resources to finance their own development strategies, would graduate out of bilateral aid programmes.
În principiu, țările cu venituri mari, țările cu venituri medii din tranșa superioară și alte țări mari cu venituri medii, care se află pe calea unei dezvoltări durabile și/sau care au acces la resurse interne și externe mari pentru finanțarea propriilor strategii de dezvoltare, ar urma să iasă din cadrul programelor de ajutor bilaterale.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Pe ansamblu, trebuie însă constat că se realizează în principiu paşi corespunzători în direcţia bună.
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
Pe ansamblu, trebuie însă constatat că se realizează, în principiu, paşi corespunzători în direcţia bună.
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
În principiu, el poate fi sprijinit, deși ridică o serie de întrebări (nu s-a sugerat ca alte cerințe elementare pentru lucrări să fie abordate în mod similar în considerente).
In principle, it cannot be excluded that a number of initiatives on the same issue would be presented.
În principiu, nu poate fi exclus faptul că vor fi prezentate un număr de inițiative privind aceeași chestiune.
In principle, it could be expected to keep the cost of doing so to a minimum.
În principiu, se pot menţine la nivel minim costurile acestei schimbări.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Potențialul de schimbări și progrese, în principiu ușor de stimulat, din domeniul atenuării schimbărilor climatice este departe de a fi exploatat.
In principle, it would be allocated in two phases: at the start of the MFF, as part of the policy dialogue and negotiations on the national programmes of the relevant Member States, and during a mid-term review in 2017.
În principiu, această sumă ar fi alocată în doua faze: la începutul CFM, ca parte a dialogului politic și a negocierilor privind programele naționale ale statelor membre în cauză, și în cadrul evaluării la jumătatea perioadei din 2017.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Conținutul său poate fi acceptat, în principiu, însă Comisia consideră că formularea necesită anumite modificări.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
În principiu, se pot aplica garanții individuale și comune Mecanismului european de stabilitate într-o etapă ulterioară.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
În principiu, valorile-limită pentru materiile speciale nu pot înlocui valorile-limită specifice pentru cadmiu, plumb și mercur, deoarece cantitatea de metale asociată emisiilor de particule variază de la un procedeu la altul.