natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, experience with the application of Directive 2001/20/EC shows the need for clarity on medicines used in the context of a clinical trial that are not investigational medicinal products.
În plus, experiența dobândită din aplicarea Directivei 2001/20/CE indică nevoia de claritate cu privire la medicamentele utilizate în contextul unui trial clinic și care nu sunt medicamente experimentale.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
În același timp, experiența dobândită cu FEIS indică faptul că statele membre care au tras până în prezent cele mai mari beneficii sunt cele care dispun de piețe financiare mai dezvoltate și de un mediu de afaceri propice investițiilor.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Mai mult, strategiile autorităţilor publice nu sunt prea sensibile la senzaţia de fericire.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Mai mult, strategiile autorităţilor publice nu sunt prea sensibile la senzaţia de fericire.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Pe lângă aceasta, includerea explicită a economiei sociale africane în Raportul european 2010 privind dezvoltarea ar permite elaborarea, în cadrul cooperării pentru dezvoltare a UE, a unei politici specifice de protecţie socială, care a lipsit până acum.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
În plus, pentru firmele exportatoare, care au tendința să plătească salarii mari, avantajele CICE vor fi mai mici decât pentru firmele care nu exportă, fapt care va reduce impactul acestei măsuri asupra competitivității.
Moreover, express provision should be made for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties.
De asemenea, ar trebui să se prevadă în mod expres cazul în care punerea în aplicare a unei acțiuni necesită acordarea unui sprijin financiar terților.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De asemenea, extinderea promovării și accesului la utilizarea metodelor inovatoare de reducere a emisiilor ca opțiune echivalentă de asigurare a conformității ar reduce în mod semnificativ costurile de punere în conformitate cu regulile OMI (cu 50% până la 88%) și ar promova soluții industriale inovatoare, aliniate la prioritățile Strategiei Europa 2020 și la articolul 3 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Moreover, extensions of criteria are proposed in amendments to Annex II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
În plus, extinderi ale criteriilor de aprobare sunt propuse în amendamentele la anexa II (235-236-237-238-239-240-241-242-245-246-248-249-293-300-304).
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Pe lângă aceasta, în toată Uniunea Europeană ar trebui oferite ample programe de educaţie şi formare, astfel încât tehnologia IPv6 să fie înţeleasă cât se poate de bine şi să poată fi adoptată cu succes.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Pe lângă aceasta, în fiecare an se înregistrează costuri suplimentare pentru întreţinerea şi menţinerea în stare de funcţionare a sistemelor de drenaj.
Moreover, failure to pursue cross-border enforcement throughout the EU not only results in the impunity of non-resident offenders who are not covered by any bilateral agreement, but also discriminates against resident traffic offenders.
În plus, eșecul aplicării transfrontaliere a normelor pe teritoriul UE nu numai că are drept rezultat nepedepsirea infractorilor nerezidenți care nu intră sub incidența vreunui acord bilateral, dar conduce, de asemenea, la discriminare împotriva infractorilor rutieri rezidenți.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Mai mult, acordurile echitabile ar trebui să respecte dreptul consumatorilor de a face o alegere liberă5.
Moreover, falling prices will also reduce the risk of smuggling.
În plus, prin scăderea preţului se diminuează şi riscul contrabandei.”
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
În plus, dreptul la reîntregirea familiei pentru rudele beneficiarilor cărții albastre ar trebui acordat în același timp cu eliberarea acesteia22.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
În plus, cerințele referitoare la precizia calculului pot fi disproporționate față de valoarea daunei suferite.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
De asemenea, agricultorii trebuie deja să facă faţă nivelului actual al modulării şi se confruntă cu consecinţele financiare ale extinderii UE.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
De asemenea, agricultorii se confruntă deja cu consecinţele financiare ale extinderii UE.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
În plus, agricultorii din noile state membre cărora li se aplică modularea nu ar mai trebui să beneficieze de plățile directe naționale complementare pentru a evita ca nivelul lor de ajutor să depășească nivelul din celelalte state membre.
Moreover, fee systems may not be misused in undermining existing public funding.
În plus, sistemele de taxe nu trebuie utilizate în mod abuziv pentru a submina finanțarea publică existentă.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
În plus, sistemele bazate pe taxe nu trebuie utilizate în mod abuziv pentru a înlocui finanțarea publică existentă.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
În plus, sistemele bazate pe taxe nu trebuie utilizate în mod abuziv pentru a înlocui finanțarea publică existentă.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
În plus, pieţele financiare reacţionează pozitiv la punerea în aplicare a sistemelor de standardizare şi la obţinerea certificărilor de către organismele în cauză.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
În plus, pieţele financiare reacţionează pozitiv la punerea în aplicare a sistemelor de standardizare şi la obţinerea certificărilor de către organismele în cauză.”
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Mai mult, în prezent, resursele financiare sunt tot mai puțin accesibile și este inutil să se apeleze la fondurile limitate ale IMM-urilor pentru a sprijini astfel de garanții.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
În plus, ar trebui puse la dispoziţie fonduri pentru proiectele-pilot care urmăresc reducerea consumului energetic al navelor, motoarelor, echipamentelor sau instalaţiilor.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Pe lângă aceasta, amprentarea este de obicei asociată cu activităţi infracţionale şi cu metode poliţieneşti.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Mai mult decât atât, Finlanda poate acorda, sub rezerva autorizării de către Comisie, ajutoare pentru diferite cantități de semințe și pentru anumite cantități de semințe de cereale produse doar în acest stat membru, ca urmare a condițiilor climatice specifice.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
În plus, întreprinderile dintr-un stat membru situate în amonte sau în aval în cadrul lanțului de aprovizionare se pot confrunta cu dificultăți financiare din cauza insolvenței unei întreprinderi aflate într-un alt stat membru, chiar dacă nu au o legătură directă cu întreprinderea respectivă.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Mai mult, ajustările fiscale care au pus accentul pe reducerile de cheltuieli, altele decât investițiile, au avut o șansă mai mare de fi viabile, decât cele care au vizat în principal creșterile de venituri.
Moreover, fiscal consolidation will also help to put debt reduction on an appropriately declining path and improve long-term sustainability which appears to be at medium risk.
Mai mult, consolidarea bugetară va contribui, de asemenea, la înscrierea reducerii datoriei pe o traiectorie descendentă în mod corespunzător și la îmbunătățirea sustenabilității pe termen lung pentru care se pare că există un risc mediu.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Mai mult, măsurile de corectare a fiscalității au fost adesea amânate, obiectivele bugetare pe termen mediu fiind astfel transformate în obiective fluctuante și nu într-o politică fiscală stabilă.
Moreover, Fiscalis 2013, which covers the period 2007 to 2013, continues to place particular emphasis on IT-supported information exchange systems as the foundation of cooperation between the Member States.
În plus, Fiscalis 2013, care se întinde pe perioada 2007-2013, continuă să pună un accent deosebit pe sistemele informatice de schimb al informațiilor ca bază a cooperării între statele membre.
Moreover, five of them also offer similar private label products.
În plus, cinci dintre aceștia oferă și produse de marcă proprie similare.
Moreover, flexicurity itself can only function if employees are properly trained.
În plus, flexicuritatea poate funcţiona doar în condiţiile în care angajaţii dispun de o bună formare profesională.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
De asemenea, în urma unei proceduri oficiale de investigare, Comisia a adoptat două decizii negative, o decizie condiționată, precum și o decizie pozitivă.
Moreover, following a proposal from the "Grenelle Environnement", in 2008 the name of the French ESC was changed to Economic, Social and Environmental Council and members representing this sector were appointed to the body20.
Mai mult decât atât, la propunerea Grenelle Environnement, Consiliul Economic şi Social (CES) din Franţa şi-a schimbat în 2008 numele în Consiliul Economic, Social şi de Mediu (Conseil économique, social et environnemental), iar reprezentanţi ai acestui sector au fost numiţi membri ai acestui organism20.
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Mai mult decât atât, ca urmare a consultării din noiembrie asupra Documentului de lucru, părţile au căzut de acord ca statele membre şi Comisia să se concentreze asupra identificării obligaţiilor de informare, măsurarea costurilor acestora şi identificarea măsurilor pentru a le reduce17:
Moreover, following invitation from the Commission by 1 June 2017, Member States may receive an additional allocation, provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to achieve specific actions to be established in the light of the priorities of the Union at that time.
În plus, ca urmare a invitației din partea Comisiei, valabile până la 1 iunie 2017, statele membre pot primi o alocație suplimentară, cu condiția să fie prevăzută ca atare în program, utilizată pentru realizarea acțiunilor specifice care urmează să fie stabilite în funcție de prioritățile Uniunii în acel moment.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
De asemenea, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, implementarea programului ar trebui simplificată prin utilizarea sumelor forfetare, a finanțărilor la rate forfetare și prin aplicarea de bareme de costuri unitare.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Pe de altă parte, pornind de la aceste premise, politicile transversale ale UE, și în special cele legate de cercetare-dezvoltare și inovare, ar trebui să ia în considerare și să acorde o atenție deosebită contribuției pe care o pot aduce la îmbunătățirea biodiversității în UE cercetarea, dezvoltarea și inovarea aplicate în agricultură.
Moreover, for 2014-2020 the Commission has proposed a significant concentration of EU Cohesion Policy efforts on renewable energy and energy efficiency, as well as a strong focus on R&D and innovation.
Mai mult, pentru perioada 2014 – 2020 Comisia a propus o concentrare semnificativă a eforturilor din cadrul politicii de coeziune a UE în domeniul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice, precum și un accent mai puternic pe C&D și inovare.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
În plus, pentru 2015 și în perioada ulterioară, măsurile care trebuie adoptate pentru a asigura înscrierea pe traiectoria bugetară propusă nu sunt încă precizate.
Moreover, for a group of countries with still relatively harmonised standards of legislation these differences raise questions about inefficiencies and implementation.
Mai mult, pentru un grup de ţări cu standarde legislative relativ armonizate, aceste diferenţe pun în discuţie ineficienţa şi punerea în aplicare.
Moreover, for achieving the Europe 2020 objectives relating to research and innovation, Cohesion policy has a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence.
În plus, în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 referitoare la cercetare și inovare, politica de coeziune are un rol important de jucat prin consolidarea capacităților și asigurarea condițiilor care să permită excelența.
Moreover, for Civil Society it is important to build a message of confidence.
Totodată, este important pentru societatea civilă să transmită un mesaj de încredere.
Moreover, for deterrence purposes and to compel credit rating agencies to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of the European Securities and Markets Authority, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge agențiile de rating să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Comisia trebuie să poată impune amenzi, la solicitarea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
În plus, în scop disuasiv și pentru a constrânge registrele centrale de tranzacții să se conformeze dispozițiilor regulamentului, Comisia trebuie să poată impune amenzi, la solicitarea AEVMP, în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
În plus, pentru ca Grecia să beneficieze de finanțarea UE, este de asemenea necesar ca cerințele juridice de bază în ceea ce privește respectarea normelor UE, buna gestiune financiară a fondurilor și contabilitatea să fie respectate pe deplin.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
În plus, pentru vehiculele incomplete care sunt destinate a fi clasificate în subcategoria vehiculelor cu destinație specială, se adaugă litera „S” ca sufix secundar.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
În plus, pentru statele membre care vor dori să furnizeze date pentru 2012 și/sau 2013, nu există nicio garanție că acestea vor realiza acest lucru la nivelul de detaliu solicitat, de exemplu, delimitând dacă episoadele de tratament s-au încadrat sau nu în pachetul de prestații.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Mai mult, pentru majoritatea EIP afectate, costurile pot fi repartizate pe un volum de producție important, astfel încât costurile unitare nu ar crește cu mult.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
În plus, pentru proiectele de infrastructură noi, numărul de aspecte la care se face referire de obicei în acordurile interguvernamentale este în creștere.
Moreover, for some countries, a need to improve the quantity and quality of health services and to widen the coverage of formal long-term care provided to elderly may add further pressure on public finances.
În plus, în anumite țări, necesitatea de a îmbunătăți cantitatea și calitatea serviciilor de asistență medicală și de a extinde rambursarea îngrijirilor pe termen lung acordate persoanelor în vârstă adaugă o presiune suplimentară asupra finanțelor publice.
Moreover, for some of the substances, their availability to the general public is limited only if they are above certain concentration levels, and can still be obtained upon presentation of a licence from a public authority (documenting legitimate use).
În plus, în cazul unora dintre substanțe, accesul publicului larg este limitat numai dacă substanțele au o concentrație care depășește anumite niveluri; acestea pot fi obținute în continuare prin prezentarea unei licențe emise de o autoritate publică (care să justifice utilizarea legitimă).
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
De asemenea, pentru perioada 2014-2020, statele membre au alocat aproximativ 27 de miliarde EUR pentru a combate abandonul școlar timpuriu și pentru a susține învățarea pe tot parcursul vieții, educația și formarea profesională.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
În plus, pentru componenta electrică, valorile pentru zonele rezidenţiale sunt de zece ori mai scăzute decât pentru mediul general.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
De asemenea, în ceea ce priveşte sectorul hotelier (similar celui de restaurant, din perspectiva pieţei interne) care este în prezent eligibil pentru aplicarea cotelor reduse de TVA, Comisia nu are cunoştinţă de denaturări provocate de cotele de TVA.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
În plus, în scopul prezentului regulament, autoritatea trebuie consultată în toate problemele de natură a afecta sănătatea publică.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
În plus, în scopul informării consumatorilor, al asigurării transparenței pieței și al promovării utilizării ingredientelor ecologice, ar trebui să fie posibilă, de asemenea, menționarea în lista de ingrediente, în anumite condiții, a producției ecologice.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Mai mult decât atât, pentru miile de muzicieni independenți anonimi, care erau la apogeul carierei pe la sfârșitul anilor ’50 – ’60, „remunerația unică echitabilă” pentru radiodifuzarea înregistrărilor lor este, de multe ori, singura sursă de venit care le-a mai rămas din toată cariera lor artistică.
Moreover, foreign coal producers did not face excessive losses.
Pe de altă parte, producătorii străini de cărbune nu pierdeau prea mult.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Trebuie remarcat de altfel şi faptul că silvicultura nu este recunoscută pretutindeni în Europa ca reprezentând un sub-sector agricol şi că este considerată în mai multe ţări ca fiind un sector în sine.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
În plus, promovarea creării unei rețele de agenții de rating mici și mijlocii este considerată ca fiind opțiunea preferată pentru a reduce barierele din calea intrării pe piață.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Pe lângă acestea, au fost lansate servicii on-line gratuite, care oferă informaţii folositoare mai detaliate, în special pentru IMM-uri: baza de date LUMIERE pentru înscrierea şi admiterea filmelor, baza de date KORDA pentru finanţarea publică, directorul PERSKY, care asigură liste sistematice de link-uri spre site-urile web a mii de canale de televiziune, precum şi surse de informaţii privind pieţele naţionale de televiziune.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
În plus, libera circulație a lucrătorilor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate în temeiul Tratatului CE.