natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 privind consolidarea securităţii navelor şi a instalaţiilor portuare prevede obligaţia autorităţii de securitate maritimă competentă dintr-un stat membru de a solicita furnizarea de informaţii în momentul în care o navă îşi anunţă intenţia de a intra într-un port situat pe teritoriul său.
Regulation (EC) No 726/2004 has been recently amended by Regulation (EU) No 1235/2010 to revise the EU pharmacovigilance system.
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 a fost modificat recent prin Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 de revizuire a sistemului UE de farmacovigilență.
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 trebuie să fie modificat pentru a ține seama de faptul că acordare de autorizații centralizate de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar este decuplată de cea pentru medicamentele de uz uman.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de înfiinţare a unei Agenţii Europene pentru Medicamente
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency1, as regards medicinal products authorized by the Commission in accordance with the procedure of that Regulation (the so-called "centralised procedure"); and
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente1, în ceea ce privește medicamentele autorizate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de regulamentul respectiv (numită „procedură centralizată”); și
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency1, as regards medicinal products authorized by the Commission in accordance with the procedure of that Regulation (the so-called "centralised procedure"); and
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente1, în ceea ce privește medicamentele autorizate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută de respectivul regulament (numită „procedura centralizată”); precum și
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 creates a Community-wide marketing authorisation procedure (the so-called ‘centralised procedure’) for certain categories of medicinal products, lays down rules for the pharmacovigilance of those products and establishes the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente11 creează o procedură de autorizare a introducerii pe piață la nivel comunitar (numită „procedura centralizată”) pentru anumite categorii de medicamente, stabilește norme pentru farmacovigilența acestor medicamente și instituie Agenția Europeană pentru Medicamente (denumită în continuare „Agenția”).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency16
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de instituire a unei Agenţii Europene pentru Medicamente16
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency52 and Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use;
Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente52, precum și Directivei 2001/83/EC de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman;
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004,
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de instituire a unei Agenţii Europene pentru Medicamente
Regulation (EC) No 726/2004 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 726/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 726/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 726/2004;
Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu”
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain46
Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu”46
Regulation (EC) No 736/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 736/96 se abrogă.
Regulation (EC) No 744/2008, hereinafter "the Restructuring Regulation", was adopted by the Council on the basis of such proposal.
Pe baza acestei propuneri, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 744/2008, denumit în continuare „Regulamentul de restructurare”.
Regulation (EC) No 761/2001
Regulamentul (CE) nr. 761/2001
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizaţiilor la un sistem comunitar de management de mediu şi audit (EMAS)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (*)
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) (*)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS).
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS)25,
Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)25,
Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition8 requires Member States to accept any products (including detergents containing phosphates) that are lawfully placed on the market of another Member State unless they can demonstrate specific reasons to the contrary.
Regulamentul (CE) nr. 764/2008 privind recunoașterea reciprocă8 solicită statelor membre să accepte orice produse (inclusiv detergenții cu conținut de fosfați) care sunt introduse în mod legal pe piața altui stat membru cu excepția cazului în care pot fi demonstrate motive specifice care arată contrariul.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/937 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products9 and Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products10 .
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor9 și Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor10.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 26 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,market surveillance of products and controls on products from third countries,] and the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor26 stabilește norme orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității [supravegherea pieței produselor și controlul produselor provenite din țări terțe] și prevede principiile generale privind marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9346 shall apply accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9346 se aplică în consecință.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,on market surveillance of products and controls on products from third countries] and on the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor15 stabilește norme orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității [, supravegherea pieței produselor și controlul produselor provenite din țările terțe] și prevede principiile generale referitoare la marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies and on the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului16 stabilește dispoziții orizontale privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității și marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului16 stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pe piață a produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și stabilește principiile generale privind marcajul CE.
Regulation (EC) No 765/2008 sets out rules for the accreditation of conformity assessment bodies which provide conformity assessment services under sectoral legislation and imposes obligations on market surveillance authorities relating to the enforcement of obligations set out in sectoral legislation and to the control of goods from third countries.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 stabilește norme pentru acreditarea organismelor de evaluare a conformității care oferă servicii de evaluare a conformității în temeiul legislației sectoriale și impune autorităților de supraveghere a pieței obligații referitoare la asigurarea respectării obligațiilor stabilite în legislația sectorială și la controlul bunurilor din țări terțe.
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Vizelor de circuit li se aplică Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 768/2005 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 768/2005 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 774/94 confers powers on the Commission allowing it to adopt the necessary implementing measures.
Regulamentul (CE) nr. 774/94 conferă Comisiei competențe care îi permit să adopte măsurile de punere în aplicare necesare.
Regulation (EC) No 779/1997 introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea;
Regulamentul (CE) nr. 779/1997 privind gestionarea activităţii de pescuit în Marea Baltică;
Regulation (EC) No 78/2009
Regulamentul (CE) nr. 78/2009
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compuşilor organostanici pe nave
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships47
Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compuşilor organostanici pe nave47
Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships
Regulamentul (CE) nr. 782/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind interzicerea compuşilor organostanici pe nave
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators63
Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de asigurare a operatorilor de transport aerian şi a operatorilor de aeronave63
Regulation (EC) No 788/2004 of the
Regulamentul (CE) nr. 788/2004 al Parlamentului European
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Regulamentul (CE) nr. 789/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor şi al navelor de pasageri în interiorul Comunităţii şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/9151
Regulamentul (CE) nr. 789/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor şi al navelor de pasageri în interiorul Comunităţii şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului51
Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and repealing Council Regulation (EEC) No 613/91
Regulamentul (CE) nr. 789/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor şi al navelor de pasageri în interiorul Comunităţii şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 613/91 al Consiliului
Regulation (EC) No 79/2009
Regulamentul (CE) nr. 79/2009
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CEE) nr. 793/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims10
Regulamentul (CE) nr. 805/2004 al Parlamentului European Și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind crearea unui Titlu Executoriu European pentru creanȚele necontestate10
Regulation (EC) No 806/2003
Regulamentul (CE) nr. 806/2003
Regulation (EC) No 807/2003
Regulamentul (CE) nr. 807/2003
Regulation (EC) No 807/2004 of the
Regulamentul (CE) nr. 807/2004 al Parlamentului European
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informaţională
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society42
Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informaţională42
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 81/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 (Codul de vize) și modificările sale ulterioare5 instituie proceduri și condiții armonizate pentru prelucrarea cererilor de viză de scurtă ședere și pentru eliberarea vizelor;
Regulation (EC) No 810/2009 clarified and simplified the legal framework and greatly modernised and standardised visa procedures.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 a clarificat și a simplificat cadrul juridic și, de asemenea, a modernizat și a standardizat în mod considerabil procedurile de acordare a vizelor.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visa (Visa Code) became applicable on 5 April 2010.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) se aplică de la 5 aprilie 2010.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului