natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly elected the Bureau for the second two-year period of the thirteenth four-year term (2006-2010), in accordance with Rules 3 and 6(2) to (8) of the Rules of Procedure.
În temeiul articolului 3 şi a articolului 6 alineatele 2-8 din Regulamentul de procedură, Adunarea alege Biroul pentru a doua perioadă bienală din cel de-al 13-lea mandat de patru ani (2006-2010).
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
Adunarea i-a ales pe cei trei membri desemnaţi să ocupe funcţia de chestor (dl PEZZINI, dna BATUT şi dl HERNÁNDEZ BATALLER).
The assembly endorsed the rapporteur's acceptance of the amendment.
Adunarea consimte la acceptarea amendamentului de către raportor.
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl PEGADO LIZ (CESE 884/2011 am. 1).
The assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin am. 1 and 2) and Mr Sartorius (CESE 1837/2011 fin am. 3).
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl Jorge PEGADO LIZ (CESE 1837/2011 fin, amendamentele 1 şi 2) şi dl José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (CESE 1837/2011 fin, amendamentul 3).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Schweng and Ms Sharma, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Svensson and Mr Voles (CESE 595/2011 fin am. 1 to 8).
Adunarea plenară trece la examinarea avizului pe baza amendamentelor prezentate de dnele SCHWENG și SHARMA, și dnii LANNOO, PALMGREN, SVENSSON, VOLEŠ (CESE 595/2011 fin amendamentele 1-8).
The Assembly has ratified this Bureau proposal.
Adunarea a ratificat această propunere a Biroului.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The assembly instructions shall contain specific installation prescriptions, including fixing modes for the vehicles for which the unit has been approved, to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of Section 6 of Annex I.
Instrucţiunile de asamblare conţin instrucţiuni specifice privind instalarea, inclusiv modalităţile de fixare pe vehiculele pentru care unitatea a fost omologată, pentru a permite montarea componentelor omologate pe acel vehicul în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare prevăzute la secţiunea 6 din anexa I.
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Adunarea a invitat Uniunea Europeană să-şi desfăşoare misiunea de sprijinire a statului de drept (EULEX).
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Adunarea a invitat Uniunea Europeană să-și desfășoare misiunea de sprijinire a statului de drept (EULEX).
The Assembly is asked to approve the following change in membership of the Rules of Procedure Panel:
Adunarea aprobă următoarea modificare a componenței Comisiei pentru regulamentul de procedură:
The Assembly is asked, in particular, to:
Adunarea este invitată:
The assembly may decide by an absolute majority that the Rules of Procedure should be revised.
Revizuirea Regulamentului de procedură se hotărăște de către Adunare, cu majoritate absolută.
The assembly may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures for the bureau and the presidency and to submit a list of candidates to the assembly, in compliance with the provisions of paragraph 3 below.
Adunarea poate constitui în cadrul său o comisie pregătitoare, formată dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și care are sarcina de a înregistra candidaturile pentru Birou și Președinție și de a prezenta Adunării o listă de candidați, cu respectarea dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) de mai jos.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
Adunarea, la propunerea unei secțiuni, a unui grup sau a unei treimi din membrii săi, poate elabora rezoluții cu privire la teme de actualitate.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Adunarea poate, la propunerea Biroului, să hotărască elaborarea unui raport de informare pentru a examina orice chestiune cu privire la politicile Uniunii Europene și la evoluțiile posibile ale acestora.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Adunarea, la propunerea Biroului, poate constitui delegații pentru a întreține relații cu instituțiile consultative sau cu diferitele componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate din state sau din asociații de state din afara Uniunii Europene.
The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Ansamblul trebuie menţinut şi fixat sau modificat de aşa manieră încât toată forţa încercării să fie absorbită de structura de protecţie şi de punctele sale de fixare pe elementele rigide ale tractorului.
The assembly observed a minute's silence in their memory.
Adunarea păstrează un minut de reculegere în memoria acestora.
The Assembly observed a minute's silence in their memory.
Adunarea păstrează un minut de reculegere în memoria lor.
The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
Statutul Adunării CES și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana
The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the UfM
Statutul adunării CES şi al instituţiilor similare în cadrul UPM
The assembly of the European Economic and Social Committee adopted these Rules of Procedure on ...2
Adunarea Comitetului a adoptat prezentul Regulament de procedură la.....2.
The Assembly ratified an increase in membership from 30 to 33 members for both the Single Market Observatory and the Sustainable Development Observatory, and ratified the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
În conformitate cu art. (21) din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică creşterea numărului de membri ai Observatorului Pieţei Unice şi ai Observatorului Dezvoltării Durabile de la 30 la 33 şi ratifică următoarele aderări:
The Assembly ratified an increase in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) from 45 to 48 members, as well as the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
În conformitate cu art. (21) din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică creşterea numărului de membri ai Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) de la 45 la 48 şi ratifică următoarele aderări:
The assembly ratified his appointment.
Adunarea ratifică numirea.
The Assembly ratified the appointment of Béatrice Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dnei OUIN drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general for this opinion, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui David CROUGHAN ca raportor general.
The Assembly ratified the appointment of David Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui CROUGHAN drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Edgardo Maria Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui IOZIA drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Hans-Joachim Wilms as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui WILMS drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Laure Batut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dnei BATUT drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Boland as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui BOLAND ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Bouis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui BOUIS ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui BUFFETAUT ca raportor general, în temeiul art. (20) din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul art. (57) din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică numirea dlui Buffetaut ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut, in the absence of Mr Iozia, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dlui BUFFETAUT, în absenţa dlui IOZIA, ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burani as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui Burani ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Burns as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui BURNS ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui CAPPELLINI ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dlui CAPPELINI ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Mr Croughan as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui David Croughan ca raportor general.
The Assembly ratified the appointment of Mr Curtis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui CURTIS drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică numirea dlui Dantin ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dlui DASSIS ca raportor general, conform art. (20) din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul art. (57) din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Mr Dassis as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi cu aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Dassis ca raportor general.
The assembly ratified the appointment of Mr de Lamaze as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură și cu aplicarea procedurii de urgență prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui de LAMAZE ca raportor general.
The assembly ratified the appointment of Mr Delapina as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică numirea dlui DELAPINA ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, şi aplicarea procedurii de urgenţă, conform articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Fornea as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui FORNEA drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr GKOFAS as rapporteur general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui Gkofas ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Grasso as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dlui GRASSO ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Greif as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dlui GREIF ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HENCKS ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 59.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HENCKS ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 59 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică numirea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general, conform art. 20 din Regulamentul de procedură, precum și aplicarea procedurii de urgență, în temeiul art. 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 77(2) of the Rules of Procedure.
Adunarea ratifică desemnarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 şi dispoziţiile articolului 77 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă numirea dlui IOZIA ca raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui IOZIA ca raportor general în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui IOZIA ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui IOZIA ca raportor general, conform articolului 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură şi cu aplicarea procedurii de urgenţă prevăzută la articolul 57 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică desemnarea dlui Iozia ca raportor general.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui IULIANO drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iuliano as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea aprobă desemnarea dlui PALMIERI drept raportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.
The Assembly ratified the appointment of Mr Jírovec as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Adunarea ratifică desemnarea dlui JÍROVEC ca raportor general în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură.