natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skills for the low carbon economy: The move to the low carbon society will need to be accompanied by identification and provision of new skills for new jobs, including "green-collar" jobs.
Competențe necesare în economia cu emisii reduse de carbon: trecerea la societatea cu emisii reduse de carbon va trebui să fie însoțită de identificarea și de dezvoltarea de noi competențe pentru noi locuri de muncă, inclusiv pentru locurile de muncă din sectorul ecologic.
Skills gained by this route are not adequately recognised, because no formal certificates are issued for them.
Competențele căpătate pe această cale nu sunt suficient recunoscute, deoarece nu sunt certificate formal.
Skills gaps and mismatches are striking.
Lacunele și necorelările în materie de competențe sunt frapante.
Skills gaps and opportunity gaps may lead to segmentation in sectors and workplaces as well as in outcomes on the labour market.
Competenţele insuficiente şi lipsa de perspective de angajare pot conduce la o segmentare sectorială şi a locurilor de muncă, precum şi a rezultatelor de pe piaţa forţei de muncă.
Skills mapping
Cartografierea competențelor
Skills matching can also be improved through reinforced cooperation with third countries in the areas of skills recognition, sharing information on labour market needs, and working with recruiters and employment agencies.
Concordanța competențelor poate fi îmbunătățită prin cooperare consolidată cu țări terțe în domeniile recunoașterii competențelor, schimbului de informații privind necesitățile pieței forței de muncă și lucrului cu agenți de recrutare și agenții de ocupare a forței de muncă.
Skills matter
Competențele contează
Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
De asemenea, necorelările competențelor și lipsa de personal calificat pot împiedica productivitatea, creșterea și realocarea resurselor între sectoare, dar și în cadrul statelor membre și între acestea, ceea ce poate crea obstacole în calea valorificării depline a beneficiilor pieței unice și poate diminua și mai mult reziliența la șocuri în economii vulnerabile.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Decalajul de competențe și problemele de formare se află în centrul agendei pentru politica industrială.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Necorelarea competențelor și problemele legate de formare vor rămâne probabil o provocare importantă pentru industria UE în următorii ani, mai ales având în vedere faptul că evoluția tehnologiilor de producție va spori cererea de serii de competențe și formări specifice.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Necorelarea competențelor și deficiențele sistemului de educație și de formare constituie piedici pentru absolvirea învățământului superior.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
Odată cu reechilibrarea economiei au apărut neconcordanțe ale competențelor, sistemul de educație și de formare trebuind să răspundă unor provocări legate de recalificarea și perfecționarea profesională.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.
Necorelarea competențelor a crescut în multe sectoare sau regiuni.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Neconcordanțele în materie de competențe împiedică productivitatea și creșterea și afectează rezistența statelor membre la șocuri economice.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Incompatibilitatea competenţelor cu piaţa muncii constituie o preocupare crescândă în majoritatea statelor membre.
Skills needs in EU labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.
Este necesar să se anticipeze necesitățile de competențe de pe piețele muncii din UE și să se remedieze nepotrivirile existente.
Skills policies are among them.
Printre acestea se numără politicile privind competenţele.
Skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology
competențe legate de fiecare profil profesional, integrate în procesul de învățământ și în examenele susținute în contextul anumitor discipline de studiu, cum ar fi ingineria, matematica și biotehnologia.
skills related to each vocation, embedded in teaching and examinations in curricula such as engineering, mathematics and biotechnology;
competențe legate de fiecare profil profesional, integrate în procesul de învățământ și în examenele susținute în contextul anumitor discipline de studiu, cum ar fi ingineria, matematica și biotehnologia.
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, and try to strike the right balance.
Prin urmare, este important să se ia în considerare aceste aspecte la definirea cerințelor privind competența persoanelor însărcinate cu gestionarea IORP și să se găsească un just echilibru.
Skills requirements for IORP management functions should therefore take this into account, because provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process any more than the current system.
Prin urmare, trebuie să se ia în considerare aceste aspecte la definirea cerințelor privind persoanele cu funcții de conducere în cadrul IORP, astfel încât dispozițiile să nu restrângă mai mult decât sistemul actual rolul jucat de partenerii sociali în procesul de gestionare a sistemului de pensii.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
Cercetarea Euratom trebuie să asigure menținerea și dezvoltarea competențelor.
Skills shortages and limited training provision
Penuria de personal calificat şi instruirea restrânsă
Skills shortages in areas of persistent high growth coexist with areas of persistent high unemployment.
Penuria de forţă de muncă calificată în zonele care înregistrează constant o creştere ridicată stă faţă în faţă cu zonele care înregistrează constant o rată ridicată a şomajului.
Skills strategy and human capital
Strategia privind competențele și capitalul uman
Skills strategy and human capital (Communication)
Strategia privind competențele și capitalul uman (comunicare)
Skills to be tested
Aptitudinile care vor fi testate
Skills training for the unemployed to be organised by public authorities, using appropriate agencies
Sesiuni de formare a abilităților pentru șomeri care să fie organizate de autoritățile publice, prin agenții adecvate.
Skills upgrading and matching - Key Actions 4 to 8:
Actualizarea și îmbunătățirea concordanței competențelor – acțiuni-cheie 4-8:
Skills upgrading is critically important for Europe's future; so too, especially today, is a better match between skills and labour market needs.
Ameliorarea competenţelor prezintă o importanţă capitală pentru viitorul Europei; este la fel de primordial, mai ales în circumstanţele actuale, să se reuşească o mai bună corelare între competenţe şi nevoile pieţei muncii.
Skills upgrading is critically important for Europe's short-term recovery and longer term growth and productivity, for its jobs and its capacity to adapt to change, for equity, gender equality and social cohesion.
Ameliorarea competenţelor este de o importanţă capitală pentru redresarea economică pe termen scurt a Europei, dar şi pentru creşterea şi productivitatea sa pe termen mai lung, precum şi pentru locurile sale de muncă şi capacitatea sa de adaptare la schimbări, pentru echitate, egalitate între bărbaţi şi femei şi coeziune socială.
Skills upgrading is crucial for equity, since the low skilled are more vulnerable in the labour market and can be hit first by the crisis.
Sporirea competenţelor este esenţială din punct de vedere al echităţii, deoarece lucrătorii slab calificaţi sunt mai vulnerabili pe piaţa muncii şi pot fi afectaţi cu precădere de criză.
Skills upgrading strategies as short-term measures have been implemented in several Member States, often with ESF support.
În mai multe state membre, adesea cu sprijinul FSE, au fost puse în aplicare politici de ameliorare a competențelor, sub formă de măsuri pe termen scurt.
Skills, education and life-long learning
Competențe, educație și învățare pe tot parcursul vieții
Skills, higher education and training
Competențe, învățământ superior și formare
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Competențele, calificările și programele educaționale trebuie să corespundă acestor necesități.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Competențele1 reprezintă calea către creșterea șanselor de angajare și a prosperității.
Skills: About 80 million people have low or basic skills, but lifelong learning benefits mostly the more educated.
competențele: aproximativ 80 de milioane de persoane au competențe reduse sau de bază, însă persoanele mai instruite sunt cele care beneficiază, în principal, de posibilitățile oferite de învățarea de-a lungul vieții.
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1) (c), in application of Article 13(2).
lapte praf degresat pentru cantitățile propuse peste limita prevăzută la articolul 13 alineatul (1) litera (c), în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
skimmed milk powder of top quality made from milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein-content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
lapte praf degresat de calitate superioară obținut din lapte prin procedeul pulverizării într-o întreprindere autorizată din Uniune, cu un conținut minim de materie proteică de 34% din greutatea extractului sec fără grăsimi.
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
lapte degresat: lapte fiert al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel mult 0,50% (m/m).
skimmed-milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
lapte-degresat: lapte fiert al cărui conținut de grăsime a fost redus la cel mult 0,50 % (m/m).
Skin and eye irritation59
Iritație cutanată și oculară59
Skin Irritant of category 2;
Iritante pentru piele din categoria 2;
Skin is the largest organ of the human body but the distinction between the dermal application of cosmetics and treatments by medical products tends to disappear.
Pielea este cel mai mare organ al corpului uman, însă distincția dintre aplicarea cutanată de produse cosmetice și tratamentele cu produse medicale tinde să dispară.
Skin-whitening products.
Produse pentru albirea pielii
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Piei şi alte părţi din păsări acoperite cu fulgi sau cu puf, pene şi părţi de pene (tăiate sau nu), puf neprelucrat brut sau numai curăţat, dezinfectat sau tratat în vederea conservării lui; pudre şi deşeuri de pene sau din părţi de pene:
Skip this question if it doesn’t concern you!
Nu răspundeți la această întrebare dacă nu vă privește
Skip this question if you are not familiar with the contents of this section
Nu răspundeți la această întrebare dacă nu sunteți familiarizați cu conținutul acestei secțiuni
Skip this question if you are not familiar with the contents of this section
Nu răspundeți la această întrebare dacă nu sunteți familiarizați cu conținutul acestei secțiuni
Skip this question if you are not familiar with this section!
Nu răspundeți la această întrebare dacă nu sunteți familiarizați cu această secțiune
Skipjack : Katsuwonus pelamis
ton dungat: Katsuwonus pelamis
Skultéty, Eugen
SKULTETY, Eugen
SKX
MSK
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.
Luminatoarele trebuie făcute din oţel şi fără panouri de sticlă.
Skyte (Cat.
dl Skyte (Cat.
sl is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
sl este intervalul, exprimat în ani și fracțiuni de an, între data primei trageri și data fiecărei rambursări sau plăți următoare.
Slack adjusters and indicators
Dispozitive și indicatori de reglare a jocului
Slack adjusters and indicators
Dispozitive și indicatori de reglare a jocurilor
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Perioadele de muncă redusă trebuie utilizate pentru acţiuni de perfecţionare profesională a lucrătorilor.
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
Perioadele de încetinire a ritmului de lucru trebuie utilizate pentru acţiuni de perfecţionare profesională a lucrătorilor.
Slags and dusts from iron and steel production
Zgură şi pulberi din producţia de fier şi oţel
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Acordurile la nivel de servicii pot include angajamente din partea utilizatorului de a respecta anumite termene de notificare, de a pune la dispoziție instalații sau alte resurse necesare furnizorului de servicii pe parcursul furnizării serviciului, soluționării problemelor sau al elaborării inputului furnizorului de servicii către utilizator.
Slaskie
Silésie
slaughter of animals;
sacrificarea animalelor;
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Operațiile de sacrificare enumerate la articolul 7 alineatul (2)
Slaughter premium
Primă pentru sacrificare
Slaughter premium adults
prima de sacrificare pentru vite adulte
Slaughter premium calves
Prima de sacrificare pentru viței
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Prin tehnicile de sacrificare, trebuie ca peștii să devină imediat inconștienți și insensibili la durere.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Abatoarele și echipamentul folosit de acestea sunt proiectate pentru anumite categorii de animale și pentru anumite capacități.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Abatoarele autorizate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului46 iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate carcasele sau jumătățile de carcasă care provin de la bovinele adulte sacrificate în respectivele abatoare și care poartă marca sanitară prevăzută de articolul 5 alineatul (2) coroborat cu anexa I secţiunea I capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului47 sunt clasificate și identificate în conformitate cu grila Uniunii.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Abatoarele sunt deja supuse inspecțiilor oficiale permanente în temeiul legislației privind siguranța alimentelor.
Slaughterhouses are also subject to a pre-approval procedure whereby the construction, layout and equipment are examined by the competent authority to ensure that they comply with the corresponding technical rules on food safety.
Abatoarele fac, de asemenea, obiectul unei proceduri de aprobare prealabilă, în cursul căreia autoritatea competentă examinează construcția, amenajarea și echiparea lor, pentru a verifica dacă acestea corespund normelor tehnice privind siguranța alimentară.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Abatoarele sunt deja supuse inspecțiilor oficiale permanente în temeiul legislației privind siguranța alimentară.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Abatoare cu o capacitate de producţie de carcase de peste 50 de tone pe zi
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Cheltuielile aferente sacrificării reprezintă doar o parte a cheltuielilor totale aferente activității abatoarelor (20%), dar ele pot afecta competitivitatea acestora.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Cheltuielile cu sacrificarea reprezintă doar o parte a cheltuielilor totale aferente activităților de sacrificare (20%), dar ele le pot afecta competitivitatea.
Slaughtering method
metoda de sacrificare
Slaughtering method
metoda de sacrificare.
Slavova
dna SLAVOVA
Slavova (BG-III)
dna SLAVOVA (BG-III)
Slavova (BG–III)
SLAVOVA (BG-III)
Slavova, Dilyana
Nume şi prenume
Sleeve protectors
Mânere protectoare
Sleeve-supporting armbands
Brățări de suport pentru mâneci
Sleeve-supporting armbands
Sutiene – manşete de cămăşi
Slender tuna
Alothunnus fallai
Slicing partly through the fins and folding them against the carcass yields a cylindrically shaped carcass, similar to that produced when the fins are removed.
Tăierea în parte a înotătoarelor și îndoirea lor spre carcasă duce la obținerea unei carcase cilindrice, similară cu cea produsă prin înlăturarea înotătoarelor.
Slide fasteners
Închizători la glisiere
Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Tobogane, leagăne, inele suspendate, trapeze, corzi și jucării similare fixate pe o traversă
Sliding doors may be either:
Uşile glisante pot fi fie:
Slight depart from New Approach legislation
Se îndepărtează ușor de legislația noii abordări
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Fisură sau deformare ușoară a lonjeroanelor sau traverselor
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Ruptură sau deformare uşoară a lonjeroanelor sau a traverselor.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
O ușoară creștere rezultată din necesitatea de a se crea un prospect privind admiterea, inclusiv un rezumat pentru valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Ţinând cont de faptul că se înregistrează o uşoară creştere a consumului şi că o mare parte a centralelor existente va atinge sfârşitul ciclului de existenţă tehnică/economică, va fi nevoie de o creştere a capacităţilor de producţie cu aproximativ 350 GW până în 2020 şi cu aproximativ 500 GW până în 2030.
slight positive effect
efect ușor pozitiv
Slight reduction of non-compliant products
Ușoara reducere a numărului produselor neconforme
Slight reduction of non-compliant products
Ușoară reducere a numărului produselor neconforme
slightly adverse
impacturi ușor negative
slightly defective lens (no influence on emitted light).
dispersoare ușor deficiente (fără influență asupra luminii emise).
slightly defective lens.
dispersoare cu mici deficiențe.
slightly defective lens.
dispersoare ușor deteriorate.
slightly defective lens.
Dispersor cu defecţiune ușoară.
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Defecțiune ușoară a sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Funcționare ușor defectuoasă a sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Slightly higher CO2 savings.
Economii de CO2 puțin mai mari.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Ușor mai ridicate din cauza căilor de expunere diferențiate
slightly increased
ușoară creștere
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Puţin mai mare decât un bob de orez şi acoperit cu sticlă şi silicon, cipul este folosit la identificarea persoanelor atunci când intră şi plătesc consumaţia.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Ceva mai puțin de jumătate dintre statele membre care importă țesuturi și celule utilizează acorduri bilaterale pentru a verifica echivalența standardelor de calitate și securitate aplicabile țesuturilor și celulelor.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Aproape jumătate (48%, -1pp) din toți respondenții au afirmat că sunt mulțumiți de faptul că euro ar urma să le înlocuiască moneda națională, iar 41% (+3pp) au afirmat că nu le-ar conveni trecerea la euro.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Puţin sub jumătate (49,1%) din aceeaşi serie de întreprinderi au supravieţuit cinci ani, până în 2003.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Ceva mai puțin de jumătate din populația care ar trebui să fie vizată pentru screening, în conformitate cu recomandarea, este de fapt implicată; iar mai puțin de jumătate din aceste examinări sunt realizate ca parte din programele de screening care respectă prevederile recomandării.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Număr ușor mai mic decât opțiunea de referință, deoarece o parte din resursele disponibile sunt cheltuite pentru măsuri auxiliare
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
Într-un număr mai mic se înregistrau şi în Belgia (642 900), Irlanda (350 500), Luxemburg (191 000), Austria (322 200), Ţările de Jos (272 100), Grecia (142 500) şi Suedia (185 700).
slightly negative
ușor negativ
slightly negative
ușor negativă
slightly positive
impacturi ușor pozitive
slightly positive
ușor pozitiv
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Pentru 2015 se prevede o ușoară intensificare a creșterii economice.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Ar trebui căutate soluţii de gestionare şi administrare simple şi flexibile, care să se încadreze pe cât posibil în resursele existente.
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
să nu alunece, cu excepția cazurilor în care alunecarea nu are o incidență notabilă asupra siguranței vehiculului, a dispozitivului de remorcare sau a instalației,
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Alunecare/împiedicare/cădere în unitatea de cazare (cu consecințe grave)