natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee repeats its 2011 recommendation that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves must be based on practical and economic considerations.
Comitetul își reiterează recomandarea din 2011 referitoare la faptul că viabilitatea legăturilor UE cu importantele rezerve potențiale de energie din Asia Centrală trebuie să se bazeze pe considerente practice și economice.
The Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
Comitetul îşi întăreşte recomandarea de a crea un spaţiu european al ştiinţei care să completeze şi să desăvârşească spaţiul european al cercetării, printr-o colaborare transnaţională mai intensă în domeniul învăţământului, inovaţiei şi al cercetării.
The Committee repeats its strong recommendation8 that funding bodies, and also the Commission (or the planned executive agencies) in particular, should involve staff with proven scientific expertise who are familiar with and maintain their knowledge of the particular features and "community" of the scientific area in question.
Comitetul își reiterează8 recomandarea urgentă de a fi implicați în organizațiile de sprijin, dar și în cadrul Comisiei (sau în agențiile executive prevăzute), funcționari cu experiență de specialitate sau cu expertiză științifică demonstrată, cu o experiență vastă și de durată și la curent cu domeniile de specialitate vizate, particularitățile acestora și „comunitatea” specială a acestor domenii.
The Committee requests that the Commission provides an assessment of how accurate the coordination has been between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors.
Comitetul solicită Comisiei să prezinte o evaluare a gradului de coordonare între toate sectoarele în ceea ce privește previziunile privind consumul de gaze naturale al UE, securitatea aprovizionării cu gaze a UE, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și îmbunătățirea eficienței energetice.
The Committee requests that the new guidelines on state aid for the regions give Member States a flexible cross-sectoral instrument.
În acest scop, CESE cere ca noile orientări în materie de ajutoare de stat regionale să pună la dispoziția statelor membre un instrument flexibil de intervenție orizontală.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Comitetul solicită Comisiei să analizeze, împreună cu statele membre, motivele neratificării şi să definească o politică structurată, întemeiată pe această analiză.
The Committee requests the Commission to especially identify, additional sources of strategic differentiation and to invest in the development of sustainable competitive advantage.
Comitetul solicită Comisiei să identifice în special surse suplimentare de diferenţiere strategică şi să investească în dezvoltarea unui avantaj concurenţial durabil.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
Dacă va fi cazul, Comitetul îşi rezervă dreptul de a aprofunda chestiunile abordate în cadrul acestei consultări.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Comitetul își rezervă dreptul să evalueze rezultatul final în lumina tuturor acestor considerente.
The Committee responded to these initiatives in an earlier opinion1.
CESE a examinat aceste iniţiative într-un aviz precedent1.
The Committee restates its undertaking to continue cooperating with the Commission in the Forum's activities and in implementing the European integration agenda.
Comitetul își reafirmă angajamentul de a colabora în continuare cu Comisia la activitățile Forumului și pentru dezvoltarea agendei europene în materie de integrare.
The Committee salutes the Commission experts' professionalism in using model theory to evaluate the various options correctly and propose the adoption of the best "win-win" solution.
Comitetul acordă o înaltă apreciere profesionalismului specialiştilor Comisiei, demonstrat atât prin aplicarea teoriei modelării pentru evaluarea corectă a opţiunilor existente, cât şi prin propunerea de adoptare a unei soluţii optimale „win-win”.
The Committee secretary-general, Mr Planas, opened the inaugural session for the 15th term of office (2015-2020).
Secretarul general al Comitetului, dl PLANAS, deschide sesiunea constitutivă pentru inaugurarea celui de-al XV-lea mandat (2015-2020).
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
Secretarul general al Comitetului, dl WESTLAKE, deschide sesiunea constitutivă pentru inaugurarea celui de-al 14-lea mandat (2010-2015).
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Consideră că este necesar ca prestațiile sociale fundamentale să fie garantate în baza unor norme comune la nivelul UE.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Comitetul consideră că, pe de o parte, există riscul ca, din cauza temerilor de apariție a unor posibile monopoluri ale științei, să se renunțe mai bine definitiv la pozițiile și performanțele de vârf în domeniul industrial.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării acestor măsuri la nivel european decât la nivelul statelor membre.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the Member States.
Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării acestor măsuri la nivel european mai curând decât la nivelul statelor membre.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării acestor măsuri mai degrabă la nivel european decât la nivelul statelor membre.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Comitetul consideră că există argumente puternice în favoarea gestionării la nivel european a acestor măsuri decât la nivelul statelor membre.
The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
CESE consideră că există un potențial considerabil de stimulare a inovării prin intermediul unor achiziții publice mai bine orientate spre inovare.
The Committee sees consultations as one of the means of bridging the gap with the European citizen, provided that the procedures are structured, continuous, and ensure good stakeholder representativeness.
CESE consideră consultările un mijloc de a restabili legătura cu cetățenii europeni, cu condiția ca procedurile să fie structurate și continue și să asigure reprezentarea corespunzătoare a părților interesate.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Comitetul este de părere că subvenţiile dăunătoare mediului denaturează considerabil concurenţa şi reprezintă o alocare necorespunzătoare, total inacceptabilă, a fondurilor publice.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
În opinia Comitetului, aceste subvenţii provoacă o importantă denaturare a concurenţei şi reprezintă o alocare absolut inacceptabilă a banilor publici.
The Committee sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
Comitetul consideră că, atunci când serviciile de îngrijire a copiilor sunt de înaltă calitate, ele oferă ocazia de a spori calitatea vieții și de a reconcilia viața profesională cu cea de familie și cu cea privată pentru toți membrii familiei, precum și de a genera venituri mai importante pentru familii, consolidând participarea femeilor pe piața forței de muncă.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
CESE consideră că trebuie să își asume un rol dublu: în primul rând, el trebuie să fie un catalizator al inițiativelor cetățenilor aflate într-o stare incipientă, permițându-le acestora să se organizeze în rețele, eventual să se întâlnească etc., iar în al doilea rând, trebuie să ofere sprijin instituțional, susținând Comisia în evaluarea unei inițiative de succes prin elaborarea unui aviz, prin organizarea de audieri etc.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Comitetul consideră că Dialogul european privind energia pe care îl propune constituie un lubrifiant esențial în acest proces.
The Committee sees its role in two phases:
Comitetul îşi asumă un rol dublu:
The Committee sees many resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
CESE consideră că există numeroase efecte pozitive privind ocuparea directă sau indirectă a forței de muncă și creșterea aferentă a productivității în general.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
În acest caz, Comitetul nu vede diferenţe esenţiale faţă de regulile actuale de participare la programul 2007-2011.
The Committee sees no significant differences here to existing participation rules for the 2007–2011 programme.
În acest caz, Comitetul nu vede diferențe esențiale față de regulile actuale de participare la programul 2007-2011.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Comitetul consideră că există posibilităţi de aprofundare mai ales în ceea ce priveşte îmbunătăţirea în continuare a mediului pentru întreprinderile inovatoare cu creştere rapidă, inovarea în sectorul public, inovarea socială şi noile modele inovatoare de afaceri, care ar putea schimba radical starea de spirit şi modalităţile actuale de abordare a soluţiilor inovatoare.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Comitetul consideră că există posibilități de aprofundare mai ales în ceea ce privește îmbunătățirea în continuare a mediului pentru întreprinderile inovatoare cu creștere rapidă, inovarea în sectorul public, inovarea socială și noile modele inovatoare de afaceri, care ar putea schimba radical starea de spirit și modalitățile actuale de abordare a soluțiilor inovatoare.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Comitetul consideră aceste comunicări ca reprezentând un prim pas în această direcţie.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Comitetul consideră că aceste comunicări reprezintă un prim pas în această direcţie.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
CESE întrevede în această privinţă mari probleme potenţiale, pe care le va indica într-un aviz propriu privind raportul intermediar corespunzător al Comisiei1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
CESE întrevede în această privinţă mari probleme potenţiale, pe care le va indica într-un aviz propriu privind raportul intermediar corespunzător al Comisiei.1
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
CESE întrevede în această privinţă mari probleme potenţiale, pe care le va indica într-un aviz propriu privind raportul intermediar corespunzător al Comisiei1.
The Committee sees the proposals for institutional cooperation between the European Union and the river commissions as a significant development.
Comitetul consideră că propunerile privind cooperarea instituțională între Uniunea Europeană și comisiile de navigație reprezintă un pas important.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Această solicitare este cu atât mai importantă pentru Comitet, cu cât intervine într-un context în care lipsesc standardele minime specifice, definite de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), în ceea ce priveşte remunerarea pescarilor.
The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
CESE consideră că acesta reprezintă doar un prim pas în combaterea jurisdicţiilor fiscale necooperante, cunoscute şi sub denumirea generică de paradisuri fiscale.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
După părerea Comitetului, termenului toleranţă trebuie să i se acorde o atenţie deosebită.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Comitetul instituit prin propunerea de regulament va interveni în selectarea coridoarelor și, dacă este cazul, în procedura de reglementare.
The Committee set up under the Directive on the inland transport of dangerous goods (2008/68/EC) will be used for the purposes of this Directive.
Comitetul instituit în temeiul Directivei 2008/68/CE privind transportul interior de mărfuri periculoase va fi utilizat în sensul prezentei directive.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului de procedură standard adoptat de Comisie.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
(3) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Comisia îşi adoptă Regulamentul său de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Comitetul trebuie să adopte regulamentul său de procedură.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul îşi adoptă propriul regulament de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Comitetul îşi adoptă regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul îşi stabileşteregulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Comitetul își stabilește normele de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.”
The committee shall also examine estimates of own resources.
În plus, comitetul examinează resursele proprii preliminate.
The Committee shall also, within the scope of its competences, take part in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Comitetul ia parte, în limitele competențelor sale, și la acțiuni menite să promoveze organizarea sau structurarea dialogului cu societatea civilă, cum ar fi înființarea de consilii economice și sociale sau de instituții similare în țările în care acestea încă nu există.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Comitetul numește un raportor general, care are sarcina de a întocmi un proiect al noului Regulament de procedură.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Comitetul va aproba un proiect propriu de participare la monitorizarea procesului de negociere a TTIP în calitate de reprezentant al societății civile.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta constituie un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a secretary‑general, who shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.
Comitetul este asistat de un secretariat aflat sub conducerea unui secretar general care își îndeplinește atribuțiile sub autoritatea președintelui, care reprezintă Biroul.
The committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Președintele comitetului este reprezentantul Comisiei.
The Committee shall be chaired by the Commission.
Președinția comitetului este asigurată de Comisie.
The committee shall be composed of one representative per Member State and one from the Commission, chosen from among acknowledged accreditation experts.
Comitetul este format dintr-un reprezentant din partea fiecărui stat membru și un reprezentat din partea Comisiei, aleși dintre experți recunoscuți în domeniul omologării.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide.
Comitetul este consultat de Parlamentul European, de Consiliu sau de Comisie în cazurile prevăzute de tratate.
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the European Commission in order to draw up opinions where the Treaties so provide.
Comitetul este consultat de Parlamentul European, de Consiliu sau de Comisie în vederea elaborării avizelor, în cazurile prevăzute de tratate.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission.
Comitetul este convocat de președinte, la cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Comitetul este structurat în trei grupuri, ale căror constituire și rol sunt stabilite la articolul 36.
The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
Comitetul este informat cu privire la acordurile de delegare care urmează a fi încheiate de Uniune, reprezentată de Comisie, și Agenția GNSS European.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency.
Comitetul este informat despre acordul de delegare multianual care urmează a fi încheiat de Comisie și Agenția Spațială Europeană.
The committee shall be made up of at least three persons.
Comitetul este alcătuit din cel puțin trei persoane.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".
Comitetul are în componență trei grupuri de membri, care reprezintă respectiv organizații patronale, salariale și ale altor reprezentanți ai societății civile, în special din domeniile socioeconomic, civic, profesional și cultura.
The committee shall be the accreditation authority for security systems.
Comitetul este autoritatea în materie de acreditare de securitate a sistemelor.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Comitetul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Comitetul are în componență secțiuni care acoperă domeniile de activitate ale Uniunii Europene astfel cum sunt prevăzute în tratate.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Comitetul examinează situația problematică sesizată și emite un aviz motivat în termen de 90 de zile de la data la care i-a fost adusă la cunoștință.
The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
Comitetul se compune din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei.
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Comitetul emite un aviz privind proiectul, în termenul stabilit de președinte în funcție de urgența subiectului în cauză, dacă este necesar prin vot.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul emite un aviz de urgenţă.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul emite un aviz deurgență.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul emite un aviz fără întârziere.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul emite un aviz, în cel mai scurt timp posibil.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul trebuie să emită un aviz, fără întârziere.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Comitetul îşi dă de îndată avizul.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Comitetul emite avizul său asupra proiectului, într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză, prin vot, după caz.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Comitetul formulează un aviz fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Comitetul pronunţă avizul său fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Comitetul pronunță avizul său fără întârziere.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
Comitetul își dă avizul fără întârziere.
The Committee shall determine the rules governing its organisation and operation.
Comitetul stabilește regulile sale de organizare și de funcționare.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Comitetul își alege președintele dintre membrii săi, pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit o dată.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Comitetul își desemnează, dintre membrii săi, președintele și biroul pentru un mandat de doi ani și jumătate.