natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Berlin Process" launched with the Summit in Berlin on 28 August 2014 and the WB-6 Conference in Belgrade on 23 October 2014 that led to the adoption of a Joint Statement reflect the political commitment of the Western Balkans and their close neighbours to achieve progress on the connectivity agenda and to present more tangible results in the coming years.
„Procesul de la Berlin”, lansat cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Berlin din 28 august 2014, și Conferința de la Belgrad din 23 octombrie 2014, care a reunit cele șase țări din Balcanii de Vest și a condus la adoptarea unei declarații comune, reflectă angajamentul politic al acestor țări și al vecinilor lor apropiați de a obține progrese în domeniul Agendei privind conectivitatea și de a prezenta rezultate tangibile în următorii ani.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Iniţiativa „O mai bună legiferare” constituie platforma potrivită pentru a se înainta în această direcţie.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
De aceea, „bioeconomia” dispune de potenţialul necesar pentru a contribui la obiectivele politice majore ale UE şi pentru a sprijini abordarea unor provocări noi în ceea ce priveşte sănătatea, furnizarea de energie, încălzirea globală sau îmbătrânirea populaţiei.
The "biodiversity" of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Biodiversitatea” activităților bancare reprezintă, de fapt, o garanție pentru stabilitatea și eficiența sistemului.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Biodiversitatea”1 activităților bancare reprezintă, de fapt, o garanţie pentru stabilitatea și eficiența sistemului.
The "biodiversity"1 of banking businesses is in fact a guarantee of the system's stability and efficiency.
„Biodiversitatea”1 activităților bancare reprezintă, de fapt, o garanție pentru stabilitatea și eficiența sistemului.
The "biomass" definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Definiţia „biomasei” trebuie respectată şi, dacă este nevoie, consolidată pentru a se evita utilizarea greşită a acesteia pentru generarea de energie din surse regenerabile.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Conceptul de «centură albastră» (Blue Belt), adică spațiul maritim comun european pe care îl promovează foaia de parcurs, are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale regimurilor vamale pentru transportul maritim din interiorul UE.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap, aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
„Conceptul de „centură albastră” (Blue Belt), adică spațiul maritim comun european pe care îl promovează foaia de parcurs, are ca scop reducerea sarcinilor administrative ale regimurilor vamale pentru transportul maritim din interiorul UE.
The "Blue Card" and the Intra-corporate Transferee Directive31 create a legal framework for highly skilled migrants; the revised Students and Researchers Directive32 facilitates admission and intra-EU mobility for foreign students and researchers, and provides their right to stay on for 9 months to seek a job or set up a business; the Seasonal Workers Directive33 - which will need to be fully transposed by Member States later this year – regulates the entry and temporary stay of seasonal workers, thereby facilitating circular migration and protecting this particularly vulnerable category of workers.
Directiva privind cartea albastră și Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii31 creează un cadru legal pentru migranții cu înaltă calificare; Versiunea revizuită a Directivei privind studenții și cercetătorii32 facilitează admisia și mobilitatea în interiorul UE a studenților și cercetătorilor străini și prevede pentru aceștia un drept de ședere de 9 luni, în decursul cărora trebuie să își caute un loc de muncă sau să înființeze o firmă; Directiva privind lucrătorii sezonieri33, care va trebui să fie integral transpusă de statele membre în cursul acestui an, reglementează intrarea și șederea temporară a lucrătorilor sezonieri, facilitând migrația circulară și protejând această categorie deosebit de vulnerabilă de lucrători.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Prin urmare, „Ghidul Albastru”, RAPEX, procedura SOLVIT sau alte măsuri necesită o mai mare uniformitate a sancţiunilor şi niveluri şi o tehnicitate comparabile ale controalelor pieţei şi ale distribuţiei de produse şi servicii în vederea consolidării coerenţei lor europene.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Prin urmare, „Ghidul Albastru”, RAPEX, procedura SOLVIT sau alte măsuri necesită o mai mare uniformitate a sancţiunilor şi niveluri şi o tehnicitate comparabile ale controalelor pieţei şi ale distribuţiei de produse şi servicii în vederea consolidării coerenţei lor europene.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
„Proiectul pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă”1 prezintă schimbările instituționale care sunt necesare și explică cum poate fi favorizată conștientizarea privind aspectele politice și influența politică.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
Miniștrii învățământului superior „de la Bologna”, care au reprezentat 46 de țări, au stabilit în 2009 obiectivul ca, până în 2020, cel puțin 20% din absolvenții Spațiului european al învățământului superior să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare în străinătate26.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Natura „ascendentă” a procesului de asumare de angajamente în cadrul conferințelor de la Copenhaga și Cancun a reprezentat un pas înainte semnificativ, dar insuficient, către un regim mai cuprinzător, în cadrul căruia China, India, Brazilia, SUA, UE și peste 100 de țări (care reprezintă peste 80 % din emisiile globale) s-au angajat în mod colectiv să aplice politici specifice în domeniul climei.
The "brain drain" both from Europe to third countries and within Europe.
„Exodul creierelor”, atât dinspre Europa spre ţări terţe, cât şi în interiorul Europei.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
„Revizuirea bugetului”12, prezentată săptămâna trecută expune ideile Comisiei cu privire la scopul, arhitectura și stabilirea unui nou buget al UE ulterior anului 2013.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
Această opțiune oferă un etalon față de care pot fi evaluate celelalte opțiuni.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Această opţiune oferă un etalon faţă de care pot fi evaluate celelalte opţiuni.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Opțiunea de menținere a situației actuale nu prezintă niciun avantaj clar în ceea ce privește îmbunătățirea securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație în Europa.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
Forumul întreprinderilor (Business Forum), prezidat de dl DAVIGNON;
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
„Business Forum”, prezidat de dl DAVIGNON;
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
Opțiunea „continuarea practicilor curente” a fost respinsă din cauza că îi lipsește orientarea strategică, are un efect structurant slab și un impact negativ asupra coerenței politicilor orizontale, iar impactul societal este limitat.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Clauzele buy local (cumpărarea de produse locale) există din 2003, aşa cum prevede art. 10 din Legea guvernamentală privind achiziţiile publice (Government Procurement Law – GPL), iar politica Buy Chinese a fost întărită în 2007 prin două decrete care limitează posibilităţile de achiziţionare a produselor străine, cu excepţia cazurilor în care produsele indigene s-ar dovedi exagerat de scumpe şi de o calitate mai slabă.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
pieţele fundaţiei „Campagna amica” demonstrează că diferenţele de preţ între producţie şi consum conţin marje considerabile care pot fi recuperate pentru a garanta familiilor posibilitatea de a achiziţiona la preţuri convenabile şi pentru a susţine veniturile agricultorilor;
The "CAN-DO" list
Lista de soluţii posibile
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
„Acordurile Cancun” (Decizia 1/CP.16) în temeiul CCONUSC necesită, de asemenea, extinderea raportării asupra emisiilor şi a acţiunilor de atenuare ca urmare a Protocolului de la Kyoto.
The "cascade effect"
„Efectul de domino”
The "causal link" requirement
Cerința „legăturii de cauzalitate”
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Ar trebui abandonată procedura de prezentare a „certificatului”, care permite beneficiarilor efectivi cu domiciliul fiscal într-un stat membru să evite impunerea reținerii la sursă în cazul dobânzilor primite într-un alt stat membru menționat la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2003/48/CE, întrucât această procedură asigură mai puține informații decât procedura alternativă de prezentare voluntară a informațiilor către statul de rezidență al beneficiarului efectiv și întrucât presupune mai multe dificultăți pentru beneficiarii efectivi.
The "certification free-rider issue".
problema „parazitismul de certificare”.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
„Carta comunităților rurale europene” (CERC), finanțată prin programul „Europa pentru cetățeni” este o cooperare între 27 de comunități rurale mici, câte una din fiecare stat membru al UE.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
„Perspectiva drepturilor copilului” trebuie avută în vedere în toate măsurile adoptate de UE care au un impact asupra copiilor.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
„Raportul privind cetățenia”10 adoptat recent de Comisie evidențiază o serie de aspecte în care acțiunea ar fi justificată pentru a materializa drepturile individuale conferite la nivelul UE.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
„ISA clarificate” pot fi privite ca fiind mai robuste în anumite domenii decât ISA utilizate în auditul aferent exercițiilor financiare până în 2009.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
„ISA clarificate” trebuie să se aplice începând cu auditul aferent exercițiului financiar 2010.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Iniţiativa tehnologică comună Clean Sky se va ocupa de studierea celor mai bune soluţii pentru un transport aerian durabil din punct de vedere al proiectării, motoarelor şi carburanţilor.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Iniţiativă tehnologică comună Clean Sky se va ocupa de studierea celor mai bune soluţii pentru un transport aerian durabil din punct de vedere al proiectării, motoarelor şi carburanţilor.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Iniţiativă tehnologică comună Clean Sky se va ocupa de studierea celor mai bune soluţii pentru un transport aerian durabil din punct de vedere al proiectării, motoarelor şi carburanţilor.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Proiectul Clean Sky, iniţiativă tehnologică comună, se va ocupa de studierea celor mai bune soluţii pentru un transport aerian durabil din punct de vedere al concepţiei, motoarelor şi carburanţilor.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Programul specific „Cooperarea” din cadrul celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene (2007-2013) prezintă pilele de combustie şi hidrogen ca unul din cele şase domenii în care o ITC ar fi deosebit de utilă, alături de aeronautică şi transporturi aeriene, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Programul specific „Cooperare” al celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene (2007‑2013) identifică pilele de combustie şi hidrogenul ca unul dintre cele şase domenii în care o iniţiativă tehnologică comună (ITC) ar fi deosebit de relevantă, alături de aeronautică şi transport aerian, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Programul specific „Cooperare”2 identifică pilele de combustie şi hidrogenul ca unul dintre cele şase domenii în care o ITC ar fi deosebit de relevantă, alături de aeronautică şi transport aerian, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
„Codul de conduită privind fiscalitatea întreprinderilor”9 definește măsurile fiscale dăunătoare ca măsuri (inclusiv practici administrative) care afectează sau pot afecta într-un mod semnificativ localizarea activității comerciale în cadrul Comunității și care prevăd un nivel de impozitare cu mult mai scăzut decât nivelurile care se aplică în general în statul membru implicat.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Prin această abordare, țările în curs de dezvoltare sunt sprijinite să elimine atât decalajele de politică fiscală, cât și cele de conformitate fiscală12, pentru a crește mobilizarea veniturilor interne.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
Strategia „Creșterea veniturilor colectate - eficientizarea cheltuielilor” (Collect More, Spend Better)11 furnizează detalii cu privire la modul în care UE intenționează să sprijine în următorii ani țările în curs de dezvoltare în vederea creării de sisteme fiscale echitabile și eficiente, inclusiv prin combaterea evaziunii fiscale în cazul întreprinderilor.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„Comercializarea” acestor inovaţii dezvoltate iniţial în scopuri militare, aplicarea rapidă în practică a inovaţiilor create în spaţiul academic, combinate cu disponibilitatea capitalului de risc şi o piaţă internă vastă au dus la exploatarea promptă a posibilităţilor tehnologice şi la o tot mai mare cerere pe piaţă.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„Comercializarea” acestor inovaţii dezvoltate iniţial în scopuri militare, aplicarea rapidă în practică a inovaţiilor create în spaţiul universitar, combinate cu disponibilitatea capitalului de risc şi o piaţă internă vastă au dus la exploatarea promptă a posibilităţilor tehnologice şi la o tot mai mare cerere pe piaţă.
The "common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
„Principiile de bază comune” adoptate de Consiliu în 2004 ar trebui să alcătuiască temelia politicilor de integrare, iar primul dintre acestea se referă la integrare ca proces bidimensional sau reciproc (între imigranţi şi societatea gazdă).
The "Common basic principles" which were adopted by the Council in 2004, should form the basis of integration policies, and the first of these refers to integration being a two-way or reciprocal process (between the immigrants and the host society).
„Principiile de bază comune” care au fost adoptate de Consiliu în 2004, ar trebui să alcătuiască temelia politicilor de integrare, iar primul dintre acestea se referă la integrare ca proces cu două dimensiuni sau reciproc (între imigranţi şi societatea gazdă).
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
„Definiția comună a alimentelor dietetice” prezentă în cadrul secțiunii „Dispoziții generale și norme de etichetare comune” precizează că alimentele dietetice au trei caracteristici majore:
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Conceptul de „platforme comune” al directivei din 2005 se înlocuiește cu principii comune de formare: un cadru comun de formare sau teste comune de formare.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Regulamentul privind dispozițiile comune introduce noi dispoziții privind condiționalitatea, pentru a se garanta că finanțarea din partea Uniunii stimulează puternic statele membre în vederea atingerii obiectivelor și țintelor Strategiei Europa 2020.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Regulamentul „privind dispozițiile comune” stabilește o serie de norme comune pentru aceste fonduri.
the "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" of 4 April 2011, Council doc.
„consensul privind actele delegate” (Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts, doc.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
„Metoda comunitară” și actualul drept de inițiativă al CE au, de asemenea, o semnificație deosebită în consolidarea UEM.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
„Metoda comunitară” – şi, în mod deosebit, rolul special deţinut de Comisia Europeană, precum şi dreptul său de iniţiativă – reprezintă cheia succesului sistemului european.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
Opțiunea „strategică impulsionată de Comunitate”, care poate avea un impact semnificativ, a fost respinsă din cauza riscurilor pe care le implică, și anume că este foarte probabil să nu se bucure de sprijinul părților interesate.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
„Pactul pentru creşterea economică şi locuri de muncă” adoptat de liderii UE în iunie este prezentat ca un mijloc de stimulare a creşterii şi a creării de locuri de muncă în Europa.