natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity and irreversible jobs losses.
Comitetul Economic şi Social European este foarte îngrijorat din cauza crizei profunde care afectează industria navală din UE, caracterizată de o lipsă totală de noi comenzi, probleme majore în finanţarea comenzilor existente, supracapacitatea construcţiei de nave comerciale şi pierderi ireversibile de locuri de muncă.
The European Economic and Social Committee issued an opinion which was particularly supportive of the IMP on 14 April 20087.
Comitetul Economic și Social European a emis un aviz deosebit de favorabil politicii maritime integrate la 14 aprilie 20087.
The European Economic and Social Committee issued its opinion on 17 September 20082.
Comitetul Economic și Social European și-a emis avizul la 17 septembrie 20082.
The European Economic and Social Committee launches the 2015 Civil Society Prize for combating poverty
Comitetul Economic și Social European lansează Premiul pentru societatea civilă pe 2015, având ca temă combaterea sărăciei
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's aim to ensure a more consistent application of EU data 25protection rules across all Member States an appropriate revision of Directive 95/46/EC.26
De asemenea, Comitetul Economic și Social European s-a declarat în favoarea unei revizuiri a Directivei 95/46/CE, sprijinind obiectivul Comisiei de a asigura o aplicare mai coerentă a normelor UE în materie de protecție a datelor25 în toate statele membre26.
The European Economic and Social Committee likewise supported the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States and an appropriate revision of the Directive 95/46/EC.17
De asemenea, Comitetul Economic și Social European s-a declarat în favoarea unei revizuiri corespunzătoare a Directivei 95/46/CE17, sprijinind obiectivul general al Comisiei de a asigura o aplicare mai coerentă a normelor UE în materie de protecție a datelor în toate statele membre.
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Comitetul Economic şi Social European pledează pentru implementarea rapidă a brevetului european, care va fi o sursă de simplificare şi de protecţie uniformă şi necostisitoare pentru IMM-urile inovatoare din UE, în limita „posibilităţii de brevetare” (analiză SWOT specifică pentru tipul de inovaţie, de piaţă şi de profil al întreprinderii).
The European Economic and Social Committee makes a plea for rapid implementation of the European patent, which will bring simplicity and uniform, affordable protection for the EU’s innovative SMEs within the limits of "patentability" (specific swot analysis for the type of innovation, market and profile company).
Comitetul Economic și Social European pledează pentru implementarea rapidă a brevetului european, care va fi o sursă de simplificare și de protecție uniformă și necostisitoare pentru IMM-urile inovatoare din UE, în limita „posibilității de brevetare” (analiză SWOT specifică pentru tipul de inovație, de piață și de profil al întreprinderii).
The European Economic and Social Committee offers an extraordinary platform, firstly, for highlighting the specific needs of students with high intellectual capacities and, secondly, promoting coordinated action at European level in response to their needs, based on the following approaches:
Comitetul Economic și Social European constituie o platformă nemaipomenită, în primul rând, pentru evidențierea nevoilor specifice ale elevilor cu o mare capacitate intelectuală și, în al doilea rând, pentru promovarea unei acțiuni coordonate la nivel european ca răspuns la nevoile acestora, pe baza următoarelor principii:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON THE DIRECTIVES
POZIȚIA COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN CU PRIVIRE LA DIRECTIVE
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Comitetul Economic şi Social European propune, pe de o parte, consolidarea programelor existente în materie de resurse umane, iar pe de altă parte coordonarea acestora, precum şi promovarea mobilităţii, valorificându-se în special oportunitatea reprezentată de dezbaterea privind cel de-al optulea Program-cadru al UE pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică pentru a lua diferite măsuri, printre care se numără consolidarea componentei de capital uman şi încurajarea creării unei platforme de formare avansată în cadrul activităţilor de cercetare.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Comitetul Economic şi Social European propune, pe de o parte, consolidarea programelor existente în materie de resurse umane, iar pe de altă parte o mai bună coordonare a acestora, precum şi promovarea mobilităţii, valorificându-se în special oportunitatea reprezentată de dezbaterea privind cel de-al optulea Program-cadru al UE pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică pentru a lua diferite măsuri, printre care se numără consolidarea componentei de capital uman şi încurajarea creării unei platforme de formare avansată în cadrul activităţilor de cercetare.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Comitetul Economic şi Social European propune, pe de o parte, consolidarea programelor existente în materie de resurse umane, iar pe de altă parte o mai bună coordonare a acestora, precum şi promovarea mobilităţii, valorificându-se în special oportunitatea reprezentată de dezbaterea privind cel de-al optulea Program-cadru al UE pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, pentru a lua diferite măsuri, printre care se numără consolidarea componentei de capital uman şi încurajarea creării unei platforme de formare avansată în cadrul activităţilor de cercetare.
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare datată 13 februarie 2007 din partea viitoarei Preşedinţii portugheze prin care i se solicita un aviz cu privire la
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare, datată 13 februarie 2007, de la viitoarea Preşedinţie portugheză prin care i se solicită avizul cu privire la
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare, datată 13 februarie 2007, de la viitoarea Preşedinţie portugheză prin care se solicită avizul său cu privire la
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare, datată 13 februarie 2007, de la viitoarea Preşedinţie portugheză prin care se solicită avizul său privind
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on:
La 13 februarie 2007, Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare din partea viitoarei Preşedinţii portugheze prin care i se solicită un aviz cu privire la
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the Portuguese presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare datată 13 februarie 2007 din partea Preşedinţiei portugheze, care solicita avizul CESE cu privire la
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 19 October 2006, from the future German presidency requesting its opinion on
Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare de sesizare, la 19 octombrie 2006, din partea viitoarei preşedinţii germane cu privire la
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
CESE recunoaşte că există numeroase motive pentru a importa materii prime din afara UE.
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
CESRE recunoaşte că există numeroase motive pentru a importa materii prime din afara UE.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
Comitetul Economic şi Social European recunoaşte necesitatea existenţei competenţei statelor membre de a lua măsuri mai severe, în funcţie de nivelul de risc.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
Comitetul Economic şi Social European recunoaşte propunerile prezentate în comunicare ca fiind în beneficiul dezvoltării cercetării ştiinţifice marine şi maritime în UE.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
CESE recomandă intensificarea eforturilor depuse în vederea implicării sistematice a utilizatorilor finali (în special, consumatorii şi întreprinderile mici), în contextul noilor obligaţii stabilite de Consiliul European din martie 2007, şi pentru combaterea crizei economice actuale.
The European Economic and Social Committee recommends stepping up endeavours focusing on systematically involving end users (in particular consumers and small businesses) with regard to the new constraints established by the March 2007 European Council and efforts to mitigate the current economic crisis.
CESE recomandă intensificarea eforturilor depuse în vederea implicării sistematice a utilizatorilor finali (în special, consumatorii şi întreprinderile mici), în contextul noilor obligaţii stabilite de Consiliul European din martie 2007, şi pentru combaterea crizei economice actuale.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Comitetul Economic şi Social European recomandă ca doar sectoarele care îndeplinesc ambele criterii, cel al costului CO2 şi al intensităţii comerciale, să poată beneficia, din 2013, de 100% alocări gratuite de cote de emisie, pe baza unor indicatori de performanţă comuni.
The European Economic and Social Committee regrets that the initiatives taken to date to prevent and combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment have proven to be insufficient to halt the spread of this phenomenon.
Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă regretul cu privire la faptul că iniţiativele întreprinse până acum pentru prevenirea şi combaterea fraudelor şi a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul s-au dovedit insuficiente pentru a stopa extinderea fenomenului.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic şi Social European asigură reprezentarea diferitelor componente cu caracter economic şi social ale societăţii civile organizate.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic şi Social European asigură reprezentarea diferitelor componente economice şi sociale ale societăţii civile organizate.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic şi Social European reprezintă diferitele componente economice şi sociale ale societăţii civile organizate.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Comitetul Economic și Social European asigură reprezentarea diferitelor componente cu caracter economic și social ale societății civile organizate.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organizations defined in article 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex.
Comitetul Economic și Social European este solicitat să stabilească registre de sarcini pentru organizațiile definite la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) din anexă.
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Comitetul Economic și Social European servește drept secretariat al comitetului pentru o perioadă inițială până la 31 decembrie 2010.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Comitetul Economic și Social European subliniază rolul central jucat de cetățeni în asigurarea viitorului Europei și al integrării europene și susține o serie de idei exprimate în propunerea supusă examinării.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Comitetul Economic şi Social European subliniază rolul central jucat de cetăţeni în viitorul Europei şi în integrarea europeană şi susţine o serie de idei exprimate în propunerea supusă examinării.
The European Economic and Social Committee strongly supports the new approach to the European Union's macro-regional policy and the current proposal for a strategy for the Danube region.
Comitetul Economic şi Social European sprijină ferm noua viziune privind politica macroregională a Uniunii Europene şi actuala propunere privind elaborarea Strategiei pentru regiunea Dunării.
The European Economic and Social Committee supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte obiectivul Cărţii verzi, şi anume dezvoltarea pieţei interne a serviciilor financiare cu amănuntul, încercând să identifice şi să înlăture toate obstacolele artificiale şi nejustificate care limitează posibilităţile cetăţenilor europeni de a exploata direct şi pe deplin avantajele acesteia, în termeni de costuri şi calitate a ofertei.
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Comitetul Economic şi Social European susţine modificările principale care au fost operate în Orizont 2020 în raport cu PC7 anterior lui:
The European Economic and Social Committee supports the key changes of Horizon 2020, compared to the former FP7:
Comitetul Economic și Social European susține modificările principale care au fost operate în Orizont 2020 în raport cu PC7 anterior lui:
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Comitetul Economic şi Social European susţine propunerea de decizie privind ameninţările transfrontaliere grave pentru sănătate.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Comitetul Economic şi Social European sprijină propunerea de regulament din 21 martie 2012, care are ca obiectiv reciprocitatea deplină între accesul întreprinderilor de peste hotare la achiziţiile publice din UE şi accesul întreprinderilor UE la achiziţiile publice de peste hotare9.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for regulation dated 21 March 2012 which aims at full reciprocity between the access to EU public procurement for non-EU companies and access to non-EU public procurement for EU companies9.
Comitetul Economic și Social European sprijină propunerea de regulament din 21 martie 2012, care are ca obiectiv reciprocitatea deplină între accesul întreprinderilor de peste hotare la achizițiile publice din UE și accesul întreprinderilor UE la achizițiile publice de peste hotare9.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Comitetul Economic şi Social European ia notă de accentuarea politicilor sociale la nivel naţional, însă consideră că este necesară şi o coordonare la nivelul întregii UE, în ceea ce priveşte acţiunea socială, investiţiile sociale şi evaluarea comparativă a performanţelor sociale.
The European Economic and Social Committee therefore considers that the most important aspect of the entire process is to ensure the existence of donors.
De aceea, Comitetul Economic şi Social European consideră că elementul cel mai important în acest proces este facilitarea şi garantarea existenţei donatorilor.
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
Comitetul Economic şi Social îşi exprimă astfel acordul privind recomandarea Comisiei Europene conţinută în comunicarea acesteia din octombrie 2006 de a aborda o nouă strategie comercială care să utilizeze abordările bilaterale, dar şi multilaterale.
The European Economic and Social Committee therefore wishes, with this own-initiative opinion, to raise public awareness of this issue.
Din acest motiv, Comitetul Economic și Social European și-a propus ca, prin intermediul prezentului aviz din proprie inițiativă, să sensibilizeze într-o mai mare măsură opinia publică cu privire la această temă.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Comitetul Economic şi Social European subliniază, aşa cum a făcut-o deja în avizele şi rapoartele sale de informare anterioare cu privire la viitorul industriei textile1, necesitatea urgentă ca acest sector să dezvolte politici coerente şi integrate, cum ar fi etichetarea, pentru a-şi asigura un avantaj competitiv.
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Comitetul Economic şi Social European subliniază, aşa cum a făcut-o deja în avizele şi rapoartele sale de informare cu privire la viitorul industriei textile1, necesitatea urgentă ca acest sector să dezvolte politici coerente şi integrate, cum ar fi etichetarea, pentru a-şi asigura un avantaj competitiv.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
Comitetul Economic și Social European a fost deosebit de activ în cursul Anului european.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
Comitetul Economic şi Social European a fost prima instituţie UE care a răspuns în mod oficial la Actul privind piaţa unică al comisarului Barnier.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Comitetul Economic și Social European a salutat planul, însă a cerut o definire mai clară a competențelor și responsabilităților UE38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Comitetul Economic şi Social European salută şi sprijină măsurile propuse de Comisia Europeană şi apreciază că trebuie întreprinse toate eforturile posibile pentru a reduce consumul energetic şi pentru a face posibile din punct de vedere tehnic economii de peste 20%.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Comitetul Economic şi Social European salută şi apreciază „Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv” şi susţine angajamentul Comisiei de a-şi consolida strategia şi politica în domeniul turismului pentru următorii ani.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei de instituire a Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010).
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
CESE apreciază pozitiv documentul şi propunerile Comisiei, subliniind că un mare număr de observaţii formulate de Comitet în avizele sale anterioare au fost luate în considerare în comunicare.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Comitetul Economic şi Social European salută directiva şi consideră că aceasta prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, atât în statele membre care au ales energia nucleară, cât şi în cele care au respins această alegere.