natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Comisia este informată de îndată cu privire la orice măsură luată în temeiul primului paragraf litera (a).
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Comisia este invitată să ia parte la aceste reuniuni.
The Commission shall be invited to that meeting.
Comisia este invitată la reuniunea respectivă.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Comisia va participa la elaborarea catalogului comunitar voluntar și a codurilor oferind consiliere și aprobându-le în final.
The Commission shall be kept informed by the two parties and, where necessary, shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
Comisia este informată de către cele două părți și organizează, atunci când este necesar, consultări adecvate în vederea ajungerii la o înțelegere.
The Commission shall be kept informed of this cooperation.
Comisia este informată permanent cu privire la această cooperare.
The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
Comisia trebuie să fie informată periodic cu privire la aplicarea sistemului integrat.
The Commission shall be notified once a year of major investment projects or major decisions affecting investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Comisia trebuie informată, o dată pe an, cu privire la proiectele majore de investiții sau la deciziile importante care afectează proiectele de investiții în sectorul petrolului, al gazelor naturale și al electricității.
The Commission shall be regularly informed on the negotiations.
Comisia trebuie să fie informată periodic cu privire la negocieri.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Comisia este responsabilă cu dezvoltarea, găzduirea, gestionarea și mentenanța resurselor IT necesare pentru a primi, stoca și prelucra datele sau informațiile notificate Comisiei în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Comisia este responsabilă de punerea în aplicare a acestui mecanism de evaluare și monitorizare în strânsă cooperare cu statele membre și cu sprijinul organismelor europene, astfel cum se precizează în prezentul regulament.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Comisiei îi revine răspunderea pentru instituirea administrativă și funcționarea administrativă inițială a Autorității, până în momentul în care aceasta dispune de capacitatea operațională necesară pentru executarea propriului buget.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Comisia este responsabilă de comunicarea și vizibilitatea Mărcii patrimoniului european la nivelul Uniunii, în special prin crearea și menținerea unui site internet specific.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Office until it has the operational capacity to implement its own budget.
Comisia răspunde de înființarea și de începerea activității biroului până când acesta are capacitatea operațională de executare a propriului buget.
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Comisiei îi revine răspunderea pentru înființarea și începerea funcționării întreprinderii comune S2R, până când aceasta are capacitatea operațională necesară execuției propriului buget.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in the Financial Regulation.
Comisia este responsabilă pentru punerea în aplicare a programului în conformitate cu modurile de gestionare stabilite în regulamentul financiar.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Comisia este responsabilă cu punerea în aplicare a programului.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
Comisia este responsabilă cu implementarea programului specific.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Comisia este responsabilă de platforma SOL în ceea ce privește dezvoltarea, funcționarea și întreținerea sa, precum și în ceea ce privește securitatea datelor.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate and potential candidate countries.
Comisia este responsabilă de organizarea competiției între orașele din țările candidate și potențial candidate.
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates.”;
Comisia este responsabilă de organizarea competiției dintre orașele din țările AELS/SEE, din țările candidate și din țările potențial candidate.”;
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Comisia este responsabilă de controalele de supraveghere cu privire la acțiunile programului gestionate de agențiile naționale.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the elements to be taken into account in order to assess the dependency link, the criteria for establishing the existence of proven family links, the criteria for assessing the capacity of the person concerned to take care of the dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 45 57 privind elementele care trebuie luate în considerare pentru evaluarea relației de dependență; criteriile de stabilire a existenței unor legături de familie dovedite; criteriile pentru evaluarea capacității unei persoane de a se ocupa de o persoană aflată în îngrijire și elementele care trebuie luate în considerare pentru a evalua incapacitatea de a călători pentru o perioadă importantă de timp.
The Commission shall be Ö is Õ empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 45 57 concerning the identification of family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 45 57, privind identificarea membrilor de familie, a fraților, surorilor sau a rudelor minorului neînsoțit; criteriile de stabilire a existenței unor legături de familie dovedite; criteriile pentru evaluarea capacității unei rude de a avea grijă de un minor neînsoțit, inclusiv în cazul în care membri de familie, frați, surori sau rude ale minorului neînsoțit se află în mai multe state membre.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Comisia evaluează bianual impactul general al activităţilor de aviaţie asupra climei globale, inclusiv prin intermediul emisiilor altele decât cele de CO2, cum ar fi emisiile de oxizi de azot, sau al altor efecte precum mărirea stratului de nori cirrus, pe baza datelor privind emisiile furnizate de către statele membre în temeiul articolului 7 din prezentul regulament şi îmbunătăţeşte această cuantificare pe baza datelor referitoare la progresele ştiinţifice şi la traficul aerian, după caz.
The Commission shall by 15 March 2005 submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive, accompanied if necessary by proposals for further Community action.
Până la 15 martie 2005 Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport asupra aplicării prezentei directive, însoțit, dacă este cazul, de propuneri pentru acțiuni suplimentare ale Comunității.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Până în 2014 și după efectuarea unei evaluări a impactului, Comisia publică un raport privind disponibilitatea datelor referitoare la amprenta la sol și la sarcina utilă și utilizarea acestora ca parametri de utilitate pentru determinarea obiectivelor privind emisiile specifice și, dacă este cazul, prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a anexei I.
The Commission shall by 2015 review the method of determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles in paragraph 7 of Part B of Annex II and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex II.
Până în 2015, Comisia reexaminează metoda de determinare a emisiilor specifice de CO2 ale vehiculelor complete din anexa II partea B punctul 7 și, dacă este cazul, prezintă Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a anexei II.
The Commission shall by 31 December 2012, adopt detailed provisions for a procedure to approve such innovative technologies in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Până la 31 decembrie 2012, Comisia adoptă dispoziții detaliate privind o procedură de aprobare a acestor tehnologii inovatoare, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 13 alineatul (2).
The Commission shall by means of an implementing measure also determine a common publication format that shall enable easy cross-border comparison of data.
Comisia stabilește, de asemenea, printr-un act de punere în aplicare, un format comun privind publicarea care permite o comparare transfrontalieră simplă a datelor.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, instrucțiuni operaționale pentru eliberarea vizelor la frontieră pentru navigatori.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, dispozițiile detaliate privind aplicarea autocolantului de viză.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, prevederile detaliate privind completarea autocolantului de viză.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, listele documentelor justificative care trebuie utilizate în fiecare jurisdicție pentru a ține cont de circumstanțele locale.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Comisia adoptă prin acte de punere în aplicare instrucțiunile operaționale pentru aplicarea în practică a dispozițiilor prezentului regulament se elaborează în conformitate cu procedura menționată la articolul 52 alineatul (2).
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă instrucțiuni operaționale privind aplicarea în practică a dispozițiilor prezentului regulament.
The Commission shall by means of implementing acts:
Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare:
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of the proposals with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection and award criteria laid down in Article 20.
Comisia lansează o cerere de propuneri pentru executarea acțiunilor menționate la alineatul (1) și evaluează conformitatea propunerilor cu criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 19 și cu criteriile de selecție și de atribuire stabilite la articolul 20.
The Commission shall call for proposals to carry out the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals  with the eligibility criteria laid down in Article 14 and the selection and award criteria laid down in Article 15.
Comisia lansează o cerere de propuneri pentru executarea acţiunilor menţionate la alineatul (1) şi evaluează conformitatea acestor propuneri cu criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 14 şi cu criteriile de selecţie şi de atribuire stabilite la articolul 15.
The Commission shall call for proposals to identify the actions referred to in paragraph 1 and shall assess the compliance of these proposals with the eligibility criteria laid down in Article 8 and the selection and award criteria laid down in Article 9.
Comisia lansează o cerere de propuneri pentru identificarea acţiunilor menţionate la alineatul (1) şi evaluează conformitatea acestor propuneri cu criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 8 şi cu criteriile de selecţie şi de atribuire stabilite la articolul 9.
The Commission shall cancel all or part of the budget commitment under direct management in accordance with the [new Financial Regulation] and in accordance with Article 147 of this Regulation.
Comisia anulează, total sau parțial, angajamentul bugetar în cadrul gestiunii directe în conformitate cu [noul regulament financiar] și în conformitate cu articolul 147 din prezentul regulament.
The Commission shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for actions which have not been started within one year following the start date of the action established in the conditions governing the granting of aid.
Comisia anulează, cu excepția cazurilor justificate corespunzător, ajutorul financiar acordat pentru acțiuni care nu au demarat în termen de un an după data de începere a acțiunii prevăzute în condițiile care guvernează acordarea ajutorului.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Comisia continuă programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanţelor active existente, început în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE, şi îl încheie până la 14 mai 2014.
The Commission shall carry out a comprehensive review of the compliance reports for the purpose of assessing compliance with Article 4.
Comisia efectuează o examinare cuprinzătoare a rapoartele de conformitate în scopul evaluării conformității cu articolul 4.
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Comisia desfăşoară un exerciţiu de monitorizare a programului de cercetare, inclusiv o evaluare a beneficiilor preconizate.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the international financial institutions.
Comisia efectuează o evaluare finală specifică a axei Microfinanțare și antreprenoriat social cel târziu în termen de un an de la expirarea acordurilor cu instituțiile financiare internaționale.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Comisia realizează o evaluare a activităţilor desfăşurate de agenţie.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Comisia realizează o evaluare a PEER pentru a estima contribuția acestuia la atingerea obiectivelor politicii comunitare în domeniul energiei și utilizarea eficientă a creditelor alocate.
The Commission shall carry out an evaluation of the Programme in order to assess its contribution to the objectives of Community energy policy and the effective use made of the appropriations.
Comisia realizează o evaluare a programului pentru a estima contribuția acestuia la atingerea obiectivelor politicii comunitare în domeniul energiei și utilizarea eficientă a creditelor alocate.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Comisia efectuează o expertiză iniţială a datelor inventarelor naţionale prezentate de statele membre în temeiul articolului 7 alineatul (2) din prezentul regulament, pentru a stabili alocarea emisiilor anuale prevăzută la articolul 3 alineatul (2) al patrulea paragraf din Decizia nr. 406/2009/CE.
The Commission shall carry out an interim evaluation of BONUS-169 no later than 31 December 2014.
Comisia efectuează o evaluare intermediară a BONUS-169 până cel târziu la 31 decembrie 2014.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
Comisia efectuează, la inițiativa sa și în strânsă cooperare cu statele membre:
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Comisia exercită o monitorizare continuă a măsurilor menite să garanteze securitatea aprovizionării cu gaze și informează în mod periodic Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission shall carry out ex-post evaluation in close cooperation with the Member States and beneficiaries.
Comisia realizează o evaluare ex-post, în strânsă cooperare cu statele membre și cu beneficiarii.
The Commission shall carry out interim and final evaluations at its own initiative and in close cooperation with the international financial institutions referred to in Article 5(2).
Comisia realizează evaluări interimare și finale la propria inițiativă și în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2).
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Comisia efectuează cu regularitate o monitorizare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice, după caz, în cooperare cu statele membre.
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the last time-limit resulting from the application of paragraphs 1 to 3.
Comisia efectuează dezangajarea automată în termen de cel mult nouă luni de la data ultimului termen-limită care rezultă din aplicarea alineatelor (1) - (3).
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Comisia îndeplinește următoarele sarcini în ceea ce privește formarea, lecțiile învățate și diseminarea cunoștințelor:
The Commission shall carry out the revision and alignment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3).
Comisia efectuează revizuirea şi alinierea în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 41 alineatul (3).
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Comisia întreprinde, în conformitate cu legislația Uniunii, toate acțiunile necesare, în colaborare cu ceilalți membri și cu implicarea organismelor competente ale întreprinderii comune S2R.
The Commission shall check the admissibility of statements of oppositions.
Comisia verifică admisibilitatea declarațiilor de opoziție.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informaţii şi celorlalte state membre.
The Commission shall circulate the information on vessels presumed to be engaged in IUU activities to all Member States in order to facilitate the implementation of systematic port controls on these vessels in accordance with Article 9(2)(c).
Comisia transmite informaţiile privind navele presupuse a fi implicate în activităţi de pescuit INN către toate statele membre pentru a facilita punerea în aplicare a controalelor sistematice ale navelor în port în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) litera c.
The Commission shall classify the pharmacologically active substances subject to an opinion of the Agency on the maximum residue limit in accordance with Articles 4, 9 or 10.
Comisia clasifică substanţele farmacologic active care fac obiectul unui aviz cu privire la limita maximă a reziduurilor al Agenţiei, în conformitate cu articolele 4, 9 şi 10.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Comisia examinează atent deciziile de exceptare prezentate de statele membre.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Comisia începe ancheta în cooperare cu statele membre.
The Commission shall comment on this reaction.
Comisia comentează cu privire la această reacţie.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Comisia comunică toate informaţiile relevante Parlamentului European, Consiliului şi Curţii de Conturi.
The Commission shall communicate applications, together with a report on its evaluation to the Authority.
Comisia comunică Autorității cererile, împreună cu un raport asupra evaluării sale.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member State concerned.
Comisia comunică decizia sa Consiliului și statelor membre în cauză.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and the Member States.
Comisia își comunică decizia Parlamentului European, Consiliului și statelor membre.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Comisia comunică decizia adoptată Parlamentului European, Consiliului și statelor membre.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Comisia comunică decizia sa statului membru în cauză în termen de șase luni de la primirea solicitării prelungirii.
The Commission shall communicate its findings to Member States with the aim to take those findings into account for the design and implementation of national corporate tax systems.
Comisia comunică concluziile sale statelor membre, pentru ca acestea să le ia în calcul la conceperea și implementarea sistemelor naționale de impozitare a societăților.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informaţii celorlalte state membre.