natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
CESE este de acord cu propunerea de a se renunţa la referinţa istorică pentru determinarea sumei alocate ca subvenţie şi subliniază importanţa plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune pentru conservarea modelului agricol european.
The EESC agrees with the proposal.
CESE este de acord cu această propunere.
The EESC agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
CESE își exprimă acordul cu privire la propunerea de introducere a acordării unor sume în avans, precizarea noțiunilor de „catastrofă majoră” și de „catastrofe regionale ieșite din comun” sau adoptarea de măsuri împotriva statelor membre care nu iau măsurile adecvate pentru prevenirea catastrofelor menționate.
The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
CESE aprobă propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 954/79, aceasta fiind consecinţa directă a abrogării Regulamentului nr. 4056/86, care prevede exceptarea pe categorii pentru conferinţele maritime.
The EESC agrees with the report's main conclusions:
CESE aprobă principalele lecții învățate menționate în raport:
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
CESE este de acord cu concluziile SLIC, sprijină propunerile acestuia şi este prin urmare dezamăgit că acestea nu au fost incluse în strategie.
The EESC agrees with the SLIC's conclusions and backs its proposals, and is therefore disappointed that they have been left out of the strategy.
CESE este de acord cu concluziile SLIC, sprijină propunerile acestuia şi este, prin urmare, dezamăgit că acestea nu au fost incluse în strategie.
The EESC agrees with the statement in the European Systemic Risk Boards recommendation: "Although MMFs did not cause the financial crisis of 2007 to 2008, their performance during the financial turmoil highlighted their potential to spread, or even amplify, a crisis.
CESE își însușește afirmația cuprinsă în documentul CERS: „Deși FPM nu au determinat criza financiară din 2007-2008, activitatea acestora din perioada turbulențelor financiare a evidențiat potențialul acestora de a propaga sau chiar amplifica o criză.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
CESE aprobă conţinutul acestora, dar reaminteşte că deseori guvernele se confruntă cu situaţii neprevăzute care sunt legate de politica internă sau de evenimente externe (crize energetice, conflicte etc.) pe care nu le pot controla.
The EESC agrees with the substance of this but recalls that governments are often faced with unavoidable domestic political demands or external events (energy crises, war situations, etc.) that are beyond their control.
CESE aprobă conţinutul, dar reaminteşte că deseori guvernele se confruntă cu situaţii neprevăzute care ţin de politica internă sau legate de evenimente externe (crize energetice, conflicte etc.) pe care nu le pot controla.
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
CESE este de acord cu cei trei piloni ai programului de lucru, care urmăresc:
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
CESE este de acord cu abordarea pe două niveluri, constând dintr-o rețea globală și o rețea centrală.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
CESE împărtăşeşte concluziile Consiliului atunci când afirmă că femeile pot avea o influenţă hotărâtoare în luarea de decizii care privesc mediul, în special în cadrul politicii din domeniul schimbărilor climatice.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
CESE împărtășește concluziile Consiliului atunci când afirmă că femeile pot avea o influență hotărâtoare în luarea de decizii care privesc mediul, în special în cadrul politicii din domeniul schimbărilor climatice.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
CESE este de acord cu punctul de vedere conform căruia dreptul la despăgubire nu ar trebui să fie afectat de costurile nerezonabile ale acţiunilor în justiţie.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.
CESE este de acord cu punctul de vedere conform căruia exercitarea dreptului la despăgubire nu ar trebui să fie împiedicată de costurile excesive ale acţiunilor în justiţie.
The EESC agrees with them, considering that this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm third-sector bodies and organisations as well as businesses that have neither the skills nor the independence needed to replace external ratings with suitable internal ratings.
CESE subscrie la această critică în măsura în care această prevedere contravine principiului transparenței și eficienței și poate aduce prejudicii tuturor entităților și organizațiilor din sectorul terțiar sau întreprinderilor comerciale, care nu au nici competențele și nici măcar independența necesară pentru a înlocui ratingurile externe cu ratinguri interne adecvate.
The EESC agrees with these amendments, without prejudice to the points made above.
CESE aprobă aceste modificări, sub rezerva observaţiilor menţionate la punctele precedente.
The EESC agrees with these conclusions.
CESE este de acord cu aceste concluzii.
The EESC agrees with these objectives.
CESE este de acord cu aceste prevederi.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
CESE îşi exprimă acordul cu cele de mai sus, subliniind recunoaşterea şi importanţa rolului pe care pescarii înşişi îl pot juca în ceea ce priveşte conservarea şi păstrarea curăţeniei mediului marin.
The EESC agrees with this and believes that a European road safety agency could play a key role in assessing which minor or rural roads are eligible for co-financing.
Comitetul îşi exprimă acordul cu această viziune şi opinia că agenţia europeană pentru siguranţă rutieră care ar trebui înfiinţată ar putea juca un rol important în identificarea drumurilor secundare sau provinciale care ar putea beneficia de cofinanţare europeană.
The EESC agrees with this approach.
CESE împărtăşeşte acest punct de vedere.
The EESC agrees with this assessment.
CESE se alătură acestei opinii.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
CESE este de acord cu acest punct de vedere însă observă că extinderea pieței și nivelul redus de reglementare nu vor genera în mod automat o creștere a producției de energie din surse regenerabile.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
CESE este de acord cu această opţiune, dar recomandă în acelaşi timp să se depună mai multe eforturi pentru menţinerea întreprinderilor care, deşi sunt o parte vitală şi fundamentală a sistemului economic european, suferă de pe urma unei dificultăţi structurale majore de acces la piaţa de capital.
The EESC agrees with this decision but, at the same time, calls for more to be done to safeguard businesses, which, although faced with structurally greater difficulties in accessing the capital market, are a vital and fundamental part of the European economic system.
CESE este de acord cu această opțiune, dar recomandă în același timp să se depună mai multe eforturi pentru menținerea întreprinderilor care, deși sunt o parte vitală și fundamentală a sistemului economic european, suferă de pe urma unei dificultăți structurale majore de acces la piața de capital.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
CESE este întru totul de acord cu aceasta, dar atrage atenţia asupra faptului că diferenţele dintre comisioanele aplicate în diferite ţări la utilizarea acestor instrumente de plată – în prezent pe cale de dispariţie – sunt prea mari ca să poată fi justificate doar pe baza costurilor.
The EESC agrees with this decision.
CESE este de acord cu această decizie.
The EESC agrees with this decision.
CESE îşi manifestă acordul asupra acestei alegeri.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
CESE este de acord cu această propunere și recomandă ca părțile interesate de la nivel național să fie implicate în pregătirea, punerea în aplicare și prezentarea programelor naționale de reformă.
The EESC agrees with this proposal since it believes this particular practice hampered the successful implementation of proposals, especially ones that aimed to use maritime modes of transport.
Comitetul îşi însuşeşte această propunere şi consideră că practica menţionată a provocat dificultăţi atunci când a fost vorba de a concretiza propuneri, mai ales în cazul acelora care urmăreau să determine utilizarea autostrăzilor maritime.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Comitetul este de acord cu această afirmație, cu toate că sunt încă preponderente fragmentarea și concurența reală insuficientă între întreprinderi.
The EESC agrees with this view.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de această abordare.
The EESC agrees with this view.
CESE își exprimă satisfacția față de această abordare.
The EESC agrees with this.
CESE este de acord cu acest punct de vedere.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
CESE este de acord cu cei care consideră că fiecare DG ar trebui să raporteze anual modul în care a integrat în domeniul său politica de protecţie a consumatorului.
The EESC agrees, but notes that their number has declined while there is massive consolidation among funders to finance a given film.
CESE este de acord cu aceasta, dar constată scăderea acestor subvenţii şi gruparea masivă a finanţatorilor pentru realizarea unui film.
The EESC agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.
CESE este de acord, însă doar în ceea ce priveşte ţările în care nu există încă asemenea structuri, şi atrage atenţia asupra riscului de a se înfiinţa altele noi, ale căror sarcini s-ar suprapune celor ale structurilor existente.
The EESC agrees, but would stress that measures are needed to deal with sudden, unforeseen events.
CESE este de acord cu acest lucru, dar subliniază că trebuie prevăzute măsuri în cazul unor evenimente bruşte şi neprevăzute.
The EESC agrees, subject to the participation of certain river commissions, that, alongside common competence requirements to be developed by the European Committee for drawing up standards in inland navigation (CESNI), there is a need for objective criteria for identifying waterways or stretches of waterways with specific risks, for which the Member States may impose additional requirements in addition to the common professional qualifications.
CESE este de acord că, cu condiția participării anumitor comisii fluviale, pe lângă o serie de cerințe comune în ceea ce privește competențele, care să fie precizate de Comitetul european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară (CESNI), sunt necesare criterii obiective pentru identificarea căilor navigabile sau a sectoarelor care prezintă riscuri specifice, pentru care statele membre să poată impune anumite cerințe suplimentare, pe lângă calificările profesionale comune.
The EESC aims at promoting stronger civil society organisations in Bosnia and Herzegovina.
CESE urmăreşte promovarea unor organizaţii ale societăţi civile mai puternice în Bosnia şi Herţegovina.
The EESC aims to draw attention to what the key objectives of the CAP should be:
CESE intenţionează să evidenţieze principalele obiective pe care va trebui să se bazeze PAC:
The EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
CESE îşi propune să evidenţieze rolul societăţii civile şi necesitatea monitorizării progreselor obţinute şi a obstacolelor care subzistă în Albania în ceea ce priveşte consolidarea instituţiilor democratice şi alinierea lor la politicile europene.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
CESE are deja un forum privind migrația, care oferă un model ce poate fi preluat.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199715.
În avizele sale din 24 noiembrie 1994 și din 29 ianuarie 199715, CESE a evocat deja această idee.
The EESC already mentioned this idea in its opinions of 24 November 1994 and 29 January 199716.
În avizele sale din 24 noiembrie 1994 și din 29 ianuarie 199716, CESE a evocat deja această idee.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
CESE a prezentat deja propuneri concrete pentru aprofundarea UEM înainte de publicarea ultimului pachet de măsuri al Comisiei – propuneri care ar trebui puse în aplicare.
The EESC also accepts that the development of digitalisation creates a new environment and considerably expands the scope for providing new services and for enhanced cross-border activity.
Totodată, CESE acceptă faptul că dezvoltarea digitalizării creează un mediu nou și extinde semnificativ posibilitățile de furnizare a unor servicii noi și de desfășurare a unor activități transfrontaliere.
The EESC also acknowledges the differences of the Member States in the LULUCF sector.
CESE recunoaște, de asemenea, diferențele existente între statele membre în ceea ce privește sectorul LULUCF.
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Totodată, CESE a abordat chestiuni legate de TEN-T în avizul său privind Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011 (TEN/454 – Aviz privind Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor ”).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper3 .
Totodată, CESE a abordat chestiuni legate de TEN-T în avizul său privind Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 20113.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
CESE își însușește această definiție, care îi confirmă propunerea de schimbare a abordării față de seniori: ei sunt actori ce participă la creștere.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
De asemenea, CESE sfătuiește Comisia să reamintească eforturile considerabile deja depuse pentru a desfășura acțiuni de combatere a răspândirii speciilor introduse care sunt considerate problematice; un exemplu în acest sens ar fi programul LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
De asemenea, CESE sfătuiește Comisia să reamintească eforturile considerabile deja depuse pentru a desfășura acțiuni de combatere a răspândirii speciilor introduse care sunt considerate problematice; un exemplu în acest sens ar fi programul LIFE.
The EESC also advocated mirroring to the largest possible extent the general provisions of Directive 98/83/EC, so as to offer one coherent policy.
De asemenea, CESE a pledat pentru reflectarea, în cel mai înalt grad posibil, a dispozițiilor generale ale Directivei 98/83/CE, astfel încât să se prezinte o politică coerentă.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
CESE recomandă desemnarea de reprezentanți pentru IMM-uri și la nivelul regiunilor.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions20.
S-ar putea dezvolta poluri de dezvoltare secundare şi zone metropolitane, printr-o consolidare a sinergiilor şi a complementarităţii dintre centrele urbane şi regiunile periferice20.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
S-ar putea dezvolta poli de dezvoltare secundare şi zone metropolitane, printr-o consolidare a sinergiilor şi a complementarităţii dintre centrele urbane şi regiunile periferice27.
The EESC also advocates fostering secondary growth poles and metropolitan areas, and consolidating synergies and complementarities between urban areas and the more remote regions27.
S-ar putea dezvolta poluri de dezvoltare secundare şi zone metropolitane, printr-o consolidare a sinergiilor şi a complementarităţii dintre centrele urbane şi regiunile periferice27.
The EESC also advocates measures to support small and medium-sized enterprises, in full compliance with applicable EU law.
Totodată, CESE se declară în favoarea măsurilor de sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii, în deplină conformitate cu dreptul comunitar aflat în vigoare.
The EESC also advocates studying accreditation mechanisms established in some Member States.
De asemenea, CESE propune să se studieze mecanismele de certificare instituite în unele state membre.
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
CESE este, de asemenea, de acord cu faptul că Comisia elaborează orientări cu privire la utilizarea acestor formulare standard (articolul 13), precum şi cu elaborarea versiunilor lor electronice (articolul 14) şi că aceste formulare au aceeaşi valoare oficială probantă ca şi documentele oficiale echivalente şi sunt acceptate de autorităţile statele membre fără alte formalităţi (articolul 15).
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information, but is disappointed that the proposal considers this to be merely a factor worthy of consideration3 rather than the solution.
Este de acord cu faptul că portalul legislativ unic al Uniunii – portalul european e-justiţie – să constituie principalul element de acces, însă proiectul menţionează acest lucru doar ca aspect „de luat în seamă”3, nu ca soluţie.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
CESE este de acord cu faptul că portalul legislativ unic al Uniunii – portalul european e−Justiţie – trebuie să constituie elementul central de acces, dar consideră că trebuie asigurat un loc şi pentru alte iniţiative, care ar putea avea obiective diferite sau, eventual, mai largi.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE - siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o foarte bună situaţie în Europa, precum şi asigurarea finanţării pe termen lung pentru dezafectare.
The EESC also agrees with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear safety and radiological protection, which have a very good record in Europe, as well as secured long-term funding of decommissioning.
CESE este, de asemenea, de acord cu Comisia cu privire la alte chestiuni care necesită încă atenţie la nivelul UE: siguranţa nucleară şi protecţia radiologică, care au o foarte bună situaţie în Europa, precum şi asigurarea finanţării pe termen lung pentru dezafectare.
The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
CESE este de asemenea de acord cu estimarea Comisiei potrivit căreia, deşi modificările sistemului dezvoltat în UE în ultimii 40 de ani sunt atât inevitabile, cât şi larg susţinute, beneficiile pe termen scurt în cadrul UE vor fi probabil neglijabile, iar costurile potenţial ridicate.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
De asemenea, CESE este de acord cu propunerea Comisiei Europene de a asigura coordonarea corespunzătoare a diverselor grupuri operaţionale ale PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”, prin crearea unei reţele PEI în cadrul reţelei rurale europene.
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
CESE subscrie şi la afirmaţia făcută în comunicarea din iunie 2012, potrivit căreia „Arctica generează atât provocări, cât şi oportunităţi care vor avea un impact semnificativ asupra vieţii cetăţenilor europeni din generaţiile viitoare”.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
De asemenea, CESE este de acord cu propunerea ca AESA să ofere Comisiei asistență tehnică pentru punerea în aplicare a legislației privind siguranța și să fie împuternicită să ia măsurile care se impun, cu acordul Comisiei și după consultarea statelor membre.