natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Observatorul ar contribui la eliminarea mai expeditivă și în mod regulat, prin cercetări și anchete, a obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor, și ar constitui un forum de consultare, colaborare și concertare a diverselor regimuri fiscale naționale.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Observatorul ar încuraja formarea profesională permanentă, ca şi mobilitatea şi reconversia profesională a salariaţilor.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Observatorul va utiliza diverse surse pentru identificarea obstacolelor, inclusiv instrumentele disponibile bazate pe informaţiile primite de la cetăţeni, şi va realiza, de asemenea, cercetări specifice.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Observatorul va utiliza diverse surse pentru identificarea obstacolelor, inclusiv instrumentele disponibile bazate pe informațiile primite de la cetățeni, și va realiza, de asemenea, cercetări specifice.
The Observatory's activity
activitatea observatorului
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
La rândul său, Observatorul a furnizat sectorului audiovizual şi, în special, întreprinderilor mici şi mijlocii, instrumente cuprinzătoare, care conferă o viziune mai clară asupra pieţelor şi a cadrului juridic/de reglementare.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Funcțiile Observatorului au fost descrise de către Comisie în Comunicarea sa din 2009 privind o mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă10; ele se referă la îmbunătățirea colectării datelor, schimbul de bune practici în sectorul public și în cel privat și sensibilizarea publicului.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Raportul Observatorului privind percepția PI oferă indicii utile în această privință.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Declinul ratei șomajului observat de-a lungul anilor 2013 și 2014 a fost în mare parte legat de scăderile ratelor de eliberare a unui loc de muncă, în timp ce ratele de angajare, deși în curs de redresare, se situează în continuare sub nivelul celor de dinaintea crizei și rămân deosebit de scăzute pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă care se confruntă cu perioade lungi de șomaj.
The observed decreases are mainly due to a consumer shift to smaller segments of vehicles (known as A and B segment) as a consequence of the financial/economic crisis and the design of the scrappage schemes in operation during 2009.
Scăderile înregistrate se datorează mai ales reorientării clienților spre segmente auto mai reduse (segmentele A și B), ca urmare a crizei financiare/economice și a structurii programelor de casare aplicate în 2009.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de ex. rafinării, uzine de amestecare etc) către piaţa internă.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Reprezintă livrările observate de produse petroliere finite, provenind din surse primare (de ex. rafinării, uzine de amestecare etc.) către piaţa internă.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Creșterea observată la nivelul indicatorilor privind șomajul, inclusiv șomajul de lungă durată și șomajul în rândul tinerilor, este determinată în principal de ciclul economic.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Evoluţiile observate ale preţurilor sunt rezultatul unei combinaţii complexe de factori structurali şi de factori de natură mai temporară.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Rezultatele constatate se compară cu comportamentul preconizat în simularea dinamică a modelului 3-D al volumului în presiune şi comportamentului saturării, întreprinsă în contextul caracterizării securităţii în conformitate cu articolul 4 şi cu anexa I etapa 3.
The observer coverage referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be calculated as follows:
Acoperirea de către observatori menționată la alineatul (1) literele (a) și (b) se calculează după cum urmează:
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Programul de observare respectă cerințele stabilite în anexa IV;
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %.
Programele observatorilor se desfășoară fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în temeiul normelor respective și vizează estimarea capturilor de cod, eglefin și merlan și a cantităților aruncate înapoi în mare, cu o precizie de cel puțin 20 %.
The observer shall monitor the LSPLV’s and carrier vessel’s adherence to the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Observatorul verifică dacă nava pelagică de mari dimensiuni cu paragate și nava de transport respectă măsurile de conservare și de gestionare relevante adoptate de ICCAT.
The observer status of civil society in the temporary sub-groups, established by the newly formed Medical Device Coordination Group (MDCG), is not sufficient.
Statutul de observator al societăţii civile în cadrul subgrupurilor temporare constituite de recent înfiinţatul Grup de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG) nu este suficient.
The observer tasks shall be in particular:
Observatorul are, în special, următoarele sarcini:
The observers referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2347/200213 assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to their task in accordance with that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Observatorii menționați la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2347/200213 numiți pe navele de pescuit prezente în una dintre zonele menționate la alineatul (1), în plus față de sarcina lor în conformitate cu articolul respectiv, pentru eșantionarea adecvată a capturilor de mihalț-de-mare albastru, măsoară peștele din eșantioane și determină stadiul de maturitate sexuală a peștilor din sub-eșantion.
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Observatorii respectă cerințele stabilite de legile și regulamentele statului membru de pavilion sub a cărui jurisdicție se află nava la care este repartizat observatorul.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Observatorii posedă următoarele calificări pentru a-și îndeplini sarcinile:
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Observatorii nu fac parte din echipajul navei de pescuit care face obiectul observării și:
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
Observatorii supraveghează activităţile de pescuit ale navei pe întreaga durată de executare a planului de pescuit prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
The observers shall possess the following qualifications:
Observatorii dețin următoarele calificări și îndeplinesc următoarele condiții:
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set forth in point 7.
Observatorii respectă ierarhia și normele generale de conduită care se aplică întregului personal al navei, cu condiția ca aceste norme să nu interfereze cu atribuțiile observatorilor din cadrul acestui program și cu obligațiile prevăzute la punctul 7.
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Observatorii tratează drept confidențiale toate informațiile referitoare la operațiunile de pescuit și transbordare ale navelor de pescuit și acceptă această cerință în scris, ca o condiție a numirii lor în calitate de observatori.
The observers would again be invited to the May 2013 plenary session before Croatia's accession to the EU on 1 July 2013.
Observatorii vor fi invitaţi să participe şi la sesiunea plenară din mai 2013, înainte de aderarea Croaţiei la UE, care va avea loc la 1 iulie 2013.
The observers’ tasks shall be, in particular, to:
Sarcinile observatorilor sunt, în special:
The obstacles and challenges faced by people with disabilities and older people are different and should therefore be addressed in different paragraphs.
Obstacolele și provocările cu care se confruntă persoanele cu handicap și persoanele în vârstă sunt diferite și, prin urmare, ar trebui abordate la puncte diferite.
The obstacles are related mainly to financial and technical constraints, particular problems of the chosen route and legal and political framework.
Obstacolele se referă în principal la constrângerile financiare și tehnice, problemele speciale ale traseului ales și cadrul legal și politic.
The obstacles need to be removed at the Council.
Obstacolele ar trebui eliminate la nivelul Consiliului.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
trebuie reduse în continuare obstacolele cu care se confruntă cetățenii Uniunii Europene atunci când fac uz de libertatea de deplasare;
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
trebuie reduse în continuare obstacolele cu care se confruntă cetățenii Uniunii Europene atunci când fac uz de libertatea de deplasare;
The obstacles that EU citizens still encounter when, taking advantage of free movement, they go to live, work, buy goods, etc. in a Member State other than their country of origin must, according to the Commission, be further dismantled.
În opinia Comisiei, se impune reducerea în continuare a obstacolelor cu care se confruntă încă cetățenii Uniunii atunci când, în virtutea liberei circulații, locuiesc, lucrează, achiziționează bunuri etc. în alt stat membru decât cel de origine.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Obstacolele pe care introducerea noului sistem contabil internaţional (IAS) le creează pentru întreprinderile cotate la bursă constituie un alt exemplu de limitări legate de dreptul contabilităţii.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Obstacolele pe care introducerea noului sistem contabil internaţional (ICS) le creează pentru întreprinderile cotate constituie un alt exemplu de limitări legate de dreptul contabilităţii.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Cu toate acestea, obstacolele privind imigrarea, care există în legislaţia naţională, trebuie să fie înlăturate dacă se doreşte atingerea acestui obiectiv.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Obstacolele pentru o veritabilă piaţă internă cu amănuntul sunt numeroase, iar ele ţin atât de lipsa de încredere, cât şi de reglementare.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
obstacolele în calea ocupării forţei de muncă şi realocării muncii (segmentarea pieţei forţei de muncă),
The obstacles to internationalisation also vary with the main export obstacle for SMEs being the lack of knowledge of foreign markets (13% of exporting SMEs mentioned this as their prime obstacle), followed by import tariffs in destination countries and the lack of capital (both 9%)8.
Obstacolele în calea internaţionalizării diferă şi ele, principalul fiind, pentru IMM-uri, lipsa de cunoaştere în materie de pieţe străine (13% dintre IMM-urile cu o activitate de export au menţionat acest lucru ca principal obstacol), urmat de taxele de import în ţările de destinaţie şi lipsa de capital (fiecare, 9%)8.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) se confruntă cu cele mai mari obstacole în ceea ce privește investițiile în tehnologii eficiente energetic43.
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Obstacolele care împiedică finanţarea sustenabilă pe termen lung sunt bine cunoscute și trebuie depășite.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Obstacolele cu care se confruntă procurorul special recent instituit au arătat necesitatea de a aborda în mod efectiv lipsa de independență a sistemului judiciar și de a preveni justiția selectivă.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Un avantaj evident ar fi că s-ar multiplica beneficiile potențiale în materie de stabilitate a pieței, lichiditate și integrare.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Diferența evidentă dintre Europa, Asia și Statele Unite în domeniul telecomunicațiilor constă în fragmentarea pieței europene.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Un exemplu evident îl constituie observarea prin intermediul sateliților de pe orbita Pământului.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Noul summit de la Rio ar putea reprezenta ocazia de a conferi din nou dezvoltării durabile statutul cuvenit, de forţă motrice a Uniunii Europene şi a statelor membre.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Totuși, Oficiului ar trebui să i se confere mai multe competențe, în așa fel încât să crească rata răspunsurilor primite din partea organismelor administrative de la toate nivelurile, pentru a se asigura că datele colectate sunt complete și publicate anual.
the occupation of road transport operator
ocupaţia de operator de transport rutier
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Mobilitatea ocupaţională şi geografică a lucrătorilor înalt calificaţi din ţările terţe ar trebui recunoscută drept mecanism primordial pentru o piaţă a forţei de muncă mai eficientă, pentru prevenirea deficitului de lucrători cu înaltă calificare şi pentru compensarea dezechilibrelor regionale.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Mobilitatea ocupațională și geografică a lucrătorilor cu înaltă calificare ai țărilor terțe ar trebui recunoscută ca o contribuție importantă la îmbunătățirea eficienței pieței forței de muncă din întreaga Uniune, la abordarea deficitelor de competențe și la compensarea dezechilibrelor regionale.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Serviciile de medicină a muncii pot decide continuarea supravegherii medicale și după încetarea activității, pentru perioada considerată necesară pentru protejarea sănătății persoanei respective.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
Grupul părților interesate din domeniul pensiilor ocupaționale din cadrul EIOPA va fi, de asemenea, consultat, putând fi implicat, de asemenea, grupul de utilizatori de servicii financiare al Comisiei.
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Riscurile profesionale din industria automobilelor se află deci în centrul unui dialog pe care îl poartă partenerii sociali şi pentru care trebuie stabilite dispoziţii de încurajare a măsurilor preventive şi a sprijinului pentru salariaţi.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Evenimentul climatic nefavorabil sau izbucnirea unei boli în domeniul acvaculturii se recunoaște formal ca atare de către statul membru în cauză.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Existenţa unor şocuri asimetrice asupra statelor membre ale zonei euro face necesară utilizarea unor instrumente de reechilibrare a sistemului macroeconomic.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Existența unor șocuri asimetrice asupra statelor membre ale zonei euro face necesară utilizarea unor instrumente de reechilibrare a sistemului macroeconomic.
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Apariția incendiilor forestiere și a incendiilor altor vegetații este influențată de o serie de factori, incluzând:
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Inflamarea urechii nu poate fi însă exclusă; de fapt, conform anumitor rapoarte, tipul crotaliei, vârsta, specia, rasa animalului marcat, precum şi anotimpul în care are loc marcarea, par să aibă un efect asupra incidenţei inflamaţiilor/infecţiilor.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Reziduurile de plastic s-au înmulţit în decursul ultimilor 50 de ani şi prezintă importanţă doar dacă se demonstrează că prezintă riscuri la adresa sănătăţii umane şi a mediului sau determină agravarea celor existente.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Reziduurile de plastic s-au înmulţit în decursul ultimilor 50 de ani şi prezintă importanţă în situația în care se demonstrează că prezintă riscuri la adresa sănătăţii umane şi a mediului sau determină agravarea celor existente.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Producerea unui impact la nivel social depinde de capacitatea mecanismelor din cadrul fiecărei opțiuni în parte de a reacționa la disfuncționalități.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Sistemul de raportare a evenimentelor trebuie să fie conform cu Regulamentul (UE) 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Sistemul de raportare a evenimentelor trebuie să fie conform cu Regulamentul (UE) 376/2014; și
The ocean energy resource available globally exceeds our present and projected future energy needs.
Resursele de energie oceanică disponibile la scară mondială depășesc atât nevoile de energie actuale, cât și nevoile viitoare estimate.
The ocean energy sector can become an important part of the blue economy, fuelling economic growth in coastal regions, as well as inland.
Sectorul energiei oceanice poate deveni o parte importantă a economiei albastre, stimulând creșterea economică în regiunile de coastă, precum și pe continent.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Sectorul energiei oceanice a fost evidențiat recent în Strategia Comisiei privind creșterea albastră5 ca fiind unul dintre cele cinci domenii în curs de dezvoltare din „economia albastră” care ar putea contribui la crearea de locuri de muncă în zonele de coastă.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Comunicarea privind guvernanța oceanelor ia în considerare aceste puncte de vedere, atât în analiza situației actuale a guvernanței internaționale a oceanelor, cât și în setul său de acțiuni propuse.
The ocean governance framework
Cadrul de guvernanță a oceanelor
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Oceanele constituie un rezervor imens de energie, iar procesele marine care pot fi utilizate pentru producerea energiei sunt numeroase.
The Oceanography and Fisheries Department of the University of the Azores has created a centre of excellence to study and analyse oceanic resources.
Secția de oceanografie și de pescuit a universității din Azore a creat un pol de excelență pentru studiul și analiza resurselor oceanelor.
The oceans and seas are extremely complex and influenced by many activities, interests and policies.
Oceanele și mările sunt spații foarte complexe, influențate de numeroase activități, interese și politici.
The oceans and seas that surround Europe offer new opportunities to meet the Europe 2020 goals1.
Oceanele și mările care înconjoară Europa oferă noi oportunități pentru a îndeplini obiectivele inițiativei Europa 20201.