natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
Practica de până în prezent prevedea plata unor tarife în cazul accesării datelor din registrele societăţilor din alte ţări.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Practica de până în prezent prevedea plata unor tarife în cazul accesării datelor din registrele societăţilor din alte ţări.
Practice to date has been that the service only has to pay for where information requested has to come from another country's trade register.
Practica de până în prezent prevedea plata costurilor în cazul accesării datelor din registrele societăţilor din alte ţări.
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
practici de selectare, dozare și programare în timp a tratamentelor cu produse de protecție a plantelor aplicate la o cultură dată, în conformitate cu condițiile utilizărilor autorizate ale acestora, pentru obținerea eficacității optime cu cantitatea minimă necesară, ținând cont în mod corespunzător de condițiile locale și de posibilitățile de control cultural și biologic și având în vedere metodele nechimice de protecție a plantelor, combaterea dăunătorilor și gestionarea culturilor;
Practice:
Practică:
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Practicile care vizează să-i incite pe brokeri să încheie asigurări cu o anumită companie de asigurare pot submina concurenţa loială pe piaţa asigurărilor în ceea ce priveşte condiţiile şi modalităţile de acoperire, serviciul prestat şi capacitatea financiară a companiilor de asigurări.
Practices around the world have to be taken into account.
Trebuie să se ţină seama de practicile din întreaga lume.
Practices around the world have to be taken into account.
Trebuie să se țină seama de practicile din întreaga lume.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Practicile utilizate de participanții pe piață din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente sunt, în majoritatea cazurilor, echitabile și sustenabile pentru ambele părți.
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
practicilor care constituie specializare în contextul exploatării și
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
În UE, practicile diferă de la o piață la alta în ceea ce privește existența sau modul de utilizare a măsurilor de disciplină în materie de decontare, cum ar fi promovarea decontării anticipate, monitorizarea cazurilor de neexecutare a decontării, stimulentele acordate pentru decontarea la timp, penalizările și obligațiile de cumpărare impusă.
Practices diverge between Member States.
Practicile diverselor state membre diferă.
Practices in each Member State should be assessed.
Este necesară evaluarea practicilor din fiecare stat membru.
Practices in the main trading partners of the European Union
Practica întâlnită în principalele țări cu care Uniunea Europeană derulează schimburi comerciale
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
În statele membre există practici diferite în ceea ce privește acceptabilitatea comunicării comerciale pe site-uri ca Europeana, care oferă un serviciu public.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Practicile menționate în Directiva privind utilitățile publice sunt exemple pozitive.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Practicile care implică cantități de substanțe radioactive sau concentrații ale activității situate sub valorile de exceptare prevăzute în tabelul A partea 1 sau în tabelul B respectă în mod automat criteriul menționat la litera (a).
Practices involving non-medical imaging exposure
Practici care implică expunerea imagistică în scopuri non-medicale
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Se consideră că practicile care implică cantități mici de substanțe radioactive sau concentrații scăzute ale activității în raport cu valorile de exceptare prevăzute în tabelul A partea 1 sau în tabelul B și, în general, toate practicile care implică radionuclizi naturali respectă criteriul menționat la litera (c).
Practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical purposes
Practici care implică expunerea deliberată a oamenilor în scopuri non-medicale
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Practicile pot fi exceptate de la cerințele prezentei directive fie direct, prin respectarea criteriilor numerice de exceptare [valorile activității (Bq) sau valorile concentrației (Bq g-1)] prevăzute în secțiunea 2, fie printr-o decizie de reglementare, pe baza informațiilor furnizate împreună cu notificarea practicii și în conformitate cu criteriile generale de exceptare prevăzute în secțiunea 3, de exceptare a practicii respective de la cerințele suplimentare.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Practicile pot fi exceptate de la cerințele prezentei directive fie direct, prin respectarea criteriilor numerice de exceptare [valorile activității (Bq) sau valorile concentrației (Bq g-1)] prevăzute în prezenta anexă (secțiunea 2), fie printr-o decizie de reglementare, pe baza informațiilor furnizate împreună cu notificarea practicii și în conformitate cu criteriile generale de exceptare (secțiunea 3), de exceptare a practicii respective de la cerințele suplimentare.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Practicile de acest tip, precum şi rezultatele operaţionale ar trebui difuzate în Uniune pentru a înlocui viziune naţionale limitate cu perspective mai ample.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Practicile de acest tip, precum și rezultatele operaționale ar trebui difuzate în Uniune pentru a înlocui viziunile naționale limitate cu perspective mai ample.
Practices should be disseminated.
Practicile ar trebui diseminate.
Practices such as crowdsourcing, i.e. online platforms allowing companies to publish tenders for work assignments for which freelancers compete, are expected to lead to further growth in self-employment.
Este de așteptat ca practicile precum externalizarea spre public, și anume platforme online care permit întreprinderilor să publice oferte în vederea atribuirii unor sarcini pentru care să concureze lucrători independenți, să conducă la creșterea numărului celor care desfășoară activități independente.
Practices such as obliging consumers to transfer their salary to the current account attached to the mortgage credit may have a similar effect.
Practici cum ar fi obligarea consumatorilor să își transfere salariile în contul curent asociat creditului ipotecar pot avea efecte similare.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Practicile care implică materiale radioactive naturale, identificate în conformitate cu articolul 24, și care produc sau prelucrează deșeuri reciclate în materiale de construcție identificate fac obiectul unei notificări dacă indicele concentrației activității din materialele de construcții rezultante, așa cum este acesta definit în anexa VII, este probabil să depășească valoarea 1.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
Practicile care pot fi utilizate sistematic de diferiţi actori ar trebui aplicate în cadrul programelor de dezvoltare agricolă în noua perioadă de programare.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
practici care denaturează relaţia dintre furnizori şi detailişti; acestea trebuie descurajate.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Practici acceptate ca absolut naturale într-un stat membru (atunci când un domeniu nu este reglementat, nu se impune respectarea nici unei prevederi) sunt considerate în altul ca fiind neobişnuite sau chiar percepute ca infracţiuni la legislaţie sau la reglementările în vigoare în ţara respectivă.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Practici acceptate ca absolut naturale într-un stat membru (atunci când un domeniu nu este reglementat, nu se impune respectarea nici unei prevederi) sunt considerate în altul ca fiind neobişnuite sau chiar percepute ca încălcări ale legislaţiei sau ale reglementărilor în vigoare în ţara respectivă.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Practici acceptate ca absolut naturale într-un stat membru (atunci când un domeniu nu este reglementat, nu se impune respectarea nici unei prevederi) sunt considerate în altul ca fiind neobişnuite sau chiar percepute ca încălcări ale legislaţiei sau reglementărilor în vigoare în ţara respectivă.
practices which the parties have established between themselves;
uzanțele instituite între părți;
Practising what is preached
Punerea teoriei în practică
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Practicienii din întreaga Europă trebuie să conlucreze pentru a face schimb de informații într­un mod rapid și sigur și pentru a obține asistență din partea omologilor lor.
Practitioners Guides
Ghiduri pentru practicieni
Practitioners must enjoy full professional independence in exercising their medical judgement in undertaking medical examination procedures.
Medicii trebuie să beneficieze de independenţă profesională completă în exercitarea aprecierii lor medicale în cadrul examenului medical.
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Pragmatic şi angajat, el a participat activ la elaborarea politicilor europene în favoarea IMM-urilor.
Pragmatic and progressive approach: Practical cooperation on the ground.
Abordare pragmatică și progresivă: cooperare practică pe teren.
Pragmatic solutions and mutual recognition at EU level should help.
Soluțiile pragmatice și recunoașterea reciprocă la nivelul UE ar fi de mare ajutor.
Pragmatic solutions at EU level should be supportive.
Soluțiile pragmatice găsite la nivelul UE ar fi un sprijin în acest sens.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Identificarea unor soluţii pragmatice la nivelul UE ar trebui să le vină în ajutor.
Prague Process
Procesul de la Praga
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Documentul și abordarea sa politică s-au bucurat de apreciere, acestea deschizând calea dialogului politic și cooperării.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
îşi exprimă aprecierea pentru calitatea documentului, care reflectă situaţia politică şi socială, precum şi rolul societăţii civile.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
îşi exprimă aprecierea pentru claritatea şi concizia avizului.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
felicită Comisia pentru pasul înainte în adoptarea Codului european de conduită în materie de parteneriat.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Ei salută avizul pentru caracterul său informativ și pentru prezentarea sa clară și cuprinzătoare.
PRC
Brotulă
PRC
CUS
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Construirea capacității pre- și postcriză [articolul 4 alineatul (3) din regulamentul IS]
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Consolidarea capacităților pre- și postcriză [articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul privind IdS]
Pre- and post-contractual information
Informarea contractuală şi postcontractuală
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
construirea capacității pre- și postcriză [articolul 4 alineatul (3)].3
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
construirea capacității pre- și postcriză [articolul 4 alineatul (3)]7.
Pre- and post-crisis capacity building7.
construirea capacității pre- și postcriză7.
Pre- and post-trade transparency
Transparența ante și post-tranzacționare
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Este necesar să se introducă cerințe de transparență pre și post‑tranzacționare, care să țină cont de diferitele caracteristici și structuri de piață ale anumitor tipuri de instrumente, altele decât acțiunile.
Pre-acceleration may be used.
Se poate utiliza preaccelerația.
Pre-acceleration shall not be used.
Nu se utilizează preaccelerația.
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Asistență pentru preaderare în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale (IPARD) — Cheltuieli de gestiune administrativă
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession, including to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development, maritime and fisheries funds and policies of the Union.
asistența pentru preaderare reprezintă o investiție în viitorul UE, susținând stabilitatea și prosperitatea țărilor învecinate și asigurând capacitatea reală a țărilor candidate de a pune în aplicare acquis-ul în momentul aderării, inclusiv de a gestiona fondurile și politicile structurale, de coeziune, de dezvoltare agricolă și rurală, precum și cele în domeniul maritim și al pescuitului la nivelul Uniunii.
Pre-accession assistance is an investment in the future of the EU, supporting the stability and prosperity of neighbouring countries and ensuring the effective capacity of candidate countries to implement the acquis upon accession.
Asistența pentru preaderare reprezintă o investiție în viitorul UE, susținând stabilitatea și prosperitatea țărilor învecinate și asigurând capacitatea efectivă a țărilor candidate de a pune în aplicare acquis-ul în momentul aderării.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Asistența de preaderare nu contribuie doar la pregătirea țărilor care doresc să adere la UE; aceasta a stabilizat, de asemenea, situația în Balcanii de Vest în ultimul deceniu și a sprijinit un program ambițios de reformă economică și politică.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Asistența pentru preaderare va fi acordată într-un mod mai sistematic, punându-se accentul pe rezultate și pe monitorizarea asistenței.
Pre-accession assistance — Expenditure on administrative management
Asistență pentru preaderare — Cheltuieli de gestiune administrativă
Pre-accession instrument
Instrumentul de preaderare
Pre-accession support
Sprijinul de preaderare
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Ajutoarele de preaderare acordate țărilor candidate în vederea ameliorării capacității acestor state de a respecta acquis-ul la momentul aderării lor.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
De asemenea, în vederea unui progres coerent și coordonat, trebuie să se ia în considerare cercetarea pre- și conormativă pentru dezvoltarea metodelor de testare aplicabile la măsurarea bioconținutului, a funcționalităților, a atributelor de mediu și a profilurilor produselor ecologice, precum biopolimerii, lubrifianții, solvenții și agenții tensioactivi.
pre-arranged packages, from a retailer or online provider;
pachetele de călătorie prestabilite, achiziționate de la un comerciant cu amănuntul sau de la un furnizor online;
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
În cazul transportului pe mare, informațiile prealabile sosirii trebuie să fie transmise, în temeiul Convenției privind facilitarea traficului maritim internațional, cu 24 de ore înaintea sosirii navei.
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
preauditarea centrului de inspecție înainte de autorizare;
pre-authorisation visit, or visits, to verify that all requirements are complied with;
vizită sau vizite la fața locului înainte de autorizare pentru a se verifica îndeplinirea tuturor cerințelor;
Pre-cleaner
Agent de precurățare
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Curăţarea prealabilă a vaselor înainte de exportarea acestora va permite furnizarea de oţel secundar curăţat ţărilor din Asia de Sud, unde cererea este mare.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Decontaminarea prealabilă a vaselor înainte de exportarea acestora va permite furnizarea de oţel secundar curat ţărilor din Asia de Sud, unde cererea este mare.
Pre-clinical requirements
Cerințe preclinice
Pre-combustion: Elcogás is finding it difficult to remain in operation, according to its shareholders.
Precombustie: Elcogás, care are în prezent dificultăți în a continua să funcționeze, potrivit acționarilor săi
Pre-commencement inspections
Inspecții preliminare
Pre-commercial
Achiziţia înainte de comercializare
Pre-commercial procurement
Achiziţia înainte de comercializare
Pre-commercial procurement
Achiziția înainte de comercializare
Pre-commercial procurement
„Achiziţia înainte de comercializare”
Pre-commercial procurement (communication)
Achiziţia înainte de comercializare (comunicare)
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Achiziţiile precomerciale pot ajuta autorităţile contractante să îmbunătăţească radical calitatea şi eficienţa serviciilor publice prin crearea de piețe pilot și stimularea dezvoltării de noi soluţii inovatoare la problemele sectorului public pentru care nu sunt încă disponibile pe piaţă produse şi servicii gata de utilizare.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
În cazuri individuale se poate recurge și la „achiziții înainte de comercializare” („precommercial procurement”), însă Comisia nu ar trebui să prevadă această soluție ca fiind singura posibilitate.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
În cazuri individuale se poate recurge și la „achiziții înainte de comercializare” („precommercial procurement”), fără ca Comisia să prevadă această soluție drept obligatorie.
Pre-commercial procurement differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc. It could shorten time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
Achiziția înainte de comercializare diferă de alte instrumente în favoarea inovaţiei precum subvenţiile, stimulentele fiscale, accesul la finanţare, iniţiativele tehnologice comune etc. În cadrul unei politici coordonate cuprinzând standardizarea, reglementarea şi achiziţia altor mărfuri şi servicii inovatoare, aceasta ar putea scurta termenul de comercializare şi favoriza acceptarea comercială a noilor tehnologii.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R&D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Achiziția înainte de comercializare este un exerciţiu de pregătire care permite achizitorilor să separe riscurile cercetării şi dezvoltării tehnologice de potenţiale soluţii alternative înainte de a se angaja să achiziţioneze un produs comercial difuzat pe scară largă.
Pre-commercial Procurement Mechanisms and Pooling of Resources
Mecanisme privind achizițiile precomerciale și punerea în comun a resurselor
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
achizițiile precomerciale și punerea în comun a resurselor;