natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Nu este suficientă multiplicarea instrumentelor destinate să ajute femeile, ci trebuie să se constate periodic progrese pe teren și să se sprijine activitățile desfășurate de organizaţiile societăţii civile.
It is not enough to have a job, but to ensure that this job is a quality one and durable in time.
A avea un loc de muncă nu este suficient; important este ca acesta să fie de calitate şi pe termen lung.
It is not enough to have only DG ENVI, the EEA and Eurostat working on such radical changes.
O astfel de schimbare radicală necesită eforturi care să depăşească lucrările Direcţiei Generale Mediu, ale Agenţiei Europene de Mediu şi ale Eurostat.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Nu este suficient să se asigure o „plasă de siguranță” pentru bănci – ea este necesară și pentru cetățeni.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Nu este suficient să se identifice exemple de bune practici; trebuie ca măsurile să fie concentrate în primul rând pe supravegherea şi sancţionarea practicilor care încurajează abuzul de poziţie dominantă.
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Nu este foarte clar în ce măsură astfel de ordine sunt excluse, în general, din domeniul de aplicare al articolului 31 din regulament.
It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Cu toate acestea, nu este clar dacă astfel de măsuri pot fi recunoscute și executate în temeiul regulamentului în cazul în care pârâtul are posibilitatea de a contesta măsurile ulterior.
It is not envisaged that a single centrally provided low value adding service charged out to several associates by means of a readily identifiable allocation key would give cause for concern.
Nu se așteaptă ca un singur serviciu cu valoare adăugată mică, prestat la nivel central și facturat mai multor asociați prin intermediul unei chei de alocare ușor de identificat să ridice probleme.
It is not established if online platforms might be considered as "sellers".
Nu este stabilit dacă platformele online pot fi considerate „vânzători”.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Din cel de-al şaptelea PAM nu reiese clar dacă obiectivele şi măsurile planificate pentru 2020 sunt adecvate şi suficiente pentru a realiza în mod realist viziunea pentru 2050 pentru o viaţă bună, în limitele planetei noastre.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
Din cel de-al șaptelea PAM nu reiese clar dacă obiectivele și măsurile planificate pentru 2020 sunt adecvate și suficiente pentru a realiza în mod realist viziunea pentru 2050 pentru o viață bună, în limitele planetei noastre.
It is not excluded that other Member States complying with OIE criteria for a rabies-free country or claiming a special status with regard to tick borne disease or echinococcosis, would equally request additional conditions.
Nu poate fi exclus ca alte state membre care îndeplinesc cerinţele OIE pentru o ţară indemnă de rabie sau care solicită un statut special în ceea ce priveşte boala transmisă de căpuşe sau echinococoză, să solicite, de asemenea, cerinţe suplimentare.
It is not expected that Member States would significantly improve their enforcement of the legislation as the implementation of the Ban Amendment would require significant efforts and would be ineffective (major reflagging to non-EU flags can be expected as a result of the lack of recycling capacity within the OECD).
Nu se preconizează ca statele membre să își îmbunătățească semnificativ performanța în ceea ce privește aplicarea legislației, având în vedere că punerea în aplicare a „amendamentului de interzicere” ar necesita eforturi semnificative și ar fi ineficientă (se așteaptă un număr mare de treceri sub pavilionul UE ca urmare a lipsei de capacitate de reciclare în cadrul OCDE).
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Nu se preconizează costuri semnificative pentru supravegherea respectării cadrului uniform, deoarece toate fondurile de investiții alternative, dacă nu sunt înregistrate în temeiul cadrului propus, fac obiectul cerințelor generale privind înregistrarea și furnizarea de informații prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA).
It is not expected that the drastic change in the roaming market structure would be beneficial to the European industry since it would be unsure if the advantageous offers by multi-country alliances would still be possible once all of the national partners of these alliances would need to pass via the spot market.
Nu este de așteptat ca schimbările drastice în structura pieței serviciilor de roaming să fie benefice pentru industria europeană de resort, deoarece nu este clar dacă ofertele avantajoase propuse de alianțele multinaționale ar continua să fie posibile în momentul în care toți partenerii naționali ai acestor alianțe ar trebui să opereze prin piața spot.
It is not expected that the introduction of simpler accounting regimes would create disincentives for small companies to grow as accounting is less burdensome than tax or social legislation in this regard.
Introducerea unor regimuri contabile simplificate nu ar trebui, conform estimărilor, să descurajeze societățile mici să se dezvolte, deoarece contabilitatea reprezintă, în acest sens, o sarcină mai puțin importantă decât legislația fiscală sau socială.
It is not expected that the wider and more flexible use of inactivated vaccines against bluetongue will have any effect on the administrative burden for Member States.
Nu se așteaptă ca utilizarea mai vastă și mai flexibilă a vaccinurilor împotriva febrei catarale ovine să aibă vreun efect asupra obligațiilor administrative ale statelor membre.
It is not expected to have any effect on third countries.
Nu se previzionează niciun efect asupra țărilor terțe.
It is not expected to have any significant direct impact on third countries.
Nu se preconizează ca aceasta să aibă un impact direct semnificativ asupra țărilor terțe.
It is not expedient to define at Community level conditions for granting such reliefs.
Nu este util să se definească la nivel comunitar condiţiile pentru acordarea franşizelor.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Nu se prevede în mod explicit în directivă, însă având în vedere că acești conducători auto nu satisfac criteriile de „conducător auto independent”, ei ar trebui să fie supuși acelorași obligații și beneficii ca și lucrătorii mobili.
It is not feasible to have a centre for every disease in every MS due to the high levels of resources that would be required.
Prezența unui centru pentru fiecare boală rară în fiecare stat membru în parte nu este fezabilă, având în vedere nivelul ridicat de resurse care ar fi necesare.
It is not feasible to quantify or monetise the benefits, which would slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Beneficiile, care s-ar diminua încet conform tendințelor pieței în materie de utilizare a fosfaților, nu pot fi nici cuantificate, nici exprimate în valori financiare.
It is not for the Commission to define values from Article 14, as interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2 and reason).
Nu este de competența Comisiei să stabilească definiții ale valorilor care decurg din articolul 14 și sunt interpretate prin Protocolul 26 (a se vedea și amendamentul și expunerea de motive la punctul 3.9.2).
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Rolul CESE nu este de a oferi răspunsuri precise, ci mai degrabă de a sublinia întrebările care i se par deosebit de importante şi de a le menţiona pe cele care ar mai fi trebuit incluse.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Rolul CESE nu este de a oferi răspunsuri precise, ci mai degrabă de a sublinia întrebările care i se par deosebit de importante şi de a le menţiona pe cele care au fost omise.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Nu se preconizează că cerințele privind organismele de supraveghere și centrele de cunoștințe vor genera o sarcină financiară suplimentară pentru statele membre.
It is not fully counted as working time, under specific sectoral rules, in Greece (public sector doctors); Slovenia (armed forces, police, prisons, judges, prosecutors) and Spain (Guardia Civil).
El nu este considerat în integralitate ca fiind timp de lucru, în temeiul unor reglementări sectoriale specifice, în Grecia (medicii din sectorul public), în Slovenia (forțele armate, poliția, administrația penitenciarelor, judecătorii, procurorii) și în Spania (Guardia Civil).
It is not generally employed by governments because it ties their hands and because changes in both the source of income and the need for expenditure mean that the hypothecation becomes unworkable.
Guvernele utilizează rareori astfel de taxe, întrucât permit o marjă de manevră foarte redusă, orice modificare a sursei de venituri sau a cheltuielilor de acoperit făcându-le inoperabile.
It is not hard to envisage how difficult this might be for internally displaced people in many conflicts.
Nu este greu de imaginat cât de dificil ar fi acest lucru pentru persoanele strămutate intern în numeroase conflicte.
It is not however clear what are the specific instruments the European Commission is ready to use to further this objective.
Nu este însă clar ce instrumente specifice este pregătită să folosească Comisia Europeană pentru atingerea acestui obiectiv.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
În orice caz, este imposibil să se includă într-o directivă care ține de primul pilon dispoziții care ar restrânge prerogativele instanțelor penale; este deci imposibil să se obțină o separație netă în cadrul directivei între cele două tipuri de investigații.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Delocalizarea producției către țări cu limite de emisii mai puțin stricte („pierderi de carbon”) nu este în interesul Uniunii Europene, întrucât acest fapt ar avea consecințe negative asupra economiei și mediului înconjurător.
It is not in the interest of the European Union that in the future production moves to countries with less strict emissions limits (“carbon leakage”) as this would have negative environmental and economic consequences.
Nu este în interesul Uniunii Europene ca producția să fie în viitor delocalizată către țări în care limitele emisiilor sunt mai puțin stricte („relocare a emisiilor de dioxid de carbon”), deoarece acest lucru ar avea consecințe negative asupra mediului și a economiei.
It is not inconceivable that there could be a Black Swan event.
Nu este de neconceput să existe situaţii absolut imprevizibile.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Ceea ce face diferenţa nu este inovaţia în sine, ci timpul necesar introducerii produselor pe piaţă (time to market).
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Ceea ce face diferenţa nu este inovaţia în sine, ci timpul necesar introducerii produselor pe piaţă (time to market).
It is not intended these guidelines require an automatic review of what may already be in place.
Prezentele îndrumări nu urmăresc efectuarea automată a unei revizuiri a dispozițiilor deja existente.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Prezentele îndrumări nu urmăresc înlocuirea respectivei metode.
It is not intended to give information on government performance.
Nu se urmăreşte obţinerea de informaţii în privinţa prestaţiei administraţiei publice.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Obiectivul nu este de a împiedica aceste structuri ca atare, ci doar de a aborda consecințele fiscale în cazul în care aceste structuri vizează să beneficieze de un tratament neuniform.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Finanțarea în cauză nu este concepută pentru sprijinirea acțiunilor care sunt orientate spre dezvoltare și aceasta va completa, când este cazul, asistența financiară acordată prin instrumentele de ajutor extern.
It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Finanțarea în cauză nu este concepută pentru sprijinirea acțiunilor care sunt orientate spre dezvoltare și care vor suplimenta, când este cazul, asistența financiară acordată prin instrumentele de ajutor extern.
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Interpretarea sa nu este armonizată în cadrul DG Justiție, iar ponderea sa în comparație cu cea a altor criterii de atribuire este slabă (15 %).
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Nu este vorba numai de menținerea producției agricole în condițiile cerute de UE, ci și de păstrarea locurilor de muncă și a condițiilor de trai în zonele rurale, respectând cultura locală, precum și de măsurile de mediu care trebuie luate pentru a asigura dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
It is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Într-adevăr, aici nu este vorba numai de cantitatea de mână de lucru necesară Europei, ci şi de o problemă umană şi societală.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Această chestiune nu privește doar volumul de lucru sau contribuția tehnică a partenerilor, și deci cunoașterea nevoilor și expertiza în domeniu.
It is not just a question of explaining methodology.
Nu este vorba numai despre explicarea metodologiei.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Nu este vorba doar de cooptarea în cadrul delegaţiilor naţionale a celor mai buni experţi, ci şi de necesitatea unei abordări europene, în special pentru cerinţele de calitate a titlurilor protejate.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Obiectivul vizat nu constă doar în eliminarea tuturor barierelor din calea funcţionării pieţei interne, ci şi în dezvoltarea, în permanenţă, în cadrul pieţei interne, a unui echilibru corect între dimensiunile economică, socială şi de mediu ale acesteia.
It is not just from a Community perspective that this aspect should be considered, however.
Acest aspect nu trebuie însă privit doar dintr-o perspectivă comunitară.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Va trebui să se prevadă, fără întârziere, nu numai revizuirea Directivei privind aspectele juridice ale comerţului electronic, ci şi găsirea unor soluţii pentru slaba dezvoltare a comerţului electronic.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Va trebui să se prevadă, fără întârziere, nu numai revizuirea Directivei privind aspectele juridice ale comerţului electronic35, ci şi găsirea unor soluţii pentru slaba dezvoltare a comerţului electronic36.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Nu este vorba doar de tehnologie, ci și de reale mecanisme de piață care vor permite transformarea treptată a consumatorilor în „consuma(c)tori”.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Nu este vorba doar de tehnologie, ci și de reale mecanisme de piață care vor permite transformarea treptată a consumatorilor în „consumatori-producători”.
It is not just the exclusive right but also the democratic duty of government to ensure that regulation.
Un guvern nu are doar dreptul exclusiv, ci și datoria democratică de a asigura respectiva reglementare.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Nu trebuie amintit însă doar sectorul sănătăţii.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
Procedura de autorizare prealabilă nu se justifică pentru toate bioproteinele şi noile materii prime.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Cu toate acestea, nu se știe dacă Comisia va elabora criterii și indicatori pentru punerea în aplicare a cadrului privind statul de drept.
It is not likely to replace the box of EUR 500 notes kept under the bed but it should be able to handle the transactions for which we carry coins and notes on our persons.
Aceasta nu va înlocui, probabil, bancnotele de 500 EUR puse sub saltea, însă ar trebui să poată acoperi tranzacţii pentru care transportăm monede şi bancnote asupra noastră.
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
nu este restrânsă la aspectul economic, ci le vizează și pe cele de mediu și sociale (de exemplu, mobilitatea sustenabilă);
It is not limited to more freedom for companies to recruit or dismiss, and it does not imply that open-ended contracts are obsolete.
Aceasta nu se limitează la o mai mare libertate a societăţilor de a angaja sau concedia şi nu implică caducitatea contractelor pe perioadă nedeterminată.
It is not logical for states to invest in girls' education if they do not do more to support women in the labour market.
Nu este logic ca ţările să investească în educaţia fetelor, fără a spori sprijinul acordat femeilor pe piaţa muncii.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Nu reiese destul de limpede că CESE consideră necesară combaterea muncii informale și a situațiilor care duc la aceasta.
It is not made clear who is to assess the serious jeopardy.
Nu este clar cine va trebui să evalueze în ce măsură sunt „serios” perturbate piețele: Comisia?
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
La depunerea cererii de omologare de tip, nu este obligatorie efectuarea unor încercări propriu-zise.
It is not marketing material.
Acesta nu este un material de marketing.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Nu este vorba doar de sporirea vizibilităţii, ci şi de înţelegerea valorii sale strategice şi multidisciplinare.
It is not more complicated technically to implement pan-European interoperability of electronic road toll systems than pan-European roaming of mobile phones or worldwide interoperability of credit cards.
Concretizarea interoperabilității paneuropene a sistemelor de taxare rutieră electronică nu este mai complicată din punct de vedere tehnic decât roamingul paneuropean pentru telefoanele mobile sau decât interoperabilitatea la scară mondială a cardurilor de credit.
It is not necessarily up to the Member State to fulfil this role, but Member States should ensure that a proper entity (such as an organisation of care workers) is charged with these tasks.
Nu este necesar ca statele membre  să îndeplinească ele însele acest rol, însă acestea ar trebui să se asigure că o entitate corespunzătoare (de exemplu, o organizație a lucrătorilor din sectorul serviciilor de îngrijire) îndeplinește aceste sarcini.
It is not necessary for that conflict to be categorised as an ‘armed conflict not of an international character’ under international humanitarian law; nor is it necessary to carry out, in addition to an appraisal of the level of violence present in the territory concerned, a separate assessment of the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Nu este necesar ca respectivul conflict să intre în categoria „conflictelor armate fără caracter internațional”, definită în dreptul internațional umanitar; nu este necesar nici să se efectueze, pe lângă analiza nivelului de violență existent pe teritoriul în cauză, o evaluare separată a intensității confruntărilor armate, a nivelului de organizare al forțelor armate implicate sau a duratei conflictului.
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling program are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be transposed by this Regulation.
Nu este necesar ca programul de eșantionare să fie prevăzut special în prezentul regulament, dat fiind că necesitățile respectivului program de eșantionare sunt în prezent incluse în totalitate în programele instituite în temeiul punctului 83 din Recomandarea 14-04, care urmează să fie transpusă prin prezentul regulament.
It is not necessary to establish an axle limit for vehicle categories T3 and T4.3, as they have by definition limitations on the maximum permissible laden and/or unladen mass.
Nu este necesară stabilirea unei limite pe axă pentru vehiculele din categoriile T3 şi T4.3, întrucât acestea au, prin definiţie, limitări în ceea ce priveşte greutatea maximă la sarcină/fără sarcină autorizată.