natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Inspecția menționată la alineatul (1) poate fi efectuată, dacă statul membru dorește acest lucru, simultan sau în paralel cu expertiza anuală a statului de pavilion sau cu inspecția anuală, efectuate în conformitate cu procedurile și orientările relevante referitoare la expertize, astfel cum sunt specificate în Rezoluția consolidată A 1053(27) a OMI [Orientări referitoare la inspecțiile desfășurate în temeiul sistemului armonizat de inspecții și certificare (HSSC), 2011] sau în conformitate cu proceduri concepute în vederea atingerii aceluiași obiectiv.
The inspection regimes themselves were equally in need of fine-tuning.
Chiar și regimurile de inspecție au trebuit optimizate în aceeași măsură.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Comandantul poate face comentarii cu privire la raport; la finalul inspecției, raportul este semnat de către inspector și de către comandant.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Comandantul poate face comentarii cu privire la raport; la finalul inspecției, raportul este semnat de către inspectori.
The inspection report shall be handed over by the inspector to the owner or tenant of the building.
Raportul de inspecție este înmânat de către inspector proprietarului sau locatarului clădirii.
The inspection report shall include the following:
Fiecare raport de inspecție cuprinde următoarele elemente:
the inspection report;
dosarul controlului;
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Rapoartele de inspecţie trebuie să conţină, pe lângă recomandări de îmbunătăţire şi cerinţe privind siguranţa funcţionării instalaţiilor.
The inspection reports should not only contain recommendations for possible improvements but also requirements with respect to the operational safety of installations.
Raporturile de inspecţie nu ar trebui să conţină doar recomandări privind posibile îmbunătăţiri, ci şi cerinţe referitoare la siguranţa în funcţionare a instalaţiilor.
The inspection requirements in some Member States entail additional costs, which are often duplicated for each country that provides for inspection by a specific body in the development, testing, or transport phases.
Obligaţiile de revizie prevăzute de unele state membre implică costuri suplimentare care se repetă deseori în fiecare ţară în care este prevăzută o inspecţie efectuată de un organism specific, fie în faza de dezvoltare, de testare sau de transport.
The inspection shall be carried out at least once a year and the results shall be communicated by the Member States to the Commission.
Inspecția se efectuează cel puțin o dată pe an, iar Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre rezultatele.
The inspection shall be the subject of a report which shall contain the main conclusions of the quality assurance review.
Desfășurarea inspecției face obiectul unui raport care include principalele concluzii ale verificării de asigurare a calității.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inspecția trebuie să includă o evaluare destinată să determine dacă programul de lucru și de odihnă provoacă o oboseală nejustificată, în special în cazul personalului de cart.
The inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Această inspecție include o evaluare a eficienței sistemului de climatizare și a dimensionării acestuia în raport cu cerințele de răcire ale clădirii.
The inspection shall verify the following:
Inspecția urmărește următoarele aspecte:
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
certificatul de inspecţie pentru materialele utilizate la fabricarea componentelor şi ansamblurilor care contribuie la rezistenţa recipientului sub presiune;
THE INSPECTIONS
INSPECȚIILE
The inspections aim at verifying all HASS records kept by the holder in order to check the correctness of the information notified to the authority.
Inspecțiile au scopul de a controla toate evidențele HASS păstrate de deținător, pentru a verifica exactitatea informațiilor notificate autorității.
The inspections carried out in 2006 also confirm that the trend towards improvement has continued: overall, the cases of non-compliance observed fell by 21 % and their seriousness by 17% compared with 200413.
Inspecţiile realizate în 2006 permit, de asemenea, confirmarea continuării tendinţei de ameliorare: în ansamblu, neconformităţile sesizate s-au redus, într-adevăr, cu 21%, iar gravitatea acestora a scăzut cu 17% în comparaţie cu 200413.
the inspections findings and conclusions referred to in Article 40(6).
constatările și concluziile în urma inspecțiilor, prevăzute la articolul 40 alineatul (6).
The inspections have in particular revealed that:
Se constată, în principal, următoarele:
The inspections involved an examination of documentary evidence, supported by interviews and - for the first time in 2007 - on-site verifications at an airport implementing the national measures.
Inspecțiile au inclus examinarea dovezilor documentare, la care s-au adăugat interviuri și – pentru prima oară în 2007 – verificări la fața locului la un aeroport care pune în aplicare măsurile naționale.
the inspections of third country fishing vessels in Member States ports;
inspecțiile navelor de pescuit din țările terțe în porturile statelor membre;
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Inspecțiile menționate la alineatul (2) nu aduc atingere:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Inspecțiile sunt efectuate de reprezentanți autorizați ai autorității competente, care sunt împuterniciți:
The inspections shall include for that purpose:
Inspecțiile trebuie să includă, în acest scop:
The inspector is entitled to remain on board the fishing vessel for the period necessary to provide information on the infringement to the duly authorised inspector referred to in Article 33, or until receiving a reply from the flag State requesting the inspector to leave the fishing vessel.
Inspectorul are dreptul să rămână la bordul navei de pescuit atâta timp cât este necesar pentru a furniza informații cu privire la încălcare inspectorului legal autorizat menționat la articolul 33 sau până la primirea unui răspuns din partea statului de pavilion care să-i ceara inspectorului să părăsească nava de pescuit.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Inspectorul poate autoriza utilizarea unui astfel de vehicul în scopul deplasării lui până la cel mai apropiat atelier unde pot fi reparate aceste deficienţe, cu condiția ca deficienţele periculoase să fie fost remediate în așa fel încât să îi permită să ajungă la atelierul respectiv și să nu existe niciun risc imediat pentru siguranța ocupanților săi sau a altor participanți la traficul rutier.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Inspectorul poate autoriza transportarea directă a vehicului la care a fost identificată o deficienţă clasificată în categoria deficienţelor periculoase până la locul cel mai apropiat în care vehiculul să poată fi reparat sau imobilizat.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Inspectorul poate decide ca vehiculul să fie supus unei inspecţii tehnice auto în termenul pe care îl stabileşte dacă vehiculul respectiv este înmatriculat în statul membru în care s-a desfăşurat controlul tehnic în trafic.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Inspectorul poate selecționa eșantioane în mod aleatoriu pentru a le supune unor testări în laboratorul producătorului sau în unitățile serviciului tehnic.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Inspectorul poate supune un vehicul unui control al fixării încărcăturii în conformitate cu anexa IV.
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
În cursul unei inspecții a unei nave de tip ro-ro ferry sau a unei nave de pasageri de mare viteză, inspectorul autorității competente a statului portului poate fi însoțit de un inspector al statului portului din alt stat membru sau, la cererea companiei, de un reprezentant al statului de pavilion al navei.”.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Inspectorul trebuie să fie imparțial și liber de orice conflict de interese, în special în ceea ce privește legăturile economice, personale sau familiale cu conducătorul auto, cu operatorul sau cu deţinătorul certificatului de înmatriculare al vehiculului controlat.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Inspectorul comunică autorității competente rezultatele controalelor tehnice în trafic mai detaliate într-o perioadă de timp rezonabilă de la inspecțiile respective.
The inspector shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Inspectorii notează în jurnalul de bord că s-a realizat o inspecţie.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Inspectorul nu autorizează folosirea unui vehicul la care a fost identificată o deficienţă clasificată în categoria deficienţelor periculoase decât după remedierea acestor deficienţe la locul de desfăşurare a controlului.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimize interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board;
Inspectorul respectă reglementările, procedurile și practicile internaționale general acceptate în ceea ce privește siguranța navei inspectate și a echipajului acesteia, intervine cât mai puțin în operațiunile de pescuit sau de depozitare a produselor și, în măsura posibilului, evită orice măsură care ar putea avea efecte negative asupra calității capturii aflate la bord.
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Inspectorul precizează în raportul de inspecție subzona în care a avut loc inspecția și include în acest raport o descriere a tuturor încălcărilor constatate.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Inspectorul care a efectuat inspecția tehnică auto a unui vehicul nu poate lua parte la efectuarea controlului tehnic în trafic ulterior al aceluiaşi vehicul.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts referred to in Annex IV.
Inspectorul care este de părere că nivelul de control este nesatisfăcător sau care consideră necesară verificarea valabilității încercărilor efectuate în conformitate cu punctul 4.2 selectează eșantioane care se trimit serviciilor tehnice spre a fi supuse încercărilor fizice conform cerințelor privind conformitatea producției, prevăzute în actele de reglementare menționate în anexa IV.
The inspectors may order the interruption or delay in the hauling of the fishing gear until they have boarded the fishing vessel and in any event no more than 30 minutes after receiving the signal referred to in paragraph 1.
Inspectorii pot cere întreruperea sau amânarea ridicării uneltelor de pescuit până în momentul urcării lor la bordul navei de pescuit, dar în orice caz nu mai mult de 30 de minute de la primirea semnalului menționat la alineatul (1).
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Inspectorii trebuie să se abțină de la orice fel de discriminare pe considerente care ţin de naționalitatea conducătorului auto sau de țara de înmatriculare ori de punere în circulaţie a vehiculului atunci când selectează vehiculul pentru un control tehnic în trafic și când îl efectuează.
The inspectors will also control whether the changeover rules (e.g. rounding rules, rules of dual display of prices) are applied correctly.
Inspectorii vor verifica și dacă regulile de trecere (de exemplu, regulile de rotunjire, regulile de afișare paralelă a prețurilor) sunt aplicate corect.
The inspiration of the project was the MSC of Tirana, which has been functioning successfully since 2003.
Acest proiect a preluat exemplul CSM Tirana, care funcţionează cu succes din 2003.
The INSPIRE Directive and different Interreg28 projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Directiva INSPIRE și diferite proiecte Interreg28 încep să asigure un anumit nivel de interoperabilitate între aceste sisteme.
The INSPIRE Directive plays a similar role where spatial data are concerned.
Directiva INSPIRE joacă un rol similar în ceea ce privește datele spațiale.
The INSPIRE directive, which entered into force on 15 May, is linked to the Galileo project and GMES and will spark new demand for information between public and private entities, making integration with advanced space data systems ever more necessary.
Directiva INSPIRE, intrată în vigoare anul acesta, la 15 mai, se referă atât la proiectul Galileo, cât şi la GMES, şi va impulsiona cererea pe care o presupune schimbul de informaţie între actorii din sectorul public şi cei din sectorul privat, fapt care va face să crească nevoia integrării sistemelor spaţiale avansate de detectare a datelor din teritoriu.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
Directiva INSPIRE11 prevede obligația statelor membre de a adopta măsuri privind partajarea seturilor de date și a serviciilor între autoritățile publice, în scopul bunei desfășurări a sarcinilor publice; conform Directivei privind accesul publicului la informațiile despre mediu12, statele membre trebuie să comunice datele la cerere.
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Instabilitatea acestor acte legislative și mai multe probleme juridice identificate de profesioniștii din domeniu, care ar putea necesita modificări ale codurilor sau ale ghidurilor de interpretare înainte de intrarea lor în vigoare creează dificultăți suplimentare6.
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
instalarea şi dezvoltarea unor instrumente informatice care cuprind o bază de date adecvată destinată:
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Instalarea şi funcţionarea echipamentului automatizat de monitorizare fac obiectul controlului şi testelor anuale de supraveghere prevăzute în anexa V partea 3.
the installation and its activities;
a instalaţiei şi a activităţilor acesteia;
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
instalarea şi utilizarea dispozitivelor de limitare a vitezei pe anumite categorii de vehicule;
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Instalația nu poate fi exploatată decât după ce autoritatea competentă a aprobat raportul modificat privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
instalarea unor sisteme complementare, cum ar fi cele fotovoltaice, instalaţiile de încălzire solară, sau sistemele orizontale sau verticale de încălzire geotermală23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
instalarea unor sisteme complementare, cum ar fi cele fotovoltaice, instalaţiile de încălzire solară, sau sistemele orizontale sau verticale de încălzire geotermală23
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
instalarea unor sisteme complementare, cum ar fi cele fotovoltaice, instalaţiile de încălzire solară, sau sistemele orizontale sau verticale de încălzire geotermală23;
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Responsabilii cu planificarea ar trebui să aibă ca prioritate dotarea unei mari părţi dintre centralele pe cărbune care urmează a fi construite pe termen scurt cu cea mai bună tehnologie disponibilă pe piaţă.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Responsabilii cu planificarea ar trebui să aibă ca prioritate dotarea unei mari părţi dintre centralele pe cărbune care urmează a fi construite pe termen scurt, cu cea mai bună tehnologie disponibilă pe piaţă.
the installation of cash machines.
instalarea bancomatelor.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Ar trebui să fie avută în vedere instalarea de astfel de echipamente, ca cea mai rentabilă alternativă la inspecții, în clădirile nerezidențiale și multifamiliale mari care au dimensiuni suficiente pentru a permite o perioadă de recuperare a investiției mai mică de trei ani.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Instalarea noului tip de stingător depinde de tipul de clădire în care se instalează și de destinația acesteia (birou, uzină chimică, spital etc.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Se aplică cerințele privind instalarea, stabilite în anexa 21 la Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Puterea instalată poate creşte până la 200 GW în UE şi 1000 GW în lumea întreagă, furnizând electricitate la mai mult de 100 milioane de familii, mai ales în zonele rurale.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Supracapacitatea existentă în multe domenii, combinată cu o reducere a cererii în China, a determinat societățile chineze să inunde piețele mondiale la prețuri imbatabile.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Certificarea instalatorilor este limitată în timp, astfel încât se recomandă un seminar sau un curs de perfecționare pentru a se asigura continuitatea certificării.
The installer must affix the CE marking on each lift and draw up an EU declaration of conformity.
Instalatorul trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare ascensor și întocmește o declarație de conformitate UE.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
instalatorul trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate timp de zece ani de la data la care ascensorul a fost introdus pe piață;
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Instalatorul unui ascensor trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare ascensor și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare ascensor și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice un sistem de asigurare a calității aprobat pentru inspecția finală a ascensorului și încercarea conform specificațiilor de la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Instalatorul unui ascensor trebuie să aplice un sistem aprobat de asigurare a calității pentru proiectarea, fabricarea, asamblarea, instalarea și inspecția finală a ascensoarelor și încercările menționate la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice marcajul CE în cabina ascensorului și să întocmească o declarație de conformitate CE.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Instalatorul ascensorului trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare ascensor și să întocmească o declarație de conformitate.