natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
În consecinţă, este indispensabil ca Uniunea Europeană să dispună de un sistem de solidaritate care să ţină seama de necesitatea repartizării sarcinilor operative legate de statele membre care se confruntă cu sosiri masive şi periodice de imigranţi ilegali, prin combinarea resurselor europene şi a celor naţionale.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
În consecinţă, Uniunea Europeană, trebuie să dispună de un sistem de solidaritate.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Prin urmare, este de dorit să se ia în considerare faptul că unele stocuri sunt capturate împreună în cadrul pescuitului mixt atunci când se stabilesc capturile totale admisibile (TAC) pentru stocurile respective.
It is, therefore, entirely consistent with the Europe 2020 strategy and fully aligned to the EU's Sustainable Development Strategy.
Prin urmare, acesta este în conformitate cu strategia Europa 2020 și complet aliniată cu strategia UE pentru dezvoltare durabilă.
It is, therefore, essential to ensure that existing liberalisation Directives are fully and effectively transposed3.
În consecinţă, este esenţial să se garanteze transpunerea3 integrală şi eficientă a directivelor existente privind liberalizarea.
It is, therefore, essential to free up micro enterprises to allow them pursue their business goals without unnecessary regulation.
Este, prin urmare, esențial să se creeze un cadru care să permită microîntreprinderilor să își urmărească obiectivele de afaceri fără povara unor reglementări nenecesare.
It is, therefore, foreseen to refer in the general safety requirement to "behaviour" of children to ensure that the often unpredictable behaviour of children is taken into account when designing toys with a view to achieve greater safety benefits.
Prin urmare, se prevede ca, în definirea cerinței generale de siguranță, să se facă referire la „comportamentul” copiilor, astfel încât comportamentul acestora adesea imprevizibil să fie luat în considerare în momentul conceperii jucăriilor, pentru o mai mare siguranță.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Prin urmare, este imperativ ca zona euro să își îndeplinească în totalitate rolul în cadrul cooperării internaționale la nivel de politici monetare, economice și financiare, în special în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI), care este o organizație de importanță majoră în cadrul sistemului monetar și financiar internațional.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Prin urmare, este important să nu se adopte măsuri care vor avea efectul negativ al reducerii acestei capacităţi şi să se asigure un echilibru între păstrarea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
În acest scop, este important ca şcolile să dispună de personal educativ auxiliar şi de mediatori culturali4.
It is, therefore, important that the Community authorises the Commission to approve new stunning methods while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Prin urmare, este importantă autorizarea Comisiei de către Comunitate în vederea aprobării noilor metode de asomare concomitent cu menținerea unui nivel înalt de protecție a animalelor.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Prin urmare, este important să se creeze condiţii care să conducă la dezvoltarea în continuare a activităţilor lor.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Prin urmare, enumerarea priorităților pentru anul respectiv în această decizie este conformă cu propunerea Comisiei.
It is, therefore, indispensable to set up a framework for the authorisation and monitoring of contingent liabilities ensuring the full respect, at any moment, of the annual ceiling for payments established in the Decision (EC, Euratom) 2007/436 on the system of own resources of the Union.
Prin urmare, este indispensabil să se stabilească un cadru pentru autorizarea și monitorizarea datoriilor contingente care să asigure respectarea deplină, în orice moment, a plafonului anual pentru plăți stabilit în Decizia (CE, Euratom) 2007/436 privind sistemul de resurse proprii al Uniunii.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Prin urmare, este justificat să nu se prevadă o perioadă în cursul căreia furnizorul ar trebui să fie răspunzător de orice neconformitate existentă în momentul furnizării conținutului digital.
It is, therefore, necessary that the Community authorises the Commission to adopt codes of good practices.
De aceea, este necesar ca autoritățile comunitare să autorizeze Comisia să adopte coduri de bune practici.
It is, therefore, necessary to align the Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Prin urmare, este necesar să se armonizeze regulamentul cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
It is, therefore, necessary to ensure that a uniform approach is applied in all Member States.
Prin urmare, este necesar să se asigure că în toate statele membre se aplică o abordare uniformă.
It is, therefore, necessary to lay down vehicle labelling requirements to inform those services of the fuel stored on-board of the vehicle.
Prin urmare, este necesar să se stabilească cerinţe de etichetare a vehiculelor în scopul de a informa aceste servicii cu privire la tipul de carburant prezent în rezervorul vehiculului.
It is, therefore, one possible implementation method that would apply to both parts of article 7 — the provisions covering public participation in plans and programmes, and the provision covering public participation in policies'.
Prin urmare, aceasta este una dintre metodele posibile care s-ar potrivi, în egală măsură, ambelor părți ale articolului 7, și anume dispozițiilor privind participarea publicului la elaborarea planurilor și programelor și dispoziției privind participarea publicului la elaborarea politicilor.”
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in laying the foundations of an education that can break the vicious circle placing such people at a disadvantage.
Trebuie subliniată în acest sens importanţa educaţiei preşcolare, din perspectiva însuşirii unei baze de cunoştinţe prin care se poate pune capăt cercului vicios care îi dezavantajează pe aceşti copii.
It is, therefore, worth emphasising the importance of pre-school education in securing the tools needed for educational and social success.
Trebuie subliniată în acest sens importanţa educaţiei preşcolare, din perspectiva obţinerii instrumentelor necesare pentru reuşita educaţională şi şcolară.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Este aşadar nevoie de o consolidare a demersurilor întreprinse, pentru că adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Este aşadar nevoie de o consolidare a demersurilor întreprinse, pentru că adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate2.
It is, thus, time to reinforce the actions taken, because the pool of addresses provided by the current protocol (IP version 4) is being depleted2.
Este momentul de a se consolida acţiunile întreprinse, pentru că adresele IP furnizate de actuala versiune a protocolului (IPv4) sunt practic epuizate2.
It is, ultimately, up to the European courts to safeguard a degree of Europe-wide consistency in the Member States' legislation and in their monitoring of markets, products and services.
Autorității judecătorești europene îi revine, în ultimă instanţă, sarcina de a garanta o anumită coerenţă la nivel european a legislaţiei statelor membre şi controlului lor privind pieţele, produsele şi serviciile.
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Această concluzie nu se poate baza doar pe emisiile de GES, dar, ţinându-se seama de progresul şi beneficiile înregistrate până în prezent, se propune confirmarea datei de 1 ianuarie 2009 ca fiind data când se ajunge la un conţinut de 10 ppm de sulf.
It issued guidelines for the cities' own evaluations of their ECOC year9, which are largely based on the expertise resulting from the external and independent evaluations of the ECOC produced since 2007 and provide cities with a set of common indicators as well as common guidelines in the form of a list of questions cities should ask themselves when deciding to bid or planning their evaluation procedures.
a publicat orientări pentru propriile evaluări ale orașelor privind anul în care au fost capitale europene ale culturii9, care sunt bazate în mare parte pe expertiza rezultată din evaluările externe și independente ale evenimentelor CEC desfășurate începând cu 2007 și pun la dispoziția orașelor un set de indicatori comuni, precum și orientări comune sub forma unei liste de întrebări pe care ar trebui să și le pună orașele atunci când decid să își depună candidatura sau când își planifică procedurile de evaluare.
it It does not yet address the international perspective, such as; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
aceasta nNu numai că nu abordează încă perspectiva internațională, de exemplu dar nu descrie nici impactul politicilor interne ale UE în alte părți ale lumii, și politicile externe, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare.
it It looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civic society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences."
pPrezintă modificările în performanţa economică a UE pe piaţa economică mondială şi efectele internaţionale ale recentei ascensiuni a Chinei şi a altor economii în plină dezvoltare; pune întrebări care au ca obiectiv să îndemne la analizarea acestor chestiuni şi la discuţii despre implicaţiile lor pentru relaţiile politice şi economice ale UE cu restul lumii; în cele din urmă, oferă soluţii şi idei ale societăţii civile pentru o dezbatere politică ale cărei concluzii vor avea consecinţe considerabile.”
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Acesta solicită doar numărul total al resortisanților țărilor terțe care au fost returnați ca urmare a unui ordin de părăsire a teritoriului (cu toate că sunt excluse de aici cazurile care intră sub incidența Regulamentului de la Dublin).
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Acesta justifică în orice moment investiţii şi nu trebuie să se limiteze la cunoştinţele ştiinţifice şi/sau tehnice.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Ea păstrează anumite elemente sectoriale specifice deja prevăzute în Directiva 2009/23/CE, cum ar fi intervenția, în anumite cazuri, a două organisme notificate în faza de control al producției.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Ea păstrează unele elemente specifice deja prevăzute în Directiva 2009/105/CE, cum ar fi încercările pentru verificarea sudurii.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Se va păstra sistemul de cinci niveluri de intrare, dar va deveni posibilă configurarea „cadrelor comune de formare”, care să permită țărilor să convină cu privire la nivelurile minime de cunoștințe, abilități și competențe corelate cu nivelurile CEC.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
El menține nivelul ridicat al sarcinii administrative în raport cu beneficiile (raport scăzut cost-beneficiu), variații puternice ale eficienței din cauza discrepanțelor mari în ceea ce privește costurile produselor pentru programul de încurajare a consumului de fructe în școli și efectul potențial continuu de balast în programul de distribuire a laptelui în școli.
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
comunicării îi lipsește o viziune clară și măsuri ferme și urgente pentru crearea unui mediu atractiv pentru industrie în Europa, de care este nevoie pentru a convinge întreprinderile să investească în regiune;
It lacks options for regulatory and control measures.
nu conține măsuri alternative în materie de reglementare și control.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Acest aspect condiţionează în mare măsură încrederea utilizatorilor în tehnologiile digitale şi media şi, prin urmare, acceptarea tehnologiei informaţiei şi comunicării (TIC) şi a mijloacelor media, care constituie o prioritate pentru Comisia Europeană, după cum a confirmat în cadrul său politic strategic „i2010”2.
It largely supports the actions envisaged by the Commission.
CESE sprijină pe deplin acțiunile avute în vedere de Comisie.
it lasts for more than four months consecutively; or
suspendarea durează mai mult de patru luni consecutive; sau
It launched a public consultation to obtain information from individuals, companies and tax advisers on real cases of double taxation on 27 April 2010 and, on the basis of the replies and further evidence that it is collecting of double taxation problems, may consider launching a Communication or other initiative in 2011.
La 27 aprilie 2010, Comisa a lansat o consultare publică pentru a obține informații din partea persoanelor fizice, a societăților și a consilierilor fiscali cu privire la cazuri reale de dublă impunere și, pe baza răspunsurilor și a altor dovezi obținute în acest domeniu, poate lua în considerare lansarea unei Comunicări sau a unei alte inițiative în 2011.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Acest document a lansat o amplă dezbatere publică și instituțională la nivel european și dincolo de acesta cu privire la acțiunile posibile în vederea accelerării creării unui Spațiu european al cercetării deschis, competitiv și atractiv3.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Comisia a lansat acțiuni menite să evalueze rolul platformelor, restricțiile geografice privind vânzările și impactul consumului colaborativ.
It launched the UNFCCC8 Adaptation Fund and the Poznan Programme on Technology Transfer and made progress on several technical issues, such as reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Cu aceeași ocazie, au fost lansate Fondul pentru adaptare din cadrul UNFCCC8 și Programul de la Poznan privind transferul tehnologic și s-au făcut progrese în legătură cu o serie de aspecte de ordin tehnic, cum ar fi reducerea emisiilor rezultate în urma defrișărilor și degradării fondului forestier.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
Aceasta lansează o dezbatere asupra regiunilor care ar putea adopta abordarea prezentată pentru achiziția înainte de comercializare.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
El stabilește un cadru care să permită autorităților însărcinate cu aplicarea legii din statele membre să colaboreze îndeaproape pentru a pune capăt rapid și eficient practicilor comerciale care încalcă legislația în materie de protecție a consumatorilor în cazul în care consumatorii și comercianții sunt stabiliți în țări diferite.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Aceasta prevede un anumit număr de condiţii de muncă decentă în cadrul contractelor încheiate de o autoritate publică şi într-un eventual parteneriat cu operatorii privaţi.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Aceasta prevede un anumit număr de condiții de muncă decentă în cadrul contractelor încheiate de o autoritate publică și într-un eventual parteneriat cu operatorii privați.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Stabileşte o procedură specifică prin care se asigură faptul că agentul economic remediază o situaţie de non-conformitate.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Ea stabilește o clauză privind „standardele minime”, care prevede că acordul nu aduce atingere dispozițiilor existente sau viitoare naționale și comunitare care sunt mai favorabile protecției lucrătorilor împotriva rănilor cauzate de obiecte medicale ascuțite.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Aceasta defineşte ca unităţi legale unităţile de măsură din Sistemul internaţional de unităţi (SI), precum şi alte câteva unităţi foarte specifice, recunoscute internaţional şi destinate anumitor utilizări.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Aceasta stabilește standarde comune minime ce urmează a fi aplicate în domeniul informării cu privire la drepturi și la învinuiri, care vor fi aduse la cunoștința persoanelor suspectate sau învinuite de a fi comis o infracțiune, în vederea consolidării încrederii reciproce a statelor membre.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Acesta stabilește condițiile de acordare ale ratingurilor, precum și normele referitoare la organizarea și la modul în care acționează agențiile de rating al creditelor, în vederea asigurării în practică a independenței acestora și a evitării conflictelor de interese.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Acesta stabilește condițiile de acordare a ratingurilor de credit, precum și regulile referitoare la organizarea și la modul în care acționează agențiile de rating de credit, inclusiv acționarii și membrii acestora, în vederea promovării independenței agențiilor de rating de credit, a evitării conflictelor de interese și a consolidării protecției consumatorilor și investitorilor.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Acesta stabilește cerințele esențiale de siguranță pe care producătorii trebuie să le respecte la proiectarea de ambarcațiuni în vederea introducerii lor în condiții de siguranță pe piața UE.
It lays down essential safety requirements.
Ea stabilește cerințe de siguranță esențiale.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Articolul prevede excepții de la obligația de informare, în cazul în care acestea sunt proporționale și necesare într-o societate democratică pentru exercitarea sarcinilor de către autoritățile competente (fiind bazate pe articolul 13 din Directiva 95/46/CE și pe articolul 17 din Decizia­cadru 2008/977/JAI).
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Se stabilesc norme generale privind compoziția și etichetarea pentru o mare varietate de produse.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Comunicarea stabilește orientări pentru evaluarea injecțiilor de capital care constituie ajutor de stat.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Acesta stabilește componența rețelei [articolul 4 alineatul (1)], precum și rolurile și responsabilitățile respective ale: a) Comisiei (Biroul european de coordonare, articolul 6), b) organismelor desemnate de statele membre pentru aplicarea prezentului regulament (birourile naționale de coordonare, articolul 7) și c) organizațiilor care participă în cadrul rețelei EURES în calitate de furnizori de servicii (partenerii EURES, articolul 9).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
fixează limite ale răspunderii care sunt suficient de ridicate pentru a garanta o compensare corespunzătoare a victimelor în majoritatea situațiilor (aceste limite sunt de trei ori mai ridicate decât cele fixate în convenția precedentă aplicabilă: LLMC din 1976).