natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Comisia Europeană va stabili un forum internațional de aplicare a EGNOS și GALILEO unde utilizatorii, dezvoltatorii, gestionarii de infrastructură și furnizorii de sisteme pot face schimburi de opinii în scopul de a contribui la proiectul GNSS de evoluție a Europei.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Comisia Europeană va evalua punerea în aplicare a prezentei comunicări şi aplicarea măsurilor de către statele membre şi părţile interesate.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Comisia Europeană va analiza modul în care programul Orizont 2020 ar putea accelera integrarea rezultatelor cercetării în tehnologii și servicii cu potențial comercial, adaptate climei reci.
The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Comisia Europeană va urmări îndeaproape evoluția sectorului de servicii online și va oferi informații cu privire la progresele realizate în punerea în aplicare a acestui plan de acțiune, prin publicarea de rapoarte anuale și rapoarte privind punerea în aplicare a directivei privind comerțul electronic, în paralel cu monitorizarea Actului privind piața unică și a Agendei digitale pentru Europa.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Comisia Europeană va funcționa ca forță motrice și facilitator al procesului aferent EIP-ului.
The European Commission will gradually implement GPP in its general public procurement training sessions and introduce the recommended criteria, which have been developed in the framework of the Training Toolkit on GPP (Section 7), in its tendering procedures, wherever appropriate.
Comisia Europeană va proceda la introducerea treptată a APE în sesiunile sale de formare generale privind achizițiile publice, și va aplica criteriile recomandate, elaborate în cadrul instrumentarul de formare pentru APE (punctul 7), în procedurile sale de achiziții, după caz.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Comisia Europeană va contribui la monitorizarea eventualelor oportunități de desfășurare a unor activități economice sustenabile, inclusiv în sectoarele „economiei albastre”, cum ar fi acvacultura, pescuitul, energia offshore provenită din surse regenerabile, turismul maritim și biotehnologia marină.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Comisia Europeană va implementa inițiative de intensificare a participării tinerilor cercetători în cercetarea FET și de încurajare a acestora să preia conducerea unor proiecte de cercetare multidisciplinară.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Comisia Europeană va implementa inițiative de sprijinire a IMM-urile care activează în domeniul tehnologiilor înalte și care efectuează muncă intensivă de cercetare să se implice în activități de cercetare și să fie promotorul exploatării primelor rezultate ale cercetării multidisciplinare cu risc ridicat.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
În 2012, Comisia Europeană va face propuneri pentru o mai bună direcționare a fondurilor UE privind ecoinovarea ca parte din perspectivele financiare ulterioare ale UE
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Comisia Europeană va spori sensibilizarea în cadrul IMM-urilor, prin intermediul a două instrumente ale Programului pentru spirit antreprenorial și inovare: acțiunea specifică realizată de „Rețeaua întreprinderilor europene” și sistemul GNSS de inovare bazat pe bonuri din cadrul „Parteneriatului pentru inovare al serviciilor prin satelit”.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Comisia Europeană va propune în cursul anului curent extinderea Directivei privind performanţa energetică a clădirilor8.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Comisia Europeană va lansa un studiu în care vor fi analizate organismele de autoreglementare existente la nivel național și normele acestora, precum și eficacitatea și limitările acestora, și va studia posibilitatea introducerii unei etichete europene de calitate.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Comisia Europeană va lansa o revizuire aprofundată a riscurilor existente la nivel internațional de apariție a conflictelor de legi și jurisdicții pe internet și va evalua toate mecanismele, procesele și instrumentele disponibile și necesare pentru rezolvarea unor astfel de conflicte.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Comisia Europeană va determina mijlocul cel mai adecvat pentru a garanta că toți consumatorii sunt informați cu privire la drepturile lor la punctul de vânzare.
The European Commission will make use of current mechanisms to thoroughly investigate and propose practical implementation measures within the package of bands, in particular, concerning those cases awaiting urgent solutions and with a view to implementing a more flexible spectrum management approach consistently across Europe.
Comisia Europeană va recurge la mecanismele existente pentru a examina în mod exhaustiv şi pentru a propune măsuri practice de aplicare în cadrul pachetului de benzi, în special cu privire la acele cazuri care necesită soluţii urgente şi în vederea aplicării în mod consecvent a unei abordări mai flexibile de gestiune a spectrului în Europa.
The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
În fiecare an, Comisia Europeană va monitoriza situația pe baza unei serii de indicatori care măsoară progresele generale înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivului care constă într-o economie inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii, cu niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Comisia Europeană nu va ezita să-şi exercite competenţele care îi sunt conferite prin articolele 81,82 şi 86 CE pentru a asigura respectarea normelor de concurenţă în domeniul serviciilor bancare cu amănuntul, şi cu privire la diferitele pieţe de plăţi şi, în particular, la proiectul SEPA.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, to ensure that the competition rules are respected in retail banking.
Comisia Europeană nu va ezita să îşi exercite competenţele de aplicare a măsurilor în temeiul articolelor 81, 82 şi 86 din Tratatul CE pentru a garanta că în sectorul bancar cu amănuntul sunt respectate normele concurenţei.
The European Commission will organize a review of EIPs during 2013 to assess progress.
Comisia Europeană va organiza o analiză a EIP-urilor în cursul anului 2013, pentru a evalua progresele înregistrate.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Comisia Europeană va contribui la lucrările AIEA legate de elaborarea unei metodologii care să poată fi utilizată de alte state și este gata să ajute AIEA la acțiunile de consiliere sau de sprijin oferite țărilor terțe pentru evaluările din acest domeniu.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Comisia Europeană va publica o carte verde privind transportul urban în anul 2007, care va fi urmată de un plan de acţiune în anul 2008.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Comisia Europeană va continua lucrările de pregătire privind furnizarea, pentru Orientul Mijlociu și Europa de Est și de Nord, de acoperire SBAS echivalentă cu nivelul de performanță oferit de EGNOS în UE.
The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
în 2010, Comisia Europeană va prezenta un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
În 2010, Comisia Europeană va prezenta un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Comisia Europeană va prezenta un raport privind progresele înregistrate cu privire la implementarea planului de acțiune în 2012.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Comisia Europeană va căuta stabilirea de sinergii între programele de investiții desfășurate de Banca Europeană de Investiții în numele Uniunii Europene (de exemplu, în cadrul Programului pentru competitivitate și inovare) și alte programe (de exemplu, programul de transfer de tehnologie desfășurat de ASE).
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Comisia Europeană va căuta să sensibilizeze și să coordoneze activitățile statelor membre legate de protecția civilă.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Comisia Europeană va demara, până la sfârșitul anului 2017, etapele pregătitoare pentru inițiativa emblematică, printre care se numără consultarea părților interesate și evaluarea impactului, luând în considerare rezultatele evaluării intermediare a programului Orizont 202057.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Comisia Europeană va demara, până la sfârșitul anului 2017, etapele pregătitoare pentru inițiativa emblematică, printre care se numără consultarea părților interesate și evaluarea impactului58, luând în considerare rezultatele evaluării intermediare a programului Orizont 202059, urmând ca faza de intensificare să fie lansată în 201860.
The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
Comisia Europeană va sprijini măsuri și inițiative care contribuie la coordonarea și la optimizarea cercetărilor pe celule stem embrionare umane și care manifestă o abordare responsabilă din punct de vedere etic.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Comisia Europeană va sprijini consolidarea sau crearea de platforme – utilizând, de asemenea, noile tehnologii – care vor permite schimbul de învăţăminte în urma bunelor sau relelor practici, precum şi îmbunătăţirea colaborării dintre sectorul turismului şi alte sectoare conexe.
The European Commission will support this important project though technical assistance.
Comisia Europeană va sprijini acest proiect important prin acordarea de asistență tehnică.
The European Commission will take into consideration these priority areas when designing its financial programmes for training.
Comisia Europeană va lua în considerare aceste domenii prioritare atunci când va elabora programele sale financiare pentru formare.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
În consecinţă, Comisia Europeană va continua să dezvolte şi să consolideze acest dialog.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
În consecință, Comisia Europeană va căuta să își intensifice participarea în cadrul forurilor internaționale de standardizare relevante și să includă în mod mai sistematic chestiunea achizițiilor publice electronice în dialogurile bilaterale regulate pe aspecte de reglementare cu principalii săi parteneri comerciali.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Comisia Europeană va desfășura o campanie de sensibilizare care include o serie de teste, pentru a demonstra beneficiile EGNOS și o campanie de marketing care vizează comunitatea transportului rutier.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Comisia Europeană va desfășura o campanie de sensibilizare care vizează agricultura și alte activități de gestionare a resurselor naturale.
The European Commission will use the Horizon 2020 programme for supportive R&D actions.
Comisia Europeană va utiliza programul Orizont 2020 pentru acțiuni de C&D de sprijin.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Comisia Europeană va utiliza aceste rezultate pentru a prezenta acţiunile corespunzătoare în foaia de parcurs pentru punerea în practică s STI în anul 2008.
The European Commission will work towards boosting the synergy between GALILEO, GMES, GEOSS13 and telecommunication programmes it manages, with a view to enhancing combined services.
Comisia Europeană va acționa în sensul încurajării sinergiei între GALILEO, GMES, GEOSS13 și programele de telecomunicații pe care le gestionează, în vederea consolidării serviciilor combinate.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Comisia Europeană va colabora cu ERA și organismele europene de formare judiciară europeană, luând în considerare contribuțiile din sectorul public și privat, pentru a asigura punerea la dispoziție a unei formări de înaltă calitate pentru un număr mai mare de specialiști în domeniul dreptului.
The European Commission will:
Comisia Europeană:
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Comisia Europeană şi statele membre, în cooperare cu organismele internaţionale de standardizare, vor stabili un proces interactiv de identificare şi prioritizare a domeniilor în care elaborarea standardelor şi obiectivele de performanţă prezintă cel mai ridicat potenţial de stimulare a ecoinovării.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu guvernele țărilor în curs de dezvoltare pentru a le ajuta să elaboreze și să pună în aplicare politici menite să sprijine dezvoltarea sectorului privat.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Comisia Europeană lucrează în strânsă colaborare cu organizațiile internaționale care abordează, de asemenea, în cadrul activității lor, problema educației și migrației, de exemplu OCDE și Consiliul Europei.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a susţine dezvoltarea şi modernizarea politicilor educaţionale şi de formare ale acestora.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Comisia acţionează în strânsă colaborare cu agenţiile naţionale şi exercită controlul activităţii acestora.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Comisia acţionează în strânsă colaborare cu agenţiile naţionale şi exercită controlul asupra activităţii acestora.
The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility3.
Comisia Europeană colaborează cu alte organizații internaționale, cum ar fi Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Banca Mondială și consolidează sinergiile cu instrumentele lor de bună guvernanță corporativă, de transparență și de responsabilitate a întreprinderilor3.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Comisia Europeană va evalua progresul înregistrat în raport cu obiectivele stabilite.
The European Commission would table an analysis of the state of affairs by the end of 2012 and present its programme for the next step6.
Comisia Europeană va furniza o analiză a situaţiei actuale până la sfârşitul anului 2012 şi îşi va prezenta programul pentru următoarea etapă6.
The European Commission – via its Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) – is to draw up an EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010.
Comisia Europeană (COM), prin intermediul Direcţiei Generale pentru Politici Regionale (REGIO), va elabora o Strategie UE pentru regiunea Dunării, până la sfârşitul anului 2010.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Inițiativa Comisiei Europene „Agenda europeană privind migrația” reprezintă un pas înainte în această direcție.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Inițiativa Comisiei Europene „Agenda europeană privind migrația” reprezintă un pas înainte în această direcție.
The European Commission's "European Agenda on Migration" is a positive step in this direction.
Inițiativa Comisiei Europene «Agenda europeană privind migrația» reprezintă un pas înainte în această direcție.”
The European Commission's "Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy"1 gives concrete expression to the EU's ambition to bring about a transition to a sustainable, secure and competitive energy system.
Comunicarea Comisiei Europene intitulată „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”1 concretizează ambiția UE de a face tranziția către un sistem energetic durabil, sigur și competitiv.
The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
„Acest raport anual privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014 desfășurată de Comisia Europeană este primul de la începutul mandatului «Comisiei Juncker», în toamna anului 2014.”
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Propunerea Comisiei pentru 2020 conține o platformă europeană de combatere a sărăciei pentru „a defini și a pune în aplicare măsuri care vizează situația specifică a grupurilor cu un grad de risc ridicat precum [...] persoanele fără adăpost”6.
The European Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"7.
Propunerea Comisiei pentru 2020 conține o platformă europeană de combatere a sărăciei pentru „a defini și a pune în aplicare măsuri care vizează situația specifică a grupurilor cu un grad de risc ridicat precum [...] persoanele fără adăpost”7.
The European Commission's Action Plan on Integration is therefore also welcome with a view to labour migration.
Planul de acțiune prezentat de Comisia Europeană pentru integrare este binevenit și în ceea ce privește migrația forței de muncă.
The European Commission's advisory group on corporate governance and company law12 provided information in relation to the impact assessment and advised on the substance of the SPE Statute.
Grupul consultativ al Comisiei Europene privind guvernarea corporativă şi dreptul societăţilor comerciale12 a furnizat informaţii privind evaluarea impactului şi recomandări privind fondul statutului SPE.
The European Commission's ambitious goals need/require the mobilisation of a huge amount of investments that the public sector simply cannot afford alone.
Obiectivele ambițioase ale Comisiei Europene necesită/impun mobilizarea unor niveluri uriașe de investiții, pe care sectorul public nu le poate acoperi nicidecum pe cont propriu.