natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
În 2004, sectorul care oferă servicii persoanelor cu handicap a angajat peste 8 milioane de oameni, înregistrând un profit anual de circa 68 000 de milioane de euro pentru EU278, şi se estimează că aceste cifre vor continua să crească9.
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Ţărmul sud-estic al Mediteranei contribuie cu 663 de MT, faţă de cele 1 393 de MT de emisii ale malului nordic, totalul reprezentând 8% din emisiile mondiale (2004).
In 2004, the Southern and Eastern Mediterranean emitted 663 MT, while the Northern shore emitted 1393 MT, totalling 8% of global emissions.
Ţărmul sud-estic al Mediteranei contribuie cu 663 de MT, faţă de cele 1 393 de MT de emisii ale malului nordic, totalul reprezentând 8% din emisiile mondiale (2004).
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
În 2004, sprijinul TEN-E pentru proiectele selectate s-a ridicat la suma de 21 484 260 EUR, reprezentând aproape 100 % din bugetul disponibil.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
În 2004, sectorul transporturilor a contribuit cu puțin peste jumătate (51,8%) din totalul angajamentelor aferente Fondului de coeziune și cu foarte puțin sub jumătate (49,8%) în 2005.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
În 2004, acest sector avea 612 000 de salariaţi, din care 103 000 cu calificare superioară în domeniul cercetării ştiinţifice.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
În 2004, în cadrul proiectului SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Atitudine socială față de riscul în traficul rutier în Europa), 24 000 de cetățeni ai UE au fost solicitați să își expună punctele de vedere privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
În 20047, Comisia a adoptat o serie de orientări specifice pentru garantarea funcţionării corecte a RAPEX.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
În perioada 2004-2006, programul Cultura 2000 a sprijinit 150 de proiecte de traducere în scopul promovării diversităţii culturale şi lingvistice în Europa.
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
În perioada 2004-2006, programele Socrates şi Leonardo au susţinut:
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
În 20047, Comisia a adoptat o serie de orientări specifice pentru garantarea funcționării corecte a RAPEX.
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
În 2005, 9,0% din producţia agricolă totală a Greciei a fost reprezentată de bumbac, iar în Spania, celălalt producător principal din UE, bumbacul a contribuit cu 1,3%.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
În 2005, 9,0% din producţia agricolă totală a Greciei a fost reprezentată de bumbac, iar în Spania, celălalt producător principal din UE, bumbacul a contribuit cu 1,3%.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
În 2005 s-a introdus un nou regim, cu scopul de a facilita prestarea temporară a serviciilor.
In 2005 a regional multi-donor initiative was inaugurated – the European Fund for South East Europe (EFSE).
În 2005, a fost inaugurată o inițiativă regională cu donatori multipli – Fondul European pentru Europa de Sud-Est (FESE).
In 2005 Africa received the most substantial part of EU aid.
În 2005, Africa a primit partea cea mai substanţială a ajutorului acordat de UE.
In 2005 alone, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market, not counting pulp and paper.
Doar în 2005 s-au importat în UE 83 de milioane m3 de lemn şi de produse din lemn, fără a lua în calcul celuloza şi hârtia.
In 2005 alone, it was estimated that over 17 million disability-adjusted life-years were lost because of cancer in the WHO European region.
Conform estimărilor, doar în cursul anului 2005, cancerul a fost cauza pierderii a peste 17 milioane de ani de viață corectați prin factorul invaliditate în regiunea europeană a OMS.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
În 2005 și 2006, doar două echipe comune de investigare și patru operațiuni vamale comune au fost puse în aplicare.
In 2005 and 2006, several Member States announced the introduction of a new form of support: biofuel obligations14.
În 2005 şi 2006, mai multe state membre au anunţat introducerea unei noi forme de susţinere: obligaţiile privind biocarburanţii14.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
În 2005 și 2006, la nivelul UE21, au fost desfășurate două sondaje EUROBAROMETRU privind atitudinea consumatorilor față de bunăstarea animalelor.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
În 2005, Brazilia reprezenta aproximativ 80% din întregul PIB Mercosur12.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
În anul 2005, exporturile extracomunitare de produse cosmetice au totalizat 16 miliarde EUR, iar importurile 4,4 miliarde EUR.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
În 2005, aviaţia generală şi de afaceri din Europa a deservit peste 80 000 de perechi de oraşe.
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
În 2005, copiii în vârstă de 4 ani au fost aproape în totalitate (peste 99 %) şcolarizaţi în Franţa, Belgia, Italia şi Spania, în timp ce mai puţin de jumătate din aceştia erau şcolarizaţi în Irlanda, Polonia şi Finlanda15.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
În 2005, PIB-ul pe cap de locuitor din această ţară a fost de 74% din media UE.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
În 2005, drumurile existente, considerate încă drumuri obișnuite, însumau aproximativ 28 300 km.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
În 2005 a fost semnat Tratatul de aderare cu Bulgaria şi România şi UE a pregătit terenul pentru extinderi ulterioare.
In 2005 the CARS 21 report recommended the simplification of the current regime, replacing many of the current Directives with equivalent regulations developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
În 2005, raportul CARS 21 a recomandat simplificarea actualului regim, prin înlocuirea multor directive în vigoare în prezent prin reglementări echivalente realizate de Comisia economică a Națiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU).
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
În 2005, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Reducerea impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice”1, prin care se evaluau opţiunile de politică disponibile în acest scop şi care era însoţită de o analiză de impact.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
În 2005, Comisia a adoptat Carta europeană a cercetătorilor și Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor, stabilind rolurile și responsabilitățile cercetătorilor și ale angajatorilor și finanțatorilor acestora, precum și modalități prin care recrutarea poate fi făcută mai echitabilă și mai transparentă.
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy.
În 2005, Comisia şi-a anunţat intenţia de a promova un mediu fiscal mai coerent şi mai favorabil cercetării şi dezvoltării, recunoscând, în acelaşi timp, competenţa statelor membre în materia politicilor fiscale.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
În 2005, Comisia a finanțat două studii pentru examinarea ECVET în contextul mobilității europene în domeniul formării profesionale inițiale9.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
În 2005, în Comunicarea sa prezentată cu prilejul Conferinței regionale pentru radiocomunicații (RRC-06)11 a Uniunii internaționale a telecomunicațiilor (UIT), Comisia considera că eliberarea frecvențelor dividendului digital în Europa este o prioritate a politicii în domeniul spectrului.
In 2005 the Commission launched a study13 to identify and describe existing methodologies for monitoring accidents and data collection in relation to consumer services, with a particular focus on tourism services and related activities, to do a comparative analysis of these methodologies and to propose options for a future scheme at EU level.
În 2005, Comisia a lansat un studiu13 care să identifice și să descrie metodologiile existente de monitorizare a accidentelor și de colectare a datelor în ceea ce privește serviciile pentru consumatori, cu un accent deosebit pe serviciile turistice și activitățile conexe, în scopul de a realiza o analiză comparativă a acestor metodologii și de a propune opțiuni pentru un sistem viitor la nivelul UE.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
În 2005 Comisia a prezentat un proiect de acord interinstituţional privind cadrul de funcţionare al agenţiilor europene de reglementare2.
In 2005 the Commission presented a legislative proposal for a new EU Solidarity Fund Regulation5.
În 2005, Comisia a prezentat o propunere legislativă pentru un nou regulament privind Fondul de Solidaritate al UE5.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
În anul 2005, Comisia a prezentat o propunere de directivă care viza reducerea obstacolelor în calea mobilității prin îmbunătățirea portabilității pensiilor suplimentare17.
In 2005 the Commission proposed the creation of a new framework programme3, ‘Fundamental rights and justice’, with four specific objectives, one of which was to promote judicial cooperation to help create a genuine area of justice in criminal matters.
În 2005, Comisia a propus crearea unui nou program-cadru3, intitulat „Drepturile fundamentale și justiția”, care avea patru obiective specifice, printre care se numără promovarea cooperării judiciare, în scopul de a contribui la crearea unui adevărat spațiu de justiție în materie penală.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
În 2005, pe baza recomandării Comisiei, Consiliul de Miniștri a atribuit în mod oficial titlul orașelor candidate.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
În 2005, Consiliul a stabilit obiectivul ca femeile să ocupe 25% din funcțiile de conducere în domeniul cercetării din sectorul public, dar în 2009 numai 13% dintre șefii institutelor de învățământ superior erau femei45.
In 2005 the EU set further targets of collectively 0.56% ODA/ GNI by 2010 to bridge the financing gap for finally attaining the 0.7% ODA/ GNI goal by 20152.
În 2005, UE a stabilit noi obiective, vizând atingerea, în mod colectiv, a 0,56% din VNB pentru ODA până în 2010, pentru a acoperi diferenţa considerabilă de finanţare în vederea atingerii obiectivului de 0,7% din VNB pentru ODA până în 20152.
in 2005 the EU-25 average youth unemployment rate, at 18.5%, remained about twice as high as the general unemployment rate;
rata şomajului în rândul tinerilor, cu o medie de 18,5% pentru UE-25, era în 2005 aproximativ de două ori mai mare decât rata totală a şomajului;
In 2005 the European Commission published ‘Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment: the better regulation initiative’ (COM/2005/535 final) as a response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU legislation and enhance its quality.
În 2005, Comisia Europeană a publicat „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: O strategie de simplificare a mediului de reglementare – inițiativa privind o reglementare mai bună” (COM/2005/535 final) ca răspuns la solicitările Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește simplificarea legislației UE și îmbunătățirea calității acesteia.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
În 2005, reţeaua europeană Eurydice a publicat un volum privind „Datele cheie legate de predarea limbilor în şcolile europene” (IV.1.5), care a asigurat o bază pentru stabilirea nivelului ofertei lingvistice în 2003.
In 2005 the Fund performed a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and adopted a strategic framework which has been guiding the Fund in the last phase of its activities.
În 2005, fondul a realizat o revizuire a structurilor și a priorităților sale, în scopul de a-și redefini misiunea ținând seama de noile realități și a adoptat un cadru strategic care a ghidat fondul în ultima fază a activităților sale.
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
În 2005, mărfurile transportate cel mai adesea pe calea ferată (exprimate în tone-kilometri) au fost combustibili minerali solizi (transportaţi în mare parte de întreprinderi feroviare din UE-15), metale şi produse petroliere (transportate în special de întreprinderi feroviare din UE-10) (a se vedea anexa 11).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
În 2005, cele mai mari cote de trafic internaţional din traficul de marfă total (măsurate în tone-kilometri) s-au înregistrat în Estonia (93%), Letonia (88%) şi Republica Slovacă (86,5%).
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn11.
În 2005, sectorul TIC a fost evaluat la 614 miliarde de euro10.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
În 2005, sectorul ITC a fost evaluat la 614 miliarde de euro7.
In 2005 the legislator redefined the areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps as areas affected by significant natural handicaps, as mentioned in section 1 above.
După cum s-a menţionat în secţiunea 1, în 2005, legiuitorul a redefinit zonele afectate de handicapuri naturale, altele decât cele montane şi decât cele cu handicapuri specifice, drept zone afectate de handicapuri naturale importante.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
În 2005, comunitatea locală a votat în favoarea proiectului.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalaţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de legătură cu întreprinderea.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de legătură cu întreprinderea.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
În 2005, sectorul număra 59 000 de lucrători echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă, dintre care 61% salariaţi şi aproape 39% lucrători care aveau un alt tip de raport cu întreprinderea.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
În 2005, rețeaua feroviară TEN-T – linii clasice și linii de mare viteză – totaliza o lungime de aproximativ 97 600 km.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
În 2005, guvernul Statelor Unite s-a angajat să colaboreze cu comunitatea internațională pentru a soluționa problemele de politică publică cu privire la gestionarea domeniilor de nivel 1 care cuprind codurile de țară (ccTLD)16.
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
În 2005, aviaţia generală şi de afaceri din Europa a deservit aproximativ 100 000 de perechi aeroport/aerodrom (comparativ cu aproximativ 30 000 deservite prin zboruri regulate asigurate de companiile aeriene).
In 2005 there were an estimated 25,000 scrapyard workers in Bangladesh.
În 2005, în şantierele de fier vechi din Bangladesh lucrau aproximativ de 25 000 de lucrători.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
În 2005, ei au desemnat promovarea femeilor în procesul decizional drept una dintre priorităţile principale, iar în raportul lor au recomandat instrumente concrete de promovare a incluziunii femeilor4.
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
În 2005, deșeurile „neclasificate” au reprezentat aproximativ 60% din toate transporturile către Comunitate, Y1-18 20%, Y19-45 13%, și Y46-47 6% (conform secțiunii A, tabelul 19).
In 2005, 1% of the population of the United States earned 21.2% of national income.
în 2005, în Statele Unite, 21,2% din venitul naţional a revenit unui procent de 1% din populaţie;
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
În 2005, 21,2% din venitul naţional a revenit unui procent de 1% din populaţie;
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
În 2005, 21,2% din venitul național a revenit unui procent de 1% din populație;
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
În 2005, 168 de guverne au adoptat Cadrul de acțiune de la Hyogo pentru perioada 2005-2015: consolidarea rezistenței națiunilor și a comunităților în fața dezastrelor, iar Comisia10 sprijină pe deplin punerea în aplicare a acestuia.
In 2005, 19% of children were at risk of poverty in the EU, against 16% for the total EU population.
În 2005, 19% dintre copii se confruntau cu riscul de sărăcie în UE, în comparație cu 16% din totalul populației UE.
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.
În 2005, 3,5 milioane tone de deșeuri periculoase au fost raportate ca fiind transportate către UE-25.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
În 2005, 41 600 de oameni au fost ucişi pe drumurile din UE21.
In 2005, 5 million farmers raised livestock with a total value of 129 billion €.
În 2005, 5 milioane de fermieri au crescut animale cu o valoare totală de 129 miliarde de euro.
In 2005, 62% of the overall African population was below 25 years old.
En 2005, 62% de la population totale africaine avait moins de 25 ans.
In 2005, 83 million m3 of timber and timber products were imported into the EU market9.
În 2005, 83 de milioane de m3 de lemn și de produse din lemn au fost importate pe piața comunitară9.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
În 2005, 91% dintre deșeurile periculoase ale Comunității erau tratate în țara de origine.
In 2005, 96 % of the available budget could be committed.
În 2005, a putut fi angajat un procent de 96 % din bugetul disponibil.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
În 2005, o conferinţă cu aproximativ 200 de participanţi din statele membre şi industria europeană a oferit oportunitatea de a afla aşteptările celor implicaţi în procedură şi de a discuta îmbunătăţirile eficienţei acesteia.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
În 2005, după analizarea acestor contribuţii şi ţinând seama de dialogul continuu cu mediile implicate, Comisia a publicat o comunicare „privind rezultatele consultării deschise de Cartea Verde privind achiziţiile publice în domeniul apărării şi viitoarele iniţiative ale Comisiei”5.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
În anul 2005, dintre cele 21 de state membre pentru care sunt disponibile informaţii, doar două state şi-au îndeplinit obiectivele propuse.
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
în 2005, un procent estimativ de 90% din deșeurile periculoase ale Comunității erau tratate în țara de origine;
In 2005, an Inter-service Coordination Group on RFID was established to coordinate the RFID-related activities of various Commission Directorate-Generals and to identify the need for Commission intervention.
În 2005, a fost constituit un grup de coordonare interservicii pentru RFID însărcinat să coordoneze activitățile legate de RFID ale diverselor direcții generale ale Comisiei și să decidă dacă este necesară intervenția Comisiei.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
În 2005, aproximativ 38% din deșeurile transportate în Austria erau destinate pentru eliminare, în timp ce, în Finlanda, Luxemburg și Spania, cifra depășea, de fapt, nivelul de 50%.
In 2005, average consumption in Europe amounted to approximately 530 kg per capita; the top five countries were2: Spain (1 273), Luxembourg (1 243), Ireland (1 163), Greece (950), Italy (802) and Portugal (741).
În 2005, consumul mediu în Europa a atins aproximativ 530 kg pe cap de locuitor; primele cinci ţări producătoare erau2: Spania (1 273), Luxemburg (1 243), Irlanda (1 163), Grecia (950), Italia (802) şi Portugalia (741).