natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the criteria set out in paragraph 3, the Commission shall be empowered, in accordance with Article 54a, to adopt delegated acts establishing:
Pe baza criteriilor de la alineatul (3), în conformitate cu articolul 54a, Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate prin care se stabilesc:
On the basis of the current estimates presented by Member States for payments in 2017 for Heading 1b, it is considered that this impact could be covered within the overall budget approved for 2017.
Pe baza estimărilor actuale prezentate de statele membre în ceea ce privește plățile efectuate în 2017 pentru rubrica 1b, se consideră că acest impact ar putea fi acoperit din bugetul total aprobat pentru 2017.
On the basis of the current information, the situation is as follows:
În baza informațiilor actuale, situația se prezintă astfel:
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
În baza cadrului juridic actual, majoritatea achiziţiilor din domeniile apărării şi securităţii nu ar avea, prin urmare, de câştigat nici la nivel de transparenţă, nici la nivel de deschidere.
On the basis of the current limited experience of cultivation in the EU, it is expected that the production of GM seeds and cultivation of GMOs in the EU will mainly take place in the Member States which have already experienced cultivation on their territories.
Pe baza experienței limitate dobândite până în prezent referitor la cultivarea în UE, se așteaptă ca producția de semințe modificate genetic și cultivarea de OMG-uri în UE să aibă loc în principal în statele membre care au practicat deja cultivarea pe teritoriul lor.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.
În baza practicii actuale şi a experienţei altor servicii ale Comisiei, se preconizează că la 40 de avize va fi necesar un post AST.
On the basis of the current programming for 2014-2020, at least 10 % of the people supported by ESF are long-term unemployed.
Pe baza actualei perioade de programare pentru 2014-2020, cel puțin 10 % din persoanele sprijinite prin FSE sunt șomeri de lungă durată.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Pe baza situației actuale și a creșterilor ușoare ale ratei ocupării forței de muncă anticipate pentru anii următori, obiectivul strategiei Europa 2020 nu va fi îndeplinit, iar rata ocupării forței de muncă ar trebui să atingă 71,8 % în 2020.
On the basis of the data and information received, the Commission will provide a regular and cross – sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and any other specific analysis needed.
Pe baza datelor și informațiilor primite, Comisia va prezenta o analiză periodică și trans-sectorială a evoluției structurale și a perspectivelor sistemului energetic al UE, precum și orice altă analiză specifică necesară.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication of information relating to ships pursuant to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council34.
Pe baza datelor colectate, Agenția acordă Comisiei asistență în publicarea de informații referitoare la nave în conformitate cu Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului34.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Pornind de la informaţiile colectate despre iniţiativele de autoreglementare, OPU intenţionează în prezent să lucreze cu modele (indicatori de eficienţă, orientări privind monitorizarea şi aplicarea coercitivă etc.) şi să alcătuiască un nucleu de reflecţie asupra temelor legate de autoreglementare şi coreglementare, care să cuprindă cercuri academice, think tank-uri, părţi interesate şi instituţii.
On the basis of the data it has collected on self-regulatory initiatives, the SMO now intends to work on models (efficiency indicators, guidelines on monitoring and enforcement, etc.) and to build a cluster with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions on self- and co-regulation issues.
Pornind de la informaţiile colectate privind iniţiativele de autoreglementare, OPU intenţionează în prezent să lucreze cu modele (indicatori de eficienţă, orientări privind monitorizarea şi susţinerea etc.) şi să construiască un nucleu de cercuri universitare, think tank-uri, părţi interesate şi instituţii cu preocupări privind aspecte de autoreglementare şi coreglementare.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Pe baza datelor publicate de către autoritățile americane vamale și de protecție a frontierelor, nivelul anulării sau reducerii avantajelor impus Comunității Ö era Õ stabilit, potrivit calculelor, la 27,81 milioane USD.
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
Pe baza datelor stocate în conformitate cu articolul 22 și în scopul exclusiv de a preveni o încălcare a legislației privitoare la TVA, autoritatea competentă a unui stat membru, oricând consideră că este necesar, în vederea controlului achizițiilor intracomunitare de bunuri sau al prestărilor intracomunitare de servicii impozabile pe teritoriul său, obține direct și fără întârziere sau are acces direct pe cale electronică la oricare dintre următoarele informații:
On the basis of the decision taken by each Member State pursuant to paragraphs 1 to 4 on the proportion of the national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support on a yearly basis.
În funcție de decizia luată de fiecare stat membru în temeiul alineatelor (1) - (4) cu privire la procentul din plafonul național care urmează să fie utilizat, Comisia stabilește anual, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul corespunzător sprijinului în cauză.
On the basis of the dialogue with the ACP and the OCTs under the programme for the 10th EDF, each partner is called on to implement the specific possibilities and practicalities of a concerted EDF and ERDF programming with parallel cofinancing arrangements, with a view to cooperation schemes at national and regional level.
În baza dialogului cu ACP şi TTPM din programul celui de-al zecelea FED, fiecare partener este invitat să pună în aplicare posibilităţile şi modalităţile practice specifice ale unui program concertat FED şi FEDR cu acorduri paralele de cofinanţare, în vederea stabilirii unor acţiuni de cooperare la nivel naţional şi regional.
On the basis of the Directives referred to in recital 3, the Commission, after consulting Member States in the framework of the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics13, adopted a number of Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations (hereinafter "breed societies"), the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books (hereinafter "breeding books"), the acceptance of pure-bred animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species and the establishment of pedigree certificates for trade in breeding animals and their germinal products.
Pe baza directivelor menționate în considerentul 3, Comisia, după consultarea statelor membre în cadrul Comitetului zootehnic permanent instituit în conformitate cu Decizia 77/505/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 de instituire a unui comitet zootehnic permanent13, a adoptat o serie de decizii care prevăd criterii specifice în funcție de specii privind autorizarea sau recunoașterea organizațiilor de ameliorare și a asociațiilor de crescători (denumite în continuare „societăți de ameliorare”), înscrierea animalelor de reproducție în registrele genealogice, acceptarea animalelor de rasă pură din speciile ovină și caprină pentru reproducție și pentru însămânțare artificială, privind testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție din speciile bovină, porcină, ovină și caprină, precum și privind instituirea certificatelor de pedigree pentru comerțul cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea.
On the basis of the discussions in that working group, the LIV COSAC invited the Commission to consider excluding the Christmas / New Year break as well as recess periods in the EU institutions from the calculation of the eight-week period within which national Parliaments may issue a reasoned opinion.
Pe baza discuțiilor din cadrul grupului de lucru respectiv, în cadrul celei de a LIV-a reuniuni, COSAC a invitat Comisia să examineze posibilitatea excluderii vacanței de Crăciun/Anul Nou, precum și a perioadelor de vacanță ale instituțiilor UE din calcularea termenului de opt săptămâni în care parlamentele naționale pot emite un aviz motivat.
On the basis of the discussions to be held in this forum, the Commission will consider the elaboration of a Code of Conduct on double taxation.
Pe baza discuțiilor care vor fi purtate în cadrul acestui forum, Comisia va lua în calcul elaborarea unui cod de conduită în materie de dublă impunere.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Biroul poartă o dezbatere cu privire la viitorul cooperării cu AICESIS, pe baza documentului care i-a fost prezentat.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Pe baza proiectului de buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea contribuției care urmează să fie suportată din bugetul general și prezintă acest proiect autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din tratat.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Pe baza proiectului de buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și valoarea contribuției care urmează să fie suportată din bugetul general, pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din tratat.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Pe baza lecturii economice a tabloului de bord, Comisia este de părere că, pentru Republica Cehă, Danemarca, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia și Slovacia, nu este necesar un bilanț aprofundat în acest stadiu și că nu se justifică continuarea supravegherii în cadrul PDM.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Pe baza lecturii economice a tabloului de bord, Comisia nu va efectua în acest stadiu analize suplimentare în contextul PDM pentru celelalte state membre.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Pe baza avizului EFSA, Comisia ar putea să impună monitorizarea post-comercializare, dacă ar fi necesar din motive de siguranţă alimentară.
On the basis of the Electronic Money Directive review clause (Article 11), the Commission launched an evaluation exercise beginning 2005.
Pe baza clauzei de revizuire a directivei privind moneda electronică (articolul 11), Comisia a lansat un exercițiu de evaluare la începutul anului 2005.
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Pe baza planului de răspuns în caz de urgență întocmit în prealabil de statele membre, populația afectată efectiv în caz de urgență radiologică trebuie să primească rapid și în mod periodic:
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Pe măsură ce cadrul european al calificărilor evoluează, nivelul de calificare european ar trebui inclus în toate certificatele de calificări obținute în Europa.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget."
Pe baza estimării, Comisia introduce în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru valoarea subvenției care urmează să fie plătită din bugetul general.”
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Pe baza estimării, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene datele estimative pe care le consideră necesare în ceea ce privește schema de personal și valoarea finanțării acordate de la bugetul general, pe care le transmite autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Pe baza estimării, Comisia înscrie în proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare în ceea ce priveşte schema de personal şi valoarea subvenţiei care urmează a fi suportată din bugetul general, în legătură cu care sesizează autoritatea bugetară conform articolului 272 din tratat.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Pe baza procentului estimat notificat de statele membre în temeiul alineatului (1), Comisia stabilește anual, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, plafonul corespunzător al plății menționate la articolul 36.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Pe baza acestui buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Comunităţilor Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei prevăzute în bugetul general în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Pe baza acestui buget estimativ, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Comunităţilor Europene previziunile pe care le consideră necesare, ţinând cont de schema de personal şi de cuantumul subvenţiei prevăzute în bugetul general în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Pe baza priorităților politice ale UE, rapoartele statelor membre cu privire la punerea în aplicare a cadrului, a datelor și dovezilor colectate, a viitorului ciclu de lucru al cadrului de cooperare ar trebui să vizeze în special:
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
Pe baza Legii privind adoptarea monedei euro pe 2006, care a intrat în vigoare la 29 septembrie 2006, Ministerul de Finanţe a emis Avizul legal nr. 4 din 2007 privind „Dubla afişare şi fixarea preţurilor în euro” (a se vedea secţiunea 2.3.4.)11.
On the basis of the Euro-Mediterranean experience, the EU and the African Union should commence active cooperation to enable port efficiency to be improved in three ways:
Pe baza experienței euro-mediteraneene, Uniunea Europeană și Uniunea Africană ar trebui să se angajeze într-o cooperare activă care să permită ameliorarea eficacității porturilor în trei direcții:
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
Coordonarea, pe baza Programului european de politică a spectrului17, a condițiilor tehnice și de reglementare aplicabile utilizării spectrului și, acolo unde este cazul, armonizarea benzilor de frecvențe pentru crearea de economii de scară pe piețele de echipament și pentru a le permite consumatorilor să utilizeze același echipament și să dispună de aceleași servicii în întreaga Europă;
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Pe baza evaluării și răspunsurile primite în urma consultării publice, Comisia va lua măsurile corespunzătoare.
On the basis of the evaluation of FRONTEX and in particular of the evaluation of the teams of national experts (RABIT), the feasibility of establishing a European system of border guards should be assessed.
Pe baza evaluării FRONTEX și, în special, a evaluării echipelor de experți naționali (RABIT), ar trebui evaluată fezabilitatea stabilirii unui sistem european de polițiști de frontieră.
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Pe baza evaluării actualului cadru de politică și a unei analize a provocărilor și necesităților viitoare, evaluarea impactului analizează și compară efectele a trei scenarii alternative.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Pe baza evaluării cadrului de politică actual, au avut loc o consultare amplă cu părțile interesate, precum și o analiză a provocărilor și nevoilor viitoare și o evaluare cuprinzătoare a impactului.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Pe baza evaluării cadrului politic actual, s-au realizat o consultare amplă cu părţile interesate, o analiză a provocărilor și nevoilor viitoare și o evaluare cuprinzătoare a impactului.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Pe baza evaluării cadrului politic actual, s-au realizat o consultare amplă cu părțile interesate, o analiză a provocărilor și nevoilor viitoare și o evaluare cuprinzătoare a impactului.
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Pe baza raportului de evaluare și în urma consultărilor și a discuțiilor, serviciile Comisiei au elaborat un raport de evaluare a impactului („REI”), care analizează potențialele beneficii și costuri ale diferitelor opțiuni de politică pentru viitorul regim aplicabil sectorului autovehiculelor.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Raportul de evaluare ar trebui transpus într-o Carte albă, pentru a se asigura monitorizarea şi a se prezenta paşii şi măsurile următoare la nivel european.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Pe baza evaluării, Comisia va decide cu privire la măsurile ulterioare corespunzătoare.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Pe baza evaluărilor cadrelor politicii actuale și a analizei provocărilor și necesităților viitoare, evaluarea impactului analizează și compară efectele acestor trei scenarii alternative de politică în funcție de potențialul lor de a atinge obiectivele, precum și în ceea ce privește eficacitatea, eficiența și coerența cu obiectivele globale:
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Pe baza acestor date și a implementării dispozițiilor cadrului aplicabil telecomunicațiilor, Comisia va lua, cu prioritate, o decizie referitoare la elaborarea unor îndrumări suplimentare în privința neutralității rețelei.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Pe baza dovezilor disponibile în contextul studiului, se pare că doar un număr redus de victime ar fi încercat să depună cereri de despăgubire transfrontalieră.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Pe baza dovezilor disponibile, opțiunea 3 este cea preferată.