natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
În domeniul impozitării indirecte, legislaţia UE cu privire la TVA este stabilită în Directiva 2006/112/CE a Consiliului, al cărei scop este de a asigura faptul că aplicarea legislaţiei statelor membre cu privire la TVA nu denaturează concurenţa şi nu împiedică libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
În domeniul restructurării industriale, Comisia a adoptat o decizie prin care solicita României să recupereze 27 de milioane EUR constituind ajutor ilegal în legătură cu privatizarea societății Automobile Craiova, a cărei vânzare a avut loc în condiții care urmăreau asigurarea unui anumit nivel al producției și al numărului de locuri de muncă, fiind acceptat în schimb un preț de vânzare mai mic50.
In the field of Information and Communication Technologies (ICT), the ARTEMIS and ENIAC JTIs were established in 2007 as Joint Undertakings (JUs), based on Article 187 TFEU (ex Article 171 EC).
În domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), în 2007 au fost instituite inițiativele tehnologice comune ARTEMIS și ENIAC, ca întreprinderi comune, în baza articolului 187 din TFUE (fostul articol 171 din Tratatul CE).
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
În domeniul schimbului de informații și formării profesionale, obiectivele operaționale al programului sunt:
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
În domeniul serviciilor societăţii informaţionale, notificările au vizat în general semnătura electronică, comerţul electronic şi denumirile domeniilor (a se vedea anexele de la 11.1 la 11.3).
In the field of information society, an Eastern Partnership network of regulators will have been established.
În domeniul societății informaționale, se preconizează crearea, în cadrul Parteneriatului estic, a unei rețele de autorități de reglementare.
In the field of innovation the EU coordinates, supports and supplements the innovation policies of the Member States, but cannot replace them.
În domeniul inovării, UE coordonează, sprijină și completează politicile de inovare ale statelor membre, însă nu le poate înlocui.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
În domeniul asigurărilor, la 24 martie 2010 a fost adoptat noul regulament de exceptare pe categorii în sectorul asigurărilor42.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
În domeniul politicii maritime integrate, motivele care justifică acțiunile la nivelul UE decurg din natura transsectorială și transnațională a activităților implicate și din sinergiile dintre politicile sectoriale.
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R&D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
În domeniul sistemelor de producţie inteligente, Comisia a adoptat propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a încheierii acordului reînnoit şi modificat privind activităţile de C&D între CE şi Australia, Canada, Norvegia, Elveţia, Coreea, Japonia şi SUA.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
În domeniul sistemelor de transport inteligente, această abordare conceptuală a oferit baza pentru definirea proiectelor de interes comun.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
În domeniul securității interne, documente de referință, precum Comunicarea Comisiei privind strategia de securitate internă2 au oferit orientări clare referitor la direcția activităților în anii următori.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
În domeniul securității interne, documente-cheie, cum ar fi Comunicarea Comisiei privind Strategia de securitate internă2 au oferit indicații clare privind direcția în care se vor îndrepta activitățile în anii următori.
In the field of internal security, the Commission's communication on the Internal Security Strategy in Action4 identifies clear strategic goals and provides a basis for concerted action to address common security challenges in the years to come.
În domeniul securității interne, Comunicarea Comisiei privind strategia de securitate internă în acțiune4 identifică obiective strategice clare și oferă o bază pentru acțiuni concertate pentru a depăși provocările comune din domeniul securității în anii următori.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
În ceea ce priveşte relaţiile comerciale internaţionale, CESE consideră că abordările bilaterale sunt utile doar în cazul în care sunt complementare multilateralismului OMC.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
În domeniul comerţului internaţional, CESE consideră că abordările bilaterale sunt benefice numai în măsura în care sunt complementare multilateralismului promovat de OMC.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
În domeniul dispozitivelor de diagnostic in vitro, testele efectuate intern sunt în prezent excluse din domeniul de aplicare al directivei privind dispozitivele de diagnostic in vitro, însă aplicarea acestei scutiri diferă între statele membre.
In the field of justice, a project on vetting and re-appointment of judges and prosecutors reviewed the suitability of all applicants for permanent appointments as judges and prosecutors and led to the appointment of well-qualified staff in many crucial judicial positions.
În domeniul justiției, un proiect de abilitare și renumire a judecătorilor și procurorilor a reexaminat aptitudinile tuturor candidaților la numiri permanente în posturi de judecător sau de procuror și a condus la numirea de personal competent în multe posturi esențiale ale sistemului judiciar.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
În domeniul justiției, libertății și securității, proiectele de înfrățire pentru consolidarea cooperării între agenții în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate s-au încheiat și a fost creat un sistem de supraveghere pentru combaterea criminalității organizate și a spălării banilor.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
În domeniul rețelelor de cunoștințe, Comisia intenționează ca după 2012 să introducă în RUP programul Rețelei europene de observare și date privind mediul marin (European Marine Observation and Data Network - EMODNET).
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Pe plan lingvistic, cu siguranță vor avea loc schimbări datorită noilor tehnologii.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
În domeniul imigrării legale au fost adoptate o serie de directive care au ca obiect categorii specifice de resortisanţi din ţări terţe: Directiva 2003/86/CE a Consiliului privind dreptul la reîntregirea familiei, Directiva 2003/109/CE a Consiliului privind statutul resortisanţilor din ţări terţe care sunt rezidenţi pe termen lung, Directiva 2004/114/CE a Consiliului privind condiţiile de admisie a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat, Directiva 2005/71/CE a Consiliului privind facilitarea admisiei cercetătorilor în UE.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
În domeniul securității transportului maritim, Uniunea Europeană a integrat în legislația UE Codul internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare, iar Comisia joacă un rol activ în cadrul Organizației Maritime Internaționale.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
În domeniul supravegherii pieţei, contribuţia de 1,2 milioane de euro pentru cooperarea tuturor sistemelor naţionale de supraveghere a pieţei, precum şi procedurile de schimb de informaţii între ele, acoperind întreaga gamă de produse industriale şi controalele produselor fabricate în Comunitate şi ale celor importate din ţări terţe, este foarte mică în comparaţie cu costurile actuale necoordonate ale sistemelor naţionale de supraveghere a pieţei.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
În domeniul supraveherii pieţei o contribuţie de 1,2 milioane de euro prevăzută pentru coordonarea sistemelor de supraveghere la nivel naţional şi a procedurilor de schimb de informaţii între acestea care să acopere gama completă de produse industriale şi controlul produselor fabricate în Comunitate şi importate din ţările terţe, este minoră în comparaţie cu costurile necoordonate prevăzute de sistemul de supraveghere naţională a pieţei.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
În domeniul supravegherii pieţei, obiectivul propunerilor este acela de a coordona funcţionarea efectivă a activităţilor şi responsabilităţilor de subsidiaritate de către autorităţile naţionale.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
În domeniul supravegherii pieţei, obiectivul propunerilor este acela de a coordona funcţionarea eficientă a activităţilor şi responsabilităţilor de subsidiaritate de către autorităţile naţionale.
In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the "New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
În domeniul controlului concentrărilor economice, Comisia a aprobat mai multe achiziții cu condiția cesionării activităților din anumite piețe geografice, de exemplu propunerea de achiziție a operatorului de transport feroviar și rutier Arriva plc din Regatul Unit de către Deutsche Bahn145 sau angajamentele de asigurare a accesului eficient al noilor intrați pe piață, cum ar fi cel al societății mixte „New Eurostar” create de SNCF și London Continental Railways146.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
În domeniul controlului concentrărilor economice, în 2009 au avut loc mai multe fuziuni mari ale societăților farmaceutice, confirmând tendința de consolidare din industrie.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
În domeniul controlului concentrărilor economice, Comisia a emis două decizii privind sectorul navigației prin satelit.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
În domeniul fuziunilor, Maersk, cel mai mare conglomerat de transport maritim mondial, a achiziționat Broström184.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
În domeniul concentrărilor economice, Comisia a aprobat cu măsuri corective trei tranzacții privind furnizarea de gaze și electricitate: achiziția Vattenfall de către Nuon Energy103, achiziția de către RWE a Essent104 și achiziția Segebel de către EDF105.
In the field of motor fuels, the more favourable minimum level of taxation applicable to gas oil, a product originally put to business use for the most part and thus traditionally taxed at a lower level, creates a distortive effect with regard to petrol, its main competing fuel.
În sectorul carburanților, nivelul minim de impozitare mai favorabil aplicabil motorinei – un produs utilizat în cea mai mare parte în scopuri comerciale și, astfel, impozitat în mod tradițional la un nivel mai redus – creează un efect de denaturare în raport cu benzina, principalul combustibil concurent.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig project1(which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Printre organizațiile neguvernamentale din În domeniul formării, un exemplu excelent este proiectul Grundtvig1, un proiect de formare (care a început în Danemarca în secolul XIX și s‒a extins de atunci cu foarte mare succes în alte țări).
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
Printre organizațiile neguvernamentale din domeniul formării, un exemplu excelent este Școala populară Grundtvig10 (un proiect de formare care a început în Danemarca în secolul XIX și s-a extins de atunci cu foarte mare succes în alte țări).
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
În domeniul donării și transplantului de organe în special, există un potențial imens pentru schimbul de experiență și expertiză între statele membre ale UE.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
În domeniul brevetelor, chiar și numai brevetul comunitar ar soluționa deja o mare parte din problemele, inclusiv de cost și complexitate, pe care le întâmpină inventatorii și întreprinderile europene care vor să-și protejeze invențiile.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
În domeniul cooperării polițienești și judiciare în combaterea infracțiunilor de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului, doar o decizie-cadru permite apropierea legislațiilor naționale.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
În domeniul de control al statului portului, agenția sprijină o schemă la nivel european în ceea ce privește nivelul de formare minim care mărește consolidarea capacității la nivel național și la nivelul UE.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
în domeniul serviciilor poştale: să sprijine statele membre la transpunerea directivei pentru definitivarea pieţei interne a serviciilor poştale ale UE;
In the field of prevention of domestic violence, we note that the authorities have still not adopted the legislative changes which will make the system of protection and support for the victims of violence more effective.
În domeniul prevenirii violenţei domestice, constatăm că autorităţile întârzie să adopte modificările legislative care ar creşte eficienţa sistemului de protecţie şi susţinere a victimelor violenţei.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
În domeniul dreptului internațional privat, Uniunea a adoptat instrumente privind alegerea legislației, în special Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)11 și, în ceea ce privește obligația de a furniza obligații precontractuale, Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale (Roma II)12.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
În domeniul drepturilor procedurale, a fost adoptată Directiva privind dreptul de a avea acces la un avocat și dreptul ca o persoană terță să fie informată în urma privării de libertate25.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
În domeniul achiziţiilor publice, acest lucru necesită o coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice, care să satisfacă imperativele de securitate ale statelor membre şi obligaţiile care rezultă din tratat.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
În domeniul achiziţiilor publice, acest fapt necesită un nou cadru legislativ european corespunzător pentru atribuirea contractelor sensibile de achiziţii publice în domeniul apărării şi securităţii.
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
În domeniul achiziţiilor publice, acest lucru necesită un cadru normativ la nivelul UE privind atribuirea de contracte în domeniul securităţii şi apărării care să funcţioneze în mod adecvat.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
O serie de chestiuni aşteaptă un răspuns şi/sau apar în domeniul parteneriatelor de tip public-privat şi al concesiunilor.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
În domeniul politicilor de C&D, CREST a concluzionat că statele membre ar trebui să se înscrie într-un ciclu continuu de adaptare a politicilor, priorităţilor şi strategiilor, în lumina noilor provocări, inclusiv luând în considerare coordonarea acţiunilor întreprinse cu cele ale altor state sau la nivelul Comunităţii.
In the field of R&D, national research institutes have been certified.
În domeniul C&D, au fost certificate institutele naționale de cercetare.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
În domeniul C&D, metoda coordonării deschise (Open Co-ordination Method – OMC) a fost pusă în aplicare ca urmare a „planului de acțiune 3 %”14.
In the field of rail transport and combined transport, rail transport services for freight were fully opened to competition in the EU on 1 January 2007, whereas international passenger rail services will be opened to competition as from 1 January 2010.
În domeniul transportului feroviar și al transportului combinat, serviciile de transport feroviar de marfă au fost deschise complet concurenței în UE la 1 ianuarie 2007, în timp ce serviciile internaționale de transport feroviar de pasageri vor fi deschise concurenței începând cu 1 ianuarie 2010.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
În sectorul feroviar, un regulament adoptat în decembrie 2007 asigură ample drepturi pasagerilor12.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
în domeniul feroviar, următoarele inițiative vor contribui la îmbunătățirea interconectării și a interoperabilității rețelelor feroviare naționale:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
În domeniul ajutoarelor regionale, în 2009, Comisia a aprobat 45 sisteme, mai ales pe baza Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-201349.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
Dezvoltarea regională este un domeniu în care punerea în aplicare a programelor de lucru ar trebui să înregistreze progrese și în care ar putea fi lansate dialoguri cu alți parteneri interesați.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
În domeniul politicii regionale, se poartă un dialog cu Ucraina, iar cu Georgia și cu Republica Moldova astfel de dialoguri au fost lansate de curând și au fost convenite programe de lucru.