natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Declaraţia de conformitate se poate referi la unul sau mai multe aparate şi trebuie să rămână în posesia fabricantului sau reprezentantului său autorizat cu sediul în cadrul Comunităţii.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
Declarația de conformitate poate reglementa unul sau mai multe produse și trebuie păstrată de producător.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
Declarația de conformitate conține elementele specificate la anexa VI și face trimitere la măsura de punere în aplicare corespunzătoare.
The declaration of conformity shall identify the apparatus for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică aparatul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică explozivul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică instrumentul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the instrument model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică modelul de instrument pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Declaraţia de conformitate identifică produsul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the product for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate precizează produsul pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
Declaraţia de conformitate identifică modelul produsului pentru care a fost întocmită şi menţionează numărul certificatului de examinare a proiectului.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Declaraţia de conformitate identifică modelul produsului pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the product model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate precizează modelul de produs pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică articolul pirotehnic pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate precizează articolul pirotehnic pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the pyrotechnic article model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate identifică modelul de articol pirotehnic pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall identify the vessel model for which it has been drawn up.
Declarația de conformitate precizează modelul de recipient pentru care a fost întocmită.
The declaration of conformity shall include a statement of the manufacturer that the engine will meet the exhaust and noise emission requirements of this Directive, when installed in a watercraft, in accordance with the manufacturer's supplied instructions and that that engine must not be put into service until the watercraft into which it is to be installed has been declared in conformity, if so required, with the relevant provision of the Directive, with regard to all of the following:
Declarația de conformitate trebuie să includă o declarație din partea producătorului că motorul respectă cerințele privind emisiile de gaze de eșapament și emisiile sonore din prezenta directivă, atunci când este instalat într-o ambarcațiune, în conformitate cu instrucțiunile furnizate de producător și că acesta nu trebuie să fie pus în funcțiune până când ambarcațiunea în care urmează să fie instalat nu a fost declarată, în cazul în care se solicită acest lucru, în conformitate cu dispozițiile relevante din directivă, cu privire la toate caracteristicile următoare:
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the decision, if not already served on that party.
Hotărârea de încuviințare a executării se comunică sau se notifică părții împotriva căreia se solicită executarea, însoțită de hotărârea pentru care s-a solicitat executarea, în cazul în care aceasta nu a fost deja comunicată sau notificată părții în cauză.
The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
Hotărârea de încuviințare a executării este notificată sau comunicată părții împotriva căreia se solicită executarea, în cazul în care aceasta nu a fost deja notificată sau comunicată părții în cauză.
The declaration of health is the basic document required by the Member State’s authorities containing information relating to the ship’s sanitary condition, whilst at sea and on arrival in port.
Declaraţia maritimă de sănătate reprezintă documentul de bază solicitat de autorităţile unui stat membru, în care figurează datele referitoare la starea de sănătate de la bordul navei, pe parcursul voiajului şi la sosirea navei în port.
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
declarația de performanță nu a fost realizată în conformitate cu articolele 4, 5 și 6;
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
declarația de performanță nu a fost realizată, în cazurile în care era necesară conform articolului 4;
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Declarația de performanță la care se face referire în paragraful 1 acoperă cel puțin caracteristicile principale pentru care există cerințe la alineatul 1 punctul b).
The declaration of performance shall contain the following information:
Declarația d performanță trebuie să conțină informațiile următoare:
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Declarația de performanță exprimă performanța produselor de construcție în ceea ce privește caracteristicile lor esențiale, conform specificațiilor tehnice armonizate relevante.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Declarația de performanță este întocmită conform modelului prezentat în anexa III.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Declarația privind poliolii și/sau amidonul, declarația privind tipul de acizi grași, alta decât declarația obligatorie privind acizii grași saturați menționată la articolul 29 alineatul (1) litera (b), sunt prezentate în conformitate cu partea B din anexa XIII.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Declararea cantității substanțelor care aparțin sau sunt componentele uneia din categoriile de nutrienți menționate la alineatul (2) este obligatorie în cazul în care se face o mențiune nutrițională și/sau de sănătate.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Declarația Comisiei (anexată) exprimă în special regretul Comisiei cu privire la poziția Consiliului de a elimina cerința pentru anumite informații nutriționale care trebuie înscrise pe partea din față a ambalajului.
The declaration of the extended Visegrad group64 expresses already a clear commitment within the region to tackle these challenges.
Declarația grupului extins de la Vișegrad64 exprimă deja un angajament ferm al regiunii în sensul abordării acestor provocări.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Declarația Consiliului miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015 a reiterat apelul pentru revizuirea Directivei privind armele de foc și pentru o abordare comună referitoare la dezactivarea armelor de foc.
The Declaration on Strengthening of the Financial System4 announces an agreement to take action, once recovery is assured, to improve the quality, quantity, and international consistency of capital in the banking system; and to endorse and implement the Financial Stability Forum’s principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes.5
The Declaration on Strengthening of the Financial System (Declarația privind consolidarea sistemului financiar)4 menționează că în cadrul întrunirii s-a convenit ca, după asigurarea redresării, să se acționeze în vederea îmbunătățirii calității, cantității și coerenței internaționale a capitalului în sistemul bancar în vederea aprobării și implementării principiilor Forumului pentru stabilitate financiară (Financial Stability Forum) referitoare la plăți și compensații și în vederea sprijinirii unor sisteme de remunerare sustenabile5.
The declaration procedure mainly covers travel agents, car rentals selling insurance products as well as loss adjusters and claim handlers.
Procedura de declarare vizează în principal agențiile de voiaj, societățile de închirieri auto care vând produse de asigurare, evaluatorii de daune și persoanele care gestionează solicitările de daune.
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Declarația privind pasagerii se face prin depunerea la autoritățile portuare a listei persoanelor aflate la bord.
The declaration set out hereafter is primarily addressed to Europe's citizens.
Declarația de mai jos se adresează mai înainte de toate cetățenilor.
The declaration shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Se consideră că declaraţia că nu a fost făcută până la achitarea taxei.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Respectiva declarație se face atunci când sunt îndeplinite cerințele esențiale menționate la articolul 45 și normele detaliate corespunzătoare stabilite în conformitate cu articolul 47 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate.
The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III.
Declarația se transmite în termen de maximum 48 de ore de la data efectuării operațiunii de transbordare în port, în formatul prevăzut în anexa III.
The declaration therefore reflected the spread of the new virus, not the severity of illness caused by it.
Prin urmare, declarația a reflectat gradul de răspândire a noului virus și nu severitatea bolii pe care acesta o provoacă.
The Declaration underlines these countries’ willingness to take on the challenge, setting the basis for a shared vision in this field, outlining the research fields where Europe could add value, and describing a preliminary management structure.
Declarația afirmă dorința țărilor respective de a răspunde acestei provocări, stabilind bazele viziunii comune în acest domeniu, definind domeniile de cercetare în care Europa ar putea aduce un plus de valoare și descriind structura administrativă preliminară.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Declaraţia a fost urmată de mai multe documente şi studii publicate de Comisie, Parlament şi CESE16.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Declarația va conține numai 5 rubrici obligatorii care vor trebui completate de către contribuabili.
The declaration would be kept in the vehicle and would be valid for the purposes of both the annual inspection and roadside checks.
Această declaraţie se păstrează în vehicul şi poate fi folosită pentru revizia anuală sau în cazul unui control stradal.
The declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
Declaraţiile nu au aceeaşi valoare juridică, întrucât acestea sunt numai expresia unui angajament de natură politică, nu juridică.
The declarations have been published on Members' respective personal web pages, without displaying their handwritten signatures.
Declarațiile, folosind un formular aprobat de președinții grupurilor și de chestori, sunt publicate pe paginile web individuale ale membrilor, fără a afișa semnătura lor personală de mână.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Declarațiile de avere nu sunt accesibile publicului.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație și ale directorului executiv sunt făcute publice.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Declarațiile miniștrilor și membrilor Parlamentului sunt puse la dispoziția publicului și sunt, de obicei, prezentate în mass-media.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Declarațiile sunt corecte și complete, sunt depuse în scris și sunt actualizate ori de câte ori este nevoie.
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy and or further social experiments by involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Utilizarea (preconizată/efectivă) informațiilor pentru elaborarea/promovarea politicilor și pentru alte experimente sociale declarată de participanții implicați, dar și de alți factori de decizie și părți interesate
The declared (intended/actual) use of information for policy-making/advocacy by the involved participants but also other decision-makers and stakeholders
Utilizarea (preconizată/efectivă) informațiilor pentru elaborarea/promovarea politicilor declarată de participanții implicați, dar și de alți factori de decizie și părți interesate
The declared change in capacity23 to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures
Schimbările declarate în capacitatea23 de a dezvolta, promova și susține punerea în aplicare a politicii și a legislației UE în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social de către participanții (persoane sau organizații, după caz) implicați în măsurile de consolidare a capacităților care beneficiază de sprijin
The declared gain of better understanding of EU policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Câștigul declarat în ceea ce privește înțelegerea mai bună a politicilor și obiectivelor UE (inclusiv, după caz, integrarea aspectelor care țin de gen,nediscriminare și accesibilitate)
The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Obiectivele declarate erau creşterea spiritului antreprenorial în rândul femeilor şi protecţia socială a soţiilor/soţilor colaboratori, dar în textul propus niciunul din aceste obiective nu pare a fi realizat.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Angajamentului politic declarat cu privire la acest aspect nu s-a concretizat în rezultate concrete.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Angajamentul politic declarat de a combate corupția nu s-a concretizat suficient în rezultate concrete.
The declared values shall, according to the individual case, be average values based on:
Valorile declarate sunt valori medii, care se bazează, după caz, pe următorii factori:
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Declinul agriculturii în anumite state membre este direct legat de declinul vânzării de produse agroalimentare pe piața internă a țării respective.
the decline in birth rates in recent decades,
declinul natalităţii din ultimele decenii;
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Declinul natalităţii este un fenomen aproape generalizat în Uniunea Europeană şi aceasta a scăzut cu mai mult de 45% din anii 1960 până astăzi.
the decline in fertility in recent decades,
declinul fertilităţii din ultimele decenii;
the decline in fish stocks, which was causing constant job losses,
reducerea stocurilor de peşte, ceea ce duce la micşorarea constantă a numărului de locuri de muncă;
The decline in intra-EU mobility during the crisis has been less pronounced for EU-2 than for EU-10 nationals (Table A4), because EU-2 enlargement took place more recently and is therefore still impacting on workers mobility.
Declinul mobilității pe teritoriul UE în timpul crizei s-a făcut simțit mai puțin pentru cetățenii din UE-2 decât pentru cetățenii din UE-10 (tabelul A4), deoarece aderarea a avut loc mai recent și are încă influență asupra mobilității lucrătorilor.
The decline in January 2007 was slightly larger than the one observed in the same month of previous years, mainly as a result of changes in energy prices, the Statistical Office of the Republic of Slovenia (SORS) reported.
Scăderea din luna ianuarie 2007 a fost uşor mai mare decât cea observată în aceeaşi lună a anului precedent, în special datorită schimbărilor preţurilor la energie, după cum a raportat Biroul de statistică al Republicii Slovenia (SORS).
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Unii pun reducerea lichidității pe seama unei corecții de piață necesare, precum și a diminuării încrederii pieței în perioada de după criză, în timp ce alții explică această reducere prin măsurile de reglementare adoptate la nivel mondial ca urmare a crizei.
The decline in private investment between 2008 and 2013 was particularly strong, with non-financial corporations accounting for around 90 % of the fall in total investment due to the decrease in FDI inflows.
Scăderea investițiilor private înregistrată între 2008 și 2013 a fost deosebit de puternică, societățile nefinanciare reprezentând aproximativ 90 % din scăderea totală a investițiilor din cauza reducerii fluxurilor de investiții străine directe.
The decline in reading literacy must urgently be reversed.
Tendința de deteriorare privind alfabetizarea la citire trebuie urgent inversată.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Scăderea prețurilor reale ale locuințelor pare să se fi oprit.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Declinul ocupării forţei de muncă în sectorul maritim este îngrijorător şi această tendinţă trebuie inversată, întrucât experienţa navigatorilor este esenţială şi pentru locurile de muncă de pe uscat.
The decline in State aid expenditure during this decade and until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Scăderea cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat în cursul ultimilor zece ani și până în 2007 poate fi atribuită unui număr de trei factori principali: în primul rând, datorită unei perioade de creștere economică înregistrată din anul 2000, statele membre au acordat mult mai puține ajutoare de salvare și de restructurare în favoarea întreprinderilor în dificultate.
The decline in State aid expenditure from 2000 until 2007 can be attributed to three main factors: first, due to a period of economic growth since 2000, Member States granted considerably less rescue and restructuring aid for ailing firms.
Scăderea cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat între 2000 și 2007 poate fi atribuită unui număr de trei factori principali: în primul rând, datorită unei perioade de creștere economică înregistrată din anul 2000, statele membre au acordat mult mai puține ajutoare pentru salvare și restructurare în favoarea întreprinderilor aflate în dificultate.
The decline in the average data prices at retail level may therefore be explained by the growth of flat-rate or bundled offers and the more efficient use that consumers make.
Explicaţia pentru scăderea tarifelor medii cu amănuntul pentru serviciile de date poate fi aşadar creşterea ofertei de servicii cu preţuri fixe sau de pachete de servicii şi utilizarea mai eficientă a serviciilor de către consumatori.
the decline in the functional cohesiveness of cities, with first the crisis in historical centres and then that in manufacturing areas;
declinul organizării funcţionale a oraşului, cu criza centrului istoric mai întâi şi apoi cu cea a zonelor de producţie;
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
declinul organizării funcţionale a oraşului, cu criza centrului istoric, a periferiilor degradate şi a zonelor de producţie;
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Scăderea preţurilor este rezultatul unei concurenţe sporite pe piaţa fibrelor din partea materialelor sintetice.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Scăderea încrederii s-a manifestat în paralel cu sentimentul larg răspândit în rândul europenilor că opinia lor nu contează.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Scăderea șomajului a fost deosebit de importantă în Portugalia, în Spania, în Irlanda și în țările baltice, dar și în Ungaria, Bulgaria, Regatul Unit și Polonia.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Scăderea valorii adăugate în cursul anului de criză 2009 a fost mai puțin acută în aceste sectoare decât în ansamblul sectoarelor economice.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
Declinul împrumuturilor de capital circulant acordate IMM-urilor reprezintă o formă cronică de disfuncționalitate a pieței, care necesită un răspuns adecvat din partea factorilor de decizie din UE.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Scăderea șomajului în rândul tinerilor este însoțită, în majoritatea țărilor, de o scădere a proporției de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET).