natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Mai mult, nu se poate accepta nicio clauză care neagă dreptul cetățenilor de a reacționa în cazul în care se reduce nivelul lor de protecție.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
În plus, nu se poate garanta un cadru normativ comun.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Mai mult, nu există o înțelegere comună cu privire la competențele, calificarea și rolul reprezentanților.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
În plus, de la Conferința interguvernamentală în cadrul căreia a fost adoptat textul Tratatului de la Lisabona nu s-a înregistrat nicio evoluție economică, socială sau demografică ce ar justifica o schimbare semnificativă în natura componenței Comitetului.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Mai mult, absența adoptării altor măsuri nu va permite evitarea costurilor de asistență medicală transfrontalieră.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
De asemenea, nicio parte sau stat CARIFORUM semnatar nu aplică alte reglementări cantitative interne în așa fel încât să ofere protecție producției naționale.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Pe lângă acestea, nici o dispoziţie din Tratatul CE nu confirmă în mod expres existenţa principiului de recunoaştere reciprocă în domeniul mărfurilor.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Mai mult, o astfel de decizie nu ar trebui în niciun caz să se întemeieze pe rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
În afară de aceasta, produsele neconforme pot fi obţinute la preţuri mai scăzute.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
În plus, și securitizările din afara UE pot îndeplini cerințele privind STS, iar inițiatorul, sponsorul și SSPE pot, la rândul lor, transmite către ESMA o notificare STS în temeiul articolului 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
În plus, investitorii din afara UE se confruntă cu limitări suplimentare atunci când încearcă să înțeleagă specificul diferitelor piețe naționale.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
În plus, competitivitatea bazată pe alte elemente decât prețul ar trebui consolidată în continuare prin îmbunătățirea cadrului privind CD și a mediului de afaceri, precum și prin promovarea investițiilor în infrastructură.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
În plus, probabil că niciuna dintre aceste opțiuni de politică nu va avea consecințe semnificative asupra funcționării pieței interne.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
În plus, nu toate sistemele de colectare a datelor furnizează informații suficiente privind funcționarea sistemului, în special pentru a doua instanță și pentru instanțele superioare, precum și pentru anumite categorii de cauze, cum ar fi insolvența.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
În plus, nu toate statele membre ale UE sunt membre ale FIN-NET, ci doar 22 din 2829.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Mai mult, nu toate jurisdicțiile permit autorităților de executare să aibă acces la registre.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Mai mult, nu toate măsurile privind veniturile sunt suficient de bine definite, reformele care vizează economisirea costurilor întreprinse de administrația publică sunt expuse în continuare unor riscuri de punere în aplicare, iar salariile din sectorul public ar putea depăși valorile bugetate, la fel ca în trecut.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Mai mult, nu toate sectoarele critice ale societății sunt bine pregătite pentru o gamă largă de evenimente care pot avea un impact asupra sănătății publice.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
În plus, nu toți membrii OMC utilizează posibilitatea de a prezenta observații cu privire la propunerile de regulamente tehnice și de proceduri de evaluare a conformității.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
De asemenea, întrucât întreprinderea comună Clean Sky este bine stabilită în prezent, trebuie să se îmbunătățească echilibrul competențelor în gestionarea proiectului.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Acest lucru a fost evidenţiat, de altfel, în numeroase avize ale Comitetului 6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
Acest lucru a fost evidenţiat, de altfel, în numeroase avize ale Comitetului6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
Acest lucru a fost evidenţiat, de altfel, în numeroase avize ale Comitetului8.
Moreover, Objective 1 programmes have shown a higher demand for reimbursements than initially forecast thus offsetting advance payments to the new programmes whose adoption took place late in December 2007 or was postponed to 2008.
În plus, pentru programele din cadrul Obiectivului 1 au existat mai multe cereri de rambursare decât cele prevăzute inițial, compensând astfel plățile anticipate pentru noile programe, a căror adoptare a avut loc la sfârșitul lui decembrie 2007 sau a fost amânată pentru 2008.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
În plus, obligațiile privind calificările și echipamentele de protecție variază considerabil în rândul statelor membre, limitând astfel mobilitatea și accesul pe piață.
Moreover, occupational hazards are not being reduced in a uniform way:
Mai mult decât atât, reducerea riscurilor profesionale nu este omogenă:
Moreover, OCT nationals can be granted the right to vote for and participate in the election of the European Parliament, subject to the conditions defined by the related Member States in compliance with Community law.
Mai mult, resortisanților TTPM li se poate acorda dreptul de a vota și de a participa la alegerile Parlamentului European, sub rezerva condițiilor definite de statul membru conex, în conformitate cu legislația comunitară.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
În plus, drepturile de pescuit s-au concentrat adesea în mâinile unui număr redus de operatori, unii chiar din afara sectorului, care apoi subcontractează activitatea de pescuit, adesea acelorași operatori care pescuiau înainte în apele respective.
Moreover, OHIM's annual budgetary results constantly exceed the operational expenditure of the Office.
În plus, rezultatele bugetare anuale ale OAPI depășesc în mod constant cheltuielile operaționale ale Oficiului.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Mai mult, aprovizionarea cu petrol şi gaze naturale este marcată de dependenţa ridicată de un număr limitat de ţări producătoare şi se prevede ca producţia să se concentreze tot mai mult pe viitor.
Moreover, oil and gas supply is marked by high dependency on a few producing countries, and supply is expected to concentrate increasingly in the future.
Mai mult, aprovizionarea cu petrol şi gaze naturale este marcată de dependenţa ridicată de un număr limitat de ţări producătoare, şi se prevede ca producţia să se concentreze tot mai mult pe viitor.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
În plus, generațiile mai în vârstă (25+) sunt în continuare afectate de un număr mare de persoane care au părăsit timpuriu școala, în special resortisanți ai țărilor terțe și alte persoane provenite din familii de migranți.
Moreover, on 2 March 2012, the euro area Member States, together with eight non-euro area Member States, by signing the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, committed themselves to a further strengthening of their national fiscal governance, notably by introducing binding rules for the budgetary position of the government to reach the medium-term objective.
Mai mult, la 2 martie 2012, statele membre din zona euro, împreună cu opt state membre din afara zonei euro, prin semnarea Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare, s-au angajat să consolideze și mai mult guvernanța fiscală națională, în special prin introducerea de norme obligatorii pentru realizarea obiectivului pe termen mediu privind situația bugetară a administrațiilor publice.
Moreover, on 26th June 2006, the Commission adopted a Green paper on the Role of Civil Society in Drugs Policy in the EU.
De asemenea, la 26 iunie 2006, Comisia a adoptat o Carte verde privind rolul societăţii civile în politica în domeniul drogurilor în UE.
Moreover, on 4 October the Commissioner for Competition attended the Section for the Single Market, Production and Consumption, where he presented the Staff Working Document on the temporary State aid rules during the financial and economic crisis.
În plus, la 4 octombrie, comisarul pentru concurență a participat la Secțiunea pentru piață unică, producție și consum, în cadrul căreia a prezentat documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind normele temporare în materie de ajutor de stat adoptate în contextul crizei economice și financiare.
Moreover, on an annual basis and following the Commission decision12 on the reorganisation of the JRC and in line with obligations stemming from the Specific Programmes (nuclear and non-nuclear parts), the JRC Board of Governors implements the annual monitoring of the implementation of the JRC Work Programme with its observations on the JRC annual report.
Mai mult, în fiecare an, pe baza deciziei Comisiei12 privind reorganizarea Centrului Comun de Cercetare și în concordanță cu obligațiile care decurg din programele specifice (secțiunile nuclear și nenuclear), Consiliul guvernatorilor JRC asigură monitorizarea anuală a implementării programului de lucru al JRC, împreună cu observațiile sale pe marginea raportului anual al JRC.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Mai mult, cetățenii europeni lucrează în medie cu 10% mai puține ore decât cei din SUA sau din Japonia.
Moreover, on the 29th August 2006, the Commission adopted a proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures.
De asemenea, la 29 august 2006, Comisia a adoptat o propunere privind recunoaşterea reciprocă a măsurilor de control neprivative de libertate preliminare judecăţii.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
În plus, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, Comisia publică un bilanţ comunitar anual al pieţei alcoolului.
Moreover, on the basis of the latest statistics available, some progress towards achieving the targets has so far only been made at EU level in the area education.
În plus, conform celor mai recente statistici disponibile, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește atingerea obiectivelor la nivelul UE doar în domeniul educației.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
În plus, la iniţiativa Comisiei, a fost instituit un Fond European pentru Adaptarea la Globalizare menită să ajute să se reintegreze pe piaţa muncii lucrătorii ajunşi în şomaj datorită evoluţiei formelor de comerţ global.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
În plus, timpul de gardă efectuat la locul de muncă în cadrul specific al sectorului sănătății publice este considerat, în prezent, ca fiind în integralitate timp de lucru în Franța, Polonia, Slovacia și Spania.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
În plus, odată ce Comisia emite o astfel de decizie, obligația de recunoaștere reciprocă a certificatelor încetează să se aplice celorlalte state membre.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
În plus, odată ce responsabilitatea unui anumit stat membru ar fi stabilită definitiv, acest stat membru ar rămâne singurul responsabil cu examinarea dosarului unui anumit solicitant, ceea ce ar descuraja deplasările secundare și ar permite scurtarea și eficientizarea procedurilor.
Moreover, once they are in employment, they are still in a vulnerable position in the absence of a supportive environment.
În plus, odată ce sunt încadrați în muncă, ei continuă să se afle într-o situație vulnerabilă în absența unui mediu în care să fie susținuți.
Moreover, one job in the chemical industry creates two jobs outside the chemical industry.
În plus, un loc de muncă în industria chimică creează două locuri de muncă în afara acesteia.
Moreover, one of the Authorities' core tasks and powers is to ensure a consistent, efficient and effective application of Community rules in the sector.
În plus, una dintre sarcinile și competențele de bază ale Autorităților este aceea de a asigura aplicarea consecventă, eficientă și efectivă a normelor comunitare în domeniu.
Moreover, one of the general objectives of the new Youth in Action Programme (2007-2013) is the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe and the promotion of the informal learning of languages.
Mai mult, unul dintre obiectivele generale ale noului Program Tineret în Acţiune (2007-2013) îl constituie recunoaşterea diversităţii culturale, multiculturale şi lingvistice în Europa şi promovarea învăţării informale a limbilor.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
În afară de aceasta, un obiectiv esenţial al programului Progress îl constituie sprijinirea dezvoltării în continuare a dimensiunii sociale.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Mai mult, una dintre măsurile prioritare de armonizare, introducerea sistemului „câte o clasă pentru fiecare taxă”, va fi însoțită de o ajustare corespunzătoare a cererii de înregistrare a mărcii comunitare, a taxelor de reînnoire și a celor aferentei clasei, care va aduce beneficii suplimentare utilizatorilor.
Moreover, one of the strengths of IMI is that it breaks the process of cooperation down into simple, manageable, transparent steps in a workflow.
În plus, unul dintre avantajele IMI este acela că fragmentează procesul de cooperare în segmente simple, ușor de gestionat și transparente, în cadrul unui flux de lucru.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
În plus, unul din șapte tineri (14,4 %) iese din sistemul de învățământ la sfârșitul ciclului inferior de învățământ secundar și nu mai urmează alte studii sau cursuri de formare.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
În afară de aceasta, tipul de concluzii care rezultă din această analiză trebuie privit cu prudenţă.
Moreover, only 12% of the inputs of an average SME are purchased abroad.
În plus, doar 12% dintre inputurile unui IMM mediu sunt achiziționate în străinătate.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
În plus, doar o cotă scăzută din cheltuielile cu măsurile active dedicate acestora este alocată formării sau acordării de sprijin pentru înființarea de noi întreprinderi.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
În plus, doar o mică parte din totalul bugetului de protecție socială este folosită pentru schema de asigurare a venitului minim la nivel național.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
De asemenea, a fost introdus un număr foarte limitat de excepții la această regulă standard - în RDC și în reglementările privind fondurile pentru afaceri interne și MIE.
Moreover, only about 12 % of them are electronically controlled.
În plus, numai 12% dintre motoare au comenzi electronice.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Mai mult, doar aproximativ 55% din cheltuielile cu cercetarea în UE sunt finanțate de întreprinderi.
Moreover, only in an environment that supports innovation can R&D efforts result in real gains.
Mai mult, numai într-un mediu care sprijină inovarea, eforturile în domeniul cercetării și al dezvoltării pot duce la câștiguri reale.
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
De asemenea, deschiderea spre reutilizarea ISP va avea un efect pozitiv asupra transparenței, eficienței și responsabilizării guvernelor și va contribui la autonomizarea cetățenilor.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Mai mult, operațiunile precum fuziunile sau transferurile de sediu transfrontaliere și înființarea de sucursale în alte state membre au făcut necesară cooperarea permanentă a autorităților și/sau a registrelor comerțului naționale, regionale sau locale.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
În plus, operatorii nu beneficiază de condiții de egalitate pentru realizarea acestor investiții.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
De asemenea, operatorii trebuie să le ofere utilizatorilor posibilitatea de a încheia un contract cu o durată de cel mult 12 luni.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
În plus, ar trebui create oportunităţi pentru ca acestea să contribuie cu competenţele lor ştiinţifice şi cu capacităţile lor industriale de înaltă calificare, în vederea consolidării potenţialului.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
În plus, ar trebui să li se ofere şansa  de a contribui cu competenţele lor ştiinţifice şi cu capacităţile lor industriale de înaltă calificare, în vederea consolidării potenţialului.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Mai mult, opțiunea 3, în încercarea de a extinde domeniul de aplicare al EIT pentru a genera noi modele de guvernanță în domeniul inovării pe teritoriul UE, are potențialul de a genera beneficii pozitive în toate regiunile UE.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Mai mult, alte motive (cum ar fi cheltuielile cu salariile și necesitatea de a efectua studii multinaționale pentru a atinge obiectivele de recrutare) au fost agravate de cerințele de reglementare și de costurile care decurg din Directiva 2001/20/CE.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Pe de altă parte, au fost eliminate o serie de elemente, precum dispozițiile referitoare la candidații autorizați și la obligația de a utiliza ghișeele unice pentru solicitările de trase internaționale.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
În plus, au fost discutate alte aspecte specifice țărilor în cauză și domeniului de expertiză a comisarilor care au moderat dezbaterile.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
În plus, anul 2020 reprezintă și termenul stabilit pentru activitățile desfășurate în cadrul altor politici având strânse legături cu politica din domeniul biodiversității.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
În plus, alte bariere de reglementare și normele discriminatoare în vigoare îi împiedică pe consumatori (sau pe agregatorii care acționează în numele lor) să aleagă opțiunea adaptării cererii (inclusiv gestionarea stocării) și să ia parte la piețele energiei electrice pe poziție de egalitate cu producătorii.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Se recomandă, de asemenea, ca iniţiativelor similare, cum ar fi cea privind integrarea unor aspecte sociale în domeniul achiziţiilor, noile premii pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor şi platformele sectoriale din domeniul etichetării întreprinderilor sociale, să li se ofere timpul necesar consacrării înainte de lansarea unor noi activităţi.