natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Pentru a atinge acest obiectiv important, așa cum a cerut Consiliul European, Comisia intenționează să utilizeze pe deplin instrumentul existent disponibil ca parte a abordării globale a UE în materie de migrație, și anume parteneriatul privind mobilitatea, care s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru promovarea dialogului și a cooperării operaționale cu țările terțe.
In order to achieve this it is essential to increase the political and social participation of immigrants at local, national and European level.
Pentru a o realiza este esenţială creşterea participării sociale şi politice a imigranţilor la nivel local, naţional şi european.
In order to achieve this major transformations of the energy base of advanced economies are needed, starting from now.
Pentru a realiza acest obiectiv, este nevoie de transformări radicale în privinţa bazei energetice a economiilor avansate, cu începere imediată.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Pentru a îndeplini noul obiectiv de 20%, va fi nevoie de identificarea şi configurarea condiţiilor-cadru adecvate pentru sectorul ingineriei, precum şi de definirea cu precizie a modului în care Europa va trebui să urmărească acest obiectiv.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
Pentru a atinge acest obiectiv şi având în vedere, de asemenea, faptul că site-ul web al Eurostat constituie o imagine a Uniunii Europene, este necesar ca prezentarea datelor şi lectura acestora să fie simplă şi atractivă, pe cât permite tehnologia actuală.
In order to achieve this objective and avoid absorption problems, Romania should do more to increase the number of researchers, strengthen management capacity and set up intermediary funding bodies.
În vederea atingerii acestui obiectiv şi evitării problemelor de absorbţie, România trebuie să facă mai mult pentru creşterea numărului de cercetători, întărirea capacităţii de gestionare şi înfiinţarea de organisme de finanţare intermediare.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Pentru a atinge acest obiectiv, anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1927/20061 de instituire a Fondului european pentru ajustare la globalizare trebuie să fie modificate.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
În acest scop, trebuie modificate o serie de dispoziţii din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, trebuie modificate o serie de dispoziţii din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
Pentru atingerea acestui obiectiv, se stabilesc obiective mai specifice:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Pentru a atinge acest obiectiv, a fost elaborat un program naţional pe termen lung (2005-2015) care va promova următoarele măsuri:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
În vederea atingerii acestui obiectiv, ar trebui depuse eforturi în vederea maximizării coerenței dintre orientările comunitare privind rețeaua transeuropeană de transport și programarea instrumentelor financiare pertinente disponibile la nivel comunitar.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Pentru atingerea acestui obiectiv, sunt necesare stimularea inovării în turism, îmbunătățirea calității ofertei sub toate aspectele, consolidarea competențelor profesionale din cadrul sectorului, depunerea de eforturi pentru a diminua caracterul sezonier al cererii, diversificarea ofertei turistice și, în fine, contribuții pentru îmbunătățirea datelor statistice și analizelor privind turismul.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Pentru a atinge acest obiectiv, Comisia și statele membre ar trebui să adopte toate măsurile necesare pentru a facilita acceptarea a astfel de metode de către OCDE.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia va continua să informeze cetățenii cu privire la drepturile de care beneficiază în virtutea directivei, în special prin distribuirea unui ghid simplificat pentru cetățenii UE și prin utilizarea optimă a internetului.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
În sensul acestui obiectiv, infrastructura dezvoltată trebuie întreținută permanent, iar componentele sale reînnoite, dacă este cazul.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
Pentru atingerea acestui obiectiv, propunerea se axează pe trei domenii principale: (1) asigurarea primirii de către pacienți a unei asistențe medicale sigure și de înaltă calitate, (2) sprijinirea pacienților în exercitarea drepturilor lor la rambursarea asistenței medicale transfrontaliere și (3) promovarea cooperării la nivel UE privind asistența medicală în domeniul recunoașterii rețetelor, al rețelelor de referință europene, al evaluării tehnologiei medicale și al e-Sănătății.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
Pentru atingerea acestui obiectiv, propunerea se axează pe trei domenii principale: (1) garanții care să le permită pacienților să beneficieze de asistență medicală sigură și de înaltă calitate, (2) reguli care să clarifice drepturile la rambursarea asistenței medicale transfrontaliere și (3) cooperarea la nivelul UE privind asistența medicală în domeniul recunoașterii rețetelor, al rețelelor de referință europene, al evaluării tehnologiei medicale și al e-Sănătății.
In order to achieve this objective, the Regulation contains a number of measures intended to safeguard dealers' sunk costs (e.g. contract duration, periods of notice, motivation of contract terminations, and transfer of dealerships contracts between the members of the same networks, as provided by Article 3) which are normally covered by national contract laws.
Pentru a atinge acest obiectiv, regulamentul conține o serie de măsuri menite să protejeze costurile irecuperabile ale concesionarilor (de exemplu, durata contractului, termenele de preaviz, motivarea rezilierii contractelor și transferul contractelor de distribuție între membrii acelorași rețele, după cum se prevede la articolul 3), care, în mod obișnuit, sunt acoperite de legislațiile naționale în materie de contracte.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Directiva privind transparența impune emitenților de valori mobiliare tranzacționate pe piețe reglementate obligația de a publica periodic informații despre performanțele lor financiare în cursul exercițiului financiar, precum și informații actualizate referitoare la deținerile importante de drepturi de vot.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
CESE consideră că, pentru atingerea unui astfel de rezultat – care trebuie aplicat și implementat de toate părțile relevante –, este necesar să se întreprindă acțiuni ferme.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
În vederea atingerii acestui potențial, pentru a aduce beneficii consumatorilor greci de energie, dar și pentru a sprijini obiectivele UE privind siguranța aprovizionării și lupta împotriva schimbărilor climatice, vor trebui derulate acțiunile descrise în continuare.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
Pentru a obține acest rezultat, autoritățile publice ar trebui să își dubleze, cel puțin, rata actuală a renovărilor.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Pentru a atinge acest rezultat, Comisia va utiliza pe deplin competențele care îi revin în temeiul tratatului și va lansa proceduri de încălcare atunci când este necesar.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Pentru atingerea acestui obiectiv, statele membre ar trebui să încurajeze organizarea de campanii de informare pe scară largă privind depistarea cancerului, orientate către marele public și către personalul medical.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
În vederea realizării acestei schimbări, Europa trebuie să-şi asume o mare responsabilitate în domeniul reducerii dioxidului de carbon.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Pentru atingerea acestui obiectiv final, directiva prevede un schimb automat de informații referitoare la astfel de plăți.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
Pentru a atinge acest obiectiv, Malta trebuie să exploateze avantajele sale comparative actuale, care includ:
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
În acest scop, urmează a fi instituit un Program comun de relocare al UE.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
Pentru a realiza acest lucru, trebuie să se întreprindă o serie de acţiuni.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
Realizarea acestui obiectiv necesită un nivel semnificativ de date dezagregate, fiabile și accesibile.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
Pentru a atinge acest deziderat, toate condiţiile esenţiale trebuie îndeplinite: nivelul de încadrare a postului, dotarea, condiţiile de muncă, situaţia politică, şansele de avansare şi libertatea, venitul personal şi recunoaşterea socială.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Pentru a atinge acest obiectiv, ca parte din pachetul anual de la Lisabona, Comisia va emite, în data de 16 decembrie 2008, rapoarte individuale pentru fiecare stat membru care vor conține și propuneri de recomandări.
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pentru a realiza acest lucru, creșterea trebuie să fie însoțită de reglementări financiare mai bune, garanții cu privire la drepturile lucrătorilor37, o capacitate sporită de a impune respectarea reglementărilor (legi și contracte) și mai multe resurse care să fie investite în mod eficient (de exemplu, extinzând accesul la credit al IMM-urilor și al sectoarelor defavorizate).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Pentru a realiza acest lucru, creșterea trebuie să fie însoțită de reglementări financiare mai bune, garanții cu privire la drepturile lucrătorilor38, o capacitate sporită de a impune respectarea reglementărilor (legi și contracte) și mai multe resurse care să fie investite în mod eficient (de exemplu, extinzând accesul la credit al IMM-urilor și al sectoarelor defavorizate).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Pentru aceasta, le recomandă mai ales să consulte partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile active din aceste domenii.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Pentru aceasta, le recomandă să consulte partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile active din aceste domenii.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
Pentru aceasta, este important ca OST trebuie să pună la dispoziţie o capacitate de transport suficientă pentru a satisface cererea şi a asimila pieţele naţionale fără a periclita calitatea aprovizionării.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
În vederea realizării acestui obiectiv, statele membre pot adopta măsuri naționale, cum ar fi crearea unei rezerve în cadrul TAC naționale disponibile sau schimburile de cote cu alte state membre.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
În vederea realizării acestui obiectiv, statele membre pot adopta măsuri naționale, cum ar fi păstrarea unor rezerve disponibile din capturile totale admisibile naționale sau efectuarea unor schimburi de cote cu alte state membre;
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
Pentru aceasta, drepturile privitoare la cetăţenia naţională şi europeană trebuie să includă toată diversitatea de origini naţionale, etnice, religioase sau culturale care provin, în parte, din imigraţie.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru cetăţenii ţărilor din Caucazul de Sud, mai cu seamă pentru schimburile de tineri şi de reprezentanţi ai societăţii civile.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for youth exchanges.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru cetăţenii ţărilor din Caucazul de Sud, mai cu seamă pentru schimburile de tineri.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for youth exchanges.
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui facilitată obţinerea de vize pentru cetăţenii ţărilor din Caucazul de sud, mai cu seamă în vederea implicării tineretului în schimburi internaţionale.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Pentru a atinge acest obiectiv, ar trebui facilitată obţinerea de vize de către cetăţenii ţărilor din Caucazul de Sud.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
Pentru a atinge acest obiectiv, este absolut necesară facilitarea obţinerii de vize de către cetăţenii ţărilor din Caucazul de Sud.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Pentru a obține acest lucru, trebuie ca persoanele cu handicap să fie implicate mai eficient în procesele decizionale de la nivel național, regional și local.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
Pentru a se ajunge aici, trebuie ca persoanele cu handicap să fie implicate mai eficient în procesele decizionale de la nivel național, regional și local.
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
În acest scop, trebuie să se examineze cu atenție posibilitatea utilizării așa-numitei reguli de aur a finanțării („golden rule”) în cadrul reglementării fiscale a UEM.
In order to achieve this, several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion, and changes are needed in the Recital and the Annexes which, due to limited space, cannot be covered by this opinion.
În acest scop, mai multe alineate ale anumitor articole din propunerea prezentată de Comisia Europeană trebuie să fie modificate, așa cum se indică în secțiunile 3 și 4 ale prezentului aviz; de asemenea, se impun anumite schimbări și în considerente, precum și în anexe, însă spațiul limitat nu ne permite să le evocăm în acest aviz.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Pentru a realiza acest lucru, mandatele societăților ar trebui să devină neexclusive: un titular de drepturi nu ar mai fi nevoit să-și retragă drepturile de la o societate pentru a acorda licențe pe cont propriu.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
Pentru a realiza acest lucru, sunt necesare reforme substanțiale în materie de piețe de produse, energie, transport, servicii, piețe ale forței de muncă, achiziții publice, proprietate intelectuală și economie digitală.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, numărul de informații detaliate solicitate la prezentarea unui program ar trebui să scadă1.
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
În acest scop, Comisia a identificat următoarele cerinţe:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Pentru îndeplinirea acestor obiective, comisia propune:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
În acest scop, Comisia ar fi trebuit „să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, precum şi diferenţele intrinsece dintre statele membre (densitatea reţelelor, numărul de călători, distanţa medie a călătoriei)”.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
În acest scop, Comisia ar fi trebuit „să ia în considerare punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, precum și diferențele intrinsece dintre statele membre (densitatea rețelelor, numărul de călători, distanța medie a călătoriei)”.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Pentru a realiza acest lucru, Comisia va recurge la o abordare bazată mai mult pe rezultate și pe realizări, atât în selectarea, cât și în gestionarea proiectelor.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
În acest scop, Comisia și-a propus în analiza intermediară a Cărții albe privind transporturile1, să se concentreze pe dezvoltarea „comodalității”, respectiv utilizarea optimă a tuturor mijloacelor de transport, combinate sau nu.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Pentru a atinge acest obiectiv, angajamentul tuturor celor implicaţi, atât la nivel comunitar cât şi la nivel naţional, va trebui intensificat.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
În acest sens se propune instituirea unei constrângeri mai ferme, conform căreia Comisia trebuie să elaboreze o propunere legislativă în termen de 12 luni de la finele campaniei, sau să motiveze în mod corespunzător decizia de a nu prezenta nicio propunere.
In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, UE trebuie să îşi consolideze guvernanţa economică cu scopul de a garanta disciplina bugetară în toate statele membre, îndeosebi în zona euro.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
În acest sens, este necesară abordarea următoarelor aspecte:
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
În acest sens, trebuie abordate următoarele aspecte: