natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Comisia a avut o serie de discuții și consultații cu diverse părți interesate, inclusiv cu autorități de reglementare8.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Comisia a solicitat efectuarea de studii cu privire la posibilitatea înfiinţării unui fond la care să contribuie fiecare navă care ancorează într-un port european.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Comisia a solicitat efectuarea de studii cu privire la posibilitatea înfiinţării unui fond în care să contribuie fiecare navă care ancorează într-un port european.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Comisia a solicitat efectuarea de studii cu privire la posibilitatea înființării unui fond la care să contribuie fiecare navă care ancorează într-un port european.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Comisia a solicitat efectuarea de studii cu privire la posibilitatea înființării unui fond în care să contribuie fiecare navă care ancorează într-un port european.
The Commission had accepted the EP amendments.
Comisia a acceptat amendamentele PE.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Aceasta a adoptat alte două decizii privind cartelurile legate de manipularea în 2013 a indicilor financiari de referință32.
The Commission had already proposed establishing new European rules for levying security charges.
Comisia propusese deja stabilirea de noi norme europene de impunere a tarifelor de securitate.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Comisia şi-a adoptat deja poziţia faţă de această temă în Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii” din iunie 20065, în care propunea ca viitoarea politică maritimă a UE să sprijine iniţiative la nivel internaţional pentru a impune standarde minime obligatorii privind reciclarea navelor şi pentru a promova crearea unor instalaţii ecologice de reciclare.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Comisia şi-a adoptat deja poziţia faţă de această temă în Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii” din iunie 20066, în care propunea ca viitoarea politică maritimă a UE să sprijine iniţiative la nivel internaţional pentru a impune standarde minime obligatorii privind reciclarea navelor şi pentru a promova crearea unor instalaţii ecologice de reciclare.
The Commission had also established a list of breeding bodies in third countries and the model pedigree certificates for imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos.
De asemenea, Comisia a stabilit o listă cu organismele de ameliorare din țările terțe și modelele de certificate de pedigree pentru importurile în Uniune de animale de reproducție și de material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Comisia identificase, de asemenea, lipsa de resurse și cunoștințe de specialitate în rândul organizațiilor care reprezintă părțile interesate ca fiind un obstacol în calea participării lor active la discuțiile cu privire la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and if needed to make them simpler, clearer and more enforceable.
În programul legislativ pentru 2006, Comisia și-a anunțat intenția de a examina în detaliu aceste norme și, dacă este necesar, de a le spori simplitatea, claritatea și aplicabilitatea.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
În programul său legislativ pentru 2006, Comisia și-a anunțat intenția de a examina cu mai multă atenție aceste norme și, dacă este necesar, de a le simplifica și de a le clarifica.
The Commission had been consulted on the draft agreements between Latvia and the Russian Federation, between Lithuania and the Russian Federation and between Romania and Ukraine.
Comisia fusese consultată cu privire la proiectele de acorduri dintre Letonia și Federația Rusă, dintre Lituania și Federația Rusă și dintre România și Ucraina.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
În foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, Comisia se angajase la măsuri mai ambițioase, precum evaluarea introducerii unor cote minime de materiale reciclate pentru produsele principale.
The Commission had concerns that BEH, the incumbent state-owned vertically-integrated energy company in Bulgaria, might be hindering competition on the non-regulated wholesale electricity market in Bulgaria by imposing territorial restrictions on where the electricity supplied by BEH may be resold.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea că BEH, întreprinderea tradițională producătoare de energie din Bulgaria, care este deținută de stat și integrată pe verticală, ar putea să împiedice concurența pe piața angro de energie electrică nereglementată din Bulgaria prin impunerea unor restricții teritoriale privind modul în care poate fi revândută energia electrică furnizată de BEH.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Comisia și-a exprimat preocuparea privind posibilitatea ca Google să abuzeze de poziția sa dominantă pe piețele căutării pe internet, ale publicității prin motoare de căutare și ale intermedierii publicității prin motoare de căutare în cadrul SEE.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că această preluare, astfel cum a fost notificată inițial, ar fi putut conduce la prețuri mai mari pentru serviciile de acces fix la internet pentru consumatorii din Spania.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Comisia era preocupată de faptul că tranzacția ar fi eliminat unul dintre principalii concurenți mondiali ai GE de pe piața turbinelor cu gaz de mare putere, în cadrul căreia GE este cel mai mare producător mondial, iar Alstom este unul dintre cei mai importanți actori la nivel mondial.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Comisia și-a exprimat preocuparea că, prin intermediul activității sale privind standardele pentru plățile electronice, în special cadrul pentru plățile electronice, CEP ar putea exclude furnizorii de internet nebancari de pe piața plăților electronice.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Comisia era preocupată de faptul că, după tranzacție, De Vijver ar putea refuza să acorde licențe pentru canalele sale distribuitorilor TV care sunt în concurență cu Telenet, societate de cablu controlată de Liberty Global.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.
Comisia a identificat o posibilă încălcare a protecției drepturilor fundamentale în cadrul unui centru de luare temporară în custodie publică pentru migranții în situație neregulamentară; Curtea de Conturi Europeană a confirmat această apreciere într-un raport special, în 2014.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Comisia îşi arătase intenţia de a atrage atenţia Comitetului consultativ pentru bunurile culturale asupra problemei duratei acţiunii în restituire şi asupra ritmului rapoartelor.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Comisia a semnalat, în cadrul reuniunii plenare din 23 octombrie 2007, că o serie de amendamente ar fi putut fi acceptate, în totalitate sau parțial și/sau sub rezerva reformulării lor.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
În 2006, Comisia a emis o comunicare care recunoştea aceste dificultăţi economice şi sublinia un număr de instrumente de politică disponibile atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional, cu ajutorul cărora aceste dificultăţi să poată fi depăşite.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
În acest domeniu, Comisia şi-a exprimat punctul de vedere în ceea ce priveşte monopolul poştal şi sectorul energetic.
The Commission had made a proposal for a directive on the promotion of clean vehicles through public procurement on 21 December 2005 [COM(2005) 634].
La 21 decembrie 2005, Comisia a înaintat o propunere de directivă privind promovarea vehiculelor nepoluante prin intermediul achizițiilor publice [COM(2005) 634].
The Commission had not carried out an impact assessment and had not taken account of the effects of the reform on employment and on the cotton ginning industry.
Comisia nu realizase un studiu de impact şi nu fuseseră luate în considerare efectele reformei asupra ocupării forţei de muncă şi asupra situaţiei sectorului de egrenare a bumbacului.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Comisia nu propusese o astfel de obligație în propunerea sa inițială și în propunerea modificată.
The Commission had not taken into account labour costs when calculating the foreseeable profitability of cotton growing, nor had it considered the impact of the reform on the situation of the cotton-ginning sector.
Comisia nu a avut în vedere costurile salariale la calcularea rentabilităţii previzibile a culturilor de bumbac şi nu a ţinut seama de efectele reformei asupra situaţiei sectorului de egrenare a bumbacului.
The Commission had originally only proposed a funding mechanism enabling OHIM to finance common cooperation projects by means of grants but can accept this amendment as part of the final compromise between the co-legislators.
Comisia a propus inițial doar un mecanism de finanțare care să-i permită OAPI să finanțeze proiectele comune de cooperare prin intermediul subvențiilor, însă poate accepta această modificare ca parte a compromisului final dintre colegiuitori.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Comisia a estimat că, pe termen lung, creșterea potențială a PIB în zona euro va înregistra o scădere ca urmare a îmbătrânirii populației.
The Commission had proposed a period of one year in its original and amended proposals.
Comisia a propus o perioadă de un an în propunerea sa inițială și în propunerea modificată.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Comisia propusese ca toți lucrătorii care își schimbă locul de muncă să beneficieze de dispozițiile directivei, indiferent dacă își schimbă locul de muncă în interiorul unei țări sau peste hotare.
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Comisia propusese ca dobândirea drepturilor la pensia ocupațională să nu poată fi supusă unei perioade de așteptare (înainte ca un lucrător să fie admis în sistemul de pensii) mai mari de un an, iar perioadele pentru satisfacerea condițiilor de intrare în drepturi (durata afilierii la sistem la finalul căreia drepturile nu pot fi pierdute ca urmare a unei încetări anticipate a relației de muncă) să nu fie mai mari de un an.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Comisia propusese ca directiva să se aplice tuturor aeroporturilor al căror trafic anual depășește cifra de 1 milion de pasageri sau de 25 000 de tone de marfă.
The Commission had proposed this supervisory framework in its Communication Driving European Recovery, published on 4 March 2009, subsequently fleshing out the details of the new architecture in its Communication on European Financial Supervision, of 27 May 2009.
Comisia a propus acest cadru de supraveghere în Comunicarea sa Driving European Recovery, din 4 martie 2009, pentru a expune mai multe detalii privind noua sa arhitectură în Comunicarea European Financial Supervision, din 27 mai 2009.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Comisia propusese clarificarea faptului că, pentru evitarea acestor probleme, ar trebui utilizat un concept bazat pe piața comunitară și consideră în continuare că ar trebui să se convină asupra unei abordări europene în privința obligațiilor producătorilor.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Comisia a propus să li se permită titularilor de mărci să împiedice tranzitul bunurilor printr-un stat membru doar în cazul în care bunurile respective poartă o marcă identică în esență cu o marcă înregistrată în statul membru în cauză.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Comisia propusese o serie de opțiuni privind viitoare abordări în materie de reglementare.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Comisia a primit 17 avize cu privire la propunerea în cauză în 2013, inclusiv 7 avize motivate în care parlamentele naționale au susținut că unele părți ale propunerii nu respectă principiul subsidiarității.
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Comisia a primit notificări privind legile naționale de transpunere doar din partea următoarelor state membre:
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Comisia îşi rezervase poziţia cu privire la modificările 61-63 propuse de Parlament, care introduc o trimitere la noua procedură de reglementare cu control exercitat de comitetul instituit în temeiul directivei, până la acordul interinstituţional privind formularea comună pentru includerea în legislaţia secundară a UE.
The Commission had set itself a range of goals for the revision of the directive, including greater legal certainty for employees.
Comisia a desemnat câteva obiective pentru revizuirea directivei, ca de exemplu o mai mare certitudine juridică pentru lucrători.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Comisia şi-a propus acest obiectiv, pe lângă alte obiective, nu doar prin publicarea propunerii de regulament privind abuzul de piaţă, ci şi prin propunerea de revizuire a Directivei 2004/109/CE privind transparenţa.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Comisia şi-a propus acest obiectiv, pe lângă alte obiective, nu doar prin publicarea propunerii de regulament privind abuzul de piaţă, ci şi prin propunerea de revizuire a Directivei 2004/109/CE privind transparenţa.
The Commission had three months to examine the documents.
Comisia dispunea de trei luni pentru a examina documentele.
The Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Comisia s-a confruntat cu numeroase notificări de măsuri de ajutor de urgență din partea statelor membre.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Comisia a fost nevoită să inițieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre86, din cauza unor deficiențe în protecția pe care o asigurau sub acest aspect.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Comisia a trebuit să lanseze proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva Lituaniei, Letoniei și Luxemburgului pentru a garanta separarea efectivă între funcțiile de reglementare și cele de proprietate/control.
The Commission had to take such action twice in 2005 and 2006 to prompt the national appropriate authorities concerned to use the implementing powers at their disposal under their national quality control programmes15.
Comisia a fost nevoită să procedeze astfel de două ori, în 2005 şi în 2006, determinând astfel autoritatea naţională competentă să facă uz de competenţele de execuţie pe care i le conferă programul naţional de control al calităţii15.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Comisia nu a avut, până la 30 noiembrie 2014, competența de a asigura respectarea normelor acesteia deoarece este vorba de o decizie-cadru, acest lucru contribuind la o punere în aplicare inegală.
The Commission has 2 votes.
Comisia dispune de 2 voturi.
the Commission has a binding obligation to inform the Member State of its opinion on the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment with Union law within twelve weeks of the date of notification;
obligația Comisiei de a transmite statului membru avizul său privind compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unui acord interguvernamental sau a modificării acestuia, în termen de 12 săptămâni de la data notificării;
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Comisia are un program clar de activități pentru anul 2008:
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Comisia joacă un rol decisiv în identificarea acelor realităţi sociale care sunt cel mai bine tratate la nivel UE.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Comisia joacă un rol decisiv în identificarea acelor realităţi sociale care sunt cel mai bine tratate la nivelul UE.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in particular that aid granted under the de minimis rules adheres to the conditions thereof.
Comisia are obligația de a se asigura că sunt respectate normele privind ajutoarele de stat și, în special, că ajutoarele acordate în temeiul normelor de minimis întrunesc condițiile prevăzute de acestea.
The Commission has a firm commitment to a continuing process of evaluation and revision of legislation to avoid unnecessary complexity or burdens.
Comisia este ferm angajată să continue procesul de evaluare și revizuire a legislației cu scopul de a evita complexitatea sau sarcinile inutile.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Comisia dispune de o autoritate puternică şi este în măsură să interzică intrarea în vigoare a unui ajutor incompatibil, să impună modificarea acestuia sau chiar să constrângă statul membru respectiv să recupereze ajutoarele acordate incompatibile cu piaţa comună, atunci când acestea nu au fost notificate înainte de punerea în aplicare.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Comisia dispune de o autoritate puternică şi este în măsură să interzică intrarea în vigoare a unui ajutor incompatibil, să impună modificarea acestuia sau chiar să constrângă statul membru respectiv să recupereze ajutoarele acordate, incompatibile cu piaţa comună, atunci când acestea nu au fost notificate înainte de punerea lor în aplicare.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Comisia dispune de o autoritate puternică şi este în măsură să interzică intrarea în vigoare a unui ajutor incompatibil, să impună modificarea acestuia, sau chiar să constrângă statul membru vizat să recupereze ajutoarele acordate incompatibile cu piaţa comună atunci când acestea nu au fost notificate înainte de punerea lor în aplicare.
The Commission has a key role to play in gathering and disseminating these innovative and effective tools for generating and developing growth in social enterprise in Europe.
Comisia intervine în momentul în care trebuie colectate şi diseminate cunoştinţe cu privire la aceste instrumente inovatoare şi funcţionale pentru promovarea creşterii şi expansiunii întreprinderilor sociale în Europa.