natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is not a substance of concern, and
nu este o substanță preocupantă și
is not consumed as a food by itself;
nu se consumă ca aliment în sine;
is not directly marketed for use as a plant protection product.
nu este comercializată direct pentru utilizarea ca produs de protecție a plantelor.
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
nu este exclus de la participarea la procedura de atribuire în conformitate cu articolul 36 alineatele (4) - (8) și
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
nu este în măsură să definească în mod obiectiv, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) litera (b), (c) sau (d), mijloacele tehnice care pot răspunde necesităţilor şi obiectivelor sale şi/sau
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
nu este în măsură să stabilească în mod obiectiv structura juridică şi/sau financiară a unui proiect;
is not predominantly used as a plant protection product but
nu este utilizată în mod preponderent ca produs de protecție a plantelor, dar
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
să nu facă obiectul unei suspendări sau retrageri a autorizaţiei.
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
nu sprijină în totalitate abordarea cazuistică privind distincția dintre materiile care trebuie să facă obiectul actelor delegate sau al actelor de punere în aplicare, întrucât criteriile utilizate sunt ambigue și lasă o marjă de interpretare discreționară prea mare;
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
nu este obligat, direct sau indirect, să investească în acțiuni de promovare a vânzărilor, cum ar fi contribuțiile la bugetul de publicitate al comitentului;
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
se obţine prin tratare corespunzătoare, datorită căreia devine potrivit pentru consum ca atare;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%;
se obţine prin deshidratarea parţială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât indicele indicat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 25 să nu fie mai mic de 50,9%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 25 at a temperature of 20 °C is not less than 61.7%;
se obţine prin deshidratarea parţială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele indicat la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 25 să nu fie mai mic de 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20ºC de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 165 alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 172 litera (d) să nu fie mai mică de 61,7%;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 oC de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 112h alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 112o litera (d) să nu fie mai mică de 61,7 %;
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;
se obţine exclusiv prin fermentarea acetică a vinului;
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
se obține exclusiv prin fermentarea acetică a vinului; și
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
se obţine exclusiv prin adaosul unui produs nerectificat, provenind din distilarea vinului şi având o tărie alcoolică dobândită în volume de maxim 86% vol, la un vin care nu conţine zahăr rezidual;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
este obţinut în exclusivitate prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic existent de maximum 86% vol.; sau
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
se obţine din struguri proaspeţi sau din must de struguri sau prin reconstituire.
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă un titru alcoolic total de cel puțin 9% vol.;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
se obține din vin, cu condiția ca acesta să aibă un titru alcoolic total de cel puțin 9 % vol.;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
se obţine din vin, cu condiţia ca acesta să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9% vol.;
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
se obține din vin fără denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
se obţine din vin sau din vin cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie geografică protejată;
is obtained from wine;
se obţine din vin;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
consideră că organizatorii ocazionali de călătorii trebuie să fie încadrați și ei în domeniul de aplicare al acestei directive, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile, precum și un grad corespunzător de protecție a consumatorului;
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
consideră că statele membre ar trebui să țină un registru al bazelor de date care înregistrează rezultatele căutărilor diligente efectuate după deținătorii drepturilor de autor;
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
este de părere că participarea la standardizare ar trebui să fie la fel de importantă ca participarea la procesul legislativ.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
consideră că Comisia ar trebui să exploreze ecosistemul amplu de instrumente inovatoare în curs de apariție și să analizeze efectele potențial pozitive ale acestora asupra furnizării de capital pentru întreprinderile economiei sociale și pentru inovarea politicii sociale;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
consideră că ar trebui să se aplice cerințele cele mai stricte băncilor mondiale, cerințe riguroase – celor paneuropene (de natură sistemică în Europa) și cerințe mai flexibile – băncilor naționale și locale;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
consideră că unificarea europeană în materie de copie privată este posibilă și de dorit;
is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find too short the time limit imposed for issuing an invoice no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs .
este de părere că, pentru multe sectoare, de exemplu sectorul construcţiilor, termenul impus pentru eliberarea facturii, respectiv cea de-a 15-a zi a lunii care urmează lunii în care s-a produs operaţiunea impozabilă, este prea scurt.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
este de părere că statele membre ar trebui să ia măsuri pentru asigurarea respectării termenului de 90 de zile pentru executarea cererilor.
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
consideră că rezultatele acestei consultări trebuie transpuse într-un program mai ambițios, care să depășească problemele persistente;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
consideră că este absolut necesară o mai strictă integrare a dimensiunii de gen în elaborarea politicilor destinate tinerilor;
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
este de părere că tehnologia modernă de comunicare, în special videoconferinţele, care reprezintă un mijloc important de simplificare şi accelerare a obţinerii de probe, nu este în mod evident folosită încă la întreaga sa capacitate şi încurajează statele membre să ia măsuri pentru introducerea aparaturii necesare în instanţe şi tribunale în scopul desfăşurării de videoconferinţe în contextul obţinerii de probe.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
consideră că aceste informații, aprobate de către autorități, trebuie să fie accesibile fără obstacole sau discriminare, pentru a permite și persoanelor cu deficiențe de auz sau de mobilitate să aibă acces la aceste informații;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
consideră că aceste informații, aprobate de către autorități, trebuie să fie accesibile fără obstacole sau discriminare, pentru a permite și persoanelor cu deficiențe de auz sau de mobilitate să aibă acces la aceste informații;
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
oferă asistență statelor membre pentru a dezvolta programe de pregătire pentru investiții de înaltă calitate
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
este deschisă participării oricărei persoane juridice de drept privat (inclusiv întreprinderilor mici şi mijlocii), care a fost înfiinţată în conformitate cu legislaţia unui stat membru, a unei ţări asociate sau a unui stat din SEE şi care are sediul social, sediul principal sau sediul central pe teritoriul unuia dintre aceste state, cu condiţia să fie activă în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului în Europa şi să se angajeze să contribuie la obiectivele şi resursele întreprinderii comune PCH.
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
se opune introducerii unei condiţionalităţi macroeconomice pentru acordarea de fonduri destinate politicilor de coeziune;
is paid; and
este plătită și
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
este îngrijorat în mod special să constate că legislaţia comunitară vizează, în general, protecţia drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, însă nu le ia suficient în considerare pe cele ale utilizatorilor şi ale consumatorilor finali.
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
salută mai ales faptul că statele membre și Parlamentul European au luat în considerare poziția fermă a Comitetului în favoarea introducerii în cadrul financiar multianual a finanțării Programului Copernicus;
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
este autorizat în aditivul alimentar, enzima alimentară sau aromă, în conformitate cu prezentul regulament;
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
este perpendicular pe marginea planului de masă de-a lungul căruia trece partea principală a fasciculului de cabluri;
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
este perpendicular pe marginea planului de masă şi pe porţiunea principală a fasciculului de cabluri.
is perpendicular to the ground plane;
este perpendicular pe planul de masă;
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
salută faptul că Comisia a pregătit un instrument legislativ coerent privind Soluţionarea alternativă a litigiilor (SAL);
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
salută publicarea de către Comisie a listei cu jurisdicţiile necooperante în materie fiscală;
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
constată cu satisfacție că dispozițiile privind remunerarea nu aduc prejudicii dispozițiilor articolului 137 alineatul (5) din tratat, principiilor generale ale dreptului național al contractelor și al muncii, precum și, acolo unde este cazul, drepturilor partenerilor sociali în negocierile colective;
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puțin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităților financiare, Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reședință și teritorialitate (propuse în versiunea inițială) și cel al locului de emitere (issuance principle);
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
salută simplitatea celor patru noi dispoziții care ar trebui să fie inserate în Regulamentul Bruxelles I, considerându-le necesare, adecvate, justificate corespunzător și opportune;
is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
are viabilitate economică potențială așa cum rezultă din analiza socio-economică a costurilor și beneficiilor.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
se preconizează că va contribui la creșterea numărului de locuri de muncă în sectorul comunitar al tratării și valorificării DEEE - acestea fiind în mod frecvent posturi de muncă manuală accesibile categoriilor mai puțin calificate ale forței de muncă.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Se va acorda prioritate unui domeniu vizat în raport cu celelalte sau se va lăsa fiecărui stat membru libertatea de a decide?
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
prezintă, în 2008, un plan de acțiune destinat promovării utilizării semnăturilor electronice și a autentificării electronice interoperabile și va lansa, în al doilea trimestru al anului 2009, acțiuni în care vor fi implicate toate părțile interesate relevante, pentru a ajuta IMM-urile să participe la lanțurile de aprovizionare la nivel mondial
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
este fabricat în cadrul Comunităţii, fără a fi îmbogăţit, din struguri recoltaţi în Comunitate şi provenind din soiurile de struguri de vinificaţie menţionate la articolul 18 alineatul (1), primul paragraf;
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
promovează cultura antreprenorială și facilitează schimburile celor mai bune practici în formarea spiritului antreprenorial
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Se propun, în special, modificările menţionate în răspunsul la întrebarea numărul 11.
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
cu excepția punctelor speciale sau temporar, este prevăzută cu părți carosabile separate pentru cele două direcții de trafic, separate între ele printr-o bandă despărțitoare care nu este destinată traficului sau, în mod excepțional, prin alte mijloace;
is put up in containers of 60 litres or less.
este prezentat în recipiente de 60 litri sau mai mici.
is qualified in the task for which the assessment is being made;
este calificată pentru sarcinile pentru care a fost făcută evaluarea;
is qualified in the task for which training is being conducted; and
este calificată pentru sarcinile pentru care a fost făcută formarea;
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
este pregătită să asiste statele membre în alinierea legislației privind impozitarea succesiunilor la Tratatul UE, dar, îndeplinindu-și rolul de apărător al tratatelor, va lua măsurile pe care le consideră necesare pentru combaterea elementelor discriminatorii din reglementările statelor membre privind impozitarea succesiunilor;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
este pregătit ca în cadrul competenţelor sale să participe la astfel de acţiuni, respectiv să lanseze, ca şi până acum, iniţiative proprii în strânsă colaborare cu organizaţiile romilor;
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
are îndoieli în ce priveşte ideea ca aceste mecanisme să poată acoperi şi reclamaţiile depuse de comercianţi împotriva consumatorilor;
Is resource efficiency sufficiently built into the objectives of all European spending programmes, fiscal policies and policies for reducing perverse subsidies?
Este încorporată suficient utilizarea eficientă a resurselor în obiectivele tuturor programelor de cheltuieli ale UE, politicilor fiscale și politicilor de reducere a subvențiilor cu efecte negative?
is right to pose the question
poate pune întrebarea
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nimeni nu este ferit de consecinţele acesteia, iar profilul şi metodele sale sunt în continuă schimbare.
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
îşi exprimă nedumerirea faţă de observaţiile formulate de Comisie cu privire la faptul că autorităţile europene nu au nevoie de nicio măsură de consolidare a rolului care le revine în temeiul prezentului regulament;
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Ea ar trebui totodată să ia în considerare şi cunoştinţele, competenţele, abilităţile şi experienţa lucrătorilor mai în vârstă, inclusiv ale persoanelor ieşite la pensie.
Is should be noted that employability is a more slippery and politicised notion than its fairly neat conception would imply, and there are multiple approaches to defining employability.
Trebuie notat faptul că noțiunea de „capacitatea de inserție profesională” este mai instabilă și mai politizată decât ar sugera definiția din dicționar; există mai multe abordări de definire a noțiunii de „capacitate de inserție profesională”.
is signed by an official veterinarian;
semnat de un medic veterinar oficial;
Is society to infer that there used to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Ar trebui ca societatea să înţeleagă că a existat în trecut o creştere care nu s-a bazat pe cunoaştere şi inovare?
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Este separarea nivelurilor minime de impozitare între componente de energie şi mediu cea mai bună cale pentru a realiza acest lucru?
is stored in a frozen state;
este depozitată în stare congelată;
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
întărește evaluarea respectării Protocolului privind aplicarea principiilor de subsidiaritate și de proporționalitate în cadrul viitoarelor inițiative legislative și administrative