natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Lansarea de programe de remediere în toate școlile relevante, programe de asistență școlară;
launching research programme
lansarea de programe de cercetare
launching research programme
lansarea de programe de cercetare;
Launching results-oriented partnerships on information society regulation
Reglementarea în domeniul societății informaționale: lansarea unor parteneriate orientate spre rezultate
Launching social housing programmes, developing existing programmes.
Crearea unor programe de locuințe sociale, dezvoltarea în continuare a celor existente;
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Crearea unor programe de locuințe sociale, dezvoltarea în continuare a celor existente;
Launching stations (R 12)
Posturile de lansare (R 12)
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the straight side of the ship.
Posturile de lansare trebuie să fie în astfel de poziţii încât să asigure lansarea în siguranţă, acordând o atenţie specială distanţei de siguranţă faţă de elice şi porţiunile foarte abrupte avântate din corpul navei şi astfel încât ambarcaţiunile de salvare să poată fi lansate de pe partea dreaptă a navei.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
lansând studii, cercetări comparative și proiecte de cooperare.
Launching the compacts with priority countries
Lansarea pactelor cu țările prioritare
Launching the Fund
Lansarea fondului
Launching the Fund in Member States
Lansarea fondului în statele membre
launching the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community;
demararea în 2014 a activităţilor Observatorului global pentru politica privind internetul (Global Internet Policy Observatory – GIPO), ca resursă a comunității internaționale;
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Întrucât lansarea procesului de creare a unei veritabile pieţe interne a creditului de consum este unul din principalele obiective ale directivei, Comisia consideră că este necesară o armonizare totală, astfel cum se prevede în poziţia comună (articolul 22), nu doar în ceea ce priveşte DAE, după cum sugerau amendamentele Parlamentului, dar şi în ceea ce priveşte alte aspecte esenţiale reglementate de directivă.
Launching the public consultation process on a new energy market design
Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei
Launching the public consultation process on a new energy market design
Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei
Launching the public consultation process on a new energy market design
„Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei”
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieţei energiei (comunicare)
Launching the public consultation process on a new energy market design (communication)
Lansarea procesului de consultare publică privind o nouă organizare a pieței energiei (comunicare)
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
lansarea Centrului de excelență RAN și extinderea activității de combatere a radicalizării cu Turcia, Balcanii de Vest, Orientul Mijlociu și Africa de Nord.
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Lansarea unui Sistem de informaţii privind vizele (VIS), premergător politicii comune în materie de vize
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
lansarea, în 2015, a unui studiu privind cererea și oferta actuale și viitoare de competențe și aptitudini în sectorul apărării, ca bază a activităților viitoare în acest domeniu.
Laundered money comes in part from tax fraud and avoidance.
O parte din banii spălați provin din fraudă și din evaziune fiscală.
Laura Fernández Agustín (for the rapporteur)
dna Laura FERNÁNDEZ AGUSTÍN (pentru raportor)
Laura Ferrara (EFDD/IT) was the standing rapporteur during the first half of 2015.
Laura Ferrara (EFDD/IT) a fost raportor permanent în prima jumătate a anului 2015.
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES/II)
Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
dna Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
dna Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES−II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (Workers – ES)
Laura GONZALES DE TXABARRI ETXANI (Grupul „Lucrători” – ES)
Laura Martín Murillo
dna Laura Martín Murillo
Laura Serres
dna Laura SERRES
Laura Svaluto Moreolo (for the rapporteur)
dna Laura SVALUTO MOREOLO (pentru raportor)
Laure Batut
dna Laure BATUT
Laure Batut (FR-II)
dna BATUT (FR-II)
Laure Batut (FR-II)
dna Laure Batut (FR-II)
Laure Batut (Workers - FR)
Laure BATUT (Lucrători – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Lucrători – FR)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure BATUT (Salariați – FR)
Laurence Parisot, president of MEDEF (French Confederation of Business Enterprises)
dnei Laurence PARISOT, preşedinta Mişcării întreprinderilor din Franţa (MEDEF)
Laurent Aujean, GD EMPL (Unit "Equality Women/Men" G/1), European Commission, on "Women in the labour market and EU related policies"
Laurent Aujean, DG EMPL (Unitatea „Egalitatea între femei şi bărbaţi” G/1), Comisia Europeană, „Women in the labour market and EU related policies” („Femeile pe piaţa forţei de muncă şi politicile UE asociate”)
Laurent Vogel (for Group II)
Laurent Vogel (pentru Grupul II)
Laurent Zibell (for Gr.
dl Laurent Zibell
Laurent Zibell (for the rapporteur)
dl ZIBELL (pentru raportor)
Laure Batut (Workers – FR)
Laure Batut („Lucrători” – FR)
Laurie Michaelis (for the rapporteur)
Laurie MICHAELIS (pentru raportor)
Lavinia Andrei – Group III member
dna Lavinia Andrei – membru al Grupului III
law and justice,
dreptate şi justiţie;
LAW AND LAWMAKING
DREPT ŞI REGLEMENTARE
LAW AND LAWMAKING
DREPT ȘI REGLEMENTARE
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Legislația și practica judiciară diferă considerabil de la un stat membru la altul în ceea ce privește informarea persoanei cu privire la cauza în care este încriminată: se poate furniza un rezumat scris sau avocatul persoanei învinuite poate primi dreptul de acces la dosarul cauzei și poate face copii după documentele relevante din dosar.
LAW AND PROCEDURE
DREPT ȘI PROCEDURĂ
Law applicable to the form of marriage contract
Legea aplicabilă condițiilor de formă ale convenției matrimoniale
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Tribunalele nu oferă încă o soluție satisfăcătoare pentru rezolvarea litigiilor care decurg din tranzacțiile comerciale online, deoarece modalitățile clasice de soluționare a litigiilor sunt de lungă durată și prea costisitoare51.
Law enforcement access to banking information is an essential element of the financial investigations, including those relating to corruption cases.
Accesul organelor de aplicare a legii la informații bancare reprezintă un element esențial pentru investigațiile financiare, inclusiv cele legate de cazurile de corupție.
Law enforcement action against such sites is extremely difficult, as site owners and administrators are often situated in countries other than the target country, and often outside the EU.
Măsurile de aplicare a legii împotriva unor astfel de site-uri sunt extrem de dificile, deoarece proprietarii şi administratorii site-urilor sunt adesea situaţi în alte ţări decât ţara vizată şi cel mai des în exteriorul UE.
Law enforcement agencies are reluctant to initiate financial investigations and the number of cases of freezing and confiscating assets ordered by the judiciary and executed by the police continues to be low.
Agențiile de aplicare a legii sunt reticente în privința inițierii de anchete financiare și în continuare se înregistrează un număr mic de cazuri în care s-au emis de către judecători mandate de înghețare și de confiscare a bunurilor și care au fost executate de membri ai personalului de poliție.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
Autoritățile de aplicare a legii și rețelele de experți ar trebui să fie utilizate la întregul lor potențial în acest context21.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.
Autoritățile de asigurare a aplicării legii și cele judiciare trebuie să aibă încredere că datele criminalistice pe care se bazează sunt de înaltă calitate, chiar dacă datele provin de la alt stat membru.
Law enforcement and judiciary.
Aplicarea legii și sistemul judiciar.
Law enforcement and judiciary.
Aplicarea legii.
Law enforcement and judiciary.
Asigurarea respectării legii și sistemul judiciar.
Law enforcement and judiciary.
Finanțarea partidelor politice.
Law enforcement and judiciary.
Sectorul privat.
Law Enforcement and Other Support Structures
Structurile de aplicare a legii şi alte structuri de sprijin
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Autoritățile responsabile cu aplicarea legii şi cu protejarea vieţii private devin părţi interesate cu drepturi depline ale agenţiei, în special în cadrul Grupului permanent al părților interesate.
Law enforcement authorities and Europol are also entitled to search EURODAC to prevent, detect or investigate a serious crime or terrorist offence.
Autoritățile de asigurare a respectării legii și Europol au, de asemenea, dreptul să efectueze căutări în cadrul Eurodac pentru a preveni, a detecta sau a investiga infracțiuni grave sau infracțiuni de terorism.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
Autoritățile de asigurare a respectării legii au acces la datele din EES în condiții stricte care garantează că accesul se referă la un anumit caz și este justificat.
Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
Autorităţile de aplicare a legii nu se pot ocupa în mod special de cauzele implicite ale violenţei în sport.
Law enforcement authorities in Member States have broadly comparable structures.
Structura autorităților de aplicare a legii din statele membre este, în general, comparabilă.
Law enforcement authorities may use PNR data in several ways:
Autoritățile de aplicare a legii pot utiliza datele PNR în mai multe feluri:
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
Autoritățile de aplicare a legii trebuie să beneficieze de instrumente eficace de luptă împotriva terorismului și a infracțiunilor grave.
Law enforcement authorities should also use the SLTD database for queries within the Schengen area.
Autoritățile de asigurare a respectării legii ar trebui să utilizeze baza de date SLTD și pentru căutările din spațiul Schengen.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
În ultima perioadă, organismele de aplicare a legii și organele de urmărire penală au luat măsuri pentru a-și îmbunătăți rezultatele în materie de eficacitate a politicilor de investigare.
Law enforcement bodies and prosecution services need to be provided with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Organele de aplicare a legii și cele de urmărire penală trebuie să dispună de instrumente juridice și de investigare eficace pentru a combate și a sancționa în mod corespunzător criminalitatea organizată și pentru a putea desfășura anchete proactive.
Law enforcement bodies, prosecution services and the judiciary need to be made more resilient to corruption and more controls put in place to detect apparently legal businesses providing a front for criminal activities.
Este necesar să se îmbunătățească reziliența la corupție a organismelor de aplicare a legii, a Parchetelor și a autorităților judiciare și să se instituie mai multe mecanisme de control pentru detectarea întreprinderilor care aparent respectă legea, însă care în fapt servesc ca paravan pentru desfășurarea de activități infracționale.
Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Prin urmare, autoritățile de asigurare a aplicării legii trebuie să aibă capacitatea de a se axa asupra finanțării criminalității organizate, deseori indisolubil legată de acte de corupție, fraudă, contrafacere și contrabandă.
Law enforcement officials and prosecutors should be adequately trained, also with a view to enhancing international law enforcement and judicial cooperation.
Reprezentanții serviciilor de aplicare a legii și procurorii ar trebui să beneficieze de o formare adecvată, având în vedere și obiectivul consolidării cooperării judiciare și polițienești la nivel internațional.
Law enforcement.
Denunțarea.
Law enforcement.
menţinerea ordinii publice.
Law enforcement.
menţþinerea ordinii publice.
Lawful and gainful employment will be the most important way out of social and economic exclusion, and the shorter the integration period, the sooner migrants will become net social and economic contributors to the societies they have chosen to join.
Activitățile lucrative legale vor fi cea mai importantă soluție la excluderea economică și socială, iar, cu cât perioada de integrare va fi mai scurtă, cu atât migranții vor deveni mai repede participanți sociali și economici activi la societățile în care au ales să trăiască.
Lawfulness of processing
Legalitatea prelucrării
Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
Legislaţia nu îşi poate îndeplini în totalitate scopurile dacă legile nu sunt puse în aplicare corect şi dacă implementarea acestora nu este controlată în mod corespunzător.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
De asemenea, legislațiile statele membre le pot impune comercianților, în conformitate cu dreptul Uniunii, să respecte anumite norme privind stabilirea prețului cărților.
Laws on conflict of interest need to be amended.
Legile privind conflictele de interese trebuie să fie modificate.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Sunt necesare legi privind taxa pe valoarea adăugată (TVA), vămile, impozitele pe veniturile întreprinderilor şi impozitele pe veniturile persoanelor pentru a defini avantajele fiscale ale ONG-urilor de interes public.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Sunt necesare legi privind taxa pe valoarea adăugată (TVA), vămile, impozitul pe profit şi impozitul pe venit pentru a defini avantajele fiscale ale ONG-urilor de interes public.
Laws on value added tax (VAT), customs, corporate income tax and personal income tax are needed to specify the fiscal benefits for NGOs with Public Benefit Status.
Sunt necesare legi privind taxa pe valoarea adăugată (TVA), vămile, impozitul pe profit și impozitul pe venit pentru a defini avantajele fiscale ale ONG-urilor de interes public.
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
alinierea progresivă a legislației la acquis-ul UE, adoptarea și asigurarea respectării acestuia; capacitatea sporită de punere în aplicare și gestionare a fondurilor structurale, agricole și de dezvoltare rurală ale UE; participarea sporită la programele și agențiile UE selectate;
Laws, regulations and administrative acts differed from one Member State to another.
Actele cu putere de lege și actele administrative erau diferite de la un stat membru la altul.
LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS
ACTE CU PUTERE DE LEGE, NORME ADMINISTRATIVE ȘI ALTE INSTRUMENTE LEGISLATIVE
Laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States may ensure that subcontracting does not confer on undertakings the possibility to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
Actele cu putere de lege, actele administrative sau convențiile colective aplicabile în statele membre pot garanta că subcontractarea nu le oferă întreprinderilor posibilitatea de a eluda normele care stabilesc termenii și condițiile de încadrare în muncă cu privire la salarizare.
Lawyer
avocat
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Onorariile avocaților reprezintă cea mai mare parte a acestor costuri, și anume 18,8 pp, iar costurile ridicate ale serviciilor juridice afectează structura costurilor tuturor întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor.
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Avocaţii reprezintă primul punct de acces la justiţie.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Avocaţii au pregătirea pentru a proteja nevoile cetăţenilor, indiferent de importanţa litigiului.
Lawyers were particularly affected by this, as the courts were involved in appointing and transferring them, and in some cases also held supervisory and disciplinary authority over them.
În special avocații au fost afectați de acest lucru, dat fiind că numirea și transferl lor erau decise în parte de tribunale.
Lawyers' representatives have queried which “transactions” are covered, and consideration could be given to a possible clarification in this respect.
Reprezentanţii avocaţilor au întrebat care sunt „tranzacţiile” vizate și s-ar putea avea în vedere o posibilă clarificare a definiţiei.
Lawyers, solicitors, barristers
Avocați, avocați consultanți, avocați pledanți
Lawyers’ representatives have called for the possibility of allowing the fulfilment of CDD requirements within a reasonable time frame and not always at the start of the relationship as required in Article 7.
Reprezentanţii avocaţilor au cerut să aibă posibilitatea de a îndeplini cerințele de precauţie privind clientela într-o perioadă rezonabilă de timp şi nu întotdeauna la începutul unei relaţii profesionale, așa cum se prevede la articolul 7.
lay down a reasonable time limit for taking first instance decisions on the merits.
stabilirea unui termen rezonabil pentru luarea deciziilor pe fond în primă instanță.
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Stabilirea unor definiții, identități, categorii, dimensiuni clare, care să fie obligatoriu respectate, dacă se folosesc în stadiul introducerii pe piață, și care să fie aplicate voluntar de către producători/operatori (de exemplu, „de fermă”, „de la păsări crescute în aer liber” și, mai ales, mențiunea „tradițional”, în caz că se renunță la sistemul „specialităților tradiționale”).
lay down common rules on external border controls,
stabilirea unor standarde comune în materie de controale la frontierele externe,
lay down common rules on external border controls, and
stabilirea unor standarde comune în materie de controale la frontierele externe;
lay down common rules on external border controls;
stabilirea unor standarde comune în materie de controale la frontierele externe,
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
să prevadă condițiile aplicabile modelelor de formulare care trebuie întrebuinţate pentru declarațiile obligatorii;
lay down further rules for the purpose of intervention and private storage, which may relate in particular to:
să prevadă norme suplimentare în vederea intervenției și a depozitării private, care să aibă ca obiect în special:
lay down minimum requirements for partnership
stabilirea unor exigențe minime pentru încheierea unui parteneriat;
lay down rules for fixing of the tolerance level;
să prevadă norme privind fixarea nivelului de toleranță;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
să prevadă norme privind efectuarea verificărilor de conformitate cu standardele de comercializare pe sector sau pe produs;
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
să prevadă norme privind efectuarea controalelor de conformitate cu standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
să prevadă norme de punere în aplicare a definițiilor și a denumirilor comerciale prevăzute în anexa XII;
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
să prevadă norme de punere în aplicare a definițiilor și a denumirilor comerciale prevăzute în anexa XIIa;
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
să prevadă norme de punere în aplicare a standardului general de comercializare;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
să prevadă norme de punere în aplicare a standardelor de comercializare pe sector sau pe produs, inclusiv norme detaliate privind eșantionarea și metodele de analiză pentru determinarea compoziției produselor;
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
să prevadă norme de punere în aplicare a standardelor de comercializare pe sectoare sau pe produse, inclusiv norme detaliate privind eșantionarea și metodele de analiză pentru determinarea compoziției produselor;
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
să prevadă norme privind inspecțiile care trebuie efectuate de statele membre și rapoartele pe care acestea trebuie să le transmită Comisiei.
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
să prevadă norme privind calcularea prețurilor medii în Uniune și obligaţiile operatorilor de a furniza informaţii despre carcasele de vită, de porc şi de oaie, în special în ceea ce priveşte preţurile pe piaţă şi preţurile reprezentative;