natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20 % din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc., în vederea realizării obiectivului de reducere cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20% din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice etc., în vederea realizării obiectivului de reducere cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20 % din totalul resurselor FSE să fie alocate îndeplinirii obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”, cu scopul de a promova incluziunea socială prin ocuparea forței de muncă și prin formare, în special în rândul grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap și minoritățile etnice, în vederea realizării obiectivului de reducere cu 20 de milioane, până în 2020, a numărului de persoane care trăiesc în sărăcie.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
CESE susține propunerea potrivit căreia cel puțin 20% din totalul resurselor FSE urmează să fie alocate realizării obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
CESE aprobă propunerea de a confirma pentru 2009 valabilitatea liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă pentru perioada 2008-2010.
The EESC endorses the proposal to allow Member States the option of selecting products of Union origin.
CESE subscrie la propunerea de a lăsa statelor membre posibilitatea să aleagă produse originare din Uniune.
The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation.
Comitetul îşi exprimă acordul cu măsurile propuse pentru modificarea regulamentului.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
CESE se declară de acord cu măsurile propuse, care par raţionale şi conforme principiilor bunei administrări, dar are pe de altă parte rezerve serioase în privinţa libertăţii excesive acordate statelor membre, de a adopta sau nu anumite prevederi.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
CESE se declară de acord cu măsurile propuse, care par raţionale şi conforme principiilor bunei administrări, dar are pe de altă parte rezerve serioase în privinţa libertăţii excesive acordate statelor membre de a adopta sau nu anumite dispoziţii.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
CESE se declară de acord cu măsurile propuse, care par raţionale şi conforme principiilor bunei administrări, dar are pe de altă parte rezerve serioase în privinţa libertăţii excesive acordate statelor membre, de a adopta sau nu anumite prevederi.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
CESE aprobă dispoziţiile documentului Consiliului European şi adoptarea PEE (politicii energetice pentru Europa), care priveşte politica energetică ca pe una din priorităţile viitorului UE şi consolidează cooperarea şi politica externă a UE.
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
CESE susține motivația celor două documente ale Comisiei și este de acord că trebuie să se acorde prioritate unei mai bune reprezentări externe a zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional (FMI).
The EESC endorses the recitals and objectives relating to governance (see recital (21) in COM(2011) 809), in particular the Commission's emphasis on bottom-up processes.
Comitetul sprijină respectivele considerente și intenții ale Comisiei [menționate în COM(2011) 809 final la punctul 21], în special referirea la procesele de la bază la vârf.
The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
„CESE sprijină recomandarea conform căreia durata maximă a unui stagiu ar trebui să fie de șase luni, precum și restricția privind repetarea stagiilor, pentru a se garanta că stagiarii nu devin un substitut pentru angajați și că stagiile nu sunt folosite în mod incorect ca alternative la angajarea permanentă.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
CESE este de acord cu recomandările Comunicării Comisiei intitulate „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”, cu recomandarea PE4 şi cu Convenţia Consiliului Europei5 focalizate asupra combaterii exploatării copilului.
The EESC endorses the recommendations of the EC Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, the EP Recommendation4 and the CoE Convention5, all centred around the protection of children from exploitation.
CESE este de acord cu recomandările Comunicării Comisiei intitulate „Către o strategie europeană privind drepturile copilului”, cu recomandarea PE4 şi cu Convenţia Consiliului Europei5, focalizate asupra combaterii exploatării copilului.
The EESC endorses the recommendations of the European Parliament Report1 and is committed to supporting the Council of Europe Convention2 whilst requesting a complete review of the management of Europeans who offend against children while working overseas or as tourists.
CESE este de acord cu recomandările Raportului Parlamentului European1 şi cu angajamentul acestuia de a sprijini Convenția Consiliului Europei cu privire la solicitarea2 de revizuire completă a gestionării cetăţenilor europeni care comit abuzuri de natură sexuală asupra copiilor atunci când lucrează în străinătate sau când sunt turişti.
The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three to two months, provided that any extension of this period amounts to two months.
CESE este de acord ca termenul în care Parlamentul European şi Consiliul pot formula obiecţii cu privire la un act delegat să fie redus de la trei la două luni, cu condiţia ca eventuala prelungire a acestuia să fie tot de două luni.
The EESC endorses the removal of this threshold, believing that this will encourage more such proposals.
Comitetul este de acord cu eliminarea pragului mai sus menţionat şi consideră că această măsură va determina depunerea de mai multe propuneri în domeniu.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to movements of pet animals, provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations so as to address the specific circumstances of non-commercial movements of pet animals and in accordance with health requirements and rules and the form of the accompanying documents.
CESE este de acord cu înlăturarea piedicilor nejustificate din calea acestor deplasări, cu condiţia să fie luate în considerare date ştiinţifice validate iar Comisia să recurgă la consultări relevante cu experţii pe tema adoptării derogărilor, astfel încât acestea să se aplice în anumite împrejurări, în contextul circulaţiei necomerciale a animalelor de companie, şi pe tema cerinţelor de sănătate animală, a normelor şi a formei pe care o îmbracă documentele de însoţire.
The EESC endorses the removal of unjustified obstacles to the movement of pet animals provided that validated scientific information is taken into account and that the Commission conducts appropriate consultations with experts before granting derogations.
CESE este de acord cu înlăturarea piedicilor nejustificate din calea acestor deplasări, cu condiţia să fie luate în considerare date ştiinţifice validate iar Comisia să recurgă la consultări relevante cu experţii pe tema adoptării derogărilor.
The EESC endorses the renewed emphasis placed on addressing specific safety-related characteristics of ro-ro ferries and high speed passenger craft through the proposal for this new directive and amending Directive 2009/16/EC.
CESE susține faptul că se pune din nou accent pe anumite caracteristici de siguranță ale navelor ro-ro ferry și ale navelor de pasageri de mare viteză prin intermediul noii propuneri de directivă și prin modificarea Directivei 2009/16/CE.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
CESE este de acord cu obligaţia de a transmite consumatorilor cel puţin o dată pe an un extras cu toate costurile suportate de aceştia.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
CESE este de acord cu obligația de a transmite consumatorilor cel puțin o dată pe an un extras cu toate costurile suportate de aceștia.
The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers/fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners, and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
CESE susţine revizuirea, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, a acelor domenii din legislaţia europeană a muncii care îi exclud pe navigatori şi pe pescari şi solicită precizări cu privire la certificatul de excelenţă maritimă.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
CESE salută cele șapte principii pe care se bazează propunerea Comisiei, dar se îndoiește că unele dintre ele pot fi puse în aplicare fără soluționarea problemelor juridice și tehnologice aferente.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
CESE susţine cele şase principii la nivel înalt pentru reglementarea fondurilor speculative propuse de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV) în iunie 2009.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
CESE susţine principiile care stau la baza propunerii de regulament.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
„CESE susține principiile care stau la baza propunerii de regulament.
The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
CESE susţine utilizarea achiziţiilor ecologice în cadrul achiziţiilor publice din domeniul infrastructurii finanţate prin programe europene şi îndeamnă la eliminarea obstacolelor existente.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Comitetul susţine punctul de vedere conform căruia titularul unei tehnologii brevetate esenţiale, care devine ulterior standard, beneficiază de o valoare exagerat de mare a titlului său dacă îşi disimulează brevetul în timpul procesului consultativ premergător standardizării.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
CESE consideră că victimele traficului se află într-o situaţie vulnerabilă şi ar trebui să fie protejate de victimizarea secundară şi de orice noi traume în cursul procedurii penale.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
CESE consideră că victimele traficului se află într-o situație vulnerabilă și ar trebui să fie protejate de victimizarea secundară și de orice noi traume în cursul procedurii penale.
The EESC endorses these conclusions.
CESE susţine aceste concluzii.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Comitetul consideră că aceste criterii sunt juste, în cazul în care nu este subminată importanța deosebită a excelenței, care reprezintă oricum cel mai important criteriu al performanțelor de vârf.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
CESE este de acord cu aceste inițiative și este încrezător că activitatea lor va fi utilă.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU and its institutions (the Commission, Parliament, EESC and CoR) are involved in the common immigration policy, thus enabling the EU to speak with a single voice.
CESE sprijină aceste principii şi doreşte să evidenţieze necesitatea de a depăşi sfera interguvernamentală, pentru a garanta implicarea UE şi a instituţiilor sale (Comisia, Parlamentul, CESE şi CoR) în politica comună de integrare, astfel încât UE să poată vorbi cu o singură voce.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
CESE sprijină aceste principii şi doreşte să evidenţieze necesitatea de a depăşi sfera interguvernamentală, pentru a garanta implicarea instituţiilor UE în politica comună de imigraţie.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
CESE sprijină aceste principii şi doreşte să evidenţieze necesitatea de a depăşi sfera interguvernamentală, pentru a garanta implicarea instituţiilor UE în politica comună de integrare.
The EESC endorses these priorities.
CESE susţine aceste priorităţi.
The EESC endorses these priorities.
Le CESE soutient ces priorités.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
CESE este de acord şi îşi exprimă dorinţa ca procedurile de control să fie suficient de eficiente pentru a împiedica abuzurile.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Comitetul se declară de acord cu această iniţiativă şi repetă că ar trebui prevăzută posibilitatea de a lua în considerare şi proiectele care se desfăşoară într-un singur stat, având în vedere că o astfel de dispoziţie var contribui la reducerea volumului transporturilor rutiere.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Comitetul se declară de acord cu această iniţiativă şi repetă că ar trebui prevăzută posibilitatea de a se lua în considerare şi proiectele care se desfăşoară într-un singur stat, având în vedere că o astfel de dispoziţie va contribui la reducerea volumului transporturilor rutiere.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
CESE sprijină această abordare a protecției datelor personale.
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
CESE îşi însuşeşte această concepţie circumscrisă triunghiului de aur al serviciilor integrate, în vederea îmbunătăţirii calităţii educaţiei, a eficientizării asistenţei medicale şi a integrării sociale depline, menit să asigure cele mai înalte niveluri de eficienţă a tuturor celor trei tipuri de servicii din următoarele puncte de vedere: disponibilitate, acces universal, focalizare asupra persoanei, universalitate, continuitate, calitate înaltă, cu concentrarea evidentă pe rezultate, respectarea drepturilor fundamentale, participare şi parteneriat, guvernanţă integrată, investiţii în capitalul uman şi în infrastructura socială, performanţe ridicate, locuri de muncă pentru persoane calificate şi condiţii de muncă buneadecvate şi calificate, cu perspective de carieră, solidaritate şi coeziune socială.
The EESC endorses this emphasis.
CESE împărtăşeşte acest punct de vedere.
The EESC endorses this emphasis.
CESE împărtășește acest punct de vedere.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
CESE este de acod cu obiectivul formulat, dar afirmă că este tot atât de important să se acţioneze în vederea asigurării continuităţii IMM-urilor pe pieţele europene, pieţele de proximitate şi pieţele locale;
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
CESE este de acord cu obiectivul formulat, dar afirmă că este tot atât de important să se acţioneze în vederea asigurării continuităţii IMM-urilor pe pieţele europene, pieţele de proximitate şi pieţele locale;
The EESC endorses this principle.
CESE aprobă principiul acestui text.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
CESE salută această propunere având în vedere nevoia specială de protecție a consumatorilor într-o astfel de situație.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Comitetul este de acord cu propunerea, dat fiind că îi poate linişti pe beneficiari, garantându-le că subvenţia comunitară îi va despăgubi pentru pierderile suferite în faza de început.
The EESC endorses this proposal.
CESE este de acord cu această propunere.
The EESC endorses this proposal.
CESE împărtăşeşte această propunere.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Comitetul Economic şi Social European sprijină prezenta propunere de regulament supusă examinării, întrucât aceasta ţine seama de recentele evoluţii din politica energetică europeană.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Comitetul este de acord cu propunerea Comisiei şi referitor la aceasta salută faptul că statelor membre le revine sarcina de a stabili forma acestei garanţii.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Comitetul este de acord cu propunerea Comisiei şi referitor la aceasta salută faptul că statelor membre le revine sarcina de stabili forma acestei garanţii.
The EESC endorses this recommendation.
CESE sprijină această recomandare.
The EESC endorses this view.
CESE este de acord cu acest punct de vedere.
The EESC endorses this.
CESE împărtăşeşte acest punct de vedere.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
CESE împărtășește afirmațiile din Consensul european privind ajutorul umanitar referitoare la obiectivele și mijloacele acțiunii umanitare și își exprimă convingerea că ajutorul umanitar presupune protejarea victimelor crizelor umanitare, menținerea demnității și respectarea drepturilor acestora.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
CESE se angajează să ofere un exemplu pentru punerea în aplicare a obligațiilor specifice ce revin UE în calitate de instituție de administrație publică.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
CESE susține cu căldură participarea activă a Comisiei în cadrul unor foruri cum ar fi Comisia pentru concurență a OCDE, Conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Rețeaua Internațională a Concurenței (RIC).