natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
Diferitele intervenţii au prezentat experienţe în materie de consultare şi de participare din Roma (Italia), Flandra (Belgia), Strasbourg (Franţa), Dublin (Irlanda), regiunea Hessen (Germania), Aarhus (Danemarca) şi Valencia (Spania).
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
În marea majoritate a cazurilor în care caracterul executoriu al hotărârii pronunțate în străinătate nu este contestat de pârât, reclamantul ar trebui să suporte doar costuri minime privind traducerea, ca urmare a introducerii unor formulare standard care elimină obligativitatea traducerii integrale a hotărârii.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
În cea mai mare parte a cazurilor, furnizarea serviciilor numărului 112 este în conformitate cu legislația europeană.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
În marea majoritate a cazurilor, plata acestei taxe – care este condiția preliminară și necesară a oricărei cooperări comerciale – nu-i oferă furnizorului nicio garanție că clientul său îi va cumpăra marfa respectivă sau că nu-l va radia fără motiv.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
În majoritatea cazurilor, programul MEDIA este considerat ca fiind complementar cu sprijinul național existent, în sensul că programul sprijină elemente care nu sunt sau sunt puțin subvenționate la nivel național.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
În marea majoritate a cazurilor, Comisia a aprobat măsurile în lipsa unei investigații formale, concluzionând că ajutorul analizat este în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (87% din totalul deciziilor din 2007) sau că nu constituie ajutor de stat (5% din totalul deciziilor).
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
În marea majoritate a cazurilor, dificultățile apărute în timpul consultărilor publice nu își au originea în Regulamentul financiar sau ar putea fi rezolvate prin interpretarea normelor.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Aceste sisteme sunt în mare măsură fragmentate pe plan naţional, ceea ce complică şi mai mult tranzacţiile bursiere transfrontaliere, ducând în acelaşi timp şi la mărirea costurilor.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Aceste sisteme sunt în mare măsură fragmentate pe plan naţional, ceea ce complică şi mai mult tranzacţiile bursiere transfrontaliere, ducând în acelaşi timp şi la mărirea costurilor17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
În marea majoritate a cazurilor, această notificare prealabilă trebuie transmisă autorităţilor competente în termenul stabilit de legislaţia naţională.
In the vast majority of economies, however, most businesses are small, medium-sized and micro-enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
Însă cum în majoritatea economiilor domină clar firmele din sectorul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici și mijlocii, și majoritatea întreprinderilor familiale se încadrează în acest sector.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
În marea majoritate a economiilor domină clar firmele din sectorul microîntreprinderilor și al întreprinderilor mici și mijlocii, iar majoritatea întreprinderilor familiale se încadrează în acest sector.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
În marea majoritate a statelor membre, cotele nu mai au relevanță pentru limitarea producției, iar prețul cotelor a ajuns deja la zero sau este pe cale să ajungă.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
În marea majoritate a statelor membre, cronologia, precum și lungimea fiecărui interval de la lansare face obiectul contractului între titularii de drepturi și distribuitori.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
În marea majoritate a statelor membre, principalele confederații naționale patronale și industriale sunt afiliate la BUSINESSEUROPE.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
În materie de TVA, acest lucru a fost posibil datorită informațiilor privind volumul, natura și părțile unei tranzacții impozabile în scopuri de TVA.
In the vehicle identification number:
În numărul de identificare a vehiculului:
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
În sensul strategiilor reușite de „specializare inteligentă”, inițiativele de politică de la acest nivel (în materie de infrastructură, formare, cercetare și inovare) ar trebui, așadar, să țină cont de efectele restructurării apropiate.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
pe direcţie verticală, respectivele spaţii închise, inclusiv cele din spatele scărilor, puţurilor etc., trebuie să fie închise la fiecare punte.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Pe termen foarte scurt, se estimează că sectorul se va afirma ca piață de nișă, axată pe produse cu o valoare ridicată pentru sectorul sănătății, al produselor cosmetice și al biomaterialelor industriale.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Pe termen scurt, el s-ar putea transforma într-o piaţă de nişă, axată pe produse cu valoare adăugată ridicată, destinate sectoarelor sănătăţii, produselor cosmetice şi biomaterialelor industriale.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
În domeniul veterinar, Comisia deține responsabilitatea întocmirii și actualizării listelor de laboratoare naționale de referință autorizate și de alte laboratoare autorizate, pe baza informațiilor furnizate de către statele membre.
In the veterinary field, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.
În domeniul veterinar, Comisia este responsabilă pentru întocmirea și actualizarea listelor de laboratoare naționale de referință autorizate și de alte laboratoare autorizate, pe baza informațiilor furnizate de către statele membre.
in the vicinity of the eyes,
din apropierea ochilor sau
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
În apropierea microfonului nu există niciun obstacol susceptibil să influențeze câmpul acustic și nicio persoană nu este plasată între microfon și sursa de zgomot.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
În apropierea microfonului nu există niciun obstacol susceptibil să influențeze câmpul acustic și nicio persoană nu este plasată între microfon și sursa de zgomot.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
„Numărul de omologare de bază”, inscripționat în apropierea dreptunghiului, conținut în secțiunea 4 a numărului omologării de tip, precedat de cele două cifre care indică numărul secvențial atribuit celei mai recente modificări aduse directivei sau regulamentului individual aplicabil.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
În apropierea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază”, inclus în secţiunea 4 a numărului de omologare menţionat în [anexa VII la Directiva …/…/CE], precedat de cele două cifre care indică numărul secvenţial atribuit celei mai recente modificări tehnice majore la prezentul regulament la data la care a fost acordată omologarea CE de tip.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
în vecinătatea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază” inclus în secţiunea 4 a numărului seriei menţionat în anexa [VII] la Directiva [70/156/CEE], precedat de două cifre care indică numărul seriei atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse prezentei Directive, la data acordării omologării CE de tip.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
În opinia Austriei și a Belgiei, directiva nu poate fi considerată ca fiind deosebit de împovărătoare pentru IMM-uri.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
În opinia BusinessEurope, nu este necesar să se revizuiască directiva, ci să se pună în aplicare în mod corespunzător articolul 4 în statele membre în care au rămas obstacole nejustificate în calea utilizării muncii temporare.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Din punctul de vedere al angajatorilor, singurii „excluşi” adevăraţi sunt şomerii, iar cei „incluşi” sunt toţi cei care lucrează în mod legal.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
În vederea finanțării desfășurării intervențiilor rapide la frontieră și a intervențiilor de returnare, bugetul agenției adoptat de Consiliul de administrație include o rezervă financiară operativă, în cuantum de cel puțin 4 % din alocarea prevăzută pentru activitățile operative.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
În opinia GRECO, deputații ar trebui să declare în mod public conflictele de interese existente și potențiale, pentru a permite publicului să urmărească dacă și în ce mod interesele deputaților ar putea influența procesul de luare a deciziilor.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Majoritatea respondenților consideră că dispozițiile UE privind tehnologiile de reducere a emisiilor ar trebui aliniate la anexa VI revizuită la MARPOL.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
În opinia părţilor interesate, ameliorarea siguranţei şi securităţii în mod simţitor depinde de o serie de măsuri din mediul urban.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
În opinia CCMI, pe lângă temele majore cu trimitere la „misterele spaţiului”, trebuie promovate şi sprijinite în mod activ teme de interes public, ca, de pildă, lupta împotriva schimbărilor climatice, ultimele cuceriri în domeniul medicinei, formele incipiente de turism în spaţiu.
In the view of the Commission
În opinia Comisiei
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
În opinia Comisiei, se poate mobiliza o sumă suplimentară de 62 de miliarde EUR pentru a răspunde acestor provocări, cu condiția ca toate statele membre și toți partenerii, inclusiv instituțiile financiare internaționale, să demonstreze același nivel de angajament ca și Comisia și ca Parlamentul European să sprijine cu fermitate aceste eforturi.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Comisia consideră că este de dorit ca statele membre să dispună de un cadru juridic care să permită despăgubirea pentru astfel de prejudicii, în cazul în care ar fi necesar.
In the view of the Commission, Member States should take the guidelines into consideration, but it would be difficult to envisage making them compulsory in Community law, given that they relate essentially to questions of judicial and criminal procedure, and are not directly connected to the objectives of the Directive.
Comisia consideră că orientările menționate ar trebui să fie luate în considerație de către statele membre, dar că ar fi dificil să se prevadă ca acestea să devină obligatorii în dreptul comunitar, având în vedere că se referă în special la probleme legate de procedura judiciară și penală și nu au nicio legătură directă cu obiectivele directivei.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
În opinia Comisiei, criteriile de evaluare a progreselor vor consta dintr-o „evaluare inter pares” efectuată de AIEA, stadiul în care se află elaborarea strategiilor privind combustibilul uzat, deşeurile nucleare şi dezafectarea, a cadrului legislativ şi de reglementare aferent şi punerea în aplicare a proiectelor, precum şi numărul şi importanţa problemelor identificate în rapoartele relevante ale AIEA privind garanţiile nucleare.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
În opinia Comisiei, progresele vor fi evaluate prin intermediul unei „evaluări inter pares” efectuate de AIEA, stadiul în care se află elaborarea strategiilor privind combustibilul uzat, deşeurile nucleare şi dezafectarea, a cadrului legislativ şi de reglementare aferent şi punerea în aplicare a proiectelor, precum şi numărul şi importanţa problemelor identificate în rapoartele relevante ale AIEA privind garanţiile nucleare.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
În opinia Comisiei, următoarea împărțire a sarcinilor ar aduce o valoare maximă a sinergiilor între diferiții parteneri.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Comisia este de părere că aceste eforturi trebuie continuate și face apel la toate celelalte părți interesate să participe în continuare la acest exercițiu la fel de activ ca și până acum.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
În opinia Comitetului, acesta cuprinde – pe lângă contribuţia fundamentală la creşterea economică – nu numai obiective legate de mediu, cum ar fi protecţia climei, chestiunile legate de poluarea fonică, poluarea aerului şi conservarea resurselor, dar şi aspectele sociale ale transporturilor cum ar fi drepturile salariaţilor, condiţiile de muncă, un condiţii acceptabile pentru utilizarea transportului public de către toţi cetăţenii, inclusiv de persoanele în vârstă şi de persoanele cu handicap, având în vedere dreptul la mobilitate al acestora.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
În opinia Comitetului, acesta cuprinde – pe lângă contribuţia fundamentală la creşterea economică – nu numai obiective legate de mediu, cum ar fi protecţia climei, chestiunile legate de poluarea fonică, poluarea aerului şi conservarea resurselor, dar şi aspectele sociale ale transporturilor cum ar fi drepturile salariaţilor, condiţiile de muncă, condiţii acceptabile pentru utilizarea transportului public de către toţi cetăţenii, inclusiv de persoanele în vârstă şi de persoanele cu handicap, având în vedere dreptul la mobilitate al acestora, precum şi la un acces egal la instalaţiile fizice şi la informaţie.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
În opinia Comitetului, este în mod clar de preferat să se continue şi, unde este cazul, să se consolideze aceste sisteme şi nu să fie considerate învechite, sprijinindu-se doar măsurile noi.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
În opinia Comitetului, este în mod clar de preferat să se continue şi, unde este cazul, să se consolideze aceste sisteme şi nu să fie considerate învechite, sprijinindu-se doar măsurile noi.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
În opinia Comitetului, monitorizarea ar trebui impusă în decizia privind EIA doar în cazurile în care acest lucru este justificat şi numai în măsura în care este necesară.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
În opinia Comitetului, energia regenerabilă ar trebui să facă parte din mixul energetic; CESE respinge însă conceptul existent al unor obiective arbitrare.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
În opinia Comitetului, setul de provocări prioritare pentru protecţia socială constă în a garanta satisfacerea nevoilor fundamentale ale persoanelor – chiar dacă acestea variază între statele membre în ceea ce priveşte punerea lor în aplicare –, precum şi în facilitarea tranziţiilor corespunzătoare, astfel cum s-a menţionat anterior.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
În opinia Comitetului, setul de provocări prioritare pentru protecţia socială constă în asigurarea elementelor de bază – chiar dacă acestea variază între statele membre în ceea ce priveşte conţinutul şi natura lor –, precum şi în facilitarea tranziţiilor corespunzătoare, astfel cum s-a menţionat anterior.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
În opinia Consiliului, abordările bazate pe parteneriate public-privat trebuie dezvoltate în continuare și sprijinite în acest context, dacă împrejurările o permit.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
În opinia Curţii, în cazul în care un contract cuprinde elemente care privesc diferite tipuri de contracte publice, normele aplicabile trebuie să fie determinate prin identificarea obiectivului principal al contractului.
In the view of the EESC it should embrace the following:
În opinia CESE, aceasta ar trebui să cuprindă următoarele:
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
În opinia CESE, ar fi fost mai potrivit, cel puţin în cazul acestei directive, să se fi elaborat un dosar care să conţină directiva iniţială, precum şi amendamentele propuse prin directiva supusă examinării, astfel încât părţile interesate să fi putut dispune de un scurt text integrat, coerent şi pertinent.