natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rules introduced by this Directive take account of the specificities of fuels that are biomass or made of biomass complying with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC with regard both to their contribution to the CO2-balance and to their lower energy content per quantitative unit, as compared to some of the competing fossil fuels.
Normele generale introduse prin prezenta directivă țin seama de caracterul specific al combustibililor care sunt sau se obțin din biomasă care respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/28/CE în ceea ce privește atât contribuția lor la echilibrul emisiilor de CO2, cât și conținutul energetic redus la fiecare unitate cantitativă, comparativ cu combustibilii fosili concurenți.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
Normele generale referitoare la cooperarea în cadrul procedurii bugetare sunt incluse în Regulamentul privind CFM, în timp ce proiectul AII și anexa la acesta conțin dispoziții mai detaliate.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Normele generale privind protecția datelor cu caracter personal sunt disponibile pe site-ul EUROPA la adresa: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_ro.htm.
The general rules on the administrative and financial management of action in the Member States will include specific provisions on the management and control of projects by the authorities responsible and provisions on ex post checks by the Commission and the European Court of Auditors.
Normele generale cu privire la gestionarea administrativă și financiară a acțiunii în statele membre vor cuprinde dispoziții specifice cu privire la gestiunea și controlul proiectelor de către autoritățile responsabile, precum și dispoziții cu privire la controalele ex post efectuate de către Comisie și Curtea Europeană de Conturi.
The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
Regulile generale de asigurare a conformităţii producţiei se adoptă în conformitate cu dispoziţiile stabilite în articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
The general rules would also be applicable to the crime committed toward minors, namely sexual exploitation and crime related to child pornography.
Normele generale se aplică, de asemenea, infracţiunilor săvârşite faţă de minori, şi anume exploatarea sexuală şi infracţiunile referitoare la pornografia infantilă.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
„În momentul de față rămâne valabil consensul științific general conform căruia ar fi foarte riscantabsolut inacceptabil să se permită temperaturii globale să se ridice cu mai mult de două grade deasupra nivelului din 1990, iar nivelul gazelor cu efect de seră din atmosferă ar trebui stabilizat la aproximativ nivelul actual.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
La ora actuală, consensul științific general continuă să fie acela că ar fi absolut intolerabil să se permită creșterea temperaturilor globale cu mai mult de 2 grade peste nivelurile din 2009 și că nivelurile de gaze cu efect de ser în atmosferă vor trebui stabilizate în jurul celor din prezent.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Secretariatul General acordă membrilor care nu aderă la nici un grup asistența materială și tehnică necesară exercitării mandatului lor.
The general standard of support to students and academic facilities was rated highly by students.
În general, calitatea sprijinului acordat studenților și unităților academice a fost considerată de către studenți ca fiind ridicată.
The general study nevertheless shows difficulties in the practical application of Article 71 concerning the relation between the Regulation and conventions on particular matters.
Cu toate acestea, studiul general indică dificultăți în aplicarea practică a articolului 71 privind relația dintre regulament și convențiile privind aspecte specifice.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
În ceea ce privește dreptul penal, trebuie acordată o atenție specială cerinței generale ca legislația UE să respecte principiul subsidiarității.
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Conceptul general pentru acest tip de combinaţii este „multimodal”.
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
analizele generale prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (b);
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Tendinţa generală este de colectare şi analizare a acestor date de către organizaţii externe, cu excepţia cazurilor în care structura unui consiliu include, de exemplu, un observator pentru piaţa forţei de muncă.
The general trend is for these data to be collected and analysed by external organisations, with the exception of cases where the structure of the council incorporates, for example, a labour market observatory.
Tendinţa generală este de colectare şi analizare a acestor date de către organizaţii externe, cu excepţia cazurilor în care structura unui consiliu include, de exemplu, un observator pentru piaţa muncii.
The general trend points towards more democracy, a more accountable form of governance and increased respect for human rights and fundamental freedoms.
Tendința generală indică creșterea gradului de democrație, intensificarea răspunderii formei de guvernanță și respectarea în mai mare măsură a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Tendința generală de „îmbunătățire a calificărilor” are implicații pentru relația dintre EFP și învățământul superior.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Obiectivul general dublu al iniţiativei este de a stimula investiţiile în infrastructuri şi de a stabili o piaţă de capital pentru împrumuturi ca o nouă sursă de finanţare.
The general upturn of the Italian economy and the slight drop in the unemployment rate – which, according to ISTAT figures, fell from 7.7% in 2005 to 6.8% in 2006 – has also had a beneficial impact on youth unemployment (those aged 15 to 24), bringing jobless rates down to 21.6% (from 24% in 2005) compared with the EU-25 average of 16.7%.
Redresarea generală a economiei italiene şi uşoara descreştere a ratei şomajului care, după cifrele ISTAT, a coborât în 2006 la 6,8% prin comparaţie cu 7,7% în 2005, a avut efecte pozitive chiar şi asupra forţei de muncă tinere (15-24 de ani), reducând rata şomajului la 21,6% (24% în 2005), faţă de o medie a UE-25 de 16,7%.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Tendinţa generală crescândă a cererii de competenţe poate fi demonstrată prin examinarea nivelurilor de instruire cerute, deşi aceste variabile nu permit decât o definiţie foarte aproximativă a nivelurilor de competenţă.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Utilizarea generalizată a instrumentelor folosite înainte de inițierea procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru soluționarea plângerilor și a autosesizărilor a schimbat structura cazurilor din baza de date privind încălcările dreptului Uniunii în ceea ce privește originea acestora.
The general view is that a thriving European Research Area based on openness and excellence is key to the achievement of the three priorities.
Opinia generală este că un Spațiu european de cercetare înfloritor, bazat pe deschidere și pe excelență, este esențial pentru atingerea celor trei priorități.
The general view is that the entry into force of the Regulation has brought undeniable advantages to disabled persons and persons with reduced mobility.
Potrivit opiniei generale, intrarea în vigoare a regulamentului a reprezentat un progres incontestabil pentru persoanele cu handicap și cu mobilitate redusă.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Se consideră că propunerea va determina o limitare a drepturilor consumatorilor, efectele armonizării depline dovedindu-se excesive şi disproporţionate în raport cu obiectivele propunerii şi împiedicând o evoluţie viitoare.
The general view is that the proposal would lead to a reduction in consumer rights, because the effects of full harmonisation would be excessive and disproportionate to the proposal's stated aims and would hamper future developments.
Se crede că propunerea va determina o limitare a drepturilor consumatorilor, efectele armonizării depline dovedindu-se excesive şi disproporţionate în raport cu obiectivele propunerii şi împiedicând o evoluţie viitoare.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Opinia generală a fost că preferințele sau caracteristicile solicitantului ar trebui luate în considerare pentru determinarea unui stat membru responsabil, având în vedere perspectivele de integrare și pentru a reduce deplasările secundare.
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Formularul general de cerere de viză (anexa I) a fost simplificat și s-a introdus o referire la posibilitatea completării electronice a formularului (articolul 10).
The general, specific and operational objectives are summarised in the following table:
Obiectivele generale, specifice și operaționale sunt rezumate în tabelul de mai jos.
The generalisation of the adversarial system and modification of the court networks have not yet had a noticeable impact on the efficiency and quality of the judiciary.
Generalizarea sistemului contradictoriu și modificarea rețelei de instanțe nu au avut încă un impact semnificativ asupra eficienței și a calității sistemului judiciar.
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
creşterea generalizată a preţurilor (în special în ţările care au aderat cel mai recent) şi limitarea inflaţiei;
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Sistemul generalizat de preferințe (denumit în continuare „sistemul”) sprijină țările în curs de dezvoltare și, în special, țările cel mai puțin dezvoltate (TPD) să reducă sărăcia, oferindu-le preferințe la import pentru a genera sau a crește venitul din comerțul internațional.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Sistemul de preferinţe generalizat (SGP), care se axează pe acorduri comerciale regionale, precum şi pe eforturile ţărilor în curs de dezvoltare în vederea dezvoltării durabile, oferă un bun exemplu pentru un mecanism de implementare eficientă a celor cinci principii ale IPP la scară mondială.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Utilizarea generalizată a bancnotelor de valoare mai mică pentru distribuirea prin ATM-uri a contribuit la evitarea situațiilor în care comercianții nu au suficient numerar pentru a da rest.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Orientarea general acceptată este că participarea utilă în cadrul unui comitet tehnic sau a unui grup de lucru necesită un minimum de aproximativ 20% din timpul unei persoane.
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Perspectiva strategică, în general pe termen lung, a fondurilor suverane poate contribui, de asemenea, la întărirea stabilităţii sistemului financiar internaţional.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Dezvoltarea în general lentă a concurenței poate fi explicată prin existența barierelor legale, adică prin faptul că în majoritatea statelor membre sectoarele rezervate reprezintă în continuare cea mai mare parte a volumului corespondenței.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Economiile generate asigură fondurile financiare necesar pentru medicamentele inovatoare.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
apariția și propagarea focului și a fumului în interiorul lucrărilor să fie limitate,
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Prin urmare, probabil că generarea unui impact social substanțial nu a constituit un obiectiv principal, deși s-au înregistrat anumite impacturi sociale.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Asigurarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă au fost întotdeauna obiective aflate în centrul programelor de coeziune ale UE, iar reforma politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 a urmărit consolidarea acestei dimensiuni.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Trebuie, de asemenea, încurajată generarea de informații prin alte mijloace, care să nu implice teste efectuate pe animale și care să fie echivalente cu testele și cu metodele de testare consacrate.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Generațiile care au crescut cu internetul nu ar accepta ca beneficiile pieței unice să fie destinate exclusiv mărfurilor fizice.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Inițiativa Generations@school s-a mobilizat în jurul a 480 de școli și unui număr estimativ de 27 000 de participanți în timp ce sistemul european de acordare a burselor a declanșat 1 300 de cereri (incluzând majoritatea evenimentelor din cadrul inițiativei Generations@school).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
criteriile generale şi esenţiale şi normele pentru procedura administrativă de introducere a cardului profesional european trebuie definite în cadrul directivei;
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
„criteriile esenţiale generale şi esenţiale şi normele pentru procedura administrativă de introducere a cardului profesional european trebuie definite în cadrul directivei;”
The generic approach is termed ‘ex-ante’;
Abordarea generică este denumită «ex ante»;
The generic approach is termed ‘ex-post’;
Abordarea generică este denumită «ex post»;
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
valorile limită generice specificate în tabelul 1.1 din partea 1 din anexa I;
the generic title of the qualification to which the unit relates;
titlul generic al calificării de care se leagă unitatea;
the generic title of the unit;
titlul generic al unității;
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Generozitatea stimulentelor variază considerabil de la un stat membru la altul.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
La originea acestei propuneri de document cu informații cheie la nivelul UE se află o cerere din partea Consiliului ECOFIN, care, în mai 2007, a invitat Comisia Europeană să examineze coerența legislației europene aplicabile diferitelor tipuri de produse de investiții de retail.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Evaluarea genetică a animalelor de reproducție se efectuează de către instituția desemnată, prevăzută la articolul 29 alineatul (1), și include următoarele caractere de producție, în funcție de obiectivele de selecție prevăzute în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 9.
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Evaluarea genetică include caracterele care nu sunt legate de producție menționate în capitolul I, secțiunea 3 pentru rasele la care se practică înregistrarea acestor caractere de către societățile de ameliorare, conform programului lor de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 9.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
integritatea și diversitatea genetice ale stocurilor de somon de Marea Baltică sunt protejate.
the genetic material inserted (originating from the donor organism);
materialul genetic inserat (provenind de la organismul donator);
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Valoarea genetică a animalului de reproducție se calculează prin evaluarea calităților unui număr adecvat de descendenți și, după caz, de colaterali, după cum urmează:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Calitățile genetice ale animalelor de reproducție testate vor fi exprimate ca valoare de ameliorare sau prin comparație cu contemporanii pentru fiecare caracter.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
valoarea genetică a animalelor de reproducție se calculează prin evaluarea calităților unui număr adecvat de descendenți sau colaterali în legătură cu caracterele de producție:
the genetic type or the line;
tipul genetic sau linia genetică;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Soia modificată genetic ACS-GHØØ5-3 , conform descrierii din cerere, exprimă proteina PAT care conferă toleranță la erbicidul glusofinat de amoniu.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Discuțiile internaționale de la Geneva cu privire la Abhazia și Osetia de Sud, purtate în cadrul președinției comune UE-ONU-OSCE, au continuat, în special referitor la chestiunea neutilizării forței.
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
o reînnoire socială autentică a orașelor care să cuprindă toți cetățenii în opoziție cu o simplă lărgire a ofertei culturale pentru un public deja existent;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
o reînnoire socială autentică a orașelor care să cuprindă toți cetățenii, în opoziție cu o simplă lărgire a ofertei culturale pentru un public deja existent;
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Inițiativa privind geoblocarea acoperă serviciile incluse în sfera de aplicare a Directivei privind serviciile și, într-o mare măsură, a Directivei privind comerțul electronic, cum ar fi vânzarea de bunuri cu amănuntul online și offline, serviciile furnizate pe cale electronică, inclusiv cele care oferă acces la conținut digital, altul decât cel audiovizual (muzică, cărți electronice, software, jocuri), serviciile turistice, de divertisment și comerciale20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Inițiativa privind geoblocarea nu obligă comercianții să accepte niciun mijloc specific de plată, însă include cerința conform căreia aceștia nu pot refuza plățile sau aplica diferite condiții de plată din motive legate de naționalitatea, locul de reședință sau locul de stabilire al clienților, în situațiile în care comerciantul poate să solicite autentificarea strictă a clienților, iar plățile sunt într-o monedă acceptată de comerciant.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Propunerea privind geoblocarea urmărește să ofere întreprinderilor și consumatorilor posibilitatea de a beneficia de o gamă mai largă de opțiuni, prin interzicerea discriminării practicate de comercianți împotriva consumatorilor sau a întreprinderilor din alte state membre.