natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive."
În ultimul caz, CESE nu este de acord ca veniturile mai ridicate ale lucrătorilor liber profesionişti să poată fi atribuite excluderii acestora din directiva privind timpul de lucru.”
In the latter instance, this went much wider that the formalities of the public consultation and in practice extended over the whole timescale of this project.
În cazul acestora din urmă, procesul de consultare a depășit cu mult formalitățile consultării publice și, în practică, s-a prelungit pe întreaga durată a acestui proiect.
In the latter opinion, T the EESC felt that one way of improving the own resources situation iswas to introduce a tax on financial transactions for Member States.
„3.58 În acest ultim aviz al său, CESE consideră că o modalitate de îmbunătățire a situației resurselor proprii este cea de a introduce o taxă pe tranzacțiile financiare în statele membre.
In the latter Report the Commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission and participating Member States and speed up the processing of files and improve the results achieved3.
În cadrul acestui raport, Comisia a remarcat faptul că sistemul a început să ofere rezultate pozitive, deși există și multe alte aspecte care pot fi dezvoltate în continuare pentru îmbunătățirea funcționării sistemului, sporirea înțelegerii reciproce între Comisie și statele membre participante și accelerarea prelucrării dosarelor, precum și pentru îmbunătățirea rezultatelor obținute3.
In the latter situation, the legislation provided for a relatively high tax free allowance in the case of donations between parent and child, whereas the allowance was much lower in the former situation.
În această din urmă situație, legislația prevedea o scutire fiscală relativ ridicată în cazul donațiilor între părinte și copil, pe când scutirea era mult mai scăzută în prima situație.
In the latter situation, the procedure can have added value where enforcement of the title is slow or where the creditor wishes to determine in which Member State the debtor has sufficient funds to justify launching the enforcement procedure.
În această din urmă situație, procedura poate avea valoare adăugată în cazul în care executarea titlului este lentă sau atunci când creditorul dorește să se stabilească în ce stat membru debitorul are fonduri suficiente pentru a justifica lansarea procedurii de executare silită.
In the latter two years, when assessed against the projected rate of medium term potential output growth, the expenditure projections do not seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.
În acești ultimi doi ani, proiecțiile în materie de cheltuieli, evaluate în raport cu rata proiectată a creșterii producției potențiale pe termen mediu, nu par să asigure o ajustare adecvată în direcția atingerii OTM.
In the latter, net credit flows have turned mildly positive after two years of contraction.
În aceste din urmă state membre, fluxurile de creditare nete au devenit ușor pozitive după doi ani de contracție.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Dintre companiile aparţinând acestei categorii, trei dispun de o cotă de piaţă de peste 52%, în timp ce cei mai mari trei operatori în reţea nu însumează decât 22% din piaţa traficului interior în reţea.
In the LCC category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Dintre companiile aparținând acestei categorii, trei dispun de o cotă de piață de peste 52%, în timp ce cei mai mari trei operatori în rețea nu însumează decât 22% din piața traficului interior în rețea.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
În Regulamentul privind LCR și în Regulamentul Solvabilitate II, Comisia a stabilit deja, pentru scopuri specifice, criterii similare cu cele din prezenta propunere, însă Regulamentul privind securitizarea va crea un regim general și transsectorial.
In the lead-up to the 2009 UNFCCC Copenhagen Conference, the EU committed itself to contributing EUR7.2 billion over the period 2010-2012 to fast-start climate funding for developing countries7.
În perioada premergătoare conferinței CCONUSC de la Copenhaga din 2009, UE se angajase să contribuie cu 7,2 miliarde EUR în perioada 2010-2012 pentru a acorda o finanțare inițială rapidă țărilor în curs de dezvoltare în domeniul climei7.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
În perioada premergătoare crizei financiare, UE a cunoscut o creștere economică anuală susținută.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
În regiunile și în statele membre cele mai puțin prospere, fondurile structurale vor continua să se concentreze pe promovarea ajustării structurale, creșterii și creării de locuri de muncă.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
În sectorul juridic sau administrativ, majoritatea deținătorilor de conținut și-au modificat semnificativ politicile privind datele în ultimii ani și oferă acum informații gratuite pe internet.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
În domeniul legislativ, Comisia Europeană a primit un mandat clar din partea Consiliului European în martie 2011 conform căruia „va revizui cadrul juridic şi de reglementare existent pentru securitatea instalaţiilor nucleare” şi va propune orice îmbunătăţiri care ar putea fi necesare.
In the legislative domain, the European Commission received a clear mandate from the European Council in March 2011 "to review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and propose any improvements that may be necessary."
În domeniul legislativ, Comisia Europeană a primit un mandat clar din partea Consiliului European în martie 2011 conform căruia „va revizui cadrul juridic și de reglementare existent pentru securitatea instalațiilor nucleare” și va propune orice îmbunătățiri care ar putea fi necesare.
In the legislative option costs for tenders are likely to be low.
În contextul unei opţiuni legislative costurile cu licitaţiile sunt de obicei scăzute.
In the legislative procedure lawmakers aimed to amend the proposal to introduce specific rules on cloning.
În cadrul procedurii legislative, legislatorii au urmărit să modifice propunerea, pentru a introduce norme specifice privind clonarea.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
În regiunile mai puțin dezvoltate menționate la articolul 120 alineatul (3) litera (b), contribuția financiară poate depăși 25 % în cazurile justificate în mod corespunzător de evaluarea ex ante, dar nu depășește 50 %.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
În regiunile mai puțin dezvoltate din UE-27, în conformitate cu obiectivul de convergență, 65% din fonduri sunt destinate cheltuielilor legate de strategia de la Lisabona, în timp ce regiunile mai dezvoltate, în conformitate cu obiectivul de competitivitate regională și de ocupare a forței de muncă, preconizează să investească 82% din fonduri în priorități legate de strategia de la Lisabona.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
În regiunile mai puțin dezvoltate ale Uniunii, acest sprijin financiar a contribuit la îmbunătățirea accesibilității în zonele urbane, la reducerea decalajului dintre regiunile mai mult și mai puțin dezvoltate și, prin urmare, la atingerea unui grad mai ridicat de coeziune teritorială.
In the Lessons Learnt workshop following the upgrading of the Central System in 2015, Member States also flagged that a roll-out phase was needed for the next upgrade of the Central System to ensure that all Member States could manage to connect to the Central System on time.
În cadrul atelierului intitulat „Învățăminte desprinse”, care a fost organizat după modernizarea sistemului în 2015, statele membre au evidențiat, de asemenea, faptul că pentru următoarea modernizare a sistemului central era nevoie de o etapă de punere treptată în funcțiune în vederea asigurării faptului că toate statele membre vor reuși să se conecteze la timp la sistemul central.
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
În scrisoarea de intenție care însoțește discursul din 2016 privind starea Uniunii, președintele Juncker și prim-vicepreședintele Timmermans au anunțat intenția Comisiei de a promova „în următoarea recomandare privind politica economică a zonei euro, o orientare bugetară pozitivă pentru zona euro, care să sprijine politica monetară a Băncii Centrale Europene”.
In the Level 2 process the Commission takes careful account of the European Parliament's position.
În procesul aferent nivelului 2, Comisia ţine seama îndeaproape de poziţia Parlamentului European.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
În cazul profesiunilor liberale, a devenit extrem de dificil să se asigure o pregătire care să răspundă nevoilor existente.
In the liberalised global market for tourism, islands are competing with new destinations that can benefit from resources that are intact or very little exploited and that have very favourable economic conditions including low wages, various forms of state aid and soft currencies.
Pe piaţa mondială liberalizată a turismului, insulele concurează cu noi destinaţii care beneficiază de resurse intacte sau foarte puţin exploatate şi care dispun de condiţii economice foarte favorabile, inclusiv salarii mici, diferite forme de ajutor de stat şi monede slabe.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
În cadrul programului financiar LIFE+, cel puțin 50% din fonduri sunt alocate proiectelor comunitare de conservare a biodiversității.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
În cadrul programului de învăţare continuă (LLP), sprijinul pentru pregătirea lingvistică s-a extins la toate tipurile de mobilitate.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Dat fiind că există un risc major de fragmentare a pieței interne, care ar putea fi generat de acțiunile unilaterale necoordonate întreprinse de statele membre, Comisia prezintă, în cadrul prezentei propuneri, soluții comune minime pentru punerea în aplicare.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, solutions for achieving coherence a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Având în vedere că există un mare risc de fragmentare a pieței interne, care ar putea rezulta din acțiuni unilaterale necoordonate ale statelor membre, Comisia expune, în prezenta propunere, soluții vizând asigurarea coerenței și atingerea unui anumit nivel de uniformitate în implementarea acțiunii 13 din BEPS în întreaga UE.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Având în vedere provocările din ce în ce mai numeroase cu care se confruntă gestionarea sportului, dialogul social la nivel european poate contribui la soluţionarea preocupărilor comune ale angajatorilor şi sportivilor, inclusiv în privinţa acordurilor referitoare la relaţiile de angajare şi condiţiile de muncă din acest sector, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului CE.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Pe baza unei evaluări periodice a eforturilor întreprinse de Uniune și de statele membre, va trebui promovat schimbul de bune practici privind prevenirea și aplicarea legii, în special în cadrul rețelei anticorupție iar, pe baza sistemelor existente și a criteriilor comune, vor trebui elaborați indicatori5 care permit măsurarea eforturilor în combaterea corupției.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
În contextul adaptării pădurilor la schimbările climatice, acest lucru ar putea include măsuri de restructurare precum schimbări ale componenţei arboricole şi răriri mai frecvente şi mai timpurii, în funcţie de situaţia la nivel local.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Ținând seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice:
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
În conformitate cu avizele ICES și CSTEP, pentru a contribui la conservarea stocurilor de pește, ar trebui menținute anumite măsuri tehnice de conservare în vestul Scoției (diviziunea ICES VIa), Marea Celtică (diviziunile ICES VIIf, g) și Marea Irlandei (diviziunea ICES VIIa) pentru protejarea stocurilor de eglefin din Rockall, cod, eglefin și merlan.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
În conformitate cu avizul ICES, ar trebui menținute măsurile tehnice de conservare pentru protecția stocurilor de cod adult din Marea Irlandei în timpul sezonului de reproducere.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
În conformitate cu avizul CSTEP care evidențiază existența unei legături între disponibilitatea scăzută a stocului de uvă și capacitatea scăzută de reproducere a pescărușilor Rissa tridactyla, ar trebui menținută o zonă delimitată în subzona ICES IV, cu excepția unor activități de pescuit limitate în fiecare an pentru monitorizarea stocului.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
În conformitate cu avizul CSTEP, utilizarea de unelte care nu prind langustină ar trebui permisă în anumite zone în care pescuitul acestei specii este interzis.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
În conformitate cu avizul CSTEP, pescuitul cu traul lateral care utilizează curent electric în impulsuri ar trebui să fie permis în continuare în diviziunile ICES IVc și IVb sud, în anumite condiții.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
În conformitate cu avizul CSTEP, ar trebui permise măsuri care să acorde dreptul de utilizare a undițelor de mână și a dandinetelor automate pentru codul saithe în diviziunea ICES VIa și măsuri cu privire la utilizarea sitelor de sortare într-o zonă limitată din diviziunea ICES VIIa.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
În conformitate cu avizul CSTEP, ar trebui menținute măsurile de protecție a speciilor de mihalț-de-mare albastru din diviziunea ICES VIa, în perioada lor de reproducere.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
În conformitate cu avizul CSTEP, ar trebui menținută zona delimitată pentru protecția puietului de eglefin în diviziunea ICES VIb.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
În conformitate cu avizul Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), anumite zone delimitate pentru depunerea icrelor de hering nu mai sunt necesare pentru a asigura exploatarea durabilă a acestei specii în diviziunea ICES VIa, prin urmare delimitările respective ar trebui abrogate.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
În lumina incidentelor din Yemen menționate anterior, raportul a recomandat accelerarea adoptării măsurilor de sporire a securității aviației pentru transportul de marfă și corespondență provenind din afara Uniunii Europene, favorizând o abordare bazată pe risc și luând în considerare securitatea lanțului de aprovizionare reglementată de legislația UE și ca principiu global în temeiul normelor OACI.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
În lumina celor de mai sus, CESE consideră că politicile economice care contribuie la strategia industrială europeană ar trebui să se concentreze asupra următoarelor domenii:
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Confruntate cu toate aceste provocări și oportunități, întreprinderile din sector, în special IMM-urile, nu sunt încă în măsură să se adapteze rapid, din cauza resurselor lor financiare limitate și a lipsei de calificare a salariaților acestora.
In the light of an examination of the collective action procedures adopted in the Member States, these procedures may be classified into two categories, depending on the main mechanism which underpins the initiation of the action and the intervention of the consumer in the procedure.
Studierea procedurilor de introducere a acţiunii colective adoptate în statele membre permite clasificarea acestora în funcţie de mecanismul principal de declanşare a acţiunii şi de intervenţie a consumatorului în procedură.
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
În cazul existenţei unor diferenţe între cuantumul taxelor şi totalul costurilor administrative, Autoritatea emite un aviz Comisiei indicând ajustările corespunzătoare aplicate taxelor.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Având în vedere articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE, care conferă oricărei persoane vizate dreptul de a obține rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor inexacte sau incomplete, prezenta directivă garantează, de asemenea, că informațiile inexacte referitoare la titularii de drepturi sau la alte societăți de gestiune colectivă în cazul licențelor multiteritoriale trebuie corectate fără întârzieri nejustificate.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
În temeiul articolului 9 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și pentru a oferi persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă posibilitatea de a călători pe mare și pe căi navigabile interioare în condiții comparabile cu cele de care beneficiază ceilalți cetățeni, trebuie să se adopte norme referitoare la nediscriminare și la asistența necesară pe durata călătoriei acestora.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Belgiei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Ținând seama de examinarea de către Comisie a Programelor naționale de reformă, precum și de concluziile Consiliului European, accentul ar trebui să se pună acum pe aplicarea eficace și la timp, acordându-se o atenție deosebită obiectivelor și țintelor cantitative convenite și în conformitate cu concluziile Consiliului European.