natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, secretar general, Comitetul Organizaţiilor Profesionale din Agricultură - Confederaţia generală a cooperativelor agricole (COPA-COGECA)
Pekka Pesonen, Secretary General, Committee of Professional Agricultural Organisations - General Confederation of Agricultural Cooperatives (COPA-COGECA) (tbc)
Pekka Pesonen, secretar general, Comitetul Organizațiilor Profesionale din Agricultură - Confederația generală a cooperativelor agricole (COPA-COGECA) (de confirmat)
Pekka Ristelä
dl Pekka RISTELÄ
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximizes the probability of their survival.
Navele pelagice cu paragate transportă la bord și utilizează echipamente pentru manipularea, descurcarea și eliberarea în condiții de siguranță a țestoaselor marine, astfel încât să li se ofere șanse maxime de supraviețuire.
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring)
Stocuri pelagice (putasu, macrou, stavrid negru, hering)
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Exploatarea resurselor marine pelagice se află doar la început, din cauza lipsei de nave de pescuit în larg şi a deficienţelor legate de apele tropicale.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
Stocurile de specii pelagice, care au o evoluţie ciclică mai pronunţată, sunt în general într-o stare mai bună.
Pelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Nave cu traule pelagice, cu lungimea mai mare de 6 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul pelagic.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when in a protected area for vulnerable deep-sea habitats.
Navele de pescuit de fund care pescuiesc într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) trebuie să dețină, în momentul în care se află într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile, un sistem de monitorizare a navelor (VMS) operațional, securizat, în perfectă stare de funcționare, care respectă integral dispozițiile aplicabile.
Pelagic vessels fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must make VMS reports every hour.
Navele de pescuit de fund care pescuiesc într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) trebuie să facă rapoarte VMS din oră în oră.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit de fund care intenționează să pescuiască într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) trebuie să notifice Centrului de monitorizare a pescuitului din Irlanda (FMC), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu patru ore în prealabil, intenția lor de a intra într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Se interzice navelor de pescuit pelagic care operează în zona Convenției NEAFC să descarce pește sub linia de plutire a navei de la rezervoarele tampon sau rezervoarele cu apă de mare refrigerată (RSW).
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Navele de pescuit de fund care și-au încheiat pescuitul de fund într-o zonă protejată pentru habitate marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) trebuie să informeze FMC din Irlanda cu privire la părăsirea zonei respective.
Pellegrino  (alternate)
Pellegrino (supleant)
Pellegrino (alternate Rotti)
Pellegrino (supleant Rotti)
Pellegrino (alternate)
Pellegrino (supleant)
Pellegrino (alternate, Rotti)
Pellegrino (supleant Rotti)
Pellet guns can sometimes bear a resemblance to a real gun (but are not necessarily imitations of a particular model).
Pistoalele cu alice pot uneori să prezinte o asemănare cu un pistol real (dar nu sunt neapărat imitații ale unui model specific).
Pellet stoves and boilers
Sobe și cazane pe peleți
Pelletierine and its salts
Peletierină și sărurile sale
Pelletization plant
Instalații de peletizare
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis în Lituania,
Pelno mokestis in Lithuania,
„Pelno mokestis” în Lituania,
Pelno mokestis in Lithuania,
„Pelno mokestis” в Литва;
Peltola (FI -I)
dna PELTOLA (FI-I)
Peltola (FI -I)
PELTOLA (FI-I)
Peltola (FI-I)
dl Silva (cf.
Peltola (FI-I)
dna PELTOLA (FI-I)
Peltola (FI-I)
Peltola (FI -I)
Peltola (FI-I)
Peltola (I-FI)
PELTOLA (FI-I)
Peltola (SV-I)
Peltola (I – FI)
dna Peltola (I-FI)
Penaeus kerathurus
Penaeus notialis
Penaeus shrimps n.e.i.
Indian white prawn
Penalises the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available of devices/tools used for committing the offences.
incriminează producerea, vânzarea, achiziționarea în vederea utilizării, importul, distribuirea sau punerea la dispoziție în alt mod a dispozitivelor/instrumentelor utilizate pentru comiterea faptelor penale.
Penalties
20 de procente
Penalties
Pedepse
Penalties
Penalizări
Penalties
Sancţiuni
Penalties
Sancţiunile
Penalties
Sancţiunile penale
Penalties (Article 10)
Sancțiuni (articolul 10)
Penalties (Article 100i)
Sancțiuni (articolul 100i)
Penalties (Article 7)
Sancțiuni (articolul 7)
Penalties against air carriers
Sancțiuni împotriva transportatorilor aerieni
Penalties also need to be proportionate - the sanction should be proportionate to the seriousness of the infringement committed.
De asemenea, sancțiunile trebuie să fie proporționale – sancțiunea ar trebui să fie proporțională cu gravitatea neconformității.
Penalties and aggravating circumstances
Pedepse și circumstanțe agravante
Penalties and aggravating circumstances
Sancțiuni și circumstanțe agravante
Penalties and compensatory payments to customers (for inconvenience or consequential loss), or contractual compensation (for delays, etc.);
sancțiuni și plăți compensatorii către clienți (pentru inconveniente sau pierderile conexe), compensații contractuale (pentru întârzieri etc.);
Penalties and enforcement
Sancțiuni și aplicare
Penalties and enforcement action for PCIs by forcing TSOs to deliver agreed priority projects could potentially increase social welfare at EU level.
Sancțiunile și acțiunile de aplicare a legislației pentru proiectele de interes comun ar putea să îmbunătățească protecția socială la nivelul UE, prin obligarea operatorilor de transport și sistem să realizeze proiectele prioritare convenite.
penalties and fines relating to the claims for which mutual assistance may be requested in accordance with paragraphs 1 and 2, imposed by the administrative authorities that are competent to levy the taxes or duties concerned;
sancțiunile și amenzile legate de creanțele pentru care se poate solicita asistență reciprocă în conformitate cu alineatele (1) și (2), impuse de autoritățile administrative care sunt responsabile cu prelevarea impozitelor sau taxelor vizate;
Penalties and mutual assistance
Sancțiuni și asistență reciprocă
Penalties and reporting
Sancțiuni și raportare
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Trebuie să se stabilească pedepse şi sancţiuni împotriva persoanelor fizice şi juridice sau care au comis sau sunt responsabile de instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste, atunci când acestea sunt săvârşite cu intenţie.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
sancțiunile să fie proporționale cu cele aferente altor încălcări ale normelor de circulație și să reflecte în mod rezonabil elementul de sancționare.
penalties are required to deter business violators than to deter violations by individual smokers, who usually have fewer resources.
pentru a preveni încălcarea legii de către întreprinderi decât de către fumătorii individuali, care, de obicei, au mai puține resurse.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Pedepsele asociate circumstanţelor agravante ar trebui adaptate ca atare.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Pedepsele asociate circumstanţelor agravante ar trebui adaptate în mod corespunzător.
Penalties associated with aggravating circumstances should be adjusted accordingly.
Pedepsele asociate circumstanțelor agravante ar trebui adaptate ca atare.
Penalties attached to the failure to comply with the obligation to comply with the fingerprinting process shall be in accordance with the principle of proportionality.
Sancțiunile în cazul neîndeplinirii obligației de a se conforma procesului de prelevare a amprentelor digitale sunt în concordanță cu principiul proporționalității.
Penalties can take the form of either monetary deterrents, for example a surcharge or additional tax imposed as a consequence of underpayment of tax in addition to the amount of underpayment, or other measures, for example, a reversal of the burden of proof where a taxpayer has not acted in good faith.
Sancțiunile pot lua fie forma unor măsuri monetare disuasive, de exemplu o suprataxă sau o taxă suplimentară adăugată sumei neplătite, impusă în urma plății insuficiente a taxei, fie forma unor alte măsuri, cum ar fi inversarea sarcinii probei, atunci când contribuabilul nu a acționat cu bună credință.
Penalties for breach of  specific requirements
Sancțiuni în cazul încălcării cerințelor specifice
Penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations;
stabilirea de sancţiuni pentru directorii şi managerii autorităţilor de supraveghere a pieţei europene şi internaţionale care nu îşi îndeplinesc obligaţiile;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
sancţiuni pentru nerespectarea obligaţiilor ce revin membrilor conform actului constitutiv, în special neplata contribuţiilor financiare sau a normelor stabilite de organizaţia de producători;
penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, or of the rules laid down by the producer organisation;
sancțiuni pentru nerespectarea obligațiilor care decurg din actul constitutiv, în special neplata contribuțiilor financiare, sau din nerespectarea normelor stabilite de organizația de producători;
Penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells have been defined in 23 countries (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Un număr de 23 de țări (Austria, Bulgaria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Suedia, Regatul Unit și Norvegia) au stabilit sancțiuni pentru încălcarea dispozițiilor legislative privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule.
Penalties for infringements of the Textile Regulation
Sancţiuni pentru încălcări ale Regulamentului privind textilele
Penalties for infringements of these restrictions have been defined in 20 countries.
În 20 de țări au fost stabilite sancțiuni pentru încălcarea acestor restricții.
Penalties for legal persons
Sancțiuni aplicabile persoanelor juridice
penalties for natural and legal persons;
sancţiuni pentru persoane fizice şi juridice;
penalties for natural and legal persons;
sancțiuni pentru persoane fizice și juridice;
Penalties for non-compliance
Penalizări pentru nerespectare
penalties for non-compliance with obligations detected via a RAPEX-IMI alert system, and penalties based on quality indicators;
sancțiuni pentru cazurile de nerespectare a obligațiilor, sesizate inclusiv prin intermediul unui sistem de alertă de tip RAPEX/IMI, și sancțiuni bazate pe indicatori de calitate;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system3;
sancțiuni în cazurile de nerespectare a obligațiilor, sesizate prin intermediul unui sistem de alertă rapidă de tip RAPEX/IMI3;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX - IMI alert system;
sancțiuni în cazurile de nerespectare a obligațiilor, sesizate prin intermediul unui sistem de alertă rapidă de tip RAPEX/IMI;
penalties for non-compliance with requirements relating to the RAPEX-IMI alert system3;
sancțiuni în cazurile de nerespectare a obligațiilor, sesizate prin intermediul unui sistem de alertă rapidă de tip RAPEX/IMI3;
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Penalităţile pentru nerealizarea obiectivelor de performanţă ar trebui plătite acelor utilizatori ai spaţiului aerian care suportă costurile economice rezultate din nerespectarea obiectivelor de performanţă.
Penalties for not meeting performance targets should be paid to those airspace users who face the economic cost ensuing from non-compliance with performance targets.
Penalitățile pentru nerealizarea obiectivelor de performanță ar trebui plătite acelor utilizatori ai spațiului aerian care suportă costurile economice rezultate din nerespectarea obiectivelor de performanță.”
Penalties imposed against ship-source pollution offences must be effective, proportionate and dissuasive, for both natural and legal persons.
Sancțiunile aplicate pentru infracțiunile de poluare cauzată de nave trebuie să fie efective, proporționale și cu efect de descurajare, atât în ceea ce privește persoanele fizice cât și cele juridice.
Penalties imposed by Member States
Sancțiuni impuse de statele membre
Penalties imposed by the Commission
Sancțiuni impuse de Comisie
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries;
penalități impuse părților la contracte de achiziții sau beneficiarilor;
penalties in cases where producers or purchasers fail to respect their obligations, in particular in respect of time limits for payment of the levy, delivery to an approved purchaser, the reporting of deliveries and direct sales, the forwarding of incorrect statements or declarations, failing to keep up to date records;
sancţiunile aplicabile în cazul nerespectării obligaţiilor de către producători sau cumpărători, în special în ceea ce priveşte termenele de plată a taxei, livrarea către un cumpărător autorizat, comunicarea livrărilor şi a vânzărilor directe, transmiterea declaraţiilor incorecte, neactualizarea registrelor;
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Sancțiunile în vigoare nu descurajează suficient corupția.
Penalties may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive."
Sancțiunile pot include plata unor compensații, care pot să nu fie limitate prin stabilirea, în prealabil, a unei limite superioare și trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.”
Penalties must always be distinguished from interest on late payment of tax, which is imposed to recompense the time value of money.
Trebuie întotdeauna să se facă distincția între sancțiuni și dobânzi impuse în caz de plată tardivă a taxei pentru a compensa valoarea-timp a banilor.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Trebuie aplicate sancţiuni în cazuri de erori profesionale grave şi în cazuri de neîndeplinire a obligaţiei de diligenţă.
Penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile prevăzute trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare.
Penalties must be replaced by incentives.
Penalităţile trebuie înlocuite cu stimulente.
penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations; all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
este necesară stabilirea de sancțiuni împotriva statelor membre care nu respectă obligațiile privind securitatea aprovizionării; toți prestatorii de servicii trebuie să aibă același nivel de responsabilitate în ceea ce privește aprovizionarea, în conformitate cu capacitățile lor, fără nicio excepție;
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
În acest sens, ar fi nevoie să se prevadă şi sancţiuni pentru directorii şi managerii Autorităţii europene şi internaţionale de supraveghere a pieţelor care nu-şi respectă obligaţiile, date fiind daunele pe care inacţiunea lor le provoacă băncilor şi sectorului financiar sănătos, economiei, întreprinderilor şi cetăţenilor.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
În acest sens, ar fi nevoie să se prevadă şi sancţiuni pentru directorii şi responsabilii din cadrul Autorităţii europene şi internaţionale de supraveghere a pieţelor care nu-şi respectă obligaţiile, date fiind daunele pe care inacţiunea lor le provoacă băncilor şi sectorului financiar sănătos, economiei, întreprinderilor şi cetăţenilor.
Penalties on legal persons
Sancțiuni în cazul persoanelor juridice
Penalties or disciplinary measures
Sancţiunile penale sau disciplinare
Penalties ranging from financial up to custodial are provided for, depending on the seriousness of the breaches found.
Sunt prevăzute sancțiuni care variază de la cele financiare până la privarea de liberate, în funcție de gravitatea abaterilor constatate.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
Penalitățile menționate la alineatul (2) pot fi, de asemenea, aplicate partidelor politice europene care, la data depunerii cererii de contribuție sau după ce au primit contribuția, au făcut declarații false atunci când au furnizat informațiile solicitate de ordonatorul de credite competent sau nu au furnizat aceste informații.
Penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancţiunile trebuie să fie efective, bine proporţionate şi disuasive.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obține o licență de practică daneză.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau permite întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.
Penalties shall take into account the extent of the non-compliance, including the number of units of non-complying products or services concerned, as well as the number of people affected.
Sancțiunile țin cont de gradul de neconformitate, inclusiv de numărul de unități de produse sau de servicii neconforme, precum și de numărul de persoane afectate.
Penalties shall, at least, cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Sancțiunile trebuie, cel puțin, să acopere cazurile de erori profesionale grave și lipsa de diligență necesară.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Trebuie să se aplice sancţiuni împotriva celor care îşi încalcă obligaţiile în materie de comercializare a lemnului şi a produselor din lemn obţinute în mod legal.
Penalties should be effective, dissuasive, and proportionate to the gravity of the crime, also with a view to making investigation and prosecution more effective, and improving international law enforcement and judicial cooperation.
Pedepsele ar trebui să fie eficace, disuasive și proporționale cu gravitatea infracțiunii și pentru ca cercetarea și urmărirea penală să fie mai eficace, precum și pentru a îmbunătăți aplicarea dreptului internațional și cooperarea judiciară internațională.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Pentru cazurile de neconformare ar trebui să fie instituite sancţiuni.
Penalties should be non-discriminatory and in proportion to the seriousness of the infringements.
Sancțiunile trebuie să fie nediscriminatorii și proporționale cu gravitatea încălcărilor.
Penalties should increase for repeated violations and should be consistent with a country’s treatment of other, equally serious offences.
Sancțiunile ar trebui să fie mai mari pentru încălcări repetate și ar trebui să fie în conformitate cu modul în care țara respectivă tratează alte încălcări la fel de grave.
penalties to be applied on Member States who do not fulfil their obligations as laid down in Article 62(2).
sancţiunile aplicabile statelor membre care nu îşi îndeplinesc obligaţiile prevăzute la articolul 62 alineatul (2).
penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles, and focusing especially on two- and three-wheelers;
sancţiuni cu un real efect disuasiv în cazul vehiculelor care depăşesc nivelul maxim de emisii fonice, cu posibilitatea confiscării vehiculului, o atenţie specială fiind acordată vehiculelor cu două sau cu trei roţi;
Penalties with real deterrent effect for vehicles that exceed noise emission limits, up to and including impounding vehicles.
S-ar putea aplica sancţiuni cu un real efect disuasiv în cazul vehiculelor care depăşesc nivelul maxim de emisii fonice, chiar cu posibilitatea confiscării vehiculului.
Penalties, committee procedure and reporting
Sancțiuni, procedura de comitet și raportare
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SANCȚIUNI, PROCEDURA DE COMITET, RAPORTARE, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Penalty and enforcement action for PCIs
Sancțiuni și acțiuni de punere în aplicare pentru proiectele de interes comun