natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Statele membre ar trebui, în colaborare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, să se asigure că mecanismele lor de stabilire a salariilor reușesc atât să creeze locuri de muncă, cât și să asigure creșterea veniturilor reale și pentru aceasta ar trebui să se adapteze mai bine la schimbările legate de productivitate care au loc în decursul timpului.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Statele membre ar trebui, în colaborare cu partenerii sociali, să încurajeze instituirea unor mecanisme de stabilire a salariilor care să permită o reacție a salariilor la evoluția productivității.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Statele membre ar trebui, în cadrul prevăzut în prezenta directivă, să dispună de flexibilitate la alegerea tipului specific de mecanism care să permită ca licențele pentru operele aflate în afara circuitului comercial să vizeze și drepturile titularilor de drepturi care nu sunt reprezentați de organismul de gestiune colectivă, în conformitate cu tradițiile, practicile sau circumstanțele lor juridice.
Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, re-direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories in line with the Lisbon strategy, adapt tax structures to strengthen growth potential, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives, and ensure the overall coherence of reform packages.
statele membre ar trebui, fără a aduce atingere orientărilor privind stabilitatea economică și viabilitatea, să redirecționeze structura cheltuielilor publice spre domeniile care sporesc creșterea economică în conformitate cu Strategia de la Lisabona, să adapteze structurile de impozitare în vederea consolidării potențialului de creștere economică, să asigure crearea de mecanisme de evaluare a relației dintre cheltuielile publice și realizarea obiectivelor economice, precum și să garanteze coerența generală a pachetelor de reforme.
Member States should:
Statele membre trebuie:
Member States showed considerable interest in the experiences of others in areas ranging from pension and health care reform, flexicurity and skills provision, multi-annual budget management, improving the business environment (ways to shorten the time to set up a business), innovation (more than half of all Member States have now implemented innovation vouchers) to combating poverty and social exclusion.
Statele membre au arătat un interes deosebit cu privire la experiențele celorlalți în domenii cum ar fi reforma sistemului de pensii și a sistemului de asistență medicală, flexicuritatea și furnizarea de competențe, gestionarea bugetară multianuală, îmbunătățirea mediului de afaceri (metode de a scurta timpul necesar creării unei întreprinderi), inovare (mai mult de jumătate din toate statele membre au pus actualmente în aplicare sistemul de vouchere pentru inovare), combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
Member States still apply a wide range of contradictory tax incentives that discourage low-emission mobility.
Statele membre aplică în continuare o gamă largă de stimulente fiscale contradictorii care descurajează mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Member States still need to improve their drug-prevention programmes, in order to make them more effective and evidence-based.
Statele membre trebuie să își îmbunătățească încă programele de prevenire a consumului de droguri, astfel încât acestea să devină mai eficiente și să se bazeze pe date factuale.
Member States still need to step up their efforts significantly to provide the necessary data on Foreign Terrorist Fighters to Europol.
Statele membre trebuie s își accelereze eforturile în mod semnificativ pentru a pune la dispoziția Europol datele necesare privind luptătorii teroriști străini.
Member States still need to strengthen their national procedures and ensure that the conditions attached to the final decisions adequately prevent any environmental impact.
Statele membre trebuie să îşi consolideze în continuare procedurile naţionale şi să garanteze faptul că acele condiţii aferente deciziilor finale permit evitarea într-un mod corespunzător a oricărui impact asupra mediului.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Statele membre subliniază că, având în vedere măsurile de austeritate luate de autoritățile bugetare naționale, unele activități nu ar fi fost puse în aplicare sau nu ar fi fost realizate în timp util, dacă nu ar fi existat cofinanțarea oferită de fond.
Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
Statele membre se străduiesc să mărească rentabilitatea asistenței medicale și să reducă inegalitățile în ceea ce privește sănătatea prin acordarea unei atenții sporite asistenței medicale primare, prevenirii, promovării sănătății, îmbunătățirii coordonării și utilizării raționale a resurselor.
Member States submit National Strategic Reports in the first year, which are synthesised in a Joint Council and Commission Report on Social Protection and Social Inclusion.
În cursul primului an, statele membre prezintă rapoarte strategice naționale, care sunt sintetizate în cadrul unui Raport comun al Consiliului și Comisiei privind protecția socială și incluziunea socială.
Member States submitted reports to the Commission in 2014 on their market surveillance activities 2009-2013, based on a template provided by the Commission.
În 2014, statele membre au transmis Comisiei rapoarte privind activitățile lor de supraveghere a pieței din perioada 2009-2013, în formatul furnizat de Comisie.
Member States submitted their respective NSRFs, including the standard table for verifying additionality and complementary information on the methodology used.
Statele membre și-au prezentat Cadrele Strategice Naționale de Referință, inclusiv tabelul standard de verificare a adiționalității și informații complementare privind metodologia utilizată.
Member States such as the Netherlands and Denmark, where there are competing infrastructures, appear to be the best performers.
State membre, precum Ţările de Jos şi Danemarca, în care există infrastructuri concurente, par să înregistreze cele mai bune performanţe.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Statele membre au propus să se echilibreze cu atenție costurile și sarcinile administrative, pe de-o parte, și avantajele potențiale pe care le prezintă interoperabilitatea, pe de altă parte.
Member States supplement Union rules with national additional provisions so as the whole system becomes operational.
Statele membre completează normele Uniunii cu prevederi naționale suplimentare, pentru ca întregul sistem să devină operațional.
Member States support numerous cultural initiatives many of which fall under state aid rules.
Statele membre sprijină numeroase inițiative culturale dintre care o mare parte intră sub incidența normelor în materie de ajutoare de stat.
Member States supported action at EU level to combat undeclared work, given the increasing supranational aspects of the problem.
Statele membre au sprijinit acţiunea la nivel european de combatere a muncii nedeclarate, având în vedere aspectele din ce în ce mai supranaţionale ale aceste probleme.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Statele membre și-au menținut eforturile pentru a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și pentru a reduce proporția înaltă a NEET (NEET = persoanele care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare).
Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
Statele membre iau toate măsurile de natură să faciliteze aceste controale.
Member States take the view that even if there is no generally accepted definition of 'efficient use of airport capacity', a number of new or modified provisions in the Regulation have contributed to more efficient use of airport capacity: the new definition of what constitutes a series of slots, the further strengthening of the use-it-or lose-it rule and the stricter rules on force majeure.
Statele membre consideră că, chiar dacă nu există o definiţie general acceptată a conceptului de „utilizare eficace a capacităţii aeroportuare”, mai multe dispoziţii noi sau modificate ale regulamentului au contribuit la utilizarea mai eficace a capacităţii aeroportuare: noua definiţie a ceea ce constituie o „serie de sloturi”, continuarea consolidării regulii care prevede pierderea slotului neutilizat şi înăsprirea regulilor cu privire la cazurile de forţă majoră.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Statele membre care îşi asumă responsabilitatea pentru integrarea refugiaților în societate dincolo de nivelul impus de principiul solidarității ar trebui la rândul lor să poată conta pe sprijinul financiar al UE.
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Statele membre care își asumă responsabilitatea pentru integrarea refugiaților în societate dincolo de nivelul impus de principiul solidarității ar trebui la rândul lor să poată conta pe sprijinul financiar al UE.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Statele membre care participă la proiecte pilot de mari dimensiuni în cadrul programului PIC TIC-PSP câștigă experiență în interacțiunile transfrontaliere.
Member States taking part in Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to a lump sum of EUR 10,000 from the Union's budget for each person they resettle, regardless whether an ordinary or an expedited procedure has been followed.
Statele membre care participă la Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) vor avea dreptul la o sumă forfetară de 10 000 EUR din bugetul Uniunii pentru fiecare persoană relocată, indiferent dacă s-a urmat o procedură ordinară sau o procedură accelerată.
Member States targets
Obiective ale statelor membre
Member States targets
Obiectivele statelor membre
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Statele membre tind să achiziționeze bunuri din domeniul apărării de la furnizori naționali.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Statele membre au tendința de a-și prezenta planurile prea târziu în cursul anului, ceea ce înseamnă că activitățile trebuie să fie comprimate în lunile rămase din anul respectiv, crescând probabilitatea unei participări reduse.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Statele membre tind să vizeze copiii şi familiile cele mai dezavantajate în cadrul unei abordări generale mai largi.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Statele membre care se abțin sunt considerate nevotante.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Statele membre care permit resortisanților lor ce își au reședința în alt stat membru să își păstreze dreptul de vot la alegerile naționale prin introducerea sau reintroducerea unei cereri de a rămâne înscriși pe lista electorală ar trebui să se asigure că toate cererile în acest sens pot fi depuse în format electronic.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Statele membre care aplică mecanismele de flexibilitate prevăzute la articolul 5 trebuie să includă informațiile relevante fie în cadrul RII, fie într-un raport separat.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Statele membre care aplică mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (1) includ următoarele informații în cadrul raportului informativ de inventariere din anul respectiv:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Statele membre care aplică clauza „switch-over” ar trebui să acorde un credit pentru impozitul plătit în străinătate, în scopul de a preveni dubla impunere.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Statele membre care se află în curs de elaborare a sistemelor de cooperare pentru dezvoltare, în special în ceea ce priveşte sistemele de achiziţii publice, trebuie să aloce ajutoarele în relaţie cu toate celelalte state membre.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Statele membre care nu sunt enumerate nu au notificat astfel de măsuri și trebuie să abordeze aceste aspecte specifice, în cazul în care sunt relevante pentru populația romă de pe teritoriul lor.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Statele membre care cheltuie sub 5 % din bugetul programului lor operațional sunt Franța (4 %), Belgia (2 %) și Țările de Jos (2 %).
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Statele membre care devin părți la acordul FEIS trebuie să fie în măsură să furnizeze contribuția proprie, în special sub formă de numerar sau sub forma unei garanții acceptabile pentru BEI.
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
State membre care combină cursul pentru obținerea permisului de categoria C sau D și calificarea inițială
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Statele membre care aplică în prezent cote reduse pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă sau noile state membre care beneficiază de derogări pentru restaurante și sectorul locuințelor ar trebui (în principiu) să mărească cotele de TVA aplicabile acestor servicii pentru a ajunge la cota standard.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ ridicat al PIB pe cap de locuitor ar trebui să îşi reducă nivelurile de emisii de gaze în raport cu 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ ridicat al PIB pe cap de locuitor vor fi nevoite să îşi reducă nivelurile de emisii în raport cu 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor şi, în consecinţă, importante aşteptări în ceea ce priveşte creşterea PIB, îşi pot spori nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005 (2005 este propus ca nou an de referinţă întrucât cele mai recente informaţii disponibile sunt cele din acest an).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor şi, în consecinţă, mari aşteptări în ceea ce priveşte creşterea PIB, îşi pot spori nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005 (2005 este propus ca nou an de referinţă întrucât cele mai recente informaţii disponibile sunt cele din acest an).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor şi, în consecinţă, importante aşteptări în ceea ce priveşte creşterea PIB, îşi pot spori nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Statele membre care înregistrează, în prezent, un nivel relativ scăzut al PIB pe cap de locuitor şi, în consecinţă, importante aşteptări în ceea ce priveşte creşterea PIB, ar trebui să fie autorizate să îşi sporească nivelul de emisii de gaze cu efect de seră în raport cu 2005, dar să îşi limiteze această creştere astfel încât să contribuie la respectarea angajamentului general al Comunităţii de reducere a emisiilor.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Statele membre care nu pun în aplicare articolul 68 alineatul (1) litera (c) pot utiliza rezerva națională în scopul de a stabili, pe baza unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, drepturi la plată pentru agricultorii din regiunile supuse restructurării și/sau programelor de dezvoltare referitoare la oricare dintre formele de intervenție publică, pentru a evita abandonul de teren și/sau pentru a compensa dezavantaje specifice pentru agricultorii din regiunile în cauză.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
State membre care nu combină cursul pentru obținerea permisului de categoria C sau D și calificarea inițială
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Statele membre care nu participă integral la acquis-ul comunitar în materie de azil nu participă la vot în cazurile în care Consiliul de administrație adoptă decizii, conform competențelor sale de gestionare definite la articolul 27, pe baza instrumentelor comunitare la care nu participă.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Statele membre care nu au adoptat încă strategii naționale de integrare a romilor sunt invitate să își fixeze obiective similare, în funcție de dimensiunile populației rome care trăiește pe teritoriul lor35 și ținând cont de punctul de pornire diferit al fiecărei țări în parte, precum și de specificitățile populațiilor respective.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
State membre care nu oferă calificare inițială accelerată
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Statele membre care nu plătesc prestațiile sociale sau pensiile prin mijloace electronice, și anume prin virament, suportă costuri de transfer mai ridicate.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
În consecință, statele membre ale căror legislații naționale nu recunosc răspunderea penală a persoanelor juridice nu sunt obligate să își modifice sistemul național.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Statele membre care nu dispun încă de o bancă națională de promovare pot avea în vedere înființarea uneia, pe baza principiilor enunțate mai sus.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Statele membre care nu dispun încă de o BNP ar putea avea în vedere înființarea unei astfel de entități.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Statele membre care optează pentru administrarea terenurilor agricole, gestionarea păşunilor sau refacerea stratului de vegetaţie, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Kyoto, raportează, de asemenea, emisiile antropice de gaze cu efect de seră la surse şi absorbţiile pentru fiecare astfel de activitate pentru anul 1990;
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Statele membre care înscriu codul 95 pe certificatul de calificare al conducătorului auto
Member States that enter code 95 in the driving licence
Statele membre care înscriu codul 95 pe permisul de conducere
Member States that have addressed them
Statele membre care le-au adoptat
Member States that have addressed them14
Statele membre care le-au adoptat14