natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
De asemenea, Comisia va continua dezvoltarea interconectării electronice a registrelor de insolvență în vederea sporirii transparenței și a securității juridice în cadrul pieței interne26.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
De asemenea, Comisia va continua să își dezvolte relațiile cu lanțul de aprovizionare cu precursori17 prin producerea și promovarea de materiale de orientare care oferă consultanță privind bunele practici industriei chimice, sectorului comerțului cu amănuntul și altor sectoare relevante.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
De asemenea, Comisia va elabora Sistemul partajat de informații referitoare la mediu (SEIS) și va consolida programul GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate).
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
De asemenea, Comisia va continua consolidarea Procesului de stabilizare și asociere (PSA) cu Kosovo.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
De asemenea, Comisia va continua să sporească vizibilitatea „mărcii Daphne” care, după cum au arătat beneficiarii subvențiilor în numeroase ocazii, conferă proiectelor o credibilitate importantă care contribuie la realizarea unui impact mai eficient și la asigurarea sustenabilității.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Comisia nu se va limita la simple schimbări ale procesului de elaborare a politicilor în domeniul comerțului.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Comisia va examina, de asemenea, alte cazuri prin intermediul mecanismelor de soluționare a problemelor, precum SOLVIT și EU PILOT.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Comisia va avea, de asemenea, un rol în îmbunătăţirea accesului la ofertele de activităţi de voluntariat prin intermediul dezvoltării ulterioare a Portalului tinerilor voluntari europeni (parte componentă a Portalului pentru tineret actual) şi prin instrumente care să favorizeze recunoaşterea calificărilor şi competenţelor, cum ar fi Cadrul european al calificărilor, Europass şi Youthpass.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Comisia va identifica, de asemenea, standarde comune care pot sprijini proiecte europene în domenii specifice.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
De asemenea, Comisia va îmbunătăți monitorizarea eficacității sistemelor naționale de căi de atac printr-o evaluare periodică, inclusiv prin intermediul tabloului de bord al pieței unice.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
În egală măsură, în cadrul comunicării sale privind bolile rare, planificată pentru sfârșitul lui 2008, Comisia va analiza modalitățile de consolidare a eforturilor privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul bolilor rare.
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
De asemenea, Comisia va informa Parlamentul, cât mai repede posibil, asupra oricărei modificări care a fost adusă ulterior reuniunii comitetelor”.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
De asemenea, Comisia va informa Parlamentul European în legătură cu principalele sale constatări orizontale, ținând seama în mod corespunzător de rolul său de supraveghere, definit de tratate.
The Commission will also initiate further research under Horizon 2020 to gain a better understanding of the causes and manifestations of radicalisation.
De asemenea, Comisia va iniția noi activități de cercetare în cadrul programului Orizont 2020 pentru a înțelege mai bine cauzele și formele sub care se manifestă radicalizarea.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
De asemenea, Comisia își va intensifica sprijinul pentru proiectele esențiale, prin măsuri specifice.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Comisia își va intensifica totodată dialogul cu statele membre în perioada premergătoare elaborării programelor naționale și formulării recomandărilor specifice fiecărei țări în primăvara viitoare.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
De asemenea, Comisia va introduce dimensiunea mobilității urbane în Convenția primarilor15, pentru a promova o abordare integrală care să pună în relație energia și schimbările climatice, pe de o parte, și transporturile, pe de alta.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Comisia va analiza, de asemenea, posibilitățile de a integra sprijinul public și rezultatele eficienței energetice într-un context mai amplu , astfel cum se recomandă deja în propunerea de directivă privind etichetarea energetică a produselor cu impact energetic.
The Commission will also investigate the possibility of setting up a European web portal to serve as an open information and communication platform to engage both public and private stakeholders in sharing best practices, experiences, information and data that can serve to accelerate progress towards the goals set.
De asemenea, Comisia va investiga posibilitatea instituirii unui portal web european care să servească drept platformă de informare și comunicare deschisă, în vederea implicării părților interesate, atât publice, cât și private, în partajarea celor mai bune practici, experiențe, informații și date care pot contribui la accelerarea progresului spre obiectivele fixate.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Comisia va investiga, de asemenea, dacă sfera dialogului cu întreprinderile ar putea fi extinsă şi înspre alte sectoare ale educaţiei şi formării.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Comisia va încerca să determine, de asemenea, dacă sfera dialogului cu întreprinderile ar putea fi extinsă şi înspre alte sectoare ale educaţiei şi formării.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
De asemenea, Comisia va invita Consiliul să se implice mai mult în monitorizarea specifică a țărilor cu dezechilibre excesive pentru care nu este activată procedura de dezechilibru excesiv.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Comisia va elabora, de asemenea, orientări pentru a asigura o punere în aplicare și o interpretare coerentă a normelor Schengen.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
De asemenea, Comisia va supraveghea în permanenţă pieţele comerţului cu amănuntul pentru a evalua efectele liberalizării asupra consumatorilor casnici, în vederea sporirii încrederii consumatorilor în piaţa de energie electrică şi pentru a limita riscul manipulării pieţei.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
De asemenea, Comisia va lansa un set cuprinzător de măsuri pentru a intensifica eforturile de combatere a produselor neconforme de pe piața UE, prin consolidarea supravegherii pieței și furnizarea de stimulente adecvate pentru operatorii economici.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Comisia va lansa, de asemenea, un proiect Erasmus+ pentru a conecta studenți și alți tineri din UE și țările terțe.
The Commission will also launch an EU-wide strategy to improve Alternative Dispute Resolution systems and propose an EU-wide online redress tool for eCommerce and improve the access to justice online.
Comisia va lansa de asemenea o strategie la scara Uniunii Europene pentru a îmbunătăți sistemele alternative de soluționare a litigiilor, pentru a propune un instrument de recurs online la scara UE destinat comerțului electronic și pentru a facilita accesul la justiția online.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Totodată, Comisia va lansa cereri de propuneri de proiecte în cadrul noului program de acțiuni urbane inovatoare pentru a sprijini orașele care doresc să testeze idei noi în materie de dezvoltare urbană.
The Commission will also launch the "U-Multirank" in 2012: a performance-based ranking and information tool for profiling universities, with first results in 2013.
În 2012, Comisia va lansa, de asemenea, „U-multirank”, un instrument de informare și de clasificare bazat pe performanță prin care să se clasifice universitățile, primele rezultate urmând să fie obținute în 2013.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
În 2011, Comisia va lansa de asemenea inițiativa „Orașe și comunități inteligente”.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Comisia va profita de expertiza nou-creatului Organism al autorităților europene de reglementare pentru comunicații electronice (OAREC) în soluționarea obstacolelor care împiedică cetățenii și companiile europene să profite pe deplin de serviciile electronice de comunicații transfrontaliere.
The Commission will also list funding opportunities and explain the application of State aid and public procurement rules.
De asemenea, Comisia va prezenta oportunitățile de finanțare și va explica aplicarea ajutoarelor de stat și normele privind achizițiile publice.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Comisia va analiza, de asemenea, legăturile existente între cadrul de reglementare pentru produsele din tutun și noua legislație privind medicamentele și alimentația.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Comisia va căuta, de asemenea, mijloace prin care să interconecteze baza de date privind accesul pe piaţă cu Centrul de asistenţă în domeniul exportului pentru exportatorii din ţările în curs de dezvoltare.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Aceasta va studia, de asemenea, moduri de utilizare mai eficientă a instrumentelor existente la nivel european.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Comisia va privi şi spre viitor, punând bazele necesare pentru anii următori.
The Commission will also look to improve the effectiveness of the ETS through, among other things, a wider use of auctioning.
De asemenea, Comisia va încerca să sporească eficienţa ETS acordând, între altele, o sferă mai largă de utilizare licitării.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
De asemenea, Comisia se va concentra și pe obiectivele sale mai generale de suprimare a geoblocării nejustificate și a altor forme de discriminare pe criterii de naționalitate sau loc de reședință, sprijinind încrederea consumatorilor în existența unor căi de atac corespunzătoare și ameliorând accesul la informații inteligibile, comparabile și proporționale cu privire la produsele financiare cu amănuntul.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
De asemenea, Comisia va pune la dispoziție cel puțin 30 de milioane EUR pentru a sprijini partenerii în vederea consolidării capacităților pentru gestionarea eficace a migrației forței de muncă, punând accentul pe consolidarea poziției migranților și pe combaterea exploatării.
The Commission will also make available training modules on the Union acquis, such as those successfully developed on EU environment law.
De asemenea, Comisia va pune la dispoziție module de formare privind acquis-ul Uniunii, precum cele dezvoltate cu succes cu privire la legislația UE în materie de mediu.
The Commission will also make legislative proposals for a Registered Travellers Programme and an Entry/Exit System for third country nationals.
De asemenea, Comisia va formula propuneri legislative pentru un program al călătorilor înregistrați și un sistem de intrare / ieșire pentru resortisanții țărilor terțe.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
De asemenea, Comisia va depune eforturi deosebite pentru a contribui la adoptarea propunerilor sale privind combaterea discriminării, comitetele de întreprinderi, precum și reconcilierea vieții profesionale și a vieții de familie de către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission will also make proposals addressing supplementary pension rights of people who change jobs, as facilitating mobility is key to employment and job creation.
De asemenea, Comisia va prezenta propuneri care vor aborda chestiunea drepturilor de pensie suplimentare ale persoanelor care își schimbă locul de muncă, întrucât facilitarea mobilității este esențială pentru ocuparea forței de muncă și crearea de locuri de muncă.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Comisia se va asigura, de asemenea, de faptul că partenerii sociali europeni vor fi implicați mai bine în procesul semestrului european.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
De asemenea, Comisia se va asigura de faptul că partenerii sociali europeni sunt implicați într-o măsură mai mare în procesul semestrului european.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
De asemenea, Comisia se va asigura că noțiunea de „condiții de bază de muncă și de angajare” este aplicată în mod corect în toate statele membre.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Comisia va exploata, de asemenea, toate instrumentele disponibile pentru a identifica și a promova activitățile de cooperare științifică internațională cu țările vecine și alte țări terțe în domenii de excelență.
The Commission will also monitor and report on the usage of relevant certification requirements in public procurement, at national level, in particular for sectoral systems (energy, transport, health, public administration, etc.)
De asemenea, Comisia va monitoriza și va raporta cu privire la utilizarea cerințelor relevante în materie de certificare în domeniul achizițiilor publice la nivel național, în special pentru sistemele sectoriale (energie, transporturi, sănătate, administrație publică etc.).
The Commission will also monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet, which safeguard users' rights to access and distribute information online and ensure transparency about traffic management27.
Totodată, Comisia va monitoriza îndeaproape implementarea noilor dispoziții legislative privind caracterul deschis și neutru al internetului, care garantează dreptul utilizatorilor de a accesa și difuza informații online și asigură transparența cu privire la managementul traficului27.
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
Comisia va monitoriza totodată modul de funcționare a pieței din perspectiva consumatorului (prețurile la vânzarea cu amănuntul, problemele legate de alegeri, reclamațiile etc.).
The Commission will also monitor such developments closely.
De asemenea, Comisia va monitoriza îndeaproape asemenea evoluţii.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
De asemenea, Comisia va monitoriza situația sub aspectul disponibilității în formate accesibile a operelor și a altor obiecte ale protecției, altele decât cele reglementate de prezenta directivă, precum și disponibilitatea, în Uniune, a operelor și a altor obiecte ale protecției în formate accesibile persoanelor cu alte tipuri de handicap.
The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
De asemenea, în cadrul activităților obișnuite desfășurate împreună cu Agenția Europeană de Apărare, Comisia va monitoriza în permanență evoluțiile din sectorul apărării.
The Commission will also monitor the effectiveness of national enforcement regimes through surveys and other tools.
De asemenea, Comisia va verifica eficacitatea sistemelor naţionale privind controlul legislaţiei prin intermediul sondajelor şi al altor instrumente.
The Commission will also monitor the utilisation of the webpage to see how much it is being used by citizens and third parties to find information, and how it could be improved.
De asemenea, Comisia va monitoriza folosirea paginii de internet pentru a observa în ce măsură este folosită de cetățeni și terți pentru a afla informații, precum și pentru a identifica modalități de îmbunătățire a acesteia.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Comisia va realiza progrese şi cu privire la celelalte elemente ale agendei sale „Europa globală” şi va continua să urmărească un acces mai bun pe piaţă, o mai bună protecţie a proprietăţii intelectuale şi relaţii comerciale echilibrate cu parteneri precum China.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
De asemenea, Comisiei nu i se va mai cere să informeze Consiliul şi Parlamentul European cu privire la activităţile BESCE, deoarece toate informaţiile sunt disponibile pe portalul de internet BESCE al Comisiei.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
De asemenea, Comisiei nu i se va mai cere să informeze Consiliul şi Parlamentul European cu privire la activităţile ECESB, deoarece toate informaţiile sunt disponibile pe portalul de internet ECESB al Comisiei.
The Commission will also not be required to keep the Council and the European Parliament informed of the ECESB's activities, since all the information is available on the Commission's ECESB internet portal.
De asemenea, Comisiei nu i se va mai cere să informeze Consiliul şi Parlamentul European cu privire la activităţile ECESB, deoarece toate informaţiile sunt disponibile pe portalul de internet ECESB al Comisiei;
The Commission will also organise workshops and will conduct systematic conformity checks of the legislation.
Comisia va organiza, de asemenea, ateliere și va desfășura verificări sistematice ale conformității legislației.
The Commission will also organise yearly high-level meetings with all stakeholders until the hotline is operational in every Member State.
De asemenea, Comisia va organiza anual reuniuni la nivel înalt cu toate părțile interesate până ce linia telefonică va fi operațională în toate statele membre.
The Commission will also pay attention to situations where the aid allows the undertaking to finance the creation or use of an infrastructure that is not replicable and enables it to foreclose the market where the SGEI is provided or related relevant markets.
De asemenea, Comisia va acorda atenție situațiilor în care ajutorul îi permite întreprinderii să finanțeze crearea sau utilizarea unei infrastructuri care nu poate fi reprodusă și are potențialul de a bloca piața unde este furnizat SIEG sau piețele conexe relevante.
The Commission will also pay attention to the cumulative impact of discrimination that people with disabilities may experience on other grounds, such as nationality, age, race or ethnicity, sex, religion or belief, or sexual orientation.
Comisia va acorda, de asemenea, o atenție deosebită impactului cumulat al discriminării cu care se pot confrunta persoanele cu handicap din motive precum naționalitatea, vârsta, rasa sau etnia, sexul, religia sau convingerile, sau orientarea sexuală.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
De asemenea, Comisia va acorda o atenție sporită mobilității locurilor de muncă în vederea respectării angajamentelor și a obligațiilor care rezultă din Tratatele de aderare din anii 2003 și 2005.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
De asemenea, Comisia va acorda o atenție deosebită prevenirii și abordării acțiunilor neloiale de denaturare a concurenței și protecționismului în țările terțe.