natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
În foarte puține cazuri, lacunele au fost acoperite folosind informații din ani apropiați.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Cu toate acestea, Partidul Liberal Democrat – care face parte din coaliția de guvernământ – a decis foarte recent, cu ocazia congresului partidului din 1-2 martie 2014, că cetățenii Regatului Unit care locuiesc în Europa ar trebui să aibă dreptul să voteze la alegerile naționale.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Baza cunoştinţelor şi competenţelor naţionale atrage, într-un cerc virtuos, investiţiile străine, transferul de cunoştinţe şi imigraţia.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Baza de cunoştinţe şi de competenţe naţionale atrage, într-un cerc virtuos, investiţiile străine, transferul de cunoştinţe şi imigraţia.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Într-un recipient etanș, se încălzește eșantionul de la temperatura ambiantă la 50 °C și se menține la această temperatură timp de o oră (faza la 50 °C).
In a way it is understandable that it is difficult to find support or a good rationale for implementing sophisticated EU-style rural development measures in the areas (some of which are extremely poor) where semi-subsistence farming prevails.
Dintr-un anumit punct de vedere pare de înțeles că este dificil de a găsi sprijin sau motive întemeiate pentru punerea în aplicare a unor măsuri de dezvoltare rurală atât de sofisticate cum sunt cele ale UE în aceste regiuni (dintre care unele sunt extrem de sărace), unde predomină un model de agricultură de semi-subzistență.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
Într-o piață internă funcțională, semnalele tarifare corespunzătoare declanșează potrivirea cererii cu oferta și direcționează gazul acolo unde este cea mai mare nevoie de el.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
El va avea dezbateri bine structurate cu instituțiile UE pe tema agendei politice în materie de imigrație, azil și integrare.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
În cadrul unei piețe interne care funcționează bine, este nevoie de coordonare pentru a se evita denaturările.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
În cadrul unei piețe unice care funcționează bine, întreprinderile sunt încurajate să fie mai eficiente și mai inventive decât concurenții lor, iar consumatorii din UE sunt cei care beneficiază astfel în final de produse mai bune și de prețuri reduse.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
Într-un context mai larg, este o chestiune care îi privește pe partenerii sociali de la diferite niveluri, guverne și structuri de sprijin precum mediul academic, consultanțe, agenţii guvernamentale și ale UE, organizații neguvernamentale.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
Într-un context mai larg, este o chestiune care îi privește pe partenerii sociali de la diferite niveluri, guverne și structuri de sprijin precum mediul academic, consultanțe, agenţii guvernamentale și ale UE, organizații neguvernamentale și CESE - printre altele, prin intermediul Comisiei consultative pentru mutaţii industriale.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
Într-un context mai amplu, ele sunt compatibile cu eforturile îndreptate împotriva spălării banilor și finanțării activităților teroriste, atât la nivelul UE, cât și al grupului de acțiune financiară (FATF), și cu Analiza anuală a creșterii 2012 și cu recomandările adresate statelor membre de a-și lărgi bazele de impozitare și de-și ameliora colectarea impozitelor.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
Într-un context mai larg, Comisia lucrează la digitalizarea documentelor de transport pentru toate modurile de transport și la promovarea acceptării acestora de către autoritățile publice.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
Într-un context mai larg, folosirea tehnologiilor ITC poate înlocui necesităţile în materie de transport, de exemplu prin munca la distanţă (teleworking) şi teleconferinţe.
In a wider perspective, developing global standards could be considered, with a view to coordinating enrolment, eligibility and technical interoperability features of such schemes at international level.
Într-o viziune mai amplă, ar trebui ar putea fi luată în considerare dezvoltarea unor standarde globale în vederea coordonării caracteristicilor privind înscrierea, eligibilitatea şi interoperabilitatea tehnică a unor asemenea sisteme la nivel internaţional.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
Într-o lume în care cererea de energie este în creștere, iar contribuția Europei la emisiile de gaze cu efect de seră este prevăzută să scadă de la 15% la 10% până în anul 2030, este nevoie de un efort și de o cooperare globale pentru a aborda provocările mondiale.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
În cazul aplicării la scară mondială a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, acest lucru nu va crea probleme de concurență.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
Într-o lume globalizată a forței de muncă pentru servicii de îngrijire, consecința este creșterea lanțurilor globale de îngrijire12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
Într-o lume globalizată a forței de muncă pentru servicii de îngrijire, consecința este creșterea lanțurilor globale de îngrijire15.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessment, is essential, including in view of the terms of reference being discussed in the Council.
Într-o lume de analize și obiective în principal naționale – adesea inspirate de mediul politic – este esențială asumarea de către Comisie a unui rol proactiv, cu evaluarea obiectivelor, inclusiv din perspectiva termenilor de referință discutați în Consiliu.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Într-o lume de analize și obiective în principal naționale - adesea inspirate de mediul politic - este esențială asumarea de către Comisie a unui rol proactiv, cu evaluări obiective, folosind termenii de referință discutați în Consiliu.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Într-o lume caracterizată prin reglementare inteligentă, eficiența resurselor la nivelul întregii economii poate stimula competitivitatea industrială a UE, îndeplinind totodată obiectivele de mediu ale UE.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
Într-o lume care redescoperă raritatea, miza securității aprovizionării5 se adaugă la aceea, mai tradițională, a stabilității accesului la piețele externe.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Într-o lume în care 60% din populaţie trăieşte cu doar 6% din veniturile mondiale, în care 50% din populaţie trăieşte cu doar 2 dolari pe zi, şi în care peste un miliard de persoane au venituri de mai puţin de un dolar pe zi, Europa nu se poate transforma într-o fortăreaţă, ignorând contextul în care trăieşte.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Într-o lume în care competitivitatea este adesea determinată de avantajul primului venit și de branding, este din ce în ce mai important ca întreprinderile din UE să își apere drepturile de proprietate industrială pe toate piețele relevante, mai ales în cazul industriilor creative, în care contrafacerea este o problemă gravă.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
Într-o lume în care cererea de resurse limitate și uneori insuficiente și concurența pentru acestea vor continua să crească, iar presiunea asupra resurselor duce la creșterea gradului de degradare și de fragilitate a mediului, Europa poate beneficia, din punct de vedere economic și din perspectiva mediului, de o mai utilizare a resurselor respective.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Într-o lume în care competitivitatea UE este ameninţată de ţări aflate într-o dezvoltare rapidă (China, India, Brazilia, Africa de Sud şi multe altele, cu timpul), viitorul întreprinderilor UE (şi înainte de toate viitorul şanselor la locuri de muncă de calitate) se va afla fie în ocuparea poziţiei de lider al noilor tehnologii şi în producţia de nişă, care sunt extrem de dependente de menţinerea unei elite europene în materie de cercetare şi dezvoltare, fie în domeniul mai vast al serviciilor.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Într-o lume în care competitivitatea UE este ameninţată de ţări aflate într-o dezvoltare rapidă (de la China şi India până la Africa de Sud şi altele, cu timpul), viitorul întreprinderilor UE (şi înainte de toate viitorul şanselor la locuri de muncă de calitate) se va afla fie în ocuparea poziţiei de lider al noilor tehnologii şi producţia de nişă, care sunt extrem de dependente de menţinerea unei elite europene în materie de cercetare şi dezvoltare, fie în domeniul mai vast al serviciilor (dar unde presiunile privind concurenţa vor creşte, de asemenea).
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Într-o lume în care multe persoane nu au suficientă hrană şi în care resursele sunt limitate, CESE consideră că este fundamental ca tema prevenirii şi reducerii pierderilor şi a risipei de alimente să ocupe un loc central pe agenda politică.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Într-un context în care banii circulă liber, „paradisurile fiscale” și centrele financiare internaționale care nu sunt îndeajuns reglementate și care refuză să accepte principiile de transparență și de schimb de informații pot facilita sau chiar încuraja frauda și evaziunea fiscală, ceea ce influențează în mod negativ suveranitatea fiscală a altor țări și le subminează veniturile.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Într-o lume în care 3 miliarde de consumatori fac parte din clasa medie, acest lucru nu mai este sustenabil.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Într-o lume în care este în concurență cu alte blocuri, cea mai mare șansă a Europei este de a pune în comun resursele de care dispune pentru a avea o economie socială de piață foarte competitivă, care să îndeplinească obiectivele Strategiei Europa 2020.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
Într-o lume a cărei populaţie e estimată la nouă miliarde în 2050, a cărei economie e din ce în ce mai integrată şi care e afectată de schimbări climatice şi degradarea mediului ambiant, opţiunea pentru o agricultură durabilă va avea atât efecte directe (de exemplu asupra preţului alimentelor) cât şi indirecte (de exemplu asupra migrării) în Europa şi în alte regiuni ale lumii.
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
În cazul ABF/GBI153, Comisia a desfășurat o investigație amănunțită a achiziționării de părți ale GBI de către Associated British Food (ABF) și a aprobat tranzacția sub rezerva respectării anumitor condiții.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
În aproximativ 15 misiuni, personalul din cadrul autorităților a putut, pentru prima dată, să discute despre cazuri concrete cu autoritățile competente în materie de imigrare din țări terțe.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
În aproximativ 22 % din cazurile de ajutoare ilegale28, Comisia a intervenit prin luarea unei decizii negative cu privire la o măsură de ajutor incompatibil.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
În aproximativ 22% din cazurile de ajutoare ilegale54, Comisia a intervenit prin luarea unei decizii negative cu privire la o măsură de ajutor incompatibilă.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
În aproximativ 23% din cazurile de ajutoare ilegale (187 de cazuri), Comisia a intervenit prin luarea unei decizii negative cu privire la o măsură de ajutor incompatibilă.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
În circa 4% dintre cazuri, ANR-urile au retras proiectul de măsuri notificat, după primirea observațiilor motivate ale Comisiei.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
În aproximativ 50% dintre statele membre, autorizaţiile fie conţin valori limită mai stricte decât cele impuse de directiva privind incinerarea deşeurilor, de exemplu pentru emisiile în aer de pulberi, CO, HCl, HF, NOx, SO2 şi Hg, fie includ cerinţe suplimentare, de exemplu în ceea ce priveşte eficienţa energetică, reducerea zgomotului şi prevenirea accidentelor.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
În lipsa unei liste de ingrediente, mențiunea va fi specificată alături de numele produsului alimentar.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
În absența unui acord privind punerea în comun a studiilor cu privire la animalele vertebrate între proprietarul datelor și solicitantul potențial, Agenția trebuie să permită utilizarea studiilor de către solicitantul potențial fără a se aduce atingere hotărârii privind compensația, luată de instanțele naționale.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
În absența unui acord cu privire la mecanismul de cooperare, Comisia poate propune un mecanism de cooperare adecvat pentru o anumită regiune.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
În lipsa unui acord internaţional pentru perioada de după 2012, registrul comunitar independent privind tranzacţiile va trebui să poată verifica compatibilitatea tranzacţiilor cu toate criteriile comunitare prevăzute de prezenta directivă şi să poată integra toate criteriile care pot fi introduse în temeiul unui acord internaţional.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
În lipsa unei legislaţii comunitare în vigoare, se presupune respectarea dispoziţiilor alineatului (1) dacă metoda utilizată este în conformitate cu standardele armonizate relevante, ale căror trimiteri au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Ar fi improbabil ca, fără intervenția UE, situația actuală de pe piața securitizărilor să se inverseze: nivelul redus al emisiunilor și fragmentarea ar persista.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
În absența PEFCR-urilor, domeniile principale care ar putea fi vizate de PEFCR-uri (enumerate în prezentul Ghid PEF) trebuie specificate, justificate și raportate  în mod explicit în studiul PEF.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
În absența unor măsuri de protecție precum depozitarea, vulnerabilitatea este cea mai ridicată în cadranul din dreapta sus: consum mare al gospodăriilor individuale, combinat cu o diversificare redusă a surselor.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Conform previziunilor actuale, în absența unor astfel de obiective și a unui cadru de reglementare, piețele energiei și deciziile în materie de investiții care sunt luate pe o bază comercială nu vor duce la realizarea tranziției necesare.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
În absența notificării contribuabililor cu privire la regulile de funcționare sau dacă aceasta este incompletă, statele membre prevăd ca persoanele independente și președintele să completeze regulile de funcționare în conformitate cu anexa II și să le transmită contribuabilului în termen de două săptămâni de la data expirării celor cincizeci de zile calendaristice prevăzute la articolul 6 alineatul (4).
In absolute figures this would mean that in 2020 roughly an additional 200 000 young Europeans would have dropped out from education and training.
În cifre absolute, acest lucru înseamnă că, în 2020, numărul tinerilor europeni care vor părăsi școala va crește cu 200 000.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
În cifre absolute, acest lucru înseamnă că, în 2020, vor fi cu 800 000 mai puțini absolvenți de învățământ superior cu vârsta cuprinsa între 30 și 34 de ani decât dacă ar fi fost atins obiectivul de 40 %.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
În cifre absolute, Italia este lider în utilizarea pompelor de căldură cu o producție de 2,5 Mtep, urmată de Franța cu 1,6 Mtep și de Suedia cu 1,2 Mtep25.
In absolute numbers this corresponds to 92 million t CO2 and represents more than one third (about 37%) of the GHG reduction effort needed outside the EU ETS.
În cifre absolute, aceste reduceri echivalează cu 92 milioane tone CO2 și reprezintă peste o treime (aproximativ 37 %) din efortul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră necesar în afara ETS a UE.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
În termeni absoluți, variațiile de preț în funcție de diferitele pante sunt reduse și, prin urmare, alte criterii ar putea justifica alegerea unor pante diferite.
In absolute terms, 164 000 people were lifted out of the risk of poverty between 2008 and 2012.
În termeni absoluți, 164 000 de persoane nu mai sunt expuse riscului de sărăcie în 2012 față de 2008.