natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
În special pentru dezvoltarea la nivel regional a IMM-urilor specializate în anumite domenii utile ale reparațiilor, reutilizării, pregătirii pentru reutilizare și reciclare, materialul sursă trebuie să fi fost proiectat în perspectiva unor utilizări variate multiple, a demontării și reprocesării.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
În special pentru dezvoltarea la nivel regional a IMM-urilor specializate în anumite domenii utile ale reparațiilor, reutilizării, pregătirii pentru reutilizare și reciclare, materialul sursă trebuie să fi fost proiectat în perspectiva unor utilizări variate multiple, a demontării și reprocesării.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
În special, pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere inovatoare care optează pentru CCCTB, aceasta include o deducere semnificativă pentru cercetare și dezvoltare (C&D) și o ajustare care să asigure faptul că finanțarea prin capitaluri proprii și prin îndatorare sunt tratate în mod egal din punctul de vedere al impozitării23.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
În special, pentru aplicarea acestui punct, trebuie să se facă trimitere la versiunea prezentului regulament care era în vigoare la data omologării de tip a vehiculului nou.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
În special, în scopul unei mai bune reglementări și al simplificării, precum și pentru a evita nevoia de actualizare permanentă a legislației UE în vigoare privind specificațiile tehnice, prezentul regulament ar trebui să facă trimiteri la standardele și reglementările internaționale care se află la dispoziția publicului, fără a le reproduce în cadrul juridic al UE.
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
În special, pentru serviciile de cazare turistică este nevoie să se acorde o atenție deosebită13:
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
În special, angajamentele FRAND pot împiedica deținătorii de DPI să îngreuneze aplicarea unui standard prin refuzarea acordării licenței sau prin solicitarea unor redevențe neechitabile sau nerezonabile (cu alte cuvinte, redevențe excesive) după ce sectorul a devenit dependent de standard sau prin aplicarea unor redevențe discriminatorii.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
În special, normele de dreptul contractelor pe deplin armonizate în UE vor facilita, de asemenea, acțiunile coordonate de asigurare a respectării legislației întreprinse de autoritățile de cooperare în materie de protecție a consumatorilor14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
În special, normele de drept al contractelor pe deplin armonizate la nivelul UE vor facilita, de asemenea, acțiunile coordonate de asigurare a respectării normelor întreprinse de autoritățile responsabile cu cooperarea în materie de protecție a consumatorilor17.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
În special, finanțarea ar trebui să sporească eficiența legislației și a drepturilor consacrate direct în tratat prin consolidarea cunoștințelor, a conștientizării și a capacității cetățenilor, a experților și a părților interesate, sprijinind:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
În special, finanțarea trebuie să sporească eficiența legislației prin consolidarea cunoștințelor, a conștientizării și a capacității cetățenilor, a experților și a părților interesate, sprijinind:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
În special, finanțarea în cadrul programului LIFE care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie notificată Comisiei de către statele membre și nu poate fi pusă în practică decât după aprobarea sa de către Comisie în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu excepția cazului în care aceasta este în conformitate cu un regulament adoptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 994/98.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
În special, este necesară o evaluare suplimentară pentru a stabili modul de atenuare a provocărilor identificate pentru a permite o aplicare simplificată a Regulamentului EMIR, care ar putea elimina sarcinile de reglementare excesive impuse asupra participanților pe piață și ar permite o mai bună punere în aplicare a cerințelor, garantând, în același timp, îndeplinirea obiectivelor Regulamentului EMIR.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
În special, sunt necesare eforturi suplimentare pentru asigurarea unui control strict al cheltuielilor prin asigurarea respectării legii privind controlul angajamentelor și prin consolidarea răspunderii.
In particular, further efforts at national level should be made to increase the number of cases in which courts invite the parties to use mediation in order to settle their dispute.
În special, ar trebui să fie făcute eforturi suplimentare la nivel național pentru a crește numărul de cazuri în care instanțele invită părțile să recurgă la mediere pentru a soluționa litigiul.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
În special, este nevoie să se depună de urgență eforturi suplimentare pentru a se garanta condiții similare, astfel încât sistemul Dublin să poată funcționa în mod echitabil și eficient.
In particular, further work is necessary to reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training, including dual vocational education and training, fostering employers' involvement in helping to design programmes and providing adequate in job trainings and apprenticeships.
În special, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce necorelările competențelor, inclusiv prin consolidarea calității și a atractivității învățământului profesional și tehnic, inclusiv a învățământului profesional și tehnic dual, prin încurajarea implicării angajatorilor în conceperea programelor și în furnizarea de pregătire la locul de muncă și de ucenicii adecvate.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
În special, având în vedere că anul 2015 se apropie rapid, termenul pentru introducerea valorii-limită de 0,1% ar trebui amânat pentru 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
În special, având în vedere că anul 2015 se apropie rapid, termenul pentru introducerea valorii-limită de 0,1% ar trebui amânat pentru 2020.”
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Dat fiind că anul 2015 nu este departe, ar trebui amânat pentru 2020 în special termenul de introducere a limitei de 0,1%.
In particular, given the relevance of ‘major structural reforms’ in defining the adjustment path to the medium-term objective for Member States that have not yet reached it and allowing a temporary deviation from the MTO for Member States that have already reached it (see Section I), the programmes should include comprehensive information on the budgetary and economic effects of such reforms.
În special, dată fiind importanța „reformelor structurale majore” în definirea traiectoriei de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivelor pe termen mediu pentru statele membre care nu le-au îndeplinit încă și autorizând o deviere temporară de la OTM pentru statele membre care le-au atins deja (a se vedea secțiunea I), programele ar trebui să includă informații complete privind efectele bugetare și economice ale unor astfel de reforme.
In particular, given the significant role of domestic heating, the ordinary citizen will be required to recognise the need to engage with energy efficiency and follow through with consequent behavioural change.
În special, având în vedere rolul important al încălzirii casnice, cetățeanul de rând va fi obligat să recunoască necesitatea de a-și asuma un angajament în materie de eficiență energetică și de a da curs respectivului angajament printr-o schimbare comportamentală în consecință.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
În special, cooperarea armonioasă dintre UE și autoritățile naționale competente, precum și între serviciile din cadrul tuturor instituțiilor în cauză reprezintă o precondiție pentru combaterea eficientă a fraudei.
In particular, good practices and experiences should be shared between regions and, indeed, the EU.
Mai ales bunele practici și experiențe ar trebui împărtășite de regiuni și – bineînțeles – de UE.
In particular, good practices, taking into account the specific nature of the work on board small fishing vessels, should be disseminated and practical guidance should be provided to both employers and workers in order to promote safer work practices.
În special, luând în considerare natura specifică a muncii de la bordul navelor mici de pescuit, bunele practici ar trebui diseminate, iar orientări practice ar trebui oferite atât angajatorilor, cât şi lucrătorilor pentru a promova practici mai sigure la locul de muncă.
In particular, good use should be made of current regional organisations.
În special, trebuie să se utilizeze în mod adecvat organizațiile regionale actuale.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
În special, ar trebui declarate ratele de absolvire pentru a permite o analiză mai transparentă a succesului cursului.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
În special, deciziile de grant ar trebui eliminate treptat ca urmare a utilizării limitate a acestora și a introducerii treptate a granturilor electronice.
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
În special, sunt necesare eforturi mai intense pentru a accelera procesele și a elimina blocajele administrative din procedurile de aprobare a granturilor (este vorba, în special, de o monitorizare intensă a plăților, de simplificarea contractelor și a proceselor de aprobare și de reducerea termenelor de aprobare și a numărului de actori care intervin în proces etc.).
In particular, greater harmonisation of security of supply standards and predefined emergency measures on regional and EU levels are needed.
Este nevoie în special de o mai mare armonizare a standardelor de securitate a exploatării și de măsuri de urgență prestabilite la nivel regional și la nivelul UE.
In particular, Green Infrastructure is to be promoted by means of a European GI Strategy.
Se prevede în special promovarea unor infrastructuri ecologice prin lansarea unei strategii UE în acest sens.
In particular, Green Public Procurement (GPP) has been practised in Member States for more then a decade.
Achizițiile publice ecologice (APE) se practică în statele membre de mai bine de zece ani.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
În special creşterea în domeniul economiei ecologice – identificată drept sursă importantă de noi locuri de muncă – depinde de o legislaţie de mediu divergentă în funcţie de fiecare stat membru.
In particular, guidance for employers, employees and Member States' competent authorities could be developed in order to ensure a better application of the Framework Directive (89/391/EEC) which – while not explicitly referring to ETS - already covers all risks to workers' health and safety, including tobacco smoke.
În special, ar putea fi elaborate orientări pentru angajatori, angajaţi şi autorităţile competente ale statelor membre, în scopul asigurării unei mai bune aplicări a Directivei - cadru (89/391/CEE), care – nereferindu-se în mod explicit la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – acoperă deja toate riscurile legate de securitatea şi sănătatea la locul de muncă, inclusiv fumul de tutun.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Este în special important să se armonizeze condiţiile de utilizare a spectrului pentru a înlesni mobilitatea şi a reduce costurile.
In particular, he found it incomprehensible that a small minority did not understand the importance of civil society in the EU decision-making process.
În special, i se pare imposibil de înţeles faptul că o minoritate redusă nu înţelege importanţa societăţii civile în procesul decizional al UE.
In particular, he highlighted his meeting with the President of the European Parliament, Mr Pöttering.
Preşedintele pune în special accentul pe întâlnirea pe care a avut-o cu preşedintele Parlamentului European, dl PÖTTERING.
In particular, he highlighted the discussion the Bureau had concerning the budgetary issues.
El a pus accentul în mod special pe discuţia din cadrul Biroului pe marginea chestiunilor bugetare.
In particular, he highlighted the in-depth discussions he had had with Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, Ms Hübner, Commissioner for regional policy, Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities, and Ms Grybauskaité, Commissioner for financial programming and budget.
Insistă în mod special asupra întrevederilor aprofundate pe care le-a avut cu dl  BARROT, vicepreşedintele Comisiei Europene, însărcinat cu transporturile, dna HÜBNER, comisar pentru politica regională, dl ŠPIDLA, comisar pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse şi dna GRYBAUSKAITÉ, comisar pentru programare financiară şi buget.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
El prezintă în special Biroului anumite perspective de cooperare cu acest organism, în domeniul dezvoltării regiunilor rurale din Tibet: un proiect care ar putea fi dezvoltat, dacă este cazul, în cadrul viitorului mandat al CESE, prin implicarea ONG-urilor care îşi desfăşoară activitatea pe teren.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Menţionează în special acordul participanţilor la această şedinţa cu privire la propunerea de instituire a unui Observator al Pieţei Forţei de Muncă.
In particular, he mentioned the meeting on 22 June 2011 with the French Agriculture Minister, Mr Le Maire, who was attending the meeting of G 20 Agriculture ministers.
Printre altele, el menționează întâlnirea cu ministrul agriculturii din Franța, dl LE MAIRE, la 22 iunie 2011, cu ocazia reuniunii miniștrilor agriculturii din cadrul G20.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Explică îndeosebi că, după analizele efectuate, preţurile electricităţii şi petrolului se vor dubla şi că în 2020, în faţa unei crize energetice, Lituania riscă să devină dependentă de Rusia.
In particular, he referred to the fifth session of the EU – China Round Table, held from 17 to 20 May, and emphasised the progress achieved as regards the range of the problems tackled and the willingness of the negotiating parties to engage in dialogue.
Menţionează, în primul rând, cea de a cincea şedinţă a Mesei rotunde UE-China, care a avut loc între 17 şi 20 mai 2009, subliniind progresele înregistrate în ceea ce priveşte amploarea problemelor abordate şi disponibilitatea interlocutorului pentru dialog.
In particular, he shall forthwith inform the Agency and the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
Acesta informează de îndată Agenția și Comisia în special cu privire la orice interdicție sau restricție impusă de autoritățile competente ale oricărei țări în care se comercializează medicamentul de uz uman și cu privire la oricare alte noi informații care ar putea influența evaluarea beneficiilor și riscurilor aferente medicamentului în cauză.
In particular, he shall forthwith inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the medicinal product for human use is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product for human use concerned.
În special, acesta comunică de îndată autorității competente naționale orice interdicție sau restricție impusă de autoritățile competente din orice țară în care este comercializat medicamentul de uz uman și orice alte informații noi care ar putea influența evaluarea beneficiilor și riscurilor medicamentului de uz uman în cauză.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Subliniază, în special, faptul că, în urma extinderii Uniunii prin aderarea Bulgariei şi a României şi a începerii unui nou mandat de patru ani, CESE se confruntă cu o realitate complexă care impune necesitatea unei perioade în care membrii să se deprindă, să experimenteze, să se formeze şi să asimileze reglementările, procedurile şi „rutina de zi cu zi” a Comitetului.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
El se declară preocupat în special de sarcinile administrative considerabile care ar apărea în cazul când ar trebui controlată fiecare etapă de provenienţă a lemnului.
In particular, he wondered whether publicly declaring opposition to a compromise amendment supported by the rapporteur did not exceed the powers of a section president.
În special, aceasta se întreabă dacă faptul de a-și declara public opoziția față de un amendament de compromis susținut de raportor nu depășește competența unui președinte de secțiune.
In particular, he/she will have delegated ‘appointing authority powers’.
În special, acestuia i se vor delega „competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”.
In particular, health professions and job seekers do not benefit from the facilities offered by the Points of Single Contact (PSC) set up in the context of the Services Directive.
În mod special, profesiile medicale și persoanele în căutarea unui loc de muncă nu beneficiază de facilitățile oferite de ghișeele unice instituite în contextul Directivei privind serviciile.
In particular, high and increasing household debt associated with high and growing house prices in a context of positive credit flows pose risks of disorderly correction with implications for the real economy and the banking sector.
În special, având în vedere gradul ridicat de îndatorare a gospodăriilor și tendința de creștere a acestuia, coroborate cu prețurile mari și în creștere ale locuințelor în contextul fluxurilor de creditare pozitive, există riscul aplicării unor măsuri corective dezordonate, care ar avea implicații asupra economiei reale și a sectorului bancar.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Prețurile scăzute ale gazelor din SUA și Rusia afectează în special industriile cu intensitate energetică ridicată.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
În special, gradul ridicat de îndatorare al sectorului privat și procentul ridicat de credite neperformante restricționează capacitatea de creditare a băncilor, împiedicând astfel creșterea economică și stabilitatea financiară.
In particular, high private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans restrict banks’ lending capacity, thus hindering economic growth and financial stability.
În special, gradul ridicat de îndatorare al sectorului privat și procentul ridicat de credite neperformante restricționează capacitatea de creditare a băncilor, împiedicând astfel creșterea economică și stabilitatea financiară.
In particular, high public indebtedness and macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
În special, nivelul ridicat al datoriilor publice și evoluțiile macroeconomice în ceea ce privește rezultatele la export merită o atenție sporită, având în vedere că Italia este într-un proces de pierdere a competitivității externe de la adoptarea monedei euro.