natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One option would be to step up discussions with those emerging economies which are experiencing a high rate of growth (China, India, ASEAN, Mercosur and the Gulf States), whilst also, however, strengthening our strategic links with neighbouring economies (Russia, Ukraine, Moldova and Mediterranean states) and successfully modernising our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated."
Una dintre opţiuni ar fi intensificarea discuţiilor cu economiile emergente care cunosc o ritm înalt de creştere (China, India, ASEAN, Mercosur şi zona Golfului), dar şi despre consolidarea legăturilor strategice cu economiile învecinate (Rusia, Ucraina, Moldova şi statele din zona mediteraneană) şi despre modernizarea cu succes a relaţiilor cu ţările ACP (Africa, Caraibe, Pacific) prin acordurile regionale de parteneriat economic aflate în curs de negociere.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
O opțiune ar fi să se ia ca referință aceeași clasificare ISIC, în versiunea cea mai recentă, din 2008, care include o listă mai precis definită a activităților.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Una din opțiuni ar fi aceea de a utiliza ca referință modelul existent al laboratoarelor comunitare de referință pentru sănătatea animală.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
O posibilitate ar fi utilizarea mecanismului de verificare a respectării domniei legii (pus în aplicare de Comisia Europeană), care permite identificarea abaterilor și prevede proceduri de corectare a acestora.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
O posibilitate ar fi utilizarea mecanismului de verificare a respectării statului de drept (pus în aplicare de Comisia Europeană), care permite identificarea abaterilor și prevede proceduri de corectare a acestora.
One option would therefore be to require that Member States only allow admission to nursing training course for candidates who have completed minimum twelve years of general education (as the same should apply to 'route 1' midwifery training).
O soluție ar fi așadar să se impună statelor membre să permită accesul la formarea de asistent medical numai candidaților care au absolvit cel puțin 12 ani de învățământ școlar general (aceeași cerință ar trebui să se aplice și formării de moașă de tip I).
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
În cadrul structurii administrative a agenției, se constituie una sau mai multe comisii pentru soluționarea contestațiilor.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
de unul sau mai multe organisme responsabile cu verificarea în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor conform criteriilor prevăzute la articolul 5 din respectivul regulament.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
unul sau mai multe organisme responsabile cu verificarea în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor conform criteriilor prevăzute la articolul 5 din respectivul regulament.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Unul sau mai multe canale de difuzare pot fi completate de servicii în vederea îmbunătăţirii accesibilităţii pentru utilizatorii cu deficienţe, precum serviciul video-text, serviciul de subtitrare, descrierea audio sau limbajul semnelor.
one or more certification bodies, or
unul sau mai multe organisme de certificare, sau
one or more certification bodies.
de unul sau mai multe organisme de certificare.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
una sau mai multe societăţi, în momentul şi ca efect al dizolvării fără lichidare, îşi transferă totalitatea activelor şi pasivelor către o altă societate existentă în schimbul emiterii către acţionarii lor a unor acţiuni reprezentând capitalul celeilalte societăţi şi, dacă este cazul, al plăţii în numerar a maximum 10 % din valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, a valorii nominale contabile echivalente a titlurilor respective;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
una sau multe societăți comerciale care, ca urmare a dizolvării fără lichidare, își transferă toate activele și pasivele unei alte societăți existente, societatea absorbantă, în schimbul emiterii către asociați a unor titluri de valoare sau acțiuni reprezentând capitalul celeilalte societăți și, după caz, prin efectuarea unei plăți în numerar care nu depășește 10 % din valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, din valoarea contabilă nominală a titlurilor de valoare sau acțiunilor respective; sau
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
una sau mai multe dintre autoritățile competente menționate la articolul 33 din prezentul regulament și/sau
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Unul sau mai multe state membre ar putea solicita o trimitere către Comisie.
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Una sau mai multe autorități contractante pot conveni să efectueze anumite achiziții specifice în comun.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Una sau mai multe autorități contractante pot atribui contracte individuale în temeiul unui acord-cadru încheiat de către o autoritate contractantă dintr-un alt stat membru sau în comun cu aceasta, cu condiția ca acordul-cadru să cuprindă dispoziții specifice care să permită autorității sau autorităților contractante respective să atribuie contractele individuale.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Una sau mai multe autorități contractante sau una sau mai multe entități contractante pot atribui concesiuni individuale în temeiul unui acord-cadru încheiat de către o autoritate contractantă dintr-un alt stat membru sau în comun cu aceasta, cu condiția ca acordul-cadru să cuprindă dispoziții specifice care să permită autorității sau autorităților contractante respective sau entității sau entităților contractante respective să atribuie concesiunile individuale.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
unul sau mai multe organisme de control, în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, care acţionează în calitate de organism de certificare a produselor.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
unul sau mai multe dintre organismele de control în sensul articolului 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 care funcționează ca organism de certificare a produselor.
one or more Disciplinary Boards, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
o comisie de disciplină sau mai multe comisii de disciplină în cazul în care acest lucru este necesar din cauza numărului funcționarilor din locurile de repartizare;
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
una sau mai multe distilări la mai puțin de 94,8 % vol., astfel încât produsul distilării are o aromă și un gust specifice materiilor prime utilizate;
one or more factories of a sugar-producing undertaking,
a uneia sau a mai multor fabrici ale unei întreprinderi producătoare de zahăr,
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Pentru fiecare componentă de investiții se încheie unul sau mai multe acorduri de garantare între Comisie și contrapartea eligibilă sau contrapărțile eligibile selectate.
one or more hazard categories for each relevant hazard class or differentiation;
una sau mai multe categorii de pericol pentru fiecare clasă de pericol sau diferenţiere relevantă;
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
unul sau mai multe organisme publice independente, responsabile în special de protejarea intereselor menţionate la articolul 1, în statele membre în care există asemenea organisme şi/sau
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
unul sau mai multe îngrășăminte anorganice, astfel cum se specifică la punctul privind CFP 1(C) de mai jos, și
one or more inter-branch organisations.
una sau mai multe organizaţii interprofesionale.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
una sau mai multe plăți intermediare cu titlu de contrapartidă a executării parțiale a acțiunii sau a contractului.
one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
un comitet consultativ paritar pentru incompetență profesională sau mai multe comitete pentru incompetență profesională în cazul în care acest lucru este necesar din cauza numărului funcționarilor din locurile de repartizare;
one or more Joint Committees, as appropriate for the number of officials at the places of employment;
o comisie paritară sau mai multe comisii paritare în cazul în care acest lucru este necesar din cauza numărului funcționarilor din locurile de repartizare;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
La fir sunt atașate una sau mai multe momeli sau cârlige cu momeală;
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
unul sau mai multe state membre vă consideră o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă sau sănătatea publică, conform definiției de la articolul 2 punctul 19 din Codul frontierelor Schengen, sau pentru relațiile internaționale ale unuia sau mai multor state membre
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
unul sau mai multe state membre vă consideră o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă sau sănătatea publică, conform definiției de la articolul 2 punctul 19 din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul Frontierelor Schengen), sau pentru relațiile internaționale ale unuia sau mai multor state membre
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
unul sau mai multe state membre vă consideră o amenințare pentru ordinea publică, securitatea internă, sănătatea publică, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (19) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006 (Codul frontierelor Schengen), sau pentru relațiile internaționale ale unuia sau mai multor state membre)
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Unul sau mai multe state membre care au competența de a examina o tranzacție în temeiul dreptului lor intern ar putea solicita o trimitere către Comisie în termen de 15 zile lucrătoare de la data la care le-a fost notificată concentrarea (sau la care aceasta le-a fost adusă la cunoștință)45.
One or more Member States and Albania may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Unul sau mai multe state membre și Albania pot să încheie acorduri destinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special cu privire la prevenirea și combaterea fraudei și a erorilor.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Unul sau mai multe state membre pot fi desemnate ca fiind „stat lider” în ţara terţă respectivă în scopul de a garanta protecţia cetăţenilor Uniunii nereprezentaţi în numele altui stat membru.
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
una sau mai multe dintre autorităţile sau organizaţiile menţionate la articolul 40, sau
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
una sau mai multe plăți directe care pot fi aplicate parțial, conform articolului 53 alineatul (2).
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
La prepararea unor vinuri aromatizate și a unor băuturi aromatizate pe bază de vin se pot utiliza unul sau mai multe dintre următoarele produse:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
una sau mai multe dintre părțile la acord sau una sau mai multe dintre întreprinderile asociate ale acestora menționate la literele (a) - (d) și una sau mai multe părți terțe.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
una sau mai multe părți la acord sau una sau mai multe dintre întreprinderile asociate acestora menționate la literele (a)-(d), și una sau mai multe părți terțe;
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
una sau mai multe dintre părțile la acordul de cercetare și dezvoltare sau una sau mai multe dintre întreprinderile legate ale acestora, menționate la literele (a)- (d) și de una sau mai multe părți terțe.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
una sau mai multe dintre părțile la acordul de specializare sau una sau mai multe dintre întreprinderile legate ale acestora menționate la literele (a)-(d) și una sau mai multe părți terțe.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
unul sau mai mulți cilindri de sprijin să fie comprimați cu cel mult 5 %.
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
unul sau mai multe dispozitive de limitare a presiunii trebuie să protejeze în întregime sau o parte a circuitului împotriva unui exces de presiune;
one or more product certification bodies.
unul sau mai multe organisme de certificare a produselor.
one or more public authorities designated by the third country, and/or
una sau mai multe autorități publice desemnate de țara terță și/sau
one or more public authorities designated by the third country, or
una sau mai multe dintre autorităţile desemnate de ţara terţă, sau
one or more public authorities designated by the third country; or
de una sau mai multe dintre autoritățile desemnate de țara terță sau
one or more public authorities designated by the third country; or
una sau mai multe dintre autoritățile desemnate de țara terță sau
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
unul sau mai mulți acționari ai oricăreia dintre societățile beneficiare care dețin acțiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societății beneficiare în cauză pentru a se pronunța asupra aprobării divizării.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
unul sau mai mulţi acţionari ai societăţii absorbante care deţin acţiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societăţii absorbante pentru a se pronunţa asupra aprobării fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %; cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acţiunilor fără drept de vot din acest calcul.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
unul sau mai mulţi acţionari ai societăţii absorbante care deţin acţiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societăţii absorbante pentru a se pronunţa asupra aprobării fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 % ;cu toate acestea, statele membre pot să prevadă excluderea acţiunilor fără drept de vot din acest calcul.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
unul sau mai mulți acționari ai societății absorbante care dețin acțiuni pentru un procent minim din capitalul subscris trebuie să aibă dreptul de a solicita convocarea unei adunări generale a societății absorbante pentru a se pronunța asupra aprobării fuziunii; procentul minim nu poate fi stabilit la mai mult de 5 %.
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
una sau mai multe substanțe prezente în sau pe plante ori produse de origine vegetală, produse comestibile de origine animală sau altundeva în mediul înconjurător, rezultate în urma utilizării unui produs de protecție a plantelor, inclusiv metaboliții sau produsele rezultate în urma descompunerii sau reacției acestora;
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
unul sau mai multe numere de telefon într-o Jurisdicție care face obiectul raportării și niciun număr de telefon în Liechtenstein sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context;
one or more themes to be the subject of the measures selected;
una sau mai multe teme care să facă obiectul acțiunilor selectate;
One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Din lista respectivă se pot selecta unul sau mai multe vehicule în vederea testării, în cazul în care se consideră, de comun acord între constructor şi autoritatea competentă, că prezenţa unor sisteme electrice/electronice diferite pot avea un efect semnificativ asupra compatibilităţii electromagnetice comparativ cu primul vehicul reprezentativ selectat.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
Una sau mai multe pieţe care au fost eliminate sau care nu au fost incluse anterior în Recomandarea privind pieţele relevante sunt considerate ca fiind concurenţiale sau nu îndeplinesc cele trei criterii
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Una sau mai multe pieţe care au fost desemnate ca fiind concurenţiale într-o revizuire anterioară a pieţei sunt încă concurenţiale
One or two fields of research also need to be pinpointed in which to focus investment, clear in the knowledge of the institutions that should be promoted (universities, other research and training centres, etc.), the relevant public and private recipients, and the places in which the results of the innovation will be applied.
Ar trebui de asemenea desemnate unul sau două domenii de cercetare în care să se investească prioritar, ştiindu-se în acelaşi timp ce instituţii trebuie promovate (universităţi, alte centre de cercetare şi de formare etc.), care sunt destinatarii publici şi privaţi vizaţi şi unde vor fi folosite rezultatele inovării.