natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules.
În acest caz, totuşi, pentru a nu se periclita efectul util al normelor comunitare privind impozitele indirecte, statele membre ar trebui să respecte anumite elemente esenţiale ale normelor în cauză.
In that case, however, courts have to make a technical assessment which often exceeds the knowledge of the competent officials.
Instanțele judecătorești trebuie totuși, în aceste cazuri, să efectueze o evaluare tehnică, care depășește adesea cunoștințele funcționarilor competenți.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
Cu toate acestea, în acest caz, Europei i-ar lipsi într-o și mai mare măsură o industrie proprie a apărării, ceea ce ar afecta totodată politica sa externă.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
În această situație, intervenția Comisiei, atunci când pragul de poziție dominantă nu este atins, este puțin probabilă.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
În acest caz, aceste informații suplimentare ar putea fi critice și ar înclina echilibrul pieței spre o coluziune.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
În acest caz, statul membru informează Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate.
In that case, it shall explain why there is no ratio and which measures with the same effect have been taken.
În acest caz, trebuie să se explice de ce raportul nu este precizat și ce măsuri cu efect echivalent au fost luate.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
În acest caz, autoritatea de omologare în cauză trimite neîntârziat autorităților de omologare ale celorlalte state membre și Comisiei un dosar detaliat în care explică motivele deciziei sale și prezintă dovezi în sprijinul constatărilor sale.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
În acest caz, el aduce acest lucru la cunoștința Comisiei și a agenției.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
În acest caz, el reînnoiește certificatul de examinare UE de tip.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
În acest caz, la solicitarea clientului, intermediarul comunică numele întreprinderilor de asigurare cu care poate lucra și cu care lucrează efectiv.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
În acest caz, la cererea clientului, intermediarul comunică numele întreprinderilor de asigurare respective sau
In that case, Member States define the conditions under which compensation may be granted.
În acest caz, statele membre definesc condițiile în care se pot acorda aceste indemnizații.
In that case, Member States may submit to the Commission an update of that information as soon as possible, together with a description of the events constituting the force majeure.
În astfel de cazuri, statele membre pot transmite Comisiei o versiune actualizată a informațiilor respective de îndată ce acest lucru este posibil, alături de o descriere a evenimentelor care au constituit forța majoră.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
În acest caz, statele membre alocă la nivel regional, total sau parțial, sumele disponibile la nivel național, conform unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure tratamentul egal al agricultorilor și să evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
În acest caz, statele membre definesc regiunile în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, precum constrângerile naturale cu care se confruntă și condițiile agronomice ale acestora.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must are required to take all the necessary steps enabling them at all times to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in results imposed by this Directive.
În acest caz, statele membre se asigură că, până la 1 iulie 2008, partenerii sociali au introdus dispoziţiile necesare prin acord; statele membre respective trebuie să ia măsurile necesare pentru a putea garanta în orice moment se asigura că sunt, în orice moment, în măsură să garanteze rezultatele prevăzute impuse de prezenta directivă.
In that case, Member States shall request evidence supporting the shipowner's claim including a copy of the sales contract.
În acest caz, statele membre trebuie să solicite dovezi în sprijinul afirmațiilor armatorului, inclusiv o copie a contractului de vânzare.
In that case, once the proposed objective has been attained and state aid to the coal industry has ended, the question would be:
Odată atins obiectivul propus și, de asemenea, după dispariția ajutoarelor de stat pentru industria cărbunelui, întrebarea ar fi:
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
În acest caz, numai prăbușirea tunelului va fi înregistrată, în calitate de ultim eveniment, cu toate că este posibil ca incendiul sau explozia să fi constituit cauza inițială.
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
În acest caz sau în alte cazuri în care nu se poate lua o decizie în termenele menționate la alineatul (2), solicitantul în cauză este informat cu privire la modificarea procedurii.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
În acest caz, trimiterile la directivele aplicate, astfel cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trebuie menționate în documentele, notele explicative sau instrucțiunile cerute de aceste directive și care însoțesc aparatul respectiv.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
În acest caz, ar trebui să se prevadă dispoziții pentru consultări între Comisie și astfel de țări terțe sau organizații internaționale.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
În acest caz, întreprinderilor feroviare care oferă servicii de transport feroviar intern sau internațional de călători, le este aplicat același tarif pentru exploatarea rutelor care intră în competența autorității respective.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
În acest caz, ar trebui instituite dispoziții speciale cu privire la îndeplinirea cerințelor de identificare și înregistrare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului13 și de Regulamentul (CE) nr. 21/200414 al Consiliului , în special în vederea securizării trasabilității animalelor.
In that case, such permit to fly shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that the aircraft is capable of performing safely a basic flight.
În acest caz, o astfel de autorizație de zbor se eliberează la cerere, dacă solicitantul a demonstrat că aeronava este capabilă să efectueze un zbor de bază în condiții de siguranță.
In that case, that certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the aircraft complies with specific airworthiness specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(a)(iii) and that the design of the aircraft is adequate, as regards airworthiness and environmental compatibility, in light of the intended use of the aircraft;
În acest caz, certificatul se eliberează la depunerea cererii atunci când solicitantul demonstrează că aeronava se conformează specificațiilor de navigabilitate specifice, stabilite în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolul 18 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) și că proiectul aeronavei este adecvat, în ceea ce privește compatibilitatea în materie de navigabilitate și de mediu, ținând seama de utilizarea prevăzută a aeronavei;
In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
În acest caz, perioada de 90 de zile se prelungește cu termenul suplimentar acordat de statul membru.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
În acest caz, agenția adresează Comisiei, fără întârzieri nejustificate, o recomandare în care indică dacă cererea statului membru îndeplinește condițiile prevăzute la primul paragraf.
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
În acest caz, valoarea capitalului subscris și a capitalului vărsat trebuie prezentate separat).
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
În acest caz, autoritatea de omologare emite fără întârziere paginile revizuite din dosarul de omologare, după caz, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii emiteri sau emite o versiune actualizată, consolidată a dosarului de omologare, însoțită de o descriere detaliată a modificărilor.
In that case, the Block Exemption Regulation applies to those goods and services for which the conditions of application are fulfilled.
În acest caz, Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică bunurilor și serviciilor pentru care sunt îndeplinite condițiile de aplicare.
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
În acest caz, Comisia poate propune și Curtea poate impune sancțiuni pecuniare (plata unei sume forfetare și/sau a unor penalități cu titlu cominatoriu zilnice).
In that case, the Commission may amend or withdraw its request.
În acest ultim caz, Comisia poate să își modifice sau retragă solicitarea.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or convene the Member State or the competent authority and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group in order to consider the issue.
În acest caz, Comisia poate, în termen de trei zile, să își modifice sau să își retragă solicitarea sau să convoace statul membru sau autoritatea competentă și, în cazul în care Comisia consideră necesar, Grupul de coordonare pentru gaz pentru a examina chestiunea.
In that case, the Commission may within three days amend or withdraw its request or, in order to consider the issue, convene the competent authority or, where appropriate, the competent authorities concerned, and, where the Commission deems it necessary, the Gas Coordination Group.
În acest caz, Comisia poate, în termen de trei zile, să își modifice sau să își retragă solicitarea, în vederea examinării chestiunii, ori să convoace autoritatea competentă sau, dacă este cazul, autoritățile competente vizate și, în cazul în care Comisia consideră că este necesar, Grupul de coordonare pentru gaz.
In that case, the Commission shall adapt the following tables to these more stringent emission limit values.
În acest caz, Comisia adaptează tabelele de mai jos la aceste valori-limită ale emisiilor mai stricte.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
În acest caz, Comisia adoptă programul de lucru prin intermediul unui act de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2).
In that case, the Commission shall assess, taking account of that recommendation, whether those conditions have been met.
În acest caz, Comisia evaluează, ținând seama de recomandare, dacă au fost întrunite condițiile menționate.
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
Ținând seama în special de situația piețelor internaționale ale petrolului și produselor petroliere, Comisia stabilește, în aceste cazuri, termenul în care statele membre sunt obligate să își reconstituie stocurile până la refacerea nivelurilor minime obligatorii.
In that case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Union.
În acest caz, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz de deschidere suplimentar.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
În acest caz, Comisia ajustează plafoanele naționale menționate la articolul 40 prin intermediul actelor de punere în aplicare, adăugând sumele din anexa XII pentru fiecare schemă de ajutor în cauză.”
In that case, the Commission shall, taking account of that recommendation, assess whether those conditions have been met.
În acest caz, Comisia evaluează, ținând seama de recomandare, dacă au fost întrunite condițiile menționate.
In that case, the Commission shall:
În acest caz, Comisia:
In that case, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned for that period.
În acest caz, Comisia va ajusta sumele alocate statelor membre implicate din fondurile de sprijinire a coeziunii pentru acea perioadă.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
În consecință, UE ar trebui să definească orientări clare pentru limitarea unor astfel de interese economice care contravin protecției biodiversității și să impună respectarea acestora.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
În acest caz, operatorul suportă sarcina probei în ceea ce privește caracterul vădit excesiv al cererii.
In that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
În acest caz, sarcina probei în ceea ce privește caracterul vădit ofensator al cererii revine operatorului.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
În acest caz, decizia Autorității se suspendă.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
În acest caz, autoritatea decizională își motivează decizia de a nu oferi unui minor posibilitatea unui interviu personal.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să îndeplinească toate condițiile privind contribuțiile, împrumuturile și mutualizarea prevăzute la articolele 93 – 98.
In that case, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
În această situație, ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul respectiv.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
În acest caz, procedura europeană de somație de plată este încheiată.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
În acest caz, intermediarul financiar ar trebui să poarte răspunderea pentru informațiile din prospect, inclusiv toate informațiile incluse prin trimiteri și, în cazul prospectului de bază, condițiile finale.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
În acest caz, dispozițiile de flexibilitate ar trebui să fie de aproximativ 300 %.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
În acest caz, tabelele de mai jos se adaptează imediat la aceste valori limită de emisie mai stricte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Într-un astfel de caz, aditivul alimentar este utilizat în conformitate cu principiul quantum satis buna practică de fabricaţie, într-o cantitate care să nu depăşească nivelul necesar pentru obţinerea efectului dorit şi cu condiţia ca consumatorul să nu fie indus în eroare.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
În acest caz, enzima alimentară se foloseşte în conformitate cu principiul quantum satis.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
În acest caz, alimentul nu este introdus pe piață în Comunitate și se aplică articolele 5 ‑7.
In that case, the initial assessment by the approval authority shall not be limited to accepting the manufacturer’s quality system certification, but shall include a verification whether all necessary improvements for ensuring effective control have been implemented, so that vehicles, components, systems or separate technical units are produced in conformity with the approved type.
În acest caz, evaluarea inițială de către autoritatea de omologare nu se limitează la acceptarea certificării sistemului de calitate al producătorului, dar include o verificare a implementării tuturor îmbunătățirilor necesare pentru asigurarea unui control eficient, astfel încât vehiculele, componentele, sistemele sau unitățile tehnice separate să fie produse în conformitate cu tipul omologat.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
În acest caz, emitentul depune o modificare a documentului de înregistrare universal cel târziu în momentul înaintării cererii menționate la articolul 19 alineatul (5).
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
În acest caz, dreptul țării respective este dreptul aplicabil în ceea ce privește sănătatea și siguranța publice și la locul de muncă, protecția mediului, managementul substanțelor periculoase și eliberarea autorizațiilor necesare funcționării.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
În acest caz, valoarea maximă a finanțării disponibile în cadrul subvenției pentru acțiuni nu depășește anual creditele neutilizate în contextul subvențiilor acordate pentru acțiuni specifice sau al subvențiilor de funcționare în conformitate cu articolul 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
În acest caz, creșterea maximă a cotizațiilor la sistemele de securitate socială ar rămâne scăzută (de la 0,05% în Lituania la 1,75% în Bulgaria).
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
În acest caz, măsurile adoptate sunt comunicate imediat statelor membre și își produc efectele imediat.”
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
În acest caz, statul membru în cauză informează Comisia, agenția și celelalte state membre cu privire la decizia sa.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
În acest caz, statul membru în cauză își notifică intenția Comisiei și agenției.
In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.”
În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menţine până la intrarea în vigoare a adaptărilor.”
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
Într-un astfel de caz, notificarea ar antrena suspendarea termenelor naționale ale tuturor statelor membre care investighează la rândul lor cazul.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
În acest caz, partea din capital a cărei plată a fost solicitată dar care nu a fost încă vărsată trebuie să figureze ca element de activ fie la A, fie la C II 5).
In that case, the participating contracting authorities or contracting entities shall conclude an agreement that determines
În acest caz, autoritățile contractante sau entitățile contractante participante încheie un acord care stabilește:
In that case, the participating contracting authorities shall conclude an agreement that determines:
În acest caz, autoritățile contractante participante încheie un acord care stabilește:
In that case, the particular legal conditions applying in the Member States need to be examined in order to make sure that the seagoing professions enjoy adequate levels of protection, particularly in the cases of conditional exclusions, which oblige Member States to establish more specific regulation or alternative guarantees, ensuring the same level of protection.
În acest caz, condiţiile juridice specifice care se aplică în statele membre ar trebui examinate pentru a se asigura că profesiile din domeniul maritim beneficiază de niveluri adecvate de protecţie, mai ales în cazurile de excludere condiţională, care obligă statele membre să stabilească reglementari mai specifice sau garanţii alternative, asigurând acelaşi nivel de protecţie.
In that case, the period referred to in Article 4(5) shall begin on the day following receipt of the statement.
În acest caz, termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (5) curge din ziua următoare primirii declarației.