natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Practic, riscul epuizării stocurilor va fi redus și biomasele medii vor fi mai ridicate.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is 113 million Euros, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Concret, suma de 113 milioane EUR alocată pentru anul 2012 reprezintă un sfert din bugetul planurilor anuale precedente.
In concrete terms, the sum earmarked for the 2012 plan is EUR 113 million, a quarter of the amount made available in previous annual plans.
Concret, suma de 113 milioane EUR alocată pentru anul 2012 reprezintă un sfert din bugetul planurilor anuale precedente.
In concrete terms, there is a decision-making process underway which is designed to resolve problems relating to the mobility of young Europeans, but leaves certain important aspects poorly defined with regard to the stated aim of promoting and facilitating mobility.
În termeni concreţi, se desfăşoară un proces de luare a deciziilor menit să rezolve problemele referitoare la mobilitatea tinerilor europeni, care lasă în suspensie anumite aspecte foarte importante pentru scopul urmărit, şi anume promovarea şi facilitarea mobilităţii.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Concret, serviciile de interes general se referă de exemplu la amenajarea teritoriului şi la mediu10, în special la infrastructurile comunale.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Concret, ele se referă de exemplu la amenajarea teritoriului şi la mediu9, în special la infrastructurile comunale.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Concret, ele se referă, de exemplu, la amenajarea teritoriului şi la mediu9, în special la infrastructurile comunale.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
În termeni concreţi, acest lucru înseamnă nu doar concentrarea pe proiecte, ci şi dezvoltarea instituţiilor şi viabilitatea generală a organizaţiilor.
In concrete terms, this means focusing not just on projects but also on institutional development and the overall sustainability of organisations.
În termeni concreți, acest lucru înseamnă nu doar concentrarea pe proiecte, ci și dezvoltarea instituțiilor și viabilitatea generală a organizațiilor.”
In concrete terms, this means that the clearing obligation will only apply to those OTC contracts of non-financial counterparties that are particularly active in the OTC derivatives market and if this is not a direct consequence of their commercial activity.
Mai concret, aceasta înseamnă că obligația de compensare se va aplica numai contractelor extrabursiere ale contrapartidelor nefinanciare care sunt deosebit de active pe piața extrabursieră a instrumentelor financiare derivate și în cazul în care această activitate nu decurge direct din activitatea lor comercială.
In concrete terms, this would mean the following:
În mod concret, aceasta ar presupune următoarele măsuri concrete:
In concrete, the operational objective on the issue of feed material listing is the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer.
Concret, obiectivul operațional al listei de materii prime pentru furaje este buna funcționare a pieței interne prin intermediul unor denumiri clare și al informării adecvate a clientului.
In conditions where non-condensing humidity is a factor the damp-heat steady state is appropriate.
În cazul umidității fără condensare, este adecvată încercarea în regim staționar în condiții de căldură umedă.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
În cursul controalelor pe care le efectuează, aceste autorități de combatere a monopolului au dreptul să verifice documentele contabile (contracte, facturi, extrase de cont, etc,) pe baza cărora se poate dovedi recurgerea la PCN.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
În cursul controalelor pe care le efectuează, aceste autorități de combatere a monopolului au dreptul să verifice documentele contabile (contracte, facturi, extrase de cont, etc.,) pe baza cărora se poate dovedi recurgerea la PCN.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Confirmând competenţa Comunităţii de a adopta măsuri de drept penal în materia protecţiei mediului, atunci când acest lucru este necesar pentru garantarea aplicării eficiente a politicii sale în domeniul mediului, hotărârea Curţii a dat dreptate Comisiei.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
În cazul unui conflict, Uniunea va încuraja respectarea de către toate părțile beligerante a obligațiilor juridice care le revin în temeiul dreptului internațional umanitar, în conformitate cu orientările relevante ale Uniunii.
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
În conformitate cu dispozițiile tratatului, a fost produs un set de orientări care acopereau obiectivele, prioritățile și liniile generale ale măsurilor prevăzute și care identificau proiectele de interes comun8 (denumite în continuare „orientări”).
In conformity with Annex VII to this Regulation.
În conformitate cu Anexa VII la prezentul Regulament.
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 1999/24/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/25/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
In conformitate cu articolul 2 din directiva 1999/26/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/55/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/57/EC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 1999/57/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 2000/2/CE
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2000/72/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2000/73/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2000/74/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2004/104/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 83/190/EEC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 83/190/CEE:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
În conformitate cu articolul 2 al directivei 88/411/CEE:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
În conformitate cu articolul 2 din directiva 88/412/CEE:
In conformity with Article 2 of Directive 88/465/EEC:
În conformitate cu articolul 2 al Directivei 88/465/CEE:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 95/54/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
În conformitate cu articolul 2 al directivei 98/39/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
În conformitate cu articolul 2 din Directiva 98/40/CE:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
În conformitate cu articolul 2 din directiva 98/89/CE:
In conformity with Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision ‘GNI’ shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, except for the years prior to 2002, for which GNP at market prices, as defined by Directive 89/130/EEC, Euratom, continues to be the reference for calculation of the additional resource.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în sensul aplicării deciziei respective, „VNB” reprezintă VNB-ul anual, la prețurile pieței, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003, cu excepția exercițiilor financiare anterioare lui 2002, pentru care PNB, la prețurile pieței, astfel cum este stabilit prin Directiva 89/130/CEE, Euratom, continuă să reprezinte termenul de referință pentru calculul resursei complementare.
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)], sistemul de self-service efectuează o identificare în conformitate cu articolul 25 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)] în următoarele situații:
In conformity with Article 3 of Directive 2005/49/EC:
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2005/49/CE:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
In conformitate cu articolul 4 din directiva 93/94/EEC:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/27/CE:
In conformity with Article 5(1), third subparagraph of Directive 93/29/EEC:
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 93/29/CEE:
In conformity with Council Directive 89/665/EEC, Member States shall ensure correct application of this Directive by effective, available and transparent mechanisms which complement the system in place for the review of decisions taken by contracting authorities.
În conformitate cu Directiva 89/665/CEE a Consiliului, statele membre garantează aplicarea corectă a prezentei directive prin mecanisme eficace, accesibile și transparente care completează sistemul existent de contestare a deciziilor luate de autoritățile contractante.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
În conformitate cu politica sa de a menține piețele de servicii deschise concurenței acolo unde este posibil, Decizia Comisiei lasă la latitudinea pieței furnizarea serviciului, în special apariția furnizorilor SETRE.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
Conform dispoziției menționate și jurisprudenței relevante a CJUE, un serviciu trebuie să constituie o activitate economică, adică să fie furnizat, în mod normal, în schimbul unei remunerații.
In conformity with the case law of the CJEU, the scope of the principle of equal treatment for men and women and the prohibition of sex discrimination also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person10.
În conformitate cu jurisprudența CJUE, domeniul de aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei, precum și interzicerea discriminării pe criterii de sex se aplică și în cazul în care discriminarea apare ca urmare a reatribuirii de gen10.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
În conformitate cu obiectivul Directivei 2007/64/CE de a face posibile debitările directe transfrontaliere, se recomandă extinderea domeniului de aplicare a regulamentului.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
În conformitate cu obiectivul de acordare al unui tratament echitabil și nediscriminatoriu pentru toți lucrătorii a căror concediere poate fi clar legată de același eveniment de concediere, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a beneficia de pachetul de servicii personalizate prezentat pentru o contribuție FEG.
In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
În conformitate cu principiul nediscriminării prevăzut la articolul 12 din tratat, aceste proceduri trebuie să fie disponibile tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Comunitate.
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor;
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
În conformitate cu paragraful trei din articolul 4 alineatul (1) din Directiva 93/31/CEE:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
În conformitate cu paragraful trei din articolul 4 alineatul (1) al directivei 93/32/CEE:
In conformity with the third subparagraph of Article 6(1) of Directive 93/92/EEC:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 93/92/CEE:
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
În conformitate cu prezentul regulament, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor;
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
Coroborată cu Strategia privind piața unică, ea propune crearea unui fond paneuropean de fonduri cu capital de risc pentru a face față dimensiunii reduse a fondurilor europene cu capital de risc și fragmentării acestora, pentru a atrage mai mult capital privat înapoi în capitalul de risc, pentru a permite mai multor IMM-uri să fie finanțate pe perioade mai îndelungate și pentru a diversifica finanțarea pentru întreprinderile nou-înființate, pentru inovare și pentru societățile necotate57.
In conjunction with asset restructuring to meet regulatory requirements, these developments are potentially weighing on the banks' lending capacity and could cause negative spillovers on credit growth and economic activity at home and abroad.
Împreună cu restructurarea activelor în vederea satisfacerii cerințelor de reglementare, aceste evoluții ar putea afecta capacitatea băncilor de a oferi împrumuturi și ar putea avea efecte negative de propagare asupra creșterii creditării și a activității economice din țară și din străinătate.
In conjunction with gradually strengthening nominal growth, it also offers an opportunity to curb high debt ratios.
Pe lângă faptul că ar consolida treptat creșterea nominală, acest lucru ar constitui și o ocazie de a reduce ratele ridicate de îndatorare.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
Împreună cu finanțarea națională și din sectorul privat, bugetul UE poate avea o contribuție importantă la atingerea acestor obiective și la creșterea performanțelor Europei în materie de cercetare și inovare.
In conjunction with nearly zero inflation, those nominal wage increases translated almost entirely into real ones.
Coroborate cu un nivel al inflației aproape egal cu zero, creșterile salariale nominale s-au materializat în creșteri reale aproape în totalitate.
In conjunction with NGOs, Member States could support the development of information "hotlines" and other information resources for at-risk groups, trafficked persons and their families.
În cadrul acestei colaborări, statele membre ar putea sprijini dezvoltarea liniilor directe de informare și a altor surse de informare pentru grupurile vulnerabile, persoanele care cad victime traficului de persoane și familiile acestora.
In conjunction with other policy implementation tools, appropriate priority actions could then be set, financing mechanisms selected and an appropriate spread among the objectives and priorities ensured.
În aplicare cu alte instrumente de punere în aplicare a politicii, ar putea fi apoi stabilite acțiuni prioritare corespunzătoare, ar putea fi selectate mecanisme de finanțare și ar putea fi asigurată o repartizare adecvată între obiective și priorități.
In conjunction with surfactants, STPP allows detergents to perform efficiently in all washing conditions.
În combinație cu agenții tensioactivi, STPP permite detergenților să fie eficienți în toate condițiile de spălare.
In conjunction with the adoption of this amendment, appropriate measures would be needed to implement the proposed change in such a way as to safeguard the GSM services currently using the bands.
În paralel cu adoptarea acestei modificări, se vor impune măsuri adecvate în scopul implementării modificării propuse într-un mod care să protejeze serviciile GSM care utilizează în prezent aceste benzi.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
La 7 octombrie 2008, el a organizat la Paris, în cooperare cu Assemblée Permanente des Chambres de Métiers, o audiere în vederea pregătirii răspunsului acestuia.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Pentru a-şi pregăti mai bine răspunsul, acesta a organizat la Paris, la 7 octombrie 2008, o audiere în cooperare cu Adunarea permanentă a Camerelor de Meserii.
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Pentru a-şi pregăti mai bine răspunsul, acesta a organizat la Paris, la 7 octombrie 2008, o audiere în cooperare cu Adunarea permanentă a Camerelor de Meserii.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
În cadrul primei linii directoare (abordarea sectorială integrată a mutaţiilor industriale) a Programului de lucru 2007, CCMI va elabora un raport de informare care analizează situaţia sectorului cimentului din industria europeană şi care se bazează, printre altele, pe un seminar în afara sediului.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
În cadrul primei linii directoare (abordarea sectorială integrată a mutaţiilor industriale) a Programului de lucru 2007, CCMI va elabora un raport de informare care să analizeze situaţia sectorului chimiei din industria europeană, pe baza unui studiu extern şi a unui seminar în afara sediului.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the textile and footwear sector of European industry, based on external studies (conducted by the Dublin Foundation and the European Commission, respectively) and on the information gathered from an external seminar.
Concomitent cu prima orientare integrată (abordarea sectorială integrată a mutaţiilor industriale) a programului său de lucru pentru 2007, CCMI va elabora un raport de informare care să analizeze situaţia sectorului textilelor şi al încălţămintei din industria europeană, pe baza unor studii externe (realizate de Fundaţia din Dublin şi, respectiv, de Comisia Europeană) şi a unui seminar în afara sediului.
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Această măsură, coroborată cu prima soluție structurală privind decuplarea propusă mai sus, va deschide totodată noi oportunități de afaceri pentru operatorii de talie redusă, permițându‑le să ofere servicii transfrontaliere de roaming și contribuind astfel la buna funcționare a pieței unice digitale.
In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognised as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
în acord cu Planul de acţiune privind pădurile, dezvoltarea unor sisteme de evaluare a valorii economice şi sociale a silviculturii multifuncţionale şi a serviciilor care nu sunt legate de lemn şi asigurarea includerii lor viitoare într-un singur sector industrial, care să-i includă pe proprietarii de păduri, pe antreprenorii forestieri etc.
In conjunction with the Innovation Union, these will improve conditions for innovation, including by accelerating the roll-out of high speed internet and its applications, by securing a strong industrial base, and by promoting excellent education systems, modern labour markets, and the right skills mix for Europe's future labour force.
Împreună cu inițiativa „O Uniune a inovării”, aceste inițiative vor îmbunătăți condițiile pentru inovare, accelerând, printre altele, difuzarea internetului de mare viteză și a aplicațiilor acestuia, asigurând o bază industrială solidă și promovând sisteme de educație excelente, piețe ale muncii moderne și combinația adecvată de competențe pentru forța de muncă viitoare a Europei.
In conjunction with the last contractors' meeting, the Commission organised a stakeholder meeting on 19 February 2014 on the results from testing a preliminary set of energy label designs and the proposed energy label designs for further testing.
Împreună cu ultima reuniune a contractorilor, Comisia a organizat și o întâlnire a părților interesate la 19 februarie 2014 pentru discutarea rezultatelor testelor privind un set preliminar de proiecte de etichete energetice și proiectele de etichete energetice propuse pentru teste în continuare.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility and after consulting the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of these guidelines.
Împreună cu evaluarea la jumătatea perioadei și cu evaluarea ex-post a Regulamentului XXX de instituire a mecanismului Conectarea Europei și în urma consultării grupului de experți, Comisia publică un raport prin progresele înregistrate în privința punerii în aplicare a prezentelor orientări.