natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One success factor is the provision of an individualised, supportive learning environment and a flexible approach tailored to the needs of each young person.
Unul din factorii de succes este asigurarea unui mediu de învățare individualizat și favorabil aplicării unei metode flexibile adaptate nevoilor fiecărui tânăr.
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Totuși, Tmai sunt multe de făcut în ce privește transparența sporită în stabilirea prețurilor, repartizarea beneficiilor și iar încetarea recurgerii la practicile cele mai scandaloase, de șantaj, este încă departe de a fi devenit o realitateconstituie un succes.
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Transparența sporită în repartizarea beneficiilor și încetarea recurgerii la practicile cele mai scandaloase, de șantaj, constituie un succes.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Deja, în Uniune, o succesiune din zece are dimensiuni internaționale.
One such additional measure should provide for the harmonisation of rules governing netting agreements, i.e. clearing of net amounts between parties, including clearing agreements under which the parties' respective obligations become immediately due  (close-out netting).
O măsură adiţională ar trebui să prevadă armonizarea normelor ce reglementează acordurile de netting, adică de compensare între părţi cu sume nete, incluzând acordurile de compensare cu exigibilitate imediată (close out netting).
One such an approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform , instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanţarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetăţenii, şi nu băncile sau specialiştii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such approach is cap-and-trade systems.
Printre aceste instrumente se numără sistemele de plafonare și comercializare.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanţarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetăţenii, şi nu băncile sau specialiştii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such approach is crowd funding, in which citizens, and not banks or specialists, invest in SMEs through an online platform, instead of the stock exchange market.
Una dintre aceste abordări posibile este finanțarea colectivă solidară (crowd funding), în cadrul căreia cetățenii, și nu băncile sau specialiștii, investesc în IMM-uri prin intermediul unei platforme online în loc să facă uz de bursă.
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Un astfel de domeniu îl reprezintă noile servicii paneuropene sau mondiale, care în prezent sunt în mare parte nereglementate sau fac obiectul unor cadre de reglementare neclare (M2M, OTT și alte domenii de mare importanță pentru Uniune, cum ar fi roamingul sau piețele transnaționale).
One such area is the mobility of workers in Europe.
Unul dintre domeniile examinate este cel al mobilităţii lucrătorilor în Europa.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
O astfel de bună practică este abordarea holistică în materie de implementare a achiziţiilor publice electronice adoptată de Portugalia, care merită lăudată.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Un astfel de caz se referă la o listă de aproximativ 2 000 de resortisanți greci (inclusiv oameni de afaceri și rude sau asociați ai politicienilor) cu conturile bancare în Elveția, despre care se presupune că au comis evaziuni fiscale.
One such case concerned allegations of illegal payments from a foreign company to officials of two political parties which were in power in 1996-2004 and 2004-09, allegedly in exchange for securing public contracts.
Un astfel de caz s-a referit la acuzațiile de plăți ilegale efectuate de o societate străină în contul unor funcționari care făceau parte din două partide politice aflate la guvernare în perioada 1996-2004 și 2004-2009, se presupune în schimbul obținerii unor contracte de achiziții publice.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Un astfel de caz a implicat construirea unui centru pentru analiza plasmei de sânge, care a costat aproximativ 11,2 milioane EUR din fonduri publice.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Unul din aceste produse, trifluorura de azot (NF3), este utilizată, în mod obişnuit, la fabricarea calculatoarelor personale şi a televizoarelor cu ecran plat de tip LCD, fiind de aproximativ 17 000 de ori mai dăunător decât dioxidul de carbon.
One such compound, nitrogen trifluoride (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Unul din aceste produse, trifluorura de azot (NF3), este utilizată, în mod obişnuit, la fabricarea calculatoarelor personale şi a televizoarelor cu ecran plat de tip LCD, fiind de aproximativ 17 000 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon.
One such compound, nitrogen trifluoride20(NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Unul din aceste produse, trifluorura de azot (NF3)21,este utilizată, în mod obişnuit, la fabricarea calculatoarelor personale şi a televizoarelor cu ecran plat de tip LCD, fiind de aproximativ 17000 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon.
One such compound, nitrogen trifluoride35 (NF3), is a component commonly used in making PCs and LCD flat-screen televisions, and is roughly 17,000 times more potent than CO2.
Unul din aceste produse, trifluorura de azot (NF3)35 este utilizată, în mod obişnuit, în fabricarea calculatoarelor personale şi a televizoarelor cu ecran plat de tip LCD, fiind de aproximativ 17000 de ori mai puternic decât dioxidul de carbon.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Un criteriu ar putea fi cota terenurilor arabile pe hectar.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Un astfel de exemplu îl reprezintă comunitatea Treuenbrietzen din Germania, care și-a creat, împreună cu cetățenii săi, propriile instalații solare, eoliene și de biogaz.
One such example is the increased tax on diesel, which has slowed the shift to diesel that has taken place over recent years in many Member States having larger numbers of diesel vehicles.
Un exemplu în acest sens îl reprezintă creşterea impozitului pe motorină care, în numeroase state membre cu un parc de vehicule pe motorină considerabil, a dus la încetinirea procesului de trecere la vehiculele pe motorină.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
Un astfel de exemplu este lansarea de către Comisie, în ianuarie 2012, a echipelor de acțiune pentru tineri, cu scopul de a ajuta statele membre cele mai afectate de creșterea șomajului în rândul tinerilor să își reorienteze fondurile UE către această prioritate.
One such instrument is the Leader programme, with a key role for NGOs in Local Action Groups (in the new programming period, the Leader approach will be applied to 40% of rural areas in the EU).
Un astfel de instrument este programul Leader, cu un rol cheie pentru ONG-uri în grupurile de acţiune locală (în noua perioadă de programare, abordarea Leader va fi aplicată unui procent de 40% din zonele rurale din UE).
One such measure currently being evaluated by the Commission is the possibility of creating European student mobility loans to give more young Europeans, in particular the most disadvantaged among them, the opportunity to experience a period of study, training or job placement in another country.
Printre aceste măsuri, Comisia este în curs de evaluare a posibilității de a crea împrumuturi destinate mobilității studenților europeni, pentru a oferi o oportunitate în plus tinerilor europeni, în special celor mai defavorizați dintre aceștia, de a trăi experiența unui sejur de studiu, de formare sau de lucru într-o altă țară.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Un astfel de mecanism este „justiția climatică”, utilizată pentru a defini încălzirea globală mai degrabă ca problemă etică și politică, decât ca problemă de mediu sau fizică.
One such mechanism under consideration is to write down all equity and the conversion of the debt of a troubled institution into equity, to restore its capital position so as to allow it to continue (either temporarily or permanently) as a going concern.
Un astfel de mecanism avut în vedere este reducerea valorii întregului capital al unei instituţii şi convertirea datoriilor acesteia în capital, pentru a restabili poziţia sa financiară, permițându-i astfel să își continue activitatea (temporar sau permanent).
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Putem menţiona în acest sens dificultăţile întâmpinate în cazul în care, în cadrul învăţării pe întreg parcursul vieţii, se urmează un curs de formare profesională şi, în acelaşi timp, se urmăresc obiective lingvistice, sau imposibilitatea de a-şi înscrie copiii la şcoala dorită, atunci când aceştia îşi însoţesc părinţii în situaţii de mobilitate profesională, cum este cazul romilor din diferite ţări din Europa şi a anumitor grupuri de italieni din Germania.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Putem menţiona, în acest sens, dificultăţile întâmpinate de o persoană care, în cadrul învăţării pe tot parcursul vieţii, urmează un curs de formare profesională şi, în acelaşi timp, şi cursuri de limbă sau imposibilitatea de a înscrie copiii la şcoala dorită, atunci când aceştia îşi însoţesc părinţii în situaţii de mobilitate profesională, cum este cazul romilor din diferite ţări din Europa şi a anumitor grupuri de italieni din Germania.
One such option could consist in the fuller harmonisation of the eligibility criteria and the clarification of the concepts used to define the grounds for protection, so as to minimise the margin for divergent interpretations and applications in different Member States, which is currently allowed by the provisions of Directive 2004/83/EC (the "Qualification Directive").
Una din aceste opţiuni ar putea fi armonizarea mai amplă a criteriilor de eligibilitate şi clarificarea conceptelor utilizate pentru definirea motivelor de protecţie, astfel încât să se minimalizeze marja unor interpretări divergente şi aplicarea diferită în statele membre, fapt permis în prezent de dispoziţiile Directivei 83/2004/CE („Directiva cu privire la standardele minime”).
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Unul dintre aceste planuri este acela de a „include prevederi care să prevină acțiunile în justiție futile”.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Un sistem utilizat în acest mod este cel care abuzează de stabilirea preţurilor de transfer, fixând preţurile tranzacţiilor în interiorul grupului pe baza parametrilor de evaluare legaţi de obligaţiile fiscale ale grupului, în loc să se raporteze la condiţiile normale ale pieţei.
One such programme delivered measures to diffuse tensions between Kyrgyz and Uzbeks in Central Asia’s Fergana Valley, whilst another sought to improve relations between Haitian and host Dominican communities in the Dominican Republic;
Un astfel de program a prevăzut măsuri de atenuare a tensiunilor dintre kârgâzi și uzbeci în Valea Fergana din Asia Centrală, în timp ce un alt program a vizat îmbunătățirea relațiilor dintre haitieni și comunitățile dominicane gazdă în Republica Dominicană;
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Un exemplu de astfel de obiectiv cuantificabil ar putea fi un transfer de 10% din impozitare de la sectorul muncii spre cel al folosirii de resurse, care ar trebui realizat în decurs de 10 ani.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Un exemplu de astfel de obiectiv cuantificabil ar putea fi un transfer de 10% din impozitare de la sectorul muncii spre cel al folosirii de resurse, care ar trebui realizat în decurs de 10 ani.”
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
O astfel de provocare de reglementare este legată de răspunderea intermediarilor precum furnizorii de servicii de internet.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Una dintre aceste măsuri corective este separarea funcțională, care impune unui operator de rețea dominant să separe, în plan organizațional, activitățile de rețea și cele de prestare de servicii.
One such scoreboard has been highlighting Member State progress in establishing a Community network of protected nature sites5.
Un astfel de tablou de bord este punerea în evidență a progreselor realizate de statele membre cu privire la realizarea unei rețele comunitare de situri naturale protejate5.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Una dintre aceste situaţii este „hărţuirea prin marcă” (brand bullying) în mediul şcolar, care îi afectează grav pe copiii care nu folosesc anumite mărci şi pot genera comportamente deviante sau situaţii de mare nefericire personală, împingându-i uneori spre excludere, violenţă şi suferinţă; acestea pot duce la rândul lor la intrarea în mediul infracţional, prin intermediul furtului.
One such situation is known as "brand bullying" in schools, which severely affects children who do not use certain brands; it can create behavioural problems or great personal unhappiness, sometimes driving them into situations of exclusion, violence and suffering that can in turn lead to crime in the form of petty theft or robbery.
Una dintre aceste situații este „hărțuirea prin marcă” (brand bullying) în mediul școlar, care îi afectează grav pe copiii care nu folosesc anumite mărci și pot genera comportamente deviante sau situații de mare nefericire personală, împingându-i uneori spre excludere, violență și suferință; acestea pot duce la rândul lor la intrarea în mediul infracțional, prin intermediul furtului.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
Printre acestea se numără şi faptul că în fiecare ţară - indiferent de poziţia oficială a guvernelor - există mişcări politice şi părţi ale mass-media care se opun proiectului „Europa”.
One such source is the presence in every country of political movements and mass media which oppose the European project, in spite of official government positions.
Printre acestea se numără şi faptul că în fiecare ţară - indiferent de poziţia oficială a guvernelor - există mişcări politice şi părţi ale mass-mediei care se opun proiectului „Europa”.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Una dintre aceste sarcini constă în emiterea de avize cu privire la proiectele de măsuri naționale referitoare la procedurile legate de piața internă care vizează reglementarea pieței.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Un asemenea instrument ar putea fi posibilitatea acordării de mici subvenţii europene organizaţiilor societăţii civile, dedicate în mod special acestui scop.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Un asemenea instrument l-ar putea constitui posibilitatea acordării de mici subvenţii europene organizaţiilor societăţii civile, dedicate în mod special acestui scop.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Un asemenea instrument l-ar putea constitui posibilitatea acordării de mici subvenţii organizaţiilor societăţii civile, dedicate în mod special acestui scop.
One such value is openness towards other cultures.
O astfel de valoare este şi deschiderea faţă de alte culturi.
One suggested way to enhance competition would be to introduce mandatory joint audit where each audit firm signs off the audit report and opinion.
Una dintre modalităţile sugerate de sporire a concurenţei ar consta în introducerea unui audit obligatoriu comun, în cazul căruia fiecare firmă de audit semnează raportul şi opinia de audit.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
O soluţie ar putea consta în condiţionarea vărsării sumei corespunzând componentei ecologice a plăţii directe de participarea obligatorie la anumite măsuri de agromediu care să aibă un impact concret asupra suprafeţei respective, cu condiţia ca stimulentele financiare să acopere integral cheltuielile şi ca procedurile birocratice să fie reduse la minimum.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question, providing the financial incentives fully cover the higher costs and that the bureaucratic processes are minimal.
O soluţie ar putea consta în condiţionarea vărsării sumei corespunzând componentei ecologice a plăţii directe, de participarea obligatorie la anumite măsuri de agromediu care să aibă un impact concret asupra suprafeţei respective, cu condiţia ca stimulentele financiare să acopere integral cheltuielile şi ca procedurile birocratice să fie reduse la minimum.
One suggestion could be to make the greening component of direct payments conditional upon compulsory participation in specific agri-environmental measures with a real impact on the area of land in question.
O soluţie ar putea consta în condiţionarea vărsării sumei corespunzând componentei ecologice a plăţii directe de participarea obligatorie la anumite măsuri de agromediu care să aibă un impact concret asupra suprafeţei respective.
One suggestion is to make these data available through an interactive tool that informs Europe's citizens about all aspects of Europe's relations with the seas.
Una dintre sugestii este punerea la dispoziţie a acestor date prin intermediul unui instrument interactiv care să informeze cetăţenii europeni în legătură cu toate aspectele relaţiei Europei cu mările.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
O modalitate de a realiza acest lucru ar putea fi desemnarea unui „corespondent pentru Planul de acțiune împotriva drogurilor” responsabil pentru coordonarea fluxului de informații privind punerea în aplicare a Planului de acțiune.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Agricultural Tractors (WGAT).
O modalitate convenabilă de realizare a acestui dialog constant este colaborarea cu Grupul de lucru privind tractoarele agricole (WGAT).
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Un mijloc adecvat pentru a ajunge la acest dialog permanent este contactul cu Grupul de lucru pentru autovehicule (WVWG) în care sunt reprezentate toate aceste părți interesate.
One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
O sursă de alimentare pentru pompă va veni de la tabloul principal de distribuţie şi una de la tabloul de rezervă de distribuţie, prin cabluri de alimentare rezervate exclusiv acestui scop.
One survey of the food industry indicates that 65% of companies exported their products to other Member States and in this survey over 60% of the respondents favoured harmonisation of general food labelling through European legislation.
Un studiu al industriei alimentare indică faptul că 65% din societățile comerciale și-au exportat produsele către alte state membre și, tot în acest studiu, peste 60% din respondenți s-au declarat în favoarea armonizării cerințelor generale ale etichetării produselor alimentare prin intermediul legislației europene.
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Normele unui sistem cu privire la momentul intrării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.”
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Normele unui sistem cu privire la momentul revocării nu sunt afectate de niciuna din normele celorlalte sisteme cu care acesta este interoperabil.”
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Un tricou cântărește 0,16 kg, iar o pereche de pantaloni cântărește 0,53 kg.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved between 2005 and 2006, representing a total eligible cost of €262,335 which is 100% financed by ISPA.
În perioada 2005-2006, s-a aprobat o măsură de asistență tehnică privind dezvoltarea capacității instituționale, ceea ce înseamnă un cost total eligibil de 262 335 EUR, finanțat în totalitate prin ISPA.