natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Cooperarea sectorială din ce în ce mai intensă cu UE contribuie la soluționarea blocajelor din domeniul transporturilor și al energiei, precum și la abordarea provocărilor în materie de mediu și combatere a schimbărilor climatice.
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
să introducă tot mai mult criteriile raportului calitate-preţ, cele de calitate şi de dezvoltare durabilă în alegerile privitoare la investiţiile publice şi în gestionarea serviciilor de interes general (SIG);
increasingly introduce cost-effectiveness, quality and sustainable-development criteria into public investment choices and SGI management;
să introducă tot mai mult criteriile raportului calitate-preţ, cele de calitate şi dezvoltare durabilă în alegerile privitoare la investiţiile publice şi în gestionarea serviciilor de interes general (SIG);
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
O cunoaştere din ce în ce mai bună a acestor teme ar trebui să devină parte esenţială a programei din sistemul de învăţământ formal şi informal.
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
perioade din ce în ce mai îndelungate de coabitare cu părinţii sau crearea unor situaţii intermediare (folosirea locuinţei părinţilor ca reşedinţă secundară, revenirea acasă după părăsirea casei părinteşti sau locuirea în afara acesteia, menţinând, în acelaşi timp, legături strânse cu părinţii);
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
perioade mai îndelungate de locuit cu părinţii sau crearea unor situaţii de mijloc (folosirea locuinţei părinţilor ca reşedinţă secundară, revenirea acasă după părăsirea sau locuirea în afara casei părinteşti, dar menţinerea unor legături strânse cu părinţii);
Increasingly mobile operators point to major difficulties to extend their infrastructure to meet the increasing demand, in particular as to base stations, because of increased planning burden and uncertainties, and non-harmonised and unpredictable safety requirements.
Operatorii mobili semnalează din ce în ce mai des dificultăți majore legate de extinderea infrastructurilor lor pentru a putea răspunde cererii în creștere, în special în privința stațiilor de bază, din cauza sarcinilor și incertitudinilor mai mari în ceea ce privește planificarea, precum și din cauza lipsei de armonizare și a imprevizibilității cerințelor de siguranță.
Increasingly more information is becoming available about the health impacts of noise.
Devin disponibile din ce în ce mai multe informații cu privire la efectele zgomotului asupra sănătății.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Din ce în ce mai multe persoane vin în contact cu omologii lor din alte țări, în timp ce un număr tot mai mare de persoane trăiesc și muncesc în afara țării lor de origine.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Tot mai multe persoane care locuiesc în zone rurale se bazează pe folosirea autovehiculului pentru cumpărăturile zilnice, ceea ce presupune impact ecologic şi limitarea accesului la comerţul cu amănuntul a acelora care nu îşi pot permite un autovehicul sau sunt în incapacitate de a conduce.
Increasingly people living in rural areas rely on the use of a car, with an environmental impact, to do their daily shopping meaning that those who cannot afford a car or are not able to drive have a limited access to retail services.
Tot mai multe persoane care locuiesc în zone rurale se bazează pe folosirea autovehiculului pentru cumpărăturile zilnice, ceea ce antrenează efecte asupra mediului şi limitarea accesului la comerţul cu amănuntul a acelora care nu îşi pot permite un autovehicul sau sunt în incapacitate de a conduce.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Instrumente mai puternice şi din ce în ce mai uşor de manevrat au permis realizarea unei producţii din ce în ce mai vaste de bunuri şi servicii.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
Investitorii de retail au început să nu se mai limiteze la a urmări doar câștigurile financiare aduse de deciziile lor de investiții.
Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
Tehnologiile din ce în ce mai sofisticate permit ca informaţia să circule rapid în toată lumea.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.
Vor trebui puse la punct soluții din ce în ce mai sistemice pentru a aborda provocările sociale majore, precum asigurarea comunicării de mare viteză, a aprovizionării cu produse alimentare, mediul, găsirea de soluții adecvate în materie de transporturi, asigurarea unei asistențe medicale de calitate pentru o populație în curs de îmbătrânire, exploatarea potențialului oferit de servicii, asigurarea securității interne și externe și abordarea problemei energetice.
Increasingly the Council and national documents highlight the same link.
Consiliul şi documentele naţionale subliniază tot mai mult aceeaşi legătură.
Increasingly they are working together.
Institutele respective lucrează din ce în ce mai mult împreună.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Din ce în ce mai mult, aceștia învață și își dezvoltă competențele într-o amplă diversitate de cadre în afara sistemului formal de educație și formare, fie prin experiența la locul de muncă, programe de formare în întreprinderi, resurse digitale sau voluntariat.
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Din ce în ce mai mult, acesta devine un proces bidirecțional deoarece și sectoarele civile își aduc contribuția în domeniul apărării (de exemplu prin crearea de programe informatice).
Increasingly unable to compete on cost alone, the European food industry needs to be able to add value by creating healthier, more sustainable and resource-efficient products if it is to reverse this decline.
Fiind din ce în ce mai puțin în măsură să concureze numai pe bază de costuri, industria alimentară europeană trebuie să aibă posibilitatea de a oferi o valoare adăugată prin crearea de produse mai sănătoase, mai durabile și mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor pentru a inversa această tendință.
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
pieţe tot mai volatile, cu preţuri de producător având tendinţe descrescătoare;
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
pieţele tot mai volatile, cu preţuri de producător având tendinţe descrescătoare;
increasingly, academics and research institutes publish useful case studies on conurbations, but effective communication with public authorities is still limited;
din ce în ce mai des, universitățile și institutele de cercetare publică studii de caz utile privind aglomerările urbane, dar comunicarea eficientă cu autoritățile publice este încă limitată;
Increasingly, attention is focused on the problem of corruption, even if bold political statements are not always followed by determined action.
Se acordă din ce în ce mai multă atenție problemei corupției, chiar dacă declarațiile politice îndrăznețe nu sunt urmate întotdeauna de măsuri ferme.
Increasingly, cities are developing sustainable urban lighting strategies integrated with urban development policies and implemented in close cooperation with lighting designers, architects and town planners.
Din ce în ce mai mult, orașele elaborează strategii sustenabile pentru iluminatul urban, integrate cu politici de dezvoltare urbană și puse în aplicare în strânsă cooperare cu proiectanții de sisteme de iluminat, arhitecții și urbaniștii.
Increasingly, clusters should form and expand through such virtual integration rather than geographical concentration.
Treptat, grupurile ar trebui să se formeze şi să se extindă mai degrabă printr-o asemenea integrare virtuală decât printr-o concentrare geografică.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Din ce în ce mai mult, competitivitatea și prosperitatea depind de capacitatea persoanelor și firmelor localizate în acele regiuni de a utiliza în mod optim toate valorile de la nivel teritorial.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Din ce în ce mai mult, programele de sprijinire a democrației sunt concepute în conformitate cu principiile exprimate în concluziile Consiliului privind sprijinirea democrației.
Increasingly, foundations acquire their income from other sources such as bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, public contracts, or lottery proceeds.
Din ce în ce mai des, fundaţiile îşi dobândesc venitul din alte surse, precum moştenirile şi donaţiile, solicitări de fonduri adresate publicului larg, generarea venitului prin propriile mijloace, contracte publice sau profiturile activităţilor de loterie.
Increasingly, foundations are cooperating across European borders on issues and projects which directly benefit people, and are key to developing a citizens' Europe.
Fundaţiile se implică într-o măsură tot mai mare în cooperarea transfontalieră în jurul unor teme şi proiecte care prezintă beneficii directe pentru populaţie şi care sunt esenţiale pentru dezvoltarea unei Europe a cetăţenilor.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Din ce în ce mai mult finanțarea s-a dovedit a fi o parte importantă de sprijin atât pentru politicile UE de combatere a terorismului, cât și pentru eforturile statelor membre.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Administraţiile publice au încurajat tot mai mult sectorul privat să finanţeze investiţiile în infrastructuri, fie pe o bază pur privată prin privatizare, prin concesiuni sau, mai recent, utilizând ca bază modelul parteneriatului public-privat (PPP).
Increasingly, however, broadcasters make at least a portion of their programming available on an on-demand basis after the initial broadcast (catch-up TV services, downloads).
Cu toate acestea, din ce în ce mai multe stații de emisie pun la dispoziția publicului cel puțin o parte din program prin servicii la cerere după difuzarea inițială (servicii catch-up TV, servicii prin descărcare).
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Cu toate acestea, tot mai multe dovezi arată faptul că doar politicile în vederea creșterii nivelului de educație nu sunt suficiente.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Importatorii dispun din ce în ce mai frecvent realizarea unor analize chiar la locul de producţie.
Increasingly, independent European armaments are indispensable.
Armamentele europene independente devin din ce în ce mai necesare.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Sectoarele industriale aplică din ce în ce mai mult gândirea bazată pe ciclul de viață pentru a‑și contura abordările pe care le adoptă în ceea ce privește politica produselor și comunicarea cu clienții și cu autoritățile.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Se are în vedere din ce în ce mai mult dezvoltarea unor sisteme inovatoare care promit beneficii pentru transport și care au, totodată, un potențial substanțial de inovare industrială.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Din ce în ce mai des, locurile de muncă vacante (incluzând atât locurile de muncă noi, cât și cele de înlocuire) necesită niveluri mai ridicate și o gamă mai largă de competențe.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Din ce în ce mai mult, actori importanți din industria de iluminat pătrund pe piața serviciilor de iluminat, promovând consolidarea acestei industrii.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Din ce în ce mai multe economii emergente urmăresc strategii industriale menite să le protejeze resursele și să genereze avantaje pentru industriile lor situate în aval.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Din ce în ce mai multe state membre schimbă etichetarea pentru a include un sistem de coduri de culori care contribuie la înțelegerea performanței autoturismelor.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Producătorii de produse ecologice se vor confrunta tot mai mult cu concurența neloială, iar funcționarea pieței unice va fi pusă în pericol.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
S-au dezvoltat tot mai mult parteneriatele între furnizorii de materiale şi clienţi, aceasta conducând la o varietate de servicii.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Din ce în ce mai mult, persoanele și structurile își bazează activitățile pe prioritățile stabilite în planul de acțiune.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
din ce în ce mai mult, există persoane care caută protecție pentru motive neprevăzute de regimurile tradiționale de azil (Convenția de la Geneva) și care primesc forme de protecție cu garanții mai reduse;
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Prioritățile politice se sprijină din ce în ce mai mult pe obiective cuantificate.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Securitatea face din ce în ce mai mult parte integrantă din calitatea logistică şi din rezultatele competitive.
Increasingly, space endeavours are no longer a matter for individual nations alone and in many cases can only be efficiently achieved by pooling technological and financial capacities.
Este din ce în ce mai clar că națiunile nu mai pot duce la bun sfârșit în mod individual eforturile din domeniul spațial și că, în numeroase cazuri, aceste eforturi pot fi realizate în mod eficace doar prin reunirea capacităților tehnologice și financiare.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Următorul deceniu trebuie să fie cel al regiunilor funcţionale.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Transportul de materiale radioactive devine din ce în ce mai mult un domeniu rezervat marilor transportatori specializați.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Din ce în ce mai des sunt disponibile site-uri web pentru schimbul valutar de la persoană la persoană (P2P), care oferă rate mult mai bune pentru consumatori și încep să aibă un impact real asupra piețelor.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Din ce în ce mai mult, gestionarea timpului de lucru devine un element important al strategiilor concurențiale ale întreprinderilor.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Oricât ar fi de greu de crezut, firmele au trimis într-adevăr furnizorilor lor de produse alimentare facturi astfel redactate.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Adaptare treptată la tendințe, punându-se accentul pe asigurarea caracterului abordabil al serviciilor de voce și în bandă largă
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Capitalul şi costurile de exploatare generate de CSC vor scădea, probabil, în perioada de după 2020, conform clopotului lui Gauss şi în urma economiilor de scară, după cum se întâmplă în general în domeniul dezvoltării tehnologiei industriale.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Doar schimbările progresive și inovațiile izolate ale întreprinderilor nu mai sunt suficiente pentru a profita de beneficiile preconizate ale internetului viitorului.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Schimbările graduale lansate de punerea în aplicare a îmbunătăţirilor decise anterior sunt susceptibile să aibă un impact pozitiv, dar în general unul lent şi limitat, asupra problemelor identificate.
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Se incubează timp de 1 oră la 37 °C într-un agitator rotativ.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Se incubează timp de 1 oră la 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Se incubează timp de o oră la 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Se incubează timp de 1 oră la 37 °C.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Se incubează timp de 30 de minute la 37 °C.
Incubate plates overnight at 4 °C.
Se incubează plăcile peste noapte la 4 °C.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
Se incubează plăcile ELISA peste noapte la 4 °C.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Incubatorul oferă întreprinzătorilor debutanţi servicii preferenţiale, le acordă asistenţă şi consiliere.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
În cadrul incubării, incubatorul oferă întreprinzătorilor debutanţi servicii preferenţiale, le acordă asistenţă şi consiliere.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Incubatoarele de afaceri, instituite frecvent în afara școlilor de artă dar cu cooperarea activă a acestora, s-au demonstrat eficace în soluționarea acestei lacune28.
Incubator: Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Incubator: La modul general, termenul de „incubator” desemnează organismele care-i însoţesc pe întreprinzători pe tot parcursul de la idee la concretizarea sa pe piaţă şi care-i ajută să-şi lanseze propria întreprindere.
Incubator: Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
La modul general, termenul de „incubator” desemnează organismele care-i însoţesc pe întreprinzători pe tot parcursul de la idee la concretizarea sa pe piaţă şi care-i ajută să-şi lanseze propria întreprindere.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Un incubator creează pentru întreprinzătorii debutanţi un mediu care să le permită să crească în mod mult mai rapid şi mai eficient.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
incubatoare, lămpi de luminoterapie, sisteme de comunicații fără fir etc.
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Operatorii tradiţionali continuă să piardă cote de piaţă pe pieţele naţionale, în timp ce mai mulţi operatori noi au început să ofere servicii.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Operatorii existenţi pe piaţă îşi păstrează dominaţia pe mai multe pieţe, în special în domeniul telefoniei fixe (cota de piaţă medie a operatorilor existenţi pe piaţă: 65,8%11) şi, în majoritatea ţărilor, de asemenea în bandă largă (cota de piaţă a operatorilor existenţi pe piaţă: de cele mai multe ori peste 55% şi deseori peste 65%12).
Incumbent rights holders could benefit from the mutual reassurance of an appropriate sharing contract by proposing BSOs, e.g. public entities could offer access to spectrum capacities to commercial operators in return for co-funding of network infrastructures for broadband public protection and disaster relief (PPDR) applications.
Operatorii tradiționali titulari ai drepturilor de utilizare ar putea beneficia de garanțiile reciproce oferite de un contract corespunzător de utilizare în comun a spectrului radio propunând oportunități avantajoase de utilizare în comun; de exemplu, entitățile publice ar putea oferi acces la spectrul de frecvențe radio pentru operatorii comerciali în schimbul cofinanțării infrastructurilor de rețea pentru aplicațiile în bandă largă de protecție civilă și intervenție în caz de dezastre.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Utilizatorii tradiționali, care fie suportă costurile licențelor, fie trebuie să implementeze tehnologii ameliorate pentru a permite altor noi utilizatori să aibă acces în cadrul unor acorduri atractive de utilizare în comun a spectrului radio, pot solicita compensații financiare.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Furnizorilor tradiţionali li se oferă puţine stimulente în vederea unei extinderi a capacităţii care să răspundă astfel necesităţilor nou-veniţilor.