natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Autoritatea competentă din statul membru gazdă are dreptul de a examina modalitățile de stabilire a sucursalei și de a solicita acele modificări care sunt strict necesare pentru a-i permite autorității competente să impună respectarea obligațiilor prevăzute în capitolul VI și în capitolul VII și a măsurilor adoptate în temeiul lor în ceea ce privește serviciile sau activitățile oferite de sucursala stabilită pe teritoriul său.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Autoritatea competentă a statului membru gazdă informează autoritatea competentă a statului membru de stabilire cu privire la încălcările înregistrate și la sancțiunile impuse transportatorului și poate, în cazul unor încălcări grave sau repetate, să transmită în același timp o cerere de aplicare a unei sancțiuni.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Autoritatea competentă din statul membru gazdă înștiințează fără întârziere registrul competent din statul membru de origine cu privire la înregistrarea FE în statul membru gazdă.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Autoritatea competentă din statul membru gazdă publică pe site-ul său web informațiile referitoare la toate notificările primite în conformitate cu articolul 24.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.
Autoritatea competentă din statul membru gazdă verifică, fără întârzieri nejustificate, dacă sunt îndeplinite condițiile de formă și de fond prevăzute în prezentul capitol în ceea ce privește transferul sediului social și comunică decizia luată registrului competent din statul membru gazdă.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Autoritatea competentă dintr-un stat membru gazdă ar trebui împuternicită să primească, din partea autorității competente din statul membru de origine, un certificat care să ateste că prospectul a fost elaborat în conformitate cu prezentul regulament.
The competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect consumers and the proper functioning of the markets including by preventing the offending credit intermediaries from initiating any further transactions within their territories.
După informarea autorității competente din statul membru de origine, autoritatea competentă din statul membru gazdă ia măsurile care se impun pentru a proteja consumatorii și funcționarea corectă a piețelor, inclusiv împiedicându-i pe intermediarii de credite care nu se conformează să inițieze noi operațiuni pe teritoriul său.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Autoritatea competentă a respectivului stat membru înștiințează din timp Comisia asupra intenției de a elibera o astfel de autorizație.
The competent authority of the Member State concerned shall take any measures which may prove necessary to take account of the results of the checks.
Autoritatea competentă a statului membru în cauză adoptă măsurile care se dovedesc necesare pentru a ţine seama de rezultatele controlului respectiv.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Autoritatea competentă a statului membru în care unul dintre membrii grupului este rezident sau este stabilit poate contesta o decizie a autorității fiscale principale referitoare la notificarea opțiunii sau la o rectificare a impozitului în fața instanțelor judecătorești ale statului membru al autorității fiscale principale.
The competent authority of the Member State may prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
Autoritatea competentă a unui stat membru poate să interzică persoanelor fizice sau juridice să efectueze tranzacții în raport cu instrumente financiare sau să limiteze valoarea tranzacțiilor care pot fi încheiate cu instrumentele financiare respective.
The competent authority of the Member State may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
Autoritatea competentă a statului membru poate interzice sau impune anumite condiții în raport cu persoanele fizice sau juridice care efectuează:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that the total quantity of excise goods does not change.
Autoritatea competentă din statul membru de expediţie poate permite, în condiţiile stabilite de statul membru în cauză, ca expeditorul, prin intermediul sistemului informatizat, să divizeze o deplasare de produse energetice în regim suspensiv de accize în două sau mai multe deplasări, cu condiţia să nu se modifice cantitatea totală de produse accizabile.
The competent authority of the Member State of enforcement shall terminate the enforcement of the EAPO if the defendant provides to that competent authority a security deposit of the amount specified in accordance with paragraph 2, or equivalent assurance, including bank guarantee, as an alternative means to safeguard the rights of the claimant.
Autoritatea competentă din statul membru de executare încetează executarea ordonanței asiguratorii dacă pârâtul furnizează autorității competente o garanție prin depunerea sumei specificate în conformitate cu alineatul (2), sau o asigurare echivalentă, inclusiv o garanție bancară, ca mijloc alternativ de protejare a drepturilor reclamantului.
The competent authority of the Member State of establishment of a CCP shall establish and chair a college to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
Autoritatea competentă a statului membru de stabilire al unei contrapartide centrale instituie și prezidează un colegiu pentru facilitarea exercitării sarcinilor vizate la articolele 10, 11, 46 și 48.
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
autoritatea competentă a statului membru de stabilire al contrapartidei centrale;
The competent authority of the Member State of introduction may request from the competent authority of the Member State of origin additional information necessary to determine whether the product is substantially identical to the reference product.
Autoritatea competentă din statul membru de introducere poate cere autorității competente din statul membru de origine să furnizeze informații suplimentare necesare pentru a stabili dacă produsul este esențial identic cu produsul de referință.
The competent authority of the Member State of origin shall provide the requested information within one month of receiving the request.
Autoritatea competentă din statul membru de origine furnizează informațiile solicitate în termen de o lună de la primirea solicitării.
the competent authority of the Member State of origin that authorised the reference product;
autoritatea competentă din statul membru de origine care a autorizat produsul de referință;
The competent authority of the Member State of registration of the vehicle shall inform the Member State of inspection of the action taken.
Autoritatea competentă din statul membru de înmatriculare a vehiculului informează statul membru în care are loc controlul cu privire la măsurile luate.
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation.
Autoritatea competentă a statului membru trebuie să se asigure că transferul este necesar pentru scopurile prezentului Regulament.
The competent authority of the Member State shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
Autoritatea competentă a statului membru confirmă autorității competente care a propus controlul simultan acordul său sau îi comunică refuzul său motivat.
The competent authority of the Member State shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Autoritatea competentă a statului membru validează anexa în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, înainte de următoarea deplasare a tonului roșu.
The competent authority of the Member State shall:
Autoritatea competentă a statului membru:
The competent authority of the Member State where the breed society or breeding operation is recognised, or where it has filed an application for recognition in accordance with Article 4, shall inform the breed society or breeding operation of the result of the notification provided for in paragraph 1(a) of this Article without undue delay.
Autoritatea competentă a statului membru în care societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare este recunoscută sau în care aceasta a depus o cerere de recunoaștere în conformitate cu articolul 4 informează societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare cu privire la rezultatul notificării prevăzute la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, fără întârzieri nejustificate.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Autoritatea competentă a statului membru în care este stabilită contrapartida centrală efectuează o evaluare a riscului contrapartidei centrale și prezintă un raport colegiului.
the competent authority of the Member State whose flag the ship flies shall arrange for repatriation of the seafarers concerned; if it fails to do so, the State from which the seafarers are to be repatriated or the State of which they are a national may arrange for their repatriation and recover the cost from the Member State whose flag the ship flies;
autoritatea competentă din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava iniţiază repatrierea navigatorilor în cauză; dacă aceasta nu face acest lucru, statul din care sunt repatriaţi navigatorii sau statul ai căror cetăţeni sunt aceştia pot iniţia repatrierea şi pot recupera costurile de la statul membru sub al cărui pavilion navighează nava în cauză;
The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
În cazul în care reține că solicitantul potențial intenționează să solicite o autorizație sau reînnoirea sau revizuirea acesteia, autoritatea competentă a statului membru îi comunică acestuia numele și adresa titularului sau titularilor autorizațiilor anterioare relevante, informându-i totodată pe aceștia cu privire la numele și adresa solicitantului.
The competent authority of the Member States should also have the necessary powers to enforce Union zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation.
Autoritățile competente din statele membre ar trebui, de asemenea, să dispună de competențele necesare pentru a pune în aplicare normele zootehnice și genealogice ale Uniunii privind animalele de reproducție, prevăzute în prezentul regulament, inclusiv suspendarea aprobării unui program de ameliorare sau retragerea recunoașterii unei societăți de ameliorare sau a unei exploatații de ameliorare în cazul nerespectării normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Autoritatea competentă a pieței celei mai relevante din punct de vedere al lichidității conform definiției de la articolul 23 stabilește, cel puțin o dată pe an, clasa căreia îi aparține fiecare acțiune, certificat de acțiuni, fond tranzacționat la bursă, certificat sau alt instrument financiar asemănător, pe baza mediei aritmetice a valorii ordinelor executate pe piața respectivului instrument financiar.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Autoritatea competentă din statul sau statele membre învecinate indică dacă dorește să participe la procedurile relevante de consultare publică.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Autoritatea competentă a celuilalt stat membru acționează în mod corespunzător.
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Autoritatea competentă din locul de origine informează autoritatea competentă din locul de destinație, prin intermediul sistemului TRACES, în conformitate cu Decizia 2004/292/CE, cu privire la expedierea fiecărui transport trimis către alte state membre de
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Autoritățile competente ale locurilor de tranzacționare nu pot refuza accesul contrapărților centrale la locurile de tranzacționare decât în cazul în care accesul respectiv ar reprezenta o amenințare la adresa funcționării uniforme și ordonate a piețelor.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Autoritățile competente sau orice altă autoritate informează fără întârziere AEVMP, colegiul și celelalte autorități implicate în legătură cu orice situație de urgență în raport cu o contrapartidă centrală, inclusiv evenimente de pe piețele financiare, care poate avea un efect negativ asupra lichidității pieței și stabilității sistemului financiar din oricare dintre statele membre în care este stabilită contrapartida centrală sau un membru compensator al acesteia.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
Autoritatea sau autoritățile competente pot autoriza importul sau exportul de țesuturi și celule în caz de urgență.
The competent authority or authorities may suspend or revoke the designation/authorisation/accreditation/licensing of a blood establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Autoritatea sau autoritățile competente pot suspenda sau revoca procedurile de desemnare, autorizare, acreditare și acordare de licențe unui centru de transfuzie sanguină dacă se constată că nu mai respectă cerințele directivelor.
the competent authority or authorities referred to in Article 187(1); or
autoritatea sau autoritățile competente menționate la articolul 187 alineatul (1); sau
the competent authority or authorities referred to in Article 23; or
de autoritatea competentă sau autoritățile competente menționate la alineatul (23) sau
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Autoritatea sau autorităţile competente informează orice stat membru care a fost consultat în conformitate cu articolul 7, transmiţându-i informaţiile menţionate la alineatul (1) al prezentului articol.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Autoritatea sau autoritățile competente ar trebui să organizeze inspecții și să aplice măsuri de control adecvate ori de câte ori apare o reacție adversă gravă sau un evenimente advers grav.
The competent authority or authorities should therefore be notified of any change which might affect the environment.
Autoritatea sau autorităţile competente ar trebui să fie înştiinţate asupra oricărei schimbări care ar putea afecta mediul.
The Competent Authority or natural gas undertakings shall not introduce any measure restricting the flow of gas within the internal market at any time.
Autoritatea competentă sau întreprinderea din sectorul gazelor naturale nu introduce, în niciun moment, nicio măsură de restricționare a fluxului de gaze din piața internă.
The Competent authority or other bodies involved in the chain from donation to transplantation or disposal keep the data needed to ensure traceability at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal in accordance with the national quality programmes.
autoritatea competentă sau celelalte organisme implicate în etapele donare–transplant sau distrugere păstrează datele necesare asigurării trasabilității în toate etapele, de la donare la transplant sau distrugere, în conformitate cu programele naționale în materie de calitate.
The competent authority or the Agency examining the application may require an applicant to provide samples of the veterinary medicinal product to the Union reference laboratory, an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose to:
Autoritatea competentă sau agenția care examinează cererea poate cere unui solicitant să furnizeze eșantioane din medicamentul de uz veterinar laboratorului de referință al Uniunii, unui laborator oficial pentru controlul medicamentelor sau unui laborator pe care un stat membru l-a desemnat în acest scop pentru:
The competent authority or the Agency may request information on the reference veterinary medicinal product from the competent authority of the Member State where it was authorised.
Autoritatea competentă sau agenția pot solicita informații cu privire la medicamentul de uz veterinar de referință de la autoritatea competentă a statului membru în care a fost autorizat.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Autoritatea competentă sau agenția evaluează cererea de reexaminare în scopul de a stabili dacă raportul beneficii-riscuri este pozitiv.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Autoritatea competentă sau agenția notifică fără întârziere titularul autorizației de introducere pe piață cu privire la autorizația modificată de introducere pe piață.
The competent authority or the Agency shall request the applicant to provide the documentation within a given deadline.
Autoritatea competentă sau agenția cere solicitantului să furnizeze documentația într-un termen precizat.
The competent authority or the Agency shall verify if there is any data on such tests or studies in the Biocides Data Sharing Register.
Autoritatea competentă sau Agenția verifică dacă există date referitoare la astfel de teste sau studii în Registrul comun de date privind produsele biocide.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Autoritatea competentă sau agenția, oricăreia i-a fost adresată cererea în conformitate cu articolul 6, informează solicitantul dacă documentația depusă în sprijinul cererii este insuficientă.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Autoritatea competentă sau agenția, oricăreia i-a fost adresată cererea în conformitate cu articolul 6:
The competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall assess the application and prepare an opinion on the variation within 60 days following the receipt of a valid application.
Autoritatea competentă sau agenția sau o autoritate competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) evaluează cererea și pregătește un aviz cu privire la modificare în termen de 60 zile de la primirea unei cereri valabile.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Autoritatea competentă sau Comisia pot acorda în orice moment o autorizație de introducere pe piață valabilă pentru o perioadă nelimitată de timp pentru un medicament de uz veterinar autorizat pentru o piață limitată, cu condiția ca titularul autorizației de introducere pe piață pentru o piață limitată să prezinte datele care lipsesc referitoare la calitate și eficacitate menționate la articolul 21 alineatul (1).
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Autoritatea competentă sau Comisia pot acorda în orice moment o autorizație de introducere pe piață valabilă pentru o perioadă nelimitată de timp, cu condiția ca titularul autorizației de introducere pe piață să prezinte datele care lipsesc referitoare la siguranță și eficacitate, menționate la articolul 22 alineatul (1).