natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its development phase, the Galileo programme has encountered cost overruns and delays in delivering the system, the effects of which were partly prevented by a number of mitigation measures.
Programul Galileo s-a confruntat cu depășiri de costuri și întârzieri în livrarea sistemului încă din etapa de dezvoltare, posibilele efecte ale acestora fiind parțial prevenite prin mai multe măsuri de atenuare.
Since its entry into force, the European Investment Bank Group has already approved a wide range of projects for backing from the Fund.
De la intrarea în vigoare a regulamentului, Grupul Băncii Europene de Investiții a aprobat deja o gamă largă de proiecte pentru sprijin din partea fondului.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
De la intrarea sa în UE, în iulie 2013, Croația nu mai este beneficiar al IPA, însă beneficiază în continuare de Facilitatea de tranziție.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
De la înființarea sa, Cedefop a jucat un rol important în sprijinirea dezvoltării unei politici comune în domeniul educației și formării profesionale.
Since its establishment in 1975 Eurofound has played an important role in supporting the improvement of living and working conditions throughout the European Union.
De la crearea sa în 1975, Eurofound a jucat un rol important în sprijinirea îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă în întreaga Uniune Europeană.
Since its establishment in 1975, the Centre has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of vocational education and training.
De la înființarea sa în 1975, centrul și-a adaptat activitățile la evoluțiile economice, instituționale și societale generale și la tendințele emergente în politicile europene în domeniul educației și formării profesionale.
Since its establishment in 1975, the Foundation has adapted its activities to the overall societal, institutional and economic developments and emerging trends in European policies in the field of living and working conditions.
De la înființarea sa în 1975, fundația și-a adaptat activitățile la evoluțiile societale, instituționale și economice generale și la tendințele emergente în politicile europene în domeniul condițiilor de viață și de muncă.
Since its establishment in 1994 EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of health and safety at work throughout the European Union.
De la crearea sa în 1994, EU-OSHA a jucat un rol important în sprijinirea îmbunătățirii sănătății și a securității în muncă în întreaga Uniune Europeană.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
De la crearea sa în 2008, ANI a obținut în general rezultate bune.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
De la înființarea sa, întreprinderea comună FCH a publicat trei cereri de propuneri: prima pentru o sumă de 28,1 milioane EUR, a doua pentru 73,1 milioane EUR, iar a treia pentru 89,1 milioane EUR.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
De la înființarea sa, EURL ECVAM a validat aproximativ 50 de metode de testare în diferite domenii toxicologice pentru testarea produselor chimice, a produselor biologice și a vaccinurilor.
Since its establishment, EURONEST has taken a number of measures to streamline parliamentary debate on the Eastern Partnership agenda.
De la înființarea sa, EURONEST a adoptat o serie de măsuri de raționalizare a dezbaterii parlamentare referitoare la programul Parteneriatului estic.
Since its establishment, Group's activities comprised the organisation in Brussels of the workshop on "The Future of employment in Europe and in Japan" on 24 July 2009.
Printre activităţile grupului, de la înfiinţare, se numără organizarea unui atelier privind perspectivele în materie de ocupare a forţei de muncă în Japonia şi Europa, la Bruxelles, la 24 iulie 2009.
Since its establishment, the department has faced considerable challenges that have prevented effective verification.
De la instituirea sa, departamentul s-a confruntat cu provocări considerabile care au împiedicat efectuarea unei verificări eficiente.
Since its establishment, the European Economic and Social Committee has always paid special attention to voluntary work insofar as it is a practical expression of citizens working towards solidarity, social cohesion and the improvement of the communities where they carry out their activities.
Încă de la înfiinţare, Comitetul Economic şi Social European a acordat o atenţie specială voluntariatului, dat fiind că acesta reprezintă expresia concretă a mobilizării cetăţenilor în favoarea solidarităţii, coeziunii sociale şi a îmbunătăţirii societăţilor în care îşi desfăşoară activitatea.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
De la punerea sa în aplicare, EU Pilot s-a dovedit foarte eficace și reflectă modul în care Comisia și statele membre participante cooperează în vederea identificării de soluții care să permită legislației UE să genereze efecte complete și rapide, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
De la punerea în aplicare a serviciului universal şi până în prezent, domeniul său de aplicare a rămas practic neschimbat şi continuă să se limiteze la o racordare la reţeaua de telefonie publică în bandă îngustă.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Încă de la lansarea sa în 1990, programul Tempus a contribuit cu succes la promovarea reformei şi la modernizarea învăţământului superior în ţările partenere.
Since its inception in 1997, the Pact has been reformed by the EU legislator in 2005 and in 2011–13 and enriched by experience.
De la lansarea sa în anul 1997, pactul a fost reformat de legiuitorul UE, în anul 2005 și în perioada 2011-2013, și a fost îmbunătățit în urma experienței acumulate.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
De la lansarea sa în 2004, PEV a promovat o mare varietate de iniţiative importante, îndeosebi în ceea ce priveşte schimburile comerciale şi economice, care au permis UE şi vecinilor săi să îşi dezvolte relaţiile în practic toate domeniile de politică, de la energie la educaţie şi de la transport la cercetare.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
De la lansarea sa în 2007 și dotarea cu aproximativ 2 miliarde EUR în perioada 2007-2013, Instrumentul de stabilitate a răspuns unor situații de conflict și criză la nivel global, prin întreprinderea de acțiuni pentru a face față amenințărilor în materie de securitate la nivel național și regional și prin consolidarea capacității de a răspunde situațiilor de criză și de a preveni conflictele.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Chiar de la început şi, mai ales, din anul 1975, Comunitatea cooperează cu AIEA.
Since its inception, the design of the Internet has fully supported citizens' right.
Încă de la crearea sa, internetul a fost conceput să sprijine fără rezerve drepturile cetățenilor.
Since its inception, the EDCTP Programme has financed around 145 projects, including 32 clinical trials, in 122 institutions from 26 different African countries.
De la începutul său, programul EDCTP a finanțat aproximativ 145 de proiecte, dintre care 32 de studii clinice, în 122 de instituții din 26 diferite țări africane .
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Comunitatea Europeană a acţionat de la înfiinţarea ei în vederea creării unei pieţe unice.
Since its inception, the FLS has contributed to a substantial fall in bank funding costs and this has fed through in the form of improved credit conditions.
Încă de la începutul existenței sale, FLS a contribuit la o scădere substanțială a costurilor de finanțare ale băncilor, iar acest lucru s-a reflectat în îmbunătățirea condițiilor de creditare.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Începând de la înființare, punctul focal privind armele de foc a primit 3 089 de contribuții, numărul cazurilor de investigație ridicându-se la aproximativ 625, incluzând informații privind 35 000 de arme de foc, 28 700 de persoane și aproximativ 3 216 societăți suspectate.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
De la instituirea sa, dialogul politic a contribuit la o mai mare transparență a procesului decizional european și la o apropiere a politicilor europene de dezbaterea publică din statele membre, sensibilizând astfel opinia publică cu privire la aspecte de politică europeană esențiale.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
De la crearea sa, programul Progress a contribuit la furnizarea de răspunsuri politice eficiente.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Încă de la început, structura și finanțarea Observatorului au fost discutate cu regularitate, atât în cadrul celor patru reuniuni ale Observatorului organizate până în prezent18, cât și în cadrul reuniunilor sub-grupurilor care au reunit în cadrul Observatorului, începând din septembrie 2009, reprezentanți ai mai multor organizații din sectorul privat.
Since its initial approval in 2006, the PIME programme has been amended twice, in 2008 and in 2010.
De la aprobarea sa inițială în 2006, programul IMME a fost modificat de două ori, în 2008 și în 2010.
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
De la introducerea portabilității până în octombrie 2008, 60,2 milioane de abonați (10,3% din numerele de telefonie mobilă) și-au portat numărul (8,3% în octombrie 2007).
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
De la introducerea acestui sistem în 1992 și până în prezent, operatorii aflați de-a lungul lanțului alimentar s-au arătat foarte puțin interesați de acest sistem, înregistrând doar câteva denumiri.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
În afară de aceasta, dat fiind că emiterea de Eurobond-uri ar fi graduală, FEI ar putea crea o astfel de echipă, treptat, în timp.
Since its issuance of Eurobonds would be incremental, it could also build the new team over time.
În afară de aceasta, dat fiind că emiterea de Eurobonds ar fi graduală, FEI ar putea crea o astfel de echipă, treptat, în timp.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
De la lansarea sa sub forma de Inițiativa Daphne, programul și-a extins capacitatea.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.
De la lansarea sa de către Comisie în octombrie 2007, ideea unui „Small Business Act” pentru Europa a suscitat numeroase așteptări.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
De la lansarea sa în 2004, politica europeană de vecinătate (PEV) este un element esențial al politicii externe a UE.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
De la lansarea sa în 2012, programul REFIT a evidențiat deja mai mult provocările cotidiene pe care corpusul legislativ existent le creează pentru cetățeni și întreprinderi.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
De la lansarea sa în 2013, Alianța europeană pentru ucenicii a mobilizat 31 de guverne naționale și 120 de părți interesate pentru a îmbunătăți calitatea, oferta și imaginea stagiilor de ucenicie, furnizând în total 250 000 de cursuri de formare și locuri de muncă.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
De la lansarea acesteia, în aprilie 2012, mai mult de 5 milioane de cetățeni au aderat la peste 20 de inițiative diferite.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
De la lansarea sa în iulie 2007, suma totală a împrumuturilor semnate în conformitate cu RSFF a ajuns la 1 480 milioane de euro pentru perioada 2007-2008.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
La peste un an de la lansarea sa, Fondul european pentru investiții strategice, implementat și cofinanțat de partenerul strategic pentru investiții al Comisiei, Grupul BEI, are șanse reale de a-și atinge obiectivul mobilizării unor investiții suplimentare în economia reală de cel puțin 315 miliarde de euro până la jumătatea anului 2018 și al maximizării, în același timp, a contribuțiilor sectorului privat.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
De la lansarea sa în urmă cu 10 ani, inițiativa CIVITAS a Comisiei a devenit un motor al inovării în domeniul mobilității urbane, plasând orașele europene în centrul procesului de inovare.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
De la lansarea sa, PEI a organizat o conferință anuală la nivel înalt.
Since its launch, the WBIF has developed a pipeline of priority investments estimated at approximately EUR 13 billion.
De la lansarea sa, CIBV a constituit o rezervă de investiții prioritare, estimată la aproximativ 13 miliarde EUR.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
De la data intrării acestuia în funcțiune, rata de disponibilitate convenită prin contract de 99,5% a fost îndeplinită în mod constant.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Cu toate acestea, de la reînnoirea acesteia din 2005 au loc treptat în statele membre tot mai multe reforme bazate pe aceste acorduri, nu în ultimul rând datorită modificărilor metodologice.
Since its relaunch in 2005, however, not least by the adjustments in the methodology reforms along agreed lines are gradually taking place in Member States.
Cu toate acestea, de la reînnoirea acesteia în 2005 au loc treptat în statele membre tot mai multe reforme bazate pe aceste acorduri, nu în ultimul rând ca urmare a modificărilor metodologice.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the BSPK to the participation of other employers’ organizations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (KSLK).
Încă de la înfiinţare activitatea sa a fost perturbată de opoziţia Camerei de Comerţ şi a BSPK la participarea altor organizaţii, organizaţia angajatorilor (Alianţa întreprinderilor din Kosovo) şi sindicatul KSLK.
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Încă de la înfiinţare, activitatea sa a fost perturbată de opoziţia Camerei de Comerţ şi a Uniunii Sindicatelor Independente din Kosovo (BSPK) faţă de participarea altor organizaţii ale angajatorilor (Alianţa întreprinderilor din Kosovo) şi sindicate (Confederaţia Sindicatelor Libere din Kosovo – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Încă de la înfiinţare, activitatea sa a fost perturbată de opoziţia Camerei de Comerţ şi a Uniunii Sindicatelor Independente din Kosovo (BSPK) faţă de participarea altor organizaţii ale angajatorilor (Alianţa întreprinderilor din Kosovo) şi sindicate (Confederația Sindicatelor Libere din Kosovo – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers' organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Încă de la înființare, activitatea sa a fost perturbată de opoziția Camerei de Comerț și a Uniunii Sindicatelor Independente din Kosovo (BSPK) față de participarea altor organizații ale angajatorilor (Alianța întreprinderilor din Kosovo) și sindicate (Confederația Sindicatelor Libere din Kosovo – KSLK).
Since its very establishment its activity has been disrupted by the opposition of the Kosovo Chamber of Commerce and the Union of Independent Trade Unions of Kosovo (BSPK) to the participation of other employers’ organisations (Kosovo Business Alliance) and trade unions (Confederation of Free Trade Unions of Kosovo – KSLK).
Încă de la înfiinţare, activitatea sa a fost perturbată de opoziţia Camerei de Comerţ şi a Uniunii Sindicatelor Independente din Kosovo (BSPK) faţă de participarea altor organizaţii ale angajatorilor (Alianţa întreprinderilor din Kosovo) şi sindicate (Confederația Sindicatelor Libere din Kosovo – KSLK).
Since January 2007, banks were obliged to accept deposits of euro banknotes into euro denominated bank accounts without the imposition of bank charges.
Începând din ianuarie 2007, băncile au fost obligate să accepte depozite în bancnote euro în conturi denominate în euro, fără a impune taxe bancare.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Din ianuarie 2007, BCE a adăugat creanţele private la categoriile eligibile de garanţii pentru operaţiunile de credit ale Eurosistemului; iniţiativa aceasta fusese luată deja în mod independent de câteva bănci centrale, dar lipsea cadrul juridic care să permită circulaţia transfrontalieră a acesteia.
Since January 2007, the ECB has included credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations; this initiative has already been adopted independently by a number of central banks, but a legal framework allowing for cross-border use was lacking.
Din ianuarie 2007, BCE a adăugat creanţele private la categoriile eligibile de garanţii pentru operaţiunile de credit ale Eurosistemului; iniţiativa aceasta fusese luată deja în mod independent de câteva bănci centrale, dar lipsea cadrul juridic care să permită circulaţia transfrontalieră a acesteia.
Since January 2008, crude oil has risen by 35% (in $) and by 22% (in €).
Preţul ţiţeiului brut a crescut cu 35% (în USD), respectiv cu 22% (în EUR) din ianuarie 2008.
Since January 2012, and as a result of measures adopted under the Adjustment Programme, BASE must advertise all contracts resulting from all types of procedures subject to the Public Contracts Code.
Din ianuarie 2012 și ca rezultat al măsurilor adoptate în temeiul Programului de ajustare, în BASE trebuie să se facă cunoscute toate contractele atribuite în cadrul tuturor tipurilor de proceduri reglementate de Codul contractelor de achiziții publice.
Since January 2013, contracting authorities have been required to upload in SEAP all notifications on direct procurement exceeding EUR 5 000.
Din ianuarie 2013, autoritățile contractante sunt obligate să încarce în SEAP toate notificările privind achizițiile publice directe care depășesc 5 000 EUR.
Since January 2013, prices of 120 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Latvia have been monitored.
Începând cu ianuarie 2013, au fost monitorizate prețurile a 120 de produse și servicii achiziționate în mod frecvent în cele mai populare puncte de vânzare din cele mai mari șapte orașe din Letonia.
Since January 2014, prices of 100 frequently purchased products and services in the most popular points of sale in the seven biggest cities of Lithuania have been monitored.
Începând cu ianuarie 2014, au fost monitorizate prețurile a 100 de produse și servicii achiziționate în mod frecvent în cele mai populare puncte de vânzare din cele mai mari șapte orașe din Lituania.
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Din iulie 2003, cota de piață a operatorilor tradiționali de pe piața de bandă largă fixă a scăzut, pentru a se stabili în prezent la 45% (48,3% dacă se include și revânzarea).
Since July 2008, Member States have, within a Council Working Party on Establishment and Services, discussed matters of common interest in relation to the gambling sector.
Încă din iulie 2008, statele membre au dezbătut, în cadrul Grupului de lucru „Stabilire și servicii” al Consiliului, aspectele de interes comun, legate de sectorul jocurilor de noroc.
Since July 2012, Member States have been required to ensure that, where suspected adverse reactions arise from an error associated with the use of a medicinal product, reports to their pharmacovigilance reporting systems are also made available to the authorities responsible for patient safety.
Din iulie 2012, statelor membre li s-a solicitat să se asigure că, în cazul în care reacțiile adverse suspectate apar în urma unei erori asociate cu utilizarea unui medicament, rapoartele către sistemele lor de raportare în ceea ce privește farmacovigilența sunt, de asemenea, puse la dispoziția autorităților responsabile de siguranța pacienților.