natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other developed countries should follow the example of the European Union by adopting a system similar to the "Everything But Arms" initiative and there should be substantial reductions of customs tariffs on processed products from developing countries in order to promote the development of local processing infrastructure.
Celelalte țări dezvoltate ar trebui să urmeze exemplul Uniunii Europene prin adoptarea un sistem asemănător inițiativei „Totul în afară de arme” și ar trebui reduse într-o măsură semnificativă tarifele vamale aplicabile produselor prelucrate provenind din țările în curs de dezvoltare, astfel încât să fie încurajată crearea unor infrastructuri locale de prelucrare;
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Evoluţia schimbărilor climatice creează o situaţie critică pentru alte ţări în curs de dezvoltare şi, mai ales, pentru ţările cel mai slab dezvoltate.
Other developments
Alte evoluții
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Alte aspecte care ar putea avea un impact negativ asupra băncilor includ propunerea de a converti în monedă locală împrumuturile în valută și unele hotărâri ale instanțelor privind clauzele contractuale abuzive în contractele de împrumut.
Other devices (e.g. audio-visual systems)
Alte dispozitive (de exemplu, sisteme audio-vizuale)
Other devices, appliances and instruments:
Alte dispozitive, aparate şi instrumente:
Other DGs were involved in its drafting as well.
În elaborarea comunicării au fost implicate şi alte DG-uri.
Other differences are found in the way different complaint bodies are staffed and financially resourced.
Alte diferențe se constată în modul în care diferitele organisme de soluționare a reclamațiilor dispun de resurse umane și financiare.
Other differences are the grace period in the US preceding the filing of an application where disclosures can be made without prejudicing later patent applications, and no obligation to publish all US pending applications at 18 months from their filing or priority date.
Există și alte deosebiri, cum ar fi, în SUA, perioada de grație care precede depunerea cererii și în care invenția poate fi dezvăluită fără ca acest fapt să împiedice depunerea cererii ulterior sau lipsa obligației de a publica toate cererile în așteptare în interval de 18 luni de la data de depozit sau de la data de prioritate.
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.
Alte diferențe au ca obiect aspectele tehnice, în special în ceea ce privește cerințele tehnologice pentru schimbul de date electronice.
Other difficulties identified
Celelalte dificultăți identificate
Other difficulties reported by the MS are the lack of good quality information, the time-consuming nature of data collection, the lack of homogenous criteria for the scope and content of the baseline analysis, and the absence of a standard set of environment and sustainability criteria against which to assess P&P.
Printre celelalte dificultăți indicate de statele membre se numără lipsa informațiilor fiabile, timpul pe care îl necesită colectarea datelor, lipsa unor criterii uniforme de definire a sferei și conținutului analizei primare, precum și absența unui set standard de criterii de mediu și sustenabilitate pe baza căruia să fie evaluate planurile și programele.
other direct benefits to the government concerned.
alte beneficii directe pentru guvernul în cauză.
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
alte costuri directe: erorile identificate în mod regulat sunt subcontractate, fără autorizație prealabilă sau fără respectarea normelor privind rentabilitatea etc.
other disadvantaged**
alte persoane defavorizate **.
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Alte dezastre au fost explozia de la sonda de foraj Deepwater Horizon din Golful Mexic (care a avut drept efect cea mai distructivă scurgere de petrol din istorie) și seceta severă din Sahel.
Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced:
Sunt consolidate și alte obligații de informare care revin agențiilor de rating de credit:
Other discriminatory limitations, including on the number of natural persons in the form of economic needs tests, which are specified in Annex 4.
Alte limitări discriminatorii, inclusiv privind numărul de persoane fizice sub forma analizei necesităților economice, menționate în anexa IV.
OTHER DISPUTES CONCERNING COMMUNITY TRADE MARKS
ALTE LITIGII PRIVIND MĂRCILE COMUNITARE
Other dissemination activities and conferences
Alte activităţi de informare şi conferinţe
Other diversity dimensions captured in the EU15 by the requirements under the CRD (age, geographical provenance, educational and professional background) were less identifiable in international policies and practices relating to the diversity of management bodies.
Alte dimensiuni ale diversității scoase în evidență în UE15 de cerințele prevăzute în CRD (vârsta, originea geografică, educația și experiența profesională) au putut fi identificate într-o mai mică măsură în politicile și practicile internaționale legate de diversitatea organelor de conducere.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Au urmat şi alte documente4, cel mai recent fiind comunicarea Comisiei privind „Politica industrială într-o Europă extinsă”5, care examina oportunităţile şi consecinţele extinderii planificate a Uniunii Europene.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Au urmat şi alte documente4, cel mai recent fiind comunicarea Comisiei privind „Politica industrială într-o Europă extinsă”5, care examina oportunităţile şi consecinţele extinderii planificate a Uniunii Europene.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Au urmat şi alte documente5, cel mai recent fiind Comunicarea Comisiei „Politica industrială într-o Europă extinsă”6, care examina oportunităţile şi consecinţele extinderii planificate a Uniunii Europene.
OTHER DOCUMENTS STEMMING FROM THE LISBON WORKING STRUCTURES
ALTE DOCUMENTE ELABORATE DE STRUCTURILE DE LUCRU PENTRU STRATEGIA DE LA LISABONA
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
alte documente care indică existența unor relații comerciale sau profesionale;
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Se vor anexa și alte documente la documentele de referință destinate comitetului de conciliere, inclusiv o scrisoare privind executabilitatea, elaborată de Comisie, referitoare la poziția Consiliului și amendamentele Parlamentului European și alte eventuale scrisori provenite de la alte instituții, referitoare la poziția Consiliului și amendamentele Parlamentului European.
Other dog or cat food put up for retail sale, other than containing starch or glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50 to 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Alte alimente pentru câini sau pisici, destinate pentru vânzare cu amănuntul, cu excepția celor cu conținut de amidon sau de glucoză, de sirop de glucoză, de maltodextrină sau de sirop de maltodextrină de la subpozițiile 1702 30 50-1702 40 90, 1702 90 50 și 2106 90 55 sau de produse lactate
Other domestic and international sources of financing are thus essential.
Prin urmare, sunt necesare alte resurse interne și internaționale.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Există și alți factori stimulatori, precum obiectivul privind energia din surse regenerabile, standardele de produs pentru produsele și vehiculele eficiente din punct de vedere energetic și achizițiile publice ecologice.
Other drivers of the problem are the multiplicity of the configurations of CCS technologies to demonstrate, the lack of coordination of potential CCS demonstration projects and the lack of interaction with similar efforts outside Europe, and limited public support due to low general awareness of the benefits of CCS.
Alţi factori decisivi ai problemei sunt multitudinea de configuraţii ale tehnologiilor CSC care trebuie demonstrate, lipsa de coordonare a posibilelor proiecte de demonstraţie CSC şi lipsa interacţiunii cu eforturi similare din afara Europei, precum şi sprijinul public limitat datorat nivelului redus al conştientizării generale a avantajelor oferite de CSC.
Other ecological impact**
Alte efecte asupra mediului
Other economic criteria – reducing compliance costs and impact on SMEs
Alte criterii economice – reducerea costurilor de conformitate și a impactului asupra IMM-urilor
Other economic impacts
Alte efecte economice
Other economic impacts
Alte tipuri de impact economic
Other economic impacts (incl. competitive neutrality)
Alte impacturi economice (inclusiv neutralitatea concurențială)
Other economic impacts - impact on businesses including SMEs
Alte impacturi economice – impactul asupra întreprinderilor, inclusiv IMM-uri
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Obiectivele economice trebuie reevaluate din perspectiva contribuţiei acestora la dezvoltarea durabilă.
Other economic objectives need to be reassessed in terms of their contribution to sustainable development.
Obiectivele economice trebuie reevaluate din perspectiva contribuției acestora la dezvoltarea durabilă.
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Alte obiective economice – reducerea costurilor de conformitate și a impactului asupra întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Alte obiective economice – reducerea costurilor de conformitate și a impactului asupra IMM-urilor
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Alte obiective economice – reducerea costurilor de conformitate și a impactului asupra IMM-urilor
Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
Alte repercusiuni de natură economică ale creșterii prețurilor ar putea fi: (i) un posibil impact negativ asupra competitivității industriei europene și (ii) o povară mai mare în special pentru categoriile sociale dezavantajate.
Other ecosystem services will also be affected such as the provision of drinking water, food production and building materials and oceans can deteriorate through acidification.
Vor fi afectate și alte servicii ecosistemice, cum ar fi furnizarea de apă potabilă, producția de alimente și materialele de construcție, iar oceanele pot suferi în urma acidificării.
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Alte amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracţiuni din diferite grăsimi sau uleiuri din capitolul 15, altele decât grăsimile şi uleiurile alimentare şi fracţiunile lor de la nr. 1516, cu un conţinut masic de grăsimi obţinute din lapte mai mare de 10 %, dar mai mic de 15
Other effective mechanisms mentioned are information brochures, personal court visits or information events such as mediation days.
Printre alte mecanisme eficace menționate se numără broșurile de informare, vizitele personale la instanță sau evenimentele de informare, precum zilele medierii.
Other effective schemes include fiscal incentives for SMEs, water charges, eco-taxes, and feed-in tariffs.
Printre alte sisteme eficace se numără stimulentele fiscale pentru IMM-uri, taxele pentru apă, taxele ecologice și tarifele fixe.
other effects due to physico-chemical properties.
alte efecte datorate proprietăților fizico-chimice.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Alte efecte includ o strategie mai integrată în materie de învățământ, tineret, sport și, în mai multe state membre, menținerea instrumentelor de finanțare lansate în timpul Anului în vederea susținerii inițiativelor privind DIC ale artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii.
Other efficiencies are less likely.
Alte creșteri ale eficienței sunt mai puțin probabile.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Alte platforme de investiții FEIS sunt în curs de pregătire.
Other EGTCs than those under paragraphs 2 and 3 for which a procedure under Article 4 was started before the date of the application of this Regulation shall be approved according to the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 as amended by this Regulation.
Alte GECT-uri decât cele prevăzute la alineatele (2) și (3) pentru care a fost deschisă o procedură în temeiul articolul 4 înainte de data aplicării prezentului regulament trebuie să fie aprobate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1082/2006, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Alte PEI sunt în curs de pregătire: „Materii prime” pentru o aprovizionare sigură și sustenabilă, „Productivitatea și sustenabilitatea agriculturii” pentru promovarea unei agriculturi competitive și sustenabile, „Utilizarea eficientă a apei” pentru a răspunde cerințelor cetățenilor europeni, ale industriei și ale agriculturii legate de această resursă vitală și „Orașe inteligente ” pentru abordarea provocărilor energetice majore.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Alte mijloace electronice de plată între statele membre nu erau întotdeauna disponibile.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Alte elemente sprijină, de asemenea, necesitatea adoptării unui pachet de măsuri pentru modernizarea amplă a politicii UE privind ajutoarele de stat, în ansamblu său: expirarea termenelor mai multor instrumente esențiale în materie de ajutoare de stat până la sfârșitul anului 2013, elaborarea cadrului financiar multianual al UE și a normelor privind fondurile structurale ale UE pentru perioada 2014-2020 și, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, consolidarea sistemului de supraveghere economică și bugetară în cadrul semestrului european.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Alte elemente sprijină, de asemenea, necesitatea adoptării unui pachet amplu de măsuri de modernizare: expirarea termenelor mai multor instrumente esenţiale în materie de ajutoare de stat până la sfârşitul anului 2013, elaborarea cadrului financiar multianual al UE şi a normelor privind fondurile structurale ale UE pentru perioada 2014-2020 şi, în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, consolidarea sistemului de supraveghere economică şi bugetară în cadrul semestrului european.
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Alte elemente depind mai mult de progrese tehnice a căror eficacitate nu a fost încă pe deplin confirmată sau de resursele şi de alegerile individuale ale fiecărei ţări (tehnologii nepoluante de conversie a cărbunelui, energia nucleară etc.).
Other elements are more dependent on technical developments yet to be fully proven or on the resource base and choices of individual countries (clean coal, nuclear energy etc).
Alte elemente depind mai mult de progrese tehnice a căror eficacitate nu a fost încă pe deplin confirmată sau de resursele și de alegerile individuale ale fiecărei țări (tehnologii nepoluante de conversie a cărbunelui, energia nucleară etc.).
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Alte elemente legate de cadrul UE care reglementează autorizarea OMG-urilor
Other elements of a European strategy to attract skilled workers should include the provision of information services on the European Union, relevant immigration rules and the labour market situation in the Member States.
O altă componentă a unei strategii europene de recrutare de forţă de muncă calificată ar trebui să fie furnizarea de informații despre Uniunea Europeană, normele privind imigrația și situația de pe piața muncii în statele membre.
Other elements of divergence can be identified in the application of Articles 4 and 5 of the Directive in the Member States.
Există și alte elemente de divergenţă care pot fi identificate în ceea ce privește aplicarea articolelor 4 şi 5 din directivă în statele membre.
Other elements of the EU strategy include the recognition that DVB-H will be the standard for terrestrial mobile TV in Europe (DVB-H was added to the list of official standards of the European Union on 17 March 20083), and the call for frequencies to be granted to mobile TV services in the UHF band4, notably on the occasion of the refarming of this band in the context of the digital dividend5.
Printre elementele strategiei UE se numără recunoașterea DVB-H ca standard pentru televiziunea mobilă terestră în Europa (DVB-H a fost adăugat la lista standardelor oficiale ale Uniunii Europene la 17 martie 20083), precum și apelul la propuneri pentru atribuirea frecvențelor destinate serviciilor de televiziune mobilă în banda UHF4, în special cu ocazia reconfigurării acestei benzi în contextul dividendului digital5.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
În mod treptat, acest cadru a permis elaborarea altor elemente, precum activitățile destinate integrării dimensiunii tineretului în alte politici, instrumentele cunoașterii, dialogul structurat cu tinerii și învățarea reciprocă.
Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
Alte elemente vor avea, de asemenea, un rol pozitiv: scăderea previzibilă a costului factorilor de producţie şi ameliorarea generală a productivităţii determinate de libertatea de alegere acordată producătorilor.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Alte elemente ar fi promovarea în continuare a mobilității tinerilor oameni de știință europeni și facilitarea unor studii și cariere profesionale în Europa pentru mai mulți studenți și cercetători tineri din țările emergente.
Other elements, such as recent relevant scientific/technical information by both ICES and the STECF, and the conclusions of a study on the management of the effort regime in EU Member States were also taken into account.
Au fost luate în calcul și alte elemente, cum sunt informații științifice și tehnice recente din partea ICES și CSTEP și concluziile unui studiu privind gestionarea regimului efortului de pescuit în statele membre ale UE.
Other emergency measures
Alte măsuri de urgență
Other emerging countries, such as India, Russia, Brazil and Saudi Arabia, amongst others, are also implementing or planning to implement large-scale projects.
Alte țări emergente, precum India, Rusia, Brazilia și Arabia Saudită, printre altele, pun în practică sau și-au propus să demareze proiecte de mare anvergură.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Alte economii emergente și țările cu venituri medii sunt încurajate să facă acest lucru cât mai curând posibil și nu mai târziu de 2030.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Este necesar, totodată, să fie luate în discuție și alte riscuri emergente legate de dezvoltarea biotehnologiilor și a tehnologiilor ecologice.
Other EMF producing equipment
alte echipamente care produc câmpuri electromagnetice.
Other end-use products which should be made subject to minimum standards must also be identified.
Este recomandabil să fie identificate şi alte produse destinate utilizatorilor finali care trebuie să fie supuse standardelor minime.
Other Energy activities
Alte activităţi din sectorul energiei
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Alte tipuri de motoare sau combinaţii ale acestora (particularităţi privind componentele unor asemenea motoare):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Alte tipuri de motoare sau combinații ale acestora (particularități privind componentele unor asemenea motoare):
Other enhancement could come simply from more regular information exchange between TSOs, operational techniques such as re-dispatch, improvement in congestion management practices such as the wider use of co-ordinated market coupling at the day ahead stage, as well as intra-day allocation.
Alte măsuri derivă pur şi simplu dintr-un schimb de informaţii mai regulat între OST şi tehnicile operaţionale precum redistribuirea, îmbunătăţirea practicilor de gestionare a saturării, precum utilizarea mai extinsă a cuplării pieţei coordonate cu ziua precedentă, precum şi alocarea în cursul zilei.
Other entertainment activities
Alte servicii de divertisment
Other entertainment activities n.e.c.
Alte servicii de divertisment
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (“Impuesto sobre Sociedades”),
Alte entităţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia spaniolă şi care sunt supuse impozitului pe profit în Spania ("Impuesto sobre Sociedades"),