natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Directiva pune în aplicare conceptul de „cei 3 R” prin intermediul unei serii de principii14, cum ar fi:
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Directiva impune o cerință minimă de publicare a unor declarații intermediare ale conducerii, trimestriale, cu un conținut limitat.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Directiva impune statelor membre o obligație de stocare; Comisia trebuie să verifice respectarea acestei obligații.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Directiva impune profesioniștilor o obligație, dar nu prevede nicio metodă specială prin care statele membre ar trebui să controleze punerea în aplicare a obligației.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Directiva impune beneficiarilor mai multe obligaţii privind punerea în aplicare a măsurilor de prevenire referitoare la sănătate şi securitate.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf și cu articolul 7 alineatul (2) litera (b) din partea 3 a anexei la directivă, nivelul de participare a salariaților din cadrul societăților participante [și anume societățile care participă direct la constituirea unei SE, în conformitate cu articolul 2 litera (b)] constituie o referință pentru aplicarea principiului „înainte și după” cu privire la participarea salariaților.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Directiva include o clauză de revizuire în vederea unei posibile extinderi ale restricțiilor existente la alte instrumente de măsură care conțin mercur.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Directiva include anumite dispoziții referitoare la numirea sau demiterea directorilor.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Directiva include în cadrul domeniului de aplicare a serviciului universal patru elemente specifice2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Directiva include derogări posibile pentru navele care se deplasează exclusiv în apele interioare ale unui stat membru.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Directiva include dispoziții care să permită un schimb electronic de date menționate în declararea mărfurilor periculoase și în declarația maritimă de sănătate17.
The Directive includes requirements that Member States should control the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments in their vicinity through appropriate safety distances or, in the case of existing establishments, additional technical measures.
Directiva prevede obligația ca statele membre să controleze amplasarea noilor instalații, modificările aduse entităților existente și noile amenajări în vecinătatea acestora prin distanțe de siguranță adecvate sau, în cazul entităților existente, a măsurilor tehnice suplimentare.
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Directiva conţine următoarele prevederi, valabile în statele membre:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Directiva include posibilitatea de a utiliza standarde armonizate voluntare pentru a stabili o prezumție de conformitate cu cerințele de accesibilitate.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Directiva integrează în cadrul juridic al UE măsurile de drept civil prevăzute în Acordul TRIPS8.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Într-adevăr, directiva limitează veniturile provenite din taxele de trecere la cele strict necesare pentru recuperarea costurilor infrastructurii, chiar și în zonele în care costurile legate de poluarea cauzată de traficul rutier și congestionare sunt superioare costurilor de construcție recuperabile.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Directiva a introdus un sistem de cote minime și a prevăzut ca, de la 1 ianuarie 1993 până la 31 decembrie 1996, cota standard să nu fie mai mică de 15% în niciun stat membru.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Directiva a introdus cerinţe de calitate minime care trebuie îndeplinite pentru a avea acces la ocupaţie, în timp ce cele patru regulamente au liberalizat transporturile internaţionale rutiere de mărfuri şi serviciile punctuale de transport de călători şi au creat un regim concurenţial reglementat în sectorul serviciilor regulate de transport de călători şi al operaţiunilor de cabotaj efectuate de transportatori nerezidenţi.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the four regulations liberalised international road haulage and occasional passenger services and established regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident carriers.
Directiva a introdus standarde minime de calitate în vederea accesului la profesia de transportator rutier, în vreme ce cele patru regulamente au liberalizat transportul rutier internațional de mărfuri și serviciile ocazionale de transport de persoane și au stabilit norme privind concurența în cazul serviciilor de transport de persoane și al operațiunilor de transport de mărfuri efectuate de transportatori nerezidenți.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Directiva a introdus standarde minime de calitate care trebuie respectate pentru a avea acces la profesie, în timp ce cele două regulamente au liberalizat serviciile ocazionale de transport internaţional de călători, au stabilit o procedură specială de autorizare pentru serviciile regulate de transport internaţional de călători şi au permis prestarea serviciilor de cabotaj în cadrul acestor servicii internaţionale.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Directiva a introdus standarde minime de calitate care trebuie respectate pentru a avea acces la profesie, în timp ce cele două regulamente au liberalizat serviciile ocazionale de transport internațional de persoane, au stabilit o procedură specială de autorizare pentru serviciile regulate de transport internațional de persoane și au permis prestarea serviciilor de cabotaj în cadrul acestor servicii internaționale
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Directiva introduce o definiție precisă și uniformă a deșeurilor periculoase și vizează asigurarea unei gestionări ecologice a acestui flux de deșeuri.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Directiva introduce condiții noi de tratare a riscurilor suplimentare care pot apărea pentru piețele și investitorii europeni din asemenea operațiuni.
The Directive introduces specific obligations to simplify authorisation procedures: (1) tacit approval, i.e. silence from the administration means approval, is foreseen in Article 13(4) and (2) nationwide validity of authorisations provided for in Article 10(4).
Directiva introduce obligații specifice pentru a simplifica procedurile de autorizare: (1) aprobarea tacită, adică lipsa unui răspuns din partea administrației înseamnă aprobare, este prevăzută la articolul 13 alineatul (4); și (2) validitatea la nivel național a autorizațiilor prevăzute la articolul 10 alineatul (4).
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Această directivă stabilește principiul răspunderii fără culpă a producătorului, conform căruia orice producător al unui bun mobil cu defecte trebuie să despăgubească o persoană particulară pentru prejudiciile aduse integrității sale fizice sau proprietății sale, indiferent dacă a existat sau nu neglijență din partea acestuia.
The directive involves no financial cost to the Community.
Directiva nu implică niciun cost financiar pentru Comunitate.
The Directive is a minimum harmonisation instrument containing high level principles and has been implemented in the 27 Member States in substantially different ways.
Directiva este un instrument de armonizare minimă care conține principii de nivel înalt, iar implementarea sa în cele 27 de state membre s-a realizat în moduri substanțial diferite.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Directiva este o măsură temporară şi expiră în 2028.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Directiva este o măsură temporară și expiră în 2028.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Ea este adresată statelor membre şi ar trebui să intre în vigoare la 20 de zile de la publicarea în Jurnalul Oficial.
The Directive is addressed to the Member States.
Directiva se adresează statelor membre.
The Directive is addressed to the Member States.
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Directiva este, de asemenea, simplificată prin alinierea normelor referitoare la protecția minorilor în ceea ce privește transmisiile de televiziune și serviciile la cerere.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
De asemenea, directiva este insuficient de precisă în definirea termenului „conformitate”.
The Directive is also to be seen within the broader context of the development of a new EU Maritime Policy announced in the Green Paper entitled Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas adopted by the Commission on 7 June 20061.
Directiva trebuie, de asemenea, privită în contextul extins al dezvoltării unei noi politici maritime a Uniunii Europene anunţată în Cartea verde intitulată Către o viitoare politică maritimă pentru Uniune: O viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor, adoptată de către Comisie la 7 iunie 20061.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de distribuire care se aplică acestor bunuri în temeiul legislației privind drepturile de autor.
The Directive is amended as follows:
Directiva este modificată după cum urmează:
The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Scopul directivei este de a asigura o armonizare minimă pe baza unor principii generale, iar transpunerea sa în statele membre s-a realizat în moduri substanțial diferite.
The Directive is applicable since 1980 and has served to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System (SI) promulgated by the competent international body, the Bureau International des Poids et Mesures.
Directiva este aplicabilă din 1980 şi a fost utilizată pentru a standardiza utilizarea unităţilor de măsură în cadrul UE, în conformitate cu Sistemul internaţional (SI) promulgat de instanţa internaţională competentă, Biroul Internaţional de Măsuri şi Greutăţi.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Directiva se aplică tuturor tehnologiilor, inclusiv RFID.
The Directive is based on the prevention philosophy already provided for in more general terms in framework Directive 89/391/EEC:
Directiva se bazează pe principiul prevenirii, menţionat deja în termeni mai generali în Directiva cadru 89/391/CEE:
The Directive is based on the prevention philosophy already set out in more general terms in Framework Directive 89/391/EEC:
Directiva se bazează pe principiul prevenirii, menționat deja în termeni mai generali în Directiva-cadru 89/391/CEE:
The directive is both a practical step in the management of financial affairs and also a means of strengthening the European Union"4.
Pe lângă faptul că reprezintă o acţiune concretă în materie de gestiune financiară, această directivă este şi un mijloc de consolidare a Uniunii Europene”4.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Directiva are un domeniu de aplicare larg și își propune să includă toți contribuabilii supuși impozitului pe profit dintr-un stat membru.
The Directive is broadly inclusive and aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Directiva are un domeniu de aplicare larg și își propune să includă toți contribuabilii supuși sistemului de impozitare a societăților dintr-un stat membru.
The Directive is clear and not very complicated.
Directiva este clară și nu prea complicată.
The Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Directiva este compatibilă cu principiile de protecție a datelor, iar dispozițiile sale sunt conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
The Directive is complemented by legislation on the registration of establishments keeping laying hens3 and on the labelling of eggs4 as well as on food safety aspects5.
Directiva este completată de legislația privind înregistrarea unităților de creștere a găinilor ouătoare3 și etichetarea ouălor4, precum și aspectele referitoare la siguranța alimentară5.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Se consideră că directiva este un instrument util de sensibilizare și ar putea eventual să-i ajute pe constructori să vândă autoturisme mai eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant, dar impactul direct al acesteia este dificil de evaluat în mod obiectiv.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness but its impact has not been visible18, with labels of strongly varying quality in different Member States.
Directiva este considerată un instrument util pentru conştientizare, dar impactul său nu a fost vizibil18, calitatea etichetelor variind foarte mult între diferite state membre.
The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Directiva este considerată a fi prea complexă și ambiguă.
The Directive is construed in a restrictive way, meaning that only those provisions concerning exclusively workers on board SFVs (and not any other workers) are analysed.
Directiva este interpretată în sens restrictiv, acest lucru însemnând că sunt analizate exclusiv dispozițiile care privesc lucrătorii de la bordul NPM (și nu oricare alți lucrători).
The Directive is expected to contribute to the approximation of the national systems across the EU through the establishment, by way of minimum requirements, of a general and flexible framework for information and consultation of employees in all Member States.
Se preconizează ca directiva să contribuie la apropierea sistemelor naționale din întreaga UE prin stabilirea, pe baza unor cerințe minime, a unui cadru general și flexibil pentru informarea și consultarea salariaților în toate statele membre.
The Directive is expected to provide great benefits for the environment and human health.
Se aşteaptă ca directiva să aducă importante beneficii pentru mediu şi sănătatea umană.
The Directive is fairly detailed in its provisions, in line with its stated goal of protecting the health and safety of workers.
Dispozițiile directivei sunt destul de detaliate, în conformitate cu obiectivul său declarat de protecție a sănătății și a securității lucrătorilor.
The Directive is fundamental not only for more than 8 million3 EU citizens who reside in another Member State and their family members, but also for the millions of EU citizens travelling every year inside the EU.
Directiva este fundamentală nu numai pentru cele peste 8 milioane3 de cetățeni UE care locuiesc în alt stat membru, precum și pentru membrii de familie ai acestora, ci și pentru milioanele de cetățeni UE care călătoresc în fiecare an în interiorul UE.
The Directive is implemented at the level of river basin districts (RBDs).
Directiva este implementată la nivel de districte hidrografice.
The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
În unele țări, directiva este transpusă în dreptul național în urma consultării întreprinderilor, astfel încât punerea în aplicare să beneficieze de flexibilitatea oferită de directivă, să nu depășească domeniul de aplicare al acesteia, să ofere securitate juridică pentru întreprinderi și să le satisfacă nevoile reale.
The Directive is instrumental in achieving progress on the indicators monitored in the Marine Strategy Framework Directive, including the reduction of marine litter from sea-based sources.
Directiva este esențială în realizarea de progrese cu privire la indicatorii monitorizați în Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, inclusiv reducerea deșeurilor marine provenite din surse maritime.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Directiva are în primul rând obiectivul de a limita creşterea nivelurilor actuale de consum, nu de a le reduce.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Directiva are în primul rând obiectivul de a limita creșterea nivelurilor actuale de consum, nu de a le reduce.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals in accordance with Article 13 of the Treaty.
Directiva este necesară pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a animalelor în conformitate cu articolul 13 din tratat.
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
În urma revizuirii anexei VI la MARPOL în 2008, directiva nu mai este aliniată la regulile internaționale (OMI).
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Directiva nu mai este relevantă ca urmare a adoptării unor noi acte delegate.
The Directive is not a substitute for corruption or competition law but, by their rigorous procedural discipline, they provide an additional line of defence.
Directiva nu este un substitut pentru legislația împotriva corupției sau în domeniul concurenței, dar prin disciplina procedurală riguros impusă se asigură o linie de apărare suplimentară.
The Directive is scheduled for revision to make the scheme more effective, in particular, to improve the readability and understanding of the Directive's tools, and ensure easier and wider access to the mandatory information.
Directiva este programată spre revizuire pentru a crește eficacitatea sistemului, mai ales pentru a îmbunătăți lizibilitatea și claritatea instrumentelor sale și pentru a se asigura un acces mai rapid și mai larg la informațiile obligatorii.
The Directive is silent on this type of evidence.
Directiva nu prevede nimic în ceea ce privește acest tip de probe.
The Directive is technology-neutral and the data processing principles apply to the processing of personal data in any sector, so also cover some Smart Grids aspects.
Această directivă se aplică indiferent de domeniul tehnologic, principiile de prelucrare a datelor aplicându-se prelucrării datelor cu caracter personal din orice sector, prin urmare și unor aspecte legate de rețelele inteligente.
The Directive is the first legislative initiative adopted via the ordinary legislative procedure in the area of competition policy, and it sets a milestone for the competition dialogue between the Commission and the other EU institutions.
Directiva este prima inițiativă legislativă adoptată prin procedura legislativă ordinară în domeniul politicii de concurență și stabilește un punct de reper pentru dialogul în materie de concurență dintre Comisie și celelalte instituții ale UE.
The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
Astfel, directiva îşi atinge obiectivele: garantează fluxul liber de date personale în cadrul pieţei interne în timp ce asigură un nivel ridicat de protecţie în Comunitate.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Principiile pe care se bazează această nouă directivă sunt cele originare, din 1977, parţial revăzute în 1992: în general, cota standard minimă este de 15%3, iar impozitul se aplică, în principiu, la locul de origine.
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Directiva este destul de cuprinzătoare pentru a acoperi formele în schimbare ale publicității și sponsorizării transfrontaliere în favoarea tutunului.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Până în prezent, Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre a fost transpusă în mod satisfăcător de majoritatea statelor membre.