natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Este esenţială creşterea în continuare a eficienţei şi eficacităţii procedurilor decizionale ale comitetelor de nivel 3.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Este esențial să se continue îmbunătățirea bazei de cunoștințe științifice cu privire la factorii schimbărilor climatice, procesele, mecanismele și reacțiile de răspuns, asociate cu funcționarea oceanelor, a ecosistemelor terestre și a atmosferei.
It is essential to further support excellence in research and technological development in aquaculture, to promote private initiatives in this area and to expand the opportunities for its financing.
Este esențială continuarea sprijinirii excelenței în materie de cercetare și dezvoltare tehnologică privind acvacultura, promovarea inițiativelor private în acest domeniu și extinderea posibilităților de finanțare de care beneficiază.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Este esențială obținerea reciprocității depline, mai ales în domeniul accesului pe piață.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Este esenţial să se garanteze finanţe publice sustenabile.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
Este esenţial să se garanteze finanţe publice viabile.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Este esenţial să se garanteze că, în context european, nici unui cetăţean nu i se refuză accesul la resursele de bază şi la servicii de înaltă calitate.
It is essential to guarantee the credibility of the scheme and the added value in a long term perspective.
Este esențial să se garanteze credibilitatea sistemului și valoarea adăugată într-o perspectivă pe termen lung.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Este esenţial să se garanteze dreptul universal la servicii sociale.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Este esențial să existe o coerență globală în eforturile de limitare a schimbărilor climatice.
It is essential to have global coherence in limiting climate change.
Este esențial să existe o coerență la nivel global în reducerea schimbărilor climatice.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Este esențială organizarea de consultări cu societatea civilă, CESE solicitând ca textele să fie comunicate părților interesate într-o etapă cât mai timpurie.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Este esențial să se identifice modalități de a adapta și îmbunătăți sistemele de protecție socială europene, serviciile publice și mai general dimensiunea „securitate socială” a politicilor în scopul de a realiza coeziunea socială și pentru a promova egalitatea și solidaritatea economică între generații.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Este fundamental pentru adoptarea de măsuri de acţiune pozitive în materie de ocupare a forţei de muncă şi accesibilitate, precum şi în materie de formare, promovare şi asistenţă pentru lucrătorii cu handicap.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Este absolut necesar să fie îmbunătăţite metodele statistice şi rezultatele lor, fiind de la sine înţeles că culegerea acestor date nu poate antrena o creştere exagerată a sarcinilor administrative (birocraţie) pentru întreprinderi şi cetăţeni.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Este absolut necesar să fie îmbunătățite metodele statistice și rezultatele lor, fiind de la sine înțeles că culegerea acestor date nu trebuie să ducă la o creștere exagerată a sarcinilor administrative (birocrație) pentru întreprinderi și cetățeni.
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Este esențial să se amelioreze coordonarea și interacțiunea diferitelor politici care afectează competitivitatea, în special „asigurarea caracterului competitiv” al noilor propuneri de politici;
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Este esențial să se îmbunătățească elaborarea de instrumente politice UE pentru susținerea schimbărilor structurale și a inovării, mai ales în industriile mature.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Este esenţial să se îmbunătăţească eficienţa şi transparenţa măsurilor, garantându-se că acestea sunt destinate celor cărora le sunt necesare.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Este esenţial să se îmbunătăţească eficienţa şi transparenţa măsurilor, garantându-se că acestea sunt destinate celor cărora le sunt cu adevărat necesare.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Este esențial să se îmbunătățească sinergiile strategiilor de investiții și dezvoltare dintre economiile naționale și economia europeană.
It is essential to include Roma in the structural development to support integration.
Este esențială includerea romilor în dezvoltarea structurală pentru sprijinirea integrării.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Este esențial să se îmbunătățească transparența planificării, să se consolideze guvernanța pe mai multe niveluri și să se facă schimb de bune practici în beneficiul furnizorilor de infrastructură, al autorităților publice și al utilizatorilor de conectivitate.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Este esențial să se ridice productivitatea în industria prelucrătoare și în serviciile asociate pentru a susține refacerea dezvoltării și a locurilor de muncă, pentru refacerea sănătății și sustenabilității economiei UE și pentru a contribui la susținerea modelului nostru social.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Participarea femeilor la viaţa activă trebuie îmbunătăţită, având în vedere tocmai contextul evoluţiilor demografice şi presiunea care rezultă de aici asupra sistemelor de asigurare socială.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Participarea femeilor la viaţa activă trebuie îmbunătăţită, având în vedere tocmai contextul evoluţiilor demografice şi presiunea care rezultă de aici asupra sistemelor de asigurări sociale.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
Este esențial să se îmbunătățească capacitatea de adaptare a TTPM, în contextul în care vulnerabilitatea acestora îngreunează dezvoltarea potențialului lor.
It is essential to indicate the measures to be taken to ensure that an integrated approach is adopted.
De asemenea, ar trebui să se arate şi cum se intenţionează crearea unei abordări integrate.
It is essential to indicate the measures to be taken to ensure that an integrated approach is adopted.
Este esenţial să se arate şi cum se intenţionează crearea unei abordări integrate.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
Este esențială informarea tuturor membrilor și a publicului cu privire la activitatea consiliilor consultative regionale.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Este esenţială introducerea unei transparenţe sporite în selectarea şi stabilirea de priorităţi în cadrul programelor de la nivel naţional şi european.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
Este esențial să se păstreze echilibrul corect între costurile de reglementare și obiectivele pe care aceasta le urmărește.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Este esenţială legătura cu mecanismele de coordonare, atât la scară europeană (Grupul de lucru pentru ajutoare umanitare şi ajutoare alimentare – COHAFA, mecanismele DG ECHO), cât şi internaţională, prin intermediul Oficiului pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA).
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Este esenţială legătura cu mecanismele de coordonare, atât la scară europeană (Grupul de lucru pentru ajutoare umanitare şi ajutoare alimentare – COHAFA, mecanisme ale DG ECHO), cât şi internaţională, prin intermediul Oficiului pentru coordonarea afacerilor umanitare (OCHA).
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Este necesar ca riveranii să fie consultaţi, iar consumatorii să fie informaţi;
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Este necesar ca vocea riveranilor să fie auzită, iar consumatorii să fie informaţi;
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Este esențial să se mențină o abordare coerentă și orizontală, pentru a evita ca politica UE în materie de droguri să se concentreze prea mult asupra aplicării legii, în detrimentul acțiunii pentru reducerea cererii.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Este esențial să fie menținute nivelul de ambiție, echilibrul și impulsul create prin lansarea în februarie 2015 a strategiei-cadru privind uniunea energetică.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Realizarea unor schimbări pe teren este esențială pentru clădirea unor instituții democratice durabile, pentru rezolvarea pe cale pașnică a conflictelor prelungite și pentru crearea unei baze solide menite să asigure o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii și crearea de locuri de muncă.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Este esențial ca piețele financiare să devină mai rezistente și eficiente și să se asigure că acestea au stimulentele corecte pentru finanțarea economiei reale și a investițiilor în loc să se angajeze în speculații de piață financiară.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Este esențial ca definițiile propuse, în special cele pentru „pregătirea pentru reutilizare” și „procesul de reciclare finală”35, să nu creeze bariere și/sau obstacole pentru actorii economici implicați în reutilizare și reciclare.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Este esenţial să se menţioneze că punerea în aplicare a unor măsuri specifice va necesita definirea de măsuri de însoţire corespunzătoare care să ia în considerare factori regionali, sectoriali şi sociali specifici.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Este esențial să se reducă numărul de teste efectuate pe animale și să se garanteze faptul că aceste teste sunt realizate în funcție de scopul și de utilizarea produsului.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Este esenţială pregătirea copiilor pentru viitorul lor rol de consumatori, mizându-se pe competenţa mediatică şi pe dezvoltarea capacităţilor de la cea mai fragedă vârstă.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Este esențială pregătirea copiilor pentru viitorul lor rol de consumatori, mizându-se pe competența mediatică și pe dezvoltarea capacităților de la cea mai fragedă vârstă.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
Este esențial să se mențină actualele norme în materie de proprietate intelectuală.
It is essential to press on with reform.
Continuarea reformei este esenţială.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Este esențial să se evite reproducerea unor modele pure de tipul „originate to distribute”.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Este esențial ca nivelul de acceptare a acestor tehnologii la nivelul societății să fie promovat.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Este esențial să se promoveze noi concepte de afaceri și tehnologii de fabricație conexe orientate către elaborarea de produse sustenabile, concepute în funcție de necesitățile utilizatorilor, în sectorul textilelor și îmbrăcămintei, precum și pe alte piețe mari pentru consumatori.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
este esențială conservarea culturii și limbii romilor și promovarea instrumentelor care facilitează crearea unei identități rome pozitive (sprijinirea limbii și a culturii, a folclorului și dezvoltarea produselor culturale și din domeniul mass-media etc.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
este esențială conservarea culturii și limbii romilor și promovarea unei identități rome pozitive (sprijinirea limbii și a culturii, a folclorului și dezvoltarea produselor culturale și din domeniul mass-media etc.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Este esențială promovarea culturii și limbii rome, precum și a unei identități rome pozitive (conservarea culturii, limbii și a festivalurilor, sprijinirea produselor culturale și a mass-mediei etc.).
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Este esenţial să se recurgă la eşantionare în cazul în care numărul părţilor sau al tranzacţiilor respective este mare, astfel încât anchetele să poată fi încheiate la termenele stabilite.
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Trebuie să se pună capăt conflictelor de interese existente, în care sunt implicaţi unii membri ai acestor organisme, sub aspectul finanţării cercetărilor pe care le desfăşoară, precum şi al desemnării lor (proceduri şi licitaţii, recurs la institute de cercetare publice independente).
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Autonomia persoanelor afectate trebuie consolidată prin intermediul unor drepturi legale de a beneficia de servicii şi prin abordări care nu înlocuiesc propriile decizii individuale, ci îi sprijină pe pacienţi în procesul decizional, inclusiv cu privire la nevoia de sprijin şi terapie, pentru a nu limita, în definitiv, capacitatea juridică.
It is essential to raise awareness of these rights.
Este esenţială o mai mare conştientizare a acestor drepturi.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
Este esențial să se valorifice avantajele obținute într-o primă fază de pe urma investițiilor pe termen lung în cercetare, cu inițiative pe termen scurt și mediu în inovație care să permită apariția în Europa a unor noi activități industriale și în domeniul serviciilor.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Este esenţial să se recunoască necesitatea de a găsi o cale pentru a rezolva această dilemă fundamentală, dacă se doreşte ca politica în materie de energie şi de climă (şi CSC) să aibă o şansă de a obține efecte concrete.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Reducerea sau cel puţin păstrarea sub control a consumului de energie, precum şi diversificarea surselor de energie pentru viitor şi utilizarea durabilă a carburanţilor fosili sunt esenţiale.
It is essential to reform the existing legal environment and make it more conducive to the development of civil society organisations in general.
Este esențial ca mediul juridic existent să fie reformat, astfel încât să devină mai propice dezvoltării organizațiilor societății civile în general.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Este indispensabil să se elimine obstacolele normative care subminează securitatea juridică a acestor organizații în realizarea sarcinii lor de stabilizare a piețelor, acordându-li-se mai multe prerogative în momentul adoptării de acorduri intersectoriale, astfel încât să nu fie supuse deciziilor arbitrare ale autorităților naționale de concurență.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Este indispensabil să se elimine obstacolele normative care subminează securitatea juridică a acestor organizații în realizarea sarcinii lor de stabilizare a piețelor.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Este esenţial ca substanţele chimice periculoase să fie înlocuite cu substanţe mai puţin periculoase, pentru a asigura nivelul necesar de protecţie a solului.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Substanţele chimice periculoase trebuie neapărat înlocuite cu substanţe mai puţin periculoase, pentru a asigura protecţia dorită a solului.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Este esențial să se garanteze și să se continue eforturile de restabilire a încrederii în sectorul bancar.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
În acelaşi timp, coeziunea socială trebuie asigurată printr-o politică socială activă.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Este esenţială instituirea unui mecanism mai eficient de supraveghere a impactului pe care politicile economice şi monetare îl au asupra situaţiei sociale şi asupra pieţei muncii din statele membre, precum şi integrarea politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă în măsurile care fac obiectul supravegherii politicilor economice naţionale, ca parte a semestrului european.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Este esenţial ca experienţa dobândită prin aplicarea primelor măsuri de adaptare şi rezultatele cercetărilor să fie împărtăşite.
It is essential to simplify the implementation of the EU research framework programmes.
Este esențial să se simplifice implementarea programelor-cadru de cercetare ale UE.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Este primordial să se intensifice participarea atât la nivel de elaborare, cât și la nivelul punerii în aplicare.
It is essential to step up training and make it systematic for all legal professions, including the administrative courts.
Este esențială sporirea și sistematizarea formării profesionale pentru toate profesiile juridice, inclusiv pentru instanțele administrative.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
De cea mai mare importanţă este consolidarea metodei deschise de coordonare în domeniul protecţiei sociale, plecându-se de la strategiile naţionale integrate, pentru a se obţine astfel o legătură mai puternică cu platforma europeană de combatere a sărăciei.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Este esenţial să se acorde sprijin unei industrii europene care se află încă la primele etape de dezvoltare şi care va deveni în viitor indispensabilă pentru îndeplinirea Obiectivelor Lisabona.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Susținerea activităților de supraveghere maritimă în domeniul maritim al UE este esențială.