natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures regarding tanks are only applicable for certain professional uses and not for others.
Măsurile referitoare la rezervoare sunt aplicabile pentru anumite utilizări profesionale, însă nu sunt pentru altele.
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Măsuri privind consumul nejustificat al consumatorilor neprotejați
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Măsurile care încurajează utilizarea achizițiilor publice în domeniul inovării, introduc un pașaport pentru investițiile transfrontaliere cu capital de risc sau creează o protecție prin brevet unitar contribuie la crearea unui mediu de afaceri mai favorabil inovării.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
măsuri prin care se respinge autorizarea unei astfel de metode alternative.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
măsurile referitoare la chestiunea caracterului prociclic al produselor financiare.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Măsurile referitoare la utilizarea de servicii de consiliere de către proprietarii pădurilor contribuie la promovarea utilizării sustenabile a pădurilor şi la o mai bună conştientizare a schimbărilor climatice, încurajează acţiunile de atenuare şi sprijină măsurile de adaptare ale proprietarilor pădurilor.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Măsurile referitoare la produsele energetice angro sunt adoptate după consultarea Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energetic, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Vor continua să fie încurajate măsurile legate de producţia de energie din surse regenerabile, reducerea consumului de energie şi reabilitarea siturilor contaminate, în acord cu obiectivele în materie de climă şi energie stabilite în Strategia Europa 2020.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Măsurile referitoare la datoria suverană și swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane, inclusiv transparența sporită și restricțiile asupra vânzărilor în lipsă fără prevalidare, trebuie să impună cerințe proporționale care, în același timp, să permită evitarea efectelor nefavorabile asupra lichidității piețelor obligațiunilor suverane și piețelor repo pentru obligațiuni suverane.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
[…] Măsurile referitoare la datoria suverană și swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane, inclusiv transparența sporită și restricțiile asupra vânzărilor în lipsă fără prevalidare, trebuie să impună cerințe proporționale care, în același timp, să permită evitarea efectelor nefavorabile asupra lichidității piețelor obligațiunilor suverane și piețelor repo pentru obligațiuni suverane», astfel cum se afirmă în considerentele 16 şi 17 din expunerea de motive a regulamentului.”
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Măsurile referitoare la datoria suverană și swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane, inclusiv transparența sporită și restricțiile asupra vânzărilor în lipsă fără prevalidare, trebuie să impună cerințe proporționale care, în același timp, să permită evitarea efectelor nefavorabile asupra lichidității piețelor obligațiunilor suverane și piețelor repo pentru obligațiuni suverane”.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Măsurile referitoare la datoria suverană și swapurile pe riscul de credit al datoriei suverane, inclusiv transparența sporită și restricțiile asupra vânzărilor în lipsă fără prevalidare, trebuie să impună cerințe proporționale care, în același timp, să permită evitarea efectelor nefavorabile asupra lichidității piețelor obligațiunilor suverane și piețelor repo pentru obligațiuni suverane», astfel cum se afirmă în considerentele 16 şi 17 din expunerea de motive a regulamentului.”
measures relating to sovereign debt be at national discretion because, ultimately, the impact on the Member State is fiscal.
măsurile legate de datoria suverană să fie lăsate la latitudinea statelor membre, deoarece în cele din urmă impactul asupra statului membru este de natură fiscală.
Measures relating to the debtor’s declaration.
măsuri legate de declarația debitorului.
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a axei Progress se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 18 alineatul (3).
Measures required by the EU Framework
Măsuri prevăzute de cadrul UE
Measures required for such uniform application should be adopted by the Commission, by means of implementing acts, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Măsurile necesare pentru această aplicare uniformă trebuie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
măsuri necesare pentru facilitarea trecerii de la regimurile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 la regimurile stabilite de prezentul regulament.
Measures requiring a strategic decision
Măsuri care necesită o decizie strategică
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
măsuri care implică modificări ale legislației sectoriale (Directiva OPCVM și directiva privind administratorii FIA);
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
măsuri care implică modificarea Regulamentului ARC actual și elaborarea unor standarde tehnice de către AEVMP;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
măsuri care implică modificarea Regulamentul ARC actual;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Măsurile care necesită un grad mare de investiţii, deşi plauzibile, ar trebui evaluate pentru punere în aplicare de la caz la caz.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Sunt considerate drept restricţii pe circulaţia capitalurilor, în conformitate cu articolul 56 din Tratatul CE, măsurile naţionale care ar viza o reglementare directă a circulaţiei transfrontaliere a capitalurilor sau o modificare, chiar indirectă, a mişcărilor de capitaluri la nivel transfrontalier.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Măsuri de creștere a intensității finanțării (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Măsurile de protejare a persoanelor defavorizate sunt cu atât mai importante în contextul accentuării, în timpul crizei economice, a problemei sărăciei legate de lipsa de apă și având în vedere incapacitatea unor persoane de a-și plăti facturile la apă.
Measures shall be adopted to provide for the necessary adaptation to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.
Se adoptă măsuri care să asigure realizarea adaptărilor necesare ale formulelor din anexa I, cu scopul de a reflecta orice schimbări în procedura de încercare reglementară pentru măsurarea emisiilor specifice de CO2.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
trebuie adoptate măsuri pentru a garanta că informaţii clare cu privire la condiţiile lor de încadrare în muncă pot fi obţinute cu uşurinţă la bord de către navigatori, inclusiv de către comandantul de navă, şi că astfel de informaţii, inclusiv o copie a contractului de muncă a navigatorilor, sunt, de asemenea, disponibile pentru revizuire de către funcţionarii unei autorităţi competente, inclusiv cei din porturile care urmează a fi vizitate; şi
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Pentru a se asigura că algele marine se pot regenera și că sunt împiedicate capturile secundare trebuie să se ia măsuri precum tehnicile de recoltare, dimensiunile minime, vârstele, ciclurile de reproducere sau dimensiunea algelor marine care rămân.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Se iau măsurile necesare pentru ca efectele unui incendiu în cadrul instalației pe cablu să nu compromită siguranța persoanelor transportate și a lucrătorilor.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Trebuie să se ia măsuri pentru a se asigura funcţionarea echipamentului în condiţii de securitate, precum şi inspecţii regulate şi teste de rutină care să asigure funcţionarea permanentă în condiţii de siguranţă.
Measures shall be taken to reduce machinery noise in machinery spaces to acceptable levels.
Trebuie să se ia măsuri de reducere a zgomotului produs de maşinile din sălile maşinilor până la niveluri acceptabile.
Measures should aim at improved access to grids; better information; more transparent contracts with clauses against aggressive marketing practices; effective redress mechanisms.
Este necesar ca măsurile să aibă în vedere îmbunătățirea accesului la rețele, a informării, a transparenței contractelor (cu clauze de protejare împotriva practicilor comerciale agresive) și a eficienței mecanismelor de recurs.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Măsurile ar trebui să vizeze optimizarea infrastructurii rutiere existente și îmbunătățirea situației, atât în punctele sensibile, cât și la nivel general.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Trebuie avute în vedere măsuri care să asigure că astfel de centrale nucleare respectă cel mai înalt nivel de siguranță nucleară, care să poată fi verificat prin inițiative comune în materie de evaluări ale siguranței și riscurilor.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
De asemenea, ar trebui analizate măsurile care să asigure ca lemnul care poate fi utilizat în scopuri industriale să nu fie folosit pentru producerea de energie regenerabilă.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
De asemenea, ar trebui incluse măsuri de compensare a renunţării la meserie din cauza încetării activităţii navelor, cum ar fi pensionările anticipate şi compensaţiile forfetare.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
De asemenea, ar trebui adoptate măsuri pentru a se evita ca țările PaE să fie afectate de fenomenul de „exod de creiere” (brain drain).
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Măsurile ar trebui să evite controalele de securitate superflue prin punerea în aplicare a noţiunii de One-Stop Security în întreaga Uniune Europeană.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Ar trebui adoptate măsuri pentru a facilita raportarea tranzacțiilor suspecte în etapa comercializării cu amănuntul a combustibililor solizi din hexamină sub formă de pastile și a altor precursori pentru care nu există alternative sigure și potrivite.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
Ar trebui să se aibă în vedere măsuri care să permită semnarea de contracte pe termen lung, garantând preţuri ale energiei stabile pe termen lung, în schimbul unor angajamente de investiţii în inovare, tehnologii şi infrastructură în domeniile de producţie, transport şi distribuţie a energiei.
Measures should be implemented through simple procedures, and implementation should be adapted to the objectives in question and enable them to be achieved ‘at the lowest possible administrative cost’ within a coherent framework.
Punerea în aplicare trebuie să aibă loc prin proceduri simple și să fie adaptată obiectivelor, permițând atingerea acestora „la cel mai bun cost administrativ” într-un cadru coerent.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Măsurile întreprinse ar trebui să fie în concordanță cu rezultatele echipei de acțiune comună Letonia – Comisia privind șomajul în rândul tinerilor.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Măsurile nu ar trebui să conțină niciun fel de discriminare directă sau indirectă pe criterii de naționalitate și ar trebui să fie justificate de un motiv imperios, și anume de menținerea stabilității financiare în interesul public.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Măsurile ar trebui să fie nediscriminatorii și să servească interesului public.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Măsurile ar trebui să fie proporţionale, abordabile, viabile şi fiabile în raport cu ameninţarea pe care încearcă să o diminueze şi la care încearcă să răspundă.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Se vor lua măsuri, la diverse niveluri (naţional, regional), în scopul creării unui mediu care să împiedice părăsirea timpurie a sistemului educaţional de către tineri;
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Ar trebui luate măsuri atât la nivel administrativ, cât și de către întreprinderi pentru a-i atrage pe tineri în acest sector și a contribui totodată la îmbunătățirea imaginii acestuia.
Measures should be taken by both the national administrations and industry itself to attract young people - male as well as female – into this sector, taking into consideration the competitive comfortable and "easy" jobs created recently in the "soft" sectors (entertainment, media, finance, emerging economies, etc.).
Ar trebui luate măsuri, atât de către administrațiile naționale, cât și din partea sectorului ingineriei, pentru a atrage tinerii – atât bărbați, cât și femei – spre acest sector, luând în considerare caracterul competitiv confortabil și locurile de muncă „uşoare” create recent în sectoarele „soft” (de divertisment, mass-media, finanțe, economii emergente, etc.).
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Ar trebui întreprinse măsuri în concordanță cu rezultatele echipei de acțiune comună Letonia – Comisia privind șomajul în rândul tinerilor.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
În prezent, ar trebui luate măsuri care să vizeze perioada de după 2016.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Ar trebui întreprinse măsuri pentru a se adapta prioritățile, alocarea mai rapidă a ajutorului și, atunci când este necesar, a acorda în avans asistența și a accelera furnizarea de sprijin bugetar.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii – femei și bărbați – către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Ar trebui luate măsuri pentru a atrage tinerii — femei și bărbați — către meserii din domeniul tehnologiei, care folosesc utilaje și servicii din ce în ce mai sofisticate.
Measures should be taken to attract young people – male as well as female – into this sector.
Ar trebui luate măsuri pentru a atrage tineri – bărbaţi şi femei – către acest sector.
Measures should be taken to ensure decent living conditions for migrants in reception centres and to avoid arbitrary or indefinite detention.
Ar trebui luate măsuri pentru asigurarea unor condiții de viață decente pentru migranți în centrele de primire și pentru evitarea detenției arbitrare sau pe perioade nedeterminate.
measures should be taken to ensure the involvement of patients and organisations representing them; and
asigurarea participării bolnavilor şi a asociaţiilor reprezentative,
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Trebuie luate măsuri pentru o mai bună susţinere reciprocă a comerţului mondial şi a dezvoltării durabile.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Trebuie luate măsuri pentru o mai bună susținere reciprocă a comerțului mondial și a dezvoltării durabile.
Measures should be taken to promote establishing of modern factories resulting from the 4th industrial revolution.
Ar trebui luate măsuri care să promoveze înfiinţarea de fabrici moderne care să stea sub semnul celei de-a 4-a revoluții industriale.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
este necesar să se acţioneze în special în domenii precum serviciile de interes general, infrastructura, furnizarea de bunuri şi servicii, finanţările, locuinţele, serviciile de sănătate, organizarea fazei de sfârşit al vieţii, participarea la viaţa socială.
Measures should facilitate the long-term restructuring process of the most affected sectors, enhance their competitiveness and human capital.
Măsurile ar trebui să faciliteze procesul de restructurare pe termen lung a celor mai afectate sectoare, să consolideze competitivitatea și capitalul uman al acestora.
Measures should not overlap with the Maritime Strategy;
măsurile urmau să nu se suprapună cu strategia maritimă;
Measures should preferably be supporting companies to improve their corporate responsibility.
Ar fi de preferat ca măsurile menționate să constea în sprijinirea întreprinderilor în direcția îmbunătățirii responsabilității lor sociale.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Măsurile ar trebui să se refere numai la cultivarea OMG-urilor și nu la libera circulație și importul semințelor și al materialului săditor modificate genetic, precum și al produselor din recoltele respective.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and of the products of their harvest.
Măsurile ar trebui să se refere numai la cultivarea OMG-urilor și nu la libera circulație și importul semințelor și al materialului săditor modificate genetic, ca produse sau ca elemente ale produselor, precum și al produselor din recoltele acestora.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Trebuie aşadar să se propună măsuri de consolidare a formării şi de însoţire a actorilor pieţei în eforturile lor de recrutare, în toate modurile de transport.
Measures should therefore be put forward that strengthen training and assist market players in their recruitment efforts, across all transport modes.
Trebuie așadar să se propună măsuri de consolidare a formării și de însoțire a actorilor pieței în eforturile lor de recrutare, în toate modurile de transport.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Din toate aceste motive, sunt necesare măsuri destinate în special femeilor tinere.