natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission announced in March 2015 a comprehensive list of initiatives in its Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM(2015)302) and proposed as part of the subsequent Anti-Tax Avoidance Package2 (ATAP), to implement in the Union Action 13 of the OECD Action Plan endorsed by the G20 to fight base erosion and profit shifting (hereafter, BEPS).
Comisia a anunțat, în martie 2015, o listă cuprinzătoare de inițiative în Planul său de acțiune privind crearea unui sistem mai echitabil de impozitare a întreprinderilor [COM(2015)302] și a propus în cadrul Pachetului antievaziune ulterior2 punerea în aplicare în Uniune a acțiunii 13 din planul de acțiune al OCDE de combatere a erodării bazei fiscale și a transferului profiturilor (base erosion and profit shifting - BEPS), care a fost aprobat de G20.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
În planul de acţiune anexat la Cartea albă din 2006 privind politica în domeniul transporturilor, Comisia a anunţat că va propune măsuri pentru implantarea unor sisteme „e-maritime”.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
În Agenda digitală pentru Europa, Comisia a anunțat că va propune măsuri juridice privind semnăturile electronice pentru a asigura recunoașterea reciprocă a identificării și a autentificării electronice, pentru a elimina fragmentarea și lipsa de interoperabilitate, pentru a consolida cetățenia digitală și a preveni criminalitatea informatică.
The Commission announced in the European parliament's Plenary that it was able to accept most of the amendments, integrally or in substance.
Comisia a anunțat, în sesiunea plenară a Parlamentului European, că este în măsură să accepte majoritatea amendamentelor, în mod integral sau sub formă de conținut.
The Commission announced in the report its intention to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on the issues identified as problematic in transposition or application.
Cu ocazia raportului, Comisia și-a declarat intenția de a oferi informații și asistență atât statelor membre, cât și cetățenilor UE, prin adoptarea de orientări în prima jumătate a anului 2009 privind aspectele identificate ca problematice cu ocazia transpunerii sau a punerii în aplicare a directivei.
The Commission announced in the report that it will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented.
Comisia a declarat în cadrul raportului că își va intensifica eforturile pentru a asigura transpunerea și punerea în aplicare corectă a directivei.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety (COM (1999) 719 final) that it would up-date and simplify existing Community legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Comisia a anunţat, în Cartea albă privind siguranţa alimentară (COM (1999) 719 final), că va actualiza şi va simplifica legislaţia comunitară existentă privind aditivii alimentari (acţiunea 11 din Cartea albă).
The Commission announced in the White Paper on food Safety (COM (1999)719 final) that it would up-date and simplify existing legislation with regard to food additives (Action 11 in the White Paper).
Comisia a anunțat, în Cartea albă privind siguranța alimentară (COM (1999)719 final), intenția sa de a actualiza și a simplifica legislația existentă în ceea ce privește aditivii alimentari (acțiunea 11 din Cartea albă).
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Comisia a anunţat, în Cartea albă privind siguranţa alimentară, o propunere de modificare a Directivei-cadru 89/107/CEE privind aditivii alimentari, astfel încât să stabilească dispoziţii specifice referitoare la enzimele alimentare.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Comisia a anunțat, în Cartea albă privind siguranța alimentară, o propunere de modificare a Directivei-cadru 89/107/CEE privind aditivii alimentari, astfel încât să stabilească dispoziții specifice referitoare la enzimele alimentare.
The Commission announced its intention to withdraw the proposal and explore other possibilities in the Communication adopted on 6 October 2011 on The Future of the European Union Solidarity Fund (COM(2011) 613, point 6).
Comisia și-a anunțat intenția de a retrage propunerea și de a analiza alte posibilități în Comunicarea adoptată la 6 octombrie 2011 privind viitorul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [COM(2011) 613, punctul 6].
The Commission announced on 4th March a legislative proposal to bring remuneration policies in the financial services sector within prudential oversight.
La 4 martie, Comisia a anunțat o propunere legislativă menită să alinieze politicile de remunerare din sectorul serviciilor financiare la principiile supravegherii prudențiale.
The Commission announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin.
Comisia a anunțat că va propune modalități constructive pentru a permite cetățenilor UE care locuiesc în alt stat membru să participe pe deplin la viața democratică a UE prin menținerea dreptului lor de vot în alegerile naționale din țara lor de origine.
The Commission announced that such a review will require conducting an impact assessment, not only on the right to property, but also on the rights to private life, the protection of personal data, freedom of expression and information and the right to an effective remedy.
După cum a anunțat Comisia, o astfel de revizuire va presupune realizarea unei evaluări a impactului, nu numai asupra dreptului la proprietate, ci și asupra dreptului la viața privată, a dreptului la protecția datelor cu caracter personal, a libertății de exprimare și de informare și a dreptului la o cale de atac eficientă.
The Commission announced the intention to adopt a legislative initiative on concessions in its communication The Single Market Act Twelve levers to boost growth and strengthen confidence of 13 April 2011.
Comisia și-a anunțat intenția de a adopta o inițiativă legislativă privind concesiunile în comunicarea sa Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii din 13 aprilie 2011.
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Ca răspuns la apelurile Consiliului European2, Comisia a anunțat că va lucra la reformarea treptată a cadrului existent al Uniunii prin introducerea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil, prin consolidarea sistemului Eurodac, prin realizarea unei mai mari convergențe în sistemul de azil, prevenind astfel deplasările secundare, și prin elaborarea unui mandat mai cuprinzător pentru Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
The Commission annually compiles data regarding goods detained at EU borders51, suspected of infringing IP rights, and has set up a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights52.
Comisia strânge anual date privind bunurile reținute la frontierele UE51, suspectate de încălcarea drepturilor PI, și a înființat un Observatorul European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală52.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Strategia antifraudă a Comisiei se aplică atât la capitolului privind cheltuielile, cât și capitolului privind veniturile la buget.
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
Strategia antifraudă a Comisiei va include măsuri antifraudă în domeniile prevenirii și detecției (2.2.), investigațiilor (2.3.), sancțiunilor (2.4.), recuperării (2.5.), al altor politici orizontale de prevenire a fraudelor, cum ar fi etica și integritatea, transparența și accesul la informații precum și al achizițiilor și al granturilor (2.6.).
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Comisia a anticipat prezenta evaluare a punerii în aplicare a Codului de vize prin publicarea în noiembrie 2012 a unei comunicări privind „Punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize în vederea stimulării creșterii economice” și a „Raportului privind funcționarea cooperării locale Schengen în cursul primilor doi ani de punere în aplicare a Codului de vize”.
The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between €8 and €10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
Comisia anticipează că, având în vedere prețurile de acces observate în statele membre și ținând seama de potențialul pentru variații ale costurilor limitate și locale, aplicarea elementelor esențiale ale metodologiei de calcul al costurilor recomandate, respectiv bazarea pe o rețea modernă și eficientă, reflectarea necesității de a avea tarife de acces angro la rețeaua de cupru stabile în timp și tratarea corespunzătoare și consecventă a impactului volumelor în descreștere, precum și ale metodologiilor utilizate în temeiul punctului 40, poate să determine prețuri stabile de acces la rețeaua de cupru la nivelul Uniunii și un preț mediu lunar de închiriere pentru accesul complet necondiționat la bucla de cupru în intervalul de preț 8 - 10 EUR (fără taxe), exprimat în prețurile din 2012 (intervalul de preț).
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Comisia a căutat, se pare, să asigure coordonarea între programul Energy Star şi alte sisteme de etichetare din Comunitatea Europeană, dar rezultatele nu sunt evidente.
The Commission appears to share this view.
Comisia pare să fie de acord cu această opinie.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.
Comisia se felicită pentru angajarea și colaborarea activă a partenerilor sociali europeni în vederea realizării obiectivelor de la Barcelona.
The Commission applauds the Member States that are allocating the cohesion funds available to meeting the objective of 3% of investment in R&D and innovation.
Comisia felicită statele membre care orientează fondurile de coeziune disponibile către îndeplinirea obiectivului de a investi 3% din PIB în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
The Commission applies stringent rules and any funding is and shall always be in full respect of the EU regulatory framework and the relevant national legislation.
Comisia aplică norme stricte și orice finanțare respectă și va respecta întotdeauna pe deplin cadrul de reglementare al UE și legislația națională relevantă.
The Commission applies the principles of the PSI Directive also to its own documents through a Commission re-use policy.
Comisia recurge la o politică de reutilizare aplicând principiile directivei ISP inclusiv propriilor documente.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Comisia aplică principiul „a gândi mai întâi la scară mică”11 și ia, de asemenea, măsuri pentru a aplica regimuri simplificate pentru IMM-uri și scutiri pentru microîntreprinderi ori de câte ori consideră acest lucru necesar.
The Commission applies wide Strategic Policy and Planning Process, internal and external audit and other Commission's Internal Controls Standards.
Comisia desfășoară un larg proces de politică și de planificare strategică, activități de audit intern și extern și alte standarde de control intern ale Comisiei.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Comisia apreciază calitatea de ansamblu a studiului extern care stă la baza acestei evaluări și a recunoscut dificultățile metodologice și eforturile întreprinse pentru a le atenua.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Comisia apreciază sprijinul constructiv al Parlamentului și acțiunile întreprinse deja în vederea aplicării programului pentru o mai bună legiferare.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Comisia apreciază eforturile depuse până acum în direcția implicării IMM-urilor și consideră că acestea ar trebui să fie continuate.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Comisia apreciază calitatea generală a studiului extern care stă la baza evaluării și recunoaște dificultățile metodologice și eforturile întreprinse pentru atenuarea acestora.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
În domeniul finanţării de capital de risc în favoarea IMM-urilor, Comisia a autorizat 18 regimuri în conformitate cu liniile directoare privind capitalul de risc.
The Commission approved 19 notified schemes under the risk capital guidelines25.
Comisia a aprobat 19 sisteme notificate în conformitate cu Orientările privind capitalul de risc25.
The Commission approved 48 notified R&D and/or innovation schemes.
Comisia a aprobat 48 de sisteme de cercetare și dezvoltare și/sau inovare notificate.
The Commission approved a number of restructuring aid cases33.
Comisia a aprobat o serie de cazuri de ajutor pentru restructurare33.
The Commission approved a total of 51 State aid measures for employment and training in the period 2004-2010.
Comisia a aprobat un total de 51 de măsuri de ajutor de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare în perioada 2004-2010.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Comisia a aprobat ajutoare pentru produse ecologice notificate de către Franța, Regatul Unit, Spania, Germania și Italia21.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Comisia a aprobat măsuri de ajutor în următoarele decizii în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
În 2008, Comisia a aprobat măsuri luate în contextul crizei notificate de șaptesprezece state membre.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
În anul 2010, Comisia a aprobat ajutoare regionale pentru șase mari proiecte de investiții.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
În 2011, Comisia a aprobat un pachet de propuneri legislative pentru reforma politicii agricole comune care includ angajamentul ferm de îmbunătățire semnificativă a modului de gestionare a resurselor naturale.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
La 1 decembrie 2010, Comisia a aprobat prelungirea cadrului temporar32 până la sfârșitul anului 2011, punând accentul pe IMM-uri și pe un spectru limitat de măsuri.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Comisia a aprobat măsura la 9 martie 2010.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Comisia a aprobat planul prezentat de autoritățile irlandeze, care prevede o lichidare în comun a Anglo-Irish Bank, alături de Irish Nationwide Building Society, pe o perioadă de 10 ani.
The Commission approved the restructuring plans of Nova Ljubljanska banka d.d.
Comisia a aprobat planurile de restructurare ale băncii Nova Ljubljanska banka d.d.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Comisia a aprobat trei sisteme de sprijin (două italiene81 și unul spaniol82) pentru achiziționarea de decodoare digitale cu API83 deschis și pentru acoperirea costurilor de adaptare a antenelor terestre analogice colective existente.
The Commission approves the main lines of these amendments.
Comisia aprobă principiile de bază ale acestor modificări.
The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
Comisia aprobă obiectivele de performanță și le transmite autorităților naționale de supraveghere.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Comisia arată încă o dată că peisajul european al cercetării şi inovării este fragmentat.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.
Comisia arată încă o dată că peisajul european al cercetării și inovării este fragmentat.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
În Cartea verde, Comisia susţine şi posibilitatea adoptării de măsuri legislative, după caz.
The Commission argues that "the objectives send a strong signal to the market, encouraging private investment in new pipelines and electricity networks or low-carbon technologies"1.
Comisia afirmă că aceste obiective trimit un semnal puternic pieței, încurajând investițiile private în noi conducte de gaz și rețele electrice sau în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon1.
The Commission argues that "these projects helping us to prepare for future transport priorities: notably making transport greener, connecting Europe’s east and west, and providing support to public-private partnerships".
Comisia susţine că „aceste proiecte ne ajută să ne pregătim viitoarele priorităţi în materie de transporturi: în special ecologizarea transporturilor, conectarea estului şi vestului Europei şi sprijinirea parteneriatelor public−privat”.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Comisia afirmă că disparităţile s-au redus şi continuă să se reducă în Europa; astfel, raportul anunţă faptul că, la începutul perioadei următoare de programare, 9 din 12 state membre care au aderat în 2004 şi 2007 vor fi trecut de pragul de 75% din PIB-ul european pe cap de locuitor.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Comisia afirmă că nu doreşte să ridice ştacheta prea sus, deoarece este posibil ca într-un astfel de caz, statele în care are loc în prezent dezmembrarea vaselor conform unor metode periculoase pentru om şi mediu să nu adere la Convenţia de la Hong Kong şi, astfel, regulamentul să nu-şi atingă obiectivul.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Comisia afirmă că nu dorește să ridice ștacheta prea sus, deoarece este posibil ca într-un astfel de caz, statele în care are loc în prezent dezmembrarea vaselor conform unor metode periculoase pentru om și mediu să nu adere la Convenția de la Hong Kong și, astfel, regulamentul să nu-și atingă obiectivul.
The Commission argues that PPPs are far from reaching their full potential and explores the reasons behind this.
Comisia susţine că PPP-urile sunt departe de a-şi fi atins potenţialul maxim şi analizează cauzele acestui fapt.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Conform Comisiei, investiţiile preventive împotriva sărăciei în rândul copiilor şi împotriva excluziunii sociale, menite să servească binelui copiilor, pot fi obţinute printr-o gamă amplă de măsuri.
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Conform Comisiei, investițiile preventive împotriva sărăciei în rândul copiilor și împotriva excluziunii sociale, menite să servească binelui copiilor, pot fi obținute printr-o gamă amplă de măsuri.