natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Comandantul unei nave de capturare a Uniunii îndeplinește cerințele de la articolele 14, 15, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și, în plus, înscrie în jurnalul de bord, dacă este cazul, informațiile enumerate în anexa II partea A.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Pe lângă respectarea prevederilor specifice pentru integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor menţionate la alte puncte din prezenta parte, integritatea la incendiu minimă a tuturor pereţilor etanşi şi a punţilor trebuie să fie conformă cu tabelele 4.1 şi 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Pe lângă respectarea prevederilor specifice pentru integritatea la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor menţionată la alt punct din prezenta parte, integritatea minimă la incendiu a pereţilor etanşi şi a punţilor trebuie să fie cea prevăzută în tabelele 5.1 şi 5.2.
In addition to consideration of specific SME needs, such as open and facilitated access to experimentation and pilot facilities, and in cooperation with regions on innovation hubs, the Innovation Radar initiative makes it easier to spot Horizon 2020-funded innovations with market potential early on and the teams behind them (e.g. SMEs, start-ups, spin-offs, universities).
Pe lângă luarea în considerare a nevoilor specifice ale IMM-urilor, cum ar fi accesul deschis și facilitat la instalații de experimentare și pilot, și în cooperare cu regiunile în ceea ce privește centrele de inovare, inițiativa privind radarul de inovare facilitează identificarea mai rapid a inovațiilor finanțate prin programul Orizont 2020 care au un potențial de piață, precum și a echipelor aflate în spatele acestora (de exemplu IMM-uri, întreprinderi nou-înființate, spin-off-uri, universități).
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
În plus față de considerațiile cu privire la funcțiile esențiale descrise anterior, alegerea uneia dintre opțiunile posibile va depinde în mare măsură de rezultatele pe care acestea le vor avea cu privire la o serie de aspecte esențiale, care sunt în prezent examinate în cadrul studiului de impact și abordate în cele ce urmează.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
În afară de garantarea consolidării stabilităţii macroeconomice, va fi nevoie de „sporirea potenţialului de creştere“ şi a bunăstării cetăţenilor, de protejarea intereselor zonei euro în cadrul economiei mondiale şi de asigurarea unei „adaptări treptate“ a noilor aderări la UEM.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
În afară de garantarea consolidării stabilităţii macroeconomice, va fi nevoie de „sporirea potenţialului de creştere“ şi a bunăstării cetăţenilor, de protejarea intereselor zonei euro în cadrul economiei mondiale şi de asigurarea unei „adaptări treptate“ a noilor membri ai UEM.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
În plus faţă de informaţiile pentru consumatori, ar putea fi necesară şi adaptarea modului în care sunt comercializate autoturismele, astfel încât să se acorde cât mai puţină atenţie performanţelor dinamice ale autoturismelor.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
În plus față de legăturile lor, este posibil ca luptătorii care se întorc să fi dobândit experiență de luptă și operațională – în consecință, să fie capabili de atacuri multiple sau cu un impact mai mare –, și este probabil ca ei să servească drept modele pentru tinerii care gândesc la fel.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Pe lângă continuarea facilitării accesului la microcredite prin intermediul Instrumentului european de microfinanțare Progress și a promovării acestui instrument prin consolidarea capacităților instituționale în cadrul Programului Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială pentru perioada 2014-202023, analizarea, încurajarea și favorizarea mai eficientă a dezvoltării mediului juridic și instituțional al microcreditelor.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Pe lângă monitorizarea permanentă efectuată de Comisie și de alte organe de punere în aplicare, se va efectua o evaluare independentă a cadrului general CEF la jumătatea perioadei, luând în considerare respectarea calendarului și evoluția programării, precum și o evaluare ex-post, la un număr de ani după încheierea perioadei de programare.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Pe lângă contribuția la securitatea alimentară vor fi create noi oportunități pentru utilizarea biomasei și subproduselor din agricultură și silvicultură pentru o gamă largă de aplicații nealimentare.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Pe lângă contribuția la FEIS, statele membre vor avea posibilitatea de a cofinanța proiecte individuale care sunt cofinanțate și de fond.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
În afară de faptul că va contribui la relansarea piețelor securitizărilor, prezenta propunere va permite, de asemenea, Comisiei să fie un deschizător de drumuri în ceea ce privește activitatea viitoare pe care BCBS ar putea să o consacre tratamentului cerințelor de capital reglementat pentru securitizările STS și să contribuie la îndeplinirea obiectivelor urmărite de BCBS din perspectiva UE.
In addition to contributions from all European Institutions, a number of national and some regional parliaments submitted comments on the Green Paper directly to the Commission.
În plus faţă de contribuţiile primite din partea tuturor instituţiilor europene, un număr de parlamente naţionale şi unele parlamente regionale au transmis direct Comisiei observaţii privind Cartea verde.
In addition to controls regarding the grant process, the Commission will also apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Pe lângă controalele privind procesul de acordare a granturilor, Comisia va aplica, de asemenea, măsurile de control necesare pentru agențiile executive în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul financiar.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Pe lângă cooperarea cu CEPEJ, Comisia își consolidează cooperarea cu rețelele europene în domeniul justiției, în special cu Rețeaua europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii, cu Rețeaua președinților Curților Supreme de Justiție ale UE, cu Asociația Consiliilor de Stat și a jurisdicțiilor administrative supreme din Uniunea Europeană, precum și cu asociațiile practicienilor din domeniul juridic, în special avocații.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Pe lângă cooperarea în domeniul propriu-zis al armelor de foc, Uniunea Europeană trebuie să încurajeze și să susțină reformele instituționale din țările respective.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
În plus față de cooperarea în cadrul rețelei, articolul 57 alineatul (2) din Directiva 2012/34/EU impune organismelor de reglementare să-și acorde reciproc asistență în sarcinile de monitorizare a pieței și să colaboreze și să colaboreze la tratarea plângerilor și derularea anchetelor, inclusiv prin acorduri de lucru specifice.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Pe lângă costurile ridicate, exploatarea „depozitelor neconvenţionale” ar avea efecte extrem de negative asupra mediului, respectiv emisii de gaze cu efect de seră mai ridicate în raport cu sursele convenţionale.
In addition to cost efficiency, this would help make new nuclear power plants safer.
Pe lângă eficiența din punctul de vedere al costurilor, acest demers ar contribui la sporirea securității noilor centrale nucleare.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Comitetul sprijină intenţia de a încheia acorduri de asociere, de exemplu cu Rusia sau inclusiv14 cu Ucraina, pe lângă statele vecine UE asociate deja la Programul-cadru CDT, cum ar fi Norvegia sau Elveţia;
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
Comitetul sprijină intenţia de a încheia acorduri de asociere, de exemplu cu Rusia sau şi14 cu Ucraina, pe lângă statele vecine UE asociate deja la Programul-cadru CDT, cum ar fi Norvegia sau Elveţia;
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
„În afară de instituţiile de credit, societăţile de asigurări şi toate celelalte companii prestatoare de servicii financiare, EIP-urile sunt definite ca toate întreprinderile ale căror acţiuni sunt cotate la bursele publice de valori.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Pe lângă ratingurile de credit, agențiile de rating de credit publică de asemenea „perspective de rating”, care oferă o opinie asupra viitoarei evoluții probabile a unui rating de credit.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Pe lângă transportul de croazieră, rolul transportului pe apă este tot mai frecvent recunoscut în regiunile cu densitate mare a populației în care se întrețin servicii de feribot.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Pe lângă aspectele ciclice, nu trebuie însă neglijate chestiunile privind durabilitatea şi aspectele structurale.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Pe lângă aspectele ciclice, nu trebuie însă neglijate chestiunile privind durabilitatea şi aspectele structurale”4.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Pe lângă deplasările zilnice de acasă la serviciu, se pare că şi traficul social şi recreaţional joacă un rol important în crearea ambuteiajelor.
In addition to daily journeys between home and work, it appears that social-recreational traffic also plays a large part in causing congestion.
Pe  lângă călătoriile zilnice de acasă la serviciu, se pare că şi traficul social şi recreaţional joacă un rol important în crearea congestiilor.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
La protecția datelor se adaugă, de asemenea, chestiunea drepturilor de autor.
In addition to defining a common acceptable level of ownership the range of possible ownership structures creates difficulties.
Pe lângă stabilirea unui nivel comun acceptabil al proprietăţii, multitudinea de posibile structuri de proprietate pune, la rândul său, probleme.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Pe lângă definirea proiectelor de interes comun pe baza situării în planurile generale și includerea lor pe lista de proiecte prioritare, orientările stabilesc „caracteristicile” și precizează obiectivele și criteriile pentru identificarea proiectelor de interes comun.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
În plus față de asigurarea funcționării eficace a sistemelor informatice actuale și viitoare în domeniul afacerilor interne, în următorii ani EU-LISA ar trebui să urmărească realizarea de sinergii între agențiile UE relevante în ceea ce privește securitatea și dezvoltarea sistemelor IT.
In addition to demand-response, increased end-use energy efficiency reduces costs and reduces the need for investment in expensive generation facilities.
În plus față de adaptarea cererii, eficiența energetică sporită la utilizatorii finali reduce costurile și diminuează necesitatea de investiții în unități de producție costisitoare.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
Aceasta demonstrează legăturile existente între activitățile PSAC și cele desfășurate în cadrul IS, oferind, de asemenea, un exemplu în ceea ce privește viteza de reacție a IS: la doar o săptămână de la încheierea unei misiuni în Mauritius, în septembrie 2010, a fost elaborat un program și s-a hotărât oficial10 acordarea sumei de 1,08 milioane EUR pentru sprijinirea judecării dosarelor de piraterie în zona respectivă, chiar înaintea unei reuniuni între prim-ministrul din Mauritius și ÎR/VP Ashton, aceasta din urmă putând confirma, cu această ocazie, angajamentul concret privind finanțarea acordată de UE în favoarea Mauritius, ceea ce a contribuit la negocierile privind încheierea unui acord între UE și Mauritius privind transferul presupușilor pirați.
In addition to developing and testing the framework, the Working Party also serves as a forum for exchange of knowledge and experience on data collection.
În plus față de elaborarea și testarea cadrului, grupul de lucru funcționează drept forum pentru schimbul de cunoștințe și experiență privind colectarea datelor.
In addition to developing interconnections, a necessity for all energy islands, but also for other Member States, local energy solutions must be adapted to each situation.
Pe lângă dezvoltarea interconexiunilor, necesară în cazul tuturor insulelor energetice, dar şi al celorlalte state membre UE, soluţiile inspirate de sursele de energie locale trebuie adaptate la fiecare caz în parte.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
În afară de costurile diferite de infrastructură, aceste tarife pot include sau nu pierderi, semnale de localizare, întreţinerea sistemului sau taxe care nu sunt legate direct de activităţile OST.
In addition to difficulties arising from the range of sanctions applied (sanctions applied by means of sentences for fraud or corruption)5, there are major discrepancies6 in Member-State legislation as regards legislation protecting the financial interests of the Union.
În afara dificultăţii datorate diversităţii sancţiunilor aplicate (cazul pedepselor aplicate prin hotărâri penale de condamnare pentru cazurile de fraudă sau corupţie)5, există discrepanţe semnificative6 în legislaţia statelor membre în ceea ce priveşte legislaţia de protecţie a intereselor financiare ale Uniunii.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Pe lângă competențele și abilitățile digitale, există o cerere tot mai mare pentru alte competențe complementare, cum ar fi cele antreprenoriale, de conducere sau inginerești.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Pe lângă consultarea directă, Comisia s-a bazat pe o serie de studii și publicații19.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Pe lângă căile de expunere directă, trebuie luată în considerare protecția mediului ca întreg, inclusiv expunerea biotei, într-un cadru general cuprinzător și coerent.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Pe lângă sprijinul direct acordat organizaţiilor societăţii civile, apărătorilor drepturilor omului şi instituţiilor naţionale, precum comisiile pentru apărarea drepturilor omului sau ombudsmanul, şi în plus faţă de stabilirea de legături cu parlamentele şi cu autorităţile descentralizate, dialogul este esenţial pentru identificarea şi înlăturarea constrângerilor.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
În afara Directivei 89/391/CEE, unele dintre directivele sale speciale se aplică, de asemenea, în cazul prevenirii riscurilor de infecție în rândurile personalului din sectorul asistenței medicale:
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Pe lângă dezvăluirea neregulilor, el propune și îmbunătățiri practice și de reglementare.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Pe lângă discuțiile privind propuneri legislative și inițiative de politică specifice, reuniunile au vizat aspecte legate de cooperarea dintre Comisie și parlamentele naționale, precum și chestiuni privind guvernanța economică aflată în evoluție și legitimitatea democratică.
In addition to displaced people and migrants, a considerable number of refugees of different nationalities, including Somalis, Eritreans and Sudanese, have left Libya, some of whom have managed to reach Italy and Malta.
Pe lângă persoanele strămutate și migranții, un număr considerabil de refugiați de naționalități diferite, inclusiv somalezi, eritreeni și sudanezi, au părăsit Libia, unii dintre aceștia reușind să ajungă în Italia și Malta.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Pe lângă soluţionarea litigiilor, platforma ar putea servi la prevenirea lor, oferind informaţii relevante menite să rezolve conflictele.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Pe lângă examinarea documentelor, evaluatorii au efectuat cincizeci de interviuri cu personalul Comisiei, cu contractantul extern specialist în comunicare, cu coordonatorii proiectelor emblematice, cu organismele naționale de coordonare și cu părțile interesate din cadrul societății civile și au realizat patru studii de caz naționale.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Pe lângă acțiunile desfășurate pe plan intern, Comisia va promova la nivel internațional crearea unui grup interguvernamental privind solurile, în contextul parteneriatului global pentru sol, finanțat de FAO48.
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.
Pe lângă faptul că promovează economia europeană bazată pe internet, aceasta abordează aspecte precum securitatea cibernetică, criminalitatea informatică, protecția datelor, decalajul digital, sprijinul acordat persoanelor defavorizate și celor cu handicap etc. În multe privințe, agenda digitală a UE este un exercițiu de guvernanță a UE, mai degrabă decât de guvernanță a internetului, deși însumează cele mai importante acțiuni necesare pentru ca Europa să exploateze la maximum potențialul acestuia.