natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall assist the Secretariat in matters dealing with the scientific coordination of BONUS-169 and the integration and synthesis of the research results.
Acesta va sprijini Secretariatul în problemele referitoare la coordonarea științifică a BONUS-169 și integrarea și sinteza rezultatelor cercetării.
It shall at least:
Raportul cuprinde cel puţin următoarele:
It shall at least:
Raportul cuprinde cel puțin următoarele:
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
În același timp, prezintă proiectul preliminar de buget și Parlamentului European.
it shall back-test the performance of its CCR exposure model and the model's relevant risk measures as well as the market risk factor predictions.
instituția testează ex-post performanța modelului său de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei şi măsurările relevante ale riscului efectuate de acesta, precum și previziunile factorilor de risc de piață.
It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
Trebuie să fie situată la 200 ± 10 mm distanţă faţă de o linie trasată pe planul de masă direct sub marginea conductorului activ.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Suprafața trebuie să fie din beton asfaltic compactat.
It shall be a dense asphaltic concrete.
Să fie din beton pe bază de bitum (cu conţinut dens).
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Aceasta reprezintă un forum de întâlnire și schimb de opinii pentru membrii Parlamentului European și cei ai adunărilor legislative ale statelor CARIFORUM.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.
Este de competența autorităților naționale relevante să decidă dacă o modificare este sau nu substanțială, ținând seama de factori precum beneficiile modificării asupra mediului.”
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Autoritățile naționale competente decid dacă o modificare este substanțială sau nu, ținând cont de anumiți factori, cum ar fi efectele benefice ale modificării asupra mediului.
It shall be accessible to other authorities only if they are duly endowed with powers relating to supervision and the imposition of sanctions in the road transport sphere and whose officials are sworn.
El nu este accesibil altor autorităţi decât dacă este vorba de autorităţi învestite oficial cu drept de control şi putere de sancţionare în sectorul transportului rutier şi ai căror funcţionari sunt atestaţi.
It shall be accompanied by a precise timing for the application of the proposed measures.
Planul este însoțit de un calendar precis al aplicării măsurilor propuse.
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged.
Cererea este însoţită de un recipient care este reprezentativ pentru producţia avută în vedere.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Certificatul este însoţit de descrieri, planuri şi diagrame necesare pentru identificarea modelului şi pentru explicarea funcţionării acestuia.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Ea este însoţită de următoarele documente, în triplu exemplar, şi de indicaţiile următoare:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
Aceasta trebuie să fie însoţită de documentele menţionate mai jos, în trei exemplare, şi de următoarele indicaţii:
It shall be accompanied by the results of these consultations as well as by an assessment of its expected effects on the attainment of the relevant targets covered by the plan.
Planul este însoțit de rezultatele consultărilor respective, precum și de o evaluare a efectelor sale preconizate asupra îndeplinirii obiectivelor relevante pe care acesta le prevede.
It shall be accompanied by the specific marking of explosion protection , followed by the symbol of the equipment group and category, as set out in Annex II, point 1.0.5.
El trebuie să fie însoțit de marcajul specific privind protecția împotriva exploziilor , urmat de simbolul grupului sau categoriei de echipamente, după cum se stabilește în anexa II punctul 1.0.5.
It shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Raportul este însoțit, atunci când este cazul, de propuneri legislative.
it shall be accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008;
este acreditat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
It shall be adequately protected against any kind of corrosion.
Acesta trebuie să fie protejat în mod corespunzător împotriva oricărui tip de coroziune.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Acesta este adoptat de către consiliul de administrație.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Acest regulament este adoptat de Consiliu și de Parlament, la propunerea Comisiei.
It shall be allowed between different air navigation services in either one of those two categories only when justified for objective reasons, subject to clear identification;'
Acestea sunt permise numai între diferitele servicii de navigație aeriană din una dintre cele două categorii menționate, numai dacă sunt justificate din motive obiective și sub rezerva identificării clare;”
It shall be an independent source of information on all issues in these areas.
Biroul constituie o sursă independentă de informații pentru toate aspectele privind aceste domenii.
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. that part which would be likely to strike the ground in an overturning incident).
Aceasta se aplică pe traversa superioară a structurii de protecţie (şi anume, pe partea care ar putea atinge prima solul în caz de răsturnare).
It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
Sarcina se aplică pe traversa superioară a structurii de protecţie (respectiv pe partea care ar putea lovi prima solul în caz de răsturnare).
It shall be appropriately documented.
Acesta trebuie să fie documentat în mod corespunzător.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
El trebuie să fie amplasat în modul definit în prezenta anexă, cu excepţia cazului în care se specifică alte condiţii în alte metode de încercare individuale.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
El trebuie să fie dispus aşa cum este definit în prezenta anexă, dacă metodele de încercare individuale nu impun o altă dispunere.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Aceasta este asistată de Comitetul pentru cărbune şi oţel, de grupurile consultative pentru cărbune şi oţel şi de grupurile tehnice pentru cărbune şi oţel.
It shall be assured that all relevant stakeholders are involved in the elaboration of theses instruments.
Se va asigura faptul că toate părțile implicate participă la elaborarea acestor instrumente.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Aceasta este montată în conformitate cu metoda indicată de către constructori, pe unul dintre tractoarele pentru care este concepută.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Aceasta trebuie fixată conform metodei recomandate de către fabricant, la unul dintre tractoarele pentru care este concepută.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's recommended method to one of the tractors for which it is designed.
Aceasta trebuie fixată, conform metodei recomandate de către constructor, la unul dintre tractoarele pentru care este concepută.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
El este autorizat să facă schimb direct de informații în temeiul prezentei directive.
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
să se bazeze pe o perioadă de lichidare echivalentă cu 5 zile, cu excepţia cazului altor tranzacții decât tranzacțiile de răscumpărare de titluri, sau operaţiunile de dare sau luare de titluri cu împrumut, pentru care trebuie utilizată o perioadă de lichidare echivalentă cu 10 zile;
it shall be based on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
să se bazeze pe un interval de încredere unilateral de 99 de percentile;
It shall be based on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
ea se bazează pe infrastructuri spațiale europene existente sau planificate și pe infrastructuri spațiale dezvoltate în cadrul componentei spațiale a programului GMES.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
El se bazează pe siguranță, pe transparență și pe eficiență, asigurând furnizarea flexibilă și în timp util a capacității, în conformitate cu Planul european de navigație aeriană.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay".
Aceasta se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Aceasta se calculează ca o medie aritmetică.
It shall be calculated by applying an assessment factor to the values resulting from tests on organisms, e.g. LD50 (median lethal dose), LC50 (median lethal concentration), EC50 (median effective concentration), IC50 (concentration causing 50 % inhibition of a given parameter, e.g. growth), NOEL(C) (no-observed-effect level (concentration)), or LOEL(C) (lowest-observed-effect level (concentration)).
Pentru calcularea PNEC se aplică factorul de evaluare a valorilor provenind din studii efectuare asupra organismelor, de exemplu DL50 (doză letală medie), CL50 (concentrație letală medie), CE50 (concentrație eficientă medie), CI50 (concentrație care provoacă în proporție de 50% inhibiția unui parametru dat, de exemplu creșterea), NOEL(C) [(concentrație) fără efecte observabile] sau LOEL (C) [(concentrație) cu cele mai scăzute efecte observabile].
It shall be calculated by dividing the annual financial envelope established in accordance with Article 112 by the agricultural area of each new Member State established in accordance with Article 113.
Aceasta se calculează prin divizarea pachetului financiar anual, stabilit în conformitate cu articolul 112, la suprafața agricolă a fiecărui nou stat membru, stabilită în conformitate cu articolul 113.
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Se calculează din rezultanta acceleraţiei ca funcţie de timp, ca maximul (depinzând de t1 şi t2) ecuaţiei:
It shall be carried out periodically with sufficient frequency and quantities in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Aceasta se efectuează periodic, cu o frecvenţă suficientă şi în cantităţi suficiente şi astfel încât eşantioanele să fie reprezentative pentru combustibilul examinat şi, în cazul combustibililor marini, pentru combustibilul utilizat de nave pe perioada în care se află în zonele maritime şi porturile respective.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
Acesta se efectuează cu o frecvență suficientă și astfel încât eșantioanele să fie reprezentative pentru combustibilul examinat și, în cazul combustibililor marini, pentru combustibilul utilizat de nave pe perioada în care se află în zonele maritime și porturile respective.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei şi se reuneşte din proprie iniţiativă sau la solicitarea delegaţiei unui stat membru.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Comitetul este prezidat de un funcționar al Comisiei sau al organismului de finanțare relevant, din alt departament decât cel responsabil pentru cererea de propuneri.
It shall be checked according to the Period of testing referred to in point 2.5.
Se verifică în conformitate cu perioada de încercare specificată la punctul 2.5.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Baza de date este utilizată în comun de instituțiile, agențiile executive și organismele menționate la articolul 185.
It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
El trebuie să fie compatibil cu legislația comunitară existentă aplicabilă în domeniu, precum și cu dispozițiile relevante ale prezentei directive, și să cuprindă:
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
În componenţa acestuia intră reprezentanţi ai autorităţilor competente din statele membre.
It shall be composed of scientists of high international reputation, representatives of relevant stakeholders, including for example, tourism, renewable energies, fisheries and aquaculture, maritime transport, biotechnology and technology providers and including both industry and civil society organisations with an interest in these sectors, other integrated Baltic research programmes and other European regional seas.
Acesta va fi compus din oameni de știință de prestigiu internațional, reprezentanți ai părților interesate relevante, incluzând de exemplu, turismul, energiile regenerabile, pescuitul și acvacultura, transportul maritim, furnizorii de biotehnologie și tehnologie și incluzând atât organizații industriale, cât și organizații ale societății civile care au interese în aceste sectoare, alte programe de cercetare a Mării Baltice integrate și alte mări regionale europene.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC.
Este considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
It shall be considered as an international organisation within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC19 and of Article 15 (c) of Directive 2004/18/EC20.
Întreprinderea comună IMI este considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE19 şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE20.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Se consideră că se păstrează controlul asupra expunerilor-suport dacă instituția inițiatoare are dreptul de a răscumpăra de la destinatarul transferului expunerile transferate anterior pentru a realiza profiturile aferente acestora sau dacă are obligația de a-și asuma în alt fel riscul transferat.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Acesta este consecvent cu celelalte părți ale prospectului.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Conținutul lor este conform cu părțile corespunzătoare ale prospectului.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Se construiesc din plase fără noduri sau din plase construite cu noduri antialunecare și se introduc în așa fel încât ochiurile să rămână deschise complet pe toată durata pescuitului.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Acesta este convocat de preşedinte, la iniţiativa sa ori la cererea a cel puţin o treime din numărul membrilor.
It shall be convened once a year.
Aceasta este convocată o dată pe an.
It shall be counted from the date of the authorisation.
Aceasta este calculată începând cu data de eliberare a autorizației.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Aceasta este reglementată de obligația de respectare a secretului profesional și beneficiază de protecția acordată prin legile aplicabile în materie pe teritoriul părții contractante care a primit informația respectivă, cât și prin dispozițiile corespunzătoare aplicabile autorităților comunitare.
It shall be deemed applied if 15% of the revenues are used on the trans-European network.
Această dispoziție se va considera aplicată în cazul în care 15% din venituri sunt utilizate în favoarea rețelei transeuropene.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Aceasta trebuie să fie menită să garanteze un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.
Acesta este stabilit, nu mai târziu de 1 martie în fiecare an, pe baza datelor privind cantităţile totale puse în vânzare pentru consum în cursul anului calendaristic precedent.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Acesta este stabilit, nu mai târziu de 1 martie în fiecare an, pe baza datelor privind cantităţile totale puse în vânzare pentru consum în cursul anului calendaristic precedent.”.
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Ea trebuie elaborată în conformitate cu dispozițiile capitolului II.
It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Respectiva parte este consacrată tipurilor de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) și este cheltuită după cum urmează:
It shall be discussed by the Forum established in Article 10 on the basis of an assessment of this outcome carried out by the Commission and issue recommendations.
Acesta este discutat în cadrul Forumului instituit la articolul 10 pe baza unei evaluări a acestui rezultat realizate de Comisie și se emit recomandări.
It shall be downloadable, printable and in searchable electronic format that cannot be modified.
Prospectul se poate descărca și imprima și este într-un format electronic cu funcție de căutare care nu poate fi modificat.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
El este elaborat în cadrul unui program continuu de patru ani, în cooperare cu serviciile Comisiei şi în raport cu priorităţile de relaţii externe pentru ţările şi regiunile interesate.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Ele se prezintă într-un format obișnuit, ușor de comparat, astfel încât micii investitori să le poată înțelege.
It shall be drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II and bear the engraved stamp or seal of the accredited authority or body which issued it.
Acesta se redactează conform modelului din anexa II şi poartă ştampila sau timbrul sec al autorităţii sau instanţei acreditate care l-a eliberat.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Acestea se redactează în aceeași limbă sau în aceleași limbi ca și manualul menționat în anexa II punctul 7.1.1.
It shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data and presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings.
Acest plan se întocmește pe baza celor mai recente date statistice și se prezintă în conformitate cu tipologia exploatațiilor agricole a Uniunii.
It shall be ensured by the aerodrome operator that, except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof shall not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended.
Cu excepția situațiilor de urgență la bordul aeronavelor, în momentul devierii către un aerodrom de rezervă sau în alte condiții specificate în fiecare caz în parte, operatorul de aerodrom se asigură că un aerodrom sau părțile acestuia nu sunt utilizate de aeronave care nu sunt în mod normal prevăzute de caracteristicile de proiectare și de procedurile de operare ale aerodromului.
It shall be ensured that any fuel leaking from the container or its accessories does not escape to the passenger compartment of the vehicle.
Trebuie garantat că nu se produce nicio scurgere de carburant din container sau din accesoriile acestuia către compartimentul pasagerilor vehiculului.
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles  7 to  14, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law (aerodromes) but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Trebuie să se asigure că persoanele fac în mod egal obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile articolelor 7-14 în aeroporturile care nu au statut de aeroport internațional în temeiul legislației interne în cauză („aerodromuri”), dar pentru care sunt autorizate zboruri cu proveniența sau cu destinația în țări terțe.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Se asigură faptul că datele disponibile sunt relevante și de o calitate suficientă pentru a îndeplini cerințele.
It shall be ensured that the derived product poses no unacceptable risks to public and animal health, in particular by way of testing of the end product.
Se asigură, în special prin testarea produsului finit, că produsele derivate nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Trebuie garantat faptul că beneficiarii finali sunt informați în mod adecvat în legătură cu posibilitățile de finanțare disponibile.