natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
Marii distribuitori hotărăsc de fapt ce se vinde și unde și, în multe cazuri, criteriul nu este cel mai bun raport calitate-preț, ci, deseori, cel al „disponibilității” sau „capacității” de a accepta PCN.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
Prin urmare, modificarea ar repeta anumite probleme/obiecţii la care se face referire în prima opţiune mai sus menţionată şi ar trimite semnale confuze statelor membre.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Opțiunea 2 constă într-un set de planuri de gestionare pentru câte o singură specie, în timp ce opțiunea 3 ar reprezenta un pas înainte către elaborarea unui plan de gestionare pentru mai multe specii.
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Comisia este interesată, de fapt, numai de soluţiile tehnologice (biocombustibili, hidrogen, vehicule şi sisteme de transport inteligente) sau economice (includerea posibilă a sectorului transportului rutier) pe care intenţionează să le promoveze.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Astfel, strategia Comisiei este de a împinge tehnologia către producători.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
CESE consideră că pot exista şi acţiuni locale care nu privesc decât un stat membru, dar de ale căror efecte ar putea beneficia toţi utilizatorii modurilor de transport respective care tranzitează statul respectiv.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
CESE consideră că pot exista şi acţiuni locale care nu privesc decât un stat membru, dar de ale căror efecte ar putea beneficia toţi utilizatorii modurilor de transport respective care tranzitează statul în cauză.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Într-adevăr, reducerea NOx prevăzută va antrena creşterea CO2 cu 2-3%.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
Într-adevăr, costurile financiare și complexitatea procedurilor judiciare descurajează adesea IMM-urile inovatoare să-și asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv a celor care decurg din brevete esențiale.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
În practică, s-ar desființa denumirea de origine protejată și denumirile deja înregistrate ar deveni indicații geografice protejate.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
De fapt, nu ar trebui să existe activităţi „în umbră”, de aceea SBP trebuie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Acest lucru ar însemna includerea eradicării sărăciei în elaborarea politicilor.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
De fapt, Nnu ar trebui să existe activităţi «în umbră», de aceea SBP trebuie supus aceloraşi cerinţe de reglementare şi prudenţiale ca şi întregul sistem financiar.”
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Într-adevăr, spre deosebire de Tratatul constituţional, care a putut provoca temeri legate de „o piaţă internă în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată”, Tratatul de la Lisabona pare să atribuie pieţei interne obiective mai sociale, orientate către „o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social”.
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Într-adevăr, spre deosebire de Tratatul constituţional, care a putut provoca temeri referindu-se la „o piaţă comună în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată”, Tratatul de la Lisabona pare să atribuie pieţei comune obiective mai sociale, orientate către „o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social”.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
De fapt, în cadrul general de redistribuire a fondurilor, accentul se îndreaptă din ce în ce mai mult spre aspecte legate de modalităţile optime de folosire a resurselor.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
În domeniul integrării romilor este deosebit de important ca programele şi politica în ansamblu să poată fi evaluate; de aceea trebuie promovată atât în statele membre, cât şi la nivelul UE o cultură a evaluării, consolidarea sistemului de exigenţe, punerea în practică a indicatorilor de performanţă de statistică socială şi socioeconomici, aplicaţi grupului ţintă relevant, precum şi organizarea unui sistem instituţional de evaluare fundat ştiinţific.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
În eforturile de integrare a romilor este deosebit de important să poată fi evaluate nu numai programele, ci şi politica în ansamblu; de aceea trebuie promovată atât în statele membre, cât şi la nivelul UE, o cultură a evaluării, un sistem de exigenţe mai sever, punerea în practică a indicatorilor de performanţă de statistică socială şi socioeconomică, aplicaţi întotdeauna grupului ţintă relevant, precum şi organizarea unui sistem instituţional de evaluare bazat pe date ştiinţifice.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
În eforturile de integrare a romilor este deosebit de important să poată fi evaluate nu numai programele, ci şi politica în ansamblu; de aceea trebuie promovată, atât în statele membre, cât şi la nivelul UE, o cultură a evaluării, un sistem de exigenţe mai sever, punerea în practică a unor indicatori de performanţă de statistică socială şi socioeconomică, aplicaţi întotdeauna grupului ţintă relevant, precum şi organizarea unui sistem instituţional de evaluare bazat pe date ştiinţifice.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
În Egipt se vor aloca 2,9 milioane EUR în cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR) pentru sprijinirea acţiunilor de combatere a torturii, de îmbunătăţire a condiţiilor de arest preliminar şi de promovare a libertăţii presei şi a libertăţii credinţelor.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
În Egipt, după demonstrațiile populare și ultimatumul dat de către forțele armate, președintele Mohammed Morsi a fost demis și înlocuit cu un președinte interimar.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
În Egipt, ca și în Israel, Liban și Iordania, civilii pot fi încă judecați în tribunalele militare.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
În Egipt, civilii continuă să fie judecați de instanțe militare.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
În Egipt, Georgia și Republica Moldova, investiția străină directă a ajuns la niveluri record în 2007.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
În Egipt, peste 1 300 de persoane au murit în urma înăbușirii protestelor de către forțele de securitate în 2013, iar o nouă lege a restricționat libertatea de asociere și întrunire, în timp ce un proiect de lege privind asocierile conține, de asemenea, dispoziții restrictive.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
În Egipt, spațiul de dezbatere, în general, și activitățile organizațiilor societății civile, în special, au fost restrânse prin controale sporite.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
În Egipt, se observă o anumită deschidere a spațiului politic, cu toate că libertatea de exprimare, activitatea societății civile și demonstrațiile pașnice au fost adesea reprimate.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
În 8 state membre, rata de ocupare a tinerilor a scăzut cu 12 puncte procentuale sau mai mult.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
În întreprinderile EIS, există un program generos de opţiuni de cumpărare de acţiuni scutit de impozit.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
În fiecare din cazuri, trebuie să se respecte cerinţele de la punctul 3 din prezenta anexă.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
În fiecare din cazuri, trebuie să se respecte cerinţele de la punctul 3 .
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
În ambele cazuri, cerințele garantează că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate nu afectează funcționarea sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța lui de mediu.
In either case, a decision should be made as early as possible.
În orice caz, o decizie ar trebui luată cât mai curând posibil;
In either case, competition would be increased.
În ambele cazuri, concurenţa ar creşte.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered by the survey,
În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
În oricare dintre aceste cazuri, statele membre se vor asigura că ancheta acoperă o cotă reprezentativă din piața națională.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
În oricare dintre cazurile prevăzute la literele (a) și (b), transferul înapoi se efectuează într-un termen dat și în conformitate cu orice alte condiții stipulate în cadrul instrumentului respectiv pentru scopul în cauză.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
În oricare dintre cazurile prevăzute la literele (a) și (b), transferul înapoi se efectuează într-un termen dat și în conformitate cu orice alte condiții stipulate în cadrul instrumentului respectiv pentru scopul în cauză.
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
În ambele zone delimitate la alineatul (1), în cazul în care o navă atinge cantitatea de 6 tone de mihalț-de-mare albastru, aceasta:
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
În oricare din cele două situații menţionate mai sus, este probabil ca, având în vedere configurația pieței din acest exemplu, producția întreprinderii în comun a societăţilor A și B să genereze efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1) pe piața produsului X.
In electricity, a first set of minimal rules to align the patchwork of national balancing regimes is under way.
În sectorul energiei electrice, un prim set de norme minime de aliniere a multitudinii de regimuri naționale de echilibrare se află în curs de elaborare.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
În sectorul energiei electrice, anumite contracte standard conţin restricţii care pot, de asemenea, ridica probleme privind concurenţa.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
În ceea ce priveşte sectorul energiei electrice, existenţa unei capacităţi insuficiente de interconexiune, precum şi lipsa unor stimulente corespunzătoare de a investi într-o capacitate suplimentară, care să elimine blocajele de lungă durată, împiedică realizarea integrării.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
În sectorul energiei electrice, pieţele de pe care operatorii de sisteme de transport trebuie să obţină energie de echilibrare şi de rezervă, sunt extrem de concentrate, ceea ce permite producătorilor să îşi exercite puterea pe piaţă.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
În domeniul electricității, trebuie explorată necesitatea dezvoltării piețelor la termen pentru capacitatea de transport transfrontalier, iar în domeniul gazului, costurile investițiilor ar putea fi alocate OST din țările vecine, atât pentru investițiile obişnuite (bazate pe cererea de pe piață), cât şi pentru cele care au ca motiv securitatea aprovizionării.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
În domeniul energiei electrice, se estimează că, întârzierile rezultate împiedică realizarea a 50% dintre proiectele comercial viabile până în 202015.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
În sectorul energiei electrice, există cerinţe sub formă de orientări ataşate regulamentului care stabilesc cerinţele de transparenţă în producţia de energie electrică, însă acestea nu sunt suficiente, iar în sectorul gazelor nu există nicio astfel de cerinţă în prezent.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
În ceea ce privește energia electrică, prețurile angro au scăzut în mod semnificativ – între 35% și 45% în perioada cuprinsă între 2008 și 201215 – și au rămas stabile la gaze.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
În cazul „Ascensoare și scări rulante”, Comisia a aplicat cea mai mare amendă dată unui cartel până în prezent (992 de milioane EUR), precum și cea mai mare amendă aplicată unei întreprinderi pentru încălcarea normelor privind înțelegerile anticoncurențiale (477 de milioane EUR8).
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
În unsprezece state membre, printre aceste modificări se numără introducerea „excluderii voluntare” (a se vedea punctul 3.7).
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
În unsprezece state membre, autoritatea care a desemnat, autorizat, acreditat sau acordat licențe este aceeași cu cea care efectuează inspecțiile (Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
În țările eligibile, BEI ar trebui să încerce să utilizeze în mai mare măsură fondurile de 3 miliarde EUR din cadrul Facilității sale pentru energie și sustenabilitate.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
La generatoarele de rezervă, se poate folosi combustibilul lichid cu punct de aprindere de minimum 43°C.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
În situații de urgență, schimbul de informații armonios și neîngrădit este de o importanță deosebită.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
În economiile emergente cu excedent al contului curent substanţial şi aflat în creştere, în special China, se doreşte ca ratele lor de schimb efective să fluctueze, astfel încât să se poată realiza ajustările necesare.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
În sectoarele și domeniile emergente ale activității economice, comunitățile de cunoaştere şi inovare vor contribui la asigurarea competențelor necesare pe aceste noi piețe.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
În materia politicilor de ocupare a forţei de muncă şi a dreptului muncii, trebuie menţionate două directive: 2002/73/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei  în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă şi Directiva 2004/113/CE de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
În materia politicilor de ocupare a forţei de muncă şi a dreptului muncii, trebuie menţionate două directive: 2002/73/CE privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la încadrarea în muncă, la formarea şi la promovarea profesională, precum şi condiţiile de muncă şi Directiva 2004/113/CE de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Dacă examinăm politica ocupării forței de muncă și, la un nivel mai general, politicile sociale, rezultatele sunt mai greu de cuantificat și mai puțin vizibile decât în cazul politicii în domeniul transporturilor, spre exemplu.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
unităţi de conţinut energetic, adică în TJ, pe baza puterii calorifice brute.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
În chestiunile legate de energie, vocea societăţii civile este tot atât de importantă.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
În chestiunile legate de energie, vocea societății civile este tot atât de importantă.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
Din punct de vedere energetic, celor două țări nu le-a fost ușor să dezvolte un parteneriat și, prin asumarea unui rol mai activ în Asia Centrală, China a pus efectiv la grea încercare poziția dominantă a Rusiei.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
În domeniul energiei, sursele regenerabile au reprezentat 61% din noua capacitate de generare a energiei electrice din UE în 2009.