natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
De fapt, detaliile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de recepție electronică trebuie actualizate în funcție de evoluția tehnologică și necesitățile administrative; totodată, Comisia trebuie abilitată să impună obligativitatea standardelor tehnice pentru comunicarea electronică pentru a asigura interoperabilitatea formatelor tehnice, a proceselor și a mesajelor transmise în cadrul procedurilor de atribuire a concesiunilor desfășurate prin mijloace electronice de comunicare, luând în considerare evoluțiile tehnologice și nevoile administrative.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
De fapt, documentul tehnic elaborat de comisia înfiinţată în acest scop constituie baza şi completarea comunicării Comisiei Europene, fapt pentru care cele două documente trebuie analizate împreună.
In fact, the tight timetable to adopt the programmes led several planning authorities to carry out the SEA implementation process in a short period of time.
În realitate, calendarul strâns de adoptare a programelor a determinat câteva autorități responsabile de planificare să execute procesul de implementare a SEA într-un termen scurt.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
De fapt, ponderea salariilor în economie a scăzut.
In fact, the whole of the proposed actions can be considered as a near-bankruptcy procedure, parallel but separate from the normal ones.
De fapt, ansamblul acţiunilor propuse poate fi considerat o procedură apropiată de faliment, care se desfăşoară în paralel cu procedurile normale, dar separat de acestea.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
De fapt, formularea folosită in directiva în vigoare este mai adecvată39.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
De fapt, „statutul public” al acestora implică oferirea unui serviciu public.
In fact, their "public status" implies that they should offer a public service.
De fapt, „statutul public” al acestora implică prestarea unui serviciu public.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Într-adevăr, răspunderea acestora se limitează exclusiv la contribuţia adusă, iar negociabilitatea activelor lor este legată de o lichiditate crescândă a pieţelor financiare şi bursiere, datorită noilor tehnologii şi globalizării acestora, ceea ce reduce în mod semnificativ nivelul riscului pe care şi-l asumă, oferindu-le în acelaşi timp o capacitate de ieşire (exit) şi de diversificare fără egal.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
În realitate, în setul de întrebări IMI există numai câteva care vizează cazierul judiciar sau alte date sensibile19.
In fact, there have been various proposals3 to amend this legislation, but no unanimous agreement was achieved among Member States.
De fapt, au existat diverse propuneri3 de modificare a acestei legislaţii, dar nu s-a ajuns la un acord unanim între statele membre.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Într-adevăr, în cadrul Summitului de la Nisa nu s-a luat nicio hotărâre în privinţa caracterului juridic obligatoriu al Cartei, astfel încât aceasta a rămas în stadiul de declaraţie de principiu, fără efect juridic recunoscut.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Într-adevăr, în cadrul Summitului de la Nisa nu s-a luat nicio hotărâre în privinţa caracterului juridic obligatoriu al Cartei, astfel încât aceasta a rămas în stadiul de declaraţie de principiu, fără efecte juridice confirmate.
In fact, these are the very distortions of competition through tax advantages that the CCCTB is intended to avoid.
De fapt, CCCTB ar trebui să evite tocmai astfel de denaturări ale concurenţei prin avantaje fiscale.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, aceştia putând vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, care pot vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R&D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Aceste instituţii trebuie să-şi schimbe cu adevărat perspectiva şi atitudinea faţă de această problemă în cadrul misiunii lor de formare de resurse umane pentru o societate a cunoaşterii, efectuând modificări la nivel de curriculum, mizând pe asocierea dintre formare şi cercetarea şi dezvoltarea industrială, oferind noi oportunităţi, inclusiv pentru cei care îşi încep cariera de cercetare mai târziu, oferind un acces mai larg pentru femei, minorităţi etnice şi grupuri mai puţin favorizate, precum şi incluzându-i pe cetăţenii cu nevoi speciale, aceştia putând vedea în cercetare şi în cunoaştere un teren de emancipare socială şi de recunoaştere personală în cadrul societăţii actuale.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
În realitate, aceste pneuri sunt prezente deja în mare măsură pe piaţă şi vor deveni obligatorii pentru vehiculele noi, începând din noiembrie 2013.
In fact, they are often part-time jobs offering temporary contracts with low pay, no social security and little protection of workers' rights.
Dimpotrivă, deseori este vorba de oferte de muncă cu normă parţială, pe bază de contract temporar şi slab salarizate, lipsite de securitate socială şi cu un nivel scăzut de protecţie a drepturilor lucrătorilor.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
De fapt, acestea reprezintă o parte importantă din totalul cifrei de afaceri a întreprinderilor.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
De fapt, ele formează o parte importantă a cifrei de afaceri totale a întreprinderilor.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
De fapt, nu s‑au dovedit foarte eficiente în Madeira și în Insulele Canare.
In fact, they have reduced the EU added value of the previous environmental programme (LIFE+)15, because projects with a better quality could not be financed, as the budget for a given year needed to be distributed according to the national origin of the projects.
În realitate, acestea au redus valoarea adăugată europeană a programului de mediu precedent (LIFE+)15, întrucât unele proiecte mai bune nu au avut acces la finanțare din cauza faptului că bugetul dintr-un anumit an trebuia să fie repartizat în funcție de statul din care proveneau proiectele.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
În realitate, aceștia produc sub 20% din piesele de schimb pe cont propriu și cumpără restul de la producători pentru a le vinde prin rețeaua proprie.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De fapt, contractele de parteneriat ar trebui să se sprijine pe elemente diferite, precum programele naţionale de reformă (PNR), care sunt elaborate pe baza situaţiei specifice din fiecare stat membru, spre deosebire de RST, care nu sunt neapărat adaptate la particularităţile fiecărei ţări.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
De fapt, contractele de parteneriat trebuie să se sprijine pe elemente diferite, precum programele naţionale de reformă (PNR), care sunt elaborate pe baza situaţiei specifice din fiecare stat membru, spre deosebire de RST, care nu sunt neapărat adaptate la particularităţile fiecărei ţări.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Acesta a favorizat în practică excluderea riscului din bilanţuri.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Astfel s-a favorizat în practică eliminarea riscului din bilanţuri.
In fact, this is part of a more structural shift.
De fapt, aceasta face parte dintr-o modificare cu caracter mai structural.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Acest lucru este resimţit ca o deficienţă decisivă a analizelor.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Acest lucru este resimţit ca un deficit decisiv al analizelor.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Într-adevăr, un număr foarte mare de tineri se confruntă în Europa cu această perspectivă: în Italia, un pic mai mult de jumătate iar în Franţa puţin sub 40% din cei care intră astăzi pe piaţa de muncă cu contracte de muncă pe durată determinată (deja jumătate din noii angajaţi), nu vor deţine probabil un post sigur nici după 2010.
In fact, this product is a basic element of the traditional local alimentation and the viability of a local industry processing depends on its availability at competitive prices.
De fapt, acest produs constituie un element de bază al alimentației tradiționale locale, iar viabilitatea unei industrii locale de prelucrare depinde de disponibilitatea acestuia la prețuri competitive.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
În realitate, aceasta ar fi prima acțiune care ar trebui dusă la bun sfârșit, astfel încât punerea în aplicare a celorlalte planuri de acțiune și evaluarea riscurilor să fie mai clare și să se bucure de o mai mare securitate juridică.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Într-adevăr, nici comunicarea din 1991 a Comisiei11, nici Cartea verde privind comerţul, adoptată în 199612 ori Cartea albă din 199913 nu menţionează acest tip de comerţ.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Într-adevăr, nici comunicarea din 1991 a Comisiei40, nici Cartea verde privind comerţul, adoptată în 199641 ori Cartea albă din 199942 nu menţionează acest tip de comerţ.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
De fapt, formarea în cadrul acestor politici, în special, ar trebui avută în vedere şi de către părţile interesate în programele AAD, întrucât formarea esenţială pentru succesul acestei tehnologii.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
De fapt, formarea în cadrul acestor politici, în special, ar trebui avută în vedere şi de către părţile interesate în programele AAD, întrucât formarea este o parte integrală a succesului acestei tehnologii.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
De fapt, resursele neconvenționale fac ca rezervele de gaze combinate ale SEE să fie de patru ori mai mari, ridicându-se la mai mult de 60 000 Mtep, deși exploatarea acestora pune în anumite cazuri probleme semnificative de ordin tehnologic și ecologic.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
De fapt, în conformitate cu noul tratat, procedura de adaptare tehnică a directivei este guvernată de normele privind „actele delegate”, în timp ce deciziile privind recunoașterea țărilor terțe de cele privind „actele de punere în aplicare”.
In fact, unlike Spain and Italy, manufacturing in Germany and France escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
De fapt, spre deosebire de Spania și Italia, procesul de producție din Germania și Franța a scăpat de tendința generală de scădere din anii 1990.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
De altfel, virtualizarea permite deja utilizarea într-un mod mult mai complet a puterii calculatoarelor, permiţând funcţionarea în mod virtual a mai multor calculatoare pe unul singur, inclusiv cu sisteme de operare diferite şi această tehnică se răspândeşte rapid.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly.
De altfel, virtualizarea permite deja utilizarea într-un mod mult mai complet a puterii calculatoarelor, permiţând funcţionarea în mod virtual a mai multor calculatoare pe unul singur, inclusiv cu sisteme de operare diferite, iar această tehnică se răspândeşte rapid.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Într-adevăr, creșterea poate fi definită ca durabilă doar dacă pune în centrul sistemului nevoile și protecția celor mai slabi;
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Este de remarcat că astăzi vorbim despre a patra revoluție industrială, cu referire la producție, control, servicii etc., prin intermediul internetului.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Într-adevăr, oricare ar fi organizarea instituţională, realitatea locală are dreptul la o dezvoltare proprie, deoarece ea are o dinamică economică şi socială şi un potenţial pe care trebuie să le poată exprima.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Într-adevăr, oricare ar fi organizarea instituţională, realităţile locale pot avea dreptul la o dezvoltare proprie deoarece ea are o dinamică economică şi socială şi un potenţial pe care trebuie să-l poată exprima.
In fact, when the international economic and financial crisis struck, washing over the EU, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Într−adevăr, sosirea crizei economice și financiare internaționale care s-a abătut asupra UE a tras semnalul de alarmă și a scos în evidență limitele și contradicțiile prezente în structura UEM, anihilând puterea de atracție a monedei euro.
In fact, where economic activity has been opened up to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the community may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the expansion of the beneficiary in other markets.
În fapt, atunci când activitatea economică a fost deschisă concurenței, decizia de a furniza un SIEG prin alte metode decât printr-o procedură de achiziții publice care asigură costul cel mai scăzut pentru comunitate poate duce la denaturări sub forma împiedicării intrării concurenților pe piață sau prin facilitarea extinderii beneficiarului pe alte piețe.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
De fapt, în timp ce îndeplineşte ambele obiective identificate la costuri mai mici, iar, dacă preţurile sunt stabilite adecvat, nu creează denaturări ale pieţei şi reprezintă o sarcină administrativă mai simplă.
In fact, while achieving the CO2 target at higher costs than Policy Option 3, it has lower congestion costs and the overall benefits of a less distorted pricing system.
Practic, în timp ce atingerea obiectivului în materie de CO2 este mai costisitoare decât în cazul opțiunii de politică 3, costul congestionării este mai mic, iar efectul unei denaturări reduse a sistemului de tarifare este per ansamblu pozitiv.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
De fapt, fermele eoliene offshore pot contribui la protejarea ecosistemelor marine și pot genera sinergii cu alte utilizări emergente ale mărilor, precum acvacultura în larg, care ar putea avea de câștigat de pe urma substructurilor specifice fermelor eoliene.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
De fapt, în sistemul televiziunii digitale, fiecare canal de frecvenţă radio (cu o lăţime de bandă de 8 MHz) poate difuza în medie cinci sau şase emisiuni televizate.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
De fapt, în sistemul televiziunii digitale, fiecare canal de frecvenţă radio (RF) (cu o lăţime de bandă de 8 MHz) poate difuza în medie cinci sau şase emisiuni televizate.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
De fapt, muncitorilor le lipsesc adesea informații despre cele mai bune oportunități de locuri de muncă disponibile.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Abordarea insuficient diferenţiată din articolul 11 al propunerii de regulament nu ţine seama în mod adecvat de aceste diferenţe.
In failing to make any distinction, the approach set out in Article 11 of the draft MAR does not take sufficient account of such differences.
Abordarea insuficient diferenţiată din articolul 11 al propunerii de regulament nu ţine seama în mod adecvat de aceste diferenţe.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
CESE consideră că, în cadrul familiei, grupul cel mai vulnerabil îl constituie copiii.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
În întreprinderile familiale, formarea fiilor și a fiicelor începe într-un stadiu mult mai timpuriu decât în cazul unui angajat dintr-o mare întreprindere.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
În întreprinderile familiale, formarea fiilor și a fiicelor începe într-un stadiu mult mai timpuriu decât în cazul unui angajat dintr-o mare întreprindere.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
În societățile cu evoluție rapidă, este necesar să se asigure eficacitatea infrastructurilor de sprijin pentru voluntari, pentru a permite participare a unui număr cât mai mare de persoane la activitățile benevole.