natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Legislația europeană comună a Uniunii Europene în materie de vânzare este o soluție concretă pentru o problemă reală cu care se confruntă întreprinderile și consumatorii: costurile și incertitudinea juridică în momentul cumpărării sau vânzării cu dimensiune transfrontalieră în cadrul pieței interne europene.
the Common European Sales Law is an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
LEV este un set alternativ de drept contractual, identic în toate statele membre şi comun pentru întreaga UE, care va coexista cu legislaţiile naţionale existente în materie contractuală.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Prin urmare, Legislația europeană comună în materie de vânzare este orientată spre domeniile unde aplicarea acesteia este necesară și nu reprezintă un substitut general pentru legislațiile naționale în materie contractuală în vigoare.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Legislația europeană comună în materie de vânzare trebuie să fie interpretată în mod autonom și în conformitate cu obiectivele și cu principiile care stau la baza acesteia.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Legislația europeană comună în materie de vânzare lasă statelor membre opțiunea de a decide să pună la dispoziție Legislația europeană comună în materie de vânzare pentru contractele încheiate între comercianți, în cazul în care niciunul dintre aceștia nu este o IMM.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi aplicată în cazul contractelor încheiate între un comerciant și un consumator potrivit cărora bunurile, conținutul digital sau serviciile de același tip sunt furnizate în mod continuu și consumatorul plătește pentru astfel de bunuri, conținut digital sau servicii conexe în rate, pe durata furnizării acestora.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi folosită în cazul contractelor transfrontaliere.
The Common European Sales Law may be used for:
Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi aplicată în cazul:
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Legislația europeană comună în materie de vânzare poate fi aplicată doar dacă furnizorul de conținut digital este un comerciant.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Legislația europeană comună în materie de vânzare nu poate fi aplicată în cazul contractelor încheiate între un comerciant și un consumator potrivit cărora comerciantul acordă sau se angajează să acorde un credit consumatorului sub formă de amânare a plății, împrumut sau altă facilitate de plată similară.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Legislația europeană comună în materie de vânzare nu poate fi aplicată în cazul contractelor cu obiect mixt care includ orice alt element în afară de vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital și prestarea de servicii conexe în sensul articolului 5.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Legislația europeană comună în materie de vânzare se va aplica unui contract transfrontalier doar pe baze voluntare, în temeiul unui acord expres al părților.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Prin urmare, Legislația europeană comună în materie de vânzare ar trebui să acopere furnizarea de conținut digital, indiferent dacă acesta este oferit sau nu pe un mediu tangibil.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Legislația europeană comună în materie de vânzare se va aplica unui contract transfrontalier doar în mod facultativ, pe baza unui acord expres al părților.
The Common European Sales Law will apply to cross-border contracts solely as an option, subject to explicit agreement between the parties.
Legislația europeană comună în materie de vânzare se va aplica unui contract transfrontalier doar în mod facultativ, pe baza unui acord expres al părților.
The Common European Sales Law will apply to cross‑border contracts solely as an option, subject to explicit agreement between the parties.
Legislaţia europeană comună în materie de vânzare se va aplica unui contract transfrontalier doar în mod facultativ, pe baza unui acord expres al părţilor.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Legislația europeană comună în materie de vânzare va fi un al doilea regim de drept al contractelor în cadrul legislației naționale a fiecărui stat membru.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Legislația europeană comună în materie de vânzare va reprezenta un element suplimentar opțional la normele existente de drept al contractelor, fără să se substituie acestora.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Legislația europeană comună în materie de vânzare va fi un regim facultativ care se va adăuga normelor de drept al contractelor în vigoare, fără a le înlocui.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Legislația europeană comună în materie de vânzare va garanta faptul că întreprinderile își pot reduce în mod substanțial costurile de tranzacționare.
THE COMMON EUROPEAN SALES LAW: SUMMARY OF KEY CONSUMER RIGHTS
LEGISLAȚIA EUROPEANĂ COMUNĂ ÎN MATERIE DE VÂNZARE: REZUMAT AL PRINCIPALELOR DREPTURI ALE CONSUMATORILOR
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Trăsătura comună a implementării de registre de bază o reprezintă faptul că acestea sunt autentice și reprezintă o autoritate și, în același timp, formează, separat sau combinate, elementele fundamentale ale serviciilor publice.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Normele bugetare comune vizează asigurarea sustenabilității datoriei la nivel național, oferind totodată o marjă pentru stabilizarea macroeconomică.
The Common Fisheries Policy
Politica europeană în domeniul pescuitului
The Common Fisheries Policy (CFP)
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP)
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) acoperă conservarea resurselor biologice marine și gestionarea activităților de pescuit și a flotelor care exploatează aceste resurse.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
De asemenea, politica comună în domeniul pescuitului (PCP) aduce o contribuție directă de 1,25 miliarde EUR.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
În perioada 2007-2013, politica comună în domeniul pescuitului (PCP) dispune de următoarele instrumente financiare:
the Common Fisheries Policy (CFP),
a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP),
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Politica comună în domeniul pescuitului a fost reformată prin Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului21.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Politica comună în domeniul pescuitului este o politică comună și, prin urmare, trebuie implementată printr-un regulament adoptat de Parlamentul European și de Consiliu.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Politica comună în domeniul pescuitului este o politică comună, care trebuie, prin urmare, pusă în aplicare prin intermediul unui regulament adoptat de către Parlamentul European și Consiliu.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Politica comună în domeniul pescuitului intră în sfera competenţei exclusive a Comunităţii.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Politica comună în domeniul pescuitului este un domeniu de competenţă exclusivă a Comunităţii.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Politica comună în domeniul pescuitului face obiectul unei revizuiri, cel mai târziu în 2012.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să contribuie la protecția mediului marin, la gestionarea sustenabilă a tuturor speciilor exploatate în scop comercial și, în special, la atingerea unei stări ecologice bune până în 2020, conform dispozițiilor de la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului17.
The Common Fisheries Policy needs a fundamental reform by repealing the current Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and replacing it on 1 January 2013 by a new CFP adopted by the European Parliament and the Council on the basis of this proposal.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie reformată radical prin abrogarea actualului Regulament (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului și prin înlocuirea acestuia de la 1 ianuarie 2013 cu o nouă PCP adoptată de Parlamentul European și de Consiliu pe baza prezentei propuneri.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să aplice abordarea precaută a gestionării pescăriilor și urmărește să garanteze, până în 2015, că exploatarea resurselor biologice marine vii duce la refacerea și menținerea populațiilor de specii recoltate deasupra nivelurilor care permit obținerea producției maxime durabile.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Politica comună în domeniul pescuitului este ghidată de următoarele principii de bună guvernanță:
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Politica comună în domeniul pescuitului cuprinde activitățile menționate la alineatul (1) în cazul în care acestea sunt desfășurate:
The Common Fisheries Policy shall cover:
Politica comună în domeniul pescuitului cuprinde:
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură asigură condiții de mediu, economice și sociale sustenabile pe termen lung și contribuie la disponibilitatea aprovizionării cu alimente.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să pună în aplicare abordarea ecosistemică a gestionării pescăriilor, pentru a garanta că impacturile activităților de pescuit asupra ecosistemului marin sunt limitate.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Politica comună de pescuit trebuie să integreze cerințele legislației Uniunii privind mediul.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
De asemenea, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să constituie la rândul ei un instrument de protecţie a biodiversităţii, evoluând către o gestionare bazată pe ecosisteme, şi nu numai pe specii.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să contribuie la protecția mediului marin, , la gestionarea durabilă a tuturor speciilor exploatate în scop comercial și, în special, la atingerea unei stări ecologice bune până în 2020, conform dispozițiilor de la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului7.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să contribuie la îndeplinirea în mod adecvat a obligațiilor internaționale ale Uniunii în temeiul acestor instrumente internaționale.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului12, aceasta din urmă este menită să asigure o exploatare a resurselor acvatice vii într-un mod care să ofere condiții economice, de mediu și sociale sustenabile.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
formatul comun pentru stocarea informațiilor reglementate de către mecanismele oficial desemnate la nivel național;
The common framework includes:
Cadrul comun include:
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Cadrul comun ar trebui să permită statelor membre să includă cerinţele în sistemul lor naţional care urmăreşte un scop social, în special pentru a asigura că consumatorii vulnerabili beneficiază de un randament energetic mai ridicat.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Cadrul comun ar trebui să ofere utilităţilor energetice posibilitatea de a furniza servicii energetice tuturor consumatorilor finali, nu doar celor cărora le vând energie.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Funcţia pe care o au în comun toate aceste documente este de a furniza o dovadă a faptelor de care a luat act o autoritate publică.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Funcția pe care o au în comun toate aceste documente este de a furniza o dovadă a faptelor de care a luat act o autoritate publică.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Obiectivul comun este un sector al automobilelor dinamic, competitiv și durabil în UE pentru deceniile următoare.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Scopul comun este acela de a crește eficiența și eficacitatea în acordarea de asistență țărilor candidate și potențial candidate, prin ameliorarea complementarității și evitarea duplicărilor.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Obiectivul comun ar trebui să fie acela de a se asigura că, pe baza experienței și a competențelor tehnice acumulate de OAREC și de autoritățile naționale de reglementare în ceea ce privește punerea în aplicare a cadrului actual, noul cod este aplicat în mod consecvent, previzibil și dintr-o perspectivă largă, în interesul pe termen lung al utilizatorilor finali, pe o piață internă competitivă.
the Common Good
binelui comun
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Bilanțul binelui comun (BBC) măsoară componenta nefinanciară a succesului unei întreprinderi: succesul etic al unei întreprinderi și contribuția ei la binele comun.
The Common Good Balance Sheet measures the non-financial part of a company's success: its ethical success and contribution to the common good.
Bilanțul binelui comun măsoară componenta nefinanciară a succesului unei întreprinderi: succesul etic al unei întreprinderi și contribuţia ei la binele comun.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Politica comună de imigrare ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică și operațională, pe încredere reciprocă, transparență, responsabilitate împărtășită și eforturi comune din partea Uniunii Europene și a statelor membre ale acesteia.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Politica comună în materie de imigrație trebuie să aibă o abordare strategică, o viziune pe termen mediu și lung, având în vedere toate aspectele.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Politica comună de imigrare ar trebui să promoveze imigrarea legală, care ar trebui reglementată prin norme clare, transparente și echitabile.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Politica de imigrare comună se va realiza în parteneriat și solidaritate între statele membre și instituțiile UE.
The common implementation strategy and bilateral processes have helped Member States by clarifying the WFD’s requirements, creating new implementation tools, and proposing solutions based on previous experience.
Strategia comună de punere în aplicare și procesele bilaterale au ajutat statele membre prin clarificarea cerințelor Directivei-cadru privind apa, crearea de noi instrumente de punere în aplicare și propunerea de soluții bazate pe experiența anterioară.
The Common Implementing Rules for external financial instruments have been agreed by the co-legislators on 3 December 2013 and confirmed by the subsequent vote of the European Parliament on Wednesday 11 December 2013
Normele comune de punere în aplicare a instrumentelor financiare pentru acțiuni externe au fost adoptate de către colegiuitori la 3 decembrie 2013, fiind confirmate prin votul ulterior al Parlamentului European, miercuri, 11 decembrie 2013.
The common indicators shall be linked to the milestones and targets established in the operational programmes according to the Union priorities identified in Article 6.
Indicatorii comuni sunt legați de obiectivele de etapă și de țintele stabilite în programele operaționale, în conformitate cu prioritățile Uniunii identificate la articolul 6.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Mediul comun pentru schimbul de informații (CISE)30 va fi capabil să importe date EMODnet, furnizând astfel autorităților maritime informații privind mediul, pescuitul, transportul, controlul la frontiere, vămile și aplicarea legii, în general, precum și apărarea.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Mediul comun în vederea schimbului de informații ar trebui să permită autorităților statelor membre să utilizeze mai eficient informațiile privind supravegherea maritimă.
The common ingredient name shall be applied for the purpose of labelling cosmetic products placed on the market at the latest twelve months after publication of the glossary in the Official Journal of the European Union.
Denumirea comună a ingredientelor se aplică în scopul etichetării produselor cosmetice introduse pe piață cel târziu după douăsprezece luni de la publicarea glosarului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Interesele comune se pot concretiza în iniţiative destinate pregătirii specifice, în special în domeniul siguranţei în muncă, dar şi prin iniţiative ce vizează pregătirea continuă, care permite nu numai creşterea competenţei, ci şi a conştientizării diferitelor probleme legate de administrare şi organizare, pe care le presupune folosirea mai eficientă şi în mai mare siguranţă a utilajelor.