natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study Group on Enhancing economic policy coordination
Grupul de studiu „Consolidarea coordonării politicilor economice”
Study Group on Eradication of Trafficking in Human Beings
Grupul de studiu pentru eradicarea traficului de persoane
Study Group on Erasmus for All
Grupul de studiu „Erasmus pentru toți”
Study Group on EU Counter-Terrorism Policy
Grupul de studiu „Politica UE de combatere a terorismului”
Study Group on European Digital Cinema
Grupul de studiu „Cinematograful european în era digitală”
Study Group on European Foundation Statute
Grupul de studiu „Statutul fundaţiei europene”
Study Group on European Strategic Energy Technology Plan
Grupul de studiu „Planul strategic european privind tehnologiile energetice”
Study Group on European woodworking and furniture sector
Grupul de studiu „Sectorul european al prelucrării lemnului şi al mobilei”
Study Group on European Year of Citizens (2013)
Grupul de studiu „Anul european al cetățenilor” (2013)
Study Group on Family reunification (Green Paper)
Grupul de studiu „Reîntregirea familiei - Carte verde”
Study Group on Financial education and responsible consumption
Grupul de studiu „Educaţie financiară şi consum responsabil”
Study Group on Financial education and responsible consumption of financial products
Grupul de studiu „ Educația financiară și consumul responsabil”
Study Group on Financial transaction tax
Grupul de studiu „Taxa pe tranzacțiile financiare”
Study Group on Food products/distribution to the most deprived persons
Grupul de studiu „Produse alimentare/distribuirea către persoanele cele mai defavorizate”
Study Group on Freight Transport Logistics Action Plan
Grupul de studiu „Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă”
Study Group on Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Grupul de studiu «Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”»
Study group on Gender equality, economic growth and employment rates
Grupul de studiu „Egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă”
Study Group on Green Paper – Pensions
Grupul de studiu „Cartea verde - Pensii”
Study Group on Green Paper – Pensions
Grupul de studiu „Cartea verde – Pensiile”
Study Group on Industrial emissions
Grupul de redactare:
Study Group on Innovation policy
Grupul de studiu „Politica de inovare”
Study Group on Integration
Grupul de studiu
Study Group on Integration of minorities – ROMA
Grupul de studiu:
Study Group on International Climate Policy post Copenhagen
Grupul de studiu „Politica climatică internaţională post-Copenhaga”
Study Group on International Climate Policy post Copenhagen1
Grupul de studiu „Politica climatică internaţională post-Copenhaga”1
Study Group on Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Grupul de studiu „Investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă”
Study Group on Investment
Grupul de studiu
Study Group on Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments
Grupul de studiu „Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor
Study Group on key enabling technologies
Grupul de studiu „Tehnologii generice esenţiale”
Study Group on Late payment in commercial transactions
Grupul de studiu „Combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale”
Study Group on Late payment in commercial transactions
Grupul de studiu „Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale”
Study Group on Micro-credit
Grupul de studiu „Microcredite”
Study Group on Migration and Development: opportunities and challenges
Grupul de studiu „Migraţie şi dezvoltare: şanse şi provocări”
Study Group on minimum standards for the reception of asylum seekers
Grupul de studiu „Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime”
Study group on Minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States
Grupul de studiu „Primirea solicitanţilor de azil în statele membre – standarde minime”
Study Group on Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Grupul de studiu „Standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale”
Study Group on Moving the ICT frontiers
Grupul de studiu „Deplasarea frontierelor TIC”
Study Group on Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Grupul de studiu „Necesitatea unei industrii europene a apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale”
Study Group on Older people / New ICT
Grupul de studiu „Persoane în vârstă / Noi TIC”
Study Group on Older people – new ICT
Grupul de studiu „Persoanele în vârstă/noile TIC”
Study group on Partnerships between education establishments and employers
Grupul de studiu „Parteneriate între instituţiile de învăţământ şi angajatori”
Study Group on Policy measures for SMEs
Grupul de studiu „Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”
Study Group on Policy measures for SMEs
Grupul de studiu:
Study Group on Policy plan on asylum
Grupul de studiu „Planul strategic în materie de azil”
Study Group on Proceeds of crime
Grupul de studiu „Produsele provenite din săvârşirea de infracţiuni”
Study Group on Processing and exploitation of the industrial and mining waste deposits
Grupul de studiu „Tratarea şi exploatarea deşeurilor industriale şi miniere”
Study Group on Processing and exploitation of the industrial and mining waste deposits
Grupul de studiu „Tratarea și exploatarea deșeurilor industriale și miniere”
Study Group on Promoting good governance in tax matters
Grupul de studiu „Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale”
Study Group on protecting children from sex tourism
Grupul de studiu „Protecţia copiilor împotriva turismului sexual”
Study Group on protecting children from sex tourism
Grupul de studiu „Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual”
Study Group on Radio Frequency Identification (RFID)
Grupul de studiu „Identificarea prin frecvenţe radio (RFID”:
Study Group on Reform of the CMO in wine
Grupul de studiu:
Study Group on regional policy and smart growth
Grupul de studiu „Politica regională şi creșterea inteligentă”
Study group on Regional policy and smart growth
Grupul de studiu „Politica regională și creșterea inteligentă”
Study Group on Roadmap to a Resource Efficient Europe
Grupul de studiu privind Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor
Study Group on Roms - Societal empowerment and integration
Grupul de studiu „Responsabilizarea în societate şi integrarea romilor”
Study Group on Roms - Societal empowerment and integration
Grupul de studiu „Romii - responsabilizare în societate și integrare”
Study Group on Rural development and employment in the Western Balkans
Grupul de studiu „Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest”
Study Group on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Grupul de studiu „Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre”
Study Group on Short Selling
Grupul de studiu „Vânzarea în lipsă”
Study Group on Single Market for Intellectual Property Rights
Grupul de studiu „O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”
Study Group on Social aspects of EU Transport Policy
Grupul de studiu „Aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor”
Study Group on Social entrepreneurship
Grupul de studiu „Antreprenoriatul social”
Study Group on Social impacts of the new Economic Governance legislation
Grupul de studiu „Consecințele sociale ale legislației privind noua guvernanță economică”
Study Group on Social impacts of the new Economic Governance legislation
Grupul de studiu „Consecințele sociale ale noii legislații privind guvernanța economică”
Study Group on Solidarity in the field of asylum
Grupul de studiu privind solidaritatea în domeniul azilului
Study Group on Sustainable and competitive European tourism
Grupul de studiu „Turism european durabil şi competitiv”
Study Group on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Grupul de studiu „Producţia durabilă de energie din combustibili fosili”
Study Group on Tax evasion linked to import
Grupul de studiu „Evaziunea fiscală la import”
Study Group on Telemedicine
Grupul de studiu „Telemedicina”
Study Group on the
Grup de studiu
Study Group on the
Grup de studiu pentru
Study Group on the
Grup de studiu:
Study Group on the
Grupul de studiu
Study Group on the
Grupul de studiu:
Study Group on the Action Plan on Urban Mobility
Grupul de studiu „Planul de acţiune privind mobilitatea urbană”
Study Group on The added value of a common European asylum system
Grupul de studiu „Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil”
Study Group on the Area of freedom, security and justice (Stockholm)
Grupul de studiu „Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Stockholm)”
Study group on the Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Grupul de studiu „Fondul pentru azil şi migraţie/Fondul pentru securitate internă”
Study Group on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Grupul de studiu privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Iniţiativa privind materiile prime - satisfacerea necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă în Europa
Study group on the Community tuna fleet (exploratory opinion)
Grupul de studiu „Flota comunitara pentru pescuitul tonului” (aviz exploratoriu)
Study Group on The contribution of information and communications technologies to sustainable development
Grupul de studiu „Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă”
Study Group on The contributions of information technologies to sustainability
Grupul de studiu „Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă”
Study Group on The contributions of information technologies to sustainability
Grupul de studiu „Contribuţia tehnologiilor informaţionale la dezvoltarea durabilă”
Study Group on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Grupul de studiu privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
Study Group on the Danube Strategy
Grupul de studiu „Strategia pentru regiunea Dunării”
Study Group on the Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
Grupul de studiu „Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) al Uniunii Europene”
Study Group on The economic crisis, education, and the labour market
Grupul de studiu „Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă”
Study Group on The ethical and social dimension of European financial institutions
Grupul de studiu „Dimensiunea etică şi socială a instituţiilor financiare europene”
Study Group on The European aeronautics industry: current situation and prospects
Grupul de studiu „Aeronautica europeană: situaţia actuală şi perspective”
Study Group on The European aeronautics industry: current situation and prospects
Grupul de studiu „Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective”
Study Group on the European civic service
Grupul de studiu „Serviciul civic european”
Study Group on the European digital library
Grupul de studiu:
Study Group on the European Foundation Statute
Grupul de studiu „Statutul european al fundaţiilor”
Study Group on The fight against tax fraud and tax evasion
Grupul de studiu „Combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale”
Study Group on The global approach to migration and mobility
Grupul de studiu „Abordare globală în materie de migrație și mobilitate”
Study Group on The global approach to migration and mobility
Grupul de studiu „Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate”
Study Group on The impact of
Grupul de studiu:
Study Group on the Impact of investment funds on industrial change
Şedinţa Grupului de studiu „Impactul fondurilor de investiţii asupra mutaţiilor industriale”
Study group on The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (INT)
Grup de studiu privind „Impactul barierelor legislative din statele membre asupra competitivităţii UE” (INT)
Study Group on the Integration of third-country nationals
Grupul de studiu „Integrarea resortisanţilor ţărilor terţe”
Study Group on the Integration of third-country nationals
Grupul de studiu „Integrarea resortisanților țărilor terțe”
Study Group on The interconnection of business registers
Grupul de studiu „Interconectarea registrelor comerţului”
Study Group on the Modernisation of higher education
Grupul de studiu „Modernizarea învățământului superior”
Study Group on the Non-energy mining industry in Europe
Grupul de studiu „Industria minieră neenergetică din Europa”
Study Group on the Pay gap between women and men
Grupul de studiu „Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi”
Study Group on The problem of homelessness
Grupul de studiu „Problema persoanelor fără adăpost”
Study Group on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the Creative Europe Programme
Grupul de studiu „Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea programului «Europa creativă»”
Study Group on The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Grupul de studiu „Raportul intermediar privind energia regenerabilă (comunicare)”
Study Group on The Renewable Energy Progress Report (Communication)
Grupul de studiu „Raportul intermediar privind energia regenerabilă” (comunicare)
Study Group on The role of civil society in EU-Kosovo relations
Grupul de studiu „Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo”
Study Group on The role of civil society in EU-Kosovo1 relations
Grupul de studiu „Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo1”
Study Group on The social implications of transport and energy developments
Grupul de studiu „Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei”
Study Group on The social implications of transport and energy developments
Grupul de studiu: „Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei”
Study Group on the Statute for a European Foundation
Grupul de studiu „Statutul unei fundații europene”
Study Group on the Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Grupul de studiu „Strategia pentru Carta drepturilor fundamentale”
Study Group on the White paper on pensions
Grupul de studiu „Cartea albă privind pensiile”
Study group on the:
Grupul de studiu
Study Group on the:
Grupul de studiu:
Study Group on Toy safety
Grupul de studiu:
Study Group on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Grupul de studiu „Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin”
Study Group on Trade, growth and development: Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Grupul de studiu „Comerț, creștere și dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale și de investiții pentru țările care au cel mai mult nevoie de sprijin”
Study Group on Trafficking in human beings
Grupul de studiu „Traficul de persoane”
Study Group on Transatlantic relations and the international promotion of
Grupul de studiu „Relațiile transatlantice și promovarea internațională a
Study Group on Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Grupul de studiu „Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”
Study group on Urban regeneration: integrated approach
Grupul de studiu „Reabilitarea urbană: o abordare integrată”
Study Group on VAT rates other than standard
Grupul de studiu „Cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA”
Study Group on Young persons with disabilities
Grupul de studiu „Tineri cu handicap”
Study Group on:
Grup de studiu privind:
Study group on:
Grup de studiu:
Study Group on:
Grupul de studiu
Study Group on:
Grupul de studiu:
Study group TEN/288 on Trans-European Transport Networks (own-initiative opinion) - end of work
Biroul aprobă încheierea lucrărilor Grupului de studiu „Reţele transeuropene de transport” TEN/288 (aviz din proprie iniţiativă).
Study Group The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Grupul de studiu „Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile”
Study Group The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Grupul de studiu „Noua politică externă a UE și rolul societății civile”
Study group:
A doua şedinţă a grupului de studiu:
Study Group:
Grup de studiu
Study Group:
Grup de studiu:
Study group:
Grupul de studiu
Study Group:
Grupul de studiu:
Study group:
Prima şedinţă a grupului de studiu:
Study Group:
Şedința a grupului de studiu:
Study group:
Şedința grupului de studiu:
Study group: 9 November 2010
Grup de studiu: 9 noiembrie 2010
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau's prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
Grupurile de studiu nu pot deveni structuri permanente, decât în cazuri excepționale, autorizate în prealabil de către Birou pentru aceeași perioadă de doi ani și jumătate.
Study groups may not become permanent bodies, save with the Committee bureau's prior authorisation, which shall remain valid until the end of the current two-and-a-half-year term of office.
Grupurile de studiu nu pot deveni structuri permanente decât cu autorizarea prealabilă a Biroului, care durează până la sfârșitul perioadei de doi ani și jumătate a mandatului în curs.
Study launched in July 2016.
Studiu lansat în iulie 2016
Study launched to improve knowledge base on links between wildlife trafficking and other forms of organised crime and financing for militias or terrorist groups.
Lansarea unui studiu pentru a îmbunătăți baza de cunoștințe referitoare la legăturile dintre traficul cu specii sălbatice de faună și floră, alte forme de criminalitate organizată și finanțarea milițiilor sau grupurilor teroriste.
Study of developmental toxicity
Studiu privind toxicitatea pentru dezvoltare
Study of natural sciences should be encouraged more, since young people had very little interest in them.
Studiile în domeniul ştiinţelor naturale ar trebui promovate mai mult, deoarece gradul de interes al tinerilor pentru acestea este foarte scăzut.
Study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation.
Studiul documentelor şi o examinare a caracteristicilor metrologice ale modelului în laboratoarele serviciului de metrologie sau în laboratoare agreate sau la locul de fabricaţie, de livrare sau de instalare.
Study of the production and marketing structure in the beekeeping sector
Studiul structurii producției și comercializării în sectorul apicol
Study on a common electoral system for the European Parliament; multiple candidacy; recognition of disqualifications;
un studiu cu privire la un sistem electoral comun pentru Parlamentul European; candidatura multiplă; recunoașterea incompatibilităților;
Study on access rules for green zones
Studiul normelor de acces pentru zonele verzi
Study on Administrative Burden
Studiul privind sarcina administrativă
Study on common application of surveillance tools
Studiu privind aplicarea comună a instrumentelor de supraveghere
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers
Studiu privind obstacolele fiscale discriminatorii care împiedică investițiile transfrontaliere ale fondurilor de pensii și ale societăților de asigurări de viață
Study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by pension funds and life insurers.
Studiu privind obstacolele fiscale discriminatorii care împiedică investițiile transfrontaliere ale fondurilor de pensii și ale societăților de asigurări de viață
Study on how Member States' legislation and Member States' practices deal with the issue of the past totalitarian crimes, in particular which methods and instruments Member States concerned have employed to do this;
studiu cu privire la modul în care problema crimelor fostelor regimuri totalitare, în special în ceea ce privește metodele și instrumentele utilizate de statele membre în cauză în acest scop, este abordată de legislația statelor membre și de practicile acestora;
Study on legal assistance and legal aid available to victims of crime.
un studiu privind consilierea juridică și asistența juridică la dispoziția victimelor criminalității;
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (2011)
Study on Maximising the Potential of Mobility in Building European Identity and Promoting Civic Participation (Studiu privind valorificarea la maximum a potențialului mobilității în construirea identității europene și promovarea participării civice) (2011)
Study on national legislation on combating racism and xenophobia etc.
studiu privind legislația națională în domeniul combaterii rasismului și a xenofobiei etc.
Study on national tax incentives underway.
Studiu privind stimulentele fiscale naționale în curs de desfășurare
Study on network architecture
Studiu pentru arhitectura rețelei
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Studiu referitor la normele privind comunicările comerciale audiovizuale vizând băuturile alcoolice
Study on state compensation and offender restitution.
un studiu privind despăgubirea acordată de stat și repararea de către autorul infracțiunii a prejudiciului produs prin săvârșirea infracțiunii;
Study on surveillance infrastructure
Studiu privind infrastructura de supraveghere
Study on tax incentives for venture capital and business angels
Studiu privind stimulentele fiscale pentru capitalul de risc și investitorii providențiali
Study on the "Distribution systems of retail investment products across the European Union" to be launched by end of 2016
Studiu privind sistemele de distribuție a produselor de investiții cu amănuntul în Uniunea Europeană, care urmează să fie lansat până la sfârșitul anului 2016
Study on the Application of Regulation (EC) 1206/2001
Studiu privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1206/2001
Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union28;
Studiu privind efectele economice și sociale care au legătură cu fenomenul detașării lucrătorilor în Uniunea Europeană28;
Study on the economic aspects of digital preservation.
Studiul asupra aspectelor economice ale păstrării digitale.
Study on the efficacy of co- and self-regulating aspects in promoting effective implementation of the Audiovisual Media Services Directive
Studiu privind aspectele de eficacitate, coreglementare și autoreglementare în promovarea punerii în aplicare efective a Directivei serviciilor mass-media audiovizuale
Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States)29;
Studiu privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii în Uniunea Europeană (referitor la 12 state membre)29;
Study on the practical obstacles encountered by same-sex couples when they move within the EU;
studiu privind obstacolele concrete cu care se confruntă cuplurile de același sex, atunci când se deplasează în UE;
Study on the protection of workers’ rights in subcontracting processes in the European Union31
Studiu privind protecția drepturilor lucrătorilor în procesele de subcontractare în Uniunea Europeană31.
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
studiu privind impactul socio-economic al noilor măsuri de îmbunătățire a accesibilității produselor și serviciilor pentru persoanele cu handicap (2013)27;
Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007)
Studiu privind trasabilitatea bunurilor culturale: extinderea la douăsprezece noi state membre (2007)
Study on urban aspects of internalisation of external costs
Un studiu pe tema aspectelor urbane ale internalizării costurilor externe