natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stability Bonds would provide all participating Member States with more secure access to refinancing, preventing a sudden loss of market access.
Obligaţiunile de stabilitate ar oferi tuturor statelor membre participante acces mai sigur la surse de refinanţare, prevenind o pierdere bruscă a accesului acestora la pieţe.
Stability data from the homeopathic stocks are generally transferable to dilutions or potentisations obtained thereof.
În general, datele referitoare la stabilitate pentru materiile prime homeopatice sunt transferabile diluțiilor sau potențărilor acestora.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabilitatea a fost consolidată și prin instituirea unui cadru de reglementare bazat pe riscuri pentru sectorul asigurărilor („Solvabilitate II”)21, care va îmbunătăți standardele în materie de solvabilitate și de gestionare a riscurilor, sporind astfel rezistența și stabilitatea sectorului european al asigurărilor.
Stability impaired
Stabilitate afectată
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Stabilitate afectată, funcționalitate afectată, distanță față de alte piese ale vehiculului sau gardă la sol insuficientă
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Stabilitatea afectată, funcționalitatea afectată, spațiu insuficient față de alte componente sau față de sol
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilitatea în stare de avarie (R 8)
Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
Stabilitatea în solvenții organici și identitatea produselor de descompunere relevante
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilitatea în solvenți organici utilizați în produsele biocide și identitatea produselor de degradare relevante54
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
o situaţie stabilă în ceea ce priveşte abundenţa şi varietatea speciilor de păsări comune, ilustrativă pentru situaţia de ansamblu a biodiversităţii şi a integrităţii sistemelor naturale.
Stability in time and maintenance
Stabilitatea în timp şi întreţinerea
Stability information (R 22)
Informaţii privind stabilitatea (R 22)
Stability information (R 22)
Informaţii privind stabilitatea (R 22)
Stability Instrument Budgetary execution
Execuția bugetară a Instrumentului de stabilitate
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Stabilitatea este o condiție prealabilă pentru a putea colabora în vederea consolidării prosperității.
Stability of component affected or component fractured
Stabilitatea componentei este afectată sau o componentă este fisurată
Stability of component affected or component fractured
Stabilitatea unei componente afectată sau componentă ruptă
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Stabilitatea navelor de pasageri ro-ro în stare de avarie (R 8-1)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilitate pe o suprafaţă de sprijin (încercare pentru punctul 3.1.1.4)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilitatea pe o suprafaţă înclinată (încercări asociate cu punctele 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2, 3.2.1.1.3).
Stability or attachment of casing affected
Stabilitatea sau fixarea casetei afectată
Stability or attachment of casing affected
Stabilitatea sau fixarea casetei este afectată
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Stabilitatea în timp este dată în special de şlefuirea şi compactarea exercitate de către vehiculele care circulă pe suprafaţa respectivă.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
probleme de stabilitate (prezenţa unor compuşi oxigenaţi), ceea ce duce la dificultăţi de stocare.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage difficulties.
probleme de stabilitate (prezenţa unor compuşi oxigenaţi), cu dificultăţi de stocare.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
probleme de stabilitate (prezenţa unor compuşi oxigenaţi), care duc la dificultăţi de stocare.
stability problems (presence of oxygenated groups), resulting in storage problems.
probleme de stabilitate (prezenţa unor compuşi oxigenaţi), cu dificultăţi de stocare.
Stability programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Programele de stabilitate se prezintă anual, între 1 și 30 aprilie.
Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
Cerinţe de stabilitate şi de scoatere din circulaţie progresivă a navelor de pasageri ro-ro
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri (program continuu)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri de tip Ro-Ro (program continuu)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri ro-ro (program continuu)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme) (category C)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri ro-ro (program continuu) (categoria C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri ro-ro (program continuu) (categoria C)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri ro-ro (program continuu)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
TEN/538Cerințele de stabilitate pentru navele de pasageri de tip ro-ro (program continuu)
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Obiectivele de stabilitate, pace şi prosperitate trebuie să fie în beneficiul tuturor într-o Europă solidară.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
Stabilitatea, promptitudinea, calitatea şi securitatea aprovizionării acestor sectoare reprezintă garanţia competitivităţii lor pe piaţa mondială, precum şi garanţia unor locuri de muncă cu calificare înaltă în UE.
stable
stabile
Stable acceleration condition shall be ensured.
Se asigură o stare de accelerare stabilă.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Condiții contextuale stabile și previzibile ar trebui să sprijine industria în confruntarea cu provocările concurențiale ale viitorului.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Oferind condiţii de muncă stabile şi de calitate, turismul va căpăta o deosebită putere de atracţie.
Stable and good working conditions will make the tourism sector particularly attractive.
Oferind condiții de muncă stabile și de calitate, turismul va căpăta o deosebită putere de atracție.
stable and predictable jobs
locuri de muncă stabile şi previzibile;
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Relațiile de muncă stabile și predictibile și, în special, tipurile de contracte pe termen mai îndelungat îi determină pe angajatori și pe angajați să investească mai mult în competențe și în învățarea pe tot parcursul vieții.
Stable and streamlined policies enable investors to plan, address risks and get access to credit.
Politicile stabile și coerente dau investitorilor posibilitatea de a planifica, de a lua în considerare riscurile și de a obține acces la credite.
Stable budget for long term development attracting private sector
Buget stabil pentru dezvoltarea pe termen lung pentru atragerea sectorului privat
Stable employment is fundamental for economic recovery, but profound labour market segmentation has been observed as a result of those reforms12.
Ocuparea stabilă a forței de muncă este fundamentală pentru redresarea economică, însă se observă profunda segmentare a pieţei forţei de muncă, ca o consecință a acestor reforme12.
Stable Eurogroup president
Un președinte stabil pentru Eurogrup
Stable Eurogroup president;
Un președinte stabil pentru Eurogrup;
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Perspective de stabilitate financiară, care generează locuri de muncă mai sigure și de calitate și o mai mare satisfacție a personalului
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Finanțarea stabilă permite o planificare eficace a investițiilor și continuitatea fără dificultăți a serviciilor în ceea ce privește organizarea și administrarea prestării de servicii de asistență medicală.
Stable funding mechanisms
Mecanisme de finanțare stabile
stable governance must be put in place in the long term to ensure that the programmes are managed effectively;
pe termen lung ar trebui instituită o guvernanță stabilă pentru a garanta gestionarea eficace a programelor;
Stable higher prices could provide clear market signals to the sector.
Prețurile stabile mai mari ar putea oferi semnale de piață clare pentru sectorul agricol.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains in this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Niveluri stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare: cheltuielile de cercetare-dezvoltare din Uniunea Europeana au rămas, constant, în jurul nivelului de 2% din vânzări, iar domeniul îşi menţine astfel capacitatea de inovare şi îşi îmbunătăţeşte competitivitatea.
Stable levels of R&D expenditure: R&D expenditure in the EU has remained constant at around 2% of sales and the sector maintains this way its innovative drive and enhances competitiveness.
Niveluri stabile ale cheltuielilor de cercetare-dezvoltare: cheltuielile de cercetare-dezvoltare din Uniunea Europeana au rămas, constant, în jurul nivelului de 2% din vânzări, iar domeniul îşi menţine astfel capacitatea de inovare şi îşi îmbunătăţeşte competitivitatea.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Preţurile stabile scăzute din trecut şi incertitudinile legate de viitorul nivel al cererii au redus explorarea de noi câmpuri petroliere şi au limitat investiţiile în tehnologie.
Stable macro-economic conditions are underpinning the improved outlook.
Condiţiile macroeconomice stabile sprijină perspectivele îmbunătăţite.
Stable macro-economic framework: The Commission will pay particular attention to whether fiscal policy and targets are consistent with macroeconomic stability and managed according to sound rules of fiscal transparency and debt sustainability.
Cadru macroeconomic stabil: Comisia va acorda o atenție deosebită asigurării coerenței politicii și obiectivelor fiscale cu stabilitatea macroeconomică, precum și unei gestionări a acestora în conformitate cu norme solide de transparență fiscală și de sustenabilitate a datoriei.
Stable markets are important to secure stable prices and avoid major price fluctuations.
Pieţele stabile sunt importante pentru a stabiliza preţurile şi pentru a evita fluctuaţii prea importante ale acestora.
Stable markets are important.
Pieţele stabile sunt importante.
Stable markets are important.
Pieţele stabile sunt importante.
Stable markets are important.
Stabilitatea pieţelor este importantă.
Stable predictable regulation
Reglementări stabile şi previzibile
Stable regulatory and administrative conditions.
Condiții stabile de reglementare și administrative.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.
Este necesar să se dea dovadă de mare prudență la stabilirea unor principii fixe de reglementare, care să-i stimuleze pe operatori să investească în infrastructurile costisitoare de NGN/NGA, având în vedere că practicile de reglementare în domeniu abia încep să prindă contur.
Stable structure
Structură stabilă
Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
Depozitele stabile, sigure și bine protejate sunt în interesul tuturor și, în primul rând, al deținătorilor conturilor de economii și al deponenților.
stable: it does not change suddenly;
stabil: nu se improvizează;
Staff (HE-VET - Schools -Adult - Youth)
Personal (Învățământ superior - EFP - Școli – Adulți - Tineret)
Staff and financial requirements are covered by the allocation which can be granted to DG TREN within the framework of the annual budget exercise, taking budgetary constraints into account.
Necesitățile de resurse umane și financiare sunt acoperite prin alocația care poate fi acordată DGTREN în cadrul exercițiului bugetar anual, ținând cont de constrângerile bugetare.
Staff and resources for border control
Personal și resurse alocate controlului la frontiere
Staff and resources for border control and cooperation between Member States
Personal și resurse alocate controlului la frontiere și cooperarea între statele membre
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
personal instruit să respecte caracterul confidențial al anumitor subiecte, rezultate sau comunicări;
Staff benefits
Beneficii pentru personal
Staff capacity has also been reinforced, with specific training provided by over half of public employment services in 2014.
A fost, de asemenea, consolidată capacitatea personalului prin programe de formare specifice furnizate în 2014 în beneficiul a mai mult de jumătate din serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă.
Staff competences are key to high quality ECEC.
Competențele personalului sunt esențiale pentru serviciile de EICP de înaltă calitate.
Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
Deja costurile de personal (salarii, prestaţii sociale) sunt în Europa evident mai ridicate în comparaţie cu economiile emergente, de exemplu China şi India, şi reprezintă singure cea mai mare provocare pentru competitivitatea Europei; cu atât mai mult, orice alte scumpiri unilaterale ale productivităţii, cauzate de obiectivele în materie de climă, sunt deosebit de grave şi de periculoase.
Staff costs are based on the average staff costs calculated by DG BUDG, minus staff overhead costs, leading to direct staff costs of 109,000 EUR for temporary agents and of 47,000 EUR for contract agents, except in year 2014, where the full cost of the AD grade official is taken (132,000 EUR), given the higher grades of these positions.
Costurile de personal se bazează pe media costurilor de personal calculată de DG BUDG, minus costurile generale de personal, ceea ce înseamnă o valoare a cheltuielilor directe cu personalul de 109 000 EUR pentru agenții temporari și de 47 000 EUR pentru agenții contractuali, cu excepția anului 2014, când calculul cuprinde costul total al funcționarilor cu grad AD (132 000 EUR), dat fiind că aceste posturi se situează la grade mai înalte.
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Costuri cu personalul în cazul granturilor și al asistenței rambursabile
Staff costs of an operation may be calculated as a flat rate of up to 15 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
Costurile de personal ale unei operațiuni pot fi calculate la o rată forfetară de până la 15 % din costurile directe, altele decât costurile de personal ale operațiunii respective.
Staff costs represent 30% of the costs and nearly 50% of the errors.
Cheltuielile cu personalul reprezintă 30% din costuri și aproape 50% din erori.
staff directly involved in higher education;
personalului care participă direct la învăţământul superior;
Staff employed in the sector represent 1.45% of the economically active population7.
În acest sector lucrează 1,45% din populaţia activă din punct de vedere economic7.
Staff etc
Personal etc.
Staff expenditure
Cheltuieli cu personalul
Staff expenditure
Cheltuieli de personal
Staff Expenditure (Title 1)
Cheltuieli cu personalul (titlul 1)
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2009.
Cheltuielile de personal cuprind costurile de recrutare începând cu 2009.
Staff expenditure will cover recruitment costs from 2012.
Cheltuielile cu personalul cuprind costurile de recrutare începând cu 2012.
Staff expenditure69
Cheltuieli cu personalul69
Staff expenditures
Cheltuieli de personal
Staff expenses are at a lower level than estimated due to a higher than expected vacant posts as too few candidates were available;
Cheltuielile de personal sunt la un nivel mai scăzut decât cel estimat, dat fiind numărul de posturi vacante mai mare decât cel estimat, având în vedere că prea puţini candidaţi au fost disponibili.
Staff financed Art 08 01 05 02 (e.g. END, contract) - existing
Personal finanțat prin art. 08 01 05 02 (END, agenți contractuali) – posturi existente
Staff financed by Art 06 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul 06 01 02 (auxiliari, END, contractuali etc.)
Staff financed by Art 09 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul 09 01 02 (auxiliar, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului 11 01 02 (auxiliar, END, contractual etc.)
Staff financed by Art 11 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul 11 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art 11 01 02 01 (END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul 11 01 02 01 (END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul 15 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art 15 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului 15 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat conform articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenţi contractuali, etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin art. XX 01 02 (auxiliar, END, personal contractual etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin art. XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în baza articolului XX 01 02 (auxiliari, END, personal contractual etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02 (auxiliar, END, contractual etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02 (auxiliari, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenţi contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat conform articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat conform articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali, etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, personal contractual etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, personal interimar, etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (ENDs)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (END)
Staff financed by Art XX 01 02 including auxiliary, END, contract staff, etc.
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XXXXX (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XXXXX (auxiliar, END, personal interimar etc.)
Staff financed by Art XXXXX (auxiliary. END.
Personal finanțat prin articolul XXXXX (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, SNEs, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Art.
Personal finanțat prin Art.
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (personal auxiliar, END, agenți contractuali, etc.)
Staff financed by Article XX 01 02 (auxiliary, SNE, contract staff, etc.)
Personal finanțat prin articolul XX 01 02 (auxiliari, END, agenți contractuali etc.)
Staff financed12 by Article XX 01 02
Personal finanțat12 în temeiul articolului XX 01 02
Staff financed18 by Art. XX 01 02
Personal finanţat18 prin articolul XX 01 02
Staff financed19 by Article XX 01 02
Personal finanţat19 prin articolul XX 01 02
Staff financed20 by Article XX 01 02
Personal finanţat20 prin articolul XX 01 02
Staff financed21 by Art.
Personal finanțat21 prin Art.