natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Pe lângă acestea, accesul la resurse naturale şi la materii prime este esenţial pentru industria europeană.
In addition, access to passive infrastructure has been imposed by many NRAs, in order to facilitate network deployment by alternative operators (e.g. Denmark, Greece, Estonia, Slovenia, Portugal, Germany, France, Spain).
În plus, mai multe ANR au impus accesul la infrastructura pasivă, cu scopul de a facilita exploatarea rețelelor de către utilizatorii alternativi (de exemplu, în Danemarca, Grecia, Estonia, Slovenia, Portugalia, Germania, Franța și Spania).
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Mai mult, țările candidate la aderare – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei –, țările care negociază aderarea – Croația și Turcia –, țările potențial candidate – Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia și Kosovo –, își aliniază toate legislația în temeiul acquis-ului comunitar.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Pe lângă aceasta, accidentele înregistrate de nave mici care nu intră sub incidența standardelor UE nu demonstrează că ar exista vreo problemă specifică de siguranță (5 decese în decursul ultimilor 4 ani, toate accidente la locul de muncă).
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
În plus, măsurile adiacente adoptate de sectorul plăților ar contribui la reducerea riscului.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
În plus, în conformitate cu Comunicarea Comisiei „Limitarea schimbărilor climaterice la 2˚- Opţiuni politice pentru UE şi pentru întreaga lume începând cu anul 2020”4, până în 2050 emisiile globale de gaze cu efect de seră trebuie reduse cu 50% faţă de nivelul înregistrat în 1990, ceea ce implică reducerea acestuia cu 60-80% în ţările industrializate.
In addition, account shall be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
În plus, trebuie luate în considerare sau menționate evenimentele importante legate de activele și datoriile, de poziția financiară sau de profitul sau pierderea entității incluse în consolidare care au intervenit între data bilanțului entității respective și data bilanțului consolidat.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
În plus, acțiunea la nivelul UE va permite armonizarea dispozițiilor privind salvgardarea protecției datelor, costuri reduse și certitudine juridică pentru transportatori.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
În plus, o acțiune la nivelul UE ar asigura un nivel optim de eficacitate a măsurilor luate pentru standardizarea informațiilor și îmbunătățirea comparabilității acestora.
In addition, action is needed to break the vicious cycle of poverty moving from one generation to the next.
În plus, trebuie luate măsuri pentru a opri ciclul vicios al transmiterii sărăciei de la o generație la alta.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
În plus, liderii acțiunilor au avut posibilitatea de a ține legătura direct cu un ONE cu o înțelegere specială a contextului național și au putut fi incluși actori care operează numai în limba națională.
In addition, actions are proposed in three areas:
În afară de aceasta, se propun acţiuni în trei domenii:
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
În plus, acțiunile întreprinse în domeniul mobilității urbane la nivel local, regional și național afectează în mod direct transportatorii de mărfuri și călătorii din alte țări.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
În plus, acțiunile din cadrul acestui program ar permite dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții care ar aborda provocări existente la nivel național, dar ar avea și un impact pozitiv la nivel transfrontalier și/sau al Uniunii în ansamblul său.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
În plus, romii ar trebui, de asemenea, să facă obiectul politicilor de incluziune activă16.
In addition, activities related to fisheries and aquaculture are an important source of nutrition, jobs and income in both Europe and the developing countries.
Pe lângă aceasta, activităţile de pescuit şi de acvacultură asigura o sursă importantă de hrană, de locuri de muncă şi de venit, atât în Europa, cât şi în ţările în curs de dezvoltare.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
În plus, activitățile legate de speciile menționate mai sus trebuie desfășurate în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
În plus, schimburi ad hoc, reuniuni și o masă rotundă la nivel înalt8 au permis Comisiei să înțeleagă mai bine provocările existente, inclusiv beneficiile și riscurile asociate unei mai mari transparențe publice în domeniul impozitului pe profit.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
De asemenea, abordând preocupările privind dezvoltarea durabilă într-o manieră responsabilă din punct de vedere social7, industria turismului va putea oferi produse şi servicii inovatoare, de o calitate şi valoare sporită.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
În plus, în viitor pot apărea probleme de adecvare pentru lucrătorii care nu au o carieră profesională completă, în condițiile existenței unui număr tot mai mare de persoane cu cariere incomplete sau scurte, situație provocată în parte de intrarea tardivă a acestora pe piața muncii, de locurile de muncă intermitente și de locurile de muncă cu rate de contribuție scăzute.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
În plus, trebuie garantată şi promovată mobilitatea suficientă a specialiştilor implicaţi.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
În plus, trebuie garantată și promovată mobilitatea suficientă a specialiștilor implicați.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Adaptarea, de asemenea, a aspectelor cadrului actual al IPA și a modalităților de punere în aplicare.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
În plus, adaptarea anumitor aspecte ale structurii actuale a IPA și ale modalităților de punere în aplicare.
In addition, administrations will need to take action to upgrade IPv6-relevant eGovernment infrastructure (portals, websites, applications, etc.) and online services of public interest, in view of the depletion of IPv4 addresses.
În plus, administraţiile vor trebui să ia măsuri pentru actualizarea la nivel IPv6 a infrastructurii de guvernare electronică relevantă (portaluri, site-uri web, aplicații etc.) şi a serviciilor online de interes public, având în vedere epuizarea de adrese IPv4.
In addition, administrative burden is reduced for micro-enterprises which can market any type of material as "niche market material" without registration.
În plus, sarcina administrativă este redusă pentru microîntreprinderi, care pot comercializa orice tip de material ca „material de nişă” fără înregistrare.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
De asemenea, vor fi necesare indicatoare de performanță avansate și o utilizare mai largă a etichetării pentru a informa consumatorii cu privire la performanța produsului și pentru a-i recompensa pe lideri.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
De asemenea, după intervenţiile dlui DASSIS, dnei O'NEILL, a preşedintelui şi a dlui LYTRAS, Biroul îşi dă acordul cu privire la modificarea procedurii de elaborare a proceselor sale verbale, stabilită la 17 aprilie 2013, pentru a îmbunătăţi participarea membrilor săi.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
În plus, exprimarea acordului poate implica apăsarea unui buton spre a exprima acordul cu un vraf de termeni şi condiţii, printre care consimţământul poate fi un element mărunt.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Pe lângă aceasta, se încurajează încheierea de acorduri între părți cu privire la punerea în aplicare a principiului portabilității transfrontaliere.
In addition, agreements on security devices may be legal outside the BER.
În plus, acordurile privind dispozitivele de securitate pot fi legale în afara cadrului REC.
In addition, agricultural products play a very important role in the Eastern Partnership countries' trade with the EU.
În plus, produsele agricole joacă un rol deosebit de important în cadrul comerțului dintre țările Parteneriatului estic și UE.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
Mai mult, agricultura și silvicultura joacă un rol important în aprovizionarea cu carburanți a tehnologiilor pentru producerea energiei din biomasă.
In addition, agriculture and forestry play an important role in supplying the fuel for biomass technologies.
În plus, agricultura şi silvicultura joacă un rol important în aprovizionarea cu combustibil a tehnologiilor pentru producerea energiei din biomasă.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
În plus, agricultura joacă un rol important în zonele rurale prin generarea de activități economice suplimentare, deosebit de strâns legate de prelucrarea alimentelor, turism și comerț.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment (In a recent study by European social partners in civil aviation, only 52.6% of respondents working for low-cost airlines stated that they have a direct employment contract.).
În plus, companiile aeriene externalizează locurile de muncă pentru echipajul de cabină și piloți și/sau le înlocuiesc cu forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă (Într-un studiu recent al partenerilor sociali europeni din aviația civilă, doar 52,6% din respondenții care lucrează pentru companiile aeriene cu tarife reduse au declarat că au contracte de muncă directe.).
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
În plus, companiile aeriene externalizează locurile de muncă pentru echipajul de cabină și piloți și/sau le înlocuiesc cu forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă12.
In addition, airline jobs for cabin crew and pilots have been outsourced or replaced by more flexible forms of employment12.
În plus, companiile aeriene externalizează locurile de muncă pentru echipajul de cabină și piloți și/sau le înlocuiesc cu forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă12.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
În plus, proiectele aeroportuare pot beneficia și de alte instrumente de inginerie financiară finanțate de UE.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
În plus, utilizatorii aeroportului și furnizorii de servicii de handling la sol trebuie să respecte standardele minime de calitate în relațiile lor contractuale.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
În plus, toate plățile împrumutului, cu excepția primei plăți, depind de respectarea unor diverse condiții politice similare celor ale programelor FMI, ceea ce constituie un alt factor care influențează calendarul de finanțare.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
În plus, toate documentele privind achizițiile publice sunt făcute publice după ce adoptarea deciziei de atribuire a unui contract devine definitivă.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
În plus, toate strategiile și politicile globale ale UE trebuie să se conformeze observațiilor finale – inclusiv Strategia 2020 și semestrul european, pilonul european al drepturilor sociale, politica privind Agenda 2030 a ONU și instrumentele de finanțare, cum ar fi fondurile ESI.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
În plus, toate statele membre EU-12 vor folosi instrumentul de asistenţă tehnică JASPERS17, care va contribui la dezvoltarea capacităţilor de elaborare de proiecte de înaltă calitate, în special proiecte majore, îmbunătăţind astfel gestionarea politicii de coeziune.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
În plus, toate aplicaţiile bazate pe tehnologiile informatice şi de comunicare (ICT), utilizate pentru a ameliora calitatea, adoptarea, transpunerea şi punerea în aplicare a dreptului comunitar, ar trebui să respecte toate criteriile de accesibilitate.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
În plus, toate aplicaţiile bazate pe tehnologiile informatice şi de comunicaţie (ICT), utilizate pentru a ameliora calitatea, adoptarea, transpunerea şi punerea în aplicare a dreptului comunitar, ar trebui să respecte toate criteriile de accesibilitate.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
În plus, toate instrumentele bazate pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiei, utilizate pentru a ameliora calitatea, adoptarea, transpunerea şi punerea în aplicare a dreptului comunitar, ar trebui să respecte în totalitate criteriile de accesibilitate.
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
În plus, toate statele membre trebuie să pună în aplicare angajamentele internaționale pe care și le-au asumat, să se asigure că legislația lor privind criminalitatea organizată include traficul cu specii sălbatice de faună și floră și că se pot aplica sancțiuni corespunzătoare pentru acest tip de trafic.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
În plus, ar trebui ca, pe termen mediu, toate statele membre să încerce să se mute în grupuri comune, care să includă - dacă este posibil - țările candidate și țările vecine.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
În plus, toate informațiile necesare ar trebui să fie disponibile în mesaje scurte și ușor de înțeles.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
În plus, toate măsurile necesare pentru atingerea obiectivului de a spori eficiența energetică cu 20% până în 2020 ar trebui să devină în sfârșit obligatoriu fie implementate urgent de către statele membre.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
În plus, toate măsurile necesare pentru atingerea obiectivului de a spori eficiența energetică cu 20% până în 2020 ar trebui să fie implementate urgent de către statele membre.
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
În plus, toate drepturile la plată activate în 2019 într-un stat membru sau într-o regiune trebuie să aibă o valoare unitară uniformă, ca urmare a convergenței către această valoare care trebuie obținută prin măsuri lineare în cursul perioadei de tranziție.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
În plus, că toate proiectele trebuie să fie validate științific prin evaluare inter pares și trebuie să fie supuse unei analize etice riguroase.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
În plus, toate instrumentele comunitare relevante pot sprijini inovările în domeniul social.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Mai mult decât atât, toate costurile de menținere în stare de alertă/mobilizare a resurselor complementare finanțate ar fi acoperite de UE, garantând astfel „noul model de repartizare a sarcinilor” menționat mai sus și permițând ca toate costurile să fie transferate către Uniune.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
În plus, toate celelalte puncte ale capitolului „Concluzii și recomandări” ar trebui să fie formulate în așa fel încât să reprezinte neechivoc și explicit punctul de vedere al CESE, mai ales având în vedere că este vorba de un aviz din proprie iniţiativă.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
În plus, se vor prevedea și se vor pune în aplicare toate garanțiile și mecanismele necesare pentru protecția efectivă a drepturilor fundamentale ale călătorilor, în special pentru protecția vieții private și a datelor cu caracter personal ale acestora.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
În plus, aproape un sfert (24 %) dintre respondenți au afirmat că este fals că dispozițiile cartei se aplică statelor membre numai când acestea pun în aplicare legislația UE, subliniind astfel confuzia din jurul acestei chestiuni.
In addition, also ashes and slags are important for recovery of non ferrous metals which requires special technologies.
Totodată, un rol important în recuperarea metalelor neferoase prin tehnologii speciale îl joacă şi cenuşile şi zgurile.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
În plus, deși investițiile de pornire în societățile specializate pe tehnologii curate au crescut la nivel european, investițiile de acest tip au crescut mai mult de două ori în Statele Unite în ultimii doi ani și sunt în prezent de patru ori mai mari decât în UE.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
În plus, deși de multe ori nu sunt incluși în datele statistice naționale, numărul lucrătorilor sezonieri și transfrontalieri (inclusiv locurile de muncă pe timpul verii pentru tineri) poate fi semnificativ și poate să crească procentajul general al lucrătorilor migranți8 din UE.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Pe lângă aceasta, deși procesul de acordare de autorizații nu a început încă, simplificarea procedurilor privind autorizarea produselor biocide în statele membre ar putea contribui la reducerea costurilor și a poverii administrative atât pentru societățile comerciale, cât și pentru autoritățile publice.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
În plus, chiar dacă standardele sunt elaborate de actori privați, standardele mai tradiționale au adesea un impact semnificativ asupra societății în sens mai larg, afectând siguranța și bunăstarea cetățenilor, eficiența rețelelor, mediul și alte domenii de politică publică.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
În plus, chiar dacă intenția părților nu reprezintă un factor necesar pentru a se determina dacă un acord are un obiect anticoncurențial, Comisia poate totuși să țină seama de acest aspect în analiza sa28.