natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
În ansamblu, doar 5 % din artiștii interpreți sau executanți câștigă suficient ca să trăiască din meseria lor, în timp ce restul trebuie să-și caute și alte slujbe în paralel.
Overall, Option 2 will give rise to less compliance costs borne by companies.
Opțiunea 2 implică, în mod global, costuri mai mici de punere în conformitate suportate de întreprinderi.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
În ansamblu, opțiunea 3 ar trebui să fie benefică pentru participanții la piață și pentru consumatori.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
În ansamblu, opțiunea 3 este cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor de mări rata de donare, de a încuraja accesibilitatea și eficiența sistemelor de transplant și de a impune standarde de calitate și siguranță.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
În ansamblu, opțiunea 4b — fuzionarea CEPOL și a Europol — ar permite o punere în aplicare eficace a Programului european de formare în materie de aplicare a legii pentru personalul responsabil cu asigurarea aplicării legii și, prin urmare, ar consolida formarea polițienească la nivelul UE, făcând-o mai eficientă și mai eficace, contribuind, de asemenea, la reducerea decalajului de competențe și cunoștințe în rândul membrilor personalului responsabil cu aplicarea legii.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
În ansamblu, opțiunile 2 și 3 sunt superioare în termeni de eficacitate și eficiență, beneficiile în cazul opțiunii 3 fiind chiar și mai pronunțate.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
În ansamblu, opţiunile B1 şi B2 par să furnizeze răspunsurile cele mai echilibrate la obiectivele enunţate în capitolul 4.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
În general, piețele extrabursiere prezintă riscuri mai mari decât locurile de tranzacționare reglementate, deoarece primele sunt mai opace iar relațiile dintre părți mai complexe.
Overall, our proposed reforms will help reduce the likelihood and impact of crises occurring in the future.
În ansamblu, reformele propuse vor contribui la reducerea probabilității declanșării crizelor în viitor și a impactului acestora.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
Pe ansamblu, în cursul următorilor șapte ani, UE se va angaja să investească până la 960 de miliarde EUR și, în aceeași perioadă, vor fi autorizate plăți efective în valoare de 908,4 miliarde EUR.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
În ansamblu, participanții consideră că inițiativele emblematice au scopul de a spori capacitatea UE de a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
În ansamblu, țările partenere au primit peste 13 miliarde EUR.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
În ansamblu, s-a constatat că opțiunea strategică 3 oferă cea mai bună structură, propunând două rate minime distincte – una bazată pe conținutul de energie, iar cealaltă pe emisiile de CO2.
Overall, prices for services have slightly increased.
În ansamblu, prețurile serviciilor au crescut ușor.
Overall, progress compared to 2013 remains limited and the Commission proposes to maintain a number of recommendations into 2014.
În general, progresele înregistrate în comparație cu anul 2013 sunt limitate, iar Comisia propune menținerea mai multor recomandări și în 2014.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
În ansamblu, s-au realizat progrese în multe domenii, astfel cum se subliniază în cele ce urmează.
Overall, progress has been satisfactory.
În general, progresele înregistrate au fost satisfăcătoare.
Overall, progress is slow on the part of both partner countries and donors as only two out of 13 targets have been achieved globally: coordinated technical cooperation and untying aid.
În general, progresele sunt lente, atât din partea țărilor partenere, cât și din partea donatorilor, întrucât, la nivel mondial, din 13 obiective au fost atinse numai două: cooperarea tehnică coordonată și necondiționarea ajutorului.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
În general, este probabil ca progresele realizate privind factorii determinanți ai sănătății și cei ai inegalităților în materie de sănătate să aibă un impact economic pozitiv.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
În general, s-au înregistrat progrese foarte promițătoare în direcția stabilirii cadrului de politică pentru Uniunea inovării: peste 80% dintre inițiative sunt în curs de desfășurare.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
În ansamblu, proiecţiile efectelor nete ale schimbărilor climatice asupra populaţiilor de specii forestiere din UE pe termen mediu sunt complexe52:
Overall, rail receives only a small part of investment in infrastructure by Member States, road infrastructure continuing to take the lion’s share.
În general, calea ferată primește doar o mică parte din investițiile statelor membre în infrastructură, transportul rutier continuând să ia partea leului din acestea.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
În general, ratele sunt încă relativ ridicate, în special în Grecia, și într-o măsură mai mică, în Spania, rata înregistrată în 2014, în ambele cazuri, fiind încă foarte aproape de nivelul maxim.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Per ansamblu, se preconizează că PIB-ul real al UE va crește cu aproximativ 4 miliarde de euro pe an.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Per ansamblu, PIB-ul real s-a contractat cu aproape 4 % în 2009.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
În ansamblu, creșterea PIB-ului real a atins 2 % în 2010.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
În ansamblu, măsurile adoptate recent nu au reușit să îmbunătățească participarea la învățământul superior a categoriilor defavorizate și nici să soluționeze problema persoanelor care nu își finalizează studiile.
Overall, recent wage developments appear to be rather balanced in most Member States and have contributed to rebalancing within the Euro Area.
În general, evoluțiile salariale recente par a fi destul de echilibrate în majoritatea statelor membre, contribuind la reechilibrarea zonei euro.
Overall, recycling rates have improved, the amount of waste going to landfill has decreased and the use of hazardous substances in some waste streams has been reduced.
În ansamblu, ratele de reciclare s-au îmbunătățit, cantitățile de deșeuri care se îndreaptă către depozitele de deșeuri au scăzut, iar utilizarea substanțelor periculoase în unele fluxuri de deșeuri a fost redusă.
Overall, reforms have been limited.
În ansamblu, reformele au fost limitate.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
În general, respondenţii au constatat că, în pofida volumului şi a calităţii satisfăcătoare a informaţiilor şi datelor disponibile cu privire la schimbările climatice, este în continuare loc de îmbunătăţire; de asemenea, majoritatea respondenţilor au considerat că ar trebui îmbunătăţite cerinţele pentru toate domeniile avute în vedere în evaluarea impactului.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
În general, respondenții au părut să fie de acord că medierea realizează economii de costuri semnificative într-o gamă largă de litigii civile și comerciale și că, în multe cazuri, reduce semnificativ timpul necesar pentru rezolvarea unui litigiu.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
La nivel general, post-echiparea şi acordarea de sprijin financiar ar putea fi neutre din punct de vedere al costurilor pentru toate părţile implicate deoarece sunt posibile economii semnificative.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Per ansamblu, riscurile și vulnerabilitățile care derivă din problemele de patrimoniu și/sau din tendințele recente sunt prezente în majoritatea statelor membre.
Overall, risks would be higher in the event of the structural primary balance reverting to lower values observed in the past, such as the average for 2004-2013.
Per ansamblu, riscurile ar fi mai mari în eventualitatea în care soldul primar structural ar reveni la valorile mai scăzute observate în trecut, de exemplu la valoarea medie înregistrată în perioada 2004-2013.
Overall, road transport is growing at approximately the same rate as GDP, as are sea transport and air transport.
În ansamblu, transportul rutier, maritim și aerian se intensifică aproximativ în același ritm ca și PIB-ul.
Overall, Romania has made some progress in addressing the 2013 country-specific recommendations.
Per ansamblu, România a realizat unele progrese în ceea ce privește respectarea recomandărilor specifice fiecărei țări din 2013.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
În general, o simplificare a sarcinii administrative pentru întreprinderi în sistemul actual de TVA, în speță înființarea unor ghișee unice, ar fi utilă pentru a încuraja și facilita comerțul electronic transfrontalier.
Overall, since October 2005, the Commission has already put forward about 400 legal acts for repeal, modification or replacement.
În ansamblu, începând din octombrie 2005, Comisia a propus deja peste 400 de acte juridice spre abrogare, modificare sau înlocuire.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Per ansamblu, persistă vulnerabilități apreciabile în rândul țărilor care sunt debitori neți: în 2014, indicatorul din tabloul de bord pentru poziția investițională internațională netă depășește pragul indicativ în 16 state membre.
Overall, social dialogue remains weak.
În ansamblu, dialogul social rămâne deficitar.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
În ansamblu, aproximativ 13% din evaluările privind stadiul de conservare a habitatelor regionale și 27% din evaluările privind stadiul de conservare a speciilor regionale au fost clasificate de statele membre în categoria „necunoscut”.
Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
Se preconizează că, per ansamblu, aproximativ 51 de miliarde de euro vor fi investite în aceste domenii.
Overall, some initial steps have been taken on specific aspects of employment policy, but there is as yet no coherent overall approach or sustained integration of education and employment policies.
În general, au fost întreprinse câteva măsuri iniţiale în ceea ce priveşte aspectele specifice politicii de ocupare a forţei de muncă, dar nu există deocamdată o abordare globală coerentă sau o integrare susţinută a politicilor în materie de educaţie şi ocupare a forţei de muncă.
Overall, sound and well elaborated legal frameworks are in place to provide for the protection of minorities.
În general, există cadre juridice solide și bine elaborate care asigură protecția minorităților.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
În general, țările din sudul Europei au tendința de a avea rate mai ridicate de părăsire timpurie a educației și formării.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
În general, părțile interesate au salutat orientările stabilite în comunicarea din 2009.
Overall, structural impediments to firm entry and expansion are contributing to the EU-US productivity gap.
În general, obstacolele structurale pentru intrarea pe piață și expansiunea întreprinderilor contribuie la decalajul de productivitate dintre UE și SUA.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
În general, problemele structurale și amânarea adoptării unor măsuri de modernizare conduc la o performanță relativ scăzută a administrației fiscale și la ineficiențe în ceea ce privește colectarea impozitelor.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
În general, s-au înregistrat progrese substanțiale în primul an al programului comunitar de la Lisabona și s-au atins deja mai multe repere esențiale.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Per ansamblu, ținând cont de evoluțiile înregistrate în ultimii trei ani, indicatorul costului unitar al muncii depășește pragul în Estonia, în Letonia și în Bulgaria.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
În ansamblu, activităţile de cercetare şi dezvoltare din 2010 au condus la lansarea a 10 proiecte noi cu un cost de 167,5 milioane EUR.
Overall, the 2010 R&D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
În ansamblu, activităţile de cercetare şi dezvoltare din 2010 au condus la lansarea a 10 proiecte noi cu un cost de 201 milioane EUR.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Pe ansamblu, campaniile de informare menționate mai sus au fost considerate satisfăcătoare: ele au crescut gradul de sensibilizare cu privire la norme și au ajutat întreprinderile să creeze o cultură a prevenirii accidentelor de muncă și a bolilor profesionale.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Per ansamblu, aderarea a 12 noi state membre a întărit influența mondială a UE și a consolidat rolul său internațional, atât din punct de vedere economic, cât și politic.
Overall, the actions form an integrated package: their budgetary implications should take into account the principles set out in the previous section.
În ansamblu, acțiunile alcătuiesc un pachet integrat: implicațiile lor bugetare ar trebui să ia în considerare principiile definite în secțiunea anterioară.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
În general, valoarea adăugată a Deciziei-cadru 2008/919/JAI a fost considerată ca fiind ridicată pentru statele membre ale UE care nu dispuneau deja de un cadru juridic specific pentru combaterea terorismului; pentru cele care dispuneau de un astfel de cadru, valoarea adăugată a constat în consolidarea cadrului de cooperare cu alte state membre în ceea ce privește prevenirea etapelor pregătitoare ale unei acțiuni teroriste.
Overall, the adjustment path towards the medium term budgetary objective is appropriate over the 2012-2015 period.
În ansamblu, strategia de ajustare în perioada 2012-2015 în vederea atingerii țintei bugetare pe termen mediu este adecvată.
Overall, the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Per ansamblu, traiectoria de ajustare în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu este adecvată în 2011 și 2012, dar nu și în 2013 și 2014.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, traiectoria de ajustare necesară pentru îndeplinirea obiectivului pe termen mediu respectă, în mare parte, cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În ansamblu, traiectoria de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu presupune riscuri în ceea ce privește respectarea cerințelor din Pactul de stabilitate și de creștere.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
În general, raportul privind mecanismul de alertă impune, prin urmare, elaborarea de bilanțuri aprofundate pentru 13 state membre, comparativ cu 19 în ciclul precedent.
Overall, the amount of aid which was granted either under block exemption or through schemes was at a high level whereas the level of individually granted aid, authorised by a Commission decision, remained at a low volume.
În general, valoarea ajutoarelor acordate în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii sau a unei scheme de ajutoare a fost ridicată, în timp ce nivelul ajutoarelor individuale autorizate printr-o decizie a Comisiei a rămas limitat.
Overall, the analysis confirms that in the case of not sufficiently strong global action, a system of continued of free allocation, with periodic review of the factors determining this free allocation, gives a significantly higher level of protection for energy intensive industries exposed to the risk of carbon leakage, compared with a situation where these sectors would have to purchase allowances.
În general, analiza confirmă faptul că, în lipsa unei acțiuni suficient de puternice la nivel mondial, un sistem de continuare a alocării de certificate cu titlu gratuit, care să cuprindă o revizuire periodică a factorilor care determină aceste alocări gratuite, duce la un nivel mult mai ridicat al protecției pentru industriile mari consumatoare de energie expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în comparație cu o situație în care aceste sectoare ar trebui să cumpere certificatele.
Overall, the analysis demonstrates that while legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment, there is an important role for public funding to achieve Europe's long- term connectivity objectives.
În general, analiza demonstrează că, în timp ce acțiunile legislative și de reglementare pot elimina obstacole, consolida stimulentele concurențiale, oferi o mai mare predictibilitate pentru investitori și costuri mai mici pentru desfășurarea rețelei, finanțarea publică are un rol important în atingerea obiectivelor pe termen lung legate de conectivitatea Europei.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
La nivel global, în comparaţie cu opţiunea „statu-quo”, ITC ARTEMIS ar genera economii de 125 milioane euro la nivelul „costurilor procedurale”.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Per ansamblu, consumatorul european mediu al serviciilor de comunicații electronice a fost mai avantajat în 2008 decât în anul anterior.
Overall, the benefits will outweigh the costs by a wide margin.
În general, beneficiile vor depăși cu mult costurile.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În ansamblu, strategia bugetară prezentată în program este în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, strategia bugetară prezentată în cadrul programului respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, strategia bugetară prezentată în program respectă cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În ansamblu, strategia bugetară prezentată în program respectă, în mare parte, cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, strategia bugetară prezentată în program este doar parțial în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, strategia bugetară prezentată în program respectă doar parțial cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
În general, faza de acumulare pentru componenta spațială a GMES se află pe drumul cel bun și primele unități Sentinel sunt planificate pentru lansare începând cu anul 2012.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
În ansamblu, provocarea cu care se confruntă Slovacia este să ia măsuri prin care consolidarea să protejeze și chiar să crească cheltuielile cu elemente care generează creștere, cum sunt cheltuielile din sectorul educației sau al infrastructurii de transport.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
În ansamblu, provocarea nu constă în oferi mai mult sprijin public în acest sector, ci mai degrabă în a optimiza valoarea sa adăugată la nivel global, precum și în a asigura o complementaritate maximă între politici și instrumente la diferite niveluri.