natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will therefore further specify the control requirements and provide control tools such as checklists to National Agencies to ensure that the same control rules apply in all countries for the same actions.
Prin urmare, Comisia va specifica mai detaliat cerințele de control și va oferi agențiilor naționale instrumente de control, cum ar fi listele de verificare, pentru a garanta că aceleași reguli de control se aplică în toate țările pentru aceleași acțiuni.
The Commission will therefore have to continue referring matters to the Court first by virtue of a procedure under Article 258 and, in the event of failure to comply with a judgment, then by a second referral to the Court pursuant to Article 260(2).
Prin urmare, Comisia va trebui să sesizeze Curtea mai întâi printr-o procedură în temeiul articolului 258, iar apoi, în cazul în care hotărârea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor nu este executată, va sesiza încă o dată Curtea în temeiul articolului 260 alineatul (2).
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the Clean Sky technological initiative.
Prin urmare, Comisia trebuie să pună la dispoziţia industriei, inclusiv a IMM-urilor, cadrul necesar pentru o punere în aplicare rapidă şi armonioasă a ITC „Clean Sky”.
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Prin urmare, Comisia trebuie să pună la dispoziţia industriei, inclusiv a IMM-urilor, cadrul necesar pentru o punere în aplicare rapidă şi armonioasă a ITC „Clean Sky”.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Prin urmare, Comisia va organiza o dezbatere deschisă cu principalele părți interesate din cadrul forurilor relevante cu privire la opiniile și propunerile incluse în prezenta comunicare și le va implica pe acestea în acțiuni de punere în aplicare, în funcție de situație.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Prin urmare, Comisia va formula recomandările corespunzătoare în cadrul propunerilor sale.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Prin urmare, Comisia va angaja o politică mai fermă în acest domeniu și va face apel la statele membre să amelioreze situația transpunerii și a punerii în conformitate a dreptului lor intern, cu ajutorul unor obiective cantitative care vor trebui atinse.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Prin urmare, Comisia va introduce o inițiativă pentru a asigura un grad sporit de conformitate a produselor prin furnizarea de stimulente adecvate operatorilor economici, intensificarea controalelor de conformitate și promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile de asigurare a aplicării legii, incluzând cooperarea cu autoritățile vamale.
The Commission will therefore launch a debate on an EU adaptation policy.
De aceea, Comisia va lansa o dezbatere privind o politică de adaptare a UE.
The Commission will therefore launch an important new initiative in this sense.
Prin urmare, Comisia va lansa o nouă inițiativă importantă în acest sens.
The Commission will therefore launch work on EU-wide quality standards for secondary raw materials where needed, in consultation with the industries concerned.
Prin urmare, Comisia va începe activitatea de elaborare a unor standarde de calitate la nivelul UE pentru materiile prime secundare în cazurile în care sunt necesare, în consultare cu industriile în cauză.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Comisia va depune, prin urmare, eforturi speciale pentru a promova condițiile necesare inovării și oportunitățile de afaceri în regiunea arctică în cadrul punerii în aplicare a strategiilor privind piața unică digitală30 și al modernizării pieței unice31.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Prin urmare, Comisia va aduce o contribuție substanțială pentru a sprijini activitatea Înaltului Reprezentant/Vicepreședintelui referitoare la o nouă strategie globală în domeniul politicii externe și de securitate.
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
În ceea ce o privește, Comisia va depune toate eforturile necesare pentru a proceda fără întârziere la pregătirea anexelor și apendicelor astfel încât, dacă este posibil, noile echipamente să poată ajunge pe piață înainte de termenul final 201720.
The Commission will therefore not be prescriptive on this point, but encourage investors, project sponsors and other players to decide on mutually acceptable arrangements.
Prin urmare, Comisia nu va include prevederi la acest punct, dar va încuraja investitorii, sponsorii proiectelor și alți jucători să convină asupra unor angajamente reciproc acceptabile.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Prin urmare, Comisia va supraveghea respectarea orientărilor și a normelor aplicabile.
The Commission will therefore prepare the ground for a possible recast of the geographical indications legislation on the following lines:
În consecinţă, Comisia va pregăti terenul pentru o reformare a legislaţiei indicaţiilor geografice în următoarele direcţii:
The Commission will therefore present a legal instrument21 under whose provisions  public authorities will be required to refurbish at least 3% of their buildings (by floor area) each year – about twice the currently prevailing rate for the European building stock22.
Prin urmare, Comisia va propune un instrument juridic21 în temeiul căruia autoritățile publice vor avea obligația de a renova cel puțin 3% din clădirile lor (în funcție de suprafață) pe an, ceea ce reprezintă aproape dublul ratei actuale înregistrate cu preponderență în parcul imobiliar european22.
The Commission will therefore present a proposal for an EU financial transaction tax in the autumn of 2011.
Prin urmare, Comisia va prezenta, în toamna anului 2011, o propunere legislativă privind o taxă pe tranzacțiile financiare la nivelul UE.
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Prin urmare, Comisia va prezenta un plan de acțiune la nivel european pentru a informa publicul cu privire la principiul recunoașterii reciproce, care va include acțiuni specifice pentru sectoarele în care recunoașterea reciprocă ar putea genera cea mai mare creștere a competitivității UE (de exemplu, sectorul construcțiilor).
The Commission will therefore present an initiative concerning access to a basic payment account for all citizens at a reasonable cost, wherever they live in the EU.
Prin urmare, Comisia va propune o inițiativă privind accesul, cu un cost rezonabil, la un cont de plăți de bază pentru orice cetățean, indiferent unde ar fi locul său de reședință în UE.
The Commission will therefore present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to increase our leverage to secure improved symmetry in access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
Prin urmare, Comisia va prezenta în 2011 o propunere legislativă a unui instrument UE menit să ne sporească puterea de a garanta un acces simetric la piețele publice în economiile dezvoltate și în marile economii emergente pe baza punerii în aplicare a angajamentelor noastre internaționale.
The Commission will therefore present the vast majority of the remaining regulatory reform proposals to the Council and European Parliament by the end of the year and the last proposal will be delivered within nine months from now.
De aceea, Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European marea majoritate a propunerilor rămase de reformă a reglementării până la sfârșitul anului, ultima propunere urmând a fi prezentată într-un termen care să nu depășească nouă luni.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Comisia va încerca, aşadar, să îşi extindă practica actuală de evaluare a impactului şi asupra măsurilor de punere în aplicare adoptate în cadrul acestor comitete.
The Commission will therefore promote cooperation on social security coordination with other international organisations and with other parts of the world.
Prin urmare, Comisia va promova cooperarea privind coordonarea securității sociale cu alte organizații internaționale și cu alte părți ale lumii.
The Commission will therefore promote dialogue with enterprises and other stakeholders on issues such as employability, demographic change and active ageing17, and workplace challenges (including diversity management, gender equality, education and training, and employee health and well-being).
Comisia va promova așadar dialogul cu întreprinderile și alte părți interesate pe teme precum capacitatea de inserție profesională, schimbările demografice și îmbătrânirea activă17, precum și provocările de la locul de muncă (de exemplu, gestionarea diversității, egalitatea de gen, educația și formarea, sănătatea și starea de bine a lucrătorilor).
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Prin urmare, Comisia va promova o cooperare mai strânsă între statele membre în acest domeniu.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Prin urmare, Comisia va propune un mecanism de suspendare a obligației de compensare, ca parte din propunerea privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale, în scopul rezoluției, și va lua în considerare posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare a suspendării unei obligații de compensare pentru alte scopuri adecvate.
The Commission will therefore propose a ‘Joint initiative on Standardisation’ between the Commission, the industry concerned, European standardisation organisations and the standardisation community in general.
Prin urmare, Comisia va propune „o inițiativă comună privind standardizarea” care va reuni Comisia, industria vizată, organizațiile de standardizare europene și comunitatea de standardizare în general.
The Commission will therefore propose further action on MSP in 2011.
Prin urmare, în 2011 Comisia va propune o serie de măsuri subsecvente în domeniul MSP.
The Commission will therefore propose legislation governing CCP activity covering the following key requirements:
Prin urmare, Comisia va propune o legislație de reglementare a activității CPC care să acopere următoarele aspecte principale:
The Commission will therefore propose legislation to achieve this.
Prin urmare, Comisia va propune legislație în acest scop.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Prin urmare, Comisia va propune măsuri pentru a asigura norme mai stricte pentru planificarea financiară și gestionarea programelor finanțate de UE, în special în cadrul fondurilor structurale, luând, de asemenea, în considerare responsabilitățile statelor membre în gestionarea acestor fonduri.
The Commission will therefore propose that, where there is a sufficient potential demand, for example where there is an appropriate concentration of buildings or industry nearby, authorisation for new thermal power generation should be conditional on its being combined with systems allowing the heat to be used – “combined heat and power” (CHP)36 – and that district heating systems are combined with electricity generation wherever possible.
Prin urmare, Comisia va propune ca, în cazurile în care cererea potențială este suficientă, de exemplu atunci când în proximitate există o concentrare adecvată de clădiri sau instalații industriale, autorizarea unei noi producții de energie termică să fie condiționată de combinarea acesteia cu sisteme care permit utilizarea căldurii (producție combinată de energie termică și electrică - combined heat and power, CHP36); Comisia va propune și combinarea sistemelor de încălzire urbană cu producția de electricitate în măsura posibilului.
The Commission will therefore propose the creation of a Single Digital Gateway, based on existing portals, contact points and networks, expanding, improving and streamlining all information, assistance and problem solving services needed to operate efficiently across borders, and enabling users to complete the most frequently used national procedures fully on-line.
Comisia va propune așadar crearea unui portal digital unic, care să fie bazat pe portaluri, puncte de contact și rețele existente și care să extindă, să îmbunătățească și să raționalizeze ansamblul informațiilor, asistenței și serviciilor de rezolvare a problemelor necesare pentru o funcționare transfrontalieră eficientă și care să le permită utilizatorilor să efectueze în întregime online procedurile naționale cel mai frecvent utilizate.
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Astfel, Comisia va propune următoarele priorităţi de comunicare:
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Prin urmare, Comisia va propune integrarea standardelor actualizate de bună guvernanță fiscală ale UE, inclusiv concurența fiscală echitabilă, în Regulamentul financiar, ca parte a revizuirii în curs a acestuia.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050, to be supported by a new Action Plan.
Comisia va propune, prin urmare, reînnoirea politicii energetice pentru Europa în 2010 în vederea fixării unei agende politice pentru 2030 și a unei viziuni pentru 2050, care urmează să fie susținute printr-un nou plan de acțiune.
The Commission will therefore propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Comisia va propune, prin urmare, reînnoirea politicii energetice pentru Europa în 2010 în vederea fixării unei agende politice pentru 2030 și a unei viziuni pentru 2050.
The Commission will therefore propose to the other European institutions the option of doubling EbS’ capacity, to cover a wider range of EU activities.
Prin urmare, Comisia va propune celorlalte instituţii europene opţiunea de dublare a capacităţii Ebs pentru a acoperi o serie mai vastă de activităţi ale UE.
The Commission will therefore propose, through periodic guidance, specific actions to improve access to, and the exercise of, regulated professions at national level and across the EU.
Prin urmare, Comisia va propune, prin intermediul unor orientări periodice, măsuri specifice pentru a îmbunătăți accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestora la nivel național și la nivelul UE.
The Commission will therefore publish guidelines by the end of 2009 covering, among other things, the new concepts introduced by the Directive in order to promote uniform interpretation and application.
Prin urmare, Comisia va publica, până la sfârșitul lui 2009, linii directoare care să acopere, printre altele, noile concepte introduse de directivă, în scopul sprijinirii interpretării și aplicării uniforme.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Prin urmare, Comisia va întreprinde toate acţiunile necesare, recurgând inclusiv la procedura în caz de încălcare a dreptului comunitar, pentru a asigura transpunerea integrală şi corectă a legislaţiei.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
De aceea Comisia va continua dezvoltarea ERSO și va întreprinde măsuri privind comunicarea și informarea cetățenilor în domeniul siguranței rutiere.
The Commission will therefore put in place framework conditions to foster these links.
Prin urmare, Comisia va pune în aplicare condiții-cadru pentru promovarea unor astfel de legături.
The Commission will therefore put more emphasis on measures such as:
Prin urmare, Comisia se va concentra mai mult pe măsuri precum:
The Commission will therefore regularly monitor and evaluate the performance and results against the objectives.
Prin urmare, Comisia va monitoriza și va evalua în mod regulat performanțele și rezultatele obținute în raport cu obiectivele.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Prin urmare, Comisia va publica cu regularitate o listă cu principalele 20 de aşteptări legate de piaţa unică, exprimate de cetăţeni şi întreprinderi.
The Commission will therefore research consumer behaviour and purchasing attitudes and pre-test alternative policy solutions on consumers to identify those which are likely to bring about desired behavioural change.
Prin urmare, Comisia va cerceta comportamentul consumatorilor și atitudinile de cumpărare și va testa în prealabil pe aceștia soluții alternative de politică pentru a stabili capacitatea acestora de a provoca modificarea de comportament urmărită.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
De aceea, Comisia va revizui procesul actual de autorizare în strânsă cooperare cu Agenția Europeană a Căilor Ferate în vederea unei proceduri mai eficace, mai transparente și mai rapide.
The Commission will therefore screen raw materials that are critical for the defence sector.
Prin urmare, Comisia va face un screening al materiilor prime care sunt esențiale pentru sectorul apărării.
The Commission will therefore seek to strengthen partnerships at all levels around commonly selected EU communication priorities by proposing an inter-institutional agreement (IIA).
Prin urmare, Comisia va încerca să consolideze parteneriatele la toate nivelele privind priorităţile specifice de comunicare ale UE, prin propunerea unui acord interinstituţional (AII).
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Prin urmare, Comisia va stabili bune practici privind restricțiile referitoare la înființarea și funcționarea unităților de vânzare cu amănuntul în cadrul pieței unice, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și a obiectivelor legitime de politică publică urmărite de statele membre.
The Commission will therefore set up a monitoring mechanism (observatory) to follow up, measure and appraise the deployment of KETs in the EU.
Prin urmare, Comisia va înființa un mecanism de monitorizare (observator) pentru a urmări, măsura și aprecia utilizarea în practică a TGE în UE.
The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Prin urmare, Comisia va propune în curând Consiliului să ratifice convenția în numele Comunității Europene.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Comisia îşi va consolida cooperarea cu AIEA, cu statele membre şi cu operatorii, în vederea creşterii eficienţei acestora şi a garantării sănătăţii, siguranţei şi a securităţii publicului.
The Commission will therefore submit a European Strategy for Internet Security in 2012.
În 2012, Comisia va propune, de asemenea, o strategie europeană pentru siguranța internetului.
The Commission will therefore support projects in areas such as:
Prin urmare, Comisia va sprijini proiecte în domenii cum ar fi:
The Commission will therefore support, including with the resources available in the framework of the PROGRESS programme, the establishment of a Network of Local Observatories, in partnership with EU networks of local authorities, service providers and NGOs, to monitor and promote best practices, especially in relation to access to quality services.
De aceea, Comisia va sprijini, utilizând printre altele şi resursele disponibile în cadrul programului PROGRESS, înfiinţarea unei reţele de observatoare locale, în parteneriat cu reţelele UE de autorităţi locale, furnizori de servicii şi ONG-uri, în vederea monitorizării şi promovării de bune practici, în special în ceea ce priveşte accesul la servicii de calitate.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Comisia va lua, prin urmare, o serie de inițiative.
The Commission will therefore take action, in close cooperation with the European Parliament and with stakeholders, to foster appropriate public awareness campaigns.
Prin urmare, Comisia va lua măsuri, în strânsă colaborare cu Parlamentul European și cu părțile interesate, pentru a încuraja desfășurarea unor campanii de informare și sensibilizare a publicului.
The Commission will therefore take forward work and consult widely on simplification and modernization of the Common Agricultural Policy to maximize its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
Comisia își va continua astfel activitatea de simplificare și modernizare a politicii agricole comune și va efectua o consultare amplă pe această temă, pentru a maximiza contribuția politicii agricole comune la cele zece priorități ale Comisiei și la obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Commission will therefore undertake by the end of 2007 the preparatory studies relating to the location and to the definition of the needs in the next few years.
Prin urmare, Comisia va întreprinde până la sfârşitul lui 2007 studii pregătitoare privind localizarea şi definirea nevoilor pentru următorii câţiva ani.
The Commission will therefore use its existing instruments to pursue rapid progress on all these priority actions, which have already been recognised as projects requiring Community support and action under the existing TEN-E programme.
Prin urmare, Comisia își va folosi instrumentele existente pentru a obține rezultate rapid în urma tuturor acestor acțiuni prioritare, recunoscute deja drept proiecte care necesită sprijin și acțiuni comunitare în baza programului TEN-E în vigoare.
The Commission will therefore use its right of initiative whenever necessary to ensure this.
Prin urmare, Comisia va recurge la dreptul său de inițiativă ori de câte ori va fi necesar pentru a garanta acest lucru.