natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work on the improvement of the clarity and accessibility of guidance documents and services, by streamlining the guides, removing unnecessary jargon and using consistent terminology - to reduce the entrance barriers for newcomers, in particular SMEs.
Comisia se va ocupa de îmbunătățirea clarității și accesibilității documentelor și serviciilor de orientare, prin raționalizarea ghidurilor, eliminarea jargonului inutil și utilizarea unei terminologii coerente – pentru a reduce obstacolele aflate în calea noilor veniți, în special a IMM-urilor.
The Commission will work to develop a sustainable approach to Internet Governance through the multi-stakeholder model with the aim of keeping the Internet free and open.
Comisia va lucra la elaborarea unei abordări sustenabile față de guvernanța internetului prin intermediul modelului multiparticipativ cu scopul de a menține internetul liber și deschis.
The Commission will work to ensure that EU programmes in policy areas relevant to people with disabilities offer funding possibilities, for example in research programmes.
Comisia va acționa pentru a garanta că programele UE din domeniile politice relevante pentru persoanele cu handicap, de exemplu programele de cercetare, oferă posibilități de finanțare.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că vor fi adoptate măsuri ulterioare de reducere a riscului, inclusiv eventuale modificări normative necesare, în paralel cu lucrările în curs pentru instituirea EDIS.
The Commission will work to ensure that people with disabilities are aware of their rights, paying special attention to accessibility of materials and information channels.
Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că persoanele cu handicap își cunosc drepturile, acordând o atenție specială accesibilității materialelor informative și a canalelor de comunicare.
The Commission will work to ensure that relevant modern means of communication (such as voice-over internet protocol) can be covered by judicial investigation, prosecution and mutual legal assistance.
Prin activitatea sa, Comisia se va asigura că mijloacele moderne de comunicare relevante (ca de exemplu protocolul de telefonie prin internet - Voice over Internet Protocol) pot intra în sfera anchetelor judiciare, a urmăririi penale și a asistenței judiciare reciproce.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
Comisia se va strădui să garanteze că, acolo unde va fi cazul, cerințele în materie de e‑accesibilitate vor fi luate în considerare și consolidate în cadrul acestor revizuiri.
The Commission will work to facilitate the market uptake of more efficient building components, for example by applying the eco-design or labelling frameworks to windows.
Comisia va lua măsuri pentru a stimula piața să utilizeze elemente de construcție mai eficiente, de exemplu aplicând cerințele privind proiectarea ecologică sau etichetarea la ferestre.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Comisia va depune eforturi pentru a promova bune practici la nivelul întregii UE.
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Comisia va depune eforturi pentru a menține integritatea regulamentului de punere în aplicare, asigurând totodată o abordare juridică solidă.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Comisia va acţiona pentru optimizarea sprijinului pentru proiectele maritime din regiunile de coastă şi din insule, pe baza instrumentelor disponibile de finanţare comunitară.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Comisia va acționa în vederea protejării rolului ecosistemelor marine și costiere în reducerea impactului schimbărilor climatice.
The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
Comisia va depune eforturi pentru a raționaliza informațiile cu privire la handicap colectate prin intermediul anchetelor sociale ale UE (Statisticile UE referitoare la venit și la condițiile de viață, modulul ad hoc al anchetei asupra forței de muncă, ancheta europeană prin interviu asupra sănătății), pentru a elabora o anchetă specifică privind barierele în calea integrării sociale a persoanelor cu handicap și pentru a prezenta o serie de indicatori în scopul monitorizării situației acestora cu privire la obiectivele cheie ale strategiei „Europa 2020” (educație, ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei).
The Commission will work to strengthen ocean‑related action at EU level to implement the Paris Agreement on climate change – e.g. reduction of shipping emissions, future development of renewables.
Comisia va depune eforturi pentru a consolida acțiunile care vizează oceanele la nivelul UE în vederea punerii în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice – de exemplu, reducerea emisiilor generate de nave, dezvoltarea viitoare a surselor de energie regenerabilă.
The Commission will work to:
Comisia va face eforturi pentru:
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Comisia va lucra împreună cu toți acești parteneri și va pune un accent deosebit pe dezvoltarea securității energetice reciproce.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Comisia va lucra împreună cu federațiile bancare și va consulta alte instituții implicate (BCE, ABE) pentru a consolida cadrul analitic de acordare a împrumuturilor către IMM-uri, în încercarea de a facilita comparația și de a utiliza o metodologie mai coerentă.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Comisia va lucra împreună cu statele membre pentru a se asigura că mecanismele de capacitate și sprijinul pentru energia electrică din surse regenerabile sunt în deplină conformitate cu normele existente și nu denaturează piața internă a energiei.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a creşte capacitatea generală a instituţiilor de mediu de punere în aplicare cu succes a standardelor Uniunii Europene.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a sprijini direcționarea resurselor financiare ale UE în vederea participării la PIAAC și a analizei de subsidiaritate a datelor PIAAC.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Comisia va colabora cu statele membre, cu organismele din sectorul public și cu agregatorii regionali pentru a crea un portal paneuropean de date, care va începe să funcționeze în 2013 și care va oferi acces direct la o serie de seturi de date din întreaga UE (inclusiv la datele disponibile prin portalul Comisiei).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Comisia va colabora cu partenerii noștri internaționali în vederea elaborării unor standarde privind accesul la date și interoperabilitatea la nivel mondial.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Comisia va conlucra cu Consiliul, statele membre și alte părți interesate în legătură cu primii pași propuși în această Comunicare și va examina în mod periodic progresul înregistrat în vederea luării de noi măsuri pentru a obține un răspuns mai integrat al UE în caz de catastrofe.
The Commission will work together with the European Chemicals Agency to look at how to solve the agency’s expected cash-flow shortage in 2010 due to payment of fees only later in the year.
Comisia va lucra împreună cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice pentru a stabili modul de rezolvare a situațiilor de insuficiență a fluxurilor de numerar care se prefigurează pentru agenție în 2010, din cauza plății onorariilor abia în ultima parte a anului.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Comisia va conlucra cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a institui un schimb transfrontalier de informații în domeniul siguranței rutiere.
The Commission will work together with the Member States to tackle the obstacles to a barrier-free Europe, taking up recent European Parliament and Council resolutions5.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a elimina obstacolele din calea unei Europe fără bariere, în baza rezoluțiilor recente ale Parlamentului European și ale Consiliului5.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Comisia va colabora cu organismele naționale de reglementare din domeniul energiei și cu operatorii de sisteme de transport (OST) pentru a susține elaborarea de către aceștia a unui prim astfel de plan în 2010, dacă este necesar chiar înainte de intrarea oficială în vigoare a celui de-al treilea pachet privind piața internă.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Comisia depune eforturi în direcţia unei abordări legislative orizontale pentru o societate informaţională accesibilă tuturor, în scopul garantării unor drepturi egale şi a unei pieţe interne efective.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Comisia va acționa în vederea elaborării unei strategii comune privind siguranța rutieră, incluzând:
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Comisia va urmări realizarea următoarelor două obiective specifice:
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Comisia va conlucra cu toți actorii pentru a se asigura că Europa revine pe calea redresării economice sustenabile.
The Commission will work with all stakeholders to
Comisia va coopera cu părțile interesate pentru a:
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Comisia va colabora cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare pentru punerea rapidă în aplicare a acordului privind schimbările climatice, în cazul în care acesta este încheiat la Copenhaga.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Comisia va colabora cu BEI la identificarea și selectarea proiectelor pentru faza pilot a acestor obligațiuni de proiect.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Comisia va colabora cu ESMA pentru a elabora și implementa o strategie de consolidare a convergenței în materie de supraveghere și pentru a identifica domenii în care o abordare mai integrată ar putea îmbunătăți funcționarea pieței unice de capital.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Comisia va colabora cu OES și cu alte ODS din domeniul TIC pentru a se asigura că strategiile și foile de parcurs de activitate iau în considerare noile cerințe legate de digitizarea industriilor, cum ar fi industria vehiculelor, a energiei și e-sănătatea.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Comisia va colabora cu organizațiile europene de standardizare pentru a se asigura că, în strategiile și programele lor de activități, acestea țin seama de noile cerințe care decurg din digitizarea anumitor sectoare, cum ar fi vehiculele, energia, e-sănătatea și tehnologiile de producție avansate.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Comisia va colabora cu statele membre UE în vederea armonizării dreptului internațional al brevetelor în cadrul negocierilor pentru un tratat asupra dreptului material al brevetelor și în cadrul Consiliului Economic Transatlantic.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Comisia va lucra alături de parteneri din cadrul G7 pentru a avansa noua inițiativă a G7, intitulată „Viitorul oceanelor”, pentru a îmbunătăți activitatea de cercetare și observare a oceanelor și a mărilor.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Comisia va colabora cu partenerii politici și cu cei din domeniul cercetării de la nivel mondial pentru a promova cooperarea și a crea condiții echitabile în ceea ce privește punerea în comun a datelor științifice și știința bazată pe date.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Comisia va colabora cu intermediarii și comercianții pentru a elabora coduri de bună conduită, bune practici sau orientări privind compararea prețurilor, a calității și a sustenabilității.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Comisia va colabora cu partenerii săi internaționali în vederea creării de ORGP sau de acorduri pentru specii și zone care nu sunt încă reglementate.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Comisia va coopera cu partenerii săi pentru a asigura obținerea unui acord și va face tot posibilul pentru a propune în cursul anului 2010 modificarea directivei privind cerințele de capital conform principiilor enunțate mai sus.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Comisia va conlucra cu statele membre și va acorda asistență.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Comisia va colabora cu statele membre și va acționa în strânsă coordonare cu MUS pentru a propune măsuri de reglementare menite să alinieze, dacă este cazul, exercitarea opțiunilor și a puterii discreționare la nivel național.
The Commission will work with Member States and industry stakeholders towards the voluntary establishment of a common timetable to launch 5G networks as rapidly as possible.
Comisia va lucra împreună cu statele membre și cu părțile interesate din cadrul industriei pentru a stabili, pe bază de voluntariat, un program de lucru pentru lansarea cât mai rapidă a rețelelor 5G.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Comisia va colabora cu statele membre și cu autoritățile de supraveghere prudențială pentru a sprijini dezvoltarea unor fonduri pentru creșterea întreprinderilor, impulsionate de sectorul de profil, cu scopul de a susține finanțarea IMM-urilor.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Comisia va colabora cu statele membre și cu regiunile pentru a asigura sinergii între diferitele fonduri ale UE și pentru a exploata întregul potențial al finanțării politicii de coeziune pentru inovare.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Comisia va colabora cu statele membre şi cu părţile interesate la implementarea serviciilor transfrontaliere electronice de mediu30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Comisia va colabora cu statele membre și cu AES pentru a evalua necesitatea unei abordări coordonate în ceea ce privește generarea creditelor de către fonduri și argumentele în favoarea unui viitor cadru la nivelul UE.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Comisia va lucra împreună cu statele membre și Agenția Europeană de Mediu pentru a elabora până în 2012 un cadru integrat pentru monitorizarea, evaluarea și raportarea progreselor privind implementarea strategiei.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Comisia va colabora cu autoritățile competente ale statelor membre și cu toate părțile interesate la realizarea următoarelor acțiuni:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Comisia va colabora în parteneriat cu statele membre pentru facilita creșterea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor și va monitoriza îndeaproape progresele realizate în Analiza anuală a creșterii.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Comisia va colabora cu statele membru în vederea elaborării unei foi de parcurs privind promovarea la nivel mondial a principiilor și a liniilor orientative.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Comisia va colabora cu statele membre pentru ca aceste obligații să fie pe deplin respectate, prin includerea dimensiunii mobilității urbane în Strategia UE 2010-2020 pentru persoanele cu handicap și prin dezvoltarea unor indicatori de calitate corespunzători și a unor mecanisme de raportare adecvate.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Comisia va colabora cu statele membre în scopul conectării infrastructurilor europene de cercetare prioritare42 la cloudul european destinat științei deschise.
The Commission will work with Member States to define guidelines for the resilience and stability of the Internet, focusing inter alia on regional remedial actions, mutual assistance agreements, coordinated recovery and continuity strategies, geographical distribution of critical Internet resources, technological safeguards in the architecture and protocols of the Internet, replication and diversity of services and data.
Comisia va colabora cu statele membre în scopul definirii liniilor orientative pentru reziliența și stabilitatea internetului, concentrându-se inter alia asupra acțiunilor de redresare la nivel regional, a acordurilor de asistență reciprocă, a strategiilor coordonate de redresare și continuitate, a distribuției geografice a resurselor internet critice, a introducerii măsurilor de precauție tehnologice în arhitectura și protocoalele internet, a reproducerii și diversității datelor și serviciilor.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a dezvolta accesul către furnizori alternativi, inclusiv de pe ruta coridorului sudic al gazelor, din zona Mării Mediterană și din Algeria, cu scopul de a reduce dependențele actuale de furnizori individuali.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Comisia va colabora cu statele membre în vederea definirii unor obiective operaţionale mai specifice în cadrul acestor obiective strategice.
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Comisia va coopera cu statele membre pentru a activa IPv6 pe site-urile din sectorul public şi pentru serviciile de e-guvernare.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a garanta schimbul de bune practici și experiențe în domeniu.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a se asigura că rolul organizațiilor de consumatori naționale este recunoscut în mod corespunzător și va sprijini activitatea acestora prin consolidarea capacităților și oferind asistență organizațiilor de consumatori europene.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Comisia va lucra împreună cu statele membre pentru a asigura implementarea integrală a acestor drepturi, precum și a altor prevederi ale legislației europene în domeniul eficienței energetice.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a institui, în lunile următoare, mecanisme consolidate de coordonare a pozițiilor care urmează să fie adoptate, în cadrul Consiliului pentru Stabilitate Financiară și, după caz, în cadrul altor organisme de standardizare, în ceea ce privește zona euro și, ori de câte ori este posibil, Uniunea în ansamblul său.