natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
CESE insistă asupra unei politici active în domeniul forței de muncă, bazată pe acțiuni de educație și formare actualizate, promovată în instituțiile de învățământ superior tehnic și care presupune o strânsă relație cu cercetarea și inovarea.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
CESE insistă asupra necesităţii efectuării de către Comisie a unei analize a instrumentelor naţionale, în vederea unei convergenţe efective a acestora.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
CESE insistă asupra necesității de a fi consultat și va susține activ punerea în practică a acestor recomandări.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
CESE insistă asupra necesităţii de a efectua evaluări continue şi transparente.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
CESE insistă asupra importanței unor sinergii eficiente între diferitele tipuri și a unor căi de învățare flexibile la toate nivelurile sistemului educațional.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education; smart specialisation and distinctive profiles are needed.
CESE insistă asupra importanţei unor sinergii eficiente între diferitele tipuri şi a unor căi de învăţare flexibile la toate nivelurile sistemului educaţional; este nevoie de o specializare inteligentă şi de profiluri distincte;
The EESC insists on real engagement of higher education, governments and Commission to use practical experience of these enterprises in the design of programmes and curricula.
CESE insistă asupra angajamentului real al învățământului superior, al guvernelor și al Comisiei în direcția utilizării experienței practice a acestor întreprinderi în conceperea programelor și curriculelor.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
CESE insistă asupra oportunităţii de a spori vizibilitatea angajării comune a Uniunii atunci când UE oferă ajutor financiar în caz de dezastru.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
CESE insistă asupra punerii în aplicare a textelor ratificate la nivel internaţional şi a Constituţiei Bosniei şi Herţegovinei, şi solicită autorităţilor de stat să garanteze faptul că sindicatele şi organizaţiile de angajatori se pot înregistra pe baza unui temei juridic specific, care să le permită să funcţioneze eficient.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
CESE insistă asupra necesităţii unei abordări holistice, care să depăşească împărţirea artificială, în trei piloni, a Actului privind piaţa unică.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
CESE insistă asupra necesității unei abordări holistice, care să depășească împărțirea artificială, în trei piloni, a Actului privind piața unică.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
CESE insistă asupra luării în considerare a acestui criteriu, deoarece el reprezintă o valoare tot mai importantă în cadrul fenomenului îndatorării excesive;
The EESC insists on the need to maintain the level of education- and university-related budgets to sustain the knowledge infrastructure and the reform programmes that are carried out.
CESE insistă asupra necesităţii de a se menţine la acelaşi nivel bugetele destinate educaţiei şi universităţilor, pentru a se sprijini infrastructura de cunoştinţe şi programele de reformă aflate în desfăşurare.
The EESC insists that a sound ecological and chemical state must be achieved for water resources, so as to protect human health, water supply, natural ecosystems and biodiversity.
CESE solicită insistent ca apa să aibă o stare ecologică şi chimică bună şi să se protejeze sănătatea umană, aprovizionarea cu apă, ecosistemele naturale şi biodiversitatea.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
CESE insistă asupra faptului că piesele de schimb utilizate în reparațiile auto trebuie să aibă un înalt nivel calitativ.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
CESE insistă asupra faptului că acquis-ul comunitar – atât reglementările, cât şi instrumentele – trebuie respectat în toate cazurile.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
CESE insistă că este important ca beneficiile TTIP să se distribuie echitabil între comunitatea de afaceri, lucrători, consumatori și cetățeni.
The EESC insists that measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
CESE insistă asupra faptului că trebuie, de asemenea, instituite măsuri împotriva concurenței fiscale neloiale.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
CESE insistă asupra faptului că, în paralel cu politicile industriale mai specifice, luarea de decizii în ceea ce priveşte Actul privind piaţa unică va reconfirma în mod clar rolul Comisiei şi al UE, precum şi necesitatea unor condiții de concurență echitabile.
The EESC insists that parallel to more specific industrial policies, the decision-making on the Single Market Act will clearly reconfirm the role of the Commission and the EU, and the need for a European level playing field.
CESE insistă asupra faptului că, în paralel cu politicile industriale mai specifice, luarea de decizii în ceea ce privește Actul privind piața unică va reconfirma în mod clar rolul Comisiei și al UE, precum și necesitatea unor condiții de concurență echitabile la nivel european.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
CESE insistă ca abordările evidențiate în prezentul aviz să fie integrate în politica industrială viitoare și în alte politici relevante.
The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
„CESE insistă ca abordările evidențiate în prezentul aviz să fie integrate în politica industrială viitoare și în alte politici relevante.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
CESE insistă asupra necesităţii ca Parlamentul European şi Consiliul să respecte evaluările de impact şi actualizările acestora pe întreaga durată a procesului legislativ.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
CESE insistă ca UE să urmărească îmbunătățirea accesului pe piețele publice din țările terțe.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
CESE insistă ca UE să urmărească îmbunătățirea accesului pe piețele publice din țările terțe.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
CESE insistă să se ia în considerare experiența dobândită de UE în procesul de reformare a agriculturii și a zonelor rurale în țările aflate în faza de preaderare, alături de diversitatea experiențelor și a eforturilor din țările partenere.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and results discussed openly.
CESE insistă asupra faptului că acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor specifice fiecărei țări ar trebui să fie monitorizate mai eficient, iar rezultatele ar trebui discutate în mod deschis.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
CESE insistă asupra faptului că acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor specifice fiecărei țări ar trebui să fie monitorizate mai eficient, iar rezultatele ar trebui dezbătute în mod deschis de către Comisie şi Consiliu.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
CESE insistă asupra faptului că acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor specifice fiecărei țări ar trebui să fie monitorizate mai eficient, iar rezultatele ar trebui dezbătute în mod deschis de către Comisie şi Consiliu.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
CESE insistă că ar trebui să se soluţioneze chestiunea „Icesave” în afara negocierilor de aderare şi că aceasta nu trebuie să devină un obstacol în calea procesului de aderare a Islandei.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
CESE subliniază necesitatea ca iniţiativele din domeniul eficienţei energetice să fie concrete şi realizabile şi îşi pune întrebarea dacă nu ar trebui luată serios în considerare necesitatea de a face ca unele măsuri să devină obligatorii, verificând diferenţele dintre planuri şi rezultatele concrete, aşa cum s-a procedat în cazul emisiilor produse de autovehicule, al reducerii emisiilor de CO2 în general, al emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi în cazul energiei regenerabile.
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„Comitetul pledează cu insistență pentru înlocuirea alineatului care dă statelor membre libertatea de apreciere a sancțiunilor, dat fiind faptul că sancțiunilor prevăzute de către o mare parte dintre acestea – dintre care unele pot fi chiar de natură penală – le lipsește caracterul proporțional pe care ar trebui să îl aibă.”
The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
„Comitetul pledează cu insistență pentru înlocuirea alineatului care dă statelor membre libertatea de apreciere a sancțiunilor, dat fiind faptul că sancțiunilor prevăzute de către o mare parte dintre acestea –dintre care unele pot fi chiar de natură penală– le lipsește caracterul proporțional pe care ar trebui să îl aibă.”
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
CESE insistă asupra faptului că înlăturarea obstacolelor din calea operaţiunilor transfrontaliere cu CR nu ar trebui să faciliteze fără garanţii adecvate alte operaţiuni cu capital privat, precum preluările de întreprinderi pe datorie.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
CESE insistă asupra necesității ca raportul Van Rompuy să constituie, în perioada următoare, baza politică a inițiativelor legislative.
The EESC insists that this must be followed shortly by:
CESE insistă asupra faptului că aceasta trebuie să fie urmată la scurt timp de:
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
CESE insistă asupra necesității evitării unor astfel de situații.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
CESE a încredințat Grupului permanent pentru integrare sarcina de a elabora acest raport informativ, pentru a înlesni dezbaterile din cadrul forumului și pentru a contribui la elaborarea noii agende europene în domeniul integrării.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
CESE consideră totuşi că trebuie pus accentul pe necesitatea ca statele membre să conceapă cadre echilibrate potrivite pentru sectoare specifice, mai precis pentru sectorul economiei sociale şi al serviciilor sociale.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Cu toate acestea, CESE intenţionează să pună accentul pe necesitatea stabilirii unor cadre practice de achiziţii publice electronice axate pe anumite sectoare, în special în domeniul economiei sociale şi în cel al serviciilor sociale.
The EESC intends to act within this new framework by setting up a Round Table of EU-Brazil civil society, similar to those it has with India and China.
CESE îşi propune să acţioneze în acest nou cadru al relaţiilor prin crearea unei mese rotunde ale societăţii civile UE-Brazilia, după modelul meselor rotunde CESE cu India şi China.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
CESE are în vedere să contribuie la utilizarea cât mai complexă a posibilităților oferite de Tratatul de la Lisabona, aplicând cu consecventă principiul democrației participative, contribuind efectiv la implementarea Planului de acțiune.
The EESC intends to develop an ongoing engagement and recommends setting up an EESC project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
CESE intenționează să se implice în mod constant în acest domeniu și recomandă instituirea unui proiect al CESE privind recunoașterea statutului de economie de piață al Chinei, pentru a permite Comitetului să monitorizeze această chestiune în numele societății civile.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
Comitetul Economic şi Social European intenţionează să discute comunicarea într-un aviz separat, dar doreşte totuşi să facă unele comentarii în acest document.
The EESC intends to discuss the communication in a separate opinion, but wishes nevertheless to make some comments here.
Comitetul Economic şi Social European intenţionează să discute comunicarea într-un aviz separat, dar doreşte totuşi să facă unele comentarii.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
CESE are în vedere elaborarea unui aviz pe această temă.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
CESE doreşte să contribuie la realizarea acestei sarcini prin elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă privind evaluarea, în care prezintă reflecţii şi propuneri concrete.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
CESE îşi propune să contribuie la această reflexie cu sugestii concrete privind regimul juridic al unei astfel de acţiuni colective, ţinând seama de sistemele naţionale în vigoare în ţările europene, de experienţele altor ţări care au instituit astfel de acţiuni şi de principiile enunţate în Recomandarea C(2007) 74 a Consiliului de Miniştri ai OCDE privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri, din 12 iulie 2007.
The EESC intends to make pragmatic proposals which can be put into effect rapidly.
CESE intenţionează să facă propuneri pragmatice care ar putea fi puse rapid în aplicare.
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
CESE îşi propune să joace un rol activ în acest proces, bizuindu-se pe experienţa proprie şi pe „reţelele” sale de referinţă (partenerii săi economici şi sociali, consiliile economice şi sociale).
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
CESE înțelege să răspundă pozitiv la apelul general de colaborare între partenerii sociali și societatea civilă, lansat de Comisie.
The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
„CESE înțelege să răspundă pozitiv la apelul general de colaborare între partenerii sociali și societatea civilă, lansat de Comisie.
The EESC intends to show how this will intensify competition and agricultural price volatility on international markets, which the CAP reform process must take into consideration when amending market stabilisation instruments and re-orienting the direct payment instrument.
În acest sens, CESE doreşte să sublinieze că aceasta va însemna intensificarea concurenţei şi a volatilităţii preţurilor agricole pe pieţele internaţionale, elemente de care va trebui să se ţină seama în cadrul reformei PAC, atât în momentul modificării instrumentelor de stabilizare a pieţelor, cât şi în cel al reorientării instrumentului plăţilor directe.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Încă înainte de Conferinţa Rio+20, CESE intenţionează să-şi prezinte avizul cu privire la modalităţile în care societatea civilă trebuie implicată în elaborarea acestor indicatori.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Încă înainte de Conferința Rio+20, CESE intenționează să-și prezinte avizul cu privire la modalitățile în care societatea civilă trebuie implicată în elaborarea acestor indicatori.
The EESC invites all EU institutions not only to represent or to defend this model, which citizens identify with, but also to promote and highlight it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
CESE solicită tuturor instituţiilor Uniunii nu numai să reprezinte sau să apere, ci şi să promoveze acest model cu care se identifică cetăţenii săi în toate împrejurările, dar mai ales în cadrul dialogului transatlantic.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
CESE solicită tuturor instituţiilor Uniunii nu numai să reprezinte, ci şi să promoveze acest model, cu care se identifică cetăţenii săi, în toate împrejurările, dar mai ales în cadrul dialogului transatlantic.
The EESC invites all EU institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
CESE solicită tuturor instituțiilor Uniunii nu numai să reprezinte, ci și să promoveze acest model, cu care se identifică cetățenii săi, în toate împrejurările, dar mai ales în cadrul dialogului transatlantic.
The EESC invites all Member States to create such a function in order to improve transparency in the lending process.
CESE îndeamnă toate statele membre să creeze o funcție similară pentru a îmbunătăți transparența în procesul de creditare.
The EESC invites all relevant actors and institutions to consider fundamental rights as the two systems are further developed and implemented.
CESE invită toţi actorii şi toate instituţiile relevante să ţină seama de drepturile fundamentale, pe măsură ce ambele sisteme sunt puse la punct şi implementate.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
CESE recomandă organizaţiilor societăţii civile să solicite, în mod insistent, guvernelor lor naţionale şi autorităţilor lor regionale să coopereze la nivel european în ceea ce priveşte aceste subiecte.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
CESE invită EMSA să identifice instalaţiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE şi din porturile statelor vecine.
The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
CESE invită EMSA să identifice instalațiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE și din porturile statelor vecine.
The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
„CESE invită Secțiunea SOC să facă propuneri pentru completarea chestiunilor sociale ridicate în acest aviz.”
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
CESE invită statele membre să exploreze toate oportunitățile legate de utilizarea lemnului ca material respectuos față de mediu.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
CESE invită organizaţiile societăţii civile să solicite, în mod insistent, guvernelor lor naţionale şi autorităţilor lor regionale să coopereze la nivel european în ceea ce priveşte aceste subiecte.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
CESE invită Comisia şi BEI/FEI să finanţeze inovaţia în întreprinderile mici, prin intermediul capitalului-risc şi al dispozitivelor de garantare.
The EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EU country applies for a license in another country while at the same time ensuring the protection of public interest objectives as detailed in section 2 above.
„CESE invită Comisia să realizeze o evaluare a cerințelor și condițiilor care sunt stabilite în prezent în licențele naționale și în controalele realizate în diferite state membre cu scopul de a dezvolta un cadru comun de condiții care nu ar mai trebui apoi duplicate de fiecare dată când un posesor de licență dintr-o țară UE solicită o licență în altă țară, asigurând totodată protecția obiectivelor de interes public, așa cum se precizează în secțiunea 2 de mai sus.”