natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pe baza evaluării acesteia, autoritatea naţională de reglementare impune, menţine, modifică sau elimină obligaţii, în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Pe baza consultărilor sale, Comisia propune concentrarea eforturilor cooperării europene în domeniul educației și formării profesionale în anii care au rămas până în 2020 asupra unui număr de patru obiective strategice:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Pe baza experienței sale privind implementarea cadrului de reglementare, Comisia va continua să sprijine și să lucreze cu autoritățile naționale de reglementare în scopul ameliorării predictabilității și securității pieței.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
În urma investigației întreprinse, Comisia a ajuns la opinia preliminară potrivit căreia este posibil ca Gazprom să încalce normele antitrust ale UE, aplicând o strategie globală de împărțire a piețelor gazelor din Europa Centrală și de Est, de exemplu, prin reducerea capacității clienților săi de a revinde gazele la nivel transfrontalier.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
Pe baza propriei sale experienţe, CESE consideră că este indispensabilă crearea unui instrument specific de sprijinire a societăţii civile şi îşi declară disponibilitatea de a se implica în acest proces, în colaborare cu celelalte organisme europene.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Pe baza propriei sale experienţe, CESE consideră că este indispensabilă crearea unui instrument specific de sprijinire a societăţii civile, cum ar fi Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), solicitând totodată creşterea fondurilor destinate acestuia.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Pe baza rezultatelor acestui studiu, Comisia va putea defini o abordare fiabilă pentru acțiunile viitoare în acest domeniu.
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Pe baza analizei efectuate și a consultării cu părțile interesate care s-a derulat timp de 2 ani, Comisia a adoptat noul REC [Regulamentul (UE) nr. xx/xx al Comisiei din xx/xx/xxxx] de reînnoire (cu modificări) a exceptărilor pentru două forme de cooperare, și anume (i) compilații, tablele și studii realizate în comun și (ii) acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri).
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Pe baza examinării întreprinse, Comisia crede că elementele cheie care trebuie abordate sunt următoarele: informațiile precontractuale; rata anuală a dobânzii aferente creditului ipotecar (Annual Percentage Rate of Charge – APRC); atitudinea responsabilă la acordarea creditelor și rambursarea anticipată.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Pe baza evaluării riscurilor, fiecare stat membru al portului își definește strategia de gestionare a riscurilor pentru a facilita respectarea prezentului regulament.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Se poate observa că BEI, prin intermediul declaraţiei sale cu privire la „normele şi principiile sociale şi ecologice”, adoptate în 2009, precum şi al atribuirii împrumuturilor, a încorporat în proiectele desfăşurate în comun cu partenerele sale mediteraneene cele două criterii – al tarifelor sociale şi al accesului pentru un număr cât mai mare de persoane, precum şi convenţiile fundamentale ale OIM.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Se poate observa că BEI, prin intermediul declarației sale cu privire la „normele și principiile sociale și ecologice”, adoptate în 2009, precum și al atribuirii împrumuturilor, a încorporat în proiectele desfășurate în comun cu partenerele sale mediteraneene cele două criterii – al tarifelor sociale și al accesului pentru un număr cât mai mare de persoane, precum și convențiile fundamentale ale OIM.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Pe baza expertizei tehnice, agenția ar trebui să ofere asistență Comisiei la definirea politicii de cercetare și la punerea în aplicare a programelor de cercetare ale Uniunii.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Pe baza experienţei obţinute, se vor face eforturi suplimentare pentru a încuraja transmiterea unui mesaj de conştientizare către copii, prin intermediul şcolilor.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Pe baza unor date limitate cantitativ, este corect să admitem că există o balanţă echilibrată între costurile anticipate şi profit.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
(8)(9) Pe baza acestor rapoartelor anuale ale statelor membre și ale Europol prevăzute la alineatul (7) (8) și pe lângă evaluarea globală prevăzută la alineatul (4) (5), Comisia întocmește un raport anual privind accesul la Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii la Eurodac și îl transmite Parlamentului European, Consiliului și Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Pe baza rapoartelor anuale ale statelor membre și ale Europol prevăzute la alineatul (7) și pe lângă evaluarea globală prevăzută la alineatul (4), Comisia întocmește un raport anual privind accesul la Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și îl transmite Parlamentului European, Consiliului și Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Conform planurilor naţionale de acţiune în domeniul energiei din surse regenerabile, elaborate de statele membre, volumul energiei electrice produse din energie eoliană în 2020 va fi de 494,6 TWh, dintre care 133,3 TWh vor fi generaţi offshore.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Conform planurilor naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile ale statelor membre, energia electrică produsă din energie eoliană în 2020 va fi de 494,6 TWh, dintre care 133,3 TWh vor fi generați offshore.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Pe baza rapoartelor statelor membre cu privire la măsurile adoptate în vederea finalizării SEC, Comisia va prezenta, în luna septembrie a fiecărui an, un raport intermediar de activitate privind SEC.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Pe baza rapoartelor statelor membre privind punerea în aplicare a recomandării privind mobilitatea tinerilor voluntari în 2012, Comisia va prezenta propuneri privind dezvoltarea viitoare.
On the basis of new Commission proposals11, 14 Member States agreed to establish enhanced cooperation among themselves12 and adopted Regulation (EU) No 1259/2010 laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation13 (hereafter "the Rome III Regulation").
Pe baza unor noi propuneri din partea Comisiei11, un număr de 14 state membre au convenit să stabilească între ele o cooperare consolidată12 și au adoptat Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp13 (denumit în continuare „Regulamentul Roma III”).
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
pe baza unor criterii obiective, care fac parte dintr-o politică de dezvoltare rurală și exclusiv cu condiția să se țină seama de aspectele legate de mediu și de ocuparea forței de muncă, să modifice sau să renunțe la limita de 90 de capete de animal pe exploatație și pe categorie de vârstă și
On the basis of our informal consultations to date, the initial assessment is that the EU and our partners have strongest common interest in the following areas:
Pe baza consultărilor noastre informale de până acum, evaluarea inițială indică faptul că UE și partenerii noștri au cele mai puternice interese comune în următoarele domenii:
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Pe baza probelor din trecut, astfel de schimbări ar avea, în ansamblu, un efect neutru, în măsura în care ar fi fost luate aceleaşi decizii pentru intervenţia fondului pe baza unor noi criterii.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
Pe baza experienței anterioare, rata reziduală de eroare de la sfârșitul perioadei de programare, odată ce toate controalele au fost realizate, este estimat a fi cuprinsă între 2% și 5%.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Pe baza unor estimări precise ale costurilor, Comisia va înainta o propunere legislativă pentru definirea contribuției UE la etapa operațională a GMES, pentru perioada 2011-2013.
On the basis of progress made, the Commission could eventually propose, at a later stage, the creation of a European coordinator responsible for slot allocation at all European Union airports.
În funcție de progresele realizate, Comisia ar putea să propună crearea unui coordonator european responsabil de alocarea sloturilor orare în toate aeroporturile din Uniune.
On the basis of proposals by the Secretariat the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of the BONUS-169, including the decisions on defining and updating the BONUS-169, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the BONUS-169 projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS-169 projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the BONUS-169.
Pe baza propunerilor secretariatului, comitetul director ia decizii cu privire la orientarea strategică a BONUS-169, inclusiv decizii privind definirea și actualizarea BONUS-169, planificarea cererilor de propuneri, profilul bugetar, criteriile de eligibilitate și de selecție, echipa de evaluatori, aprobarea listei punctajelor proiectelor BONUS-169 care urmează a fi finanțate, monitorizarea progresului proiectelor finanțate BONUS-169 și supravegherea activității adecvate și ordonate a secretariatului în ceea ce privește BONUS-169.
On the basis of proposals from the AHG (ad hoc group), the provisions for implementing Rule 10 were approved by the Bureau at its meeting on 17 June 2008.
Pe baza propunerilor GAH, modalităţile de aplicare a articolului 10 au fost aprobate de Birou în şedinţa acestuia din 17 iunie 2008.
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Pe baza scenariilor de referință, Comisia, acționând în cooperare cu statele membre, definește natura și numărul capacităților necesare în cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență (denumite în continuare „obiective în materie de capacitate”).
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council8, the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Pe baza Regulamentului (UE) nr. 258/2014 al Parlamentului European și al Consiliului8, Fundația pentru standarde internaționale de raportare financiară (Fundația IFRS), care este succesorul legal al fundației Comitetului pentru Standardele Internaționale de Contabilitate – IASCF), și Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB) beneficiază de cofinanțare din partea Uniunii sub forma unor granturi de funcționare până la 31 decembrie 2020.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Pe baza cercetărilor, ar trebui să se examineze dacă este necesar să se adoptate măsuri corespunzătoare, ca răspuns la schimbările masive şi exponenţiale ale condiţiilor de muncă, şi în special la faptul că sarcinile trebuie îndeplinite mai repede şi mai intens.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Pe baza evaluării științifice a impactului uneltelor inovatoare, evaluat în mod corespunzător de către CSTEP, utilizarea unor astfel de unelte noi sau extinderea utilizării de unelte noi, precum traulul cu impulsuri electrice, ar putea fi inclusă ca o opțiune în recomandările comune ale grupurilor regionale de state membre.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Pe baza datelor ştiinţifice, statele membre trebuie să determine mortalitatea maximă admisibilă datorată pescuitului şi nivelul TAC corespunzător pentru fiecare râu.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Pe baza datelor științifice, statele membre trebuie să determine mortalitatea maximă admisibilă datorată pescuitului și nivelul TAC corespunzător pentru fiecare râu.
On the basis of scientific developments or regulatory needs in specific areas, regulatory changes may be proposed.
Totuşi, pot fi propuse modificări legislative având în vedere evoluţiile ştiinţifice sau nevoile de reglementare în anumite domenii.
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
Pe baza unor norme interne specifice, instituțiile și organele Uniunii pot accepta, în mod excepțional, sponsorizarea corporativă în natură, cu condiția ca aceasta:
On the basis of studies carried out over several years6 and taking into account input from stakeholders, the Commission came up with 37 measures.
Pe baza unor studii efectuate în decursul mai multor ani6 și ținând cont de informațiile primite de la părțile interesate, Comisia a identificat 37 de măsuri.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Pe baza unui astfel de contact, Părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a analiza dacă sunt necesare modificări la prezentul Acord.
On the basis of such a contact, the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Pe baza unui astfel de contact, părțile contractante se pot consulta reciproc pentru a analiza dacă sunt necesare modificări la prezentul Acord.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Pe baza acestei reexaminări și a evaluării impactului aferente, care include o evaluare globală a impactului asupra industriei auto și asupra industriilor care depind de aceasta, dacă este cazul Comisia
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Pe baza acestei analize, Comisia va evalua care este calendarul optim de recondiţionare pentru centralele energetice pe bază de combustibili fosili, imediat ce va fi demonstrată viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Pe baza unei asemenea analize, Comisia va propune, dacă este necesar, modificări la Orientările TEN-E şi va continua să desemneze infrastructura prioritară de interes comunitar.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Pe baza acestei evaluări, să propună măsuri pentru a sprijini antreprenoriatul imigranților;
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
În urma acestei evaluări, statele membre ar putea decide, de asemenea, să aplice cerințe mai stricte decât cele prevăzute de legislația UE.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia ar trebui să pregătească un raport de strategie privind progresele înregistrate, în 2017 și în 2019.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
Pe baza acestor rapoarte, directiva EIA a fost modificată în 1997.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Pe baza evoluțiilor tehnologice din domeniile comunicațiilor prin satelit și analizei datelor, precum și pe baza sistemelor existente de monitorizare a activităților maritime, Comisia, împreună cu Înaltul Reprezentant, va lansa un proiect pilot de monitorizare a pescuitului ilegal în toată lumea, lucrând la amplificarea conștientizării situației maritime, și va explora posibilitățile de extindere a monitorizării la alte sectoare.
On the basis of that analysis, this Communication explains the state of play relating to the different options for changing the current VAT system, thereby taking up the points referred to the Commission by the Council, and raises the political questions which the Commission expects the Council to answer.
Pe baza acestei analize, prezenta comunicare explică situația actuală, cu trimitere la diferite opțiuni de modificare a sistemului existent de TVA, abordând astfel aspectele semnalate Comisiei de către Consiliu, și formulează întrebări de natură politică la care Comisia așteaptă un răspuns din partea Consiliului.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Pe baza acestor elemente și a concluziilor studiului privind evaluarea în cadrul REFIT54 a directivei privind energia din surse regenerabile, precum și pe baza principalelor concluzii incluse în acest raport, Comisia intenționează să publice un document specific de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea REFIT, până la sfârșitul anului 2015.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Pe baza acelui angajament, Comisia a adoptat comunicarea (COM(2005) 111 final, 6.4.2005), în care se afirma că este necesar să se lanseze două programe, Fiscalis 2013 şi Customs 2013, ambele având ca scop, în funcţie de competenţele respective, să continue cele două programe existente Fiscalis 2003-2007 şi Customs 2007.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Pe baza acelui angajament, Comisia a adoptat comunicarea (COM(2005) 111, 6 aprilie 2005), în care se afirma că este necesar să se lanseze două programe, Fiscalis 2013 şi Customs 2013, ambele având ca scop, în funcţie de competenţele respective, să continue cele două programe existente Fiscalis 2003-2007 şi Customs 2007.