natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
În parte, acest lucru poate fi explicat printr-o scădere a intensității ajutorului pentru operațiunile sprijinite de FEP, în special în sectoarele de activitate profitabile (mai ales acvacultura și prelucrarea), ceea ce ar fi în concordanță cu consolidarea fiscală din ultimii ani.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
a fost realizat deja în parte, dar inițiativele concepute de Comisie urmăresc să valorifice pe deplin potențialul domeniului digital.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Acest transfer a fost realizat deja în parte, dar inițiativele concepute de Comisie urmăresc să valorifice pe deplin potențialul domeniului digital.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Această productivitate se datorează în parte investițiilor importante în domeniul cercetării și dezvoltării, al căror nivel este mult mai ridicat decât în regiunile de convergență.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Și aceasta, în parte, deoarece unele reforme structurale pot contribui, de asemenea, la susținerea cererii agregate pe termen scurt.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Acest lucru se poate explica, în parte, prin intervalul dintre momentul în care se înregistrează variaţiile de preţ pe piaţa petrolului şi momentul în care acestea se reflectă în preţul pentru utilizatorii finali.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Acest fapt este considerat parţial şi ca şansă, în cazul în care contactul cu „practici mai bune“ devine un imbold pentru condiţii mai bune de muncă în ţara de origine.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Acest fapt este privit parţial şi ca o şansă, în cazul în care contactul cu bunele practici se transformă într-un stimulent pentru crearea unor condiţii mai bune de muncă în ţara de origine.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
În special din cauza diferențelor în ceea ce privește modificările care trebuie aduse Tratatului UE (TFEU), diversele opțiuni ar necesita perioade de implementare diferite.
In particular
În special
In particular
În special,
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
În special, „orice stat membru a cărui sarcină bugetară este excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă poate beneficia de o corecție la momentul potrivit”.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
În particular, pentru evitarea situațiilor de conflict de interese, întreprinderile de asigurare ar trebui să comunice, de asemenea, baza de calcul a remunerației variabile a angajaților acestora aferente vânzării unui produs.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Ar trebui stabiliteă în special liste negre naţionale ale furnizorilor care operează fără a deţine licenţa naţională necesarăo listă albă comună la nivelul UE a operatorilor care dețin o licență UE și aceastea ar trebui puseă la dispoziția statelor membre, astfel încât organismele de reglementare și consumatorii să poată fi informați care sunt site-urile web ilegale.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Ar trebui stabilită în special o listă albă comună la nivelul UE a operatorilor care dețin o licență UE și aceasta ar trebui pusă la dispoziția statelor membre, astfel încât organismele de reglementare și consumatorii să poată fi informați care sunt site-urile web legale.
In particular a series of measures will be put in place such as:
În special, vor fi puse în aplicare o serie de măsuri, cum ar fi:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
În special, situația de reglementare curentă ar putea încuraja trecerea de la motoarele cu aprindere prin compresie la cele cu aprindere prin scânteie, în funcție de circumstanțe și de disponibilitatea combustibilului.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Ar trebui în special creat un sistem care să nu se limiteze la simpla detectare, ci să includă, de asemenea, măsuri preventive, de educare și de asigurare a punerii în aplicare.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Astfel, buna funcţionare a pieţei interne, consolidarea competenţelor şi a independenţei organismelor de reglementare în domeniul energiei şi o obligaţie extinsă privind serviciul universal ar trebui privite, toate, în contextul transparenţei, al răspunderii şi al necesităţii de informare a cetăţenilor cu privire la consumul durabil.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Astfel, buna funcționare a pieței interne, consolidarea competențelor și a independenței organismelor de reglementare în domeniul energiei și o obligație extinsă privind serviciul universal ar trebui privite, toate, în contextul transparenței, al răspunderii și al necesității de informare a cetățenilor cu privire la consumul durabil.
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Vor fi, în special, semnificative acțiunile privind accesibilitatea rezultate din abordările urmărind să asigure accesul general.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
În special reglementarea aeroporturilor care nu sunt deschise publicului și a aerodromurilor utilizate în principal pentru zboruri de agrement ar trebui să rămână sub controlul statelor membre, fără ca prezentul regulament să impună altor state membre obligația de a recunoaște aceste reglementări naționale.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
În special în contextul proceselor de integrare regională aflate în desfășurare în regiunile ACP și al acordurilor de parteneriat economic dintre UE și regiunile ACP, integrarea TTPM pe piețele regionale și mondiale, precum și cooperarea activă a acestora cu alți parteneri, ori de câte ori este posibil, sunt elemente esențiale pentru valorificarea dezvoltării durabile și pentru a beneficia pe deplin de efectele pozitive ale globalizării, reducând la minim efectele negative.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
În special, amendamentul 44 prevede o derogare practică ce permite includerea anumitor informaţii mai degrabă în documentele de însoţire decât pe ambalaj, atunci când aditivii sunt livraţi în vrac (de ex. în rezervoare).
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
Ștampilele de intrare și de ieșire se aplică în special pe:
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
În special, este planificat un schimb de experienţă privind punerea în aplicare a planului european de redresare economică la nivel naţional, precum şi privind contribuţia pe care societatea civilă organizată o poate aduce la redresarea economică.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Mai precis, în vederea ameliorării situației victimelor terorismului din Europa, urmează să aibă loc o analiză a lacunelor existente în ceea ce privește protecția victimelor terorismului.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
În special și în conformitate cu obiectivele operaționale, Comisia va comanda un studiu științific care să estimeze dacă numărul și ponderea accidentelor, rănirilor, deceselor și emisiilor puse pe seama defecțiunilor tehnice a scăzut, și în ce măsură.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
În special, orice reparație sau înlocuire trebuie realizată cu succes în acest interval de timp rezonabil.
In particular are they ambitious enough to set Europe on the way to delivering the absolute reductions in resource use by 2050 (50% or more) that the UNEP International Resource Panel has identified as being necessary for the developed world in order to live within planetary boundaries?
Mai precis, sunt ele destul de ambițioase pentru a conduce Europa pe calea realizării unor reduceri absolute în utilizarea resurselor până în 2050 (50% sau mai mult), identificate de Comitetul internațional pentru gestionarea durabilă a resurselor (International Resource Panel – IRP) al UNEP drept necesare pentru ca lumea dezvoltată să poată respecta granițele planetei?
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
În special, articolul 10 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional, nu necesită nicio modificare.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
În special, articolul 11 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, care se aplică în consecință, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul adițional, nu necesită nicio modificare.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
În special, articolul 12 prevede cooperarea consolidată dintre statele membre și îi acordă Comisiei mandatul de a sprijini statele membre în vederea dezvoltării rețelelor europene de referință (ERN) între furnizorii de servicii medicale și centrele de expertiză din țările UE pentru bolile cu răspândire slabă, complexe sau rare.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
În special, articolul 158 se aplică în locul articolului 132 alineatul (2).
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
În special în cazul noilor materii prime pentru furaje, listele menționate ar trebui actualizate în interesul părților interesate care sunt beneficiarele unor descrieri adecvate ale produselor.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
Mai ales în vederea unei încrederi reciproce, este necesar ca autoritățile din țara de origine să primească garanții legate de respectarea restricțiilor la export de către întreprinderile destinatare.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
În special la nivelul distribuției, investițiile în contoare inteligente și în producția la nivel local trebuie să fie însoțite de investiții care permit operatorilor de distribuție (OD) să gestioneze rețeaua într-un mod mai inteligent și mai eficient.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
În special la nivelul UE, funcția (1) face deja obiectul Directivei de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime13.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Mai precis, cu ocazia reexaminărilor programate ale legislației existente, Comisia va analiza dacă ar fi indicat să calibreze cerințele la caracteristicile multifinanțării cu beneficii financiare.
In particular attention should be drawn to the following:
În special, ar trebui acordată atenţie următoarelor:
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
În special surplusul exportabil al Braziliei va continua probabil să persiste până în 2015.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
În special surplusul exportabil al Braziliei va persista probabil până în 2015.
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
În special, surplusul exportabil al Braziliei va persista probabil până în 2015.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
În special, prin schimbarea instrumentului juridic, și anume prin înlocuirea directivei cu un regulament, propunerea determină o aplicare uniformă și simultană, evitând sarcinile administrative și diferențele cauzate de transpunerile naționale.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
În special prin facilitarea prestării de servicii transfrontaliere și îmbunătățirea condițiilor de concurență loială, această inițiativă permite să se exploateze potențialul de creștere economică al detașării lucrătorilor și al locurilor de muncă pentru lucrătorii detașați, ca element-cheie pentru prestarea de servicii pe piața internă.
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
În mod concret, autoritățile și entitățile contractante nu pot asigura o utilizare optimă a soluțiilor de achiziții atipice (de exemplu, achizițiile inovatoare).
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
În special ar trebui să fie luate în considerare investițiile în domenii cu mari necesități de capital, cum ar fi serviciile de asistență medicală și socială.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Trebuie evitate, în special, conflictele de interese care implică reprezentanţi în Consiliului director.
In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
În anumite cazuri, se poate efectua o analiză etică în cursul desfășurării proiectului.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
În anumite cazuri, se poate efectua o verificare etică în cursul desfășurării proiectului.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
În cazuri speciale nu se exclud nici naţionalizările ca măsuri extreme de salvare.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
China, îndeosebi, este responsabilă de peste 50% din creșterea consumului mondial de metale industriale între 2002 și 2005.
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
În circumstanțe deosebite, anumite elemente ale transpunerii pot fi introduse progresiv cu termene diferite, permițând îmbunătățirea urmăririi, identificarea termenelor și adoptarea rapidă de măsuri de remediere.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
Cu toate acestea, în situații specifice, sprijinul Uniunii poate lua, de asemenea, forma unor măsuri nereglementate de aceste documente, astfel cum se prevede în regulamentul comun de punere în aplicare.
In particular communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
În special comunitățile în care schimbul de date este deja destul de răspândit, la fel ca în multe alte domenii de cercetare, ar putea fi esențiale pentru definirea detaliilor privind datele deschise într-un proces ascendent.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
În special, autoritățile competente informează Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la mecanismul de cooperare convenit cu 18 luni înainte de termenul pentru adoptarea planurilor și pentru actualizările planurilor.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Studierea, în special, a măsurilor de menținere a forței de acțiune obținute în domeniul educației în timpul Anului, de exemplu prin promovarea și înlesnirea transferului de cunoștințe privind pedagogia DIC, dezvoltarea programei școlare și învățământul pedagogic.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
În special, agențiile de rating nu trebuie să facă propuneri sau recomandări referitoare la modul în care este conceput instrumentul financiar sau la structura acestuia.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
În special, datele vor trebui să fie pe cât posibil informatizate și să facă obiectul unor verificări încrucișate complete și sistematice în vederea identificării domeniilor în care există un risc deosebit de mare de apariție a neregulilor.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
În special detenția în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) nu poate depăși perioada necesară în mod rezonabil încheierii procedurilor administrative cerute în vederea obținerii informațiilor privind naționalitatea solicitantului de azil sau privind elementele pe care se bazează cererea acestuia, sau privind aplicarea procedurilor relevante în vederea intrării persoanei pe teritoriu.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
În special, Directiva 2012/29/UE, care a intrat în vigoare în statele membre la 16 noiembrie 2015, prevede o serie de drepturi pentru toate victimele criminalității.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and  the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
În special, fiecare stat membru ar trebui să pună la dispoziție o listă a operatorilor licențiați pe teritoriul său, iar Directiva privind spălarea banilor1 ar trebui extinsă dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
În special, fiecare stat membru ar trebui să pună la dispoziție o listă a operatorilor licențiați pe teritoriul său, iar Directiva privind spălarea banilor3 ar trebui extinsă dincolo de cazinouri, pentru a include alte activități de jocuri de noroc online, conferind astfel autorităților naționale puteri sporite pentru a combate activitățile infracționale.”
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
În special, fiecare stat membru ar trebui să întocmească o listă a operatorilor licențiați pe teritoriul său.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
Mai exact, ABE raportează Comisiei în legătură cu orice divergență existentă cu privire la implementarea respectivei cerințe la nivel național.
In particular eco-efficiency criteria should be built into all project appraisal processes.
În speţă, în toate procesele de evaluare a proiectelor ar trebui incluse criterii de eficienţă ecologică.