natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
Reforma din 2003 care a introdus decuplarea sprijinului acordat agricultorilor (regimul de plată unică - RPU) a exclus suprafeţele F&L (şi cartofii, alte tipuri decât pentru fecule) din cadrul sistemului, cu excepţia unor modele de aplicare alese de anumite state membre.
The 2003 reform of the CAP was a major paradigm shift.
Reforma din anul 2003 a politicii agricole comune a marcat o schimbare radicală de paradigmă.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
Pachetul de reforme din 2003 a întrerupt legătura dintre ajutoarele publice şi producţie şi a introdus eco-condiţionalitatea, pe baza legislaţiei comunitare privind metodele de producţie agricolă.
The 2003 Reform was the first step to make the CAP fit for the 21st century.
Reforma din 2003 a reprezentat primul pas către transformarea PAC într-o politică a secolului XXI.
The 2003 Regulation contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures to prevent the placing on the market or use of an authorised GMO.
Regulamentul din 2003 conține dispoziții care permit Comisiei și statelor membre să adopte măsuri de urgență pentru împiedicarea introducerii pe piață sau utilizării unui OMG autorizat.
The 2003-2006 Forest Focus programmes include studies on predicting changes in forest growth, carbon stocks and tree species migration.
Programele Forest Focus 2003-2006 includ realizarea de studii privind anticiparea modificărilor în ceea ce priveşte creşterea pădurilor, stocurile de carbon şi migraţia speciilor de copaci.
The 2003/2004 reforms marked a new phase in this process, introducing decoupled direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in most sectors of the first pillar of the CAP and strengthening Rural Development (RD) policy as its second pillar.
Reformele din 2003-2004 au marcat o nouă etapă în cadrul acestui proces, introducând separarea plăţilor directe prin sistemul de plăţi unice (SPU) în majoritatea sectoarelor din primul pilon al PAC şi consolidând politica de dezvoltare rurală, cel de-al doilea pilon al acesteia.
The 2004 and 2007 enlargements of the internal market have brought specific new challenges.
Extinderile din 2004 şi 2007 ale pieţei interne au adus cu sine noi provocări specifice.
The 2004 EU Action Plan on Climate Change and Development already includes support strategies for adaptation in developing countries that can, for instance, be supported under the Environment and Natural Resources Thematic Programme and through geographical funds at country and regional level.
Planul de acţiune al UE din 2004 privind schimbările climatice şi dezvoltarea cuprindea deja strategii de sprijin pentru adaptare în ţările în curs de dezvoltare, care ar putea fi finanţate, de exemplu, în cadrul programului tematic pentru mediu şi resurse naturale şi prin fonduri geografice la nivel naţional şi regional.
The 2004 EU enlargement introduced ten new Member States, nine new official languages and an exponential increase in the number of bilateral relationships to be managed.
Extinderea din 2004 a UE a însemnat includerea a zece state membre noi, a nouă limbi oficiale noi, precum și creșterea exponențială a numărului de relații bilaterale care trebuie gestionate.
the 2004 Hague Programme, and
Programul de la Haga, din 2004,
the 2004 Hague Programme, and
Programul de la Haga, din 2004;
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Masa rotundă în materie de obezitate din 2004 şi Platforma de acţiune în materie de alimentaţie din 2005 au determinat un avânt pe care unele state membre nu îl mai cunoscuseră până atunci.
The 2004 Strategy
Strategia din 2004
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
În acest sens, Planul de acţiune 2004-2007 a subliniat deja necesitatea armonizării dispoziţiilor ce reglementează protecţia datelor în UE, pentru a se permite schimbul transfrontalier de informaţii, prevăzându-se şi apropierea reglementărilor actualmente în vigoare în Uniune în domeniul protecţiei datelor personale.
The 2004-2007 period of strong economic growth saw the highest inflows from EU-10 and EU-2 countries to EU-15 countries, but this trend changed radically from 2008 with the start of the economic and financial crisis.
În perioada cuprinsă între 2004 și 2007, caracterizată printr-o creștere economică puternică, au avut loc cele mai mari afluxuri din țările UE-10 și UE-2 către țările UE-15, dar această tendință s-a schimbat brusc începând cu 2008, odată cu începutul crizei economice și financiare.
The 2005 Act of Accession allows EU-252 Member States to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets by making it subject to their national law.
Actul de aderare din 2005 permite statelor membre din UE-252 să restricționeze temporar liberul acces al lucrătorilor din Bulgaria și România la piețele muncii din țările lor, prevăzând aceste restricții în legislațiile lor naționale.
The 2005 Choice-of-Court Convention
Convenția din 2005 privind alegerea forului
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism1 reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism2, as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism3.
Comunicarea Comisiei din 2005 O nouă strategie-cadru pentru multilingvism1 a reafirmat valoarea diversității lingvistice și a subliniat nevoia extinderii politicii de promovare a multilingvismului2, după cum a recomandat Grupul la înalt nivel pentru multilingvism3.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Cartea Verde a Comisiei privind fondurile de investiții12, publicată în 2005, a lansat o dezbatere publică cu privire la modul în care ar trebui adaptată directiva pentru a face față noilor provocări.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
Comunicarea Comisiei din 2005 intitulată „Câştigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale” a subliniat provocările pe care abordarea acestei chestiuni le scoate în evidenţă.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
Într-adevăr, Comunicarea din 2005 a prevăzut că, ori de câte ori într-o propunere legislativă se includea un considerent cu privire la cartă, expunerea de motive trebuia să conțină o secțiune corespunzătoare respectivului considerent în care să fie prezentate pe scurt motivele în baza cărora s-a ajuns la concluzia că propunerea era compatibilă cu drepturile fundamentale.
The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
În scopul încurajării unui parteneriat amplu la nivel european, Comunicarea din 2005 privind restructurarea sistemului de ocupare a forţei de muncă19 va fi revizuită.
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
Comunicarea din 2005 a subliniat responsabilitatea Comisiei de a apăra, pe parcursul procedurii legislative, standardele privind drepturile fundamentale stabilite în propunerea sa.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Convenția din 2005 a Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane stabilește un standard internațional mai înalt și reprezintă o etapă importantă în ceea ce privește armonizarea legislației, inclusiv a dreptului penal, sprijinul acordat victimelor, prevenirea și monitorizarea.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Comunicarea din 2005 privind e-accesibilitatea 9 anunţa că în 2007 ar putea fi propuse noi măsuri, inclusiv legislative, după caz.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Estimările emisiilor din anul 2005 indicate în tabelele 2-6 sunt exprimate în mii de tone și reprezintă cele mai bune și mai recente date disponibile comunicate de părți în anul 2012.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategia UE din 2005 de combatere a terorismului, care continuă să fie principalul cadru de referință pentru acțiunea UE în acest domeniu, urmărește patru axe: prevenire, protecție, urmărire și reacție.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Strategia UE din 2005 de combatere a terorismului4, care continuă să fie principalul cadru de referință pentru acțiunea UE în acest domeniu, urmărește patru axe: prevenire, protecție, urmărire și reacție.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii25, creată în 2005, a pus un preț pe carbon, iar Directivele privind nitrații și depozitele de deșeuri26 au reușit să determine reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Fasciculul UE-SILC din 2005 privind transmiterea intergenerațională a dezavantajelor a arătat impactul exercitat de oferta educațională pentru copii asupra probabilității de sărăcie la vârsta adultă.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Eurobarometrul din 2005 a arătat că publicul din UE nu este bine informat cu privire la problemele nucleare, inclusiv la eventualele beneficii referitoare la diminuarea schimbărilor climatice sau la riscurile asociate cu diversele categorii de deşeuri radioactive.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Avizul prospectiv prezentat în 2005 de Comitetul Economic și Social European (CESE) a examinat „sistemele de garanție oferite consumatorului”.
The 2005 fire at Bunce field terminal in the UK is quoted as an example.
Este menţionat ca exemplu incendiul de la Buncefield, Marea Britanie, din 2005.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Este menţionat ca exemplu incendiul de la Buncefield, Marea Britanie, din 2005.
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, May 2006;
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia (Indicele de durabilitate pentru 2005 al ONG-urilor din Europa Centrală şi de Est şi Eurasia), USAID, mai 2006;
The 2005 Policy Plan on legal migration sets out the broad lines for further development of a common European policy on legal and, in particular, labour immigration, which is an important component of EU policies to compensate the negative effects of demographic ageing and meet the changing needs of labour markets.
Planul de acţiune politică pentru 2005 privind migraţia legală stabileşte liniile generale ale dezvoltării viitoare a politicii europene comune privind imigraţia legală şi, în special, imigraţia forţei de muncă, care reprezintă o componentă importantă a politicilor UE de compensare a efectelor negative ale îmbătrânirii demografice şi de satisfacere a nevoilor fluctuante de pe pieţele forţei de muncă.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Propunerea din 2005 de modificare a Fondului de Solidaritate prin lărgirea domeniului său de aplicare
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Revizuirea din 2005 a pactului permite luarea mai atentă în considerare a condițiilor ciclice, întărind în același timp disciplina fiscală pe termen mediu și lung.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Reforma PSC din 2005 a contribuit semnificativ la îmbunătăţirea asimilării la nivel naţional a regulilor fiscale ale UE.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Strategia tematică din 2005 privind poluarea aeruluiError: Reference source not found a stabilit un cadru metodologic atotcuprinzător, construit pornind de la o bază de cunoștințe solidă, care stă în continuare la baza politicii integrate privind calitatea aerului.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Convenția UNESCO din 2005 privind diversitatea culturală, ratificată în 2006 la nivelul UE, prevede promovarea și protejarea diversității culturale pe plan mondial și se aplică și noilor medii digitale.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Programul IDABC 2005-200915 a avut ca obiectiv furnizarea interoperabilă a serviciilor de guvernare electronică paneuropeană administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Acordul din 2006 denumit „Către 2016” răspunde acestor provocări în cadrul unei abordări globale.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
Raportul anual din 2006 privind progresele strategiei de la Lisabona subliniază faptul că toate statele membre şi-au fixat un obiectiv naţional de investiţie în sectorul C&D şi că, dacă toate aceste obiective sunt îndeplinite, UE va atinge, în 2010, un nivel al investiţiilor în C&D de 2,6% din PIB.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Bugetul din 2006 a fost complet utilizat atât în ceea ce priveşte creditele de angajament cât şi creditele de plată (respectiv 99,3 % şi 108,5 % din budgetul votat iniţial).
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2006 a subliniat necesitatea de a mobiliza potenţialul Europei prin politici care să producă rezultatele dorite şi prin respectarea principiilor unei mai bune reglementări.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
Consensul interinstituțional privind actele delegate, din 2006;
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
Comunicarea din 2006 intitulată „Stoparea declinului biodiversității până în anul 2010 și ulterior: menținerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor”1 a subliniat importanța protejării biodiversității ca cerință prealabilă pentru dezvoltarea durabilă și, pentru realizarea acesteia, a stabilit un plan de acțiune detaliat privind biodiversitatea (PAB).
The 2006 Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child” describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
Comunicarea din 2006 intitulată „Către o strategie a UE privind drepturile copilului” descrie procesul de elaborare a unei strategii comunitare pe termen lung privind drepturile copiilor, inclusiv o mai bună coordonare, consultarea cu factorii interesaţi, o mai bună integrare a drepturilor copiilor şi evaluarea impactului acţiunilor comunitare actuale asupra copiilor.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
Comunicarea din 20061 a explicat contextul şi obiectivele CCCTB şi a anunţat pregătirea în 2007 a unui raport privind progresele înregistrate.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat în favoarea cercetării, a dezvoltării și a inovării din 2006 a crescut intensitățile autorizate ale ajutoarelor, precum și numărul categoriilor de ajutoare.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
Decizia din 2006 a introdus, în special, un nou mecanism de finanțare din partea UE pentru CEC sub forma „premiului Melina Mercouri”, care urmează să fie acordat orașelor desemnate înainte de începutul anului, pe baza rapoartelor furnizate de comitetul de monitorizare și consiliere, care are rolul de a oferi asistență și orientări orașelor începând cu ziua desemnării acestora și până la punerea în aplicare a anului CEC, de a analiza și de a evalua pregătirile acestora, precum și de a verifica dacă orașele și-au respectat angajamentele.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Avizul privind relațiile UE-Mexic2, elaborat de CESE în 2006, a făcut apel la instituționalizarea dialogului cu societatea civilă organizată, evidențiind articolul 49 din Acord, care prevede posibilitatea „de a institui orice alt comitet sau organism”, pentru crearea unui comitet consultativ mixt.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Avizul privind relațiile UE-Mexic2, elaborat de CESE în 2006, a făcut apel la instituționalizarea dialogului cu societatea civilă organizată, făcând trimitere la articolul 49 din Acord, care prevede posibilitatea „de a institui orice alt comitet sau organism”, pentru crearea unui comitet consultativ mixt.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
În 2006, inundaţiile au cauzat daune care se ridică la 372 milioane de euro, sumă de aproximativ trei ori mare decât cea a daunelor din anul precedent, dar totuşi inferioară pragului normal aplicat pentru mobilizarea Fondului de Solidaritate de 1 004 miliarde de euro, adică 0,6 % din venitul naţional brut (VNB) al Greciei.
The 2006 Guidelines for Trans-European Energy Networks6 listed about 550 projects eligible for Community support, classifying them in the following three categories: projects of European interest (42 in total); priority projects and projects of common interest.
Orientările din 2006 pentru rețelele energetice transeuropene6 enumerau aproximativ 550 de proiecte eligibile pentru sprijin comunitar, clasificându‑le în următoarele trei categorii: proiecte de interes european (în total 42); proiecte prioritare și proiecte de interes comun.
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Orientările din 2006 au reafirmat obiectivele stabilite de mult timp ale TEN-E, și anume de a încuraja funcționarea eficientă și dezvoltarea pieței interne a energiei și de a reduce izolarea regiunilor defavorizate și insulare.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noţiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activităţi independente.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
Recomandarea din 2006 a OIM adoptă o abordare largă a noțiunii de „raport de muncă”, pentru a se facilita adoptarea de măsuri împotriva falselor activități independente.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Raportul intermediar comun din 2006 privind progresul în cadrul programului de lucru „Educaţie şi Formare 2010” subliniază necesitatea ca toţi cetăţenii să dobândească şi să îşi actualizeze competenţele pe tot parcursul vieţii, precum şi atenţia specială care trebuie acordată nevoilor specifice ale persoanelor ameninţate de excludere socială.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Revizuirea intermediară din 2006 a Cărţii albe privind transporturile publicată de Comisie în 2001 („Pentru o Europă în mişcare”) introduce o schimbare strategică.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Rapoartele naționale din 2006 au avut un caracter strategic mai pronunțat, punând accentul pe un număr limitat de priorități și de abordări coerente în vederea îndeplinirii obiectivelor comune.