natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should they be awarded only to remunerate effective performance of directors?
Acordarea lor trebuie să recompenseze exclusiv o reală performanță a directorilor?
Should they be subject to language tests?
Ar fi cazul ca aceștia să fie supuși unor teste de limbă?
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
Într-o astfel de situație, ei vor trebui să achite organizatorului un comision rezonabil, pentru acoperirea costurilor suportate de acesta.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
În cazul nerespectării acestor obligații, Comisia poate lua toate măsurile care se impun.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Directorul General al DG Piața internă și servicii poate lua toate măsurile adecvate.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
În cazul în care solicită prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care să ateste că operatorul economic respectă anumite standarde de asigurare a calităţii, autorităţile contractante se raportează la sistemele de asigurare a calităţii bazate pe seriile de standarde europene pertinente şi certificate de organisme conforme cu standardele europene privind certificarea.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just 10 days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Dacă aceştia constată, de exemplu, că utilizarea unui produs anticelulitic duce la „reducerea celulitei în numai 10 zile”, fără nicio altă explicaţie, într-o ţară, în timp ce în alte ţări, se face precizarea că acest rezultat se obţine „în cadrul practicării regulate a unei activităţi fizice şi al unui regim alimentar”, pot să-şi pună întrebări în ceea ce priveşte eficacitatea reală a produsului respectiv.
Should they see that using an anti-cellulite product ''the appearance of cellulite will be reduced in just ten days'', without any further explanatory note in one country, while in other countries the following explanatory note would be shown ''with regular workout and diet'', they might be confused over the real efficacy of the given product.
Dacă aceştia constată, de exemplu, că utilizarea unui produs anticelulitic duce la „reducerea celulitei în numai 10 zile”, fără nicio altă explicaţie, într-o anumită ţară, în timp ce în alte ţări se face precizarea că acest rezultat se obţine „prin practicarea regulată a unei activităţi fizice şi prin regim alimentar”, ei pot ajunge să-şi pună întrebări în ceea ce priveşte eficacitatea reală a produsului respectiv.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
În cazul adoptării acestui articol, modificarea propusă s-ar putea referi la articolul 2b din propunerea de modificare a Directivei 2003/88/CE, nemaiimpunându-se o modificare suplimentară a Directivei 92/85/CEE.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Dacă analiza va arăta că transferul profiturilor către state membre cu rate de impozitare mai scăzute nu s-a redus, CESE propune adoptarea unor măsuri suplimentare țintite.
Should this be complemented by using instruments based on auctioning revenues, similar to NER300?
Trebuie completată această restructurare cu instrumente bazate pe veniturile provenite din licitaţii, cum este NER300?
Should this be done in the EU-ACP context?
Ar trebui să fie realizat acest lucru în contextul UE­ACP?
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
În acest caz, vă rugăm să menționați clar pe prima pagină a contribuțiilor transmise că nu doriți publicarea acestora și, de asemenea, vă rugăm să trimiteți la DG Concurență o versiune neconfidențială a contribuțiilor dvs., în vederea publicării.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
În acest din urmă caz, preşedintele desemnează un înlocuitor dintre supleanţii disponibili.
Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.
În acest din urmă caz, președintele desemnează un înlocuitor printre locțiitorii disponibili.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Dacă această schimbare va duce la eliminarea decalajului față de statele membre mai performante, punerea completă în aplicare a propunerii ar trebui să permită în fiecare an unui număr mai mare de persoane să-și găsească un loc de muncă14.
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Această alegere ar trebui lăsată în întregime pe seama statelor membre sau există o nevoie de standarde comune la nivelul regiunilor marine sau la nivelul UE?
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
În cazul în care, în urma analizării, se arată că autorizaţia preconizată ar duce, în opinia Comisiei, la o astfel de ameninţare asupra uneia dintre speciile menţionate anterior sau la posibilitatea ca aceasta să fie astfel ameninţată, Comisia înaintează statului membru respectiv o recomandare argumentată corespunzător, exprimându-şi opoziţia faţă de comercializarea speciilor în cauză.
Should this experience prove to be successful, the contact group could then be set up on a permanent and formal basis.
Dacă această experienţă se va dovedi una de succes, grupul de contact ar putea căpăta un caracter permanent şi oficial.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
În cazul în care aceste linii directoare nu asigură aplicarea efectivă a drepturilor, CESE solicită să se treacă de îndată la revizuirea regulamentului.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
În cazul în care aceste informații nu sunt disponibile (sau nu sunt puse la dispoziție), CERS va putea solicita date direct de la autoritățile naționale de supraveghere, de la băncile centrale naționale sau de la alte autorități ale statelor membre.
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Ar trebui ca acest model să se aplice în cazul tuturor modurilor de transport sau să ia în considerare aspectele specifice ale fiecăruia dintre acestea?
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
În caz contrar, Comitetul va solicita DG Întreprinderi să proclame anul 2011 „Anul european al spiritului antreprenorial”.
Should this not be the case, the Member State concerned should be invited to submit a revised programme, in line with the provisions of Articles 5(2) and 8(2) of regulation 1466/97.
În caz contrar, statul membru în cauză ar trebui invitat să prezinte un program revizuit, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2) și ale articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1466/97.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Dacă acest obiectiv se va realiza, se va evita pierderea a mai mult de 137,5 milioane de zile de muncă din cauza accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.
Should this only apply to large-scale fishing?
Ar trebui ca acest lucru să se aplice doar pescuitului industrial?
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Dacă această opţiune politică ar fi reţinută, riscul ar fi o asociere insuficientă a nivelului operaţional al luptei împotriva criminalităţii cibernetice cu opţiunile şi deciziile politice strategice.
Should this procedure fail, or if a supervisory authority refuses to comply with the opinion, the Commission might, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, may issue an opinion or, where necessary, adopt a decision, where it has serious doubts as to whether the draft measure would ensure the correct application of this Regulation or would otherwise result in its inconsistent application.
În cazul în care această procedură nu dă rezultate sau în cazul în care o autoritate de supraveghere refuză să se conformeze avizului, Comisia ar putea, pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament, să emită un aviz sau, în cazul în care este necesar, să adopte o decizie, atunci când are îndoieli serioase cu privire la faptul că proiectul de măsură ar garanta aplicarea corectă a prezentului regulament sau când crede că ar avea drept rezultat o aplicare incoerentă a acestuia.
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Dacă rezultatele procesului de reflecţie vor indica drept oportună dezvoltarea unui asemenea sistem, acesta ar putea fi operaţional până în 2015, fiind necesare propuneri ulterioare care să aibă ca rezultat următoarele:
Should those not allow for the sufficiently speedy provision of housing, supplies and services, a negotiated procedure without publication can be envisaged.
Dacă acestea nu permit furnizarea suficient de rapidă de locuințe, bunuri și servicii, poate fi luată în considerare o procedură negociată fără publicare.
Should three-party schemes be covered?
Ar trebui incluse și sistemele cu trei părți?
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Dacă pe parcursul testelor apar rezultate neașteptate, acestea trebuie să fie explicate în detaliu.
Should unfounded alerts be sent, despite the precautions, these can quickly be withdrawn or incorrect data can be rectified or deleted
în cazul în care, în pofida precauțiilor, sunt trimise alerte nefondate, acestea pot fi retrase rapid, sau datele incorecte pot fi rectificate sau șterse
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?
Ar trebui aplicat TVA transportului de pasageri indiferent de mijlocul de transport utilizat?
Should we be able to examine these on going process we would be able to detect current and future weak sectors and alert EU industries to take the right directions in advance.
Dacă s-ar putea examina această evoluţie, ar fi posibil să se delimiteze actualele şi viitoarele sectoare slabe şi să se recomande ramurilor economice în UE să ia în mod anticipat deciziile corecte.
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Ar trebui să facem o distincţie între creditori „vinovaţi” sau „imprudenţi” şi alţii?
Should we consider reforming the CFP in two steps, with specific measures to move to MSY prior to 2015 followed by measures to maintain MSY as the upper exploitation level after that date?
Ar trebui să avem în vedere reformarea PCP în două etape, luând mai întâi măsuri specifice pentru a atinge RMS până în 2015, acestea fiind urmate de măsuri de menținere a RMS la nivelul maxim de exploatare și după această dată?
Should we not accept that training and information are not in themselves sufficient to catch criminals?
Nu ar trebui recunoscut faptul că formarea și informarea, în sine, nu îi țin în frâu pe infractori?
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Nu ar trebui să se aibă în vedere un cod de conduită mai precis decât cel utilizat în prezent de către Comisie sau reguli etice pentru realizarea acestor studii de impact social?
Should we promote ideas such as, for example, cooperation with works councils?
Trebuie să fie susţinute idei precum, de exemplu, colaborarea cu comitetele de întreprindere?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Ar trebui să se efectueze demersuri pentru a îmbunătăți caracterul executoriu la nivel transfrontalier al garanțiilor reale și al acordurilor de compensare cu exigibilitate imediată?
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
În cazul în care întâmpinați dificultăți pentru efectuarea plăților [frecvență], vă invităm să ne contactați cât mai rapid pentru a găsi posibile soluții.
Should you have a problem completing this questionnaire or if you require particular assistance, please contact: [email address].
Dacă întâmpinați probleme în completarea acestui chestionar sau dacă aveți nevoie de asistență specială, vă rugăm să ne contactați la următoarea adresă: [adresa de e-mail].
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact:
Pentru informaţii suplimentare privind prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau privind exercitarea drepturilor dumneavoastră (de exemplu, accesul sau rectificarea datelor inexacte sau incomplete), vă rugăm să scrieţi la adresa următoare:
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Pentru informații suplimentare privind prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau privind exercitarea drepturilor dumneavoastră (de exemplu, accesul la aceste date sau rectificarea datelor inexacte sau incomplete), vă rugăm să scrieți la adresa următoare: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
În cazul în care doriți să adăugați o scrisoare de însoțire, vă rugăm să adăugați un document separat.
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Considerați că, pentru a obține protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole, sunt necesare „calitatea, reputația și alte caracteristici”?
should, building on existing EU cooperation, conduct maritime security capacity building activities with third countries and regional organisations in order to continue improving 1) maritime governance and rule of law, including criminal justice and maritime law enforcement; 2) port and maritime transport security to international agreed standards; 3) capabilities to manage their own borders; and 4) to combat IUU fishing.
să desfășoare, pe baza cooperării existente a UE, activități de consolidare a capacităților în materie de securitate maritimă cu țările terțe și cu organizații regionale, cu scopul de a îmbunătăți în continuare: 1) guvernanța maritimă și statul de drept, inclusiv justiția penală și asigurarea respectării legislației din domeniul maritim; 2) securitatea porturilor și a transportului maritim la standarde internaționale convenite; 3) capacitățile necesare pentru gestionarea propriilor frontiere și 4) combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
În cazul în care, în urma transferului, instituția destinatară desfășoară activități transfrontaliere, se aplică articolul 12 alineatele (8) și (9).
Should, for instance:
Ar trebui, de exemplu:
Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
Ar trebui utilizate, în special, „plăţile pentru serviciile de mediu” într-un mod mai intens, pentru a atinge obiectivele de mediu?
Shoulders and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine
Spete și părți din acestea, preparate sau conservate, din animale din specia porcine, altele decât porcine domestice
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
eventualele majorări sau reduceri ale numărului de posturi pe grade și pe categorii în cadrul administrației centrale a SEAE și în cadrul tuturor delegațiilor Uniunii, comparativ cu exercițiul financiar anterior.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Indicaţi mai jos metoda (metodele) aleasă (alese) pentru punerea în aplicare a măsurii.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) aleasă (alese) pentru punerea în aplicare a acțiunii.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de execuție aleasă (alese).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de realizare aleasă (alese).
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action: indirect centralised management by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de punere în aplicare aleasă (alese): gestiune centralizată indirectă de către Comisie, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
Show below the method(s)12 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile)12 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile)17 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
A se vedea mai jos modalitatea (modalităţile)20 aleasă (e) pentru punerea în aplicare a acţiunii.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos metoda sau metodele20 alese pentru implementarea măsurii.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile)21 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)22 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile)22 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos metoda (metodele)23 aleasă (alese) pentru implementarea măsurii.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) 23 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
A se indica mai jos metoda aleasă (metodele alese)26 pentru punerea în aplicare a acţiunii.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Indicaţi mai jos metoda (metodele)27 alese pentru punerea în aplicare a acţiunii.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Indicaţi mai jos metoda aleasă/metodele alese30 pentru punerea în aplicare a măsurii.
Show below the method(s)41 chosen for implementation of the action.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile)40 de punere în aplicare aleasă (alese).
Show below the method(s)46 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos metoda sau metodele46 alese pentru implementarea măsurii.
Show below the method(s)6 chosen for the implementation of the action.
Indicați mai jos metoda (metodele)11 aleasă (alese) pentru implementarea măsurii.
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
să dea dovadă de curaj atunci când îşi susţin ideile, chiar şi atunci când nu întrunesc majoritatea părerilor, fără a renunţa niciodată la dialog şi tinzând spre consens;
Show progress towards the Commission's consumer policy goals of an integrated retail internal market with confident consumers.
să evidențieze progresul realizat pe calea atingerii obiectivelor politicii Comisiei de protecție a consumatorilor consistând în crearea unei piețe unice a comerțului cu amănuntul, care să dispună de consumatori încrezători.
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
își va demonstra disponibilitatea de a deschide ALS, inclusiv TTIP și acorduri vamale către țările terțe care doresc să devină parte la acestea, cu condiția ca țările respective să fie pregătite să satisfacă nivelul ridicat de exigență stabilit; și
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
au un impact puternic asupra creșterii și locurilor de muncă, fie în mod direct, fie facilitând restructurarea și ajustarea.
Show that the transaction is likely to have its main impact in a distinct market in the Member State in question would suffice.
Ar fi suficient să se arate că este probabil ca principalul impact al tranzacției să se producă pe o piață distinctă dintr-un stat membru.
show the number of posts authorised for the financial year, the number of posts authorised for the preceding year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from the Member States, Council and Commission staff;
numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar respectiv, numărul de posturi autorizate pentru exercițiul anterior, precum și numărul de posturi ocupate de diplomați detașați din statele membre și de personal din cadrul Consiliului și al Comisiei;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și numărul de posturi permanente și temporare, inclusiv numărul de agenți contractuali și locali autorizați în limitele creditelor în fiecare dintre delegațiile Uniunii, precum și în administrația centrală a SEAE;