natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Studiile au demonstrat că sisteme precum Galileo pot să partajeze banda de frecvențe și, în același timp, să protejeze sistemele radar existente, inclusiv pe cele sensibile, care fac obiectul dispoziției de reglementare „fără interferențe prejudiciabile, fără protecție”.
Studies have shown that the animal health problems occurring in alternative systems can mainly be minimized or even solved by a proper management or suitable design.
Studiile au arătat că problemele privind sănătatea animală care apar în sistemele alternative pot fi reduse, în principal, sau chiar rezolvate printr-o gestionare sau o concepție corespunzătoare.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Studiile efectuate au arătat că avantajele obţinute din reducerea emisiilor de dioxid de sulf prin reducerea conţinutului de sulf din combustibili sunt deseori mai mari decât costurile industriale estimate în cadrul prezentei directive.
Studies have shown that the price of tobacco products is the third most common reason given by smokers for quitting46.
Conform studiilor, prețul produselor din tutun se află pe locul al treilea între motivele cel mai des invocate de fumători pentru a se opri din fumat46.
Studies have shown that there has been a substantial increase in intellectual property rights, especially patents, since the end of the 1990s.
Unele studii au arătat că, de la sfârşitul anilor '90, drepturile de proprietate intelectuală, în special brevetele, au cunoscut o creştere semnificativă.
Studies have so far indicated that as much as 50% of water abstracted is lost in distribution in certain areas of Europe.
Până acum, studiile au indicat că nu mai puțin de 50% din apa captată este pierdută la nivel de distribuție în anumite zone ale Europei.
studies high speed HU
studii pentru rețeaua de mare viteză din Ungaria
studies high-speed
studii pentru rețeaua de mare viteză
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Studiile arată că sprijinul oferit prin măsurile de sprijin prevăzute, spre exemplu, prin intermediul programelor de dezvoltare rurală din cadrul PAC ar putea reduce și mai mult efectele negative.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Studiile care evidențiază nocivitatea și efectele asupra sănătății provocate de zgomotul traficului rutier11 12, precum și costurile și beneficiile asociate ar trebui luate de asemenea în considerare13.
Studies in support of the programme and its actions.
Studii vizând susţinerea programului şi a acţiunilor din cadrul acestuia.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
studii în țările de origine cele mai importante, pentru a înțelege mai bine cauzele care îi determină pe copii să recurgă la migrația dependentă și independentă;
Studies in the US also show that the time to IPO has doubled, from 4.8 years in the early 1980s to over 9 years since 200727.
De asemenea, studii realizate în SUA arată că timpul necesar înainte de a emite o IPO s-a dublat, de la 4,8 ani la începutul anilor 1980 la peste 9 ani începând din 200727.
Studies in this area, focusing in principle on the possible impact of mobile telephones on users' health, have remained inconclusive.
Studiile privind această chestiune, axate în principal asupra posibilelor consecinţe ale telefoanelor mobile asupra sănătăţii utilizatorilor, au rămas neconcludente.
studies into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial rules, security, continuity, economic development and climate protection;
studii privind caracterul oportun și fezabilitatea unui SIG european pentru energie, aflat în slujba cetățenilor, cu o abordare comună din perspectiva prețului, fiscalității, normelor financiare, securității, continuității, dezvoltării economice și protecției mediului;
Studies investigating resistance.
Studii de investigare a rezistenței.
studies launched
Studii lansate
Studies must be continued into permanent waste storage once spent fuel has been reprocessed.
Trebuie continuate cercetările privind depozitarea definitivă a deşeurilor după retratarea combustibililor iradiaţi.
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
studii ale noilor pieţe, necesare pentru extinderea pieţelor de desfacere;
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Din studiile de impact social şi economic elaborate în cadrul sectorului rezultă în mod clar faptul că, cu cât mai mare este procentajul de cuplare a ajutoarelor, cu atât mai bine se garantează menţinerea culturilor în regiunile în care acestea sunt importante pentru economia lor agricolă.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Din studiile de impact social şi economic elaborate în cadrul sectorului rezultă în mod clar faptul că, cu cât mai mare este procentajul de cuplare a ajutoarelor, cu atât mai bine se garantează menţinerea culturilor în regiunile în care acestea sunt importante pentru economia lor agricolă.
studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
studii cu privire la aspectele sociologice și economice ale producerii de energie de fuziune și acțiuni de promovare a conștientizării și înțelegerii fuziunii de către publicul larg.
Studies on accessibility legislation in the 27 Member States and enforcement in the EU by the Academic Network of European Disability experts (ANED) (2012)28.
studii referitoare la legislația în materie de accesibilitate în cele 27 de state membre și la punerea sa în aplicare în UE, realizate de către Rețeaua Academică a Experților Europeni în Dizabilitate (ANED) (2012)28.
Studies on architecture and preparatory action (Maritime Policy of EU)
Studii privind arhitectura și acțiuni pregătitoare (Politica maritimă a UE)
studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
studii referitoare la o mai bună utilizare a spaţiului aerian de către utilizatori şi implementarea unui sistem coerent şi eficient de rute;
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Într-o serie de sectoare (oțel, aluminiu) au fost efectuate studii privind evaluarea costurilor cumulate și se vor efectua și în alte sectoare (de exemplu, în domeniul produselor chimice și în sectoarele industriale dependente de sectorul forestier), în efortul de a se efectua o estimare ex-post a costurilor comune în cadrul diferitelor direcții de reglementare la nivel național și la nivelul UE cu privire la sectoarele industriale.
Studies on issues related to citizenship and civic participation
studii pe teme legate de cetățenie și participare civică
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Studiile privind tehnologia bazată pe unde milimetrice și experiența îndelungată cu privire la această tehnologie, de exemplu, în cazul telefoanelor mobile și al cuptoarelor de bucătărie cu microunde, arată că nu a fost demonstrată existența unor implicații asupra sănătății în cazul expunerii persoanelor la doze de radiații neionizante aflate sub valorile limită prevăzute în legislația actuală.
Studies on new risks should be carried out in greater depth and proper measures (legislative or other) drawn up, following on from such research.
Trebuie aprofundat studiul noilor riscuri, iar pe baza rezultatelor acestor cercetări trebuie să se elaboreze măsuri corespunzătoare (legislative sau de altă natură).
Studies on online-related child sexual exploitation
Studii privind exploatarea sexuala a copiilor legată de mediul on-line
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
Studiile privind acceptarea socială au fost derulate în cadrul proiectelor specifice din PC6.
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States3, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
efectuării de studii cu privire la oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor, cu o abordare comună în materie de preţuri, de fiscalitate la pompă, de reguli financiare de securitate, de dezvoltare economică şi de protejare a climei; îmbunătăţirii rolului serviciilor publice naţionale din statele membre în sectorul energiei şi al transporturilor3, aflat la confluenţa regulamentelor, teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă;
studies on the appropriateness and feasibility of a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, tax at the pump, financial security rules, economic development and climate protection: the role of energy and transport public services in the Member States4, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
efectuării de studii cu privire la oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor, cu o abordare comună în materie de preţuri, de fiscalitate la pompă, de reguli financiare de securitate, de dezvoltare economică şi de protejare a climei; îmbunătăţirii rolului serviciilor publice naţionale din statele membre în sectorul energiei şi al transporturilor4, aflat la confluenţa regulamentelor, teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă;
Studies on the creation of an air cargo database for known consigners, the use of sniffer dogs and a 'trusted traveller' concept have also been launched by the Commission in order to undertake preparatory technical work.
Pentru a întreprinde activităţile tehnice pregătitoare, Comisia a lansat, de asemenea, studii privind crearea unei baze de date a transportului aerian de mărfuri pentru expeditorii cunoscuţi, privind folosirea câinilor dresaţi să detecteze explozibili şi privind conceptul de „călător de încredere”.
Studies on the economic benefits and impact of of MSP and ICZM, two pilot projects on cross-border cooperation and the Ourcoast platform on best practices for ICZM have contributed to the proposal.
La această propunere au contribuit studiile realizate cu privire la beneficiile economice și la impactul MSP și ICZM, două proiecte-pilot privind cooperarea transfrontalieră, precum și platforma Ourcoast care reunește cele mai bune practici în domeniul ICZM.
Studies on the economic, social, and environmental impact of the TTIP
Studiile cu privire la impactul economic, social și de mediu al TTIP
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Pentru a susține dezvoltarea aspectelor relevante ale prezentului regulament s-au realizat studii asupra fezabilității reducerii zgomotului de rulare al pneurilor și asupra costurilor și beneficiilor suplimentare implicate de sistemele avansate de frânare de urgență.
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Studiile privind prelucrarea în comun a cererilor de azil, prevăzute inițial pentru anul 2006, au suferit întârzieri.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Au fost lansate totodată studii privind rolul și funcționarea intermediarilor de credite și ale instituțiilor non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.
Studies on the socio-economic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Studiile consacrate aspectelor socio-economice ale unei abordări comune în domeniul dividendului digital au arătat că se pot obține beneficii sociale și economice importante prin coordonarea la nivelul UE a atribuirii unei părți din dividendul digital unor noi aplicații – cum ar fi serviciile de bandă largă în zonele rurale – permițând, într-un plan mai general, reducerea diferențelor rezultate din lipsa de accesibilitate a acestor servicii.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Această necesitate este cu atât mai mare, cu cât studiile privind costurile indirecte sunt extrem de contradictorii.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Studiile pe acest subiect au estimat un potenţial de economii de 32%, respectiv 13 miliarde EUR, chiar şi numai la aceste posturi, în cazul asumării în comun a cheltuielilor13.
Studies on this point have posited a savings potential of 32% or EUR 13 billion for these budget headings alone if expenditure were pooled13.
Studiile pe acest subiect au estimat un potențial de economii de 32%, respectiv 13 miliarde EUR, chiar și numai la aceste posturi, în cazul asumării în comun a cheltuielilor13.
Studies on transitions from unemployment to work, including fixed-term contracts, show that there is a hard core of working-age persons who remain unemployed and whose risk of joblessness increases with age7.
Studii privind tranziția de la șomaj la muncă, inclusiv contractele pe durată determinată, arată că există un nucleu de persoane din categoria de vârstă aptă de muncă care rămân șomere și al căror risc de șomaj crește odată cu vârsta7.
studies ongoing
studii în curs de desfășurare
studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link between 2014 and 2020
studii în curs de desfășurare, lucrări de construcție la legătura fixă de la Fehmarn (centura Fehmarn), între 2014 și 2020
studies ongoing, construction works of the Fehmarn between 2014 and 2020
Studii în curs de desfășurare, lucrări de construcție din zona Fehmarn - între 2014 și 2020
studies ongoing, traffic management systems to be deployed
Studii în curs de desfășurare, sisteme de gestionare a traficului în curs de instalare
studies ongoing, works to be launched before 2015, to be completed 2020
studii în curs de desfășurare, lucrările urmează să fie lansate înainte de 2015 și să fie terminate în 2020
Studies outsourced
Studii subcontractate în exterior
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca dependentă din punct de vedere economic.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca independentă, dar dependentă din punct de vedere economic.
Studies point to new dynamics in the world economy with substantial consequences for the competitiveness of national economies.
Unele studii evidențiază o serie de dinamici noi în economia mondială, cu un impact semnificativ asupra competitivității economiilor naționale.
Studies produced in 2011
Studii realizate în 2011
Studies Programme 2014
Programul de studii pentru 2014
Studies programme – state of play
Programul de studii – situația actuală
Studies related to CFP
Studii legate de PCP
Studies related to the exposure of the active substance to humans
Studii privind expunerea omului la substanța activă
Studies represent a major investment.
Studiile implică investiții majore.
Studies shall also serve as means for supporting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of solutions in support of the implementation of such legislation.
Studiile constituie, de asemenea, mijloace pentru sprijinirea evaluării implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare propuse sau adoptate, precum și a planificării procesului de implementare a soluțiilor care contribuie la implementarea acestei legislații.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
În special, respectarea obiectivelor contractelor şi dispoziţiilor de drept social ar constitui axe de studiu.
Studies show that "public services", a concept that is much broader than just SGIs, account for more than 26% of the GDP of the 27 EU countries and employ 30% of the European workforce.
Din cercetări reiese că „serviciile publice”, un concept mai larg decât SIG, consumă peste 26% din PIB-ul ţărilor din UE-27, asigurând un loc de muncă pentru 30% din forţa de muncă europeană.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Studiile indică faptul că între 5 și 10 % din consumul total de energie din UE este legat de fabricarea produselor pentru construcții9.
Studies show that creditors nowadays look rather at aspects other than capital, such as cash flow, which are more relevant to solvency.
Există studii care arată că, în prezent, creditorii acordă mai multă importanţă altor aspecte decât capitalul, care sunt mai pertinente în ceea ce priveşte solvabilitatea, precum fluxul de numerar.
Studies show that driving under the influence of illicit drugs increases the risk of causing a fatal road accident.
Studiile arată că riscul de cauzare a unui accident de circulație mortal crește atunci când conducătorul auto este sub influența drogurilor ilicite.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Studiile arată că taxele de mediu pot contribui la consolidarea bugetară, având asupra creşterii economice și ocupării forţei de muncă un impact negativ mai mic decât alte impozite directe și indirecte, precum impozitul pe venit sau TVA-ul10.
Studies show that European and international standards are often not specific enough to ensure interoperability of ICT solutions in eHealth.
Studiile arată că standardele europene și internaționale nu sunt întotdeauna suficient de detaliate pentru a garanta interoperabilitatea soluțiilor TIC în materie de e-sănătate.
Studies show that existing standards contribute to GDP at the rate of about one percentage point per annum.
Studiile arată că standardele existente contribuie anual la PIB cu o rată de aproximativ un punct procentual.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Studiile arată că, la o viteză constantă de 90 – 110 km/h, consumul de carburanți este mai mic cu circa 23%17.
Studies show that fuel efficient tyres are cost-effective: the price differential of better-performing tyres will be compensated by savings over their lifetime.
Studiile indică faptul că pneurile eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil sunt rentabile: diferența de preț a pneurilor mai performante va fi compensată prin economia realizată pe durata ciclului de viață.
Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
Studiile arată că lizibilitatea este un element important în maximizarea posibilității ca mențiunile etichetei să poată influența publicul și că tipărirea cu litere de mici dimensiuni este una din principalele cauze de nemulțumire a consumatorilor față de etichetele produselor alimentare.
Studies show that retail financial services integration appears not to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, particularly in those like payments and retail banking.
Studiile elaborate arată că integrarea serviciilor financiare cu amănuntul nu pare să-şi fi epuizat încă tot potenţialul, iar concurenţa rămâne insuficientă în anumite domenii, în special în cele ale plăţilor şi ale serviciilor bancare cu amănuntul.
Studies show that the costs of changing a label of the product, if necessary, do not constitute a considerable impact on the businesses.
Potrivit studiilor, costurile legate de schimbarea etichetelor produselor, dacă este necesar acest lucru, nu au un impact considerabil asupra întreprinderilor.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Studiile arată că nivelul impactului produselor asupra mediului este cel mai ridicat în primele trei dintre aceste sectoare53.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Studiile arată că impactul standardelor asupra creșterii anuale a PIB poate varia între 0,3 și 1 punct procentual.
Studies show that the integration of sex and gender analysis increases the relevance and quality of research and innovation.
Studiile arată că integrarea analizelor de gen sporește relevanța și calitatea cercetării și inovării.
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Studiile demonstrează că relația dintre mobilitate și prestațiile sociale este minimă, fiind mult mai determinante rata șomajului sau nivelul salarial din țara respectivă11.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Studiile demonstrează că, pentru sistemele automatizate de aplicare, costurile de exploatare sunt considerabil mai mici decât pentru sistemele tradiționale.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Studiile arată că eforturile acestea constante de a face faţă dificultăţilor de la locul de muncă afectează sănătatea şi productivitatea.
Studies showed that the test method used under the Directive no longer reflected real life driving behaviour in urban traffic.
Unele studii au arătat că metoda de încercare folosită în temeiul directivei nu mai reflectă comportamentul real la volan în trafic urban.