natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
În plus, Parlamentul European a solicitat recent Comisiei şi statelor membre să ia urgent măsuri cu privire la dezmembrarea navelor4.
In addition, the European Parliament organised the European Parliamentary Week in Brussels, bringing the European Parliament and national Parliamentarians together to discuss economic, social and budgetary issues.
În plus, Parlamentul European a organizat, la Bruxelles, „Săptămâna parlamentară europeană”, care a reunit deputați în Parlamentul European și parlamentari din statele membre pentru a discuta aspecte economice, sociale și bugetare.
In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
În plus, Parlamentul European a aprobat o rezoluţie pe această temă la 15 februarie 2007.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
În plus, Parlamentul European desemnează, ca membri ai Consiliului de administraţie, două personalităţi ştiinţifice cu competenţe în domeniul protecţiei mediului, care sunt alese pe baza contribuţiei personale pe care o pot avea în cadrul activităţii agenţiei.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
În plus, deputații din statele membre aflate deja în zona euro (țările IN) și cele care doresc să facă parte din ea (PRE-IN) ar trebui să poată participa ca observatori la organismul din cadrul Parlamentului European însărcinat cu UEM.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
În plus, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, majoritatea respondenților la consultarea publică și mai multe state membre au solicitat acțiuni la nivelul UE.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
În acest scop, Parlamentul European, Consiliul și Comisia se vor întruni în cadrul Grupului interinstituțional Galileo, în conformitate cu Declarația comună privind Grupul interinstituțional Galileo din 9 iulie 2008.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
În plus, Serviciul de Cercetare al Parlamentului European a continuat să asiste Parlamentul European pentru a ține seama de principiile subsidiarității și proporționalității în cadrul activității sale:
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Mai mult, ar trebui informată opinia publică europeană cu privire la aceste chestiuni de importanţă vitală, ceea ce i-ar putea apropia pe cetăţeni de Uniune.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Mai mult, opinia publică europeană ar trebui informată cu privire la aceste chestiuni de importanţă vitală, ceea ce i-ar putea apropia mai mult pe cetăţeni de Uniune.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
În plus, Grupul autorităților europene de reglementare în domeniul serviciilor poștale (GARSP) va continua schimbul de informații și de bune practici privind aspecte legate de implementare.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
În plus, dimensiunea europeană a promovării siguranței a fost consolidată, în special după reorganizarea AESA în 2014.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
În plus, comunitatea științifică europeană încheie, în prezent, o perioadă de cinci ani de cooperare strânsă în cadrul proiectului „Welfare Quality” (calitatea bunăstării).
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
În plus, Comitetul european pentru valori mobiliare și Comitetul bancar european, formate din reprezentanți ai ministerelor de finanțe ale statelor membre, au discutat, în cursul reuniunilor din 9 noiembrie 2010 și 19 septembrie 2011, despre nevoia de a consolida și mai mult cadrul de reglementare aplicabil agențiilor de rating.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
În plus, Comitetul european pentru valori mobiliare și Comitetul bancar european, formate din reprezentanți ai ministerelor de finanțe ale statelor membre, au discutat, în cursul reuniunilor din 9 noiembrie 2010 și 19 septembrie 2011, nevoia de a consolida și mai mult cadrul de reglementare aplicabil agențiilor de rating de credit.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
De asemenea, semestrul european este strâns legat de Strategia Europa 2020 și de obiectivele sale exprimate în cifre.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
De asemenea, semestrul european este strâns legat de Strategia Europa 2020 și de obiectivele sale exprimate în cifre.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
În plus, Regulamentul privind Fondul social european (FSE)11 prevede ca o sumă corespunzătoare din finanțarea FSE să fie utilizată în regiuni mai puțin dezvoltate și în regiunile de tranziție pentru a consolida capacitatea partenerilor sociali și a ONG-urilor în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
În plus, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) oferă, de asemenea, finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul schimbărilor climatice și al mediului în regiunea arctică.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
În plus, Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) monitorizează riscurile macroprudențiale în întreaga UE și emite avertismente și recomandări prin care solicită acțiuni corective.8
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
În plus, a fost înființat Comitetul european pentru risc sistemic, în calitate de autoritate de supraveghere macroprudențială la nivelul UE.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
În plus, Uniunea Europeană și statele sale membre se confruntă cu amenințări tot mai mari din partea persoanelor inspirate sau instruite de grupuri teroriste din străinătate, dar care rămân în Europa.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
În plus, Uniunea Europeană poate aduce o valoare adăugată semnificativă prin cooperare sporită în beneficiul acelor persoane care aleg să se deplaseze în vederea beneficierii de tratament și al celor care aleg să rămână.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
În plus, Uniunea Europeană nu a abordat încă în mod corespunzător provocările legate de investiţiile în noi infrastructuri adecvate bazate pe un cadru legislativ comunitar, comun şi stabil, în sprijinul pieţei interne.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
În plus, Uniunea Europeană nu dispune încă de soluţia adecvată pentru investiţiile la nivelul noii infrastructuri bazate pe un cadru de reglementare european comun şi stabil în sprijinul pieţelor interne.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
De asemenea, Uniunea Europeană poartă negocieri cu guvernul Statelor Unite ale Americii asupra unui acord-cadru internațional („Acordul-cadru privind protecția datelor”), cu scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal transferate între UE și SUA în vederea prevenirii, identificării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor, inclusiv a terorismului.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Mai mult, Uniunea Europeană nu exploatează în prezent întregul potenţial de inovare al pieţei interne pentru a explora sinergiile între statele membre în dezvoltarea şi desfăşurarea de noi tehnologii energetice.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
De altfel, Uniunea Europeană rămâne prima destinație turistică din lume, cu 370 de milioane de turiști internaționali care au sosit în 2008, adică 40% din sosirile de turiști la nivel mondial4, din care 7,6 milioane din țările BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), ceea ce reprezintă o creștere clară în raport cu cele 4,2 milioane de sosiri înregistrate în 2004.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
În plus, securitatea aprovizionării cu energie în Uniunea Europeană a fost plasată pe primul loc al priorităţilor în agendă, ca urmare a diferendului dintre Rusia şi Ucraina privind gazul la începutul anului 2006, precum şi a diferendului dintre Rusia şi Republica Belarus privind petrolul la începutul anului 2007.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
În plus, Anul european va crește, de asemenea, conștientizarea acestor posibilități și drepturi ca atare, deoarece ar avea ca scop de a oferi cetățenilor informații cu privire la toate drepturile relevante de care dispun în situațiile transfrontaliere.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
În plus, Sistemul informațional Europol (EIS) este în măsură să servească ca registru central de date în materie de aplicare a legii, incluzând o listă consolidată a tuturor luptătorilor străini cunoscuți sau suspectați de terorism.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
În plus, strategia UE în favoarea unei mai bune reglementări4 este crucială pentru IMM-uri, care vor beneficia în mod considerabil de modernizarea și simplificarea legislației comunitare existente și de programul ambițios care prevede, până în 2012, o reducere de 25% a sarcinilor administrative generate de legislația UE.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
În plus, asistența în domeniul comerțului propusă de UE a contribuit, de asemenea, la eliminarea sau la reducerea obstacolelor în calea comerțului, de exemplu, datorită formării funcționarilor vamali, contribuind astfel la crearea unui cadru de proceduri vamale mai eficiente.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
În plus, evaluarea punerii în aplicare a directivelor relevante CE ar trebui să includă o evaluare a contribuţiei acestora la migraţia circulatorie.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
În plus, evaluarea oferă dovezi convingătoare și clare în sprijinul ideii că realizările programului au avut efectele dorite.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
În plus, evoluția relațiilor cu Rusia, criza financiară care a generat noi provocări pentru economia și ordinea economică mondială, creșterea interdependenței dintre UE și principalii săi parteneri, modelele de comerț aflate în schimbare, rolul sporit al societății civile și al comunităților de afaceri/comerț atât în Europa, cât și în țările partenere, necesită intensificarea dialogului, a integrării și a schimburilor.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
În plus, se va îmbunătăți schimbul de informații prin intermediul punctelor de contact naționale pentru cartea albastră a UE.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
De asemenea, excluderea pentru anumite materiale agricole se extinde și la sectorul forestier.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
În plus, instrumentele existente pentru evitarea dublei impuneri nu funcționează întotdeauna în mod eficient.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
În plus, cadrul legal actual nu prevede reguli adecvate şi eficiente în ceea ce priveşte chestiunile transfrontaliere referitoare la accesul la reţelele de gaz şi energie electrică.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
În plus, ameliorarea așteptată a practicilor în materie de plăți ale autorităților publice va contribui la reducerea numărului de falimente și astfel, la reducerea costurilor sociale care decurg din acestea.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
În plus, experiența ultimilor ani a demonstrat că, în special în situații de aflux masiv pe anumite rute migratorii, sistemul actual atribuie, în drept, responsabilitatea pentru marea majoritate a solicitanților de azil unui număr limitat de state membre, situație care ar depăși capacitățile oricărui stat membru.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Pe lângă aceasta, experienţa CESE poate furniza valoare adăugată la momentul instituirii forumului social regional, care ar trebui să facă parte integrantă din viitorul tratat de instituire a Comunităţii transporturilor.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Pe lângă aceasta, experienţa CESE poate furniza valoare adăugată la momentul instituirii forumului social regional, care ar trebui să facă parte integrantă din viitorul tratat de instituire a Comunităţii transporturilor.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Experiența dovedește, de asemenea, că cele mai bune rezultate se obțin prin combinarea politicii de control cu informarea participanților la trafic.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
În plus, experiența în domeniul litigiilor privind obligația de a pune la dispoziție o anumită sumă din resursele proprii arată că pentru soluționarea acestora este adesea nevoie de mai mult de trei ani.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
În plus, în vara lui 2010 grupul de experţi a organizat o consultare online, amplă şi deschisă, a părţilor interesate.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
În plus, o evoluție pozitivă o reprezintă extinderea proiectelor educaționale la copiii ale căror familii se mută dintr-un stat membru în altul.
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
În plus, extinderea definiției noilor riscuri maximizează șansele obținerii de către consumatori a asigurării adecvate chiar și pentru riscurile care sunt noi și pentru care nu există date disponibile (pe care asiguratorii ar putea să nu dorească să le acopere individual).
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
În plus, extinderea FG ar reduce costurile pentru beneficiari și ar optimiza buna gestiune financiară a Comisiei.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
În plus, măsura în care solicitanții de azil, refugiații și persoanele beneficiind de alte forme de protecție participau la pregătirea și punerea în aplicare a proiectelor s-a dovedit a fi un factor important al succesului sau eșecului.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
În plus, se accesează imaginea facială stocată pe cip în scopul de a se verifica identitatea titularului prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real a titularului documentului de călătorie.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
În plus, se accesează imaginea facială stocată pe cip în scopul de a verifica identitatea titularului prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real a titularului documentului de călătorie.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
În plus, se accesează imaginea facială stocată pe cip în scopul de a verifica identitatea titularului prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
În plus, se accesează imaginea facială stocată în documentul de călătorie în scopul de a verifica identitatea titularului prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real a titularului documentului de călătorie.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
[...] În plus, faptul că veniturile din dobânzi reprezintă o parte esențială din veniturile unei societăți de asigurări înseamnă că nivelul EBITDA nu reprezintă o măsură adecvată pentru activitatea economică a unui grup în aceste sectoare.”
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
În plus, faptul că UE este o piață internă cu un grad ridicat de integrare presupune o activitate transfrontalieră intensă, ceea ce subliniază importanța unor soluții coordonate.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
În plus, studiul de fezabilitate care va fi efectuat în 2012 va contribui la identificarea eventualelor riscuri și dificultăți tehnice, permițând astfel dezvoltarea armonioasă a platformei SOL.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
În plus, hrana este guvernată de elemente de legislaţie precum Regulamentul 178/2002 privind legislaţia alimentară17 şi Directiva 96/25/CE privind circulaţia materiilor prime pentru furaje18.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
În plus, criza financiară a dezvăluit, de asemenea, faptul că impactul și amploarea crizei erau exacerbate chiar de sistemele de remunerare și de stimulare aplicate în mod obișnuit în cadrul instituțiilor financiare.