natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications;
(a) emite avize la solicitarea Comisiei sau din proprie iniţiativă şi sprijină Comisia prin punerea la dispoziţia acesteia a unor mijloace tehnice suplimentare de asistenţă privind toate aspectele legate de comunicaţiile electronice;
issue opinions on draft decisions of supervisory authorities pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 57;
să emită avize privind proiectele de decizii ale autorităților de supraveghere în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57;
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, după cum se prevede la articolul 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
să emită avize către Parlamentul European, Consiliu sau Comisie, după cum se prevede la articolul 19.
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
emiterea și subscrierea de titluri de valoare în societățile pe acțiuni (cumpărarea de obligațiuni sau de acțiuni);
issue or purchase of securities of limited companies;
emiterea sau subscrierea de titluri de valoare în societățile cu răspundere limitată;
issue public notices when a credit rating agency breaches the obligations set out in this Regulation;
emiterea unor anunțuri publice atunci când o agenție de rating al creditelor încalcă obligațiile prevăzute de prezentul regulament;
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Înscrierea chestiunii pe agenda GAFI21, a CARIN22 și a Grupului Egmont al unităților de informații financiare
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3).
issue recommendations in specific cases, as referred to in Article 9(3);
să emită recomandări în cazuri specifice, după cum se prevede la articolul 9 alineatul (3);
issue risk warnings where risks appear to be significant;
să emită avertismente atunci când riscurile par să fie importante;
Issue specific recommendations to enhance the implementation of reform measures
Emiterea unor recomandări specifice pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a măsurilor de reformă
issue the certificates of competence referred to in Article 11;
emit brevetele prevăzute la articolul 11;
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
eliberează solicitantului fără întârziere certificatul completat, însoțit de anexele sale.
Issue visas at Common Consular Centres representing several or all Member States, allowing for economies of scale as well as easy access for visa applicants from all third countries;
să emită vizele la centre consulare comune care reprezintă mai multe state membre sau toate statele membre, ceea ce facilitează economiile de scară, precum și accesul facil al solicitanților de vize din toate țările terțe;
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
Emiterea de avertismente adresate actorilor relevanți și recomandarea măsurilor adecvate;
Issue was solved.
Aspect soluționat.
Issue*
Aspect
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Emiterea, efectele și durata ordonanței asiguratorii
Issue/Policy area
Aspect/Domeniu de acţiune
Issued
Eliberate
issued
introduse
Issued at …………………………..(Place of issue of the statement of completion) on (dd/mm/yyyy) ………………(Date of issue)
Emis la .....................................................(Locul emiterii declarației de finalizare) la (zz/ll/aaaa) ……………………(Data emiterii)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Emis la ………………………………………………………..(Locul emiterii certificatului)
Issued at:………………………………(Place of issue of certificate)
Emis la: ………………………………..(Locul emiterii certificatului)
Issued by (name of Administration or RSO)
Emis de [denumirea administrației sau a organismului de securitate recunoscut (RSO)]
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the EuSEF from the qualifying portfolio undertaking or
este emis de o întreprindere eligibilă din portofoliu și este achiziționat direct de FEAS de la întreprinderea eligibilă din portofoliu;
issued by a qualifying portfolio undertaking and acquired directly by the qualifying venture capital fund from the qualifying portfolio undertaking, or
sunt emise de o societate de portofoliu eligibilă și sunt achiziționate direct de fondul cu capital de risc eligibil de la societatea de portofoliu eligibilă sau
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking or
este emis de o întreprindere eligibilă din portofoliu în schimbul unui titlu de capital propriu emis de întreprinderea eligibilă din portofoliu;
issued by a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or
sunt emise de o societate de portofoliu eligibilă în schimbul unui titlu de participare emis de societatea de portofoliu eligibilă sau
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the EuSEF in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
este emis de o întreprindere în cadrul căreia întreprinderea eligibilă din portofoliu este o filială în posesiune majoritară și care este achiziționat de FEAS în schimbul unui instrument de capital propriu emis de întreprinderea eligibilă din portofoliu;
issued by an undertaking of which the qualifying portfolio undertaking is a majority-owned subsidiary and which is acquired by the qualifying venture capital fund in exchange for an equity instrument issued by the qualifying portfolio undertaking;
sunt emise de o întreprindere în raport cu care societatea de portofoliu eligibilă este o filială la care întreprinderea deține o participare majoritară și care sunt achiziționate de fondul cu capital de risc eligibil în schimbul unui instrument de capital propriu emis de societatea de portofoliu eligibilă.
issued by the breeding body referred to in point (a);
eliberat de organismul de ameliorare menționat la litera (a);
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Ratingurile de credit acordate trebuie de asemenea să fie ușor de comparat pentru investitori cu ajutorul Indicelui de rating european (EURIX) care urmează să fie utilizat de AEVMP și să includă scale de rating armonizate.
Issued in .........................................., on .................................................
Eliberată în…………………………, la ……………………………..
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Eliberat în…………………………………………………, la …………………..……………………..
Issued in ………………………………………………..
Emisă în ………………………………………………..
Issuers and cCompanies, for their part, can mobilise the investment community by persuading them that their sustainability policies are indicative of their management quality when it comes to transparency and the inclusion of these criteria in their investment strategy."
La rândul lor, emitenţii şi chiar întreprinderile pot mobiliza comunitatea investitorilor, arătându-le că politicile de durabilitate reprezintă indicatori ai calităţii gestionării, sub aspectul transparenţei şi al includerii acestor criterii în strategiile lor de investiţie.”
Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Emitenții beneficiază și ei de stimulente care favorizează relațiile durabile pe termen lung, cum ar fi efectul de blocare, adică situația în care un emitent se poate abține de la schimbarea agenției de rating de credit deoarece acest lucru ar putea da naștere unor îndoieli ale investitorilor cu privire la bonitatea emitentului.
Issuers are required to publish annual, half-yearly and quarterly financial information8.
Emitenții au obligația de a publica rapoarte financiare anuale, semestriale și trimestriale8.
Issuers can continue to publish such information if there is a strong demand from investors.
Emitenții pot continua să publice astfel de informații în cazul în care există o cerere puternică din partea investitorilor.
issuers of non-equity securities.
emitenți de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital.
Issuers of structured financed instruments should provide more information on their products to the market, including information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows or any collateral supporting a securitisation exposure.
Emitenții de instrumente financiare structurate trebuie să furnizeze pieței mai multe informații referitoare la produsele lor, inclusiv informații privind calitatea creditului și performanța fiecărui activ suport al instrumentului financiar structurat, structura tranzacției de securitizare, fluxurile de lichidități sau garanțiile reale aferente unei expuneri din securitizare.
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Emitenții care oferă valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, exclusiv investitorilor calificați sau care necesită un angajament minim de 100 000 EUR per investitor vor beneficia în continuare de o scutire privind prospectul.
Issuers should also avoid applying such practices.
De asemenea, emitenții trebuie să se abțină de la astfel de practici.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Emitenților care în mod repetat atrag finanțare pe piețele de capital ar trebui să li se ofere formate specifice pentru documentele de înregistrare și prospecte, precum și proceduri specifice pentru depunerea și aprobarea lor, cu scopul de a le oferi mai multă flexibilitate și de a le permite să profite de oportunitățile pieței.
Issuers which, prior to the date of application of this Regulation, have had a registration document, drawn up in accordance with Annex I or XI of Regulation (EC) No 809/200422, approved by a competent authority for at least three consecutive years and have thereafter filed, according to Article 12(3) of Directive 2003/71/EC, or got approved such a registration document every year, shall be allowed to file a universal registration document without prior approval in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 from the date of application of this Regulation.
Emitenții care, înainte de data aplicării prezentului regulament, au primit aprobarea autorității competente pentru documentul de înregistrare, elaborat în conformitate cu anexa I sau anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 809/200422,timp de cel puțin trei ani consecutivi și care, ulterior, au depus, în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Directiva 2003/71/CE, un astfel de document de înregistrare sau au obținut aprobarea pentru acest document în fiecare an, pot depune un document de înregistrare universal fără aprobare prealabilă în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf începând de la data aplicării prezentului regulament.
Issuers who, according to Directive 2004/109/EC, have to choose their home Member State but who have not done so could avoid being supervised by any competent authority in the Union.
Emitenții care, în conformitate cu Directiva 2004/109/CE, trebuie să își aleagă statul membru de origine, dar nu au făcut acest lucru, ar putea eluda supravegherea de către o autoritate competentă din cadrul Uniunii.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Emitenții ale căror valori mobiliare sunt cotate deja pe o piață reglementată (această categorie reprezintă în jur de 70 % din toate prospectele aprobate într-un anumit an) sau pe viitoarea piață de creștere pentru IMM-uri, ar trebui să poată beneficia de pe urma unui prospect simplificat pentru operațiunile lor secundare.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Emitenților ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare și emitenților care sunt scutiți de publicarea rapoartelor financiare anuale și semestriale în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/109/CE, ar trebui, de asemenea, să li se permită să includă într-un prospect, prin trimiteri, toate sau o parte din informațiile lor financiare anuale și provizorii, rapoartele lor de audit, situațiile lor financiare, rapoartele lor de gestiune sau declarațiile lor privind guvernanța corporativă, sub rezerva publicării lor electronice.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Emitenții ar beneficia, de asemenea, prin reutilizarea conținutului unui document existent cu informații esențiale în rezumatul prospectului.
Issuers would have extra time to draft their reports, thus improving the quality of their output.
Emitenții ar avea mai mult timp pentru elaborarea rapoartelor, îmbunătățind astfel calitatea acestora.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Emitenții, ofertanții sau persoanele care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată a unor valori mobiliare pentru care publicarea unui prospect nu este obligatorie ar trebui să beneficieze de pașaportul unic atunci când decid să se conformeze voluntar dispozițiilor prezentei directive.
Issues
Probleme
Issues addressed
Aspecte abordate
Issues addressed
Aspectele tratate
Issues addressed by the Action Plan
Aspecte abordate de planul de acțiune
Issues and Answers
Probleme şi soluţii
Issues and challenges
Aspecte şi provocări
Issues and Challenges
Aspecte și provocări
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Aspecte și provocări ale adoptării tehnologiei SSL de către utilizatorii europeni
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Probleme și provocări în pregătirea produselor neagricole pentru a fi potențial eligibile pentru protecția indicațiilor geografice
Issues and challenges in the application of Community law are inevitably many and varied.
Problemele și provocările pe care le prezintă aplicarea dreptului comunitar sunt, în mod inevitabil, numeroase și variate.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
Problemele şi provocările pe care le prezintă aplicarea legislaţiei sunt, în mod inevitabil, numeroase şi variate.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (OTC) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Ar trebui luate în considerare chestiunile și costurile aferente aplicării măsurilor de colectare și de conformitate a unei TTF cu bază largă, precum și incertitudinea juridică pentru presupușii perceptori ai taxei pentru tranzacțiile extrabursiere (over-the-counter) de titluri de valoare și derivate tranzacționate în afara bursei.
Issues and costs associated with enforcing collection and compliance of a broad-based FTT should be taken into consideration, as well as legal uncertainty for presumed collectors of the tax for over-the-counter (“OTC”) transactions of non exchange traded securities and derivatives.
Ar trebui luate în considerare chestiunile și costurile aferente aplicării măsurilor de colectare și de conformitate a unei TTF cu bază largă, precum și incertitudinea juridică pentru presupușii perceptori ai taxei pentru tranzacțiile extrabursiere (over-the-counter) de titluri de valoare și derivate tranzacționate în afara bursei.
Issues and Questions
Probleme și întrebări
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Problemele în discuţie se referă la cercetare şi dezvoltare, mediu, locuri de muncă şi transporturi23.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Problemele abordate se referă la cercetare şi dezvoltare, la mediu, la crearea de locuri de muncă şi la transporturi24.
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Problemele care se pun în acest context sunt legate nu numai de protecția, promovarea și îmbunătățirea stării de sănătate a persoanelor în vârstă, ci și de finanțarea costurilor tot mai mari ale asistenței medicale și de ameliorarea asistenței medicale oferite, ca urmare a creșterii și diversificării așteptărilor, precum și asigurarea accesului la aceasta.
Issues around quality assurance in respect of PhD programmes will need to be carefully thought through.
Problemele legate de asigurarea calităţii pentru programele de doctorat va trebui să fie supuse unei analize atente.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Problemele legate de efectul „muncii nedeclarate” asupra statului membru şi asupra persoanei trebuie încă rezolvate.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Trebuie, de asemenea, rezolvate problemele legate de impactul „muncii nedeclarate” asupra statului membru şi asupra persoanei.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Trebuie, de asemenea, rezolvate problemele legate de impactul „muncii nedeclarate” asupra statului membru şi asupra persoanei;
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
chestiunile legate de accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în special cele cu handicap vizual, a portalurilor internet şi a materialului digitalizat.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problemele legate de impactul schimbărilor climatice ar trebui integrate în mod organic în politicile de mediu ale regiunii, astfel încât să determine comportamente şi măsuri coerente.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
De asemenea, problemele legate de impactul schimbărilor climatice ar trebui integrate în mod organic în politicile de mediu ale regiunii, astfel încât să determine comportamente şi măsuri coerente.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
De asemenea, problemele legate de impactul schimbărilor climatice ar trebui integrate în mod organic în politicile de mediu ale regiunii, astfel încât să determine comportamente și măsuri coerente.
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Aspecte referitoare la infrastructură şi la serviciile accesorii
Issues at stake for further TEN-T development
Aspecte de interes pentru continuarea dezvoltării TEN-T
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).
Printre aspectele care sunt avute în vedere se numără problema dacă trebuie introdusă etichetarea obligatorie şi care este numărul de nutrienţi care trebuie să figureze pe etichetă şi se examinează reglementarea privind etichetarea pe partea din faţă a ambalajului (adică etichetarea simplificată sau semnalizarea).
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
Aspecte legate de accesul la finanțare al IMM-urilor au fost, de asemenea, discutate în cadrul reuniunilor forumului privind finanțarea IMM-urilor, care au avut loc în septembrie 2010 și martie 2011.
Issues concerning access to finance for SMEs were also discussed at meetings of the SME Finance Forum held in September 2010 and March 2011.
Aspecte legate de accesul la finanțare al IMM-urilor au fost, de asemenea, discutate în cadrul reuniunilor forumului privind finanțarea IMM-urilor, care au avut loc în septembrie 2010 și martie 2011.
Issues concerning access, tariffs, quality and security of ICT services need to be addressed more resolutely, particularly to create the conditions for ‘high-speed’ internet.
Aspectele privind accesul, tarifele, calitatea și securitatea serviciilor TIC trebuie să fie abordate mai ferm, în special pentru a crea condițiile pentru internetul „de mare viteză”.
Issues concerning fragility will more systematically be included in the regular political dialogue with partner countries that are showing signs of fragility.
Aspectele referitoare la fragilitate vor fi incluse în mod mai sistematic în dialogul politic periodic cu ţările partenere care prezintă semne de fragilitate.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Aspectele referitoare la drepturile fundamentale sunt aprofundate în timpul negocierilor de aderare.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Aspectele legate de relaţia dintre sectorul sportiv şi mijloacele de comunicare în masă cu privire la sport (în mod special televiziunea) au căpătat o importanţă crucială deoarece drepturile de televizare acordate canalelor TV reprezintă prima sursă de venit pentru sportul profesionist din Europa.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
aspecte legate de gestionarea sportului, în special a sportului profesionist: practici ilegale ale anumitor agenţi care nu garantează jucătorilor foarte tineri o protecţie suficientă, precum şi dopajul, rasismul şi violenţa în sport;
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
Aspectele tratate sunt obligațiile privind responsabilitatea producătorilor, gestionarea DEEE și impactul asupra inovării și concurenței.