natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to establish rules on veterinary medicinal products ensuring the protection of human and animal health and the environment as well as the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume stabilirea unor norme privind medicamentele de uz veterinar care să asigure protecția sănătății umane și a animalelor și protecția mediului, precum și funcționarea pieței interne, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, ci, mai degrabă, din cauza efectelor lor, pot să fie realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este menționat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish standards for the granting of international protection to third-country nationals and stateless persons by Member States, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume stabilirea unor standarde cu privire la acordarea de către statele membre a protecției internaționale resortisanților țărilor terțe și apatrizilor, la un statut uniform pentru refugiați sau persoanele eligibile pentru protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele prezentului regulament, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili principiile de reglementare și normele necesare pentru a îmbunătăți supravegherea reglementară, de a îmbunătăți transparența prețurilor și de a stabili anumite principii în ceea ce privește serviciile de livrare transfrontalieră de colete care ar trebui să sprijine concurența, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele lor, ele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and procedural requirements for the type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili norme armonizate privind cerințele administrative și procedurale pentru omologarea UE de tip a echipamentelor de control de securitate aeronautică, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acestora, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements for the type-approval of vehicles of categories M, N and O, and of systems, components and separate technical units, and on market surveillance of such vehicles, systems, components and separate technical units, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili norme armonizate privind cerințele administrative și tehnice pentru omologarea de tip a vehiculelor din categoriile M, N și O și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate, precum și privind supravegherea pieței acestor vehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acestora, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili norme armonizate privind cerințele administrative și tehnice referitoare la limitele de emisii și omologarea UE de tip a motoarelor ce urmează a fi instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele acestora, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for over-the-counter (OTC) derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În condițiile în care obiectivele prezentului regulament, și anume stabilirea unor cerințe uniforme referitoare la instrumentele financiare derivate extrabursiere și a unor cerințe uniforme privind desfășurarea activităților contrapartidelor centrale și ale registrelor centrale de tranzacții, nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre, ci pot fi realizate mai eficient la nivelul Uniunii, având în vedere amploarea acțiunilor vizate, Uniunea poate adopta anumite măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation, namely to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the disparities in their fiscal capacity to act but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Având în vedere faptul că obiectivele prezentului regulament, mai precis, sprijinirea investițiilor în Uniune și asigurarea accesului sporit la finanțare pentru societățile cu până la 3000 de angajați, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre din cauza disparităților în ceea ce privește capacitatea de a acționa în materie fiscală, dar pot fi realizate într-o măsură mai mare la nivelul Uniunii, având în vedere amploarea și efectele sale, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, conform prevederilor articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivele, în special cele de introducere a unei proceduri speciale de admisie și de adoptare a condițiilor de intrare și de ședere în scopul ocupării unui loc de muncă sezonier de către resortisanții țărilor terțe nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Dat fiind că mediul comercial al TTPM și poziția privilegiată a acestora în cadrul politicii comerciale a UE evoluează ca urmare a liberalizării multilaterale și a acordurilor de parteneriat economic cu regiunile ACP, Comisia dorește să sublinieze importanța integrării TTPM pe piețele regionale și mondiale, ca supliment la alte mijloace de consolidare a competitivității TTPM și de reducere a vulnerabilității acestora.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
De la criza petrolului din anii `70 și `80, Europa a beneficiat de resurse de energie ieftine și din abundență.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Din momentul declanșării crizei, rata ocupării forței de muncă din UE- 28 a scăzut cu aproape 1,5 puncte procentuale, de la un vârf în 2008 la 68,4 % în primul trimestru al anului 2014.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
De la începutul crizei, guvernele UE au răspuns amenințărilor la adresa stabilității financiare furnizând sprijin public masiv instituțiilor bancare în cauză.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
De la începutul crizei, UE și statele sale membre au acționat cu scopul de a revizui modelul economic al UE și de a restabili competitivitatea acestuia.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
De la declanșarea crizei economice, reducerea drastică a nivelurilor de investiții în inovare a reprezentat o preocupare majoră în ceea ce privește viitorul industriei europene.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Întrucât exploatarea sistemelor constituie un serviciu public, este în interesul UE mai curând să optimizeze aceste beneficii economice și sociale, decât să încerce să maximizeze veniturile financiare directe.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Întrucât opțiunile și efectele acestora sunt exact aceleași pentru GAD, raportul de evaluare a impactului GAD nu a examinat aceste aspecte.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Întrucât opțiunile sunt identice pentru directiva  referitoare la EIP, acest raport de evaluare a impactului nu va examina respectivele aspecte.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
De la izbucnirea crizei, Comisia a realizat o revizuire cuprinzătoare a reglementării și supravegherii financiare.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
De la izbucnirea crizei economice şi financiare, procesul de reformă a luat avânt, G20 aflându-se la conducerea acestuia.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
De la izbucnirea crizei financiare, creșterea creditului este scăzută, în special în ceea ce privește împrumuturile pentru întreprinderi, deoarece băncile au adoptat standarde mai riguroase de acordare a creditelor și cererea de finanțare din partea firmelor este redusă, luând în considerare perspectivele economice modeste.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
De la izbucnirea crizei financiare, Comisia a acționat rapid și a luat măsuri pentru a răspunde unora dintre cele mai urgente și acute riscuri asociate instrumentelor derivate.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Întrucât pachetul a fost adoptat aproximativ în perioada în care a fost adoptată Decizia 2006/512/CE de modificare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, propunerea Comisiei se referea la procedura de reglementare obişnuită.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Având în vedere faptul că plățile parțial cuplate din sectoarele fructelor și legumelor au fost recent introduse, și doar ca măsură de tranziție, nu este necesară reexaminarea acestor sisteme.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Deoarece populaţia de animale de companie acoperită de normele specifice suplimentare este destul de limitată, impactul asupra proprietarilor de animale şi a turismului va fi , de asemenea, limitat.
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
După reforma POSEI, aproape toți producătorii au înregistrat creșteri de venit.
Since the post-2015 agenda has to be fully coherent and supportive of climate objectives, it is important to make sure that the financing framework for the post-2015 agenda is fully coherent and aligned with climate finance, as emphasised by the UNSG's Synthesis Report.
Întrucât agenda pentru perioada de după 2015 trebuie să fie pe deplin coerentă și să sprijine integral obiectivele climatice, trebuie asigurat faptul că finanțarea-cadru care i se alocă este pe deplin coerentă și aliniată la finanțarea combaterii schimbărilor climatice, astfel cum s-a subliniat în raportul de sinteză al SGONU.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Având în vedere că prețul înaintea taxării la țigarete are, în mare măsură, legătură cu puterea de cumpărare, o majorare a cerinței minime ar alinia în acest sens nivelul de taxare.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Având în vedere că pregătirea unui test de solvabilitate privind distribuirile există în prezent numai în câteva state membre, ea nu devine obligatorie pentru SPE-uri în baza propunerii.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
De la prezentarea strategiei-cadru pentru o uniune energetică s-au făcut multe progrese.
Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments (stress tests) of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety5, radioactive waste and spent fuel management6 and radiation protection7.
De la precedenta actualizare a PINC în 2008, peisajul nuclear al UE a cunoscut schimbări semnificative, prin organizarea unor evaluări cuprinzătoare ale riscurilor și securității (teste de rezistență) reactoarelor nucleare din UE, ca răspuns la accidentul de la Fukushima Daiichi și prin adoptarea unor acte legislative fundamentale privind securitatea nucleară5, gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat6 și protecția împotriva radiațiilor7.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Întrucât ajustarea prețurilor s-ar aplica numai procesului de evaluare și nu ar determina prețul final, ea nu va fi în detrimentul intereselor autorităților contractante.
Since the primary purpose and concern of any research funding is to obtain new knowledge and achieve results and therefore opt for the best and most efficient means to this end, this concept does, at first sight, seem particularly attractive, as the rules and how they are applied should naturally serve precisely this goal and be subject to it.
Întrucât misiunea şi funcţia principală a oricărui program de sprijinire a cercetării trebuie să fie de a obţine cunoştinţe şi rezultate inovatoare, alegând în acelaşi timp metoda cea mai bună şi cea mai eficientă, această propunere pare la prima vedere deosebit de atractivă.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Întrucât principalul obiectiv al tuturor celorlalte măsuri prevăzute de prezenta directivă constă în protecția mediului, acestea se întemeiază pe articolul 175 alineatul (1) din tratat.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Întrucât principalul obiectiv al măsurilor prevăzute la articolele 15 - 17 din prezenta directivă constă în asigurarea bunei funcționări a pieței interne prin armonizarea condițiilor de durabilitate pe care biocombustibilii și alte biolichide trebuie să le îndeplinească în anumite scopuri și, astfel, prin facilitarea comerțului între statele membre cu biocombustibili și biolichide care respectă aceste condiții, aceste măsuri se bazează pe articolul 95 din tratat.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Deoarece comitentul suportă riscurile comerciale și financiare legate de vânzarea și cumpărarea bunurilor și serviciilor contractuale toate obligațiile impuse agentului în ceea ce privește contractele încheiate și/sau negociate pe seama comitentului nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Având în vedere că sectorul privat nu pare a fi interesat de satisfacerea cererii de servicii şi că guvernele nu pot face faţă singure acestei provocări, o soluţie potrivită ar fi aceea de a implica ambele părţi (sectorul public şi cel privat) în împărţirea profiturilor şi riscurilor generate de PPP-uri în acest domeniu.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Având în vedere că sectorul privat nu pare a fi interesat de satisfacerea cererii de servicii şi că guvernele nu pot face faţă singure acestei provocări, o soluţie potrivită ar fi de a implica ambele părţi (sectorul public şi cel privat) în împărţirea profiturilor şi a riscurilor generate de PPP-uri în acest domeniu.
Since the private sector does not seem interested in satisfying the demand for services and as governments alone are unable to meet this challenge, a suitable solution would be to involve both parties (public and private) in sharing benefits and risks through PPPs in this domain.
Având în vedere că sectorul privat nu pare a fi interesat de satisfacerea cererii de servicii și că guvernele nu pot face față acestei provocări, o soluție potrivită ar fi aceea de a implica ambele părți (sectorul public și cel privat) în împărțirea profiturilor și riscurilor prin PPP-uri în acest domeniu.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Deoarece problema se datorează unui vid legislativ între acquis-ul Schengen privind șederile de scurtă durată în spațiul Schengen și legislația privind admisia resortisanților țărilor terțe pentru șederi mai lungi de 90 de zile pe teritoriul unui stat membru, nu a fost elaborată o opțiune de politică fără caracter de reglementare.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Deoarece problema este legată în principal de gestiunea urbană, majoritatea măsurilor vor trebui întreprinse la nivel local, în conformitate cu Planul de acțiune al Comisiei privind mobilitatea urbană19.