natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
În acest mod, ea va pune un accent deosebit pe programele învățământului superior, pe dezvoltarea de noi competențe (necesare, de exemplu, atât pentru dezvoltarea de tehnologii, cât și pentru îngrijirea persoanelor în vârstă), consolidarea aspectelor antreprenoriale pentru a stimula dezvoltarea unei forțe de muncă cu nivel ridicat de spirit antreprenorial în domeniu, pentru a sprijini dezvoltarea de noi produse și servicii, precum și pentru a consolida lanțurile valorice existente sau chiar crearea unor noi lanțuri valorice.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
În acest sens, Comisia se va baza pe Tratatul de la Lisabona.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Acționând astfel, Comisia va lua în considerare actuala dezbatere privind eventuala introducere a conceptului de accountability29.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Această analiză ține seama de diversitatea latinoamericană și recunoaște diferențele dintre cele două regiuni.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
În acest sens, Comisia va depune eforturi pentru a stabili parteneriate, în special cu SUA.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
În acest sens, se consideră de asemenea oportun ca opiniile omologilor internaționali ai CESE să fie avute în vedere în cursul dezbaterilor.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
În acest fel, statele membre trebuie să respecte principiul libertății de circulație în cadrul pieței interne, principiul nediscriminării, printre altele, pe baza naționalității (sau, în cazul persoanelor juridice, pe baza statului membru în care își au sediul), principiul necesității și al proporționalității restricțiilor cu privire la libera circulație.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Pentru aceasta, statele membre ar trebui să se concentreze pe trei axe principale de reformă legate de calitatea dezvoltării de strategii și de procesul de elaborare de politici, de calitatea programelor, cu accent pe concentrarea resurselor și a mecanismelor de finanțare și de calitatea instituțiilor care desfășoară activități de cercetare și inovare.
In doing so, NRAs should consider, among other things, whether the compliance costs, for example due to the re-design of existing systems, are outweighed by the envisaged competition benefits.
În acest scop, ANR-urile trebuie să ia în considerare, printre altele, dacă costurile de conformitate, datorate de exemplu reproiectării sistemelor existente, sunt mai mici decât beneficiile concurențiale preconizate.
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Astfel, organizațiile pot opta pentru utilizarea altor indicatori relevanți existenți privind performanța de mediu, asigurându-se totodată că indicatorii aleși
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
În acest sens, ar trebui să se acorde prioritate solicitanților vulnerabili.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
În acest exercițiu, ar trebui să se acorde prioritate solicitanților vulnerabili.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
În acest sens, ar trebui avută în vedere și situația concurențială de pe piața în cauză.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Astfel se va încuraja încrederea în sine a oraşelor şi oraşelor-regiune, stimulându-se capacitatea acestora de a se face auzite la nivel naţional şi internaţional.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Astfel, încrederea în sine a oraşelor şi oraşelor-regiune va fi încurajată, stimulându-se expresivitatea lor naţională şi internaţională.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
În acest sens, trebuie acordată o atenție specială pentru a nu modifica domeniul de aplicare și nivelul de siguranță actuale, prevăzute în Directiva 2009/45/CE.
In doing so, such companies will need to have regularly reinvented themselves, changing the business model via acquisitions and disposals.
În acest scop, aceste întreprinderi s-au reinventat pe ele însele în mod regulat prin schimbarea modelului de afaceri prin intermediul achiziţiilor şi al cesiunilor.
In doing so, such companies will need to have regularly reinvented themselves.
În acest scop, aceste întreprinderi s-au reinventat pe ele însele în mod regulat.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
În acest context, ar trebui să fie luate în considerare, de asemenea, egalitatea de gen, diversitatea și diferitele subgrupuri din cadrul populației vizate.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
În acest sens, se vor utiliza criteriile de alocare identificate la articolul 3 alineatul (2).
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Astfel, programul pentru o mai bună legiferare contribuie la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă, menținând în același timp standarde ridicate de protecție în domeniul social, de mediu, medical și în ceea ce privește consumatorii.
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Astfel, coerența între asistența financiară și progresele generale înregistrate în punerea în aplicare a strategiei de preaderare ar trebui să fie consolidată.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Comisia își îndeplinește astfel obligațiile trasate de Directiva 2004/8/CE1 de a prezenta rapoarte cu privire la cogenerare, în special cu privire la potențialul de cogenerare și la progresele realizate în valorificarea acestor potențiale în statele membre.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
În acest fel, Comisia pare să urmărească corectarea unor tendinţe eronate din ultimii ani şi să-şi reconsidere poziţia unilaterală conform căreia investiţiile sociale ar reprezenta doar un factor de costuri.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
În acest fel, Comisia pare să urmărească corectarea unor tendințe eronate din ultimii ani și să-și reconsidere poziția unilaterală conform căreia investițiile sociale ar reprezenta doar un factor de costuri.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Procedând astfel, Comisia ia în considerare opiniile exprimate de părțile interesate în cadrul consultărilor și dezbaterilor publice care au avut loc în Uniunea Europeană începând din 2010 și ia notă de interesul crescut pe care îl stârnesc aceste aspecte.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Comisia recunoaşte astfel complexitatea interacţiunilor la care iau parte comercianţii în efortul lor de a asigura consumatorului posibilitatea de a găsi produsul potrivit la locul potrivit, la momentul potrivit şi la cel mai bun preţ.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
În acest sens, Comisia ia în considerare măsuri specifice pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii.
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
În acest sens, Comisia ține seama de condițiile diferite care ar putea exista pe teritoriile diverselor țări.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
În acest sens, Comisia ia în considerare măsuri corespunzătoare pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
În acest sens, Comisia ia în considerare măsuri corespunzătoare pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderi mici și mijlocii.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
În acest sens, Comisia ar trebui să țină seama de tehnologiile existente în alte moduri de transport, în special în transportul rutier.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În acest sens, Comisia va reflecta în continuare asupra cooperării cu toți actorii implicați, inclusiv cu Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
În acest context, Comisia nu va ţine seama numai de legislaţia în materie de protecţie a consumatorilor, ci, de asemenea, şi de alte domenii ale dreptului  comunitar,  inclusiv  e-commerce şi protecţia vieţii private.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
În acest sens, Comisia va rămâne un actor global în domeniul dezvoltării, concentrându-și ajutorul acordat în calitate de donator asupra acelor sectoare și țări în care aceasta va produce un impact maxim.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
Astfel, Comisia va sprijini statele membre pentru a oferi consumatorilor posibilitățile de alegere pe care le merită.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
În acest fel, Comisia va ține cont de discuțiile actuale din cadrul instituțiilor Uniunii Europene și dintre toate părțile interesate, în special în ceea ce privește o serie de orientări subliniate până în prezent:
In doing so, the Commission would apply a differentiated approach to aid allocation and partnerships, based on comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, through which the EU would define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, financial instruments and aid arrangements.
În acest fel, Comisia ar aplica o abordare diferențiată în ceea ce privește alocarea ajutorului și parteneriatele, bazată pe un dialog politic și strategic cuprinzător cu toate țările partenere, prin care UE ar defini forma de cooperare cea mai adecvată, care să conducă la decizii documentate și obiective privind combinația de măsuri de politică, nivelurile ajutoarelor, instrumentele financiare și modalitățile de ajutor cele mai eficiente.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
În acest scop, Comunitatea trebuie să acţioneze în conformitate cu orientările oferite de Adunarea Generală în Rezoluţia 61/105.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
În acest mod, CESE îşi reiterează sprijinul în favoarea principiului „poluatorul plăteşte”.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Prin aceasta, EIT promovează puternic mobilitatea în interiorul triunghiului cunoașterii.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Astfel, EIT va contribui pe deplin la obiectivele Strategiei Europa 2020 și, în special, la inițiativele emblematice „O Uniune a inovării” și „Tineretul în mișcare”.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
În acest mod, UE și-ar putea spori masa critică în anumite sectoare și țări, permițând astfel consolidarea puterii sale de negociere și a efectului său de pârghie asupra resurselor și politicilor.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
În acest sens, UE își va urmări în continuare interesele, printre care se numără promovarea valorilor universale.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
În acest sens, UE, în cooperare cu partenerii africani, se va baza pe concluziile planului de acțiune de la Valletta50 care prevede, printre acțiunile posibile în domeniul mobilității și al migrației legale, punerea în comun a ofertelor de migrație legală în UE, inclusiv proiectele pilot care vizează facilitarea recunoașterii calificărilor în anumite sectoare sau profesii, creșterea numărului de burse în cadrul programului Erasmus+ și furnizarea de sprijin pentru măsuri luate înaintea plecării și pentru serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
În cursul realizării acestor obiective, trebuie respectată legislația orizontală și specială existentă din domeniile conexe.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
În acest sens, sediul EIT reflectă caracterul orientat spre rezultate al EIT și a CCI‑urilor și reprezintă forța motrice a procedurilor de simplificare.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
Acționând în acest mod, programele IDA și IDABC au demonstrat că au avut capacitatea de a adăuga valoare schimbului de informații între sectoarele administrative, comparativ cu ce s-ar fi putut obține dintr-o abordare printr‑un proiect separat și necoordonat.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
În acest sens, programul LIFE trebuie să contribuie la dezvoltarea durabilă și la realizarea obiectivelor generale și specifice ale strategiei Europa 2020.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
În acest caz, statul membru respectiv ia în considerare criteriile menționate la articolul 26, care includ o evaluare actualizată a necesității și a proporționalității măsurii, și ține seama de orice eventuale elemente noi.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Procedând astfel, statele membre aplică criterii obiective și nediscriminatorii.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
În acest scop, autoritatea națională de reglementare trebuie să ia în considerare la evaluarea proporționalității, printre altele, următoarele aspecte: (i) costurile incrementale ale respectării EI sunt probabil reduse atunci când se proiectează sisteme noi, (ii) neimpunerea potențial legată a tarifelor de acces angro reglementate în cazul rețelelor NGA, astfel cum se recomandă la punctele 48 și 49, (iii) efectul potențial pozitiv al aplicării EI asupra inovării și concurenței, (iv) orice angajament voluntar al operatorului PSP de a furniza inputuri angro solicitanților de acces pe o bază EI, atâta vreme cât o atare ofertă voluntară îndeplinește condițiile stabilite în prezenta recomandare și (v) numărul și dimensiunea operatorului sau operatorilor PSP.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Acţionând astfel, Observatorul acordă o atenţie deosebită credibilităţii, compatibilităţii şi relativităţii informaţiilor”.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
În acest scop, organizația își poate baza acțiunile pe programele de mediu locale, regionale sau naționale.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
În acest scop, inspectorul sau inspectorii portului pot deschide cutiile în care a fost preambalat peștele și pot deplasa peștele sau cutiile pentru a verifica integritatea calelor de pește.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
În acest scop, inspectorul sau inspectorii portului examinează jurnalul de pescuit și rapoartele prezentate, inclusiv cele transmise printr-un sistem de monitorizare a navelor (VMS), după caz.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
În acest scop, grupurile de coordonare regională țin cont, acolo unde este relevant, de avizul CSTEP.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
În acest sens, raportul şi documentul de de lucru al serviciilor Comisiei examinează performanţele sectorului, tendinţele recente şi impactul modernizării acestuia asupra concurenţilor.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
În acest sens, raportul şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei examinează performanţele sectorului, tendinţele recente şi impactul modernizării acestuia asupra concurenţilor.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
În acest fel se va facilita transpunerea și implementarea EPBD și se va valorifica o cotă semnificativă din potențialul de rentabilitate existent în sectorul clădirilor.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
În acest demers, ar trebui solicitate și luate în considerare pe cât posibil și punctele de vedere ale participanților pe piață.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
În acest sens, este necesar să se găsească un echilibru corect între gradul de detaliere al informațiilor și proporționalitatea cerințelor de publicare a informațiilor.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Procedând astfel, există și obligația de a facilita diseminarea de informații altor părți interesate [alineatul (1)].
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Astfel, aceste scenarii abordează, de asemenea, în moduri diferite riscul esențial generat de absența intervenției de politică, și anume riscul eșecurilor pieței, precum și riscul care decurge dintr-o intervenție de politică prost direcționată, și anume eșecul politicii.
In doing so, they are endangering their own future.
Procedând astfel, ele îşi primejduiesc viitorul.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
Astfel, acestea reprezintă principala sursă de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Aceştia aduc o experienţă profesională diversificată în respectivele state membre şi au o influenţă pozitivă asupra exercitării activităţii profesionale atât în statele gazdă, cât şi în statele de origine, după întoarcerea lor.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Aceştia aduc o experienţă profesională diversificată în respectivele state membre şi au o influenţă pozitivă asupra exercitării activităţii profesionale atât în statele gazdă, cât şi în statele de origine, după întoarcerea lor.”
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Aceştia aduc o experienţă profesională diversificată în respectivele state membre şi au o influenţă asupra exercitării activităţii profesionale atât în statele gazdă, cât şi în statele de origine, după întoarcerea lor.