natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
sprijinirii unei piețe UE circulare a materialelor, componentelor și produselor intermediare, inclusiv prin lansarea unei platforme comerciale circulare (Circular eBay) pe baza unor norme și standarde tehnice europene și internaționale, inclusiv cu scopul de a stabiliza în Europa aceste resurse primare și secundare, care pot reprezenta elemente valoroase pentru securitatea aprovizionării și balanța comercială.
supporting a common assessment of situation and needs, providing technical advice and/or facilitating the coordination on site of assistance through the presence of an expert team on site;
sprijinirea unei evaluări comune a situației și a necesităților, furnizarea de consultanță tehnică și/sau facilitarea coordonării asistenței pe teren prin prezența unei echipe de experți la fața locului;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
sprijinirea unei politici comune în materie de vize pentru facilitarea călătoriilor în scopuri legitime, asigurarea tratamentului egal pentru resortisanții țărilor terțe și combaterea migrației ilegale;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration;
sprijinirea unei politici comune în materie de vize pentru a facilita libera circulație a persoanelor în scopuri legitime, a asigura tratamentul egal pentru resortisanții țărilor terțe și pentru a aborda migrația ilegală;
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third-country nationals and tackle irregular migration;
sprijinirea unei politici comune în materie de vize pentru facilitarea călătoriilor în scopuri legitime, asigurarea tratamentului egal pentru resortisanții țărilor terțe și combaterea migrației ilegale;
Supporting a first work experience and on-the-job training;
sprijinirea primei experienţe profesionale şi a formării la locul de muncă;
supporting a first work experience and on-the-job training;
susținerea primei experiențe profesionale și a formării la locul de muncă și
Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Sprijinirea unui număr mare de proiecte de colaborare în domeniul cercetării științifice și tehnologice vizionare și cu grad ridicat de risc, aflate în stadii incipiente, este necesară pentru explorarea cu succes a unor noi baze pentru tehnologiile complet noi ale viitorului.
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
sprijinirea unui spațiu unic european de transport multimodal prin investiții în rețeaua transeuropeană de transport;
Supporting a participatory budget support approach;
susținerea unei abordări participative a sprijinului bugetar;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
sprijinirea unui cadru de reglementare și a unor platforme europene privitoare la standardizare;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
sprijinirea unui cadru de reglementare și a unor platforme europene în ce privește standardizarea;
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Susținerea unei dezvoltări puternice a învățării transnaționale și a mobilității profesionale pentru tineri
Supporting a supply response from developing countries themselves requires investment in the enabling environment for the sector, notably in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Pentru a sprijini o soluţie privind oferta venită chiar din partea ţărilor în curs de dezvoltare, sunt necesare investiţii pentru a asigura un mediu favorabil dezvoltării sectorului, în special în ce priveşte infrastructura rurală, precum şi reforma politicilor agricole, instituţiilor şi sistemelor de exploatare a terenurilor.
supporting a transparent and interactive communication and information strategy.
susţinerea unei strategii de comunicare şi informare transparente şi interactive.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Sprijinirea echilibrului dintre viața profesională și cea privată este una dintre cele patru priorități ale Cadrului de acțiune pentru egalitatea de șanse adoptat de partenerii sociali europeni în 2005.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
sprijinirea acţiunilor de la nivelurile local, regional şi naţional: politicile de coeziune ale UE şi fondurile structurale au contribuit la reducerea decalajelor de prosperitate şi de nivel de trai pe teritoriul comunitar.
Supporting action at local, regional and national level: Through its cohesion policy and structural funds, the EU has played a major role in reducing differences in prosperity and living standards across the EU.
Susţinerea acţiunilor la nivel local, regional şi naţional: UE a jucat un rol important în reducerea diferenţelor de prosperitate şi de standarde de viaţă între diferite părţi ale UE prin intermediul politicii sale de coeziune şi a fondurilor structurale.
Supporting action at local, regional and national level;
încurajarea acțiunii la nivel local, regional și național;
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
să se sprijine acțiunile de protejare a regiunilor costiere, de adaptare la schimbările climatice și de gestionare a riscurilor (hidraulic, hidrogeologic și de eroziune);
Supporting action: training, funding, research and innovation
Acțiune de sprijinire: formare, finanțare, cercetare și inovare
SUPPORTING ACTIONS
ACȚIUNI DE SPRIJIN
Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU Guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, on children and armed conflict, on the rights of the child, on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, on International Humanitarian Law and on possible future guidelines;
sprijinirea acțiunilor pe tema drepturilor omului și a democrației în domeniile acoperite de orientările UE, inclusiv pe tema dialogului privind drepturile omului, apărătorii drepturilor omului, pedeapsa capitală, tortura, copiii și conflictele armate, drepturile copilului, violența față de femei și fete și combaterea oricărei forme de discriminare împotriva acestora, dreptul internațional umanitar și potențialele orientări viitoare;
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
sprijinirea acțiunilor impuse de actuala legislație UE privind sănătatea și privind piața internă,
supporting actions required by the current EU legal obligations.
sprijinirii acțiunilor necesare în temeiul actualelor obligații juridice ale UE.
Supporting actions would mean a range of non-legislative measures, such as a campaign for voluntary commitments, streamlining of shipping aids, certification and award schemes, and technical assistance to developing countries, but not subsidies for ship dismantling in the EU.
Acțiunile de sprijin ar implica o serie de măsuri ne-legislative, precum campaniile pentru angajamente voluntare, raționalizarea ajutoarelor navale, sisteme de autorizații și premii, precum și asistență tehnică în cazul țărilor în curs de dezvoltare, însă nu prevăd subvenții pentru dezmembrarea navelor în cadrul UE.
supporting adapted multilingual online projects (e.g. health), and
susţinerea proiectelor utile, cu aplicare online, multilingve şi adaptate (de exemplu, în materie de sănătate);
Supporting adoption and implementation of international standards
Sprijinirea adoptării și punerii în aplicare a standardelor internaționale
supporting all efforts to promote research and innovation;
susţinerea tuturor eforturilor care urmăresc să promoveze cercetarea şi inovarea;
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Susținerea unor lanțuri alternative de aprovizionare cu produse alimentare și consolidarea rolului cooperativelor sunt esențiale pentru a asigura un echilibru mai echitabil în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Susţinerea formelor originale de turism, printr-o promovare mai sistematică a acestora, va duce, automat, la o mai bună valorificare a caracteristicilor naturale locale şi a avantajelor comparative ale fiecărei regiuni.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of a given region.
Susținerea formelor originale de turism, printr-o promovare mai sistematică a acestora, va duce, automat, la o mai bună valorificare a caracteristicilor naturale locale și a avantajelor comparative ale fiecărei regiuni.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Susţinerea formelor originale de turism, printr-o promovare mai sistematică a acestora, va duce, automat, la o mai bună valorificare a caracteristicilor naturale locale şi a avantajelor comparative ale fiecărei regiuni.
Supporting alternative tourism by promoting it more consistently would automatically lead to better use of the natural features and comparative advantages of each region.
Susţinerea formelor originale de turism, printr−o promovare mai sistematică a acestora, va duce, automat, la o mai bună valorificare a caracteristicilor naturale locale şi a avantajelor comparative ale fiecărei regiuni.
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships;
sprijinirea unei societăți civile active și organizate pentru dezvoltare și favorizarea parteneriatelor public-privat;
Supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the mostly affected EU Member States, the Russian Federation and the most affected neighbouring countries, and
să se favorizeze un răspuns eficace la HIV/SIDA în regiunile prioritare, precum statele membre ale UE cele mai afectate, Federația Rusă și țările vecine cele mai afectate și
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Sprijinirea unei societăți civile independente și sustenabile este, de aceea, esențială pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale, la fel ca și dialogul cu economia socială în toate etapele.
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
SERVICII AUXILIARE DE TRANSPORT
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
sprijinirea și completarea eforturilor depuse de statele membre pentru protejarea cetățenilor de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
Supporting and developing information and mediation systems on cross-border public procurement and creating links between enterprises by making effective use of the new Enterprise Europe network and by supporting local initiatives from SME associations.
sprijinirea şi dezvoltarea sistemelor de informare şi de mediere privind achiziţiile publice transfrontaliere şi crearea unei reţele a întreprinderilor prin utilizarea efectivă a noii reţele europene „Entreprise Europe Network”, precum şi prin susţinerea iniţiativelor locale de asociere a IMM-urilor;
Supporting and guiding transplant systems
Sprijin și orientare în favoarea sistemelor de transplant
Supporting and Promoting International Action
Sprijinirea și promovarea acțiunilor la nivel internațional
supporting and promoting international action on mercury.
susţinerea şi încurajarea iniţiativelor internaţionale în domeniul mercurului.
supporting and promoting international action on mercury.
susţinerea şi încurajarea iniţiativelor internaţionale în domeniul mercurului;
Supporting and promoting international action.
Sprijinirea și promovarea acțiunilor la nivel internațional
Supporting and promoting social enterprise will capitalise on both its growth potential and social value creation.
Sprijinirea și promovarea antreprenoriatului social va aduce beneficii atât potențialului său de creștere cât și creării de valoare socială.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Sprijinirea și promovarea drepturilor persoanelor în cadrul Uniunii, abordarea problemei discriminării și a inegalităților și promovarea cetățeniei contribuie la promovarea obiectivelor specifice și a inițiativelor emblematice ale strategiei Europa 2020.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
sprijinirea și consolidarea cooperării tehnice și operative între statele membre, precum și cu autoritățile competente ale țărilor terțe și cu părțile interesate;
Supporting and strengthening the international and regional framework for the protection and promotion of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy;
sprijinirea și consolidarea cadrului internațional și regional pentru apărarea și promovarea drepturilor omului, justiție, statul de drept și promovarea democrației;
Supporting arguments and comments
Expunere de motive şi observaţii
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
Sprijinirea activităților de sensibilizare/formare destinate inspectorilor de muncă, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele/aptitudinile și capacitatea administrativă în raport cu aspecte legate de sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Documentele de referință relevante pot fi consultate la [adăugați adresa site-ului internet].
Supporting banana exporters to become more competitive in countries where producers stand a good chance of adapting to developments in international trade in the long term.
Sprijinirea exportatorilor de banane pentru a deveni mai competitivi în țările în care producătorii au mari șanse să se adapteze la evoluțiile comerțului internațional pe termen lung.
Supporting basic and oriented scientific research will be needed to keep the highest degree of understanding of key phenomenon, and particular focus will be also given to provide support for education and training of present and future scientists and engineers.
Va fi necesar să se sprijine cercetarea științifică fundamentală și cea specifică, pentru a se menține cel mai înalt grad de înțelegere a fenomenelor cheie și, de asemenea, se va acorda o atenție deosebită sprijinului pentru educarea și formarea actualilor și viitorilor oameni de știință și ingineri.
Supporting basic and targeted scientific research will be needed to maintain a thorough understanding of a key phenomenon.
Pentru o înțelegere cuprinzătoare a unui fenomen important va fi necesar să se sprijine cercetarea științifică fundamentală și cea specifică.
Supporting better governance, reduction of administrative burden and simplification of the legal framework: The existing provisions and instruments should be reviewed, simplified and clarified.
Susținerea unei mai bune guvernanțe, reducerea sarcinii administrative și simplificarea cadrului juridic: dispozițiile și instrumentele existente trebuie revizuite, simplificate și clarificate.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
sprijinirea gestionării frontierelor, pentru a se asigura, pe de o parte, un nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, trecerea fără incidente a frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
sprijinirea gestionării frontierelor, pentru a se asigura, pe de o parte, un nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, trecerea fără incidente a frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
susținerea gestionării frontierelor, pentru a se asigura, pe de o parte, un nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, trecerea în condiții normale a frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen.
Supporting business development
Sprijinirea dezvoltării întreprinderilor
supporting business development;
sprijinirea dezvoltării întreprinderilor;
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Sprijinirea piețelor de capital, inclusiv a investițiilor pe termen lung, nu poate interveni decât ca obiectiv secundar, fără a prejudicia interesele membrilor și ale beneficiarilor acestor sisteme.
supporting certification schemes;
sprijinirea sistemelor de certificare;
supporting certification schemes;
şi sprijinirea sistemelor de certificare;
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Sprijinirea în continuare a dialogurilor cu cetățenii poate fi un mijloc de încurajare a cetățenilor să participe mai activ la politica europeană pe parcursul întregului mandat al Comisiei.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy;
sprijinirea diminuării și adaptării la schimbările climatice, promovării consumului și producției durabile, precum și investițiilor în tehnologii curate, energii durabile, transporturi, agricultură și pescuit durabile, protecției și sporirii biodiversității și serviciilor ecosistemelor, incluzând apa și pădurile și creării de locuri de muncă decente în cadrul economiei verzi;
Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia
Sprijinirea unei cooperări și a unei integrări regionale mai strânse în Maghreb: Algeria, Libia, Mauritania, Maroc și Tunisia
supporting coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.12 One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
sprijinirea coerenței și consecvenței măsurilor naționale prin schimburi de bune practici la nivel european și prin analiză comparativă.12 Unul dintre cele mai bune exemple pentru succesul exercițiilor de comparare finanțate în cadrul programului actual este acțiunea de simplificare a procedurilor de înființare a întreprinderilor.
supporting collective and mutually reinforcing action by the Member States to consolidate Union cooperation and foster mutual learning and social innovations;
sprijinirea acțiunilor colective care se susțin reciproc, întreprinse de statele membre ale UE pentru a consolida cooperarea în cadrul Uniunii și a încuraja învățarea reciprocă și inovarea socială;
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
susţinerea dezvoltării societăţilor comerciale şi a competitivităţii acestora – este necesară simplificarea operaţiunilor transfrontaliere ale întreprinderilor europene, în special în cazul IMM–urilor.
supporting companies' growth and their competitiveness – there is a need to simplify cross-border operations of European businesses, particularly in the case of small and medium-sized companies.
susținerea dezvoltării societăților comerciale și a competitivității acestora – este necesară simplificarea operațiunilor transfrontaliere ale întreprinderilor europene, în special în cazul IMM–urilor.
Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;
Sprijinirea puterii de cumpărare a consumatorilor prin ameliorarea funcționării pieței: politicile care îmbunătățesc modul de funcționare a piețelor-cheie pot contribui la susținerea cererii prin reducerea prețurilor, sprijinind astfel puterea de cumpărare a gospodăriilor populației.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
să sprijine cooperarea dintre întreprinderi, pe de o parte, şi prestatorii din domeniile EFP1.
supporting cooperation between businesses and VET1 providers.
să sprijine cooperarea dintre întreprinderi, pe de o parte, şi prestatorii din domeniul EFP1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 and IVET2 providers.
să sprijine cooperarea dintre întreprinderile din sectorul respectiv, pe de o parte, şi prestatorii din domeniile EFP1 şi EFPI2.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1 providers.
să sprijine cooperarea dintre întreprinderile din sectorul respectiv, pe de o parte, şi prestatorii din domeniile EFP1.
supporting cooperation between businesses from the sector and VET1providers.
să sprijine cooperarea dintre întreprinderile din sectorul respectiv, pe de o parte, şi prestatorii din domeniile FP1.
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
sprijinirea colaborării transfrontaliere între activitățile de experimentare inovatoare;
supporting cultural diversity and access to culture;
sprijinirea diversității culturale și a accesului la cultură;
supporting dedicated investment for adaptation to climate change;
sprijinirea investițiilor specifice pentru adaptarea la schimbările climatice;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
acordarea de asistență în vederea ducerii la bun sfârșit a proiectelor educaționale practice în domeniul drepturilor ESC, la nivel local;
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Susținerea democrației ar trebui să fie o prioritate pentru UE.