natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
CESE salută decizia Comisiei de a atribui prioritate maximă cercetării în acest domeniu, dată fiind repercusiunile sale ample asupra economiei.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
În opinia CESE, decizia Comisiei de a prezenta măsuri concrete destinate integrării şi cooperării în UE este salutară.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
CESE salută decizia Comisiei de a publica, pentru al doilea an la rând, un raport cu privire la situația inițiativei „Uniunea inovării”.
The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
CESE salută declaraţia Comisiei în favoarea eliminării profundelor inegalităţi existente în interiorul statelor membre şi chiar între ele.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
CESE salută efortul Comisiei de a analiza provocările legate de soluţionarea unor instituţii financiare mari şi complexe (Large, Complex Financial Institutions – LCFI) şi chestiunile specifice referitoare la instrumentul de reducere a datoriilor.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare prin crearea a două fonduri, unul pentru și imigrație și azil7 și altul pentru securitate internă8, care să fie însoțite de un regulament orizontal, cu un set de norme comune privind programarea, informarea, gestiunea financiară, controlul și evaluarea9.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare.
The EESC welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
CESE salută eforturile depuse de Comisie în vederea extinderii conturilor naţionale la tematica de mediu şi la cea socială.
The EESC welcomes the Commission's Entrepreneurship Action Plan.
CESE salută Planul de acţiune al Comisiei privind antreprenoriatul.
The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
CESE salută faptul că Comisia se concentrează asupra IMM-urilor, punându-le la dispoziție, prin intermediul TIC, o serie de consultări, informații și orientări și intensificând coordonarea serviciilor publice de sprijinire a IMM-urilor.
The EESC welcomes the Commission's Green Paper and expects proportionate follow-up actions in order to improve current shortfalls.
CESE salută Cartea verde a Comisiei și așteaptă măsuri suplimentare proporționate în această direcție, menite să remedieze neajunsurile actuale.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor.
The EESC welcomes the Commission's idea of a common monitoring platform for all aspects of pensions, bringing together the public authorities, the social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward in shaping future pension policy.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor; aceasta ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor viitoare de pensii.
The EESC welcomes the Commission's idea of creating a network at European level to promote such best practices and make them accessible to all Member States.
CESE salută ideea Comisiei de a crea o rețea la nivel european, pentru a promova astfel de bune practici și a le pune la dispoziția tuturor statelor membre.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
CESE salută iniţiativa Comisiei şi încurajează Consiliul să aprobe noile criterii.
The EESC welcomes the Commission's initiative and encourages the Council to approve the new criteria.
CESE salută inițiativa Comisiei și încurajează Consiliul să aprobe noile criterii.
The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
CESE salută iniţiativa Comisiei pentru instituirea unui parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului.
The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
CESE salută iniţiativa Comisiei de instituire a unui program destinat în mod special sprijinirii întreprinderilor mici şi mijlocii în vederea respectării legislaţiei de mediu, ţinând cont de complexitatea acesteia din urmă şi de importanţa economică şi socială a IMM-urilor în cadrul economiei europene.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
CESE salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi protecţia acordată lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează şi este de acord cu aceasta în ceea ce priveşte faptul că trebuie să se garanteze un concediu de maternitate de minimum 18 săptămâni13.”
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi protecţia acordată lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează şi este de acord cu aceasta în ceea ce priveşte faptul că trebuie să se garanteze un concediu de maternitate de minimum 18 săptămâni7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to provide assistance and guidance on a case-by-case basis regarding the proper application of the concept of the "specific nature of sport".
CESE salută iniţiativa Comisiei de a oferi asistenţă şi orientări, de la caz la caz, cu privire la aplicarea corectă a conceptului de „specificitate a sportului”.
The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a relansa şi a revitaliza piaţa unică, însă constată că aceasta nu a reuşit să realizeze o sinteză adecvată a rapoartelor Monti, Lamassoure, González, Grech şi Herzog, în sensul de a pune efectiv piaţa unică în serviciul consumatorilor şi al cetăţenilor, după cum solicita PE în rezoluţia sa din 10 mai 2010.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
CESE salută inițiativa Comisiei de revizuire a Directivei privind intermedierea de asigurări și consideră că propunerea este, în general, pozitivă.
The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, only regretting that it comes rather late and is not ambitious enough.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a revizui Directiva privind siguranţa jucăriilor, ale cărei unice neajunsuri sunt faptul că vine relativ târziu şi că nu este suficient de ambiţioasă.
The EESC welcomes the Commission's initiative, and is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion on social entrepreneurship.
CESE salută iniţiativa Comisiei şi constată totodată cu satisfacţie că mai multe puncte ale avizului său exploratoriu  privind antreprenoriatul social au fost însuşite de către Comisie.
The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
CESE salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este indispensabil să se garanteze existenţa unui sistem de transport fiabil, funcţional, eficient şi sigur în sectorul circulaţiei rutiere (ceea ce include şi serviciile oferite în acest domeniu).
The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
CESE salută inițiativa Comisiei pe care o consideră o componentă importantă, chiar centrală, a Strategiei de dezvoltare durabilă, pe care însă nu o poate înlocui.
The EESC welcomes the Commission's initiative.
CESE salută inițiativa Comisiei Europene.
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
CESE salută intenţia Comisiei de a îmbunătăţi guvernanţa pieţei unice prin intensificarea cooperării administrative, extinzând şi dezvoltând Sistemul de informare al pieţei interne – „IMI”
The EESC welcomes the Commission's intention to improve the competitiveness of European multifunctional agriculture in Europe consistent with the European agricultural model, through various activities such as research, development and guidance and remuneration for the services provided to society which are not, as yet, reflected in consumer prices.
„CESE salută intenţia Comisiei de a îmbunătăţi competitivitatea unei agriculturii cu orientare multifuncţională europene în Europa, în conformitate cu modelul agricol european, prin diverse activităţi, ca, de exemplu, cercetare, dezvoltare şi consultanţă, precum şi prin recunoaşterea acelor prestaţii sociale care până în prezent nu s-au reflectat în preţurile de consum .
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
CESE salută intenţia Comisiei de a integra aceste elemente în politicile europene privind fluxurile migratorii.
The EESC welcomes the Commission's intention to include these features in European policies on migratory flows.
CESE salută intenția Comisiei de a integra aceste elemente în politicile europene privind fluxurile migratorii.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
CESE salută intenţia Comisiei de a solicita afişarea avertismentelor în mod clar, vizibil şi lizibil la locul de vânzare, pentru a se asigura că utilizatorii dispun efectiv, în prealabil, de informaţiile respective.
The EESC welcomes the Commission's intention to require warnings to be clearly, visibly and legibly displayed at the point of sale, in order to ensure that users have effective prior information.
CESE salută intenţia Comisiei de a solicita afişarea avertismentelor în mod clar, vizibil şi lizibil la locul de vânzare, pentru a se garanta că utilizatorii dispun efectiv, în prealabil, de informaţiile respective.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG  as an alternative fuel, are very heavy.
„CESE salută toate aceste intenții ale Comisiei, menționând că aplicarea metodelor alternative, cum ar fi metodele de reducere a emisiilor și utilizarea GNL drept precum utilizarea combustibilului alternativ, va presupune costuri destul de ridicate.
The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
„CESE salută toate aceste intenții ale Comisiei, menționând că aplicarea metodelor alternative, cum ar fi metodele de reducere a emisiilor și utilizarea GNL drept combustibil alternativ, va presupune costuri destul de ridicate.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
CESE salută propunerea legislativă a Comisiei și intenția ei de a încuraja dezvoltarea agriculturii ecologice în Europa și este de acord cu necesitatea ca lacunele sistemului actual să fie remediate.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Comitetul salută propunerea legislativă a Comisiei și intenția ei de a încuraja dezvoltarea agriculturii ecologice în Europa și este de acord cu necesitatea ca lacunele sistemului actual să fie remediate.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Comitetul salută propunerea legislativă a Comisiei și intenția ei de a încuraja dezvoltarea agriculturii ecologice în Europa în paralel cu dezvoltarea cererii și este de acord cu necesitatea ca lacunele sistemului actual să fie remediate.
The EESC welcomes the Commission's objectives in relation to improving access to finance and the regulatory framework.
CESE salută obiectivele Comisiei referitoare la îmbunătăţirea accesului la finanţare şi a cadrului normativ.
The EESC welcomes the Commission's plan within the circular economy package to create a stakeholder platform to help frame the necessary measures and to share best practice on food waste prevention and reduction.
CESE salută planul Comisiei din cadrul pachetului de măsuri privind economia circulară de a crea o platformă a părților interesate pentru a ajuta la încadrarea măsurilor necesare și a face schimb de bune practici cu privire la prevenirea și reducerea risipei de alimente.
The EESC welcomes the Commission's plans
CESE salută planurile Comisiei
The EESC welcomes the Commission's plans:
CESE salută planurile Comisiei:
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
CESE salută voinţa politică a Comisiei de a depune în continuare eforturi pentru combaterea remunerării inegale a femeilor şi a bărbaţilor, deoarece nimic nu pare să indice o reducere vizibilă a diferenţelor de remunerare.
The EESC welcomes the Commission's proposal and recommends the following:
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea Comisiei și formulează următoarele recomandări:
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Comitetul salută propunerea Comisiei şi este de acord cu obiectivele şi priorităţile sale.
The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
CESE salută propunerea Comisiei, aceasta reprezentând o acţiune importantă în direcţia aplicării reale a cerului unic european.
The EESC welcomes the Commission's proposal establishing the "Creative Europe Programme" to support the European cultural and creative sectors.
CESE salută propunerea Comisiei de creare a unui Program „Europa creativă” pentru susţinerea sectoarelor cultural şi creativ europene.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation and labour market integration measures within four months of completing compulsory schooling.
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la o „garanție europeană pentru tineret”, conform căreia statele membre trebuie să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de activare şi de integrare pe piaţa forţei de muncă în termen de patru luni de la părăsirea şcolii.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee", whereby Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling.
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la o „garanție europeană pentru tineret”, conform căreia statele membre trebuie să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de inserţie profesională în termen de patru luni de la părăsirea şcolii.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a "Youth Guarantee".
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la o „garanție europeană pentru tineret”.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„CESE salută propunerea de directivă a Comisiei, care este menită să îmbunătăţească modul în care se execută Directiva privind detaşarea lucrătorilor prin clarificarea condiţiilor pentru aceştia şi să îmbunătăţească facilităţile de cooperare şi schimb de informaţii între autorităţile naţionale relevante, întreprinderi şi lucrători.
The EESC welcomes the Commission's proposal for a Regulation on electronic identification (eID) and trust services for electronic transactions in the internal market.
CESE salută propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind identificarea electronică şi serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacţiile electronice pe piaţa internă.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
CESE salută propunerea Comisiei de acţiune la nivel internaţional şi regional cu scopul de a schimba cât mai curând posibil practicile actuale de dezmembrare a navelor, care sunt inacceptabile.
The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
CESE salută propunerea Comisiei privind eliberarea coordonată, însoțită de un calendar definit, a noilor capacități disponibile în banda de frecvențe de 694-790 MHZ (denumită „700 MHz”).
The EESC welcomes the Commission's proposal for the revision of 2012 Decision on Intergovernmental Agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy and sees the proposal as a step towards increasing legal certainty in the area of energy investments and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supply, and improving the functioning of the internal market.
CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a deciziei din 2012 privind acordurile interguvernamentale (AIG) dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei și consideră că propunerea reprezintă un pas înainte către consolidarea securității juridice în domeniul investițiilor din sectorul energetic și în cel al proiectelor conexe de infrastructură, către creșterea transparenței în ceea ce privește aspectele legate de securitatea aprovizionării cu gaze naturale și către îmbunătățirea funcționării pieței interne.
The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
CESE salută propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), întrucât se înscrie într-o abordare mai largă de monitorizare a frontierelor maritime externe într-un mod mai eficient decât până în prezent.
The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
CESE salută propunerea Comisiei de a clarifica faptul că măsurile de limitare sau promovare a prescrierii unor medicamente specifice sunt reglementate de Directiva privind transparența și propune extinderea acestor garanții procedurale pentru toate măsurile menite să limiteze sau să promoveze prescrierea de medicamente.
The EESC welcomes the Commission's proposal to continue the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund and suggests some additional measures to improve the utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds for applications to 200 redundancies, fastening the procedure and increasing the co-financing from the EU to 75%.
CESE întâmpină cu satisfacție faptul că Comisia a prezentat o propunere de continuare a Regulamentului Parlamentului European și Consiliului privind Fondul european de ajustare la globalizare și propune unele măsuri suplimentare de îmbunătățire a utilizării FEG, de exemplu scăderea pragului pentru cererile de sprijin de la 500 la 200 de concedieri, accelerarea procedurii și creșterea la 75% a cofinanțării din partea UE.
The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
CESE salută propunerea CE de elaborare a unei foi de parcurs pentru dezvoltarea infrastructurilor electronice de sprijinire a e-ştiinţei.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
CESE salută limitarea cotei „biocombustibililor convenţionali” la 5%, aşa cum prevede Comisia, însă nu crede că abordarea de ansamblu este coerentă, dat fiind că prezintă anumite riscuri în ceea ce priveşte realizarea obiectivului politic de intensificare a utilizării în scopuri energetice a produselor reziduale, secundare şi a deşeurilor.
The EESC welcomes the Commission's proposal to limit "conventional biofuels" to a share of 5%, but does not think that the overall approach is consistent as it appears to pose several risks in relation to the policy goal of a greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
CESE salută propunerea Comisiei de limitare a cotei „biocombustibililor convenționali” la 5%, dar consideră că abordarea generală nu este consecventă și că ascunde diverse riscuri în ceea ce privește obiectivul politic de utilizare în mai mare măsură a produselor reziduale, secundare și a deșeurilor din cadrul procesului de producere a combustibililor.