natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
În plus, criza financiară a demonstrat că procedurile generale de insolvență nu sunt întotdeauna adecvate pentru instituțiile de credit, deoarece ele nu asigură întotdeauna o intervenție suficient de rapidă, menținerea funcțiilor esențiale ale instituției de credit ori păstrarea stabilității financiare.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
În plus, instrumentele financiare din cadrul facilității pot fi extinse la alte sectoare precum infrastructura socială, energia regenerabilă sau anumite proiecte spațiale, cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile economice și financiare corespunzătoare prevăzute în secțiunea 3.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
În plus, mecanismele de finanţare prevăzute de regulament nu ar trebui să privească doar EA, ci să fie extinse la campaniile de susţinere a acţiunilor de supraveghere a pieţei şi la acţiunile de formare comună ale diferitelor administraţii naţionale implicate.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
În plus, au fost luate în considerare concluziile a două ateliere organizate de serviciile Comisiei, care au vizat atât microfinanțarea, cât și sprijinirea spiritului antreprenorial social.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
În plus, primul capitol al raportului revine asupra evenimentelor principale din 2007, în special adoptarea regulamentului de punere în aplicare, a orientărilor privind punerea în aplicare a asistenței FEP, precum și a planurilor naționale strategice (PNS) și a programelor operaționale (PO).
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Recent, primele reţele transfrontaliere de termoficare sau de refrigerare şi-au făcut apariţia.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani vor fi caracterizați prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere au ca termen data de 31 martie 2016), dialoguri de politică și aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014-2020, instituirea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani se vor caracteriza prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere trebuie predate până la 31 martie 2016), aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014­2020, crearea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani vor fi caracterizați prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere trebuie predate până la 31 martie 2016), aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014-2020, crearea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
În plus, primii ani vor fi caracterizați prin existența multor sarcini importante care vor trebui îndeplinite: încheierea programelor 2007-2013 (ultimele rapoarte de închidere trebuie predate până la 31 martie 2016), aprobarea programelor naționale multianuale pentru perioada 2014­2020, crearea noului sistem de verificare și închidere a conturilor.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
În plus, cei mai mari cinci furnizori de servicii de navigaţie aeriană (ANSP), toţi operând în condiţii economice şi operaţionale relativ similare, prezintă diferenţe semnificative în privinţa costurilor unitare, care au variat de la 720 EUR la 466 EUR.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
În plus, flexibilitatea inerentă a programului a fost evidențiată drept unul din aspectele pozitive ale punerii sale în aplicare.
In addition, the following actions will be launched in 2008:
În plus, următoarele acţiuni vor fi lansate în 2008:
In addition, the following apply:
Suplimentar, se aplică și următoarele cerințe:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
În ceea ce privește adoptarea tehnologiei SSL în orașe și clădiri private, trebuie de asemenea abordate următoarele probleme:
In addition, the following definition shall apply:
În plus, se aplică următoarea definiție:
In addition, the following definitions shall also apply:
De asemenea, se aplică următoarele definiţii:
In addition, the following definitions shall also apply:
De asemenea, se aplică următoarele definiții:
In addition, the following definitions shall apply:
Pe lângă acestea, se aplică următoarele definiţii:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
În plus, ar trebui să fie abrogate și următoarele directive ale Parlamentului European și Consiliului:
In addition, the following instruments will also be used:
În plus, vor fi utilizate, de asemenea, următoarele instrumente:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Mai mult, infrastructura rețelei centrale trebuie să îndeplinească și următoarele cerințe:
In addition, the following requirements shall apply:
În plus, se aplică și următoarele cerințe:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
În plus, dispozițiile de mai jos se aplică următoarelor tipuri de riscuri:”
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
În plus, următoarele criterii specifice se aplică în cazul proiectelor de interes comun care se încadrează în categoriile specifice de infrastructură energetică:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Mai mult, viitoarele planuri de acţiune privind politica industrială durabilă, precum şi consumul şi producţia durabile vor contribui, de asemenea, la creşterea competitivităţii şi a caracterului durabil al IMM-urilor.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
În plus, se recomandă inversarea tendinţei de fragmentare şi renaţionalizare a pieţelor financiare prin stabilizarea acestui sector.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
În plus, se recomandă inversarea tendinţei de fragmentare şi renaţionalizare a pieţelor financiare prin stabilizarea acestui sector8.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
În plus, decizia-cadru nu prevede adoptarea unei astfel de decizii de către Comisie.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
În plus, cadrul va include totodată garanţii pentru partenerii contractuali şi pentru acordurile de piaţă care pot fi afectate de un transfer de proprietate, de active sau de pasive, împreună cu dispoziţiile privind controlul judiciar pentru a se asigura că părţile afectate beneficiază de drepturi corespunzătoare pentru a contesta acţiunile autorităţilor şi a pretinde compensații financiare.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
De asemenea, francizații pot să vândă numai în spațiile convenite cu producătorul, numai consumatorilor finali sau altor francizați și nu pot să vândă alte dulciuri.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
În plus, libera circulaţie a lucrătorilor constituie unul din principalii piloni ai UE.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
În plus, îndeplinirea condițiilor respective poate fi supusă unor controale ex post.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
În plus, prospectul complet și cele mai recente rapoarte anuale și bianuale publicate sunt furnizate gratuit subscriitorilor, la cerere.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
În plus, dreptul fundamental de a beneficia de un mediu sănătos poate fi invocat în sprijinul propunerii.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
În plus, Agenția pentru Drepturi Fundamentale ar trebui să colaboreze cu statele membre pentru a dezvolta metode de monitorizare care pot oferi o analiză comparativă a situației romilor în Europa.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
În plus, creșterile suplimentare ale prețurilor au fost alimentate de creșterea creditării nete acordate gospodăriilor care se adaugă nivelurilor deja ridicate de îndatorare.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
În plus, viitorul sistem de intrare/ieșire necesită reguli clare și, din motive tehnice, nu se poate ține cont de eventualitatea aplicării în continuare a acordurilor bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză atunci când trebuie verificată perioada de ședere autorizată.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
În plus, viitorul Instrument de parteneriat va permite, de asemenea, finanțarea cooperării în domeniul migrației cu țări cu venit ridicat și parteneri strategici importanți, precum India și China.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
În plus, G20 a convenit să reformeze mandatele, competențele și guvernanța instituțiilor financiare internaționale astfel încât țările emergente și în curs de dezvoltare să aibă un cuvânt mai greu și să fie mai bine reprezentate în cadrul acestora și a convenit ca directorii și conducerea de nivel ierarhic superior ale acestora să fie desemnate printr-un proces de selecție deschis, transparent și bazat pe merite.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Trebuie de asemenea să se confere G20 un rol mai organic şi mai bine conturat, pentru o mai bună reglementare a tranzacţiilor economice şi financiare, aşa cum se cere de mult timp, fără stabilirea unor ierarhii noi.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
În plus, Declarația G20 din 18 aprilie 2016 invită Grupul de Acțiune Financiară Internațională (denumit în continuare „GAFI”) și Forumul mondial privind transparența și schimburile de informații în scopuri fiscale să facă propuneri inițiale pentru a îmbunătăți implementarea standardelor internaționale în materie de transparență, inclusiv în ceea ce privește disponibilitatea informațiilor privind beneficiarii reali și schimburile internaționale de astfel de informații.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
În plus, agendele G7 și G20 reprezintă exemple ale tipului de angajamente în materie de politici care ar putea aduce o schimbare majoră.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
În plus, diferența dintre nivelul de taxare al țigaretelor și cel al tutunului tăiat fin determină substituția produselor.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
În plus, discrepanța dintre nivelul de taxare a țigaretelor și a tutunului tăiat fin conduce la substituție.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
În plus, cadrul general stabilit în prezentul document se aplică fără a aduce atingere posibilității pe care o are Comisia de a respinge o plângere atunci când consideră că un caz nu este prioritar din motiv de lipsă a unui interes comunitar.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
În plus, cadrul general stabilit în prezentul document se aplică fără a aduce atingere posibilității pe care o are Comisia de a respinge o plângere atunci când consideră că un caz nu este prioritar din alte motive, precum lipsa unui interes comunitar.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Pe deasupra, s-au produs schimbări geopolitice în domeniul energiei odată cu apariția Chinei și a altor țări emergente ca importatori majori de energie.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
În afară de aceasta, guvernele noilor state membre au acceptat directiva europeană privind cadrul general de informare şi consultare drept cadru de referinţă pentru o cultură a întreprinderii care promovează dialogul în cadrul întreprinderii.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require auditors to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Mai mult, nivelul mai mare de transparenţă care le este solicitat auditorilor în cadrul propunerilor din secţiunea 2 îi va obliga pe aceştia să dea dovadă de scepticism profesional în măsură mai mare decât până în prezent.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Mai mult, nivelul mai mare de transparenţă care le este solicitat auditorilor statutari în cadrul propunerilor din secţiunea 2 îi va obliga pe aceştia să dea dovadă de scepticism profesional în măsură mai mare decât până în prezent.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Mai mult, nivelul mai mare de transparență care le este solicitat auditorilor statutari în cadrul propunerilor din secțiunea 2 îi va obliga pe aceștia să dea dovadă de scepticism profesional în măsură mai mare decât până în prezent.
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
În plus, aspectul care alimentează cel mai mult temerile utilizatorilor este „Patriot Act”.
In addition, the Green Paper launches a reflection on how best to ensure the effective use and evolution of the EU's external policy and financial instruments to contribute to achieving these objectives, without prejudice to the planned mid-term review of external assistance instruments in Spring 2009.
În plus, cartea verde lansează o dezbatere asupra celei mai bune modalități de asigurare a utilizării eficiente și de evoluție a politicii externe a UE, precum și a instrumentelor financiare pentru a contribui la realizarea acestor obiective, fără a aduce atingere revizuirii intermediare a instrumentelor de asistență externă, planificată pentru primăvara anului 2009.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
În plus, ecologizarea plăților directe ar trebui astfel concepută încât să reducă la minimum sarcina administrativă, inclusiv costurile controalelor.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
În plus, motivele scutirii de la cerințele privind datele sunt specificate mai în detaliu, crescând astfel gradul de certitudine juridică pentru solicitanți.
In addition, the Group called upon the national authorities to strive for improved registration processes as soon as possible, in particular concerning mutual recognition of the necessary documentation, and to refrain from burdensome requests for supplementary documentation.
În plus, grupul a solicitat autorităților naționale să depună eforturi pentru a îmbunătăți procedurile de înmatriculare în cel mai scurt timp posibil, în special în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a documentelor necesare, și să evite să solicite documente suplimentare.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
În plus, autoritatea de rezoluție a grupului ar trebui să aibă competența de a aplica instrumentul de recapitalizare internă la nivelul entității-mamă.
In addition, the Group observed that “It is crucial that these regulatory changes are accompanied by increased due diligence andjudgement by investors and improved supervision.”
În plus, grupul a observat că este esenţial ca aceste modificări normative să fie însoţite de sporirea diligenţei şi a discernământului investitorilor, precum şi de o monitorizare mai atentă.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
În plus, creșterea tot mai mare a cererii consumatorilor pentru produse ecologice creează condițiile pentru dezvoltarea și pentru expansiunea ulterioare ale pieței produselor respective și deci pentru creșterea câștigurilor fermierilor implicați în producția ecologică.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
În plus, diversitatea socială crescândă din UE și dificultatea de a concilia contexte socio-culturale din ce în ce mai diferite, sporesc importanța tranziției de la familie la serviciile de EICP și între diferitele grupuri de vârstă din cadrul aceleiași instituții.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
În plus, ASG oferă consultanţă si asistenţă administratorului programului în privinţa tuturor aspectelor legate de program.
In addition, the Guidelines for EU Noise5 of the WHO acknowledged effects of environmental noise, including annoyance, as a serious health problem.
În plus, „Orientările privind zgomotul în UE”5 ale OMS confirmă că efectele zgomotului ambiental, inclusiv disconfortul, reprezintă o problemă gravă de sănătate.
In addition, the guidelines identify the measures necessary to achieve effective protection from the hazards of second-hand tobacco smoke.
Mai mult, orientările identifică măsurile necesare pentru a realiza o protecție eficace împotriva pericolelor implicate de fumul de tutun secundar.
In addition, the harmonised assessment method should reduce the risk of bias in competition between airports or between airlines and of poor practice being implemented, which may impact not only the capacity of the airport concerned, but on overall aviation network efficiency.
În plus, metoda de evaluare armonizată trebuie să reducă riscul de părtinire în concurența dintre aeroporturi sau dintre companii aeriene și al implementării unor practici deficitare, care pot avea un impact nu numai asupra capacității aeroportului în cauză, ci și asupra eficienței întregii rețele de aviație.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Mai mult, cadrul armonizat privind OPCVM nu cuprinde principii generale privind remunerarea și sancțiunile care să fie compatibile cu alte domenii ale serviciilor financiare.