natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Trade Union Confederation felt that such negotiations were unrealistic.
Confederația Europeană a Sindicatelor a considerat că o astfel de negociere nu ar fi realistă.
The European Trade Union Confederation is undertaking a study on climate change policies and employment.
Confederaţia Europeană a Sindicatelor efectuează în prezent un studiu privind lupta împotriva schimbărilor climatice şi ocuparea forţei de muncă.
The European trade unions and some political groups in the European Parliament see these judgments as anti-social.
Sindicatele europene și unele grupuri politice din Parlamentul European consideră că aceste hotărâri sunt antisociale.
The European trade unions see these judgments as anti-social.
Sindicatele europene consideră că aceste hotărâri sunt antisociale.
The European Training Foundation (ETF) was created in 1990 to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Fundația Europeană de Formare (ETF) a fost creată în 1990 pentru a sprijini punerea în aplicare a programului PHARE de asistență externă în domeniul formării profesionale.
The European Training Foundation has steered and coordinated some of the EU's initiatives on education and further training for young people.
Fundația Europeană de Formare a direcționat și a coordonat o parte dintre inițiativele europene din domeniul educaţiei şi formării continue a tinerilor.
The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
Fundaţia Europeană de Formare, denumită în continuare ETF sau „fundaţia”, este o agenţie UE descentralizată, creată în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 al Consiliului din 7 mai 19901.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Formarea europeană trebuie să devină sistematică pentru toate nivelurile de judecători și procurori într-o etapă a cursului lor de formare.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalised without delay.
Compendiumul tranziției europene, precum și celelalte propuneri formulate în documente europene recente trebuie să devină imediat operaționale.
The European Transition Compendium and other suggestions from recent EU documents have to be operationalized without delay.
Compendiumul tranziției europene, precum și celelalte propuneri formulate în documente europene recente trebuie să devină imediat operaționale.
The European Transition Compendium, designed to disseminate transition information, has been made available through an online interactive database and can now be consulted by various stakeholders around the world.
Compendiul tranziției europene (European Transition Compendium), conceput pentru a difuza informații privind tranziția, este disponibil printr-o bază de date interactivă online și poate fi acum consultat de diverse părți interesate din întreaga lume.
The European Transparency Initiative (ETI) requires Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent.
Conform Inițiativei europene în materie de transparență (IET), statele membre trebuie să furnizeze informații referitoare la modul în care sunt cheltuite fondurile europene din cadrul gestionării repartizate.
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Politica europeană în domeniul transporturilor în primul deceniu al secolului XXI
The European TV market is the second largest regional market in the world, after the US.
Piața de televiziune din Europa este a doua dintre cele mai extinse piețe regionale din lume, după Statele Unite.
THE EUROPEAN UNION
Uniunea Europeană,
The European Union (EU) can provide a platform for exchange of best practices and well-focused solutions as identified through dialogue with stakeholders.
Uniunea Europeană (UE) poate furniza o platformă pentru schimbul de bune practici şi soluţii bine orientate, în urma identificării acestora printr-un dialog cu părţile interesate.
The European Union (EU) concept of Policy Coherence for Development (PCD) aims to build synergies between those policies and development objectives.
Conceptul Uniunii Europene (UE) de coerenţă a politicilor în serviciul dezvoltării (CPD) îşi propune realizarea unor sinergii între aceste politici şi obiectivele în domeniul dezvoltării.
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Uniunea Europeană este deosebit de interesată de menţinerea unui sector piscicol sustenabil.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Uniunea Europeană (UE) a adoptat un cadru juridic cuprinzător pentru autorizarea produselor care constau sau sunt derivate din organisme modificate genetic (OMG-uri).
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Uniunea Europeană (UE) a adoptat un cadru juridic cuprinzător pentru autorizarea produselor care constau în organisme modificate genetic (OMG-uri) sau care sunt derivate din acestea.
The European Union (EU) has adopted a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
Uniunea Europeană (UE) a adoptat un cadru juridic global pentru autorizarea produselor care constau sau sunt derivate din organisme modificate genetic (OMG-uri).
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
Uniunea Europeană (UE) a jucat în mod constant un rol important și constructiv în aceste procese, furnizând contribuții esențiale și angajându-se activ alături de parteneri, la toate nivelurile.
The European Union (EU) has formulated a series of policies aimed at supporting the development of an effective energy infrastructure in Europe.
Uniunea Europeană (UE) a stabilit o serie de politici menite să sprijine dezvoltarea unei infrastructuri energetice eficiente în Europa.
The European Union (EU) has granted trade preferences to developing countries through the Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP scheme) since 1971.
Începând cu 1971, Uniunea Europeană (UE) acordă preferințe comerciale țărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferințe tarifare generalizate (SPG).
The European Union (EU) has recognised on many occasions the need to get closer to the citizens of the Member States and to enable them to fully participate in the construction of an ever closer Union, while emphasising the essential values that are shared by the European citizens.
Uniunea Europeană (UE) a recunoscut în mai multe rânduri necesitatea de a se apropia de cetățenii din statele membre și de a le oferi posibilitatea să participe pe deplin la construcția unei Uniuni și mai apropiate, punând accentul, în același timp, pe valorile esențiale împărtășite de cetățenii europeni.
The European Union (EU) is facing exponential growth in wireless data traffic, which is constrained by the lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses.
Uniunea Europeană se confruntă cu o creştere exponenţială a traficului de date fără fir, limitat de lipsa frecvenţelor vacante şi de preţul ridicat pe care îl implică realocarea frecvenţelor pentru noi utilizări.
The European Union (EU) is now in its fourth year of moderate recovery, with GDP growing at 2% in 20154.
În prezent, Uniunea Europeană (UE) se află în cel de-al patrulea an consecutiv de redresare moderată, PIB-ul său crescând la 2 % în 20154.
The European Union (EU) is the world's leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Uniunea Europeană (UE) este cel mai mare producător, consumator, exportator şi importator mondial de vin.
The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation.
Dezvoltarea economică a Uniunii Europene (UE) depinde din ce în ce mai mult de un proces de reindustrializare.
The European Union (EU): Key instruments for delivery will be in particular the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Trans-European Network programmes and resources coming from non R&D sources.
Uniunea Europeană (UE): Instrumentele fundamentale aflate la dispoziţia sa vor fi în special al şaptelea Program Cadru pentru Cercetare şi Dezvoltare Tehnologică (PC7), programele reţelei transeuropene şi resursele provenite din fonduri non C&D.
The European Union [represented by the Commission] shall become a full member of the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Uniunea Europeană, [reprezentată de Comisie] devine membru cu drepturi depline al organismului responsabil cu elaborarea metodologiilor comune de testare menționate în anexa IV.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
Uniunea Europeană ia act de voința Republicii San Marino de a realiza, o integrare eficientă a sistemului său financiar și bancar în piața UE, în conformitate cu obligațiile care decurg din Acordul monetar din 2012, ținând seama de momentul începerii schimbului de informații în temeiul Acordului dintre Uniunea Europeană și San Marino privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale.
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Uniunea Europeană a adoptat o directivă privind combaterea traficului de persoane (2011/36/UE) și o strategie (avizul SOC/467 al CESE).
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
În 2011, Uniunea Europeană a adoptat Strategia în domeniul biodiversității pentru a stopa, până în 2020, pierderea biodiversității și degradarea serviciilor ecosistemice pe teritoriul său.
THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR ASYLUM
AGENȚIA PENTRU AZIL A UNIUNII EUROPENE
The European Union Agency for Asylum (the Agency) shall ensure the efficient and uniform application of Union asylum law in Member States.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”) asigură aplicarea eficientă și uniformă în statele membre a legislației Uniunii în materie de azil.
The European Union Agency for Asylum has a duty to report on its activities.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene are datoria de a prezenta rapoarte cu privire la activitățile sale.
The European Union Agency for Asylum is able to provide Member States with the necessary operational and technical assistance to enable them to respect the set time-limits.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene poate furniza statelor membre asistența operațională și tehnică necesară pentru a le permite să respecte termenele prevăzute.
The European Union Agency for Asylum must draw up an annual activity report on the situation of asylum, in which it needs to evaluate the results of the activities it carries out throughout the year.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene trebuie să elaboreze un raport anual de activitate privind situația în materie de azil, în care trebuie să evalueze rezultatele activităților pe care le-a desfășurat pe tot parcursul anului.
The European Union Agency for Asylum shall be the new name for the European Asylum Support Office established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene este noua denumire a Biroului European de Sprijin pentru Azil, înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului.
The European Union Agency for Asylum shall establish the reference key and adapt the figures of the criteria for the reference key as well as the reference key referred to in paragraph 2 annually, based on Eurostat figures.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene stabilește cheia de referință și adaptează anual cifrele corespunzătoare criteriilor utilizate pentru aceasta, precum și cheia de referință menționată la alineatul (2), pe baza cifrelor Eurostat.
The European Union Agency for Asylum shall have access to the automated system for entering and adapting the reference key pursuant to Article 35(4) and for entering the information referred to in Article 22(3).
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene are acces la sistemul automat în vederea introducerii și a adaptării cheii de referință în temeiul articolului 35 alineatul (4) și a introducerii informațiilor menționate la articolul 22 alineatul (3).
The European Union Agency for Asylum shall monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene monitorizează și raportează anual Comisiei în legătură cu aplicarea mecanismului de solidaritate financiară.
The European Union Agency for Asylum shall publish at quarterly intervals the information transmitted pursuant to Article 34(4).
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene publică trimestrial informațiile transmise în temeiul articolului 34 alineatul (4).
The European Union Agency for Asylum shall set up and facilitate the activities of a network of the competent authorities referred to in Article 47 (1), with a view to enhancing practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene instituie și facilitează activitățile unei rețele a autorităților competente menționate la articolul 47 alineatul (1), cu scopul de a consolida cooperarea practică și schimbul de informații cu privire la toate aspectele legate de aplicarea prezentului regulament, inclusiv elaborarea de instrumente practice și orientări.
The European Union Agency for Asylum should assist Member States with training of experts from all national administrations, courts and tribunals, and national services responsible for asylum matters, including the development of a common core curriculum.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să sprijine statele membre să formeze experți în cadrul tuturor administrațiilor, instanțelor judecătorești și organelor jurisdicționale naționale, precum și al serviciilor naționale competente în materie de azil, inclusiv în ceea ce privește elaborarea unei programe comune de bază.
The European Union Agency for Asylum should be independent as regards operational and technical matters and it should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să fie independentă în ceea ce privește aspectele operative și tehnice și să aibă autonomie juridică, administrativă și financiară.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să coopereze cu organizațiile internaționale, în special cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR), în domeniile reglementate de prezentul regulament, în temeiul unor acorduri de lucru, pentru a beneficia de expertiza și sprijinul acestora.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC10, to ensure synergies and avoid duplication of activities.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să coopereze cu Rețeaua europeană de migrație, instituită prin Decizia 2008/381/CE a Consiliului10, pentru a crea sinergii și a evita suprapunerea activităților.
The European Union Agency for Asylum should ensure a more structured and streamlined production of information on countries of origin at the level of the European Union.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene trebuie să asigure o producție mai structurată și mai raționalizată a informațiilor privind țările de origine la nivelul Uniunii Europene.
The European Union Agency for Asylum should facilitate operational cooperation between Member States in matters covered by this Regulation.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să faciliteze cooperarea operativă dintre statele membre în domeniile reglementate de prezentul regulament.
The European Union Agency for Asylum should gather and analyse information on the situation of asylum in the Union and in third countries insofar as this may have an impact on the Union.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să colecteze și să analizeze informații privind situația în materie de azil din Uniune și din țări terțe, în măsura în care acest lucru poate avea un impact asupra Uniunii.
The European Union Agency for Asylum should maintain a close dialogue with civil society with a view to exchanging information and pooling knowledge in the field of asylum.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să mențină un dialog strâns cu societatea civilă pentru a face schimb de informații și a pune în comun cunoștințele în domeniul azilului.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să ofere sprijinul adecvat pentru aplicarea prezentului regulament, în special prin punerea la dispoziție a unor experți care să asiste autoritățile naționale la primirea, înregistrarea și examinarea cererilor de protecție internațională și prin furnizarea de informații actualizate privind țările terțe, inclusiv informații privind țara de origine, și de alte orientări și instrumente relevante.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the implementation of this Regulation, in particular by establishing the reference key for the distribution of asylum seekers under the corrective allocation mechanism, and by adapting the figures underlying the reference key annually, as well as the reference key based on Eurostat data.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să ofere un sprijin adecvat pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special prin stabilirea cheii de referință pentru repartizarea solicitanților de azil în cadrul mecanismului de repartizare corectiv și prin adaptarea anuală a cifrelor pe care aceasta se bazează, precum și a cheii de referință propriu-zise, utilizând datele Eurostat.
The European Union Agency for Asylum should provide Member State with the necessary operational and technical assistance in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist national authorities to receive, register, and examine applications for international protection and by providing updated information on third countries, including country of origin information and guidance on the situation in specific countries of origin.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să ofere statului membru asistența tehnică și operațională necesară pentru aplicarea prezentului regulament, în special prin furnizarea de experți care să sprijine autoritățile naționale să primească, să înregistreze și să examineze cererile de protecție internațională și prin furnizarea de informații actualizate privind țările terțe, inclusiv informații privind țara de origine, și de orientări referitoare la situația din anumite țări de origine.
The European Union Agency for Asylum should work in close cooperation with Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of those services, and with the Commission.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, cu serviciile naționale de imigrație și azil și cu alte servicii, utilizând capacitățile și expertiza acestora, precum și cu Comisia.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene va monitoriza și va raporta anual Comisiei cu privire la aplicarea mecanismului de solidaritate financiară.
The European Union Agency for Asylum will monitor and report to the Commission on a yearly basis on the application of the financial solidarity mechanism.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene va monitoriza și va raporta anual Comisiei în legătură cu aplicarea mecanismului de solidaritate financiară.
The European Union Agency for Asylum, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the Commission's responsibility as guardian of the Treaties, should establish a mechanism to monitor and assess the implementation of the CEAS, the compliance by Member States with operational standards, guidelines and best practices on asylum and to verify the functioning of the asylum and reception systems of Member States.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, în strânsă cooperare cu Comisia și fără a aduce atingere responsabilității Comisiei în calitate de gardian al tratatelor, ar trebui să instituie un mecanism prin care să monitorizeze și să evalueze punerea în aplicare a SECA, respectarea de către statele membre a standardelor operaționale, a orientărilor și a bunelor practici în materie de azil și să verifice funcționarea sistemelor de azil și de primire ale statelor membre.
The European Union Agency for Asylum, which is to be built on the existing EASO, is tasked with facilitating the implementation and improving the functioning of the CEAS.
Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, care va fi construită pe baza actualului EASO, are sarcina de a facilita punerea în aplicare și de a îmbunătăți funcționarea SECA.
The European Union Agency for Fundamental Rights
Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
„Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivele climatice și energetice în pachetul legislativ obligatoriu din 20091, destinat punerii în aplicare a așa-numitelor obiective «20-20-20».
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
Uniunea Europeană își propune să definească și să continue acțiunile în vederea favorizării dezvoltării durabile a țărilor în curs de dezvoltare, pe plan economic, social și ecologic, cu scopul primordial de a eradica sărăcia.
The European Union already undertakes a number of different types of activity which impact, directly or indirectly, on Member States policies on these issues.
Uniunea Europeană întreprinde deja o serie de activități diferite care au un impact, direct sau indirect, asupra politicilor statelor membre din acest domeniu.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Uniunea Europeană a aderat, de asemenea, la Declaraţia mileniului şi la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.