natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success was ultimately possible because the increases in the ceiling for heading 1a were offset by decreases of the other ceilings, in particular of heading 2, where large margins were available.
În final, succesul a fost posibil deoarece creșterile plafonului pentru rubrica 1a au fost compensate de scăderile celorlalte plafoane, în special ale rubricii 2, în cadrul căreia erau disponibile marje foarte mari.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.
Succesul va depinde şi de diferitele industrii şi domenii de competenţă interdependente.
Success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
Succesul său va depinde în mod hotărâtor de capacitatea şi ambiţia guvernelor naţionale şi a partenerilor lor sociali de a-şi asuma responsabilităţile şi de a disponibiliza resursele necesare pentru a transforma acest discurs în realitate.
Success will depend on making better use of research results and placing more emphasis on leader companies and products.
Succesul depinde de o mai bună utilizare a rezultatelor cercetării, de punerea accentului pe produsele și întreprinderile de prestigiu.
Success will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Succesul va depinde de sprijinul politic, precum și de datele și de finanțarea furnizate de către statele membre.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Succesul va depinde de angajamentul instituțiilor europene și al statelor membre de a coopera îndeaproape în vederea punerii în aplicare a acestor planuri de acțiune, respectând termene foarte stricte și, în acest astfel, încurajând interesul durabil al părților interesate din sectorul privat de a investi în aceste piețe promițătoare.
Success will depend upon actions by competent authorities with respect to the gathering and sharing of relevant information.
Succesul va depinde de măsurile adoptate de autorităţile competente cu privire la colectarea şi schimbul de informaţii pertinente.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Reușita acesteia va garanta competitivitatea și dinamismul unei economii care să propună locuri de muncă mai numeroase și mai bune și un nivel mai ridicat de coeziune socială.
Success will not depend solely on the position of the euro but also on the bargaining power of Europe as a whole.
În orice caz, posibilitatea de reuşită nu ar depinde doar de poziţia euro, ci şi de puterea de negociere a Europei, în ansamblul său.
Success will ultimately depend on the swift and determined follow up given by the co-legislators, and on complementary action at national level, including in terms of transposition, implementation, enforcement and monitoring.
Succesul va depinde, în ultimă instanță, de măsurile subsecvente rapide și ferme adoptate de colegiuitori, precum și de acțiunile complementare întreprinse la nivel național, inclusiv în ceea ce privește transpunerea, punerea în aplicare, asigurarea acesteia și monitorizarea.
Success with KETs, however defined, may determine the EU’s place in the world of 2020 and beyond.
Succesul TGE, oricum ar fi privit, poate determina poziţia UE în lumea anului 2020 şi mai târziu.
Successes and  lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Toate reușitele și învățămintele trase trebuie sistematizate și analizate în detaliu.
Successes and lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Toate reușitele și învățămintele trase trebuie sistematizate și analizate în detaliu.
Successes and mistakes lessons learned should be fully systematised and analysed in detail.
Toate reușitele și eșecurileînvățămintele trase trebuie sistematizate și analizate în detaliu.
Successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.
Toate reușitele și eșecurile trebuie sistematizate și analizate în detaliu.
Successes in these regions should act as a catalyst for other regions.
Succesele înregistrate în aceste regiuni ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru alte regiuni.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
Acțiunile de succes în domeniul asistenței medicale ameliorează calitatea vieții și productivitatea.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
Succesul acțiunilor desfășurate în cadrul prezentului plan de acțiune poate să ajute părțile interesate din UE și economia acesteia să contureze în mod activ viitoarea societate globală axată pe nevoile cetățenilor, pe un stil de viață armonios, pe calitatea vieții și pe sustenabilitate.
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Continuarea cu succes necesită implicarea principalelor sectoare manufacturiere (platformele tehnologice europene – parteneriatul pentru inițiativa privind materiile prime în cadrul Comunicării Comisiei Europene „O Uniune a inovării”).
Successful and appropriate tools and instruments developed and tested by these new cluster partnerships will be integrated and leveraged, as widely as possible, into the new Enterprise Europe Network31.
Instrumentele eficiente și adecvate dezvoltate și testate de aceste noi parteneriate de grupuri vor fi integrate și consolidate, pe cât posibil, în noua rețea „Enterprise Europe Network” („Rețeaua întreprinderilor europene”)31.
Successful application of use and marketing restrictions (Articles 8 and 9)
Aplicarea cu succes a restricțiilor privind comercializarea și utilizarea (articolele 8 și 9)
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Abordările fructuoase adoptate de anumite state membre în sectoarele vulnerabile la fraudă ar trebui împărtășite într-o manieră mai sistematică.
Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Abordările de succes în instituțiile care oferă a doua șansă diferă, prin urmare, în mod considerabil de cele ale școlilor tradiționale prin abordarea dificultăților întâlnite de elevii din învățământul general.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Eliminarea cu succes a barierelor va necesita o exprimare fermă, cu o singură voce, a intereselor comerciale europene.
Successful biosecurity measures must address isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and disinfecting facilities.
Pentru a avea succes, măsurile de biosecuritate trebuie să prevadă izolarea noilor animale aduse în exploataţie şi a celor bolnave, reglementarea circulaţiei persoanelor, a animalelor şi a echipamentului, utilizarea corectă a furajelor şi procedurile de curăţare şi dezinfectare a instalaţiilor.
Successful businesses innovation projects merit broader, systematic publicity.
Proiectele antreprenoriale novatoare încununate de succes merită să fie popularizate sistematic și în mai mare măsură.
Successful communication campaigns to raise public awareness of the benefits of physical activity and to increase the number of people who are physically active were reported by 18 countries.
18 țări au raportat campanii de comunicare întreprinse cu succes și destinate sensibilizării populației cu privire la beneficiile activității fizice și creșterii numărului de persoane care sunt active fizic.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Reușita la un test comun de formare permite accesul la activitățile profesionale în cauză și exercitarea acestora într-un stat membru în aceleași condiții ca și titularii calificărilor profesionale dobândite în acel stat membru.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Încheierea cu succes a negocierilor internaționale privind schimbările climatice, de la Copenhaga, va fi un element‑cheie pentru asigurarea unui viitor durabil pentru planeta noastră.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Construirea și exploatarea cu succes a ITER, însoțite de un program de cercetare și dezvoltare corespunzător, vor duce la posibilitatea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
Construirea și exploatarea cu succes a ITER, însoțite de un program de cercetare și dezvoltare corespunzător, vor duce la posibilitatea construirii unui reactor de fuziune „de demonstrație”.
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Această cooperare de succes a creat deja legături puternice între țările participante și a avut drept efect cooperarea regională între orașe, camere de comerț și universități;
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Succesul înregistrat în 2015 de cooperarea în materie de control al concentrărilor include și relațiile bilaterale.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Cooperarea cu succes în zona arctică depinde de aplicarea unui tratament egal tuturor statelor din regiune.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Ţările care au succes îşi adaptează explicit sau implicit strategia de politică economică în funcţie de nivelul de dezvoltare economică şi încearcă, de aceea, să sprijine un proces de recuperare a decalajelor sau se orientează către producţia la frontiera tehnologică.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Se poate realiza o decarbonizare eficientă, menținând în același timp competitivitatea economiei UE.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Implementarea cu succes a acestei Agende va stimula inovația și creșterea economică, ameliorând în același timp calitatea vieții de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Utilizarea cu eficacitate a resurselor rezultate din taxa pentru ucenicie va necesita o atenție aparte.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Evoluțiile de succes sunt rezultatul unei cooperări eficace între cerere și ofertă, permițând conceperea unor noi „arhitecturi”.
Successful e-Procurement initiatives often include extensive support for training user communities and continued efforts by sponsors of e-Procurement to promote and develop their systems.
Inițiativele reușite din acest domeniu includ adesea un sprijin important pentru formarea comunităților de utilizatori și eforturi continue din partea sponsorilor achizițiilor publice electronice pentru promovarea și dezvoltarea sistemelor lor.
Successful e-Procurement platforms are well-established in many regions and Member States.
În multe regiuni și state membre au fost create platforme de achiziții publice electronice funcționale și stabile.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Sistemele de învățământ de succes (din perspectiva șanselor ulterioare de inserție profesională) oferă o legătură strânsă între educație/formare și piața forței de muncă.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Reușita eforturilor care vizează prevenirea, gestionarea, tratarea și vindecarea bolilor, invalidității și funcționalității reduse sunt susținute de o mai bună înțelegere a cauzelor lor fundamentale, a proceselor și a efectelor lor, precum și a factorilor care determină o stare bună de sănătate și bunăstare.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Eforturile încununate de succes pentru prevenirea, gestionarea, tratarea și vindecarea bolilor, invalidității și funcționalității reduse sunt susținute de o mai bună înțelegere a factorilor determinanți și a cauzelor, a proceselor și a efectelor lor, precum și a factorilor care determină o stare bună de sănătate și bunăstare.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
Un bun control al respectării DPI necesită un cadru legal corespunzător și o serie de măsuri care să garanteze aplicarea eficace a regulilor.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Întreprinzătorii de succes au nevoie mai mult ca oricând de o bază solidă de cunoştinţe şi calificări pentru a putea face faţă unei concurenţe crescute şi a putea câştiga cursa inovaţiilor.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Întreprinzătorii de succes au nevoie mai mult ca oricând de o bază solidă de cunoştinţe şi calificări pentru a putea face faţă unei concurenţe crescute şi pentru a putea câştiga cursa inovaţiilor.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Succesul acțiunii UE ar putea crea condiții favorabile pentru deschiderea mai mare a pieței.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening.
Succesul acțiunii UE ar putea crea condiții favorabile pentru o deschidere mai mare a pieței.
Successful EU action may create favourable conditions for further market opening4.
Succesul acțiunii UE ar putea crea condiții favorabile pentru o deschidere mai mare a pieței4.
Successful EU measures in this area have been labelling and eco-design rules, which need to be reviewed regularly.
Măsurile UE încununate de succes în acest domeniu sunt reprezentate de regulile privind etichetarea și ecodesignul, reguli care trebuie adaptate în mod periodic.
Successful examples in MS can lead the way.
Exemplele de succes din SM pot deschide această cale.
Successful examples in MS should be used to encourage further progress.
Exemplele de succes din statele membre ar trebui folosite pentru încurajarea continuării progreselor.
Successful examples of past EU support to private sector development that may inspire future actions are illustrated throughout the Communication.
De-a lungul prezentei Comunicări vor fi evidențiate exemple de succes ale sprijinului acordat de UE pentru dezvoltarea sectorului privat, care pot inspira acțiunile viitoare.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Exemple de succes arată că acțiunea bine orientată, conștientizarea și chiar și mândria sunt factori care influențează în mod special progresul din cadrul ZM.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
Acțiunile de mobilitate se vor baza pe scară largă pe exemple încununate de succes, cum ar fi bursele forfetare din cadrul programului Erasmus pentru mobilitatea studenților.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Exploatarea cu succes a drepturilor de proprietate industrială poate constitui o pârghie esențială pentru prosperitatea IMM-urilor.
Successful firms will need access to financing on attractive terms to fund their expansion.
Firmele de succes vor avea nevoie de acces la fonduri în condiții atractive pentru a-și finanța extinderea.
Successful fiscal consolidation under two joint EU/IMF financial assistance programmes allowed the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in July 2013.
Consolidarea bugetară reușită, susținută de cele două programe de asistență financiară UE/FMI, a permis abrogarea procedurii aplicabile deficitelor excesive în luna iulie 2013.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.
Expansiunea bugetară reușită care vizează contracararea recesiunii și sustenabilitatea pe termen lung sunt compatibile.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
Punerea în practică şi aplicarea cu succes a directivei nu par a fi posibile dacă această situaţie rămâne neschimbată.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Printr-o punere în aplicare reușită se pot crea peste 180 000 de locuri de muncă directe în UE până în 2030, în plus față de cele 400 000 de locuri de muncă care se estimează că vor fi create prin punerea în aplicare a legislației în vigoare privind deșeurile25.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
O punere în aplicare cu succes necesită colaborarea autorităţilor de reglementare cu operatorii din industrie, deoarece pieţele comerciale nu vor înregistra rezultate bune în lipsa cadrului furnizat de o politică stabilă şi adecvată.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Reușita implementării depinde de angajamentul politic al tuturor actorilor implicați, inclusiv instituțiile UE, statele membre, Banca Europeană de Investiții și alte părți interesate, inclusiv la nivel regional și local, în conformitate cu principiul subsidiarității, cu cel al proporționalității și cu cel al unei mai bune reglementări.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Punerea în aplicare cu succes a unor astfel de soluții va necesita, de asemenea, depășirea barierelor precum achizițiile publice și lipsa de implicare a utilizatorilor în inovare.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Aplicarea cu succes a abordării globale depinde de o finanțare corespunzătoare.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Punerea în aplicare cu succes a Planului comun de acțiune va contribui la accelerarea îndeplinirii foii de parcurs privind liberalizarea vizelor în raport cu toate statele membre participante și la punerea în aplicare deplină a acordului privind readmisia.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
„Un factor crucial pentru realizarea Cerului unic european este punerea în aplicare cu succes a sistemului de îmbunătățire a performanțelor bazat pe obiective realiste, dar ambițioase privind siguranța, rentabilitatea, capacitatea/întârzierile și eficiența zborurilor.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Implementarea cu succes a dispozițiilor introduse de prezenta propunere nu trebuie să reducă nivelul înalt de protecție a investitorilor oferit de Directiva OPCVM.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Aplicarea reuşită a acestor politici are drept rezultat eforturi de inovare considerabil extinse şi implicit cheltuieli crescute în cercetare-inovare.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Punerea în aplicare cu succes a acestor reforme ar necesita însă un sistem îmbunătățit, care să identifice în timp util necesitățile existente și preconizate de pe piața forței de muncă.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
O punere în aplicare reușită a prezentului plan de acțiune depinde de angajamentul politic al tuturor actorilor implicați: Comisia - ca forță motoare, Parlamentul European și Consiliul atunci când dezbat și adoptă propuneri, parlamentele naționale - cu rolul lor de control al aplicării principiilor subsidiarității și proporționalității.
Successful initiatives have been linked to information society developments.
Iniţiativele de succes au fost legate de evoluţiile societăţii informaţionale.
Successful innovation depends not only on the quality of public policies but also on innovation-friendly framework conditions.
Succesul inovării depinde nu numai de calitatea politicilor publice, ci și de condițiile-cadru favorabile inovării.
Successful innovations that address these challenges will provide huge opportunities for companies to grow and create new jobs.
Inovațiile de succes care abordează aceste provocări vor oferi oportunități enorme pentru întreprinderi de a se dezvolta și de a crea noi locuri de muncă.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Ansamblurile integrate de măsuri luate cu succes de către ţările gazdă duc în general la un grad (mai) ridicat de incluziune.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Atunci când au succes, politicile integrate din ţările gazdă duc, în general, la un grad (mai) ridicat de incluziune.
Successful integrated policies of host countries usually result in a high(er) degree of inclusiveness.
Succesul politicilor integrate în ţările gazdă duce în general la un grad (mai) ridicat de incluziune.
Successful integration also requires strong partnerships with employers.
O integrare reușită presupune, de asemenea, parteneriate solide cu angajatorii.