natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Noua politică externă a UE și rolul societății civile
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile”
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
„Noua politică externă a UE și rolul societății civile”
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Noua politică externă a UE și rolul societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society.
Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile
The new foreign policy of the EU and the role of civil society.
„Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile”.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Noul format al programării financiare (punctul 46) este considerat un instrument valoros de susținere a deciziilor politice.
The new forum: the European Migration Forum
Un nou forum: Forumul european pentru integrare
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Noul cadru prevede, de asemenea, că institutele de cercetare ar trebui să aloce în mod separat costurile şi veniturile, în funcţie de activităţile economice sau neeconomice, astfel încât să evite eventuale subvenţionări încrucişate.
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Noua legislație cadru și de aplicare: o mai bună legiferare
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Noul cadru aplică Regulamentul general de exceptare pe categorii pentru acordurile verticale, adoptat la 20 aprilie 2010, la acordurile de acest tip încheiate începând din 2010, în ceea ce privește serviciile de postvânzare, și la cele încheiate începând din 2013, în ceea ce privește piețele de vânzări de vehicule noi.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Noul cadru reunește elementele micro și macroprudențiale.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Noul cadru s-ar putea aplica în final tuturor comunicărilor privind PAC care nu se referă la informații financiare și, prin intermediul tehnologiei informației, tuturor sistemelor existente în acest context.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Noul cadru de punere în aplicare a instrumentelor pentru perioada 2014-2020 include dispoziții solide privind cerințele tehnice, transparența, controlul intern, precum și auditul și raportarea.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Noul cadru trebuie să se aplice întregului corpus legislativ în domeniu, fără a se aştepta o posibilă revizuire generală a fiecărei directive sau a fiecărui regulament.
The new framework must increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Noul cadru trebuie să mărească gradul de transparență în desfășurarea programelor și acțiunilor la nivel național, regional și local.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Noul cadru prevede obligația statelor membre de a acorda acces la datele respective pentru elaborarea de avize privind gestionarea sectorului pescuitului, pentru publicații științifice, pentru dezbateri publice și pentru participarea părților interesate la elaborarea politicilor.
The new framework operates under the political guidance of the SEECP and includes the newly established Regional Cooperation Council (RCC).
Noul cadru se află sub îndrumarea politică a PCESE şi include Consiliul de Cooperare Regională (CCR), recent înfiinţat.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Noul program-cadru a fost conceput pentru a aborda și soluționa provocările societale și pentru a promova prosperitatea economică prin finanțarea excelenței în știință, tehnologie și inovare.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Noul regulament-cadru trebuie să stabilească numai principiile de bază ale demersurilor ce trebuie întreprinse pentru a asigura aviaţia civilă contra actelor de intervenţie ilicite, în timp ce dispoziţiile de punere în aplicare trebuie să fixeze modalităţile tehnice şi procedurale de realizare a acestora.
The new framework Regulation, (EC) No 300/2008, which will repeal and replace Regulation (EC) No 2320/2002 in April 2010, was published in March 2008.
Noul regulament-cadru, Regulamentul (CE) nr. 300/2008, care va abroga și înlocui Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 din aprilie 2010, a fost publicat în luna martie a anului 2008.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Noul cadru reprezintă o simplificare și o reducere semnificativă a sarcinii administrative comparativ cu cele patru fonduri existente, pentru care sunt necesare atât strategii multianuale, cât și programe anuale.
The new framework represents an "early warning tool whose primary aim is to enable the Commission to enter into a structured dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Noul cadru reprezintă un „instrument de alertă timpurie, al cărui obiectiv principal este să permită Comisiei să inițieze un dialog structurat cu statul membru respectiv pentru a preîntâmpina escaladarea amenințărilor sistemice la adresa statului de drept.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Noul cadru ar trebui să urmărească asigurarea unor condiții egale de concurență și aplicarea consecventă a sancțiunilor în interiorul UE.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Noul cadru ar trebui, de asemenea, să clarifice relația dintre UNISDR și CCONUSC, precum și alte organisme ale ONU responsabile cu definirea la nivel mondial și național a răspunsurilor la amenințările de dezastre și la efectele schimbărilor climatice.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Noul cadru trebuie să fie evaluat prin prisma măsurii în care este favorabil IMM-urilor.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Noul cadru trebuie să fie evaluat prin prisma măsurii în care este favorabil IMM−urilor.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Noul cadru ar trebui să ducă la consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea dezvoltării unor sisteme și formate compatibile de stocare și de schimb de date, care să corespundă celor convenite în temeiul Directivei 2007/2/CE14 și al promovării compatibilității între formatele datelor utilizate în temeiul altor reglementări ale Uniunii (de exemplu, cele privind controlul pescuitului, directiva MSF).
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Noul cadru ar trebui să stabilească norme comune privind guvernanța, transparența și supravegherea eficace, inclusiv în ceea ce privește fluxurile de venituri gestionate colectiv.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Noul cadru ar trebui să contribuie de asemenea la consolidarea guvernanței pentru gestionarea dezastrelor la toate nivelurile și în toate sectoarele, construind mecanisme eficace de coordonare și parteneriate durabile între diferitele autorități publice și părți interesate relevante (societatea civilă, mediul academic și instituțiile de cercetare, sectorul privat).
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Noul cadru ar trebui să includă acțiuni care sporesc în mod semnificativ capacitatea oamenilor de a participa la alegerile politice care îi vizează și de a responsabiliza guvernele și alți actori în ceea ce privește progresele înregistrate.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Noul cadru trebuie să mărească gradul de transparență în desfășurarea programelor și acțiunilor la nivel național, regional și local.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Noul cadru ar trebui să promoveze protecția împotriva dezastrelor în deciziile și strategiile economice și financiare, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Noul cadru ar trebui să consolideze interfața știință-politică, valorificând cunoștințele dobândite, inclusiv în materie de inovare și tehnologie.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Noul cadru ar trebui, prin urmare, să țină seama de fragilitate și de conflicte atunci când examinează cele mai adecvate modalități de a reduce riscurile de dezastru.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Noul cadru legislativ conferă autorităților de reglementare competențe de supraveghere sporite și stabilește norme clare de operare pentru toate activitățile de tranzacționare.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Noul cadru va fi simplu și eficient, funcționând pe principiul înregistrării unice în statul membru de origine, al obligațiilor de raportare simplificate și al normelor de organizare și de conduită profesională adaptate.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Noul cadru va contribui la depășirea eventualelor deficite de finanțare, promovând o utilizare mai inteligentă a resurselor publice și reducând birocrația, prin acordarea de exceptări pe categorii pentru o parte considerabilă a acestor ajutoare.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Noul cadru va înlocui 6 regulamente adoptate în codecizie printr-un singur regulament, iar alte 3 regulamente vor fi parțial abrogate sau modificate.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Noul cadru ar fi neutru din punct de vedere bugetar și ar funcționa în limitele bugetului prevăzut în cadrul PAC 2020 pentru programele pentru școli.
The new fund builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Noul fond se bazează pe experienţa CDP, alocând totodată o parte din resursele sale pentru asistenţă materială sub forma unor bunuri de consum nealimentare pentru persoanele fără adăpost şi/sau copii şi pentru măsuri auxiliare care să contribuie la reintegrarea socială.
The new fund partly builds on the experience of the MDP, at the same time earmarking part of its resources for material assistance in the form of non-food consumer goods for homeless people and/or children and for accompanying measures contributing to social reintegration.
Noul fond se bazează parțial pe experiența CDP, alocând totodată o parte din resursele sale pentru asistență materială sub forma unor bunuri de consum nealimentare pentru persoanele fără adăpost și/sau copii și pentru măsuri auxiliare care să contribuie la reintegrarea socială.
The new Fund was included in the global budgetary envelope proposed under the MFF, which also covers the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Noul fond a fost inclus în pachetul bugetar global propus în contextul cadrului financiar multianual, care cuprinde, de asemenea, Fondul social european şi Fondul european de dezvoltare regională.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Noul fond va asigura, de asemenea, în mai mare măsură alocarea sumelor către necesitățile prioritare.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Noul fond va sprijini și investițiile de către IMM-uri și întreprinderile cu capitalizare medie
The new Fund will support long-term investment projects
Noul fond va sprijini proiecte de investiții pe termen lung
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Noul fond ar putea să ia în considerare fluctuațiile semnificative ale numărului solicitanților de azil în statele membre, inclusiv al persoanelor transferate în conformitate cu sistemul Dublin, și ar putea aloca resurse suplimentare statelor membre care au nevoie de astfel de resurse, în urma revizuirii intermediare.
The new Fund would be the successor of the EU's "Food distribution programme for the most deprived" that has been in place since December 1987, but that will end in 2013 as Member States could not come to an agreement to continue the programme afterwards.
Noul fond va înlocui Programul UE de distribuire a alimentelor către cele mai defavorizate persoane, care există din decembrie 1987, dar care va lua sfârşit în 2013, dat fiind că statele membre nu au ajuns la un acord în vederea continuării programului după această dată.
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Noul fond ar urma să înceapă cu activități în Africa, precum și în țările învecinate cu UE (la sud și la est), pentru a sprijini prioritățile noului cadru de parteneriat, acesta urmând a fi extins și la alte regiuni într-o etapă ulterioară.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Noile fonduri ar fi disponibile tuturor tipurilor de investitori din întreaga Europă sub rezerva respectării anumitor cerinţe stabilite în dreptul UE.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Noile orientări G20/OCDE privind prețurile de transfer ar trebui să faciliteze identificarea legăturii dintre profituri și activitățile economice care le generează.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Noul RGECA include măsuri precum (în anumite condiții) ajutoare pentru infrastructura energetică, ajutoare pentru proiecte de eficiență energetică a clădirilor, ajutoare de exploatare pentru producerea de energie din surse regenerabile, ajutoare pentru decontaminarea siturilor poluate, ajutoare pentru reciclarea deșeurilor și pentru reutilizare.
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Noul regulament general de exceptare pe categorii va reglementa domenii deja reglementate de exceptările pe categorii (formare, ocuparea forței de muncă, IMM-uri) și noi domenii (inovare, mediu, capital de risc, ajutor regional).
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Noul RGEC va include domenii deja acoperite de excepțiile pe categorii privind formarea, ocuparea forței de muncă și IMM-urile, precum și domenii noi, cum ar fi mediul, capitalul de risc și ajutorul regional.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Noul regulament general de exceptare pe categorii (RGEC) adoptat ca parte integrantă a SBA, consolidează și armonizează într-un text unic normele prevăzute înainte în cinci regulamente diferite, extinzând categoriile de ajutoare de stat care beneficiază de exceptări.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Noul Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare permite statelor membre să aprobe o serie de măsuri de ajutor fără a le notifica în prealabil Comisiei, permițând tratarea mai rapidă a dosarelor.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Noul regulament general privind protecția datelor consolidează drepturile fundamentale și facilitează activitatea întreprinderilor pe piața unică digitală; Comisia va continua să colaboreze cu statele membre și, în special, cu autoritățile de supraveghere, întreprinderile și alte părți interesate relevante pentru a asigura punerea în aplicare integrală și consecventă a regulamentului.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Carburanţii din noua generaţie au un puternic randament energetic şi un cost de mediu scăzut, dată fiind utilizarea deşeurilor şi a biochimiei, care permite favorizarea proceselor naturale de descompunere a celulozei, care sunt complexe şi costisitoare.
The new generation fuels provide high energy yields and low environmental costs by using refuse and biochemistry to facilitate natural processes for breaking down cellulose, which are complex and costly.
Carburanţii din noua generaţie au un puternic randament energetic şi un cost de mediu scăzut, prin utilizarea deşeurilor şi a biochimiei pentru a favoriza procesele naturale de descompunere a celulozei, care sunt complexe şi costisitoare.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Întreaga nouă generație de acorduri comerciale bilaterale în care s-a angajat UE prevede un mecanism de monitorizare de către societatea civilă.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Noua generație de politici de coeziune11 vizează crearea de locuri de muncă și generarea de creștere în viitor.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Noua generație de politică de coeziune pentru 2007-2013 este decisivă pentru agenda de la Lisabona, ca rezultat al unui număr de reforme esențiale introduse pentru noua perioadă de programare.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Noua generaţie de servicii de guvernare electronică va trebui să se bazeze pe abordările tehnice inovatoare şi să beneficieze de pe urma acestora; sunt incluși aici „norii” de servicii publice şi arhitectura orientată spre servicii (AOS), care au ca scop dezvoltarea de servicii de guvernare electronică deschise, flexibile şi bazate pe colaborare, reducând în acelaşi timp costurile TIC.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Noua generație de programe europene sectoriale si regionale în domeniul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 presupune sprijinul Comunității pentru noi investiții de aproximativ 347 de miliarde euro, constituind astfel al doilea post ca mărime în bugetul comunitar.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Noua generație de instrumente externe va facilita dialogul politic, negocierile și punerea în aplicare a acordurilor existente și viitoare cu partenerii noștri, în sprijinul unei strategii politice generale pentru țara respectivă.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Noua generaţie de instrumente financiare se va baza pe succesul deosebit al mecanism de finanţare cu partajarea riscurilor8 (RSFF) în temeiul celui de-al şaptelea program-cadru şi al altor scheme la nivelul UE.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Noua generaţie de clădiri inteligente cuprinde senzori de mediu şi de energie, împreună cu sisteme de comandă amplasate în interiorul clădirilor şi legate prin reţele de bandă largă, pentru asigurarea serviciilor de monitorizare şi optimizare din exterior.