natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Comisia lansează Coaliția pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital pentru a dezvolta o mare rezervă de talente digitale și pentru a se asigura că persoanele și forța de muncă din Europa sunt dotate cu competențe digitale corespunzătoare.
The Commission is launching this Green Paper as part of its holistic approach that includes other initiatives within the context of financial stability.
Comisia lansează prezenta Carte verde ca parte a abordării sale holistice care include și alte inițiative în contextul stabilității financiare.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Comisia coordonează un amplu proces de reformă pentru a valorifica lecțiile învățate în urma crizei și pentru a pregăti piețele financiare să devină responsabile și fiabile în viitor.
The Commission is looking at ways of improving the safety of flammable surfaces and materials used in homes, such as furniture, furnishings, clothing and TV sets.
Comisia analizează modalități de îmbunătățire a siguranței suprafețelor inflamabile și a materialelor folosite în cămine, precum mobilă, obiecte de mobilier, materiale textile și televizoare.
The Commission is looking carefully at the evolution of both the ETF and the MMF markets in the context of shadow banking.
Comisia analizează cu atenție atât evoluția ETF, cât și evoluția FPM în contextul sistemului bancar paralel.
The Commission is looking carefully at the way the Member States have transposed and implemented relevant EU law, and will where necessary take steps to remedy shortcomings.
Comisia analizează cu atenție modul în care statele membre au transpus și au pus în aplicare legislația UE relevantă și va lua măsuri, dacă este cazul, pentru a remedia deficiențele.
The Commission is looking forward to the recommendations of the High-Level Group on Own Resources which will provide an important contribution for the preparation of its proposals for the next MFF.
Comisia așteaptă cu interes recomandările Grupului la nivel înalt privind resursele proprii, care vor constitui o contribuție importantă la pregătirea propunerilor sale pentru următorul CFM.
The Commission is looking into the possibility of presenting a proposal for such a programme in 2011.
Comisia studiază posibilitatea de a prezenta o propunere pentru un astfel de program în 2011.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Comisia integrează abordarea UE în strategia sa de dezvoltare mai largă.
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Comisia înregistrează progrese semnificative în elaborarea detaliată a proiectului său privind viitorul buget al UE, conceput să stimuleze creșterea și crearea de locuri de muncă, în conformitate cu Strategia Europa 2020.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Comisia face progrese în diferite etape ale procesului de elaborare a politicilor.
The Commission is mobilising additional tools, for example it is now opening investigations based on a threat of injury.
Comisia mobilizează instrumente suplimentare, de exemplu prin inițierea de investigații pe baza amenințării privind producerea unui prejudiciu.
The Commission is monitoring developments and notes that for the time being there seems to be no need to impose specific technologies14, as the standardization process15 is driven by industry, in line with spectrum management prerogatives which are discussed in CEPT under mandates from the Commission.
Comisia monitorizează evoluţiile şi observă că în acest moment nu pare a fi necesar să impună anumite tehnologii14, deoarece procesul15 de standardizare este acţionat de industrie, în concordanţă cu reglementările privind gestionarea spectrului care sunt discutate în CEPT în baza mandatelor Comisiei.
The Commission is monitoring the situation in this Member State closely and will engage dialogue in case of failure to adopt the necessary implementing measures.
Comisia monitorizează îndeaproape situația din acest stat membru și va iniția un dialog în cazul în care nu se adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Comisia veghează ca instrumentele juridice deja adoptate să fie transpuse şi puse în aplicare în termenele stabilite.
The Commission is monitoring the timely transposition and implementation of the legal instruments already adopted.
Comisia veghează pentru ca instrumentele juridice deja adoptate să fie transpuse şi realizate în termenele stabilite.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Comisia este pe deplin dispusă să lanseze și să coordoneze discuțiile referitoare la această abordare pe termen mai lung.
The Commission is moving towards a more integrated approach to simplification where the aim is to examine the entire body of legislation that affects a policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies, obsolete measures, and potential for reducing regulatory burdens.
Comisia se îndreaptă către o abordare mai integrată a procesului de simplificare, cu scopul de a examina întregul corpus legislativ care afectează un anumit domeniu de politică pentru a identifica suprapunerile, lipsurile, inconsecvențele, măsurile caduce și potențialul de a reduce sarcina în materie de legiferare.
The Commission is moving towards a rights-based approach encompassing all human rights in EU development cooperation, including private sector development support.
Comisia se îndreaptă către o abordare bazată pe drepturi care cuprinde toate drepturile omului în cadrul cooperării pentru dezvoltare a UE, inclusiv sprijinul pentru dezvoltarea sectorului privat.
The Commission is negotiating rules on the behaviour of state-owned enterprises and subsidies under Free Trade Agreements, following closely the subsidy notifications in the WTO.
Comisia negociază norme privind conduita întreprinderilor de stat și subvențiile în acordurile de liber schimb, urmărind îndeaproape notificările subvențiilor în cadrul OMC.
The Commission is negotiating TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) with the United States, and standardisation is a major point of discussion, due to the two different systems, but susceptible to bring great advantages if a mutually benefiting agreement would be reached between the two parties.
Comisia negociază TTIP (Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții) cu Statele Unite și standardizarea reprezintă un subiect important de discuție, ca urmare a celor două sisteme diferite, dar ea poate aduce mari avantaje în cazul încheierii unui acord reciproc avantajos între cele două părți.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Cu toate acestea, Comisia se pronunță, de asemenea, în favoarea creșterii impactului activităților desfășurate de beneficiari și va căuta mijloace de îmbunătățire a rezultatelor tangibile de acest tip.
The Commission is not aware of any particular difficulty in relation to the transposition of Article 7.
Comisia nu are informații cu privire la existența unor dificultăți deosebite cu privire la transpunerea articolului 7.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Comisia nu are cunoștință de nicio lacună în transpunerea directivei la nivel legislativ.
The Commission is not convinced that this proposed text increases clarity.
Comisia nu este convinsă că textul propus aduce mai multă claritate.
The Commission is not in that position.
Comisia nu se află în această poziţie.
The Commission is not permitted to put decisions indefinitely on hold, i.e. to effectively impose moratoria on authorisations.
Comisiei nu i se permite să pună în așteptare deciziile pe termen nelimitat, adică să impună efectiv moratorii privind autorizațiile.
The Commission is not proposing a new Directive but well targeted modernisation of the existing provisions driven by the following objectives:
Comisia nu propune o nouă directivă ci o modernizare bine direcționată a dispozițiilor existente orientată către următoarele obiective:
The Commission is not proposing additional funding or other resources at this time.
Pentru moment, Comisia nu propune finanțări suplimentare sau alocarea altor resurse.
The Commission is not raising any concerns in the Report about other ways of awarding co- and reinsurance business, which include vertical marketing, ad hoc syndication between insurers and standing arrangements such as pools.
Comisia nu ridică nici un semn de întrebare în prezentul raport în legătură cu modurile de contractare a activităţilor de coasigurare şi reasigurare, care includ comercializarea verticală, asocierea ad-hoc între companiile de asigurări şi acordurile permanente, ca de exemplu consorţiile.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Comisia nu este singurul utilizator final al consultanței oferite de consiliile consultative regionale, care este preluată, de asemenea, de statele membre în discuțiile din cadrul Consiliului de Miniștri și de membrii Parlamentului European.
The Commission is now analysing the consultation responses, will produce a summary of views and decide whether there is a need for a legislative instrument, though this will take some months.
Comisia analizează în prezent răspunsurile primite ca urmare a consultării, va elabora o sinteză a punctelor de vedere şi va tranşa chestiunea necesităţii unui instrument legislativ, deşi acest lucru va dura câteva luni.
The Commission is now consolidating the feedback received from the various DGs on the actions plans' implementation status.
În prezent, Comisia compilează răspunsurile primite din partea diferitelor DG­uri cu privire la stadiul punerii în aplicare a planurilor de acțiune.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Comisia înființează acum un observator care să servească drept resursă principală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea de informații și date legate de toate încălcările DPI.
The Commission is now examining the functioning of the Regulation, in particular whether it should be extended beyond June 2010 and whether there is a need to regulate prices for roaming SMS and data downloads.
Comisia examinează în prezent funcționarea regulamentului, în special oportunitatea prelungirii aplicării după iunie 2010 și necesitatea reglementării tarifelor pentru SMS-uri și descărcări de date în roaming.
The Commission is now exploring how the Charter can pave the way for a broader policy on online content to encourage the development of high quality and innovative online content.
Comisia examinează în prezent modul în care Carta poate deschide calea unei politici mai ample privind conţinutul online, pentru a încuraja elaborarea unui conţinut online inovator şi de înaltă calitate.
The Commission is now in the process of setting up a RAN Centre of Excellence.
În prezent, Comisia instituie Centrul de excelență RAN.
The Commission is now proposing alternative solutions, but everyone is well aware that a perfect solution is difficult to find.
Comisia propune acum soluții alternative, dar se știe că o soluție perfectă este greu de găsit.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Acum, Comisia propune ca reglementările privind supravegherea şi gestionarea, precum şi obligaţiile specifice să fie adoptate sub formă de acte delegate.
The Commission is now proposing that rules on supervision and management and specific obligations be adopted as delegated acts.
Acum, Comisia propune ca reglementările privind supravegherea și gestionarea, precum și obligațiile specifice să fie adoptate sub formă de acte delegate.
The Commission is now proposing to increase the expansion target from 20% to 27%, but it does not want to set any further specific national targets.
Comisia propune acum transformarea acestui obiectiv, de la 20% la 27%, dar nu mai dorește stabilirea unor obiective naționale.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
În momentul de față, Comisia analizează dacă setul de instrumente aflate la dispoziția autorităților naționale din domeniul concurenței ar mai putea fi îmbunătățit.
The Commission is now reviewing the BEMIP structures in close cooperation with the Member States concerned to streamline and to refocus action on the remaining challenges, including in particular the synchronous connection of the Baltic States with the Continental European Network, integration of renewable energy sources and measures to improve energy efficiency.
Comisia reexaminează în prezent structurile BEMIP în strânsă cooperare cu statele membre în cauză, pentru a raționaliza și a reorienta acțiunile către provocările rămase, inclusiv, în special, conectarea sincronă a statelor baltice cu rețeaua continentală europeană, integrarea surselor regenerabile de energie și măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice.
The Commission is now reviewing the framework, and will come forward with proposals in mid-2007.
În prezent, Comisia revizuieşte acest cadru şi va înainta propuneri la jumătatea anului 2007.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Comisia lucrează în prezent la un cadru de gestionare a crizelor şi la evaluarea impactului care va clarifica elaborarea acestuia şi va însoți propunerea oficială în primăvara anului 2011.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Comisia are obligaţia de a asigura respectarea drepturilor fundamentale în elaborarea legislaţiei comunitare.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Comisia are obligația de a analiza toate afirmațiile referitoare la ajutoare potențiale, fără a putea, însă, în practică să stabilească priorități în ceea ce privește tratarea plângerilor.
the Commission is obliged to inform the Member State of its opinion on the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of the date of notification;
obligația Comisiei de a transmite statului membru avizul său privind compatibilitatea cu dreptul Uniunii a unui acord interguvernamental sau a modificării acestuia, în termen de 12 săptămâni de la data notificării;
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
În opinia Parlamentului European, este de dorit să se analizeze atent conflictul de interese din interiorul Comisiei Europene care, pe de o parte, are sarcina de a-i informa pe organizatori și de a evalua admisibilitatea inițiativei și, de partea cealaltă, este destinatarul aceleiași inițiative24;
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
obligația Comisiei de a pune la dispoziția celorlalte state membre documentele primite, în conformitate cu dispozițiile referitoare la confidențialitatea datelor.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
obligația Comisiei de a pune la dispoziția celorlalte state membre documentele primite, în conformitate cu dispozițiile referitoare la confidențialitatea datelor.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Comisia are calitatea de observator în cadrul organului de decizie al PRIMA-IS și verifică și aprobă planul anual de activitate (PAA) și planurile bugetare aferente prin decizia Comisiei și prin rapoartele anuale.
The Commission is of the opinion that (a) the draft Regulation is entirely consistent with international law and (b) the interpretation of Community law falls exclusively within the jurisdiction of the European Court of Justice, on which the legislature cannot impose constraints.
De fapt, Comisia consideră că: a) proiectul de regulament este integral în conformitate cu legislația internațională și b) interpretarea legislației comunitare reprezintă competența exclusivă a Curții Europene de Justiție, căreia legislativul nu îi poate impune niciun fel de constrângeri.
The Commission is of the opinion that animal experimentation does not pose an obstacle to developing alternative research tools.
Opinia Comisiei este că experimentele pe animale nu constituie un obstacol în calea dezvoltării unor instrumente alternative de cercetare.
The Commission is of the opinion that Member States have not sufficiently addressed the problem of vulnerable consumers.
Comisia consideră că statele membre nu sunt suficient de interesate de problemele consumatorilor vulnerabili.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Comisia consideră că statele membre ar trebui, totuși, să își poată proteja bazele de impozitare de eroziunea artificială printr-o finanțare structurată prin împrumut și în cadrul UE/SEE.
The Commission is of the opinion that such bans should remain the exception, be proportionate and, therefore, be limited to serious breaches of human dignity.
Comisia este de părere că astfel de interdicții ar trebui rămână excepționale, proporționale și, prin urmare, limitate la cazuri de încălcare gravă a demnității umane.
The Commission is of the opinion that the biodiversity and other natural assets of the OCTs could be the basis for strengthened cooperation in the field of research and conservation.
Comisia consideră că biodiversitatea și alte resurse naturale ale TTPM ar putea constitui baza pentru cooperarea consolidată în domeniul cercetării și conservării resurselor.
The Commission is of the opinion that the creation of a single Community patent continues to be a key objective for Europe.
Comisia consideră drept un obiectiv-cheie pentru Europa crearea unui brevet comunitar unic.
The Commission is of the opinion that the rules on transparency, switching and quality of service that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
Comisia este de părere că normele privind transparența, schimbarea furnizorului și calitatea serviciilor care fac parte din cadrul revizuit al UE în domeniul comunicațiilor electronice trebuie să contribuie la obținerea unor rezultate competitive.
The Commission is of the opinion that the use, wherever possible, of the proposed approaches and procedural considerations in the report will help resolving non-EU triangular cases.
Comisia este de părere că utilizarea, în măsura posibilului, a abordărilor și considerațiilor procedurale propuse în raport va ajuta la soluționarea cazurilor triunghiulare non-UE.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Comisia consideră că informațiile privind aplicarea directivei oferite de această evaluare pot fi utile și celor 12 state membre care au aderat la UE între timp.
The Commission is of the opinion that this report, which is based on information from EU-15, also contains useful suggestions for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Comisia consideră că acest raport, bazat pe informațiile din UE-15, conține sugestii utile și pentru cele 12 state membre care au aderat la UE între timp.
The Commission is of the view however that this additional information might jeopardise the competitiveness of European companies and that certain data may be misinterpreted by the public.
Comisia consideră totuși că aceste informații suplimentare ar putea pune în pericol competitivitatea întreprinderilor europene și că anumite date pot fi greșit interpretat de către public.
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Comisia este de părere că, în cazul în care se pot găsi soluții adaptate pentru probleme concrete și specifice în diferite sectoare, o abordare sectorială este mai adecvată în stadiul actual9.
The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining ‘functional internet access’ at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Comisia este de părere că o punere în aplicare uniformă a OSU necesită o abordare coerentă a criteriilor de definire a accesului funcţional la internetul de bandă largă, a mecanismelor de desemnare, a finanţării şi a măsurilor care trebuie luate pentru utilizatorii finali cu dizabilităţi.
The Commission is of the view that mechanisms to ensure generation adequacy should be open to all capacity which can effectively contribute to meeting the required generation adequacy standard, including from other Member States.
Comisia este de părere că mecanismele de garantare a adecvării producției ar trebui să se aplice tuturor capacităților care pot contribui în mod eficient la atingerea nivelului cerut de adecvare a producției, inclusiv capacităților din alte state membre.
The Commission is of the view that the best way to achieve this is to establish a market stability reserve at the start of phase 4 trading in 2021.
În opinia Comisiei, acest lucru se poate realiza cel mai bine prin crearea unei rezerve pentru stabilitatea pieței la începutul fazei 4 în 2021.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Comisia estimează că Consiliul a eliminat o mare parte din conținutul propunerii sale.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Comisia este de părere că actualul echilibru de la nivelul componenței Comitetului ar trebui păstrat, în măsura posibilului, întrucât este rezultatul unei serii de Conferințe interguvernamentale.
The Commission is of the view that the current balance in the composition of the Committee should be maintained as far as possible, as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Comisia este de părere că actualul echilibru de la nivelul componenței Comitetului ar trebui să fie menținut, în măsura posibilului, deoarece acesta este rezultatul unei serii de conferințe interguvernamentale.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Comisia este de părere că obiectivul regulamentului propus trebuie să rămână axat în continuare pe emisiile de CO2, aceste emisii fiind de departe cele mai importante cantitativ dintre emisiile de gaze cu efect de seră generate de transportul maritim.
The Commission is of the view that these proposals should be accompanied by impact assessments.
Comisia consideră că aceste propuneri ar trebui să fie însoțite de evaluări ale impactului.