natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding minimum emission limit values set in the sectoral directives, all industrial installations which are subject to the above pieces of legislation need to orient their permitting regimes towards the implementation of best available techniques.
Indiferent de valorile limită minime de emisie stabilite în directivele sectoriale, toate instalaţiile industriale care intră sub incidenţa textelor legislative menţionate trebuie să-şi orienteze sistemele de autorizare către implementarea celor mai bune tehnici disponibile.
Notwithstanding paragraph .1 of this Regulation 10, the Administration of the flag State may permit a double bottom to be dispensed with in any part of the ship which is subdivided by a factor not exceeding 0,5, if satisfied that the fitting of a double bottom in that part would not be compatible with the design and proper working of the ship.
Fără a aduce atingere prevederilor de la punctul .1 din prezenta Normă 10, administraţia statului de pavilion poate autoriza o derogare de la instalarea unui fund dublu în orice parte a navei care este compartimentată cu un factor de cel puţin 0,5, dacă constată că instalarea unui fund dublu în partea respectivă nu ar fi compatibilă cu construcţia şi buna funcţionare a navei.
Notwithstanding paragraph 1 (a), the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Prin derogare de la alineatul 1 litera (a), autorizația națională rămâne în vigoare până la luarea unei decizii referitoare la cererea de includere pe listă.
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of headings 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
Fără a aduce atingere alineatului (1) și în urma unei notificări prealabile a Comisiei Europene de către un stat ACP din Pacific, produsele pescărești prelucrate înscrise la pozițiile 1604 și 1605, prelucrate sau produse în locații terestre în statul respectiv din materiale neoriginare înscrise la pozițiile 0302 sau 0303 care au fost debarcate într-un port al statului respectiv, sunt considerate prelucrate sau transformate suficient în sensul articolului 2.
Notwithstanding paragraph 1 and Article 3(4), Title IV of this Directive shall apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products and active substances used as starting materials.’
Sub rezerva alineatului (1) și a articolului 3 alineatul (4), titlul IV din prezenta directivă se aplică medicamentelor destinate numai pentru export și produselor intermediare și substanțelor active folosite ca materii prime.”
Notwithstanding paragraph 1 and in accordance with the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 26(1), Member States may decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to payments under Article 51(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Fără a aduce atingere alineatului (1) și în conformitate cu condițiile stabilite în normele detaliate prevăzute la articolul 26 alineatul (1), statele membre pot decide să nu pună în aplicare o reducere sau o excludere în valoare de 100 EUR sau mai puțin pentru fiecare agricultor și pentru fiecare an calendaristic și care include orice reducere sau excludere aplicată plăților în temeiul articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
În pofida dispozițiilor prevăzute la alineatul (1), este interzisă deținerea la bord sau utilizarea oricărei setci în derivă în Marea Baltică.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
În pofida alineatului (1) al prezentului articol, Directiva 2003/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/98/CE, continuă să se aplice în toate elementele sale în ceea ce privește Austria până la 31 decembrie 2016, cu excepția:
Notwithstanding paragraph 1(b), where the specific circumstances of a clinical trial so require in order to ensure subject safety or the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, additional particulars relating to the identification of the trial and of the contact person shall appear on the outer packaging and the immediate packaging of authorised investigational medicinal products.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) litera (b), în cazul în care circumstanțele specifice ale unui trial clinic impun acest lucru pentru a asigura siguranța subiecților sau fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul unui trial clinic, pe ambalajul exterior și pe ambalajul direct al medicamentelor experimentale autorizate trebuie să figureze date suplimentare referitoare la identificarea trialului și a persoanei de contact.
Notwithstanding paragraph 1, a biocidal product shall be considered a low-risk biocidal product if the active substances in the biocidal product are contained in such way that only a negligible exposure can take place under normal conditions of use and the product is handled under strictly controlled conditions during all other stages of its lifecycle.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (1), se consideră că un produs biocid este un produs biocid cu risc scăzut dacă conţinutul său de substanţe active este de aşa natură încât, în condiţii normale de utilizare, nu poate avea loc decât o expunere neglijabilă şi dacă produsul este manipulat în condiţii strict controlate în toate celelalte etape ale ciclului său de viaţă.
Notwithstanding paragraph 1, a financial institution shall not be considered established within the meaning of that paragraph, in case the person liable for payment of FTT proves that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State.
Fără a aduce atingere alineatului (1), dacă persoana răspunzătoare de plata TTF face dovada faptului că nu există nicio legătură între substanța economică a tranzacției și teritoriul vreunui stat membru, o instituție financiară nu trebuie considerată a fi stabilită în înțelesul alineatului respectiv.
Notwithstanding paragraph 1, a manufacturing authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out solely for retail in accordance with Articles 107 and 108.
Fără a încălca dispozițiile de la alineatul (1), o autorizație de fabricație nu este necesară pentru prepararea, divizarea, modificările ambalajului sau a prezentării, dacă procesele respective se realizează doar pentru vânzarea cu amănuntul în conformitate cu articolele 107 și 108.
Notwithstanding paragraph 1, a taxpayer shall become a member of a group on the date when the thresholds of Article 54 are reached.
Fără a aduce atingere alineatului (1), un contribuabil devine membru al unui grup la data la care se ating pragurile de la articolul 54.
Notwithstanding paragraph 1, ammonium nitrate and mixtures containing ammonium nitrate may be made available to farmers and may be possessed by farmers, for use as fertilisers in agricultural activities, in concentrations above the limit listed in Annex I.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), nitratul de amoniu și amestecurile care conțin nitrat de amoniu pot fi puse la dispoziția agricultorilor și deținute de aceștia, pentru a fi utilizate ca îngrășăminte în activități agricole, în concentrații depășind limita stabilită în anexa I.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cadrul finalizării instituirii unui tarif exterior comun al Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS), Côte d'Ivoire va putea să revizuiască până la 31 decembrie 2011 taxele sale vamale de bază care se aplică mărfurilor originare din Comunitatea Europeană în măsura în care impactul general al acestor taxe nu depășește impactul rezultat din taxele menționate la anexa 2.
Notwithstanding paragraph 1, and by way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 when fishing with gears having a mesh size equal to or less than 32 mm all catches of stocks, including stocks to which the obligation to land does not apply, shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) și prin derogare de la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98, în cazul pescuitului cu unelte având o dimensiune a ochiurilor de plasă de cel mult 32 mm, toate capturile din orice stocuri, inclusiv stocuri în cazul cărora nu se aplică obligația de debarcare, se aduc și se păstrează la bordul navelor de pescuit și sunt debarcate.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 4, 5, 6 and 8 apply to the stock areas for Groups 1 to 4 stocks as defined in Article 2.
În pofida alineatului (1), articolele 4, 5, 6 și 8 se aplică regiunilor cu stocuri pentru grupurile de stocuri 1-4, astfel cum sunt definite la articolul 2.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1, dar sub rezerva dispozițiilor de la punctul 3, o Parte la Convenție care, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019, devine Parte la prezentul Protocol poate declara, în momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului Protocol sau în momentul aderării la acesta, că va prelungi termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatul 2 litera (d) pentru o perioadă de maximum15 ani de la data intrării în vigoare a prezentului Protocol pentru Partea în cauză.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Fără a aduce atingere alineatului (1), angajații includ persoanele care, deși nu sunt angajate direct de un membru al grupului, îndeplinesc sarcini similare celor executate de angajați.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Fără a aduce atingere alineatului (1), dacă un activ nu este utilizat efectiv de către proprietarul său economic, activul se include în factorul membrului grupului care îl utilizează efectiv.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (1), în cazul în care Comisia, un stat membru sau Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară („Autoritatea”) are îndoieli privind siguranţa unei arome sau a unui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante, menţionat la alineatul (1), Autoritatea va realiza evaluarea riscului acestei arome sau a acestui ingredient alimentar cu proprietăţi aromatizante.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiei statului Côte d’Ivoire, CE va exclude importurile provenite din Côte d’Ivoire de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.
Notwithstanding paragraph 1, in the cases referred to in that paragraph the taxable amount shall be the market price determined at the time the FTT becomes chargeable:
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazurile menționate în alineatul respectiv, valoarea impozabilă este prețul pieței stabilit la momentul în care TTF devine exigibilă:
Notwithstanding paragraph 1, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the CARIFORUM States, the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiilor statelor CARIFORUM, CE exclude importurile provenite din orice stat CARIFORUM de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul OMC privind măsurile de salvgardare și articolul 5 din Acordul privind agricultura.
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Fără a se aduce atingere alineatului (1), dobânda plătită unei întreprinderi rezidente într-o țară terță cu care nu există un acord de schimb de informații comparabil cu schimbul de informații la cerere prevăzut de Directiva 2011/16/UE este deductibilă, până la o sumă care nu depășește suma care ar fi aplicată între întreprinderi independente, dacă este îndeplinită una din următoarele condiții:
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Fără a aduce atingere alineatului (1), partenerii sociali la nivel european pot, acționând în limita domeniului de aplicare a drepturilor, competențelor și rolurilor lor instituite prin tratat, să încheie acorduri la nivelul Uniunii sau să stabilească orientări cu privire la modalitățile și procedurile de mediere, conciliere sau a altor mecanisme amiabile sau extrajudiciare de soluționare a conflictelor care decurg din exercitarea efectivă a dreptului la acțiuni colective, inclusiv a dreptului sau libertății de a intra în grevă, în situațiile transnaționale sau situațiile care prezintă un caracter transfrontalier.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material:
(2) Fără a aduce atingere dispoziţiilor alineatului (1), statele membre pot să autorizeze producătorii stabiliţi pe teritoriul lor să comercializeze cantităţi adecvate de material săditor:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
Prin derogare de la dispoziţiile alineatului (1) statele membre pot continua autorizarea comercializării unor cantităţi mici de benzină cu un conţinut de plumb care nu depăşeşte 0,15 g/l, până la maximum 0,5% din totalul vânzărilor lor, destinată a fi utilizată de către vehicule de colecţie aparţinând unui tip caracteristic şi distribuite grupurilor interesate.”
Notwithstanding paragraph 1, no contract is concluded if one party:
Fără a aduce atingere alineatului (1), contractul nu se consideră încheiat dacă una dintre părți:
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Fără a se aduce atingere alineatului (1), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile stabilite în lista pentru un anumit produs, nu trebuie utilizate în fabricarea acestui produs, cu toate acestea, pot fi utilizate, cu condiția ca:
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), produsele originare în sensul prezentei anexe beneficiază, în cazurile prevăzute la articolul 25, de dispozițiile prezentului regulament fără să fie necesar să se prezinte niciunul dintre documentele menționate anterior.
Notwithstanding paragraph 1, subsequent applicants shall provide the following information accordingly to the receiving competent authority or the Agency:
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), solicitanții ulteriori furnizează autorității competente care a primit cererea sau Agenției următoarele informații:
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of Protocol 1.
Fără a aduce atingere alineatului (1), administrațiile părților își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile Protocolului 1.
Notwithstanding paragraph 1, the Agency shall also be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission from 1 January 2014.
Fără a aduce atingere alineatului (1), Agenţia este, de asemenea, responsabilă cu coordonarea procesului de evaluare a dosarelor depuse în legătură cu Directiva 98/8/CE, pentru care evaluarea nu a fost terminată până la 1 ianuarie 2013 şi facilitează pregătirea evaluării asigurând suport organizaţional şi tehnic statelor membre şi Comisiei cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Notwithstanding paragraph 1, the annual variation in the TAC for each of the areas concerned shall be limited to 10 % for the TACs applicable in the years 2010, 2011 and 2012, and to 20% for the TACs applicable thereafter.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), variația anuală a TAC pentru fiecare dintre zonele vizate este limitată la 10% pentru TAC aplicabile în anii 2010, 2011 și 2012 și la 20% pentru TAC aplicabile ulterior.
Notwithstanding paragraph 1, the applicant need not provide data required under that paragraph if any of the following grounds applies:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), solicitantul nu este obligat să prezinte datele prevăzute la alineatul menționat dacă se poate invoca unul dintre următoarele motive:
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Fără a aduce atingere alineatului (1), autoritatea competentă a statului membru care furnizează informațiile poate permite ca acestea să fie utilizate pentru alte scopuri în statul solicitant dacă, în temeiul legislației statului care comunică informațiile, acestea ar putea fi folosite în situații similare și pentru scopuri similare de statul care comunică informațiile.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
În pofida alineatului (1), părțile contractante aplică cu titlu provizoriu prezentul Protocol de modificare în așteptarea intrării sale în vigoare.
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:
Fără a aduce atingere alineatului (1) se aplică următoarele reguli de amortizare:
Notwithstanding paragraph 1, the grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall not apply in so far as they concern situations referred to in Articles 43 to 46.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), motivele de refuz sau de suspendare a executării în temeiul legislației statului membru de executare nu se aplică în măsura în care acestea se referă la situațiile menționate la articolele 43 - 46.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State of the institution may establish other oversight duties to be performed by the depositary.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statul membru de origine al instituției poate stabili alte sarcini de supraveghere care să fie îndeplinite de către depozitar.
Notwithstanding paragraph 1, the marriage contract must at least be set out in a document dated and signed by both spouses.
Fără a se aduce atingere alineatului (1), convenția matrimonială trebuie să facă cel puțin obiectul unui înscris datat și semnat de ambii soți.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication or a traditional term as referred to in Article 196(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), numele unei denumiri de origine protejate sau al unei indicații geografice protejate sau al unei mențiuni tradiționale în sensul articolului 196 litera (a) figurează pe etichetă în limba sau limbile pentru care se aplică protecția.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall apply in the event of disputes concerning the financing of cooperation on development, as specified in the Cotonou Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura prevăzută la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui litigiu privind finanțarea cooperării pentru dezvoltare, astfel cum este definită în Acordul de la Cotonou.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura stabilită la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui litigiu privind dezvoltarea cooperării financiare, astfel cum se prevede în Acordul de la Cotonou.