natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart regulation must allow for change and improvements.
Această reglementare inteligentă trebuie să permită evoluții și îmbunătățiri.
Smart regulation must also be implemented at national level because in certain key fields such as company law, taxation and social security, most legislation is national in origin and because, as mentioned above, Member States are primarily responsible for ensuring that EU legislation is properly implemented.
Aceasta trebuie pusă în aplicare și la nivel național deoarece în anumite domenii-cheie, cum ar fi dreptul societăților comerciale, fiscalitatea și securitatea socială, majoritatea legislației este de origine națională și deoarece, astfel cum s-a menționat mai sus, responsabilitatea de a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a legislației UE revine în primul rând statelor membre.
Smart regulation needs to become a reality for European SMEs
Reglementarea inteligentă trebuie să devină o realitate pentru IMM-urile europene
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Prin urmare, politica de reglementare inteligentă va acorda o mai mare importanță decât în trecut evaluării funcționării și eficacității legislației existente.
Smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Reglementarea inteligentă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor lucrătorilor11 și nici să reducă nivelul de protecție de bază a acestora, în special din punctul de vedere al securității și sănătății în muncă.
Smart regulation – ensuring that policies are effective
Reglementarea inteligentă – asigurarea eficacității politicilor
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii (comunicare)
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
reglementarea inteligentă, prin integrarea în mai mare măsură a monitorizării aplicării legislației UE în ansamblul ciclului legislativ.
Smart Regulation: The initiative is also in line with the Smart Regulation agenda, designed to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality.
Reglementarea inteligentă: Inițiativa este, de asemenea, conformă cu prevederile agendei privind reglementarea inteligentă, concepută pentru obținerea unor reglementări de cea mai bună calitate posibilă, cu respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității.
Smart secure societies
Societăți sigure și inteligente
smart solutions for the transfer of enterprises,
prin soluţii inteligente de transfer de întreprinderi;
smart solutions for the transfer of enterprises;
soluţii inteligente de transfer de întreprinderi;
Smart specialisation
specializarea inteligentă;
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Specializarea inteligentă trebuie să exploateze diversitatea regională, să stimuleze cooperarea în cadrul frontierelor naționale și regionale și să deschidă noi oportunități, evitând fragmentarea și garantând fluxul mai liber al cunoștințelor pe întreg teritoriul UE.
Smart Specialisation Partnerships (RIS3), in the context of EU regional policy, in particular the Regional Innovation Strategy in the area of research, innovation (including social and technological innovation), technology transfer and development of information technology, in line with the new cohesion guidelines for the period 2014-2020.
Parteneriatele pentru specializare inteligentă (RIS3), în cadrul politicii regionale a UE, al fondurilor structurale și, în special, al Strategiei regionale de inovare în domeniul cercetării, inovării (inclusiv inovarea socială și tehnologică), al transferului tehnologic și al dezvoltării tehnologiei informaţiei, în conformitate cu noile orientări în materie de coeziune pentru perioada 2014-2020.
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Platforma de specializare inteligentă privind energia a fost lansată în 2015
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Specializarea inteligentă urmărește să încurajeze toate regiunile să-și utilizeze diversitatea în avantajul lor pentru a obține o creștere inteligentă.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
Strategiile de specializare inteligentă pot asigura o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și pot stimula investițiile private.
Smart specialisation strategies have been designed at national and regional level to accelerate economic transformation and narrow the knowledge gap.
La nivel național și regional au fost concepute strategii de specializare inteligentă pentru a accelera transformarea economică și pentru a reduce diferențele în materie de cunoștințe.
Smart systems
Sisteme inteligente
Smart systems for transport and mobility: traffic jams are thought to cost Europe €135bn a year.
Sisteme inteligente de transport și mobilitate: se estimează că ambuteiajele generează în Europa costuri de 135 miliarde EUR pe an.
Smart technologies and in particular Intelligent Transport Systems (ITS) are key enablers for urban mobility planning.
Tehnologiile inteligente și, în special, sistemele de transport inteligente (STI) sunt elemente-cheie pentru planificarea mobilității urbane.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Pentru a evita întârzierile, se pot utiliza tehnologii inteligente.
Smart technologies for the grids and the home should simplify consumer involvement in the new retail market and not create burdens.
Tehnologiile inteligente pentru rețele și locuințe ar trebui să simplifice participarea consumatorilor pe noua piață cu amănuntul și să nu constituie o nouă povară.
Smart technologies will help consumers and energy service companies working for them to reap the opportunities available on the energy market by taking control of their energy consumption (and possible self-production).
Tehnologiile inteligente vor ajuta consumatorii și societățile de servicii energetice care lucrează pentru aceștia să profite de oportunitățile disponibile pe piața energiei prin preluarea controlului asupra consumului lor de energie (și, posibil, asupra producției prin mijloace proprii).
Smart ticketing, multimodal scheduling, information, on-line reservation
Sistemele inteligente de ticketing, programare multimodală, furnizare de informații și rezervare online
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Utilizarea inteligentă a tehnologiilor moderne pentru gestionarea frontierelor, pentru a completa acțiunea instrumentelor existente, în cadrul unui proces de gestionare a riscurilor, poate, de asemenea, să facă Europa mai accesibilă pentru călătorii bona fide și poate stimula inovarea între sectoarele economice ale UE, contribuind astfel la prosperitatea și creșterea economică a Europei, și poate, de asemenea, să ofere cetățenilor Uniunii un sentiment de securitate.
Smart use of technology and exploitation of information will help us to address the challenges facing society like climate change and the ageing population.
Utilizarea inteligentă a tehnologiei și exploatarea informațiilor ne vor ajuta să găsim soluții pentru provocările cărora trebuie să le facă față societatea, cum ar fi schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
Smart, green and integrated transport
mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate
Smart, green and integrated transport
Mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate,
Smart, green and integrated transport;
mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate;
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with healthy and high nutrition value products.
o acvacultură inteligentă și ecologică (gestiune partajată) pentru a avea o acvacultură viabilă din punct de vedere economic, ecologică și competitivă, care să poată face față concurenței globale și să le ofere consumatorilor UE produse sănătoase și cu o valoare nutrițională ridicată.
Smart, Green Aquaculture (shared management) - to achieve economically viable, competitive and green aquaculture, capable of facing global competition and providing EU consumers with high nutrition value products.
o acvacultură inteligentă și ecologică (gestionare partajată) – realizarea unei acvaculturi viabile din punct de vedere economic, competitive și ecologice, care să poată face față concurenței globale și să le ofere consumatorilor UE produse cu o valoare nutrițională ridicată.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
un pescuit inteligent și ecologic (gestionare partajată) menit să sprijine tranziția către un pescuit durabil care să fie mai selectiv, care să nu mai implice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să aducă mai puține pagube ecosistemelor marine și astfel să contribuie la gestionarea durabilă a ecosistemelor marine; să ofere sprijin concentrat inovării și valorii adăugate, făcând sectorul pescuitului viabil din punct de vedere economic și rezistent la șocurile externe și la concurența din partea țărilor terțe.
Smart, Green Fisheries (shared management) to foster the transition to sustainable fishing which is more selective, produces no discards, does less damage to marine ecosystems and thus contributes to the sustainable management of marine ecosystems; and to provide support focused on innovation and value added, making the fisheries sector economically viable and resilient to external shocks and to competition from third countries.
un pescuit inteligent și ecologic (gestiune partajată) menit să sprijine tranziția către un pescuit durabil care să fie mai selectiv, care să nu mai implice aruncarea înapoi în mare a capturilor, să dăuneze mai puțin ecosistemelor marine și să contribuie astfel la gestionarea sustenabilă a ecosistemelor marine; să ofere sprijin concentrat asupra inovării și valorii adăugate, făcând sectorul pescăresc viabil din punct de vedere economic și rezistent la șocurile externe și la concurența din partea țărilor terțe.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Pentru anumite regiuni, creşterea inteligentă presupune în continuare dezvoltarea infrastructurii de bază (telecomunicaţii, energie sau tratarea apei).
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Pentru anumite regiuni, creșterea inteligentă presupune în continuare dezvoltarea infrastructurii de bază (telecomunicații, energie sau tratarea apei).
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Rețelele de transport, energetice și digitale inteligente, sustenabile și complet interconectate sunt o condiție necesară pentru realizarea pieței unice europene.
Smart, sustainable and inclusive growth
Creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii – o prioritate în cadrul Strategiei Europa 2020 – este în prezent susținută de realinierea politicii de coeziune.
Smart, sustainable and inclusive growth is the leading theme for this proposal.
Tema principală a prezentei propuneri este creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Smart, sustainable and inclusive growth remains at the core of Europe’s policy agenda for the decade.
Strategia pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii rămâne elementul central al agendei politice europene în următorul deceniu.
Smart, sustainable and inclusive growth will be at heart of the strategy.
Nucleul strategiei îl va constitui o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Smarter border controls do not replace the need for an approach as outlined above.
Controalele mai inteligente de la frontieră nu înlocuiesc necesitatea unei abordări precum cea subliniată mai sus.
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
O impozitare mai inteligentă a energiei în UE (comunicare)
Smarter energy taxation for the EU (communication)****
O impozitare mai inteligentă a energiei pentru UE (comunicare)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
O impozitare mai inteligentă a energiei pentru UE1 (comunicare)
Smarter energy taxation for the EU:
O impozitare mai inteligentă a energiei pentru UE:
Smarter financing
O finanțare mai inteligentă
Smarter regulation has sometimes been used to dilute social legislation.
Reglementarea inteligentă a fost utilizată uneori în scopul diluării legislaţiei sociale.
Smarter separate collection and certification schemes for collectors and sorters are critical to divert recyclable plastics away from landfills and incineration into recycling.
Instituirea unor scheme mai inteligente de colectare separată și de certificare pentru operatorii care se ocupă de colectare și sortare este esențială pentru ca materialele plastice reciclabile să nu fie stocate în depozite de deșeuri și nici incinerate, ci să fie reciclate.
Smarter spending together
Cheltuieli mai inteligente realizate împreună
Smarter Urban Access Regulations and Road User Charging
Reglementări mai inteligente privind accesul în zonele urbane și perceperea taxelor de drum
smartphones
smartphone-uri;
SmartStax maize
Porumb SmartStax
Smax is the maximum stopping distance in metres,
Smax este distanţa maximă de frânare în metri.
Smax≤0,15 V + (V2/116)
Smax≤0,15 V +(V2/116)
SME
SYSDEM
SME and cross-border access rates;
ratele de acces transfrontalier și al IMM-urilor;
SME and entrepreneurship has been put high on the reform agenda.
IMM-urile şi spiritul întreprinzător sunt o prioritate pe agenda reformelor.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
IMM-urile sunt în mod special dezavantajate: cu cât cifra de afaceri a societății este mai mică, cu atât este mai mare cota-parte din costurile de tranzacționare.
SME associations at national and EU level often do not have the resources required to provide input into standardisation developments, thus further reducing their influence.
Asociaţiile IMM-urilor de la nivel naţional şi de la nivelul UE nu au adesea resursele necesare pentru a îşi exprima poziţia în procestul de elaborare a standardelor, ceea ce le reduce şi mai mult influenţa.
SME business support in markets outside the EU
Servicii de sprijin furnizate IMM-urilor pe piețele din afara UE
SME business support in markets outside the EU: To access third country markets successfully, SMEs must be equipped with appropriate skills and knowledge of the third country regulatory framework.
sprijinirea IMM-urilor pe piețele din afara UE: pentru a intra cu succes pe piețele țărilor terțe, IMM-urile trebuie să aibă competențe și cunoștințe adecvate ale cadrului de reglementare din țara terță în cauză.
SME centres; SME helpdesks
Centre pentru IMM-uri; servicii de asistență pentru IMM-uri
SME financing
Finanțarea IMM-urilor
SME growth in terms of added-value and employees
Creșterea IMM-urilor în ceea ce privește valoarea adăugată și angajații
SME Growth Markets, introduced by MiFID II, will from 2017 provide a stepping-stone for new companies to prepare for eventual listing on a larger exchange.
Piețele de creștere pentru IMM-uri, introduse prin MiFID II, vor oferi, începând cu 2017, o bază de pornire pentru noile societăți care doresc să se pregătească pentru includerea pe o piață bursieră mai mare.
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Fondul de garantare pentru IMM-uri al Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) – SMEG07
SME Initiative (V.3.7 SWD)
Inițiativa pentru IMM-uri (V.3.7 în documentul de lucru)
SME internationalisation should also be part of other EU policies.
Internaţionalizarea IMM-urilor ar trebui să se integreze în alte politici ale UE.
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Ajutor pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordat IMM-urilor (Franța, X 65/2008)
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Implicarea IMM-urilor ar trebuie să facă obiectul unei monitorizări atente, iar accesul acestora la piaţa achiziţiilor publice ar trebui facilitat prin măsuri corespunzătoare.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
IMM-urile nu pot beneficia de reglementarea bazată pe performanțe în aceeași măsură ca societățile mai mari, dar vor beneficia mai mult de pe urma trecerii la supravegherea bazată pe riscuri, care elimină controalele inutile.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
IMM-uri înseamnă IMM-uri astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei25.
SME organisations frequently point to the particularly damaging effects of inheritance taxes on small businesses, and say that the application of double taxation would aggravate the problems further17.
IMM-urile subliniază deseori efectele negative ale impozitelor pe succesiuni în special asupra afacerilor mici și declară că dubla impunere ar agrava și mai mult problemele17.
SME organisations have to play a full role within those panels as well.
Organizațiile IMM-urilor trebuie de asemenea să fie pe deplin implicate în aceste grupuri.
SME organisations should be present throughout the preparation and during the annual implementation of the programme, in accordance with the SBA.
Organizaţiile IMM-urilor trebuie să fie prezente pe durata întregii etape pregătitoare a programului şi în cadrul punerii sale în aplicare anuale, în conformitate cu SBA.
SME organisations should have a look at the Commission's training actions17.
Organizaţiile IMM-urilor ar trebui să aibă în vedere acţiunile de formare ale Comisiei17.
SME organisations should play a greater role in this respect;
În acest sens, organizaţiile IMM-urilor trebuie să joace un rol sporit;
SME owners and other natural persons who do not receive a salary may declare eligible personnel costs for the work carried out by themselves under an action or work programme, on the basis of unit costs authorised in accordance with paragraphs 1 to 6.
Proprietarii de IMM-uri și alte persoane fizice care nu primesc salariu pot declara drept eligibile costurile cu personalul ocazionate de activitatea desfășurată de ei înșiși în cadrul unei acțiuni sau al unui program de lucru, pe baza costurilor unitare autorizate în conformitate cu alineatele (1)­(6).
SME owners frequently have to combine all of the tasks which large organisations can delegate to specialists.
Proprietarii de IMM-uri trebuie deseori să se ocupe de toate sarcinile pe care organizaţiile mari le pot delega specialiştilor.
SME Panel conducted through Enterprise Europe Network (2012)25;
un grup pentru IMM-uri realizat prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene (2012)25;
SME Panels and the SME feedback database of the Enterprise Europe Network will be used to help to improve the quality of environmental legislation, including its implementation.
în cadrul Rețelei întreprinderilor europene, listele de IMM-uri și baza de date ce conține informațiile primite de la IMM-uri vor fi utilizate pentru îmbunătățirea calității legislației în domeniul mediului, inclusiv a punerii acesteia în aplicare.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Participarea IMM-urilor la prioritățile tematice este importantă și trebuie încurajată.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Participarea IMM-urilor la acest sistem și furnizarea informațiilor s-ar face în mod voluntar.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Participarea IMM-urilor trebuie să fie consolidată în continuare printr-un sistem de garanții financiare precum în programul-cadru și crearea unei legături între proiectele de cercetare și finanțarea cu capital de risc de la mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR) pentru a genera societăți și întreprinderi europene noi și inovatoare.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Politica privind IMM-urile va fi dezvoltată și competitivitatea IMM-urilor va fi promovată în conformitate cu obiectivele „Small Business Act” (SBA) și cu Strategia Europa 2020.
SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
Problemele IMM-urilor legate de accesul pe piaţă trebuie luate în considerare cu atenţie în cadrul aplicării practice a strategiei.
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Împrumutul de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei (14.6 în documentul de lucru)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Împrumutul de sprijinire a redresării IMM-urilor destinat Turciei – RSL (V.5.6 în documentul de lucru)
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Sprijinirea IMM-urilor reprezintă cea mai mare prioritate politică a Grupului BEI, reprezentând mai mult de 20 % din volumul de împrumuturi anuale ale BEI și 100 % din activitățile FEI.
SME support represents the single largest policy priority of the EIB Group, accounting for more than 20% of the EIB annual lending volume and 100% of EIF activities.
Sprijinirea IMM-urilor reprezintă cea mai mare prioritate politică a Grupului BEI, reprezentând mai mult de 20 % din volumul de împrumuturi anuale ale BEI și 100 % din activitățile FEI.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Totodată, serviciile de sprijinire a IMM-urilor pot să-și exploateze mai bine propriile lor competențe.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
Supravieţuirea IMM-urilor reprezintă elementul-cheie atât al competitivităţii economiei europene, cât şi al coeziunii sociale a regiunilor Uniunii Europene şi este strâns legată de modernizarea şi creşterea competitivităţii acestor întreprinderi.
SME turnover rate (start-ups and mortality)
Rata de reînnoire a IMM-urilor (întreprinderi noi și falimente)