natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore explicitly calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations for and follow-up to the Rio+20 conference and for them to be effectively heard during the negotiations at the conference and implementation of the results.
Prin urmare, Comitetul se pronunță explicit în favoarea includerii active a reprezentanților societății civile organizate în pregătirile și monitorizarea Conferinței Rio+20, pentru a garanta astfel că aceștia își fac auzite vocile în cadrul negocierilor la conferință și în cadrul punerii în aplicare a concluziilor acesteia.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
În consecinţă, Comitetul consideră că este aproape imperativ să se accelereze încheierea acestor acorduri bilaterale, cu un triplu obiectiv politic - protecţie, echitate şi reciprocitate - astfel încât să se deschidă drumul unei noi generaţii de acorduri.
The Committee therefore feels it a matter of some urgency to press ahead with these bilateral agreements in the pursuance of a threefold policy objective – protection, fairness and reciprocity – so that a new generation of agreements can emerge.
În consecinţă, Comitetul consideră că este aproape imperativ să se accelereze încheierea acestor acorduri bilaterale, cu un triplu obiectiv politic – protecţie, echitate şi reciprocitate –, astfel încât să se deschidă drumul unei noi generaţii de acorduri.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Comitetul consideră că ar fi util să se definească „întreprinderile mici şi mijlocii” menţionate la articolul 2.
The Committee therefore feels that it would be appropriate to define "small and medium-sized enterprises" in Article 2.
Comitetul consideră că ar fi util să se definească „întreprinderile mici şi mijlocii” menţionate la articolul 2.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Astfel, el consideră necesar ca propunerea de directivă să precizeze că doar în cazul celor mai grave infracţiuni trebuie să se recurgă la instrumente de anchetă aplicabile în materie de criminalitate organizată.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Astfel, el consideră necesar ca propunerea de directivă să precizeze că doar în cazul celor mai grave infracțiuni trebuie să se recurgă la instrumente de anchetă aplicabile în materie de criminalitate organizată.
The Committee therefore feels that the European institutions need to work on the flexicurity file in the expectation that the Lisbon Treaty will enter into force this year or in 2010 at the latest – and with an eye to the ongoing development of the crisis.
De aceea, Comitetul consideră că este necesar ca instituţiile europene să pregătească dosarul Flexicuritate din perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona încă din acest an sau, cel târziu, în 2010, precum şi în funcţie de modul în care evoluează criza.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit everyone.
Ca atare, Comitetul consideră că ideea sa de formulare și realizare a unei viziuni strategice europene pentru industria offshore ar permite obținerea unui nivel eficient de cooperare, cu beneficii pentru toate părțile.
The Committee therefore feels that the idea of creating and implementing a European strategic vision for offshore industry would make it possible to achieve an effective level of cooperation that would benefit stakeholders, including other industries (e.g. tourism) that use offshore resources.
Ca atare, Comitetul consideră că ideea sa de formulare și realizare a unei viziuni strategice europene pentru industria offshore ar permite obținerea unui nivel eficient de cooperare, cu beneficii pentru părțile interesate, printre care se numără și alte sectoare care folosesc resursele offshore, de exemplu turismul.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
În opinia Comitetului, ar trebui eliminate menţionarea contractelor colective general valabile, precum şi definiţia acestora la articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Prin urmare, Comitetul consideră că trebuie extins domeniul consultărilor la anumite acte delegate esenţiale care pot avea un impact economic, de mediu şi/sau social considerabil asupra unui anumit sector sau asupra principalelor părţi interesate.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Prin urmare, Comitetul consideră că trebuie extins domeniul consultărilor la anumite acte delegate esenţiale, care pot avea un impact economic, de mediu şi/sau social considerabil asupra unui anumit sector sau asupra principalelor părţi interesate.
The Committee therefore feels that the scope of consultation should also be extended to cover some key delegated acts which may have a substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector or on major stakeholders.
Prin urmare, Comitetul consideră că trebuie extins domeniul consultărilor la anumite acte delegate esențiale, care pot avea un impact economic, de mediu și/sau social considerabil asupra unui anumit sector sau asupra principalelor părți interesate.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction.
Prin urmare, în viziunea CESE, comunicarea a deschis mai multe întrebări decât a propus răspunsuri şi orientări.
The Committee therefore felt that the communication left more questions open than it gave answers and direction."
Prin urmare, în viziunea CESE, comunicarea a deschis mai multe întrebări decât a propus răspunsuri şi orientări.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Comitetul sprijină aşadar pe deplin intenţia Comisiei Europene de a propune o lege europeană a accesibilităţii.
The Committee therefore fully supports the European Commission's plans to propose a European Accessibility Act.
Comitetul sprijină așadar pe deplin intenția Comisiei Europene de a propune o lege europeană a accesibilității.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
În acest cadru, Comitetul face mai multe recomandări şi solicită Comisiei şi statelor membre să sublinieze rolul de primă importanţă jucat de industria aeronautică în cadrul Uniunii, precum şi importanţa acesteia pentru cetăţeni, având în vedere influenţa pe care o exercită asupra unui număr important de industrii de pe teritoriul european.
The Committee therefore has several recommendations to propose and urges the Commission and the Member States to place emphasis on the leading role played by the aeronautics industry in the EU and its importance for the public due to its knock-on effect for many other European industries.
În acest cadru, Comitetul propune mai multe recomandări şi solicită Comisiei şi statelor membre să sublinieze rolul de primă importanţă jucat de industria aeronautică în cadrul Uniunii, precum şi importanţa acesteia pentru cetăţeni, având în vedere influenţa pe care o exercită asupra unui număr important de industrii de pe teritoriul european.
The Committee therefore has the opportunity to indicate which bottlenecks might possibly be added or which specific choices should be made.
Prin urmare, acesta poate profita de ocazie pentru a face eventuale completări şi opţiuni în lista de strangulări.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
În consecinţă, Comitetul ar dori să sublinieze următoarele recomandări, în completarea celor incluse în aviz.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Astfel, Comitetul subliniază necesitatea interzicerii tuturor substanţelor CMR, inclusiv cele din categoria 3 - nu numai în conceperea produsului ca atare, ci şi în materialele interne care îl compun, în conformitate cu Directiva privind produsele cosmetice.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Astfel, Comitetul subliniază necesitatea interzicerii tuturor substanţelor CMR, inclusiv cele din categoria 3, cu condiţia ca acestea să fi fost în mod justificat recunoscute ca potenţial periculoase, nu numai în conceperea produsului ca atare, ci şi în materialele interne care îl compun, în conformitate cu Directiva privind produsele cosmetice.
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
În acest sens, Comitetul doreşte să se ia în considerare următoarele observaţii, care sintetizează conţinutul diverselor puncte ale prezentului aviz:
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
Prin urmare, Comitetul speră să se încheie curând limitările impuse duratei de şedere care îi afectează pe cetăţenii noilor state membre.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
În acest sens, Comitetul speră să se pună capăt în curând limitărilor perioadei de tranziţie care îi afectează pe cetăţenii noilor state membre.
The Committee therefore hopes that the limits on length of stay affecting nationals of the new Member States will soon be finalised.
Prin urmare, Comitetul speră să se încheie curând limitările impuse duratei de şedere care îi afectează pe cetăţenii noilor state membre.
The Committee therefore hopes that the regulation will be approved rapidly, without waiting for the next financial scandal to underscore the need for effective legislation.
Prin urmare, speră ca regulamentul să fie rapid aprobat: nu trebuie așteptat următorul scandal financiar care să amintească faptul că trebuie legiferat, și încă bine.
The Committee therefore insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
În consecinţă, Comitetul afirmă insistent că acele propuneri ale Comisiei către statele membre care intră în contradicţie în mod evident cu sistemele de negociere colectivă şi cu practicile privind securitatea locurilor de muncă sunt absolut neavenite.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei ca, în măsura în care nu face deja acest lucru, să realizeze studii separate privind aspectele legate de comerţ ale dezbaterii mai generale privind schimbările climatice.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei, în măsura în care nu face deja acest lucru, să realizeze studii separate privind aspectele legate de comerţ ale dezbaterii mai generale privind schimbările climatice.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Comitetul își menține de aceea poziția de a solicita implementarea deplină a tuturor obiectivelor referitoare la emisiile de CO2 până în 2020 și de a reconsidera definirea mai strictă a țintei pentru 2020 privind GES la o reducere cu 25%, în perspectiva reducerii convenite, de 80-95% până în 2050.
The Committee therefore maintains its position of urging the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and of reconsidering the tightening of the 2020 GHG target to a 25% reduction on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
În consecință, Comitetul își menține poziția, făcând apel pentru punerea deplină în aplicare a tuturor obiectivelor în materie de emisii de dioxid de carbon existente pentru anul 2020 și pentru a se reconsidera posibilitatea de a înăspri obiectivul de reducere a gazelor cu efect de seră (GES) pentru anul 2020, fixându-l la 25%, în perspectiva reducerii de 80-95% convenite pentru anul 2050.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
De aceea, evidențiază că la 11 iunie 2013 a fost prezentată propunerea de directivă privind anumite norme care guvernează acțiunile în despăgubire în temeiul dreptului național în cazul încălcării dispozițiilor dreptului concurenței al statelor membre și al Uniunii Europene1.
The Committee therefore once again calls on the Commission to include the necessary action under this initiative.
Prin urmare, CESE solicită din nou Comisiei să includă măsurile necesare în cadrul acestei iniţiative.
The Committee therefore points to the need for closer cooperation between the various national police forces, in order to identify and take action against these violent gangs, who might subsequently join terrorist groups.
De aceea, Comitetul consideră că se impune o coordonare mai strânsă între forțele de poliție din diferitele state, pentru a depista, preveni și reprima aceste grupuri violente, care se pot alătura ulterior unor grupări teroriste.
The Committee therefore points to the need for closer cooperation between the various national police forces, in order to identify and take action against these violent gangs, who might subsequently join terrorist groups.
De aceea, Comitetul consideră că se impune o coordonare mai strânsă între forțele de poliție din diferitele state, pentru a depista, preveni și reprima aceste grupuri violente, care se pot integra ulterior în grupări teroriste.
The Committee therefore prefers to set out a number of characteristics for the future system.
De aceea, Comitetul ar prefera prezentarea unui set de caracteristici ale viitorului regim.
The Committee therefore prefers to set out a number of criteria for the future system.
De aceea, Comitetul ar prefera prezentarea unui set de criterii pentru viitorul regim.
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Comitetul propune, de aceea, un titlu diferit, şi anume „Gestionarea durabilă a apei”.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Comitetul propune, de aceea, un titlu diferit, şi anume „Gestionarea durabilă a apei”.
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Comitetul propune, de aceea, un titlu diferit, și anume „Gestionarea durabilă a apei”.
The Committee therefore proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, sector-specific approach)17.
Aceasta ar trebui să ducă la adoptarea unor acte legislative în cazurile în care acestea sunt necesare şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diversele sectoare afectate (abordare orizontală cu orientară specifică în funcţie de sector)17.
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Din acest motiv, CESE propune, cel puţin într-o primă fază, o frecvenţă mai redusă (4+2+2).
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
CESE propune aşadar un SBAE ambiţios, care să includă în special:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Ca atare, CESE propune un SBAE ambițios26.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, by adding the following phrase to Article 5(4): "but not more than 60 calendar days after delivery".
Ca urmare, CESE propune eliminarea excepţiei sau cel puţin limitarea ei, prin completarea art. 5.4. cu sintagma: „dar nu mai mult de 60 de zile calendaristice de la livrare”.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, by adding the following phrase to Article 5(4): "but not more than 60 calendar days after delivery".
Ca urmare, CESE propune eliminarea excepţiei sau cel puţin limitarea ei, prin completarea art. 5.4. cu sintagma: „dar nu mai mult de 60 de zile calendaristice de la livrare”.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Ca urmare, CESE propune eliminarea excepţiei sau cel puţin limitarea ei, astfel încât termenele de plată în aceste cazuri să fie de maxim 60 de zile calendaristice de la livrare.
The Committee therefore proposes deleting this exception, or at least restricting it, so that payment periods in such cases are limited to a maximum of 60 calendar days after delivery.
Ca urmare, CESE propune eliminarea excepţiei sau cel puţin limitarea ei, astfel încât termenele de plată în aceste cazuri să fie de maximum 60 de zile calendaristice de la livrare.
The Committee therefore proposes that a set number of years should not be the only applicable parameter for identifying a product as a TSG.
Prin urmare, Comitetul propune ca nu numai un anumit număr de ani să fie unicul parametru aplicabil în identificarea unui produs ca fiind STG.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Ca atare, CESE propune să se prevadă proceduri pentru a-i integra pe pasageri în fluxul de informare în legătură cu evenimentele notabile.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Ca atare, CESE propune să se prevadă proceduri pentru a-i integra pe pasageri în fluxul de informare în legătură cu evenimentele notabile.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Aşadar propune eliminarea următorului text din ultima frază a primului alineat: „corelate cu drepturi și responsabilități clare pentru șomerii care caută de lucru în mod activ”.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety which takes place every three years.
În consecință, Comitetul propune ca evaluările tematice să se desfășoare în paralel cu procesul de revizuire a Convenției privind securitatea nucleară, care are loc din trei în trei ani.
The Committee therefore proposes that the topical reviews be conducted in parallel with the review process of the Convention on Nuclear Safety7 which takes place every three years.
În consecință, Comitetul propune ca evaluările tematice să se desfășoare în paralel cu procesul de revizuire a Convenției privind securitatea nucleară7, care are loc din trei în trei ani.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
De aceea, Comitetul propune ca această problemă să fie studiată mai amănunţit.
The Committee therefore proposes that this matter be explored in greater detail.
De aceea, Comitetul propune ca această problemă să fie studiată mai amănunțit.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Ca atare, Comitetul propune să se înființeze o platformă sau un forum permanent pentru agenda UE de dezvoltare durabilă.
The Committee therefore proposes to:
Astfel, Comitetul îşi propune:
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
De aceea, Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare privind permiterea în principiu a unei marje mai mari de decizie pentru factorii de decizie individuali din cadrul Comisiei şi, în legătură cu aceasta, a unei toleranţe mai ridicate faţă de riscurile de eroare.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
De aceea, Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare privind permiterea, în principiu, a unei marje mai mari de decizie pentru factorii de decizie individuali din cadrul Comisiei şi, în legătură cu aceasta, garantarea unei toleranţe mai ridicate faţă de riscurile de eroare.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
De aceea, Comitetul recomandă un mod de a proceda care să facă o distincţie între urgenţa obiectivelor fundamentale şi elaborarea măsurilor şi instrumentelor specifice propuse.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
De aceea, Comitetul recomandă un mod de a proceda care să facă o distincție între urgența obiectivelor fundamentale și elaborarea măsurilor și instrumentelor specifice propuse.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Comitetul recomandă să se înceapă cu un parteneriat pentru inovare deosebit de dezirabil şi potrivit în contextul actual, şi anume privind îmbătrânirea activă şi în condiţii de sănătate.
The Committee therefore recommends beginning with a particularly appropriate and desirable innovation partnership, namely that on "Active and Healthy Ageing".
Comitetul recomandă să se înceapă cu un parteneriat pentru inovare deosebit de dezirabil și potrivit în contextul actual, și anume privind îmbătrânirea activă și în condiții de sănătate.