natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial banks plan to use special machines for kroon coins deposits in their premises.
Băncile comerciale planifică să utilizeze aparate speciale pentru monedele coroană depozitate în sediile lor.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Băncile comerciale trebuie de asemenea să aibă în vedere utilizarea unor ghișee de schimb mobile, pe lângă ATM-urile mobile existente.
the commercial description,
denumirea comercială;
the commercial designation if any, or the type.
denumirea comercială, dacă este cazul, sau tipul.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Dezvoltarea comercială a sistemelor EGNOS şi GALILEO este esenţială pentru un succes pe termen lung, iar, până în prezent, eforturile depuse în privinţa acestui aspect vital şi complex au fost nesemnificative.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Dezvoltarea comercială a EGNOS şi GALILEO este capitală pentru succesul acestora pe termen lung; este esenţial ca valoarea GNSS să fie cunoscută pe piaţă, iar utilizarea sa promovată.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Dezvoltarea comercială a EGNOS și GALILEO este capitală pentru succesul acestora pe termen lung; este esențial ca valoarea GNSS să fie cunoscută pe piață, iar utilizarea sa promovată.
The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Libertatea comercială a autorităţii de administrare a portului în ceea ce priveşte stabilirea taxelor portuare este întrucâtva subminată de lista de criterii şi de faptul că i se acordă Comisiei puterea de a adopta acte delegate.
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property,
intereselor comerciale ale unei persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce privește proprietatea intelectuală,
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Se prevede ca faza de exploatare să înceapă în 2013.
The commercial relations between large retailers and the suppliers of food products is a subject that is generating an increasing amount of interest not to mention concern.
Subiectul relaţiilor comerciale dintre marea distribuţie şi furnizorii de produse alimentare suscită, din ce în ce mai mult, interes şi chiar nelinişte.
The commercial space market has created a significant value chain in derived services, but also produced socio-economic and indirect benefits.
Piața comercială a spațiului cosmic a creat un lanț de valori semnificative în servicii derivate, producând, de asemenea, beneficii socio-economice și indirecte.
the commercial status of the holder of the excise goods and his reasons for holding them;
statutul comercial al celui care deţine produsele accizabile şi motivele pentru care le deţine;
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Comercializarea de tehnologii verzi este o prioritate majoră pentru creșterea IMM-urilor într-o economie verde.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Comercializarea energiei oceanice poate să genereze locuri de muncă de înaltă calitate în special în cadrul opțiunii 3, în cazul căreia nivelul de utilizare în practică a acestor tehnologii este cel mai ridicat.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Prin urmare, comercializarea noului tahograf „inteligent” s-ar putea realiza până la 1 ianuarie 2017.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Pentru comercializarea sectorului energiei oceanice va fi nevoie de progrese tehnologice suplimentare, precum și de îmbunătățiri în ceea ce privește conectarea la rețeaua electrică și alte infrastructuri din lanțul de aprovizionare offshore.
The Commision believes, however, that building on the success achieved and taking into account that the legislative process may take some time, its proposal allows for a smooth continuation of the operations and sends a clear signal to investors and project promoters.
Cu toate acestea, Comisia consideră că, pe baza succesului înregistrat și ținând cont de faptul că procesul legislativ ar putea dura un anumit timp, propunerea sa permite continuarea fără dificultăți a operațiunilor și transmite un semnal clar investitorilor și promotorilor de proiecte.
The Commision should regularly review the list of Member States that may grant additional national assistance to keep it updated.
Comisia ar trebui să revizuiască periodic lista statelor membre care pot acorda asistență națională suplimentară pentru a menține lista respectivă la zi.
The Commission
Comisia:
The Commission "Global Europe" Communication – a major change in EU Trade Policy
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa globală” - o schimbare majoră în politica comercială a UE
The Commission "package" of 20 November 2007 consists of a Communication "A single market for 21st century Europe"19 establishing a set of initiatives to reposition the Single Market.
,,Pachetul” de măsuri al Comisiei din 20 noiembrie 2007 constă într-o comunicare numită „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”19, care stabileşte un set de iniţiative vizând repoziţionarea pieţei unice.
The Commission "Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy" for 200722 also revealed that medicines seized by customs authorities increased by 628% in just two years (2005-2007).
De asemenea, „Report on Community Customs Activities on Counterfeit and Piracy” (Raportul Comisiei privind activitățile vamale comunitare referitoare la contrafacere și piraterie) pentru 200722 a semnalat că medicamentele reținute de autoritățile vamale au crescut cu 628%, într-un interval de numai doi ani (2005–2007).
The Commission 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050'1 sets out how to meet the 2050 target of reducing domestic emissions by 80% in the most cost-effective way.
Comunicarea Comisiei intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”1 stabilește modul în care poate fi îndeplinit cel mai rentabil cu putință obiectivul de reducere a emisiilor pe plan național cu 80% până în 2050.
The Commission (DG ENER) has initiated and supported several projects and studies on specific radiation protection issues, the results of which have been published in the Radiation Protection Series of the European Commission6.
Comisia (DG ENER) a inițiat și sprijinit o serie de proiecte și studii referitoare la aspecte specifice legate de radioprotecție, ale căror rezultate au fost publicate în seria de documente privind radioprotecția elaborate de Comisia Europeană6.
The Commission (Eurostat) does not aim at adding new general requirements to the agreements already achieved but to support quality, comparability and timeliness improvements.
Comisia (Eurostat) nu urmăreşte adăugarea unor noi cerinţe generale la acordurile existente, ci are ca scop îmbunătăţirea calităţii, comparabilităţii şi a gradului de actualitate a datelor.
The Commission (Eurostat) does the necessary calculations to assign the typologies when new data on population distribution and density in the grid cells become available.
Comisia (Eurostat) efectuează calculele necesare pentru a atribui tipologiile atunci când noi date privind distribuția și densitatea populației devin disponibile în celulele grilei.
The Commission (Eurostat) involved their experts since the very early stages and very much relied on their feedback and expertise in drafting the proposal.
Comisia (Eurostat) a implicat experții acestora încă din stadiul incipient și s-a bazat în foarte mare măsură pe reacțiile și pe expertiza lor în elaborarea propunerii.
The Commission (Eurostat) is examining the possibility of obtaining official statistics on extra-EU imports and feed market penetration of GM based products.
Comisia (Eurostat) analizează în prezent posibilitatea de a obține statistici oficiale privind importurile suplimentare din UE și pătrunderea pe piața hranei pentru animale a produselor modificate genetic.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Comisia (Eurostat) elaborează sau, după caz, îmbunătăţeşte sau actualizează, manuale, orientări sau recomandări cu privire la cadrul, conceptele şi metodologiile referitoare la statisticile comunitare generate în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish a system of statistical grids at Union level in the dedicated section of its website.
Comisia (Eurostat) întreține și publică un sistem de grile statistice la nivelul Uniunii în secțiunea specială de pe site-ul său web.
The Commission (Eurostat) shall make decisions public, together with the opinion of the CMFB, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Comisia (Eurostat) face deciziile publice, împreună cu avizul CMFB, fără a aduce atingere dispoziţiilor privind confidenţialitatea statistică din Regulamentul (CE) nr. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate, to the CMFB.
Comisia (Eurostat) examinează problema cu promptitudine şi comunică clarificările respective statului membru în cauză şi, dacă este cazul, CMFB.
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and methodological visits, including any comments on these findings made by the Member State concerned.
Comisia (Eurostat) raportează Comitetului economic şi financiar constatările vizitelor de dialog şi metodologice, inclusiv eventualele observaţii formulate pe marginea acestor constatări de statul membru respectiv.
The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Comisia (Eurostat) stabileşte cadrul adecvat pentru realizarea unei serii de studii de fezabilitate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Council Regulation (EC) No 322/97.
Comisia (Eurostat) ia măsurile necesare pentru îmbunătăţirea diseminării, accesibilităţii şi documentării informaţiilor statistice, în conformitate cu principiile de comparabilitate, stabilitate şi confidenţialitate statistică prevăzute în Regulamentul Consiliului (CE) nr. 322/97.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with the national statistical institutes to update the analysis of the economic and budgetary implications of population ageing.
De asemenea, Comisia (Eurostat) ar trebui să furnizeze noi previziuni demografice, în strânsă colaborare cu institutele naționale de statistică, pentru a actualiza analiza implicațiilor economice și bugetare ale îmbătrânirii populației.
The Commission (Eurostat) will also continue its efforts to obtain official statistics on GM based products, in particular on the volume of EU imports of GM based products from non-EU countries, on feed market penetration and on GMO cultivated surfaces.
Totodată, Comisia (Eurostat) va depune în continuare eforturi în vederea obținerii de statistici oficiale privind produsele modificate genetic, în special privind volumul de importuri către UE de produse modificate genetic din țările non-UE, pătrunderea pe piața hranei pentru animale și suprafețele cultivate cu OMG-uri.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează norme comune recomandate menite să asigure calitatea şi comparabilitatea datelor furnizate, în conformitate cu principiile prevăzute de Codul bunelor practici privind statisticile europene.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Comisia (Oficiul Alimentar și Veterinar) controlează aplicarea corectă de către statele membre.
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Comisia (prin intermediul programului ISA) va desfășura activităţi pentru a implementa Cadrul european pentru interoperabilitate (CEI) şi Strategia europeană pentru interoperabilitate (SEI), care ar trebui adoptate în 2010.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
În conformitate cu propunerile recente de acte legislative privind produsele de protecție a plantelor și de legislație generală privind produsele chimice (Regulamentul REACH și regulamentul privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor), Comisia propune înlocuirea respectivei directive cu un regulament.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Comisia - ținând seama de specificitatea fiecărei negocieri - a propus să includă o clauză de acord în acordurile mixte cu anumite țări terțe.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Conlucrând cu partenerii internaționali din cadrul ONU-CEE, Comisia:
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Cartea verde a Comisiei din 2005 privind acțiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor comunitare antitrust s-a bucurat de sprijin substanțial într-o rezoluție a Parlamentului European care solicita Comisiei să elaboreze o carte albă cu propuneri detaliate care să asigure acțiuni în despăgubire mai eficiente pentru încălcarea normelor antitrust4.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Documentul de strategie al Comisiei din 2007 privind extinderea a acordat o mare prioritate aspectelor de bază ale guvernanţei, inclusiv construcției instituționale, reformei sistemului judiciar și administrative și prevenirii criminalității organizate și corupției.
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Planul de acțiune din 2012 al Comisiei19 pentru consolidarea luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale a subliniat, de asemenea, necesitatea de a asigura implementarea și aplicarea pe deplin a cadrului de cooperare administrativă în domeniul TVA, al impozitării directe și al accizelor.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
În previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 se indică o stabilizare a soldului structural în 2014 și o îmbunătățire de 0,5 % din PIB în 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 indică nerespectarea, în 2014, a obiectivului de referință privind reducerea datoriei, întrucât ajustarea structurală preconizată (de doar 0,1 puncte procentuale din PIB) nu îndeplinește cerințele ajustării structurale necesare de 0,7 puncte procentuale din PIB.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 estimează atât o deteriorare a soldului structural cu 0,3 % din PIB în 2014, ceea ce generează o abatere de la obiectivul pe termen mediu, cât și o îmbunătățire cu 0,6 % din PIB în 2015, deși se preconizează respectarea criteriului de referință în materie de cheltuieli în ambii ani.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, se preconizează că în 2014 și în 2015 deficitul global va respecta țintele stabilite în program.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 arată că, deși politica bugetară respectă în 2014 cerința prevăzută de pact, în 2015 există un risc de abatere de la aceasta.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2016, se preconizează că ponderea datoriei în PIB se va stabiliza în 2016 și va începe să scadă ușor numai începând din 2017.
The Commission :
Comisia:
The Commission accept all 53 of these amendments.
Comisia acceptă în totalitate aceste 53 de amendamente.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Comisia a acceptat toate modificările care ar conduce la o mai bună raţionalizare, o mai mare claritate sau la o ameliorare a informaţiilor oferite publicului: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; sau ar extinde domeniul de aplicare al reexaminării: 48.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Comisia a acceptat toate amendamentele PE, cu excepția amendamentelor 26 și 55.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Comisia a acceptat toate amendamentele menite să clarifice în mod util definițiile sau care adăugau noi definiții pentru termenii utilizați în cadrul articolelor.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Comisia a acceptat toate amendamentele care vizau clarificarea domeniului de aplicare a propunerii.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Comisia a acceptat toate modificările Parlamentului European în propunerea sa modificată.
The Commission accepted amendments that clarified the notion of a five step waste hierarchy and the principle of producer responsibility, and in principle, amendments that introduced further recycling and re-use targets.
Comisia a acceptat amendamentele care aduc clarificări în legătură cu noțiunea de ierarhie cu cinci trepte a deșeurilor și cu principiul responsabilității producătorului, acceptând, de asemenea, în principiu, și amendamentele care introduc obiective suplimentare în materie de reciclare și reutilizare.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Comisia a acceptat modificările care au condus la recunoaşterea importanţei abordării ecosistemice pentru gestionarea mediului marin european, a cooperării dintre statele membre şi ţările care nu fac parte din Uniunea Europeană pentru dezvoltarea şi punerea în aplicare la nivel regional a strategiilor pentru mediul marin şi a necesităţii de dezvoltare a integrării aspectelor legate de mediu.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu amendamentele care duc la clarificarea și ameliorarea propunerii Comisiei.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Comisia a acceptat, în totalitate, parțial sau în principiu, amendamentele care duc la clarificarea contextului propunerii, și nu la îndepărtarea de scopul general al acesteia.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it in line with the objectives set.
Comisia a acceptat, în totalitate, în parte sau în principiu, amendamentele care ar conduce la clarificarea contextului propunerii sau la îmbunătățirea acesteia în concordanță cu obiectivele stabilite.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal or further improve it.
Comisia a acceptat, în totalitate, parţial sau în principiu amendamentele care conduc la clarificarea contextului propunerii sau contribuie la îmbunătăţirea acesteia.
The Commission accepted Hungary's application on 15 December 2010 and proposed granting assistance of EUR 22 485 772 to Hungary.
Comisia a acceptat cererea Ungariei la 15 decembrie 2010 și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 22 485 772 EUR pentru Ungaria.
The Commission accepted in full or in principle 24 of the 27 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate sau în principiu 24 din cele 27 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima sa lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 12 of the 26 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu 12 din cele 26 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 193 of the 309 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parţial sau în principiu 193 dintre cele 309 amendamente adoptate de către Parlamentul European în prima lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 22 of the 59 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu, 22 din cele 59 de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură.