natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on illegal immigrants, highlighting the importance of the social partners.
Recent, CESE a adoptat un aviz23 prin care sprijină propunerea de directivă a Comisiei de sancţionare a angajatorilor de imigranţi cu şedere ilegală, subliniind importanţa partenerilor sociali.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Recent, CESE a adoptat un aviz23 prin care sprijinea propunerea de directivă a Comisiei de sancţionare a angajatorilor de imigranţi cu şedere ilegală, subliniind importanţa partenerilor sociali şi a condiţiilor de muncă ale imigranţilor.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Recent, CESE a adoptat un aviz23 prin care sprijină propunerea de directivă a Comisiei de sancţionare a angajatorilor de imigranţi cu şedere ilegală, subliniind importanţa partenerilor sociali şi a condiţiilor de muncă ale imigranţilor.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
În ce priveşte ultima propunere de directivă privind deplasarea lucrătorilor în cadrul unei prestări de servicii, CESE a adoptat recent un aviz6.
The EESC recently adopted an opinion9 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on illegal immigrants, highlighting the importance of the social partners.
Recent, CESE a adoptat un aviz9 prin care sprijină directiva Comisiei de sancţionare a angajatorilor de imigranţi cu şedere ilegală, subliniind importanţa partenerilor sociali.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
CESE a adoptat recent un Aviz din proprie inițiativă privind imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană1 și, în 2012, Avizul privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Recent, CESE a subliniat7 că politica comună privind imigraţia ar trebui să includă în egală măsură şi integrarea, definit ca proces social bidirecţional de adaptare reciprocă, la care participă imigranții și societatea-gazdă, care ar trebui sprijinită prin bune practici de administrare şi guvernanţă în Uniunea Europeană, la nivel naţional, regional şi local.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Recent, CESE a subliniat9 că politica comună privind imigrația ar trebui să includă în egală măsură și integrarea, definit ca proces social bidirecțional de adaptare reciprocă, la care participă imigranții și societatea-gazdă, care ar trebui sprijinită prin bune practici de administrare și guvernanță în Uniunea Europeană, la nivel național, regional și local.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Recent, CESE a subliniat9 că politica comună privind imigrația ar trebui să includă în egală măsură și integrarea, definit ca proces social bidirecțional de adaptare reciprocă, la care participă imigranții și societatea-gazdă, care ar trebui sprijinită prin bune practici de administrare și guvernanță în Uniunea Europeană, la nivel național, regional și local.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
CESE a salutat recent pachetul legislativ pentru investiții sociale al Comisiei și schimbarea de direcție pe care o reprezintă.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
CESE consideră că această abordare prin supraveghere publică ar putea fi dezvoltată în vederea creării unei reţele funcţionale interoperabile care să cuprindă toate statele membre şi care s-ar putea dovedi o modalitate foarte eficientă de identificare a agenţilor economici de pe teritoriul UE care ar putea încălca drepturile consumatorilor.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
CESE recunoaște accesibilitatea drept o condiție necesară pentru sustenabilitate și pentru dimensiunea socială a acesteia, în contextul combaterii sărăciei și a marginalizării și al promovării coeziunii sociale.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
CESE recunoaşte şi subliniază provocările identificate în comunicarea Comisiei.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
CESE recunoaşte că, în ultimii ani, au fost lansate numeroase iniţiative, legislative sau nu, referitoare la „clădirile ecologice şi la produsele «ecologice» pentru construcţii.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
CESE recunoaşte că, în ultimii ani, au fost lansate numeroase iniţiative, legislative sau nu, referitoare la „clădirile ecologice şi la produsele «ecologice» pentru construcţii”.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
„CESE recunoaște faptul că poluarea fonică în zonele publice are un impact grav asupra sănătății umane.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
„CESE recunoaște faptul că poluarea fonică în zonele publice are un impact grav asupra sănătății umane6.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
CESE recunoaşte faptul că politicile în domeniul consumului de alcool ar trebui să fie cuprinzătoare şi să includă măsuri variate, care s-au dovedit eficiente în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Comitetul recunoaşte că producătorii de detergenţi de rufe de uz casnic au contribuit în mare măsură la limitarea impactului produselor lor asupra mediului, adoptând în mod voluntar soluţii de înlocuire a fosfaţilor.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Comitetul recunoaște că producătorii de detergenți de rufe de uz casnic au contribuit în mare măsură la limitarea impactului produselor lor asupra mediului, adoptând în general în mod voluntar soluții de înlocuire a fosfaților.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
CESE recunoaşte că trialurile clinice sunt în declin în UE (în special cercetarea academică a cunoscut o scădere semnificativă în UE); acest declin nu este imputabil exclusiv legislaţiei UE, ci unui număr de factori de confuzie.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
CESE recunoaşte că directiva actuală prevede ca instrumentele echivalente certificatelor să fie recunoscute de autorităţile contractante.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
CESE recunoaşte că sectoarele industriale conexe PTE ocupă o poziţie fundamentală în cadrul lanţului de valori: numeroase inovaţii depind de procese de bază (cum ar fi procesele de producţie şi din industriile prelucrătoare, din silvicultură, robotică) şi de materiale de bază (produse chimice, oţel etc.).
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
CESE recunoaşte existenţa EurecNet, dar solicită instituirea unui organism oficial centrat pe perspectiva pacienţilor, care să înlocuiască EurecNet.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
CESE recunoaşte că s-au efectuat studii ample de cercetare, analize juridice şi consultări cu societatea civilă pentru prezentarea unei directive practice, care să ofere suficientă flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi termenele aferente, atât pentru societăţi, cât şi pentru statele membre, cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
CESE recunoaşte că s-au efectuat studii ample de cercetare, analize juridice şi consultări cu societatea civilă pentru prezentarea unei directive practice, care să ofere suficientă flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare şi termenele aferente, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru statele membre, cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
CESE recunoaște că s-au efectuat studii ample de cercetare, analize juridice și consultări cu societatea civilă pentru prezentarea unei directive practice, care să ofere suficientă flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare și termenele aferente, atât pentru întreprinderi, cât și pentru statele membre, cu respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
CESE recunoaște faptul că securitatea aprovizionării cu alimente la nivel global va fi și mai mult afectată de creșterea rapidă a populației.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
CESE recunoaște că armonizarea condițiilor normative va stimula investițiile în furnizori europeni de servicii de comunicații electronice.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
CESE recunoaşte că industria poate considera că furnizarea unei astfel de infrastructuri nu este viabilă din punct de vedere economică.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
În această perioadă de creştere globală, CESE ia notă de creşterea inegalităţilor şi pledează în favoare unei acţiuni urgente şi coordonate în regiune.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
CESE recunoaşte că, utilizând tehnologia modernă, este relativ uşor să se falsifice aproape orice produs sau ambalaj, iar acordarea unui spaţiu suplimentar avertismentelor de sănătate este puţin probabil să aibă un impact semnificativ asupra unuia sau altuia dintre aceste fenomene.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
CESE recunoaște că, utilizând tehnologia modernă, este relativ ușor să se falsifice aproape orice produs sau ambalaj, iar acordarea unui spațiu suplimentar avertismentelor de sănătate este puțin probabil să aibă un impact semnificativ asupra unuia sau altuia dintre aceste fenomene.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
CESE recunoaște că aceasta ar putea determina acordarea unor drepturi necuvenite acestor membri ai personalului (cum ar fi geologii și scafandrii aflați la bordul unor nave sau gărzile înarmate pentru descurajarea pirateriei).
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
CESE este de acord cu faptul că nicio măsură nu poate soluţiona de una singură problemele legate de consumul de alcool.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
CESE recunoaște că zonele rurale oferă noi posibilități, care pot aduce avantaje tinerilor din acest mediu.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
CESE recunoaște faptul că inovarea socială, cu ajutorul noilor tehnologii, poate juca un rol important în crearea de noi locuri de muncă calificate, prin sprijinirea proiectelor care vizează crearea de întreprinderi inovatoare.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
CESE recunoaşte că o parte din aceste propuneri ar putea reprezenta un pas înainte, făcând obiectul unor controale atente care urmează a fi dezvoltate în continuare, în vederea reducerii efectelor negative pe termen lung ale fumatului de tutun, ca o consecinţă a dependenţei de nicotină.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
CESE recunoaște că o parte din aceste propuneri ar putea reprezenta un pas înainte, făcând obiectul unor controale atente care urmează a fi dezvoltate în continuare, în vederea reducerii efectelor negative pe termen lung ale fumatului de tutun, ca o consecință a dependenței de nicotină.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
Pentru CESE, spaţiul reprezintă o resursă strategică şi care nu poate fi înlocuită, de care UE are nevoie în domeniile social, economic şi al securităţii.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
„CESE recunoaşte că Pproiectul de directivă a Comisiei este un succes pentru că odată cu CCCTB se creează va crea condiţii mai bune pentru unele întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere, prin eliminarea obstacolelor financiare aferente comerţului transfrontalier.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
CESE recunoaşte faptul că înfiinţarea unor şantiere de reciclare a navelor în UE poate determina opoziţia comunităţilor locale din motive de mediu.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
CESE recunoaşte faptul că înfiinţarea unor şantiere de reciclare a navelor în UE poate întâmpina opoziţia comunităţilor locale din motive de mediu.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
CESE recunoaşte că UE nu este competentă în ceea ce priveşte nivelul remunerărilor propriu-zise.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
CESE consideră că strategia UE pentru GNL și stocarea gazelor reprezintă un element esențial al proiectului uniunii energetice, menit să asigure securitatea aprovizionării cu energie pentru cetățeni.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
CESE consideră că de-a lungul ultimilor douăzeci de ani, metoda LEADER și-a dovedit viabilitatea.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
CESE recunoaşte că grupul cel mai expus riscului sunt copiii şi că celelalte grupuri expuse cuprind persoanele cu deficienţe de învăţare, probleme psihice şi persoanele dependente de alcool şi alte droguri.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
CESE recunoaşte că grupul cel mai expus riscului sunt copiii şi că printre celelalte categorii vulnerabile se numără persoanele cu deficienţe de învăţare, probleme psihice şi persoanele dependente de alcool şi alte droguri.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
CESE recunoaște faptul că noile propuneri vor fi eficiente numai dacă sunt comunicate în mod corespunzător și numai dacă nu generează sarcini financiare suplimentare inutile pentru toate părțile implicate.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
CESE recunoaşte că politica propusă în prezent de Comisie în propunerea sa de regulament, menită să faciliteze crearea unei pieţe unice digitale pe deplin integrate până în 20157, vizează recunoaşterea juridică reciprocă a diferitelor sisteme naţionale de identificare electronică notificate şi asigurarea interoperabilităţi tehnice concrete a tuturor acestora.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
CESE recunoaște că este probabil ca resursele necesare pentru a colecta datele într-un mod atât de cuprinzător și de coerent să fie considerabile.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
CESE recunoaște că amploarea testelor de stres a fost „fără precedent” și că un mare volum de informații este pus acum la dispoziția cetățenilor.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
„CESE recunoaște că utilizarea unor instrumente ale pieței, cum ar fi drepturile de pescuit transferabile, poate fi utilă pentru a remedia problema capacității excesive a flotelor.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
CESE recunoaşte că vocile influente la nivel mondial (G20, Comisia Europeană, IOSCO etc.) se pronunţă categoric pentru separarea instituţiilor de credit.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
CESE recunoaște că vocile influente la nivel mondial (G20, Comisia Europeană, IOSCO etc.) se pronunță categoric pentru separarea instituțiilor de credit.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
CESE recunoaşte că au fost obţinute rezultate parţiale în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
CESE recunoaşte faptul că există diferenţe în ceea ce priveşte condiţiile oferite profesiunilor de cercetare în diverse state membre, dar subliniază că ar trebui să fie depus un efort concertat paneuropean pentru rezolvarea acestei chestiuni.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
CESE recunoaşte faptul că există diferenţe în ceea ce priveşte condiţiile oferite profesiunilor din domeniul cercetării în diverse state membre, dar subliniază că ar trebui să fie depus un efort concertat paneuropean pentru rezolvarea acestei chestiuni.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
CESE recunoaşte că vor exista cazuri în care va fi necesară coordonarea administrativă între statele membre pentru a garanta că un document oficial sau copia sa legalizată sunt autentice.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
CESE recunoaşte că planul a cărui realizare şi-a propus-o Comisia este un plan ambiţios, deşi vag pe alocuri, şi prevede că obiectivele vor fi îndeplinite la termenul specificat.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
CESE recunoaşte că este practic ultima astfel de modificare la Directiva 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
CESE recunoaşte că investiţiile actuale în FET reprezintă germenul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor de mâine.