natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following recommendations are all inclusive, addressing a cultural change and enabling an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL.
Următoarele recomandări sunt de ordin general şi abordează o schimbare de ordin cultural, permiţând o „cultură a spiritului întreprinzător” de care să beneficieze TOŢI.
The following recommendations are for an all inclusive Europe and focus on addressing a cultural change, enabling an "entrepreneurial culture" to be exploited by ALL6.
Următoarele recomandări sunt pentru o Europă favorabilă incluziunii şi se concentrează asupra abordării unei schimbări de ordin cultural, permiţând o „cultură a spiritului întreprinzător” de care să beneficieze TOŢI6.
The following recommendations are made to reinforce Serbian civil society organisations:
CESE formulează următoarele recomandări în vederea consolidării organizațiilor societății civile din Serbia:
The following recommendations are submitted to members of the study group for their consideration:
Se prezintă membrilor grupului de studiu următoarele recomandări, spre examinare:
The following recommendations should serve to enable all three parties to provide guidelines on what can be done in order to support Serbian SMEs in benefiting from the EU accession process:
Următoarele recomandări ar trebui să permită celor trei părți furnizarea unor orientări cu privire la ceea ce se poate face pentru a sprijini IMM-urile din Serbia în procesul de aderare la UE:
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Cele două avize cuprindeau în special următoarele propuneri:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
S-au formulat următoarele recomandări cu privire la modul de a îmbunătăți în continuare punerea în aplicare a EIP:
The following refers to agreements that have entered into force as well as the drafts listed in the previous section.
Următoarele aspecte fac referire la acordurile care au intrat în vigoare, precum și la proiectele enumerate în secțiunea anterioară.
The following requests have been approved and will be submitted to the EESC Bureau:
Se aprobă următoarele solicitări de elaborare de avize din proprie iniţiativă, care se vor supune spre aprobare Biroului CESE:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Solicitările de mai jos sunt prezentate Grupului pentru buget și Biroului spre informare:
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Cerinţele şi procedurile descrise mai jos au ca scop să consolideze şi să ofere rezistenţă contra fracturilor datorate fragilizării la temperaturi reduse.
The following requirements and procedures are intended to provide strength and resistance to brittle fracture at reduced temperatures.
Cerințele și procedurile descrise mai jos au ca scop să consolideze și să ofere rezistență împotriva fracturilor cauzate de friabilitatea la temperaturi scăzute.
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Următoarele cerinţe se aplică atât sistemelor de protecţie frontală montate pe vehicule noi, cât şi sistemelor de protecţie frontală furnizate ca unităţi tehnice separate, pentru a fi montate pe vehicule specifice.
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Următoarele cerințe se aplică pentru numărarea locurilor așezate:
The following requirements apply:58
Se aplică următoarele cerințe58:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Trebuie îndeplinite următoarele cerințe pentru a se asigura un nivel de siguranță satisfăcător pentru persoanele de la sol și pentru alți utilizatori ai spațiului aerian în timpul operării aeronavelor fără pilot la bord, ținându-se seama de nivelul de risc al operațiunii, după caz:
The following requirements on risk management shall be met:
Trebuie îndeplinite următoarele cerințe privind administrarea riscului:
The following requirements shall be satisfied:
Trebuie să fie îndeplinite următoarele cerințe:
The following requirements shall govern application of the tables:
La aplicarea tabelelor trebuie să se ţină seama de următoarele cerinţe:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Următoarele cerinţe trebuie să reglementeze aplicarea tabelelor:
The following resources shall contribute to the provisioning:
La constituirea provizioanelor contribuie următoarele resurse:
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Următoarele restricții au fost introduse în cele 224 de aeroporturi din UE evaluate3 pentru acest raport: 116 restricții ale zborurilor4, 52 de limitări ale zgomotului, 51 de restricții vizând aeronavele din standardul privind zgomotul de la „Capitolul 3”, 38 de cote de zgomot și 7 bugete pentru zgomot.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
În cazul utilizării luminii artificiale, se aplică următoarele restricții:
The following results are expected:
Sunt aşteptate următoarele rezultate:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Următoarele venituri nu se includ în baza fiscală:
The following risks are identified:
S-au identificat următoarele riscuri:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Ar merita explorate cel puțin următoarele căi și măsuri:
The following routes to resolution are put forward but it is emphasized that the facts and circumstances of particular cases will finally determine if a proposed solution is appropriate.
Sunt propuse următoarele modalități de soluționare a situației conflictuale, subliniindu-se însă că faptele și circumstanțele fiecărui caz în parte vor permite determinarea soluției celei mai adaptate.
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Pentru calculul electricității generate de energia hidroelectrică într-un stat membru dat se aplică următoarea formulă:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Următoarele norme se aplică îngrășămintelor care conțin inhibitori de nitrificare sau de urează, conform specificațiilor de la punctele 3 și 4 de la categoria de materii componente (CMC) 8 din anexa II:
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Următoarele norme se aplică dispozitivelor de transmisie şi recepţie electronică a ofertelor, precum şi dispozitivelor de recepţie electronică a cererilor de participare:
The following rules governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate:
Se aplică, dacă este cazul, următoarele reguli care reglementează însumarea de substanțe periculoase sau de categorii de substanțe periculoase:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Următoarele norme se aplică dispozitivelor de transmisie și recepție electronică a ofertelor și dispozitivelor de recepție electronică a cererilor de participare:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Următoarele norme se aplică dispozitivelor de transmisie și de recepție electronică a ofertelor și dispozitivelor de transmisie și de recepție electronică a candidaturilor:
The following rules shall apply to the EGTC’s staff as referred to in point (i),
Următoarele norme se aplică personalului GECT, astfel cum se prevede la punctul (i),
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
Următoarele norme se aplică transmiterii candidaturilor de participare:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
În privința moluștelor bivalve și a altor specii care nu sunt hrănite de către om, ci se hrănesc cu plancton natural, se aplică următoarele norme:
The following rules shall apply with regard to breeding:
În  privința reproducerii se aplică următoarele norme:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Se aplică următoarele norme în privința tratamentelor veterinare:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Sistemul de reducere următor se aplică instalaţiilor pentru care se poate presupune un conţinut constant în materie uscată al produsului şi se poate utiliza acest conţinut în vederea definirii punctului de referinţă pentru reducerea emisiilor:
the following second and third paragraphs are added:
Se adaugă paragrafele al doilea şi al treilea următoare:
the following second and third subparagraphs are added:
se adaugă paragrafele al doilea și al treilea următoare:
The following second and third subparagraphs are added:
Se adaugă paragrafele doi și trei după cum urmează:
the following second and third subparagraphs are added:
Se adaugă următoarele paragrafe al doilea şi al treilea:
the following second paragraph is added:
se adaugă un al doilea paragraf, care are următorul text:
the following second subparagraph is added:
se adaugă următorul al doilea paragraf:
the following second subparagraph is added:
Se adaugă următorul paragraf al doilea:
the following Section 3 is added:
se adaugă următoarea secțiune 3:
the following Section 4 is added:
se adaugă următoarea secțiune 4:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
La capitolul 2 se adaugă secțiunea 7, cu următorul text:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Sunt aleşi membrii următoarelor secţiuni, cu 179 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri:
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Partea următoare explică mai detaliat fiecare dintre aceste obiective globale.
The following section explores the outcomes and impact of EURES activities in terms of the difference EURES has made for beneficiaries.
Următoarea secțiune analizează rezultatele și impactul activităților EURES în ceea ce privește îmbunătățirea situației beneficiarilor.
The following section focuses on the human and financial resources allocated to EURES, the EURES training provision and the mainstreaming of EURES into PES.
Următoarea secțiune se concentrează asupra resurselor umane și financiare alocate EURES, a furnizării de formare EURES și a integrării EURES în SPOFM.
The following section gives an overview of different aspects of the application of the Directive, in particular the notification of transposing measures, compliance with the Directive, application and effectiveness of the Directive and national compensation schemes under Article 12.
Următoarea secțiune oferă o privire de ansamblu asupra diferitelor aspecte ale aplicării dispozițiilor directivei, în special notificarea privind măsurile de transpunere, respectarea directivei, aplicarea și eficacitatea directivei și a sistemelor naționale de despăgubire, în temeiul articolului 12.
The following section identifies the main challenges that prevent the successful transition to e-Procurement and which may be creating unnecessary obstacles to cross-border participation in on-line procurement procedures.
Această secțiune identifică principalele probleme care împiedică tranziția reușită la achizițiile publice electronice și care pot crea obstacole inutile în calea participării transfrontaliere la achiziții publice online.
The following Section IIIa is inserted in Chapter III of Title I of Part II:
Se inserează următoarea secțiune IIIa în capitolul III din titlul I din partea II:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Următoarea secțiune vizează progresele înregistrare în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor-cheie prevăzute în planul de lucru pentru fiecare prioritate dintre cele șase priorități sectoriale.
The following Section Opinion point was modified in favour of the amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Următorul punct al avizului secţiunii a fost modificat prin adoptarea de către Adunarea Plenară a amendamentului corespunzător, însă a obţinut peste un sfert din voturile exprimate [art. 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte ale avizului secțiunii au fost modificate astfel încât să țină seama de amendamentele adoptate de către Adunarea Plenară, dar au întrunit peste un sfert din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (5) din Regulamentul de procedură)]:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct al avizului secţiunii a fost modificat în urma adoptării de către Adunare a unui amendament, dar a obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate [art. 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Textul avizului secţiunii prezentat mai jos a fost modificat pentru a include un amendament adoptat de Adunarea plenară, însă a obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate.
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul paragraf al avizului secţiunii a fost modificat în favoarea unui amendament adoptat de către adunare, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text, prezent în avizul secţiunii, a fost modificat astfel încât să ţină seama de amendamentul adoptat de către Adunarea Plenară, dar a primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text, care aparţinea avizului secţiunii, a fost eliminat în urma amendamentelor adoptate de Adunarea plenară, dar a obţinut un sfert din totalul voturilor exprimate.
The following section opinion text was rejected by the assembly in favour of an amendment, but obtained more than one-quarter of the votes.
Următorul text al avizului secţiunii a fost respins în favoarea amendamentelor adoptate în sesiunea plenară, dar a întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text din avizul secţiunii a fost respins în favoarea unui amendament adoptat în sesiune plenară, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate.
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Pasajele următoare din textul avizului Secţiunii au fost respinse în favoarea amendamentelor adoptate în plen, dar au primit totuşi fiecare în favoarea lor cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Următorul text din avizul secţiunii a fost respins în favoarea amendamentelor adoptate de Adunare, deşi cel puţin un sfert din voturile exprimate au fost în favoarea menţinerii textului din avizul secţiunii:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Textul care urmează, prezent în avizul iniţial, a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de către adunarea plenară, dar a obţinut minimum un sfert din voturi.
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Textul care urmează, prezent în avizul secţiunii, a fost eliminat în favoarea unui amendament adoptat de către adunarea plenară, dar a obţinut minimum un sfert din voturi.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul aviz al secţiunii a fost respins în favoare unui amendament adoptat de către adunare, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text al avizului secţiunii a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de Adunarea Plenară, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următorul text din Avizul Secţiunii, care a întrunit peste o pătrime din voturile exprimate, a fost votat şi respins în timpul dezbaterilor în favoarea unui amendament:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Următorul aviz al secţiunii a fost respins în favoarea unui amendament adoptat de către adunare, dar a obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Următoarele texte ale avizului Secţiunii au fost respinse în favoarea unor amendamente adoptate de către Adunare, dar au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Următoarele texte ale Avizului Secţiunii au fost respinse în favoarea unor amendamente adoptate de către Adunare, dar au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următoarele puncte din avizul secțiunii au fost respinse în favoarea amendamentelor adoptate de Adunarea Plenară, însă au obținut cel puțin o pătrime din totalul voturilor exprimate:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Următoarele puncte din avizul secțiunii au fost respinse în favoarea amendamentelor sau textelor de compromis adoptate de Adunarea Plenară, însă au obținut cel puțin o pătrime din totalul voturilor exprimate:
The following Section Opinion was rejected in favour of counteropinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast
Prezentul aviz al secţiunii a fost respins şi înlocuit cu contraavizul adoptat de adunare, dar a obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate.
The following section presents further considerations and qualifications.
În capitolul următor, se prezintă alte aspecte și limitări în acest sens.
The following section presents further considerations and qualifications.
În capitolul următor, se prezintă opinii și limitări suplimentare în acest sens.
The following section presents points for action by order of priority, based on an analysis of the main challenges remaining.
Următoarea parte prezintă, în ordinea priorității, măsurile de luat, a căror listă este rezultatul unei analize a principalelor provocări existente.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
Secțiunea următoare oferă o imagine de ansamblu preliminară a proiectelor de obiective naționale actuale, prezentate în tabelul din anexă.
The following section provides an overview of the current practices of national compensation schemes with regard to two essential respects, namely the question of "victimising events" and the issue of "fair and appropriate compensation".
Următoarea secțiune prezintă o descriere succintă a practicilor actuale ale sistemelor de despăgubire naționale, cu referire la două aspecte deosebit de importante, și anume problema „prejudiciilor” și cea a acordării unei „despăgubiri echitabile și corespunzătoare”.
The following section provides highlights of the areas covered:
Secțiunea următoare prezintă exemple care evidențiază domeniile vizate:
The following section reviews technological and market developments to provide the context for where Europe is now.
Punctul următor trece în revistă progresele tehnologice și evoluția pieței pentru a furniza contextul în care se regăsește Europa în prezent.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
Secțiunea următoare stabilește principalele schimbări care vor fi efectuate în principalele domenii de cheltuieli.
The following section sets out the key principles underpinning the provisions of the proposed Directive.
Secțiunea următoare stabilește principiile-cheie care stau la baza prevederilor din directiva propusă.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
În secțiunea următoare sunt expuse principalele evoluții înregistrate în fiecare dintre cele cinci domenii vizate.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
În secțiunea următoare sunt descrise acțiunile prioritare care ar trebui să permită atingerea acestor obiective.
The following section shows that the ETP has largely achieved the objectives set out in the above mentioned strategic documents, by substantially contributing to the development of the European economy and its competitiveness, by facilitating market opening and integration, by establishing high quality standards for safety, security and passenger rights and by improving working conditions.
După cum se va vedea în secțiunea următoare, PET și-a atins în mare măsură obiectivele fixate prin documentele strategice menționate, contribuind substanțial la dezvoltarea economiei europene și a competitivității acesteia, facilitând deschiderea și integrarea pieței, stabilind standarde de calitate ridicate în ceea ce privește siguranța, securitatea și drepturile pasagerilor și ameliorând condițiile de lucru.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Următoarea secțiune precizează o serie de indicatori-cheie pentru evaluarea rezultatelor și a impactului pentru obiectivele specifice ale programului Euratom.
The following section will discuss how each of the individual policy objectives could be taken into account at the successive stages of a procurement procedure.
Următoarea secţiune va discuta modul în care fiecare dintre obiectivele de politică poate fi avut în vedere în etapele succesive ale unei proceduri de achiziţii.