natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Eficacitatea dreptului la folosirea unei căi de atac va crește, în special prin: stabilirea dreptului de a introduce o acțiune împotriva unei decizii de transfer și a dreptului de a nu fi transferat până în momentul luării unei decizii privind necesitatea aplicării transferului; precizarea că o persoană căreia i-a fost adusă la cunoștință o decizie de transfer trebuie beneficieze de un interval rezonabil pentru a recurge la o cale de atac; stabilirea dreptului la asistență juridică și/sau reprezentare.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Eficacitatea normelor privind adunarea generală a membrilor societăților de gestiune colectivă poate fi afectată în absența unor dispoziții privind modul în care ar trebui să se desfășoare adunarea generală.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Se asigură astfel eficiența sistemului în ceea ce privește contribuția la îmbunătățirea performanței de mediu a organizațiilor, în timp ce măsurile care pot fi întreprinse în mod adecvat la nivel național sunt lăsate în responsabilitatea statelor membre.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Eficacitatea sistemului ar depinde de intensitatea supravegherii multilaterale şi a presiunii la acelaşi nivel.
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Eficacitatea abordărilor și instrumentelor strategice
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Eficacitatea acestei strategii va fi supravegheată și, dacă este necesar, Comisia va propune măsuri suplimentare pentru garantarea unei mai bune puneri în aplicare a legislației comunitare privind mediul.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Eficiența fondurilor structurale depinde de politici macroeconomice sănătoase, un mediu microeconomic favorabil și un cadru instituțional puternic.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Eficacitatea sistemului este subminată și de normele actuale care prevăd un transfer de responsabilitate între statele membre după o anumită perioadă de timp.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
eficacitatea sistemului de sancţiuni (punctul 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
eficacitatea sistemului de sancţiuni (punctul 4.3.8).
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Pentru asigurarea eficacității asistenței tehnice, ar fi esențială existența unei structuri de coordonare care să funcționeze bine în cadrul administrației elene, precum și eforturi direcționate, în strânsă cooperare cu Comisia și cu noul său Serviciu de sprijin pentru reformele structurale.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Eficacitatea programului SUA și contribuția sa valoroasă la combaterea terorismului și a finanțării acestuia au fost, de asemenea, confirmate în cele două rapoarte prezentate de către judecătorul Bruguière, care a fost numit de Comisia Europeană în 2008 pentru revizuirea programului.
The effectiveness of these instruments, whether recent or under preparation, has yet to be demonstrated.
Aceste instrumente, recente sau în pregătire, nu și-au demonstrat încă eficienţa.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Eficacitatea aceste programe variază în mod considerabil, deși datele provenite din Asia și din America Latină sugerează că, dacă sunt bine concepute, astfel de programe pot fi deosebit de eficace pentru vizarea altor grupuri vulnerabile.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Eficacitatea acestor instrumente variază foarte mult.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Prin urmare, trebuie urmărită eficacitatea acestei abordări și în cazul în care apar îndoieli majore, ar trebui luată în considerare înființarea unei agenții UE de reglementare a securității nucleare.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Cu toate acestea, eficienţa acestui efort nu ar putea fi garantată în cazul în care alte state de pavilion ar continua autorizarea activităţilor de pescuit, ceea ce ar face dificilă justificarea restricţiilor impuse flotei comunitare.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Eficienţa acestui forum se bazează în parte pe faptul că statele membre, ca şi întreprinderile sunt bine reprezentate în cadrul său.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Eficiența acestui forum se bazează în parte pe faptul că statele membre, ca și întreprinderile sunt bine reprezentate în cadrul său.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Eficienţa acestei opţiuni depinde într-o mare măsură de claritatea orientărilor comunitare şi de cerinţele de raportare.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and promotion of best practice.
eficacitatea acestui proces în materie de impact socioeconomic poate fi îmbunătățită prin intermediul unor platforme de cooperare între orașe care să urmărească reproductibilitatea și punerea în valoare a bunelor practici.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
eficacitatea acestui proces în materie de impact socioeconomic poate fi îmbunătățită prin intermediul unor platforme de cooperare între orașe care să urmărească reproductibilitatea și punerea în valoare a bunelor practici.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
eficacitatea acestui proces în materie de impact socioeconomic poate fi îmbunătățită prin intermediul unor platforme de cooperare între orașe, care să urmărească reproductibilitatea și punerea în valoare a bunelor practici.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Eficienţa acesteia depinde de adaptarea dispoziţiilor normative naţionale relevante şi de eliminarea confuziei care persistă încă, depăşind cadrul propunerilor actuale, aşa cum cer unele state.
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Disensiunile politice dintre ţara de origine, ţara de trecere şi ţara de destinaţie au un impact asupra eficacităţii transportului prin conducte.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Eficiența ajutoarelor de șomaj diferă foarte mult în funcție de nivelul de acoperire, durată, condițiile care trebuie îndeplinite și rata de înlocuire a ajutorului.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Eficacitatea, eficiența și coerența opțiunii 2A ar putea fi evaluate după trecerea unui anumit timp de la punerea în aplicare.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
eficiența, proporționalitatea și caracterul disuasiv al sancțiunilor
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Eficiența, proporționalitatea și efectul disuasiv al sancțiunilor depind și de factorii luați în considerare de autoritățile competente în luarea deciziilor privind sancțiunile ce urmează a fi aplicate autorului unei anumite încălcări, inclusiv de circumstanțele agravante sau de cele atenuante.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
eficacitatea/eficiența instrumentului;
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Efectele și adaptarea la schimbările de mediu, inclusiv schimbările climatice, vor fi, de asemenea, examinate împreună cu noile instrumente de gestionare pentru a face față riscului și incertitudinii.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Efectele sunt considerate deosebit de pronunțate în țările care nu sunt membre ale UE.
The effects for customers and on the internal market of discriminatory treatment in connection to commercial transactions relating to the sales of goods or the provision of services within the Union are the same, regardless of whether a trader is established in a Member State or in a third country.
Efectele asupra clienților și a pieței interne ale tratamentului discriminatoriu aplicat tranzacțiilor comerciale care au drept obiect vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii în Uniune sunt aceleași, indiferent dacă respectivul comerciant este stabilit într-un stat membru sau într-o țară terță.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
S-a preconizat că efectele asupra UE vor fi minime și neglijabile, chiar negative în unele sectoare.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Trebuie monitorizate efectele, în special în ceea ce privește evoluția salariilor și reducerea segmentării.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Efectele unei taxe pe tranzacții depind de structura pieței.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Ar trebui să se prezinte într-un mod mai transparent efectele metodelor contabile asupra situaţiei activelor, finanţelor şi profiturilor întreprinderii.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Trebuie luate în considerare efectele taxelor suplimentare asupra poziției competitive globale a instituțiilor financiare ale UE.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Efectele unor costuri de tranzacționare suplimentare ar putea fi deosebit de puternice pe anumite segmente de piață caracterizate de spreaduri foarte înguste.
The effects of ambitious reforms recently adopted in certain Member States cannot yet be reflected as the data are from 2012.
Efectele reformelor ambițioase adoptate recent în unele state membre nu pot fi încă reflectate, deoarece datele sunt din 2012.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Efectele articolului 23 din Directiva 2004/22/CE sunt menținute până la 30 octombrie 2016.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Efectele falimentului frânează, de asemenea, activitatea antreprenorială.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Efectele falimentului, în special stigmatul social, consecințele juridice și incapacitatea pe moment de a-și plăti datoriile constituie elemente importante de descurajare pentru antreprenorii care doresc să înființeze o întreprindere sau să beneficieze de o a doua șansă, deși este dovedit faptul că antreprenorii care au dat faliment au mai multe șanse să aibă succes a doua oară.
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
efectele combinaţiilor chimice între substanţele prezente în apele interioare.
The effects of climate change
„Efectele schimbărilor climatice”
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Efectele schimbărilor climatice și ale evoluțiilor demografice și economice, coroborate cu accentul plasat pe calitatea, disponibilitatea și gestionarea apelor, reprezintă provocări de securitate majore care ar putea genera tensiuni și conflicte privind accesul la apă.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Efectele schimbărilor climatice ar urma de asemenea să accentueze diferențele sociale din UE.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Efectele schimbărilor climatice în Europa şi în zona arctică sunt deja considerabile şi măsurabile.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Este probabil ca efectele schimbărilor climatice asupra pădurilor să includă modificări în ceea ce privește sănătatea și productivitatea pădurilor, precum și modificări ale ariei geografice de răspândire a anumitor specii de arbori.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Efectele schimbărilor climatice asupra fluxurilor de migrație ar trebui, de asemenea, luate în considerare în cadrul analizei comunitare mai ample asupra politicilor în domeniul securității, dezvoltării și migrației.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
De asemenea, prezintă interes şi efectele schimbărilor climatice asupra migraţiei speciilor piscicole în diverse medii acvatice.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Politicile privind schimbările climatice și sistemul de comercializare a emisiilor au efecte importante asupra anumitor sectoare din industria celulozei și a hârtiei.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Efectele schimbărilor climatice, cum ar fi creşterea nivelului mării, vor ameninţa agricultura, turismul, resursele de apă, ecosistemele şi biodiversitatea în aceste regiuni.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
ar trebui studiate efectele unei utilizări combinate a diferitelor forme de energie regenerabilă în zone de dimensiuni mici și delimitate, precum insulele;
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze) (A-12) (CCMI-SEPT.)
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236 ;
efectele tehnicilor de diminuare a riscului de credit în conformitate cu articolele 189 - 236;
the effects of credit risk mitigation in accordance with Articles 189 to 236;
efectele tehnicilor de diminuare a riscului de credit în conformitate cu articolele 189 - 236;
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
Efectele încărcării ciclice, ale degradării mediului și ale degradării operaționale, precum și ale posibilelor defectări ulterioare ale unor piese nu trebuie să reducă integritatea sistemului de propulsie sub nivelurile admisibile.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei luxemburgheze)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze) (A-12) (CCMI-SEP.)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
„Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale”.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Efectele degradării mediului și ale schimbărilor climatice, precum și ale dezastrelor naturale sunt deja resimțite și amenință să zădărnicească o mare parte din progresele deja înregistrate în materie de eradicare a sărăciei.
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Fragilitatea Europei pe planul energiei este resimțit în contextul noului conflict din Ucraina, care ar putea compromite aprovizionarea cu gaze naturale în centrul Europei.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Efectele fenomenelor meteorologice extreme şi creşterea incidenţei bolilor infecţioase sunt printre cele mai importante riscuri care trebuie luate în considerare.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
consecinţele globalizării, reducerea impactului negativ al acesteia şi maximizarea şanselor pe care le reprezintă;
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o bună stare de sănătate
The effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing
Efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o stare bună de sănătate
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o bună stare de sănătate.
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o stare bună de sănătate.
The effects of implementation of the existing anti-corruption provisions of this law are very limited, due to limited oversight capacities, primarily of the Public Procurement Office.
Efectele punerii în aplicare a prevederilor existente în materie de combatere a corupției din această lege sunt foarte limitate, din cauza capacităților reduse de supraveghere, în special ale Biroului de achiziții publice.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Consecinţele liberalizării nu se limitează numai la domeniul comercial, ci se fac simţite, în mod semnificativ, şi în dezvoltarea economică, socială şi de mediu a unei ţări.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Consecințele liberalizării nu se limitează numai la domeniul comercial, ci se fac simțite, în mod semnificativ, și în dezvoltarea economică, socială și de mediu a unei țări.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Efectele tratamentelor neuniforme pot fi abordate numai prin măsuri de remediere la nivelul Uniunii.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Efectele accidentelor nucleare nu se opresc la frontierele naţionale şi pot avea urmări nefaste pentru sănătatea lucrătorilor şi a cetăţenilor, dar şi o gamă largă de implicaţii economice.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Efectele accidentelor nucleare nu se opresc la frontierele naționale și pot avea urmări nefaste pentru sănătatea lucrătorilor și a cetățenilor, dar și o gamă largă de implicații economice.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Efectele opțiunii 2 sunt așadar similare cu cele ale opțiunii 1.
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Efectele celei de-a doua opţiuni vor fi observabile numai în anumite sectoare/reguli naţionale;
The effects of option 3 are mainly positive.
Efectele opțiunii 3 sunt, în general, pozitive.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
efectele acestor poluări, de alt tip decât emisiile de CO2;
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Influenţa medicamentelor psihotrope asupra capacităţii de a lua parte la viaţa societăţii şi asupra morbidităţii trebuie evaluată cu mai multă sensibilitate.