natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Securitatea instalațiilor nucleare: securitatea operațională a instalațiilor nucleare actuale și viitoare, în special evaluarea și gestionarea duratei de viață a instalației, cultura securității (reducerea la minim a riscului de eroare umană și organizațională), metodologii avansate de evaluare a securității, instrumente de simulare digitale, sisteme de instrumentare și de control, precum și prevenirea și atenuarea accidentelor grave, împreună cu activitățile asociate de optimizare a gestionării cunoștințelor și menținere a competențelor.
Nuclear installations are also subject to periodic inspections by the Commission services19.
De asemenea, instalațiile nucleare sunt inspectate periodic de către serviciile Comisiei19.
Nuclear investment towards 2050
Investițiile în domeniul nuclear în perspectiva anului 2050
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Timpul de punere în funcţiune pentru centralele nuclearoelectrice (cinci ani în cele mai optimiste scenarii) este, din motive tehnice şi legate de autorizare, mult mai lung decât în cazul turbinelor cu gaz în ciclu combinat (CCGT) sau al energiei regenerabile, pentru care acest termen este de cel mult doi ani.
Nuclear medicine
Echipamente de medicină nucleară
Nuclear non-proliferation is a global issue, which reminds and concerns the public of the potential security risks associated with the use and future development of nuclear energy.
Neproliferarea nucleară este o temă globală, care reamintește publicului și îl sensibilizează cu privire la riscurile potențiale de securitate asociate cu utilizarea și dezvoltarea viitoare ale energiei nucleare.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Operatorii nucleari implementează aceste îmbunătățiri în conformitate cu planurile lor naționale de acțiune, astfel cum au fost evaluate de ENSREG.
Nuclear plants are largely insensitive to changes in the cost of fuel, unlike other types of generating plants.
Centralele nucleare sunt în foarte mică măsură sensibile la evoluţia preţului combustibilului, spre deosebire de alte tipuri de centrale.
Nuclear plants must also be carefully protected against both attempted sabotage or terrorist attack and possible theft of nuclear material.
De asemenea, centralele nucleare trebuie protejate atât împotriva sabotajelor, cât și împotriva atacurilor teroriste și a posibilelor deturnări de materiale nucleare.
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Energia nucleară / producţia de electricitate” - JO C 110, 30.4.2004, pp. 77-95.
Nuclear power - electricity generation – OJ C 110, 30.4.2004, pp. 77-95
„Energia nucleară / producţia de electricitate” – JO C 110, 30.4.2004, p. 77-95.
Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
Energia nucleară contribuie deja într-o mare măsură la amestecul energetic al UE, diminuând astfel preocupările privind o eventuală criză a aprovizionării cu energie electrică.
Nuclear power and climate change
Energia nucleară şi schimbările climatice
Nuclear power and competitiveness
Energia nucleară şi competitivitatea
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Energia nucleară constituie un element important al dezbaterii privind combaterea schimbărilor climatice și reducerea dependenței Europei de energia importată.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Energia nucleară a fost una din metodele de limitare a emisiilor de CO2 la nivelul UE şi, pentru statele membre care îşi doresc aceste lucru, poate face parte dintr-un scenariu energetic în care va fi nevoie de reduceri semnificative ale emisiilor în următoarele decenii.
Nuclear power has not hitherto been included in emissions trading schemes, nor should it be so included in the future, as total carbon emissions cannot currently be generally verified due to a worldwide lack of experience with final storage.
Energia nucleară nu a fost nici până acum inclusă în comercializarea emisiilor şi nu ar trebui să fie inclusă nici în viitor, deoarece lipsa de experienţă privind depozitarea finală a deşeurilor nu permite în acest moment calcularea emisiilor globale de dioxid de carbon cauzate de energia nucleară.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Energia nucleară a fost obţinută dintotdeauna cu costuri de construcţie mai ridicate şi costuri de exploatare mai scăzute decât energia produsă pe bază de combustibili fosili, care are costuri de capital mai scăzute dar costuri ale combustibilului şi, în consecinţă, de exploatare mai ridicate şi fluctuante.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în acest moment una dintre cele mai mari surse de energie fără emisii de dioxid de carbon (CO2) din Europa.
Nuclear power is currently one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent în Europa una dintre cele mai mari surse de energie care nu produce dioxid de carbon;
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare una dintre cele mai mari surse ă de energie din Europa (a se vedea punctul 4.7).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare una dintre cele mai mari surseă de energie din Europa care practic nu produce dioxid de carbon (a se vedea punctul 4.7 în continuare).
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie care nu produce dioxid de carbon din Europa.
Nuclear power is currently one of the largest sources of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare una dintre cele mai mari surse ă de energie care nu produce în principiu dioxid de carbon din Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie din Europa care nu produce în principiu dioxid de carbon (a se vedea punctul 4.7 mai jos).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.7 below).
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie din Europa care practic nu produce dioxid de carbon (a se vedea punctul 4.7 în continuare).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe (see 4.8 below).
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie din Europa care practic nu produce dioxid de carbon (a se vedea punctul 4.8 de mai jos).
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie care nu produce dioxid de carbon din Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie care nu produce în principiu dioxid de carbon din Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
Energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie care practic nu produce dioxid de carbon din Europa.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide free energy in Europe.
În Europa, energia nucleară reprezintă în prezent cea mai mare sursă de energie care practic nu produce dioxid de carbon.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Energia nucleară nu produce în principiu emisii de CO2 şi se înscrie în planul Comisiei de reducere a carbonului, care include obiectivul reducerii emisiilor de CO2.
Nuclear power is essentially carbon emissions-free and forms part of the Commission's carbon reduction scenario including the objective of reducing CO2 emissions.
Energia nucleară practic nu produce emisii de CO2 şi se înscrie în planul Comisiei de reducere a carbonului, care include obiectivul reducerii emisiilor de CO2.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
Energia nucleară este mai puţin vulnerabilă la variaţiile preţului carburantului decât cea generată pe bază de cărbuni sau gaze, deoarece uraniul reprezintă o mică parte din costul total al generării energiei nucleare şi se bazează pe surse care nu se vor epuiza timp de multe decenii şi care sunt distribuite pe scară largă în toată lumea.
Nuclear power is once again a crucial issue for the European Union: it would be irresponsible not to address it at Community level.
Energia nucleară redevine o chestiune esenţială pentru Uniune: ar fi iresponsabil ca aceasta să nu fie abordată la nivel comunitar.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Energia nucleară este în prezent cea mai mare sursă de energie fără emisii de CO2 din Europa şi face parte din scenariul propus de Comisie pentru reducerea emisiilor de carbon.
Nuclear power is therefore one of the options available for reducing CO2 emissions.
Energia nucleară este, prin urmare, una dintre opţiunile disponibile pentru reducerea emisiilor de CO2.
Nuclear power plants benefit from sophisticated and comprehensive safety and non-proliferation regimes that have evolved over the years.
Centralele nucleare sunt supuse unor regimuri sofisticate și cuprinzătoare de securitate și neproliferare care au evoluat de-a lungul anilor.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Din 1973, centralele nuclearoelectrice au satisfăcut 38% din cererea mondială de electricitate, aflată în creştere.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including costs of covering accident risks and disposal of waste.
Centralele nucleare din UE sunt subvenționate cu 35 de miliarde EUR, fără a mai socoti costurile de acoperire a riscurilor de accidente și de eliminare a deșeurilor.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and disposal of waste.
Centralele nucleare din UE sunt subvenționate cu 35 de miliarde EUR, fără a mai socoti costurile de acoperire a riscurilor de accidente și de eliminare a deșeurilor.
Nuclear power plants receive total subsidies of EUR 35 billion in the EU, not including the costs of covering accident risks and the disposal of waste.
Centralele nucleare din UE sunt subvenționate cu 35 de miliarde EUR, fără a mai socoti costurile de acoperire a riscurilor de accidente și de eliminare a deșeurilor.
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Centrale nucleare din UE şi din restul lumii
nuclear power sources
sursele de energie nucleară;
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Centrale nucleare şi alte reactoare nucleare, inclusiv dezafectarea sau dezasamblarea acestor centrale sau reactoare12 (cu excepţia instalaţiilor de cercetare pentru producerea şi transformarea materialelor fisionabile şi fertile, a căror putere maximă nu depăşeşte 1 kilowatt de sarcină termică continuă).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Centralele nucleare produc în prezent aproximativ o treime din electricitate şi 15% din energia utilizată în Uniunea Europeană.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Centralele nucleare produc în prezent aproximativ o treime din electricitatea şi 15% din energia consumate în Uniunea Europeană (UE)4.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Energia nucleară va juca un rol strategic în mixul energetic al Uniunii pentru cel puțin încă o jumătate de secol, contribuind la atingerea obiectivului Uniunii privind emisiile de gaze cu efect de seră și la ameliorarea independenței, securității și diversității aprovizionării Uniunii cu energie.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Energia nucleară ar fi totuşi mai scumpă decât cea obţinută în centralele pe bază de cărbune, la un preţ al cărbunelui de mai puţin de 70 $ pe tonă.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Propulsia cu energie nucleară necesită o infrastructură specială şi capacitate de reacţie în situaţii de urgenţă şi nu este o opţiune viabilă pentru navele comerciale.
Nuclear reactor operators usually purchase concentrated uranium ores and conclude contracts with fuel cycle service providers for the chemical conversion of the concentrates to uranium hexafluoride, for its enrichment and chemical conversion to uranium oxide, and finally for its fabrication into fuel elements for loading into a power reactor.
De regulă, operatorii reactorilor nucleari achiziționează minereuri de uraniu și încheie contracte cu furnizorii de servicii din domeniul ciclului de combustibil pentru conversia chimică a concentratelor în hexafluorură de uraniu, pentru îmbogățirea acesteia și conversia sa în oxid de uraniu și, în fine, pentru fabricarea elementelor de combustibil care urmează să fie încărcate în reactorul de putere.
Nuclear reactor safety
Securitatea reactorilor nucleari;
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Securitatea reactorilor nucleari: menținerea competențelor în ceea ce privește proiectarea și securitatea nucleară operațională a reactorilor de tip occidental și de tip rusesc, pentru a oferi un valoros sprijin tehnic celorlalte DG-uri responsabile cu formularea politicilor din cadrul Comisiei, în privința legislației/proiectelor/aspectelor legate de securitatea nucleară, și, de asemenea, organismelor de reglementare ale UE și organizațiilor de sprijin tehnic, pentru interpretarea și diseminarea informațiilor referitoare la evenimentele care au loc în centralele nucleare.
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof
Reactori nucleari, cazane de aburi, mașini, aparate și dispozitive mecanice și părți ale acestor mașini și aparate
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 8401 10 00 and 8407 21 10
Reactoare nucleare, cazane, mașini, aparate sau dispozitive mecanice și părți ale acestora, cu excepția produselor de la subpozițiile 8401 10 00 și 8407 21 10
Nuclear Regulators’ Working Group (NRWG) and Reactor Safety Working Group (RSWG)
Grupul de lucru al autorităților de reglementare (NRWG) și Grupul de lucru privind securitatea reactorilor nucleari (RSWG)
Nuclear research activities (direct actions)
Activități de cercetare în domeniul nuclear (acțiuni directe)
Nuclear safeguards: development of verification and detection, containment and surveillance technologies, advanced and innovative measurement methods for nuclear materials, production of required nuclear reference materials, organisation of inter-laboratory comparisons, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors; related to the "Additional Protocol", strengthening of the capability for detection of undeclared nuclear activities, enhancement of the spectrometric methods towards high resolution, high sensitivity and reliability.
Garanții nucleare: dezvoltarea de tehnologii de verificare și detectare, izolare și supraveghere, de metode de măsurare avansate și inovatoare pentru materialele nucleare, producerea materialelor de referință necesare în domeniul nuclear, organizarea de comparații între laboratoare și furnizarea de servicii de formare, în special pentru inspectorii AIEA și ai Comisiei; în legătură cu „Protocolul adițional”, consolidarea capacității de detectare a activităților nucleare nedeclarate, îmbunătățirea metodelor spectrometrice către o rezoluție, o sensibilitate și o fiabilitate ridicate.
nuclear safety
siguranţa nucleară
nuclear safety
Siguranţă nucleară
Nuclear Safety and Decommissioning
Securitate nucleară și dezafectare
Nuclear safety and energy security must stay in focus.
Siguranța nucleară și securitatea energetică trebuie să rămână în centrul atenției.
Nuclear safety and public health threats are important elements of a comprehensive risk assessment.
Amenințările la adresa securității nucleare și a sănătății publice constituie elemente importante într-o evaluare completă a riscurilor.
Nuclear Safety and Security
Siguranța și securitatea nucleară
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Securitatea și siguranța nucleară au o importanță capitală pentru UE și pentru cetățenii săi.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Securitatea nucleară și fiabilitatea instalațiilor operaționale sunt în permanență supuse optimizării, pentru a face față noilor provocări generate de liberalizarea pieței, de extinderea duratei de exploatare a instalațiilor și așa-numita „renaștere” a industriei nucleare.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Evaluările de securitate nucleară, investigațiile, controalele și, după caz, măsurile de punere în aplicare sunt asigurate de către organismul de reglementare pe întreaga durată de viață a instalațiilor nucleare, inclusiv pe parcursul dezafectării.
Nuclear Safety Cooperation
Cooperarea în materie de securitate nucleară
Nuclear Safety Cooperation
„Cooperarea în materie de securitate nucleară”
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Cooperarea în materie de securitate nucleară (Euratom) (de confirmat)
Nuclear safety expertise
Competențe în materie de securitate nucleară
Nuclear safety expertise (Article 9)
Competențe în materie de securitate nucleară (articolul 9)
Nuclear safety governance
Guvernanța securității nucleare
Nuclear safety has been recognised throughout the EU as an issue of European, rather than only national dimension.
Securitatea nucleară a fost recunoscută în întreaga UE ca fiind o problemă de dimensiune europeană, mai degrabă decât doar națională.
Nuclear safety improvements are ongoing in Ukraine and Armenia.
În Ucraina și în Armenia se întreprind măsuri de îmbunătățire a securității nucleare.
Nuclear safety is a major cross-border issue for the EU.
Securitatea nucleară are o mare importanţă transfrontalieră pentru UE.
Nuclear safety is a paramount condition for the responsible use of nuclear energy.
Securitatea nucleară este o condiție esențială pentru utilizarea responsabilă a energiei nucleare.
Nuclear safety is still a central issue in the context of the recent enlargements of the EU.
Siguranţa nucleară este în continuare o problemă esenţială în contextul extinderilor recente ale UE.
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Securitatea nucleară necesită o atenţie permanentă şi trebuie adoptate decizii privind gestionarea deşeurilor nucleare.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Securitatea nucleară necesită atenţie permanentă şi implicarea autorităţilor publice; trebuie adoptate decizii privind gestionarea deşeurilor nucleare.
Nuclear safety needs continuous attention as well as involvement from public authorities; decisions have to be made on management of nuclear waste.
Securitatea nucleară necesită o atenţie permanentă şi implicarea autorităţilor publice; trebuie adoptate decizii privind gestionarea deşeurilor nucleare.
Nuclear safety*
Siguranța nucleară
Nuclear safety25 and nuclear security are closely related.
Securitatea nucleară25 și siguranța nucleară sunt strâns legate între ele.
Nuclear security
Protecția fizică și radiologică
Nuclear security aims at preventing intentional acts that might damage a nuclear facility or result in the theft or dispersion of nuclear materials.
Siguranța nucleară are ca scop prevenirea actelor intenționate care ar putea dăuna unei instalații nucleare sau ar avea drept rezultat furtul sau dispersarea de materiale nucleare.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Protecția fizică și radiologică atrage o atenție din ce în ce mai mare la toate nivelurile, de la inițiative internaționale (Inițiativa globală pentru combaterea terorismului nuclear, Inițiativa de securitate împotriva proliferării, Rezoluția 1540 a CSONU etc.) la cooperare multilaterală și evoluții tehnice.