natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for applicants may therefore include agreements between the different players in the value chain, subject to compliance with competition rules.
Cerințele impuse solicitanților pot include, prin urmare, încheierea de acorduri între diferiți actori din lanțul valoric, cu respectarea regulilor de concurență.
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030.
Cerințele de aplicare a celor mai bune tehnici disponibile și a valorilor-limită nu se vor aplica acestei sau acestor surse, cu condiția ca sursa sau sursele respective să fie închise până la 31 decembrie 2030.
Requirements for aquaculture animals
Cerințe privind animalele de acvacultură
Requirements for assessing the effect of guarantees and credit derivatives for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks where own estimates of LGD are used and retail exposures
Cerințe privind evaluarea efectului garanțiilor personale și al instrumentelor financiare derivate de credit asupra expunerilor față de societăţi, instituții, administrații centrale și bănci centrale în cazul cărora se utilizează estimările proprii ale pierderii în caz de nerambursare și asupra expunerilor de tip retail
Requirements for category 2 of equipment-group II
Cerințe pentru categoria 2 din grupul de echipamente II
Requirements for CCPs
Cerințe aplicabile contrapartidelor centrale
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
cerințele pentru contrapărțile centrale (CPC);
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Cerinţele privind analizele clinice şi farmacologice
requirements for computerised systems.
cerințe pentru sistemele computerizate.
Requirements for conformity of the goods
Cerințele de conformitate a bunurilor
Requirements for controlled areas
Cerințe pentru zonele controlate
Requirements for costs and charges related to railway infrastructure
Cerințe aplicabile costurilor și tarifelor aferente infrastructurii feroviare
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
Cerințe pentru operațiunile de transfer de credit și debit direct
Requirements for CSDs
Cerinţe pentru CSD-uri
Requirements for CSDs
Cerințe pentru CSD-uri
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Cerințele pentru compensații economice, indiferent de denumirea acestora, nu corespund nici principiilor Tratatului UE, nici unor metode eficace de achiziții publice.
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Cerinţe necesare exercitării ocupaţiei de operator de transport rutier
Requirements for environmental verifiers
Cerințe aplicabile verificatorilor de mediu
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Cerințe pentru omologarea UE individuală a unui vehicul în temeiul articolului 42
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Cerinţele pentru evaluarea ex-post sunt stipulate în secţiunea XIII din anexa la Memorandumul de finanţare care este încheiat pentru fiecare proiect între Comisie şi statul care beneficiază de ISPA.
Requirements for FADs
Cerințe referitoare la DAP
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Cerințe aplicabile operatorilor din sectorul hranei pentru animale, astfel cum sunt menționate la articolul 3
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
cerințele în ceea ce privește competențele și calificările consilierilor financiari sunt o prerogativă a autorităților naționale de reglementare, însă nu sunt uniforme la nivelul statelor membre.
Requirements for fit and proper management
Cerințe de competență și onorabilitate în ceea ce privește gestionarea
REQUIREMENTS FOR FITTING
DISPOZIţII PRIVIND MONTAREA
Requirements for geological and hydrological surveys
Cerinţe pentru studiile geologice şi hidrologice
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Cerinţele privind componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
Cerinţele privind componente pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Cerinţele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Cerinţele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Requirements for immovable property collateral
Cerințe privind garanțiile imobiliare
Requirements for independent third party verifications received some support also among the two latter groups.
Cerințele referitoare la verificări de către organismele terțe independente au beneficiat de susținere într-o oarecare măsură în rândul ultimelor două grupuri.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
cerințe pentru informarea populației înaintea și în cazul producerii unei situații de urgență, în cadrul domeniului de aplicare global revizuit pentru gestionarea situațiilor de expunere de urgență.
Requirements for investor institutions
Cerințe aplicabile instituțiilor investitoare
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
cerințe pentru întreținerea și calibrarea echipamentelor de testare;
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Cerințele de administrare și de capitalizare a riscului de credit al contrapartidei vor fi consolidate.
Requirements for master netting agreements covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market driven transactions
Cerințe privind acordurile cadru de compensare care acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital
Requirements for mobile machinery with respect to road safety.
cerinţele pentru maşinile mobile în raport cu siguranţa rutieră.
Requirements for national accreditation bodies
Cerinţe pentru organismele naţionale de acreditare
Requirements for notified bodies
Cerinţe pentru organismele notificate
Requirements for notified bodies
Cerințe pentru organismele notificate
Requirements for notifying authorities (i.e. the national authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies) such as objectivity and impartiality in carrying out their activity.
cerințe aplicabile autorităților de notificare (și anume, autoritățile naționale responsabile cu evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor notificate), cum ar fi obiectivitatea și imparțialitatea în desfășurarea activității lor.
requirements for notifying authorities;
cerinţe pentru autorităţile de notificare;
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Cerințele pentru obținerea unei autorizații de fabricație
REQUIREMENTS FOR OEF STUDIES
CERINȚE PENTRU STUDIILE OEF
Requirements for on-balance sheet netting agreements (other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions)
Cerințe privind acordurile de compensare bilanțieră (altele decât acordurile cadru de compensare care acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital)
Requirements for organisers - Transparency and funding
Cerințe pentru organizatori – transparență și finanțare
Requirements for other countries that are at (or slightly above) the 3% limit should be milder.
Cerinţele în privinţa celorlalte ţări, care se află la limita de 3% sau o depăşesc cu puţin, ar trebui să fie mai puţin stricte.
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
Cerințele referitoare la rapoartele periodice actualizate privind siguranța ar trebui să fie proporționale cu riscurile prezentate de medicamente.
Requirements for personal interviews
Cerințe cu privire la interviurile personale
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Cerinţe privind studiile fizice, chimice şi fizico-chimice
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Cerințele referitoare la publicarea de anunțuri/notificări și cele referitoare la publicarea prospectului în sine pe hârtie, într-un ziar cu largă difuzare, ar trebui pas cu pas reduse.
Requirements for qualified certificates for electronic seal
Cerințe pentru certificatele calificate pentru sigilii electronice
Requirements for qualified certificates for electronic seals
Cerințe pentru certificatele calificate pentru sigilii electronice
Requirements for qualified certificates for electronic signatures
Cerințe pentru certificatele calificate pentru semnături electronice
Requirements for qualified certificates for website authentication
Cerințe pentru certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet
Requirements for qualified electronic delivery services
Cerințe pentru serviciile de distribuție electronică calificate
Requirements for qualified electronic signature creation devices
Cerințe pentru dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate
Requirements for qualified electronic time stamps
Cerințe pentru mărcile temporale electronice calificate
Requirements for qualified signature creation devices
Cerințe pentru dispozitivele de creare a semnăturilor calificate
Requirements for qualified trust service providers
Cerințe pentru prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați
Requirements for qualitative risk management (Pillar II) and reporting by insurers (Pillar III) will also be modernised.
Cerinţele în materie de gestionare calitativă a riscurilor (Pilonul II) şi de raportare de către asigurători (Pilonul III) vor fi şi ele actualizate.
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Condițiile de autorizare ar trebui să cuprindă cerințe referitoare la calitatea serviciului, inclusiv la cea a recepției în interior, și la utilizarea optimă a spectrului de frecvențe.
REQUIREMENTS FOR RADIATION PROTECTION EDUCATION, TRAINING AND INFORMATION
CERINȚE PRIVIND EDUCAȚIA, FORMAREA ȘI INFORMAREA ÎN DOMENIUL RADIOPROTECȚIEI
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
CERINȚE PRIVIND CONTROLUL REGLEMENTAR
Requirements for residence permits should be simplified and the EU Blue Card should be extended for middle and low-skilled workers, as the vast majority of shortages are related to medium and low-skilled occupations20.
Cerințele privind permisele de ședere ar trebui să fie simplificate, iar cartea albastră a UE ar trebui extinsă pentru a acoperi şi lucrătorii cu nivel mediu şi scăzut de calificare, deoarece deficitul de forţă de muncă poate fi constatat cu precădere la profesiile cu un nivel de calificare mediu sau scăzut20.
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Cerinţe pentru navele de pasageri ro-ro (R 26)
Requirements for ro-ro passenger ships (R 26)
Cerinţe privind navele de pasageri ro-ro (26)
Requirements for seaweed
Cerințe referitoare la algele marine
Requirements for ship recycling facilities
Cerințe aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor
Requirements for ship recycling facilities
Exigențe aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor
requirements for signage;
cerințe pentru semnalizare;
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Cerințe privind autorizațiile specifice aferente certificatului de calificare pentru comandanți de navă
Requirements for specific livestock species
Cerințe referitoare la anumite specii de animale
Requirements for specific plants or plant products
Cerințe referitoare la anumite plante sau produse vegetale
Requirements for sponsor and originator institutions
Cerințe pentru instituțiile care au calitatea de inițiator și sponsor
requirements for staff of supervising bodies;
cerințe pentru personalul organismelor de supraveghere;
Requirements for stairways used by workers to fill certain machines;
cerinţele pentru scările folosite de lucrători pentru alimentarea anumitor maşini;
Requirements for supervised areas
Cerințe pentru zonele supravegheate
Requirements for TABs
Cerințele referitoare la OET
requirements for test equipment;
cerințe pentru echipamentele de inspecție;
requirements for testing premises;
cerințele pentru incintele în care se desfășoară inspecțiile;
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
Cerințe privind achiziționarea și deținerea de arme de foc (articolul 5): SM permit achiziționarea și deținerea de arme de foc numai de către persoanele care au un motiv întemeiat și care:
Requirements for the collection and verification of statements of support
Cerințe privind colectarea și verificarea declarațiilor de susținere
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Cerințe privind colectarea, verificarea și autentificarea semnăturilor
Requirements for the competent authorities
Cerințe pentru autoritățile competente
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
cerinţe referitoare la compoziţia fluxului de CO2 şi la procedura de acceptare a CO2 în conformitate cu articolul 12 şi, dacă este necesar, cerinţe suplimentare pentru injectare şi stocare;
Requirements for the conclusion of a contract
Condițiile încheierii unui contract
Requirements for the data collection process
cerinţe pentru procesul de colectare de date
requirements for the delivery of the feedingstuffs;
cerințele privind livrarea hranei pentru animale;
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
cerințe de distribuire a pesticidelor către utilizatori neprofesioniști,
Requirements for the establishment of an SPE
Condiţii de stabilire a unui SPE
Requirements for the exercise of the right to family reunification
Condiții necesare pentru exercitarea dreptului la reîntregirea familiei
Requirements for the granting of permits for existing installations
Cerinţe pentru acordarea autorizaţiilor pentru instalaţiile existente
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
cerințe pentru identificare, inclusiv etichetare, și pentru separarea subproduselor de origine animală în timpul transportului;
Requirements for the installation of hydrogen components and systems
Cerinţele privind instalarea componentelor şi sistemelor pe bază de hidrogen
requirements for the IRB approach
Cerințe pentru utilizarea abordării bazate pe modele interne de rating
Requirements for the manufacturer
CerinȚe pentru producător
Requirements for the organiser and for signatories
Dispoziții privind organizatorul și semnatarii
Requirements for the production of processed feed
Cerințe privind producția de hrană pentru animale prelucrată
Requirements for the production of processed food
Cerințe privind producția de alimente prelucrate
Requirements for the purpose of EU approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Cerințe pentru omologarea UE de tip a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units
CERINȚE PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP A VEHICULELOR, SISTEMELOR, COMPONENTELOR SAU UNITĂȚILOR TEHNICE SEPARATE
REQUIREMENTS FOR THE RECOGNITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS IN THE FIELD OF ICT
CERINŢE PENTRU RECUNOAŞTEREA SPECIFICAŢIILOR TEHNICE ÎN DOMENIUL TEHNOLOGIEI INFORMAŢIEI ŞI COMUNICAŢIILOR
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Cerințele de capital pentru portofoliul de tranzacționare și resecuritizare, precum și procesul de supraveghere
Requirements for the validation of qualified electronic signatures
Cerințe pentru validarea semnăturilor electronice calificate
Requirements for the verification and authentication of statements of support (Article 9)
Cerințe privind verificarea și autenticitatea declarațiilor de susținere (articolul 9)
Requirements for trade repositories
Cerințe aplicabile registrelor centrale de tranzacții
Requirements for Trade Repositories.
cerințele aplicabile registrelor centrale de tranzacții.
Requirements for treating lease exposures as collateralised
Cerințe privind tratarea expunerilor decurgând din operaţiuni de leasing ca expuneri acoperite cu garanţii reale
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
În timpul evaluării deficiențelor, trebuie să se țină seama de cerințele privind omologarea de tip la momentul primei înmatriculări sau al primei puneri în circulație.
REQUIREMENTS FOR TYRES
CERINŢE PRIVIND PNEURILE
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Cerințe pentru pneuri cu privire la aderența pe teren umed, rezistența la rulare și zgomotul de rulare
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
Cerințe pentru întreprinderile care răspund de o sursă închisă de mare activitate
Requirements for use of the EU guarantee
Cerințe privind utilizarea garanției UE
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
CERINŢE PRIVIND VEHICULELE REFERITOARE LA MONTAREA PNEURILOR
REQUIREMENTS FOR VEHICLES WITH REGARD TO THE FITTING OF THEIR TYRES
CERINŢE PRIVIND VEHICULELE, REFERITOARE LA MONTAREA PNEURILOR
Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
Cerinţe privind vehiculele referitoare la montarea pneurilor
requirements for verifiers;
cerințe pentru verificatori;
Requirements for:
Cerințe privind:
Requirements identical to those set out in points 6.3.
Cerinţe identice celor stabilite la punctele 6.3-6.3.8.
Requirements identical to those set out in points 6.3 to 6.3.8.
Cerinţe identice celor stabilite la punctele 6.3-6.3.8.
Requirements imposed on professionals from non-regulating Member States
Cerințe impuse profesioniștilor din state membre în care profesia lor nu este reglementată
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
Cerințele menționate la articolul 14 din directivă referitoare la forma imprimată a prospectului;
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
Cerințele prevăzute la articolul 18 din directivă referitoare la traducerea rezumatului prospectului.
Requirements in respect of process and production methods must relate to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Cerinţele privind metodele de prelucrare şi de producţie trebuie să se refere la fabricarea produsului şi să contribuie la caracteristicile acestuia, fără a fi neapărat vizibile.
Requirements in some Member States also limit the use of distance contract signature, further inhibiting cross-border providers' capacity to open business relationships with new customers.
Cerințele din unele state membre limitează, de asemenea, utilizarea semnării contractului la distanță, reducând și mai mult capacitatea furnizorilor transfrontalieri de a iniția relații de afaceri cu clienți noi.
Requirements include:
Cerințele includ:
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Trebuie definite cerinţe în mod deschis şi transparent.
Requirements must be defined in an open and transparent way.
Trebuie definite cerințe în mod deschis și transparent.
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Cerințe privind examinarea și notificarea într-un contract încheiat între comercianți
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Ar putea fi utile stabilirea unor cerințe de interoperabilitate și înlocuirea achizițiilor individuale la scară mică prin comenzi grupate.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2 of that Regulation.
Se aplică cerințele de la punctele 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 și 5.12 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția celor de la punctul 5.5.2 din regulamentul menționat.
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3 of that Regulation.
Se aplică cerințele prevăzute la punctul 5.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17, cu excepția punctului 5.2.3 din regulamentul menționat.
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
cerinţe de monitorizare periodică a substanţelor periculoase care se pot găsi pe amplasament, ţinând seama de posibilitatea de contaminare a solului şi a apelor subterane de la amplasamentul instalaţiei;
Requirements of technical services
Cerințele privind serviciile tehnice
Requirements on documents related to consenting procedure
Cerințele referitoare la documentele privind procedura de aprobare
Requirements on environmental performance
Cerințe privind performanța de mediu
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
cerinţele cu privire la gestionarea financiară şi la efectuarea de controale în privinţa măsurilor de sprijin de către statele membre;
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Cerințe pentru statele membre cu privire la produsele transbordate în zona convenției ICCAT
Requirements on national systems
Cerinţe privind sistemele naţionale
Requirements on occupational safety
Cerințe privind siguranța la locul de muncă
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
Cerințele privind funcționarea recepției sporesc eficiența utilizării spectrului dar determină costuri suplimentare.
Requirements on road safety
Cerințe privind siguranța rutieră
Requirements on the production and use of propagation material;
Cerinţele de producere şi utilizare a materialului de reproducere;
Requirements on tyres
Cerințe cu privire la pneuri
Requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to be fulfilled through upload of the relevant information to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Cerințele menționate la alineatele (4) și (5) se consideră îndeplinite la încărcarea informațiilor relevante pe platforma administrativă a Uniunii menționată la articolul 42.
Requirements referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be deemed to be fulfilled through the upload of the relevant information or data to the Union central administrative platform referred to in Article 42.
Cerințele menționate la alineatele (5), (6) și (7) se consideră îndeplinite la încărcarea informațiilor sau datelor relevante pe platforma administrativă a Uniunii menționată la articolul 42.
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
cerințele prevăzute la punctul A din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2009;