natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Organizarea pieței UE ar trebui să garanteze că nevoile energetice ale consumatorilor mici și mari pot fi satisfăcute de companii inovatoare și de intermediari fiabili din întreaga Europă.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Măsurile întreprinse de UE în vederea sprijinirii comerțului și investițiilor ar trebui să fie cel mai bine adaptate situației din fiecare țară, inclusiv în ceea ce privește ritmul și volumul reformelor în general, ținând seama, de asemenea, de nivelul actual al volatilității din zonă.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Țările partenere ale Uniunii Europene din spațiul mediteraneean ar putea să ia exemplu.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Țările partenere ale Uniunii Europene din spațiul mediteraneean ar putea să se inspire din acestea.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Securitatea aprovizionării cu energie în UE pe termen mediu și lung rămâne problematică din cauza dependenței persistente a acesteia de importul de energie provenind uneori din regiuni instabile din punct de vedere politic, precum și din cauza dependenței de utilizarea combustibililor fosili, aspecte care pe termen lung vor fi incompatibile cu obiectivele UE în domeniul climei și al energiei.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Declarațiile UE de până în prezent trebuie interpretate ca venind în sprijinul interesului general al protejării biodiversității.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
„Cele mai importante instrumente juridice ale UE în materie de combatere a corupției sunt:
The EU's multilingualism policy
Politica UE privind multilingvismul
The EU's multilingualism policy
„Politica UE privind multilingvismul”
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politica UE privind multilingvismul (aviz suplimentar)
The EU's multilingualism policy (B) (SOC-December 2009)
Politica UE în domeniul multilingvismului (B) (SOC-decembrie 2009)
The EU's multilingualism policy.
Politica UE privind multilingvismul
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Rețeaua UE Natura 2000 protejează habitatele costiere și maritime vulnerabile care, dacă sunt bine gestionate, pot oferi oportunități de recreere semnificative și pot contribui la creșterea durabilă și ocuparea forței de muncă.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
Necesitățile UE în materie de migrație pentru a ocupa anumite categorii de locuri de muncă vor trebui monitorizate și revizuite corespunzător, pentru a se face propuneri întemeiate pe dovezi precise, pe baza unor cereri reale în materie de forță de muncă.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Vecinătatea UE, în care trăiesc aproximativ 300 de milioane de persoane, reprezintă o oportunitate importantă pentru UE.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Noua strategie UE 2020 ar trebui să stabilească obiective concrete şi măsuri mai eficiente atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru combaterea sărăciei, mai ales în rândul femeilor.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Noua abordare a UE în materie de imigraţie economică din ţările terţe şi afluxul de persoane înzestrate care provin din alte părţi ale lumii nu pot constitui decât un remediu temporar.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Noua perspectivă a UE în materie de biodiversitate ar trebui să evidenţieze şi corelarea pozitivă dintre atenuarea schimbărilor climatice şi protejarea speciilor şi să îmbunătăţească, prin urmare, în special conservarea şi dezvoltarea zonelor mlăştinoase, a zonelor umede şi a zonelor de pajişti, precum şi a ecosistemelor forestiere durabile.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Noua politică UE în materie de energie și mediu convenită la Consiliul European din martie 20071 stabilește o agendă politică de perspectivă pentru realizarea obiectivelor fundamentale de sustenabilitate, competitivitate și securitate a aprovizionării în domeniul energetic.
The EU's new energy policy
Noua politică energetică a Uniunii Europene
The EU's new energy policy
„Noua politică energetică a Uniunii Europene”
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Noua politică energetică a UE, fundamentală pentru toate statele membre, este relevantă pentru zona euro în lumina implicaţiilor posibile, printre altele, în ceea ce priveşte evoluţiile contului curent şi ale preţurilor.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Noua politică energetică a Uniunii Europene: aplicare, eficacitate şi solidaritate pentru cetăţeni”
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
„Noua politică energetică a Uniunii Europene: aplicare, eficacitate și solidaritate pentru cetățeni”
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Noua politică energetică a UE: aplicare, eficacitate şi solidaritate pentru cetăţeni (aviz din proprie iniţiativă)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Noua politică energetică a Uniunii Europene: aplicare, eficacitate și solidaritate pentru cetățeni (aviz din proprie inițiativă)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
„Noua politică energetică a Uniunii Europene: aplicare, eficacitate și solidaritate pentru cetățeni”
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Noua strategie energetică a UE ar putea şi ar trebui să ofere cadrul necesar pentru realizarea acesteia.
The EU's new policy approach is firmly established.
Noua abordare în materie de politică a UE este ferm instituită.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Noua economie socială de piaţă a Uniunii nu-i poate nesocoti pe angajaţii care vor fi afectaţi de schimbări.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Noua economie socială de piață a Uniunii nu-i poate nesocoti pe angajații care vor fi afectați de schimbări.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Așadar, obiectivul UE pentru reuniunea de la Cancun ar trebui să se constituie din elaborarea unui set cuprinzător și echilibrat de decizii menite să ancoreze Acordul de la Copenhaga în procesul de negociere al ONU, precum și din abordarea sincopelor.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Obiectivul UE este acela de a limita creşterea temperaturii medii globale la mai puţin de 2°C în comparaţie cu nivelurile din perioada preindustrială.
The EU's objectives for a business support strategy
Obiectivele UE pentru o strategie de sprijinire a întreprinderilor
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Obiectivele UE cu privire la politica din domeniul apei sunt incluse în Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei64, care va fi integral pusă în aplicare în perioada 2010-2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
Obiectivele UE cu privire la politica în domeniul apei sunt stabilite în Directiva-cadru privind apa, care va fi pusă integral în aplicare în perioada 2010–2012.
The EU's objectives – "to promote peace, its values and the well-being of its peoples" – are stated in Article 3(1) TEU.
Obiectivele Uniunii de a promova pacea, valorile sale și bunăstarea popoarelor sale sunt menţionate la articolul 3 alineatul (1) din TFUE.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Strategia comunitară originală din 1996 privind accesul pe piaţă a avut ca obiectiv punerea în aplicare a acordurilor comerciale multilaterale şi bilaterale, precum şi deschiderea pieţelor ţărilor terţe.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Răspunsul politic global al UE la provocările şi oportunităţile globalizării îl reprezintă Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creştere şi locuri de muncă.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Resursele bugetare ale UE ar trebui revizuite și restructurate, pentru a se ține seama de noile realități economice întâlnite în prezent.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
Bugetul comunitar ar trebui să indice cazurile în care resursele sunt alocate pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Experienţa de succes de care dispune UE în ceea ce priveşte schimburile de studenţi în interiorul Uniunii trebuie să stea la baza includerii unor programe similare între Brazilia şi UE în documentul strategic de ţară 2007-2013 - pe lângă programul Erasmus Mundus, deja prevăzut (a cărui amploare va fi în mod necesar relativ limitată) - programe care să permită crearea pe viitor a unor legături şi mai strânse, întemeiate pe o şi mai bună cunoaştere reciprocă.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Experienţa de succes de care dispune UE în ceea ce priveşte schimburile de studenţi în interiorul Uniunii trebuie să stea la baza includerii unor programe similare între Brazilia şi UE în documentul strategic de ţară 2007-2013 - pe lângă programul Erasmus Mundus, deja prevăzut (care are în mod necesar dimensiuni relativ limitate) - programe care să permită crearea pe viitor a unor legături şi mai strânse, întemeiate pe o şi mai bună cunoaştere reciprocă.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Experienţa de succes de care dispune UE în ceea ce priveşte schimburile de studenţi în interiorul Uniunii trebuie să stea la baza punerii în aplicare a unor programe similare între Brazilia şi UE - pe lângă programul Erasmus Mundus (care are în mod necesar dimensiuni relativ limitate) deja prevăzut în documentul strategic de ţară 2007-2013- programe care să permită crearea pe viitor a unor legături şi mai strânse, întemeiate pe o şi mai bună cunoaştere reciprocă.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Parteneriatele UE cu principalii săi furnizori de energie ar trebui să fie reciproc avantajoase și să reflecte interdependența.
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Perspectiva UE asupra schimburilor și a comerțului cultural internațional se înscrie în cadrul Convenției UNESCO 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Cadrul de reglementare al UE planificat pentru conturile de mediu ar putea de asemenea servi drept exemplu.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Directiva UE privind protecţia plantelor cuprinde dispoziţii privind controlul dăunătorilor vegetali, prevenirea răspândirii paraziţilor şi cerinţele privind comerţul internaţional de cherestea şi răsaduri.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Politicile UE din acest domeniu definesc modul în care instituțiile europene, statele membre și cetățenii interacționează între ei, precum și pe plan internațional.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
De aceea, politicile UE nu ar trebui să ducă la creșterea costurilor pentru energie suportate de aceste industrii, fie ele directe sau indirecte, sau ar trebui să prevadă dispoziții clare pentru compensarea acestor costuri sporite.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Politica UE şi cea a guvernului ucrainean trebuie să vizeze transformarea societăţii civile într-un partener puternic, consolidarea capacităţilor constituind un element primordial în acest sens.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Cadrele politicii comunitare sunt utile pentru soluționarea acestor provocări și permit noilor state membre să continue stimularea dinamismului economiilor lor pe termen mediu și lung.
The EU's policy objectives have been translated into many concrete actions with significant financial support over the last decade, including through the establishment of the ACP-EU Water Facility19 in 2004.
Obiectivele de politică ale UE au fost transpuse în numeroase acțiuni concrete, care au beneficiat de sprijin financiar semnificativ în ultimul deceniu, inclusiv prin crearea Facilității ACP-UE pentru apă19 în 2004.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Politica Uniunii Europene din 1996 trebuie consolidată şi adaptată la economia globală în schimbare în care atât pieţele la care urmărim să avem acces, cât şi barierele care împiedică acest lucru sunt în schimbare.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Prin urmare, ambiţiile în plan politic ale UE şi mijloacele cu care se echipează pentru a le realiza trebuie să fie coerente şi în armonie unele cu celelalte.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Prin urmare, ambiţiile în plan politic ale UE şi mijloacele cu care se echipează pentru a le realiza trebuie să fie coerente şi în armonie unele cu celelalte.
The EU's political future
Viitorul politic al UE
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Identitatea politică a Uniunii Europene este strâns legată de protejarea drepturilor omului.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
„Poziția UE în Consiliul Arctic ar trebui consolidată, de exemplu prin dobândirea statutului de observator.
The EU's power to act
Competența UE de a acționa
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Competenţele şi responsabilităţile UE în domeniul social sunt limitate.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Obiectivul primordial al UE este în continuare ajungerea la un acord solid şi obligatoriu din punct de vedere juridic în temeiul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
întrucât rolul principal al Uniunii Europene în acest domeniu ar fi acela de a sprijini autorităţile naţionale pentru ca acestea să coopereze în mod mai eficient.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Rolul UE constă în principal în asigurarea unui schimb de bune practici între diferitele state membre, astfel încât acestea să se poată inspira unele de la altele în acest domeniu.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example16.
Rolul UE constă în principal în asigurarea unui schimb de bune practici între diferitele state membre, astfel încât acestea să se poată inspira unele de la altele în acest domeniu16.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Sarcina principală a UE este de a crea valoare adăugată pentru proiectele şi programele naţionale de silvicultură, de exemplu prin sensibilizarea statelor membre în legătură cu viitoarele provocări şi prin elaborarea de recomandări pentru intervenţii în timp util la nivelul UE.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Sarcina principală a UE este de a crea valoare adăugată pentru proiectele şi programele naţionale de silvicultură, de exemplu sensibilizând statele membre în legătură cu viitoarele provocări şi elaborând recomandări pentru intervenţii în timp util la nivelul UE.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Prioritățile UE în materie de impozitare sunt axate, prin urmare, pe realizarea acestor obiective.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Programul PROGRESS (2007-2013)26 al Uniunii Europene de combatere a excluziunii sociale și a discriminării, de promovare a egalității între femei și bărbați și de integrare a persoanelor cu handicap va continua să ofere sprijin organizațiilor care reprezintă pacienții și familiile acestora.
The EU's proposed energy infrastructure package18 identifies 12 priority energy infrastructure corridors, proposes accelerated permit granting procedures, cost sharing rules and the provision, where needed, of EU funding under the Connecting Europe Facility (€9.12bn for energy, 2014-2020)19.
Pachetul propus de UE privind infrastructura energetică18 identifică 12 coridoare prioritare de infrastructură energetică, propune proceduri accelerate de acordare a permiselor, norme privind partajarea costurilor și acordarea, în cazul în care este necesar, de finanțare UE în cadrul mecanismului Conectarea Europei (9,12 miliarde EUR pentru energie, 2014-2020)19.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Consultarea publică a UE evidențiază unele divergențe între partenerii sociali cu privire la simplificarea legislației existente, care urmează să figureze în noul instrument politic european: 73,4% dintre organizațiile lucrătorilor s-au declarat împotriva acestei simplificări, în timp ce numai 4,3% dintre organizațiile angajatorilor s-au pronunțat împotriva acesteia5.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Piața achizițiilor publice din UE a fost întotdeauna foarte deschisă.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Programele UE de cercetare şi dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obţinute până în prezent şi ar trebui consolidate şi mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Programele UE de cercetare și dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obținute până în prezent și ar trebui consolidate și mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Programele UE de cercetare şi dezvoltare au contribuit semnificativ la succesele obţinute până în prezent şi ar trebui consolidate şi mai mult în viitor, subliniind rolul deosebit care le revine.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Reacția UE a constituit un test al rezistenței și vitezei noastre de reacție.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
UE a aprobat recent un plan de investiții care va debloca fonduri private considerabile pentru modernizarea și decarbonizarea economiei UE.