natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
În plus, în vederea asigurării unei cazări corespunzătoare pentru categoriile specifice de solicitanți de azil, directiva impune statelor membre ca, la alocarea locuințelor, să ia în considerare deopotrivă sexul și vârsta, precum și situația persoanelor cu nevoi speciale.
Moreover, in order to ensure coherence with the scheme introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 the tariff quotas should be opened for the period 2007-2013,
De asemenea, în vederea asigurării coerenței cu regimul instituit de Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului contingentele tarifare ar trebui să fie deschise pentru perioada 2007-2013,
Moreover, in order to ensure that detention of asylum-seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed.
În plus, pentru a preveni orice măsură de detenție arbitrară a solicitanților de azil care sunt supuși procedurii Dublin, este propus un număr limitat de motive specifice pentru o astfel de detenție.
Moreover, in order to ensure that production is orientated towards certain varieties, the Commission may, by means of delegated acts, fix increases and reductions of the intervention price.
Mai mult, în scopul asigurării unei orientări a producției către anumite varietăți, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate, majorări și reduceri ale prețului de intervenție.
Moreover, in order to ensure that the amounts due to rightholders are appropriately and effectively distributed, it is necessary to require collecting societies to undertake diligent and good faith reasonable measures to identify and locate the relevant rightholders.
În plus, pentru a garanta că sumele datorate titularilor de drepturi sunt distribuite în mod adecvat și eficace, este necesar să se impună societăților de gestiune colectivă obligația de a întreprinde măsuri adecvate și de bună credință pentru identificarea și localizarea titularilor de drepturi în cauză.
Moreover, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, some aspects of the scope of the proposal relating to the creation and application of assessment criteria were further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
Mai mult, pentru a garanta că prelucrarea datelor persoanelor nevinovate și nesuspectate rămâne cât mai limitată posibil, anumite aspecte ale domeniului de aplicare al propunerii referitoare la definirea și aplicarea criteriilor de evaluare au fost, în plus, limitate la infracțiunile grave care au un caracter transnațional, cu alte cuvinte, care sunt legate intrinsec de deplasări și, deci, de tipul de date supuse prelucrării.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Pe lângă aceasta, pentru a asigura sprijinul necesar implementării principiilor din Convenţie şi din strategie, incluziunea socială a persoanelor cu handicap ar trebui avută în vedere în cadrul unei categorii aparte de cheltuieli.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Pe lângă aceasta, pentru a asigura sprijinul necesar implementării principiilor din Convenție și din strategie, incluziunea socială a persoanelor cu handicap ar trebui avută în vedere în cadrul unei categorii aparte de cheltuieli.
Moreover, in order to facilitate the process of registration, the registries are required to cooperate with each other with regard to the documents and particulars of the FE.
Mai mult, pentru a simplifica procesul de înregistrare, autoritățile de înregistrare sunt obligate să coopereze în ceea ce privește documentele și informațiile specifice ale FE.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Mai mult, pentru a beneficia pe deplin de aspectul de coeziune al programului Uniunii, pentru a consolida sinergiile create prin acesta și pentru a asigura o planificare adecvată, trebuie prevăzute dispoziții conform cărora statele membre să cofinanțeze programul de distribuire a produselor alimentare.
Moreover, in order to further facilitate the visa application process, EU Member States should aim to improve consular coverage in the EaP area.
Mai mult, pentru a se facilita în continuare procesul de solicitare de vize, statele membre UE ar trebui să încerce să îmbunătățească acoperirea consulară în regiunea PaE.
Moreover, in order to help Member States come to the aid of the public when commitments are not met and/or networks are blocked, a European emergency intervention fund would help secure continuity of service despite network blockages (in the event of a force majeure, war, bankruptcy, stock exchange upset, etc).
În plus, pentru a ajuta statele membre să vină în ajutorul cetăţenilor în caz de nerespectare a angajamentelor şi/sau de blocare a reţelelor, un fond european de intervenţie de urgenţă ar permite asigurarea continuităţii serviciului în ciuda blocării reţelelor (caz de forţă majoră, război, faliment, accidente bursiere etc.).
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
În plus, pentru a pune în aplicare în mod eficient actele comunitare și internaționale privind legea aplicabilă, rețeaua va trebui să-și dezvolte treptat activitățile de asistență pentru instanțele judecătorești și pentru alte autorități în ceea ce privește aplicarea legislației străine.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
În plus, pentru a se spori volumul vânzărilor de astfel de produse, ele sunt canalizate către pacienţi prin lanţul legal de aprovizionare.
Moreover, in order to increase the volume, these products are channelled towards the patient through the lawful supply chain.
În plus, pentru a se spori volumul vânzărilor de astfel de produse, ele sunt canalizate prin lanţul legal de aprovizionare către pacienţi.
Moreover, in order to increase volume, these products are channelled through the lawful supply chain towards the patient.
Pe lângă aceasta, pentru creșterea volumului, aceste produse sunt canalizate prin lanțul legal de aprovizionare către pacienți.
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
De asemenea, pentru a atinge ODM, rămâne necesară finanţarea publică şi multilaterală:
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
În plus, pentru a avea o imagine completă și exactă, Comisia a luat în considerare datele puse la dispoziție prin intermediul cooperării internaționale în domeniul supravegherii financiare.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Mai mult, în scopul eliminării deficiențelor identificate în cadrul juridic al UE, Comisia a prezentat propuneri privind lucrătorii sezonieri și persoanele transferate în cadrul aceleiași societăți comerciale, în 2010.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.
În plus, pentru a păstra structura stabilită de OCP unice și parametrii fundamentali ai acesteia, Comisiei trebuie să i se confere competența de a adopta toate normele care se impun cu privire la măsurile excepționale de piață și la măsurile excepționale de gestionare, pentru a rezolva problemele urgente și neprevăzute care se pot ivi în unul sau mai multe state membre.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
În plus, pentru a preveni deplasările secundare ale beneficiarilor de protecție internațională, vor fi consolidate normele prevăzute în Directiva privind condițiile pentru protecția internațională referitoare la furnizarea de informații, cooperare și obligațiile în materie de raportare (aplicabile solicitanților de azil).
Moreover, in order to provide planning certainty to investors, national regulatory authorities should be able to set, if applicable, terms and conditions for access which are consistent over appropriate review periods.
În plus, pentru a oferi investitorilor siguranță în ceea ce privește planificarea, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată fixa, dacă este cazul, termeni clauze și condiții de acces consecvente de-a lungul unor mai multor perioade de revizuire corespunzătoare.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Mai mult, în vederea consolidării protejării intereselor financiare ale Uniunii, fondurile Uniunii care fac obiectul unei cereri de rambursare nu ar trebui tratate de statele membre într-o mod mai puțin favorabil decât cererile adresate de societățile publice la nivel național.
Moreover, in order to translate the Lisbon Strategy action plans into reality at regional and local level, they need to be underpinned by efficient management and implementation of the Structural Funds.
În afară de aceasta, pentru a transpune în realitate planurile de acţiune ale Strategiei Lisabona la nivel regional şi local, acestea trebuie susţinute de o bună gestionare şi aplicare a fondurilor structurale.
Moreover, in practice, Member States have rarely used the possibility afforded by the Directive for exempting enterprises from drafting a safety and health plan, although this is an option in all cases except those specified in the Directive (work involving particular risks and work for which prior notice is required).
În plus, în practică, statele membre utilizează rar posibilitatea oferită de directivă de a exonera întreprinderile de elaborarea unui plan de securitate şi de sănătate, cu toate că aceasta este o opţiune în toate cazurile, cu excepţia celor precizate în directivă (lucrările care implică riscuri speciale şi lucrările pentru care este necesară o notificare prealabilă).
Moreover, in public procurement contracts, it is only the businesses that are required to give performance guarantees, while similar guarantees are not given by the authorities with regard to making payments on time.
De asemenea, în achiziţiile publice sunt solicitate garanţii de bună execuţie a contractului numai întreprinzătorilor, nefiind acordate garanţii similare din partea autorităţilor contractante pentru plata la timp.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs".
În plus, prezumatul nivel înalt de protecţie a consumatorului european nu se realizează în practică, deoarece importăm carne, lapte şi alte produse provenite de la animale crescute cu alimentaţie de origine animală care conţine OMG.”
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
În plus, prezumatul nivel înalt de protecţie a consumatorului european nu se realizează în practică, deoarece importăm carne, lapte şi alte produse provenite de la animale crescute cu alimentaţie de origine animală care conţine OMG.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
În plus, prezumatul nivel înalt de protecţie a consumatorului european nu se realizează în practică, deoarece importăm carne, lapte şi alte produse provenite de la animale crescute cu alimente de origine animală care conţin OMG.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
În plus, în ceea ce privește accesul la piața forței de muncă, ar putea fi înlăturat termenul de 12 luni.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
În plus, în ceea ce privește mărcile comerciale și creațiile, cooperarea dintre OHIM și oficiile naționale ar putea fi extinsă și mai mult astfel încât să cuprindă cooperarea la nivelul UE, precum și viitoare programe și acțiuni de protejare a DPI.
Moreover, in rural areas, the LEADER approach has enhanced the cohesion of rural communities.
În plus, în zonele rurale, această metodă a permis consolidarea coeziunii comunităţilor rurale.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
Mai mult, în câteva state membre (de exemplu, Austria, Bulgaria, Finlanda, Italia, Spania și Polonia) au fost finanțate proiecte cu privire la asistența specifică pentru persoanele vulnerabile, cum ar fi familiile, minorii sau victimele traficului de persoane.
Moreover, in some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
De asemenea, în unele cazuri, cetăţenii UE plătesc impozite mai mari pe venitul obţinut în străinătate.
Moreover, in some cases, compromise was reached at the level of the more "conservative" interpretation of the Geneva Convention relating to the status of refugees, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other human rights instruments which are the sources of the international obligations that MS have in common.
În plus, compromisul găsit în anumite cazuri a fost atins printr-o interpretare mai „conservatoare” a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților, a Convenției Europene a Drepturilor Omului (CEDO) și a altor instrumente privind drepturile omului care reprezintă sursele obligațiilor internaționale pe care le au în comun statele membre.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
La aceasta se adaugă faptul că, în unele cazuri, noile reguli par să fie ambigue sau greu de aplicat.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
În plus, în unele țări, legislația privind colectarea datelor prevede faptul că se ține seama numai de semnăturile colectate de la cetățenii cu reședința pe teritoriul național, 11 milioane de persoane fiind astfel private de dreptul de a participa25;
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
În plus, în unele țări, legislația privind colectarea datelor prevede faptul că se ține seama numai de semnăturile colectate de la cetățenii cu reședința pe teritoriul național, 11 milioane de persoane fiind astfel private de dreptul de a participa25;
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
În plus, în unele țări, legislația privind colectarea datelor prevede faptul că se ține seama numai de voturile exprimate de cetățenii cu reședința pe teritoriul național, 11 milioane de persoane fiind astfel private de dreptul de a participa25;
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
În plus, în unele țări, precum Italia și Spania, este posibil ca legalizarea statutului lucrătorilor ilegali să fi afectat negativ statisticile privind productivitatea muncii.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Totodată, în unele state membre există o cerere peste așteptări pentru aceste măsuri, datorită interesului din ce în ce mai puternic al tinerilor.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
Mai mult, în anumite state membre, organismele publice sunt libere să autorizeze reutilizarea informațiilor17.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
pe de altă parte, în unele state membre este necesară doar notificarea de către producători, în caz de risc cunoscut, în timp ce atunci când producătorul „ar trebui să cunoască” riscul având în vedere informaţiile disponibile, notificarea nu este obligatorie.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
pe de altă parte, în unele state membre este necesară doar notificarea de către producători, în caz de risc cunoscut, în timp ce atunci când producătorul „ar trebui să cunoască” riscul având în vedere informațiile disponibile, notificarea nu este obligatorie.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
În plus, în unele dintre aceste state membre nu există un angajament politic clar pentru o astfel de reformă.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
În plus, în anumite sectoare sau profesii, orarele mai lungi pot fi considerate necesare (pe termen scurt, sau chiar pe termen lung) pentru a asigura competitivitatea, a face față fluctuațiilor sezoniere sau deficitului de mână de lucru calificată sau pentru a garanta serviciile publice esențiale 24 de ore din 24.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
În plus, în unele dintre sistemele de impozitare și de prestații sociale, transferurile de numerar și sprijinul fiscal slăbesc stimulentele financiare în favoarea muncii pentru o a doua persoană care contribuie la venitul familiei, împiedicând, astfel, participarea femeilor pe piața forței de muncă.
Moreover, in specific cases cross-border and Europe-wide approaches and projects are most desirable.
Mai mult, în unele cazuri specifice, abordările transnaţionale şi paneuropene sunt foarte bine-venite.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Pe de altă parte, se poate întâmpla ca în depozitul respectiv sau la punctul de vânzare, eticheta să se desprindă sau să se piardă, ori să fie aplicată din greşeală pe un alt pneu.
Moreover, in store rooms and sales outlets a label can come away and get lost, and sometimes be reapplied to a different tyre.
Pe de altă parte, se poate întâmpla ca în depozitul respectiv, sau la punctul de vânzare, eticheta să se desprindă sau să se piardă, ori să fie aplicată din greşeală pe un alt pneu.
Moreover, in terms of know-how, network operators have experience in building and operating DVB-T networks.
În plus, în termeni de know-how, operatorii de reţea au experienţă în construirea şi operarea reţelelor DVB-T.
Moreover, in the 2014-2020 programming period, urban-regeneration projects, including heritage or cultural sites, will continue benefitting from financial engineering mechanisms (i.e. equity loans or guarantees).
În plus, în perioada de programare 2014-2020, proiectele de regenerare urbană, inclusiv siturile de patrimoniu sau culturale, vor continua să beneficieze de mecanisme de inginerie financiară (mai exact, împrumuturi participative sau garanții).
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
În plus, în absența acțiunii la nivelul UE, este posibil ca autoritățile naționale din statele membre să ezite în fața adoptării unor norme mai stricte privind politicile de remunerare, deoarece acest lucru ar putea crea un dezavantaj competitiv pentru sectorul lor financiar.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
În plus, în absența unor rate de schimb nominale în cadrul uniunii monetare, în cazul zonei euro este îndreptățită, de asemenea, o analiză specială a evoluției ratelor de schimb reale efective.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Mai mult, în situaţia economică actuală, dispoziţiile legislative speciale pot avea cu uşurinţă un efect protecţionist.
Moreover, in the area of internal security, there may be incidents or newly emerging threats which require a quick and effective response at EU level, for example terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
În plus, în domeniul securității interne pot exista incidente sau noi amenințări care necesită un răspuns rapid și eficace la nivelul UE, de exemplu atacuri teroriste sau atacuri cibernetice de mare amploare.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Mai mult, în cazul membrilor Parlamentului, orice verificare a declarațiilor de avere este realizată de către Comisia de control din cadrul Parlamentului, care este compusă, în principal, din membri ai Parlamentului și trei reprezentanți ai sistemului judiciar.
Moreover, in the contest for internationally mobile qualified workers there are considerable advantages in the Member States presenting themselves jointly as Europe, since the smaller EU countries in particular are often largely unknown outside the EU.
De asemenea, în competiția pentru atragerea de forță de muncă calificată mobilă pe plan internațional, un avantaj major este prezentarea statelor membre în mod colectiv ca Europa, în special deoarece țările mai mici sunt adesea total necunoscute în țările terțe.