natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Instrumentele financiare ale UE și bugetele naționale trebuie să contribuie la îndeplinirea acestor obiective.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Regulamentul financiar al UE a fost, de asemenea, revizuit pentru a împiedica transferul de fonduri din UE către paradisuri fiscale și se depun eforturi pentru a consolida clauzele privind buna guvernanță fiscală din acordurile UE cu țări terțe.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Capacitatea financiară a Uniunii Europene este un element hotărâtor în asigurarea unei dezvoltări consecvente şi în remedierea întârzierilor structurale în unele ţări.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
Programul UE de distribuire a alimentelor către persoanele cele mai defavorizate (PCD) a fost înființat în 1987 pentru a da o utilitate excedentului de atunci de produse agricole.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Banca europeană de antigene împotriva febrei aftoase sau banca de vaccinuri pentru pesta porcină clasică şi febra catarală ovină ar putea fi folosite drept exemple.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Resursele forestiere ale UE sunt în creștere datorită investițiilor pe termen lung în gestionarea pădurilor cu obiectivul de a crește nivelurile durabile pentru recoltările viitoare.
The EU's freight transport agenda:
Agenda UE privind transportul de marfă:
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE va continua să efectueze anchete pe teritoriul Uniunii și să lucreze îndeaproape cu statele membre pentru a le susține în elaborarea unor sisteme naționale fiabile de monitorizare.
The EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy, with a view to actively promoting and defending the interests of European industry at global level.
viitoarea politică comercială a UE ar trebui integrată în cadrul Strategiei Europa 2020, în scopul promovării active și al apărării intereselor industriei europene la nivel global.
the EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
viitoarea politică comercială a UE ar trebui integrată în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
„Regulile generale ale UE interzic promovarea produselor unui singur stat membru, căci o astfel de promovare ar putea fi considerată o formă de protecționism.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Abordarea globală a UE în materie de migraţie oferă un bun cadru instituţional, care facilitează cooperarea cu ţările terţe şi soluţionarea problemelor de mobilitate urgente.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Abordarea globală a UE în materie de migrație oferă un bun cadru instituțional, care facilitează cooperarea cu țările terțe și soluționarea problemelor de mobilitate urgente.
The EU's goal is to ensure "the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment"1.
Obiectivul UE este acela „de a asigura dezvoltarea durabilă a Europei, pe baza unei creşteri economice echilibrate şi a stabilităţii preţurilor, a unei economii sociale de piaţă foarte competitive, care să urmărească ocuparea completă a forţei de muncă şi progresul social, şi a unui nivel ridicat de protecţie şi a ameliorării calităţii mediului1.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Obiectivul UE este garantarea faptului că toți copiii romi termină cel puțin ciclul primar de învățământ și au acces la o educație de calitate11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
În prezent, obiectivul UE ar trebui să fie acela de a obține o creștere specifică și măsurabilă a numărului și ratei returnărilor și readmisiilor.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Amprenta din ce în ce mai mare pe care o are UE pe plan extern31 trebuie de asemenea luată în considerare pe lângă eficacitatea dimensiunii de mediu în cadrul politicilor de ajutorare.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Agenda privind creșterea UE reprezintă o contribuție esențială pentru redresarea finanțelor publice.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Potențialul de creștere al UE va depinde de capacitatea de a profita de beneficiile creșterii respective.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Perspectivele de creștere ale UE sunt puternic afectate de actuala lipsă de încredere în zona euro.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
Strategia Europa 2020, care este strategia de creștere a UE pentru deceniul următor, evidențiază importanța îmbunătățirii mediului de afaceri, inclusiv prin măsuri de reglementare inteligentă, astfel încât întreprinderile europene să devină mai competitive la nivel mondial.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Programul Orizont 2020 și programele de finanțare a cercetării și inovării ale UE pot aborda provocările de ordin tehnic relevante: de la crearea de date și utilizarea lor prin intermediul rețelelor, tehnologii de stocare și comunicare, la analize la scară largă, instrumente informatice avansate și securitate cibernetică.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Programul de cercetare și inovare Orizont 2020 al UE este deschis participării țărilor terțe și permite realizarea de parteneriate între regiuni și țări menite să abordeze provocările societale mondiale.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Ajutorul umanitar al UE este acum recunoscut în Tratatul de la Lisabona, ca o politică de sine stătătoare în domeniul acțiunilor externe ale UE, aducând un nivel ridicat de valoare adăugată.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
UE, prin ajutorul umanitar pe care îl acordă, este unul dintre cei mai vizibili și mai eficienți furnizori de asistență de urgență.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Asistența umanitară a UE joacă un rol important în ceea ce privește ajutoarele vitale și contribuie la reducerea vulnerabilității și la protecția demnității umane.
the EU's image and prospects;
6. imaginea și perspectivele Uniunii;
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Impactul UE în afara granițelor sale nu se limitează la agenda de acțiune externă.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Dependența crescândă a UE de internet și de tehnologiile digitale nu este în prezent suficient compensată de un nivel adecvat de securitate cibernetică în întreaga Europă; această lacună riscă să se accentueze în viitor.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Implicarea din ce în ce mai activă a Uniunii în politica spațială europeană este legată de consolidarea interacțiunilor existente între diferiții actori implicați în acest domeniu.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Implicarea sporită a Uniunii Europene în domeniul spațial necesită o reevaluare a relațiilor sale cu ESA și o adaptare progresivă a funcționării acesteia din urmă, pentru a beneficia de atuurile ambelor organizații.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Accesul autonom al Uniunii Europene la spațiu presupune o capacitate europeană sporită de a realiza misiuni autonome pornind din centrul spațial european Kourou.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Inițiativa UE privind responsabilitatea socială a întreprinderilor poate sprijini sectorul privat din țările în curs de dezvoltare să aplice orientările internaționale relevante pentru a promova o creștere mai incluzivă și mai durabilă, precum și o dezvoltare ulterioară.
The EU's initiatives are essential for:
Inițiativele UE sunt indispensabile pentru:
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Inițiativa emblematică a UE intitulată „Uniunea inovării”6 facilitează deja crearea unui mediu propice inovării.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
sistemul instituțional al Uniunii necesită o reformare (de exemplu, cu privire la democratizarea și descentralizarea sa, consolidarea structurilor orizontale, eficacitatea și eficiența punerii în aplicare a politicilor, precum și parteneriatul socioeconomic).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Instituțiile, agențiile și instrumentele de cooperare ale UE existente reprezintă deja un set eficace de instrumente pentru ca politica UE în materie de securitate să devină o realitate funcțională.
The EU's instruments for action
Instrumentele de acţiune ale UE
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
Politica integrată a UE privind regiunea arctică este, prin urmare, în concordanță cu Planul de investiții pentru Europa, care oferă o serie de modalități de încurajare a investițiilor în regiunea arctică în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor situate de ambele părți ale cercului polar arctic.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Trebuie dezvoltată corespunzător piaţa integrată a energiei din Uniunea Europeană.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
Prin adoptarea politicii maritime integrate, UE devine un pionier în acest domeniu.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Obiectivele UE în materie de integrare au fost introduse şi în Programul de la Stockholm din 2009 şi în Strategia Europa 2020, însă includerea lor în aceste programe politice majore nu a dus la niciun progres semnificativ în politica de integrare.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Obiectivele UE în materie de integrare au fost introduse și în Programul de la Stockholm din 2009 și în Strategia Europa 2020, însă includerea lor în aceste programe politice majore nu a dus la niciun progres semnificativ în politica de integrare.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
În cadrul negocierilor privind investițiile, interesele UE ar depinde, printre altele, și de climatul politic, instituțional și economic al țărilor noastre partenere.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
În sectorul cărnii, interesele UE sunt defensive: se solicită cote pentru carnea de porc şi de pui, pentru ouă şi pentru produsele din ouă.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
În sectorul cărnii, interesele UE sunt defensive: se solicită cote pentru carnea de porc și de pui, pentru ouă și pentru produsele din ouă.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Piața internă a energiei din UE nu ar funcționa fără rețele de import de energie.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Piața internă a aviației din UE a atras după sine o dezvoltare și o creștere substanțiale ale sectorului european al aviației și o creștere a opțiunilor consumatorilor la prețuri competitive.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
Politica UE de transport intern afectează ţările în curs de dezvoltare în două moduri principale.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Angajamentele internaționale ale UE în domenii cum ar fi cooperarea privind schimbările climatice sau politicile de vecinătate oferă IMM-urilor europene care dețin expertiza necesară posibilități concrete de a obține acces la piețe noi pentru tehnologiile, produsele și serviciile lor destinate reducerii eficiente a emisiilor de dioxid de carbon.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Angajamentele internaționale ale UE în domeniul accesului la piețe [Acordul privind achizițiile publice (AAP), acordurile de liber schimb] nu sunt aplicate în mod uniform în cadrul Uniunii.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Este necesar ca partenerii internaționali ai UE să își asume partea lor de responsabilitate.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Comerțul internațional al Uniunii Europene și politica de investiții joacă un rol important în sprijinirea investițiilor internaționale.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Politica UE privind comerțul și investițiile internaționale27 are un rol important în sprijinirea investițiilor internaționale.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Prin urmare, ar trebui sporită implicarea UE în activitățile de reinstalare, în vederea creșterii eficacității și a credibilității UE în afacerile internaționale, în general.
The EU's job is to find a coherent energy mix.
Trebuie construit un mix energetic coerent.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Politicile UE în domeniul justiției, al drepturilor fundamentale, al cetățeniei și al egalității se bazează pe valorile și principiile fundamentale ale UE, cum ar fi democrația, libertatea, toleranța, nediscriminarea și statul de drept.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Interesul deosebit al UE față de intrarea în vigoare a Convenției s-a manifestat prin adoptarea Deciziei 2007/431/CE1 prin care statele membre erau autorizate să ratifice Convenția în interesul UE.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Principalele obiective ale UE în Caucazul de Sud sunt următoarele: dezvoltarea economică şi stabilitatea regională, acordarea de sprijin în vederea garantării aprovizionării cu energie pe termen lung şi democratizarea regimurilor prezidenţiale, ca o condiţie preliminară a „bunei guvernanţe” - aşa cum este concepută în cadrul sistemului de valori europene.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Va trebui ca procedurile europene de imigraţie a forţei de muncă să fie legale şi transparente.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
Politica UE în materie de migrație legală ar trebui să sprijine, de asemenea, dezvoltarea țărilor de origine46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Drepturile şi obligaţiile legale ale UE de a acţiona în cazul problemelor de sănătate transfrontaliere, succesul obţinut de UE în ceea ce priveşte acţiunile relevante şi eficiente întreprinse în domeniul sănătăţii, respectând totodată prerogativele statelor membre, şi capacitatea UE de a oferi valoare adăugată eforturilor depuse de statele membre în domeniul sănătăţii sunt demonstrate în mod clar.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Este nevoie să se analizeze legislația comunitară privind eficiența energetică.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Strategia de la Lisabona a UE a subliniat legătura dintre crearea de locuri de muncă pe de o parte și politicile active din domeniul muncii, un cadru macroeconomic robust, investiții destinate competențelor, cercetării și infrastructurii, o mai bună reglementare și promovarea antreprenoriatului și inovării, pe de altă parte.
The EU's longstanding commitment at the global level
Angajamentul de lungă durată al UE la nivel mondial
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Obiectivele UE referitoare la emisii reduse de carbon necesită un nou tip de parteneriat, care să aibă potențial de furnizare de energie din surse regenerabile.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Principalul element de atractivitate al UE faţă de competitorii săi îl reprezintă posibilitatea de a avea acces la 27 de pieţe ale forţei de muncă şi, în acest fel, de a creşte din punct de vedere al competenţelor profesionale, în acelaşi timp oferindu-se un răspuns la cerinţele concrete ale companiilor din UE.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Principalul instrument juridic al UE în abordarea infracțiunilor de terorism este Decizia-cadru privind combaterea terorismului (2002/475/JAI)8, care definește faptele pe care statele membre trebuie să le considere infracțiuni de terorism.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Principalele ţări producătoare în UE sunt: Italia, Franţa, Spania şi Germania, deşi există produse tradiţionale care fac parte din cultura multor alte state membre, atât în nord, cât şi în centru şi în est.
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
Principalul motiv al UE pentru a promova asocierea cu Mercosur este acela de a-și menține poziția de principal partener comercial al unei regiuni cu un enorm potențial de creștere.
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Principalii parteneri comerciali ai UE au urmat exemplul european și au adoptate legislații similare (de exemplu, China, Coreea, Japonia, unele state din SUA).
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Slăbiciunea majoră a UE rezidă în transpunerea bazei sale de cunoștințe în produse și servicii.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Inițiativa UE „Cunoașterea mediului marin 2020”20 va sprijini autoritățile din domeniile afacerilor și al conservării prin furnizarea unui punct de acces unic pentru datele din domeniul marin, armonizat la nivel de bazine maritime, reducând astfel costul colectării de date necesare pentru a proiecta, construi și exploata o infrastructură de coastă sau offshore.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
Regiunile maritime ale UE reprezintă aproximativ 40% din PIB-ul şi populaţia sa.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Securitate maritimă a UE va fi consolidată în mod fundamental dacă obligația de cooperare loială este considerată ca fiind un principiu director.