natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
În acest sens, sunt lăudabile eforturile Comisiei Europene de a iniţia o discuţie pe marginea problemei foarte sensibile privind culturile de OMG-uri, cu scopul de a găsi o soluţie viabilă.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Ar trebui subliniate eforturile depuse de statele membre care au transpus deciziile­cadru la timp, iar observațiile privind aceste state membre ar trebui înțelese din perspectiva abordării Comisiei de a oferi asistență în procesul de transpunere.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Eforturile depuse de procurorul special pentru a stabili răspunderea juridică trebuie sprijinite, iar Parlamentul trebuie să stabilească responsabilitatea politică pentru interceptări și conținutul acestora.
The efforts of those Member States who carry out border control tasks on behalf of and in the interest of the EU as a whole would be supported systematically from the EU budget thereby giving concrete expression to the principles of solidarity and responsibility-sharing.
Eforturile depuse de acele state membre care efectuează controale la frontieră în numele și în interesul UE, în ansamblul său, ar beneficia de un sprijin mod sistematic de la bugetul UE, ceea ce ar materializa principiile solidarității și distribuirii responsabilităților.
The efforts so far made are clearly inadequate and have failed to surmount this obstacle, which is particularly serious for young researchers.
Eforturile depuse până acum sunt în mod clar insuficiente și nu au reușit să depășească acest obstacol, care îi prejudiciază mai ales pe tinerii cercetători.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Eforturile pe care economia europeană va trebui să le depună pentru a atinge obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră stabilite pentru 2020 vor fi însă mai importante decât cele necesare în prezent pentru atingerea obiectivului fixat pentru 2012; în absenţa unor constrângeri comparabile aplicabile întreprinderilor din ţări terţe, poate apărea riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon, adică transferarea activităţilor care produc emisii de gaze cu efect de seră din UE în ţări terţe, crescând astfel nivelul global al emisiilor.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Eforturile de consolidare a rolului birourilor naţionale Tempus (BNT) au continuat în 2006 printr-o serie de iniţiative esenţiale, cum ar fi implicarea activă a acestora în activităţi de control la faţa locului.
The efforts to develop our new legal migration policy mirror the modernisation of our visa policy.43 In 2014, the Commission tabled a revision of the Visa Code and proposed the establishment of a new type of visa: the Touring Visa.44 The adoption of these proposals will provide the EU with more flexible visa policy tools, aiming to maximise the positive economic impact of attracting more tourists, and visitors on personal or professional grounds while minimising the risks of irregular migration and security.
Eforturile de a elabora o nouă politică în domeniul migrației legale reflectă modernizarea politicii noastre în materie de vize.43 În 2014, Comisia a prezentat o revizuire a Codului de vize și a propus crearea unui nou tip de viză: viza de circuit.44 Adoptarea acestor propuneri va oferi UE instrumente mai flexibile în domeniul politicii privind vizele, în scopul de a maximiza impactul pozitiv asupra economiei și de a atrage mai mulți turiști și vizitatori în scopuri personale sau profesionale, reducând în același timp la minimum riscul migrației neregulamentare și riscurile la adresa securității.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Este, de asemenea, necesar să se facă în continuare eforturi în direcția înăspririi regulilor referitoare la dubla afișare a prețurilor.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Eforturile de a asigura un nivel adecvat al alimentării anticipate subsecvente continuă.
The efforts to improve the functioning of the gas and electricity markets provide a good example.
Un bun exemplu în acest sens îl constituie eforturile de îmbunătăţire a funcţionării pieţelor energiei electrice şi a gazului.
The efforts to maintain the planned level of investment will be of crucial importance if Europe is to succeed in improving its capacity to innovate in the broadest sense, including in bringing new products and services to the market.
Eforturile de menținere a nivelului planificat de investiții va fi de o importanță crucială dacă Europa reușește să-și îmbunătățească capacitatea de inovare, în cel mai larg sens, inclusiv prin introducerea de noi produse și servicii pe piață.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
De asemenea, sunt de apreciat eforturile depuse pentru ca prospectul să devină un instrument de informare mai relevant pentru investitorii potențiali și pentru obținerea unei mai mari convergențe între prospectul de la nivelul UE și alte norme europene în materie de informare.
The efforts towards a more competitive and sustainable transport system need to include a reflection on the required characteristics of the network and must foresee adequate investments: EU transport infrastructure policy needs a common vision and sufficient resources.
eforturile în direcția realizării unui sistem de transport mai competitiv și mai sustenabil trebuie să includă un proces de reflecție referitor la caracteristicile necesare ale rețelei și trebuie să prevadă investițiile adecvate: politica UE în materie de infrastructură a transporturilor necesită o viziune unitară și resurse suficiente.
The efforts under way to simplify and clarify state aid rules must also take social enterprise into account.
Eforturile actuale în vederea simplificării şi clarificării reglementărilor privind acordarea de ajutoare de stat trebuie să ţină seama şi de întreprinderile sociale.
The efforts under way to simplify and clarify state aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Eforturile actuale în vederea simplificării și clarificării reglementărilor privind acordarea de ajutoare de stat trebuie, prin urmare, să țină seama de efectele pe care revizuirea acestora le are asupra întreprinderilor sociale.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Ar trebui continuate eforturile depuse pentru a reduce diferenţa de remunerare dintre femei şi bărbaţi, în colaborare cu toate părţile implicate.
The EFG shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
EFG evită preluarea sau capitalul de înlocuire destinat desființării unei întreprinderi dobândite.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
PEAF ar trebui considerat drept documentul principal de care au nevoie vânătorii și trăgătorii sportivi și statele membre nu ar trebui să condiționeze acceptarea PEAF de plata vreunei redevențe sau taxe.
The EFPIA member companies will carry the costs of their part of the research collaboration at a value equal to the Community contribution.
Societăţile membre ale EFPIA vor suporta costurile părţii lor din colaborarea în domeniul cercetării, la o valoare egală cu cea a contribuţiei Comunităţii.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Consiliul de administrație al EFRAG adoptă toate deciziile prin consens, după ce a luat în considerare rezultatele procedurii corespunzătoare a grupului.
The EFS cannot claim preferential treatment which would potentially be in conflict with EU Treaty and EU rules, but the EF and its funders should not be discriminated against nor should they be put at any disadvantage with other legal forms and public benefit bodies at the national level.
SFE nu poate solicita un tratament preferenţial care ar putea intra în conflict cu Tratatul CE sau cu legislaţia UE, dar în acelaşi timp FE şi fondatorii săi nu ar trebui să facă obiectul niciunei discriminări şi nici să fie defavorizaţi în raport cu alte forme juridice şi cu alte organisme de interes general la nivel naţional.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues in areas such as research, education and innovation, mobility and migration, the environment, cultural dialogue and linguistic diversity, security and development.
SFE ar putea constitui un instrument solid şi flexibil de gestionare menit să sprijine interesul public şi acţiunea cetăţenească la nivel comunitar, pentru a răspunde necesităţilor urgente şi pentru a aborda chestiunile de politică globală în domenii precum cercetarea, educaţia şi inovarea, mobilitatea şi migraţia, mediul, dialogul cultural şi diversitatea lingvistică, securitatea şi dezvoltarea.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
SFE ar putea constitui un instrument solid şi flexibil de administrare, menit să sprijine interesul public şi acţiunea cetăţenească la nivelul UE, pentru a răspunde necesităţilor urgente şi pentru a aborda chestiunile de politică globală.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
SFE ar putea constitui un instrument solid şi flexibil de gestionare menit să sprijine interesul public şi acţiunea cetăţenească la nivel comunitar, pentru a răspunde necesităţilor urgente şi pentru a aborda chestiunile de politică globală.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
SFE ar putea constitui un instrument solid şi flexibil de gestionare, menit să sprijine interesul public şi acţiunea cetăţenească la nivelul UE, pentru a răspunde necesităţilor urgente şi pentru a aborda chestiunile de politică globală.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
SFE ar înlesni punerea în comun a resurselor în vederea realizării unor activităţi de interes general şi ar putea atrage investiţii străine.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
Evaluarea efectuată de EFSA se bazează pe un studiu științific care ar trebui să dovedească inocuitatea produsului respectiv.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
„Evaluarea efectuată de EFSA se bazează pe un studiu științific care ar trebui să dovedească inocuitatea produsului respectiv.
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
Avizul și raportul AESA cuprind un capitol consacrat consecințelor diferitelor sisteme de găzduire pentru siguranța alimentară (riscuri microbiologice și chimice).
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
EFSA a recomandat aplicarea măsurilor de reducere a riscurilor în cazul animalelor de companie cărora li s-a administrat o primo-vaccinare provenind din zonele în care prevalenţa rabiei în populaţia animalelor de companie este mai mare de un caz la un milion de animale de companie pe an, şi anume în statele baltice.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen - which is reinforced by the further assessment findings.
Avizul științific al EFSA arată clar că există dovezi conform cărora, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode eficace de ucidere - afirmație susținută de constatările ulterioare ale evaluării.
The EFSA scientific opinion clearly indicates that there is reported evidence that, in practice, effective killing does not always happen, which is reinforced by the further assessment findings.
Avizul științific al EFSA arată clar că există dovezi conform cărora, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode eficace de ucidere, afirmație susținută de constatările ulterioare ale evaluării.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Avizul științific al EFSA indică faptul că focile pot fi ucise în mod rapid și eficace, fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință, printr-o varietate de metode.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Sarcinile EFSA ar trebui extinse la evaluarea riscului pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, iar Comisia ar trebui să revizuiască procedurile existente.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Sarcinile EFSA trebuie extinse la evaluarea riscului pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje; Comisia ar trebui să revizuiască procedurile existente, unele vechi de decenii.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/2002 , EFSA a fost creată pentru a elabora avize științifice privind securitatea alimentară și a furajelor, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru mediu.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/200210, EFSA a fost creată pentru a elabora avize ştiinţifice privind securitatea alimentară şi a furajelor, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru mediu.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/200210, EFSA a fost creată pentru monitorizarea securităţii alimentare şi a furajelor.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
Prin Regulamentul (CE) nr. 178/200211, EFSA a fost creată pentru a emite avize ştiinţifice privind siguranţa alimentară şi a furajelor, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru mediu.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
FEDD vizează sprijinirea investițiilor în regiuni din Africa în țările semnatare ale Acordului de la Cotonou, precum și în țările din zona de vecinătate, într-o primă etapă, ca un mijloc de realizare a obiectivelor dezvoltării durabile și, prin urmare, abordarea cauzelor profunde ale migrației și reintegrarea durabilă a migranților returnați în țările lor de origine.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Garanția FEDD vizează constituirea capacității de garantare pentru îmbunătățirea calității creditului, ceea ce, în ultimă instanță, va favoriza investițiile finale, și va permite partajarea riscurilor cu alți investitori, în special cu actorii privați.
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Fondul de garantare FEDD, este alimentat prin:
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Fondul de garantare FEDD reprezintă o rezervă de lichidități din care contrapărțile eligibile sunt plătite, în cazul unei cereri de executare a garanției, în temeiul acordului de garantare FEDD relevant.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Fondul de garantare FEDD va fi alimentat de bugetul UE și de FED, precum și, eventual, de alți contributori, și va utilizat pentru a absorbi eventualele pierderi suportate de contrapărțile eligibile, cum ar fi instituțiile financiare internaționale, băncile de dezvoltare și investitorii din sectorul privat.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Fondul de garantare FEDD va furniza lichidități în cazul în care garanția FEDD este activată pentru a acoperi pierderile care ar putea surveni în cadrul acordurilor de garantare.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Garanția FEDD este una dintre componentele FEDD.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Garanția FEDD se acordă ca garanție la prima cerere pentru instrumentele menționate la articolul 9 și în conformitate cu criteriile de eligibilitate menționate la articolul 8.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.
Fără a se aduce atingere alineatului 2, garanția FEDD nu depășește, în niciun caz, suma de 1 500 000 000 EUR.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
Garanția FEDD devine disponibilă numai atunci când a fost confirmată o contribuție în numerar în valoare de 400 000 000 EUR din cel de al 11-lea Fond European de Dezvoltare (FED)34 în bugetul general al Uniunii.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Garanția FEDD sprijină operațiunile de finanțare și de investiții care, în special:
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Garanția FEDD ar trebui să devină disponibilă numai atunci când suma de 400 000 000 EUR din fondurile celui de al 11-lea FED va fi alocată Fondului de garantare FEDD.
The EFSD guarantee will help to enhance credit and increase the leverage factor, which will benefit the final beneficiaries and projects.
Garanția FEDD va contribui la creșterea creditelor și a efectului de levier, ceea ce va fi în avantajul beneficiarilor finali și al proiectelor finale.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
FEDD este aliniat la politicile UE în domeniul schimbărilor climatice, întrucât va contribui la punerea în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice (COP 21)11, inclusiv în ceea ce privește angajamentele internaționale ale UE privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
Se estimează că FEDD va mobiliza până la 44 000 000 000 EUR în investiții cu fonduri de la bugetul general al Uniunii și 3 350 000 000 EUR din alte surse, până în 2020.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Se preconizează că FEDD va atrage investiții publice și private suplimentare, prin mobilizarea unor investiții în valoare totală de până la 44 de miliarde EUR, pe baza unei contribuții de 3,35 miliarde EUR din bugetul UE și din Fondul european de dezvoltare.
The EFSD provides the necessary EU political and financial backing for the Eligible Counterpart financing in countries and to investment projects which otherwise would not be able to comply due to high risk.
FEDD asigură sprijinul politic și financiar al UE pentru finanțarea în contrapartidă eligibilă în țări și pentru proiecte de investiții care altfel nu ar fi în măsură să se îndeplinească din cauza unui risc mărit.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
FEDD va fi constituit din platforme regionale de investiții, care vor combina finanțarea din mecanismele de finanțare mixtă existente pentru Africa și pentru țările din vecinătate, cu garanția FEDD.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
FEDD ar trebui să utilizeze instrumente inovatoare pentru a sprijini investițiile și implicarea sectorului privat.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
FEDD va fi compus din platformele regionale de investiții care combină mecanismele de finanțare mixtă existente în cadrul acțiunii externe și noua garanție EFSG.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
FEDD va fi compus din platformele regionale de investiții, care vor combina finanțarea prin mecanisme de finanțare mixtă existente3 și garanția FEDD.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
FEDD va fi gestionat de Comisie și pus în aplicare prin intermediul unor platforme regionale de investiții, care vor combina finanțarea din mecanismele de finanțare mixtă existente pentru Africa și pentru vecinătate, cu acordarea garanției FEDD.