natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia se asigură că, atunci când se pun în aplicare acțiuni finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive antifraudă, anticorupție și împotriva oricăror alte activități ilegale, prin controale efective și prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, în cazul în care se constată nereguli, prin sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului, cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall ensure that, when actions will be undertaken or financed under the present Regulation, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Comisia se asigură că, la punerea în aplicare sau la finanțarea acțiunilor în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Comunității sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror altor activități ilegale, prin verificări eficace și prin recuperarea sumelor plătite ilicit și, în eventualitatea descoperirii unor nereguli, prin sancțiuni efective, proporționale și disuasive, în conformitate cu Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 și (CE, Euratom) nr. 2185/96 ale Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/9541, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9642 and Regulation (EC) No 1073/1999of the European Parliament and of the Council43.
Comisia garantează, la punerea în practică a activităților finanțate în cadrul programului, protejarea intereselor financiare ale Comunității prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prin verificări eficiente și prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, în cazul în care sunt detectate abateri, prin penalități efective, proporționale și disuasive, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului41, Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului42 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului43.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the Community’s financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests35, Council Regulation (Euratom, EC) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interest against fraud and other irregularities36 and Regulation (EC) N° 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)37.
Comisia se va asigura că la implementarea activităţilor finanţate prin prezentul regulament să fie protejate interesele financiare ale Comunităţii prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupţiei şi a altor activităţi ilegale, prin verificări eficiente şi prin recuperarea sumelor neachitate corespunzător, iar în cazul depistării unor nereguli, prin sancţiuni eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor Europene35, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri36 şi Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)37.
The Commission shall ensure the accurate accounting under this Regulation through the Union Registry established pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 525/2013, including annual emission allocations, flexibilities exercised under Article 4 to 7, compliance under Article 9 and changes in coverage under Article 10 of this Regulation.
Comisia asigură contabilizarea precisă, în temeiul prezentului regulament, prin registrul Uniunii, întocmit conform articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, inclusiv a nivelului anual de emisii alocate, a mecanismelor de flexibilitate exercitate în temeiul articolelor 4 - 7, a conformității în temeiul articolului 9 și a modificărilor privind domeniul de aplicare în conformitate cu articolul 10 din prezentul regulament.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty.
Comisia asigură aplicarea prezentului articol şi a articolului 17 în conformitate cu prevederile tratatului.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Comisia asigură coerența și complementaritatea între prezentul program și instrumentele din alte domenii de acțiune ale Uniunii, în special din educație, formare profesională, cultură, sport, drepturi și libertăți fundamentale, incluziune socială, egalitate de gen, lupta împotriva discriminării, cercetare și inovare, politica de extindere și acțiunea externă a Uniunii.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the European Heritage Label action.
Comisia asigură evaluarea externă și independentă a acțiunii privind Marca patrimoniului european.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Comisia va asigura evaluarea periodică, independentă şi externă a acţiunilor finanţate.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Comisia asigură evaluarea periodică, independentă și externă a operațiunilor finanțate.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Comisia asigură securitatea, disponibilitatea, întreținerea și dezvoltarea infrastructurii IT și a software-ului pentru IMI.
The Commission shall ensure the uniform application of this Regulation and, where necessary, shall, by means of implementing acts adopt the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of the obligations resulting from the application of this Regulation.
Comisia asigură aplicarea uniformă a prezentului regulament și, acolo unde este necesar, adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele privind controalele administrative și fizice care trebuie efectuate de statele membre în ceea ce privește respectarea obligațiilor care decurg din aplicarea prezentului regulament.
The Commission shall ensure their swift publication.
Comisia asigură publicarea rapidă a acestora.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Comisia asigură, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 26, că toate modificările aduse anexelor la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 adoptate înainte de 1 aprilie 2013 sunt incluse în prezentul regulament până la 31 martie 2013.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
În cadrul fiecărui grup consultativ, Comisia se asigură că există o gamă echilibrată de cunoştinţe şi cea mai largă reprezentare geografică posibilă.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Comisia inițiază de îndată consultarea părților în cauză.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Comisia începe, cât mai curând posibil, consultările cu părțile interesate.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Comisia inițiază consultări cu părțile în cauză cât mai curând posibil.
The Commission shall establish a Common Strategic Framework for the Instrument for Pre-accession Assistance.
Comisia stabilește cadrul strategic comun al Instrumentului de asistență pentru preaderare.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Comisia instituie un Grup consultativ european pentru STI, care îi oferă consultanţă cu privire la aspectele comerciale şi tehnice ale implementării şi utilizării STI în Comunitate.
The Commission shall establish a European online dispute resolution platform, (hereinafter ‘ODR platform’).
Comisia instituie o platformă europeană de soluționare online a litigiilor (denumită în continuare „platforma SOL”).
The Commission shall establish a European Research Council (“ERC”), which shall be the means of implementing the actions under the Part I “Excellent science” which relate to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research”.
Comisia instituie Consiliul European pentru Cercetare („ERC”), care constituie mijlocul de punere în aplicare a acțiunilor componentei I „Excelență științifică” legate de obiectivul specific „Consolidarea bazei științifice a Europei în domeniul cercetării de frontieră”.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Comisia stabilește un Comitet al Uniunii Europene pentru etichetare ecologică (CEEUE), și numește membrii acestuia, care sunt din reprezentanții autorităților competente la care se face referire la articolul 4 și reprezentanți ai altor părți interesate.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Comisia înființează un Birou Energy Star al Uniunii Europene (denumit în continuare „BESUE”), compus din reprezentanții naționali menționați la articolul 9, precum și din reprezentanți ai părților interesate.
The Commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a European Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Comisia instituie un mecanism care vizează sectoarele culturale și creative și care funcționează în contextul unui instrument de datorie al Uniunii Europene pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The Commission shall establish a Facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a Union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
Comisia stabilește un mecanism care vizează sectoarele culturale și creative și care funcționează în contextul unui instrument de datorie pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Comisia întocmește un raport final de evaluare privind impactul pe termen lung și sustenabilitatea efectelor programului cel târziu până la sfârșitul anului 2021.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Comisia întocmește un raport de evaluare final privind aspectele la care se face referire în alineatul (2), precum și cu privire la impactul pe termen lung și la sustenabilitatea efectelor programului, cel târziu până la sfârșitul anului 2021.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Comisia întocmește o listă a acestor piese sau echipamente în conformitate cu procedura specificată la articolul57, ținând cont de informațiile disponibile privind:
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Comisia întocmește o listă a entităților SAL care i–au fost comunicate în conformitate cu alineatul (2) și actualizează această listă ori de câte ori Comisiei îi sunt notificate schimbări, în conformitate cu a doua teză de la alineatul (2) paragraful al treilea.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Comisia stabilește o listă a autorităților competente care i-au fost comunicate în conformitate cu alineatul (1) și publică această listă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Comisia stabilește o listă a sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate vizate de alineatul (1), prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 76, 77 și 78, ținând cont de informațiile disponibile privind următoarele aspecte:
The Commission shall establish a list of Union inspectors by means of implementing acts.
Comisia întocmește o listă cu inspectorii Uniunii prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Comisia întocmește un raport de evaluare intermediară privind realizarea obiectivelor acțiunilor din cadrul programului, eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului cel târziu până la mijlocul anului 2018.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the Programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the Programme no later than mid 2018.
Comisia întocmește un raport de evaluare intermediară privind realizarea obiectivelor acțiunilor din program, eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului cel târziu până la mijlocul anului 2018.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Comisia stabileşte un program de lucru multianual care răspunde obiectivelor definite în anexa la prezentul regulament.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Comisia stabilește o rețea de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor (denumită în continuare „rețea de moderatori SOL”) care permite cooperarea între moderatorii SOL și contribuie la îndeplinirea funcțiilor prevăzute la alineatul (2).
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Comisia întocmește o listă permanentă de rezervă pentru grupul operativ de monitorizare, compus din experți ai sectorului și reprezentanți ai Comisiei.
The Commission shall establish a Register of all food enzymes to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Comisia întocmeşte un registru al tuturor enzimelor alimentare a căror includere pe lista comunitară trebuie examinată şi pentru care a fost înaintată, în conformitate cu alineatul (2), o cerere conformă cu criteriile de validitate care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Comisia întocmește un formular de raport, în strânsă cooperare cu statele membre.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Comisia instituie un program de lucru deschis pentru implementarea acțiunilor pe întreaga durată a prezentei decizii.
The Commission shall establish a Schengen visa Internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Comisia creează un site internet privind viza Schengen care să conțină toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză.
The Commission shall establish a sectoral group of technical services to ensure that appropriate coordination and cooperation between technical services is achieved.
Comisia instituie un grup sectorial al serviciilor tehnice pentru a se asigura că există o coordonare și o cooperare corespunzătoare între serviciile tehnice.
The Commission shall establish a standard information template for the implementation of the provisions of paragraph 1.
Comisia stabilește un model standard de informații pentru punerea în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1).
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Comisia elaborează un tabel de echivalență între nomenclatorul statistic din anexa III și lista deșeurilor stabilită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Comisia stabilește o listă de nave de pescuit INN a Uniunii prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 54 alineatul (2).
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Comisia stabilește lista proiectelor de interes comun la nivelul Uniunii.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Comisia stabilește în anexa la prezentul regulament o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperare prealabilă sunt considerate fezabile din punct de vedere tehnic și economic, specificând, după caz, tehnologiile care vor fi utilizate.
The Commission shall establish an expert group by a Commission Decision on the basis of Article 135 of the Euratom Treaty.
Comisia instituie un grup de experți prin decizie a Comisiei, pe baza articolului 135 din Tratatul Euratom.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Comisia creează un pachet informativ în care se stabilesc normele de participare, metodele de gestionare a propunerilor şi proiectelor, formularele de cerere, normele de prezentare a propunerilor, modelul de acord de finanţare, costurile eligibile, contribuţia financiară maximă permisă, metodele de plată şi obiectivele prioritare anuale ale programului de cercetare.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Comisia instituie o platformă privind transparența infrastructurilor, ușor accesibilă publicului larg.
The Commission shall establish and chair a Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’).
Comisia instituie și prezidează un forum pentru schimbul de informații privind aplicarea legii (denumit în continuare „forumul”).
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Comisia înfiinţează şi ţine la zi un registru electronic, accesibil publicului, al denumirilor de origine şi indicaţiilor geografice protejate pentru vinuri.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Comisia întocmește și ține la zi un registru electronic al indicațiilor geografice protejate pentru produse vitivinicole aromatizate, care este accesibil publicului.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of capacities that Member States make available to the European Emergency Response Capacity.
Comisia instituie și gestionează un proces de certificare și înregistrare a capacităților pe care statele membre le pun la dispoziția Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Comisia stabileşte şi publică un manual pentru evaluarea şi selectarea acţiunilor CDT.
The Commission shall establish and update the appropriate technical specifications on how vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
Comisia stabilește și actualizează specificațiile tehnice corespunzătoare privind modul în care sunt furnizate informațiile privind OBD-urile vehiculelor și informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor.