natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Angajamentul sectorului privat, care se realizează la scară globală, prezintă o importanță majoră.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
Angajamentului Turciei ar continua să fie esențial în procesul de la Budapesta.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Implicarea în relaţii cu întreprinderile şi crearea forumului trebuie să aibă conţinut, şi nu să devină un mecanism fără prea mare valoare, în afara aceleia de a aduce resurse financiare pentru activităţile curente ale universităţilor.
The engine compartment shall be ventilated.
Compartimentul motorului trebuie să fie ventilat.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Capota motorului sau acoperișul compartimentului motor – dacă există – trebuie să fie închise.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Motorul care include acele caracteristici care se preconizează că produc emisiile specifice cele mai ridicate (exprimate în grame per kilowatt/oră), atunci când sunt măsurate în cadrul ciclului de testare aplicabil, ar trebui în mod normal să fie selectat drept motor prototip pentru o familie.
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Constructorul motorului este răspunzător pentru definirea motoarelor din seria sa, care urmează a fi incluse într-o familie.
The engine of a tractor without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the tractor manufacturer, it develops its maximum power.
Motorul unui tractor fără regulator de viteză trebuie supus unui regim care presupune un număr de turaţii echivalent cu trei pătrimi din numărul de turaţii/minut care, în viziunea constructorului, corespunde puterii maxime a motorului.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
puterea motoarelor navelor să nu depășească 221 Kw și lungimea totală să nu depășească 24 de metri și
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
puterea motoarelor navelor să nu depășească 221 Kw și lungimea totală să nu depășească 24 de metri și
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motorul trebuie să se afle în funcţiune în conformitate cu clauza 5.3.2 din CISPR 12 (ediţia a cincea, 2001).
The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
Motorul trebuie să fie pornit, la temperatura normală de funcţionare, iar transmisia să fie la punctul mort.
The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.
În mod normal, motorul roteşte roţile motoare la o viteză constantă de 50 km/h, cu excepţia cazului în care există un motiv tehnic, impus de vehicul, care să impună o altă condiţie.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
În mod normal, motorul va angrena roţile motoare la o viteză constantă echivalentă cu trei pătrimi din viteza maximă a vehiculului, în afară de cazul în care există un motiv tehnic pentru care producătorul să prefere o altă viteză.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Diferența dintre vehiculele cu motorizare pe benzină și cele cu motorizare diesel în ceea ce privește capacitatea cilindrică s-a redus treptat până la 313 cm3 în 2005, după care a început din nou să crească, ajungând la 378 cm3 în 2009.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Se mărește progresiv turația motorului de la ralanti la turația vizată - fără a depăși domeniul de toleranță de ± 3 % din turația vizată a motorului - și se menține constantă.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Turația motorului se măsoară cu instrumente având o precizie ± 2 % sau mai bună la regimul de turații ale motorului prescris pentru măsurătorile efectuate.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motoarele vehiculelor din categoria L emit produse secundare indezirabile, precum poluanți atmosferici toxici și gaze cu efect de seră.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
Motoarele utilizate la aceste tractoare sunt aceleași ca la alte tipuri de tractoare; principala diferență o constituie dimensiunea redusă a compartimentului motorului și zona totală limitată din jurul compartimentului motorului.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Iniţiativa EnginEurope privind ingineria mecanică şi grupul de lucru pentru competitivitatea în domeniul TIC au întocmit rapoarte care au contribuit la definirea politicii noastre industriale.
The English version continues to refer to "essential requirements", as in Directive 2000/9/EC.
În versiunea în limba engleză, se folosește tot termenul „Essential requirements”, la fel ca în Directiva 2000/9/CE.
The English version continues to refer to "essential requirements", as in Directive 2000/9/EC.
În versiunea în limba engleză, se folosește tot termenul „Essential requirements”, la fel ca în Directiva 2000/9/CE.
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Versiunea engleză utilizează a, b, c (de exemplu articolul 22a)).
The enhanced agreement currently being negotiated with Ukraine6, the ongoing discussions with Morocco on an “advanced status” and with Israel on an upgrading of relations demonstrate this differentiation.
Acordul consolidat care este în curs de negociere cu Ucraina6, discuţiile în curs cu Marocul privind un „statut avansat” şi cu Israelul privind ameliorarea relaţiilor sunt o dovadă a acestei diferenţieri.
The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
Acordul consolidat care se află în prezent în curs de negociere cu Ucraina vizează intensificarea cooperării politice în domeniul democraţiei, drepturilor omului şi statului de drept, crearea unei zone a liberului schimb cuprinzătoare şi eficace, sporirea securităţii şi eficienţei energetice şi a protecţiei mediului şi întărirea cooperării în domenii de importanţă deosebită, cum ar fi transporturile.
The enhanced Balance of Payment facility allows the EU to offer adequate financial assistance to those Member States outside the euro area that need temporary help to smooth adjustment.
Mecanismul ameliorat de susținere a balanței de plăți permite Uniunii Europene să ofere asistență financiară adecvată acelor state membre din afara zonei euro care au nevoie de ajutor financiar temporar pentru realizarea progresivă a ajustării.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Puterea sporită de negociere oferită de competenţa exclusivă a UE în acest domeniu ar trebui să aibă ca rezultat transformarea UE într-un actor mai important şi să faciliteze accesul la principalele pieţe ale ţărilor terţe, cu protecţia investitorilor, sporind astfel competitivitatea noastră la nivel internaţional.
The enhanced bargaining power of exclusive EU competence should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Puterea sporită de negociere oferită de competența exclusivă a UE în acest domeniu ar trebui să aibă ca rezultat transformarea UE într-un actor mai important și să faciliteze accesul la principalele piețe ale țărilor terțe, cu protecția investitorilor, sporind astfel competitivitatea noastră la nivel internațional.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States.
Cooperarea consolidată ar trebui să instituie un cadru juridic clar și cuprinzător în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, în statele membre participante, să garanteze cetățenilor soluții corespunzătoare din perspectiva securității juridice, a previzibilității și a flexibilității și să faciliteze circulația hotărârilor judecătorești și a actelor autentice între statele membre participante.
The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Cooperarea consolidată nu ar aduce atingere acquis-ului existent.
The enhanced emission control equipment required to meet the specifications requires better quality fuel.
Echipamentul perfecţionat de control al emisiilor necesar pentru a îndeplini specificaţiile presupune o mai bună calitate a carburanţilor.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Se estimează că îmbunătățirea stabilității financiare va produce beneficii economice nete concretizate într-o creștere anuală a PIB-ului UE situată între 0,3 % și 2 %.
The enhanced level of joint quality assurance and mutual recognition involved in joint degrees is likely to contribute further to the development of the European Higher Education Area.
Nivelul sporit de asigurare a calității comune și de recunoaștere reciprocă a diplomelor comune poate contribui la dezvoltarea în continuare a Spațiului european de învățământ superior.
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Îmbunătăţirea monitorizării planurilor naţionale privind locurile de muncă prin realizarea analizei comparative şi a tabloului de bord propuse de către Comisie va impulsiona în continuare reformele privind crearea de locuri de muncă (…).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Îmbunătățirea monitorizării planurilor naționale privind locurile de muncă prin realizarea analizei comparative și a tabloului de bord propuse de către Comisie va impulsiona în continuare reformele privind crearea de locuri de muncă, care ar trebui să beneficieze și de consolidarea legăturii dintre recomandările specifice fiecărei țări și de utilizarea fondurilor structurale, în special a Fondului social european, conform propunerii Comisiei pentru următoarea perioadă de programare (2014-2020).
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Această îmbunătățire a controlului public va contribui la prevenirea utilizării abuzive a entităților juridice și a construcțiilor juridice, inclusiv a evaziunii fiscale.
The enhanced relevance of Cohesion Policy investment in the real economy
Relevanța crescută în economia reală a investițiilor realizate prin politica de coeziune
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Consolidarea cerințelor directivei presupune o creștere a volumului de muncă al Comisiei și necesită personal suplimentar (aproximativ trei funcționari cu normă întreagă).
The enhanced role for the audit committee, proposed in section 2 will mean that communications will improve.
Rolul sporit al comitetului de audit, propus în secţiunea 2, va atrage după sine îmbunătăţirea comunicării.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Pentru ameliorarea coerenței, este necesară exploatarea la maximum a rolului consolidat deținut de Comisie cu privire la remedii și a noii organizări instituționale prevăzute de cadrul revizuit.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
Rolul consolidat al G20 a demonstrat puterea economică și politică din ce în ce mai mare a țărilor emergente.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Impactul științific, tehnologic și de inovare sporit produs de Orizont 2020 ar trebui să se traducă, în aval, într-un impact economic și asupra competitivității mai mare.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Consolidarea capacităților tehnice ale statelor membre va conduce la o ameliorare a controalelor nefiscale și, prin urmare, la o mai bună protecție a cetățenilor UE în ceea ce privește siguranța produselor și sănătatea.
the enhancement of awareness about and understanding of the Union and of its visibility in third countries.
consolidarea cunoașterii, a înțelegerii și a imaginii Uniunii Europene în țările terțe.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Ar trebui examinate, de asemenea, consolidarea capacității de comunicare în bandă largă și telefonie mobilă în beneficiul protecției civile și a serviciilor de ajutor în caz de catastrofe, precum și oportunitatea de a favoriza interoperabilitatea la nivel UE.
The enhancement of Member States cooperation will be realised by:
Consolidarea cooperării dintre statele membre se va realiza prin:
the enhancement of the economic, social and territorial cohesion in the European Union.
consolidarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale în Uniunea Europeană.
The enhancement of the integrated maritime surveillance for the Mediterranean Sea (Safe Sea Net, FRONTEX) is imperative.
Este stringent necesară consolidarea supravegherii maritime integrate în Marea Mediterană (Safe Sea Net, FRONTEX).
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Ameliorarea cadrului Lamfalussy se impune ca element complementar al acestor măsuri.
The enhancement of the nuclear safety culture through INSC incorporated lessons learned from the TACIS Nuclear Safety programme, while addressing emerging needs within a mandate no longer restricted to the region of the former Soviet Union.
Consolidarea culturii în materie de securitate nucleară prin intermediul ICSN a luat în considerare experiența acumulată datorită programului TACIS privind securitatea nucleară, răspunzând într-un mod adecvat necesităților emergente în cadrul unui mandat care nu se mai limitează la regiunea fostei Uniuni Sovietice.
The enhancement of the scope of regional fora such as the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) to include Member State cooperation on renewable energy is encouraging.
Constituie un semn încurajator extinderea domeniului de activitate al forurilor regionale, cum ar fi planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP), astfel încât să includă cooperarea dintre statele membre în materie de energii din surse regenerabile.
The ENI should allow for an enhanced and more flexible support to crisis prevention and resolution in the Neighbourhood.
IEV ar trebui să permită acordarea unui sprijin sporit și mai flexibil în ceea ce privește prevenirea și soluționarea crizelor în țările învecinate.
The ENI should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
IEV ar trebui să se bazeze tot mai mult pe politică și să prevadă o mai mare diferențiere, o flexibilitate sporită, condiționalități mai stricte și stimulente pentru țările care obțin cele mai bune rezultate, reflectând ambiția fiecărui parteneriat (de exemplu, negocieri privind ZLSAC).
The ENI will also help improve EU coordination and Policy Coherence for Development;
De asemenea, IEV va contribui la îmbunătățirea coordonării ajutorului UE și a coerenței politicii în domeniul dezvoltării;
The ENI will contribute to EU objective of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20% in accordance with the intent stated in the Commission June 2011 Communication on the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework10.
IEV va contribui la realizarea obiectivului UE de a majora la cel puțin 20 % partea din bugetul Uniunii alocată acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice, în conformitate cu intenția exprimată de Comisie în comunicarea din iunie 2011 privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 - 202010.
The ENI will provide the bulk of funding to the 16 ENP partners.
IEV va furniza partea cea mai importantă a finanțării destinate celor 16 țări partenere vizate de PEV.
The ENI will provide the bulk of the EU funding to the Neighbourhood and will be complemented by other external instruments as required.15
IEV va asigura cea mai mare parte a finanțării acordate de UE țărilor din vecinătatea sa și va fi completat, după caz, de alte instrumente externe15.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC la bugetul fiecărei cereri este egală cu 55% din suma totală alocată de statele membre ale ENIAC, cu excepţia cazului în care Consiliul autorităţilor publice decide altfel, la propunerea reprezentantului Comunităţii.
The ENIAC Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Întreprinderea comună ENIAC urmează să fie înfiinţată în toamna anului 2007 printr-un regulament al Consiliului, pentru o perioadă iniţială care se va încheia la 31 decembrie 2007.
The ENIAC Joint Undertaking is responsible for managing a research, development and innovation programme of European interest, which shall be considered as a Project of common European interest in the sense of Article 87(3)(b) of the Treaty.
Întreprinderea comună ENIAC este responsabilă de gestionarea unui program de cercetare, dezvoltare şi inovare de interes european, care va fi considerat ca proiect de interes european comun în sensul articolului 87 alineatul (3) litera (b) din tratat.
The ENIAC Joint Undertaking on nanoelectronics technologies 2020 was granted autonomy in 2010.
În 2010, întreprinderea comună ENIAC privind tehnologiile nanoelectronice 2020 a obţinut autonomie.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Întreprinderea comună ENIAC adoptă un regulament financiar pe baza principiilor regulamentului financiar cadru, derogând de la regulamentul financiar cadru cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ENIAC impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination and use of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună ENIAC adoptă norme de reglementare a diseminării şi utilizării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care decurge din activităţile de C&D întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Întreprinderea comună ENIAC adoptă norme financiare specifice, bazate pe principiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002.
The ENIAC Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Întreprinderea comună ENIAC evită orice conflict de interese în îndeplinirea activităţilor sale.
The ENIAC Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună ENIAC se înfiinţează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună ENIAC este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
The ENIAC Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking’s public funding.
Întreprinderea comună ENIAC efectuează controale la faţa locului şi audituri financiare pe lângă beneficiarii fondurilor publice ale întreprinderii comune ENIAC.
The ENIAC Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Întreprinderea comună ENIAC încheie acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în scopul punerii în aplicare a proiectelor.