natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mihai Manoliu(RO-I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Mijula (HU-III)
dl MIJULA (HU-III)
Mr Mika Nykänen
dl Mika NYKÄNEN
Mr Mikael Andersson (for Group III)
dl Mikael ANDERSSON (pentru Grupul III)
Mr Mikael Castanius
dl Mikael CASTANIUS
Mr Mikael Ohlström (for the rapporteur)
dl Mikael Ohlström (pentru raportor)
Mr Miklošovič (for the rapporteur)
dl MIKLOŠOVIČ (pentru raportor)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
dl Barabás (HU - III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
dl Miklós BARABÁS (HU - III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
dl Miklós BARABÁS (HU-III)
Mr Miklós Barabás (HU – III)
dl Miklós Barabás (HU – III)
Mr Mikołaj Dowgielewicz, Polish secretary of state for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council: conclusions or review of the Polish presidency
dl Mikołaj Dowgielewicz, secretar de stat pentru afaceri europene în guvernul polonez, în numele Președinției în curs a Consiliului UE: concluziile sau bilanțul Președinției poloneze;
Mr Mikula (HU-III)
MIKULA (HU-III)
Mr Milan Lokvenc, Federation of Railway Workers of the Czech Republic (Federace železničářů, FŽ ČR)
dl Milan Lokvenc, Federaţia lucrătorilor din sectorul feroviar din Republica Cehă (Federace železničářů, FŽ ČR)
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
dl Milan Škapin, preşedintele Consiliului Economic şi Social din Slovenia;
Mr Milan Škapin, President of the Slovenian Economic and Social Council
dl Milan Škapin, preşedintele Consiliului Economic şi Social sloven;
Mr Mindaugas Maciulevičius
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS (GR III – LT)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
dl Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mr Minea mentioned that the reason for the delay in sending their national contribution was that the Secretary General of the Romanian ESC had recently passed away.
Dl Minea menţionează că motivul amânării transmiterii contribuţiei CES din România l-a constituit decesul secretarului general al acestui comitet.
Mr Mira
(PT-I)
Mr Mira
Költringer
Mr Mira
MIRA
Mr Mira (PT-I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA, Luís (PT-I)
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA (PT – I)
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT–I)
dl MIRA (PT-I)
Mr Mira (PT–I)
dl MIRA (PT–I)
Mr Mircea Burada
dl Mircea BURADA
Mr Mirel presented the 2012 Enlargement package, released by the European Commission on 10 October 2012.
Dl Mirel prezintă pachetul „Extindere” 2012”, publicat de Comisia Europeană (CE) la 10 octombrie 2012.
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate:
Dl Mirel răspunde apoi întrebărilor formulate în cursul dezbaterii:
Mr Misiunas (Cat.
dl Misiunas (Cat.
Mr Misiunas (Cat.
dl MISIŪNAS (Cat.
Mr Misiūnas (Cat.
dl MISIŪNAS (Cat.
Mr Misiūnas (LT-Cat.
dl MISIŪNAS (MT-Cat.1)
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment
dl Mitja BRICELJ, secretar de stat pentru mediu
Mr Mitja Bricelj, Secretary of State for the Environment (Slovenian presidency)
dlui Mitja BRICELJ, secretar de stat pentru mediu (Preşedinţia slovenă)
Mr Mitov (BG – Gr.
dl MITOV (BG – Gr.
Mr Mitov (BG – Gr.
dl Mitov (BG-Gr.
Mr Mitov (BG – II)
dl Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG- II)
dl MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-Gr.
dl MITOV (BG-Gr.
Mr Mitov (BG-Gr.
dl Mitov (Gr.II-BG)
Mr Mitov (BG-GRII)
dl MITOV (BG-Gr.II)
Mr Mitov (BG-II)
dl Dimitrov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
dl Mitov (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
dl Mitov (Gr. II-BG)
Mr Mitov (BG-II)
dl Mitov (II-BG)
Mr Mitov (BG-II)
dl Veselin MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG–II)
dl MITOV (BG–II)
Mr Mitov (Gr.
dl Mitov (Gr.
Mr Mitov (Gr.
dl Veselin MITOV (Gr.
Mr Mitov (Gr.
MITOV (Gr.
Mr Mitov (II–BG)
dl MITOV (II-BG)
Mr Mitov, co-raporteur, referred to diversity of the Black Sea countries that makes it difficult to find common denominators and the lack of sufficient information and measures in the region for development of civil society.
Dl Mitov, coraportor, menţionează diversitatea ţărilor din regiunea Mării Negre, ceea ce face dificilă găsirea unui numitor comun, şi lipsa de informaţii şi de măsuri suficiente pentru dezvoltarea societăţii civile din regiune.
Mr Modrzejewski (PL-III)
dl MODRZEJEWSKI, Michal Grzegorz (PL-III)
Mr Moffat (Cat.
dl MOFFAT (Cat.
Mr Moffat (UK-Cat.
dl MOFFAT (UK-Cat.1)
Mr Mohamed Haidur (Co-rapporteur's expert, Group II) – to be confirmed
dl Mohamed HAIDUR (expertul coraportorului, Grupul II) – de confirmat
Mr Moisio (FI-III)
dl MOISIO (FI-III)
Mr Molina answered on the following issues:
Dl Molina dă răspunsuri cu privire la următoarele puncte:
Mr Molina gave a general presentation of the composition and mandate CC-SICA as consultative body of the Central American region.
Dl Molina face o prezentare generală a componenţei şi mandatului CC-SICA ca organism consultativ al regiunii central-americane.
Mr Moliner (FR-I)
dl Moliner (FR-I)
Mr Moliner (FR-I)
dl Molinier (FR-I)
Mr Molinier had tabled amendments to points 1.10, 3.2.5, 3.2.6 and 3.2.7 as follows:
Dl Molinier depune amendamente la punctele 1.10, 3.2.5, 3.2.6 şi 3.2.7, cu următorul conţinut:
Mr Moos (DE-III)
dl Christian MOOS (DE-III)
Mr Moos (DE-III)
dl MOOS (DE-III)
Mr Mordant
dl André MORDANT
Mr Mordant ( BE-II)
dl MORDANT ( BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
dl André MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
dl MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
dl MORDANT (Be-II)
Mr Mordant (BE–II)
dl MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE–II)
dl MORDANT (II-BE)
Mr Mordant (FR-II)
dl MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (FR-II)
dl MORDANT (FR-II)
Mr MORDANT (FR-II)
MORDANT (FR-II)
Mr MORDANT (II-BE)
dl MORDANT (II-BE)
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
Dnii Mordant şi Lannoo iau apoi cuvântul, pentru a evidenţia următoarele aspecte:
Mr Mordant congratulated the Rapporteur and expressed his disagreement with Mr Kendel.
Dl MORDANT îl felicită pe raportor şi îşi exprimă dezacordul faţă de punctul de vedere al dlui KENDEL.
Mr Mordant congratulated the rapporteur and her expert, who had gone into the subject in great depth.
Dl MORDANT îi felicită pe raportor şi pe expert, care au aprofundat în mod adecvat această temă.
Mr Mordant considered the draft resolution to be a compromise that all parties should be able to accept.
Dl MORDANT consideră că proiectul de rezoluţie reprezintă un compromis care ar trebui să fie acceptat de toate părţile.
Mr Mordant emphasised the need to recognise the "invisible" work that women did in looking after children.
Dl MORDANT insistă asupra nevoii de recunoaştere a muncii „invizibile” a femeilor care se ocupă de îngrijirea copiilor.
Mr Mordant is far from complacent.
Dl Mordant este departe de a se declara satisfăcut.
Mr Mordant then cited a number of advances in Part III of the constitutional treaty, including the creation of an EU foreign minister or the possibility of adopting a framework law on services of general interest, without which it would be impossible to speak in terms of a European social model.
Dl MORDANT atrage atenţia asupra anumitor aspecte novatoare din partea a III-a a Tratatului constituţional, cum ar fi crearea funcţiei de ministru al afacerilor externe sau posibilitatea de aprobare a unei legi-cadru privind serviciile de interes general fără de care nu se poate vorbi de un model social european.
Mr Mordant then mentioned the recurrent problems resulting from the habit of restricting the work of study groups set up to respond to urgent referrals to one single meeting, which imposed excessive constraints on the work of sections and caused degree of dissatisfaction amongst members; he therefore suggested greater flexibility in the application of the rules on referrals, under the responsibility of section presidents.
În continuare, dl MORDANT menționează problemele recurente datorate obiceiului de a limita la o singură reuniune lucrările grupurilor de studiu create pentru a răspunde sesizărilor urgente, ceea ce atrage după sine constrângeri excesive pentru lucrările secțiunilor și o anumită nemulțumire din partea membrilor; din acest motiv, el dorește mai multă flexibilitate în aplicarea normelor aplicabile sesizărilor, sub răspunderea președinților de secțiune.
Mr Moreiro González (for the rapporteur)
dl MOREIRO GONZÁLEZ (pentru raportor)
Mr Moreiro González (for the rapporteur) (ES)
dl Moreiro González (pentru raportor) (ES)
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Dl Moreland observă că CESE se concentrează în principal asupra activităților de la Bruxelles și nu asupra activităților din statele membre.
Mr Moreland pointed to various national interests that made it difficult to define the most important challenges for the EU.
Dl Moreland atrage atenția asupra existenței a diferite interese naționale care îngreunează definirea celor mai importante provocări cu care se confruntă UE.
Mr Moreland was surprised that the EESC's opinion focused on social partners and wages.
Dl Moreland se arată surprins că avizul CESE se concentrează asupra partenerilor sociali și a salariilor.
Mr Moreno
dl MORENO PRECIADOS
Mr Moreno (ES-II)
dl Moreno (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
dl Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
MORENO (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
Moreno (ES‑II)
Mr Moreno Diaz (ES – II)
dl José Antonio MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
dl MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (ES-II)
MORENO DIAZ (ES-II)
Mr Moreno Diaz (expert for Group II)
dl José Antonio MORENO DIAZ (pentru Grupul II)
Mr Moreno Diaz - expert for Group II
dl José Antonio MORENO DIAZ (pentru Grupul II)
Mr Moreno Preciado
dl Juan MORENO PRECIADO
Mr Moreno Preciado (ES-II)
dl Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
dl Moreno Preciado (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES–II)
dl MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado praised the high quality of the opinion.
Dl Moreno Preciado apreciază calitatea deosebit de bună a avizului.
Mr Moreno Preciado, Juan (ES-II)
dl MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno, Mr Peel and Mr Dillon spoke during the debate, in order to underline the role of Brazil in Latin America.
Dl Moreno, dl Peel şi dl Dillon intervin în cursul dezbaterii pentru a sublinia rolul Braziliei în America Latină.
Mr Morgan
dl MORGAN
Mr Morgan (EN-GRI)
dl MORGAN (EN-GRI)
Mr Morgan (for the co-rapporteur)
dl MORGAN (pentru coraportor)
Mr Morgan (Gr.
dl Morgan (Gr.
Mr Morgan (Gr.
dl Morgan (UK-I) (cf.
Mr Morgan (I - UK)
dl Peter MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (I-UK)
dl Morgan (I-UK)
Mr Morgan (UK – I)
dl MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK)
dl MORGAN (UK)
Mr Morgan (UK-Gr.
dl MORGAN (UK-GR I) (cf.
Mr Morgan (UK-Gr.
dl MORGAN (UK-Gr.
Mr Morgan (UK-Gr.
dl Peter MORGAN (UK-I) (cf.
Mr Morgan (UK-I )
MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
dl Morgan (I-UK)
Mr Morgan (UK-I)
dl MORGAN (UK - I)
Mr Morgan (UK-I)
dl MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
dl Peter MORGAN (UK-I)
Mr Morgan (UK-I)
MORGAN (I -UK)
Mr Morgan (UK-I)
Morgan (UK-I)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
dl MORGAN (UK-I) (art. 62 RP – dl Croughan)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Croughan)
dl Peter MORGAN (UK-I) (art. 62 RP – dl CROUGHAN)
Mr Morgan (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
dl Morgan (UK-I) (art. 62 - dl Burns)
Mr Morgan (UK-I) Art.
dl Morgan (UK-I) (cf.
Mr Morgan agreed with Ms D'Sa and Mr Pater.
Dl MORGAN se declară de acord cu comentariile dnei D'SA şi a dlui PATER.
Mr Morgan concluded by stating that he supported Ms D'Sa's position and would not vote in favour of the resolution, even though he understood and respected the line of reasoning taken by the rapporteur when drafting the resolution.
În concluzie, dl MORGAN declară că se alătură poziţiei dnei D'SA şi că nu va vota pentru adoptarea rezoluţiei dar precizează că înţelege şi respectă logica raportorului utilizată pe parcursul elaborării rezoluţiei.
Mr Morgan emphasised that the job crisis was in fact a business crisis.
Dl Peter MORGAN consideră că, de fapt, criza în domeniul ocupării forţei de muncă este o criză a întreprinderilor.
Mr Morgan explained that it is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
Dl Morgan a explicat că, în dezbaterea privind finanţarea „din resurse proprii”, este important să se înţeleagă problemele create de taxele cu destinaţie specială.
Mr Morgan felt there were two major difficulties with the opinion: 1) certain employment law issues were left unresolved; and 2) the opinion failed make sufficiently clear that strengthening the social dimension would require higher tax revenue and thus more people in work.
Dl Peter MORGAN vede două mari probleme în acest aviz: pe de o parte, rămân neclarificate anumite chestiuni legate de legislaţia muncii, iar pe de altă parte, nu reiese destul de clar faptul că o consolidare a dimensiunii sociale presupune o creştere a veniturilor fiscale şi astfel şi o creştere a numărului de lucrători.
Mr Morgan presented his opinion, which dealt with the revision of Directive 95/46 EC.
Dl Morgan își prezintă avizul, care abordează revizuirea Directivei 95/46/CE.
Mr Morgan presented the opinion and this was followed by a general debate in which Mr Lechner spoke.
Dl Peter MORGAN prezintă avizul, după care urmează o dezbatere generală, în cursul căreia dl Christoph LECHNER ia cuvântul.
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 1):
Dl Peter Morgan propune următorul amendament (amendamentul 1):
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 2):
Dl Peter Morgan propune următorul amendament (amendamentul 2):
Mr Morgan proposed the following amendment (amendment 3):
Dl Peter Morgan propune următorul amendament (amendamentul 3):
Mr Morgan stated his opposition to the compromise, which was put to the vote and adopted by 81 votes to 27, with 15 abstentions.
Dl Morgan se pronunţă împotriva compromisului, care este supus la vot şi adoptat cu 81 de voturi pentru, 27 de voturi împotrivă şi 15 abţineri:
Mr Morgan stated that his initial amendment had gone too far.
Dl Morgan afirmă că amendamentul său original era prea exagerat.
Mr Morgan supported Mr Peel's view and raised three points:
Dl Morgan aprobă punctul de vedere exprimat de dl Peel şi aduce în discuţie trei puncte:
Mr Morgan, who had tabled several amendments, Mr Cedrone, Mr Pariza Castaños, Mr Olsson and Mr Hernández Bataller spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dl MORGAN, care prezintă mai multe amendamente, dnii CEDRONE, PARIZA CASTAÑOS, OLSSON şi HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Morkis
dl MORKIS
Mr Morkis
dl MORKIS
Mr Morkis (Gr.
dl Morkis (Gr.
Mr Morkis (I-LT)
dl Morkis (I-LT)
Mr Morkis (LT – I)
CALLEJA (MT - I)
Mr Morkis (LT – I)
dl Morkis (LT – I)
Mr Morkis (LT – I)
dl Stantic (SI – I)
Mr Morkis (LT – I)
Morkis (LT – I)
Mr Morkis (LT-I)
dl Gintaras MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I)
dl MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
dl MORKIS (LT-I) (art. 62 RP – dl JONUŠKA)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Jonuška)
dl MORKIS (LT-I) (cf art. 62 RP – dl JONUŠKA)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
dl MORKIS (LT-I)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62 – Oravec)
MORKIS (I-LT)
Mr Morkis (LT-I) (Rule 62, Mr Lasiauskas)
art. 62 RP - dl Barabás)
Mr MORKIS (LT-I) (Rule.62 – Oravec)
dl MORKIS (LT-I) (cf.
Mr Morkis (Rule 62 – Oravec) (LT-I)
dl Stantič (SI – I)
Mr Morkis (Rule 62 – Peltola; I–LT)
art. 62 RP - dna PELTOLA)
Mr Morkis (Rule 62 – Peltola; I–LT)
art. 62 RP - dna Peltola) (I - LT)
Mr Morkis commented on the perception of the EU and the euro in the media as being on a "countdown to breakdown" and regretted the lack of courage to progress and to counteract the perceived decline.
Dl Morkis comentează percepţia pe care o induc mijloacele de comunicare în masă asupra UE şi a monedei euro, ca o „numărătoare inversă către prăbuşire” şi deplânge lipsa curajului de a progresa şi de a anihila această percepţie a declinului.
Mr Morkis gave an overview of his opinion insisting on some important points such as the participation of the EESC in the Eastern Partnership (EaP) intergovernmental platforms and the EaP Civil Society Forum.
Dl Morkis prezintă, pe scurt, avizul său, insistând asupra unor puncte importante cum ar fi participarea CESE la platformele interguvernamentale din cadrul Parteneriatului estic şi Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic.
Mr Morkis had tabled 2 amendments to points 1.5 and 7.2.
Dl Gintaras MORKIS a depus 2 amendamente la punctele 1.5 şi 7.2.
Mr Morkis presented his amendment.
Dl Morkis îşi prezintă amendamentul.
Mr Morkis presented his amendments.
Dl Morkis îşi prezintă amendamentul.
Mr Morkis presented the amendment, tabled by the absent Mr Barbadillo-Lopez.
Dl Morkis prezintă amendamentul depus de dl Barbadillo López, care este absent.
Mr Morkis thanked the president for the initiative he had taken with the Baltic country members, which he felt had relaunched the debate on the establishment of an economic and social committee in Lithuania.
Dl MORKIS îi mulţumeşte preşedintelui pentru iniţiativa sa pe lângă consilierii ţărilor baltic care, în opinia sa, a relansat dezbaterea privind înfiinţarea unui comitet economic şi social în Lituania.
Mr Morkis withdrew his amendment.
Dl Morkis îşi retrage amendamentul.
Mr Morkis, Mr Dassis, Mr Baráth and Mr Campli also spoke about the organisation of the work and the latter provided further information concerning the plenary's request for deferring examination of the NAT/500 opinion.
Mai intervin, pe tema organizării lucrărilor, dnii MORKIS, DASSIS, BarÁth, precum și dl CAMPLI, care aduce unele informații privind solicitarea de amânare a examinării avizului NAT/500 de către Adunarea Plenară.
Mr Morkis, Mr van Iersel and Mr Dassis took part in the short debate which followed.
Urmează o scurtă dezbatere la care participă dnii MORKIS, van IERSEL şi DASSIS.
Mr Morkis, rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dl Morkis, prezintă avizul.
Mr Mr Nicosevici (Romania-III)
dl NICOSEVICI (III-RO)
Mr Mugica
Dl MUGICA
Mr MUGICA
dl MUGICA
Mr MUGICA INCIARTE
Comisie:dl MUGICA INCIARTE
Mr Mugica Inciarte
dl MUGICA INCIARTE
Mr Mugica Inciarte
dna MUGICA INCIARTE
Mr Mulewicz
dl MULEWICZ
Mr Mulewicz (Gr.
dl MULEWICZ (Gr.
Mr Mulewicz (I-PL)
dl MULEWICZ (I-PL)
Mr Mulewicz (I-PL)
MULEWICZ (I-PL)
Mr Mulewicz (PL)
Dl Mulewicz (PL)
Mr Mulewicz (PL-I)
dl MULEWICZ (PL-I)
Mr MULEWICZ (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)*
dl MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz* (PL-I)
MULEWICZ* (PL-I)
Mr Muller was director of the Chamber of Trades of the Grand Duchy of Luxembourg, a member of the Committee from 1982 to 1998, president of the Budget Group and a member of the Bureau from 1992 to 1994.
Dl MULLER a fost director al Camerei de meserii a Marelui Ducat al Luxemburgului, membru al Comitetului în perioada 1982-1998, președintele Grupului pentru buget și membru al Biroului în perioada 1992-1994.
Mr Murray gave an overview of issues in which progress has been done, namely "orphan drugs" (in order to ease the burden of introducing new drugs for rare illnesses); mutual recognition of accounting standards; biofuels (which seeds and which subsidies are to be accepted), consumers, business and other specific dialogues.
Dl Murray face o prezentare generală a domeniilor în care s-au înregistrat progrese, şi anume: „medicamentele orfane” (în scopul facilitării introducerii de medicamente noi pentru boli rare), recunoaşterea mutuală a standardelor de contabilitate, biocarburanţii (ce seminţe şi ce subvenţii trebuie autorizate), consumatorii, întreprinderile şi alte dialoguri pe teme specifice.
Mr Murray insisted that the USA wanted to reach a deal at WTO, although he did not know how the farm bill could influence it.
Dl Murray insistă asupra faptului că SUA doreşte să ajungă la un acord cu OMC, dar nu ştie în ce măsură legea agricolă ar putea să influenţeze acest lucru.
Mr Murray presented the Transatlantic Relations.
Dl Murray face o prezentare a relaţiilor transatlantice.
Mr Mykhaylo Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy,
la 9:30 a dlui Mykhaylo PAPIYEV, Ministrul muncii şi politicii sociale din Ucraina
Mr Málek (CZ-II)
dl MÁLEK (CZ-II)
Mr Málek gave further information about the contacts that had been made and asked the Bureau to accord a little more time so that a result could be achieved.
Dl MÁLEK intervine pentru a furniza câteva amănunte suplimentare cu privire la aceste contacte, solicitând Biroului să acorde încă puţin timp pentru obţinerea unui rezultat de pe urma lor.
Mr Mário Soares (PT-II)
dl Mário Soares (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
dl Mário SOARES (PT-II)
Mr Mário Soares (PT–II)
dl Mário SOARES (PT-II)
Mr Mário Soares (PT-II)
dl Mário SOARES (PT-II)
Mr Máté Csizmadia
dl Máté Csizmadia
Mr Míguel Angel Cabra De Luna
dl Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Míguel Ángel Cabra de Luna
dl Míguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Nadal
dl NADAL
Mr Nadal regretted that the issue of interconnectors and "energy islands" was not tackled to the greater extent.
Dl Nadal regretă că temele interconectării şi a „insulelor energetice” nu au fost discutate mai pe larg.
Mr Nagevičius
dl NAGEVIČIUS
Mr Nagevičius (for the rapporteur)
dl NAGEVIČIUS (pentru raportor)
Mr Nagy (HU-I)
dl NAGY (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
dl NAGY, Tamás (HU-I)
Mr Nagy (HU-I)
dl Nagy (HU-I)
Mr Narro
dl NARRO
Mr Narro (ES-GRIII)
dl Narro (ES-Gr.
Mr Narro (ES-III)
dl NARRO (ES-III)
Mr Narro (ES-III)
dl NARRO (III-ES)
Mr Narro (ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Mr Narro (ES–III)
dl NARRO (ES–III)
Mr Narro (Gr.
Dl NARRO (GR.
Mr Narro briefly presented the opinion and stressed the importance of this initiative for simplifying and improving information for consumers.
Dl Pedro NARRO prezintă pe scurt avizul şi subliniază importanţa acestei iniţiative pentru simplificarea şi îmbunătăţirea informării consumatorilor.
Mr Narro expressed concern about the rise in nationalism in the political rhetoric of Bosnia-Herzegovina's political authorities.
Dl Narro îşi exprimă îngrijorarea cu privire la recrudescenţa naţionalismului în discursurile autorităţilor politice din Bosnia şi Herţegovina.
Mr Narro had tabled amendment to point 3.8 reading as follows:
Dl Narro a depus un amendament la punctul 3.8, după cum urmează:
Mr Narro had tabled amendment to point 5.2 reading as follows:
Dl Narro a depus un amendament la punctul 5.2, după cum urmează:
Mr Narro had tabled amendment to point 5.3 reading as follows:
Dl Narro a depus un amendament la punctul 5.3, după cum urmează:
Mr NARRO SANCHEZ (ES – III)
dl Narro Sanchez (III-ES)
Mr Narro Sanchez (ES – III)
dl Sanchez Ansó (ES - III)
Mr Narro Sanchez (ES – III)
NARRO SÁNCHEZ (ES-III)
Mr Narro Sanchez (ES-III)
dl NARRO SANCHEZ (ES-III)
Mr Narro Sanchez tabled the following amendment concerning the insertion of a paragraph:
Dl Narro Sanchez a depus următorul amendament, care se referă la adăugarea unui punct:
Mr Narro Sanchez tabled the following amendments to points 7.4.14 and 7.4.15:
Dl Narro Sanchez a depus următoarele amendamente la punctele 7.4.14 şi 7.4.15:
Mr Narro strongly criticised the European Union's trade policy, which he believed produced adverse effects in third countries.
Dl Narro critică dur politica comercială a Uniunii Europene, ale cărei consecinţe le consideră nefaste pentru ţările terțe.
Mr Narro Sánchez
dl NARRO SÁNCHEZ
Mr Narro Sánchez (ES-III)
dl NARRO SANCHEZ (ES-III)
Mr Narro withdrew his amendment and acknowledged that this was the best opinion the Committee was in a position to deliver.
Dl Narro îşi retrage amendamentul propus şi recunoaşte că acesta este cel mai bun aviz pe care Comitetul este în măsură să-l elaboreze.
Mr Narro, Pedro (ES-III)
dl NARRO (ES-III)
Mr Navratil (for the rapporteur)
dl NAVRATIL (pentru raportor)
Mr Nebojša Atanacković, President, Serbian Association of Employers
dl Nebojša Atanacković, președinte, Asociația sârbă a angajatorilor
Mr Neiva Tavares, Ambassador of Brazil to the EU, opened the debate as guest speaker with a short speech on the EU-Brazil relations.
Dl Neiva Tavares, ambasadorul Braziliei pe lângă UE, deschide dezbaterile, în calitatea de invitat, cu o alocuţiune privind relaţiile UE-Brazilia.
Mr Nelissen Guido (for the Co-rapporteur)
dl Nelissen Guido (pentru coraportor)
Mr Nelissen, (for the co-rappporteur)
dl NELISSEN (pentru coraportor)
Mr Nelu Neascu
dl Nelu NEASCU
Mr Nemec (CZ – III)
NĚMEC (CZ-III)
Mr Nicholas Crook
dl Nicholas CROOK
Mr Nicholas Crook (UK-II)
dl Nicholas CROOK (UK-II)
Mr Nick Mabey
dl Nick MABEY
Mr Nick Mabey, E3G (rapporteur's expert)
dl Nick Mabey, E3G (pentru raportor)
Mr Nico Wennmacher
dl Nico WENNMACHER