natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility outflows from Bulgaria and Romania peaked in 2007 before decreasing substantially in 2008 and especially in 2009, and increasing again in 2010 in line with the improvement in economic conditions.
Fluxurile de mobilitate din Bulgaria și România au atins cote maxime în 2007, apoi au scăzut considerabil în 2008 și în special în 2009, reluând panta ascendentă în 2010, odată cu îmbunătățirea condițiilor economice.
Mobility packages would provide the overall framework for managing such movements and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty'.
Programele pentru mobilitate ar asigura cadrul general pentru gestionarea acestor fluxuri şi ar uniformiza posibilităţile oferite de statele membre şi de Comunitatea Europeană, respectând totodată repartizarea competenţelor, astfel cum este aceasta prevăzută în tratat.”
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Negocierile privind Parteneriatul pentru mobilitate cu Tunisia s-au încheiat, iar la 3 martie 2014 a fost semnată o declarație.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Negocierile privind Parteneriatul pentru mobilitate cu Tunisia s-au încheiat, iar la 3 martie 2014 a fost semnată o declarație.
Mobility partnerships
Asociațiile de mobilitate
Mobility partnerships (MPs) should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Parteneriatele pentru mobilitate (PM) trebuie să dezvolte noi forme de cooperare în cadrul supravegherii frontierelor și al returnării asistate.
Mobility Partnerships *
Parteneriate de mobilitate
Mobility Partnerships are a particularly useful framework, in which increased mobility can be favoured and migration better managed.
Parteneriatele pentru mobilitate sunt un cadru deosebit de util, în care poate fi favorizată o mobilitatea crescută, iar migrația poate fi gestionată mai eficient.
Mobility Partnerships are a tool of the Global Approach to Migration and they are inspired by it.
Parteneriatele pentru mobilitate sunt un instrument al abordării globale a migrației și sunt inspirate de aceasta.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
Au fost instituite parteneriate pentru mobilitate cu Georgia și Republica Moldova și, de curând, cu Armenia.
Mobility partnerships could include a consolidated offer by several Member States, on a voluntary basis, to facilitate access to their labour markets to the nationals of the third country in question.
Parteneriatele pentru mobilitate ar putea include oferta făcută de mai multe state membre, în mod voluntar, de a facilita accesul la piaţa muncii din aceste state pentru resortisanţii din ţările terţe vizate.
Mobility partnerships could include, at the request of the third country in question, measures to help address the risk of brain drain.
Parteneriatele pentru mobilitate ar putea include, la cererea ţării terţe în cauză, măsuri menite să reducă riscul exodului creierelor.
Mobility Partnerships exist with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova.
Există parteneriate pentru mobilitate cu Armenia, Georgia și Republica Moldova.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
În special, parteneriatele pentru mobilitate pot juca un rol important în abordarea penuriei de forță de muncă și a lipsei personalului calificat în Europa și pentru a facilita mobilitatea legată de comerț.
Mobility Partnerships provide the comprehensive frameworks to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Parteneriatele pentru mobilitate constituie cadre cuprinzătoare menite să asigure buna gestionare a circulaţiei persoanelor între UE şi o ţară terţă.
Mobility Partnerships should be launched with partner countries.
Ar trebui lansate parteneriate pentru mobilitate cu țările partenere.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să fie mai echilibrate și să aibă caracter juridic obligatoriu pentru părțile implicate.
Mobility partnerships should be more balanced and also legally binding on the signatories.
Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să fie mai echilibrate și să aibă caracter juridic obligatoriu pentru semnatari.
Mobility partnerships should cover, among others, ways to facilitate and better organise legal migration, effective and humane measures to fight irregular migration, and concrete steps towards reinforcing the development outcomes of migration.
Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să includă, printre altele, mijloace de facilitare și organizare mai bună a migrației legale, măsuri eficace și umanitare pentru a combate migrația ilegală și măsuri concrete pentru consolidarea rezultatelor migrației în ceea ce privește dezvoltarea.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Parteneriatele pentru mobilitate (PM) trebuie să dezvolte noi forme de cooperare în cadrul supravegherii frontierelor și al returnării asistate.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted return.
Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să dezvolte noi sisteme de cooperare în cadrul supravegherii frontierelor și de colaborare în cadrul repatrierii forțate.”
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
Parteneriatele pentru mobilitate trebuie să dezvolte noi sisteme de cooperare în cadrul supravegherii frontierelor și de colaborare în cadrul repatrierii forțate.
Mobility partnerships should include mobility and legal migration strands in a more comprehensive and balanced way, as a key priority10.
Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să includă într-un mod mai cuprinzător și echilibrat aspectele referitoare la mobilitate și la migrația legală, ca pe o prioritate absolută10.
Mobility Partnerships were key elements of these discussions.
Parteneriatele pentru mobilitate au constituit elemente-cheie în cadrul acestor discuții.
Mobility Partnerships will be appropriately tailored to the specific situation, as well as to the needs, of the Southern Mediterranean countries in question.
Parteneriatele privind mobilitatea vor fi adaptate corespunzător situației specifice și necesităților țărilor sud-mediteraneene în cauză.
Mobility partnerships will facilitate the migration of nationals of the third country to interested EU Member States.
Parteneriatele pentru mobilitate vor facilita migraţia resortisanţilor din ţări terţe către state membre UE interesate.
Mobility partnerships will necessarily have a complex legal nature, as they will involve a series of components, some of which will fall in the Community's remit and others in the Member States'.
Natura juridică a parteneriatelor pentru mobilitate va fi în mod necesar una complexă, dat fiind faptul că acestea implică o serie de elemente componente, dintre care unele intră în competenţa Comunităţii, iar altele în competenţa statelor membre.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
Parteneriatele pentru mobilitate vor trebui să ţină seama de stadiul actual al relaţiilor UE cu ţara terţă în cauză, precum şi de abordarea generală în privinţa acesteia în relaţiile externe ale UE.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Parteneriatele pentru mobilitate încheiate cu țări partenere ar putea reprezenta un cadru adecvat pentru promovarea inițiativelor privind integrarea în statele membre ale UE, de care ar putea beneficia și țările de origine.
Mobility periods during education and training (e.g. via the Erasmus and Leonardo programmes) help make people more open to mobility later in their working lives.
Perioadele de mobilitate de pe durata studiilor şi a formării (de exemplu, prin intermediul programelor Erasmus şi Leonardo) obişnuiesc cetăţenii cu mobilitatea în cursul vieţii lor profesionale ulterioare.
Mobility periods of teachers and trainers in school, university and vocational education should be encouraged and recognised as an integral part of their career development, as well as mobility of youth workers in youth organisations.
Stagiile de mobilitate ale personalului didactic și formatorilor în școli, universități și în educarea și formarea profesională trebuie încurajate și considerate ca făcând parte integrantă din dezvoltarea lor profesională.
Mobility plans integrating the wider metropolitan conurbations, covering both passengers and freight transport in the city or town and in its surrounding region, also form a sound basis for efficient urban mobility planning.
Planurile de mobilitate care înglobează aglomerările urbane mai mari, referindu-se atât la transportul de călători, cât şi la transportul de mărfuri în oraşe şi în regiunea învecinată, formează, de asemenea, o bază solidă pentru o planificare eficientă a mobilităţii urbane.
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
În cadrul acestei învățări, dimensiunea mobilității joacă un rol important: „Anterior schimburilor, mulți dintre participanți nu fuseseră niciodată în afara Irlandei.”
Mobility policy
Politica de mobilitate
Mobility promotes language learning and multilingualism.
Mobilitatea promovează învăţarea limbilor străine şi multilingvismul.
Mobility provided by road transport is a prerequisite for the way Europeans live today.
Mobilitatea asigurată de transportul rutier constituie o condiţie necesară a modului de a trăi al europenilor din zilele noastre.
Mobility related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Aspectele legate de mobilitate sunt susținute puternic prin numeroase inițiative ale UE.
Mobility schemes have not only enhanced individuals’ skills but also induced progress at institutional level.
Sistemele de mobilitate nu au îmbunătățit numai competențele individuale, ci au atras după sine progresul la nivel instituțional.
Mobility schemes, such as those supported by the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, should be made widely available to EU citizens22.
Programele de mobilitate, precum cele sprijinite prin programele „Învățarea de-a lungul vieții” și „Tineretul în acțiune” ar trebui să fie accesibile pe scară largă cetățenilor UE22.
Mobility should also involve academic and university management staff, thereby allowing universities to build up the networks from which future internships, employment and projects for students can be developed.
Mobilitatea ar trebui, de asemenea, să implice cadrele universitare și cele de conducere a universităților, permițând astfel universităților să creeze rețele care să constituie baza de la care pot fi dezvoltate viitoare stagii, locuri de muncă și proiecte pentru studenți.
Mobility should be encouraged through national employment strategies and lifelong learning schemes that develop, amongst other factors, vocational skills as well as language and intercultural skills.
Mobilitatea trebuie încurajată prin strategii naționale de găsire a unui loc de muncă și sisteme de învățare pe tot parcursul vieții care dezvoltă, printre alți factori, aptitudini vocaționale, precum și aptitudini lingvistice și interculturale.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Ar trebui să fie sporită mobilitatea prin eliminarea barierelor cu care se confruntă în continuare cetățenii atunci când se hotărăsc să își exercite dreptul la libera circulație plecând într-un alt stat membru decât cel de origine pentru a-și efectua studiile sau pentru a lucra, pentru a înființa o companie, pentru a pune bazele unei familii sau pentru a se pensiona.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Mobilitatea consolidează bazele Europei pentru o creștere viitoare întemeiată pe cunoaștere și pe capacitatea de a inova și de a concura la nivel internațional10.
Mobility support services
Servicii de asistență pentru mobilitate
Mobility Targets
Obiectivele mobilității
Mobility to and from the European Union
Mobilitatea către și dinspre Uniunii Europeană
Mobility was also expected to generate better income and professional or career prospects.
De asemenea, mobilitatea ar trebui să ducă la creşterea veniturilor şi la îmbunătăţirea perspectivelor profesionale sau a perspectivelor de carieră.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Mobilitatea va fi, prin urmare, consolidată și va rămâne elementul central al programului, cu un accent puternic pe mobilitatea studenților din învățământul superior.
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
mobilitatea internă și externă în raport cu piața unică (PU) și dezvoltarea spiritului antreprenorial;
Mobility within and outside towns
Mobilitatea urbană şi extraurbană
Mobility within and outside towns
Mobilitatea urbană și extraurbană
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Deplasarea în interiorul orașelor se face din ce în ce mai dificil și cu tot mai puțină eficiență.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Mobilitatea în cadrul SEE/Elveția trebuie să devină o opțiune atractivă.
mobility within the EU and entrepreneurship;
mobilitatea în cadrul UE și spiritul întreprinzător;
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
De asemenea, în țările foarte afectate de schimbările demografice, mobilitatea în interiorul Uniunii Europene poate contribui, pe termen mediu, la stabilizarea bazei forței de muncă.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
Mobilitatea în cadrul LLP a contribuit, de asemenea, la dezvoltarea identităţii europene şi a valorilor precum combaterea rasismului, prejudecăţilor, xenofobiei şi discriminărilor.
Mobility within the Union should be facilitated.
Ar trebui să se faciliteze mobilitatea în interiorul UE.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Accesibilitatea, difuzarea informațiilor, crearea de servicii pentru persoane cu handicap și derularea unor proiecte comune trebuie să devină mult mai eficiente decât până acum.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilitatea, un instrument pentru locuri de muncă mai multe și mai bune: Planul de acțiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Mobilitatea, în special cea a cercetătorilor și a studenților, a lucrătorilor înalt calificați și calificați rămâne limitată.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Încurajată în alte domenii ale politicii europene sau naţionale, mobilitatea, inclusiv cea transfrontalieră, reprezintă o provocare suplimentară pentru îngrijirea de lungă durată.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilitatea, înţeleasă ca sejur într-o ţară sau regiune diferită sau într-un alt institut de cercetare (public sau privat) sau schimbarea disciplinei sau domeniului de activitate, ar trebui să fie considerată o contribuţie preţioasă la dezvoltarea profesională a cercetătorului şi, ca atare, încurajată din punct de vedere financiar şi al securităţii sociale, astfel încât cariera profesională să se îmbine fericit cu viaţa familială.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Mobilitatea, comunicarea generată de utilizator, internetul şi avântul comercial al produselor digitale sunt pe cale să transforme radical economia sectorului media.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobilitatea, polivalenţa şi flexibilitatea sunt factori importanţi în prevenirea dezastrelor de natură biologică.
Mobility.
Mobilitate.
Mobility.
Mobilitatea
mobility.
Mobilitatea.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilitatea/traficul şi managementul infrastructurii (precum sincronizarea semafoarelor, aplicarea unor limite de viteză şi luarea unor măsuri de evitare a congestionării) fac deja parte din politica europeană comună în domeniul transporturilor5 şi nu au fost incluse în revizuire.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilitate: ar trebui elaborat un nou criteriu pe baza concluziilor Consiliului pentru Educație și Tineret din noiembrie 2008 care propune obiective pentru mobilitatea studenților din învățământul superior, a elevilor din învățământul general, a sectorului învățământului și formării profesionale precum și a cadrelor didactice și formatorilor.
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilitatea: dincolo de frontiere și între universități și întreprinderi
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Mobilitate: beneficii, obstacole şi ameninţări
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
Mobilitate: fluviul Dunărea este el însuși un important coridor TEN-T utilizat mult sub capacitatea existentă.
Mobility: the Danube itself is a major TEN-T corridor used way below its full capacity.
„Mobilitate: fluviul Dunărea este el însuși un important coridor TEN-T utilizat mult sub capacitatea existentă.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Mobilitate: fluviul Dunărea este el însuși un important coridor TEN-T.
mobility;
la mobilitate;
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizarea tuturor părților interesate din sectorul aviației, astfel încât să acționeze împreună pentru punerea în aplicare a strategiei, reprezintă o provocare, însă este necesară.
Mobilize and involve the community
Mobilizarea și implicarea comunității
mobilize budgetary reinforcement from various sources
să mobilizăm o consolidare bugetară din diverse surse
Mobilizing decisive industry commitment will be crucial
Mobilizarea angajamentelor decisive luate de industria de profil reprezintă un pas esenţial
MOC = mobile originating call/outgoing call.
MOC = mobile originating call/apel de ieşire.
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Machete sau modele vizuale pentru vizualizarea conceptelor abstracte cum ar fi structura moleculară sau formule matematice
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Machete sau vizualizări ale unor concepte abstracte, cum ar fi structurile moleculare şi formulele matematice
Modacrylic
Modacrilic
modacrylic
Modacrilic (m)
modal
Modal (m)
modal 1,01
fibre de modal 1,01
Modal networks continue to be poorly integrated.
Integrarea rețelelor modale lasă încă de dorit.
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Acțiunile de transfer modal care vizează implementarea unui transfer către căile navigabile interioare va face obiectul unui prag special de 17 milioane de tone-kilometri sau echivalentul volumetric de transfer modal al acesteia pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii perioade a acordului de implementare
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Transferul modal și comodalitatea reprezintă două dintre obiectivele actuale ale politicii Uniunii în domeniul transporturilor care o plasează în centrul strategiei de la Lisabona pentru dezvoltare și locuri de muncă.
Modal shift calculation
Calcularea transferului modal
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Transferul modal poate contribui la decarbonizare, dar acest lucru este dificil în Europa.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Trebui încurajat transferul modal către mijloace de transport public eficiente și nemotorizate.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Trebuie, de asemenea, încurajat transferul modal către mijloace de transport public eficiente și nemotorizate.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Modalitățile sunt aspecte ale punerii în aplicare care influențează modul în care este atins obiectivul privind emisiile.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Modalitățile sunt aspecte ale punerii în aplicare care influențează modul în care este atins obiectivul privind emisiile.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
Modalităţile diferă considerabil de la un stat membru la altul şi sunt necesare înregistrări multiple.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
modalitățile de calcul al costurilor suportate în mod direct ca rezultat al operării unui tren [articolul 31 alineatul (3)];
Modalities for exercising the right of access
Modalitățile de exercitare a dreptului de acces
Modalities for exercising the rights of the data subject
Modalități de exercitare a drepturilor persoanei vizate
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Modalităţile de participare vor fi stabilite în Regulamentul de procedură al Comitetului.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Modalităţile de participare vor fi stabilite în Regulamentul de procedură al Comitetului.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare noi
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Modalităţile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi