natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Această separare a funcțiilor de gestionare și de acreditare constituie o practică de bună guvernanță, esențială și de actualitate pentru acest tip de proiect.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Această separare a funcțiilor de gestionare și de acreditare constituie o practică de bună guvernare curentă și esențială pentru acest tip de proiect.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Separarea activităţilor de gestionare şi de acreditare face parte din practica bunei guvernanţe, fiind obişnuită şi esenţială pentru acest tip de proiect.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
decuplarea rolurilor de „mentor instituțional” și de „instanță decizională” conferite Comisiei.
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Separarea - indicatori: măsurarea și aplicarea coerentă.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Separarea și umplerea unităților de încărcare sau a spațiilor libere
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Separarea între calitatea de membru al consiliului de administrație și conducerea executivă consolidează funcția de supraveghere a consiliului de administrație.
Separation between legislative and executive powers
Separația puterilor legislativă și executivă
Separation between legislative and executive powers;
Separarea puterii legislativă de cea executivă;
Separation between legislative and executive powers;
separația puterilor legislativă și executivă;
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
distanţa de separare (metri) dintre peretele superior şi placă (sept).
Separation from families, partners and children
separarea de familie, partener şi copii;
Separation from partners and children
separarea de partener şi de copii;
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Separarea de achiziţia publică în faza de difuzare comercială, poate axa achiziţia publică înainte de comercializare pe achiziţia cunoştinţelor necesare pentru a identifica „cea mai bună” soluţie posibilă pe care o poate oferi piaţa în momentul difuzării comerciale, fără a conduce la un ajutor de stat unilateral în favoarea întreprinderilor.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Separarea, în 2010, a funcțiilor de procuror general și de ministru al justiției au avut ca obiectiv reducerea riscului de influențare politică a activității procurorilor în cazuri particulare.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
separarea spaţiilor de cazare de restul navei cu limite termice şi constructive;
Separation of accounts (Article 6)
Separarea contabilă (articolul 6)
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Un mijloc prin care se poate realiza acest obiectiv îl constituie existența de conturi separate pentru sarcinile publice și pentru activitățile comerciale ale organismelor din sectorul public.
separation of assets
separarea activelor;
Separation of certain trading activities
Separarea anumitor activități de tranzacționare
Separation of powers
Separația puterilor
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Separarea puterilor, statul de drept și libertatea de acțiune a individului
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
separarea producţiei şi alimentării cu energie de reţelele de transport: dreptul de proprietate asupra reţelelor şi exploatarea acestora trebuie să fie „disociate”.
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
separarea masei proteinice din hidroxiapatit (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; şi
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Separarea fazei de cercetare şi dezvoltare de difuzarea de volume comerciale de produse finale
Separation plan
Planul de separare
separation regulation / service provision
delimitare dintre reglementare și furnizarea de servicii
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Separarea ar intensifica astfel concurența dintre sistemele de carduri și dintre procesatori și ar permite băncilor să participe în cadrul unei singure infrastructuri conforme.
Sepi Mario, president
Sepi Mario, preşedinte
SEPI Mario, President*
SEPI Mario, Président
SEPI Mario, Président Group II
SEPI Mario, Preşedintele Grupului II
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
dl Sepp Eisenriegler (expert Grupul III)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp EISENRIEGLER, pentru Grupul III
Seppo Kallio
dl Seppo KALLIO
Seppo Kallio (FI-III)
dl Seppo KALLIO (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
dl Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI–III)
dl Seppo KALLIO (FI–III)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (Activităţi diverse- FI)
Seppo Kallio (Various Interests - FI)
Seppo KALLIO (Activități diverse - FI)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (Activități diverse - FI)
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
SEP sunt brevete esențiale pentru punerea în aplicare a unui standard industrial specific.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Acestea sunt brevete care protejează o tehnologie care este esențială pentru punerea în aplicare a unui standard industrial elaborat de un organism de standardizare.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Titularii de brevete au dreptul să inițieze acțiuni în încetare în cazul în care potențialii titulari de licență refuză licențele care au fost considerate a fi echitabile, rezonabile și nediscriminatorii (ERN).
Sept. 2013
Septembrie 2013
September 20083
septembrie 20083
September 2009
Septembrie 2009
September 2010
Septembrie 2010
September 2013
...septembrie 2013
September 2015
Septembrie 2015
September 2015 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
septembrie 2015, în conformitate cu articolele 177 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
September 2016), by …
septembrie 2016) cu ...
September Flooding 10
Inundații (septembrie) 10
September plenary session
Sesiunea din septembrie
September plenary session
Sesiunea plenară din septembrie
September session
Sesiunea din septembrie
September/October 2008 (to be confirmed)
septembrie/octombrie 2008 (de confirmat)
September:
septembrie:
Septum
L/W
Sequeira (II-PT)
Sequeira (II - PT)
SEQUEIRA (II-PT)
SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT - II)
dl SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT – II)
SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT  II)
Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-GRII)
SEQUEIRA (PT-II)
Sequeira (PT-II)
dl Sequeira (II - PT)
Sequeira (PT-II)
dl Sequeira (II-PT)
Sequeira (PT-II)
dl Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (II-PT)
Sequeira (PT-II)
Sequiera (PT-II)
Sequeira Victor Hugo (PT-II)
dl SEQUEIRA (PT-II)
SEQUEIRA Victor Hugo – President
SEQUEIRA Victor Hugo – Preşedinte
Sequence number 03 reflects as well the technical requirements of the 00 series of amendments of UN/ECE Regulation No 59.
Numărul de ordine 03 indică, de asemenea, cerinţele tehnice ale seriei 00 de amendamente din Regulamentul CEE‑ONU nr. 59.
Sequence of tests
Derularea încercărilor
Sequence of tests
Desfăşurarea încercărilor
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Ordinea măsurilor de nivel 1 şi nivel 2
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Combinarea politicilor de relansare a economiei cu politicile de înăsprire a disciplinei fiscale este deosebit de importantă2.
Sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
prognoza pe bază de secvențializare poate duce la adaptarea severității tratamentului.
Sequential account shall be taken of the following factors:
Se iau în considerare, succesiv, următoarele elemente de legătură:
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
De asemenea, depozitarea CO2 în mare poate constitui un factor ecologic central pentru creșterea potențială, inclusiv pentru industria offshore, în competiția către o economie cu emisii reduse.
Sequestration of CO2 at sea is another potential growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Depozitarea CO2 în mare constituie un factor central pentru creșterea potențială, inclusiv pentru industria offshore, în competiția către o economie cu emisii reduse.
SER IT new module EU registry
Noul modul de registru UE SER IT
Sera can be tested at a single dilution of 1 in 5 (spot test method) or may be titrated (serum titration method) to give dilution end-points.
Serurile pot fi testate la o singură diluţie de 1/5 (metoda testului punctual) sau pot fi titrate (metoda de titrare a serului) pentru obţinerea unei serii de diluţii.
Serb population continues to leave Kosovo.
Populaţia sârbă continuă să părăsească Kosovo.
Serb population continues to leave Kosovo.
Populația sârbă continuă să părăsească Kosovo.
Serbia (excl. Kosovo)
Serbia (fără Kosovo)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Serbia a participat în mod activ la cooperarea regională în materie de aplicare a legii, care a generat rezultate concrete în lupta împotriva criminalității organizate, ceea ce a condus, în special, la o arestare într-un dosar de notorietate privind grupuri de criminalitate organizată.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Serbia a participat în mod activ la cooperarea regională în materie de aplicare a legii.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Serbia a adoptat planuri de acțiune cuprinzătoare privind statul de drept, care stabilesc programul de lucru pentru reformele prevăzute la capitolele 23 și 24.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Serbia a adoptat strategii de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, precum și o strategie în domeniul anchetelor financiare, dar nu dispune încă de o viziune strategică de ansamblu asupra situației criminalității organizate pe teritoriul său.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au contribuit în mod semnificativ la gestionarea fluxurilor de migrație.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Serbia a continuat să adopte o abordare constructivă în ceea ce privește cooperarea regională și și-a îmbunătățit în mod semnificativ relațiile cu unii dintre vecinii săi.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Serbia a continuat să fie afectată de criza migrației.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Serbia a continuat să coopereze cu țările învecinate și statele membre, a asigurat un proces efectiv de verificare a refugiaților și migranților și a depus eforturi considerabile pentru a le asigura adăpost și ajutor umanitar, cu sprijin din partea UE și a altor actori.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Serbia continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Serbia a stabilit o foaie de parcurs pentru un sistem de gestionare descentralizată în ianuarie 2008 și o strategie pentru pregătirea acreditării gestionării descentralizate în aprilie 2008.
Serbia faces many challenges ahead.
Serbia va avea de depășit numeroase provocări.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Serbia deţine un rol crucial în asigurarea stabilităţii, relaţiilor de bună vecinătate şi cooperării regionale în Balcanii de Vest.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Serbia prezintă un nivel satisfăcător de pregătire în domenii precum dreptul societăților comerciale, proprietatea intelectuală, știința și cercetarea, educația și cultura și serviciile vamale.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Serbia deţine un rol - cheie în regiune din punct de vedere economic şi politic.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Serbia a fost afectată de criza migrației și a jucat un rol activ și constructiv, colaborând cu țările învecinate și statele membre și gestionând fluxuri migratorii mixte.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Consiliul European a desemnat Serbia drept țară candidată și au fost deschise negocieri.
Serbia has been provided with substantial guidance for the comprehensive action plans it is preparing as a basis for opening negotiations on rule of law issues.
Serbiei i s-au furnizat orientări substanțiale pentru planurile de acțiune ample pe care le elaborează ca bază pentru deschiderea negocierilor privind aspectele referitoare la statul de drept.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Serbia a fost puternic afectată de criza refugiaților, gestionând un aflux de peste două sute de mii de cetățeni din țări terțe, care au tranzitat teritoriul său de la începutul anului.
Serbia has made some progress in public administration reform.
Serbia a înregistrat unele progrese în materie de reformă a administrației publice.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbia nu a îndeplinit toate condiţiile şi criteriile, dar a demonstrat o bună capacitate administrativă în procesele de negociere a ASA cu UE şi în punerea în aplicare a reformelor necesare.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbia nu a îndeplinit toate condiţiile şi criteriile, dar a demonstrat o bună capacitate administrativă în procesele de negociere a ASA cu UE şi în punerea în aplicare a reformelor necesare.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Serbia nu le-a îndeplinit pe toate, dar a demonstrat o bună capacitate administrativă în procesele de negociere a ASA cu UE şi în punerea în aplicare a reformelor necesare.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Serbia nu le-a îndeplinit pe toate, dar a demonstrat o bună capacitate administrativă în procesele de negociere a ASA cu UE şi în punerea în aplicare a reformelor necesare.
Serbia has ratified all major international instruments against corruption and is party to the UN Convention against Corruption, but has chosen not to criminalise illicit enrichment.
Serbia a ratificat toate principalele instrumente internaționale de combatere a corupției și este parte la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, dar a ales să nu incrimineze îmbogățirea ilicită.
Serbia has ratified the core ILO Conventions, but trade unionists are still harassed or fired for being members or representatives of a trade union organisation.
Serbia a ratificat principalele convenţii OIM, însă sindicaliştii sunt încă hărţuiţi sau concediaţi din cauza faptului că sunt membri sau reprezentanţi ai unor organizaţii sindicale.
Serbia has ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, but the problems of missing persons (14 000 cases) and of persons forcibly displaced during the war are still acute.
Serbia a ratificat Convenţia internaţională privind protecţia tuturor persoanelor împotriva dispariţiilor forţate, însă problemele legate de persoanele dispărute (14 000 de cazuri) şi de persoanele strămutate cu forţa în timpul războiului sunt încă acute.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Serbia dispune de un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Serbia a atins un anumit nivel de pregătire în prevenirea și combaterea corupției, care rămâne larg răspândită.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Serbia a atins un anumit nivel de pregătire în prevenirea și combaterea corupției.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Serbia dispune de un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Serbia a făcut pași importanți în ceea ce privește acest obiectiv, care au condus la deschiderea primelor patru capitole din negocierile de aderare, inclusiv cele privind statul de drept și normalizarea relațiilor sale cu Kosovo.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Serbia a făcut un bilanț al provocărilor importante cu care se confruntă sistemul său judiciar.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Serbia are capacitatea administrativă necesară unei apropieri mai rapide de UE, dar modul de cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) provoacă îngrijorare.
Serbia has weak support for SMEs outside its borders.
Serbia beneficiază de un sprijin redus pentru IMM-uri în afara granițelor sale.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Serbia este, de asemenea, importantă pentru stabilitatea regiunii, care ar beneficia de pe urma unei Serbii stabile şi prospere şi pe deplin integrate în familia naţiunilor europene.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Serbia este o ţară importantă în Balcanii de Vest, iar pentru UE ea reprezintă un partener de frunte în regiune.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Serbia este o ţară importantă în Balcanii de Vest, iar pentru UE un partener important în regiune.
Serbia is continuously improving its trade position vis-à-vis both Europe and the rest of the world.
Serbia își îmbunătățește în permanență poziția comercială în raport atât cu Europa, cât și cu restul lumii.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
În acest moment, Serbia trebuie să facă alegeri strategice în ceea ce priveşte viitorul său.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
În prezent, Serbia stabilește o listă de proiecte prioritare privind infrastructura care prezintă un interes strategic la nivel național și la nivelul UE în sectorul energiei, al transporturilor, al mediului și al infrastructurii de afaceri.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbia este pregătită în ceea ce privește capacitatea de a face față presiunii concurenței și forțelor pieței din Uniune.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Serbia este relativ pregătită în domeniul reformei administrației publice.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Serbia este relativ pregătită să facă față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Serbia înregistrează progrese în ceea ce privește reforma administrației sale publice.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Serbia este într-un stadiu foarte avansat de elaborare a unor planuri de acțiune similare în etapa care precede deschiderea negocierilor sale de aderare cu privire la aceste capitole.
Serbia is well integrated in the European economy, with more 85% of trade and exports taking place with the EU and its (potential) candidates.
Serbia este bine integrată în economia europeană, peste 85 % dintre schimburile comerciale și exporturi desfășurându-se cu țări din UE și țări (potențial) candidate.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Cu sprijin din partea UE, dar și din alte părți, Serbia a depus eforturi considerabile pentru a le asigura adăpost și ajutor umanitar cetățenilor din țări terțe care au tranzitat teritoriul său.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Serbia ar trebui să abordeze, în mod prioritar, problemele de neconformitate cu ASA, în special cu privire la măsurile de salvgardare privind anumite produse agricole, controlul ajutoarelor de stat și discriminarea fiscală.