natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
CESE solicită statelor membre să fie încurajate să pună în aplicare politici reale pentru abordarea acestor chestiuni.
The EESC urges the Member States to implement real policies addressing those issues.
CESE solicită statelor membre să pună în aplicare politici reale pentru abordarea acestor chestiuni.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Comitetul invită viitoarea Comisie să pună în aplicare un program de investiții ambițios, care să faciliteze accesul întreprinderilor mici şi mijlocii la finanţare.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Comitetul solicită viitoarei Comisii să pună în aplicare un program de investiții ambițios, care să faciliteze accesul întreprinderilor mici și mijlocii la finanțare.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
CESE îndeamnă părțile să își concentreze toate eforturile asupra abordării corespunzătoare a chestiunilor energetice în cadrul acordului.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
CESE îndeamnă părțile să își concentreze toate eforturile asupra abordării corespunzătoare a chestiunilor energetice în cadrul acordului.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
CESE solicită actorilor actuali şi potenţiali din domeniul monedei electronice să îşi reevalueze atuurile, punctele slabe, şansele şi provocările în lumina acestei directive.
The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
CESE îndeamnă comunitatea ştiinţifică să recunoască faptul că programele lor de cercetare pot deveni pe deplin compatibile cu obiectivele celor 3R, atât în practică, cât şi în principiu şi să se angajeze în acest sens printr-o abordare dinamică.
The EESC urges the social partners to open, within the European social dialogue arena, a debate to identify the best policies in order to contribute to economic, social and territorial cohesion and remove those obstacles in the path of harmonious development and fair competition in the sector across Europe.
CESE invită partenerii sociali să lanseze, în cadrul dialogului social european, o dezbatere care să ducă la identificarea politicilor adecvate pentru armonizarea condiţiilor de muncă şi a costului forţei de muncă, astfel încât să contribuie la coeziunea economică, socială şi teritorială şi să înlăture piedicile din calea dezvoltării armonioase şi a concurenţei loiale în acest sector, în Europa.
The EESC urges the Swedish Presidency and the Commission to seize these opportunities through:
CESE îndeamnă Preşedinţia suedeză şi Comisia să facă uz de aceste posibilităţi prin:
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
CESE îndeamnă Uniunea și statele membre să-și mențină angajamentul și să depună eforturi pentru a atinge cota medie de 0,7% încă de la începutul noii perioade.
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility which contradict the principle of 2006 being the Year of Worker Mobility!
CESE solicită Statelor membre care nu permit libera circulaţie să elimine obstacolele din calea mobilităţii forţei de muncă fiindcă acestea reprezintă o contradicţie a principiului care se află la baza declarării lui 2006 drept Anul mobilităţii forţei de muncă
The EESC urges those Member States who do not permit free movement to remove their obstacles to worker mobility.
CESE solicită statelor membre care nu permit libera circulaţie să elimine obstacolele din calea mobilităţii lucrătorilor.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.
CESE îndeamnă la menţinerea nestrămutată a angajamentelor privind numărul de nave desfăşurate de statele membre pentru această operaţiune.
The EESC urgesadvises the Commission to undertake a profound impact assessment on the introduction of joint audit before coming to any conclusion on this point.
CESE recomandă solicită Comisiei să realizeze o evaluare aprofundată de impact privind introducerea unui sistem de audit comun înainte de a ajunge la o concluzie cu privire la această temă.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
CESE folosește această ocazie pentru a reitera necesitatea unui mediu favorabil și a sprijinului pentru activitățile de voluntariat.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
CESE observă cu mare atenție diferitele inițiative aplicate aici deja pentru coordonarea acestor activități.
The EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
În plus, CESE nutreşte serioase îndoieli cu privire la ideea că doar printr-o înăsprire a reglementării se pot obţine rezultatele dorite.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT.
CESE salută călduros îmbunătățirea anunțată a condițiilor transfrontaliere pentru capitalul de risc, precum și propunerile de lansare a unor obligațiuni UE publice și private pentru proiecte, destinate investițiilor în energie, transport și TIC.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
CESE salută călduros îmbunătăţirea anunţată a condiţiilor transfrontaliere pentru capitalul de risc, precum şi propunerile de lansare a unor obligaţiuni UE publice şi private pentru proiecte, destinate investiţiilor în energie, transport şi TIC2.
The EESC very much welcomes the announced improvement of cross-border conditions for venture capital, as well as the proposals for public and private EU project bonds for investments in energy, transport and ICT2.
CESE salută călduros îmbunătățirea anunțată a condițiilor transfrontaliere pentru capitalul de risc, precum și propunerile de lansare a unor obligațiuni UE publice și private pentru proiecte, destinate investițiilor în energie, transport și TIC2.
The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind as it represents an unquestionable advance in terms both of the requirement for legal certainty and of the need to guarantee these rights in the various Member States.
CESE întâmpină cu mare satisfacţie principiul unei astfel de directive care reprezintă un progres incontestabil atât din punctul de vedere al necesităţii de securitate juridică, cât şi din cel al garantării acestor drepturi în diferitele state membre.
The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
„CESE consideră foarte binevenite propunerile din comunicare privind calificările, asigurarea calității și relația dintre un învățământ de mai bună calitate și cercetători.
The EESC very much welcomes these ambitious proposals, and feels that we should not be afraid of a federation of nation states.
CESE întâmpină cu satisfacție aceste propuneri ambițioase și consideră că nu trebuie să existe temeri privitor la o eventuală federație de state-națiune.
The EESC very much welcomes this approach and encourages the Commission to seek the maximum amount of consensus in furthering its proposal.
CESE salută cu entuziasm această abordare și încurajează Comisia să urmărească obținerea unui consens cât mai larg în procesul de dezvoltare a propunerii sale.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
Vicepreşedintele CESE dă cuvântul preşedintelui Secţiunii TEN.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Vicepreşedintele CESE, dl Kallio, de comun acord cu Adunarea, supune la vot avizul.
The EESC Vice President, Mr Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Vicepreşedintele CESE, dl Kallio, propune să se treacă la punctul 11 de pe ordinea de zi, referitor la avizul cu privire la
The EESC vice-president for communication to be invited to an annual meeting of EP heads of information offices, as well as the EP vice-president responsible for press and communication to be invited once a year to a meeting of the EESC Communication Group.
Vicepreședintele CESE cu atribuții în domeniul comunicării va fi invitat la o reuniune anuală a șefilor birourilor de informare ale PE, iar vicepreședintele PE responsabil cu presa și comunicarea va fi invitat o dată pe an la o ședință a Grupului pentru comunicare al CESE.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
Vicepreşedintele CESE, dl Kallio, dă cuvântul preşedintelui secţiunii TEN, dl Tóth.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Vicepreşedintele CESE deschide dezbaterea generală.
The EESC Vice-President opened the general debate.
Vicepreședintele CESE deschide dezbaterea generală.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
Vicepreşedinta CESE, dna PARI, solicită şi obţine acordul Adunării de a transmite raportul de informare celorlalte instituţii.
The EESC views coordinating financial resources in order to achieve the objectives set to be an improvement which, thanks to constant review, will make it possible to identify new funding options.
CESE vede o îmbunătăţire în coordonarea resurselor financiare în vederea realizării obiectivelor stabilite, care, printr-o reevaluare constantă, va permite identificarea de noi posibilităţi de finanţare.
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Opiniile CESE cu privire la aceste propuneri sunt următoarele:
The EESC views on the presented proposals are as follows:
Poziţiile CESE cu privire la aceste propuneri sunt următoarele:
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
CESE consideră că majorarea bugetului propus pentru programul LIFE (2014-2020) este un semn bun, dar că rămân multe de făcut pentru integrarea eficientă a mediului în politicile europene.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
Elaborarea, punerea în practică și evaluarea planurilor de acțiune pentru egalitatea de gen în cadrul universităților și a centrelor de cercetare este o altă măsură pe care CESE o salută, cu condiția ca femeile să participe activ și pe deplin la întregul proces.
The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
CESE consideră că revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020 reprezintă ocazia de a consolida aplicarea abordării bazate pe performanțe și rezultate, care ar trebui să se concretizeze pe deplin în cadrul financiar multianual care începe în 2021.
The EESC views the future EU Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
CESE consideră că Strategia UE pentru regiunea Dunării – a cărei adoptare este programată pentru primul semestru din 2011, în perioada Președinției ungare a UE – poate reprezenta un instrument hotărâtor pentru crearea unei regiuni a Dunării dinamice, competitive, integratoare și prospere.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Pentru CESE, rămâne fundamentală dezvoltarea partenerilor sociali şi a societăţii civile în ansamblul său în această regiune.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
CESE consideră piaţa internă a energie drept o ocazie de fructificare a opţiunilor energetice luate de Europa şi de a asigura – prin intermediul infrastructurii interconectate – funcţionarea optimă a întregului, în beneficiul consumatorilor industriali şi casnici.
The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible in the interests of industrial and domestic consumers.
CESE consideră piaţa internă a energie drept o ocazie de fructificare a opţiunilor energetice luate de Europa şi de a asigura funcţionarea optimă a întregului, în beneficiul consumatorilor industriali şi casnici;
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
CESE consideră că protejarea şi menţinerea diversităţii formelor de întreprindere sunt foarte importante pentru realizarea pieţei unice şi pentru menţinerea modelului social european, precum şi pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de ocupare a forţei de muncă, de competitivitate şi de coeziune socială.
The EESC views the specifications included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, as a massive market intervention which unilaterally puts renewable energies at a disadvantage and benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
În opinia CESE, specificațiile incluse în orientările UE privind subvențiile, conform cărora nu ar trebui să se acorde nicio subvenție atunci când prețurile de energie electrică sunt negative, reprezintă o intervenție masivă pe piața energiei, dezavantajând în mod unilateral resursele regenerabile, spre avantajul unor tehnologii dăunătoare pentru mediu, cu un nivel mai ridicat al costurilor marginale.
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
CESE observă cu îngrijorare punerea sub semnul îndoielii a echilibrului dintre libertăţile pieţei interne şi drepturile fundamentale sociale în urma hotărârilor recente ale Curţii Europene de Justiţie cu privire la contractele colective de muncă.”
The EESC views:
În opinia Comitetului:
The EESC voices its concern that the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation programming may result in social protection being neglected.
CESE îşi exprimă preocuparea pentru faptul că, dată fiind limitarea programării cooperării pentru dezvoltare a UE la maximum trei sectoare, protecţia socială riscă să fie neglijată.
The EESC wants a "beefed up" UN Environment Programme, and a new top-level Council for Sustainable Development to report directly to the UN General Assembly.
CESE doreşte consolidarea Programului ONU pentru mediu şi un nou consiliu pentru dezvoltare durabilă de nivel înalt, subordonat direct Adunării generale a ONU.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
CESE dorește ca fondurile transferate către noul program să respecte cerințele de participare a partenerilor sociali și a societății civile și să fie supuse aceluiași mecanism de monitorizare prevăzut în Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI (RDC).
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
CESE respinge distincția dintre activitățile bancare paralele și cele tradiționale: sistemul bancar paralel ar trebui să se supună acelorași cerințe normative și prudențiale ca și ansamblul sistemului financiar.
The EESC wants the decision takers to:
CESE dorește ca factorii de decizie:
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
CESE doreşte ca statele membre şi Comisia să studieze îmbunătăţirea adaptabilităţii prin intermediul flexibilităţii interne, făcând din aceasta o dimensiune viabilă şi acceptabilă a flexicurităţii.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
CESE dorește ca funcționarea regimului Schengen să revină la normal și îndeamnă insistent să se evite recurgerea frecventă la reintroducerea controalelor la frontieră.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
CESE dorește ca funcționarea regimului Schengen să revină cât mai repede la normal și îndeamnă insistent să se evite recurgerea frecventă la reintroducerea controalelor la frontierăca statele membre să ia toate măsurile posibile pentru a preîntâmpina destrămarea pe termen lung a acestui sistem.”
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
CESE dorește ca funcționarea regimului Schengen să revină cât mai repede la normal și îndeamnă insistent statele membre să ia toate măsurile posibile pentru a preîntâmpina destrămarea permanentă a acestui sistem.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
CESE dorește să analizeze modalitățile de îmbunătățire a acestei situații fără a se crea efecte negative pentru alte materiale.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
CESE dorește să joace un rol proactiv în ce privește pregătirea următoarei reforme a PAC, care se referă la perioada de după 2020.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
CESE doreşte să pună în evidenţă  că, la seminarul pentru ataşaţii de presă, pe care l-a organizat în noiembrie 2007, a propus ca, pentru consultare, să fie utilizate structurile şi reţelele existente, nu să ne întoarcem de fiecare dată de unde am plecat.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
CESE doreşte să pună în evidenţă că, la seminarul pentru ataşaţii de presă pe care l-a organizat în noiembrie 2007, a propus ca, pentru consultare, să fie utilizate structurile şi reţelele existente şi să nu se creeze de fiecare dată altele noi.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
CESE doreşte să evidenţieze importanţa, la nivel tehnic, a unei bune pregătiri a acestor şedinţe.
The EESC wants to make absolutely clear that it wishes to include the extension to combat the consequences of the economical crisis in the continuation of the Fund while further lowering the barriers for applications.
CESE își exprimă în mod clar dorința ca, în contextul derulării intervențiilor fondului, acesta să fie extins în continuare la combaterea consecințelor crizei economice, iar pragurile de eligibilitate a cererilor să scadă și mai mult.
The EESC wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
În opinia CESE, este important de subliniat faptul că această constatare nu este în niciun caz echivalentă cu recunoaşterea caracterului inofensiv al acestor combustibili din punct de vedere al politicii climatice.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
CESE dorește să reamintească statelor membre ale UE angajamentul asumat de a aloca ajutorului pentru dezvoltare 0,7% din venitul național brut (VNB).
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
CESE doreşte crearea în paralel a unui statut al întreprinderilor publice europene, evocând modelul Galileo, sistemul de navigare prin satelit al Uniunii, care, conform Comisiei Europene, este de facto un serviciu european de interes economic general.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
CESE doreşte ca acest gen de iniţiative să fie puse în practică în întreaga Europă.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
CESE doreşte să sublinieze că statele membre şi Comisia ar trebui să acorde o mai mare atenţie egalităţii de gen şi solidarităţii între generaţii în contextul flexicurităţii.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
CESE dorește să sublinieze că exceptarea privind serviciile de utilitate publică trebuie să se aplice tuturor modurilor de furnizare.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
CESE subliniază importanţa unei puneri în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanţă.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
CESE subliniază importanţa unei puneri în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanţă.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
CESE subliniază importanța unei puneri în practică corecte a orientărilor; aplicarea acestora este de maximă importanță.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a reduce marile diferenţe dintre balanţele de cont curent.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
CESE dorește să sublinieze necesitatea de a reduce marile diferențe dintre balanțele de cont curent.