natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
datele privind persoanele cărora le-a fost refuzată intrarea și persoanele reținute s-au bazat pe datele culese cu privire la acțiunile coercitive împotriva imigrației ilegale, iar
The data on the economic potential in the energy transformation sector are based on DG ENER calculations.
Datele referitoare la potenţialul economic în sectorul transformării energiei sunt realizate pe baza calculelor DG ENER.
the data on the number of passengers crossing at the external borders were provided directly by the Member States.
datele privind numărul pasagerilor care trec frontierele externe au fost furnizate direct de către statele membre.
The data on the volume of securities traded during this period (a practice once described as the "grey market") will have to be certified by a supervisory and regulatory authority and will need to report all the data on transactions between intermediaries taking part in the placement.
Datele privind volumul tranzacţiilor efectuate în acest răstimp (practică denumită un timp drept „piaţă gri”) vor trebui să fie atestate de o autoritate de supraveghere şi control şi să indice volumul total al tranzacţiilor dintre participanţii la operaţiunea de plasare.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Datele ce fac obiectul înregistrării nu pot fi utilizate decât în scopul aplicării prezentului regulament.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the concerned reporting year.
Datele sau informațiile notificate trebuie să reflecte situația proiectelor de investiții începând cu data de 31 martie a anului de raportare respectiv.
The data plate shall be so designed that it cannot be re-used.
Plăcuţa cu date tehnice se proiectează astfel încât să nu poată fi reutilizată.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Cu toate acestea, datele prezentate mai jos nu iau în considerare toți beneficiarii finali, deoarece aceste date nu sunt disponibile pentru toate aceste persoane.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Conform datelor prezentate Comisiei de către consultanţii RPA (Risk & Policy Analysts Ltd), în ultimii 20 de ani, în Europa au avut loc 3-4 incidente pe an, dintre care unul mortal, imputabile utilizării decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Datele prelucrate de Părțile contractante în temeiul Acordului trebuie să fie relevante, necesare și proporționale cu scopurile definite în Acord.
The data processed by the Contracting Parties under this Agreement shall be relevant, necessary and proportionate to the purposes set out in this Agreement.
Datele prelucrate de părțile contractante în temeiul prezentului Acord trebuie să fie relevante, necesare și proporționale cu scopurile prevăzute în prezentul Acord.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Mecanismele de certificare din domeniul protecției datelor contribuie la buna aplicare a prezentului regulament, luând în considerare caracteristicile specifice ale diverselor sectoare și ale diferitelor operațiuni de prelucrare.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Directiva privind protecția datelor se aplică tuturor activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal în statele membre, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Directiva privind protecția datelor care este destinată autorităților polițienești și judiciare face parte dintr-un pachet de reforme în materie de protecția datelor propus de Comisie, care cuprinde, de asemenea, un regulament general privind protecția datelor.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Cadrul juridic de protecţie a datelor prevede derogări de la principiile generale şi limitarea drepturilor persoanelor în scopul protejării intereselor publice importante, precum siguranţa publică, combaterea criminalităţii sau sănătatea publică.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Responsabilul cu protecția datelor poate fi desemnat pentru mai multe entități, ținându-se seama de structura organizatorică a autorității competente.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Responsabilul cu protecția datelor poate fi un angajat al operatorului sau al persoanei împuternicite de către operator ori poate să își îndeplinească atribuțiile în baza unui contract de servicii.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Mandatul responsabilului cu protecția datelor poate fi reînnoit.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Responsabilul cu protecția datelor este desemnat pe baza calităților profesionale și, în special, a cunoștințelor de specialitate în domeniul legislației și practicilor privind protecția datelor, precum și pe baza capacității de a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 32.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Responsabilul cu protecția datelor este informat imediat cu privire la aplicarea acestui alineat.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Responsabilul cu protecția datelor răspunde direct în fața conducerii operatorului sau a persoanei împuternicite de către operator.
The data protection officers must be in a position to perform their duties and tasks independently and effectively.
Responsabilii cu protecția datelor trebuie să fie în măsură să își îndeplinească îndatoririle și sarcinile în mod independent și eficient.
The data protection period may be prolonged by a maximum of three years.
Perioada de protecție a datelor poate fi prelungită cu maxim trei ani.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Perioada de protecție a datelor menționată la alineatul (1) se prelungește pentru fiecare extindere a unei autorizații pentru o utilizare minoră astfel cum este definit la articolul 49 alineatul (1), dacă cererea pentru o astfel de autorizare este întocmită de către titularul autorizației la cel puțin cinci ani după data primei autorizații în statul membru respectiv.
The data protection period shall be prolonged by three months for each extension granted for minor use on the condition that each of these minor uses is identified by a different code number in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Perioada de protecție a datelor se prelungește cu trei luni pentru fiecare extindere acordată pentru o utilizare minoră cu condiția ca fiecare dintre aceste utilizări minore să fie identificată cu un număr de cod diferit în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The data protection provisions are simplified and better aligned with the objectives of the Community policy (recovery of costs - protection for newly generated data).
Dispozițiile privind protecția datelor sunt simplificate și se aliniază mai mult la obiectivele politicilor comunitare (recuperarea costurilor, protecția datelor nou generate).
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Reforma în materie de protecție a datelor (regulament și directivă) și propunerea privind registrul UE cu numele pasagerilor ar trebui să fie adoptate de către colegiuitori până la sfârșitul anului.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Pachetul de reformă în materie de protecție a datelor își propune să dezvolte un cadru modern, solid, coerent și cuprinzător privind protecția datelor în Uniunea Europeană.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Normele de protecţie a datelor pentru SIV şi statu-quoul care prevede păstrarea informaţiilor numai pentru cinci ani apar ca fiind adecvate.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Secțiunea privind protecția datelor de pe site-ul dedicat IMI al Comisiei20 conține declarația de confidențialitate a Comisiei privind IMI.
The data protection system is significantly simplified, without cutting back on any acquired rights under the current system.
Sistemul de protecție a datelor este mult simplificat, fără ca drepturile dobândite în cadrul sistemului existent să fie afectate.
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
datele furnizate online sunt stocate în siguranță pentru a se asigura, inter alia, că acestea nu pot fi modificare sau utilizate în orice alt scop decât cel indicat, și anume susținerea unei anumite inițiative a cetățenilor, și pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii neautorizate sau accesului neautorizat;
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
principiul calității și proporționalității datelor – datele trebuie să fie precise și, dacă este necesar, actualizate.
The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or aggregated process, or at the level of individual input flows.
Evaluarea calității datelor generice trebuie să aibă loc la nivelul fluxurilor de intrare (de exemplu, hârtia achiziționată utilizată într-o tipografie), în timp ce evaluarea calității datelor specifice trebuie realizată la nivelul unui proces individual sau agregat, sau la nivelul fluxurilor de intrare individuale.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
criteriile de calitate a datelor (șase față de opt) acoperă într-o mare măsură  aceleași aspecte, însă ISO depășește PEF.
The data rate that can be supported by a connection to the public communications network depends on the capabilities of the subscriber’s terminal equipment as well as the connection.
Viteza transferului de date care poate fi asigurată de o conexiune la rețeaua publică de comunicații depinde de capacitățile echipamentelor terminale ale abonatului, precum și de conexiune.
The data rate that can be supported by a single narrowband connection to the public telephone network depends on the capabilities of the subscriber's terminal equipment as well as the connection.
Rata de date asigurată de o singură conexiune pe bandă îngustă la rețeaua de telefonie publică depinde de capacitățile echipamentului terminalului abonatului precum și de conexiune.
The data received and used is too extensive and varied to be summarised here.
Datele obținute și utilizate sunt prea vaste și variate pentru a fi rezumate aici.
the data recorded pursuant to Article 11(3), Article 16(3), Articles 17 and 18 and 19(6);
informațiile înregistrate în temeiul articolului 11 alineatul (3), al articolului 16 alineatul (3), al articolelor 17, 18 și 19 alineatul (6);
The data referred to in 1(a) and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Datele menţionate la alineatul (1) litera (a) şi furnizate ca date preliminare trebuie să fie identificate în mod clar.
The data referred to in 1(b) shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Datele menţionate la alineatul (1) litera (b) trebuie furnizate până la data de 31 august a anului următor anului de referinţă si trebuie să fie date definitive.
The data referred to in Article 11 12, and Article 14 13(2) ð and Article 14(2) ï shall be automatically recorded in the Central System.
Datele vizate la articolul 11 12, și la articolul 14 13 alineatul (2) ð și la articolul 14 alineatul (2) ï sunt înregistrate automat în sistemul central.
the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
the data referred to in Article 11(1)(b);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (b);
the data referred to in Article 11(1)(c);
datele menționate la articolul 11 alineatul (1) litera (c);
the data referred to in Article 11(2)(a);
datele menționate la articolul 11 alineatul (2) litera (a);
the data referred to in Article 12.
datele menționate la articolul 12.
The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
Datele menţionate la punctul .7 care trebuie să permită căpitanului să menţină o stabilitate intactă suficientă trebuie să includă informaţii care indică fie înălţimea maximă admisibilă a centrului de greutate al navei deasupra chilei (KG), fie înălţimea metacentrică minimă admisibilă (GM) pentru o gamă de pescaje sau de deplasamente suficientă pentru a include toate condiţiile de exploatare.
The data referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
Informaţiile menţionate la alineatul (1) din prezentul articol sunt puse la dispoziţia administratorului central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Datele menționate la alineatul (1) se comunică utilizându-se codurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului45.
The data referred to in paragraph 1 shall not be transmitted unless they are aggregated with other data in a form, which does not permit the direct or indirect identification of natural persons.
Datele menționate la alineatul (1) se transmit doar împreună cu alte date, într-o formă care nu permite identificarea directă sau indirectă a persoanelor fizice.
The data referred to in paragraph 1 shall not be used for any purpose other than that provided for in this Regulation unless the authorities providing the data give their express consent for the use of the data for other purposes and on condition that the provisions in force in the Member State of the authority receiving the data do not prohibit such use or communication.
Datele menționate la alineatul (1) nu se folosesc în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament, cu excepția cazurilor în care autoritățile care furnizează datele își manifestă acordul explicit pentru utilizarea acestora în alte scopuri și dacă dispozițiile în vigoare în statul membru al autorității care recepționează datele nu interzic o astfel de utilizare sau comunicare.
The data referred to in paragraph 1(a) shall include:
Datele menționate la alineatul (1) litera (a) includ:
The data referred to in paragraph 1(a) shall only be collected under this Regulation if they are not collected within other Union legal frameworks.
Datele menționate la alineatul (1) litera (a) sunt colectate în temeiul prezentului regulament doar în cazul în care nu sunt colectate în temeiul altor cadre juridice ale Uniunii.
The data referred to in paragraph 2 shall be kept at least for a period of ten years
Datele menționate la alineatul (2) se păstrează pe o perioadă de cel puțin zece ani.
The data referred to in this Regulation should be put into national computerised databases so that they are accessible to the Commission and can be transmitted  Ö made available Õ to end- Ö data Õ users.
Datele la care se face referire în prezentul regulament ar trebui introduse în baze de date naționale computerizate, astfel încât să fie accesibile Comisiei și să poată fi transmise  puse la dispoziția Õ utilizatorilor  de date Õ finali.
The data related to the total amounts of interest payments and sales proceeds, split by Member State of residence of the beneficial owners, should be communicated also to the national institution in charge of the compilation of Balance of Payments statistics.
Datele privind valoarea totală a plăților de dobânzi și a veniturilor din cesionări, împărțite per stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi, ar trebui comunicate și instituției naționale responsabile de elaborarea statisticilor privind balanța de plăți.
The data reported by IT and PL were of insufficient quality.
Datele raportate de IT și PL au fost de o calitate insuficientă.
The data reported by Member States also allows the analysis of relative progress between earmarked and non-earmarked priorities of each Member State.
Datele raportate de statele membre permit, de asemenea, analiza progresului relativ între prioritățile identificate și cele neidentificate pentru fiecare stat membru.
the data reported under Article 6(1) of Regulation (EC) No 842/2006;
datele raportate în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 842/2006;
The data requests have increased over time and will continue to do so as the impacts of fisheries and aquaculture on the marine ecosystems need to be increasingly well described, and the effects of human activity on the marine environment need to be increasingly well monitored.
Solicitările de date s-au înmulțit de-a lungul timpului și vor continua să se înmulțească, dat fiind că impactul pescuitului și al acvaculturii asupra ecosistemelor marine trebuie să fie descris tot mai bine, iar efectele activității umane asupra mediului marin trebuie să fie monitorizate tot mai îndeaproape.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Datele solicitate sunt limitate la minimum necesar pentru efectuarea unei evaluări corecte a riscurilor.
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
datele necesare pentru a identifica şi evalua principalele efecte pe care proiectul ar putea să le aibă asupra mediului;
the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or;
cerințele în materie de date au fost modificate sau precizate după depunerea dosarului sau;
The data requirements of the Directive are modified.
Cerințele directivei privind datele se modifică.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Cerințele în materie de date menționate la articolul 8 alineatul (1) sunt definite în regulamente adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2) și includ condițiile referitoare la substanțele active și produsele de protecție a plantelor din anexele II și III la Directiva 91/414/CEE, împreună cu toate modificările necesare.
The data retention period would be for ordinary cases six months and in case of overstay five years.
Perioada de păstrare a datelor ar fi de șase luni în cazurile obișnuite și de cinci ani în cazul depășirii duratei legale de ședere.
the data retention period;
perioada de păstrare a datelor;
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Politica privind păstrarea datelor în IMI este foarte strictă15, unii participanți în sistem și utilizatori indicând că aceasta ar trebui revizuită.
The data segment will therefore overtake SMS to become the second-biggest roaming segment in one to two years.
Segmentul de date îl va depăși, prin urmare, pe cel de SMS, pentru a deveni al doilea ca mărime dintre segmentele de servicii în roaming într-un an sau doi.
The data set out below cover judicial training in a broad range of areas, including on communication with parties and the press.
Datele prezentate mai jos se referă la formarea profesională judiciară într-o gamă largă de domenii, inclusiv în ceea ce privește comunicarea cu părțile și cu presa.
The data set out in Article 26 shall be entered into the Central Repository when a decision granting access to the RTP has been taken.
Atunci când se ia o decizie de acordare a accesului la RTP, datele prevăzute la articolul 26 se introduc în repertoriul central.
The data set out in Article 27 shall be entered into the token when a decision granting access to the RTP has been taken.
Atunci când se ia o decizie de acordare a accesului la RTP, datele prevăzute la articolul 27 se introduc în token.
The data set out in Article 30 shall be entered into the Central Repository when a decision extending access to the RTP has been taken.
Atunci când se ia o decizie de prelungire a accesului la RTP, datele prevăzute la articolul 30 se introduc în repertoriul central.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.
Datele prezentate în raportul Comisiei privind calitatea muncii (munca cu fracțiune de normă, munca în condiții nesigure și instabile) și șomajul, în special în rândul tinerilor, sunt impresionante.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Setul de date respectă Clasificarea internaţională a conturilor de sănătate a OCDE şi Lista scurtă a indicatorilor de morbiditate în spitale (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) a OMS.
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Seria de date ar viza următoarele domenii (numai o listă indicativă și nonexhaustivă):
The data sets used for electricity and gas respectively shall be compatible, notably with regard to assumptions on prices and volumes in each market.
Seturile de date utilizate pentru energia electrică, respectiv pentru gazele naturale sunt compatibile, în special în ceea ce privește ipotezele privind prețurile și volumele de pe fiecare piață.
The data shall be accurate, readable, complete and unambiguous.
Datele trebuie să fie precise, lizibile, complete și lipsite de ambiguități.