natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Ancheta PIAAC a OCDE arată, de asemenea, că nivelul de instruire este strâns corelat cu stăpânirea competențelor de bază, cu toate că nivelul competențelor poate varia considerabil în rândul persoanelor cu calificări similare.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Studiul PISA al OCDE privind competențele academice de bază ale elevilor în vârstă de 15 ani confirmă faptul că elevii migranți din această grupă de vârstă au tendința de a avea în mod constant rezultate mai slabe decât elevii țării gazdă, la toate materiile testate: științe, matematică și citire, în domeniul din urmă înregistrându-se cele mai mari diferențe.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OCDE recunoaște că numărul cazurilor nesoluționate (care a crescut cu 21,3% între 2008 și 2009) constituie o preocupare majoră42.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OCDE recomandă autorităților din Regatul Unit ca, ori de câte ori încheie o acțiune de urmărire a unei fapte de dare sau luare de mită la nivel transnațional printr-un acord de recunoaștere a vinovăției, să facă publice cât mai multe informații posibile pentru a demonstra că sancțiunile aplicate sunt efective, proporționale și disuasive.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
OCDE organizează periodic studii economice pentru zona euro.
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
Raportul OCDE a arătat, de asemenea, că, la nivelul sistemului judiciar și al poliției, sensibilizarea cu privire la riscurile de luare sau dare de mită în tranzacțiile comerciale internaționale era aproape inexistentă; de asemenea, nu existau judecători, procurori și polițiști care să dispună de cunoștințe de specialitate în materie de infracțiuni economice la un nivel mai general.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Evaluatorii OCDE au formulat și o serie de recomandări în ceea ce privește cadrul din Austria referitor la răspunderea întreprinderilor și a altor entități care mituiesc funcționari publici din alte țări.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OCDE pune un accent puternic pe necesitatea unui învățământ adecvat, care constituie, de departe, cel mai important factor pentru a susține pe termen lung o economie inovatoare.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
În acest scop, studiile OCDE pe această temă ar putea fi foarte utile14.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
Studiul OCDE11 arată că, chiar după luarea în considerare a calificărilor, a experienţei şi a altor factori, întreprinderile create de migranţi au şanse de supravieţuire cu 27% mai scăzute decât întreprinderile aparţinând autohtonilor.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
Studiul OCDE11 arată că, chiar după luarea în considerare a calificărilor, a experienței și a altor factori, întreprinderile create de migranți au șanse de supraviețuire cu 27% mai scăzute decât întreprinderile aparținând autohtonilor.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
În OPT ale OCDE (alineatul 4.70) se evidențiază că aceste tranzacții implicite pot pune ele însele probleme, precum problemele legale de dobânda implicită la acele împrumuturi.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
OPT ale OCDE (alineatul 4.73) descrie câteva modalități posibile în care poate avea loc  repatrierea fondurilor.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
OPT ale OCDE (alineatul 4.76) recomandă examinarea problemei repatrierii în cadrul unei proceduri amiabile, atunci când a fost lansată în ceea ce privește ajustarea primară aferentă.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OCDE utilizează, de asemenea, categoriile armonizate pentru scopuri statistice și analitice.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
Din punctul de vedere al OCDE nu este vorba despre tratarea costurilor de restructurare (deprecierea activelor, concedieri etc.) drept costuri ale acționarului sau servicii, ci mai degrabă despre a analiza de la caz la caz care dintre entități ar trebui să suporte aceste costuri, în special în funcție de drepturile și celelalte active ale părților.
The OECD work is twofold:
Activitatea OCDE este dublă:
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Ancheta din 2012 a OCDE privind competențele adulților (PIAAC) a constatat că în Italia, Spania și Grecia, o treime sau mai mult dintre adulții în vârstă de muncă au un nivel scăzut de alfabetizare și/sau de competențe numerice.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and Trade Unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Comitetul consultativ pentru afaceri şi industrie (BIAC) şi Comitetul consultativ pentru uniunile sindicale (TUAC) din cadrul OCDE reprezintă, de asemenea, exemple bune de instituţionalizare a consultării partenerilor sociali.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Conform documentului „Perspective privind mediul până în 2050” al OCDE, se constată un interes crescut al economiilor emergente față de poluarea atmosferică.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Forumul global al OCDE privind transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale1 efectuează evaluări inter pares ale capacității jurisdicțiilor sale membre de a coopera cu alte administrații fiscale, în conformitate cu standardele convenite la nivel internațional în materie de transparență și schimb de informații la cerere.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Politica OCDE de angajament sporit, precum și reflecțiile actuale din cadrul Comitetului de asistență pentru dezvoltare cu privire la pregătirea unui nou mandat al acestuia pentru soluționarea provocărilor viitoare ar putea, de asemenea, să ofere noi perspective.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OCDE, prin furnizarea sprijinului tehnic pentru înțelegerea fenomenului.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
OECD/DAC a aprobat un „Angajament politic şi un set de principii privind o bună implicare internaţională în statele fragile şi în situaţiile de fragilitate”, punând accentul pe „abordări la nivelul întregii administraţii”, care necesită o cooperare strânsă a actorilor din domeniile economiei, dezvoltării, diplomaţiei şi securităţii.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OCDE/AEN a înființat la sfârșitul anului 2009 un grup ad hoc de experți pentru educație și managementul cunoștințelor, care reunește 23 de experți reprezentând 15 țări, Comisia Europeană și AIEA.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OCDE10 și Agenția Internațională a Energiei (AIE)11 au abordat complexitatea acestui subiect și au elaborat metode de calcul al valorii subvențiilor destinate combustibililor fosili și energiei din surse regenerabile.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
Conform OCDE5, ținând cont de complexitatea crescândă a inovării (modele de inovare mai deschise, inovare în domeniul proceselor și rolul absorbției și al adaptării), este imposibil ca o politică unică să promoveze inovarea în toate regiunile.
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Limitele OEF trebuie să includă implicit toate etapele lanțului de aprovizionare, de la achiziția materiilor prime33, trecând prin prelucrare, producție, distribuție, depozitare, utilizare și până la scoaterea din uz, aferente portofoliului de produse (și anume, „cradle-to-grave”).
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
oefsr trebuie să includă, de asemenea, justificarea excluderii de procese/activități.
The OEFSR shall for example specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
OEFSR trebuie, de exemplu, să precizeze ce punctaj al calității datelor legat de reprezentativitatea temporală ar trebui atribuit unui set de date care reprezintă un anumit an.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
OEFSR trebuie să specifice mai în detaliu modul în care se definește portofoliul de produse, în special în ceea ce privește răspunsurile la întrebările „cât de bine?” și „pentru cât timp?”.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
OEFSR trebuie să specifice în detaliu cerințele privind sursele, calitatea și revizuirea pentru datele utilizate într‑un studiu OEF.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
oefsr trebuie să specifice și să justifice orice excludere de categorii de impact al EF implicite, în special în ceea ce privește aspectele legate de comparabilitate.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
oefsr trebuie să specifice limita OEF, inclusiv precizarea etapelor lanțului de aprovizionare care să fie incluse și a proceselor/activităților directe („gate-to-gate”) și indirecte (din amonte și din aval) care să fie incluse în studiul OEF.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
oefsr trebuie să specifice limita OEF, inclusiv precizarea etapelor lanțului de aprovizionare care să fie incluse și a proceselor/activităților directe („gate-to-gate”) și indirecte (din amonte și din aval) care să fie incluse în studiul OEF.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Oefsr trebuie să specifice cerințele de revizuire pentru studiile OEF.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Oefsr-urile trebuie să specifice cerințele de revizuire pentru studiile OEF.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
oefsr trebuie să precizeze intervalul de timp și scenariile care să fie luate în considerare pentru activitățile din aval.
The OEFSRs are, therefore, defined primarily with reference to the activities characteristic of the sector, as represented in a typical Product Portfolio.
Prin urmare, OEFSR‑urile sunt definite în primul rând cu trimitere la activitățile caracteristice ale sectorului, astfel cum sunt reprezentate într-un portofoliu de produse tipic.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Constructorul de echipamente originale include în cererea sa către o autoritate de omologare următoarele informații:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Constructorul de echipamente originale pune la dispoziția oricărei autorități de omologare de tip din statele membre toate informațiile de care această autoritate are nevoie pentru a confirma că, în cazul unor motoare despre care se afirmă că sunt introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate sau care este etichetat ca atare, respectiva afirmație sau etichetare este corectă.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Constructorul de echipamente originale pune la dispoziția autorității care acordă aprobarea de tip toate informațiile referitoare la punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate pe care această autoritate le consideră necesare pentru a lua o decizie.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Producţia de vin din afara exploataţiilor implică 8 600 crame cooperative sau vinării private, în care lucrează aproximativ 76 000 persoane, pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
the offence endangered the life of the child;
infracțiunea a pus în pericol viața copilului;
the offence endangered the life of the victims;
infracțiunea a pus în pericol viața victimelor;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
infracțiunea a pus în pericol, în mod deliberat sau dintr-o neglijență gravă, viața victimei;
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
fapta vizează un sistem informatic situat pe teritoriul statului membru respectiv, indiferent dacă autorul faptei era sau nu era prezent fizic pe teritoriul acestuia.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui resortisant al său sau împotriva unei persoane cu reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unuia dintre resortisanții săi sau a unei persoane care își are reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
infracțiunea este comisă împotriva unuia dintre resortisanții săi sau a unei persoane care își are reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui resortisant al său sau împotriva unei persoane cu reședința obișnuită pe teritoriul său; sau
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
infracțiunea a fost săvârșită în folosul unei persoane juridice având sediul pe teritoriul statului membru în cauză.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
infracțiunea a fost săvârșită în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul statului membru în cauză.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
infracțiunea este comisă în beneficiul unei persoane juridice stabilite pe teritoriul statului membru respectiv.
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
infracțiunea a fost săvârșită, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său; sau
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
infracțiunea este comisă, în totalitate sau parțial, pe teritoriul său; sau
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Notificarea infracțiunii îi este comunicată titularului în limba oficială sau în limbile oficiale ale statului de reședință, în conformitate cu dispozițiile statului în cauză.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Notificarea infracțiunii conține o descriere a detaliilor relevante ale infracțiunii în cauză și suma la care se ridică sancțiunea financiară pe care titularul este obligat să o plătească, posibilele modalități de contestare a motivelor pentru care s-a emis notificarea și de recurs împotriva deciziei de impunere a sancțiunii financiare, precum și procedura de urmat în caz de litigiu sau recurs.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Notificarea infracțiunii îl informează pe titular despre faptul că trebuie să completeze un formular de răspuns în cazul în care nu intenționează să plătească sancțiunea.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Prin notificarea trimisă titularului certificatului de înmatriculare al vehiculului i se cer acestuia detalii cu privire la conducătorul vehiculului în momentul detectării infracțiunii, în cazul în care titularul nu acceptă să plătească amenda.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Se comite infracţiunea de spălare a banilor [articolul 1 alineatul (2)] atunci când sunt spălate sume rezultate în urma unor „activităţi infracţionale”.
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
infracţiunea menţionată la articolul 3 litera (a) este comisă prin neglijenţă gravă, sau
the offence referred to in Article 3 (a), where the offence is committed intentionally;
infracţiunea menţionată la articolul 3 litera (a), în cazul în care infracţiunea este comisă intenţionat;
the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
infracţiunea menţionată la articolul 3 litera (a), în cazul în care infracţiunea este comisă prin neglijenţă gravă;
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Delictul aferent informațiilor privilegiate ar trebui să se aplice persoanelor care dețin informații privilegiate și sunt conștiente de natura privilegiată a acestora.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Delictul aferent manipulării pieței se poate aplica oricui.
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unui copil aflat într-o situație deosebit de vulnerabilă, în special datorită unui handicap mental sau fizic sau datorită unei situații de dependență;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
infracțiunea a fost săvârșită împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă, categorie în care, în contextul prezentei directive, sunt incluși cel puțin copiii care sunt victime ale traficului, dar și adulții care sunt deosebit de vulnerabili din cauza gravidității, a stării de sănătate sau a unui handicap;
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable.
infracțiunea a fost comisă împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care coabitează cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra copilului;
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
infracțiunea a fost săvârșită de către un membru al familiei, de către o persoană care conviețuiește cu copilul sau de către o persoană care a abuzat de autoritatea sa asupra copilului;
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
infracțiunea a fost săvârșită de un funcționar public în exercițiul atribuțiilor sale;
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
infracțiunea a fost comisă de un funcționar în îndeplinirea sarcinilor sale;
the offence was committed by several people acting together;
infracțiunea a fost săvârșită de mai multe persoane acționând împreună;
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
infracțiunea a fost comisă cu violență gravă sau a provocat un prejudiciu deosebit de grav victimei.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
infracțiunea a fost săvârșită prin acte grave de violență sau a provocat prejudicii deosebit de importante victimei.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
infracțiunea a fost comisă în cadrul unei organizații criminale, în sensul Deciziei-cadru 2008/841/JAI16.