natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Lituania înregistrează progrese semnificative în ceea ce priveşte aplicarea Programului naţional de reformă, în majoritatea domeniilor majore de politici din cadrul sectoarelor macro-şi micro-economice şi a celui de ocupare a forţei de muncă.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Lituania este unul dintre statele membre în care reforma întreprinderilor publice a dat rezultate concrete.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Lituania propune aplicarea unei taxe pe valoare adăugată reduse, de 9 % - TVA standard fiind de 18 % - furnizorilor de servicii din domeniul construcției, renovării și izolării locuințelor finanțate din surse bugetare de stat și municipale, precum și prin credite preferențiale acordate de stat și din fonduri speciale de stat pentru sectorul construcțiilor.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Fumatul va fi interzis în Lituania (cu excepţia „cluburilor pentru fumatul trabucurilor şi pipei”, special amenajate) din ianuarie 2007.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Lituania întreprinde acțiuni pentru îmbunătățirea și extinderea programelor de ucenicie și de învățare la locul de muncă, însă numărul și calitatea acestor programe continuă să fie insuficiente.
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Lituania a acordat o atenție specială condițiilor pentru îmbunătățirea calității învățământului și a formării continue non-formale pentru adulți.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Lituania ar trebui, de asemenea, să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Lituania va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2015 („ziua euro”).
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Lituania va putea să utilizeze clauza privind reforma pensiilor, sub rezerva confirmării de către Eurostat a caracterului sistemic al reformei.
Lithuania – Belarus
Lituania – Belarus
Lithuania – Russian Federation
Lituania – Federația Rusă
Lithuania – Vilnius
Lituania – Vilnius
Lithuania's National Changeover Plan4 was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Planul național de trecere la moneda euro al Lituaniei4 a fost aprobat de guvern la 26 iunie 2013, apoi modificat în decembrie 2013 și în iunie 2014.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Noua strategie a Lituaniei pentru dezvoltarea industriilor creative prevede sprijinirea rețelei naționale de pepiniere de întreprinderi creative.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Pregătirile practice întreprinse în Lituania pentru trecerea la moneda euro au intrat deja în faza finală.
Lithuania*
Lituania
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Lituania, Letonia şi Estonia dezvoltă şi pun în aplicare proiecte privind interconexiunile de energie electrică (LitPol Link NordBalt şi Estlink 2) cu alte ţări ale UE, în special Polonia.
Lithuania-Belarus
Lituania – Belarus
Lithuania.
Lituania.
Lithuania/Sweden
Lituania/Suedia
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Lituania: 13 - 15 mai 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Lituania: 13- 15 mai 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Lituania: 13-15 mai 2014
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Lituania: 15 zile repartizate pe durata a cinci ani de formare.
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),—
Lituania: Articolul 47 din Codul de procedură civilă (Civilinio proceso kodeksas),
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Lituania: În rundele precedente ale PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Lituania.
LITHUANIAN
LITUANIANĂ
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Autoritățile lituaniene au realizat o hartă a zonelor îndepărtate unde se pot efectua operațiuni în numerar (oficii poștale, sucursale ale băncilor și bancomate).
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Autoritățile lituaniene ar trebui să depună toate eforturile pentru a atinge cel mai mare număr posibil de semnatari ai Memorandumului privind bunele practici comerciale.
Lithuanian Presidency:
Preşedinţia lituaniană:
Lithuanian Seimas
Seimas din Lituania
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
În general, lituanienii au considerat că afișarea dublă a prețurilor este un instrument util pentru a compara prețurile și pentru a se obișnui să gândească în noua lor monedă.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Veniturile fiscale ale Lituaniei se bazează în mare măsură pe impozitele indirecte și pe impozitarea muncii, în timp ce veniturile din taxele de mediu și din impozitele pe proprietate continuă să fie foarte scăzute.
LITHUANIA”, “N.
LITUANIA”, „N.
LITHUANIA”, “O.
LITUANIA”, „O.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Soluționarea problemelor prin litigii, care reprezintă o caracteristică a problemelor actuale, este costisitoare și adeseori nesatisfăcătoare pentru părțile interesate.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Litigiile între persoane private au, în medie, o durată mai scurtă decât litigiile împotriva autorităților statului.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Costurile legate de litigii includ costurile de judecată, onorariile avocaţilor şi ale experţilor în materie de brevete, costurile cu martorii, investigaţiile tehnice şi costurile acţiunilor de apel.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Costurile legate de litigii variază în mod semnificativ în funcţie de tipul procedurilor, complexitatea cazului, domeniul tehnic şi valoarea sumelor disputate.
Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation.
Costurile de soluţionare a litigiilor, deşi greu de cuantificat, sunt, de asemenea, ridicate şi sunt probabil imputabile, în mare măsură, cadrului legislativ precar.
Litigation funding by private third parties (e.g. companies specialising in financing litigation) is practised successfully in some Member States.
Finanţarea procedurilor judiciare de către părţi terţe private (de exemplu, societăţi specializate în acest domeniu) este o metodă deja aplicată cu succes în anumite state membre.
Litigation linked to consumer rights and competition mainly derives from contracts and the situation of the interested parties is therefore virtually identical.
Litigiile de consum şi privind concurenţa sunt în principal rezultate din contracte şi, în consecinţă, situaţiile celor interesaţi sunt aproape identice.
Litres, millions
Milioane litri
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Aşternutul de paie, nutreţul şi hrana pentru animale în timpul transportului
Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
Aşternuturile de paie, furajele şi hrana pentru animale pe durata transportului acestora
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Aşternutul de paie, nutreţul şi hrana de orice tip încărcate în mijloacele de transport folosite pentru transportul animalelor pe teritoriul unui stat membru în scopul folosirii de către animalele respective pe parcursul călătoriei sunt scutite de taxă la admitere.
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
S-a ţinut în mică măsură seama de recomandarea CESE ca reforma auditului să fie conectată cu recomandările privind guvernanţa corporativă.
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Stimul suplimentar scăzut pentru dezvoltarea de tehnologii de sortare și reciclare
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Încetul cu încetul, tehnologiile de producție energetică din surse regenerabile ajung la prețuri care pot concura cu cele ale cărbunelui, gazelor și energiei nucleare.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Încetul cu încetul, tehnologiile de producție energetică din surse regenerabile ajung la prețuri care pot concura cu cele ale cărbunelui, gazului și energiei nucleare.
Little commonality is currently visible in the different systems which exist – individual island solutions have been developed and if action is not taken quickly to create bridges between these systems, there is a strong risk of market fragmentation.
Diversele sisteme existente au în prezent puține puncte comune: au fost dezvoltate soluții izolate și în lipsa unei acțiuni rapide pentru a construi legături între aceste sisteme există un risc sporit de fragmentare a pieței.
Little concern
puține probleme
Little distinction was made between big and small cities.
Nu s-a făcut o diferență prea mare între orașele mari și cele mici.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Schimb redus între întreprinderea comună FCH și programul de cercetare de bază „pile de combustie”
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
S-au făcut puţine progrese în folosirea sobelor şi a boilerelor cu un consum optim de lemne sau pe bază de biomasă, în regim de cogenerare (pentru uz industrial), în ciuda potenţialului acestora de a reduce emisiile.
Little gulper shark
Gulper shark
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
De la discurile de ceară la DVD-uri, puține lucruri s-au schimbat, în special în ceea ce privește distribuția sau împrumutarea operelor de artă.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
De la discurile de ceară la DVD-uri, puține lucruri s-au schimbat, în special în ceea ce privește distribuția sau împrumutarea operelor de artă.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
În ultima vreme s-au luat foarte puține măsuri pentru a face legătura între participanți și investitorii în capital de risc.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Practic, realizările au fost neînsemnate, deși în cele două cazuri în care au fost adoptate astfel de măsuri – în Suedia și în Regatul Unit – s-au obținut rezultate bune (potrivit estimărilor unuia dintre furnizori, s-au făcut economii de cca 50% în comparație cu furnizarea internă de servicii de asistență).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
În privința noilor state membre, sunt disponibile puține informații, deși datele pentru 2005 sunt complete (cu excepția țărilor menționate anterior).
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Pe alocuri există informaţii despre neglijenţe, abuzuri şi violenţă în serviciile de îngrijire, un domeniu puţin cunoscut, dar considerat a fi larg răspândit.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Se constată o interpenetrare redusă a politicilor din „triunghiul cunoașterii” (inovare, C&D și educație), care sunt adesea concepute izolat de către diferite ministere sau la diferite niveluri.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
De asemenea, se cunosc puține informații cu privire la valoarea adăugată, coerența și consecvența (dacă este cazul) acestor inițiative și legăturile dintre ele.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Cu toate acestea, nu se fac prea multe pentru a asigura și promova utilizarea sistemelor de muncă flexibile, cum ar fi munca la distanță și cu program flexibil, care ar contribui la reintegrarea femeilor pe piața muncii.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
Sunt comunicate puține informații cu privire la cazurile pe care rețeaua le-a rezolvat cu succes, chiar în interiorul rețelei, ceea ce ar putea crea impresia că rețeaua nu funcționează la nivelul așteptărilor.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild  salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Nu se știu foarte multe cu privire la gravitatea acestei probleme, dar, fără îndoială, este una dintre cauzele importante ale mortalității unor vietăți marine precum somonul din Marea Baltică, tonul, calmarul, peștele‒spadă etc.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
2.10 Se vorbeşte prea puţin despre riscul la care sunt expuşi copiii europeni atunci când infractorii se întorc.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Se vorbeşte prea puţin despre riscul la care sunt expuşi copiii europeni atunci când infractorii se întorc în ţara de origine.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Este vorba de fenomene insuficient cunoscute din punct de vedere ştiinţific, existând totuşi tot mai multe supoziţii de toxicitate, suficient de solide pentru ca Agenţia Europeană de Mediu să le ia în considerare, într-unul din rapoartele sale recente6.
Little or nothing is being said or done about how beneficiaries of international protection will be integrated.
Se vorbește și se face puțin sau chiar nimic în legătură cu modul în care vor fi integrați beneficiarii de protecție internațională.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
În acest domeniu specific s-au înregistrat prea puţine progrese, în pofida faptului că cetăţenii şi întreprinderile consideră că aceasta reprezintă una dintre deficienţele majore.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
În ultimii doi ani au fost înregistrate progrese foarte mici în ceea ce priveşte acest aspect.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Până în prezent au fost realizate puține progrese în privința reducerii ratelor legale ale impozitului pe venitul persoanelor fizice și ale impozitului pe profit și în ceea ce privește sporirea eficienței TVA.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Nu s-au înregistrat progrese importante cu privire la punerea la dispoziţie pe scară largă a unor oferte gratuite de învăţare pe internet pentru toţi adulţii, în timp ce deja se discută şi se solicită brevete pentru concepte de învăţare13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Nu s-au înregistrat progrese importante cu privire la punerea la dispoziţie pe scară largă a unor oferte gratuite de învăţare pe internet pentru toţi adulţii, în timp ce deja se discută şi se solicită brevete pentru concepte de învăţare18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Nu s-au înregistrat progrese importante cu privire la punerea la dispoziţie pe scară largă a unor oferte gratuite de învăţare pe internet pentru toţi adulţii, în timp ce deja se discută şi se solicită brevete pentru concepte de învăţare20.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Puține progrese, care s-ar produce mai ales în țări în care siguranța pacienților constituie o prioritate politică.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
În propunerea de față nu se mai poate identifica mai nimic din planurile schițate în documentele anterioare, de a impune, de exemplu, armatorilor, constructorilor de nave și operatorilor de încărcare-descărcare anumite obligații cu privire la dezmembrarea și reciclarea responsabilă a navelor ajunse la sfârșitul ciclului economic.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
„În propunerea de faţă nu se mai poate identifica mai nimic din planurile schiţate în documentele anterioare, de a impune, de exemplu, armatorilor, constructorilor de nave şi operatorilor de încărcare-descărcare anumite obligaţii cu privire la dezmembrarea şi reciclarea responsabilă a navelor ajunse la sfârşitul ciclului economic.
Little sleeper shark
False catshark
Little technology learning from RES technology progress elsewhere.
Nivel scăzut al învățării tehnologiilor în urma progreselor tehnologice realizate în alte părți în ceea ce privește sursele regenerabile de energie.
Little time is left for the adoption of the legislative instruments for the different programmes under the MFF.
A rămas puțin timp pentru adoptarea instrumentelor legislative pentru diferitele programe din cadrul CFM.
Little tuna: Euthynnus spp.
ton mic: Euthynnus spp.
Little tunny
Ton mic
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Progresele se vor lăsa aşteptate atâta vreme cât nu există dorinţa ca atât bărbaţii cât şi femeile să treacă dincolo de cuvinte, la fapte, şi ca fiecare să respecte opinia celuilalt.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
LIU susţine că pescuitul excesiv şi capturile aruncate înapoi în mare reprezintă probleme majore în UE, în timp ce, în Islanda, sectorul pescuitului este profitabil.
LIU argues that discards and over-fishing are serious problems in the EU while in Iceland the fisheries sector is profitable.
LIU susţine că pescuitul excesiv şi capturile aruncate înapoi în mare reprezintă probleme majore în UE, în timp ce, în Islanda, sectorul pescuitului este profitabil.
Live       Whole     Gutted      Other (Specify):
Viu  Întreg  Eviscerat  Altele (a se preciza):
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex II to the Treaty.
Animalele vii şi produsele de origine animală apar în lista din anexa I la tratat.
Live animals are included in the list in Annex I to the Treaty.
Animalele vii figurează pe lista din anexa I la tratat.
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Animale domestice vii din specia bovine, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură
Live asses, other than pure-bred breeding animals
Măgari vii, alții decât reproducătorii de rasă pură
Live bovine animals:
Animalele vii din specia bovine:
Live bovine pure-bred breeding animals
Animale vii din specia bovine, reproducătoare de rasă pură
Live domestic rabbits
Iepuri de casă vii
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.
peștele viu capturat de navele de pescuit care arborează pavilionul țării terțe în cauză nu este acceptat pentru uzul fermelor piscicole din apele maritime aflate sub jurisdicția unui stat membru.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
peştele viu prins de navele care arborează pavilionul statului vizat nu se acceptă pentru uzul fermelor piscicole din apele aflate sub jurisdicţia unui stat membru.
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Peștii vii trebuie transportați în cisterne corespunzătoare cu apă curată care satisface nevoile fiziologice ale acestora în ceea ce privește temperatura și cantitatea de oxigen dizolvat.
Live goats — pure-bred breeding animals
Animale vii din specia caprine – animale reproducătoare de rasă pură
Live horses, asses, mules and hinnies
Cai, măgari, catâri și bardoți vii
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Cai vii, alții decât reproducătorii de rasă pură, alții decât cei destinați sacrificării
Live mules and hinnies
Catâri și bardoi vii
Live ornamental fish
Peşti vii ornamentali
Live performance artists, in particular, often experience difficulties in organising tours in the Union.
În special artiștii care realizează spectacole live se confruntă adesea cu dificultăți de organizare a turneelor în Uniune.
Live pigeons
Porumbei vii