natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
În plus, ar necesita ca etanolul să fie furnizat în proporții mai ridicate decât cele la care ar putea fi amestecat în combustibilul pentru vehiculele convenționale și astfel s-ar impune utilizarea unor amestecuri cu o proporție de etanol mai ridicată pentru care statele membre nu dispun neapărat de infrastructura adecvată.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
În plus, regimul prudențial este indirect legat de riscurile instituțiilor emitente de monedă electronică prin intermediul volumului de plăți, întrucât pentru executarea tranzacțiilor de plăți este utilizată moneda electronică.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
În plus, menţionarea pe produsele alimentare a termenilor „active” sau „inactive” pentru a califica enzimele alimentare ar putea induce în eroare consumatorul în ceea ce priveşte sensul acestor termeni, care ar putea fi asociaţi cu un efect nutriţional.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
În plus, donatorii vii de organe se confruntă cu riscuri privind atât testarea în vederea compatibilității lor ca donatori, cât și procedura de prelevare a organului.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
În plus, până în 2011, toate țările trebuie să prezinte planuri de creștere pe termen lung bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon.
In addition makes the following proposals:
De asemenea, CESE formulează următoarele propuneri:
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Mai mult decât atât, preţurile pe piaţă au rămas constante sau chiar au scăzut.
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
În plus, statele membre trebuie să se asigure că normele naționale care nu sunt armonizate nu privilegiază o tehnologie sau alta și nu îi scutesc pe producătorii de energie electrică de asumarea consecințelor financiare ale acțiunilor lor, de exemplu neparticiparea la o producție programată.
In addition Member States should ensure that organisers of a citizens' initiative are liable under their civil or criminal law for infringements of this Regulation and related matters.
În plus, statele membre trebuie să asigure că organizatorii unei inițiative a cetățenilor sunt răspunzători, în baza dreptului civil sau penal din țara lor, pentru încălcarea prezentului regulament și a dispozițiilor conexe.
In addition Member States should make full use of the possibilities which EC legislation already offers to waive obligations for certain types of businesses such as SMEs, and should avoid going beyond what is required by EU information obligations.
În plus, statele membre ar trebui să utilizeze în totalitate posibilitățile de scutire de obligații care le sunt oferite deja prin legislația comunitară pentru anumite tipuri de întreprinderi precum IMM-urile și ar trebui să evite să depășească ceea ce se cere prin obligațiile de informare ale UE.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
În plus, în această privinţă, statele membre nu vor avea o limită superioară a benzii de fluctuaţie.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
În afară de aceasta, mercurul este extras din minerale (în principal din cinabru) şi utilizat într-o varietate de aplicaţii industriale.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
În afară de aceasta, mercurul este extras din minereuri (în principal din cinabru) şi utilizat într-o varietate de aplicaţii industriale.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
În plus, vor continua dezbaterile ministeriale și discuțiile oficiale de înalt nivel, precum și evenimentele de mare vizibilitate cum ar fi conferințele Comisiei sau ale președinției europene.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
În plus, au fost înregistrate progrese importante în desfășurarea infrastructurilor TIC pentru cercetare.
In addition new budget lines are proposed to accommodate the package of pilot projects and preparatory actions.
În plus, sunt propuse noi linii bugetare pentru a se ține seama de pachetul de proiecte-pilot și de acțiuni pregătitoare.
In addition new generation FTAs should include a regulatory approximation component.
În plus, noua generaţie de acorduri de liber schimb ar trebui să includă o componentă de aproximare în domeniul reglementării.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
În plus, se prevede că preţurile produselor petroliere vor fi foarte volatile, cu o tendinţă de creştere accentuată.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Ocazional, acestea au trebuit de asemenea să ofere asistență Agenției de implementare în ceea ce privește ofertanții nemulțumiți.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Este nevoie, în plus, de pieţe deschise şi de o concurenţă care să funcţioneze, întrucât aceasta din urmă stimulează întreprinderile să meargă în direcţia inovării şi a reînnoirii.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Este nevoie, în plus, de piețe deschise și de o concurență care să funcționeze, întrucât aceasta din urmă stimulează întreprinderile să meargă în direcția inovării și a reînnoirii.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
În plus, operatorii vor trebui să-și actualizeze notificările cel puțin o dată la cinci ani.
In addition Option 2 is preferable to Options 1 or 3 because it allows competition authorities of a Member State to withdraw the benefit of the BER they find in a particular case that the agreement to which the BER applies, has effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 101(3) in respect of their territory.
În plus, opțiunea 2 este preferabilă opțiunii 1 sau opțiunii 3, deoarece permite autorităților din domeniul concurenței ale unui stat membru să retragă beneficiul REC dacă într-un anumit caz se constată că acordul căruia i se aplică REC are efecte incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) în ceea ce privește teritoriul respectiv.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Opțiunea 4 ar include, de asemenea, la fel ca în cazul cadrului juridic pentru țesuturi și celule, criterii de conformitate pentru donator (inclusiv criterii de excludere a donatorilor).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Pe lângă aceasta sau ca alternativă, ar putea fi organizat un atelier cu părţile interesate din cadrul societăţii civile indiene, ca urmare a succesului obţinut de seminarul organizat în 2009 pe tema comerţului şi dezvoltării.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
În plus, au fost înființate și alte organisme de consultare pe baze extinse, precum Forumul multipartit al responsabilității sociale pentru un viitor durabil (MSF)19 sau Consiliul pentru politici în domeniul muncii.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
În plus, au fost înființate și alte organisme de consultare pe baze extinse, precum Forumul multipartit al responsabilității sociale pentru un viitor durabil (MSF)19 sau Consiliul pentru politici în domeniul muncii.
In addition other significant investments into the environment have the potential to contribute to nature and biodiversity, for instance waste water treatment and natural risk prevention, as well as within the framework of cross-border and interregional cooperation17 including in Outermost Regions.
În plus, și alte investiții semnificative în domeniul mediului au potențialul de a contribui la realizarea obiectivelor privind natura și biodiversitatea, cum ar fi, de exemplu, tratarea apelor uzate și prevenirea riscurilor naturale, precum și a obiectivelor din cadrul cooperării transfrontaliere și interregionale17, inclusiv în regiunile ultraperiferice.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
În plus, politicile de combatere a părăsirii timpurii a școlii trebuie să se concentreze asupra prevenirii, intervenției și compensării.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
În plus, prețurile contractelor futures pe mărfuri (și anume, instrumente financiare derivate cotate la locurile de tranzacționare organizate) servesc adesea drept puncte de referință, care influențează, de exemplu, prețurile cu amănuntul pentru consumatorii UE la energie și la produsele alimentare.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
De asemenea, standarde de produs au fost adoptate în conformitate cu legislaţia pieţei interne şi actualizate pentru a asigura faptul că lansarea pe piaţă şi utilizarea produselor nu va expune publicul la niveluri superioare celor considerate inofensive de către oamenii de ştiinţă.
In addition public procurement could give preference to new Euro standards.
În plus, achizițiile publice ar putea favoriza noile standarde EURO.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
mai mult, observațiile recente ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC) face ca pregătirea politicilor UE în materie de climă și energie pentru perioada post-2020 să fie încă și mai oportună.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
În plus, se desfășoară cercetări pentru determinarea caracteristicilor optime ale unităților de încărcare intermodale din punct de vedere al mărimii și puterii, precum și în ceea ce privește comunicațiile și securitatea.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
În plus, la cererea statelor membre, resursele alocate acestora care fac obiectul execuției partajate pot fi utilizate pentru a îmbunătăți capacitatea de a-și asuma riscuri a FEIS.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
În plus, se vor investiga riscurile asociate nanomaterialelor și cauzele incidenței sporite a bolilor mentale la locul de muncă.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
În plus, normele care privesc o bază de date europeană și o agenție a UE pot fi stabilite numai prin legislație la nivel european.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
În plus, au fost întreprinse mai multe acțiuni în cadrul programului Fiscalis în vederea asigurării unui schimb de bune practici și a cooperării în materie de control.
In addition she warned that the generally the Strategy would be further watered down in the Member States.
Totodată, avertizează că, în general, strategia va fi diluată şi mai mult în statele membre.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
În plus, începând cu 1993, acordul WELMEC de omologare de tip a oferit un cadru pentru cooperarea interguvernamentală privind recunoașterea reciprocă a evaluărilor de conformitate, în special a mijloacelor de măsurare nearmonizate pe baza standardelor internaționale.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
De asemenea, IMM-urile și micile autorități locale vor beneficia de obligații reduse privind verificarea și prezentarea de rapoarte, precum și de taxe de înregistrare reduse.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
În plus, unele state membre (Franța, Regatul Unit, Suedia și Belgia) au completat informațiile orale prin comentarii în scris.
In addition some of the terms – evasion, avoidance and tax-havens for example are used in different ways.
În plus, anumiți termeni, de exemplu, evaziune, eludarea obligațiilor fiscale sau paradis fiscal, sunt utilizați în moduri diferite.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
În plus, autorităților europene de supraveghere li se vor atribui sarcini specifice de coordonare, în scopul de a se asigura punerea uniformă în aplicare a cadrului STS în UE.
In addition Sport is proposed as part of this single Programme.
În plus, sportul este propus ca parte a acestui program unic.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
În plus, reuniunile de standardizare oferă un cadru pentru a conveni asupra unei înțelegeri comune a cerințelor, a formula interpretări și a face schimb de bune practici, sprijinind astfel punerea în aplicare uniformă a normelor.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
În plus, aceste misiuni vor fi un prilej de a oferi țărilor vecine partenerii corespunzători care să le acorde sprijin practic cu privire la anumite provocări în materie de dezvoltare economică, inclusiv prin consolidarea bazei lor de competențe, a spiritului lor antreprenorial, și prin diversificarea activității lor economice.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor şi investiţiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor și investițiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor şi investiţiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor și investițiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor şi investiţiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies, which in the end will bring real change.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor și investițiile în surse regenerabile de energie, ceea ce va aduce, în cele din urmă, o transformare reală.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Pe lângă aceasta, sunt necesare măsuri bine orientate, pentru a stimula dezvoltarea tehnologiilor și investițiile în surse regenerabile de energie.
In addition temporary rules or derogations have remained in place unchanged for long periods further undermining the confidence of the catching sector.
De asemenea, normele sau derogările temporare au rămas în vigoare, nefiind modificate pentru perioade lungi de timp, subminând și mai mult încrederea sectorului pescuitului.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
În plus, se aflau în desfășurare licitații pentru încă cinci contracte, inclusiv ultimele două proiecte pentru care contractele nu sunt încheiate până în prezent.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
În plus, Thailanda, Cambodgia, Laos, Filipine și RDC au primit sprijin pentru detectarea substanțelor radiologice și nucleare.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
În plus, respectivul organism trebuie să dispună de mecanisme de acoperire a responsabilităților care decurg din activitățile sale.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
În plus, tabloul de bord 2014 oferă date mai precise privind activitatea de formare în materia dreptului UE, utilizarea anchetelor privind gradul de satisfacție, bugetul instanțelor de judecată și numărul de judecători.
In addition the Agency was reorganised during the year and the new structure has not been fully staffed as yet.
De asemenea, a avut loc o reorganizare a agenției în timpul anului și, până în prezent, noua structură nu dispune încă de suficient personal.
In addition the agenda could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
În plus, ordinea de zi ar putea să se axeze pe o temă specifică, reflectând un set de obiective de dezvoltare durabilă (ODD) sau o temă de importanță orizontală pentru multe ODD (de exemplu reducerea la jumătate a sărăciei și a inegalității, în mod simultan).
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
În plus, la acest articol se precizează de asemenea clar faptul că beneficiarii pot solicita dreptul de ședere pe termen lung în alt stat membru, dacă acest lucru este permis în temeiul altor norme aplicabile ale UE (astfel cum se specifică în propunerea privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate27) sau în temeiul normelor naționale ale statele membre.
In addition the availability of organs of human origin used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens being prepared to donate them.
În plus, pentru ca organele de origine umană să fie disponibile pentru a fi folosite în scopuri terapeutice, trebuie ca cetățenii Comunității să fie pregătiți pentru a efectua donări.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
În plus, rezerva de conservare a capitalului este de 2,5% de capital comun de rangul 1.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
În plus, Comisia a realizat o evaluare a impactului opțiunilor de politică propuse, în urma căreia a fost publicat un raport.
In addition the Commission carried out between May and June 2009 an in-depth consultation of Member States authorities and all relevant stakeholders, i.e. industry, environmental organisations, workers associations.
În plus, Comisia a desfășurat în perioada mai-iunie 2009 o consultare detaliată a autorităților statelor membre și a tuturor părților interesate relevante, respectiv industria, organizațiile de mediu, asociațiile lucrătorilor.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
De asemenea, Comisia a trebuit să ia în considerare rapoartele statelor membre asupra experienţei acumulate de acestea în punerea în aplicare a articolelor 6, 8 şi 16 din regulamentul respectiv.
In addition the Commission has begun work on the market monitoring of the food supply chain, the retail trade, and electrical goods and will extend the work to other sectors.
În plus, Comisia a început să acționeze pentru supravegherea pieței pentru lanțul alimentar, pentru comerțul cu amănuntul și pentru bunurile electrice și își va extinde acțiunile și la alte sectoare.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
În plus, Comisia s-a străduit să obţină un echilibru între un set complex de acţiuni, un număr de direcţii generale şi o serie de state membre.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
De asemenea, Comisia a informat comitetul despre necesitatea rectificării regulamentului de punere în aplicare, a procedurii pentru prima estimare a cererilor eventuale de plată în 2007 și a stadiului în care se află noile norme referitoare la ajutoarele de stat pentru activitățile de pescuit.
In addition the Commission is assessing ways to simplify dividend and security payment processes (c.f. Commission Recommendation 2009/748/EC of 19 October 2009)
În plus, Comisia analizează modalităţile de simplificare a procedurii de plată a impozitelor pe dividende şi a veniturilor din valori mobiliare (în conformitate cu Recomandarea 2009/784/CE din 19 octombrie 2009).