natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Este, însă, evident că ar trebui exprimat în mod explicit faptul că ofertanții pot fi, de asemenea, excluși atunci când nu respectă legislația națională a statului membru respectiv în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, și cu acordurile colective în vigoare în locul în care se desfășoară munca, se prestează serviciul sau se furnizează bunurile respective.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Este, însă, evident că ar trebui exprimat în mod explicit şi faptul că ofertanţii pot fi, de asemenea, excluşi atunci când nu respectă legislaţia naţională a statului membru respectiv, în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu şi cu acordurile colective în vigoare în locul în care se desfăşoară munca, se prestează serviciul sau se oferă bunurile respective.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Este, însă, evident că ar trebui exprimat în mod explicit faptul că ofertanţii pot fi, de asemenea, excluşi atunci când nu respectă legislaţia naţională a statului membru respectiv în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, cu condiţia ca această legislaţie să fie compatibilă cu dreptul Uniunii.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Este, însă, evident că ar trebui exprimat în mod explicit şi faptul că ofertanţii pot fi, de asemenea, excluşi atunci când nu respectă legislaţia naţională a statului membru respectiv, în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, cu condiţia ca această legislaţie să fie compatibilă cu dreptul Uniunii.
It is always a good time to learn
Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Este întotdeauna de dorit existenţa unui cadru juridic coerent pentru operatorii din domeniul juridic, consumatori şi operatorii economici.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Sarcina probei revine întotdeauna operatorului.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Acesta se modifică în vederea creșterii numărului de informații schimbate și a calității acestor informații.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Noile state membre, în special cele cu un PIB foarte scăzut pe cap de locuitor, sunt cele care înregistrează vizibil o creştere mai accentuată şi o diminuare mai rapidă a decalajelor.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Ea este una dintre acțiunile prioritare identificate în programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
It is an absolute priority that European Commission and other EU institutions to converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing the anti-immigration discourses and attitudes which in some European countries move dangerously close to become part of the political mainstream.
Este o prioritate absolută ca Comisia Europeană şi celelalte instituţii UE să îşi coordoneze eforturile pentru a desfăşura campanii de comunicare de anvergură, susţinute şi îndrăzneţe, pentru a contracara retorica şi atitudinile care se opun imigraţiei, care au câştigat în mod periculos teren, riscând să devină parte integrantă a curentelor politice dominante în mai multe ţări europene.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Este o prioritate absolută ca Comisia Europeană şi celelalte instituţii UE să îşi coordoneze eforturile pentru a desfăşura campanii de comunicare de anvergură, susţinute şi îndrăzneţe, pentru a contracara retorica şi atitudinile care se opun imigraţiei, care în mai multe ţări europene sunt aproape să devină parte integrantă a curentului politic dominant.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Este o prioritate absolută ca Comisia Europeană și celelalte instituții UE să își coordoneze eforturile pentru a desfășura campanii de comunicare de anvergură, susținute și îndrăznețe, pentru a contracara retorica și atitudinile care se opun imigrației, care în mai multe țări europene sunt aproape să devină parte integrantă a curentului politic dominant.
It is an achievement that should be defended and built upon.
Este o realizare care ar trebui susținută și consolidată.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Comisia este un membru activ al Grupului de lucru internațional pentru combaterea contrafacerii medicamentelor (International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force – IMPACT)24 din cadrul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), care a formulat principii privind legislația împotriva medicamentelor contrafăcute și, în plus, al Grupului de specialiști privind contrafacerea medicamentelor (Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products – PC-S-CP) din cadrul Consiliului Europei.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
este un actor activ în cadrul forurilor și al negocierilor globale și regionale relevante;
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Este de asemenea un jucător activ în procese regionale, cum ar fi instituirea Consiliului Regional de Cooperare (Procesul de cooperare din Europa de Sud-Est (SEECP), Tratatul Comunitar privind Energia, Zona Aviatică Europeană Comună, Iniţiativa de Cooperare în Europa de Sud-Est (SECI) şi Acordul de Liber Schimb din Europa Centrală (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Participă de asemenea în mod activ la procese regionale, cum ar fi instituirea Consiliului Regional de Cooperare [Procesul de cooperare din Europa de Sud-Est (SEECP)], dar şi la Tratatul Comunitar privind Energia, la Zona Aviatică Europeană Comună, la Iniţiativa de Cooperare în Europa de Sud-Est (SECI) şi la Acordul de Liber Schimb din Europa Centrală (CEFTA).
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Aceasta este o agenție a Uniunii care, în calitate de organism în sensul articolului 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, se supune obligațiilor aplicabile agențiilor Uniunii.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Ele vor permite Europei să privească cu încredere spre viitor.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Acestea vor promova sănătatea, educația și calitatea vieții pentru generațiile actuale și viitoare.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Este vorba despre o strategie ambițioasă, care încearcă să ajungă la un echilibru între combaterea schimbărilor climatice și nevoia sporită de competitivitate.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Este un plan de acțiune ambițios, urgent și necesar, coerent cu efortul de realizare a unei piețe unice mai moderne și mai competitive.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Această abordare ar trebui utilizată doar când implicarea UE este adecvată, iar politicile transversale existente ale UE pot fi consolidate.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
Programul reprezintă o strategie adecvată care contribuie la un sistem de transport eficient și sustenabil și este complementar cu alte intervenții ale CE.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Acesta este un domeniu cu o puternică relevanță practică, în care UE are, conform tratatelor, competența de a traduce în realitate drepturile copilului prin intermediul legislației UE.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Acesta este un aspect care se concentrează mai curând pe utilizarea unui produs decât pe apartenența acestuia.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Aceasta este o evaluare a capacităților operative ale statelor membre la frontierele externe și, în acest scop, face o trecere în revistă a echipamentelor tehnice, a capacităților, a resurselor și a planurilor pentru situații neprevăzute.
It is an automatic exchange of tax-related information between Member States' tax authorities, but not available to the public.
Este vorba despre un schimb automat de informații de natură fiscală între autoritățile fiscale ale statelor membre, dar care nu sunt disponibile publicului larg.
It is an effective tool to support key sectors to obtain a competitive advantage by adopting more resource efficient and greener production processes.
Este vorba despre un instrument eficace, menit să sprijine sectoarele cheie în obținerea unui avantaj concurențial prin adoptarea mai multor procese de producție mai ecologice și mai eficiente din punctul de vedere al consumului de resurse.
It is an empirical EU-wide questionnaire-based survey of detention conditions in all Member States.
Studiul este empiric și se bazează pe un chestionar întocmit pentru ansamblul UE și vizează condițiile de detenție în toate statele membre.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Este un bun comun esențial, care se cere gestionat ca atare.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Este un bun comun esențial, care se cere gestionat cu respectarea obligațiilor de serviciu public care decurg din acest statut.
It is an essential feature of scientific research that each process of scientific discovery and the data and sources that come with it have to be comprehensible and reproducible, and the conclusions drawn from it must stand up to any discussion and debate.
O caracteristică esențială a cercetării științifice constă în faptul că procesul de cunoaștere respectiv împreună cu datele obținute și sursele utilizate trebuie să poată fi înțeles și reprodus, iar concluziile trase trebuie să reziste oricărei discuții și dezbateri.
It is an essential part of the wider external action toolbox to promote and safeguard human rights respect.
Este un segment important al setului mai larg de instrumente în domeniul acțiunii externe de promovare și protejare a respectării drepturilor omului.
It is an essential prerequisite for Europe also to seize the opportunities offered by this crisis and come out best prepared for meeting the challenges of a new world economy, geared towards low-carbon, innovation, ICT and skills.
De asemenea, o condiție esențială pentru Europa o constituie fructificarea posibilităților oferite de criza actuală și ieșirea din aceasta cu un grad optim de pregătire pentru a face față provocărilor unei noi economii mondiale, axată pe emisii reduse de carbon, inovare, TIC și competențe.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Ea reprezintă o materie primă esențială pentru o gamă largă de produse și servicii informaționale noi, care se bazează pe noi posibilități de analizare și de vizualizare a datelor provenind din surse diferite.
It is an essential vehicle for more political stability.
Aceasta reprezintă un vector esențial pentru consolidarea stabilității politice.
It is an established and common practice in most financial markets.
Este vorba despre o operațiune curentă pe majoritatea piețelor financiare.
It is an established fact that a significant proportion of aid is wiped out by corruption: this has devastating effects on the local population and damages the confidence of tax-payers in donor countries.
S-a dovedit deja că o parte consistentă a fluxurilor de ajutoare este anulată de corupţie, cu efecte nimicitoare atât pentru populaţiile locale, cât şi pentru încrederea contribuabililor din ţările donatoare.
It is an established fact that the technological developments produce a need for continuous training on cyber crime issues for law enforcement and judicial authorities.
Este cunoscut faptul că dezvoltările tehnologice implică necesitatea unei pregătiri continue a autorităţilor responsabile de aplicarea legii şi a autorităţilor juridice în probleme legate de infracţiunea cibernetică.
It is an ethical duty to kill productive animals in severe pain, where there is no economically viable way to alleviate such pain.
Uciderea animalelor productive care suferă dureri puternice, în absența unui mod viabil din punct de vedere economic de a atenua astfel de dureri, constituie o datorie etică.
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Fiecărui stat membru îi revine obligaţia etică de a evita orice povară inutilă asupra generaţiilor viitoare în ceea ce priveşte combustibilii uzaţi şi deşeurile radioactive existente, precum şi cele presupuse de dezafectarea instalaţiilor nucleare existente.
It is an EU aim (under Article 194 TEU) to ensure the proper functioning of the internal energy market, and this requires that energy imports into the European Union are in full compliance with the rules of the internal energy market.
Unul dintre obiectivele UE (în conformitate cu articolul 194 din TUE) este de a asigura buna funcționare a pieței interne a energiei și, în acest sens, este necesar ca importurile de energie în Uniunea Europeană să fie în deplină conformitate cu normele pieței interne a energiei.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Acesta este un exemplu de convergenţă digitală, un concept aflat la baza strategiei i2010 a Comisiei privind societatea informaţională.
It is an expensive technique.
Această tehnică este costisitoare.
It is an expression of EU solidarity and of the identity of the Union in third countries, as well as of the practical benefits of being an EU citizen.
Acesta este o expresie a solidarității UE și a identității Uniunii în țările terțe, precum și a beneficiilor practice pe care le oferă cetățenia UE.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
Acesta este un argument important atunci ne amintim că multe dintre sistemele informatice nu sunt doar „de fațadă”, ci de fapt sprijină legislația (de exemplu, EMCS sau cerințele legislației privind cooperarea administrativă), iar întreruperea lor ar îngreuna conformarea cu acquis-ul fiscal al UE.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Este o componentă importantă a procesului de apropriere de către o țară a agendei sale de dezvoltare.
It is an important component of Europe's response to demographic change and globalisation.
Aceasta constituie o componentă importantă a răspunsului Europei privind schimbările demografice și globalizarea.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Este un element important al responsabilizării, ce poate contribui la creșterea încrederii cetățenilor în întreprinderi.
It is an important feature of an adequate EIA regime, mainly because it improves the quality of the EIA.
Aceasta este o caracteristică importantă a oricărui regim EIA adecvat, în principal pentru că permite îmbunătățirea calității evaluării.
it is an important issue for SMEs and for consumers;
problema este importantă pentru IMM-uri și pentru consumatori;
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Asigurarea durabilităţii stocurilor de peşte constituie un obiectiv important al politicii comune în domeniul pescuitului.
It is an important point that European Arrest Warrant cases are covered since the Framework Decision on the European Arrest Warrant only addresses these rights in general terms.
Este importantă precizarea conform căreia cazurile în care se utilizează un mandat european de arestare intră sub incidența acestui articol, deoarece decizia-cadru privind mandatul european de arestare face referire la aceste drepturi doar în termeni generali.
It is an important point to make that MS are often not themselves in charge of land use planning but must influence it, thus safeguarding both existing airports and responding to the need for new capacity.
Este important de observat că statele membre nu dețin adesea ele însele atribuția de planificare a utilizării terenurilor, dar trebuie să o influențeze, astfel protejând aeroporturile existente și răspunzând nevoii de noi capacități.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Ea reprezintă o importantă sursă de venituri pentru statele membre, precum și un factor cu pondere mare asupra deciziilor de afaceri ale întreprinderilor, de exemplu în ceea ce privește investițiile și activitățile de cercetare și dezvoltare.
It is an important step in implementing the 2020 energy policy goals.
Aceasta reprezintă o componentă importantă a punerii în aplicare a obiectivelor de politică energetică pentru 2020.
It is an important tool for enhancing international cooperation and will be essential for those parts of Horizon 2020 which work primarily on a bottom-up basis, although these also undertake specific activities to develop an international dimension.
Aceasta este un instrument important pentru consolidarea cooperării internaționale și va fi esențială pentru acele părți ale strategiei Orizont 2020 care funcționează în principal pe baza abordării ascendente, deși acestea întreprind și activități specifice pentru a dezvolta o dimensiune internațională.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Este chiar un stimulent pentru gestionarea la nivel naţional a imigraţiei economice prin proceduri comune şi transparente.
It is an incentive-based approach based on more differentiation ( "more for more"): those that go further and faster with reforms will be able to count on greater support from the EU.
Este o abordare bazată pe stimulente întemeiată pe o mai mare diferențiere („mai mult pentru mai mult”): cei care avansează mai mult și mai repede pe calea reformelor vor putea să se bazeze pe un sprijin mai important din partea UE.
It is an inclusive policy.
Politica europeană de vecinătate este integratoare.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Acesta este un forum al membrilor independenţi condus de fundaţia FIA19 (Federaţia Internaţională de Automobilism) şi sponsorizat parţial de Comisia Europeană.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
Este vorba de un birou independent în cadrul Small Business Administration, condus de un inspector general.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
deoarece este un instrument indispensabil, deși nu suficient, al procesului de convergență a statelor membre, în evoluția lor către uniunea economică;
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
Inițiativa aceasta va consolida investițiile sociale și caracterul favorabil incluziunii al pieței muncii și va sprijini progresele Europei în direcția unei convergențe sociale ascendente.
It is an input to the Bruges Ministerial meeting planned for late 2010.
Comunicarea va contribui la discuțiile din cadrul Reuniunii ministeriale de la Bruges prevăzută pentru sfârșitul anului 2010.
It is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2009 under the Czech Presidency.
Comunicarea reprezintă o contribuție la analiza realizată de Consiliul European în martie 2009 privind o mai bună legiferare, în cadrul președinției Republicii Cehe.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Comitetul este un organ consultativ instituţional, înfiinţat prin Tratatul de la Roma din 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Comitetul este un organ consultativ instituțional, înființat prin Tratatul de la Roma din 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
El este un organ instituţional consultativ, instituit în 1957, prin Tratatul de la Roma.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Este un organ consultativ instituţional, înfiinţat prin Tratatul de la Roma din 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Este un organ instituțional consultativ, instituit prin Tratatul de la Roma din 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Instituit prin Tratatul de la Roma din 1957, Comitetul este un organ instituţional consultativ.
It is an instrument for industrial policy
Este un instrument de politică industrială.