natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
În plus față de normele generale de producție stabilite la articolele 7, 8, 9 și 12, normele stabilite în prezenta secțiune 4 se aplică speciilor de pești, crustacee, echinoderme și moluște menționate la punctul 4.1.5.10.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Pe lângă normele generale de producție stabilite la articolele 7, 8, 9 și 12, și, dacă este relevant, în secțiunea 2, normele stabilite în prezenta secțiune 3 se aplică colectării și producției de alge marine.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În plus față de normele generale de producție prevăzute la articolele 7, 8, 9 și 14, normele stabilite în prezenta parte se aplică producției ecologice a produselor din sectorul vitivinicol, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Pe lângă normele generale de producție stabilite la articolele 7, 9 și 13, normele stabilite în prezenta parte se aplică alimentelor prelucrate și hranei prelucrate pentru animale.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Pe lângă normele de producție generale stabilite la articolele 7, 9 și 15, normele stabilite în prezenta parte se aplică drojdiei ecologice folosite ca aliment sau hrană pentru animale.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Pe lângă normele generale prevăzute la articolul 72 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] și în urma deciziei Comisiei de aprobare a programului operațional, Comisia plătește un cuantum inițial de prefinanțare pentru întreaga perioadă de programare.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
În afară de sarcinile generale menționate la alineatul (1) și de cele menționate în alte dispoziții ale prezentului regulament, sarcinile Comisiei în cadrul prezentului regulament includ următoarele sarcini specifice:
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Pe lângă subvențiile amintite mai sus, Comisia a utilizat o parte din resurse pentru achiziții publice, precum un studiu de fezabilitate privind Biroul European de Sprijin pentru Azil realizat în 2007 (138 800 EUR).
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Pe lângă consultarea prin intermediul Cărții verzi, Comisia a realizat în 2010/2011 o evaluare cuprinzătoare a impactului și a eficacității legislației UE privind achizițiile publice, pe baza unui număr mare de dovezi și a unor noi cercetări independente.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Pe lângă consultarea privind Cartea verde, Comisia Europeană a realizat în 2010/2011 o evaluare cuprinzătoare a impactului și a eficacității legislației UE privind achizițiile, pe baza unui număr mare de dovezi și a unor noi cercetări independente.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Pe lângă interesul crescut arătat produselor provenite din agricultura ecologică, majoritatea consumatorilor sunt astăzi interesaţi în special de produse de bună calitate, care să fie, în afară de aceasta, disponibile tot timpul anului şi la un preţ acceptabil.
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Pe lângă interesul crescut arătat produselor provenite din agricultura ecologică, majoritatea consumatorilor sunt astăzi interesaţi în special de produse de bună calitate, care, în plus, să fie disponibile tot timpul anului şi la un preţ acceptabil.
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
În plus față de orientările prevăzute mai jos, programele ar trebui să ofere informații privind coerența obiectivelor bugetare și a măsurilor pentru îndeplinirea acestora cu orientările generale ale politicilor economice , precum și privind măsurile de îmbunătățire a calității finanțelor publice și de asigurare a sustenabilității pe termen lung.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
În plus față de prejudiciul adus concurenților din alte state membre, au de pierdut și entitățile contractante și consumatorii, deoarece nu obțin raportul calitate-preț la care s-ar fi putut aștepta.
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Pe lângă protecția sănătății populației, sistemul CIPR de radioprotecție abordează în prezent protecția biotei împotriva expunerii la radiațiile ionizante.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Pe lângă riscurile pentru sănătate prezentate de FTMA, expunerea la fumul de tutun poate determina copiii să perceapă fumatul ca pe un comportament normal al adultului, aceștia începând să fumeze încă din adolescență.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
În afară de organismele HPC, informaţiile au fost diseminate la scară largă şi prin intermediul site-ului şi buletinului informativ al HPC, permiţându-le astfel tuturor părţilor interesate să contribuie la dezbatere.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
„Pe lângă aspectele transversale şi priorităţile stabilite, CESE recomandă să se acorde atenţie, în cadrul fiecăruia dintre proiectele de inovare, şi interacţiunii dintre apă şi soluri, mai cu seamă atunci când este vorba despre gestionarea apelor de suprafaţă.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
În afara costurilor umane, aceste perioade de secetă implică şi costuri economice.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Pe lângă punerea în aplicare a programelor și proiectelor finanțate din fondurile structurale aferente perioadei 2000-2006 și pregătirea în vederea încheierii lor, Comisia a fost, de asemenea, puternic implicată în punerea în aplicare, în 2009, a 434 de programe [317 Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), 117 Fondul social european (FSE)]2 corespunzătoare perioadei 2007-2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Pe lângă punerea în aplicare a programelor și proiectelor finanțate din fondurile structurale aferente perioadei 2000-2006 și pregătirea în vederea închiderii lor, Comisia a fost, de asemenea, implicată activ în punerea în aplicare, în 2010, a 434 de programe [317 din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), 117 din Fondul social european (FSE)]2 corespunzătoare perioadei 2007-2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Pe lângă punerea în aplicare a programelor și proiectelor din fondurile structurale 2000-2006 și pregătirea încheierii acestora, serviciile Comisiei au fost puternic implicate în 2007 în planificarea și programarea perioadei 2007-2013.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
În plus față de rapoartele de implementare pentru fiecare program operațional, rapoartele privind progresele realizate în 2017 și 2019 se vor concentra pe aspectele strategice la nivel de stat membru.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Pe lângă rapoartele de punere în aplicare aferente fiecărui program operațional, rapoartele intermediare transmise de SM în 2017 și 2019 (referitoare la punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat) vor fi sintetizate în cadrul rapoartelor strategice întocmite de Comisie și prezentate instituțiilor UE.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Pe lângă importantele principii „poluatorul plătește” și „recuperarea integrală a costurilor” integrate deja în legislația din domeniul mediului, echitatea ar presupune o mai bună aplicare a plăților pentru servicii ecosistemice, astfel încât cei care pun la dispoziția beneficiarilor terenurile care furnizează servicii să fie recompensați.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Pe lângă importul de biocarburanți drept produs finit, anumiți biocarburanți sunt de asemenea obținuți din materii prime importate.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Pe lângă includerile prevăzute la articolul 24, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare legate de emiterea cotelor pentru proiecte gestionate de statele membre şi concepute pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în afara sistemului comunitar.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Producătorii se asigură că datele privind emisiile de CO2 și consumul de combustibil, în afară de menționarea acestora în certificatul de conformitate, sunt comunicate cumpărătorului la cumpărarea unui vehicul nou într-un format pe care aceștia îl consideră corespunzător.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Pe lângă mențiunile indicate la literele (a) și (b), se poate înmâna resortisantului unei țări terțe un formular, astfel cum este prezentat în anexa VIII.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Pe lângă programele de informare și formare în domeniul radioprotecției prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), întreprinderea care răspunde de sursele închise de mare activitate se asigură că programele de formare includ cerințe specifice pentru gestionarea în siguranță și securizarea surselor respective, în vederea pregătirii lucrătorilor în cauză pentru orice evenimente care le pot afecta siguranța sau în vederea protejării altor persoane împotriva radiațiilor.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Pe lângă programele de informare și formare în domeniul radioprotecției prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), întreprinderea care răspunde de sursele închise de mare activitate se asigură că programele de formare includ cerințe specifice pentru gestionarea în siguranță și securizarea surselor respective, în vederea pregătirii lucrătorilor în cauză pentru orice evenimente care le pot afecta siguranța sau în vederea protejării altor persoane împotriva radiațiilor.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
În plus față de informațiile din sistemul VIES, programul Fiscalis 2013 a oferit funcționarilor din administrațiile fiscale posibilitatea de a face schimb de cereri mai specifice de informații utilizând poșta CCN, în special căsuța poștală VIES, concepută pentru formularele electronice legate de TVA, și căsuța poștală TAXFRAUD.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Pe lângă informațiile menționate mai sus, Comisia a sugerat includerea următoarelor elemente:
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Pe lângă informațiile privind circumstanțele perturbării călătoriei, precum și drepturile pasagerilor și alternativele de transport de care dispun, operatorii de transport, în persoană sau prin intermediul reprezentanților lor, trebuie să informeze pasagerii cu privire la modalitatea de realizare și la destinatarul unei reclamații pe care ar dori să o depună.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Pe lângă informațiile prevăzute în anexa I schema B, raportul anual al OPCVM-ului de tip „feeder” include și o declarație cu privire la totalul cheltuielilor OPCVM-ului de tip „feeder” și ale OPCVM-ului de tip „master”.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Pe lângă informaţiile menţionate la alineatul (1), Agenţia include, dacă este cazul, următoarele informaţii pentru fiecare înregistrare:
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
În plus față de cerințele privind informațiile prezentate la articolul 6 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului29, site-urile care oferă medicamente de uz veterinar trebuie să conțină cel puțin:
In addition to the information specified in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels shall keep a bound paginated fishing logbook and shall record in it the following :
Pe lângă informațiile menționate la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandanții navelor de pescuit comunitare țin un jurnal de pescuit legat și paginat și înregistrează următoarele:
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
În plus față de informațiile menționate la alineatul (1), ambalajul sau containerul unui aditiv pentru hrana animalelor care face parte dintr-un grup funcțional menționat în anexa III sau dintr-un preamestec ce conține un aditiv aparținând unui grup funcțional menționat în anexa III trebuie să conțină informațiile prevăzute de anexă, aplicate în mod vizibil, lizibil și de neșters.”
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Pe lângă sistemele de informare deja operaționale, vor fi organizate reuniuni mixte ale experților Comitetului de gestionare al OCP unice cu Grupul consultativ privind sectorul laptelui, pentru a supraveghea evoluția pieței în vederea evaluării situației și a perspectivelor pieței.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Pe lângă cerințele privind capitalul inițial stabilite la articolul 6, statele membre impun instituțiilor emitente de monedă electronică obligația de a deține, în orice moment, fonduri proprii, astfel cum sunt definite la articolele 57 - 61, 63, 64 și 66 din Directiva 2006/48/CE.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
În plus față de suma prefinanțării inițiale plătită în conformitate cu articolul 134 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, în 2015, din alocarea specifică pentru YEI, se plătește o sumă de prefinanțare inițială pentru toate programele operaționale sprijinite de YEI, indiferent de forma modalităților de programare în conformitate cu articolul 18, astfel încât prefinanțarea inițială din alocarea specifică pentru YEI să fie majorată la 30 %.
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Pe lângă tranșele prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c), se plătește o prefinanțare inițială suplimentară de 3,5 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor și din FEPAM pentru întreaga perioadă de programare pentru programele operaționale din Grecia în fiecare dintre anii 2015 și 2016.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
În afară de indicațiile menționate la paragraful anterior, jucăriile chimice poartă pe ambalaj avertismentul:
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Pe lângă sistemul interactiv de informații, cooperarea Comisiei cu statele membre ar putea fi dezvoltată prin adoptarea unor orientări naționale sau prin dezvoltarea unor acțiuni de formare adresate administrațiilor naționale și locale.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Pe lângă rata dobânzii, se vor enumera toate celelalte costuri care intră în componența DAE (nume și echivalent în procentaj).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Pe lângă dialogul interinstituțional cu Parlamentul și Consiliul, Comisia intenționează, în următoarele luni, să se implice activ în dezbaterile cu toate părțile interesate în diversele state membre.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
În plus față de protecția internațională, statele membre pot acorda, în temeiul dreptului lor intern, și alte statute umanitare la nivel național persoanelor care nu îndeplinesc condițiile pentru acordarea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară.
In addition to the introduction of new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies, then to develop new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
CESE propune ca, pe lângă noile reglementările financiare, zona euro-atlantică să îşi asculte cetăţenii şi apoi să adopte noi reguli de concurenţă, care să ţină seama mai mult de interesele acestora.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Pe lângă aspectele legate de guvernanța economică, discuțiile și negocierile privind CFM pentru perioada 2014-2020 vor ajunge într-o etapă avansată în 2012.