natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Trebuie arătat fără echivoc că o consolidare a investițiilor sociale este compatibilă cu o consolidare fiscală „diferențiată și favorabilă creșterii economice ”.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
În acest context trebuie arătat fără echivoc că o consolidare a investiţiilor sociale este compatibilă cu o consolidare fiscală favorabilă creşterii economice.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Este necesar să se clarifice că eliminarea parțială a articolului 20 alineatul (2) nu implică faptul că aceste acorduri devin inaplicabile imediat și integral.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Trebuie să fie posibil ca electricitatea să fie furnizată în mod eficient în întreaga UE și să fie mereu disponibilă acolo unde este nevoie.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Aceasta trebuie gestionat „de sus în jos”, dar în condițiile implicării indispensabile în acest demers a tuturor părților interesate relevante de la nivel european, național și local.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Trebuie să fie marcat pe plăcuţa producătorului, precum şi pe şasiu, cadru sau pe orice altă structură similară.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Trebuie subliniat și luat în calcul faptul că, chiar și după al 4-lea an de ședere, doar 25% dintre refugiați sunt angajați, și chiar și până la al 10-lea an, procentul este de numai 50%8.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Trebuie subliniat și luat în calcul faptul că, chiar și după al 4-lea an de ședere, doar 25% dintre refugiați sunt angajați, și chiar și până la al 10-lea an, procentul este de numai 50%8.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
În acest context, trebuie menționat că dispozițiile articolului 14 din TFUE nu aduc atingere aplicării normelor în materie de concurență în domeniul SIEG6.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
Trebuie remarcat că un număr semnificativ de grupuri implicate intervievate nu au reacţionat la întrebările pe această problemă, ceea ce poate indica faptul că respectiva chestiune nu reprezintă un subiect de controversă sau o preocupare specială pentru ei.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Trebuie menționat faptul că, în unele cazuri, plățile au fost făcute pentru angajamente din perioada de programare anterioară, 2000-2006, astfel cum prevedeau normele tranzitorii.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Trebuie observat că, în termeni de volum, cota de piaţă de 20% din sectorul privat în SUA reprezintă o cotă de peste 50% a aceluiaşi sector în Europa.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Trebuie observat că, în termeni de volum, cota de piață de 20% din sectorul privat în SUA reprezintă o cotă de peste 50% a aceluiași sector în Europa.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Trebuie remarcat faptul că indicatorii de succes, precum numărul de noi locuri de muncă, nu se aplică încă pentru Orizont 2020, ținând cont de timpul necesar pentru inovare și pentru crearea de locuri de muncă.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Trebuie menționat că multe dintre lucrurile subsumate astăzi sub denumirea de nano nu sunt noi, chiar dacă „nanotehnologie” sună nou.
It must be noted that on 12 July 2010 the Commission proposed the extension of investor compensation schemes to cover investors in UCITS.
Trebuie precizat că, la data de 12 iulie 2010, Comisia a propus extinderea schemelor de compensare a investitorilor pentru a include investitorii în OPCVM-uri.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
Trebuie remarcat faptul că, în opinia Comisiei, posibilitatea de a beneficia de rate ridicate de cofinanțare din bugetul MIE este sinonimă cu o evaluare riguroasă a proiectului și a avantajelor sale, acest fapt datorându-se contribuției limitate a promotorilor la proiect.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Trebuie subliniat că cele trei criterii, „Îndeplinirea obiectivelor”, „Fezabilitatea politică” și „Incidențele asupra bugetului UE”, au fost considerate esențiale pentru evaluarea finală a opțiunilor.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Este necesar să se remarce că prezentarea actuală a „portalului” UNCTAD6 nu duce la îndeplinirea acestor obiective, aceasta ignorând diferenţele considerabile dintre sisteme şi neavând claritatea şi rigoarea necesare unui asemenea instrument de referinţă.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Este necesar să se remarce că prezentarea actuală a „portalului” UNCTAD7 nu duce la îndeplinirea acestor obiective, aceasta ignorând diferenţele considerabile dintre sisteme şi neavând claritatea şi rigoarea necesare unui asemenea instrument de referinţă.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
Trebuie menționat faptul că Tratatul Euratom limitează durata programelor de cercetare la un număr maxim de cinci ani.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Trebuie notat că cifrele reprezentând implicațiile financiare din prezenta fișă financiară se regăsesc și în fișa corespunzătoare modificării Deciziei 2006/493/CE a Consiliului.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Trebuie notat că cifrele reprezentând implicațiile financiare din prezenta fișă financiară se regăsesc și în fișa corespunzătoare modificării Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Trebuie remarcat că CSRSEN și-a exprimat în mod special îngrijorarea față de contaminarea potențială cu agenți transmisibili precum prionii, pentru care nu este posibilă eliminarea și inactivarea sau procedura nu este compatibilă cu materialele utilizate în general pentru un dispozitiv medical de unică utilizare.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Trebuie remarcat că Organizația Mondială a Sănătății a identificat pericole, riscuri și limitări similare în ceea ce privește reutilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare într-un raport intitulat „Medical device regulations – Global overview and guiding principles”23.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Trebuie menționat faptul că această evaluare se bazează pe modelare și include numai măsurile de politică puse în aplicare până la sfârșitul anului 2013.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Trebuie subliniat că, în timp ce planul este conceput pentru a ține cont de caracteristicile specifice ale stocurilor demersale din Marea Nordului și pescuitul lor, din articolul 10 din regulamentul de bază rezultă că structura și anumite elemente ale planurilor multianuale viitoare vor fi similare.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Trebuie remarcat faptul că, în afară de derogarea prevăzută la articolul 4 alineatul (5), articolul 6 din directivă este, de asemenea, utilizat câteodată de furnizorii de servicii pentru a justifica diferența de tratament dintre bărbați și femei în ceea ce privește furnizarea de bunuri și servicii.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Trebuie remarcat că, chiar în cazul în care toate statele membre și-ar atinge obiectivele respective în 2010, intensitatea C&D la nivelul UE-27 ar fi în 2010 de 2,51 %, adică sub obiectivul de 3 % stabilit la nivel european.
It must be noted, however, that cutting back on the EU rules will come up against certain limits.
Trebuie remarcat, cu toate acestea, că eliminarea unora dintre normele UE se va lovi de anumite limite.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Trebuie însă recunoscut că acesta reprezintă partea considerabil mai mare a comerţului statelor membre UE individuale (două treimi până la 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Trebuie însă recunoscut că acesta reprezintă partea considerabil mai mare a comerţului statelor membre UE individuale (între două treimi şi 80%).
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Trebuie însă recunoscut că acesta reprezintă partea considerabil mai mare a schimburilor dintre statele membre UE individuale (între două treimi şi 80%).
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
trebuie să fie obiective și nepărtinitoare; în această privință, în cazul în care informațiile se referă la beneficiile aduse de un medicament, sunt specificate și riscurile implicate de acesta;
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Trebuie subliniat că producătorii europeni au depus eforturi majore în acest domeniu, reducând drastic consumul energetic şi cel de apă al aparatelor de mari dimensiuni.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Trebuie menționat faptul că neîndeplinirea obligațiilor vizată la articolul 260 alineatul (3) se referă atât la absența oricărei comunicări a măsurilor de transpunere a unei directive, cât și la cazurile de comunicare parțială a măsurilor de transpunere.
It must be possible for both men and women to be economically independent.
Atât femeile cât şi bărbaţii ar trebui să fie independenţi din punct de vedere financiar.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Atât femeile, cât şi bărbaţii ar trebui să poată trăi decent din propriul salariu.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Atât femeile, cât şi bărbaţii ar trebui să poată trăi din propriul salariu.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Atât femeile, cât şi bărbaţii ar trebui să poată trăi din propriul salariu.
It must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Trebuie să fie posibilă utilizarea instalațiilor pe cablu în deplină siguranță de către copiii și persoanele cu mobilitate redusă, dacă instalația pe cablu este proiectată pentru transportul acestor persoane.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Trebuie să devină posibil pentru naţiunile în curs de dezvoltare să răspundă nevoilor esenţiale de ocupare a forţei de muncă, alimente, energie, apă şi igienă publică.
it must be possible for the plant to become operational by 2022.
trebuie să fie posibil ca centrala să fie dată în exploatare înainte de anul 2022.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
În situaţii de criză, aceste instrumente trebuie să poată fi activate ca elemente de contracarare a situaţiilor de urgenţă.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Trebuie să fie posibilă acţionarea semnalului de avarie, chiar dacă dispozitivul pentru pornirea sau oprirea motorului (cheia de contact) este într-o poziţie care face imposibilă funcţionarea motorului.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Trebuie să fie posibilă acţionarea semnalului de avarie chiar dacă dispozitivul pentru pornirea sau oprirea motorului este într-o poziţie care face imposibilă funcţionarea acestuia.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Trebuie să fie posibilă acţionarea semnalului de avarie, chiar dacă dispozitivul pentru pornirea sau oprirea motorului este într-o poziţie care face imposibilă funcţionarea acestuia.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Informațiile trebuie să poată fi adaptate pentru a răspunde nevoilor persoanelor/pacienților/personalului medico-sanitar, asigurând nivelul de detalii necesar unei utilizări cât mai eficiente și în condiții de siguranță a medicamentelor.
It must be possible to allocate funding to specific regional priorities.
Trebuie să existe posibilitatea de a aloca fonduri priorităţilor regionale specifice.
It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Operaţiunile de întreţinere trebuie să poată fi executate când echipamentul de lucru este oprit.
It must be possible to connect the necessary measuring instruments to the machinery to check its correct functioning.
Trebuie să fie posibilă conectarea instrumentelor necesare de măsurare la echipamente pentru a verifica funcționarea lor corectă.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
Operarea echipamentelor trebuie să poată fi controlată și monitorizată din pozițiile de operare.
It must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation.
Ar trebui să fie posibilă instalarea unor componente sau subansamble de siguranță care au fost declarate conforme cu Directiva 2000/9/CE sau cu regulamentul în vigoare și care au fost luate în funcțiune.
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
Ar trebui să fie posibilă instalarea unor componente sau subansamble de siguranță care au fost declarate conforme cu Directiva 2000/9/CE sau cu regulamentul în vigoare și care au fost luate în funcțiune.
It must be possible to measure the "digital revolution" using key performance indicators that not only cover practical questions (percentage of students in the education system, number of new users of open resources, number of computers and e-books in classrooms, etc.) but also the impact of the new digital methods on schools, students and teachers, including in terms of the improvement of their language skills.
Trebuie să fie posibilă măsurarea „revoluției digitale” prin utilizarea unor indicatori-cheie de performanță care să acopere nu numai chestiuni practice (procentul de studenți din sistemul de învățământ, numărul de utilizatori noi ai resurselor deschise, numărul de calculatoare și cărți electronice din sălile de curs, etc.), ci și impactul noilor metode digitale asupra școlilor, studenților și profesorilor, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea competențelor lingvistice ale acestora.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Trebuie să existe posibilitatea de a monitoriza conformitatea cu obiectivele și țintelenormele (intermediare) într-un mod accesibil și credibil, folosind indicatori clari și fiabili.
It must be possible to move illuminating devices into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Trebuie să fie posibil ca echipamentele de iluminare să se pună în poziţie de utilizare şi să se aprindă printr-o singură comandă, ceea ce nu exclude posibilitatea de a le pune în poziţie de utilizare fără a le aprinde.
It must be possible to produce more food in a more sustainable way.
Trebuie să fie posibil să se producă mai multe alimente într-un mod mai durabil.
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Acest program de acţiune trebuie să fie pus în aplicare de autorităţile locale (subsidiaritate);
It must be possible to regulate its action.
Acţionarea sa trebuie să fie reglabilă.
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Trebuie să existe posibilitatea de a solicita și de a accesa informații utilizând orice tip de dispozitiv (calculator, tabletă, smartphone etc.).
It must be possible to split parental leave between both parents Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave, including mandatory parental leave for men;"
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea sa îşi împartă între ei concediul pentru îngrijirea copilului Statele membre trebuie să ia măsuri eficiente pentru a uşura accesul, atât bărbaţilor, cât şi femeilor, la posibilitatea de a-şi împărţi concediul parental, inclusiv printr-un concediu parental obligatoriu pentru bărbaţi;"
It must be possible to split parental leave between both parents.
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea sa îşi împartă concediul de creştere a copilului.
It must be possible to split parental leave between both parents.
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea să îşi împartă concediul de creştere a copilului.
It must be possible to split parental leave between both parents2;
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea sa îşi împartă între ei concediul pentru îngrijirea copilului2;
It must be possible to split parental leave between both parents;
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea sa îşi împartă între ei concediul pentru îngrijirea copilului;
It must be possible to split parental leave between both parents; and
Părinţii ar trebui să aibă posibilitatea să îşi împartă între ei concediul pentru îngrijirea copilului;
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Pornirea echipamentului de lucru trebuie să fie posibilă numai prin acţionarea intenţionată a dispozitivului de comandă prevăzut în acest scop.
It must be possible to switch the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.
Farurile de ceaţă trebuie să se poată aprinde şi stinge separat de farurile cu lumină de drum sau de întâlnire şi invers.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Trebuie să fie posibilă aprinderea sau stingerea lămpii de ceaţă independent de farul de fază lungă sau scurtă.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Trebuie să fie posibilă aprinderea sau stingerea lămpii de ceaţă independent de farul de fază lungă sau scurtă.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Trebuie să fie posibilă pornirea sau oprirea lămpii de ceaţă faţă independent de farurile de fază lungă sau scurtă.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
Dispozitivele de urcare şi de coborâre trebuie să poată fi utilizate în siguranţă.
It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Acest document trebuie prezentat ori de câtre ori autoritățile competente ale statelor membre solicită acest lucru.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Aceasta trebuie să fie proporțională, rezonabilă și adaptată la circumstanțele perturbării, la pasageri și la modul de transport implicat.
It must be protected and respected" (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Aceasta trebuie respectată și protejată” (articolul 1) și că „pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente […]” [articolul 34 alineatul (3)].