natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Investiţiile în categoriile de la Lisabona vor aborda o serie amplă de aspecte pentru a sprijini statele membre să depăşească dificultăţile specifice pe care le întâmpină în procesul de îndeplinire a obiectivelor stabilite prin orientările integrate şi recomandările specifice pentru fiecare ţară.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investițiile în cercetare și tehnologie inteligentă în domeniul energiei, inclusiv prin intermediul programului Orizont 2020, vor genera multiple beneficii prin stimularea competitivității europene în sectoare industriale cu valoare ridicată, așa cum s-a solicitat, printre altele, în contextul pieței unice digitale.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Investițiile în rețeaua de transport a energiei electrice ar putea ajuta la reducerea riscului asupra siguranței privind aprovizionarea cu energie electrică.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Investițiile în acest domeniu pot furniza câștiguri mari, sub formă de creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investiții în întreprinderi care nu sunt cotate la bursă;
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Investițiile în fonduri de capital de risc care funcționează la nivel transnațional în UE și se concentrează asupra investițiilor în întreprinderile orientate spre creștere economică, sprijinind astfel dezvoltarea unei piețe de capital de risc la nivelul UE.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investițiile includ infrastructură pentru 20 puncte de trecere a frontierei, mijloace de transport și echipamente tehnice, cum ar fi pașapoarte biometrice staționare și mobile și scanere dactiloscopice.
Investments increasingly come from established firms22.
Investiţiile provin din ce în ce mai mult din partea unor firme consacrate22.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investițiile care vizează realizarea tranziției energetice reprezintă o sursă de locuri de muncă și de dezvoltare economică.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investițiile care vizează realizarea tranziției energetice sunttrebuie să devină o sursă de locuri de muncă și de dezvoltare economică.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investiţiile care vizează realizarea tranziţiei energetice trebuie să devină o sursă de locuri de muncă și de dezvoltare economică.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investițiile în exploatațiile agricole și în industria alimentară au avut o contribuție deosebită la respectarea standardelor UE.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Investițiile efectuate în ultimii ani conduc la reducerea utilizării resurselor naturale, producând mai puține deșeuri și reutilizând sistematic produsele secundare rezultate din procesul de fabricație.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Investițiile în unități ale altor organisme de plasament colectiv decât OPCVM-uri nu pot depăși, în total, 30 % din activele OPCVM-ului.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Investițiile realizate pe exploatații și în industria alimentară au contribuit la pregătirea sectorului agricol pentru aderarea la UE și, în special, la atingerea standardelor UE.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Investițiile realizate pe baza unor informații incomplete sau incorecte în ceea ce privește strategia de investiții a fondului pot avea ca rezultat pierderi importante suferite de investitori.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state in the name of combating climate change.
Transferarea unor sume importante de la întreprinderi către stat, în numele combaterii schimbărilor climatice, ar putea pune investiţiile în pericol.
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Transferarea unor sume importante de la întreprinderi către stat ar putea pune investiţiile în pericol.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investițiile trebuie administrate cu eficacitate, iar sarcinile administrative trebuie reduse, pentru a stimula și mai mult firmele inovatoare, în principal IMM-urile, să participe la acțiuni desfășurate la nivel local, național și european și pentru a spori eficacitatea C&D&I în sectorul high-tech.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Investițiile de importanță națională și regională ar fi așezate în ordinea priorității în funcție de contribuția lor la durabilitate și la rețea.
Investments of pension funds should take into account the need for lifecycle asset allocation and should lead to increase of savings into the economy, thus enhancing its growth potential.
Investiţiile cu fondurile de pensii ar trebui să ţină seama de alocarea activelor în funcţie de ciclul de viaţă şi ar trebui să ducă la creşterea rezervelor în economie, consolidând astfel potenţialul de creştere.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Pe termen mediu, sunt necesare investiții de circa 1 000 de miliarde EUR pentru a asigura aprovizionarea cu energie, inclusiv investiții în rețea.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including generation and grid investments, independently of the question as to whether conventional or alternative fuel sources are used.
În opinia Comisiei1, între 2020 și 2030 vor fi necesare investiții de 2 000 de miliarde EUR, între altele pentru infrastructura de producție și a rețelelor, pentru a asigura aprovizionarea cu energie, indiferent de opțiunea în favoarea resurselor de energie convenționale sau a celor alternative.
Investments of the magnitude of EUR 2 000 billion are needed according to the Commission1 between 2020 and 2030 to secure energy supply, including grid investments.
În opinia Comisiei1, între 2020 și 2030 vor fi necesare investiții – inclusiv în rețea – de 2 000 de miliarde EUR pentru a asigura aprovizionarea cu energie.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investiţii la bordul navelor de pescuit şi selectivitate
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investiții la bordul navelor de pescuit și selectivitate
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investițiile la bordul navelor de pescuit și selectivitatea
Investments on board of fishing vessels under Article 7
Investiții la bordul navelor de pescuit în temeiul articolului 7
Investments on energy savings that pay for themselves by making the use of primary energy efficient also increase welfare.
Investițiile în economiile de energie care se amortizează prin utilizarea eficientă a energiei primare contribuie, de asemenea, la sporirea bunăstării cetățenilor.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Investițiile în exploatațiile individuale sprijinite de programele operaționale respectă, de asemenea, obiectivele respective.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Investițiile din următorii 10 ani vor avea consecințe profunde în privința siguranței energetice, a schimbărilor climatice, a creșterii și a locurilor de muncă în Europa.
Investments reached their peak in 2011, when almost USD 145 billion was invested in production, 60% of which was invested in wind and photovoltaic energy.
Investițiile au atins un nivel record în 2011, când aproape 145 miliarde USD au fost consacrate producției, din care 60% pentru energia eoliană și fotovoltaică.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Investițiile sunt suficient de diversificate din punct de vedere sectorial, geografic și proporțional.
Investments such as electricity grids for these offshore wind platforms will bring growth to other industries in their wake.
Investiții precum rețelele de electricitate pentru aceste platforme eoliene offshore vor favoriza creșterea altor sectoare.
Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
Investiţii care sunt optime în condiţiile actuale nu vor fi în mod necesar viabile din punct de vedere economic în contextul condiţiilor climatice viitoare sau dacă se iau în calcul efectele acestora asupra ecosistemelor.
Investments there in 2006 alone will achieve a long-term reduction of more than 1 million tonnes per annum in CO2 emissions and provided 220,000 jobs for that year, mainly in the construction industry.
Tot în Germania, numai investițiile din anul 2006 vor conduce la reducerea termen lung a emisiilor de CO2 cu mai mult de un milion de tone anual și, totodată, au creat 220 000 de locuri de muncă în anul respectiv, în principal în construcții.
Investments to extend sidings
Investiții pentru extinderea liniilor de abatere
Investments to extend transfer tracks
Investiții pentru extinderea liniilor de transbordare
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Investițiile în vederea realizării deplinei conformități cu legislația UE au un potențial semnificativ de creare de noi locuri de muncă și de creștere economică.
Investments to reduce global emissions will need to see year-on-year rises.
Investițiile în reducerea emisiilor la nivel mondial vor trebui să crească de la an la an.
Investments today will determine the future competitiveness of economies.
Investițiile de astăzi vor determina competitivitatea de mâine a economiilor.
Investments under contracts existing before 5 August 1996 are exempted.
Investițiile cu titluri de contracte care existau înainte de 5 august 1996 sunt excluse.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Investițiile din cadrul fondurilor structurale – 13 miliarde de euro în 2010 – vor contribui la îmbunătățirea mediului și la combaterea schimbărilor climatice.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Investiţiile care sporesc presiunea asupra mediului vor fi permise doar în situaţiile în care sunt puse în practică metode de protecţie a mediului împotriva acestor presiuni.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Investițiile care sporesc presiunea asupra mediului sunt permise doar în situațiile în care sunt puse în practică metode eficiente de protecție a mediului împotriva acestor presiuni.
Investments will be made to improve existing launchers and develop new launcher systems, based on an evaluation of the long-term options for strategic cooperation.
Pe baza unei evaluări pe termen lung pentru o cooperare strategică, vor fi realizate investiţii în vederea îmbunătăţirii lansatoarelor existente şi a dezvoltării de noi sisteme de lansatoare.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Investițiile vor viza anumite regiuni, țări sau sectoare de activitate, prin crearea unor „componente de investiții” de către Comisie.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Investițiile cu o valoare mai mică de 10 milioane EUR ar trebui să fie, de asemenea, eligibile pentru finanțare din alocarea cu titlu gratuit.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Investițiile cu o valoare de cel puțin 10 milioane EUR ar trebui selectate de statul membru în cauză printr-o procedură de ofertare concurențială, pe baza unor norme clare și transparente, pentru a se asigura că alocarea cu titlu gratuit este utilizată pentru a promova investiții reale în modernizarea sectorului energetic, în conformitate cu obiectivele uniunii energetice.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Investitorii sunt avantajați de diversificarea portofoliilor.
Investor Compensation Scheme,
Sistemul de compensare pentru investitori,
Investor information- Article 10(1)
Informarea investitorilor – articolul 10 alineatul (1)
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Obligațiile impuse investitorilor vor fi esențiale, urmând să fie echilibrate prin modele pe deplin adecvate de protecție a investitorilor.
Investor protection
Protecția investitorilor
Investor protection and confidence will be reinforced as these principles and rules will reduce the risk of a scheme having insufficient funding to meet its obligations.
Protecția investitorilor și încrederea acestora vor fi consolidate, deoarece aceste principii și norme vor diminua riscul ca sistemele de compensare să nu dispună de fonduri suficiente pentru respectarea obligațiilor care le revin.
Investor protection and confidence will be reinforced through borrowing possibilities among national schemes.
Protecția și încrederea investitorilor vor fi consolidate prin posibilitatea împrumuturilor între sistemele naționale de compensare.
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țări terțe
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în comerțul UE și acordurile de investiții cu țările terțe
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
„Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe”
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe (aviz din proprie iniţiativă)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe (aviz din proprie inițiativă)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale ale UE cu țările terțe (aviz din proprie iniţiativă)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries.
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Protecția investitorilor și soluționarea litigiilor dintre investitori și stat în acordurile comerciale și de investiții ale UE cu țările terțe (aviz din proprie iniţiativă)
Investor protection and transparency are also at the heart of an initiative on pre-contractual disclosures on complex investment products (PRIPs), as well as on insurance mediation.
De asemenea, protecția investitorilor și transparența sunt în centrul unei inițiative privind prezentarea de informații precontractuale în cazul produselor de investiții complexe (PRIPS), precum și intermedierea asigurărilor.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half yearly and yearly financial results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Protecția investitorilor este deja garantată suficient prin publicarea obligatorie a rezultatelor financiare semestriale și anuale, precum și prin raportarea informațiilor prevăzute de Directiva privind abuzul de piață și Directiva privind prospectul.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Protecția investitorilor este deja suficient garantată prin publicarea obligatorie a rezultatelor semestriale și anuale, precum și prin raportările prevăzute de Directiva privind abuzul de piață și Directiva privind prospectul10.
Investor protection will not suffer, since the provisions of the Prospectus and Market Abuse Directives remain mandatory, ensuring that information on important events and/or facts that could affect the price of securities are disclosed to the market.
Protecția investitorilor nu este pusă în discuție, dat fiind că dispozițiile directivelor privind prospectul și abuzul de piață continuă să fie obligatorii, asigurându-se difuzarea pe piață a informațiilor referitoare la evenimente și/sau elemente importante, susceptibile să influențeze prețul valorilor mobiliare.
Investor protection would be guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives.
Protecția investitorilor ar urma să fie garantată prin publicarea obligatorie a rezultatelor semestriale și anuale, precum și prin raportarea informațiilor prevăzute de Directiva privind abuzul de piață și Directiva privind prospectul.
Investor relations' costs of the parent company
Costurile societății-mamă legate de relația cu investitorii
Investor's protection
Protecția investitorilor
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Relația dintre investitor și stat este un aspect atât de bine ancorat în acordurile de investiții încât absența sa ar avea, în realitate, efectul de a descuraja investitorii și de a reduce atractivitatea unei economii gazdă față de celelalte.
Investors act in accordance with core labour standards as required by the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work, 1998, to which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States are parties.13
Investitorii acționează în conformitate cu standardele fundamentale de muncă enunțate în Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) din 1998 privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, la care CE și statele CARIFORUM semnatare sunt părți14.
Investors and banks need an improved awareness of the economic value and potential of CCIs.
Investitorii și băncile au nevoie de o cunoaștere mai bună a valorii economice și a potențialului economic al ICC.
Investors and fund managers must be made aware of the special nature – and thus sensitivity – of these activities and adjust their behaviour accordingly.
Este necesar ca investitorii şi administratorii de fonduri să fie informaţi cu privire la caracteristicile specifice şi, prin urmare, la sensibilitatea acestor activităţi şi să acţioneze în consecinţă.
Investors and investment
Investitorii şi investiţiile
Investors and Investment Funds
Investitorii şi fondurile de investiţii
Investors and Investments
Investitorii şi investiţiile
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.
Investitorii și alte părți terțe trebuie informate ulterior că fuziunea a fost efectuată.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Investitorii și acționarii acordă din ce în ce mai multă atenție nu numai indicatorilor de rentabilitate a întreprinderilor, ci și indicatorilor calitativi de RSI, care contribuie la reducerea riscurilor sociale și la asigurarea unei dezvoltări durabile a întreprinderii.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Investitorii și acționarii acordă din ce în ce mai multă atenție nu doar indicatorilor de rentabilitate a întreprinderilor, ci și indicatorilor calitativi de RSI.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Investitorii și acționarii acordă din ce în ce mai multă atenție nu numai indicatorilor de rentabilitate a întreprinderilor, ci și indicatorilor calitativi de RSI1, care contribuie la reducerea riscurilor sociale și la asigurarea unei dezvoltări durabile a întreprinderii.
Investors are already looking beyond 2020, and they would also need clear signals of future policies in order to be able to deliver the high level of investments needed in this area.
Investitorii privesc deja dincolo de anul 2020 şi ar avea nevoie de semnale clare în legătură cu politicile viitoare, astfel încât să poată realiza investiţiile majore necesare în acest sector.