natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
În vederea adaptării la progresul tehnic și științific în timp util și în mod proporțional, precum și pentru a garanta flexibilitate și a permite evoluția anumitor măsuri, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat trebuie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I referitor la calendarul și stocurile care fac obiectul obligației de a debarca toate capturile și în ceea ce privește modificarea anexei II referitor la dimensiunea minimă de referință pentru conservare.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Pentru a asigura o valoare adăugată, cheltuielile Uniunii ar trebui să reflecte mai bine prioritățile și angajamentele strategice la nivelul Uniunii și să susțină punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii în domeniul afacerilor interne.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Pentru a aduce valoare adăugată, cheltuielile Uniunii ar trebui să reflecte mai bine prioritățile la nivelul Uniunii și angajamentele strategice și ar trebui să sprijine punerea în aplicare a acquis‑ului Uniunii în domeniul afacerilor interne.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
În vederea soluţionării barierelor administrative şi normative, rezultatele studiilor relevante27 vor face obiectul unei evaluări şi vor fi utilizate, după caz, în cooperare cu administraţiile statelor membre şi cu părţile interesate.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 112b(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article .
Pentru a aborda schimbările care afectează situația pieței, ținând seama de particularitățile fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte, să modifice și să acorde derogări de la cerințele legate de standardul general de comercializare menționat la articolul 112b alineatul (1) și de la normele privind conformitatea menționate la alineatul (3) din articolul respectiv.
In order to address changes in the market situation, taking into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt, modify and derogate from requirements related to the general marketing standard referred to in Article 159(1), and rules concerning the conformity referred to in paragraph 3 of that Article.
Pentru a aborda schimbările care afectează situația pieței, ținând seama de particularitățile fiecărui sector, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să adopte, să modifice și să acorde derogări de la cerințele legate de standardul general de comercializare menționat la articolul 159 alineatul (1) și de la normele privind conformitatea menționate la alineatul (3) din articolul respectiv.
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
Pentru a aborda aspectele legate de concurență de pe piața M2M (mai ales, situațiile de „captivitate” a clientului), propunerea le permite autorităților naționale de reglementare să aloce numere altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice, fără însă ca acest lucru să reprezinte o obligație (articolul 88).
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
Pentru a răspunde temerilor exprimate de consumatori cu privire la creşterea preţurilor în perioada de trecere la moneda euro şi pentru a contribui la asigurarea stabilităţii preţurilor, guvernul şi NECC au lansat un set complet de măsuri.
In order to address cross-corridor cooperation needs and topics of common interest for the regulatory bodies of different corridors, regular discussions are held during meetings of the network of regulatory bodies and in the SERAC working group meetings on rail freight corridors, which are organised twice a year and bring together representatives of regulatory bodies, Member States, infrastructure managers and other stakeholders.
În vederea abordării necesităților de cooperare de-a lungul coridoarelor și a temelor de interes comun pentru organismele de reglementare ale diferitelor coridoare, au loc discuții periodice în timpul reuniunilor rețelei organismelor de reglementare și în timpul reuniunilor grupului de lucru al SERAC cu privire la coridoarele de transport feroviar de marfă, care sunt organizate de două ori pe an și reunesc reprezentanți ai organismelor de reglementare, state membre, administratori de infrastructură și alte părți interesate.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Pentru a aborda atât fragmentarea actuală a pieței unice, cât și o eventuală fragmentare viitoare, această inițiativă are drept obiective generale de a îmbunătăți funcționarea pieței interne pentru produse și servicii accesibile specifice, respectând totodată exigențele întreprinderilor și ale consumatorilor, și de a contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, a Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap și a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Comisia ar trebui să încurajeze un dialog social structurat și organizat corespunzător, cu scopul de a aborda chestiunile legate de acest sector, de structura, de competitivitatea sa și de aspectele aferente, precum ocuparea forței de muncă, competențele, adaptarea și viabilitatea sa în viitor, ca și forța sa de muncă.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Trebuie stabilit și susținut de către Comisie un dialog social structurat și organizat corespunzător, cu scopul de a aborda chestiunile legate de acest sector, de structura, de competitivitatea sa și de aspectele aferente, precum ocuparea forței de muncă, competențele, adaptarea și viabilitatea sa în viitor, ca și forța sa de muncă.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Trebuie stabilit și susținut de către Comisia trebuie să încurajeze un dialog social structurat și organizat corespunzător, cu scopul de a aborda chestiunile legate de acest sector, de structura, de competitivitatea sa și de aspectele aferente, precum ocuparea forței de muncă, competențele, adaptarea și viabilitatea sa în viitor, ca și forța sa de muncă.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Pentru a se soluționa problema fluxurilor de migrație, sunt în curs de elaborare convenții cu țările partenere prin care se urmărește realizarea obiectivelor pe termen scurt privind salvarea de vieți pe mare, mărirea ratei returnărilor și crearea condițiilor necesare pentru ca migranții și refugiații să rămână mai aproape de țările lor de origine.
In order to address practical constraints to closer cluster policy cooperation, the European Grouping on Territorial Cooperation25, a legal instrument created under the cohesion policy and primarily developed for managing cohesion policy programmes, may also be used.
Pentru a răspunde constrângerilor practice impuse de o cooperare sporită în materie de politică de grup, este posibil, de asemenea, să se recurgă la gruparea europeană de cooperare teritorială25, instrument juridic creat în cadrul politicii de coeziune și dezvoltat inițial în vederea gestionării programelor de politici de coeziune.
In order to address public spending constraints, work with Member States to identify the most effective support measures, including job placement, training programmes, recruitment subsidies and wage arrangements, security measures and benefits combined with activation and propose adequate follow-up actions.
Va lucra împreună cu statele membre pentru identificarea celor mai eficiente măsuri de sprijin în vederea abordării problemei constrângerilor referitoare la cheltuielile publice, inclusiv prin servicii de plasare, programe de formare, subvenții pentru recrutare și acorduri salariale, măsuri de securitate socială și prestații combinate cu activare, și va propune acțiuni ulterioare adecvate.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
În vederea remedierii deficiențelor în materie de implementare și aplicare a Directivei privind serviciile identificate în comunicarea referitoare la servicii, Comisia va acționa pe mai multe fronturi, inclusiv prin întâlniri bilaterale, întâlniri de evaluare inter pares implicând grupuri mici de state membre și recomandări specifice fiecărei țări.
In order to address skills mismatches in the EU and enhance the anticipation of skills needs, the Commission will:
Pentru a remedia nepotrivirile de competențe din UE și a favoriza anticiparea necesităților de competențe, Comisia:
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
În vederea remedierii unor astfel de presiuni, Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin prevede realizarea unei condiții ecologice bune a apelor marine.
In order to address such shortcomings, the current Europass structure should be revamped into a simpler, more target-oriented and up-to-date service, whilst maintaining its original aim of comparability and transparency of skills and qualifications to improve the geographical and occupational mobility of learners and workers.
În vederea abordării unor astfel de deficiențe, actuala structură Europass ar trebui reorganizată într-un serviciu mai simplu, mai orientat spre obiective și actualizat, care să își mențină, totuși, obiectivul inițial referitor la comparabilitatea și transparența competențelor și a calificărilor în vederea îmbunătățirii mobilității geografice și profesionale a cursanților și a lucrătorilor.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Pentru a răspunde înrăutățirii bruște a situației dintr-o țară terță desemnată drept țară terță sigură la nivelul Uniunii sau inclusă în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește suspendarea desemnării țării terțe respective ca țară terță sigură la nivelul Uniunii sau a prezenței țării terțe respective pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure pentru o perioadă de șase luni, în cazul în care Comisia consideră, pe baza unei evaluări argumentate, că nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite în prezentul regulament.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of feed-in tariffs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below).
Pentru a face faţă fluctuațiilor de aprovizionare și efectelor dramatice pe care le au acestea asupra prețurilor de vârf ale energiei electrice, sistemul tarifelor fixe ar putea fi completat cu mecanisme de gestionare a energiei menite să ofere soluții pentru fluctuații, de exemplu contorizarea consumului net (a se vedea mai jos).
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering (see below), smart grids and the development of storage capacity.
Pentru a face faţă fluctuațiilor de aprovizionare și efectelor dramatice pe care le au acestea asupra prețurilor de vârf ale energiei electrice, sistemul tarifelor fixe ar putea fi completat cu mecanisme de gestionare a energiei menite să ofere soluții pentru fluctuații, de exemplu contorizarea consumului net (a se vedea mai jos), rețele inteligente și dezvoltarea unor capacități de depozitare.
In order to address supply fluctuations and their dramatic effect on peak electricity prices, the system of FiTs could be complemented by energy management mechanisms to deal with fluctuations, e.g. net metering, smart grids and the development of storage capacity (see below).
Pentru a face faţă fluctuațiilor în aprovizionare și efectelor dramatice pe care le au acestea asupra prețurilor energiei electrice în perioada de vârf, sistemul FiT ar putea fi completat cu mecanisme de gestionare a energiei menite să ofere soluții pentru fluctuații, de exemplu contorizarea consumului net, rețele inteligente și dezvoltarea unor capacități de depozitare (a se vedea mai jos).
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
În vederea soluționării constrângerilor bugetare cu care se confruntă statele membre în prima parte a perioadei de programare și ținând seama de nevoia urgentă de a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor, dar și de particularitățile inițiativei YEI, este oportun să se prevadă dispoziții pentru a completa Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cu scopul de a crește nivelul prefinanțării inițiale acordate programelor operaționale sprijinite de YEI în 2015.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
Pentru a putea aborda problemele descrise mai sus sunt necesare mai multe informaţii.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Pentru a face față provocărilor evidențiate anterior, în perioada 2011-2012, sunt necesare acțiuni în special în domeniile enumerate mai jos.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
Pentru a face față provocărilor care au fost evidențiate anterior, în perioada 2011-2012, sunt necesare acțiuni în special în domeniile enumerate mai jos.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Pentru a face față provocărilor evidențiate anterior, în perioada 2011-2012 sunt necesare acțiuni în special în domeniile enumerate mai jos.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
Pentru a soluționa problema competitivității industriilor care sunt expuse riscului de delocalizare din cauza impactului politicilor privind schimbările climatice, Comisia a luat măsuri pentru a preveni „relocarea emisiilor de dioxid de carbon”21.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Pentru a aborda capacitățile și aptitudinile complexe necesare furnizării de date cu privire la securitate și servicii, un anumit număr de teste și proiecte pilot au fost deja implementate sau lansate în cadrul programelor de cercetare comunitare și în cadrul GSE al ESA, cu participarea Centrului Satelitar al UE.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
Pentru a aborda preocupările legate de costurile de asigurare a conformității pe termen mediu și lung, Comisia va efectua, în cadrul REFIT, o revizuire cuprinzătoare a cerințelor de raportare din sectorul financiar.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
Pentru a soluționa conflictele legate de legislația aplicabilă în Skagerrak și în zonele învecinate și pentru a garanta respectarea normelor prin care se instituie măsurile tehnice din Skagerrak, este, de asemenea, necesar să se instituie anumite măsuri care să reglementeze situațiile în care, în cursul aceleiași campanii de pescuit, navele de pescuit își combină activitățile de pescuit din Skagerrak cu activități de pescuit în zone în care nu sunt aplicabile noile măsuri tehnice adoptate pentru Skagerrak.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Pentru a remedia deficiențele actuale, Comisia a analizat un număr de opțiuni de politică posibile:
In order to address the fact that open public procurement only covers around 25 % of public procurement, the government has launched a strategy aimed at increasing competition within public services by gradually increasing public procurement in municipalities and regions, and set a new target for municipalities whereby 31.5% of all procurement should be public by 2015.
Pentru a soluționa problema legată de faptul că achizițiile publice deschise reprezintă numai aproximativ 25 % din achizițiile publice, guvernul a lansat o strategie care vizează creșterea concurenței în sectorul serviciilor publice prin creșterea progresivă a achizițiilor publice în municipalități și regiuni și a stabilit un nou obiectiv pentru municipalități, și anume ca 31,5 % din totalitatea achizițiilor să fie publice până în 2015.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
Pentru a aborda lacunele, decizia solicită statelor membre să își coordoneze eforturile de pregătire, extinde sistemul de avertizare și reacție rapidă pentru a acoperi toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, prevede evaluarea coordonată a riscurilor în materie de sănătate publică, care să reunească evaluările de risc și să sublinieze aspectele referitoare la sănătatea publică, introduce noi cerințe în materie de supraveghere în situații de criză legate de amenințările pentru sănătate, altele decât bolile transmisibile și, în cele din urmă, prevede o adaptare a unei structuri de gestionare a crizelor pentru a răspunde amenințărilor în materie de sănătate.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
Pentru a aborda problema tot mai importantă a penuriei de competențe în sectorul materiilor prime din Uniune (inclusiv industriile extractive europene), vor fi încurajate parteneriate mai eficace între universități, institutele de studii geologice și întreprinderi.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
Pentru a face față problemelor de sănătate și de mediu cauzate de acești poluanți, Comisia a adoptat în 2001 o Comunicare către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European privind strategia comunitară privind dioxinele, furanii și bifenilii policlorurați (PCB)3 (denumită în continuare „Strategia privind dioxinele”).
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
În vederea creșterii absorbției fondurilor, Comisia propune o serie de măsuri:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
Pentru a aborda problemele legate de PCN, prezenta comunicare propune o combinație de cadre voluntare și de cadre de reglementare, prin identificarea PCN și a principiilor de combatere a acestora, luând în considerare diferitele circumstanțe și abordări naționale.