natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could restrict itself to ironing out some current discrepancies, such as more equity in the distribution of direct payments between Member States and farmers.
Aceasta ar putea să se limiteze la eliminarea unor discrepanțe care există în prezent, ca de exemplu asigurarea unei mai mari echități în distribuirea plăților directe între statele membre și fermieri.
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Aceasta ar putea avea drept rezultat 31 de măsuri suplimentare și se referă, inter alia, la următoarele domenii:
It could result in a lower leverage and a lower number of projects being supported than the continuation of current rules or Option 2, but it has the highest potential to address the specific barriers to support the commercialization of break-through innovation for CCS, RES and industry.
Aceasta ar putea duce la un efect de levier mai mic și la scăderea numărului de proiecte sprijinite în comparație cu menținerea normelor actuale sau cu opțiunea 2, dar are cel mai mare potențial de a combate obstacolele specifice întâlnite în momentul sprijinirii comercializării inovațiilor revoluționare pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon, sursele regenerabile de energie și industrie.
It could result in increased infrastructure costs; however it is not without its benefits.
Ar putea genera costuri de infrastructură mai ridicate, însă nu fără avantajele de rigoare.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
CESE ar putea încuraja efectuarea de studii comparative în întreaga Europă, cu privire la aceste subiecte, concentrându-se mai ales pe contribuţia şi rolul societăţii civile.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Biroul ar putea constitui şi conduce echipe de experţi în domeniul azilului, care să fie afectaţi în statele membre ce se confruntă cu presiuni deosebite.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Ar putea, de asemenea, să reducă substanțial costurile asociate în mod tradițional cu instituirea și implementarea proceselor APE.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Ar putea sprijini procesul de reformă a sistemelor de asistență socială, politicile naționale de ocupare a forței de muncă, politicile naționale de formare și de dezvoltare a competențelor, educația, programele de consolidare a capacității de cercetare și inovare și măsurile de consolidare a „plaselor de siguranță” naționale.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Acesta ar putea sprijini dobândirea de competențe lingvistice suplimentare și ajuta refugiatul să se integreze în societate.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Acesta ar putea sprijini dobândirea de competențe lingvistice suplimentare și l-ar ajuta pe refugiat să se integreze în societate.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Acestea ar putea să sprijine și să fie strâns legate de realizarea unor obiective importante de politică la nivelul UE sau pe plan internațional, de exemplu în ceea ce privește dezvoltarea, combaterea schimbărilor climatice sau piețele financiare”.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Acestea ar putea să sprijine și să fie strâns legate de realizarea unor obiective importante de politică la nivelul UE sau pe plan internațional, de exemplu, în ceea ce privește dezvoltarea, combaterea schimbărilor climatice sau piețele financiare.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Această opțiune ar putea beneficia de normele și procedurile stabilite, oferind atât un control financiar riguros, cât și o schemă standard de repartizare a surselor finanțării și, de asemenea, ar permite Parlamentului European să își exercite în totalitate atribuțiile.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Organizația ar putea așadar să devină o instanță importantă pentru schimbul și perfecționarea bunelor practici în materie de politici maritime integrate.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Prin urmare, s-ar putea considera că directiva nu este foarte eficace în materie de reglementare a măsurilor de protecție.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
În consecință, ar putea fi util să se evalueze posibilitatea ca actualul cadru de reglementare să aducă avantaje suplimentare în ceea ce privește protecția mediului.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
Totuși, ea ar putea juca un rol crucial în procesul de apropiere.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
În felul acesta, este posibil să fie încurajată utilizarea mercurului în procese şi produse nereglementate din alte ţări şi, astfel, să crească la nivel global cantităţile de deşeuri sau emisii contaminate cu mercur.
It could trigger a change in the national laws on medical accountability applying in every Member State.
Aceasta ar putea duce la ajustarea principiilor care se aplică în fiecare stat membru personalului medical, în cadrul legislaţiilor naţionale privind răspunderea.
It could turn this to good account at international level.
La nivel mondial, Uniunea ar putea profita de această situaţie.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Este posibil ca în viitorul apropiat, producătorii să dorească să rezolve această problemă prin sisteme fie individuale, fie colective.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Este posibil ca, în viitorul apropiat, producătorii să dorească să rezolve această problemă prin sisteme fie individuale, fie colective.
It could when effectively implemented
Dacă este bine pus în aplicare, acest instrument:
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Acest lucru ar putea avea efecte pozitive în ceea ce privește timpul necesar pentru desfășurarea procedurii (a se vedea, de asemenea, punctul 3.4 de mai jos).
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Ele ar putea fi solicitate, de exemplu, în cazul în care modelele de aprovizionare cu gaze ale unuia sau mai multor cumpărători dintr-un stat membru ar suferi modificări care nu ar fi de așteptat dacă piețele ar funcționa în mod normal și care ar putea afecta aprovizionarea cu gaze a Uniunii sau a unei părți a acesteia.
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
De exemplu, printre elementele care ar putea fi luate în considerare se poate număra procesul de decizie politic cu legitimitate democratică din statele membre.
It could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
Totuşi, astfel de iniţiative ar putea constitui o încălcare a regulilor de concurenţă, întrucât ele presupun încheierea unor acorduri de coordonare a practicilor de comercializare.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Aceasta ar putea totuşi fi de mare ajutor în domeniul mediului, stabilind norme pentru produse şi procese, în conformitate cu obiectivele ambiţioase pe care şi le-a propus Uniunea.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
S-ar putea, totuşi, să dureze mult mai mult şi să nu se reuşească efectul simplificator al abordării orizontale.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
El ar putea să prevadă, cu condiţia stabilirii unor garanţii pentru beneficiari, o combinaţie de iniţiative publice şi cele private, pentru a se găsi resursele financiare durabile necesare unui sistem social incluziv.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
El ar putea să prevadă, cu condiţia stabilirii unor garanţii pentru beneficiari, o combinaţie de iniţiative publice şi private, pentru a se găsi resursele financiare durabile necesare unui sistem social incluziv.
It couldn’t be solved through even most sophisticated constructions of public procurement.
Această chestiune nu poate fi rezolvată prin intermediul mecanismelor şi mai sofisticate ale achiziţiilor publice.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Aceasta a vizat o evaluare generală a cadrului actual, precum și o evaluare și o revizuire mai detaliate ale elementelor specifice ale cadrului, și anume:
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Consultarea a inclus o evaluare generală a cadrului actual, precum și o evaluare și o revizuire mai detaliate ale elementelor specifice ale acestuia: (i) reglementarea accesului la rețele, (ii) gestionarea spectrului și conectivitatea fără fir, (iii) reglementarea sectorială pentru serviciile de comunicații electronice, (iv) normele privind serviciul universal și (v) structura și guvernanța instituționale.
It covered a series of common health concerns (i.e concerning major chronic diseases, the health of an ageing population, the development of capacity to respond to cross-border health threats), provided a wide range of useful tools (i.e the EU information database for rare diseases)7 and best practices (i.e. for preventing the spread of HIV/AIDS8, addressing obesity9 or applying cancer screening)  for use at national and regional levels, and promoted cooperation and coordination between Member States’ health authorities to keep health issues such as health inequalities10, mental health11, ageing, etc. high on their agenda.
Programul a vizat o serie de preocupări comune în materie de sănătate (și anume, cu privire la bolile cronice majore, starea de sănătate a populației în curs de îmbătrânire, dezvoltarea capacității de a răspunde la amenințările transfrontaliere pentru sănătate), a furnizat o gamă largă de instrumente utile (precum baza de date a UE pentru boli rare)7 și de cele mai bune practici (cum ar fi pentru prevenirea răspândirii HIV/SIDA8, abordarea obezității9 sau aplicarea screeningului pentru cancer) pentru a fi utilizate la nivel național și regional și a promovat cooperarea și coordonarea între autoritățile statelor membre în domeniul sănătății pentru ca acestea să mențină printre prioritățile de pe ordinea lor de zi aspecte din domeniul sănătății precum inegalitățile în materie de sănătate10, sănătatea mentală11, îmbătrânirea etc.
It covered a wide range of topics falling into eight broad categories: accommodation infrastructure or services; material aid; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid; other assistance, including language assistance, interpretation; education, language training, other initiatives consistent with the status of the person; information to local communities who will be interacting with those being received in the host country; improvement of the efficiency and quality of asylum procedures.
Aceasta a cuprins o gamă largă de aspecte, încadrate în opt categorii generale: infrastructura sau serviciile de cazare, ajutoare materiale, servicii de îngrijire medicală și psihologică, asistență socială, asistență pentru proceduri administrative și asistență juridică, alte tipuri de asistență, inclusiv asistență lingvistică și interpretariat, educație, cursuri de limbi străine și alte inițiative justificate de situația persoanei, informarea comunităților locale care vor interacționa cu persoanele primite în țara gazdă, îmbunătățirea eficienței și calității procedurilor de azil.
It covered aid for environmental purposes, for R&D and innovation activities and for training.
Aceasta acoperea un ajutor de mediu, pentru activități de cercetare, dezvoltare și inovare și pentru formare.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Au fost evocate toate aspectele discutate cu statele membre la Ljubljana, la Bonn și cu părțile interesate la Bruxelles, iar răspunsurile au fost în general aceleași ca și cele exprimate cu ocazia celor trei consultări.
It covered rules on:
Chestionarul a vizat normele privind:
It covered the entire intervention (2003-2007).
Aceasta a cuprins întreaga intervenție (2003-2007).
It covered the entire scheme (2003-2007).
Aceasta acoperă toată durata programului (2003-2007).
It covered the period from when the ESD entered into force in June 2009 to November 2015.
Aceasta a acoperit perioada cuprinsă între iunie 2009 (data intrării în vigoare a deciziei) și noiembrie 2015.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Acesta vizează 164 de măsuri pentru perioada 2005-2009 și face parte de acum înainte din programul anual de lucru.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
EIR acoperă o gamă largă de aspecte legate de mediu, unele dintre acestea generând cunoștințe specifice fiecărei țări, care ar putea fi pertinente pentru semestrul european, și va promova un dialog mai amplu și un schimb de bune practici sporit cu privire la anumite teme de mediu, relevante pentru agenda pentru creștere economică și locuri de muncă.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Acest trafic vizează o gamă largă de specii protejate, inclusiv elefanții și rinocerii, coralii, pangolinii, tigrii și maimuțele mari.
It covers a period from 2004 to 2014.
acoperă perioada 2004-2014;
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Programul cuprinde teme variate, cum ar fi studii, activități de cercetare, crearea unui sistem informatizat de schimb de informații privind cazierele judiciare, conferințe și reuniuni ale experților, activități de analiză, de monitorizare și de evaluare.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Acoperă un set de opt recomandări care garantează o punere în aplicare a programelor de screening bazată pe informații concrete, recunoașterea orientărilor UE privind cele mai bune practici, respectarea standardelor etice la informarea privind beneficiile și riscurile și capacitatea de a urmări în mod adecvat orice leziune detectată la screening și, în ultimul rând, dar nu cel mai puțin important, nivelul necesar de protejare a datelor.
It covers a wide range of offences including infringements of road traffic regulations.
Instrumentul acoperă o gamă largă de infracțiuni, inclusiv încălcarea regulilor de circulație rutieră.
It covers a wide range of products such as different types of machines, radio equipment, electrical and electronic devices, toys and many others.
Ea acoperă o gamă largă de produse, precum diferite tipuri de utilaje, echipamente radio, dispozitive electrice și electronice, jucării și multe altele.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Acesta acoperă toate etapele și tipurile de introducere ilegală de migranți, precum și toate rutele de migrație.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Propunerea cuprinde toate tipurile de securitizări și se aplică în toate sectoarele.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Aceasta acoperă o zonă urbană extinsă, cu o populație de aproximativ două milioane de locuitori.
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Domeniul de aplicare privește orice persoană, din momentul în care este suspectată de a fi săvârșit o infracțiune și până la finalizarea procesului (inclusiv a oricărei căi de atac).
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Acesta se referă la orice persoană care efectuează sub direcția altcuiva o muncă reală și autentică pentru care este plătită17.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Aceasta acoperă domenii cum ar fi ajutorul sub formă de garanții, recapitalizarea și lichidarea controlată a instituțiilor financiare, precum și furnizarea de alte tipuri de ajutoare sub formă de lichidități.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Ea acoperă produsele digitale și nedigitale, precum și încălcările DPI ce dăunează creării, promovării, distribuirii și utilizării acestora.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Aceasta privește atât sectorul public, cât și cel privat, inclusiv organismele publice.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Raportul se referă atât la relaţiile bilaterale ale Comisiei cu Observatorul, cât şi la activităţile principale ale acestuia din urmă, ca răspuns la solicitările de informare din partea sectorului industrial şi a autorităţilor publice.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Rețeaua include de asemenea țări din afara Europei7 și are ca obiectiv sporirea cooperării în domeniu.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Criteriul se referă la legislația națională defectuoasă sau lacunară care limitează în mod semnificativ domeniul de aplicare a dispozițiilor directivei sau care compromite în mod semnificativ rezultatele vizate.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Raportul se referă la Directivele 2006/12/EC privind deșeurile, 91/689/EC privind deșeurile periculoase, 75/439/EEC privind uleiurile uzate, 86/278/EEC privind nămolurile de epurare, 94/62/EC privind ambalajele și deșeurile de ambalaje, 1999/31/EC privind depozitele de deșeuri, 2002/96/EC privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și 2000/53/EC privind vehiculele scoase din uz.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Decizia reglementează emisiile provenite din sectorul transporturilor, al construcțiilor, al agriculturii, al industriilor mici și al deșeurilor.
It covers freshwater and marine finfish as well as shellfish bred in various types of farming systems: closed or open, extensive or intensive, on land, in lakes, in ponds - fed by rivers or even groundwater - near the shore or offshore.
Ea include creșterea peștilor, moluștelor și crustaceelor de apă sărată sau dulce, bazate pe diverse tipuri de sisteme de producție: deschise sau închise, extensive sau intensive, pe uscat, în lacuri sau în iazuri - alimentate de cursuri de apă sau chiar de pânza freatică - în apropierea țărmului sau în larg.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Aceasta acoperă, în special, procedurile de mediere, dar și procedurile extrajudiciare de natură cvasijudiciară, precum procedurile înaintate comisiei pentru reclamațiile consumatorilor, procedurile de arbitraj și de conciliere.