natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
În absența unei funcții de stabilizare bugetară, nu există niciun mecanism integrat la nivelul UE care să poată asigura o orientare a politicii bugetare adecvată pentru zona euro în ansamblul său și, în același timp, bine echilibrată la nivelul statelor membre.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
În absenţa unei politic energetice comune pe deplin consacrate a UE, statele membre şi Comisia trebuie să-şi continue eforturile de a construi încrederea reciprocă necesară între toate părţile interesate: această propunere de decizie nu poate avea decât un rol de punct de plecare.
In the absence of a fully established common EU energy policy, Member States and the Commission must continue efforts to build the mutual trust required between all interested parties: this Proposal can only serve as a starting point.
În absența unei politic energetice comune pe deplin consacrate a UE, statele membre și Comisia trebuie să-și continue eforturile de a construi încrederea reciprocă necesară între toate părțile interesate: această propunere de decizie nu poate avea decât un rol de punct de plecare.
In the absence of a global carbon market, the Commission should take further steps to safeguard the competitiveness of enterprises that are actually affected by carbon leakage;
Atâta timp cât nu există o piață globală a carbonului, Comisia ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru a asigura competitivitatea întreprinderilor care sunt cu adevărat afectate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon;
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
În absența unei abordări armonizate, o serie de state membre au declarat că vor adopta măsuri la nivel național.
In the absence of a harmonised Community framework, variations affecting purely national authorisations are therefore handled according to purely national rules.
În lipsa unui cadru comunitar armonizat, variațiile care afectează autorizațiile acordate prin procedura „pur națională” sunt tratate, prin urmare, conform unor reguli pur naționale.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
În absența unui cadru armonizat capabil să asigure uniformitatea informării și funcționarea pașaportului în Uniune, ar exista, prin urmare, probabilitatea ca diferențele dintre dispozițiile legislative ale statelor membre să creeze obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne de valori mobiliare.
In the absence of a horizontal instrument, this option would limit policy input from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at the EU level.
În absența unui instrument orizontal, această opțiune ar limita contribuțiile privind politicile primite de la organizațiile umbrelă cu acoperire la scara UE și de la grupurile de reflecție cu structura organizată la nivelul UE.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
În cazul în care autoritățile competente nu ajung la o decizie comună în termen de patru luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă propria decizie în legătură cu cererea respectivă.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
În absența unei decizii comune a autorităților competente într-un termen de patru luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă propria decizie privind examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului sau privind măsurile necesare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).
In the absence of a joint decision derogating from the criteria set out in paragraph 2 of this Article, the task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in accordance with paragraph 2 of this Article.
Dacă nu s-a ajuns la o decizie comună în ceea ce privește derogarea de la criteriile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, rolul de supraveghetor al grupului este exercitat de către autoritatea de supraveghere identificată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
In the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 3, the group supervisor shall take its own decision with regard to the application.
În lipsa unei decizii comune a autorităților de supraveghere în cauză în perioadele prevăzute la alineatele (2) și (3), supraveghetorul grupului adoptă propria sa decizie privind cererea.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
În lipsa luării unei decizii comune în termen de 5 zile, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor pot lua fiecare propria decizie.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
În caz de neluare a unei decizii comune în termen de patru luni de la data prezentării raportului menționat la alineatele (1) sau (2), autoritatea de rezoluție a grupului ia propria decizie privind măsurile adecvate care trebuie luate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) cu privire la ansamblul grupului.
In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
În cazul în care nu s-a luat o decizie comună în perioadele prevăzute la alineatul (2) și, respectiv, la alineatul (3), supraveghetorul grupului adoptă propria sa decizie cu privire la respectiva cerere.
In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
Totuşi, în absenţa unei perspective pe termen lung şi viabile din punct de vedere comercial privind cărbunele, operatorii de electricitate s-ar putea arăta reticenţi faţă de tehnologiile bazate pe cărbune în ceea ce priveşte înlocuirea centralelor cu cărbune învechite; deciziile lor pot influenţa apoi securitatea aprovizionării cu energie a UE.
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
În absența unui producător în sensul definiției de la prima teză sau al unui importator în sensul definiției de la punctul 8, este considerată producător orice persoană fizică sau juridică care introduce pe piață și/sau pune în funcțiune produse reglementate de prezenta directivă;
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
În absenţa unei specificaţii din partea fabricantului, intervalul de temperatură aplicabil este de -10 °C până la + 40 °C.
In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing16 will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
În absența unor modalități prin care consumatorii, persoane fizice, întreprinderi sau administrații publice, să poată verifica și compara strategiile potențiale de economisire a energiei oferite de TIC și eficiența acestora din punct de vedere al costurilor, riscul ca așa numitul „greenwashing”16 să acapareze cote de piață care revin soluțiilor cu adevărat eficace este foarte real.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
În absența unui membru cu drept de vot, supleantul său poate exercita dreptul de vot al acestuia.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
În absența unui membru cu drept de vot, dreptul de vot al acestuia poate fi exercitat de către supleantul său.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
În absența unui membru, dreptul acestuia de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
În absența unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
În absența unui membru, dreptul său de vot poate fi exercitat de membrul supleant.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
În absenţa unei metode mai potrivite, se preferă un sistem de repartizare a cheltuielilor bazat pe cifra de afaceri.
In the absence of a more far-reaching harmonisation in the area of heating fuels used for business purposes, Member States with levels of taxation above the minimum levels prescribed in that area should continue to be able to provide for certain reductions.
În lipsa unei armonizări mai cuprinzătoare în sectorul combustibililor pentru încălzire utilizați în scopuri comerciale, statele membre cu niveluri de impozitare superioare nivelurilor minime prevăzute în acest domeniu ar trebui să poată prevedea în continuare anumite reduceri.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
în lipsa denumirii şi/sau a numărului E, menţionat la litera (a), o descriere a aditivului alimentar suficient de clară pentru a-l diferenţia de produsele cu care ar putea fi confundat.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
În lipsa unui nou cadru legislativ care să permită anumite tipuri speciale de ajutor de stat pentru industria cărbunelui, statele membre ar putea să acorde ajutor numai în limitele prevăzute de normele generale privind ajutorul de stat aplicabile tuturor sectoarelor.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
În lipsa unui nou cadrul legislativ care să permită anumite tipuri de ajutor de stat pentru industria cărbunelui, statele membre ar putea să acorde ajutor numai în limitele prevăzute de normele generale privind ajutorul de stat aplicabile tuturor sectoarelor.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
În lipsa unui noi program și a unor măsuri de sprijin noi, acești agricultori nu vor avea niciun program de sprijin pentru dezvoltare rurală în temeiul cărora să depună cerere de ajutor atunci când furnizarea creditelor actuale va lua sfârșit în 2014.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
În absența unei notificări din partea Jurisdicției Instituției financiare raportoare și din partea Jurisdicției care face obiectul raportării cu privire la Instituția financiară raportoare relevantă și la contract, secțiunea III subsecțiunea A din anexa I nu se aplică acelei Instituții financiare raportoare și contractului.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
În lipsa unui acord politic referitor la măsurile mai „ambițioase”, Comisia și-a concentrat eforturile exclusiv pe așa-numitele măsuri „convenționale” de consolidare a metodelor tradiționale de combatere a fraudei fiscale.
In the absence of a political commitment to bring about the needed organisational and behavioural changes, reaching the achievable 20-30% decrease of HCAIs, (requiring an intensive prevention and control programme including surveillance and training of healthcare staff) is unlikely.
În absența unui angajament politic care să creeze schimbările de organizare și de comportament necesare, este improbabil ca descreșterea posibilă de 20-30% a cazurilor de IAM să se producă (aceasta necesitând un program intensiv de prevenire și control care să includă supravegherea și formarea personalului din domeniul sănătății).
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision has been taken to authorise the entry in accordance with the Schengen Borders Code of a national of a third country exempt from the visa obligation, the border authority shall create an individual file and enter ten fingerprints in the individual file of that person, in addition to the data referred to in Article 11, with the exception of the information referred to in Article 11 paragraph 1(d) and(e).
Dacă un resortisant al unei țări terțe exonerat de obligația de a deține o viză nu este încă înregistrat în EES și dacă intrarea acestuia a fost autorizată pe baza unei decizii adoptate conform Codului Frontierelor Schengen, autoritatea de frontieră creează dosarul individual al persoanei în cauză prin introducerea, în plus față de datele menționate la articolul 11, cu excepția informațiilor menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e), a celor zece amprente digitale.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
Dacă un resortisant al unei țări terțe care deține o viză nu este încă înregistrat în EES și dacă intrarea acestuia a fost autorizată pe baza unei decizii adoptate conform Codului Frontierelor Schengen, autoritatea de frontieră creează dosarul individual al persoanei în cauză prin introducerea următoarelor date:
In the absence of a proper and timely reply a verification visit may not be carried out.
În absenţa unui răspuns adecvat în timp util, este posibil să nu se efectueze o vizită de verificare.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
În absenţa unui răspuns adecvat în timp util, este posibil să nu se efectueze o vizită de verificare.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
În absența unui răspuns adecvat în timp util, este posibil să nu se efectueze o vizită de verificare.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
În absența unui răspuns corespunzător în timp util, nu poate fi efectuată o vizită de verificare.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
În lipsa unei reacții din partea autorității competente în termenele stabilite la cel de-al treilea și al patrulea paragraf, serviciul poate fi prestat.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
În absența unui document de înmatriculare, autoritatea competentă poate face referință la documente disponibile care atestă data de fabricație sau prima achiziționare.
In the absence of a relevant definition in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of the Directive 2014/59/EU, the definitions set out in Article 3 of Directive 2013/36/EU apply."
În cazul în care vreo definiție relevantă lipsește de la articolul 2 din Directiva 2014/49/UE și de la articolul 2 din Directiva 2014/59/UE, se aplică definițiile menționate la articolul 3 din Directiva 2013/36/UE.”;
In the absence of a relevant definition in the previous paragraphs, the definitions set out in Article 2 of Directive 2014/49/EU and Article 2 of Directive 2014/59/EU apply.
În cazul în care vreo definiție relevantă lipsește de la alineatele anterioare, se aplică definițiile menționate la articolul 2 din Directiva 2014/49/UE și la articolul 2 din Directiva 2014/59/UE.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui document relevant, organismul notificat implicat decide care sunt încercările corespunzătoare care trebuie să fie efectuate.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În absența unui document relevant, organismul notificat implicat decide care sunt încercările corespunzătoare care urmează să fie efectuate.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
În absența unor date cantitative inițiale fiabile care să permită monitorizarea și evaluarea progreselor înregistrate, Comisia trebuie să elaboreze rapoarte periodice cu privire la implementarea planului de acțiune și a măsurilor recomandate mai sus.
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
În lipsa unui răspuns din partea Comisiei în termenul menționat, derogarea poate fi aplicată.”.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
În lipsa unui răspuns din partea Comisiei în termenul indicat, se consideră că aceasta nu a avut astfel de dubii.
In the absence of a response to the geostrategic challenge posed by the countries of the Eastern Partnership, rapprochement between the EU and Russia will run into increasing difficulties and the two integration processes will in future come up against ever greater technical incompatibilities.
În lipsa unui răspuns la această provocare geostrategică legată de țările Parteneriatului estic, apropierea dintre UE și Rusia va fi din ce în ce mai dificilă și, cu timpul, se va observa o incompatibilitate tehnică din ce în ce mai evidentă între aceste două procese de integrare.
In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
În absenţa unei norme care să indice legislaţia referitoare la comerciant ca şi normă aplicabilă, judecătorul competent într-un litigu transfrontalier (în mod normal, judecătorul ţării de destinaţie) ar trebui să compare sistematic legislaţia ţării consumatorului cu cea a ţării de origine.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.
În absența unui rezultat satisfăcător, atunci când radiodifuzorul respectiv s-a stabilit în statul membru competent pentru a eluda normele mai stricte, statul membru de destinație poate lua măsuri adecvate, cu condiția ca acestea să fie notificate în mod corespunzător, iar Comisia să le considere compatibile cu normele de drept comunitar.
In the absence of a similar tax or duty, the requested authority should make use of the powers provided under the laws of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income.
În absența unor impozite sau taxe similare, autoritatea solicitată trebuie să facă uz de prerogativele conferite în temeiul legislației statului său membru care se aplică creanțelor rezultate din impozitul pe venitul persoanelor fizice.
In the absence of a specific EU competence, a reflection is needed on how the EU can help simplify planning procedures in the case of major cross-border energy projects.
Având în vedere că Uniunea Europeană nu are competențe specifice în acest domeniu, este necesar să se reflecteze asupra modului în care poate contribui UE la simplificarea procedurilor de planificare în cazul marilor proiecte energetice transfrontaliere.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
În absența unui sistem de declarare a acordurilor universale cu aplicabilitate universală, statele membre se pot întemeia pe acordurile colective aplicabile în ansamblu tuturor întreprinderilor similare din raza geografică și din profesiunea sau ramura industrială relevante și/sau acordurile colective încheiate de organizațiile cele mai reprezentative la nivel național ale angajatorilor sau ale angajaților, aplicate pe teritoriul național respectiv.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
În absența unui sistem prin care să se considere convențiile colective ca fiind universal aplicabile, statele membre ar putea să se bazeze pe acordurile colective care sunt în general aplicabile tuturor întreprinderilor similare în zona geografică și în sectorul sau profesia respective și / sau pe acordurile colective care au fost încheiate de cele mai reprezentative organizații ale partenerilor sociali la nivel național și care sunt aplicate pe întreg teritoriul național.