natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Este necesar ca bugetul pentru politica agricolă să fie păstrat la nivel european și cel puțin la nivelul său actual în termeni reali.
It is necessary to know the issues that the LSO wants to push forward in order to monitor the progress of the programme.
Este necesar să se cunoască aspectele pe care OSL doreşte să le promoveze, pentru a monitoriza progresele programului;
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Este necesară stabilirea unui cadru comun de norme cu privire la calitatea ratingurilor de credite utilizate de instituțiile financiare reglementate prin norme armonizate în Comunitate.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Este necesar să se stabilească norme clare pentru calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite de la biocombustibili și alte biolichide și omologi ai combustibililor fosili.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Este necesar să se stabilească norme comune privind recunoașterea reciprocă a organismelor notificate care asigură conformitatea cu Directiva 2008/68/CE și cu prezenta directivă.
It is necessary to lay down detailed specifications as regards the layout and other features of the Community licence and the certified copies.
Este necesar să se prevadă specificații detaliate cu privire la forma și alte caracteristici ale licenței comunitare și ale copiilor conforme.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.
Este necesar să se prevadă măsuri prin care să se asigure o tranziție lină la unele modificări ale cadrului juridic care reglementează importul de produse ecologice în Uniune, astfel cum sunt introduse de prezentul regulament.
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Este necesar să se stabilească norme împotriva erodării bazelor impozabile din piața internă și împotriva transferului profiturilor în afara pieței interne.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Este necesar să se stabilească norme pentru a consolida nivelul mediu de protecție împotriva planificării fiscale agresive în cadrul pieței interne.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Este necesar să se stabilească dispoziţii speciale, aplicabile exemplarelor născute şi crescute în captivitate sau reproduse artificial, exemplarelor care fac parte din efectele personale sau domestice, precum şi împrumuturilor, donaţiilor sau schimburilor în scopuri necomerciale între oamenii de ştiinţă şi instituţiile ştiinţifice recunoscute.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Este necesar să se determine condiţiile în care autoritatea solicitantă înaintează cererile de asistenţă şi defineşte limitele circumstanţelor speciale care permit, în fiecare dintre cazuri, autorităţii solicitate să nu dea curs solicitării de asistenţă.
It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
Este necesar să se determine condiţiile în care pot fi impuse taxe provizorii şi să se prevadă, în special, că nu pot fi impuse mai devreme de şaizeci de zile sau mai târziu de nouă luni de la iniţierea procedurii.
It is necessary to lay down the content of this report.
Este necesar să se determine conținutul raportului menționat.
It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Este necesar să se stabilească modul în care sunt notificate părţile în cauză cu privire la informaţiile pe care autorităţile le solicită şi să li se ofere ample posibilităţi de a prezenta toate elementele de probă pertinente şi de a-şi apăra interesele.
It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the SAA.
Este necesar să se definească normele de aplicare a unor dispoziții ale ASA.
It is necessary to lay down who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Community industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such complaint should contain.
Este necesar să se stabilească cine are dreptul de a face o reclamaţie în materie de taxe compensatorii, precum şi importanţa sprijinului de care acesta trebuie să beneficieze din partea industriei comunitare şi să se precizeze informaţiile privind subvenţia care face obiectul măsurii compensatorii, prejudiciul şi legătura de cauzalitate pe care o astfel de plângere trebuie să le conţină.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform - the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting (ABB), the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Este necesar să se mențină și să se consolideze elementele-cheie ale reformei financiare – rolul actorilor financiari, integrarea controalelor în serviciile operaționale, auditorii interni, întocmirea bugetului pe activități (ABB), modernizarea principiilor și normelor contabile, precum și principiile de bază referitoare la granturi.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial reform: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, the Activity Based Budgeting, the modernisation of accounting principles and rules and the basic principles for grants.
Este necesar să se mențină și să se consolideze elementele-cheie ale reformei financiare: rolul actorilor financiari, integrarea controalelor în serviciile operaționale, auditorii interni, întocmirea bugetului pe activități, modernizarea principiilor și a normelor contabile, precum și principiile de bază referitoare la granturi.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Este necesară menținerea procedurii de comitologie pentru măsurile tehnice de implementare, în scopul garantării implementării coerente și armonizate a dispozițiilor referitoare la securitatea datelor personale, inclusiv a obligațiilor de informare cu privire la încălcarea dreptului la viață privată.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
Trebuie adaptată experiența dobândită până în prezent în procesul de dezvoltare.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Este necesar să se încheie acorduri într-un cadru comunitar pentru a evita potenţiala nesiguranţă legislativă şi denaturarea mecanismelor pieţei, precum şi pentru a reconcilia libera circulaţie a serviciilor de televiziune cu necesitatea de a preveni posibilitatea eludării măsurilor naţionale care protejează interesul general legitim.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Este necesar să se pună la dispoziție instrumente de inginerie financiară în măsurile în domeniul eficienței energetice și energiei regenerabile, având în vedere importanța acestor măsuri în cadrul priorităților comunitare și naționale.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Este necesar să se menţioneze că unele dintre materialele esenţiale sunt de importanţă vitală pentru tehnologiile de mare performanţă, astfel că ne aflăm într-un fel de cerc vicios.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Este necesar să se menționeze că unele dintre materialele esențiale sunt de importanță vitală pentru tehnologiile de mare performanță, astfel că ne aflăm într-un fel de cerc vicios.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Este necesar să se menționeze că unele dintre materialele esențiale sunt de importanță vitală pentru tehnologiile de mare performanță, ceea ce arată că ne aflăm într-un fel de cerc vicios.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Este necesar să se reducă riscul de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene în cazul medicamentelor de uz uman sau veterinar.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Se dovedește a fi necesară modernizarea legislației comunitare în materie de informare și consultare a lucrătorilor la nivel transnațional, cu scopul de a asigura respectarea efectivă a drepturilor la informare și consultare a lucrătorilor la nivel transnațional, de a crește procentul comitetelor europene de întreprindere înființate, de a soluționa problemele întâmpinate în aplicarea practică a Directivei nr. 94/45/CE și de a remedia incertitudinea juridică cauzată de anumite dispoziții din directiva menționată sau de lipsa anumitor dispoziții, precum și de a asigura o mai bună corelație între instrumentele legislative comunitare în materie de informare și consultare a lucrătorilor.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Orice nouă politică în materie de STI trebuie să facă obiectul monitorizării și evaluării.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of  wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Este necesar să se monitorizeze și să se reexamineze în mod regulat funcționarea piețelor serviciilor de roaming cu ridicata și interacțiunea acestora cu piața serviciilor de roaming cu amănuntul, luând în considerare evoluțiile concurențiale și tehnologice și fluxurile de trafic.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Trebuie avut în vedere un proces post-Lisabona (Lisabona 2010 plus), pentru a răspunde obiectivelor care nu au fost încă îndeplinite şi celor care vor mai apărea pe parcursul perioadei de criză, aceasta putând fi îndelungată şi dureroasă.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Trebuie avut în vedere un proces post-Lisabona (Lisabona 2010 plus), pentru a răspunde obiectivelor care nu au fost încă îndeplinite şi celor care vor mai apărea de-a lungul crizei, a cărei traversare s-ar putea dovedi îndelungată şi dureroasă.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Trebuie avut în vedere un proces post-Lisabona (Lisabona 2010 plus), pentru a răspunde obiectivelor care nu au fost încă îndeplinite şi celor care vor mai apărea de-a lungul crizei.
It is necessary to pre-charge equipment in order to test the functionality and performance of key components (e.g. compressors) of heating and air-conditioning equipment (such as heat pumps).
Preumplerea echipamentelor este necesară pentru a verifica buna funcţionare şi performanţele componentelor esenţiale (de exemplu, compresoarele) ale instalaţiilor de încălzire şi de aer condiţionat (cum ar fi pompele de căldură).
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Sunt necesare pregătirea publicului larg pentru această tranziție, creșterea gradului de sensibilizare a opiniei publice și combaterea stigmatizării.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Trebuie stimulată înfiinţarea de întreprinderi de ambele părţi, facilitându-se relaţiile instituţionale, creându-se un mediu favorabil activităţilor comerciale şi promovându-se forumurile de dialog.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Trebuie stimulată înfiinţarea de întreprinderi de ambele părţi, facilitându-se relaţiile instituţionale, creându-se un mediu favorabil activităţilor comerciale şi promovându-se forurile de întâlnire.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Trebuie să se protejeze anumite modele originale precum cel al băncilor cooperatiste din Germania şi din Polonia.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Trebuie să se protejeze anumite modele originale precum cel al băncilor cooperatiste din Germania și din Polonia.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
Este necesară protejarea situației biologice sensibile din apele acestei regiuni, fiind nevoie de timp suplimentar pentru conformarea la acquis-ul Uniunii.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Este necesar să se creeze un cadru care să ofere securitate juridică în ceea ce privește tratamentul în materie de taxă pe valoarea adăugată (TVA) al produselor financiare și al comercializării și gestionării acestora.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Este necesar să se stabilească norme clare aplicabile în situațiile în care cercetătorii nu pot furniza estimări precise privind situația stocurilor.
It is necessary to provide explicitely for the establishment of single lump sums covering the entire eligible costs of the action or the work programme.
Este necesar să se prevadă în mod explicit stabilirea unor sume forfetare unice care să acopere toate costurile eligibile ale acțiunii sau ale programului de lucru.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Este necesar să se ofere un acces echitabil la rețelele de distribuție, precum și să se faciliteze noile intrări pe piață, pentru a se reduce prețul utilităților pentru întreprinderi.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations corresponding to the role of each operator in the supply and distribution process.
Este necesar să se prevadă o distribuire clară și proporțională a obligațiilor corespunzătoare rolului fiecărui operator în procesul de aprovizionare și de distribuție.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Este necesar să se prevadă o distribuire clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului fiecărui operator în procesul de aprovizionare și de distribuție.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Este necesar să se prevadă o distribuție clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului deținut de fiecare operator în procesul de furnizare și distribuție.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Este necesar să se prevadă un sistem de admisie flexibil, orientat către cerere, întemeiat pe criterii obiective precum un contract de muncă sau o ofertă fermă de angajare de cel puțin 6 luni, un prag salarial care poate fi adaptat de către statele membre la situația de pe piața forței de muncă și calificări profesionale superioare.
It is necessary to provide for an efficient and transparent notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
Este necesar să se prevadă o procedură de notificare eficientă și transparentă și, în special, ca aceasta să fie adaptată la noile tehnologii, astfel încât să fie posibilă notificarea online.
It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
Se impune stabilirea unor măsuri conform politicii agricole comune şi politicii comerciale comune pentru a se ţine cont de impactul comerţului cu asemenea mărfuri asupra obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat şi de modul în care măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a articolului 37 din tratat aduc atingere poziţiei economice a acestor mărfuri, date fiind diferenţele între costurile de aprovizionare cu produse agricole din interiorul sau din afara Comunităţii şi diferenţele între preţurile produselor agricole.
It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to comply with their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application.
Este necesar să se acorde o perioadă de timp suficientă operatorilor economici pentru a se conforma obligațiilor care le revin în temeiul prezentului regulament, și statelor membre pentru a înființa infrastructurile administrative necesare pentru aplicarea acestuia.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Pentru a asigura continuitatea și regularitatea serviciilor de administrare prestate de AFIA, este necesar să se prevadă aplicarea de cerințe minime de capital.
It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
Este necesar să se prevadă o comunicare eficientă a informațiilor privind riscurile prezentate de produsele biocide, precum și măsuri de gestionare a riscului, dat fiind că aceste elemente constituie o parte esențială a sistemului instituit de prezentul regulament.
It is necessary to provide for the possibility of an appeal against certain decisions of the Agency.
Este necesar să se prevadă posibilitatea de a face recurs împotriva unor decizii ale Agenției.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of any failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
Este necesar să se asigure posibilitatea de a suspenda temporar regimurile prevăzute de prezentul regulament, în eventualitatea nerespectării obligației de a asigura cooperare administrativă, în cazul unor nereguli sau al fraudei.
It is necessary to provide for the retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties in order to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Este necesar să se prevadă perceperea retroactivă a taxelor provizorii, în cazul în care se consideră necesar, şi să se definească circumstanţele care pot duce la aplicarea retroactivă a taxelor pentru a evita ca măsurile definitive care urmează să se aplice să fie golite de substanţă.
It is necessary to provide for the specification of transitional requirements for a number of reasons.
Din mai multe motive, este necesar să se prevadă precizarea unor cerințe tranzitorii.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the entry into service of cableway installations that have already been constructed in accordance with Directive 2000/9/EC.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea în funcțiune a instalațiilor pe cablu care au fost deja construite în conformitate cu Directiva 2000/9/CE.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care permit punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a subsistemelor și a componentelor de siguranță care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Directiva 2000/9/CE.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market of EC fertilisers that have been placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 2003/2003 before the date of application of this Regulation without those products having to comply with further product requirements.
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii care să permită punerea la dispoziție pe piață a îngrășămintelor UE care au fost deja introduse pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 înainte de data aplicării prezentului regulament, fără ca produsele respective să trebuiască să respecte alte cerințe legate de produs.