natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 1, point (f) is replaced by the following: (f) crisis prevention and management, including providing coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers;"
la alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text: (f) prevenirea și gestionarea crizelor, inclusiv furnizarea de îndrumare profesională altor organizații de producători, asociații ale organizațiilor de producători, grupuri de producători sau producători individuali;”;
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
la alineatul (1) litera (a), cuvintele „și zootehnice” se elimină;
in paragraph 1, points (c) to (f) are replaced by the following:
la alineatul (1), literele (c) – (f) se înlocuiesc cu următorul text:
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
La alineatul (1) al doilea paragraf, formularea trebuie să rămână „pot”, deoarece obligațiile enumerate la literele (a)-(j) nu sunt toate aplicate în mod sistematic, ci sunt, mai degrabă, selectate, toate sau numai o parte din ele, în baza analizei ANR.
In paragraph 1, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
La alineatul (1), se elimină literele (a) şi (b), deoarece acestea sunt superflue.
In paragraph 1, the fifth subparagraph of point (c)(v), is replaced by the following:
La alineatul (1) litera (c) punctul (v), paragraful al cincilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
la alineatul (1), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 1, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the following definitions are added:
la alineatul (1) se adaugă următoarele definiţii:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
La alineatul (1) se adaugă litera (c) următoare:
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
la alineatul (1), se introduce următoarea literă (c):
In paragraph 1, the following point (j) is added:
La alineatul (1), se adaugă litera (j) următoare:
In paragraph 1, the following point q) is added:
la punctul 1 se adaugă litera (q) următoare:
In paragraph 1, the following points (d) and (e) are added:
la alineatul (1), se adaugă următoarele litere (d) și (e):
In paragraph 1, the following points (f) and (g) are added
La alineatul (1) se adaugă următoarele litere (f) și (g)
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
La alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
la alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
la alineatul (1) se adaugă următorul al treilea paragraf:
In paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
La alineatul (1), trimiterea la o taxă „suplimentară” pentru servicii se elimină.
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
La alineatul (1), paragrafele al doilea şi al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
la alineatul (1), a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1) paragraful al doilea, a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
La alineatul (1), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „1 ianuarie 2013”.
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
La alineatul (1), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum”.
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
la alineatul (1), cuvintele „până la 31 decembrie 2003,” se elimină;
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
La alineatul (1), cuvintele „compușilor azotați și sulfuroși” se înlocuiesc cu „de compuși de sulf, compuși de azot și de particule în suspensie”.
in paragraph 1, third subparagraph , the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".(b)
la alineatul (1) al treilea paragraf, trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul financiar”; (b)
In paragraph 1.1 we refer to standard commercial market practices.
La punctul 1.1 se face trimitere la practicile comerciale obișnuite de pe piață.
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
La alineatul (10) litera (b), cuvintele „sulf și/sau compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „sulf, compuși organici volatili și/sau particule în suspensie”.
In paragraph 10 the words “of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex I or II, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment” are replaced by the words “for a Party of the present Protocol.
La alineatul 10 textul „(i) a prezentului Protocol; sau (ii) a unei modificări la anexa I sau II, unde sursa fixă face obiectul prevederilor prezentului Protocol doar în temeiul modificării respective” se înlocuiește cu textul „pentru o Parte la prezentul Protocol.
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
La punctul 10, ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 11, the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 11, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 12, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (12), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
La punctul 13, după cuvântul „atmosferă” se introduc cuvintele „sau fluxuri către receptori”.
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
La punctul 15, cuvintele „compuși organici volatili sau amoniac” se înlocuiesc cu „compuși organici volatili, amoniac sau particule în suspensie”.
In paragraph 1:
La alineatul (1):
In paragraph 1:
La punctul 1:
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
La alineatul 2 litera (a) textul „pentru care anexa III identifică cele mai bune tehnici disponibile” se înlocuiește cu textul „pentru care documentele de orientare adoptate de către Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
In paragraph 2 (b):
La alineatul (2) litera (b):
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
La alineatul 2 litera (c), textul „pentru care anexa III identifică cele mai bune tehnici disponibile” se înlocuiește cu textul „pentru care documentele de orientare adoptate de către Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv identifică cele mai bune tehnici disponibile”.
In paragraph 2 (e):
La alineatul (2) litera (e):
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
În paragraful 2, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2 point (b) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2 the following point (d) is added:
La alineatul (2) se adaugă următoarea literă (d):
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 2, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2 the third subparagraph of point (iii) is replaced by the following:
la alineatul (2) paragraful al treilea, punctul (iii) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
La alineatul (2), termenii „la articolul 10” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 10 alineatul (2)”.
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
La alineatul 2 litera (b), termenul „autoritatea competentă” a fost modificat în „autoritatea decizională” pentru a se asigura că aceasta din urmă hotărăște întotdeauna dacă interviul personal poate fi omis în cazul în care solicitantul nu poate sau nu este în măsură să fie intervievat.
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
La alineatul (2) litera (c) cuvintele „sau în anexa V” se adaugă la finalul tezei.
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
La alineatul (2) litera (c), după prima teză se adaugă următoarea teză: „Pentru a îndeplini aceste sarcini, operatorul sistemului de distribuţie are la dispoziţie resursele necesare, inclusiv resursele umane, tehnice, financiare şi fizice.”
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
la alineatul (2), „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
La alineatul (2), un nou paragraf prevede că datele referitoare la resortisanții țărilor terțe a căror intrare pentru o ședere de scurtă durată [sau pentru o ședere pe baza unei vize de circuit] a fost refuzată trebuie să fie înregistrate în EES.
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
la alineatul (2), după cuvântul „scopul” se introduce textul „îndeplinirii de către operatorul în cauză a obligaţiilor prevăzute la alineatul (2a) sau”;
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
La alineatul (2) primul paragraf se adaugă următoarea teză:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
La alineatul (2), după primul paragraf se adaugă următoarea teză:
In paragraph 2, inside the brackets, the word "and" shall be deleted and the words ", and for a given oxygen content" shall be added at the end.
La punctul 2, în interiorul parantezelor, se elimină cuvântul „și”, iar cuvintele „și pentru un anumit conținut de oxigen” se adaugă la sfârșit.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, point (a) shall be deleted;
La alineatul (2), se elimină litera (a);
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
La alineatul (2) litera (a), cuvântul „angro” se respinge deoarece problema de concurență se poate identifica la nivelul cu amănuntul, chiar dacă intervenția reglementară se realizează la nivelul angro.
In paragraph 2, point (b) is deleted.
La alineatul 2, litera (b) se elimină.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
La alineatul (2) litera (ba), formularea a fost adaptată în lumina articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
La alineatul (2) s-a introdus litera (c), iar alineatul (3) a fost modificat în mod corespunzător din rațiuni de claritate.
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
La alineatul 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, point (d) is deleted.
la alineatul (2), se elimină litera (d);
in paragraph 2, point (d) is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
la alineatul (2), se inserează următoarea literă (ea):
In paragraph 2, point d) is replaced by the following:
La alineatul (2), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
La alineatul (2), literele (a) şi (b) se elimină.
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
La alineatul (2), literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (a)-(e) se înlocuiesc cu următorul text:
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
La alineatul (2), literele (d) și (e) se elimină.
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following:
la alineatul (2), literele (g) și (h) se înlocuiesc cu următorul text:
In paragraph 2, the fifth subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2), paragraful al cincilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
La alineatul (2), numărul „27” se înlocuiește cu numărul „28”;
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
la alineatul (2), se elimină prima teză;
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 2, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
La alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
La alineatul (2), după primul paragraf se inserează următorul paragraf:
In paragraph 2, the following subparagraphs are added:
La alineatul (2), se adaugă următoarele paragrafe:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (2), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
La alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
la alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
La punctul 2, ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
În alineatul (2), referința adăugată la mandatele revizuite și-ar îndeplini mai bine rolul dacă ar fi plasată la sfârșitul primului paragraf și nu în al doilea.
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2) paragraful al treilea, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
La alineatul (2), a doua teză se elimină.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
La alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
La alineatul (2), expresia „alineatul (1)” se înlocuieşte cu „alineatul (1) sau (1a)”.
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
La alineatul (2), trebuie folosit cuvântul „cerere” în loc de „propunere”, din rațiuni de consecvență cu formularea de la articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE.
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
La alineatul (2), textul „articolele 16, 17, 18 şi 19 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal)” se înlocuieşte cu textul „articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal)”.
in paragraph 2,the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
La alineatul (2a), de vreme de este necesară menținerea stimulentelor corespunzătoare pentru operatorul care investește prin măsuri corespunzătoare de partajare a riscurilor, metodologia de partajare a riscurilor trebuie să fie coerentă cu aceea aplicată deja de autoritățile naționale de reglementare în temeiul regulamentului asimetric, în conformitate cu articolul 13 din Directiva privind accesul, unde costul capitalului angajat se ajustează prin intermediul unei prime de risc corespunzătoare.
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
La alineatul (3) litera (a), după cuvintele „concentrațiile din mediu” se adaugă cuvintele „ale particulelor în suspensie, inclusiv ale negrului de fum,”.
In paragraph 3 (b), the words “ozone and its precursors.” are replaced by the words “particulate matter, ground-level ozone and their precursors;”.
La alineatul (3) litera (b), cuvintele „ozonului și precursorilor săi.” se înlocuiesc cu „particulelor în suspensie, al ozonului troposferic și al precursorilor acestora;”.
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (3) paragraful al doilea, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
La alineatul 3, se elimină ultima teză.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
La alineatul (3) litera (a) s-a clarificat faptul că, în vederea luării unei hotărâri corespunzătoare, persoana care efectuează interviul trebuie să fie competentă pentru a ține seama de situația personală și (în loc de „sau”) generală în care se înscrie cererea.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
La alineatul (3) litera (a), cerința ca interviul să fie efectuat de o persoană care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale ale minorilor a fost extinsă pentru a include și interviurile privind admisibilitatea.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
La alineatul (3) litera (c), formularea a fost simplificată, fără modificarea conținutului dispozițiilor.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
La alineatul (3) litera (d), regula conform căreia intervievatorul nu trebuie să poarte uniformă a fost formulată mai precis, excluzându-se numai uniforma militară sau uniforma autorităților de aplicare a legii.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
La alineatul (3) litera (e), formularea a devenit mai exactă.
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
La alineatul (3), trimiterea la „1 februarie 2002” se înlocuiește cu trimiterea la „1 ianuarie 2017”.
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
la alineatul (3), după litera (a) se introduce o nouă literă (aa):
In paragraph 3, it has been clarified that only the fact that a person who has made an application is an applicant needs to be registered within 72 hours, not that the complete registration of the application must be done within this time limit.
La alineatul (3), s-a clarificat faptul că doar înregistrarea ca solicitant a unei persoane care a făcut o cerere trebuie efectuată în 72 de ore, și nu înregistrarea completă a cererii.