natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Impactul monedei euro sau, mai degrabă, al ratei sale de schimb asupra celorlalţi operatori economici mondiali trebuie evaluat cu atenţie, deoarece de acesta depind strategiile elaborate în domeniul schimburilor comerciale, financiare şi al politicilor economice.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Impactul monedei euro, sau mai degrabă a ratei sale de schimb, asupra celorlalţi operatori economici mondiali trebuie evaluat cu atenţie, deoarece de acesta depind strategiile elaborate în domeniul schimburilor comerciale, financiare şi al politicilor economice.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Influența factorului familial asupra celorlalte două aspecte stabilește caracterul familial al întreprinderii.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Influența factorului familial asupra celorlalte două aspecte stabilește caracterul familial al întreprinderii.
the impact of the fight against undeclared work;
impactul combaterii muncii fără forme legale;
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Consecinţele crizei financiare dovedesc necesitatea unei coordonări sporite pentru evitarea denaturărilor în cadrul pieţei interne pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi care să creeze de locuri de muncă durabile.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market and  support industrial change, with a view to making the economy greener, and creating sustainable jobs.
Consecinţele crizei financiare dovedesc necesitatea unei coordonări sporite pentru evitarea denaturărilor în cadrul pieţei interne, pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi care să creeze locuri de muncă durabile.
The impact of the financial crisis demonstrates that greater coordination is necessary in order to prevent distortion within the internal market.
Consecinţele crizei financiare dovedesc necesitatea unei coordonări sporite pentru evitarea denaturărilor în cadrul pieţei interne.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Impactul celor cinci opțiuni asupra finalizării capacității operaționale totale a sistemului stabilit prin programul Galileo poate fi evaluat din punct vedere al beneficiilor (beneficii indirecte și venituri directe), al costurilor (finalizarea infrastructurii și costuri de exploatare) și al competitivității industriei UE.
The impact of the flagship initiative at a macroeconomic level has been limited.
Impactul inițiativei emblematice la nivel macroeconomic a fost limitat.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Impactul majorării preţurilor la produsele alimentare a fost resimţit diferit în statele membre, precum şi în diferitele straturi ale societăţii din fiecare stat membru.
The impact of the framework
impactul prezentului cadru
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
efectele crizei mondiale asupra principalelor sectoare europene de producţie şi servicii
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
Efectele crizei mondiale asupra sectoarelor europene de producţie şi servicii
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors
„Efectele crizei mondiale asupra sectoarelor europene de producţie şi servicii”
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Impactul crizei mondiale asupra principalelor sectoare europene de manufactură şi de servicii (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own-initiative opinion)
Efectele crizei mondiale asupra principalelor sectoare europene de producţie şi servicii (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (own‑initiative opinion)
Efectele crizei mondiale asupra principalelor sectoare europene de producţie şi servicii (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Efectele crizei mondiale asupra principalelor sectoare europene de producţie şi servicii
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors.
Efectele crizei mondiale asupra sectoarelor europene de producţie şi servicii.
The impact of the global economic crisis remains difficult to predict.
Rămâne dificil de prevăzut impactul crizei economice globale.
The impact of the global economic recession that started in autumn 2008 is clearly cited in many reports as complicating delivery and changing expected demands11.
Impactul recesiunii economice mondiale, care a început în toamna anului 2008, este menționat fără echivoc în numeroase rapoarte ca sursă de complicații pentru execuție și de schimbare a așteptărilor11.
The impact of the global financial turbulence on the real economy and the hike in raw material prices will require the EU to deepen its structural reforms at both EU and national level.
Efectele tulburărilor financiare mondiale asupra economiei reale şi creşterea preţului materiilor prime vor necesita, din partea UE, o aprofundare a reformelor structurale ale acesteia, atât la nivelul UE cât şi la nivel naţional.
The impact of the incentives used by each Member State is a function of the overall tax system.
Impactul stimulentelor utilizate de fiecare stat membru depinde de sistemul fiscal general.
The impact of the initiative and the European year itself should not have a limited timeframe.
Iniţiativa şi Anul european nu ar trebui să aibă doar efecte limitate în timp.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Impactul inițiativei asupra costurilor de finanțare și a scadențelor este considerat mai degrabă favorabil, adică s-a observat o scădere a costurilor și o prelungire a scadențelor, cu numai 2% dintre respondenți care consideră că această inițiativă nu ar reduce costurile de finanțare, iar restul de respondenți fiind de părere că impactul va fi în cel mai rău caz neutru și în cel mai bun caz pozitiv.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Impactul inovării asupra populației eșantion este evaluat în comparație cu situația unui „grup de control” cu caracteristici socioeconomice similare, care rămâne în regimul politic dominant.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei unice
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Impactul localizării comitetelor de nivel 3 a fost, de asemenea, luat în calcul (prin intermediul multiplicatorilor aferenți costului vieții).
the impact of the Maritime Labour Convention;
impactul Convenției privind munca în domeniul maritim;
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
impactul Convenției MARPOL (limitele emisiilor de SO2 și NO2) și al Convenției privind gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Impactul măsurilor identificate în prezentul document cu privire la eficiența pieței, inclusiv nivelurile de preluare a noului cadru, a colectării de fonduri la nivel transnațional și dimensiunea și costurile fondurilor UE de antreprenoriat social trebuie monitorizat atent pentru a permite revizuirea ulterioară a cadrului.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Impactul evaluării la jumătatea perioadei va depinde de situația din statele membre.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Impactul salariului minim asupra cererii și ofertei poate fi foarte diferit de la un stat membru la altul, în funcție de nivelul prevăzut, precum și de alte politici și instituții ale pieței muncii.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Impactul noii garanții FEDD va fi consolidat în mod semnificativ dacă statele membre vor decide să furnizeze o contribuție suplimentară de cel puțin 750 de milioane EUR sub forma unei garanții care suportă a doua pierdere, ce ar urma să fie solicitată numai în scenariul improbabil în care pierderile depășesc 1,5 miliarde EUR.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Impactul acestor noi cadre necesită o monitorizare detaliată.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Impactul noului mecanism de raportare și monitorizare va fi observat pe baza numărului de state membre care se vor conforma obligației de raportare și a calității, exhaustivității, și pertinenței datelor colectate.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
„Impactul proiectului de tratat asupra funcţionării pieţei unice (OPU)”
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Impactul MDC asupra elaborării de politici la nivel național și asupra convergenței politicilor este dificil de evaluat pentru toate cele patru opțiuni.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Impactul campaniei de comunicare în curs de desfășurare în Malta este vizibil, de asemenea, în alte domenii.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Impactul pachetului de măsuri asupra consumatorilor este atât direct, cât și indirect.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Impactul planului se va amplifica prin implicarea altor părți interesate: statele membre, băncile naționale de promovare (BNP), autoritățile regionale și investitorii privați.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Impactul preconizatului Parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții, dar și al altor acorduri similare trebuie luat în considerare așa cum se cuvine și monitorizat sub aspectul efectelor asupra cooperării pentru dezvoltare și tranziției.
The impact of the policy options is assessed in terms of the following benefits and costs.
Impactul diferitelor opțiuni de politică generală este evaluat din perspectiva beneficiilor și costurilor  menționate în continuare.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Impactul opţiunilor politicilor asupra vânzărilor de vehicule rămâne limitat, opţiunea 2 având cel mai mare impact asupra autoturismelor mici.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Impactul diferitelor opțiuni de politică a fost evaluat cu ajutorul următoarelor criterii: eficacitate, impact asupra părților interesate (consumatori, creditori etc.), reducerea sarcinilor administrative, certitudine juridică, flexibilitate și costuri.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Impactul politicilor de combatere a sărăciei pe care Europa le desfăşoară în favoarea populaţiilor celor mai defavorizate nu trebuie subminat de efectele altor politici europene.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Impactul măsurilor pre-VW asupra întreprinderilor în ceea ce privește costul desfășurării activităților economice, capacitatea de a inova și competitivitatea internațională a fost analizat în detaliu prin intermediul unui studiu de competitivitate.
The impact of the preferred option
Impactul opțiunii preferate
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Se preconizează că impactul opțiunii preferate va fi în beneficiul administratorilor de fonduri cu capital de risc datorită îmbunătățirii condițiilor de funcționare a acestora în UE, fapt ce conduce la reducerea costurilor de conformitate și administrative și la apariția unor noi oportunități de atragere de fonduri.
The impact of the price adjustment will be mitigated for vulnerable consumers.
Impactul ajustării prețurilor va fi atenuat pentru consumatorii vulnerabili.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Impactul programului poate fi rezumat în următoarele categorii:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Impactul programului poate fi rezumat în următoarele patru categorii:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Acest program are consecinţe importante: se estimează că fiecare euro din programul-cadru duce în final la o creştere a valorii adăugate industriale între 7 şi 14 EUR.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Acest program are consecințe importante: se estimează că fiecare euro din programul-cadru duce în final la o creștere a valorii adăugate industriale între 7 și 14 EUR.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Impactul programului poate afecta în mod indirect venitul UE, întrucât se preconizează că sistemele vamale îmbunătățite, mai eficiente vor conduce, printre altele, la colectarea mai multor taxe vamale.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
impactul proiectului şi contribuţia acestuia la reţeaua eoliană offshore comunitară, inclusiv potenţialul de replicare;
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Impactul propunerii este neutru din punct de vedere bugetar față de situația de statu-quo.
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Impactul propunerii asupra întreprinderilor şi, în special, asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Impactul propunerii asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Impactul propunerii asupra bugetului UE este prezentat în fișa financiară care însoțește propunerea și va fi acoperit în limita resurselor disponibile.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Impactul propunerii asupra bugetului UE este prezentat în fișa financiară care însoțește propunerea și va fi acoperit în limita resurselor disponibile.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Impactul propunerii va garanta condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și va îmbunătăți protecția siguranței pasagerilor și a altor utilizatori, lucrători și părți terțe.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Impactul acestei măsuri va duce la consolidarea competitivității întreprinderilor europene ca urmare a garantării unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și la o protecție sporită pentru consumatori și utilizatorii finali.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Impactul propunerii de directivă asupra dreptului de autor ca drept de proprietate se va limita, prin urmare, la armonizarea deplină a excepțiilor sau a limitărilor divergente în materie de drepturi de autor pentru persoanele cu dificultăți de citire a materialelor imprimate care sunt în vigoare în statele membre.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
impactul propunerii legislative asupra locurilor de muncă nu a fost luat în considerare în mod adecvat;
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Impactul măsurilor propuse asupra costurilor de asigurare a conformității și a costurilor de punere în aplicare poate fi rezumat în cele ce urmează.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Impactul planului propus va fi sporit prin efectul combinat al obiectivelor privind conectivitatea care sunt stabilite în Comunicarea Conectivitate pentru o piață unică digitală competitivă: către o societate europeană a gigabiților și prin măsurile propuse în Codul european al comunicațiilor electronice.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Impactul reformei propuse nu duce la creşterea costurilor în raport cu pachetul financiar de 1,3 miliarde euro, care a fost alocat recent acestui sector.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Impactul reformei propuse nu măreşte costurile în raport cu situaţia existentă.
The impact of the proposed Regulation could then be gauged more quickly and remedial action taken where needed.
Ar fi astfel posibilă evaluarea mai rapidă a impactului propunerii de regulament și, la nevoie, luarea eventualelor măsuri de remediere.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Impactul recesiunii asupra ocupării forței de muncă a fost relativ limitat.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Impactul recomandării va depinde nu numai de modul în care statele membre ar putea pune în aplicare măsurile, ci și de numeroasele caracteristici specifice fiecărei țări, cum ar fi situația macroeconomică, structura economică și funcționarea pieței forței de muncă, ceea ce face dificilă diferențierea impactului specific al propunerii de alți factori.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Trebuie analizat impactul reformei asupra persoanelor cu venituri mici.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Autoritățile estimează impactul reformelor asupra PIB real la 1,8 puncte procentuale până în 2020, ceea ce pare plauzibil.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Impactul măsurilor de reglementare asupra strategiilor și investițiilor societăților poate fi afectat în cazul în care normele privind piața unică și cele în domeniul concurenței nu sunt aplicate în mod corespunzător.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Impactul sistemului revizuit de guvernanță economică asupra convergenței durabile este dificil de evaluat, având în vedere că perioada de timp scursă de la introducerea noii legislații este mult prea scurtă pentru a formula concluzii semnificative.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Impactul Regulamentului privind roaming-ul asupra volumelor de trafic nu poate fi izolat în mod clar de efectele situaţii economice generale.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Impactul dezechilibrelor grave acumulate în cadrul economiei grecești au afectat într-o foarte mare măsură persoanele cu venituri mai reduse, necesitatea de a efectua o reformă fiind astfel și mai presantă.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Impactul încetinirii economice asupra gospodăriilor și lucrătorilor este acum în creștere.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Impactul relațiilor speciale dintre TTPM și statele membre de care acestea sunt legate