natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should constitute the backbone of the development of a multi-modal transport network and stimulate the development of the entire comprehensive network.
Ea trebuie să constituie coloana vertebrală a dezvoltării unei rețele de transport multimodale și să stimuleze dezvoltarea întregii rețele globale.
It should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Aceasta ar trebui să includă un plan de punere în aplicare care să stabilească prioritățile și termenele și să precizeze acțiunile, instrumentele și resursele necesare pentru punerea sa în practică.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Ele ar trebui să conțină numai elementele esențiale pentru luarea unor astfel de decizii.
It should continue and be accelerated where possible, particularly with regard to the issue of ship financing.
Programul ar trebui continuat şi accelerat acolo unde este posibil, în special cu privire la problema finanţării navelor.
It should continue this effort, along with Member States.
Comisia ar trebui să depună în continuare eforturi în acest sens, împreună cu statele membre.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Ea ar trebuie să-și continue acțiunile, în special în privința unei mai bune asigurări a respectării normelor existente.
It should continue to apply in a digital age involving the digitisation and instantaneous transmission of literary and artistic works, scientific and technical publications and works stored on software; however, the beneficiaries of rights believe that they earn little from making their works accessible online.
Potrivit Comisiei, directiva ar trebui să rămână integral aplicabilă la era digitală, caracterizată de dematerializare şi de transmiterea instantanee a operelor literare şi artistice, a publicaţiilor tehnice şi ştiinţifice, a operelor arhivate cu ajutorul programelor de calculator, deşi beneficiarii drepturilor apreciază că lor nu le revin decât venituri modeste în urma exploatării online a operelor lor.
It should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Programul trebuie să urmărească în continuare obiectivele PAC și să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de coeziune.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Franța ar trebui să continue acțiunea planificată de reducere a subvențiilor acordate de administrația centrală și acțiunea de consolidare a cheltuielilor administrațiilor locale, prin plafonarea majorării anuale a veniturilor fiscale ale administrațiilor locale, ținând seama de plafoanele existente în cazul mai multor taxe și impozite locale.
It should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Ea ar trebui să continue să urmărească obiectivul, consacrat în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de promovare a coeziunii sociale, economice și teritoriale, punând cooperarea și solidaritatea în slujba unei dezvoltări armonioase, creatoare de bunăstare în rândul populației.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Ar trebuie continuate eforturile de dezvoltare a rețelelor de transporturi și a celor energetice.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Aceasta ar trebui să continue eforturile de dezvoltare a rețelelor de transporturi și a celor energetice, de asemenea cu scopul îmbunătățirii conectivității în întreaga regiune.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Ea ar trebui să contribuie cu expertiza sa la punerea în aplicare, de către Comisie și de către statele membre, a normelor Uniunii în acest domeniu.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
De asemenea, politica comună în domeniul pescuitului trebuie să contribuie la creșterea productivității, la un nivel de trai echitabil pentru sectorul pescăresc și la piețe stabile și să asigure disponibilitatea resurselor și prețuri rezonabile pentru produsele livrate consumatorilor.
It should contribute moreover to increased productivity, a fair standard of living for the fisheries sector, stable markets, ensure the availability of resources and that supplies reach consumers at reasonable prices.
În plus, ea trebuie să contribuie la creșterea productivității, la un standard de viață echitabil pentru sectorul pescuitului și la stabilitatea piețelor, precum și să asigure disponibilitatea resurselor și prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Ele ar trebui să contribuie şi la concretizarea altor strategii şi politici ale UE, cum ar fi, printre altele, Strategia pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2010-2015, Small Business Act, Strategia energetică pentru Europa, Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, cadrul UE referitor la strategiile naționale privind romii şi strategia de dezvoltare durabilă.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
să contribuie la promovarea patrimoniului cultural ca un element important al dimensiunii internaționale a UE, dezvoltând interesul țărilor partenere pentru patrimoniul și expertiza Europei.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Aceasta ar trebui să contribuie la dreptatea socială şi la construirea unei lumi mai echitabile.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Ar trebui să contribuie la dreptatea socială şi la construirea unei lumi mai echitabile.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and the well-being of individuals.
Aceasta ar trebui să contribuie la realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție și a unei uniuni economice, la progresul economic și social, la consolidarea și convergența economiilor în cadrul pieței interne și la bunăstarea persoanelor fizice.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
Aceasta ar trebui să contribuie la realizarea unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Documentul ar trebui să contribuie la o mai bună înțelegere a prevederilor legale pentru a atenua riscurile juridice legate de această formă de cooperare între autoritățile publice.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Aceasta trebuie să privească profesorul ca un profesionist capabil să reflecteze asupra propriilor practici, să evalueze contextul în care îşi exercită profesia, să-şi construiască propriile strategii şi să-şi evalueze rezultatele.
It should cover errors of law and errors of fact.
Mecanismul ar trebui să funcționeze atât pentru erorile de drept, cât și pentru erorile de fapt.
It should cover stocks obligations, compliance options, release coordination, reporting and data availability.
Aceasta ar trebui să aibă în vedere rezervele obligatorii, opţiunile de conformitate, coordonarea publicaţiilor, raportarea şi disponibilitatea datelor.
It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Acest al doilea regim ar trebui să acopere tot ciclul de viață al unui contract și astfel, să includă cea mai mare parte a domeniilor care sunt relevante în momentul încheierii de contracte transfrontaliere.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
crearea unei piețe unice a capitalului pentru toate cele 28 de state membre, prin înlăturarea barierelor din calea investițiilor transfrontaliere în cadrul UE și prin încurajarea legăturilor mai solide cu piețele de capital globale;
It should create the necessary conditions for the development and promotion of a market for energy services and the delivery of energy efficiency to end-users.
Această directivă ar trebui să creeze toate condițiile necesare pentru dezvoltarea și promovarea unei piețe a serviciilor energetice și pentru punerea eficienței energetice la dispoziția utilizatorilor finali.
It should crucially be underlined that during the preparatory work carried out by the GSB and in the context of the "PRS seminars", the whole range of different possible schemes was carefully considered.
Este esențială sublinierea faptului că în momentul realizării lucrărilor de pregătire în cadrul GSB și al „seminariilor PRS”, au fost analizate cu atenție toate soluțiile posibile.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Punctul său culminant ar trebui să fie evaluarea rezultatelor obținute și adoptarea unei noi strategii sau paradigme pentru deceniul următor.
It should decrease the fragmentation of funding to WHO and gradually shift to fund its general budget.
Aceasta ar trebui să reducă fragmentarea finanțării OMS și, treptat, să treacă la finanțarea de la bugetul său general.
It should define workers engaged in work on online platforms as workers, presume their employment relationship, guarantee their right to equal treatment compared to regular employment and ensure effective enforcement of these provisions.
Ar trebui ca lucrătorii a căror activitate se desfășoară prin intermediul platformelor online să fie definiți ca atare, să li se recunoască raportul de muncă aferent, să li se garanteze dreptul la tratament egal, ca și în cazul încadrării în muncă „clasice”, și să se asigure punerea efectivă în aplicare a acestor dispoziții.
It should deliver new materials, equipment and processes, new architectures, innovative manufacturing processes, disruptive design methodologies and new packaging and 'systemizing' methods.
ITC privind nanoelectronica ar trebui să conducă la obţinerea de noi materiale, echipamente şi procese, la crearea de noi arhitecturi, procese de fabricare inovatoare, metode de concepţie revoluţionare şi noi metode de ambalare şi „sistematizare”.
It should deliver reference designs and architectures that offer common architectural approaches for given ranges of applications, middleware that allows seamless connectivity and interoperability and integrated system design methods and tools for rapid development and prototyping.
Iniţiativa ar trebui să furnizeze concepte şi arhitecturi de referinţă care să propună abordări comune standard din punct de vedere arhitectural pentru anumite serii de aplicaţii, un software integrator (middleware) care să permită o conectivitate şi o interoperabilitate transparentă, precum şi metode şi instrumente de concepere a sistemelor integrate care să permită dezvoltarea şi stabilirea rapidă de prototipuri.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Acesta ar trebui să demonstreze convergența către niveluri scăzute de emisii totale și pe cap de locuitor și o îmbunătățire a intensității emisiilor de-a lungul timpului.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Ar trebui elaborată o agendă proactivă a intereselor comune cu cele ale țărilor partenere, acordând o atenție specială partenerilor strategici ai UE.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Prin acest instrument va fi elaborată o agendă proactivă a intereselor comune ale UE cu cele ale țările terțe, acordându-se o atenție specială partenerilor strategici ai acesteia.
It should develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science32.
Trebuie dezvoltată la scara UE o strategie de „cloud computing” în special pentru administrație și știință32.
It should do so on a non-economic basis in order to prevent distortions of competition.
Activitățile acesteia trebuie să aibă un caracter necomercial pentru a se evita denaturarea concurenței.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Acestea ar trebui să se bazeze pe indicatori de asigurare a calității, date administrative (inclusiv impozite și asigurări sociale) și abordări bazate pe studii care să valorifice platformele sociale/rețelele sociale, atunci când este adecvat.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.
Ea ar trebui să întocmească conturile anuale, atestând integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale și faptul că cheltuielile înscrise în conturi sunt în conformitate cu normele UE și naționale aplicabile.
It should drive a common promotional policy that fits in with each Member State's strategic publicity plan.
Acelaşi organism va trebui să încurajeze şi o politică de promovare colectivă, în concordanţă cu planurile strategice ale fiecărui stat în materie de publicitate.
It should drive and be driven by innovative high-tech applications in the area of communication and computing, transport, health care and wellness, energy and environmental management, security and safety, and entertainment.
De asemenea, ar trebui să impulsioneze şi să fie impulsionată prin aplicaţii inovatoare de înaltă tehnologie în domeniul comunicării şi informaticii, al transporturilor, al asistenţei medicale şi al bunăstării, al gestionării energiei şi mediului, al securităţii şi siguranţei, precum şi al divertismentului.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Acesta ar trebui să stimuleze în continuare integrarea capacităților naționale de cercetare și inovare și finanțarea cu partajarea riscurilor și să intensifice cooperarea actuală la nivelul sectorului și al mediului academic în ceea ce privește inovarea în tehnologiile energetice.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close co-operation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Acesta ar trebui să înglobeze un set complet de principii, cum ar fi principiul „a gândi mai întâi la scară mică” cuprins în Single Business Act, să stabilească priorităţile în mod transparent, în strânsă cooperare şi după consultarea părţilor interesate, să ia decizii rapide şi eficiente şi să monitorizeze punerea în aplicare, precum şi procedurile pentru asigurarea responsabilizării depline.
It should embody a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the SBA, choose priorities transparently and in close cooperation and extensive consultation with stakeholders, make swift and effective decisions and monitor implementation and procedures to ensure full accountability.
Acesta ar trebui să înglobeze un set complet de principii, cum ar fi principiul „a gândi mai întâi la scară mică” cuprins în Single Business Act, să stabilească priorităţile în mod transparent, în strânsă cooperare şi după consultarea părţilor interesate, să ia decizii rapide şi eficiente şi să monitorizeze punerea în aplicare, precum şi procedurile pentru asigurarea responsabilizării depline.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Directiva ar trebui să dea posibilitatea statelor membre să adopte măsuri care să permită acţiuni pozitive şi tratament preferenţial pe motive de vârstă sau handicap, atunci când acest lucru este conform principiului egalităţii de tratament.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
GPEC ar trebui să le creeze întreprinderilor condiţiile pentru a putea să se adapteze la schimbări şi la concurenţă.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
GPEC trebuie să le creeze întreprinderilor condiţiile pentru a putea să se adapteze la schimbări şi la concurenţă.
It should enable full alignment with partner countries and regions by relying, where appropriate, on national development plans or similar comprehensive development documents; and pursue a better coordination amongst donors, in particular between the Union and its Member States, through joint programming.
Acesta trebuie să permită alinierea deplină cu țările și regiunile partenere, bazându-se, după caz, pe planuri naționale de dezvoltare sau documente de dezvoltare cuprinzătoare similare, și să urmărească o mai bună coordonare între donatori, în special între Uniune și statele sale membre, prin programare în comun.
It should enable greater differentiation of budget support operations, allowing the EU to respond better to the political, economic and social context of the partner country.
Abordarea ar trebui să permită o mai mare diferențiere a operațiunilor de sprijin bugetar, astfel încât UE să poată răspunde mai bine contextului politic, economic și social al țării partenere.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Ea trebuie să ofere statelor membre posibilitatea de a lua astfel de măsuri, cu condiţia ca obiectivul legitim să fie conform principiului egalităţii de tratament şi ca mijloacele de îndeplinire a acestui obiectiv să fie proporţionale.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
Acesta ar trebui să permită înregistrarea cererilor de azil prezentate în UE, monitorizarea eficace a proporției cererilor din fiecare stat membru și o aplicare corectă a mecanismului de repartizare corectiv.
It should enable the Community to make the necessary comparisons, evaluations or to take relevant measures based on appropriate figures and analysis, in particular concerning the future energy supply – demand balance.
Această perspectivă ar trebui să îi permită Comisiei să realizeze comparațiile sau evaluările necesare sau să ia măsurile adecvate pe baza unor cifre și a unei analize corespunzătoare, în special referitoare la viitorul echilibru dintre cererea și oferta din domeniul energetic;
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Aceasta ar trebui să permită emitenților mici și mijlocii să își redirecționeze resursele în vederea publicării de informații adecvate pentru investitorii lor.
It should enable Union action to concentrate on those components of the trans-European transport network with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multi-modal connecting points and major bottlenecks.
Rețeaua centrală trebuie să permită ca măsurile luate de Uniune să se concentreze asupra acelor componente ale rețelei transeuropene de transport cu cea mai mare valoare adăugată europeană, în special tronsoanele transfrontaliere, legăturile lipsă, interconexiunile multimodale și blocajele majore.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Acest lucru ar urma să încurajeze întreprinderile să garanteze că standardele anticorupție sunt respectate pe tot parcursul lanțului lor de aprovizionare și că întreprinderile mici și mijlocii adoptă și ele măsuri proporționale.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Acest lucru ar urma să încurajeze întreprinderile să garanteze că standardele anticorupție, care presupun și mecanisme de alertă adecvate, sunt respectate pe tot parcursul lanțului lor de aprovizionare și că întreprinderile mici și mijlocii adoptă și ele măsuri proporționale.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Acest lucru ar urma să încurajeze întreprinderile să garanteze că standardele anticorupție, care presupun și mecanisme de alertă adecvate, sunt respectate pe tot parcursul lanțului lor de aprovizionare și că întreprinderile mici și mijlocii adoptă și ele măsuri proporționale.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Ar trebui încurajat antreprenoriatul, precum și accelerarea creării de noi întreprinderi, mai ales mici și mijlocii, acestea fiind una dintre principalele surse de noi locuri de muncă din Europa.
It should encourage the synergies between crop and livestock farming, e.g. in proteins.
Sectorul agricol ar trebui să încurajeze sinergiile dintre culturile agricole și creșterea animalelor, de exemplu în privința proteinelor.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Studiul ar trebui să încurajeze schimbul sistematic de bune practici cu privire la costul și planificarea adaptării în regiunile de coastă.
It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Acesta ar trebui să încurajeze utilizarea procedurilor de achiziții publice interinstituționale și să prevadă posibilitatea unor proceduri de achiziții publice mixte între o instituție și autoritatea contractantă a unui stat membru.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Acesta ar trebui să încurajeze utilizarea constatărilor și asigurarea concordanței dintre parteneri cu interese comune.