natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
Pentru a răspunde într-o manieră holistică, interdisciplinară, la cele trei provocări identificate în secțiunea 3, Comisia propune o serie de acțiuni care urmează a fi aplicate sau elaborate în strânsă colaborare cu statele membre, partenerii sociali și alte părți interesate, grupate în cadrul a șapte obiective strategice principale.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
Pentru a răspunde mai eficient preferințelor și așteptărilor utilizatorilor, anumite grupuri și asociații de consumatori sunt implicate în mod regulat încă din primele stadii ale procesului de dezvoltare.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Pentru a răspunde cererii instituţiilor interesate, Consiliul şi Parlamentul European, această strategie consolidează şi mai mult strategia pentru politica de protecţie a consumatorilor.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Pentru a răspunde unei cereri a părţilor interesate, Consiliul şi Parlamentul European, această strategie extinde în continuare strategia de protecţie a consumatorilor.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Pentru a putea răspunde provocărilor tot mai mari la nivel mondial, Europa are nevoie de un sistem propriu bine coordonat și fiabil de observare a Pământului.
In order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
Pentru a răspunde provocărilor din ce în ce mai importante la nivel global, Europa are nevoie de un sistem propriu de observare a Pământului bine coordonat și fiabil.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Pentru a răspunde amendamentelor specifice legate de disponibilitate, sunt incluse două modificări minore la Directiva 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of citizens.
Pentru a ține seama de progresele tehnologice, inclusiv de cele care conduc spre o precizie din ce în ce mai mare a informaților privind localizarea apelantului, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului „112” în Comunitate spre beneficiul cetățenilor Uniunii Europene.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
Pentru a răspunde progreselor tehnologice, inclusiv a acelora care conduc spre o acurateţe din ce în ce mai precisă a informaţilor privind localizarea, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului „112” în Comunitate spre beneficiul cetăţenilor Uniunii Europene.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Ca reacţie la criticile formulate de Curtea de Conturi Europeană în legătură cu mecanismele de funcţionare a plăţilor directe, se propune ca ajutoarele să fie acordate exclusiv agricultorilor activi.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Pentru a reacţiona la scăderea economică şi la recesiunea crescândă, CESE consideră că este esenţială impulsionarea unui proces de inovare care să genereze progresul către un „factor de competitivitate real”, bazat pe câţiva piloni esenţiali care pot relansa efectiv sistemul industrial european, utilizând în mod activ avantajele oferite de piaţa internă extinsă.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Pentru a răspunde provocării legate de securitatea alimentară și pentru a atenua schimbările climatice, va trebui să trecem la creșterea ecologică o abordare agroecologică și, cu alte cuvinte, la o intensificare durabilă a producției agricole.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Pentru a răspunde provocării legate de securitatea alimentară și pentru a atenua schimbările climatice, va trebui să trecem la creşterea ecologică, la o abordare agroecologică și la o intensificare durabilă a producției agricole.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Pentru a răspunde provocării legate de securitatea alimentară și pentru a atenua schimbările climatice, va trebui să trecem la creşterea ecologică, cu alte cuvinte, la o intensificare durabilă a producției agricole.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
Pentru a răspunde nevoilor financiare importante ale autorităților locale, este necesar să se elaboreze planuri financiare specifice, adaptate situației acestora, astfel încât acestea să poată să își exercite competențele care le sunt atribuite prin legile de descentralizare.
In order to respond to the issues raised by the FSB Recommendations and the developments envisaged following structural reform of the Union banking sector, Member States are likely to adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Pentru a răspunde problemelor identificate de recomandările CSF și evoluțiilor preconizate în urma reformei structurale a sectorului bancar al Uniunii, este probabil ca statele membre să adopte măsuri naționale divergente, fapt care ar putea crea obstacole pentru buna funcționare a pieței interne și ar dăuna intereselor participanților pe piață și stabilității financiare.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
Pentru a reacționa la principalele provocări prezentate anterior, a fost definită o strategie europeană pentru următorul deceniu.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
pentru a răspunde noului apel la democrație și luptei pentru democrație ale populației dintr -o serie de țări sud-mediteraneene, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat împreună, la 8 martie 2011, o comunicare privind un „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene”.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Pentru a răspunde nevoilor specifice ale acestor întreprinderi, Comisia a anunțat, în Actul privind piața unică, o serie de acțiuni menite să asigure condiții de concurență echitabile.
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
Pentru a răspunde problemelor menționate în capitolul 3, este necesar să se studieze modalitățile de extindere a dispozitivului de notificare de către auditorii externi a riscurilor substanțiale pe care le detectează în exercițiul funcțiunii către consiliul de administrație și autoritățile de supraveghere („obligație de alertare”).
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Pentru a aduce un răspuns deficiențelor în materie de guvernanță corporativă a instituțiilor, relevate de recenta criză, pare necesar să se redefinească și să se întărească rolul autorităților de supraveghere în ceea ce privește guvernanța internă a instituțiilor financiare.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Pentru a răspunde la provocarea tehnologică, adoptarea unui standard comun în UE ar prezenta avantaje în ceea ce priveşte economiile de scară, adoptarea rapidă a televiziunii mobile, costurile reduse ale terminalelor şi competitivitatea în UE.
In order to respond to these challenges, the European Commission and the High Representative have proposed in the joint Communication on 8 March 2011 to develop a long term partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean countries, based on a threefold approach, one of them being sustainable and inclusive growth and economic development with a strong emphasis on employment and social issues.
Pentru a răspunde acestor provocări, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au propus în comunicarea comună din 8 martie 2011 să instituie un parteneriat pe termen lung pentru democrație și prosperitate împărtășită cu țările sud-mediteraneene bazat pe trei aspecte, unul dintre acestea fiind creșterea și dezvoltarea economică durabile și incluzive, punându-se un accent special pe chestiunile legate de ocuparea forței de muncă și pe cele sociale.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
Pentru a răspunde acestor dificultăți, Comunitatea a inițiat o politică activă de redinamizare a căii ferate, bazată pe deschiderea progresivă către concurență a serviciilor de transport (cu aplicabilitate pentru ansamblul transportului de marfă începând de la 1 ianuarie 2007) și dezvoltarea interoperabilității sistemelor feroviare.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
Pentru a răspunde acestor întrebări, studiul a încercat să identifice strategii și măsuri concrete de la diferite niveluri de guvernanță care să sprijine producția cetățenească de energie regenerabilă și să o lege de avantajele comunității locale, subliniind exemplele de succes și prezentând recomandări politice.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at EU, national and regional levels that empower the development of decentralised renewable energy production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward recommendations for improving the conditions for the decentralised renewable energy.
Pentru a răspunde acestor întrebări, studiul a încercat să identifice strategiile și măsurile concrete de la nivelul UE, național și regional care creează posibilitatea de a dezvolta o producție descentralizată de energie regenerabilă și de a o lega de avantajele comunității locale, subliniind exemplele de succes și prezentând recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de producție descentralizată.
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, acțiunea la nivel comunitar pare necesară în vederea îmbunătățirii și încadrării cooperării între administratorii naționali de infrastructură și, în manieră mai extinsă, a administrării infrastructurii.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
Pentru a reacționa la situații neprevăzute sau la noile evoluții și nevoi, precum și pentru a lua în considerare dispozițiile alineatului (3), Comisia poate, în urma evaluării intermediare a Orizont 2020, astfel cum este prevăzută la articolul 26 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament, în cadrul procedurii bugetare anuale, să revizuiască sumele stabilite pentru prioritățile menționate la alineatul (2) și defalcarea orientativă pe obiective specifice în cadrul priorităților sus-menționate, stabilită la anexa II, precum și transferurile de credite între prioritățile și obiectivele specifice în valoare de până la 10 % din suma totală alocată inițial pentru fiecare prioritate și până la 10 % din defalcarea orientativă inițială a fiecărui obiectiv specific.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for burning wood have to be avoided;
În vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea materiei prime ca lemn şi ca sursă de energie sub formă de biomasă, subvenţiile pentru lemnul care urmează să fie ars trebuie evitate;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
În vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea lemnului ca materie primă și utilizarea biomasei în scopuri energetice, subvențiile arderea directă a lemnului trebuie evitate;
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
în vederea restabilirii unui echilibru natural între utilizarea materiei prime ca lemn și ca sursă de energie sub formă de biomasă, subvențiile pentru lemnul care urmează să fie ars direct trebuie evitate;
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
Pentru a se restabili încrederea în zona euro și în UE în ansamblul său, aceste decizii trebuie să fie integrate și finalizate.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
Pentru a ne recăpăta încrederea, trebuie de asemenea să ne adresăm cetățenilor consumatori ca actori în cadrul pieței unice și să le permitem să achiziționeze, să investească, să se îngrijească sau să urmeze programe de formare oriunde în Europa.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Pentru restabilirea poziției sale pe plan mondial, UE ar trebui să ofere statelor membre condiții adaptate pentru industriile în cauză.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
Pentru restabilirea poziției sale pe plan mondial, UE ar trebui să ofere statelor membre condiții adaptate pentru industriile în cauză.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
Pentru a reface stabilitatea sectorului bancar și a asigura continuitatea fluxurilor de credit către economia reală, atât UE, cât și statele sale membre au adoptat o gamă largă de măsuri fără precedent, a căror factură de plată a fost, în ultimă instanţă suportată de contribuabil.
In order to restore the balance, more emphasis must be placed on equality of opportunity to earn income than on income equality.
Pentru restaurarea echilibrului, accentul trebuie să cadă mai mult pe egalitatea în posibilitatea de a câştiga venituri, decât pe egalitatea în venituri.
In order to restore the European Agenda, an important step was taken on the initiative of the Chisinau government, which, in a letter sent by Prime Minister Pavel Filip to Commission president Jean-Claude Juncker on 5 February 2016, proposed a Roadmap to address the challenges highlighted in the Conclusions of the EU Foreign Affairs Council of 15 February 2016.
Pentru a se reveni la Agenda Europeană, un pas important a fost realizat la inițiativa Guvernului de la Chișinău, care prin Scrisoarea adresată Președintelui Junker la data 5 februarie 2016, Primul-ministrul RM, dl. Pavel Filip, a propus o Foaie de Parcurs pentru a aborda provocările evidențiate în cadrul concluziilor Uniunii Europene ale Consiliului Afaceri Externe din 15 februarie 2016.
In order to restore the global level playing field, the Commission is working with the main partners across the various fora:
Pentru a restabili condițiile de concurență echitabile la nivel mondial, Comisia colaborează cu principalii parteneri în diverse foruri:
In order to restore the stock of northern hake to the level that can produce the maximum sustainable yield, it is necessary to adopt a long-term plan for the management of the northern stock of hake providing for the objectives and the procedures to decide on the catch limits and the allocation of fishing opportunities amongst Member States and to replace Regulation (EC) No 811/2004.
Pentru a aduce stocul de merluciu din regiunile nordice la un nivel care să permită randamentul maxim durabil, este necesară adoptarea unui plan de gestionare pe termen lung care să prevadă obiectivele și procedurile care trebuie urmate pentru stabilirea limitelor de captură și alocarea posibilităților de pescuit între statele membre și care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 811/2004.
In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
Pentru limitarea la maximum a controalelor suplimentare:
In order to restrict the use of driftnets which can fish over large areas and result in significant catches of sensitive species the existing restrictions on using such gears should be consolidated.
Pentru a limita utilizarea setcilor în derivă, care pot pescui pe zone mari și au ca rezultat capturi semnificative ale speciilor sensibile, restricțiile existente cu privire la utilizarea unor astfel de unelte ar trebui să fie consolidate.
In order to restrict the volume of dormant commitments, the period during which individual legal commitments may be made on the basis of overall budget commitments should be limited.
Pentru a reduce volumul de angajamente latente, trebuie limitată perioada în care se pot încheia angajamente juridice individuale pe baza angajamentelor bugetare globale.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
În vederea diminuării acestor efecte negative, se recomandă la nivelul UE un prag minim uniform al accizei la un nivel care să permită atingerea obiectivelor pieței interne.
In order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the EU benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.
Pentru a putea păstra și atrage cei mai talentați cercetători, este necesară o abordare echilibrată care să garanteze că cercetătorii de pe întreg teritoriul UE beneficiază de formare adecvată și de cariere atractive, fără obstacole în calea mobilității.
In order to rethink our ways of producing and consuming, and to transform waste into high value-added products, we will need new technologies, processes, services and business models which will shape the future of our economy and society.
Pentru a regândi modalitățile noastre de producție și consum și pentru a transforma deșeurile în produse cu valoare adăugată ridicată, vom avea nevoie de noi tehnologii, procese, servicii și modele de afaceri care vor configura viitorul economiei și al societății noastre.
In order to rethink prosperity in terms of sustainable development, the Committee recommends adopting the following measures
Pentru a regândi prosperitatea pe baza unei creşteri durabile, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor dispoziţii:
In order to revalorise minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages to their real value of 1992, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Pentru a recalcula ratele minime ale accizelor la alcool şi băuturi alcoolice în raport cu valoarea lor din 1992, Comisia propune modificarea Directivei 92/84/CEE prin:
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
În scopul revizuirii, înregistrării și stocării acestei varietăți de comunicare media, EMA va trebui să pună în funcțiune o infrastructură adecvată cu programe TI compatibile.
In order to roughly double the initially programmed support to more than EUR 15 billion between 2015 and 2017, an array of measures were agreed, including the mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation.
Pentru a atinge, în perioada 2015-2017, suma de peste 15 miliarde EUR (aproape dublul sprijinului programat inițial), s-au adoptat o serie de măsuri, inclusiv mobilizarea unor instrumente speciale prevăzute în Regulamentul privind CFM.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
În vederea garantării siguranţei aprovizionării pe piaţa internă a gazelor naturale, statele membre cooperează în sensul promovării solidarităţii regionale şi bilaterale.