natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC warmly welcomes the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals (SDGs), which represent a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that they put social and human development on a par with economic progress, and see these three dimensions as a whole.
CESE salută cu căldură Agenda 2030 și cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD), care reprezintă un progres major în cooperarea multilaterală, în sensul că pun dezvoltarea socială și umană pe picior de egalitate cu progresul economic și consideră aceste trei dimensiuni ca fiind un ansamblu.
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal and supports the adoption of a recast version of Council Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I).
Comitetul întâmpină favorabil propunerea Comisiei și sprijină adoptarea textului reformat al Regulamentului nr. 44/2001 al Consiliului, aflat în vigoare, privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I).
The EESC warmly welcomes the Commission's proposal to launch trilateral dialogue and cooperation between the European Union, China and Africa.
CESE apreciază propunerea Comisiei de a iniţia un dialog şi o cooperare trilaterale între Uniunea Europeană, China şi Africa.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
CESE salută cu căldură instituirea acestui nou program permanent de cercetare al regiunii Mării Baltice BONUS + şi speră mai ales că rezultatele acestuia vor avea un impact mai mare decât a fost cazul până în prezent asupra protecţiei regiunii Mării Baltice, precum şi asupra dezvoltării sale durabile.
The EESC warmly welcomes the establishment of this new permanent Baltic Sea research programme BONUS+ and particularly hopes that its results will have a greater impact on the protection of the Baltic Sea and on the region's sustainable development than has been the case to date.
CESE salută cu căldură instituirea acestui nou program permanent de cercetare al regiunii Mării Baltice BONUS + şi speră, mai ales, că rezultatele acestuia vor avea un impact mai mare decât a fost cazul până în prezent asupra protecţiei regiunii Mării Baltice, precum şi asupra dezvoltării sale durabile.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
CESE aprobă propunerea de plan de mobilitate urbană, formulată de Comisie.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
CESE salută cu bucurie deciziile Consiliului European privind politicile energetice pentru Europa şi planul global de acţiune pentru perioada 2007-2009.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unor soluţii instabile şi lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare şi contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată şi locurile de muncă prost plătite şi cu protecţie socială insuficientă nu vor deveni regula în ceea ce îi priveşte pe tineri.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unor soluţii instabile şi lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare şi contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată şi locurile de muncă prost plătite şi cu protecţie socială insuficientă nu vor deveni regula.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piața forței de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unor soluții instabile și lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare și contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată și locurile de muncă prost plătite și cu protecție socială insuficientă nu vor deveni regula în ceea ce îi privește pe tineri.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
CESE se exprimă împotriva soluţiilor instabile şi lipsite de perspectivă privind integrarea pe piaţa forţei de muncă: în loc de a se recurge la locuri de muncă precare, ar trebui aplicate măsuri care să garanteze că contractele pe perioadă determinată şi locurile de muncă prost plătite şi care oferă o protecţie socială insuficientă nu devin o regulă în cazul tinerilor.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piața forței de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unui număr prea mare de soluții instabile și lipsite de perspectivă.
The EESC warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unor soluţii instabile şi lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare şi contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată şi locurile de muncă prost plătite şi cu protecţie socială insuficientă nu vor deveni regula.
The EESC warns against making generalisations: there could be cases where it really is necessary, or at least preferable, to use debt financing, quite apart from tax considerations.
CESE consideră că nu ar trebui generalizat: pot exista cazuri în care, datorită circumstanţelor fortuite, este necesară sau preferabilă finanţarea prin creanţe, independent de consideraţiile de ordin fiscal.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure employment contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unui număr prea mare de soluţii instabile şi lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare şi contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată şi locurile de muncă prost plătite şi cu protecţie socială insuficientă nu vor deveni regula în ceea ce îi priveşte pe tineri.
The EESC warns against too many impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration of young people in the job market: instead of settling for precarious employment and insecure contracts, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm.
Cu privire la integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, CESE nu recomandă adoptarea unui număr prea mare de soluţii instabile şi lipsite de perspectivă: în loc să se mizeze pe locuri de muncă precare şi contracte de muncă nesigure, vor trebui puse în practică măsuri care să garanteze că munca în baza unor contracte cu durată determinată şi locurile de muncă prost plătite şi cu protecţie socială insuficientă nu vor deveni regula.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
CESE atrage atenţia Parlamentului European şi îl invită să reflecteze asupra necesităţii de a se aloca resursele necesare pentru ca planul să fie implementat în mod substanţial şi durabil şi reaminteşte că fondurile structurale pot juca un rol important în acest sens.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
CESE avertizează cu privire la riscul actualelor reduceri ale bugetului pentru educație.
The EESC warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of the companies.
CESE avertizează că, în cazul întreprinderilor de înaltă tehnologie, aflate într-un proces continuu de inovare, perioada lungă dintre luarea măsurilor și adoptarea deciziilor poate duce la dispariția întreprinderilor prejudiciate de practicile anticoncurențiale.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
CESE atrage atenţia asupra faptului că nu pot fi afectate nici numărul şi nici calitatea locurilor de muncă din sectorul reciclării.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries can be compromised.
CESE atrage atenţia asupra faptului că nu se pot face compromisuri în privinţa numărului sau a calităţii locurilor de muncă din sectorul reciclării.
The EESC warns that neither the number nor quality of jobs in the recycling and process industries should be compromised by such incentives.
CESE atrage atenţia asupra faptului că astfel de stimulente nu trebuie să afecteze nici numărul şi nici calitatea locurilor de muncă din industria de reciclare şi prelucrare.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them26.
CESE atrage atenţia asupra faptului că persoanele cu handicap nu trebuie să fie principalele victime ale crizei şi se opune reducerii ajutoarelor destinate acestora26.
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
CESE atrage atenţia asupra faptului că PcH nu trebuie să fie principalele victime ale crizei şi se opune reducerii ajutoarelor destinate acestora.xxxviii
The EESC warns that PWD must not be the main victims of the crisis, and opposes any cuts in assistance to them38.
CESE atrage atenţia asupra faptului că persoanele cu handicap nu trebuie să fie principalele victime ale crizei şi se opune reducerii ajutoarelor destinate acestora.xxxviii
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare şi complicarea procedurilor poate afecta activitatea agenţilor economici şi pe cea a cetăţenilor.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare și complicarea procedurilor poate afecta activitatea agenților economici și pe cea a cetățenilor.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare și complicarea procedurilor pot afecta activitatea agenților economici și pe cea a cetățenilor.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public.
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare și complicarea procedurilor pot afecta activitatea agenților economici și pe cea a cetățenilor.
The EESC warns that the development of costly technologies and the introduction of complicated procedures may affect the activities of economic operators and members of the public;
CESE avertizează că dezvoltarea unor tehnologii costisitoare și complicarea procedurilor pot afecta activitatea agenților economici și pe cea a cetățenilor;
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
CESE avertizează că propunerea de regulament stabilește obiective extrem de ambițioase.
The EESC warns that there is a risk of a jobless recovery together with structural unemployment.
CESE trage un semnal de alarmă cu privire la riscul relansării fără forță de muncă și la cel al șomajului structural.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Într-adevăr, CESE atenționează sistemul european de standardizare cu privire la orice decizie care, sub pretextul nevoii de viteză, ar limita participarea și deschiderea.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Într-adevăr, CESE atenționează sistemul european de standardizare cu privire la orice decizie care, sub pretextul nevoii de viteză, ar limita participarea și deschiderea.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
CESE avertizează Comisia Europeană în special cu privire la implementarea de soluții neintegrate pentru soluționarea problemelor de mediu.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
CESE avertizează Comisia Europeană în special cu privire la implementarea de soluții neintegrate pentru soluționarea problemelor de mediu.
The EESC was also represented.
CESE a fost, de asemenea, reprezentat.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
CESE i s-a solicitat să examineze, în special, aspectele legate de parteneriat şi de participarea societăţii civile la dezvoltarea politicii de coeziune.
The EESC was asked to look in particular at the aspects of partnership and participation of civil society in the development of cohesion policy.
Comitetului i s-a solicitat să examineze, în special, aspectele legate de parteneriat şi de participarea societăţii civile la dezvoltarea politicii de coeziune.
The EESC was closely involved in preparation of the Citizens' Agora and also participated actively in the debates.
Foarte implicat în pregătirea acestui forum, CESE a participat activ şi la dezbateri.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
CESE este îngrijorat de unele măsuri de austeritate impuse de CE.
The EESC was critical on this issue6, stating that the absence of an objective observer from outside the company could jeopardise the interests of third parties, creditors and employees.
CESE şi-a manifestat dezaprobarea6, întrucât consideră că lipsa unui criteriu obiectiv şi extern faţă de societate ar putea prejudicia interesele terţelor părţi, ale creditorilor şi ale lucrătorilor.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
CESE a fost dezamăgit, având în vedere rolul său instituțional, că nu a fost inclus în mod oficial în Grupul consultativ privind TTIP.
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
CESE a fost bucuros că a fost implicat în numele societăţii civile organizate în calitate de membru al delegaţiei UE la prima şedinţă a Comitetului de pregătire şi intenţionează să continue să joace un rol activ, întâi prin elaborarea acestui prim aviz şi apoi în cadrul lucrărilor ulterioare, pe măsură ce creşte ritmul pregătirilor (a se vedea punctul 7.2).
The EESC was glad to be involved on behalf of organised civil society as a member of the EU delegation to the first Prep Com, and intends to continue to play an active part first through the production of this initial opinion, and then in further work as the preparations gather pace (see point 7.2).
CESE a fost bucuros că a fost implicat în numele societăţii civile organizate, în calitate de membru al delegaţiei UE la prima şedinţă a Comitetului de pregătire, şi intenţionează să continue să joace un rol activ, întâi prin elaborarea acestui prim aviz şi apoi în cadrul lucrărilor ulterioare, pe măsură ce creşte ritmul pregătirilor (a se vedea punctul 7.2).
The EESC was grateful for two working meetings with the DG for employment, social affairs and equal opportunities, which highlighted the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Datorită a două reuniuni de lucru cu Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse, CESE - care îi este foarte recunoscător acesteia - a putut reflecta în special asupra rezultatelor remarcabile ale programului EQUAL, ale programului PROGRESS şi ale „evaluării inter pares”.
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
CESE s-a implicat intens în pregătirile Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012 (Rio+20).
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
CESE a fost printre primele instituţii care a exprimat necesitatea de a crea instrumente eficiente, care să permită consumatorilor să invoce de drepturile lor, individuale sau colective, fără să recurgă la judecător.
The EESC was one of the first bodies to express the need to set up effective instruments to enable consumers to invoke their rights - both individual and collective rights - without involving the courts.
CESE a fost printre primele instituţii care a semnalat necesitatea de a crea instrumente eficiente, care să permită consumatorilor să invoce drepturile lor, individuale sau colective, fără să recurgă la judecător.
The EESC was proposing two new common principles for immigration policy in the future: respect for human rights and the principle of the rule of law and fundamental freedoms.
CESE propune două noi principii comune pentru politica de imigrare pentru viitor: respectarea drepturilor omului şi principiul statului de drept şi libertăţilor fundamentale.
The EESC was requested to prepare this opinion by the Vice-President of the Commission, Ms Wallström.
Elaborarea acestui aviz a fost solicitată CESE de vicepreşedintele Comisiei, dna WALLSTRÖM.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
CESE a fost prima instituție care a propus crearea unui sistem de pază europeană de frontieră.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
CESE a fost printre primele organisme care au subliniat legătura directă dintre rolul metropolelor şi punerea în aplicare a Strategiei Lisabona.
The EESC was the only non-political EU body.
CESE este singurul organism al UE fără caracter politic.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
CESE este dispus să sprijine legislaţia propusă de Comisie dacă aceasta garantează o protecţie adecvată celor mai vulnerabile categorii ale societăţii noastre: imigranţii, solicitanţii de azil şi refugiaţii.
The EESC welcome the EUR 150 million envelope for the promotion of applications.
CESE salută alocarea unui buget de 150 de milioane EUR, ca prim pas pentru promovarea acestor aplicații.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
CESE a salutat fiecare dintre aceste măsuri, dar a criticat, de asemenea, limitările lor și a prezentat alte idei mai adecvate pentru combaterea crizei.
The EESC welcomed the 2006 action plan and recognised the advisability of the some 160(!) measures which it set out; most of these, however, were even then by no means new and had been on the agenda for years.
CESE a salutat proiectul planului de acțiune din 2006, recunoscând utilitatea celor 160 (!) de măsuri menționate în el; majoritatea acestora nu au fost însă noi nici la momentul respectiv, ci se află de ani de zile pe ordinea de zi.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
CESE şi-a exprimat sprijinul faţă de propunerea Comisiei de a se lua măsuri în vederea stabilirii unei durate adecvate a concediului de maternitate, de cel puţin optsprezece săptămâni3.
The EESC welcomed the Commission's proposal to adopt measures for an adequate period of maternity leave of no less than 18 weeks3;
CESE și-a exprimat sprijinul față de propunerea Comisiei de a se lua măsuri în vederea stabilirii unei durate adecvate a concediului de maternitate, de cel puțin optsprezece săptămâni3.
The EESC welcomed the Commission's proposal whilst stressing that it needed to more actively promote a culture of fundamental rights and to ensure that all measures proposed or adopted at the end of the legislative process respected such rights.
CESE salută propunerea Comisiei, subliniind și faptul că aceasta trebuie să promoveze mai activ o cultură a drepturilor fundamentale și să se asigure că orice măsură propusă sau adoptată la sfârșitul procesului legislativ respectă aceste drepturi.
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
CESE a salutat documentul politic din 2011 al Comisiei Europene privind NSP: „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational from January 2014.
CESE a salutat decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus +, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, acest program va fi pe deplin operaţional începând cu ianuarie 2014.