natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Prin urmare, CESE salută dorința exprimată de Comisie de a asigura continuarea activității acestora pe termen lung.
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
De aceea, CESE salută instituirea unor dispoziţii privind TVA în contextul utilizării cupoanelor valorice, prin care să se stabilească norme clare pentru întreprinderi şi să fie eliminate atât dubla impunere, cât şi neimpozitarea.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
CESE aprobă deci consultarea publică prevăzută, ca important mijloc de obţinere a mai multor informaţii asupra activităţii serviciilor sociale şi a modului lor de funcţionare.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
CESE salută aşadar consultarea publică prevăzută ca important mijloc de obţinere a mai multor informaţii despre activitatea serviciilor sociale şi a modului lor de funcţionare.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Prin urmare, CESE salută prioritatea acordată acestei politici.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
De aceea, CESE salută propunerea de îmbunătăţire a accesului IMM-urilor la pieţele de capital.
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
De aceea, CESE salută propunerea de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la piețele de capital.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Prin urmare, CESE salută propunerea de a realiza o monitorizare sistematică în acest domeniu.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
Ca atare, CESE salută propunerea, care poate reprezenta o cotitură istorică, însă doar cu condiția ca Consiliul să găsească curajul și voința necesare pentru a adopta și pune în aplicare în scurt timp dispozițiile utile realizării obiectivelor menționate.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Ca atare, CESE salută propunerea, care poate reprezenta o cotitură istorică, însă doar cu condiția ca – după o așteptare de 20 de ani – Consiliul să găsească curajul și voința necesare pentru a adopta și implementa dispozițiile utile realizării obiectivelor menționate și a pune rapid în aplicare propunerea.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
Ca atare, CESE salută propunerea, care poate reprezenta o cotitură istorică, însă doar cu condiţia ca – după o aşteptare de 20 de ani – Consiliul să găsească curajul şi voinţa necesare pentru a adopta şi implementaconsolida componentele utile realizării obiectivelor menţionate şi a pune rapid în aplicare propunerea.”
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
Ca atare, CESE salută propunerea, care poate reprezenta o cotitură istorică, însă doar cu condiția ca – după o așteptare de 20 de ani – Consiliul să găsească curajul necesar pentru a consolida componentele utile realizării obiectivelor menționate și a pune rapid în aplicare propunerea.
The EESC therefore welcomes the results of the Feasibility Study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market".
De aceea, CESE salută rezultatele studiului de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene şi invită Comisia să încheie evaluarea de impact la începutul lui 2010 prin prezentarea unei propuneri de regulament care să le permită fundaţiilor de nivel european să-şi desfăşoare activitatea într-un mediu concurenţial echitabil pe piaţa internă”.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
De aceea, CESE salută rezultatele studiului de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene şi invită Comisia să încheie evaluarea de impact la începutul lui 2010 prin prezentarea unei propuneri de regulament care să le permită fundaţiilor de nivel european să-şi desfăşoare activitatea într-un mediu concurenţial echitabil pe piaţa internă27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
De aceea, CESE salută rezultatele studiului de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene şi invită Comisia să încheie evaluarea de impact la începutul lui 2010 prin prezentarea unei propuneri pentru un regulament care să le permită fundaţiilor de nivel european să-şi desfăşoare activitatea într-un mediu concurenţial echitabil pe piaţa internă27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
De aceea, CESE salută rezultatele studiului de fezabilitate privind statutul fundaţiei europene şi invită Comisia să încheie evaluarea de impact la începutul lui 2010 prin prezentarea unei propuneri pentru un regulament care să le permită fundaţiilor de nivel european să-şi desfăşoare activitatea într-un mediu concurenţial echitabil pe piaţa internă28.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
Din acest motiv, CESE salută seria de inițiative ale partenerilor sociali europeni în cadrul programului lor de lucru comun16.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Prin urmare, CESE salută măsurile luate de Comisie, pentru a îmbunătăţi securitatea juridică pentru părţile implicate în procesul EIA, şi, în special, propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) şi de introducere a unui mecanism pentru a asigura armonizarea şi coordonarea proceselor EIA în întreaga UE.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
Prin urmare, CESE salută măsurile luate de Comisie, pentru a îmbunătăţi securitatea juridică pentru părţile implicate în procesul EIA, şi, în special, propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) şi de introducere a unui mecanism pentru a asigura armonizarea şi coordonarea proceselor EIA în întreaga UE.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
În acest sens, CESE nu poate decât să salute succesele actualei preşedinţii americane în ceea ce priveşte înfiinţarea unui sistem de asigurări de sănătate inovator în Statele Unite.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
În acest sens, CESE nu poate decât să salute succesele actualei președinții americane în ceea ce privește înființarea unui sistem de asigurări de sănătate inovator în Statele Unite.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
CESE salută, prin urmare, sprijinul oferit de Delegația UE Oficiului pentru cooperarea cu societatea civilă prin programul de trei ani de asistență tehnică demarat în decembrie 20124.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
În acest sens, CESE salută crearea de către Comisie a sistemului de centre interteritoriale de formare pentru protecţia civilă.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
Prin urmare, CESE salută această primă imagine de ansamblu strategică asupra încălzirii și răcirii în UE.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Prin urmare, CESE salută această iniţiativă.
The EESC therefore welcomes this initiative.
Prin urmare, CESE salută această inițiativă.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Aşadar, acesta salută propunerea privind precursorii de explozivi.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Prin urmare, CESE doreşte să sublinieze necesitatea ca instituţiile UE să furnizeze sprijin financiar de tranziţie pentru implementarea SESAR.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
În acest context, CESE doreşte să fie consultat la timp cu privire la proiectul de orientări privind aplicarea regulilor comunitare de concurenţă la transportul maritim şi să i se dea ocazia de a-şi exprima punctul de vedere cu privire la această temă.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
În acest context, CESE doreşte să fie consultat la timp cu privire la proiectul de orientări şi să aibă posibilitatea de a emite un aviz pe această temă.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
În acest context, CESE își reafirmă sprijinul și dorința de concretizare rapidă a achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul, așa cum a avut deja ocazia să declare în avizul său pe această temă4.
The EESC therefore would encourage the Commission to look for a common understanding of these issues.
Prin urmare, CESE doreşte să încurajeze Comisia să caute o înţelegere comună a acestor chestiuni.
The EESC therefore would encourage the Commission to look for a common understanding of these issues.
Prin urmare, CESE doreşte să încurajeze Comisia să caute o abordare comună a acestor chestiuni.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Prin urmare, CESE încurajează Comisia să promoveze o abordare comună a acestor chestiuni şi invită statele membre şi instituţiile competente să rezolve aceste probleme importante.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Prin urmare, CESE încurajează Comisia să promoveze o abordare comună a acestor chestiuni şi invită statele membre şi instituţiile competente să rezolve aceste probleme importante.
The EESC therefore, in principle, welcomes the proposal on his tmatter presented by the European Commission and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following chapter of this document.
Din acest motiv, Comitetul salută, în principiu, propunerea Comisiei şi ia poziţie, în capitolul următor, asupra unora dintre detaliile acesteia.
The EESC therefore:
Prin urmare, CESE:
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
CESE consideră că este absolut importantă și inițierea de către Comisiei a standardizării efective a calendarelor și termenelor pentru întreaga gamă de plăți care au legătură cu TVA  și pentru corecturile efectuate pe declarațiile privind taxa.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
CESE consideră că este absolut esențială și inițierea de către Comisie a standardizării efective a calendarelor și termenelor.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
CESE consideră important ca acest caracter multimodal să se reflecte şi în selecţia proiectelor, care ar trebui să acopere toate modurile de transport.
The EESC thinks it important, therefore, to favour regulations rather than directives wherever possible.
Ca atare, CESE crede că este important ca regulamentele să aibă prioritate în raport cu directivele, ori de câte ori este posibil.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
CESE este de părere că obiectivul stabilit în directiva reformată şi impactul financiar sunt greu de îndeplinit cu investiţii anuale de 8 miliarde de EUR.
The EESC thinks it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time 2.
Ni se pare interesantă posibilitatea ca Europa să facă pionierat în acest domeniu, prin definirea şi utilizarea unor noi indicatori economici şi societali, care să măsoare creşterea economică şi evoluţia acesteia în timp2.
The EESC thinks it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Ni se pare interesantă posibilitatea ca Europa să facă pionierat în acest domeniu, prin definirea şi utilizarea unor noi indicatori economici şi societali, care să măsoare creşterea economică şi evoluţia acesteia în timp2.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
În acest sens, Comitetul Economic şi Social European consideră că nu ar fi nici realist, nici corect să se impună intermediarilor redactarea prospectelor de informare şi a condiţiilor contractuale în toate limbile Uniunii.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
În opinia CESE, trebuie efectuată de urgenţă o schimbare strategică decisivă în acest domeniu, această posibilitate fiind astăzi mai realistă.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
În opinia CESE, trebuie operată de urgenţă o schimbare strategică decisivă în acest domeniu, această posibilitate fiind astăzi mai realistă.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Privitor la aceasta, CESE consideră că trebuie găsită o soluţie în comun, în vederea îmbunătăţirii cât mai rapide a relaţiilor dintre sindicate şi guvern şi pentru ca fiecare parte să se consacre cât mai mult misiunii sale.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
Privitor la această problemă, CESE consideră că trebuie găsită o soluţie în comun, în vederea îmbunătăţirii cât mai rapide a relaţiilor dintre sindicate şi guvern şi pentru ca fiecare parte să se consacre cât mai mult misiunii sale.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
CESE consideră că trebuie publicat, cât mai curând posibil, un bilanţ al proiectelor duse la bun sfârşit şi al resurselor efectiv economisite în urma acestor proiecte.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
„În opinia CESE, un cadru de reglementare stabil, eficient şi de lungă durată este extrem de important.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama atât de partenerii sociali (asociaţii patronale şi sindicate), cât şi de societatea civilă, prin implicarea acestora în funcţie de specificul intereselor şi de reprezentativitatea fiecăruia, după cum susţine raportul Parlamentului European.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama atât de partenerii sociali (asociaţii patronale şi sindicate), cât şi de societatea civilă, prin implicarea acestora în funcţie de specificul intereselor şi de reprezentativitatea fiecăruia, după cum susţine raportul Parlamentului European.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
CESE consideră că trebuie susţinute în mod transversal toate acţiunile care vizează reducerea impactului asupra mediului şi a amprentei de CO2.
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
CESE consideră că trebuie susținute în mod transversal toate acțiunile care vizează reducerea impactului asupra mediului și a amprentei de CO2.
The EESC thinks that clarification is needed.
CESE consideră necesară o clarificare în această privinţă.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
1.3.2 CESE consideră că cerinţele mai mari în ceea ce priveşte capitalul şi transparenţa sporită în ceea ce priveşte operaţiunile în afara bilanţului sunt absolut necesare.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
CESE consideră că cerinţele mai mari în ceea ce priveşte capitalul şi transparenţa în ceea ce priveşte operaţiunile în afara bilanţului sunt absolut necesare.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
CESE consideră că ar fi util ca dividendele anuale aplicabile în anii 2014-2017 pentru participarea Uniunii la Fond să fie considerate venituri alocate externe și să fie utilizate la acoperirea unei părți a costurilor măririi de capital.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
CESE consideră că ar fi util ca actuala propunerea de regulament să reamintească că întreprinderile din țările terțe care participă la proceduri de achiziții publice din UE sunt obligate să respecte aceste dispoziții.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
CESE consideră că formarea antreprenorială şi competenţele de management ar trebui incluse în programele de studiu, acestea fiind esenţiale pentru transpunerea efectivă a ideilor bune în proiecte de succes.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
CESE consideră că formarea antreprenorială și competențele de management ar trebui incluse în programele de studiu, acestea fiind esențiale pentru transpunerea efectivă a ideilor bune în proiecte de succes.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Comitetul consideră oportună stabilirea competenţelor jurisdicţionale în momentul căsătoriei.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Comitetul consideră oportună stabilirea competențelor jurisdicționale în momentul căsătoriei.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
CESE consideră că autorităţile publice ar trebui să se concentreze mai degrabă asupra creării unui cadru de reglementare stabil.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
CESE consideră că autoritățile publice ar trebui să se concentreze mai degrabă asupra creării unui cadru de reglementare stabil.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Comisia Europeană ar trebui, în opinia CESE, să clarifice faptul că responsabilitatea integrării celor două taxe pe dioxid de carbon le revine statelor membre, în momentul transpunerii directivei.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
CESE consideră că reacţia Comisiei la situaţia ivită este tardivă şi că nu merge suficient de departe în materie de calitate, transparenţă, independenţă, conflict de interese.