natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Noile linii bugetare care urmează a fi create vor acoperi cheltuielile cu personalul și pe cele administrative ale ECHA (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale ale ECHA (titlul 3) în ceea ce privește activitățile care urmează a fi desfășurate în domeniul produselor biocide în conformitate cu prezentul regulament, ca parte din subvenția anuală acordată Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA) din bugetul Comunității (pe lângă creditele din cadrul posturilor bugetare 02 03 03 01 și 02 03 03 02 pentru finanțarea activităților prevăzute în Regulamentul REACH62).
The new budget will be simpler, more transparent and fairer.
Noul buget va fi mai simplu, mai transparent și mai echitabil.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Noul Birou este ales cu o majoritate covârșitoare și două abțineri.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Noua operațiune de plasare în cuști include deplasarea tuturor exemplarelor de ton roșu din cușca receptoare a fermei piscicole într-o altă cușcă a fermei, care este goală.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
noua PAC își menține structura pe doi piloni (plăți directe și măsuri de piață și de dezvoltare rurală), însă acești piloni interacționează mai mult;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
noua PAC își menține structura pe doi piloni (plăți directe și măsuri de piață, precum și dezvoltare rurală3), însă acești piloni interacționează mai mult;
The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
Noua PAC ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor socio-economice, a gradului de ocupare a forţei de muncă şi a siguranţei lucrătorilor din sectorul agricol prin asigurarea unei alocări a fondurilor în conformitate deplină cu clauzele sociale, legile şi contractele de muncă.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Noua PAC se va construi în funcție de propria sa durabilitate; astfel, devine logic ca producţia integrată să-și aducă contribuţia la structurarea practică a noii plăți ecologice, prin intermediul actelor delegate.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Noua PAC se va construi în funcție de propria sa durabilitate; astfel, devine logic ca producţia integrată să-și aducă contribuţia la structurarea practică a noii plăți ecologice, prin intermediul actelor delegate.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Noul Regulament și noua Directivă privind cerințele de capital („pachetul privind CRD IV”)12 cresc nivelul și calitatea capitalului băncilor și stabilesc standarde minime în materie de lichidități, băncile devenind astfel mai rezistente.
The new capital requirements under the Basel III accord (which reduces the probability of bank failures) are expected to generate net benefits equal to 0.14 % of the EU’s GDP annually.
Se preconizează că noile cerințe de capital din cadrul acordului Basel III (care reduce probabilitatea ca băncile să intre în criză) vor genera anual beneficii nete egale cu 0,14 % din PIB-ul UE.
The new capital requirements, could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Noile obligaţii privind capitalul propriu ar putea avea consecinţe nefaste pentru băncile locale şi băncile cooperatiste, care sunt mai bine adaptate nevoilor IMM-urilor şi microîntreprinderilor.
The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
Noile obligaţii privind capitalul propriu, în special creşterea ratei de capital propriu de foarte bună calitate la 9% începând cu 30 iunie 2012 pentru 60 de bănci de importanţă sistemică şi, în perioada cuprinsă între 2015 şi sfârşitul anului 2018, pentru celelalte bănci, ar putea avea consecinţe nefaste pentru băncile locale şi băncile cooperatiste, care sunt mai bine adaptate nevoilor IMM-urilor şi microîntreprinderilor.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
În Regatul Unit, noua lege privind îngrijirile („Care Act”) va aduce schimbări majore în sistemul național de securitate socială, prin crearea cadrului juridic al Fondului pentru o mai bună îngrijire („Better Care Fund”), care va oferi autorităților locale un stimulent financiar important pentru integrarea serviciilor de îngrijire medicală și socială.
The new CARS 21 Group should consider this.
Noul grup CARS 21 va trebui să ţină seama de acest aspect.
The new category also encompasses systems eligible for trading clearing-eligible and sufficiently liquid derivatives.
Noua categorie cuprinde și sisteme eligibile pentru tranzacționarea instrumentelor derivate eligibile pentru compensare și suficient de lichide.
The new category includes broker crossing systems, which can be described as internal electronic matching systems operated by an investment firm which execute client orders against other client orders.
Noua categorie include sistemele de încrucișare a ordinelor, care pot fi descrise ca sisteme electronice de corelare la nivel intern, exploatate de societăți de investiții, care execută ordinele unor clienți încrucișându-le cu cele ale altor clienți.
The new category is very broad, so national legislation will have to specify the types of property to which the directive applies according to each country's body of law, although the EESC suggests not placing restrictions on the different types of service.
Dat fiind că noua categorie este deosebit de amplă, legislaţiile naţionale vor trebui să specifice la ce tip de bunuri se referă directiva, conform legislaţiei din fiecare ţară; cu toate acestea, CESE recomandă să nu se prevadă restricţii pentru diversele categorii de servicii.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
noua categorie de pachete de servicii personalizate contractate de la un furnizor online sau de la un comerciant cu amănuntul dintr-o agenție de turism;
The new CET1 and Tier 1 minimum requirements will be implemented gradually from 2013 and by 2015 would reach 4.5% and 6%, respectively.
Noile cerințe minime privind CET1 și capitalul de rangul 1 vor fi implementate progresiv începând din 2013 și până în 2015 vor atinge 4,5 % și, respectiv, 6 %.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Noua politică comună în domeniul pescuitului include, printre altele, o nouă obligație de debarcare, un calendar pentru realizarea producției maxime durabile și regionalizarea.
The new challenges ahead and the achievement of Europe 2020 objectives and targets call for modifications to the Programme.
Noile provocări care ne așteaptă și atingerea obiectivelor generale și specifice ale strategiei Europa 2020 impun modificarea programului.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Noile schimbări privesc nu numai actuala criză financiară, ci şi echilibrul cererii şi ofertei de combustibili fosili, datele privind schimbările climatice, reducerea progresivă a rezervelor de hrană şi creşterea cererii de produse de bază în general.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Noile schimbări privesc nu numai actuala criză financiară, ci şi echilibrul cererii şi ofertei pentru combustibilii fosili, datele privind schimbările climatice, reducerea progresivă a rezervelor de hrană şi creşterea cererii de materii prime în general.
The new challenges include not only the present financial crisis but the supply-demand balance for fossil fuels, the evidence of climate change, the growing shortages of food and the soaring demand for commodities generally.
Noile schimbări privesc nu numai actuala criză financiară, cât şi echilibrul cererii şi ofertei pentru combustibilii fosili, datele privind schimbările climatice, reducerea progresivă a rezervelor de hrană şi creşterea cererii de materii prime în general.
The new challenges of integration
Noile provocări legate de integrare
The new challenges of integration (information report)
Noile provocări legate de integrare (raport de informare)
The new challenges of integration.
Noile provocări legate de integrare.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Noile provocări care rezultă din aspectele identificate în prezenta comunicare fac necesară consolidarea suplimentară a celui de-al doilea pilon, în special în lumina constrângerilor cu care se confruntă la ora actuală statele membre din cauza reducerii sprijinului pentru dezvoltare rurală pe care îl preconizau, în urma deciziei din 2005 privind perspectivele financiare.
The new challenges, including migratory flows, justify checks being carried out in a more targeted manner and the knowledge of inspectors being improved.
Noile provocări, printre care fluxurile migratoare, justifică controale mai specifice şi aprofundarea cunoştinţelor inspectorilor.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă «de sus», ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea tuturor părților interesate și să fie puse în practică «de jos».
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă „de sus”, ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea tuturor părților interesate și să fie puse în practică „de jos”.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă „de sus”, ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea tuturor părților interesate și să fie pusă în practică „de jos”.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă „de sus”, ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea majorității cetățenilor, printr-un dialog civic activ, cu participarea tuturor părților interesate, și să fie pusă în practică „de jos”.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Noua politică în domeniul climei nu poate și nu trebuie să fie impusă „de sus”, ci trebuie să se întemeieze pe un sprijin la scară largă din partea majorității cetățenilor, printr-un dialog civic activ, cu participarea tuturor părților interesate, și să fie pusă în practică „de jos”.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Noul PCL pentru perioada 2008-2010 vizează să acopere aceste lacune.
The new coalition government includes ministers from the Serb and Turkish communities and has made commitments concerning the well-being of minorities, in particular Kosovo Serbs.
Noul guvern de coaliţie include miniştri din comunităţile sârbă şi turcă şi şi-a asumat angajamente în ceea ce priveşte bunăstarea minorităţilor, în special a sârbilor kosovari.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Noua politică de coeziune vizează, de asemenea, să permită orașelor să conceapă și să aplice politici care să contribuie la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020, prin stabilirea unei sume minime (5 % din FEDER) pentru investițiile integrate în dezvoltarea urbană durabilă și prin garantarea faptului că orașele vor juca rolul principal în selectarea proiectelor.
The new Cohesion Policy is fully aligned with the Europe 2020 strategy and its headline targets on employment, research and development, climate and energy, education and the fight against poverty and social exclusion, and linked to the European Semester and the EU economic governance process.
Noua politică de coeziune este pe deplin aliniată la strategia Europa 2020 și la obiectivele principale ale acesteia în domeniul ocupării forței de muncă, al cercetării și dezvoltării, al climei și energiei, al educației și al combaterii sărăciei și excluziunii sociale și este legată de semestrul european și de procesul de guvernanță economică al UE.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Noua politică de coeziune este legată de procesul de guvernanță economică al UE și de „semestrul european”, deoarece investițiile din cadrul politicii de coeziune nu pot fi gândite independent de contextul economic în care se realizează.
The new cohesion policy pays particular attention to SMEs’ competitiveness.
Noua politică de coeziune acordă o atenție deosebită competitivității IMM-urilor.
The new cohesion policy programmes aim at creating win-win situations by strengthening potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Noile programe în domeniul politicii de coeziune vizează să genereze situaţii profitabile pentru toate părţile prin consolidarea sinergiilor potenţiale între protecţia mediului, prevenirea riscurilor şi creştere.
The new cohesion policy programmes will be a source of finance for investment in tourism.
Noile programe din domeniul politicii de coeziune vor fi o sursă de finanțare pentru investițiile în turism.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Noile reglementări privind politica de coeziune abordează acest subiect, propunând să se țină cont de strategiile macroregionale la elaborarea și implementarea noilor programe.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Noua politică de coeziune, ferm ancorată în cadrul semestrului european și în procesul de guvernanță economică, a devenit principala sursă de investiții publice în mai multe state membre.
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Noua politică de coeziune: context, semne de întrebare, observaţii şi aspecte strategice
The new cohesion programmes put particular emphasis on investing more in knowledge and innovation.
Noile programe de coeziune pun accentul pe sporirea investiţiilor în cunoştinţe şi inovare.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Noua rețea colaborativă va fi, de asemenea, deschisă participării instrumentelor de finanțare naționale și internaționale relevante.
The new commercial banks have been recapitalised and extensive reforms of financial market regulations have been completed.
Noile bănci comerciale au fost recapitalizate şi s-au finalizat unele reforme ample ale reglementărilor pieţei financiare.
The new Commercial Code is now applied for all new cases since February 2013.
Noul Cod comercial se aplică în prezent în toate cazurile noi, începând din februarie 2013.
The new Commission announced its intention to forge a new partnership with national Parliaments and stressed that the Commissioners would visit national Parliaments more often to present and debate Commission initiatives.
Noua Comisie și-a anunțat intenția de a construi un nou parteneriat cu parlamentele naționale și a subliniat faptul că comisarii vor efectua mai des vizite la parlamentele naționale pentru a prezenta și a dezbate inițiativele Comisiei.
The new Commission Green Paper
Noua Carte verde a CE
The new Commission has already taken important initiatives under the Treaty of Lisbon: by proposing to put in place a “citizens’ initiative” enabling people to call for action by the EU institutions and by paving the way for the EU to join the European Convention of Human Rights, thereby strengthening the enforcement of fundamental rights across Europe.
Noua Comisie a luat deja inițiative importante în conformitate cu Tratatul de la Lisabona: propunerea de instituire a „inițiativei cetățenilor” care să le permită acestora să solicite instituțiilor europene să ia măsuri și pregătirea terenului în vederea aderării UE la Convenția europeană a drepturilor omului, consolidând astfel aplicarea drepturilor fundamentale în întreaga Europă.
The new Commission proposal
Noua propunere a Comisiei
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
În noua propunere a Comisiei se stabileşte că aceste drepturi se aplică acum şi în cazul în care „se iau măsuri” care au consecinţe semnificative pentru lucrători.
The new Commission under President Juncker took office in November 2014.
Noua Comisie condusă de președintele Juncker și-a preluat mandatul în noiembrie 2014.
The new Commission will continue to focus on the fight against tax avoidance and tax evasion.
Noua Comisie va continua să se concentreze pe combaterea evaziunii și a fraudei fiscale.
The new Commission will take action along four main strands:
Noua Comisie își va concentra activitatea pe patru mari domenii de acțiune:
The new Commission’s Work Programme confirms REFIT initiatives to be implemented in 2015.49
Noul program de lucru al Comisiei confirmă, la rândul său, că inițiativele REFIT vor fi puse în aplicare în anul 201549.
The new Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) is as follows:
Noul Birou al Comitetului pentru prima perioadă bienală a celui de-al treisprezecelea exerciţiu cvadrienal (2006-2008) are următoarea componenţă:
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Noua politică agricolă comună (PAC)8 și noua politica comună în domeniul pescuitului (PCP)9 consolidează poziția producătorilor agricoli din lanțul de aprovizionare față de operatorii din aval, în special prin sprijinirea creării și a dezvoltării organizațiilor de producători.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Noua politică agricolă comună cu compensaţii separate a accentuat şi mai mult această tendinţă.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Noua politică comună în domeniul pescuitului, Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin” și strategia Uniunii privind biodiversitatea, fac un apel la un pescuit european mai durabil, competitiv și ecologic.
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Noua politică externă şi de securitate comună a UE şi rolul societăţii civile
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Noua politică externă şi de securitate comună a UE şi rolul societăţii civile”
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
„Noua politică externă și de securitate comună a UE și rolul societății civile”
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Noua politică externă și de securitate a UE și rolul societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Noul Vocabular comun privind achizițiile publice (o descriere standard de produse la nivelul UE) facilitează identificarea oportunităților în domeniul achizițiilor publice în întreaga UE, indiferent de limba țării în care se desfășoară achiziția.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Noul regulament comun ar putea fi consolidat prin introducerea unei proceduri accelerate (fast track) pentru femeile care înființează întreprinderi agrorurale sau artizanale inovatoare și durabile.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Noile reguli comune pe care aceasta le stabileşte asigură îndeplinirea unor cerinţe minime de protecţie socială în cazul lucrătorilor respectivi.
The new common rules it established set minimum social protection standards for the workers in question.
Noile reguli comune pe care aceasta le stabileşte asigură îndeplinirea unor cerinţe minime de protecţie socială în cazul lucrătorilor vizaţi.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Noul cadru strategic comun pentru cercetare și inovare va contribui la catalizarea progreselor științifice și tehnologice necesare pentru trecerea la o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.