natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Echipamentele proprii ale agenției ar trebui să completeze o rezervă de echipamente tehnice puse la dispoziție de statele membre, în special mijloace de transport și echipamente operative achiziționate de statele membre în cadrul acțiunilor specifice ale Fondului pentru securitate internă;
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Competenţele agenţiei se limitează la retragerea/suspendarea licenţelor/autorizaţiilor pe care le-a eliberat.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Necesitățile și activitățile în materie de cercetare ale agenției sunt incluse în programul anual de lucru al acesteia.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Comitetul director al agenției a adoptat un regim pentru un cod de conduită, aplicabil începând cu luna iulie 2006, pentru achizițiile publice în domeniul apărării în situații reglementate de articolul 296 din Tratatul CE.
The Agency's tasks
Sarcinile Agenţiei
The Agency's tasks are to:
Agenţia are sarcina de a:
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Programul de lucru al Agenţiei pentru 2007 pune un accent special pe temele legate de calitate muncii şi de analiza riscului.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Acţiunea Agenţiei ar fi mai eficientă dacă aceste avize ar avea o forţă obligatorie şi dacă ar putea fi solicitate şi de către părţile interesate: gestionarii infrastructurii, întreprinderile feroviare, deţinătorii de material rulant.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
În urma consultării formale cu organizațiile reprezentând toate părțile implicate relevante și cu Comisia, Agenția poate solicita astfel de actualizări și îmbunătățiri, oferind o motivație adecvată și precizând termenele limită.
The Agency, in close cooperation with the Commission and without prejudice to the latter’s responsibility as guardian of the Treaties, would be responsible for a dedicated evaluation mechanism for monitoring the compliance of Member States with the asylum standards that are particularly necessary to adhere to in order to ensure the proper functioning of the Dublin system, notably regarding reception conditions, access to asylum procedures and respect of essential safeguards.
Agenția, în strânsă cooperare cu Comisia și fără a aduce atingere responsabilității acesteia din urmă în calitate de gardian al tratatelor, va putea răspunde de un mecanism dedicat de evaluare pentru monitorizarea respectării de către statele membre a standardelor în materie de azil la care este neapărat necesar să adere pentru a asigura buna funcționare a sistemului Dublin, în special în ceea ce privește condițiile de primire, accesul la procedurile de azil și respectarea garanțiilor esențiale.
The Agency, in close cooperation with the Commission, shall establish a mechanism to:
Agenția, în strânsă cooperare cu Comisia, stabilește un mecanism pentru:
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Agenția, în colaborare cu statele membre și Comisia, instituie și gestionează o rețea de baze de date și de prelucrare a datelor (denumită în continuare „baza de date Eudravigilance”) pentru a reuni informații de farmacovigilență privind medicamentele autorizate în Comunitate și pentru a permite autorităților competente să aibă acces la informații în același timp și să facă schimb de informații.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Agenția, în colaborare cu statele membre și cu Comisia, creează și gestionează un portal web privind siguranța medicamentelor europene, destinat difuzării informațiilor privind farmacovigilența medicamentelor autorizate în Comunitate.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Agenția, în colaborare cu statele membre, elaborează formulare electronice standard structurate destinate semnalării, de către personalul medico-sanitar și de către pacienți, a cazurilor de reacții adverse suspectate.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
În cooperare cu ofițerul pentru drepturile fundamentale, agenția ia măsurile necesare pentru a institui un mecanism de tratare a plângerilor, în conformitate cu prezentul articol, pentru a monitoriza și a asigura respectarea drepturilor fundamentale în toate activitățile agenției.
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Agenția, autoritățile naționale de reglementare și autoritățile financiare competente cooperează pentru a asigura o abordare coordonată a controlului aplicării normelor pertinente în cazul acțiunilor care vizează unul sau mai multe instrumente financiare cărora li se aplică dispozițiile articolului 9 din Directiva 2003/6/CE și care vizează, de asemenea, unul sau mai multe produse energetice cărora li se aplică dispozițiile articolelor 3 și 4.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Agenția, prin intermediul ofițerului său coordonator, poate comunica statului membru gazdă punctul său de vedere asupra instrucțiunilor adresate echipelor europene de pază de frontieră și de coastă.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Agenția, prin intermediul ofițerului său coordonator prevăzut la articolul 3b alineatul (5), poate comunica statului membru gazdă opiniile sale cu privire la aceste instrucțiuni.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agenția, fără a aduce atingere propriilor sale obiective, asigură cooperarea cu alte agenții ale Uniunii Europene pentru a evita suprapunerile și pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, în special cu Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale și, după caz, cu alte agenții ale UE.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Foundation for the improvement of living and working conditions, the European Centre for the development of vocational training and, where relevant, with other EU Agencies.
Agenția, fără a aduce atingere propriilor sale obiective, asigură cooperarea cu alte agenții ale Uniunii Europene pentru a evita suprapunerile și pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, în special cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale și, după caz, cu alte agenții ale UE.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Training Foundation, Eurofound and EU-OSHA.
Agenția, fără a aduce atingere propriilor sale obiective, asigură cooperarea cu alte agenții ale Uniunii Europene pentru a evita suprapunerile și pentru a promova sinergia și complementaritatea în activitățile acestora, în special cu Fundația Europeană de Formare, Eurofound și EU-OSHA.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Conturile agenției sunt supuse aprobării Curții de Conturi și fac obiectul procedurii descărcării de gestiune.
The Agency’s accounts will be submitted for the approval of the Court of Auditors, and subject to the discharge procedure.
Conturile agenției vor fi supuse aprobării Curții de Conturi și vor face obiectul procedurii de descărcare de gestiune.
The Agency’s administrative and management structure shall comprise:
Structura administrativă și de conducere a Agenției cuprinde:
The Agency’s annual costs will be covered by Community grants.
Costurile anuale ale agenţiei vor fi acoperite prin finanţări comunitare.
The Agency’s annual costs will be covered by the Community grants.
Costurile anuale ale Agenţiei sunt acoperite prin subvenţii comunitare.
The Agency’s budget shall be adopted by the Management Board.
Bugetul Agenției este adoptat de consiliul de administrație.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul Agenției trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Bugetul agenției pentru 2015 și 2016 a fost consolidat în mod considerabil în 2015 pentru a-i permite să răspundă la criza migrației, în special prin triplarea resurselor financiare alocate operațiunilor comune Poseidon și Triton, prin extinderea sprijinului oferit de agenție statelor membre în domeniul returnărilor și prin alocarea resurselor necesare pentru crearea punctelor de acces (hotspot).
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Bugetul agenției pentru 2015 și 2016 a fost consolidat în 2015 pentru a-i permite să răspundă la criza migrației, în special prin triplarea resurselor financiare alocate operațiunilor comune Poseidon și Triton, prin extinderea sprijinului oferit de agenție statelor membre în domeniul returnărilor și prin alocarea resurselor necesare pentru crearea punctelor de acces (hotspots).
The Agency’s host Member State shall ensure the best possible conditions for the smooth and efficient operation of the Agency.
Statul membru gazdă a agenției asigură cele mai bune condiții posibile pentru funcționarea corectă și eficientă a agenției.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru gazdă al agenției asigură cele mai bune condiții posibile pentru a garanta funcționarea agenției, inclusiv școlarizare multilingvă de orientare europeană și legături adecvate de transport.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru gazdă al Agenției oferă cele mai bune condiții posibile pentru a asigura funcționarea Agenției, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.
The Agency’s interventions would consist, in particular, in assistance with case-handling and reception related support.
Intervențiile agenției ar consta, în special, în a acorda asistență privind tratarea dosarelor și primirea.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Obiectivul agenției este de a furniza instituțiilor Uniunii, statelor membre și părților interesate informații tehnice, științifice și economice utile în domeniul sănătății și securității în muncă.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Obiectivele Agenției sunt clar definite și sunt actualizate atunci când este necesar.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
În general, cele două avize ale agenției au fost urmate.
The Agency’s website shall explicitly mention that the websites of Member States contain information on persons authorised to offer veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services in the Member State concerned.
Site-ul agenției menționează în mod explicit că site-urile statelor membre conțin informații cu privire la persoanele autorizate să ofere medicamente de uz veterinar spre vânzare la distanță către public prin intermediul serviciilor societății informaționale în statul membru în cauză.
The Agenda acknowledged that today Member States’ asylum systems face an unprecedented pressure and that with the volumes of arrivals in particular to frontline Member States, their reception and processing capacities are already stretched to their limits.
Agenda recunoaște faptul că, în prezent, sistemele de azil ale statelor membre se confruntă cu o presiune fără precedent și că, odată cu numărul mare de sosiri, în special în statele membre din prima linie, capacitățile de primire și prelucrare ale acestora sunt deja solicitate la maxim.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Agenda vizează promovarea dezvoltării competențelor, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor, sprijinind învățământul profesional și învățământul superior și favorizând valorificarea întregului potențial al locurilor de muncă din sectorul digital.
The agenda also calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugees issues (12).
În Agendă se face apel, de asemenea, la o mai bună utilizare a sinergiilor între diferite domenii de politică pentru a stimula cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și refugiați (12).
The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
În cadrul agendei s-a anunțat că propunerea de aplicare a articolului 78 alineatul (3) va include un sistem temporar de distribuire temporară a persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională, pentru a asigura participarea echitabilă și echilibrată a tuturor statelor membre la acest efort comun.
The Agenda builds also on existing sectoral strategies that can contribute – directly or indirectly – to a high level of security.9
De asemenea, agenda se bazează pe strategiile sectoriale existente care pot contribui, în mod direct sau indirect, la asigurarea unui nivel ridicat de securitate9.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Agenda impune în mod clar asumarea unei mai mari responsabilităţi de către toate părţile implicate din sector.
The agenda embraces:
Ordinea de zi cuprinde:
The agenda for 2012 includes a blueprint for water policy and review of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan9.
Agenda pentru 2012 cuprinde o schiță de politică în domeniul apei și o revizuire a Planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă9.
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv
The Agenda for Change
Agenda schimbării
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Agenda schimbării invită la reînnoirea eforturilor pentru ca ajutorul UE să devină mai eficace, inclusiv printr-o programare comună și prin dezvoltarea unui cadru de rezultate armonizate.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Agenda schimbării propune ca UE să adopte o abordare diferențiată cu privire la alocarea ajutorului și la parteneriate.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
În documentul intitulat O agendă a schimbării1 este stabilită politica UE pentru viitoarele activități de cooperare pentru dezvoltare.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Agenda pentru cultură a identificat cultura ca element vital în relațiile externe ale UE.
The Agenda for new skills and jobs (communication)
O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă (comunicare)
The Agenda for New Skills and Jobs sets out the routes for bringing more people into employment, with a focus on better functioning and less segmented labour markets, a more skilled workforce, better job quality and working conditions, and the promotion of both job creation and labour demand.
Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă stabilește căile de aducere a mai multor persoane în câmpul muncii, cu orientare către piețe ale forței de muncă mai puțin segmentate și mai funcționale, o forță de muncă mai competentă, o calitate mai bună a locurilor de muncă și a condițiilor de lucru și promovarea atât a creării de locuri de muncă, cât și a cererii de forță de muncă.
The Agenda for New Skills and Jobs underlines the need to match skills supply with labour market needs, in particular in terms of newly-emerging and expanding skills such as those required by green and greener jobs.
Iniţiativa emblematică „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă” subliniază necesitatea alinierii ofertei de competenţe la necesităţile pieţei muncii, în special în ceea ce priveşte competenţele nou apărute sau în curs de extindere, cum ar fi cele solicitate de locurile de muncă ecologice şi mai ecologice.
The Agenda for new Skills and Jobs6 calls for the EcoAP to support competences for sustainable development, and promote appropriate skills development and tackle skills mismatches.
Comunicarea „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”6 obligă EcoAP să susţină competenţele necesare pentru dezvoltarea sustenabilă, să promoveze dezvoltarea unor competenţe adecvate şi să abordeze discrepanţele existente între competenţe.
The agenda for the first part of the session was adopted.
Ordinea de zi a primei părţi este adoptată.
The agenda for the second part was adopted.
Ordinea de zi a celei de-a doua părţi este adoptată.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Agenda se înscrie în cadrul Strategiei Europa 2020.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Agenda cuprinde 17 obiective și 169 de ținte subiacente pentru care Comisia statistică a Organizației Națiunilor Unite din martie 2016 a convenit asupra unui cadru de indicatori care conține un număr de 230 indicatori, fiind perceput ca punct de plecare eficace pentru monitorizarea globală.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Agenda include revizuirea Directivei privind cartea albastră, permisul de muncă valabil la nivelul întregii UE pentru lucrătorii cu înaltă calificare.
The agenda is as follows:
Ordinea de zi este următoarea:
The agenda is as follows:
Ordinea de zi prevede:
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Agenda este completată cu alte inițiative UE destinate să abordeze preocupările grupurilor specifice, precum inițiativa emblematică Europa 2020 „Tineretul în mișcare”20 și „Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015”21.
The Agenda is of particular relevance to current policy formulations, because it is concerned with increasing the share of the working-age population (20-64 years) in work to 75% by 2020.
Agenda are relevanță deosebită pentru formulările politice actuale, întrucât are în vedere creșterea cotei populației active (vârsta între 20-64 ani) ocupate la 75% până în 2020.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Agenda este structurată în jurul a şapte piloni de politică şi recunoaşte dimensiunea internaţională fundamentală pentru îndeplinirea obiectivelor sale.
The agenda is to be defined together with young people.
Programul va fi stabilit împreună cu tinerii.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Ordinea de zi fiind foarte încărcată, membrii sunt rugaţi să trimită amendamentele cât mai curând posibil, pentru a permite identificarea soluţiilor posibile înainte de şedinţă.
The agenda items - minority rights, the fight against corruption, social dialogue - will be also on the agenda of the Forum.
Punctele înscrise pe ordinea de zi - drepturile minorităților, combaterea corupției și dialogul social – vor fi de asemenea examinate în cadrul forumului.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour, and on completing and modernising ILO conventions no. 29 and 105.
Pe ordinea de zi a celei de-a 103-a Conferinţe Internaționale a Muncii, care va avea loc în iunie 2014, este înscrisă o dezbatere privind intensificarea luptei împotriva muncii forţate și privind completarea și modernizarea convenţiilor OIM nr. 29 și 105.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Pe ordinea de zi a celei de-a 103-a Conferinţe Internaționale a Muncii, care va avea loc în iunie 2014, este înscrisă o dezbatere privind intensificarea luptei împotriva muncii forţate.