natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Comisia și-a schimbat abordarea și va aborda acum obiectivele acestei propuneri prin includerea de dispoziții ad hoc în Regulamentul financiar general, care este în prezent în curs de revizuire.
The Commission has changed its position on the subject.
Comisia și-a schimbat poziția cu privire la acest subiect.
The Commission has channelled the most relevant feedback on global standards to the relevant international bodies.
Comisia a transmis organismelor internaționale relevante feedbackul cel mai relevant cu privire la standardele mondiale.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Comisia a însărcinat un grup de experți independenți să elaboreze recomandări strategice pentru revizuirea de ansamblu a sistemului european de standardizare până la sfârșitul anului 2009.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Comisia a verificat conformitatea legislațiilor naționale de punere în aplicare cu directiva în cauză.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Comisia a ales Directiva 76/769/CEE a Consiliului ca fiind instrumentul cel mai potrivit pentru menținerea pieței interne și, în același timp, pentru asigurarea unui nivel înalt de protecție a sănătății umane și a mediului.
The Commission has chosen Council Directive 76/769/EEC as the best instrument to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Comisia a ales Directiva 76/769/CEE a Consiliului drept cel mai bun instrument pentru menţinerea pieţei interne şi, în acelaşi timp, pentru asigurarea unui nivel înalt al protecţiei sănătăţii umane şi mediului.
The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Comisia a optat pentru forma unei propuneri de directivă probabil pentru că şi reglementările privind permisul de conducere sunt stabilite tot printr-o directivă, lăsându-se astfel statelor membre o marjă pentru propria interpretare.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
În textele examinate, Comisia a optat pentru două dintre ele.
The Commission has chosen voluntary activities for youths as one of the priorities of the youth policy cooperation process that was launched in 2001, as well as the subsequent Open Method of Coordination on youth.
Comisia a ales activitățile voluntare pentru tineret ca fiind una dintre prioritățile procesului de cooperare în domeniul politicii pentru tineret, care a fost lansat în 2001, precum și ale metodei deschise de coordonare privind tineretul care a urmat.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Comisia a asociat îndeaproape statele membre la acest proiect și a stabilit un grup de utilizatori cheie, care participă la activitatea analitică premergătoare elaborării funcționalităților SCPC, precum și la testarea noilor versiuni.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Comisia a colaborat cu statele membre în cadrul grupului la nivel înalt al reprezentanților în domeniul egalității, în contextul lucrărilor Consiliului (îndeosebi în cadrul „troicilor” președințiilor), în vederea organizării de conferințe ale președințiilor în cadrul comitetului consultativ.
The Commission has collected information about the transposition and implementation of the Directive through its regular monitoring activities and has also taken into account several studies produced by UNHCR and different NGOs5 which evaluate the implementation of the Directive as well as a report carried out, on behalf of the Commission, by the academic network Odysseus6.
Comisia a cules informații privind transpunerea și punerea în aplicare a directivei prin intermediul activităților sale obișnuite de monitorizare și, de asemenea, a luat în considerare mai multe studii realizate de Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și de diferite ONG-uri5, care evaluau punerea în aplicare a directivei, precum și un raport întocmit, în numele Comisiei, de rețeaua academică Odysseus.6
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.
Comisia a prezentat un studiu aprofundat și un plan cuprinzător pentru reducerea dependenței energetice a UE12, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 21 martie 2014.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Comisia a prezentat inițial clarificări privind clauza de nediscriminare și va monitoriza îndeaproape aplicarea acesteia.
The Commission has come to support it, with only a minor editorial chance of the wording.
Comisia sprijină aceste propuneri și nu le aduce decât o modificare redacțională minoră.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services.
Comisia s-a angajat să creeze un cadru coerent pe piaţa internă pentru serviciile societăţii informaţionale şi serviciile mass-media prin modernizarea cadrului juridic pentru serviciile audiovizuale.
The Commission has committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Comisia s-a angajat să elaboreze o cartă a consumatorilor de energie, care va urmări patru obiective principale:
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Comisia s-a angajat să asigure că toate instituțiile importante pentru funcționarea sistemului sunt reglementate în mod corespunzător.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Comisia s-a angajat să menţină stabilitatea efectivelor sale de personal, fără solicitări de posturi noi în perioada 2009-2013, de îndată ce se va încheia ultima acţiune de completare a posturilor necesare în contextul aderării Bulgariei şi României3.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Comisia s-a angajat să sprijine aceste obiective prin crearea unei culturi a proprietății intelectuale (PI) care are la bază standarde înalte2.
The Commission has committed itself to tabling further proposals within the next six to nine months, including initiatives to improve the functioning of derivatives markets, appropriate measures on short selling and credit default swaps, and improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Comisia s-a angajat ca, în termen de 6-9 luni, să prezinte şi alte propuneri pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţelor de produse derivate, măsuri cu privire la vânzarea în lipsă şi la piaţa CDS (Credit Default Swaps – swap pe risc de credit) şi să aducă îmbunătăţiri Directivei privind pieţele instrumentelor financiare (PIF).
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Comisia le-a încredințat părților interesate și instituțiilor UE sarcina de a continua eforturile de îmbunătățire a aplicării, pentru a asigura interpretarea și aplicarea armonizată a regulamentului, precum și sarcina de a raporta periodic cu privire la progresele realizate în acest sens.
The Commission has committed, in 2008, nearly €3 billion in budget support (a quick-impact instrument) as a frontloading measure for ACP countries which translates as 72% of all budget support foreseen for 2008-13.
Comisia a angajat în 2008 aproape 3 miliarde EUR sub formă de sprijin bugetar (instrument cu impact rapid) ca măsură de acordare în avans a ajutorului pentru țările ACP, ceea ce reprezintă 72% din sprijinul bugetar total preconizat pentru perioada 2008-13.
The Commission has compiled and summarised these objectives into eleven principles.
Comisia a reunit și rezumat aceste obiective în unsprezece principii.
The Commission has completed a prima facie assessment of these communicated measures for 17 Member States; a full transposition check of all Member States is ongoing.
Comisia a finalizat evaluarea prima facie a acestor măsuri comunicate pentru 17 state membre; o verificare a transpunerii complete de către toate statelor membre este în curs de desfășurare.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
Începând din 2003, Comisia a efectuat și publicat 284 de evaluări ale impactului.
The Commission has completed work on the market monitoring of the food supply chain and will continue to analyse other sectors including retail and electrical goods markets to identify possible market malfunctioning and to ensure coordinated and appropriate policy responses.
Comisia a finalizat activitatea de supraveghere a pieței pentru lanțul alimentar și va continua să analizeze alte sectoare, inclusiv piețele comerțului cu amănuntul și piețele produselor electrice pentru a identifica posibilele probleme de funcționare a pieței și pentru a asigura răspunsuri coordonate și corespunzătoare în materie de politică.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Comisia s-a concentrat asupra analizării componentei din cadrul strategiilor care tratează rolul exemplar al sectorului public și informarea.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Comisia este preocupată de accesul pe piaţa din China şi de condiţiile de operare de acolo.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că BEH și filialele sale ar putea să abuzeze de poziția lor dominantă de pe piața gazelor din Bulgaria, împiedicând accesul concurenților la infrastructura de care au nevoie pentru a concura cu succes pe piața aprovizionării cu gaze din această țară.
The Commission has concerns that certain heavy and medium duty truck producers may have agreed or coordinated their pricing behaviour in the European Economic Area.
Comisia este preocupată de posibilitatea ca anumiți producători de camioane de tonaj mare și mediu să își fi coordonat practicile de stabilire a prețurilor în Spațiul Economic European.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Comisia este preocupată de faptul că aceste clauze ar putea perturba condițiile de concurență echitabile și ar putea reduce concurența de pe piață în detrimentul consumatorilor, deoarece altor distribuitori de cărți electronice le-ar fi astfel mai greu să intre în concurență cu Amazon prin crearea unor produse și servicii noi și inovatoare.
The Commission has concluded that administrative cooperation among Member States should be improved, in particular in the field of posted workers21.
Comisia a concluzionat că trebuie îmbunătăţită cooperarea administrativă între statele membre, în special în domeniul lucrătorilor detaşaţi21.
The Commission has concluded that the creation of network for competitive freight is the most appropriate.
Comisia a concluzionat că cea mai adecvată strategie este crearea unei rețele pentru un transport de marfă competitiv.
The Commission has concluded that the Directive should not be amended on this issue.
Comisia a concluzionat că directiva nu trebuie modificată cu privire la acest aspect.
The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Comisia a concluzionat că sarcinile necesare pot fi îndeplinite cel mai bine de către o entitate separată, independentă şi în afara Comisiei.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Comisia a ajuns la concluzia că există lacune considerabile între toate instrumente legale existente la nivel comunitar, ceea ce înlătură practic posibilitatea unui răspuns adecvat la ameninţarea prezentată de SI.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Comisia a ajuns la concluzia că există lacune considerabile între toate instrumentele legale existente la nivel comunitar, ceea ce înlătură practic posibilitatea unui răspuns adecvat la ameninţarea prezentată de SI.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Comisia a efectuat o analiză atentă a măsurilor de transpunere notificate de statele membre.
The Commission has conducted a comprehensive review of the wholesale roaming market in the Union in view of the specific objectives laid down in the Roaming Regulation.
Comisia a efectuat o reexaminare cuprinzătoare a pieței serviciilor de roaming cu ridicata din Uniune, având în vedere obiectivele specifice stabilite în Regulamentul privind roamingul.
The Commission has conducted a comprehensive review of wholesale roaming markets to assess which measures are necessary to enable retail roaming surcharges to be abolished by 15 June 2017.
Comisia a efectuat o reexaminare cuprinzătoare a piețelor de roaming cu ridicata în vederea determinării măsurilor necesare pentru a permite eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul până la 15 iunie 2017.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Comisia a efectuat o evaluare științifică și economică a 25 de agenți chimici prioritari la care sunt expuși aproximativ 20 de milioane de lucrători din UE.
The Commission has conducted the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) interim and final evaluations (completed April 2009 and April 2011) and an interim evaluation of the CIP (March 2010).
Comisia a efectuat evaluări intermediare și finale ale Programului pentru inovație și spirit antreprenorial (EIP), care s-au finalizat în aprilie 2009, respectiv aprilie 2011, și o evaluare intermediară a PCI care s-a finalizat în martie 2010.
The Commission has confined its proposal to areas where specific Community rules are necessary and avoids subjects which are better left to self-regulatory measures.
Comisia și-a limitat propunerea la zonele în care sunt necesare norme comunitare specifice și evită aspectele care pot fi mai bine gestionate prin măsuri de autoreglementare.
The Commission has confirmed that it will submit a separate communication on sustainable food.
Comisia a promis că va prezenta o comunicare proprie pe tema alimentelor durabile.
The Commission has consequently proposed a number of changes to bring about improvement, and this report is an assessment of the probable impacts of those changes upon the effectiveness and efficiency of control and compliance and the likelihood of ensuring optimum benefits from existing and future investment, particularly in stock recovery, in order to preserve a sustainable industry.
În consecință, Comisia a propus un număr de modificări în scopul îmbunătățirii sistemului, iar prezentul raport constituie o evaluare a impactului probabil al modificărilor asupra performanței și eficienței controlului și respectării reglementărilor, precum și asupra posibilității de a obține beneficii maxime în urma investițiilor actuale și viitoare, în special în privința refacerii stocurilor, pentru menținerea unei industrii sustenabile.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Comisia a considerat adecvat să accepte un număr mare de amendamente aprobate de Parlamentul European deoarece acestea nu modifică esențial propunerea inițială a Comisiei: adesea, acestea contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea propunerii, cu un plus de exactitate.
The Commission has considered it appropriate to accept a number of wording Amendments (1, 2, 4 and 9) approved by the European Parliament since they would contribute to complete the description of multitude of aspects embraced by this scheme although, in a certain number of cases, the Commission has opted for a different formulation.
Dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European, Comisia a considerat că ar fi indicat să accepte câteva amendamente care vizează formularea (1, 2, 4 și 9), deoarece acestea ar contribui la completarea descrierii multiplelor aspecte cuprinse în acest program, deși, în câteva cazuri, Comisia a optat pentru o formulare diferită.
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Comisia a analizat opțiunile nelegislative, cum ar fi formularea de „cele mai bune practici” pentru a depăși obstacolele identificate în practică într-un exercițiu de inventariere în curs și formularea de recomandări adresate statelor membre (pe baza principiului „conformare sau justificare”).
The Commission has considered the opinions expressed by public and private stakeholders.
Comisia a analizat opiniile exprimate de către părțile interesate din sectorul public și privat.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Comisia a analizat dacă normele în materie de concurență referitoare la acordurile restrictive și abuzul de poziție dominantă, prevăzute la articolul 101, respectiv articolul 102 din TFUE, ar putea fi utilizate pentru a interveni împotriva dobândirii de participații minoritare cu efect anticoncurențial.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Comisia a subliniat în mod constant importanța înlăturării barierelor fiscale transfrontaliere în cadrul pieței interne.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Comisia a solicitat în mod constant reforma sistemului de TVA.
The Commission has consistently pursued a strategic approach on migration matters with partners to its East and South and further reinforced this through the European Neighbourhood Policy Review in 2015, in which migration and mobility features as one of the main fields of cooperation.
Comisia a urmat cu consecvență o abordare strategică privind aspectele legate de migrație cu partenerii săi de la est și de la sud și a consolidat această abordare prin revizuirea politicii europene de vecinătate în 2015, în care migrația și mobilitatea reprezintă unul dintre principalele domenii de cooperare.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Comisia a subliniat în mod constant importanța unei guvernanțe eficace pentru a asigura coeziunea teritorială6.
The Commission has consistently underlined the importance of supporting the comparability of skills and qualifications across the EU, especially in the context of today’s high unemployment levels, as doing so makes it easier for learners and workers to move across countries and occupations.
Comisia a subliniat în mod constant faptul că este important să fie sprijinită comparabilitatea competențelor și a calificărilor pe teritoriul UE, mai ales în contextul actual, în care rata șomajului atinge niveluri ridicate; în acest sens, comparabilitatea ar putea să faciliteze circulația dintr-o țară în alta și schimbul de ocupații pentru cursanți și lucrători.
The Commission has consulted the CEPT on the technical conditions for the coexistence of GSM with other technologies in the 900 MHz bands and on the impact of such other systems on applications in adjacent bands, including existing applications and prospective aeronautical communications systems operating above 960 MHz, intended to support European transport policy.
Comisia a consultat CEPT cu privire la condițiile tehnice necesare pentru coexistența GSM și a altor tehnologii în benzile de frecvență de 900 MHz și în legătură cu impactul acestor sisteme asupra aplicațiilor din benzile adiacente, inclusiv a aplicațiilor existente și a sistemelor de comunicații aeronautice preconizate care vor funcționa în benzi de frecvență de peste 960 MHz și al căror rol va fi sprijinirea politicii europene în domeniul transporturilor.
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
Comisia a consultat Comitetul științific și tehnic al Euratom,
The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee.
Comisia a consultat Comitetul științific și tehnic al Euratom,
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Au fost desemnați consultanți care să intervieveze părțile interesate, au fost organizate o audiere oficială a părților interesate, două ateliere dedicate ale statele membre, a fost consultat Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și, în sfârșit, a fost lansată o consultare publică privind propunerile actuale.17
The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
Comisia a consultat toți partenerii interesați din Uniunea Europeană și zona mediteraneeană pentru a avea o imagine mai clară a priorităților acestora și pentru a identifica modalitatea optimă de a imprima un nou impuls politic și practic în cadrul procesului.
The Commission has continued its efforts to ensure that the citizens of all Member States can travel without a short-stay visa to all third countries whose nationals can travel to the EU without a visa.
Comisia și-a continuat eforturile pentru a asigura posibilitatea cetățenilor tuturor statelor membre de a călători fără vize de scurtă ședere către toate țările ai căror resortisanți pot călători în UE fără viză.