natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Natura obiectivelor urmărite – creșterea utilizării strategice a reinstalării, dezvoltarea politicilor externe în materie de azil – necesită luarea unei inițiative la nivelul UE.
the nature of the offences;
natura infracțiunilor;
the nature of the operations performed for which an application for registration is made using animal by-products or derived products as starting material.
natura operațiunilor efectuate, pentru care este depusă o cerere de înregistrare, folosind subproduse de origine animală sau produse derivate ca materie primă.
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material for which the application is made.
natura operațiunilor executate în care se folosesc subproduse de origine animală sau produse derivate ca materie primă, pentru care solicitarea este depusă.
the nature of the patient's disability, and
natura invalidității pacientului,
The nature of the problem
Natura problemei
The nature of the product is not particularly relevant to the assessment of possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
„Natura produsului” nu are o relevanță deosebită în evaluarea eventualelor efecte anticoncurențiale ale distribuției exclusive.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
Natura produsului, în special în cazul produselor finale, joacă un rol în evaluarea eventualelor efecte negative și pozitive.
the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
natura dreptului (real, de creanță sau altul) reprezentat de unitate;
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Natura riscului aferent participației UE la capitalul FEI nu se schimbă ca urmare a acestei propuneri.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
În acest context, nu tipul de prestator este determinant.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Natura acestor servicii și dispozițiile care se aplică referitor la locul de impozitare au drept consecință că riscul de delocalizare este minim.
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
natura acelei misiuni de interes general, cerinţele aferente şi obligaţiile de serviciu public care decurg, inclusiv cerinţele tarifare, dispoziţiile privind asigurarea continuităţii serviciului şi măsurile de evitare a eventualelor întreruperi ale prestaţiei;
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
natura acelei misiuni de interes general, cerinţele aferente şi obligaţiile de serviciu public ce decurg, inclusiv cerinţele financiare, dispoziţiile privind asigurarea continuităţii serviciului şi măsurile de evitare a eventualelor întreruperi ale prestaţiei;
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
natura misiunii de interes general, cerinţele aferente şi obligaţiile de serviciu public ce decurg, inclusiv cerinţele privind preţurile practicate, dispoziţiile privind asigurarea continuităţii serviciului şi măsurile de evitare a eventualelor întreruperi ale prestaţiei;
the nature of the sub-systems and components in relation to the products in which they are to be incorporated and in relation to any end-use of the finished products which might give rise to concern;
(a) natura subsistemelor și a componentelor în legătură cu produsele în care urmează a fi încorporate și în legătură cu orice utilizare finală a produselor finite, care ar putea provoca îngrijorare;
The nature of the subject requires a common approach to conditions and rules of procedures, principles and tools that can only be achieved by a common legal act.
Natura acestui subiect impune o abordare comună a condițiilor și regulilor de procedură, a principiilor și instrumentelor, care este posibilă numai printr-un act normativ comun.
The nature of the subject requires a common approach.
Prin natura sa, acest subiect necesită o abordare comună.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Natura acestui subiect impune o inițiativă comună în cadrul pieței interne.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise there from;
natura subvenţiilor respective şi efectele comerciale pe care le pot antrena;
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed),
tipul substanței (nou produsă, recuperată sau regenerată);
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
natura substanței (nou produsă, recuperată sau regenerată);
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Caracterul supravegherii este stabilit pe baza unei evaluări a riscului de neconformitate.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Natura sarcinilor și măsurile elaborate de Comisie în cadrul supravegherii și al sprijinirii executării acțiunii ar trebui luate în considerare atunci când se evaluează capacitatea părții sau a entității terțe de a îndeplini aceste cerințe.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Natura sarcinilor și măsurile elaborate de Comisie în cadrul supravegherii și al sprijinirii executării acțiunii ar trebui luate în considerare la evaluarea capacității părții sau entității terțe de a îndeplini aceste cerințe.
the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
natura sarcinilor încredințate și sumele implicate;
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Din analiza tipurilor de sarcini care ar reveni unui astfel de mecanism, se poate concluziona că acesta poate lua doar forma unei agenţii de reglementare.
the nature of the vector and the insert is such that they do not endow the GMM with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants20, or likely to cause deleterious effects in the environment;
natura vectorului şi a insertului este în aşa fel încât nu înzestrează MMG-ul cu un fenotip care ar putea să provoace boli la oameni, animale sau plante20 sau care ar putea provoca efecte dăunătoare asupra mediului;
The nature of these incidents also shows that terrorists may prepare in one country for an attack in another.
Natura acestor incidente arată, de asemenea, că teroriștii se pot pregăti într-o țară pentru un atac în altă țară.
The nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.
Natura acestor nevoi va fi ulterior specificată pentru a se decide calea adecvată de intervenție, respectiv dacă este necesar un tratament medical sau doar măsuri specifice de cazare etc.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health services consider necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker’s state of health.
Natura reexaminărilor, efectuate ori de câte ori serviciile de medicină a muncii consideră că este necesar, depinde de tipul activității desfășurate și de starea de sănătate a lucrătorului respectiv.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Prin forţa lucrurilor, controalele nu pot fi decât aleatorii, deşi precise.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
În ceea ce priveşte natura finanţării, aceasta ar trebui să fie interguvernamentală.
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure continuity of essential services that have been provided by the bank and minimising the systemic impact of its failure– for example by orchestrating a private sector purchase.
Aceste modificări ar trebui să fie de natură să garanteze capacitatea autorităților naționale de a interveni rapid în anumite împrejurări (în anumite condiții sau sub imperiul unor factori declanșatori) fără a fi nevoite să obțină acordul acționarilor, cu scopul de a garanta continuitatea serviciilor esențiale furnizate anterior de bancă și de a reduce la minimum impactul sistemic al falimentului acesteia, de exemplu prin organizarea unei achiziții de către sectorul privat.
The nature of trade barriers has altered.
Natura barierelor în calea comerţului a suferit modificări.
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Natura PCN necesită și totodată garantează interzicerea acestora prin legislația UE, astfel încât să asigure protecția tuturor furnizorilor de produse alimentare, indiferent de locul în care se află, inclusiv în țările terțe.
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Natura muncii și a relațiilor de muncă se află într-o continuă și rapidă evoluție.
the nature of work; and
natura muncii; și
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
natura, efectele şi volumul emisiilor respective;
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Natura, amploarea și modul în care aceste țări urmează să participe la activitatea agenției continuă să fie definite prin acorduri de lucru relevante.
the nature, severity and duration of an economic downturn referred to in paragraph 1;
natura, gravitatea și durata declinului economic menționat la alineatul (1);
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
Natura, dimensiunile și efectele crizei sunt diferite în Uniunea Europeană.
the nature, the quantity and the technical equivalence of active substances in the biocidal product and, where appropriate, any toxicologically or ecotoxicologically significant impurities and non-active substances, and its residues of toxicological or environmental significance, which result from uses to be authorised, can be determined according to the relevant requirements in Annexes II and III;
natura, cantitatea şi echivalenţa tehnică a substanțelor active conținute de produsul biocid, precum și, după caz, impuritățile și substanţele inactive semnificative din punct de vedere toxicologic sau ecotoxicologic și reziduurile sale semnificative din punct de vedere toxicologic sau ecologic, care rezultă din utilizări care urmează să fie autorizate, pot fi determinate în conformitate cu cerințele corespunzătoare din anexele II şi III;
The nautical conditions for each transport service should also be taken into account here.
În acest sens, trebuie să se ţină seama şi de specificităţile nautice ale serviciului de transport respectiv.
The nautical industry is facing the same type of situation as other sectors, such as real estate in Spain.
Sectorul traversează o situaţie asemănătoare celei observate în alte domenii, precum sectorul imobiliar din Spania.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Industria nautică nu are nevoie de măsuri extraordinare sau de asistenţă economică, ci doar de iniţiative şi acţiuni, astfel încât piaţa unică europeană din domeniu să devină realitate.
The nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Industria nautică – spre deosebire de atâtea alte domenii – nu are nevoie de măsuri extraordinare sau de asistență economică, ci doar de inițiative și acțiuni, astfel încât piața unică europeană din domeniu să devină realitate.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Sectorul nautic este extrem de puternic şi participă la strategiile de dezvoltare.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
sporirea atractivităţii sectorului nautic pentru tinerele generaţii, atât din perspectivă profesională, cât şi ca activitate recreativă şi sportivă.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
sporirea atractivității sectorului nautic pentru tinerele generații, atât din perspectivă profesională, cât și ca activitate recreativă și sportivă.
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations as an employment prospect, as well as for leisure and sport.
sporirea atractivității sectorului nautic pentru tinerele generații, atât din perspectivă profesională, cât și ca activitate recreativă și sportivă.”
The nautical sector needs to be made more attractive to the younger generations.
sporirea atractivităţii sectorului nautic pentru tinerele generaţii.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Rezerva VAN se utilizează numai în cazul subscrierilor și al răscumpărărilor pentru a compensa diferența dintre VAN constantă pe unitate sau pe acțiune și valoarea activului net pe unitate sau pe acțiune.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Dimensiunea prezenţei navale în Oceanul Indian a fost comparată cu „patrularea întregului teritoriu european cu 20 de maşini de poliţie”.
The naval vessels that were built between the 1960s and the early 1980s contain relatively high quantities of asbestos and other hazardous materials.
Navele construite între anii ’60 şi începutul anilor ’80 conţin cantităţi relativ mari de azbest şi de alte materiale periculoase.
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Timpul de navigație ar trebui verificat prin înregistrări în carnetele de serviciu validate de un stat membru.
The NBS and commercial banks have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes.
BNS și băncile comerciale au comandat dispozitivele necesare pentru controlul autenticității bancnotelor euro.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.
BNS și băncile comerciale cunosc recomandarea Comisiei de a distribui numai cupiuri mici prin automatele bancare și la ghișee în zilele imediat precedente și următoare zilei €.
The NBS expects a return of some 165 million banknotes and 425 million coins (with a total weight of 1900 tons).
BNS preconizează că vor reintra circa 165 milioane de bancnote și 425 milioane de monede (cu o greutate totală de 1 900 de tone).
The NBS expects additional orders of both banknotes and coins in the coming months.
BNS prevede alte comenzi de bancnote și monede în lunile următoare.
The NBS has already launched the destruction of Slovak koruna cash from its stocks in order to free storage capacity for euro cash.
BNS a început deja distrugerea coroanelor slovace din rezerva sa de numerar pentru a face loc de depozitare pentru numerarul în euro.
The NBS has ordered 1.2 million mini-kits which may however turn to be insufficient .
BNS a comandat 1,2 milioane de mini-pachete, care ar putea fi, totuși, insuficiente.
The NBS offers free of charge transport facilities for big cash orders.
BNS asigură transportul gratuit pentru comenzile de sume importante.
The NBS signed the frontloading contracts with 16 commercial banks.
BNS a semnat contracte de alimentare anticipată cu 16 bănci comerciale.
The NBS started the frontloading of the 16 commercial banks working with cash on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
BNS a început alimentarea anticipată cu monede euro a celor 16 bănci comerciale care lucrează cu numerar la 6 septembrie 2008, iar cea cu bancnote o lună mai târziu.
The NBS, commercial banks, big enterprises and cash handling institutions have ordered the necessary equipment to control the authenticity of euro banknotes and they are training cash handling employees.
BNS, băncile comerciale, marile întreprinderi și instituțiile care manipulează numerar au comandat echipamentele necesare pentru verificarea autenticității bancnotelor în euro și formează personalul care manipulează numerar.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
În aceste notificări, ANC ar preciza dacă au în vedere formularea unei solicitări de trimitere.
The NCC is set at a very high political level and can not really enter the technicalities.
Comitetul național de coordonare se situează la un nivel politic foarte înalt și nu reușește să abordeze aspectele tehnice.
The NCC supervises the fulfilment of the National Plan for the Introduction of the Euro.
CNC verifică îndeplinirea planului național privind introducerea monedei euro.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
PNCC-urile prezintă diferențe semnificative în ceea ce privește domeniul de aplicare, temele incluse în program, prezența unor indicatori pentru monitorizarea și/sau evaluarea acestora, durata planului/programului/strategiei, perioada de pregătire și implicarea pacienților.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Centrele naționale de coordonare sprijină și direcționează relația dintre sistemele naționale de calificări și CEC, împreună cu alte autorități naționale competente; de asemenea, centrele naționale promovează calitatea și transparența acestei relații.
The ND aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe, including i.a. insufficient transport and border crossing facilities.
DN vizează abordarea provocărilor speciale legate de dezvoltarea regională în Europa de Nord, inclusiv, printre altele, insuficienţa echipamentelor de transport şi a instalaţiilor de trecere a frontierei.
The NDA estimate is GBP 73 billion (EUR 92 billion) and this is set to rise1.
Estimările NDA se ridică la 73 de miliarde de lire sterline, echivalentul a 92 de miliarde de euro, cu o tendinţă de creştere1.
The ne bis in idem principle in the Convention Implementing the Schengen Agreement
Principiul „ne bis in idem” în Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen
The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
AEN a concluzionat că energia nucleară este o opţiune disponibilă care permite diminuarea riscurilor privind schimbările climatice globale şi că menţinerea acestei opţiuni ar promova, de asemenea, dezvoltarea altor aplicaţii decât producerea energiei electrice, cum sunt producerea de căldură, apă potabilă şi hidrogen, sporind astfel contribuţia energiei nucleare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The NEAFC Inspector shall inform the Commission or a body designated by it of this without delay, which shall promptly inform the NEAFC Secretary.
Inspectorul NEAFC informează fără întârziere Comisia sau un organism desemnat de aceasta, care informează cu promptitudine secretariatul NEAFC.
The near future will show whether and to what extent these promises have been kept.
Viitorul apropiat va arăta dacă şi în ce măsură au fost ţinute aceste promisiuni.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG on 16 September highlighted the significant role played by derivatives in general and Credit Default Swaps (CDS) in particular.
Cvasi-colapsul companiei Bear Sterns în martie 2008, falimentul Lehman Brothers la 15 septembrie 2008 și salvarea AIG la 16 septembrie au scos în evidență rolul semnificativ al instrumentelor financiare derivate în general și al swap-urilor pe risc de credit (Credit Default Swaps -CDS) în special.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of the OTC derivatives market.
Cvasi-colapsul companiei Bear Sterns în martie 2008, falimentul Lehman Brothers la 15 septembrie 2008 și salvarea AIG la 16 septembrie au scos în evidență problemele de funcționare ale pieței instrumentelor derivate extrabursiere.
The near-collapse of Bear Sterns in March 2008, the default of Lehman Brothers on 15 September 2008 and the bail-out of AIG the following day highlighted the shortcomings in the functioning of this market.
Cvasi-colapsul companiei Bear Sterns în martie 2008, falimentul Lehman Brothers la 15 septembrie 2008 și salvarea AIG la 16 septembrie au scos în evidență problemele de funcționare ale acestei piețe.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme (resulting from weak design, recession and lack of global agreement on climate policy and carbon pricing) has undermined the programme.
Cvasi-eşecul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (datorat erorilor de concepţie, recesiunii şi lipsei unui acord global pe tema politicii privind schimbările climatice şi a stabilirii preţului carbonului) a subminat programul.
The near-failure of the EU Emissions Trading Scheme has undermined the programme.
Cvasi-eşecul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii a subminat programul.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Cu cât panta se apropie de 100%, cu atât vehiculele cu o masă mai mare sunt mai în avantaj.”1
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Cu cât panta se apropie de 100%, cu atât vehiculele cu o masă mai mare sunt mai în avantaj.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Cu cât panta se apropie de 100%, cu atât vehiculele cu o masă mai mare sunt mai în avantaj;
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Cu cât panta se apropie de 100%, cu atât vehiculele cu o masă mai mare sunt mai în avantaj.