natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Ofertele sunt considerate neconforme dacă nu respectă documentele concesiunii sau dacă prețurile oferite sunt protejate de forțele concurențiale obișnuite.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Ofertele sunt considerate inacceptabile în oricare dintre următoarele cazuri:
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Ofertele sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament în cazul în care peste 50 % din valoarea totală a unei oferte este constituită din bBunurile sau și/sau serviciile originare din țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 978/201227 și din țări în curs de dezvoltare considerate vulnerabile din cauza unui deficit de diversificare și a unei insuficiente integrări în sistemul comercial internațional astfel cum se definește în anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
ofertele se depun în scris, iar conţinutul lor rămâne confidenţial până la expirarea termenului de răspuns prevăzut;
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
ofertelor depuse de operatorii economici originari din țara terță în cauză sau
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Ofertele transmise de IMM-uri28 stabilite în Uniune și angajate în operațiuni comerciale importante care implică o legătură directă și efectivă cu economia a cel puțin unui stat membru sunt exceptate de la aplicarea prezentului regulament.
tenders;
nave de serviciu;
TENs
Parţial
Tens of millions of people are falling – or relapsing – into poverty; the climate and the environment are under ever-greater threat; growth is slowing and unemployment is rising and there is a risk that the Millennium Development Goals (MDGs) are in jeopardy and the gains of this last decade will be forfeited.
Zeci de milioane de persoane devin sau redevin sărace; o amenințare și mai mare planează asupra climei și mediului, creșterea economică încetinește; rata șomajului crește și există riscul ca realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) să fie periclitată, iar rezultatele pozitive obținute în această ultimă decadă să fie irosite.
tensile strength
rezistenţa la tracţiune
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Încercări privind rezistența la tracțiune și rezistența încuietorilor la accelerare.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Tensiunile sunt vizibile în special în Suedia, unde creșterea prețurilor reale ale locuințelor în 2015 s-a adăugat unui decalaj substanțial de supraevaluare.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Tensiuni existente între investigațiile privind siguranța și alte proceduri
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Tensiunile pot fi ușor declanșate de evenimente sau de incidente.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
În cazul în care o autoritate de rezoluție europeană ar trebui să decidă cu privire la lichidarea sau rezoluția unei bănci, fără a fi în măsură să garanteze că în același timp depozitele sunt protejate, pot să apară tensiuni, provocând riscuri pentru stabilitatea financiară.
Tensions on markets have increased volatility as operators react to a series of reports on the losses of several intermediaries, the downturn in the American property market, and economic growth in the major areas.
Tensiunile de pe piaţă au înregistrat fluctuaţii, ca o reacţie la informaţiile ulterioare referitoare la pierderile suferite de unii intermediari, la prăbuşirea pieţei imobiliare a Statelor Unite şi la creşterea economică din sectoarele principale.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Pe parcursul fiecărui trilog sau imediat după acesta, vor fi desprinse în comun concluzii provizorii, concomitent cu ordinea de zi a viitoarei reuniuni.
Tentative Timeline
Calendar orientativ
Tentatively, this request may include:
Provizoriu, cererea poate include:
Tenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al zecelea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
TEP
PET
TeR: Technological Representativeness
TeR: reprezentativitatea tehnologică;
TeR: Technological Representativeness;
TeR: reprezentativitatea tehnologică;
Teresa Costa Macedo (PT-III)
COSTA MACEDO (PT - III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
dna Teresa TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL-III)
dna TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek (PL–III)
Teresa TISZBIEREK (PL-III)
Teresa Tiszbierek
dna Teresa TISZBIEREK
Term
Concept
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(22) of Commission Regulation (EU) No 1230/2012
Termenul nr. 6.1 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (22) din Regulamentul (CE) nr. 1230/2012 al Comisiei.
Term No 6.10.
Termenul nr. 6.10.
Term No 6.11.
Termenul nr. 6.11.
Term No 6.17.
Termenul nr. 6.17.
Term No 6.18.1.
Termenul nr. 6.18.1.
Term No 6.19.2.
Termenul nr. 6.19.2.
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(23) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Termenul nr. 6.2 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (23) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Term No 6.20.
Termenul nr. 6.20.
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: Article 2(24) of Regulation (EU) No 1230/2012.
Termenul nr. 6.3 și pentru alte vehicule decât cele din categoria M1: articolul 2 alineatul (24) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Term No 6.5.
Termenul nr. 6.5.
Term No 6.6.
Termenul nr. 6.6.
Term No 6.7.
Termenul nr. 6.7.
Term No 6.9.
Termenul nr. 6.9.
TERM OF OFFICE 1.3.2007 - 28.2.2011
MANDAT 1.3.2007 – 28.2.2011
TERM OF OFFICE 1.3.2007 – 28.2.2011
MANDAT 1.3.2007 – 28.2.2011
Term of protection of copyright
Durata de protecţie a dreptului de autor
Term of protection of copyright
„Durata de protecţie a dreptului de autor”
term of protection of copyright and related rights
durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
Term of protection of copyright and related rights
Durata de protecţie a drepturilor de autor şi a anumitor drepturi conexe
Term of protection of copyright and related rights
Durata de protecţie a drepturilor de autor şi a anumitor drepturi conexe
Term of protection of copyright and related rights
„Durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe”
Term of protection of copyright and related rights
„Durata de protecţie a drepturilor de autor şi a anumitor drepturi conexe”
Term of the notice
Perioada de aplicare a notificării
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings may provide assistance themselves or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Organismele de administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul pot oferi asistență singure sau pot încheia contracte cu una sau mai multe părți pentru furnizarea asistenței.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall ensure appropriate assistance to a disabled person or a person with reduced mobility as specified in Annex I free of charge before, during and after the journey.
Organismele de administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul asigură gratuit asistența corespunzătoare pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, conform celor precizate în anexa I, pe durata călătoriei și după încheierea acesteia.
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Organismele de administrare a terminalelor și întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul pun la dispoziția călătorilor informații adecvate pe parcursul călătoriei, în cel mai potrivit format.
terminal manufacturing
fabricaţie finală
Terminal rates are based on multilateral and bilateral agreements between universal service providers and ensure that the destination universal service provider is remunerated for the costs of the service provided to the originating universal service provider.
Ratele terminale se bazează pe acorduri multilaterale și bilaterale între furnizorii de serviciu universal și sunt menite să garanteze că furnizorul de serviciu universal de destinație este remunerat pentru costurile serviciului furnizat către furnizorul de serviciu universal de origine.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Ratele terminale ar trebui să fie definite astfel încât să includă atât cheltuielile terminale, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (15) din Directiva 97/67/CE, care se aplică scrisorilor, precum și cotele-părți teritoriale de sosire, care se aplică coletelor.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Terminalele, staţiile de triaj etc. fac – desigur – parte din infrastructura comună pe o piaţă liberă.
Terminals
Terminale
Terminals for the importation of liquefied natural gas.
Terminale pentru importul gazului natural lichefiat.
Terminating resistance 50 Ω
rezistenţă terminator de 50Ω
Termination
Rezoluțiunea contractului
Termination for anticipated non-performance
Rezoluțiunea ca urmare a neexecutării preconizate a obligațiilor
Termination for delay after notice fixing additional time for performance
Rezoluțiunea ca urmare a întârzierii, după notificarea prin care se acordă o perioadă suplimentară pentru executare
Termination for delay in delivery after notice fixing additional time for performance
Rezoluțiunea ca urmare a întârzierii în livrare, după notificarea prin care se acordă o perioadă suplimentară pentru executare
Termination for fundamental non-performance
Rezoluțiunea ca urmare a neexecutării esențiale a obligațiilor
Termination for non-performance
Rezoluțiunea ca urmare a neexecutării obligațiilor
Termination of a contract
Rezoluțiunea contractului
Termination of a group
Încetarea existenței unui grup
Termination of concessions
Rezilierea contractelor de concesiune
Termination of contracts
Comportamente ilicite
Termination of contracts
Rezilierea contractului
Termination of financial obligations
Încetarea obligaţiilor financiare
Termination of Protocols
Denunțarea protocoalelor
Termination of validity of EU type-approval certificates
Încetarea valabilității certificatelor de omologare UE de tip
Termination payments should not exceed a fixed amount or fixed number of years of annual remuneration, which should, in general, not be higher than two years of the non-variable component of remuneration or the equivalent thereof.
Plățile compensatorii la încetarea contractului nu ar trebui să depășească o sumă fixă sau un număr determinat de ani de remunerare anuală, care în general, nu ar trebui să se fie mai mare de doi ani pentru componenta non-variabilă a remunerării sau echivalentul acesteia.
Termination rates
Tarifele de terminare a apelurilor
Termination rates are on a downward trend, yet there are still large gaps between mobile termination rates17 and between fixed and mobile termination rates.
Tarifele de terminare a apelurilor înregistrează o tendință descendentă, dar încă mai există ecarturi considerabile între diferitele tarife de terminare a apelurilor mobile17 și între tarifele de terminare a apelurilor fixe și cele de terminare a apelurilor mobile.
Termination Rates Recommendation
Recomandare privind tarifele de terminare a apelurilor
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Se pare că procentajele de întrerupere de sarcină sunt mai mari la femeile migrante.
Termination rates tend to be higher in migrant women.
Se pare că procentajele de întrerupere de sarcină sunt mai mari la femeilemigrante.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Contrapărțile care rămân legate de instituția aflată în criză și-ar putea exercita din nou drepturile de reziliere la sfârșitul perioadei de suspendare.
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Închiderea procedurii fără adoptarea de măsuri; impozitarea și perceperea de taxe pentru practicile prejudiciabile în materie de prețuri
Termination without measures; imposition of definitive duties
Încheierea procedurii fără instituirea de măsuri; impunerea de taxe definitive
Termination, reduction or suspension of the Union’s financial contribution
Încetarea, reducerea sau suspendarea contribuției financiare a Uniunii
Terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical flame-retarding and, where necessary, fire resisting.
Terminaţiile şi îmbinările tuturor conductorilor trebuie astfel efectuate încât să se menţină rezistenţa originală electrică, de nepropagare mecanică a flăcării şi, dacă este necesar, rezistenţa la foc.
terminology and tools deployed in the activities;
terminologia și instrumentele folosite în cadrul activităților;
Terms and conditions of access to website: …
Clauze și condiții de acces pe pagina de Internet:
terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
condiţiile exporturilor şi evoluţia lor, precum şi diversele elemente ale situaţiei economice şi comerciale pentru produsul respectiv;
terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question ;
condiţiilor şi modalităţilor de efectuare a importurilor şi asupra evoluţiei lor, precum şi asupra diverselor aspecte ale situaţiei economice şi comerciale în ceea ce priveşte produsul în cauză;
Terms and conditions that are individually negotiated between the trader and the customers should not be considered general conditions of access for the purposes of this Regulation.
Clauzele și condițiile care au făcut obiectul unei negocieri individuale între comerciant și clienți nu ar trebui să fie considerate drept condiții generale de acces în sensul prezentului regulament.
Terms and frequency of future evaluation
Condiţiile şi frecvenţa evaluării viitoare
Terms and frequency of future evaluation
Condiţiile şi frecvenţa evaluărilor viitoare
Terms and frequency of future evaluation
Condițiile și frecvența evaluărilor viitoare
Terms and frequency of future evaluation
Termenele și frecvența evaluărilor viitoare
Terms and frequency of future evaluation
Termenii şi frecvenţa evaluărilor viitoare
Terms and frequency of future evaluation
Termenii şi frecvenţa evaluărilor viitoare.
Terms and frequency of future evaluation
Termenii și frecvența evaluării ulterioare
Terms and frequency of future evaluations
Condițiile și frecvența evaluărilor viitoare
Terms and purpose of the evaluation
Modalitățile de evaluare și obiectivul evaluării
Terms and purpose of the evaluation
Termenii și obiectivele evaluării
Terms considered unfair in all circumstances
Clauze considerate abuzive în orice situație
Terms defined in Directive 2002/21/EC and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Termenii definiţi în Directiva 2002/21/CE, precum şi în directivele specifice, sunt utilizaţi cu acelaşi sens în prezenta recomandare.
terms indicating the sugar content;
menţiuni care indică conţinutul de zahăr;
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Termenii de referință aprobați de autoritățile competente
Terms of reference and Method
Termeni de referinţă şi metodă
Terms of reference of the Committee
Mandatul comitetului
Terms of reference under preparation.
Mandat în curs de pregătire
Terms of reference will be developed by Commission services.
Mandatul va fi definit de serviciile Comisiei.
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
condițiile autorizației sau autorizațiilor, inclusiv zonele și durata;
Terms of the EFSI Agreement
Termenii acordului FEIS
Terms of the judgment and interest
Dispozițiile hotărârii și dobânda
Terms of the judgment and interest
Dispozițiile hotărârii și dobândă
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Condițiile de utilizare în caz de catastrofe majore sau de urgențe naționale în vederea asigurării comunicațiilor dintre serviciile de urgență și autorități.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.
Condițiile de utilizare a pentru comunicateleărilor autorităților publice către publicul larg pentru avertizarea acestuia în caz de amenințări iminente și pentru limitarea consecințelor catastrofelor majore.
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Condiţiile de utilizare pentru comunicatele autorităţilor publice către publicul general pentru avertizarea acestuia în caz de ameninţări iminente şi pentru limitarea consecinţelor catastrofelor majore.”
Terms presumed to be unfair
Clauze presupuse a fi abuzive
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
TERMENII PREVĂZUȚI LA ARTICOLUL 21
terms referring to certain production methods.
menţiuni referitoare la anumite metode de producţie.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Termeni precum input, output, rezultat și impact sunt adesea definiți diferit în contexte diferite.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Termeni precum „fumatul pasiv” şi „expunerea involuntară la fumul de tutun” ar trebui evitaţi, deoarece experienţa din Franţa şi din alte ţări sugerează că sunt situaţii in care aceşti termeni sunt folosiţi pentru a sprijini o poziţie potrivit căreia expunerea la fumul de tutun este „voluntară”, şi deci acceptabilă.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Termeni precum „fumatul pasiv” şi „expunerea involuntară la fumul de tutun” ar trebui evitaţi, deoarece experienţa din Franţa şi din alte ţări sugerează că sunt situaţii în care aceşti termeni sunt folosiţi pentru a sprijini o poziţie potrivit căreia expunerea la fumul de tutun este „voluntară”, şi deci acceptabilă.
Terms such as passive smoking and involuntary exposure to tobacco smoke should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests instances in which these terms may be used to support a position whereby exposure to tobacco smoke is voluntary and thus acceptable.
Termeni precum „fumatul pasiv” şi „expunerea involuntară la fumul de tutun” ar trebui evitaţi, deoarece experienţa din Franţa şi din alte ţări sugerează că sunt situaţii în care aceşti termeni sunt folosiţi pentru a sprijini poziţia potrivit căreia expunerea la fumul de tutun este „voluntară” şi deci acceptabilă.
Terms such as “passive smoking” and “involuntary exposure to tobacco smoke” should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests that
Termeni precum „fumatul pasiv” și „expunerea involuntară la fumul de tutun” ar trebui evitați, deoarece experiența din Franța și din alte țări sugerează că
terms to be used to formulate the optional particulars and their conditions of use;
termenii care trebuie utilizați pentru formularea indicațiilor opţionale și condițiile de utilizare a acestora;
terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately;
clauzelor în temeiul cărora un furnizor de servicii financiare își rezervă dreptul, în cazul în care există un motiv întemeiat, de a modifica fără preaviz rata dobânzii plătibile de către consumator sau datorate acestuia din urmă, sau valoarea altor taxe pentru servicii financiare, cu condiția ca furnizorul să aibă obligația de a informa cealaltă parte contractantă sau celelalte părți contractante în această privință cu prima ocazie și ca acestea din urmă să aibă libertatea de a rezilia contractul de îndată.
terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.
clauzelor în temeiul cărora comerciantul își rezervă dreptul de a modifica unilateral condițiile unui contract cu durată nedeterminată, cu condiția ca acesta să aibă obligația de a informa consumatorul cu un preaviz rezonabil și ca consumatorul să aibă libertatea de a rezilia contractul.
Terms used in ISO 14044:2006
Termeni utilizați în ISO 14044:2006
Terms used in this document can be found in a comprehensive glossary in annex 14 to the impact assessment report (see COM(2012)3512 unless otherwise stated)
Terminologia utilizată în prezentul document se regăsește într-un amplu glosar din anexa 14 la raportul de evaluare a impactului [a se vedea COM(2012)351]2, cu excepția cazului în care se fac alte precizări.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Climatul terestru depinde de circulația oceanică, deci chiar și industriile terestre ar avea de câștigat din îmbunătățirea datelor privind mediul marin, o condiție necesară, dar nu suficientă, pentru ameliorarea previziunilor sezoniere.
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
Versiunea infrastructurii terestre dezvoltate: v2 până în 2015
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
nevertebrate terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
În majoritatea statelor membre, reţelele terestre rămân principalul mecanism de livrare pentru recepţia conţinutului TV (peste 50% din gospodăriile din UE), urmate de cablu şi satelit.
Territorial Agenda
Agenda teritorială
Territorial Agenda
„Agenda teritorială”
Territorial Agenda objectives
Obiectivele Agendei teritoriale