natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once fully transposed by the Member States by 6 April 2013, Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, which adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific, should lay the ground for a more effective response.
Directiva 2011/36/UE privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor acestuia, care adoptă o abordare globală şi pune accentul pe drepturile omului şi pe victime şi integrează aspectele de gen, ar trebui să ofere, în momentul transpunerii de către statele membre, adică până la data de 6 aprilie 2013, o soluţie mai eficientă.
Once funding is granted, comprehensive and transparent oversight mechanisms are put in place.
Odată ce finanțarea este acordată, se creează mecanisme de supraveghere cuprinzătoare și transparente.
Once however a family member is admitted to a Member State in accordance with Council Directive 2003/86/EC he/she is covered by the this Directive provided he/she can be considered third-country worker in accordance with the provisions of this Directive.
Cu toate acestea, odată ce un membru de familie este admis pe teritoriul unui stat membru, în conformitate cu Directiva 2003/86/CE a Consiliului, respectiva persoană face obiectul prezentei directive, cu condiţia să poată fi considerată lucrător dintr-o ţară terţă, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
Once identified, Member States would have to ensure that these contaminated sites are remediated in accordance with a nationally established remediation strategy.
După identificarea siturilor contaminate, statele membre trebuie să se asigure că acestea sunt remediate conform unei strategii de remediere stabilite la nivel național.
Once IIA adopted
După adoptarea AII
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
După ce va fi implementată, directiva va consolida caracterul obligatoriu al procedurilor de soluționare a litigiilor în UE.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
Odată pus în aplicare, EUROSUR ar constitui un pas decisiv în stabilirea graduală, viitoare a unui sistem european comun și integrat de gestionare a frontierelor.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
odată pusă în aplicare, se preconizează că dispozițiile importante din convenție în ceea ce privește, printre altele, aplicarea celor mai bune tehnici disponibile (denumite în continuare „BAT”) pentru reducerea emisiilor provenite de la instalațiile industriale de mari dimensiuni, eliminarea treptată a mineritului primar existent în combinație cu interdicția unor exploatări miniere primare noi sau stabilirea unor restricții privind mineritul aurifer artizanal şi la scară redusă vor avea un impact pozitiv important asupra mediului, atât la nivel global, cât și pentru Uniune.
Once implemented, monitoring and screening of tax measures is essential in order to make sure that the implications of such measures are generating the expected results.
După instituire, sunt esenţiale activităţile de monitorizare şi de verificare a măsurilor fiscale, pentru a se asigura că aceste măsuri produc rezultatul scontat.
Once implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Din momentul aplicării, acest acord ar urma să înlocuiască recomandările actuale și să cuprindă definiții și obiective clare pentru gestionarea durabilă a pădurilor, care să fie adoptate de statele semnatare.
Once in force, it will require its Parties to evaluate the environmental effects of certain P&P.
Odată intrat în vigoare, acesta va impune părților să evalueze efectele anumitor planuri și programe asupra mediului.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Odată intrat în vigoare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 va avea un impact direct asupra vieții cotidiene a milioane de cetățeni ai Uniunii Europene.
Once in force, Regulation 883/04 will have a direct impact on the daily life of millions of EU citizens.
Odată intrat în vigoare, Regulamentul 883/04 va avea un impact direct asupra vieții cotidiene a milioane de cetățeni ai UE.
Once in force, they will ensure certain level of social security protection for workers in this sector.
Odată intrate în vigoare, convenţiile vor asigura un anumit nivel de protecţie socială pentru lucrătorii din sectorul respectiv.
Once in place this framework should increase the scale of the VC market and lead to: (i) larger, more efficient VC funds, with more possibilities to specialise by type of investments; (ii) increased competition between funds and better diversification of their investments; and (iii) more cross-border financing available for SMEs.
După ce devine operațional, acest cadru ar trebui să sporească amploarea pieței de capital de risc și să conducă la: (i) fonduri cu capital de risc mai mari, mai eficiente și cu mai multe posibilități de a se specializa în funcție de tipul de investiție; (ii) o creștere a concurenței dintre fonduri și o mai bună diversificare a investițiilor acestora; și la (iii) mai multă finanțare transfrontalieră disponibilă pentru IMM-uri.
Once in place, the portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services within the framework of the European justice project.
După ce devine operațional, portalul va constitui punctul principal de acces la informații juridice, la instituții judiciare și administrative, la registre, baze de date și alte servicii în cadrul proiectului privind justiția europeană.
Once in place, the renewed structured dialogue and its participants will provide expertise that could be shared with the relevant OMC expert groups.
Odată implementat, dialogul structurat reînnoit și participanții la acesta vor furniza expertiză care ar putea fi împărtășită grupurilor de experți MDC relevante.
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Odată ajunși în sala de așteptare a aeroportului, se îmbarcau în avionul având destinația în interiorul UE.
Once in the airport lounge, they would board the intra-EU flight.
Odată ajunși în sala de așteptare a aeroportului, se îmbarcau în avionul având destinația în interiorul UE.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
O dată ajuns în mediu, plasticul poate persista timp de sute de ani.
Once in the environment, plastic can persist for hundreds of years.
Odată ajuns în mediu, plasticul poate persista timp de sute de ani.
once in the extended or parking position;
când se află în poziţia deschis sau de staţionare;
once in the life of each bull from the age of nine months, or
o dată pe durata vieții fiecărui taur, începând cu vârsta de nouă luni sau
Once in work, young people should be enabled to make upward transitions.
Odată ce au găsit un loc de muncă, tinerilor ar trebui să li se dea posibilitatea să avanseze în carieră.
Once IPR-intensive sectors are identified, the application of reliable estimation methodologies to gauge the scale of commercial scale IP infringements in these sectors is required34.
După ce vor fi identificate sectoarele care folosesc în mod intensiv DPI, va fi necesară aplicarea unor metodologii fiabile de estimare pentru a se stabili amploarea încălcărilor PI la scară comercială în aceste sectoare34.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Acest sistem va fi activat după ce trecerile neregulamentare din Turcia în UE vor fi luat sfârșit sau cel puțin după ce se vor fi redus în mod substanțial și sustenabil.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Odată ce se constată existenţa unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii a unei asociații de întreprinderi, este necesar să se analizeze principalele preocupări legate de concurență aferente schimbului de informații.
Once it has been subject to a notification, a qualified trust service cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body, for not being included in the trusted lists established by the Member States.
După ce a făcut obiectul unei notificări, un serviciu de asigurare a încrederii calificat nu poate fi refuzat pentru îndeplinirea unei proceduri sau formalități administrative de către organismul din sectorul public în cauză pentru că nu a fost inclus în listele sigure stabilite de către statele membre.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the corresponding application for the third country’s authorisation.
După eliberarea unei autorizații de pescuit, statul membru de pavilion trimite Comisiei cererea de autorizație corespunzătoare adresată țării terțe.
Once it has issued a fishing authorisation, a flag Member State shall send the Commission the relevant information listed in Annexes 1 and 2, and in Article 18.
După eliberarea unei autorizații de pescuit, statul membru de pavilion trimite Comisiei informațiile pertinente enumerate în anexele 1 și 2 și la articolul 18.
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Este indicat ca, în cazul unei dezvoltări ulterioare corespunzătoare, ultima metodă să intre în dotarea centralelor electrice noi, de înaltă eficienţă, care se construiesc în prezent, în măsura în care acestea sunt proiectate pentru a răspunde la aceste cerinţe („Capture Ready”).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations provided that they are designed accordingly ("capture ready").
Ultima metodă este indicată, în cazul unei dezvoltări ulterioare corespunzătoare, să intre în dotarea centralelor electrice noi, de înaltă eficienţă, care se construiesc în prezent, în măsura în care acestea sunt proiectate pentru a răspunde la aceste cerinţe („Capture Ready”).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Această ultimă metodă are capacitatea, dacă se dezvoltă în direcţia corespunzătoare, de a echipa încă din prezent centrale electrice noi, de înaltă eficienţă, în măsura în care acestea sunt proiectate pentru a o utiliza („capture ready”).
Once it has undergone suitable development, method (b) would be suitable for deployment in highly efficient new power stations which are now in the process of construction, on condition that certain power stations are designed accordingly ("capture ready").
Dacă va fi suficient de bine pusă la punct, metoda (b) va putea fi aplicată în centralele electrice noi de mare eficienţă, aflate în prezent în construcţie, cu condiţia ca acestea să fie proiectate corespunzător („capture ready”).
Once it is in place and the market is more balanced, prices should be more strongly driven by the decreasing mid- and long-term cap.
Odată ce rezerva a fost instituită, iar piața este mai echilibrată, prețurile ar trebui să fie mai puternic influențate de scăderea plafonului de emisii pe termen mediu și lung.
Once it is issued, it will be used as the TIN, as it is for Maltese residents.
Odată eliberată, aceasta poate fi folosită ca NIF, ca și în cazul rezidenților maltezi.
Once it is ratified by the Member States, the Lisbon Treaty will make territorial cohesion one of the EU's official objectives, alongside social and economic cohesion.
Odată ratificat de către statele membre, Tratatul de la Lisabona va introduce oficial coeziunea teritorială printre obiectivele UE, alături de coeziunea economică şi socială.
Once it receives an application, the approval authority shall ensure that appropriate tests are carried out by a technical service to determine whether the type and configuration of equipment concerned comply with the performance requirements referred to in Annex I.
De îndată ce primește o cerere, autoritatea de omologare asigură efectuarea unor teste adecvate de către de un serviciu tehnic, pentru a stabili dacă tipul și configurația echipamentelor în cauză respectă cerințele de performanță menționate la anexa I.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Odată ce legislația și politicile au fost instaurate, o serie de instrumente preventive pot contribui la garantarea realizării adecvate a obiectivelor stabilite de legislație.
Once legislation is adopted, there should be an education campaign leading up to implementation of the law, the provision of information for business owners and building managers outlining the law and their responsibilities and the production of resources, such as signage.
Odată ce este adoptată legislația, ar trebui să existe o campanie de educare care să ducă la punerea în aplicare a legii, punerea la dispoziție a informațiilor pentru proprietarii de întreprinderi și pentru administratorii de clădiri, descriind legea și responsabilitățile care le revin acestora și producerea de resurse, cum ar fi semnalizarea.
Once locked, it should only be possible to open the firearms strong-box by remote intervention by the vehicle’s control centre.
Odată închis, seiful care conține armele de foc nu ar trebui să mai poată fi deschis decât de la distanță, de către centru de control al vehiculului.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Odată ce a fost detectat un comportament abuziv pe piață, trebuie garantată respectarea normelor.
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
odată definită reglementarea piețelor, putem avea încredere că va exista o supraveghere eficientă?
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
odată definită reglementarea piețelor, putem avea încredere că va exista o supraveghere eficientă?
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Atunci când bărbaţii vor începe să efectueze meserii menajere, ca şi de îngrijire familială şi a copiilor, se va înregistra un progres considerabil în ce priveşte egalitatea de gen.
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Atunci când bărbaţii vor începe să efectueze meserii menajere, ca şi de îngrijire familială şi a copiilor, se va înregistra un progres considerabil în ce priveşte egalitatea de gen.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Atunci când bărbaţii vor dori să efectueze meserii menajere, precum şi de îngrijire familială şi a copiilor, se va înregistra un progres considerabil în ce priveşte egalitatea de gen.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Odată ce modularea devine aplicabilă agricultorilor din noile state membre, rata reducerii ar trebui, în consecință, limitată la diferența dintre nivelul din calendarul de introducere treptată și nivelul din celelalte state membre după punerea în aplicare a modulării.
Once more information is available, an IA will be drafted to accompany further measures on authorisations and collective spectrum use.
Când vor fi disponibile mai multe informații, va fi elaborată o EI care va însoți măsurile ulterioare privind autorizarea și utilizarea colectivă a spectrului.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Din nou, recomandarea de instituire a unei colaborări la toate nivelurile este condiţia necesară pentru sporirea competitivităţii, care să asigure un turism european atrăgător şi durabil pe termen lung.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Este reiterată recomandarea de instituire a unei colaborări la toate nivelurile, condiţie necesară pentru sporirea competitivităţii, care să asigure un turism european atrăgător şi durabil pe termen lung.
Once MSY levels are achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Odată cu atingerea nivelurilor MSY, posibilitățile de pescuit vor crește (cu cel puțin 20 % până în 2020).
Once negotiations are concluded and before signature, we will prepare for the Parliament and Council an analysis of consequences of the proposed deal for the EU.
Odată ce negocierile sunt încheiate și înainte de semnare, vom pregăti o analiză a consecințelor acordului pentru UE, care va fi transmisă Parlamentului și Consiliului.
once negotiations are concluded, prepare for the Council and the Parliament an economic analysis of consequences of the proposed deal for the EU, prior to signature;
va pregăti pentru Consiliu și pentru Parlament, după încheierea negocierilor și înainte de semnare, o analiză economică a consecințelor pentru UE ale înțelegerii propuse;
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
De îndată ce decizia de ajustare le este notificată, statele membre se angajează să plătească sumele datorate înainte de 30 septembrie.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Odată ce autoritățile naționale de reglementare au metodologia recomandată de calcul al costurilor, ar trebui să aibă în vedere menținerea acesteia, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) litera (a) din Directiva 2002/21/CE pentru promovarea previzibilității reglementării prin asigurarea unor tarifele de acces stabile timp de cel puțin două perioade de revizuire adecvate, cu condiția ca acestea să mențină în toată perioada obligația de control al prețurilor pe durata acestei perioade.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
După stabilirea unei ordini de priorităţi şi a strategiilor corespunzătoare vor trebui aplicate diverse măsuri în cadrul unui proces politic şi de comunicare.
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Odată ce prețurile la petrol cresc din nou, cererea internă se consolidează, efectul nivelului mai scăzut al monedei euro se estompează și creșterea exporturilor se încetinește, excedentele balanței comerciale a zonei euro și a UE ar trebui să nu mai crească și, în cele din urmă, să scadă ușor în 2017.
Once one technology has been chosen and the standard has been set, competing technologies and companies may face a barrier to entry and may potentially be excluded from the market.
Odată ce o anumită tehnologie a fost aleasă, iar standardul a fost stabilit, tehnologiile și societățile concurente se pot confrunta cu o barieră la intrare și pot fi excluse de pe piață.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Principiul „doar o singură dată”: administrațiile publice ar trebui să asigure faptul că cetățenii și întreprinderile furnizează o anumită informație doar o singură dată unei administrații publice.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
principiul „doar o singură dată”: în conformitate cu acest principiu, persoanele fizice și întreprinderile ar trebui să nu fie nevoite să furnizeze de mai multe ori aceleași informații administrațiilor publice;
Once operating abroad, their need for assistance in the target market itself is often more difficult to meet.
Odată ce IMM-urile încep să funcționeze în afara UE, nevoia de asistență a acestora pe piața țintă este deseori mai dificil de satisfăcut.
Once operational, it will generate significant benefits for biodiversity conservation in states that make available the genetic resources over which they hold sovereign rights.
Odată devenit operațional, Protocolul de la Nagoya va genera beneficii semnificative pentru conservarea biodiversității în statele care pun la dispoziție resursele genetice asupra cărora dețin drepturi suverane.
Once operational, it will replace the paper-based procedures and will be a crucial tool for tackling fraud.
Odată operaţional, acesta ar înlocui procedurile scrise şi ar constitui un instrument fundamental pentru combaterea fraudei.
Once operational, this will provide banks with up to € 1 billion in additional liquidity to lend to SMEs.
De îndată ce va fi operațional, acesta va oferi băncilor lichidități suplimentare de până la 1 miliard EUR, care vor putea fi acordate IMM-urilor sub formă de împrumuturi.
Once out of the crisis, the long-term prospects will also depend on the degree of determination for a swift return to sound public finances, as recommended in the EERP, and the pursuit of reforms required by demographic change which will now be all the more important to build confidence as part of the exit strategy from the crisis.
După depășirea crizei, perspectivele pe termen lung vor depinde și de gradul de hotărâre a Europei de a reveni rapid la finanțe publice solide, conform recomandărilor PERE, și de continuarea reformelor impuse de evoluția demografică, care vor fi încă și mai importante pentru restabilirea încrederii, ca parte a strategiei de ieșire din perioada de criză.
Once per year
O dată pe an
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind preţurile, se va comunica Biroului Statistic al Comunităților Europene o defalcare pe componente principale a preţurilor energiei electrice.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to the Statistical Office of the European Communities.
O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea Biroului Statistic al Comunităților Europene informații în legătură cu principalele caracteristici și factori medii care afectează prețurile raportate pentru fiecare tranșă de consum.