natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Programul de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (category C)
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei - redresarea economică (categoria C)
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (Category C)
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei – redresarea economică (categoria C)
Programme to support entrepreneurs of Moroccan origin in Europe in setting up sustainable economic activities in Morocco (2001/HLWG/119)
Program de sprijinire a întreprinzătorilor de origine marocană din Europa în vederea desfăşurării de activităţi economice durabile în Maroc (2001/HLWG/119)
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Programul de susţinere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Programul de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
„Programul de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate”
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
impactului programului, întrucât se va putea finanța un număr mai restrâns de acțiuni.
Programme(s) shall include:
Acest(e) program(e) prevede (prevăd):
Programme, papers and reports are available at http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programul, documentele și rapoartele sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/transport/publications.doc/2009_future_of_transport_en.pdf.
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Intervențiile bazate pe programe care sunt axate pe grupuri de șomeri de lungă durată nu abordează întreaga gamă de nevoi individuale specifice.
Programme: project monitoring
Program: controlul proiectelor
Programme: reception, selection and award of projects, financial and legal commitments
Program: Primirea, selectarea și atribuirea proiectelor, angajamente financiare și juridice
Programme: see enclosed.
Program: a se vedea anexa.
Programmed actions are implemented through (one or more) projects, chosen either under the awarding body method or the executing body method.
Acțiunile programate sunt puse în aplicare prin (unul sau mai multe) proiecte, alese fie prin metoda organismului de atribuire, fie prin cea a organismului executiv.
programmed and implemented under shared management, i.e. where Member States have the main responsibility or representing reimbursements of EU funds to Member States,
să facă obiectul programării și punerii în aplicare în cadrul gestionării repartizate, în sensul că statele membre sunt principalele responsabile sau să reprezinte rambursări de fonduri UE către statele membre;
Programmed verifications
Verificări programate
Programmes accounting for 32 % of total expenditure were audited in this action.
Programele în valoare de 32% din totalul cheltuielilor au fost auditate în această acţiune.
Programmes adopted in 2008
Programe adoptate în 2008
PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS
PROGRAMELOR ȘI A ACȚIUNILOR INDIRECTE
Programmes and instruments for stabilisation and conflict prevention should be among the highest priorities under the new ENP.
Programele și instrumentele de prevenire a conflictelor și de stabilizare ar trebui să se numere printre cele mai înalte priorități ale PEV.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programele și instrumentele de asigurare a stabilității și de prevenire a conflictelor ar trebui să se numere printre prioritățile majore ale PEV.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programele și instrumentele de asigurare a stabilității și de prevenire a conflictelor ar trebui să se numere printre prioritățile majore ale PEV.
Programmes and instruments included in the MFF have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward key policy priorities of the EU.
Programele și instrumentele incluse în CFM au fost reorientate pentru a garanta că rezultatele și impactul acestora vor impulsiona principalele priorități politice ale UE.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Acolo unde este cazul, trebuie să se procedeze la adaptări la nivelul programelor şi al administrării.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programele și parteneriatele trebuie să fie elaborate astfel încât să contribuie la reducerea sărăciei, de exemplu prin crearea de locuri de muncă decente, prin condiții de muncă mai bune, prin tranziția progresivă de la economia informală la cea formală sau prin emanciparea economică a femeilor și a fetelor, a tinerilor și a grupurilor vulnerabile.
Programmes and policies in fields such as culture, education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the Digital Single Market Strategy, research and innovation, and communication contribute directly and indirectly to the protection, enhancement, innovative re-use and promotion of the European cultural heritage, and may support the initiative in accordance with their respective legal frameworks.
Programele și politicile în domenii precum cultura, educația, agricultura și dezvoltarea rurală, dezvoltarea regională, coeziunea socială, afacerile maritime, mediul înconjurător, turismul, Strategia pentru piața unică digitală, cercetarea și inovarea și comunicarea contribuie în mod direct și indirect la protecția, dezvoltarea, reutilizarea inovatoare și promovarea patrimoniului cultural european și pot sprijini inițiativa în acord cu cadrele juridice corespunzătoare.
Programmes and technical assistance facilities are needed that build the capacities of energy services market participants to develop and structure finance for projects that target both public authorities and private actors.
Sunt necesare programe și structuri de asistență tehnică pentru consolidarea capacităților participanților la piața serviciilor energetice de a dezvolta și structura partea financiară a proiectelor care vizează atât autoritățile publice, cât și actorii privați.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Programele sunt adoptate de către Comisie pe baza unor propuneri prezentate de țările beneficiare, în urma consultării părților interesate și a donatorilor, precum și în urma avizului favorabil al Comitetului de gestionare IPA pentru componentele I și II.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Programele sunt adoptate de către Comisie după consultări cu țările beneficiare și alte părți interesate și în urma avizului pozitiv al comitetelor din statelor membre respective: Comitetul de gestionare IPA pentru componentele I și II, COCOF (Comitetul de coordonare a fondurilor) pentru componentele III și IV, Comitetul FSE (Fondul Social European) pentru componenta IV și Comitetul pentru dezvoltare rurală pentru componenta V.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Sunt necesare programe pentru calificarea şi recalificarea lucrătorilor de pe şantierele navale în vederea îmbunătăţirii competenţelor individuale ale acestora şi a nivelului general de calificare pe şantierele navale.
Programmes are needed to train and retrain shipyard workers in order to improve their individual skills and the general level of qualifications in shipyards.
Sunt necesare programe pentru calificarea şi recalificarea lucrătorilor de pe şantierele navale, în vederea îmbunătăţirii competenţelor individuale ale acestora şi a nivelului general de calificare pe şantierele navale.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
Programele pot alege un număr limitat de priorități dintr-un meniu tematic cu priorități de investiții corespunzătoare, asigurând astfel concentrarea asupra priorităților europene și asupra intervențiilor în care cooperarea va aduce cea mai mare valoare adăugată.
Programmes co-financed by the EC in 2007-2013 13
Programe cofinanțate de CE în perioada 2007-201313
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programele care conţin plasare de produse sunt identificate în mod adecvat la începutul şi la sfârşitul programului, precum şi în momentul în care un program se reia după o pauză publicitară, pentru a evita orice confuzie în rândul telespectatorilor.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Programele în care sunt cuprinse poziţionări de produse sunt identificate în mod corespunzător la început şi la sfârşit, precum şi la reluarea programului după o pauză publicitară, pentru evitarea oricărei confuzii din partea telespectatorului.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Programele care conțin poziționări de produse sunt identificate în mod corespunzător la început și la sfârșit, precum și atunci când se reiau după o pauză publicitară, pentru evitarea oricărei confuzii din partea publicului.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
De asemenea, programele s-ar putea concentra de la bun început pe pașii necesari în vederea obținerii unei calificări la nivelul 4 din CEC sau a unei calificări echivalente, dacă rezultatele evaluării competențelor arată că acest lucru este posibil în cazul persoanei vizate.
Programmes could then be designed and managed not only at national and regional levels, but also — for example — at the level of groups of towns or of river and sea basins.
Programele ar putea fi astfel concepute și gestionate nu doar la nivel național și regional, ci și – de exemplu – la nivelul grupurilor de orașe sau la nivelul bazinelor fluviale și maritime.
programmes developed mainly by the EU to coordinate the sources of funding on different issues and to support the development of some projects;
programe dezvoltate în principal de UE pentru coordonarea surselor de finanţare pentru diferite obiective şi pentru sprijinirea dezvoltării unor proiecte;
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Programe de furnizare a competențelor de bază și de formare digitală, precum și oportunități de a obține mai târziu în viață calificări corespunzătoare învățământului secundar superior există în întreaga UE.
Programmes for countries and regions in fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters.
Programele pentru țările și regiunile aflate într-o situație de fragilitate sau expuse periodic dezastrelor naturale prevăd măsuri de pregătire pentru dezastre și de prevenire a acestora, precum și de gestionare a consecințelor unor astfel de dezastre.
Programmes for granting microcredit11 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Astfel, programele de acordare de microcredite11 trebuie integrate pe deplin în oferta de credite a instituţiilor financiare.
Programmes for granting microcredit14 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Astfel, programele de acordare de microcredite14 trebuie integrate pe deplin în oferta de credite a instituțiilor financiare.
Programmes for granting microcredit15 therefore need to be fully integrated into the credit offer of financial institutions.
Astfel, programele de acordare de microcredite15 trebuie integrate pe deplin în oferta de credite a instituțiilor financiare.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Programe precum învăţarea de-a lungul vieţii, precalificarea şi consolidarea cunoştinţelor şi aptitudinilor manageriale sunt de asemenea deosebit de importante.
Programmes for quick-win job creation and short-term employment should, however, strive to include longer-term follow-up for instance by vocational training and job mediation services that help programme participants find regular work.
Cu toate acestea, ar trebui să se facă eforturi pentru ca programele vizând crearea rapidă de locuri de muncă și ocuparea forței de muncă pe termen scurt să includă acțiuni ulterioare pe termen mai lung, de exemplu prin formare profesională și servicii de mediere privind ocuparea forței de muncă, care să îi ajute pe participanții la programele respective să găsească un loc de muncă stabil.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
Programele pentru șomerii de lungă durată nu sunt adaptate nevoilor angajatorilor.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
Programele finanțate în cadrul politicii UE în domeniul sănătății și consumatorilor contribuie la asigurarea bunăstării cetățenilor europeni.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
În țările terțe, prezentarea de programe s-a dovedit a fi prea timidă.
Programmes have concerned police and judicial cooperation and contributed to the combating of trafficking in and sexual exploitation of children.
Diferite programe au fost destinate colaborării polițienești și judiciare și au contribuit la lupta împotriva traficului și exploatării sexuale ale copiilor.
Programmes Implementation: General Overview
Punerea în aplicare a programelor: Prezentare generală
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programele durează de la trei luni la un an, în funcție de așteptările și de motivațiile participanților.
Programmes like EUROMED Audiovisual II or the EU-ACP support programme for cinema and the audiovisual industry are regional development programmes and as such have a different focus and objectives.
Programe de genul EUROMED Audiovizual II sau programul de sprijin al ACP-UE pentru cinematografie și industria audiovizuală sunt programe de dezvoltare regională și, ca atare, au o axare și obiective diferite.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Programele gestionate de alte entități decât organismele Uniunii nu ar trebui să fie acoperite de Fond.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programele trebuie să completeze resursele primului pilon și să fie legate de alte surse de finanțare, după caz, într-o infrastructură fără obstacole birocratice, care să permită solicitanților să primească o reacție rapidă, precum și activități de mentorat din partea agențiilor de consiliere și a autorităților locale responsabile cu planificarea.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programele trebuie să completeze resursele primului pilon și să fie legate de alte surse de finanțare, după caz, într-o infrastructură fără obstacole birocratice, care să permită solicitanților să primească o reacție rapidă, precum și îndrumare din partea agențiilor specializate și a autorităților responsabile cu amenajarea teritoriului.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programele trebuie să completeze resursele primului pilon și să fie legate de alte surse de finanțare, după caz, într-o infrastructură fără obstacole birocratice, care să permită solicitanților să primească o reacție rapidă, precum și îndrumare din partea agențiilor specializate și a autorităților responsabile cu amenajarea teritoriului.”
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Trebuie dezvoltate programe care să permită educatorilor să-și petreacă timpul în alte instituții și/sau în sectorul privat, pentru a le permite acestora să se implice cu adevărat, să învețe și să se dezvolte.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Ar trebui lansate programe de consolidare a capacităţilor societăţii civile şi de schimb de informaţii privind schimbările climatice şi energiile regenerabile.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
Trebuie lansate programe de consolidare a capacităţii societăţii civile şi de schimb de informaţii privind schimbările climatice şi energiile regenerabile.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
Programe de activităţi gestionate de către organizaţii beneficiare ale unor subvenţii de funcţionare, care să includă reuniuni, un dialog cu instituţiile europene, documente de poziţii, stabilirea unei colaborări în reţea, schimburi de bune practici şi acţiuni de conştientizare.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
programe de activități gestionate de către organizații beneficiare ale unor subvenții de funcționare, care includ reuniuni, un dialog cu instituțiile UE, documente de poziții, stabilirea unei colaborări în rețea, schimburi de bune practici și acțiuni de conștientizare;
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Programele de plantare, replantare, îngrijirea copacilor şi gestionarea pădurilor vor trebui să fie adaptate în mod corespunzător.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Astfel de programe ar putea să determine revigorarea interesului noilor generaţii pentru studiile din domeniile ştiinţei şi tehnologiei, conexe activităţilor cu privire la spaţiu.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Programele de acest tip ar trebui sprijinite în mod constant până în momentul în care sunt fabricate vehicule competitive şi sunt primite comenzi pentru exportul de vehicule fabricate în Europa.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Nici un program nu se aprobă pentru o perioadă mai lungă de şase ani.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programele sunt întocmite de statele membre sau de către orice autoritate desemnată de acestea, în cooperare cu partenerii.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Programele vor face obiectul evaluărilor ex ante, precum și a evaluărilor intermediare, și după caz, evaluărilor ex post în conformitate cu dispozițiile specifice prevăzute pentru fiecare componentă IPA în Regulamentul (CE) nr. 718/2007 al Comisiei.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Programele sunt transmise de statele membre concomitent cu contractul de parteneriat, cu excepția programelor de cooperare teritorială europeană, care se transmit în termen de șase luni de la aprobarea cadrului strategic comun.
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Programele trebuie să poată fi adaptate situației financiare a cetățenilor și familiarității acestora cu chestiunile financiare.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Ar trebui puse în aplicare, la diferite niveluri, programe destinate lucrătorilor, care să promoveze educaţia şi formarea şi utilitatea acestora, dar care să specifice şi valoarea adăugată şi beneficiile pe care le obţin angajatorii investind în lucrători şi în îmbunătăţirea competenţelor acestora.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Ar trebui puse în aplicare, la diferite niveluri, programe destinate lucrătorilor, care să promoveze educația și formarea și utilitatea acestora, dar care să specifice și valoarea adăugată și beneficiile pe care le obțin angajatorii investind în lucrători și în îmbunătățirea competențelor acestora.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
Trebuie lansate programe de răspândire a cunoştinţelor despre istoria şi cultura romilor, atrăgând atenţia în acelaşi timp asupra problemelor de discriminare şi excluziune cu care se confruntă aceştia.