natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient public awareness of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate also contributes to this discrepancy.
Sensibilizarea insuficientă cu privire la realizările întreprinderilor și la dificultățile cu care se confruntă în activitatea lor contribuie, de asemenea, la această discrepanță.
Insufficient quality of corporate governance information
Calitatea insuficientă a informațiilor referitoare la guvernanța corporativă
Insufficient quality of the EIA
Calitatea insuficientă a EIA
Insufficient R&D investment
Investiţii insuficiente în cercetare şi dezvoltare
Insufficient recognition of voluntary activity in sport;
recunoașterea insuficientă a activității voluntare în domeniul sportului;
Insufficient representation of the euro area as a whole
Reprezentarea insuficientă a zonei euro per ansamblu
Insufficient research and innovation efforts
Eforturi insuficiente în materie de cercetare și inovare
Insufficient resource allocation from companies in some ITDs
Alocarea insuficientă a resurselor de la întreprinderi în cadrul unor demonstratori tehnologici integrați
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and exacerbates the difficulties, as certain types of offences go beyond national borders.
Răspunsul insuficient al mecanismelor de punere în aplicare a legii contribuie la răspândirea acestor fenomene, iar dificultățile iau amploare, deoarece anumite forme de fapte penale transcend frontierele naționale.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Răspunsul insuficient al mecanismelor de aplicare a legii contribuie la prevalența acestor fenomene, iar dificultățile sunt amplificate deoarece anumite forme de infracțiuni depășesc frontierele naționale.
Insufficient response by law enforcement mechanisms contributes to the prevalence of these phenomena, and the difficulties are exacerbated because certain forms of offences transcend national borders.
Răspunsul insuficient al mecanismelor de punere în aplicare a legii contribuie la răspândirea acestor fenomene, iar dificultățile sunt exagerate din cauza anumitor forme de infracțiuni care transcend frontierele naționale.
Insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
căi de recurs insuficiente pentru utilizatorii de ratinguri care au de suferit pierderi din cauza unui rating incorect acordat de o ARC care încalcă Regulamentul ARC;
insufficient right of redress for users of ratings suffering losses due to an inaccurate rating issued by a CRA that infringes the CRA Regulation;
utilizatorii ratingurilor care suferă pierderi din cauza unui rating inexact publicat de o agenție de rating de credit care încalcă regulamentul privind agențiile de rating de credit nu dispun de suficiente căi de recurs;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
domeniu de aplicare insuficient şi dispoziţii neclare ale actualei Directive IPPC, care ar putea împiedica realizarea obiectivelor stabilite în strategiile tematice ale Comisiei;
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
Domeniul de aplicare limitat și dispozițiile neclare ale actualei Directive IPPC, care ar putea împiedica îndeplinirea obiectivelor fixate în Strategiile tematice ale Comisiei.
Insufficient screening process
Insuficiența procesului de verificare preliminară
Insufficient securing
Fixare insuficientă
Insufficient sharing of market intelligence26.
Informațiile privind piața sunt insuficient partajate26.
Insufficient stability
Stabilitate insuficientă
Insufficient stability or dimension
Stabilitate insuficientă sau dimensiune prea mică
Insufficient stability or dimension
Stabilitate sau dimensiune insuficientă
Insufficient strength (certificate)
Forță insuficientă (certificat)
Insufficient strength (certificate)
Rezistență insuficientă (certificat)
insufficient strength of parts
piesele nu sunt suficient de solide
insufficient strength of parts
rezistență insuficientă a pieselor
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Rezistență insuficientă a plaselor și a prelatelor (capacitate mai mare de 60 % din forțele de reținere)
insufficient strength or design
Rezistență insuficientă sau deficiență de proiectare
Insufficient suitability of the nets and blankets for securing the cargo
Plasele și prelatele nu sunt suficient de adecvate pentru fixarea încărcăturii
Insufficient suitability of the securing equipment
Echipamentul de fixare nu este suficient de adecvat
Insufficient supervision
Supravegherea insuficientă
Insufficient support for sustainability and good governance
Sprijin insuficient pentru dezvoltare durabilă și bună guvernanță
Insufficient support for voluntary activity;
Sprijin insuficient al activităților de voluntariat;
Insufficient support to diversification of exports
Sprijin insuficient pentru diversificarea exporturilor
Insufficient targeted communication and dissemination strategies and efforts and low visibility
Strategii și eforturi specifice de comunicare și de difuzare insuficiente și vizibilitate redusă
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
Colectarea insuficientă a impozitelor în statele membre, cauzată de gradul scăzut de respectare a legislației fiscale și de slaba capacitate administrativă;
Insufficient technical equipment put at the disposal by MS
Echipament tehnic insuficient pus la dispoziție de către statele membre
Insufficient technological leadership and innovation capability of firms
supremație tehnologică și capacitate de inovare a întreprinderilor insuficiente
Insufficient transborder transmission capacity is still the most important obstacle to a real internal energy market.
Capacitatea insuficientă de transport transfrontalier este în continuare bariera cea mai importantă în calea creării unei autentice piețe interne a energiei.
insufficient transparency in certain contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
transparenţa în cazul unor contracte între partenerii publici şi privaţi, inclusiv al subcontractelor cu alte întreprinderi, este insuficientă;
insufficient transparency in certain countries or contracts, viability assessments or performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which restricts democratic control;
de transparenţa insuficientă din unele ţări sau a unor contracte sau a studiilor de rentabilitate, a rapoartelor de performanţă etc. între partenerii publici şi privaţi, inclusiv a subcontractelor cu alte întreprinderi, care limitează controlul democratic;
Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Transparența insuficientă a condițiilor de piață și un cadru instituțional cu deficiențe de funcționare continuă să provoace dificultăți nou intraților în a presta servicii feroviare competitive.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
În majoritatea statelor membre, transparența insuficientă a condițiilor pieței și funcționarea ineficientă a cadrului instituțional continuă să îngreuneze furnizarea de servicii feroviare competitive.
Insufficient transport infrastructure
calitatea necorespunzătoare a infrastructurilor de transport;
Insufficient trust in such qualifications reduces professional development, recruitment and promotion opportunities and further learning opportunities for the workers and learners who hold them, creating barriers to worker and learner mobility in the EU, within and between borders.
Nivelul insuficient al încrederii în astfel de calificări reduce posibilitățile de dezvoltare profesională, de recrutare și de promovare ale lucrătorilor și cursanților care le dețin, creând obstacole în calea mobilității acestora în UE atât la nivel național, cât și transfrontalier.
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, providing a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE marking";
lipsa unor niveluri adecvate de încredere, transparenţă şi cooperare între statele membre, în scopul facilitării recunoaşterii reciproce şi acceptării certificărilor, ca şi a liberei circulaţii a mărfurilor, furnizând astfel un cadru mai clar, în termeni de evaluare a conformităţii, de sisteme de acreditare şi de supraveghere a pieţei, transparenţă şi protecţie a marcajului CE;
Insufficient unbundling of transmission and distribution system operators which cannot guarantee their independence
Disocierea operatorilor reţelelor de transport şi distribuţie nu este suficientă pentru a le garanta independenţa
Insufficient understanding hampers ‘trust’ in the quality and content of qualifications acquired in another Member State.
O înțelegere insuficientă dăunează „încrederii” în calitatea și în conținutul calificărilor dobândite într-un alt stat membru.
insufficient use is made of high-speed communication networks and hi-tech solutions.
o implementare încă insuficientă a rețelelor de comunicații de mare viteză și a soluțiilor tehnologice avansate.
Insufficient use of technologies to prevent counterfeiting;
Utilizarea insuficientă a tehnologiilor în combaterea contrafacerii;
Insufficient warning about risks
Semne insuficiente de avertizare cu privire la riscuri
Insufficient water quality levels pose threats for public health and bio-diversity and the supply of safe drinking water and sanitation still poses problems, both within Europe and outside.
Nivelurile insuficiente de calitate a apei generează amenințări la adresa sănătății publice și a biodiversității, iar alimentarea cu apă potabilă și asigurarea salubrității se confruntă în continuare cu probleme, atât în Europa, cât și în afara ei.
Insufficient width or access blocked
Lățime insuficientă sau acces blocat
Insufficient width or exceeding height
lățime insuficientă sau înălțime excesivă
Insufficient width or space
Lățime sau spațiu insuficient
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
disponibilitatea insuficientă a statelor membre de a furniza în mod voluntar servicii persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor cu privire la mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, în special în ceea ce privește publicarea de posturi vacante pe portalul EURES, vizibilitatea posturilor vacante din Europa pe portalurile naționale de căutare a unui loc de muncă și accesul la servicii de asistență pentru mobilitate;
Insufficient working or processing operations
Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficiente
Insufficient, untimely, complex, non-comparable and unclear pre-contractual information
Informații precontractuale insuficiente, inoportune, complexe, necomparabile și neclare
Insufficient/inappropriate active labour market programmes.
Programe active în domeniul pieței forței de muncă insuficiente/inadecvate.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
O coordonare insuficientă a reglementării, nu numai la nivelul UE, ci, mai specific, la nivel național în domeniul construcțiilor, asociată cu o structură predominant locală a întreprinderilor, duce la apariția unor obligații administrative considerabile și a unei fragmentări importante a pieței construcțiilor durabile.
Insufficiently developed markets for residential energy services and demand response narrow consumers' choices.
piețele de servicii energetice rezidențiale insuficient dezvoltate și răspunsul la cerere limitează alegerea consumatorilor.
insufficiently developed markets for residential energy services and demand response;
piețele de servicii energetice rezidențiale insuficient dezvoltate și răspunsul la cerere;
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
Pe baza unor legislaţii naţionale insuficient armonizate, sunt menţinute tradiţii diferite; situaţia din ţara de origine este evaluată în mod diferit; lipsesc practicile comune la nivel european; capacităţile administrative sunt diferenţiate; presiunea solicitanţilor de protecţie internaţională este inegal distribuită geografic.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
Pe baza unor legislații naționale insuficient armonizate, sunt menținute tradiții diferite; situația din țara de origine este evaluată în mod diferit; lipsesc practicile comune la nivel european; capacitățile administrative sunt diferențiate; presiunea solicitanților de protecție internațională este inegal distribuită geografic.
Insufficiently sound credit rating methodologies and processes
metode și proceduri de rating de credit care nu sunt suficient de riguroase.
insufficiently sound credit rating methodologies and processes.
procesele și metodologiile de stabilire a ratingurilor de credit nu sunt adecvate.
Insularity and remoteness – seeing opportunities in geographical constraints
Insularitate și depărtare – transformarea constrângerilor geografice în oportunități
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
izolarea: prea frecvente sunt cazurile în care universităţile se află într-un turn de fildeş, având slabe legături cu întreprinderile şi societatea;
insularity: all too often, universities are in an ivory tower, with inadequate links to business and society;
izolarea: sunt prea frecvente cazurile în care universităţile se află într-un turn de fildeş, având slabe legături cu întreprinderile şi societatea;
Insulating equipment
Echipamente izolante
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet) încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice, altele decât izolatorii de la poziția 8546; tuburi izolatoare și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
Insulation
suport izolant
Insulation boards, panels and pipe covers
Panouri izolatoare, panouri și învelișuri pentru conducte și țevi
Insulation of buildings, the installation of solar and wind energy equipment and the construction of biogas plants are examples of this.
Izolarea clădirilor, montarea instalaţiilor solare şi eoliene sau construcţia instalaţiilor de biogaz sunt exemple în acest sens.
Insulation work activities
Activități de achiziție auxiliare
Insulation work activities
Lucrări de izolaţii
Insulation, heating and ventilation of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Izolarea, încălzirea şi ventilarea clădirii trebuie asigurată astfel încât circulaţia aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativă a aerului şi concentraţiile de gaze să fie menţinute la nişte limite care să nu fie nocive pentru viţei.
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which ensure the well-being of the animals.
Izolarea, încălzirea și ventilarea clădirii asigură faptul că circulația aerului, nivelul de praf, temperatura, umiditatea relativă a aerului și concentrația de gaze sunt menținute în limite care garantează confortul animalelor.
insulation;
izolația;
Insulator
izolator
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
insultele, comportamentul ofensator, lipsa de respect, atitudinile disprețuitoare;
Insurance
Asigurări
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Asigurarea de răspundere civilă (codificare) (categoria C)
insurance against financial loss;
asigurare de pierderi financiare;
Insurance and health and safety issues also raise questions in this area.
De asemenea, în acest domeniu pot apărea probleme legate de asigurări, sănătate sau siguranţă.
Insurance and occupational pensions
Asigurări și pensii ocupaționale
Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
Intermediarii de asigurări și de reasigurări ar trebui să fie în măsură să se prevaleze de libertatea de stabilire și de libertatea de a presta servicii care sunt consfințite de tratat.
Insurance and reinsurance operations,
Operaţiunile de asigurare şi reasigurare
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
Asigurare directă şi reasigurare/Solvabilitate II
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
Societățile de asigurare și reasigurare care emit sau garantează produse de credit.
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Asigurare şi reasigurare - Solvabilitate II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
Asigurare şi reasigurare – Solvabilitatea II
Insurance and Reinsurance – Solvency II
„Asigurare şi reasigurare - Solvabilitate II”
Insurance and Reinsurance – Solvency II
„Asigurare şi reasigurare – Solvabilitatea II”
insurance and reinsurance;
operațiuni de asigurare și reasigurare;
Insurance bankruptcies and resulting losses to policyholders and beneficiaries may affect the real economy by altering consumers’ behaviour (e.g. they buy fewer insurance products) or by making the economy less able to manage the risk.
Falimentul societăților de asigurare și pierderile rezultate, suportate de deținătorii de polițe de asigurare și de beneficiari, pot avea un impact negativ asupra economiei reale deoarece schimbă comportamentul consumatorilor (de exemplu, aceștia ar putea cumpăra mai puține produse de asigurare) sau diminuează capacitatea economiei de a gestiona riscul.
Insurance companies
Companii de asigurare
Insurance companies
Companii de asigurări
Insurance Companies
societăţi de asigurare
Insurance companies and consumers affected by the proposals set out in this important White Paper;
societăţile de asigurare şi consumatorii afectaţi de propunerile formulate în această importantă Carte verde;
Insurance companies and investors in ports and tourism need data on past extreme events to estimate the likelihood of future damage and to develop climate-proof coastal infrastructure.
Societățile de asigurare și investitorii în porturi și turism au nevoie de date privind fenomenele extreme anterioare pentru a estima probabilitatea unor daune viitoare și pentru a dezvolta infrastructuri în zona de coastă rezistente la schimbările climatice.
Insurance companies can also introduce ceilings to the liabilities they wish to cover, subsequently setting limits to the premiums to be paid but also in the coverage that their guarantee provides.
Companiile de asigurare pot de asemenea introduce plafoane pentru răspunderile pe care doresc să le acopere, stabilind apoi limite ale primelor ce trebuie plătite, dar și în ceea ce privește acoperirea pe care o oferă garanția lor.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Întreprinderile de asigurări nu pot fi considerate responsabile pentru nişte instrucţiuni care nu vor fi publicate decât într-un stadiu ulterior.
Insurance companies, cooperative, popular and savings banks, as well as leading European and global commercial banks have not had to make financial adjustments because of losses incurred, or seek government help.
Există societăţi de asigurări, bănci cooperatiste şi populare, case de economii, dar şi renumite bănci comerciale europene şi mondiale care nu au trebuit să recurgă la rectificări financiare din cauza pierderilor şi nici la ajutorul propriilor guverne.
Insurance companies, pension funds and newly formed debt funds can benefit from the stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.
Societățile de asigurări, fondurile de pensii și fondurile de datorii nou-create pot beneficia de fluxuri de venituri stabile provenind din datoriile legate de infrastructură corespunzătoare unor pasive pe termen mai lung.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Consumatorii de servicii de asigurare sunt gospodăriile private, IMM-urile, marile corporaţii, asociaţiile şi autorităţile publice.
Insurance funds
fonduri de asigurare
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Grupurile de asigurare din vechile state membre au devenit, de asemenea, foarte prezente în noile state membre.
Insurance Guarantee Schemes
Schemele de garantare a asigurărilor
Insurance Guarantee Schemes
„Schemele de garantare a asigurărilor”
Insurance Guarantee Schemes (IGS) provide last-resort protection to consumers when insurers are unable to fulfil their contractual commitments.
Schemele de garantare a asigurărilor (Insurance Guarantee Schemes - IGS) oferă consumatorilor o protecție de ultimă instanță atunci când asigurătorii nu se află în măsura de a-și îndeplini obligațiile contractuale.
Insurance Guarantee Schemes (IGSs) provide last-resort protection to consumers when insurance undertakings are unable to fulfil their contractual commitments.
Schemele de garantare a asigurărilor (Insurance Guarantee Schemes - IGS) oferă consumatorilor o protecție de ultimă instanță în cazurile în care întreprinderile de asigurare nu se află în măsura de a-și îndeplini obligațiile contractuale.
Insurance guarantee schemes (White Paper)
Schemele de garantare a asigurărilor (carte albă)
Insurance has proven to be the most popular instrument to cover environmental liability, followed by bank guarantees (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, the Netherlands, Poland, Spain, and UK) and other Market Based Instruments (MBIs), such as funds, bonds, etc (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Poland and Spain).
Asigurarea s-a dovedit a fi cel mai popular instrument de acoperire a răspunderii de mediu, urmată de garanțiile bancare (Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Țările de Jos, Polonia, Spania și Regatul Unit) și de alte instrumente de piață precum fondurile, obligațiunile etc. (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Polonia și Spania).
insurance inter-mediation, such as brokerage and agency; and
activitățile de intermediere a asigurărilor, precum activități de brokeraj și de agenție; și