natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The associated drop in production is having serious consequences for companies and their staff.
Regresul producţiei datorat acestei situaţii are consecinţe grave atât pentru întreprinderi, cât şi pentru angajaţii acestora.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
întreprinderea asociată este supusă unui regim special în țara terță respectivă care permite un nivel de impozitare mult mai mic decât regimul general.
The associated environmental impact is assumed to be positive (albeit small and difficult to quantify), as the revised Regulation is expected to be easier to implement and enforce, including by SMEs.
Se așteaptă ca impactul aferent asupra mediului să fie pozitiv (deși redus și dificil de cuantificat), întrucât regulamentul ar trebui să fie mai ușor de pus în aplicare, inclusiv în cazul IMM-urilor.
the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4 and A-IV/2 of the STCW Code;
funcţiile şi nivelele de responsabilitate corespunzătoare ce urmează să fie precizate în brevetele şi în declaraţiile oficiale de aprobare să fie selectate dintre şi identice cu cele care apar în secţiunile A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A‑III/4 şi A-IV/2 din Codul STCW;
The associated Impact Assessment3 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Evaluarea de impact3 însoţitoare prezintă gama mai largă de opţiuni avute în vedere înainte de redactarea concluziilor comunicării.
The associated Impact Assessment7 captures the broader range of options considered prior to drawing the conclusions presented in the communication.
Evaluarea impactului însoţitoare arată gama mai larga de opţiuni avute în vedere înainte de redactarea concluziilor prezentate în comunicare.
The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
Echipamentul de măsură asociat trebuie să fie plasat în afara camerei ecranate.
The Associated Members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call.
Membrii asociați ai întreprinderii comune S2R sunt selectați prin intermediul unei cereri de candidaturi deschise, nediscriminatorii și competitive.
The associated method of the European semester is an important step forward for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance.
Metoda asociată, a semestrului european, constituie un important pas înainte, pe calea unei mai bune coordonări a politicilor economice şi bugetare naţionale şi a unei supravegheri mai stricte din partea UE.
The associated proposal for reduced VAT rates for green products and services should be adopted on an urgent basis.
Propunerea asociată de reducere a ratei TVA pentru produsele și serviciile ecologice trebuie să fie adoptată urgent.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Fondul de rezoluție aferent trebuie să dispună de mijloacele proprii necesare pentru ca acest proces să nu trebuiască finanțat din fonduri guvernamentale, pentru a nu-l împovăra pe contribuabil.
The associated risk of deflecting attention from specific issues confronting countries should be assessed and counteracted.
Trebuie evaluat și contracarat riscul aferent de a distrage atenția de la problemele specifice cu care se confruntă țările.
The associated risks are being carefully scrutinised by the banks, which is pushing up the costs of this financing.
De asemenea, riscurile asociate sunt examinate cu minuțiozitate de bănci și, în consecință, costurile unor astfel de finanțări cresc.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Riscurile asociate sunt evidente – indisponibilitatea finanţării, lipsa de expertiză, întreruperi apărute ca urmare a unor tulburări sociale neprevăzute, ameninţări teroriste etc.
The associated short- and medium-term objective, however, is to simplify the regulatory framework, whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden, in line with the Commission’s commitment to develop and implement better regulation .
Cu toate acestea, obiectivul asociat pe termen scurt și mediu este simplificarea cadrului de reglementare, reducând totodată orice povară administrativă inutilă, în conformitate cu angajamentul Comisiei de a elabora și de a pune în aplicare o mai bună legiferare.
The associated states may nevertheless decide to voluntarily participate in the provisional measures established by this Decision.
Cu toate acestea, statele asociate pot decide să participe, pe bază voluntară, la măsurile provizorii stabilite prin prezenta decizie.
The Associated States may nevertheless decide to voluntarily participate in the Union Resettlement Framework established by this Regulation.
Cu toate acestea, statele asociate pot decide să participe, pe bază voluntară, la cadrul de relocare al Uniunii instituit prin prezentul regulament.
The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
Asociaţii participă la unul sau mai mulţi DTI şi stabilesc de comun acord deciziile tehnice care trebuie adoptate în ceea ce priveşte respectivii DTI.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars - political, trade and cooperation - all of which are important and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Acordul de asociere se bazează pe trei piloni strâns legaţi între ei (politic, comercial şi de cooperare); întrucât toţi trei sunt importanţi, în cadrul negocierilor nu trebuie supraevaluat acela care este considerat mai complex şi mai dificil.
The Association Agreement contains three closely interlinked pillars – political, trade and cooperation – all of which are important, and negotiations should not focus overly on the one that might appear to be the most complex and difficult.
Acordul de asociere se bazează pe trei piloni strâns legaţi între ei (politic, comercial şi de cooperare); întrucât toţi trei sunt importanţi, în cadrul negocierilor nu trebuie supraevaluat acela care este considerat mai complex şi mai dificil.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Acordul de asociere stabilește un plan de reformă pentru Ucraina, bazat pe armonizarea generală a legislației sale cu nomele europene.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Acordul de asociere stabilește un plan de reformă pentru Ucraina, bazat pe armonizarea generală a legislației sale cu normele europene.
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970)."
Acordul de asociere trebuie să încurajeze părţile semnatare să respecte principiile şi valorile prevăzute în Constituţia OIM, precum şi principalele sale instrumente sociale, cum ar fi Declaraţia cu privire la principiile şi drepturile fundamentale în muncă (1998), Declaraţia de principii tripartită privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială (din 1977 şi modificată în 2000) şi rezoluţia Conferinţei internaţionale a muncii privind drepturile sindicale şi relaţia acestora cu libertăţile civile (1970).
The Association Agreement with Ukraine has been initialled.
Acordul de asociere cu Ucraina a fost parafat.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a CU between the EEC and Turkey.
Acordul de asociere1 a fost semnat în 1963, vizând crearea unei uniuni vamale între CEE și Turcia.
The Association Agreement1 was signed in 1963 and at the same time provided for the creation of a customs union between the EEC and Turkey.
Acordul de asociere1 a fost semnat în 1963, vizând crearea unei uniuni vamale între CEE și Turcia.
The association agreements must take proper account of existing asymmetries, by making use of tools such as sustainability evaluations, effective recognition of the principle of special and differential treatment for the less developed countries, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, and a differential approach to development cooperation.
În acordurile de asociere ar trebui luate în considerare în mod adecvat asimetriile existente, utilizându-se în acest scop instrumente precum evaluarea durabilităţii, recunoaşterea efectivă a principiului tratamentului special şi diferenţiat pentru ţările mai puţin dezvoltate, stabilirea de excepţii şi de perioade tranzitorii în sectoarele în care este necesar şi abordarea diferenţiată a cooperării pentru dezvoltare.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Acordurile de asociere încheiate între UE şi fiecare dintre ţările partenere mediteraneene (TPM) conţin o clauză care prevede că respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale reprezintă unul din elementele esenţiale.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Acordurile de asociere încheiate între UE şi fiecare dintre ţările partenere mediteraneene (TPM) conţin o clauză care prevede că „respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale reprezintă unul din elementele esenţiale ale acordurilor de asociere”.
The association agreements signed between the EU and each of the Mediterranean Partner Countries (MPC1) include a clause to the effect that adherence to democratic principles and fundamental rights are an essential element of the association agreements.
Acordurile de asociere încheiate între UE şi fiecare dintre ţările partenere mediteraneene (TPM1) conţin o clauză care prevede că „respectarea principiilor democratice şi a drepturilor fundamentale reprezintă unul din elementele esenţiale ale acordurilor de asociere”.
The association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Cerinţele ridicate ale acordurilor de asociere în materie de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală pot constitui un stimulent sau o garanţie pentru transferul de tehnologie din partea investitorilor europeni, însă, în acelaşi timp, pot reprezenta un obstacol important pentru generarea sau transferul de tehnologie şi inovaţie, după cum au semnalat unele guverne din regiune.
The Association Agreements, including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs) with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine were signed in 2014.
În 2014 au fost semnate acorduri de asociere care includ instituirea unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Georgia, Republica Moldova și Ucraina.
The association agreements’ substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by European investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
Cerinţele ridicate ale acordurilor de asociere în materie de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală pot constitui un stimulent sau o garanţie pentru transferul de tehnologie din partea investitorilor europeni, însă, în acelaşi timp, pot reprezenta un obstacol important pentru generarea sau transferul tehnologiei şi inovaţiei, după cum au semnalat unele guverne din regiune.
The association aims at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Asociaţia are ca obiective protecţia mediului, promovarea valorilor democratice şi a dezvoltării durabile în regiune.
The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
În plus, asociaţia face trimitere la o serie de studii mai vechi referitoare la impactul orarului de vară.
The Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Turkey in Annex II.
Consiliul de asociere poate stabili, în anexa II, dacă este necesar, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din Turcia.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Asociația nu se așteaptă la probleme majore cu ocazia trecerii la moneda euro a administrațiilor locale.
the association does not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
asociația nu deține o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat.
The Association has set up a data bank, consisting principally of decisions, advice and studies by its Members relevant to the purpose of the Association, reports and conclusions produced during the colloquiums of the Association as well as other useful information.
Asociația a creat o bancă de date care conține, în principal, decizii, consiliere și studii efectuate de către membrii săi, care au relevanță pentru obiectivele asociației, rapoarte și concluzii întocmite în cursul reuniunilor asociației, precum și alte informații utile.
The Association intends to publish cases of significant price increases in the media, along with the reasons for the price increase given by the retailer concerned.
Asociația intenționează să publice prin diferite mijloace de informare în masă cazurile semnificative de creștere a prețurilor, împreună cu motivele acestei creșteri oferite de respectivul comerciant cu amănuntul
The association Maroc Entrepreneurs promotes learning and business start-ups among young people.
Asociaţia Maroc Entrepreneurs se ocupă cu încurajarea, în rândul tinerilor, a formării profesionale şi a înfiinţării de întreprinderi.
The Association of European Airlines (AEA), in the answer to the questionnaire, argued that airports applying “one-stop” security have significantly lower security charges.
Asociația Companiilor Europene de Navigație Aeriană (AEA), prin răspunsul la chestionar, a susținut faptul că aeroporturile care aplică un singur control de securitate practică tarife de securitate semnificativ mai scăzute.
The Association of Moroccan Business Women (AFEM), which has more than 350 members at national level, is seeking to promote the role of women in business and has regional organisations.
Asociaţia femeilor-antreprenor din Maroc (AFAM), care numără peste 350 de asociaţi la nivel naţional, urmăreşte promovarea rolului femeii în afaceri şi dispune, de asemenea, de organizaţii regionale.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
The Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union (Asociația Consiliilor de Stat și instanțelor administrative supreme din Uniunea Europeană)
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Asociația orașelor și satelor a pregătit două manuale referitoare la introducerea monedei euro pentru administrațiile orașelor și comunelor și a organizat pentru membrii săi numeroase seminare pe subiecte legate de euro (de exemplu pregătirea bugetelor locale în euro, crearea de echipe euro, conversia sistemelor informatice etc.).
The association process will unfold gradually, on a case by case basis, taking into account endogenous S&T capacities, present and potential levels of cooperation, and the mutual interests of the EC and the ENP partner countries.
Procesul de asociere se va desfășura treptat, de la caz la caz, ținându-se seama de capacitățile științifice și tehnologice endogene, de nivelul de cooperare din prezent și de posibilitățile de a coopera în viitor, precum și de interesele reciproce ale CE și ale țărilor partenere PEV.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Asociația a publicat o „listă neagră” a comercianților cu amănuntul care au crescut prețurile în perioada de trecere la moneda euro și care nu au putut oferi o explicație relevantă pentru schimbarea prețurilor.
The association was founded in the need to present in a realistic way the Roma minority and to create the space for people to discover experimentally the value they bring to society, beyond the negative stereotype or the victim paradigm.
Asociaţia a fost creată ca urmare a nevoii de a prezenta în mod realist minoritatea romă și de a crea un spațiu în care oamenii să descopere pe viu valoarea pe care o reprezintă în societate, dincolo de stereotipurile negative și de clișeul victimizării.
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
legea privind asociaţiile oferă cadrul general pentru asociaţiile din sectorul civil şi reprezintă o bază juridică relativ bună pentru cei mai mulţi actori ai societăţii civile5;
The associations also mentioned the risk of duplicating lawyers' and experts' fees.
Asociațiile au menționat de asemenea riscul dublării onorariilor avocaților și experților.
The associations of employers are a new phenomenon for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Asociaţiile de angajatori reprezintă un fenomen nou pentru ţară, camerele de comerţ fiind încă privite ca reprezentative pentru sectorul privat: Camera Economică a Macedoniei (SKM) şi Uniunea Camerelor de Comerţ (USKM) sunt considerate încă reprezentative pentru sectorul privat.
The associations of employers are new phenomena for the country and chambers of commerce (two of them exist at the national level: the Economic Chamber of Macedonia, SKM, and the Union of Chambers of Commerce, USKM) are still seen as representatives of the private sector.
Asociaţiile de angajatori reprezintă un fenomen nou pentru ţară, camerele de comerţ fiind încă privite ca reprezentative pentru sectorul privat: Camera Economică a Macedoniei (SKM) şi Uniunea Camerelor de Comerţ (USKM) sunt considerate încă reprezentative pentru sectorul privat.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Au fost consultate asociațiile de producători de băuturi spirtoase.
The assumed amount of foregone tax relief is estimated at € 5.47 billion annually.
Suma la care renunță investitorii este evaluată la 5,47 miliarde EUR pe an.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
În ceea ce privește disponibilitatea resurselor, constrângerile presupuse („vârf petrolier” etc) sunt mai reduse, ca urmare a noilor activități de prospectare sau a dezvoltării de noi procedee de extracție, iar presiunile pieței în direcția utilizării combustibililor fosili neconvenționali vor fi considerabile.
The assumed constraint of resource availability (peak oil, etc.) is less applicable due to new exploration or development of new extraction processes and market pressures to use unconventional fossil fuel resources will be considerable.
În ceea ce privește disponibilitatea resurselor, constrângerile presupuse („vârf petrolier” etc.) sunt mai reduse, ca urmare a noilor activități de prospectare sau a dezvoltării de noi procedee de extracție, iar presiunile pieței în direcția utilizării combustibililor fosili neconvenționali vor fi considerabile.
The assumed position of the CIU in foreign exchange shall be treated as a separate currency according to the treatment of investments in gold, subject to the modification that, where the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Poziția ipotetică pe valută a OPC-ului se tratează ca o valută distinctă potrivit tratamentului aplicabil investițiilor în aur, cu modificarea că, în situația în care direcția investiției OPC-ului este disponibilă, poziția lungă totală poate fi adăugată la poziția valutară deschisă lungă totală, iar poziția scurtă totală poate fi adăugată la poziția valutară deschisă scurtă totală.
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Baza ipotetică este de 8 000 € pentru un brevet şi 1 500 € pentru fiecare stat desemnat (în cazul EPO).
The assumption is that after the buy-out, freed from the constraints of the stock market, industrial change can be brought about, so that in due course the value created can be extracted by a new stock market flotation.
Se presupune că după preluare, prin eliberarea de constrângerile pieţei bursiere, pot fi realizate mutaţii industriale, astfel încât valoarea creată să poată fi obţinută în timp util printr-o nouă cotare la bursă;
The assumption is that after the buy-out, freed from the constraints of the stock market, the necessary industrial change can be brought about, so that in due course the value created can be extracted by a new stock market flotation.
Se presupune că după preluare, prin eliberarea de constrângerile pieţei bursiere, pot fi realizate mutaţiile industriale necesare, astfel încât valoarea creată să poată fi concretizată în timp util printr-o nouă cotare la bursă;
The assumption is that ESOs would accept shorter deadlines and that they could persuade technical experts willing to spend more time on developing a standard.
Premisa este că OES ar accepta termene-limită mai scurte și ar putea convinge experții tehnici dispuși să petreacă mai puțin timp pentru elaborarea unui standard.
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Se presupune că propunerile privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală se vor aplica de la sfârșitul anului 2011 (anul „n”).
The assumption is that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would apply from late 2011 (year "n").
Se presupune că propunerile privind informațiile destinate publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă se vor aplica de la sfârșitul anului 2011 (anul „n”).