natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
Într-un studiu de evaluare ce a vizat întreprinderile britanice care au primit ajutoare în cadrul programului „Asistență regională selectivă (Regional Selective Assistance – RSA, Criscuolo, 2012) se explică faptul că, din punct de vedere statistic, creșterea productivității s-a dovedit a fi nesemnificativă9.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
Într-o economie din ce în ce mai globală, este din ce în ce mai greu pentru sistemele naționale de impozitare să funcționeze eficient în absența cooperării internaționale.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
Într-o lume din ce în ce mai interdependentă, aspectele legate de afacerile interne trebuie să fie integrate în politica externă globală a UE, permițându-se astfel consolidarea dialogului și a cooperării cu țările terțe.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
Într-o economie în curs de globalizare crescândă, elaborarea propriilor noastre norme de reglementare trebuie să fie din ce în ce mai sensibilă la contextul internațional și la necesitatea de a ajuta întreprinderile să rămână competitive.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
Într-o economie tot mai globalizată, asigurarea unor condiții egale pe scena mondială a devenit un obiectiv esențial al politicii în domeniul concurenței.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
Într-un context internațional aflat în plină evoluție și luând în considerare politicile externe ale UE, propunerile formulate în prezenta comunicare sunt menite să stimuleze relațiile UE cu organizațiile societății civile și să le adapteze la provocările prezente și viitoare.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
În cazul unei scheme finanțate ex ante, fondurile sunt colectate înaintea unor eventuale falimente iar resursele sunt transferate către IGS (și gestionate de acesta) prin intermediul unui sistem de taxe impuse sectorului în cauză.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
În cazul unei scheme finanțate ex post taxele nu sunt colectate decât atunci când un asigurător dă faliment, aceasta generând costuri pentru IGS.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
În cadrul unui acord de alocare exclusivă a clientelei, furnizorul se obligă să-și vândă produsele unui singur distribuitor în vederea revânzării către un anumit grup de clienți.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
În cadrul unui acord de distribuție exclusivă, furnizorul acceptă să-și vândă produsele unui singur distribuitor, în vederea revânzării pe un teritoriu determinat.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
Într-un decret publicat în septembrie 2015, președintele Obama „încuraja” departamentele și agențiile guvernamentale să facă uz de contribuțiile științelor comportamentale („behavioral science”)7.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
Într-o evaluare ex ante extinsă, Comisia a evaluat cinci opțiuni de politică posibile: (1) menținerea statu quo-ului; (2) sporirea contribuțiilor în cadrul modelelor de finanțare existente; (3) constituirea unor scheme naționale de finanțare; (4) cofinanțarea din bugetul Comunității; și (5) înființarea de agenții UE speciale (în legătură cu comitetele de supraveghetori și EFRAG).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Într-o situaţie deosebită, cum este cea actuală, aceasta înseamnă că se va tolera depăşirea temporară a pragului de deficit bugetar de 3%.
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
Într-o situaţie deosebită, cum este cea prezentă, aceasta înseamnă că se va tolera depăşirea temporară a pragului de deficit bugetar de 3% în caz de noi îndatoriri.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
În cel mai rău caz, cele mai nefavorabile norme de contabilizare a emisiilor provenite din activitățile LULUCF ar diminua nivelul real de ambiție al țărilor dezvoltate cu un procentaj suplimentar de până la 9% în raport cu 1990.
In an ideal hierarchy of severity from a socio-political perspective, the fight against crime and terrorism should take precedence over the fight against tax evasion, though this does not take away the obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Într-o ierarhie ideală a gravităţii văzută din punct de vedere politic şi social, combaterea criminalităţii şi terorismului are prioritate în raport cu combaterea evaziunii fiscale, fără ca aceasta să însemne lipsa obligaţiei de colaborare şi de schimburi de informaţii între diversele autorităţi.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
Într-un caz identificat drept caz triunghiular non-UE, participarea autorităților competente non-UE este crucială în vederea evitării dublei impuneri.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukushima a semnalat un lucru important, și anume că nu se poate promova în continuare conceptul de securitate absolută, ceea ce, în Japonia, este o tendință în mediul tehnologic și instituțional.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
Într-o Europă care îmbătrânește din ce în ce mai mult, este extrem de important să existe inițiative și finanțare în acest scop.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
Într-un mediu din ce în ce mai problematic, este crucială asigurarea unei implementări efective și a unor metode de reglementare coerente, care reprezintă obiectivele principale ale reformei cadrului de reglementare inițiat de Comisie în noiembrie 2007.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
Într-un mediu în care numărul provocărilor continuă să crească, obiectivele principale ale politicii în domeniul transporturilor vor fi foarte greu de atins, în condițiile actuale ale unei penetrări limitate pe piață a STI.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
Într-un mediu din ce în ce mai concurențial și, ținând cont de emergența noilor puteri spațiale, Europa trebuie să profite de rezultatele sale pentru a favoriza dezvoltarea unei baze industriale solide și echilibrate.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Din pricina complexităţii din ce în ce mai pronunţate a cadrului legal, mulţi jucători (dar şi multe cluburi sportive) solicită serviciile unor agenţi în vederea negocierii şi semnării contractelor.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
Într-o lume tot mai complexă, accesul la informații privind normele de reglementare a produselor este foarte important.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
Într-o societate din ce în ce mai complexă, creativitatea, gândirea laterală, aptitudinile transversale şi capacitatea de adaptare tind să devină mai apreciate decât ansamblurile de cunoştinţe specifice/cunoştinţele specifice.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
Într-o lume din ce în ce mai conectată, contestată și complexă, marcată de schimbări dinamice, coerența acțiunii externe a UE și capacitatea noastră de a folosi toate instrumentele disponibile într-o manieră coordonată pentru atingerea obiectivelor noastre și consolidarea politicilor noastre interne sunt din ce în ce mai importante.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Într-o economie globalizată şi informatizată, orientată din ce în ce mai mult către consumatori, o piaţă unică care să răspundă eficient solicitărilor consumatorilor contribuie, de asemenea, la crearea unei economii inovatoare şi competitive.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
Într-o economie globalizată, orientată din ce în ce mai mult spre consumatori, o piață unică care să răspundă mai eficient solicitărilor consumatorilor contribuie, de asemenea, la crearea unei economii inovatoare și competitive.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
Într-un mediu cu un caracter transfrontalier din ce în ce mai pronunțat, CSD-urile și alte infrastructuri de piață (cum ar fi locurile de tranzacționare și CCP-urile) au nevoie de acces reciproc pentru a concura în condiții echitabile.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
Într-o economie globală din ce în ce mai integrată și mai digitalizată, întreprinderile și lanțurile valorice sunt supuse într-o mai mică măsură limitelor naționale și regionale.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
În contextul globalizării crescânde a pieţei forţei de muncă, UE ar trebui să devină mai atractivă pentru lucrătorii din ţările terţe.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
În contextul globalizării tot mai accentuate a spațiului științific, este necesar să se extindă frontierele SEC pentru a cuprinde țările învecinate și, de asemenea, să se încurajeze și să se faciliteze cooperarea cu principalii parteneri internaționali.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
Într-un sector care este din ce în ce mai globalizat şi mai dinamic, aplicarea eficace în întreaga lume a drepturilor de proprietate intelectuală devine o parte esenţială a funcţionării corespunzătoare a aspectelor economice legate de sport.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
Într-o economie din ce în ce mai globalizată, UE are tot interesul să promoveze norme ridicate de protecţie a muncii în întreaga lume, acţionând multilateral, în cooperare cu organismele internaţionale competente, şi bilateral, în cadrul relaţiilor cu ţările terţe.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Într-o economie mondială tot mai globalizată, politica în domeniul concurenței trebuie de asemenea să adopte o perspectivă globală.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
Într-o economie mondială tot mai globalizată, politica în domeniul concurenței trebuie să adopte, de asemenea, o perspectivă globală.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
Într-o lume din ce în ce mai globalizată și după mulți ani de acțiuni în vederea eliminării baierelor tarifare, barierele netarifare, cum ar fi divergențele normative, sunt identificate, din ce în ce mai mult, ca obstacole în calea comerțului internațional și a investițiilor.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
Într-o societate din ce în ce mai globalizată, principiul unei cooperări sporite între autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor este, de asemenea, valabil în ceea ce privește relațiile cu autoritățile țărilor terțe, în special cu cele care întrețin deja relații economice strânse cu UE.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Într-o societate din ce în ce mai globalizată, principiul unei cooperări sporite între autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației este, de asemenea, valabil în relațiile cu autoritățile țărilor terțe, în special cu cele care întrețin deja relații economice strânse cu țările membre.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Într-o lume tot mai interdependentă, o modalitate strategică de abordare a provocărilor globale pentru UE este reprezentată de parteneriatele în domeniul învățământului superior, care pot genera capacități de cercetare și predare și pot consolida universitățile ca agenți ai transferului de cunoștințe.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Într-o lume tot mai interconectată, este necesar ca toate țările să ia în considerare în mod sistematic impactul, atât pozitiv, cât și negativ, pe care politicile lor îl pot avea asupra altor țări.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
Într-un cadru mondial cu tarife tot mai mici, barierele de reglementare sau cele „din spatele frontierelor” sunt responsabile pentru costurile administrative relativ mai mari și costurile de conformitate semnificative suportate de industrie.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
Într-o lume din ce în ce mai urbanizată, orașele oferă provocări majore pentru dezvoltarea durabilă.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Într-o industrie esențială pentru viitorul nostru, cum este cea a panourilor fotovoltaice, 34 de producători au intrat în faliment între 2010 și 2012, doi au renunțat la activitățile din sectorul energiei solare, cinci au închis total sau parțial producția, iar trei au fost preluați de către investitori chinezi5.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
Într-o fază inițială, lucrătorii cu un nivel ridicat de calificare vor beneficia mai mult, deoarece tranzițiile către noi activități necesită punerea în aplicare de tehnologii avansate pentru care doar cei cu un nivel ridicat de calificare au calificările necesare, introducerea noilor tehnologii „ecologice” ducând la creșterea cererii pentru competențe corespunzătoare și făcând ca altele să fie depășite.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Criteriile propuse pot reprezenta, într-o primă fază, o bază adecvată pentru evaluarea handicapurilor naturale în întreaga UE.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
În faza iniţială, până în mai 2007, Comisia se va consulta cu grupurile consultative stabilite şi cu grupuri formate din părţile interesate, cum ar fi Grupul la nivel înalt privind competitivitatea, energia şi mediul, Grupurile Consultative ale FP7, Platformele tehnologice europene relevante şi grupurile statelor membre.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Într-o zonă financiară integrată cum este UEM ar fi de dorit să fie încredinţate competenţele de supraveghere şi reglementare nu autorităţilor naţionale, ci unui organism terţ.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
Într-o zonă financiară integrată cum este UEM ar fi de dorit să fie încredințate competențele de supraveghere și reglementare nu autorităților naționale, ci unui organism terț.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Într-o piaţă unică integrată, avantajele măsurilor individuale pot fi iluzorii.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Pe o piață internă în care concurența nu este distorsionată, protejarea inovării și a creației intelectuale încurajează, de asemenea, investițiile în servicii și produse inovatoare.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Pe o piață internă cu 28 de state membre și într-un sector supus unor progrese științifice și tehnologice constante, diferențele substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor implică riscul de subminare a eficacității sistemului și, prin urmare, a principalelor obiective politice care asigură securitatea și sănătatea cetățenilor și protecția mediului.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
În context internațional, dubla impunere poate apărea ca o consecință a unei duble rezidențe sau a impozitării atât în statul de rezidență, cât și în statul sursă.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
În context internațional, eficacitatea sistemelor fiscale ale statelor membre este subminată în trei moduri:
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
În afara spațiului comercial, consumatorii sunt supuși unei presiuni psihologice indiferent dacă au solicitat sau nu vizita din partea comerciantului.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Pe o piață europeană deschisă și concurențială, sectorul energiei din surse regenerabile, așa cum s-a format în contextul cadrului actual de reglementare, ar trebui să poată să prospere.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
Într-o Europă deschisă, fără frontiere interne, niciun stat membru nu poate gestiona imigrarea pe cont propriu.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
Într-o Europă deschisă, este necesar, de asemenea, să nu permitem infractorilor să exploateze sistemul nostru economic.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
În contextul unei economii globale deschise, competitivitatea constă în capacitatea întreprinderilor de a crea bunuri şi servicii cu o valoare adăugată ridicată.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Pe o piață mondială deschisă, competitivitatea unor economii avansate precum cea a Uniunii Europene se datorează capacității de a furniza bunuri și servicii cu o înaltă valoare adăugată, bazate pe cunoaștere.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
Într-o lume deschisă, în care mobilitatea persoanelor este în creștere, asigurarea unei gestionări eficace a frontierelor exterioare ale Uniunii, reprezintă o provocare majoră.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Într-un aviz emis la 12 iulie 2001 privind „o procedură comună de azil şi un statut uniform”22, Comitetul s-a pronunţat asupra punerii în aplicare a Convenţiei de la Dublin.