natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
În acest context, Comisia Europeană a propus, în Cartea sa albă privind transporturile din septembrie 2001, introducerea autostrăzilor maritime, adică servicii de transport maritim pe distanţe scurte, complet integrate în reţeaua europeană de transport, care să ofere frecvenţe ridicate şi legături de transport de bună calitate, astfel încât să se degajeze sistemul rutier european suprasolicitat.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Acesta este contextul în care au loc acțiunile subsecvente Conferinței Rio+20 și evenimentul special consacrat bilanțului îndeplinirii ODM.
It is in this context that the possibility of a second chance for entrepreneurs should be envisaged.
În acest context, trebuie să se ia în considerare acordarea unei „a doua șanse” antreprenorilor.
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
De fapt, aceasta este şi forma sub care aceste substanţe chimice sunt enumerate în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
În acest nou context, Comisia a decis să reunească într-un cadru de calitate unic întregul set de acțiuni pe care le desfășoară în domeniul serviciilor de interes general.
It is in this respect that the EU has supported the drivers of positive political change in the neighbourhood.
În acest sens, UE a sprijinit factorii favorabili unei evoluții politice pozitive în țările din vecinătate.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
În acest sens interpretează Comitetul conţinutul propunerii, care oferă garanţii speciale acţionarilor prin impunerea obligativităţii de unanimitate în ceea ce priveşte renunţarea la raportul de expertiză în caz de fuziune sau de divizare.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
În acest sens interpretează Comitetul conţinutul propunerii, care oferă garanţii speciale acţionarilor prin impunerea obligativităţii de unanimitate în ceea ce priveşte renunţarea la raportul de expertiză în caz de fuziune sau de scindare.
It is in this spirit that the Committee approaches its own considerations.
Comitetul își formulează propriile considerații în acest spirit.
It is in this spirit that the EESC has launched a debate on the feasibility of a European network of national clean-energy education and training forums.
Acesta este, de altfel, şi obiectivul urmărit de CESE prin lansarea dezbaterii asupra posibilităţii de a crea o reţea europeană a forumurilor naţionale asupra educaţiei şi formării în domeniul energiei ecologice.
It is in this spirit that the EESC has supported the Union's trade policy since 20063.
În acest spirit, CESE susține încă din 2006 politica comercială a Uniunii3.
It is in this spirit that the EU adopted in 2008 and 2009 three complementary Framework Decisions whose respective transposition deadlines have expired:
În acest spirit, UE a adoptat în 2008 și în 2009 trei decizii-cadru complementare ale căror termene de transpunere au expirat:
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
În acest mod, UE poate contribui mai eficient la siguranţa alimentară globală, prin intermediul instrumentelor comerciale.
It is in those fields where less attention has traditionally been paid to equality issues that particular vigilance is required and the awareness of stakeholders must be raised.
Este necesară sensibilizarea părților implicate și sporirea vigilenței în mod special în domeniile în care, conform tradiției, se acordă mai puțină atenție aspectelor legate de egalitate.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes3 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budget support, grants and contracts to support for international organisations.
Acesta este subîmpărţit, la rândul său, în programe geografice şi tematice3, fondurile acestora fiind acordate în diferite moduri, care merg, spre exemplu, de la sprijin bugetar, subvenţii şi contracte de achiziţii, la sprijin acordat organizaţiilor internaţionale.
It is in turn subdivided into geographic and thematic programmes4 whose funds are distributed in various ways ranging, from example, from budgets support, grants and contracts to support for international organisations.
Acesta este subîmpărţit, la rândul său, în programe geografice şi tematice4, fondurile acestora fiind acordate în diferite moduri, care merg, spre exemplu, de la sprijin bugetar, subvenţii şi contracte de achiziţii, la sprijin acordat organizaţiilor internaţionale.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Tocmai în politica în domeniul transportului urban sunt necesare concepţii fundamental noi, care să pună sub semnul întrebării rolul dominant de până acum al automobilului.
It is in urban transport policy that radically new concepts are required that question the hitherto dominant role of the car.
Tocmai în politica în domeniul transportului urban sunt necesare concepţii fundamental noi, care să pună sub semnul întrebării rolul dominant de până acum al automobilului;
It is inappropriate to substantially change by means of such an amendment the scope of EASA by giving it security responsibilities.
Nu este oportună modificarea substanţială, printr-un amendament de genul acesta, a competenţelor EASA pentru a atribui responsabilităţi privind securitatea.
it is incapable of generating or contributing to electromagnetic emissions which exceed a level allowing radio and telecommunication equipment and other equipment to operate as intended; and
acesta nu poate să genereze sau să contribuie la emisiile electromagnetice care depășesc un nivel ce permite echipamentelor radio și de telecomunicații și altor echipamente să funcționeze așa cum este prevăzut; și
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Este inclusă ca scenariu de referință, pentru comparațiile cu celelalte opțiuni.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Acest drept este inclus în instrumentele elaborate de respectivele state membre la nivelul UE14 și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, proclamată la Nisa la 7 decembrie 200015, astfel cum a fost adoptată la Strasbourg, la 12 decembrie 200816.
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
este inclus în lista contractelor de protecție eligibile prevăzute la articolele 197 - 199, după caz;
It is inconceivable that this electricity could be produced from other known sources.
Este de neconceput ca această electricitate să poată fi obținută din alte surse cunoscute.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
este constituită în temeiul legislației statului membru, a Andorrei sau a unei alte Jurisdicții participante;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
este constituită în temeiul legislației statului membru, a Liechtensteinului sau a unei alte Jurisdicții participante;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
este constituită în temeiul legislației statului membru, a Republicii San Marino sau a unei alte Jurisdicții participante;
It is incorrect to speak of a "moratorium".
Este incorect să se vorbească despre un „moratoriu”.
It is increasing its exports of high-quality, high-value agricultural products, encouraging farmers to respond to market demands, with benefits for our environment and food security.
Aceasta îşi sporeşte exporturile de produse agricole de înaltă calitate şi valoare, încurajând fermierii să răspundă cererilor pieţei, ceea ce este benefic pentru mediu şi pentru siguranţa alimentară.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
Aceasta depinde din ce în ce mai mult de influenţele internaţionale şi factorii de competitivitate.
It is increasingly affected by international influences and competitiveness factors.
Este tot mai afectată de influenţe internaţionale şi factori de competitivitate.
It is increasingly apparent that compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate in relation to the Danube Region.
Este din ce în ce mai evident faptul că, la nivelul elaborării politicilor și al luării deciziilor, fragmentarea nu mai este adaptată regiunii Dunării.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Se înțelege din ce în ce mai mult că acest model amenință competitivitatea Europei.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Este din ce în ce mai evident că securitatea documentelor și furtul de identitate constituie domenii în care o cooperare mai strânsă ar putea aduce beneficii reciproce.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Este din ce în ce mai evident că nu este suficient să se ţină seama doar de dimensiunea cantitativă a creşterii economice a unei ţări, ci trebuie evaluată şi calitatea acestei creşteri, prin identificarea factorilor macroeconomici aflaţi la baza sustenabilităţii – în mai mare sau în mai mică măsură – a unei astfel de dinamici.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Este din ce în ce mai evident că nu este suficient să se țină seama doar de dimensiunea cantitativă a creșterii economice a unei țări, ci trebuie evaluată și calitatea acestei creșteri, prin identificarea factorilor macroeconomici aflați la baza sustenabilității – în mai mare sau în mai mică măsură – a unei astfel de dinamici.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
Este din ce în ce mai important să se îmbunătățească accesul la piață pentru industria prelucrătoare și pentru servicii în conjuncție unele cu altele.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Este un fapt din ce în ce mai recunoscut că resursele de mediu și naturale, vitale pentru o creștere socioeconomică durabilă, sunt tot mai mult expuse riscului prezentat de schimbările climatice și de creșterea rapidă a populației.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Este din ce în ce mai puțin probabil ca statele membre să poată suporta această sarcină pe cont propriu.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Ţările cele mai dezvoltate, care produc şi cea mai mare cantitate de emisii, au responsabilitatea de a face eforturile cele mai mari în această direcţie şi de a sprijini ţările în curs de dezvoltare în domeniul politicilor de dezvoltare, durabile din punct de vedere ambiental şi social.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Ţările mai dezvoltate, care produc şi cea mai mare cantitate de emisii, au responsabilitatea de a depune cele mai mari eforturi în această direcţie şi de a sprijini ţările în curs de dezvoltare în aplicarea unor politici de dezvoltare durabile din punct de vedere ecologic şi social.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Ţările mai dezvoltate, care produc şi cea mai mare cantitate de emisii, au responsabilitatea de a depune cele mai mari eforturi în această direcţie şi de a sprijini ţările în curs de dezvoltare în domeniul politicilor de dezvoltare, durabile din punct de vedere ambiental şi social.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Părțile au obligația de a demonstra posibilele câștiguri de eficiență rezultate în urma includerii IPR în acordul lor și că toate condițiile de la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Țările care susțin că angajamentele de atenuare nu ar trebui să fie obligatorii la nivel internațional au sarcina să arate că putem obține aceleași avantaje alegând o altă abordare.
It is incumbent upon every country to recognise this work, to protect it with appropriate regulations and make it an integral part of the planning and implementation of ENP-related policies;
Nici o ţară nu trebuie să se sustragă obligaţiei de a o recunoaşte, de a o proteja prin norme adecvate şi de a o integra în elaborarea şi în punerea în aplicare a politicilor cu privire la PEV.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Este de datoria firmei dominante să furnizeze toate probele necesare pentru a demonstra că practica respectivă se justifică în mod obiectiv.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Este de datoria întreprinderii dominante să furnizeze toate probele necesare pentru a demonstra că practica respectivă se justifică în mod obiectiv.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
În aceste cazuri este prioritară integrarea energetică europeană; într-adevăr, este paradoxal ca statele baltice să facă parte integrantă din uniunea politică, fără a benefica până în prezent de avantajele integrării şi solidaritatăţii intra-europene în materie de energie.
It is indeed a paradox that while the three Baltic States are an integral part of the political union, they do not reap the benefits of intra-European integration and solidarity in the energy sector.
În aceste cazuri este prioritară integrarea energetică europeană; într-adevăr, este paradoxal ca statele baltice să facă parte integrantă din uniunea politică, fără a benefica până în prezent de avantajele integrării şi solidarităţii intra-europene în materie de energie.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Într-adevăr, este de dorit să se stabilească o rată minimă în domeniu, în interesul bunei funcționări a pieței interne: în cazul în care nu se definește un astfel de nivel minim, există riscul să se ajungă la perturbări și denaturări ale pieței, cu un nivel crescut de concurență între statele membre.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Într-adevăr, este de dorit să se stabilească o rată minimă în domeniu, în interesul bunei funcționări a pieței interne;
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Într-adevăr, este de dorit, în acest context, să se stabilească o rată minimă în domeniu, în interesul bunei funcționări a pieței interne: în cazul în care nu se definește un astfel de nivel minim, există riscul să se ajungă la perturbări și denaturări ale pieței, cu un nivel crescut de concurență între statele membre.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Într-adevăr, este esenţială lansarea de parteneriate regionale care să poată stimula interconectarea dintre întreprinderile din sector şi competiţia la nivel internaţional.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
Într-adevăr, este esenţială lansarea de parteneriate regionale care să poată stimula interconectarea dintre întreprinderile din sector şi concurenţa la nivel internaţional.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
Este absolut imperios ca politica europeană de standardizare a TIC să fie modernizată și să se exploateze pe deplin potențialul standardizării.
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Într-adevăr nu mai este necesar, așa cum era în trecut, să se negocieze și să se încheie protocoale de aderare specifice la aceste convenții (care ar fi implicat ratificarea de către cele 27 de state): articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare prevede numai faptul că Bulgaria și România aderă la aceste convenții și protocoale în temeiul Actului de aderare.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Într-adevăr, nu este sigur, de exemplu, că este posibilă armonizarea dacă instanţele competente desemnate pentru astfel de acţiuni depind de normele de organizare judiciară din fiecare stat.
It is indeed possible that past reforms that aimed to boost productivity have finally begun to pay off, in which case the recently observed pick-up in productivity may in part be structural and associated with better efficiency.
Este într‑adevăr posibil ca reformele anterioare care au vizat creșterea puternică a productivității să fi început, în sfârșit, să dea roade, în acest caz revenirea productivității, observată recent, putând fi parțial structurală și asociată cu o mai bună eficiență.
It is indeed precisely this aspect of "future proof legislation" that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
CESE dorește să evidențieze tocmai acest aspect al unei „reglementări care să facă față viitorului”, care este legat de calitate, legitimitate, transparență și caracterul favorabil incluziunii.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
CESE dorește să evidențieze tocmai acest aspect al unei „reglementări care să facă față viitorului”, care este legat de calitate, legitimitate, transparență și caracterul favorabil incluziunii.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
Este cu adevărat regretabil faptul că directiva a fost limitată ca sferă de acţiune şi că rămân încă unele ambiguităţi în privinţa asigurării de servicii transfrontaliere.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Statele membre au într-adevăr prima responsabilitate în acest domeniu.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Interacțiunea dintre diferitele sisteme de impozitare este, în realitate, cea care creează posibilități de comitere a unor abuzuri sau facilitează exploatarea neconcordanțelor rezultate din interacțiunea dintre dispozițiile naționale în materie de impozit pe profit.
It is indeed the most effective option for addressing the problems related to the lack of information on costs and benefits, the lack of legal clarity and the overall lack on harmonised information and tools for GPP.
Opțiunea 2 este într-adevăr cea mai eficientă opțiune pentru abordarea problemelor legate de lipsa informațiilor privind costurile și beneficiile, lipsa clarității cadrului juridic și lipsa generală de informații și instrumente armonizate pentru APE.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Într-adevăr, ajutoarele acordate individual prin intervenţii directe ţin de acest nivel.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Într-adevăr, angajatorilor le revine, într-o primă fază, sarcina de a aplica principiul egalităţii de remunerare pentru o muncă egală sau de aceeaşi valoare.
It is indefensible too from the perspective of social cohesion.
De asemenea, aceasta este nejustificată din perspectiva coeziunii sociale.
it is independent from business trading units and reports directly to senior management;
este independentă de unitățile care derulează tranzacţii şi raportează direct conducerii superioare;
It is independent of the departments drawing up policies.
Acesta este independent de serviciile însărcinate cu elaborarea politicilor.
It is indicated that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
În afară de aceasta, documentul Comisiei precizează că UE poate deţine un rol de lider în elaborarea de reglementări internaţionale în domeniul CSC.
It is indicative that its production volume fell by 3%.
Astfel, volumul de producţie a scăzut cu 3%.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Propunerea este indispensabilă pentru punerea în aplicare a unei politici eficiente de gestionare durabilă a resurselor halieutice, ţinând de competenţa exclusivă a Comunităţii Europene.