natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
va lansa, în 2011, un proiect la nivelul UE de demonstrare a electromobilității în cadrul Inițiativei europene pentru autoturisme ecologice, pentru a analiza comportamentul cumpărătorilor, modelele de utilizare și pentru a-i sensibiliza mai mult pe utilizatori cu privire la toate tipurile de tehnologie electrică, precum și pentru a testa noile evoluții în materie de standardizare a vehiculelor electrice; inițiativele viitoare de acest gen pot fi direcționate în mod specific spre acele zone urbane care înregistrează constant niveluri superioare normelor de calitate a aerului.
Launch an information gathering and analysis exercise on the impact of ICT on energy efficiency.
Lansarea unui exercițiu de colectare și analiză a informațiilor referitoare la impactul tehnologiilor TIC asupra eficienței energetice.
launch an initiative to promote the wide and timely deployment, take-up and commercialisation of competitive Key Enabling Technologies;
va lansa o inițiativă de promovare a introducerii rapide și extinse, a preluării și a comercializării de tehnologii generice esențiale competitive;
Launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
să lanseze şi să consolideze cooperarea întreprinderilor cu şcolile şi cu celelalte instituţii de educaţie;
launch and participation in research projects;
iniţierea şi participarea în cadrul proiectelor de cercetare;
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Lansarea a cel puțin trei cereri de propuneri comune multitematice, orientate strategic și pentru parteneri multipli
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Lansarea a cel puțin trei cereri de propuneri comune, multitematice, orientate strategic și pentru partenerii multipli
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
lansează cel puțin trei apeluri pentru propuneri multitematice comune, concentrate pe strategii și cu parteneri multipli.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
să lanseze campanii de creștere a gradului de informare cu privire la controalele medicale periodice, îngrijirea pre- și postnatală, planificarea familială și imunizarea;
Launch capacity building programmes to support and facilitate social innovation
Lansarea unor programe de consolidare a capacităților, pentru a sprijini și facilita inovarea socială
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
lansarea unor iniţiative comunitare de îndrumare a IMM-urilor noi şi a întreprinderilor pe cale de a fi constituite, pentru a le spori şansele de succes şi accesul la pieţele internaţionale;
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start-ups, to boost their chances of success and their access to international markets; and
lansarea unor iniţiative comunitare de îndrumare a IMM-urilor noi şi a întreprinderilor pe cale de a fi constituite, pentru a spori şansele de succes ale acestora şi accesul lor la pieţele internaţionale;
Launch costs have risen significantly, as have the costs of electronic equipment.
Costurile lansărilor, precum şi ale echipamentelor electronice au crescut considerabil.
Launch development work to create new indicators on the link between education attainment and employability and on education for innovation and creativity, including entrepreneurship.
lansarea de proiecte de dezvoltare vizând crearea de noi indicatori privind legătura dintre nivelul de studii și nivelul de ocupare a forței de muncă și privind educația pentru inovare și creativitate, inclusiv spiritul antreprenorial.
launch discussions within the ACSH, with advice from national experts, with a view to making recommendations on creating a common database on occupational exposures  Commission, ACSH and national experts;
lansarea unor discuții în cadrul ACSH, cu contribuția experților naționali, cu scopul de a formula recomandări cu privire la crearea unei baze de date comune privind expunerile profesionale  Comisia, ACSH și experții naționali;
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
înfiinţarea ESPON/ORATE - Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european.
Launch ESPON - the European Spatial Planning Observation Network.
înfiinţarea ESPON/ORATE – Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
iniţierea de studii la nivel european privind planurile actuale şi viitoare pentru consolidarea protecţiei regiunilor de coastă, costurile de mediu şi economice pe care le presupun aceste planuri, efectele pe care acestea le pot avea asupra bugetului comunitar şi asupra economiei regiunilor de coastă.
launch FET flagship initiatives
lansarea de iniţiative emblematice în domeniul FET;
Launch FET flagship initiatives
Lansarea de inițiative emblematice în domeniul FET
launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP in the first quarter of 2017; and
va lansa cererile de propuneri pentru Orizont 2020 legate de parteneriatul public-privat contractual privind securitatea cibernetică în primul trimestru al anului 2017 și
Launch in 2009
Lansare în 2009
Launch in 2010
Lansare în 2010
Launch in 2011
Lansare în 2011
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
va lansa în 2011 o consultare a partenerilor sociali europeni privind un cadru european pentru restructurare.
Launch in 2012
Lansare în 2012
Launch in the next two years, an evaluation on fish welfare in aquaculture with a view to examining possible legislative and non-legislative measures.
va lansa, în următorii doi ani, o evaluare a calității vieții peștilor din acvacultură, în vederea examinării eventualelor măsuri legislative și non-legislative.
Launch infrastructures
Infrastructuri de lansare
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Lansarea de inițiative în colaborare cu statele membre în vederea sensibilizării și a promovării acțiunilor de îmbunătățire a accesului și al adecvării serviciilor de asistență medicală, a promovării sănătății și a asistenței medicale preventive pentru migranți și minoritățile etnice, precum și alte grupuri vulnerabile, prin intermediul identificării și al schimbului de bune practici sprijinite de programe în domeniul sănătății și de alte tipuri de programe.
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
va lansa iniţiative pentru a întări punerea în aplicare a reglementării referitoare la transportul deşeurilor şi a directivei privind instalaţiile de primire în porturi, inclusiv propuneri legislative acolo unde este necesar.
launch its own industrial initiatives that extend the present scope and existing business alliances; in particular, it should strive to create win-win cooperation platforms both along the conventional lighting value chain (including closer cooperation between large lighting companies and SMEs) and along the extended value chain
să își lanseze propriile inițiative industriale care să extindă domeniul actual de aplicare și alianțele comerciale existente; în special, acesta trebuie să creeze platforme de cooperare favorabile tuturor, în ansamblul lanțului valoric în domeniul iluminatului convențional (inclusiv cooperarea mai strânsă dintre întreprinderile mari în domeniul iluminatului și IMM-uri) și în ansamblul lanțului valoric extins;
launch joint cross-cutting calls under the 7th Research Framework Programme to promote an integrated approach and improve understanding of maritime affairs;
va lansa apeluri comune intersectoriale în temeiul celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare pentru promovarea unei abordări integrate şi îmbunătăţirea înţelegerii afacerilor maritime;
Launch large-scale pilot projects under the CIP.
Va lansa proiecte-pilot pe scară largă în cadrul PCI.
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products;
lansarea negocierilor privind acordurile de evaluare a conformității și de acceptare a produselor industriale.
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
va lansa noi analize cu sprijinul statelor membre și al institutelor de cercetări în scopul identificării, până la sfârșitul anului 2011, a factorilor culturali și situaționali care influențează participarea femeilor-cercetători, precum și a măsurilor de remediere;
launch of a "European Secure Computer Day";
lansarea unei „Zile europene a securităţii informatice”;
Launch of a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills
Lansarea unui Plan de cooperare sectorială în materie de competențe
Launch of a debate on EESC strategy for 2008-2018
Lansarea unei reflecţii asupra strategiei 2008-2018 a CESE
Launch of a debate on the EESC's strategy for 2008-2018
Lansarea unei reflecţii asupra strategiei CESE 2008-2018
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Trebuie să fie încurajată lansarea unei pieţe europene pentru acest tip de produse, pentru ca aceste tehnologii să devină disponibile la preţuri rezonabile.
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Lansarea unui portal paneuropean de date care să permită accesul la seturi de date din întreaga Uniune Europeană, primăvara 2013, după activitatea pregătitoare în colaborare cu statele membre, începând din 2011;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
lansarea de către statele membre a unui program de reforme destinate îmbunătăţirii condiţiilor de microcreditare, în funcţie de contextul şi de priorităţile naţionale, cu posibilitatea de acordare a unui ajutor comunitar, pentru definirea obiectivelor cantitative şi a bunelor practici;
launch of a programme of reform by the Member States, aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities, with the possibility of Community assistance in establishing quantitative targets and good practices;
lansarea de către statele membre a unui program de reforme destinate îmbunătăţirii condiţiilor de microcreditare, în funcţie de contextul şi de priorităţile naţionale, cu posibilitatea de acordare a unui ajutor comunitar, pentru stabilirea unor obiective cantitative şi a bunelor practici;
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Demararea operațiunilor comerciale este adesea amânată până când detaliile esențiale sunt clarificate prin recursuri sau prin proceduri individuale de soluționare a litigiilor.
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Lansarea unei consultări, în 2016, și a unei evaluări a impactului cu privire la o posibilă revizuire a Directivei 2004/81/CE privind permisele de ședere
Launch of EU strategic raw materials diplomacy with major industrialised and resource rich countries
Lansarea unei diplomații comunitare a materiilor prime strategice în principalele țări industrializate și deținătoare de resurse
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Lansarea EUrocLIMA; conceptul unei fundații UE-ALC; decizia de a iniția un dialog structurat și cuprinzător referitor la migrație.
Launch of negotiations for successor Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Lansarea negocierilor privind încheierea unor acorduri care să înlocuiască acordurile de parteneriat şi cooperare (APC) cu Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Moldova
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Iniţierea negocierilor unor noi acorduri cu Armenia, Azerbaidjan, Georgia şi Moldova
Launch of new aviation dialogues with key partners
Lansarea unor noi dialoguri în domeniul aviației cu parteneri-cheie
Launch of satellites
Lansarea sateliţilor
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Lansarea instrumentului de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe.
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Lansarea „Coaliției pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digita”
Launch of the EUROsociAL programme.
Lansarea programului EUROsociAL.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Lansarea proiectelor şi monitorizarea rezultatelor vor începe concomitent.
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Lansarea mecanismului de evaluare Schengen
Launch of the Strategic Partnership between the EU and the LAC; EU-MERCOSUR negotiations opened.
Lansarea parteneriatului strategic între UE și ALC; deschiderea negocierilor UE-MERCOSUR.
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Lansarea ciclului de supraveghere conform semestrului european începând cu luna ianuarie 2011
Launch of the third edition of the 'Handbook on Integration for policy-makers and practitioners'
Lansarea celei de a treia ediții a „Manualului de integrare pentru factorii de decizie și practicieni”
launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
va lansa acţiuni pilot pentru reducerea impactului schimbărilor climatice în zonele de coastă şi pentru adaptarea la acestea;
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
să lansăm programe-pilot de sprijinire a agriculturii şi dezvoltării rurale
launch pilot programmes to support agricultural and rural development
să lansăm programe-pilot de susţinere a agriculturii şi dezvoltării rurale
Launch projects (under the Asylum Migration and Integration Fund and under the EU Programme for Employment and Social Innovation) promoting labour market integration of refugees, 'fast track" insertion into labour market and vocational training and labour market integration of women.
va lansa proiecte (în cadrul Fondului pentru azil, migrație și integrare și în cadrul programului Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială), promovând integrarea refugiaților pe piața muncii, introducerea de tip „fast track” pe piața forței de muncă și formarea profesională, precum și integrarea pe piața muncii a femeilor;
Launch projects supporting pre-departure and pre-arrival measures for local communities, including in the context of resettlement programmes with a focus on priority third countries.
va lansa proiecte pentru susținerea măsurilor anterioare plecării și sosirii pentru comunitățile locale, inclusiv în contextul programelor de relocare cu accent pe țările terțe prioritare;
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Lansarea de proiecte de promovare a dialogului intercultural și a valorilor europene prin cultură, filme și arte („Europa creativă”)
Launch projects to promote intercultural dialogue, cultural diversity and European common values through culture, films and arts (Creative Europe).
va lansa proiecte de promovare a dialogului intercultural, a diversității culturale și a valorilor comune europene prin cultură, filme și arte (programul „Europa creativă”);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport (Erasmus+).
va lansa proiecte pentru promovarea incluziunii sociale prin tineret și sport (Erasmus+);
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Lansarea de proiecte de promovare a incluziunii sociale prin sport și tineret în cadrul Erasmus+
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Lansarea de proiecte care să sprijine măsuri eficace anterioare plecării și sosirii, inclusiv în cadrul unor programe de relocare (de exemplu, formare lingvistică, informații privind cultura și valorile din țara de destinație etc.) în cadrul FAMI
Launch projects under different EU funds promoting: participation in political, social and cultural life and sports; social inclusion through education, training and youth; preventing and combating discrimination, gender-based violence, racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, and fostering better understanding between communities, including religious communities.
va lansa proiecte în cadrul diferitelor fonduri UE pentru a promova: participarea la viața politică, socială, culturală și la activități sportive; incluziunea socială prin educație, formare și tineret; prevenirea și combaterea discriminării, a violenței bazate pe gen, a rasismului și xenofobiei, inclusiv a infracțiunilor motivate de ură și a discursului de incitare la ură, precum și stimularea unei mai bune înțelegeri între comunități, inclusiv între comunitățile religioase;
Launch regular youth Euro-barometers
să organizeze în mod regulat sondaje Eurobarometru cu privire la tineri;
Launch risks
Riscuri de lansare
Launch Safer Internet 2009-2013 for the protection of minors and the fight against illegal content;
lansarea programului pentru un internet mai sigur (Safer Internet) 2009-2013 pentru protecția minorilor și lupta împotriva conținutului ilegal;
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
adoptarea unor măsuri forte de consolidare a capacităţilor pentru formarea unui sistem de niveluri de guvernanţă eficiente şi incisive;
Launch studies on:
să lanseze studii privind:
launch targeted information campaigns involving consumer associations, with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
promovarea, prin intermediul asociaţiilor de consumatori, a unor campanii de informare bine orientate, pentru a atrage atenţia utilizatorilor asupra eventualelor riscuri pe care le presupune utilizarea instrumentelor de plată altele decât numerarul, în vederea obţinerii unei implicări conştiente a acestor utilizatori într-o acţiune mai eficientă şi mai rapidă de combatere a fraudelor.
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Va lansa „Parteneriatul european privind mobilitatea locurilor de muncă”, o inițiativă care prevede înființarea unei rețele de părți interesate dedicate dezvoltării mobilității locurilor de muncă în UE.
Launch the Content Online Platform;
lansarea platformei privind conținutul online;
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
va lansa pașaportul european al competențelor până la sfârșitul lui 2012;
Launch the flagship initiative on "Ageing well in the information society", propose the Article 169 AAL initative and launch pilots under the CIP focusing on independent living and chronic disease monitoring;
Va lansa iniţiativa-pilot pe tema „Cum se îmbătrâneşte bine în societatea informaţională”, va propune iniţiativa AAL bazată pe articolul 169 şi va lansa proiecte-pilot în cadrul PCI, concentrându-se pe autonomie şi monitorizarea bolilor cronice;
Launch the Joint Technology Initiatives as the first true Europe-wide public-private research partnerships;
lansarea Inițiativelor tehnologice comune – primele parteneriate public-privat în domeniul cercetării realizate în mod real la scară europeană;
Launch the Latin America Investment Facility (LAIF).
Lansarea Facilității de investiții pentru America Latină (LAIF).
Launch the next phase in the review of the consumer acquis — Framework Directive on Consumer Contractual Rights;
lansarea următoarei etape a revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor – directiva-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor;
Launch the regional networks "Better ICT connections between regions" and "Bringing eGovernment to regions and businesses " as part of the initiative of regions for economic change;
Va lansa reţelele regionale „Îmbunătăţirea conexiunilor TIC între regiuni” şi „Accesibilitatea guvernării electronice pentru regiuni şi întreprinderi”, în cadrul iniţiativei „Regiuni pentru schimbare economică”;
Launch U-Multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.
Va lansa instrumentul „U-Multirank” un nou instrument de informare și de clasificare bazat pe performanță pentru stabilirea clasamentului instituțiilor de învățământ superior, al cărui scop este de a îmbunătăți radical transparența sectorului învățământului superior și ale cărui prime rezultate vor fi prezentate în 2013.
Launch work in co-operation with Member States on the feasibility of defining a EU benchmark on devoting at least 2 % of GDP to a modernised higher education sector by 2015.
Va efectua activităţi în cooperare cu statele membre în ceea ce priveşte fezabilitatea definirii unui reper UE pentru alocarea a minim 2% din PIB pentru modernizarea sectorului învăţământului superior până în 2015.
Launched April 2010
Lansarea în aprilie 2010
Launched by President Barroso in 2006, the written exchange of opinions and replies between national Parliaments and the Commission has been steadily intensifying over the past six years.
Schimbul, efectuat în scris, de avize și de răspunsuri la acestea, dintre parlamentele naționale și Comisie a fost lansat de președintele Barroso în 2006 și s-a intensificat tot mai mult în ultimii șase ani.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Lansată de Comisie în octombrie 2010, inițiativa „O Uniune a inovării” își propune îmbunătățirea condițiilor și a accesului la finanțare pentru cercetare și inovare în Europa, cu scopul de a garanta că ideile inovatoare pot fi transformate în produse și servicii care generează creștere economică și locuri de muncă.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Lansat în 1989, programul este acum prezent în 62 de țări din lume și aproximativ 740 de universități oferă cursuri Jean Monnet, ca parte a programelor lor de învățământ.