natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be protected and respected” (Article 1) and that “to combat social exclusion and poverty the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources” (Article 34(3)).
Aceasta trebuie respectată și protejată” (articolul 1) și că „pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente […]” [articolul 34 alineatul (3)].
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Ele trebuie să fie protejate și această protecție reprezintă o provocare majoră pentru Uniunea Europeană, depășind interesele proprietarilor de sateliți.
It must be protected, as it protects us.
Protecţia acestuia este necesară, deoarece ne asigură supravieţuirea.
It must be provided with greater resources and a more defined structure – such as clear criteria for putting new issues on its agenda and a more explicit mandate to encourage regulators to find solutions to their differences.
Consiliului Economic Transatlantic trebuie să i se aloce mai multe resurse şi să i se creeze o structură mai bine definită - ca de exemplu stabilirea de criterii clare de adăugare pe agendă a problemelor noi şi un mandat mai explicit de încurajare a factorilor de reglementare spre a găsi soluţii la incongruenţele lor.
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Acesta trebuie să aibă la dispoziţie mai multe resurse şi criterii clare pentru adăugarea de noi probleme pe agenda sa;
It must be provided with greater resources and clearer criteria for putting new issues on its agenda.
Acesta trebuie să aibă la dispoziţie mai multe resurse şi criterii mai clare pentru adăugarea de noi probleme pe agenda sa;
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Ea trebuie să fie reorientată înspre produse rezultate din prelucrare primară sau înspre produse finite.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Ea trebuie să fie reorientată înspre produsele rezultate din prelucrarea primară sau înspre produsele finite.
It must be re-worded because:
Acest amendament trebuie reformulat din următoarele motive:
It must be read in conjunction with the applicable jurisdiction rules, in particular Article 2 and 60 of the Brussels I Regulation which permit proceedings against a company to be brought, inter alia, before the courts of the Member State where the company has its statutory (registered) office.
Ea trebuie citită coroborat cu regulile de competență aplicabile, mai precis articolul 2 și articolul 60 din Regulamentul Bruxelles I, care permit, printre altele, inițierea de proceduri împotriva unei societăți în fața instanțelor judecătorești din statul membru în care societatea își are sediul social.
It must be readily understandable for employees and to this extent complement other forms of employee participation.
Participarea financiară a lucrătorilor trebuie să fie pe înțelesul lucrătorilor și, în acest sens, complementară altor forme de participare a lucrătorilor.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Trebuie să se înţeleagă că „bio” nu înseamnă neapărat ceva nou (în trecut s-au utilizat, de exemplu, materiale plastice pe bază de cazeină), iar experienţa din trecut trebuie să facă obiectul unei evaluări foarte critice.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity such data cannot be compiled in a simple manner.
Trebuie să se înţeleagă că, pentru obţinerea eterogenităţii, specializării şi diversităţii dorite, aceste date nu pot fi colectate într-un mod simplu.
It must be realised that in view of the desired heterogeneity, specialisation and diversity, such data cannot be compiled in a simple manner.
Trebuie să se înţeleagă că, pentru obţinerea eterogenităţii, specializării şi diversităţii dorite, aceste date nu pot fi colectate într-un mod simplu.
It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
Trebuie reţinut că preţurile pentru energie electrică nu pot rămâne definitiv scăzute, indiferent de factorii externi.
It must be recalled that the basic thinking of the founding fathers in the fifties was that the Member States should work together towards harmonisation of their legislations, including social laws.
Trebuie reamintit că ideea de bază a părinţilor fondatori, în anii '50, a fost ca statele membre să lucreze împreună în sensul armonizării legislaţiilor lor, inclusiv a legilor din domeniul social.
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
Trebuie reamintit faptul că, în trecut, Comisia a prezentat două propuneri cu privire la armonizarea legislațiilor naționale referitoare la articolele din metale prețioase.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Trebuie reamintit că, drept consecință a creșterii sale economice, Irlanda nu mai este eligibilă de la 1 ianuarie 2004, totuși, proiectele din cadrul Fondului de coeziune aflate în desfășurare nu au fost încă încheiate.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Trebuie reamintit că, drept consecință a creșterii sale economice, Irlanda nu mai este eligibilă de la 1 ianuarie 2004.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004; nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
Trebuie reamintit faptul că, drept consecință a creșterii sale economice, Irlanda nu mai este eligibilă de la 1 ianuarie 2004; cu toate acestea, există proiecte în cadrul Fondului de coeziune aflate încă desfășurare, care trebuie încheiate.
It must be recognised that a majority of social enterprises are social economy actors that include work integration social enterprises.
Trebuie recunoscut faptul că, în calitate de actori ai economiei sociale, majoritatea acestora sunt întreprinderi sociale de integrare profesională.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
Trebuie să se ţină seama de faptul că persoanele vârstnice nu constituie un grup omogen în ceea ce priveşte capacităţile, siguranţa financiară, starea de sănătate şi nevoile sociale ale acestora.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
Trebuie să se recunoască faptul că este vorba despre un sistem al economiei care utilizează intensiv forţa de muncă, în care lucrează unul din zece lucrători ai forţei de muncă europene şi că în medie 70% din cheltuielile pentru sănătate sunt destinate salariilor.
It must be regarded in its broader, holistic sense as entrepreneurial spirit, meant to cause the innovative and energetic practice to identify or create an opportunity and take action aimed at realising it regardless of the field (social, political etc).
Acesta ar trebui privit în sensul său mai larg, holistic, ca spirit întreprinzător, menit să determine obişnuinţa inovatoare şi energică de a identifica sau crea oportunităţi şi de a acţiona în scopul realizării acestora, indiferent de domeniu (politic, social, etc.).
It must be regarded in its broader, holistic sense as entrepreneurial spirit, meant to cause the innovative and energetic practice to identify or create an opportunity and take action aimed at realising it regardless of the field (social, political etc).
Acesta ar trebui privit în sensul său mai larg, holistic, ca spirit întreprinzător, menit să genereze deprinderi inovatoare şi puternice de a identifica sau crea oportunităţi şi de a acţiona în scopul realizării acestora, indiferent de domeniu (politic, social etc.).
it must be reliable, factually correct and not misleading;
trebuie să fie fiabile, corecte și să nu inducă în eroare;
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
Trebuie reamintit că raportul intermediar al Comisiei privind revizuirea pieţei interne (februarie 2007) se pronunţă în favoarea unei viitoare pieţe interne deschise către întreaga lume.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
Trebuie reamintit că raportul intermediar al Comisiei privind revizuirea pieţei interne (februarie 2007) se pronunţă în favoarea unei viitoare pieţe interne deschise către întreaga lume.
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
Trebuie amintit faptul că directiva a fost adoptată ca urmare a unor cereri directe de legislaţie, formulate de către Parlament şi Consiliu după examinarea unui document consultativ prezentat de Comisie privind un acord voluntar precedent în domeniul protecţiei pietonilor.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Trebuie reamintit însă că, prin utilizarea instrumentului oferit de rate, BCE îndeplineşte o sarcină care îi este conferită de Tratat şi anume protecţia împotriva inflaţiei.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
Trebuie să se ţină seama de faptul că majoritatea clădirilor care vor fi utilizate în 2020 există şi acum.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
Trebuie, într-adevăr, să se ţină seama de faptul că, deşi în termeni absoluţi, ca parteneri comerciali şi investitori străini în Africa, UE şi China se situează pe primul şi, respectiv, al treilea loc, ponderea relativă a relaţiilor comerciale Europa-Africa a scăzut în ultimul deceniu, iar a celor dintre China şi Africa a crescut simţitor6.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
Trebuie reamintit că, indiferent de decizia cu privire la includerea sau neincluderea conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei, conducătorii auto independenți se supun normelor privind durata de conducere, perioada de pauză și de repaus stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 561/2006.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Ea va trebui să fie reînnoită pe baza unei evaluări aprofundate a Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012), întreprinsă de Comisie cu sprijinul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie și al Europol.
It must be respected and protected.’
Aceasta trebuie respectată și protejată.”
It must be said that the use of the term "Community policy" when referring to innovation is a little grandiose since it is more of a collection of measures and actions that is being coordinated, as the review shows.
Trebuie să observăm că utilizarea sintagmei „politică comunitară” atunci când se vorbeşte de inovare are o nuanţă de emfază căci, după cum dovedeşte şi bilanţul întocmit în această comunicare, este mai degrabă vorba de un ansamblu de măsuri şi acţiuni coordonate.
It must be said that the use of the term "Community policy" when referring to innovation is a little grandiose since it is more of a collection of measures and actions that is being coordinated, as the review shows.
Trebuie să observăm că, atunci când se vorbeşte de inovare, utilizarea sintagmei „politică comunitară” are o nuanţă de emfază căci, după cum dovedeşte şi bilanţul întocmit în această comunicare, este mai degrabă vorba de un ansamblu de măsuri şi acţiuni coordonate.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
informația este secretă, ceea ce înseamnă că nu este cunoscută sau nu este ușor accesibilă persoanelor din cercurile
it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that the burden of proof in court must not fall exclusively to the individual;
contestaţiile faţă de deciziile discriminatorii şi prezentarea cazurilor de discriminare ar trebui să se facă fără probleme, iar povara prezentării dovezilor nu ar trebui să revină exclusiv individului;
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
Trebuie subliniat faptul că, întrucât tehnologia RFID și piața acesteia încă nu au ajuns la maturitate, dezvoltarea ulterioară a acestei tehnologii este dificil de prevăzut, iar percepția publicului se poate modifica în timp.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
Trebuie subliniat însă că, în prezent, acestea nu sunt incluse în propunerea legislativă.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Acesta trebuie să acopere atât plata în continuare a pensiilor și prestațiilor și, de asemenea, să reflecte angajamentele rezultate din drepturile de pensie acumulate ale membrilor.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Trebuie avut în vedere că de această chestiune se ocupă mai multe direcţii generale ale Comisiei: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, pentru a nu le menționa decât pe cele mai importante.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
Trebuie avut în vedere că de această chestiune se ocupă mai multe direcţii generale ale Comisiei: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, pentru a nu le menționa decât pe cele mai importante.
It must be transparent and open to public scrutiny.
Trebuie să fie transparentă și deschisă controlului public.
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
Trebuie subliniat faptul că IES sunt întreprinderi care aparțin oamenilor și/sau sunt create de oameni, și nu de către sistemul financiar.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Trebuie subliniat că responsabilitatea principală pentru atenuare şi adaptare se află la nivel naţional.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Trebuie subliniat că responsabilitatea-cheie pentru atenuare şi adaptare se află la nivel naţional.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Trebuie subliniat faptul că, deoarece creditele sunt mici şi sunt acordate pe o perioadă scurtă, valoarea absolută a dobânzii, chiar şi la o rată ridicată, este mică.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Strategia va trebui să aibă la bază mecanisme decizionale care să-i permită să stabilească priorități operaționale.
it must be understandable for the general public or members thereof;
trebuie să fie ușor de înțeles de către publicul larg sau de către membrii acestuia;
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Prin urmare, trebuie ţinut seama de faptul că între cele două spaţii culturale „China” şi „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferenţe mari, provenite din evoluţia lor istorică specifică, în special în ceea ce priveşte relaţia dintre individ şi societate.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Trebuie astfel să se țină seama de faptul că între cele două spații culturale ample „China” și „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferențe mari, provenite din evoluția lor istorică specifică, în special în ceea ce privește relația dintre individ și societate.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Acesta trebuie să se realizeze după încheierea studiilor menționate la alineatul (1).
It must be unrealistic to call for new EU political powers when we do not yet know how the already new powers will be exercised
Ar fi total nerealistă cererea de noi competenţe politice pentru UE, când nu se ştie încă cum vor fi exercitate competenţele abia dobândite.
it must be up-to-date and include the date of publication or last revision of the information;
trebuie să fie de actualitate și să includă data la care s-a publicat cea mai recentă revizuire a informațiilor;
It must be used with prudence, specifically in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
El trebuie utilizat cu prudență în ceea ce privește protecția socială, protecția mediului, sănătatea și protecția consumatorilor în special.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Programul trebuie să devină o parte naturală a politicii macroeconomice, a politicilor privind concurenţa şi fiscalitatea, a strategiei pentru dezvoltare durabilă, a politicii industriale, a coeziunii teritoriale şi a dimensiunii externe a UE.
It must become a practical instrument on all relevant levels of governance, including with the relevant mechanisms to ensure joined-up decision-making over cross-border investments.
Ea trebuie să devină un instrument practic la toate nivelurile de guvernanță, în special în asociere cu mecanismele adecvate pentru garantarea unui proces decizional comun în cazul investițiilor transfrontaliere.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
Uniunea trebuie să devină un adevărat spațiu comun și solidar de protecție, cu o procedură de azil unică și un statut uniform de protecție internațională.
It must check the qualifications of staff, who must have access to vocational training.
Ea trebuie să verifice calificarea angajaţilor, cărora trebuie să li se acorde acces la pregătire profesională.
it must clearly state the source of the information indicating its author and giving references to any documentation that the information is based on;
trebuie să specifice în mod clar sursa informațiilor, indicând autorul acestora și prezentând trimiteri către documentația pe care se bazează informațiile;
It must combat the growing risk of fraud.
Trebuie să combată riscul tot mai mare de fraudă.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and for the sake of simplicity the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Flexibilitatea și securitatea juridică trebuie să fie urmărite simultan, reglementarea trebuie să fie transparentă și, din motive de simplificare, numărul cotelor reduse și al scutirilor ar trebui să fie limitat.
It must combine flexibility and legal certainty, it must be transparent, and the number of reduced rates and exemptions must be limited.
Flexibilitatea și securitatea juridică trebuie să fie urmărite simultan, reglementarea trebuie să fie transparentă, iar numărul cotelor reduse și al scutirilor ar trebui să fie limitat.
It must combine proximity to the citizens together with a reach extending across the Union and beyond its current borders to the countries aspiring to become members as well as to the rest of the world.
Politica trebuie să combine apropierea de cetăţeni cu un nivel important de cuprindere a teritoriului Uniunii şi a teritoriului de dincolo de frontierele actuale ale acesteia, în ţările care aspiră să devină membre, cât şi în restul lumii.
It must commit countries to emission-reduction and adaptation measures.
Acordul trebuie să angajeze țările în acțiuni de reducere a emisiilor și în luarea unor măsuri de adaptare.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
Țările trebuie să se angajeze la măsuri de reducere a emisiilor și de adaptare, cu scopul de a împiedica intrarea omenirii în zona periculoasă a schimbărilor climatice.
it must compete against international systems, especially rapidly expanding Asian systems, for which regeneration measures should be seen as a basis for exportation;
trebuie să intre în competiţie cu sisteme internaţionale, îndeosebi cele asiatice (aflate în puternică expansiune), măsurile de reabilitare trebuind, din această cauză, să fie considerate şi ca bază de export;
it must complete regeneration processes without increasing pressure on the environment.
de actualizarea proceselor de redefinire, fără a afecta mediul înconjurător.
It must comply the provisions governing advertising in that State.
Acesta trebuie să respecte dispozițiile privind publicitatea din statul respectiv.
It must comply with the requirements of paragraph 7.2.1.1 of the LSA Code, and be suitable for summoning passengers and crews to assembly stations and to initiate the actions included in the assembly list.
Acesta trebuie să respecte cerinţele punctul 7.2.1.1 din Codul LSA şi să fie adecvat pentru adunarea pasagerilor şi a echipajului în posturile de adunare, precum şi să iniţieze acţiunile incluse în lista de adunare.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Acesta trebuie să se concentreze pe acele aspecte care produc rezultate în ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, consolidarea sistemelor de asigurări sociale cu luarea în considerare a durabilităţii acestora şi a unui impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă, competitivitatea sporită, o mai bună adaptabilitate a întreprinderilor şi lucrătorilor, precum şi locuri de muncă mai multe şi mai bune.