natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
În cazul tranzacțiilor încheiate în numele clientului, înregistrările trebuie să conțină toate informațiile privind identitatea acestuia, precum și informațiile necesare în temeiul Directivei 2005/60/CE a Consiliului23.
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or
în cazul operațiunilor de vânzare sau cumpărare de valori mobiliare, expunerile care au loc în mod normal la decontare în cele cinci zile lucrătoare ulterioare plății sau livrării valorilor mobiliare, oricare survine mai întâi; sau
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
În cazul tranzacțiilor care prevăd schimbul unei plăţi contra altei plăţi, aceste două segmente de plată constau în plăți brute convenite prin contract, incluzând valoarea noțională a tranzacției.
In the case of transfer of premium rights without transfer of the holding a part of the transferred rights, which shall not exceed 15%, shall be returned without compensatory payment to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
În cazul unui transfer de drepturi la primă fără transferarea exploatației, o parte de maximum 15% din drepturile la primă transferate este cedată, fără plată compensatorie, rezervei naționale a statului membru în care se află exploatația, pentru a fi redistribuită gratuit.
In the case of transfers as referred to in Articles 67 and 68 Member States may, on the basis of objective criteria, retain part of the individual quotas for their national reserve.
În cazul transferurilor menționate la articolele 67 și 68, statele membre pot reține în beneficiul rezervei naționale o parte din cotele individuale, pe baza unor criterii obiective.
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4) ð in accordance with paragraph 1 ï , the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Ö SMP Õ Guidelines and, in a concerted fashion, shall decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article 65(4).
În cazul piețelor transnaționale identificate în decizia menționată la articolul 15 alineatul (4) ð în conformitate cu alineatul (1) ï , autoritățile naționale de reglementare vizate competente efectuează împreună analiza de piațăeței, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de Oorientările Ö PSP Õ, și decid de comun acord asupra oricărei impuneri, mențineri, modificări sau retrageri a unor de obligații de reglementare menționate la în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articolul 65 alineatul (4).
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request the Authority to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
În cazul pieţelor transnaţionale prevăzute de decizia prevăzută la articolul 15 alineatul (4), Comisia solicită Autorităţii să efectueze analiza pieţei, ţinând seama în cea mai mare măsură de orientări, şi să emită un aviz asupra oricărei impuneri, menţineri, modificări sau retrageri a obligaţiilor de reglementare în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
In the case of transport infrastructure, the polluter is the user, directly or indirectly, which means that he is supposed to bear those costs eventually.
În cazul infrastructurii de transport, poluatorul este utilizatorul, direct sau indirect, ceea ce înseamnă că el va trebui în cele din urmă să suporte costurile.
In the case of transport, the public's opportunities for access are clearly linked to the policies adopted on energy sources.
În ceea ce priveşte transporturile, este evident că posibilităţile de acces pentru cetăţeni sunt legate de politicile adoptate în materie de surse de energie.
In the case of treatment with a product not authorised for organic production, the competent authority shall require a new conversion period in accordance with point 1.3.1.
În cazul în care are loc un tratament cu un produs neautorizat pentru producția ecologică, autoritatea competentă solicită o nouă perioadă de conversie în conformitate cu punctul 1.3.1.
In the case of TTIP, too, the long-term plan must be for a similar court to replace private arbitration tribunals and the redesigned investment courts.
Pe termen lung trebuie ca o astfel de instanță să înlocuiască și în cadrul TTIP atât arbitrajul privat, cât și sistemul jurisdicțional în materie de investiții recent conceput.”
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.
În cazul în care tuberculii nu trec printr-o sită cu ochiuri pătrate având latura de 35 mm, limitele superioară şi inferioară ale calibrului acestora se exprimă în multipli de cinci.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
În cazul a două faruri de fază scurtă, distanţa de separare a suprafeţelor luminoase nu trebuie să depăşească 200 mm.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 1700 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 1 700 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 400 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 400 mg/Nm3.
In the case of two installations with a rated thermal input of 250 MWth on Crete and Rhodos to be licensed before 31 December 2007 the emission limit value of 50 mg/Nm3 shall apply.
În cazul celor două instalaţii cu o putere termică instalată de 250 MWth din insulele Creta şi Rhodos, care urmează să fie autorizate până la 31 decembrie 2007, se aplică valoarea limită de emisie de 50 mg/Nm3.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
În cazul a două faruri de fază lungă, distanţa de separare a suprafeţelor luminoase nu trebuie să depăşească 200 mm.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
În cazul cu două băi, se transferă recipientul dintr-o baie într-alta după fiecare perioadă de încălzire/răcire.
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
În cazul vehiculelor de tipul EX/III, rezistența la căldura venită din exterior:
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
Cu privire la ultimele două categorii, se înregistrează mari diferenţe şi variaţii de la un stat membru la altul, atât în ceea ce priveşte clasificarea zonelor, cât şi valoarea sumelor acordate.
In the case of types of vehicle that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
În cazul tipurilor de vehicule care utilizează o legătură de comunicare în conformitate cu ISO 15765-4 „Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) – Part 4: requirements for emissions-related systems", trebuie furnizată o explicație detaliată pentru datele aferente serviciului $ 06, Test ID $ 00 la FF, pentru fiecare ID de monitor OBD compatibil.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
În cazul pneurilor cu un indice al capacităţii de încărcare mai mare de 121 şi pentru care nu se prevăd indicaţii de montare jumelată, două dintre aceste pneuri din acelaşi tip şi aceeaşi gamă trebuie montate pe axul din spate al vehiculului de încercare; axul din faţă se echipează cu pneuri de dimensiune adecvată pentru sarcina pe ax şi se egalizează până la adâncimea minimă pentru a reduce la minimum influenţa zgomotului de contact pneu/drum menţinând în acelaşi timp un nivel suficient de siguranţă.
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
în cazul unui OPCVM cu mai multe compartimente de investiții, indicarea modalităților de trecere de la un compartiment la altul și taxele aplicabile cu această ocazie;
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
în cazul în care OPCVM are diferite compartimente de investiții, menționarea acestui fapt;
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
În cazul vizitelor neanunțate, statele membre ai căror experți au fost numiți în conformitate cu alineatul (1) sunt notificate de către Comisie cu cel târziu o săptămână înainte de data la care este programată vizita la fața locului.
In the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.
În cazul persoanelor care desfăşoară activităţi nedeclarate şi care primesc indemnizaţii de şomaj, există şi o dimensiune de fraudă socială.
In the case of undertakings entitled to compensation for labour costs associated with implementing a strategic plan, and who requested an advance on the price supplement, 7.5% of this advance was assigned to reindustrialisation.
În cazul întreprinderilor care aveau dreptul la compensații pentru costurile cu forța de muncă ocazionate de punerea în aplicare a unui plan strategic, și care solicitau avansul la suplimentul de preț, 7,5% din acest avans era destinat reindustrializării.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
În cazul întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi prevăzute la articolul 4 alineatul (2), competența comitetului european de întreprindere este limitată la domeniile care privesc toate unitățile sau toate întreprinderile aparținând grupului, situate în statele membre sau care privesc cel puțin două dintre unitățile sau întreprinderile aparținând grupului situate în state membre diferite;
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services.
în cazul refugiaților fără documente, recunoașterea și asigurarea drepturilor fundamentale, a eticii profesionale și a considerațiilor ce țin de sănătatea publică, furnizarea serviciilor de bază.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
În cazul refugiaților fără documente, trebuie să recunoaștem și să asigurăm drepturile fundamentale, etica profesională și aspectele referitoare la sănătatea publică și să garantăm furnizarea serviciilor de bază;
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
În cazul protecției nefinanțate a creditului care acoperă credite ipotecare rezidenţiale, cerințele prevăzute la articolul 208 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) și la primul paragraf trebuie îndeplinite într-un termen de 24 de luni;
In the case of unfunded credit protection the risk weight of the protection provider shall be applied to that portion of the position not falling within the adjusted value of T.
În cazul protecției nefinanțate a creditului, ponderea de risc aferentă furnizorului de protecție se aplică părții poziției care nu se situează în cadrul valorii T ajustate.
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
În cazul protecției nefinanțate a creditului, un furnizor de protecție se califică drept furnizor de protecție eligibil numai dacă îndeplinește toate condițiile următoare:
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
în cazul protecției nefinanțate a creditului, valoarea ponderată la risc a expunerii poziției din securitizare se calculează înmulţind valoarea protecției ajustată pentru orice neconcordanţă monede şi de scadențe (GA) în conformitate cu dispoziţiile capitolului 4 cu ponderea de risc aferentă furnizorului de protecție şi adunând acest produs cu produsul dintre valoarea poziției din securitizare, din care se scade GA, și ponderea de risc efectivă.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
În cazul creşterii nivelului de studii în învăţământul liceal, evoluţia a fost lentă însă constantă.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
În ceea ce priveşte transportul urban se poate constata că majoritatea guvernelor centrale s-au retras adesea complet din transportul public de călători, organizat în trecut la nivel central, funcţionând în regim de întreprindere de stat, şi se simt scutite de orice răspundere.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
În ceea ce priveşte transportul urban se poate constata că majoritatea guvernelor centrale s-au retras adesea complet din transportul public de călători, organizat în trecut la nivel central, şi se simt scutite de orice răspundere.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
În ceea ce priveşte transportul urban, se poate constata că majoritatea guvernelor centrale au renunţat adesea complet la administrarea transportului public de călători, organizat în trecut la nivel central, funcţionând în regim de întreprindere de stat, şi se simt astfel exonerate de orice răspundere.
In the case of uses referred to in point (a) of paragraph 1, except uses for producing electricity on board a craft, the exemption shall apply only from general energy consumption taxation."
în cazul utilizărilor menționate la litera (a) de la alineatul 1, cu excepția utilizărilor pentru producerea de electricitate la bordul unei nave, scutirea se aplică doar impozitării consumului general de energie.”
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
În cazul sistemelor de frânare cu vid, nivelul inițial de energie în rezervor (rezervoare):
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
În sectorul autovehiculelor utilitare, în schimb, aceasta evoluţie se va înrăutăţi în mod dramatic.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
În caz de indicaţie variabilă, trebuie luate valorile medii ale valorilor maxime.
In the case of vehicles equipped with disconnectable fittings, all measures shall be taken to bring to a halt, without risk to users, at the moment of departure, any vehicle whose fitting has been incorrectly connected to the cable and, at the moment of arrival, any vehicle whose fitting has not been disconnected, and to prevent the vehicle from falling.
În cazul vehiculelor echipate cu elemente atașate care se decuplează, se adoptă toate măsurile pentru a putea opri, fără riscuri pentru utilizatori, la plecare, orice vehicul ale cărui elemente atașate pe cablu au fost incorect cuplate și, la sosire, orice vehicul ale cărui elemente atașate nu au fost decuplate, și pentru a împiedica eventuala cădere a acestui vehicul.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
în cazul vehiculelor echipate în mod normal cu pneuri comune şi dotate ocazional cu pneuri de zăpadă.
In the case of vehicles subject to national type approval of small series or individual type approval, only the number of registrations is required; the remaining information can be submitted on a voluntary basis.
În cazul vehiculelor supuse omologării naționale de tip pentru seriile mici sau omologării individuale de tip, se solicită numai numărul de înmatriculări; celelalte informații sunt facultative.
In the case of vehicles with two rear wheels these must be at least 600 mm apart.
În cazul vehiculelor cu două roţi spate, acestea trebuie să fie la cel puţin 600 mm distanţă.
In the case of vehicles with two rear wheels: at least 600 mm between the two lamps.
În cazul vehiculelor cu două roţi spate: cel puţin 600 mm între cele două lămpi.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
În cazul conductelor de ventilare se aplică Normele II-2/B/9.2.2b şi II-2/B/9.3.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
În cazul capitalului de risc, 65% din investiţii s-au concentrat în sectorul biotehnologiei, al tehnologiilor informaţiei şi în sectorul electronicii şi telecomunicaţiilor.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
În cazul capitalului de risc, 65% din investiții s-au concentrat în sectorul biotehnologiei, al tehnologiilor informației și în sectorul electronicii și telecomunicațiilor.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.
În cazul victimelor traficului de persoane, abuzului sexual asupra minorilor, exploatării sexuale sau pornografiei infantile, pentru care există deja dispoziții specifice mai detaliate în diverse acte care au fost adoptate sau care fac obiectul negocierilor, prezenta directivă nu abordează aceleași aspecte.
In the case of Vilnius, the monitoring process (had it been in operation) might have enabled potential problems to be identified and acted upon at an earlier stage.
În cazul Vilnius, procesul de monitorizare (dacă ar fi existat) ar fi putut permite identificarea problemelor potențiale și intervenția într-o fază timpurie asupra acestora.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
În cazul nerespectării condițiilor minime de autorizare de către societățile de investiții, 17 state membre prevăd amenzi maxime sub 1 milion de euro, iar în 6 dintre ele suma maximă este de cel mult 100 000 de euro.
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace pictures;
În cazul încercării virtuale, fotografiile pot fi înlocuite de copii ale imaginilor de pe ecran sau de alte dovezi corespunzătoare;
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
În cazul comunicațiilor prin telefonie vocală, menționate la articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2002/65/CE, descrierea principalelor caracteristici ale serviciului financiar care urmează să fie prestat, prevăzută la a doua liniuță de la articolul 3 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă, trebuie să includă cel puțin elementele menționate în anexa II, partea A, secțiunile (2), (3), (4) și (5).
In the case of waste incineration plants and waste co-incineration plants, this may include the establishment of criteria to allow derogations from continuous monitoring of total dust emissions.
În cazul instalaţiilor de incinerare a deşeurilor şi al instalaţiilor de coincinerare a deşeurilor, competenţele Comisiei pot include stabilirea criteriilor de acordare a derogărilor de la monitorizarea continuă a emisiilor totale de pulberi.
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
În ceea ce privește biocombustibilii considerați «avansați», pe care Comisia dorește în prezent să îi promoveze, CESE consideră că există riscul ca potențiale rezervoare valoroase de carbon (precum lemnul, paiele, frunzișul) să fie utilizate drept bază pentru combustibili, ceea ce va conduce la creșterea concentrației de CO2 în atmosferă (a se vedea punctul 4).
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„În ceea ce priveşte biocombustibilii consideraţi «avansaţi», pe care Comisia doreşte în prezent să îi promoveze, CESE consideră că există riscul ca potenţiale rezervoare valoroase de carbon (precum lemnul, paiele, frunzişul) să fie utilizate drept bază pentru combustibili, ceea ce va conduce la creşterea concentraţiei de CO2 în atmosferă (a se vedea punctul 4).”