natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Recomandările specifice fiecărei țări care sunt prezentate astăzi scot în evidență prioritățile din următoarele 12-18 luni, în materie de reformă, la nivel de stat membru și, dacă este cazul, țin seama de necesitatea de a combate dezechilibrele.
The country-specific recommendations reflect the priorities for action identified in the 2015 Annual Growth Survey.
Recomandările specifice fiecărei țări reflectă prioritățile de acțiune identificate în analiza anuală a creșterii pentru 2015.
the country/countries of final destination of the products and equipment,
țara sau țările de destinație finală a produselor și echipamentelor;
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Constituția a introdus o structură instituțională complexă, care rămâne ineficientă și face obiectul unor interpretări diferite.
The country’s energy system infrastructure lacks competition and interconnections and this is a factor that hinders growth.
Infrastructura sistemului energetic al țării este caracterizată de lipsa concurenței și a legăturilor între rețele, ceea ce împiedică creșterea economică.
The country’s government structure is cumbersome and consumes over 50 per cent of GDP.
Structura administrativă a ţării este complexă şi absoarbe peste 50% din PIB.
The country’s high level of legislative and technical advancement in this area is overshadowed by growing concerns about selectivity of justice.
Nivelul avansat al acestei țări pe plan legislativ și tehnic în domeniul în cauză este umbrit de preocupările tot mai mari cu privire la selectivitatea justiției.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Sistemul judiciar a atins un anumit nivel de pregătire.
The country’s level of alignment is sufficient to move to the next stage of the accession process.
Această țară are un nivel suficient de aliniere la acquis pentru a trece la etapa următoare a procesului de aderare.
the country’s rules for good manufacturing practices;
normele țării respective pentru bunele practici de fabricație;
the country’s trade and energy dependency on Russia;
dependenţa comercială şi energetică faţă de Rusia;
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
cei doi sunt incoerenți în ceea ce privește datele lor personale, circumstanțele în care s-au întâlnit sau alte informații personale importante în ceea ce îi privește;
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
cuplul divorțează la scurt timp după ce cetățeanul statului terț în cauză a dobândit dreptul de ședere.
the couple do not speak a language understood by both;
cei doi nu vorbesc o limbă înțeleasă de ambii;
the couple had a common domicile/household for a long time63;
cei doi au o relație de lungă durată;
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
cei doi au încheiat deja un angajament legal/financiar de lungă durată cu responsabilități solidare (ipotecă pentru cumpărarea unei locuințe, etc.);
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Cuplul a locuit și în Grecia, dar și în Ungaria.
the couple have never met before their marriage;
cei doi nu s-au întâlnit niciodată înainte de căsătorie;
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
Cei doi au locuit într-un hotel pentru turiști și au plătit cele trei săptămâni de cazare în avans.
The coupled area payment is limited to a maximum guaranteed area and so subject only to downward variation.
Plata pe suprafaţă cuplată este limitată la o suprafaţă maximă garantată şi astfel este supusă numai unei variaţii descrescătoare.
The coupling pin must have a diameter of 30 + 1,5 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Axa de atelaj trebuie să aibă un diametru de 30 + 1,5 milimetri şi să fie prevăzută cu un dispozitiv care să nu-i permită să iasă din lăcaş în timpul utilizării.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Cuplarea ia forma mesajelor transmise între sistemele în cauză, de regulă implementate printr-un nivel intermediar sau un sistem de punere în așteptare, astfel încât sistemul țintă tratează cererea în modul și în momentul în care poate face acest lucru.
The coupling to be used for a vehicle combination shall not consist of a king pin and a fifth wheel.
Sistemul de cuplare care trebuie folosit pentru un ansamblu de vehicule nu constă într-un pivot de cuplare și o șa de cuplare.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Cursul are scopul de a ajuta participanţii să dobândească informaţii temeinice despre condiţiile actuale ale întreprinderilor japoneze prin analiză practică şi cercetare.
The course of action proposed is simple, relying on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the Year, and imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Modul de acțiune propus este simplu: se bazează pe programele existente și pe recentrarea activităților de comunicare în jurul temelor acestui An, fără să implice constrângeri disproporționate legate de gestionare pentru administrațiile responsabile de punerea în aplicare a acestuia.
The course of action proposed will have very limited impacts both on the European Union budget and on national budgets.
Desfășurarea acțiunilor propuse va avea un impact extrem de limitat atât asupra bugetului Uniunii Europene, cât și asupra bugetelor naționale.
The course of negotiations at COPs in recent years – and the real world outside the negotiations
Evoluția negocierilor din cadrul COP din ultimii ani și realitatea dincolo de negocieri
The course of the Western Balkans towards future membership under the Stabilisation and Association Process will gain momentum, provided established conditions are met and the reforms that are needed are carried out by the countries concerned.
Evoluţia Balcanilor de Vest pe calea unei viitoare aderări, în contextul procesului de stabilizare şi asociere, va cunoaşte o accelerare în condiţiile în care cerinţele stabilite sunt îndeplinite şi reformele necesare sunt realizate de ţările în cauză.
The courses address crucial questions for SMEs such as better production techniques, Economics, Logistics, Product Development and Total Production Management.
Cursurile abordează chestiuni esențiale pentru IMM-uri, precum tehnici de producție mai bune, economie, logistică, dezvoltarea produselor și gestionarea totală a producției.
The courses could cover issues such as the risks of misuse of research results in relation to biological terrorism and warfare and professional responsibility as well as liability.
Cursurile ar putea cuprinde aspecte precum riscurile utilizării abuzive a rezultatelor cercetării în relaţie cu terorismul şi războiul biologic şi responsabilitatea profesională, precum şi răspunderea.
The Court added that it is for the national referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme at stake in the case.
Curtea a adăugat că este de datoria instanței judecătorești care a pus întrebarea preliminară să determine dacă un partener de viață supraviețuitor se găsește într-o situație comparabilă cu aceea a unui soț/ unei soții care are dreptul la pensie de urmaș prevăzută în cadrul regimului de pensii profesionale din cazul în speță.
The court addressed shall act expeditiously.
Instanța solicitată trebuie sa acționeze cu celeritate.
The Court again clarified its interpretation of Article 11 of the Directive in the Aventis Pasteur SA v OB8 judgment, ruling that this article must be interpreted as precluding national legislation, which allows the substitution of one defendant for another during proceedings, from being applied in a way which permits a “producer”, within the meaning of Article 3 of that Directive, to be sued, after the expiry of the period prescribed by that article, as defendant in proceedings brought within that period against another person.
Curtea a precizat, în plus, interpretarea dată de ea articolului 11 din directivă în hotărârea Aventis Pasteur SA c/ OB8, astfel, ea a declarat că acest articol trebuie interpretat în sensul în care el se opune aplicării unei reglementări naționale care să autorizeze substituirea unui pârât cu un altul în cursul procedurii judiciare, astfel încât să atragă, după expirarea termenului fixat, un „producător”, în sensul articolului 3 din această directivă, ca pârât într-o procedură judiciară intentată în cursul acestei perioade unei alte persoane decât el.
The Court also dealt with inheritance tax rules in another case which concerned higher succession duties for legacies made to charities in other Member States.
Au fost supuse, de asemenea, atenției Curții normele de impozitare a succesiunilor într-un alt caz care avea ca obiect impozite pe succesiune mai mari pentru moștenirile în favoarea unor societăți de binefacere din alte state membre.
The Court also held that any restrictive effects of the said legislation on the free movement of capital would merely be an unavoidable consequence from its effects on cross-border establishment.
Curtea a apreciat, de asemenea, că orice efecte restrictive ale respectivei legislații asupra liberei circulații a capitalurilor nu ar fi decât o consecință inevitabilă a efectelor acesteia asupra stabilirii transfrontaliere.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
De asemenea, Curtea intenționează să publice un raport special privind sectorul educației.
The Court also made clear that, for the purposes of assessing the compatibility with EU law of domestic inheritance tax legislation, the existence of a tax advantage granted unilaterally by a Member State other than the State of residence is not relevant.
Curtea a clarificat, de asemenea, faptul că, pentru a evalua compatibilitatea cu legislația UE a legislației interne privind impozitul pe succesiune, existența unui avantaj fiscal acordat unilateral de un stat membru, altul decât statul membru de reședință, nu este relevant.
The Court also noted that the main growth objectives for the aquaculture sector had not yet been met and that growth had remained stagnant for many years.
Curtea a constatat, de asemenea, că până la data desfășurării auditului, nu fuseseră atinse obiectivele principale de creștere fixate pentru sectorul acvaculturii, acesta stagnând mai mulți ani.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
De asemenea, Curtea a ordonat ca efectele anulării să fie suspendate până la adoptarea, într-o perioadă de timp rezonabilă, a unui nou regulament.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Curtea de Conturi a subliniat, de asemenea, lacunele în ceea ce priveşte selecţia şi definirea scopurilor proiectelor, precum şi evaluarea necorespunzătoare a rezultatelor acestora.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Curtea de conturi evidenţiază de asemenea lacunele în ce priveşte selecţia şi scopurile proiectelor precum şi evaluarea necorespunzătoare a rezultatelor acestora.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Curtea de Conturi evidenţiază de asemenea lacunele în ce priveşte selecţia şi scopurile proiectelor, precum şi evaluarea necorespunzătoare a rezultatelor acestora.
The Court also ruled that daily allowances constituting a compensation for being sent away from home must also be paid to posted workers to the same extent as it is paid to local workers in a similar situation.
Totodată, Curtea a hotărât că diurna ce constituie o compensație pentru faptul de a fi trimis departe de casă trebuie plătită lucrătorilor detașați în aceeași măsură ca și lucrătorilor locali într-o situație similară.
The Court also ruled that these guarantees must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial13.
Curtea a hotărât, de asemenea, că aceste garanții trebuie să se aplice martorilor ori de câte ori sunt în realitate suspectați de a fi săvârșit o faptă penală, deoarece calificarea oficială a unei persoane nu este importantă13.
The court before which proceedings are pending under Article 4, 5 or 6 shall also be competent to examine the counterclaim where this falls within the scope of this Regulation.
Instanța unde este pe rol procedura în temeiul articolelor 4, 5 sau 6 este competentă, de asemenea, pentru soluționarea cererii reconvenționale, în măsura în care aceasta se încadrează în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The court before which the recognised judgment is invoked may suspend its proceedings, in whole or in part, if the judgment is challenged in the Member State of origin or in the event of an application for a review pursuant to Articles 45 or 46.
Instanța în fața căreia hotărârea recunoscută este invocată poate să suspende acțiunea, în întregime sau parțial, dacă hotărârea este contestată în statul membru de origine sau în eventualitatea formulării unei cereri de revizuire în temeiul articolelor 45 sau 46.
The court before which the recognised judgment is invoked may, where necessary, ask the party invoking it to produce a certificate issued by the court of origin using the form set out in Annex I and to provide a transliteration or a translation of the contents of the form in accordance with Article 69.
Instanța în fața căreia hotărârea recunoscută este invocată poate, dacă este necesar, să solicite părții care o invocă să prezinte un certificat eliberat de instanța de origine, utilizând formularul prezentat în anexa I, și să furnizeze o transcriere sau o traducere a conținutului formularului, în conformitate cu articolul 69.
The Court called for certain amendments: primacy of Union law in relation to the possibilities conferred by Article 53 of the Charter as regards stronger fundamental rights in Member States’ constitutions; mutual trust between Member States in particular in the area of freedom, security and justice; relation with the new Additional Protocol 16 to the ECHR; preservation of the exclusive jurisdiction of the CJEU for deciding disputes between Member States concerning interpretation or application of the Treaties; certain aspects of the procedure before the European Court of Human Rights involving the EU; and judicial protection in the area of common foreign and security policy.
Curtea a solicitat anumite modificări: supremația dreptului Uniunii în ceea ce privește posibilitățile oferite de articolul 53 din cartă cu privire la consolidarea drepturilor fundamentale în constituțiile statelor membre; încrederea reciprocă între statele membre, în special în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție; legătura cu noul Protocol adițional nr. 16 la Convenția europeană a drepturilor omului; menținerea competenței exclusive a CJUE de soluționare a diferendelor dintre statele membre privind interpretarea sau aplicarea tratatelor; anumite aspecte ale proceselor desfășurate în fața Curții Europene a Drepturilor Omului în care este implicată UE și protecția judiciară în domeniul politicii externe și de securitate comune.
The Court concluded that from 21 December 2012, the unisex rule had to apply without derogation in relation to the calculation of individuals' premiums and benefits in new contracts.
Curtea a concluzionat că, începând cu 21 decembrie 2012, norma privind primele și prestațiile unisex trebuia să se aplice fără nicio derogare în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor în cazul contractelor noi.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
În acest document, Curtea a conchis că FEP nu a sprijinit în mod eficace dezvoltarea durabilă a acvaculturii.
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).
Curtea a confirmat că persoana interesată are dreptul de a fi informată cu privire la motivul deciziei de refuzare a intrării, protecția necesară a siguranței statului neputând avea ca efect lipsirea persoanei interesate de dreptul său de a fi ascultată și, prin urmare, anularea caracterului efectiv al dreptului său de a exercita căile de atac (articolul 47).
The Court confirmed that from the point of view of public access to documents, the Commission could treat the entire content of its administrative file as belonging to a single category of documents during the investigation phase of the infringement procedure (including EU Pilot).
Curtea a confirmat că, din punct de vedere al accesului public la documente, Comisia ar putea să trateze întregul conținut al dosarului său administrativ ca aparținând unei singure categorii de documente în cursul fazei de anchetă din cadrul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (inclusiv programul EU Pilot).
The Court confirmed that Member States may adopt measures to defend and promote one or several official languages as part of their cultural policy.
Curtea a confirmat că statele membre pot adopta, ca parte a politicii lor culturale, măsuri de apărare şi de promovare a uneia sau a mai multor limbi oficiale.
The Court confirmed that the MIFs constituted a restriction of competition, in breach of EU antitrust rules.
Curtea a confirmat că CIM-urile au constituit o restrângere a concurenței, încălcând normele antitrust ale UE.
The Court considered that by enabling Member States to maintain without temporal limitation an exemption from the unisex rule laid down in Article 5(1), Article 5(2) runs counter to achievement of the objective of equal treatment between men and women in relation to the calculation of insurance premiums and benefits, which is the purpose of the Directive in the insurance field.
Curtea a considerat că, permițând statelor membre să mențină, fără limitare de timp, o derogare de la norma privind primele și prestațiile unisex, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), articolul 5 alineatul (2) contravine realizării obiectivului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește calcularea primelor și beneficiilor de asigurare, urmărit de directivă în sectorul asigurărilor.
The Court considered that this legal basis was appropriate since the examination of the content of the provisions of Directive 2011/82/EU confirmed that the system for the exchange of information between the competent authorities of the Member States set up by that Directive provided the means of pursuing the objective of improving road safety and enabled the European Union to attain that aim.
Curtea a considerat că acest temei juridic era adecvat, deoarece examinarea conținutului dispozițiilor Directivei 2011/82/UE a confirmat că sistemul de schimb de informații între autoritățile competente ale statelor membre instituit prin directiva menționată furniza mijloacele necesare pentru îndeplinirea obiectivului de îmbunătățire a siguranței rutiere și permitea Uniunii Europene să îndeplinească respectivul obiectiv.
The Court decided in the Eckelkamp case that it is illegal for a Member State not to allow mortgage-related charges to be deducted from the value of property only because, at the time of death, the person whose estate was being administered was residing in another Member State.
Curtea a hotărât în cazul Eckelkamp că este ilegal ca un stat membru să nu permită deducerea taxelor aferente ipotecii din valoarea proprietății numai pentru că, la data decesului, persoana a cărei succesiune era deschisă își avea reședința în alt stat membru.
The Court decided in this case that the provisions on free movement of capital did not forbid a rule whereby the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
Curtea a decis în acest caz că dispozițiile privind libera circulație a capitalurilor nu interzic o normă prin care patrimoniul unui resortisant al unui stat membru care decedează într-o perioadă de 10 ani de la momentul la care încetează să mai aibă reședința în acel stat membru urmează să fie impozitat ca și cum resortisantul respectiv ar fi continuat să își aibă reședința în acel stat membru.
The Court declared incompatible with free movement of capital a gift (and inheritance) tax provision according to which the tax allowance for children of the donor, in a case where all parties are non-resident, is lower than where one of them is resident.
Curtea a declarat incompatibilă cu libera circulație a capitalurilor o dispoziție privind un impozit pe donație (și succesiune) potrivit căreia scutirea fiscală pentru copiii donatorului, într-un caz în care toate părțile sunt nerezidente, este mai scăzută decât în cazul în care unul dintre ei este rezident.
The Court declared that obliging an internet service or hosting provider to install a filtering system in order to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe the freedom of the provider to conduct its business, as well as its customers' rights to the protection of their personal data and to receive or impart information.
Curtea a declarat că obligarea unui furnizor de servicii de internet sau a unui prestator de servicii de găzduire pe internet să instaleze un sistem de filtrare pentru a preveni încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ar constitui o încălcare a libertății furnizorului de a-și desfășura activitatea comercială, precum și a drepturilor clienților acestuia la protecția datelor cu caracter personal și a libertății acestora de a primi sau de a comunica informații.
The Court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and EU law.
Curtea a declarat cauza inadmisibilă deoarece nu exista nicio legătură între legislația națională în materie de urbanism și legislația UE.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.
Curtea a declarat neconstituționale anumite dispoziții legale care permit autorităților să aplice în regim de urgență ordinele de evacuare în orice moment al anului, fără a lua în considerare circumstanțele personale sau familiale ale persoanelor implicate.