natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
UE întocmește liste cu țările ai căror resortisanți au nevoie de vize și aplică o politică comună de vize de ședere de scurtă durată, stabilită de Codul de vize.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
UE elaborează lista țărilor ai căror resortisanți au nevoie de vize.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
UE elaborează lista țărilor ai căror resortisanţi au nevoie de vize.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
UE elaborează lista țărilor ai căror resortisanți au nevoie de vize.
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Strategia UE anti-drog pentru perioada 2005-2012 stabilește două obiective generale:
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
Planul de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012) identifică principalele părți responsabile și stabilește termene pentru fiecare acțiune în parte.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Strategia antidrog a UE (2005-2012) susține adoptarea unei abordări globale și echilibrate, bazată pe reducerea simultană a ofertei și a cererii.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
Strategia UE în materie de droguri (2005-2012) și planul de acțiune al UE în materie de droguri (2009-2012) reconfirmă angajamentele luate de UE pentru a furniza asistență țărilor terțe, pentru a permite acestora să fie mai eficiente în a reduce atât cererea, cât și oferta.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Strategia UE privind drogurile (2005-2012)54 și planurile de acțiune55 prezintă o abordare echilibrată și integrată care include prevenirea consumului abuziv de droguri, asigurarea de asistență persoanelor dependente de droguri și reabilitarea lor, combaterea traficului ilegal cu droguri, controlul precursorilor, spălarea banilor și consolidarea cooperării internaționale.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
Strategia UE în materie de droguri și planul de acțiune prevăd că politica în materie de droguri trebuie să se bazeze pe fapte obiective și dovezi științifice.
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Strategia UE în materie de droguri pentru perioada 2005-20123 și cele două planuri de acțiune în materie de droguri pentru punerea în aplicare a acesteia au consolidat abordarea coerentă a problemei de către UE.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Cadrul UE privind domeniul comunicaţiilor electronice a stabilit un sistem alcătuit din 27 de pieţe naţionale, coordonate prin intermediul unui set comun de norme.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Grupul operativ StratCom Est al UE, înființat de SEAE, este doar un prim pas în creșterea gradului de conștientizare în rândul cetățenilor din UE și din țările partenere din cadrul PEV cu privire la discursurile ostile și perturbatoare din comunicarea publică.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Grupul operativ StratCom Est al UE, înființat de SEAE, este doar un prim pas în creșterea gradului de conștientizare în rândul cetățenilor din UE și din țările partenere din cadrul PEV cu privire la discursurile ostile și perturbatoare în comunicarea publică.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Etichetele ecologice comunitare sunt gestionate de Comitetul Uniunii Europene pentru eticheta ecologică (CUEEE) şi beneficiază de sprijinul Comisiei Europene, al tuturor statelor membre ale Uniunii Europene şi al Spaţiului Economic European (SEE).
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
Sistemul de management de mediu şi de audit al UE (EMAS)19 este un instrument de management destinat societăților şi altor organizaţii în vederea evaluării, raportării şi îmbunătăţirii performanţelor lor de mediu.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
De asemenea, eticheta ecologică UE oferă o valoare de referință utilă pentru performanța ecologică și pe alte căi:
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Eticheta ecologică comunitară este singurul sistem formal pentru întreaga piață internă – sistemele naționale sau regionale existente de etichetare ecologică o acoperă doar parțial.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Eticheta ecologică comunitară este singurul sistem formal pentru întreaga piață internă – sistemele naționale sau regionale existente de etichetare ecologică o acoperă doar parțial.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Eticheta ecologică europeană ar trebui să rămână un instrument voluntar.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Redresarea economiei UE din criză a fost relativ lentă și rămâne fragilă.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Economiile UE sunt foarte bine integrate, deși există în continuare multe diferențe în performanțele economice și piețele muncii.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Economia UE nu putea să scape acestei încetiniri mondiale a creșterii economice.
The EU economy has huge long-term strengths.
Economia UE dispune de importante atuuri pe termen lung.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Economia UE caută cu disperare o renaștere industrială comparabilă, pentru ca cetăţenii să poată munci din nou şi pentru a creşte veniturile fiscale.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Economia UE este în mare măsură dependentă de infrastructură, în domenii precum energia, transporturile și tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC).
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Economia UE traversează cea mai dificilă perioadă din istoria sa.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Deși economia UE depinde încă masiv de combustibilii fosili și de importurile de combustibili, cota energiei din surse regenerabile în consumul total brut de energie a crescut constant.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Deși economia UE depinde încă masiv de combustibilii fosili și de importurile de combustibili, cota energiei din surse regenerabile în consumul total brut de energie a crescut constant.
The EU Economy: 2006 Review.
Economia UE: bilanţul anului 2006.
The EU Economy: 2007 Review
Economia Uniunii Europene: bilanțul anului 2007
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Economia UE: bilanţ 2007 - extinderea limitelor productivităţii în Europa (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
Economia UE: Bilanţul 2007 – extinderea limitelor productivităţii în Europa (grup de studiu permanent, 21 de membri) (A-21)(ECO-semestrul II 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Economia UE: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei (grup de studiu permanent) (aviz din proprie iniţiativă)
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Industria electrotehnică a UE poate contribui la sporirea securității prin furnizarea soluțiilor tehnice necesare55 îmbunătățirii securității pentru cetățeni, infrastructură și utilități publice la frontierele UE, precum și în cadrul operațiunilor de gestiune a crizelor56.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
UE a început o reformă ambițioasă și substanțială a sistemului său financiar.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE este principala platformă de coordonare și de sprijin 24/7 pentru toate situațiile de criză, în temeiul mecanismului de protecție civilă al Uniunii22, al clauzei de solidaritate și al mecanismelor integrate ale UE pentru răspuns politic la crize.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii va trebui să încorporeze, de asemenea, captarea şi stocarea în viitor.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii (ETS)27, al cărui scop este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, poate stimula competitivitatea industriei electrotehnice, producătoare de tehnologii care limitează emisiile de CO2.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisii este unul dintre cele mai importante instrumente ale contribuţiei UE la obţinerea unor reduceri semnificative ale emisiilor, necesare pentru a preveni schimbările climatice periculoase.
the EU Emissions Trading System (ETS);
Schema de comercializare a emisiilor (EU ETS);
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii oferă, de asemenea, oportunități de finanțare pentru investițiile în inovare.
the EU emissions trading system and tax on carbon emissions, with the further aim of meeting environmental challenges;
schema UE de comercializare a certificatelor de emisii și impozitul pe emisiile de dioxid de carbon, și cu scopul de a răspunde provocărilor legate de mediu;
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii stabilește un preț pentru emisiile de dioxid de carbon.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
Pe viitor, captarea şi stocarea vor fi incluse, de asemenea, în sistemul UE de comercializare a emisiilor.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Rata ocupării forței de muncă în UE continuă să prezinte o tendință negativă și ar fi necesară o inversare puternică pentru a atinge obiectivul principal al Strategiei Europa 2020 de 75 % pentru bărbații și femeile cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
Rata de ocupare a forței de muncă în UE a atins 66% în 2008 (de la 62% în 2000), înainte să scadă ca urmare a crizei.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Rata de ocupare a forței de muncă în UE s-a situat la 68,4 % în 2012, față de 68,5 % în 2010 și 70,3 % în anul de vârf 2008.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
Uniunea Europeană cuprinde 27 de administraţii naţionale şi peste 70 de regiuni autonome.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
UE încurajează întreprinderile să investească mai mult și într-un mod mai responsabil în țările în curs de dezvoltare, inclusiv prin abordări diferențiate și specifice în țările fragile, afectate de conflicte, care au nevoie urgentă de locuri de muncă și de oportunități economice pentru a reface coeziunea socială și a reinstitui pacea și stabilitatea politică.
The EU encourages further efforts in this area.
UE încurajează continuarea eforturilor în acest domeniu.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
UE încurajează statele membre să folosească impozitarea şi alte instrumente în cadrul strategiilor tematice de mediu comunitare:
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
Strategia UE intitulată „Energie 2020” identifică în mod just consolidarea dimensiunii externe a politici energetice a UE ca fiind o prioritate-cheie, pe care propunerea de decizie o abordează.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Comisarul european pentru energie, Andris Piebalgs, a ştiut să reacţioneze cu fermitate şi inteligenţă la această situaţie şi a reuşit să asigure caracterul regulat al livrărilor de energie, chiar dacă în acele zile s-a înregistrat o scădere de aproximativ 30% în exporturile către statele membre ale Uniunii, determinând o scădere a presiunii în conductele de gaz.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Comisarul european pentru energie, Andris Piebalgs, a ştiut să reacţioneze cu fermitate şi inteligenţă la această situaţie şi a reuşit să asigure caracterul regulat al livrărilor de energie, chiar dacă în acele zile s-a înregistrat o scădere de aproximativ 30% în exporturile către statele membre ale Uniunii, determinând o scădere a presiunii în conductele de gaz.
The EU Energy Initiative28 will be further expanded and adapted to take into account the global challenges such as climate change.
Inițiativa UE în domeniul energiei28 urmează să fie extinsă și adaptată pentru a ține seama de provocările apărute la nivel mondial, precum schimbările climatice.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Proiectul UE de etichetare a consumului energetic a determinat piaţa aparatelor de refrigerare să obţină o eficienţă energetică substanţial mai mare.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Sistemul de etichetare în domeniul consumului de energie al UE a determinat piaţa aparatelor de refrigerare să atingă un nivel de eficienţă energetică substanţial mai ridicat.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Pentru a funcționa, piața energetică a UE are nevoie de niveluri ridicate ale importurilor, fiind astfel dependentă de existența unor piețe libere și transparente.
The EU energy partnership with Saudi Arabia offers a similarly promising potential for broadening the scope of bilateral cooperation beyond the oil sector;
Parteneriatul UE cu Arabia Saudită în domeniul energetic oferă un potențial la fel de promițător de extindere a sferei de cooperare bilaterală dincolo de sectorul petrolier.
The EU Energy Policy1 and its implementing legislation set ambitious goals and binding targets for 2020 on greenhouse gas emissions2 (-20%), energy from renewable sources3 (20% of final energy consumption) and energy efficiency (20%).
Politica energetică a UE1 și legislația de implementare aferentă au stabilit obiective ambițioase și obligatorii pentru 2020 în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră2 (-20%), energia din surse regenerabile3 (20% din consumul final de energie) și eficiența energetică (20%).
The EU Energy Security and Solidarity Action Plan pointed to the need for stable supply from third country partners; for effective management of oil and gas stocks, and crisis response mechanisms; for energy efficiency to limit demand; and for making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Planul de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei a evidențiat necesitatea ca partenerii din țările terțe să asigure o aprovizionare constantă cu energie; gestionarea eficientă a stocurilor de petrol și gaze, precum și mecanisme de răspuns în situații de criză; eficiență energetică, de natură să limiteze cererea; valorificarea la maximum a resurselor energetice indigene ale UE.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Directiva UE privind impozitarea energiei15 stabilește cote minime ale accizelor, însă aproape toate statele membre aleg să aplice cote mai mari.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Politica de extindere a UE este abordarea cea mai cuprinzătoare în favoarea proceselor politice și a unei guvernanțe favorabile incluziunii.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Politica de extindere a UE va continua să își concentreze eforturile pe statul de drept, inclusiv în ceea ce privește securitatea, respectarea drepturilor fundamentale, instituțiile democratice și reforma administrației publice, precum și pe dezvoltarea economică și pe competitivitate.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
UE asigură o diferențiere în politica sa (astfel cum s-a confirmat în cadrul unei Comunicări recente a Comisiei cu privire la „Comerț, creștere și dezvoltare”28) luând în calcul nivelul de dezvoltare29 și capacitatea instituțională din țările în curs de dezvoltare.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Uniunea Europeană a stabilit o cerinţă de responsabilitate individuală a producătorului (RIP) prin articolul 8 alineatul (2) al Directivei DEEE, prin care fiecare producător este responsabil din punct de vedere financiar de reciclarea deşeurilor produselor din propria marcă provenite de la gospodăriile particulare introduse pe piaţă după 13 august 2005.
The EU established an individual producer responsibility (IPR) requirement through Article 8.2 of the WEEE Directive, whereby each producer is financially responsible for the recycling of waste from his own-brand products from private households, put on the market after 13 August 2005.
Uniunea Europeană a stabilit o cerinţă de responsabilitate individuală a producătorului prin articolul 8 alineatul (2) al Directivei DEEE, prin care fiecare producător este responsabil din punct de vedere financiar de reciclarea deşeurilor produselor din propria marcă provenite din gospodăriile particulare, în cazul produselor introduse pe piaţă după 13 august 2005.
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
UE a creat o piață internă bazată pe o economie de piață socială extrem de competitivă, ale cărei obiective sunt ocuparea completă a forței de muncă și progresul social [articolul 3 alineatul (3) din TUE].
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
revizuirea EU ETS și a rezervei pentru stabilitatea pieței va ține seama de:
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
„Sistemul ETS a UE impune limite de emisii pentru cca 12 600 de instalaţii, printre care se numără centrale electrice, uzine şi rafinării.
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Arhitectura actuală a EU ETS este relativ recentă, dar, pe baza experienței dobândite, pentru perioada de după 2020 ar trebui avute în vedere anumite modificări limitate.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
EU/ETS se aplică în prezent cu privire la emisiile provenite de la anumite instalaţii de combustie şi industriale, în timp ce impozitarea energiei se aplică în ceea ce priveşte utilizările de energie drept carburanţi25, sectoarele cu cele mai ridicate niveluri de consum de energie (reglementate în prezent de UE ETS), fiind lăsate, în majoritatea cazurilor, în afara sferei de aplicare a acesteia.
The EU ETS Directive applies to greenhouse gas emissions from major energy and industrial installations.
Directiva UE ETS se aplică emisiilor de gaze cu efect de seră de la majoritatea instalațiilor industriale și energetice importante.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Directiva privind EU ETS există și va fi în vigoare și pentru perioada de după 2020.
The EU ETS Directive guarantees that EU allowances can be banked beyond 2012.
Directiva EU ETS garantează posibilitatea reportării cotelor UE după anul 2012.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Directiva privind EU ETS este un instrument de politică existent al UE care continuă după 2020.