natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
„CESE apreciază pozitiv faptul că anexa 1 la propunerea de directivă, care prezintă cerințele de accesibilitate funcționale aplicabile, include, de asemenea, caracteristica «ușor de înțeles» ca un criteriu care vizează facilitarea accesului persoanelor cu handicap intelectual, precum și a publicului larg.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
CESE deplânge faptul că reforma instituţiilor financiare internaţionale este atât de lentă, ceea ce este în detrimentul concurenţei loiale şi al conservării echilibrelor sociale generale.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
CESE deplânge faptul că reforma instituțiilor financiare internaționale este atât de lentă, ceea ce este în detrimentul concurenței loiale și al conservării echilibrelor sociale generale.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
„CESE regretă că strategia europeană de dezvoltare durabilă lansată în 2001 a fost marginalizată în cadrul mandatului Comisiei Barroso și că nu a fost relansată nici în cadrul Comisiei Juncker.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
CESE regretă că strategia europeană de dezvoltare durabilă lansată în 2001 a fost marginalizată în cadrul mandatului Comisiei Barroso și că nu a fost relansată nici în cadrul Comisiei Juncker.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
CESE reproşează propunerii de directivă faptul că nu ţine seama în suficientă măsură, conform prevederilor articolului 82 alineatul (2) din TFUE, de diferenţele dintre tradiţii şi sisteme juridice, în special în ceea ce priveşte impactul prevederilor asupra drepturilor şi libertăţilor individuale.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
CESE reproșează propunerii de directivă faptul că nu ține seama în suficientă măsură, conform prevederilor articolului 82 alineatul (2) din TFUE, de diferențele dintre tradiții și sisteme juridice, în special în ceea ce privește impactul prevederilor asupra drepturilor și libertăților individuale.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
CESE regretă că provocările pe termen scurt pentru politica macroeconomică, precum inflația și deflația și lipsa unei politici anticiclice începând cu 2010, precum și diminuarea cererii sunt ignorate și că se continuă aplicarea unei politici de adaptare asimetrice.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
CESE regretă că provocările pe termen scurt pentru politica macroeconomică, precum inflația și deflația și lipsa unei politici anticiclice începând cu 2010, precum și diminuarea cererii sunt ignorate și că se continuă aplicarea unei politici de adaptare asimetrice.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
CESE deplânge faptul că Uniunea nu promovează ca atare această valoare.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
CESE deplânge faptul că Uniunea nu îl promovează ca atare.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
CESE regretă că, în decursul anilor, acest instrument a fost neglijat și nu a fost utilizat de la declanșarea crizei pentru a democratiza instrumentele guvernanței economice și a consolida nivelul de conștientizare a responsabilității în interiorul zonei euro respectiv al UEM.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
CESE consideră extrem de semnificativ faptul că Cartea verde în dezbatere a abandonat această poziție și recunoaște în mod explicit faptul că nu există libertate contractuală în cazul unui dezechilibru de forță economică între doi parteneri contractuali.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
„CESE consideră că securitatea juridică este de cea mai mare importanţă şi remarcă incertitudinea juridică care îi afectează pe lucrătorii străini detaşaţi de un agent de muncă temporară.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
CESE consideră că principiile sociale pot constitui baza pentru recomandările Comisiei.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
CESE consideră că interpretarea dată de Comisie prevederilor tratatului şi jurisprudenţei este, în general, utilă şi clară.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
CESE consideră că interpretarea dată de Comisie prevederilor tratatului şi jurisprudenţei din ambele domenii este, în general, utilă şi clară.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
CESE consideră că propunerea Comisiei prezintă o abordare echilibrată a parfumurilor prin impunerea unor restricţii similare celor conţinute de Directiva privind siguranţa produselor cosmetice (76/768/CE modificată), în cazurile în care există posibilitatea unei expuneri mai severe a copiilor.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
CESE consideră că UE trebuie să îşi definească o politică energetică externă clară şi exhaustivă şi, în special, să aibă voinţa şi determinarea de a o pune în aplicare.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
CESE consideră că UE trebuie să îşi definească o politică energetică externă clară şi exhaustivă şi, în special, să aibă voinţa şi hotărârea de a o pune în aplicare.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
CESE consideră că gravitatea situaţiei impune instituirea unui fond specific de solidaritate pentru tineret, ca soluţie solidară, similară celor din cadrul Fondului de ajustare la globalizare.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
CESE consideră că identificarea tuturor obstacolelor în calea inovaţiilor (de tip tehnologic sau de alt tip) şi eliminarea acestora constituie sarcini de maximă importanţă.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
CESE consideră că punerea în aplicare a semestrului european și a pachetului de șase propuneri („six-pack”) nu trebuie să submineze obiectivele privind reducerea sărăciei stabilite în cadrul Strategiei Europa 2020 și că toate măsurile trebuie analizate pentru a se stabili dacă duc la accentuarea sărăciei.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
CESE consideră că potenţialul Reţelei întreprinderilor europene ar putea fi mai bine exploatat, mai cu seamă capacitatea acesteia de a oferi consultanţă financiară.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
„CESE consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
„CESE consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
CESE consideră că motivele pentru declararea unei situaţii de urgenţă trebuie să decurgă din evoluţia pieţei în general.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
CESE consideră că motivele pentru declararea unei situaţii de urgenţă trebuie să ţină de evoluţia pieţei în general.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
CESE consideră că motivele pentru declararea unei situaţii de urgenţă trebuie să decurgă din evoluţia pieţei în general.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
În opinia CESE, schimbarea metodei de impunere în cazul impozitelor reduse în străinătate ridică semne de întrebare, întrucât aceasta se poate aplica nu doar situaţiilor de abuz, ci şi activităţilor economice normale.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
„CESE consideră că intervalul de timp de șase ani pentru intrarea în vigoare a măsurilor legale care transpun prevederile directivei este bine alesprea lung.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
CESE consideră că motivele trebuie să ţină de evoluţia pieţei în general.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
CESE consideră că această prevedere nu este justificată şi nu ar trebui aplicată în cazul în care evaluarea etică reprezintă un element integrant al procesului de autorizare a proiectului.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
CESE consideră însă că noţiunea de diligenţă necesară este problematică, deoarece acesta este un concept vag, ale cărui conotaţii şi conţinut variază între statele membre.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
CESE este de părere că propunerea cuprinsă în raportul Monti, potrivit căreia dreptul la grevă este exceptat de la dispoziţiile aplicabile pieţei interne, este interesantă şi ar putea soluţiona o parte din probleme.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
În opinia CESE, propunerea din cadrul Raportului Monti, conform căreia dreptul la grevă este exclus de pe piaţa internă, este interesantă şi ar putea soluţiona unele dintre probleme.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
În opinia CESE, propunerea din cadrul Raportului Monti, conform căreia dreptul la grevă este exclus de pe piaţa internă, este interesantă şi poate soluţiona unele dintre probleme.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
CESE consideră insuficiente rezultatele obţinute până în prezent de Comisia Europeană şi de statele membre.
The EESC finds this profoundly regrettable.
CESE regretă profund acest lucru.
The EESC finds this profoundly regrettable.
CESE regretă profund acest lucru.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
CESE consideră că ratificarea celei dintâi este necesară şi invită UE să facă acest lucru.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
CESE consideră că această situație este inacceptabilă și recomandă Comisiei ca, împreună cu statele membre, să stabilească obiective și măsuri detaliate și pe termen scurt pentru a redresa această situație.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
CESE consideră că această situație este inacceptabilă și recomandă Comisiei ca, împreună cu statele membre, să stabilească obiective și măsuri detaliate și pe termen scurt pentru a redresa această situație.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
CESE consideră că această propunere este inacceptabilă, întrucât zădărniceşte scopul includerii elementelor principale ale CSC într-o anexă la RPDC.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
CESE pledează cu fermitate pentru o politică energetică mai bine coordonată, dotată cu o guvernanță coerentă și convergentă a politicilor naționale, un pas esențial în direcția optimizării costurilor la scară europeană și, prin urmare, sprijină inițiativa Comisiei.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
CESE sprijină cu tărie îmbunătăţirea acestor trei aspecte în toate cazurile.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
CESE respinge cu fermitate şi fără echivoc ideea limitării dreptului de a vota sau de a fi votat pe baza unui handicap prin decizia unei instanţe sau în orice alt mod.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
CESE respinge cu fermitate și fără echivoc ideea limitării dreptului de a vota sau de a fi votat pe baza unui handicap prin decizia unei instanțe sau în orice alt mod.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
CESE este ferm convins că Comisia trebuie să joace un rol mult mai puternic şi mai proactiv în calitate de gardian al principiului parteneriatului.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
CESE este convins că, dacă autorităţile publice – începând cu Uniunea Europeană – nu fac tot ce le este în putinţă pentru a-i atrage pe partenerii sociali, pentru a le încredinţa un rol dinamic şi proactiv, pentru a-i atrage în iniţiative şi proiecte şi pentru a-i sprijini în demersul lor favorabil unei economii durabile, rezultatele nu vor fi la înălţimea aşteptărilor, iar Europa va rata definitiv întâlnirea cu acest nou progres.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
CESE este convins că, dacă autoritățile publice – începând cu Uniunea Europeană – nu fac tot ce le este în putință pentru a-i atrage pe partenerii sociali, pentru a le încredința un rol dinamic și proactiv, pentru a-i atrage în inițiative și proiecte și pentru a-i sprijini în demersul lor favorabil unei economii durabile, rezultatele nu vor fi la înălțimea așteptărilor, iar Europa va rata definitiv întâlnirea cu acest nou progres.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
CESE crede cu convingere că taxele portuare ar trebui să fie stabilite la nivelul portului pentru a putea răspunde cel mai bine cerinţelor utilizatorilor portului şi interesului general al acestuia.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
CESE este ferm convins că taxele portuare ar trebui să fie stabilite la nivelul portului pentru a putea răspunde cel mai bine cerinţelor utilizatorilor portului şi interesului general al acestuia.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
CESE este ferm convins că progresele realizate în acest domeniu sunt încă mult prea limitate în majoritatea statelor membre.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
CESE este absolut convins că relansarea industriei este fundamentală pentru dezvoltarea economică, pentru creştere și prosperitate, elementele care stau la baza modelului social european.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
CESE este absolut convins că relansarea industriei este fundamentală pentru dezvoltarea economică, pentru creşterea și prosperitatea care stau la baza modelului social european.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
CESE este absolut convins că relansarea industriei este fundamentală pentru dezvoltarea economică, pentru creştere și prosperitate.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
CESE este convins că bugetul de 6 miliarde EUR alocat este insuficient, date fiind amploarea problemei și urgența de a o depăși.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CESE crede cu tărie că ETS poate funcţiona eficient în perioada post-Kyoto numai dacă acest sistem este introdus şi în statele care nu fac parte din UE şi dacă acestea acceptă mecanismul de limite şi de comercializare şi reducerea obligatorie a emisiilor de CO2 .
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
CESE crede cu tărie că ETS poate funcţiona eficient în perioada post-Kyoto numai dacă acest sistem este introdus şi în statele care nu fac parte din UE şi dacă acestea acceptă mecanismul de limite şi de comercializare şi reducerea obligatorie a emisiilor de CO2.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
CESE nutreşte credinţa fermă că, printr-o colaborare inovatoare, se pot realiza câştiguri semnificative în materie de eficienţă a utilizării resurselor pentru obţinerea unei creşteri mai solide.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
CESE este ferm convins că accesul tuturor la rețele în bandă largă reprezintă o condiție indispensabilă pentru dezvoltarea economiilor moderne2.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
CESE pledează ferm în favoarea celei de-a doua soluţii, întrucât permite adoptarea unor abordări specifice fiecărei ţări sau regiuni.
The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
CESE respinge ferm propunerea de corelare automată a vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
CESE sprijină cu fermitate Comisia în acţiunea sa în favoarea integrării resortisanţilor ţărilor terţe, în special în calitatea sa de principal interlocutor european al societăţii civile organizate.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
CESE sprijină cu fermitate Comisia în acţiunea sa în favoarea integrării resortisanţilor ţărilor terţe, în special în calitatea sa de principal interlocutor european al societăţii civile organizate.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
CESE sprijină cu fermitate Comisia în acţiunile întreprinse în favoarea integrării resortisanţilor ţărilor terţe, în special în calitatea sa de principal partener european al societăţii civile organizate.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
Comitetul susţine cu tărie tehnicile ICM, care reprezintă unul dintre jaloanele sistemelor agricole durabile.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
Comitetul susţine cu tărie tehnicile ICM, care reprezintă unul dintre jaloanele sistemelor agricole durabile.