natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
În conformitate cu articolul 114 alineatul (3) din TFUE, Legislația europeană comună în materie de vânzare ar garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor prin stabilirea propriului set de norme imperative care să mențină sau să îmbunătățească nivelul de protecție de care se bucură consumatorii în temeiul legislației UE existente privind protecția consumatorilor.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din directivă, aproximativ jumătate din statele membre10 permit societăților supuse normei privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere (în virtutea legii sau a statutului societății) să nu aplice această normă atunci când sunt confruntați cu o ofertă publică de cumpărare din partea unui ofertant care nu este supus aceleiași norme (principiul reciprocității).
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
În conformitate cu articolul 12 din propunere, BEI evaluează funcționarea Fondului european de investiții strategice (FEIS) și transmite evaluarea sa Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 764/20081 (denumit în continuare „Regulamentul privind recunoașterea reciprocă” sau „regulamentul”), Comisia reexaminează periodic utilizarea acestui instrument juridic.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
În conformitate cu articolul 12, prezentul raport ar trebui să aibă în vedere eventuale modificări ale directivei care ar părea adecvate.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 2004/23/CE, statele membre prezintă Comisiei, la fiecare trei ani, rapoarte privind practicile de donare voluntară și neremunerată.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul 72/2010, Comisia efectuează în mod regulat un număr limitat de inspecții de monitorizare.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
În conformitate cu articolul 13 din Decizia MSOFM, a fost efectuată o evaluare independentă.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
În conformitate cu articolul 13 din Decizia MSOFM, un raport interimar privind activitățile desfășurate în cadrul acestui program în perioada 2002-20042 a fost înaintat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor la 19 mai 20053.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2), persoanele care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS prezintă numai documentele prevăzute la punctele A și D.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Protocol, Decizia 2012/5, care modifică textul Protocolului și anexele II, IV, V și VI la Protocol, trebuie să fie ratificată de către Părți.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, this Decision has to be ratified by the Parties.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din protocol, această decizie trebuie să fie ratificată de către părți.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 11 October 2013 and entered into force on 9 January 2014.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Protocol, această modificare a fost comunicată tuturor Părților la Protocol la data de 11 octombrie 2013 și a intrat în vigoare la data de 9 ianuarie 2014.
In accordance with Article 13(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 7 March 20138 and entered into force on 5 June 2013.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din protocol, această modificare a fost comunicată tuturor părților la protocol în data de 7 martie 20138 și a intrat în vigoare în data de 5 iunie 2013.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Protocolul de la Göteborg, prezenta modificare intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre părțile la Protocolul de la Göteborg au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Protocol, this amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Protocol, prezenta modificare intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care două treimi din Părțile la Protocol au depus la Depozitar instrumentele de acceptare a acesteia.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
În conformitate cu Articolul 133 alineatul (1) din regulamentul financiar, fundaţia aplică normele contabile adoptate de contabilul Comisiei astfel încât conturile sale să fie consolidate cu cele ale Comisiei.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
În conformitate cu articolul 138 CE, Comisia a consultat partenerii sociali cu privire la modalități mai bune de conciliere între viața profesională, privată și de familie.
In accordance with Article 138(2) and (3) of the Treaty, the Commission consulted the European social partners in 2006 and 2007 on ways of further improving the reconciliation of work, private and family life and, in particular, the existing Community legislation on maternity protection and parental leave, and on the possibility of introducing new types of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for family members.
În conformitate cu articolul 138 alineatele (2) și (3) din tratat, Comisia a consultat partenerii sociali europeni în 2006 și 2007 cu privire la modalitățile de îmbunătățire ulterioară a concilierii între viața profesională, privată și de familie, în special legislația comunitară existentă cu privire la protecția maternității și concediul pentru creșterea copilului, și cu privire la posibilitatea introducerii unor noi tipuri de concediu familial, cum ar fi concediul de paternitate, concediul de adopție și concediul pentru îngrijirea membrilor familiei.
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
În conformitate cu articolul 138 alineatul (3) din Tratatul CE, partenerii sociali sunt invitaţi să-şi exprime opiniile privind metoda de abordare prezentată în prezenta comunicare şi, mai ales, în ceea ce priveşte:
In accordance with Article 14(2) of Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)1, it presents the interim evaluation of the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007)1, raportul prezintă evaluarea intermediară a rezultatelor obținute și a aspectelor calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din tratat, piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor și serviciilor și libertatea de stabilire.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
În conformitate cu articolul 14 alineatul 3 din Protocolul referitor la POP, prezentul amendament intră în vigoare în a nouăzecea zi de la data la care două treimi din părțile la Protocolul referitor la POP au depus la depozitar instrumentele de acceptare a acestuia.
In accordance with Article 14(3) of the Protocol, Decisions 2009/1 and 2009/2, which amend the text of the Protocol and its Annexes I, II, III, IV, VI and VIII, have to be ratified by the Parties.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din protocol, Deciziile 2009/1 și 2009/2, care modifică textul protocolului și anexele I, II, III, IV, VI și VIII la protocol, trebuie să fie ratificate de către părți.
In accordance with Article 14(4) of the Protocol, this amendment was communicated to all Parties to the Protocol on 14 September 2010 and entered into force on 14 December 2010.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din protocol, această modificare a fost comunicată tuturor părților la protocol la data de 14 septembrie 2010 și a intrat în vigoare la data de 14 decembrie 2010.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
În conformitate cu articolul 14, pentru ascensoare se aplică cerințele esențiale prevăzute în Directiva 89/106/CEE, care nu sunt incluse în prezenta directivă.
in accordance with Article 148(3), or Article 179, where permission has been granted in accordance with Article 138.
fie cu articolul 148 alineatul (3) sau cu articolul 179, dacă aprobarea a fost acordată în conformitate cu articolul 138.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
În conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din tratat, Consiliul, prin Decizia 2010/707/UE25, a adoptat orientări26 pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.
In accordance with Article 15(2)(g) of Regulation 1406/20023, the Agency has provided annual reports concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities for the years 2007 to 2010.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1406/20023, agenția a publicat rapoarte anuale privind execuția financiară a planului detaliat pentru pregătirea și acțiunile de intervenție ale agenției în situații de poluare, corespunzătoare anilor 2007-2010.
In accordance with Article 15, paragraph 5 of the Decision No. 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (LLP Decision)1, this report provides information on the Lifelong Learning Programme (LLP).
În conformitate cu articolul 15 alineatul (5) din Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue (Decizia LLP)1, prezentul raport cuprinde informații privind programul de învățare pe tot parcursul vieții (Lifelong Learning Programme, LLP).
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul CE și cu principiul subsidiarității, parteneriatul european pentru lupta împotriva cancerului se va concentra asupra acțiunilor care se pot lua la nivel european pentru a preveni cancerul și pentru a lupta mai eficient împotriva acestei boli.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
În conformitate cu articolul 152 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, rolul partenerilor sociali la nivelul Uniunii ar trebui să fie recunoscut și promovat, iar dialogul între aceștia ar trebui facilitat, ținând seama de diversitatea sistemelor naționale și respectând autonomia partenerilor sociali.
In accordance with Article 153(4) of the TFEU, the provisions in this proposal do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties, in the form for example of lower limit values.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (4) din TFUE, dispozițiile din prezenta propunere nu împiedică niciun stat membru să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte, compatibile cu tratatele, sub formă, de exemplu, de valori-limită mai mici.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
Conform articolului 154 din tratat, pentru a contribui la realizarea obiectivelor menționate în articolele 14 și 158 din tratat și pentru a permite cetățenilor Uniunii Europene, operatorilor economici și comunităților regionale și locale să beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din realizarea unui spațiu fără frontiere interne, Comunitatea contribuie la instituirea și dezvoltarea de rețele transeuropene, întreprinzând acțiuni pentru promovarea interconectivității, interoperabilității și accesibilității.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
În conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE, partenerii sociali au fost invitați să își exprime opiniile cu privire la posibila direcție a unei acțiuni a UE în acest domeniu.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*), ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities which comply with Article 14b.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului (*), AEVMP publică orientări adresate autorităților competente care sunt conforme cu articolul 14b.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite orientări privind utilizarea estimărilor probabilității de nerambursare și ale pierderii în caz de nerambursare ca date de intrare atunci când aceste estimări se bazează pe o abordare IRC.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, ABE emite ghiduri privind utilizarea estimărilor probabilității de nerambursare și ale pierderilor în caz de nerambursare ca date de intrare atunci când aceste estimări se întemeiază pe o abordare IRC.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE, Comisia a înaintat, cu doi ani înaintea finalizării programului de lucru de zece ani, un raport6 privind progresul înregistrat în cadrul acestuia.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A to this Regulation.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit respectă intervalele ratei-țintă de mortalitate prin pescuit prevăzute în coloana A din anexa I la prezentul regulament.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall comply with the targets set out in paragraph 1.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, posibilitățile de pescuit trebuie să respecte țintele stabilite la alineatul (1).
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 165 din TFUE, a definit un plan de acţiune, pe baza unor grupuri de lucru, în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite.
In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) TFUE, Comitetul va verifica ce alte iniţiative suplimentare durabile poate lansa în cadrul cooperării sale deja existente cu China şi este, de asemenea, gata să pună la dispoziţia altor actori o platformă pentru schimbul de informaţii şi de opinii.
In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China, and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) TFUE, Comitetul va verifica ce alte inițiative suplimentare durabile poate lansa în cadrul cooperării sale deja existente cu China și este gata, de asemenea, să pună la dispoziția altor actori o platformă pentru schimbul de informații și de opinii.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)8 (hereinafter the 'EGTC Regulation'), the Commission adopted on 29 July 2011 the "Report from the Commission to the European Parliament and the Council - The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)"9.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)8 (denumit în continuare „regulamentul GECT”), Comisia a adoptat, la 29 iulie 2011, „Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu - Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)”9.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, Comisia trebuie să efectueze până la sfârșitul anului 2011, în strânsă cooperare cu statele membre, o evaluare la jumătatea perioadei a eficienței și durabilității rezultatelor obținute în cadrul FEG.
In accordance with Article 17(1) of the ITS Directive, Member States were required to submit to the Commission by 27 August 2011 a report on their national activities and projects regarding the priority areas listed in Article 2 of this Directive.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva STI, statele membre au avut obligația să prezinte Comisiei, până la 27 august 2011, un raport privind activitățile și proiectele lor naționale cu privire la domeniile prioritare enumerate la articolul 2 din directivă.
In accordance with Article 17(2) of the ITS Directive, Member States were required to provide the Commission by 27 August 2012 with information on national ITS actions envisaged over the following five-year period.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva STI, statele membre au avut obligația de a furniza Comisiei, până la 27 august 2012, informații privind acțiunile STI pe plan național preconizate în următorii cinci ani.
In accordance with Article 17(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and the Council on the arrangements concerning the access to resources within the 12 nautical mile zones of Member States3.
În conformitate cu articolul (17) alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la aranjamentele privind accesul la resurse în zonele de 12 mile marine aparținând statelor membre3.
In accordance with Article 17(3) of the ITS Directive, Member States are to report by 27 August 2014 on the progress made since 2011 report.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Directiva STI, statele membre trebuie raporteze, până la 27 august 2014, cu privire la progresele înregistrate de la raportul din 2011.