natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Viziunea internetului obiectelor se bazează pe perspectiva unei reţele fără fir integrate la scară mondială, care să cuprindă instalaţii şi aparate inteligente (numite „obiecte”), precum şi diverşi senzori şi actori, şi în cadrul căreia obiectele să poată comunica între ele şi cu oamenii folosind protocoale standard.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internetul obiectelor va contribui serios la înfruntarea provocărilor sociale, de exemplu în domeniile supravegherii sănătăţii, ecologiei şi protecţiei mediului, transporturilor şi în alte domenii ale activităţii umane.
The internet of things – an action plan for Europe7.
Internetul obiectelor – un plan de acțiune pentru Europa7.
The Internet of Τhings
„Internetul obiectelor”
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internetul, inclusiv jocurile video, oferă noi forme de consum media și noi posibilități de exprimare a diversității culturale, dar poate constitui totodată un mijloc de difuzare a unor conținuturi ilegale și, în cazul minorilor, dăunătoare.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internetul oferă sectorului audiovizual posibilitatea de a-și dezvolta mai mult potențialul și de a ajunge la un public mai larg atât din Europa, cât și din alte regiuni ale lumii.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
O mare parte din succesul internetului se datorează caracterului său deschis și ușor accesibil, în condițiile în care utilizatorul dispune de o conexiune la internet.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internetul creează gustul pentru interacţiunea cu ceilalţi.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internetul oferă o soluție pentru interconectarea acestor tehnologii diverse și conferă mobilității o mai mare eficiență prin gestionarea în timp real a resurselor de transport public și privat, a informațiilor destinate călătorilor și a instrumentelor utilizate în luarea deciziilor.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internetul oferă recrutorilor radicali mai multe oportunități de a interacționa cu oameni care altfel nu ar fi accesibili prin mijloace convenționale.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internetul se adresează unui public larg, oferind numeroase posibilități de a recruta victime43.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Unitatea pentru sesizări referitoare la internet (EU IRU) care urmează să fie instituită în cadrul Europol până în iulie 2015, ar fi, de asemenea, parte a centrului.
The Internet revolution is not over.
Revoluția provocată de internet nu a ajuns încă la final.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Internetul devine, în acest fel, unul din principalii catalizatori ai proceselor de radicalizare şi recrutare şi serveşte, în acelaşi timp, drept sursă de informare privind mijloacele şi metodele teroriste, funcţionând astfel ca o „tabără virtuală de antrenament”.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Furnizorii de servicii de internet au convenit ca materialele și serviciile care sunt ilegale în temeiul legislației irlandeze să nu fie găzduite de servere irlandeze sau să fie retrase de pe acestea.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internetul ar trebui să ducă la scăderea costului publicaţiilor ştiinţifice, dar preţurile revistelor au crescut.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internetul ar trebui să rămână o rețea de rețele unică, deschisă, liberă și nefragmentată, care să se supună acelorași legi și norme care se aplică și în alte domenii ale vieții noastre cotidiene.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Site-ul internet (http://ec.europa.eu/egf) funcționează din martie 2007 și conține secțiuni dedicate întrebărilor și răspunsurilor legate de FEG, noutăți, documente cheie, cereri, o bază de date cu rapoarte și link-uri relevante, și detalii despre autoritățile responsabile ale FEG din țările membre.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Site-urile internet ale instituțiilor Uniunii conțin cel puțin o trimitere la adresa site-ului internet unde pot fi găsite informațiile, dacă acestea nu sunt publicate direct în locul rezervat în acest scop pe site-ul internet al instituțiilor Uniunii.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internetul constituie suportul pentru cea mai mare parte a infrastructurii critice de informații a Europei, care stă la baza platformelor de informare și de comunicare ce asigură bunurile și serviciile de bază.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
În ziua de azi internetul este un forum politic interactiv, o rețea socială în plină ebuliție și o importantă sursă de cunoaștere.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internetul va fi, în același timp, utilizat la scară mai largă; va fi disponibil oriunde și oricând, datorită dezvoltării extinse a rețelelor broadband ieftine, precum și fuziunii dintre comunicațiile fixe și cele wireless.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internetul, împreună cu noile posibilităţi pentru subiecţii furnizori de date de a interacţiona şi de a accesa servicii oferite în ţările terţe, ridică întrebări în ceea ce priveşte regulile de stabilire a legii aplicabile la nivel naţional sau regulile privind transferurile de date către ţările terţe, aspecte cărora legea le-a dat doar un răspuns parţial8.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Internetul, în special, este ieftin, rapid, uşor accesibil şi are practic o acoperire mondială.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internetul, tehnologiile informației și inovarea sunt considerate drept instrumente esențiale pentru creșterea economică în Europa, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
industriile internetului, telecomunicațiilor și tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) au solicitat să nu se recurgă la noi reglementări, în vederea menținerii inovării;
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internetul, datorită structurii sale distribuite și redundante s-a dovedit a fi până acum o infrastructură destul de robustă și rezilientă.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internetul, datorită structurii sale distribuite și redundante s-a dovedit a fi până acum o infrastructură foarte robustă.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internetul, web-ul și recentele evoluții în materie de realitate virtuală și augmentată continuă să conducă la schimbări în modelele de producție și de afaceri ale tuturor sectoarelor creative.
The internet5
internetul5
The internet5;
internetul5
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Stagiarii încasează pe lângă ajutorul social 50°EUR/săptămână.
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Nivelurile de interoperabilitate clasifică preocupările în materie de interoperabilitate în funcție de persoana sau obiectivul vizat(ă) și includ, într-un context politic dat, interoperabilitatea juridică, organizațională, semantică și tehnică.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Interoperabilitatea serviciilor de e-guvernare reprezintă încă o importantă provocare.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Ar trebui să fie îmbunătățită interoperabilitatea instrumentelor Europass cu alte instrumente ale UE, precum cele utilizate pentru corelarea dintre cererea și oferta de locuri de muncă.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Chestiunea interconectării registrelor din statele membre este de natură informatică şi economică, însă propunerea trebuie să aibă o bază juridică, astfel încât nu se pot ignora cerinţele juridice.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Chestiunea interconectării registrelor din statele membre este de natură informatică şi economică, însă propunerea trebuie să aibă o bază juridică, astfel încât nu se pot ignora exigenţele juridice.
the interoperability of the Community rail system
privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
Programul Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)12, care este succesorul programului IDABC, încheiat în 2009, pune și mai mult accentul pe relevanța interoperabilității și colaborării la aplicarea cu succes a legislației UE.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Sistemul eCall interoperabil la nivelul UE (acțiunea prioritară d)
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
Nivelurile interoperabile de identificare securizată, care pot fi atinse cu ajutorul Regulamentului eIDAS24, ar putea oferi un mijloc pentru a realiza acest lucru.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Conferința interparlamentară poate fi alcătuită din președinții comisiilor pentru buget și industrie din țările UEM și din președinții comisiilor pentru buget, economie, politică monetară, industrie, cercetare, energie și coeziune ale PE.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Conferința interparlamentară pentru politica externă și de securitate comună și politica de securitate și apărare comună a rămas un alt forum important pentru schimburile dintre parlamentele naționale și instituțiile Uniunii Europene.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Cea de a doua sesiune a Conferinței interparlamentare organizate în temeiul articolului 13 din pactul bugetar, care are loc de două ori pe an, s-a desfășurat în septembrie 2014 la Roma.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
interacțiunea dintre regionalism și multilateralism: UE ar trebui să reitereze faptul că deschiderea regională trebuie să fie concepută cu atenție, astfel încât să maximizeze impactul acesteia asupra dezvoltării.
The interplay between the rules of the Package and other sector specific SGEI rules.
interacțiunea între normele prevăzute în pachet și alte norme sectoriale privind SIEG.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Acțiunile naționale corelate cu acțiunea UE pot ajuta toate statele membre să reducă cele mai negative efecte ale tulburărilor economice globale și să iasă din criză mai puternice.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
ICSEDB (International Child Sexual Exploitation Image Database) a INTERPOL este un proiect care vizează creșterea numărului de copii identificați și salvați de la abuzuri.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Interpretarea şi aplicarea criteriilor trebuie armonizată în diversele state membre, pentru garantarea validităţii şi valabilităţii aplicării lor în orice situaţie.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
interpretarea noțiunilor de drept penal utilizate regulat în legislația UE, precum: „sancțiuni eficace, proporționale și disuasive”, „cazuri minore” sau „complicitate”.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Interpretarea normelor naționale nu era întotdeauna clară, iar studiul a menționat aproape 600 de cazuri aduse în fața instanțelor naționale, fapt ce demonstrează insecuritatea juridică semnificativă care afectează piața UE pentru aceste servicii26.
The interpretation of results reflects the limitations identified;
13. interpretarea rezultatelor reflectă limitările identificate;
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Interpretarea standardelor de calitate a aerului pe care centrele de țesuturi trebuie să le aplice în cursul prelucrării țesuturilor și celulelor reprezintă, de asemenea, un motiv de preocupare în rândul statelor membre.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Interpretările interesului superior al copilului diferită.
the interpretation of the data was not reliable
Interpretarea datelor nu a fost fiabilă
the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
interpretarea definiţiei de la articolul 3 punctul 3;
The interpretation of this link should be extended to all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Interpretarea acestei legături trebuie însă extinsă la toate situațiile în care guvernarea refuză, implicit sau explicit, să-şi protejeze cetățenii, de exemplu împotriva criminalității organizate.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Interpretarea acestei dispoziţii poate fi dezvoltată de instanţele naţionale.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Serviciile de interpretare sunt plătite din fonduri publice.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Interpretarea care stă la baza propunerii limitează în mod semnificativ domeniul de aplicare al directivei și nu ia suficient în considerare potențialele viitoare obstacole în calea furnizării transfrontaliere de bunuri și servicii accesibile, amenințând astfel să limiteze includerea soluțiilor de accesibilitate în planificarea pe termen lung a întreprinderilor care operează în sectoarele și piețele care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare al propunerii.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
interpretarea care a fost dată deja de către părți expresiilor care sunt identice sau similare celor folosite în contract;
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Comunicarea interpretativă poate frâna recurgerea la articolul 296 din tratat pentru achiziţionarea de echipament non-militar; este însă probabil ca aceasta să aibă un efect redus asupra achiziţionării de echipament militar şi niciun efect asupra achiziţionării de echipament sensibil de securitate.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Comunicarea interpretativă este încă prea recentă (a fost adoptată în decembrie 2006) pentru a putea fi evaluată în mod eficient.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Comunicarea interpretativă, care oferă ajutor orientativ autorităţilor contractante în a stabili dacă contractele de achiziţii publice pot fi exceptate sau nu, a fost adoptată în decembrie 2006.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Deciziile interpretative ale Curții de Justiție oferă orientări adecvate pentru interpretarea termenilor „materie civilă și comercială” și a excluderilor din domeniul de aplicare al regulamentului.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Interpretul este independent de poliție și nu va dezvălui, fără acordul dumneavoastră, niciuna din informațiile pe care i le furnizați;
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Interconectarea sistemelor financiare și a piețelor de capital din statele membre este evidentă.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Corelarea aspectelor care țin de toate aceste domenii învecinate poate însemna, în funcție de sistemul din fiecare stat membru, că unele dispoziții sunt puse în aplicare prin intermediul unor norme noi sau deja existente în domeniile respective, iar o imagine clară a acestui ansamblu trebuie să fie disponibilă.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
întreruperea serviciilor de furnizare de apă potabilă, a electricitate, gaz sau telecomunicații pentru mai mult de două ore (persoane x ore): valoarea trebuie să fie de minimum 1 000.
The interruption shall not exceed 20 working days.
Întreruperea nu poate depăși douăzeci de zile lucrătoare.
the interservice consultations and Committee meetings,
consultări interservicii și reuniuni ale comitetului,
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Deceniul scurs pare să fi reprezentat mai degrabă o ocazie ratată decât ocazia de consolidare a parteneriatului cu o regiune considerată strategică pentru interesele UE în lume2.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Anii intermediari, fără rapoarte, sunt consacrați analizei aprofundate și învățării reciproce cu privire la temele prioritare.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
„Plasa de siguranță”, reprezentând nivelul actual al prețului de intervenție pentru laptele praf degresat și unt, corespunde unui preț de producție de aproximativ 20 cenți/litru, devenind astfel complet irelevantă în raport cu costurile de producție ale agricultorilor.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Politica energetică nu făcea parte din domeniile de intervenție din cadrul Instrumentului pentru politici structurale de pre-aderare pentru țările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada 2000–2006.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Intervenția în domeniul rețelelor de bandă largă va consta în special în unul sau mai multe din următoarele elemente:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Intervenția în domeniul rețelelor de bandă largă include: