natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale trebuie să fie compatibilă cu metodele interne de administrare a riscurilor ale instituției pentru identificarea, cuantificarea și administrarea riscurilor de tranzacționare.
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale trebuie să măsoare pierderile datorate nerambursărilor și migrărilor evaluărilor interne și externe cu un interval de încredere de 99,9% pe un orizont de capital de un an.
The approach to chemicals management promoted by fully implementing REACH will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
Abordarea gestionării substanțelor chimice, promovată prin implementarea completă a REACH va contribui la identificarea posibilităților de substituire a substanțelor chimice periculoase cu alternative mai sigure și viabile din punct de vedere economic și tehnologic.
The approach to contractual relations is voluntary at EU level.
Abordarea relațiilor contractuale este facultativă la nivelul UE.
The approach to define these situations in a "negative" way has been inspired by Article 1 of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Alegerea de a defini aceste situații într-un mod „negativ” a fost inspirată de articolul 1 al Convenției de la Haga privind acordurile de alegere a forului.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menţinute aspectele-cheie în domeniul justiţiei şi în cel al climei, pentru a demonstra angajamentul şi buna-credinţă a ţărilor bogate.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menținut principiul echității cu privire la chestiunile climatice, principiu inclus în programul „justiție-climă” al guvernului francez, pentru a nu exista nicio îndoială cu privire la angajamentul și buna-credință a țărilor bogate.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menținut principiul echității cu privire la chestiunile climatice, principiu inclus în programul „justiție-climă” al guvernului francez, pentru a nu exista nicio îndoială cu privire la angajamentul și buna−credință a țărilor bogate.
The approach to fairness on climate issues embodied in the French "justice-climat" plan must be pursued so that there is no doubt about the commitment and goodwill of the wealthy countries.
Trebuie menținute aspectele-cheie în domeniul justiției și în cel al climei, pentru a demonstra angajamentul și buna-credință a țărilor bogate.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
De asemenea, se va revizui abordarea controlului la importurile de animale şi produse animaliere, astfel încât controalele oficiale să se concentreze pe produsele de mare risc şi să se ia măsuri eficiente pentru a se combate comerţul ilegal.
The approach to innovations must be to simultaneously "push" through RTD and "pull" through market demand and public services, with efforts needed simultaneously at national/regional level and at the European level.
Abordarea inovațiilor trebuie să fie aceea de a „împinge”, prin intermediul RTD, și a „trage”, prin intermediul cererii pieței și al serviciilor publice, fiind necesare eforturi în același timp la nivel național/regional și la nivel european.
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Perspectiva intermodalităţii ar trebui să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toate modurile de transport; cu toate acestea, situaţia este alta în prezent (cheltuielile cu securitatea şi întârzierile legate de aceasta în domeniul aviaţiei).
The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; however this is not currently the practice (security costs and associated delays in aviation only).
Perspectiva intermodalităţii ar trebui să asigure condiţii de concurenţă echitabile pentru toate modurile de transport; cu toate acestea, situaţia este diferită în prezent (cheltuielile cu securitatea şi întârzierile legate de aceasta în domeniul aviaţiei).
The approach to international cooperation has evolved considerably since the launch of FP7.
Metodele de cooperare internațională au evoluat în mod considerabil de la lansarea PC7.
The approach to issues of health and well-being at work and quality of the work environment should take account of the specific situations and problems of women and men.
Abordarea problemelor legate de sănătate și de bunăstare la locul de muncă, precum și de calitatea mediului de lucru, ar trebui să țină cont de situația și de problemele specifice ale femeilor și bărbaților;
The approach to macro-regional strategies hitherto has been limited to implementing EU internal policies.
Până acum, abordarea strategiei macroregionale se limita la transpunerea politicilor interne ale UE.
The approach to mobile broadband is incremental, at this time providers are only specifically prevented from blocking lawful websites and VoIP or video-telephony applications that compete with their own voice or video telephony services.
În cazul benzii largi mobile, abordarea este progresivă, în acest moment furnizorilor fiindu-le interzisă în mod expres numai blocarea site-urilor legale și a aplicațiilor VoIP sau de telefonie video aflate în concurență cu serviciile proprii de telefonie video sau vocală.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Abordarea sprijinului financiar public ar putea fi diferită pentru cele două segmente: flotele mari ar trebui să fie independente din punct de vedere economic, în timp ce finanțarea publică ar putea sprijini flotele mici în efortul acestora de a se adapta schimbărilor aduse de reforma PCP, consolidând viabilitatea economică a acestora și menținând contribuția acestora la viața comunităților costiere.
The approach to the health MDGs needs to take account of their link with the other MDGs (mainly gender, nutrition and water and sanitation).
Este necesar ca abordarea ODM în materie de sănătate să țină seama de legătura acestora cu celelalte ODM (în principal în materie de gen, nutriție, apă și salubritate).
The approach to the regulation of collective rights management varies between Member States and over recent years evidence has accumulated pointing to insufficient checks and balances on the functioning of a number of collecting societies.
Abordarea reglementărilor privind gestiunea colectivă a drepturilor diferă de la un stat membru la altul, iar în ultimii ani s-au acumulat dovezi care demonstrează insuficiența pârghiilor de control asupra funcționării unui număr de societăți de gestiune colectivă.
The approach to this assessment has therefore been a pragmatic one, consisting of an assessment of the various sources mentioned above, to arrive at the more salient achievements and shortfalls for the various aims and objectives defined in the 6th EAP.
Prin urmare, abordarea acestei evaluări a fost una pragmatică, constând într-o evaluare a diverselor surse menționate mai sus, pentru a ajunge la realizările și eșecurile în raport cu diverse scopuri și obiective definite în cel de-al șaselea PAM.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Abordarea prin care se pot stimula noi investiții este bazată atât pe cerere, cât și pe ofertă, mobilizând toate instrumentele de politică, de la sprijin financiar până la coordonare și legislație.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Abordarea folosită în cadrul CIP ar putea servi ca exemplu.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Abordarea utilizată pentru a estima α trebuie să se bazeze pe abordarea instituției în ceea ce priveşte capitalul intern, să fie bine formalizată și să fie supusă unei validări independente.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Această abordare va viza produsele care dețin un potențial semnificativ de reducere a impactului asupra mediului.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Abordarea se va baza pe reuşita Convenţiei primarilor, semnată de peste 1 600 de regiuni şi oraşe din întreaga Europă.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Această abordare va include atât activități incluse în agendă, cât și domenii mai deschise pentru ca solicitanții să propună proiecte inovatoare și soluții inovatoare.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Această abordare nu se va mai axa pe debarcările de pește, concentrându-se în schimb asupra capturilor.
The approach would entail Member States to develop a common vision of how research cooperation and coordination at European level can contribute to better understand, detect, prevent and combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer´s, and to develop and implement a strategic research agenda to realise this vision.
Abordarea va stimula statele membre să elaboreze o viziune comună referitoare la modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivel european poate contribui la o mai bună înțelegere, depistare, prevenire și combatere a bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer, precum și să elaboreze și să implementeze o agendă strategică în domeniul cercetării pentru a realiza această viziune.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Abordarea ar include marea majoritate a metodelor, inclusiv cele bazate pe „centre de costuri”.
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
Abordarea nu s-ar concentra asupra „obiectului” restricțiilor (lista de restricții grave), ci, mai curând, asupra „efectului” acestora (necesitând dovezi empirice privind prejudicierea efectivă sau potențială a consumatorilor).
The approach would not risk lowering standards and thus preserves the fundamental objectives of Customs and safety related regulations.
Această abordare nu riscă să determine o scădere a standardelor și, prin urmare, respectă obiectivele fundamentale ale reglementărilor vamale și ale celor privind siguranța.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Această abordare ar reprezenta un stimulent pentru efectul de multiplicare al fondurilor UE.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Abordarea s-ar baza pe autocontrol și pe structura de motivare și stimulare inerentă în comunitatea științifică.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Abordarea, beneficiile oferite și nivelul mobilizării organizaționale variază de la un stat membru la altul.
The approach, established with Sapard, is now used under the IPA rural development component.
Abordarea, stabilită în cadrul programului Sapard, este în prezent utilizată în contextul componentei „dezvoltare rurală” a instrumentului de asistență pentru preaderare.
the approach, including the organisational aspects, such as phases, outputs and milestones, and, whenever appropriate, measures to facilitate multilingual communication;
abordării, inclusiv a aspectelor organizaționale, precum faze, rezultate și etape importante și, ori de câte ori este cazul, a măsurilor pentru facilitarea comunicării multilingve;
The approach: meeting public interest objectives in a single market
Strategia: să îndeplinească obiectivele de interes public prin intermediul pieţei unice
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Abordările urmăresc obținerea unui echilibru între un nivel corespunzător de încredere și nivelul necesar de detaliere.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Abordările puse în aplicare și rezultatele multor proiecte pot fi implementate în alte țări, cu modificări minore.
The approaches discussed in the opinion also broadly cover older unemployed people who wish to return to the job market as well as pensioners who, for a variety of reasons, intend to start working again.
2.4.1 Demersurile menţionate în prezentul aviz se aplică, într-o măsură însemnată, şi şomerilor în vârstă care doresc să se reintegreze pe piaţa forţei de muncă, precum şi pensionarilor care, din diverse motive, doresc să-şi reia activitatea.
The approaches outlined in this QFR will contribute to companies' long-term competitiveness and sustained employability of their workers and mitigate the associated expense, including the social cost of change.
Abordările schițate în QFR vor contribui la competitivitatea pe termen lung a întreprinderilor și la angajarea durabilă a lucrătorilor acestora, precum și la atenuarea cheltuielilor asociate, inclusiv a costului social al schimbării.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Măsurile cuprinse în comunicare trebuie sprijinite pentru că urmăresc urgenţe din sectorul bancar şi financiar, în sensul favorizării economiei reale şi al valorificării pieţei interne europene.
The approaches set out in the Communication should be supported because they concern urgent measures to be taken in the banking and finance sectors, to support the real economy and to promote Europe's internal market.
Măsurile cuprinse în comunicare trebuie sprijinite pentru că urmăresc urgenţe din sectorul bancar şi financiar, în sensul favorizării economiei reale, al valorificării pieţei interne europene.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
Demersurile pe care ţările le adoptă în prezent pentru a aborda fenomenele legate de alimentaţie şi activitate fizică sunt foarte diferite.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Abordările care urmează să fie selectate – de exemplu, recunoașterea reciprocă, identificarea legislației aplicabile, armonizarea tradițională, un cadru opțional de drept material sau procedural armonizat – vor depinde de problema în cauză.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Abordările privind obligațiile de control al fixării prețurilor de pe piața de gros a accesului în bandă largă variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
the approaches used and planned to increase the employment rate among older workers and raise the retirement age, including possible incorporation into the flexicurity system,
abordările prevăzute şi puse în practică pentru a creşte nivelurile de activitate a acestora şi pentru a amâna vârsta la care părăsesc piaţa forţei de muncă, mai ales prin includerea lor într-un dispozitiv de flexicuritate;
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Abordările folosite în astfel de studii sunt agreate în cadrul structurilor de colaborare ale statelor membre.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Apropiata finalizare a unora dintre aceste proiecte oferă o ilustrare concretă a beneficiilor potențiale ale obiectivelor politice TEN-T prevăzute de tratat.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Alocarea corespunzătoare a fondurilor locale şi regionale trebuie să completeze resursele europene, să fie o parte integrantă a acestora.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Alocarea corespunzătoare a fondurilor locale şi regionale trebuie să completeze, într-un mod organic, resursele europene.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Cantitatea adecvată de resurse care trebuie utilizate pentru a obţine nivelul dorit de protecţie şi elaborarea unui sistem de împărţire a costurilor şi a responsabilităţii se va baza pe categorizarea riscurilor biologice şi chimice.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Autoritățile competente ale statelor membre în cauză, administrația unei instituții a Uniunii Europene sau reprezentanții funcționarilor Uniunii Europene dintr-un loc de repartizare anume pot solicita instituirea unui coeficient corector propriu locului de repartizare respectiv.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Autoritățile respective evaluează cu regularitate activitatea tutorelui desemnat.
the appropriate authority does not always hold all the information necessary to adequately plan inspection activities (e.g. they are not always aware of all the entities involved in the security chain);
autoritatea competentă nu deține întotdeauna toate informațiile necesare pentru a planifica în mod adecvat activitățile de inspecție (de exemplu, nu întotdeauna cunoaște toate entitățile implicate în lanțul de securitate);
The appropriate balance must be struck between helping families and targeting children in their own right.
Trebuie găsit echilibrul corespunzător între sprijinirea familiilor și măsurile destinate copiilor înșiși.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established by Commission Decision 2005/629/EC65, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC66, and the Regional Advisory Councils established pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013set up by Council Decision 2004/585/EC67.
Organismele corespunzătoare în care se colectează avizele necesare sunt Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), instituit prin Decizia 2005/629/CE a Comisiei65, Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură, constituit prin Decizia 1999/478/CE a Comisiei66 și consiliile consultative regionale instituite în temeiul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, constituite prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului67.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
Organismele corespunzătoare pentru elaborarea avizelor necesare sunt CSTEP, înfiinţat prin Decizia 2005/629 a Comisiei16, Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură, înfiinţat prin Decizia 1999/478/CE a Comisiei17 şi consiliile consultative regionale, constituite prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului18.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Trebuie garantate şi permanent actualizate selecţia adecvată a actorilor din domeniul social, juridic şi al forţelor de poliţie, precum şi pregătirea specifică a acestora, pe cât posibil la nivelul standardelor europene de referinţă, printr-o cooperare interinstituţională şi pluridisciplinară, în cadrul unor schimburi transnaţionale, în special în scopul stabilirii dialogului şi a relaţiilor între forţele de ordine şi tineri.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young people.
Trebuie garantate şi permanent actualizate selecţia adecvată a actorilor din domeniul social, juridic şi al forţelor de poliţie, precum şi pregătirea specifică a acestora, pe cât posibil la nivelul standardelor europene de referinţă, printr-o cooperare interinstituţională şi pluridisciplinară, în cadrul unor schimburi transnaţionale, în special în scopul stabilirii dialogului şi a unor relaţii între forţele de ordine şi tineri.
The appropriate coefficients are as follows:
Coeficienţii proprii sunt următorii:
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Data corespunzătoare este indicată în conformitate cu anexa IX.
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
„Resursele financiare corespunzătoare trebuie puse la dispoziție printr-un efort comun depus de întreaga comunitate de state.
the appropriate haircuts for purposes of Article 406 for assets held in accordance with the derogations laid down to in Article 407.
ajustările corespunzătoare, în sensul articolului 406, pentru activele deținute în conformitate cu derogările prevăzute la articolul 407.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Instrumentul adecvat este, prin urmare, o directivă a Consiliului la care este anexat acordul.