natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent major crises have affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya or Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 or in Japan in March 2011).
Crizele majore recente au afectat un număr considerabil de cetățeni ai UE aflați în țări terțe (de exemplu, în Libia și Egipt după revoltele democratice din primăvara anului 2011 sau în Japonia după cutremurul din martie 2011).
Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions.
Evoluțiile recente ale pieței au subliniat faptul că gestionarea riscurilor de lichiditate reprezintă un factor determinant pentru soliditatea instituțiilor de credit.
Recent market evolutions called for adaptation of these rules.
Evoluţiile recente ale pieţei au arătat necesitatea adaptării acestor norme.
Recent market turbulence has confirmed the need to advance swiftly to complete the necessary reforms to ensure the soundness and stability of the financial system at the European and global level.
Turbulențele recente ale pieței au confirmat necesitatea de finalizare rapidă a reformelor indispensabile pentru garantarea solidității și a stabilității sistemului financiar la nivel european și mondial.
Recent measurements suggest that this kind of traffic IPv6 which is "tunnelled" is growing.
Măsurători recente indică faptul că acest tip de trafic IPv6 „tunelat” este în creştere.
Recent measures have been going down this route.
Des mesures récentes vont dans ce sens.
Recent modifications to the VAT Directive3 have implemented taxation at the place of destination, as this results in only few possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, a behaviour that may lead to distortions of competition..
Prin modificările recente ale directivei privind TVA3, s-a pus în aplicare impozitarea la destinație, întrucât aceasta reduce numărul tranzacțiilor transfrontaliere vizând cote mai mici de TVA, care conduc la denaturarea concurenței.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
În ultimele luni s-au observat dificultăți persistente într-o serie de state membre.
Recent movers from Bulgaria and Romania tend to work predominantly (Table A6) in construction (21.2 %)16, private households (17.5 %) and accommodation and food service activities (14.2 %).
Persoanele care s-au deplasat recent din Bulgaria și România lucrează cu preponderență (tabelul A6) în construcții (21,2%)16, gospodării private (17,5%) și în sectorul serviciilor de cazare și de alimentație publică (14,2%).
Recent moves in that direction in the Netherlands and Austria can be seen as best practice here.
Cele mai noi concepte elaborate în Olanda şi Austria în acest scop pot fi considerate, în acest sens, ca cele mai bune practici.
Recent national data on rough sleepers and on people without accommodation give a mixed picture, but show that the situation has worsened in a number of countries.
Date naționale recente privind persoanele fără adăpost și persoanele fără locuință oferă o privire de ansamblu contradictorie, însă acestea arată că situația s-a înrăutățit în mai multe țări.
Recent nuclear policy developments
Evoluții recente ale politicii nucleare
Recent OECD figures show four Member States leading the global broadband rankings7.
Cifrele recente ale OECD indică faptul că patru dintre statele membre ale UE se află în primul rang mondial în materie de rețele broadband7.
Recent OECD findings show that the extra income (compared with unemployment benefits) that an unemployed person can derive from taking up a new job is considerably reduced by an average effective tax rate (AETR) of over 60% in almost all countries in all household types examined (See table 1 in the annex).
Concluziile recente ale OCDE arată că venitul suplimentar (în raport cu prestațiile de șomaj) pe care o persoană șomeră îl poate obține în urma ocupării unui nou loc de muncă este redus considerabil de o rată de impozitare efectivă medie (RIEM) de peste 60%, în toate tipurile de gospodării examinate din aproape toate țările (a se vedea tabelul 1 din anexă).
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Operațiunile recente din Libia au evidențiat faptul că Europa înregistrează deficiențe importante la nivelul capabilităților militare esențiale.
Recent opinion polls clearly show that, under the pressure of globalization, the great majority of Europe’s citizens – led by the Heads of State and Government in June 200611 - want Europe to be more present in the world, with an external policy which well reflects its values.
Sondajele de opinie recente, desfăşurate în iunie 2006 sub egida şefilor de state şi de guverne11, indică clar că, sub presiunea globalizării, majoritatea cetăţenilor europeni vor ca Europa să fie mai prezentă în lume printr-o politică externă care să-i reflecte în mod corespunzător valorile.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Focarele recente de pestă porcină africană sau de Xylella fastidiosa care afectează măslinii din sudul Italiei sunt doar câteva exemple ale modului în care bolile plantelor și animalelor pot perturba sistemul alimentar și genera pierderi alimentare.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Focarele recente de pestă porcină africană sau de Xylella fastidiosa care afectează măslinii din sudul Italiei sunt doar câteva exemple ale modului în care bolile plantelor și animalelor pot perturba sistemul alimentar și genera deșeuri alimentare.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Focarele recente de pestă porcină africană sau de Xylella fastidiosa care afectează măslinii din sudul Italiei sunt doar câteva exemple ale modului în care bolile plantelor și animalelor pot perturba sistemul alimentar și genera pierderi deșeuri alimentare.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Focarele recente de pestă porcină sau de Xylella fastidiosa care afectează măslinii din sudul Italiei sunt doar câteva exemple ale modului în care bolile plantelor și animalelor pot perturba sistemul alimentar și genera deșeuri alimentare.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Reformele recente ale pensiilor au permis limitarea creșterii cheltuielilor pentru pensii în majoritatea statelor membre32.
Recent pharmacovigilance events in the Union have shown the need for an automatic procedure at Union level in the cases of specific safety issues to ensure that a matter is assessed and addressed in all Member States where the medicinal product is authorised.
Recentele evenimente de farmacovigilență din Uniune au demonstrat necesitatea unei proceduri automate la nivelul Uniunii în cazurile specifice de probleme de siguranță pentru a se asigura că problema este evaluată și abordată în toate statele membre în care este autorizat medicamentul.
Recent plants in the EU have included safeguards and security requirements into their design, setting an example in terms of nuclear security and non-proliferation.
În cazul centralelor nucleare recente din UE, cerințele de garanții nucleare și securitate nucleară au fost incluse în proiect, reprezentând un exemplu în materie de securitate nucleară și neproliferare.
Recent policy initiatives aimed at creating an internal market for knowledge by supporting the mobility of researchers and the access to and the circulation, transfer and exploitation of knowledge and technologies ('5th freedom').
Inițiative politice recente, având ca scop crearea unei piețe interne pentru cunoștințe sprijinind mobilitatea cercetătorilor și circulația, transferul și exploatarea cunoștințelor și a tehnologiilor și accesul la acestea („cea de-a cincea libertate”).
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their renewable electricity directly on the energy market, and will receive a certain premium over the market price.
Reformele politice recente au făcut obiectul unei tranziții majore către primele pentru energie, ceea ce înseamnă că producătorii (de la o capacitate instalată în sus) trebuie să-și comercializeze electricitatea din surse regenerabile direct pe piața energetică și primesc anumite prime în plus față de prețul pieței.
Recent policy reforms have seen a major shift to feed-in premiums, which means that RE producers (above a certain installed capacity) will be required to sell their electricity directly on the energy market, and would receive a certain premium over the market price.
Reformele politice recente au făcut obiectul unei tranziții majore către primele pentru energie, ceea ce înseamnă că producătorii de ESR (de la o capacitate instalată în sus) trebuie să-și comercializeze electricitatea direct pe piața energetică, urmând să primească anumite prime în plus față de prețul pieței.
Recent political crises between government and opposition parties showed that party interests are increasingly prevailing over national interests.
Crizele politice recente dintre guvern și partidele de opoziție au arătat că interesele de partid au tot mai mult prioritate în fața intereselor naționale.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
Evoluţiile politice recente (conferinţele de la Annapolis şi Paris) au lăsat să se întrevadă posibilitatea realizării de progrese spre încheierea unui acord de pace în Orientul Mijlociu într-o posibilitate.
Recent political governance concerns in several developing countries receiving budget support have encouraged some donors to shift their attention to the underlying principles of human rights, democratic principles and rule of law, with budget support being used more explicitly to achieve broader political objectives.
Recentele preocupări privind guvernanța politică în mai multe țări în curs de dezvoltare care primesc sprijin bugetar au încurajat unii donatori să își comute atenția către principiile fundamentale privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept, sprijinul bugetar fiind utilizat într-un mod mai explicit pentru atingerea unor obiective politice mai generale.
Recent political realignment in the US may change this.
Însă recenta reconfigurare a eșichierului politic din SUA ar putea să schimbe lucrurile.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Inițiativele pozitive recente ale unor state membre (printre care se numără Franța, Portugalia și Țările de Jos) au condus la sisteme fiscale mai favorabile mediului și creșterii.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Evoluțiile pozitive recente din cadrul Acordului de la Pržino le oferă liderilor politici o posibilitate reală de a depăși, în cele din urmă, crizele de lungă durată și de a aborda problemele sistemice.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Recentele tendințe pozitive înregistrate în privința litigiilor în materie comercială și civilă s-au confirmat.
recent practical expertise or experience;
experiență sau cunoștințe practice recente;
Recent practice in fisheries has fallen well short of this standard.
Practicile recente din sectorul pescuitului nu au atins acest standard.
Recent pressures largely reflect supply constraints especially in large urban areas.
Presiunile recente reflectă în mare măsură constrângeri legate de ofertă, în special în marile zone urbane.
Recent price developments
Evoluțiile recente ale prețurilor
Recent price developments along the food supply chain, EU-27
Evoluții recente ale prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare în UE‑27
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Recentele evoluții ale prețurilor pe piețele alimentare mondiale au pus în evidență provocarea permanentă cu care se confruntă în special țările în curs de dezvoltare importatoare de alimente.
Recent price increases are being felt most by those for whom expenditure on energy absorbs a proportionately higher part of their incomes.
Recentele creşteri ale preţurilor sunt resimţite cel mai mult de cei ale căror cheltuieli privind energia reprezintă o parte proporţional mai ridicată a veniturilor.
Recent price increases can mainly be explained by rising commodity prices, which are passed along the food chain resulting in higher consumer prices.
Recentele creșteri de prețuri pot fi explicate, în principal, prin creșterea prețurilor la produsele de bază, care sunt transferate de-a lungul lanțului alimentar și determină prețuri de consum mai mari.
Recent progress in the international tax agenda and the EU's own commitment to support the implementation of higher global standards merit a re-assessment of the EU's stance on tax good governance matters when negotiating agreements with third countries.
Evoluțiile recente de pe agenda fiscală internațională și angajamentul UE de a sprijini implementarea unor standarde mai ridicate la nivel mondial necesită o reevaluare a poziției UE față de buna guvernanță fiscală atunci când negociază acorduri cu țări terțe.
Recent progress towards the 3% target results mainly from policies at EU and Member State level.
Progresele recente în vederea atingerii obiectivului de 3 % se datorează în special măsurilor politice luate la nivelul UE și al statelor membre.
Recent progresses in health care reform have not yet been consolidated.
Progresele recente înregistrate în cadrul reformei sănătății nu au fost consolidate încă.
Recent prosecutions of child pornography ring members across Europe, led by Sweden, have highlighted the new opportunities for online abuse.
Condamnările recente, în toată Europa, ale membrilor unei reţele de pornografie care foloseşte copii, condusă din Suedia, a evidenţiat noi posibilităţi de abuz prin Internet.
Recent publications and experience from the Member States showed that loss rates less than 0.1% can be achieved as long as the correct bolus type (size, weight) is applied in relation to the age and the weight of the animal.
Publicaţii recente şi experienţa din statele membre au arătat că pot fi obţinute rate de pierdere sub 0,1% atunci când se aplică dispozitivul tip bolus corect (mărime, greutate), în funcţie de vârsta şi greutatea animalului.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Publicaţiile recente3 ale Comisiei consultative pentru mutaţii industriale şi, de asemenea, ale Comitetului4 (de exemplu „58 concrete measures to ensure the success of the Libon strategy”) au evidenţiat legătura strânsă între competitivitate, forţă economică şi marja de manevră pentru prestaţiile sociale necesare.
Recent publications3 from the Committee's Consultative Commission on Industrial Change4 (e.g. 58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy) have made clear the close relationship between competitiveness, economic performance and the room for manoeuvre for the necessary social provision.
Publicaţiile recente3 ale Comisiei consultative pentru mutaţii industriale şi, de asemenea, ale Comitetului4 (de exemplu „58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon strategy”) au evidenţiat legătura strânsă între competitivitate, forţă economică şi marja de manevră pentru prestaţiile sociale necesare.
Recent reactions of the Member States suggest, that without Union action these differences are going to exacerbate as countries mainly only in the most advanced regions individually plan improvements while international initiatives make very slow progress.
Reacțiile recente din partea statelor membre indică faptul că, în lipsa acțiunilor Uniunii, aceste diferențe se vor accentua, întrucât, în principal, țările planifică măsuri de îmbunătățire la nivel individual numai în regiunile cele mai avansate, în timp ce inițiativele internaționale înregistrează progrese foarte scăzute.
Recent reductions in early school leaving due to the crisis, together with demographic projections, cast doubt on the ability of the EU to decrease the share of early leavers to less than 10% by 2020.
Diminuările recente ale părăsirii timpurii a școlii din cauza crizei, împreună cu proiecțiile demografice, ridică semne de întrebare cu privire la capacitatea UE de a reduce ponderea abandonului timpuriu la mai puțin de 10 % până în 2020.
Recent refinery problems, following the damage caused by hurricanes Katrina and Rita in the US and in the Gulf of Mexico, have further reduced output capacity.
Problemele recente legate de rafinare cauzate de uraganele Katrina şi Rita în Statele Unite şi Golful Mexic au redus şi mai mult capacitatea de producţie.
Recent reforms are designed to upgrade the vocational education and training system, but making it more attractive to students remains a challenge.
Reformele recente au scopul de a moderniza sistemul de învățământ profesional și tehnic, iar provocarea este de a le face mai atractive pentru cei care urmează astfel de cursuri.
Recent reforms in Croatia cut back the number of hours spent on practical learning and made teachers responsible for drawing up curriculum content, including practical training; the Chamber of Trades and Crafts feels that this does not adequately prepare students for entering the labour market.
Reformele recente din Croația au redus numărul de ore de învățare practică și au transferat profesorilor responsabilitatea pentru conceperea conținutului programei, inclusiv în materie de formare practică; Camera de meserii și meșteșuguri consideră că această abordare nu pregătește suficient absolvenții pentru intrarea pe piața forței de muncă.
Recent reforms in Italy have targeted a stabilisation of the public educational system via permanent contracts for people working in the sector.
Reformele recente din Italia au vizat o stabilizare a sistemului public de învățământ, prin intermediul contractelor permanente pentru persoanele care lucrează în acest sector.
Recent reforms in maternity leave schemes and/or benefits aim at reinforcing female participation/returning to the labour market (AT, DE, HU) and improving rights to parental/paternity leave or protection of workers taking leave (BG, NL, PT).
Reformele recente ale sistemelor de concedii și/sau de prestații de maternitate vizează sporirea participării/reintegrării pe piața muncii a femeilor (AT, DE, HU) și ameliorarea drepturilor la concediu parental/de paternitate sau a protecției lucrătorilor care iau astfel de concedii (BG, NL, PT).
Recent reforms of RE support frameworks introduced tenders in several of the countries studied as the main procedure for attributing FiTs or premiums for RE.
În urma reformelor recente aplicate cadrelor de sprijinire a ESR, în mai multe țări dintre cele studiate s-au introdus proceduri de ofertare, ca modalitate principală pentru atribuirea tarifelor fixe sau a primelor pentru ER.
Recent reforms of the EU's financial regulation framework and the completion of the Banking Union will help develop a transparent, safe, responsible and resilient financial sector contributing to stability and confidence.
Reformele recente ale cadrului de reglementare financiară al UE și finalizarea uniunii bancare vor contribui la dezvoltarea unui sector financiar transparent, sigur, responsabil și rezistent, care să contribuie la stabilitate și la crearea unui climat de încredere.
Recent reforms to improve the research environment aim to concentrate tailored funding on the institutions that perform best.
Recentele reforme menite să îmbunătățească mediul de cercetare vizează acordarea de fonduri speciale instituțiilor cu cele mai bune performanțe.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
Un raport recent8 privind aplicarea Directivei 2004/38/CE a ajuns la concluzia că transpunerea acesteia a fost în general dezamăgitoare și a subliniat o serie de probleme cu care se confruntă în străinătate cetățenii UE, lucrători sau nu, care se deplasează în afara granițelor.
Recent reports from Eurofound3 and ILO4 have helped identify the shift from traditional employment relationships to more non-standard forms of employment over the past decade.
„Rapoartele recente ale Eurofound3 și OIM4 au contribuit la evidențierea tranziției de la relațiile de muncă tradiționale la formele atipice de ocupare din ultimul deceniu.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Rapoarte recente au dezvăluit cuantumul scăzut al impozitelor plătite de anumite întreprinderi multinaționale, punând sub semnul întrebării eficiența globală și echitatea sistemelor fiscale din UE.
Recent reports of sub-standard imported products that are harmful to health have accentuated the absence of effective market surveillance in EU.
Recentele rapoarte privind produsele importate necorespunzătoare standardelor şi dăunătoare sănătăţii au evidenţiat absenţa unei supravegheri eficiente a pieţei în UE.
Recent reports show signs of improvement as structural reforms start to have an effect, but progress remains uneven across Member States.
Rapoartele recente arată semne de îmbunătățire, întrucât reformele structurale încep să dea roade, însă progresele sunt inegale la nivelul statelor membre.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Rapoarte recente sugerează că în momentul în care vor fi pe deplin implementate, aceste măsuri vor permite realizarea unor economii de energie de aproximativ 13% până în 202040.
Recent research by JRC and other independent institutes estimate the net global incremental investments in the order of € 175 billion by 2020.
Cercetări recente realizate de CCC și de alte institute independente estimează că investițiile suplimentare nete la nivel mondial până în 2020 sunt de ordinul a 175 miliarde EUR.
Recent research confirms that a stabilisation towards 450 ppmv CO2 eq. has a 50 % chance of attaining 2C objective.
Studii recente au confirmat faptul că o stabilizare a emisiilor în jurul a 450 ppmv de echivalent CO2 ar avea o şansă de 50% de a atinge obiectivul de 2ºC.
Recent research confirms the broad range of impacts of climate change, including on agriculture, fisheries, desertification, biodiversity, water resources, heat and cold related mortality, coastal zones and damages from floods.
Cercetările recente confirmă gama largă a impacturilor schimbărilor climatice, inclusiv asupra agriculturii, pescuitului, deşertificării, biodiversităţii, resurselor de apă, mortalităţii asociate cu căldura şi frigul, zonelor de coastă şi asupra daunelor provocate de inundaţii.