natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
concentrarea activităților UE în fiecare țară pe cel mult trei sectoare;
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
concentrarea ajutorului UE pe sectoarele în care poate avea cel mai puternic impact, adică asupra unui număr limitat de sectoare;
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
focalizarea eforturilor UE și a celor naționale de cercetare și inovare (R&I) pentru aplicarea celor mai bune tehnologii existente pe piață;
The concentration of grape must or of wine subjected to the processes referred to in point 1:
Concentrarea mustului de struguri sau a vinului supus procedeelor menţionate la punctul 1:
The concentration of job losses in certain areas may cause critical situations in those locations, even though other regions in the Union might not suffer badly.
Concentrarea pierderilor de locuri de muncă în anumite zone poate duce la situații critice în regiunile respective, chiar dacă este probabil ca alte regiuni din Uniune să nu fie foarte afectate.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Concentrarea celei mai mari părţi a pieţei de audit a companiilor mari în mâinile celor patru mari firme de audit („Big Four”) este un oligopol.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
Concentrarea celei mai mari părți a pieței de audit a companiilor mari în mâinile celor patru mari firme de audit („Big Four”) este un oligopol.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Concentrarea unor sarcini multiple la nivel local poate fi eficientă din punct de vedere al costurilor și poate permite conceperea de soluții personalizate care răspund necesităților beneficiarilor, dar, după cum s-a menționat în recomandările specifice fiecărei țări adresate Țărilor de Jos, există riscuri legate de o posibilă reducere a finanțării, riscuri care trebuie evitate.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Cu toate acestea, concentrarea sărăciei și a excluziunii are numeroase efecte negative.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Concentrarea de putere în aval conferă vânzătorilor cu amănuntul o poziţie dominantă în raport cu producătorii şi unităţile de prelucrare, permiţând unele practici abuzive de nedorit.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Concentrarea de putere în aval le conferă detailiştilor o poziţie dominantă în raport cu producătorii şi sectorul de prelucrare, permiţând unele practici abuzive, de nedorit.
The concentration of retail trade has given rise to strong economic pressure on primary agricultural production and the processing stages.
Pornind de la un comerţ cu amănuntul intensiv, se creează o presiune economică asupra producţiei agricole primare şi asupra etapelor de prelucrare.
The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Concentrarea vinurilor trebuie să aibă loc în zona viticolă în care au fost recoltaţi strugurii proaspeţi utilizaţi.
The concentration of women in the professions of cleaning, caring and childcare reinforces entrenched gender stereotypes that act as a barrier to some men, results in inequality between women and men and further undermines efforts to bridge the persistent pay gap.
Numărul ridicat al femeilor cu meserii legate de curățenie, acordarea de îngrijiri sau educație accentuează stereotipurile de gen înrădăcinate, ceea ce creează bariere pentru unii bărbaţi, duce la inegalitate între femei şi bărbaţi și subminează eforturile depuse pentru eliminarea diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Concentrarea asupra aspectului „soldurilor nete” a însemnat că programele erau structurate asimetric astfel încât să maximizeze capacitatea de a atribui cheltuielilor, în avans, un „drapel național”.
The concentration on whistle-blowing and sanctions is one of the general shortcomings of this opinion.
Puternicul accent pus pe denunțare și pe sancțiuni constituie una dintre deficiențele generale ale prezentului aviz.
The concentration ratio shall be equal to the sum of the nominal amounts of all the tranches divided by the sum of the nominal amounts of the tranches junior to or pari passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
Coeficientul de concentrare este egal cu raportul dintre suma valorilor nominale ale tuturor tranșelor și suma valorilor nominale ale tranșelor cu rang inferior sau cu același rang ca şi tranșa în care este deținută poziția, incluzând şi această tranșă.
the concentration risk to particular types of collateral assets;
riscul de concentrare al anumitor tipuri de active date în garanție;
The concentration values in Table A, Part 1 or in Table A, Part 2 also apply to the clearance of solid materials for re-use, recycling, conventional disposal or incineration.
Valorile concentrației din tabelul A partea 1 sau din tabelul A partea 2 se aplică, de asemenea, pentru eliberarea materialelor solide în scopul reutilizării, reciclării, eliminării convenționale sau incinerării.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
concentrațiile poluanților atmosferici din conductele transportatoare de gaz se măsoară într-un mod reprezentativ.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Conceptul de „prestații sociale” cuprinde toate tipurile de prestații, printre care servicii și prestații în bani în sectorul social și al sănătăţii.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Conceptul de „prestații sociale” cuprinde toate tipurile de prestații, printre care servicii și prestații în bani în sectorul social și al sănătăţii.
The concept also includes a network of national fora.
Conceptul include şi o reţea de forumuri naţionale.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Conceperea şi punerea în aplicare a strategiei dovedesc că aceasta ar trebui să reprezinte o sinteză între abordările de sus în jos şi cele de jos în sus.
The concept and implementation of the strategy proves that it should be a mixture between top-down and bottom-up approaches.
Conceperea şi punerea în aplicare a strategiei dovedesc că aceasta ar trebui să reprezinte o sinteză între abordările de sus în jos şi de jos în sus.
The concept and outline of the Green Action Plan for SMEs as presented in public consultations on the future of SME policy and, notably, the Public Consultation on the Green Action Plan that took place during the fourth quarter of 2013, have received wide support from those Member State administrations and SME stakeholders that responded.27 Also the Network of SME Envoys28 has responded positively to the Plan appreciating its clear focus on the business case emanating from environmental challenges.
Conceptul și liniile principale ale planului de acțiune verde pentru IMM-uri, așa cum au fost prezentate în cadrul consultărilor publice legate de viitorul politicii privind IMM-urile și, în special, consultarea publică privind planul de acțiune verde care a avut loc în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2013, au beneficiat de un larg sprijin din partea administrațiilor statelor membre și din partea IMM-urilor interesate care au răspuns.27 De asemenea, rețeaua reprezentanților IMM-urilor28 a reacționat pozitiv la plan, apreciind prioritatea clară acordată oportunităților comerciale care răspund provocărilor legate de mediu.
the concept as defined in section 5 of Part C;
conceptul, astfel cum se definește în secțiunea 5 din partea C;
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Acest concept se bazează pe modelul reuniunilor publice sau al forumurilor locale în cadrul cărora politicienii ascultă și dezbat cu cetățenii aspecte legate de politicile și deciziile adoptate în prezent.
The concept can include strategic cooperation between existing national programmes or jointly planning and implementing completely new programmes.
Acest concept poate să se refere la colaborarea strategică a programelor naţionale existente sau la planificarea şi punerea în practică în comun a unor programe absolut noi.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Conceptul a fost prezentat punctelor focale naţionale pentru SSS în decembrie 2007, Directorilor din domeniul transporturilor maritime în aprilie 2008, precum şi în cadrul seminarelor organizate în martie 2007 şi aprilie 2008, fiind aduse numai comentarii pozitive.
The concept has been discussed since the early days of the directives but, superficially attractive though it is, it suffers the same defects as did the conciliation procedure, itself a similar concept.
Această variantă a fost discutată încă de la începuturile directivelor dar, cu toate că pare atractivă, suferă de aceleaşi defecte ca şi procedura de conciliere, care este o noţiune similară.
The concept has not always been used wisely.
Conceptul nu a fost întotdeauna utilizat în mod adecvat.
The concept has not been used enough.
Conceptul nu a fost utilizat suficient.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Acest concept trebuie luat în calcul în colaborarea la locul de muncă, în problema învăţării pe tot parcursul vieţii şi în lucrările comitetelor de întreprindere.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long learning and the work in work councils.
Acest concept trebuie luat în calcul în colaborarea la locul de muncă, în problema învăţării pe tot parcursul vieţii şi în lucrările comitetelor de întreprindere.
The concept has to be taken under consideration in the cooperation at work places, the question of life long working and the work in work councils.
Acest concept trebuie luat în calcul în colaborarea la locul de muncă, în problema învăţării pe tot parcursul vieţii şi în lucrările comitetelor de întreprindere.
The concept includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
Conceptul include inovaţiile în materie de produse, de servicii, inovaţiile tehnice, sociale şi funcţionale din toate sectoarele şi din toate tipurile de organizaţii.
The concept involves: incorporating all Member States into the European network, promoting sustainable energy generation, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and expanding renewable energies.
Elementele acestui concept sunt integrarea tuturor statelor membre în reţeaua europeană, promovarea producţiei durabile de energie, creşterea eficienţei energetice, reducerea gazelor cu efect de seră şi dezvoltarea energiilor regenerabile.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Conceptul este o parte esenţială a modelului social al UE, care se concentrează pe dreptul la o muncă productivă şi liber aleasă, în care drepturile sunt protejate, care generează venituri adecvate, cu protecţie socială adecvată şi în care se pune accent pe egalitatea de şanse.
The concept is a central part of the EU Social Model which focuses on the right to productive and freely chosen work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection and in which there is an emphasis on equal opportunities.
Conceptul este parte esenţială a modelului social al UE, care se concentrează asupra dreptului la o muncă productivă şi liber aleasă, în care drepturile sunt protejate, care generează venituri adecvate, cu protecţie socială adecvată şi în care se pune accent pe şanse egale.
The concept is a part of a broad strategy which encompasses the Motorways of the Sea project and new SSS services via the Marco Polo programme and the TEN-T projects, more transparent port dues, efficient rail and waterway links with the port hinterland and lower impact of ports and vessels on the environment.
Conceptul face parte dintr-o strategie mai largă, care înglobează „autostrăzile mării” şi noile servicii SSS prestate prin intermediul programului Marco Polo şi al proiectelor TEN-T, taxe portuare mai transparente, crearea unor căi feroviare şi de navigaţie interioară mai eficiente din punct de vedere al conexiunii cu hinterlandul portului şi un impact mai redus al porturilor şi al navelor asupra mediului.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Conceptul se bazează pe interconectarea unui sistem național la sistemele naționale din toate celelalte state membre ale UE, astfel încât să se permită căutări încrucișate la distanță.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.
Această concepție a fost inspirată de articolul 13 din UNCAC.
The concept must be supported, and can be useful when we talk about not working harder but smarter.
Conceptul trebuie susţinut şi ar putea fi util atunci când se discută ideea de a munci nu mai mult, ci mai inteligent.
The concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.
Expresia „acționează în mod concertat” intervine în calculul depășirii (sau nu) a pragului de control, informație pe baza căreia se stabilește dacă a apărut obligația lansării unei oferte obligatorii.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
În temeiul acordurilor de asociere, noțiunea de „statut avansat” înseamnă o consolidare a cooperării politice și instituirea unor noi oportunități în relațiile economice și comerciale, o convergență legislativă treptată, precum și o mai bună cooperare cu anumite agenții și programe europene.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Conceptul de „organizații ale societății civile” cuprinde o gamă largă de actori cu roluri și mandate diferite.
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
noțiunea de „remunerație echitabilă” și echilibrul necesar față de nevoile societății bazate pe cunoaștere;
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Noțiunea „valorile și identitatea europeană” este mai largă și mai incluzivă.
The concept of "family status" is not defined and is consequently too vague to be used as a basis to exclude protection.
Conceptul de „stare familială” nu este definit şi, în consecinţă, este prea vag pentru a servi drept bază pentru eliminarea protecţiei.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Conceptul de „loc de muncă ecologic” este destul de dinamic, întrucât linia care separă „locurile de muncă ecologice” de cele „neecologice” depinde de procesele de inovare tehnologică.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of  a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Nu trebuie să confundăm noțiunea de „venit minim garantat” cu cea de „salariu minim” stabilit prin convențiile colective sau de către legiuitor.
The concept of "guaranteed minimum income" is not to be confused with that of a "minimum wage", fixed by collective agreement or by legislation.
Nu trebuie să confundăm noțiunea de „venit minim garantat” cu cea de „salariu minim” stabilit prin convențiile colective sau de către legiuitor.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Noţiunea de „lucrător cu înaltă calificare” ar trebui să fie corelată cu absolvirea studiilor superioare sau cu calificări profesionale superioare, nu cu salariul pe care îl va primi lucrătorul.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Conceptul de „audit comun” poate fi o manieră de aplanare a perturbării pieței de audit în cazul colapsului uneia dintre marile rețele de audit.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Conceptul de „mecanism” este o definiție fizică, nu socială.
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"2 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Conceptul de „stat membru” în contextul reglementării TVA este definit la articolul 5 alineatul (2) din directiva de bază, în timp ce articolul 6 prevede că directiva nu se aplică „teritoriilor terţe”2, scutite de la plata TVA pentru import în temeiul articolului 143, literele (c) şi (d).
The concept of "Member State" in the context of VAT rules is defined in Article 5(2) of the initial directive; Article 6 of that directive states that the directive does not apply to "third territories"4 as they are exempted from paying VAT upon importation under the provisions of Article 143 (c) and (d).
Conceptul de „stat membru” în contextul reglementării TVA este definit la articolul 5 alineatul (2) din directiva de bază, în timp ce articolul 6 prevede că directiva nu se aplică „teritoriilor terţe”4, scutite de la plata TVA pentru import în temeiul articolului 143, literele (c) şi (d).
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Noțiunea de «salariu minim» nu este aceeași cu normele obligatorii care sunt aplicate lucrătorilor locali.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Noțiunea de „salariu minim” nu este aceeași cu normele obligatorii care sunt aplicate lucrătorilor locali.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Noțiunea de „salariu minim” nu este aceeași cu normele obligatorii care sunt aplicate lucrătorilor locali.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Conceptul de «salariu minim», în ciuda diferitelor dubii pe care le ridică, este mai precis și mai ușor de definit.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Conceptul de «salariu minim», în ciuda diferitelor dubii pe care le ridică, este mai precis și mai ușor de definit.”
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Conceptul de „salariu minim”, în ciuda diferitelor dubii pe care le ridică, este mai precis și mai ușor de definit.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Conceptul „înșelător” a fost considerat ambiguu, dată fiind asimetria informațiilor dintre consumatori și comercianți.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Această concepțieAcest concept al «participării societății» a fost inspirată de articolul 13 din UNCAC.”
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Acest concept al „participării societății” a fost inspirat de articolul 13 din UNCAC.
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Conceptul de „idealism pragmatic” câștigă teren în dezbaterea privind PESC.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Noțiunea de „remunerație” cuprinde tot ceea ce li se plătește lucrătorilor locali, cu condiția ca aceste elemente să fie stabilite prin lege sau prin convenții colective care sunt în general aplicabile tuturor întreprinderilor similare din zona geografică respectivă și din sectorul sau profesia respective și/sau, în lipsa unui astfel de sistem, prin convențiile colective care au fost încheiate de organizațiile cele mai reprezentative ale partenerilor sociali la nivel național și care sunt aplicate pe întreg teritoriul național.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Noțiunea de «remunerație» cuprinde tot ceea ce li se plătește lucrătorilor locali, cu condiția ca aceste elemente să fie stabilite prin lege sau prin convenții colective care sunt în general aplicabile tuturor întreprinderilor similare din zona geografică respectivă și din sectorul sau profesia respective sau prin convențiile colective care au fost încheiate de organizațiile cele mai reprezentative ale partenerilor sociali la nivel național și care sunt aplicate pe întreg teritoriul național.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Noțiunea de „remunerație” cuprinde tot ceea ce li se plătește lucrătorilor locali, cu condiția ca aceste elemente să fie stabilite prin lege sau prin convenții colective care sunt în general aplicabile tuturor întreprinderilor similare din zona geografică respectivă și din sectorul sau profesia respective sau prin convențiile colective care au fost încheiate de organizațiile cele mai reprezentative ale partenerilor sociali la nivel național și care sunt aplicate pe întreg teritoriul național.