natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
În cazul în care toţi acţionarii şi deţinătorii de alte titluri ce conferă dreptul la vot ai tuturor societăţilor comerciale implicate în fuziune au convenit asupra acestui fapt, nu se va solicita nici examinarea proiectului de fuziune şi niciun raport de expertiză, conform celor menţionate la articolul 8 alineatul (1).
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
În cazul în care toţi acţionarii şi deţinătorii de alte titluri ce conferă dreptul la vot ai tuturor societăţilor comerciale implicate în fuziune au convenit asupra acestui fapt, nu se va solicita nici examinarea proiectului de fuziune şi niciun raport de expertiză.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Nici aplicarea cerințelor minime pentru toate țigaretele, nici pentru PMP nu ar necesita creșterea costurilor administrative pentru părțile interesate.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
De asemenea, nu se justifică nici includerea de noi reprezentanţi, care ar îngreuna funcţionarea noilor organisme.
Neither are there synergies between the various European programmes, which frequently have the same priorities but no links enabling operators to work together.
Nu există sinergii nici între diferitele programe europene în care se pot regăsi de mai multe ori aceleaşi priorităţi, fără punţi care să le permită operatorilor să colaboreze.
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
în mod explicit, nici articolul 14, nici Protocolul 26 nu se referă la „obiective”, ci la „valori”, „principii şi condiţii, în special de ordin economic şi financiar”.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Nici articolul 4 și nici articolul 9 nu menționează posibilitatea de a impune obligativitatea asigurării medicale de călătorie.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Nici articolul 4 și nici articolul 9, care vizează facilitarea călătoriilor prin simplificarea condițiilor de intrare și a condițiilor de eliberare a permiselor de trecere locală a frontierei și care exclud în special necesitatea de a prezenta dovada deținerii de mijloace de subzistență, nu menționează posibilitatea de a se solicita o asigurare medicală de călătorie.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Nici standardele de desfășurare a auditului și nici supravegherea auditului nu sunt armonizate la nivelul Uniunii, iar supravegherea nu este pe deplin independentă de profesia de auditor în toate statele membre; independența procedurilor de supraveghere este compromisă prin prezența auditorilor practicieni în cadrul inspecțiilor societăților de audit.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Nici întreprinderile, nici consumatorii, nu sunt obligați să încheie un contract în baza Legislației europene comune în materie de vânzare.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
De asemenea, în prezent nu se pot stabili modele clare care ar indica deturnarea sistematică a comerțului în cadrul UE din acele state membre care au introdus în 2006 dreptul pentru artiștii în viață.
Neither can ordinary crime, suicides and accidents involving firearms be overlooked.
Nu trebuie ignorate nici infracțiunile de drept comun, sinuciderile și accidentele cu arme de foc.
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
De asemenea, societatea nu poate refuza cardul clientului dacă acceptă același tip de carte de debit sau de credit emis în țara de origine a societății.
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Ele nu pot avea nici personal intern cu cunoștințe specializate privind toate aspectele de reglementare, ceea ce le obligă să depindă mai mult de furnizori de servicii uneori scumpi.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Obiectivele menționate nu pot fi realizate nici de către statele membre, deoarece trebuie să se stabilească un set comun de reguli și condiții de cooperare transfrontalieră între registre.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Nici rachiul de cidru de mere, nici rachiul de cidru de pere nu este aromatizat.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Nici organizaţiile consumatorilor, nici cele de afaceri sau patronale nu sunt implicate în promovarea emblemei.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Calcularea costurilor sau a beneficiilor nu este o știință exactă.
Neither do I believe that the euphemism "without any mutual accusations" prevents us from addressing specific questions, except metaphorically.
Și nici nu cred că eufemismul „fără învinuiri reciproce” ne permite să evităm abordarea anumitor chestiuni altfel decât metaforic.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Nu este necesară nici verificarea, înainte sau după încercare, a emisiilor provenite din mediul înconjurător, aşa cum se indică la punctul 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Nu este necesară nici verificarea, înainte sau după încercare, a interferenţelor provenite din mediul înconjurător, aşa cum se indică la punctul 3.4 din prezenta anexă.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
În egală măsură, aceste provocări nu se referă la modul în care Comisia va gestiona din punct de vedere administrativ asistența financiară în viitor, chestiune ce ține de organizarea internă a Comisiei.
Neither does civil society in the various partner countries have the same opportunities to take part in the partnership.
De asemenea, există şanse inegale de participare a societăţii civile în cadrul Parteneriatului estic, în funcţie de ţara parteneră.
Neither does it discuss broader issues such as the balance between indirect and direct taxation.
Și evaluarea nu abordează aspecte mai generale, precum echilibrul între fiscalitatea directă și fiscalitatea indirectă.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Nu intervine nici în legislația statelor membre pentru a decide cui îi revine răspunderea juridică pentru infracțiunea în cauză.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Acordul privind SEE nu prevede nici atribuirea de competenţe judiciare.
Neither does the EEA Agreement entail conferral of judicial powers.
Acordul privind SEE nu prevede nici atribuirea de competenţe judiciare.
Neither does this Directive affect patient's rights to be granted an authorisation for a treatment in another Member State where the conditions provided for by the regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community45and Article 20 of Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems46 are met.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pacienților de a le fi acordată o autorizare pentru un tratament în alt stat membru în cazul în care condițiile prevăzute de regulamentele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, în special articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității45 și articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială46, sunt îndeplinite.
Neither does this Regulation oblige operators of retransmission services to include in their services television or radio programmes originating in other Member States.
De asemenea, prezentul regulament nu obligă operatorii de servicii de retransmisie să includă în serviciile lor programe de televiziune sau radio din alte state membre.
Neither encyclopaedic plans nor summaries help us to understand exactly where a country is heading.
Fie că este vorba de planuri exhaustive sau succinte, nici unele, nici celelalte nu ajută la înţelegerea exactă a orientării generale.
Neither ex ante regulations nor demand incentives have managed to bring about service provision in these areas.
Nici reglementarile ex ante și nici măsurile de stimulare a cererii nu s-au dovedit suficiente pentru furnizarea de servicii broadband în aceste zone.
Neither framework could be adapted to regulate CO2 storage without substantial and fairly complicated amendment.
Niciunul dintre cadre nu poate fi adaptat pentru a reglementa stocarea de CO2 fără modificări substanțiale și destul de complicate.
Neither households and industries nor the public sector should be unduly burdened.
Nici gospodăriile şi sectoarele economice, nici sectorul public nu ar trebui împovărate în mod nejustificat.
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050!
Nici în Europa, nici în restul lumii nu vom fi rezolvat definitiv problema energetică până în 2050
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Nici pe piaţa de energie electrică, nici pe cea de gaze nu se poate vorbi deocamdată de o piaţă europeană cu amănuntul (consumatori casnici şi întreprinderi mici), deoarece consumatorii, presupunând că pot alege, sunt obligaţi în continuare să opteze pentru un furnizor având sediul în aceeaşi ţară.
Neither industry alone, nor Member States individually, are able to bear the costs and risks, for which the main drivers (transition to a low carbon economy, providing affordable and secure energy) are outside the market.
Nici industria singură și nici statele membre în mod individual, nu sunt în măsură să suporte costurile și riscurile, în care principalii factori motori (tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, asigurarea unor costuri abordabile și a securității aprovizionării cu energie) se află în afara pieței.
Neither is anything said about cases of breaches of obligations under the regulation that occur simultaneously in more than one Member State.
Și apoi nu se spune nimic despre situația în care obligațiile prevăzute de regulament sunt încălcate simultan, în mai multe state membre.
Neither is in receipt of government support.
Niciuna dintre ele nu primeşte sprijin guvernamental.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Nu este clar nici modul în care s-a ţinut seama de reprezentanţii consumatorilor şi ai familiilor sau în ce măsură aceştia au fost implicaţi în pregătirea propunerii.
Neither is material for this assessment the qualification given to their agreement by the parties or national legislation.
La fel de irelevantă este evaluarea calificativului dat acordului acestora de către părți sau de legislația națională.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
CESE nu este pe deplin convins nici că propunerea respectă principiul subsidiarităţii şi proporţionalităţii atunci când se ia în considerare eliminarea procedurii de exequatur cu ocazia revizuirii Regulamentului Bruxelles I, dată fiind lipsa de precizie a estimărilor referitoare la rezultatele preconizate, aşa cum figurează în studiul de impact.
Neither is the provision of information to consumers on ADR in all retail market sectors guaranteed.
Nu sunt garantate nici informațiile oferite consumatorilor în legătură cu SAL în toate sectoarele de vânzare cu amănuntul.
Neither is there a definition of the concept of producer for the purpose of their being directly liable to consumers under the terms of Article 16.
De asemenea, nu este definită noțiunea de producător, în vederea responsabilizării directe a acestuia față de consumator, conform articolului 16.
Neither is there a standard or acceptable methodology in use by which Member States assess future costs of alternatives in their power generation mix, prior to taking a political decision (which will be influenced by other factors).
De asemenea, nu există încă nicio normă sau metodologie acceptabilă în uz, prin care statele membre să evalueze costurile viitoare ale unor alternative în mixul lor de generare energetică înainte de a lua o decizie politică (care va fi influențată de alți factori).
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Nu este prevăzută nici promovarea în comun prin mijloace publicitare, deşi această iniţiativă ar fi foarte necesară.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Nu este prevăzută nici promovarea în comun prin mijloace publicitare, deși această inițiativă ar fi foarte necesară.
Neither is there clarity on how to integrate the complex Smart Grids systems, how to choose cost-effective technologies, which technical standards should apply to Smart Grids in the future, and whether consumers will embrace the new technology.
Rămân însă neclare modalitățile de integrare a sistemelor complexe de rețele inteligente, alegerea tehnologiilor rentabile din punct de vedere al costurilor, standardele tehnice care trebuie aplicate rețelelor inteligente în viitor, dar și măsura în care consumatorii vor fi dispuși să adopte noua tehnologie.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Nici piaţa, nici măsurile luate în contextul PAC nu recunosc pe deplin aceste constrângeri.
Neither may they falsely allude to eco-labels in official use in specific countries, geographic areas or economic sectors.
Aceste semne şi simboluri nu trebuie să evoce într-un mod înşelător etichetele ecologice utilizate oficial în anumite ţări, zone geografice sau sectoare economice.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Niciunul dintre aceste state membre nu și-a exercitat dreptul de a opta pentru Directiva privind cartea albastră a UE.
Neither national measures alone nor measures at EU level were sufficient to manage migration flows.
Nici măsurile naționale în sine, nici măsurile la nivelul UE nu au fost suficiente pentru a gestiona fluxurile migratorii.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Nici observatorii și nici directorul executiv al agenției nu au drept de vot.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Niciuna din CEC 2009 nu a acordat o mare importanță temelor și aspectelor specifice europene.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternativa, care constă în favorizarea unei gestionări întemeiate pe controlarea efortului de pescuit sau pe introducerea drepturilor de pescuit, nu ar putea fi aplicată fără a se realiza în prealabil o evaluare riguroasă a impactului socioeconomic, prin care să se determine cât de întemeiată este o eventuală modificare a bazelor gestionării resurselor halieutice.
Neither of the alternatives, i.e. giving priority to management based either on monitoring the fishing effort or on introducing fishing rights, could be brought in without a rigorous prior socio-economic impact study, demonstrating the grounds for any changes to the fundamental structure of resource management.
Alternativa, care constă în favorizarea unei gestionări întemeiate pe controlarea efortului de pescuit sau pe introducerea drepturilor de pescuit, nu ar putea fi aplicată fără a se realiza în prealabil o evaluare riguroasă a impactului socioeconomic, prin care să se stabilească cât de întemeiată este o eventuală modificare a bazelor gestionării resurselor halieutice.
Neither of the countries was subject to a suspension of transfers from the Cohesion Fund.
Niciuna dintre aceste țări nu a făcut obiectul unei suspendări a transferurilor provenind din Fondul de coeziune.
Neither of the objectives is secondary or indirect in relation to the other.
Niciunul dintre obiective nu este secundar sau indirect în raport cu celălalt.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Niciuna dintre opțiuni nu pare să conducă la costuri importante de punere în conformitate pentru întreprinderi.
Neither of the two documents makes a link between similar domains of standardisation.
Niciunul dintre cele două documente nu stabilește o legătură între domenii de standardizare similare.
neither of the two values described in point 2.5.3.3.7.2 must exceed 1·25 m/s2.;
nici una dintre cele două valori la care se face referire la punctul 2.5.3.3.7.2. nu trebuie să depăşească 1,25 m/s2.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Niciunul dintre aceste aspecte nu adaugă valoare conținutului și calității standardului.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Niciuna dintre aceste categorii de obstacole nu intră sub incidența domeniului de aplicare a directivei.
Neither of these consequences would in the long run be in the interest of consumers.
Niciuna dintre aceste consecințe nu ar fi, pe termen lung, în interesul consumatorilor.
Neither of these consequences would, in the long run, be in the interest of consumers.
Niciuna dintre aceste consecințe nu ar fi, pe termen lung, în interesul consumatorilor.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Niciunul din aceste costuri nu poate fi estimat cu precizie, deoarece producătorii nu disting în general între factorii de cost legați de conformitatea cu cerințele legale și factorii de cost legați de modernizarea periodică a proiectelor lor pentru a răspunde cererii de îmbunătățire a performanțelor de pe piață și altor cerințe ale clienților.
Neither of these points is an issue.
Niciunul din aceste puncte nu este relevant.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Cu toate acestea, niciuna dintre aceste propuneri nu ar trebui să întârzie adoptarea măsurilor de control discutate mai sus.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Niciuna dintre acestea nu pare a avea vreo şansă în a fi dusă mai departe, deoarece discuţiile purtate până în prezent pe marginea lor au dus la polarizarea poziţiei statelor membre.
Neither of those paints the full picture.
Niciuna din acestea nu prezintă o descriere completă a situației.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Niciuna dintre opțiuni nu oferă soluții eventualelor noi incertitudini cu privire la produsele noi care nu se situează în mod clar nici în cadrul, nici în afara domeniului de aplicare.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Nici alineatul (1) de la din prezentul articol, nici articolul 357 alineatul (2) din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) nu aduc atingere capacității statelor membre de a stabili o remunerare adecvată, dacă se stabilește o remunerare este cazul, privind măsurile luate în conformitate cu prezentul articol, asigurându-se în același timp faptul că, în condiții similare, nu există nici o discriminare în tratamentulrea întreprinderilor care furnizează rețele de comunicații electronice.
Neither parent born
Niciun părinte
Neither proposal can therefore be viewed in isolation from the other.
De aceea, cele două propuneri nu pot fi considerate separat.
Neither shall there be any doors along any designated escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
Nu trebuie să existe nici o uşă de-a lungul nici unei rute desemnate de evacuare care să aibă nevoie de chei pentru a fi deschisă când se înaintează înspre direcţia de evacuare.
Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
De asemenea, uşile aflate de-a lungul unei rute de evacuare trebuie să poată fi deschise fără cheie când se înaintează în direcţia de evacuare.
Neither should any measure, taken by Member States in view of implementing this proposal by ensuring that healthcare is provided according to clear quality and safety standards, constitute new barriers to the free movement of health professionals as regulated by Directive 2005/36/EC.
Nicio măsură luată de un stat membru în vedere punerii în aplicare a prezentei propuneri, asigurând furnizarea de asistență medicală în conformitate cu standarde clare de calitate și siguranță, n-ar trebuie să reprezinte noi bariere în fața liberei circulații a cadrelor medicale din domeniul sănătății, astfel cum este prevăzut de Directiva 2005/36/CE.