natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on a cooperation and burden-sharing agreement between federal state and regions have not resulted in a clear distribution of efforts.
Negocierile privind un acord de cooperare și de partajare a poverii între statul federal și regiuni nu au dus la o distribuție clară a eforturilor.
Negotiations on a good governance clause should therefore reflect the particular situation of the third country in question.
Negocierile privind o clauză de bună guvernanță ar trebui, prin urmare, să reflecte situația specifică a țării terțe în cauză.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Negocierile privind un parteneriat pentru mobilitate au fost inițiate, de asemenea, cu Iordania, în decembrie.
Negotiations on a new agreement with Russia will be pursued during 2010.
Negocierile privind un nou acord cu Rusia vor fi continuate în 2010.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
Au fost iniţiate negocieri privind ASA cu Serbia şi Muntenegru în octombrie 2005 şi cu Bosnia şi Herţegovina în noiembrie 2005.
Negotiations on a similar agreement between the EU and Canada have been progressing well.
Negocierile privind încheierea unui acord similar între UE și Canada au progresat considerabil.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Se preconizează că negocierile privind încheierea unor acorduri de servicii aeriene vor fi finalizate cu mai multe țări, în timp ce alte negocieri vor fi continuate sau lansate, și că punerea în aplicarea a acordurilor încheiate va face obiectul unei monitorizări.
Negotiations on Association Agreements have been launched with all partners (except Belarus) and have been completed with Ukraine.
Negocierile privind acordurile de asociere au fost inițiate cu toți partenerii (cu excepția Belarusului) și au fost încheiate cu Ucraina.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Negocierile privind instituirea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător înregistrează progrese.
Negotiations on FLEGT are ongoing with Malaysia, Indonesia, Cameroon and Congo Brazzaville, and are expected to start soon with other developing countries.
Negocieri privind FLEGT sunt în curs de desfășurare cu Malaezia, Indonezia, Camerun și Congo Brazaville și se preconizează că ele vor demara și cu alte țări în curs de dezvoltare.
Negotiations on FLEGT VPAs are ongoing with Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Sunt în curs negocierile pentru VPA-uri privind FLEGT cu Malaysia, Indonezia, Liberia și Republica Centrafricană.
Negotiations on free trade agreements such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA are an opportunity for improving framework conditions for cooperation in innovation.
Negocierile privind acordurile de liber schimb, precum Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) între UE și SUA reprezintă o oportunitate de îmbunătățire a condițiilor-cadru privind cooperarea în domeniul inovării.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
Negocierile cu Moldova și Ucraina cu privire la noi acorduri, mai cuprinzătoare, de facilitare a vizelor au fost lansate în mai 2011.
Negotiations on services and the right of establishment have seen interest and commitment expressed by most negotiating partners.
Negocierile privind serviciile şi dreptul de stabilire s-au bucurat de interes în rândul majorităţii partenerilor de negociere, aceştia asumându-şi angajamente în aceste domenii.
Negotiations on the Association Agreement are ongoing, and civil society and the EESC have been called to play a wider and more important role in future relations.
Sunt în desfăşurare negocieri privind încheierea acordului de asociere: societatea civilă şi CESE au fost invitate să joace un rol mai mare şi mai important în relaţiile viitoare dintre UE şi Ucraina.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Negocierile privind propunerea Comisiei din 2008 au indicat nevoia de a spori încrederea reciprocă în sistemul Dublin.
Negotiations on the DCFTA: 23 out of 24 chapters provisionally closed (only Environment is pending); representatives of Transnistria are involved in the process with full transparency.
negocierile privind acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător: au fost închise provizoriu 23 din cele 24 de capitole (rămânând deschis cel privind mediul); reprezentanții din Transnistria participă la acest proces în condiții de transparență deplină.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Au continuat negocierile cu partenerii mediteraneeni ai PEV privind liberalizarea serviciilor şi dreptul de stabilire, precum şi privind comerţul cu produse agricole.
Negotiations on the MP with Jordan are expected to be concluded during the Greek presidency.
Se prevede ca negocierile pentru PM cu Iordania să se încheie în cursul Preşedinţiei elene.
Negotiations on the MP with Tunisia concluded on 3 March.
Negocierile pentru un PM cu Tunisia s-au încheiat la 3 martie anul curent.
Negotiations on the operational programmes for the period 2014-2020 are currently in their final stage.
Negocierile privind programele operaționale pentru perioada 2014-2020 se află în prezent în faza de finalizare.
Negotiations on the SAA with Bosnia and Herzegovina were technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the key areas highlighted by the Commission.
Negocierile privind ASA cu Bosnia şi Herţegovina sau încheiat din punct de vedere tehnic în decembrie; acordul va fi parafat de îndată ce ţara va înregistra suficiente progrese în domeniile cheie subliniate de către Comisie.
Negotiations on the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Negocierile privind propunerea de regulament de reformare a Codului de vize prezentată simultan vor afecta prezenta propunere, astfel încât ar trebui acordată o atenție deosebită garantării sinergiilor necesare între aceste două propuneri în cursul procesului de negociere.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Recent, au fost relansate negocierile privind statutul Saharei Occidentale, însă s-au înregistrat puține progrese până în prezent.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Negocierile privind aceste aspecte pot trece dincolo de cadrul OMC şi trebuie tratate în cadre bilaterale sau în alte cadre multilaterale.
Negotiations on these issues can go beyond the WTO framework and have to be dealt with in bilateral or other multilateral frameworks.
Negocierile privind aceste aspecte pot trece dincolo de cadrul OMC și trebuie tratate în cadre bilaterale sau în alte cadre multilaterale.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Negocierile între Egipt, Israel şi Maroc privind liberalizarea comerţului agricol, cu produse agricole transformate şi cu produse pescăreşti avansează.
Negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Armenia and Azerbaijan started in early 2012 and were finalised in a timely fashion.
La începutul anului 2012, au început negocieri privind facilitarea eliberării vizelor și încheierea de acorduri de readmisie cu Armenia și Azerbaidjan, fiind finalizate în timp util.
Negotiations regarding a new agreement were concluded on 29 November 2011.
Negocierile privind noul acord s-au încheiat la 29 noiembrie 2011.
Negotiations resumed in September and technically concluded in December; the Agreement will be initialled once the country makes sufficient progress in the areas highlighted by the Commission.
Negocierile au fost reluate în septembrie şi s-au încheiat din punct de vedere tehnic în decembrie; acordul va fi parafat de îndată ce ţara va înregistra suficiente progrese în domeniile subliniate de către Comisie.
Negotiations shall be limited to a period of six months.
Negocierile sunt limitate la o perioadă de șase luni.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Negocierile ar trebui să fie cât mai extinse posibil, însă contradicţiile evidente şi standardele incompatibile între acorduri trebuie evitate cu orice preţ.
Negotiations should be considered after careful assessment and their pace tailored according to the capacity of the countries concerned and the expected outcome.
Negocierile ar trebui să fie luate în considerare în urma unei evaluări minuţioase şi ar trebui să se desfăşoare într-un ritm adecvat capacităţii ţărilor în cauză şi rezultatelor aşteptate.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Negocierile trebuie să înceapă prin trimiterea poziţiilor AC.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Ar trebui să se inițieze negocieri cu țările care s-au angajat în mod clar într-un asemenea proces de transformare politică și economică.
Negotiations should take account of this so as to establish measures for prevention and action aimed at managing these phenomena.
Negocierile ar trebui să ţină seama de această problemă, în vederea adoptării unor măsuri preventive şi a unor acţiuni de gestionare a situaţiei în cazul apariţiei acestor fenomene.
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Negocierile trebuie așadar să urmărească clarificarea și consolidarea într-o măsură cât mai mare a angajamentelor asumate până acum.”
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Negocierile în acest sens vor avea loc cu ocazia celei de a doua lecturi.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Negocierile în acest sens vor avea loc la a doua lectură.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Negocierile din cadrul ADP se desfășoară în două direcții: prima va duce la adoptarea unui nou acord internaţional până în 2015, a doua urmăreşte creşterea nivelului de ambiţie înainte de 2020, când va intra în vigoare acordul din 2015.
Negotiations under the ADP follow two work streams: the first will adopt a new international agreement by 2015, the second aims at increasing ambition before 2020, when the 2015 Agreement will enter into force.
Negocierile din cadrul ADP se desfășoară în două direcții: prima va duce la adoptarea unui nou acord internațional până în 2015, a doua urmărește creșterea nivelului de ambiție înainte de 2020, când va intra în vigoare acordul din 2015.
Negotiations under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) are underway to reduce greenhouse gas emissions from international shipping.
În prezent au loc negocieri sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI) cu scopul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră provenite din transporturile maritime internaționale.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
Negocierile derulate în contextul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), în special Planul de acțiune de la Bali, adoptat în 2007, au identificat reducerea riscului de dezastre ca fiind unul dintre mijloacele de adaptare la schimbările climatice, în vederea reducerii impactului acestora, precum și ca o măsură complementară eforturilor pe termen lung de atenuare a schimbărilor climatice12.
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Negocierile sunt întotdeauna lente, însă acum apare o rază de speranţă, în special pentru că, dacă nu se încheie în 2008, nu va mai exista nicio posibilitate ca acest lucru să se întâmple în 2009 sau 2010 (alegeri în SUA, schimbarea mandatelor Comisiei şi Parlamentului European).
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Negocierile între Comisie şi Iordania au fost încheiate în 2005 şi au avut drept rezultat un nivel ridicat de liberalizare reciprocă.
Negotiations were concluded on a total of 27 national strategic reference frameworks and 428 programmes (311 ERDF, 117 ESF) during the year2.
În acest an au fost încheiate negocieri pentru un total de 27 de cadre de referință strategice naționale și 428 de programe (311 FEDER, 117 FSE)2.
Negotiations were held together with the discussions on four other external instruments and the Common Implementing Regulation.
Negocierile au avut loc în paralel cu discuțiile referitoare la alte patru instrumente externe și la Regulamentul comun de punere în aplicare.
Negotiations with Central America progressed well until a political crisis struck Honduras.
Negocierile cu America Centrală au înregistrat progrese mulțumitoare până în momentul crizei politice care a afectat Honduras.
Negotiations with energy suppliers in third countries frequently require political and legal support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements (IGAs).
Negocierile cu furnizori de energie din țări terțe necesită frecvent sprijin politic și juridic, sub forma încheierii unor acorduri interguvernamentale (AIG).
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Începutul negocierilor cu India a fost mai lent şi destul de dificil.
Negotiations with Israel on association with the programme were completed in December 2013, while formal talks with Moldova started in January 2014.
Negocierile cu Israel privind asocierea la program au fost încheiate în decembrie 2013, în timp ce negocierile oficiale cu Moldova au început în ianuarie 2014.
Negotiations with powerful energy suppliers in third countries typically demand political support in the form of the conclusion of intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Negocierile cu furnizorii importanți de energie din țările terțe necesită în general un sprijin politic manifestat prin încheierea unor acorduri interguvernamentale între statele membre și țările terțe.
Negotiations with social partners on the Labour Relationship Act started in 2011 but no agreement has been reached or amendments adopted.
Negocierile cu partenerii sociali referitoare la Legea privind relațiile de muncă au început în 2011, însă nu s-a ajuns la niciun acord sau la adoptarea de amendamente.
Negotiations with South Korea, India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with the Gulf Co-operation Council and Ukraine.
Negocierile cu Coreea de Sud, India și țările Asean progresează, chiar dacă în ritmuri diferite, și același lucru se poate spune despre negocierile cu Consiliul de Cooperare al Golfului și Ucraina.
Negotiations with the automotive industry
Negocierile cu industria auto
Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
Negocierile cu Parlamentul European – mandatul care va fi încredinţat preşedintelui Comitetului
Negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
Negocierile cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu au fost demarate încă.
Negotiations with the United States and Japan should deliver ambitious agreements and generate sizeable economic gains.
Negocierile cu Statele Unite și Japonia trebuie să conducă la acorduri ambițioase și să genereze avantaje economice considerabile.
Negotiations with these countries have not yet been completed.
Negocierile cu aceste țări nu s-au încheiat încă.
Negotiations with Ukraine are advancing.
Negocierile cu Ucraina avansează.
Negotiations with Ukraine on an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, have been finalised, and the agreed text was initialled on 30 March 2012.
Au fost finalizate negocierile cu Ucraina privind semnarea unui acord de asociere, care prevede crearea unei zone de liber schimb complex și cuprinzător, iar textul convenit a fost parafat la 30 martie 2012.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Negociatorii din UE (şi partenerii lor) ar urma să fie invitaţi să prezinte situaţia curentă a negocierilor şi să primească feedback din partea reprezentanţilor societăţii civile europene şi din ţări terţe.
Negotiators from the EU (and their counterparts) would be invited to inform on the state of negotiations and get feedback from European and third countries civil society representatives.
Negociatorii din UE (şi partenerii lor) ar urma să fie invitaţi să prezinte situaţia curentă a negocierilor şi să primească feedback din partea reprezentanţilor societăţii civile europene şi din ţări terţe.
Neighbourhood countries
Țări vizate de politica de vecinătate
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Țările vizate de politica de vecinătate sunt deja asociate la ciclul de politici, iar implicarea acestora în activitățile operaționale ale ciclului de politici ar trebui să fie intensificată.
Neighbourhood countries12
Țări vizate de politica de vecinătate12
Neighbourhood countries19
Țări vizate de politica de vecinătate19
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (15.1 în documentul de lucru)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV)
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Facilitatea de investiții pentru vecinătate - NIF
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Facilitatea de investiții pentru vecinătate – NIF (V.6.1 în documentul de lucru)
Neighbourhood policy implementation
Punerea în aplicare a politicii de vecinătate
neighbouring
țară învecinată
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Comunităţile din vecinătate ar putea fi cei mai buni susţinători ai industriei chimice, pe baza experienţei proprii.
Neighbouring countries
Ţările învecinate
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
țărilor învecinate și țărilor cărora li se aplică politica europeană de vecinătate (PEV) în conformitate cu condițiile prevăzute de un acord bilateral sau multilateral relevant;
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Țările învecinate găzduiesc cea mai mare parte a refugiaților, iar persoanele strămutate în interiorul țării rămân în interiorul granițelor acestor state.
Neighbouring countries are experiencing the effects of both brain gain and brain drain, and the net benefits help mitigate pressures in terms of high unemployment and low income that often result from the difficulties of political and economic transition.
Ţările vecine se confruntă cu efectele atât ale „exodului de inteligenţă”, cât şi ale „atragerii de inteligenţă”, iar beneficiile nete contribuie la atenuarea presiunilor referitoare la nivelul ridicat de şomaj şi venitul scăzut care sunt adesea rezultatul dificultăţilor tranziţiei politice şi economice.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Țările vecine au în prezent perspectiva de a beneficia de zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, precum și de parteneriate pentru mobilitate sau de un regim de călătorii fără viză.
Neighbouring countries or the immediate region are the most chosen destinations for international migrants5.
Ţările vecine sau regiunea cea mai apropiată sunt cele mai frecvente destinaţii alese de migranţii internaţionali5.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Ţările învecinate ar trebui să fie încurajate şi sprijinite în vederea analizării impactului, a riscurilor, vulnerabilităţilor şi a răspunsurilor adecvate, precum şi pentru a include adaptarea la schimbările climatice în planurile lor de dezvoltare.
neighbouring country
țara învecinată
neighbouring country criterion
criteriul „țării învecinate”
Neighbouring developing countries
Țări învecinate în curs de dezvoltare
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
Regiunile vecine ale UE care au ape de suprafață comune suferă, de asemenea, consecințele fluxului de fosfați care provine din UE.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Țările terțe vecine trebuie să participe, de fiecare dată când se consideră că este cazul.
Neighbours, regional and international organisations
Vecini, organizații regionale și internaționale
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Nici o aplicarea regulii de 57% asupra tuturor țigaretelor și nici asupra prețului mediu ponderat (PMP) nu ar necesita creșterea costurilor administrative pentru părțile interesate.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Nicio agenție de rating de credit și nicio altă persoană care deține, în mod direct sau indirect, minimum 5 % din capitalul sau din drepturile de vot ale agenției de rating de credit sau care este în alt mod în măsură să influențeze în mod semnificativ activitățile agenției de rating de credit nu furnizează consultanță sau servicii de consiliere entității căreia i se acordă un rating sau unei părți terțe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, la activele, pasivele sau activitățile entității căreia i se acordă un rating sau ale părții terțe legate de aceasta.”;
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Nici o recomandare, nici o directivă nu ar permite crearea unui regim uniform care să fie aplicabil în toate statele membre.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
În prezent nu există un acord privind obiectivele comune și nici un cadru de coordonare.