natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Norma generală anti-abuz este destinată să acopere lacunele care pot exista în normele anti-abuz specifice ale unei țări împotriva evitării obligațiilor fiscale.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
În prezent, GAD nu precizează principiile generale de proiectare care trebuie aplicate în vederea obținerii siguranței aparatelor și a accesoriilor.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Câștigul pentru statele membre implicate în ceea ce privește schimbul de cunoștințe și experiență este de așteptat să fie substanțial și, în unele cazuri, să conducă la reduceri semnificative de costuri.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Câștigul provine din reducerea complexității inerente unui program bazat pe obiective mult mai puține, concentrarea asupra acțiunilor-cheie, raționalizarea activităților orizontale și întreruperea acțiunilor duplicate, mai puțin eficiente sau prea mici.
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
Câștigul ar proveni din partajarea cheltuielilor generale și din economiile de scară legate de aceasta: un sistem TI unic pentru gestionarea fondurilor încredințate agențiilor naționale, un singur set de norme, un număr redus de operațiuni financiare, etc. În prezent, costurile administrative ale agențiilor sunt mult mai mici pentru programul de învățare pe tot parcursul vieții decât pentru programul „Tineretul în acțiune”, mai modest (4,5%, față de 8%).
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Experiența acumulată a evidențiat impactul negativ al obstacolelor în calea mobilității geografice la nivel european, național, regional sau local.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Deşi utile şi dezirabile, beneficiile obţinute din programe introspective în cadrul societăţilor, nu le permit să profite de şansele oferite de un adevărat sistem global de afaceri.
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Avantajele pe care le prezintă realizarea unei piețe interne a UE în domeniul serviciilor care să fie pe deplin funcțională (ceea ce înseamnă a merge dincolo de directiva orizontală privind serviciile) nu sunt încă înțelese în totalitate (79).
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Trebuie salvate cuceririle societăţii civile în ansamblul său: cele ale tinerilor şi ale altor grupuri ale societăţii civile organizate, a căror activitate trebuie apărată şi sprijinită prin programe specifice ale Comisiei Europene.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Trebuie salvate cuceririle societății civile în ansamblul său: cele ale tinerilor și ale altor grupuri ale societății civile organizate, a căror activitate trebuie apărată și sprijinită prin programe specifice ale Comisiei Europene.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Se preconizează că avantajele menționate mai sus vor fi obținute datorită unor cerințe și clarificări procedurale aplicabile în domeniul atribuirii de concesiuni, care urmăresc două obiective majore: sporirea certitudinii juridice și facilitarea accesului la piețele concesiunilor pentru toate întreprinderile europene.
The galaxy of IP rights
Galaxia drepturilor de proprietate intelectuală
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programele Galileo și EGNOS se înscriu perfect în cadrul „strategiei de la Lisabona”.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programele Galileo și EGNOS acoperă toate activitățile necesare pentru definirea, dezvoltarea, validarea, construirea, operarea, reînnoirea și îmbunătățirea celor două sisteme europene de radionavigație prin satelit, și anume sistemul constituit în cadrul programului Galileo și sistemul EGNOS, precum și pentru asigurarea securității acestora.
The Galileo deployment phase
Etapa de desfășurare a programului Galileo
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Fluxul veniturilor din exploatare care se aşteaptă să fie generate de sistemul Galileo este larg şi bine diversificat, fiind însoţit totuşi de unele incertitudini.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Grupul interinstituțional pentru Galileo a monitorizat procesul și a făcut posibilă o colaborare strânsă între Comisie, Parlament și Consiliu, la înălțimea provocărilor cu care se confruntă programele.
The Galileo programme
Programul Galileo
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Programul Galileo vizează dezvoltarea și furnizarea de infrastructuri și servicii globale de radionavigație prin satelit.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Programul Galileo cuprinde o fază de definire, o fază de dezvoltare, o fază de implementare şi o fază de exploatare.
The Galileo programme consists of the following phases:
Programul Galileo cuprinde următoarele faze:
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Programul Galileo necesită un angajament puternic şi durabil pe plan politic şi juridic, dată fiind miza sa, pentru a recupera întârzierile acumulate şi a redobândi încrederea sectorului privat - a cărui colaborare este indispensabilă.
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Programele GALILEO trebuie să fie puse în aplicare cât mai repede.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Proiectul Galileo trebuie salvat prin subvenţii publice, fiind necesare încă 2,4 miliarde de euro pentru finalizarea proiectului, care a costat deja 1,2 miliarde de euro.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Galileo, sistemului de navigare prin satelit, este inițiativa europeană de realizare a unui sistem global de navigare prin satelit de ultimă generație, care să ofere servicii de poziționare, navigare și cronometrare globale, garantate și de înaltă precizie.
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Echipa Galileo din cadrul Comisiei – la DG TREN – trebuie să fie compusă din minimum 35 de persoane.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
AGMM continuă să fie un cadru eficient pentru implicarea țărilor și regiunilor terțe în dialogul politic și cooperarea operațională.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
AGMM este favorabilă, de asemenea, abordării migrației și mobilității intraregionale în alte părți ale lumii atunci când acestea sunt identificate în cadrul dialogului drept relevante pentru atingerea obiectivelor stabilite.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
AGMM se bazează pe acest întreg ansamblu de instrumente, care ar trebui să fie aplicate într-un mod structurat și sistematic.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM) este pusă în aplicare cu ajutorul mai multor instrumente politice (dialoguri politice bilaterale și regionale și planuri de acțiune), al unor instrumente juridice (facilitarea eliberării vizelor și acordurile de readmisie), prin sprijin operațional și consolidarea capacităților (inclusiv prin intermediul agențiilor UE, cum sunt FRONTEX, Biroul European de Sprijin pentru Azil și Fundația Europeană de Formare, și al facilităților de asistență tehnică, cum ar fi MIEUX și TAIEX), precum și prin gama largă de acțiuni de sprijinire a programelor și proiectelor care sunt puse la dispoziția autorităților din țările terțe și a multor părți interesate, printre care și societatea civilă, asociațiile de migranți și organizațiile internaționale.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
AGMM îi permite UE să se exprime cu o singură voce.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
AGMM ar trebui, de asemenea, să permită UE să progreseze în direcția dobândirii unui rol mai activ în guvernarea globală a migrației.
The GAMM should also be migrant-centred.
De asemenea, migranții ar trebui să se afle în centrul AGMM.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
AGMM ar trebui să se bazeze pe patru piloni cu o importanță egală:
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
AGMM ar trebui să se orienteze în funcție de dialogurile privind migrația și mobilitatea.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
AGMM ar trebui să fie pusă în aplicare în comun de către Comisia Europeană, Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), inclusiv de către delegațiile UE, precum și de statele membre ale UE, în conformitate cu competențele instituționale proprii fiecăreia dintre aceste structuri.
The GAMM should be migrant-centred.
Migranții ar trebui să se afle în centrul AGMM.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
AGMM ar trebui să fie susținută de un set amplu de instrumente și de două cadre de parteneriat, aplicate într-o manieră flexibilă și adaptată, în funcție de dialogul politic general dintre UE și țara terță și de interesele UE și interesele și necesitățile partenerului în cauză.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
AGMM ar trebui să fie sprijinită în continuare de o combinație de instrumente financiare care se consolidează reciproc, oferite atât de UE, cât și de statele sale membre.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
AGMM ar trebui să stabilească un cadru cuprinzător de gestionare a migrației și mobilității în colaborare cu țările partenere într-un mod coerent și reciproc avantajos, prin intermediul dialogului politic și al unei cooperări strânse la nivel practic.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
AGMM ar trebui să se concentreze în continuare cu prioritate asupra proceselor de dialog regionale.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
AGMM ar trebui să răspundă posibilităților și provocărilor cu care se confruntă politica de migrație a UE și să sprijine în același timp partenerii UE în efortul acestora de a-și realiza prioritățile legate de migrație și mobilitate, în contextul și cadrul lor regional adecvat.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
AGMM ar trebui să consolideze respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor omului în cazul migranților, indiferent dacă aceștia se află în țara de origine, într-o țară de tranzit sau într-o țară de destinație.
The GAP aims to (1) improve resource efficiency of European SMEs, (2) support green entrepreneurship, (3) exploit the opportunities of greener value chains, and (4) facilitate market access for green SMEs.8 It is presented in complementarity with the Communication Green Employment Initiative.
Planul de acțiune verde urmărește (1) să îmbunătățească eficiența de utilizare a resurselor, (2) să încurajeze spiritul antreprenorial verde, (3) să exploateze oportunitățile unor lanțuri de valori mai verzi și (4) să faciliteze accesul pe piață al IMM-urilor verzi.8 Acest plan de acțiune completează comunicarea Inițiativa privind locurile de muncă verzi.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
În ceea ce privește analiza lacunelor, aceasta urma să indice acele lacune pe care administrațiile publice și/sau societatea civilă doreau să le elimine, precum și ce donator ar fi cel mai potrivit pentru a oferi asistență în acest sens.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Decalajul dintre resursele disponibile şi costul din ce în ce mai mare al operaţiunilor pare să se accentueze.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Diferența dintre regiunile de convergență și regiunile RCE este importantă (nouă puncte), dar aceasta a scăzut datorită unei mai mari creșteri a proporției de absolvenți de studii superioare în regiunile de convergență.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Discrepanța dintre comerțul electronic național și cel transfrontalier se accentuează ca urmare a obstacolelor întâmpinate de piața internă.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Diferența dintre zonele rurale și media națională în ceea ce privește acoperirea prin DSL și cablu este deosebit de mare în Slovacia, Italia, Letonia și Germania12.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Discrepanța dintre țările fragile, afectate de violență, și alte țări în curs de dezvoltare se amplifică.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Decalajul între rata participării bărbaților și a femeilor se va reduce treptat, în special în țările în care în prezent acesta este semnificativ.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Decalajul dintre statele membre este chiar și mai mare decât cel dintre Europa și SUA.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Diferența dintre statele membre cu cea mai mare și cea mai mică valoare a ratei de penetrare a crescut de la 27,4 puncte procentuale în ianuarie 2007 la 28 de puncte procentuale în ianuarie 2008.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Este necesară reducerea decalajului între percepţia publică şi cadrul legal convenit privind OMG-urile.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Decalajul dintre cercetarea în domeniul securității în cadrul Programului Orizont 2020 și aplicarea în practică a rezultatelor cercetării va fi eliminat, întrucât Fondul pentru securitate internă va prevedea obiective specifice și acțiuni eligibile care să permită finanțarea operațiunilor de verificare și validare a rezultatelor cercetării științifice („prototipuri”), în vederea aplicării lor constante în activitatea practică („achiziționare cu caracter pre-comercial”).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Decalajul dintre cercetarea în domeniul securității în cadrul Programului Orizont 2020 și aplicarea în practică a rezultatelor cercetării va fi eliminat, întrucât Fondul pentru securitate internă va prevedea obiective specifice și acțiuni eligibile care să permită finanțarea testării și a validării rezultatelor cercetării științifice („prototipuri”), în vederea aplicării lor constante în activitatea practică („achiziționare cu caracter precomercial”).
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Diferența dintre valoarea‑limită aplicabilă și nivelul de referință va servi drept indicator pentru determinarea impactului scontat și a calendarului măsurilor suplimentare necesare pentru eliminarea acestei diferențe până la noul termen12.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Decalajul dintre aspiraţiile tinerei generaţii şi ameninţarea reprezentată de şansele limitate riscă să creeze o „fractură între generaţii”.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Diferența dintre statul european cel mai performant și statul european cel mai puțin performant se reduce, deși se află la un nivel destul de ridicat: 26,3 puncte procentuale între cel mai puțin performant (Slovacia) și cel mai performant (Danemarca).
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Discrepanța dintre cererea și oferta de lucrători cu competențe digitale este în creștere în Europa.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
Decalajul dintre rata de ocupare şi salarii s-a redus în unele cazuri, dar, din păcate, acest lucru n-a fost provocat de un progres în domeniul ocupării forţei feminine şi al salariilor acestora, ci de reducerea cererii în sectoarele dominate de bărbaţi (construcţii, producţie, financiar), ca efect direct al crizei.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Diferența între rata FSE și rata FEG s-a diminuat pentru statele membre susceptibile să obțină rate mai ridicate din partea FSE; fără această diminuare, aceste state nu ar fi depus nicio cerere de ajutor din partea FEG.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Decalajul dintre prețurile cele mai ridicate și prețurile cele mai mici pe care le plătesc consumatorii din toate statele membre pentru electricitate și gaz s-a adâncit în timp, mai ales în ceea ce privește prețul gazului pentru consumatorii casnici.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
Discrepanţa dintre modelul ideal, adică aşa-numitul model agricol european şi abordarea sa multifuncţională, pe de o parte, şi realitatea cotidiană a exploataţiilor agricole, pe de altă parte, creşte în continuare în mod constant.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Distanţa dintre niveluri (în special de la nivelul A2 la nivelul B1) poate fi prea mare pentru utilizarea practică de către începători şi elevi de vârste mai mici.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Decalajul dintre ratele cele mai mici şi cele mai mari este de 1 100
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Diferența dintre cea mai scăzută și cea mai ridicată rată a părăsirii timpurii a școlii a scăzut cu mai mult de jumătate între 2000 și 2012.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Diferența dintre vârsta minimă de pensionare anticipată și vârsta legală de pensionare este, de asemenea, mare în comparație cu media UE de mai puțin de trei ani.