natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Acest capitol introduce o normă potrivit căreia riscul de pierdere sau de deteriorare a bunurilor este transferat consumatorului numai în momentul în care acesta sau o persoană terță indicată de acesta, alta decât transportatorul, intră efectiv în posesia bunurilor.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant apparatus is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui aparat neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant electrical equipment is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui echipament electric neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui exploziv neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant lift or safety component for lifts is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui ascensor neconform sau a unei componente de siguranță pentru ascensoare neconforme.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant measuring instrument is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui mijloc de măsurare neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant non-automatic weighing instrument is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui instrument de cântărire neautomat neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant product is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui produs neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui articol pirotehnic neconform.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant simple pressure vessel is found.
Ea introduce o fază de schimb de informații între statele membre și precizează măsurile care trebuie luate de autoritățile în cauză în cazul identificării unui recipient simplu sub presiune neconform.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Se introduce o legătură mai strânsă între asistența financiară și agenda politică, precum și o responsabilizare sporită a beneficiarilor.
It introduces a requirement that a sufficient number of credit agreements on the market be considered and that advice be given in line with the profile of the borrower.
Articolul introduce cerința analizării unui număr suficient de contracte de credit de pe piață și a oferirii consilierii în funcție de profilul împrumutatului.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
Ea introduce o normă care orientează stabilirea posibilităților de pescuit anuale, ceea ce garantează previzibilitatea sectorului privat și adaptarea limitelor de exploatare în funcție de starea biologică a stocului.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Ea introduce o modificare semnificativă în sectorul construcțiilor, în special prin faptul că face obligatorie renovarea a mii de clădiri.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Ea introduce pentru prima dată în primul pilon al PAC o componentă puternică de ecologizare, garantând astfel că toți fermierii din UE care sunt beneficiari ai sprijinului depășesc cerințele de ecocondiționalitate și realizează beneficii de mediu și climatice în cadrul activităților lor cotidiene.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
Aceasta introduce un nivel uniform de siguranță pentru pasagerii care călătoresc în curse interne.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
De asemenea, instrumentul introduce, pe lângă elementul de siguranță, elementul de mediu cu privire la controlul și prevenirea riscurilor majore.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Ea introduce norme clare pentru finanțarea funcției de coordonare și monitorizarea resurselor financiare.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
El introduce standarde comune pentru a crește lichiditatea FPM, precum și pentru a asigura stabilitatea structurii acestora.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Acest cadru stabilește opt niveluri de referință, descrise în funcție de rezultatele învățării, care se referă la toate formele și nivelurile de calificare.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Ea introduce flexibilitate sistemului, permițând în același timp industriei farmaceutice să beneficieze mai mult de procedura centralizată.
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Acesta introduce în articolul 43 privind retragerea sau modificarea unei autorizații acordate pentru un produs de protecție a plantelor posibilitatea ca statele membre să revizuiască o autorizație atunci când concluzionează că obiectivele Directivei 2000/60/CE (Directiva-cadru privind apa) nu pot fi îndeplinite.
It introduces in Article 53 the possibility for Member States to adopt interim protective measures when information on potentially harmful effects becomes available.
Acesta introduce, la articolul 53, posibilitatea ca statele membre să adopte măsuri provizorii de protecție, de îndată ce informațiile cu privire la efectele potențial nocive devin disponibile.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Opțiunea introduce în legislația UE raportul privind riscurile majore (Major Hazards Report, MHR) ca un concept bazat pe documentul de securitate și sănătate prevăzut de Directiva 92/91/CE, dar care merge mai departe, reflectând bunele practici recunoscute în mai multe jurisdicții din bazinul Mării Nordului.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Acesta introduce, în special, principiul proporționalității, care reflectă totodată poziția adoptată de Consiliu cu privire la inițiativa SES II + propusă anterior de Comisie, precum și criteriile de care să se țină seama la efectuarea evaluărilor de risc pe care se bazează modul de formulare și punerea în aplicare a măsurilor luate în temeiul noului regulament.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Aceasta introduce în practică sistemul de repartiție pe zone, susținut de majoritatea părților interesate împreună cu măsurile de facilitare a procedurilor de evaluare a riscurilor ori de câte ori este nevoie.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Opțiunea introduce în legislația Uniunii raportul privind riscurile majore (Major Hazards Report, MHR) care se bazează pe documentul de securitate și sănătate prevăzut în Directiva 92/91/CE, dar merge mai departe prin faptul că prevede ca autoritatea de reglementare să aprobe raportul înainte de începerea operațiunilor.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Propunerea introduce condiționalități macroeconomice și stabilește o abordare comună în ceea ce privește orientarea spre performanță a fondurilor CSC.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Propunerea introduce cerințe minime, menținând sarcina administrativă la nivelul cel mai redus posibil și luând în considerare, în mod special, situația IMM-urilor.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Regulamentul introduce cerințe privind portofoliul de investiții, tehnicile de investiții și întreprinderile eligibile pe care le poate viza un fond de antreprenoriat social care îndeplinește caracteristicile.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Introduce cerințe privind portofoliul de investiții, tehnicile de investiții și întreprinderile eligibile pe care le poate viza un fond cu capital de risc care îndeplinește condițiile.
It introduces rules on joint operations and supervisory authorities’ right to participate in such operations.
Acesta introduce reguli privind operațiunile comune și dreptul autorităților de supraveghere de a participa la astfel de operațiuni.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Acordul introduce mai multe adaptări menținând în același timp principiile generale din acordul actual.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Ea introduce îmbunătățiri semnificative în DPEC și în cadrul general de reglementare pentru îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor, permițând în același timp un înalt nivel de flexibilitate pentru punerea în aplicare la nivel național.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Acesta introduce parteneri social, locali și regionali, care ar putea oferi o experiență prețioasă, esențială pentru succesul și acceptarea publică a proiectelor.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Acesta introduce o răspundere obiectivă pentru o întreprindere care nu împiedică persoane asociate cu ele să dea mită în numele său în scopul de a obține sau de a păstra un avantaj comercial sau conex.
It introduces substantial amendments to the existing Directive, which dates from 1986.
Ea introduce modificări substanțiale ale directivei în vigoare, care datează din 1986.
It introduces that a general adequacy decision adopted, following the procedures under Article 38 of the General Data Protection Regulation, shall be applicable within the scope of this Directive.
Acesta introduce dispoziția conform căreia o decizie generală privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, adoptată în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 38 din Regulamentul general privind protecția datelor, este aplicabilă în cadrul domeniului de acțiune a prezentei directive.
It introduces the concept of "dignified standard of living", in keeping with CJEU case-law, but does not define its content.
Este introdus conceptul de „snivel de trai demn”, dând curs jurisprudenței CJUE, însă nu este definit conținutul acestui concept.
It introduces the examination of the grounds for non-admission by first country of asylum and safe third country before the Member State responsible is determined.
Introduce studiul cauzelor neadmiterii în prima țară de azil și într-o țară terță sigură înainte de stabilirea statului membru responsabil.
It introduces the following substantial modifications:
Propunerea introduce următoarele modificări de fond:
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Acesta introduce cerințe uniforme pentru administratorii de organisme de plasament colectiv care funcționează sub denumirea de „fond european de antreprenoriat social”.
It introduces:
El introduce:
It introduces:
Propunerea introduce:
IT introduction to new changes in TOAD (2.30 – 2.45 p.m.)
Introducere IT la noile modificări din TOAD (14:30 – 14:45)
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Fondul a investit în 200 000 de proiecte ale întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și în 80 000 de întreprinderi nou-înființate, a finanțat 22 000 de proiecte bazate pe cooperarea dintre sectorul de afaceri și cel al cercetării, a furnizat acoperire de bandă largă pentru 5 milioane de persoane și a conectat 5,5 milioane de persoane la rețeaua de epurare a apelor uzate.
It invited "the European Commission to work with the African Union Commission towards capacity building in this area […] and to determine the way a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa".
El a invitat „Comisia Europeană să conlucreze cu Comisia Uniunii Africane în vederea construirii capacității în acest domeniu […] și a explorării modalităților prin care o infrastructură similară EGNOS poate fi implementată în Africa”.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Acesta a invitat statele membre să pună în aplicare recomandările Consiliului pe 2011 specifice fiecărei țări și să transpună aceste priorități în măsuri concrete care să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Acesta a invitat statele membre să pună în aplicare recomandările pe 2011 specifice fiecărei țări emise de Consiliu și să transpună aceste priorități în măsuri concrete care să fie incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Consiliul a invitat Comisia să examineze posibilitățile de armonizare a normelor de circulație rutieră la nivelul Uniunii, dacă este cazul, și de adoptare a unor măsuri suplimentare pentru facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor referitoare la infracțiunile rutiere, în special a celor legate de accidentele rutiere grave.
It invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment".
Consiliul a invitat Comisia să prezinte „propunerea oficială de înfiinţare a acestuia”.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
Acesta a invitat Comisia să prezinte o propunere de recomandare a Consiliului în vederea lansării acestei inițiative pilot în 2009.
It invited the European Commission, the EU Council, assisted by the European Defence Agency (EDA), together with Member States and the ESA "to explore ways to support current and future capability needs for crisis management through cost-effective access to robust, secure and reactive space assets and services […] taking full advantage of dual-use synergies as appropriate."
El invită Comisia Europeană, Consiliul UE, asistat de AEA (Agenția Europeană de Apărare), în colaborare cu statele membre și ESA, „să exploreze modalități de susținere a necesităților prezente și viitoare privind capacitățile pentru gestionarea crizelor printr-un acces eficient din punct de vedere al costurilor la sisteme și servicii spațiale robuste, sigure și dinamice, […] exploatând pe deplin sinergiile cu dublă aplicare, după caz”.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Viitoarea Președinție a COSAC a fost invitată să prezinte COSAC o continuare pe această temă.
It invited the Member States and the European Commission in particular to further develop the concept of mobility for all young people, during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities9.
Consiliul a invitat statele membre și Comisia Europeană, în special, să dezvolte pe mai departe conceptul de mobilitate pentru toți tinerii, în cursul studiilor sau al formării, sub forma unui stagiu într-un mediu profesional sau în contextul unor activități voluntare9.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
El invită toate aceste organizații să participe la Forum, utilizându-l drept platformă, pentru a-și promova mesajele și a intra în dialog cu o gamă mai largă de părți interesate și cu instituțiile UE.
It invites also other stakeholders in the Member States, citizens and industry, to closely co-operate, paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as elderly, low-income groups and persons with disabilities, whose mobility is reduced due to a physical, intellectual or sensory disability or impairment, or as a result of age.
De asemenea, invită părțile interesate din statele membre, cetățenii și sectorul economic, să colaboreze strâns, acordând o atenție specială nevoilor de mobilitate ale categoriilor vulnerabile, precum persoanele în vârstă, persoanele cu venituri mici și persoanele cu handicap, a căror mobilitate este redusă din cauza unui handicap sau a unei deficiențe fizice, intelectuale sau senzoriale ori din cauza vârstei.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Aceasta invită organizațiile societății civile și autoritățile publice să dezvolte activități de voluntariat și să deschidă aceste activități tineretului din alte țări ale UE22.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Comisia invită instituțiile UE și statele membre să considere prezenta agendă drept bază a cooperării și acțiunii comune a Uniunii în materie de securitate pentru următorii cinci ani, cu scopul de a crea un veritabil spațiu al securității interne a UE.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
CESE invită statele membre să adopte o poziție coordonată în acest sens, astfel încât punctul de vedere european să aibă mai multă greutate în cadrul dezbaterilor internaționale.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Comitetul invită statele membre să adopte o poziție coordonată în acest sens.
It invites Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities.
De asemenea, invită statele membre să dezvolte în continuare interoperabilitatea sistemelor naţionale de activităţi de voluntariat.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
Ea invită statele membre să răspundă acestui efort cu creșteri similare.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Această recomandare invită statele membre să ofere celor care abandonează timpuriu școala și tinerilor cu un nivel scăzut de competențe căi de a se reintegra în activități de învățământ și de formare sau programe de învățământ care au rolul unei a doua șanse, care furnizează medii de învățare care să răspundă nevoilor lor specifice și care să le permită să obțină calificările care le lipsesc.
It invites Member States to use the resources under the Convergence objective to improve, among other things, the quality and effectiveness of education and training provision.
Comunicarea invită statele membre să utilizeze resursele conform obiectivului Convergență pentru îmbunătățirea, printre altele, a calității și eficacității educației și formării.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
De asemenea, invită reprezentanți ai partenerilor sociali la nivelul Uniunii să participe la reuniunile grupului.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Comisia invită, de asemenea, comitetele pentru dialog social să analizeze modalitățile prin care pot fi sprijinite efectiv microîntreprinderile și întreprinderile mici și prin care se pot dezvolta soluții inovatoare în domeniul SSM.