natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
UE trebuie să examineze toate metodele posibile de reducere a emisiilor de GES şi de garantare a coerenţei ecologice şi economice a măsurilor ce urmează să fie adoptate.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
UE ar trebui să examineze dacă ar putea fi utilă codificarea instrumentelor existente, în special în materie de conflict de legi;
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
UE ar trebui să exploreze posibilitatea elaborării unui mecanism anticipativ (frontloading) pentru furnizarea rapidă de fonduri substanțiale celor mai vulnerabile și mai sărace țări în curs de dezvoltare.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
UE ar trebui să exploreze această posibilitate și beneficiile reciproce aferente în relațiile cu partenerii cheie.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
UE ar trebui examineze împreună cu statele de coastă din regiune problemele create de tranzitul navelor care au agenţi de securitate înarmaţi la bord.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
UE ar trebui examineze împreună cu statele de coastă din regiune problemele create de tranzitul navelor care au agenți de securitate înarmați la bord.”
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
Uniunea va trebui să își extindă programele de protecție regională și să își sporească eforturile în materie de reinstalare.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
UE ar trebui să faciliteze accesul pentru toţi la o asistenţă medicală de calitate.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
UE ar trebui să faciliteze migrația circulară, ca modalitate de reducere a exodului de creiere din țările care se confruntă cu un astfel de fenomen.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
UE ar trebui să faciliteze schimburile de experiențe și de bune practici.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Uniunea trebuie să faciliteze mobilitatea și să se folosească de toate instrumentele care îi sunt la dispoziție pentru a îmbunătăți accesul cetățenilor țărilor terțe la activitățile de educație, cercetare și la piața muncii.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
UE ar trebui să faciliteze extinderea mobilității la nivel universitar și să amelioreze cadrul juridic privind condițiile de intrare și de ședere în UE a resortisanților din țările PEV care vin în UE pentru activități de cercetare, studii, schimburi între școli, formare și servicii de voluntariat.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC2.
UE ar trebui să găsească o modalitate de a adera în mod unilateral la Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului3.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
UE ar trebui să găsească o modalitate de a adera în mod unilateral la Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului3.
The EU should first of all start speaking with one voice.
UE ar trebui, în primul rând, să înceapă să vorbească cu o singură voce.
The EU should first of all start speaking with one voice.
UE ar trebui, în primul rând, să înceapă să vorbească cu o singură voce.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
Uniunea Europeană ar trebui să facă acelaşi lucru, analizând aproximativ în aceeaşi perioadă, eficacitatea strategiei şi a măsurilor specifice prezentate în această comunicare.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
UE ar trebui să concentreze cercetarea economică pe acest subiect, în scopul de a găsi nişte instrumente moderne de combatere a volatilităţii preţurilor.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
UE ar trebui să își concentreze ajutorul în favoarea creșterii durabile și favorabile incluziunii asupra:
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
UE ar trebui să se concentreze mai mult pe instrumente cu o finanțare mai solidă, care oferă sprijin pentru: ajustările economice care vor fi necesare pentru a spori competitivitatea, inițiativele de investiții în întreprinderi sustenabile și adaptările producției economice care au ca scop generarea de locuri de muncă de calitate superioară.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
UE trebuie să se concentreze pe domeniile cele mai importante, acţionând acolo unde pieţele nu funcţionează bine şi acolo unde efectele vor fi maxime.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
UE trebuie să se concentreze asupra consolidării relațiilor cu partenerii săi internaționali care au deja o politică maritimă integrată sau care iau măsuri concrete în această direcție și cu care a avut o strânsă colaborare în cadrul organizațiilor multilaterale.
The EU should focus on promoting such developments.
UE ar trebui să se concentreze pe promovarea unor astfel de evoluţii.
The EU should focus on promoting such developments.
UE ar trebui să se concentreze pe promovarea unor astfel de evoluții.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
În scopul atingerii obiectivelor pe care și le-a stabilit în domeniul social și economic, UE ar trebui să se concentreze pe creșterea simultană a ocupării forței de muncă și a productivității muncii.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
UE ar trebui să se concentreze mai ales pe cele mai ample transformări necesare, cum ar fi trecerea la automobilul electric sau clădirea cu emisii zero de CO2, ceea ce va necesita dezvoltare tehnologică la scară largă, investiţii masive, un sprijin considerabil în ceea ce priveşte infrastructura şi o mobilizare de anvergură a interesului din partea publicului şi a consumatorilor, precum şi promovarea stimulentelor.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
În urma testelor de stres și a recomandărilor Comisiei, UE trebuie să stabilească mecanisme de supraveghere și de verificare.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
UE ar trebui să sprijine în mod oficial Principiile privind o bună implicare internaţională în statele fragile şi în situaţiile de fragilitate elaborate de OECD/DAC şi să se angajeze să pună în aplicare aceste principii în toate situaţiile de fragilitate.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
UE trebuie să promoveze o colaborare extinsă şi un dialog mai larg cu partenerii sociali şi societatea civilă din ţările terţe, în vederea consolidării vizibilităţii şi coerenţei politicilor UE în materie de comerţ, dezvoltare şi relaţii externe în general.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
UE ar trebui să-și îndeplinească misiunea de sprijin aplicând o politică structurată în favoarea relansării, menită să accelereze creșterea orientată spre calitate prin politici active de ocupare a forței de muncă, formare profesională, investiții și inovare, stimulând astfel crearea mai multor locuri de muncă decente.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
UE ar trebui să acorde susținere ideii ca fondurile internaționale să fie îndreptate cu prioritate către agricultura durabilă la scară mică și mijlocie, către agricultura de familie și comunitățile rurale.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
UE ar trebui să dezvolte în continuare monitorizarea zonei prefrontaliere pentru identificarea precoce a persoanelor care introduc ilegal migranți și pentru prevenirea plecărilor neregulamentare ale migranților, inclusiv prin utilizarea unor instrumente ale Frontex precum EUROSUR.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
UE ar trebui să încurajeze și să sprijine țările PaE în aplicarea deplină, după ratificare, a convențiilor internaționale relevante privind cooperarea în materie civilă și penală (de exemplu, în materie de extrădare, asistență juridică reciprocă), în special în cadrul Consiliului Europei și Organizației Națiunilor Unite.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
UE ar trebui să promoveze în continuare dezvoltarea unui cadru juridic internațional pentru persoanele strămutate intern, care reprezintă un alt grup extrem de vulnerabil.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
UE ar trebui să se implice în rezolvarea litigiului dintre Grecia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu privire la denumirea acesteia din urmă.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
UE ar trebui să dea un nou impuls activității curente întreprinse în cadrul mai multor foruri internaționale, inclusiv în cadrul G20, în vederea reformării guvernanței globale.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
UE ar trebui să acorde prioritate sprijinului pe care îl acordă țărilor care se află în contexte fragile, țărilor neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare și/sau celor care înregistrează cele mai mari întârzieri în îndeplinirea OMD în materie de sănătate și ar trebui să intensifice acest sprijin.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
UE ar trebui să conveargă treptat către recunoașterea reciprocă pe baza examinării fiecărei piețe.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
UE ar trebui să formuleze un obiectiv clar al prezenței și activității sale în această regiune.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
UE ar trebui să îşi asume un rol de frunte în modificarea acestor convenţii internaţionale, în sensul includerii în acestea de măsuri în beneficiul navigatorilor luaţi ostateci.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
UE ar trebui să aibă o poziţie mai puternică în cadrul Consiliului Arctic, întrucât ar putea să aducă astfel o contribuţie mai însemnată la lucrările Consiliului, iar participarea sa ar duce la creşterea influenţei acestuia.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
UE ar trebui să aibă o poziție mai puternică în cadrul Consiliului Arctic, întrucât ar putea să aducă astfel o contribuție mai însemnată la lucrările Consiliului, iar participarea sa ar duce la creșterea influenței acestuia.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
„UE ar trebui să aibă o poziție mai puternică în cadrul Consiliului Arctic, întrucât ar putea să aducă astfel o contribuție mai însemnată la lucrările Consiliului, iar participarea sa ar duce la creșterea influenței acestuia.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
UE ar trebui să aibă un rol activ de facilitare și mediere.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
UE ar trebui să dispună de o mai mare capacitate de intervenţie în domeniul social12, pentru a defini un prag minimal de drepturi sociale fundamentale.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
UE ar trebui să dispună de o mai mare capacitate de intervenţie în domeniul social14, pentru a defini un prag minimal de drepturi sociale fundamentale.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
UE ar trebui să aibă ambiția clară de a finaliza această reformă anul următor.
The EU should heed the call for action.
Este necesar ca UE să răspundă invitației la acțiune.
The EU should help interested developing countries gain experience in emissions trading, in particular to set up sound governance structures and strong domestic institutions and to boost their capacity to monitor and report emissions.
UE ar trebui să ajute țările în curs de dezvoltare interesate să obțină experiență în privința comercializării certificatelor de emisii, în special în ceea ce privește instituirea de structuri de guvernanță solide și de instituții interne puternice și să impulsioneze creșterea capacității acestora de a monitoriza și raporta emisiile.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
UE ar trebui să sprijine țările partenere în lupta împotriva corupției, prin intermediul programelor de guvernanță care sprijină acțiunile de informare, sensibilizare și raportare, precum și creșterea capacității organelor de supraveghere și control și a sistemului judiciar.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
UE ar trebui să ajute statele membre ca, în politicile de incluziune, să țină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viața în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea și participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene cost-eficiență pentru locuință și servicii sociale; crearea de locuințe permanente, apartamente subvenționate și centre de prevenire în fiecare localitate; o abordare care să conducă la acces rapid la o locuință permanentă;
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
UE trebuie să sprijine RUP în încercarea lor de a asigura aprovizionarea cu energie în medii şi condiţii complexe, care majorează considerabil preţurile şi limitează competitivitatea.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
UE trebuie să sprijine RUP în încercarea lor de a asigura aprovizionarea cu energie în medii și condiții complexe, care majorează considerabil prețurile și limitează competitivitatea.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
UE ar trebui să dezvolte o strategie de consolidare a capacităţilor pentru societatea civilă ucraineană.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate and uniform European system.
UE ar trebui să urmărească îmbunătăţirea şi consolidarea coordonării între aceste organisme, pentru a se ajunge la un sistem european corespunzător și uniform.
The EU should improve and enhance coordination between these bodies with the aim to come to an appropriate European system.
UE ar trebui să urmărească îmbunătăţirea şi consolidarea coordonării între aceste organisme, pentru a se ajunge la un sistem european corespunzător.
The EU should improve the framework conditions for innovation, in particular in the information society, by accelerating the setting of interoperable standards and moving towards more common spectrum management.
UE ar trebui să îmbunătățească condițiile-cadru pentru inovare, în special în cazul societății informaționale, accelerând definirea unor standarde interoperabile și îndreptându-se spre o gestionare mai concertată a spectrului.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele - în numeroase cazuri copii şi femei - care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi ale altor forme de violenţă.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele - în numeroase cazuri copii şi femei - care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi altor forme de violenţă.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
UE trebuie să protejeze, în special, persoanele – în numeroase cazuri copii şi femei – care au fost victime ale torturii, violurilor, abuzurilor şi altor forme de violenţă.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
UE ar trebui să includă în viitoarea sa politică/strategie arctică un dialog cu partenerii-cheie din societatea civilă europeană.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
UE ar trebui să includă provocările în materie de sănătate globală în cadrul dialogului său cu alți actori-cheie la nivel mondial.
The EU should include in its FTAs appropriate mechanisms allowing other interested countries to join them in future, provided they are ready to meet the established level of ambition.
UE ar trebui să includă în acordurile sale de liber schimb mecanisme adecvate care să permită altor țări interesate să devină părți la acestea în viitor, cu condiția ca respectivele țări să fie pregătite pentru a satisface nivelul de exigență stabilit.
The EU should include in its strategic considerations appropriate initiatives to develop democratic structures and support civil society.
UE ar trebui să includă în reflecţiile sale strategice iniţiative corespunzătoare pentru dezvoltarea structurilor democratice şi pentru sprijinirea societăţii civile.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
Uniunea Europeană ar trebui să treacă la integrarea structurală a principiilor dreptului la hrană în politicile sale comerciale şi să se asigure, împreună cu celelalte state membre ale OMC, că aceste principii sunt încorporate organic în negocierile multilaterale.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
UE ar trebui să-şi amplifice cooperarea şi eforturile de sprijin pentru modernizarea lanţurilor alimentare din ţările în curs de dezvoltare şi pentru a le face mai eficiente.
The EU should increase cooperation with relevant non-EU countries in order to strengthen their asylum systems and national asylum legislation and to ensure compliance with international standards.
UE ar trebui să sporească cooperarea cu țările terțe relevante cu scopul de a consolida sistemele de azil ale acestora și legislația lor națională în materie de azil, precum și de a asigura respectarea standardelor internaționale.
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
UE ar trebui să îşi dezvolte capacitatea de a evalua impactul tuturor iniţiativelor privind piaţa unică şi al altor iniţiative ale UE în domeniul serviciilor publice, în conformitate cu Protocolul privind SIG.”
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
UE ar trebui să își intensifice contactele cu țările partenere din Africa Subsahariană și din regiunea Sahel și, în acest context, să asigure coerența cu lucrările în curs privind Agenda post-Cotonou.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
UE trebuie să întărească solidaritatea dintre statele membre și să asigure o mai bună distribuire a răspunderii.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
UE trebuie să întărească solidaritatea dintre statele membre și să asigure o mai bună repartizare a responsabilităţilor.