natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission notes in the explanatory memorandum that existing legal acts are not changed or amended by the EAA, but complemented, citing: the regulations on passenger rights for bus, coach, air, waterborne and rail transport, Regulation (EC) No 1370/2007, technical specifications for rail interoperability (TSI), and the 2014 procurement Directives.
În acest sens, Comisia menționează o serie de acte juridice: regulamentele privind drepturile pasagerilor ce utilizează diverse mijloace de transport (autobuz, avion, vapor sau tren), Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) pentru transportul feroviar și directivele din 2014 privind achizițiile publice.
The European Commission notes that "a key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
Comisia Europeană clarifică faptul că „o provocare esenţială va consta în garantarea faptului că recomandările făcute în evaluările de impact privind durabilitatea sunt urmate şi într-un mai mare grad de conştientizare de către public a impactului consumului de produse de bază alimentare şi nealimentare (de exemplu, carne, soia, ulei de palmier, minereuri metalice), în sensul că acesta contribuie foarte probabil la pierderea biodiversităţii”.
The European Commission organised a conference entitled “Making the difference: Strengthening capacities to respond to crises and security threats” (Brussels, 3-4 June 2009).
Comisia Europeană a organizat o conferință intitulată „O schimbare reală: consolidarea capacităților de reacție la situațiile de criză și la amenințările la adresa securității” (Bruxelles, 3-4 iunie 2009).
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Comisia Europeană a organizat o consultare publică6 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în vederea respectării angajamentului Uniunii Europene de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2030.
The European Commission partially financed, via a partnership agreement, the production of publications, the media campaign and the work of information officers.
Comisia Europeană a finanţat parţial, prin intermediul unui acord de parteneriat, producţia de publicaţii, campania media şi activitatea responsabililor cu informarea.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Comisia Europeană participă la Comitetul OCDE privind protecția consumatorilor în calitate de observator, alături de statele membre ale UE.
The European Commission plans to focus several of its financial instruments, such as the European Regional Develoment Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Trans-European Networks and the Competitiveness and Innovation Programme, to help achieve the goals of the Digital Agendapossibly including credit enhancement (backed by the EIB and EU funds).
Comisia Europeană intenționează să axeze mai multe dintre instrumentele sale financiare, cum ar fi Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Rețelele transeuropene și Programul pentru competitivitate și inovație, pentru a permite atingerea obiectivelor Agendei digitale, incluzând eventual îmbunătățirea calității creditelor (măsură sprijinită din fondurile BEI și UE).
The European Commission played a leading role in the adoption of this Resolution, and once it was passed, the Commission immediately announced that it would be promptly proposing a strategy to translate this call into action.
Comisia Europeană a jucat un rol crucial în adoptarea acestei rezoluţii şi, imediat după adoptarea acesteia, a anunţat că va propune fără întârziere o strategie pentru concretizarea acestui apel.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")3 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20104 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Comisia Europeană a semnalat aceste probleme nerezolvate în comunicarea sa din 2 iunie 2010 („Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”)3 și într-un document consultativ al serviciilor Comisiei din 5 noiembrie 20104, anunțând necesitatea unei revizuiri specifice a regulamentului privind agențiile de rating de credit, lucru pe care îl realizează prezenta propunere.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")4 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20115 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with this proposal.
Comisia Europeană a atras atenția asupra acestor chestiuni în comunicarea din 2 iunie 2010 („Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”)4 și într-un document de consultare al serviciilor sale din 5 noiembrie 20115, în care afirmă necesitatea unei revizuiri cu obiective concrete a Regulamentului ARC, revizuire care face obiectul prezentei propuneri.
The European Commission pointed to these open issues in its Communication of 2 June 2010 ("Regulating financial services for sustainable growth")6 and in a consultation paper of the Commission services of 5 November 20107 announcing the need for a targeted review of the CRA Regulation which is delivered with a CRA3 proposal on 15 November 2011.
Comisia Europeană a semnalat aceste probleme nerezolvate în comunicarea sa din 2 iunie 2010 („Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”)6 și într-un document consultativ al serviciilor Comisiei din 5 noiembrie 20107, anunțând necesitatea unei revizuiri specifice a regulamentului privind agențiile de rating, lucru pe care îl realizează propunerea ARC3 din 15 noiembrie 2011.
The European Commission policy on rare diseases has as well benefited from policy achievements in other countries.
Politica Comisiei Europene în materie de boli rare a beneficiat și de progresele înregistrate în alte țări.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Comisia Europeană a prezentat, la 13 mai 2015, o agendă europeană cuprinzătoare privind migrația1, care include, pe lângă măsurile imediate propuse la scurt timp după această dată de către Comisie pentru a formula un răspuns la situația de criză din Mediterana, o serie de alte inițiative care trebuie întreprinse pentru a furniza soluții structurale menite să asigure o mai bună gestionare a migrației sub toate aspectele sale.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Comisia Europeană a prezentat la 13 mai 2015 o agendă europeană cuprinzătoare privind migrația1, subliniind, pe de o parte, măsuri imediate care vor fi propuse de către Comisie pentru a răspunde la situația de criză din Mediterana și, pe de altă parte, inițiative pe termen mediu și lung care trebuie întreprinse pentru a furniza soluții structurale pentru o mai bună gestionare a migrației sub toate aspectele sale.
The European Commission presented a new package of measures on 19 October 2011 designed to create a favourable framework for the development of Trans-European Networks for Transport (TEN-T).
Comisia Europeană a prezentat, la 19 octombrie 2011, un nou pachet de măsuri, destinate să creeze un cadru favorabil pentru dezvoltarea rețelelor transeuropene de transport (TEN‑T).
The European Commission produced a first report on energy prices and costs in 20141.
Comisia Europeană a elaborat un prim raport privind prețurile și costurile energiei în anul 20141.
The European Commission proposal
Propunerea Comisiei Europene
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a permite îmbunătăţirea capacităţilor UE de a evalua şi anticipa competenţele şi de a asigura o mai mare concordanţă între aceste competenţe şi natura locurilor de muncă nou-create.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a permite îmbunătăţirea capacităţilor UE de a evalua şi anticipa competenţele şi de a asigura o mai mare concordanţă între aceste competenţe şi natura noilor locuri de muncă create.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Comisia Europeană a propus o nouă metodă deschisă de coordonare în domeniul educației12, pentru a răspunde următoarelor provocări strategice pe termen lung: învățarea de-a lungul vieții și mobilitatea, calitatea și eficiența formării, echitatea și cetățenia, inovarea și creativitatea, precum și o nouă abordare în vederea adaptării competențelor pentru secolul XXI la necesitățile pieței muncii13.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Comisia Europeană propune un program intitulat „Europa pentru cetățeni” pentru perioada 2014-2020, care se bazează pe programul existent.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Comisia Europeană propune aplicarea în continuare a acestui cadru etic deoarece a evoluat, în urma experienței, într-o abordare responsabilă a unui domeniu științific cu mult potențial și s-a dovedit a fi un cadru cu rezultate satisfăcătoare în contextul unui program de cercetare la care participă cercetători din multe țări cu reglementări foarte diverse în acest domeniu.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Comisia Europeană propune aplicarea în continuare a acestui cadru etic deoarece a evoluat, în urma experienței, într-o abordare responsabilă a unui domeniu științific cu mult potențial și s-a dovedit a fi un cadru cu rezultate satisfăcătoare în contextul unui program de cercetare la care participă cercetători din multe țări cu reglementări foarte diverse în acest domeniu.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Comisia Europeană propune prezentul regulament, care transpune recomandările adoptate de Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) în sesiunile sale anuale.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Comisia Europeană propune continuarea acestor eforturi prin intermediul unei acțiuni durabile bazate pe un parteneriat și implicând cooperarea între numeroase părți interesate în lupta contra cancerului.
The European Commission provides in-kind assistance in form of e.g. speakers and advice but not financial support.
Comisia Europeană furnizează asistență în natură, de exemplu vorbitori și consiliere, dar nu și sprijin financiar.
The European Commission published a new communication at the end of 2010, at a time when international trade was undergoing radical changes which distinguish the current process from the previous phase of globalisation.
La sfârşitul anului 2010, Comisia Europeană a publicat o nouă comunicare, într-un moment în care comerţul internaţional cunoaşte modificări profunde, care diferenţiază procesul actual de etapa precedentă a globalizării.
The European Commission published an Energy Security Strategy in May 20141.
„Comisia Europeană a publicat în mai 2014 o strategie europeană pentru securitate energetică1.
The European Commission published its communication on a new EU forest strategy on 20 September 2013, as a response to the ever-increasing and sometimes conflicting challenges facing forests and the forest-based sector and to the need for a more coherent and consistent policy.
Comisia Europeană și-a publicat comunicarea privind o nouă strategie UE privind pădurile la 20 septembrie 2013, ca replică la provocările tot mai mari și uneori de tip conflictual cu care se confruntă pădurile și sectorul forestier și la necesitatea unei politici mai coerente și mai consecvente.
The European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement , which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
La 14 iulie 2016, Comisia Europeană a publicat o propunere privind structura instituţională a acordului, care prevede crearea de grupuri consultative interne (GCI) alcătuite din reprezentanţi ai societăţii civile şi care să fie în măsură să consilieze părţile în privinţa aplicării acordului.
the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
la 14 iulie 2016, Comisia Europeană a publicat o propunere privind structura instituţională a acordului7, care prevede crearea de grupuri consultative interne (GCI) alcătuite din reprezentanţi ai societăţii civile şi care să fie în măsură să consilieze părţile în privinţa aplicării acordului.
The European Commission published on 27 January 2011 a Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy – Towards a more efficient European Procurement Market5 launching a broad public consultation on options for legislative changes to make the award of contracts easier and more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Comisia Europeană a publicat, la 27 ianuarie 2011, o Carte verde privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă5, lansând o amplă consultare publică cu privire la opțiunile posibile în materie de modificări legislative menite să simplifice și să flexibilizeze atribuirea contractelor de achiziții publice și să permită o mai bună utilizare a acestora în sprijinul altor politici.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Comisia Europeană a contactat autoritățile competente și coordonatorii naționali pentru directivă și a primit aproximativ 200 de rapoarte de experiență, publicate pe site-ul internet al Comisiei10.
The European Commission received 57 responses to the internet consultation.
La consultarea publică prin Internet, Uniunea Europeană a primit 57 de răspunsuri.
The European Commission received 82 responses12.
Comisia Europeană a primit 82 de răspunsuri12.
The European Commission recently decided to investigate how information on Arctic research should be organised in the EU.
Comisia Europeană a decis recent să analizeze cum poate fi organizată mai bine furnizarea de informaţii cu privire la activităţile de cercetare referitoare la regiunea arctică.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Comisia Europeană recunoaşte faptul că aceste efecte se amplifică într-un ritm rapid şi periculos.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Comisia Europeană recunoaşte că aceste parteneriate, bazate pe relaţii subcontractuale, s-au dovedit adesea ca fiind cele mai stabile şi durabile relaţii.
The European Commission Recommendation of 26 March 2009 on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)7
Recomandarea Comisiei din 26 martie 2009 privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de informare al pieței interne (IMI)7
The European Commission recommended the Council to grant Albania the status of candidate country to EU accession in October 2013.
Comisia Europeană a recomandat Consiliului să acorde Albaniei statutul de țară candidată la aderarea la UE, în octombrie 2013.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Comisia Europeană recomandă statelor membre să creeze platforme naționale pentru integrarea romilor, care vor fi deschise organizațiilor societății civile, toate organizațiile putând să ia parte la aceste platforme.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.
Comisia Europeană recomandă statelor membre să instituie platforme naționale de integrare a romilor, care să fie accesibile și organizațiilor societății civile și la care să poată participa toate organizațiile.
The European Commission regularly organises conferences and seminars on issues related to aviation safety.
Comisia Europeană organizează periodic conferințe și seminarii pe teme legate de siguranța aviației.
The European Commission regulation
Regulamentul Comisiei Europene
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Răspunzând acestor recomandări şi comentariilor formulate de Curte, Comisia Europeană le va lua în considerare în timpul rămas până la sfârşitul actualei perioade de programare, precum şi în procesul de concepere a LEADER pentru următoarea perioadă de programare.
The European Commission reports each year to the Spring European Council on developments towards gender equality in the EU Member States and presents future challenges and priorities.
Comisia Europeană raportează în fiecare an Consiliului European de primăvară evoluțiile în privința egalității de șanse între femei și bărbați în statele membre UE și prezintă viitoarele provocări și priorități.
The European Commission reports on these projects to authorized persons in the Council, the Parliament and the EEAS on a “need to know” basis and may only commend the courage of such dedicated activists.
Comisia Europeană raportează cu privire la aceste proiecte numai unor persoane autorizate din cadrul Consiliului, Parlamentului și SEAE, prin aplicarea principiului necesității de a cunoaște, și nu poate decât să elogieze curajul unor activiști atât de devotați.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Reprezentanţele Comisiei Europene din statele membre participă la această analiză.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Reprezentanţii Comisiei Europene intervin în legătură cu importanţa proiectelor transfrontaliere, în special pentru societatea civilă.
The European Commission requested the EESC to draft an exploratory opinion on trade sustainability impact assessments (SIAs) in April 2010 (Commissioner Šefčovič letter to President Sepi dated 22 April 2010).
În aprilie 2010, Comisia Europeană a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile (scrisoarea dlui Sefcovic, membru al Comisiei Europene, adresată dlui preşedinte Sepi la data de 22 aprilie 2010).
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Răspunzând la critica formulată de Curte, Comisia o va lua în considerare pe parcursul următoarei perioade de programare.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Comisia Europeană păstrează opţiunea de a trimite un reprezentant la întrunirile acestui grup în calitate de observator.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Comisia Europeană așteaptă sfaturi și sugestii din partea societății civile.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Comisia Europeană urmărește să consolideze cooperarea între părțile interesate și să încurajeze activ consorțiile sau grupurile regionale ale școlilor judiciare naționale să dezvolte acțiuni comune de formare.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Serviciile Comisiei Europene au comandat două studii și au colectat alte date care să furnizeze informații cantitative cât mai complete posibil.
the European Commission set up a European centre of expertise for smarter cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Comisia Europeană să constituie o „Platformă europeană specializată pentru orașele mai inteligente, la care să participe direcţiile generale de resort, statele membre, CESE și Comitetul Regiunilor;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Comisia Europeană să instituie un Centru unic de acces european specializat pentru orașe inteligente, la care să participe direcţiile generale de resort, statele membre, CESE și Comitetul Regiunilor;
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Comisia Europeană să instituie un Centru unic de acces european specializat pentru orașe inteligente, la care să participe direcţiile generale de resort, statele membre, CESE și Comitetul Regiunilor;