natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
În domeniile armonizate, reacțiile au avut rolul de a garanta că măsurile naționale au fost necesare, justificate și compatibile cu legislația secundară a UE.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
În regiunile armonizate, reacțiile au vizat să asigure că măsurile naționale erau necesare, justificate și compatibile cu legislația secundară a UE.
In heading "Q.
La secţiunea „Q.
In health and consumer protection, late transposition of directives required the launch of over 330 infringement actions.
În domeniul sănătății și protecției consumatorilor, transpunerea tardivă a directivelor a implicat introducerea a 330 de acțiuni de încălcare a dreptului comunitar.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
În ceea ce privește cercetarea și inovarea în domeniul sănătății, inițiativele multilaterale mondiale sunt instrumente importante pentru cooperarea la nivel internațional.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
În domeniul sănătăţii, o treime din bugetul global pentru 2011 va fi cheltuit pentru studii clinice desfăşurate la iniţiativa cercetătorilor pentru a introduce mai rapid noi medicamente pe piaţă;
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
în domeniul sănătății, printr-o coerență sporită a politicilor și o implicare politică și financiară și mai mare a UE în „Fondul global pentru lupta împotriva SIDA, a tuberculozei și a malariei” și în „Alianța globală pentru vaccinuri și imunizare”, asigurarea funcționării acestora ca platformă pentru eficacitatea ajutoarelor, aderarea la principiile Parteneriatului internațional pentru sănătate și contribuirea la consolidarea sistemelor de sănătate;
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
În domeniul sănătăţii, RFID poate spori calitatea asistenţei medicale şi siguranţa pacienţilor şi poate îmbunătăţi respectarea medicaţiei şi mijloacele de administrare a acesteia.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
în domeniul îngrijirii sănătăţii, RFID are potenţialul de a mări calitatea îngrijirii şi a securităţii pacienţilor şi de a îmbunătăţi logistica şi gradul de respectare a tratamentelor medicale.
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
în domeniul îngrijirii sănătăţii, RFID are potenţialul de a mări calitatea îngrijirii şi a securităţii pacienţilor şi de a îmbunătăţi logistica şi gradul de respectare al tratamentelor medicale.
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
În cazul pădurilor sănătoase, cu o mare biodiversitate, această complexitate permite organismelor şi populaţiilor să se adapteze la condiţiile de mediu în schimbare şi să menţină stabilitatea ecosistemului16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
În măsura în care pot contribui la atenuarea dificultăţilor financiare (foarte probabil ale unor IMM-uri de anvergură locală), aceste facilităţi pot constitui exemple bune de utilizare eficientă a fondurilor publice în beneficiul cetăţenilor şi întreprinderilor UE.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
În măsura în care pot contribui la atenuarea dificultăţilor financiare (foarte probabil, ale unor IMM-uri de anvergură locală), aceste facilităţi pot constitui exemple bune de utilizare eficientă a fondurilor publice în beneficiul cetăţenilor şi întreprinderilor UE.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
Răspunsul dnei Sirkeinen cuprinde trei elemente: i) nu este vorba despre nivelul schemelor de ajutor sau despre renunţarea la acestea, ci despre faptul că ele trebuie să fie eficiente din punct de vedere al costurilor; ii) avizul nu ia nicio poziţie în ceea ce priveşte energia nucleară, cu excepţia faptului că, fiind o tehnologie cu emisii reduse de dioxid de carbon, oferă oportunităţi pentru decarbonizarea mixului energetic al UE, aspect cu care secţiunea a fost de acord; iii) obiectivele în materie de CO2 sunt necesare pentru promovarea unei pieţe a energiei comune.
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 18 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Cecilia MALMSTRÖM, viceprim-ministru adjunct însărcinat cu afaceri europene, a solicitat CESE, în numele viitoarei Preşedinţii suedeze, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 18 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Cecilia MALMSTRÖM, viceprim-ministru adjunct însărcinat cu afaceri europene, a solicitat CESE, în numele viitoarei Preşedinţii suedeze, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In her letter of 18 December 2008 and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Ms Cecilia Malmström, Swedish deputy vice prime minister and minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 18 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Cecilia MALMSTRÖM, viceprim-ministru adjunct însărcinat cu afaceri europene, a solicitat CESE, în numele viitoarei Preşedinţii suedeze, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din data de 25 septembrie 2009, dna Margot Wallström, vicepreședintă a Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în temeiul dispoziţiilor articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
În scrisoarea sa din 29 iunie 2009 şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Margot Wallström, vicepreşedinta Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In her letter of 29 June 2009, and under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Margot Wallström, vice-president of the European Commission, requested the EESC to draw up an exploratory opinion on:
În scrisoarea sa din 29 iunie 2009 şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Margot Wallström, vicepreşedinta Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema:
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
În opinia sa, trebuie propuse politici în interesul lucrătorilor, evitat efectul de domino în alte țări și comunicate beneficiile politicilor UE.
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
În raportul său din primăvara 2011, deputatul european Marisa Matias a propus un An european al sănătăţii mintale, pe care l-a motivat în special prin creşterea clară a îmbolnăvirilor de demenţă.
In her view the proposed amendments were not as far from the rapporteur as she might believe.
În opinia sa, amendamentele propuse nu sunt foarte îndepărtate de poziţia raportorului.
In her view, civil society input should help the legislator to adapt policies.
În opinia sa, societatea civilă ar trebui să ajute legiuitorul să adapteze politicile.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
În opinia sa, este vorba, în mare, de flexicuritate fără securitate şi vede aici un risc real de creştere a precarităţii.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
În opinia ei, CESE nu ar trebui să se transforme într-un fel de think tank, întrucât menirea sa este, mai degrabă, de a găsi calea către un consens între membrii săi.
In her view, the important consideration was simply education.
În opinia sa, subiectul îl constituie educaţia, într-un singur cuvânt.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
În opinia sa, chestiunea este legată de cea privind flexicuritatea.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Potrivit opiniei vorbitoarei, este important ca legătura dintre nivelul naţional şi cel al Uniunii să se consolideze, pentru a permite o mai mare implicare a celui dintâi în elaborarea politicilor Uniunii.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
În opinia sa, era nevoie în primul rând de o listă de femei eligibile în consilii de conducere.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
În țările cu o rată ridicată a șomajului îmbunătățirea a fost mai puternică, ceea ce a contribuit la o reducere a dispersiei la nivelul UE și al zonei euro.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
În învățământul superior, numărul tot mai mare de studenți exercită o presiune asupra finanțării și organizării acestui tip de învățământ, în timp ce procentul studenților care își finalizează studiile este, în continuare, sunt media UE.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Progresele din învățământul superior rămân foarte restrânse, chiar dacă în ultimul timp s-au depus eforturi promițătoare.
In higher education, the Bergen ministerial meeting of 2005 and the Recommendation on further European cooperation in quality assurance in higher education8 provided standards and guidelines for quality assurance.
În învățământul superior, întâlnirea ministerială de la Bergen din 2005 și Recomandarea privind cooperarea europeană în asigurarea calității în învățământul superior8 au furnizat standarde și linii directoare pentru asigurarea calității.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
În mediile cu nivel ridicat de inovare, firmele existente pot fi tentate să controleze procesul inovării în propriul avantaj și în detrimentul noilor participanți.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Pe piețele financiare cu un grad mare de interconectare, o asemenea evaluare ar presupune în principiu ca fiecare participant pe piață să cunoască bine toți ceilalți participanți.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Din acest motiv, privind retrospectiv, diversele strategii și programe ale UE în materie de biodiversitate din anii 1998, 2001, 2006 și 2010, care au descris problemele exact și au prezentat și instrumente corespunzătoare trebuie să fie considerate în mare măsură inutile.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
În documentul Political Guidelines (Orientări politice) din septembrie 2009, președintele Barroso a cerut să se acorde mult mai multă atenție cetățenilor, care ar trebui să fie în inima politicilor europene.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
În discursul său din 2012 privind starea Uniunii, Președintele Comisiei José Manuel Barroso a subliniat că „… vremurile integrării europene prin acord implicit s-au încheiat…”.
In his absence, the amendments tabled by Mr Van Oorschot to points 1.9, 5.5 and 5.5.1 were presented by Mr Gruber.
În absenţa acestuia, amendamentele depuse de către dl Van Oorschot la punctele 1.9, 5.5 şi 5.5.1 au fost prezentate de dl Gruber.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
În comentariile pe care le formulează în închiderea dezbaterii, raportorul afirmă că avizul constituie un mic miracol de consens, fiindcă o serie de interese puternic divergente, fie de natură naţională sau ţinând de un imperativ politic mai general, au reuşit să-şi găsească o formă comună de exprimare.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
În încheiere, preşedintele Secţiunii, dl Hamro-Drotz, subliniază buna cooperare dintre Comitet şi DG Comerţ.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
În concluziile sale, raportorul afirmă că cooperarea trilaterală UE–China–Africa s-ar putea extinde şi la Statele Unite, în vederea unui parteneriat mai complet, mai eficace şi mai echitabil.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
În ţara sa de origine, Ţările de Jos, acest fenomen a cunoscut o evoluţie foarte rapidă şi s-a tradus printr-o scădere a şomajului.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
În hotărâre, judecătorul trebuie să stabilească în detaliu acţiunea care urmează să fie finanţată cu restul sumei şi să indice modalităţile de monitorizare a operaţiunii, a cărei realizare poate fi delegată unui terţ.
In his decision the judge should set out in detail the action to be funded by the residue and he should adopt the procedures for monitoring this operation; responsibility for implementing these procedures may be delegated to a third party.
În hotărâre, judecătorul trebuie să stabilească în detaliu acţiunea care urmează să fie finanţată cu restul sumei şi să indice modalităţile de monitorizare a operaţiunii; a cărei realizare poate fi delegată unui terţ.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
În declaraţia sa, dl Nilsson arată că nu ne confruntăm doar cu o criză economică, manifestată în mod diferit în diverse ţări, ci şi cu o criză socială şi de încredere.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
În cursul audierii sale în fața Parlamentului European, prim-vicepreședintele Timmermans s-a angajat să organizeze un colocviu anual privind situația drepturilor fundamentale în UE, cu scopul de a îmbunătăți cooperarea reciprocă și angajamentul politic pentru promovarea și protecția drepturilor fundamentale.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
În scrisoarea sa adresată parlamentelor naționale, prim-vicepreședintele Timmermans le-a invitat pe acestea în mod specific să își prezinte observațiile cu privire la programul de lucru.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
În cadrul întrevederilor sale cu dl Krawczyk, dl Lustenhouwer și-a exprimat dorința ca bugetul să permită organizarea a două adunări generale pe an.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
În scrisoarea sa de misiune către noul comisar pentru energie, președintele Comisiei, dl Juncker, a afirmat: „Avem nevoie să consolidăm ponderea energiilor regenerabile de pe continentul nostru.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
În scrisoarea sa de misiune către noul comisar pentru energie, președintele Comisiei, dl Juncker, a afirmat: „Avem nevoie să consolidăm ponderea energiilor regenerabile de pe continentul nostru.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
În scrisorile sale de misiune pentru membrii Comisiei, președintele Juncker a anunțat intenția Comisiei de a construi un nou parteneriat cu parlamentele naționale și angajamentul său special că membrii Comisiei vor efectua vizite la parlamentele naționale ori de câte ori va fi posibil pentru a prezenta și a discuta propuneri sau inițiative importante ale Comisiei.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
În alocuţiunea de deschidere, dl preşedinte Staffan NILSSON subliniază strânsa cooperare cu vicepreşedintele Parlamentului European pe teme cum sunt participarea cetăţenească şi implicarea societăţii civile organizate.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
În opinia sa, Europa nu le mai oferă oamenilor motive să viseze și a devenit un simplu secretariat pentru diverse politici.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
După părerea sa, consultarea partenerilor sociali ar avea mai puțină relevanță în acest context.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Consideră că organizarea acestei conferinţe este cu atât mai importantă şi că trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura o participare cât mai reprezentativă.
In his opinion, this paradox indicated those areas where more work needed to be done; the AFM could draw up a statement underscoring current shortcomings so as to restore the enthusiasm and dynamism of the past.
În opinia sa, acest paradox indică domeniile în care trebuie să se depună mai multe eforturi; AFM ar putea elabora o declarație care să evidențieze lacunele curente pentru a se regăsi entuziasmul și dinamismul din trecut.
In his opinion12 the EDPS confirms that Regulation provides a solid legal basis for the exchange of information and welcomes the efforts undertaken by the Commission to integrate data protection in the design of the IT-tool as well as in the common handling procedures established for the Network.
În avizul său12, AEPD confirmă faptul că regulamentul oferă un temei juridic solid pentru schimbul de informații și salută eforturile depuse de Comisie pentru integrarea protecției datelor în configurația instrumentului informatic, precum și în procedurile comune de gestionare stabilite pentru rețea.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
În opinia sa, fumatul ar trebui interzis şi în staţiile de autobuz.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Din punctul său de vedere, este necesar un dialog mai structurat şi intensiv cu organizaţiile de tineret.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
În orientările sale politice privind noua Comisie2, președintele Barroso a inclus viziunea sa asupra priorităților viitoarei politici a Uniunii în domeniul cercetării: realizarea excelenței în domeniul cercetării fundamentale, mai multe activități de cercetare și dezvoltare aplicată promovate de sectorul industrial, extinderea programelor de schimb și o orientare mai pronunțată spre extinderea capacităților de cercetare și dezvoltare către regiuni.
In his political guidelines for this Commission, President José Manuel Barroso highlighted the importance of adequate and sustainable pensions for strengthening social cohesion:
În orientările sale politice pentru actuala Comisie, președintele José Manuel Barroso a evidențiat importanța asigurării unor pensii adecvate și viabile pentru a consolida coeziunea socială: