natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Trebuie evidenţiate mai puternic rolul organizaţiilor internaţionale, precum şi însemnătatea negocierilor şi acordurilor ratificate de majoritatea statelor.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
În prezent, atenția noastră trebuie să se concentreze pe valorificarea beneficiilor acestor strategii în interesul consumatorilor, al întreprinderilor și al societății în ansamblu.
The focus needs to be on empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so.
Este necesar să se pună accentul pe împuternicirea şi abilitarea indivizilor pentru a-şi realiza potenţialul, ajutându-i totodată pe aceia care nu pot proceda astfel.
The focus needs to be simultaneously on reform measures having a short term growth effect, and on the right growth model in the medium-term.
În plus, accentul trebuie pus simultan pe măsurile de reformă cu efect de creștere pe termen scurt și pe modelul de creștere potrivit pe termen mediu.
The focus now needs to be on implementing the agreed line of action in the short term.
În prezent, trebuie să se pună accentul pe aplicarea direcțiilor de acțiune pe termen scurt convenite.
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Accentul trebuie pus acum pe reforma sistemului de pensii de invaliditate și a sistemelor de ocupare a locurilor de muncă subvenționate (sistemul de locuri de muncă flexibile – flex job).
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Activitățile se vor axa pe dezvoltarea următoarei generații de mijloace de transport inovatoare și pe pregătirea condițiilor pentru cele care vor urma, prin dezvoltarea de concepte și proiecte noi, de sisteme inteligente de control și de standarde interoperabile, de procese de producție eficiente, prin perioade de timp mai scurte pentru dezvoltare și prin cicluri de viață reduse.
The focus of activities shall be to improve the understanding of transport related socio-economic trends and prospects, and provide policy makers with evidence-based data and analyses.
Activitățile se vor axa pe o mai bună înțelegere a tendințelor și perspectivelor socioeconomice legate de transport și pe punerea la dispoziție de date bazate pe elemente concrete, precum și de analize, factorilor de decizie.
The focus of activities shall be to reduce congestion, improve accessibility and match user needs by promoting integrated door-to-door transport and logistics; to enhance inter-modality and the deployment of smart planning and management solutions; and to drastically reduce the occurrence of accidents and the impact of security threats.
În cadrul activităților, accentul se va pune pe reducerea congestionării, pe îmbunătățirea accesibilității și pe satisfacerea nevoilor utilizatorilor prin promovarea sistemelor de transport și logistică integrate de tip „de la expeditor la destinatar” (door-to-door); pe consolidarea intermodalității și pe implementarea de soluții inteligente de planificare și gestionare, precum și pe reducerea semnificativă a incidenței accidentelor și a impactului amenințărilor la adresa securității.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
În cadrul activităților, accentul se va pune pe reducerea consumului de resurse, a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe îmbunătățirea eficienței vehiculelor, pentru a accelera dezvoltarea și implementarea unei noi generații de vehicule cu propulsie electrică și a altor vehicule cu emisii scăzute sau zero, inclusiv prin progrese importante în privința motoarelor, a bateriilor și a infrastructurii, precum și pe explorarea și exploatarea potențialului carburanților alternativi și al unor sisteme de propulsie inovatoare și mai eficiente, inclusiv al infrastructurii pentru carburanți, pe optimizarea utilizării infrastructurilor prin intermediul sistemelor de transport și al echipamentelor inteligente și pe utilizarea într-o măsură mai mare a gestionării cererii și a mijloacelor de transport public, în special în zonele urbane.
The focus of activities shall be to:
Activitățile vor pune accentul pe:
The focus of audits so far to a large extent has been based on historical information.
Până în prezent, auditurile s-au concentrat în mare măsură pe informațiile istorice.
The focus of awareness and empowerment actions should be to develop self-protection and self-responsibility in the online environment among children.
Obiectivul principal al acţiunilor de sensibilizare şi responsabilizare trebuie să fie dezvoltarea capacităţii de autoprotecţie şi a responsabilităţii personale a copiilor în mediul online.
The focus of enterprise support varies between MS, with a strong investment support focus in some, and a strong emphasis on ‘softer’ measures such as innovation in others.
Prioritățile sprijinului acordat întreprinderilor variază între state membre: unele state pun un accent puternic pe sprijinul pentru investiții, în timp ce altele preferă măsurile„ mai lejere”, precum inovarea.
The focus of European standardisation has to change in accordance with the evolving needs of the European economy and society, and with the dramatic changes in the international political and economic environment.
Standardizarea europeană trebuie să-și modifice prioritățile în conformitate cu evoluția necesităților economice și sociale europene și cu schimbările majore din sfera politică și economică internațională.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Prioritatea pe care o acordă politicile din domeniul cinematografiei susținerii producției nu este corelată cu eforturile legate de prezentarea producțiilor în fața publicului.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
Finanțarea pe care UE o va acorda în viitor în materie de integrare ar trebui să se concentreze pe o abordare cu caracter local, mai orientată, care să susțină strategii coerente, concepute special pentru a promova integrarea la nivel local.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
În cazul acordurilor la nivel mondial, accentul ar trebui pus pe valori-ţintă relative (eficienţa energetică, emisii de gaze cu efect de seră/PIB), pentru ca ţările cu un înalt potenţial de creştere (şi cu o creştere mare a gazelor cu efect de seră) să fie stimulate să se alăture acestor acorduri.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
În cadrul Orizont 2020, cooperarea internațională se va concentra asupra a trei mari categorii de țări:
The focus of much of the Commission's future work in retail financial services will be to empower customers to make informed choices.
Lucrările viitoare ale Comisiei în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul vor fi, în mare parte, destinate mijloacelor de sprijinire a consumatorilor în a face alegeri avizate.
The focus of national Parliaments’ opinions remains diverse.
Avizele parlamentelor naționale continuă să abordeze teme diverse.
The focus of policy development should be on improving the efficiency of the transport system, further development and deployment of electric vehicles, second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels as part of a more holistic and integrated approach.
Evoluția politicilor ar trebui să pună accentul pe îmbunătățirea eficienței sistemului de transport, pe dezvoltarea în continuare și pe introducerea vehiculelor electrice, pe biocarburanții de a doua și de a treia generație și pe alți combustibili alternativi și durabili, ca parte a unei abordări holistice și mai integrate.
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
Analiza anuală a creșterii pe 2012 se axează pe punerea în aplicare a priorităților convenite în contextul noii guvernanțe economice și a Strategiei Europa 2020.
The focus of the Action Programme is on obsolete, redundant or repetitive IOs which should be clearly distinguished from legislative design features consistent or necessary for achieving the benefits of legislation.
Obiectivul acestui program priveşte informaţia desuetă, redundantă sau repetitivă, care trebuie separată în mod clar de propunerile legislative consistente sau necesare în vederea îmbunătăţirii legislaţiei.
The focus of the Atlantic strategy must be to maximise the benefit from sharing.
Scopul principal al strategiei pentru Atlantic trebuie sa fie maximizarea beneficiilor obținute din schimbul de informații.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Această analiză a situației de referință pune accentul pe starea biodiversității în raport cu măsurile luate, inventariate în prezentul raport.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Comunicarea vizează produsele industriale, și anume produsele nealimentare fabricate printr-un proces industrial.
The focus of the cultural programme was on artistic creation in Guimarães.
Programul cultural a fost centrat pe creația artistică în orașul Guimarães.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
În perioada 2011-2014, EIT se va concentra asupra consolidării și a îndeplinirii obiectivelor.
The focus of the enabling legal framework is on the security of storage, which is the major stakeholder safety concern.
La nivelul cadrului juridic prevăzut, accentul se pune pe securitatea stocării, care reprezintă preocuparea majoră a părţilor interesate în ceea ce priveşte siguranţa.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Obiectivul cooperării UE în domeniul cercetării și al inovării cu țările aflate în faza de preaderare (Balcanii de Vest și Turcia) este de a promova integrarea acestora în SEC, inclusiv prin asocierea lor la programul Orizont 2020.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Evaluarea s-a concentrat asupra rezultatelor și asupra impactului programului în raport cu uniunea vamală și administrațiile vamale care au participat la acesta.
The focus of the evaluation was thus on the "effectiveness" of the Erasmus Mundus programme - the extent to which the programme has achieved the objectives established for it at the outset.
Prin urmare, evaluarea s-a concentrat pe „eficacitatea” programului Erasmus Mundus – măsura în care programul a atins obiectivele stabilite la început.
The focus of the examination was the way in which the CRAs had rated RMBS and CDOs.
Analiza s-a concentrat pe modul în care agenţiile de rating au evaluat titlurile RMBS şi CDO.
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Evaluarea impactului pune accentul pe măsurile de reglementare adecvate pentru a extinde baza de finanțare aflată la dispoziția fondurilor cu capital de risc și pentru a permite fondurilor cu capital de risc europene să își dezvolte portofoliul de active administrate.
The focus of the initiative will be on the law enforcement and criminal law dimensions of this fight and the policy will complement other EU actions to improve security in cyber space in general.
Iniţiativa se va axa pe aplicarea legii şi pe dimensiunea legislaţiei penale a acestei lupte iar politica va veni în completarea altor acţiuni comunitare de ameliorare a securităţii în spaţiul cibernetic, în general.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.
Calea de urmat de către sectorul poștal în anii următori este foarte clară.
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Prezenta comunicare pune accentul pe sublinierea rolului fundamental al educației și pe stabilirea unor modalități de a sprijini eforturile statelor membre, fie în sectoare specifice ale educației (capitolul 2) sau la toate nivelurile (capitolul 3).
The focus of the report is electricity and gas prices.
Raportul se axează pe prețurile energiei electrice și ale gazelor naturale.
The focus of the revised Lisbon Growth and Jobs Strategy remains valid and should be vigorously pursued into the next cycle.
Accentul Strategiei revizuite de la Lisabona pentru creștere și ocuparea forței de muncă rămâne valabil și ar trebui urmărit cu determinare în următorul ciclu.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Obiectivul celei de a doua reuniuni EGEM din 7 decembrie 2015 a fost „opțiuni de politică pentru revizuirea cărții albastre”22.
The focus of the Stability and Growth Pact and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union is on structural balances and hence it allows taking into account the effects of the cycle and of one-off measures on headline budget balances.
Accentul Pactului de stabilitate și creștere și al Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare este pus pe soldurile structurale și, prin urmare, se poate ține seama de efectele ciclului și ale măsurilor cu caracter excepțional asupra soldurilor bugetare importante.
The focus of the workshops will be on where to find information, presenting both the legal requirements and the benefits of improved environmental performance, and including a training module on how to provide assistance to SMEs (reactive approach) and how to involve SMEs in environment policy beyond compliance (proactive approach).
Atelierele se vor axa pe identificarea surselor de informaţii şi vor prezenta atât cerinţele de ordin legislativ, cât şi avantajele unor rezultate mai bune în domeniul protecţiei mediului; seminariile vor include un modul de formare pe tema asistenţei oferite IMM-urilor (abordare reactivă) şi implicării IMM-urilor în politica de mediu dincolo de respectarea normelor în domeniu (abordare proactivă).
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Centrul de greutate al pieţei mondiale se deplasează din ce în ce mai mult către America Latină şi Asia.
The focus of the world market has been shifting increasingly to South America and Asia.
Centrul de greutate al pieței mondiale se deplasează din ce în ce mai mult către America Latină și Asia.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Punctul central de interes al acestor activități a fost în principal schimbul de cunoștințe și de experiență și creșterea gradului de conștientizare.
The focus of these assessments should be on those engine categories that are included for the first time in the scope of this Regulation and on those for which emission limit values remain unaltered under this Regulation.
Aceste evaluări ar trebui să se axeze pe acele categorii de motoare care sunt incluse pentru prima dată în domeniul de aplicare al prezentului regulament și pe acele categorii pentru care valorile limită ale emisiilor rămân neschimbate în temeiul prezentului regulament.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Prezenta comunicare nu se limitează la acesta, ci vizează agenda comercială mai amplă ale Uniunii.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Prezenta comunicare vizează produsele industriale, și anume produsele nealimentare fabricate printr-un proces industrial3.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Comunicarea se concentrează pe metodele de tip fiscal utilizate de statele membre pentru a stimula cercetarea şi dezvoltarea în cadrul companiilor.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Accentul acestei consultări este pe serviciile de cazare turistică, în concordanță cu definițiile incluse în clasificarea de mai sus.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Obiectivul prezentului proiect de propunere se referă la domeniile în care deficiențele pieței și ale reglementărilor împiedică soluționarea problemelor de ordin general legate de calitatea aerului în UE și de programul pentru o mai bună legiferare.
The focus of this first Work Programme is on delivering strategic initiatives in 2010.
Acest prim program de lucru pune accentul pe elaborarea inițiativelor strategice în 2010.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Obiectul prezentei evaluări a impactului îl constituie informațiile despre produsele de pe piața investițiilor de retail.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Acesta trebuie să se concentreze asupra creării unei societăţi active şi integrate.
The focus of this opinion is to show that, demand factors not withstanding, there is a significant correlation between the supply side reforms in the Lisbon agenda and GDP growth.
Prezentul aviz urmăreşte să demonstreze că, indiferent de factorii cererii, există o corelare semnificativă între reformele la nivelul ofertei prevăzute în Agenda de la Lisabona şi creşterea PIB-ului.
The focus of this opinion will be on the points listed below:
Prezentul aviz se concentrează pe următoarele puncte:
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Această opțiune se axează efectiv pe cazurile cu risc ridicat și, prin urmare, încurajează operatorii să se aprovizioneze cu lemn care prezintă garanții legale adecvate.
The focus of this paper is the energy transition policy.
Prezenta lucrare se concentrează asupra politicii de tranziţie energetică.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Axa centrală a acestui program a fost definită cu mai multă precizie, o mai mare atenție fiind acordată dezvoltării capacităților OSC și AL.
The focus of this report is on the regional dimension, but there is also a global dimension to innovation.
Prezentul raport se concentrează pe dimensiunea regională a inovării, însă există și o dimensiune globală a acesteia.
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies including: the Europe 2020 strategy; the Innovation Union; Resource-Efficient Europe and the corresponding Roadmap; the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205030; Adapting to climate change: Towards a European framework for action31; the Raw Materials Initiative32; the Union's Sustainable Development Strategy33; an Integrated Maritime Policy for the Union34; the Marine Strategy Framework Directive35; the Eco-innovation Action Plan and the Digital Agenda for Europe36.
Acțiunile Uniunii se vor concentra pe sprijinirea obiectivelor și politicilor cheie ale Uniunii, inclusiv: Strategia Europa 2020, O Uniune a inovării, O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și foaia de parcurs corespunzătoare, Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205030, Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european31 inițiativa privind materiile prime32, Strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii33 O politică maritimă integrată pentru Uniune34, Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”35, planul de acțiune privind ecoinovarea și O agendă digitală pentru Europa36.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
„Concentrarea pe CDS-uri tratează simptomul problemei, nu cauza acesteia.
The focus on cinema release and broadcasting, fundamental for recouping investment, overshadows the potential of distribution across all possible platforms.
Accentul pus pe lansarea în cinematografe și pe transmiterea la televiziune, fundamentale pentru recuperarea investițiilor, plasează în plan secund potențialul de distribuție pe toate platformele posibile.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Concentrarea asupra intereselor comune ar trebui să permită stimularea acordurilor voluntare dintre părțile interesate și deci găsirea unor soluții practice.
the focus on enhanced prevention and early diagnosis by using new technologies;
atenția acordată unei preveniri solide și diagnosticării precoce, prin utilizarea noilor tehnologii;
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Accentul pus pe elementele fundamentale se reflectă în domeniile specifice care fac obiectul consolidării cerințelor privind elaborarea rapoartelor de țară.
The focus on getting back into work has also been reflected in limiting the annual adjustment to many working-age benefits and tax credits to 1% per annum until 2016.
Atenția specială acordată reintegrării pe piața forței de muncă a șomerilor s-a reflectat și în limitarea ajustării anuale a numeroase prestații acordate persoanelor în vârstă de muncă și de credite fiscale la 1 % pe an până în 2016.
The focus on high-tech sectors (this ensures that they will remain highly relevant in future too) is based on demand for them growing strongly.
Concentrarea pe ramurile cu tehnologie înaltă – şi acest lucru le garantează relevanţa ridicată şi pe viitor – se bazează pe creşterea ridicată a cererii din cadrul acestora.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Eforturile s-au concentrat pe punerea în aplicare a programelor din anii precedenți, inclusiv eliminarea restanțelor.