natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
În plus, o rezervă mai mare ar putea duce la o cerere mai mică a capacităților „înscrise”.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
În plus, o moștenire din trecut este că resursele pentru investițiile în anumite infrastructuri au fost mai scăzute decât cum ar fi putut fi în alte condiții.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
În plus, o intervenție legislativă ar exprima o abordare politică mai angajată din partea Comisiei pentru a răspunde la o problemă percepută cu mare îngrijorare de către sindicate și de către o parte din Parlamentul European.
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
În plus, un număr limitat de cel mult încă 3 poli ar fi dezvoltaţi treptat (în conformitate cu principiile strategice prezentate în secţiunea 6 de mai jos).
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
În plus, în vederea alinierii la nivelul crescut al taxei, ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
În plus, în vederea alinierii la nivelul crescut al taxei, ar trebui prevăzută o perioadă mai lungă, până la 1 ianuarie 2018.”
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
În plus, creșterea slabă și rata scăzută a dobânzii afectează profitabilitatea băncilor într-o serie de state membre29.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Pe lângă acestea, este necesară realizarea unui efort major în vederea stopării emisiilor rezultate în urma despăduririi.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
În plus, în 2009 a fost inițiat un important proiect în cadrul PC7, care vizează producerea de instrumente de gestionare integrată pentru monitorizarea, evaluarea și implementarea zonelor gestionate spațial.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
În plus, a fost adoptată o strategie de comunicare media.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
În plus, la 2 septembrie 2010, a avut loc o întâlnire cu reprezentanții industriei pentru trecerea în revistă a celor mai recente evoluții tehnologice.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
În plus, a fost semnat şi un memorandum de înţelegere care are în vedere dimensiunea socială a Comunităţii Energiei.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
De asemenea, în afară de aceasta, se prevede realizarea unei evaluări intermediare de către o firmă externă de consultanţă, care să evalueze rezultatele proiectului şi să propună corecţii.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
În plus, în 2010 se va realiza o evaluare intermediară pentru a informa Parlamentul European şi Consiliul asupra stadiului de avansare a programelor.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
În plus, o modernizare a regulilor de origine (în primul rând cu privire la produsele pescărești), adaptată situației specifice a TTPM, sau consolidarea capacității TTPM de a respecta obligațiile privind importul bunurilor în Comunitate, de exemplu în domeniul sanitar și fitosanitar (care reprezintă, de asemenea, un element cheie al acordurilor de parteneriat economic), ar putea veni în sprijinul optimizării beneficiilor pe care TTPM le au de pe urma regimului comercial TTPM-CE, în ciuda valorii teoretice în scădere a preferințelor lor tarifare.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
În plus, BEI ar trebui să urmărească asumarea unui rol mai activ în această privință (în mod direct sau indirect, de exemplu prin intermediul schemelor de garantare).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Pe lângă aceasta, Comisia propune o definiție mai detaliată a adiționalității, astfel încât să se sporească transparența în ceea ce privește conformitatea proiectelor cu acest criteriu esențial.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
În plus, trebuie încurajată o abordare sistemică mai accentuată în raport cu C&D şi cu inovaţia, asigurând stabilirea unor sinergii cu alte politici pentru crearea unui mediu de afaceri favorabil pentru C&D şi inovaţie.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
În plus, sunt în curs o reformă națională a municipalităților și un program de productivitate al guvernului central.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
În afară de aceasta, un nou cadru comunitar privind ajutorul de stat destinat cercetării şi inovării11 prevede norme mai flexibile cu privire la cheltuielile IMM-urilor legate de drepturile de proprietate intelectuală, angajarea de personal înalt calificat şi accesul la serviciile de sprijin pentru inovare.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
În plus, va fi lansat un nou program Patrimoniu, axat pe însuşirea patrimoniului cultural de către populaţia locală, precum şi pe accesul la cunoştinţe despre patrimoniul cultural.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
În plus, a fost elaborat un nou indicator al rezultatelor în domeniul inovării (aflat în curs de perfecționare, pentru a remedia unele limite), cu scopul de a monitoriza rezultatele în domeniul inovării ale UE și ale statelor membre în raport cu principalii lor parteneri comerciali.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
În plus, se prevede un nou format opțional de „întrebări și răspunsuri”, menit să ajute IMM-urile să își elaboreze singure prospectul, economisind astfel costuri juridice considerabile.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
În plus, o nouă propunere de regulament al Consiliului include modalitățile privind calcularea și punerea la dispoziția bugetului UE a resursei proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA).
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
În plus, se include o nouă dispoziție cu privire la transportul speciilor exotice și al celor absente la nivel local către „instalațiile închise pentru acvacultură”.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
În plus, a fost înființat un nou Fond de garantare pentru IMM-uri, cu fonduri de 500 de milioane EUR, din fondurile structurale ale UE, sumă care ar putea fi majorată, eliberându-se încă 1 miliard de EUR sub formă de împrumuturi de la BEI pentru băncile grecești, în vederea direcționării lor către IMM-urile grecești.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
În plus, este introdusă o nouă metodă de încercare, mai reprezentativă pentru traficul urban și recunoscută la nivel internațional în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU).
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
În plus, va fi introdus un nou tip de audit, denumit „audit documentar”, pentru a efectua verificări ale gestiunii fără a se deplasa la fața locului.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
În plus, un director numit recent a implementat, începând cu 1 ianuarie 2011, o nouă structură organizatorică, pentru a dispune de o organizație mai axată pe proiecte și de un serviciu financiar puternic.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
De asemenea, posibilele efecte ale diverselor opțiuni au fost evaluate având drept referință un scenariu care are în vedere menținerea situației actuale.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
De asemenea, posibilele efecte ale diverselor opțiuni au fost evaluate având drept referință un scenariu care nu prevede nicio schimbare față de situația actuală.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
În plus, mai multe măsuri concrete vor încuraja participarea amplă a IMM-urilor la programul Orizont 2020.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
În plus, mai multe agenții ale UE sunt implicate în activitățile de supraveghere maritimă.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
În plus, o serie de inițiative și instrumente ale UE în diferite domenii de politică (de exemplu REACH, produsele pentru construcții, securitatea în muncă, calificările profesionale, mediu și pachetul de servicii turistice) ar putea contribui, direct sau indirect, la siguranța serviciilor de cazare turistică.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
În plus, o serie de state membre ale UE au lansat programe naționale de promovare a mobilității electrice.
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
În plus, o serie de instrumente de finanțare europene pot sprijini punerea în aplicare a reformelor necesare și atenuarea problemelor care apar pe parcursul transformării inevitabile a industriei metalelor de bază.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
În plus, pentru sprijinirea demersului propus, au fost prevăzute iniţiative emblematice şi programe de consolidare a instituţiilor.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
În plus, pentru sprijinirea demersului propus, au fost prevăzute inițiative emblematice și programe de consolidare a instituțiilor.
In addition, a number of indicators18 have been defined to provide an objective analysis tool for assessing the statistical data provided by the Member States.
În plus, au fost definiți câțiva indicatori18 pentru a pune la dispoziție un instrument obiectiv de analiză în ceea ce privește evaluarea datelor statistice furnizate de statele membre.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Pe lângă aceasta, o serie de directive distincte privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi securitatea la locul de muncă stabilesc „cerinţe minime” pentru riscuri specifice şi includ anumite dispoziţii care asigură protecţia lucrătorilor împotriva FTMA (a se vedea alineatul de mai jos).
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
În plus, au avut loc o serie de întrevederi cu reprezentanţi ai CNDD şi ai societăţii civile.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Totodată, mai multe ITC au semnat memorandumuri de înțelegere cu autoritățile de gestionare a fondurilor europene de dezvoltare regională, pentru stabilirea unui cadru de cooperare structurată.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
În plus, trebuie încă să fie definite și puse în aplicare o serie de măsuri prevăzute în cadrul planului de simplificare.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
În plus, o serie de state membre beneficiază, de asemenea, de corecții care reduc plățile efectuate de către acestea la bugetul UE.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
În plus, o serie de state membre beneficiază, de asemenea, de corecții care reduc plățile efectuate de către acestea la bugetul UE.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
În plus, unele state membre au nevoie de un temei juridic pentru a putea continua colectarea datelor privind locurile de muncă vacante.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
În plus, o serie de state membre au dorit să fie explicate mai clar mecanismele financiare ce urmează a fi utilizate în cadrul programului, cum ar fi de exemplu modul în care subvenţiile de funcţionare vor fi folosite, funcţionarea Comitetului de program şi modul de evaluare a programului.
In addition, a number of monitoring indicators will be used to measure the progress towards meeting the objectives pursued by the initiatives.
De asemenea, vor fi utilizați indicatori de monitorizare pentru a măsura progresul în îndeplinirea obiectivelor urmărite de inițiative.
In addition, a number of non-legislative flanking actions are needed to support Member States during their transition to full e-procurement and to address certain practical challenges currently limiting take-up.
În plus, sunt necesare o serie de măsuri de însoțire non-legislative pentru a sprijini statele membre în timpul procesului de tranziție la achizițiile publice integral electronice și a remedia anumite probleme practice care limitează în prezent adoptarea acestora.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
În plus, câteva directive privind sănătatea și siguranța la locul de muncă abordează această problemă, unele numai în mod indirect, în timp ce în altele nivelul de protecție nu este cuprinzător.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
De asemenea, ar trebui examinate numeroase alte opţiuni de simplificare, cum ar fi integrarea declaraţiilor Intrastat şi VIES (sistemul de schimb de informaţii privind TVA) şi dezvoltarea ulterioară a instrumentelor IT pentru raportare automată7.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
În plus, o serie de alte studii au reprezentat o sursă de informații pentru procesul de revizuire.
In addition, a number of R&D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
În plus, o serie de probleme specifice domeniului cercetării şi dezvoltării, cum ar fi perioada de graţie, sistemele de proprietate comună şi derogarea în scopul cercetării, ar trebui, de asemenea, abordate pentru a asigura un tratament coerent pe întreg teritoriul UE.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
În plus, mai multe consultări recente au fost consacrate problemelor legate de voluntariat:
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
În plus, se propun o serie de majorări prin intermediul unor redistribuiri de fonduri de la programele existente, de exemplu pentru extinderea asistenței acordate în cadrul Instrumentului Uniunii care contribuie la stabilitate și pace31.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
În plus, au apărut numeroase norme financiare sectoriale: normele de participare la Programul-cadru pentru cercetare și inovare3, dispozițiile comune privind fondurile structurale și de investiții europene4 și normele comune de punere în aplicare a instrumentelor pentru finanțarea acțiunii externe5.
In addition, a number of services of general economic interest are also subject to the regulatory framework established by the Services Directive4.
În plus, o serie de servicii de interes economic general fac de asemenea obiectul cadrului normativ stabilit de directiva serviciilor4 .
In addition, a number of significant challenges which had not yet emerged or were only starting to become apparent when EMU was devised are now more pressing.
În plus, un număr de provocări importante, care nu se conturaseră încă sau care abia începuseră să devină vizibile în momentul elaborării UEM, au devenit acum stringente.
In addition, a number of specific EU funds are available.
În plus, sunt disponibile o serie de fonduri specifice ale UE.
In addition, a number of views reflected the fact that the current approach for selecting and authorising operators is not compatible with exploitation of the economies of scale needed for the development of new services.
În plus, mai multe observaţii au reflectat faptul că abordarea actuală a selectării şi autorizării operatorilor nu este compatibilă cu exploatarea economiilor de scară necesară dezvoltării noilor servicii.
In addition, a pan-European open data digital service infrastructure under the Connecting Europe Facility programme will provide a one-stop-shop to open data across the EU.19 Measures to promote scientific discovery and collaboration across disciplinary and geographical boundaries are included in the Commission's scientific information package20.
În plus, o infrastructură de servicii digitale paneuropene de date deschise în cadrul programului Mecanismul pentru interconectarea Europei va oferi un ghișeu unic pentru datele deschise, pe întreg teritoriul UE.19 În pachetul de informații științifice al Comisiei sunt incluse măsuri de promovare a descoperirilor științifice și a colaborării interdisciplinare și dincolo de granițele geografice.20
In addition, a Parliamentary Troika comprising the European Parliament, the OSCE and the Council of Europe Parliamentary Assemblies could underpin the multilateral aspects of the EaP.
În plus, o troică parlamentară formată din Parlamentul European, adunarea parlamentară a OSCE și cea a Consiliului Europei ar putea sprijini aspectele multilaterale ale Parteneriatului estic.
In addition, a positive effect can be expected on the burden on farmers due to disease control measures and restrictions on trade currently applied in areas where vaccination is applied and that are therefore currently included in restricted zones (see 2.1).
În plus, se poate preconiza un efect pozitiv în ceea ce privește obligațiile care revin fermierilor ca rezultat al măsurilor de control al bolii și al restricțiilor privind comerțul, aplicabile în prezent în zonele în care se realizează vaccinarea și care, prin urmare sunt incluse, în momentul de față, în zonele de restricție (a se vedea punctul 2.1).
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
În plus, o bază de date cu produsele va furniza date de piață și informații privind eficiența energetică actualizate, ceea ce va accelera realizarea studiilor pregătitoare/de evaluare și procesul de reglementare subsecvent, scurtând astfel procesul actual de reglementare pentru actele delegate, care este foarte lung.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
În plus, a fost prezentată o propunere de modificare a directivei privind căile de atac în vederea consolidării eficienţei mecanismelor căilor de atac de care dispun operatorii economici lezaţi în cadrul procedurilor de achiziţii publice.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Mai mult, a fost prezentată o propunere de directivă, care vizează garantarea că infracțiunile grave împotriva mediului fac obiectul unor sancțiuni penale în toate statele membre.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
În plus, un registru public al instalaţiilor ecologice ar putea constitui un ghid pentru armatori.