natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Uniunea a acceptat, de asemenea, Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă din 24 noiembrie 1993 al Organizației pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite (Acordul de conformitate al FAO)19.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
În plus, ea a contribuit activ la instituirea unor noi organizaţii sau acorduri, pentru ca întreaga suprafaţă oceanică a planetei să fie inclusă în sistemele regionale corespunzătoare de conservare şi gestionare a pescuitului.
It has also allowed for the reduction of inventory costs as operators have moved to just in time delivery.
De asemenea, aceasta a permis reducerea costurilor de stocare, deoarece operatorii au trecut la livrarea „exact la timp”.
It has also allowed Member States to initiate refugee integration policies and has contributed to innovative projects.
De asemenea, acest fond a permis statelor membre să inițieze politici de integrare a refugiaților și a contribuit la proiecte inovatoare.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Pachetul financiar a permis de asemenea agenției să dezvolte sistemul CleanSeaNet, care furnizează un serviciu de monitorizare prin satelit a deversărilor de hidrocarburi unui număr de 24 de state cu ieșire la mare (inclusiv Croația și Norvegia), în timp ce anterior numai 12 dintre aceste state cu ieșire la mare aveau experiență în acest domeniu.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
De asemenea, UE a abordat problema în mod indirect, utilizând mai ales normele referitoare la piaţa internă, la concurenţă şi la mediu.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Bulgariei în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Croației în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Croației în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Danemarcei în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Ungariei în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Ungariei în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Poloniei în anii anteriori.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate României în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
De asemenea, aceasta a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate României în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Suediei în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Suediei în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Czech Republic in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Republicii Cehe în anii precedenți.
It has also assessed the Convergence Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Regatului Unit în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Regatului Unit în anii precedenți.
It has also assessed the convergence programme and the national reform programme and the follow-up to the recommendations addressed to Poland in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Poloniei în anii anteriori.
It has also assessed the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
De asemenea, a evaluat măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Estoniei în anii precedenți.
It has also assessed the stability and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Țărilor de Jos în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Austriei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Austriei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Belgiei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Belgiei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Finlandei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Finlandei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Franței în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Germaniei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Germaniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Irlandei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Italiei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Italiei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Letoniei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Letoniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Lituaniei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Lituaniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Luxemburgului în anii anteriori.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Luxemburgului în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Maltei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Maltei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Portugaliei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Slovaciei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Slovaciei în anii precedenți.
It has also assessed the stability programme and the national reform programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate și Programul național de reformă, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Sloveniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Sloveniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Spaniei în anii precedenți.
It has also assessed the Stability Programme and the National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
De asemenea, a evaluat Programul de stabilitate, Programul național de reformă și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Țărilor de Jos în anii precedenți.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
De asemenea, s-a dovedit (a se vedea în acest sens Hölzl – Friesenbichler 2008) că practic în toate ramurile există potenţial pentru întreprinderi mici şi mijlocii cu creştere rapidă (aşa-numitele societăţi „gazelă”), ceea ce implică, de asemenea, o promovare amplă a inovaţiilor.
It has also become apparent that in virtually all sectors there is potential for fast-growing small and medium-sized enterprises (so-called gazelles) (see Hölzl – Friesenbichler, 2008), which suggests that innovation should be broadly promoted.
De asemenea, s-a dovedit (a se vedea în acest sens Hölzl – Friesenbichler 2008) că practic în toate ramurile există potenţial pentru întreprinderi mici şi mijlocii cu creştere rapidă (aşa-numitele societăţi-„gazelă”), ceea ce implică, de asemenea, o promovare amplă a inovaţiilor.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
În plus, s-a dovedit că ar fi oportun să se aplice aceleaşi reguli în ceea ce priveşte furnizarea de agenţi de termoficare şi/sau de agenţi de refrigerare prin reţelele de termoficare şi/sau de refrigerare, întrucât acest sector funcţionează în mod comparabil sectorului de gaze naturale şi celui de electricitate.
It has also become clear that the Dublin III Regulation was not designed to deal with situations of disproportionate pressure.
În plus, a devenit clar că Regulamentul Dublin III nu a fost conceput pentru a face față unor situații de presiune disproporționată.
It has also become difficult for press publishers to license their publications and prevent unauthorized uses by online services.
De asemenea, a devenit dificil pentru editorii de presă să acorde licențe pentru publicațiile lor și să prevină utilizarea neautorizată a acestora de către serviciile online.
It has also become increasingly clear that the effectiveness of Cohesion Policy depends on sound macro-economic policies, a favourable business environment and strong institutions.
Totodată, a devenit din ce în ce mai clar că eficacitatea politicii de coeziune depinde de politici macroeconomice sănătoase, de un mediu de afaceri favorabil și de instituții puternice.
It has also become more prominent in EU development policy, stressing the role of private sector and responsible business conduct in supporting inclusive and sustainable development.
De asemenea, ea este mai vizibilă în politica de dezvoltare a UE, subliniind rolul sectorului privat și al comportamentului responsabil în afaceri pentru sprijinirea dezvoltării durabile și favorabile incluziunii.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
De asemenea, s-a hotărât sprijinirea unei game largi de activităţi comunitare pentru a contribui la un nivel ridicat de sănătate pentru toţi cetăţenii, cu o concentrare a eforturilor asupra promovării sănătăţii, prevenirii bolilor, inovaţiei şi accesului la asistenţa medicală.
It has also been agreed to support a wide range of Community activities to contribute to a high level of health for all citizens, focusing on health promotion, disease prevention, innovation and access to healthcare.
De asemenea, s-a hotărât sprijinirea unei game largi de activităţi comunitare pentru a contribui la un nivel ridicat de sănătate pentru toţi cetăţenii, cu o concentrare a eforturilor asupra promovării sănătăţii, prevenirii bolilor, inovaţiei şi accesului la asistenţa sanitară.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
S-a susținut, de asemenea, că ofertanții pot dobândi un pachet de control fără să fie nevoiți să lanseze o ofertă obligatorie menținându-și participația cu puțin sub pragul de control în timp ce dețin controlul de facto asupra societății, sau prin dobândirea unei poziții derivate31.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
În scopul calculării cheltuielilor ECHA, s-a estimat, de asemenea, că un procent de 12,5% din taxa plătită ECHA va fi returnată raportorului responsabil cu coordonarea evaluării ştiinţifice inter pares realizată de către autoritatea competentă evaluatoare.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
În scopul estimării cheltuielilor ECHA, s-a presupus, de asemenea, că 60% și 5% din taxele plătite ECHA vor fi plătite înapoi autorităților competente și, respectiv, raportorului responsabil cu evaluarea.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
De asemenea, UE s-a aflat în prima linie a creşterii sensibilităţii publice şi politice cu privire la ameninţarea reprezentată de schimbările climatice şi a fost unul dintre pionierii dezvoltării unora dintre sursele alternative de energie de care va fi nevoie, precum şi a măsurilor de sporire a eficienţei energetice în unele sectoare-cheie.
It has also been at the forefront of growing public and political awareness about the climate change threat, and has pioneered the development of some of the alternative sources of energy that will be needed, and measures to increase energy efficiency in some of the key sectors.
De asemenea, UE s-a aflat în prima linie în privinţa creşterii nivelului de conştientizare publică şi politică cu privire la ameninţarea reprezentată de schimbările climatice şi a fost unul dintre pionierii dezvoltării unora dintre sursele alternative de energie de care va fi nevoie, precum şi a măsurilor de sporire a eficienţei energetice în unele sectoare-cheie.
It has also been clarified that applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance (Article 7(7)-(8)).
De asemenea, s-a clarificat faptul că solicitanții trebuie să fie informați în mod corespunzător cu privire la astfel de decizii și la consecințele neconformării [articolul 7 alineatele (7)-(8)].
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
S-a clarificat, de asemenea, în conformitate cu practica actuală, că cerința ca un operator dintr-o țară terță să aibă autorizație nu se aplică în cazul survolurilor.