natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
De aceea, CESE se pronunţă cu fermitate în favoarea ideii ca Uniunea Europeană să realizeze un studiu ştiinţific de bază cu privire la modul în care diferitele ramuri ale economiei serviciilor din statele membre îşi organizează deja în prezent eforturile de cooperare cu întreprinderi din alte state.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
De aceea, CESE se pronunţă cu tărie în favoarea ideii ca Uniunea Europeană să realizeze un studiu la bază, orientat ştiinţific, despre modul în care diferitele sectoare ale economiei serviciilor din statele membre îşi organizează deja în prezent eforturile de cooperare cu întreprinderi din alte state.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Prin urmare, CESE este de acord cu concluzia că pe termen scurt cererea economică și inflația trebuie majorate de urgență.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Prin urmare, CESE este de acord cu concluzia că, pe termen scurt, cererea economică și inflația trebuie majorate de urgență.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Prin urmare, CESE este de acord cu concluzia că, pe termen scurt, cererea economică și inflația trebuie majorate de urgență.
The EESC therefore strongly recommends effective entitlement and access for all citizens.
De aceea, CESE recomandă cu fermitate ca toţi cetăţenii să se bucure de acest drept şi să aibă acces efectiv la acestea.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
Prin urmare, CESE recomandă cu fermitate efectuarea cât mai curând a unei analize aprofundate a acestei situații, precum și elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri pentru îmbunătățirea diseminării informațiilor, pentru promovarea accesului egal și pentru asigurarea echilibrului geografic.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
De aceea CESE recomandă insistent să se elaboreze un cadru de reglementare de bază la nivel european, a cărui aplicare să fie controlabilă.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
De aceea, CESE sprijină ferm Sistemul de informare al pieţei interne (IMI– Internal Market Information Suystem)16.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Prin urmare, CESE solicită insistent Comisiei să pună din plin în aplicare testul IMM în cadrul tuturor exerciţiilor de evaluare a impactului desfăşurate în diferitele sale direcţii generale.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
Prin urmare, CESE solicită insistent Comisiei să pună din plin în aplicare testul IMM în cadrul tuturor exercițiilor de evaluare a impactului desfășurate în diferitele sale direcții generale.
The EESC therefore strongly urges the EU legislator to consider revising their present practice of treating all SMEs as a homogeneous group and implement a procedure where SMEs are differentiated into subgroups (micro/small/medium) so they are dealt with independently when preparing policy and legislation.
Prin urmare, CESE solicită insistent ca legislația UE să aibă în vedere revizuirea actualului mod de a trata IMM-urile ca pe un grup omogen și să pună în aplicare o procedură prin care IMM-urile să fie diferențiate în grupuri (micro, mici și mijlocii), astfel încât să fie abordate separat în cadrul elaborării politicilor și legislației.
The EESC therefore suggests clarification.
CESE sugerează aşadar clarificarea acestui punct.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
Din acest motiv, CESE recomandă să se aibă în vedere măsuri legale mai eficiente la nivelul Uniunii, pentru a preveni acest tip de comportament.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Prin urmare, CESE propune implicarea organizațiilor precum CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică), BusinessEurope, ETF (Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi), Polis (Rețeaua orașelor și regiunilor europene care dezvoltă tehnologii și politici inovatoare de transport local), Federația europeană a cicliștilor și IPR Praga (Institutul de Planificare și Dezvoltare din Praga).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
Prin urmare, CESE propune implicarea organizațiilor precum CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică), BusinessEurope, ETF (Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi), Polis (Rețeaua orașelor și regiunilor europene care dezvoltă tehnologii și politici inovatoare de transport local), Federația europeană a cicliștilor și IPR Praga (Institutul de Planificare și Dezvoltare din Praga).
The EESC therefore suggests involving organisations who possess this knowledge.
Prin urmare, CESE sugerează implicarea organizațiilor care dețin aceste cunoștințe.
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
Din acest motiv, CESE propune ca în elaborarea noilor sisteme să fie atrase încă de la început, pe lângă organismele de acreditare, atât organismele europene de standardizare (CEN, CENELEC, ETSI), cât şi cele naţionale.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Prin urmare, Comitetul propune să se prevadă măsuri şi dispoziţii specifice, care să permită crearea acestei pieţe în mod efectiv şi eficace.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
De aceea, CESE recomandă scăderea acestui prag la 200 de angajați.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Prin urmare, CESE propune ca sprijinirea tehnologiilor cu consum redus să devină parte integrantă a proiectului HPC al UE.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
sugerează revizuirea Cărții albe, cu urmărirea următoarelor obiective: armonizarea legislației în materie a statelor membre; revizuirea cerințelor în materie de notificare obligatorie; și progrese semnificative în direcția instituirii unui sistem de „ghișeu unic”;
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Prin urmare, CESE sugerează revizuirea Cărții albe, cu urmărirea următoarelor obiective:
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Prin urmare, CESE recomandă înlocuirea articolului 31 propus cu un text care să indice că AESA va răspunde în mod adecvat atunci când datele privind siguranța demonstrează că echipamentele utilizate sau destinate utilizării pe aerodromuri, care respectă noul regulament, creează un risc la adresa siguranței.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Comitetul sugerează aşadar revizuirea procedurilor din directivă, prevăzându-se eventual recursul la sprijin extern în vederea „educării” clientului.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
În acest scop, CESE propune să fie luată în considerare inițierea unor acțiuni specifice, care să vizeze atât o mai amplă participare a voluntarilor din țările respective, cât și promovarea organizațiilor sociale și umanitare ale acestora.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also its form.
Prin urmare, CESE propune să se examineze nu numai conținutul, ci și forma acesteia.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Prin urmare, CESE propune să se examineze nu numai conținutul reglementării, ci și procesul legislativ.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
De aceea, CESE propune un proces însoţitor prin care să se investigheze şi să se testeze aplicabilitatea acestei tehnologii (a se vedea CESE 1203/2008 - Stocarea geologică a dioxidului de carbon – raportor: dl Wolf)1.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Drept urmare, CESE sugerează punerea în funcţiune a tuturor formelor necesare de cooperare şi de schimb de informaţii pentru a combate acest fenomen în mod eficient.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
De aceea, CESE se pronunţă pentru reducerea, în noua Directivă privind comitetul european de întreprindere, a perioadei maxime de negocieri, de exemplu la 18 luni, aşa cum a propus Parlamentul European deja în 2001.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Prin urmare, CESE propune ca pentru persoanele transferate în cadrul aceleiași companii să fie prevăzută egalitatea de tratament cu lucrătorii din statul-gazdă, respectiv cu personalul permanent din cadrul companiei, nu doar în materie de salarii, ci și în ceea ce privește condițiile de lucru în general.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
Prin urmare, CESE sugerează să se adopte măsuri pentru ca porturile, armatorii şi operatorii de nave să poată utiliza la timp posibilitatea de a adapta norma de 0,1% prin utilizarea GNL, fără a risca să încalce dispoziţiile UE prevăzute în Directiva 1999/32/UE modificată prin Directiva 2012/33/UE, articolul 1 alineatul (4).
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
Prin urmare, CESE sugerează să se adopte măsuri pentru ca porturile, armatorii și operatorii de nave să poată utiliza la timp posibilitatea de a adapta norma de 0,1% prin utilizarea GNL, fără a risca să încalce dispozițiile UE prevăzute în Directiva 1999/32/UE modificată prin Directiva 2012/33/UE, articolul 1 alineatul (4).
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Prin urmare, Comitetul propune iniţierea unor negocieri la nivel mondial, în vederea apropierii acestor convenţii de legislaţia europeană.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
Prin urmare, CESE propune să se aleagă criterii de reprezentativitate care să reducă riscul de a da naştere unor discriminări arbitrare.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
În consecinţă, Comitetul sugerează Comisiei să modifice această definiţie, făcând-o mult mai precisă.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
De aceea, CESE propune Comisiei să realizeze un studiu, în cadrul programului-cadru de cercetare al UE privind nevoile actuale referitoare la cercetarea în domeniul climei, al energiei şi al dezvoltării durabile.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
De aceea, CESE propune Comisiei să realizeze un studiu, în cadrul programului-cadru de cercetare al UE, privind nevoile actuale referitoare la cercetarea în domeniul climei, al energiei şi al dezvoltării durabile.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
De asemenea, CESE sugerează ca tema dioxidului de carbon să facă obiectul unui regulament ad-hoc, atunci când se va dispune de date mai demne de luat în seamă decât cele actuale.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
De asemenea, CESE sugerează ca tema dioxidului de carbon să facă obiectul unui regulament ad-hoc, atunci când se va dispune de date mai sigure decât cele actuale.
The EESC therefore suggests that the option be considered of creating research networks for more long-term research projects.
De aceea, CESE propune să se analizeze oportunitatea creării unei reţele de cercetare pentru cercetarea pe termen lung.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Ca atare, CESE sugerează completarea propunerii prin înlocuirea tuturor referinţelor la valoarea nominală prin sintagma valoare de piaţă (sau de investiţie) pentru titlurile de capital şi prin valoare subiacentă pentru titlurile altele decât cele de capital.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
Ca atare, CESE sugerează completarea propunerii prin înlocuirea tuturor referinţelor la valoarea nominală prin sintagma valoare de piaţă (sau de investiţie), pentru titlurile de capital, şi prin valoare subiacentă, pentru titlurile altele decât cele de capital.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
În acest context, CESE sugerează ca propunerile să separe aceste două aspecte în următorul mod: „Statele membre pot rezerva dreptul de participare la procedurile de achiziţii publice:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
Prin urmare, CESE recomandă ca această propunere să fie respinsă.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Prin urmare, CESE sugerează Comisiei ca, atunci când elaborează lista informațiilor pentru membri, să ia în considerare natura sistemelor la care aceștia sunt afiliați.
The EESC therefore suggests that when listing information requirements for scheme members, the Commission takes into account the nature of the schemes which they belong to.
Prin urmare, CESE sugerează Comisiei ca, atunci când elaborează lista informațiilor pentru membrii sistemului, să ia în considerare natura sistemelor la care aceștia sunt afiliați.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
CESE sugerează aşadar următoarea formulare pentru articolul 10 alineatul (1): „Nerespectarea planului de pescuit prevăzut la articolul 4 alineatul (1) în alte cazuri decât cele menţionate la articolul 5 alineatul (2) atrage după sine retragerea permisului de pescuit special eliberat navei de pescuit în cauză.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Din acest motiv, CESE sugerează, ca măsură de precauție, ca directiva să se aplice tuturor serviciilor prestate prin furnizarea de date cu caracter personal, fiind exceptate doar cele în cazul cărora furnizorul demonstrează, în mod explicit, că ele se referă doar la executarea contractului sau la respectarea cerințelor legale.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Prin urmare, CESE își afirmă sprijinul pentru toate noile dispoziții care slujesc obiectivului urmărit, însă își exprimă anumite rezerve cu privire la dispozițiile care depășesc cadrul obiectivului respectiv sau sunt insuficiente.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Prin urmare, CESE îşi afirmă sprijinul pentru toate noile dispoziţii care slujesc obiectivului urmărit, însă îşi exprimă anumite rezerve cu privire la dispoziţiile care depăşesc cadrul obiectivului respectiv sau sunt insuficiente.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Prin urmare, CESE își afirmă sprijinul pentru toate noile dispoziții care slujesc obiectivului urmărit, însă își exprimă anumite rezerve cu privire la dispozițiile care depășesc cadrul obiectivului respectiv sau sunt insuficiente.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
Prin urmare, CESE sprijină o revizuire adecvată a Directivei privind protecţia datelor.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Prin urmare, CESE susţine creşterea corespunzătoare a bugetelor europene în favoarea cercetării din acest domeniu, mai ales pentru viitorul Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare al UE (PCRD), cu condiţia definirii priorităţilor acestuia (în concordanţă cu provocările societale) şi a actualizării efectelor de pârghie cu programele naţionale şi cu sectorul privat.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Și din această perspectivă, diversificarea produselor și includerea de legume și fructe în listele de ajutoare alimentare este susținută de CESE.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
Și, din această perspectivă, diversificarea produselor și includerea de legume și fructe în listele de ajutoare alimentare este susținută de CESE.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
CESE sprijină, prin urmare, și alegerea unui regulament, precum și a articolului 114 din TFUE ca temei juridic.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
De aceea, CESE sprijină efortul Comisiei de a introduce în noul acord specificaţii tehnice mai restrictive pentru diferitele categorii de echipamente de birou, care să fie adaptate progreselor tehnice.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
De aceea, CESE sprijină efortul Comisiei de a introduce în noul acord specificaţii tehnice mai stricte pentru diferitele categorii de echipamente de birou, care să fie adaptate progreselor tehnice.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
CESE sprijină aşadar dorinţa Comisiei de a aduce soluţii de scurtare a termenelor de tratare a dosarelor prin îmbunătăţirea practicilor administrative şi solicitând responsabilitatea statelor membre pentru a garanta transparenţa şi eficacitatea.
The EESC therefore supports the creation of the Connecting Europe Facility.
CESE sprijină așadar crearea mecanismului Conectarea Europei.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Prin urmare, CESE sprijină crearea unui brevet unitar european și solicită definirea unei „fișe a produsului” pentru produsele de mobilă.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Prin urmare, CESE sprijină crearea unui brevet unitar european şi solicită definirea unei „fişe a produsului” pentru produsele de mobilă.