natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather the issue is that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its societal objectives:
Problema este, mai degrabă, faptul că, în domenii de importanță strategică pentru întreaga sau o mare parte a Europei, fragmentarea la nivelul programelor publice de cercetare conduce la un randament sub nivelul optim și acest lucru costă scump Europa și o împiedică să își realizeze obiectivele societale:
Rather the opinion deals with the issue of access to working capital – overdraft facilities and rolling credit facilities that are the lifeblood of most businesses.
Mai degrabă avizul abordează problema accesului la capital circulant - facilitățile de tip „descoperit de cont” și facilități de credit permanent, care sunt seva celor mai multe întreprinderi.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
Este mai degrabă necesar să se procedeze la o analiză comparativă mai sistematică şi să se consolideze schimbul de experienţă în Europa.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Mai degrabă, poate avea influenţă un evantai de politici în domenii care merg de la agricultură la ocuparea forţei de muncă şi sănătate.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Mai degrabă, poate avea o influenţă un evantai de politici în domenii de la agricultură la ocuparea forţei de muncă şi sănătate.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
În locul acestei strategii privind biocarburanţii ar trebui mai degrabă să fie elaborată o nouă strategie privind biomasa, bine gândită, care să nu depindă de importuri, ci să încerce să transforme subprodusele sau reziduurile agricole în energie utilizabilă, într-o măsură mult mai mare decât până acum, şi să acorde agricultorilor un rol activ în circuite energetice care ar trebui organizate pe noi baze, într-un mod descentralizat.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
În locul acestei strategii privind biocombustibilii ar trebui mai degrabă să fie elaborată o nouă strategie privind biomasa, bine gândită, care să nu depindă de importuri, ci să încerce să transforme subprodusele sau reziduurile agricole în energie utilizabilă, într-o măsură mult mai mare decât până acum, şi să acorde agricultorilor un rol activ în circuite energetice care ar trebui organizate pe noi baze, într-un mod descentralizat.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by‑products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
În locul acestei strategii privind biocarburanţii ar trebui mai degrabă să fie elaborată o nouă strategie privind biomasa, bine gândită, care să nu depindă de importuri, ci să încerce să transforme subprodusele sau reziduurile agricole în energie utilizabilă, într-o măsură mult mai mare decât până acum, şi să acorde agricultorilor un rol activ în circuite energetice care ar trebui organizate pe noi baze, într-un mod descentralizat.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Mai mult, ar trebui urmate toate opţiunile de perspectivă pentru a realiza cât mai eficient obiectivele pentru 2050 şi după din perspectiva raporturilor tensionate între siguranţa aprovizionării, competitivitate şi protecţia climei.
Rather, all promising options should be followed up in order to achieve the objectives set for 2050 and beyond as efficiently as possible, taking account of the conflicting demands of security of supply, competitiveness and climate protection.
Mai mult, ar trebui urmate toate opţiunile de perspectivă pentru a realiza cât mai eficient obiectivele pentru 2050 şi după, din perspectiva raporturilor tensionate între siguranţa aprovizionării, competitivitate şi protecţia climei.
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).
Mai curând o punere în aplicare eficientă și coerentă, posibilitățile reale de obținere a unor despăgubiri și sancțiunile disuasive în cazul încălcării normelor reprezintă stimulentele potrivite (pe care propunerea le prevede deja).
Rather, an effective and consistent enforcement, effective redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives (the proposal provides for those incentives already).
Mai curând o punere în aplicare eficientă și coerentă, posibilitățile reale de obținere a unor despăgubiri și sancțiunile disuasive în cazul încălcării normelor reprezintă stimulentele potrivite (pe care propunerea le prevede deja).
Rather, an input is indispensable where there is no actual or potential substitute on which competitors in the downstream market could rely so as to counter – at least in the long term - the negative consequences of the refusal57.
De fapt, un factor de producție este indispensabil atunci când nu există niciun înlocuitor actual sau potențial pe care s-ar putea baza concurenții de pe piața din aval pentru a contracara – cel puțin pe termen lung – consecințele negative ale refuzului57.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
În schimb, dat fiind că cele mai multe cazuri de ineficiență pe piața internă dau naștere în primul rând la probleme de natură transfrontalieră, măsurile de remediere ar trebui adoptate la nivelul Uniunii.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Mai curând, acțiunile transsectoriale întreprinse la diferite niveluri ale guvernării se vor completa și se vor potența reciproc.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
În schimb, pentru fiecare stat membru se stabilesc obiective diferenţiate, pe termen mediu (OTM), luându-se în considerare situaţia individuală din statul respectiv.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Eforturile ar trebui să se îndrepte mai degrabă spre crearea de instrumente eficiente care să facă aceste sisteme de pensii mai directe, mai sigure şi mai fiabile şi să se asigure că sunt protejate de fluctuaţiile imprevizibile de pe pieţele financiare.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Eforturile ar trebui să se îndrepte mai degrabă spre crearea de instrumente eficiente care să facă aceste sisteme de pensii suplimentare mai simple, mai sigure şi mai fiabile şi să asigure protecţia acestora împotriva fluctuaţiilor imprevizibile de pe pieţele financiare.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Dimpotrivă, punerea în conformitate a declaraţiilor fiscale de la o ţară la alta, diferenţa de baze de impozitare, de cote, de exonerări, de norme de amortizare etc. între ţări constituie pentru IMM-uri costuri suplimentare, care limitează accesul acestora la pieţele externe.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Dimpotrivă, punerea în conformitate a declaraţiilor fiscale de la o ţară la alta, diferenţa de baze de impozitare, de cote, de exonerări, de reguli de amortizare etc. între ţări constituie pentru IMM-uri costuri suplimentare, care limitează accesul acestora la pieţele externe.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Dimpotrivă, punerea în conformitate a declaraţiilor fiscale de la o ţară la alta, diferenţa de baze de impozitare, de cote, de exonerări, de reguli de amortizare, etc., între ţări constituie pentru IMM-uri costuri suplimentare, care limitează accesul acestora la pieţele externe.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Ar trebui mai degrabă realizată armonizarea mecanismelor de sprijin justificate, precum şi stabilirea principiilor de alocare a costurilor proiectelor de infrastructură de mari dimensiuni între ţări.
Rather, harmonisation of justified support schemes as well as of cost allocation principles of large infrastructure projects between countries should be dealt with.
Ar trebui mai degrabă realizată armonizarea mecanismelor de sprijin justificate, precum și stabilirea principiilor de alocare a costurilor proiectelor de infrastructură de mari dimensiuni între țări.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Mai degrabă vizează identificarea acelor cerinţe care au devenit desuete şi găsirea de modalităţi de furnizare mai eficientă a informaţiilor de care au nevoie utilizatorii cerinţelor de raportare.
Rather, it is entered in the budget reserve and provides for the possibility of adequate funding, should there be a high incidence of restructuring in any given year.
Aceasta este mai degrabă inclusă în rezerva de buget și oferă posibilitatea unei finanțări adecvate, în cazul în care ar exista o incidență ridicată de restructurări într-un anumit an.
Rather, it is for scientists to propose, in a bottom-up way, the best possible approaches for a particular study.
Le revine mai degrabă oamenilor de știință să propună, de jos în sus, cele mai bune abordări posibile pentru un anumit studiu.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Este mai degrabă important să se asigure cadre de reglementare care să creeze condiții de concurență echitabile, permițând societății civile să concureze cu marii investitori centralizați și să-și joace rolul important ce-i revine în tranziția energetică.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks enable civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Este mai degrabă important să se asigure cadre de reglementare care să dea posibilitatea societății civile să concureze cu marii investitori centralizați și să-și joace rolul important ce-i revine în tranziția energetică.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Ea este mai degrabă inerentă sistemului în cazul utilizării biomasei, atunci când nu este vorba de reziduuri.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Ea este mai degrabă inerentă sistemului în cazul utilizării biomasei, atunci când nu este vorba de reziduuri.”
Rather, it is mandated provisionally to negotiate on behalf of its members on a case by case basis.
ETF este mai degrabă mandatat temporar să negocieze ocazional în numele membrilor săi.
Rather, it is simply about the future and in particular the supervision of the financial sector.
Este vorba exclusiv de viitor şi, mai exact spus, de monitorizarea sectorului financiar.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Este vorba într-o mult mai mare măsură de armonizarea unor reglementări contradictorii.
Rather, it is, like energy in general, an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Fiind un bun comun esențial, așa cum este și energia, în general, energia electrică trebuie gestionată cu respectarea obligațiilor de serviciu public care decurg din acest statut.
Rather, it means continuation of current trends, but accompanied by costs of managing these uncertainties.
Dimpotrivă, această soluție ar însemna continuarea tendințelor actuale, dar însoțite de costurile legate de gestionarea acestor incertitudini.
Rather, it means wanting to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Mai degrabă, este vorba de a se prelua iniţiativa, de a se crea reţele şi de se a se dori asumarea răspunderii.
Rather, it means wanting to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Mai degrabă, este vorba de preluarea iniţiativei, de crearea de reţele şi de dorinţa de asumare a răspunderii.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Mai degrabă, este vorba de preluarea iniţiativei, de crearea de reţele şi de dorinţa de asumare a răspunderii.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
În schimb, aceasta expune argumentele și impactul probabil al acestei opțiuni politice, furnizând astfel o bază pentru luarea de către Comisie a unei decizii politice în propunerea acesteia către co-legiuitor.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Mai degrabă trebuie să fie vorba de recunoașterea și de aprecierea contribuțiilor celor mai diverse ale persoanelor în vârstă pentru societate în ansamblu și de evitarea excluziunii sociale.
Rather, it should seek to respond to the three basic areas identified in the Communication.
Ar trebui mai degrabă să abordeze cele trei teme de bază identificate în Comunicare.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Aceasta ar trebui mai degrabă să se străduiască să promoveze în mod suficient potenţialul şi capacităţile cercetătorului, în condiţii de autonomie şi în folosul societăţii1.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Dimpotrivă, aceștia au acționat ca pionieri ai schimbării, manifestându-se activ - în limitele posibilităților care li s-au oferit - și obținând astfel rezultate importante și exercitând presiune politică.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Mai degrabă, aceasta ar crește intervalul de timp dintre lansarea cererii de propuneri și semnarea granturilor și ar întârzia astfel alocarea fondurilor.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
În schimb ar sprijini procesele existente, inclusiv Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Acest program trebuie să aibă drept obiectiv mai degrabă catalizarea schimbărilor survenite la nivelul elaborării și al punerii în aplicare politicilor, prin furnizarea și diseminarea de soluții și bune practici în vederea atingerii obiectivelor de mediu și climatice.
Rather, measures supporting sustainable urban mobility will help target localised transport problems (see section 2.2.3).
În schimb, luarea unor măsuri de sprijinire a mobilității urbane durabile va contribui la rezolvarea problemelor localizate din sectorul transporturilor (a se vedea secțiunea 2.2.3).
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Însă persoanele fizice și comunitățile trebuie încurajate să concureze cu marii investitori pentru a genera valoare la nivel local și a-și juca rolul important în tranziția energetică.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Mai degrabă, vânzarea în lipsă are efecte pozitive asupra pieţelor financiare, printre care, în special, îmbunătăţirea procesului de determinare a preţului şi reducerea riscului de bule speculative, precum şi o mai mare lichidate pe piaţă.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Dimpotrivă, un impact semnificativ ar putea apărea în cazul în care derogările nu ar fi extinse și, în consecință, comercianții de mărfuri ar trebui să facă obiectul tuturor cerințelor prevăzute de CRR și de CRD (fără o analiză a măsurii în care un astfel de tratament ar fi adecvat în cazul lor).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Mai degrabă, reformele structurale trebuie concepute astfel încât să fie suportabile din punct de vedere social şi astfel încât să fie stimulate creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Reformele structurale trebuie concepute astfel încât să fie suportabile din punct de vedere social şi astfel încât să fie stimulate creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Mai degrabă, cuantumul finanțării inițiale care trebuie rambursat de către respectivul SGD este redus cu procentajul pierderii acoperite de sistemul european de asigurare a depozitelor.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Mai degrabă, Comisia şi statele membre trebuie să ia în serios obiectivul corect de până acum, „stoparea pierderii biodiversităţii şi refacerea habitatelor naturale”, care a fost formulat încă din 2001, şi să îl susţină cu mai multă energie.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Mai degrabă, Comisia şi statele membre trebuie să ia în serios obiectivul corect, de până acum „stoparea pierderii biodiversităţii şi refacerea habitatelor naturale”, care a fost formulat încă din 2001, şi să îl susţină cu mai multă energie.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Mai degrabă, Comitetul consideră că este necesară încurajarea pescarilor să reducă la minimum capturile nedorite, prin utilizarea unor unelte și/sau metode de pescuit mai selective.
Rather, the EESC considers that EU dairy policy should in particular be obligated to it must also avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
CESE consideră mai degrabă că politica UE în domeniul laptelui trebuie în special, ci și să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate, din regiunile montane și din statele membre în care exploatațiile sunt preponderent mici și nerentabile.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Mai mult, CESE se vede obligat să adopte un aviz printr-un fel de procedură de urgenţă.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
Mai mult, CESE se vede obligat să adopte un aviz printr-un tip de procedură de urgenţă.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Este mai degrabă indicată o evaluare a politicilor şi instrumentelor aplicate până în prezent, precum şi elaborarea şi punerea în practică, în sfârşit, a unor măsuri cu eficienţă sporită în teritoriu.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Această garanţie financiară ar trebui mai degrabă orientată, în principiu, către necesitatea de a oferi siguranţa necesară dezvoltării proiectului.
Rather, the financial security payment should in principle be geared to the security required at that particular stage of the project.
Această garanţie financiară ar trebui mai degrabă orientată, în principiu, către necesitatea de a oferi siguranţa necesară în funcţie de stadiul proiectului.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Dimpotrivă, eforturile ar trebui să vizeze dezvoltarea şi menţinerea nivelului de cunoştinţe necesare pentru dezvoltarea şi utilizarea HPC, pentru crearea de locuri de muncă corespunzătoare şi pentru păstrarea nivelurilor decizionale corespunzătoare în Europa.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Dimpotrivă, eforturile ar trebui să vizeze dezvoltarea și menținerea nivelului de cunoștințe necesare pentru dezvoltarea și utilizarea HPC, pentru crearea de locuri de muncă corespunzătoare și pentru păstrarea nivelurilor decizionale corespunzătoare în Europa.
Rather, the goal must be a fundamental revamp of the way in which unpaid, non-job-related work such as bringing up children, caring for relatives and organising domestic chores is shared between men and women.
Obiectivul ar trebui mai degrabă să constea în reorganizarea repartiţiei fundamentale, între bărbaţi şi femei, a sarcinilor extraprofesionale neremunerate, ca de exemplu educarea copiilor, îngrijirea rudelor, organizarea gospodăriei.