natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC does not agree with the use of delegated acts in this area; such acts should be kept to a minimum and should fit in with the form and substance of Article 290 TFEU, being used for non-essential matters where other instruments are not possible.
Cu privire la aceasta, CESE nu este de acord cu adoptarea de acte delegate, care ar trebui să fie foarte limitate și să respecte, atât ca formă, cât și ca fond, prevederile articolului 290 TFUE, referitoare la utilizarea acestor acte când este vorba despre aspecte neesențiale, pentru care nu pot fi utilizate alte instrumente.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
CESE nu este de acord cu aceste critici și sprijină acțiunile Comisiei, pe care le consideră echilibrate și în conformitate cu legislația.
The EESC does not agree with this statement.
CESE nu împărtăşeşte această opinie.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
În opinia CESE, soluţiile propuse în raportul Grupului de Larosière nu evidenţiază suficient rolul auditorilor.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
CESE crede că măsurile voluntare nu funcționează și că sunt necesare obligații stricte de reglementare impuse statelor membre pentru asigurarea armonizării, guvernanței și punerii în aplicare a NIS.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
CESE nu crede că ar funcţiona notificarea voluntară a incidentelor, deoarece există tendinţa, de teama responsabilităţii şi a pierderii reputaţiei, de a ascunde eşecurile.
The EESC does not believe that voluntary, self-reporting of incidents would work because there is an incentive, for reputational and liability fears, to cover-up failure events.
CESE nu crede că ar funcționa notificarea voluntară a incidentelor, deoarece există tendința, de teama responsabilității și a pierderii reputației, de a ascunde eșecurile.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Comitetul consideră că o persoană „în situație neregulamentară” nu este o persoană lipsită de drepturi sau un criminal.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
CESE consideră că nu este justificat să se impoziteze astfel de venituri la rate mici de impozitare în străinătate.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
CESE nu consideră că este necesar ca dreptul de a decide ce oraşe să facă parte din platformă să-i revină Comisiei Europene; un set de criterii stabil ar trebui să fie suficient.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
CESE consideră că stabilirea unor TAC doar pentru pescuitul comercial într-o zonă de râu nu constituie o opţiune logică deoarece aproape tot pescuitul de râu este recreativ.
The EESC does not consider setting a TAC purely for commercial fishing in a river area to be a sensible option because almost all river fishing is recreational.
CESE consideră că stabilirea unor TAC doar pentru pescuitul comercial într-o zonă de râu nu constituie o opțiune logică deoarece aproape tot pescuitul de râu este recreativ.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
CESE consideră inacceptabilă prezumția juridică prevăzută la articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf, potrivit căreia simpla trimitere a fișei echivalează cu furnizarea de informații.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level, whilst not ruling out the possibility of harmonising the common elements involved.
CESE nu consideră că este necesar sau adecvat să se meargă mai departe, înfiinţându-se registre comerciale centrale, la nivel comunitar, dar nu exclude posibilitatea armonizării elementelor comune implicate.
The EESC does not disagree with the exceptions set out in Article 401 of Directive 2006/112/EC.
CESE nu este împotriva excepţiilor menţionate la articolul 401 din Directiva 2006/112/CE.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
CESE nu este de acord cu această derogare, întrucât certificarea de către un organism independent abilitat le aduce IMM-urilor un ajutor substanţial şi o garanţie.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
CESE nu este de acord cu această derogare în ce priveşte întreprinderile cu peste 25 de lucrători, întrucât certificarea de către un organism independent abilitat le aduce IMM-urilor de această dimensiune un ajutor substanţial şi o garanţie.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
CESE nu este de acord cu această derogare în ce priveşte întreprinderile cu peste 25 de lucrători, întrucât certificarea de către un organism independent abilitat le aduce IMM-urilor de această dimensiune un ajutor substanţial şi o garanţie.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
CESE nu consideră absolut necesară construirea unui al şaselea pilon al fondului dedicat locurilor de muncă ecologice, ci, mai degrabă, orientarea alocării resurselor îndeosebi către acele activităţi care pot contribui la reducerea amprentei de carbon.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
CESE nu consideră absolut necesară construirea unui al șaselea pilon al fondului dedicat locurilor de muncă ecologice, ci, mai degrabă, orientarea alocării resurselor îndeosebi către acele activități care pot contribui la reducerea amprentei de carbon.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Strategia viitoare a UE privind biocarburanţii, strategie care se conturează în prezent, nu constituie în opinia CESE mijlocul potrivit pentru a îndeplini, într-un mod eficient din punct de vedere economic, obiectivele fixate în materie de protecţie a climei.
The EESC does not find that the mechanism has been demonstrated to work.
În opinia CESE, buna funcţionare a acestui mecanism nu a putut fi demonstrată.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
CESE nu are suficiente informații pentru a susține sau pentru a respinge utilizarea materialelor plastice oxodegradabile.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
CESE nu are de ce să deplângă „întârzierea”, din moment ce Comisia lucrează intens la elaborarea unor propuneri corespunzătoare.
The EESC does not mean by this that the Commission's initiative is not helpful and worthy of support, but wishes to highlight that the market needs rules that are not only clear-cut, but also long-lasting.
Cu aceasta, CESE nu vrea să spună că încercarea Comisiei nu este pertinentă sau că nu merită a fi susţinută: subliniază însă faptul că piaţa are nevoie de reguli nu doar certe, ci şi de durată.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Comitetul nu-şi manifestă nicio preferinţă între realizarea acestui lucru prin intermediul unei Agenţii europene pentru siguranţa rutieră sau prin intermediul unui centru european de observare şi supraveghere.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Comitetul nu este în posesia unor dovezi clare privind căsătoriile forţate şi recomandă implicarea Comisiei Europene împreună cu alte agenţii specializate în obţinerea de date relevante.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages.
CESE nu este în posesia unor dovezi clare privind căsătoriile forţate.
The EESC does not reject the Commission's new vision but would like to stress the importance of encouraging projects developed at local or regional level, which involve small firms and NGOs but which can produce major results at minimum cost.
CESE nu respinge noua viziune a Comisiei, dar doreşte să insiste asupra importanţei de a promova proiectele desfăşurate la scară locală sau regională care implică întreprinderile mici şi ONG-urile, dar care pot produce rezultate semnificative cu cheltuieli minime.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
CESE este împotriva introducerii măsurilor coercitive de orice tip (inclusiv a suspendării plăţilor) în viitorul pachet de măsuri legislative privind guvernanţa economică.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy (including suspension of payment) in the next 6th economic governance package.
CESE este împotriva introducerii măsurilor coercitive de orice tip (inclusiv a suspendării plăţilor) în viitorul pachet de şase măsuri legislative privind guvernanţa economică.
The EESC does not support any coercive measure through cohesion policy in the next 6th economic governance package.
CESE este împotriva introducerii măsurilor coercitive de orice tip în viitorul pachet de măsuri legislative privind guvernanţa economică.
The EESC does not support mandatory rotation.
CESE nu susţine rotaţia obligatorie.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
CESE nu susţine limitarea misiunilor de audit prin rotaţie obligatorie, dar recomandă ca societăţile comerciale mari să aibă obligaţia de a organiza, la fiecare şase până la opt ani, o licitaţie pentru contractul lor de audit statutar.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
CESE nu susţine rotaţia obligatorie a misiunilor de audit, dar este de acord cu faptul că angajarea continuă a auditorilor statutari ar trebui să fie limitată prin organizarea obligatorie, la fiecare şase până la opt ani, a unei noi licitaţii pentru atribuirea contractului de audit.
The EESC does not therefore entirely agree with the Commission statement that there need to be "substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries".
Prin urmare, CESE nu este întru totul de acord cu declarația Comisiei că „toate țările vor trebui să-și reducă în mod considerabil și durabil emisiile de gaze cu efect de seră”.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
CESE consideră că ideea în sine nu trebuie respinsă: etica nu poate fi separată de economie cu forţa, prin impunerea opiniei potrivit căreia etice cu adevărat sunt doar iniţiativele care nu aduc celor ce şi le asumă niciun fel de beneficiu economic.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
CESE consideră că ideea în sine nu trebuie respinsă: etica nu poate fi separată de economie cu forţa, prin impunerea opiniei potrivit căreia etice cu adevărat sunt doar iniţiativele care nu le aduc celor ce şi le asumă niciun fel de beneficiu economic.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
CESE nu înţelege de ce reducerea pragului pentru acordarea compensaţiilor ar determina reducerea ratei zborurilor anulate, dat fiind că, în cazul anulării, companiile aeriene trebuie oricum să plătească o compensaţie.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
CESE nu înțelege de ce reducerea pragului pentru acordarea compensațiilor ar determina reducerea ratei zborurilor anulate, dat fiind că, în cazul anulării, companiile aeriene trebuie oricum să plătească o compensație.
The EESC does regret that the social aspect of unfair competition and social dumping.
CESE regretă faptul că aspectul social al concurenţei neloiale şi al dumpingului social.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
CESE ia notă de faptul că au existat eforturi de a reduce excesul de informaţie fragmentată, însă acestea trebuie continuate.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
CESE pledează totuşi pentru o frecvenţă mai redusă a evaluării şi pentru aplicarea perioadei normale de protecţie a datelor în cazul acestor substanţe, în vederea menţinerii unei anumite voinţe, din partea industriei, de a realiza investiţii în aceste substanţe şi a prevenirii, în acest fel, a strangulărilor din domeniul agronomic.
The EESC does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
CESE pledează totuşi pentru o frecvenţă mai redusă a evaluării şi pentru aplicarea perioadei normale de protecţie a datelor în cazul acestor substanţe, în vederea menţinerii unei anumite voinţe, din partea industriei, de a realiza investiţii în aceste substanţe şi în vederea prevenirii, în acest fel, a strangulărilor din domeniul agronomic.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
CESE subliniază că, din perspectiva durabilităţii, este necesar să se ţină seama în mod echilibrat şi de interesele economice.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Totuşi, insistă asupra necesităţii de a manifesta, în paralel, o reală voinţă politică, prin care să se ajungă la iniţiative legislative adecvate.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
CESE constată totuşi că este necesar ca punerea în aplicare a regulamentului să nu prejudicieze integritatea pieţei unice.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
CESE se îndoieşte că societăţile de asigurări vor aplica opţiunea de taxare, atât cât timp autorităţile fiscale naţionale impun alte taxe pe primele de asigurări.
The EESC doubts that insurance companies will apply the option to tax especially in B2C markets, as long as the national tax authorities levy other taxes on insurance premiums.
CESE se îndoieşte că societăţile de asigurări vor aplica opţiunea de taxare, atât cât timp autorităţile fiscale naţionale impun alte taxe pe primele de asigurări.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
CESE se îndoieşte că infrastructura publică de reîncărcare pentru vehiculele electrice poate fi asigurată fără finanţare publică, cel puţin în cursul fazei iniţiale, până în momentul în care numărul vehiculelor electrice atinge un nivel la care taxele pot finanţa corespunzător investiţia.
The EESC doubts that public loading infrastructure for electric vehicles can be provided without public funding, at least during the initial phase, until the number of electric vehicles has attained a level where charging fees may reasonably finance the investment.
CESE se îndoiește că infrastructura publică de reîncărcare pentru vehiculele electrice poate fi asigurată fără finanțare publică, cel puțin în cursul fazei inițiale, până în momentul în care numărul vehiculelor electrice atinge un nivel la care taxele pot finanța corespunzător investiția.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
CESE privește cu scepticism posibilitatea ca aceste măsuri să reușească să aducă efectele dorite deja din 2020, având în vedere că obligativitatea va intra în vigoare abia în 2017, iar reînnoirea flotei existente ar putea necesita mai mult timp în raport cu termenul 2020.
The EESC doubts whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
CESE îşi exprimă rezerva cu privire la capacitatea mecanismelor de ajustare automată de a înlocui o decizie politică obişnuită.
The EESC doubts whether sufficient human and financial resources are in place in the Member States to ensure that their development is planned and implemented at national level.
CESE îşi exprimă îndoiala că statele membre dispun de suficiente resurse umane şi financiare pentru realizarea şi punerea în aplicare a acestora.
The EESC doubts whether the proposal or any other existing EU legislation alone is enough to ensure compliance with just culture.
CESE se îndoiește că propunerea sau orice alt act legislativ existent al UE sunt suficiente pentru a asigura respectarea unei culturi a echității.
The EESC doubts whether this level of requirement is commensurate with society's shift towards a totally digital age.
CESE se întreabă dacă acest nivel de exigenţă este potrivit cu tendinţa societăţii noastre către un mediu în întregime digital.
The EESC doubts whether this principle has been adequately complied with in the case of most of the rules in the proposal for a regulation.
CESE se îndoieşte că acest principiu a fost respectat într-o manieră suficientă în majoritatea reglementărilor conţinute în propunerea de regulament.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
CESE are, totuși, anumite îndoieli că actuala propunere de regulament poate permite realizarea obiectivului de deschidere echilibrată a piețelor de achiziții publice din țările terțe.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
CESE atrage atenția asupra întrebărilor ce se desprind din arhitectura programului Europa creativă pentru perioada 2014-2020, în special în ceea ce privește aspectele financiare.
The EESC draws attention to its comments in that opinion and once more warns against jeopardising this important support or allowing it to wither away.
Comitetul subliniază afirmațiile sale de făcute atunci și avertizează din nou să nu se permită periclitarea sau slăbirea acestui sprijin important.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue11 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike.12
CESE atrage atenția asupra celui mai recent aviz al său pe această temă11 și subliniază nevoia protejării drepturilor profesionale și sociale, în special a dreptului la grevă12.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue12 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike13.
CESE atrage atenția asupra celui mai recent aviz al său pe această temă12 și subliniază nevoia protejării drepturilor profesionale și sociale, în special a dreptului la grevă13.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
CESE atrage atenția asupra celui mai recent aviz al său pe această temă13 și subliniază nevoia protejării drepturilor profesionale și sociale, în special a dreptului la grevă14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
CESE atrage atenția asupra celui mai recent aviz al său pe această temă14 și subliniază nevoia protejării drepturilor profesionale și sociale, în special a dreptului la grevă15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
CESE atrage atenţia asupra celui mai recent aviz al său pe această temă15 şi subliniază nevoia protejării drepturilor profesionale şi sociale, în special a dreptului la grevă16.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
CESE atrage atenția asupra concluziilor din avizul său privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității, în care acesta a fost de acord cu introducerea unei taxe pe energie pentru creșterea veniturilor bugetare și a protecției mediului.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Comitetul atrage atenția asupra faptului că, în Franța și în Regatul Unit, unele asociații de vânzători au denunțat posibila concurență neloială pe care o practică Amazon oferind rabaturi.
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
CESE atrage atenţia asupra întârzierii înregistrate în cea de a doua fază a proiectului de directivă privind protecţia pietonilor, ceea ce se traduce printr-o reducere a perioadei necesare pentru punerea sa în aplicare de către constructorii de autovehicule şi complică procesul de planificare a măsurilor ce trebuie adoptate.