natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the requirement to translate all official documents to be decided by the Commission or addressed to the applicant State adds further delays.
În plus, cerința de a traduce toate documentele oficiale asupra cărora Comisia trebuie să decidă sau care se adresează statului solicitant prelungește termenele.
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
În plus, se aplică cerințele prevăzute la articolul 80 literele (d) - (h).
In addition, the Research infrastructures strand of the FP7 Capacities programme aims to optimise the use and development of existing and new excellent research infrastructures of pan-European interest15.
În plus, secțiunea privind infrastructurile de cercetare din cadrul programului „Capacități” al celui de-Al șaptelea program-cadru vizează optimizarea utilizării și a dezvoltării unor excelente infrastructuri de cercetare, existente și noi, prezentând un interes paneuropean15.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
În plus, tabloul de bord privind utilizarea eficientă a resurselor54 și tabloul de bord privind materiile prime55 conțin indicatori relevanți și analize relevante care vor fi deosebit de utile în urmărirea progreselor realizate.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
În plus, mandatele respective, responsabilitățile și domeniul de aplicare pentru adoptarea deciziilor privind reacția sistemului de sănătate publică nu sunt clar diferențiate între cele două organisme existente, și anume sistemul de alertă și reacție precoce (SAPR) și Comitetul pentru securitate sanitară (HSC).
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
În plus, răspunsurile au confirmat necesitatea ca semnatarii unei inițiative a cetățenilor să includă cel puțin un număr minim de cetățeni provenind din fiecare dintre statele membre respective.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
În plus, definiția restrictivă a unui organism care urmărește un obiectiv de interes general al Uniunii ar trebui să fie eliminată.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
În plus, rezultatul este accesibil ușor, în mod rezonabil și nediscriminatoriu pentru oricine dorește să aibă acces la acesta.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
În plus, ponderea de risc rezultată nu trebuie să fie mai mică decât ponderea de risc care corespunde unei tranșe ipotetice de rang superior din cadrul aceleiași securitizări, având aceeași evaluare a creditului și aceeași scadență.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
În plus, rezultatele indică faptul că majoritatea industriilor mari consumatoare de energie din UE ar beneficia în mod semnificativ de pe urma acțiunilor la nivel mondial, de exemplu printr-un acord internațional cu caracter obligatoriu, ceea ce ar putea eventual duce la o creștere a producției în anumite sectoare din UE, confirmând astfel faptul că acțiunea la nivel mondial este benefică pentru situația competitivă a majorității industriilor mari consumatoare de energie din UE.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
În plus, rezultatele inițiativei de verificare a adecvării privind monitorizarea și raportarea în materie de mediu17 ar trebui să conducă la obținerea în viitor a unor date mai fiabile cu privire la mediu.
In addition, the review of employment protection legislation shows that the administrative procedure for individual dismissals continues to entail uncertainties and potentially large costs for employers.
În plus, revizuirea legislației din domeniul protejării locurilor de muncă arată că procedura administrativă pentru concedierile individuale continuă să genereze incertitudini și costuri potențial ridicate pentru angajatori.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Pe lângă această simplificare, revizuirea directivelor va avea și obiectivul de a ameliora claritatea și comparabilitatea la nivelul UE a situațiilor financiare a întreprinderilor mijlocii și mari.
In addition, the review of the legislative framework will also be an opportunity to examine if certain basic notions and concepts should be refined to ensure better legal certainty for contracting authorities and undertakings (part 1).
În plus, revizuirea cadrului legislativ va constitui un bun prilej pentru a examina necesitatea perfecţionării anumitor noţiuni şi concepte de bază, în vederea asigurării unei mai bune securităţi juridice pentru autorităţile contractante şi întreprinderi (partea 1).
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Revizuirea Directivei privind transparența urmărește totodată garantarea transparenței achizițiilor economice majore în cadrul societăților, a încrederii investitorilor și acordarea unei atenții mai mari rezultatelor pe termen lung, contribuind astfel la obiectivul general al Comisiei de consolidare a stabilității financiare.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Propunerea de modificare vizează totodată stabilitatea financiară, prin garantarea transparenței achizițiilor economice și a încrederii investitorilor, încurajând în același timp o mai mare concentrare asupra rezultatelor pe termen lung.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
În plus, raportul de revizuire a arătat că cerințele de capital ridicate, precum și anumite restricții (de exemplu cu privire la sfera de activitate a instituțiilor emitente de monedă electronică) și anumite cerințe impuse de directiva privind moneda electronică au împiedicat dezvoltarea pieței monedei electronice.
In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
În plus, propunerile legislative revizuite privind deșeurile cuprind noi dispoziții menite să stimuleze activitățile de pregătire pentru reutilizare.
In addition, the revised Recommendation on relevant markets and the new Procedural Recommendation have streamlined the regulatory process and focused the efforts of NRAs and the Commission on those markets where bottlenecks persist.
În plus, Recomandarea revizuită privind piețele relevante și noua Recomandare procedurală au permis simplificarea procesului de reglementare și concentrarea eforturilor ANR-urilor și ale Comisiei pe acele piețe unde persistă blocaje.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
De asemenea, nu s-au abordat aspectele legate de revizuirea taxelor de mediu și de eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului înconjurător.
In addition, the revision retains the provision of the existing Directive that the CE marking shall be marked either on the toy or the packaging or in case of small toys on a label or accompanying leaflet.
De asemenea, revizuirea păstrează dispoziția din directiva actuală referitoare la poziționarea marcajului CE fie pe jucărie, fie pe ambalajul acesteia sau, în cazul jucăriilor de dimensiuni mici, pe o etichetă sau un prospect însoțitor.
In addition, the revision should create conditions which allow all citizens across the EU to take informed decisions about the products, based on accurate information on the health consequences of consuming tobacco products.
În plus, revizuirea ar trebui să creeze condiții care să permită tuturor cetățenilor din întreaga UE să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la produse, pe baza unor informații precise cu privire la consecințele asupra sănătății ale consumului de produse din tutun.
In addition, the reworded text focuses more on the process than on the potential stakeholders.
În plus, reformularea propusă pune mai mult accentul pe procedură decât pe potențialii actori.
In addition, the right of family unity has been strengthened.
Mai mult, dreptul la unitatea familiei a fost consolidat.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
În plus, drepturile copilului și dreptul copilului la protecție și îngrijire, precum și cerința Cartei drepturilor fundamentale de a asigura un nivel înalt al sănătății umane în toate politicile și activitățile europene necesită o analiză atentă a aspectelor asociate care privesc copiii.
In addition, the rise of e-commerce and cross-border shopping has made it particularly important to empower consumers effectively and to reduce the fragmentation of consumer protection rules.
În plus, datorită dezvoltării comerţului electronic şi a achiziţiilor transfrontaliere, este extrem de important să li se permită consumatorilor să îşi apere interesele şi să fie redusă fragmentarea normelor în materie de protecţie a consumatorilor.
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Mai mult, riscul de expunere la FMTA este semnificativ mai ridicat pentru grupurile socio-economice defavorizate, accentuând inegalitățile existente privind starea de sănătate.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
În plus, modelul de cuantificare a riscului trebuie să surprindă caracterul neliniar al opțiunilor și al altor produse, precum și riscul de corelare și riscul aferent bazei.
In addition, the river port network needs to be modernised.
La aceasta se adaugă modernizarea reţelei de porturi fluviale.
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
În plus, foaia de parcurs publicată pe site-ul Europa10 a permis tuturor părților interesate să își exprime opiniile prin intermediul unui formular de răspuns online.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Pe lângă aceasta, foaia de parcurs publicată pe site-ul web Europa8 a permis tuturor părților interesate să transmită un feedback prin intermediul unui formular de răspuns online.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
În plus, foaia de parcurs publicată pe site-ul Europa9 a permis tuturor părților interesate să formuleze observații prin intermediul unui formular de răspuns online.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
În plus, rolul jucat de migranţii întreprinzători în cadrul strategiei de integrare a migranţilor ar trebui de asemenea recunoscut şi sprijinit.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
În plus, rolul jucat de migranții întreprinzători în cadrul strategiei de integrare a migranților ar trebui de asemenea recunoscut și sprijinit.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
În plus, rolul mecanismelor extrajudiciare de soluționare a litigiilor, precum medierea, conciliere și/sau arbitrajul, instituite în mai multe state membre, ar trebui recunoscut și conservat.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
De asemenea, trebuie continuată examinarea şi evaluarea permanentă a rolului tehnologiilor în acest context.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
În plus, rolul Grupului de coordonare pentru gaz ar putea fi extins pentru a include monitorizarea și evaluarea regulată, pe baza revizuirilor prevăzute ale evaluărilor riscurilor de către statele membre.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Mai mult, trebuie examinat rolul jucat de Directiva 77/486/CEE în modelarea eforturilor de formulare a politicilor din acest domeniu.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
În afară de aceasta, se verifică dacă o parte oarecare a zonei de degajare depăşeşte protecţia dispozitivului.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
În plus, rețeaua de rute nu este întotdeauna bine adaptată la traficul european.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
În plus, regula are drept unic scop fixarea prețului corect al tranzacției.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
În plus, prevederile Directivei 2009/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor minime privind sancțiunile și măsurile la adresa angajatorilor de resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală7 vor contribui la evitarea transformării șederii temporare în ședere ilegală la sfârșitul sezonului.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
În plus, trialul clinic respectiv ar trebui să privească direct afecțiunea medicală care creează imposibilitatea pacientului de a‑și da consimțământul în cunoștință de cauză.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
În plus, trebuie acordată aceeaşi importanţă dezechilibrelor macroeconomice, care constituie cauza principală a dificultăţilor întâmpinate de anumite state membre.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
În plus, trebuie acordată aceeaşi importanţă dezechilibrelor macroeconomice, care constituie cauza principală a dificultăţilor întâmpinate de anumite state membre.”
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
În plus, schema de ajutoare permite statelor membre să compenseze costurile suplimentare generate de angajarea persoanelor cu handicap, precum: costuri suplimentare de transport, adaptarea locului de muncă, achiziția de ustensile și îmbrăcăminte de lucru, nevoi speciale de formare.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
În plus, sistemul oferă stimulente sub formă de preferințe tarifare suplimentare țărilor care se angajează în favoarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe.
In addition, the scope of Directive 77/799/EEC is limited to direct taxes and insurance premiums, whereas the current proposal covers all indirect taxes that are not yet dealt with in a European Community act, i.e. indirect taxes other than VAT and Excise duties.
În plus, domeniul de aplicare al Directivei 77/799/CEE este limitat la impozitele directe și la primele de asigurare, în timp ce propunerea de față acoperă toate impozitele indirecte care nu fac încă obiectul unui act legislativ comunitar, și anume alte impozite indirecte decât TVA și accizele.
In addition, the scope of responsibilities entrusted to regulatory bodies still varies across the EU, in some Member States covering already a wide range of areas and enforcement powers as envisaged under Directive 2012/34/EU, while remaining restricted in other Member States.
În plus, domeniul de aplicare al responsabilităților încredințate organismelor de reglementare rămâne variabil la nivelul UE: în unele state membre, el acoperă deja o gamă largă de domenii și competențe de punere în aplicare, conform prevederilor Directivei 2012/34/UE, în timp ce în alte state membre, el rămâne limitat.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
În plus, domeniul de aplicare al exceptărilor pe categorii existente va fi extins pentru a acoperi anumite categorii de ajutoare noi.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
În plus, domeniul de aplicare al deciziei-cadru este limitat la activitățile de prelucrare transfrontaliere.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
În plus, tabloul de bord al indicatorilor va fi publicat de îndată ce se semnează o operațiune care beneficiază de garanția UE.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
În plus, tabloul de bord al indicatorilor va fi publicat de îndată ce este semnată o operațiune în baza garanției UE.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
În plus, SE urmează a fi evaluată în 2009.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
În plus, Secretariatul Consiliului Uniunii Europene a distribuit o broşură intitulată „Asistenţă consulară europeană”12.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
În plus, secţiunea va continua să monitorizeze punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii de vecinătate, precum şi concluziile reuniunilor ministeriale cu privire la rolul femeilor în societate.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
În plus, secţiunea va continua să monitorizeze punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii de vecinătate.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Pe lângă aceasta, secţiunea va acorda atenţie (i) consolidării relaţiilor cu consiliile economice şi sociale ale partenerilor mediteraneeni şi cu reprezentanţii societăţii civile din ţările care nu au un astfel de consiliu, (ii) consolidării contactelor cu instituţiile din cadrul parteneriatului, la nivelul Consiliului, Parlamentului European şi Comisiei şi (iii) monitorizării punerii în aplicare a planurilor de acţiune în contextul politicii de vecinătate.
In addition, the section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
În plus, secţiunea va elabora un aviz pe tema „Relaţiile UE-Rusia”.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Pe lângă aceasta, secţiunea va elabora un aviz privind relaţiile UE-ASEAN.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
În plus, secţiunea va elabora un aviz pe tema „Promovarea aspectelor economice şi sociale în relaţiile UE-America Latină”, care va constitui contribuţia sa la întâlnirea organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină-Caraibe.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
În plus, secţiunea va elabora un aviz pe tema „Promovarea drepturilor economice şi sociale în relaţiile UE-America Latină”, care va constitui contribuţia sa la întâlnirea organizaţiilor societăţii civile UE-America Latină-Caraibe.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
În plus, investigația sectorială a raportat abordări de reglementare sau practici administrative specifice care întârzie în mod inutil luarea deciziilor privind tarifarea și rambursarea medicamentelor generice.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Mai mult, sectorul joacă un rol central în abordarea multor provocări cheie din domeniul economic, social și de mediu, cu care se confruntă astăzi Europa, cum ar fi mobilitatea și siguranța durabilă.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Mai mult, Comitetul sectorial pentru dialog social „industriile extractive” a fost consultat în cadrul unei reuniuni plenare la 4 iunie 2009.
In addition, the Serbian government continues to ignore its obligation to report to the National Assembly within six months on the measures taken in relation to the recommendations made by independent regulatory bodies, and the National Assembly has not held the government accountable in this regard.
În plus, guvernul sârb ignoră în continuare obligația sa de a raporta Adunării Naționale în termen de șase luni cu privire la măsurile adoptate privind recomandările prezentate de organismele independente de reglementare, iar Adunarea Națională nu a tras la răspundere guvernul cu privire la această chestiune.