natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat.
În conformitate cu decizia menționată, analistul economic șef numit în temeiul Deciziei C(2015) 2665 din 17 aprilie 2015 exercită funcția de șef al secretariatului.
Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst is attached to the Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, who can also request opinions from the Chief Economic Analyst2.
În conformitate cu decizia respectivă, analistul economic șef este atașat vicepreședintelui responsabil pentru moneda euro și dialogul social, care poate, de asemenea, solicita avize din partea analistului economic principal2.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Conform acestei directive, autorităţile trebuie să organizeze un sistem de inspecţii sau alte măsuri de control adecvate pentru tipul de entitate vizat.
Pursuant to this rule, the chairman decided to reject the proposed compromise amendment.
În conformitate cu această dispoziție, președintele a decis să respingă propunerea de amendament de compromis.
Pursuant to various European regulations, a series of modernisation, rationalisation and restructuring plans have been adopted in Spain since 1990, bringing a sharp reduction in the number of companies, production and thus workers.
Punând în aplicare diversele norme europene, au fost adoptate în Spania o serie de planuri de modernizare, raționalizare, reorganizare și restructurare, procese inițiate în anul 1990 cu o reducere foarte semnificativă a numărului de întreprinderi, a producției și, prin urmare, a personalului.
Pursue
Urmărire
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Să aibă o abordare diferențiată, favorabilă creșterii economice în ceea ce privește rigoarea fiscală, acordând prioritate cheltuielilor de capital.
pursue a fiscal policy for growth, by:
implementarea unei politici bugetare în serviciul creşterii:
Pursue a long-term strategy for improving the capacity and quality of the UK’s network infrastructure, including measures to address pressures in transport and energy networks by promoting more efficient and robust planning and decision-making processes, and harnessing appropriate public-private financing arrangements.
Să pună în aplicare o strategie pe termen lung de îmbunătățire a capacității și a calității infrastructurii de rețea a Regatului Unit, inclusiv măsuri de remediere a presiunilor existente în rețelele de transport și de energie prin promovarea unor procese de planificare și de decizie mai eficiente și mai solide și prin valorificarea unor acorduri de finanțare public-privat corespunzătoare.
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability;
să urmărească o politică fiscală mai restrictivă, cu o stabilire mai atentă a priorităţilor în ceea ce priveşte cheltuielile şi evoluţia salariilor proporţional cu productivitatea, pentru a contribui la prevenirea riscurilor de supraîncălzire şi la reducerea riscului de instabilitate macroeconomică;
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
va duce o politică a industriei spațiale elaborată în strânsă colaborare cu Agenția Spațială Europeană și cu statele membre.
pursue a specific aim which may in particular, or as regards the fruit and vegetables sector shall, include one or more of the following objectives:
urmăresc un scop specific care poate mai ales să includă sau, în ceea ce privește sectorul fructelor și al legumelor, care include unul sau mai multe dintre următoarele obiective:
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
au un scop precis, care se poate referi, în special, la:
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries.
cu sprijinul statelor membre, să dezvolte o diplomație activă, orientată către Statele Unite, Rusia și grupul BASIC, întrucât nu este posibilă încheierea niciunui acord la nivel mondial fără participarea Statelor Unite și a celorlalte țări mari;
pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group, since any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the other large countries;
cu sprijinul statelor membre, să dezvolte o diplomație activă, orientată către Statele Unite, Rusia și grupul BASIC, întrucât nu este posibilă încheierea niciunui acord la nivel mondial fără participarea Statelor Unite și a celorlalte țări mari;
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Să ia măsuri suplimentare pentru a reduce cheltuielile pentru produse farmaceutice, inclusiv prin procese mai frecvente de realiniere a prețurilor pentru medicamentele brevetate, favorizarea pătrunderii pe piață a medicamentelor generice și îmbunătățirea practicilor de prescriere.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
să practice o politică europeană ambițioasă în ceea ce privește amplele investiții în economia „verde”, cu care au fost de acord atât China, cât și Statele Unite sau Coreea de Sud, dacă dorim să fim locomotiva economiei de mâine și dacă nu vrem să ne pierdem avantajele competitive și să devenim dependenți de brevetele, de know-how-ul și de tehnicile altora.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
să practice o politică europeană ambițioasă, având în vedere amplele investiții în economia „verde” ale Chinei, Statelor Unite și Coreei de Sud, dacă dorim să fim locomotiva economiei de mâine și dacă nu vrem să ne pierdem avantajele competitive și să devenim dependenți de brevetele, de know-how-ul și de tehnologiile altora.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
urmărirea şi punerea în aplicare a politicii proprii privind publicarea beneficiarilor fondurilor UE.
pursue budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
continue consolidarea bugetară în vederea realizării obiectivelor pe termen mediu în conformitate cu Pactul de stabilitate şi de creştere şi să depună astfel eforturi pentru a ajunge la o ajustare anuală structurală de cel puţin 0,5% din PIB, ca valoare de referinţă;
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Să continue eforturile de consolidare a sectorului bancar (Landesbanken), inclusiv prin îmbunătățirea cadrului de guvernanță.
pursue democratisation
să urmărim democratizarea
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Continuarea eforturilor de consolidare a rețelei prin îmbunătățirea funcționalităților instrumentului informatic al rețelei, asigurarea acțiunilor de formare pentru agenții abilitați prin intermediul rețelei de formatori și asigurarea faptului că normele de punere în aplicare facilitează gestionarea coerentă și mai rapidă a cererilor de asistență reciprocă.
Pursue efforts to further increase energy efficiency in transport, buildings and heating systems.
Să își continue eforturile de îmbunătățire a eficienței energetice în domeniul transporturilor, al clădirilor și al sistemelor de încălzire.
Pursue efforts to further reduce the tax burden on low-income earners in the context of a shift towards more growth-friendly property and environmental taxes and by improving tax compliance and collection.
Să își continue eforturile de a reduce mai mult sarcina fiscală asupra persoanelor cu venituri salariale mici, prin orientarea acesteia către impozitele pe proprietate și către taxele de mediu, care să fie mai favorabile creșterii economice, prin întărirea respectării obligațiilor fiscale și prin îmbunătățirea colectării impozitelor.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Să continue eforturile de îmbunătățire a capacității de inserție profesională a tinerilor, a lucrătorilor mai în vârstă și a șomerilor de lungă durată, punând accentul în special pe dezvoltarea competențelor relevante pentru locurile de muncă.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Să continue eforturile de reducere a ratei șomajului în rândul tinerilor cu un nivel scăzut de calificare, care provin din familiile de migranți și care sunt în căutarea unui loc de muncă, printr-o strategie coerentă, inclusiv prin îmbunătățirea, în continuare, a elaborării și a monitorizării politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, prin abordarea necorelării competențelor și prin reducerea factorilor financiari care descurajează munca.
Pursue efforts to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector; take further steps to liberalise network industries, in particular in the electricity wholesale market, develop energy interconnection capacity and facilitate the entry of new operators into the rail freight and international passenger transport sectors.
Să continue eforturile de eliminare a restricțiilor nejustificate privind profesiile și meseriile reglementate, în special în sectorul serviciilor și în sectorul comerțului cu amănuntul; să ia măsuri suplimentare în vederea liberalizării industriilor de rețea, în special pe piața en gros a energiei electrice, a dezvoltării capacității de interconectare energetică și a facilitării intrării unor noi operatori în sectoarele transportului feroviar de mărfuri și al transportului internațional de călători.
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
să depună în continuare eforturi pentru uniformizarea criteriilor de repertoriere a cazurilor de violenţă de gen, astfel încât datele culese să poată fi comparate;
Pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
continuarea eforturilor întreprinse în vederea identificării unui număr redus de priorități sau a unor priorități de maximă importanță, stabilite împreună cu guvernul.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
continuarea eforturilor UE de a întări baza durabilității activităților și a obiectelor spațiale în cadrul Națiunilor Unite.
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
să continue consolidarea fiscală şi reducerea datoriilor şi să demareze rapid reforma sistemului de pensii, în vederea îmbunătăţirii viabilităţii fiscale pe termen lung;
Pursue foresight activities and the evaluation of the regulatory coverage on emerging issues.
Continuarea activităţilor de natură anticipativă şi evaluarea modului în care reglementările abordează problemele emergente.
Pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
Eforturi de stabilire a unor acorduri formale cu autorități responsabile cu asigurarea respectării normelor din țări terțe.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Să îmbunătățească în continuare politicile active în domeniul pieței forței de muncă, acordând o atenție specială șomerilor de lungă durată și persoanelor slab calificate, precum și tinerilor, în conformitate cu obiectivele garanției pentru tineret.
Pursue further reforms to the mortgage and rental markets, financial regulation and property taxation to prevent excessive volatility and distortions in the housing market.
Să realizeze noi reforme ale pieței creditelor ipotecare și ale pieței închirierii de locuințe, ale reglementărilor financiare și ale impozitelor pe proprietate pentru a preveni volatilitatea și denaturările excesive pe piața locuințelor.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Să urmărească o politică bugetară favorabilă creșterii și să mențină o poziție bugetară solidă, asigurându-se că obiectivul bugetar pe termen mediu continuă să fie respectat pe întreaga durată a Programului de stabilitate și că ponderea datoriei publice rămâne pe o traiectorie descendentă susținută.
Pursue health sector reforms to increase its efficiency, quality and accessibility, in particular for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Să continue reformele în sectorul sănătății pentru a spori eficiența, calitatea și accesibilitatea acestuia, în special pentru persoanele defavorizate și pentru comunitățile îndepărtate și izolate.
Pursue information campaign
Să continue campania de informare
Pursue innovative uses of EU development financing in order to leverage enhanced resources to meet development objectives and support the development of the local private sector in LDC economies.
Urmărirea utilizărilor inovatoare ale finanțării dezvoltării acordate de UE pentru mobilizarea de resurse suplimentare în vederea îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare și a sprijinirii dezvoltării sectorului privat local din țările cel mai puțin dezvoltate.
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
să-şi urmărească obiectivele în vederea înregistrării de progrese privind consolidarea fiscală şi să suplimenteze „ancora” deficitului nominal al bugetului de stat (plafonul de deficit) printr-o regulă privind cheltuielile, în vederea ţinerii sub control a creşterii globale a cheltuielilor;
Pursue negotiations on Association Agreements and support integration efforts within the region.
Continuarea negocierilor privind acordurile de asociere și sprijinirea eforturilor de integrare în regiune.
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
vom urmări negocierile cu vecinii UE în vederea obiectivului major de încheiere a unor acorduri de liber schimb aprofundate și complete care să apropie progresiv toate aceste țări vecine de piața unică.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
Să adopte noi măsuri de reducere a segmentării pieței muncii, favorizând crearea unor locuri de muncă durabile și de calitate, inclusiv prin reducerea tipurilor de contracte și prin garantarea unui acces echilibrat la drepturile de încetare a contactelor de muncă.
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Continuarea acțiunilor de succes din cadrul Planului D (dezbateri pe internet, apropierea cetățenilor de funcționarii europeni, cooperarea dintre birourile de informații ale Comisiei și ale Parlamentului European, folosirea rețelelor de informare ale UE pentru a „acționa pe plan local”).
Pursue our negotiating agenda:
Urmărirea programului nostru de negociere:
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Să urmărească politici care sprijină creșterea economică pe termen scurt și lung și care îmbunătățesc capacitatea de adaptare, reechilibrarea și convergența.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Să pună în aplicare politici care să sprijine redresarea economică, să promoveze convergența, să faciliteze corectarea dezechilibrelor macroeconomice și să îmbunătățească capacitatea de ajustare.
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
să se urmărească politici care să sprijine redresarea economică, să promoveze convergența, să faciliteze corectarea dezechilibrelor macroeconomice și să îmbunătățească capacitatea de ajustare;
Pursue policies to fight base erosion and profit shifting, implement the automatic exchange of information, and improve accountability and financial inclusion.
Urmărirea aplicării unor politici de combatere a erodării bazei fiscale și a transferului profiturilor, punerea în aplicare a schimbului automat de informații și îmbunătățirea răspunderii și a incluziunii financiare.
Pursue policy efforts in the education system to match the skills required by the labour market.
Să continue eforturile în materie de politici în ceea ce privește sistemul educațional, în vederea satisfacerii cerințelor pieței forței de muncă în materie de competențe.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
continuarea simplificării și a reducerii sarcinii administrative legate de gestionarea asistenței financiare.
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
va continua dialogurile privind spațiul cu parteneri internaționali strategici, se va asigura că politica spațială este luată în considerare în mod corespunzător în dialogurile UE cu țări terțe referitoare la controlul exporturilor, va face uz de diplomația economică și de instrumentele de politică comercială pentru a sprijini întreprinderile europene active pe piețele mondiale și pentru a aborda provocările societale.
pursue systematic efforts to eliminate non-tariff barriers in Free Trade Agreements and facilitate SMEs’ access to third country markets and help to enforce IPR, in line with the renewed trade policy.
va depune eforturi sistematice de eliminare a barierelor netarifare din acordurile de liber schimb, va facilita accesul IMM-urilor pe piețele țărilor terțe și va contribui la punerea în aplicare a DPI, în conformitate cu politica comercială reînnoită.
Pursue the consolidation of research institutions and provide incentives for private investment in innovation.
Să urmărească o consolidare a instituțiilor de cercetare și să asigure stimulente pentru investițiile private în inovare.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Să urmărească diversificarea structurii economiei, inclusiv prin favorizarea investițiilor private în cercetare și prin dezvoltarea, în continuare, a cooperării dintre instituțiile de cercetare publice și întreprinderi.
pursue the establishment of a monitoring mechanism for export restrictions that hamper the sustainable supply of raw materials, and will continue to tackle barriers distorting the raw materials or downstream markets with dialogue as the preferred approach, but using dispute settlement where justified.
să urmărească instituirea unui mecanism de monitorizare a restricțiilor la export care împiedică aprovizionarea durabilă cu materii prime și să abordeze în continuare barierele care denaturează piețele materiilor prime sau piețele din aval, prin intermediul dialogului, ca abordare preferată, dar și prin intermediul procedurilor de soluționare a litigiilor, în cazurile în care acestea se justifică;
Pursue the fight against tax evasion and take additional steps against the shadow economy and undeclared work.
Să continue combaterea evaziunii fiscale și să ia măsuri suplimentare împotriva economiei paralele și a muncii fără forme legale.
Pursue the fight against tax evasion.
Să continue combaterea evaziunii fiscale.
Pursue the implementation of the key infrastructure projects defined in the Commission Communication on 'Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond'
Continuarea executării proiectelor cheie de infrastructură definite în Comunicarea Comisiei pe tema priorităților în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020
Pursue the information campaign to the general public
Continuarea campaniei de informare a publicului larg
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Să continue reforma începută a sistemului de indemnizații de șomaj, pentru a reduce elementele care descurajează participarea pe piața forței de muncă și pentru ca politicile în materie de sprijin pentru ocuparea forței de muncă și politicile privind o viață activă să se axeze mai mult pe grupurile vulnerabile, în special pe persoanele care provin din familii de migranți.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Să continue procesul de modernizare a învățământului profesional și tehnic, să pună în aplicare reforma privind învățământul obligatoriu și să adopte măsuri suplimentare pentru a reduce inegalitățile din domeniul educației, mai ales prin consolidarea măsurilor privind părăsirea timpurie a școlii.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Să continue Strategia Națională de Sănătate 2014-2020 pentru a remedia aspecte precum gradul redus de accesibilitate, nivelul scăzut de finanțare și ineficiența resurselor.