natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE privind amendamentele Parlamentului European la poziţia comună a Consiliului referitoare la propunerea de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for a
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziţia comună a Consiliului privind propunerea de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a
în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de
Pursuant to Article 289 of the TFEU, there are now only two types of legislative procedure: the ordinary legislative procedure and the special legislative procedure.
În conformitate cu articolul 289 din TFUE, nu mai există decât două proceduri: procedura ordinară și procedura extraordinară.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
În temeiul articolului 290 din tratat, legislatorul încredințează Comisiei sarcina de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale din dispozitivul său.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
În temeiul articolului 290 din tratat, organul legislativ încredințează Comisiei sarcina de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale din regulamentul în cauză.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
În temeiul articolului 290 din tratat, organul legislativ poate conferi Comisiei competența de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale din regulamentul în cauză.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
În temeiul articolului 290 din TFUE, legislatorul acordă Comisiei competenţa de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale ale regimului pe care îl adoptă.
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text.
În conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia acceptă amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură, conform textului compromisului redat mai sus.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission accepts the modification of its proposal according to the above described compromise text of the Council and the Parliament.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia acceptă modificarea propunerii sale conform textului compromisului dintre Consiliu şi Parlament menționat anterior.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission agrees to amend its proposal as indicated above.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia acceptă să își modifice propunerea după cum urmează.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its Proposal as set out above.
În conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea conform celor de mai sus.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea conform celor de mai sus.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu cele menționate mai sus.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal by endorsing the amendments as set out above.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea prin aprobarea modificărilor expuse mai sus.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission amends its proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 18 May 2010.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu amendamentele votate de Parlamentul European în sesiunea plenară din 18 mai 2010.
Pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission will not stand against the amendments voted by the Europan Parliament in second reading according to the above described compromise text.
În temeiul articolului 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia nu se va împotrivi amendamentelor votate de Parlamentul European la a doua lectură, conform textului compromisului descris mai sus.
pursuant to Article 293, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în temeiul articolului 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union on the European Parliament's amendments
în temeiul articolului 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la amendamentele Parlamentului European
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în temeiul articolului 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
în temeiul articolului 297 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția Consiliului privind propunerea de
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
În temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, propunerea intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
În conformitate cu articolul 3, statele membre își păstrează libertatea de a solicita furnizorilor de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor să respecte norme mai detaliate sau mai stricte în domeniile coordonate de directivă.
Pursuant to Article 3, Member States remain free to require media services providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Directive.
În conformitate cu articolul 3, statele membre își păstrează libertatea de a solicita furnizorilor de servicii mass-media aflați sub jurisdicția lor să respecte norme mai detaliate sau mai stricte în domeniile coordonate de directivă.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (q) din Tratat, Comunitatea contribuie la un învățământ și o formare de calitate.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
În temeiul articolului 30 din cea de a patra DCSB, orice persoană sau organizație care dovedește că are un interes legitim poate să aibă acces la informații privind beneficiarii reali.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
Conform articolului 33 din directivă, primul raport al Comisiei privind punerea în aplicare a acesteia3 a stabilit că, deşi nu erau necesare schimbări legislative, erau multe lucruri de făcut şi exista loc considerabil pentru îmbunătăţiri în aplicarea directivei.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
În conformitate cu articolul 34 din Directiva 2010/13/UE, referințele la Directiva 89/552/CEE menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 trebuie interpretate ca referințe la Directiva 2010/13/UE.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
În temeiul articolului 4 alineatul (3) din directivă, Comisia garantează aplicarea articolelor 4 și 5 în conformitate cu prevederile tratatului.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
În temeiul articolului 41 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, documentelor deţinute de autoritate li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei8.
Pursuant to Article 5 of Directive 2006/26/EC:
In conformitate cu articolul 5 al directivei 2006/26/CE:
Pursuant to Article 5 of the Commission Decision, the EU contribution is calculated as follows:
În conformitate cu articolul 5 din decizia Comisiei, contribuția UE se calculează după cum urmează:
Pursuant to Article 5 of the Regulation, the list of authorities notified to the Commission is published in the Official Journal of the European Union7.
În conformitate cu articolul 5 din regulament, lista autorităților notificate Comisiei este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene7.
Pursuant to Article 5(1) of the Regulation, the ECB President is appointed as ESRB Chair for a first term of five years following the entry into force of the Regulation i.e. 16 December 2010.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulament, președintele BCE este numit președinte al CERS pentru un prim mandat de cinci ani după intrarea în vigoare a regulamentului, și anume după 16 decembrie 2010.
Pursuant to Article 5(1)(a), the animals must be identified by means of an electronic identification system (transponder).
În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (a), animalele trebuie identificate prin intermediul unui sistem de identificare electronică (transponder).
Pursuant to Article 5(3) of the Programme Decision, the Commission was to submit a final evaluation report at the end of the Programme.
În temeiul articolului 5 alineatul (3) din decizia de instituire a programului, Comisia trebuia să prezinte un raport final de evaluare la sfârșitul programului.
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
conform articolului 52, dacă motivele nulităţii devin aplicabile exclusiv în urma aderării unui nou stat membru;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
conform articolului 53 alineatele (1) şi (2), dacă dreptul naţional anterior a fost înregistrat, solicitat sau obţinut într-un nou stat membru înainte de data aderării.
Pursuant to Article 56 of AIFMD the Commission had to draw up a report in respect of these delegated powers at latest 6 months before the end of the 4-year period, thus before 21 January 2015.
În conformitate cu articolul 56 din Directiva AFIA, Comisia avea obligația de a prezenta un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de patru ani, prin urmare înainte de 21 ianuarie 2015.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale [Regulamentul (CE) nr. 593/2008]19, ori de câte ori un comerciant își orientează activitățile către consumatorii dintr-un alt stat membru, se aplică dispozițiile privind protecția consumatorilor din statul membru în care consumatorul își are reședința obișnuită, care asigură un nivel mai ridicat de protecție și de la care nu se poate deroga prin convenția părților în temeiul legii respective, chiar dacă o altă lege aplicabilă a fost aleasă de părți.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I),2 whenever a business directs its activities to consumers in another Member State, it has to comply with the contract law of that Member State.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)2, atunci când o întreprindere își orientează activitățile către consumatorii dintr-un alt stat membru, aceasta trebuie să respecte legislația aplicabilă în materie contractuală din statul membru respectiv.
Pursuant to Article 6 of the proposal, the Commission will carry out a review of the Regulation and will present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
În conformitate cu articolul 6 din propunere, Comisia va efectua o reexaminare a regulamentului și va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport conținând principalele constatări.
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul acordă o atenție deosebită, la evaluarea riscului, următoarelor elemente:
Pursuant to Article 60(2) the feeder UCITS must act in the best interests of its investors and therefore has to monitor effectively the master UCITS.
Conform articolului 60 alineatul (2), OPCVM-ul de tip „feeder” trebuie să acționeze în interesul investitorilor săi și, în consecință, trebuie să monitorizeze efectiv activitatea OPCVM-ului de tip „master”.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
În conformitate cu articolul 65 Titlul IV din Tratatul CE, introdus de Tratatul de la Amsterdam, au fost adoptate o serie de instrumente comunitare în domeniul justiției civile1.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
În conformitate cu articolul 7 din directiva-cadru, proiectele de măsuri reglementare ale autorităţilor naţionale de reglementare cu privire la procesul de analiză de piaţă trebuie notificate Comisiei şi altor autorităţi naţionale de reglementare din statele membre.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, Comisia poate anexa la o decizie pozitivă condiții potrivit cărora un ajutor poate fi considerat compatibil cu piața internă și poate impune obligații care îi permit să monitorizeze respectarea deciziei.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (5), informațiile conținute în autorizațiile eliberate în temeiul directivei trebuie, de asemenea, să fie comunicate autorităților competente naționale și autorităților UE în materie de statistică, atunci când acestea solicită acest lucru în scopuri statistice.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
În temeiul articolului 7 alineatul (1) din directivă, statele membre trebuie să transmită anual Comisiei informațiile referitoare la procedurile de eșantionare și analiză derulate pentru a se asigura că dispozițiile directivei sunt respectate în ceea ce privește conținutul de sulf al combustibililor.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
întrucât, conform articolului 75 alineatul (1) litera (b) din tratat, stabilirea unei politici comune în domeniul transporturilor implică, între altele, definirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să opereze servicii de transport în interiorul unui stat membru;
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
În temeiul articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul privind POP, primul Plan comunitar de punere în aplicare a fost elaborat în 20074.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
În conformitate cu articolele 2.9 și 5.6 din Acordul BTC, membrii OMC au obligația de a notifica regulamentele tehnice și procedurile de evaluare a conformității atunci când sunt îndeplinite următoarele două condiții: în primul rând, dacă nu există niciun standard internațional relevant sau dacă proiectul de măsură nu este în conformitate cu standardul internațional relevant existent și, în al doilea rând, dacă măsura propusă poate avea un efect semnificativ asupra comerțului altor membri.
Pursuant to Articles 4 and 5 of the TWFD, broadcasters are obliged to reserve for European works a majority proportion of their qualifying transmission time.
Conform articolelor 4 și 5 din DTFF, emițătorii sunt obligați să rezerve operelor europene o proporție majoritară din timpul de emisie alocat.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Euratom Treaty, undertakings are under an obligation to notify their investment projects; it is necessary to supplement such information with, in particular, a regular reporting on the implementation of investment projects; this further reporting shall be without prejudice to Articles 41 to 44 of the Euratom Treaty.
În conformitate cu articolele 41 și 42 din Tratatul Euratom, întreprinderile sunt obligate să notifice proiectele lor de investiții; este necesar ca aceste informații să fie însoțite, în special, de o raportare periodică privind implementarea proiectelor de investiții; această raportare suplimentară nu aduce atingere articolelor 41 și 44 din Tratatul Euratom.