natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
Pentru a asigura un nivel ridicat de transparență, toate documentele înregistrate la registrul comerțului ar trebui să fie puse la dispoziția publicului prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului20.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Pentru a asigura un nivel ridicat de transparență, deciziile luate de asociatul unic al unei SUP în exercitarea atribuțiilor adunării generale ar trebui să fie înregistrate în scris.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Pentru a se asigura un nivel ridicat de siguranță în funcționarea vehiculelor, precum și protecția ocupanților vehiculului și a altor participanți la trafic și protecția mediului, cerințele tehnice și normele de mediu aplicabile vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate ar trebui armonizate în continuare și adaptate progresului tehnic și științific.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
Pentru a asigura un înalt standard profesional de asistență juridică care, la rândul său, să asigure un proces echitabil, statele membre ar trebui să instituie sisteme eficace de asigurare a calității generale a avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
În vederea asigurării unui nivel înalt de calitate, Agenția Europeană de Mediu va asista Comisia în această activitate.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Pentru a garanta un nivel de coerență a rezultatelor obținute în diferite state membre, este necesar să se promoveze schimbul constant de bune practici și experiență între statele membre și cu Comisia și să se promoveze participarea părților interesate la astfel de schimburi.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Pentru a asigura un nivel de detaliere care să le permită cetățenilor să evalueze mai bine modul în care întreprinderile multinaționale contribuie la prosperitate în fiecare stat membru, informațiile ar trebui defalcate pe stat membru.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Pentru a asigura un nivel de detaliere care le va permite cetățenilor să evalueze mai bine modul în care întreprinderile multinaționale contribuie la prosperitate în fiecare stat membru, informațiile ar trebui defalcate pe fiecare stat membru.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Pentru a asigura faptul că regulile sunt aceleași pentru toți, în conformitate cu Actul privind piața unică, Comisia va prezenta o propunere legislativă cu privire la transparența informațiilor sociale și de mediu furnizate de întreprinderile din toate sectoarele.
In order to ensure a level playing field, European mutual societies must also be subject to the supervisory restrictions of the Member State where their registered office is located.
Pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile, și societatea mutuală europeană trebuie să facă obiectul limitărilor statutare.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Pentru a asigura faptul că regulile sunt aceleași pentru toți, Comisia va prezenta o propunere legislativă cu privire la transparența informațiilor sociale și de mediu furnizate de întreprinderile din toate sectoarele.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
Pentru a asigura un mediu concurențial echitabil, accesul cu ridicata în scopul furnizării serviciilor de roaming trebuie acordat în conformitate cu obligațiile reglementare stipulate de prezentul regulament și aplicabile la nivelul comerțului cu ridicata și trebuie să țină cont de diferitele elemente de cost necesare furnizării acestui tip de acces.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
În vederea asigurării unui mediu concurențial echitabil, UE are nevoie, de asemenea, de instrumente mai puternice pentru a reacționa față de țările terțe care refuză să respecte standardele de bună guvernanță fiscală.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Pentru a se asigura calitatea minimă a combustibililor utilizați de nave pentru respectarea standardelor tehnologice sau a celor privind calitatea combustibililor, se interzice utilizarea sau introducerea pe piața UE a combustibililor marini al căror conținut de sulf depășește standardul general de 3,5% din greutate.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Pentru a se asigura o minimă calitate a combustibililor utilizaţi de nave pentru respectarea standardelor tehnologice sau a celor privind calitatea combustibililor, ar trebui să se interzică utilizarea în Uniune a combustibililor marini al căror conţinut de sulf depăşeşte standardul general de 3,50 % din greutate, cu excepţia combustibililor destinaţi aprovizionării navelor care utilizează metodele de reducere a emisiilor care funcţionează în circuit închis.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
Pentru ca relațiile dintre SPOFM și observatoare să devină mai structurate, CESE cere Comisiei să stabilească:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Pentru a stabili o relație mai coerentă între SPOFM și observatoare, CESE atrage atenția asupra faptului că este nevoie de:
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
Pentru a garanta o adaptare cât mai eficientă la nevoile pieței forței de muncă și pentru a aborda problema lacunelor în materie de competențe, Comunitatea trebuie să înlăture obstacolele de reglementare importante existente din calea pieței unice a forței de muncă.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Pentru a se asigura o situație reciproc avantajoasă, trebuie să încercăm să examinăm, prin studii elaborate în comun, perspectivele în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și punctele unde ar putea interveni eventuale pierderi de locuri de muncă.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Pentru a garanta o utilizare deosebit de prudentă a furajelor medicamentate pentru animalele de la care se obțin produse alimentare și, prin urmare, pentru a furniza baza pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice, ar trebui să fie stabilite condiții specifice privind utilizarea și valabilitatea prescripției, respectarea perioadei de așteptare și păstrarea evidențelor de către deținătorul animalelor.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Pentru a asigura o abordare proporțională, se propune ca certificarea furnizorilor de servicii să nu fie o condiție necesară pentru începerea operațiunilor.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
Pentru a asigura o punere în aplicare proporționată a retragerii treptate, pe întregul lanț de aprovizionare cu decapanți pentru vopsele pe bază de DCM, ar trebui stabilite date diferite pentru interzicerea primei introduceri pe piață și pentru interzicerea vânzării finale către consumatori și profesioniști.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
Pentru a oferi un mecanism de circulație a măsurilor de protecție rapid, ieftin și eficient la nivelul Uniunii Europene, a fost urmat raționamentul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1347/2000 („Bruxelles II bis”)10, în special articolele 41 și 42.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
Pentru a asigura o implicare reală a societății civile, informările ar trebui să ia mai degrabă forma unor consultări propriu-zise în cadrul cărora să se țină seama în mod corespunzător de opiniile părților interesate.”
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Pentru asigurarea unei alocări raționale și proporționale pentru măsurile de finanțare a studiilor, a proiectelor de demonstrație, a formării profesionale și a măsurilor de asistență tehnică, Comisia stabilește printr-un act delegat o sumă maximă anuală care poate fi alocată acestor măsuri.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Pentru asigurarea unei alocări raționale și proporționale pentru măsurile de finanțare de studii, de proiecte de demonstrație și pentru măsurile de asistență tehnică, Comisia stabilește printr-un act delegat o sumă maximă anuală care poate fi alocată acestor măsuri.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
Pentru a se asigura un echilibru rezonabil între măsurile cu adevărat active de politică a pieței muncii și indemnizațiile „activate” cota de indemnizații, într-un pachet coordonat de măsuri active pentru piața muncii este restricționată.
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.
Pentru a garanta un nivel pertinent și adecvat al informațiilor referitoare la plățile către guverne efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor primare și a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a defini conceptul de prag de semnificație a plăților.
In order to ensure a satisfactory level of market surveillance in all Member States, the provisions on market surveillance measures laid down in Directive 2001/95/EC should, however, be enhanced and certain other obligations and powers should be added to those already existing.
În vederea garantării unui nivel satisfăcător de supraveghere a pieței în toate statele membre, dispozițiile privind măsurile de supraveghere a pieței prevăzute în Directiva 2001/95/CE trebuie, prin urmare, să fie sporite și trebuie adăugate alte obligații și competențe celor deja existente.
In order to ensure a smooth functioning of the scheme, the Commission may, by means of delegated acts, further define the eligibility criteria required.
Pentru a asigura o bună funcționare a sistemului, Comisia poate defini mai în detaliu, prin acte delegate, criteriile de eligibilitate care trebuie îndeplinite.
In order to ensure a smooth implementation of the Directive, the proper functioning of ADR entities providing quality services for consumers and traders will be closely monitored in each Member State.
Pentru a asigura o aplicare armonioasă a directivei, buna funcționare a entităților de SAL care furnizează servicii de calitate pentru consumatori și comercianți va fi monitorizată îndeaproape în fiecare stat membru.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
Pentru a se asigura tranziția fără probleme între, pe de o parte, normele privind originea ecologică a materialului vegetal de reproducere și a animalelor pentru reproducție prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și excepția de la normele privind producția adoptate în temeiul articolului 22 din regulamentul menționat și, pe de altă parte, noile norme de producție privind plantele și produsele din plante și privind animalele, prevăzute în prezentul regulament, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește acordarea de excepții atunci când excepțiile sunt considerate necesare, pentru a se asigura accesul la materialul vegetal de reproducere și la animalele vii pentru reproducție care pot fi utilizate în producția ecologică.
In order to ensure a smooth transition between the rules on organic origin of plant reproductive material provided for in Article 12(1)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and on animals for breeding purposes provided for in Article 14(1)(a)(ii) of that Regulation and on young stock of aquaculture animals provided for in Article 15(1)(a)(ii) of that Regulation and the exception to production rules that the Commission adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 834/2007, and the new production rules for plants and plant products and livestock and seaweed and aquaculture animals provided for in Articles 10(1) and 11(1), respectively, of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for exceptions where granting exceptions is deemed necessary in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals, that may be used in organic production.
Pentru a se asigura o tranziție fără probleme de la normele privind originea ecologică a materialului vegetal de reproducere prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și privind animalele pentru reproducție prevăzute la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și privind efectivele tinere de animale de acvacultură prevăzute la articolul 15 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul menționat și excepția de la normele de producție adoptate de Comisie în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și noile norme de producție pentru plante și produse vegetale și pentru animale, alge marine și animale de acvacultură prevăzute la articolul 10 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să prevadă excepții în cazurile în care acordarea de excepții este considerată necesară pentru a se asigura accesul la materialul vegetal de reproducere, la animalele vii pentru reproducție și la efectivele tinere de animale de acvacultură care ar putea fi utilizate în producția ecologică.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the necessary measures to protect the acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 73/2009 la cele ale prezentului regulament, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 privind măsurile necesare pentru protejarea drepturilor dobândite și a așteptărilor legitime ale fermierilor.
In order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning rules providing for a derogation from Article 8(3) in relation to conversion periods for farmers initiating conversion before the entry into force of this Regulation.
Pentru a se asigura tranziția fără probleme de la vechiul cadru juridic la cel nou, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește normele care prevăd o derogare de la articolul 8 alineatul (3) referitoare la perioadele de conversie pentru fermierii care încep conversia înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament.
In order to ensure a smooth transition from the provisions of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC to this Regulation, the application of this Regulation should be deferred by a certain period after its entry into force.
Pentru a asigura o tranziţie treptată de la prevederile Directivelor 2003/102/CE şi 2005/66/CE la prezentul regulament, punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie amânată pentru o anumită perioadă după intrarea sa în vigoare.
In order to ensure a smooth transition the former auditor is required to transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme, fostul auditor trebuie să transmită noului auditor un dosar de predare cu informații pertinente.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
Pentru facilita tranziţia, nivelurile maxime existente de dioxine şi furani, pe lângă nivelurile maxime noi propuse pentru suma dioxinelor, furanilor şi bifenililor policloruraţi de tipul dioxinei, sunt menţinute temporar.
In order to ensure a smooth transition, the former auditor should transfer a handover file with relevant information to the incoming auditor.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme, fostul auditor trebuie să îi transmită noului auditor un dosar de predare cu informații pertinente.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
Pentru a asigura o bună gestiune financiară, ar trebui prevăzut un plafon fix al ajutorului din partea Uniunii pentru distribuirea de fructe și legume, inclusiv banane, și de lapte, pentru măsurile educative de sprijin și pentru costurile aferente.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
Pentru a se asigura un nivel suficient de armonizare a condițiilor de admisie pe teritoriul Uniunii, ar trebui să fie stabilite elemente minime și maxime pentru calcularea pragului salarial.
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
un sistem financiar sustenabil presupune răbdare din partea actorilor financiari, care renunță să caute profitul pe termen scurt indiferent de costuri, acordând prioritate eficienței și stabilității pe termen lung;
In order to ensure a sustained level playing field, in particular for new entrants in the decoupled roaming market, wholesale caps will have to be maintained for the duration of the new Regulation.
Pentru asigurarea neîntreruptă a unor condiții de concurență echitabile, în special în cazul nou-intraților pe piața cu ridicata a serviciilor de roaming decuplate, vor trebui menținute plafoanele tarifare aplicate prețurilor cu ridicata pe toată durata noului regulament.
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
Pentru a asigura o utilizare orientată a fondurilor Uniunii pentru apicultură, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate: