natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
CESE consideră inacceptabilă o liberalizare impusă a serviciilor portuare;
The EESC considers an update of legislation on novel foods to be necessary and appropriate, as this would achieve greater food safety and legal certainty, and thus endorses the Commission proposal.
CESE consideră necesară şi utilă actualizarea legislaţiei privind noile alimente, ceea ce va spori siguranţa alimentară şi juridică; sprijină, de aceea, propunerea Comisiei.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
CESE consideră că orice program de modernizare a sistemelor de eşapament constituie o soluţie neadecvată a problemei echipamentelor poluante utilizate în zonele urbane.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
CESE consideră că orice program de modernizare a sistemelor de eșapament constituie o soluție neadecvată a problemei echipamentelor poluante utilizate în zonele urbane.
The EESC considers as a necessity to take into consideration and to reinforce the fundaments of the "Safer Internet+ Programme" specially developed by the European Commission – DG "Information Society & Media" for promoting safer use of the Internet and new On-line technologies, particularly for children, and to fight against Illegal Content and Content unwanted by the End-User, as part of a Coherent Approach by the European Union.
CESE consideră necesar să se ia în considerare şi să se consolideze bazele programului „Safer Internet+” elaborat în mod special de Comisia Europeană - DG Societatea Informaţională şi Mass-media - pentru promovarea utilizării sigure a internetului şi a noilor tehnologii online, în special de către copii, şi pentru a combate conţinuturile ilegale şi pe cele nedorite de utilizatorul final, ca parte a unei abordări coerente a Uniunii Europene.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
CESE consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE, fiind conştient că, în faza iniţială, se vor produce unele suprapuneri de funcţii.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
CESE consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE, fiind conştient că, în faza iniţială, se vor produce unele suprapuneri de funcţii.
The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
„CESE consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE, fiind conştient că, în faza iniţială, se vor produce unele suprapuneri de funcţii.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
CESE consideră că acordurile colective reprezintă parametrul de referință pentru nivelul remuneraţiei.”
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
CESE consideră că educarea consumatorilor reprezintă soluţia ideală pentru a-i sensibiliza, pentru a-i ajuta să facă alegeri în cunoştinţă de cauză şi pentru a le schimba, astfel, modelele de consum.
The EESC considers coordination and dovetailing between the Commission and the EDA, as proposed in various envisaged actions in the Communication, an indispensable condition for progress and success.
CESE consideră că coordonarea și complementaritatea dintre Comisie și AEA, așa cum acestea sunt propuse în diverse acțiuni avute în vedere în comunicare, reprezintă o condiție indispensabilă pentru realizarea de progrese și înregistrarea de succese.
The EESC considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
CESE consideră prioritară crearea, la nivel național, a unor registre publice ale beneficiarilor reali ai conturilor bancare, societăților, fiduciilor și tranzacțiilor, precum și înlesnirea accesului la acestea pentru entitățile obligate.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
CESE consideră cultura un factor foarte important de comunicare, de solidaritate, de democraţie şi de coeziune europeană.
The EESC considers Directive 2003/59/EC to be a positive example and asks the European Commission to consider further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport.
CESE consideră că Directiva 2003/59/CE constituie un exemplu pozitiv şi solicită Comisiei Europene să propună legislaţie suplimentară privind formarea obligatorie şi formarea continuă pentru alte moduri de transport.
The EESC considers education to be particularly important, and urges the Commission to design an appropriate innovative education framework for attracting highly-qualified students to a career path in the marine sector.
CESE acordă o importanţă specială educaţiei, îndemnând Comisia să elaboreze un cadru adecvat şi inovator în domeniu, care să încurajeze studenţii beneficiari ai unei pregătiri avansate să urmeze o carieră profesională în sectoarele marine.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
CESE consideră că Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), elaborat de Eurostat, este un instrument util şi important.
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
CESE consideră util ca IMM-urile şi părţile interesate din societate care participă la standardizare să beneficieze de asistenţă financiară.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Cu toate acestea, CESE estimează că încercarea de armonizare urmărită şi care impune modificarea anumitor măsuri tehnice trebuie precedată de evaluări ştiinţifice, atât biologice, cât şi socioeconomice.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Cu toate acestea, CESE consideră că motivele evaluării ex-ante a Comisiei ar trebui mai bine justificate.
The EESC considers however that the multi-speed strategy adopted by the Commission should not be pursued.
Totuşi, CESE consideră că nu ar trebui urmată strategia în mai multe viteze adoptată de Comisie.
The EESC considers incentives for operators to provide roaming services at domestic price levels using an RLAH (Roam Like At Home) solution to be positive; this is a voluntary mechanism whereby operators may either enter into bilateral or multilateral roaming agreements, allowing operators to gradually introduce roaming services at domestic price levels up to July 2016, or fulfil the requirements arising from Roaming Regulation (EU) No 531/2012, inter alia allowing the user to choose a different provider of roaming services ("decoupling").
CESE consideră că este o soluție pozitivă faptul că operatorii vor beneficia de stimulente pentru furnizarea de servicii de roaming la prețul serviciilor naționale cu formula RLAH (Roam Like At Home); acesta reprezintă un mecanism pe bază voluntară care le permite operatorilor fie să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale de roaming care să le permită să introducă progresiv, până în iulie 2016, servicii de roaming la tarife naționale, fie să se conformeze obligațiilor care derivă din Regulamentul (UE) 531/2012 privind roamingul, care oferă utilizatorului posibilitatea de a alege un furnizor diferit pentru serviciile de roaming („decuplare”).
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
CESE consideră comunicarea informațiilor mai eficace atunci când are loc sub forma unui proces în dublu sens.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
Consideră comunicarea informațiilor mai eficace atunci când are loc sub forma unui proces în dublu sens.
The EESC considers instead that this is precisely the type of area in which closer cooperation should take place between enforcement bodies.
CESE consideră în schimb că acesta este exact tipul de domeniu în care ar trebui să existe o cooperare mai strânsă între organele de executare.
The EESC considers it a challenge to ensure the compatibility of these new aviation activities involving drones with general air traffic; regulation on this topic is essential.
CESE consideră că asigurarea compatibilității între aceste noi activități de aviație care implică drone și traficul aerian general este o provocare, iar reglementarea în acest domeniu este esențială.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
CESE consideră o deficiență majoră faptul că în pactul său de investiții, care în sine este bine-venit, Comisia are în vedere doar investițiile private, ignorând în mare parte necesitatea investiţiilor publice.
The EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
CESE consideră o deficiență majoră faptul că în planul său de investiții, care în sine este bine-venit, Comisia are în vedere mai ales investițiile private, ignorând în mare măsură necesitatea efectuării de investiţii publice.
The EESC considers it a priority to coordinate coherently the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS).
În opinia CESE, trebuie acordată prioritate coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE).
The EESC considers it a priority to coordinate the various EU actions through the Commission directorates-general involved in the programmes and the European External Action Service (EEAS) as well as the WTO's involvement in this region.
În opinia CESE, trebuie acordată prioritate atât coordonării diverselor acţiuni ale UE de către diferitele direcţii ale Comisiei Europene implicate în programe şi de către SEAE, cât şi participării OMC în regiune.
The EESC considers it a priority to develop social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment.
CESE consideră că este prioritar să se elaboreze modele sociale adaptate pentru a acoperi forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă.
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
CESE consideră că găsirea unor forme durabile de finanţare pentru a face viabilă o astfel de cooperare reprezintă o prioritate
The EESC considers it a priority to find sustainable forms of financing to make such cooperation viable.
CESE consideră că găsirea unor forme durabile de finanţare pentru a face viabilă o astfel de cooperare reprezintă o prioritate.
The EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
CESE consideră că este de o importanţă crucială creşterea bugetului pentru acţiunile de promovare şi de informare pentru produsele agricole, pe piaţa internă şi în ţările terţe.
The EESC considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
CESE consideră că este esențială respectarea strictă a principiilor fundamentale ale metodei de DLRC.
The EESC considers it appropriate to bear in mind the distinction between:
CESE consideră că este important să se facă distincţia între următoarele:
The EESC considers it appropriate to expand the scope to all public body websites providing services directly to citizens.
CESE consideră că domeniul de aplicare ar trebui extins pentru a cuprinde toate site-urile web care furnizează în mod nemijlocit servicii către cetăţeni.
The EESC considers it appropriate to provide such support if the system is ultimately set up under the CFP.
CESE estimează că este adecvată acordarea acestor ajutoare în cazul în care, în cele din urmă, acest sistem s-ar stabili în PCP.
The EESC considers it beyond challenge that the climate changes clearly underway are among the most important challenges of the coming years and believes that additional tax measures based directly on the "polluter pays" principle could be adopted.
În opinia CESE este unanim recunoscut faptul că schimbările climatice evidente la care asistăm reprezintă una dintre provocările cele mai importante ale următorilor ani şi consideră că este posibil să se facă progrese în ceea ce priveşte aplicarea de taxe, conform principiului „poluatorul plăteşte.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
CESE consideră că este absolut necesar ca tehnologiile de identificare electronică să fie armonizate, conform normelor internaţionale.
The EESC considers it crucial that the EU continue to build up services to SMEs, particularly with regard to cross-border trade and investment; technological cooperation between SMEs and large companies; innovation; awareness of EU funding sources; and SME research programmes.
CESE consideră că este esenţial ca UE să dezvolte pe mai departe serviciile destinate IMM-urilor, în special în ceea ce priveşte comerţul şi investiţiile transfrontaliere, cooperarea tehnologică între IMM-uri şi întreprinderile mari, inovarea, cunoaşterea resurselor de finanţare ale UE şi programele de cercetare pentru IMM-uri.
The EESC considers it crucial to ensure immediate access to the information and direct contact between the EU institutions and SMEs.
CESE consideră de importanţă fundamentală asigurarea unui acces imediat la informaţii şi a unui contact direct între organele comunitare şi IMM-uri.
The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing whose operation should not lead to the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up .
„CESE consideră că este esențial să se mențină o puternică schemă ETS ca piatră de temelie a politicii UE în domeniul climei și al energieiclimatico-energetic, care să aibă ca obiectiv primordial evitareaa cărei funcționare să nu ducă la declinului industriei prelucrătoare și la pierderea investițiilor,.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
CESE consideră oportun ca societatea civilă organizată din statele membre, şi în special Consiliile Economice şi Sociale naţionale (CES), acolo unde acestea există, să fie implicate în aplicarea Agendei Lisabona, ca parteneri activi.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
CESE consideră la fel de esențială şi necesitatea de a garanta că producătorilor comerciali şi competitivi de lactate din toate regiunile, inclusiv din cele care se pretează mai bine pentru producția durabilă și competitivă de lapte pentru export, li se permite să își dezvolte întreprinderile pentru a putea răspunde rapid la cererea în continuă creştere de la nivel mondial și, în consecință, pentru a genera locuri de muncă și venituri în sectorul economic al zonelor rurale ale UE.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre și Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenți și să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.”
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist.
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre şi Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenţi şi să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre şi Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenţi şi să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
CESE consideră că este indispensabil ca statele membre și Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenți și să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.
The EESC considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
De asemenea, consideră că este indispensabil ca statele membre şi Comisia să utilizeze indicatorii de gen existenţi şi să stabilească noi indicatori pentru domeniile în care nu există.
The EESC considers it essential that the contracting authorities not disclose information designated as confidential provided by economic operators, but neither should they disclose other information provided unless there is good reason to do so.
CESE consideră esenţial ca autorităţile contractante să nu dezvăluie informaţiile transmise de către operatorii economici şi desemnate de aceştia ca fiind confidenţiale, însă nici restul informaţiilor furnizate, cu excepţia situaţiilor în care există un motiv serios de a face acest lucru.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industries and wood-based panels industries be recognised as energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage.
CESE consideră esenţial ca industria celulozei şi cea a hârtiei să fie recunoscute ca industrii mari consumatoare de energie, care prezintă riscul unor relocări ale emisiilor de carbon.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
CESE consideră esenţial ca industria celulozei şi cea a hârtiei să fie recunoscute ca industrii mari consumatoare de energie, care prezintă riscul unor relocări ale emisiilor de carbon.
The EESC considers it essential to carry out an efficient and effective reform of the Common European Asylum System (CEAS) and improve the legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
CESE consideră că sunt absolut necesare reformarea eficientă și efectivă a sistemului european comun de azil (SECA) și îmbunătățirea căilor legale de intrare în Uniunea Europeană, în vederea respectării drepturilor persoanelor persecutate.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
CESE consideră că încheierea negocierilor comerciale și de investiții bilaterale actuale este esenţială, asigurând un echilibru al intereselor, astfel cum au fost identificate în avizul CESE pe tema „Comerț pentru toți”, și că trebuie depuse eforturi pentru punerea în aplicare a acestora în mod adecvat.
The EESC considers it essential to enhance the role of women and young people in farming and rural society.
CESE consideră fundamentală valorificarea rolului femeilor şi tinerilor pe exploataţiile agricole şi în mediul rural.
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
CESE consideră că este oportun să existe o structură standardizată comună, care să prezinte fenomenele şi evenimentele cu impact asupra posibilităţilor de circulaţie pe reţeaua de infrastructuri rutiere, asupra practicabilităţii acesteia sau asupra securităţii şi fluidităţii traficului (aşa cum este sistemul Alert-C).
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
Comitetul consideră că este esenţială o politică europeană integrată pentru sectorul industrial al securităţii, bazată pe o abordare coordonată cu provocările acestui sector, pe o strategie comună şi pe o viziune împărtăşită a dezvoltării sale competitive, pe o piaţă europeană unificată.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
CESE consideră esențială diseminarea culturii antreprenoriale și a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susțină pe întreprinzători, care să înțeleagă riscurile de piață și să pună în valoare capitalul uman, respectând concomitent acordurile colective și practicile de la nivel național.”
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
CESE consideră că este indispensabil să se prevadă, pentru fiecare centrală, gestionarea în caz de accident, prin instruirea personalului, informarea şi consultarea locuitorilor zonei, prevăzând chiar şi o gestionare post-accident (demers pe termen lung).
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
CESE consideră indispensabil să se prevadă, pentru fiecare centrală, gestionarea în caz de accident prin instruirea personalului, informarea și consultarea locuitorilor zonei, inclusiv o gestionare post−accident.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
CESE consideră că este esențială inițierea unui dialog structurat pentru fiecare sector în parte, în care să se întreprindă acțiuni-pilot.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Comitetul consideră că este extrem de important ca, prin Directiva-cadru privind apa, UE să se înzestreze cu o politică europeană a apei şi, ţinând seama de faptul că apa are o importanţă fundamentală pentru cetăţeni, industrie, agricultură şi pentru colectivităţile locale, încurajează statele membre şi instituţiile europene să consolideze această politică.