natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Etapa: Până în 2020, vor fi îndeplinite standardele intermediare ale UE de calitate a aerului, inclusiv în punctele sensibile din mediul urban, iar aceste standarde vor fi actualizate și măsuri suplimentare stabilite pentru a suplini lacunele până la îndeplinirea obiectivului final de atingere a unor niveluri de calitate a aerului care să nu producă un impact semnificativ asupra sănătății și a mediului.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Etapa: Până în 2020, deșeurile sunt gestionate ca resurse.
MILESTONES
ETAPE
Milestones
etape principale;
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Se definesc repere precise și instrumente de monitorizare pentru punerea în aplicare.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Stabilirea de obiective intermediare și de ținte poate contribui la evitarea costurilor irecuperabile.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Obiectivele de etapă sunt ținte intermediare pentru realizarea obiectivului specific al unei priorități, care exprimă progresul care se intenționează să fie înregistrat pentru îndeplinirea țintei stabilite pentru sfârșitul perioadei.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Obiectivele de etapă stabilite pentru 2016 includ indicatori financiari și indicatori de realizare.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Obiectivele de etapă stabilite pentru 2018 includ indicatori financiari, indicatori de realizare și, dacă este cazul, indicatori de rezultat.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Trebuie stabilite obiective de etapă cu termene de realizare, astfel încât să poată fi măsurate progresele în perspectiva anului 2030, cu reexaminări intermediare.
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
stabilirea unor etape-cheie pentru crearea structurilor necesare (grupuri de lucru tematice, actori responsabili de colectarea datelor, modalități de comunicare în interiorul regiunii și puncte de contact pentru părțile interesate).
Milestones shall be:
Obiectivele de etapă sunt:
Milestones to 2050
Etapele principale până în 2050
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Etapele importante ce vor fi atinse în timpul fazei de execuție, precum și faza operațională, dacă există, sunt definite în programul de lucru deschis.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Principalele repere ar fi contribuțiile la Anii europeni, sub formă de reacții sau activități intelectuale pentru a face legătura între Anii europeni și realitățile locale și regionale, precum și sub formă de contribuții la platformele politice în perioada premergătoare alegerilor europene pentru legislatura 2014 – 2019.
Military aeronautics;
sectorul aeronautic militar;
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
avionica - militară şi civilă, inclusiv sisteme de armament avansate.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
avionica - militară şi civilă, inclusiv sisteme de armament avansate;
military and civilian helicopters;
elicopterele - militare şi civile;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
căști de protecție și măști de protecție și componente special concepute pentru acestea, echipamente pentru respirație etanșe și costume de compensare pentru altitudini mari destinate a fi utilizate la „aeronave”, costume de suprasarcină, convertoare de oxigen lichid utilizate la "aeronave" sau rachete dirijate, dispozitive de catapultare și ejectare acționate de cartușe utilizate pentru salvarea în caz de urgență a personalului de la bordul „aeronavei”;
military establishments, installations or storage facilities;
entităților, instalațiilor sau suprafețelor de depozitare militare;
Military Personnel13
Personal militar13
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Ajutorul militar și resursele de transport, în special capacitatea transportului aerian strategic, ar trebui să fie incluse în rezerva de capacități disponibile care pot fi asigurate prin intermediul MIC, în conformitate cu Consensul european privind ajutorul umanitar și orientările internaționale (îndeosebi, directivele de la Oslo).
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Sistemele militare pot profita de pe urma misiunilor europene civile, datorită dublei utilizări a aplicaţiilor civile şi militare.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Se presupune că milițiile din Libia au confiscat, de asemenea, arme chimice din arsenale, depozitate în condiții precare, care riscă să cadă în mâinile grupărilor extremiste violente sau ale teroriștilor.
Milk and cream, concentrated
Lapte și smântână din lapte, concentrate
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Lapte şi smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori
Milk and cream, not concentrated
Lapte și smântână din lapte, neconcentrate
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Lapte şi smântână, neconcentrate sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori
Milk and milk products
Lapte şi produse lactate
MILK AND MILK PRODUCTS
LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE
milk and milk products intended for human consumption ,
lapte și produse lactate destinate consumului uman;
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Laptele şi produsele lactate cărora li se aplică o valoare maximă admisă de 370 Bq/kg
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
lapte și produse lactate, anexa I partea XVI;
milk and milk products;"
sectorul laptelui și al produselor lactate;”
milk and milk products;]
sectorul laptelui și al produselor lactate;]
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
laptelui și altor produse lactate în sensul articolului 58 alineatul (1) literele (a) și (b);
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
laptelui și produselor lactate definite la articolul 65 literele (a) și (b);
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Se așteaptă ca livrările de lapte să crească într-un ritm ușor mai rapid, diferența datorându-se scăderii treptate a consumului din producția proprie în țările UE 12.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Producătorii de lapte trebuie să obţină şi un câştig financiar din agricultura multifuncţională, care furnizează „bunuri nemateriale sub formă de servicii publice”, cum ar fi conservarea şi dezvoltarea peisajului rural, a biodiversităţii, a habitatelor naturale, a artei şi a culturii rurale.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Producătorii de lapte trebuie, de asemenea, să obţină şi un câştig financiar din agricultura multifuncţională, care furnizează „bunuri nemateriale sub formă de servicii publice”, cum ar fi conservarea şi dezvoltarea peisajului rural, a biodiversităţii, a habitatelor naturale, a artei şi a culturii rurale.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Producătorii de lapte trebuie, de asemenea, să obţină şi un câştig financiar din agricultura multifuncţională.
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
grăsimi din lapte clasificate la codurile NC 0405 și ex2106;
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
grăsimi din lapte clasificate la codurile NC 0405 și ex 2106;
Milk for human consumption falling within CN code 0401
Laptele destinat consumului uman clasificat la codul NC 0401
milk intended for young children;
lapte destinat copiilor de vârstă mică;
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Laptele este un produs alimentar esenţial şi sănătos şi, în plus, agricultorii din sectorul produselor lactate joacă un rol important în economiile rurale.
Milk Package (two separate initiatives):
Pachetul privind laptele (două inițiative separate):
Milk price development
Evoluția prețului laptelui
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
Începând cu primăvara anului 2010, prețurile laptelui sunt în creștere, atingând în august o medie ponderată pentru UE 27 de aproximativ 31,5 cenți/kg.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Prețurile laptelui au fost în creștere în perioada mai 2009 - noiembrie 2009 și s-au menținut aproximativ la același nivel în primul trimestru al anului 2010, fără să înregistreze fluctuațiile sezoniere care prezintă de obicei o tendință descrescătoare în timpul iernii și al primăverii.
Milk production below quota
Producția de lapte inferioară cotei
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Pe multe insule maritime şi din apele interioare, de exemplu, producţia de lapte a încetat, fiind nerentabilă, din cauza costurilor de transport.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Pe multe insule maritime şi din apele interioare, de exemplu, producţia de lapte a încetat, fiind nerentabilă, din cauza costurilor de transport.
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.
Prețurile cotelor de lapte au o valoare foarte scăzută, atingând deja zero în unele state membre, și sunt în scădere în majoritatea celorlalte state, în vederea atingerii nivelului zero în 2015.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Cotele de lapte devin din ce în ce mai puțin relevante, livrările UE de lapte pot să reacționeze mai bine la oportunitățile de piață, reacția agricultorilor la evoluția prețurilor e denaturată mai puțin, iar eficiența se poate ameliora prin restructurare.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
În cele mai multe state membre, în special în noile state membre, cotele de lapte nu mai funcționează ca sistem de limitare a producției, numeroase state orientându-se în principal în funcție de piață.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Cotele de lapte împiedică atingerea obiectivelor PAC în sectorul produselor lactate, având în vedere că reflectă încă preocupările de acum 20 de ani, în loc să profite de oportunitățile actuale.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Cotele pentru lapte vor expira în 2015 și cotele pentru zahăr vor expira în 2017.
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Înregistrarea producției de lapte și evaluarea valorii genetice a femelelor în ceea ce privește caracterele privind producția de lapte se efectuează astfel:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
cifrele privind producția de lapte utilizate pentru stabilirea valorii genetice a femelelor:
MILK SECTOR
SECTORUL LAPTELUI
Milk supply and herd size
Livrările de lapte și mărimea șeptelurilor
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
mulgând animalele de lapte la intervale de maximum 12 ore;
Milky stork
Phoenicopteridae
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Portofoliul Millennium Bank (PT) include o cooperare stabilă cu o asociație care sprijină persoanele care sunt excluse din punct de vedere social, cum ar fi persoanele fără adăpost sau foștii toxicomani și romii.
Millennium Development Goals
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului
Milleporidae spp.
MILLEPORINA
milli
mili
Millimetre of mercury
Milimetru de mercur
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Scalele milimetrice sunt numerotate la fiecare centimetru, iar măsurile cu intervale de scală mai mari de 2 cm au marcajele de scală numerotate.
Millimetre-wave technology uses non-ionising radiation and, in current systems, millimetre radiation with a frequency of approximately 30 gigahertz (GHz).
Tehnologia bazată pe unde milimetrice utilizează radiații neionizante și, în sistemele actuale, radiații milimetrice cu o frecvență de aproximativ 30 de gigahertzi (GHz).
Millimetric series — radial
Seria milimetrică – Radial
Million Euro
milioane EUR
Million Euro / year
milioane EUR/an
Million euros
milioane EUR
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Milioane de întreprinderi, cele mai multe întreprinderi mici și microîntreprinderi, sunt afectate, pentru a nu mai menționa și secțiile interne cu profil de servicii, existente în societăți mai mari.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Milioane de cetățeni ai UE și de resortisanți ai țărilor terțe trec zilnic frontierele interne și externe.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Milioane de oameni care trăiesc la limita sărăciei se confruntă cu foamea şi cu malnutriţia.
Mimicking the perfection of the brain
Imitarea perfecțiunii creierului
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Lista minimă de elemente care trebuie incluse în contractele privind performanţa energetică încheiate cu sectorul public
min
max
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
Minimum 5 surse importante de aprovizionare cu gaz în UE, în afară de gazul natural lichefiat (GNL)
Mindaugas Maciulevičius
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Având în vedere constatările de mai sus, Comisia ia măsuri în cadrul noului instrument de asistență pentru preaderare (IPA) cu scopul de a-i spori eficacitatea.
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
Conștienți de patrimoniul comun și de responsabilitatea comună pe care o au europenii față de oceane și mări,
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Conştient de complexitatea situaţiei drepturilor sociale în China, preşedintele subliniază că instituirea unui organ comun cu CES din China va permite o mai bună promovare a valorilor UE.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Îngrijorate din cauza sprijinului scăzut al publicului pentru euro, autoritățile cipriote și-au intensificat activitățile de comunicare în ultimele luni, adresându-se în principal grupurilor vulnerabile.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Conştient de faptul că informarea membrilor Comitetului are o importanţă strategică, secretarul general se angajează să intensifice eforturile întreprinse deja în acest domeniu.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Având în vedere principiul integrator, au fost luate iniţiative care au permis colaborarea cu un spectru larg de factori de decizie.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
În optica principiului de abordare integratoare „mainstreaming”, au fost luate iniţiative care au permis colaborarea cu un larg evantai de instanţe de decizie politică.
Mindful of the potential for a more virulent wave of the (H1N1) 2009 influenza virus in the months ahead, the meeting addressed a range of issues critical for an effective response.
Ținând cont de potențialul apariției unui val mai virulent al virusului gripei (H1N1) 2009 în lunile următoare, la reuniune au fost dezbătute aspecte critice pentru o reacție eficientă.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Conștientă de presiunile exercitate asupra bugetelor statelor membre și ținând cont de reducerile de cheltuieli administrative publice la nivel național, Comisia și-a revizuit cheltuielile administrative în cadrul instituțiilor, pentru a identifica surse suplimentare de eficientizare și de reducere a costurilor.
Mindful of the subsidiarity principle, the overwhelming majority of Members voted in favour of a ‘passerelle clause’ offering national governments discretion to adapt this policy to their social systems.
Ținând cont de principiul subsidiarității, majoritatea covârșitoare a membrilor a votat în favoarea unei „clauze pasarelă” care oferă administrațiilor naționale posibilitatea discreționară de a adapta această politică la sistemele lor sociale.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Conștientă de efectele fără precedent ale crizei asupra poporului sirian, precum și asupra stabilității țărilor vecine, UE a fost cel mai mare donator în sprijinul victimelor crizei din Siria, oferind un ajutor umanitar și neumanitar de amploare.
Mindful of this goal, the European Commission stands ready to participate in, and contribute to, the European Parliament's proposed dialogue on the key challenges facing the euro-area economy.
Conştientă de acest obiectiv, Comisia Europeană este pregătită să participe şi să contribuie la dialogul propus de Parlamentul European referitor la provocările principale cu care se confruntă economia zonei euro.
Mindful of this new rationale, the future association should aim to enhance the OCTs’ competitiveness, strengthen their resilience and promote cooperation between the OCTs and other partners in the regions where they are located, in the EU and beyond.
Având în vedere această nouă rațiune, viitoarea asociere ar trebui să aibă ca obiectiv consolidarea competitivității TTPM, întărirea capacității de adaptare și promovarea cooperării TTPM cu alți parteneri din regiunile de origine, din UE și din alte părți.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Având în vedere acest aspect, Comisia a impus condiții stricte autorităților croate pentru descentralizarea gestionării fondurilor IPA.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
În acest sens, raportul din proprie iniţiativă ar trebui să-şi lărgească domeniul de aplicabilitate, pentru a trata şi problema coeziunii teritoriale, nu numai pe cea a politicii regionale.
Mine Action and the Instrument for Stability
Lupta împotriva minelor şi Instrumentul de stabilitate
Minel Ivascu (RO-II)
Minel IVAŞCU (RO - II)
Minel Ivaşcu (RO-II)
dl Minel Ivaşcu (RO-II)
Minel Ivașcu (RO-II)
dl Minel Ivaşcu (RO-II)
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Deșeuri minerale și solidificate generate de cariere și activități miniereiii
mineral compound feed;
furajelor combinate minerale;
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Extracția minerală necesită un volum mare de energie și apă, adesea în regiuni în care ambele sunt disponibile în cantități insuficiente.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Combustibili minerali, uleiuri minerale și produse rezultate din distilarea acestora; materiale bituminoase; ceară minerală
Mineral industry
Industria de prelucrare a mineralelor
Mineral industry
Industria minerală
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Nu se folosesc îngrășăminte minerale pe bază de azot.
Mineral oil and gas refineries
Rafinării de petrol mineral şi gaz
Mineral oil and gas refineries:
Rafinării de uleiuri minerale și de gaz:
Mineral oil and gas refineries:
Rafinăriile de ulei mineral și gaz:
Mineral oil refineries
Rafinării de ulei mineral
mineral oils;
uleiuri minerale;
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Îngrășăminte minerale sau chimice conținând două sau trei din următoarele elemente fertilizante: azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produsele de la acest capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de cel mult 10 kg, cu următoarele excepții: