natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
În ultimii cinci ani, consumul de țigarete în UE a scăzut cu mai multe de 10%.
Over the last five years – from 2001 to 2006 – part of these changes has been reversed; Spain has seen a major drop in production since 2004.
În ultimii cinci ani - între 2001 şi 2006 - o parte din aceste transformări s-au atenuat: Spania a înregistrat din 2004 un puternic regres al producţiei.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
În ultimii cinci ani, au fost puse la dispoziție aproximativ 5 milioane EUR pentru sprijinirea victimelor terorismului.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
În ultimii cinci ani, UE și-a demonstrat capacitatea de colaborare pentru a aborda provocările importante cu care se confruntă.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
În ultimii cinci ani, UE a instituit mecanisme ex ante și ex post în acest scop, inclusiv evaluări de impact care analizează impactul extern al propunerilor de politici.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
În ultimii cinci ani, UE a instituit mecanisme ex ante și ex post în acest scop, inclusiv evaluări de impact care analizează impactul extern al propunerilor de politici17.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
În ultimii cinci ani, aceste aspecte au fost supuse unei dezbateri publice la care au participat judecători, ONG-uri, experți internaționali și lideri politici slovaci.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
În ultimii cinci ani, UE a înregistrat o încetinire semnificativă a activității în anumite sectoare, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export, pierzându-și totodată poziția de lider tehnologic mondial pe care o deținea în trecut.
Over the last forty years, we have seen a trend that has transformed domestic work into jobs.
De patruzeci de ani încoace, suntem martorii unui proces de convertire a muncii domestice în locuri de muncă.
Over the last four decades, structural distortions have built up in the Dutch housing market.
În ultimele patru decenii, au apărut distorsiuni structurale pe piața neerlandeză a locuințelor.
Over the last four years the Commission received a substantial number of letters concerning the different charging options used by banks.
Pe parcursul ultimilor patru ani, Comisia a primit un număr substanţial de scrisori cu privire la diferitele opţiuni de aplicare a comisioanelor utilizate de către bănci.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
În ultimii patru ani, majoritatea statelor membre şi-au reformat sistemul de învăţământ primar (şi, în unele cazuri, cel preşcolar), în scopul începerii mai devreme a predării unei limbi străine.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Pe parcursul ultimilor patru ani, recomandările specifice fiecărei țări care au fost propuse anual de către Comisie au fost utilizate ca o busolă pentru ieșirea din criză și pentru reconstruirea creșterii economice.
Over the last four years, this Commission has made significant progress in implementing its better regulation agenda.
Pe parcursul ultimilor patru ani, această Comisie a realizat progrese semnificative în punerea în aplicare a programului pentru o mai bună legiferare.
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
În ultima jumătate de secol, UE a elaborat un corpus legislativ amplu (acquis-ul) pentru a răspunde necesităților cetățenilor, întreprinderilor și autorităților publice.
Over the last half century, the EU has promoted gender equality (one of its core values) by developing a comprehensive legislative framework.
În ultima jumătate de secol, UE a promovat egalitatea de gen (una dintre valorile sale de bază) prin intermediul dezvoltării unui cadru legislativ complet.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
În ultima jumătate de secol, drogurile au devenit o preocupare la nivel mondial, care afectează aproape toate țările și amenință sănătatea și securitatea a milioane de persoane.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
În ultimele luni, autoritățile cipriote au consolidat măsurile luate în vederea asigurării stabilității prețurilor și a sporirii încrederii consumatorilor cu privire la schimbarea monetară.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
În ultimele luni, autoritățile slovace au adoptat o serie de măsuri în vederea asigurării stabilității prețurilor și sporirii încrederii consumatorilor în perioada de trecere la moneda euro.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
În ultimii zece ani, numărul încălcărilor DPI a crescut semnificativ.
Over the last ten years the global security market has grown nearly tenfold from ~€10 billion to a market size of ~€100 billion in 2011.
În ultimii zece ani, piața mondială a securității a crescut de aproape zece ori de la ~10 miliarde EUR până la o dimensiune de piață de aproximativ 100 de miliarde EUR în 2011.
Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people2.
În ultimii zece ani s-a înregistrat o variaţie pozitivă, iar populaţia a crescut cu peste 18 milioane de locuitori2.
Over the last ten years, conflicts in Guinea, Liberia, and Sierra Leone, resource-rich countries, mainly in diamonds and wood, have plunged the region into severe crisis, generating a large outflow of refugees.
Pe parcursul ultimilor zece ani, în Guineea, în Liberia şi în Sierra Leone, ţări care dispun de resurse naturale, în special diamant şi lemn, conflictele au scufundat regiunea într-o criză serioasă, aflată la originea unui flux important de refugiaţi.
Over the last ten years, however, IPR infringements have increased significantly.
Cu toate acestea, în ultimii zece ani, numărul încălcărilor DPI a crescut semnificativ.
Over the last ten years, Member States have worked together and shared experiences on the functioning and the reform of their social protection systems.
De-a lungul ultimilor zece ani, statele membre au colaborat și au făcut schimburi de experiențe privind funcționarea și reformarea sistemelor lor de protecție socială.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii 10 ani, acestea au suferit o descreştere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii 10 ani, acestea au suferit o descreştere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii zece ani, acestea au suferit o descreştere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
În ultimii zece ani, acestea au suferit o reducere importantă a subvenţiilor, iar unele instituţii - inclusiv cele recunoscute la nivel european - au fost închise în ultimii ani.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
În ultimii zece ani, Facilitatea ACP-UE pentru apă a jucat un rol de pionierat în acest sens, prin acțiuni de consolidare a capacităților pentru autoritățile publice din țările ACP.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
În ultimii zece ani, UE și America Latină s-au angajat să își consolideze relațiile în cadrul parteneriatului strategic UE-ALC.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
„Pe parcursul ultimilor zece ani, UE a adoptat treptat un cadru juridic comun pentru aspecte cum ar fi statutul de rezident pe termen lung și reîntregirea familiei.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
În ultimii zece ani, nivelul european s-a bazat din ce în ce mai mult pe obiectivele europene de reducere a emisiilor gazelor cu efect de seră, punerea în aplicare a acestei politici fiind de competența statelor membre.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
În ultimii zece ani, numărul a crescut de mai mult de trei ori, de la 17 la 63.
Over the last thirty years, the EU, the European Space Agency (ESA) and their Member States have made substantial R&D efforts in the field of Earth observation, with a view to developing infrastructure and pre-operational Earth observation services2.
În ultimii treizeci de ani, Agenția Spațială Europeană (ESA) și statele ei membre au depus eforturi importante în cercetarea și dezvoltarea domeniului observării Pământului în scopul elaborării unei infrastructuri și a unor servicii preoperaționale de observare a Pământului2.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
În ultimii treizeci de ani, s-a înregistrat o creștere explozivă a mobilității în Europa.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
În ultimii treizeci de ani, schimbările climatice au avut efecte puternice asupra a numeroase sisteme fizice şi biologice din întreaga lume.
Over the last three years there is an extraordinary growth in new cooperatives: 370 in 2011, 289 in 2010, 241 in 2009 (Genossenshaften in Deutschland from DZ-Bank).
În ultimii trei ani, s-a înregistrat o creştere extraordinară a numărului de noi cooperative: 370 în 2011, 289 în 2010, 241 în 2009 (Genossenshaften in Deutschland, DZ-Bank).
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
În ultimii trei ani, statele membre ale UE au înființat centre de cooperare maritimă pentru a face schimb de informații și a coordona operațiuni comune împotriva traficului de droguri transatlantic (MAOC-N) și transmediteranean (CeCLAD-M), la care se adaugă „platforme de cooperare” în Africa de Vest.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
În ultimii trei ani, Comisia a aprobat ajutoare de stat în valoare de peste 10 miliarde EUR în domeniul comunicațiilor în bandă largă.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
În decursul ultimelor douăsprezece luni, cu contribuţia Comisiei, Eurogrup a căutat să aprofundeze consensul asupra provocărilor în materie de reforme structurale şi alte aspecte relevante pentru zona euro, astfel cum au fost evidenţiate prin recomandările zonei euro în contextul orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
Over the last twelve years, the EU has been instrumental in fostering progress in labour market policies and performance, first with the European Employment Strategy (EES) and then in the framework of the Lisbon Strategy: through the identification of common challenges, priorities and best practice; through ambitious common objectives and targets; and through mutual learning.
În cursul ultimilor doisprezece ani, UE a jucat un rol important în îmbunătățirea politicilor și funcționării pieței muncii, mai întâi prin Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă (SEOFM), iar ulterior în cadrul Strategiei de la Lisabona, care a permis identificarea provocărilor comune, a priorităților și bunelor practici, definirea obiectivelor comune ambițioase și schimbul de cunoștințe.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
În cursul ultimilor douăzeci de ani, au avut loc schimbări fundamentale în domeniul muncii, ceea ce a avut un impact clar asupra duratei și distribuției globale a timpului de lucru.
Over the last twenty years, journal subscription prices have on average increased above inflation level - according to one study 4.5% per year above inflation - while there are considerable differences according to disciplines and journals.
În ultimii douăzeci de ani, preţurile abonamentelor la reviste au depăşit, în medie, nivelul inflaţiei (conform unui studiu, au depăşit cu 4,5% nivelul anual al inflaţiei), existând, în acelaşi timp, diferenţe considerabile în funcţie de discipline şi reviste.
Over the last two centuries transport by rail in Europe evolved primarily within national borders, with each State establishing its own rail system on the basis of local considerations and national industries together with railway companies adopting their own technical and operational standards..
De-a lungul ultimelor două secole, transportul pe calea ferată în Europa a evoluat în principal în interiorul granițelor naționale, fiecare stat creându-și propriul sistem feroviar pe baza considerentelor de nivel local și a industriilor naționale, iar companiile feroviare și-au adoptat propriile standarde tehnice și de exploatare.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
În ultimele două decenii, politica energetică a Europei a fost orientată în mod constant către realizarea a trei obiective principale: energia în Uniunea Europeană ar trebui să aibă prețuri accesibile și competitive, să fie durabilă din punctul de vedere al mediului și sigură pentru toți cetățenii.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
În decursul ultimelor două decenii, și UE și grupul statelor ACP s-au dezvoltat, iar relațiile acestora au fost marcate de evoluții majore.
Over the last two decades, enough has been lost to cover the entire cropland of the United States.
Suprafața pierdută în ultimele două decenii este echivalentă cu întreaga suprafață cultivabilă a Statelor Unite.
Over the last two decades, the CAP has undergone a substantial reform process, which reflects the changing societal concerns related notably to the environment, food quality and safety, territorial balance, as well as to the evolving needs of the EU economy.
În ultimele două decenii, PAC a trecut printr-un proces substanțial de reformă, care reflectă preocupările în schimbare ale societății, legate mai ales de mediu, de calitatea și siguranța alimentelor, de echilibrul teritorial, precum și de nevoile în continuă evoluție ale economiei UE.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
În ultimii douăzeci de ani, prețurile abonamentelor la revistele științifice, fie ele pe suport de hârtie sau electronic, au crescut constant într-un ritm ce depășește cu aproximativ 3,5 % rata anuală a inflației12.
Over the last two years common action taken at the height of the crisis through the European Recovery Plan helped prevent economic meltdown, whilst our welfare systems helped protect people from even greater hardship.
În ultimii doi ani, acțiunile comune adoptate în momentul culminant al crizei, prin intermediul Planului european de redresare, au permis evitarea prăbușirii economiei, în timp ce sistemele noastre de protecție socială au contribuit la protejarea cetățenilor de condiții și mai grele de viață.
Over the last two years in particular, important developments have included the regional programming of the 10th European Development Fund (EDF) and an intense phase of the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP regions.
În ultimii doi ani, în special, au avut loc evoluții importante, inclusiv programarea regională a celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (FED), precum și o fază intensă a negocierii Acordurilor de parteneriat economic (APE) cu regiunile țărilor ACP.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Pe parcursul ultimilor doi ani, energia a beneficiat de o atenție semnificativă din partea responsabililor politici, încercându-se realizarea unor posibile sinergii cu dezvoltarea.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
În ultimii doi ani, cercetarea europeană în domeniul N&N a beneficiat de un sprijin financiar considerabil, la care s-au adăugat o mai bună coordonare şi coerenţă în politicile privind domeniile relevante.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
În cursul ultimilor doi ani, Comisia şi-a intensificat eforturile pentru o mai bună comunicare privind Europa şi pentru a-i implica pe cetăţeni în procesul de luare a deciziilor.
Over the last two years, the Commission has worked closely with Member States at the strategic level in order to ensure that developments related to the growing and evolving variety of wireless electronic communications technologies are in line with the overall policy goal of developing the EU internal market and European competitiveness.
În ultimii doi ani Comisia a lucrat în strânsă legătură cu statele membre la nivel strategic pentru a se asigura că transformările legate de diversitatea tot mai mare şi în continuă evoluţie a tehnologiilor de comunicaţii electronice fără fir se află în conformitate cu obiectivul politicii generale, de dezvoltare a pieţei interne a Uniunii Europene şi a competitivităţii europene.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
În ultimii doi ani, numărul de cauze soluționate printr-o hotărâre judecătorească a crescut considerabil.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
În ultimii doi ani s-a stabilit cadrul instituțional al Observatorului.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
În ultimii doi ani s-a stabilit cadrul instituțional al Observatorului.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Pe parcursul ultimului an, evoluțiile au fost mai moderate, cu ocuparea forței de muncă din ce în ce mai pronunțată și în mai multe țări care au avut performanțe scăzute în anii anteriori.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
De-a lungul anului trecut, șomajul de lungă durată ca procent din șomajul total a crescut de la 45,3 % la 48,7 % în UE-28 (47,5 % și 51,5 % pentru ZE-18).
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Pe parcursul anului trecut, șomajul a scăzut în 21 de state membre, a rămas neschimbat într-o țară și a crescut în șase.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
În ultimul an, fragmentarea financiară s-a restrâns considerabil pe piețele datoriilor suverane și pe piețele titlurilor emise de societăți, majoritatea spreadurilor randamentelor obligațiunilor emise de statele membre vulnerabile continuând să se îngusteze, datorită încrederii investitorilor în reușita ajustării bugetare și a reformelor economice în derulare.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
În ultimul an, Ungaria și-a majorat în mod repetat participațiile directe în sectorul bancar.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
În ultimul an, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește intensificarea consolidării bugetare, precum și în ceea ce privește politicile în domeniul ocupării forței de muncă.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
În ultimul an, s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește inițiativele prezentate în raportul celor cinci președinți privind finalizarea UEM în Europa, cum ar fi rolul sporit al dimensiunii reprezentate de zona euro în cadrul semestrului european, recomandarea privind consiliile naționale pentru productivitate și instituirea Consiliului bugetar european în cadrul Comisiei.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Pe parcursul anului trecut, Comisia a efectuat schimbări fundamentale în modul în care sunt măsurate și verificate emisiile vehiculelor.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
În ultimii ani, Brazilia a devenit un actor internaţional cu o pondere crescândă şi, în acelaşi timp, un interlocutor important pentru UE.
Over the last years, budget support (general or sectoral) has become important at EU level to support sound economic and public finance policies as well as the reform agendas of partner countries.
În ultimii ani, sprijinul bugetar (general sau sectorial) a devenit important la nivelul UE pentru sprijinirea unor politici solide în domeniul economic și al finanțelor publice, precum și a programelor de reforme ale țărilor partenere.