natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk."
Autoritățile competente cer să fie avute în vedere formal ajustări aferente evaluărilor cu privire la: marjele de credit constatate în avans, costurile de închidere, riscurile operaționale, rezilierea anticipată, costurile de investiție și de finanțare, costurile administrative viitoare și, dacă este cazul, riscul de model.”
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Autoritățile competente solicită suspendarea sau răscumpărarea instrumentelor datate în cazul în care instituția de credit nu respectă cerințele de capital stabilite la articolul 75.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
Autoritățile competente respectă cerințele privind protecția datelor cu caracter personal, prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului50.
The competent authorities shall review those plans and assess the extent to which each plan satisfies the requirements set out in Article 5 and the following criteria:
Autoritățile competente trebuie să examineze aceste planuri și să evalueze măsura în care acestea îndeplinesc, pe de o parte, cerințele prevăzute la articolul 5 și, pe de altă parte, următoarele criterii:
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Autoritățile competente transmit contribuabililor, înainte de publicare, informațiile care urmează să fie publicate în conformitate cu primul paragraf.
The competent authorities shall set the constraint so as to ensure compliance with the dose limit for the sum of doses to the same individual from all authorised practices.
Autoritățile competente stabilesc restricția de doză astfel încât să asigure respectarea dozei-limită pentru suma dozelor primite de aceeași persoană din toate practicile autorizate.
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
Autoritățile competente pun aceste informații la dispoziția autorităților responsabile cu supravegherea după introducerea pe piață înființate prin Directiva 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale;
The competent authorities shall submit information on marketing authorisations granted by them to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Autoritățile competente transmit informații cu privire la autorizațiile de introducere pe piață acordate de ele la baza de date de produse, utilizând formatul menționat la alineatul (3).
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Autoritățile competente suspendă, revocă, retrag sau modifică o autorizație de introducere pe piață în cazul în care se consideră că medicamentul este nociv sau că nu are efect terapeutic sau că raportul riscuri/beneficii nu este favorabil sau că medicamentul nu are compoziția calitativă și cantitativă declarată.
The competent authorities shall take into account elements and information relevant for determining the Member State responsible only insofar as these were submitted within the deadline set out in Article 4(2).
Autoritățile competente țin cont de elementele și informațiile relevante pentru determinarea statului membru responsabil numai în măsura în care acestea au fost prezentate în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (2).
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 394(3) by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 394(3) applies.
Autoritățile competente iau în considerare exceptările pentru anumite securitizări, prevăzute la articolul 394 alineatul (3), prin reducerea ponderii de risc pe care altfel ar impune-o prin prezentul articol cu privire la o securitizare căreia i se aplică dispozițiile articolului 394 alineatul (3).
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Autoritățile competente iau în considerare exceptările pentru anumite securitizări prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din [Regulamentul privind securitizarea] prin reducerea ponderii de risc pe care altfel ar impune-o prin prezentul articol cu privire la o securitizare căreia i se aplică dispozițiile articolului 4 alineatul (4) din [Regulamentul privind securitizarea].
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Autoritățile competente țin cont de avizul CESR.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Autoritățile competente țin cont de rezultatele simulărilor în momentul pregătirii evaluărilor riscurilor, a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență.
The competent authorities shall use the method, indicators and information described in Annex I for the assessment of the current and future noise situation.
Autoritățile competente utilizează metoda, indicatorii și informațiile descrise în anexa I pentru evaluarea situației actuale și a celei viitoare a zgomotului.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Autorităţile competente se asigură că întreprinderile cărora le-au acordat autorizaţii de exercitare a profesiei continuă să îndeplinească cerinţele prevăzute la articolul 3.
The competent authorities shall verify that:
Autoritatea competentă verifică dacă:
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No 1094/2010, in accordance with Article 35 of that Regulation.
Autoritățile competente furnizează fără întârziere AEAPOEIOPA toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin în temeiul prezentei directive și al Regulamentului (UE) nr. 1094/2010, în conformitate cu articolul 35 din regulamentul respectiv.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Autoritățile competente comunică ESMA, fără întârziere, toate informațiile necesare pentru ca aceasta să își îndeplinească atribuțiile în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall, at least on an annual basis, review the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by a CCP with respect to compliance with this Regulation and evaluate the market, operational and liquidity risks to which the CCP is, or might be, exposed.
Autoritățile competente examinează, cel puțin o dată pe an, acordurile, strategiile, procesele și mecanismele implementate de o contrapartidă centrală pentru a respecta prezentul regulament și evaluează riscul de piață, operațional și de lichiditate la care contrapartida centrală este sau ar putea fi expusă.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
În conformitate cu articolul 89 din Directiva [noua MiFID], autoritățile competente iau măsurile necesare pentru a se asigura că autoritatea competentă a pieței celei mai relevante în ceea ce privește lichiditatea pentru respectivele instrumente financiare primește, de asemenea, aceste informații.
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Autoritățile competente iau, cu precădere, următoarele măsuri:
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
În exercitarea atribuțiilor generale care le revin, autoritățile competente iau în calcul în mod corespunzător efectul potențial al deciziilor lor asupra stabilității sistemului financiar din toatele celelalte state membre implicate, în special în situațiile de urgență menționate la articolul 22, pe baza informațiilor disponibile la momentul respectiv.
The competent authorities shall, in the performance of their duties, respect human dignity.
În exercitarea atribuțiilor care le revin, autoritățile competente respectă demnitatea umană.
The competent authorities shall, subject to the conditions laid down in this Annex, allow institutions to calculate their capital requirements for position risk, foreign-exchange risk and/or commodities risk using their own internal risk-management models instead of or in combination with the methods described in Annexes I, III and IV.
În condițiile prevăzute în prezenta anexă, autoritățile competente trebuie să permită instituțiilor să calculeze cerințele de capital pentru riscul de poziție, riscul valutar și/sau riscul de marfă prin utilizarea propriilor modele interne de administrare a riscului în locul metodelor descrise în anexele I, III și IV sau în combinație cu acestea.
The competent authorities shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities, the competent authorities as defined in Article 8 (1) of Directive (EU) 2016/1148 and the national data protection authorities.
Autoritățile competente, ori de câte ori acest lucru este oportun și în conformitate cu dreptul național, se consultă și cooperează cu autoritățile naționale relevante de asigurare a respectării legii, autoritățile competente relevante, astfel cum sunt definite la articolul 8 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/1148, și cu autoritățile naționale relevante de protecție a datelor.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Autoritatea competentă examinează, dacă este necesar, posibilitatea dezvoltării, la organismul vizat, a unei rezistențe la substanța activă din produsul biocid.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
În termen de lună de la primirea notificării autoritățile competente aprobă, impun restricții sau resping respectivele schimbări.
The competent authorities shall, within a period that shall not exceed three months, verify the statements of support provided on the basis of appropriate checks, and deliver to the organiser a certificate in accordance with the model set out in Annex VII, certifying the number of valid statements of support for that Member State.
În termen de cel mult trei luni, autoritățile competente verifică, pe baza unor controale corespunzătoare, declarațiile de susținere care i-au fost prezentate și eliberează organizatorului un certificat conform cu modelul prezentat în anexa VII, care certifică numărul de declarații de susținere valide pentru statul membru respectiv.
The competent authorities shall, without undue delay, supply the ESMA and each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Autoritățile competente comunică fără întârziere AEVMP și celorlalte autorități competente informațiile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
The competent authorities should accordingly be required to re-examine the exemptions granted under Regulation (EU) 994/2010 on the basis of the results of the regional risk assessments.
În consecință, autoritățile competente ar trebui să fie obligate să reexamineze derogările acordate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 pe baza rezultatelor evaluărilor regionale ale riscurilor.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Autoritățile competente ar trebui, de asemenea, să poată solicita intervenția unui expert independent care să examineze gradul de vulnerabilitate, nevoile persoanei vulnerabile și oportunitatea oricăror măsuri luate sau preconizate în legătură cu persoana vulnerabilă.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Autoritățile competente ar trebui să fie în măsură să colecteze date mai complete privind exporturile prin intermediul rapoartelor anuale obligatorii ale centrelor de țesuturi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Autoritățile competente ar trebui să fie în măsură să colecteze date mai complete privind importurile prin intermediul rapoartelor anuale obligatorii ale centrelor de țesuturi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Autoritățile trebuie să aibă o atitudine transparentă în ceea ce privește sancțiunile și măsurile aplicate.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Autorităţile competente ar trebui să desfăşoare campanii specifice de sensibilizare destinate lucrătorilor independenţi.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Autoritățile competente trebuie să coopereze la nivel național cu autoritatea responsabilă cu autorizarea și înregistrarea auditorilor statutari și a societăților de audit (Directiva 2006/43/CE) și cu alte organisme de supraveghere a EIP-urilor, de exemplu cele din sectorul bancar sau al asigurărilor.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Autoritățile competente trebui să dețină toate atribuțiile de supraveghere și de investigare necesare pentru a-și exercita funcția, dar nu trebuie să intervină în conținutul rapoartelor de audit.
The competent authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers to request the information necessary to assess the level of security of networks or services.
Autoritățile competente ar trebui să dispună de mijloacele necesare în vederea îndeplinirii atribuțiilor care le revin, inclusiv de competențe de a solicita informațiile necesare pentru a evalua nivelul de securitate al rețelelor sau al serviciilor.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Autoritățile competente ar trebui să prezinte rezultatele testelor Grupului de coordonare pentru gaz.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.
autorităţile competente ar trebui să informeze cu privire la modul în care au ţinut seama de principiul parteneriatului în propunerile şi rapoartele lor.
The competent authorities should therefore ensure that these persons are able effectively to exercise the rights provided for under this Directive, by being aware of any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and to make themselves understood and by taking appropriate steps to safeguard these rights.
Prin urmare, autoritățile competente ar trebui să asigure că aceste persoane pot să își exercite în mod efectiv drepturile prevăzute de prezenta directivă, fiind informate de orice vulnerabilitate potențială care afectează capacitatea acestora de a înțelege procedurile și de a se face înțelese și luând măsurile care se impun pentru protecția acestor drepturi.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Autoritățile competente ar trebui să preia sarcina supravegherii acestor sisteme.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Autoritățile competente ar trebui să utilizeze datele respective pentru a asigura continuitatea siguranței și a eficacității medicamentelor de uz veterinar care sunt pe piață.
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
autoritățile competente responsabile de supravegherea contrapartidelor centrale cu care au fost încheiate acorduri de interoperabilitate;
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
autoritățile competente care supraveghează întreprinderile supuse obligației de raportare în conformitate cu articolul 6;
The competent authorities that have authorised an institution that is a subsidiary of a parent institution or parent financial holding company shall provide upon request the competent authorities that shall exercise supervision on a consolidated basis according to Article 106 of Directive [inserted by OP], the central bank of the Member State where the institution is authorised and EBA with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with the uniform formats referred to in paragraph 3.
Autoritățile competente care au autorizat o instituție care este o filială a unei instituții-mamă sau a unui holding financiar-mamă oferă, la cerere, autorităților competente care exercită supravegherea pe bază consolidată, în conformitate cu articolul 106 din Directiva [inserat de OP], băncii centrale din statul membru în care instituția este autorizată și ABE acces electronic direct și imediat la toate rapoartele transmise de instituție în conformitate cu formatele uniforme menționate la alineatul (3).
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
autoritățile competente care au furnizat informațiile să fie de acord cu transmiterea acestora;
The Competent Authorities will automatically exchange the information described in Article 2 in a common reporting standard schema in Extensible Markup Language.
Autoritățile competente vor schimba informațiile descrise în articolul 2 în mod automat, conform unei scheme standard comune de raportare în format „Extensible Markup Language” (limbaj de marcare extensibil).
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Autorităţile competente nu au nici o putere discreţionară de a impune condiţii prealabile privind nivelul de participare care trebuie atins sau de analiză a achiziţiei sub aspectul necesităţilor economice ale pieţei.
The competent authorities will have no discretionary power to impose preconditions as to the size of the holding to be reached, or to study the acquisition in terms of the economic needs of the market.
Autorităţile competente nu vor avea putere discreţionară în ceea ce priveşte impunerea unor condiţii prealabile referitoare la nivelul de participare care trebuie atins sau analizarea achiziţiei din punctul de vedere al nevoilor economice ale pieţei.
The competent authorities will inter alia assess, on the basis of information notified to them by ADR entities, whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the present proposal.
Autoritățile competente vor evalua, inter alia, pe baza informațiilor notificate de către entitățile SAL, dacă o anumită entitate SAL respectă cerințele de calitate stabilite prin prezenta propunere.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Autoritățile competente din fiecare regiune convin asupra unui mecanism de cooperare cu suficient de mult timp înainte pentru a elabora planurile și a permite notificarea lor, precum și pentru notificarea planurilor actualizate.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Autoritățile competente din fiecare regiune convin asupra unui mecanism de cooperare pentru a efectua evaluarea riscurilor în termenul prevăzut la alineatul 5 de la prezentul articol.
The competent authorities, by discussing and adopting the most appropriate approach based on the three options, have an opportunity to prevent the taxpayer being adversely affected by differing approaches to interest charges during the MAP negotiations.
Discutând și adoptând cea mai potrivită măsură bazată pe cele trei opțiuni, autoritățile competente au posibilitatea de a evita ca persoana impozabilă să fie afectată de abordările diferite ale dobânzilor pe durata negocierilor din cadrul procedurii de acord amiabil.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall have full access to the information in the product database.
Autoritățile competente, agenția și Comisia au acces deplin la informațiile din baza de date de produse.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Autoritatea competentă și operatorii implicați într-o operație de depopulare stabilesc un plan de acțiune pentru a asigura respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament, înainte de începerea operației.
The competent authority and the operators involved in depopulation operations shall:
Autoritatea competentă și operatorii implicați în operațiile de depopulare:
The competent authority charged with establishing a strategy for managing an existing exposure situation shall ensure that the strategy contains:
Autoritatea competentă responsabilă cu stabilirea unei strategii pentru gestionarea unei situații de expunere existentă se asigură că strategia respectivă conține:
The competent authority concerned shall notify the Advisory Commission, the other competent authorities concerned and the taxpayers of that request.
Autoritatea competentă respectivă notifică această solicitare comisiei consultative, celorlalte autorități competente în cauză și contribuabililor.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Autoritatea competentă în cauză transmite informațiile menționate la alineatul (1) autorităților competente din celelalte state membre.