natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Se înregistrează progrese în special în țările în care există unul sau mai multe organisme cu experiență îndelungată în domeniul conservării digitale și care nu lucrează izolat, ci în colaborare cu alte instituții, pe plan național sau internațional.
Progress is needed in establishing a permanent mechanism for resolving sovereign debt crises so as to provide certainty and stability in financial markets.
Sunt necesare progrese în ceea ce privește instituirea unui mecanism permanent pentru soluționarea crizei datoriilor suverane pentru asigurarea certitudinii și a stabilității pe piețele financiare.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Este necesar să se înregistreze progrese pentru a se asigura eficacitatea și independența sistemului judiciar.
Progress is on its way, but much remains to be done.
Progresul este în curs, dar mai sunt încă multe de făcut.
Progress is proposed to be measured on a number of supply and demand side indicators (the Riga Dashboard).
Se propune ca progresul să fie cuantificat pe baza unui număr de indicatori de cerere şi ofertă („tabloul de bord Riga”).
Progress is slow, and gender gaps persist as regards employment rates, pay, working hours, positions of responsibility, share of care and household duties, and risk of poverty.
Progresele sunt lente, iar diferențele între femei și bărbați persistă în privința ratei de ocupare, salariilor, programului de lucru, funcțiilor de răspundere, ponderii sarcinilor casnice și de îngrijire a copiilor și riscului sărăciei.
Progress is slow, however.
Cu toate acestea, progresele sunt lente.
Progress is still hampered by vested interests and obsolete bureaucracy.
Progresele înregistrate sunt încă îngreunate de birocrație și interese specifice.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
PROGRESS este programul UE privind ocuparea forței de muncă și solidaritatea socială, care a început în 2007.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Progresele sunt esențiale nu numai pentru a menține drepturile individuale, dar și pentru a asigura încrederea reciprocă între statele membre și încrederea cetățenilor în Uniune.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
În statele membre, progresele nu au fost omogene și, în anumite cazuri, continuă să fie lente.
progress made
progrese realizate
Progress made
Progresele înregistrate
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Progresele realizate și succesul planului de acțiune în ceea ce privește reducerea traficului cu specii sălbatice de faună și floră vor fi evaluate în 2020.
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
PROGRESELE REALIZATE ŞI CALEA DE URMAT
Progress made by the European Commission
Progresele înregistrate de Comisia Europeană
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
Progresele realizate în 2006 și 2007, măsurate pe baza plăților efectuate de Comisie către BG, RO și HR, au fost mai lente, mai ales în 2006.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Progresele realizate în cursul anului 2008, măsurate pe baza plăților efectuate de Comisie către Bulgaria, România și Croația4, au încetinit, în special din cauza problemelor de control din Bulgaria și România și a slabei absorbții de către beneficiarii din Croația.
Progress made in establishing PCD Mechanisms
Progrese înregistrate în instituirea mecanismelor CPD
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Progresul înregistrat la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și progresele în realizarea obiectivelor până în anul 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Progresele înregistrate în ultimii ani în combaterea traficului de persoane variază de la o țară la alta.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Progresul înregistrat în cele 12 domenii de politică este inegal.
Progress made in the development of the Observatory's activities;
Progresele înregistrate în desfășurarea activităților Observatorului;
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Progresele înregistrate în funcționarea pieței interne a energiei ar fi trebuit să aibă un impact pozitiv prin asigurarea faptului că prețurile de vânzare en gros au fost convergente în întreaga Europă.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Progresul înregistrat în punerea în aplicare a strategiilor de incluziune activă ar trebui ulterior prezentat în rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială, precum și în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Progresele obținute în realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și integrarea priorităților UE; rolul fondurilor, al BEI și al celorlalte instrumente financiare, precum și efectul altor politici ale UE și naționale asupra progreselor realizate, inclusiv opțiunile privind viitorul politicii de coeziune înainte de pregătirea propunerilor juridice.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi modul în care vor fi atinse obiectivele acesteia până în 2020
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi modul în care vor fi atinse obiectivele acesteia până în 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și modul în care vor fi atinse obiectivele acesteia până în 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției letone)
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Progresele înregistrate în palierul referitor la siguranță sunt prezentate într-un document anexat la prezenta comunicare.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Progresele realizate în materie de transparență sunt proporționale cu măsurile pe care membrii OMC le-au adoptat pentru a spori gradul de cunoaștere a procedurii BTC.
Progress made shall be evaluated by the Commission by mid-2013.
Progresele realizate vor fi evaluate de Comisie până la mijlocul anului 2013.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Progresele realizate din 2000 în diferitele țări sunt neomogene: Estonia reunește o performanță peste media UE în 2012 și cea mai mare creștere a investițiilor în C&D ca procent din PIB, în timp ce Croația, Luxemburg și Regatul Unit înregistrează o intensitate a C&D sub media UE și o creștere negativă în această privință.
progress made towards target
progres realizate spre obiectiv
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Deficitul de pe piață identificat de studiu nu poate fi remediat doar prin IEMP.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
IEMP completează, de asemenea, FSE, printre prioritățile căruia se numără sprijinirea spiritului antreprenorial pentru perioada de programare 2007 - 2013.
Progress Microfinance also complements the structural funds.
IEMP vine, în același timp, în completarea fondurilor structurale.
Progress Microfinance Facility
Instrumentul de microfinanțare Progress
Progress Microfinance fills an important gap in portfolio funding.
IEMP compensează o lacună importantă în materie de finanțare a portofoliilor.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
IEMP garantează MicroStart până la 111 375 EUR pentru un portofoliu de microcredite de 2,7 milioane EUR la o rată de garanție de 75% și o rată plafon de 5,5%.
Progress Microfinance is implemented by the EIF on behalf of the Commission and the EIB.
IEMP este pus în aplicare de către FEI în numele Comisiei și al BEI.
Progress Microfinance is open to a wide range of intermediaries at national, regional or local level, including banks and non-bank institutions as well as private and public institutions.
IEMP se adresează unei game largi de intermediari la nivel național, regional sau local, inclusiv băncilor și instituțiilor nebancare, precum și instituțiilor publice și private.
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
IEMP vizează o gamă largă de beneficiari finali:
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Instrumentul european de microfinanțare Progress a fost instituit prin Decizia nr. 283/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului (denumită în continuare „decizia”) pentru a sprijini microfinanțarea printr-o gamă largă de instrumente, în special, prin garanții și instrumente finanțate.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Instrumentul european de microfinanțare Progress va continua să-și ofere produsele până în 2016, astfel cum a fost planificat, în vederea soluționării deficitului de finanțare de pe piața de microfinanțare a UE.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Ritmul evoluţiei trebuie să accelereze pentru a atinge nivelul comunitar de referinţă de 10 % până în 2010.
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Contribuțiile succesive vor trebui să crească treptat în raport cu contribuția anterioară [articolul 4 alineatul (3)].
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Contribuțiile succesive vor trebui să crească treptat în raport cu contribuția anterioară [articolul 4 alineatul (3)].
Progress must be made in each successive contribution compared with the previous contribution (Article 4(3)).
Contribuțiile succesive vor trebui să crească treptat în raport cu contribuția anterioară [articolul 4 alineatul (3)].
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Cu toate acestea, trebuie să se realizeze progrese în accelerarea adoptării de către Consiliu și Parlament a propunerilor concrete ale Comisiei și să se asigure că sunt menținute acele elemente, care simplifică legislația și reduc sarcinile administrative.
Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.
Progresele trebuie să fie accelerate și orientate prin intermediul unui cadru comun de principii și obiective.
Progress now needs to be made in outlining and prioritising the areas to be covered by the action plan.
Ar trebui însă continuate delimitarea şi evaluarea domeniilor care ar trebui cuprinse în planul de acţiune.
Progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries
Progresul discuţiilor exploratorii asupra cooperării în domeniul transporturilor cu ţările învecinate
Progress of standardisation activities
Progrese în activitățile de standardizare
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Progrese realizate în domeniul politicii maritime integrate a Uniunii Europene
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Progresul înregistrat la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și progresele în realizarea/evoluțiile în ceea ce privește atingerea obiectivelor până în anul 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Progresul înregistrat sub aspectul punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020 și evoluțiile în ceea ce privește atingerea obiectivelor până în anul 2020 (axate pe Agenda digitală)
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Progresul la nivelul unui acord global asupra schimbărilor climatice ar crea noi stimulente importante pentru cooperarea în domeniul eficienței energetice.
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Realizarea de progrese cu privire la un nou acord-cadru cu Rusia
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Progresele în materie de accesibilitate se vor răsfrânge asupra societății, dar și a economiei în sens larg, creând noi locuri de muncă și valoare adăugată.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor și punerea în aplicare a instrumentelor vor fi evaluate o dată la cinci ani, prima evaluare urmând să aibă loc până în 2020.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Tabloul de bord al pieței de consum va asigura în continuare monitorizarea atentă a progresului înregistrat cu privire la toate aceste aspecte.
Progress on completion of Internal Market
Progresele în ce privește finalizarea pieţei interne
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Progrese realizate în cadrul programelor de răspuns la situațiile de crize adoptate în 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Progrese realizate în cadrul programelor de reacție la situații de criză adoptate în 2008 și 2007
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
progresele înregistrate în realizarea priorității de incluziune socială sunt relativ lente și nu sunt repartizate uniform pe fonduri și programe.
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Progresul cu privire la conservarea digită (punctele 7-11 din recomandare)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Progresul în ceea ce privește digitalizarea (punctele 1-4 din recomandare)
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Progresele înregistrate în domeniul reformei privind taxa de mediu în statele membre ale UE sunt abordate în cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Progresele realizate în domeniul reformei sănătății, cu scopul de a reduce creșterea estimată a cheltuielilor prin instituirea unui sistem național de sănătate și transformarea spitalelor publice în entități autonome, au fost foarte limitate.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Progresele privind punerea în aplicare a strategiei Europa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Progresele privind punerea în aplicare a strategiei Europa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Progresele privind punerea în aplicare a strategiei Europa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Progresele privind punerea în aplicare a strategiei Europa 2020
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Progresele înregistrate la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi modul în care vor fi atinse obiectivele acesteia până în 2020.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
În altă anexă (anexa 2), sunt prezentate progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Progresul în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona (PCL) a fost satisfăcător.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Progresele punerii în aplicare a programelor europene de navigație prin satelit sunt îngreunate de două probleme majore:
Progress on improving language skills is too slow.
Progresul înregistrat în domeniul îmbunătăţirii competențelor lingvistice este prea lent.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Progresele în direcția ameliorării eficienței utilizării resurselor și în direcția celorlalte obiective și inițiative emblematice vor fi monitorizate în cadrul de guvernanță al Strategiei Europa 2020 și al „semestrului european”.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Progresele în privința reformelor individuale ca răspuns la componenta structurală a recomandărilor bugetare specifice fiecărei țări
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Progresele privind anumite aspecte cheie educaționale cum ar fi alfabetizarea sau abandonul școlar timpuriu se înregistrează într-un ritm mai lent decât s-a preconizat.
Progress on market analyses
Progrese în materie de analize de piață
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Progresele realizate în privința cerințelor internaționale minime în domeniul protecției mediului și în cel al sănătății și siguranței ar contribui la crearea unui cadru global mai echilibrat pentru actorii europeni.
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Progresul în ceea ce privește accesibilitatea online (punctele 5 și 6 din recomandare)
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Progresele profesionalizării se pot măsura în funcţie de progresele mixităţii.
Progress on public administration reform has been uneven.
Progresele referitoare la reforma administrației publice au fost diferite de la o țară la alta.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Progresele înregistrate pe planul reformelor vor fi evaluate în rapoartele anuale privind țările partenere la PEV.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Progrese în ceea ce priveşte cooperarea regională - noul Consiliu de Cooperare Regională6
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Progresul energiei regenerabile în sectorul energetic al încălzirii și răcirii (ESR-H&C) a fost mult mai lent: 15,6% în 2012.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Progresele în ceea ce priveşte sursele regenerabile de energie sunt frânate din cauza sprijinului fluctuant acordat de guverne şi, în unele cazuri, de rezistenţa manifestată la nivel local.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Progresele în ceea ce privește sursele regenerabile de energie sunt frânate din cauza sprijinului fluctuant acordat de guverne și, în unele cazuri, de rezistența manifestată la nivel local.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Progresele înregistrate în domeniul eficienței resurselor depind de îmbunătățirea modului în care sunt gestionate resursele noastre naturale și ecosistemele.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
Trebuie continuate reformele structurale, aşa cum prevede Strategia UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Nu se vor realiza progrese privind dezvoltarea durabilă decât atunci când ele vor fi generate de întreprinderi angajate și inovatoare, de comunități locale și de cetățeni.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Realizarea de progrese de ordin tehnic constituie o condiție de bază pentru dezvoltarea bibliotecilor digitale în general și pentru ameliorarea serviciilor bibliotecii Europeana în particular.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Progrese înregistrate în privința celor 10 obiective esențiale ale PCL 2008-2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Progrese înregistrate în privința celor 10 obiective-cheie ale PCL 2008-2010
Progress on the commitment of major stakeholders
Progrese referitoare la implicarea principalelor părți interesate
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Conform tabloului de bord al Agendei digitale10, continuă să se înregistreze progrese privind inițiativa emblematică „Agenda digitală”, dar, dacă se dorește realizarea obiectivelor aferente acesteia, trebuie întreprinse mai multe eforturi.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Progresele în domeniul digitalizării, al accesibilității online a materialului cultural și al conservării digitale în UE
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Progresele înregistrate în ceea ce privește FEIS11: contribuțiile statelor membre și proiectele aprobate