natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reports annually on the application and enforcement of law to Council and Parliament.
Comisia transmite anual Consiliului şi Parlamentului un raport cu privire la aplicarea şi controlul implementării legislaţiei.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Rapoartele Comisiei pot constitui o parte adiţională a guvernanţei UE.
The Commission reports can form an additional part of EU governance.
Rapoartele Comisiei pot constitui o parte adițională a guvernanței UE.
The Commission reports on the situation at the beginning of 2008, indicating that there were 102 contact points, 140 central authorities, 12 liaison magistrates and 181 judicial authorities active in judicial cooperation.
Comisia a informat asupra situaţiei la începutul anului 2008, semnalând că există 102 puncte de contact, 140 de autorităţi centrale, 12 magistraţi de legătură şi 181 de autorităţi judiciare care îndeplinesc activitatea de cooperare judiciară.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Comisia raportează periodic cu privire la punerea în aplicare a acestor obligaţii.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Comisia prezintă periodic rapoarte cu privire la punerea în aplicare a acestor concluzii, în special prin intermediul Rapoartelor privind transferurile și relocările6.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades15.
Comisia raportează că în următorii doi ani, conform previziunilor, rata şomajului va creşte la cote nemaiîntâlnite în ultimele decenii15.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Comisia preconizează că în următorii doi ani, conform previziunilor, rata şomajului va creşte la cote nemaiîntâlnite în ultimele decenii16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16.
Comisia raportează că în următorii doi ani, conform previziunilor, rata şomajului va creşte la cote nemaiîntâlnite în ultimele decenii16.
The Commission reports that in the next two years the rate of unemployment is forecast to increase to levels not seen in several decades16."
Comisia preconizează că în următorii doi ani, conform previziunilor, rata şomajului va creşte la cote nemaiîntâlnite în ultimele decenii16.”
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Reprezentanțele Comisiei și centrele Europe Direct au fost utilizate în mod intensiv.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Reprezentanțele Comisiei și rețelele lor CIED respective au constituit actori esențiali și factori motori la nivel național, regional și local, organizând sute de seminarii, dezbateri și conferințe pe parcursul întregului An.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Reprezentanțele Comisiei au jucat un rol strategic fundamental în ceea ce privește asigurarea informării cu privire la AEC2013 la nivel național, regional și local și coordonarea fără dificultăți cu actorii naționali, din perspectiva conținutului, a logisticii, a prezenței în mass-media (inclusiv în rețelele de socializare), a monitorizării și a raportării.
The Commission represents Euratom in the different ITER instances, in particular the ITER Council, the project's major governing body.
Comisia reprezintă Euratom în diferitele organisme ale ITER, în special în Consiliul ITER, principalul organism de conducere al proiectului.
The Commission represents Euratom in the high level instances of both the ITER Organization (IO) and F4E.
Comisia reprezintă Euratom în instanțele la nivel înalt ale Organizației ITER și ale F4E.
The Commission requested a number of clarifications from the Italian authorities on the validity statement relating to the financial execution of the grant (under Article 9 of the implementation agreement), which were received on 22 November 2006.
Comisia a solicitat autorităţilor italiene o serie de clarificări privind declaraţia de validitate referitoare la execuţia financiară a subvenţiei (în temeiul articolului 9 din acordul privind punerea în aplicare); acestea au fost primite la 22 noiembrie 2006.
The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
Comisia solicită Comisiei Eurocontrol de evaluare a performanțelor să realizeze o evaluare independentă a impactului cerului unic asupra performanțelor sistemului de management al spațiului aerian.
The Commission requested this study after having introduced environmental requirements in the Recreational Craft Directive, to evaluate the environmental impact of the use of propulsion engines in recreational craft.
Comisia a solicitat acest studiu după ce a introdus cerințe de mediu în directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement, cu scopul de a evalua impactul asupra mediului avut de utilizarea motoarelor de propulsie la ambarcațiunile de agrement.
the Commission requests a delegation of powers for an indeterminate period of time to modify the description of projects of common interest listed in the Annex.
Comisia solicită acordarea de puteri de delegare pe perioadă nedeterminată, pentru a modifica descrierea proiectelor de interes comun prezentate în anexă.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Comisia invită Agenţia Europeană să colecteze şi să difuzeze informaţii pentru susţinerea dezvoltării campaniilor de promovare a sănătăţii la locul de muncă, alături de strategia şi programele comunitare de sănătate publică.
The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
Comisia invită Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă să analizeze efectele reale ale acestor campanii.
The Commission requests the following to be addressed:
Comisia solicită abordarea următoarelor aspecte:
The Commission requests the Fundamental Rights Agency to expand this survey on Roma to all Member States and to run it regularly to measure progress on the ground.
Comisia solicită Agenției pentru Drepturi Fundamentale să extindă această anchetă privind romii la toate statele membre și să o desfășoare periodic pentru a măsura progresele înregistrate pe teren.
The Commission requests the Spring Council and the European Parliament to endorse this target.
Comisia cere Consiliului de primăvară şi Parlamentului European să susţină acest obiectiv.
The Commission required Member States in 2014 to submit implementation programmes, including detailed investment planning, under art 17 of the Urban Waste Water Treatment Directive  and will closely monitor their implementation.
În 2014, Comisia a solicitat statelor membre să prezinte programe de punere în aplicare, incluzând o planificare detaliată a investițiilor, în temeiul articolului 17 din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale și va monitoriza îndeaproape punerea lor în aplicare.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Comisia își rezervă dreptul de a reveni asupra considerentului sus-menționat în a doua lectură, luând în considerare și poziția Parlamentului European în această chestiune.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Comisia își rezervă dreptul de a stabili standardele tehnice care precizează valoarea minimă a asigurării.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Comisia îşi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Comisia își rezervă dreptul de a suspenda finanțarea în cazul în care nu sunt îndeplinite aceste condiții preliminare.
The Commission respects the autonomy of sport governing structures as a fundamental principle relating to the organisation of sport.
Comisia respectă autonomia structurilor de conducere în sport, care reprezintă pentru aceasta un principiu fundamental în materie de organizare a sportului.
The Commission respects the provisions of the financial regulation to conduct the procurement of the IT hard-, software and related services; for all contracts signed the provisions relating to audits and checks by Court of Auditors and OLAF apply.
Comisia respectă dispozițiile privind achizițiile publice din Regulamentul financiar atunci când achiziționează echipamente și programe informatice, precum și servicii conexe; pentru toate contractele semnate, se aplică dispozițiile privind auditurile și controalele efectuate de Curtea de Conturi și de OLAF.
The Commission responded rapidly.
La rândul său, Comisia a reacționat rapid.
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Comisia a oferit un răspuns prompt crizelor financiare (a se vedea anexa 2 pentru lista completă a măsurilor instituite).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Comisia a formulat deja un răspuns anul trecut cu privire la dezastrul din Golful Mexic printr-o analiză care vizează lacunele privind practicile offshore și cadrul legislativ al Uniunii și prin comunicarea ulterioară „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore”3 (adoptată în octombrie 2010).
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Ca urmare a crizei agricole, Comisia a răspuns cu un pachet de măsuri ample.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Răspunsul Comisiei la rezultatele consultării părților interesate europene și la acordurile internaționale sub egida UIT a constat în elaborarea unei strategii a Uniunii pentru utilizarea pe termen lung a benzii UHF.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Comisia a răspuns solicitărilor Parlamentului şi Consiliului în comunicarea pe care a adoptat-o la 16 mai 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Comisia a răspuns solicitărilor Parlamentului şi Consiliului în comunicarea pe care a adoptat-o la 16 mai 20073.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Comisia a răspuns acestei cereri în noiembrie 2006, trăgând învățăminte după primul an, într-o notă informativă intitulată „Planul D - o dezbatere mai largă și mai profundă asupra Europei”4.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Comisia a răspuns la două cereri ale instanțelor naționale (din Spania și din Belgia), în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 care permite judecătorilor naționali să solicite Comisiei informații pe care aceasta le deține sau puncte de vedere referitoare la chestiuni legate de aplicarea normelor UE în domeniul concurenței.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action" (COM(2008) 321 final).
Comisia a răspuns prin Comunicarea sa privind „Creşterea preţurilor la produsele alimentare – Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei” [COM(2008) 321 final].
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Comisia a răspuns prin Comunicarea sa privind „Creşterea preţurilor la produsele alimentare - Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei”1.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Comisia răspunde cetățenilor prin intermediul „Europe Direct”, al Serviciului de orientare pentru cetățeni, ECC-Net, Euro-jus, precum și în cadrul unor activități vaste desfășurate de serviciile acesteia.
The Commission responds to these imperatives in different ways.
Comisia răspunde acestor imperative în diferite moduri.
The Commission response has been twofold.
Răspunsul Comisiei a prezentat două aspecte.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Reacția Comisiei la evenimentele de la Fukushima a fost imediată.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Răspunsul Comisiei la primele rapoarte de evaluare intermediară a fost inclus în comunicarea acesteia privind crearea de parteneriate3.
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Comisia îşi declară din nou intenţia de a atinge obiectivul de 50% stabilit pentru ajutoare prin sistemele naţionale, cu sprijin bugetar.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Comisia a făcut apel la consultanţi, în decembrie 2005, pentru a examina cele trei obiective menţionate anterior, a redacta rapoarte privind fiecare stat membru şi, printr-o examinare atentă a studiilor şi datelor relevante, prin realizarea de interviuri directe cu reprezentanţii ambelor părţi ale sectorului de activitate, cu administraţiile naţionale şi cu Direcţiile-generale respective ale Comisiei, şi după analizarea informaţiilor obţinute, în urma mai multor întâlniri cu reprezentaţii sectorului, cu privire la rezultatele preliminare obţinute, pentru a-şi prezenta concluziile privind excluderea conducătorilor auto liber profesionişti şi consecinţele dispoziţiilor referitoare la munca de noapte.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Comisia insistă asupra faptului că nu este necesar un regulament specific, deoarece există deja cerințe specifice în materie de date și criterii specifice de autorizare și, pentru unele dintre aceste substanțe, s-ar putea eventual aplica dispozițiile referitoare la substanțele cu risc redus.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
În cadrul exercițiului de revizuire a pachetului REACH46, efectuat de Comisie în 2013, s-au identificat unele necesități de ajustare, dar s-a ajuns la o concluzie pozitivă privind funcționarea acestor norme legislative, care nu trebuie modificate în prezent.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Comisia a revizuit standardele minime în materie de consultare externă în 2007.
The Commission reviewed the information and monitoring systems in place and presented the Environment and Health Information Review and Implementation Plan.24 Although methods for estimating impacts of the environment on human health require further development, the indications are that the known impact of the environment on health is limited in the context of European public health as a whole.
Comisia a revizuit sistemele de informare şi monitorizare în vigoare şi a prezentat planul de revizuire şi punere în aplicare a informaţiilor privind mediul înconjurător şi sănătatea.24 Deşi metodele de analiză a impactului pe care îl are mediul înconjurător asupra sănătăţii umane necesită o dezvoltare continuă, indicaţiile arată că impactul cunoscut al mediului înconjurător asupra sănătăţii este limitat în cadrul sănătăţii publice europene în ansamblu.
The Commission reviewed the mandate of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF)5, which is already deeply involved in examining how best to build on the G20/OECD BEPS work in order to develop a more effective and consistent application of the rules within the EU, reflecting the Single Market.
Comisia a revizuit mandatul Forumului comun pentru prețurile de transfer (JTPF)5, care este deja profund implicat în examinarea celor mai bune modalități de a valorifica lucrările G20/OCDE la proiectul BEPS pentru a dezvolta o aplicare mai eficace și mai consecventă a normelor pe teritoriul UE, reflectând piața unică.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
În 2015, Comisia a revizuit Vademecum-ul privind standardizarea europeană, în vederea alinierii cu reformele introduse prin regulament și prin Comunicarea privind standardele4.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"15.
Comisia conchide, pe bună dreptate, că „acest sector vital al economiei şi al societăţii necesită restructurare şi modernizare în profunzime, dacă Europa nu doreşte să piardă competiţia globală în domeniul educaţiei, cercetării şi inovării”15.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Comisia conchide, pe bună dreptate, că „acest sector vital al economiei şi al societăţii necesită restructurare şi modernizare în profunzime, dacă Europa nu doreşte să piardă competiţia globală în domeniul educaţiei, cercetării şi inovării”16.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Comisia favorizează pe bună dreptate principiul ţării de origine.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Comisia favorizează pe bună dreptate principiul țării de origine.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
Comisia identifică pe bună dreptate patru dimensiuni cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită: transporturi, accesibilitate şi mobilitate; accesul la servicii şi instalaţii; mediul natural şi fizic; sectorul cultural23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Comisia identifică pe bună dreptate patru dimensiuni cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită: transporturi, accesibilitate şi mobilitate; accesul la servicii şi instalaţii; mediul natural şi fizic; sectorul cultural24.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
Comisia identifică, pe bună dreptate, patru dimensiuni cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită: transporturile, accesibilitatea şi mobilitatea; accesul la servicii şi echipamente; mediul natural şi fizic; sectorul cultural24.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Comisia observă în mod corect faptul că, astfel, „informaţiile cu privire la rezultate sunt limitate”.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Comisia observă în mod corect faptul că, astfel, „informațiile cu privire la rezultate sunt limitate”.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Comisia subliniază pe bună dreptate că acest amalgam determină confuzii, costuri, denaturări ale concurenței și adesea facilitează frauda, solicitând mai multe competențe pentru acordarea de derogări rapide și adecvate.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Comisia atrage atenţia pe bună dreptate asupra întârzierilor în lansarea programelor, asupra complexităţii inerente sistemului şi asupra descentralizării execuţiei bugetare, care nu a avut efecte pozitive.
The Commission rightly relates the goals and targets of Europe 2020 to universities.
Comisia face, pe bună dreptate, o legătură între obiectivele și țintele Strategiei Europa 2020 și universități.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Comisia subliniază pe bună dreptate, în contextul unei politici industriale pentru sectorul apărării, importanța pieței interne a produselor din domeniul apărării, a cercetării și dezvoltării, rolul IMM-urilor, contribuția potențială a politicii regionale și dezvoltarea de competențe adecvate.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Comisia examinează cu rigurozitate transpunerea corectă și completă a directivei în legislația națională și va acționa prin proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor33, dacă este cazul.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Comisia efectuează în mod regulat un număr limitat de inspecții de monitorizare.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Comisia controlează în mod sistematic dacă propunerile sale legislative și actele pe care le adoptă sunt compatibile cu carta.