natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală ar trebui să prevadă atribuirea proprietăţii asupra drepturilor participanţilor la proiecte, în calitate de proprietari ai proprietăţii industriale generate prin iniţiativa tehnologică comună PCH, şi trebuie să permită exploatarea adecvată a acestei proprietăţi.
The intellectual property rights/copyright is a pertinent issue in the EU and worldwide.
Drepturile de proprietate intelectuală/drepturile de autor reprezintă o temă relevantă atât în UE, cât şi în întreaga lume.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Sistemul de proprietate intelectuală trebuie să continue să acționeze ca un catalizator pentru inovare și să contribuie la îndeplinirea strategiei generale de la Lisabona.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Protecția intelectuală a producțiilor agricole de calitate poate constitui o barieră ascunsă în calea importurilor.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Protecția intelectuală a producțiilor agricole de calitate poate constitui o barieră ascunsă în calea importurilor.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Comunicarea privind vehiculele inteligente a menţionat măsurile stimulative ca un mijloc posibil pentru accelerarea punerii în practică a sistemelor de vehicule inteligente.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Iniţiativa „Vehicule inteligente” se sprijină pe trei piloni pentru promovarea sistemelor pentru vehicule inteligente: Forumul „eSafety”, activitatea de cercetare şi dezvoltare (CDT) şi sensibilizarea utilizatorilor.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Iniţiativa „Vehicule inteligente” este un proiect principal din cadrul i20108, care constituie cadrul politic strategic al Comisiei pentru societatea informaţională şi mass-media până în 2010.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Iniţiativa „Vehicule inteligente” va continua să se sprijine pe cei trei piloni pentru a sprijini implementarea unei mobilităţi inteligente în Europa.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Inițiativa Vehicule inteligente, lansată în 2006, promovează mașini mai inteligente, mai sigure și mai nepoluante.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Tema clientului inteligent este analizată în continuare, la punctul 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Tema clientului inteligent este analizată în continuare, la punctul 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Utilizarea inteligentă a mijloacelor de urgenţă şi reducerea îndatorării nu trebuie, în opinia sa, să oculteze reformele structurale atât de necesare odată cu demararea Strategiei Europa 2020.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Programul „Energie Inteligentă – Europa” (EIE), finanţat prin Programul „Competitivitate şi Inovare (PCI)31, cuprinde subprogramele ALTENER şi STEER, care susţin iniţiative legate, de exemplu, de sursele de energie regenerabile, promovarea unor carburanţi alternativi şi promovarea eficienţei energetice în transport.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Programului „Energie Inteligentă – Europa” (2007-2013): acest program cu un buget de 730 milioane de euro sprijină proiecte care vizează depășirea deficiențelor pieței, inclusiv activități de accelerare a renovării parcului imobiliar.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Programul „Energie inteligentă pentru Europa II” a oferit beneficiarilor greci granturi în valoare de 10 milioane EUR destinate finanțării unor proiecte care vizau eliminarea barierelor din calea introducerii pe piață a energiei regenerabile și a eficienței energetice.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Planul de acțiune privind un sistem de transport inteligent care va fi propus în toamna 2008 vizează consolidarea utilizării mijloacelor tehnologice.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
La crearea de sisteme de transport inteligente trebuie să se respecte în mod corespunzător protecţia datelor personale.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
La implementarea sistemelor de transport inteligente trebuie să se respecte în mod corespunzător protecţia datelor personale.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Utilizarea inteligentă a pârghiilor naționale în contextul european este cel mai bun mod de asigurare a eficacității măsurilor.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Sistemele de vehicule inteligente disponibile astăzi pot contribui la o reducere suplimentară a numărului deceselor, la o decongestionare importantă a traficului intraurban şi pe coridoarele interurbane, precum şi la o reducere semnificativă a emisiilor poluante şi a gazelor cu efect de seră.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Delimitarea prevăzută şi interconexiunile potenţiale între, de exemplu, reglementări şi instrumentele de piaţă rămân neclare.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
De aceea, măsurile avute în vedere nu trebuie să urmărească nivelarea diferenţelor, dacă acestea derivă din dinamicile pieţei interne şi nu au efecte negative.
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
De aceea, măsurile avute în vedere nu trebuie să urmărească nivelarea diferențelor, dacă acestea derivă din dinamicile pieței interne și nu au efecte negative.
the intended objectives of standardisation;
obiectivele atribuite standardizării;
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Revizuirea prevăzută a regulamentului EMAS ar putea deschide sistemul şi pentru instalaţiile din ţările nemembre ale UE, dând astfel posibilitatea operatorilor interesaţi din Turcia, de exemplu, de a obţine un certificat de gestionare a mediului de valoare.
the intended use is minor in nature;
utilizarea vizată este de natură minoră;
the intended use of the vessel;
destinaţia recipientului;
the intended use;,
utilizarea prevăzută;
The intense work undertaken to ensure that the 10 applicant countries would comply with the obligations arising from the Directive on their accession to the EU has helped ensure the correct operation of the enlarged internal market.
Eforturile intense întreprinse pentru a garanta că cele 10 ţări candidate vor fi în conformitate cu obligaţiile derivate din directivă la aderarea lor, UE a contribuit la garantarea unor operaţiuni corecte pe pieţele interne extinse.
The intensification of acquisition policy;
intensificarea politicii în materie de achiziţii;
The intensification of business funding of R&D in the EU is above all a catching-up phenomenon.
Intensificarea finanțării C&D de către întreprinderi în UE este, mai mult decât orice, un fenomen de recuperare a decalajelor.
The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance5.
Adâncirea crizei datoriilor suverane din zona euro a declanșat o dezbatere mai amplă privind fezabilitatea emisiunii comune5.
The intensified market pressures on national issuance would provide market discipline.
Intensificarea presiunii pieței asupra emisiunii naționale ar permite să se asigure disciplina pieței.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
Campania intensivă din mass-media constă, din nou, în spoturi radio şi de televiziune cotidiene, un buletin de informare consacrat monedei euro destinat publicului larg, anunţuri săptămânale în ziarele naţionale, articole specifice publicate în reviste, conferinţe şi seminarii.
The intensified regulatory activity of WTO Members over the last five years in emerging sectors, such as energy efficiency or consumer information, is another important reason.
Intensificarea activității de reglementare a membrilor OMC în ultimii cinci ani în sectoarele emergente, cum ar fi eficiența energetică sau informarea consumatorilor, constituie un alt factor important.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Preocupările mai intense legate de securitate în urma atacurilor teroriste de anul acesta au amplificat preocupările cetățenilor.
The intensity and severity of disasters is also on the rise and seemingly influenced by factors such as climate change, terrorism, urbanisation and the intensification of industrial activity.
Intensitatea și gravitatea dezastrelor sunt, de asemenea, în creștere și sunt influențate aparent de factori precum schimbările climatice, terorismul, urbanizarea și intensificarea activității industriale.
The intensity and the state of the reforms vary according to the Member States.
Intensitatea și statutul reformelor variază în funcție de statele membre.
The intensity of business enterprise support of R&D (funding of R&D by business enterprise as a percentage of GDP) has increased almost exclusively in Member States where this intensity was low or very low (Estonia, Latvia, Cyprus, Portugal, Hungary, Czech Republic, Spain, Slovenia, Lithuania, Bulgaria).
Intensitatea finanțării C&D de către întreprinderi (finanțarea C&D de către întreprinderi exprimată în procente din PIB) a crescut în mod aproape exclusiv în statele membre în care această intensitate era foarte scăzută (Estonia, Letonia, Cipru, Portugalia, Ungaria, Republica Cehă, Spania, Slovenia, Lituania, Bulgaria).
The intensity of competition between authorised repairers of a given brand depends on the conditions of access to the network established under the standard authorised repairer agreements.
Intensitatea concurenței dintre reparatorii autorizați ai unei anumite mărci este determinată de condițiile de acces la rețeaua creată în cadrul acordurilor standard în cazul reparatorilor autorizați.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Intensitatea concurenței într-o serie de industrii de rețea (energia electrică en gros, sectorul feroviar) ar trebui să fie consolidată, având în vedere că reformele întreprinse până în prezent în aceste sectoare nu au dat decât rezultate parțiale.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Totuși, intensitatea cooperării și gradul de urgență diferă foarte mult de la o țară la alta.
The intensity of eco-innovation will variably impact job-skill requirements across sectors and industries.
Intensitatea ecoinovării va avea un impact variabil asupra cerințelor în materie de competențe specifice fiecărui loc de muncă, în funcție de sectoare și de domenii de activitate.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Intensitatea practicilor agricole reflectă adeseori condiţiile naturale: zonele în care handicapurile naturale nu au fost remediate prin intervenţia umană şi progresul tehnologic se caracterizează, în general, prin sisteme agricole cu consum scăzut de factori de producţie şi cu productivitate scăzută, din cauza constrângerilor fizice cu care se confruntă fermierii.
The intensity of the implementation process must be increased.
Procesul de punere în aplicare trebuie intensificat.
The intensity of work is increasing, with rising numbers working at high speed and to tight deadlines.
Intensitatea muncii este în creştere, tot mai mulţi salariaţi lucrând cu viteză mare şi cu termene de predare strânse.
The intensive and sustained development of information and communication technologies (ICT) is constantly offering new services which improve people's life.
Dezvoltarea intensivă şi durabilă a tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC) oferă în mod constant servicii noi care îmbunătăţesc viaţa oamenilor.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.
Culturile intensive de trestie-de-zahăr din Brazilia şi de palmieri pentru ulei din Malaiezia şi Indonezia, care sacrifică zilnic sute de hectare de pădure, destinându-le monoculturilor, trebuie eliminate.
the intensive discussions within the Single Market Observatory (SMO).
dezbaterea animată din cadrul Observatorului pieței unice (OMU).
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Prin urmare, puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare socială de justiție climatică și de retragere a investițiilor din activitățile poluante.
The intensive mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should therefore be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Prin urmare, puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare socială de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Obiectivul acestei propuneri este eliminarea diferenţelor de tratament dintre diferitele categorii de societăţi (cele cotate în UE în raport cu cele necotate sau cu cele cotate în afara UE) şi limitarea costurilor legate de plasamentele rezervate agenţilor care, în calitatea lor de angajaţi, sunt deja informaţi în legătură cu riscul investiţiei.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Obiectivul acestei propuneri este eliminarea diferenţelor de tratament între diferitele categorii de societăţi (cele cotate în UE în raport cu cele necotate sau cu cele cotate în afara UE) şi limitarea costurilor legate de plasamentele rezervate agenţilor care, în calitatea lor de angajaţi, sunt deja informaţi în legătură cu riscul investiţiei.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Intenţia era de a îndeplini criteriul minim, potrivit căruia fiecare stat membru trebuie să fie reprezentat în cadrul Biroului de cel puţin un membru.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Scopul urmărit prin instituirea Fondului de Solidaritate a fost crearea unui instrument financiar care să permită o intervenție la nivelul UE în cazul unor dezastre naturale majore care afectează unul sau mai multe state membre sau țările implicate în negocieri de aderare.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Intenția este, de asemenea, de a continua această activitate importantă și de a efectua evaluări de impact suplimentare cu scopul de a propune valori-limită pentru alte substanțe cancerigene.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Aceasta şi-a manifestat intenţia de a simplifica procedurile administrative aplicabile transportului maritim pe distanţă scurtă pentru a le alinia la procedurile aplicabile transportului rutier.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Aceasta și-a manifestat intenția de a simplifica procedurile administrative aplicabile transportului maritim pe distanță scurtă pentru a le alinia la procedurile aplicabile transportului rutier.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
Proiectele de infrastructură cu o perspectivă pe termen lung pot beneficia astfel și de posibilitatea suplimentară de a mobiliza resurse pe piețele de capital.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Se intenționează ca acest exercițiu de monitorizare și evaluare să fie anterior procedurii de reexaminare iar rezultatele acestuia să fie utilizate în cadrul reexaminării, atunci când se va analiza eficacitatea instrumentului privind Legislația europeană comună în materie de vânzare.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Obiectivul este de a spori transparența modului în care diferitele sisteme abordează diversele criterii relevante și de a permite un schimb de opinii pe acest subiect între părțile interesate.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Intenţia nu este numai de a desfăşura un sondaj privind competenţele lingvistice, ci un sondaj care să poată oferi informaţii cu privire la procesul de învăţare a unei limbi, metodele de predare şi programele şcolare.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Intenţia nu este de a schimba esenţa textului, ci numai de a-l alinia la cel din capitolul 3 (comentariile CESE privind politica energetică pentru Europa în contextul Strategiei Lisabona).
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Obiectivul urmărit este ca statelor membre să nu li se solicite producerea de noi date, de exemplu prin modelare.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
În mod evident, intenția nu este de a solicita statelor membre să prezinte UE spre validare bugete complete înainte de ale prezenta în fața parlamentelor naționale.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Intenţia este de a pune la dispoziţie cel puţin informaţiile esenţiale în limbile UE.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Scopul urmărit este ca EURES să devină un instrument autentic de plasare și recrutare a lucrătorilor care să aibă la bază nediscriminarea și egalitatea de tratament.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Scopul este acela ca statele membre și reprezentanți ai întreprinderilor să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a diferitelor instrumente și problemele practice survenite în urma acestui proces.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Se intenționează ca etapa 1 (2009-2012) să pună bazele creării unei strategii comunitare de adaptare cuprinzătoare care să fie implementată în cursul etapei 2, începând din 2013.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
PEV doreşte să continue pe această cale, având ambiţia de a îmbunătăţi eficacitatea intervenţiilor şi de a întări parteneriatul şi aproprierea acestei politici (ownership) de către UE şi vecinii săi.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
PEV doreşte să continue pe această cale, cu ambiţia de a îmbunătăţi eficacitatea intervenţiilor şi de a întări parteneriatul şi adoptarea în comun (ownership) de UE şi vecinii săi a acestei politici.
The intention is that, in 2012 and 2013, up to EUR 200 million will be available for TEN-T projects and up to EUR 10 million for TEN-E projects, while up to EUR 20 million will be available in 2013 for investment in ICT and broadband infrastructure.
Sumele puse la dispoziție ar trebui să fie limitate la un maxim de 200 de milioane de euro în 2012 și 2013 pentru TEN-T și maximum 10 milioane de euro pentru proiecte TEN-E, precum și la maximum 20 de milioane de euro pentru investiții în domeniul TIC și infrastructură de bandă largă în anul 2013.