natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Cheltuielile autorităților publice reprezintă echivalentul a 16% din PIB-ul UE și constituie, prin urmare, o piață strategică cheie.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Autorităţile publice poartă întreaga răspundere financiară pentru sprijinirea adulţilor în dobândirea competenţelor de bază, precum şi a competenţelor şi calificărilor necesare pentru a intra sau pentru a reveni pe piaţa muncii.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Autorităţilor publice le revine o considerabilă responsabilitate în ceea ce priveşte cofinanţarea sprijinirii adulţilor în dobândirea competenţelor de bază, precum şi a competenţelor şi calificărilor necesare pentru a intra sau pentru a reveni pe piaţa muncii.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Autorităţile publice poartă întreaga o mare parte din răspunderea financiară pentru sprijinirea adulţilor în dobândirea competenţelor de bază, precum şi a competenţelor şi calificărilor necesare pentru a intra sau pentru a reveni pe piaţa muncii.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Autoritățile publice vor putea utiliza instrumente comune într-un cadru organizatoric predefinit.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Autoritățile publice vor putea utiliza instrumente comune într-un cadru organizațional predefinit.
Public authorities working together
Colaborarea dintre autoritățile publice
Public authorities would set the limits within which the industry must operate, such as a maximum catch or maximum by-catch of young fish, and then give industry the authority to develop the best solutions economically and technically.
Autoritățile publice ar stabili limitele în care industria trebuie să funcționeze, cum ar fi captura maximă sau captura maximă secundară pentru peștii tineri, acordând industriei autoritatea de a elabora cele mai bune soluții din punct de vedere economic și tehnic.
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Autoritățile publice cheltuiesc anual o sumă echivalentă cu 16% din PIB-ul UE, în special în sectoarele cu impact de mediu semnificativ, care reprezintă totodată sectoarele cu un potențial ridicat de îmbunătățire (transporturi, construcții, instalații pentru construcții etc.).
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Autorităţile publice, în special autorităţile naţionale responsabile cu protecţia datelor, trebuie să joace un rol important în sistem prin implicarea acestora în definirea standardelor şi procedurilor relevante, precum şi în monitorizarea funcţionării sistemului de mărci.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries.
Autoritățile publice, inclusiv autoritățile de supraveghere, băncile centrale și ministerele de finanțe.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries: by clarifying roles and responsibilities at the national and Community level and establishing an effective framework for conflict resolution; indirect strengthening of supervisory independence; creating a framework linking micro-prudential supervision with macro-prudential supervision; providing governments and other concerned authorities with recommendations for actions needed to protect macro-economic stability in the EU and individual Member States, and giving effectiveness to the analysis of macro prudential developments carried out in the central banks; and by diminishing risks of having to inject public money into the financial system.
Autoritățile publice, inclusiv autoritățile de supraveghere, băncile centrale și ministerele de finanțe: prin clarificarea rolurilor și responsabilităților la nivel național și comunitar și crearea unui cadru eficace de soluționare a conflictelor, sporirea în mod indirect a independenței în materie de supraveghere, crearea unui cadru care să lege supravegherea microprudențială de cea macroprudențială, formularea, în atenția guvernelor și a altor autorități interesate, de recomandări de acțiuni necesare pentru protecția stabilității macroeconomice în UE și în statele membre și asigurarea eficacității analizei evoluțiilor macroprudențiale realizate de băncile centrale și diminuarea riscurilor legate de necesitatea de a injecta bani publici în sistemul financiar.
Public authorities, including supervisors, central banks and finance ministries;
Autoritățile publice, inclusiv autoritățile de supraveghere, băncile centrale și ministerele de finanțe:
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants
Autorități publice, asociații industriale de profil, organizații de comerț, organizații de mediu, organizații ale consumatorilor și consultanți externi.
Public authorities, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations and external consultants.
Autorităţi publice, asociaţii de profil, organizaţii de comerţ, organizaţii de mediu, organizaţii ale consumatorilor şi consultanţi externi.
Public authorities22 are at the frontline of eGovernment in the EU.
Administraţiile22 se află în prima linie a e-guvernării în Uniune.
Public authorities: 6 Member States felt that the current system should be reinforced.
Autoritățile publice: șase state membre au considerat că sistemul actual ar trebui să fie consolidat.
Public authorities: accounting standard setters or National Ministries.
Autorități publice: organisme de standardizare contabilă sau ministere naționale
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Prin creşterea numărului de achiziţii publice „ecologice” (Green Public Procurement), care presupun criterii tot mai stricte de protecţie a mediului, autorităţile publice pot să influenţeze pozitiv orientarea pieţei.
Public authorities: policy action is not sufficiently co-ordinated and effective
Autorităţile publice: acţiunea politică nu este suficient de coordonată şi eficientă
Public authorities: putting in place actions and initiatives aimed at coherent and efficient e-inclusion policies.
Autorităţile publice: punerea în practică a unor acţiuni şi iniţiative menite să contureze o politică coerentă şi eficientă de e-incluziune.
Public authorities: significant adjustment costs due to the necessity to streamline and improve pricing and reimbursement procedures.
Autorități publice: costuri semnificative de ajustare din cauza necesității de a simplifica și îmbunătăți procedurile de tarifare și de rambursare.
Public authorities’ acceptance of a certified EMS as a reliable alternative to checks or inspections will require less frequent controls or reports.
În cazul în care autorităţile publice vor accepta sistemele de management de mediu ca alternative viabile pentru controale şi verificări, controalele şi rapoartele vor fi din ce în ce mai puţin necesare.
Public availability
DISPONIBILITATE PENTRU PUBLIC
Public awareness
Conștientizarea opiniei publice
Public awareness
Informarea opiniei publice
Public awareness
sensibilizarea publicului;
Public Awareness & Outreach
Sensibilizarea opiniei publice
Public awareness about the SEPA must be raised: this applies particularly to the IBAN and BIC.
Trebuie mărit gradul de cunoaştere a procedurilor SEPA de către public.
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Acţiunile de conştientizare de către publicul larg şi interacţiunile cu parteneri din ţări terţe întreprinse colectiv într-un mod coordonat vor fi mai rentabile şi vor avea un impact mai mare, aducând beneficii clare pentru toate proiectele.
Public Awareness and Outreach
Sensibilizarea opiniei publice
Public awareness campaign
campanie de sensibilizare a publicului.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Sensibilizarea publicului este esențială în domenii în care interesele maritime intră în concurență cu alte sectoare pentru sprijin politic, pentru investiții sau pe piața forței de muncă.
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
De dezvoltarea gradului de conștientizare a publicului se ocupă programe educative precum Life+.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Sensibilizarea opiniei publice cu privire la reducerea riscului de dezastre poate fi consolidată prin difuzarea de informații privind riscurile de dezastre către autoritățile competente și către populațiile locale, pentru a da posibilitatea persoanelor vizate să se protejeze mai bine și să ia măsurile necesare pentru a crește rezistența mijloacelor lor de subzistență în fața dezastrelor.
Public awareness of globalisation has grown.
Conştientizarea globalizării de către opinia publică a crescut.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Trebuie sensibilizat publicul cu privire la posibilitățile de raportare a actelor de corupție, iar organizațiile societății civile pot fi un partener de nădejde în acest sens.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Sensibilizarea publicului cu privire la standardizare, Lituania
Public benefit purpose
Obiectivul de interes public
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Fundațiile de interes public - asupra cărora prezenta evaluare a impactului se axează în mod special - sunt actori importanți în UE și în economia sa.
Public benefits
Beneficii publice
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
beneficii publice (efecte externe generate în mod divergent sau indirect de aplicațiile GNSS, cum ar fi beneficii pentru instituții publice, societate și utilizatori.
Public bodies
Organisme publice
Public bodies (Article 4)
Organisme publice (articolul 4)
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
În acest scop trebuie, de asemenea, îmbunătăţită accesibilitatea în întreaga Europă la informaţii privind posturile vacante în toate statele membre.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Organismele publice și operatorii privați care achiziționează în mod colectiv vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic în contexte similare ar furniza un stimulent semnificativ pentru constructorii de vehicule și ar oferi siguranță pe piață pentru aceste tipuri de vehicule, după cum se menționează în planul de acțiune privind eficiența energetică.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Organismele publice de la nivel naţional, regional şi local ar trebui să îndeplinească un rol exemplar în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Organismele publice ar putea să preia conducerea în ceea ce priveşte încurajarea dezvoltării şi dobândirii de competenţe pe termen mediu şi lung.
Public bodies could, firstly, work with trade unions and employers to promote the professionalisation of these services, training for those involved and certification of the skills acquired and, secondly, work towards setting up structures to bring services to the family together and organise them.
Autoritățile publice ar putea, pe de o parte, în cooperare cu organizațiile sindicale și cu angajatorii, să promoveze profesionalizarea acestor servicii, formarea persoanelor respective și certificarea competențelor dobândite și, pe de altă parte, să depună eforturi pentru crearea unor structuri care să regrupeze și să organizeze serviciile pentru familie.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Organismele publice produc, colectează sau dețin o multitudine de informații și conținuturi, care variază de la date statistice, economice sau de mediu la materiale de arhivă, colecții de cărți sau opere de artă.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Instituţiile publice ar trebui să ofere întreprinderilor servicii reale, în primul rând, de informare şi în al doilea rând, de consultanţă operativă, în funcţie de caracteristicile diferite de prezenţă şi implicare internaţională a întreprinderilor.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Organismele publice ar trebui să ia inițiativa în ceea ce privește aducerea clădirilor lor la un nivel înalt de performanță energetică.
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
Organismele publice care achiziţionează produse, servicii sau clădiri trebuie:
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Organismele publice, precum și școlile, instituțiile de învățământ superior și organizațiile din domeniul educației, formării, tineretului și sportului care au primit peste 50 % din veniturile lor anuale de la surse publice în ultimii doi ani sunt considerate ca având capacitatea financiară, profesională și administrativă necesară pentru a desfășura activități în cadrul programului.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Organismele publice, organizațiile de cercetare și instituții de învățământ secundar și superior pot prezenta un certificat de audit întocmit de o autoritate publică competentă.
public bodies;
organismelor publice;
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Cele mai mari deficite bugetare publice se înregistrează în Grecia, precum şi în alte ţări mediteraneene, în Marea Britanie şi în Irlanda.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Bugetele publice sunt în scădere, la fel ca participarea la activități culturale tradiționale16.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Bugetele publice din majoritatea statelor membre se vor afla probabil sub presiune câțiva ani, fiind nevoie de stabilirea de priorități, de randament și de eficiență.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Prin urmare, consumul efectiv de energie al clădirilor publice cu o suprafață utilă de peste 250 m² ar trebui să fie comunicat.
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Autorităţile publice care efectuează achiziţii ar trebui încurajate şi formate în domeniul „concilierii” criteriilor de preţ cu criteriile externe preţului (orientări practice).
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Autoritățile publice care efectuează achiziții ar trebui încurajate și formate în domeniul „concilierii” criteriilor de preț cu criteriile externe prețului (orientări practice).
public campaigns
Campanii publice;
public campaigns;
campanii publice;
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
greutăți publice, de exemplu o rezistență tot mai mare din partea populației; și
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Camera Publică a Federaţiei Ruse a fost creată în baza Legii Federale nr. 32 din 4 aprilie 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Camera Publică a Federaţiei Ruse a fost creată în temeiul Legii Federale nr. 32 din 4 aprilie 2005.
Public claims
Afirmații publice
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Cofinanțarea publică poate, în special, să ajute la soluționarea lacunelor în furnizarea de capital de pornire, să reducă deficitul de fonduri proprii și să contribuie la dezvoltarea pieței de capital de risc, recunoscând în același timp diferențele în dezvoltarea piețelor de capital de risc din statele membre.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
colecţii publice care figurează în inventarele muzeelor, ale arhivelor şi ale fondurilor de conservare ale bibliotecilor,
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Angajamentele publice sunt totuși solicitate pentru a crea o masă critică care să stimuleze investițiile publice și private ulterioare.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Societăţile comerciale cu capital public au avantajul de a dispune de capital social, iar acţiunile lor constituie monedă cu putere de cumpărare, însă, în schimb, acestea îşi pierd într-o oarecare măsură libertatea de acţiune, în special pe termen lung, din cauza cerinţelor pieţei.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Societăţile publice au avantajul de a dispune de capital social, iar acţiunile lor constituie o monedă de achiziţionare, însă, în schimb, acestea îşi pierd într-o oarecare măsură libertatea de acţiune, în special pe termen lung, din cauza cerinţelor pieţei.
public compensation by means of direct State subsidies;
compensare publică prin subvenţii directe de la stat;
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Compensațiile publice pentru alte servicii de interes economic general fac obiectul deciziei în cazul în care respectă plafoanele de 30 de milioane EUR pentru compensare și de 100 de milioane EUR pentru cifra de afaceri anuală.
Public concern
Îngrijorarea opiniei publice
Public concerns and expectations
Preocupările și așteptările populației
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Preocupările publicului acoperă aspecte de substanță, cum ar fi modul în care vor fi abordate în acordurile comerciale aspectele legate de reglementare și de investiții, precum și coerența politicii comerciale a UE cu valorile europene în ansamblul lor.
public concerns with the lack of integration of migrants.
preocupările populației referitoare la lipsa integrării migranților.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Condamnarea publică a rasismului și a xenofobiei de către autorități, partide politice și societatea civilă contribuie la recunoașterea gravității acestor fenomene și la combaterea activă a discursului și a comportamentului rasist și xenofob16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în mod public a genocidului, a crimelor împotriva umanității și a crimelor de război
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în mod public a crimelor definite în Carta Tribunalului Militar Internațional
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Încrederea publicului larg și, prin urmare, succesul oricărei campanii de vaccinare împotriva pandemiei (H1N1) 2009, va depinde de comunicarea activă și transparentă a beneficiilor și a riscurilor implicate de vaccinarea împotriva pandemiei (H1N1) 2009.
Public Consultation
Consultare publică
Public Consultation
Consultarea publică
Public Consultation
Consultarea publică:
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Consultările publice au confirmat de asemenea faptul că una dintre componentele esențiale ale noilor orientări pentru politica de siguranță rutieră trebuie să fie controlul aplicării normelor rutiere.
Public consultation and consultation of the European social partners
Consultarea publică și consultarea partenerilor sociali europeni
Public consultation and the next steps
consultare publică și etape ulterioare
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
În contextul comunicării susmenționate privind viitorul TVA, a fost organizată deja o consultare publică cu privire la posibila utilizare a unui MRR.
Public consultation completed
Procesul de consultare publică este finalizat
Public consultation completed and studies underway
Procesul de consultare publică este finalizat și sunt în desfășurare studii
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Procesul de consultare publică este finalizat, iar rezumatul contribuțiilor a fost publicat în data de 17 mai 2016