natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some time later, on 25 October 2007, the Commissioner attended the Committee plenary session, on the invitation of the EESC president, Mr Dimitriadis, and expressed his interest in the Committee's work.
Mai târziu, la 25 octombrie 2007, la invitaţia preşedintelui CESE, dl DIMITRIADIS, comisarul a participat la şedinţa plenară a Comitetului şi şi-a manifestat interesul pentru lucrările acestuia.
Some Toll Chargers are proposing a contractual clause which automatically ends the contract if the EETS provider has not reached full European coverage within 24 months16.
Unele autorități care impun taxa rutieră propun o clauză contractuală care reziliază în mod automat contractul în cazul în care furnizorul SETRE nu a atins acoperirea europeană completă în termen de 24 de luni16.
Some topics may require in-depth content knowledge, others a broader policy vision.
Anumite teme pot necesita solide cunoștințe de fond, altele o viziune mai globală a contextului politic.
Some trade union organisations (such as the DGB in Germany and the CGIL in Italy) have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who may come into contact with victims of forced labour to identify, contact, support and protect them.
Anumite organizaţii sindicale [Asociaţia sindicatelor germane (Deutsche Gewerkschaftsbund – DGB) sau Confederaţia generală a muncii din Italia (Confederazione Generale Italiana del Lavoro – CGIL)] au desfăşurat acţiuni-pilot de formare a lucrătorilor care pot veni în contact cu victime ale muncii forţate, pentru a le repera, aborda, îndruma şi proteja.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Câteva sindicate, organizaţii neguvernamentale sociale şi câţiva reprezentanţi din mediul universitar au pus la îndoială concentrarea Cărţii verzi asupra contribuţiei pe care dreptul muncii, ca şi component al politicii sociale, ar putea să o aibă asupra creşterii economice şi asupra competitivităţii.
Some trade unions and employers' representatives suggested that social partners should be given member status20.
Unele sindicate și unii reprezentanți ai angajatorilor au sugerat că partenerilor sociali ar trebui să li se acorde statutul de membru.20
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Unii comercianți sau producători oferă consumatorilor garanții comerciale.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Anumite sectoare tradiţionale cum ar fi turismul şi agricultura trebuie reorientate astfel încât populaţia locală să beneficieze pe deplin de dezvoltarea lor.
Some training grants and support for entrepreneurship were also offered.
Au fost oferite, de asemenea, anumite burse de formare și sprijin pentru antreprenoriat.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Există unele active care, dacă părăsesc ţara sunt transferate, dar nu se înstrăinează niciodată, ca de exemplu bunuri necorporale sau active care sunt pur şi simplu consumate.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Există unele active transferatr , ca de exemplu cele necorporale care nu se înstrăinează, sau active care sunt pur şi simplu consumate.
Some transitions towards democracy face a key two-fold challenge: ensuring that security and peace contribute to sustainable development on the one hand, and that development contributes to peace and stability on the other.
Unele tranziții spre democrație se confruntă cu o provocare esențială, dintr-o dublă perspectivă: pe de o parte, asigurarea faptului că securitatea și pacea contribuie la dezvoltarea durabilă și, pe de altă parte, că dezvoltarea contribuie la pace și stabilitate.
Some transposition laws include both models21.
Câteva legi de transpunere includ ambele modele21.
Some tripartite negotiations are ongoing to lower those thresholds.
Au loc negocieri tripartite în vederea reducerii pragurilor.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Aproximativ două treimi din această piață depind de finanțarea publică.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Ar putea fi necesare anumite clauze de protecție pentru a evita aceste efecte.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Din cauza costurilor echipamentelor digitale, unele tipuri de cinematografe sunt amenințate cu închiderea.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Este de așteptat să crească numărul anumitor tipuri de infracțiuni comise, precum fraudele, spălarea de bani și criminalitatea informatică.
Some types of crime such as fraud, money laundering and cybercrime, are expected to grow.
Se preconizează o creștere a unor forme de infracțiuni, precum frauda, spălarea de bani și criminalitatea informatică.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Unele tipuri de obligaţii pot avea un impact mai puternic decât altele asupra concurenţei pe pieţele de achiziţii.
Some types of traders (e.g. banks) already have such obligations under the Markets in Financial Instruments Directive, and they should not have double obligations.
Unele tipuri de comercianţi (de exemplu, băncile) au deja astfel de obligaţii în temeiul directivei privind pieţele instrumentelor financiare şi nu trebuie să aibă obligaţii duble.
Some Union legislation is relevant for both business-to-consumer and business-to-business relations.
O anumită parte a legislației Uniunii este relevantă pentru relațiile între întreprinderi și consumatori precum și pentru relațiile între întreprinderi.
Some universities compete and cooperate at world level, others are regional centres of excellence.
Unele universităţi concurează şi colaborează la nivel mondial, altele sunt centre regionale de excelenţă.
Some unnecessary blockages on important supervisory issues have occurred.
Aspecte importante ale practicilor de supraveghere au fost afectate de blocaje inutile.
Some unusual price rises in restaurants, bars and coffee shops have been observed, as were price increases in some other expenditure groups (personal services, footwear services, repair of household appliances, repair services, and transport services).
S-au înregistrat anumite creşteri neobişnuite de preţ în restaurante, baruri şi cafenele, precum şi la alte grupuri de cheltuieli (servicii personale, servicii de cizmărie, reparaţii ale aparaturii de uz casnic, servicii de reparaţii şi servicii de transport).
Some urban issues
Câteva aspecte urbane
Some useful best practices also emerge from the contributions, such as the Stakeholder Committee set up by the Danish government, which brings together around 30 organisations, from business associations and labour unions to municipalities and non-governmental organisations.
Din contribuții se desprind și unele bune practici utile, cum ar fi Comitetul părților interesate care a fost instituit de guvernul danez și din care fac parte aproximativ 30 de organizații, de la asociații de întreprinderi și sindicate, până la primării și organizații neguvernamentale.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Unii utilizatori susțin că o denumire se folosește cu sens generic, întrucât o denumire generică nu poate fi înregistrată ca indicației geografică.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Mai mulți utilizatori ai benzilor de frecvență adiacente și-au exprimat inițial îngrijorarea cu privire la eventuale interferențe, dar preocupările acestora au fost luate în considerare de raportul 96 al ECC CEPT.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Unii utilizatori pot depinde în totalitate de accesul sau serviciile furnizate de o întreprindere cu o putere semnificativă pe piață.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Există aplicaţii electrice care s-ar preta la un astfel de transfer, ca, de exemplu, instalaţiile de aer condiţionat, sistemele de răcire şi de încălzire, electrolizatoarele şi furnalele electrice de topire.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling and heating systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Există aplicații electrice care s-ar preta la un astfel de transfer, ca, de exemplu, instalațiile de aer condiționat, sistemele de răcire și încălzire, electrolizatoarele și furnalele electrice de topire.
Some uses of electricity would lend themselves to this, for example air conditioning and cooling systems, electrolysers, and electrical melting furnaces.
Există aplicaţii electrice care s-ar preta la un astfel de transfer, ca, de exemplu, instalaţiile de aer condiţionat, sistemele de răcire, electrolizatoarele şi furnalele electrice de topire.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Anumite utilizări ale plasticului ar putea fi interzise dacă există soluții mai ecologice și fezabile.
Some uses of plastics could be banned restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Anumite utilizări ale plasticului ar putea fi restricționate interzise dacă există soluții mai ecologice și fezabile.”
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly alternatives.
Anumite utilizări ale plasticului ar putea fi restricționate dacă există alternative mai ecologice.
Some uses of plastics could be restricted if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Anumite utilizări ale plasticului ar putea fi restricționate dacă există soluții mai ecologice și fezabile.
Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
Unele vehicule pot avea programe de software sau moduri de operare diferite pentru transmisie.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Unele substanțe foarte hidrofobe se acumulează în biota și sunt foarte greu detectabile în apă, chiar utilizând cele mai avansate tehnici analitice.
Some very insignificant editorial adjustments have been suggested to the Parliament version, so as to streamline the text.
Anumite ajustări redacționale foarte semnificative au fost sugerate pentru versiunea Parlamentului în vederea simplificării textului.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Recent au fost lansate inițiative promițătoare ale guvernelor și ale partenerilor sociali, în Germania, Țările de Jos și Austria.
Some very significant loss‑making public companies still await restructuring.
Câteva societăți publice care înregistrează pierderi importante sunt încă în așteptarea restructurării.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new products for the treatment of reproductive disorders.
Unii medici veterinari şi crescătorii de animale vor trebui să se adapteze la noile produse medicamentoase veterinare destinate tratării bolilor legate de reproducere.
Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
Unii medici veterinari şi crescători de animale vor trebui să se obişnuiască cu noile produse medicamentoase veterinare destinate tratării bolilor legate de reproducere.
Some victims are more vulnerable than others to the risk of suffering further harm during criminal proceedings, and their special need for protection and support must be met.
Anumite victime sunt mai vulnerabile decât altele în raport cu riscul de a suferi prejudicii suplimentare în cadrul procedurilor penale, și de aceea trebuie să se răspundă nevoilor speciale de protecție și sprijin ale acestora.
Some visa-exempt countries might raise objections that their citizens are fingerprinted at first entry into the Schengen area.
Unele țări ai căror resortisanți sunt exonerați de obligația de a deține viză ar putea ridica obiecții la prelevarea amprentelor digitale ale cetățenilor lor la prima intrare în spațiul Schengen.
Some voluntary codes have already been drafted and initiatives taken by professional bodies at European16 or national level17.
Au fost deja elaborate unele coduri voluntare și au fost întreprinse inițiative de către organisme profesionale la nivel european16 sau național17.
Some voters12 are deemed to have their permanent residence in Denmark irrespective of whether they live abroad.
Unii alegători12 sunt considerați ca având reședința permanentă în Danemarca, indiferent dacă aceștia locuiesc în străinătate.
Some vouchers allow for discounts upon the supply of goods or services.
Unele cupoane valorice permit deținătorului să beneficieze de un risturn în momentul furnizării bunurilor sau serviciilor.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
S-au observat anumite aspecte deficitare în Europa, cum ar fi un deficit de investiţii private în cercetare şi inovaţie industrială, o lipsă a infrastructurilor interdisciplinare importante şi un risc ridicat de redundanţă şi fragmentare a eforturilor de cercetare datorită investiţiilor crescânde ale statelor membre.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Au fost identificate unele puncte slabe, însă acestea au avut un impact nesemnificativ asupra implementării programului în ansamblul său.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
Au fost identificate unele puncte slabe, însă acestea au avut un impact nesemnificativ asupra implementării programului în ansamblul său.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Unele accidente grave, binecunoscute, cum ar fi Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield au cauzat pierderi însemnate de vieți omenești și au determinat costuri de miliarde de euro.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Unele accidente grave, binecunoscute, cum ar fi Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield au cauzat pierderi însemnate de vieți omenești și/sau distrugerea mediului, precum și costuri de miliarde de euro.
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Unele efecte asupra bunăstării sunt preconizate în cazul tuturor opțiunilor de modificare a politicii actuale și un impact pozitiv asupra integrării sociale este posibil în măsura în care, în general, este probabil să crească nivelul de ocupare al muncitorilor necalificați (opțiunile 2-5).
Some were already included in the Treaties, others were introduced following the 2007 Intergovernmental Conference.
Unele dintre acestea apar deja în tratate, iar altele au fost introduse în urma Conferinţei interguvernamentale din 2007.
Some were withdrawn after discussion with the Commission, as it was concluded that they were not necessary.
Unele dintre acestea au fost retrase în urma discuţiilor purtate cu Comisia, deoarece au fost considerate inutile.
Some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Unele probleme legate de pieţele comerciale cu ridicata pot proveni din flexibilitatea insuficientă a cererii.
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Unele populații de somon sălbatic se află încă în afara limitelor biologice de siguranță (a se vedea situația stocurilor).
Some will have support for sustainable development as their primary investment purpose, but for others this will be tangential.
Pentru unii dintre ei sprijinirea dezvoltării durabile va fi scopul principal al investițiilor, dar pentru alții aceasta va reprezenta o preocupare tangențială.
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Unele femei sunt mai expuse decât altele: cele care formează o minoritate într-un mediu predominant masculin sau care intră în contact cu persoane aflate în dificultate (asistenți sociali, personalul din centrele de detenție, angajați ai birourilor de servicii publice, din spitale de urgență etc.).
Some women are more exposed to this risk than others: those who are a minority in highly male-dominated environments or who work with people in distress (social workers, prison staff, public service front offices and hospital emergency services, etc.).
Unele femei sunt mai expuse decât altele: cele care formează o minoritate într-un mediu predominant masculin sau care intră în contact cu persoane aflate în dificultate (asistenți sociali, personalul din centrele de detenție, angajați ai birourilor de servicii publice, din spitale de urgență etc.).
Some women with a level of experience equal to that of men are sometimes paid less than men for the same work as a result of deliberate discrimination.
Se întâmplă ca femeile să fie mai puţin remunerate decât bărbaţii, deşi posedă un nivel de experienţă echivalent, pentru aceeaşi muncă, ca un rezultat al unei discriminări deliberate.
Some work irregularly as undocumented migrants and some are engaged in circular or temporary migration.
Unii își desfășoară activitatea în mod ilegal, ca migranții fără forme legale, în timp ce alții provin din migrația temporară sau circulară.
Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
„Unii lucrători apreciază flexibilitatea oferită de astfel de modalități de ocupare a forței de muncă.
Some workers have difficulty adapting and see these wider processes as a threat, particularly when they affect their local communities.
Anumite categorii de lucrători întâmpină dificultăţi de adaptare şi consideră aceste procese mai ample drept o ameninţare, în special când acestea le afectează comunităţile locale.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Unele grupuri de lucru, precum cel privind „Integrarea economică şi convergenţa cu politicile Uniunii”, au încercat să dezvolte proiecte specifice, dar nu au reuşit acest lucru din motive de finanţare insuficientă sau a numărului insuficient de parteneri.
Some working groups such as that on "Economic integration and convergence with EU policies" have tried to develop specific projects but have not succeeded for lack of financing and a sufficient number of partners.
Unele grupuri de lucru, precum cel privind „Integrarea economică şi convergenţa cu politicile Uniunii”, au încercat să dezvolte proiecte specifice, dar nu au reuşit acest lucru din motive de finanţare insuficientă sau din cauza numărului insuficient de parteneri.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Unele dintre aceste inițiative valoroase au fost concepute de consiliile economice şi sociale din țările zonei mediteraneene, sub coordonarea CES din Spania.
Some would therefore like the Commission to cover coordination at the preparation stage in non-binding instruments.
Prin urmare, unele state ar dori ca Comisia să abordeze, în cadrul unor instrumente cu caracter neobligatoriu, coordonarea în faza de pregătire.
Some WTO Members do not notify legislation adopted by the legislative powers (such as the parliament), as coordination between the notification authority and the legislative power is more difficult to negotiate.
Unii membri ai OMC nu notifică legislația adoptată de organele legislative (precum parlamentele), deoarece coordonarea între autoritatea de notificare și puterea legislativă este mai greu de negociat.
Some WTO members, including 15 EU Member States, have sui generis legislation on GI protection for non-agricultural products.
Unii membri ai OMC, inclusiv 15 state membre ale UE, dispun de o legislație sui generis în domeniul protecției indicațiilor geografice pentru produsele neagricole.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Câţiva ani mai târziu şi sub o nouă Preşedinţie franceză, se manifestă din nou un interes clar pentru rezolvarea problemelor care afectează mobilitatea concetăţenilor  noştri mai tineri.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
Câţiva ani mai târziu, odată cu o nouă Preşedinţie franceză, se manifestă din nou un interes clar pentru rezolvarea problemelor care afectează mobilitatea tinerilor cetăţeni europeni.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Unii tineri sunt din ce în ce mai des excluși din viața socială și civică.
Some – and notably the report by the high-level experts from the ATC and ASC – have stressed that a full-time Managing Director of the ESRB24 could contribute to a smoother interaction with potential addressees at an early stage, thereby rendering the ESRB's action more effective.
Unele contribuții – în special raportul experților la nivel înalt din CCT și CCS – au subliniat faptul că un director executiv cu normă întreagă al CERS24 ar putea contribui la o mai bună interacțiune cu potențialii destinatari într-un stadiu incipient, permițând astfel creșterea eficacității acțiunii CERS.
Some “low-quality” jobs are those which do not require the vocational and/or social skills needed in “quality employment” but they may be useful “stepping stones” to professional advancement.
Locurile de muncă „cu nivel scăzut de calificare” sunt cele care nu presupun calificări profesionale şi/sau competenţe sociale necesare la locurile de muncă „cu înaltă calificare”.
Some €150 million has been allocated to the programme.
Pentru acest program, au fost alocate aproximativ 150 de miliarde €.
Some €352 billion of EU public procurement is open to bidders from member countries of the WTO agreement on government procurement.
Pentru ofertanții din țările membre ale Acordului OMC privind achizițiile publice sunt deschise achiziții publice în UE în valoare de aproximativ 352 de miliarde de euro.
Some €86 billion in over 380 of the 455 operational programmes of the Structural Funds for regional development has been earmarked to support research and innovation.
Aproximativ 86 de miliarde de EUR în peste 380 dintre cele 455 de programe operaționale ale Fondurilor structurale pentru dezvoltare regională au fost alocate pentru sprijinul cercetării și dezvoltării.
Some €86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007‑2013) a fost programată o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Unele state membre – însă nu toate – şi-au exprimat îngrijorarea în acest sens.