natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Contribuția sportului la realizarea obiectivelor globale ale Strategiei Europa 2020 este importantă, având în vedere aportul semnificativ pe care acest sector îl poate aduce la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.
Sportul a reprezentat o forţă motrice ce a facilitat apariţia unor noi mijloace de comunicare, precum şi a serviciilor de televiziune interactive.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Sportul este din ce în ce mai prezent în anumite programe pentru imigranți, dar abordările la nivel național diferă în mod considerabil.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Sportul beneficiază de sinergii cu sectorul turistic şi poate stimula modernizarea infrastructurii, precum şi încheierea de noi parteneriate de finanţare a dispozitivelor sportive şi recreative.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Sportul îmbunătăţeşte calitatea vieţii oamenilor şi speranţa lor de viaţă, sporind totodată productivitatea şi competitivitatea economiei europene.
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Sportul contribuie la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii, scoate în evidență valori pedagogice și culturale fundamentale și constituie un vector al integrării, în măsura în care se adresează tuturor cetățenilor, indiferent de sex, origine etnică, religie, vârstă, naționalitate, condiție socială sau orientare sexuală.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Sportul presupune participarea tuturor cetăţenilor, indiferent de sex, vârstă, handicap, religie şi credinţă, orientare sexuală şi cadru social sau economic.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Spotul reprezintă un sector dinamic, cu o dezvoltare rapidă şi un impact macro-economic subestimat, un sector care poate contribui la atingerea obiectivelor stabilite în Agenda de la Lisabona cu privire la creşterea economică şi la crearea ne locuri de muncă.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sportul este un fenomen social şi economic în continuă dezvoltare, cu o contribuţie importantă la obiectivele strategice ale UE referitoare la solidaritate şi prosperitate.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sportul reprezintă un fenomen social şi economic în continuă dezvoltare, cu o contribuţie importantă la obiectivele strategice ale UE privind solidaritatea şi prosperitatea.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Sportul este un instrument care servește la combaterea intoleranței, a xenofobiei și a rasismului.
Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment.
Sportul face, de asemenea, obiectul unor aspecte importante ale legislaţiei UE, precum interzicerea discriminării din pricina naţionalităţii, dispoziţiile referitoare la cetăţenia persoanelor din Uniunea Europeană şi la egalitatea între femei şi bărbaţi din punct de vedere al ocupării forţelor de muncă.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Sportul este un domeniu de activitate umană care prezintă un grad înalt de interes pentru cetăţenii Uniunii Europene şi care deţine un potenţial imens de a-i reuni şi de a se adresa tuturor, indiferent de vârstă sau origine socială.
Sport is attractive to people and has a positive image.
Sportul reprezintă o activitate atractivă pentru oameni şi beneficiază de o imagine pozitivă.
Sport is financed in various ways by public authorities in all EU Member States.
Sportul este finanțat în diverse moduri de autoritățile publice în toate statele membre ale UE.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Sportul face obiectul aplicării acquis-ului comunitar, iar politicile europene au avut deja un impact considerabil şi din ce în ce mai puternic asupra sportului, într-o serie de domenii diferite.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Sportul se înscrie în sfera de aplicare a acquis-ului comunitar, iar politicile europene deja au avut un impact considerabil şi din ce în ce mai puternic asupra sportului, într-o serie de domenii diferite.
Sport is thus a contributor to the Europe 2020 strategy.
Sportul este astfel, un factor care contribuie la strategia Europa 2020.
Sport makes an important contribution to economic and social cohesion and more integrated societies.
Sportul are o contribuţie importantă la coeziunea economică şi socială, precum şi la formarea unor societăţi mai bine integrate.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Drepturile de difuzare a evenimentelor sportive sunt uneori vândute în mod colectiv de către o asociaţie sportivă în numele unor cluburi individuale (spre deosebire de comercializarea drepturilor în mod individual de către cluburi).
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Organizaţiile sportive sunt încurajate să aibă în vedere potenţialul propriu de încurajare a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea şi să întreprindă acţiuni în acest scop.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Sportul promovează sentimentul apartenenţei comune şi al participării şi poate, în acest sens, reprezenta un instrument important pentru integrarea imigranţilor.
Sport represents a large and fast-growing sector of the economy and makes an important contribution to growth and jobs, with value added and employment effects exceeding average growth rates.
Sportul este un sector economic important și în plină dezvoltare, care contribuie într-o măsură importantă la creștere și la ocuparea forței de muncă, depășind ratele de creștere medii în materie de valoare adăugată și ocupare a forței de muncă.
Sport stakeholders have been working with public and private betting companies to develop early warning systems and educational programmes, with mixed results.
Părțile interesate din sport lucrează cu societățile de pariuri publice și private la elaborarea unor sisteme de alertă rapidă și programe educaționale, cu rezultate ambivalente.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Părțile interesate din sport sunt conștiente de provocările legate de fluxurile constante de venit provenite din jocuri de noroc în sectorul sportului.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
De aceea, sportul generează beneficii economice suplimentare, prin scăderea cheltuielilor de îngrijire a sănătăţii şi a costurilor securităţii sociale.
Sport's added value for society is undeniable.
Valoarea adăugată a sportului pentru societate este incontestabilă.
sport,
sportul;
sport, cultural and/or historic ties, and
legături sportive, culturale şi/sau istorice şi
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Sportul2 este un fenomen social şi economic în continuă dezvoltare, cu o contribuţie importantă la obiectivele strategice ale Uniunii Europene referitoare la solidaritate şi prosperitate.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Sport: dezvoltarea dimensiunii europene a sportului.
Sporting activities
Servicii sportive
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Activitățile sportive le permit tuturor persoanelor să își canalizeze speranțele, în mod constructiv, îmbogățindu-și zestrea de valori cu cele transmise de sport, cum ar fi efortul, solidaritatea și coeziunea.
Sporting rules normally concern the organisation and proper conduct of competitive sport.
Reglementările sportive privesc în general organizarea și buna desfășurare a sportului de performanță.
Sports
Sportul
sports and leisure
sport şi petrecerea timpului liber;
sports and leisure,
sport şi petrecerea timpului liber;
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Se consideră că pariurile sportive și pocherul presupun mai mult riscul identificat la punctul (5) de mai sus.
Sports equipment, including roller skates, inline skates, and skateboards intended for children with a body mass of more than 20 kg;
Echipament sportiv, inclusiv patine cu rotile, patine cu role în linie și skateboarduri destinate copiilor cu o masă corporală de peste 20 kg;
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Evenimentele sportive, sărbătorile naţionale, Ziua Europei reprezintă tot atâtea ocazii pentru a vorbi despre Europa.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportivilor, comerțului cu articole sportive, sponsorilor evenimentelor sportive și partenerilor acestora li se cere preocupare pentru un control fiabil și transparent al lanțurilor de producție și al condițiilor de muncă, precum și pentru orientări etice bazate pe normele internaționale omologate de OIM.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Sportivilor, comerțului cu articole sportive, sponsorilor evenimentelor sportive și partenerilor acestora li se cere preocupare pentru un control fiabil și transparent al lanțurilor de producție și al condițiilor de muncă, precum și pentru orientări etice bazate pe normele internaționale omologate de OIM.”
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sterilizante sporulate care reduc bacteriile anaerobe în orice probă de 50 ml examinată;
Spot market
Piața spot
Spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.
Achizițiile pe piața la vedere (spot market) au un rol minor, deși prețurile în contractele pe termen lung sunt adesea legate de prețurile de pe piața la vedere.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Tranzacționarea „la vedere” (spot) înseamnă tranzacționarea pe termen scurt, cum ar fi în aceeași zi sau în ziua următoare.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Tranzacţiile spot reprezintă aproape acelaşi procent din PIB-ul mondial ca în 1990, astfel încât creşterea de patru ori a tranzacţiilor financiare se datorează aproape în totalitate instrumentelor financiare derivate.
Spot Voyage
Cursă „spot”
Spotted  Atlantic Spanish mackerel
Scomberomorus maculatus
Spotted wolf-fish
Lup-de-mare mic
Spotted wolf-fish
Specii de Anarhicatide
Spouse/partner joining a non EU citizen
Soț/soție/partener/ parteneră care se alătură unui cetățean din afara UE
Spouses and partners
Soții/soțiile și partenerii
Spouses may voluntarily provide information on their income and assets.
Protecția denunțătorilor
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Situația stocului de șprot este bună, datorită recrutărilor recente importante și pescuitului sustenabil, în timp ce calcanul este supraexploatat.
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
vehiculul nu trebuie echipat cu apărătoare de noroi sau cu alte dispozitive suplimentare de evitare a stropirii;
spray-suppression systems.
dispozitivele antistropire.
spread of new technologies and innovation to other industry sectors and services.
diseminarea de noi tehnologii şi de inovaţie către celelalte sectoare şi servicii ale industriei.
Spread of the vaccine strain
Răspândirea tulpinii din vaccin
Spread rate (in %)
Rata spread (%)
Spread rate ( %)
Rata spread (%)
spread successful private sector strategies;
va disemina strategii de succes din sectorul privat;
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
repartizarea costurilor de finanţare a infrastructurii pe toată durata sa de viaţă;
spread the cost of financing the infrastructure over its entire lifetime;
să repartizeze costurile de finanţare a infrastructurii pe toată durata sa de viaţă;
Spread the cost of financing the infrastructure over the lifetime of the asset, thus reducing immediate pressures on public sector budgets and allowing the completion of infrastructure projects — and the benefits they deliver — to be brought forward by a number of years.
repartizarea costurilor de finanțare a infrastructurii pe toată durata de viață a activului, având ca efect reducerea presiunilor imediate asupra bugetelor sectoarelor publice și oferind posibilitatea finalizării cu câțiva ani în avans a proiectelor de infrastructură și, implicit, a beneficiilor oferite de acestea;
Spread the key messages on the objectives of the Year and on best practice
Difuzarea mesajelor fundamentale cu privire la obiectivele Anului și la cele mai bune practici
spread the responsibility amongst all actors, i.e. not just the pharmaceutical industry as such but also wholesalers, API-suppliers and importers.
să distribuie responsabilitatea tuturor actorilor, respectiv nu doar industriei farmaceutice, ca atare, ci și comercianților angro, furnizorilor de SFA și importatorilor.
spreadable fats
grăsimi tartinabile
spreadable fats intended for human consumption
materii grase tartinabile destinate consumului uman.
spreadable fats intended for human consumption.
materii grase tartinabile destinate consumului uman.
Spreading best practices
Difuzarea de bune practici
Spreading e-literacy
Alfabetizarea digitală
spreading European languages through cultural relations with third countries;
difuzarea limbilor europene în relaţiile culturale cu ţările terţe;
spreading European languages through cultural relations with third countries;
difuzarea limbilor europene în relațiile culturale cu țările terțe;
Spreading excellence and widening participation
Răspândirea excelenței și extinderea participării
Spreading good practice is both important and desirable.
Este important și de dorit să se difuzeze bunele practici.
spreading of best private sector strategies;
diseminarea strategiilor de succes din sectorul privat;
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Promovarea păcii şi a prosperităţii dincolo de frontierele UE împiedică crearea unor diviziuni artificiale şi aduce beneficii atât partenerilor PEV, cât şi UE.
Spreading the base of EU research.
Extinderea bazei cercetării în UE.
Spreading the benefits of innovation across the Union
Diseminarea beneficiilor inovării în toată Uniunea
spreading urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
răspândirea urbanizării galopante (urban sprawl), consecinţa fiind consumul ridicat de terenuri şi economii de scară negative;
Spring 2011
Primăvara 2011
SPRING BRAKES
FRÂNE CU ARC
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Frânele cu arc trebuie construite în aşa fel încât, în caz de defectare, eliberarea lor să fie posibilă fără a trebui să se utilizeze comanda lor normală.
Spring European Council
Consiliul European de primăvară
spring flooding
inundaţiile din primăvară
Spring flooding
Inundațiile din primăvară
Spring of optimism
Primăvara optimismului
spring or stabilizer missing
Arc sau stabilizator absent.
Springs and stabilizer + (E)
Arcuri și stabilizatori + (E)
Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
Aspersoarele trebuie grupate în secţiuni separate, fiecare secţiune conţinând maximum 200 de aspersoare.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Aspersoarele trebuie plasate cât se poate de departe de grinzi sau de alte obiecte care pot împiedica răspândirea apei şi astfel încât materialul combustibil din spaţiul respectiv să fie bine pulverizat.
Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 litres/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
Aspersoarele trebuie amplasate la înălţime şi la distanţă unele de celelalte, după un plan care să menţină o viteză de aplicare medie de minimum 5 l/m2 pe minut pentru suprafaţa nominală acoperită de respectivele aspersoare.
Sprint - Joining together to compete on world markets, Italy
Sprint – Împreună pentru a face față concurenței pe piețele mondiale, Italia
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Normele sanitare și fitosanitare, precum și celelalte norme de mediu și sănătate ale UE obligă Ucraina și celelalte țări din cadrul Parteneriatului estic la desfășurarea unor activități ample de actualizare.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.
Radiaţiile neesenţiale sunt radiaţii la o frecvenţă sau la frecvenţe situată (situate) în exteriorul benzii de frecvenţe necesare, al căror nivel poate fi redus fără a fi afectată transmiterea de informaţii.
Spurious emissions are subject to this Directive but need not be tested if the transmitter has a Declaration of Conformity according to Directive 1999/5/EC using a harmonised standard.
Radiaţiile neesenţiale intră sub incidenţa prezentei directive, dar nu trebuie să facă obiectul încercărilor dacă emiţătorul beneficiază de o declaraţie de conformitate în conformitate cu Directiva 1999/5/CE, pe baza unui standard armonizat.
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Emisiunile Sputnik însumează peste 800 de ore de emisiuni radio pe zi.
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
SPV-urile sunt impozitate în momentul vânzării (a se vedea articolul 65).
SPVs are taxed from the outset so this potential problem will not arise.
SPV-urile sunt impozitate în momentul emiterii lor, deci nu se pune această problemă.
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością;
«spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»;
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF GREATER THAN 15METRES
PANOU CU OCHIURI PĂTRATE PENTRU NAVELE CU O LUNGIME MAI MARE DE 15 METRI
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15METRES
PANOU CU OCHIURI PĂTRATE PENTRU NAVELE CU O LUNGIME MAI MICĂ DE 15 METRI
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Pot fi inserate panouri cu ochiuri pătrate în orice plasă remorcată și se plasează în fața oricărei guri a traulului sau la orice punct dintre partea frontală a oricărei guri a traulului și partea posterioară a sacului.
square mesh sieve size, in mm
dimensiunea sitei cu ochiuri pătrate, în mm;
square-meshed netting and twine thickness;
plasele cu ochiuri pătrate și grosimea firului împletiturii;
Squeezing
Presare
Squids n.e.i.
Calmari n.a.p.
Squillia mantis
Crustacea
Sr Unsec : senior unsecured
Sr Unsec : negarantate de rang superior
Sr. Ramón Baeza (for Group II)
Dl Ramón Baeza (pentru Grupul II)
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
Investițiile responsabile social contribuie la un nou mod de dezvoltare prin faptul că răspund mizelor investiționale pe termen mediu și lung, prin favorizarea dezvoltării IMM-urilor și a microîntreprinderilor la nivel local.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
IRS apar în lumea anglo-saxonă SUA1.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
IRS apar în lumea anglo-saxonă SUA3.
SRI funds invest in companies.
IRS investesc în întreprinderi.
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Şi Sri Lanka a pierdut în 2010 beneficiile SPG+, motivul fiind în acest caz punerea în aplicare defectuoasă a convenţiilor privind drepturile omului.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Indicatorul de defecțiuni (MIL) al SRS indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al SRS indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
SRS MIL indicates any kind of failure of the system
Martorul indicator de defecțiuni al SRS indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
SRS Systems (X) 6/
Sisteme SRS (sistem de reţinere suplimentar) (X) 6/
SRX
CHM
sSafety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;.
cCaracteristicile de securitate destinate să evite declanșarea sau aprinderea intempestivă sau accidentală;.
SSARs could therefore become an additional tool for NRAs to authorise shared spectrum access in bands where a BSO has been identified and approved, for example, with individual licences for the additional users.
Drepturile de acces în comun la spectrul de frecvențe radio ar putea deveni, prin urmare, un instrument suplimentar prin intermediul căruia autoritățile naționale de reglementare să autorizeze accesul comun în benzile de frecvență în care a fost identificată și aprobată o oportunitate avantajoasă de utilizare în comun, de exemplu, prin acordarea de licențe individuale pentru utilizatorii suplimentari.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Acestea furnizează statistici macroeconomice cu privire la economia sportului.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May every year.
SSBy înseamnă biomasa reproducătoare actuală estimată în luna mai a fiecărui an.