natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale ale pieţelor financiare, precum şi de îmbunătăţire a logisticii de transport şi favorizarea producţiei durabile.
The Committee therefore supports the efforts to revise the Marpol Convention and to limit pollution from ships, but it would also be useful to introduce general regulations for the financial markets, as well as regulations to improve transport logistics and to promote sustainable manufacturing.
Ca atare, Comitetul sprijină eforturile de revizuire a Convenţiei MARPOL şi de reducere a poluării provocate de nave, dar ar trebui introduse şi reglementări globale privind pieţele financiare, precum şi pentru îmbunătăţirea logisticii de transport şi favorizarea producţiei durabile.
The Committee therefore supports the embedding of remittances in co-development.
În consecinţă, Comitetul sprijină integrarea transferurilor de fonduri de către migranţi în iniţiativele de co-dezvoltare.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
Prin urmare, Comitetul aprobă abordarea generală a Regulamentului.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Prin urmare, Comitetul sprijină obiectivul general al ideii susţinute de Comisie în prezenta propunere de directivă de a interzice exportul de mercur din Europa şi de a solicita depozitarea în condiţii de siguranţă a surplusului de mercur din Europa.
The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
Prin urmare, Comitetul sprijină obiectivul general al ideii susţinute de Comisie în prezenta propunere de regulament de a interzice exportul de mercur din Europa şi de a solicita depozitarea în condiţii de siguranţă a surplusului de mercur din Europa.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification.
Din acest motiv, Comitetul sprijină eforturile de creare a unui sistem european unitar de certificare.
The Committee therefore supports the goal of developing a unified European system of certification."
Din acest motiv, Comitetul sprijină eforturile de creare a unui sistem european unitar de certificare.”
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
Iată de ce Comitetul este favorabil ideii organizării regulate, în parteneriat cu Comitetul, de reuniuni ale Parlamentului rural european (un forum rural european deschis inclusiv organizaţiilor socioprofesionale și partenerilor sociali), acesta putând servi și drept conexiune cu grupul de legătură.
The Committee therefore supports the idea of setting mobility targets for vocational education and training, for teaching staff, school students and for non-formal education.
Prin urmare, Comitetul sprijină ideea de a stabili obiective în privinţa mobilităţii pentru educaţia şi formarea profesională, personalul didactic, elevi şi educaţia non-formală.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Comitetul sprijină prin urmare iniţiativele descrise de Comisie.
The Committee therefore supports the initiatives set out by the Commission.
Comitetul sprijină prin urmare iniţiativele descrise de către Comisie.
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 2020 (COM(20011) 809 final, 30.11.2011)
Prin urmare, CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la Orizont 2020 cu privire la intenția de clarificare și apărare a drepturilor de proprietate intelectuală [COM(2011) 809 final, 30.11.2011].
The Committee therefore supports the intentions to clarify and defend intellectual property rights set out in the Commission proposal on Horizon 20208
Prin urmare, CESE sprijină propunerea Comisiei8 referitoare la Orizont 2020 cu privire la intenția de clarificare și apărare a drepturilor de proprietate intelectuală.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Prin urmare, Comitetul subscrie la noul Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGEC), prin care se urmăreşte crearea unui cadru al ajutoarelor de stat mai sensibil la necesităţile IMM-urilor.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.
The Committee therefore supports the objective to drive down costs or keep them as low as possible and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a menține costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce costurile și de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive și, în ultimă instanță, determinate de piață.”
The Committee therefore supports the objective to drive of driving down costs or keeping them as low as possible and of to ensureing that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
De aceea, Comitetul sprijină obiectivul de a menţine costurile cât mai scăzute, respectiv de a le reduce, costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee therefore supports the solution suggested by the industry to respect the timescales in the proposal but to simplify it and have two cycles for implementation (2012-2016 and 2016-2020) rather than the five currently proposed.
Prin urmare, CESE sprijină sugestia producătorilor de a se respecta calendarul propunerii şi de a-l simplifica, creând două cicluri de aplicare (2012-2016 şi 2016-2020) în loc de cinci, cum se intenţionează în prezent.
The Committee therefore supports the WFP in its decision to change the approach of its initiatives.
Prin urmare, CESE susţine decizia PAM, de a se orienta către o abordare diferită a intervenţiilor.
The Committee therefore takes the view that the data required to establish identity – name, address, date of birth and nationality – must suffice.
Prin urmare, Comitetul este de părere că datele cerute pentru stabilirea identităţii, adică numele, adresa, data de naştere şi naţionalitatea, ar trebui să fie suficiente.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Comitetul consideră aşadar că trebuie înfiinţat un departament de sine-stătător, care să poată acţiona ca o „Casă pentru microcredite”.
The Committee therefore thinks that an independent department should be set up, which could act as a micro-credit fund.
Comitetul consideră aşadar că trebuie înfiinţat un departament de sine-stătător, care să poată acţiona ca un Fond pentru microcredite.
The Committee therefore trusts that the Commission will supplement its communication with, among other things, initiatives prioritising those users with the lowest awareness of CC, i.e.:
Prin urmare, Comitetul se aşteaptă ca Comisia să-şi completeze comunicarea, în special cu iniţiative care să-i vizeze în mod prioritar pe utilizatorii cei mai puţin informaţi cu privire la CC, mai precis:
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Prin urmare, Comitetul recomandă elaborarea urgentă a unui concept de finanţare cuprinzător, susţinut în comun de Comisie, statele membre şi economie şi ancorat, de asemenea, în viitorul buget al UE.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Comitetul îndeamnă totodată toate statele membre, și mai ales cele care au porturi maritime, să respecte cu adevărat data pe care au stabilit-o ele însele, în caz contrar fiind limpede că sistemul nu va fi funcționa.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
De aceea, Comitetul apelează în mod deosebit la statele membre şi la diferiţii parteneri sociali, să remedieze aceste deficienţe şi să ofere mai ales oamenilor de ştiinţă tineri condiţii profesionale atractive care să le poată concura pe cele ale specialiştilor foarte competenţi.
The Committee therefore urges in particular the Member States and the social partners in each country to rectify these deficiencies and especially to also offer young scientists attractive career opportunities with prospects for advancement, opportunities that can compete with those of alternative career paths for top-flight academics.
De aceea, Comitetul îndeamnă în special statele membre şi diferiţii parteneri sociali să remedieze aceste deficienţe şi să le ofere mai ales oamenilor de ştiinţă tineri condiţii profesionale atractive, care să le poată concura pe cele alternative oferite cercetătorilor foarte competenţi.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Prin urmare, Comitetul solicită guvernelor naţionale să creeze o serie de locuinţe şi de măsuri de sprijin adecvate persoanelor care decid să rămână la domiciliu, posibilităţi de cazare, îngrijire la domiciliu sau îngrijire de lungă durată prin intermediul personalului specializat.
The Committee therefore urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
CESE îndeamnă la crearea unui mediu atractiv pentru sprijinirea intereselor specifice de învăţare ale bărbaţilor şi femeilor fără loc de muncă, pentru a le înlesni acestora participarea activă în procesul de învăţare de-a lungul întregii vieţi.
The Committee therefore urges that this be done."
Ca atare, Comitetul solicită să se facă urgent această distincţie.”
The Committee therefore urges the Commission and all relevant political decision-makers to give research and innovation definitely the required status and weight within the EU budget and the EU 2020 strategy.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă Comisia și toți factorii politici relevanți să acorde obiectivelor cercetării și inovării în cadrul bugetului UE și Strategiei UE 2020 statutul și greutatea necesare.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Astfel, Comitetul solicită ca în ceea ce priveşte conceperea jucăriilor, Comisia să autorizeze numai substanţele a căror utilizare este permisă la fabricarea materialelor care intră în contact direct cu produse alimentare.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Astfel, Comitetul solicită ca, în ceea ce priveşte conceperea jucăriilor, Comisia să autorizeze numai substanţele a căror utilizare este permisă la fabricarea materialelor care intră în contact direct cu produse alimentare.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
În consecinţă, Comitetul îndeamnă Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea de a extinde baza legală a propunerii de directivă, astfel încât să permită luarea de măsuri inclusiv împotriva muncii ilegale prestate de orice persoană care nu deţine permisele sau documentele necesare.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
În consecinţă, Comitetul îndeamnă Comisia să examineze îndeaproape posibilitatea de a extinde baza legală a propunerii de directivă, astfel încât să permită luarea de măsuri inclusiv împotriva muncii ilegale prestate de orice persoană care nu deţine permisele sau documentele necesare.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei, cu ocazia negocierilor în curs, să stabilească un cadru instituţional care să aibă aceleaşi caracteristici de democraţie, deschidere şi transparenţă, pe parcursul celor cinci etape identificate la punctul 3.6 ale procesului de standardizare şi, ulterior, de verificare a conformităţii.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
De aceea, Comitetul solicită Comisiei să iniţieze un dialog larg la care să participe diferiţii actori din industrie, societatea civilă şi politică, dar şi oameni de ştiinţă, pentru a discuta despre viziuni asupra unui concept despre transporturile de mâine, despre punerea în practică a acestuia şi pentru a dezvolta proiecte concrete.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și statele membre să ia măsurile necesare pentru ca investițiile sociale să fie canalizate către politicile de protecție socială, în așa fel încât  cel puțin să se restabilească nivelurile de dinaintea crizei economice19.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și statele membre să ia măsurile necesare pentru ca investițiile sociale să fie canalizate către politicile de protecție socială, în așa fel încât cel puțin să se restabilească nivelurile de dinaintea crizei economice19.
The Committee therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
În consecinţă, Comitetul face apel la Comisia Europeană şi la statele membre pentru a lua măsurile importante şi decisive necesare în vederea definitivării pieţei unice, cu menţinerea şi dezvoltarea în continuare a standardelor economice, sociale şi de mediu.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă UE să profite de ocazia aderării Rusiei la OMC în 2012 şi să insufle un nou dinamism în negocierea unui nou acord de investiţii şi comerţ între UE şi Rusia şi să creeze o relaţie mai profundă şi bazată pe profesionalism.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă UE să profite de ocazia aderării Rusiei la OMC în 2012 şi să insufle un nou dinamism în negocierea unui nou acord de investiţii şi comerţ între UE şi Rusia şi să creeze o relaţie mai profundă şi bazată pe profesionalism.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Prin urmare, Comitetul solicită instituţiilor europene şi statelor membre să ţină seama de necesitatea unei abordări integrate a acestei propuneri legislative, şi să evite limitarea câmpului său de aplicare şi a implicaţiilor sale.
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Din acest motiv, Comitetul solicită statelor membre să întreprindă acţiuni concrete pentru a reduce drastic numărul lucrătorilor expuşi la substanţe cancerigene
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Din acest motiv, Comitetul solicită statelor membre să întreprindă acţiuni concrete pentru a reduce drastic numărul lucrătorilor expuşi la substanţe cancerigene.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Comitetul propune prin urmare să se forţeze păstrarea în muncă a lucrătorilor prin schimbul de bune practici şi prin subvenţii cu destinaţii precise.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Comitetul propune prin urmare să se încerce păstrarea locurilor de muncă , printr-un schimb de bune practici şi prin subvenţii cu destinaţie precisă.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
În consecinţă, Comitetul salută comunicarea Comisiei, care subliniază şi susţine ideea unui impact crescând al sistemelor de etichetare destinate consumatorilor, pentru a le da cumpărătorilor posibilitatea de a alege.
The Committee therefore warmly welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
În consecinţă, Comitetul salută comunicarea Comisiei, care subliniază şi susţine impactul tot mai mare al sistemelor de etichetare destinate consumatorilor, pentru a le da cumpărătorilor posibilitatea de a alege.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Prin urmare, Comitetul salută poziția Comisiei2 potrivit căreia ISDS este:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Prin urmare, Comitetul salută poziția Comisiei33 potrivit căreia ISDS este:
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper (COM(2011) 48 final)20, on which it will issue a separate opinion.
De aceea, Comitetul salută eforturile depuse de Comisie, aşa cum sunt ele formulate în recenta sa Carte verde20.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper20, on which it will issue a separate opinion.
De aceea, Comitetul salută eforturile depuse de Comisie, aşa cum sunt ele formulate în recenta sa Carte verde20.
The Committee therefore welcomes the Commission's evident efforts in this direction as set out in its recently issued Green Paper22, on which it will issue a separate opinion.
De aceea, Comitetul salută eforturile depuse de Comisie, așa cum sunt ele formulate în recenta sa Carte verde22.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
De aceea, Comitetul salută intenția Comisiei de a publica în 2016 o nouă inițiativă, Next steps for a sustainable European future (Următoarele etape pentru un viitor durabil al Europei), datorită abordării sale noi și imperative care urmărește să asigure creșterea economică și durabilitatea socială și ecologică dincolo de orizontul 2020 și să pună în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) în politicile interne și externe, în mod integrat1.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
De aceea, CESE salută propunerea Comisiei, conform căreia cercetătorii şi angajatorii lor trebuie să aibă un acces înlesnit şi complet la informaţii specifice în ceea ce priveşte sistemele de asigurări sociale din diversele state membre.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that researchers and their employers should have easy and full access to specific information on social security in the various Member States.
De aceea, CESE salută propunerea Comisiei, după care cercetătorii şi angajatorii lor trebuie să aibă un acces facil la informaţii disponibile şi accesibile din domeniul asigurărilor sociale din diversele state membre.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
De aceea, Comitetul salută intenţia declarată în Cartea verde a Comisiei de a întări şi extinde Spaţiul European de Cercetare, continuând evoluţia generală pozitivă.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
De aceea, Comitetul salută intenţia declarată în cartea verde a Comisiei, de a întări şi extinde Spaţiul European de Cercetare, continuând evoluţia generală pozitivă.