natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature and ratification of the ABS Protocol must be underpinned by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Semnarea și ratificarea protocolului ABS trebuie să aibă ca bază o comunicare privind modalitatea în care Comisia va pune în aplicare protocolul ABS în cadrul Uniunii, prin măsuri legislative sau de altă natură.
Signature and ratification of the ABS Protocol will be accompanied by a Communication on how the Commission would seek to implement the ABS Protocol within the Union through legislative and other measures.
Semnarea și ratificarea Protocolului ABS vor fi însoțite de o comunicare privind modul în care Comisia va urmări să pună în aplicare Protocolul ABS în cadrul Uniunii prin măsuri legislative, precum și prin alte măsuri.
Signature and stamp of the competent authority or body issuing the licence.
Semnătura și ștampila autorității competente sau a organismului care emite licența.
Signature and/or stamp of the competent authority of the Member State of origin:
Semnătura și/sau ștampila autorității competente din statul membru de origine:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Semnătura și/sau parafa instanței de origine sau a autorității competente:
Signature and/or stamp of the court of origin or competent authority:
Semnătura și/sau parafa instanței de origine:
Signature by the representatives of the competent authorities of the Member States:
Semnătura reprezentanților autorităților competente ale statelor membre:
Signature of authorized representative:
Semnătura reprezentantului autorizat:
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat în scris)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat în scris)
Signature of person concerned4
Semnătura persoanei în cauză4
Signature of person concerned43
Semnătura persoanei vizate43
Signature of person concerned7
Semnătura personei în cauză7
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Semnătura furnizorului sau a fabricantului de amestecuri în exploatație.”
Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
Semnarea deciziei de modificare a Deciziei 2009/496/CE, Euratom
Signature of the representative of the organisation
Semnătura reprezentantului organizației
Signature ………………………………………………………………………………
Semnătura: ..........................................………………………………………………..
Signature …………………………………………………………………………………………………..
Semnătura ….………………………………………………………………….......
Signature: ................................................
Semnătura: ................................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Semnătura: ..............................................................................................................
Signature: ..............................................................................................................
Semnătura:..............................................................................................................
Signature: .................................................................................................................
Semnătură: ..............................................................................................................
Signature: ……………………………
Semnătura: ……………………….
Signature: …………………………………….
Semnătura: …………………………………….
Signature: …………………………………………...
Semnătura:
Signature: ……………………………………………………………………….
Semnătura:..…………………………………………………………………………..
Signature: __________
Semnătura:| __________|
Signature………
Semnătura
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
semnate și certificate – atât expeditorul, cât și destinatarul s-au identificat și autentificat prin intermediul unor mecanisme convenite;
Signed for and on behalf of: …………;
Semnat pentru și în numele: …………;
Signed for and on behalf of: …………………….
Semnat pentru și în numele: …………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
Semnat pentru și în numele: ………………………….
Signed for and on behalf of: …………………………………
Semnat pentru și în numele:
Signed for and on behalf of:………………………….
Semnat pentru şi în numele:………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Semnat pentru și în numele: ………………………….
Signed for and on behalf of:………………………….
Semnat pentru și în numele:………………………….
Signed:
Semnat:
Signed: …
Semnătura:
Signed: …………………………..
Semnat: …………………………..
Signed………….
Semnat………….
Significance / Main dates
Importanță/Principalele repere calendaristice
significance of achieving an agreement on DCFTA,
importanța de a ajunge la încheierea unui acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător;
Significance of agricultural trade for the EU's external trade
Importanța comerțului agricol pentru comerțul exterior al UE
Significance of diversification in external energy relations
Importanța diversificării pentru relațiile externe din domeniul energiei
Significant achievements have been made both through Union policies and financial support.
S-au realizat progrese importante atât prin intermediul politicilor, cât și al sprijinului financiar din partea Uniunii.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Autoritățile naționale de reglementare rambursează întreprinderilor orice costuri suplimentare semnificative suportate de acestea în vederea respectării acestor obligații.”
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Banca Europeană de Investiții și Fondul european de investiții oferă posibilități importante de finanțare suplimentară.
Significant administrative costs reduction at Member State level (estimated to be in the order of €150-300m/year) as most opportunities to cut administrative burden are found at the national or regional level.
reducerea semnificativă a costurilor administrative la nivelul statelor membre (estimate a se situa între 150 și 300 MEUR/an), deoarece majoritatea ocaziilor de reducere a costurilor administrative se întâlnesc la nivel național sau regional.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Se înregistrează progrese considerabile, sub forma unor sisteme de epurare instalate la bordul navelor şi care funcţionează deja.
Significant advances are being made with on-board scrubbers already operational.
Se înregistrează progrese considerabile, sub forma unor sisteme de epurare instalate la bordul navelor și care funcționează deja.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Sume semnificative sunt puse la dispoziția statelor membre pentru actuala perioadă de programare din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și există un domeniu de aplicare considerabil pentru ca aceste fonduri să sprijine măsurile de integrare.
Significant amounts of public R&I funding are managed through programmes, the objectives of which have traditionally been set in terms of scientific disciplines, technology areas, or industrial sectors.
Sume semnificative din finanțările publice pentru activitățile de cercetare și inovare sunt gestionate prin programe, ale căror obiective au fost stabilite, în mod tradițional, în funcție de discipline științifice, domenii tehnologice sau sectoare industriale.
Significant amounts of radioactivity were released into the atmosphere and the Pacific Ocean and it will take decades to decontaminate the area and fully decommission the plant.
Concentrații importante de radioactivitate au fost eliberate în atmosferă și în Oceanul Pacific, iar decontaminarea zonei și dezafectarea totală a centralei vor dura decenii întregi.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
În toate contractele de achiziţie publică din sectorul construcţiilor ar trebui introduse cerinţe semnificative şi stricte de eficienţă energetică, astfel încât economia de energie să fie considerată un element principal de evaluare a ofertelor în cadrul procedurilor de atribuire.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
În toate contractele de achiziţie publică din sectorul construcţiilor ar trebui introduse condiţii semnificative şi stricte de eficienţă energetică, astfel încât economia de energie să fie considerată ca unul din elementele principale de evaluare a ofertelor în cadrul procedurilor de atribuire.
Significant and exacting energy efficiency requirements should be included in all construction contracts, so that the energy-saving criterion becomes one of the principal elements on which to assess such tenders.
În toate contractele de achiziţii publice din sectorul construcţiilor ar trebui introduse cerinţe semnificative şi stricte de eficienţă energetică, astfel încât economia de energie să fie considerată un element principal de evaluare a ofertelor în cadrul procedurilor de atribuire.
Significant and fast reduction of eutrophication risks.
Reducere semnificativă și rapidă a riscurilor de eutrofizare.
Significant and objective obstacles exist for the assessment of option 4 'High Nature Value'.
Evaluarea opţiunii 4, „Valoare naturală ridicată”, întâmpină obstacole obiective importante.
Significant applications for satellite monitoring have recently come into being.
Aplicaţii importante ale monitorizării prin satelit au apărut de curând.
Significant apprenticeship and traineeship reforms have helped better prepare young people for labour market needs and build relevant skills, but have also helped strengthen business community engagement.
O serie de reforme consistente în domeniul programelor de ucenicie și de stagiu i-au ajutat pe tineri să fie mai bine pregătiți pentru a răspunde nevoilor pieței muncii și să-și dezvolte competențele și, în același timp, au contribuit la consolidarea angajamentului comunității de afaceri.
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Aspecte semnificative ale procesului de gestionare și control sunt efectuate de către IFI.
Significant attention should be paid towards the most critical and success factors of the programme.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită factorilor celor mai critici și de succes ai programului.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Există, de asemenea, bariere importante cu privite la partajarea transfrontalieră a datelor.
Significant barriers related to insufficient IPR protection and enforcement, including insufficient protection of geographical indications remain in a number of third country markets.
Bariere semnificative, legate de protecția și aplicarea insuficiente în materie de DPI, inclusiv protecția insuficientă a indicațiilor geografice, continuă să existe într-un anumit număr de piețe din țări terțe.
Significant barriers remain for the local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare sectors.
Există în continuare bariere semnificative în ceea ce privește sectoarele serviciilor publice locale, aeroporturilor și porturilor, serviciilor juridice, serviciilor bancare, farmaciilor și sistemului de sănătate.
Significant barriers remain in other important sectors, including local public services, airports and ports, legal services, banking, pharmacies and healthcare.
Există în continuare bariere semnificative în alte sectoare importante, inclusiv serviciile publice locale, aeroporturile și porturile, serviciile juridice, serviciile bancare, farmaciile și sistemul de sănătate.
Significant barriers to involvement of Roma civil society remain, despite existing small-scale examples of civil society capacity building (e.g. ES, HR, PT).
Rămân în continuare bariere semnificative în fața implicării societății civile rome, în ciuda exemplelor existente la scară mică de construire a capacităților societății civile (de exemplu, ES, HR, PT).
Significant benefits can also be brought for SMEs through full use by Member States of the flexibility allowed under the regulation on how food information is provided to consumers.
De asemenea, se pot genera avantaje semnificative pentru IMM-uri prin utilizarea deplină de către statele membre a flexibilității permise în temeiul normelor privind modul în care sunt oferite consumatorilor informațiile referitoare la produsele alimentare.
Significant benefits can also be obtained from improvements to the quality of research and innovation systems and from a prioritisation of R&D efforts.
De asemenea, se pot obține avantaje semnificative în urma îmbunătățirii calității sistemelor de cercetare și inovare și în urma prioritizării eforturilor depuse în domeniul cercetării și dezvoltării.
Significant benefits can be reaped for the economy and society at large.
Astfel apar avantaje importante pentru economie şi societate în general.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Principalele beneficii menționate au fost: crearea de rețele, schimbul de cunoștințe și bune practici, cooperarea la nivel european și consolidarea capacităților.
Significant benefits stemmed also from the regular use of the VIES, VIES-on-the-web and the EMCS systems even though their primary objective was to ensure taxes and duties are collected properly.
De asemenea, au apărut beneficii semnificative ca urmare a utilizării regulate a sistemelor VIES, VIES-pe web și EMCS, chiar dacă obiectivul principal al acestora a fost acela de a asigura colectarea corespunzătoare a impozitelor și taxelor.
significant biodiversity;
o importantă biodiversitate,
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Există o serie de strangulări semnificative ale traficului din cauza unor ecluze, poduri sau șenale de dimensiuni necorespunzătoare și a lipsei legăturilor, cum ar fi cele dintre bazinele fluviilor Sena și Escaut, toate acestea împiedicând valorificarea deplină a potențialului de dezvoltare din acest sector.
Significant burden for industry to monitor
Sarcină excesivă de monitorizare pentru industrie.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Îmbunătățirea în continuare a mediului de afaceri și de reglementare și realizarea de progrese pe calea creșterii capacității administrative din sectorul public constituie, la rândul lor, domenii marcate de provocări importante.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
În Azerbaidjan și în Egipt au persistat probleme importante legate de lipsa de independență a justiției.
Significant challenges remain in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation, fiscal consolidation and inclusive growth.
În toate țările implicate în procesul de aderare persistă provocări semnificative în ceea ce privește reformele economice, competitivitatea, crearea de locuri de muncă, consolidarea bugetară și creșterea economică favorabilă incluziunii.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Continuă să existe provocări semnificative legate de programul de lucrări publice, care a fost extins în mod considerabil din 2011.
Significant changes should be referred to the independent well examiner for his further verification, and the outcomes of further verification should be advised to the competent authority.
Modificările semnificative ar trebui sesizate organismului independent de examinare a sondei în vederea unei verificări suplimentare, iar rezultatele verificării suplimentare ar trebui comunicate autorității competente.
Significant changes to the energy system are necessary.
Sunt necesare schimbări substanţiale ale sistemului energetic.
Significant commonality of costs achieved by a horizontal co-operation agreement can only allow the parties to more easily coordinate market prices and output where the parties have market power, the market characteristics are conducive to such coordination, the area of co-operation accounts for a high proportion of the parties' variable costs in a given market, and the parties combine their activities in the area of co-operation to a significant extent.
Un grad semnificativ de suportare în comun a costurilor, realizat prin intermediul unui acord de cooperare orizontală poate permite părţilor să își coordoneze mai ușor prețurile pe piață și producția în condițiile în care părțile au o putere de piață, există caracteristici ale pieței propice unei astfel de coordonări, domeniul de cooperare reprezintă o mare parte din costurile variabile ale părților pe o piață dată, iar părțile își unesc activitățile în sfera cooperării într-o măsură semnificativă.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
concentrările semnificative dintr-o singură clasă de tranzacții trebuie justificate prin dovezi empirice convingătoare din care să rezulte că respectiva clasă de tranzacții acoperă un interval rezonabil de îngust al pierderilor în caz de nerambursare și că riscul aferent tuturor expunerilor din această clasă se încadrează în intervalul respectiv.
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Concentrările semnificative dintr-o singură clasă trebuie justificate prin dovezi empirice convingătoare din care să rezulte că respectiva clasă de debitori acoperă un interval rezonabil de îngust al probabilităților de nerambursare și că riscul de nerambursare aferent tuturor debitorilor din această clasă se încadrează în intervalul respectiv.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Vor fi trase concluzii importante în urma evaluării în curs a conformității măsurilor naționale de transpunere.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Contribuţia unor ONG-uri a fost remarcabilă, în special în timpul ultimelor alegeri prezidenţiale, din ianuarie-februarie 2008.
Significant costs for SMEs working with low profit margins.
Costuri importante în cazul IMM-urilor care au marje de profit reduse.
Significant costs of investment and additional maintenance have been identified as the main obstacle to retrofitting.
Costurile semnificative de investiție și costurile suplimentare de întreținere au fost identificate ca fiind principalul obstacol în calea post-echipării.
significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit asociat expunerilor securitizate a fost transferată către părți terțe;
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată către părți terţe prin intermediul unei protecții finanțate sau nefinanțate a creditului;
Significant credit risk shall be considered to have been transferred if either of the following conditions is met:
Se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată, dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
Significant credit risk shall be considered to have been transferred in the following cases:
Se consideră că o parte semnificativă a riscului de credit a fost transferată în următoarele cazuri:
significant damage to an aquifer or underground water:
Daune transfrontaliere
Significant damage was caused in infrastructure, forestry, businesses and private households.
Au fost provocate daune semnificative în sectorul infrastructurii, forestier, al întreprinderilor și al gospodăriilor particulare.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
S-au operat un număr semnificativ de dezmembrări de vase, în același timp cu „închideri în timp real”; gestionarea inteligentă a unui număr limitat de zile de ieșire în larg; dezvoltarea unor echipamente de pescuit selectiv și încercări de utilizare a camerelor de luat vedere cu circuit închis.
significant decrease
diminuare semnificativă
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Întârziere considerabilă în ceea ce privește dezvoltarea și reducerile ulterioare de cost din cauza întârzierilor înregistrate în ceea ce privește ducerea la bun sfârșit a demonstrației și/sau a neacceptării tehnologiei de către opinia publică.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Autoritățile publice continuă să efectueze plățile cu întârzieri importante.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Creşterea cererii autorităţilor publice pentru bunuri şi servicii mai ecologice, cu emisii reduse de carbon, inovatoare şi cu rol social poate influenţa tendinţele de producţie şi de consum din anii următori.
Significant detours therefore are made in order to tank.
Prin urmare, se efectuează ocoluri semnificative pentru a face plinul cu combustibil.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Au fost constatate evoluții semnificative în domeniile de prioritate politică ridicată, cum ar fi migrația, gestiunea frontierelor și cooperarea judiciară în materie civilă.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Contextul de implementare a programului a fost marcate de evoluții semnificative la nivelul UE și la nivel mondial.
Significant deviation  from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
Abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM, depășirea pragului de 60 % în 2014
Significant deviation  from MTO
Abatere semnificativă de la OTM
significant difference between left and right
Diferențe semnificative între cele două direcții (dreapta și stânga).
significant difference between left and right
Diferențe semnificative între cele două direcții, stânga și dreapta.
Significant difference in risk
Diferența semnificativă în ceea ce privește riscurile
Significant differences also remain among the different areas in the Region (for example between mountainous areas and the Alpine foreland).
De asemenea, persistă diferențe semnificative între diversele zone ale regiunii (de exemplu, între zonele montane și cele subalpine).