natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
lungimea traversei sau lungimea totală a traversei, măsurată ca sumă a fiecărei traverse, să nu depășească 9 metri sau să nu poată fi extinsă la o lungime mai mare de 9 metri, cu excepția cazului în care este vorba despre pescuit dirijat de Crangon crangon, cu o dimensiune a ochiului de plasă a sacului de traul mai mică de 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
lungimea traversei sau lungimea totală a traversei, măsurată ca sumă a fiecărei traverse, să nu depășească 9 metri sau să nu poată fi extinsă la o lungime mai mare de 9 metri, cu excepția cazului în care este vorba despre pescuit dirijat de Crangon crangon, cu o dimensiune minimă a ochiului de plasă mai mică de 31 mm.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Grinda trebuie să fie cât mai lungă posibil, însă nu trebuie să depăşească 700 de milimetri.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Bârna trebuie plasată de-a lungul traversei (traverselor) celei (celor) mai înalte situate în partea din față a structurii de protecție, iar rezultanta forțelor de strivire trebuie să se situeze în planul median al tractorului.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Bârna trebuie plasată de-a lungul traversei (traverselor) celei mai înalte (celor mai înalte) situate în partea din faţă a structurii de protecţie, iar rezultanta forţelor de strivire trebuie să se situeze în planul median al tractorului.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Grinda se plasează pe traversa superioară cea mai din faţă a structurii de protecţie, iar rezultanta forţelor de strivire se situează în planul de referinţă longitudinal vertical.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Bârna trebuie plasată de-a lungul traversei (traverselor) celei mai înalte (celor mai înalte) situate în partea din faţă a structurii de protecţie, iar rezultanta forţelor de strivire trebuie să se situeze în planul median al tractorului.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Bârna trebuie plasată pe traversa (traversele) cea (cele) mai înaltă(e) situată(e) în partea din spate a structurii de protecție, iar rezultanta forțelor de strivire trebuie să se situeze în planul median al tractorului.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Grinda se plasează pe traversa superioară a structurii de protecţie aflate cel mai în spate; rezultanta forţelor de strivire se situează în planul de referinţă longitudinal vertical.
The bearing components of scaffolding must be prevented from slipping, whether by attachment to the bearing surface, provision of an anti-slip device or any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Trebuie să se împiedice alunecarea elementelor de sprijin ale schelei fie prin ataşare la suprafaţa de sprijin, printr-un dispozitiv antiderapant sau orice alt mijloc cu eficacitate echivalentă, iar suprafaţa de suport a sarcinii trebuie să aibă o capacitate suficientă.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
zona Beaulieu (80 000 m² şi 2 000 de membrii ai personalului);
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Industria berii din Europa a fost suspusă presiunii pieţei globale de câţiva ani încoace.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Începutul şi sfârşitul fiecărui rând trebuie delimitate printr-un simbol care să nu fie nici cifră arabă, nici literă majusculă a alfabetului latin şi să nu poată fi confundat cu acestea.
The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Începutul şi sfârşitul acestui rând trebuie marcate printr-un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină şi nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Începuturile SAC datează din 1993, când cea mai avansată integrare a țărilor terțe în politica UE privind transportul aerian a fost realizată în cadrul acordului privind Spațiul Economic European4.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Începutul anului ar trebui să fie marcat de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care va implica schimbări instituţionale importante şi va contribui la pregătirea cadrului pentru alegerile Parlamentului European.
The beginnings of this concept were already evident in the Amsterdam Treaty (for example, in the SGEIs) and in the Nice Treaty, and it was also introduced more recently at intergovernmental level through the Territorial Agenda adopted under the German presidency (at the informal Council held in Leipzig on 24-25 May 2007 – see also opinion ECO/196 on this topic).
Acest concept se regăseşte deja în Tratatul de la Amsterdam (de exemplu, serviciile de interes economic general - SIEG), apoi în Tratatul de la Nisa şi, mai recent, la nivel interguvernamental, prin intermediul Agendei teritoriale adoptate sub Preşedinţia germană (Consiliul informal de la Leipzig, din 24 şi 25 mai 2007 - a se vedea şi avizul ECO/196 dedicat acestui subiect).
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Comportamentul acționarilor instituțiilor financiare în ceea ce privește asumarea unor riscuri excesive poate reprezenta un caz special, deoarece operațiunile acestora sunt complexe și dificil de înțeles.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Comportamentul sectorului financiar nu pare să fi suferit schimbări importante.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Comportamentul locuitorilor din oraşele noastre care au fost ţinta unor atentate teroriste în ultimii ani este un exemplu pentru noi toţi.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
comportamentele diverşilor actori faţă de „politica anunţată” şi de riscul dezinformării (viziuni prea optimiste sau prea catastrofale).
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
comportamentele diverşilor actori sociali, faţă de „politica anunţată” şi de riscul dezinformării;
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Autoritățile din Belarus nu au răspuns până în prezent la propunerea UE de a negocia acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie, privându-și astfel cetățenii de avantajele care decurg din înlesnirea călătoriilor în UE.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Până în prezent, autoritățile din Belarus nu au răspuns propunerii UE.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
platforma din Belarus a elaborat în iulie 2010 „Foi de parcurs în cadrul Parteneriatului estic pentru Belarus”;
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Centrul releu Belfast Innovation este considerat ca fiind unul dintre primele cinci cu cele mai bune rezultate în rețeaua comunitară, măsurate din punct de vedere al promovării transferurilor transnaționale de tehnologie, acționând, deși cu o echipă restrânsă, ca mediator pentru douăzeci și opt de astfel de operațiuni de transfer.
The Belgian case is followed by the Commission.
Cazul Belgiei este urmărit de Comisie.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Se efectuează o reformă a Autorității belgiene din domeniul concurenței, dar este încă neclar dacă noua autoritate va fi suficient de independentă și dacă va dispune de resurse adecvate.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Tribunalul belgian de primă instanță a emis o acțiune în încetare împotriva practicii.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
Președinția belgiană a UE a solicitat CESE elaborarea unui aviz exploratoriu2 privind rolul imigrației în contextul situației demografice a Europei.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Sistemul financiar belgian se confruntă în continuare cu provocări considerabile.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Inițiativa belgiană (instituită în mai 2010) este anterioară Inițiativei privind lanțul de aprovizionare de la nivelul UE și, prin urmare, a avut mai mult timp la dispoziție pentru a produce un impact.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
În Belgia, Institutul întreprinderilor familiale (Instituut voor het Familiebedrijf) a creat o fișă a succesiunii, disponibilă în trei limbi: olandeză (Scorecard Opvolging), franceză (Scorecard Transmission) și engleză (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
În Belgia, Institutul întreprinderilor familiale (Instituut voor het Familiebedrijf) a creat o fișă a succesiunii, disponibilă în trei limbi: olandeză (Scorecard Opvolging), franceză (Scorecard Transmission) și engleză (Succession Scorecard).
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
În Belgia, Institutul întreprinderilor familiale (Instituut voor het Familiebedrijf) a creat o fișă a succesiunii, disponibilă în trei limbi: olandeză (Scorecard Opvolging), franceză (Scorecard Transmission) și engleză (Succession Scorecard).
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Organismul belgian microStart este activ în unele zone din Bruxelles.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Partea belgiană a proiectului a fost finalizată, în timp ce secţiunea franceză se află încă în stadiul de studiu
The Belgian portal www.financementdesentreprises.be is a good practice that can give new ideas on these matters.
Portalul belgian www.financementdesentreprises.be reprezintă o bună practică şi poate fi o sursă de noi idei cu privire la acest subiect.
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Președinția belgiană a cerut în scris partenerilor sociali să își exprime opiniile în acest sens.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
solicită Preşedinţiei belgiene a Consiliului UE, din semestrul II 2010, când va avea loc cel de-al treilea summit UE-Africa, să se implice activ în îmbunătăţirea gradului de recunoaştere şi de susţinere a economiei sociale africane;
The Belgian presidency organised a two-day conference (18 and 19 November 2010) on "The role of the ESF in the fight against poverty and social exclusion".
Președinția belgiană a organizat o conferință de două zile (18 și 19 noiembrie 2010) privind „Rolul FSE în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale”.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Preşedinţia belgiană prevede examinarea acestui aviz în cadrul unui Consiliu informal al miniştrilor energiei.
The Belgian presidency, the SOC section's co-host for this event, was expecting approximately 200 participants.
Preşedinţia belgiană, împreună cu care Secţiunea SOC organizează acest eveniment, aşteaptă circa 200 de participanţi.
The Belgian senate defines planned obsolescence as developing and marketing products by planning in advance the moment when they become obsolete1.
Senatul Belgiei definește „obsolescența programată ca fiind dezvoltarea și comercializarea unui produs stabilind de la început momentul în care acesta va înceta să funcționeze”1.
The belief that poverty has increased in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Convingerea că sărăcia a crescut în ultimii trei ani este mai puternică decât în toamna lui 2010.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Convingerea că sărăcia a crescut în ultimii trei ani este mai puternică decât în toamna lui 2010.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Forumul Belmont promovează și constituirea „Future Earth”, programul internațional privind dezvoltarea durabilă la nivel global care integrează și consolidează programele internaționale existente18.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Caseta de mai jos prezintă două exemple de măsuri de ajutor de stat puse în aplicare în Belgia și Franța și care urmăresc sprijinirea ocupării forței de muncă și formării.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Lista generală a documentelor justificative prezentată mai jos face obiectul evaluării în cadrul cooperării locale Schengen, în temeiul articolului 13 alineatul (9) și al articolului 46 alineatul (1) litera (a).
The below information shall be provided in a single document.
Informațiile de mai jos se furnizează într-un singur document.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Lista de indicatori de mai jos va constitui baza unui tablou de bord anual privind rezultatele, în cadrul monitorizării inițiativei „O Uniune a inovării”.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Rezumatul de mai jos descrie opțiunile strategice preferate în fiecare din cele șase domenii care au făcut obiectul evaluării impactului și impactul preconizat al acestora asupra părților interesate.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Tabelul de mai jos prezintă actele și articolele care conțin măsurile specifice adoptate în temeiul competențelor relevante:
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
BEMIP reprezintă un exemplu important de cooperare regională reușită.
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
bancheta include elemente care împiedică manechinul să fie așezat în mod natural - de exemplu: prezența unei console fixe, a unei zone fără tapițerie sau a unei tapițerii interioare care întrerupe suprafața nominală a scaunului;
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Administratorul unui indice de referinţă trebuie să redacteze un cod de conduită obligatoriu din punct de vedere legal care să precizeze obligaţiile și responsabilităţile furnizorilor de date, atunci când transmit date utilizate la stabilirea indicilor de referință.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Valoarea de referință aplicată în cadrul acestor acorduri derivă din așa-numitul „merchant indifference test”.
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Criteriul de referinţă definit de Comisia Europeană este de 1 514 kg de CO2 echivalent/tonă de aluminiu primar.
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Punctul de referință pentru evaluarea impactului este scenariul de referință.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Criteriul de referință pentru activitatea comună este cooperarea și schimbul de informații care au loc în prezent cu Statele Unite ale Americii.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Indicatorul menţionat la litera (c) se calculează prin împărţirea numărului de cote menţionate la litera (b) la suma datelor tonă-kilometru incluse în cererile prezentate Comisiei în conformitate cu alineatul (2).
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
indicatorul ce va fi folosit pentru alocarea cotelor cu titlu gratuit operatorilor de aeronave ale căror cereri au fost înaintate Comisiei în conformitate cu alineatul (2).
The benchmark was not achieved.
Criteriile de referință nu au fost atinse.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Criteriul de referință va oferi posibilități mai bune de a monitoriza situația și de a sprijini schimbul de bune practici și experiențe ale statelor membre.
The benchmarking covered two aspects: (i) the diversity policies that the CRD requires institutions to have in place (including possible targets set as part of those policies), and (ii) the current diversity practices of CRD institutions.17
Analiza comparativă a avut în vedere două aspecte: (i) politicile de diversitate pe care instituțiile au obligația de a le institui în temeiul CRD (inclusiv posibilele obiective stabilite în cadrul acestor politici) și (ii) practicile actuale în materie de diversitate ale instituțiilor care intră sub incidența CRD17.
The benchmarking indicators need to be continuously redefined and adapted to new developments and the entrance of possible new Member States into the Union.
Indicatorii de referință trebuie redefiniți și adaptați în mod constant la noile evoluții și la eventuala aderare a unor noi state la Uniune.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
În urma analizei comparative a diversității actuale din cadrul organelor de conducere ale instituțiilor incluse în eșantion a rezultat o imagine de ansamblu eterogenă și faptul că se pot întreprinde acțiuni suplimentare, în grade diferite, care să vizeze toate dimensiunile diversității.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Rolul politicii UE privind SSM de a furniza evaluări comparative se bucură de o largă recunoaștere în rândul partenerilor și observatorilor internaționali.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Criteriile de referință adăugate la prima dintre aceste conferințe de revizuire ale CIPD din 1999 au fost folosite drept bază pentru cele opt obiective de dezvoltare ale mileniului.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Aceşti parametri de referinţă ar trebui elaboraţi în strânsă colaborare cu întreprinderile şi diseminaţi în mod corespunzător.
The benchmarks will be identified by the Commission in the implementing measure on the basis of information gathered during the preparation of the measure.
Criteriile de referință se identifică de către Comisie în dispoziția de aplicare pe baza informațiilor culese în perioada elaborării dispoziției.
The beneficial consequences of such action could include a reduction in the number of persons in need of asylum or other forms of international protection and in the number of irregular migrants crossing the EU external borders, and a reduction in cross-border crimes such as trafficking of human beings, drug and weapons trafficking.
Consecințele benefice ale acestor măsuri ar putea include reducerea numărului de persoane care au nevoie de azil sau de alte forme de protecție internațională și a numărului de migranți ilegali care traversează frontierele externe ale UE, precum și o reducere a infracționalității transfrontaliere, precum traficul de ființe umane, traficul de droguri și de arme.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Beneficiarul plăților este identificat la alineatele (4) și (5) de la articolul 1, care nu sunt modificate.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informațiile privind beneficiarul real vizează o gamă largă de construcții juridice: fiduciile specifice de drept comun, dar și entitățile similare, cum ar fi Treuhand, fiducies sau Fideicomiso și toate construcțiile juridice asimilate, cum ar fi fundațiile.