natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council reached a political agreement on the legal bases for the VIS in 2007 and it is expected to be formally adopted in the first half of 2008.
În 2007, Parlamentul European şi Consiliul au ajuns la un acord politic privind bazele juridice ale SIV, adoptarea formală a acestuia fiind preconizată pentru prima jumătate a anului 2008.
The European Parliament and the Council received all relevant documents during the preparation of delegated acts and Parliament's experts were invited to the expert meetings.
Parlamentul European și Consiliul au primit toate documentele relevante în timpul pregătirii actelor delegate și experții Parlamentului au fost invitați la reuniunile experților;
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat recent Directiva 2014/61/UE privind măsuri de reducere a costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză.
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
Parlamentul European și Consiliul se abțin de la luarea unei decizii ori nu iau o decizie de modificare sau respingere a propunerii de transfer.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Parlamentul şi Consiliul le-au respins, considerând că acestea nu ţineau cont suficient nici de particularităţile politicilor de sănătate, care variază în mod semnificativ de la o ţară la alta, nici de complexitatea tehnică a acestora, nici de problematica mijloacelor de finanţare.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Parlamentul şi Consiliul le-au respins, considerând că acestea nu ţineau seama suficient nici de particularităţile politicilor de sănătate, care variază în mod semnificativ de la o ţară la alta, nici de complexitatea tehnică a acestora, nici de problematica mijloacelor de finanţare.
The European Parliament and the Council requested the Commission to put forward by 1 July 2010 a report and any legislative proposal needed to tackle the shortcomings identified as regards supervisory coordination and cooperation arrangements.
Parlamentul European și Consiliul au solicita Comisiei să întocmească până la 1 iulie 2010 un raport și propunerile legislative necesare pentru soluționarea deficiențelor identificate în privința modalităților de coordonare și cooperare în procesul de supraveghere.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Parlamentul European și Consiliul hotărăsc în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatul (4).
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Parlamentul European și Consiliul se pronunță cu privire la propunere, în temeiul articolului 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Parliament and the Council shall be empowered to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Parlamentul European și Consiliul sunt împuternicite să obțină informațiile sau explicațiile necesare privind probleme bugetare în domeniile lor de competență.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Parlamentul European și Consiliul sunt împuternicite să obțină informațiile sau explicațiile necesare privind aspectele bugetare din domeniile lor de competență.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of such agreement.
Parlamentul European şi Consiliul vor fi informate cu privire la încheierea acestui acord.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamentul European și Consiliul decid în conformitate cu articolul 336 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Parlamentul European și Consiliul deliberează ținând cont de urgența acestora.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament până la 31 decembrie 2020, în conformitate cu articolul 164 din tratat.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la 31 decembrie 2022, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 177 din tratat.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 177 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la 31 decembrie 2022, în conformitate cu articolul 177 din tratat.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2022, in accordance with Article 178 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la data de 31 decembrie 2022, în conformitate cu articolul 178 din tratat.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 20XX in accordance with Article 177 of the Treaty.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la 31 decembrie 20XX în conformitate cu articolul 177 din tratat.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 29.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la aceste transferuri în conformitate cu articolul 29.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 4 to 8.
Parlamentul European și Consiliul iau decizii privind transferurile de credite în conformitate cu alineatele (4)-(8).
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the Treaty, decide on the continuation of the Programme as from 1 January 2014.
Parlamentul European și Consiliul decid, în conformitate cu tratatul, continuarea programului începând de la 1 ianuarie 2014.
The European Parliament and the Council shall, on the basis of the proposal of the Commission, taking into account the report referred to in paragraph 1, review this Regulation by 30 June 2020.
Parlamentul European și Consiliul, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, ținând seama de raportul menționat la alineatul (1), revizuiește prezentul regulament până la data de 30 iunie 2020.
The European Parliament and the Council should adopt before the end of 2012 the proposal for a modernised Professional Qualifications Directive as urged by the European Council of October 2011.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte, înainte de sfârșitul anului 2012, propunerea de modernizare a directivei privind calificările profesionale, dând curs invitației formulate de Consiliul European din octombrie 2011.
The European Parliament and the Council should adopt the EU joint resettlement scheme proposed by the Commission18 without further delay.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte fără întârziere sistemul comun de reinstalare al UE propus de Comisie18.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să adopte textul legislativ în 2016.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să fie invitate să acorde prioritatea cuvenită viitoarelor propuneri ale Comisiei.
The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să aibă la dispoziție două luni de la data notificării pentru a prezenta obiecții la actul delegat.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să își unească eforturile pentru realizarea acestui obiectiv, pentru a se putea garanta că piața unică funcționează optim.
The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să depună toate eforturile pentru adoptarea propunerilor privind brevetul UE, regimul său lingvistic și sistemul unificat de soluționare a litigiilor.
The European Parliament and the Council should therefore determine the level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs and benefits of controls.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul ar trebui, prin urmare, să determine nivelul riscului de eroare admisibil pentru fiecare domeniu de politică, ținând seama de costurile și beneficiile controalelor.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să reflecte angajamentul Comisiei față de o mai bună legiferare; acest lucru este valabil și pentru statele membre atunci când transpun și aplică legislația UE.
The European Parliament and the Council state in the proposal that illegal employment, "like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights".
Parlamentul European şi Consiliul trag concluzia, în cadrul propunerii, că acest tip de activitate clandestină, „ca şi munca nedeclarată a cetăţenilor UE provoacă pierderi finanţelor publice, poate conduce la o diminuare a salariilor şi la o degradare a condiţiilor de muncă, poate denatura concurenţa între întreprinderi şi conduce la situaţia în care lucrătorii nedeclaraţi nu vor beneficia de o asigurare de sănătate şi de drepturi la pensie”.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Ulterior, în iulie 2015, Parlamentul European și Consiliul au adoptat propunerea legislativă necesară într-un interval de timp extrem de scurt3.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Parlamentul European și Consiliul urmează să adopte Regulamentul privind PSRS.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Parlamentul European și Consiliul să avanseze rapid dezbaterile legislative referitoare la propunerea privind Codul european al comunicațiilor digitale care însoțește prezenta comunicare în vederea ajungerii la un acord politic până la sfârșitul anului 2017 și a punerii în aplicare în statele membre cu mult înainte de 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussions with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Parlamentul European și Consiliul avansează rapid discuțiile legislative în vederea ajungerii la un acord politic până la sfârșitul anului 2017 și a punerii în aplicare în statele membre cu mult înainte de 2020.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Parlamentul European și Consiliul se angajează să respecte alocările creditelor de angajament stabilite în actele de bază relevante pentru operațiuni structurale, dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Parlamentul European și Consiliul au fost în defavoarea propunerii de eliminare treptată a uneltelor de fund vizând pescuitul de specii de adâncime.
The European Parliament and the Council will be encouraged to adopt these proposals without delay54.
Parlamentul European și Consiliul vor fi încurajate să adopte rapid aceste propuneri54.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Parlamentul European și Consiliul vor fi notificate simultan și imediat atunci când Comisia adoptă un astfel de act delegat, iar actul intră în vigoare doar dacă nu a fost exprimată nicio obiecție de către cele două instituții în perioada de 2 luni (care poate fi prelungită cu alte 2 luni) de după notificare.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
este puțin probabil ca Parlamentul European și Consiliul să finalizeze procesul de adoptare înainte de 30 aprilie 2012.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul își vor exercita în acel moment competențele legislative ținând seama de interesul superior al copilului.”
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, pot adopta orice norme în vederea interzicerii acestor discriminări.”
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish a new mandatory target by 31 December 2008.
La propunerea Comisiei și ținând seama de experiența tehnică și economică dobândită în statele membre, Parlamentul European și Consiliul stabilesc un nou obiectiv obligatoriu care trebuie atins până la 31 decembrie 2008.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare în acest scop, cu excepția oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Parlamentul European și Consiliul, conform rolurilor lor respective, vor hotărî ce acțiuni trebuie întreprinse în ceea ce privește statele membre.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Parlamentul European şi CESE vor trebui să fie informate şi consultate în ceea ce priveşte activităţile BESA.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Va trebui ca Parlamentul European şi CESE să fie informate şi consultate cu privire la activităţile BESA.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Parlamentul European și Consiliul European au sprijinit acest plan, iar statele membre s-au angajat la rândul lor să ia măsuri concrete, în principal pentru a preveni pierderea de noi vieți omenești.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Parlamentul European şi Consiliul European din primăvara 2005 au reafirmat obiectivul UE, acela că temperaturile terestre globale nu ar trebui să se ridice cu mai mult de 2°C faţă de nivelurile pre-industriale, pentru a preveni schimbările climatice antropogene periculoase şi ireversibile.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Parlamentul European și Consiliul European să supună lista propunerilor anexate la prezenta comunicare unei proceduri rapide, în vederea adoptării acestora până la sfârșitul anului 2012.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European au adoptat diverse rapoarte asupra practicilor responsabile de acordare și contractare a împrumuturilor.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European au subliniat necesitatea de a face biblioteca digitală europeană cunoscută publicului larg și de a lua măsurile necesare în vederea atingerii acestui obiectiv.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Parlamentul European și statele membre au recunoscut beneficiile gestionării interdependenței UE prin abordarea structurată prevăzută în semestrul european de coordonare a politicilor economice.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Parlamentul European și statele membre sunt informate de îndată cu privire la orice măsură luată.
The European Parliament and/or the Council may request the Commission to discontinue appropriations for that trust fund or to revise the constitutive act with a view to the liquidation of the trust fund, where appropriate.
Parlamentul European și/sau Consiliul pot solicita Comisiei să întrerupă acordarea de credite unui fond fiduciar sau să revizuiască actul de constituire în vederea lichidării fondului fiduciar, dacă este cazul.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Parlamentul European a aprobat propunerile legislative în decembrie 2012.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Parlamentul European a aprobat propunerea în 200712, trebuind să mai aibă loc un vot în Consiliu.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Parlamentul European a susținut, în mod special, că statele membre trebuie să achite, cel puțin parțial, din bugetele publice, costurile presupuse de aplicarea unor măsuri mai stricte decât cerințele UE.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Parlamentul European afirmă că diferențele dintre statele membre cu privire la securitatea aviației pot denatura piața aviatică europeană.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Parlamentul European, precum și instituțiile internaționale au evidențiat și mai mult rolul reformelor structurale în contracararea problemelor cu care se confruntă băncile „prea mari pentru a fi lăsate să eșueze” (too-big-to-fail - TBTF).1
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Parlamentul European precum și Consiliul European din decembrie 2007 au invitat Consiliul și Comisia să valorifice la maxim mecanismul comunitar de protecție civilă, împreună cu instrumentul financiar de protecție civilă pentru a face față urgențelor majore din viitor și pentru a consolida pe mai departe cooperarea dintre statele membre.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
În rezoluția sa cu privire la Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare” (adoptată de către Parlamentul European la 24 octombrie), Parlamentul European a solicitat Comisiei să propună modificări suplimentare ale directivei, precum elaborarea unui registru complet în ceea ce privește aditivii tutunului și substanțele conținute în fumul de tutun și punerea la dispoziția publicului a tuturor datelor toxicologice existente în materie de aditivi și ingrediente conținute în fumul de tutun.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Parlamentul European a solicitat Comisiei să aplice producătorilor răspunderea civilă pentru prejudiciile cauzate de produse și să introducă responsabilitatea producătorului pentru finanțarea tuturor costurilor de sănătate datorate consumului de tutun.
The European Parliament asked the Commission to “elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks.”16 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission17 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
4.2.7 Parlamentul European a solicitat Comisiei să „elaboreze, cu suficient timp înainte de următorul summit G-20, o evaluare a impactului unei taxe pe tranzacţiile financiare aplicabile la nivel mondial, cu identificarea avantajelor şi dezavantajelor acesteia”.16 Şi CESE consideră, la rândul său, că există multe aspecte tehnice ale TTF care trebuie studiate.