natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 859/2003, extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality shall apply accordingly;
Se aplică, în consecinţă, Regulamentul CEE nr. 859/2003 de extindere a dispoziţiilor din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 şi Regulamentului său de aplicare (CEE) nr. 574/72 la resortisanţii din ţări terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie.
Regulation (EEC) No 881/92
Regulamentul (CEE) nr. 881/92
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Regulamentul (CEE) nr. 881/92 liberalizează transportul rutier internațional de mărfuri contra plată efectuat de întreprinderi care dețin o licență comunitară, în timp ce Prima directivă a Consiliului identifică transporturile scutite de la obligația de autorizare.
Regulation (EEC) No 881/92 – Articles 3 and 7; Regulation (EEC) No 3118/93 - none
Regulamentul (CEE) nr. 881/92 – articolele 3 și 7; Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 - niciuna
Regulation (EEC) No 918/83
Regulamentul (CEE) nr. 918/83
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se abrogă.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 922/72 se abrogă.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 922/72 trebuie, de asemenea, abrogat.
Regulation (EEC) No 95/93
Regulamentul (CEE) nr. 95/93
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se abrogă.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Regulamentul (CEE) nr. 954/79 priveşte aderarea de către statele membre la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau ratificarea acesteia de către statele membre.
Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 954/79 se abrogă.
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Regulamentul (CEE) nr. 954/79 va deveni astfel inaplicabil şi prin urmare trebuie abrogat la sfârşitul perioadei de tranziţie prevăzute la articolul 1 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1419/2006, adică la 18 octombrie 2008.
Regulation (EEC) No 1192/69 (‘the Regulation’) is inconsistent and incompatible with legislative provisions currently in force for a number of reasons:
Regulamentul (CEE) nr. 1192/69 (denumit în continuare „regulamentul”) este inconsecvent și incompatibil cu prevederile legislative aflate în prezent în vigoare, din mai multe motive.
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 se abrogă.
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se abrogă începând de la [data aplicării = un an după intrarea în vigoare].
Regulation (EEC) No 1692/73
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73
Regulation (EEC) No 2841/72
Regulamentul (CEE) nr. 2841/72
Regulation (EEC) No 2843/72
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72
Regulation (EEC) No 2843/72 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului se abrogă.
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council6 has been substantially amended several times7.
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului6 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial7.
Regulation (EEC) No 2930/86
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86
Regulation (EEC) No 2930/86 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 se abrogă.
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 95/93 se abrogă.
Regulation (EEC) N° 2377/90 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se abrogă.
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89
Regulation (EU) 1231/10 applies the EU social security coordination regulations to legally resident third-country nationals who are ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Regulamentul (UE) 1231/2010 aplică reglementările UE privind coordonarea securității sociale resortisanților țărilor terțe care își au reședința în mod legal și sunt „într-o situație care nu este limitată prin toate elementele sale la teritoriul unui singur stat membru.”
Regulation (EU) 1254/2009 deals with a specific aspect of aviation security – the types of aircraft operations which Member States may exempt from the rules which apply elsewhere, as they present a lesser risk.
Regulamentul (UE) nr. 1254/2009 se referă la un aspect specific al securității aviației, si anume tipurile de exploatare a aeronavelor pentru care statele membre pot face derogări de la standardele aplicabile în alte cazuri, deoarece prezintă un risc mai redus.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Regulamentul (UE) nr. 1254/20096 de stabilire a criteriilor care să permită statelor membre să deroge de la standardele de bază comune privind securitatea aviației civile și să adopte măsuri de securitate alternative.
Regulation (EU) 18/20104 concerning specifications for national quality control program­mes in the field of civil aviation security;
Regulamentul (UE) nr. 18/20104 privind specificațiile pentru programele naționale de control al calității în domeniul securității aviației civile;
Regulation (EU) 185/20106 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security;
Regulamentul (UE) nr. 185/20106 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației;
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Regulamentul (UE) nr. 2015/1017 limitează domeniul de aplicare al investițiilor FEIS la statele membre ale UE și la investiții transfrontaliere cu țările învecinate.
Regulation (EU) 2015/2120  establishes a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services in order to abolish retail roaming surcharges without distorting domestic and visited markets.
Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 instituie un nou mecanism de stabilire a prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de roaming reglementate în întreaga Uniune, în scopul eliminării suprataxelor de roaming cu amănuntul fără a provoca denaturări ale piețelor interne sau ale piețelor vizitate.
Regulation (EU) 2015/2120 requires retail roaming surcharges to be abolished in the Union from 15 June 2017, subject to fair usage of roaming services and the possibility of applying a sustainability derogation mechanism of the abolition of retail roaming charges.
Regulamentul (UE) nr. 2015/2120 impune eliminarea, în Uniune, începând de la 15 iunie 2017, a suprataxelor de roaming cu amănuntul, sub rezerva unei utilizări rezonabile a serviciilor de roaming și a posibilității aplicării unui mecanism de derogare pentru a asigura sustenabilitatea eliminării tarifelor de roaming cu amănuntul.
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
Regulamentul (UE) 2015/71 a facilitat utilizarea cărților de credit, prin plafonarea comisioanelor interbancare pentru operațiuni de plată pe bază de card.
Regulation (EU) 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Regulamentul 2015/751 impune plafoane pentru cuantumul comisioanelor interbancare13.
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) 2016/1036 și Regulamentul (UE) 2016/1037 ar trebui să fie modificate în consecință,
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
Regulamentul (UE) 2016/1036 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
Regulamentul (UE) 2016/399 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) și Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985.
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului31 instituie serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), o rețea de servicii pentru ocuparea forței de muncă și un mecanism pentru corelarea automată dintre persoane și locuri de muncă, prin platforma IT comună a EURES.
Regulation (EU) 236/2014
Regulamentul (UE) 236/2014
Regulation (EU) 357/20107 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (security tamper evident bags);
Regulamentul (UE) nr. 357/20107 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (pungi cu sigiliu);
Regulation (EU) 358/20108 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (liquids, aerosols and gels; exemption of screening for liquids, aerosols and gels obtained at certain airports in third countries);
Regulamentul (UE) nr. 358/20108 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (lichide, aerosoli și geluri; scutire de controale pentru lichide, aerosoli și geluri obținută în unele aeroporturi din țările terțe);
Regulation (EU) 573/20109 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (explosive detection dogs);
Regulamentul (UE) nr. 573/20109 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (câini pentru detectarea explozivilor);
Regulation (EU) 72/20105 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security;
Regulamentul (UE) nr. 72/20105 de stabilire a procedurilor de efectuare a inspecțiilor Comisiei în domeniul securității aeronautice;
Regulation (EU) 806/2014 is amended as follows:
806/2014 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) 983/201010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (one stop security for aircraft, passengers and their cabin baggage and hold baggage arriving from the United States of America);
Regulamentul (UE) nr. 983/201010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației (controlul de securitate unic pentru aeronavele, pentru pasagerii și bagajele de mână și pentru pasagerii și bagajele de cală provenind din Statele Unite ale Americii);
Regulation (EU) No 1003/2010
Regulamentul (UE) nr. 1003/2010
Regulation (EU) No 1005/2010
Regulamentul (UE) nr. 1005/2010
Regulation (EU) No 1008/2010
Regulamentul (UE) nr. 1008/2010
Regulation (EU) No 1025/2012 also provides for the procedures for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the accessibility requirements set out in this Directive.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 prevede, de asemenea, procedurile de formulare a unor obiecții referitoare la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu îndeplinesc în totalitate cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 reglementează, de asemenea, transparența și caracterul incluziv al procesului de standardizare care conduce la adoptarea standardelor solicitate.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 stabilește un cadru juridic orizontal pentru standardizarea europeană.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană7 , care a devenit aplicabil la 1 ianuarie 2013, stabilește condițiile pentru standardizarea europeană, conținând o referire clară la elaborarea de standarde în domeniul serviciilor, și deschide drumul către standardizarea europeană, care poate sprijini aplicarea legislației și a politicilor Uniunii în domeniul siguranței serviciilor.
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1051/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 109/2011
Regulamentul (UE) nr. 109/2011
Regulation (EU) No 1093/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on a quality scheme for agricultural products and foodstuffs,45 for example, provides for two types of GI labels for agricultural products and foodstuffs: the ‘protected geographical indications’ (PGI) and ‘protected designations of origin’ (PDO).
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare45 prevede, de exemplu, două tipuri de etichete pentru indicațiile geografice: „indicații geografice protejate” (IGP) și „denumiri de origine protejate” (DOP).
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (EU) nr. 1168/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters10 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială10 și Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)11, care prevăd norme pentru stabilirea instanței competente și a legii aplicabile, se aplică și mediului digital.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to proceedings brought and judgments given under this Article.
Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului10 se aplică procedurilor inițiate și hotărârilor pronunțate în sensul prezentului articol.
Regulation (EU) No 1230/2012
Regulamentul (UE) nr. 1230/2012
Regulation (EU) No 1231/10
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii albanezi în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (1) prima liniuță din acord.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii din Muntenegru în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 51 alineatul (1) litera (a) din acord.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Turkish workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 39(2) of the Additional Protocol.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii turci în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 39 alineatul (2) din Protocolul adițional.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 vizează deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii care au cetățenia statului San Marino în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (2) din acord.
Regulation (EU) No 1233/2010
Regulamentul (UE) nr. 1233/2010
Regulation (EU) No 1235/2010 having as legal basis Article 168(4)(c) of TFUE; the amended proposal should also be based on Article 168(4)(c) of TFUE.
Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 are ca temei juridic articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE; propunerea modificată ar trebui și ea să se bazeze pe articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
Regulation (EU) No 1235/2010 substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products in the EU.
Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 consolidează în mod substanțial cadrul juridic pentru supravegherea medicamentelor în UE.
Regulation (EU) No 1236/2010  should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 încorporează în dreptul Uniunii dispozițiile sistemului de control și de asigurare a respectării („sistemul”) stabilit printr-o recomandare adoptată de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) la reuniunea sa anuală din 15 noiembrie 2006 și modificat ulterior prin mai multe recomandări adoptate în cadrul reuniunilor anuale din noiembrie 2007, 2008 și 2009.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est transpune în legislația Uniunii sistemul de control și de asigurare a respectării adoptat de NEAFC.
Regulation (EU) No 1236/2010 transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 transpune în legislația Uniunii sistemul de control și de asigurare a respectării adoptat de NEAFC.
Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authorities to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID.
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 împuternicește autoritățile europene de supraveghere să elaboreze standarde tehnice de reglementare prin care se precizează elementele DIE.
Regulation (EU) No 1286/2014 is directly applicable as of 31 December 2016 and it does not link the production of a KID to the adoption of the delegated act.
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 este direct aplicabil de la 31 decembrie 2016 și nu stabilește o legătură între crearea unui DIE și adoptarea actului delegat.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council3 introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 al Parlamentului European și al Consiliului3 a introdus o serie de măsuri menite să sporească protecția investitorilor și să restabilească încrederea consumatorilor în sectorul serviciilor financiare prin creșterea transparenței pe piața investițiilor individuale.
Regulation (EU) No 1286/2014 sets the form and content of the KID.
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 stabilește forma și conținutul DIE.
Regulation (EU) No 1286/2014 was adopted on 26 of November 2014 with the objective of increasing the protection of retail investors investing in packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs).
Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 a fost adoptat la 26 noiembrie 2014 și are drept obiectiv sporirea protecției investitorilor individuali care investesc în produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP).
Regulation (EU) No 1287/2013
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013
Regulation (EU) No 1288/2013
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013
Regulation (EU) No 1288/2013
Regulamentul (UE) nr. 1288/2013
Regulation (EU) No 1290/2013
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013 acknowledges that international cooperation with third countries is necessary to address effectively common challenges.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 recunoaște faptul că este necesară cooperarea internațională cu țările terțe pentru a face față în mod eficace provocărilor comune.
Regulation (EU) No 1291/2013 has identified 'Climate action, environment, resource efficiency and raw materials' and 'Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy' as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting investment in research and innovation.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 a identificat „combaterea schimbărilor climatice, mediul, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime” și „securitatea alimentară, agricultura și silvicultura durabile, cercetarea marină, maritimă și privind apele interioare, precum și bioeconomia” ca fiind două dintre provocările societale prioritare care trebuie abordate prin sprijinirea investițiilor în cercetare și inovare.
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 se modifică după cum urmează: