natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Totuşi, se pare că marile societăţi multinaţionale sunt mai bine poziţionate în procesul actual decât SII2.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Astfel, se pare că în propunere există o neadaptare a dimensiunii şi a importanţei noilor mize ale UE la resursele disponibile sau, altfel spus, între ambiţiile Europei şi mijloacele necesare realizării lor.
It appears, therefore, necessary to modify certain provisions of the Directive (policy issues 2 to 5) in order to make it more effective and efficient, reducing unnecessary burdens for Member States and industry whilst maintaining a high level of protection of human health and environment.
Reiese, prin urmare, că este necesar să se modifice anumite dispoziții ale directivei (elementele de politică 2-5) pentru ca aceasta să fie mai eficace și mai eficientă, prin reducerea sarcinilor inutile pentru statele membre și pentru reprezentanții sectorului, simultan cu păstrarea unui nivel înalt de protecție a sănătății umane și a mediului.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Prin urmare, se pare că, în lipsa unei acțiuni la nivelul UE, vor fi disponibile doar soluții naționale nearmonizate și IMM-urile vor continua să se confrunte cu obstacole care le îngreunează expansiunea în străinătate, costurile aferente afectând mai ales fondatorii străini.
IT applications related to testing and administration.
Aplicații IT folosite în procedura de inspecție și în cea administrativă.
IT applications.
Aplicații IT
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Aceasta a aplicat într-o manieră fermă, însă flexibilă, normele în materie de ajutoare de stat pentru a evita denaturarea concurenței, impunând, totodată, băncilor să se restructureze și să remedieze deficiențele propriilor modele de afaceri.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
Această politică aplică o „ierarhie a deșeurilor”: Prevenirea deșeurilor reprezintă soluția optimă, urmată de re-utilizare, reciclare și alte măsuri de recuperare, ultima soluție fiind eliminarea deșeurilor.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Acesta se aplică atât în cazul tarifelor la nivel de gros cu ridicata percepute între operatorii de rețele, cât și, dacă este cazul, pentru tarifele la nivel cu amănuntul percepute de către furnizorii din țara de origine.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Acesta se aplică atât în cazul tarifelor de gros percepute între operatorii de rețele, cât și, dacă este cazul, pentru tarifele cu amănuntul percepute de către furnizorii din țara de origine”.
It applies both to European citizens and to third-country nationals.
Persoanele care intră în domeniul său de aplicare sunt atât cetățenii europeni, cât și resortisanții țărilor terțe.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
În ceea ce priveşte statutul de membru, EFPIA aplică principiile generale ale caracterului deschis şi ale transparenţei, asigurând o vastă participare a industriei de cercetare farmaceutică.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Acesta se aplică într-o gamă largă de domenii, având ca obiect nu numai acțiunile contractuale, dar și cele întemeiate pe răspunderea delictuală și care au ca obiect dreptul de proprietate.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Aceasta se aplică într-o manieră simplificată statelor membre ale AELS care sunt semnatare ale Acordului privind Spațiul Economic European, dar și în cazul Elveției și Turciei (vezi anexa 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Aceasta se aplică într-o manieră simplificată în statele membre ale AELS care sunt semnatare ale Acordului asupra Spaţiului Economic European, dar şi în Elveţia şi Turcia (vezi anexa 12).
It applies in a simplified manner to the EFTA States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 11).
Aceasta se aplică într-o manieră simplificată în statele AELS care sunt semnatare ale Acordului asupra Spațiului Economic European, dar și în Elveția și Turcia (a se vedea anexa 11).
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acesta se aplică tuturor statelor membre, inclusiv, printr-un acord internațional separat, Danemarcei, care, în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, are un regim special în ceea ce privește cooperarea judiciară.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Aceasta se aplică, în cazul litigiilor transfrontaliere, în materie civilă și comercială și trebuia să fie transpusă în legislația națională până la 21 mai 2011.
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Acesta se aplică de la 1 martie 2005 în toate statele membre, cu excepția Danemarcei4.
It applies the principle of mutual recognition to many of the alternatives to custody and measures facilitating early release.
Aceasta aplică principiul recunoașterii reciproce în cazul multor alternative la detenție și măsurile care facilitează eliberarea înainte de termen.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
El aplică jurisprudența constantă a Curții de Justiție cu privire la libera circulație a mărfurilor, conform căreia statele membre ar trebui să faciliteze comerțul în interiorul UE prin recunoașterea documentelor eliberate într-un alt stat membru care dovedesc, de exemplu, că un autovehicul înmatriculat pe teritoriul acelui stat a trecut cu succes inspecția tehnică auto.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Ea se aplică unei game largi de persoane, de exemplu, vizitatorilor pe termen scurt, turiștilor, studenților, cercetătorilor, oamenilor de afaceri sau membrilor familiei aflați în vizită.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Aceasta se aplică tuturor practicilor comerciale ale întreprinderilor față de consumatori înainte, în timpul și după încheierea unei tranzacții, atât online, cât și offline.
It applies to all counterparties in SFT markets, investment funds as defined by Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU and any counterparty engaging in rehypothecation.
Acesta se aplică tuturor contrapărților de pe piețele operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, fondurilor de investiții definite în Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE, precum și oricărei alte contrapărți care realizează operațiuni de reipotecare.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Aceasta se aplică tuturor TTPM menționate în anexa II la tratat, cu excepția Bermudei, și este finanțată din FED.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
El se aplică tuturor navelor, indiferent de pavilion, cu excepţia navelor de război, a ambarcaţiunilor de stat şi a ambarcaţiunilor de agrement.
It applies to all substances and work activities including manufacturing and use of chemicals at all levels of the production process, regardless of the number of workers involved and quantities of materials produced or technologies used.
Aceasta se aplică pentru toate substanțele și sectoarele de activitate inclusiv pentru fabricarea și utilizarea produselor chimice în toate stadiile procesului de producție, indiferent de numărul de lucrători implicați și de cantitățile de materiale produse sau de tehnologiile utilizate.
It applies to all the instruments of competition policy.
Acest lucru se aplică în cazul tuturor instrumentelor politicii în domeniul concurenței.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
se aplică litigiilor transfrontaliere care nu depășesc 2 000 EUR în momentul primirii solicitării;
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
se aplică litigiilor transfrontaliere de sub 2 000 EUR, în momentul primirii solicitării;
It applies to both individuals and population groups.
Ea privește atât indivizii, cât și grupurile de populație.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Se aplică, de asemenea, unor importante sectoare emergente, precum serviciile de sănătate.
It applies to hard coal only.
Acest regulament se aplică numai în cazul huilei.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Ea se aplică transportului maritim internaţional şi acoperă aspecte esenţiale, cum ar fi cerinţele minime pentru ca navigatorii să poată lucra la bordul unei nave (titlul I din MLC), condiţiile de încadrare în muncă (titlul II din MLC), cazarea, amenajările recreaţionale, alimentaţia şi cateringul (titlul III din MLC), protecţia sănătăţii, asistenţa medicală, serviciile şi asigurările sociale (titlul IV), precum şi conformitatea şi punerea ei în aplicare (titlul V) în scopul de a garanta condiţii de muncă şi de viaţă decente la bordul navelor, precum şi proceduri de punere în aplicare a acestor dispoziţii.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Ea se aplică transportului maritim internaţional şi acoperă aspecte esenţiale, cum ar fi cerinţele minime pentru ca navigatorii să poată lucra la bordul unei nave (titlul I din MLC), condiţiile de încadrare în muncă (titlul II din MLC), cazarea, amenajările recreaţionale, alimentaţia şi cateringul (titlul III din MLC), protecţia sănătăţii, asistenţa medicală, serviciile şi asigurările sociale (titlul IV), precum şi conformitatea şi punerea ei în aplicare (titlul V), în scopul de a garanta condiţii de muncă şi de viaţă decente la bordul navelor, precum şi proceduri de punere în aplicare a acestor dispoziţii.
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Aceasta se aplică mai multor alternative la detenție și măsurilor care facilitează eliberarea înainte de termen (cum ar fi obligația de a nu intra în anumite localități, de a presta activități în folosul comunității sau ordinele legate de reședință, de formare sau de activitățile profesionale).
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Ea se aplică autovehiculelor din categoria M1, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, şi vehiculelor menţionate la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul CE, care sunt înmatriculate pentru prima dată în Comunitate şi care nu au fost înmatriculate anterior în afara teritoriului comunitar.
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Ea se aplică vehiculelor cu motor din categoria M1, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE, şi vehiculelor menţionate la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul CE, care sunt înmatriculate pentru prima dată în Comunitate şi care nu au fost înmatriculate anterior în afara teritoriului comunitar.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Acesta se aplică activităților profesionale desfășurate pe teritoriul unui stat membru sau în afara teritoriului UE dacă raportul juridic de muncă este exercitat pe teritoriul unui stat membru sau dacă are o legătură suficient de strânsă cu teritoriul respectiv40.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Convenția se aplică actelor oficiale, adică documentelor administrative, actelor notariale, declarațiilor oficiale și documentelor care emană de la o autoritate judiciară, cu excepția actelor întocmite de autoritățile diplomatice și consulare.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Aceasta se aplică ajutoarelor de stat în sectorul asigurării creditelor la export pe termen scurt.
It applies to the building material, not to its constituents.
Indicele respectiv se aplică pentru materialul de construcții ca întreg, nu componentelor acestuia.
It applies to third countries5 worldwide.
Programul se aplică țărilor terțe5 din întreaga lume.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Ele se aplică ajutorului pentru formare în cazul în care formarea este oferită de întreprinderile respective sau de centre de formare private.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Acesta se aplică în cazul clauzelor contractuale abuzive care nu au fost negociate în mod individual, precum clauzele contractuale standard.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Directiva se aplică până în momentul finalizării procedurilor, prin aceasta înțelegându-se stabilirea în mod definitiv că persoana suspectată sau acuzată a săvârșit infracțiunea, inclusiv, dacă este cazul, pronunțarea sentinței și soluționarea oricărei căi de atac.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Comitetul apreciază claritatea juridică sporită pe care, în acest caz, o oferă un regulament, mai degrabă decât o directivă.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
CESE aprobă faptul că raporturile dintre autorităţile de supraveghere se îndreaptă către un mod de soluţionare pe cale amiabilă a eventualelor dezacorduri privind practicile adoptate de fiecare dintre ele, în domeniile în care au fost prevăzute procese de luare în comun a deciziilor.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
CESE aprobă faptul că raporturile între autorităţile de supraveghere se îndreaptă către un mod de soluţionare în comun a eventualelor dezacorduri privind practicile din domeniile în care au fost prevăzute procese de luare în comun a deciziilor.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
CESE este de acord cu măsurile specifice luate în această privință și sprijină principiul potrivit căruia un prospect mai ușor de utilizat și adaptat la situația specifică a emitentului are dublul avantaj de a reduce costurile și de a-și spori relevanța pentru potențialii investitori.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
„Aprobă baza juridică propusă (articolele 50-54 din TFUE) care priveşte libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii pe piaţa internă.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Aceasta armonizează legislația doar în ceea ce privește un număr limitat de fapte penale, dar nu propune soluții pentru amenințarea potențială pe care o reprezintă atacurile la scară largă pentru societate.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Ea apropie legislația numai în ceea ce privește un număr limitat de infracțiuni, însă nu abordează în totalitate amenințarea potențială pe care o reprezintă atacurile pe scară largă pentru societate.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims and does not contain adequate measures to prevent offences.
Apropie legislația doar cu privire la un număr redus de infracțiuni, nu abordează noile forme de abuz și exploatare care folosesc tehnologia informației, nu elimină obstacolele din calea urmăririi penale a infracțiunilor în afara teritoriului național, nu răspunde tuturor nevoilor specifice ale copiilor victime și nu conține măsuri adecvate de prevenire a infracțiunilor.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Apropie legislația doar cu privire la un număr limitat de infracțiuni, nu abordează noile forme de abuz și de exploatare care utilizează tehnologia informațiilor, nu elimină obstacolele în ceea ce privește urmărirea penală a infracțiunilor în afara teritoriului național, nu răspunde tuturor nevoilor specifice ale victimelor copii și nu conține măsuri adecvate de prevenire a infracțiunilor.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
El a solicitat întoarcerea la programele de inițiative comunitare în domeniul inovării sociale și dezvoltării locale.
It argues in favour of multilingualism.
Prezintă argumente în favoarea multilingvismului.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
În aviz se susține că acest lucru va stimula dezvoltarea și va informa cetățenii din regiune cu privire la avantajele economice și de mediu ale aderării la UE.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
Documentul afirmă că abordarea la nivel european a provocării energetice va spori siguranța și solidaritatea și va micșora costurile comparativ cu regimurile naționale paralele, prin asigurarea unei piețe mai vaste și mai flexibile pentru noile produse și servicii.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
Ea susține că organizarea unor reuniuni periodice la intervale mai scurte de timp și la diferite niveluri, de la etapa conceperii strategiei până la elaborarea planurilor de acțiune și la punerea în aplicare, va oferi părților interesate o privire de ansamblu mai justă și va permite, în același timp, nivelului politic să depășească nivelul declarațiilor, să înțeleagă mai bine procesele și să evalueze mai precis valoarea activității desfășurate.
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Raportul susţine că nu există decât "puţine exemple de discriminare care încalcă în mod clar legea pieţei unice referitoare la achiziţiile publice".
It argues that there are only a "few examples of discrimination in clear breach of Single Market public procurement law".
Raportul susţine că nu există decât „puţine exemple de discriminare care încalcă în mod clar legea pieţei unice referitoare la achiziţiile publice”.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
El susține că aceste nevoi variază între regiuni și între orașe, precum și că politicile ar trebui să țină cont de aceste nevoi.
It arises from naturally occurring radioactive materials in rocks, soils, food and air.
Ele provin din materialele radioactive naturale existente în roci, în soluri, în materiile comestibile şi în aer.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Statul membru a solicitat anularea celor două regulamente delegate, argumentând că acestea depășesc limitele delegării de competențe în conformitate cu Directiva 2010/40/UE și, prin urmare, încalcă articolul 290 din TFUE.