natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Sarcina administrativă și cea impusă de reglementări afectează încă operatorii economici.
The administrative and regulatory obstacles that businesses and citizens encounter when operating on the European market have been further reduced.
Printre altele, obstacolele administrative și de reglementare cu care se confruntau cetățenii și întreprinderile pe piața europeană au fost reduse în și mai mare măsură.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Cheltuielile administrative și cheltuielile de personal ale ERC cu privire la Consiliul științific independent și la structura specifică de punere în aplicare vor fi conforme cu principiile unei gestionări simplificate și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Creditele administrative reglementate de prezentul titlu sunt cele definite la articolul 45 alineatul (3).
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Creditele administrative care includ necesarul de personal sunt prevăzute în bugetul administrativ al DG JUST.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Necesarul de resurse administrative va fi asigurat din creditele alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate direcției generale care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare existente.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Modalităţile de cooperare administrativă menţionate la alineatul (1), care pot include, dacă este cazul, încheierea de acorduri de către Comisie în numele Comunităţii, fac obiectul aprobării comitetului director.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Organizarea administrativă a Mărcii patrimoniului european ar trebui să rămână simplă și flexibilă, conform principiului subsidiarității.
The administrative assistance given by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Asistența administrativă prevăzută la alineatul (1) include, după caz, participarea autorității competente dintr-un stat membru la controalele oficiale la fața locului efectuate de către autoritatea competentă dintr-un alt stat membru.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Autorităţile administrative responsabile pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în statele membre cooperează între ele, cu autorităţile administrative ale unor state terţe şi cu Comisia în vederea asigurării conformităţii cu prezentul regulament.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Consiliul de administraţie poate adopta dispoziţii care să permită angajarea la agenţie de experţi naţionali detaşaţi din statele membre.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Consiliul de administraţie poate adopta dispoziţii care să permită angajarea în cadrul Autorităţii de experţi naţionali detaşaţi din statele membre.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Consiliul de administraţie poate invita orice persoană cu posibile opinii relevante să ia parte la şedinţele sale în calitate de observator.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Consiliul de administrație trebuie menținut pentru a proteja interesele Comunității.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Consiliul de administraţie adoptă regulamentul propriu de procedură.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Consiliul de administraţie îşi stabileşte propriul regulament de procedură.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Consiliul de administraţie adoptă măsurile practice pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Consiliul de administraţie adoptă măsurile practice pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de şase luni de la data începerii efective a activităţilor de către Autoritate.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Consiliul de administraţie adoptă raportul anual referitor la activităţile şi perspectivele agenţiei, prevăzut la articolul 14 alineatul (8), şi îl transmite, cel târziu până la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European şi Curţii de Conturi.
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Consiliul de administraţie adoptă raportul anual privind activităţile Autorităţii şi îl transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European şi Curţii de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele agenţiei, în conformitate cu articolul 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile speciale necesare punerii în aplicare a dreptului de acces la documentele Autorităţii, în conformitate cu articolul 47.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administraţie adoptă, înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, după consultarea Comisiei şi după primirea avizului din partea Consiliului autorităţilor de reglementare în conformitate cu articolul 28 alineatul (3), programul de activitate al Autorităţii pentru anul următor şi îl transmite Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, and after consulting the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with Article 12(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de administraţie adoptă, înainte de data de 30 septembrie a fiecărui an, după consultarea Comisiei şi după primirea avizului din partea Consiliului autorităţilor de reglementare , în conformitate cu articolul 12 alineatul (3), programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl transmite Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Administrative Board shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Consiliul de administraţie numeşte preşedintele consiliului şi vice-preşedintele acestuia dintre membrii consiliului.
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 15(1).
Consiliul de administraţie numeşte membrii Consiliului de apel, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
Consiliul de administraţie numeşte membrii Consiliului de apel, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1).
Consiliul de administraţie numeşte membrii Consiliului autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
Consiliul de administraţie numeşte membrii Consiliului autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1).
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Consiliul de administrație este compus dintr-un reprezentant numit de fiecare stat membru și un reprezentant numit de Comisie.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Consiliul de administraţie este alcătuit din doisprezece membri.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Consiliul de administraţie ia decizii cu privire la regimul lingvistic intern al agenţiei.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Consiliul de administraţie decide, după ce a obţinut acordul Comisiei, dacă acceptă moşteniri, donaţii sau finanţări provenind din alte surse comunitare.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
Consiliul de administraţie decide, după ce a obţinut acordul Comisiei, dacă acceptă moşteniri, donaţii sau finanţări provenind din alte surse comunitare.
The Administrative Board shall deliver an opinion on final accounts of the Authority.
Consiliul de administraţie emite un aviz cu privire la conturile finale ale Autorităţii.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Agency.
Consiliul de administraţie emite un aviz cu privire la conturile finale ale agenţiei.
The Administrative Board shall deliver an opinion to the Commission on the administrative charges which the Authority may levy from undertakings in carrying out its tasks as referred to in Article 16.
Consiliul de administraţie emite un aviz Comisiei cu privire la sarcinile administrative pe care Autoritatea le poate percepe întreprinderilor în urma îndeplinirii sarcinilor sale conform celor menţionate la articolul 16.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director and the Chief Network Security Officer.
Consiliul de administraţie exercită autoritate disciplinară asupra Directorului şi asupra Responsabilului şef cu securitatea reţelelor.
The Administrative Board shall exercise disciplinary authority over the Director.
Consiliul de administraţie exercită autoritate disciplinară asupra directorului.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Consiliul de administraţie îşi exercită competenţele bugetare în conformitate cu articolele 18-21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 36 to 38.
Consiliul de administraţie îşi exercită competenţele bugetare în conformitate cu articolele 36 - 38.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Consiliul de administraţie informează Parlamentul European în legătură cu intenţia sa de a prelungi durata mandatului directorului.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi durata mandatului directorului executiv.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Consiliul de administraţie se reuneşte în sesiune ordinară de cel puţin două ori pe an.
The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Consiliul de administraţie adoptă o astfel de decizie cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Administrative Board shall, after consulting the Director, appoint a Chief Network Security Officer in accordance with Article 31(2).
După consultarea cu Directorul, Consiliul de administraţie numeşte un Responsabil şef cu securitatea reţelelor în conformitate cu articolul 31 alineatul (2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
Consiliul de administraţie, după consultarea cu Consiliul autorităţilor de reglementare, numeşte directorul, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
Consiliul de administraţie, după consultarea cu Consiliul autorităţilor de reglementare, numeşte directorul, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when giving discharge taking into account the particular characteristics resulting from the nature of the Joint Undertaking as public-private partnership and in particular from the private sector contribution to the budget."
Consiliul de administrație prevede, în cadrul normelor financiare ale întreprinderii comune, procedura de urmat în vederea autorizării descărcării de gestiune, ținând cont de caracteristicile speciale ale întreprinderii comune ca parteneriat dintre sectorul public și cel privat și, în special, de contribuția sectorului privat la buget.”
The administrative board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget."
Consiliul de administrație prevede, în cadrul normelor financiare ale întreprinderii comune, procedura de urmat cu ocazia prezentării proiectului de buget.”
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates."
Consiliul de administrație prevede, în cadrul normelor financiare ale întreprinderii comune, procedura de urmat cu ocazia transmiterii estimărilor de costuri.”
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s staff policy pursuant to Article 25(2).
Consiliul de administraţie redactează, dacă este necesar, strategia de personal a agenţiei în conformitate cu articolul 25 alineatul (2).
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority's staff policy pursuant to Article 49(2).
Consiliul de administraţie redactează, dacă este necesar, strategia de personal a Autorităţii în conformitate cu articolul 49 alineatul (2).
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de administraţie notifică autoritatea bugetară cât mai curând posibil în legătură cu intenţia sa de a pune în aplicare orice proiect care ar putea avea implicaţii financiare semnificative pentru finanţarea bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum ar fi închirierea sau achiziţionarea de imobile.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Consiliul de administraţie trebuie să stabilească măsurile practice de protecţie a datelor importante din punct de vedere comercial şi a datelor personale.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Consiliul de administraţie trebuie să deţină competenţele necesare pentru stabilirea bugetului, controlul executării acestuia, redactarea regulilor interne, adoptarea reglementărilor financiare şi pentru numirea directorului.
The Administrative Board will continue its role, inter alia by deciding on the Agency's work programme and the budget.
Consiliul de administrație își va continua rolul, printre altele, prin luarea deciziilor cu privire la programul de lucru și bugetul Agenției.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Authority.
Serviciile de secretariat ale Consiliului de administraţie sunt oferite de către Autoritate.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Consiliul de administraţie, hotărând la propunerea Comisiei şi având în vedere raportul de evaluare şi numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile şi obligaţiile agenţiei, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depăşeşte trei ani.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years.
La propunerea Comisiei și ținând seama de raportul de evaluare, Consiliul de administrație poate prelungi mandatul directorului executiv cu o perioadă de cel mult trei ani.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Consiliul de administraţie, de comun acord cu Comisia, adoptă măsurile de punere în aplicare necesare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
Consiliul de administraţie, în acord cu Comisia, adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a acestora.
The Administrative Boards take decisions by a two-thirds majority of all members with the right to vote (see Article 14), while the appointment of the Executive Directors requires a four-fifths majority (see Article 16).
Consiliile de administrație adoptă decizii cu o majoritate de două treimi din totalitatea membrilor cu drept de vot (a se vedea articolul 14), în timp ce pentru numirea directorului executiv este nevoie de o majoritate de patru cincimi (a se vedea articolul 16).
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Serviciile de secretariat ale Consiliului de administraţie sunt oferite de către agenţie.
The administrative bodies of the various institutions should work towards achieving these objectives in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Organele administrative ale instituţiilor trebuie să acţioneze în vederea realizării obiectivelor evocate, în cadrul unui dialog strâns cu societatea civilă, în toate etapele luării deciziilor şi la toate nivelurile (local, naţional, european).
The administrative body shall decide the appeal within six months.
Organismul administrativ se pronunță cu privire la recurs în termen de șase luni.
The administrative burden and logistical complications caused by the current lack of harmonisation of the rules governing these changes are hence very high for industry operators.
Obligațiile administrative și complicațiile logistice cauzate de lipsa actuală a unei armonizări a normelor care să reglementeze aceste schimbări sunt, prin urmare, foarte ridicate pentru operatorii din industrie.
The administrative burden and the costs for the MS may be however higher than for the previous scenario.
Sarcina administrativă și costurile care le revin statelor membre pot fi însă mai mari decât în cazul scenariului precedent.
The administrative burden and the costs incurred by Member States and economic operators in applying this system are not proportionate to the benefits of the system.
Sarcinile administrative și costurile suportate de statele membre și de operatorii economici care aplică acest sistem nu sunt proporționale cu beneficiile sistemului.
The administrative burden associated with explaining the failure of the chemical status objective as a result of ubiquitous PBTs would be reduced, and the public would receive clearer information; and
Ar fi redusă sarcina administrativă asociată explicării neîndeplinirii, din cauza substanțelor PBT omniprezente, a obiectivului referitor la starea chimică , iar publicul ar primi informații mai clare; și
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.
Se estimează că sarcina administrativă asociată acestor obligații de raportare nu va fi una mare.
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Sarcina administrativă aferentă acestei opțiuni ar fi, de asemenea, substanțial mai mare decât în cazul opțiunilor precedente (obligația de a îndeplini cerințele legislației UE referitoare la aspectele financiare, politica de personal, auditul intern, politica privind achizițiile publice etc.).
The administrative burden connected to filling out the application form and the reporting is generally perceived as high in relation to the project budgets available.
Sarcina administrativă legată de completarea formularului de candidatură și de raportare este percepută, în general, ca fiind mare în relație cu bugetele disponibile pentru proiecte.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Sarcina administrativă care revine Comunității și autorităților naționale este redusă la minimum, prin includerea cerințelor de protecție a mediului pentru echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor în Directiva privind echipamentele tehnice, astfel cum a fost propus.