natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiţii care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Member States may allow the information referred to in paragraph 1(a) to be omitted where the disclosure of that information would be seriously prejudicial to the undertaking.
Statele membre pot permite ca informațiile menționate la alineatul (1) litera (a) să fie omise, dacă prezentarea acestora ar putea aduce prejudicii grave entității.
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph above to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Statele membre pot prevedea că informațiile care trebuie prezentate în conformitate cu primul paragraf pot lua forma unei declarații depuse în conformitate cu articolul 3 alineatele (1) și (3) din Directiva 2009/101/CE; depunerea unei asemenea declarații trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Statele membre pot permite pe teritoriul lor comercializarea FIA investitorilor de retail.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Statele membre pot permite autorității competente să impună taxe pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio sau a numerelor sau pentru drepturile de instalare a infrastructurii pe, deasupra sau sub proprietăți publice sau private care reflectă nevoia de a asigura utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Statele membre pot permite autorității competente să impună taxe pentru drepturile de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio sau a numerelor sau pentru drepturile de instalare de a infrastructurii pe, deasupra sau sub proprietăți publice ori sau private ð care sunt utilizate pentru furnizarea de servicii sau rețele de comunicații electronice și infrastructurile conexe ï care reflectă nevoia de a asigurăa utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Statele membre pot permite autorității ð naționale de reglementare ï competente să impună taxe pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio sau a numerelor sau pentru drepturile de instalare a infrastructurii pe, deasupra sau sub proprietăți publice sau private care să reflecteă nevoia de a asigura utilizarea optimă a acestor resurse.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Statele membre pot permite autorității lor competente să delege sarcinile de publicare pe internet a prospectelor aprobate.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Statele membre pot permite organismelor lor publice să contabilizeze, din rata lor de renovare anuală, excedentul suprafeței totale a clădirilor renovate într-un anumit an, ca și cum acest excedent ar fi fost renovat în oricare din cei doi ani anteriori sau următori.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Statele membre pot introduce deja, în schemele lor de obligații în materie de eficiență energetică, cerințe de ordin social care vizează gospodăriile afectate de sărăcia energetică.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Statele membre pot adăuga, la rândul lor, sancțiuni și mijloace de reparație mai favorabile pentru titularii de drepturi9.
Member States may also allow an application from either of the two.
De asemenea, statele membre pot să permită depunerea cererii de către oricare dintre cele două părți.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Statele membre pot, de asemenea, să permită sau să interzică portul sau afișarea simbolurilor religioase în școli.
Member States may also allow that information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Statele membre pot permite de asemenea ca informațiile respective să fie omise dacă sunt de natură a cauza un prejudiciu grav oricăreia dintre entitățile la care se referă.
Member States may also allow this information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Statele membre pot permite de asemenea ca aceste informații să fie omise dacă sunt de natură a cauza un prejudiciu grav oricăreia dintre entitățile la care se referă.
Member States may also apply this scheme to persons on voluntary service, unremunerated trainees and pupils.
Statele membre pot aplica acest sistem şi persoanelor implicate în programe de servicii de voluntariat, stagiarilor neremuneraţi şi elevilor.
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Statele membre pot, de asemenea, să le considere drept recomandări în ceea ce privește sprijinul lor bugetar bilateral, pentru a se obține o abordare coordonată la nivelul întregii UE.
Member States may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
De asemenea, statele membre pot prevedea că autoritatea decizională poate decide încetarea examinării fără a adopta o hotărâre.
Member States may also decide to apply this procedure only after a final decision has been taken.
De asemenea, statele membre pot decide să aplice această procedură numai după adoptarea unei decizii finale.
Member States may also decide to apply this procedure only after a final decision has been taken.
De asemenea, statele membre pot decide să aplice această procedură numai după adoptarea unei hotărâri finale.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Statele membre pot, de asemenea, decide să instituie planuri comune la nivel regional, în locul planurilor naționale separate sau în plus față de acestea.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of 1,5 millimetre or more and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.’.
Statele membre pot considera de asemenea că tutunul de fumat în care mai mult de 25 % din greutatea particulelor de tutun au o lăţime de tăiere mai mare de 1,5 milimetri sau mai mult şi care se vinde sau este destinat vânzării în vederea rulării de ţigări este tutun tăiat fin pentru rularea ţigaretelor.”.
Member States may also deem smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of more than 1 millimetre and which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Statele membre pot considera de asemenea că tutunul de fumat în care mai mult de 25 % din greutatea particulelor de tutun au o lăţime de tăiere mai mare de 1 mm şi care se vinde sau este destinat vânzării în vederea rulării de ţigări este tutun tăiat fin pentru rularea ţigărilor.
Member states may also derogate from the obligation to provide asylum applicants with information concerning the rules of the detention facility and their rights and obligations in that facility when the applicant is detained at a border post or a transit zone; however this derogation cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive modified proposal, where Member States should be better equipped to provide this guarantee in the relevant locations.
Statele membre se pot, de asemenea, abate de la obligația de a le furniza solicitanților de azil informații referitoare la regulile din centrul de detenție și cu privire la drepturile și obligațiile lor în respectivul centru atunci când solicitanții se află în detenție într-un punct de frontieră sau într-o zonă de tranzit; totuși, această derogare nu poate fi aplicată procedurilor de frontieră, stabilite la articolul 43 din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil, caz în care statele membre ar trebui să fie mai bine dotate pentru a oferi această garanție în locațiile relevante.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Statele membre pot decide, de asemenea, că dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazurile în care întreprinderea a obținut inițial gratuit dreptul individual de utilizare a frecvențelor radio.
Member States may also draw up a list of national officials whom the Commission may invite to be present at such controls and inspections.
Statele membre pot, de asemenea, stabili o listă a funcționarilor statului membru pe care Comisia îi poate invita să participe la astfel de controale și inspecții.
Member States may also employ other means/ or measures, not provided for in this Directive, to encourage enhanced energy performance.
Statele membre pot, de asemenea, să recurgă la alte mijloace/măsuri, care nu sunt prevăzute de prezenta directivă, pentru a încuraja creșterea performanței energetice.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Statele membre pot exclude și alte instalații începând din 2021.
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each dependant adult referred to in Article 6(3).
Statele membre pot, de asemenea, să ofere posibilitatea unui interviu personal fiecărei persoane majore aflate în întreținere menționate la articolul 6 alineatul (3).
Member States may also grant national aid for financing the accompanying measures referred to in paragraph 2.
Statele membre pot acorda, de asemenea, un ajutor național pentru finanțarea măsurilor adiacente menționate la alineatul (2).
Member States may also have more favourable treatment of situations of temporary unemployment (Article 14), and allowed absences from the territory once long-term resident status has been acquired (Article 17(5)).
De asemenea, statele membre pot acorda un tratament mai favorabil în situații de șomaj temporar (articolul 14), precum și dreptul la absențe de pe teritoriu odată ce s-a obținut statutul de rezident pe termen lung [articolul 17 alineatul (5)].
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Statele membre pot, de asemenea, impune limite pecuniare sau termene pentru acordarea de asistență și reprezentare juridice gratuite, cu condiția ca aceste limite să nu restricționeze în mod arbitrar accesul la asistență și reprezentare juridice gratuite.
Member States may also impose specific national solutions for specific applications, thus creating further obstacles for the cross-border use of advanced electronic signatures.
Statele membre pot, de asemenea, impune soluții naționale speciale pentru aplicațiile specifice, creând astfel noi obstacole în calea utilizării transfrontaliere a semnăturile electronice extinse.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.
Statele membre se pot asocia, de asemenea, pentru a coopera la aceste activităţi la nivel transnaţional.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
De asemenea, statele membre pot prevedea în legislația internă condițiile în care se poate presupune că un solicitant și-a retras implicit calea de atac prevăzută la alineatul (1) sau a renunțat implicit la aceasta, împreună cu normele privind procedura care trebuie urmată.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
De asemenea, statele membre pot prevedea în legislația internă condițiile în care se poate presupune că un solicitant și-a retras implicit calea de atac prevăzută la alineatul (1) sau a renunțat implicit la aceasta, împreună cu normele privind procedura care trebuie urmată.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
De asemenea, statele membre pot menține înțelegerile administrative încheiate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 343/2003 ð și al Regulamentului (UE) nr. 604/2013 ï .
Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 , the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the first paragraph leads to an alteration of less than 5% in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a menţine neschimbată contravaloarea în moneda naţională a sumei stabilite în euro în cazul în care, în cursul adaptării anuale prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, convertirea acestei sume duce, înaintea rotunjirii prevăzute la primul paragraf, la o modificare a contravalorii exprimate în moneda naţională cu mai puţin de 5 % sau la o scădere a acestei contravalori.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
De asemenea, statele membre pot avea nevoie de sprijin în ceea ce privește coordonarea frecvențelor în cadrul negocierilor bilaterale cu țări vecine nemembre ale Uniunii, inclusiv cu țări în curs de aderare sau candidate, pentru a-și îndeplini obligațiile în cadrul Uniunii în materie de coordonare a frecvențelor.
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
De asemenea, statele membre pot permite punerea la dispoziție pe piață sau punerea în funcțiune a componentelor sau a unităților tehnice separate care urmează a fi utilizate la vehicule a căror omologare de tip în temeiul prezentului regulament sau în temeiul Directivei 2007/46/CE nu a fost necesară la momentul în care vehiculele respective au fost puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune.
Member States may also postponeconcluding the procedure in case where the determining authority cannot take a decision due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Statele membre pot, de asemenea, să amâne încheierea procedurii în cazul în care autoritatea decizională nu poate adopta o hotărâre din cauza unei situații nesigure în țara de origine, care se estimează că este temporară.
Member States may also provide a derogation in respect of Section VI.
De asemenea, statele membre pot prevedea o derogare în ceea ce privește secțiunea VI.
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă o procedură ex officio și
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă o procedură ex officio, și
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 37.
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă o revizuire ex officio a deciziilor luate în temeiul articolului 37.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
De asemenea, statele membre pot să prevadă o revizuire ex officio a hotărârilor luate în temeiul articolului 43.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Statele membre pot să acorde, de asemenea, asistență juridică gratuită și/sau reprezentare gratuită în procedurile în primă instanță prevăzute în capitolul III.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Statele membre pot, de asemenea, să acorde sprijin prin alocarea resurselor corespunzătoare în cadrul fondurilor pentru dezvoltare rurală.
Member States may also provide that an examination procedure in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II be prioritised or accelerated if:
De asemenea, Statele membre pot prevedea acordarea priorității sau accelerarea unei proceduri de examinare în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale din capitolul II în cazul în care:
Member States may also provide that such a splitting may not be carried out on their territory.
De asemenea, statele membre pot dispune ca asemenea divizări să fie interzise pe propriul teritoriu.
Member States may also provide that the available financial means of deposit guarantee schemes established in their territory may be used for the purposes of Article 92(1), provided that the deposit guarantee schemes comply, where applicable, with the provisions laid down in Articles 93 to 98.
Statele membre pot prevedea de asemenea ca mijloacele financiare disponibile ale sistemelor de garantare a depozitelor instituite pe teritoriul lor să poată fi utilizate în sensul articolului 92 alineatul (1), cu condiția ca sistemele de garantare a depozitelor să respecte, după caz, dispozițiile articolelor 93 la 98.
Member States may also provide that the choice of the service provider shall not be made solely on the basis of the price for the provision of the service.
Statele membre pot, de asemenea, prevedea că furnizorul de servicii nu se alege exclusiv pe baza prețului pentru furnizarea serviciului respectiv.
Member States may also provide that the creditor should be entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.
Statele membre pot să prevadă totodată dreptul creditorului la o compensație echitabilă și justificată în mod obiectiv pentru eventualele costuri legate direct de rambursarea anticipată a creditului.
Member States may also provide that the interview is audio or audio-visually recorded.
De asemenea, statele membre pot să prevadă înregistrarea audio sau audio-video a interviurilor.
Member States may also provide them with incentives for doing so; however, whistleblowers should only be eligible for such incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Statele membre pot oferi stimulente pentru denunțători; totuși, aceștia trebuie să fie eligibili pentru astfel de stimulente numai în cazul în care aduc informații noi, pe care nu aveau obligația statutară de a le notifica, iar aceste informații conduc la aplicarea unei sancțiuni pentru încălcarea prezentului regulament.
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
În sensul prezentului regulament, statele membre pot recunoaşte de asemenea ca organizaţii de producători acele organizaţii care nu îndeplinesc condiţia stabilită la articolul 3 alineatul (1) litera (a), cu următoarele condiţii:
Member States may also recognise inter-branch organisations which:
Statele membre pot să recunoască, de asemenea, organizațiile interprofesionale care:
Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.
Statele membre pot, de asemenea, recunoaște organizațiile de producători constituite de producătorii din orice sector prevăzut la articolul 1 cu excepția sectoarelor prevăzute la primul paragraf litera (a), în condițiile stabilite la literele (b) și (c) ale alineatului respectiv.
Member States may also request that inter alia the criteria set out in points (a) to (c) of paragraph 1 be taken into account.
De asemenea, statele membre pot solicita luarea în considerare, printre altele, a criteriilor stabilite la alineatul (1) literele (a)-(c).
Member States may also request the Commission to assist them during their negotiations with third countries.
Statele membre pot solicita de asemenea Comisiei să le acorde asistență în decursul negocierilor lor cu țările terțe.
Member States may also request UNHCR to fully assess whether third-country nationals or stateless persons referred to them by UNHCR qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention.
De asemenea, statele membre pot solicita UNHCR să evalueze pe deplin dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii ale căror cazuri le-au fost transmise de UNHCR îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de statutul de refugiat în sensul articolului 1 din Convenția de la Geneva din 1951.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
De asemenea, statele membre pot solicita ca în contract să fie incluse toate informațiile care ar putea fi furnizate de către autoritățile publice relevante în acest scop cu privire la utilizarea rețelelor și a serviciilor de comunicații electronice pentru a se implica în activități ilegale sau pentru a disemina conținuturi dăunătoare, precum și cu privire la mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, a vieții private și a datelor cu caracter personal, menționate la articolul 21 alineatul (4) și relevante pentru serviciile furnizate.