natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Contribuția financiară a Comunității la Programul comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică BONUS-169 (denumit în continuare „BONUS-169”) derulat în comun de Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia (denumite în continuare „statele participante”) este pusă la dispoziție în condițiile stabilite în prezenta decizie.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Contribuţia financiară comunitară la programul comun va fi plătită structurii specifice de punere în aplicare, care acţionează în numele statelor membre şi a celorlalte ţări participante în conformitate cu dispoziţiile articolelor 54 şi 56 din Regulamentul financiar.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Contribuţia financiară a Comunităţii va fi plătită structurii specifice de punere în aplicare stabilite de statele partenere pentru programul comun care va administra contribuţia Comunităţii în conformitate cu articolele 54 şi 56 din regulamentul financiar.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC ar trebui stabilită proporţional cu costurile de C&D suportate de participanţii la proiecte.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Contribuţia financiară a Comunităţii Europene la faza de exploatare va depinde de nivelul de participare a sectorului privat care decurge din conţinutul respectivelor contracte, după aprobarea prealabilă de către autoritatea bugetară.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) din prezentul articol se poate compune din contribuțiile financiare destinate acțiunilor indirecte prevăzute la articolul 4 din prezentul regulament și la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. XX/XXXX [de instituire a Orizont 2020], puse în aplicare printr-o schemă unică de finanțare.
The financial contribution shall be limited to what is necessary to provide solidarity and support for individual redundant workers.
Contribuția financiară se limitează la ceea ce este necesar pentru a asigura solidaritatea și sprijinul individual pentru lucrătorii concediați.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Contribuția financiară acoperă costul întreg al instrumentului, inclusiv comisioanele de gestionare pentru instituțiile financiare internaționale menționate la articolul 5 alineatul (2) care gestionează contribuția comunitară, precum și orice alte costuri eligibile.
The financial contribution shall not be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies, or be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Contribuția financiară nu trebuie limitată la asigurarea oferită de o singură societate sau de un grup de societăți de asigurări, nici condiționată de încheierea contractului de asigurare cu o societate stabilită în statul membru în cauză.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Contribuția financiară nu constituie un obstacol în funcționarea pieței interne a serviciilor de asigurare.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Contribuţia financiară este acordată în limita creditelor anuale alocate de autoritatea bugetară.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Contribuția financiară la EIT este pusă în aplicare în conformitate cu Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Orizont 2020 și cu Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și de difuzare pentru programul Orizont 2020”.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Contribuția financiară acordată participanților la proiectele BONUS-169 va acoperi până la 100 % din costurile eligibile totale care vor fi calculate în conformitate cu normele comunitare privind ajutorul de stat și în conformitate cu normele și ratele comune de finanțare, astfel cum au fost stabilite de către SIS în modalitățile de implementare dezvoltate și evaluate prin auditul ex-ante din timpul etapei strategice și în conformitate cu modalități fixe care urmează a fi stabilite în acordul de implementare conform unor principii bazate pe cele ale celui de-al șaptelea program-cadru.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Contribuția financiară pentru participanții la aceste proiecte EMRP se calculează în funcție de costurile eligibile definite în Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Contribuţia financiară acordată participanţilor la aceste proiecte se calculează conform regulilor de finanţare ale programelor naţionale participante.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Contribuțiile financiare ale acestor țări se adaugă la resursele globale disponibile de la bugetul Uniunii menționate la alineatul (1).
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Contribuțiile financiare ale acestor țări se adaugă la resursele globale disponibile din bugetul Uniunii, menționate la alineatul (1).
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Contribuţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comună ARTEMIS se plătesc în tranşe, în conformitate cu dispoziţiile planului anual de buget.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Contribuţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comună ARTEMIS se plătesc în tranşe parţiale.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Contribuţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comună ENIAC se plătesc în tranşe, în conformitate cu dispoziţiile planului anual de buget.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Contribuţiile financiare ale membrilor la întreprinderea comună ENIAC se plătesc în tranşe parţiale.
The financial contributions referred to in paragraph 1 may relate to:
Contribuțiile financiare prevăzute la aliniatul (1) pot viza:
the financial controls carried out during the award process;
controalele financiare efectuate pe parcursul procesului de atribuire;
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Prin urmare, setul de instrumente de cooperare financiară trebuie să evolueze, astfel încât fondurile pentru ODM ale UE să poată contribui în modul cel mai eficient la obiectivul general al cooperării pentru dezvoltare.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Corecția financiară se stabilește aplicând această rată a corecției financiare la contribuția fondurilor pentru statul membru în cauză în cazul regiunilor mai puțin dezvoltate și al regiunilor de tranziție, pentru întreaga perioadă de programare.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Corecția financiară nu trebuie să depășească 5% din finanțările din partea fondurilor pentru statul membru în cauză pentru regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție pentru întreaga perioadă de programare.
The financial corrections applied in 2008 represented € 1.65 million in recoveries.
Corecțiile financiare aplicate în 2008 au constat în recuperări în valoare de 1,65 milioane de euro.
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Corecțiile financiare raportate în 2010 pentru Fondul de coeziune în Bulgaria se ridică la 18,47 milioane EUR.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Costul financiar a fost calculat pe baza numirii, de către Comisie, a unui comitet de selecţie format din cinci experţi care lucrează la Bruxelles timp de două perioade a câte 5 zile (indemnizaţia pentru cheltuieli de călătorie fiind de 520 €/expert pentru fiecare perioadă, indemnizaţia zilnică fiind de 200 €/expert, iar onorariul este de 700 €/expert, pe zi).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Se estimează că avantajele sociale și economice ale unei acțiuni mai eficiente împotriva infracțiunilor de acest tip vor contracara costurile financiare.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Se preconizează că beneficiile sociale și economice ale unei acțiuni mai eficace împotriva acestei infracțiuni vor depăși costurile financiare aferente.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Costurile financiare ale resurselor umane sunt estimate pe baza costurilor medii prevăzute de Comisie pentru a fi utilizate la estimarea resurselor umane:
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Costul financiar al acestor plăți anticipate efectuate de deținătorii de polițe de asigurare poate fi calculat pe baza ipotezei unui cost al capitalului de 6% (în conformitate cu studiile cantitative de impact ale directivei Solvabilitate II).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Costul financiar va fi minim pentru Comunitate şi se va limita în principal la costurile organizării şi aplicării procesului de selecţie.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Criza financiară a pus capăt brusc creșterii constante a PIB-ului, nivelurilor reduse de ajutoare de stat și deficitelor bugetare în scădere de care statele membre se bucurau din anul 2000.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Criza financiară a oprit brusc creșterea PIB-ului, nivelurile reduse de ajutoare de stat și deficitele bugetare în scădere.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Criza financiară a avut un impact și asupra cererilor de oferte.
The financial crisis and elevated bank capital requirements (introduced by Basel III) have worsened the situation even more.
Criza financiară şi cerinţele mai mari de capital bancar (introduse prin Basel III) au înrăutăţit situaţia şi mai mult.
The financial crisis and impacting economic and social challenges now allow for new models of development, growth and governance.
Criza financiară şi provocările economice şi sociale care îşi fac simţite efectele permit acum apariţia unor noi modele de dezvoltare, creştere şi guvernanţă.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Criza financiară și impactul său asupra economiei reale (aviz din proprie inițiativă)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Criza financiară şi efectele sale demonstrează că schemele de pensii prin capitalizare obligatorii sunt expuse unor riscuri financiare specifice.
The financial crisis and its impact on the real economy
criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale
The financial crisis and its impact on the real economy
Criza financiară şi impactul acesteia asupra economiei reale
The financial crisis and its impact on the real economy
criza financiară şi impactul său asupra economiei reale
The financial crisis and its impact on the real economy
Criza financiară: impactul asupra economiei reale
The financial crisis and its impact on the real economy
„Criza financiară: impactul asupra economiei reale”
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Criza financiară şi impactul său asupra economiei reale (aviz din proprie iniţiativă)
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Criza financiară și impactul său asupra economiei reale (aviz din proprie inițiativă)
The financial crisis and its impact on the real economy.
Criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Criza financiară şi impactul său asupra economiei reale.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Criza financiară și recesiunea consolidează rolul creativității și al inovării.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Criza financiară și încetinirea creșterii economice au scos în evidență locul central al UE în asigurarea bunăstării economice și sociale a europenilor.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Criza financiară și încetinirea activității economice la nivel mondial care i-a urmat au crescut aversiunea față de risc în rândul investitorilor, ceea ce a determinat reducerea simțitoare a fluxurilor de capital către România.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Criza financiară şi capacitatea insuficientă de adaptare la şocuri a economiei UE constituie dovezi pentru necesitatea unei reorientări politico-economice.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Criza financiară și presiunea asupra resurselor financiare care rezultă în urma acesteia, atât publice cât și private, ar putea să-i determine pe unii să întârzie sau să reducă în mod substanțial investițiile în cercetare și dezvoltare și educație planificate, așa cum s-a întâmplat în trecut când Europa s-a confruntat cu un declin economic.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Criza financiară a început să afecteze economia reală în toamna anului 2008.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Criza financiară a necesitat o acțiune de mare anvergură, Comisia autorizând măsuri luate în contextul crizei financiare în domeniul ajutoarelor de stat în 22 de state membre, doar un număr foarte mic de state membre (și anume - Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Malta și România) neacordând niciun ajutor instituțiilor lor financiare.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Criza financiară a scos în evidență incapacitatea consiliilor de administrație ale instituțiilor financiare de a-și juca rolul lor cheie, acela de forum sau sediu principal al puterii.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Avem de a face cu o criză care se poate revigora şi creşte în intensitate, dacă nu se va pune frâu speculaţiilor sălbatice şi dacă guvernele nu vor da răspunsurile aşteptate deja de mult timp.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Criză financiară se mai poate încă revigora și crește în intensitate, dacă nu se va pune frâu speculațiilor sălbatice și dacă guvernele nu vor da răspunsurile așteptate deja de mult timp.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Criza financiară a început în 2007 și, încă de atunci, se prefigura necesitatea de a se proceda serios la reglementarea piețelor.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Criza financiară a scos la lumină deficiențe grave în ceea ce privește modul de reglementare și supraveghere a piețelor financiare.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Criza financiară a avut un impact sever asupra economiei reale a UE.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Criza financiară a dus la înregistrarea constantă a unor rate de creștere negative în Grecia, la probleme grave în materie de lichiditate și la o lipsă de fonduri publice disponibile pentru investițiile atât de necesare în vederea stimulării creșterii și a creării de locuri de muncă.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Criza financiară a afectat capacitatea sectorului financiar din Europa de a direcționa economiile către investiții pe termen lung.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Criza financiară a subliniat încă o dată necesitatea ca Europa să își aprofundeze relațiile cu parteneri-cheie din Asia, cum ar fi China, India și Japonia, precum și cu alte economii emergente, cum ar fi Brazilia.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Criza financiară a scos în evidență și alte puncte slabe.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Criza financiară a adus instrumentele financiare derivate extrabursiere în atenția entităților preocupate de reglementare.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Criza financiară a adus piața extrabursieră a instrumentelor financiare derivate în atenția organismelor de reglementare.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Criza financiară a dus la punerea în aplicare a măsurilor de austeritate, folosite de guverne pentru a reduce deficitul bugetar și a face față contracției economiei.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Criza financiară a demonstrat că aceste caracteristici sporesc nesiguranța în perioade dificile pentru piață și, în consecință, pun în pericol stabilitatea financiară.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Criza financiară a scos la lumină o serie de puncte vulnerabile ale sistemului financiar mondial.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Criza financiară a scos la lumină deficiențe grave în ceea ce privește modul de reglementare și supraveghere a piețelor financiare.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Criza financiară a evidențiat și mai mult nevoia de a îmbunătăți raportul cost-eficacitate al sistemelor de sănătate.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Criza financiară a sporit și mai mult nevoia de a îmbunătăți eficacitatea economică a sistemelor naționale de sănătate.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Prin reducerea creditării persoanelor fizice și a întreprinderilor, criza financiară a avut un efect dramatic asupra economiei reale și urmări grave asupra investițiilor și ocupării forței de muncă.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Criza financiară a avut un impact puternic asupra capacității întreprinderilor și a administrațiilor europene de a finanța proiecte de investiții și de inovare.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Criza financiară a avut un impact puternic asupra cetățenilor din Uniunea Europeană.