natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Fără a se împotrivi acestei evoluţii, Comitetul insistă pentru ca Comisia să instituie nişte măsuri de garanţie, astfel încât acţiunile sale să fie benefice pentru actorii europeni şi să le permită să se impună treptat în faţa poziţiei dominante a actorilor din afara Europei.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards to avoid non-European operators being the sole beneficiaries of European efforts.
Fără a se împotrivi acestei evoluţii, Comitetul insistă pentru ca Comisia să instituie nişte măsuri de garanţie care să-i împiedice pe operatorii din afara Europei să fie singurii beneficiari ai eforturilor europene.
The Committee is not convinced by the impact assessment already conducted and calls for a more detailed assessment.
Comitetul nu este convins de evaluarea impactului care a fost deja elaborată şi solicită o analiză mai detaliată.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Comitetul nu este convins că formularea actuală a proiectului de directivă reflectă în mod suficient aceste realităţi şi se teme de apariţia unor efecte negative atât pentru statele membre cât şi pentru industrie, dacă ar trebui să se efectueze o breşă artificială între activitatea de cercetare-dezvoltare şi procesul de producţie.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Comitetul nu este convins că formularea actuală a proiectului de directivă reflectă în mod suficient aceste realităţi şi se teme de apariţia unor efecte negative atât pentru statele membre, cât şi pentru industrie, dacă ar trebui să se efectueze o breşă artificială între activitatea de cercetare-dezvoltare şi procesul de producţie.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Comitetul nu este convins că aceste propuneri reprezintă un compromis rezonabil între protejarea intereselor pe termen scurt și mediu ale sectorului pescuitului și o mai bună conservare a resurselor halieutice.
The Committee is not convinced that this would deliver better accounts.
Comitetul nu este convins că acest lucru ar duce la sporirea calităţii conturilor.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Comitetul solicită în prezent un nou raport din partea administraţiei, care să prezinte evoluţiile de până acum şi să identifice îmbunătăţirile suplimentare care pot fi operate.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Comitetul consideră că trebuie făcute toate eforturile pentru accelerarea procedurilor şi deci îmbunătăţirea capacităţii de reacţie şi a vizibilităţii FSUE.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
CESE estimează că, de pe acum, Comisia ar trebui să înceapă elaborarea unui document de reflecţie cu privire la comportamentele care, în temeiul articolului 82, pot fi considerate comportamente de exploatare abuzivă a unei poziţii dominante; în continuare, dezbaterile ar trebui să aibă loc pe baza acestui document, iar apoi, o dată ce vor putea fi definite suficiente caracteristici în ceea ce priveşte două tipuri de comportamente abuzive – şi anume comportamentele de excludere şi comportamentele de exploatare abuzivă –, toate concluziile referitoare la interpretarea normelor privind abuzul de poziţie dominantă trebuie să fie elaborate în cadrul orientărilor unificate.
The Committee is of the opinion that the Commission should now draft a discussion paper on exploitative conduct within the meaning of Article 82 TEC; this paper could serve as a basis for discussions, and, once sufficient shared characteristics have been identified for both types of abusive conduct (exclusionary and exploitative), unified guidelines should be established incorporating conclusions on interpretation of the rules on abuse of a dominant position.
CESE estimează că, de pe acum, Comisia ar trebui să înceapă elaborarea unui document de reflecţie cu privire la comportamentele care, în temeiul articolului 82, pot fi considerate comportamente de exploatare abuzivă a unei poziţii dominante; în continuare, dezbaterile ar trebui să aibă loc pe baza acestui document, iar apoi, odată ce vor putea fi definite suficiente caracteristici comune ale ambelor tipuri de comportamente abuzive - şi anume comportamentele de excludere şi comportamentele de exploatare abuzivă - toate concluziile referitoare la interpretarea normelor privind abuzul de poziţie dominantă ar trebui să fie elaborate în cadrul orientărilor unificate.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să efectueze un studiu de impact amplu și aprofundat și că rezultatele acestui studiu trebuie publicate.
The Committee is of the opinion that the criteria strike a proper balance between considerations of road safety, security of driver and freight, and occupational safety and health of drivers.
Comitetul este de părere că aceste criterii realizează un echilibru adecvat între grija pentru siguranţa rutieră, securitatea conducătorului auto şi a mărfurilor şi siguranţa la locul de muncă şi sănătatea conducătorilor auto.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Comitetul consideră că, pentru a se stabili o bază solidă pentru viitoarele acțiuni politice, instituțiile UE și statele membre trebuie să convină de urgență și la cel mai înalt nivel politic cu privire la calea de urmat, prin intermediul unui acord interinstituțional încheiat între Comisie, Consiliu și Parlament.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Comitetul consideră că, în lipsa acestor informații, este imposibil de spus dacă propunerea oferă sau nu un echilibru rezonabil între apărarea intereselor sectorului pescuitului pe termen scurt și mediu și o mai bună conservare a resurselor halieutice.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Comitetul este de părere că ar trebui menținute în forma lor actuală cele trei sisteme de înregistrare a indicațiilor geografice (pentru vinuri, pentru băuturi spirtoase și pentru alimente) și se pronunță cu tărie în favoarea autorizării întreprinderilor care au dreptul de a fabrica produse cu indicație geografică de a efectua și ele verificări.
The Committee is of the opinion that the universal application of the Golden rule on balanced budgets at this time could have very negative impacts on countries with debt or deficit problems.
Comitetul este de părere că aplicarea universală a „regulii de aur” privind echilibrele bugetare în acest moment precis ar putea avea efecte foarte negative asupra țărilor care au probleme legate de datorii sau de deficit.
The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
Comitetul este de părere că fiecare program pus în aplicare este sprijinit corespunzător în fiecare plan anual.
The Committee is of the view that in order to prevent free-riders a European clearing house should be established to monitor and make transparent flows of goods and to ensure the financial balance of European collection and recovery systems, as should mutual (administrative) law enforcement measures and effective legal assistance among the individual EU Member States."
Comitetul consideră că, pentru evitarea apariţiei „paraziţilor”, ar trebui creată o casă europeană de compensare care să asigure controlul şi trasabilitatea fluxurilor de mărfuri şi echilibrul financiar al sistemelor europene de colectare şi reciclare; de asemenea, ar trebui să se garanteze aplicarea reciprocă a legislaţiei (administrative) şi asistenţa juridică eficientă între statele Uniunii Europene.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Comitetul consideră că pentru multe sectoare, de exemplu sectorul construcţiilor, acest termen este prea scurt şi propune fie eliminarea acestei modificări şi păstrarea articolului 222 în forma sa iniţială, fie prelungirea termenului pentru eliberarea unei facturi la cel puţin două luni.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Comitetul consideră că pentru multe sectoare, de exemplu sectorul construcţiilor, acest termen este prea scurt şi propune fie eliminarea acestei modificări şi păstrarea articolului 222 în forma sa iniţială, fie prelungirea termenului pentru emiterea unei facturi la cel puţin două luni.
The Committee is of the view that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
CESE consideră că monitorizarea nivelului general al pasivelor sistemelor de pensii este fundamentală.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Comitetul consideră oportună o reflectare mult mai clară a rolului organizaţiilor societăţii civile în conţinutul comunicării.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
În acest sens, Comitetul consideră că AES trebuie să instituie mecanisme eficace de interacțiune cu organizațiile de reprezentare a consumatorilor şi lucrătorilor din sector.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Comitetul este de părere că în comunicare se pune prea puțin accentul pe rolul societății civile organizate și al dialogului social și civil autonom.
The Committee is of the view that, under this definition, anybody could be an end-user.
În opinia Comitetului, conform acestei definiţii, oricine ar putea fi un utilizator final.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Comitetul consideră că nu trebuie luată în calcul posibilitatea detenţiei unui solicitant de azil decât dacă acesta şi-a prezentat cererea de azil în condiţiile în care i-a fost notificată în prealabil măsura de îndepărtare.
The Committee is of view that it should be possible to place an asylum seeker in detention only if their request is made after they have been notified that a removal order has been served.
Comitetul consideră că nu trebuie luată în calcul posibilitatea detenţiei unui solicitant de azil decât dacă acesta şi-a prezentat cererea sa de azil în condiţiile în care i-a fost notificată în prealabil măsura de expulzare.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Comitetul se declară deschis colaborării cu instituţiile europene şi cu alte instituţii şi organizaţii pentru formularea acestor norme.
The Committee is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
Comitetul se declară deschis în a colabora cu instituţiile europene şi alte instituţii şi organizaţii pentru formularea acestor norme.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Comitetul aşteaptă cu nerăbdare introducerea de investiţii mai substanţiale în cunoaştere, educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Comitetul aşteaptă cu nerăbdare investiţii mai substanţiale în cunoaştere, educaţie, cercetare şi dezvoltare.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
Comitetul este deosebit de îngrijorat de faptul că rolul Reprezentantului Special al Uniunii Europene nu a fost reînnoit și recomandă insistent ca acest post să fie reînființat cât mai curând posibil.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Comitetul este îngrijorat în mod deosebit de creşterea sectorului ilegal şi nereglementat al pariurilor şi loteriilor, în care lipsesc clar reglementarea şi sancţiunile corespunzătoare.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
„Comitetul este îngrijorat în mod deosebit de creșterea sectorului ilegal și nereglementat al pariurilor și loteriilor, în care lipsesc clar reglementarea și sancțiunile corespunzătoare.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Comitetul se declară foarte îngrijorat în legătură cu riscul ca punerea în aplicare a asistenței pentru dezvoltare să fie întreruptă în lipsa încheierii unui acord în 2015.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
The Committee is particularly pleased about the simplified and accelerated admission procedures as seasonal work is, by its very nature, time-limited and businesses face staffing shortages during these particular periods.
Comitetul salută în special procedurile simplificate şi accelerate de admisie, întrucât în cazul muncii sezoniere, prin natura ei, este vorba de o activitate limitată în timp, iar întreprinderile sunt confruntate exact în aceste perioade cu lipsa de lucrători.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
El își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia caută să îmbunătățească instrumentele, efectuând, printre altele, o consultare privind realizarea evaluărilor impactului și procesul de consultare însuși.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Comitetul este cu atât mai satisfăcut cu cât comunicarea este ambițioasă, pe măsura sarcinii, care este uriașă.
The Committee is particularly pleased to find confirmation of some of the views it had expressed originally, which will be recalled in the comments below.
Pentru CESE constituie un motiv de deosebită satisfacţie faptul că a găsit confirmarea unora dintre poziţiile exprimate deja anterior, care vor fi reluate în comentariile de mai jos.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Comitetul întâmpină cu deosebită satisfacţie intenţia de a asigura o mai bună participare a cetăţenilor şi a altor părţi interesate la elaborarea, transpunerea şi aplicarea legislaţiei comunitare, în special prin prelungirea perioadei prevăzute pentru consultările publice şi prin accelerarea şi creşterea eficienţei procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
CESE este surprins de formularea destul de vagă de la articolul 5, care conferă Comisiei ample competențe de adoptare a actelor delegate „privind modificarea descrierii proiectelor de interes comun incluse în anexă” și subliniază că actele delegate trebuie să fie însoțite de limite precise în timp și în ceea ce privește conținutul;
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Comitetul pune la dispoziţia tuturor organelor Uniunii reţelele şi infrastructura de care dispune pentru sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil cu societatea civilă organizată.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Comitetul pune la dispoziția tuturor organelor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru a sprijini în mod constructiv acest dialog civil cu societatea civilă organizată.
The Committee is placing its network and infrastructure at the disposal of all EU bodies with a view to supporting civil dialogue with civil society organisations.
Comitetul pune la dispoziția tuturor organelor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil cu societatea civilă organizată.
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Comitetul prevede adoptarea avizului său înainte de Summitul de primăvară, ceea ce explică calendarul foarte strâns:
The Committee is pleased appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Comitetul este mulţumitapreciază faptul că, până acum, Comisia a ales această cale.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Faptul de a fi propus cu mult timp înainte crearea Agenţiei reprezintă un motiv de satisfacţie pentru Comitet.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Comitetul salută stabilirea explicită a unei legături între Reuniunea socială tripartită la nivel înalt de primăvară și procesul semestrului european.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Comitetul este satisfăcut de faptul că directiva modificată și directiva privind societățile-mamă și filialele acestora vor fi armonizate.
The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
Comitetul apreciază faptul că s-au revizuit costurile preconizate ale sistemului şi că acestea au scăzut semnificativ (de la 1,1 miliarde EUR la 480 de milioane EUR).
The Committee is pleased that the Commission again above all stresses the importance of, and need for, sufficient basic research.
Comitetul salută faptul că Comisia a evidenţiat mai ales importanţa şi necesitatea unei cercetări fundamentale suficiente.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Comitetul este mulţumit că, până acum, Comisia a ales această cale.
The Committee is pleased that the Commission intends to continue financing IoT research projects through FP7, but underlines the role of lifelong learning and distance-learning technologies to continuously update knowledge in this rapidly developing field.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a finanţa în continuare proiecte de cercetare prin cel de-al 7-lea Program-cadru în domeniul IO, însă subliniază rolul învăţării de-a lungul vieţii şi al tehnicilor învăţământului la distanţă, pentru actualizarea în permanenţă a cunoştinţelor în acest domeniu în creştere rapidă.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26715.
Comitetul este satisfăcut de faptul că au fost realizate progrese de către Comisie în ceea ce privește crearea platformei de formare în materie de combatere a criminalității organizate, care să includă aplicarea legii și sectorul privat, astfel cum s-a propus în COM(2007) 26715.
The Committee is pleased that the Commission is progressing with the establishment of the cybercrime training platform involving law enforcement and the private sector, as proposed in COM(2007) 26722.
Comitetul este satisfăcut de faptul că au fost realizate progrese de către Comisie în ceea ce privește crearea platformei de formare în materie de combatere a criminalității organizate, care să includă aplicarea legii și sectorul privat, astfel cum s-a propus în COM(2007) 26722.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia atrage atenţia asupra creşterii rapide a cheltuielilor şi a costurilor energiei din surse regenerabile – în ciuda scăderii preţurilor unitare –, precum şi asupra costurilor estimate ale investiţiilor în producţie, infrastructură/reţele şi energia de echilibrare.
The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
„Comitetul își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia atrage atenția asupra creșterii rapide a cheltuielilor și a costurilor energiei din surse regenerabile – în ciuda scăderii prețurilor unitare –, precum și asupra costurilor estimate ale investițiilor în producție, infrastructură/rețele și energia de echilibrare.