natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Recente studii empirice efectuate de Universitatea Ca’ Foscari din Veneţia au demonstrat că riscul de a dispune de o informaţie greşită (aşa-numitul risc informativ) a contribuit într-o proporţie de 37% la volatilitatea pieţelor bursiere europene în ultimii 15 ani, fără deosebire semnificativă între diferitele sectoare de piaţă.
Recent employment and productivity developments have their own root causes, but can mutually benefit from a comprehensive strategy to increase jobs and growth.
Evoluțiile recente privind ocuparea forței de muncă și productivitatea au propriile cauze principale, însă pot beneficia reciproc de o strategie completă de creștere a numărului locurilor de muncă și a dezvoltării economice.
Recent employment measures taken by Member States
Măsuri luate recent de statele membre în favoarea ocupării forței de muncă.
Recent enlargements have strengthened the diversity of the EU landscape in the field of nuclear energy and the need for Community action, as shown by the PINC adopted on 10 January 2007, in particular to ensure the protection of health and the environment and to avoid any malicious use of nuclear materials.
Extinderile recente au consolidat diversificarea peisajului Uniunii în domeniul energiei nucleare şi necesitatea unei acţiuni comunitare, pusă în evidenţă de PINC adoptat la data de 10 ianuarie 2007, în special pentru a asigura protecţia sănătăţii şi a mediului şi pentru a evita utilizarea rău intenţionată a materialelor nucleare.
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
Ultimele constatări epidemiologice ale studiilor rezidențiale demonstrează că expunerea la radonul din locuințe la niveluri de ordinul a 100 Bq m-3 poate provoca cancer pulmonar.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Studii epidemiologice recente au confirmat faptul că expunerea la radon poate cauza cancer pulmonar, OMS2 clasificând-o la momentul actual drept o amenințare majoră la adresa sănătății3.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
Acordurile de liber schimb încheiate recent de UE includ în mod sistematic dispoziții privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
Acordurile de liber schimb recente ale UE includ în mod sistematic dispoziții privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
recent EU legislation on chemicals5;
legislaţia comunitară recentă privind produsele chimice5;
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Sondajele recente Eurobarometru au subliniat, de asemenea, opiniile şi experienţele cetăţenilor şi mediului de afaceri din UE.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Recentele sondaje Eurobarometru12 și solicitări adresate serviciilor Comisiei de informare și de soluționare a problemelor indică necesitatea furnizării mai multor informații cetățenilor și întreprinderilor cu privire la drepturile lor în cadrul pieței unice, pentru ca aceștia să își poată exercita aceste drepturi în practică.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Din recentele anchete Eurobarometru ale Parlamentului European (EB Standard „Energie” 74.3 din 31.1.2011 şi EB Special 75.1 din 19.4.2011) reiese că (i) europenii cred în valoarea adăugată a nivelului european şi preferă abordarea comunitară; şi (ii) preocupările lor corespund marilor provocări menţionate mai sus, în această ordine: stabilitatea preţurilor, energiile regenerabile şi garanţia aprovizionării cu energie.
Recent European Parliament Eurobarometer surveys (Standard EB 74.3 on Energy of 31 January 2011 and Special EB 75.1 of 19 April 2011) show that (i) Europeans believe in European added value here and would prefer a Community approach; and that (ii) their concerns mirror the major challenges outlined above, in the following order: price stability, renewable energy and security of energy supply.
Din recentele anchete Eurobarometru ale Parlamentului European (EB Standard „Energie” 74.3 din 31.1.2011 şi EB Special 75.1 din 19.4.2011) reiese că (i) europenii cred în valoarea adăugată a nivelului european şi preferă abordarea comunitară; şi (ii) preocupările lor corespund marilor provocări menţionate mai sus, în această ordine: stabilitatea preţurilor, energiile regenerabile şi garanţia aprovizionării cu energie.
Recent European pilot projects to foster the development of structured partnerships – "knowledge alliances" - bringing together businesses with higher education institutions to design and deliver new courses have already produced promising results and should be developed further.
Proiecte pilot europene recente destinate să încurajeze dezvoltarea de parteneriate structurate – „alianțe ale cunoașterii” - reunind întreprinderi și instituții de învățământ superior pentru a concepe și a elabora cursuri noi au produs deja rezultate promițătoare și ar trebui să fie dezvoltate în continuare.
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Legislaţia sectorială europeană recentă la nivelul Uniunii Europene:
Recent evaluations
Evaluări recente
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.
Evaluările recente ale funcționării acestor comitete realizate de instituțiile europene și de diferite grupuri consultative9 și criza de pe piețele financiare care s-a produs începând din 200710 au demonstrat necesitatea unor progrese urgente în aceste domenii.
Recent evaluations21 have revealed that stakeholders' participation varies depending on policy issue and across the Member States.
Evaluările recente21 au arătat că participarea părților interesate diferă în funcție de subiectul politic abordat și de statul membru.
Recent events and the results of the review have shown that EU support to political reforms in neighbouring countries has met with limited results.
Evenimentele recente şi rezultatele revizuirii au arătat că sprijinul acordat de UE reformelor politice din ţările învecinate a înregistrat rezultate limitate.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean also demonstrate how important it is for the EU to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
De asemenea, evenimentele recente petrecute la frontiera greco-turcă și în țările din sudul Mediteranei demonstrează cât de important este ca UE să aibă o abordare cuprinzătoare în domeniul migrației și să ia în considerare diferite aspecte precum consolidarea gestionării frontierelor și a guvernanței Schengen, o migrație legală mai bine direcționată, intensificarea difuzării de bune practici privind integrarea, consolidarea sistemului european comun de azil și o abordare mai strategică a relațiilor cu țările terțe în ceea ce privește migrația.
Recent events at the Greek/Turkish border and in the Southern Mediterranean have also demonstrated how important it is for the Union to have a comprehensive approach to migration, covering various aspects such as strengthened border management and Schengen governance, better targeted legal migration, enhanced dissemination of best practices on integration, a reinforced Common European Asylum System, and a more strategic approach to relations with third countries on migration.
Evenimentele care au avut loc recent la frontiera greco-turcă și în zona sud-mediteraneeană au demonstrat, de asemenea, cât de important este ca Uniunea să aibă o abordare cuprinzătoare în materie de migrație, care să vizeze aspecte variate, cum ar fi consolidarea gestionării frontierelor și a guvernanței Schengen, o mai bună direcționare a migrației legale, îmbunătățirea diseminării celor mai bune practici referitoare la integrare, întărirea sistemului european comun de azil și o abordare mai strategică a relațiilor cu țările terțe în ceea ce privește migrația.
Recent events emphasise the importance of co-operation in this area.
Evenimentele din ultima perioadă subliniază importanţa cooperării în acest domeniu.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.
Evenimente recente au venit în completarea dezbaterii publice cu privire la opțiunea de a îmbunătăți nivelul general de protecție față de materialele ilegale de pe internet.
Recent events have again underlined the need for the EU to continue reducing its external energy dependence and to put in place a strong energy security strategy.
Evenimentele recente au subliniat încă o dată faptul că UE trebuie să își reducă în continuare dependența energetică externă și să instituie o strategie puternică în materie de securitate energetică.
Recent events have brought geopolitical challenges to the forefront, not least on the EU's eastern and southern borders.
Evenimentele recente au readus în prim-plan unele provocări geopolitice, nu în ultimul rând pe cele de la frontierele estice și sudice ale UE.
Recent events have brought this into sharper relief, highlighting the challenges we face together.
Evenimentele recente au readus în prim plan acest aspect, reliefând provocările comune cu care ne confruntăm.
Recent events have highlighted not only the vulnerability of Member States servicing a very large public debt burden, but also the potentially negative cross-border repercussions.
Evenimentele recente au scos în evidență nu numai vulnerabilitatea statelor membre care se confruntă cu o datorie publică foarte ridicată, ci și posibilele repercusiuni negative transfrontaliere ale unei asemenea situații.
Recent events have highlighted the need for new rules.
Evenimentele recente au scos în evidenţă necesitatea unor noi reguli.
Recent events have shown how quickly a section of the external border considered as low risk can quickly become subject to critical migratory pressure.
Evenimentele recente au demonstrat cât de repede o secțiune a frontierei externe considerată cu risc scăzut poate deveni obiectul unor presiuni critice în ceea ce privește migrația.
Recent events have shown that it is very difficult to achieve a single financial market and stability in the financial system, while preserving nationally-based supervision.
Evenimentele din ultima vreme au demonstrat că este foarte greu să se realizeze o piață financiară unică și o stabilitate a sistemului financiar și în același timp să se mențină supravegherea la nivel național.
Recent events have shown that terrorism is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Evenimentele recente au arătat că fenomenul terorist se internaționalizează, atât datorită infrastructurii de comunicații, cât și existenței unor conflicte în Orientul Mijlociu și Nordul Africii.
Recent events have shown that terrorism – particularly religiously motivated terrorism – is becoming international, owing to communication infrastructure and the existence of conflicts in the Middle East and North Africa.
Evenimentele recente au arătat că fenomenul terorist, în special cel motivat religios, se internaţionalizează, atât datorită infrastructurii de comunicaţii, cât şi existenţei unor conflicte în Orientul Mijlociu şi Nordul Africii.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Evenimentele recente din Georgia au demonstrat, totodată, că aceasta este o perioadă critică pentru securitatea energetică și că UE trebuie să își intensifice eforturile în ceea ce privește siguranța aprovizionării cu energie.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Evenimentele recente din Africa de Nord au arătat cât este de important pentru UE să dispună de o abordare globală și coordonată în materie de migrație, frontiere și securitate.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Evenimentele recente din Africa de Nord au demonstrat cât de important este ca UE să aibă o abordare coordonată și cuprinzătoare în materie de migrație, frontiere și securitate.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Evenimentele recente din Africa de Nord au pus în evidență cât de important este ca UE să pună în practică o abordare cuprinzătoare și coordonată în materie de migrație, frontiere și securitate.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Evenimentele recente din Africa de Nord ilustrează cât de important este ca UE să poată reacționa rapid și eficace la situațiile de criză care evoluează rapid.
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Evenimentele recente din Uniunea Europeană demonstrează necesitatea unui grad sporit de flexibilitate pentru finanțare în cadrul UE.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Evenimentele recente din economia mondială, precum și necesitatea consolidării finanțelor publice, impusă de aceste evenimente, nu pot rămâne fără efecte asupra funcției publice europene și a administrațiilor din toate instituțiile, organismele și agențiile UE.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Evenimentele recente din economia mondială, precum și necesitatea rezultată din aceasta de a consolida finanțele publice necesită un efort deosebit din partea oricărei administrații publice și a personalului său pentru a îmbunătăți eficiența și a se adapta contextului social și economic în schimbare.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Evenimentele recente din această regiune ar trebui analizate în amănunt, făcându-se o evaluare a învăţăturilor şi trăgând concluziile care se impun.
Recent events in the Republic of Moldova prove once more, if proof were still needed, that without a strong, independent and efficient justice system, the European course of the country remains an illusion.
Evoluțiile recente din Republica Moldova, confirmă încă odată, dacă mai era nevoie, că fără o justiție puternică, independentă și eficientă, parcursul european al țării rămâne o himeră.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Evenimentele recente din Mediterana de Sud, alături de creșterea prețurilor la alimente, au demonstrat necesitatea urgentă ca UE să sprijine țările partenere în vederea îmbunătățirii eficienței și a productivității sectorului său agricol, asigurând securitatea aprovizionării cu alimente.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Evenimentele recente din sudul Mediteranei au demonstrat cât de important este ca UE să reacționeze rapid și eficient la situațiile de criză.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Evenimentele recente din sudul bazinului mediteraneean, precum şi dezbaterile şi conflictele din sânul Uniunii reprezintă o ocazie de consolidare a valorilor şi principiilor UE şi a normelor comune existente, precum şi de a garanta că politicile europene privind frontierele, libera circulaţie, azilul şi imigraţia conţin „mai multă Europă”.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Evenimente recente legate de prezența unor reacții adverse arată că siguranța medicamentelor rămâne un aspect major în materie de sănătate publică.
Recent events throughout the Southern Mediterranean have made the case for this review even more compelling.
Evenimentele recente care au cuprins tot spaţiul sud-mediteraneean au accentuat caracterul imperios al acestei revizuiri.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
O serie de date prezentate recent de OCDE arată că avantajele unei depline convergenţe a nivelurilor de participare s-ar traduce printr-o creştere a PIB-ului pe cap de locuitor estimată la 12,4% la nivelul UE până în 2030.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Contribuțiile recente sugerează faptul că lichiditatea de pe unele piețe, inclusiv de pe piețele de obligațiuni corporative și acorduri de răscumpărare, a scăzut de la momentul crizei.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Date recente indică faptul că membrii conducerii școlilor ar trebui să reorienteze prioritățile pe sarcini care sunt mai eficace pentru îmbunătățirea procesului de învățare al elevilor, că repartiția sarcinilor de coordonare poate îmbunătăți eficacitatea școlilor, că persoanele din funcțiile de conducere necesită o formare și o pregătire corespunzătoare pe tot parcursul carierei și că recrutarea și menținerea în posturi de conducere ar trebui profesionalizate31.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Din datele recente reiese că actualele câștiguri în materie de bunăstare a consumatorilor obținute din comerțul electronic doar de bunuri, din perspectiva prețurilor online mai mici și a ofertei mai variate, sunt estimate la aproximativ 11,7 miliarde EUR, o sumă echivalentă cu 0,12 % din PIB-ul UE.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Evoluțiile recente și previziunile pieței arată, cu toate acestea, o tendință constantă de descreștere a cotelor de piață ale firmelor europene pe piața mondială în decursul următorilor ani.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Exemplele recente au demonstrat meritele unei astfel de abordări europene.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Exemple recente includ penuriile energetice majore (din 2006 și 2009), cauzate de perturbările de aprovizionare din Rusia, și penuria de petrol de la începutul anilor 1970.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Exemple recente ale unor astfel de situații includ atacurile cibernetice de amploare îndreptate împotriva Estoniei din 2007 și ruperea cablurilor transcontinentale din 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Exemple recente includ utilizarea potenţială în sectorul agroalimentar a animalelor clonate sau a urmaşilor acestora, sau utilizarea puilor modificaţi genetic pentru producerea substanţelor farmaceutice în ouăle acestora.
Recent examples on: GMOs, inclusion, women's rights.
Exemple recente: audieri pe teme cum ar fi organismele modificate genetic, incluziunea, drepturile femeilor.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Depășirile recente ale cheltuielilor au încălcat orientările de politică din avizele Consiliului privind programele actualizate de stabilitate și de convergență din 2006, precum și, pentru țările in zona euro, angajamentele luate în primăvara anului 2007, în special de a-și executa bugetul pentru 2007 conform prevederilor, evitând depășirea cheltuielilor și utilizarea veniturilor suplimentare neprevăzute în vederea reducerii deficitului și a datoriei.3
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Experiența recentă în cazul altor stocuri a arătat că nu întotdeauna sunt disponibile date care să permită stabilirea parametrilor pentru aplicarea planului.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Experiența recentă a demonstrat că procedura de acordare a derogărilor nu este întotdeauna suficient de flexibilă pentru a garanta un răspuns prompt și adecvat la cererile înaintate de statele membre.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Experiența recentă a demonstrat că Uniunea nu are o capacitate de reacție suficient de rapidă atunci când se confruntă cu fenomene bruște și masive de fraudă în domeniul TVA în anumite state membre.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Experiența recentă ne-a furnizat numeroase dovezi că măsurile ambițioase produc rezultate certe (a se vedea caseta 3).