natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local infrastructure, including efficient street lighting, smart metering, and smart grids, that make full usage of ICT.
infrastructurile locale, inclusiv iluminatul public eficient și contoarele și rețelele inteligente, care utilizează la maximum TIC.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Iniţiativele locale de gestionare în amonte a resurselor sunt esenţiale, aşa cum o dovedesc câteva exemple.
Local initiatives in the upstream management of resources are essential, as can be seen from a number of examples.
Inițiativele locale de gestionare în amonte a resurselor sunt esențiale, așa cum o dovedesc câteva exemple.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies operating in the same local area should be included in a range of partnerships in order to identify a common strategy and plan.
Instituțiile locale, universitățile, organizațiile de tineri, autoritățile publice și organismele de învățământ și de formare profesională active în aceeași zonă locală ar trebui integrate într-o serie de parteneriate pentru identificarea unei strategii și a unui plan comun.
Local institutions, universities, youth organisations, public authorities and vocational training bodies, unions and employers operating in the same local area should find way of working together to identify possible common strategies.
Ar trebui ca instituțiile locale, universitățile, organizațiile de tineret, autoritățile publice și organismele de formare profesională, sindicatele și angajatorii din fiecare zonă să caute modalități de a colabora pentru a identifica posibilele strategii comune.
Local integration initiatives and methodologies for citizens' participation must therefore be strengthened.
În acest scop, trebuie consolidate iniţiativele locale de integrare şi metodologia de participare cetăţenească.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Cunoștințele locale trebuie să fie exploatate pentru ca regiunile să își elaboreze propriile sisteme de inovare și să utilizeze în mod mai eficient cunoașterea și tehnologia.
Local labour market conditions matter especially for those with poor skills and/or those who are otherwise disadvantaged in the labour market.
Condițiile de pe piața forței de muncă locală sunt importante în special pentru cei care au calificări slabe sau sunt dezavantajați pe piața forței de muncă.
Local level
Nivelul local
Local level transnational cooperation also covers Roma integration (e.g. under the EUROCITIES Roma Taskforce or the new component under the ROMACT programme in support of capacity building and transnational cooperation activities to assist local authorities).
Cooperarea transnațională la nivel local acoperă, de asemenea, integrarea romilor (de exemplu, în cadrul grupului operativ privind romii al EUROCITIES sau al noii componente a programului ROMACT, care sprijină consolidarea capacităților și activitățile de cooperare transnațională pentru a veni în ajutorul autorităților locale).
Local life insurance also provides him with coverage irrespective of where he is located.
Asigurările locale de viață oferă acoperire indiferent de locul în care se află clientul.
local limitations in the availability of renewable energy resources.
restricțiile locale cu privire la disponibilitatea resurselor de energie regenerabile.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Accesul necondiționat la bucla locală s-a extins (reprezentând 73,7% din liniile DSL ale noilor operatori, față de 69,2% în ianuarie 2009), în principal în detrimentul revânzării, care a scăzut de la 12,9%, în termen de linii DSL ale noilor operatori în ianuarie 2009, la 9,4% în ianuarie 2010.
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
marketingul teritorial, care mizează pe excelenţă, prin încheierea de acorduri cu centre de cercetare, în vederea unui nivel sporit de «contaminare» tehnologică;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
marketingul teritorial, care mizează pe excelenţă, prin încheierea de acorduri cu centre de cercetare, în vederea unui nivel sporit de „contaminare” tehnologică;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
marketingul teritorial, care mizează pe excelență, prin încheierea de acorduri cu centre de cercetare, în vederea unui nivel sporit de «contaminare» tehnologică;
Local people know what they need most; indeed this is a fundamental tenet of the subsidiarity principle.
Oamenii sunt cei care cunosc cel mai bine, la faţa locului, propriile nevoi, ceea ce corespunde principiului primordial al subsidiarităţii.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Cetăţenii trebuie să fie bine informaţi cu privire la amploarea proiectelor avute în vedere, prin evaluări corespunzătoare ale impactului economic, social şi ecologic.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Filantropia locală este într-un stadiu incipient.
Local Planning Authorities should have mechanisms to ensure the quality and validate compliance of the Sustainable Urban Mobility Plan with the requirements of the Sustainable Urban Mobility Plan concept.
Autoritățile locale de planificare ar trebui să dispună de mecanisme de asigurare a calității și să valideze conformitatea planului de mobilitate urbană durabilă cu cerințele conceptului de plan de mobilitate urbană durabilă.
Local pollution
Poluare locală
local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated after disruption of the control system or main source of electric power at least 10 times (fully opened or closed) using the local controls;
acumulatoarele de energie locale pentru uşile acţionate de la o sursă de energie trebuie instalate în imediata vecinătate a uşilor pentru a permite ca uşile să fie puse în funcţiune de cel puţin 10 ori (complet deschise şi închise) cu ajutorul comenzilor locale, în caz de întrerupere a sistemului de comandă sau a sursei principale de energie electrică;
Local power accumulators for power-operated doors shall be provided in the immediate vicinity of the doors to enable the doors to be operated at least 10 times (fully opened and closed) using the local controls.
În imediata apropiere a uşilor trebuie prevăzute acumulatoare locale de energie pentru uşile acţionate de o sursă de energie, pentru a permite uşilor să fie acţionate de cel puţin 10 ori (complet deschise şi închise) cu ajutorul comenzilor locale.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Practicienii locali și experții naționali vor face schimb de practici și de idei referitoare la modul în care luptătorii potențiali pot fi împiedicați să plece în Siria și la abordarea luptătorilor străini la întoarcere.
Local preparation using local ingredients may be less damaging to the environment and create more jobs.
Pregătirea meselor pe plan local şi cu produse locale s-ar putea dovedi mai puţin costisitoare pentru mediu şi ar putea crea locuri de muncă.
Local presence requirements exist, for instance, for legal, accounting, and insurance, as well as a legal form requirement in insurance, etc.
De exemplu, există cerințe de prezență locală aplicabile în domeniul juridic, al contabilității și al asigurărilor, precum și o cerință în materie de formă juridică în domeniul asigurărilor etc.
Local producers should receive the support they need to ensure that farming in the island regions is put on an equal footing by means, for example, of specific CAP instruments for islands, and that local production is given greater encouragement and recognition.
Producătorii locali trebuie să primească sprijinul necesar pentru ca agricultura din regiunile insulare să fie pe picior de egalitate cu cea din alte regiuni, de exemplu prin intermediul unor instrumente specifice ale PAC pentru insule; de asemenea, trebuie ca producţiile locale să fie promovate în mai mare măsură şi să obţină o recunoaştere sporită.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Autorităţile publice locale s-au reunit în cadrul celui de-al cincilea Forum mondial privind apa, organizat la Istanbul şi finalizat prin încheierea „Pactului de la Istanbul privind apa”, care îşi propune să dezvolte strategii de gestionare a apei mai adaptate la schimbările climatice şi sociale ale planetei.
Local public authorities gathered at the 5th World Water Forum held in Istanbul, leading to the Istanbul Water Pact, which aims to develop water management strategies more closely in step with global climate and social changes.
Autoritățile publice locale s-au reunit în cadrul celui de-al cincilea Forum mondial privind apa, organizat la Istanbul și finalizat prin încheierea „Pactului de la Istanbul privind apa”, care își propune să dezvolte strategii de gestionare a apei mai adaptate la schimbările climatice și sociale ale planetei.
Local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
Serviciile publice locale, caracterizate în mod clar de ineficiență, sunt în continuare ferite de concurență, iar acest lucru are efecte negative și asupra finanțelor publice.
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Transportul public local şi infrastructura transporturilor (inclusiv furnizarea de bunuri pentru a satisface nevoile zilnice)
Local RE initiatives are also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Inițiativele locale pentru energie din surse regenerabile sunt asociate și cu modelele inovatoare de întreprinderi, cu dezvoltarea întreprinderilor sociale și cu creșterea cooperării.
Local reference number
Număr de referinţa local
Local reference number
Număr de referinţă local
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Pentru evaluările realizate la nivel local, regional și național este necesar accesul la date de bună calitate, la un nivel strategic, astfel încât să se dispună de un context pentru evaluările specifice ale anumitor proiecte.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Pentru evaluările realizate la nivel local, regional și național este necesar accesul la date de bună calitate, la un nivel strategic, astfel încât să se dispună de un context pentru evaluările specifice ale anumitor proiecte.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
„Pentru evaluările realizate la nivel local, regional și național este necesar accesul la date de bună calitate, la un nivel strategic, astfel încât să se dispună de un context pentru evaluările specifice ale anumitor proiecte.
Local research carried out in 2011 showed that only 33% of respondents believed that co-payments would reduce informal payments in the health system, while 83% believed that medical personnel is poorly paid and considered this a core cause of corruption in this field.71
Un studiu local efectuat în 2011 a arătat că doar 33 % din respondenți considerau că plățile informale din sistemul sanitar ar putea fi reduse prin intermediul coplăților, în timp ce 83 % considerau că personalul medical este prost plătit și susțineau că aceasta este o cauză fundamentală a corupției în domeniu71.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Locuitorii zonei respective trebuie implicați în planificarea programelor de siguranță, contribuind cu experiență și cunoștințe specifice.
Local risk management should be more decisively incorporated.
Trebuie integrată în mod mai hotărât guvernanța locală a riscurilor.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Cooperarea locală Schengen și consolidarea acoperirii consulare în țări terțe ar trebui să contribuie la calitatea serviciilor.
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Cooperarea local Schengen între consulatele statelor membre
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Cooperarea locală Schengen este indispensabilă pentru o aplicare armonizată a politicii comune în materie de vize a vizelor și pentru evaluarea corectă a riscurilor legate de migrație și/sau de securitate.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Periodic, se organizează reuniuni de cooperare locală Schengen, la care participă statele membre și Comisia, destinate să abordeze în mod specific aspecte operaționale ale aplicării politicii comune în materie de vize a vizelor.
Local self-government as a tool for participatory democracy
Autonomia locală - un instrument al democrației participative
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Soluțiile locale care includ gunoiul de grajd, prelucrat sau nu, și îngrășămintele sintetice au cele mai multe șanse de reușită.
Local sources of funding are diverse and can include local taxes, passenger transport charges, parking fees, green zone charges and urban pricing, and private funding.
Sursele locale de finanțare sunt variate și pot include atât taxele locale, tarifele percepute de la utilizatorii transportului public, tarifele de parcare, redevențele pentru utilizarea zonelor ecologice și tarifele urbane, cât și finanțarea privată.
Local spatial, landscape and building planning in particular have a significant impact on the implementation of GI but, under the subsidiarity principle, can only be influenced by the European level to a limited extent.
Tocmai amenajarea teritoriului, planificarea peisajului și cea urbană de la fața locului are un impact decisiv asupra punerii în aplicare a infrastructurii ecologice; ținând însă seama de principiul subsidiarității, nivelul european nu poate exercita decât o influență limitată asupra acestor aspecte.
Local statistical services and price indexes are therefore imperative.
De aceea, este nevoie să existe în insule şi servicii statistice locale şi indici de preţuri.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Strategiile locale elaborate de parteneriate locale care cunosc situația locală reprezintă cea mai bună metodă de a încorpora recomandările de la nivelul UE și de a le pune în aplicare în mod eficient.
local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way to effectively implement recommendations from the EU;
strategiile locale elaborate de parteneriate locale care cunosc situația locală reprezintă cea mai bună metodă de a implementa eficient recomandările de la nivelul UE;
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Autorităţile de supraveghere locale sunt încurajate să îşi asume un rol activ în colegiul autorităţilor de supraveghere, întrucât deţin un drept de codecizie atât timp cât se poate încheia un acord.
Local supervisors are encouraged to take an active part in the college of supervisors, as they have a right of co-decision as long as an agreement can be achieved.
Supraveghetorii locali sunt încurajaţi să îşi asume un rol activ în colegiul supraveghetorilor, întrucât deţin un drept de codecizie atât timp cât se poate încheia un acord.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Administrațiile fiscale locale se confruntau, de asemenea, cu un număr mare de sarcini administrative în scopul clarificării cu ministerul de finanțe a procedurilor de urmat în anumite cazuri.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Administrațiile fiscale locale se confruntă cu un volum mare de sarcini administrative în scopul clarificării cu ministerul de finanțe a procedurilor de urmat în anumite cazuri.
Local taxes.
Impozite locale.
local technical intra-muros assistance (to cover salaries for contracted staff in EC Delegations in Bulgaria, Romania and Croatia, as well as their overhead costs);
asistenţă tehnică locală intra-muros (pentru a acoperi salariile personalului recrutat în Delegaţiile CE din Bulgaria, România şi Croaţia, precum şi costurile generale aferente acestora);
Local trade holds the key to solving many current problems.
Deseori, măsurile luate la nivel local permit rezolvarea unor probleme actuale.
Local Veterinary Unit:
Unitatea veterinară Iocală:
Local Veterinary Unit:
Unitatea veterinară locală:
Local workshops with businesses in Member States.
Ateliere organizate la nivel local în statele membre, destinate participării întreprinderilor
Local, regional and macro-regional cooperation
Cooperare locală, regională și macroregională
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
planuri de acţiune locale, regionale şi naţionale ca elemente esenţiale ale programului european de acţiune socială;
Local, regional and national authorities are enabling the transition, but the EU also has a fundamental role to play in supporting it.
Autoritățile locale, regionale și naționale facilitează tranziția, însă și UE îi revine un rol esențial în sprijinirea acesteia.
Local/Regional Economic development
Dezvoltarea economică locală/regională
local/regional observatories on the territorial impact of development;
observatoare regionale/locale care se concentrează pe impactul teritorial al dezvoltării;
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Localizarea prestării, a accesului la serviciile de conținut online și a utilizării acestora
Localised
SAR
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Agricultorii trebuie să înfrunte mari provocări: producţia descentralizată de energie, utilizarea biomasei, reducerea utilizării substanţelor biocide şi pesticide.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Agricultorii trebuie să înfrunte mari provocări: producția descentralizată de energie, utilizarea biomasei, reducerea utilizării substanțelor biocide și pesticide.
Localised SAR (in W/kg)‡
SAR localizat (în W/kg)
Locally available employment serves to reduce poverty, promote social inclusion and increase the self-esteem, self-confidence and resources of those who suffer exclusion from society.
Posibilităţile de ocupare a forţei de muncă la nivel local contribuie la reducerea sărăciei, promovează incluziunea socială şi sporesc respectul de sine, încrederea în sine şi resursele celor care suferă ca urmare a excluziunii sociale.
Locally based Market Access Teams should produce regular reports on trade barriers in their host countries which will update and strengthen the picture offered by the Market Access Database.
Echipele locale de acces pe piaţă ar trebui să întocmească rapoarte periodice privind barierele în calea comerţului în ţările lor gazdă care vor actualiza şi întări imaginea oferită prin baza de date privind accesul pe piaţă.
Locally supplied services (and restaurants) are industries where households have considerable scope for carrying out DIY and therefore the area where such a shift could thus take place.
Serviciile prestate la nivel local (inclusiv serviciile de alimentaţie publică) reprezintă sectoare în care gospodăriile au posibilitatea de a desfăşura activităţi de tipul do-it-yourself, deci în aceste sectoare ar putea avea loc o astfel de trecere.
Locally, however, individual projects are sometimes the cause of concern because of visual landscape changes, noise or effects on local biodiversity and habitats.
Cu toate acestea, la nivel local, proiectele individuale reprezintă uneori o sursă de preocupări, din cauza schimbărilor survenite în aspectul vizual al peisajului, din cauza zgomotului sau a efectelor asupra biodiversității și habitatelor locale.
Locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities.
la nivel local, ar trebui să existe un parteneriat între întreprinderi, instituţiile de învăţământ şi autorităţile locale;
locally, there should be partnerships between companies and education establishments and local authorities;
la nivel local, ar trebui să existe un parteneriat între întreprinderi, instituţiile de învăţământ şi autorităţile locale;
locate and identify all relevant non-personal information relating to products and materials coming into contact with that organ;
să localizeze și să identifice toate informațiile fără caracter personal relevante privind produsele și materialele care intră în contact cu organul respectiv.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Localizați Fa referitoare la 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Localizaţi Fa referitoare la 0,95 D'
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
situat la punctul de intrare pe unul din teritoriile menţionate în anexa I la Directiva 97/78/CE;
located at …………………………..
situată la …………………………..
Located in 35 municipalities so far, they provide low-threshold support  to all young people below the age of 30, including personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, as well as education and employment support.
Situate în 35 de municipalități până în prezent, acestea oferă sprijin ușor accesibil tuturor tinerilor sub vârsta de 30 de ani, inclusiv consiliere și îndrumare personalizată, sprijin pentru gestionarea vieții personale, planificarea carierei, aptitudini sociale, precum și sprijin pentru educație și încadrarea în muncă.
located in a customs area enabling other administrative formalities to be carried out, including customs formalities relating to importation;
situat într-o zonă vamală care să permită efectuarea celorlalte formalităţi administrative, inclusiv formalităţile vamale privind importul;
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
amplasate într-o zonă enclavizată a Comunităţii cu servicii comerciale operate de avioane care au o masă maximă la decolare mai mare de 10 tone.
Located in Barcelona, it will manage the EU's contribution to ITER.
Întreprinderea comună are sediul la Barcelona și va administra contribuția UE la ITER.