natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regularly visit the holding(s), when he shall:
să viziteze exploataţia(ile) în mod regulat şi cu această ocazie:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
A fost necesară ameliorarea periodică a calității documentelor din dosarele de ofertare ceea ce a generat mari întârzieri în publicarea anunțurilor.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
A fost necesară ameliorarea periodică a calității documentelor de licitație ceea ce a generat mari întârzieri în publicarea anunțurilor sau în încheierea licitațiilor.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
reglementarea şi armonizarea unei pieţe europene a conţinutului creativ online;
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Reglementarea produselor fabricate prin utilizarea de țesuturi și celule umane neviabile ca dispozitive medicale
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
reglementarea comercializării produselor energetice „recondiționate”, pentru a se evita lacunele juridice și a se promova o mai mare coerență între strategiile privind eficiența energetică și economia circulară;
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand.
reglementarea rolului intermediarilor financiari și al organismelor publice cu responsabilități în materie de educație financiară, pentru a spori accesibilitatea și înțelegerea informațiilor financiare;
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
reglementarea rolului intermediarilor financiari și al organismelor publice cu responsabilități în materie de educație financiară, pentru a spori accesibilitatea și înțelegerea informațiilor financiare18.
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education.
reglementarea rolului intermediarilor financiari şi a organismelor publice cu responsabilităţi în materie de educaţie financiară;
regulated agent and known consignor database
Baza de date a agenților abilitați și a expeditorilor cunoscuți
regulated by other Community legislation
reglementată prin alte elemente de legislație comunitară
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
organisme de plasament colectiv reglementate, supuse cerințelor privind capitalul sau efectul de levier;
regulated competition between the different modes of transport;
concurenţă reglementată legal între diferitele moduri de transport;
regulated competition between the different modes of transport;
punerea în aplicare a regulilor de concurenţă între diferitele moduri de transport;
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Prețurile reglementate pentru consumatorii finali sunt adesea utilizate pentru a proteja gospodăriile sau chiar și clienții noncasnici de creșterea costurilor energiei.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
În multe state membre, reglementarea prețurilor la energie reduce nivelul concurenței16.
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
Piețele europene reglementate tranzacționează valori mobiliare aparținând unor  diferite întreprinderi.
Regulated Financial Services
Servicii financiare regulate
Regulated fishing effort in Kattegat
Efortul de pescuit reglementat în Kattegat
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Efortul de pescuit reglementat în Marea Nordului, Skagerrak și estul Canalului Mânecii
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Efortul de pescuit reglementat în centrul Mării Baltice
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Efortul de pescuit reglementat în apele iberico-atlantice
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Efortul de pescuit reglementat în Marea Irlandei
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Efortul de pescuit reglementat în vestul Scoției
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Efortul de pescuit reglementat în vestul Mării Baltice
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Efortul de pescuit reglementat în vestul Canalului Mânecii
Regulated gas prices for companies will be phased out by end 2014.
Prețurile reglementate ale gazelor pentru întreprinderi vor fi eliminate treptat până la sfârșitul anului 2014.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF publică, în funcție de sistemul de tranzacționare exploatat, prețurile și importanța pozițiilor de tranzacționare exprimate la aceste prețuri pentru ordinele sau cotațiile promovate prin intermediul propriilor sisteme pentru obligațiunile și produsele financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care a fost publicat un prospect, pentru certificatele de emisii și pentru instrumentele derivate care sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate printr‑un MTF sau OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să își publice cotațiile pentru obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și produse derivate în conformitate cu articolul 17, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să publice detaliile tranzacțiilor lor cu acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare asemănătoare în conformitate cu articolul 19, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1).
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să publice detaliile propriilor tranzacții cu obligațiuni, produse financiare structurate, cote de emisie și produse derivate în conformitate cu articolul 20, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF asigură accesul societăților de investiții care sunt obligate să își publice prețurile la acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare similare în conformitate cu articolul 13, în condiții comerciale rezonabile și pe bază nediscriminatorie, la facilitățile pe care le utilizează pentru a face publice informațiile menționate la alineatul (1) .
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF fac publice detaliile tuturor acestor tranzacții pe cât posibil, din punct de vedere tehnic, în timp real.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF trebuie să facă publice prețurile curente de cumpărare și de vânzare, precum și amploarea intereselor de tranzacționare exprimate la aceste prețuri, afișate de sistemele lor pentru acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare similare admise la tranzacționare sau care sunt tranzacționate printr‑un MTF sau un OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF trebuie să facă publice prețul, volumul și momentul tranzacțiilor executate în ceea ce privește obligațiunile și produsele financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care a fost publicat un prospect, certificatele de emisii și instrumentele derivate admise la tranzacționare sau tranzacționate printr‑un MTF sau OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF trebuie să facă publice prețul, volumul și momentul tranzacțiilor executate în ceea ce privește acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare asemănătoare admise la tranzacționare sau care sunt tranzacționate printr‑un MTF sau OTF.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make this information available to the public on a continuous basis during normal trading hours.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF pun aceste informații la dispoziția publicului în mod continuu, în timpul programului normal de tranzacționare.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the investing public.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF trebuie să obțină aprobarea prealabilă a autorităților competente privind măsurile propuse pentru publicarea decalată a tranzacțiilor și trebuie să prezinte aceste măsuri cu claritate participanților de pe piață și investitorilor în general.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall clearly disclose these arrangements to market participants and the public.
Piețele reglementate și societățile de investiții, precum și operatorii care exploatează un MTF sau un OTF trebuie să obțină aprobarea prealabilă a autorităților competente privind măsurile propuse pentru această publicare decalată a tranzacțiilor și trebuie să prezinte aceste măsuri cu claritate participanților de pe piață și publicului în general.
Regulated markets and market operators and investment firms operating MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public by offering pre- and post-trade transparency data separately.
Piețele reglementate și operatorii de piață, precum și societățile de investiții care exploatează MTF-uri și OTF-uri pun la dispoziția publicului informațiile publicate în conformitate cu articolele 3-10 prin furnizarea datelor privind transparența tranzacționării în mod separat, pre și post‑tranzacționare.
Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a ‘technical’ system for matching orders.
Piețele reglementate și MTF-urile nu sunt obligate să utilizeze un sistem „tehnic” pentru compararea ordinelor.
Regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions.
Piețele reglementate și sistemele multilaterale de tranzacționare sunt caracterizate de executarea nediscreționară a tranzacțiilor.
Regulated markets, MTFs and OTFs shall make the information published in accordance with Articles 3 to 10 available to the public on a reasonable commercial basis.
Piețele reglementate, MTF-urile și OTF-urile pun la dispoziția publicului informațiile publicate în conformitate cu articolele 3‑10 în condiții comerciale rezonabile.
Regulated parties, such as the banks, have used it for "prudential arbitrage" purposes, i.e. to increase financial leverage despite the operational requirements of the rules.
Actorii reglementaţi, băncile, de pildă, s-au folosit de el pentru aşa-numitul arbitraj de reglementare, cu alte cuvinte pentru a spori efectul de pârghie financiară, în ciuda cerinţelor operaţionale ale legii.
Regulated prices preventing entry from new market players
Preţurile reglementate împiedică pătrunderea noilor actori pe piaţă
Regulated prices should only apply to vulnerable customers.
Prețurile reglementate ar trebui să se aplice doar clienților vulnerabili.
Regulated professions vary between member States (38)
Profesiile reglementate sunt diferite de la un stat membru la altul (38)
REGULATED PROFESSIONS39
PROFESIILE REGLEMENTATE38
Regulated resources
Resurse reglementate
REGULATED RESOURCES'.
RESURSE REGLEMENTATE”
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Faptul că prețurile cu amănuntul sunt reglementate, iar prețurile cu ridicata plafonate înseamnă că este mai puțin probabil ca noile investiții să fie profitabile.
Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Tarifele cu amănuntul reglementate pot avea efecte puternic denaturate, iar în anumite cazuri împiedică crearea unor pieţe liberalizate.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Tarifele reglementate și taxele de congestionare vor reprezenta mare parte a acestor investiții în rețea.
Regulated tariffs may result in undue price advantages for electricity end-users and create market foreclosure.
Tarifele reglementate pot conduce la avantaje nejustificate pentru consumatorii finali, din punctul de vedere al prețului, și pot crea blocaje pe piață.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Comerţul reglementat poate contribui la siguranţa alimentară, însă trebuie găsit un echilibru corect.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Comerţul reglementat poate contribui la siguranţa alimentară, de exemplu prin intermediul dezvoltării pieţelor regionale.
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
reglementat de planuri multianuale, potrivit informațiilor comunicate CSTEP de către statele membre
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulating bodies must have this right by analogy with the rest of the information disclosed by issuing companies.
Autoritățile de reglementare trebuie să aibă acest drept prin analogie cu restul informațiilor comunicate de către întreprinderile emitente.
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Reglementarea criteriilor și a standardelor ar îngrădi un element dinamic al inițiativelor private în acest domeniu și ar putea sta în calea dezvoltării ulterioare a comerțului echitabil și a altor sisteme private, precum și a standardelor acestora.
Regulating CSR was not the solution and was not even needed, as consumers had the power to penalise companies for their bad practices.
Reglementarea RSI nu reprezintă nici o soluţie, nici o necesitate, dat fiind că întreprinderile pot fi penalizate de consumatori pentru practicile lor controversate.
REGULATING FINANCIAL SERVICES FOR SUSTAINABLE GROWTH
REGLEMENTAREA SERVICIILOR FINANCIARE ÎN FOLOSUL CREȘTERII SUSTENABILE
Regulating financial services for sustainable growth
Reglementarea serviciilor financiare în folosul creşterii sustenabile
Regulating financial services for sustainable growth
Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile
Regulating financial services for sustainable growth
„Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Reglementarea serviciilor financiare în folosul creşterii sustenabile (comunicare)
Regulating financial services for sustainable growth (communication)
Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile (comunicare)
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Reglementarea produselor din plante pentru fumat în temeiul DPT (cerințe de etichetare) este opțiunea preferată.
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
reglementarea problemelor care decurg din pierderea legăturilor pricinuită de întârzierea primului zbor, efectuat de un operator care operează doar între două puncte;
Regulating means bringing about a high degree of control (29)
Reglementarea înseamnă introducerea unui nivel ridicat de control (29)
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Reglementarea PCN în temeiul DPT ar putea contribui la îmbunătățirea siguranței acestor produse.
regulating new forms of employment via part-time work, temporary work or "teleworking" contracts;
reglementarea unor forme noi de angajare prin contracte de muncă cu timp parţial, prin agent de muncă temporară sau pentru munca la domiciliu;
regulating new forms of work, so that they are not misused but provide a way for companies and workers to reconcile their needs;
reglementarea noilor forme de muncă, astfel încât să nu se mai preteze abuzurilor, permițând corelarea nevoilor întreprinderilor și lucrătorilor;
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
Reglementarea jocurilor de noroc online în UE: evoluții recente și provocări actuale din perspectiva pieței interne
Regulating Promoting trade and investment
ReglementareaPromovarea comerțului și a investițiilor
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
reglementarea situaţiilor de reprogramare a zborurilor întâlnite în prezent;
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
reglementarea situațiilor de reprogramare a zborurilor întâlnite în prezent;
Regulating supply is only part of the answer.
Reglementarea ofertei este numai o parte a răspunsului.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Reglementarea pieţei pariurilor şi a loteriilor în domeniul sportului este esenţială pentru asigurarea unei concurenţe loiale şi a transparenţei în sport.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Reglementarea pieței pariurilor și a loteriilor în domeniul sportului este esențială pentru asigurarea unei concurențe loiale și a transparenței în sport.”
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Reglementarea pieţei ilegale a pariurilor este esenţială pentru asigurarea unei concurenţe loiale şi a transparenţei în sport.
Regulating the obligation to provide care at connection points.
reglementarea asistenţei obligatorii în punctele de legătură;
Regulating the obligation to provide care at connection points.
reglementarea asistenței obligatorii în punctele de legătură;
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
să reglementeze sectorul agriculturii ecologice prin stabilirea unor cerințe stricte, întrucât din ce în ce mai mulți consumatori sunt atrași de metodele de producție utilizate în acest sector și caută în mod special produse alimentare cu etichetă ecologică;
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
controlul sistemului de retribuire a cadrelor din direcţia întreprinderilor, şi al măsurilor de stimulare pentru vânzarea către operatori a produselor financiare inadecvate, aşa cum a solicitat în prezent chiar Consiliul;