natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Acordul de asociere trebuie să constituie un factor de stimulare a recunoaşterii acestei intervenţii.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Acordul de Asociere trebuie să constituie un factor de stimulare a recunoaşterii intervenţiei acestora.
the agreement must contribute to improving the production or distribution of products or contribute to promoting technical or economic progress, that is to say, lead to efficiency gains;
acordul trebuie să contribuie la îmbunătățirea producției sau a distribuției de produse sau la promovarea progresului tehnic sau economic, adică să conducă la creșterea eficienței;
the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
acordul nu trebuie să ofere părților posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a produselor în cauză.
The agreement must stipulate by what method the employees' representatives shall have the right to meet to discuss the information conveyed to them.
Acordul trebuie să prevadă modalitățile potrivit cărora reprezentanții lucrătorilor au dreptul de a se reuni pentru a proceda la un schimb de vederi opinii în privința informațiilor care le sunt comunicate.
The agreement needs to be translated into sectoral agreements before it can be implemented.
Înainte să poată fi pus în aplicare, acordul trebuie să se traducă în acorduri sectoriale.
The agreement of Member States concerned by the action shall accompany all proposals for grants except in the field of telecommunications and in the field of transport for air traffic management.
Acordul statelor membre implicate în acțiune trebuie să însoțească toate propunerile de granturi, cu excepția domeniului telecomunicațiilor și al celui al transporturilor, pentru managementul traficului aerian.
The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
De asemenea, într-un astfel de caz este necesar și acordul autorității competente din statul membru în care se intenționează o reducere a producției.
The agreement of the European social partners on parental leave21 shows progress in this area.
Acordul partenerilor sociali europeni privind concediul parental21 arată progresele realizate în acest domeniu.
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the Common European Sales Law;
acordul părților, sub rezerva respectării dispozițiilor imperative ale Legislației europene comune în materie de vânzare;
The agreement of the social partners shall not enter into force before the Maritime Labour Convention, 2006 enters into force.
Acordul încheiat între partenerii sociali nu intră în vigoare înaintea intrării în vigoare a Convenţiei privind munca în domeniul maritim, din 2006.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Acordul cu privire la o politică energetică13 a UE din 2007 a stabilit obiective ambițioase și obligatorii privind atât emisiile de gaze cu efect de seră14, cât și energia din surse regenerabile15, pentru a combate schimbările climatice, a îmbunătăți competitivitatea și a garanta securitatea aprovizionării cu energie pentru clienții europeni.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (the TBT Agreement1) is one of the 13 multilateral agreements on trade in goods negotiated during the Uruguay Round.
Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC1) este unul dintre cele 13 acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri negociate în cadrul Rundei Uruguay.
The agreement on the 2030 climate and energy framework has defined the EU commitment of an at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990.
Acordul referitor la cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 a definit angajamentul UE de a reduce cu cel puțin 40 % emisiile de gaze cu efect de seră la nivel intern în raport cu 1990.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
O condiție minimă ar fi ca acordul privind alegerea legislației aplicabile să fie încheiat în scris, datat și semnat de ambele părți.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
O condiție minimă ar fi ca acordul privind desemnarea legii aplicabile să fie încheiat în scris, datat și semnat de ambele părți.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Acordul din 1992 privind actualul nivel de armonizare s-a bazat pe două considerente principale: (1) condiţiile considerate necesare pentru evitarea denaturării concurenţei odată cu crearea pieţei interne (a se vedea secţiunea următoare) şi (2) gradul mai ridicat de armonizare necesar pentru aşa-numitul sistem „definitiv” al TVA bazat pe impozitarea la locul de origine.
The Agreement on the European Common Aviation Area (ECAA) was signed in June 2006.
Acordul privind spaţiul aerian european comun (ECAA) a fost semnat în iunie 2006.
The Agreement on the European Economic Area and the Framework Agreements with candidate and potential candidate countries provide for participation by those countries in Community programmes.
Acordul privind Spațiul Economic European și acordurile-cadru cu țările candidate și potențial candidate prevăd participarea acestor țări la programele comunitare.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT (1994) reglementează normele de evaluare vamală aplicate schimburilor între părți.
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Acordul privind introducerea unei rezerve pentru stabilitatea pieței, care se va aplica din 2019, va consolida schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
The agreement on the mandate confirms the twin track strategy as the right approach for the Union.
Acordul cu privire la mandat confirmă că strategia dublei abordări este abordarea corectă pentru Uniune.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Acordul asupra Directivei revizuite privind impozitarea economiilor la care s-a ajuns în luna martie 2014 a reprezentat un progres major.
The agreement only provides solutions for settling disputes resulting from the interpretation and application of the EPA.
Acordul nu prevede decât soluţii de reglementare a diferendelor apărute din interpretarea şi aplicarea APE.
The agreement or concerted practice is between two or more undertakings.
acordul sau practica concertată are loc între două sau mai multe întreprinderi.
The agreement or concerted practice is between undertakings each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain.
acordul sau practica concertată are loc între întreprinderi care acționează fiecare, în sensul acordului, la un nivel diferit al lanțului de producție sau de distribuție.
The agreement places the EESC at the centre of the communication drive, thanks to the EESC's privileged position as a facilitator of dialogue with the public.
Acordul situează CESE în centrul procesului de comunicare, graţie poziţiei privilegiate pe care acesta o deţine, de stimulare a dialogului cu cetăţenii.
The agreement provides for the strengthening of political dialogue and cooperation, with a view to bringing Moldova into line with European standards and structures.
Acest acord prevede îndeosebi intensificarea dialogului politic şi cooperarea în vederea apropierii Moldovei de standardele şi structurile europene.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Acordul oferă întreprinderilor posibilități noi și mai bune de a angaja refugiați fără calificări și cu o productivitate scăzută care nu corespunde salariilor minime stabilite prin negocieri colective.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Acordul prevede că, dacă cele 3,98 de miliarde de euro de fonduri alocate proiectelor energetice (interconexiunile de gaze şi de energie electrică, energia eoliană offshore şi captarea şi stocarea carbonului)nu au fost cheltuite integral până la sfârşitul anului 2010, acestea vor putea fi utilizate pentru alte proiecte, în special pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Acordul prevede că, dacă fondurile în valoare de 3,98 miliarde de euro alocate proiectelor energetice (interconexiunile între reţelele de gaze şi cele de energie electrică, energia eoliană offshore şi captarea şi stocarea carbonului) nu vor fi cheltuite integral până la sfârşitul anului 2010, acestea vor putea fi utilizate pentru alte proiecte, în special pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Acest acord deschide importante perspective, nu numai pentru viitorul relaţiilor UE-Canada, ci şi pentru relaţiile transatlantice în general.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
Acest acord deschide importante perspective, nu numai pentru viitorul relațiilor UE-Canada, ci și pentru relațiile transatlantice în general.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Acordul recent dintre Parlamentul European și Consiliu privind recunoașterea calificărilor profesionale este cât se poate de bine-venit.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Acordul la care s-a ajuns în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei în luna iulie privind punerea în aplicare a Acordului de la Pržino de anul trecut constituie baza pentru organizarea unor alegeri parlamentare anticipate în decembrie 2016.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Acordul convenit în cadrul Bilanţului de sănătate al PAC are ca rezultat un transfer financiar sporit dinspre primul pilon spre politica de dezvoltare rurală.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Acordul încheiat recent cu Eurofound reprezintă un prim mic pas în direcția corectă.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Acordul recent dintre Parlamentul European și Consiliu privind recunoașterea calificărilor profesionale este cât se poate de bine-venit.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Acordul menționat la articolul 218 alineatul (8) cuprinde dispoziții care permit verificarea respectării condițiilor de acordare a sumelor forfetare, a finanțărilor la rate forfetare, a costurilor unitare sau a finanțărilor care nu sunt legate de costuri.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Acordul menționat la articolul 22 se încheie în scris, se datează și se semnează de ambii soți.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Acordul menționat la alineatul (2) este redactat în scris, datat și semnat de ambii soți.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Acordul se referă la nouă cazuri specifice – respectiv cele în conformitate cu articolul 10 alineatul (4), articolul 11 alineatul (4), articolul 12 alineatul (5), articolul 13 alineatul (9), articolul 17 alineatul (5), articolul 31 alineatele (3) și (5), articolul 32 alineatul (4) și articolul 57 alineatul (7) din directivă – cărora li se aplică articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Acordul prevede că, până la finalul lui 2016, FEI trebuie să emită garanții pentru intermediari în cel puțin 12 state membre și să respecte un plafon de garanții pentru fiecare țară14.
The Agreement runs from 2013 to 2018 and covers Asturias, Castile-Leon, Aragon and Castile-La Mancha, with specific ad hoc schemes in Andalusia, Catalonia and Galicia.
Acordul este valabil din 2013 până în 2018, iar domeniul său de aplicare teritorială include Principatul Asturia, Castilia și Leon, Aragon și Castilia-La Mancha și prevede acțiuni concrete cu caracter excepţional în Andaluzia, Catalonia și Galicia.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Acordul stabilește normele privind transferurile internaționale către autoritățile competente ale unor țări terțe, efectuate de autoritățile competente în sensul directivei, prevăzând, în același timp, și posibilitatea transferurilor către organisme private, sub rezerva unor condiții specifice.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Acordul stabilește următoarele obiective, care trebuie atinse până în 2030:
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
De asemenea, acordul va include o clauză de caducitate care va avea ca efect denunțarea acestuia în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu țara terță în cauză.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Acordul se aplică provizoriu la zece (10) zile după primirea notificării privind aplicarea provizorie, din partea Comunității Europene sau din partea tuturor statelor CARIFORUM semnatare.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Acordul se aplică provizoriu la zece zile după primirea ultimei notificări privind aplicarea provizorie, din partea CE sau a Côte d’Ivoire.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Acordul este redactat în scris, datat și semnat de părți.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Acordul este executoriu din punct de vedere juridic și definește în mod clar drepturile și obligațiile instituției și ale prestatorului de servicii.
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Acordul include următoarea clauză: „(numele statului membru) denunță acordul în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu (numele țării terțe) privind același obiect din domeniul justiției civile reglementat de prezentul acord”.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Convenţia stabileşte condiţiile generale de gestionare a fondurilor încredinţate Agenţiei Spaţiale Europene şi, în special, acţiunile pe care trebuie să le pună în aplicare, finanţarea corespunzătoare, procedurile de gestionare, măsurile de monitorizare şi de control, măsurile aplicabile în caz de deficienţe în executarea convenţiei, regimul proprietăţii asupra bunurilor materiale şi imateriale.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Acordul conține o clauză privind denunțarea în cazul în care Comunitatea încheie un acord cu aceeași țară terță, având același obiect.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Acordul trebuie să specifice contraprestația datorată pentru toate tranzacțiile efectuate în temeiul acordului sau să stabilească principii pentru calcularea acesteia.
The agreement shall therefore be governed by this law.
În acest caz, pactul este reglementat de această lege.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
în plus față de alineatul (2), în acord se precizează:
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Acest acord trebuie să servească, de asemenea, la întărirea coeziunii sociale şi la respectarea biodiversităţii mediului (în acest sens, acordul ar trebui să contribuie la includerea miilor de mici producători care doresc să desfăşoare activităţi agricole care respectă în mai mare măsură mediul).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Acordul trebuie să servească, de asemenea, la întărirea coeziunii sociale şi la respectarea biodiversităţii mediului (în acest sens, acordul ar trebui să contribuie la includerea miilor de mici producători care doresc să desfăşoare activităţi agricole care respectă în mai mare măsură mediul).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Acest acord trebuie să servească, de asemenea, la întărirea coeziunii sociale şi la respectarea biodiversităţii mediului (în acest sens, acordul ar trebui să contribuie la includerea miilor de mici producători care doresc să desfăşoare activităţi agricole care respectă în mai mare măsură mediul).
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Acordul ar trebui să cuprindă și dispoziții obligatorii privind transpunerea directă și integrarea legislației europene, dar și dispoziții speciale privind soluționarea obligatorie a litigiilor care decurg din punerea sa în aplicare, printr-un mecanism care să nu aibă nevoie de o decizie politică pentru a fi activat.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Acordul ar trebui să acopere conținutul didactic (obiectivele educaționale, supravegherea) și condițiile de muncă (durata limitată, timpul de lucru, indicația clară că stagiarii vor fi plătiți sau compensați în alt mod și că vor beneficia sau nu de securitatea socială).
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
În acord ar trebui să se găsească o modalitate practică de a se asigura întreprinderilor securitate juridică pe baza indicațiilor geografice.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Acordul ar trebui să cuprindă și mecanisme eficiente și să se refere la cooperarea în materie de reglementare, pentru a facilita consultarea încă din primele etape cu privire la noile reglementări care ar putea aduce atingere intereselor oricăreia dintre părți.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
„Acordul ar trebui să cuprindă mecanisme eficiente și să se refere la cooperarea în materie de reglementare, pentru a facilita consultarea încă din primele etape cu privire la noile reglementări care ar putea aduce atingere intereselor oricăreia dintre părți.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Acordul trebuie să menționeze obiectivele și rezultatele scontate ale stagiului, precum și modul în care aceste obiective pot fi atinse, implementate și recunoscute.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
În acest sens, Acordul de Asociere va trebui să prevadă o serie de mecanisme (inclusiv, printre altele, crearea unor fonduri de compensare vamală şi de coeziune economică şi socială), pentru stimularea, sprijinirea şi facilitarea procesului de integrare în America Centrală.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
În acest sens, Acordul va trebui să prevadă un complex de mecanisme (între altele, crearea de fonduri de compensare vamală şi de coeziune economică şi socială), pentru stimularea, sprijinirea şi facilitarea procesului de integrare a Americii Centrale.