natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the access of SMEs, particularly the smallest SMEs, to the internal market, to knowledge … has yet to become a reality; many small enterprises are unable to find their way in and around the EU's policies and continue to look on the EU as a structure that draws up restrictive legislation which simply serves to slow down their progress.
accesul IMM-urilor, şi în special al celor mai mici dintre acestea, la piaţa internă, la cunoaştere etc. nu este încă o realitate; multe întreprinderi mici nu se recunosc în politicile comunitare şi continuă să perceapă UE ca pe o structură de elaborare de legislaţii constrângătoare care le frânează activitatea.
The access of these goods and services may be subject to restrictive measures taken by contracting authorities/entities or the Commission under the mechanisms established by this Regulation.
Accesul acestor bunuri și servicii poate fi supus unor măsuri restrictive luate de autorități/entități contractante sau de Comisie în cadrul mecanismelor stabilite prin prezentul regulament.
The access of young people to the labour market should be improved.
Este, de asemenea, necesar ca accesul tinerilor la piața muncii să fie facilitat.
The access points will be delivered in a uniform manner and will provide best practice to entities interested in deploying Wi-Fi, thus serving as an innovative model aiming at replicability across the EU.
Punctele de acces vor fi înființate în mod uniform și vor oferi cele mai bune practici entităților interesate de desfășurarea de conexiuni Wi-Fi, constituind astfel un model inovator care poate fi multiplicat pe întreg teritoriul UE.
The access provisions contained in MiFID II, EMIR and the CSDR will reduce access barriers to financial market infrastructures and promote competition along the whole securities trading chain.
Dispozițiile privind accesul prevăzute în MiFID II, EMIR și în CSDR vor reduce barierele în calea accesului la infrastructurile pieței financiare și vor promova concurența de a lungul întregului lanț al tranzacțiilor cu titluri de valoare.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
Accesul menţionat la alineatul (1) se furnizează într-un mod stabilit de către statele membre.
The access regime is due to a regular review.
Regimul de acces trebuie revizuit periodic.
The access restrictions put in place by Member States on the basis of that derogation have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small scale, coastal activities.
Limitările accesului impuse de statele membre în temeiul acestei derogări au redus presiunea cauzată de pescuit în zonele cele mai fragile din punct de vedere biologic și au contribuit la stabilitatea economică a activităților costiere de mică anvergură.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Accesul este asigurat în mod operațional într-o perioadă de timp rezonabilă, care nu trebuie să depășească trei luni de la data încheierii contractului.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Dreptul de a accesa și divulga informațiile menționate la alineatul (2) se limitează la persoanele responsabile cu certificarea și supravegherea aptitudinii din punct de vedere medical a piloților, în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
the access to and the operation of internet and telephone banking;
accesul la serviciile bancare prin internet și telefon și administrarea acestora;
The access to embarkation areas and exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles in such a way as to ensure the safety of persons, in particular in areas where there is a risk of falling.
Accesul utilizatorilor la căile de îmbarcare și ieșirea din zonele de debarcare, precum și îmbarcarea și debarcarea utilizatorilor se organizează astfel încât să se garanteze siguranța persoanelor, în special în zonele unde există pericol de cădere, ținând cont de circulația și de oprirea vehiculelor.
the Access to Environmental Information and INSPIRE Directives8, aimed at the widest possible dissemination of environmental information and the harmonisation of key datasets;
Directiva privind accesul la informațiile despre mediu și Directiva INSPIRE8, care au ca scop diseminarea cât mai largă a informațiilor privind mediul și armonizarea principalelor seturi de date;
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Accesul la finanţare pentru diverse investiţii (investiţii în echipamente, noi tehnologii, creştere externă, cumpărare de brevete etc.) reprezintă un factor esenţial pentru dezvoltarea textilelor tehnice în UE.
The access to funding for various investments (investments in machines, new technologies, external growth, purchase of patents, etc.) is a key factor for the development of technical textiles in the EU.
Accesul la finanțare pentru diverse investiții (investiții în echipamente, noi tehnologii, creștere externă, cumpărare de brevete etc.) reprezintă un factor esențial pentru dezvoltarea textilelor tehnice în UE.
The access to funding from banks is generally more difficult for SME's having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Accesul la finanţare bancară este în general mai dificil pentru IMM-urile care au un nivel de capital propriu destul de scăzut şi care, în plus, se pot găsi într-o situaţie dezavantajată din cauza unui rating negativ al sectorului.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Accesul la finanţare bancară este în general mai dificil pentru IMM-urile care au un nivel de capital propriu destul de scăzut şi care, în plus, se pot găsi într-o situaţie dezavantajată din cauza unui rating negativ al sectorului.
The access to funding from banks is generally more difficult for SMEs having a rather low level of equities (own funds) which, on top of it, could be put at a disadvantage by a negative sectoral rating.
Accesul la finanțare bancară este în general mai dificil pentru IMM-urile care au un nivel de capital propriu destul de scăzut și care, în plus, se pot găsi într-o situație dezavantajată din cauza unui rating negativ al sectorului.
The access to haulage market is now regulated by the EU-Swiss agreement.
Accesul la piața transportului rutier de marfă este reglementată în prezent de dispozițiile Acordului UE-Elveția.
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Accesul la asistenţă medicală într-un alt stat membru, oferit oricărui cetăţean, trebuie să aibă loc în condiţii nediscriminatorii, în conformitate cu articolul 13 din Tratat şi cu drepturile pacienţilor, astfel cum au fost enunţate de CESE1.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Accesul la informații referitoare la disponibilitatea fondurilor în conturile bancare ar trebui analizat cu atenție, ținând seama de aspecte precum securitatea, protecția datelor, drepturile consumatorilor, concurența și compensarea emitenților de conturi.
The access to information shall include in particular information about the victims' rights, available support services and accessible compensation schemes.
Accesul la informații include în special informații cu privire la drepturile victimelor, serviciile de sprijin disponibile și schemele de compensare accesibile.
The access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data related to the subject matter of an inspection or investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
Accesul la astfel de locații este necesar atunci când există suspiciuni întemeiate conform cărora există documente și alte date referitoare la obiectul unei inspecții sau al unei investigații și că acestea pot fi relevante pentru a se dovedi un caz de încălcare a prezentului regulament.
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Căile de acces menţionate la punctele .1.2 şi .1.3 trebuie închise înainte ca nava să părăsească dana pentru orice călătorie şi rămân închise până când nava ajunge în dana următoare;
The accessibility and attractiveness challenges are linked to energy security, energy market integration and energy efficiency, internal and external transport links, attractiveness for citizens and tourists.
Problemele privind accesibilitatea și atractivitatea sunt legate de securitatea energiei, integrarea pieței energiei și eficiența energetică, rețelele de transport intern și extern, atractivitatea pentru cetățeni și turiști.
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
accesibilitatea rezultatelor controalelor efectuate la nivelul tuturor actorilor interesați implicați în lanțul de control;
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Se vor accentua decalajele în materie de accesibilitate dintre regiunile centrale și cele periferice.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Nevoile legate de accesibilitate ale persoanelor cu handicap au fost recunoscute în acest context și au fost prevăzute în special de articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation."
Accesibilitatea serviciilor de media audiovizuale include, fără a se limita la acestea: limbajul semnelor, subtitrarea, descrierea audio şi meniuri de navigaţie uşor comprehensibile.
The accessibility of buildings for people with disabilities is of great importance.
Accesibilitatea clădirilor pentru persoanele cu handicap este de o deosebită importanţă.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Accesibilitatea serviciilor consulare este, de asemenea, de cea mai mare importanță.
The accessibility of public websites has received increasing policy attention in recent years in Member States18.
În ultimii ani, accesibilitatea site-urilor web publice a primit din ce în ce mai multă atenție politică din partea statelor membre18.
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Accesibilitatea zonelor îndepărtate și care se depopulează este, de asemenea, o provocare în multe zone în care transportul public (în principal căi ferate locale) trebuie modernizat.
The accessibility of support must not be curtailed through a fragmentation of support structures and bureaucratic and time-consuming application procedures.
Accesul la asistenţă nu trebuie limitat prin fărâmiţarea structurilor de asistenţă şi printr-o procedură de solicitare birocratică şi care necesită mult timp.
The accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not introduce a significant change in an aspect or feature of a product or service that results in the alteration of the basic nature of the product or service.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 se aplică numai în măsura în care ele nu introduc o modificare semnificativă a unui element sau a unei caracteristici a unui produs sau serviciu care duce la modificarea naturii de bază a produsului sau a serviciului.
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Cerințele de accesibilitate stabilite în secțiunea IX a anexei I se aplică:
The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
Pentru a garanta o utilizare previzibilă autonomă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, a mediului construit în care este prestat serviciul menționat la articolul 3 alineatul (10), cerințele de accesibilitate trebuie să includă următoarele aspecte ale zonelor destinate accesului public:
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Accesibilitatea și fiabilitatea serviciilor de bază în special din domeniul transporturilor, comunicațiilor și finanțelor constituie condiții preliminare esențiale pentru creșterea și dezvoltarea tuturor celorlalte sectoare economice.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
Statele în curs de aderare și țările candidate pot fi convocate să participe la aceste întruniri cu titlul de observatori.
The accession of 12 more Member States in 2004 and 2007 transformed the Union and how it functions.
Aderarea a 12 noi state membre în 2004 și, respectiv, în 2007, a transformat Uniunea și modul ei de funcționare.
The accession of Croatia to the EU is scheduled for 1 July 2013.
Aderarea Croaţiei la UE este programată pentru 1 iulie 2013.
the accession of Croatia;
aderarea Croației;
The accession of new Member States on 1 May 2004 and on 1 January 2007 did not alter the situation regarding the standard rate.
Aderarea noilor state membre la 1 mai 2004 și 1 ianuarie 2007 nu a modificat situația cotei standard.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Aderarea a zece noi state membre (UE-10) în mai 2004 s-a tradus prin necesități bugetare suplimentare, care au fost acoperite prin adoptarea unor bugete rectificative.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Aderarea Comunității la Protocol a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2001/379/CE a Consiliului din 4 aprilie 20012.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Aderarea Comunității la protocol a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2003/507/CE a Consiliului din 13 iunie 20032.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Aderarea Comunității la protocol a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/259/CE a Consiliului din 19 februarie 20042.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Aderarea Uniunii Europene la Convenția europeană a drepturilor omului nu a fost posibilă în lipsa temeiului juridic pe care Tratatul constituțional l-ar fi asigurat și pe care Tratatul de la Lisabona l-ar asigura în cazul în care ar intra în vigoare.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Ca urmare a aderării acestor două țări, Croația a rămas singura țară care primește asistență ISPA.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Ca urmare a aderării acestor două țări, Croația a rămas ultima țară care primește finanțare ISPA.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Aderarea a douăsprezece noi state membre între 2004 și 2007 a însemnat o provocare importantă pentru eforturile de realizare a unei integrări europene mai profunde.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parteneriatul de aderare adoptat de Consiliu la 18 februarie 20084 identifică opt priorităţi - cheie pentru înregistrarea de progrese în ceea ce priveşte procesul de aderare a fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Parteneriatele de preaderare au stabilit cadrul general de asistenţă în baza celor trei instrumente de preaderare.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Procesul de aderare este util și reprezintă un motor al reformelor, dar este adesea lung și solicitant.
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Aderarea şi cadrele PEV stabilesc în mod clar că politica privind reţelele transeuropene ar trebui să includă şi strategiile pentru atingerea acestui obiectiv.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Procesul de aderare a contribuit la ameliorarea semnificativă a nivelului de trai în noile state membre, favorizând coeziunea economică și socială în Uniune.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Procesul de aderare este riguros și se bazează pe o condiționalitate strictă, dar echitabilă, pe criterii consacrate și pe principiul meritelor proprii.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Procesul de aderare este riguros, bazat pe o condiționalitate strictă, dar echitabilă, pe criterii consacrate și pe principiul meritelor proprii.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Procesul de aderare este riguros, bazat pe o condiționalitate strictă, dar echitabilă, pe criterii consacrate și pe principiul meritelor proprii.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Procesul de aderare reprezintă o puternică încurajare pentru reforma politică și economică.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Procesul de aderare a recăpătat un nou avânt odată cu deschiderea unui nou capitol (capitolul 22 privind politica regională).
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
În cadrul procesului de aderare, s-au deschis două capitole suplimentare în noiembrie 2015 și, respectiv, în iunie 2016.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Procesul de aderare ar trebui să fie un proces consensual, voluntar şi biunivoc, în cadrul căruia niciuna dintre părţi să nu se simtă obligată de cealaltă să îşi asume angajamente pentru care nu este pregătită.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Procesul de aderare a țărilor din Balcanii Occidentali și a Turciei conferă, de asemenea, Uniunii un interes și o influență mai mare în regiunile Mării Mediterane și Mării Negre și în bazinul Dunării.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Tratatele de aderare din 2003 și 2005 permit statelor membre să restricționeze temporar accesul lucrătorilor din statele membre care au aderat la UE în anul 2004 (cu excepția Maltei și a Ciprului) și în 2007 la piața forței de muncă din statele respective5.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Tratatul de aderare pentru Bulgaria şi România a fost semnat la 25 aprilie 2005 şi ratificarea a început în 2005.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Accidentul survenit la centrala nucleară Fukushima-Daiichi din Japonia în urma cutremurului și a tsunamiului din 11 martie 2011 a readus în atenția politică măsurile necesare pentru a minimiza riscurile și a garanta o fiabilitate maximă în materie de securitate, siguranță și neproliferare nucleară.
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
distrugerea accidentală a clădirilor destinate creșterii animalelor, aflate pe exploatație ;
The accommodation for calves must be constructed in such way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Adăposturile de stabulaţie trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui viţel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziţie patrupedă şi să se cureţe fără dificultate.
the accommodation of technical standards to enable effective modal integration with the aim of door to door co-modality.
adaptarea standardelor tehnice pentru a permite integrarea modală eficientă, cu scopul de a realiza o intermodalitate „din ușă-în-ușă”.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat, intitulat „Sprijinul acordat țărilor terțe în vederea combaterii pandemiei (H1N1) 2009” abordează dimensiunea internațională a reacției la nivelul UE.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat include o sinteză a punerii în aplicare a FEP în fiecare stat membru, precum și cinci tabele cu informații detaliate privind execuția financiară2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul include o sinteză a punerii în aplicare a FEP în fiecare stat membru, precum și cinci tabele cu informații detaliate privind execuția financiară2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei include o sinteză a implementării FEP în fiecare stat membru, precum și patru tabele cu informații detaliate privind execuția financiară2.
The accompanying Commission Staff Working Document provides more details on the topics covered.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoţeşte prezenta comunicare oferă mai multe detalii cu privire la subiectele tratate.