natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
CESE subliniază că, în opinia sa, este de preferat să se definească condițiile în care cetățenii pot solicita o contraexpertiză.
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
CESE subliniază că, în opinia sa, este de preferat să se definească condițiile în care cetățenii pot solicita o contraexpertiză.”
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
CESE subliniază că, în opinia sa, este de preferat să se definească condițiile în care cetățenii pot solicita o contraexpertiză.”
The EESC stresses that it would appear desirable to define the circumstances in which the public can call for a second opinion.
CESE subliniază că, în opinia sa, este de preferat să se definească condițiile în care cetățenii pot solicita o contraexpertiză”
The EESC stresses that it would be more beneficial for Russia to get involved in efforts to create stable, democratic and economically advanced countries, rather than to confront the ENP countries that are pursuing further integration with the EU.
CESE subliniază faptul că ar fi mai profitabil pentru Rusia să se implice în eforturile de a crea țări stabile, democratice și avansate din punct de vedere economic, decât să intre în conflict cu țările din cadrul PEV care urmăresc o mai bună integrare cu UE.
The EESC stresses that legislation is founded in political choices on which the Council and the European Parliament (EP) must ultimately come to agreement.
CESE subliniază că reglementarea se bazează pe alegeri politice asupra cărora Consiliul și Parlamentul European (PE) trebuie să cadă de acord în cele din urmă.
The EESC stresses that monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
CESE subliniază că monitorizarea nivelului general al pasivelor sistemelor de pensii este fundamentală.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.
CESE subliniază că sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE pentru a garanta că toate statele membre își modifică dreptul penal național pentru asigurarea unei culturi juste.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
CESE subliniază că sunt necesare acţiuni suplimentare la nivel comunitar, pentru a garanta că toate statele membre îşi modifică dreptul penal naţional pentru asigurarea unei culturi juste.
The EESC stresses that more research is needed to evaluate the suitability of the educational material, the means of accessing it, and the process of measuring improvements in financial skills over the long term, especially regarding the impact which this subject has on the education of children and young people.
„CESE insistă asupra necesității de intensificare a studiilor menite să evalueze conformitatea conținuturilor de formare și a mijloacelor de acces utilizate și, prin urmare, a aprecierii îmbunătățirii capacităților financiare pe termen lung, în special în ceea ce priveşte impactul acestei discipline asupra formării copiilor şi tinerilor
The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
„CESE subliniază că cea mai durabilă utilizare a biomasei este cea pe plan local.
The EESC stresses that NATO is of fundamental importance in Europe's contribution to peace and stability around the world.
CESE subliniază rolul esenţial al NATO pentru contribuţia europeană la pace şi stabilitate în lume.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
CESE subliniază că niciuna dintre normele transnaționale nu ar trebui să fie subminată de impunerea unor plafoane naționale nerealiste asupra fondurilor disponibile.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
În ceea ce privește alocațiile sociale acordate persoanelor care nu au venituri, CESE subliniază că nu toate acestea fac la ora actuală obiectul unei atenții speciale în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC) referitoare la protecția socială.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
CESE subliniază că instituția Ombudsmanului poate avea o contribuție decisivă, completând activitatea organizațiilor societății civile active în domeniul drepturilor fundamentale, în special protecţia minorităţilor.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
CESE subliniază că instituția Ombudsmanului poate avea o contribuție decisivă, completând activitatea organizațiilor societății civile active în domeniul drepturilor fundamentale, în special în ce privește protecţia minorităţilor.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
CESE subliniază că responsabilitatea socială a platformelor față de propriii lucrători (atât față de angajații permanenți, cât și față de cei cărora li se aplică forme noi de condiții de muncă) trebuie să fie definită mai clar.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
CESE subliniază că este esenţială aproprierea politică a angajamentelor statelor membre stabilite în Consiliu.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
CESE subliniază că însuşirea pe plan politic de către statele membre a angajamentelor convenite de comun acord în cadrul Consiliului reprezintă cheia.
The EESC stresses that professional organisations from the education sector should be consulted.
CESE insistă asupra faptului că trebuie consultate organizaţiile profesionale din sectorul educației.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
CESE subliniază că refugiații trebuie să fie tratați în mod egal cu localnicii pe piața forței de muncă, cu scopul de a se preveni concurența neloială, precum și dumpingul social și dumpingul salarial.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
CESE subliniază că refugiații trebuie să fie tratați în mod egal cu localnicii pe piața muncii, cu scopul de a preveni concurența neloială, precum și dumpingul social și dumpingul salarial.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
CESE subliniază faptul că refugiaţii trebuie să aibă acces la informații cu privire la drepturile și obligațiile existente în societatea gazdă.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
În acest context, Comitetul subliniază că angajații trebuie să aibă posibilitatea să raporteze către autoritățile de supraveghere competente eventuale încălcări ale dispozițiilor, fără repercusiuni în materie de dreptul muncii sau de altă natură.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Comitetul subliniază că acţiunile de acest gen asigură şi protecţia persoanelor cărora, din cauza faptului că folosesc (în calitate de independenţi) echipamentele respective în diferite activităţi economice, nu li se aplică din punct de vedere formal măsurile de protecţie cuprinse în directiva privind protecţia lucrătorilor (de exemplu, în cazul lucrărilor de sudură efectuate în atelierele asociaţiilor meşteşugăreşti familiale sau ale fermelor agricole).
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Comitetul subliniază că acţiunile de acest gen asigură şi protecţia persoanelor cărora, din cauza faptului că folosesc echipamentele respective în activităţi economice independente, nu li se aplică din punct de vedere formal măsurile de protecţie cuprinse în directiva privind protecţia lucrătorilor, de exemplu în cazul lucrărilor de sudură efectuate în atelierele asociaţiilor familiale meşteşugăreşti sau ale fermelor agricole.
The EESC stresses that such action also protects from exposure persons who use such equipment for independent economic activity and who are not formally covered by the employee protection provisions of the directive (e.g. during welding work in family craft firms, or on farms).
Comitetul subliniază că acţiunile de acest gen asigură şi protecţia persoanelor cărora, din cauza faptului că folosesc echipamentele respective în diferite activităţi economice, ca independente, nu li se aplică din punct de vedere formal măsurile de protecţie cuprinse în directiva privind protecţia lucrătorilor, de exemplu în cazul lucrărilor de sudură efectuate în atelierele asociaţiilor familiale meşteşugăreşti sau ale fermelor agricole.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
CESE subliniază faptul că ar trebui să existe stimulente suficiente pentru a mobiliza investițiile private necesare.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Comitetul evidenţiază rolul fundamental pe care procesul de standardizare tehnică îl joacă în acest sector, din toate punctele de vedere.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
CESE subliniază că ajutoarele publice pentru salvarea sectorului financiar nu se vor justifica decât dacă prin reforma sistemului financiar se va împiedica repetarea acțiunilor iresponsabile care au dus la apariția crizei financiare.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
CESE evidenţiază că nivelul progresului integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
CESE subliniază că vor putea fi obţinute beneficii pentru piaţă, administraţiile publice şi cetăţeni doar dacă sistemele vor fi accesibile, asigurând costuri scăzute, gestionare şi întreţinere uşoară, module, proceduri şi soluţii standardizate, precum şi elaborarea unui glosar comun, care să servească drept instrument validat de rezolvare a problemelor lingvistice (şi care să fie de asemenea accesibil şi uşor de utilizat), conform principiilor pe care Comisia însăşi s-a angajat să le respecte, prin Small Business Act.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
CESE subliniază că răspândirea largă a tehnologiilor informației în toate domeniile vieții sociale și economice, ale culturii și educației oferă posibilități substanțiale de dezvoltare, dar că trebuie sprijinite cercetarea și dezvoltarea legate de tehnologiile informației, atât în sfera învățământului tehnic, cât și în cea a științelor sociale și economice.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
CESE subliniază că ideea de co-modalitate, pe care se bazează foaia de parcurs, înseamnă optimizarea tuturor modurilor de transport şi a interconectării acestora.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
CESE subliniază că ideea de co-modalitate, pe care se bazează foaia de parcurs, înseamnă optimizarea tuturor modurilor de transport și a interconectării acestora.
The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
CESE subliniază că realizarea şi utilizarea sistemelor de comunicaţii prin satelit constituie, prin însuşi domeniul pe care-l acoperă, iniţiative majore care asigură extinderea industriei spaţiale europene şi dezvoltarea de aplicaţii specifice din domeniul comunicaţiilor, în total consens cu Strategia Lisabona de promovare a dezvoltării durabile, inclusiv prin contribuţia directă adusă la crearea de noi locuri de muncă în condiţiile existenţei unei competitivităţii sporite.
The EESC stresses that the creation of a capital markets union is a major project, the success of which will depend entirely on the details and guarantees.
CESE subliniază că crearea unei uniuni a piețelor de capital este un proiect de mare anvergură, al cărui succes va depinde în întregime de detalii și garanții.
The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
„CESE subliniază faptul că definițiile incluse în acord, în special cele referitoare la dreptul de a reglementa, ar trebui să fie clare și să garanteze dreptul statului de a menține și de a instaura standarde ridicate, în special în materie de protecție socială și de protecție a mediului și a consumatorilor, asigurând, totodată, o protecție adecvată și legitimă a investitorilor împotriva protecționismului și a discriminării.
The EESC stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
CESE subliniază că este util ca actele delegate să fie însoţite de limite precise în timp şi în ceea ce priveşte conţinutul.
The EESC stresses that the EU and its Member States base their social policy on the social market economy, human rights, scientific findings and the European Social Charter.
„CESE subliniază că politica socială a UE și a statelor membre ale acesteia este întemeiată pe economia de piață socială, pe drepturile omului, pe cunoștințele tehnice și pe Carta socială europeană.
The EESC stresses that the EU should make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project, through the Structural Funds, appropriate national co-funding and the MEDIA Production Guarantee Fund.
Uniunea Europeana ar trebui să aloce resursele financiare reclamate de punerea în practică şi susţinerea adecvată a acestui proiect pluricultural unic, făcând apel la fondurile structurale, la o cofinanţare corespunzătoare la nivel naţional şi la fondul MEDIA de garantare a producţiei.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
CESE relevă faptul că existența diverselor legislații în materie de voluntariat din diferitele state membre poate avea o influență negativă asupra inițiativei „Voluntarii în materie de ajutor umanitar”.
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative4.
CESE relevă faptul că existența diverselor legislații în materie de voluntariat din diferitele state membre poate avea o influență negativă asupra inițiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”4.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
CESE relevă faptul că existența diverselor cadre juridice în materie de voluntariat din diferitele state membre poate avea o influență negativă asupra inițiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”6.
The EESC stresses that the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration.
CESE subliniază că impactul propunerii legislative asupra locurilor de muncă nu a fost luat în considerare în mod adecvat.
The EESC stresses that the increased use of sustainable biomass and sustainably intensified agriculture, especially animal husbandry, should have a very positive primary impact on rural communities in terms of the creation of new jobs and revenue generation.
CESE subliniază că utilizarea sporită a biomasei obținute în mod durabil și agricultura intensivă durabilă, în special creșterea animalelor, ar putea avea un impact direct foarte pozitiv asupra comunităților rurale în ceea ce privește crearea de noi locuri de muncă și generarea de venituri.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
CESE subliniază că problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc de pe teritoriul UE în care se poate face în condiții de siguranță.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
CESE subliniază că problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă, cu condiția ca țara respectivă să adere deplin la toate convențiile internaționale în materie de drepturi ale omului și să fie monitorizată de organizații pentru drepturile omului.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
CESE subliniază că problema debarcării trebuie rezolvată pe baza principiului care prevede că debarcarea are loc în cel mai apropiat loc în care se poate face în condiţii de siguranţă, cu condiția ca țara respectivă să adere deplin la toate convențiile internaționale în materie de drepturile omului și să fie monitorizată de organizații pentru drepturile omului.
The EESC stresses that the measures to be adopted must aim to secure stable contracts offers for youngsters that avoid any discrimination based on age, gender or any other grounds.
CESE subliniază că măsurile care urmează a fi adoptate trebuie să urmărească garantarea de contracte stabile tinerilor, care să evite orice discriminare pe bază de vârstă, gen sau orice alte motive.
The EESC stresses that the mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society, involving schools, businesses, town councils, social partners, civil society organisations, youth NGOs, youth and other community workers, parents and school students in the design and implementation of "curricula" is crucial to the initiative's success and practical outcomes, in a healthy framework for paradigm change in education.
CESE subliniază că mobilizarea tuturor părților interesate și sprijinul pentru crearea de „parteneriate de învățare” în societate, care să implice școli, întreprinderi, consilii locale, parteneri sociali, organizații ale societății civile, ONG-uri în domeniul tineretului, lucrători de tineret și alți asistenți sociali, părinți și elevi în elaborarea și punerea în aplicare a „programelor de învățământ”, sunt esențiale pentru succesul inițiativei și obținerea unor rezultate concrete, într-un cadru benefic schimbării de paradigmă în domeniul educației.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
CESE subliniază că obiectivele țărilor partenere și disponibilitatea lor de a întreprinde reforme politice și economice sunt importante în cadrul negocierilor cu privire la acordurile de asociere și de liber schimb cu Uniunea Europeană.
The EESC stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
CESE subliniază necesitatea de a aplica principiul „poluatorul plătește” cu flexibilitate, în special în cazul zonelor rurale, îndepărtate, muntoase și insulare, pentru a evita efecte invers proporțional cu costurile și pentru a putea fi folosit în continuare ca mijloc de influențare a alegerii privind organizarea de operațiuni de transport, eliminând totodată orice concurență neloială între diferitele moduri de transport.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
CESE subliniază că propunerea trebuie să respecte sistemele de răspundere individuală şi în solidar existente în statele membre şi că ar trebui să permită statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali, în conformitate cu practicile naţionale.
The EESC stresses that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners, according to national practices.
CESE subliniază că propunerea trebuie să respecte sistemele de răspundere individuală şi în solidar existente în statele membre şi că ar trebui să permită statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali, în conformitate cu practicile naţionale.