natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Norme concepute adecvat privind protecția, sprijinul și asistența victimelor terorismului ar trebui adăugate la procesul de vindecare a victimelor care au supraviețuit și a familiilor celor care au murit și, astfel, indirect, la procesul de vindecare al societăților în ansamblu.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Pentru a ajuta această industrie și forța de muncă aferentă să treacă de această criză este nevoie de un sprijin focalizat în mod corespunzător, care să abordeze problemele structurale prin creșterea competitivității și prin adaptarea la nevoile viitorului.
Properly used, some respondents argue that such traffic management techniques should enhance consumer experience.
Unii respondenți susțin că, dacă sunt corect utilizate, astfel de tehnici de gestionare a traficului ar trebui să îmbunătățească experiența consumatorului.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Impozitele pe proprietate și taxele de mediu (cu excepția combustibilului) se mențin la un nivel scăzut, indicând eventuala posibilitate de transferare a sarcinii fiscale care grevează veniturile salariale.
Property aspects: the reason for acting now
Aspecte patrimoniale: justificarea necesității de a adopta un instrument în prezent
Property consequences of registered partnerships
Efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
Property inventories …
Inventarierea patrimoniului
property or properties of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question;
un bun sau bunuri aparținând unuia sau ambilor parteneri se află pe teritoriul acestui stat membru, caz în care instanța judecătorească sesizată va statua doar cu privire la acest bun sau aceste bunuri, sau
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Drepturile de proprietate trebuie să fie aplicate efectiv, inclusiv accesul femeilor la proprietatea moștenită.
Property risk valuations.
3.2.8.2 Evaluarea riscurilor imobiliare.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
În ceea ce privește impozitarea proprietăților, Irlanda a trecut de la o taxă pe tranzacții la un impozit recurent bazat pe valoarea proprietăților imobiliare locative, însă baza de impozitare este în continuare relativ redusă, întrucât anumite tipuri de proprietăți rămân în afara sferei de cuprindere a impozitului.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Impozitul pe proprietate a fost transformat într-un impozit recurent, însă baza de impozitare continuă să fie relativ restrânsă deoarece anumite proprietăți nerezidențiale rămân în afara sferei de aplicare a impozitului.
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Active, drepturi și pasive reglementate de legislația unui teritoriu din afara Uniunii
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Proprietatea, indiferent dacă este corporală sau nu, este crucială pentru funcționarea unei economii de piață.
Propionic acid and its salts
Acid propionic și sărurile sale
Proponents argue that means of identifying their shareholders will enable issuers to engage in a dialogue with them, in particular in matters of corporate governance.
Autorii cererilor afirmă că mijloacele de identificare a acționarilor lor vor permite emitenților să se angajeze într-un dialog cu aceștia, în special pe teme de guvernanță corporativă.
Proponents of CBCR state that if payments made to a particular government by MNCs were known, citizens and other interested parties would be better able to demand that the government accounts for how these incomes have been spent, which in turn can foster economic growth and help to reduce poverty, corruption and internal conflict.
Autorii propunerii privind raportarea pe fiecare țară consideră că dacă plățile vărsate unui anumit guvern de către companiile multinaționale ar fi cunoscute, cetățenii și alte părți interesate ar putea fi mai în măsură să ceară socoteală guvernelor respective pentru modul în care sunt cheltuite aceste venituri, ceea ce ar favoriza creșterea economică și ar contribui la reducerea sărăciei, a corupției și a conflictelor interne.
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Propor-ția din valoarea producției comercializate prin intermediul OP din valoarea producției totale
Propor-tion of the value of produc-tion marke-ted through POs in value of the total produc-tion
Proporția din valoarea producției comercializate prin intermediul OP din valoarea producției totale
Proportio
Proporțio
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Proporţia de posturi telefonice publice cu plată (cu monede sau cu cartelă) în stare de funcţionare
Proportion of contracts containing quality clauses
Ponderea contractelor care conțin clauze privind calitatea
proportion of grants vs. Innovative financial instruments
raportul dintre granturi și instrumente financiare inovatoare
Proportion of population with access to improved sanitation
Numărul de persoane cu acces la servicii îmbunătăţite de salubritate
Proportion of population with access to secure tenure
Numărul de persoane cu acces la siguranţa proprietăţii
Proportion of population with sustainable access to an improved water source
Numărul de persoane cu acces durabil la o sursă de apă îmbunătăţită
Proportion of the total budget used to support this operational objective
Procentul din bugetul total utilizat pentru a susține acest obiectiv operațional
proportional and non-discriminatory.
proporționale și nediscriminatorii.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Abordare proporțională a revizuirii ex-ante a sistemelor de gestionare și control
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
comandă proporţională: pornesc şi opresc echipamentele în mod automat, pentru a regla fluxul de ieşire;
Proportionality
Principiul proporţionalităţii
Proportionality
Principiul proporționalității
Proportionality
Proporţionalitate
Proportionality &
Principiul proporționalității și
Proportionality analysis
Analiza proporționalității
Proportionality and EU added value
Proporționalitatea și valoarea adăugată la nivelul UE
Proportionality and safety performance:
Proporționalitate și performanța în materie de siguranță:
Proportionality and safety performance: PO 2.2 support from MS and industry PO 2.3 industry support, but likely opposition from MS because of complex administration PO 2.4 least support from MS and industry
Proporționalitate și performanța în materie de siguranță: OP 2.2 sprijin din partea statelor membre și a sectorului de profil OP 2.3 sprijin din partea sectorului de profil, dar posibilă opoziție din partea statelor membre, din cauza complexității administrării OP 2.4 cel mai slab sprijin din partea statelor membre și a sectorului de profil
Proportionality and simplification
Proporționalitate și simplificare
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proporţionalitate şi transparenţă: măsurile legate de investiţii adoptate din motive de interes public nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului justificat, în conformitate cu principiul proporţionalităţii, iar cadrul legal trebuie să fie previzibil şi transparent.
Proportionality assessment
Analiza proporționalității
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Se introduce proporționalitatea pentru corecțiile financiare legate de erorile în materie de achiziții publice pentru a se evita să se considere întotdeauna că astfel de erori afectează 100 % din ajutoarele în cauză.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proporționalitatea a fost asigurată și în ceea ce privește regimurile de transparență pentru informațiile referitoare la beneficiarii reali ai entităților juridice (societăți, fiducii și construcții juridice similare).
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Proporționalitatea a fost asigurată prin evaluarea eficacității, a cheltuielilor și a avantajelor acțiunii UE în scopul obținerii rezultatului dorit.
Proportionality is a guiding principle for determining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proporționalitatea este un principiu director pentru stabilirea modului în care Uniunea ar trebui să-și exercite competențele, atât cele exclusive, cât și cele partajate - care ar trebui să fie forma și natura acțiunii UE?
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporționalitatea este un principiu director în stabilirea modului în care Uniunea ar trebui să își exercite competențele, atât cele exclusive, cât și cele partajate (care ar trebui să fie forma și natura acțiunii UE?).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared – what should be the form and nature of EU action?
Proporționalitatea este un principiu director pentru stabilirea modului în care Uniunea ar trebui să își exercite competențele, atât cele exclusive, cât și cele partajate - care ar trebui să fie forma și natura acțiunii UE?
Proportionality is also assured.
Proporționalitatea este, de asemenea, asigurată.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Proporționalitatea este abordată în mod clar în cadrul evaluărilor impactului6, al evaluărilor și al verificărilor adecvării7.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Proporționalitatea este garantată prin limitarea conținutului modificărilor propuse la schimbările cu cel mai important impact asupra securității, în conformitate cu principalele concluzii ale studiilor efectuate în faza de pregătire.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporționalitatea este unul dintre principalele obiective ale prezentei inițiative, din pachetul final de măsuri de politică propuse făcând parte integrantă măsuri care urmăresc să facă mai proporțional actualul cadru de reglementare a siguranței aviației, după cum s-a explicat în raportul de evaluare a impactului care însoțește prezenta propunere (capitolul 6.6).
Proportionality of EU Action
Proporționalitatea acțiunii UE
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Proporționalitatea sancțiunilor ar fi mai bine asigurată, iar efectul lor disuasiv ar crește, ceea ce ar reduce riscul nerespectării legislației în UE.
Proportionality Principle
Principiul proporţionalităţii
Proportionality principle
Principul proporționalității
Proportionality principle and choice of instrument
Principiul proporționalității și alegerea instrumentului
Proportionality principle and choice of instruments
Principiul proporționalității și alegerea instrumentelor
Proportionality principle and choice of legal instrument
Principiul proporţionalităţii şi alegerea instrumentului juridic
Proportionality principle and choice of legal instrument
Principiul proporționalității și alegerea instrumentului juridic
Proportionality problems were raised slightly more often.
Problemele privind proporţionalitatea au fost invocate mai frecvent.
Proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the goal.
Proporționalitatea impune ca sancțiunea să fie proporțională cu gravitatea comportamentului și cu efectele sale și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea scopului.
Proportionality should be observed and the impact on preserving a competitive industry when implementing results-based management.
În momentul implementării gestionării bazate pe rezultate ar trebui avut în vedere principiul proporționalității, precum și impactul acestui sistem asupra menținerii unei industrii competitive.
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Proporționalitate: Adoptarea de măsuri la nivelul UE care să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului
Proportionality: Going no further in terms of EU measures/EU harmonisation than is necessary to achieve the objective
Proporționalitate: Adoptarea de măsuri la nivelul UE/armonizare la nivelul UE care să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
„Principiul proporționalității: prestaţiile ar trebui să fie adecvate și necesare în funcție de natura și amploarea lor.
proportionality;
proporţionalitatea;
Proportionality?
Proporționalitate?
Proportionality?
Proporționalitatea?
proportionally consolidated;
consolidate proporțional;
Proportionate analysis of the administrative burden of policies is now a standard part of environment policy-making, and five existing policies were assessed in more depth in 2008.
Analiza proporțională a poverii administrative exercitate de politici face parte în prezent din procesul de elaborare a legislației în materie de mediu, în 2008 fiind examinate mai aprofundat cinci politici existente.
Proportionate control
Controale proporționale
Proportionate controls
De exemplu:
Proportionate impact assessments will also be necessary whenever impacts are likely to be significant.
De asemenea, vor fi necesare evaluări proporționale ale impactului ori de câte ori impacturile ar putea fi semnificative.
Proportionate sanctions should be attached to failure by an applicant to remain in the Member State responsible.
Ar trebui aplicate sancțiuni proporționale în cazul în care solicitantul nu rămâne în statul membru responsabil.
proportionate to those objectives;
proporţionale cu aceste obiective;
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
s-au aplicat sancțiuni proporționale, disuasive și eficace ca răspuns la activitățile de pescuit INN respective, în special pentru navele de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.”
Proposal
Propuneri
Proposal 1
Propunerea 1
Proposal 1.
Propunerea 1.
proposal 12 – Priority Themes of the EU Urban Agenda (Inclusive, Urban Economy, Smart, Green),
propunerea 12 privind domeniile prioritare ale agendei urbane a UE (incluziunea, economia urbană, orașele inteligente, ecologia);
PROPOSAL 2
PROPUNEREA 2
Proposal 2.
Propunerea 2.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Propunerea 29 privind punerea efectivă în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale și evaluarea impactului social este considerată de 740 din peste 800 de respondenți a fi una din chestiunile cele mai importante.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Propunerea 29 privind punerea efectivă în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale și privind analiza impactului social a fost considerată de 740 de respondenți (din peste 800) ca fiind una dintre cele mai importate chestiuni.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Propunerea 29: „Pe baza noii sale strategii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, Comisia va garanta luarea în considerare a drepturilor garantate de Cartă, inclusiv dreptul de a desfășura acțiuni colective.
PROPOSAL 3
PROPUNEREA 3
Proposal 3.
Propunerea 3.
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.’
Propunerea 30: „În 2011, Comisia va adopta o propunere legislativă având ca scop ameliorarea implementării directivei privind detașarea lucrătorilor, care va putea să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.”
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
Propunerea 30: „În 2011, Comisia va adopta o propunere legislativă având ca scop ameliorarea punerii în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor, care va putea să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.”
Proposal 4.
Propunerea 4.
PROPOSAL 4:
PROPUNEREA 4
Proposal 5.
Propunerea 5.
PROPOSAL 5:
PROPUNEREA 5
Proposal 6.
Propunerea 6.
PROPOSAL 6:
PROPUNEREA 6
PROPOSAL 7
PROPUNEREA 7
Proposal 7.
Propunerea 7.
Proposal A
Propunerea A
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Propunere adoptată la 15 iulie 2015 [COM(2015) 337]
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Propunere privind autorizarea întreprinderilor de a utiliza Baza de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB) în cadrul activităţilor acestora, desfăşurate la nivelul UE
Proposal B
Propunerea B
Proposal by the Commission
Propunere a Comisiei
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
prezentarea de către Comisie a unei propuneri statut pentru partidele politice europene şi fundaţiile politice europene, referindu-se, de asemenea, la problemele conexe ale democraţiei interne de partid;
Proposal C
Propunerea C
Proposal COM (2011) 348 for a new Directive
Propunere COM (2011) 348 pentru o nouă directivă
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Propunerea COM (2011) 8 (Directiva Omnibus II)
Proposal compatible with existing financial programming (2007/2013)
Propunere compatibilă cu programarea financiară existentă (2007/2013)
Proposal compatible with the existing financial programming.
Propunere compatibilă cu programarea financiară existentă.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Propunerea este compatibilă cu programarea financiară viitoare 2007­2013.
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Propunere privind programul-cadru al Euratom pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (inclusiv ITER).
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Propunere curentă modificată prezentată în credite de plată (CP)
Proposal for a
a propunerii
Proposal for a
a propunerii de
Proposal for a
Document de însoțire pentru
Proposal for a
pe de o parte, și
Proposal for a
Proiect de
Proposal for a
Proiectul de
Proposal for a
Proiectului de propunere pentru o
Proposal for a
Propunere
Proposal for a
PROPUNERE DE REGULAMENT
proposal for a
propunerea de
Proposal for a
PROPUNEREA DE REGULAMENT AL
Proposal for a
Propunerii de
Proposal for a
un proiect de propunere
Proposal for a  Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Propunere de directivă privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (reformare)
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Propunere de Directivă privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Propunere de „Regulament XXX/XX/UE al Parlamentului European și al Consiliului din xx/xx/xx privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare”
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Propunere pentru o inițiativă a Comisiei pentru maladia Alzheimer
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Propunere de regulament al Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare privind colectarea și gestionarea datelor necesare pentru administrarea politicii comune în domeniul pescuitului
Proposal for a Committee White Paper
Propunerea de Carte albă a Comitetului
Proposal for a Community Lisbon Programme 2008 - 2010
Propunerea privind programul comunitar Lisabona 2008-2010
Proposal for a consultation
Propunere de consultare
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Propunere de acord de cooperare cu SUA cu privire la siguranța produselor de consum
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Propunere de acord de cooperare cu SUA privind punerea în aplicare a legislației în domeniul protecției consumatorilor
Proposal for a COUNCIL (Euratom) DIRECTIVE Setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
Propunere de DIRECTIVĂ (Euratom) A CONSILIULUI de stabilire a obligațiilor de bază și a principiilor generale privind siguranța instalațiilor nucleare