natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Proiecte europene comune (PEC): proiecte multilaterale concepute pentru a sprijini eforturile de a dezvolta și de a îmbunătăți programele de studii, de a îmbunătăți formarea profesorilor, de a dezvolta materiale de predare și învățare moderne, de a ameliora administrația universităților și de a contribui la formarea țesutului instituțional în țările partenere.
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Evenimente comune precum OPEN DOORS, de „Ziua Schuman”.
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
exploatarea în comun a rezultatelor obținute din cercetarea și dezvoltarea remunerată a produselor sau tehnologiilor contractuale, în temeiul unui acord încheiat anterior de către aceleași părți; sau
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
exploatarea în comun a rezultatelor obținute din cercetarea și dezvoltarea produselor sau tehnologiilor contractuale efectuate în comun, în temeiul unui acord încheiat anterior de către aceleași părți;
Joint extraordinary meeting of the REX section and the SDO
Şedinţa comună extraordinară a Secţiunii REX şi a ODD
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
programul comun FAO/OMS privind normele alimentare (Joint FAO/WHO Food Standards Program), în vederea organizării unui forum internaţional neutru pentru problemele de siguranţă alimentară puse de nanotehnologii, precum şi în scopul elaborării acordurilor de colaborare asupra acestor aspecte;
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
finanțarea comună a unui organism public sau a unei organizații neguvernamentale de către Comunitate și unul sau mai multe state membre (până la 50% din costuri);
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Cofinanțarea fondurilor operaționale instituite de organizațiile de producători reprezintă o soluție adecvată.
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Finanţarea comună a fondurilor operaţionale înfiinţate de organizaţiile de producători reprezintă o soluţie potrivită.
Joint fishing operations
Operațiunile comune de pescuit
joint fishing operations involving vessels flying the flag of a Member State with a vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
se interzic operaţiunile de pescuit comune care implică nave care arborează pavilionul unui stat membru împreună cu o navă care arborează pavilionul unui asemenea stat;
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Nu sunt permise operațiunile comune de pescuit cu alte PCC.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Autoritățile publice, societățile și partenerii sociali ar putea contribui, prin mecanisme comune de finanțare, la sprijinirea și stimularea participării la formări profesionale.
joint identification of objectives;
l'identification conjointe des objectifs;
Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone; and
Acțiuni inițiale comune pentru reducerea emisiilor de poluanți care contribuie la creșterea concentrației de particule în suspensie și de ozon troposferic și
Joint Initiative on Standardisation
Inițiativa comună privind standardizarea
Joint initiative on Standardisation
Inițiativă comună privind standardizarea
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
Inițiativa comună privind standardizarea – ICS: un proces inovator de parteneriat între organizațiile europene și naționale de standardizare, industrie și asociații profesionale, IMM-uri, organizații ale consumatorilor, sindicate, organizații de mediu, statele membre, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și CE, având ca obiectiv elaborarea de măsuri concrete pentru a accelera și a simplifica activitatea de standardizare tehnică;
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
Inițiativa comună privind standardizarea – ICS: un proces inovator de parteneriat între organizațiile europene și naționale de standardizare, industrie și asociații profesionale, IMM−uri, organizații ale consumatorilor, sindicate, organizații de mediu, statele membre, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și CE, având ca obiectiv elaborarea de măsuri concrete pentru a accelera și a simplifica activitatea de standardizare tehnică;
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
iniţiativele comune ale Comisiei şi ale BEI, cum ar fi Programul pentru competitivitate şi inovare (CIP) şi noua Facilitate de finanţare cu participare la risc (FFRPC);
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
inițiative comune destinate să sensibilizeze publicul cu privire la programele de dezvoltare a capacităților în domeniul științei și al tehnologiei ale Comunității Europene, inclusiv dimensiunea internațională a celui de-al șaptelea Program‑cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) și a eventualelor programe care îi vor succeda, după caz;
Joint initiatives with key partners such as India, Brazil, China and the USA have been developed.
S-au elaborat inițiative comune cu parteneri esențiali ca India, Brazilia, China și SUA.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Inițiativele comune, schimbul de bune practici și crearea unor clustere regionale vor fi importante în acest sens.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Inițiativele comune, schimbul de bune practici și crearea unor clustere regionale vor fi importante în acest sens.
Joint internet platform
Platforma comună de internet
Joint Investigation Teams
Echipe comune de investigare
Joint Investigation Teams (JITs) provide a ready-made framework for cooperation between Member States, set up for a fixed period to investigate specific cases.
Echipele comune de anchetă (JIT) reprezintă un cadru la îndemână pentru cooperarea între statele membre, fiind create pentru o perioadă determinată cu scopul de a ancheta cazuri specifice.
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Crearea unor echipe comune de anchetă cu participarea Europol și/sau Eurojust
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
constituirea de echipe comune de investigaţii cu alte agenţii de aplicare a legii;
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
constituirea de echipe comune de investigaţii cu alte organisme de aplicare a legii;
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
Echipe comune de investigaţii cu alte agenţii de aplicare a legii.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Gestionarea în comun este o altă opțiune care ar putea fi luată în considerare în viitor.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.
Gestionarea în comun este o altă opțiune nefolosită în acest moment, însă ar putea fi avută în vedere pe viitor.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Gestionarea comună este complementară gestionării centralizate prin faptul că fondurile sunt gestionate de Comisie în comun cu o organizație internațională.
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Gestionarea comună este complementară gestionării centralizate, în sensul că fondurile sunt gestionate de Comisie în comun cu o organizație internațională.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Se poate prevedea gestiunea în comun, după caz, pentru acțiuni specifice cu agenții și organisme ale ONU, cu instituții financiare europene sau internaționale, cum ar fi Banca Europeană pentru Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Banca Mondială sau Banca Africană de Dezvoltare, precum și cu alte organizații internaționale care activează în domeniul dezvoltării.
Joint management of eco-regions across borders will be encouraged, as well as of healthy populations of large carnivores, and measures to increase compliance with hunting rules for migratory birds.
Se va încuraja gestionarea comună transfrontalieră a ecoregiunilor, precum și cea a populațiilor sănătoase de carnivore mari și se vor favoriza măsurile pentru îmbunătățirea respectării normelor de vânătoare a păsărilor migratoare.
Joint management will also be used for actions with international and European financial institutions, with a view to leverage additional funding, essentially for investment in the necessary social or economic infrastructure.
Gestiunea comună va fi utilizată și pentru acțiunile cu instituțiile financiare internaționale și europene, în vederea obținerii de finanțare suplimentară, în special pentru investițiile necesare în infrastructura socială sau economică.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Gestionare în comun cu organizații internaționale (Agenția Spațială Europeană)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare comună cu organizaţii internaţionale (a se preciza)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare comună cu organizaţii internaţionale (vă rugăm, precizaţi)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare comună cu organizaţiile internaţionale (a se preciza care anume)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare în comun cu organizaţii internaţionale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare în comun cu organizaţiile internaţionale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare în comun cu organizații internaționale (a se preciza)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestionare în comun cu organizații internaționale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune comună cu organizaţii internaţionale (a se preciza)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune comună cu organizații internaționale (vă rugăm specificați)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizaţii internaţionale (a se preciza)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizaţii internaţionale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizaţiile internaţionale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizații internaționale (a se preciza)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizații internaționale (a se specifica)
Joint management with international organisations (please specify)
Gestiune în comun cu organizații internaționale (de precizat)
Joint management with international organisations (please specify)
Management în comun cu organizații internaționale (a se preciza)
Joint management with international organisations (to be specified).
Gestiune în comun cu organizații internaționale (de precizat)
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Gestiunea în comun cu organizaţii internaţionale va fi utilizată pentru unele acţiuni punctuale (de exemplu sprijinul pentru respectarea convenţiilor Consiliului Europei).
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
Gestionarea în comun cu organizații internaționale, cum ar fi Consiliul Europei, OCDE, UNWTO (Organizația Mondială a Turismului a Națiunilor Unite) și CET - Comisia europeană a turismului, este, de asemenea, preconizată pentru anumite activități de analiză și de evaluare comparativă.
Joint management with international organisations.
Gestionarea în comun cu organizații internaționale
Joint management with international organisations:
Gestionare în comun cu organizații internaționale :
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Gestionare în comun cu delegarea sarcinilor de implementare către BEI.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Măsurile comune, atât de natură fizică, cât și de altă natură, ar trebui să reducă blocajele la frontiere.
Joint Meeting
Ședință comună
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
Ședința comună a secțiunilor ECO și SOC și a Grupului de coordonare Europa 2020 pe tema:
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
ședința comună a secțiunilor ECO și SOC și a Grupului de coordonare Europa 2020 pe tema:
Joint meeting of Category 3 CCMI delegates and Group III members of the CCMI (Gr. III/CCMI)
m) Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 3 şi a membrilor CCMI din Grupul III (GR.
Joint meeting of Category 3 delegates and Group III members of the CCMI
Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 3 şi a membrilor CCMI din Grupul III
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Ședință comună a Grupului pentru comunicare și a membrilor care îndeplinesc funcția de puncte de contact pentru comunicare (18681)
Joint meeting of the ECO section bureau
Ședinţa comună a Biroului Secţiunii ECO
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Ședința comună a categoriilor „Agricultori” și „Consumatori/Protecția mediului”
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Ședință comună cu Forumul societăţii civile UE-Rusia (18554)
Joint meeting with the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA) (REX)
Şedinţa comună cu Uniunea Consiliilor Economice şi Sociale din Africa (UCESA) (REX)
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Organizarea de reuniuni comune cu participarea Europol, a grupului pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră și a rețelelor regionale relevante de aplicare a legii (cum ar fi ASEAN-WEN și Grupul operativ pentru Acordul de la Lusaka) și a INECE.
Joint meetings may also be organised.
De asemenea, se pot organiza reuniuni comune.
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Organizarea unor reuniuni comune ale rețelelor relevante ale UE20
Joint meetings with other networks or organisations may also be organised.
De asemenea, pot fi organizate reuniuni împreună cu alte reţele sau organizaţii.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
acțiuni operaționale comune care să implice toate autoritățile competente de aplicare a legii.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
acțiuni operaționale comune care să implice toate autoritățile de aplicare a legii relevante.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Programele operaționale comune pentru frontierele terestre și maritime sunt instituite pentru fiecare frontieră la nivelul teritorial corespunzător și includ unități teritoriale eligibile care aparțin unuia sau mai multor state membre și uneia sau mai multor țări partenere și/sau Federației Ruse.
Joint operational programmes for sea basins shall be multilateral, established at the appropriate territorial level and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Programele operaționale comune pentru bazinele maritime au un caracter multilateral, sunt instituite la nivelul teritorial corespunzător și includ unități teritoriale eligibile care au ieșire la un bazin maritim comun aparținând mai multor țări participante, printre care se numără cel puțin un stat membru și o țară parteneră și/sau Federația Rusă.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Programele operaționale comune pot prevedea, de asemenea, o contribuție financiară de la și pentru instrumentele cu care pot fi combinate granturile, în conformitate cu normele privind aceste instrumente, cu condiția ca acest lucru să contribuie la realizarea priorităților programului.
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Programele operaționale comune se bazează pe documentul de programare prevăzut la articolul 9.
Joint operational programmes shall, in principle, be implemented in shared management with Member States.
În principiu, programele operaționale comune sunt puse în aplicare în gestiune partajată cu statele membre.
Joint operations and pilot projects
Operaţiuni comune şi proiecte pilot
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.
Toate operațiunile comune și proiectele pilot menționate mai sus ar trebui precedate de o analiză riguroasă a riscurilor.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Operațiunile comune și intervențiile rapide la frontieră trebuie să fie precedate de o analiză de risc temeinică, fiabilă și actualizată, în măsură să permită agenției să stabilească o ordine de prioritate pentru propunerile de operațiuni comune și de intervenții rapide la frontieră, ținând seama, pe de o parte, de nivelul de impact atribuit secțiunilor de frontieră externă în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 și, pe de altă parte, de disponibilitatea resurselor.
joint operations coordinated by FRONTEX;
operaţiunile comune coordonate de FRONTEX;
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Cu toate acestea, efectuarea operațiunilor comune coordonate de agenție (precum și incidența acestora asupra respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor) trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European și a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Totuși, efectuarea operațiunilor comune coordonate de agenție, precum și incidența acestora asupra respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European și a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
Joint operations of supervisory authorities
Operațiuni comune ale autorităților de supraveghere
joint operations on new less busy scheduled air services;
exploatarea în comun a noilor servicii cu program regulat mai puţin aglomerate;
Joint opinion
Avizul comun
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
Planificarea comună sau coordonată a sprijinului oferit de UE și de statele membre țărilor terțe în ceea ce privește introducerea ilegală de migranți, pe baza cartografierii acțiunilor din țările și regiunile cheie, ar trebui să permită utilizarea optimă a resurselor.
Joint overall planning of networks.
Planificare globală comună a rețelelor.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Implicarea comună în acest parteneriat este esențială, ambele părți la Parteneriatul estic având responsabilitățile sale.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Participarea comună a RUP şi a statelor nemembre la reţelele de cercetare şi la programele-cadru comunitare
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Participarea tuturor acestor domenii ale cercetării şi coordonarea centrelor de cercetare active în diferite state membre cu cele nou înfiinţate la nivel comunitar trebuie să devină piatra de temelie a cercetării şi inovării în Europa; însă pentru ca acest proces să aibă loc, trebuie să se asigure un schimb activ de resurse umane şi de altă natură şi programe în aceste domenii, care au rămas prea mult timp separate şi lipsite de orizont.