natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Statele membre sunt factorii de decizie-cheie pentru politica lingvistică, inclusiv pentru limbile regionale și minoritare, referitor la care Carta europeană pentru limbi regionale și minoritare a Consiliului Europei definește un cadru general.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Statele membre sunt forța determinantă pe care se bazează punerea în aplicare a acestei strategii.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Statele membre sunt cel mai important partener al Comisiei și au un rol crucial în execuția bugetului [articolul 317 alineatul (5) din TFUE].
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Prin urmare, statele membre sunt autorizate să îşi ajusteze politicile de tarifare a apei în funcţie de anumite considerente sociale.
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
În aceste sens, se solicită statelor membre, în conformitate cu propriile obiective ale acestora, să pună la dispoziţie mai multe structuri de calitate de îngrijire a copiilor.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
În aceste sens, se solicită statelor membre, în conformitate cu propriile obiective ale acestora, să pună la dispoziţie mai multe structuri de calitate de îngrijire a copiilor accesibile tuturor.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Statele membre sunt aşadar invitate să monitorizeze aplicarea articolului 5 de către societățile de radiodifuziune care intră sub jurisdicţia lor şi să încurajeze o evoluţie pozitivă în ceea ce priveşte programarea producţiilor europene independente şi a operelor recente.
Member States are therefore called upon to:
Prin urmare, statele membre sunt invitate:
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să desfășoare în paralel un exercițiu similar.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să ia în considerare extinderea sferei intervențiilor lor în domeniul locuințelor, al planificării urbane și al dezvoltării rurale și să le includă în astfel de planuri cuprinzătoare.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să creeze condițiile corespunzătoare pentru a permite direcționarea victimelor către serviciile de asistență a victimelor, inclusiv prin garantarea faptului că cerințele privind protecția datelor pot fi respectate.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să instituie condițiile corespunzătoare pentru a permite direcționarea victimelor către serviciile de sprijinire a victimelor, inclusiv prin garantarea faptului că cerințele privind protecția datelor pot fi respectate.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să furnizeze stimulente și să utilizeze instrumente economice, cum ar fi impozitarea, pentru a asigura faptul că prețurile produselor reflectă mai bine costurile de mediu.
Member States are therefore encouraged to:
Prin urmare, statele membre sunt încurajate:
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să își suplimenteze, dacă este necesar, planurile naționale de ocupare a forței de muncă și formare prin măsuri de ajutor de stat bine orientate.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Statele membre sunt, prin urmare, libere să își decidă propriile reguli de impozitare directă, inclusiv factorii de legătură conform cărora o persoană sau un venit este impozitabil pe teritoriul său.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Astfel, statele membre au posibilitatea să prevadă, pentru actele încheiate între unul din soți și un terț care își are reședința pe teritoriul acestora, că partenerul nu va putea să se prevaleze de normele aplicabile aspectelor patrimoniale ale parteneriatului său înregistrat decât dacă acesta a fost publicat, sau dacă terțul, deși ar fi trebuit, nu a fost informat despre existența acestuia.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Astfel, statele membre au posibilitatea să prevadă, pentru actele încheiate între unul din soți și un terț care își are reședința pe teritoriul acestora, că soțul nu va putea să se prevaleze de normele regimului său matrimonial decât dacă acesta a fost publicat sau dacă terțul a fost informat sau ar fi trebuit să fie informat despre existența acestuia.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Prin urmare, statele membre sunt abilitate să impună întreprinderilor obligaţii de serviciu public, în cazul în care este necesar.
Member States are therefore increasingly requesting the recovery assistance of other Member States.
Prin urmare, statele membre solicită altor state membre asistență în materie de recuperare din ce în ce mai des.
Member States are therefore invited to
Prin urmare, statele membre sunt invitate să:
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Prin urmare, statele membre sunt invitate să desemneze un coordonator național responsabil pentru organizarea participării țării respective la Anul european al patrimoniului cultural.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Prin urmare, statele membre sunt invitate să aibă în vedere, în scopul eliminării dublei impuneri, posibilitatea de a permite ca aspectele sus-menționate în cazul litigiilor aferente capitalizării reduse să fie incluse în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Statele membre sunt invitate așadar să sprijine pe deplin Comisia în elaborarea acestui instrument promițător.
Member States are therefore invited to inform the Joint ESA/EC Secretariat on planned new programmes as well as on updates to existing programmes; the information should show how such programmes fit with applicable ESP objectives and guidelines.
Prin urmare, statele membre sunt invitate să informeze Secretariatul Comun ASE/CE cu privire la noile programe prevăzute, precum şi la actualizările programelor existente; informaţiile ar trebui să indice modul în care aceste programe răspund obiectivelor şi orientărilor aplicabile ale Politicii Spaţiale Europene.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Prin urmare, statele membre sunt invitate să profite de actualizarea ciclului de la Lisabona, prevăzută pentru sfârșitul anului 2008, pentru a lua în considerare SBA în cadrul programelor lor naționale de reformă și al rapoartelor lor anuale de implementare.
Member States are therefore not able to inhibit the free movement of personal data on grounds of privacy and personal data protection, but may do so for other reasons.
În consecință, statele membre nu sunt în măsură să împiedice libera circulație a datelor cu caracter personal pe motive de protecție a vieții private și a datelor cu caracter personal, dar ar putea proceda astfel din alte motive.
Member States are therefore under the obligation to notify outbreaks of communicable diseases.
Prin urmare, statele membre sunt obligate să notifice focarele de boli transmisibile.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Astfel, statelor membre li se permite să adopte măsuri motivate de restricționare sau de interzicere a cultivării OMG-urilor numai în condițiile stabilite în cadrul juridic respectiv (în mod esențial, dispozițiile privind clauzele de salvgardare și măsurile de urgență atunci când se identifică un risc grav pentru sănătate și mediu și articolul 26a din Directiva 2001/18/CE pentru a evita prezența OMG-urilor autorizate în alte produse).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
În virtutea acestui principiu, statele membre sunt scutite de obligaţia transmiterii datelor în cazul în care au transmis deja informaţii echivalente în temeiul unei dispoziţii specifice sau în cadrul unui plan multianual de investiţii.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Prin urmare, statele membre trebuie să înființeze autoritatea responsabilă în materie de asistență și autoritatea de decizie și să numească punctele de contact centrale [articolele 3 alineatele (1), (2) și 16].
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non‑discriminatory and published, to cover non‑payment of bills of operators designated in accordance with Article 8.
Statele membre autorizează luarea anumitor măsuri, care trebuie să fie proporţionale, nediscriminatorii şi publicate, pentru a acoperi neplata facturilor către întreprinderile desemnate în conformitate cu articolul 8.
Member States are to be provided with a model of a Comprehensive Cancer Network, which they can subsequently adapt to their own contexts.
Statele membre vor avea la dispoziție un model de rețea globală privind cancerul, care poate fi adaptat ulterior la contextele lor naționale.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Statele membre trebuie să efectueze controale oficiale pentru a impune respectarea prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
statele membre trebuie să pregătească planul de acţiune privind bolile rare,
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Statele membre asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot solicita întreprinderilor desemnate să permită consumatorilor conectarea la reţeaua de telefonie publică printr-un sistem de plată în rate.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare pot solicita întreprinderilor desemnate să permită consumatorilor accesul la reţeaua de comunicaţii publice şi folosirea serviciilor telefonice accesibile publicului printr-un sistem de plată în avans.
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Statele membre se asigură că autorităţile naţionale de reglementare, sub rezerva cerinţelor legislaţiei privind protecţia datelor personale şi a vieţii private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care operatorii desemnaţi (în conformitate cu articolul 8) le furnizează consumatorilor gratuit pentru a le permite:
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la realizarea obligațiilor lor.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Statele membre trebuie să organizeze și să efectueze supravegherea pieței, să numească autoritățile de supraveghere a pieței și să precizeze competențele și obligațiile acestora.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Statele membre trebuie să prezinte datele și notele însoțitoare Consiliului de audit cel târziu până la data de 30 iunie 2014.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Statele membre raportează anual rezultatele monitorizării desfăşurate, cu includerea unei extinderi posibile a listei de site-uri web relevante, precum şi orice alte măsuri luate în domeniul accesibilităţii site-urilor web publice.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Statele membre raportează anual rezultatele monitorizării desfășurate, cu includerea unei extinderi posibile a listei de site-uri web relevante, precum și orice alte măsuri luate în domeniul accesibilității site-urilor web publice.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Statele membre impun angajatorilor de lucrători sezonieri să prezinte documente justificative în sensul că lucrătorii sezonieri vor avea o cazare care le va asigura un nivel de trai adecvat.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Statele membre trebuie să adopte toate măsurile necesare pentru garantarea aplicării corecte a prezentului regulament.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
În acest scop, statele membre sunt invitate să ia o serie de măsuri, în vederea sudării legăturilor între procesele existente, precum Strategia de la Lisabona, strategii privind sănătatea şi diverse metode deschise de coordonare34, astfel ca acestea să furnizeze în continuare tinerilor oportunităţi mai bune şi să se concentreze asupra acţiunilor mai benefice integrării profesionale, incluziunii sociale şi cetăţeniei active ale tinerilor.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Statele membre încearcă să reducă aceste diferenţe prin îmbunătăţirea prevenirii şi a educaţiei sanitare, la fel ca şi prin accesul la serviciile de sănătate.
Member States are unable to contain the spread of drugs without effective cooperation: in the internal market goods, but also crime, move freely.
Statele membre nu pot stopa răspândirea drogurilor fără a coopera în mod eficient: pe piața internă, mărfurile, dar și infracționalitatea, circulă liber.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Statele membre sunt supuse obligației legale (articolul 325 din TFUE și Convenția privind protejarea intereselor financiare) de combatere a activităților ilegale în detrimentul UE și de a sancționa penal frauda care prejudiciază bugetul UE.
Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high-quality health services and respecting budgetary constraints.
Statele membre sunt supuse presiunii de a găsi un echilibru corespunzător între furnizarea accesului universal la servicii de sănătate de înaltă calitate, respectând constrângerile bugetare.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Este evident că statele membre nu doresc să își asume riscuri care decurg din eforturile de reformă și care amenință veniturile provenite din TVA, care reprezentau, în 2009, aproximativ 784 de miliarde de euro, adică 21% din veniturile fiscale naționale8.
Member States are urged to also implement the Agenda.
De asemenea, statele membre sunt invitate să pună în aplicare agenda schimbării.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Statele membre sunt invitate ca până la sfârșitul anului 2009 să-și evalueze nevoile și prioritățile în materie de telemedicină.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Statelor membre li se recomandă o mai strânsă colaborare, pentru a îmbunătăţi calitatea statisticilor în domeniu şi, în special, pentru a dispune de mai multe informaţii asupra funcţionării şi efectelor serviciilor în economia acestor state .
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Statelor membre li se recomandă o mai strânsă colaborare, pentru a îmbunătăţi calitatea statisticilor în domeniu51.
Member States are urged to ratify it as soon as possible
Statele membre sunt chemate să facă acest lucru cât mai curând posibil.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Statele membre sunt îndemnate să ratifice Acordul interguvernamental privind mecanismul unic de rezoluție până la 30 noiembrie 201516.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Statelor membre li se cere ca acțiunile pe care le întreprind în contextul ajutorului bilateral să urmeze aceste dispoziții.
Member States are urged to:
Se solicită statelor membre:
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Statele membre utilizează o varietate de mecanisme de sprijin pentru a promova ER.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
În prezent, statele membre au opinii divergente cu privire la posibilitatea apariţiei unor alternative durabile din punct de vedere economic, social şi ecologic la energia nucleară şi, ca atare, cu privire la continuarea inevitabilă a producerii de deşeuri radioactive.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
În prezent, statele membre au opinii divergente cu privire la posibilitatea apariţiei unor alternative durabile din punct de vedere economic, social şi ecologic la energia nucleară şi, ca atare, cu privire la inevitabilitatea continuării producerii de deşeuri radioactive.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Cu toate acestea, statele membre se află în diverse stadii ale acestor eforturi și atenția acordată subiectului în cauză variază.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
În conformitate cu articolul 291 din tratat, statele membre sunt responsabile pentru aplicarea regimului stabilit de legislator.
Member States are, in any case, to validate and send the complete set of data by 28 of February of each calendar year.
În orice caz, statele membre trebuie să valideze și să transmită setul complet de date până la data de 28 februarie a fiecărui an calendaristic.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
SM au totuşi libertatea de a identifica şi alte persoane care trebuie să plătească taxa, precum şi de a stabili obligaţiile de înregistrare, de contabilitate, de raportare şi de alt gen, care să asigure plata efectivă a taxei.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Prin urmare, statele membre sunt încurajate să își reprogrameze programele operaționale finanțate din fondurile structurale pentru a acorda o mai mare importanță investițiilor în eficiența energetică, inclusiv în cazurile în care finanțează locuințe sociale.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
În temeiul dreptului comunitar, statele membre dispun de o mare libertate de a-și desemna propriile sisteme de impozitare directă într-un mod care asigură cel mai bine îndeplinirea obiectivelor și cerințelor lor de politică internă.