natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Recomandarea Comisiei privind pieţele pertinente, care defineşte o lista de 18 sub-pieţe care sa fie examinate de autorităţile naţionale de reglementare.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Recomandarea Comisiei privind pieţele pertinente, care defineşte o listă de 18 sub-pieţe care trebuie examinate de autorităţile naţionale de reglementare.
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Recomandarea Comisiei privind unele măsuri menite să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale
The Commission Recommendation would speed up Member States' creation of registers of wills that are compatible and interoperable, facilitating the identification of wills in other Member States.
Recomandarea Comisiei ar accelera procesul de creare a registrelor de testamente de către statele membre, registre care să fie compatibile și interoperabile și să faciliteze identificarea testamentelor în alte state membre.
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Comisia a recomandat, de asemenea, ca partidele politice naționale „să facă publică, înainte de aceste alegeri, afilierea lor la partidele politice europene” și „să afișeze în mod vizibil afilierea lor la partidele politice europene în toate materiale, comunicările și emisiunile de promovare electorală”.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Comisia a recomandat ca alegătorii să fie informați înainte de alegeri cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice naționale și europene.
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Comisia a recomandat ca partidele politice europene și cele naționale să „anunțe public, înainte de alegerile pentru Parlamentul European, numele candidatului la funcția de președinte al Comisiei Europene pe care îl susțin precum și programul candidatului respectiv” și ca partidele politice naționale „să se asigure că emisiunile lor de promovare electorală în vederea alegerilor pentru Parlamentul European sunt utilizate, de asemenea, pentru a-i informa pe cetățeni în ceea ce privește candidatul la funcția de președinte al Comisiei Europene pe care îl susțin, precum și programul candidatului respectiv.”
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Comisia a recomandat ca statele membre să evalueze sistemele fiscale ale țărilor terțe pe baza unui cod de conduită privind impozitarea întreprinderilor, care este instrumentul UE de combatere a regimurilor fiscale dăunătoare.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Comisia a recomandat ca statele membre „să convină asupra unei zile comune de desfășurare a alegerilor pentru Parlamentul European, cu închiderea simultană a secțiilor de votare”, pentru a soluționa problemele legate fragmentare și pentru a asigura alegeri paneuropene mai coerente, prin organizarea alegerilor în aceeași zi în întreaga UE.
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Comisia a recomandat ca statele membre „să încurajeze și să faciliteze furnizarea de informații către electorat cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele naționale și partidele politice europene înainte și în timpul alegerilor pentru Parlamentul European, printre altele prin permiterea și prin încurajarea indicării acestei afilieri pe buletinele de vot utilizate în cadrul alegerilor”.
The Commission recommends 2011 as the date for evaluating the action plan set out in the Agenda.
Comisia îşi propune ca termen anul 2011, pentru evaluarea planului de acţiune stabilit de Agendă.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Comisia recomandă să se analizeze atent dacă este necesară menţinerea restricţiilor, având în vedere situaţia pieţelor locurilor de muncă ale acestora şi rezultatele raportului.
The Commission recommends FRONTEX, the Commission and Member States to conduct FRONTEX/Commission-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities, ie the implementation of two parallel projects on control of persons and on control of goods respectively at the same time and at the same border crossing points.
Comisia recomandă FRONTEX, Comisiei şi statelor membre să desfăşoare operaţiuni comune conduse de FRONTEX/Comisie, în coordonare cu proiecte de cooperare ale autorităţilor vamale naţionale, şi anume punerea în aplicare a două proiecte paralele privind controlul persoanelor şi, respectiv, controlul mărfurilor, desfăşurate simultan în aceleaşi puncte de trecere a frontierei.
The Commission recommends further reforms for these areas for Member States such as Bulgaria, the Czech Republic, Finland, France, Croatia, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain and Poland.
Comisia recomandă reforme suplimentare în aceste domenii pentru state membre cum ar fi Bulgaria, Republica Cehă, Finlanda, Franța, Croația, Letonia, Luxemburg, Malta, România, Slovenia, Spania și Polonia.
The Commission recommends Member States to use the opportunities and tools to support organic farming available in the new legal framework for rural development, in blue growth and in the Common Fisheries Policy.
Comisia recomandă statelor membre să utilizeze în sprijinul agriculturii ecologice oportunitățile și instrumentele disponibile în noul cadru juridic pentru dezvoltare rurală, în strategia „Creșterea albastră” și în politica comună în domeniul pescuitului.
The Commission recommends sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues, in full compliance with EU competition law while maintaining the right of the public to information.
Comisia recomandă asociațiilor sportive să instituie mecanisme pentru vânzarea colectivă a drepturilor de retransmisie pentru a garanta o redistribuție adaptată a veniturilor, în conformitate absolută cu legislația Uniunii în materie de concurență, continuând să respecte, în același timp, dreptul publicului la informare.
The Commission recommends sport federations to have procedures for dealing with racist abuse during matches, based on existing initiatives.
Comisia recomandă federaţiilor sportive să dispună de proceduri de acţiune împotriva abuzurilor de natură rasistă din timpul meciurilor, pe baza iniţiativelor existente.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Comisia recomandă promovarea la nivel ministerial a unei cooperări consolidate între sectoarele sănătăţii, al educaţiei şi al sportului în statele membre, în vederea definirii şi a punerii în aplicare a unor strategii coerente de reducere a incidenţei excesului în greutate, a obezităţii şi a altor riscuri pentru sănătate.
The Commission recommends supporting renewables in a stable, transparent, credible, cost -efficient and market integrating way.
Comisia recomandă sprijinirea energiilor din surse regenerabile într-o manieră stabilă, transparentă, credibilă, rentabilă și permițând integrarea pieței.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Comisia recomandă ca orice nouă Comisie să desfăşoare un exerciţiu similar în primele luni după preluarea activităţii pentru a verifica dacă propunerile adoptate anterior corespund în continuare priorităţilor sale şi să confirme că îşi asumă politic aceste propuneri.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Comisia preconizează să solicite structurilor de administrare a coridoarelor elaborarea de planuri de investiţii, ceea ce ridică problema finanţărilor, care ar trebui să se înscrie în limitele programelor existente.
The Commission recommends that corridor management structures draw up investment plans and leaves open the issue of financing, which will have to be found within existing programmes.
Comisia preconizează să solicite structurilor de administrare a coridoarelor să elaboreze planuri de investiţii, ceea ce ridică problema finanţărilor, care ar trebui să se înscrie în limitele programelor existente.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Comisia recomandă extinderea în continuare a acestei capacități pentru a acoperi volumuri mai mari de tranzacții în sprijinul țărilor în curs de dezvoltare.
The Commission recommends that Member States develop integration and social inclusion policies for mobile workers and their families, using existing EU measures and tools, e.g. on cultural, linguistic and schooling policies and on anti-discrimination and skills recognition.
Comisia recomandă statelor membre să dezvolte politici de integrare și de incluziune socială a lucrătorilor care își exercită mobilitatea și a familiilor acestora, utilizând măsurile și instrumentele comunitare existente, de exemplu în materie de politici culturale, lingvistice și privind învățământul, precum și privind combaterea discriminării și recunoașterea calificărilor.
The Commission recommends that Member States make full use of the Financial Intelligence Units' NET Platform.
Comisia recomandă statelor membre să folosească pe deplin platforma NET care unește unitățile de informații financiare.
The Commission recommends that Member States negotiate a consent clause in bilateral agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2007)
Comisia recomandă statelor membre să negocieze o clauză de acord în acordurile bilaterale cu ţările terţe în scopul de a garanta protecţia cetăţenilor Uniunii prin intermediul autorităţilor diplomatice şi consulare (2007)
The Commission recommends that Member States print Article 20 TEC in passports issued after 1 July 2009 and distribute stickers to be affixed on the outside rear cover of passports issued before that date (2008 onwards)
Comisia recomandă statelor membre să tipărească articolul 20 TCE în paşapoartele eliberate după 1 iulie 2009 şi să distribuie autocolanţi care să fie aplicaţi pe partea posterioară exterioară a paşapoartelor eliberate înainte de acea dată (începând cu 2008).
The Commission recommends that Member States take common effective action in this field.
Comisia recomandă ca statele membre să ia măsuri eficiente comune în acest domeniu.
The Commission recommends that national reports be published.
Comisia recomandă ca rapoartele naționale să fie publicate.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Comisia recomandă modificarea criteriilor din acest cod, astfel încât grupul să acorde o mai mare prioritate asigurării impozitării efective.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Comisia recomandă ca Parlamentul European şi Consiliul să susţină propunerile prezentate în Comunicarea intitulată „Către un ajutor din partea UE pentru strategia comercială - contribuţia Comisiei”8.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Comisia recomandă Consiliului să decidă că Regatul Unit nu a întreprins acțiuni eficace în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive, deoarece se preconizează că nu va respecta termenul-limită stabilit, și anume 2014-2015, și nu va atinge efortul bugetar anual mediu recomandat.
The Commission recommends that the remaining 12 Member States accede to this instrument.
Comisia recomandă ca celelalte 12 state membre să ratifice acest instrument.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Comisia recomandă implicarea totală a partenerilor sociali în procesul de pregătire a acestor decizii.
The Commission recommends that these measures be applied consistently and fully in the European Union, but will consider whether to propose binding legislation to ensure that the rail services market in the European Union complies fully with Member States' responsibilities to develop rail infrastructure.
Comisia recomandă ca aceste măsuri să fie aplicate în mod coerent și integral în Uniunea Europeană, dar urmează să analizeze necesitatea propunerii de acte legislative obligatorii pentru a se asigura că piața serviciilor feroviare din Uniunea Europeană respectă pe deplin responsabilitățile statelor membre de a dezvolta infrastructura feroviară.
The Commission recommends that this provision be made more operational by FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, to be used by the RABIT teams, in order to ensure the availability of equipment at short notice.
Comisia recomandă FRONTEX ca această dispoziţie să dobândească un caracter operaţional mai pronunţat prin achiziţionarea de echipament propriu de supraveghere şi control la frontiere, care să fie folosit de echipele RABIT, în vederea asigurării disponibilităţii echipamentului necesar într-un timp scurt.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Comisia recomandă ca, pe întregul teritoriu al UE, comerţul cu substanţe dopante ilicite să fie tratat în aceeaşi modalitate în care este tratat comerţul cu droguri ilicite.
The Commission recommends that WENRA (Western European Nuclear Regulators' Association) be entrusted with this task.
Comisia recomandă să se încredințeze această sarcină Asociației Autorităților de Reglementare în Domeniul Nuclear din Europa de Vest (WENRA).
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Comisia recomandă autorităţii bugetare să ia decizii bazate pe costurile de achiziţii estimate pentru capacitatea operaţională deplină (FOC) a programului Galileo de 3,4 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, această sumă incluzând costurile pentru sistemul EGNOS, pentru agentul de achiziţii, costurile pentru administrarea programului şi rezerva pentru situaţii neprevăzute.
The Commission recommends the Council to endorse this Progress Review.
Comisia recomandă Consiliului să aprobe prezentul raport asupra stadiului progreselor.
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Comisia recomandă trei piloni principali pentru politica economică și socială a UE în 2015.
The Commission recommends to build on the successful cooperation with the IFIs in the Western Balkans Infrastructure Steering Group (see point 1.2.3) and to extend the concept to other regions.
Comisia recomandă ca toţi factorii de decizie să se bazeze pe cooperarea de succes cu IFI în Gruparea directoare a Infrastructurii din Balcanii de Vest (a se vedea capitolul 1.2.3.) şi să extindă acest concept şi spre alte regiuni.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Comisia recomandă părților interesate în cauză să instituie o bază de date la nivel european privind disponibilitatea semințelor ecologice.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
De altfel, Comisia îl menţionează în comunicarea sa11 şi propune să se facă distincţia între cazurile de faliment onest şi cele de faliment fraudulos.
The Commission refers to it in its communication11, and suggests that a distinction should be made between honest and dishonest bankruptcies.
De altfel, Comisia îl menționează în comunicarea sa11 și propune să se facă distincția între cazurile de faliment onest și cele de faliment fraudulos.
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Comisia se referă pentru definirea acestora la Codul NACE 27, în timp ce datele conţine în documente (comunicare şi anexă) nu reflectă decât o parte a subsectoarelor (industria primară şi prelucrarea parţială).
The Commission refers to NACE code 27 for the definition, while the data in the documents (Communication and Annex) represents only part of the sub-sectors (primary industry and semi-manufactured goods).
Comisia se referă pentru definirea acestora la Codul NACE 27, în timp ce datele conţinute în documente (comunicare şi anexă) nu reflectă decât o parte a subsectoarelor (industria primară şi prelucrarea parţială).
The Commission refers to previous reports in this field (see introduction).
Comisia face referire la rapoartele anterioare din acest domeniu (a se vedea introducerea).
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Comisia subliniază în acest sens contribuţia importantă a BCE la stabilizarea pieţelor, prin acordarea de credite băncilor şi prin aportul său la lichidităţi, precum şi marja de manevră pentru reducerea dobânzilor.
The Commission refers to the essential contribution which the ECB has made to stabilising markets by lending to banks and by its contribution to liquidity, and to the scope for interest rate cuts.
Comisia subliniază în acest sens contribuţia importantă pe care şi-a adus BCE la stabilizarea pieţelor prin acordarea de credite băncilor şi prin aportul său la lichidităţi, precum şi marja de manevră pentru reducerea dobânzilor.
The Commission reflected on additional dissemination channels to post EGF information, e.g. the ‘Social Europe’ section of Facebook.
Comisia a analizat alte canale de difuzare a informațiilor privind FEG, cum ar fi, de exemplu, secțiunea Social Europe pe Facebook.
The Commission reflected that such projects were in the midst or even only at the start of their implementation when the crisis set in.
Comisia a considerat că aceste proiecte erau fie în plină desfășurare, fie abia la începutul punerii lor în aplicare la momentul apariției crizei.
The Commission reflects on preparing a Paper in 2011 on changed patterns of mobility in relation to the right of free movement of workers and social security in which it will identify which specific actions the Commission needs to take in order to better respond to the needs of different types of migrant workers.
Comisia analizează posibilitatea de a pregăti, în 2011, un document privind formele modificate de mobilitate în relație cu dreptul la liberă circulație al lucrătorilor și cu securitatea socială, document în care se vor identifica măsurile concrete pe care Comisia ar trebui să le ia pentru a răspunde mai bine necesităților unor categorii diferite de lucrători migranți.
The Commission refrains from giving a precise definition of hybrids because it feels that it would quickly become outdated or incomplete because of innovation, but it has laid down basic principles for their eligibility.
Comisia se abţine să definească în mod precis instrumentele hibride, considerând că inovaţiile ar face ca această definiţie să devină foarte repede perimată sau incompletă; de aceea, a preferat enunţarea principiilor de bază pentru eligibilitatea lor.
The Commission regards as unacceptable the current situation where regional and international bodies are unable to enact effective measures against states which fail to discharge their duties under international law to take appropriate action against IUU fishing, and notably against those states hosting flags of non-compliance.
Comisia consideră inacceptabilă situaţia actuală, în care unele dintre organismele regionale şi internaţionale nu reuşesc să aplice măsuri eficiente împotriva statelor care nu îşi respectă obligaţiile ce decurg din legislaţia internaţională de a lua măsuri adecvate împotriva pescuitului INN, în special împotriva statelor care adăpostesc pavilioane de neconformitate.
The Commission regards the adoption of this statement as an indispensable part of a final agreement on budget 2011.
Comisia consideră că adoptarea acestei declarații reprezintă o parte indispensabilă a acordului final privind bugetul 2011.
The Commission regards the extent of the health inequalities between people living in different parts of the EU and between socially advantaged and disadvantaged EU citizens as a challenge to the EU's commitments to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equality of opportunity.
Comisia consideră că amploarea inegalităților în materie de sănătate existente între persoanele care trăiesc în diferite părți ale UE și între cetățenii UE din categoriile avantajate ale societății și cei din categoriile dezavantajate constituie o provocare pentru angajamentul UE în favoarea solidarității, a coeziunii sociale și economice, a drepturilor omului și a șanselor egale.
The Commission regards these actions as inter-linked, indispensable and consistent with the scale of ambition the Union needs to demonstrate.
Comisia consideră că aceste inițiative se întrepătrund, sunt indispensabile și compatibile cu gradul de ambiție pe care trebuie să-l demonstreze Uniunea.
The Commission regards these as inter-linked and consistent with the scale of ambition the EU needs to transform Europe's energy system.
Comisia consideră că acestea sunt interconectate și coerente cu gradul de ambiție de care UE are nevoie pentru transformarea sistemului energetic european.
The Commission registered cases of non communication for 14 EU12 Member States.
Comisia a înregistrat cazuri de necomunicare pentru 14 state membre UE12.