natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
CESE solicită ca statele membre să îşi păstreze competenţele de organizare a sistemului lor feroviar naţional şi să îşi deschidă pieţele interne pentru concurenţă, în funcţie de situaţia geografică, demografică şi istorică şi de condiţiile economice, sociale şi de mediu proprii.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
CESE solicită ca statele membre să își păstreze competențele de organizare a sistemului lor feroviar național și să își deschidă piețele interne pentru concurență, în funcție de situația geografică, demografică și istorică și de condițiile economice, sociale și de mediu proprii.
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
CESE solicită recunoașterea reciprocă a calificărilor și certificărilor pentru toate etapele de activitate a guvernului și condiții echitabile de concurență la toate nivelurile de achiziții publice (inclusiv state federale, regiuni și comune).”
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
El solicită recunoașterea reciprocă a calificărilor și a diplomelor, la toate nivelurile administrației publice și în condiții de concurență loială la toate nivelurile procedurii de achiziții publice (inclusiv al statelor federale, al regiunilor și al municipalităților).
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
CESE solicită să se acorde atenția cuvenită prevenirii acestor riscuri pe piața forței de muncă și recomandă ferm utilizarea în acest sens a tuturor formelor disponibile de măsuri de tranziție și de restructurare, în special a programelor de formare a lucrătorilor, precum și a sprijinului științific, tehnic și în materie de inovare care poate fi acordat întreprinderilor și fermelor pentru fabricarea de noi tipuri de produse, în vederea conservării locurilor de muncă.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
CESE solicită să se acorde o atenție specială prevenirii riscurilor la care este expusă această piață a forței de muncă și recomandă cu fermitate să se recurgă la toate formele existente de măsuri de tranziție și de restructurare.
The EESC calls for the need to apply the partnership principle equally across all SFs.
CESE afirmă necesitatea de aplica principiul parteneriatului în mod egal în cadrul tuturor fondurilor structurale.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
CESE solicită deblocarea negocierilor privind directiva orizontală privind egalitatea de tratament și să se țină cont de CNUDPH și de observațiile finale.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
CESE solicită ca aceste obiective să fie clare, focalizate, relevante pentru cetăţeni şi limitate ca număr.
The EESC calls for the OECD to be invited to take part in the European platform, as it could help to secure a more coordinated approach at international level.
CESE solicită ca OCDE să fie invitată să facă parte din platforma europeană, întrucât poate contribui la o abordare mai coordonată la nivel internaţional.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
CESE solicită aplicarea procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 14 din TFUE, pentru ca normele să fie mai legitime și mai transparente pentru zeci de mii de autorități publice care vor trebui să le aplice în Uniunea Europeană.
The EESC calls for the possibility to be assessed of setting a clearly-defined leverage ceiling.
CESE ar dori să fie analizată posibilitatea stabilirii unui nivel precis al pârghiei financiare maxime.
The EESC calls for the Posting of Workers Directive to include a clarification that the directive sets out a minimum standard, not a maximum.
„CESE solicită ca directiva privind detaşarea să menţioneze în mod clar că nu reprezintă un standard maxim, ci unul minim.
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
CESE solicită ca exemplul eco-proiectării să fie extins la clădirile publice, la cele rezidenţiale şi de asemenea la sectorul public şi privat, şi anume la acele sectoare cu consum de energie foarte ridicat (peste 70% din consumul total de energie).
The EESC calls for the practice of eco-design to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too, i.e. those sectors with very high energy use (over 70% of total energy use).
CESE solicită ca exemplul eco-proiectării să fie extins la clădirile publice, la cele rezidenţiale şi, de asemenea, la sectorul public şi privat, şi anume la acele sectoare cu consum de energie foarte ridicat (peste 70% din consumul total de energie).
The EESC calls for the preparation of a common foresight document so as to ensure coherence, coordination and correspondence with the future objectives of the market.
„CESE recomandă pregătirea unui document comun de programare, care să permită garantarea coerenţei, coordonării şi îndeplinirii obiectivelor viitoare ale pieţei.
The EESC calls for the programme to address all businesses and to focus its resources on essential priorities.
CESE solicită ca programul să se adreseze tuturor întreprinderilor şi să-şi concentreze mijloacele pe priorităţile esenţiale;
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Comitetul solicită adoptarea rapidă a regulamentelor, cu luarea în considerare a propunerilor sale.
The EESC calls for the REFIT programme exercise not to conclude in advance what course regulation should take: validating, extending, complementing, amending or repealing legislation.
CESE solicită ca programul REFIT să nu privilegieze aprioric o anumită orientare în cazul unei reglementări: validarea, adăugarea, completarea, modificarea sau abrogarea unui act legislativ.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
CESE recomandă ca, şi în această privinţă, procesul de reflecţie lansat în cadrul PE şi al Consiliului să conducă la o revizuire a propunerii iniţiale.
The EESC calls for the remit of victim support services to be widened to provide this support.
CESE solicită extinderea misiunii serviciilor de sprijinire a victimelor, astfel încât să asigure și acest tip de sprijin.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.
CESE solicită să se depășească obstacolele detectate deja de multă vreme, din cauza cărora mulți studenți, profesori și cercetători nu aleg Europa ca destinație principală.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
CESE solicită să se acorde atenția cuvenită minimizării acestor riscuri la care este expusă piața forței de muncă și recomandă călduros utilizarea măsurilor de tranziție și de restructurare, sub toate formele disponibile, și în special a programelor de formare a lucrătorilor, precum și a sprijinului științific, tehnic și în materie de inovare care poate fi acordat întreprinderilor și fermelor pentru fabricarea de noi tipuri de produse, în vederea conservării locurilor de muncă.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
„CESE recomandă ca, în cadrul revizuirii Directivei privind detașarea lucrătorilor, să se clarifice faptul că aceasta nu este doar un instrument al pieței interne, ci reprezintă un instrument de protecție a lucrătorilor.
The EESC calls for the roadmap to give clear timescales and a set timetable for implementation, both of legislation and of self-regulation.
CESE solicită ca foaia de parcurs să stabilească termene clare și un calendar de implementare definit atât în termeni normativi, cât și de autoreglementare.
The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
Comitetul solicită includerea în foaia de parcurs a două măsuri suplimentare, una privind accesibilitatea serviciului la prețuri rezonabile, iar cealaltă privind dimensiunea socială a pieței.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
CESE solicită să fie recunoscut rolul pe care îl joacă ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi şi să li se acorde acestora acces nelimitat la procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
CESE solicită să fie recunoscut rolul pe care îl joacă ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile referitoare la refugiaţi şi să li se acorde acestora acces nelimitat la procedurile şi locurile adecvate activităţii pe care o desfăşoară.
The EESC calls for the social dimension of innovation in all its aspects to be taken into account: the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
CESE solicită să se ţină seama de dimensiunea socială a inovării, sub diferitele sale aspecte: importanţa contextelor sociale şi culturale în procesele de inovare tehnologică; barierele sociale, cum ar fi sărăcia, care îngreunează inovarea; repercusiunile sociale ale politicilor de inovare; capacitatea inovării de a genera structuri sociale; necesitatea de a lua în considerare şi de a transforma într-o politică publică inovarea socială realizată de societate, provenită din cunoştinţe ancestrale, colective sau practice care se manifestă, printre altele, în domeniile social şi al protecţiei mediului; importanţa participării societăţii civile pentru acceptarea şi integrarea activităţilor şi politicilor de inovare.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
CESE solicită ca strategia promovată în cadrul PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” să acorde atenţia cuvenită obiectivului de consolidare şi îmbunătăţire a sectorului prelucrării industriale europene.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
CESE solicită ca strategia promovată în cadrul PEI – „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” să acorde atenția cuvenită obiectivului de consolidare și îmbunătățire a sectorului prelucrării industriale europene.
The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
În opinia CESE, trebuie consolidată dezvoltarea grupurilor de inovare (clusters) şi a grupurilor sectoriale ale IMM-urilor.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Comitetul solicită întărirea controalelor de mediu și crearea unui cadru administrativ flexibil și a unui spațiu juridic unic pentru dezvoltarea unei acvaculturi sustenabile, care să permită menținerea populației și generarea de bogăție în zonele periferice neurbane, menținându-se totodată respectul, compatibilitatea și integrarea deplină în raport cu mediul.
The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
CESE solicită o revizuire a textului orientărilor pentru politicile privind ocuparea forței de muncă, după cum urmează:
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
CESE solicită ca textele să fie comunicate părților interesate cât mai repede posibil.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
CESE pledează pentru consolidarea formării administratorilor şi evidenţiază utilitatea înlesnirii schimbului de bune practici existente în domeniu.
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
CESE exprimă necesitatea ca această conferinţă ONU să trimită un semnal limpede comunităţii mondiale, cu propuneri concrete de realizare a unei creşteri economice durabile, însoţită de combaterea sărăciei şi a nedreptăţii sociale şi de conservarea resurselor naturale vitale pentru generaţiile viitoare.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
CESE solicită ca diferitele regulamente ale UE să fie modificate.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament .
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed CPR.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament.
The EESC calls for their inclusion in Article 9 of the proposed general regulation.
CESE solicită includerea acestora în articolul 9 al propunerii de regulament general.
The EESC calls for there to be no ban on mixed farms and for greater flexibility to be permitted in the conversion stages.
CESE solicită să se renunțe la interzicerea exploataţiilor mixte și să se permită o mai mare flexibilitate în etapele de tranziție.
The EESC calls for these cards' period of validity and credit limit to be strictly regulated6.
CESE solicită ca durata și plafonul de utilizare a acestor carduri să fie încadrate cu strictețe6.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
CESE solicită ca aceste măsuri să fie finanţate corespunzător şi să se acorde, de asemenea, asistenţă financiară numeroşilor asistenţi sociali care lucrează cu copii şi tineri în UE şi care ar fi dispuşi să participe la schimburi de experienţă şi la activităţi comune cu organizaţii similare din Canada.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
CESE solicită ca aceste măsuri să fie finanțate corespunzător și să se acorde, de asemenea, asistență financiară numeroșilor asistenți sociali care lucrează cu copii și tineri în UE și care ar fi dispuși să participe la schimburi de experiență și la activități comune cu organizații similare din Canada.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
CESE solicită utilizarea acestor instrumente analitice noi pentru elaborarea de statistici armonizate cu privire la tipurile de întreprindere menţionate anterior în toate statele Uniunii Europene şi pentru punerea în aplicare a unor politici mai eficace în această privinţă.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
CESE solicită utilizarea acestor instrumente analitice noi pentru elaborarea de statistici armonizate cu privire la tipurile de întreprindere menţionate anterior în toate statele Uniunii Europene şi pentru punerea în aplicare a unor politici mai eficace în această privinţă.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
CESE solicită remedierea acestor deficiențe.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
CESE solicită remedierea acestor deficiențe.”
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
CESE solicită reactivarea acestor tipuri de structuri.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
CESE recomandă ca această noţiune să fie recunoscută şi sprijinită.
The EESC calls for this concept to be recognised and supported.
CESE recomandă ca această noțiune să fie recunoscută și sprijinită.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
CESE solicită să se realizeze o analiză în acest sens, astfel încât, pe viitor, să existe certitudinea unei utilizări eficace și eficiente.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
CESE solicită ca acest proces să fie făcut mai vizibil şi mai transparent prin implicarea principalelor instituţii UE şi a părţilor interesate şi accentuează importanţa dezvoltării unor strategii de protecţie socială şi de incluziune socială la nivelul UE, precum şi la nivel naţional, regional şi local.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for members of the board of directors representing the company's employees salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
CESE solicită includerea în această propunere de directivă a unor dispoziții specifice privind echilibrul de gen, referitoare la membrii consiliilor de administrație care îi reprezintă pe angajații întreprinderiidirectorii salariați, ținându-se cont de modalitățile concrete de desemnare a acestora.
The EESC calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
CESE solicită includerea în această propunere de directivă a unor dispoziţii specifice privind echilibrul de gen referitoare la directorii salariaţi, ţinând cont de modalităţile concrete de desemnare a acestora.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
CESE solicită societăţii şi factorilor publici de decizie să atribuie acestui rol o funcţie mai importantă şi mai bine definită.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
CESE solicită societăţii şi factorilor publici de decizie să îi atribuie o funcţie mai importantă şi mai bine definită în raport cu aceste organizaţii.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
CESE solicită societății și factorilor publici de decizie să îi atribuie o funcție mai importantă și mai bine definită în raport cu aceste organizații.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.
CESE solicită să se pună ordine în această situaţie, care face ca scopul final al „luptei globale” să fie unul abstract şi imposibil de atins.
The EESC calls for this to be included in the system solutions currently being drawn up by the European Commission.
CESE solicită luarea în considerare a acestui aspect în cadrul soluțiilor sistemice concepute de Comisia Europeană.
The EESC calls for this to be strengthened.
CESE solicită consolidarea acestei dispoziții.
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
CESE cere definirea de standarde clare pentru acest tip de produse şi monitorizarea lor.”
The EESC calls for unambiguous standards for this type of product to be established and monitored.
CESE cere definirea de standarde clare pentru acest tip de produse și monitorizarea lor.”
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
CESE solicită să se continue în direcţia definirii şi garantării coerenţei ambelor pachete legislative, evitându-se astfel o eventuală duplicare.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
CESE solicită să se continue în direcţia definirii şi garantării coerenţei ambelor pachete legislative, evitându-se astfel o eventuală suprapunere.
The EESC calls for work to continue on defining and ensuring consistency between the two legislative packages, and avoiding any overlap between them.
CESE solicită să se continue în direcția definirii și garantării coerenței ambelor pachete legislative, evitându-se astfel o eventuală suprapunere.
The EESC calls for:
CESE solicită următoarele:
The EESC calls for:
CESE solicită:
The EESC calls for:
E-GUVERNAREA
The EESC calls for:
„CESE solicită: