natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Recunoașterea reciprocă poate funcționa în mod eficient doar într-un climat de încredere, în cadrul căruia nu doar autoritățile judiciare, ci toți participanții la procesul penal consideră hotărârile autorităților judiciare din alte state membre ca fiind echivalente celor emise de propriile autorități, presupunând „nu doar încrederea în justețea normelor partenerului, ci și în faptul că aceste norme sunt în mod corect aplicate”26.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Recunoașterea reciprocă poate funcționa eficient numai atunci când există încredere reciprocă, ceea ce necesită norme detaliate privind protecția drepturilor și garanțiilor procedurale care decurg din cartă, convenție și CIDCP.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Recunoaşterea reciprocă nu reprezintă o soluţie miraculoasă pentru asigurarea liberei circulaţii a mărfurilor pe piaţa unică.
Mutual recognition could, moreover, be extended to areas that are not yet covered but essential to everyday life, e.g. succession and wills, matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Printre altele, recunoașterea reciprocă ar putea fi extinsă la domenii care nu sunt încă reglementate și care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi succesiunile și testamentele, regimurile matrimoniale și consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor.
Mutual Recognition disagreements
Dezacorduri între proceduri de recunoaştere reciprocă
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Recunoașterea reciprocă garantează faptul că biblioteca digitală va fi accesibilă cetățenilor din întreaga Europă.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Recunoașterea reciprocă garantează faptul că operele orfane conținute într-o bibliotecă digitală vor fi accesibile cetățenilor din întreaga Europă.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Trebuie îmbunătăţită recunoaşterea reciprocă în domeniile nearmonizate.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Având în vedere coexistența unor standarde și norme naționale detaliate și divergente, recunoașterea reciprocă pe piața internă este dificil de realizat.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Recunoașterea reciprocă în cadrul pieței unice este dificil de realizat în contextul unor standarde și norme naționale detaliate.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
În general, recunoașterea mutuală este considerată ca fiind insuficientă pentru obținerea circulației libere;
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Principiul recunoașterii reciproce reprezintă elementul fundamental pentru cooperarea judiciară în materie civilă și penală, astfel cum sunt consacrate în articolele 67, 81 și 82 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Principiul recunoașterii reciproce reprezintă elementul fundamental pentru cooperarea judiciară.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Recunoașterea reciprocă rămâne piatra unghiulară a constituirii spațiului judiciar european.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Recunoașterea reciprocă trebuie să fie extinsă, de asemenea, la măsurile de protecție a victimelor și a martorilor, precum și la decăderea din drepturi.
Mutual recognition of approvals
Recunoașterea reciprocă a aprobărilor
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Recunoașterea reciprocă a aprobărilor pe baza unor cerințe armonizate
Mutual recognition of authorisations
Recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor
Mutual recognition of certificates and other documents
Recunoaşterea reciprocă a certificatelor şi a altor titluri
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
recunoaşterea reciprocă a organismelor de certificare (SSCD - Secure Signature Creation Devices, dispozitive securizate de creare de semnături), combinată cu acreditarea furnizorilor de servicii de certificare electronică;
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
recunoașterea reciprocă a organismelor de certificare (SSCD - Secure Signature Creation Devices, dispozitive securizate de creare de semnături), combinată cu acreditarea furnizorilor de servicii de certificare electronică;
Mutual recognition of civil documents:
Recunoașterea reciprocă a actelor civile:
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi a altor titluri pentru a facilita dreptul la libera stabilire (articolele 18-20);
Mutual recognition of disqualifications
Recunoașterea reciprocă a pierderii unor drepturi
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Recunoașterea reciprocă a ordinelor de înghețare și de confiscare ar trebui îmbunătățită.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
În cadrul de securitate, recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare este un element-cheie.
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Recunoașterea reciprocă a autorizațiilor de introducere pe piață acordate de autoritățile naționale
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Recunoașterea reciprocă a metodelor pentru evaluarea performanțelor de mediu ale clădirilor30
Mutual recognition of national authorisations in parallel
Recunoașterea reciprocă în paralel a autorizațiilor naţionale
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Recunoașterea reciprocă succesivă a autorizațiilor naţionale
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Recunoașterea reciprocă a îngrășămintelor nearmonizate s-a dovedit a fi extrem de dificilă în trecut, în timp ce legislația de armonizare a produselor a fost o modalitate eficientă de a asigura accesul pe piața internă pentru îngrășămintele anorganice.
mutual recognition of occupational categories, qualifications and certifiable skills;
recunoașterii reciproce a profesiilor, a calificărilor și a competențelor care pot fi certificate;
mutual recognition of professional and other qualifications and certifiable skills;
recunoaşterii reciproce a profesiilor, a calificărilor şi a competenţelor care pot fi certificate;
mutual recognition of professional qualifications and certifiable skills;
recunoașterii reciproce a profesiilor și a competențelor care pot fi certificate;
Mutual recognition of professional qualifications, freedom to provide services and freedom of establishment are not specified in the text of IMD1.
Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire nu sunt specificate în textul IMD1.
mutual recognition of professional qualifications;
recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale;
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
mutual recognition of qualifications and diplomas;
recunoașterea reciprocă a calificărilor și diplomelor;
mutual recognition of qualifications and professions;
recunoașterea reciprocă a competențelor și a profesiilor;
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Recunoașterea reciprocă a calificărilor și a competențelor între Uniunea Europeană și țările terțe va constitui, de asemenea, un element important în acest context.
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Recunoașterea reciprocă a metodelor de evaluare a riscurilor, luând în considerare performanțele de mediu, în special în contextul activităților UE de standardizare și al sistemelor de asigurări
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
recunoaşterea reciprocă a standardelor de siguranţă şi o cooperare strânsă în domeniu,
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
recunoaşterea reciprocă a standardelor de siguranţă şi o cooperare strânsă în domeniu;
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Ar trebui să fie posibilă recunoaşterea reciprocă a standardelor în cazul ţărilor cu orientări similare, ceea ce ar contribui din nou la un regim de securitate global echilibrat, în cadrul căruia toate eforturile să fie îndreptate către adevăratele ameninţări.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
Ar trebui să fie posibilă recunoaşterea reciprocă a standardelor în cazul ţărilor cu orientări similare, ceea ce ar contribui din nou la un regim de securitate global echilibrat, în cadrul căruia toate eforturile să fie îndreptate către ameninţările reale.
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Ar trebui să fie posibilă și recunoașterea reciprocă a standardelor în cazul țărilor cu orientări similare, ceea ce nu ar face decât să consolideze un regim de securitate global echilibrat, în cadrul căruia toate eforturile ar fi îndreptate către combaterea amenințărilor reale8.
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Recunoaștere reciprocă a auditorilor statutari autorizați într-un stat membru (pentru prestarea transfrontalieră de servicii).
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Recunoaşterea reciprocă a capacităţii de a crea cultură şi culturi stă la temelia şi la originea apariţiei unei societăţi civile care să fie pluralistă în forme şi structuri şi autonomă în raport cu instituţiile statale şi politice.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Recunoașterea reciprocă a capacității de a crea cultură și culturi stă la temelia și la originea apariției unei societăți civile care să fie pluralistă în forme și structuri și autonomă în raport cu instituțiile statale și politice.
mutual recognition of the effects of civil status records
Recunoașterea reciprocă a efectelor actelor de stare civilă
Mutual recognition of the transitional periods decided by the Member States has been agreed21.
S-a convenit recunoașterea reciprocă a perioadelor de tranziție stabilite de statele membre21.
Mutual recognition of training activities
Recunoașterea reciprocă a activităților de formare
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Recunoașterea reciprocă a fondurilor de capital de risc: un fond de capital de risc ar putea fi constituit doar în jurisdicția sa națională și recunoscut într-un alt stat membru ca echivalent al fondurilor naționale de capital de risc și nu ar trebui să existe obligativitatea unor constituiri separate în fiecare jurisdicție.
mutual recognition of venture capital funds;
recunoaşterea reciprocă a fondurilor de capital de risc;
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Recunoașterea reciprocă a regimurilor voluntare
Mutual recognition procedures
PROCEDURI PRIVIND Recunoașterea reciprocă
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Recunoașterea reciprocă nu se aplică la produsele de protecție a plantelor care conțin substanțe susceptibile de înlocuire.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Recunoaşterea reciprocă trebuie să fie de asemenea extinsă la măsurile de protecţie a victimelor şi a martorilor, precum şi în cazul decăderii din drepturi.
Mutual recognition should also be extended to victim and witness protection schemes and to disqualification decisions.
Recunoaşterea reciprocă trebuie să fie de asemenea extinsă la măsurile de protecţie a victimelor şi a martorilor, precum şi în cazul decăderii din drepturi.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Recunoaşterea reciprocă trebuie să se aplice tuturor formelor de parteneriat civil recunoscute legal în ţările membre.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
Datorită recunoaşterii reciproce, inspecţiile vor putea avea loc în orice stat membru.
Mutual recognition would apply according to Article 28 of the Treaty.
În acest caz, s-ar aplica recunoaşterea reciprocă, în conformitate cu articolul 28 din Tratat.
Mutual recognition, on the other hand, despite being one of the pillars of the internal market, is widely ignored.
În schimb, recunoaşterea reciprocă, deşi reprezintă unul dintre pilonii pieţei interne, este dată uitării.
mutual recognition.
recunoaşterea reciprocă.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Asistența reciprocă în materie de recuperare între autoritățile competente s-ar putea baza, de asemenea, pe acorduri bilaterale sau multilaterale.
mutual regulation of professional liability across the single market.
reglementarea reciprocă a responsabilității profesionale în cadrul pieței unice.
mutual regulation of professional liability across the single market;
reglementarea reciprocă a responsabilității profesionale în cadrul pieței unice;
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Angajamentul reciproc privind susținerea tranziției de la șomaj la angajare.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
Asociațiile mutuale activează în sectoare esențiale pentru cetățeni (sănătate, bancar, asigurări etc.), dar rareori își oferă serviciile în mai multe state membre.
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
Cât despre societăţile mutuale, ele nu au un statut european4.
Mutual society
Societate mutuală
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Sprijinul reciproc poate fi promovat și prin reducerea sau eliminarea barierelor tarifare și netarifare pentru mărfurile, tehnologiile și serviciile ecologice, precum și pentru produsele ecologice sau cele provenind din comerțul echitabil.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013 și cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1% to 1.7%, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013, iar cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
Mutual trade has increased threefold in the period 2003-2013 and Mexico has increased its share of European Union exports from 1 % to 1.7 %, while the EU has maintained an almost constant trade surplus of between EUR 7 and 10 billion in each of these years.
Schimburile comerciale au crescut de trei ori în perioada 2003-2013, iar cota de participare a Mexicului la exporturile UE a crescut de la 1 % la 1,7 %, în timp ce Uniunea Europeană menține un excedent comercial aproape constant pe parcursul acestor ani, cuprins între 7 000 și 10 000 de milioane EUR.
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Încrederea reciprocă şi cooperarea între IIC
Mutual trust at the heart of a renewed governance system
Încrederea reciprocă, în centrul sistemului reînnoit de guvernanță
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Încrederea reciprocă între instanțe și administrații le ajută să recunoască și să execute hotărârile lor respective și facilitează accesul la justiție în condiții de egalitate în toate statele membre.
Mutual trust between Member States' judicial authorities is expected to remain at the current insufficient level as it is likely that instances of Member States' authorities failing to provide suspects or accused persons with information recur.
Se preconizează ca încrederea reciprocă între autoritățile judiciare ale statelor membre va rămâne la nivelul actual insuficient întrucât este posibil să persiste situația în care instanțele autorităților din statele membre să nu ofere persoanelor suspectate sau învinuite informații cu privire la drepturile lor.
Mutual trust for mutual recognition
Încredere reciprocă pentru recunoaștere reciprocă
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.
Încrederea reciprocă în administrarea justiției la nivel comunitar justifică recunoașterea de plin drept a hotărârilor pronunțate într-un stat membru fără să fie necesară, cu excepția contestațiilor, recurgerea la o altă procedură.
Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of making cross-border litigation less time consuming and costly justify the abolition of the existing intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Încrederea reciprocă în administrarea justiției în Uniune și obiectivul diminuării duratei și costurilor litigiilor transfrontaliere justifică eliminarea măsurilor intermediare existente, prevăzute a fi luate înainte de executarea unei hotărâri în statul membru în care trebuie să se execute hotărârea.
Mutual trust is central to the ESO’s successful operation.
Încrederea reciprocă este esențială pentru funcționarea cu succes a OES.
Mutual trust is fundamental to a well-functioning asylum cooperation.
Încrederea reciprocă este fundamentală pentru o cooperare funcțională în ceea ce privește azilul.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Încrederea reciprocă este piatra de temelie pe care ar trebui construită politica UE în domeniul justiției.
Mutual trust of judicial and of administrative authorities are fostered if equivalent procedural standards apply.
Încrederea reciprocă dintre autoritățile administrative și judiciare se îmbunătățește dacă se aplică standarde procedurale echivalente.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Încrederea reciprocă necesită existența unor sisteme de justiție independente, de calitate și eficiente.
Mutual trust requires minimum standards and a reinforced understanding of the different legal traditions and methods.
Pentru a exista încredere reciprocă trebuie să existe standarde minime și o înțelegere profundă a diferitelor tradiții și metode juridice.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Ar trebui consolidată încrederea reciprocă, iar recurgerea la echipe comune de anchetă și la alte operațiuni comune ar trebui intensificată, cu fonduri UE și cu sprijinul agențiilor UE.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
Încrederea reciprocă, spiritul de cooperare, dialogul continuu și înțelegerea reciprocă sunt esențiale în acest sens.
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
Mutualizarea mecanismelor de finanțare naționale în cazul rezoluției grupurilor
Mutualisation or partial funding by the state is often necessary.
Trecerea total sau parţial în sarcina asigurărilor sociale a costurilor se dovedeşte în majoritatea cazurilor necesară.
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
a. reciprocitate, înţeleasă ca o recuperare a sensului originar al asigurării, instrument al solidarităţii dintre cel care nu a avut de suferit şi cel care, confruntându-se cu pierderi, are nevoie de compensaţii;
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
a. reciprocitate, înţeleasă ca o recuperare a sensului originar al asigurării, instrument al solidarităţii dintre cel care nu a avut de suferit şi cel care, confruntându-se cu pierderi, are nevoie de compensaţii;
Mutually agreed mechanisms for inspections should also be agreed to avoid duplication of work.
De asemenea, ar trebui adoptate mecanisme de control stabilite de comun acord pentru a evita dublarea eforturilor.
Mutually agreed solution
Soluții de comun acord
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Certificarea recunoscută reciproc în domeniul logisticii transportului de marfă şi în domeniile conexe (de exemplu, depozitarea) poate facilita mobilitatea.