natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Raportul de informare va lua forma unui studiu comparativ care va face o paralelă între Tratatul CE, proiectul de Tratat constituţional şi noul tratat examinat în cadrul CIG 2007, precum şi comentariile Observatorului Pieţei Unice asupra consecinţelor juridice ale articolelor textului care va fi adoptat la Lisabona, la 13 decembrie 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Raportul de informare va lua forma unui studiu comparativ care va face o paralelă între Tratatul de la Lisabona (prevăzut iniţial să intre în vigoare la 1 ianuarie 2009), elaborat în cadrul CIG din 2007, Tratatul CE (în vigoare), Tratatul constituţional („Constituţia”, care, nefiind ratificată, nu a intrat în vigoare şi a fost abandonată), precum şi comentariile Observatorului Pieţei Unice asupra consecinţelor juridice ale articolelor Tratatului de la Lisabona.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Structura raportului de informare se sprijină pe patru subteme, pe care AICESIS le-a identificat drept teme esenţiale: Economie, globalizare, piaţa forţei de muncă (A); Indicatori pentru dezvoltare (B); Guvernanţă în domeniul mediului (C); Guvernanţă la nivel politic (D).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Informațiile prezentate în primele PMBH indică faptul că mai mult de jumătate din corpurile de apă de suprafață din Europa sunt într-o stare inferioară stării ecologice bune și că sunt necesare măsuri suplimentare față de măsurile prevăzute de celelalte directive (privind nitrații, privind apele uzate urbane și privind emisiile industriale) pentru a se realiza obiectivele DCA.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
Informațiile raportate trebuie să identifice moneda în care este exprimată fiecare sumă.
The information reported shall include:
Informaţiile raportate includ:
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Informațiile raportate indică faptul că, în numeroase state membre, foarte puține instalații, dacă a fost vreuna, au aplicat opțiunea sistemului de reducere.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Informațiile raportate către autoritățile fiscale nu vor fi făcute publice.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informațiile solicitate de Comisie sunt proporționale cu îndeplinirea sarcinilor respective.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informaţiile solicitate de autoritatea naţională de reglementare sunt proporţionale cu sarcina pe care aceasta o are de îndeplinit.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Informațiile solicitate de autoritatea națională de reglementare sunt proporționale cu îndeplinirea sarciniia pe care aceasta o are de îndeplinit.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Informațiile solicitate în temeiul noii directive sunt în mare parte similare cu cele solicitate în temeiul Directivei 96/62/CE.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
informațiile necesare pentru verificarea ex ante a respectării normelor privind adiționalitatea astfel cum sunt definite în partea a treia din prezentul regulament;
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
Informațiile solicitate pentru acordarea unei autorizații acoperă cel puțin următoarele:
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
informațiile solicitate între paranteze la elementul C II de la „Active” și C de la „Capital, rezerve și datorii”, ca total pentru toate elementele respective și separat pentru elementele C II 2 și 3 de la „Active” și C 1, 2, 6, 7 și 9 de la „Capital, rezerve și datorii”;
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Informațiile necesare conform alineatului (1) se furnizează cu promptitudine și în detaliu, într-o limbă pe care persoana suspectată sau învinuită o înțelege.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Informațiile solicitate trebuie să fie proporționate și adaptate la natura achizitorului potențial și a achiziției propuse.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Informaţiile necesare trebuie furnizate în secţiunile şi paragrafele din formularul standard de notificare, cu trimiteri încrucişate la textul proiectului de măsură unde se regăsesc aceste informaţii.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
informațiile care trebuie incluse în certificatul zootehnic să fie conținute în alte documente care însoțesc animalele de reproducție de rasă pură din speciile bovină, porcină, ovină sau caprină și porcii de reproducție hibrizi, cu condiția ca societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare care conduce registrul genealogic sau zootehnic să certifice conținutul documentelor respective în conformitate cu partea 1 punctul 2 din anexa V;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
informațiile care trebuie incluse în certificatul zootehnic să fie conținute în documentul de identificare eliberat de societatea de ameliorare în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale privind identificarea ecvideelor.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Informațiile necesare pentru stabilirea previziunii evoluției salariilor nominale în vederea actualizării remuneraților sunt, de asemenea, comunicate împreună cu datele privind programul de lucru în cadrul administrațiilor centrale.
The information required under paragraph 2 is:
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu alineatul (2) sunt:
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Conform acordului, cerința de informare se va aplica doar pneurilor oferite ca opțiuni utilizatorilor finali.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Obligațiile de informare rezolvă problema lipsei percepute de informații strategice referitoare la modul în care administratorii de fonduri private intenționează să administreze sau administrează societățile din portofoliu.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Cerințele în materie de informare trebuie să garanteze că siguranța utilizării intenționate a produsului fertilizant cu marcaj CE este demonstrată într-un mod comparabil cu cea garantată de alte regimuri de reglementare pentru produsele destinate utilizării pe soluri sau pe culturi arabile, în special de legislația națională a statelor membre și de Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Prin urmare, ar trebui consolidate drepturile cu privire la informații ale autorităților responsabile cu supravegherea din statele membre gazdă, în special într-o criză a sucursalelor cu relevanță sistemică.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Secţiunile de informare ale bazei de date sunt folosite în mod corespunzător şi sunt în general foarte populare în rândul utilizatorilor.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors, and given that pension schemes operate in completely different ways at national level, the way in which such information is organised must be left to the Member States.
Informaţiile transmise membrilor și beneficiarilor acestor sisteme trebuie să reflecte aceste aspecte, iar definirea modului lor de prezentare trebuie să rămână de competența statelor membre, având în vedere sistemele de pensii care funcționează foarte diferit la nivel național.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Informaţiile transmise membrilor și beneficiarilor acestor sisteme trebuie să reflecte aceste aspecte.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Informaţiile transmise membrilor și beneficiarilor de aceste sisteme trebuie să reflecte aceste aspecte.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Aceste informaţii se comunică, de asemenea, operatorului sistemului de transport care le publică la nivel consolidat, pentru fiecare sistem sau subsistem, definit cu ajutorul punctelor relevante.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Informațiile se adresează lucrătorilor vizați, autorităților locale și regionale, partenerilor sociali, media și publicului larg.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informațiile se atribuie fiecărei jurisdicții fiscale relevante pe baza existenței unui loc fix de desfășurare a activității sau a unei activități economice permanente care, rezultând din activitățile grupului, poate conduce la obligația de a plăti impozit pe profit în jurisdicția fiscală respectivă.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
informațiile trebuie să fie disponibile în diferite moduri și prin intermediul mai multor canale senzoriale;
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Se consideră că informaţiile sunt conforme, dacă acestea rezultă din aplicarea definiţiilor care figurează în Convenţia FAL, reluate în anexa II, şi dacă sunt comunicate prin intermediul formularelor FAL, astfel cum sunt enumerate în anexa I în funcţie de modalităţile stabilite prin Convenţia FAL.
The information shall be given in writing.
Informațiile sunt furnizate în scris.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informațiile sunt puse la dispoziție gratuit, la 15 minute după publicarea unei tranzacții.
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Informațiile trebuie puse la dispoziția mecanismului desemnat în mod oficial din statul membru de origine al emitentului de acțiuni, menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE a parlamentului European și a Consiliului20.
The information shall be made available to the public in written and oral format, including in a manner which is accessible to persons with functional limitations and persons with disabilities.
Informațiile sunt puse la dispoziția publicului în formă scrisă și orală, inclusiv într-un mod accesibil pentru persoanele cu limitări funcționale și persoanele cu handicap.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Informațiile se prezintă în conformitate cu dispozițiile Directivei 2001/18/CE.
The information shall be provided for one of the sections 7.1.6.1, 7.1.6.2 or 7.1.6.3.
Informațiile se furnizează pentru unul dintre punctele 7.1.6.1, 7.1.6.2 sau 7.1.6.3.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Aceste informații se prezintă într-un format care se stabilește în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 alineatul (2), în vederea constituirii unor baze de date privind DEEE și tratarea lor.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Aceste informații sunt furnizate în formatul cel mai potrivit.
The information shall be provided in the most appropriate format.
Informațiile sunt puse la dispoziție în cel mai potrivit format.
The information shall be provided to unit-holders only after the competent authorities of the merging UCITS home Member State have authorised the proposed merger under Article 36.
Informațiile se furnizează deținătorilor de unități numai după ce autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului absorbit au autorizat fuziunea propusă, în temeiul articolului 36.
The information shall be related to the detection and identification, use and patterns of use, potential and identified risks, manufacture, extraction, distribution, trafficking, commercial, as well as medical and scientific use of these substances.
Informațiile se referă la detectarea și identificarea, utilizarea și modurile de utilizare, riscurile potențiale și identificate, fabricarea, extracția, distribuția, traficul și utilizarea atât comercială, cât și medicală și științifică a acestor substanțe.
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year.
Informațiile sunt reexaminate și, dacă este necesar, actualizate cel puțin o dată pe an.
The information shall be supplied in advance of the donation.
Informațiile se furnizează înainte de realizarea donării.
The information shall be updated at appropriate intervals.
Informaţiile trebuie actualizate la intervale de timp adecvate.
The information shall be updated at least every day.
Aceste informaţii se actualizează cel puţin o dată pe zi.
The information shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as well as the nature and extent of the beneficial interest held.
Informațiile constau în numele, luna și anul nașterii, naționalitatea și țara de reședință ale beneficiarului real, precum și în natura și amploarea interesului generator de beneficii deținut.
The information shall fulfil all the following requirements:
Aceste informații trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare:
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted in implementing this Directive.
Informațiile includ o descriere detaliată a măsurilor legislative și fără caracter legislativ adoptate pentru aplicarea prezentei directive.
The information shall include a detailed description of legislative and non-legislative measures adopted pursuant to this Directive.
Informațiile includ o descriere detaliată a măsurilor legislative și nelegislative adoptate în temeiul prezentei directive.
The information shall include a detailed description of measures applied under Articles 8, and Articles 10 to 16, as well as a description of considerations made on possible measures under Article 15.4.
Aceste informații trebuie să cuprindă o descriere detaliată a măsurilor adoptate în aplicarea articolelor 8, 10 și 16, precum și o descriere a considerațiilor formulate cu privire la măsurile care pot fi avute în vedere în temeiul articolului 15 alineatul (4).
The information shall include at least the following:
Informațiile includ cel puțin următoarele elemente:
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informațiile includ atât rezultatele pozitive cât și cele negative ale studiilor clinice sau ale altor studii pentru toate indicațiile și populațiile, indiferent dacă acestea figurează sau nu în autorizația de introducere pe piață, precum și datele privind utilizarea medicamentului într-un mod neconform rezumatului caracteristicilor produsului.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Informațiile includ atât rezultatele pozitive cât și cele negative ale testelor clinice sau ale altor studii pentru toate indicațiile și populațiile, chiar dacă acestea nu figurează în autorizația de introducere pe piață, precum și datele privind utilizarea medicamentului într-un mod neconform rezumatului caracteristicilor medicamentului.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informația include fotografii ale sursei, ale containerului sursei, ale coletului de transport, ale dispozitivului și ale echipamentului, dacă este cazul.
The information shall not be used for other purposes.
Informaţiile nu sunt folosite în alte scopuri.
The information shall not include:
Informațiile nu includ următoarele:
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the construction product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informațiile furnizează toate detaliile disponibile, în special cele referitoare la datele necesare identificării produsului de construcție în cauză, originea și lanțul de aprovizionare referitor la produs, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate.
The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informaţiile furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare identificării produsului respectiv, originea şi lanţul de furnizare al produsului, natura riscului implicat, natura şi durata măsurilor naţionale luate.
The information shall relate to the form or physical state in which the mixture is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informaţiile se referă la forma sau la starea fizică în care amestecul este sau se preconizează în mod rezonabil că va fi utilizat după introducerea sa pe piaţă.
The information shall relate to the form or physical state in which the substance is used or can reasonably be expected to be used after it is placed on the market.
Informaţiile se referă la forma sau la starea fizică în care substanţa este sau se preconizează în mod rezonabil ca va fi utilizată după introducerea sa pe piaţă.
The information shall show the influence of various trims taking into account the operational limits.
Informaţiile indică influenţa diferitelor asiete, luând în considerare limitele de funcţionare.
The information shall state the amount of the repayments to be made after the entry into force of the new borrowing rate and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.
Informațiile trebuie să conțină cuantumul plăților de efectuat după intrarea în vigoare a noii rate a dobânzii aferente creditului și, dacă numărul sau frecvența plăților se modifică, detalii în acest sens.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
La cerere, informaţiile sunt transmise înainte de publicare şi autorităţilor naţionale de reglementare.”
The information should also cover financial and legal aspects and should be presented in information and advertising campaigns which provide a clear picture of best practices, at all levels.
Informaţiile trebuie să acopere şi aspectele financiare şi juridice, şi să fie diseminate în cadrul unor campanii de comunicare şi de promovare care să ofere o perspectivă clară asupra celor mai bune practici, la toate nivelurile.
The information should also establish the overall effectiveness of measures and controls implemented by individual operators and industry as a whole, in particular to prevent major accident hazards and to minimize risks for the environment.
Informațiile ar trebui să stabilească, de asemenea, eficacitatea generală a măsurilor și a controalelor puse în aplicare de operatorii individuali și de industria de profil în ansamblu, în special pentru a preveni riscurile de accidente majore și pentru a reduce la minimum riscurile pentru mediu.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Informațiile ar trebui să fie disponibile în toate centrele naționale de coordonare implicate, pentru a facilita comanda și controlul, cât și luarea de decizii în timp real, în măsura posibilului.