natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the proposal is to improve the functioning of the internal market for fertilising products, hence addressing the issues first identified in the ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010.
Scopul propunerii este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne pentru produse fertilizante, abordând astfel aspectele identificate inițial în evaluarea ex-post a Regulamentului actual privind îngrășămintele realizată în 2010.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Obiectivul acestei propuneri este lansarea unui proces de reflecție la nivel înalt privind aspectele legate de mobilitatea personalului medical.
The aim of the proposal is to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Scopul propunerii este de a moderniza regulile actuale privind protecția consumatorilor care cumpără servicii pentru călătorii, în special prin internet, și de a facilita cumpărarea de pachete de servicii pentru călătorii din alte state membre.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Această propunere urmăreşte să propună o procedură alternativă de verificare la frontieră pentru persoanele provenind din ţări terţe, care călătoresc în mod frecvent, pentru a se trece treptat de la o abordare care pune accentul pe ţară la o abordare care pune accentul pe persoană.
The aim of the proposal is to provide a coherent, comprehensive, transparent and effective set of rules taking into account participants’ concerns through simplified and harmonised procedures;
Obiectivul propunerii este de a oferi un set de norme coerente, cuprinzătoare, transparente și eficace, ținând seama de interesele participanților, prin proceduri simplificate și armonizate;
The aim of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international agreements (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319 of 12.12.1994, p. 20).
Obiectivul propunerii este reforma sistemului actual de recunoaștere de către Comunitate a organismelor însărcinate de statele membre cu atribuții de inspecție și certificare a siguranței navelor din punctul de vedere al conformității cu dispozițiile convențiilor internaționale (societăți de clasificare), sistem instituit prin Directiva 94/57/CE (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
The aim of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international agreements (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319 of 12.12.1994, p. 20).
Obiectivul propunerii este reforma sistemului actual de recunoaștere de către Comunitate a organismelor însărcinate de statele membre cu atribuții de inspecție și certificare a siguranței navelor din punctul de vedere al conformității cu dispozițiile convențiilor internaționale (societăți de clasificare), sistem instituit prin Directiva 94/57/CE (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
The aim of the proposal is to repeal eight existing metrology directives.
Obiectivul propunerii este de a abroga opt directive privind acest sector.
The aim of the proposal is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and to simplify management mechanisms relating to the private storage of agricultural products.
Obiectivul acestei propuneri este înlocuirea normelor sectoriale multiple cu norme orizontale și simplificarea mecanismelor de gestionare referitoare la depozitarea privată a produselor agricole.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Scopul propunerii este de a revizui Directiva 90/314/CEE a Consiliului și de a moderniza normele actuale de protecție a consumatorilor care cumpără pachete pentru călătorii, în special de pe internet, precum și de a facilita achiziționarea de pachete pentru călătorii din alte state membre.
The aim of the proposal is to revise the Directive to align it to the CLP Regulation and also to clarify, improve or add certain provisions to ensure better, more consistent implementation and enforcement of the legislation with the aim of achieving a high level of protection, while where possible simplifying legislation and reducing administrative burdens.
Scopul propunerii este de a se revizui directiva pentru a o alinia la Regulamentul CLP și, de asemenea, de a se clarifica, îmbunătăți sau adăuga anumite dispoziții pentru a se asigura o punere în aplicare și respectare a legislației mai bune, mai coerente, în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție, alături de simplificarea legislației și reducerea sarcinilor administrative, acolo unde este posibil.
The aim of the proposal is to set up a regulatory agency tasked with providing the support necessary for practical cooperation on the many aspects of asylum.
Obiectivul propunerii este crearea unei agenții de reglementare cu sarcina de a furniza sprijinul necesar cooperării practice în materie de azil în diversele sale aspecte.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Obiectivul propunerii este de a simplifica și ameliora cadrul de reglementare existent pentru etichetarea produselor textile pentru a încuraja dezvoltarea și utilizarea de noi fibre, precum și de a promova inovarea în sectorul produselor textile și al confecțiilor.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Obiectivul propunerii este de a simplifica și ameliora cadrul de reglementare existent pentru etichetarea produselor textile în scopul încurajării dezvoltării și utilizării de noi fibre, precum și de a promova inovarea în sectorul produselor textile și al confecțiilor.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Scopul propunerii este de a ține seama, printre altele, de schimbările tehnologice care necesită adaptarea cadrului juridic armonizat, utilizat anterior.
The aim of the proposal is to take stock of delegated powers provided for in Regulation (EC) No 1967/2006 and to put in place procedures for the adoption of corresponding delegated acts by the Commission, which is now empowered to adopt:
Propunerea vizează identificarea competențelor delegate prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și stabilirea procedurii de adoptare de către Comisie de acte delegate corespunzătoare, aceasta fiind abilitată să adopte:
The aim of the proposal to amend Directive 2001/110/EC relating to honey is to:
Propunerea de modificare a Directivei 2001/110/CE privind mierea urmăreşte:
The aim of the proposals of the Commission that are discussed in this document is to reduce unnecessary administrative obligations and facilitate alignment of reporting requirements to real needs of users and of preparers.
Scopul propunerilor Comisiei discutate în prezentul document este de a reduce obligațiile administrative neesențiale și de a facilita adaptarea obligațiilor de raportare a situațiilor financiare la nevoile reale ale utilizatorilor și ale celor care le întocmesc.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Scopul acţiunilor propuse nu este cenzura biologiei.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Abordarea propusă vizează simplificarea procedurilor de finanțare, astfel cum au solicitat toate părțile implicate, printr-o abordare orientată mai mult către rezultate.
The aim of the proposed approach is to combine the simplification of funding procedures, as requested by all involved parties, with a more result-oriented approach.
Scopul abordării propuse este de a combina simplificarea procedurilor de finanțare, solicitată de toate părțile implicate, cu o abordare axată mai mult pe rezultate.
The aim of the proposed Decision is to streamline and strengthen European Union capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Scopul propunerii de decizie este de a armoniza și consolida capacitățile și structurile Uniunii Europene pentru a răspunde în mod eficient la amenințările transfrontaliere majore în materie de sănătate.
The aim of the proposed directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Scopul directivei propuse este de a asigura un nivel comun ridicat de securitate a reţelelor şi a informaţiei (NIS) în întreaga UE.
The aim of the proposed Directive is to ensure a high common level of network and information security (NIS) across the EU.
Scopul directivei propuse este de a asigura un nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informației (NIS) în întreaga UE.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Scopul directivei propuse este, pe de o parte, stabilirea de reguli minime privind sancţiunile aplicate în cazul infracţiunii de trafic de persoane şi, pe de altă parte, intensificarea eforturilor de prevenire a acestui fenomen şi de protejare a victimelor.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Scopul directivei propuse este, pe de o parte, stabilirea de reguli minime privind sancțiunile aplicate în cazul infracțiunii de trafic de persoane și, pe de altă parte, intensificarea eforturilor de prevenire a acestui fenomen și de protejare a victimelor.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Scopul propunerilor de modificare a sistemului de trimitere a cazurilor este facilitarea trimiterilor, pentru a ameliora eficacitatea sistemului la nivel global, fără reformarea fundamentală a caracteristicilor acestuia.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Scopul prezentului aviz din proprie iniţiativă este acela de a oferi o explicaţie mai bună a felului în care a evoluat inflaţia şi a motivelor pentru discrepanţa persistentă dintre nivelul inflaţiei percepute de publicul larg şi cel al inflaţiei reale.
The aim of the proposed own-initiative opinion is to provide a better explanation of the way in which inflation has developed and of the reasons for the persistent discrepancy between the level of inflation as perceived by the general public and actual inflation.
Scopul prezentului aviz din proprie iniţiativă este acela de a oferi o explicaţie mai bună a felului în care a evoluat inflaţia şi a motivelor pentru discrepanţa persistentă dintre nivelul inflaţiei percepute de publicul larg şi cel al inflaţiei reale.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Obiectivul regulamentului propus este să creeze un cadru legislativ adaptat la nevoile întreprinderilor sociale, ale investitorilor care doresc să finanțeze aceste întreprinderi și ale fondurilor de investiții specializate cu rol intermediar între cele două părți.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Scopul normei propuse este de a descuraja practica descrisă mai sus prin limitarea dobânzilor pe care contribuabilul are dreptul să le deducă într-un exercițiu financiar.
The aim of the Protocol is to develop an internationally binding legal instrument to curb the illicit trade in tobacco products which all of the 152 countries which have ratified the FCTC will be invited to join.
Scopul protocolului este dezvoltarea unui instrument juridic obligatoriu la nivel internațional de limitare a comerțului ilicit cu produse din tutun, la care vor fi invitate să se alăture toate cele 152 de țări care au ratificat CCCT .
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Scopul acestei dispoziții este să prevadă obligația unui stat membru de a incrimina actul de deplasare în altă țară, în cazul în care se poate demonstra că scopul vizat al deplasării este de a comite infracțiuni teroriste sau de a contribui sau a participa la infracțiuni teroriste, astfel cum sunt definite la articolul 3, sau de a oferi sau de a primi instruire în scopuri teroriste, astfel cum este definită la articolele 7 și 8.
The aim of the provisions on social security in such agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Obiectivul dispozițiilor privind securitatea socială din astfel de acorduri este ca un lucrător din țara asociată respectivă să poată beneficia de anumite prestații de securitate socială prevăzute de legislația din statul (statele) membru (membre) căreia acesta i se supune sau i s-a supus.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
Pachetul privind calitatea are obiectivul de a îmbunătăţi atât dispoziţiile Uniunii Europene privind calitatea produselor agricole, cât şi funcţionarea sistemelor naţionale şi private de certificare.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
„Pachetul privind calitatea” urmăreşte să îmbunătăţească legislaţia Uniunii Europene atât în domeniul calităţii produselor agricole, cât şi în ceea ce priveşte funcţionarea sistemelor naţionale şi private de certificare.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Scopul reformării într-un singur regulament este de a accelera autorizarea de noi aditivi și monomeri și de a simplifica normele privind testarea migrării.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Obiectivul reformării este de a alinia legislația existentă la Tratatul de la Lisabona.
The aim of the recast of Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances and repealing Directive 79/530/EEC, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive" or "ELD", is to extend its scope, currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products such as windows which have a significant potential to save energy once in use or installed (means of transport are excluded)..
Obiectivul reformării Directivei 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic și de abrogare a Directivei 79/530/CEE, denumită în continuare „directiva privind etichetarea energetică” sau „ELD” (Energy Labelling Directive), este acela de a extinde domeniul său de aplicare, limitat în prezent la aparatele de uz casnic, pentru a include etichetarea tuturor produselor cu impact energetic, inclusiv cele din sectoarele comerciale, industriale și al gospodăriilor, precum și a unor produse neconsumatoare de energie cum ar fi ferestrele care, odată puse în funcțiune sau instalate, prezintă un potențial considerabil de economisire a energiei (mijloacele de transport se exclud).
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings ("EPBD") is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope and strengthen some of its provisions to improve their effectiveness, and to provide for the leading role of the public sector.
Reformarea Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor, denumită în continuare „EPBD”, urmărește clarificarea și simplificarea anumitor dispoziții, extinderea domeniului de aplicare și consolidarea unor dispoziții pentru a le spori eficacitatea, precum și conferirea unui rol principal sectorului public.
The aim of the recast of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings1, hereafter referred to as "EPBD", is to clarify and simplify certain provisions, extend the scope of the Directive, strengthen some of its provisions so that their impact is more effective, and to provide for the leading role of the public sector.
Reformarea Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor1, denumită în continuare „EPBD”, urmărește clarificarea și simplificarea anumitor dispoziții, extinderea domeniului de aplicare al directivei, consolidarea unora dintre dispozițiile acesteia pentru a le face mai eficace și stabilirea de dispoziții privind rolul exemplar al sectorului public.
The aim of the recast of the "Energy Labelling Directive" or "ELD" is to extend its scope (currently limited to household appliances) also to products in the commercial and industrial sectors.
Scopul reformării Directivei privind etichetarea energetică este de a extinde sfera de aplicare a acesteia (limitată în prezent la aparatele de uz casnic) la produse din sectorul comercial și din cel industrial.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Obiectivul reformării directivei cadru 2005/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 iulie 2005, de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (PCE) şi de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului şi a Directivelor 96/57/CE şi 2000/55/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului1, denumită în continuare „Directiva proiectării ecologice”, este de a integra Directiva de modificare 2008/28/CE2 şi de a i se extinde domeniul de aplicare pentru a permite stabilirea cerinţelor comunitare în materie de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic.
The aim of the recast of the framework Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council1, hereafter referred to as the "Ecodesign Directive", is to incorporate the amending Directive 2008/28/EC2 and to extend its scope to allow for the setting of Community ecodesign requirements also for all energy related products.
Obiectivul reformării directivei cadru 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005, de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (PCE) și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului1, denumită în continuare „Directiva proiectării ecologice”, este de a integra Directiva de modificare 2008/28/CE2 și de a i se extinde domeniul de aplicare pentru a permite stabilirea cerințelor comunitare în materie de proiectare ecologică pentru toate produsele cu impact energetic.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Scopul reformei şi a propunerii de directivă este aşadar să garanteze că toţi cei care cumpără vacanţe personalizate sunt protejaţi în mod corespunzător, fie sub formă de pachete de servicii, fie sub o nouă formulă protejată.
The aim of the reform and the Directive proposal is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Scopul reformei și a propunerii de directivă este așadar să garanteze că toți cei care cumpără vacanțe personalizate sunt protejați în mod corespunzător, fie sub formă de pachete de servicii, fie sub o nouă formulă protejată.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Printre obiectivele reformei se numără și impulsionarea dezvoltării viitoare a sectorului pescuitului, alături de limitarea desființării locurilor de muncă.
The aim of the reformulation would be:
Scopul reformulărilor ar fi acela de:
The aim of the Regulation (and of Cites) is to guarantee the conservation of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Scopul regulamentului (și al CITES) este să garanteze conservarea speciilor din fauna și flora sălbatică prin reglementarea comerțului cu acestea.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Scopul raportului constă în prezentarea progreselor înregistrate pe teritoriul Europei în ultimul an.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Scopul raportului va fi acela de a monitoriza obiectivele de politică expuse în prezenta comunicare și de a acoperi toate procesele majore ale UE în materie de dialog și cooperare.