natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general principles, methods of calculation, regional application and the use of the modulated amounts are determined by the Legislator.
Principiile generale, metodele de calcul, aplicarea la nivel regional și utilizarea sumelor modulate se definesc de către legislator.
The general principles, rules and procedures necessary for effective administrative cooperation and assistance are laid down in Article 6, whereas the role of the Member State from which the posting takes place is covered by Article 7.
Principiile generale, normele și procedurile necesare pentru eficacitatea cooperării administrative și a asistenței reciproce sunt prevăzute la articolul 6, iar rolul statului membru din care este efectuată detașarea este reglementat de articolul 7.
The general principles, rules and procedures needed for effective administrative cooperation and assistance are set out in Article 6, while requirements of the Member State from which the posting takes place are dealt with in Article 7.
Principiile generale, normele şi procedurile necesare pentru a o cooperare administrativă şi o asistenţă eficientă sunt prevăzute la articolul 6, în timp ce cerinţele statelor membre din care are loc detaşarea sunt tratate la articolul 7.
The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030 and the ETS was carried out in the Impact Assessment1 for the 2030 climate and energy framework2.
Analiza problemei generale privind obiectivele politicii UE în domeniul climei pentru 2030 și ETS a fost efectuată în cadrul evaluării impactului1 pentru cadrul de politici privind clima și energia pentru 20302.
The general problems can be broken down in the following specific problems:
Problemele generale pot fi defalcate în următoarele probleme specifice:
The general problems identified in the IA are that (1) there is insufficient mutual trust between judicial authorities of Member States; (2) there is insufficient level of protection of fundamental rights in criminal proceedings in the EU.
Problemele generale identificate în evaluarea impactului sunt următoarele: (1) nu există suficientă încredere reciprocă între autoritățile judiciare ale statelor membre; (2) nivelul de protecție a drepturilor fundamentale în procedurile penale din Uniunii Europene este insuficient.
The general problems raised by the current rules
Problemele generale ridicate de normele actuale
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
procedura generală și termenele care trebuie respectate de către statele membre;
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
directiva privind siguranța generală a produselor4 și noul cadru legislativ5, care stabilesc un cadru comunitar de supraveghere a pieței, pentru a ajuta autoritățile naționale să monitorizeze produsele în cadrul pieței, și un sistem de avertizare rapidă (RAPEX) între autoritățile de supraveghere a pieței, prin intermediul căruia acestea trebuie să se informeze reciproc în cazul în care sunt adoptate măsuri împotriva unor produse de consum care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor.
The General Product Safety Directive (the "Directive")1 was adopted on 3 December 2001; it entered into force on 15 January 2002 and the deadline for its transposition by the Member States was 15 January 2004.
Directiva privind siguranța generală a produselor (denumită în continuare „directiva”1) a fost adoptată la 3 decembrie 2001, a intrat în vigoare la 15 ianuarie 2002, iar termenul de transpunere a acesteia de către statele membre a fost 15 ianuarie 2004.
The General Product Safety Directive applies in accordance with its Article 1 (2) to toys in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Toys Directive.
În conformitate cu articolul său 1 alineatul (2), directiva privind siguranța generală a produselor se aplică în cazul jucăriilor în măsura în care nu există dispoziții specifice cu același obiectiv în directiva privind siguranța jucăriilor.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Programul general constă în patru fonduri, iar scopul acestuia este de a aborda problematica unei împărțiri echitabile a responsabilităților între statele membre în ceea ce privește sarcina financiară care derivă din introducerea unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrație1.
The general provisions define the main features of the SPE.
Dispoziţiile generale definesc principalele caracteristici ale SPE-urilor.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Dispozițiile generale reiau aceleași dispoziții ca cele din regulamentul existent.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Dispozițiile generale se referă la chestiuni practice legate de personal, răspunderea AES, obligațiile aferente secretului profesional, protecția datelor, accesul la documente, acordurile privind aspectele lingvistice, acordurile privind sediile AES și participarea țărilor terțe.
The general public and workers should be the beneficiaries of the fruits of research projects.
Beneficiarii rezultatelor proiectelor de cercetare trebuie să fie populaţia şi lucrătorii.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Sensibilizarea largă cu privire la valoarea şi importanţa voluntariatului.
The general public has been addressed via mass media campaigns, partly funded by the European Commission.
Publicul larg a fost informat prin campanii de informare în masă finanțate parțial de către Comisia Europeană.
The general public has been concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices.
Publicul larg a fost îngrijorat cu privire la posibilul impact al introducerii monedei euro asupra prețurilor.
The general public has been concerned about the possible impact on prices of the changeover to the euro.
Publicul larg a fost îngrijorat cu privire la posibilul impact al introducerii monedei euro asupra prețurilor.
The general public is also asking for clear information on what is required for safe shale gas extraction.
De asemenea, publicul larg solicită informații clare despre condițiile necesare pentru extracția de gaze de șist în condiții de siguranță.
The general public normally has no access to areas where high exposure levels occur.
În mod normal, publicul larg nu are acces la zone cu niveluri ridicate de expunere.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Publicul are acces la informațiile din baza de date în care se specifică întreprinderile cărora li s-au acordat autorizații de fabricație sau de distribuție angro, precum și unitățile de fabricație și produsele vizate în autorizațiile respective.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Publicul are acces la informațiile din baza de date a produselor în ceea ce privește lista de medicamente de uz veterinar autorizate, rezumatele caracteristicilor produselor și prospectele însoțitoare.
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Publicul are acces la baza de date de farmacovigilență numai în ceea ce privește următoarele informații:
The general public was targeted by around 80% of the 434 actions, civil society, administrative authorities and media organisations by about 50%, and business leaders by 33%.
Aproximativ 80% dintre cele 434 acțiuni au avut drept țintă publicul larg, aproximativ 50% s-au orientat către societatea civilă, autoritățile administrative și organizațiile media și 33% au avut drept țintă liderii de afaceri.
The general public will be able to buy mini-kits worth €11.65 as from 10 December 2007.
Publicul larg va putea cumpăra, începând de la 10 decembrie 2007, mini pachete cu o valoare de 11,65 €.
The general public will be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Se va reaminti publicului larg că numai de la 1 ianuarie 2008 moneda euro va deveni moneda de plată.
The general public will have a possibility to obtain the first Estonian euro coins by purchasing euro coin mini-kits for 200 kroon as of beginning of December.
Marele public va avea posibilitatea de a obține primele monede euro estoniene prin achiziționarea de mini-pachete de monede euro, disponibile de la începutul lunii decembrie, contra sumei de 200 de coroane.
The general public will however be reminded that the euro will only become legal tender on 1 January 2008.
Cu toate acestea, se va reaminti publicului larg că numai de la 1 ianuarie 2008 moneda euro va deveni mijloc legal de plată.
The general public, businesses, and local and national authorities must be convinced of the usefulness of this instrument.
Cetăţenii, întreprinderile, autorităţile locale şi regionale trebuie să fie convinse de utilitatea acestor instrumente.
The general public: through being recruited and taking part in collaborative or participative consumption initiatives targeting them, the adult population and the general public may develop reactive behaviour that also serves to achieve personal fulfilment through integration and that boosts social cohesion by collectively sharing common assets.
spirit cetățenesc: populația adultă și cetățenii în general, prin intermediul aderării și participării la inițiativele de consum colaborativ sau participativ care le sunt destinate pot desfășura o activitate reactivă care, în plus, va contribui la realizarea lor personală prin integrare și va sprijini coeziunea socială, întrucât bunurile comune sunt partajate în mod colectiv.
The general purpose of the European Year shall be to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Scopul general al Anului european este acela de a spori gradul de conștientizare cu privire la drepturile legate de cetățenia Uniunii, pentru a-i ajuta pe cetățeni să beneficieze pe deplin de dreptul lor la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre.
The general quality requirements shall apply to all of the starting and raw materials as well as intermediate steps of the manufacturing process up to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic product.
Cerințele generale privind calitatea se aplică tuturor materiilor prime și materiilor neprelucrate, precum și etapelor intermediare ale procesului de fabricație până la diluția finală destinată încorporării în medicamentul homeopatic finit.
The general re-use policy is complemented by legislative or policy initiatives in specific sectors.
Politica generală în materie de reutilizare este completată de inițiative legislative sau strategice în anumite sectoare.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Recomandarea generală este aşadar de a se revizui cadrul reglementărilor şi condiţiilor şi de a se asigura că acestea creează un climat care stimulează cercetarea, încurajează investiţiile, favorizează inovarea, sprijină piaţa internă şi nu periclitează securitatea aprovizionării cu energie.
The General Recommendations of the UN CRPD Committee should also be taken into account in the administration of justice at both EU and national level.
De asemenea, recomandările generale ale Comitetului CNUDPH ar trebui luate în considerare în administrarea justiției atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Tendinţa generală de a recurge la investiţii private şi la taxe pentru utilizarea infrastructurii nu poate fi considerată un panaceu.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Tendința generală de a recurge la investiții private și la taxe pentru utilizarea infrastructurii nu poate fi considerată un panaceu.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Tendința generală de a recurge la investiții private și la o taxă de drum obligatorie pentru transportul rutier de marfă, în scopul internalizării costurilor externe, nu poate fi considerată un panaceu.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Regulamentul general pentru perioada 2007-2013 stipulează că „accesibilitatea persoanelor cu handicap este unul dintre criteriile care trebuie respectate în definirea operaţiunilor cofinanţate din fonduri şi de care trebuie să se ţină seama în fiecare dintre diferitele etape ale aplicării”15.
The general requirement of at least 1,000 redundancies could be reduced in order to give more flexibility to Member States to present applications, including for SMEs and isolated labour markets5.
Condiția generală de cel puțin 1.000 de concedieri ar putea fi redusă pentru a oferi o mai mare flexibilitate statelor membre care prezintă candidaturi, inclusiv pentru IMM-uri și piețe de muncă izolate5.
The general requirements and the additional requirements applicable to slaughterhouses laid down in this Regulation should be taken into account for the purposes of that list.
Cerințele generale și cerințele suplimentare aplicabile abatoarelor prevăzute în prezentul regulament ar trebui să fie luate în considerare în scopul stabilirii listei respective.
The general requirements set out in section 5 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
Se îndeplinesc cerințele generale prevăzute în secțiunea 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Dreptul general al părinților adoptivi la concediu pentru creșterea copilului este menținut în clauza 2 punctul 1.
The general risk component shall encompass the risk of a price change in the instrument due in the case of a traded debt instrument or debt derivative to a change in the level of interest rates or in the case of an equity or equity derivative to a broad equity-market movement unrelated to any specific attributes of individual securities.
Componenta de risc general acoperă riscul de modificare a prețului instrumentului ca urmare a unei modificări în nivelul ratelor dobânzii, în cazul unui titlu de creanță tranzacționat sau al unui instrument financiar derivat pe un titlu de creanță tranzacționat, sau ca urmare a unei variații generale a pieței titlurilor de capital care nu este legată de niciun atribut specific al titlurilor individuale, în cazul unui titlu de capital sau al unui instrument financiar derivat pe un titlu de capital.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Riscul general care poate fi identificat se referă la eficacitatea schemei, și anume dacă ajutorul UE ajunge la beneficiarii finali ai schemei și contribuie în mod eficace la atingerea obiectivelor acesteia.
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Riscurile generale care pot fi identificate în ceea ce privește normele conținute în propunere se leagă de eficacitatea propunerii, nu de cheltuielile UE, având în vedere cuantumurile relativ nesemnificative implicate:
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Regula generală nu ridică nicio problemă pentru marea majoritate a călătorilor și ar trebui menținută.
The general rule is that average annual structural expenditure in real terms must be at least equal to the level attained in the previous programming period.
Conform regulii generale, cheltuielile structurale anuale medii în termeni reali trebuie să fie cel puțin echivalente cu nivelul atins în perioada de programare anterioară.
The general rule is that the company which develops a solution owns the right to exploit this solution.
Regula generală este că întreprinderea care concepe o soluție deține drepturile de exploatare a acesteia.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Ca regulă generală, legea aplicabilă ansamblului succesiunii este legea statului în care defunctul îşi avea reşedinţa obişnuită în momentul decesului.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Ca regulă generală, legea aplicabilă ansamblului succesiunii este legea statului în care defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Regula generală trebuie să fie faptul că instituţiile de credit falimentare trebuie lichidate în cadrul procedurii ordinare de insolvenţă.
the general rule still involves a ban on the use of trawl nets within 1.5 nautical miles.
regula generală prevede în continuare interdicţia de utilizare a traulelor în raza a 1,5 mile marine de coastă.
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
regula generală potrivit căreia, în pofida existenței unor norme tehnice naționale în statul membru de destinație, produsele fabricate și/sau comercializate în mod legal în alt stat membru beneficiază de un drept fundamental la liberă circulație, garantat prin TFUE;
The general rule, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC (competency on the territory of its own Member State), is complemented by the new competence as lead authority in case that a controller or processor is established in several Member States, to ensure unity of application ('one-stop shop').
Regula generală, bazată pe articolul 28 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE (competența pe teritoriul propriului stat membru), este completată de către o nouă competență, cea de autoritate principală, în cazul în care același operator sau aceeași persoană împuternicită de către operator este numită în mai multe state membre pentru a se asigura o aplicare uniformă („ghișeu unic”).
the general rules and obligations for Member States;
normele generale şi obligaţiile care revin statelor membre;
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Normele generale privind celulele de criză naţionale şi comunitare sunt adoptate de către Consiliu, la propunerea Comisiei;
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Normele generale privind transportul, arimajul şi separarea mărfurilor periculoase ar continua să se aplice, în conformitate cu codul IMDG, însă ar trebui să se permită unele extinderi ale tipurilor şi cantităţilor de mărfuri periculoase la bord, în concordanţă cu Codul ADR.
The general rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Normele generale de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
The general rules for implementing this Article, especially as regards the frequency and method of carrying out the verifications referred to in the first subparagraph of paragraph 1 (including cooperation with the competent authorities), shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(3)."
Normele generale de punere în aplicare a prezentului articol, în special în ceea ce priveşte frecvenţa şi metoda de efectuare a verificărilor menţionate la alineatul (1) primul paragraf (inclusiv cooperarea cu autorităţile competente) se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Title.
Regulile generale de interpretare a nomenclaturii combinate şi a normelor speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor reglementate de prezentul titlu.
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff41 (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate, prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun41 (denumit în continuare „Nomenclatura Combinată”), și normele specifice de aplicare sunt aplicabile clasei tarifare a produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
regulile generale de selectare a proiectelor care urmează să fie finanțate în cadrul programului anual;
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Normele generale pentru societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic se aplică tuturor societăților enumerate în anexa I, inclusiv societăților menționate în partea a doua a prezentei directive (articolele 1-5).
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate şi regulile speciale privind aplicarea sa se aplică clasificării produselor cuprinse în prezentul regulament.