natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul scris și necontencios al procedurii, care nu implică examinarea fondului creanței și care, prin urmare, este deosebit de adecvată pentru prelucrarea electronică (a se vedea punctul 3.5 de mai jos), procedura europeană de somație de plată pare într-adevăr mai adecvată pentru o prelucrare centralizată de către o instanță, în comparație cu alte proceduri care necesită examinarea fondului și analiza probelor și, prin urmare, pot necesita o distanță mai mică între instanță și părțile implicate în litigiu.
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Cu toate acestea, luând în considerare aceste preocupări, Comisia:
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Totuşi, pe termen mediu, trebuie să ne pregătim de o volatilitate continuă a preţurilor.
Nevertheless, in the Member States where such operations were implemented, they were carried out successfully: examples included the development of country of origin databases and of information systems necessary for the asylum procedure, enhanced operation of the Dublin II Regulation and cooperation between Member States, as well as generally improving and shortening asylum procedures.
Cu toate acestea, operațiunile au avut succes în statele membre în care au fost aplicate, între acestea numărându-se dezvoltarea bazelor de date ale țărilor de origine și a sistemelor informatice necesare pentru procedura de azil, funcționarea eficientă a Regulamentului Dublin II și a cooperării între statele membre și, în general, îmbunătățirea și reducerea duratei procedurilor de azil.
Nevertheless, in the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely, the current account deficit, the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
Cu toate acestea, în tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc în continuare pragurile indicative, și anume deficitul de cont curent, poziția investițională internațională netă (PIIN), pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat, datoria sectorului public, șomajul, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
Totuși, în acest caz, personalul beneficiază de aceeași formare ca cea furnizată personalului autorității decizionale.
Nevertheless, in view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation also required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Cu toate acestea, având în vedere preocupările referitoare la fenomenul de eutrofizare, articolul 16 din regulament a solicitat, de asemenea, Comisiei, „să procedeze la evaluare și să prezinte un raport cu privire la aceasta și, după caz, să prezinte o propunere legislativă privind utilizarea fosfaților în vederea unei retrageri treptate sau restricții care se impune la aplicațiile specifice”.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Cu toate acestea, având în vedere eficacitatea potențială a unui astfel de instrument, acesta merită să fie examinat în profunzime în anii următori.
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Însă acest indicator a devenit alternativa incontestabilă la indicatorii pur economici, datorită forţei sale (educaţie, speranţă de viaţă, venituri ajustate în funcţie de gradul de sărăcie).
Nevertheless, in view of the different perspective set by the Association Agreement and the Additional Protocol, which aim at extending so far as possible to Turkish nationals the principles laid down in the Union provisions on free movement of workers10, the implementation of the social security provisions, which constitute a necessary corollary to the movement of workers, must in the same way find its legal basis in Article 48 TFEU.
Cu toate acestea, având în vedere perspectiva diferită stabilită prin Acordul de asociere și Protocolul adițional, care au drept scop extinderea pe cât posibil la resortisanții turci a principiilor stabilite în dispozițiile Uniunii privind libera circulație a lucrătorilor10, punerea în aplicare a dispozițiilor privind securitatea socială, care constituie un corolar necesar al liberei circulații a lucrătorilor, trebuie, în același mod, să își găsească temeiul juridic în articolul 48 din TFUE.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Cu toate acestea, pentru cei care observă că limitele administrative regionale sunt foarte diferite de cele ale zonelor metropolitane, rezultatele acestor lucrări de o calitatea deosebită nu pun la dispoziţia responsabililor cu dezvoltarea, amenajarea şi administrarea spaţiilor metropolitane informaţiile şi analizele necesare definirii celor mai adecvate politici pentru a exploata întregul potenţial al metropolelor.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Totuşi, includerea acestei obligaţii este considerată necesară pentru a compensa reducerea informaţiilor disponibile şi pentru a-i proteja pe utilizatorii acestor informaţii.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Totuși, includerea acestei obligații este considerată necesară pentru a compensa reducerea informațiilor disponibile și pentru a-i proteja pe utilizatorii acestor informații.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Cu toate acestea, sprijinul crescând pentru Acordul de la Copenhaga demonstrează că majoritatea ţărilor sunt în prezent hotărâte să ia măsuri privind schimbările climatice.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
Cu toate acestea, sprijinul crescând pentru Acordul de la Copenhaga demonstrează că majoritatea țărilor sunt în prezent hotărâte să ia măsuri privind schimbările climatice.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Totuși, datele indirecte arată că starea precară de sănătate este un factor important la abandonarea meseriei de către pescari.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Cu toate acestea, productivitatea industrială reprezintă în continuare numai o treime față de cea a regiunilor RCE.
Nevertheless, inequalities in the education system represent a barrier to improving the quality of human capital and also hamper labour market outcomes later in life.
Cu toate acestea, inegalitățile din sistemul de educație reprezintă un obstacol în calea îmbunătățirii calității capitalului uman și, de asemenea, împiedică obținerea ulterioară, de-a lungul vieții, a unor rezultate bune pe piața forței de muncă.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Cu toate acestea, aceste impacturi sunt adesea luate prea puțin în considerare în anumite domenii care fac obiectul politicilor comunitare.
Nevertheless, integrated policy frameworks linking green growth and employment exist in only a small number of Member States, with the majority having a disjointed and fragmented approach8.
Cu toate acestea, numai într-un număr mic de state membre există cadre de politică integrate care să conecteze creșterea verde cu ocuparea forței de muncă; în general, abordarea rămâne disociată și fragmentată8.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Cu toate acestea, nivelul investițiilor în Finlanda a rămas scăzut, dificultățile la export au continuat, iar nivelul de ocupare a forței de muncă a scăzut.
Nevertheless, investment is forecast to grow more strongly in line with robust domestic demand which may result in a moderate decline in the current account surplus.
Cu toate acestea, se preconizează că, datorită cererii interne robuste, nivelul investițiilor va înregistra o creștere mai accentuată care va putea conduce la o scădere moderată a excedentului de cont curent.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Cu toate acestea, implicarea unei game mai largi de părţi interesate în relaţiile bilaterale UE-SUA ar conferi întregului proces susţinere populară şi legitimitate democratică.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Cu toate acestea, CESE recunoaşte participarea redusă la programul LIFE a multor ţări, care nu dispun nici de experienţa, nici de mijloacele suficiente pentru a se implica activ.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Aceasta contribuie totuși la creșterea inegalităților în interiorul țărilor.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Cu toate acestea, recunoaşte şi punctul de vedere conform căruia diferite categorii de consumatori din întreaga UE sunt dezavantajaţi în ceea ce priveşte nivelul de protecţie actual sau capacitatea acestora de a solicita compensaţii şi sunt necesare acţiuni atât la nivel UE, cât şi la nivelul statelor membre.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Cu toate acestea, un anumit grad de diferenţiere a cotelor poate fi tolerat; Consiliul de Miniştri a acceptat până în prezent diferenţieri ale cotelor atât pentru cota standard de TVA, cât şi pentru cota redusă, cu condiţia respectării unor nivele minime şi a aplicării unor regimuri fiscale speciale, precum cel care reglementează în prezent vânzările la distanţă.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Totuşi, consideră că ar trebui introduse măsuri de sprijinire a prevenirii interacţiunii acvaculturii de apă dulce şi agriculturii cu pescuitul în apă dulce.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Totuşi, consideră că ar trebui introduse măsuri de sprijinire a prevenirii interacţiunii acvaculturii de apă dulce şi agriculturii cu pescuitul în apă dulce.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Totuşi, consideră necesară menţinerea ajutoarelor pentru acordarea de compensaţii organizaţiilor de producători pentru depozitarea produselor obţinute din pescuit, până la sfârşitul perioadei de aplicare a EMFF.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Totuşi, consideră necesară menţinerea ajutoarelor pentru acordarea de compensaţii organizaţiilor de producători pentru depozitarea produselor obţinute din pescuit, până la sfârşitul perioadei de aplicare a EMFF.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Totuşi, în opinia Comitetului, Comisia ar trebui să clarifice mai bine situaţiile de nerespectare care duc la sancţionarea unui stat membru şi să moduleze corecţiile financiare.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Cu toate acestea, consideră că propunerea Comisiei este prea complexă și va impune pescarilor eforturi suplimentare excesive și disproporționate pentru aplicarea obligației de debarcare.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Cu toate acestea, solicită o participare mai intensă a societății civile la elaborarea și punerea în aplicare a acordurilor, și mizează pe o integrare efectivă și amplă a dezvoltării durabile.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Cu toate acestea, Comitetul solicită o participare mai intensă a societății civile la elaborarea și punerea în aplicare a acordurilor;
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Cu toate acestea, trebuie constatat că acesta nu revine asupra principiului care atribuie – fără excepţie – responsabilitatea examinării cererii de azil acelui stat membru care are rolul principal în intrarea sau sejurul solicitantului de azil.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Cu toate acestea, trebuie constatat că acesta nu revine asupra principiului care atribuie – fără excepţie – responsabilitatea examinării cererii de azil acelui stat membru care are rolul principal în intrarea sau şederea solicitantului de azil.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
Cu toate acestea, consideră că este necesar să existe o reprezentare adecvată a organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor în cadrul dialogului transatlantic cu privire la acestea și să nu se limiteze componența viitorului Comitet IMM numai la administrațiile naționale, ci să fie deschis organizațiilor care reprezintă IMM-urile/IFM-urile și microîntreprinderile de pe ambele maluri ale Atlanticului.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Cu toate acestea, consideră că propunerea oferă prea multă protecție întreprinderilor care beneficiază de aceste programe, în detrimentul victimelor.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Cu toate acestea, se pune întrebarea dacă această strategie este la înălţimea obiectivului de realizare a unei adevărate uniuni economice şi politice, în stare să consolideze poziţia Europei în cadrul procesului de globalizare şi dacă – în forma actuală – ea va avea un destin mai fericit decât cel al Strategiei de la Lisabona.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Cu toate acestea, se pune întrebarea dacă această strategie este la înălțimea obiectivului de realizare a unei adevărate uniuni economice și politice, în stare să consolideze poziția Europei în cadrul procesului de globalizare și dacă – în forma actuală – ea va avea un destin mai fericit decât cel al Strategiei de la Lisabona.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Cu toate acestea, tehnicile de publicitate orientate către minori par a fi deseori utilizate în publicitatea televizată.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Cu toate acestea, nu stabileşte criterii, nici orientări pentru identificarea unor astfel de priorităţi.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Cu toate acestea, nu stabileşte criterii, nici orientări pentru indentificarea unor astfel de priorităţi.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Comitetul subliniază însă termenul de eradicare, care pare puţin nerealist în condiţiile amplorii actuale a fenomenului, ale climatului de relativă toleranţă care îl înconjoară şi ale penuriei de resurse puse în slujba combaterii sale.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Cu toate acestea, se confruntă cu unele deficiențe structurale în mai multe domenii, care pot dăuna potențialului său de creștere economică pe termen lung.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Totuși, ea se confruntă cu mari provocări legate de costul energiei, de o mai mare interconectare a rețelelor și de poziția de lider în punerea în aplicare a Acordului de la Paris.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Cu toate acestea, regretă faptul că legătura dintre îmbunătăţirea şi actualizarea competenţelor şi sporirea productivităţii muncii este ignorată.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Cu toate acestea, este de părere că marjele propuse nu sunt realiste, în special întrucât dispare limita de 50 kg în declarații și se solicită cuantificarea tuturor capturilor aruncate înapoi în mare.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Cu toate acestea, este de părere că marjele propuse nu sunt realiste, în special întrucât dispare limita de 50 kg în declarații și se solicită cuantificarea tuturor capturilor aruncate înapoi în mare.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
Cu toate acestea, s-a dovedit că substituirea altor materiale de construcție cu un metru cub de lemn duce la o semnificativă reducere medie de 0,75 până la 1t de CO2.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
Cu toate acestea, s-a dovedit că substituirea altor materiale de construcție cu un metru cub de lemn duce la o semnificativă reducere medie de 0,75 până la 1 t de CO2.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
S-au înregistrat însă decalaje mari între diversele state membre în ce privește calitatea parteneriatului, implicarea partenerilor având uneori un caracter doar formal (în special în țările din Europa Centrală şi de Est), sau chiar între regiunile aceluiași stat membru (cum este cazul landurilor germane).
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Cu toate acestea, trebuie evaluat dacă în prezent există un interes suficient la nivel comunitar de a înlocui cu acorduri comunitare toate aceste acorduri existente sau propuse încheiate între statele membre și țări terțe.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Cu toate acestea, trebuie evaluat dacă în prezent există un interes suficient la nivel comunitar de a înlocui cu acorduri comunitare toate aceste acorduri existente sau propuse, încheiate între statele membre și țări terțe.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Totuși, trebuie indicat faptul că proiectele de formare care au fost cofinanțate implică, de asemenea, - în cadrul obiectivelor - crearea de rețele între judecătorii participanți și susținerea rețelelor existente.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că un număr mic de țări se bazează doar pe dosarele medicale ale donatorului și/sau pe raportul de autopsie, fără a intervieva familia donatorului sau medicul său curant/generalist.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Cu toate acestea, studiul a identificat mai multe domenii în care sunt necesare îmbunătățiri pentru a permite Europol să îndeplinească obiectivele Programului de la Stockholm.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Este vorba despre un argument esenţial, care face apel la responsabilitatea directă a guvernelor.