natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
Organismul acreditat adoptă o decizie oficială de acreditare a autorităților de management și a autorităților de certificare care respectă criteriile de acreditare care au fost stabilite de Comisie prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 142.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Autoritatea de acreditare notifică imediat Comisia în legătură cu instituirea unei perioade de probă pentru o autoritate responsabilă acreditată și în legătură cu orice decizie privind retragerea.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Organismul acreditat ține seama de eventualitatea în care sistemele de gestiune și control pentru programul operațional sunt similare celor în vigoare pentru perioada anterioară de programare, precum și de orice dovadă a funcționării lor efective.
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
cantitățile cumulate care urmează să fie validate se încadrează în cotele sau în limitele de captură stabilite pentru fiecare an de gestionare, inclusiv, dacă este cazul, în cotele individuale alocate navelor de capturare sau capcanelor și
The accumulated losses in export market shares decreased in 2015, although on an annual basis there were additional losses, and are expected to be limited in the coming years.
Deși pe o bază anuală s-au înregistrat pierderi suplimentare, pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au scăzut în 2015 și se estimează că vor fi limitate în următorii ani.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață s-au redus în 2014, pe fondul unei creșteri anuale, dar rămân deasupra pragului.
the accumulated value adjustments at the beginning and end of the financial year;
ajustările cumulate de valoare la începutul și la închiderea exercițiului financiar;
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign efforts of manufacturers is one of the crucial benefits of this Directive.
Acumularea și diseminarea cunoștințelor generate în efortul de proiectare ecologică al producătorilor reprezintă unul din beneficiile esențiale ale prezentei directive.
The accumulation of large and persistent macroeconomic imbalances among euro-area Member States has the potential to undermine the cohesiveness of the euro area and hamper the smooth functioning of EMU.
Acumularea unor dezechilibre macroeconomice importante și persistente în statele membre din zona euro poate compromite coerența acestei zone și poate împiedica buna funcționare a UEM.
The accumulation of reserves for investment by SWFs should not become an end in itself.
Acumularea de rezerve, în vederea investirii lor de către fondurile suverane nu trebuie să devină un scop în sine.
the accuracy and appropriateness of the volatility assumptions.
acurateţea și adecvarea ipotezelor privind volatilitatea.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Clasele de precizie sunt suplimentate cu un factor (x) care cuantifică abaterea medie pătratică maximă admisă specificată la punctul 4.2.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Precizia opțiunii 4 este insuficientă pentru marea majoritate a utilizatorilor.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Responsabilitatea exactității datelor înregistrate în jurnalul de bord revine comandantului.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Acuratețea informațiilor conținute în documentele portabile A1 nu poate fi garantată în lipsa unor controale oficiale efectuate de către autoritățile din țările din care sunt trimiși lucrătorii.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Acuratețea informațiilor conținute în documentele portabile A1 nu poate fi garantată în lipsa unor controale oficiale efectuate de către autoritățile din țările din care sunt trimiși lucrătorii.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Responsabilitatea asigurării corectitudinii notei de vânzare revine respectivilor cumpărători, licitații, organisme sau persoane.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
Afirmația care se elimină este una vădit incorectă cu privire la Statul Islamic, după cum o demonstrează orice analiză politico-militară serioasă a războiului civil din Siria.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Exactitatea declaraţiilor lor ar trebui să fie controlată de agenții de rating extrafinanciare independente.
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
raportarea exactă, rapidă și verificabilă a incidentelor adverse severe și a reacțiilor adverse grave, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1),
The accusations are grave.
Aceste acuzații sunt grave.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Având în vedere unele experienţe negative recente, CAE s-a arătat circumspect cu privire la rezultatul unui parteneriat public-privat (PPP) pentru achiziţiile publice.
The ACE expressed doubts as regards the outcome of public-private partnerships (PPP) in public procurement, based on recent bad experiences.
Având în vedere unele experiențe negative recente, CAE s-a arătat circumspect cu privire la rezultatul unui parteneriat public-privat (PPP) pentru achiziții publice.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Procesul de pace Aceh în Indonezia, reconectarea sistemului de canalizare în oraşul divizat Nicosia şi sprijinul de pace oferit de UE în Irlanda de Nord constituie exemple ce ar putea fi utilizate mai larg în setul de instrumente al UE pentru consolidarea păcii.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Procesul de pace Aceh în Indonezia, reconectarea sistemului de canalizare în oraşul divizat Nicosia4 şi sprijinul de pace oferit de UE în Irlanda de Nord constituie exemple ce ar putea fi utilizate mai larg în setul de instrumente al UE pentru consolidarea păcii.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Procesul de pace Aceh în Indonezia, reconectarea sistemului de canalizare în orașul divizat Nicosia4 și sprijinul de pace oferit de UE în Irlanda de Nord constituie exemple ce ar putea fi utilizate mai larg în setul de instrumente al UE pentru consolidarea păcii.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Procesul de pace Aceh în Indonezia, reconectarea sistemului de canalizare în orașul divizat Nicosia5 și sprijinul de pace oferit de UE în Irlanda de Nord constituie exemple ce ar putea fi utilizate mai larg în setul de instrumente al UE pentru consolidarea păcii.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Fibrele acetat și triacetat, clorofibrele, anumite fibre modacrilice și anumiți elastani se dizolvă cu ciclohexanonă la o temperatură apropiată de punctul de fierbere pornind de la o masă cunoscută în stare uscată.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Fibra de acetat se dizolvă cu alcool benzilic la 52 ± 2 °C pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
La calculul factorului parțial de putere kp (a se vedea punctul 4.1.2.1.3.) se utilizează apoi accelerația obținută a wot test în loc de awot ref.
The achieved acceleration awot test during the test shall be used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Pentru calculul factorului parțial de putere kP, în locul awot ref se utilizează accelerația awot test obținută în timpul încercării.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Accelerația obținută awot test trebuie să fie mai mare sau egală cu aurban.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Accelerația obținută este apoi utilizată în calculul factorului parțial de putere kP în loc de awot ref.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Reducerea de emisii realizată reprezintă o îmbunătățire semnificativă a performanței în raport cu scenariul de statu-quo de la data la care obiectivele pentru 2020 au fost convenite.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Efectul de pârghie realizat este egal cu 5 pentru instrumentele de capitaluri proprii și este cuprins între 4,8 și 31 pentru instrumentele de garantare, între 10 și 259 pentru instrumentele cu partajarea riscurilor, între 1,54 și 158 pentru vehiculele de investiții specializate, între 5 și 7 pentru instrumentele financiare în țările implicate în procesul de aderare și între 5 și 27,6 pentru instrumentele financiare în țările învecinate și în țările vizate de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
The achievement can thus be characterised as positive due to serious efforts by a few active Member States, but overall not good enough with many Member States lacking far behind their national targets.
Realizările pot fi considerate pozitive, datorită eforturilor semnificative a câtorva state membre active, însă, în ansamblu, nu suficient de bune, multe dintre statele membre fiind cu mult în urmă în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor naţionale.
The achievement is based on employing high-level technical and organisational measures and the fact that saving energy and materials has generally been economically favourable.
Realizarea are la bază aplicarea unor măsuri organizaţionale şi tehnice de nivel înalt şi faptul că economisirea energiei şi a materialelor a fost în general avantajoasă din punct de vedere economic.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Elaborarea unui cadru legal comun tuturor statelor membre şi, în special, a unei definiţii armonizate a infracţiunilor teroriste a permis dezvoltarea şi extinderea politicii de luptă împotriva terorismului în Uniunea Europeană, respectând drepturile fundamentale şi statul de drept.
the achievement of a well functioning internal gas market in the EU.
realizarea unei piețe interne funcționale a gazului în UE.
The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
Obținerea de beneficii suplimentare în domeniul sănătății și al mediului, care implică costuri administrative de aproximativ 40 milioane euro pe an, din care 65% ar fi suportate de autoritățile statelor membre.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters that involve the people and organised civil society.
Realizarea atât a unei globalizări care ţine cont de dimensiunea umană, cât şi a integrării europene, sunt chestiuni care privesc cetăţenii şi societatea civilă organizată.
The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
Atât dimensiunea umană a globalizării, cât şi integrarea europeană privesc în mod direct cetăţenii şi societatea civilă organizată.
the achievement of critical mass for the new services.
să atingă masa critică necesară pentru noi servicii.
the achievement of economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
realizarea economiilor de scară în domenii în care ar fi dificil pentru un stat membru să atingă masa critică necesară.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Realizarea unei acoperiri echitabile și universale prin servicii de sănătate de calitate, alături de protecția împotriva riscurilor financiare personale cauzate de cheltuieli excesive în domeniul sănătății sunt esențiale pentru concretizarea dreptului fiecăruia la cel mai înalt standard de sănătate posibil.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Realizarea strategiei Europa 2020 depinde de prefigurarea unei generații tinere educate, sănătoase și încrezătoare.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Realizarea obiectivelor UE privind gestionarea integrată a zonelor de coastă14 și amenajarea spațiului maritim15 necesită o cunoaștere a activităților umane și a habitatelor sensibile.
the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
asigurarea fiabilităţii şi eficienţei comunicaţiilor prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice.
the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators;
pe obținerea unor rezultate măsurate prin raportare la obiectivele de etapă stabilite anterior sau prin indicatori de performanță;
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
obţinerea la timp a unor rezultate corespunzătoare, care să fie utile cetăţenilor în viaţa de zi cu zi, prin aplicarea generalizată a metodei comunitare.
the achievement of results which are both timely and sound and which help people in their daily lives, by making full use of the Community method.
obţinerea la timp a unor rezultate corespunzătoare, care să folosească oamenilor în viaţa de zi cu zi prin aplicarea in extenso a metodelor comunitare.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Îndeplinirea obiectivului specific (a) va fi evaluată în funcție de nivelul de acoperire al internetului de bandă largă rapid și ultrarapid și de numărul gospodăriilor care s-au abonat la servicii de internet cu viteză mai mare de 100 Mbs;
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Realizarea obiectivului specific (a) va fi măsurată cu ajutorul numărului de conexiuni transfrontaliere noi și îmbunătățite și al numărului de blocaje eliminate de pe căile ferate și căile navigabile interioare TEN-T care au beneficiat de MCE.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Îndeplinirea obiectivului specific (a) va fi evaluată în funcție de numărul proiectelor care interconectează efectiv rețelele statelor membre și elimină blocajele interne.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Îndeplinirea obiectivului specific (b) va fi evaluată în funcție de reziliența sistemului, de securitatea operațiunilor din sistem și de diversificarea surselor de aprovizionare, a furnizorilor și a rutelor;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Îndeplinirea obiectivului specific (b) va fi evaluată în funcție de lungimea rețelei de căi ferate din UE27 și de lungimea rețelei de cale ferată de mare viteză din UE27;
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Îndeplinirea obiectivului specific (b) va fi evaluată în funcție de procentul de persoane fizice și juridica care utilizează serviciile publice online și de disponibilitatea transfrontalieră a acestor servicii.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Îndeplinirea obiectivului specific (c) va fi evaluată în funcție de numărul de porturi și aeroporturi conectate la rețeaua de căi ferate.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Îndeplinirea obiectivului specific (c) va fi evaluată prin transportul energiei din surse regenerabile de la punctul de producție la centrele importante de consum și stocare și prin cantitatea de emisii de CO2 evitate prin construcția de proiecte care au beneficiat de MCE.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Realizarea durabilităţii şi punerea în practică a unor politici mai ecologice, împreună cu tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon în toate sectoarele contribuie la realizarea obiectivelor în materie de schimbări climatice şi de adaptare la acestea.
The achievement of synergies between the CEF actions in those regions and the support from the Structural and Cohesion Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.16
Realizarea sinergiilor între acțiunile CEF în regiunile respective și sprijinul provenit din fondurile structurale și din fondurile de coeziune poate fi stimulată prin utilizarea unui mecanism de coordonare adecvat16.
The achievement of the ambitious goals set out regarding the development of an EU Resettlement Scheme requires a proactive approach.
Realizarea obiectivelor ambiţioase prevăzute în legătură cu dezvoltarea unui regim de reinstalare în UE necesită o abordare proactivă.
The achievement of the Commission's general objective of fostering EU growth, employment creation and sustainable development is measured through the following impact indicators:
Realizarea obiectivului general al Comisiei de favorizare a creșterii, a creării de locuri de muncă și a dezvoltării durabile în UE, este măsurată prin următorii indicatori de impact:
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Realizarea uniunii energetice necesită o transformare fundamentală a sistemului energetic european.
The achievement of the EU commitment at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to achieving MSY for depleted stocks by 2015 will be an important consideration in this respect.
Realizarea angajamentului asumat de UE, în cadrul Summitului mondial privind dezvoltarea durabilă care a avut loc la Johannesburg în 2002, de a atinge MSY pentru stocurile epuizate până în 2015 va reprezenta un argument important în această privință.
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Realizarea obiectivului general (a) se va măsura cu ajutorul volumului investițiilor private și publice în proiecte de interes comun și în special al volumului investițiilor private și publice în proiecte de interes comun realizate datorită instrumentelor financiare din cadrul regulamentului MCE.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Realizarea obiectivului general (b) va fi măsurată cu ajutorul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, al creșterii eficienței energetice și al ponderii energiei din surse regenerabile până în 2020.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Cu toate acestea, este posibil ca realizarea obiectivului privind deficitul global în 2013 să nu se ridice la nivelul preconizărilor.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Îndeplinirea Strategiei de la Lisabona necesită depunerea de eforturi continue şi comune, precum şi angajarea politică a instituţiilor europene, a statelor membre şi a regiunilor.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Îndeplinirea ODM până în 2015 trebuie, prin urmare, să rămână prioritatea absolută a Europei, iar Consensul european privind dezvoltarea prevede principiile fundamentale pentru realizarea de progrese în acest sens5.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Atingerea ODM va oferi multor țări resursele necesare pentru a construi o economie viabilă și în creștere.