natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other causes of prosumption are changes in the job market, computerisation of everyday activities, the possibility of working from home (teleworking), more free time and the need to make use of it in the best way possible.
Un alt motiv al apariției prosumului sunt schimbările de pe piața forței de muncă, digitalizarea activităților zilnice, posibilitatea de a lucra de acasă, mai mult timp liber și nevoia de a-l folosi cât mai bine.
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Alte entități ale administrației publice centrale [institucijos (instituții), įstaigos (unități), tarnybos (agenții)]
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Alte provocări sunt inerente naturii IMM-urilor.
Other challenges for the development of an offshore grid are related to permitting and market design.
Autorizarea și conceptul de piață reprezintă alte provocări pe care le prezintă o rețea offshore.
Other challenges relate to the lack of regulation of traineeships offers in the open market as regards transparency of hiring, duration and recognition.
Alte probleme sunt legate de lipsa reglementării ofertelor de stagii de pe piața deschisă în ceea ce privește transparența angajării, durata și recunoașterea.
Other changes
Alte evoluții
Other changes
Alte schimbări
Other changes made by the Council to the Commission’s proposal
Alte modificări aduse de Consiliu la propunerea Comisiei
Other changes relate to the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, to the legal protection of the Community label against potential abuse, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Alte modificări vizează posibilitatea de punere în aplicare a cadrului legislativ prin intermediul regulamentelor sau deciziilor și nu al directivelor, asigurarea protecției juridice a etichetei comunitare împotriva eventualelor abuzuri, precum și posibilitatea definirii de clase de eficiență pentru care statele membre nu vor putea oferi măsuri de stimulare sau nu vor putea organiza achiziții publice.
Other changes: In addition, the Council has removed from the recitals all the references to the production and distribution of plant protection products and to a possible extension of the scope to biocides.
Alte modificări: În plus, Consiliul a eliminat din considerente toate referirile la producerea și distribuția produselor de protecție a plantelor, precum și la o posibilă extindere a domeniului de aplicare la biocide.
Other changes: the Council in its Common Position introduced several modifications of a purely technical or drafting nature.
Alte modificări: Consiliul, în poziția sa comună, introduce mai multe modificări de ordin pur tehnic sau redacțional.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
alte caracteristici precum funcționalitatea, manipularea, materia primă sau proiectarea dispozitivului.
other charges and taxes,
alte cheltuieli, taxe și impozite;
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Alte carte au fost elaborate pentru sectoare specifice, precum formarea profesională (angajamentul privind calitatea pentru mobilitatea în cadrul programului Leonardo da Vinci), cercetarea (Carta Europeană pentru Cercetători și Codul de conduită35), învățământul superior (Carta studenților Erasmus36), activități de voluntariat (Carta Serviciului European de Voluntariat37) și întreprinderi (angajamentul Erasmus pentru tinerii antreprenori38).
Other chromogens such as ABTS (2,2'-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used.
Se pot utiliza şi alţi cromogeni, cum ar fi ABTS [2,2'-azino-bis-(3-etilbenzotiazolină-6-acid sulfonic)], TMB (tetrametil de benzidină) sau OFD (ortofenil diamină).
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Cu toate acestea, alte situații ar putea necesita realizarea unui schimb de date și favorizarea unei interoperabilități bazate pe alte tehnici și proceduri decât cele aferente abordării preconizate (de exemplu în cazul datelor în timp real, în special când este vorba de date clasificate, sau atunci când datele sunt colectate simultan pe mari distanțe geografice).
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Alte orașe aplică reguli diferite, în funcție de faptul dacă proprietatea este o reședință principală sau secundară, presupunându-se că reședința principală a unui cetățean poate fi închiriată doar ocazional.
Other citrus fruit, fresh or dried
Alte citrice, proaspete sau uscate
OTHER CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS
LES AUTRES ORGANISATIONS DE LA SOCIETE CIVILE
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Alte clarificări (precum depozitarea subterană a gazelor, efecte în lanț, aspecte legate de mediu, termene-limită pentru planurile de urgență, termene-limită și valori-limită pentru raportarea accidentelor)
Other clauses provide for flexible management of parental leave, allowing account to be taken of the specific needs of employers in small businesses (see Clause 3(1)(a) and (c) and Clauses 3(2) and 6(1)) .
Alte clauze prevăd gestionarea flexibilă a concediului pentru creșterea copilului, permițând luarea în considerare a necesităților specifice ale angajatorilor în întreprinderile mici [a se vedea clauza 3 punctul 1 litera (a) și litera (c) și clauzele 3 punctul 2 și 6 punctul 1].
Other climate change measures in the EU and globally
Alte măsuri privind schimbările climatice în UE și la nivel mondial
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Alte trialuri clinice ar fi vizate de mecanismul de despăgubire obligatorie (opțiunea de politică nr. 2/5).
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
alte puţuri închise, cum ar fi puţurile pentru ţevi şi cabluri.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
alte stocuri finale deţinute în alte ţari desemnate formal ca stocuri de import.
other closing stocks with known foreign destination,
alte stocurile finale cu destinaţie străină cunoscută,
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Alte state costiere ar putea proceda în mod similar, derogând de la „libertatea de navigaţie“ din motive mai puţin inofensive.
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Alte state costiere ar putea proceda în mod similar, limitând „libertatea de navigaţie” din motive mai puţin inofensive.
Other coatings and rotary screen printing
Alte operaţii de acoperire şi tipărirea serigrafică în rotativă
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Alte substanțe colorante; preparate prevăzute la nota 3 de la capitolul 32, altele decât cele de la poziția 3203, 3204 sau 3205; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimică definită
Other combinations of elements would also be possible.
Alte combinații de elemente ar fi, de asemenea, posibile.
Other comments
Alte observaţii
Other comments and proposals
Alte observaţii şi propuneri
Other comments and recommendations
Observații generale și recomandări
Other comments regarding registers and websites:
Alte comentarii referitoare la registre sau site-uri:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Alte vehicule ușoare utilizate în scop comercial, de exemplu taxiurile sau ambulanțele, care fac deja obiectul unor inspecții tehnice auto anuale, nu vor face obiectul principal al controalelor tehnice în trafic având în vedere faptul că aceste vehicule înregistrează cele mai slabe rate de accidente mortale.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Printre inițiativele Comisiei putem, de asemenea, cita proiectul DRUID, de studiere a comportamentului conducătorilor auto aflați sub influența drogurilor și proiectul EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), un proiect care are drept obiectiv dezvoltarea unei metode sigure și care nu provoacă efecte perturbatoare de detectare a substanțelor ilicite disimulate în containere.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Alte inițiative ale Comisiei, cum ar fi Comunicarea privind tehnologiile și inovarea în domeniul energiei6 și Planul de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic7, au recunoscut importanța energiei oceanice și urmăresc să încurajeze colaborarea în materie de cercetare și dezvoltare și cooperarea transfrontalieră pentru stimularea dezvoltării acestui domeniu.
Other Commission officials with a specific interest in the proceedings may attend meetings of the Committee and its sub-groups.
Alți funcționari ai Comisiei interesați în mod special de proceduri pot participa la reuniunile comitetului și ale subgrupurilor sale.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
La reuniunile grupului pot participa și alți funcționari ai Comisiei care sunt interesați de lucrări.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
La reuniunile forumului pot participa și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrările acestuia.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Alte servicii ale Comisiei, cum ar fi cele responsabile pentru politica de cercetare, au adoptat, de asemenea, strategii antifraudă specifice care exploatează datele disponibile în scopul combaterii fraudelor.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Alte provocări comune, al căror impact depășește frontierele naționale, sunt securitatea sanitară, pericolele pentru mediu și schimbările climatice.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Alte plângeri întâlnite în mod frecvent se referă la informațiile contradictorii furnizate de diversele servicii ale autorităților fiscale din statele membre și la impactul aplicării de impozite locale rezidenților străini.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Alte deficiențe comune au fost legate de condițiile aplicate introducerii lichidelor în zona de securitate cu acces restricționat (precum utilizarea pungilor de plastic transparente cu sigiliu adecvate), neprotejarea completă a bagajelor în zona de triaj, controlarea vehiculelor și standardele tehnice pentru echipamente.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
Alte activități legate de politica de securitate și apărare comună, conform celor definite în articolele 42 și 43 din TFUE
Other communication priorities envisaged for 2009
Alte priorități în materie de comunicare prevăzute pentru 2009
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.
Alte iniţiative comunitare, ale căror obiective se refereau mai specific la serviciile de televiziune, au căutat un temei juridic mai degrabă în dispoziţiile din acea vreme privind dreptul de stabilire şi serviciile, care corespund în prezent, după modificări substanţiale, articolelor 49 şi urm.
Other Community initiatives, whose aims more specifically target television broadcasting, instead took as their legal base the text that at the time applied to the right of establishment and to services, now corresponding, albeit with substantial changes, to the current Articles 49 et seq.
Alte inițiative comunitare, ale căror obiective se refereau mai specific la serviciile de televiziune, au căutat un temei juridic mai degrabă în dispozițiile din acea vreme privind dreptul de stabilire și serviciile, care corespund în prezent, după modificări substanțiale, articolelor 49 și urm.
Other Community instruments, such as the rural development policy, were also targeted to contribute to the Strategy for growth and jobs.
Alte instrumente comunitare, precum politica de dezvoltare rurală, au fost, de asemenea, orientate de aşa manieră încât să contribuie la strategia pentru creştere şi locuri de muncă.
Other Community law and international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply.
Celelalte acte legislative comunitare și normele internaționale care privesc protecția fizică, garanțiile și răspunderea terților se aplică în continuare.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Alte dispoziții legislative comunitare vor influența, de asemenea, producția combinată de căldură și electricitate în UE.
Other Community policies
Alte politici comunitare
Other Community policies play a key role, for example regional and environment policy, tobacco taxation, regulating pharmaceuticals and food products, animal health, health research and innovation, coordinating social security schemes, health in development policy, health and safety at work, ICT, and radiation protection, as well as coordination of agencies and services regulating imports.
Şi alte politici comunitare joacă un rol esenţial, de exemplu politica regională şi de mediu, impozitarea tutunului, reglementarea produselor farmaceutice şi a produselor alimentare, sănătatea animalelor, cercetarea şi inovarea în domeniul sănătăţii, coordonarea sistemelor de securitate socială, sănătatea în politica de dezvoltare, sănătatea şi securitatea la locul de muncă, TIC şi protecţia împotriva radiaţiilor, precum şi coordonarea agenţiilor şi serviciilor care reglementează importurile.
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII by the Commission.
Comisia poate include în anexa VII alte laboratoare de referinţă comunitare competente în domeniile menţionate la articolul 1.
OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
SERVICII COLECTIVE, SOCIALE ŞI PERSONALE
Other community, social and personal services
Alte servicii comunitare, sociale și personale
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Alte societăți supuse impozitelor în temeiul Legii privind impozitul pe profit, în măsura în care venitul lor impozabil se calculează și se impozitează în conformitate cu normele legislative generale de impozitare aplicabile „aktieselskaber”;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,
Alte societăţi comerciale care sunt supuse impozitului pe profit în temeiul Legii privind impozitarea societăţilor comerciale, în măsura în care venitul lor impozabil este calculat şi impozitat în conformitate cu normele generale în materie fiscală aplicabile societăţilor comerciale "aktieselskaber",
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Alte întreprinderi care ar cumpăra și vinde bunuri sau servicii de pe piață, mai degrabă decât în cadrul grupului, ar fi dezavantajate.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Alte autorități competente care tratează un volum mai scăzut de cereri pot utiliza în principal un link către site-ul web al Comisiei dedicat IMI.
Other competitive advantages regard the design, product guarantees, service, compatibility of spare parts and repairs.
Alte aspecte care prezintă avantaje concurenţiale sunt designul, garanţiile, serviciile, compatibilitatea părţilor componente şi reparaţiile oferite pentru produse.
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Ceilalți concurenți, cu standarde tehnice mai ridicate, sunt în măsură să ocupe doar nișele de piață pentru tipuri speciale de nave, cum ar fi navele mici și navele de stat, inclusiv navele de război (UE și Turcia) sau navele ale căror armatori sunt preocupați de problema protecției mediului (Turcia și China).
Other components are required, for instance diesel oil, but these too are easy to acquire.
Sunt necesare şi alte componente, de exemplu motorina, dar şi acestea sunt uşor de achiziţionat.
Other components missing or damaged
Alte componente sunt absente sau deteriorate.
Other components monitored by the OBD system: …
Alte componente monitorizate de sistemul OBD:
Other compounds with other nitrogen function
Alți compuși cu alte funcții azotate
Other computer related activities
Alte servicii anexe informaticii
Other concerns arise from the requirement for contracting authorities to assess evidentiary documents submitted by tenderers to prove eligibility for selection.
Un alt motiv de preocupare îl constituie cerința ca autoritățile contractante să evalueze documentele doveditoare depuse de ofertanți pentru a-și demonstra eligibilitatea.
Other concerns include lack of transparency and the potential for systemic risk, aggravated by leverage.
Alte motive de îngrijorare sunt determinate de lipsa de transparenţă şi potenţialul de risc sistemic, agravat prin efectul de levier.
Other concerns of a general nature have been lost altogether.
Alte preocupări exprimate, de natură mai generală, au fost neglijate în totalitate.
Other conclusions include:
Alte concluzii:
Other concrete initiatives targeted at SMEs during 2011 will include a regulation on the management of cross-border debt recovery.
Alte inițiative concrete care se adresează IMM-urilor în 2011 vor include un regulament privind gestionarea recuperării transfrontaliere a creanțelor.
Other conditions are that consumers must receive adequate, timely and correct information, they must have the chance to develop their own marketing opportunities and the necessary investments in technology and infrastructure should pay off.
În plus, va trebui ca consumatorii să beneficieze de informații suficiente, prompte și corecte, pentru a avea posibilitatea de a-și exploata propriile posibilități de comercializare a producției, și ca investițiile în infrastructura necesară să se dovedească rentabile.
Other conditions include vascular dementia and Lewy-Body dementia.
Printre alte afecţiuni se numără demenţa vasculară şi demenţa cu corpi Lewy.
Other conditions of award
Alte condiții de autorizare
Other conditions where applicable
Alte condiții dacă este cazul
Other considerable benefits are the creation of professional networks and a widely recognised MEDIA "quality label".
Alte beneficii importante sunt crearea de rețele de profesioniști și a unei „etichete de calitate” MEDIA, recunoscută pe plan larg.
Other considerations are simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Alte condiţii de care trebuie să se ţină cont sunt simplificarea aplicării şi transparenţa normelor - două cerinţe care fac viaţa întreprinderilor mai uşoară şi, în plus, permit autorităţilor fiscale efectuarea unor controale mai simple şi mai ieftine.
Other considerations in preventing the build up of imbalances have to take into account the double character of wages (cost factor for enterprises, factor determining domestic demand; see point 5.5).
Alte argumente în ce privește prevenirea acumulării de dezechilibre trebuie să țină seama de dubla natură a salariilor (factor de cost pentru întreprinderi, factor determinant pentru cererea internă; a se vedea punctul 5.5).
Other considerations: simplification of obligations and transparent rules: these both make life easier for businesses but they also make it easier and cheaper for the tax authorities to carry out inspections.
Alte condiţii de care trebuie să se ţină cont: simplificarea aplicării şi transparenţa normelor - două exigenţe care fac viaţa întreprinderilor mai uşoară şi, în plus, permit autorităţilor fiscale efectuarea unor controale mai simple şi mai ieftine.
Other constraints such as consistency with other EU policies.
alte constrângeri, cum ar fi coerența cu alte politici ale UE.
Other construction work involving special trades
Alte lucrări de construcţie
Other consultations
Alte consultări
Other consultative bodies dealing with particular aspects of the Lisbon Strategy (national councils on sustainable development, equal opportunities or combating poverty) must also be involved, alongside bodies for the consultation of the social partners.
Alte organe consultative care se ocupă cu anumite aspecte ale Strategiei de la Lisabona (consilii naţionale pentru dezvoltare durabilă, pentru egalitatea de şanse sau pentru combaterea sărăciei) trebuie, de asemenea, să fie implicate, alături de organele pentru consultarea partenerilor sociali.
Other consumer rights specific to sales contracts
Alte drepturi ale consumatorilor specifice contractelor de vânzare
Other consumers’ and users’ rights
Alte drepturi ale consumatorilor şi utilizatorilor