natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Cu toate acestea, în unele sectoare din transporturi, lucrătorii ar putea să-și piardă slujbele ca urmare a adaptării la un context economic și energetic radical diferit.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Cu toate acestea, măsuri de transpunere, comunicate de aceste state membre, sunt incluse în Anexa I.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
Cu toate acestea, măsuri de transpunere, comunicate de aceste state membre astfel cum se prevede în Tratatul de aderare2, sunt incluse în Anexa I.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Cu toate acestea, în urma modificărilor propuse, utilizarea traulelor în apele de coastă (între 0,7 şi 1,5 mile marine) ar putea fi autorizată în anumite condiţii.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Cu toate acestea, în urma modificărilor propuse, utilizarea traulelor în apele de coastă (între 0,7 şi 1,5 mile marine) ar putea fi autorizată în continuare în anumite condiţii.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Totuşi, tratarea persoanelor în vârstă pentru probleme legate de consumul de alcool este adesea mai uşor de realizat decât tratarea persoanelor adulte mai tinere.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Cu toate acestea, tratamentul acordat persoanelor arestate în baza unui MEA trebuie să atingă un nivel minim de severitate pentru a se încadra în dispozițiile articolului 4 din Carta UE și ale articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Cu toate acestea, tendințele spre transferul din instituțiile de îngrijire către sistemele de îngrijire din cadrul comunității și către viața independentă sunt evidente în unele țări și sunt finanțate prin intermediul fondurilor structurale europene de investiții.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Cu toate acestea, încrederea este mai mică în sectorul agricol, de prelucrare și al comerțului cu ridicata (63 %) decât în ​​sectorul comerțului cu amănuntul (96 %).
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Cu toate acestea, Comitetul Organizaţiile de consumatori subliniază că, aşa cum a fost ea înaintată, propunerea nu  poate fi utilizată pentru tranzacţiile efectuate de consumatori.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
„Comitetul consideră că are însă îndoieli că propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii4.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
„Cu toate acestea, CESE consideră că își manifestă îngrijorarea cu privire la unele propuneri conținute în comunicare referitoare la dimensiunea externă a PCP.
However, Tthe EESC does not consider that running in parallel negotiations on ISDS in TTIP with a medium-term option the option of re-negotiating the current CETA proposals with that of an International Investment Court is a viable way forward.
„Totuşi, CESE nu consideră că este o soluție viabilă desfășurarea în paralel a negocierilor privind ISDS în cadrul TTIP cu opțiunea pe termen mediua opțiunii de a renegocia propunerile actuale CETA și cea de înființare a unei Curți internaționale pentru investiții.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Criteriile ecologice formulate în proiect reprezintă un punct de plecare util.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Principala provocare pentru acești agricultori va consta în variațiile mari ale veniturilor realizate, datorate volatilităţii prețurilor produselor lactate de bază (și, prin urmare, a prețului de producţie a laptelui) și a costurilor de producţie.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
Cu toate acestea, Ssiguranța produselor cosmetice și a ingredientelor acestora poate fi asigurată prin folosirea de metode alternative care nu sunt în mod necesar aplicabile tuturor utilizărilor ingredientelor chimice.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Recursul la astfel de agenți nu constituie însă o soluție în sine și nu ar trebui să devină o regulă, el venind doar în completarea BMP.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Cu toate acestea, eExistă încă diferențe substanțiale între dispozițiile de drept intern care obstrucționează accesul la activitățile intermediarilor de asigurări și de reasigurări și exercitarea acestor activități în pe piața internă.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Cu toate acestea, Turcia a continuat să facă declarații de contestare a dreptului Republicii Cipru de a exploata resursele de hidrocarburi din zona economică exclusivă a Ciprului în beneficiul tuturor ciprioților.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Cu toate acestea, Turcia nu și-a îndeplinit încă obligația de a asigura punerea în aplicare deplină și nediscriminatorie a Protocolului adițional la Acordul de asociere și nici nu a înlăturat toate obstacolele din calea liberei circulații a mărfurilor, inclusiv restricțiile privind legăturile directe de transport cu Cipru.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Cu toate acestea, transmisiile de televiziune, serviciile video la cerere și conținutul generat de utilizatori fac obiectul unor norme diferite și al unor niveluri diverse de protecție a consumatorilor.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Cu toate acestea, 12 state membre, situate în special în regiunile de la periferia UE, rămân în continuare sub pragul de 10 % al obiectivului de interconectare electrică și sunt, prin urmare, izolate de piața internă a energiei electrice.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Cu toate acestea, douăsprezece state membre23 au transpus noțiunea de „resurse suficiente” în mod incorect sau ambiguu.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Cu toate acestea, există două acțiuni care presupun costuri pentru BEI care nu pot fi suportate de beneficiari:
However, two basic principles must be followed:
Cu toate acestea, trebuie să se ţină seama de două principii fundamentale:
However, two basic principles must be followed:
În acest context trebuie însă respectate două principii fundamentale:
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Cu toate acestea, două țări (Republica Cehă și Estonia) afirmă că intenționează să își modifice dispozițiile juridice sau orientările în vigoare.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Totuși, două state membre (BE și MT) au implementat doar parțial recomandarea, în măsura în care remunerațiile directorilor nu sunt stabilite de către consiliu (de supraveghere).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Cu toate acestea, două omisiuni minore s-au descoperit în partea dispozitivă a textului adoptat de către PE (expunerile de motive aferente au fost adoptate).
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Cu toate acestea, două consilii consultative regionale (CCR pentru flota pentru pescuitul în larg și CCR pentru Marea Mediterană) par a se confrunta cu probleme majore în ceea ce privește respectarea acestei reguli, din cauza numărului mare de state membre și de organizații din sectorul pescuitului interesate.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Cu toate acestea, cu doi ani în urmă cunoștințele referitoare la volumul de muncă impus de respectarea cerințelor de securitate legate de cele două sisteme europene de radionavigație prin satelit nu erau atât de avansate ca în momentul de față.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Însă, în ultimă instanță, utilizarea unor sume mari de bani, pe spezele contribuabilului european, pentru a salva sectorul financiar va fi justificată doar dacă o reformă profundă a sectorului financiar asigură imposibilitatea repetării comportamentelor iresponsabile care au condus la criza actuală.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Cu toate acestea, s-a constatat lipsa unanimității cu privire la toate soluțiile propuse în legătură cu normele privind legislația aplicabilă din cadrul regulamentului, precum și cu privire la derogările propuse.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Incertitudinile cu privire la astfel de chestiuni fundamentale prezintă riscuri juridice importante, de exemplu în ceea ce privește executarea garanțiilor, și pot compromite reziliența operațiunilor transfrontaliere de decontare și fluxurile de garanții.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Incertitudinea rămâne însă mare și există încă riscul unor reacții negative în buclă între sectorul financiar și economia reală.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Pe de altă parte, însă, în contextul unui cadru de cooperare și coordonare, procesul de soluționare a situațiilor de criză în cazul unui grup bancar se va desfășura în mod necesar la nivelul fiecărei entități juridice, în conformitate cu regimul național aplicabil.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 15 alineatul (2) din regulamentul menționat, obligația de debarcare nu aduce atingere obligațiilor internaționale ale Uniunii, cum ar fi cele rezultate din recomandările ICCAT.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Cu toate acestea, se aşteaptă ca, în conformitate cu articolul 152 din tratat privind sănătatea, UE să sprijine acţiunile întreprinse la nivel naţional, iar în conformitate cu articolul 165, Comunitatea şi statele membre să-şi coordoneze activităţile de cercetare şi dezvoltarea tehnologică pentru a asigura coerenţa politicilor naţionale şi comunitare.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
Cu toate acestea, se aşteaptă ca, în conformitate cu articolul 152 din tratat, privind sănătatea, UE să sprijine acţiunile întreprinse la nivel naţional, iar în conformitate cu articolul 165, Comunitatea şi statele membre să-şi coordoneze activităţile de cercetare şi dezvoltarea tehnologică pentru a asigura coerenţa politicilor naţionale şi comunitare.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, principiul menționat ar putea descuraja, de asemenea, persoanele prejudiciate ale căror acțiuni în despăgubiri sunt întemeiate.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Cu toate acestea, normele în vigoare conferă guvernului o putere discreționară considerabilă de a modifica plafoanele de cheltuieli dincolo de obligațiile contingente predefinite, ceea ce afectează planurile bugetare pe termen mediu.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Cu toate acestea, conform jurisprudenţei CEJ, un ofertant are, în principiu, dreptul de a recurge la subcontractanţi pentru executarea contractului, chiar dacă aceasta presupune ca întreg contractul, sau o mare parte din acesta, să fie executat de către subcontractanți.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Cu toate acestea, în conformitate cu legislația UE, platformele online, în calitate de prestatori intermediari de servicii în cadrul societății informaționale, sunt exonerate, în anumite condiții, de răspundere pentru informațiile pe care le stochează23.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Cu toate acestea, în situații excepționale, cum ar fi accidentele produse în zone îndepărtate în care nu poate fi asigurată prezența personalului competent și a echipamentului adecvat, respectarea regulilor privind condițiile optime de bunăstare ar putea prelungi suferința animalelor.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Totuşi, în condiţii normale, auditul este efectuat doar cu scopul de a verifica şi monitoriza APP prin revizuirea condiţiilor şi a ipotezelor care stau la baza APP.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Totuși, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 883/2004, atunci când un stat membru figurează în anexa IV, pensionarul va avea, în plus, dreptul de a se întoarce în acest stat membru și de a avea acces la îngrijiri de sănătate.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Cu toate acestea, în temeiul competenţei reziduale (articolul 6), se poate aplica legea unui stat care nu este membru UE.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
Cu toate acestea, în temeiul competenței reziduale (articolul 6), se poate aplica legea unui stat care nu este membru UE.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Cu toate acestea, dacă s-ar reține această opțiune, consumatorii nu ar mai beneficia de un nivel de protecție mai ridicat decât cel oferit de legislația lor națională.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Cu toate acestea, în cadrul unei exceptări pe categorii, furnizorul poate impune respectarea anumitor standarde de calitate pentru utilizarea site-ului internet în vederea revânzării produselor sale, așa cum o poate face pentru un magazin sau pentru vânzarea prin catalog, sau pentru anunțuri publicitare sau acțiuni de promovare în general.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Totuși, în cadrul măsurilor actuale privind securitatea aprovizionării cu gaze care au fost luate la nivel comunitar, statele membre beneficiază încă de o marjă largă de manevră în ceea ce privește alegerea măsurilor.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
Însă actualul cadru de reglementare nu va găzdui toate investițiile necesare și nu va facilita realizarea lor cu promptitudinea dorită, în special din cauza externalităților pozitive necomerciale sau a valorii adăugate la nivel regional sau european a unor proiecte cu beneficii directe limitate la nivel național sau local.
However, under the initial agreement (EFSF 1.0), this has come at the expense of a reduced lending capacity, as each EFSF loan has to be covered by i) guarantees from AAA-rated sovereigns; ii) an amount of cash equal to the relevant portion of the EFSF cash reserve; and iii) a loan-specific cash buffer.
Totuși, conform acordului inițial (FESF 1.0), aceasta s-a făcut cu prețul unei capacități de creditare reduse, deoarece fiecare împrumut FESF trebuie să fie acoperit de i) garanții ale emisiunilor suverane cu rating AAA; ii) o sumă în numerar egală cu partea relevantă din rezerva de lichidități a FESF; și iii) o rezervă tampon de lichidități specifică împrumutului.
However, under the no policy change assumption the Commission's forecast shows a deterioration of 0.2% of GDP as a result of which there is a risk of some deviation.
Cu toate acestea, în ipoteza menținerii politicilor actuale, previziunile Comisiei indică o deteriorare de 0,2 % din PIB, existând astfel riscul unei abateri.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Cu toate acestea, conform procedurii legislative ordinare, Consiliul compus din reprezentanți ai statelor membre este colegiuitor alături de Parlamentul European (a se vedea secțiunea 1.3.1).
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Cu toate acestea, datorită schemei IMME, insulele mici pot păstra ajutoarele cuplate prevăzute pentru menținerea unor tipuri specifice de agricultură care sunt importante pentru protecția mediului, îmbunătățirea calității și comercializare.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Cu toate acestea, ca răspuns la presiunea exercitată de evenimente, multe dintre modificările necesare pentru remedierea deficiențelor structurale, care au fost adesea amânate timp de mulți ani, sunt acum avute în vedere sau puse în aplicare.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Cu toate acestea, pe baza propunerilor privind ecocondiționalitatea și dezvoltarea rurală, statelor membre li se pun la dispoziție instrumente corespunzătoare pentru a asigura conservarea beneficiilor ecologice actuale rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol.
However, under this option, the EU TFTS unit would not be allowed to analyse the search results and compare them with other available information or intelligence when such searches are made at the request of the authorities of the Member States – in such cases its role would be limited to preparing and distributing search results in a presentable manner.
Cu toate acestea, în cadrul acestei opțiuni, unitatea centrală a TFTS al UE nu va putea să analizeze rezultatele căutării și să le compare cu alte informații sau date operative disponibile în cazul în care aceste căutări sunt efectuate la solicitarea autorităților din statele membre – în astfel de cazuri, rolul său ar fi limitat la pregătirea și difuzarea rezultatelor căutării într-un format corespunzător.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Cu toate acestea, realizarea unui stagiu nu ar trebui să fie obligatorie, deoarece acest lucru nu ar fi neapărat adecvat în cazul tuturor cursurilor de master Erasmus Mundus.
However, undertakings have the possibility to plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Cu toate acestea, întreprinderile au posibilitatea să invoce o apărare pe bază de argumente de eficiență în conformitate cu articolul 101 alineatul (3) într-un caz individual.
However, undertakings may demonstrate pro-competitive effects under Article 101(3) in an individual case26.
Cu toate acestea, întreprinderile au posibilitatea să demonstreze efectele favorabile concurenței în conformitate cu articolul 101 alineatul (3) într-un caz individual26.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Cu toate acestea, ar trebui să se evite proliferarea excesivă a grupurilor de lucru, iar, în viitor, ar putea fi necesar un anumit grad de raționalizare.