natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanctions: if institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
sancţiunile: în cazul în care instituţiile financiare încalcă cerinţele UE, propunerea garantează că toate autorităţile de supraveghere pot aplica sancţiuni cu adevărat disuasive, dar şi eficiente şi proporţionale, de exemplu amenzi administrative de până la 10% din cifra anuală de afaceri a instituţiei sau interdicţii temporare pentru membrii organismului de conducere al instituţiei;
Sanctions: the preferred option is a combination of options 2, 4 and 6.
Sancțiuni: opțiunea preferată este combinarea opțiunilor 2, 4 și 6.
Sanctions: The preferred option is to introduce a general sanction framework by establishing harmonised minimum rules which are dissuasive enough to significantly reduce the number of infringements.
Sancțiuni: Opțiunea preferată este de a introduce un cadru general de sancțiuni prin instituirea unor norme minime armonizate care să fie suficient de disuasive pentru a reduce în mod semnificativ numărul de încălcări.
Sand sole
Limbă de nisip
Sand-eel
specii de anghilă
Sandeels (= Sandlances)
Percoids n.e.i.
Sanding or finger-jointing
Șlefuire sau lipire prin asamblare cap la cap
Sandra Anguiano (for the rapporteur)
Sandra Anguiano (pentru raportor)
Sandra Anguiano, for the rapporteur (ES)
dna Sandra ANGUIANO, pentru raportor (ES)
Sandra Miegl (for the rapporteur)
dna Sandra MIEGL (pentru raportor)
Sandra Miegl (for the rapporteur)
Sandra Miegl (pentru raportor)
Sandro Mascia
dl Sandro MASCIA
Sandro Mascia (IT-I)
dl Sandro MASCIA (IT-I)
Sandro Mascia (IT–I)
dl Sandro MASCIA (IT-I)
Sandy Boyle
dl Boyle
Sandy Boyle
dl Sandy BOYLE
Sandy Boyle
dna Sandy BOYLE
Sandy Boyle
dnele/dnii
Sandy Boyle (for group II)
Sandy Boyle (pentru Grupul II)
Sandy Boyle (Gr.
dl Sandy BOYLE (Gr.
Sandy Boyle (UK-II)
dl BOYLE (UK-II)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
Sandy Boyle (UK-II) (în calitate de președinte al Grupului de studiu)
Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy BOYLE (Lucrători - UK)
Sandy Boyle, president of the REX section
dlui Sandy BOYLE, preşedintele Secţiunii REX
Sanitary and similar spaces
Spaţii sanitare şi similare
Sanitary and similar spaces
Spaţiile sanitare şi similare
sanitary and similar spaces:
Spaţiile sanitare şi similare:
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Dispozitive sanitare – Panouri pe bază de lemn – Cărămizi și produse înrudite – Finisaje de interior și exterior pentru tavane – Produse din gips – Kituri de separare pentru interior – Kituri de învelire hidrofuge pentru pardoseli și pereți ale încăperilor supuse umezelii – Kituri de cofraje permanente neportante pe bază de cărămizi cu perforații sau de panouri din materiale izolante și/sau beton
Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
Pompele sanitare, de balast sau generale pot fi acceptate ca pompe de santină cu acţionare independentă, dacă sunt montate cu legăturile necesare la sistemul de pompare de la santină.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Pompele sanitare, de balast, de santină şi de serviciu general pot fi autorizate ca pompe de incendiu cu condiţia să nu fie folosite în mod normal pentru pomparea de combustibil şi, dacă sunt folosite ocazional la transferul sau pomparea combustibilului lichid, se montează sisteme de permutare corespunzătoare.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Pompele sanitare, de balast, de santină şi de serviciu general pot fi autorizate ca pompe de incendiu.
Sanitation, remediation and similar activities
Colectarea gunoaielor, salubritate şi alte servicii similare
Sans appartenance à un groupe – Group Affiliation – Ohne Gruppenzugehörigkeit
Fără apartenţă la un grup – Group Affiliation – Ohne Gruppenzugehörigkeit
Sans appartenance à un groupe – Group Affiliation – Ohne Gruppenzugehörigkeit
Sans appartenance à un groupe - Group Affiliation - Ohne Gruppenzugehörigkeit
Santer seabream
Peşte de piatră galben
Santillan (ES-II)
Santillán (ES-II)
SANTILLAN (II-ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
dl Santillán Cabeza (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Santillan Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (II-ES)
Santillán Cabeza (ES  II)
dl SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Santillán Cabeza (ES  II)
dl Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza (ES-II)
dl Santillán Cabeza (ES-II)
Santillán Cabeza Sergio
Santillan Cabeza Sergio
Santillán Cabeza Sergio Ernesto (for the rapporteur)
dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto
SANTILLAN CABEZA, Sergio Ernesto
Santillán(ES II)
Santillán (ES-II)
SAO
Moride
Sao Tome and Principle
Sao Tome și Principe
SAP warned the Parties that by 2015 such exempted uses need to be reduced significantly from their current levels of around 20 000 ODP tonnes per annum to avoid slipping a few more years behind the timetable for recovery of the ozone layer.
Comitetul de evaluare științifică a avertizat părțile că este necesar ca, până în 2015, nivelurile unor asemenea derogări, care ating în prezent aproximativ 20 000 de tone ODP pe an, să fie reduse semnificativ pentru a evita decalarea cu câțiva ani a calendarului stabilit pentru refacerea stratului de ozon.
SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) finances agricultural and rural development.
SAPARD (Programul special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală) finanţează dezvoltarea agricolă şi rurală.
Sapard Agencies established and accredited by each applicant country, responsible for the implementation of the programmes,
agențiile Sapard create și acreditate de fiecare țară candidată, responsabile cu implementarea programelor;
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2008
RAPORTUL ANUAL SAPARD – ANUL 2008
SAPARD ANNUAL REPORT - YEAR 2009
RAPORTUL ANUAL SAPARD – ANUL 2009
SAPARD ANNUAL REPORT – YEAR 2007
RAPORTUL ANUAL SAPARD – ANUL 2007
Sapard Annual Reports have been made for the years 2000 to 2008.
Au fost întocmite rapoarte anuale Sapard pentru anii 2000-2008.
SAPARD projects are selected on the basis of the Rural Development Programmes for 2000-2006, prepared on the basis of the Candidate countries’ plans and approved for each of the countries by the Commission in 2000.
Proiectele SAPARD sunt selectate pe baza programelor de dezvoltare rurală pentru 2000-2006, pregătite pe baza planurilor ţărilor candidate şi aprobate în 2000 pentru fiecare ţară de către Comisie.
SAPARD1 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD1 (Programul special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală) are ca scop ajutarea ţărilor candidate în a face faţă problemelor ajustării structurale în sectoarele agricole şi zonele rurale, ca şi în punerea în aplicare a acquis-ului comunitar cu privire la PAC (Politica agricolă comună) şi a legislaţiei conexe.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
SAPARD11 are ca scop ajutarea țărilor candidate în a face față problemelor de adaptare structurală în sectoarele agricole și zonele rurale, precum și în punerea în aplicare a acquis-ului comunitar privind politica agricolă comună (PAC) și a legislației conexe.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
SAPARD3 (Programul special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală) are ca scop ajutarea ţărilor candidate în a face faţă problemelor de adaptare structurală în sectoarele agricole şi zonele rurale, precum şi în punerea în aplicare a acquis-ului comunitar privind politica agricolă comună (PAC) şi a legislaţiei conexe.
SAR (in W/kg)‡
localizat (în W/kg)
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
Interferometria SAR și-a dovedit valoarea științifică pentru monitorizarea deplasărilor de teren.
Sara Drake
dna Sara DRAKE
Sardine (sardina pilchardus)
Sardină marocană (Sardina pilchardus)
Sardinellas n.e.i.
Sardinele n.a.p.
Sardinellas n.e.i.
Sardină marocană
Sardinia (ITG2)
Sardegna (ITG2)
Sargo breams, n.e.i.
Pandoras n.e.i.
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Sarin (GB): metilfluorofosfonat de O-izopropil (CAS 107-44-8); și
SARMIR Igor
ŠARMÍR Igor
Sarro Iparraguirre (ES-III)
SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl SARRÓ IPARRAGUIRRE (III-ES)
Sarró Iparraguirre, Gabriel
SARRO IPARRAGUIRRE, Gabriel
Sartorius (ES-I)
dl SARTORIUS (ES-I)
Sartorius (ES-I)
dl SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES - I)
Sartorius (ES-I)
dl Sartorius Álvarez de Bohorques (I-ES)
SARTORIUS (ES-I)
Oravec (SK-I)
Sartorius (ES-I)
SARTORIUS (I-ES)
Sartorius (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (I-ES)
Sartorius (ES-I) (Rule 62 – Panero)
Sartorius (ES-I) (art. 62 - Panero)
Sartorius (I-ES)
dl SARTORIUS (ES-I)
Sartorius (I-ES)
dl SARTORIUS (I-ES)
Sartorius Alvarez (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
dl Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (GRI-ES)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques José (ES-I)
Sartorius Álvarez de Bohorques (I-ES)
Sartorius Álvarez de Bohorques, José
Frerichs, Göke
Sartorius Álvarez de Bohorques, José
Zufiaur Narvaiza, José María
Sartorius Álvarez José
Sartorius Álvarez de Bohorques José
SAs make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Auditorii statutari fac declaraţii scurte în raport şi conturi, însă acestea sunt orientate către procesul de audit şi nu redau rezultatele, îngrijorările sau raţionamentele lor.
SASTIPEN aims at designing, implementing, monitoring and evaluating policies to improve the situation of disadvantaged groups as well as protect human rights based on the principle of non-discrimination and equality between citizens.
SATIPEN urmărește elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea politicilor care au ca scop îmbunătățirea situației grupurilor defavorizate, precum și protejarea drepturilor omului, pe baza principiului nediscriminării și egalității cetățenilor.
SASTIPEN's mission is to promote dialogue, participation and community involvement in the decision-making structures regarding public policies addressed to Roma and non-Roma citizens by improving communication between authorities and administrative structures of local communities, national and international, as well as notifying the competent bodies, in terms of human rights violations, related to the objectives of the association.
Misiunea SASTIPEN este promovarea dialogului social, a participării și a implicării comunității în structurile decizionale din domeniul politicilor publice destinate cetățenilor romi și din afara acestei comunități, prin îmbunătățirea comunicării dintre autorități și structurile administrative ale comunităților locale, naționale și internaționale, precum și prin sesizarea organelor competente în cazurile de încălcare a drepturilor omului, respectarea acestora fiind unul dintre obiectivele asociației.
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Datele SAT-AIS constituie o sursă inestimabilă de informații care îmbunătățește foarte mult gradul de cunoaștere a situației maritime.
Satellite AIS
Servicii AIS prin satelit
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Comunicații prin satelit (SATCOM): în acest domeniu, conform concluziilor Consiliului European, a fost instituit un grup de utilizatori constând în serviciile Comisiei, SEAE, AEA și Agenția Spațială Europeană.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Comunicațiile prin satelit sunt utilizate de RPAS pentru navigare și pentru transmiterea datelor culese în funcție de sarcina utilă.
SATELLITE COMMUNICATIONS
COMUNICAŢIILE PRIN SATELIT
Satellite Communications
Comunicațiile prin satelit
Satellite communications (SATCOM) form a significant part of this market: orders for such equipment provide regular work for the launch sector, thereby contributing to the objective of independent access to space for the European Union and its Member States, who depend on affordable launching capacities for their programmes.
Comunicarea prin satelit (Satcom) ocupă un loc semnificativ pe această piață: comenzile sale asigură o activitate semnificativă sectorului lansatoarelor, contribuind astfel la obiectivul accesului independent la spațiu pentru Uniunea Europeană și statele sale membre, ale căror programe depind de existența unor capacități de lansare cu costuri abordabile.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
Comunicaţiile prin satelit sunt recunoscute ca parte integrantă a societăţii informaţionale şi ca unul dintre principalii piloni ai politicii spaţiale europene.
Satellite communications is a key space sector from both an economic and technology stand point.
Comunicațiile prin satelit sunt un sector spațial-cheie, atât din punct de vedere economic, cât și tehnologic.
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Comunicațiile prin satelit joacă un rol vital când utilizează tehnologii noi cum ar fi sistemele de aeronave pilotate de la distanță.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
Comunicațiile prin satelit au un rol esențial în acordarea de asistență pentru operațiunile de salvare.
Satellite communications represent 40% of the current revenues of the European space sector.
Comunicaţiile prin satelit reprezintă 40% din veniturile actuale ale sectorului spaţial european.
Satellite communications will bring benefits for every citizen by providing cost-effective solutions for services such as high definition TV, broadband or mobile TV, in particular for remote and rural areas.
Comunicaţiile prin satelit vor aduce avantaje tuturor cetăţenilor prin furnizarea de soluţii rentabile pentru servicii cum ar fi televiziunea de înaltă definiţie, televiziunea în bandă largă sau televiziunea mobilă, în special pentru zonele îndepărtate sau pentru cele rurale.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Prin însăşi natura lor, comunicaţiile prin satelit depăşesc graniţele naţionale şi, în consecinţă, sunt reglementate mai mult de norme internaţionale sau regionale decât de norme naţionale.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and as such are susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
Prin însăşi natura lor, comunicaţiile prin satelit depăşesc graniţele naţionale şi, în consecinţă, se pretează mai curând la o reglementare prin norme internaţionale sau regionale decât prin norme naţionale.
Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
Comunicaţiile prin satelit, impulsionate de către investiţiile sectorului privat, în special de investiţiile aparţinând sectorului radiodifuziunii şi telecomunicaţiilor, reprezintă 40% din veniturile curent ale sectorului spaţial european.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
În general, informațiile prin satelit sunt disponibile numai la anumite ore, în funcție de traiectoria de deplasare a sateliților.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Informațiile prin satelit sunt disponibile numai la anumite ore, în funcție de orbita de deplasare a sateliților în jurul Pământului.
Satellite launch agreement
Acordul de lansare a satelitului
Satellite manufacturing
Fabricarea satelitului
Satellite mating
Asamblarea modulelor satelitului
SATELLITE NAVIGATION
NAVIGAŢIA PRIN SATELIT
Satellite navigation accuracy will increase and the 'competition' between GPS and Galileo will bring about further innovations in satellite navigation for users worldwide, e.g improved accuracy and indoor positioning capability of Galileo over GPS-II, and improved mass-market signals common to both GPS-III and Galileo.
Precizia navigaţiei prin satelit va spori, iar „concurenţa” dintre GPS şi Galileo va genera alte inovaţii pentru utilizatorii navigaţiei prin satelit din lumea întreagă., de exemplu, o precizie şi o capacitate de localizare în interior sporite a sistemului Galileo faţă de GPS-II şi o ameliorare a semnalelor pentru piaţa de masă, atât pentru GPS-III cât şi pentru Galileo.
Satellite navigation can play an essential role in the sectors discussed above.
Pentru sectoarele care au fost trecute în revistă mai sus, navigația prin satelit poate juca un rol esențial.
Satellite navigation downstream applications are knowledge-intensive businesses that enable creation of high value added job occupations all along the value chain (i.e. from hardware and software manufacturing to the service provision).
Aplicațiile din aval ale radionavigației prin satelit sunt domenii de activitate cu intensitate puternică de cunoaștere care permit crearea de locuri de muncă cu valoare adăugată înaltă de-a lungul întregului lanț al valorilor (de exemplu, de la producția de materiale și de programe informatice la prestarea de servicii).
Satellite Navigation Green Paper
Navigaţia prin satelit - Cartea verde
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Navigaţia prin satelit este deja un instrument esenţial în Europa pentru transport, industrie, cetăţeni şi este inadmisibil că suntem atât de dependenţi de sistemul GPS american şi de sistemul rusesc GLONASS pentru poziţionare, navigare şi măsurarea timpului.
Satellite navigation is already an essential utility for European transport, industry and citizens and it is unacceptable that we are currently so dependent on the American GPS and Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
Navigația prin satelit este deja un instrument esențial în Europa pentru transport, industrie, cetățeni și este inadmisibil că suntem atât de dependenți de sistemul GPS american și de sistemul rusesc GLONASS pentru poziționare, navigare și măsurarea timpului.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Un singur stat membru nu poate institui de unul singur sisteme de navigație prin satelit, deoarece acest demers depășește capacitățile sale financiare și tehnice.
Satellite navigation – Green Paper
Navigaţia prin satelit - Cartea verde
Satellite Navigation – Green Paper
Navigaţia prin satelit – Cartea verde
Satellite Navigation, Galileo: Co-operation on the European Satellite Navigation Programme, Galileo should be further intensified through a new co-operation agreement (on the basis of initial information exchanges and other contacts).
Navigaţie prin satelit, Galileo: Cooperarea privind Programul European de Navigare prin Satelit, Galileo, ar trebui intensificată în continuare printr-un nou acord de cooperare (pe baza schimburilor iniţiale de informaţii şi a altor contacte).
Satellite navigation: the Galileo and EGNOS programmes
Radionavigația prin satelit: programele Galileo și EGNOS
Satellite operations
Operațiuni prin satelit
Satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 GHz sub-band.
În acest sens, serviciile prin satelit ar trebui să păstreze o prioritate permanentă în subbanda de 3,8-4,2 Ghz.
Satellite operator
Operator satelit
Satellite operator*
Operator satelit
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Programe de radionavigație prin satelit: GALILEO / EGNOS
Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas.
Radionavigaţia prin satelit este o tehnologie care permite îmbunătăţirea vieţii cotidiene a cetăţenilor europeni într-un număr mare de domenii.
Satellite telephone number
Numărul de telefon prin satelit
Satellite transceivers
Transmițătoare prin satelit
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Utilizarea tehnologiei informaţiei prin satelit în zonele izolate pentru o mai bună gestionare a transferurilor, precum şi pentru transferurile bancare electronice ar creşte şi mai mult eficienţa.
Satellite-based information technology in remote areas to support an enhanced management and wire transfer system would further increase efficiency.
Utilizarea tehnologiei informaţiei prin satelit în zonele izolate, pentru o mai bună gestionare a transferurilor, precum şi pentru transferurile bancare electronice, ar creşte şi mai mult eficienţa.
Satellite-based Vessel Monitoring System used in the Fisheries sector
Satellite-based Vessel Monitoring System (sistem de monitorizare prin satelit a navelor), utilizat în domeniul pescuitului
Satellites
Sateliți
Satellites + launchers
Sateliţi şi lansatoare
Satellites can provide cost-effective solutions in particular to connect assets and people in remote and offshore areas, or as part of the future 5G networks, where numerous applications and services using space data will also require uninterrupted connectivity.
Sateliții pot oferi soluții rentabile, în special pentru a conecta active și persoane din zone îndepărtate și zone din largul mării, sau ca parte a viitoarelor rețele 5G în care numeroase aplicații și servicii care utilizează date spațiale vor necesita, de asemenea, o conectivitate neîntreruptă.
Satellites provide immediate information when disasters, such as earthquakes, forest fires or floods strike, allowing emergency and rescue teams to better coordinate their efforts.
Sateliții oferă informații imediate în momentul producerii unor dezastre cum ar fi cutremurele, incendiile forestiere sau inundațiile, permițând echipelor de urgență și celor de salvare să-și coordoneze mai bine eforturile.