natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Commission to present a Green Paper on pre-trial detention.
Consiliul a invitat Comisia să prezinte o Carte verde privind arestarea preventivă.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
Poziția comună a Consiliului prevede, de asemenea, că măsurile tranzitorii nu aduc atingere cultivării materialului semincer și săditor modificat genetic și autorizat care a fost plantat în mod legal înainte de restricționarea sau interzicerea cultivării OMG-ului respectiv.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
În plus, poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 26b alineatele (6) și (7) din directiva modificată că statele membre care doresc să reintegreze întregul lor teritoriu sau o parte a acestuia în domeniul de aplicare geografic al autorizației unui OMG pot face acest lucru prin intermediul unei proceduri simplificate.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Poziția comună a Consiliului prevede, de asemenea, că statele membre beneficiază de această posibilitate „cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze cultivarea niciunor semințe și materiale săditoare modificate genetic autorizate care au fost plantate în mod legal înainte de adoptarea modificării”.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Poziţia comună a Consiliului diferă de avizul Parlamentului European în primă lectură, în special în ceea ce priveşte propunerile de modificare expuse în continuare.
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 2 din directiva de modificare că „la cel mult patru ani de la [data intrării în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind modul în care statele membre utilizează prezenta directivă, inclusiv privind eficacitatea dispozițiilor care permit statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri pe întreg teritoriul lor sau în părți ale acestuia și buna funcționare a pieței interne.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Poziția comună a Consiliului încorporează parțial această secțiune a amendamentului 44 în noul articolul 2 din directiva de modificare, care prevede obligativitatea Comisiei de a raporta în legătură cu progresele înregistrate în acordarea unui statut normativ orientărilor consolidate ale EFSA pe 2010 privind evaluarea riscurilor pentru mediu generate de plantele modificate genetic.
The Council’s common position provides in amended recital (14) and the new Article 26b(4) of the amended Directive that the Member States shall adopt opt out measures no later than 2 years after the date that the GMO consent/authorisation has been granted.
Poziția comună a Consiliului prevede în considerentul (14) modificat și în noul articol 26b alineatul (4) din directiva modificată că statele membre dispun de un termen de cel mult doi ani de la data acordării aprobării/autorizației OMG-ului pentru a adopta măsuri de excludere.
The Council’s common position provides in new Article 26b(5) and 26b(7) of the amended Directive that, after authorisation of a GMO and no earlier than two years after this date, a Member State is allowed to (re)initiate a step 1-step 2 procedure to implement or extend a cultivation ban on part of or all its territory, should new objective circumstances justify it.
Poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 26b alineatele (5) și (7) din directiva modificată că, după autorizarea unui OMG și nu mai devreme de doi ani de la această dată, un stat membru are dreptul să (re)inițieze procedura constând în două etape pentru a pune în aplicare sau a extinde o interzicere a cultivării pe întregul său teritoriu sau pe o parte a acestuia, în cazul în care noi circumstanțe obiective justifică acest lucru.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
Poziția comună a Consiliului prevede în considerentul (21) și în noul articol 26c din directiva modificată o măsură tranzitorie cu o durată de șase luni, care să permită statelor membre să aplice dispozițiile directivei la OMG-uri deja autorizate înainte de intrarea sa în vigoare (porumb MON 810) sau pentru care cererea se află deja într-un stadiu avansat în momentul respectiv.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Concluziile Consiliului au confirmat necesitatea de a asigura o mai bună protejare a DPI în cadrul pieței unice prin completarea legislației cu o serie de măsuri nonlegislative.
The Council’s conclusions of 25 June 201337 state that the post-2015 framework should integrate the economic, social and environmental pillars of sustainable development in a balanced way to promote basic living standards (including water and sanitation), the drivers of the “green economy” and the sustainable use, management and protection of natural resources.
Potrivit concluziilor Consiliului din 25 iunie 201337, cadrul pentru perioada de după 2015 ar trebui să integreze pilonii dezvoltării durabile, cel economic, cel social și cel de mediu, în mod echilibrat, pentru a se promova standarde de viață de bază (inclusiv apă și salubritate), motoarele economiei ecologice și utilizarea, gestionarea și protecția durabilă a resurselor naturale.
The Council’s first ministerial conference on multilingualism took place on 15 February 2008 with a view to preparing the ground for a broader policy.
Prima conferință ministerială a Consiliului privind multilingvismul a avut loc la 15 februarie 2008, în vederea pregătirii terenului pentru extinderea acestei politici.
The Council’s obligations regarding national Parliaments’ right to monitor subsidiarity are set out in Protocols No 1 and 2.
Obligațiile Consiliului cu privire la dreptul parlamentelor naționale de a monitoriza subsidiaritatea sunt prevăzute în Protocolul nr. 1 și Protocolul nr. 2.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Obligațiile Consiliului cu privire la verificarea de către parlamentele naționale a respectării principiului subsidiarității constau, în principal, în transmiterea către parlamentele naționale a proiectelor de acte legislative care nu provin de la Comisia Europeană sau Parlamentul European.
The Council’s position did not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Poziția Consiliului nu prevedea niciun fel de obligație din partea statelor membre de a transmite Comisiei un tabel de corespondență, în pofida practicii uzuale a Parlamentului European în această privință.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Poziția Consiliului diferă de propunerea Comisiei în ceea ce privește două aspecte principale.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Poziția Consiliului la prima lectură include marea majoritate a amendamentelor introduse de Parlamentul European, în special majoritatea considerentelor suplimentare propuse, referirea explicită la sistemul eCall bazat pe numărul 112 instalat la bordul vehiculelor, precum și cerința ca sistemul eCall să fie instalat în mod permanent în interiorul vehiculului și să emită o avertizare către ocupanții vehiculului în cazul apariției unei defecțiuni grave a sistemului.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Poziția Consiliului la prima lectură include marea majoritate a amendamentelor introduse de Parlamentul European, în special, majoritatea considerentelor suplimentare propuse de Parlamentul European, alinierea procedurii de încercare cu procedura de încercare elaborată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU), includerea unei noi piste de încercare și o nouă clasificare a vehiculelor.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Poziția Consiliului reprezintă un bun compromis în raport cu poziția Parlamentului European, iar Comisia poate, prin urmare, să o susțină.
the Council’s position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted by the Council on 2 September 2014,
poziția Consiliului privind proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptată de Consiliu la 2 septembrie 2014,
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Poziția Consiliului a fost aceea că circulația necomercială a animalelor de companie se înscrie, în mod logic, în cadrul privind sănătatea animală, dar că regulamentul PET nu ar trebui repus în discuție după o perioadă atât de scurtă de la adoptare.
The counter opinion notes that this is not accepted by the scientific community.
Avizul contrar afirmă că această presupunere nu este acceptată de comunitatea științifică;
The counter opinion notes the findings that a simulation using zero emissions can have a similar effect.
Avizul contrar observă că o simulare în care s-a folosit un nivel zero de emisii poate avea un efect similar;
The counter opinion seeks to correct this and balance the views of the scientific community with those of activist organisations:
Avizul contrar își propune să corecteze acest lucru și să stabilească un nou echilibru, punând în balanță punctele de vedere ale comunității științifice și cele ale organizațiilor active în domeniu:
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Avizul contrar este respins cu 15 voturi pentru, 135 voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Contraavizul se supune la vot şi este adoptat cu 98 de voturi pentru, 75 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Avizul contrar este respins cu 141 voturi împotrivă, 91 voturi pentru și 22 abțineri.
The Counter-Terrorism Strategy of 2005 has proved its worth in bringing together and encouraging the implementation of a broad array of actions and instruments which have contributed significantly to combating terrorism at the EU level.
Strategia de combatere a terorismului din 2005 și-a dovedit valoarea prin reunirea și încurajarea punerii în aplicare a unei serii largi de acțiuni și instrumente care au contribuit semnificativ la combaterea terorismului la nivelul UE.
The countercyclical capital buffer is intended to achieve the broader macro-prudential goal of protecting the banking sector and the real economy from the system-wide risks stemming from the boom-bust evolution in aggregate credit growth.
Prin intermediul rezervei de capital anticiclice se doreşte atingerea obiectivului macroprudenţial mai larg de a proteja sectorul bancar şi economia reală de riscurile sistemice care decurg din evoluţia de tip expansiune-contracţie a creditului agregat.
The countercyclical nature of the necessary investment
Caracterul anticiclic al investiţiilor necesare
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Contrafacerea de bunuri, precum produse farmaceutice, echipamente electronice și piese de schimb auto poate genera riscuri serioase pentru sănătate și siguranță, în același timp cu reducerea rentabilității industriei și a stimulului pentru inovare.
The counterfeiting of mechanical parts for the automotive sector, of pesticides with highly dangerous ingredients, and of everyday consumer goods for personal hygiene is growing at an alarming rate, with immediate implications for health and safety.
Se înregistrează o evoluție primejdioasă în ceea ce privește contrafacerea pieselor mecanice pentru sectorul auto, a pesticidelor cu o componență adesea foarte periculoasă și a produselor curente de consum din domeniul igienei corporale, cu consecințe imediate asupra sănătăţii şi securităţii.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Contramăsura afectează toate navele comandate pe o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a deciziei.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
contrapartidele pentru garanție, inclusiv aspectele referitoare la aplicarea articolului 150 alineatul (2);
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Omologii furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile suplimentare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor Comisiei legate de prezentul regulament.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Omologii furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile suplimentare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor Comisiei în temeiul prezentului regulament.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Contrapărții care primește instrumentele financiare ca garanție reală i se va permite să le reipotecheze doar cu acordul expres al contrapărții care le furnizează și numai după transferarea acestora în propriul cont.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Riscul de contrapartidă nu va fi eliminat şi, pentru poziţiile exterioare CPC, va trebui luat în considerare în continuare riscul bilateral.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Ţările situate de-a lungul acestor râuri sau fluvii înfiinţează instituţii care să asigure o abordare coordonată a riscurilor de inundaţii şi planuri transfrontaliere de protecţie.
The countries along these rivers are setting up institutions to ensure a coordinated approach to flood risk management and cross-border protection plans.
Țările situate de-a lungul acestor râuri sau fluvii înființează instituții care să asigure o abordare coordonată a riscurilor de inundații și planuri transfrontaliere de protecție.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
De asemenea, țările au început cooperarea în noi domenii, în special prin instituirea Biroului de Cooperare Regională pentru Tineret și acordul de a lansa un nou proiect-pilot pentru schimburile de tineri funcționari publici.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
Țările și teritoriile în cauză sunt enumerate exhaustiv în anexa II la Tratatul CE.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Țările sunt invitate să își consolideze politica economică și guvernanța acesteia prin elaborarea unor programe naționale anuale de reformă economică și, la fiecare doi ani, a unor programe pentru competitivitate și creștere.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Țările asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen vor participa, de asemenea, la cele două instrumente ale Fondului pentru securitate internă, care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen (instrumentul privind frontierele și vizele și instrumentul privind cooperarea polițienească), ca și cum ar fi state membre, în baza acordurilor de asociere la Schengen.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Țările implicate în punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen vor participa, de asemenea, la cele două instrumente noi ale Fondului pentru securitate internă, care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen (instrumentul privind frontierele și vizele și instrumentul privind cooperarea polițienească), la fel ca și statele membre, în baza acordurilor de asociere la Schengen.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Țările implicate în transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen vor participa, de asemenea, la cele două instrumente noi ale Fondului pentru securitate internă, care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen (instrumentul privind frontierele și vizele și instrumentul privind cooperarea polițienească), la fel ca și statele membre, în baza acordurilor de asociere la Schengen.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the instrument in accordance with this Regulation.
Țările implicate în transpunerea, punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen participă la aplicarea instrumentului în temeiul prezentului regulament.
The countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Instrument, in accordance with this Regulation.
Țările asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen participă la instrument în conformitate cu prezentul regulament.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Țările alese, datorită situației specifice din domeniul politicii de incluziune a romilor, sunt România, Bulgaria, Spania și Finlanda.
The countries concerned should make clear their sincere willingness – with or without the assistance of the international community – to put an end to these illegal practices.
Ţările afectate ar trebui să demonstreze că acţionează serios, cu sau fără ajutor din partea comunităţii internaţionale, pentru a pune capăt acestor practici ilegale.
the countries eligible for support under Council Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
ţări eligibile pentru sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului şi al oricărui act juridic relevant adoptat ulterior;
the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
ţări eligibile pentru sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 şi al oricărui act juridic relevant adoptat ulterior;
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Țările alese să găzduiască evenimentul pentru un anumit an trebuiau să propună orașe și să-și prezinte candidaturile pentru anul în cauză, inclusiv programele lor culturale, unui comitet european de selecție care recomanda Comisiei desemnarea acestora.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Țările participante au stabilit proiectele care trebuie realizate cu prioritate până în 2020 pe anumite tronsoane ale acestor coridoare.
The countries in the control group are clustered with the USA at the bottom of the ranking.
Ţările din „grupul de control” se alătură Statelor Unite la sfârşitul clasamentului.
The countries in the region are at different stages in their trade and investment relations with the EU.
Țările din zonă sunt în stadii diferite ale relațiilor comerciale și de investiții cu UE.
The countries in the region are now being integrated in the new Enterprise Europe Network, the EU's network of SME support services.
Ţările din regiune sunt acum integrate în noua Reţea a întreprinderilor europene, reţeaua UE de servicii de sprijin pentru IMMuri.
The countries in this group are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Țările din acest grup sunt Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit.