natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document highlights that attaining ambitious objectives in complex areas, such as the reduction of CO2 emissions while not damaging industrial competitiveness or employment, demands an integrated approach aimed at drawing together the contributions of all stakeholders to pursue a single objective of general interest.
Documentul subliniază că atingerea obiectivelor ambiţioase din domenii complexe precum reducerea emisiilor de CO2, fără a afecta negativ competitivitatea industrială sau ocuparea forţei de muncă, necesită o abordare integrată, care îşi propune realizarea convergenţei tuturor părţilor interesate spre urmărirea unui singur obiectiv de interes general.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Documentul identifică posibilele acțiuni comune între statele membre UE și Comisie în vederea dezvoltării unei strategii europene coerente privind informarea și comunicarea.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienţei privind problematica apei, aşa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informaţiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienței privind problematica apei, așa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informațiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienței privind problematica apei, așa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informațiile provenite din studiile experților.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Documentul se bazează pe o evaluare temeinică a experienţei privind problematica apei, aşa cum decurge din planurile de management al bazinelor hidrografice (River Basin Management Plans – RBMP) ale statelor membre, precum și pe informaţiile provenite din studiile experților.
The Document is based on the following definitions:
Documentul se bazează pe următoarele definiții:
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Este cert că documentul are un ton pozitiv, însă ar fi fost mai util să se realizeze o analiză şi o evaluare a punctelor forte şi a deficienţelor activităţii depuse, care ar fi putut include chiar şi analize comparative între statele membre ale UE şi alte ţări relevante, în loc să ia doar forma unei elogieri a propriei activităţi.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Este cert că documentul are un ton pozitiv, însă ar fi fost mai util să se realizeze o analiză şi o evaluare a punctelor forte şi a deficienţelor lucrărilor desfăşurate, care ar fi putut include chiar şi analize comparative între statele membre ale UE şi alte ţări relevante, în loc să ia doar forma unei elogieri a propriei activităţi.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Contrar intenţiilor iniţiale, documentul este mai amplu pentru a trata provocările privind materiile prime.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Contrar intențiilor inițiale, documentul este mai amplu pentru a trata provocările privind materiile prime.
The Document is in line with the coherency and in continuation with the orientations, drawn from the “European Consensus for Development” (2006), the more specific Communications of the European Commission in the field of governance, local authorities and non state actors, the Conclusions of the Council of the European Union, the Resolutions of the European Parliament and the Opinion of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on this topics.
Documentul este consecvent cu orientările „Consensului european privind dezvoltarea” (2006), cu comunicările mai specifice ale Comisiei Europene în domeniul guvernanței, autorităților locale și actorilor nestatali, cu concluziile Consiliului Uniunii Europene, rezoluțiile Parlamentului European și avizele Comitetului Regiunilor și ale Comitetului Economic și Social European pe aceste teme și se înscrie în directa continuare a acestora.
The document is scheduled to be discussed by the section on 12 November 2009 and adopted during the session in December.
Examinarea în secţiune va avea loc la 12 noiembrie 2009, iar adoptarea în sesiunea plenară din luna decembrie.
The document listing the new section memberships is appended.
Lista cu noua componenţă a secţiunilor se află în anexa acestui document.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
Acest document studiază provocările din calea standardelor pentru servicii și stabilește atât un cadru general, cât și soluții de politică practice pentru promovarea elaborării de standarde europene pentru servicii, pentru abordarea problemei barierelor naționale și pentru îmbunătățirea informării.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 1132/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 1132/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului pentru membri.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 731/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 731/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned at point 2 (R/CESE 733/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 733/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 117/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 117/2011 menționat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 542/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 542/2010) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 542/2010) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menționat la punctul 2 (R/CESE 542/2010) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in point 2 (R/CESE 1895/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 1895/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in point 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document mentioned in point 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 6 şi 13 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
documentul trebuie pregătit separat pentru fiecare aeronavă în parte, ținând seama de condițiile operaționale și de întreținere relevante ale operatorului și
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
documentul trebuie să prevadă funcționarea aeronavei, în condiții specifice, în cazul în care anumite instrumente, echipamente sau funcții nu funcționează la începutul zborului;
The document notes that they must:
Se reaminteşte în document că acestea trebuie:
The document notes that they must:"
Se reamintește în document că acestea trebuie sunt următoarele:”
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
În ciuda numeroaselor merite care i-au fost recunoscute, acesta nu cuprindea decât o listă de 50 de măsuri disparate, fără o linie strategică bine definită16, punctele slabe și deficiențele sale fiind bine evidențiate în Rezoluția PE din 6 aprilie 201117.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
În ciuda numeroaselor merite care i-au fost recunoscute, acesta nu cuprindea decât o listă de 50 de măsuri disparate, fără o linie strategică bine definită17, punctele slabe și deficiențele sale fiind bine evidențiate în Rezoluția PE din 6 aprilie 201118.
The document outlines immediate measures in order to respond to the crisis situation in the Mediterranean as well as steps to be taken in the coming years to better manage migration in all its aspects.
Documentul evidențiază atât măsurile imediate care vor fi adoptate pentru a se răspunde situației de criză din Marea Mediterană, cât și acțiunile care vor fi întreprinse în anii următori pentru o mai bună gestionare a migrației în toate aspectele sale.
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
Din documentul furnizat de LT, nu rezultă măsuri care ar putea fi asimilate uneia dintre cele prevăzute în decizia-cadru.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Informarea prevăzută în anexa II însoţeşte fişa de omologare.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Documentul vizează măsuri și obiective generale care ar putea duce la elaborarea unei strategii reale, însă nu conține și un calendar detaliat.
The document pursuant paragraph 1 shall be submitted to competent authorities as a part of the Major Hazard Report pursuant to Articles 10 and 11 or as the notification of well operations pursuant to Article 13.
Documentul prevăzut la alineatul (1) este prezentat autorităților competente ca parte a raportului privind riscurile majore prevăzut la articolele 10 și 11 sau împreună cu notificarea privind operațiunile desfășurate la sondă prevăzută la articolul 13.
The document R/CESE 1165/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1165/2009 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document R/CESE 1419/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1419/2009 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document R/CESE 1633/2009 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 1633/2009 menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document R/CESE 30/2010 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 30/2010, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document R/CESE 892/2011 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Documentul pune în discuţie diverse întrebări cu scopul de a lansa o amplă dezbatere.
The Document recognises the engagements of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Documentul ține cont de angajamentele asumate prin Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
În document se recunoaște că recomandarea nu va elimina în totalitate „obstacolul Giovannini 11”.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 2 (R/CESE 312/2011 rev.) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 312/2011 rev., menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 2 (R/CESE 312/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 312/2011, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 2 (R/CESE 32/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul R/CESE 32/2011, menționat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 2 is available via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 2 este disponibil prin portalul membrilor.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menționat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât mai curând posibil.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3 și 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 3 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 3 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menţionat la punctul 3 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menționat la punctul 3 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3, 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menționat la punctul 6 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentul menționat la punctul 7 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The document referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
Documentul menţionat la punctele 2 şi 3 vă va fi transmis cât de curând posibil.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Documentul menționat la alineatul (1) nu atestă neapărat identitatea solicitantului de azil.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Documentul prevăzut la alineatul (1) devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general și, dacă este necesar, se ajustează în consecință.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
Documentul menţionat la alineatul (1) litera (e) din prezenta normă trebuie să nu conţină nicio declaraţie cu privire la calitatea muncii navigatorilor sau la salarizarea acestora.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Documentul menționat la alineatul (2) este valabil pentru o perioadă de șase luni, care este reînnoită în mod corespunzător pentru a se asigura faptul că perioada de valabilitate a respectivului document acoperă perioada în care solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Documentul menţionat la alineatul (4) litera (d) este andosat de autorităţile fiscale menţionate la alineatul (4) litera (a) şi, dacă este cazul, este însoţit de documentele administrative şi comerciale solicitate de statul membru de destinaţie.
The document referred to under item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menționat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Documentul stabilește zece angajamente pentru universități, referitoare la un acces mai larg la învățare, diversificarea populației studențești și o mai mare atractivitate a studiilor, învățarea de-a lungul vieții într-o cultură de calitate și niveluri locale, regionale, naționale și internaționale mai ridicate.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Documentul care stabilește condițiile privind contribuția pentru fiecare proiect/acțiune prevede metoda care trebuie aplicată pentru determinarea costurilor acțiunii și condițiile pentru plata grantului.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Documentul trebuie înapoiat agenției la încheierea operațiunii comune, a proiectului-pilot, a intervenției rapide la frontieră, a operațiunii de returnare sau a intervenției de returnare.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Acest document include următoarele caracteristici ale fiecărui membru al echipelor:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Documentul precizează de unde se poate obține prospectul cel mai recent și în ce loc sunt disponibile informațiile financiare publicate de către emitent în conformitate cu obligațiile sale.
The document should address the following issues:
Documentul ar trebui să abordeze următoarele aspecte:
The document should be clear and not too long, and express a strong will from the Committee to involve civil society organisations.
Documentul ar trebui să fie clar şi nu foarte lung; de asemenea, ar trebui să exprime voinţa puternică a Comitetului de a implica organizaţiile societăţii civile.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Documentul trebuie elaborat de creatorul produsului de investiții înainte ca produsul să fie oferit spre vânzare investitorilor de retail.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Documentul ar trebui să explice care sunt consecințele acestui proces asupra mediului, a locurilor de muncă, a populației locale, a vieții rurale și a securității alimentare.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Prin urmare, acesta trebuie redenumit (de exemplu) drept „Situația actuală a previziunilor privind drepturile de pensie”.
The document should therefore be renamed.
De aceea, documentul ar trebui numit altfel.
The document should therefore be updated to take this into account.
Documentul ar trebui, prin urmare, să fie actualizat, pentru a ține cont de acest fapt.