natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
pe baza recomandării Comitetului unic de rezoluție, sau din proprie inițiativă, Comisia ar hotărî dacă și când să aplice unei bănci procedura de rezoluție și ar stabili un cadru privind utilizarea instrumentelor de rezoluție și a fondului.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Pe baza standardelor și a normelor SEPA, această diferență ar trebui să se estompeze și în ceea ce privește plățile în alte monede decât euro, efectuate în UE.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Pe baza situației estimative, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimarea pe care o consideră necesară pentru schema de personal și suma aferentă subvenției care urmează să fie suportată de la bugetul general, pe care o prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din tratat.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the TFEU.
Pe baza bugetului estimativ, Comisia înscrie în proiectul de buget general al Uniunii Europene estimările pe care le consideră necesare pentru schema de personal și cuantumul contribuției care urmează să fie suportată de la bugetul general, pe care le prezintă autorității bugetare în conformitate cu articolele 313 și 314 din TFUE.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Pe baza estimării, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene datele estimative pe care le consideră necesare în ceea ce privește schema de personal și valoarea subvenției acordate din bugetul general, pe care le transmite autorității bugetare în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 272 of the Treaty.
Pe baza acestei declarații estimative, Comisia înscrie în proiectul preliminar al bugetului general al Uniunii Europene previziunile pe care le consideră necesare, ținând cont de schema de personal și de cuantumul subvenției din bugetul general al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 272 din tratat.
On the basis of the stocktaking, and recognizing differences between Member States, this chapter presents the main developments and challenges in European education and training, underpinning the identification – in Annex 1 – of the new priority areas and concrete issues for further work up to 2020.
Plecând de la diferențele constatate între statele membre, acest capitol prezintă principalele evoluții și provocări în domeniul educației și formării în Europa și subliniază, în Anexa 1, noile domenii prioritare și aspectele concrete care trebuie abordate până în 2020.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Pe baza cadrelor strategice de coerență, țările candidate beneficiare elaborează programe operaționale multianuale pentru fiecare componentă (componenta IV) sau pentru fiecare temă (componenta III), prin consultarea părților interesate relevante; ulterior, programele respective sunt convenite împreună cu Comisia în vederea adoptării oficiale, în urma consultării comitetului competent al statelor membre: Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF), în cazul componentei III, respectiv Comitetul de coordonare a fondurilor și Comitetul Fondului social european (FSE), în cazul componentei IV.
On the basis of the Strategic Coherence Frameworks, beneficiary candidate countries draft multi-annual operational programmes per component (component IV) or per theme (component III), in consultation with the relevant stakeholders, which are then agreed with the Commission for formal adoption, following the consultation of the relevant Member States Committee: Coordination Committee for the funds (COCOF) for component III and COCOF and European Social Fund (ESF) Committee for component IV.
Pe baza cadrelor strategice de coerență, țările candidate beneficiare întocmesc programe operaționale multianuale pe componentă (componenta IV) sau pe temă (componenta III), prin consultări cu părțile interesate relevante, care apoi sunt convenite împreună cu Comisia în vederea adoptării oficiale, în urma consultării comitetului relevant al statelor membre: Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF) în cazul componentei III, precum și Comitetul de coordonare a fondurilor și Comitetul Fondului Social European (FSE) pentru componenta IV.
On the basis of the Strategy and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the Annual Action Programme (AAP) 2007 was adopted in December 2007.
Programul anual de acţiune pe anul 2007 a fost adoptat în decembrie 2007, pe baza strategiei şi programului indicativ pentru perioada 2007-2008.
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Pe baza documentului de strategie 2007-2011 și a programului indicativ pentru perioada 2007-2008, următoarele activități au fost desfășurate în 2008:
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Pe baza documentului de strategie, programarea fondurilor UE ar trebui, în principiu, să fie prevăzută într-un program indicativ multianual sau într-un document echivalent.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Pe baza rezultatelor acestui studiu, Comisia va facilita schimbul de bune practici.
On the basis of the study's findings and in line with the mandate of the Hague Programme and the JHA Council conclusions adopted on 18 April 2008, the Commission will put forward in 2008 a legislative proposal for the creation of the EASO.
Pe baza concluziilor acestui studiu și conform mandatului Programului de la Haga și concluziilor Consiliului JAI adoptate la 18 aprilie 2008, Comisia va prezenta în 2008 o propunere legislativă pentru crearea BESA.
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban cultivation of GMOs on their territory.
Pe baza principiului subsidiarității, scopul prezentului regulament nu este de a armoniza condițiile de cultivare din statele membre, ci de a acorda libertate statelor membre pentru a invoca alte motive decât evaluarea științifică a riscurilor pentru sănătate și mediu pentru a interzice cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
În temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene3 (TFUE), scopul Deciziei de asociere peste mări este de a sprijini dezvoltarea durabilă a TTPM și de a promova valorile Uniunii în întreaga lume.
On the basis of the work carried out by the CEN Workshop BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe), the PEPPOL project has drawn up a number of Business Interoperability Specifications (BIS), such as the specifications for an electronic invoice model, which garnered broad consensus among PEPPOL consortium members.
Pornind de la lucrările desfășurate de CEN în cadrul atelierului BII (Business Interoperability Interfaces for Public Procurement in Europe – Interfețe pentru interoperabilitatea întreprinderilor), proiectul PEPPOL a definit deja diverse specificații în materie de interoperabilitate (Business Interoperability Specifications – BIS), în special în ceea ce privește specificațiile facturii electronice – model care a făcut obiectul unui larg consens între membrii consorțiului.
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
Pe baza activităţii Grupului la nivel înalt, articolul 15 din propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere (COM(2008)414) prevede facilitarea de către statele membre a dezvoltării de reţele de referinţă europene.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Pe baza muncii realizate şi a noilor contribuţii prevăzute de ESPON/ORATE, este necesară trecerea la o nouă etapă pe calea integrării, conferind un mandat clar Comisiei pentru ca aceasta să poată dispune de capacitate de iniţiativă.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Pe baza muncii realizate şi a noilor contribuţii prevăzute de ESPON/ORATE, este necesară trecerea la o nouă etapă pe calea integrării, conferind un mandat clar Comisiei pentru ca această să poată dispune de capacitate de iniţiativă.
On the basis of the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year ‘n+1’.
Pe baza diferenţei «n–1» de la sfârşitul anului dintre suma ţintă şi valoarea activelor nete ale fondului, calculată la începutul anului «n», excedentul se rambursează printr-o singură operaţiune într-o poziţie specială din declaraţia de venituri din bugetul general al Uniunii Europene pe anul «n+1».
On the basis of their guidance, Member States present Stability or Convergence Programmes (looking at the situation of their public finances) and National Reform Programmes (looking at measures to boost growth and jobs) in April, so that the Commission can assess them simultaneously.
Pe baza orientărilor stabilite de aceștia, statele membre prezintă, în aprilie, programe de stabilitate sau de convergență (privind situația finanțelor publice), precum și programe naționale de reformă (privind măsurile de stimulare a creșterii economice și a ocupării forței de muncă), astfel încât Comisia să le poată evalua simultan.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
„Pe baza acestor 1213 drepturi, dispoziţiile legislative aferente aflate în prezent în vigoare ar trebui reexaminate în scopul îmbunătăţirii lor şi, dacă este necesar, în scopul unei formulări mai stricte.”
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
„Pe baza acestor 1213 drepturi, dispoziţiile legislative aferente în vigoare în momentul de faţă ar trebui supuse unei reexaminări.
On the basis of these actions Member States should develop their own Sets of National Priority Actions.
Pe baza acestor acțiuni statele membre ar trebui să își dezvolte propriile seturi de acțiuni prioritare la nivel național.
On the basis of these activities the Commission shall publish and promote a guide on methodologies to assist public authorities in detecting and preventing counterfeit products from entering into public services.
Pe baza acestor activități Comisia va publica și va promova un ghid privind metodologiile de sprijinire a autorităților publice în vederea detectării și a prevenirii infiltrării de produse contrafăcute în cadrul serviciilor publice.
On the basis of these activities, the Commission is preparing a new general policy initiative, consisting of a Communication on the Fight against Cyber Crime at EU level.
Pe baza acestor activităţi Comisia pregăteşte o nouă iniţiativă politică generală constând într-o comunicare privind lupta împotriva criminalităţii cibernetice la nivelul UE.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Pe baza acestor elemente, luându-se în considerare interesele subiacente ale statelor membre, se delimitează pe termen lung succesul armonizării de fond, chiar dacă, în contextul dezbaterilor, acest aspect al interconectării registrelor comerţului, fiind de natură tehnică,pare mai puţin important.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, this issue might appear less important than technical issues such as the interoperability of business registers.
Pe baza acestor elemente, prin luarea în considerare a intereselor statelor membre, se delimitează pe termen lung succesul armonizării relevante, chiar dacă acest aspect nu pare important pentru examinarea unor chestiuni de natură tehnică cum ar fi interconectarea registrelor comerţului.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Având în vedere aceste argumente, CESE nu este în favoarea modulării progresive.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Având în vedere aceste argumente, CESE nu este în favoarea modulării progresive.”
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Pe baza acestor argumente, CESE propune Comisiei Europene să reexamineze propunerea de decizie şi să ţină seama de observaţiile formulate în prezentul aviz.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Pe baza acestor argumente, CESE consideră că va fi esenţial pentru asigurarea modelului agricol european şi a veniturilor fermierilor după 2013 ca aceştia să îşi poată acoperi printr-un sistem de plăţi directe costurile producţiei durabile care nu sunt acoperite prin intermediul pieţei.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Pe baza acestor argumente, CESE consideră că va fi esenţial pentru asigurarea modelului agricol european şi a veniturilor fermierilor după 2013 ca aceştia să îşi poată acoperi printr-un sistem de plăţi directe costurile producţiei durabile care nu sunt acoperite prin intermediul pieţei.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Pe baza acestor argumente, CESE consideră că va continua să fie esenţial pentru veniturile fermierilor după 2013 ca aceştia să îşi poată acoperi printr-un sistem de plăţi directe costurile producţiei durabile care nu sunt acoperite prin intermediul pieţei.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Pe baza acestor ipoteze și dat fiind că dezvoltarea ar începe abia în 2015, se propune rezervarea, în temeiul prezentei propuneri, a unei sume de 1,1 miliarde EUR pentru aceste două sisteme, fără a se aduce atingere viitoarelor propuneri ale Comisiei referitoare la pachetul privind frontierele inteligente și deciziilor ulterioare ale Parlamentului European și ale Consiliului.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Pe baza acestor proiecţii, contribuţia UE se va situa între aproximativ 10% şi aproximativ 30%, în funcţie de ponderea acestor două criterii.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Pe baza acestor proiecții, contribuția UE se va situa între aproximativ 10% și aproximativ 30%, în funcție de ponderea acestor două criterii.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Pe baza acestor audituri, autorităților de audit în cauză li s-au adresat recomandări prin care li se cerea să implementeze măsuri corective.
On the basis of these comments, the Agency examined the issues.
Pe baza acestor observații, agenția a analizat problematica.
On the basis of these common aspects, we can perhaps reach an inclusive interpretation of the concept of the SSE in Latin America.
Aceste aspecte comune permit, poate, acordarea unei mai bune interpretări noțiunii de ESS.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
În baza acestor considerente, europenii stabilesc politici privind imigraţia mai deschise sau mai restrictive, dar care ţin întotdeauna cont în mod exclusiv de efectele imigraţiei asupra societăţilor europene.
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
În baza acestor considerente, europenii stabilesc politici privind imigraţia mai deschise sau mai restrictive, dar care ţin întotdeauna seama, în mod exclusiv, de efectele imigraţiei asupra societăţilor europene.
On the basis of these considerations, in 2003 the Commission presented a Communication to the Parliament and the Council on the implementation of the New Approach, adopted in 19852.
Pe baza acestor considerații, Comisia a prezentat, în 2003, o Comunicare către Parlament și Consiliu privind punerea în aplicare a „noii abordări”, adoptată în 19852.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Pe baza acestor consultări și a asistenței tehnice furnizate, în 2015 s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește etapele inițiale de programare.
On the basis of these criteria, the best options are:
Pe baza acestor criterii, cele mai bune opţiuni sunt:
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Pe baza acestor criterii, anumite produse sau categorii de produse pot fi scutite de cerințele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Pe baza acestor discuții, va fi actualizat planul flexibil de acțiune pentru standardizare europeană18.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Pe baza acestor elemente și a unei evaluări a sarcinii bugetare și a prosperității relative a Regatului Unit, în comparație cu cele ale altor state membre, mecanismul de corecție în favoarea Regatului Unit ar trebui reevaluat.
On the basis of these factors the impact assessment has analysed the different possible control measures to reduce the number of accidents and the risk of fatalities.
Pe baza acestor factori, studiul de impact a analizat diferitele măsuri de control posibile destinate reducerii numărului de accidente şi riscului de accidente mortale.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Având în vedere aceste considerente, CESE propune examinarea potenţialului TIC pentru îmbunătăţirea informării consumatorilor, în special al celor care ar putea fi utile în acţiunea de cumpărare, întrucât, de cele mai multe, consumatorul decide ce cumpără în faţa raionului.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the Member States concerned and discussions are still ongoing.
Pe baza acestor constatări, au fost trimise scrisori administrative statelor membre în cauză, iar discuţiile sunt încă în curs de desfăşurare.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Pe baza respectivelor constatări, Comisia Europeană a sugerat, în propunerea de directivă privind emisiile industriale, reducerea pragului de aplicare a regulilor aplicabile instalațiilor de ardere de dimensiuni mari de la o capacitate nominală totală de 50 MW la 20 MW.
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
În sensul acestor consideraţii generale, este posibilă formularea următoarelor recomandări:
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
Pe baza acestor constatări iniţiale, s-a desfăşurat o consultare publică care a identificat lipsa persistentă a unei pieţe interne a comunicaţiilor electronice ca fiind cel mai important aspect care trebuie să fie abordat de reforma cadrului de reglementare.