natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Concluzia lucrării este că scenariul optim pentru piața plăților din Uniunea Europeană, pentru economia europeană și pentru părțile interesate este stabilirea unui termen limită pentru migrare, prin intermediul unui regulament.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Documentul concluzionează că actualul plafon de plăți ar fi suficient – după acumularea unor restanțe fără precedent în 2014, utilizarea întârziată a fondurilor structurale și de investiții europene ar urma să lase marje mari pentru plăți în 2016 și 2017, în timp ce necesarul de plăți către sfârșitul perioadei ar urma să crească brusc9.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Aceasta concluzionează că obiectivul la nivel mondial pentru 2010 de a reduce în mod semnificativ rata de pierdere reprezintă o mare provocare care necesită eforturi mai mari, deşi deciziile luate cu ocazia celei de-a 8-a conferinţe a părţilor din martie oferă îndrumări solide.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
În concluzie, indisponibilitatea estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia ar avea consecinţe minime asupra situaţiei financiare a industriei crescătorilor de animale, asupra deciziilor medicilor veterinari şi a crescătorilor, precum şi asupra sănătăţii şi bunăstării animalelor.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Este singurul mod în care procesul de globalizare și internaționalizare a piețelor poate genera beneficii și oportunități pentru țări, proporțional cu potențialul economic al acestora.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Concluzia studiului este că, în pofida faptului că structurile piramidale rămân populare ca mecanisme de păstrare a controlului asupra unei societăți cu un volum mai mic de capital, niciunul dintre mecanisme nu constituie o protecție solidă împotriva cumpărării.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Evaluarea concluzionează că, pentru atingerea nivelului propus al obiectivului UE de 20 % în materie de eficienţă energetică, politicile UE trebuie să beneficieze de potenţialul de economisire a energiei în fiecare sector, inclusiv în sectoarele excluse din domeniul de aplicare a Directivei privind serviciile energetice.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
În concluziile lui se sugerează diferite abordări pentru îmbunătățirea directivei.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Ea conferă drepturi și obligații specifice cetățenilor europeni, care trebuie să se respecte concret și efectiv.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
A confirmat, în special, necesitatea de a revizui politica și cadrul de finanțare privind „Rețelele transeuropene de energie” (TEN-E).
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
În particular, comunicarea a confirmat necesitatea de revizuire a politicii și a cadrului de finanțare existente aferente rețelelor transeuropene pentru energie (TEN-E).
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Evaluarea a confirmat faptul că bugetul a fost executat aproape integral.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Această verificare a confirmat faptul că omologarea UE de tip este reglementată de un cadru juridic adecvat pentru realizarea principalelor obiective de armonizare, funcționare eficientă a pieței interne și privind concurența loială.
It confirmed that the impact on the production levels of energy intensive industries were limited and that free allocation protects energy intensive industry in the ETS, even if the EU would implement more ambitious targets in a world where other regions have more limited ambition.
S-a confirmat astfel că impactul asupra nivelurilor de producție ale sectoarelor industriale cu consum mare de energie a fost limitat și că libera alocare în cadrul ETS conferă protecție acestor sectoare, chiar dacă UE ar urma să implementeze obiective mai ambițioase în contextul în care ambițiile altor regiuni sunt limitate.
It confirmed the conclusions of the Energy Roadmap 20506, namely that the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Aceasta a confirmat concluziile din Perspectiva energetică 20506, și anume faptul că nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Aceasta a confirmat regulile existente și a decis să le aplice mai eficient prin îmbunătățirea feedback-ului, garantând pluralitatea opiniilor, etc14.
It confirmed the EU's readiness to negotiate an ambitious, binding and transparent global climate deal that provides a clearly defined pathway to limit rises in global average temperature to below 2°C.
S-a confirmat astfel disponibilitatea UE de a negocia un acord climatic global ambițios, obligatoriu și transparent, care să traseze o cale clar definită de plafonare a majorării temperaturii globale la mai puțin de 2°C.
It confirmed the need to provide a medium-term approach to EU spending, as well as the principle that the EU is financed by Own Resources.
Acesta a confirmat nevoia de a furniza o abordare pe termen mediu a cheltuielilor UE, precum și principiul conform căruia UE se finanțează prin resurse proprii.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Cu această ocazie s-a confirmat caracterul prioritar al cooperării cu țările terțe, în vederea prevenirii acestor evenimente.
It confirmed the priority of working together with third countries to prevent such occurrences.
Cu această ocazie, s-a confirmat caracterul prioritar al cooperării cu țările terțe, în vederea prevenirii acestor evenimente.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Analiza confirmă că atât costurile, cât și investițiile ar fi relativ mai mari în statele membre cu venituri mai scăzute, reducând în același timp la minim costurile pentru Uniune în ansamblul său.
It confirms the earlier analysis whereby the EU is unlikely to reach the 2010 targets in either sector: the EU could reach a 19% share in electricity, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% in the transport sector.
Această constatare confirmă analiza anterioară, conform căreia se pare că UE nu-şi va atinge obiectivele pentru 2010 în nici un sector: UE ar putea atinge, în materie de energie electrică, o pondere de 19% în loc de 21%, iar în sectorul transporturilor o pondere de 4% în loc de 5,75%.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Acesta confirmă rolul-cheie al deciziei privind resursele proprii, care ar trebui să includă principalele elemente ale sistemului.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Acesta confirmă potenţialul de dezvoltare a responsabilităţii comune pentru durabilitate.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Ea confirmă principiul liberei circulații a datelor satelitare de joasă rezoluție, însă vizează doar un număr limitat de elemente normative-cheie din legislațiile naționale în materie de HRSD, suficient de bine elaborate pentru a permite alinierea.
It confirms the role and responsibility of the depositaries of both the merging UCITS and the receiving UCITS to carry out the actual transfer of assets/liabilities.
Articolul confirmă, de asemenea, rolul și responsabilitatea depozitarului OPCVM-ului absorbit și al OPCVM-ului absorbant de a realiza transferul efectiv al activului sau pasivului.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Acest model se află în contradicție cu obiectivul structural al sectorului agrar de a dispune de proprietăți funciare cât mai dispersate, duce la deteriorarea ireversibilă a structurii economice în zona rurală și la o agricultură industrializată nedorită de societate.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Această rețea conectează principalele porturi maritime și marile centre industriale situate în interior de-a lungul unor coridoare de transport adesea foarte congestionate.
It consequently classifies EU Member States' competitiveness profiles as:
În consecință, Comisia clasifică profilurile statelor membre ale UE în materie de competitivitate după cum urmează:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services, which should cover at least the following points:
În acest sens, aşteaptă cu interes elaborarea unui ghid destinat consumatorilor şi utilizatorilor de servicii ale societăţii informaţionale, care să abordeze cel puţin următoarele aspecte:
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
În acest sens, aşteaptă cu interes elaborarea unui ghid al consumatorilor şi utilizatorilor de servicii ale societăţii informaţionale.
It consequently looks forward to the publication of the Guide for consumers and users of Information Society services.
În acest sens, aşteaptă cu interes elaborarea unui ghid destinat consumatorilor şi utilizatorilor de servicii ale societăţii informaţionale.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
În consecinţă, Comitetul se bucură de faptul că art. 119 din partea III prevede posibilitatea regrupării Fondurilor structurale.
It considered that fixing an amount of funding and then dividing up the funds in some way was the wrong approach.
Comitetul consideră că este greşit să se stabilească mai întâi un volum de finanţare şi apoi să se distribuie într-un anumit mod fondurile.
It considered that national law was contrary to the Directive on unfair terms in consumer contracts 33 and to Article 47 of the Charter in cases where the law does not provide consumers with a right of appeal when the creditor does benefit from such a right in the reverse scenario .
Aceasta a considerat că legislația națională contravine Directivei privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii33 și articolului 47 din cartă atunci când nu le oferă consumatorilor dreptul la o cale de atac, deși creditorii beneficiază de un astfel de drept în situația inversă.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Consiliul consideră că obligația de a recunoaște organizațiile care își desfășoară activitatea în mai multe state membre îi revine Comisiei, în timp ce autoritatea competentă dintr-un anumit stat membru trebuie să recunoască organizațiile de monitorizare care își desfășoară activitatea doar în statul membru respectiv.
It considered that the demonstration of the need for the proposal was inadequate, that the data retention period (13 years) was disproportionate and that only the ‘push’ method of data transfer should be used.
Grupul considera că necesitatea unei astfel de propuneri nu fusese suficient demonstrată, că perioada de păstrare a datelor (13 ani) era disproporționată și că ar trebui utilizată doar metoda de tip „push” de transfer de date.
It considered that these measures were suited to a context characterised by the as yet very limited opening‑up of the market and the continued preponderance of incumbent operators, in order to encourage rail operators to improve their performance further.
Comisia estima că acest gen de măsuri se potrivea unui context caracterizat de o deschidere efectivă încă destul de redusă a pieței și de o prezență încă preponderentă a operatorilor tradiționali, pentru a stimula operatorii feroviari să își amelioreze și mai mult prestațiile.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Este luată în considerare ajustarea normelor existente sau introducerea unor norme noi în trei domenii distincte: (i) accesul la conținutul online, (ii) funcționarea principalelor excepții în mediul digital și cel transfrontalier și (iii) funcționarea pieței drepturilor de autor.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Aceasta consideră că Cedefop a avut o contribuţie valoroasă la activităţile Comunităţii în domeniul EFP.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Evaluarea ia în considerare, spre exemplu, caracterul invaziv sau persistența unui eveniment de transformare (eveniment MG), posibilitatea încrucișării cu plantele locale cultivate sau sălbatice, conservarea biodiversității și persistența incertitudinii științifice.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
În acest sens, CESE consideră că trebuie susținută și valorificată activitatea efectuată deja de asociațiile de consumatori, apropiate de public, care-și aduc contribuția atât prin organizarea de reuniuni de informare, cât și prin însoțirea și asistarea gratuită a persoanelor în cauză.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Într-adevăr, el consideră că este indispensabil să se evite situațiile care ar putea duce la o îmbogățire fără justă cauză.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Comisia consideră că este important să progreseze rapid în ceea ce privește agenda de reforme prevăzută în comunicarea de față: în situația economică actuală se impune o acțiune urgentă pentru implementarea măsurilor propuse de îmbunătățire a guvernanței economice a UE și a zonei euro.
It considers it to be a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin simplificarea structurii şi reducerea contribuţiilor naţionale actuale la bugetul Uniunii Europene de la 85,3 % (111,8 miliarde EUR ) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR), dintre care cele bazate pe VNB ar trece de la 74,2 % (97,3 miliarde EUR) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR) apropiindu-se astfel de spiritul şi litera Tratatului de la Roma.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării unor analize statistice.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
CESE consideră că este urgent să se reglementeze comerţul electronic, inclusiv plăţile electronice şi plăţile prin telefon.
It considers it urgent to regulate e-commerce, including e- and m-payments.
CESE consideră că este urgent să se reglementeze comerțul electronic, inclusiv plățile electronice și plățile prin telefon.
it considers suspending or revoking of a marketing authorisation;
intenționează să suspende sau să revoce o autorizație de introducere pe piață;
It considers that a developing country cannot apply international social and environmental standards (notably as regards child labour) without seriously threatening its economy.
Acesta consideră că o ţară în curs de dezvoltare nu poate pune în aplicare standarde sociale şi ecologice internaţionale (în special în ceea ce priveşte munca prestată de copii) fără a-şi periclita serios economia.
It considers that a minimum 20% quota should be set, and calls for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
Consideră că este necesar să se stabilească o cotă minimă de 20 % și solicită să se precizeze ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It considers that a single EU-wide date would not increase turnout.
Acesta consideră că o dată unică la nivelul UE nu ar crește rata de participare.
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supra-regional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law."
CESE consideră că adulţii s-ar simţi şi mai vizaţi de oportunităţile de formare profesională dacă, în timpul cursurilor urmate, li s-ar furniza, în mod responsabil, informaţii despre starea pieţei locale şi transregionale a forţei de muncă şi dacă, pentru a avea acces la un loc de muncă, nu ar risca să fie respinşi pe criteriul, de drept sau de facto, al limitei de vârstă.”
It considers that adults would react even more positively to opportunities for training if they were given useful information on the state of the local and supraregional labour market as part of their studies and if, when applying for jobs, they were not likely to face age restrictions, either in practice or in law.
CESE consideră că adulţii s-ar simţi şi mai vizaţi de oportunităţile de formare profesională dacă, în timpul cursurilor urmate, li s-ar furniza, în mod responsabil, informaţii despre starea pieţei locale şi interregionale a forţei de muncă şi dacă, în timpul căutării unui loc de muncă, nu ar risca să fie respinşi pe criteriul, de drept sau de fapt, al limitei de vârstă.
It considers that after a considerable and frontloaded budgetary adjustment in 2010, fiscal consolidation plans for 2011 should be implemented as envisaged and the deficit should be brought below the 3% reference value in line with the Council Recommendation.
Comisia consideră că după efectuarea, în 2010, a unei ajustări bugetare considerabile și prioritare, ar trebui implementate planurile de consolidare bugetară pentru 2011 conform prevederilor și ar trebui luate măsuri pentru ca deficitul să scadă sub valoarea de referință de 3%, în conformitate cu recomandarea Consiliului.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Comitetul acordă importanţă unei evaluări în cursul programului în vederea ajustării finanţărilor prevăzute spre alocare.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
Comitetul acordă importanță unei evaluări în cursul programului în vederea ajustării finanțărilor prevăzute spre alocare.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Comitetul consideră că orice revizuire a legislației trebuie gândită temeinic și trebuie să se înscrie într-un demers pe termen lung pentru asigurarea previzibilității, a securității juridice și a transparenței.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
Comitetul consideră că dezvoltarea echilibrată şi durabilă a teritoriilor UE10 trebuie să conducă la reconcilierea competitivităţii, coeziunii economice şi sociale şi a performanţei economice bazate pe cunoaştere11 cu obiectivele solidarităţii şi echităţii sociale12.
It considers that balanced and sustainable regional development within the EU"10 must help to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, knowledge-based11 economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity"12.
El consideră că dezvoltarea echilibrată şi durabilă a teritoriilor UE10 trebuie să conducă la reconcilierea competitivităţii, coeziunii economice şi sociale şi performanţei economice bazate pe cunoaştere11 cu obiectivele solidarităţii şi echităţii sociale12.
It considers that benchmarking PES based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance is a useful form of cooperation.
Comitetul consideră că evaluarea comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.
It considers that benchmarking PES, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Comitetul consideră că evaluarea comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.