natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Dacă informațiile suplimentare referitoare la mediu sunt utilizate pentru a sprijini faza de interpretare a unui studiu PEF, atunci toate datele necesare pentru a produce aceste informații trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de calitate stabilite pentru datele folosite la calcularea rezultatelor PEF (a se vedea secțiunea 5.656).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Dacă informațiile suplimentare referitoare la mediu sunt utilizate pentru a sprijini faza de interpretare a unui studiu OEF, atunci toate datele necesare pentru a produce aceste informații trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de calitate stabilite pentru datele folosite la calcularea rezultatelor OEF (a se vedea secțiunea 5.646) sau cerințe echivalente.
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
În cazul apariției unor necesități importante suplimentare, Comisia va examina modalitățile disponibile posibile de finanțare a acestor necesități.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Dacă ați atașat pagini suplimentare, precizați numărul de pagini:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
În cazul adăugării de pagini suplimentare, numărul de pagini:
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Dacă ar fi abordate doar la nivel național, instrumentele și serviciile pentru abilități și calificări ar rămâne limitate ca domeniu de aplicare, iar potențialul de sinergii cu serviciile existente, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, nu ar fi valorificat pe deplin.
if administered in a Member State, have been granted a marketing authorisation in accordance with:
dacă este administrat într-un stat membru, să i se fi acordat o autorizaţie de comercializare în conformitate cu:
If administered in a Member State, the vaccines must have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products6 or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7.
În cazul în care au fost administrate într-un stat membru, vaccinurile trebuie să fi primit o autorizaţie de comercializare în conformitate fie cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare6 fie cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente7.
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health.
dacă este administrat într-o ţară terţă, să îndeplinească cel puţin cerinţele stabilite în partea C din Capitolul 2.1.13 din Manualul de teste de diagnosticare și vaccinuri pentru animalele terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor, ediţia 2008.
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
În cazul în care au fost administrate într-o ţară terţă, vaccinurile ar trebui să respecte normele minime de siguranţă astfel cum sunt stabilite în capitolul relevant din Manualul de teste de diagnosticare și vaccinuri pentru animalele terestre al Organizației Internaționale pentru Sănătate Animală (OIE).
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Dacă se includ cheltuielile administrative şi cofinanţarea din partea statelor membre sau a altor organisme, totalul creditelor de angajament ajunge la 739,34 milioane de euro.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
În cazul adoptării de către Parlament și Consiliu, sistemul ECVET nu va fi irevocabil, ci va fi supus reexaminărilor și va forma baza progreselor viitoare.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
În cazul adoptării sale de către Parlament și Consiliu, cadrul va fi reexaminat și va forma baza pentru dezvoltarea viitoare.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Dacă va fi adoptat în 2015, raportul va profita de oportunitatea prilejuită de revizuirea politicii UE în materie de RSI și va face bilanțul a ceea ce s-a realizat până în prezent.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
În cazul în care vor fi adoptate în curând, propunerile legislative ale Comisiei pentru eliberarea la timp a spectrului pentru servicii mobile va oferi o oportunitate majoră pentru a deține poziția de lider a UE în ceea ce privește tehnologiile fără fir din a cincea generație (5G).
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Dacă propunerea se adoptă, azotatul de amoniu nu va putea fi înlocuit pe piaţa de desfacere către publicul larg timp de 18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei ca substanţă sau în preparate care conţin 20% din masă sau mai mult azot raportat la azotatul de amoniu.
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Dacă propunerea se adoptă, azotatul de amoniu nu va putea fi înlocuit pe piaţa de desfacere către publicul larg timp de 18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei ca substanţă sau în preparate care conţin 20% gr sau mai mult azot raportat la azotatul de amoniu.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
În cazul în care va fi adoptată, directiva ar impune Comisiei obligația de a lua măsuri care să garanteze interoperabilitatea mijloacelor de furnizare a serviciilor de e-sănătate, inclusiv a celor de telemedicină (articolul 16)19.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
În cazul în care este adoptat, efectul regulamentului va fi vizibil numai în anii de după 2012, adică după data-limită a strategiei 2007.
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
În cazul în care sunt adoptate, noile norme vor oferi solicitanților facilități procedurale semnificative, după cum urmează:
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
În cazul adoptării acesteia, o astfel de revizuire cuprinzătoare a Codului de vize ar stabili într-adevăr o politică comună mai inteligentă în materie de vize, care, la rândul său, ar putea conduce la o creștere a numărului de vizite în UE.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Dacă va fi aprobat, textul va conferi Comisiei dreptul absolut necesar de a recurge la sancţiuni.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Dacă va fi aprobat, textul va conferi Comisiei dreptul salutar de a recurge la sancţiuni.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Dacă după o nouă perioadă de 18 luni recomandările nu au fost implementate, juriul european emite o recomandare de retragere a Mărcii patrimoniului european pentru situl în cauză.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Dacă după o perioadă de 18 luni de la începerea dialogului nu au fost efectuate ajustările necesare, juriul trimite o notificare Comisiei.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
În cazul în care, la expirarea termenului stabilit în recomandările Comisiei, statul membru tot nu le-a pus în aplicare, Comisia poate lua măsuri suplimentare, solicitând agenției să intervină în sprijinul statului membru.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Dacă după evaluarea funcționării directivei este necesară revizuirea sa, CESE consideră că ar trebui clarificată ambiguitatea care există în ceea ce priveşte sintagma „pieţe de capital de risc”, deoarece poate genera riscuri pentru fondurile de pensii şi membrii acestora.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
În cazul în care, în termen de patru luni, litigiul nu a fost este soluționat și în cazul în care în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat o instanță litigiul nu a fost prezentat în fața instanțelor de către partea care solicită repararea prejudiciului, autoritatea națională de reglementare adoptă, la solicitarea oricărei părți, o decizie cu caracter obligatoriu în vederea soluționării litigiului în cel mai scurt termen posibil și, dar în orice caz, în termen de patru luni.
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu este soluţionat, în cazul în care litigiul nu a fost prezentat în faţa instanţelor de către partea care solicită repararea prejudiciului şi în cazul în care oricare dintre părţi cere acest lucru, autorităţile naţionale de reglementare îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul, în conformitate cu dispoziţiile din articolul 8 şi ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul emis de Autoritate în temeiul articolului 18 din Regulamentul […./CE].
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
În cazul în care, în termen de patru luni, disputa nu este soluţionată sau dacă părţile nu au recurs la toate celelalte mecanisme, Autoritatea acţionează conform alineatelor 2 şi 3, la solicitarea oricărei autorităţi naţionale de reglementare.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
În cazul în care în termen de patru luni litigiul nu a fost soluționat și în cazul în care partea care se consideră prejudiciată nu a sesizat nicio instanță și dacă oricare dintre părți cere acest lucru, autoritățile naționale de reglementare își coordonează eforturile pentru a soluționa litigiul, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 și ținând cont în cea mai mare măsură posibilă de orice aviz emis de OAREC.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
În cazul în care, după acest termen, Comisia nu este convinsă că statul membru a respectat pe deplin recomandările, aceasta poate lua măsuri suplimentare în conformitate cu articolul 22 alineatul (3).
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Dacă serviciile publice complexe sunt furnizate de intermediari, administrațiile publice trebuie să instituie:
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
În cazul în care toți acționarii își dau acordul, prin aceasta s-ar permite desfășurarea unei activități comerciale anuale a BERD, cu o valoare inițială de 1 miliard EUR, sumă obținută din resursele existente ale băncii.
If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
În cazul în care organismul notificat menţionat la punctul 3 este de acord, producătorul aplică pe produse şi numărul de identificare al organismului notificat, sub responsabilitatea organismului notificat.
If agreed upon by the notified body referred to in point 5, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
În cazul în care organismul notificat menţionat la punctul 5 este de acord, producătorul aplică pe produse şi numărul de identificare al organismului notificat, sub responsabilitatea organismului notificat.
If agreed, changes could be made at national or other levels by the actors in the reinforced territorial cooperation, in order to address specific objectives;
În cazul unui consens, ar putea fi aduse modificări de către părţile participante la îmbunătăţirea cooperării teritoriale la nivel național sau la alte niveluri,  pentru a se aborda obiective specifice;
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Dacă se ajunge la un acord privind inițiativa, statele membre vor dispune mai devreme de acces la fonduri de până la 1,8 miliarde de euro, pentru a răspunde priorităților pe termen scurt prezentate mai jos.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Dacă este aprobată, această a doua fază va intra în vigoare la aproximativ trei ani de la prima fază și va spori potențialul de reducere a CO2.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
În cazul unui consens, ar putea avea loc modificări la nivel național sau la alte niveluri, pentru a se aborda obiective specifice;
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Dacă se ajunge la un acord cu privire la o nouă formă a CETA, acest acord va deveni aproape sigur standardul absolut și va submina orice perspectivă de a se câștiga sprijinul pentru o Curte internațională.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
În cazul în care se încheie acordul prevăzut la alineatul (1), fiecare autoritate competentă participantă la acordul respectiv numește un reprezentant care este responsabil cu supravegherea și coordonarea operațiunii de control simultan.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Dacă se ajunge la un acord în contextul TTIP, acest acord va deveni aproape sigur standardul absolut și va submina orice perspectivă de a se câștiga sprijinul pentru o Curte internațională.
If agreement within TTIP on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Dacă se ajunge la un acord în cadrul TTIPcu privire la o nouă formă a CETA, acest acord va deveni aproape sigur standardul absolut și va submina orice perspectivă de a se câștiga sprijinul pentru o Curte internațională.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
Dacă plăţile din agricultură s-ar efectua „numai” cu respectarea legilor existente, ne-am da repede seama că biodiversitatea nu este promovată.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Dacă producţia agricolă propriu-zisă încetează, dispar şi locurile de muncă în sectoarele din amonte şi aval – până la industria alimentară
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Dacă producţia agricolă propriu-zisă încetează, dispar şi locurile de muncă în sectoarele din amonte şi aval – până la industria alimentară.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
În cazul în care ajutorul este acordat în afara sistemelor țării respective, motivul pentru o astfel de decizie ar trebui specificat în mod transparent și ar trebui sprijinită dezvoltarea capacităților în vederea îmbunătățirii calității sistemelor din țara în cauză.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Dacă o companie aeriană anulează zborul cu mai puțin de trei ore întârziere, ea trebuie să acorde despăgubiri pasagerilor.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Dacă la aceste categorii se adaugă activitățile de airsoft, cum ar fi cazul Germaniei, se ajunge la o estimare cuprinsă între 15 și 18 milioane de produse deținute.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
În cazul în care toate cele 27 de state membre ar negocia acorduri bilaterale pe marginea subiectului acoperit de recomandare cu toate celelalte state membre în mod individual și prin mijloace necoordonate, acest aspect ar putea avea ca rezultat o structură generală extrem de complexă și opacă la nivel european;
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Dacă rezultatele tuturor controalelor sunt satisfăcătoare, călătorul va putea trece prin poarta automată.
If all contracts in the netting set mature within less than one year, EPE shall be the average of EE until all contracts in the netting set mature.
Dacă toate contractele din setul de compensare ajung la scadență în mai puţin de un an, expunerea pozitivă aşteptată este expunerea aşteptată medie până la data la care toate contractele din setul de compensare ajung la scadență.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
Atunci când, în urma interzicerii comercializării, toate becurile incandescente tradiţionale vor fi înlocuite cu cele ecologice, când clădirile vor fi izolate termic şi când toate măsurile de reducere a consumului de energie vor fi aplicate, consumul de energie, de exemplu, va scădea drastic şi odată cu el şi PIB-ul.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
În cazul în care s-ar include toate produsele casnice consumatoare de apă, s-ar putea obţine o reducere de 19,6 % a alimentării publice totale a UE (aproximativ 6 % dacă s-ar include doar produsele energetice, fără a mai lua în considerare maşinile de spălat vase şi de spălat rufe).
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Dacă statul de pavilion nu furnizează Comisiei toate elementele menţionate la alineatul (1), Comisia indică statului de pavilion elementele lipsă şi solicită trimiterea unei noi notificări.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
În cazul în care toate posturile de tip END s-ar ocupa, ar exista maximum 20 de angajați (echivalent normă întreagă) la nivelul AD (plus directorul), din care cel mult jumătate ar trebui să fie experți naționali detașați din partea autorităților naționale de reglementare.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
În cazul în care toți cei mai importanți cinci furnizori aplică distribuția selectivă, pot apărea probleme de concurență în special cu privire la acele acorduri care aplică criteriile de selecție cantitativă prin limitarea directă a numărului de distribuitori autorizați sau care aplică criterii calitative, cum ar fi o cerință de a avea unul sau mai multe magazine tradiționale sau de a furniza servicii specifice, care blochează anumite forme de distribuție.