natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
controlând sistemul de salarizare a cadrelor aflate la conducerea întreprinderilor, acţiunile de stimulare a vânzării de produse financiare inadecvate, aşa cum a solicitat în prezent Consiliul;
Regulating Trade
Reglementarea comerțului
Regulating trade and investment
Reglementarea comerțului și a investițiilor
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Reglementarea comerțului cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Reglementarea specialităților tradiționale ar fi lăsată în sarcina sectorului privat, a statelor membre și a regiunilor.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Reglementarea în ceea ce privește specialitățile tradiționale, inclusiv definirea produselor tradiționale și implementarea acesteia (de exemplu, identificarea, înregistrarea, promovarea), ar fi de competența statelor membre și/sau a regiunilor sau ar fi lăsată în seama inițiativelor private.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Reglementarea piețelor serviciilor de roaming cu ridicata în scopul de a permite eliminarea suprataxelor de roaming contribuie, prin urmare, la dezvoltarea unui sector al telecomunicațiilor puternic, competitiv și dinamic, precum și la crearea condițiilor propice pentru dezvoltarea unor rețele și servicii digitale avansate, care să sprijine toate sectoarele economiei, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii.
Regulating Wildlife Trade
Reglementarea comerțului cu specii sălbatice
Regulation (CE) No 3448/93
Regulamentul (CE) nr. 3448/93
Regulation (EC ) No 717/2007
Regulamentul (CE) nr. 717/2007
Regulation (EC) (EC) No 680/2007; Regulation (EU) No 670/2012
Regulamentul (CE) nr. 680/2007, Regulamentul (UE) nr. 670/2012
Regulation (EC) 1082/2006 of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC)57
Regulamentul (CE) 1082/2006 din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)57.
Regulation (EC) 1288/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) 1406/2002 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) 1560/2003
Regulamentul (CE) nr. 1560/2003
Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) was, in its final published form in English, 850 pages long.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) avea, în forma sa finală publicată în limba engleză, 850 de pagini.
Regulation (EC) 1920/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) 1924/2006 of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on food12;
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare12;
Regulation (EC) 199/2008
Regulamentul (CE) nr. 199/2008
Regulation (EC) 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 iunie 2000 privind substanţele care diminuează stratul de ozon
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
Regulamentul (CE) nr. 2038/2006 introduce un cadru financiar multianual pentru combaterea poluării în perioada 2007-2013.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) şi de modificare a regulamentelor privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) şi de modificare a regulamentelor privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave – pagina 96.
Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships47
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS) şi de modificare a regulamentelor privind siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave47
Regulation (EC) 216/2008 mandates the Commission to adopt technical requirements and administrative procedures in the area of licensing of pilots.
Regulamentul (CE) 216/2008 mandatează Comisia să adopte cerințe tehnice și proceduri administrative în domeniul acordării de licențe piloților.
Regulation (EC) 272/20095, supplementing the common basic standards on civil aviation security set out in the framework Regulation; and
Regulamentul (CE) nr. 272/20095 de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în regulamentul‑cadru și
Regulation (EC) 343/2003
Regulamentul (CE) nr. 343/2003
Regulation (EC) 343/2003 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 343/2003 se abrogă.
Regulation (EC) 443/2009 sets the CO2 reduction framework for the new car fleet to 2020.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 stabilește obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 pentru parcul de autoturisme noi până în 2020.
Regulation (EC) 595/2009
Regulamentul (CE) nr. 595/2009
Regulation (EC) 715/2007
Regulamentul (CE) nr. 715/2007
Regulation (EC) 834/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Regulamentul (CE) 850/20041 privind poluanții organici persistenți („Regulamentul privind POP”) a fost adoptat în aprilie 2004, pentru a pune în aplicare, în Uniunea Europeană, Convenția de la Stockholm2 („Convenția”) și Protocolul privind POP din cadrul Convenției asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi3 („Protocolul CEE-ONU privind POP”).
Regulation (EC) 850/20046 on persistent organic pollutants (the Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention (the Convention) and the 1998 Protocol on POPs under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the POPs Protocol) within the European Union.
Regulamentul (CE) 850/20046 privind poluanții organici persistenți (denumit în continuare „regulamentul”) a fost adoptat în aprilie 2004, pentru a implementa, în Uniunea Europeană, Convenția de la Stockholm (denumită în continuare „convenția”) și Protocolul din 1998 privind poluanții organici persistenți (POP) din cadrul Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (denumit în continuare „protocolul POP”).
Regulation (EC) 861/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1005/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1005/2008 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 trebuie, prin urmare, să fie modificat în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1006/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1007/20082 a prelungit mandatul ENISA până în martie 2012.
Regulation (EC) No 1007/20082 extended ENISA’s mandate until March 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1007/20082 a prelungit mandatul ENISA până în martie 2012.
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului17, Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului18 și Regulamentul (UE) nr. 376/2014 al Parlamentului European și al Consiliului19 ar trebui modificate în consecință.
Regulation (EC) No 1008/2008 should be amended to take due account of the possibility established by this Regulation that the Agency may become the competent authority for the issuance and oversight of air operator certificates.
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 ar trebui modificat pentru a se ține seama în mod corespunzător de posibilitatea stabilită prin prezentul regulament ca agenția să devină autoritatea competentă să elibereze și să supravegheze certificatele de operator aerian.
Regulation (EC) No 1008/2008 should therefore be amended to ensure close cooperation between the authorities responsible for the oversight in respect of the air operator certificate and the operating licence respectively.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 ar trebui modificat pentru a asigura o cooperare strânsă între autoritățile responsabile cu supravegherea în ceea ce privește certificatul de operator aerian, respectiv licența de operare.
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 pune în aplicare Convenția de la Basel, precum și un amendament17 la aceasta adoptat în 1995, care încă nu a intrat în vigoare la nivel internațional și care interzice exporturile de deșeuri periculoase către țări care nu sunt membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste25
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri25
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deşeuri
Regulation (EC) No 1019/2002, Article 5
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002
Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products;
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură;
Regulation (EC) No 1049/2001 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
Regulamentul nr. 1049/2001 stabileşte un regim general privind accesul la documente.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents18 shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei18 se aplică documentelor deţinute de întreprinderea comună Clean Sky.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents25 shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei25 se aplică documentelor deținute de întreprinderea comună S2R.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26 shall apply to documents held by the Foundation.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei26 se aplică şi documentelor deţinute de fundaţie.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 21 should apply to the European Border and Coast Guard Agency.
Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să i se aplice Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei21.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents22 shall apply to documents held by the Office.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei22 se aplică documentelor deținute de birou.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the European Union Agency for Asylum.
Agenției pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să i se aplice Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei15.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents47 and the rules of the Management Board of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) Regulation (EC) No 1907/2006, shall apply to documents held by the Agency for the purposes of this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei47, precum și normele consiliului de administrație al Agenției, adoptate în conformitate cu articolul 118 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/206 se aplică documentelor deținute de Agenție în sensul prezentului regulament.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului se aplică documentelor deţinute de Autoritate.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council10 shall apply to documents held by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului10 se aplică documentelor deținute de Agenție.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11 shall apply to documents held by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului11 se aplică documentelor deținute de Agenție.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12 shall apply to documents held by the ESRB.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului12 se aplică documentelor deținute de către CERS.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului16 conferă efectul maxim posibil dreptului publicului de a avea acces la documente și stabilește principiile generale și limitele unui astfel de acces.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council9 shall apply to documents held by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului9 se aplică documentelor deținute de Agenție.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Documentelor deținute de agenție li se aplică Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică documentelor deţinute de fundaţie.
Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 1049/20011 pune în aplicare dreptul cetăţenilor de a obţine documente ale Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei.
Regulation (EC) No 1049/200119 shall apply to documents held by the Agency.
Regulamentul (CE) nr. 1049/200119 se aplică documentelor deţinute de agenţie.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului a instituit, pentru statele membre, un nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (denumite în continuare „NUTS”).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)39
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS)39
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment6 implements the Energy Star Programme in the Union on the basis of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment7.
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou6 implementează programul Energy Star în Uniune pe baza acordului dintre guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou7.
Regulation (EC) No 106/2008 sets out the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, displays, printers, copiers, scanners, etc.) in the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 stabilește normele de implementare a programului Energy Star pentru echipamentele de birou (calculatoare, monitoare, imprimante, copiatoare, scanere etc.) în Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 106/2008 shall be amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 106/2008 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 106/2008 trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit stabileşte reguli stricte de comportament pentru aceste agenţii, cu obiectivul primar de a atenua posibilele conflicte de interes şi da a asigura calitatea ridicată şi transparenţa ratingurilor şi a proceselor de rating.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit stabilește reguli stricte de comportament pentru aceste agenții, cu obiectivul primar de a atenua posibilele conflicte de interes și da a asigura calitatea ridicată și transparența ratingurilor și a proceselor de rating.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit trebuie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit1 (Regulamentul ARC) este pe deplin aplicabil de la data de 7 decembrie 2010.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit1 (regulamentul privind agențiile de rating de credit) a intrat pe deplin în vigoare la 7 decembrie 2010.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies4 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit4 (Regulamentul ARC) este pe deplin aplicabil de la data de 7 decembrie 2010.