natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humane Slaughter Association — animal welfare organisation
Asociația pentru sacrificarea cu suferință minimă a animalelor (Humane Slaughter Association) — organizație pentru bunăstarea animalelor
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Acțiunea umanitară este deosebit de amplă și diversă, motiv pentru care trebuie căutate în cadrul său acele contexte în care munca voluntară este cea mai adecvată.
Humanitarian aid
Ajutorul umanitar
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Ajutor umanitar (30 de milioane EUR)
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
Ajutorul umanitar are drept obiectiv salvarea de vieţi şi oferirea de ajutor imediat victimelor crizelor, indiferent de gradul de fragilitate şi de cauzele care au generat criza.
Humanitarian Aid and Crisis Response
Ajutor umanitar și reacția la situațiile de criză
Humanitarian Aid and Crisis Response
Ajutor umanitar și reacția în situațiile de criză
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Principalele domenii de activitate ale societăţii civile au fost ajutorul umanitar şi protecţia drepturilor omului, precum şi mişcările civice, cu sprijinul larg al societăţii.
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
Principalele domenii de activitate ale societății civile au fost ajutorul umanitar și protecția drepturilor omului, precum și mișcările civice, cu sprijinul larg al societății.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
ajutorul umanitar şi crearea Corpului voluntar european;
Humanitarian aid and volunteering
Ajutorul umanitar și voluntariatul
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Ajutorul umanitar poate fi acordat într-o situaţie de fragilitate, însă nu este declanşat automat de aceasta, cu excepţia cazului în care se observă o degenerare a situaţiei într-o criză cu implicaţii umanitare.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Deciziile în materie de ajutor umanitar „trebuie să fie luate în mod imparțial, exclusiv în funcţie de nevoile și de interesul victimelor”14 .
Humanitarian Aid Instrument
Instrumentul de ajutor umanitar
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
De asemenea, se apelează la ajutor umanitar în cazul crizelor umanitare cauzate de catastrofe naturale, atunci când guvernele nu le pot face faţă ori nu au posibilitatea sau voinţa de a acţiona.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Organizaţiile umanitare şi cele care intervin în primele momente în situaţii de criză ar trebui să examineze posibilitatea includerii accesului la fondurile trimise de migranţi în pachetele de intervenţii şi asistenţă prevăzute pentru astfel de situaţii.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Ajutorul umanitar va avea în vedere, inter alia, trei aspecte cruciale privind copiii aflaţi în situaţii de criză şi de urgenţă:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Ajutorul umanitar se va baza în continuare pe necesități și pe respectarea principiilor neutralității, imparțialității și independenței.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
În ceea ce priveşte ajutorul umanitar, acesta este prezent în special în ţările terţe cu implicarea ONG-urilor şi a altor organizaţii umanitare.
humanitarian aid.
ajutor umanitar.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Ajutor umanitar/Instrumentul pentru refugiații din Turcia
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Asistența umanitară și protecția civilă vor fi întărite și vor continua să se ghideze după o abordare bazată pe necesități și pe principii.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Asistența umanitară și solidaritatea ar trebui încurajate, nu penalizate, în domeniul de aplicare a agendei UE împotriva traficului ilegal de migranți.
HUMANITARIAN CLAUSE
CLAUZA UMANITARĂ
Humanitarian protection
Protecție umanitară
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Solidaritate în domeniul umanitar: Übach-Palenberg și un important donator industrial sunt parteneri la construcția unei școli în sudul Sri Lanka, care asigură învățământ gratuit fetelor din regiunea afectată de tsunami.
Humanitarian tragedies, such as the high amount of lives lost at sea, could be significantly reduced if more people would be able to come to Europe through legal and transparent channels.
Tragediile umanitare, precum numărul ridicat de vieți pierdute pe mare, ar putea fi reduse în mod semnificativ dacă un număr mai mare de persoane ar putea veni în Europa pe căi legale și transparente.
Humanities research can play an important role here.
Cercetarea în domeniul științelor umane poate juca un rol important în acest sens.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Cercetarea în științele umaniste ar putea avea un rol important de jucat în acest context.
Humanity has freedom of choice to determine its fate.
Umanitatea are dreptul la libertatea de a-și defini propriul destin.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Umanitatea are dreptul la o dezvoltare responsabilă, echitabilă, solidară și durabilă.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Umanitatea are dreptul la protecția bunurilor comune, în special a aerului, apei și solului, precum și dreptul de acces universal și efectiv la resursele vitale.
humans exposed indirectly via the environment.
populația expusă indirect prin mediu.
Humans have always fished for food.
Oamenii au exploatat dintotdeauna resursele piscicole pentru hrană.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Humusul înseamnă calitate a solului, fertilitate şi absorbţie de CO2.
HUN
MLT
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements (such as authorisations, tariffs or economic needs tests) have been abolished.
Au fost eliminate sute de cerințe discriminatorii, nejustificate sau disproporționate (precum autorizații, tarife sau teste privind nevoile economice).
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Au fost eliminate sute de cerințe discriminatorii, nejustificate sau disproporționate, existente în întreaga UE, în sectoare importante de servicii precum comerțul și distribuția cu amănuntul, profesiile reglementate, construcțiile, turismul sau serviciile pentru întreprinderi.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Sute de texte legislative naționale au fost modernizate și mii de cerințe discriminatorii, nejustificate sau disproporționate au fost eliminate în întreaga UE.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Sute de obligații decurgând din legislația UE sunt identificate și repertoriate.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Sute de mii de locuri de muncă ar putea fi pierdute ca urmare a introducerii noului regulament privind serviciile financiare; este inacceptabil că nu au fost prevăzute măsuri de reducere a impactului social direct şi indirect cauzat de regulamentul în ansamblul său.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Sute de mii de locuri de muncă ar putea fi pierdute ca urmare a introducerii ansamblului de reglementări privind serviciile financiare; este inacceptabil că nu au fost prevăzute măsuri de reducere a impactului social direct și indirect cauzat.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Sute de mii de persoane au fost salvate pe mare.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Sute de mii de depunători au căzut victime scandalurilor financiare în care instituţiile financiare - în special băncile – au partea lor de vină şi responsabilitate; în unele cazuri, acestea şi-au recunoscut parţial vina şi au rambursat economiile persoanelor respective.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Sute de mii de persoane care fac economii au căzut victime scandalurilor financiare în care instituţiile financiare - în special băncile – au partea lor de vină şi responsabilitate; în unele cazuri, acestea şi-au recunoscut parţial vina şi au rambursat economiile persoanelor respective.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Sute de mii de IMM-uri au dat faliment, 120 de milioane de cetăţeni – ceea ce reprezintă aproximativ 25% din populaţia UE – fiind ameninţaţi de sărăcie şi excluziune socială.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Sute şi mii de procesoare pot funcţiona în paralel8 şi nu prin operaţii succesive, ceea ce permite accelerarea puternică a calculelor, şi astfel conceperea unor universuri virtuale complexe simultane.
HUNGARIAN
MAGHIARĂ
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
Autoritățile maghiare au organizat o conferință cu operatorii de telecomunicații din Ungaria privind introducerea numărului 116000 în sistemul de numerotare maghiar.
Hungarian ESC
CES din Ungaria
Hungarian evening, preceded by an exhibition on the bridges over the Danube
Seară ungară, precedată de o expoziție pe tema podurilor de pe Dunăre
Hungarian evening, preceded by the opening of an exhibition on the bridges over the Danube
Seară ungară, precedată de inaugurarea unei expoziții pe tema podurilor de pe Dunăre
Hungary
Hongrie
Hungary
Unngaria
Hungary (flooding)
Ungaria (inundații)
Hungary - Cities are required to prepare a so-called Local Equal Opportunity (Desegregation) Plan as part of Integrated Urban Development Strategies.
Ungaria - Orașele trebuie să pregătească un așa-numit Plan pentru șanse egale la nivel local (de combatere a segregării) ca parte a strategiilor integrate de amenajare urbană.
Hungary - Training for those working in basic healthcare services is being developed: in 2013, 250 health visitors took part in training courses, and some 4830 specialists are expected to be trained by them in the 1st half of 2014.
Ungaria - Au loc cursuri de formare destinate personalului din serviciile de asistență medicală de bază: în 2013, 250 de inspectori din domeniul sănătății au participat la cursuri de formare și se preconizează că aproximativ 4 830 de specialiști vor fi instruiți de către aceștia în prima jumătate a anului 2014.
Hungary aims to train 2 000 Roma women with the help of the European Social Fund and ease the acquisition of practical experience in social, child welfare and child protection services, and also as family support social workers, community developers, employment facilitators and healthcare mediators.
Ungaria are drept obiectiv formarea a 2 000 de femei rome cu ajutorul Fondului social european și facilitarea dobândirii de experiență practică în domeniul serviciilor sociale și al serviciilor de asistență socială și protecția copilului, precum și ca lucrători sociali care acordă sprijin familial, ca promotori ai comunității, consilieri de orientare profesională și mediatori în materie de sănătate.
Hungary allows an average working time of 60 to 72 hours per week, subject to agreement by the parties concerned, in so-called ‘stand-by jobs’: it is not clear that these contracts would fall within the ‘opt-out’ derogation.
Ungaria permite un timp de lucru mediu de 60-72 de ore pe săptămână, sub rezerva unui acord între părțile în cauză, în cadrul locurilor de muncă denumite „stand-by”: nu este clar dacă aceste contracte ar intra în cadrul derogării privind „excluderea voluntară”.
Hungary and Austria collaborate in this project.
Ungaria și Austria colaborează la acest proiect.
Hungary and Estonia stand out with a total planned expected investment of more than 10% and 9% of their respective GDP.
Ungaria și Estonia se remarcă printr-o proporție totală a investițiilor programate așteptate de peste 10% și respectiv 9% din PIB-ul lor.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Ungaria şi Lituania nu au transpus extinderea definiţiei.
Hungary and Slovenia continue to use mandatory guarantees and have only partially transposed provisions on commercial guarantees.
Ungaria şi Slovenia continuă să utilizeze garanţii obligatorii şi au transpus doar parţial dispoziţiile privind garanţiile comerciale.
Hungary and the UK have a dual system with binding rules laid down by national regulations and rules set by the sector (self-regulatory), and in Malta, binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation are set by the sector (self-regulatory).
Ungaria și Regatul Unit au un sistem dual cu norme obligatorii stabilite de reglementările naționale și norme stabilite de sector (autoreglementare), iar în Malta, normele obligatorii privind donațiile voluntare și neplătite de sânge sunt stabilite de sector (autoreglementare).
Hungary applies reciprocal measures, restricting access to its labour market for workers from any EU-15 Member States that restrict access of Hungarian workers but exempts skilled workers from a work permit requirement and some unskilled workers from a labour market test.
Ungaria aplică măsuri reciproce, restricționând accesul la piața forței de muncă pentru lucrătorii din oricare dintre statele membre ale UE-15 care restricționează accesul lucrătorilor maghiari, dar scutește lucrătorii cu înaltă calificare de obligativitatea deținerii unui permis de muncă și scutește anumiți lucrători fără calificare de la aplicarea testelor pieței forței de muncă.
Hungary carried out a study to assess the feasibility of implementing an e-gate system at Ferihegy International Airport in Budapest.
Ungaria a efectuat un studiu pentru a evalua fezabilitatea instalării unui sistem de porți electronice în aeroportul internațional Ferihegy din Budapesta.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.
Ungaria a închis două mine, Slovacia una singură, iar Polonia a închis trei mine.
Hungary decided to check beneficiaries’ documentation for eligibility and completeness prior to submission to improve success rates and to prevent missteps due to lack of familiarity with public procurement procedures86.
Ungaria a hotărât să verifice documentația beneficiarilor în ceea ce privește eligibilitatea și exhaustivitatea înainte de depunere pentru a îmbunătăți rata de reușită și pentru a preveni pașii greșiți din cauza lipsei de familiarizare cu procedurile de achiziții publice86.
Hungary does not have details regarding the number of crossings, but noted that the permits are used daily or every second day in practice, with an average stay of one day.
Ungaria nu deține detalii privind numărul de treceri, dar a remarcat că, în practică, permisele sunt utilizate zilnic sau odată la două zile, cu o durată medie de ședere de o zi.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Ungaria a intrat în PDE imediat după aderare, în 2004, pe baza unui deficit public general de 5,9% pentru anul 2003.
Hungary established a command and control centre and various radio control stations for border surveillance, Italy expanded national elements of the European Patrol Network, and the Netherlands set up a central control room for seaport police and maritime border guards.
Ungaria a instituit un centru de comandă și control și diverse posturi de control radio pentru supravegherea frontierelor, Italia a extins elementele naționale ale Rețelei europene de patrulare, iar Țările de Jos au înființat o cameră de control central pentru poliția portuară și polițiștii de frontieră maritimă.
Hungary funded study visits to several Member States for staff of both executive and judicial bodies working on return, whereas Lithuania funded such visits for escorts and staff of return authorities.
Ungaria a finanțat vizite de studiu în mai multe state membre, atât pentru personalul din cadrul organismelor executive, cât și pentru cel din cadrul organismelor judiciare cu competențe în materie de returnare, în timp ce Lituania a finanțat astfel de vizite pentru escorte și personalul din cadrul autorităților competente în materie de returnare.
Hungary granted aid representing 2.4% of GDP, followed by Malta (2%), Bulgaria (1.3%), Finland (1.1%) and Ireland (1.1%).
Ungaria a acordat ajutoare care reprezintă 2,4% din PIB, urmată de Malta (2%), Bulgaria (1,3%), Finlanda (1,1%) și Irlanda (1,1%).
Hungary granted aid representing almost 2.3% of its national GDP, Malta 1.4%, Finland 1.1%, Slovenia 1.1% and Ireland 1.0%.
Ungaria a acordat ajutoare care reprezintă aproape 2,3% din PIB-ul național, Malta - 1,4 %, Finlanda 1,1 %, Slovenia 1,1 % și Irlanda 1,0 %.
Hungary had planned to renovate more of its consulates, but managed just under 10%.
Ungaria a planificat să renoveze mai multe dintre consulatele sale, dar a reușit să realizeze acest lucru pentru puțin sub 10 % din acestea.
Hungary has adopted a definition of agricultural family-owned businesses.
În Ungaria este definită întreprinderea familială agricolă.
Hungary has announced a blanket ban on all drugs.
Ungaria a anunțat interzicerea totală a tuturor drogurilor.
Hungary has fined 16 Ukrainian nationals for overstaying during the period January-April 2010, and has refused entry in 1231 cases because the persons concerned had already stayed for three months within a six-month period.
Ungaria a amendat 16 cetățeni ucraineni pentru depășirea duratei maxime de ședere în perioada ianuarie – aprilie 2010 și a refuzat intrarea în 1231 de cazuri deoarece persoanele în cauză rămăseseră deja timp de trei luni într-o perioadă de șase luni.
Hungary has introduced a number of measures that aim to address low-achievement more effectively.
Ungaria a introdus o serie de măsuri menite să combată mai eficient rezultatele școlare slabe.
Hungary has made limited progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Ungaria a realizat progrese limitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Hungary has made limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Ungaria a înregistrat un progres limitat în ceea ce priveşte aplicarea Programului naţional de reformă.
Hungary has received financial assistance from 2009 but has exited the support mechanism in 2010.
Ungaria a primit ajutor financiar din 2009, dar a ieșit din mecanismul de sprijin în 2010.
Hungary has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Ungaria a realizat progrese limitate în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Hungary has the highest drop-out rate in higher education in the EU, at 47 %.
Ungaria are cea mai ridicată rată de abandon al studiilor superioare din UE, și anume 47 %.
Hungary informed the Commission that the agreement had entered into force on 11 January 2008.
Ungaria a informat Comisia că acordul intrase în vigoare la 11 ianuarie 2008.
Hungary intended to promote regional development by providing regional aid to Mercedes-Benz for setting up a new plant for production of 180 000 passenger cars.
Ungaria a intenționat să promoveze dezvoltarea regională prin acordarea unui ajutor regional Mercedes-Benz pentru construirea unei noi fabrici în care să fie produse 180 000 de automobile.
Hungary is aiming at developing the digital competencies of 200,000 disadvantaged persons.
Ungaria urmărește dezvoltarea competențelor digitale pentru 200 000 de persoane defavorizate.
Hungary is currently planning to end operating aid in 2014.
În prezent, Ungaria prevede suprimarea ajutorului de exploatare în 2014.
Hungary is experiencing serioust imbalances.
Ungaria se confruntă cu dezechilibre grave.
Hungary lowered the compulsory starting age of early childhood education and care from five to three years; the Czech Republic adopted legislation to lower it from six to five years from September 2017 on.
Ungaria a redus vârsta obligatorie de începere a educație și a îngrijirii copiilor preșcolari de la cinci la trei ani; Republica Cehă a adoptat o legislație în vederea reducerii acesteia de la șase ani la cinci ani, începând din septembrie 2017.
Hungary makes this right incorrectly conditional upon conditions related to the right of residence.
Ungaria condiționează în mod incorect acest drept de condițiile legate de dreptul de ședere.
Hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the Hungarian – Ukrainian river border Tisza.
Ungaria a cumpărat platforme plutitoare mobile pentru ambarcațiunile de patrulare de mică adâncime care vor fi utilizate pe râul Tisa, de-a lungul frontierei ungaro-ucrainene.
Hungary ranks very low on many indicators measuring the transparency and quality of public administration, where progress would also help in improving the stability of the institutional and policy environment.
Ungaria ocupă unul din ultimele locuri în privința multor indicatori care măsoară transparența și calitatea administrației publice, iar realizarea unor progrese în aceste domenii ar contribui, de asemenea, la îmbunătățirea stabilității mediului instituțional și de politică.
Hungary recognises trusts as ‘entities’ under national rules
În temeiul legislației interne, Ungaria recunoaște trusturile ca fiind incluse în categoria „entităților”.
Hungary refused 838 applications from December 2007 to May 2010, solely on the basis of SIS alerts or bans on entering and staying in the country.
Ungaria a refuzat 838 de cereri în perioada decembrie 2007 – mai 2010, exclusiv în baza alertelor SIS sau a interdicțiilor de intrare și ședere pe teritoriul său.