natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
În această privinţă şi din perspectiva proiectului UpM, al ambiţiei de a realiza o Uniune efectivă pentru Mediterana prin proiecte de anvergură şi prin viitoarea Strategie mediteraneeană a apei, se poate exprima regretul că declaraţia Reuniunii la nivel înalt de la Paris nu a pus problemele sociale pe acelaşi plan cu problemele economice sau ecologice.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
În această privință și din perspectiva proiectului UpM, al ambiției de a realiza o Uniune efectivă pentru Mediterana prin proiecte de anvergură și prin viitoarea Strategie a apei în zona mediteraneeană, se poate exprima regretul că declarația Reuniunii la nivel înalt pentru Mediterana de la Paris din 2008 nu a pus problemele sociale pe același plan cu problemele economice sau ecologice.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
În acest context aș dori să adaug câteva observații despre politica de protecție a consumatorilor: aceasta este un exemplu concret pentru rolul societății civile organizate.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
În acest sens, Comitetul reaminteşte propunerea sa, formulată deja în unele avize anterioare, de a include în acest proces şi cadrele de conducere.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
În acest sens, Comitetul reaminteşte propunerea sa, formulată deja în unele avize anterioare, de a cuprinde aici şi cadrele superioare.”
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
În acest sens, se dovedeşte deosebit de importantă întărirea dialogului euromediteraneean şi adoptarea de măsuri concrete pentru instituirea unui sector integrat care să includă întreprinderi aflate de o parte şi de alta a Mediteranei, aceasta fiind în conformitate cu propunerile Parlamentului European, de creare a unei zone euromediteraneene de producţie în sectorul textilelor3.
In this connection it refers to its previous opinions31.
În acest sens se face trimitere la avizele precedente31.
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
În acest sens se face trimitere la avizele precedente32 (a se vedea anexa).
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
În acest sens, este oportun să fie întrebată Comisia Europeană care vor fi competenţele agenţiei executive în ce priveşte selecţionarea proiectelor şi ce instrumente vor fi utilizate pentru consolidarea punctelor de contact naţionale.
In this connection it would like to make the following comments:
Cu privire la acest subiect, doreşte să formuleze următoarele observaţii:
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
În acest sens, dl SEPI pune sub semnul întrebării metoda aplicată în cadrul conferinţelor diplomatice în vederea găsirii unor soluţii eficace şi a atingerii obiectivelor comune.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
În această privință, este necesar să se prevadă, de asemenea, posibile modificări, dacă este cazul, ale normelor relevante, astfel cum se prevede în actele delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, în special pentru a permite alte mijloace de conformitate, asigurând totodată un nivel acceptabil de siguranță a aviației civile în Uniune.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
În acest context, trebuie acordată mai multă atenţie nevoii de protecţie a drepturilor întreprinderilor mici.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
În acest sens, AEVMP trebuie să emită orientări specifice, aceasta păstrându-şi competenţele în domeniu.
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
În acest sens, Comisia prevede că, începând cu anul 2014 și datorită acordului de interoperabilitate cu GPS, cel puțin 80% din receptoarele GNSS care funcționează în întreaga lume vor utiliza sistemul european de radionavigație prin satelit.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
În acest sens, Comisia s-a angajat să revizuiască legislația existentă în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați, în vederea modernizării ei, dacă este cazul.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
În această privinţă, Comisia se felicită în legătură cu activitatea Comisiei internaţionale privind schimbările climatice, creată de către guvernul suedez, ale cărei concluzii le vom putea împărtăşi în cadrul UE.
In this connection the Commission will establish:
În acest sens, Comisia va înfiinţa:
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
În acest context, Comitetul consideră că statele membre trebuie să promoveze legăturile de familie şi de proximitate lingvistică sau geografică în oferta de limbi europene pe care o propun la toate nivelurile de învăţământ (preşcolar, primar, secundar, superior sau pe parcursul întregii vieţi).
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
În această privinţă Comitetul recomandă cercetările privind schimburile interculturale care stau la baza oricărui demers de învăţare a unei limbi3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
În această privinţă Comitetul recomandă cercetările privind schimburile interculturale care stau la baza oricărui demers de învăţare a unei limbi8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
În această privinţă Comitetul recomandă studierea schimburilor interculturale care stau la baza oricărui demers de învăţare a unei limbi8.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
În acest context, proiectul de regulament ar trebui, la rândul său, să integreze conceptul de „derivaţi”, aşa cum a fost el definit la articolul 2 litera (e) din Protocolul de la Nagoya9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
În acest context, proiectul de regulament ar trebui, la rândul său, să integreze conceptul de „derivaţi”, aşa cum a fost el definit la articolul 2 litera (e) din Protocolul de la Nagoya.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
În această privinţă, CESE se pronunţă pentru accentuarea caracterului obligatoriu în cazul stabilirii obiectivelor la nivel european, pentru a oferi statelor membre un cadru clar cu obligaţii bine definite.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
CESE propune ca, în acest cadru, să se înființeze un comitet consultativ mixt format din Consiliul economic, social și de mediu din Maroc și CESE, în temeiul articolului 85 din Acordul de asociere, pentru a permite societății civile organizate să monitorizeze impactul tuturor acestor acorduri dintre UE și Maroc, inclusiv impactul total al acordurilor comerciale dintre UE și Maroc.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
În acest scop, CESE reiterează posibilitatea creării unei Agenții europene a turismului care, pornind de la o monitorizare efectivă a datelor relevante pentru sprijinirea și promovarea măsurilor prezentate, să reunească eforturile în vederea înregistrării de progrese pe calea unei politici globale a turismului european, care să țină seama de diversitatea și pluralismul identității europene în materie de turism.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
În acest sens, CESE solicită să i se asigure accesul egal la toate documentele prezentate grupului consultativ;
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
În acest context, CESE este de acord cu recomandările Grupului la nivel înalt pentru viitorul politicii sociale în Uniunea Europeană extinsă de a lărgi baza de finanţare a sistemelor de protecţie socială, distribuind astfel mai echitabil impunerea fiscală tuturor factorilor de producţie cu scopul de a despovăra factorul muncă3.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
În acest context, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de recentele decizii ale Curţii Europene de Justiţie privind detaşarea lucrătorilor şi, în prezent, analizează efectele acestora asupra acquis-ului comunitar în domeniul politicilor sociale (proiectul de aviz INT 416).”
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
În acest context, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de recentele decizii ale Curţii Europene de Justiţie privind detaşarea lucrătorilor şi, în prezent, analizează efectele acestora asupra acquis-ului comunitar în domeniul politicilor sociale1.
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
în această privinţă, CESE ia notă de eforturile depuse atât de Comisie, în cadrul Agendei sociale revizuite, cât şi de partenerii sociali europeni, în ceea ce priveşte această conciliere a vieţii profesionale cu cea de familie,
In this connection the EESC points to the importance of considering the needs of coastal areas in good time.
În acest context, CESE doreşte să menţioneze că trebuie să se ia în considerare din timp nevoile zonelor de coastă.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
În acest context, CESE propune reflectarea la obiective concrete pentru angajarea mijloacelor bugetare adecvate măsurilor politicii active a pieţei forţei de muncă în statele membre.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
În acest sens, CESE este de acord cu solicitările de la punctul 15 din rezoluția Parlamentului European din 13 iunie 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
În acest sens, CESE salută faptul că se va acorda acces unui grup de monitorizare alcătuit din trei membri CESE la toate documentele prezentate grupului consultativ din cadrul DG Trade;
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
În acest context, CESE salută declarația comisarului pentru comerț în Comisia pentru comerț internațional (INTA), la 18 martie 2015: „O instanță multilaterală ar reprezenta o utilizare mai eficientă a resurselor și ar avea mai multă legitimitate”.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
În acest context, CESE salută declarația comisarului pentru comerț în Comisia pentru comerț internațional (INTA), la 18 martie 2015: „O instanță multilaterală ar reprezenta o utilizare mai eficientă a resurselor și ar avea mai multă legitimitate”.
In this connection the EESC would draw attention to the importance of considering the needs of coastal areas in good time.
În acest context, CESE doreşte să menţioneze că trebuie să se ia în considerare din timp nevoile zonelor de coastă.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
În această privință, CESE subliniază necesitatea luării în considerare a locului de muncă.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
În acest sens, este nevoie ca, fără a aduce atingere garanției constituționale a libertății presei, mass-media să fie atentă să nu se substituie instanțelor judiciare.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
În acest sens, statele membre ar putea să sprijine și să oficializeze rolul de asistență juridică care le revine asociațiilor de protecție a consumatorilor.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Pe această temă, statele membre au afirmat în diferite ocazii dorința lor de a se continua acțiunile asumate odată cu revizuirea articolului 55 din Regulamentul general.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
În acest sens, trebuie clarificate obligațiile Comisiei și ale statelor membre privitoare la aplicarea programului.
In this connection they shall consult the Commission.
Statele membre consultă Comisia în această privinţă.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
În această privință, trebuie menționat că, pe baza definiției pe care Comitetul European pentru Sectorul Bancar (EBIC - European Banking Industry Committee) o dă „principiilor comune”, toate sistemele bancare din statele membre SEPA au pus la punct soluții care, respectând principiile EBIC, au fost în măsură să asigure o mobilitate mai mare și chiar automată la nivel național.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
În acest context, o gamă largă de programe comunitare, în special Învăţarea continuă, Cultura, Tineretul în acţiune şi Europa pentru cetăţeni, vor contribui la sensibilizarea cu privire la modul în care educaţia şi cultura pot sprijini inovaţia şi creativitatea.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
În acest context, trebuie să se introducă şi la nivel european o perioadă de graţie.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
În acest context, trebuie să se introducă și la nivel european o perioadă de grație.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
În acest context, trebuie să se introducă şi la nivel european o perioadă de graţie8.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
În acest context, trebuie să se introducă și la nivel european o perioadă de grație8.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
În acest context, ar trebui instituit un grup de lucru la nivel înalt pentru dezvoltarea orașelor, în paralel cu grupul inter-servicii pentru dezvoltare urbană din cadrul Comisiei Europene.
in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
în acest sens, o scară închisă la un singur nivel trebuie considerată ca parte a spaţiului de care nu este separată printr-o uşă antifoc.
In this connection, account shall be taken of:
În acest context, se ţine seama de următoarele specii de păsări:
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
În acest context, AIIC remarcă faptul că, ținând seama de diversificarea cererii (întreprinderi, sectorul social etc.), se poate dovedi necesară lansarea unui proces de reflecție asupra promovării profesiei, prin stabilirea unor criterii clare de utilizare a titulaturii de interpret (diplomă de studii superioare, criterii profesionale și de experiență etc.), astfel încât să se prevină efectele negative asupra întregii categorii a interpreților și să se protejeze utilizatorii sau clienții împotriva practicilor abuzive (tarife ridicate pentru prestații de o calitate inferioară celei promise).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Din acest punct de vedere, în ciuda rezultatelor pozitive înregistrate în unele sectoare, progresele efectuate de sistemele europene de educaţie şi de formare, care reprezintă, în optica îndeplinirii tuturor obiectivelor Lisabona (un abandon şcolar de maximum 10% în cazul tinerilor şi un rezultat de 85% în ce priveşte finalizarea studiilor superioare), pârghii esenţiale pentru creşterea calităţii, sunt încă insuficiente.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Cu privire la aceasta, la cerere, în vederea controlului, producătorul este obligat să comunice locul ales autorității sau autorităților de control vizate.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Articolul 1 din Protocolul 26 reprezintă în acest sens o interpretare obligatorie a articolului 14.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
În acest scop, Comisia a elaborat din 2002 un document care urmăreşte să încurajeze recurgerea la procedura simplificată pentru transportul maritim pe distanţă scurtă24.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
În acest scop, Comisia a elaborat din 2002 un document care urmărește să încurajeze recurgerea la procedura simplificată pentru transportul maritim pe distanță scurtă24.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
În acest context trebuie menționate recomandările adoptate de Forumul european privind migrația din aprilie 2016.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
În acest context, trebuie să se țină seama de complementaritatea atât a domeniilor de politică, cât și a condițiilor-cadru (instituționale), prin care este facilitată în cele din urmă și coeziunea socială.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Iată de ce această organizaţie pune accentul pe noţiunea de flexicuritate: politici şi practici care vizează posibilitatea trecerii de la protejarea unui loc de muncă anume (securitatea locului de muncă) la protejarea locurilor de muncă (securitatea locurilor de muncă).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
În acest sens, trebuie să se ţină cont de diferenţele în ceea ce priveşte performanţele economice ale statelor membre (nivelul PIB, creşterea economică, ratele şomajului şi tendinţele acestuia, nivelul şi structura deficitului bugetar şi a datoriei publice, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare, cheltuielile sociale, balanţa contului curent, aprovizionarea cu energie etc.).