natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it should be stressed that in accordance with extensive case law of the Court of Justice of the European Union (e.g. Case C-42/07: Portuguese Football League, or Case C-6/01: Anomar), Member States may restrict or limit the crossborder provision of all or certain types of online gambling services by reason of public interest objectives designed to provide protection in relation to gambling.
În acest sens, subliniază că, potrivit jurisprudenţei abundente a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene (de exemplu cauzele Liga Portuguesa de Futebol, C-42/07, sau Anomar, C-6/01), statele membre pot restrânge sau limita prestarea transfrontalieră a tuturor sau a anumitor tipuri de servicii de jocuri online, atunci când scopul este protejarea unor obiective de interes public în legătură cu jocurile de noroc.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward.
În acest context, trebuie subliniat faptul că prezenta comunicare nu anticipează propunerea pe care Comisia o va prezenta.
In this context, it should be underlined that, once the Council has agreed on the text of the Directive, the Commission will adapt accordingly the mandate of the HLG as established by its founding Commission Decision.
În acest context trebuie subliniat că, odată ce Consiliul a adoptat textul directivei, Comisia va adapta în mod corespunzător mandatul HLG, prevăzut inițial de decizia de instituire a grupului.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
În acest context, ar trebui, printre altele, să se clarifice faptul că cheltuielile suportate de statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților sunt cheltuieli structurale pe termen lung și nu ar trebui, prin urmare, să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Este deosebit de important să se precizeze, în acest context, că cheltuielile statelor membre pentru primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă costuri de durată sau cheltuieli structurale și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Este deosebit de important să se precizeze, în acest context, că cheltuielile statelor membre pentru primirea și integrarea solicitanților de azil și a refugiaților nu reprezintă costuri de durată sau cheltuieli structurale și, prin urmare, nu trebuie să fie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
In this context, it stated in particular that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim to grant them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
În acest context, Consiliul European a afirmat, în special, că Uniunea Europeană trebuie să asigure un tratament echitabil resortisanţilor din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor membre şi o politică de integrare mai energică al cărei obiectiv ar trebui să fie acordarea unor drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
În acest context, el a salutat comunicarea din 4 decembrie 201310 a Comisiei privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană, care cuprinde acțiuni operaționale de prevenire a repetării unor tragedii precum cea din largul coastelor insulei Lampedusa, din 3 octombrie 2013.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
În acest context, Comitetul salută anunţul făcut de Comisie privind integrarea tot mai puternică a protecţiei climei în politica agricolă comună în viitor.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.
În acest context, Comitetul salută anunţul făcut de Comisie privind integrarea tot mai puternică a protecţiei climei în politica agricolă comună în viitor.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
În acest context, va fi de asemenea esențial să se definească mai bine rolul comun și rolurile separate ale statelor membre și ale programului-cadru, precum și mijloacele, cum ar fi, de exemplu, prin Forumul strategic de cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei, în vederea identificării domeniilor de interes reciproc și de abordare comună.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
În acest context, va fi necesară, de asemenea, crearea unor instrumente mai armonizate și mai transparente de măsurare a efectelor asupra mediului.
In this context, it will also examine if voting rights should be granted for selected European organisations representing SME and societal stakeholders in the ESOs.
În acest context, ea va examina, în plus, ideea de acordare de drepturi de vot în cadrul OES-urilor pentru organizații europene selectate care reprezintă IMM-urile și părțile interesate societale.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
În acest context, Comisia va examina, de asemenea, implementarea Regulamentului 1370/2007, în varianta revizuită.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
În acest context, va trebui să integreze și potențialul pentru transportul și stocarea la scară largă a hidrogenului.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
În acest context, va fi esențial să se asigure cea mai bună utilizare a resurselor limitate, ceea ce necesită stabilirea unor priorități clare, o mai bună coordonare și o concentrare sporită a acțiunilor noastre.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
În acest context, va fi esenţial să se permită utilizatorilor spaţiului aerian participarea la deciziile strategice care afectează funcţionarea reţelei şi să se acorde ANSP-urilor un rol în luarea deciziilor privind rezultatele locale.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
În acest context, luarea în considerare a caracteristicilor specifice ale IMM-urilor va avea o importanță deosebită, în special în ceea ce privește dimensiunea și sectorul de activitate, ținând cont, de asemenea, de dificultățile cu care se confruntă microîntreprinderile.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
În acest context, Comisia va apela la autorităţile belgiene să desemneze organismele de resort pentru a rezolva o serie de probleme operaţionale şi pentru a o sprijini să monitorizeze progresul înregistrat în rezolvarea acestora.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
În acest context, Comisia va elabora instrumente pentru identificarea și recunoașterea competențelor profesioniștilor și utilizatorilor TIC, inclusiv un Cadru european pentru profesionalism TIC, în conformitate cu strategia UE privind competențele digitale28.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
În acest context, comisia se va concentra asupra practicilor de dumping social și va contribui la explorarea unor măsuri la nivel european de combatere a acestora (inclusiv lupta împotriva economiei subterane și/sau neagră).
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
În acest context, Comisia va dezvolta în continuare Analiza performanțelor IMM‑urilor, axată în special pe măsurile prevăzute în Planul de acțiune SBA, în vederea monitorizării și a evaluării rezultatelor obținute de statele membre în privința punerii în aplicare a SBA pe baza unei game largi de indicatori de performanță;
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
În acest context, ar permite UE să garanteze că aspectele legate de mediu, de energie durabilă, de ocuparea forței de muncă, de valorile sociale și alte valori legate de protecția socială sunt avute în vedere în mod adecvat în proiectul de program politic și în cadrul aplicării acestuia.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
În acest context, instrumentul ar permite UE să se asigure că se ține seama în mod corespunzător de protecția mediului, energia din surse regenerabile, aspectele sociale, ocuparea forței de muncă și alte valori legate de bunăstare în conceperea programelor politice și în punerea lor în aplicare.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
În acest context, el i-ar permite UE să garanteze că proiectarea și aplicarea politicilor și a programelor iau în considerare în mod adecvat protecția mediului, energia din surse regenerabile, aspectele sociale, ocuparea forței de muncă și alte valori legate de bunăstare.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
În această privinţă, este esenţială dezvoltarea serviciilor de îngrijire şi supraveghere a copiilor în vederea îndeplinirii obiectivelor de la Barcelona3.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
În acest context, ar fi oportun ca statele membre să poată decide să aleagă de preferință produse originare din Uniune.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
În acest context este deosebit de recomandabil să se valorifice şi să se consolideze caracteristicile CESE pentru a explora, pe căile sale active de contact şi colaborare cu organisme extracomunitare, noi forme de acţiune menite să evite radicalizarea anumitor grupuri sau indivizi.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
În acest context, ar fi important să se evalueze impactul probabil al unui grad mai mare de transparență a comportamentului consumatorilor, cu accent pe mai buna înțelegere a reacțiilor și nevoilor acestora.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
În acest context, s-ar impune transmiterea mesajului conform căruia participarea civică este în interesul fiecărui membru al comunităţii, indiferent de statutul economic sau social al acestuia.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
În acest cadru, extinderea domeniului de aplicare a directivei la alți actori nu ar putea avea nicio utilitate.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
În acest context, Letonia ar trebui să respecte obiectivele privind finanțarea publică stabilite în Programul de stabilizare economică, să remedieze urgent dezechilibrele macroeconomice și să pună în aplicare pe deplin memorandumul privind balanța de plăți.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
În acest context, dezechilibrele macroeconomice continuă să se ajusteze, însă nivelurile ridicate de îndatorare reprezintă vulnerabilități importante.
In this context, many claim that this is the advisors role.
Astfel, mulţi sunt de părere că aici ar trebui să intervină consilierii.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
În acest context, integrarea pieței și convergența normativă trebuie realizate prin acorduri cuprinzătoare la nivelul UE, bazate pe regulile UE valabile în țările vizate de politica europeană de vecinătate și de procesul de extindere, în special în regiunea mediteraneană și cu țări de tranzit precum Ucraina și Turcia.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
În acest context, monitorizarea pieței s-a dovedit a fi un instrument extrem de util și de promițător pentru elaborarea de politici pe bază concretă.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
În acest context pot fi menţionate măsuri precum modificarea şi extinderea bazelor de impozitare, închiderea paradisurilor fiscale, terminarea competiţiei dăunătoare în materie de reduceri de impozite, precum şi măsuri împotriva evaziunii fiscale, dar şi contribuţii din diferitele tipuri de proprietăţi.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
În acest context pot fi menționate măsuri precum modificarea și extinderea bazelor de impozitare, închiderea paradisurilor fiscale, terminarea competiției dăunătoare în materie de reduceri de impozite, precum și măsuri împotriva evaziunii fiscale, dar și contribuții din diferitele tipuri de proprietăți.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
În acest context, ar trebui introduse măsurile de garantare a operării corespunzătoare a sistemelor care au la bază utilizarea unui reactiv.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
În acest context, aptitudinile psihofizice, adică aptitudinile psihice și fizice, înseamnă a nu suferi de nicio boală sau handicap care ar putea pune acest personal în incapacitatea:
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
În acest context, aptitudinea din punct de vedere medical, care cuprinde atât aptitudinea fizică, cât și aptitudinea mentală, înseamnă că acest personal nu suferă de nicio boală sau de niciun handicap care ar putea să îl facă incapabil:
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
În acest context, statele membre adoptă măsuri de reglementare a prețurilor medicamentelor și a condițiilor de finanțare publică a acestora.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
În acest context, statele membre au de asemenea dreptul de a solicita asistența Comisiei în decursul negocierilor lor cu țări terțe.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
În acest context, statele membre sunt încurajate în egală măsură să utilizeze oportunitatea oferită de fondurile politicii de coeziune în domeniul cercetării și dezvoltării.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
În acest context, statele membre sunt invitate să exploateze la maximum oportunitățile oferite de directivele privind achizițiile publice18.
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
În acest context, statele membre au considerat că ar putea fi avute în vedere mai multe modalități de a face eventual tranziția, în viitor, către un sistem cu un președinte unic al zonei euro, printre care și o abordare bazată pe măsuri temporare.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
În acest context, statele membre au semnalat existența unor probleme practice în procedurile pentru accesarea VIS de către autoritățile de asigurare a respectării legii.
In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
În acest context, statele membre trebuie să țină cont de principiul proporționalității, care exclude testele de limbă sistematice.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
În acest context, statele membre ar trebui să aibă obligația de a reafecta banda de 700 MHz în timp util, în conformitate cu legislația Uniunii și cu legislația națională.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
În acest context, statele membre ar trebui să ia în considerare în special facilitarea migrației legale și a mobilității intra-UE a studenților, a cadrelor didactice universitare și a cercetătorilor.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
În acest context, statele membre ar trebui să încurajeze crearea condițiilor-cadru adecvate pentru sistemele de negociere a salariilor și evoluția costurilor muncii în concordanță cu stabilitatea prețurilor, tendințele în materie de productivitate și nevoia de reducere a dezechilibrelor externe.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
În acest context, statele membre trebuie să facă publice drepturile de care dispun prestatorii și obligațiile care le revin acestora atunci când oferă acces la un cont de plăți de bază.
In this context, Member States should set up independent regulatory authorities in the fields covered by this Directive, if they have not already done so.
În acest context, ar trebui ca statele membre să stabilească autorităţi de reglementare independente în domeniul reglementat de prezenta directivă, dacă nu au făcut deja acest lucru.
In this context, Member States should use existing and forthcoming EU legislation on financial markets that includes reporting and data maintenance obligations with respect to financial transactions.
În acest context, statele membre trebuie să utilizeze legislația UE existentă și viitoare în materie de piețe financiare, care include obligațiile de raportare și de întreținere a datelor referitoare la tranzacțiile financiare.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
În acest context, pentru a stabili obligaţia de plată a instituţiei de garantare, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea că, în cazurile în care situaţia de insolvabilitate duce la mai multe proceduri de insolvabilitate, situaţia trebuie să fie abordată ca şi cum ar fi vorba de o singură procedură de insolvabilitate.
In this context, mercury emissions will be specifically addressed in this process, in particular with regard to the decommissioning of mercury cell plants in the chlor-alkali industry.
În acest context, în cadrul procesului de revizuire vor fi tratate emisiile de mercur, în special în ceea ce privește dezafectarea instalațiilor de electroliză cu mercur utilizate în industria cloralcanilor.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
În acest context, neîncrederea şi intoleranţa faţă de populaţiile minoritare s-au răspândit rapid, punându-le pe acestea într-o poziţie defensivă.
In this context, mistrust and intolerance towards minority communities have spread swiftly, pushing them into a defensive position.
În acest context, neîncrederea și intoleranța față de populațiile minoritare s-au răspândit rapid, punându-le pe acestea într-o poziție defensivă.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
În acest context, mobilitatea trebuie înţeleasă ca unul din elementele de flexibilitate care permite realizarea unei îmbunătăţiri a gradului de ocupare a forţei de muncă, a adaptabilităţii lucrătorilor şi a competitivităţii întreprinderilor într-un context globalizat.