natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment for 2007–2009 is EUR 210 million.
Angajamentul pentru perioada 2007 - 2009 este de 210 de milioane EUR.
The commitment for each Member State is to ensure that the LULUCF sector should have, after the application of the accounting rules specified in the Regulation, and taking into account the flexibilities, no net emissions on their territory.
Angajamentul fiecărui stat membru este să se asigure că în sectorul LULUCF ar trebui să existe, după aplicarea regulilor de contabilizare prevăzute în regulament și luând în considerare mecanismele de flexibilitate, emisii nete zero pe teritoriul lor.
The commitment for the period 2007 – 2009 is 210 millions Euros.
Angajamentul pentru perioada 2007 - 2009 este de 210 de milioane EUR.
The commitment had to come from the Member States, but the current budget already represented an achievement.
Angajamentul trebuie să vină din partea statelor membre, dar bugetul actual a reprezentat deja o realizare.
The commitment included a series of tests aimed at improving the construction of the frontal structures of motor vehicles, as well as a number of additional active and passive safety measures also conducive to enhanced pedestrian protection.
Angajamentul cuprinde o serie de teste menite să îmbunătăţească construcţia structurilor frontale ale autovehiculelor, precum şi un număr suplimentar de măsuri de siguranţă active şi pasive care favorizează, de asemenea, protecţia pietonilor.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Angajamentul tuturor factorilor implicați în punerea în aplicare a prezentei comunicări va fi esențială pentru îndeplinirea obiectivului propus: o industrie farmaceutică competitivă care să producă medicamente sigure, inovatoare și accesibile.
The commitment of industry to offer eCall as an option in all vehicles of certain categories is a positive step forward, and would, with time, increase the penetration rate of the service, provided the emergency services are upgraded.
Angajamentul industriei de a oferi opțional serviciul eCall pentru toate vehiculele din anumite categorii este un pas înainte și, în timp, ar spori rata de penetrare a serviciului, cu condiția ca serviciile de intervenție în caz de urgență să fie îmbunătățite.
The commitment of the automotive industry to offer eCall as an option is positive and would, with time, raise its penetration.
Angajamentul industriei automobilelor de a oferi eCall ca dotare opțională este pozitiv și, în timp, ar spori gradul de penetrare pe piață.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Angajamentul Comunității de a contribui la etapa strategică este luat sub rezerva unui angajament echivalent din partea statelor participante.
The commitment of the EU towards ensuring access to safe drinking water and sanitation and promoting integrated water resource management in partner countries is a longstanding one.
Angajamentul asumat de UE în privința asigurării accesului la apă potabilă sigură și la salubritate și a promovării gestionării integrate a resurselor de apă în țările partenere este un angajament de lungă durată.
the commitment of the government to involving and consulting civil society in the Republic of Moldova and the EU-Moldova Civil Society Platform, as expressed in the statement by Prime Minister Pavel Filip in the European Parliament on 15 March 2016, in the presence of the members of the Committee on Foreign Affairs.
angajamentul Guvernului de a implica și consulta societatea civilă din RM și Platforma Societății Civile UE-Moldova, așa cum a fost el exprimat în intervenția Primului – ministru Pavel Filip, la data de 15 martie 2016 în Parlamentul European, în prezența membrilor Comitetului pentru Afaceri Externe.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Angajamentul statelor membre este vital şi imperios necesar.
The commitment of the Member States is vital and urgent.
Angajamentul statelor membre este vital și imperios necesar.
the commitment of the new Chisinau government to maintaining the European course of the country, by continuing reforms and recovering the time lost during the period of political instability last year;
angajamentul noului Guvern de la Chișinău de a menține parcursul european al țării, prin continuarea reformelor și recuperarea timpului pierdut în perioada de instabilitate politică din ultimul an;
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Angajarea contribuțiilor din bugetul Uniunii pentru aceste granturi sau contracte de servicii se efectuează anual.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules followed for the closure of the programmes.
Angajamentul aferent ultimului exercițiu al perioadei respective va fi dezangajat în conformitate cu normele privind închiderea programelor.
The commitment related to the last year of the period will be decommitted according to the rules to be followed for the closure of the programmes.
Angajamentul legat de ultimul an al perioadei va fi dezangajat în conformitate cu regulile care trebuie respectate pentru închiderea programelor.
The commitment to a barrier-free Europe was renewed in 2010 in the European Disability Strategy 2010-2020.
Angajamentul pentru o Europă fără bariere a fost reînnoit în 2010, în Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap.
The commitment to act at regional EU level should therefore be implemented in a way that supports the continued work in the IMO.
Prin urmare, angajamentul de a acţiona la nivel regional în UE ar trebui pus în aplicare într-un mod care să sprijine eforturile sistematice ale OMI.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Angajamentul de a crea, în cadrul Ministerului Finanțelor, o direcție căreia îi va reveni responsabilitatea generală de a planifica, de a gestiona și de a monitoriza reformele structurale oferă posibilitatea de a plasa societățile comerciale și întreprinderile în centrul unei noi strategii de creștere economică.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
Trebuie să existe un angajament comun față de democrație, față de drepturile omului, față de justiție socială, față de buna guvernanță și față de statul de drept.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
Dorinţa de a instaura o reţea europeană a transporturilor a mobilizat, cum este normal, mare parte a fondurilor europene pentru marile linii.
The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
„Dorința de a instaura o rețea europeană a transporturilor a mobilizat, cum este normal, mare parte a fondurilor europene pentru marile linii.
The commitment to further develop the Dialogue was renewed at the EU-LAC Madrid Summit (2010).
Angajamentul privind dezvoltarea pe mai departe a dialogului a fost reînnoit la summitul UE-ALC de la Madrid (2010).
The commitment to increase employment and productivity through greater competitiveness, which is central to the Lisbon strategy, requires an additional effort from all those involved to improve the EU's performance in the field of occupational health and safety.
Angajamentul aflat în centrul strategiei Lisabona de a creşte ocuparea forţei de muncă şi productivitatea printr-o competitivitate ridicată necesită eforturi sporite din partea tuturor părţilor implicate pentru a îmbunătăţi rezultatele în materie de sănătate şi securitate în muncă în UE.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
implicarea în gestionarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale, cu respectarea acordurilor internaționale.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
implicarea în gestionarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale, cu respectarea acordurilor internaționale;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
angajamentul pentru mobilitate ar trebui reflectat în Criteriul de evaluare pentru mobilitate din noul cadru strategic de cooperare europeană pentru educaţie şi formare;
The commitment to openness to investments and free movement of capital has been a long standing principle of the EU and is key to success in an increasingly globalised international system.
Angajamentul în favoarea deschiderii pieţelor faţă de investiţii şi a liberei circulaţii a capitalurilor a fost un principiu de lungă durată al UE şi reprezintă cheia succesului într-un sistem internaţional din ce în ce mai globalizat.
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
angajamentul de promovare și adoptare a unor legi și inițiative în materie de protecție a mediului;
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
angajamentul de a promova accesul universal la apă și la salubritate în politicile sale de dezvoltare, prin intermediul unor parteneriate non-profit;
The commitment to provide the same level of transparency for all negotiations as provided for TTIP is welcome.
Angajamentul de a furniza același nivel de transparență pentru toate negocierile, după modelul TTIP, este binevenit.
The commitment to pursuing this policy contributes to competitiveness and job creation and so will aid economic recovery but also needs to engage urgently more broadly with those benefitting from these policies.
Angajamentul de punere în aplicare a acestei politici sprijină competitivitatea şi crearea de locuri de muncă, contribuind astfel la redresarea economică; însă Comisia trebuie să îi implice urgent şi într-o manieră mai cuprinzătoare pe cei care beneficiază de aceste politici.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi probleme actuale de calitate a aerului necesită, pe de o parte, o diminuare a emisiilor nocive şi a efectelor congestiei rutiere aferente fiecărei tonă-kilometru de marfă transportată şi, pe de altă parte, diversificarea modală în favoarea transportului feroviar, a transportului pe căi navigabile interioare şi a transportului maritim.
The commitment would aim in both the short and the long term:
Pactul va viza, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung:
The commitment would aim, in the short term, to limit the effect of increasing prices on household solvency and also reduce the factors of structural vulnerability (improving energy efficiency, everyone taking back responsibility for their own energy affairs, etc.).
Pactul va viza, pe de o parte, pe termen scurt, să limiteze efectul creșterii prețurilor asupra solvabilității gospodăriilor și, pe de altă parte, să reducă factorii de vulnerabilitate structurală (îmbunătățirea eficienței energetice, reluarea controlului asupra propriilor acțiuni în materie de energie etc.).
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
angajamentul inițiatorilor și/sau al sponsorilor, conform alineatului (1), de a menține un interes economic net în securitizare, precum și durata angajamentului;
The commitments address these concerns by obliging De Vijver to license its channels – Vier, Vijf and any other similar channel it may launch – to TV distributors in Belgium under fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Angajamentele asumate răspund acestor preocupări prin faptul că societatea De Vijver este obligată să acorde licențe pentru canalele sale - canalele Vier, Vijf și orice alt canal similar pe care l-ar putea lansa - distribuitorilor TV din Belgia în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Creditele de angajament ar trebui să fie adăugate la actuala alocare a Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF), la linia bugetară 18.030101.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Angajamentele per axe au însumat 7,7% (333 489 343 EUR) pentru axa 1, 5,3% (226 739 180 EUR) pentru axa 2, 4,7% (200 252 175 EUR) pentru axa 3 și 0,4% (15 872 583 EUR) pentru axa 4.
The commitments contained in the revised MoU constitute a good template for this reform which will require a wholesale re-engineering of the public administration so that it helps rather than hinders Greek business.
Angajamentele specificate în memorandumul de înțelegere revizuit reprezintă o paradigmă bună pentru această reformă care va necesita o reorganizare completă a administrației publice, astfel încât aceasta să faciliteze activitatea întreprinderilor grecești și nu să o împiedice.
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Angajamentele solicitate ţărilor terţe vizate în ceea ce priveşte combaterea migraţiei ilegale diferă de la caz la caz, în funcţie de cadrul juridic existent, printre altele, dar ar putea include, de exemplu:
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Angajamentele în ceea ce priveşte ajutorul financiar pentru ţările candidate în 2006 s-au ridicat la 450 milioane euro pentru Turcia, 140 milioane euro pentru Croaţia şi 43,6 milioane euro pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Angajamentele de asistență financiară pentru statele candidate în 2007 s-au ridicat la suma de 497,2 milioane EUR pentru Turcia, 141,2 milioane EUR pentru Croația și 58,5 milioane EUR pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The commitments included using trade agreements to promote greater market access, to support regional integration and to improve trade rules to help promote development.
Angajamentele au inclus folosirea acordurilor comerciale pentru promovarea facilitării în continuare a accesului pe piață, sprijinirea integrării regionale și îmbunătățirea normelor comerciale pentru a stimula promovarea dezvoltării.
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Se consideră că au fost respectate angajamentele asumate în etapa depunerii candidaturii de către orașul desemnat în cazul în care nu s-a făcut nicio modificare substanțială a programului și strategiei între etapa de aplicare și anul pentru care este acordat titlul, în special dacă:
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, sub-contractors and suppliers.
Obligațiile asumate prin anumite acorduri-cadru internaționale (ACI) se extind asupra filialelor, subcontractanților și furnizorilor proprii.
The commitments made in some of these TCAs also extend to the companies' subsidiaries, subcontractors and suppliers.
Obligațiile asumate prin anumite acorduri-cadru internaționale (ACI) se extind asupra filialelor, subcontractanților și furnizorilor proprii.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Angajamentele companiilor de asigurări privesc atât titularii serviciilor de asigurare, cât şi membrii familiilor acestora şi părţile terţe.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Angajamentele societăţilor de asigurări privesc atât titularii serviciilor de asigurare, cât şi membrii familiilor acestora şi părţile terţe.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Angajamentele privind cheltuielile destinate programelor multianuale se adoptă în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului26.
The commitments offered by GE address these concerns.
Angajamentele oferite de întreprinderea GE răspund acestor preocupări.
The commitments refer to the four areas of the Pact.
Acestea se referă la cele patru domenii ale pactului.
The commitments refer to the three of the four areas of the Pact.
Angajamentele se referă la trei din cele patru domenii ale pactului.
The commitments refer to three areas of the Pact that are relevant for Slovakia: public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Aceste angajamente se referă la trei domenii ale Pactului care sunt relevante pentru Slovacia: sustenabilitatea finanțelor publice, rata de ocupare a forței de muncă și competitivitatea.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Angajamentele menționate la primul paragraf se deduc din angajamentul provizoriu global menționat la alineatul (1).
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Angajamentele se referă la două domenii ale Pactului: competitivitatea și sustenabilitatea finanțelor publice.
The commitments remove the Commission’s initial concerns.
Angajamentele respective au înlăturat preocupările inițiale ale Comisiei.
The commitments so far offered by countries following Copenhagen to limit their emissions fall far short of what is needed to keep global atmospheric concentrations of GHGs to safe levels in the years ahead.
Angajamentele oferite până în prezent de state, în urma summit-ului de la Copenhaga, în materie de limitare a emisiilor, nu sunt nici pe departe suficiente pentru a realiza reducerile necesare pentru a menține concentrațiile atmosferice de GES la niveluri sigure în anii care vin.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Trebuie respectate angajamentele statelor membre privind crearea și consolidarea unei agenții Frontex eficiente și operaționale.
The commitments undertaken by Member States to put in place and strengthen an efficient and operational Frontex must be respected.
Trebuie respectate angajamentele statelor membre privind crearea și consolidarea unei agenții Frontex eficiente și operaționale.
The commitments undertaken by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States are subject to the following conditions:
Angajamentele asumate de CE și statele CARIFORUM semnatare se supun următoarelor condiții:
The commitments were assessed under the "merchant-indifference methodology" which seeks to set MIFs at a level at which merchants are indifferent as to whether a payment is made by immediate debit card or by cash.
Angajamentele au fost examinate conform „metodologiei indiferenței comerciantului”, care urmărește să stabilească un nivel al CIM la care comercianților le este indiferent dacă plata se efectuează prin card de debit imediat sau în numerar.
The commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Angajamentele vor face mai ușoară intrarea concurenților pe piața franceză a gazelor.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează stimularea competitivității și a ocupării forței de muncă, consolidarea sustenabilității finanțelor publice și întărirea stabilității financiare.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011 se referă la creșterea ratei ocupării forței de muncă, la îmbunătățirea competitivității, la îmbunătățirea viabilității finanțelor publice și la consolidarea stabilității financiare.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează stimularea ocupării forței de muncă, îmbunătățirea competitivității, consolidarea sustenabilității finanțelor publice și întărirea stabilității financiare.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, enhancing employment and strengthening financial stability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011 vizează îmbunătățirea competitivității, sporirea ratei de ocupare a forței de muncă și consolidarea stabilității financiare.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, vizează îmbunătățirea competitivității, promovarea ocupării forței de muncă și a sustenabilității finanțelor publice.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Aceste angajamente, precum și punerea în aplicare a angajamentelor prezentate în 2011, se referă la îmbunătățirea competitivității, sporirea ratei de ocupare a forței de muncă și a sustenabilității finanțelor publice, precum și consolidarea, în același timp, a viabilității financiare.
The Committee
Comitetul
The Committee
Comitetul:
The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
„Comitetul este de acord că, în baza acestei propuneri, s-ar putea dovedi benefic ca, în urma încheierii unui acord cu un stat membru cu privire la recomandările sale specifice de țară, Comisia și Consiliul să sugereze modificări ale proiectelor naționale de reformă în cazurile în care acestea ar avea un efect negative asupra funcționării UEM sau asupra altor state membre.