natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Acţiunile UE şi ale statelor membre urmăresc scoaterea din sărăcie a cel puţin 20 de milioane de persoane până în 2020, iar principalele lor instrumente pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială sunt printre altele FSE, PROGRESS, FEADR7, FEDER, microfinanţarea.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
UE și statele membre sunt cel mai mare donator de ajutor pentru dezvoltare și de ajutor umanitar, cu un angajament financiar în creștere pentru sprijinul umanitar imediat acordat refugiaților, precum și pentru furnizarea unui sprijin mai structural în domeniul migrației.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
UE și statele membre, precum și alți actori financiari trebuie să ia măsuri radicale pentru a valorifica acest potențial, sprijinind atât dezvoltarea noilor tehnologii, cât și încercările de inovare revoluționare mai riscante.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
UE și statele membre pot simplifica și mai mult viața întreprinderilor nou-înființate prin sprijinirea acestora în următoarele domenii:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
UE şi statele membre ar putea adopta bunele practici utilizate în ţările europene în care economia socială e mai activă.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
UE și statele membre au responsabilitatea de a se asigura că politicile active privind piața muncii permit celor care își pierd locurile de muncă să își găsească rapid altele noi, fie în întreprinderi mai competitive din sectorul lor, fie îmbrățișând o ocupație cu totul nouă.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
Uniunea Europeană și statele membre au dezvoltat și utilizează o gamă largă de indicatori sociali și de mediu, deseori grupați în seturi de indicatori ai dezvoltării durabile.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Uniunea Europeană şi statele membre au recunoscut pe deplin că, alături de un sistem de învăţământ de calitate superioară, formarea permanentă şi un mediu propice inovaţiei, SEC este esenţial pentru a transforma Europa într-o societate de top bazată pe cunoaştere, creând astfel condiţiile pentru o prosperitate pe termen lung.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Uniunea Europeană şi statele membre au recunoscut pe deplin că, alături de un sistem de învăţământ de calitate superioară, formarea permanentă şi un mediu propice inovaţiei, SEC este esenţial pentru a transforma Europa într-o societate de top, bazată pe cunoaştere, creând astfel condiţiile pentru o prosperitate pe termen lung.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies in order to realise the potential of first mover.
UE şi statele membre trebuie să se concentreze pe dezvoltarea tehnologică şi, având în vedere concurenţa internaţională puternică, să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul tehnologiilor nepoluante, astfel încât să poată maximiza beneficiile legate de rolul de pionier al acestor schimbări.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
UE şi statele membre trebuie să se concentreze pe dezvoltarea tehnologică şi, având în vedere concurenţa internaţională puternică, să investească mai mult în cercetarea, dezvoltarea şi inovarea din domeniul tehnologiilor nepoluante, inclusiv prin eventuale redistribuiri de fonduri în cadrul bugetului comunitar.
The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
3.2.2 UE şi statele membre împreună pe calea reducerii poverii administrative
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
UE şi statele membre trebuie să urmărească aceste obiective, vorbind cu o singură voce şi stabilind parteneriate eficiente prin care obiectivele să fie transpuse într-o politică externă relevantă.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
UE și statele membre trebuie să lucreze împreună pentru a îmbunătăți accesul IMM‑urilor la finanțare.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
UE și statele membre trebuie să conlucreze, iar statele membre trebuie să colaboreze cu regiunile și cu orașele lor.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
UE și statele membre trebuie să recurgă la cheltuieli publice, politici de impozitare și mijloace de reglementare pentru a impune aceste schimbări.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
UE și statele membre ar trebui să se angajeze să accelereze adoptarea deciziilor de investiție definitive cu privire la aceste proiecte prioritare, a căror îndeplinire va permite întregii Uniuni să aibă acces la mai multe surse de gaze.
The EU and Member States should continue to:
UE și statele membre ar trebui să continue:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
UE și statele membre trebuie să creeze un mediu în care antreprenorii și întreprinderile familiale să poată prospera și unde spiritul antreprenorial să fie recompensat.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
UE și statele membre ar trebui să elaboreze norme în conformitate cu principiul ”Gândiți mai întâi la scară mică”, ținând cont de caracteristicile IMM-urilor atunci când elaborează legislația și simplificând cadrul de reglementare existent.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
UE și statele membre trebuie să permită IMM-urilor să transforme provocările legate de mediu în oportunități.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
UE și statele membre trebuie să încurajeze IMM-urile să profite mai mult de oportunitățile oferite de piața unică, în special îmbunătățind guvernanța politicii privind piața unică și informarea referitoare la această politică, permițând o mai bună reprezentare a intereselor IMM-urilor în cadrul elaborării de standarde și facilitând accesul IMM-urilor la brevete și mărci comerciale.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
UE şi statele membre ar trebui să asigure condiţii de finanţare accesibile, fiabile şi durabile pentru sectorul voluntariatului şi să ajute organizaţiile din domeniu să se adapteze la noul context de finanţare.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
UE și statele membre trebuie să faciliteze accesul IMM-urilor la finanțare, în special la capitalul de risc, la microcredit și la finanțarea de tip mezanin și punerea în aplicare a unui cadru juridic și comercial care să favorizeze punctualitatea plăților cu ocazia tranzacțiilor comerciale
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
UE și statele membre ar trebui să ia drept referință acest document atunci când își elaborează planurile bilaterale de punere în aplicare.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
UE și statele membre ar trebui să finanțeze și să sprijine înființarea de forumuri, schimburile de ucenici, „tabere de inovare socială” și rețelele pentru franciză socială, care ar putea constitui o cale mai bună de încurajarea a ideilor inovatoare și cooperării transfrontaliere.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
UE și statele membre trebuie să se asigure că administrațiile publice reacționează la nevoile IMM-urilor și că facilitează pe cât posibil viața acestora, încurajând, mai ales, recursul la serviciile administrative online și soluțiile de tipul „ghișeului unic”.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
UE și statele membre trebuie să promoveze ameliorarea competențelor în cadrul IMM-urilor, precum și toate formele de inovare.
The EU and Member States should put forward a European framework for the development of professionalism in IT careers.
UE şi statele membre ar trebui să propună un cadru european pentru dezvoltarea profesionalismului în meseriile din domeniul digital.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
UE şi statele membre ar trebui să propună un cadru european pentru dezvoltarea profesionalismului în meseriile din domeniul digital.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
UE și statele membre ar trebui să propună un cadru european pentru dezvoltarea profesionalismului în meseriile din domeniul digital.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
UE și statele membre trebuie să sprijine și să încurajeze IMM-urile să beneficieze de creșterea piețelor din exteriorul UE, în special printr-un sprijin specific pieței și prin activități de formare în afaceri.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
Prin intermediul unor comitete de dialog social sectoriale şi transsectoriale, UE şi statele membre ar trebui să promoveze şi să aplice măsuri pentru sprijinirea unei gestionări acceptabile sub aspect social a tranziţiei către o economie cu emisii reduse de CO2.
The EU and Member States should:
UE și statele membre ar trebui:
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
UE și statele membre s-au angajat să reducă șomajul în rândul tinerilor prin facilitarea tranziției de la învățământ la activitate profesională.
The EU and Member States, in contrast to other donors, have made various commitments in all areas of financing for development and annually monitored our progress towards these.
Spre deosebire de alți donatori, UE și statele membre și-au asumat diverse angajamente în toate domeniile de finanțare a dezvoltării și au monitorizat anual progresele obținute în vederea realizării acestora.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
UE și statele membre, împreună cu instituțiile financiare publice europene și internaționale, colaborează în mod activ, prin intermediul diferitelor mecanisme regionale combinate care ar trebui să fie majorate în continuare în viitor, astfel încât să catalizeze și mai multe resurse nerambursabile.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
Atunci când este vorba despre propriile misiuni sau propria infrastructură, actorii instituționali din UE și din statele membre, inclusiv cei care furnizează servicii de securitate cetățenilor Uniunii, se bazează din ce în ce mai mult pe serviciile de comunicații prin satelit, însă nevoile critice de securitate și de apărare nu sunt deocamdată pe deplin satisfăcute.
The EU and Morocco must prioritise gradual environmental harmonisation, based on set time frames, despite the financial cost involved in aligning rules on health and phytosanitary protection, the management of industrial residues or water pollution.
UE și Marocul trebuie să acorde prioritate armonizării progresive, cu termene determinate, în domeniul protecţiei mediului, în ciuda costului financiar pe care l-ar avea apropierea legislațiilor privind protecția sanitară și fitosanitară, gestionarea deşeurilor industriale sau poluarea apelor.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
UE și Marocul ar trebuie să valorifice beneficiile comerțului pentru a investi în formare la toate nivelurile și în măsuri în favoarea egalității de gen.
The EU and national administrations would be seen, both in the short and long terms, as incapable of dealing with the problem.
UE și administrațiile naționale ar fi considerate, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, incapabile să facă față acestei probleme.
The EU and national government, through the EFSI, helped and should continue to increasingly support both greenfield and brownfield projects that would otherwise not be financially viable.
UE și guvernele naționale, prin intermediul FEIS, au contribuit și ar trebui să continue să sprijine tot mai mult proiectele de tip greenfield și brownfield (investiții în terenurile industriale dezafectate), care altfel nu ar fi viabile din punct de vedere financiar.
The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
UE şi guvernele naţionale ar trebui să încurajeze şi să sprijine inovarea, ca factor de menţinere şi creştere a competitivităţii europene, după cum propune Strategia UE 2020.
The EU and national strategies must focus on common definitions and on causes, actions and impact.
Strategia UE şi cele naţionale trebuie să fie focalizate pe definiţii comune, pe cauze, acţiuni şi efecte de impact.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
UE și ceilalți actori trebuie să se exprime clar cu privire la amploarea sarcinii și să își mențină, în același timp, abordarea ambițioasă.
The EU and other budget support donors increasingly use general and sector budget support alongside each other and there is growing interest in using budget support for new and specific issues (such as climate change).
UE și alți furnizori de sprijin bugetar utilizează din ce în ce mai mult sprijinul bugetar general și cel sectorial în paralel, în același timp existând un interes ridicat pentru utilizarea sprijinului bugetar în cazul unor aspecte noi și specifice (cum ar fi schimbările climatice).
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
UE şi ceilalţi donatori trebuie să sprijine dezvoltarea organizaţiilor societăţii civile din afara Belgradului.
The EU and other donors must support the development of CSOs outside of Belgrade.
UE și ceilalți donatori trebuie să sprijine dezvoltarea organizațiilor societății civile din afara Belgradului.
The EU and other economies are affected by global trends and challenges, which in turn have a direct impact on EU labour markets; policy dialogue and exchange of experiences with our global partners can contribute to meeting the challenges of today and tomorrow.
Economiile UE şi ale altor state sunt afectate de tendinţele şi de provocările mondiale, care, la rândul lor, au un impact direct asupra pieţelor muncii din UE; dialogul politic şi schimbul de experienţă cu partenerii noştri mondiali pot contribui la soluţionarea provocărilor prezente şi viitoare.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
UE și țările partenere cooperează la planificarea infrastructurii, în scopul de a asigura legăturile dintre rețelele de transport.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
UE și țările partenere ar trebui, de asemenea, să coopereze în continuare pentru promovarea și difuzarea unor statistici de înaltă calitate.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
UE şi ţările partenere ar trebui să urmărească şi atingerea unui nivel mai înalt de protecţie a mediului8 în scopul aplicării unor norme mai ridicate în ceea ce priveşte calitatea aerului şi a apei, îmbunătăţirea guvernanţei mediului, creşterea eficienţei în utilizarea resurselor, protejarea biodiversităţii şi a ecosistemelor şi sprijinirea investiţiilor necesare în infrastructură.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
Progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic vor putea fi evaluate de UE și de țările partenere cu ocazia unor reuniuni anuale ale miniștrilor de externe din țările membre ale Parteneriatului estic.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
UE şi Rusia discută situaţia stocurilor de peşte şi posibilităţile de pescuit somon din Marea Baltică în cadrul unor reuniuni bilaterale separate.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
UE și Rusia discută situația stocurilor de pește și posibilitățile de pescuit somon din Marea Baltică în cadrul unor reuniuni bilaterale separate.
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.
UE şi Rusia au aprobat foi de parcurs în vederea consolidării cooperării prin stabilirea a patru „spaţii comune” pentru care vor fi elaborate, cu ocazia summitului din mai 2005.
The EU and southern partner countries continued to address the critical need for closer integration.
UE și țările partenere din sud au continuat să caute soluții la nevoia critică de a avea o integrare mai strânsă.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
UE și zece state membre (Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Slovenia, Spania și România) sunt părți contractante la Acordul CGPM .
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
UE şi UA vor elabora o strategie comună UE-Africa, în vederea definirii noilor priorităţi în relaţiile UE cu Africa, strategie care va fi pusă în aplicare după summit-ul UE-Africa.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
UE şi Comisia ar putea participa la aceste sesiuni de instruire/ateliere de lucru.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
UE și Consiliul Europei au finanțat împreună un proiect de promovare a înființării unei rețele active de mecanisme naționale de prevenire în Europa pentru stimularea schimbului inter pares și analiza critică.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
UE și partenerii estici și-au intensificat dialogul privind drepturile omului.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
UE și zona euro sunt în mod clar în urma SUA și a Japoniei, în ceea ce privește atât PTF, cât și utilizarea forței de muncă; referitor la aceasta din urmă, decalajul este în mod special important în cazul celor mai tineri și al celor mai vârstnici, astfel cum rezultă din diferența frapantă la nivelul ratelor de ocupare a forței de muncă (a se vedea graficul 3).
The EU and the global food challenge
UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial
The EU and the global food challenge
UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial;
The EU and the global food challenge
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală
The EU and the global food challenge.
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
UE şi guvernele naţionale trebuie să instituie condiţii favorabile nu numai prin definirea principiilor, priorităţilor şi obiectivelor politicilor energetice, ci şi prin crearea instrumentelor necesare punerii lor în aplicare.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
UE şi guvernele naţionale trebuie să instituie condiţii favorabile nu numai în definirea principiilor, priorităţilor şi obiectivelor politicilor energetice, ci şi în crearea instrumentelor necesare punerii lor în aplicare.