natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
ETS este cel mai important mecanism al UE de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră, preferat în locul taxării directe a emisiilor de dioxid de carbon sau a reglementării directe.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
ETS este cel mai important mecanism comunitar de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră, preferat taxării directe a emisiilor de dioxid de carbon sau reglementării directe.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
Sistemul ETS însuşi furnizează singurul mecanism internaţional de reglementare şi compensare pe scară largă a emisiilor de CO2, dar a întâmpinat iniţial probleme deosebite în faza sa de probă, care se încheie în 2007.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
Sistemul ETS însuşi furnizează singurul mecanism internaţional de reglementare şi compensare pe scară largă a emisiilor de CO2, dar a întâmpinat iniţial probleme deosebite în faza sa de probă, care se încheie în 2008.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Legislația ETS a stabilit necesitatea prezentării unui raport până în iunie 2010, în cadrul căruia să se examineze relocarea emisiilor de carbon în lumina rezultatelor negocierilor internaționale.
The ETS sector would have to deliver a decrease of 43% compared to 2005, and the non-ETS sector 30%.
Sectorul ETS ar trebui să asigure o scădere de 43% față de 2005, iar sectoarele neincluse în schema ETS, o scădere de 30%.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
În 2030, sectorul ETS ar trebui să ducă la o reducere de 43 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, iar sectoarele din afara ETS la o reducere de 30 %, ambele în comparație cu nivelul din 2005.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
„Schema ETS ar trebui să asigure un cadru legislativ comun pentru sectorul energetic și sectoarele mari consumatoare de energie, combătând pierderile de competitivitate prin măsuri de monitorizare care să prevină relocarea emisiilor de dioxid de carbon și prin accelerarea implementării unor îmbunătățiri suplimentare în sectoarele care nu fac obiectul ETS și care reprezintă mai mult de jumătate din emisiile actuale de CO2 în UE, în special într-un sector cu un real potențial de creștere a eficienței energetice, cum sunt construcțiile sau transporturile.”
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
ETS ar trebui să asigure stabilitatea pe termen lung a investiţiilor pentru întreprinderi, ceea ce în prezent nu se întâmplă;
The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.
Sistemul ETS generează o reducere rapidă a cotelor de emisii de CO2 alocate cu titlu gratuit sectoarelor expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Iniţial, ETS a fost creat în vederea optimizării costurilor procesului de atenuare, fiind considerat în continuare principalul instrument de reducere a emisiilor.
The ETS was intended to be a global trend-setter and become embedded in an international "cap-and-trade" system that would set a steadily declining global carbon emission cap in line with the 2°C target.
Intenția a fost ca EU ETS să stabilească tendințele la nivel mondial și să fie integrat într-un sistem internațional de limitare și tranzacționare, care să stabilească o limită de emisii de CO2 în continuă scădere, în conformitate cu obiectivul de 2°C.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Prin urmare, rolul principal al ETS este de a crea stimulente care să reducă costul realizării obiectivului de reducere a poluării.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Raportul ETSO ia în considerare influenţa conexiunilor transfrontaliere asupra suficienţei producţiei energetice la nivel regional, presupunând că operatorii de sisteme de transport nu vor întrerupe unilateral interconectările dintre statele membre în caz de condiţii extreme ale unei cereri de vârf.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
CES şi partenerii sociali sectoriali au participat şi ei la acest Forum.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
CES și partenerii sociali sectoriali au participat și ei la acest forum.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
CES le califică drept o „autorizație de dumping social”.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
Deși consideră că este prea devreme pentru o revizuire a directivei, CES evidențiază următoarele aspecte: (a) dimensiunea organismului în cadrul căruia se exercită participarea nu ar trebui exclusă din negocieri; (b) în vederea determinării nivelului de participare pentru aplicarea principiului „înainte și după”, ar trebui să se ia în considerare nu numai drepturile de participare exercitate în practică, ci și drepturile de participare prevăzute de legislația națională, dar care nu sunt exercitate în practică; (c) ar trebui să se acorde un nivel uniform de protecție pentru reprezentanții salariaților din cadrul SE; (d) OR ar trebui implicat, cel puțin, în momentul în care informațiile și consultarea sunt solicitate conform legislației naționale; (e) ar trebui asigurată la nivel european reprezentarea intereselor specifice ale salariaților tineri și ale salariaților cu handicap.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Iniţiativa de înfrăţire on-line, care permite şcolilor să lucreze împreună prin intermediul internetului, a consolidat abilităţile lingvistice şi a promovat, într-o oarecare măsură, comprehensiunea multilingvistică şi folosirea limbii şcolii partenere (II.2.3).
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
eTwinning (e-înfrăţire) pune la dispoziţie infrastructura tehnică şi sprijinul pedagogic pentru cadre didactice şi şcoli în vederea creării de reţele şi desfăşurării unor proiecte proprii de cooperare între şcolile europene.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Acquis-ul UE oferă mijloace adecvate de găsire a unor soluții pentru efectele transfrontaliere ale fracturării hidraulice, în cazul în care acestea vor avea loc.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
„Orientările Uniunii Europene pentru promovarea şi protecţia drepturilor copilului”14 (2007) servesc drept cadru pentru protejarea drepturilor şi integrităţii copiilor în ţări terţe.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Piața „succesorilor” din UE (operele artiștilor decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării) a reprezentat 1 miliard EUR din această sumă.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Proiectele europene privind „autostrăzile mării” își fac deja simțită contribuția prin căile existente între Bilbao și Zeebrugge, între Sines și La Spezia și prin noua cale între Gijón și Saint-Nazaire care va fi în curând îmbunătățită pentru a putea suporta o frecvență mai mare a transportului.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
UE „trebuie” să promoveze parteneriatul, să treacă printr-un autentic proces de negociere cu partenerii sociali şi societatea civilă de la toate nivelurile, începând cu cel comunitar, din motive bine cunoscute.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
„Sfera de influenţă” a UE poate fi împărţită astfel în factori financiari şi factori nefinanciari care, deşi distincţi, se suprapun.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
UE (zona euro) dispune de competență exclusivă sau de competență partajată cu statele sale membre în numeroase domenii reglementate de dispozițiile articolelor din Acordul cu Fondul Monetar Internațional (FMI).
The EU - a global partner for development
UE – partener global pentru dezvoltare
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Acordurile comerciale UE – Columbia şi UE – Peru (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX−DE STABILIT)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Acordurile comerciale UE – Columbia şi UE – Peru* (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (REX-DE STABILIT)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Acordurile comerciale UE – Columbia şi UE – Peru (aviz din proprie iniţiativă) (REX)
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Sistemul de referință al UE în domeniul biodiversității pentru 2010 și indicatorii UE actualizați ai biodiversității17 vor fi elemente constituente ale acestui cadru, care se va baza în egală măsură și pe alte date și informații, cum ar fi cele produse de sistemul de schimb de informații despre mediu și sistemul de monitorizare globală pentru mediu și securitate, centrul european de date privind fondul forestier și studiul LUCAS (studiul privind utilizarea și acoperirea terenurilor).
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
Situația de referință a biodiversității în UE pentru anul 2010, publicată de Agenția Europeană de Mediu (AEM) în iunie 20107, evidențiază faptul că biodiversitatea din UE este supusă unor presiuni serioase și că aceasta se confruntă cu riscuri majore.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Situația de referință a biodiversității la nivelul UE în 2010 va servi ca reper, iar proiectul SEBI 2010 actualizat (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators - Raționalizarea indicatorilor europeni de biodiversitate pentru 2010)16 va fi esențial pentru măsurarea progreselor viitoare.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Obiectivul UE pentru 2010 a constituit principalul catalizator al elaborării Planului de acțiune pentru biodiversitate în 2006 și al intensificării eforturilor pentru implementarea completă a directivelor UE „Păsări” și „Habitate” care, împreună, formează coloana vertebrală a legislației UE în domeniul conservării naturii.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2020 răspunde ambelor mandate, stabilind drumul pe care UE trebuie să îl urmeze pentru a-și realiza propriile obiective în materie de biodiversitate, precum și pentru a-și respecta angajamentele globale.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Ținta UE privind biodiversitatea pentru 2020 se bazează pe recunoașterea faptului că, pe lângă valoarea intrinsecă, biodiversitatea și serviciile pe care aceasta le oferă au o valoare economică semnificativă care arareori este reflectată de piețe.
The EU 2020 Strategy
Strategia UE 2020
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Printre cele 5 obiective principale ale Strategiei UE 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii se numără abordarea schimbărilor climatice și obiectivele privind energia regenerabilă.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Astfel, în Strategia Europa 2020 se vorbeşte în continuare de creştere în cele mai diferite forme, dar termenii de „durabilitate” sau „dezvoltare durabilă” nu mai sunt menţionaţi.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Strategia UE 2020 identifică inovarea ca fiind esențială pentru realizarea creșterii inteligente.
The EU 2020 strategy is important for achieving this.
Strategia UE 2020 este importantă pentru atingerea acestui deziderat.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Strategia UE 2020 stabilește ca obiectiv o rată de ocupare a forței de muncă de 75% pentru bărbații și femeile cu vârsta cuprinsă între 25 și 65 de ani.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Examinarea unei realocări a bogățiilor trebuie să fie cuprinsă încă de pe acum în creșterea favorabilă incluziunii prevăzută de Strategia UE 2020, având în vedere perioada de criză pe care o traversează Uniunea.”
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Examinarea unei realocări a bogățiilor trebuie să fie cuprinsă încă de pe acum în creșterea favorabilă incluziunii prevăzută de Strategia UE 2020, având în vedere perioada de criză pe care o traversează Uniunea.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Examinarea posibilei realocări a bogăţiei trebuie să facă parte din creşterea favorabilă incluziunii din Strategia UE 2020;
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Strategia UE 2020, revizuirea bugetului UE, actul privind piața unică și Comunicarea MCE reprezintă contextul de derulare a inițiativei propuse, ale cărei obiective reflectă politicile orizontale sus-menționate.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Viziunea UE 2020 va avea nevoie de sprijinul activ al părților interesate, precum partenerii sociali și societatea civilă.
The EU 2030 climate and energy framework sets a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Cadrul UE pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030 propune o creștere suplimentară a acestei cote, până la cel puțin 27% până în 2030.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration for other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politica UE 2030 privind schimbările climatice și politica energetică trebuie să definească obiective ambițioase, astfel încât, pe baza lor, UE să-și asume un rol de lider și sursă de inspirație pentru alte țări și regiuni, în vederea încheierii unui nou acord global privind clima în 2015.
The EU 2030 climate and energy policy must set ambitious targets and lay the foundations for the EU's role as a leader and an inspiration to other countries and regions in the run-up to a new global climate agreement in 2015.
Politica UE 2030 privind schimbările climatice și politica energetică trebuie să definească obiective ambițioase și să pună bazele rolului UE de lider și sursă de inspirație pentru alte țări și regiuni, în vederea încheierii unui nou acord global privind clima în 2015.
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Obiectivul UE pentru 2030 și contribuția preconizată stabilită la nivel național
the EU 25 is losing its share of world metals production (in particular in aluminium from 21% in 1982 to 9% in 2005 and in steel from 25% to 16%); to some extent this trend is the result of rapidly increasing production in new emerging economies.
Europa celor 25 pierde cota de piață deținută de producția de metale la nivel mondial (în special cea pentru aluminiu, de la 21% în 1982 la 9% în 2005 și cea pentru oțel, de la 25% la 16%); această tendință este într-o anumită măsură rezultatul creșterii producției în noile economii emergente.
The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
UE 27 este un exportator net de deşeuri, talaş şi resturi de mase plastice.
The EU 27 is a net exporter of waste, parings and scrap of plastics.
UE27 este un exportator net de deşeuri, talaş şi resturi de mase plastice.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
UE 27, luată în ansamblu, este bine dotată cu infrastructuri de transport.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Procesul de aderare la UE a generat și un nou cadru pentru reglementarea piețelor de produse în noile state membre, inclusiv pentru politicile de concurență și ajutoarele de stat.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Procesul de aderare la UE a fostei Republici iugoslave a Macedoniei se află într-un impas.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Procesul de aderare la UE a fostei Republici iugoslave a Macedoniei - care are statutul de țară candidată din 2005 - rămâne în impas.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
Procesul de aderare la UE a fostei Republici iugoslave a Macedoniei - o țară candidată din 2005 - se află în impas.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
UE este responsabilă pentru 11,5% (2012) din emisiile globale, înregistrând o reducere anuală de 1,9%, datorată în cea mai mare parte declinului producției industriale.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
UE generează 9 % din emisiile globale, iar acest procent este în scădere.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
Uniunea Europeană este responsabilă pentru generarea a aproximativ 11% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel mondial23; numai Germania figurează printre primele 10 țări cu cel mai mare volum de emisii de CO2 din lume.
The EU accounts for around 11% of global greenhouse gas emissions25.
Uniunea Europeană este responsabilă pentru generarea a aproximativ 11% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel mondial25.
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
UE şi-a îndeplinit primul obiectiv colectiv intermediar privind ODA cu un an înaintea termenului stabilit în calendar, adică în 2005 şi a confirmat această excelentă performanţă în 2006: ODA colectivă a UE în valoare de 48 miliarde € reprezintă 0,42% din VNB, depăşind obiectivul de 0,39%.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
UE recunoaște, de asemenea, importanța tot mai mare a includerii întreprinderilor din UE și din țările partenere în lanțurile de aprovizionare globală.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
UE recunoaște importanța tot mai mare a includerii întreprinderilor din UE și din țările partenere în lanțurile de aprovizionare globală.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Acquis-ul UE în ceea ce privește produsele industriale s-a extins treptat, în prezent existând peste 30 de directive și regulamente4, care acoperă produse industriale specifice (de exemplu, echipamentele sub presiune, dispozitivele pe bază de gaz) sau care se aplică orizontal mai multor grupe de produse diferite, precum Regulamentul REACH (referitor la produsele chimice) și Directiva privind proiectarea ecologică.
The EU acquis in company law, accounting and auditing
Acquis-ul comunitar în ceea ce privește dreptul societăților comerciale, contabilitatea și auditul