natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Aceasta generează şi multe locuri de muncă, însă consecinţele sociale şi ecologice sunt dramatice.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Aceasta duce la crearea de locuri de muncă la nivel local, pentru toate nivelurile de calificare și la oportunități pentru integrarea socială.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Acesta creează drepturi și obligații pe care instanțele naționale trebuie să le protejeze.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
CCI creează un impact durabil și sistemic, măsurat în termeni de noi antreprenori formați, noi tehnologii, întreprinderi și servicii.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Creează condiţii pentru punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare macroregională.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
Aceasta creează posibilitatea de a institui instrumente de inginerie financiară dedicate în sprijinul unor astfel de acțiuni, în plus față de instrumentele de inginerie financiară deja existente pentru alte domenii.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Acesta critică politicile referitoare la „migraţia selectivă”, deoarece acestea încurajează exodul de creiere şi propune măsuri specifice pentru reîntoarcerea în ţara de origine a imigranţilor celor mai calificaţi, cum ar fi crearea de programe care să acopere diferenţele de salarizare pentru cei care doresc să se întoarcă în ţară sau măsuri care să garanteze repatriaţilor transferul drepturilor privind pensia şi asigurările sociale.
It criticises "chosen migration" policies because they encourage brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differences for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Acesta critică politicile referitoare la „migraţia selectivă”, deoarece acestea încurajează exodul de creiere şi propune măsuri specifice pentru întoarcerea în ţara de origine a imigranţilor celor mai calificaţi, cum ar fi crearea de programe care să acopere diferenţele de salarizare pentru cei care doresc să se întoarcă în ţară sau măsuri care să garanteze repatriaţilor transferul drepturilor referitoare la pensie şi la asigurările sociale.
It criticises "select migration" policies because they encourage the brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differentials for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Parlamentul critică politicile referitoare la „migraţia selectivă”, deoarece acestea încurajează exodul creierelor şi propune măsuri specifice pentru întoarcerea în ţara de origine a imigranţilor celor mai calificaţi, cum ar fi crearea de programe care să acopere diferenţele de salarizare pentru cei care doresc să se întoarcă în ţară sau măsuri care să garanteze repatriaţilor transferul drepturilor la pensie şi asigurări sociale.
It criticises the Lisbon strategy for being "a weak open method of coordination".
Acesta critică Strategia de la Lisabona, considerând-o „o slabă metodă deschisă de coordonare”.
It culminated in the "Phnom Penh Agenda", which sets priorities and objectives for 2009-2010.
La încheierea reuniunii a fost adoptat un nou document care stabileşte prioritățile şi obiectivele pentru perioada 2009-2010, aşa-numita Agendă de la Phnom Penh.
It currently applies to credit transfers, ATM cash withdrawals and electronic payments (including card payments) made in euro up to an amount of EUR 50 000.
Acesta se aplică în prezent transferurilor de credit, retragerilor de numerar de la bancomate și plăților electronice (inclusiv plăților prin card) efectuate în euro până la suma maximă de 50 000 EUR.
It currently contains data on 20 million visa-applications and, at peak-times, it handles over 50.000 transactions per hour.
Sistemul conține în prezent date referitoare la 20 de milioane de cereri de viză, iar, în perioadele de vârf, gestionează peste 50 000 de operațiuni pe oră.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
În prezent, ea cuprinde douăzeci de directive și regulamente din sfera de aplicare a acquis-ului Uniunii privind drepturile consumatorilor și comercializarea produselor și a serviciilor.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
În prezent, ea cuprinde douăzeci de directive și regulamente în sfera de aplicare a acquis-ului Uniunii privind drepturile consumatorilor și comercializarea produselor și a serviciilor.
It currently covers television programmes and VOD services.
Aceasta acoperă în prezent emisiunile de televiziune și serviciile video la cerere (VOD).
It currently does not apply to people who have finished their studies, but are not yet fully qualified for the independent pursuit of their profession.
În prezent ea nu se aplică persoanelor care și-au terminat studiile, dar care nu dețin încă toate calificările necesare pentru exercitarea profesiei în mod independent.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
În prezent, aceasta evaluează strategiile tematice și cele de țară, precum și programele și proiectele individuale.
It currently has 20 members and 10 cooperating states
În prezent, aceasta cuprinde 20 de state membre şi 10 state cooperante.
It currently holds a 60% world market share.
În prezent, aceasta reprezintă 60% din piaţa mondială.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
În prezent deține președinția Grupului de la Rio și a Grupului America Latină și Caraibe, precum și copreședinția Comunității Statelor Latino-Americane și Caraibiene (CELAC), împreună cu Venezuela.
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
În prezent deține președinția Grupului de la Rio și a Grupului America Latină și Caraibe, precum și copreședinția Comunității Statelor Latino-Americane și Caraibiene (CELAC), împreună cu Venezuela.
It currently imports 50% of its energy requirements and this dependency is set to reach 70% by 2030.
Europa importă în prezent 50% din energie, iar această dependenţă va ajunge la 70% în 2030.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
În prezent, el încorporează toate datele geografice detaliate culese în temeiul regulamentelor anterioare ale UE, precum şi rezultatele proiectelor precedente.
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Termenul-limită actual este de trei ani (astfel, datele din 2005 nu au fost comunicate decât în 2008!!!).
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Termenul-limită actual este de trei ani (astfel, datele din 2005 nu au fost comunicate decât în 2008!).
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Termenul-limită actual reclamă trecerea a trei ani (astfel, datele din 2005 nu au fost comunicate decât în 2008!!!).
It damages an enterprise by weakening the bases upon which work relationships are built and impairing productivity.
Hărțuirea sexuală aduce prejudicii întreprinderilor, subminând bazele relației de muncă și determinând scăderea productivităţii.
it damages the economy and social progress by weakening the bases upon which work relationships are built and by impairing productivity;
că aceste forme de violență aduc prejudicii economiei și progresului social, subminând bazele relației de muncă și determinând scăderea productivităţii;
It dates back to the 1930s, when obsolescence was suggested as a way of stimulating demand and ending the Depression.
Ea datează din anii '30, când obsolescența a fost propusă ca metodă de stimulare a cererii pentru încheierea marii crize economice.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance1, macroeconomic imbalances2, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability3.
Ea se referă la trei tipuri de guvernanță economică la nivelul UE: supravegherea bugetară1, dezechilibrele macroeconomice2 și monitorizarea și supravegherea țărilor din zona euro care întâmpină dificultăți în ceea ce privește stabilitatea lor financiară3.
It deals broadly with three strains of economic governance at EU level: fiscal surveillance2, macroeconomic imbalances3, and the monitoring and surveillance of euro area countries experiencing difficulties with financial stability4.
Ea se referă la trei tipuri de guvernanță economică la nivelul UE: supravegherea bugetară2, dezechilibrele macroeconomice3 și monitorizarea și supravegherea țărilor din zona euro care întâmpină dificultăți în ceea ce privește stabilitatea lor financiară4.
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
aceasta vizează transportul internațional care necesită o abordare normativă permițând o aplicare omogenă și o concurență loială;
it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition;
tratează domeniul transportului internațional, pentru care este necesară o abordare prescriptivă, care să permită o aplicare omogenă și să creeze condiții pentru concurență loială;
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Andorra to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Acesta abordează aspecte privind tranziția de la actualul Acord la Acordul modificat, în ceea ce privește solicitările de informații, creditele disponibile beneficiarilor efectivi pentru impozitul reținut la sursă, plățile finale aferente impozitului reținut la sursă ale Andorrei către statele membre și schimburile finale de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
It deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement, with regard to requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payments of withholding tax by Liechtenstein to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
El abordează aspecte privind tranziția de la actualul Acord la Acordul modificat, în ceea ce privește solicitările de informații, creditele pentru impozitul reținut la sursă disponibile beneficiarilor efectivi, plățile finale către statele membre ale impozitelor reținute la sursă de Liechtenstein și schimburile finale de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Biroul decide ca procesul de reflecție asupra diferitelor aspecte ale acestei chestiuni să continue la următoarea prezentare în cadrul Biroului a rezultatelor pachetului de reforme „Wind of change”, la 30 iunie 2015.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Biroul consideră că este necesară monitorizarea sistematică a impactului lucrărilor pe baza unui mecanism care va fi convenit de către preşedinţii de secţiuni şi însărcinează Secretariatul să elaboreze un raport similar la fiecare doi ani.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Decide ca, începând cu 1 ianuarie 2015, numărul de membri ai Comitetului de monitorizare să crească la 9.
It decided to amend the document entitled "Introductory comments" in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Biroul decide modificarea documentului „Observaţii preliminare” în conformitate cu unele propuneri ale Grupului II, acceptate de către preşedintele Grupului pentru buget.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Biroul decide să solicite președintelui să îl informeze asupra evoluției acestor diverse demersuri.
It decided to ask the President to report back to it on the steps he had taken.
Biroul decide să solicite președintelui să îl informeze ulterior asupra evoluției acestor demersuri.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
A decis să inițieze o procedură în temeiul articolului 88 alineatul (2) CE în cinci cazuri care implicau Italia și Slovacia, precum și să continue procedura în temeiul articolului 228 alineatul (2) CE în opt cazuri care implicau Italia și Spania.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Cu toate acestea, Biroul decide că această listă nu este exhaustivă și că va putea fi modificată în cursul anului financiar.
It decides on Community humanitarian assistance (through its Humanitarian Aid Department DG ECHO).
decide în privința asistenței umanitare comunitare (prin direcția de ajutor umanitar DG ECHO).
It decides the purpose for which it is transmitted to Europol (for simple reference purposes in the EIS, or for specific analysis purposes in one of the several AWFs); in addition, it can decide who can access them and what use can be made of them (“owner principle”).
Acesta decide scopul pentru care datele sunt transmise către Europol (pentru simpla includere ca referință în EIS sau pentru analize specifice în cadrul unuia dintre FLA-uri); în plus, acesta poate să decidă cine poate avea acces la date și modul în care datele pot fi folosite („principiul deținătorului”).
It declared its willingness to move forward in the pre-accession process and even to accelerate it where justified by the efforts of a particular partner country.
Acesta şi-a făcut cunoscută voinţa de a continua procesul de preaderare şi chiar de a-l accelera, acolo unde eforturile unei anumite ţări partenere ar justifica o asemenea decizie.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by  the Charter.
Curtea a invalidat Directiva privind păstrarea datelor pe motiv că aceasta limitează în mod disproporționat dreptul la respectarea vieții private și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantate prin cartă.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Comitetul îşi declară aşadar deplina disponibilitate de a colabora şi speră să poată fi iniţiate rapid discuţii cu Consiliul pe această temă.
It declares its readiness to collaborate across the board and hopes that the Council will enter into discussions with the EESC as soon as possible.
Comitetul își declară așadar deplina disponibilitate de a colabora și speră să poată fi inițiate rapid discuții cu Consiliul pe această temă.
It decreased further to 68.5% in 2010 and has since then broadly stabilised at this level.
În 2010 rata a scăzut în continuare până la 68,5 % și de atunci s-a stabilizat în linii mari la acest nivel.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
El consideră că este important să fie implicat în analizarea diferitelor etape ale punerii în practică a angajamentelor asumate.
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
El consideră că este important să ia parte la analizarea diferitelor etape ale punerii în practică a angajamentelor asumate
It deems it important to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
El consideră că este important să ia parte la analizarea diferitelor etape ale punerii în practică a angajamentelor asumate.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Consideră prin urmare că este esenţial ca partenerii sociali din statele membre să fie strâns implicaţi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea acestor sisteme.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Consideră prin urmare că este esenţial ca partenerii sociali din statele membre să fie strâns implicaţi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea acestor sisteme[18].
It defies reason to have a common currency yet 17 different national debt management policies.
Existența unei monede unice și a 17 politici diferite de gestionare a datoriei naționale sfidează orice rațiune.
It defies reason to have a single monetary (and budget) policy and 17 different debt policies.
Existența unei politici monetare (și bugetare) comune și a 17 politici diferite în de gestionare a datoriei naționale sfidează orice rațiune.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Aceasta a stabilit obiective și acțiuni pentru următoarele cinci domenii prioritare: independență economică egală, egalitate de remunerare pentru aceeași muncă și pentru o muncă de valoare egală, egalitate în luarea de decizii, demnitate, integritate și stoparea violenței bazate pe gen, precum și egalitate de șanse între femei și bărbați în afara Uniunii Europene.
It defined the preconditions for a substantial switch from ICVs to EVs in the market for private cars.
Acesta a definit condiţiile prealabile pentru trecerea masivă de la VCI la VE pe piaţa autovehiculelor private.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Este definit „abonatul”, cu alte cuvinte un consumator care, pe baza unui contract de prestare a unor servicii de conținut online, poate accesa și utiliza astfel de servicii în statul membru în care își are reședința.
It defines a common approach to the main breaches of the proposed Regulation and lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Acesta definește o abordare comună a principalelor încălcări ale regulamentului propus și stabilește sancțiunile și măsurile administrative pe care autoritățile competente ar trebui să fie împuternicite să le aplice în cazul principalelor încălcări.
It defines a list of areas where, irrespective of their initial reason for admission, all legally staying and working non-EU nationals will be granted equal treatment to nationals.
Aceasta definește o listă de domenii în care, indiferent de motivul inițial de admitere, toți resortisanții din țările terțe, aflați în situație legală de ședere și de încadrare în muncă, vor fi tratați la fel ca resortisanții proprii.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Acesta definește un număr de obiective care au fost monitorizate în mod regulat cu ajutorul unor indicatori de referință.
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
Ea definește principii și obligații de bază care guvernează securitatea nucleară în Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Comunitatea” sau „Euratom”).
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
definește competitivitatea în funcție de patru factori de preț: salariile, rata de schimb, productivitatea mâinii de lucru și costurile energiei.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Aceasta definește acțiuni strategice concrete bazate pe o analiză a sectorului efectuată de Grupul la nivel înalt CARS 21, care a fost relansat în 2010.
it defines in its application:
definește în cererea sa:
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
El definește prioritățile în materie de investiții pentru fiecare dintre obiectivele tematice.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Directiva definește obiectivele naționale orientative pentru fiecare stat membru, încurajează utilizarea regimurilor de ajutoare naționale, eliminarea barierelor administrative și integrarea sistemului de rețele și prevede obligația ca producătorii de energie regenerabilă să emită garanții de origine atunci când li se solicită acest lucru.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Propunerea defineşte una dintre primele iniţiative tehnologice comune (ITC).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
Propunerea defineşte una dintre primele iniţiative tehnologice comune (ITC).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Propunerea defineşte una din primele două iniţiative tehnologice comune (ITC).
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
În acest text, concesionarea lucrărilor este definită după cum urmează: „Concesionarea lucrărilor publice reprezintă un contract care prezintă aceleaşi caracteristici ca un contract de achiziţii publice de lucrări, cu excepţia compensaţiei pentru lucrările efectuate, care poate consta fie exclusiv în dreptul de exploatare a lucrării, fie în dreptul de exploatare şi o plată”.