natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is unaware of any factor that would now allow the considered judgment of the legislator to be called into question; this instrument contains no provision conferring on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement it.
În prezent, Comisia nu dispune de niciun element care să-i permită să repună în discuție această apreciere corectă a legislatorului; nicio dispoziție a acestui instrument nu îi conferă Comisiei competența de a adopta măsuri generale susceptibile să îl modifice sau să îl completeze.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Comisia nu-şi face iluzii cu privire la dificultăţile demersului respectiv: se aşteaptă, de fapt, ca procesul de consultare să nu poată duce la o nouă reglementare înainte de sfârşitul anului 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it does not envisage the consultation process leading to a new regulation before the end of 2010.
Comisia nu-şi face iluzii cu privire la dificultăţile parcursului respectiv: se aşteaptă, de fapt, ca procesul de consultare să nu poată duce la o nouă reglementare înainte de sfârşitul anului 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it hopes that the consultation process will lead to a new regulation by the end of 2010 at best.
Comisia nu-şi face iluzii cu privire la dificultăţile implicate: speră ca, de fapt, procesul de consultare să poată duce la o nouă reglementare până la sfârşitul anului 2010.
The Commission is under no illusion as to the difficulties involved here: it hopes that the consultation process will lead to a new regulation by the end of 2010 at best.
Comisia nu-şi face iluzii cu privire la dificultăţile implicate: speră, de fapt că, procesul de consultare va putea duce la o nouă reglementare până la sfârşitul anului 2010, în cel mai bun caz.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
Comisia desfășoară un exercițiu de cartografiere a măsurilor naționale de transpunere pentru a identifica dispozițiile de suprareglementare care creează costuri suplimentare nejustificate de asigurare a conformității.
The Commission is undertaking detailed studies on the development of a European generation and system adequacy assessment.
Comisia întreprinde studii detaliate cu privire la elaborarea unei evaluări a caracterului adecvat al producției de energie și al sistemului energetic din Europa.
The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
Comisia este invitată să prezinte lista subvenţiilor dăunătoare faţă de mediu, anunţată deja în 2006.
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Comisia este invitată să completeze, în scopuri analitice, PIB-ul pe cap de locuitor cu alți indicatori ai calității vieții (de exemplu, dezvoltarea umană, durabilitatea, vulnerabilitatea, accesibilitatea serviciilor).
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Comisia este invitată să analizeze şi să evalueze chestiunile legate de mărirea echipajului navelor, precum şi de riscurile şi problemele create de oboseală, în vederea reducerii acestora prin adoptarea unor măsuri adecvate.
The Commission is urged to make sure, as a matter of priority, that the relevant provisions of the Regulation are consistently applied across the EU.
Comisia este rugată insistent să se asigure, cu titlu prioritar, că dispoziţiile relevante ale regulamentului sunt aplicate în mod coerent pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The Commission is urged to simplify the existing procedures at least for small programmes.
I se cere Comisiei să simplifice procedurile existente, cel puțin în ceea ce privește programele de mici dimensiuni.
The Commission is urging Member States to have an efficient adult learning system, which is more effectively integrated into their national lifelong learning strategies.
Comisia îndeamnă statele membre să construiască sisteme eficiente de învăţare în rândul adulţilor, integrate mai eficient în strategiile naţionale de învăţare de-a lungul întregii vieţi.
The Commission is urging the private sector to step in.
Comisia îndeamnă sectorul privat să se angajeze.
The Commission is using the powers conferred upon it to ensure the full implementation of Member States’ legal obligations and began a structured dialogue (EU Pilot) with Member States concerned in January 2016.
Comisia face uz de competențele care îi sunt conferite pentru a asigura punerea deplină în aplicare a obligațiilor juridice ale statelor membre, iar în ianuarie 2016 a inițiat un dialog structurat (EU Pilot) cu statele membre interesate.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Comisia este pe deplin conştientă de preocupările publicului în acest domeniu, rămâne activă şi adoptă iniţiative pentru a le ieşi în întâmpinare.
The Commission is very concerned at the number of women who are victims of domestic violence, the scale of trafficking and prostitution, and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion.
Comisia este foarte preocupată de numărul femeilor care sunt victime ale violenței în familie, de amploarea pe care o înregistrează traficul de ființe umane și prostituția, precum și de persistența crimelor comise în numele tradițiilor și al religiei.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Comisia este foarte încrezătoare că această platformă bazată pe industrie va contribui la dezvoltarea unor diagnostice, vaccinuri și medicamente mai bune, pentru beneficiul întregului sector al sănătății animale.
The Commission is very supportive of the need to see an increase in the level of funding going to research partnerships with developed countries thus strengthening the link with the best global science.
Comisia susține ferm necesitatea de a se ajunge la un nivel ridicat de finanțare pentru parteneriatele de cercetare cu țările dezvoltate, consolidând astfel relația cu cele mai prestigioase entități științifice mondiale.
The Commission is well placed to facilitate this exchange of best practices and models to replicate.
Comisia se află în poziția potrivită pentru a facilita acest schimb de bune practici și de modele de reprodus.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Comisia este pregătită să facă față provocărilor care decurg din aceasta, de îndată ce Consiliul o va mandata să elaboreze avizul aferent.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Comisia este dispusă în continuare să sprijine, să elaboreze și să faciliteze măsuri menite să asigure o mai bună aplicare a legislației.
The Commission is willing to explore how to streamline interactions between its services in charge of policy definition and the JU in order to guarantee that the activities of the JU are more relevant to the policy areas.
Comisia este dispusă să analizeze modul de raționalizare a interacțiunilor dintre serviciile sale care se ocupă de definirea politicilor și întreprinderea comună, pentru a garanta că activitățile întreprinderii comune sunt mai relevante pentru domeniile de politică.
The Commission is willing to explore options on how industry expenditure can be monitored, where this is compatible with the overall simplification approach enshrined in Horizon 2020.
Comisia este dispusă să analizeze opțiuni cu privire la modul în care pot fi monitorizate cheltuielile industriei, în cazul în care acest lucru este compatibil cu abordarea generală referitoare la simplificare consacrată în cadrul Orizont 2020.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Comisia intenționează să analizeze în continuare posibilitățile de a consolida legătura între activitatea de voluntariat și sănătatea/bunăstarea, având în vedere, în mod deosebit, îmbătrânirea societății.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Comisia este dispusă să sprijine statele membre pe probleme legate de stabilirea obiectivelor şi întocmind un inventar al bunelor practici de reglementare.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Comisia este dispusă să ofere asistență statelor membre, țărilor terțe, sectorului privat, societății civile și persoanelor fizice în eforturile lor de a crea contramesaje online pozitive și de a împiedica accesul publicului la conținuturi ilegale.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Comisia este de acord să participe la analizarea motivelor care stau la baza posibilei subreprezentări a anumitor naționalități în cadrul activităților instituțiilor.
The Commission is willing to provide a technical assistance to such regional initiatives and is ready to examine the provision of possible financial support to large scale regional projects in the context of the TEN-T programme.
Comisia este dispusă să ofere asistență tehnică acestor inițiative regionale și este pregătită să ia în considerare acordarea de sprijin financiar proiectelor regionale de amploare în contextul programului TEN-T.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Comisia este dispusă să sprijine statele membre în realizarea acestor reexaminări.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Comisia este dispusă să sprijine statele membre printr-o eventuală cofinanțare a acestor acțiuni.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Comisia colaborează în mod activ cu colegislatorii pentru a ajunge la un acord cu privire la ansamblul acestor inițiative înainte de vacanța de vară.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Comisia colaborează activ cu autoritățile elene pentru a găsi modalități de remediere a problemei nivelurilor extrem de ridicate ale șomajului în rândul tinerilor.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to ensure adequate implementation, follow-up and monitoring of national Roma strategies.
Comisia conlucrează îndeaproape cu fiecare țară implicată în procesul de aderare pentru asigurarea faptului că strategiile naționale privind romii sunt puse în aplicare, fac obiectul unor măsuri subsecvente și sunt monitorizate în mod corespunzător.
The Commission is working closely with national authorities which transpose EU legislation to disseminate good practices that allow administrative burdens to be reduced quickly.
Comisia colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale care transpun legislația UE pentru a disemina cele mai bune practici care permit diminuarea rapidă a sarcinii administrative.
The Commission is working closely with the European Investment Bank to unblock a number of financial instruments supported by the structural funds which aim to provide much-needed credit to Greek SMEs, including JEREMIE, the ETEAN Entrepreneurship Fund and the European Progress Microfinance Facility.
Comisia colaborează îndeaproape cu Banca Europeană de Investiții pentru a debloca o serie de instrumente financiare finanțate prin fondurile structurale care vizează furnizarea creditelor atât de necesare IMM-urilor grecești; printre acestea se numără inițiativa JEREMIE, Fondul de antreprenoriat ETEAN și Instrumentul european de microfinanțare Progress.
The Commission is working closely with the new established EEAS to this effect.
Comisia conlucrează îndeaproape cu nou înființatul serviciu SEAE în această privință.
The Commission is working in many different areas linked to an agenda for sustainable competitiveness as part of efforts to promote sustainable development.
Comisia îşi desfăşoară activitatea în numeroase domenii diferite legate de un program în favoarea competitivităţii durabile în cadrul eforturilor de promovare a dezvoltării durabile.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Comisia depune eforturi, în cadrul G20, pentru a promova în continuare aceste obiective12.
The Commission is working intensively with European and international partners on this topic.
În acest sens, Comisia conlucrează în mod temeinic alături de parteneri europeni și internaționali.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Comisia pregăteşte o comunicare pe tema deficitului de apă şi a secetei, care se află în strânsă legătură cu schimbările climatice şi adaptarea.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Comisia lucrează la un proiect de directivă de negociere care urmează să fie prezentat până la sfârșitul anului 2016.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Comisia lucrează la o propunere de recomandare a Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale care include dimensiunea voluntariatului.
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Comisia lucrează împreună cu FMI, Banca Mondială și Banca Africană pentru Dezvoltare la elaborarea unui „document de abordare comună”.
The Commission is working on an EU Strategy on Invasive Species.
Comisia lucrează la o strategie UE privind speciile invazive.
The Commission is working on possible changes to that legislation23.
Comisia lucrează în prezent la posibilele modificări ale legislației menționate23.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Comisia lucrează în prezent la elaborarea unor standarde de emisii de dioxid de carbon pentru perioada de după 2020 pentru autoturisme și camionete, evaluând costurile și beneficiile acestora, impactul asupra competitivității și evoluțiile politicilor industriale la nivelul UE și la nivel mondial.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Comisia lucrează la viitorul cadru de politică al UE în domeniul biodiversității.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Comisia înaintează treptat către realizarea obiectivului său ambițios de a face societatea informațională accesibilă tuturor europenilor.
The Commission is working to develop both these areas.
Comisia acţionează în scopul dezvoltării ambelor domenii.
The Commission is working to enable all Member States to be interconnected as quickly as possible.
Comisia acţionează pentru a permite tuturor statelor membre să se interconecteze rapid.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Comisia depune eforturi pentru sporirea rolului UE în cadrul OMI prin formalizarea mecanismului de coordonare al UE și obținerea statutului de observator oficial, sau chiar de membru deplin al acestei organizații5.
The Commission is working to ensure that appropriate indicators are available for monitoring and analytical purposes on the basis, for example, of the sustainable development indicators.
Comisia face eforturi pentru a garanta că sunt disponibili indicatori corespunzători pentru monitorizare și analiză, care să aibă la bază, de exemplu, indicatorii privind dezvoltarea durabilă.
The Commission is working to ensure that existing funding possibilities effectively support the industry in its modernisation efforts:
Comisia depune eforturi pentru a asigura faptul că posibilitățile de finanțare existente sprijină cu eficacitate industria în eforturile sale de modernizare:
The Commission is working to extend those principles to a number of third countries: the first discussions with some countries seem promising, but it would be appropriate to establish what position should be adopted vis-à-vis those countries that have so far rejected the idea.
Comisia va acţiona pentru a extinde aceste principii la numeroase ţări terţe: primele contacte par promiţătoare în cazul unor ţări, dar va trebui stabilit ce poziţii vor trebui adoptate în raport cu statele care până acum au respins acest demers.
The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios - PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
Comisia face eforturi în vederea îmbunătățirii rezultatelor sale în cooperare cu statele membre, ONU și alți actori internaționali (de ex. prin dezvoltarea unor metodologii de evaluare post criză a daunelor și nevoilor în urma catastrofelor – PDNA) și prin oferirea de sprijin capacității de răspuns a principalilor actori umanitari cum ar fi ONU și Crucea Roșie pentru prepoziționarea echipamentelor de ajutor umanitar care pot fi mobilizate rapid și eficient din punct de vedere al costurilor în caz de catastrofe.
The Commission is working to improve labour mobility and to help match available labour, skills and vacancies.
Comisia depune eforturi pentru a stimula mobilitatea forței de muncă și pentru a susține o corelare între forța de muncă disponibilă, competențe și locurile de muncă vacante.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Comisia depune eforturi pentru a integra activităţile legate de lupta împotriva terorismului în toate acţiunile sale externe.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Comisia depune eforturi pentru a reduce la minimum sarcinile legate de comerțul electronic transfrontalier care decurg din regimurile diferite de TVA, pentru a oferi întreprinderilor din UE condiții de concurență echitabile și pentru a se asigura că veniturile din TVA revin statului membru în care se află consumatorul.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Comisia va acţiona pentru a promova norme îmbunătăţite de publicitate şi marketing, care să corespundă cel puţin criteriilor Alianţei Europene pentru Standarde în Publicitate (EASA) în toate statele membre.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Comisia s-a angajat în crearea unei pieţe mondiale a tehnologiilor ecologice care promovează comerţul cu produse şi servicii durabile şi transferul tehnologic, în special între ţările industrializate şi cele în curs de dezvoltare.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Comisia urmărește realizarea unui mediu comercial mai favorabil la nivel bilateral și multilateral.
The Commission is working towards a Strategic Energy Technology Plan which will aim to accelerate innovation of energy technologies to match the double challenge of climate change mitigation and adaptation.
Comisia pregăteşte în prezent un plan strategic pentru tehnologiile energetice, al cărui obiectiv este de a accelera inovarea în acest domeniu pentru a face faţă dublei provocări a atenuării efectelor schimbărilor climatice şi a adaptării la acestea.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Comisia depune eforturi pentru eliminarea treptată și rapidă a acestei practici și pentru promovarea de alte măsuri nediscriminatorii menite să faciliteze accesul transfrontalier la piață al IMM-urilor.
The Commission is working with all relevant stakeholders to ensure a meaningful and lasting legacy for the European Year.
Comisia lucrează în cooperare cu toate părțile interesate relevante pentru a asigura o moștenire semnificativă și durabilă a anului european.
The Commission is working with all the stakeholders concerned to ensure the widest possible adoption of the methodology.
Comisia lucrează în cooperare cu toate părțile interesate pentru a asigura o adoptare la o scară cât mai largă a acestei metode.
The Commission is working with its main international partners and organisations towards the improvement of the governance and accountability of the standard setting bodies.
Comisia colaborează cu principalii săi parteneri și organizații internaționale în scopul îmbunătățirii guvernanței și răspunderii organismelor de standardizare din domeniu.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Comisia colaborează cu statele membre pentru a utiliza mai bine acest potențial.
The Commission is working with the co-legislators to develop the CMU to broaden the sources of finance, but it is important that the bank funding channel also functions appropriately.
Comisia colaborează cu colegislatorii pentru a dezvolta UPC cu scopul de a extinde sursele de finanțare, dar este important ca și canalul de finanțare al băncilor să funcționeze corespunzător.
The Commission is working with the Greek authorities and stakeholders in this area.
Comisia colaborează cu autoritățile elene și cu părțile interesate în acest domeniu.
The Commission is working with the Greek authorities to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment.
Comisia colaborează cu autoritățile elene pentru a scădea nivelul inacceptabil de mare al șomajului înregistrat în rândul tinerilor.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Comisia lucrează împreună cu statele membre şi partenerii sociali pentru a pune în aplicare flexicuritatea la nivel naţional, în cadrul programelor lor de reformă legate de Strategia de la Lisabona.
The Commission is working with the Member States to ensure correct implementation of these Directives.
Comisia colaborează cu statele membre cu scopul de a asigura aplicarea corectă a acestor directive.