natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Obiectivul este de a asigura instituirea cadrului de reglementare adecvat pentru dezvoltarea economiei circulare pe piața unică și de a transmite semnale clare operatorilor economici și societății în general cu privire la calea de urmat, cu obiective pe termen lung în domeniul deșeurilor, precum și cu un set de măsuri concrete, ample și ambițioase care să fie realizate înainte de 2020.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Scopul îl constituie asigurarea de servicii de bună calitate accesibile publicului din întreaga Comunitate printr-o reală concurenţă şi posibilitate de alegere, precum şi tratarea circumstanţelor în care necesităţile utilizatorilor finali nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător de către piaţă.
The aim is to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Scopul este de a se asigura furnizarea datelor și informațiilor necesare pe termen lung necesare pentru soluționarea acestei provocări.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Scopul este de a asigura realizarea, durabilitatea pe termen lung și funcționarea eficientă a infrastructurilor de cercetare identificate de Forumul pentru o strategie europeană privind infrastructurile în domeniul cercetării (ESFRI) și a altor infrastructuri de cercetare de nivel internațional, care vor ajuta Europa să răspundă marilor provocări ale științei, industriei și societății.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Scopul este de a stabili un mecanism flexibil, care să le permită statelor membre să includă (treptat) în rețeaua EURES toate organizațiile considerate utile pentru atingerea obiectivelor rețelei EURES:
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Scopul este de a institui un cadru de reglementare în conformitate cu principiile pieței interne pentru relațiile dintre furnizorii de rețele și servicii care să stimuleze va avea ca rezultat ð implementarea și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate, ï concurențaă durabilă, interoperabilitatea serviciilor de comunicații electronice și care să asigure beneficii pentru consumatori ð utilizatorii finali ï.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Scopul este de a institui un sistem de certificare la nivelul UE unic bazat pe omologarea UE de tip și pe eliberarea de certificate de conformitate de către producători, care ar fi valabil în toate statele membre ale UE, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Scopul este de a institui centre de formare și moduri de predare care oferă aceleași condiții ca un loc de muncă.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Scopul este de a evalua condițiile necesare și obstacolele și de a identifica modul în care Comisia poate stimula implementarea unor astfel de sisteme la nivelul Uniunii.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Scopul este de a examina eventuala simplificare a dispozițiilor privind informarea și consultarea lucrătorilor de îndată ce raportul complet de evaluare a Regulamentului (CE) nr. 1435/2003 (Statutul societății cooperative europene) va fi finalizat în 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Scopul este de a examina eventuala simplificare a dispozițiilor privind implicarea lucrătorilor de îndată ce raportul complet de evaluare a Regulamentului (CE) nr. 1435/2003 (Statutul societății cooperative europene) a fost finalizat.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Obiectivul este de a extinde baza investitorilor pentru finanţarea proiectelor prin împrumuturi din surse private pentru a include şi investitorii în obligaţiuni.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Scopul este acela de a facilita dezvoltarea rentabilă de soluţii inovatoare pentru serviciile publice într-o mai largă perspectivă globală.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Scopul este de a facilita crearea unor infrastructuri de cercetare la nivel mondial, și anume a unor infrastructuri de cercetare care necesită finanțare și acorduri la scară mondială.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Scopul este acela de a facilita comerțul cu tehnologiile ecologice esențiale, cum ar fi producerea de energie regenerabilă, gestionarea deșeurilor și controlul poluării aerului și de a contribui la combaterea schimbărilor climatice și la protejarea mediului.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Obiectivul este de a găsi un echilibru adecvat între cerințe proporționate pentru IMM-uri și un nivel înalt de protecție a investitorilor19.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Obiectivul este acela de a-i obliga pe consumatori să cumpere noi bunuri și servicii pe care le prezintă pe piață societățile, pentru a le înlocui pe cele vechi.
The aim is to foster awareness of the importance of nuclear safety and to share best practice of risk governance amongst nuclear experts and policy makers.
Scopul este de a sensibiliza experții nucleari și factorii de decizie politică cu privire la importanța securității nucleare și de a partaja bunele practici în materie de guvernanță a riscurilor în rândul acestora.
The aim is to foster market deployment and bring down the cost of wind energy, but given that onshore wind is already among the most competitive technologies the Commission believes that offshore wind should be a key priority of the initiative.
Scopul acesteia este de a încuraja dezvoltarea pieței și de a reduce costul energiei eoliene, dar, de vreme ce energia eoliană terestră se numără deja printre cele mai competitive tehnologii, Comisia este de părere că energia eoliană offshore ar trebui să reprezinte o prioritate majoră a inițiativei respective.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Obiectivul este de a stimula dezvoltarea în Europa a unor societăți și politici inovatoare prin angajarea cetățenilor, întreprinderilor și a utilizatorilor în cercetare și inovare, precum și promovarea unor politici de cercetare și inovare coordonate în contextul globalizării.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Obiectivul este favorizarea participării întregului teritoriu al UE la dezvoltarea potențialului industriei creative nu numai în marile centre urbane, adesea considerate singurele promotoare ale proceselor de dezvoltare creativă.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Obiectivul este favorizarea participării întregului teritoriu al UE la dezvoltarea potențialului industriei creative nu numai în marile centre urbane, adesesa considerate singurele promotoare ale proceselor de dezvoltare creativă.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Obiectivul este de a îmbunătăți în continuare calitatea evaluărilor din aceste rapoarte, precum și fiabilitatea pachetului ca sursă de informații pentru toate părțile interesate.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Scopul este acela de a genera date comparabile la nivelul UE care pot fi utilizate în cadrul deciziilor privind elaborarea politicilor.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Scopul este de a da ocazia tuturor fondurilor de capital de risc să se specializeze și să se diversifice, inclusiv fondurilor specializate mai mici.
The aim is to give the Commission appropriate arguments and recommendations on which to draw when drafting the communication.
Prin acest aviz, trebuie oferite argumente şi recomandări Comisiei pentru elaborarea comunicării.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Acesta vine în sprijinul statelor în eforturile lor de elaborare a unor măsuri politice de încurajare a investițiilor private în agricultură.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Scopul este de a armoniza, în măsura posibilului, aceste norme de bază privind instrumentele puse în aplicare prin gestiune partajată, pentru a reduce multitudinea normelor aplicate pe teren.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Aceasta are ca obiectiv realizarea unui înalt nivel de sănătate publică şi de siguranţă alimentară, o minimizare a incidenţei bolilor, asigurarea liberei circulaţii a mărfurilor şi prevenirea epizootiilor.
The aim is to have a high level of public health and food safety, reduce the occurrence of disease, ensure the free movement of goods and prevent outbreaks among livestock.
Aceasta are ca obiectiv realizarea unui înalt nivel de sănătate publică şi de siguranţă alimentară, reducerea la minimum a incidenţei bolilor, asigurarea liberei circulaţii a mărfurilor şi prevenirea epizootiilor.
The aim is to have a mix of age groups, qualifications, cultures and competences in-house.
Obiectivul acestui demers este de a reuşi să se combine diferitele categorii de vârstă, calificări, culturi şi competenţe.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Scopul este acela de a permite întreprinderilor active în sectorul comerțului și distribuției cu amănuntul din UE să utilizeze cât mai bine libertățile pieței interne, pentru a stimula dezvoltarea serviciilor acestora și a favoriza inovarea, asigurând, în același timp, respectarea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială, de protecție a lucrătorilor, consumatorilor și mediului.
The aim is to help companies operating in the retail sector of the EU to make the best use of the internal market freedoms in order to stimulate the growth of their services and promote innovation, whilst respecting the objectives of economic, social and territorial cohesion, together with worker, consumer and environmental protection.
Scopul este acela de a permite întreprinderilor active în sectorul comerțului și distribuției din UE să utilizeze cât mai bine libertățile pieței interne, pentru a stimula dezvoltarea serviciilor acestora și a favoriza inovarea, asigurând, în același timp, respectarea obiectivelor de coeziune economică, socială și teritorială, de protecție a lucrătorilor, consumatorilor și mediului.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Obiectivul este de a ajuta RUP să devină mai autonome, mai solide din punct de vedere economic și mai bine pregătite pentru a crea locuri de muncă durabile, prin valorificarea atuurilor unice pe care le posedă și a valorii lor adăugate pentru UE.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Scopul este acela de a identifica și a reduce mai rapid și mai eficient riscurile la adresa siguranței, printr-o abordare bazată pe evaluarea riscurilor și pe performanță, care să asigure un nivel superior de siguranță globală.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Scopul acesteia este de a identifica provocările, de a discuta despre responsabilitățile statelor membre și ale Uniunii în acest domeniu și de a colecta informații de la o gamă largă de părți interesate.
The aim is to identify the best way of securing the rights and proper working conditions of this category of worker.
Scopul este găsirea celor mai bune mijloace de asigurare a drepturilor şi a unor condiţii adecvate de muncă pentru această categorie de lucrători.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Obiectivul constă în identificarea provocărilor globale şi a unor modalităţi de reacţie la acestea.
The aim is to identify those environmental areas with financing needs for which a specific EU instrument for the environment would be the most effective way of tackling environmental problems and those where environmental funding through instruments other than LIFE may be more appropriate.
Obiectivul este de a identifica sectoarele mediului cu nevoi financiare, în cazul cărora un instrument UE specific aplicabil sectorului mediului nu ar reprezenta cea mai eficientă metodă de a aborda problemele de mediu, precum și acele sectoare pentru care o finanțare prin intermediul altor instrumente decât LIFE ar fi mai potrivită.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Comunicările îşi propun să îmbunătăţească interacţiunea între diferitele sisteme fiscale naţionale mai degrabă decât să se realizeze o armonizare în acest domeniu.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Obiectivul său este perfecționarea mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE, pentru a asigura soluționarea eficace și concludentă a acestor cazuri, eliminându-se total dubla impunere.
The aim is to improve legal clarity, to facilitate boat masters access to the Rhine, and to safeguard better safety standards on all EU inland waterways.
Scopul este de a îmbunătăți claritatea juridică, de a facilita accesul comandanților de navă pe Rin și de consolida normele de securitate pe toate căile navigabile interioare ale UE.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Obiectivul constă în facilitarea intrării reciproce pe piață și în furnizarea tuturor informațiilor privind noile oportunități de afaceri care ar urma să apară în urma acordului;
The aim is to improve noise and exhaust emissions of recreational craft and to protect better human health and the environment while limiting compliance costs arising from different emission standards in different jurisdictions.
Scopul este de a reduce emisiile sonore și de gaze ale ambarcațiunilor de agrement și de a proteja mai bine sănătatea umană și mediul limitând, în același timp, costurile de punere în conformitate care decurg din existența unor standarde de emisie diferite în jurisdicții diferite.
The aim is to improve the information provided to the public, including that reported to the competent authorities.
Obiectivul este de a îmbunătăți informațiile oferite publicului, inclusiv pe cele comunicate autorităților competente.
The aim is to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Obiectivul este îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime și dezvoltarea de soluții inovatoare pentru explorarea, extracția, prelucrarea, reciclarea și recuperarea în condiții ecologice și rentabile a materiilor prime și pentru înlocuirea acestora cu alternative atrăgătoare din punct de vedere economic, care au un impact mai redus asupra mediului.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Obiectivul este sporirea participării întreprinderilor şi reducerea costurilor pentru IMM-uri.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Scopul este de a spori încrederea investitorilor și de a asigura o mai mare eficiență în caz de fraudă și faliment.
The aim is to increase level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe.
Obiectivul este de a spori nivelul de protecție a investitorilor și de a asigura condiții de concurență echitabile pentru investitorii OPCVM în întreaga Europă.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Scopul acesteia este de a crește integritatea pieței prin definirea cazurilor de abuz de piață, pentru a proteja investitorii și pentru a permite autorităților administrative competente să investigheze și să sancționeze abuzurile de piață.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Scopul acesteia este creșterea productivității resurselor și decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și a energiei, consolidarea competitivității și promovarea unei mai mari securități energetice și independențe a UE din punct de vedere al resurselor până în 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Obiectivul este acela de a crește productivitatea resurselor și de a decupla, pe de o parte, creșterea economică de utilizarea resurselor, iar, pe de altă parte, utilizarea resurselor de impactul său asupra mediului, de a spori competitivitatea și de a promova securitatea aprovizionării și autonomia UE din punct de vedere al resurselor.
The aim is to increase the effectiveness of the important role assigned to the ESF in the above-mentioned communication in implementing active labour market measures, such as training in the context of short-time working arrangements, the anticipation and managing of restructuring, the upgrading of skills as well as the providing of high-quality apprenticeships for the young by the end of 2010.
Obiectivul este de a spori eficacitatea rolului important atribuit FSE în cadrul comunicării menționate anterior în punerea în aplicare a unor măsuri active pe piața muncii, cum ar fi formarea în contextul măsurilor de reducere a timpului de muncă, anticiparea și gestionarea restructurării, îmbunătățirea competențelor, precum și furnizarea de programe de ucenicie de înaltă calitate pentru tineri, până la sfârșitul lui 2010.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Scopul este de a spori posibilitățile de adaptare a activităților educative la nevoile lor, astfel încât să-și dezvolte capacitățile cât mai complet posibil.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Scopul este de a indica modul în care, pe baza progreselor realizate, Uniunea Europeană își poate consolida în continuare contribuția la deplina integrare socială și economică a romilor.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact (SGP) and the European 2020 Strategy (ES 2020).
Construcţia preconizată tinde către fuzionarea Pactului de stabilitate şi de creştere cu Strategia Europa 2020 (SE 2020).
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Construcţia preconizată tinde către fuzionarea Pactului de stabilitate şi de creştere cu Strategia Europa 2020 (SE 2020).
The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
Scopul acestuia este acela de a integra ţările din Balcanii de Vest pe piaţa internă UE a transportului aerian.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Scopul este de a-i invita pe aceşti actori să se angajeze în acţiuni şi să adopte obiective specifice în cursul anului 2011 pentru a putea prezenta rezultate tangibile în cursul Anului european 2012.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Scopul este de a lansa o dezbatere interinstituțională, prin prezentarea unor opțiuni de simplificare, în vederea stabilirii unor acțiuni concrete, fie în temeiul cadrului juridic actual, fie sub formă de propuneri legislative.
The aim is to limit individual deliveries, the most ‘inefficient’ part of the journey, to the shortest possible route.
Obiectivul este limitarea livrărilor individuale (care reprezintă cea mai „ineficientă” parte a călătoriei) la cel mai scurt traseu posibil.