natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
În măsura în care a adoptat actele delegate menționate la alineatul (1), Comisia elaborează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelele de certificate zootehnice menționate la alineatul (1) litera (f) pentru animalele de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și pentru materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la acestea.
Insofar as the Commission has adopted the delegated acts referred to in paragraph 1, it shall, by means of implementing acts, draw up model forms of zootechnical certificates referred to in paragraph 1(f) of this Article for purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their semen, oocytes and embryos.
În măsura în care Comisia adoptă actele delegate menționate la alineatul (1), aceasta elaborează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelele de certificate zootehnice menționate la alineatul (1) litera (f) din prezentul articol pentru animalele de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și pentru materialul seminal, ovulele și embrionii provenind de la acestea.
Insofar as the family members of beneficiaries of subsidiary protection status are concerned, Member States may define the conditions applicable to such benefits.
În ceea ce privește membrii familiei celor care beneficiază de statutul conferit prin protecție subsidiară, statele membre pot stabili condițiile aplicabile acestor beneficii.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
În măsura în care raportul de evaluare a impactului a identificat un risc potențial de sporire a sarcinii administrative pentru autoritățile/entitățile contractante ca urmare a dispoziției privind ofertele anormal de mici8, eliminarea articolului 7 inițial va înlătura acest risc.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
în măsura în care sistemul juridic al statului membru interesat permite acest lucru, un ordin împotriva pârâtului găsit vinovat, care să îl oblige ca, în cazul nerespectării deciziei într-un termen stabilit de instanţele judecătoreşti sau autorităţile administrative, să plătească către finanţele publice sau către orice beneficiar desemnat de sau în temeiul legislaţiei interne o sumă fixă pentru fiecare zi de întârziere sau orice altă sumă prevăzută de legislaţia internă, cu scopul de a se asigura executarea deciziilor.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
În măsura în care dispozițiile prezentului regulament afectează activitățile comerciale cu terțe țări care implică produse din focă, mai mult decât nivelul strict necesar pentru menținerea interdicției privind comerțul intracomunitar, interdicția ar trebui considerată, de asemenea, drept măsură care reglementează comerțul internațional.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
În măsura în care dispozițiile prezentului regulament afectează activitățile comerciale cu terțe țări, care implică produse derivate din focă, mai mult decât nivelul strict necesar pentru menținerea interdicției privind comerțul intracomunitar, interdicția ar trebui considerată, de asemenea, drept măsură care reglementează comerțul internațional.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
În măsura în care dispozițiile prezentului regulament sunt contrare dispozițiilor articolului 20 alineatul (2) din Directiva 2006/123/CE, dispozițiile prezentului regulament prevalează.
Insofar as the recipient disposes of a full right of deduction, he will account and deduct the VAT in the same VAT return and the result is that no effective payment or refund is taking place; thus reducing the possibilities of fraud.
În măsura în care destinatarul beneficiază de un drept deplin de deducere, acesta va contabiliza și deduce TVA în aceeași declarație de TVA, rezultatul fiind că nu va avea loc o plată sau o rambursare efectivă; în acest fel se vor reduce posibilitățile de fraudă.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Având în vedere faptul că domeniul de aplicare al acestor directive depinde în mod esenţial de alte acte legislative ale UE, îndeosebi privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase, CESE este de acord cu faptul că în prezent este nevoie de o nouă directivă, ca urmare a modificărilor care decurg din adoptarea recentă a unui sistem armonizat la nivel global (GHS) de clasificare şi etichetare, conceput şi propus de ONU.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in particular in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonized system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
Având în vedere faptul că domeniul de aplicare al acestor directive depinde în mod esenţial de alte acte legislative ale UE, îndeosebi privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase, CESE este de acord cu faptul că în prezent este nevoie de o nouă directivă, ca urmare a modificărilor care decurg din adoptarea recentă a unui sistem armonizat la nivel global (GHS) de clasificare şi etichetare, conceput şi propus de ONU.
Insofar as the scope of these Directives depends critically on other EU legislation in respect of the classification and labelling of dangerous substances, the EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the adoption of a globally harmonized system developed and proposed by the UN.
Având în vedere faptul că domeniul de aplicare al acestor directive depinde în mod esenţial de alte acte legislative ale UE privind clasificarea şi etichetarea substanţelor periculoase, CESE este de acord cu faptul că în prezent este nevoie de o nouă directivă, ca urmare a modificărilor care decurg din adoptarea unui sistem armonizat la nivel global, conceput şi propus de ONU.
Insofar as the securitisation process reduces the risk attached to the underlying exposures, this cap should be available to all originator and sponsor institutions, regardless of the approach they use for the calculation of regulatory capital requirements for the positions in the securitisation.
În măsura în care procesul de securitizare reduce riscul asociat expunerilor-suport, acest plafon ar trebui să fie disponibil pentru toate instituțiile inițiatoare și sponsor, indiferent de abordarea pe care o utilizează pentru calcularea cerințelor de capital reglementat necesar pentru pozițiile din securitizare.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.
În măsura în care sistemele lor de gestionare a riscurilor permite astfel de efecte, ele o constituie o parte a problemei.
Insofar as these measures entail expanding current transparency obligations, enabling automated matching, ensuring equal access throughout the Union to the EURES network, defining more clearly practical support services and extending current information exchange arrangements, they are deemed to be a comprehensive but balanced response to the different shortcomings in the current framework for cooperation.
În măsura în care aceste măsuri implică extinderea obligațiilor actuale legate de transparență, facilitarea corelării automate, asigurarea accesului egal în întreaga Uniune la rețeaua EURES, definirea unor servicii de asistență mai practice și extinderea regimurilor actuale de schimb de informații, ele sunt considerate un răspuns cuprinzător, dar echilibrat la diferitele deficiențe ale cadrului actual de cooperare.
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
în măsura în care acest lucru este posibil, având în vedere caracterul prelucrării, creează, în acord cu operatorul, condițiile tehnice și organizatorice necesare pentru ca operatorul să își îndeplinească obligația de a răspunde cererilor privind exercitarea, de către persoana vizată, a drepturilor prevăzute în capitolul III;
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
În măsura în care operează cu capital de înfiinţare, de pornire şi de extindere, fondurile de CR reprezintă un element important al Strategiei de la Lisabona şi CESE susţine această iniţiativă a Comisiei.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
În măsura în care operează cu capital iniţial, de pornire şi de extindere, fondurile de CR reprezintă un element important al Strategiei de la Lisabona şi CESE susţine această iniţiativă a Comisiei.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
În măsura în care operează cu capital de înfiinţare, de pornire şi de extindere, fondurile de CR reprezintă un element important al Strategiei de la Lisabona şi CESE susţine această iniţiativă a Comisiei.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Cazurile de insolvență durează mai mult decât în țările comparabile, iar rata de recuperare a creanțelor este scăzută.
Insolvency
Insolvabilitate
Insolvency
Insolvența
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Insolvența (secțiunea 5), care acoperă reorganizarea și lichidarea care au loc în cadrul regimului de insolvență aplicabil.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Insolvenţa şi neplata datoriilor pot crea dificultăţi enorme creditorilor şi aceştia pot deveni, la rândul lor, insolvabili.
insolvency guarantee schemes, compensation schemes and national reserve funds.
regimurile de garanţie în caz de insolvabilitate, regimurile de compensare şi fondurile naţionale de rezervă.
Insolvency law
Legislația în materie de insolvență
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Legea insolvenței este strâns legată de alte domenii ale legislației naționale, cum ar fi legea proprietății sau dreptul contractual și comercial, iar normele în materie de prioritate pot reflecta politica socială.
Insolvency laws are vital for the capital markets and as in the case of commercial law and corporate governance should be harmonised after thorough research, because otherwise there is a risk that investment will move to countries where investors' rights are better protected.
Legislația în materie de insolvență este vitală pentru piețele de capital și, la fel ca în cazul legislației comerciale și guvernanței corporative, ea ar trebui armonizată în urma unor analize aprofundate, deoarece, în caz contrar, există riscul ca investițiile să se îndrepte către țările în care drepturile investitorilor sunt mai bine protejate.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Legislaţia privind insolvenţa trebuie să găsească echilibrul just.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Legislaţia în materie de insolvenţă ar trebui să ofere o opţiune legată de restructurarea şi de salvarea întreprinderii, şi nu să se concentreze doar pe lichidare.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Practicienii în insolvență și instanțele din acest domeniu au raportat că această cooperare nu este eficientă în practică.
Insolvency procedures
Procedurile de insolvență
Insolvency proceedings
Procedura de insolvenţă
Insolvency proceedings
Proceduri de insolvabilitate
Insolvency proceedings
Proceduri de insolvenţă
Insolvency proceedings
Proceduri de insolvență
Insolvency proceedings
Procedurile de insolvenţă
Insolvency proceedings
Procedurile de insolvență
Insolvency proceedings
„Proceduri de insolvenţă”
Insolvency proceedings
„Proceduri de insolvență”
Insolvency proceedings
„Procedurile de insolvenţă”
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)
Procedurile de insolvenţă [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului]
Insolvency proceedings (amending Council Regulation (EC) No 1346/2000)1
Procedurile de insolvenţă [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului]1
Insolvency proceedings (communication)
Procedurile de insolvenţă (comunicare)
Insolvency proceedings (communication)
Procedurile de insolvență (comunicare)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Proceduri de insolvenţă (comunicare) (program continuu)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Proceduri de insolvență (comunicare) (program continuu)
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
procedura falimentului, a concordatului și orice proceduri similare cărora le este supusă societatea comercială;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
procedura falimentului, concordatului și orice proceduri similare cărora le este supusă societatea comercială;
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reforma regimului de insolvență este unul dintre domeniile care necesită o atenție sporită și Comisia este pregătită să colaboreze cu guvernul elen în această privință.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Reglementarea în materie de faliment favorizează reorganizarea financiară a întreprinderilor.
Insolvency – protection of employees
Insolvabilitate – protecţia salariaţilor
Insolvency – protection of employees
Insolvabilitatea – protecţia salariaţilor
Insolvency – protection of employees (codification)
Insolvabilitate - protecţia salariaţilor (codificare)
Insolvency – protection of employees (codification)
Insolvabilitatea – protecţia salariaţilor (codificare)
insolvency.
insolvabilitatea.
inspect sites more frequently;
creşterea frecvenţei inspecţiilor de pe şantiere;
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Inspectarea naturii și/sau a condițiilor raportului de muncă al lucrătorilor migrați poate fi dificilă din cauza unor probleme de comunicare, a lipsei de cunoaștere a normelor sau a prezenței rețelelor organizate care funcționează la marginea legii și care de multe ori fac uz de structuri juridice complexe, implicând agenții sau intermediari aflați în mai multe state membre și recurgând uneori la muncă sub forma activității independente false.
Inspection
Inspectarea
Inspection
Inspecţia
Inspection and audit reports
Rapoartele de inspecție și audit
Inspection and enforcement activities
Activitățile de inspecție și de asigurare a aplicării
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Inspecția și supravegherea activităților de pescuit se concentrează asupra navelor care sunt susceptibile de a captura hamsii.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inspecția și supravegherea activităților de pescuit se concentrează asupra navelor care sunt susceptibile de a efectua capturi de merluciu.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Inspecția și supravegherea activităților de pescuit se concentrează asupra navelor susceptibile de a captura specii care fac obiectul unui plan multianual.
INSPECTION AREAS
ASPECTE VERIFICATE
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Autoritățile de control se confruntă cu dificultăți în situații transfrontaliere, în special atunci când scopul este identificarea sau sancționarea cazurilor de muncă nedeclarată, întrucât mecanismele lor tradiționale sunt menite să abordeze în cea mai mare parte aspecte interne ale muncii nedeclarate.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Autoritățile de control fac adesea recomandări, însă nu impun nicio sancțiune (nu doar financiară).
Inspection authority
Autoritate de inspecţie
Inspection authority
autoritate de inspecţie;
Inspection benchmarks
Criterii de referință pentru inspecții
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Criteriile de inspecție evoluează progresiv până la atingerea criteriilor țintă prevăzute în anexa I.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Criteriile de referință pentru inspecții evoluează progresiv până la atingerea criteriilor țintă prevăzute în anexa II.
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
organismul de inspecție: un organism notificat având nivelul de organizare, de dotare cu personal, de competență și de integritate necesare pentru a îndeplini, conform unor criterii specificate, următoarele funcții: evaluarea, recomandarea acceptării și auditarea în consecință a operațiunilor de control desfășurate de fabricanți, precum și selectarea și evaluarea produselor de construcție la nivelul fabricii, în conformitate cu criterii specifice;
Inspection facilities
Instalaţiile de control
Inspection fees
Taxele de control
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Dosarele de inspecție rămân deschise până când Comisia se declară mulțumită de adoptarea acțiunilor corective corespunzătoare.
inspection measures in the veterinary field,
măsuri de inspecţie în sectorul veterinar,
Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
Inspecţia trebuie efectuată în intervalul de 48 de ore anterioare îmbarcării sau încărcării lor.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspectarea a 5 % din cantitățile de hamsie oferite spre vânzare la licitație.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspectarea a 5% din cantitățile de merluciu oferite spre vânzare în cadrul licitațiilor.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspectarea a 5% din cantitățile de specii care fac obiectul unui plan multianual oferite spre vânzare la licitație.
inspection of air-conditioning systems.
inspecţia instalaţiilor de climatizare.
inspection of boilers and heating systems,
inspecţia cazanelor şi a instalaţiilor de încălzire;
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare (articolele 14-16), experți independenți și sisteme de control independent (articolul 18 și anexa II): flexibilitatea sporită pentru statele membre în ceea ce privește inspecțiile sistemelor de climatizare s-a corelat cu cerința de a asigura sisteme de control independent pentru certificate și rapoarte de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
Inspection of hospital blood banks
Inspecția unităților de transfuzie din cadrul spitalelor
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inspectarea navelor de tip ro-ro ferry și a navelor de pasageri de mare viteză în cadrul unui serviciu regulat
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Verificarea condițiilor de muncă și de viață ale navigatorilor aflați la bord necesită un număr corespunzător de inspectori cu competențe sporite în acest domeniu.”
Inspection of the securing of cargo
Inspecția fixării încărcăturii
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Inspecția vehiculului și documentația care însoțește raportul de încercare trebuie să demonstreze că vehiculul pentru care se solicită omologarea UE individuală prezintă caracteristici similare cu vehiculul descris în raport.
Inspection of work equipment
Verificarea echipamentelor de lucru
Inspection plan, inspection programme
Plan de inspecţie, program de inspecţie
Inspection plan, inspection programme
plan de inspecţie, program de inspecţie;
INSPECTION PROCEDURES
PROCEDURILE DE CONTROL
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Rapoartele de inspecție se elaborează la intervale regulate pentru fiecare sistem inspectat.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
De asemenea, în multe cazuri, rapoartele de inspecţie nu sunt făcute publice deoarece ar putea conţine informaţii comerciale confidenţiale.