natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Creşterea şomajului, greutăţile cu care se confruntă sistemele de securitate socială şi care, în anumite ţări, pun sub semnul întrebării însăşi menţinerea modelelor de protecţie socială, pot genera fenomene de rasism şi de xenofobie care se opun întrutotul valorilor Europei democratice.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Volumul în creștere al transportului maritim prezintă riscuri serioase la adresa siguranței aprovizionării și a securității maritime.
Rising water temperatures are having an impact on fish movements, which in turn affects fishing.
Creşterea temperaturii apei se repercutează asupra mişcărilor bancurilor de peşti şi, ca atare, asupra pescuitului.
Risk 1 – see point 2.1
Riscul 1 – a se vedea punctul 2.1
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Riscul 2 – contribuția UE va fi eliberată în particular în conformitate cu condițiile prevăzute în actul de bază și în acordul de delegare.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Riscul 3 – Actul de bază prevede posibilitatea de încetare, de reducere sau de suspendare a contribuției financiare a UE în cazul în care angajamentele SP nu sunt îndeplinite în timp util, bugetul fiind realocat altor inițiative ale programului Orizont 2020.
Risk analysis
Analiza riscului
Risk analysis and assessment
Analiza și evaluarea riscurilor
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Analiza riscurilor s-a dovedit a fi un element esențial pentru desfășurarea operațiunilor la frontierele externe.
risk analysis reports;
rapoarte privind analiza riscurilor;
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Analiza riscurilor evidenţiază lacunele unor astfel de sisteme, relevând totodată posibilitatea ca aceste sisteme să fie controlate prin practici care – intenţionat sau nu – aduc atingere atât libertăţilor publice, cât şi celor private.
Risk and crisis communication
Comunicarea riscurilor și comunicarea în situații de criză
Risk and crisis communication
Comunicarea în situații de risc și de criză
Risk and crisis communication would be also be improved under both options, but under option 3 the linking of communicators and crisis managers would ensure that communication strategies could be developed within the overall approach of response to public health events.
Comunicarea în situații de risc și de criză ar fi de asemenea îmbunătățită, în ambele opțiuni, dar în cadrul opțiunii 3, corelarea comunicatorilor cu administratorii crizei ar garanta că strategiile de comunicare ar putea fi dezvoltate în cadrul abordării globale de reacție la evenimente de sănătate publică.
risk and investment management;
gestionarea riscurilor și a investițiilor;
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Trebuie de asemenea clarificate chestiunile legate de riscuri şi responsabilităţi, cum ar fi cazul pierderii unui partener.
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Trebuie, de asemenea, clarificate chestiunile legate de riscuri şi responsabilităţi, cum ar fi cazul pierderii unui partener.
Risk and risk mitigation
Riscuri Și diminuarea riscurilor
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Apetitul pentru risc şi profilul de risc definesc performanţa probabilă a unei întreprinderi şi gradul de volatilitate a rezultatelor obţinute de aceasta.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Apetitul în materie de risc şi profilul riscului definesc performanţa probabilă a unei întreprinderi şi gradul de volatilitate a rezultatelor obţinute de aceasta.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Disponibilitatea de a accepta riscul şi profilul riscului definesc performanţa probabilă a unei întreprinderi şi gradul de volatilitate a rezultatelor obţinute de aceasta.
Risk assessment
evaluarea riscurilor.
risk assessment
evaluarea riscurilor;
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Evaluarea riscului în conformitate cu standardele internaționale este influențată de noțiunea de „intensitate a prezenței anterioare”, iar acest fapt dă naștere unor probleme de calificare3.
Risk assessment and management criteria are laid down for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and general assessments of relevant control and inspection information.
Sunt stabilite criterii de evaluare și gestionare a riscurilor pentru activitățile de control, inspecție și verificare, pentru a permite efectuarea în timp util a analizelor de risc și a evaluărilor generale ale informațiilor pertinente legate de control și inspecție.
Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities.
Evaluarea şi managementul riscului ar trebui să devină un instrument esenţial de stabilire a priorităţilor;
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Evaluarea şi managementul riscului ar trebui să devină un instrument esenţial de stabilire a nivelului de acţiune necesar şi a priorităţilor.
Risk assessment by FRONTEX
Evaluarea riscului de către FRONTEX
Risk assessment capacities would be improved by filling gaps in current risk assessment capacities under option 3.
Capacitățile de evaluare a riscului ar fi îmbunătățite prin completarea lacunelor din capacitățile actuale de evaluare a riscurilor în cadrul opțiunii 3.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
Capacitatea de evaluare a riscurilor: eliminarea lacunelor din capacitățile de evaluare a riscurilor prin furnizarea unor capacități suplimentare pentru expertiză științifice și determinarea situației actuale a evaluărilor pentru ameliorarea coerenței la nivelul Uniunii.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metode și proceduri de evaluare a riscurilor sunt utilizate la diferite niveluri, fără a exista o practică comună în ceea ce privește aplicarea lor eficientă.
Risk assessment needs to be more cautious.
Evaluarea riscului trebuie să se facă cu mai multă prudenţă.
risk assessment on the basis of ad hoc support networks
evaluarea riscurilor pe baza rețelelor de sprijin ad hoc
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Procedurile de evaluare a riscurilor trebuie să se desfășoare în conformitate cu articolele 3 și 6 din Directiva 2000/54/CE și cu articolele 6 și 9 din Directiva 89/391/CEE.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Evaluarea riscurilor trebuie să includă stabilirea gradului de expunere, înțelegerea importanței unui mediu de lucru organizat, care dispune de resurse corespunzătoare și trebuie să vizeze toate situațiile în care se produc răni sau în care se manipulează sânge sau alte materiale cu potențial infecțios.
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
evaluarea riscurilor, inclusiv eventualele efecte ale schimbărilor climatice asupra infrastructurii și, după caz, proiecte de măsuri vizând sporirea rezistenței la schimbările climatice;
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Într-adevăr, de îndată ce se utilizează un utilaj, evaluarea riscurilor implică în mod obligatoriu o complementaritate între producător şi întreprinderea beneficiară.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Într-adevăr, de îndată ce se utilizează un utilaj, evaluarea riscurilor implică în mod obligatoriu o complementaritate între producător şi întreprinderea utilizatoare.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Riscurile prezentate de DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan au fost evaluate în contextul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 din 23 martie 1993 privind evaluarea şi controlul riscurilor prezentate de substanţele existente.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Evaluările riscurilor ar putea reprezenta cea mai semnificativă inovație juridică adusă prin directivele privind sănătatea și securitatea, însă acestea sunt rareori aplicate în ceea ce privește munca la bordul navelor de pescuit.
risk assessments often a matter of filling in forms, with no impact on working conditions on board;
evaluările riscurilor reprezintă adeseori o chestiune de completat de formulare, neavând un impact asupra condițiilor de lucru la bord;
Risk assessments shall take into account technology, organisation of work, working conditions, level of qualifications, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment.
Evaluările riscului trebuie să țină cont de tehnologie, organizarea muncii, condițiile de lucru, nivelul calificării, factorii psiho-sociali asociați și de influența factorilor legați de mediul de lucru.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Riscul la nivel microeconomic îl plasează pe directorul responsabil cu gestionarea riscurilor la acelaşi nivel cu şeful departamentului de audit intern.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Riscul la nivel microeconomic îl pune pe directorul responsabil cu gestionarea riscurilor la acelaşi nivel cu şeful departamentului de audit intern.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
Aversiunea față de risc în Europa, cu alte cuvinte tendința puternică de a prefera securitatea asumării de riscuri împiedică disponibilitatea de a investi în viitor.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Din cauza reticenței față de asumarea unor riscuri, investitorii și băncile refuză adesea să finanțeze întreprinderile în cursul perioadei lor de demarare a activității și în cursul primelor faze de extindere.
risk based monitoring, included on the basis of standardised reporting,
monitorizarea bazată pe risc, inclusă pe baza raportării standardizate;
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Planificarea bazată pe riscuri a inspecțiilor de standardizare: în cadrul abordării de monitorizare continuă, frecvența inspecțiilor, domeniul de aplicare și nivelul investigațiilor, precum și dimensiunea și componența echipei sunt adaptate la situația specifică din fiecare stat membru și din fiecare sector.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
ajutor pentru capitalul de risc de până la 2,5 milioane EUR per IMM/an (în locul sumei actuale de 1,5 milioane EUR) în cazurile în care cel puțin 30% (spre deosebire de 50%, în prezent) din costul investiției provine de la investitori privați;
Risk Capital Guidelines
Orientările privind capitalul de risc
Risk capital instruments
Instrumente de capital de risc
Risk capital remains underdeveloped and venture capital investment declined 74 % between 2007 and 2012, making Romania one of the worst performers in the EU.
Capitalul de risc este în continuare subdezvoltat, iar investițiile în capitalul de risc au scăzut cu 74 % între 2007 și 2012, România fiind din acest punct de vedere una dintre țările cu rezultatele cele mai slabe din UE.
Risk categories
Categoriile de riscuri
Risk Categories of PPE
Categoriile de risc ale EIP
risk category
categorii de risc
Risk Category I
Categoria I de risc
Risk Category II
Categoria II de risc
Risk Category III
Categoria III de risc
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Caracterizarea riscurilor – Aceasta cuprinde o evaluare a siguranţei şi integrităţii sitului pe termen scurt şi pe termen lung, inclusiv o evaluare a riscului de scurgere în condiţiile de utilizare propuse şi cu efecte asupra mediului şi sănătăţii de proporţiile celui mai pesimist scenariu.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Comunicarea în privinţa riscurilor este o etapă importantă atât în gestionarea, cât şi în reducerea la minimum a acestora.
Risk environment
Mediu cu risc
Risk environment
Mediul de risc
Risk evaluation and risk management measures
Evaluarea riscurilor şi măsuri de gestionare a riscurilor
Risk evaluation for pensions
Estimarea riscurilor pentru pensii
Risk factors (Article 16)
Factori de risc (articolul 16)
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Prin urmare, factorii de risc ar trebui să fie limitați la riscurile care sunt semnificative și specifice emitentului și valorilor sale mobiliare și care sunt coroborate de conținutul prospectului.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Finanţarea de risc (prevăzută în programul Orizont 2020) și sistemele de parteneriat public-privat trebuie să contribuie la consolidarea industriei europene.
Risk for OHIM budget
Riscul pentru bugetul OAPI
Risk for stable development - ditto
risc pentru o dezvoltare stabilă - idem
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Intermedierea riscurilor se realizează mai ales prin contractele derivate, în mare parte contracte extrabursiere (OTC).
Risk is a key component of any business strategy.
Riscul este un element-cheie al oricărei strategii de afaceri.
risk management
gestionarea riscurilor;
Risk management / Supply chain (communication)
Gestionarea riscurilor/Lanțul de aprovizionare (comunicare)
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Gestionarea riscului şi supravegherea mai amplă au nevoie de o perspectivă cu totul nouă.
Risk management and crisis communication
Gestionarea riscurilor și comunicarea în situații de criză
Risk management and diversification
Managementul şi diversificarea riscurilor
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Managementul şi diversificarea riscurilor: Ar fi oportun să se aibă în vedere posibilitatea de a impune o diversificare a portofoliului fondurilor investite.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Abordările bazate pe gestionarea riscurilor vor fi parte integrantă a tuturor programelor UE în materie de ajutor umanitar și asistență pentru dezvoltare în toate sectoarele și contextele.
Risk management at EU level will be less effective and public trust in national authorities and in EU institutions will be undermined.
Gestionarea riscurilor la nivelul UE va fi mai puțin eficace și încrederea publică în instituțiile autorităților naționale și în UE vor fi subminate.
Risk management is one of the key aspects of corporate governance, particularly in the case of financial institutions.
Gestionarea riscurilor este unul dintre elementele cheie ale guvernanței corporative, în special în cazul instituțiilor financiare.
Risk management means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the occurrence of these risks.
Gestionarea riscurilor înseamnă identificarea sistematică a riscurilor și punerea în aplicare a tuturor măsurilor necesare pentru a limita producerea acestora.
Risk management of the supply chain
Gestionarea riscurilor în lanţul de aprovizionare
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
gestionarea riscurilor privind incidentele extreme care au o relație cu apa (inundații și secete);
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
gestionarea riscurilor privind incidentele extreme care au o relație cu apa (inundații și secete);
Risk management planning and non-interventional safety studies
Planificarea gestionării riscurilor și a studiilor de siguranță nonintervenționale
Risk management planning and non-interventional safety studies
Planificarea gestionării riscurilor și studiile de siguranță nonintervenționale
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Planurile de gestionare a riscurilor sunt esențiale pentru asigurarea unei abordări integrate a gestionării dezastrelor, prin corelarea acțiunilor de prevenire a riscurilor, de pregătire și răspuns.
Risk management process and controls
Procesul de administrare a riscului și controalele aferente
Risk management recommendations
Recomandări de gestionare a riscurilor
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Gestionarea riscurilor trebuie să le permită autorităților vamale să detecteze fraudele în materie de informație și utilizare abuzivă a bunei reputații, pentru a împiedica importul de produse contrafăcute și periculoase.
Risk management system and function
Sistemul și funcția de gestionare a riscurilor
Risk Management System assessment
Evaluarea sistemului de gestionare a riscurilor
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Sistem de gestionare a riscurilor: un set de activități de farmacovigilență și intervenții menite să identifice, să caracterizeze, să prevină sau să minimizeze riscurile în legătură cu un medicament, inclusiv evaluarea eficienței acestor intervenții.
risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
sistemele de gestionare a riscurilor pentru medicamentele autorizate în conformitate cu prezentul regulament;
risk management techniques;
tehnicile de management al riscului;
Risk management tools and a better "safety net"
Instrumente de gestionare a riscurilor și o mai bună „plasă de siguranță”
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Instrumentele de management al riscului ar putea fi îmbunătăţite şi noi instrumente ar putea fi create: de exemplu, cartografierea zonelor vulnerabile după tipul de efecte, dezvoltarea de metode şi modele, evaluarea şi prognozarea dezastrelor, evaluarea efectelor asupra sănătăţii, mediului, economiei şi societăţii, observarea pământului prin satelit, în sprijinul tehnologiilor de management al riscului.
Risk management, protection of critical maritime infrastructure and crisis response
Gestionarea riscurilor, protejarea infrastructurii maritime critice și răspunsul în situații de criză
Risk management/ supply chain
Gestionarea riscurilor în domeniul vamal şi siguranţa lanţului de aprovizionare
Risk management/supply chain
„Gestionarea riscurilor / lanțul de aprovizionare”
Risk management/Supply chain (communication)
Gestionarea riscurilor/Lanţul de aprovizionare (comunicare)
Risk management/supply chain (communication)
Gestionarea riscurilor/Lanțul de aprovizionare (comunicare)
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Gestionarea riscurilor: descrierea riscurilor legate de SFT și alte structuri de finanțare, precum și a riscurilor legate de administrarea garanțiilor reale, cum ar fi riscul operațional, de lichiditate, de contraparte, de custodie și riscul juridic.
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Gestionarea riscurilor: regiunea Dunării este expusă la trei riscuri principale: inundații, secete și poluare industrială.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Minimizarea riscurilor, UE menţinându-şi controlul asupra contribuţiei sale astfel încât să asigure un risc financiar minim.
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Acţiunile de atenuare a riscului şi crearea de surse de venituri vor avea totuşi o incidenţă pozitivă.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
reducerea riscurilor privind substanțele chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN) [articolul 4 alineatul (2)] și
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
reducerea riscurilor privind substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) [articolul 4 alineatul (2)] și
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Reducerea riscurilor privind substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) [articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul privind IdS]
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
reducerea riscurilor privind substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare; și
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Tehnici de diminuare a riscului pentru contracte derivate extrabursiere necompensate prin CPC
Risk monitoring and assessment
Monitorizarea și evaluarea riscurilor
Risk monitoring and risk assessment
Monitorizarea și evaluarea riscurilor