natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
Reforma cadrului de reglementare al UE pentru serviciile reţelele şi de comunicaţii electronice are scopul de a realiza piaţa internă pentru comunicaţii electronice prin consolidarea, ţinând cont de pieţele cheie, a mecanismului comunitar pentru operatorii de reglementare cu putere semnificativă pe piaţă, pentru a garanta o concurenţă eficientă.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Cadrul de reglementare al UE pentru comunicații electronice3 are scopul de a facilita accesul la spectrul de frecvențe radio, pe baza celui mai puțin costisitor sistem de autorizare posibil.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Contextul de reglementare al UE privind industriile europene offshore
the EU regulatory framework for European offshore industry.
contextul de reglementare al UE privind industria europeană offshore.
the EU regulatory framework for European offshore industry;
contextul de reglementare al UE privind industria europeană offshore;
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
Cadrul de reglementare al UE în ceea ce privește gazele fluorurate acoperă aplicații-cheie ale acestor gaze și se concentrează pe două linii de acțiune: în primul rând, evitarea utilizării gazelor fluorurate în cazul în care, la momentul adoptării, există deja, la costuri suficient de scăzute, alternative superioare din punct de vedere al protecției mediului prin restricționarea utilizării și comercializării anumitor aplicații ale gazelor fluorurate și, în al doilea rând, reducerea scurgerilor de gaze de la echipamente în cazul cărora gazele fluorurate nu pot fi înlocuite cu alternative viabile.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Cadrul de reglementare al UE pentru telecomunicaţii a fost creat în anii '90 cu scopul de a deschide pentru concurenţă pieţe interne care până atunci fuseseră dominate de monopoluri de stat.
The EU regulatory framework has been strengthened and cooperation with Member States has been increased to tackle issues including the prevention of accidents and incidents, atmospheric emissions, ballast water treatment and ship recycling.
S-a consolidat cadrul de reglementare al UE și s-a extins cooperarea cu statele membre pentru abordarea unor aspecte cum sunt evitarea accidentelor și a incidentelor, emisiile atmosferice, tratarea apei de balast și reciclarea navelor.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Cadrul de reglementare al UE a avut, în mare parte, un impact pozitiv asupra piețelor europene ale comunicațiilor electronice, dar nu a reușit să asigure o suficientă coerență a demersurilor de reglementare.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Cadrul comunitar de reglementare este conceput astfel încât să aducă beneficii utilizatorilor și consumatorilor, permițând concurenței și unei piețe europene din ce în ce mai integrate să stimuleze investițiile în servicii inovatoare, atractive și la preț rezonabil.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Modelul comunitar de reglementare s-a dovedit capabil să asigure o concurență crescută pe piețe, oferind în același timp consumatorilor o protecție solidă și un serviciu de bază garantat.
The EU regulatory tools should be used to speed up the unbundling process.
Instrumentele de reglementare din UE ar trebui să fie utilizate pentru a accelera procesul de separare.
The EU reiterates its support for the Madrid principles and calls on Armenia and Azerbaijan to step up their efforts to reach agreement on those principles as a basis for peace.
UE își reafirmă sprijinul în favoarea principiilor de la Madrid și invită Armenia și Azerbaidjan să își intensifice eforturile pentru a ajunge la un acord de pace pe baza acestor principii.
The EU relations with Canada should be examined in a separate new EESC opinion.
Relaţiile dintre UE şi Canada vor trebui examinate într-un aviz separat al CESE.
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Relația UE-Uzbekistan este, de asemenea, în creștere, Turkmenistanul însă rămâne țara cea mai închisă din regiune, fără o societate civilă independentă în mod real.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
UE și-a menținut angajamentul de a aborda această problemă, în coordonare cu partenerii regionali și internaționali5.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
UE este dispusă să sprijine în continuare astfel de eforturi, dacă și în momentul în care țările partenere vor fi pregătite să facă acest lucru.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
UE este în continuare o piață de destinație importantă pentru produsele ilegale derivate din specii sălbatice, cererea fiind considerabilă în special în cazul speciilor pentru care se obțin prețuri ridicate pe piața neagră.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
UE rămâne continuă să aducă o contribuție activă la menținerea securității maritime globale, prin experiența dobândită în combaterea pirateriei în partea de vest a Oceanului Indian și a contrabandei și traficului în Marea Mediterană, în Marea Neagră și în Marea Baltică, și prin explorarea posibilităților din Golful Guineei11, din Marea Chinei de Sud și din Strâmtoarea Malacca.
The EU remains an important producer of basic commodities, but the lion’s share (two thirds by value) of its annual agri-food exports worth around €70 billion a year are ‘finished products’, such as meat, dairy products, wine and vegetable oils.
UE continuă să fie un producător important de produse agricole de bază, dar cea mai mare parte (două treimi ca valoare) din exporturile sale agroalimentare, reprezentând circa 70 de miliarde de euro pe an, constă în „produse finite”, cum ar fi carnea, produsele lactate, vinul şi uleiurile vegetale.
The EU remains collectively by far the world’s biggest donor, providing almost 56% of global assistance.
UE este în continuare, colectiv, de departe cel mai mare donator din lume, furnizând aproximativ 56% din asistența globală.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
UE își menține angajamentul nu doar de a contribui la reducerea emisiilor, ci și de a contribui din punct de vedere financiar și tehnic la consolidarea capacităților în întreaga lume.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
UE își menține angajamentul de a dezvolta parteneriate cu fiecare dintre vecinii săi, care să reflecte necesitățile specifice ale acestora, capacitatea și obiectivele lor în domeniul reformei.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
UE este în continuare hotărâtă să depună toate eforturile pentru a sprijini realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) până în 2015, în conformitate cu politica sa definită în Agenda schimbării2 și în Consensul european privind dezvoltarea3.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
UE este hotărâtă să încurajeze în continuare schimburile comerciale dintre UE, țările partenere PEV și partenerii lor comerciali.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
UE își menține angajamentul de a asigura o mai bună coerență a politicilor în favoarea dezvoltării (CPD), luând în considerare obiectivele de dezvoltare în cadrul acestor politici, care sunt susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU își menține angajamentul de a asigura valorificarea deplină a potențialului fiecărui parteneriat, pe baza realizărilor de până în prezent.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
UE își menține angajamentul de a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul convențiilor internaționale, inclusiv în ceea ce privește schimbările climatice, biodiversitatea, oceanele și alte probleme globale majore, și invită toate țările să îi urmeze exemplul.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
UE îşi menţine angajamentul de a elimina barierele din calea comerţului şi investiţiilor şi de a combate cu fermitate practicile neloiale în domeniul comerţului şi investiţiilor, precum şi denaturarea concurenţei.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
UE își menține angajamentul de a ajuta țările în curs de dezvoltare la reducerea și, în ultimă instanță, eradicarea sărăciei în țările și regiunile partenere, în conformitate cu obiectivele de cooperare pentru dezvoltare prevăzute în tratate.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
UE își menține angajamentul de a ajuta țările în curs de dezvoltare în reducerea și, în final, eradicarea sărăciei.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
UE își menține angajamentul de a ajuta țările în curs de dezvoltare în vederea reducerii și, în ultimă instanță, a eradicării sărăciei.
The EU remains committed to raise the volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015; currently the EU accounts for about 58% of global aid.
UE își menține angajamentul de a crește volumul ajutorului la 0,7% din venitul național brut (VNB) până în 2015; în prezent, contribuția UE la ajutorul global se ridică la circa 58%.
The EU remains committed to reach agreement on an ambitious and balanced outcome of the Doha Development Agenda and will make positive contributions to achieve such an outcome.
UE se angajează în continuare să ajungă la un acord cu privire la rezultatul ambițios și echilibrat al agendei de lucru de la Doha în ceea ce privește dezvoltarea și va contribui pozitiv la obținerea acestui rezultat.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
UE își menține angajamentul de a relua negocierile cu Malaysia și cu Thailanda atunci când sunt întrunite condițiile adecvate pentru a face acest lucru; de a încheia negocierile în materie de investiții cu Myanmar; și de a deschide negocierile în vederea unui ALS, la timpul oportun, cu Filipine și Indonezia.
The EU remains committed to speedier achievement of the Millennium Development Goals, and to helping to attain the standards set by the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the objectives of the Beijing Platform of Action, and the Cairo Programme of Action, as foreseen in the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development (2010-2015)24.
UE continuă să își asume angajamentul de a grăbi îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și de a contribui la atingerea standardelor stabilite de Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, precum și a obiectivelor Platformei de acțiune de la Beijing și ale Programului de acțiune de la Cairo, astfel cum este prevăzut în planul de acțiune al UE privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și emanciparea femeilor (2010-2015)24.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
UE continuă să fie hotărâtă să sprijine dezvoltarea politică şi economică a Kosovo-ului.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
UE își menține angajamentul față de instituirea și punerea în aplicare a unui proces de monitorizare, răspundere și revizuire solid și ambițios.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
UE își menține angajamentul față de aceste obiective, dar evenimentele din ultimii ani au demonstrat necesitatea unei noi abordări, a redefinirii priorităților și a introducerii unor noi modalități de lucru.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
UE rămâne pe deplin implicată în negocierile privind DDA.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
UE își reafirmă hotărârea de a consolida parteneriatul său cu cetățenii din Belarus și de a sprijini în mai mare măsură organizațiile societății civile.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
UE rămâne foarte dependentă de resursele de energie primară importate, neavând loc aproape nicio schimbare structurală în producția de energie.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
UE nu se abate de la atingerea obiectivului privind acordarea sumei de 7,2 miliarde EUR pentru perioada 2010-2012 în vederea finanțării „cu aplicare rapidă” a acțiunilor destinate combaterii schimbărilor climatice, oferind alte 2,33 miliarde EUR în 2011.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
UE rămâne pregătită să lanseze negocierile privind încheierea unor astfel de acorduri cu Belarus.
The EU remains seriously concerned about the situation in Belarus, where the authorities have refused to release and rehabilitate all political prisoners and to end oppression of the opposition, media and civil society.
UE continuă să fie grav preocupată de situația din Belarus, unde autoritățile au refuzat să-i elibereze și să-i reabiliteze pe toți deținuții politici, precum și să înceteze acțiunile de oprimare a opoziției, a mass-media și a societății civile.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
UE rămâne principalul partener al statelor mediteraneene atât în ceea ce privește comerțul de bunuri cât și serviciile.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
UE rămâne principalul partener comercial pentru aproape toți partenerii din cadrul PEV.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
UE rămâne principalul partener comercial al Turciei, peste 40 % din exporturile acesteia îndreptându-se către UE.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
UE rămâne principalul partener comercial al Turciei, peste 40 % din exporturile acesteia îndreptându-se către UE.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Directiva UE privind energia din surse regenerabile recunoaște oportunitățile de creștere și ocupare a forței de muncă pe care le aduce cu sine producția locală și regională de energie din surse regenerabile.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
Foaia de parcurs a UE pentru sursele de energie regenerabile a stabilit obiective obligatorii în ceea ce priveşte ponderea biocarburanţilor (10%) şi a surselor de energie regenerabile (20%) în totalul consumului de combustibili şi energie până în anul 2020.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
UE a solicitat în mod repetat Consiliului de administrație al Programului ONU pentru Mediu (UNEP) să ia decizia de deschidere a negocierilor privitoare la un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial cu privire la mercur.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
UE răspunde la toate observațiile primite explicându-și legislația, apărând-o sau modificând‑o, atunci când este necesar.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
Uniunea Europeană reprezintă una dintre cele mai mari piețe din lume pentru alimentele de origine acvatică, care depinde din ce în ce mai mult de importuri pentru a acoperi o cerere aflată în creștere.
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Concentrându-se pe excelență la nivel european, programele de cercetare și inovare ale UE i‑au fost acesteia de un real folos.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
Programul-cadru de cercetare al UE este conceput explicit pentru a susţine crearea SEC, iar finanţarea acestuia a crescut considerabil, deşi cu mai puţin decât s-a propus iniţial de către Comisia Europeană.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
Programele-cadru de cercetare ale UE vor continua să reprezinte o componentă cheie în puzzle-ul dezvoltării tehnologiei din domeniul energetic.
The EU Research Framework Programmes, in particular FP7, support relevant research and innovation on port infrastructure and operations.
Programele-cadru de cercetare ale UE, în special PC7, sprijină activităţile pertinente de cercetare şi inovare în materie de infrastructură şi activităţi portuare.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
Programele-cadru de cercetare ale UE ar trebui să acorde în continuare prioritate acțiunilor care răspund provocărilor în materie de sănătate globală.
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel al UE contribuie la menținerea UE în poziția de lider în aceste sectoare.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Documentul Uniunii Europene privind „Obiectivele de dezvoltare ale mileniului la răscruce: unde ne aflăm și încotro trebuie să ne îndreptăm?”5 este punctul de pornire pentru cadrul conceptual de evaluare a impactului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării în țările în curs de dezvoltare.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Abordarea UE privind reziliența integrează mai multe abordări multisectoriale și pe mai multe niveluri (local, național, regional, global) care țin seama de dinamici cauzale și interconectate, precum cea a vulnerabilității și fragilității, optimizând în același timp capacitățile de la fiecare nivel sau sector.
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
Resursele şi guvernanţa UE sunt concentrate pe reţeaua centrală, care ar trebui să fie caracterizată printr-o importantă valoare adăugată europeană (legăturile transfrontaliere lipsă, blocajele, nodurile multimodale).
The EU respects choices made by sovereign states.
UE respectă alegerile făcute de state suverane.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
UE respectă aceste opțiuni suverane și este dispusă să aibă în vedere alte forme de dialog.
The EU responded quickly and decisively to dramatic change in Southern Mediterranean neighbours28.
UE a reacționat cu rapiditate și hotărâre la schimbările radicale intervenite în țările vecine din zona sud-mediteraneană28.
The EU response
Reacția UE
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Răspunsul UE trebuie așadar să fie cuprinzător și să se bazeze pe un set coerent de acțiuni care grupează dimensiunea internă și cea externă, pentru a consolida și mai mult legăturile dintre politica în domeniul justiției și afacerilor interne și politica de securitate și apărare comună.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Răspunsul UE la extremism nu trebuie să ducă la stigmatizarea niciunui grup sau comunități.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Aşadar, răspunsul Uniunii Europene trebuie să cuprindă toate aceste domenii, în caz contrar riscând să nu aibă forţa de convingere şi persuasiune necesară.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.
Reacția UE față de schimbările care au loc în regiune trebuie să fie mai precis orientată, mai inovatoare și mai ambițioasă, abordând nevoile persoanelor și realitățile de pe teren.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
Răspunsul UE la situația de urgență a fost rapid, cuprinzător și eficace.