natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electricity market needs to adapt to this new reality; it needs to fully integrate all market players – including flexible demand, energy service providers and renewables.
Piața energiei electrice trebuie să se adapteze la această nouă realitate, trebuie să integreze pe deplin toți actorii de pe piață, inclusiv cererea flexibilă, furnizorii de servicii energetice și sursele regenerabile de energie.
The electricity market needs to be better interconnected and modernised in this region, also to enable tapping on the important renewable potential.
Piața energiei electrice din această regiune trebuie să fie mai bine interconectată și modernizată, inclusiv pentru a permite exploatarea importantului potențial al surselor regenerabile de energie.
The electricity price in particular for households would in fact have decreased if the effects of taxation were excluded.
Preţul energiei electrice, în special pentru consumatorii casnici, ar fi, de fapt, mai scăzut dacă am exclude efectele fiscalităţii.
The electricity prices will very probably go up and the attention of citizens should be drawn to this issue.
Prețurile la energia electrică vor crește probabil, cetățenii ar trebui avertizați cu privire la această chestiune.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Energia electrică produsă, energia termică vândută şi cantităţile de combustibili consumate, inclusiv energia totală corespunzătoare (pe baza puterii calorifice nete, cu excepţia gazului natural, pentru care se ţine cont de puterea calorifică brută) provenind de la combustibilii prezentaţi în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie şi pentru centralele autoproducătorilor.
The electricity sector, however, is in the process of being turned into a single European market.
Pe de altă parte, sectorul electricității este pe cale să fie transformat într-o piață unică europeană.
the electricity, gas and water supply sector, and
sectorul aprovizionării cu energie electrică, gaze şi apă;
the electricity, gas and water supply sector, and
sectorul aprovizionării cu energie electrică, gaze și apă;
The electrodes in waterbath stunning equipment must extend the full length of the waterbath.
Electrozii echipamentului de asomare cu baie de apă cuprind toată lungimea bazinului.
The electromagnetic class that applies is E3.
Clasa electromagnetică aplicabilă este E3.
The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Compatibilitatea electromagnetică a echipamentelor trebuie reglementată în vederea asigurării funcționării pieței interne, adică a unei zone fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor.
The electromagnetic environment and permissible effects reflect the situation that there are disturbances of long duration which shall not affect the accuracy beyond the critical change values and transient disturbances, which may cause a temporary degradation or loss of function or performance but from which the meter shall recover and shall not affect the accuracy beyond the critical change values.
Mediul electromagnetic și efectele admise țin seama de faptul că se produc perturbații de lungă durată, care nu trebuie să afecteze precizia dincolo de valorile critice de variație și dincolo de perturbațiile tranzitorii, care pot provoca temporar o degradare sau o pierdere a funcției sau performanței, dar pe care contorul trebuie să leo depășească și care nu trebuie să afecteze precizia dincolo de valorile critice de variație.
The Electromagnetic fields Issue
Problema câmpurilor electromagnetice
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex IX.
Radiaţia electromagnetică generată de un SAE prezentat spre omologare se măsoară prin metoda descrisă în anexa IX.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
Radiaţiile electromagnetice generate de un SAE reprezentativ pentru tipul său se măsoară prin metoda descrisă în anexa VII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
Radiaţiile electromagnetice generate de un SAE reprezentativ pentru tipul său se măsoară prin metoda descrisă în anexa VIII.
The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex X.
Radiaţia electromagnetică generată de un SAE reprezentativ pentru tipul său se măsoară prin metoda descrisă în anexa X.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV.
Radiaţiile electromagnetice generate de vehiculul reprezentativ pentru tipul său se măsoară cu ajutorul metodei descrise în anexa IV.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VI at either of the defined antenna distances.
Radiaţia electromagnetică generată de vehiculul prezentat spre omologare se măsoară prin metoda descrisă în anexa VI la oricare din distanţele faţă de antenă definite.
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex VII at either of the defined antenna distances.
Radiaţia electromagnetică generată de vehiculul prezentat spre omologare se măsoară prin metoda descrisă în anexa VII la oricare din distanţele de antenă definite.
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Electronvoltul este energia cinetică acumulată de un electron la parcurgerea unei diferenţe de potenţial de 1 volt în vid
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Licitația electronică poate avea loc în mai multe runde succesive.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Licitația electronică se bazează pe una dintre metodele de atribuire prevăzute la articolul 161 alineatul (4).
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Licitația electronică se bazează pe unul dintre următoarele criterii:
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Cadrul privind comunicaţiile electronice7 şi iniţiativa i20108 încurajează concurenţa, inclusiv la nivel de infrastructură.
The electronic communications sector in the EU continues to experience rapid technological and commercial change and, in 2008, for the sixth consecutive year, it increased investment in the sector.
Sectorul comunicațiilor din UE continuă să se modifice rapid din punct de vedere tehnologic și comercial, investițiile în acest sector crescând pentru al șaselea an consecutiv în 2008.
The electronic communications sector in the EU is continuing to bring significant benefits to users and consumers.
Sectorul comunicațiilor electronice din UE continuă să ofere beneficii semnificative utilizatorilor și consumatorilor.
The electronic controller(s) of the ESA under test shall be installed on the ground plane but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Unitatea(unităţile) de comandă electronică ale SAE supus încercării trebuie să fie instalată pe planul de masă, dar în afara ghidului de unde tip bandă, cu una din marginile sale paralelă cu conductorul activ al ghidului de undă tip bandă.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Decizia de creare a unui mediu informatizat pentru vamă constituie deja un mare pas înainte în direcția interconectării sistemelor informatice și de comunicare ale autorităților vamale naționale, în beneficiul serviciilor vamale și al schimburilor comerciale deopotrivă.
The Electronic Customs Group, while not oriented expressly towards the development of a single product or IT system, deserves special mention for having ensured that the opinions of all administrations were taken into account in IT planning, that implementation issues were discussed communally and that mutual solutions were found.
Grupul privind sistemele vamale electronice, deși nu vizează în mod expres dezvoltarea unui singur produs sau sistem informatic, merită o mențiune specială pentru faptul că s-a asigurat că opiniile tuturor administrațiilor au fost luate în considerare în planificarea informatică, că problemele de punere în aplicare au fost discutate împreună și că s-au identificat soluții acceptabile pentru toate părțile.
The electronic data and the catch declarations shall be kept for 3 years.
Datele electronice și declarațiile de captură se păstrează timp de 3 ani.
the electronic data base containing all infringements of rules of the Common Fisheries Policy including the sanctions they incurred, relating to vessels flying its flag and to its nationals as referred to in Article 85;
baza de date electronică conținând toate încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv sancțiunile aplicate, referitoare la navele care arborează propriul pavilion și la proprii resortisanți, conform prevederilor articolului 85;
the electronic data base containing all relevant data on fishing opportunities as referred to in Article 23;
baza de date electronică conținând toate informațiile pertinente privind posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 23;
the electronic data base containing the list of all fishing licences, and fishing authorisations issued and managed in accordance with this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals;
baza de date electronică conținând lista tuturor licențelor și autorizațiilor de pescuit emise și gestionate în conformitate cu prezentul regulament, cu indicarea clară a condițiilor stabilite și a informațiilor privind toate suspendările și retragerile;
the electronic data base for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected as referred to in Article 102.
baza de date electronică necesară pentru verificarea integrității și calității datelor colectate în conformitate cu articolul 102.
the electronic data base for the treatment of inspection and surveillance reports established by the officials as referred to in Article 69;
baza de date electronică pentru tratarea rapoartelor de inspecție și supraveghere întocmite de către funcționari conform prevederilor articolului 69;
the electronic database for uploading inspection and surveillance reports;
baza de date electronică pentru încărcarea rapoartelor de inspecție și de supraveghere;
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Distribuirea electronică de numerar digital oferă eventuale avantaje și, spre deosebire de numerarul fizic, aduce cu sine un registru al tranzacțiilor care nu există în cazul numerarului fizic.
the electronic exchange of information on driver cards as referred to in Article 26,
schimbul electronic de informații cu privire la cardurile conducătorilor auto, astfel cum se menționează la articolul 26;
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Schimbul electronic de date privind înmatricularea vehiculelor între statele membre ar trebui să se desfășoare în conformitate cu cadrul de interoperabilitate european (EIF)13.
The electronic files shall be automatically erased after expiry of the period set out in Article 17(1) of Regulation [Proposal for Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
Fișierele electronice sunt șterse automat după expirarea perioadei prevăzute la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013].
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Garanțiile electronice asociate fiecărei tranzacții în cadrul EMCS au facilitat colectarea corespunzătoare a impozitelor pentru funcționarii din administrațiile fiscale;
The electronic identifier is called a transponder and is a passive, read-only device which contains no internal source of electrical power.
Dispozitivul electronic de identificare se numeşte transponder şi este un dispozitiv pasiv, numai pentru citire, care nu conţine o sursă internă de energie electrică.
The electronic identifiers must conform to the following technical characteristics:
Dispozitivul electronic de identificare trebuie să fie conform cu următoarele caracteristici tehnice:
the electronic information, including the online related applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (e).
informațiile electronice, inclusiv aplicațiile online conexe necesare pentru prestarea serviciului trebuie să fie furnizate în conformitate cu litera (e).
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Dat fiind că promovarea mijloacelor electronice de plată este deja în curs, nu este prevăzută realizarea unei campanii speciale în acest scop în perioada trecerii la euro.
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Dispozitivul electronic de măsurare trebuie să poată indica:
The electronic media which contains the prepayment may be either portable, which usually take the form of a prepaid card, or they may be on line records and accessed via the internet.
Suportul electronic care conţine plata anticipată poate fi mobil, în general sub forma unui card plătit în avans, sau poate consta într-o înregistrare online şi poate fi accesat prin intermediul internetului.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Directiva privind moneda electronică a urmărit deschiderea pieței pentru emiterea de monedă electronică prin crearea de „instituții emitente de monedă electronică” reglementate printr-un regim prudențial special.
The electronic network of such officially appointed storage mechanisms has the potential to enhance the availability of financial information on listed companies across Europe14.
Rețeaua electronică a acestor mecanisme oficial desemnate are potențialul de a spori accesibilitatea informațiilor financiare referitoare la societățile cotate la bursă în întreaga Europă14.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Publicarea electronică a anunțurilor pentru contracte inferioare pragului a progresat de asemenea la nivel național sau regional.
The electronic register shall be accessible on line to all the competent authorities of the Member State in question, as referred to in Article 9.
Registrul electronic este disponibil on-line tuturor autorităţilor de resort, menţionate la articolul 9, din respectivul stat membru.
The electronic registration procedure should, however, entail a "preliminary check".
În acest caz, procedura de înregistrare electronică ar trebui să implice însă o „verificare intermediară”.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Tahograful, jurnalul de bord și carnetul de serviciu electronice sunt părțile lipsă care trebuie să fie abordate fără prea mare întârziere pentru a se asigura condiții de concurență echitabile.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Mai multe alte inițiative ale UE care vizează eliminarea problemelor legate de interoperabilitate și de recunoașterea și acceptarea transfrontalieră referitoare la anumite tipuri de interacțiuni electronice, de exemplu, directiva privind serviciile, directivele privind achizițiile publice, directiva TVA revizuită (facturarea electronică) sau regulamentul privind inițiativa cetățenească europeană fac referire la directiva privind semnătura electronică.
The electronic signature is also crucial if the e-government project is to take off.
Semnătura electronică este de altfel indispensabilă şi pentru demararea proiectului „guvernare electronică” (e‑government).
The electronic trade portal registered a 44 % increase in visitors in 2013 compared to 2012.
Portalul dedicat comerțului electronic a înregistrat o creștere cu 44 % a numărului de vizitatori în 2013 față de 2012.
The electronics strategy should take account of this and allow for the definition of new forms of competitiveness, based on factors such as skills, excellence and the creation of more clusters, the dissemination of knowledge to more companies, internal flexibility, etc.
Strategia sectorului produselor electronice ar trebui să integreze aceste date și să accepte definirea unor noi forme de competitivitate bazate pe competențe, excelență și crearea mai multor poli, difuzarea de cunoștințe către mai multe întreprinderi, flexibilitate internă etc.
The elements below should be seen as guiding principles.
Elementele de mai jos trebuie privite ca principii călăuzitoare.
The elements concerning the EDPS are shown in the Annex.
Elementele privind AEPD sunt prezentate în anexă.
The elements for which that power may be exercised and the conditions to which that delegation must be subject should be defined.
Trebuie definite elementele asupra cărora poate fi exercitată competența menționată, precum și condițiile pe care trebuie să le respecte delegarea respectivă.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Este necesar să fie definite elementele în legătură cu care poate fi exercitată competența respectivă, precum și condițiile aplicabile delegării.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Trebuie definite elementele asupra cărora poate fi exercitată competența menționată, precum și condițiile cărora li se supune delegarea respectivă.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Trebuie definite elementele în cazul cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile în care se face această delegare.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Trebuie să fie definite elementele asupra cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile cărora li se supune delegarea respectivă.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Trebuie să se definească elementele asupra cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile în care se face această delegare.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Trebuie să se definească elementele asupra cărora se poate exercita această competență, precum și condițiile în care se va face această delegare.
the elements forming the final price to be specified;
să fie definite elementele componente ale costului final al serviciilor de transport aerian;
The elements identified above are common across Member States and affect the Union's innovation capacity as a whole.
Elementele identificate mai sus sunt comune statelor membre și afectează capacitatea de inovare a Uniunii în ansamblu.
The elements identified in the study could be complemented with a limitation of successive traineeships, and/or with a requirement to register traineeships.
Elementele identificate în studiu ar putea fi completate cu o limitare a stagiilor succesive și/sau cu o cerință de declarare a stagiilor.
The elements in the Council text which jointly lead to a significantly lower level of environmental ambition are:
Elementele din textul Consiliului care duc împreună la un nivel semnificativ mai scăzut de ambiții ecologice sunt:
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Elementele amendamentului 41 care se referă la supraveghere nu sunt incluse la articolul 100d modificat, ci se adaugă la articolul specific privind supravegherea.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Elementele amendamentului 43 care trimit spre site-uri internet sunt incluse la articolul 100h.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art information and communication technologies (ICT) and social media, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Integrarea în rețea și accentul pus pe efectele multiplicatoare, inclusiv utilizarea celor mai avansate tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) și a platformelor sociale, vor fi elemente importante care se vor reflecta atât în tipurile de activități, cât și în gama de organizații implicate.
The elements of remuneration under national law or universally applicable collective agreements should be clear and transparent to all service providers.
Elementele remunerației stabilite prin legislația națională sau prin convenții colective de aplicare generală ar trebui să fie clare și transparente pentru toți prestatorii de servicii.
The elements of such notification are listed in Annex I.
Elementele unei astfel de notificări sunt enumerate în anexa I.
The elements of such policies have to be adapted to the concrete situation within the Member States.
Elementele unei astfel de politici trebuie să fie adaptate la situația concretă din cadrul statelor membre.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Elementele bazelor de date electronice prevăzute în Directiva 64/432/CEE nu includ deocamdată nicio referire la mijloacele electronice de identificare.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
Elementele bazelor de date electronice prevăzute în Directiva 64/432/CEE nu includ deocamdată nicio referire la mijloacele electronice de identificare.
The elements of the draft proposal have been discussed in several meetings of the European Commission’s Working Group (MCWG)24 on L-category vehicles.
Elementele proiectului de propunere au fost discutate cu ocazia mai multor reuniuni ale Grupului de lucru al Comisiei Europene (MCWG)24 privind vehiculele din categoria L.
The elements of the proposed Directive can be summarised as follows:
Elementele directivei propuse pot fi rezumate după cum urmează: