natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
În plus, investițiile în legături de transport împreună cu alte intervenții transsectoriale au efecte de coeziune asupra tuturor regiunilor dar sunt importante mai ales pentru zonele cu handicapuri speciale, cum ar fi zonele cu densitate redusă a populației și regiunile ultraperiferice.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
În plus, platformele de investiții pot juca un rol-cheie în punerea în comun a resurselor BEI, ale băncilor naționale de promovare și ale investitorilor privați.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
În plus, investițiile orientate către cercetare, dezvoltare și inovare și menite a reduce emisiile generate de nave, fiind concepute pentru a promova eficiența energetică, ar putea fi finanțate prin intermediul Facilității Europene pentru transport nepoluant (European Clean Transport Facility - ECTF), un program dedicat de împrumut al Băncii Europene de Investiții (BEI).
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
În plus, implicarea partenerilor din diferite state membre produce avantaje în ceea ce privește dezvoltarea inovării, schimbul de bune practici și creșterea impactului.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
În plus, indiferent de toate măsurile existente și planificate de protecție a consumatorilor, utilizarea internetului și păstrarea confidențialității reprezintă, în sens tehnic, o contradicție, deoarece există întotdeauna posibilitatea ca specialiști foarte bine pregătiți să obțină acces la, practic, orice date.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Pe lângă aceasta, SI reprezintă o importantă ameninţare de ordin economic la adresa UE.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
În plus, publicarea de către emitenți a portofoliilor de active subiacente produselor financiare structurate îi poate ajuta pe investitori să efectueze propria evaluare a riscului de credit în loc să se bazeze doar pe ratinguri externe.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
În plus, au căpătat proeminență aspecte precum migrația și dezvoltarea durabilă.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Se adaugă totodată o nouă cerință pentru scutirea de impozite: beneficiarul plății trebuie să plătească impozit pe profit în statul membru de stabilire pentru venitul obținut din plata de dobânzi sau de redevențe.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
În plus, aceasta are drept scop să sublinieze importanta dimensiune trans-sectorială a acestei pandemii.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
De asemenea, urmăreşte să determine modificări de proiectare care să facă deşeurile de echipamente electrice şi electronice mai uşor de demontat, reciclat şi valorificat.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
În plus, aceasta vizează reducerea costurilor și a sarcinii administrative, simplificând și clarificând, totodată, anumite dispoziții în vederea facilitării punerii lor în aplicare.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
În plus, un astfel de sistem permite o politică comercială mai puternică și mai coerentă în raport cu partenerii comerciali mondiali, în special prin sporirea puterii de negociere a Uniunii.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
În plus, Comisia colectează date despre aceste domenii folosind şi alte surse.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
În plus, aceasta include obiectivele legate de convergenţa structurilor din învăţământul superior în cadrul „procesului de la Bologna” şi al „procesului de la Copenhaga” în ceea ce priveşte formarea profesională.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
În plus, Comitetul subliniază necesitatea stabilirii unor norme minime la nivelul UE privind coexistenţa şi răspunderea.
In addition, it also has social, political and economic implications.
În plus, exploatarea forestieră ilegală are implicații sociale, politice și economice.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
În plus, din concluziile evaluării reiese faptul că orașele care dețin titlul de CEC au adoptat de-a lungul anilor un al treilea obiectiv general pe care evaluatorii l-au definit ca „sprijinirea dezvoltării sociale și economice prin cultură”, deși din articolul 151 al tratatului nu reiese un astfel de obiectiv.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
În plus, cadrul legislativ comunitar referitor la aparatele medicale pentru uz uman pare potrivit pentru a asigura calitatea şi siguranţa echipamentelor electrice medicale pentru uz veterinar.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Mai mult, pare a fi necesar să se adauge în articolul 2 definiția acestui concept.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
În plus, aceasta a aprobat patru măsuri de ajutor ad hoc sub pragul stabilit, ceea ce a dus la o evaluare detaliată în conformitate cu capitolul 7 din cadrul comunitar.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
În plus, s-a evaluat utilizarea fondurilor și evoluția monitorizării și a punerii în aplicare, în special în ceea ce privește gestionarea programului.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
În plus, consideră că navele mai mici de 500 gt ar trebui trimise pentru a fi dezmembrate pe şantierele din UE.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
În plus, consideră că navele mici sub 500 gt ar trebui trimise pe şantierele din UE în vederea dezmembrării.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
În plus, comunicarea face apel la crearea unei întreprinderi comune în sectorul feroviar, având în vedere amploarea eforturilor de cercetare și inovare necesare pentru întărirea rolului de lider al UE în domeniul tehnologiilor feroviare și nevoia strategică de a finaliza spațiul feroviar european unic.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
În plus, acesta poate, de asemenea, să promoveze o dezbatere mai bine documentată cu privire la potențialele lacune din legislațiile fiscale.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
În plus, ele le pot ajuta să răspundă solidar la provocări comune, să atingă masa critică și să realizeze beneficii progresive prin combinarea activităților, exploatarea complementarităților și a sinergiilor dintre ele, precum și să depășească diviziunile generate de granițele administrative.
In addition, it can support the promotion of the values as they have developed for Europe through projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development, education, access to knowledge/data for support of the infrastructure of developing countries, and humanitarian actions.
În plus, aceasta poate să susțină promovarea valorilor dezvoltate în Europa prin intermediul proiectelor focalizate pe protecția mediului, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă, educația, accesul la cunoștințe/informații pentru a sprijini infrastructura țărilor în curs de dezvoltare și acțiunile umanitare.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
În plus, aceasta permite, de asemenea, slăbirea considerabilă a argumentelor ce au drept bază presupuse riscuri morale.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
În plus, Comisia a încheiat procedura oficială de investigare inițiată în 2008 privind finanțarea publică a serviciilor de transport cu feribotul între Scoția continentală și insulele aflate dincolo de coastele de vest și de nord ale Scoției183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
De asemenea, a încheiat procedurile de investigație privind schemele de taxe privind tonajul în Irlanda175, Danemarca176, a aprobat un amendament la schema olandeză de taxe privind tonajul177 și introducerea unei scheme de taxe privind tonajul în Slovenia178 și Polonia179.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
În plus, ea organizează ateliere și activități care vizează să sprijine diseminarea și înțelegerea corespunzătoare a anumitor norme de siguranță, cum ar fi Regulamentele nr. 376/2014 și nr. 996/2010.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
În plus, acesta consideră că „…GECT oferă, de asemenea, perspective utile ca și «laboratoare» ale unei guvernanțe pe mai multe niveluri”.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
De asemenea, consideră că, în vederea creării unei autentice piețe interne europene a comunicaţiilor electronice mobile, s-ar impune inclusiv revizuirea tarifelor aplicate comunicațiilor mobile în tranzit în Europa.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
De asemenea, consideră că, în vederea creării unei autentice piețe interne europene a comunicațiilor electronice mobile, s-ar impune inclusiv revizuirea tarifelor aplicate comunicațiilor mobile în tranzit în Europa.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Mai mult, aceasta include cerința ca Comisia să revizuiască anumite prevederi specifice din directivă (în special referitoare la pragurile de reducere a gazelor cu efect de seră – GES - pentru biocarburanți și biolichide, măsurile și impactul biocarburanților și al biolichidelor și așa-numitele mecanisme de cooperare) până în 2014.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Totodată, ea conține modificări tehnice minore ale acestei legislații și înlocuiește procedurile existente pentru gestionarea indicațiilor geografice în sectorul băuturilor spirtoase cu noi proceduri concepute după modelul procedurilor mai exhaustive și mai bine testate aferente produselor agricole și alimentare.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
În plus, el conține referințe la posibila aplicare a regulamentului pentru alte monede naționale decât euro.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
În plus, fondul contribuie la dezvoltarea politicii comune în domeniul vizelor, combătând, totodată, imigrația ilegală, pe de o parte, și facilitând călătoriile legitime în statele membre, pe de altă parte.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
În plus, ar putea fi, de asemenea, analizate modalitățile prin care datele OCDE cu privire la competențe ar putea fi exploatate mai bine ca un indicator sau criteriu de referință pentru a monitoriza progresele realizate cu privire la îmbunătățirea calității rezultatelor școlare.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Mai mult, ar consolida schimburile culturale și ar contribui la o mai bună înțelegere reciprocă, la respectarea diversității și la promovarea valorilor de bază.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
De asemenea, aceste schimbări ar putea contribui la instaurarea unui climat de încredere și la combaterea fraudei.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
În plus, această opțiune ar aduce beneficii deoarece ar oferi societăților o mai mare flexibilitate și ar scădea costurile de restructurare atunci când se pune problema alegerii formei de organizare, a structurii capitalului, a structurii acționariatului și a alocării imobilizărilor necorporale.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
În plus, el ar putea alimenta şi reactoarele reproducătoare lente, ceea ce ar reduce considerabil producerea de deşeuri radioactive şi de plutoniu, care poate fi utilizat şi în alte scopuri decât cele paşnice.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
În plus, acesta creează un mecanism de stabilire a tarifelor maxime de terminare a apelurilor la nivelul UE, în vederea reducerii sarcinii administrative ce revine autorităților naționale de reglementare, permițându-le acestora să își concentreze eforturile pe analiza celor mai complexe piețe de bandă largă.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
În plus, directiva cuprinde o serie de derogări care au expirat.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
În plus, nu conține în fond nicio dispoziție care ar face ca transpunerea să fie necesară, deoarece nu face decât să furnizeze statelor membre un temei juridic de adoptare a măsurilor.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
În plus, au fost perfecționate competențele operatorilor economici și de turism locali, au fost dezvoltate instrumente pentru promovarea turismului, iar patrimoniul Marubi a fost integrat în rețelele locale și europene.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
În plus, aceasta se concentrează asupra unei serii de acțiuni concrete în domenii în care UE poate aduce o valoare adăugată reală, cum ar fi justiția în interesul copilului, protejarea copiilor aflați în situații vulnerabile și combaterea violenței la adresa copiilor, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în afara ei.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
În plus, programul finanțează cooperarea între instituții de educație superioară din întreaga Europă.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
În plus, are un efect important asupra coeziunii teritoriale a UE, deoarece biodiversitatea și ecosistemele consolidează structura socială și identitatea multor regiuni europene.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
În plus, s-a convenit că Uniunea bancară ar trebui să dispună de un mecanism comun de protecție fiscală eficace la care să se recurgă doar în ultimă instanță, însă preparativele în acest domeniu nu au început încă (a se vedea secțiunea 3.2 de mai jos).
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
În plus, a fost clasat ca fiind un agent cancerigen la locul de muncă de către guvernul finlandez (2000) şi de guvernul german (2001).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Aceasta face, de asemenea, obiectul unei recunoaşteri juridice în anumite ţări europene, care se traduce prin stabilirea de definiţii şi de protecţii specifice (2).
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
De altfel, acesta a scăzut puţin din 2000 (-0,5%) în timp ce în regiunile „bine situate”, aceasta a crescut cu 1,5%.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
În plus, aceasta a elaborat, în comun cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), o fișă medicală personală pentru a contribui la identificarea necesităților de sănătate ale resortisanților țărilor terțe și pentru a facilita furnizarea de asistență medicală.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
În plus, aceasta a însărcinat Comitetul European de Standardizare (CEN) cu efectuarea unei evaluări ale viitoarelor nevoi de standardizare în sectorul spațial și cu elaborarea unei propuneri de program de standardizare pentru spațiul cosmic.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Pe lângă aceasta, delimitarea a apărut ca urmare a unei varietăţi de criterii naţionale care adeseori nu sunt comparabile la nivel european.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
În plus, clasificarea s-a realizat pe baza unei mari diversităţi de criterii naţionale care, adeseori, nu sunt comparabile la nivel european.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
În plus, are caracteristici specifice (precum temperatura de îngheţ), care sunt stabilite de Asociaţia Internaţională a Transporturilor Aeriene (IATA).
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
În plus, pentru a păstra utilizarea frecvențelor acordate în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, s-a dovedit necesară lansarea unui al doilea satelit experimental.
In addition, it has served as an overarching framework for a range of policies at EU and national level.
În plus, aceasta a servit drept cadru general pentru o serie de politici la nivelul UE și la nivel național.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
A fost creat şi portalul Ploteus, pentru a permite compararea proceselor de învăţare formale şi informale.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
A mai fost creat şi portalul Ploteus, pentru a permite compararea proceselor de învăţare formale şi informale.
In addition, it has to be assumed that the high costs of these new treatment options are likely to put strains on public healthcare budgets.
În plus, trebuie să se ia în considerare că cheltuielile ridicate aferente noilor opțiuni de tratamente ar putea exercita o presiune asupra bugetelor publice aferente sectorului sanitar.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
În plus, trebuie să se asigure o deplină luare în considerare a intereselor IMM-urilor în toate negocierile comerciale.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Mai mult, acesta a pus în evidență domeniile în care se considerau necesare modificări ale respectivului regulament, în special clarificări cu privire la aplicabilitatea normelor la produsele finite, relația cu alte dispoziții legale comunitare și clasificarea anumitor materiale.
In addition, it highlights the significance of other sectors which are just as important..
În plus, el subliniază importanţa altor sectoare, la fel de prioritare.