natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Dificultățile cu care s-a confruntat Parteneriatul estic în decursul ultimului an în țări care, până în prezent, au făcut cele mai mari progrese către semnarea acordurilor de asociere, sunt în mare măsură rezultatul manevrelor Rusiei, care încearcă să împiedice întărirea legăturilor dintre țările partenere și UE.
The difficulties facing electricity transmission networks today, especially congestion management, can generally be expected to impact on the everyday management of electricity distribution networks in the near future.
Ca regulă generală, se poate preconiza că dificultățile cu care se confruntă astăzi rețelele de transport al energiei electrice, în special gestionarea blocajelor, va fi în curând o realitate în activitatea zilnică a operatorilor rețelelor de distribuție a electricității.
The difficulties facing investors who wish to access published information, due to the insufficient interconnection of the various national storage mechanisms, is another issue limiting the visibility of SMIs.
Dificultățile cu care se confruntă investitorii care doresc să acceseze informațiile publicate, ca urmare a interconectării insuficiente a diferitelor mecanisme de stocare naționale, reprezintă o altă problemă care limitează vizibilitatea emitenților mici și mijlocii.
The difficulties facing rail freight
Dificultăţile cu care se confruntă transportul feroviar de marfă
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
dificultăţile cu care se confruntă industriile energo-intensive prin adoptarea unor schimbări prea rapide şi pericolul delocalizării în alte părţi ale lumii;
The difficulties in handling the new currency were more frequently reported by older respondents.
Respondenții în vârstă au raportat mai des dificultăți în manipularea noii monede.
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of "temporary" in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
dificultăţile privind punerea în aplicare a conceptului de cabotaj cu caracter temporar; în ciuda existenţei unei comunicări interpretative publicate în 2005, bazate pe definirea caracterului „temporar” dat de Curtea de Justiţie în ceea ce priveşte prestarea liberă de servicii, dificultăţile persistă, iar statele membre au tendinţa de a pune în aplicare norme divergente, a căror aplicare este greu de controlat sau care impun sarcini administrative suplimentare;
the difficulties in implementing the concept of temporary cabotage; despite an interpretative communication published in 2005 on the basis of the Court of Justice definition of 'temporary' in connection with the freedom to provide services, difficulties have remained and Member States tend to implement rules which are divergent, difficult to enforce or which impose an additional administrative burden;
dificultăţile privind punerea în aplicare a conceptului de cabotaj cu caracter temporar; în ciuda existenţei unei comunicări interpretative publicate în 2005, bazate pe definirea caracterului „temporar” dat de Curtea de Justiţie în ceea ce priveşte prestarea liberă de servicii, dificultăţile persistă, iar statele membre au tendinţa de a pune în aplicare norme divergente, a căror aplicare este greu de controlat sau care impun sarcini administrative suplimentare;
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Recuperarea de energie din reziduuri agroalimentare ridică probleme legate de, pe de o parte, de o răspândire extinsă pe teritoriu, care ar necesita deplasări costisitoare la centrele de prelucrare şi, pe de altă parte, de conţinutul lor ridicat de apă, care impune prelucrarea unor volume considerabile.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Dificultățile se regăsesc în special în faptul că nu se este clară distincția între lucrătorii mobili și conducătorii auto independenți, care a condus la probleme de implementare și la riscul de creștere a numărului de „falși” conducători auto independenți pentru a evita situarea în domeniul de aplicare al directivei.
The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Dificultățile de cooperare între registrele comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu au un impact negativ asupra certitudinii juridice.
The difficulties of cross-border debt recovery are putting off companies, in particular SMEs, and consumers from making full use of the Single Market.
Ca urmare a dificultăților în recuperarea transfrontalieră a debitelor, societățile comerciale, în special IMM-urile și consumatorii manifestă reticență în valorificarea pe deplin a oportunităților pieței unice.
The difficulties of defining a ''business'', however temporary and established for whatever purpose, which would be exempt from any control, versus ''a member of the public'' who might or might not be willing or able to provide identification or to disclose the final end use, were discussed in the IA but are not fully resolved in the proposal.
Dificultăţile definirii unei „întreprinderi”, chiar dacă temporară şi indiferent de scopul acesteia, care este scutită de orice formă de control, în opoziţie cu un cetăţean care poate sau nu să dorească sau să fie capabil să se identifice sau să dea indicaţii privind scopul final au fost discutate în evaluarea impactului, dar nu rezolvate integral în propunere.
The difficulties of effective coordination on small sites should be dealt with when developing non-binding instruments, so that the essential prevention tasks are carried out in a simple and proportionate manner in keeping with the site’s size and risks.
Dificultăţile privind coordonarea eficace pe şantierele de mici dimensiuni ar trebui abordate în contextul elaborării unor instrumente neobligatorii, astfel încât sarcinile de prevenire esenţiale să fie îndeplinite în mod simplu şi proporţional în raport cu mărimea şantierului şi cu riscurile.
The difficulties of establishing where to send complaints about damage and appeals for assistance on arrival, in what is often an unfamiliar airport, adds to the time and stress involved in finding even a temporary solution to the practical problems of everyday life when without mobility equipment.
La timpul și stresul implicate de găsirea fie și a unei soluții temporare la problemele practice ale vieții de zi cu zi în condițiile lipsei echipamentelor de mobilitate se adaugă dificultățile legate de stabilirea destinatarilor pentru plângerile privind deteriorarea și pentru solicitările de asistență, la sosirea pe un aeroport adesea necunoscut.
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion.
Dificultăţile pe care le presupun aceste evoluţii şi puţinele beneficii pe care le aduc, cu excepţia celui de a facilita comerţul mondial, sunt recunoscute, fiind tratate pe larg într-un aviz anterior al CESE
The difficulties of so doing, with few anticipated benefits other than in facilitating world trade, are recognised and have been discussed at length in a previous Opinion1.
Dificultăţile pe care le presupun aceste evoluţii şi puţinele beneficii anticipate, cu excepţia celui de a facilita comerţul mondial, sunt recunoscute, fiind tratate pe larg într-un aviz anterior al CESE1.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Este, evident, foarte dificilă asumarea unei răspunderi atât de împovărătoare în materie de organizare şi resurse în condiţii ad interim.
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Dificultățile de pe piața muncii au, de asemenea, un impact negativ asupra tinerilor între 25 și 29 de ani cu studii superioare, pentru care este mai greu să găsească un loc de muncă adecvat calificărilor lor.
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Dificultatea sau inabilitatea acționarilor minoritari de a-și reprezenta în mod eficient interesele în întreprinderile cu acționari care dețin controlul poate reduce mult eficacitatea mecanismului „aplică sau explică”.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Dificultăţile subliniate atrag atenţia asupra proceselor şi procedurilor celor mai potrivite pentru abordarea domeniului detergenţilor în vederea unei mai bune reglementări.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
Dificultățile cu care se confruntă IMM-urile au fost agravate de criza economică și financiară recentă și de creșterile prețurilor materiilor prime și ale resurselor.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
În cadrul OMC (runda de negocieri de la Doha şi progresele obţinute în reuniunea G20) problemele apărute în cursul dezbaterii privind subsidiile acordate producătorilor din agricultură şi tarifele vamale aplicabile produselor reflectă interesele diferite ale UE şi Braziliei.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
În cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) - runda de negocieri de la Doha şi progresele obţinute în reuniunea G20 - problemele apărute în cursul dezbaterii privind subsidiile acordate producătorilor agricoli şi tarifele vamale aplicabile produselor reflectă interesele diferite ale UE şi Braziliei.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
În cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) - runda de negocieri de la Doha şi progresele obţinute în reuniunea G20 - problemele apărute în cursul dezbaterii privind subsidiile acordate producătorilor din agricultură şi tarifele vamale aplicabile produselor reflectă interesele diferite ale UE şi Braziliei.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Dificultăţile cu care se confruntă întreprinderile ca urmare a diversităţii formelor de societate sunt în principal costurile de conformare aferente constituirii unei societăţi (de exemplu, cerinţa de capital minim obligatoriu, taxele de înregistrare şi notariale, costurile aferente consultanţei juridice din partea experţilor) şi dificultăţile şi costurile de conformare aferente funcţionării unei societăţi, din cauza cărora funcţionarea curentă a filialelor străine este mai costisitoare în comparaţie cu filialele naţionale.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Nu trebuie subestimat gradul de dificultate și de sensibilitate al acestui demers.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Comitetul consideră că dificultatea rezidă în a găsi un punct de echilibru între exigențele legitime de transparență și necesitatea de a nu împiedica creșterea întreprinderilor prin costuri administrative suplimentare și prin dezvăluirea de informații care pot fi utilizate de concurență.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Apar însă dificultăți dacă reorganizarea are loc în cadrul unui proces de soluționare a unei situații de criză care vizează să impună anumite măsuri fără acordul prealabil al acționarilor.
The difficulty in answering these questions2.
Dificultatea de a răspunde la aceste întrebări2.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
dificultatea de a examina problematica jocurilor, în special din cauza caracterului extrem de specific al acestei industrii;
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
dificultatea de a comunica în mod clar consumatorului diferența dintre standardele în materie de bunăstare animală aplicabile diferitelor produse alimentare; precum și
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
De dificultatea de a elabora politici eficiente de protecţie a celor mai critice infrastructuri de informaţie din Europa profită cei care intenţionează să atace ICI din motive politice sau financiare.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
De dificultatea de a elabora politici eficiente de protecţie a celor mai critice infrastructuri de informaţie din Europa profită cei care intenţionează să atace ICI din motive politice sau financiare.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Această situație a dus la creșterea ratelor de neplată și a numărului de executări ale ipotecilor.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Dificultatea de a determina numărul real de ore lucrate la bord este considerată drept problema cea mai frecventă în materie de inspecții.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Dificultatea constă în identificarea unei soluţii care să mulţumească toate părţile implicate, în special statele membre care au avut experienţe diferite şi care îşi susţin cu fermitate poziţiile, din motive bine întemeiate.
The difficulty lies in properly defining and classifying the material to be recycled and ensuring that there are no variations within the batch of products to be reused.
Dificultatea constă în identificarea și clasificarea corectă a materialelor recuperate și asigurarea omogenității lotului de produse care urmează a fi reutilizate.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Dificultatea menținerii unui echilibru între profesie și viața de familie constituie unul dintre principalele obstacole în calea avansării femeilor la locul de muncă și în carieră.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Nu ar trebui subestimată dificultatea unei astfel de întreprinderi în absența unui acord global asupra tarifelor pentru carbon.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Dificultatea instituirii unui stat de drept în domeniul social sau măsura redusă în care o serie de guverne iau în considerare normele europene şi internaţionale au consecinţe cât se poate de directe asupra exercitării libertăţii de asociere, a dialogului social, a drepturilor sociale şi asupra statutului lucrătorilor în general.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Dificultatea instituirii unui stat de drept în domeniul social sau măsura redusă în care o serie de guverne iau în considerare normele europene și internaționale au consecințe cât se poate de directe asupra exercitării libertății de asociere, a dialogului social, a drepturilor sociale și asupra statutului lucrătorilor în general.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Dificultatea de integrare într-un nou mediu de lucru, handicapul unei experienţe profesionale provenite dintr-un singur sau doar câteva locuri de muncă şi discriminarea de pe urma căreia suferă fără îndoială lucrătorii vârstnici atunci când îşi caută un nou loc de muncă sunt factori care afectează toţi lucrătorii europeni.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Dificultatea de integrare într-un nou mediu de lucru, handicapul unei experienţe profesionale provenite dintr-un singur sau doar câteva locuri de muncă şi discriminarea de pe urma căreia suferă fără îndoială lucrătorii în vârstă atunci când îşi caută un nou loc de muncă sunt factori care afectează toţi lucrătorii europeni.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
dificultatea de cunoaștere a căilor de atac adecvate și confuzia în ceea ce privește rolul acestora, ceea ce îi poate face pe reclamanți să se adreseze instanței nepotrivite.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Cu toate că aproape 190 de ţări, inclusiv zona arabă, au ratificat Declaraţia Mileniului8, dificultatea soluţionării inegalităţii de tratament între bărbaţi şi femei rămâne unul dintre obstacolele cele mai greu de depăşit.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Dificultățile întâmpinate de țările partenere în respectarea reglementărilor și standardelor prevăzute de Acordul SPS pentru produsele alimentare au fost identificate ca fiind un obstacol important în calea comerțului cu produse agricole.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
„Dificultăţile întâmpinate de ţările partenere în respectarea reglementărilor şi standardelor prevăzute de Acordul SPS pentru produsele alimentare au fost identificate ca fiind un obstacol important în calea comerţului cu produse agricole.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Dificultatea operaţiunii constă în numărul mare de incertitudini care există în legătură cu această chestiune.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Dificultatea se rezolvă în termen de o lună de la notificare și decizia se finalizează în decursul celei de-a doua luni după rezolvarea dificultății.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Dificultățile cu care se confruntă organizațiile interguvernamentale tradiționale în încercarea de a se adapta la specificul UE trebuie depășite.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Difuzarea tehnologiilor informaționale și de comunicare (TIC), în conformitate cu obiectivele și acțiunile inițiativei i2010, reprezintă, de asemenea, un mijloc important de îmbunătățire a productivității și, în consecință, a creșterii economice.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Răspândirea tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) a facilitat dezvoltarea unor lanțuri de aprovizionare din ce în ce mai mari, deseori mondiale.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Răspândirea pandemiei (H1N1) 2009 poate avea implicații importante asupra securității globale regionale și naționale, precum și asupra stabilității și a guvernanței.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestatul nu trebuie să conțină mai mult de 5 g de impurități macroscopice sub formă de sticlă, metal și plastic cu dimensiuni mai mari de 2 mm/kg de substanță uscată.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Agenda digitală își propune să traseze un parcurs în scopul de a exploata la maximum potențialul social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor, în special prin implementarea unor rețele în bandă largă de mare viteză, urmărind garantarea accesului tuturor europenilor, până în 2020, la internet cu viteza de peste 30 Mbps și depășirea procentului de 50% din gospodăriile europene care se abonează la conexiuni internet de peste 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Agenda digitală are drept scop să ofere beneficii economice și sociale durabile, pornind de la o piață unică digitală bazată pe aplicații cu conexiuni rapide la internet și să deschidă accesul la conținutul online.