natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Ajutorul ia forma unor subvenții directe destinate compensării costurilor salariale pentru angajații cu handicap (inclusiv contribuții sociale).
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
S-ar impune ca asistența astfel acordată să fie asociată cu obiective clar definite, ca de exemplu crearea de locuri de muncă, creșterea calității producției, transferul de know-how în domeniul gestionării pentru sectorul privat etc.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
S-ar impune ca asistența astfel acordată să fie asociată cu obiective clar definite, ca de exemplu crearea de locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate, creșterea calității producției, transferul de know-how în domeniul gestionării pentru sectorul privat etc.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Se impune ca asistența astfel acordată capitalului privat să fie asociată cu condiții și indicatori clar definiți, care să țină seama de caracterul durabil al dezvoltării, de protecția mediului, de economia ecologică, de crearea de locuri de muncă, de creșterea calității producției, de transferul de know-how în domeniul gestionării pentru sectorul privat etc.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Ajutorul din cadrul programului pentru școli alocat pentru distribuirea de produse, pentru măsurile educative de sprijin și pentru costurile aferente menționate la articolul 23 alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4), nu trebuie să depășească:
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Ajutorul de stat a fost acordat în cadrul unei scheme de ajutoare a Agenției franceze pentru mediu și gestionarea energiei, aprobată de Comisie în luna martie 2010.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Ajutorul pus deja la dispoziția societății DHL va trebui să fie rambursat.
The aid will be granted within the following limits:
Sprijinul se va acorda între următoarele limite:
The aid would be funded from public budgets or strictly equivalent systems.
Ajutorul urma să se finanțeze din bugetele publice sau prin sisteme strict echivalente.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Mijloacele și sistemele de alimentare cu energie electrică ale acestora trebuie să fie proiectate astfel încât defectarea acestora să nu conducă la furnizarea de informații neadecvate, înșelătoare sau insuficiente utilizatorilor sau la întreruperea unui serviciu esențial.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Mijloacele și sistemul lor de alimentare cu energie electrică sunt proiectate astfel încât defectarea lor să nu conducă la furnizarea de informații neadecvate, înșelătoare sau insuficiente utilizatorilor sau la întreruperea unui serviciu esențial.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Raportul anual al FIA include următoarele informații suplimentare pentru fiecare emitent sau societate necotată în care FIA a investit:
the AIF rules or instruments of incorporation;
regulamentul sau actele constitutive ale FIA;
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
AFIA poate începe comercializarea FIA în statul membru gazdă de la data respectivei notificări.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
AFIA trebuie să demonstreze că terța parte este calificată și capabilă să exercite funcțiile în cauză, a fost selecționată cu atenția cuvenită și că AFIA poate să monitorizeze în mod efectiv și în orice moment activitatea delegată, să dea în orice moment instrucțiuni suplimentare terței părți și să retragă cu efect imediat delegația atunci când acest lucru este în interesul investitorilor.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Sediul principal al AFIA trebuie să fie în aceeași țară ca și sediul social.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
AFIA furnizează autorităților competente din statul membru în care cere autorizarea informațiile menționate la articolele 5 și 31;
The AIFM shall at least:
AFIA trebuie cel puțin:
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
AFIA se asigură că funcțiile de gestionare a riscului și a portofoliului sunt separate și supuse unor evaluări separate.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
AFIA implementează sisteme de gestionare a riscului pentru a evalua și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile asociate fiecărei strategii de investiții a FIA și la care fiecare FIA este sau poate fi expus.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
AFIA realizează în mod regulat simulări de criză, atât în condiții normale, cât și excepționale de lichiditate și monitorizează în consecință riscul de lichiditate al FIA.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
AFIA evaluează sistemul de gestionare a riscurilor cel puțin o dată pe an și îl adaptează atunci când este necesar.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
AFIA evaluează în permanență serviciile furnizate de fiecare terță parte.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
AFIA trimite autorităților competente din statul său membru de origine o notificare referitoare la fiecare FIA pe care intenționează să îl comercializeze.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
Pentru fiecare FIA în administrare pentru care intră sub incidența prezentei secțiuni AFIA menționați la articolul 26 alineatul (1) furnizează informațiile menționate la alineatul (2) tuturor reprezentanților personalului societății în cauză în intervalul de timp menționat la articolul 19 alineatul (1).
The AIFM shall:
AFIA:
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
AFIA vor fi, de asemenea, obligați să dețină și să mențină un nivel minim de capital.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
AFIA vor trebui, în același timp, să notifice autorităților competente din statul membru gazdă identitatea FIA administrate, piețele și activele în care FIA vor investi și măsurile organizaționale și de gestionare a riscurilor instituite în legătură cu FIA respectiv.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Codul de bune practici al AIJN stabilește, de asemenea, factori de calitate pentru sucul de fructe obținut din concentrat și este utilizat la nivel internațional ca standard de referință pentru autoreglementare în industria sucurilor de fructe.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
În acel moment, obiectivul consta în corectarea denaturărilor de concurenţă prezumate între diferitele moduri de transport.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Scopul ar putea fi semnarea acordului în timpul Jocurilor Olimpice de la Beijing.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Obiectivul anului 2009 este de a se promova creativitatea și capacitatea de inovare drept competențe-cheie pentru toți.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Obiectivul anului 2009 este promovarea creativităţii şi a capacităţii de inovare drept competenţe-cheie pentru toţi.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Obiectivul pentru 2020 este de a asigura mai multe locuri de muncă, rate mai mari de ocupare a forței de muncă în rândul populației apte de muncă, locuri de muncă mai bune, de mai bună calitate și cu o productivitate mai mare, precum și un tratament echitabil, securitate și oportunități, acordând tuturor o șansă reală de a intra pe piața muncii, de a crea noi întreprinderi și de a gestiona tranzițiile pe piața muncii prin intermediul unor sisteme sociale și de protecție socială moderne și viabile din punct de vedere financiar.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Obiectivul fixat pentru 2020 este de a realiza un adevărat spațiu european al cunoașterii, bazat pe o infrastructură de cunoaștere la nivel mondial, în care toți actorii (studenți, profesori, cercetători, instituții de educație și cercetare și întreprinderi) să beneficieze de libera circulație a persoanelor, a cunoașterii și a tehnologiei (a cincea libertate).
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Scopul pentru 2020 este realizarea obiectivelor noastre convenite în materie de schimbări climatice și energie, consolidarea bazei noastre industriale, valorificarea integrală a potențialului IMM-urilor și răspunsul la nevoile viitorului, prin creșterea productivității și reducerea presiunii asupra resurselor.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Obiectivul unei mai bune reglementări constituie un element important al Parteneriatului UE pentru creștere și locuri de muncă (strategia de la Lisabona).
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Obiectivul pentru sfârşitul exerciţiului financiar este de a avea un post bugetar 1004 care să nu înregistreze nici excedente, nici deficite.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Obiectivul pentru viitor este ca, pornind de la aceste realizări, integrarea intereselor consumatorului să fie mai sistematică.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Obiectivul pentru viitor este de a construi pe baza acestor realizări pentru a permite o mai bună sistematizare a integrării intereselor consumatorilor.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Obiectivul în viitor este ca, pe baza acestor realizări, integrarea intereselor consumatorilor să devină mai sistematică.
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Scopul părților semnatare a fost acela de a-și elabora propriile planuri individuale de servicii pe baza angajamentului, precum și de a integra prevederile corespunzătoare din documentul 30 (secțiunea 5) al Conferinței europene a aviației civile (ECAC)8 și pe cele ale Organizației Aviației Civile Internaționale9 (anexa 9, OACI).
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Obiectivul a fost producţia de alimente sigure, de înaltă calitate şi la preţuri rezonabile pentru cetăţenii Uniunii Europene.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Ar trebui să se urmărească îmbunătățirea impactului asupra dezvoltării a ajutorului din partea UE în ansamblul său.
The aim has to be transparency.
Obiectivul trebuie să îl constituie transparența.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
În acest sens, obiectivul principal este sprijinirea forţelor pieţei pentru a putea funcţiona pe o bază obiectivă şi a „se orienta în direcţia bună”.
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
În acest caz, obiectivul nu este introducerea unor norme comunitare referitoare la dreptul contractual privind drepturile de autor – un sector care nu a fost armonizat la nivel comunitar – ci reflectarea asupra modului în care autorii îşi exercită drepturile în mediul digital.
The aim here is not the protection of the general public.
Nu este vorba despre protecţia populaţiei în general.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Se asigură astfel luarea în considerare atât a preocupărilor legate de diversitatea ofertei comerciale, prezente şi viitoare, cât şi a coabitării (care este esenţială în centrele urbane) dintre comerţul de proximitate, CAMV şi comerţul de centru comercial.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Se asigură astfel luarea în considerare atât a preocupărilor legate de diversitatea ofertei comerciale, prezente şi viitoare, cât şi de coabitarea (care este esenţială în centrele urbane) dintre comerţul de proximitate, CAMV şi comerţul de centru comercial.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Extinderea cadrului de referinţă la dimensiunea regională are ca obiectiv transformarea patrimoniului comun de responsabilitate într-un element constant al componentei antreprenoriale, aceasta trebuind să poată beneficia de sistemele de reţele şi de clustere şi să se implice complet în procesul macroeconomic de dezvoltare strategică teritorială.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Extinderea cadrului de referinţă la dimensiunea teritorială are ca obiectiv transformarea patrimoniului comun de responsabilitate într-un element constant al componentei antreprenoriale, aceasta trebuind să poată beneficia de sistemele de reţele şi de clustere şi să se implice complet în procesul macroeconomic de dezvoltare strategică teritorială.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Scopul acesteia este de a ajuta agricultorii să acopere costurile de utilizare a serviciilor de consultanță în scopul îmbunătățirii performanțelor globale ale exploatației lor.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Obiectivul comunicării este să contribuie la elaborarea unei poziţii comune europene, în special în vederea reuniunilor de la Accra şi de la Doha1 şi a evenimentului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite din septembrie 2008, precum şi să confirme astfel rolul cheie jucat de Uniunea Europeană pe scena internaţională şi mobilizarea sa pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Obiectivele sunt mobilizarea capitalului în Europa și canalizarea lui către ansamblul întreprinderilor, infrastructurii și proiectelor durabile pe termen lung, cu urmări pozitive pentru crearea de locuri de muncă.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Obiectivele sunt mobilizarea capitalului în Europa și canalizarea lui către ansamblul întreprinderilor, infrastructurii și proiectelor durabile pe termen lung, cu urmări pozitive pentru crearea de locuri de muncă.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Scopul urmărit este de a împiedica tentativele de evaziune fiscală la utilizarea cupoanelor valorice.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
În acest domeniu, obiectivul este acela de a reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor, fără a afecta capacitatea autorităților fiscale de a controla taxa.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
În acest caz este vorba de a transforma achiziționarea unui produs într-un prilej de a face un act caritabil sau cu caracter social, în măsura în care implică un beneficiu pentru unele grupuri sau categorii de persoane cu o anumită nevoie sau vulnerabilitate.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Obiectivul este de a verifica dacă siturile care obțin marca au îndeplinit obligațiile pe care și le-au asumat când au depus cererea și când au fost selectate.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Scopul acestuia va fi evaluarea situației din perspectiva utilizatorilor pieței unice, respectiv întreprinderea care dorește să deschidă o filială în alt stat membru, liber-profesionistul care dorește să presteze servicii transfrontalier, IMM-ul sau consumatorul care dorește să utilizeze serviciile prestate de o persoană stabilită în alt stat membru.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
Trebuie să se depună eforturi ca şi la nivel naţional, în cadrul organismelor de coordonare planificate şi al planificării, precum şi al desfăşurării activităţilor, să fie implicate organizaţiile societăţii civile şi să fie elaborate agende politice naţionale şi europene corespunzătoare.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Este planificată o cotă de 20% din consumul de energie finală al UE în anul 2020, precum şi o cotă minimă obligatorie de 10% agrocombustibili3 pentru fiecare stat membru în sectorul transporturilor4.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Este planificată o cotă de 20% din consumul final total de energie al UE în anul 2020, precum şi o cotă minimă obligatorie de 10% agro-combustibili3 pentru fiecare stat membru în sectorul transporturilor4.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Obiectivul este instituirea unui cadru juridic și de politici pentru a garanta că piața europeană, baza industrială și baza de competențe vor fi în măsură să furnizeze capacitățile militare prioritare care ar putea fi necesare statelor membre pentru a răspunde nevoilor în materie de securitate.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Scopul acesteia este alinierea competențelor delegate și de punere în aplicare ale Comisiei cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Obiectivul este și de a clarifica o serie de dispoziții pentru a se îmbunătăți forța executorie și eficacitatea punerii în aplicare.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Ea trebuie să garanteze, de asemenea, că modul de proiectare și configurare a instalației pe cablu ține seama de mediul local și de situațiile cele mai nefavorabile, în scopul garantării unor condiții satisfăcătoare în materie de siguranță.