natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Scopul final este de a stimula societatea civilă şi instituţiile competente din Uniunea Europeană să studieze necesitatea şi impactul unei asemenea iniţiative, să reflecteze la definiţia naturii sale juridice şi la termenii şi condiţiile punerii sale în aplicare, în cadrul unui spaţiu judiciar european.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Scopul final este de a spori eficiența, calitatea, capacitatea de reacție și coordonarea operațiunilor de supraveghere în domeniul maritim european și de a promova inovarea, pentru prosperitatea și securitatea UE și a cetățenilor săi.
Its ultimate aim is to phase out ex ante economic regulation, provided that competition is sufficiently developed.
Obiectivul său final este eliminarea progresivă a reglementărilor economice ex ante, în măsura în care concurența este suficient de dezvoltată.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Obiectivul final al strategiei este finalizarea pieței unice pentru produsele și serviciile TIC în beneficiul consumatorilor, întreprinderilor și administrațiilor publice europene.
Its ultimate objective is to counter massive fraud schemes before they start having a considerable impact on national budgets.
Obiectivul său final este acela de a combate frauda masivă înainte ca aceasta să aibă un impact considerabil asupra bugetelor naționale.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Obiectivul său primordial ar trebui să fie stabilirea unei piețe unice paneuropene în domeniul transportului aerian, pe baza unui set comun de norme și cuprinzând până la 60 de țări cu o populație de aproximativ un miliard de locuitori.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Aprobarea sa unanimă și ratificarea sa de către statele membre permit exercitarea unui control parlamentar deplin și asigură respectarea suveranității naționale.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Poziţia sa de bază cu privire la necesitatea unei comunităţi energetice europene şi natura vitală a unui dialog societal care să stea la baza acesteia a fost stabilită în declaraţia comună cu Notre Europe – Institutul Jacques Delors din ianuarie 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Poziția sa de bază cu privire la necesitatea unei comunități energetice europene și natura vitală a unui dialog societal care să stea la baza acesteia a fost stabilită în declarația comună cu Notre Europe – Institutul Jacques Delors din ianuarie 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Expertiza sa unică este deosebit de importantă pentru depășirea asimetriilor informaționale și pentru reducerea costurilor tranzacțiilor asociate cu activitățile transfrontaliere.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Structura sa urbană poate fi descrisă ca fiind o combinație de mari centre urbane și structuri urbane policentrice, pe de o parte, și o urbanizare dispersată, pe de altă parte.
Its use as biofuel could result in significant reductions of GHG emissions, showing a net advantage with respect to other transport fuels11.
Utilizarea biogazului drept biocombustibil ar putea genera reduceri semnificative ale emisiilor de GES, prezentând un avantaj net în comparație cu alți combustibili utilizați în transporturi11.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Utilizarea sa poate permite detectarea simptomelor și a parametrilor vitali anormali mai repede decât în cazul unei consultații de rutină sau de urgență și, astfel, luarea unor măsuri de remediere înainte de apariția complicațiilor severe.
its use does not mislead the consumer.
utilizarea sa nu induce în eroare consumatorul.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Utilizarea acestuia a crescut în mod constant – numai în 2012 s-au creat de douăsprezece ori mai multe CV-uri online decât în 2006.
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Utilizarea sa în primele trei zile a înregistrat un progres mult mai rapid decât în cazul țărilor din primul val (a se vedea graficul 1).
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Utilizarea acestuia pe termen lung este compatibilă cu provocarea legată de climă doar dacă predomină centrale extrem de eficiente și dacă este disponibilă pe scară largă tehnica de captare și stocare a carbonului (CCS).
Its use may be appropriate in case of PPPs where the contracting authority may not always be able to determine the technical specifications and the appropriate price level in advance.
Utilizarea acesteia se poate dovedi utilă în cazul PPP-urilor când autoritatea contractantă nu poate fi întotdeauna în măsură să stabilească în prealabil specificațiile tehnice și nivelul adecvat al prețului.
Its use must be monitored for safety and security reasons, unlike the other unsecured services which will be offered by the two European GNSS systems.
Utilizarea acestuia trebuie să fie controlată din motive de siguranță și securitate, spre deosebire de celelalte servicii nesecurizate care vor fi oferite de cele două sisteme europene GNSS.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
Acesta trebuie să fie operat dinspre insule spre continent şi nu invers.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Utilizarea sa nu necesită nici o modificare tehnică a motoarelor pe benzină, în măsura în care rata de încorporare directă nu depăşeşte 10%.
Its use should be circumscribed so that all operators are bound to offer privacy by default to their clients if the clients so wish.
Ar trebui ca aceasta să fie limitată, astfel încât, dacă clienţii doresc, toţi operatorii să fie obligaţi să le ofere confidenţialitate în mod implicit.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Utilizarea sa în întreaga UE ar trebui să îmbunătăţească atât calitatea auditului statutar, cât şi reacţia entităţii auditate la acest audit.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, utilizarea acestui pachet financiar va fi condiţionată de respectarea anumitor reguli comune, inclusiv anumite norme minime de mediu aplicate conform principiului eco-condiţionalităţii, precum şi de comunicarea programului naţional specific către Comisie.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
utilizarea acestuia, în condiții de aplicare conforme cu bunele practici fitosanitare și în condiții normale și realiste de utilizare, are efecte nocive asupra sănătății oamenilor sau a animalelor ori are efecte inacceptabile asupra plantelor, produselor vegetale sau mediului înconjurător.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Termenul său de valabilitate ar trebui prelungit până la adoptarea noului regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului7.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Valoarea sa — intrinsecă și economică deopotrivă — este dată de aceste dimensiuni diferite și de fluxul de servicii conexe.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
valorile acestora nu depășesc 25 % din prețul franco fabrică al produsului;
Its value is half that of the entire music market in Europe3 and already exceeds the cinema box office.
Valoarea sa reprezintă jumătate din totalul pieței europene a muzicii3 și depășește deja veniturile înregistrate de sectorul cinematografic.
Its value is not recognised, although it is essential for society to be able to function.
Valoarea ei nu este recunoscută, deşi este indispensabilă funcţionării societăţii.
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
valoarea sa, sursa acestei evaluări şi, după caz, metoda de evaluare;
its value, the source of this valuation and, where appropriate, the method of valuation;
valoarea sa, sursa evaluării respective și, după caz, metoda de evaluare;
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Însăşi crearea, extinderea şi supravieţuirea ei în vremuri de criză reprezintă dovezi ale curajului ei de a promova pacea.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Însăși crearea, extinderea și supraviețuirea ei în vremuri de criză reprezintă dovezi ale curajului ei de a promova pacea.
its view of the merits of the case, e.g. why it believes that double taxation has occurred or is likely to occur;
punctul său de vedere privind temeiul cazului, de pildă motivele pentru care aceasta consideră că există dubla impunere sau că există riscul unei duble impuneri;
its visibility;
vizibilitatea;
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Modul în care sunt numiţi membrii săi reflectă particularităţile ruseşti, însă rezultatele sale, în special analiza societăţii civile ruse publicată în rapoartele sale anuale, reprezintă o contribuţie valoroasă la dezvoltarea societăţii civile din Rusia.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Punctele slabe sunt complexitatea strategiei şi problemele de guvernanţă legate de punerea în aplicare a acesteia.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Site-ul său web, care oferă numeroase informații despre ISP disponibile, precum și un „serviciu de deblocare” care contribuie la rezolvarea problemelor legate de reutilizare, este cel de-al nouălea site dintre cele mai vizitate site-uri ale guvernului.
ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
Sistemele de transport inteligente au la bază utilizarea tot mai intensă a unui volum mare de date.
Its work has been very useful to date.
Activitatea sa a fost foarte utilă până în prezent.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Activitatea sa a contribuit semnificativ la dezvoltarea agendei pentru integrare.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Activitatea sa reprezintă o parte din efortul global de facilitare a integrării țărilor din Europa de Sud-Est în Uniunea Europeană printr-o abordare regională, mai degrabă decât națională, în ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii.
its work shall be closely integrated into the day-to-day credit risk management process of the institution;
activitatea sa este integrată în procesul zilnic de administrare a riscului de credit al instituţiei;
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Activitatea acestui grup, desfășurată în strânsă cooperare cu Comisia, a dus la adoptarea unui document obligatoriu pentru organismele de acreditare naționale care își desfășoară activitatea în acest domeniu, document aplicabil din ianuarie 201429.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Forța sa de muncă deține competențele necesare menținerii avantajului său tehnologic.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Bugetul său anual s-a ridicat la 1,8 milioane EUR, în medie, aproape două treimi din resurse fiind alocate pentru angajarea de personal cu înaltă calificare (14 angajați) pentru desfășurarea activităților sale.
ITS-based road safety and security applications have proved their effectiveness, but the overall benefit for society depends on the scale of their deployment.
Aplicațiile pentru siguranța și securitatea rutieră bazate pe STI și-au dovedit eficacitatea, însă avantajele globale de care se poate bucura societatea depind de amploarea implementării acestora.
ITS: Intelligent Transportation System
SIT: sistem inteligent de transport
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Obiectivul său este de a promova politici bugetare solide și a asigura sustenabilitatea finanțelor publice în statele membre.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
De asemenea, Comitetul solicită o revizuire a politicii în domeniul concurenței, pentru a permite organizațiilor de producători să concentreze oferta, care este prea fragmentată în prezent, în mod eficient din punct de vedere operativ și sigur din punct de vedere juridic.
ITU Radio Regulations, Edition, 2001
Reglementările ITU privind radiocomunicaţiile, ediţia 2001
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Acestea clarifică modul în care trei dimensiuni de politică specifice pot fi cel mai bine luate în considerare în cadrul punerii în aplicare a normelor.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
Printre altele, grupul a discutat probleme legate de audit și de control, regula „n+2” și aspecte legate de simplificare, inclusiv regula plăților forfetare cu privire la declararea costurilor indirecte, precum și ofertele publice.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Regulamentul respectiv reglementează toate aspectele referitoare la licențe, precizează toate produsele pentru care este necesară o licență și stabilește normele privind perioada de valabilitate a licenței, precum și valoarea garanției.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
În consecinţă, trebuie să se vegheze ca teritorialitatea legislaţiilor fiscale să aibă un impact pozitiv asupra mutaţiilor industriale la nivel european, care trebuie bineînţeles să răspundă unei dinamici a pieţei, dar pentru care încadrarea de către politicile mai sus menţionate într-un context mai larg este benefică.
It is therefore important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level, which must of course respond to market dynamics, but which also benefits from being framed by the abovementioned policies, within a broader context.
În consecinţă, trebuie să se vegheze ca teritorialitatea legislaţiilor fiscale să aibă un impact pozitiv asupra mutaţiilor industriale la nivel european, care trebuie bineînţeles să răspundă unei dinamici a pieţei, dar pentru care încadrarea, prin politicile mai sus menţionate, într-un context mai larg este benefică.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Este de competența fiecărui stat membru să definească standardele pentru atingerea acestor obiective.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Este necesar să se prevadă metode de eșantionare și de analiză a textilelor pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor aplicate.
it Italy
it Italia
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
De asemenea, aceasta ar putea să indice elementele concrete pentru o acţiune viitoare la nivelul statelor membre (punctele c) ale capitolelor de mai jos) sau prin intermediul autoreglementării (punctele d) ale capitolelor de mai jos).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
De asemenea, aceasta ar putea să indice elementele concrete pentru o acţiune viitoare la nivelul statelor membre sau prin intermediul autoreglementării.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Trebuie menționat că aceste limite de producție pot fi cumulate (până la 3 000 l în decurs de 10 ani), ceea ce permite realizarea unei economii de scară.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Aceasta Õ este deosebit de importantă în ceea ce privește societățile comerciale pe acțiuni, dată fiind predominanța activităților lor în economiile statelor membre și deoarece acestea se extind frecvent dincolo de frontierele teritoriului național.
Itä-Suomi*
Finlande orientale
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Este o disciplină şi, ca orice altă disciplină, poate fi învăţată.”
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Este o disciplină şi, ca orice altă disciplină, poate fi învăţată.”
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Este important ca companiile aeriene care deservesc Europa să se conformeze normelor și reglementărilor OIM.
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
Nu este bine să transmiţi cuiva date despre cărţile de credit sau despre conturile bancare (fără aprobarea părinţilor sau a tutorelui).
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Acesta se referă numai la o unitate de calcul standardizată şi la spaţiul ocupat pe drum.
IUCN
UICN
Iuliano
dl Iuliano
Iuliano (IT-II)
dl Iuliano (IT‑II)
Iuliano (IT-II)
IULIANO (II-IT)
Iuliano (IT–II)
IULIANO (IT-II)
Iuliano (president)
IULIANO (preşedinte)
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT-Gr.
IULIANO (IT-Gr.
IULIANO PRUD'HOMME
PRUD'HOMME
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
IULIANO (IT-II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
IULIANO Giuseppe (IT-II)
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (dreptul de a acţiona în scopul declanşării acţiunii publice penale), pentru ca entităţile şi ONG-urile să poată introduce o acţiune în faţa tribunalelor pe baza directivei; sistemul Convenţiei de la Aarhus ar putea constitui un model pentru punerea în aplicare a acestui drept de către ONG-urile acreditate, preferabil unui sistem de acţiune populară („class action”) oarecare;
ius standi (right to act to initiate public criminal proceedings) so that associations and NGOs can bring proceedings before the courts on the basis of the directive; the Århus Convention system could provide a model for the implementation of this right by accredited NGOs, which would be preferable to any class action system;
ius standi (dreptul de a acţiona în scopul întreprinderii acţiunii publice penale), pentru ca entităţile şi ONG-urile să poată introduce o acţiune în faţa tribunalelor pe baza directivei; sistemul Convenţiei de la Aarhus ar putea constitui un model pentru punerea în aplicare a acestui drept de către ONG-urile acreditate, preferabil unui sistem de acţiune populară („class action”) oarecare.
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
De asemenea, pescuitul INN are consecinţe importante asupra comunităţilor de coastă din ţările în curs de dezvoltare, pentru care resursele halieutice pot juca un rol important în siguranţa alimentară şi reducerea sărăciei.
IUU fishing is by essence an international activity.
Pescuitul INN este, prin natura sa, o activitate internaţională.
IUU fishing remains a profitable activity
Pescuitul INN rămâne o activitate profitabilă
IUU fishing thus represents a major threat not only to the future of the common resources of our oceans, but also to any attempts to improve the governance regime through which they are managed.
Aşadar, pescuitul INN reprezintă o ameninţare majoră nu doar pentru viitorul resurselor comune din oceanele noastre, ci şi pentru orice tentative de a îmbunătăţi regimul de guvernare prin care sunt administrate.
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
Pescuitul INN subminează efortul pentru o mai bună guvernare a oceanelor
IUU fishing: illegal, unregulated and unreported fishing
Pescuitul INN: Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
De asemenea, este o problemă în care Uniunea Europeană trebuie să joace un rol important.
IUU is a global problem.
INN este o problemă globală.