natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011 the Commission will propose a revision of the Directive on electronic signatures with a view to providing a legal framework for international interoperability and recognition of e-authentication systems.
În 2011, Comisia va propune o revizuire a directivei privind semnătura electronică, în vederea furnizării unui cadru juridic pentru recunoașterea și interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de autentificare electronică.
In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, public procurement, the introduction of a new investment fund regime and the use of dormant savings.
În 2011, Comisia va propune o inițiativă privind antreprenoriatul social, pentru a susține și însoți dezvoltarea de proiecte de întreprinderi inovatoare pe plan social în cadrul pieței unice, utilizând în special evaluarea socială, etichetările etice și de mediu, achizițiile publice, instituirea unui nou regim al fondurilor de investiții și captarea economiilor pasive.
In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
În 2011, Comisia va propune o legislație de instituire a interconectării registrelor societăților.
In 2011 the Commission will put forward a proposal containing rules to ensure access to a lawyer, and a proposal concerning the right for detainees to communicate with family members, trusted persons, employers and consular authorities.
În 2011, Comisia va prezenta o propunere care va cuprinde reguli menite să garanteze accesul la un avocat, precum și o propunere referitoare la dreptul persoanelor reținute de a comunica cu membrii familiei, cu persoane de încredere, cu angajatori și cu autoritățile consulare.
In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Comisia va propune o directivă-cadru privind gestionarea drepturilor de autor în 2011, în scopul deschiderii accesului la conținuturile online prin ameliorarea guvernanței, a transparenței și a gestiunii electronice a drepturilor de autor.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
În 2011, Comisia va prezenta o propunere legislativă cu privire la acest punct, în contextul pregătirii viitorului cadru financiar multianual.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
În 2011 Comisia a scris cu privire la diverse aspecte unui număr de 24 de state membre, solicitând informaţii cu privire la punerea în aplicare de către acestea a DSMAV.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
În 2011, piaţa produselor lactate este extrem de volatilă, reflectând schimbările climatice, şi este posibil să se repete ciclul 2007-2009, caracterizat de criză.
In 2011 the dairy market is extremely volatile, reflecting the climate challenges, and it is possible that there might be a repeat of the 2007-2009 crisis cycle.
În 2011, piața produselor lactate este extrem de volatilă, reflectând schimbările climatice, și este posibil să se repete ciclul 2007-2009, caracterizat de criză.
In 2011 the EESC felt there were shortcomings to the approach and this too has not changed.
În 2011, CESE a considerat au existat deficiențe în abordare, iar acest lucru nu s-a schimbat.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.
În 2011 Grupul BEI și-a extins mandatul privind capitalul de risc la 5 miliarde EUR și a lărgit domeniul de aplicare al acestuia pentru a include co-investițiile împreună cu investitorii providențiali.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
În 2011, instituțiile europene și statele membre au stabilit un nou cadru în care statele membre să furnizeze informații justificative cu privire la modul în care au transpus directivele în legislația națională.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
În anul 2011, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care se pronunța în favoarea consolidării dimensiunii urbane a politicilor UE și a cooperării interguvernamentale în ceea ce privește politicile de dezvoltare urbană, invitând în același timp la înființarea unui program de lucru comun sau a unei agende urbane europene.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
În 2011, guvernul a aprobat un plan strategic de combatere a corupției1, care cuprinde următoarele măsuri: publicarea contractelor de stat; reforma sistemului judiciar, în vederea sporirii gradului de transparență a hotărârilor judecătorești; selecție concurențială a judecătorilor și a președinților de instanță, precum și norme mai stricte pentru guvernanța judiciară și dispoziții clare privind achizițiile publice.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
În 2011, grupul de lucru a concluzionat că directiva respectivă ar trebui revizuită pentru a o transforma într-un instrument mai eficient pentru restituirea bunurilor aparținând patrimoniului național.
In 2011 the ICAO UAS Study Group produced a circular (328) on UAS (unmanned aircraft systems) and proposed amendments to Annexes 2, 7 and 13 of the Chicago Convention regarding the use of RPAS in international civil aviation.
Grupul de studiu al OACI privind UAS a publicat în 2011 o circulară (328) cu privire la sistemele aeriene fără echipaj (UAS) și a propus amendamente la anexele 2, 7 și 13 la Convenția de la Chicago privind utilizarea RPAS în aviația civilă internațională.
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
În 2011, OIM a semnalat creșterea muncii nedeclarate și a ratei de subocupare, scăderea salariului minim real și nivelurile foarte ridicate ale muncii copiilor (42%).
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
În 2011, comunitatea internaţională a lansat negocieri referitoare la un nou acord internaţional prin care să se acţioneze colectiv în scopul protejării sistemului climatic al planetei.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.
În 2011, comunitatea internațională a lansat negocieri referitoare la un nou acord internațional prin care să se acționeze colectiv în scopul protejării sistemului climatic al planetei.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
În 2011, RMS a realizat consultări specifice cu privire la cinci propuneri ale Comisiei (mecanismul Conectarea Europei, mai puține demersuri administrative pentru cetățeni, revizuirea politicii UE privind calitatea aerului și emisiile, eficiența energetică și integrarea romilor9).
In 2011 the thresholds for the so-called "yellow card" and "orange card" were not reached and only a small percentage (about 10%) of national Parliaments' opinions sent to the Commission in the context of the political dialogue were reasoned opinions within the meaning of the Protocol, i.e. stating a breach of subsidiarity.
În 2011, pragurile așa-numitului „cartonaș galben” și „cartonaș portocaliu” nu au fost atinse și doar un mic procent (aproximativ 10 %) din avizele parlamentelor naționale trimise Comisiei în contextul dialogului politic au fost avize motivate în sensul protocolului, adică au menționat o încălcare a subsidiarității.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
În 2011, numărul total de pescari angajați în flota UE a scăzut cu 6 % față de 2010, dar, pe de altă parte, salariul mediu a crescut cu 8 %.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
În 2011, Uniunea și-a asumat un angajament față de „adulți”1 și a stabilit cinci orientări strategice, având ca obiectiv crearea unei economii „generatoare de locuri de muncă” și îmbunătățirea calității și a eficacității ofertei educaționale și de formare profesională pentru adulți.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
În 2011, Uniunea și-a asumat un angajament față de „adulți”4 și a stabilit cinci orientări strategice, având ca obiectiv crearea unei economii „generatoare de locuri de muncă” și îmbunătățirea calității și a eficacității ofertei educaționale și de formare profesională pentru adulți.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
În 2011, Ziua maritimă mondială a marinei a fost dedicată combaterii pirateriei.
In 2011 we will:
În 2011 vom întreprinde următoarele acțiuni:
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
În 2011, 15% din populația europeană trăia în locuințe supraaglomerate sau insalubre, iar pentru 17% dintre familii, prețul locuinței era excesiv în raport cu venitul disponibil2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
În 2011, 15% din populația europeană trăia în locuințe supraaglomerate sau insalubre, iar pentru 17% dintre familii, prețul locuinței era excesiv în raport cu venitul disponibil2.”
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
În 2011, 15% din populația europeană trăia în locuințe supraaglomerate sau insalubre, iar pentru 17% dintre familii, prețul locuinței era excesiv în raport cu venitul disponibil2.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
În 2011, 29 de lideri și activiști sindicali au fost asasinați.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
În 2011, 3 miliarde de conturi şi facturi vor fi trimise pe cale electronică, însă doar unele dintre acestea vor fi facturi electronice.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
În 2011, sărăcia amenință 40 % din populația Letoniei, ceea ce se repercutează asupra capacității de inserție profesională și asupra perspectivelor de creștere.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
În 2011, 41 % dintre cele aproape 122 000 de lungmetraje difuzate la televiziunile din Europa au fost de origine europeană (7,7 % au fost producții naționale, 14,5 % au fost produse în alte țări europene și 18,7 % au fost, în totalitate sau parțial, coproducții europene)13.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
În 2011, 529 de entități private sau publice au fost înregistrate în sistemul de alertă (comparativ cu 182 în 2005) și 15 000 de căutări au fost efectuate în baza de date.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
În 2011, sectorul aerospațial și al apărării oferea locuri de muncă pentru 733 000 de lucrători calificați în Europa11, și alte 2 milioane de persoane depindeau de acesta.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
În 2011, sectorul aerospațial și al apărării oferea locuri de muncă pentru 733 000 de lucrători calificați în Europa11, și alte 2 milioane de persoane depindeau de acesta.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
În 2011, sectorul aerospațial și al apărării oferea locuri de muncă pentru 733 000 de lucrători calificați în Europa12, și alte 2 milioane de persoane depindeau de acesta.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
În 2011, 8,9% din persoanele cu un loc de muncă trăiau sub pragul sărăciei şi reprezentau o treime din numărul total de adulţi de vârstă activă ameninţaţi de sărăcie27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
În 2011, 8,9 % din persoanele cu un loc de muncă trăiau sub pragul sărăciei şi reprezentau o treime din numărul total de adulţi de vârstă activă ameninţaţi de sărăcie27.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
În 2011, a fost adoptat un pachet în materie de concurență, ce vizează în principal sectorul construcțiilor, sectorul comerțului cu amănuntul, serviciile de sănătate și serviciile din sectorul public.
In 2011, a legislative package5 introduced a new Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) to prevent and correct economic imbalances.
În 2011 a fost introdusă, printr-un pachet legislativ5, o nouă Procedură privind dezechilibrele macroeconomice (PDM), al cărei scop este prevenirea și corectarea dezechilibrelor economice.
In 2011, a new office was created, known as the Public Prosecution Service for White-Collar Crime and Corruption.31 Prosecutors receive specialised training also while in post.
În 2011 a fost creată o nouă structură, cunoscută sub denumirea de Parchetul pentru criminalitatea și corupția în rândul „gulerelor albe”.31 Procurorii beneficiază de cursuri de formare de specialitate în cadrul activității pe care o desfășoară.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
În 2011, pe baza unei selecții aleatorii efectuate de FSA, s-a constatat că o treime din băncile în cauză nu au luat măsuri adecvate pentru a înțelege și a verifica structura de proprietate și de control a clienților lor și pentru a diminua riscurile de spălare de bani în cazul clienților „expuși politic”71.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene și instituțiile guvernamentale.
In 2011, a total of € 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA a fost alocat în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, a total of € 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
În 2011, un total de 68,7 milioane EUR acordate în cadrul programului anual IPA au fost alocate în strânsă coordonare cu Ministerul Integrării Europene şi instituţiile guvernamentale.
In 2011, a UK publisher was fined over possible bribes to win contracts for education materials in Rwanda, Uganda and Zambia.49 In 2010, a London-based insurance broker was sentenced to imprisonment and a fine in a plea bargain, after admitting corrupt payments to Costa Rican officials.50 The Financial Services Authority (FSA) fined other insurance brokers for failings in their anti-bribery and corruption systems and controls.51 To help prevent such cases, in 2013 the Financial Conduct Authority published a financial crime guide setting out regulatory expectations for firms and including a chapter on corruption with examples of good and poor practice.52
În 2011, o editură din Regatul Unit a fost amendată sub acuzația de dare de mită în vederea câștigării unor contracte pentru materiale didactice în Ruanda, Uganda și Zambia.49 În 2010, un broker de asigurări cu sediul la Londra a fost condamnat la pedeapsa cu închisoarea și la plata unei amenzi în cadrul unui acord de recunoaștere a vinovăției, după ce a recunoscut că a efectuat plăți în scop de corupere către funcționari din Costa Rica.50 Autoritatea pentru Serviciile Financiare (Financial Services Authority, FSA) a amendat alți brokeri de asigurări pentru deficiențe în sistemele lor de combatere a dării și luării de mită și a corupției și în controalele efectuate51.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
În 2011 s-a efectuat o evaluare a repartizării anuale a resurselor fondurilor SOLID10 în statele membre.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
În 2011, a fost instituit un departament de integritate în cadrul Ministerului Sănătății, însărcinat să dezvolte și să pună în aplicare strategii de combatere a practicilor de corupție și de contracarare a riscurilor din cadrul sistemului sanitar.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
În 2011, este planificat un alt forum care să discute problema studentului din secolul 21, cadrele referitoare la calificări și procesul de învățare al studenților.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
În 2011, pe baza informațiilor din partea statelor membre cu privire la sectoarele specifice care ar trebui examinate, Comisia va lansa „testul de performanță” al pieței unice a serviciilor.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
În 2011, din scrisorile cetățenilor adresate Comisiei cu privire la drepturile fundamentale, 55 % se refereau la chestiuni care nu intră în sfera de competență a UE.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
În 2011, Danemarca a încheiat o reformă ambițioasă a sistemului de pensii aferent pensionării anticipate voluntare și a introdus, astfel cum prevăzuse, majorarea vârstei standard de pensionare și corelarea acesteia cu speranța de viață.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
În 2011, FESM va finaliza discuțiile tehnice privind criteriile TIC pentru infrastructurile critice europene și va furniza orientările și prioritățile pe termen lung pentru exercițiile paneuropene la scară largă legate de securitatea rețelelor și a informațiilor.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
În 2011, ENISA va sprijini statele membre în procesul de implementare a foii de parcurs privind EISAS prin dezvoltarea „serviciilor de bază” de care statele membre au nevoie pentru înființarea sistemelor lor naționale de alertă și schimb de informații pe baza capacității CERT naționale/guvernamentale.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
În 2011, EP3R va continua să consolideze cooperarea dintre părțile interesate din sectorul public și cel privat în vederea îmbunătățirii securității și rezilienței prin măsuri și instrumente inovatoare și a definirii responsabilității părților interesate.
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
în 2011, agenții ale statelor membre ale UE au continuat să ofere expertiză și să beneficieze de sinergii prin Facilitatea de susținere a experților pentru programarea și aplicarea pe termen lung a programelor și proiectelor (prioritatea 1 și 2) din cadrul IdS (2,5 milioane EUR în cadrul Planului anual de acțiune pe 2011); în acest context au avut loc peste 100 de misiuni începând cu anul 2008.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
În 2011, valoarea AOD acordată Africii de către UE s-a ridicat la 25,3 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un procentaj semnificativ de 43 % din totalul asistenței oficiale pentru dezvoltare oferite de UE.
In 2011, EUR 30 million were committed to actions in the above areas, with a total of around EUR 9.2 million in payments.
În 2011 au fost angajate 30 de milioane EUR pentru acțiuni în domeniile menționate anterior, valoarea plăților efectuate fiind de aproximativ 9,2 milioane EUR.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
În 2011, Eurostat a publicat și o nouă ediție a broșurii privind statisticile culturale20.