natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Interconexiunea Malta-Italia (Pembroke - Marina di Ragusa) este un cablu HVAC submarin cu o tensiune de 250 MVA prin care se va soluționa problema izolării rețelei de energie electrică a Maltei față de restul Europei.
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Constituția Maltei stabilește că un cetățean maltez își poate exercita dreptul de vot dacă „are domiciliul în Malta și dacă, în cele 18 luni dinaintea înscrierii, a locuit neîntrerupt aici timp de șase luni sau pe perioade care, în total, însumează șase luni”.
The Maltese euro coins were produced by the Monnaie de Paris and arrived in Malta between mid-September and end of October 2007.
Monedele euro malteze au fost produse de monetăria din Paris și au ajuns în Malta între jumătatea lunii septembrie și sfârșitul lunii octombrie 2007.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Guvernul maltez este hotărât să creeze un mediu mai favorabil întreprinderilor prin reducerea barierelor cu care se confruntă acestea, precum şi prin stabilirea unui cadru care sprijină întreprinderile şi IMM-urile.
The Maltese had more difficulties (13% - mainly long waiting lines), while the Slovenes had the smoothest experience (3%).
Cetățenii maltezi au întâmpinat cele mai multe dificultăți (13% - în principal, cozi lungi), în timp ce cetățenii sloveni au avut parte de cea mai ușoară schimbare monetară (3%).
The man's role in the family and household must be strengthened.
Bărbaţii trebuie să îşi asume un rol mai mare în familie şi în gospodărie.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Bărbaţii trebuie să îşi asume un rol mai mare în familie şi în gospodărie.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Cota de piață gestionată de VoIP aproape s-a dublat, ridicându-se la 8,33% din piața UE.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Contractul de gestionare încheiat între Comisie şi BEI se află în curs de elaborare, permiţând, astfel, lansarea acestui instrument financiar începând cu 2007.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the EES in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles.
gestionarea și reglementarea accesului la EES al personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților naționale competente, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, precum și întocmirea și actualizarea periodică a unei liste cu membrii personalului de acest tip și profilurile lor.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Mediul de gestionare și control instituit în 2008 a fost destinat, prin urmare, abordării atât a riscurilor legate de pregătirea închiderii programelor și proiectelor din trecut, cât și a riscurilor legate de instituirea sistemelor de gestionare și control pentru noile programe.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Sistemul de gestionare și control respectă cerințele generale stabilite în fondurile care fac obiectul cadrului strategic comun și respectă pe deplin cerințele Regulamentului financiar.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Sistemul de gestionare și control respectă cerințele generale stabilite în fondurile ESI și respectă pe deplin cerințele Regulamentului financiar.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Sistemul de gestiune și control pentru această componentă a fost instituit în cele din urmă, iar competențele de gestiune au fost delegate în luna decembrie.
The management and control systems must also ensure the prevention and detection of irregularities, including fraud, and thus reasonable assurance on the regularity of expenditure.
Sistemele de gestiune și control trebuie să asigure și prevenirea și detectarea neregulilor, inclusiv a fraudelor și, prin urmare, să ofere o asigurare rezonabilă privind corectitudinea cheltuielilor.
The management and control systems to be set up by the participating States will be simplified.
Sistemele de gestiune și control care urmează să fie instituite de statele participante vor fi simplificate.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Sistemele de gestionare și control au fost adaptate, iar autoritățile române au acceptat și introdus corecții financiare în urma cărora Comisia și-a anulat rezervele și a reluat efectuarea plăților.
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the new Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
sistemele de gestionare și control vor respecta cerințele generale stabilite în fondurile CSC și vor fi conforme pe deplin cu noile cerințe ale noului Regulament financiar: cele trei autorități vor fi înlocuite de două autorități (autoritatea responsabilă și autoritatea de audit), rolurile acestora fiind clarificate pentru a se obține o asigurare îmbunătățită;
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
sistemele de gestionare și control vor respecta cerințele generale stabilite în fondurile CSC și vor fi conforme pe deplin cu noile cerințe ale noului Regulament financiar: cele trei autorități vor fi înlocuite de două autorități (autoritatea responsabilă și autoritatea de audit), rolurile acestora fiind precizate pentru a se obține o asigurare îmbunătățită;
The management and control systems will follow the general requirements set in the CSF Funds and will fully comply with the new requirements of the New Financial Regulation: the 3 authorities will be replaced by 2 authorities (Responsible Authority and Audit Authority) whose roles are clarified in view of providing better assurance.
sistemele de gestionare și control vor respecta cerințele generale stabilite în fondurile CSC și vor fi conforme pe deplin cu noile cerințe ale noului Regulament financiar: cele trei autorități vor fi înlocuite de două autorități (autoritatea responsabilă și autoritatea de audit), rolurile acestora fiind precizate pentru a se obține o mai bună asigurare.
The management and future evolution of this system is carried out by the Commission, assisted by the SafeSeaNet High Level Steering Group, as defined by Directive 2002/59/EC.
Gestionarea și evoluția viitoare a acestui sistem sunt asigurate de Comisie, cu sprijinul grupului de comandă la nivel înalt al SafeSeaNet, în conformitate cu Directiva 2002/59/CE.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Autoritățile de guvernare nu se străduiesc să implice parteneri din societatea civilă, care reprezintă principiile orizontale, în planificarea caietelor de sarcini și în evaluarea propunerilor de proiecte.
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
organul de gestionare este încredinţat că exemplarul nu va fi utilizat în scopuri în principal comerciale;
the management authority is satisfied that:
organul de gestionare este încredinţat că:
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
ca urmare a consultării autorităţii ştiinţifice competente, organul de gestionare este încredinţat că niciun alt factor referitor la conservarea speciei nu se opune eliberării permisului de import; şi
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
organul de gestionare din statul membru este încredinţat, în urma consultării cu autoritatea ştiinţifică competentă, că nu există alţi factori referitori la conservarea speciei care să se opună eliberării permisului de export.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Consiliul de administrație adoptă bugetul agenției.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Consiliul de administrație adoptă recomandările și invită statul membru să prezinte un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a acestora într-un termen maxim de nouă luni.
The Management Board adopts the report after taking into account comments from the Member State concerned and transmits it to the Commission.
Consiliul de administrație adoptă raportul ținând seama de observațiile primite de la statul membru în cauză și îl transmite Comisiei.
The Management Board and the Executive Director of the Agency should take the results of the evaluations into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Consiliul de administraţie şi directorul executiv al agenţiei vor trebui să ia în considerare rezultatele evaluărilor în planificarea multianuală a agenţiei.
The Management Board and the Executive Director shall take the results of the evaluation into consideration in the Agency’s multi-annual planning.
Consiliul de administraţie şi directorul executiv trebuie să ia în considerare rezultatele evaluării în planificarea multianuală a agenţiei.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Consiliul de administrație poate decide asupra limbilor care urmează să fie utilizate de către Agenție în funcționarea sa internă.
The Management Board decides on the dissolution of Advisory Committees, in line with the priorities outlined in the Agency's programming documents.
Consiliul de administrație decide cu privire la dizolvarea comitetelor consultative, în conformitate cu prioritățile prezentate în documentele de programare ale Agenției.
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Consiliul de administraţie primește, de asemenea, resursele adecvate, în cazul în care acesta trebuie să ia decizii executive şi apoi să le implementeze (de exemplu, în cazul în care un membru al personalului depune o plângere împotriva directorului executiv sau a consiliului însuși).
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Consiliul de administrație poate adopta dispoziții care să permită detașarea la agenție a experților naționali și a polițiștilor de frontieră din statele membre.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Consiliul de administrație poate adopta dispoziții care să permită folosirea experților naționali detașați din statele membre pe lângă birou.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Consiliul de administraţie poate adopta planul multianual de politică a personalului după consultarea serviciilor Comisiei şi după ce a informat în mod corespunzător autoritatea bugetară.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Consiliul de administrație poate oferi consiliere directorului executiv cu privire la orice aspect legat de domeniile reglementate de prezentul regulament.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Consiliul de administrație poate face recomandări directorului executiv în orice chestiune care este strict legată de dezvoltarea gestionării operative a frontierelor externe și a returnării, inclusiv cu privire la activitățile de cercetare.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including activities related to research as defined in Article 6."
Consiliul de administrație poate face recomandări directorului executiv cu privire la orice aspect care vizează strict dezvoltarea gestionării operative a frontierelor externe, inclusiv activitățile de cercetare, astfel cum acestea sunt definite la articolul 6.”
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Consiliul de administrație poate hotărî să consulte acest organism consultativ și în privința altor aspecte menționate la alineatele (2) și (3).
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Consiliul de administraţie poate decide să acorde agenţiei permisiunea de a trata/lucra cu informaţii clasificate.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Consiliul de administrație poate delega directorului executiv competența de a aduce modificări nesubstanțiale programului anual de activitate.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Consiliul de administrație poate să delege directorului executiv competența de a aduce modificări nesubstanțiale programului anual de lucru.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Consiliul de administrație poate institui un consiliu executiv de mici dimensiuni, care este compus din președintele Consiliului de administrație, un reprezentant al Comisiei și trei membri ai Consiliului de administrație și al cărui scop este acela de a acorda sprijin Consiliului de administrație și directorului executiv la pregătirea deciziilor, a programelor și a activităților care trebuie adoptate de Consiliul de administrație și, dacă este cazul, din motive de urgență, adoptarea unor decizii provizorii în numele Consiliului de administrație.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Consiliul de administrație poate institui un Consiliu executiv, compus din președintele Consiliului de administrație, cei doi reprezentanți ai Comisiei în Consiliul de administrație și alți trei membri ai acestuia, pentru a acorda sprijin Consiliului de administrație și directorului executiv la pregătirea deciziilor, a programării anuale și multianuale și a activităților care trebuie adoptate de Consiliul de administrație.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Consiliul de administrație poate înființa structuri de lucru care să îl asiste în îndeplinirea atribuțiilor sale, inclusiv în pregătirea deciziilor și în monitorizarea punerii în aplicare a acestora.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Consiliul de administraţie poate prelungi durata mandatului directorului executiv cu trei ani
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Consiliul de administrație poate invita un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice altă persoană ale cărei opinii pot fi de interes să asiste la ședințe în calitate de observator.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană a cărei opinie poate prezenta interes să participe la ședințele sale în calitate de observator.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană a cărei opinie prezintă interes să participe la reuniunile sale în calitate de observator.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita să participe la ședințele sale, în calitate de observator, orice persoană a cărei opinie poate fi de interes.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Consiliul de administrație poate invita orice persoană ale cărei opinii prezintă interes să participe la ședințele sale cu statut de observator.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
De la caz la caz, Consiliul de administrație poate invita să participe la activitățile grupurilor de lucru, dacă este necesar, experți a căror competență în domeniul relevant este recunoscută.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Consiliul de administrație poate înființa grupuri de lucru compuse din membri ai săi, care să îl asiste la îndeplinirea funcțiilor, inclusiv la elaborarea deciziilor și la monitorizarea implementării acestora.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Membrii Consiliului de administrație sunt numiți pe baza experienței și a cunoștințelor lor de specialitate relevante din domeniul cooperării operative în materie de gestionare a frontierelor și returnare, ținând cont de abilitățile de conducere, administrative și bugetare relevante.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Consiliul de administrație trimite Comisiei și statelor membre spre aprobare atât bugetul, cât și programul de activitate.
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Consiliul de administrație al agenției adoptă în fiecare an un raport anual de activitate consolidat al agenției pentru anul anterior și îl transmite, până la data de 1 iulie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Consiliul de administrație al agenției va adopta, înaintea datei de 31 martie a fiecărui an, un raport anual consolidat privind activitatea agenției pentru anul anterior și îl transmite, până cel târziu la 15 iunie, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Curții de Conturi.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Consiliul de administrație al noii agenții ar trebui să delege competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri directorului executiv, care este autorizat să subdelege aceste competențe.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Consiliul de administrație al biroului stabilește normele aplicabile numirii celorlalți membri ai Comitetului executiv.
The Management Board referred to in Article 4 shall be composed of the members of the Management Committee referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1211/2009, until new representatives are nominated.
Consiliul de administrație menționat la articolul 4 este format din membrii Comitetului de gestionare prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009, până la numirea unor noi reprezentanți.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Consiliul de administrație adoptă o decizie care prevede norme privind detașarea experților naționali la OAREC.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Consiliul de administrație adoptă o decizie care prevede norme privind detașarea experților naționali la Agenție.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Consiliul de administrație adoptă o decizie de stabilire a normelor aplicabile detașării experților naționali la agenție.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Consiliul de administrație adoptă o decizie în care stabilește măsurile corective necesare care trebuie luate de statul membru în cauză, inclusiv termenul în care trebuie luate măsurile respective.