natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the view that those issues deserve to be addressed during the negotiations between the co-legislators.
Comisia este de părere că aceste aspecte merită să fie abordate în cursul negocierilor între colegiuitori.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off from the threshold that would effectively help SMEs.
Comisia este pe calea cea bună în ceea ce priveşte reducerea birocraţiei, însă suntem încă departe de pragul care ar ajuta în mod real IMM-urile.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Comisia este pe calea cea bună în ceea ce priveşte reducerea birocraţiei, însă suntem încă departe de pragul care ar ajuta în mod real IMM-urile.
The Commission is on the right track to respect its own commitment.
Comisia se află pe calea cea bună din perspectiva respectării propriului angajament.
The Commission is on track to meet the target through various steps.
Comisia este în curs de îndeplinire a acestui obiectiv prin diferite modalități.
The Commission is open and transparent about promoting responsible research and provides information about it to citizens and scientists.
Comisia este deschisă și transparentă în ceea ce privește promovarea cercetării responsabile și furnizează cetățenilor și oamenilor de știință informații despre aceasta.
The Commission is open to considering similar options for other sovereign investors.
Comisia este dispusă să ia în considerare alte opțiuni similare pentru alți investitori suverani.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Comisia este deschisă găsirii unui consens și studiază opțiunile existente pentru un viitor cadru juridic.
The Commission is opposed to any backtracking on this decision; nor is there any likelihood of a qualified majority in favour of extension in the Agricultural Council.
Într-adevăr, nici în Consiliul Agriculturii nu se întrevede o majoritate calificată care să se pronunţe pentru o prelungire.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Comisia ia parte cu mare interes la această dezbatere și lucrează la o propunere prin care să furnizeze rețelei o bază juridică solidă.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Comisia participă la elaborarea acestor planuri şi va depune eforturi pentru a asigura coerenţa cu rezultatul evoluţiilor la nivel internaţional.
The Commission is particularly encouraged by the priority that has now been attached to economic development in Northern Ireland by the political leadership.
Din punctul de vedere al Comisiei, este deosebit de încurajată prioritatea care se acordă în prezent dezvoltării economice în Irlanda de Nord de către liderii săi politici.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European „Sinergia Mării Negre - O nouă iniţiativă de cooperare regională” COM(2007) 160 final.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European „Sinergia Mării Negre – O nouă iniţiativă de cooperare regională” COM(2007) 160 final.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative” COM(2007) 160 final.
Comisia este interesată în special de o evaluare a modului în care organizaţiile societăţii civile (OSC) pot fi implicate mai bine în aplicarea Comunicării Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European Sinergia Mării Negre - O nouă iniţiativă de cooperare regională COM(2007) 160 final.
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Comisia este interesată, în special, de opiniile părţilor implicate, aduse cu privire la următoarele întrebări:
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Comisia dorește în special să afle dacă utilizarea tehnologiei digitale inovatoare poate contribui la soluționarea oricăruia dintre aceste obstacole.
The Commission is particularly looking forward to receiving quantitative evidence showing the impact of EU legislation on consumers, economic operators and the economy as a whole.
Comisia așteaptă cu interes să primească în special contribuții cantitative care să indice impactul legislației UE asupra consumatorilor, a operatorilor economici și a economiei în ansamblu.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Comisia apreciază în mod deosebit contextul favorabil creat în jurul planului, astfel cum o demonstrează anunțurile pozitive în sprijinul acestuia făcute la nivel european și mondial în ultimele săptămâni3.
The Commission is piloting new approaches with Horizon 2020 in mind, to gain experience and facilitate a smooth roll-out.
Comisia testează noi strategii, ținând seama de Orizont 2020, pentru a acumula experiență și a facilita o dezvoltare armonioasă.
The Commission is planning certain actions to address the most important unresolved tax problems faced by EU citizens in cross-border situations.
Comisia prevede anumite acțiuni pentru a răspunde celor mai importante probleme fiscale nerezolvate cu care se confruntă cetățenii UE în situații transnaționale.
The Commission is planning to issue a communication on elder abuse in the final quarter of 2007.
Comisia intenţionează să prezinte în trimestrul IV din 2007 o comunicare privind relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Comisia intenționează să prezinte posibile soluții, mai întâi prin punerea în practică a unei evaluări a impactului, pentru a aborda problemele generate de convențiile bilaterale privind dubla impunere în materie de venit și capital.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Comisia intenţionează să prezinte posibile soluţii, mai întâi prin elaborarea unei evaluări a impactului, pentru a lua în considerare problemele generate de funcţionarea incorectă sau insuficientă a instrumentelor existente de înlăturare a dublei impuneri, cum ar fi convenţiile bilaterale privind dubla impunere în materie de venit şi capital.
The Commission is planning to present possible solutions by firstly preparing an impact assessment so as to consider the problems arising from the improper or insufficient functioning of existing instruments to relieve double taxation, such as bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Comisia intenționează să prezinte posibile soluții, mai întâi prin elaborarea unei evaluări a impactului, pentru a lua în considerare problemele generate de funcționarea incorectă sau insuficientă a instrumentelor existente de înlăturare a dublei impuneri, cum ar fi convențiile bilaterale privind dubla impunere în materie de venit și capital.
The Commission is planning to present the flagship initiative "an agenda on new skills and jobs" in November.
Comisia preconizează să prezinte în noiembrie iniţiativa emblematică „O agendă pentru noi competenţe şi noi locuri de muncă”.
The Commission is planning to propose a directive – the European Accessibility Act – with the aim of improving access to the goods and services markets for disabled persons.
Comisia intenționează să propună o directivă – actul european privind accesibilitatea – cu scopul de a îmbunătăți accesibilitatea bunurilor și a serviciilor pentru persoanele cu handicap.
The Commission is planning to use the extended list of headline indicators as of the 2016 Alert Mechanism Report.
Comisia intenționează să folosească lista extinsă a indicatorilor principali, pornind de la Raportul privind mecanismul de alertă din 2016.
The Commission is playing its part with actions envisaged in this Action Plan and will work with Member States, the financial sector and SME federations to ensure that the actions bear fruit and contribute to economic recovery.
Comisia își îndeplinește rolul prin intermediul acțiunilor propuse în acest plan de acțiune și va lucra cu statele membre, sectorul financiar și federațiile IMM-urilor pentru a se asigura că acțiunile dau rezultate și contribuie la redresarea economică.
The Commission is pleased to note that the talks are progressing well and that concrete results are expected during 2008.
Comisia este încântată să constate că discuţiile avansează bine şi că se preconizează obţinerea unor rezultate concrete în 2008.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Comisia înaintează prezentul raport referitor la instrumentele financiare gestionate la nivel central pentru politicile interne și externe ale UE care sunt sprijinite de bugetul Uniunii, în conformitate cu articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Comisia este pregătită să ia în considerare posibilitatea unui sprijin financiar pentru o astfel de propunere.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Comisia este pregătită să inițieze un dialog cu părțile interesate pentru a găsi soluții corespunzătoare, respectând în același timp pe deplin obiectivele prezentei directive.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Regulation.
Comisia este pregătită să intre în dialog cu cei preocupați să găsească soluții adecvate respectând în același timp pe deplin obiectivele prezentului regulament.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Comisia este dispusă să analizeze un posibil compromis referitor la această problemă în legătură cu care părerile colegislatorilor sunt împărțite.
The Commission is prepared to provide some of the necessary tools and policies.
Comisia este pregătită să furnizeze unele dintre instrumentele și politicile necesare.
The Commission is prepared to start infringement procedures in case of non-compliance with the new guidelines.
În caz de nerespectare a noilor orientări, Comisia este pregătită să iniţieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Comisia este pregătită să sprijine schimburile de informaţii structurate între statele membre cu privire la abordările acestora.
The Commission is prepared to support the other Institutions in developing their capacity to deal with the Commission's impact assessments and to carry out their own additional analysis on substantive amendments they make.
Comisia este pregătită să sprijine celelalte instituții în dezvoltarea capacității acestora de a face față evaluărilor impactului efectuate de Comisie și de a derula propriile analize suplimentare asupra modificărilor importante pe care le aduc.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Comisia este pregătită să stabilească, în colaborare cu toate delegațiile din grupul de lucru nr. 1, detaliile necesare pentru a aplica sistemul de taxare inversă generalizată în perioada de probă.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Comisia este pregătită să coopereze cu Consiliul pentru găsirea unei soluţii adecvate.
The Commission is prepared to work with willing African countries in order to help strengthen national civil aviation authorities.
Comisia este pregătită să conlucreze cu țările africane care doresc acest lucru, pentru a ajuta la consolidarea autorităților aeronautice civile naționale.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Comisia pregătește un pachet cuprinzător de politici privind CBRN pentru luna iunie 2009, beneficiind de expertiza tuturor serviciilor pertinente ale Comisiei.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Comisia pregăteşte o conferinţă a donatorilor pentru Kosovo prin care îşi propune să asigure asistenţa financiară necesară pentru Kosovo în vederea punerii în practică a statutului său şi promovării dezvoltării socioeconomice pentru toate comunităţile.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Comisia pregătește un proiect de regulament, care va fi mai întâi discutat cu reprezentanții personalului, ca parte a procesului normal de dialog social și apoi va fi prezentat oficial Parlamentului European și Consiliului în vederea adoptării cât mai curând posibil.
The Commission is preparing a European Year on Active Ageing 2012 which should encourage Member States, social partners and other stakeholders to create better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market.
Comisia pregătește în prezent Anul european al îmbătrânirii active 2012 care ar trebui să încurajeze statele membre, partenerii sociali și părțile interesate să creeze oportunități și condiții de lucru mai bune pentru participarea lucrătorilor vârstnici pe piața forței de muncă.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Comisia pregătește o comunicare subsecventă referitoare la cadrul de dezvoltare pentru perioada de după 201539, stabilind prioritățile în materie de obiective și ținte, în care vor fi abordate aspecte legate de apă și salubritate.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Comisia pregătește o nouă comunicare până la sfârșitul lui 2010 privind punerea în aplicare a strategiei și calea de urmat.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
În prezent, Comisia pregăteşte un pachet de măsuri care să permită îndeplinirea acestor obiective, prin care Europa va rămâne prima locaţie pentru inovare şi dezvoltare în domeniul sănătăţii.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Comisia pregăteşte un proiect pilot de promovare a mobilităţii antreprenorilor tineri.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Comisia pregătește în prezent o propunere de recomandare a Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale care include recunoașterea competențelor dobândite prin intermediul voluntariatului.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Comisia pregătește o propunere revizuită de directivă de creare a cadrului comunitar pentru siguranța nucleară.
The Commission is preparing a Strategy which will identify the major challenges to complete a secure, trustworthy and dynamic Digital Single Market.
Comisia pregătește o strategie în care va identifica principalele provocări pentru instituirea unei piețe unice digitale sigure, fiabile și dinamice.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Comisia pregăteşte o „comunicare‑cadru” care se va referi la chestiunile industriale şi de piaţă, o directivă privind achiziţiile din domeniul securităţii şi apărării şi un regulament în privinţa transferurilor intracomunitare ale echipamentelor de apărare.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
În prezent, Comisia elaborează o evaluare a impactului pentru a analiza ce inițiative viitoare sunt necesare pentru asigurarea unui cadru clar și previzibil în acest domeniu.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Comisia pregătește o inițiativă cu privire la acest aspect care a fi lansată în cursul acestui an.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Comisia pregătește în prezent propuneri concrete pentru a susține acest angajament atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Comisia pregătește în prezent o serie de orientări care au drept scop soluționarea problemelor de interpretare rămase și creșterea coerenței în ceea ce privește aplicarea legislației.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Comisia pregătește inițiative privind prevenirea catastrofelor atât în interiorul UE, cât și în țările terțe.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Comisia pregătește propunerea sa referitoare la inițiativă pentru perioada de după 2019, care va căuta să asigure faptul că aceasta rămâne cât mai atractivă, relevantă și eficientă cu putință.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Comisia pregăteşte măsuri pentru crearea de „ghişee unice naţionale”.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Comisia pregătește propuneri pentru a consolida formarea în materie de gestionare a dezastrelor la nivel comunitar.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Comisia pregăteşte această strategie sub forma unei iniţiative în domeniul politicii regionale.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Comisia se pregătește să lanseze consultări publice și a început să lucreze la o evaluare cuprinzătoare a cadrului juridic existent.
The Commission is presenting 40 a Communication and accompanying (voluntary) good practice guidelines on improving knowledge transfer between public research centres and industry across Europe.
Comisia va prezenta în curând o comunicare40 însoţită de orientări de bună practică (facultative) privind îmbunătăţirea transferului de cunoştinţe între centrele de cercetare publice şi industrie în Europa.
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Comisia prezintă o comunicare care descrie principalele elemente ce ar putea figura în acordul intern pentru cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare, pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 20203.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Comisia prezintă un nou sistem pentru fondurile europene de antreprenoriat social, care va permite ca fondurile UE să fie specializate pentru acest domeniu și să fie gestionate în Uniune sub o etichetă specifică și distinctivă.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
În paralel cu prezenta comunicare, Comisia propune revizuirea a două seturi principale de norme - cele privind ajutoarele de stat pentru serviciile de interes economic general și cele privind achizițiile publice - care vor permite statelor membre să flexibilizeze și să simplifice în mai mare măsură furnizarea acestor servicii.
The Commission is presenting in parallel a proposal of Regulation for the amendment of the CRA Regulation, based on Article 114 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFUE).
Comisia prezintă în paralel o propunere de regulament pentru modificarea Regulamentului ARC, în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
Comisia Europeană prezintă în cadrul acestui plan de acțiune diversele politici pe care le urmărește cu scopul de a facilita accesul la finanțare pentru cele 23 de milioane de IMM-uri din Europa și de a contribui semnificativ la creșterea economică5.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
Comisia prezintă în acest plan de acțiune inițiativele pe care le-a avut deja, inițiativele noi care pot avansa în acest an, inițiativele planificate pentru anul următor și cele care necesită o perioadă de timp mai îndelungată.
The Commission is presenting the first biennial report on Social Services of General Interest as part of the package and will in 2008/2009:
Comisia prezintă primul său raport bienal privind serviciile sociale de interes general ca parte a pachetului, iar în 2008/2009:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Comisia prezintă propunerea ca pe un compromis între interesele pasagerilor, implicaţiile financiare pentru sector şi condiţiile unei pieţe liberalizate.