natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Secretariatul EUREKA este responsabil de punerea în aplicare a programului comun Eurostars şi, în special, de:
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Rețeaua EURES (rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă), astfel cum a fost instituită prin Regulamentul (UE) 2016/589 al Parlamentului European și al Consiliului10, este o rețea de servicii pentru ocuparea forței de muncă și un mecanism pentru corelarea automată dintre persoane și locuri de muncă, prin platforma IT comună a EURES.
The EURES adviser network therefore adds value to the services provided by the portal.
Reiese că rețeaua de consilieri EURES constituie o valoare adăugată pentru serviciile furnizate de portal.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Accesul la axa EURES este deschis tuturor organismelor, actorilor și instituțiilor publice și private, desemnate de un stat membru sau de Comisie, care îndeplinesc condițiile de participare la rețeaua EURES, în conformitate cu Decizia 2003/8/CE a Comisiei19.
The EURES axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c):
Axa EURES sprijină acțiunile din cadrul uneia sau al mai multora dintre secțiunile tematice menționate la literele (a), (b) și (c):
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
Axa EURES, care sprijină activitățile desfășurate de rețeaua EURES, adică serviciile de specialitate solicitate de statele membre ale SEE și Confederația Elvețiană și alte părți interesate pentru a dezvolta activitățile de schimburi de informații și diseminare și alte forme de cooperare în vederea promovării mobilității geografice a lucrătorilor;
The EURES delivery mechanisms
Mecanismele de furnizare a serviciilor EURES
The EURES European Job Mobility Portal is currently posting over 1.2 million vacancies and 700.000 CVs.
EURES, portalul mobilității europene, publică în momentul de față peste 1,2 milioane de anunțuri de angajare și 700 000 de CV-uri.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
Orientarea EURES identifică în mod clar necesitatea prioritară de a accelera integrarea EURES în cadrul SPOFM6.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Portalul mobilității pentru ocuparea forței de muncă EURES a jucat un rol important în difuzarea informațiilor privind posibilitățile de angajare pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și pentru șomeri, precum și pentru angajatori.
The EURES Job Mobility Portal is appreciated by jobseekers, job-changers and employers, who see clear benefits in being able to access – or post – vacancy information throughout Europe.
Portalul EURES pentru mobilitatea forței de muncă este apreciat de solicitanții de locuri de muncă, de persoanele care își schimbă locul de muncă și de angajatori, care găsesc avantaje clare în posibilitatea de a accesa sau publica informații privind posturile vacante în întreaga Europă.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Rețeaua EURES oferă asistență persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă și șomerilor, precum și angajatorilor, prin furnizarea unei game largi de servicii prin Portalul mobilității pentru ocuparea forței de muncă EURES și prin rețeaua de consilieri EURES.
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Rețeaua EURES cuprinde următoarele categorii de organizații:
The EURES network contributes to the following objectives:
Rețeaua EURES contribuie la realizarea următoarelor obiective:
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
De asemenea, reţeaua EURES poate fi utilizată în mod mai eficient pentru a favoriza mobilitatea lucrătorilor imigranţi în interiorul UE.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Rețeaua EURES are un rol important de jucat în regiunile transfrontaliere, unde consilierii EURES oferă informații și recomandări lucrătorilor frontalieri și angajatorilor care doresc să recruteze persoane din cealaltă parte a frontierei.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Rețeaua EURES oferă informare, consiliere și asistență pentru plasament și recrutare, pe lângă gruparea CV-urilor în funcție de posturile vacante.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Rețeaua EURES contribuie la obiectivele politice generale (articolul 5).
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Ca urmare, rețeaua EURES și-ar spori relevanța ca unul dintre principalele instrumente ale Uniunii aflate la dispoziția statelor membre și a Comisiei Europene pentru a sprijini măsuri concrete pentru un nivel ridicat al ocupării forței de muncă în cadrul Uniunii.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Partenerii EURES în cauză aplică, de asemenea, principiile menționate la alineatele (1) și (3), în funcție de opțiunea organizațiilor respective conform articolului 9 alineatul (1).
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Partenerii EURES în cauză oferă în mod proactiv tuturor lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă posibilitatea de a avea acces la serviciile definite în prezentul articol.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Partenerii EURES în cauză indică în mod clar lucrătorilor și angajatorilor gama de servicii de asistență pe care le oferă, locul și modul în care aceste servicii sunt accesibile și condițiile în care se asigură accesul la acestea, prin canalele de informare proprii.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Partenerii EURES în cauză furnizează informații și orientări angajatorilor interesați să recruteze lucrători din alte state membre și, în special, le oferă următoarele servicii:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Partenerii EURES în cauză furnizează, la cererea lucrătorilor și angajatorilor, informații generale cu privire la asistența după recrutare și la modalitatea de a obține asistență după recrutare, cum ar fi formare în domeniul comunicării interculturale, cursuri de limbă și sprijin pentru integrare.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Partenerii EURES în cauză aplică, de asemenea, principiile menționate la alineatele (1) și (2), în funcție de opțiunea organizațiilor respective conform articolului 9 alineatul (1).
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Marca de servicii EURES, precum și logoul care o caracterizează, sunt înregistrate ca marcă comunitară la Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne și sunt utilizate de către toate organizațiile participante la rețeaua EURES menționate la articolul 3 în toate activitățile lor legate de rețeaua EURES și de prezentul regulament, pentru a garanta o identitate vizuală comună.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Programul de formare al EURES finanțat de Comisie în cadrul EaSI (European Union Programme for Employment and Social Innovation - Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială) poate acoperi formarea personalului cu scopul de a reorienta activitățile în vederea corelării, plasării și recrutării.
The EURES website can play an important role in this respect.
În acest sens, site-ul EURES poate avea un rol important şi benefic.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
În cursul anului 2011, grupul de lucru EURES și responsabilii serviciilor publice pentru ocuparea forței de muncă au avut discuții specifice privind viitorul EURES.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Consorțiul EUREVAL – MCG a fost selecționat pentru a realiza evaluarea în contextul contractului-cadru pe care îl are cu Comisia3.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
EURIX trebuie să ajute agențiile de rating de credit noi și de mai mici dimensiuni să devină mai vizibile.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
valorile limitelor de emisie Euro 5 (Euro 6 pentru motocicletele din categoria L3e) specificate în anexa VI punctul A3 și pragurile OBD specificate în anexa VI punctul B2;
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Moneda euro accelerează creşterea economică deoarece o monedă unică duce la intensificarea concurenţei şi întăreşte integrarea pieţelor.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Moneda euro și Banca Centrală Europeană au servit drept poli importanți de stabilitate în momente de încercare, susținuți de disciplina impusă de Pactul de stabilitate și creștere.
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Valoarea agregată la nivelul zonei euro care figurează în această anexă nu include și Grecia, care face obiectul unui program de ajustare macroeconomică.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Valoarea agregată la nivelul zonei euro nu include și Grecia, care face obiectul unui program de ajustare macroeconomică.
The euro area and several Member States are already in recession.
Zona euro și mai multe state membre se află deja în recesiune.
The euro area budget should help the monetary union canto function and bring better, supplement the financial stability, a backed by the banking union, and a method of offsettingoffset asymmetric shocks, all of which.
Bugetul zonei euro ar trebui să contribuie la mai buna, astfel încât să poată  funcționare a uniuniiea monetareă, – care  să asigure desăvârșească stabilitatea financiară sprijinită de– o uniunea bancară și să compenseze, o metodă de absorbție a șocurileor asimetrice,.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Zona euro poate beneficia de avantaje comparativ mai mari din promovarea integrării financiare a UE.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Zona euro nu mai poate merge înainte cu o monedă unică dar cu politici economice separate, care vor trebui așadar integrate, printre altele pentru a facilita sarcina BCE.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Excedentul de cont curent din zona euro a crescut în continuare la 3,3 % din PIB în 2015 și se preconizează că va atinge 3,7 % din PIB în 2016, reflectând o dinamică a cererii agregate mai slabă decât dinamica producției.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Economiile din zona euro sunt strâns legate între ele, ceea ce necesită o coordonare mai puternică a politicilor bugetare, financiare și structurale.
The euro area economy in 2009
Economia Zonei euro în 2009
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Economia zonei euro se află într-o așa-numită „capcană a lichidităților”, fiind în pericol să cadă în „capcana deflației”, dacă inflația nu va reîncepe să crească în curând.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Orientarea bugetară a zonei euro a fost contracționistă în perioada 2011-2013, când situația economică era în curs de deteriorare.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Zona euro are un interes special în reușita reformelor structurale.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Zona euro a devenit un pol de stabilitate pentru Europa şi pentru întreaga economie mondială.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Zona euro a devenit un pol de stabilitate pentru Europa și pentru întreaga economie mondială.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Zona euro a dezvoltat o structură eficientă de guvernanţă economică.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Zona euro a dezvoltat o structură eficientă de guvernanță economică.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Zona euro este o vastă economie deschisă, cu responsabilități politice internaționale.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Zona euro reprezintă o economie deschisă, de mari dimensiuni, cu responsabilități politice internaționale.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
La momentul actual, zona euro prezintă unul dintre cele mai mari excedente de cont curent din lume ca valoare.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Zona euro îşi dovedeşte propriul angajament de a continua cu hotărâre reformele structurale.
The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
Zona euro încurajează o cooperare macroeconomică şi privind reglementarea mai strânsă atât cu noii parteneri, cât şi cu cei existenţi.
The euro area is part of an increasingly interdependent global economy.
Zona euro face parte dintr-o economie globală din ce în ce mai interdependentă.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Statele membre din zona euro și Eurogrupul, Comisia și BCE depun eforturi comune pentru a obține din partea FMI dreptul zonei euro de a interveni în cadrul CMFI.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Statele membre din zona euro și Eurogrupul, Comisia și BCE depun eforturi comune pentru a obține din partea FMI statutul de observator al zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI conform modalităților stabilite la alineatul (2).
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Statele membre din zona euro ar trebui să-și asume un angajament colectiv și să avanseze cât mai repede în implementarea inițiativelor pe termen scurt și mediu care vizează finalizarea uniunii economice și monetare.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Statele membre ale zonei euro care se fac parte din grupuri ce includ țări terțe nu sunt întotdeauna în măsură să sprijine poziția comună a zonei euro sau să semneze declarațiile comune ale zonei euro, având în vedere opiniile divergente sau acordurile interne din cadrul grupurilor lor.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Zona euro trebuie să dispună de toate instrumentele necesare pentru a putea face față oricăror viitoare scenarii de criză.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Prin urmare, zona euro trebuie să își construiască o strategie internațională pe măsura statutului internațional al monedei sale.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Zona euro trebuie să îşi construiască o strategie internaţională pe măsura statutului internaţional al monedei sale.
The euro area needs to step up its external representation.
Este necesar ca zona euro să își intensifice acțiunile de reprezentare externă.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Zona euro este reprezentată în Consiliul director de reprezentantul unui stat membru din zona euro care este deja membru al consiliului.
The euro area should be championed by individual governments.
guvernele naţionale ar trebui să promoveze cu convingere zona euro.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Membrii zonei euro ar trebui să devină un laborator avansat de integrare economică și financiară, dezvoltând între ei cooperări consolidate care să aibă un efect de antrenare pozitiv pentru dinamismul și eficiența întregii Uniuni.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Excedentului zonei euro s-a acumulat în perioada post-criză, de la un deficit de 0,7 % din PIB în 2008.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Se preconizează că excedentul zonei euro va crește cu încă 0,4 puncte procentuale în 2016, chiar dacă prețurile la petrol au crescut față de nivelul de bază scăzut de la începutul anului 2016, iar moneda euro s-a apreciat în termeni reali.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Excedentului zonei euro reflectă corectarea deficitelor de cont curent anterioare și reducerea gradului de îndatorare pe scară largă, precum și persistența unor excedente mari în unele state membre.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Zona euro va trebui să adopte poziții unitare în organismele internaționale.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Excedentul record provocat de exporturile din zona euro reflectă, printre altele, efectele deprecierii monedei euro.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Excedentul extern foarte mare al zonei euro ascunde în continuare dezechilibre macroeconomice mai ample.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Zona euro, incluzând țările care doresc să adere la aceasta, are nevoie de o identitate consolidată.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Începând din 2002, moneda unică euro a facilitat plățile în numerar între statele membre.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro, ca monedă unică, a dat un impuls suplimentar rolului pieţei unice, făcând schimburile mai rapide şi mai sigure şi îmbunătăţind concurenţa.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Majoritatea transporturilor numerarului în euro destinat alimentării anticipate secundare va fi efectuată de societăți private specializate în transportul de numerar.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
Conferința privind introducerea monedei euro, organizată de  Banca Letoniei, Banca Centrală Europeană, Comisia Europeană și Ministerul Finanțelor, s-a desfășurat la Riga la data de 12 septembrie 2013.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Trecerea la moneda euro a avut loc într-un moment în care inflația percepută era în creștere constantă față de valorile minime istorice ale acesteia, atinse în 2009.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
În Estonia, introducerea monedei euro a fost precedată de o perioadă de creștere a inflației.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Introducerea monedei euro în Letonia a fost precedată de o perioadă cu o inflație foarte scăzută și ocazional negativă.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Introducerea monedei euro în Lituania a fost precedată de o perioadă cu o inflație foarte scăzută și ocazional negativă.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Monedele euro au o față națională și sunt turnate de Monetăria Finlandei.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Monedele euro cu fețele naționale slovace sunt bătute de monetăria slovacă de la Kremnica.