natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responses came from 24 different EU countries and are thus highly representative of the whole EU. 60% of responses came from the five countries that currently receive the largest shares of current EU funding for rail research, namely France, Spain, Italy, Germany and the United Kingdom.
Răspunsurile au venit din 24 țări ale UE, ele fiind, prin urmare, foarte reprezentative pentru întreaga UE. 60 % dintre răspunsuri au venit din cele cinci țări care beneficiază, în prezent, de cea mai mare parte a finanțării UE pentru cercetarea în domeniul feroviar, și anume Franța, Spania, Italia, Germania și Regatul Unit.
Responses came from a total of 16 countries.
Răspunsurile au venit, în total, din 16 țări.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Răspunsurile pot fi trimise cu titlu oficial sau personal.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Conform răspunsurilor primite, consumatorii consideră că este prea complicat să utilizeze serviciile financiare în alt stat membru al UE.
Responses feedback
Feedback primit
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Răspunsurile provenite atât din sectorul public, cât şi din cel privat vor fi publicate pe site-ul internet al Comisiei cu excepţia cazului în care respondenţii precizează în mod special că doresc ca anumite informaţii sau întreg răspunsul să rămână confidenţiale.
Responses from government agencies, airlines, airport operators, pilots, air navigation service providers, experts, private citizens and environmental organisations all provided valuable input5.
Răspunsurile de la agenţiile guvernamentale, liniile aeriene, administratorii aeroportului, piloţi, furnizorii de servicii de navigare aeriană, experţi, cetăţenii privaţi şi organizaţiile de mediu, toate au furnizat soluţii valoroase5.
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Răspunsurile jucătorilor din sector au fost eterogene: majoritatea a recunoscut caracterul inevitabil al menținerii reglementării, în timp ce anumite voci au susținut că, datorită nivelului pe care l-a atins concurența, o intervenție de natură reglementară nu s-ar justifica pe viitor.
Responses from speakers
Răspunsurile vorbitorilor
Responses from the social partners
Răspunsuri primite de la partenerii sociali
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Răspunsurile obţinute în urma acestor iniţiative, precum şi interacţiunea consecventă cu părţie interesate au oferit Comisiei informaţii valoroase.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Răspunsurile au evidențiat părți ale reglementărilor considerate a împiedica investițiile pe termen lung.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Răspunsuri în favoarea prelungirii duratei de protecție s-au primit de la asociațiile de artiști interpreți sau executanți, industria înregistrărilor, organismele de gestiune colectivă, editurile muzicale, artiștii interpreți și managerii muzicali.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Cu toate acestea, răspunsurile arătau că se consideră necesară aplicarea unui sistem de control foarte strict pentru a proteja alte state membre de efectele negative pe care le-ar putea genera totuși sistemul de taxare inversă.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Răspunsurile au evidențiat o serie de domenii în care sfera tranzacțiilor reglementate de cerințe ar putea să nu fie considerată necesară pentru atingerea obiectivelor Regulamentului EMIR.
Responses range from simplification measures (reducing burdens on beneficiaries), the use of internal flexibility within priorities, the modification in financial allocations between priorities or changes in co-financing rates.
Gama răspunsurilor variază de la măsuri de simplificare (reducerea sarcinilor asupra beneficiarilor), folosirea flexibilității interne pentru stabilirea priorităților, modificarea alocărilor financiare între priorități sau schimbări în ratele de cofinanțare.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.
Răspunsurile primite în legătură cu propunerea Comisiei din 2006 de modificare a regulamentului au indicat încă de atunci necesitatea de a spori securitatea juridică și predictibilitatea prin introducerea unei autonomii limitate a părților și prevenirea situațiilor de „precipitare de a sesiza instanța”24.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Răspunsurile primite vor fi publicate pe site-ul DG Piața internă și servicii, cu excepția cazului în care solicitați contrariul.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Răspunsurile au reflectat rezultatele primei consultări şi au exprimat susţinerea generală în favoarea strategiei.
Responses shall be given to all comments received during the criteria development process, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Se răspunde tuturor comentariilor primite pe durata procesului de elaborare a criteriilor, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele pentru aceasta.
Responses shall be given to all comments received during the public consultation period, indicating whether each comment is accepted or rejected and why.
Se răspunde tuturor comentariilor primite pe durata perioadei de consultare publică, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele pentru aceasta.
Responses should be addressed to markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Răspunsurile trebuie trimise la adresa markt-greenpaper-audit@ec.europa.eu.
Responses should be sent by 1 October 2007.
Răspunsurile trebuie transmise până la 1 octombrie 2007.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Răspunsurile trebuie trimise prin e-mail la următoarea adresă și trebuie să parvină Comisiei până la 28 octombrie 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should be sent to the Commission by 31 August 2009.
Răspunsurile trebuie trimise Comisiei până la 31 august 2009.
Responses should be sent, by 30 November 2011, to:
Răspunsurile trebuie trimise până la 30 noiembrie 2011, la următoarea adresă:
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Răspunsurile ar trebui furnizate doar conform instrucțiunilor de pe site-ul respectiv22 și până cel târziu la 8 octombrie 2015.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Răspunsurile la recenta consultare publică33 privind viitorul pieței interne sugerează mari așteptări în rândul federațiilor din industrie privind acțiunile viitoare ale UE împotriva contrafacerii și pirateriei.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Răspunsurile la recenta consultare publică42 privind viitorul pieței interne sugerează mari așteptări în rândul federațiilor din industrie privind acțiunile viitoare ale UE împotriva contrafacerii și pirateriei.
Responses to public consultations, background studies commissioned, the Commission's Impact Assessments, and any related Staff Working Papers are published on the internet.
Răspunsurile la consultările publice, studiile de fond comandate, evaluările de impact ale Comisiei și orice documente relevante de lucru ale serviciilor Comisiei sunt publicate pe internet.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
Răspunsurile la întrebările instituţiilor de învăţământ superior au fost în general tratate cu promptitudine, consorţiile primind reacţii şi observaţii utile în urma rapoartelor lor.
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Răspunsuri la întrebarea privind definirea problemei generale – ineficacitatea actualului cadru de guvernanță internațională a oceanelor
Responses to questions
Răspunsurile la întrebările formulate în comunicare
Responses to questions put by the European Commission
Răspunsurile la întrebările ridicate de Comisia Europeană
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Răspunsuri la situații de criză sau de criză emergentă (articolul 3 din Regulamentul privind IdS)
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Răspunsurile la Cartea verde din 2007, o serie de rapoarte de evaluare, studii și consultări purtate cu părțile interesate evidențiază faptul că cerința votului în unanimitate pentru adoptarea acestor norme are ca rezultat o directivă ale cărei standarde minime sunt imprecise și ambigue, care prezintă lacune și permite posibilități de derogare.
Responses to the 2010 Green Paper on e-procurement15 identified two main drivers of the slow up-take:
Răspunsurile la Cartea verde din 2010 privind achizițiile publice electronice15 au identificat doi factori principali responsabili de adoptarea lor lentă:
Responses to the Commission’s "Call for Input"12 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Răspunsurile la apelul Comisiei pentru contribuţii la dezbatere11 au fost în general pozitive în ceea ce priveşte impactul cadrului de reglementare.
Responses to the Commission’s "Call for Input"8 were generally positive about the impact of the regulatory framework.
Răspunsurile la apelul Comisiei pentru contribuţii la dezbatere8 au fost în general pozitive în ceea ce priveşte impactul cadrului de reglementare.
Responses to the consultation also consistently confirmed that there is a strong need to clarify the validity of a long-term business model for direct debits which complies with EU competition rules.
Răspunsurile la consultare au confirmat, într-o manieră consistentă, că există o necesitate puternică de a clarifica validitatea unui model de afaceri pe termen lung pentru debitul direct, care să respecte regulile de concurență ale UE.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Răspunsurile la consultare au evidenţiat totodată că succesul politicilor de incluziune activă depinde de participarea şi cooperarea mai multor părţi.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Răspunsurile la consultare au demonstrat că, în raport cu reexaminarea anterioară, deși cultura reutilizării informațiilor a progresat semnificativ în numeroase state membre, rămân multe lucruri de făcut pentru a se maximiza potențialul de reutilizare a ISP.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Răspunsurile la consultare au identificat finanțarea extinderii ca fiind etapa în care sistemul financiar al UE are cele mai mari carențe.
Responses to the consultations
Răspunsuri la consultări
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Răspunsurile la consultări constituie o importantă sursă de date şi de puncte de vedere ale părţilor interesate cu privire la impactul şi la eficacitatea măsurilor potenţiale.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Răspunsurile la consultări, atât cele din partea persoanelor particulare, cât și din partea organizațiilor, au confirmat necesitatea clarificării și precizării modului de aplicare a principiilor privind protecția datelor la noile tehnologii, pentru a asigura o protecția reală și efectivă a datelor cu caracter personal ale persoanelor, indiferent de tehnologia utilizată pentru prelucrarea datelor acestora, precum și o cunoaștere integrală de către operatorii de date a implicațiilor noilor tehnologii asupra protecției datelor.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
răspunsurile la criză nu sunt complexe, astfel că trebuie găsit un echilibru între diferitele aspecte teritoriale și sociale,
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Răspunsurile primite pentru proiectul de normă au sprijinit, în general, propunerile, însă au exprimat anumite preocupări cu privire la posibilitatea autorităților din statul membru gazdă de a asigura respectarea unei reglementări nearmonizate în domeniul publicității.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Răspunsurile la criza financiară - declarația președintelui și dezbatere tematică, joi, 8 decembrie 2011 (orarul și numele participanților urmează a fi precizate).
Responses to the Green Paper
Răspunsuri la Cartea verde
Responses to the Green Paper are invited on the scope of such an instrument as well as on how best it could contribute to ensuring coherence between internal and external spending.
Prezenta carte verde urmărește să primească opinii privind domeniul de aplicare al unui astfel de instrument, precum și privind cea mai bună modalitate în care acesta poate contribui la asigurarea coerenței între cheltuielile interne și externe.
Responses to the operational recommendations have already been implemented following on from the second interim evaluation, in particular in terms of simplifying certain procedures and integrating the technological aspect into the overall programme.
În urma celei de-a doua evaluări intermediare, s-au pus deja în aplicare soluții la recomandările operaționale, în special în ceea ce privește simplificarea anumitor proceduri și integrarea aspectului tehnologic în ansamblul programului.
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Răspunsurile primite în cadrul consultării publice sunt prezentate sintetic în evaluarea impactului care însoțește prezentul document.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Răspunsurile primite în cadrul consultării publice pe marginea revizuirii directivei subliniază de asemenea necesitatea abordării lor.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Răspunsurile primite în cadrul consultării publice privind siguranța pacienților organizată de Comisie între 25 martie și 20 mai 200813 au indicat că aproximativ 20% din cei 185 de respondenți au suferit în urma unui eveniment advers.
Responses to the public consultation on reform to the standardisation system indicated broad support for this proposal.
Răspunsurile la consultarea publică privind reforma sistemului de standardizare au arătat un sprijin larg pentru această propunere.
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Răspunsuri la întrebarea referitoare la problemele specifice enumerate în consultare:
Responses to the questions put by the Green Paper
Răspunsuri la întrebările din Cartea verde
Responses to the questions raised in the Green Paper
Răspunsuri la întrebările Cărţii verzi
Responses to these challenges will not come from slowing growth, but rather from promoting the right kind of growth.
Răspunsul la aceste provocări nu va veni din încetinirea creșterii, ci din promovarea modului corect de creștere.
Responses to this consultation showed support across industry, consumer and Member State stakeholders for the initiative and the broad approach proposed.
Răspunsurile la această consultare au arătat sprijinul părților interesate din sector, al consumatorilor și al statelor membre pentru această inițiativă și pentru abordarea globală propusă.
Responses to this Green Paper will be collected at two levels.
Răspunsurile la prezenta carte verde vor fi colectate la două niveluri.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
S-au primit răspunsuri și de la profesioniștii piețelor obiectelor de artă (48), de la organisme de gestiune colectivă, de la asociații profesionale ale artiștilor și de la unele autorități publice.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
S-au primit numeroase răspunsuri în special de la cetățeni care locuiesc în Spania, dar și de la cetățeni care locuiesc în Polonia, Germania, Franța și Marea Britanie.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
S-au primit răspunsuri de la 24 de state membre, referitor la 62 de aeroporturi.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
S-au primit răspunsuri din partea autorităților naționale și regionale ale statelor membre UE (ministere, agenții), a asociațiilor profesionale, companiilor industriale, organizațiilor neguvernamentale și partenerilor sociali.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Au fost primite răspunsuri de la persoane fizice, administraţii naţionale, organizaţii nonguvernamentale, întreprinderi private, grupuri industriale şi din partea unui institut de cercetare.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Răspunsurile vor fi publicate, cu excepția cazului în care respondenții își indică preferința contrară în acest sens în chestionarul online.
RESPONSIBILITES OF THE MEMBER STATES
RESPONSABILITĂȚILE STATELOR MEMBRE
Responsibilities
Responsabilităţi
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
responsabilitățile și cooperarea dintre autoritățile care asigură respectarea legislației
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Responsabilități și obligații ale întreprinderilor din sectorul hranei animalelor
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Responsabilitățile sunt adesea partajate în funcție de autorizarea centrală (autoritatea competentă fiind Comisia) sau națională (autoritățile competente aparținând statelor membre) a medicamentului.
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Responsabilitățile sunt adesea repartizate în funcție de autorizarea la nivel central (autoritatea competentă fiind Comisia) sau la nivel național (autoritățile competente fiind furnizate de statele membre) a medicamentului.
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Responsabilitățile sunt comune în ceea ce privește imaginarea unui viitor durabil în materie de energie, definirea marilor axe ale acestuia și construirea împreună a unor baze comune (resurse, mecanisme de finanțare, schimb de bune practici, formare profesională, consolidarea capacităților, transfer de tehnologie etc.).
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Responsabilitățile sunt diferențiate la nivelul punerii în aplicare, ceea ce implică luarea în considerare a specificului fiecărei țări (fără preferințe în materie de tehnologie preexistente).
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Organismele responsabile pentru acțiuni și termenele limită sunt clar indicate în Plan.
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Responsabilitatea Europei - acţiuni prezente şi viitoare
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
La acest domeniu de responsabilitate se adaugă responsabilitatea pentru mecanismele de inspecție conexe de a verifica conformitatea statelor membre și a întreprinderilor acestora.
Responsibilities for the quality of the data
Responsabilitățile pentru calitatea datelor
Responsibilities in quality management and development have been explicitly allocated
Responsabilitățile în gestiunea și dezvoltarea calității au fost împărțite în mod explicit
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Responsabilitățile ar trebui partajate și gestionate în mod solidar.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
responsabilitățile și cooperarea între diferitele autorități naționale implicate în punerea în aplicare a legislației de armonizare tehnică pentru autovehicule;
Responsibilities of authorities of the Member State of treatment
Responsabilitățile autorităților statului membru în care se desfășoară tratamentul
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Responsabilitățile furnizorilor și distribuitorilor de autovehicule
Responsibilities of companies
Responsabilităţile companiilor
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Responsabilitățile operatorilor din sectorul alimentar: Poziția Consiliului cu privire la responsabilitățile operatorilor din sectorul alimentar (articolul 8 din propunerea inițială a Comisiei) este în conformitate cu principiile propunerii Comisiei.