natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with the Member States to ensure the most effective use of these investments, to support in particular policy priorities under the Lisbon Strategy.
Comisia lucrează împreună cu statele membre pentru a garanta utilizarea cea mai eficientă a acestor investiţii, în scopul de a sprijini în special priorităţile politicilor din cadrul Strategiei de la Lisabona.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Comisia colaborează cu statele membre în scopul de a le ajuta să pună la punct soluții operaționale pentru a face față provocărilor rămase.
The Commission is working with the Member States to help them develop operational solutions in response to the remaining challenges.
Comisia conlucrează cu statele membre pentru a le sprijini în elaborarea unor soluții operative ca răspuns la provocările rămase neabordate.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Prin urmare, Comisia face o declaraţie cu privire la acest subiect, care este anexată la prezenta comunicare.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Cu toate acestea, Comisia este fidelă obiectivelor inițiativei „O mai bună legiferare” și nevoii ca propunerile să se bazeze pe o evaluare detaliată a impactului și a avantajelor.
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Cu toate acestea, Comisia este convinsă că firmele se vor afla sub o puternică presiune societală în sensul respectării acestui standard, care ar trebui să primească o valoare de recunoaștere similară standardului de management ISO 9000.21
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Cu toate acestea, Comisia încearcă să obțină o modificare a bazei juridice a programului Cultura, modificare care va permite Comisiei să adopte în mod direct deciziile de acordare a subvențiilor de funcționare pentru organismele active în domeniul culturii.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Cu toate acestea, Comisia încearcă să obțină o modificare a bazei juridice care i-ar permite – excepție făcând proiectele multianuale – să adopte direct deciziile de atribuire.
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Comisia este, în principiu, în favoarea ideii de a se permite instituțiilor non-bancare să desfășoare activități de împrumut ipotecar, dar consideră că este esențial să nu fie în nici un fel prejudiciate responsabilitatea acordării de împrumuturi, stabilitatea financiară și supravegherea eficientă.
The Commission is, in this area, at last reviving the Community method.
În această privinţă, Comisia revine în cele din urmă la metoda comunitară.
The Commission is, therefore, constrained to take the necessary and suitable form of action to amend the requirements and to provide the necessary certainty with respect to the issue of feasibility(4)
Comisia se vede prin urmare constrânsă să ia măsurile necesare şi adecvate pentru modificarea cerinţelor şi pentru a aduce garanţiile necesare în ceea ce priveşte problema fezabilităţii4.
The Commission issued 293 detailed opinions, which represents 12.7% of the total number of drafts notified over the reporting period (2 290).
Comisia a emis 293 de avize detaliate, care reprezintă 12,7% din numărul total de proiecte notificate în perioada de raportare (2 290).
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Acest acord interinstituţional făcuse obiectul unei declaraţii a Comisiei adresate Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Comisia a emis o decizie finală pozitivă privind un contract de servicii publice pentru transportul public de pasageri cu autobuzul în districtul Lienz, Austria122.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
Comisia a emis un raport în 2007 [COM (2007/313)], în care Comisia anunța că va evalua opțiuni pentru reducerea suplimentară a limitelor emisiilor de gaze ale motoarelor ambarcațiunilor maritime de agrement.
The Commission issued a statement confirming its interpretation concerning the cross border traffic of longer vehicles, as set out already in the abovementioned letter of VP Kallas to Mr Simpson.
Comisia a emis o declarație în care confirmă interpretarea sa cu privire la circulația transfrontalieră a vehiculelor mai lungi, astfel cum a fost deja prezentată în scrisoarea menționată anterior adresată de vicepreședintele Kallas dlui Simpson.
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Comisia a emis un avertisment adresat statelor membre respective și, în lipsa unui rezultat, a inițiat procedura privind încălcarea dreptului UE, în mai 2010 (care urmează a fi închisă pentru Luxembourg, ca urmare a transmiterii recente a informațiilor de către acest stat).
The Commission issued detailed opinions in relation to 105 notifications, which represents 7% of the total number of drafts notified by the 27 Member States over the reporting period.
Comisia a emis avize detaliate cu privire la 105 notificări, ceea ce reprezintă 7% din numărul total de proiecte notificate de cele 27 de state membre în perioada de raportare.
The Commission issued detailed opinions in relation to 179 notifications, which represents 9.04% of the total number of drafts notified over the reporting period (1,979).
Comisia a emis avize detaliate, referitoare la 179 notificări, care reprezintă 9,04% din numărul total de proiecte notificate în perioada de raportare (1.979).
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
În iulie, Comisia a emis un proiect de REC și orientări în vederea unei consultări publice pe marginea acordurilor verticale.
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Comisia a adoptat opt decizii finale 5 în care a amendat 416 de întreprinderi cu suma totală de 3 334 de milioane EUR (în comparație cu șapte decizii finale și 417 de întreprinderi amendate cu suma totală de 1 846 de milioane EUR în 2006).
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Comisia a publicat orientări privind digitalizarea, accesibilitatea online a materialului cultural şi conservarea digitală, precum şi resursele ştiinţifice.
The Commission issued guidance to Member States on the preparation of the statements of assurance and annual summaries on 2007, and revised these in the light of experience for the 2008 and 2009 rounds to reinforce the value-added elements.
Comisia a emis orientări adresate statelor membre privind întocmirea declarațiilor de asigurare și a sintezelor anuale pentru 2007 pe care le-a revizuit în lumina experienței pentru rundele din 2008 și 2009 pentru consolidarea elementelor de valoare adăugată.
The Commission issued reservations regarding 2007-13 EU funding in Greece, on the basis of suspicions of extortion by fund managers in the Ministry of Development in exchange for project approval.
Comisia și-a exprimat anumite rezerve cu privire la finanțarea de care a beneficiat Grecia din partea UE în perioada 2007-2013, din cauza unor suspiciuni de extorcare de fonduri de către administratori de fonduri din Ministerul dezvoltării în schimbul aprobării proiectului.
The Commission issued the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Comisia a făcut următoarea declarație cu ocazia adoptării poziției comune:
The Commission issued three different questionnaires in 2006: a questionnaire to Member States on 26 June 2006; a questionnaire to the media, relevant industry and civil society, national, European and international NGOs dealing with human rights issues, bar and lawyers' associations, publishers, broadcasters and journalists' associations, internet service providers, telecommunication companies, and other relevant industry on 20 November 2006, and finally, a questionnaire to Europol, Cepol and Eurojust on 11 December 2006.
Comisia a publicat trei chestionare diferite în 2006: un chestionar adresat statelor membre la 26 iunie 2006, un chestionar adresat mass-mediei, industriei relevante şi societăţii civile, ONG-urilor naţionale, europene şi internaţionale specializate în probleme privind drepturile omului, asociaţiilor avocaţilor şi juriştilor, editurilor, asociaţiilor jurnaliştilor din presa scrisă şi radio-televiziune, furnizorilor de servicii internet, companiilor de telecomunicaţie şi altor industrii relevante la 20 noiembrie 2006, şi, în final, un chestionar adresat Europol, Cepol şi Eurojust la 11 decembrie 2006.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Comisia a emis trei rapoarte privind aplicarea Directivei 93/7/CEE a Consiliului14, în 2000, 2005 și 200915.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Comisia adresează statului membru, dacă este cazul, orientări în materie de negociere și efectuează o evaluare a rezultatului negocierilor înainte de a autoriza încheierea finală a acordului.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Comisia transmite statului membru, dacă este cazul, orientări de negociere și efectuează o evaluare a rezultatului negocierilor înainte de a autoriza încheierea finală a acordului.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Comisia încă nu a prezentat un plan coerent în acest sens.”
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Chiar şi Comisia admite că utilizarea unei astfel de definiţii este riscantă atunci când reaminteşte că, spre deosebire de cetăţenii din afara UE, cetăţenii europeni pot circula în mod liber pe teritoriul Uniunii.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Însăşi Comisia a extins sfera de aplicare opţională a sistemului menţionat în urma unui experiment reuşit cu materiale de construcţie şi cu servicii de construcţii.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Însăşi Comisia a lărgit sfera de aplicare opţională a mecanismul taxei inversate în urma unui experiment reuşit cu materiale de construcţie şi cu servicii de construcţii.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Însăşi Comisia a identificat serviciile financiare cu amănuntul ca fiind „un sector în care consumatorii se confruntă cu un număr considerabil de probleme”28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Însăşi Comisia a identificat serviciile financiare cu amănuntul ca fiind „un sector în care consumatorii se confruntă cu un număr considerabil de probleme”8.
The Commission itself has seen, through monitoring of the programme, that the current annual grant of 15,000 euros given to universities generally underestimates the costs of joint programmes.
Comisia a constatat ea însăşi, prin monitorizarea programului, că subvenţia anuală curentă de 15.000 euro acordat universităţilor subestimează în general costurile programelor comune.
The Commission itself intends to play a driving role for development of the partnership.
Comisia intenționează să joace un rol motor în dezvoltarea parteneriatelor.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Comisia nu este ea însăși implicată în obținerea de compensații pentru clienți în cazuri individuale.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Comisia menţionează în comunicarea sa că momentan se alocă „doar 1/100 din bugetul de ajutor anual de dezvoltare al Comunităţii şi al statelor membre” proiectelor internaţionale pentru conservarea biodiversităţii, ceea ce înseamnă mai puţin de 0,004% din totalul cheltuielilor.
The Commission itself notes in its Communication that, at present, only "1/100th of Community and Member States' total annual development aid budgets", i.e. less than 0.004% of all expenditure, is devoted to international projects designed to maintain biodiversity.
Comisia menţionează în comunicarea sa că momentan se alocă „doar 1/100 din bugetul de sprijin anual de dezvoltare al Comunităţii şi al statelor membre” proiectelor internaţionale pentru conservarea biodiversităţii, ceea ce înseamnă că se alocă mai puţin de 0,004% din totalul cheltuielilor conservării biodiversităţii.
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Comisia îşi propune să-l modifice mai în profunzime, fără însă să fixeze un termen [în rezumatul analizei de impact SEC(2008) 2962/2963-2, capitolul Monitorizare şi evaluare, al treilea paragraf], bazându-şi stabilirea responsabilităţii în funcţie de locul în care a fost depusă cererea [al treilea paragraf din partea a doua (Consultarea părţilor interesate) a Expunerii de motive, COM(2008) 820].
The Commission itself proposes more substantial changes but does not give a timetable (see Summary of the Impact Assessment SEC (2008) 2962/2963-2, third paragraph of the chapter on monitoring and evaluation), planning to base determination of responsibility on the place where a request is made (see COM(2008) 820, Explanatory Memorandum, Paragraph 3 of Point 2: Consultation of interested parties).
Comisia îşi propune să-l modifice mai în profunzime, fără însă să fixeze un termen [în rezumatul analizei de impact SEC(2008) 2962/2963-2, capitolul Monitorizare şi evaluare, punctul al treilea], bazându-şi stabilirea responsabilităţii în funcţie de locul în care a fost depusă solicitarea [punctul 3 al părţii a doua (Consultarea părţilor interesate) a Expunerii de motive, COM(2008) 820].
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Comisia însăşi recunoaşte vulnerabilitatea copiilor, dar îşi asumă doar angajamente generice.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Comisia însăşi recunoaşte vulnerabilitatea copiilor, dar îşi asumă doar angajamente generice.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
În egală măsură, Comisia însăşi ar trebui să fie mai implicată să participe la interviuri şi discuţii de pe alte site-uri.
The Commission itself should lose no time in taking on board an integrated environmental approach in all of its actions - not only in those which concern maritime issues, but also in all of the proposals which it submits to the Parliament and the Council.
Comisia însăşi ar trebui să adopte, fără întârziere, o abordare globală a mediului în toate acţiunile sale, nu doar în cele destinate mediului maritim, ci şi în toate propunerile pe care le prezintă Parlamentului şi a Consiliului.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Comisia însăşi ar trebui să dea un bun exemplu prin publicarea rezultatelor obţinute în ce priveşte eficientizarea energetică şi economisirea energiei în propriile sale clădiri, iniţiativele întreprinse sau fondurile alocate.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Aceste blocaje de infrastructură vor fi menţionate în lista revizuită de Comisie a proiectelor TEN, care urmează a fi publicată în 2010.
The Commission itself would point out that, even absent the insurance BER, the insurance industry would continue to benefit from the terms of the horizontal and vertical Block Exemption Regulations6.
Comisia însăşi doreşte să sublinieze că, chiar în absenţa unui REC în domeniul asigurărilor, sectorul asigurărilor va continua să beneficieze de condiţiile regulamentelor orizontale şi verticale de exceptare pe categorii6.
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Comisia însăşi precizează că „taxele obişnuite pot acoperi numai costurile aferente infrastructurii, excluzând, astfel, costurile externe”.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
În rezumatul evaluării de impact SEC(2007) 1724, Comisia însăşi afirmă că „la o primă analiză, se pare că, în această etapă, ar trebui să se prevadă pante situate între 50% şi 80% pentru realizarea unui echilibru în aplicarea acestor criterii”, admiţând implicit că studiul de impact pe o temă atât de sensibilă va trebui mult îmbunătăţit.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
În rezumatul evaluării de impact [SEC(2007) 1724], Comisia însăşi afirmă că „la o primă analiză, se pare că, în această etapă, ar trebui să se prevadă pante situate între 50° şi 80° pentru realizarea unui echilibru în aplicarea acestor criterii”, admiţând implicit că studiul de impact pe o temă atât de sensibilă va trebui mult îmbunătăţit.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei (COM 2008/610)6, a identificat problemele și deficiențele legate de punerea în aplicare la nivel național a directivei.
The Commission Joint Research Centre (JRC) has a number of nuclear facilities for research and E&T purposes.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC) dispune de o serie de instalații nucleare destinate cercetării și educației și formării profesionale.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Comisia tocmai a publicat avizele sale privind proiectele de planuri bugetare pentru statele membre din zona euro20.
The Commission just launched a wide consultation on ways to improve efficiency and competition in markets for these critical investment vehicles, and to drive down costs for firms and investors.
Comisia a lansat de curând o consultare amplă cu privire la modalitățile de îmbunătățire a eficienței și a concurenței pe piețele pentru aceste vehicule de investiții esențiale și la modul în care pot fi reduse costurile pentru întreprinderi și investitori.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Comisia îşi motivează propunerea ca o valoare de până la mai mult de 80% din resursele FEG să fie utilizate pentru exploatațiile agricole, făcând referire la negocierile purtate în contextul viitoarelor acorduri comerciale.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Comisia își motivează această propunerea prin faptul că o valoare de până la mai mult de 80% din resursele FEG ar trebui utilizate pentru exploatațiile agricole, făcând referire la negocierile purtate în contextul viitoarelor acorduri comerciale.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Comisia motivează această propunere făcând referire la negocierile purtate în contextul viitoarelor acorduri comerciale.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Comisia informează Comitetul Economic şi Social European cu privire la iniţiativele politice majore şi participă la întâlnirile grupurilor de studiu şi ale secţiunilor.
The Commission keeps the health effects of electromagnetic fields under constant review.
Comisia analizează în permanență efectele câmpurilor electromagnetice asupra sănătății.
The Commission laid down its complaint handling rules in a Communication issued in 2002 and updated them in 2012.
Aceasta a stabilit normele în materie de tratare a plângerilor în cadrul unei comunicări emise în 2002 și le-a actualizat în 2012.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Comisia este în mare măsură de acord cu rezultatele consultărilor publice, pe care le-a transpus în formularea prezentei propuneri.
The Commission later called for efforts to be made at the World Radiocommunication Conference (WRC-07)12 to give mobile services the same status as broadcasting services, a goal that was partially achieved13.
Comisia a cerut ulterior să fie întreprinse eforturi la Conferința mondială pentru radiocomunicații (WRC-07)12 pentru a se acorda serviciilor mobile un statut identic cu cel al serviciilor de radiodifuziune, obiectiv care a fost parțial îndeplinit13.