natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs and employees to remain in employment if they so wish.
Statele membre ar trebui să sporească capacitatea de inserţie profesională şi să stabilească condiţii care să permită întreprinderilor să creeze locuri de muncă şi salariaţilor să-şi continue activitatea, dacă doresc acest lucru.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Statele membre trebuie să asigure un mediu favorabil companiilor pentru ca acestea să poată oferi stagii, facilitând astfel tranziția de la educație la angajare.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Statele membre ar trebui să își reînnoiască angajamentul politic în ceea ce privește integrarea romilor, astfel încât instrumentele juridice, de politică și financiare existente să fie utilizate pe deplin pentru a se obține rezultate concrete pe teren.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Statele membre ar trebui să asigure o capacitate administrativă adecvată și să se concentreze asupra utilizării în mai mare măsură a achizițiilor electronice (a instrumentelor digitale) și asupra luptei împotriva corupției.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Statele membre ar trebui să asigure cooperarea între autoritățile centrale și cele locale la diferite niveluri.
Member States should ensure that a specific version of the Letter of Rights exists for persons subject to those proceedings.
Statele membre trebuie să asigure existența unei versiuni specifice a Notei privind drepturile pentru persoanele care fac obiectul acestor proceduri.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Statele membre ar trebui să se asigure că după închiderea fiecărei instalații se efectuează o anchetă care să compare starea ecologică a amplasamentului instalației și a zonei înconjurătoare, la suprafață și în subteran, potențial afectate de activitățile în cauză cu starea anterioară începerii operațiunilor, astfel cum este definită în studiul de referință.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Statele membre ar trebui să se asigure că sarcinile administrative și financiare rămân proporționale, pentru a garanta eficiența forumului de negociere.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Statele membre ar trebui să se asigure că toate autoritățile competente pot cere efectuarea unui examen medical de către un expert independent pentru a se identifica persoanele vulnerabile și pentru a se determina gradul de vulnerabilitate și nevoile lor specifice.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Statele membre ar trebui să se asigure că toate prevederile directivei sunt puse în aplicare în mod corespunzător.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Statele membre trebuie să se asigure că orice consumator cu reședința legală în Uniune are dreptul de a deschide și utiliza un cont de plăți de bază la un prestator de servicii de plată care funcționează pe teritoriul lor, cu condiția ca respectivul consumator să nu dețină deja un cont de plăți care să îi permită să utilizeze serviciile de plată enumerate la alineatul (6) pe teritoriul lor.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Statele membre ar trebui să se asigure că solicitanții primesc asistența medicală necesară care ar trebui să includă, cel puțin, asistența medicală de urgență și tratamentul de bază al bolilor, inclusiv al afecțiunilor mintale grave.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Statele membre ar trebui să se asigure că acestor autorități de rezoluție le sunt alocate resursele corespunzătoare.
Member States should ensure that claims are lodged and mechanisms created to guarantee that recovered amounts of outstanding remuneration are received by the third-country nationals to whom they are due.
Statele membre ar trebui să asigure că sunt prezentate cereri şi că sunt create mecanisme pentru a garanta că sumele recuperate din salariile restante sunt primite de către resortisanţii din ţări terţe cărora le sunt datorate.
Member States should ensure that competent authorities may request and have access to all information they need to evaluate the extent to which the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Statele membre ar trebui să se asigure că autoritățile competente au acces la toate informațiile de care au nevoie pentru a evalua în ce măsură sunt respectate principiile enunțate în secțiunile 2 și 3.
Member States should ensure that competent authorities take into account the size of the financial undertaking and the nature and the complexity of its activities when monitoring whether the principles contained in sections 2 and 3 are followed.
Statele membre ar trebui să se asigure că autoritățile competente iau în considerare dimensiunile întreprinderii financiare și natura și complexitatea activităților sale atunci când monitorizează respectarea principiilor enunțate în secțiunile 2 și 3.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Statele membre trebuie să se asigure că autoritățile contractante și entitățile contractante pot să țină seama de nevoia de a asigura calitatea, continuitatea, accesibilitatea, disponibilitatea și caracterul cuprinzător al serviciilor, de nevoile specifice ale diferitelor categorii de utilizatori, de implicarea și responsabilizarea utilizatorilor și de inovare.
Member States should ensure that control procedures at external borders do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange.
Statele membre ar trebui să se asigure că procedurile de control la frontierele externe nu constituie un obstacol major pentru schimburile economice, sociale și culturale.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Statele membre ar trebui să se asigure că acțiunile în justiție, pentru a fi eficiente, permit adoptarea rapidă de măsuri în scopul remedierii sau al prevenirii încălcării prezentului regulament.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Statele membre trebuie să asigure înscrierea fiecărui nou-născut rom în registrele de stare civilă şi eliberarea unui certificat de naştere.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Statele membre ar trebui să se asigure că, pe teritoriile lor, utilizatorii finali au acces gratuit la cel puțin un astfel de instrument.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Statele membre ar trebui să se asigure că FSE susține fără întârziere tinerii și atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Statele membre ar trebui să se asigure că întreprinderile din UE și întreprinderile din afara UE concurează pentru contracte de achiziție publică de pe picior de egalitate, fără a compromite realizările pe plan social și al mediului ale UE.
Member States should ensure that experts made available for on-site visits have the necessary experience and have undergone specific training for this purpose.
Statele membre ar trebui să se asigure că experții puși la dispoziție pentru vizitele la fața locului au experiența necesară și au urmat cursuri de formare specifice în acest scop.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că dispoziţiile financiare, prin intermediul garanţiei financiare sau al altor măsuri echivalente, sunt furnizate de solicitant înainte de depunerea cererii pentru autorizaţie.
Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
Statele membre trebuie să se asigure că există suport financiar pentru îndeplinirea sarcinilor speciale.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Statele membre ar trebui să se asigure că întreprinderile financiare elaborează, implementează și mențin o politică de remunerare care respectă și promovează un management al riscurilor strict și eficient și care nu induce asumarea de riscuri excesive.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Statele membre ar trebui să asigure instituirea unor mecanisme naționale formale și funcționale de sesizare.
Member States should ensure that incorporating remedies in their system should be balanced with the importance of respecting the time limits in the Framework Decisions10.
Statele membre ar trebui să asigure echilibrul dintre integrarea căilor de atac în sistemul lor și importanța respectării termenelor prevăzute de deciziile-cadru10.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Este necesar ca statele membre să asigure faptul că încălcarea dispozițiilor prezentului regulament se pedepsește prin sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Statele membre ar trebui să se asigure căca infrastructurile de inspecție și de control permitsă permită punerea corespunzătoare în aplicare a prezentei directive, având în vedere, între altele, Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind criteriile minime aplicabile inspecțiilor de mediu în statele membre19.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Statele membre ar trebui să asigure că stagiile sunt definite în mod corespunzător.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Statele membre ar trebui să garanteze că persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru infracţiuni penale.
Member States should ensure that markets work for citizens and consumers.
Statele membre ar trebui să se asigure că piețele funcționează pentru cetățeni și consumatori.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că pe durata explorării nu sunt permise niciun fel de utilizări conflictuale ale complexului.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Statele membre trebuie să se asigure că operatorii iau măsuri pentru informarea persoanelor în legătură cu prezența cititoarelor prin intermediul unui semn european comun, dezvoltat de organizațiile europene de standardizare cu sprijinul părților interesate.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Statele membre ar trebui să se asigure că reprezentanții RUP sunt pe deplin implicați în pregătirea și monitorizarea acordului.
Member States should ensure that outside workers receive the same protection as exposed workers employed by undertakings performing practices with radiation sources.
Statele membre trebuie să se asigure că lucrătorii externi beneficiază de aceeași protecție ca lucrătorii expuși angajați de întreprinderile care desfășoară practici cu surse de radiații.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Statele membre ar trebui să se asigure că persoanele care primesc certificate de calificare dețin nivelurile de competență minime corespunzătoare, verificate în urma unei evaluări adecvate.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Statele membre ar trebui să se asigure că SPO respectă criteriile minime comune și obligațiile prevăzute de regulament.
Member States should ensure that standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are implemented as soon as possible in order to allow network-independent providers of number-based interpersonal communications services to fulfil the obligations related to access to emergency services and caller location information provision at a level comparable to that required of other providers of such communications services.
Statele membre ar trebui să se asigure că standardele care garantează rutarea precisă și fiabilă și conectarea la serviciile de urgență sunt puse în aplicare cât mai curând posibil pentru a permite furnizorilor independenți de rețea de servicii de comunicații interpersonale bazate pe numere să îndeplinească obligațiile privind accesul la serviciile de urgență și transmiterea informației de localizare a apelantului la un nivel comparabil cu cel impus altor furnizori de astfel de servicii de comunicații.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Statele membre ar trebui să se asigure că astfel de date sunt înregistrate și transmise Comisiei.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Statele membre ar trebui să garanteze existența unor sinergii între măsurile de validare și sistemele de credite aplicabile în sistemele formale de educație și formare, precum ECTS și ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Statele membre ar trebui să garanteze existența unor sinergii între măsurile de validare și sistemele de credite aplicabile în sistemele formale de educație și formare, precum ECTS și ECVET.
Member States should ensure that the application of auditing standards according to which the statutory audit of the financial statements of those undertakings is performed is proportionate to the scale of small and medium-sized undertakings.
Statele membre trebuie să garanteze că standardele de audit sunt aplicate în auditul statutar al situaţiilor financiare ale acestor întreprinderi proporţional cu dimensiunea întreprinderilor mici şi mijlocii.
Member States should ensure that the bodies referred to in paragraph 16 actively cooperate in the resolution of cross-border disputes.
Statele membre trebuie să se asigure că organismele menționate la alineatul (16) cooperează activ în soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value.
Statele membre trebuie să se asigure că cetățenii sunt bine informați cu privire la măsurile de trecere la moneda euro, la dispozițiile de protejare a bancnotelor și a monedelor metalice euro și cu privire la elementele de securitate ale monedei euro fiduciare, și trebuie să îi ajute pe cetățeni să se familiarizeze cu noua scară de valori.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Statele membre ar trebui să asigure armonizarea criteriilor de înregistrare.
Member States should ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive and provide for a system of environmental inspections.
Este necesar ca statele membre să se asigure că operatorul şi autoritatea competentă iau măsurile necesare în caz de nerespectare a prezentei directive şi să prevadă un sistem de inspecţii de mediu.
Member States should ensure that the operator of a medium combustion plant and the competent authority each take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Statele membre ar trebui să se asigure că atât operatorul unei instalații medii de ardere, cât și autoritatea competentă iau măsurile necesare în caz de nerespectare a prezentei directive.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii furnizează o garanție financiară sau un instrument echivalent care să acopere dispozițiile autorizațiilor și eventuala răspundere pentru daunele aduse mediului înainte de începerea operațiunilor care implică fracturarea hidraulică de mare volum.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorul monitorizează cu regularitate instalația și zona înconjurătoare, la suprafață și în subteran, care poate fi afectată de operațiunile în cauză în etapa de explorare și de extracție și, în special, înainte de fracturarea hidraulică de mare volum, în timpul acesteia și ulterior.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Statele membre ar trebui să se asigure că sancțiunile sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare și ar trebui să adopte toate măsurile pentru punerea în aplicare a sancțiunilor.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Statele membre ar trebui să se asigure că sancțiunile sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare și ar trebui să adopte toate măsurile pentru punerea în aplicare a sancțiunilor.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Se impune ca statele membre să se asigure că principiile enunțate în secțiunile 2, 3 și 4 se aplică în cazul remunerării acelor categorii de salariați ale căror activități profesionale au un impact important asupra profilului de risc al întreprinderii financiare respective.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Este necesar ca statele membre să se asigure că principiile enunțate în secțiunile 2, 3 și 4 se aplică tuturor întreprinderilor financiare cu sediul social sau central situat pe teritoriul lor.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Statele membre ar trebui să garanteze faptul că procedurile de acordare a autorizaţiilor de explorare permit participarea tuturor entităţilor care deţin capacităţile necesare şi că autorizaţiile se acordă pe baza unor criterii obiective, disponibile în mod public.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Statele membre ar trebui să asigure că dispozițiile prezentei directive, în cazurile în care corespund drepturilor garantate de Convenție, sunt puse în aplicare în conformitate cu cele din Convenție și astfel cum au fost dezvoltate de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, which correspond to rights guaranteed by the European Convention on Human Rights are implemented consistently with them as well as with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Statele membre ar trebui să asigure că dispozițiile prezentei directive, care corespund drepturilor garantate prin Convenția europeană a drepturilor omului sunt puse în aplicare cu respectarea drepturilor și a jurisprudenței relevante a Curții Europene a Drepturilor Omului.
Member States should ensure that the PSAPs are able to retrieve and manage the caller location information available.
Statele membre ar trebuie să se asigure că PSAP-urile sunt în măsură să extragă și să gestioneze informațiile de localizare a apelantului disponibile.
Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
Statele membre ar trebui să se asigure că drepturile legate de statutul consumatorului vulnerabil se aplică fără a impune o povară excesivă consumatorilor care solicită aceasta.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Statele membre ar trebui să se asigure că drepturile beneficiarilor serviciilor de îngrijire și ale lucrătorilor, inclusiv ale personalului de îngrijire în regim intern, sunt protejate.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Statele membre ar trebui să se asigure că mecanismul de repartizare respectă principiile de transparență, de minimă perturbare a pieței, de nediscriminare și proporționalitate.