natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the fact that experience in handling the crisis has led to the flexicurity approach being expanded.
El salută faptul că experienţa acumulată în abordarea crizei a dus la o extindere a conceptului de flexicuritate.
It welcomes the fact that it reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal on second reading.
Poziția reflectă situația negocierilor interinstituționale, fapt pentru care Comisia se felicită și care permite adoptarea propunerii încă din stadiul celei de-a doua lecturi.
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
Comitetul salută publicarea de către Comisie a comunicării intitulate „Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană”.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Ne exprimăm satisfacția în legătură cu faptul că, în mare măsură, Comisia a ținut seama de concluziile și recomandările celor două avize ale CESE, în special în ceea ce privește mărirea bugetului și simplificarea procedurii administrative.
It welcomes the fact that the common position reflects the state of the interinstitutional negotiations, paving the way for the adoption of this proposal in second reading.
Comisia salută faptul că poziţia comună reflectă stadiul negocierilor interinstituţionale, deschizând astfel calea adoptării prezentei poziţii la a doua lectură.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
CESE salută faptul că Fondul european pentru democraţie prevede sprijinirea acestor actori, dar speră că Facilitatea pentru societatea civilă va fi, de asemenea, utilizată în acest sens.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
CESE salută faptul că Fondul european pentru democrație prevede sprijinirea acestor actori, dar speră că Facilitatea pentru societatea civilă va fi, de asemenea, utilizată în acest sens.
It welcomes the fact that the EED foresees support to these actors but hopes that the Civil Society Facility will also be used to that end.
CESE salută faptul că Fundaţia europeană pentru democraţie prevede sprijinirea acestor actori, dar speră că Facilitatea pentru societatea civilă să fie utilizată în acest sens.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Trebuie salutat faptul că reprezentanții societății civile organizate, reprezentanții întreprinderilor, ai angajatorilor și ai consumatorilor, care în general sunt destinatarii legislației, vor fi implicați în proces prin consultări publice specifice.
It welcomes the fact that this derogation has been established solely for legislation that pre-exists the proposal for a regulation, provided that complete equivalence with the regulation under consideration is guaranteed.
Comitetul salută faptul că această derogare a fost gândită doar pentru legislația în vigoare la data adoptării propunerii de regulament, cu condiția să fie garantată corelarea totală cu regulamentul de față.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Acesta salută iniţiativele demarate de profesionişti în vederea îmbunătăţirii practicilor.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Acesta salută inițiativele demarate de profesioniști în vederea îmbunătățirii practicilor.
It welcomes the intention of the Commission to strengthen co-operation in this area.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a întări cooperarea în acest domeniu.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
El salută introducerea unor cerințe minime pentru sistemele de răspundere extinsă a producătorilor, având în vedere că performanțele acestor sisteme diferă foarte mult între statele membre ale UE.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
CESE salută deschiderea negocierilor de aderare şi solicită instituirea unui comitet consultativ mixt între CESE şi organizaţiile societăţii civile din Serbia, astfel încât opiniile şi preocupările societăţii civile să se reflecte în viitoarele negocieri de aderare.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Salută rezultatele pozitive ale amplasării în comun a comandamentelor lor operaționale la Northwood și propune o colaborare mai strânsă cu comandanții forțelor navale europene (CHENS), cu pazele de coastă naționale și cu Forumul UE privind funcțiile de pază de coastă, pe baza experienței FRONTEX și a Rețelei europene de patrulare.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Comitetul salută evoluţiile de la articolul 5 din propunerea Comisiei Europene, care face din parteneriatul orizontal o condiţie obligatorie, reamintind că trebuie să existe o participare veritabilă în toate etapele de implementare a fondurilor, inclusiv a partenerilor care au drept de vot în comitetele de monitorizare.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Comitetul salută evoluţiile de la articolul 5 din propunerea Comisiei Europene, care face din parteneriat o condiţie obligatorie, reamintind că trebuie să existe o participare veritabilă în toate etapele de implementare a fondurilor, inclusiv a partenerilor care au drept de vot în comitetele de monitorizare.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Comitetul salută evoluțiile de la articolul 5 din propunerea Comisiei Europene, care face din parteneriat o condiție obligatorie, reamintind că trebuie să existe o participare veritabilă în toate etapele de implementare a fondurilor, inclusiv a partenerilor care au drept de vot în comitetele de monitorizare.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Comitetul salută ca pe un progres faptul că articolul 5 al propunerii Comisiei Europene (CE) face ca parteneriatul orizontal să devină un element obligatoriu şi reaminteşte că participarea trebuie să fie autentică, în toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, iar aceşti parteneri trebuie să participe la comitetele de monitorizare şi să beneficieze de drept de vot.
It welcomes the progress in article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Comitetul salută ca pe un progres faptul că articolul 5 al propunerii Comisiei Europene (CE) face ca parteneriatul să devină un element obligatoriu şi reaminteşte că participarea trebuie să fie autentică, în toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, iar partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să participe la comitetele de monitorizare şi să beneficieze de drept de vot.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Comitetul salută propunerea privind capacitatea bidirecțională  („fluxurile inversate”) la interconectările rețelei de gaze dintre statele membre.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Comitetul salută propunerea privind capacitatea bidirecțională („fluxurile inversate”) la interconectările rețelei de gaze dintre statele membre.
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Salută propunerea Comisiei de a se colabora mai strâns cu federaţiile bancare şi de a se solicita consultanţă din partea altor instituţii (BCE, ABE).
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Salută propunerea Comisiei de a se colabora mai strâns cu federațiile bancare și de a se solicita consultanță din partea altor instituții (BCE, ABE).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Comitetul salută propunerile privind promovarea vânzărilor pe pieţele de export, considerând totuşi extinderea pe piaţa internă ca fiind necesară.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
De asemenea, CESE susţine activităţile Preşedinţiei portugheze şi salută propunerea de a proclama anul 2010 Anul european al combaterii excluderii sociale şi sărăciei, oferindu-se să contribuie la reuşita acestuia.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Acesta este în favoarea consultării publice prevăzute cu privire la posibilitatea unei indicaţii geografice protejate pentru produsele neagricole tipice.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Comitetul salută recunoaşterea în cartea verde a faptului că navigaţia are un caracter internaţional şi ca atare necesită reguli globale.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
El apreciază trimiterile la „metoda comunitară”, la principiile transparenței, legitimității democratice, subsidiarității, proporționalității și securității juridice.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
El apreciază trimiterile la „metoda comunitară”, la principiile transparenței, legitimității democratice, subsidiarității, proporționalității și securității juridice.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Comitetul salută rolul de reglementare al Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP), însă atrage atenţia asupra faptului că o intervenţie excesivă ar putea destabiliza pieţele.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Comitetul salută rolul de reglementare al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), însă atrage atenția asupra faptului că o intervenție excesivă ar putea destabiliza piețele.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Comitetul salută cerința privind realizarea unei evaluări a impactului înaintea oricărei noi măsuri care nu se bazează pe piață.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Acesta salută progresul semnificativ făcut de fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei spre întrunirea criteriilor politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 şi a cerinţelor Procesului de stabilizare şi asociere instituit de către Consiliu în 1997.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Comitetul salută iniţierea lucrărilor cu privire la statutul european al fundaţiilor şi speră că acestea se vor încheia curând cu adoptarea statutului fundaţiei europene.
It welcomes this and believes that it should be systematically the case, in order to avoid social exclusion of families, which must be an essential objective in the interest of society.
CESE salută această abordare și crede că ar trebui aplicată sistematic, pentru a evita excluziunea socială a familiilor, ceea ce trebuie să constituie un obiectiv primordial în interesul societății.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Totodată Comisia recunoaște importanța eforturilor de simplificare a procedurilor de cerere și a acordării mai sistematice de prefinanțare candidaților selecționați.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Aceasta salută, de asemenea, facilitarea condițiilor (Germania) pentru ca solicitanții de azil să aibă acces la piața muncii, precum și inițiativele de a corela plasarea solicitanților de azil și a refugiaților cu oferirea de oportunități de ocupare a forței de muncă (de exemplu, Suedia, Danemarca, Finlanda, Portugalia, Estonia).
It went through a policy "Health Check" in 2009.
În 2009, aceasta a făcut obiectul unui „bilanț de sănătate” al politicilor.
It went without saying that, despite its potentially positive impact for the host societies, migration needed accompanying measures, particularly in the case of poorly-skilled individuals.
Este de la sine înțeles că, în ciuda potențialului său impact pozitiv asupra societăților-gazdă, fenomenul migrației poate fi corelat cu măsuri de însoțire, în special în cazul persoanelor fără nicio calificare.
It wholeheartedly supports the Commission's proposals that Recommendation 2006/851/Euratom be made into a directive which creates independent authorities to manage funds for decommissioning and dismantling.
Comitetul susţine pe deplin propunerile Comisiei, de transformare grabnică a Recomandării 2006/851/Euratom într-o directivă care să prevadă crearea unor autorităţi independente de gestionare a fondurilor alocate dezactivării şi dezafectării.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Programul a extins participarea UE și a contribuit la realizarea SEC.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Avizul extinde aria cercetării dincolo de graniţele UE, reevaluează instrumentele disponibile de consolidare a păcii, cu precădere de la crearea SEAE, examinează în ce măsură s-a făcut schimb de experienţă şi face recomandări privind lucrările viitoare în acest domeniu.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Avizul extinde aria cercetării dincolo de granițele UE, reevaluează instrumentele disponibile de consolidare a păcii, cu precădere de la crearea SEAE, examinează în ce măsură s-a făcut schimb de experiență și face recomandări privind lucrările viitoare în acest domeniu.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
Aceasta va îmbunătăţi „capacităţile de monitorizare şi de evaluare ale Europei în cadrul politicii de mediu şi va contribui la satisfacerea nevoilor în materie de securitate”14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
Aceasta va îmbunătăţi „capacităţile de monitorizare şi de evaluare ale Europei în cadrul politicii de mediu şi va contribui la satisfacerea nevoilor în materie de securitate”15.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Pentru atingerea acestor obiective, aceasta prevede măsuri care să permită creditorilor să-și exercite pe deplin drepturile atunci când sunt plătiți cu întârziere precum și măsuri specifice pentru a descuraja administrațiile publice să plătească cu întârziere.
It will act as a "label of excellence" to signal to consumers those products that perform at such a level when many environmental criteria are considered over the whole life-cycle.
Aceasta va servi în calitate de „etichetă de excelență” pentru a indica consumatorilor care sunt acele produse care ating un nivel de performanță ridicat, determinat în funcție de numeroase criterii ecologice, luate în considerare pe întreaga durată a ciclului de viață.
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
să acţioneze drept canal de informare şi exprimare a opiniilor Comitetelor Economice şi Sociale naţionale, care prezintă o valoare adăugată pentru dezbaterea din cadrul Comisiei şi Consiliului;
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
să acţioneze drept canal de informare şi exprimare a opiniilor Consiliilor Economice şi Sociale naţionale, care să prezinte o valoare adăugată pentru dezbaterea din cadrul Comisiei şi Consiliului;
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
UE va ridica această problemă în mod activ în cadrul examinării inter pares a politicii comerciale a Chinei realizate de OMC în iunie 2016.
It will add a new dimension to European democracy, complement the set of rights related to the citizenship of the Union and increase the public debate around European politics, helping to build a genuine European public space.
Aceasta va adăuga o nouă dimensiune democrației europene, va completa setul de drepturi referitoare la cetățenia Uniunii și va intensifica dezbaterea publică privind politicile europene, contribuind la crearea unui autentic spațiu public european.
It will add a new practical dimension to the cooperation between stakeholders on anti-radicalisation.
Cooperarea între părțile interesate privind combaterea radicalizării va dobândi astfel o nouă dimensiune practică.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
El va stimula actualul proces de reformă, va menține presiunea asupra statelor membre pentru ca acestea să acționeze și va contribui la transformarea angajamentelor la nivel înalt în acțiune legislativă, acolo unde este posibil.
it will add to stabilising the current divergent relations between national economies and, consequently, be a positive factor for growth and jobs;
deoarece va contribui la stabilizarea relațiilor, în prezent divergente, dintre economiile naționale, constituind așadar un factor de favorizare a creşterii economice şi ocupării forţei de muncă;
It will address all the questions raised in connection with the role and contribution of maritime transport to the European economic system as a whole.
Aceasta va răspunde la toate întrebările privind rolul și contribuția transportului maritim la sistemul economic european în ansamblul său.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
Propunerea va permite remedierea deficiențelor constatate în ceea ce privește informațiile accesibile angajatorilor și lucrătorilor detașați, controlul, monitorizarea și măsurile de executare, precum și cooperarea administrativă.
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Agenda va aborda provocările economice, sociale și de mediu, stabilind un nou program de transformări, axat pe:
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Aceasta va permite remedierea unor puncte slabe ale actualului cadru fiscal care fac posibilă planificarea fiscală agresivă.
It will address intra-job mobility on the open labour market and in sheltered workshops, through information exchange and mutual learning.
Ea va acționa asupra mobilității intraprofesionale pe piața deschisă a forței de muncă și în ateliere protejate, prin intermediul schimbului de informații și al învățării reciproce.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Aceasta va aborda utilizarea medicală a radiațiilor ionizante și a instrumentelor disponibile la nivelul UE și internațional.
It will address the emerging issues of ownership, interoperability, usability and access to data in situations such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Vor fi abordate aspecte emergente legate de proprietate, interoperabilitate, ușurința de utilizare și accesul la date în cazul datelor comunicate între întreprinderi (B2B) sau între întreprinderi și consumatori, al datelor generate automat și al comunicațiilor de tip mașină către mașină (M2M).
It will address the emerging issues related to liability, ownership, interoperability and use of data such as business-to-business, business to consumer, machine generated and machine-to-machine data.
Vor fi abordate aspecte emergente legate de răspundere, dreptul de proprietate, interoperabilitate și utilizarea de date precum cele comunicate între întreprinderi, de la întreprinderi către consumatori, cele generate automat și datele transmise de la un dispozitiv la altul.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
CCI va aborda problema paradoxului european, deoarece va capitaliza baza de cercetare solidă a UE și va identifica noi abordări inovatoare pentru îmbunătățirea calității vieții cetățenilor europeni și pentru menținerea sustenabilității economice a sistemelor de sănătate și de asistență socială.