natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
De vreme ce intrarea în criză a băncilor mari, interdependente ar fi cauzat pagube sistemice semnificative, autoritățile nu au avut de ales și au fost obligate să folosească banii contribuabililor pentru a salva aceste bănci.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Deoarece contribuția financiară este vărsată statului membru în conformitate cu principiul gestionării repartizate, statul membru va fi obligat să prezinte un raport cu privire la modul în care a utilizat contribuția financiară.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
În 2007-2008, când a început criza financiară, Comisia Europeană a demarat o importantă reformă a serviciilor financiare.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
CESE salută bugetul în creştere alocat programului, însă, având în vedere caracterul limitat al acestuia, subliniază importanţa de a orienta cu mai multă stricteţe subvenţiile către acele proiecte a căror valoare adăugată europeană este dovedită.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Deoarece Regulamentul financiar prevede cadrul general de implementare a bugetului UE, inclusiv bugetul pentru cercetare, reușita acestei revizuiri va permite continuarea progreselor în direcția simplificării în domeniul cercetării, inclusiv prin transpunerea sa în legislația sectorială în materie de RTD.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Având în vedere că sectorul financiar ar putea fi afectat în mod deosebit, multe dintre locurile de muncă pierdute ar putea fi cele ale lucrătorilor cu nivel ridicat de calificare.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
De la prima mare criză a petrolului de acum 40 de ani – în ciuda progresului tehnic, a potențialului de ameliorare rentabilă a eficienței energetice și a eforturilor în materie de politică – sistemul transporturilor nu a suferit schimbări fundamentale.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Începând cu prima comunicare privind analizele de piaţă, procedura instituită în temeiul articolului 7, coroborată cu recomandarea privind pieţele relevante garantează faptul că autorităţile naţionale de reglementare definesc pieţele într-un mod coerent, inclusiv cele care includ noi tehnologii cum ar fi serviciile de acces în bandă largă bazate pe tehnologia VDSL.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
De la primele alegeri directe, care au avut loc în 1979, prezența la vot la alegerile europene a scăzut în mod constant de la 61,99 % în 1979 la 42,97 % în 2009.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
Începând cu prima mare reformă din 1992, agricultura UE a fost obligată să răspundă exigenţelor rezultate din creşterea competitivităţii, pe fundalul dezavantajului impactului potenţial negativ asupra mediului al metodelor de producţie moderne.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
De la prima verificare a adecvării, realizată în 2012, Comisia a finalizat 7 astfel de verificări (dintre care 2 în 2015).
Since the first reports on the outbreak of (H1N1) influenza, the European Commission has been stressing the importance of exchanging information and coordinating measures at international level.
De la primele rapoarte privind focarul de gripă (H1N1), Comisia Europeană a subliniat importanța schimbului de informații și a măsurilor de coordonare la nivel internațional.
Since the first was produced in 1997, with Dame Jocelyn Barrow as rapporteur, Internet use in many countries of Europe has expanded enormously with around 100 million people now on-line1.
De la publicarea primului aviz, în 1997, având-o ca raportor pe dna Jocelyn Barrow, folosirea Internetului s-a extins vertiginos în multe state din Europa, iar în prezent sunt conectaţi la Internet aproximativ o sută de millioane de oameni1.
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
De la adoptarea Raportului celor cinci președinți și a comunicării ulterioare a Comisiei22, s-au înregistrat o serie de progrese în ceea ce privește „aprofundarea prin practică”.
Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, occupational pension schemes which fall under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision11 or Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II),12 should not be subject to this Regulation.
Întrucât prezentul regulament se axează pe îmbunătățirea comparabilității și a inteligibilității informațiilor despre produsele de investiții destinate investitorilor de retail, schemele de pensii ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale11 sau a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)12 nu trebuie să intre sub incidența prezentului regulament.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Deoarece trebuie să se prevină fragmentarea piețelor de plată, este oportun să se aplice principiul egalității comisioanelor.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should as a general rule require a decision to be taken at the Union level, rather than for such decision to be taken unilaterally at the national level.
Întrucât libera circulație a persoanelor în spațiul fără frontiere interne reprezintă o realizarea esențială a Uniunii, de care beneficiază toate persoanele care trăiesc în acest spațiu, ar trebui, ca regulă generală, ca adoptarea unei decizii să se facă mai degrabă la nivelul Uniunii, decât unilateral, la nivel național.
Since the free movement of persons within the area without internal borders is a key Union achievement, the benefits of which are enjoyed by all the persons living in this area, it should require a decision to be taken at the Union level if this free movement is liable to be affected by a unilateral and sometimes opaque national decision.
Întrucât libera circulație a persoanelor în interiorul spațiului fără frontiere interne este o realizare esențială a Uniunii, de ale cărei avantaje beneficiază toți locuitorii acestui spațiu, ar trebui să se adopte o decizie la nivelul Uniunii în cazul în care această liberă circulație riscă să fie afectată de o decizie națională unilaterală și, uneori, opacă.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
De la reforma din 1996 a OCP în sectorul fructelor şi legumelor, organizaţiile de producători (OP) şi programele lor operaţionale (PO) au reprezentat elementele-cheie pentru gruparea ofertei de fructe şi legume.
Since the FTT is levied on transactions rather than on value added it is cumulative.
Dat fiind că TTF se percepe mai degrabă pe tranzacții decât pe valoarea adăugată, ea este o taxă cumulativă.
Since the full transposition of the Directive by Member States, the Commission has not observed or been informed about direct tobacco sponsorship of cross-border events organised within the EU.
De la data transpunerii complete a directivei de către statele membre, Comisia nu a observat și nici nu a fost informată asupra sponsorizării directe a unor manifestări transnaționale organizate în UE.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Întrucât fondul vizează domenii de politică variate, implicarea timpurie a tuturor actorilor naționali relevanți este esențială pentru o abordare echilibrată a punerii în aplicare a fondului.
Since the future success of BONUS-169 will depend to a large extent upon the achievement of the objectives set out for the strategic phase, the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative and provided that the results of the evaluation of are positive, the Commission and the BONUS EEIG shall conclude the Implementation Agreement.
Deoarece viitorul succes al BONUS-169 va depinde în mare măsură de atingerea obiectivelor stabilite pentru etapa strategică, Comisia va evalua gradul de dezvoltare și pregătirea inițiativei și, în condițiile în care rezultatele evaluării sunt pozitive, Comisia și BONUS EEIG vor încheia acordul de implementare.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Deoarece GAD nu definește parametrii care ar trebui să fie furnizați și nici nu armonizează formatul comunicărilor, este nevoie să se stabilească acești parametri și să se definească un formular comun pentru a se asigura caracterul adecvat și comparabilitatea informațiilor.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât obiectivele generale ale prezentei directive, respectiv atingerea unei ponderi de 20% a energiei din resurse regenerabile în cadrul consumului global de energie din Comunitate și a unei ponderi de 10% a biocombustibililor în consumul de benzină și motorină pentru transport în fiecare stat membru până în anul 2020, nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the glass sector has the considerable potential for spill-over effects, research and development should be further encouraged.
Întrucât sectorul sticlei are un potențial considerabil în materie de efecte colaterale, ar trebui să fie încurajate mai mult cercetarea și dezvoltarea.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from high unemployment, an investment gap and a lack of competitiveness.
Din cauza crizei economice și financiare mondiale, UE a fost afectată de o rată ridicată a șomajului, de un deficit de investiții și de o lipsă a competitivității.
Since the global market is volatile the price levels are very volatile as well.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea semnificativ.
Since the global market is volatile, the price levels are also very volatile.
Dat fiind că piaţa globală este fluctuantă, nivelul preţurilor fluctuează de asemenea.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Întrucât motivele care pot fi invocate împotriva executării unei hotărâri străine corespund, în mare parte, acelora care pot fi invocate în prezent în contextul procedurii de exequatur, nivelul protecției juridice în cadrul procedurilor transfrontaliere nu ar scădea în raport cu situația de statu-quo.
Since the groups had not received the referrals on Publication and translation obligations of certain types of companies, Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts and Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy until 11.30 a.m. on 21 April, Group I declined to appoint any of its members to these study groups.
El arată că, din cauza prezentării tardive către grupuri - pe 21 aprilie, la ora 11:30 - a sesizărilor pe următoarele teme „Obligaţii de publicare şi de traducere în cazul anumitor tipuri de întreprinderi”, „Obligaţii de publicare pentru întreprinderi şi obligaţia de a institui conturi” şi „Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE”, Grupul I refuză să numească membri de-ai săi în grupurile de studiu respective.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Dat fiind că impactul ridicat asupra mediului al consumului de produse alimentare şi băuturi este strâns legat de sectorul agricol, politicile în acest domeniu trebuie să fie strâns legate de cele în favoarea unei agriculturi durabile.
Since the high environmental impacts of food and drink consumption are strongly related to the agricultural sector, SCP policies in this area need to be closely linked to policies promoting sustainable agriculture.
Dat fiind că impactul ridicat asupra mediului al consumului de produse alimentare şi băuturi este strâns legat de sectorul agricol, politicile în acest domeniu trebuie să fie strâns legate de cele în favoarea unei agriculturi durabile.”
Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
„Deoarece sectorul hotelier joacă un rol fundamental în asigurarea de locuri de muncă și în creștere nu doar direct în cadrul întreprinderilor asociate, ci și indirect, pentru mari părți din economia europeană, măsurile de dezvoltare a acestuia sunt esențiale pentru ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor și al lucrătorilor necalificați, fără a recurge la contracte de muncă precare și la practica unui nivel scăzut al salariilor.”
Since the impact assessment showed a significant fuel saving potential on these markets, it was decided to include them in the scope of the legislative proposal.
Întrucât evaluarea impactului a indicat un potențial semnificativ de economisire de combustibil pe aceste piețe, s-a decis includerea acestora în domeniul de aplicare al propunerii legislative.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Întrucât impactul restructurării este resimțit cel mai direct la nivel regional, gestionarea și anticiparea schimbărilor impune implicarea activă a regiunilor.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Deoarece punerea în aplicare a perioadei 2000-2006 a intrat în etapa de închidere în 2010, nu există nimic de raportat.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
De la punerea în aplicare a legislației, procentajul producției de ouă de găini care nu sunt crescute în baterii a crescut în mod considerabil în aproape toate statele membre.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
De la inițierea gestionării în funcție de posibilitățile de pescuit, au fost introduse o serie de măsuri tehnice care restricționează utilizarea anumitor unelte în ape mai adânci sau interzic pescuitul în anumite zone cu un nivel ridicat de biodiversitate pe fundul mării.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Încă de la lansarea PEV, subcomitetele au devenit principalele autorităţi de dirijare a dialogului politic cu partenerii PEV.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Încă de la crearea programelor și pentru a consolida relațiile dintre organizațiile educaționale și de formare și mediul profesional, Comisia a încurajat consorțiile să asocieze organizații precum întreprinderi, sindicate, grupuri comerciale și industriale, ONG-uri, editori, departamente guvernamentale, camere de comerț și institute de cercetare, la activitățile proiectului.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
De la revoluția industrială, economiile noastre au dezvoltat un tipar de creștere de tipul „a lua, a face, a consuma și a elimina” — un model linear care se bazează pe ipoteza că resursele sunt abundente, disponibile, ușor accesibile și ieftin de eliminat.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Începând cu summit-ul european informal de la Hampton Court, Consiliul European a definit bazele unei veritabile politici energetice europene, concretizată prin noul pachet privind energia, elaborat de către DG Energie împreună cu DG Mediu.
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Începând cu summit-ul european informal de la Hampton Court, Consiliul European a definit fundamentele unei veritabile politici energetice europene, concretizată prin noul pachet privind energia, elaborat de către DG Energie împreună cu DG Mediu.
Since the insertion of such a recital would have implied a substantive change, and would have therefore gone beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 86 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point7.
Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar fi însemnat o modificare de fond și, prin urmare, ar fi însemnat mai mult decât o simplă codificare, s-a considerat necesară aplicarea punctului 86 din Acordul Interinstituțional din 20 decembrie 1994 - Metodă de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative - în lumina declarației comune privind respectivul punct7.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Întrucât inserarea unui astfel de considerent ar presupune o schimbare substanţială şi, prin urmare, ar depăşi limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat necesară aplicarea punctului 85 din Acordul Interinstituţional din 20 decembrie 1994 – Metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative – în lumina Declaraţiei comune a respectivului punct6.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Întrucât instrumentul propus este un regulament care se bazează într-o mare măsură pe legislația existentă a UE, nu este necesar să se întocmească un plan de punere în aplicare.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Având în vedere că intenția este de a atrage finanțare privată pentru aceste 80%, proiectul ar trebui în mod normal să fie înregistrat în bilanțul sectorului privat.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Dat fiind faptul că interesele deținătorilor de unități la OPCVM-uri, care continuă să existe și după fuziune (OPCVM-uri absorbante), trebuie, de asemenea, protejate, autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului absorbit ar trebui să le ia în considerare atunci când autorizează o fuziune transfrontalieră.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Deoarece piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, care se bazează, printre altele, pe libera circulație a serviciilor și a persoanelor, este necesar să se asigure utilizarea de către consumatori a serviciilor de conținut online care oferă acces la conținuturi cum ar fi muzica, jocurile, filmele sau evenimentele sportive nu numai în statul membru de reședință, ci și atunci când consumatorii sunt temporar prezenți în alte state membre ale Uniunii.