natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Având în vedere cele de mai sus, este oportun să se solicite statelor membre să însoțească notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat cu unul sau mai multe documente prin care să explice relația dintre dispozițiile directivei și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
În vederea calendarului anterior menţionat, Comisia va explora posibilitatea includerii sectorului de transport rutier în ETS pentru a treia perioadă de alocare.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Având în vedere obiectivele susmenționate, au fost analizate un număr de opțiuni alternative.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Având în vedere obiectivele menționate anterior, este esențial să se stabilească un set de norme comune pentru funcționarea sistemului IMI.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Având în vedere progresele menționate mai sus în ceea ce privește îndeplinirea priorităților-cheie și sub rezerva înregistrării unor progrese credibile și concrete în punerea în aplicare a reformei justiției, în special privind reevaluarea judecătorilor și a procurorilor (verificarea), Comisia recomandă deschiderea negocierilor de aderare cu Albania.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că este necesar să inițieze o dezbatere publică privind reîntregirea familiei, subliniind anumite aspecte din domeniul de aplicare al directivei7, care reprezintă obiectivul prezentei cărți verzi.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
În acest context, Comisia va institui o colaborare activă cu partenerii sociali.
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Având în vedere cele de mai sus, propunerea respectă principiul subsidiarității.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Având în vedere cele de mai sus, pachetul recomandat este PP2, deoarece beneficiile obținute sunt mult mai mari decât costurile.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar ca Uniunea Europeană să accepte modificarea protocolului.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar ca Uniunea Europeană să accepte amendamentele la protocol.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Ținând cont de cele expuse mai sus, se sugerează ca statele membre să se angajeze să notifice Comisiei informații cu privire la măsurile lor de transpunere, prin transmiterea unuia sau mai multor documente care să explice relația dintre componentele directivei și dispozițiile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
Având în vedere cele de mai sus, pare oportună actualizarea, în 2013, a Comunicării interpretative a Comisiei privind anumite aspecte ale dispoziţiilor privind publicitatea televizată din directiva „Televiziune fără frontiere”14.
In view of the above, option D is the recommended option.
Având în vedere cele de mai sus, opțiunea D este opțiunea recomandată.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
În lumina celor de mai sus, pot fi trase unele concluzii referitoare la eficacitatea dispozițiilor în materie de gestionare a capacității de pescuit:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Având în vedere cele de mai sus, progresele tehnologice trebuie să fie urmărite îndeaproape.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Având în vedere cele de mai sus, alocarea finanțării în cadrul gestiunii partajate se bazează pe următoarea combinație:
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
În lumina celor de mai sus, Comisia poate să-și aducă sprijinul său deplin la poziția comună adoptată de Consiliu.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Având în vedere cele menționate anterior, Comisia deplânge încetarea bruscă a principalelor activități de cooperare puse în aplicare în temeiul ambelor acorduri.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Având în vedere cele de mai sus, Comisia nu consideră ca fiind justificată modificarea domeniului de aplicare a directivei, permisă în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia își exprimă întregul său sprijin pentru poziția comună a Consiliului.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia a luat în considerare un număr de creșteri posibile.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Având în vedere aceste aspecte, Comisia a luat în considerare un număr de majorări posibile.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia își menține punctul de vedere potrivit căruia ar trebui avute în vedere alte soluții, cum ar fi încheierea unui acord bilateral între statele membre și țara terță în cauză privind rambursarea eventualelor costuri medicale ocazionate.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia propune modernizarea actualului Regulament CPC pentru a îmbunătăți asigurarea la nivel transfrontalier a aplicării legislației UE în domeniul protecției consumatorilor.
In view of the above, the Commission proposes to:
În lumina celor de mai sus, Comisia propune să:
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Având în vedere cele de mai sus, propunerea actuală include dispoziții separate privind (i) cheltuirea în timp util a contribuției financiare plătite în cadrul instrumentelor de inginerie financiară menționate la articolul 44 (în caz contrar, situația următoare a cheltuielilor trebuind să fie corectată în consecință prin deducerea sumelor necheltuite) și (ii) raportarea cu privire la instrumentele de inginerie financiară menționate la articolul 44.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Astfel stând lucrurile, CESE se alătură Comisiei şi susţine că realizarea reformelor structurale trebuie să se înscrie într-o indispensabilă continuitate.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Având în vedere cele de mai sus, CESE îşi exprimă acordul cu textul propunerii.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Ţinând cont de cele de mai sus, CESE îşi manifestă acordul cu textul propunerii.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Pe baza celor de mai sus, CESE insistă asupra faptului că unele state membre care au creat forme de taxe suplimentare riscă să instituie proceduri de taxare, precum taxa locală calculată pe bază de procentaj, aplicabilă unei părţi a veniturilor brute, sau orice altă taxare comparabilă, asemenea aceleia, absolut ilegală, care se poate aplica vânzărilor de băuturi alcoolice, sau care poate proveni din vânzarea acestora8.
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
În spiritul celor afirmate mai sus, prezentul aviz recomandă în special:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
În spiritul celor afirmate mai sus, prezentul aviz recomandă în special:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Având în vedere cele de mai sus, aspectul cel mai important care trebuie luat în considerare în etapa următoare îl reprezintă măsurile ce trebuie luate astfel încât (i) creşterea corespunzătoare a costurilor să fie cât mai scăzută cu putinţă, (ii) impactul acesteia să fie acceptabil, (iii) să fie în avantajul puterii economice a Europei şi (iv) să se garanteze siguranţa aprovizionării.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Având în vedere cele de mai sus, principiile enunțate în Directiva 95/46/CE ar trebui suplimentate sau clarificate în prezentul regulament, atunci când este necesar.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Având în vedere cele de mai sus, principiile enunțate în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 ar trebui suplimentate sau clarificate în prezentul regulament, atunci când este necesar.
In view of the above, the proposal aims at:
Având în vedere cele de mai sus, prezenta propunere are ca scop:
In view of the above, the proposed amendments:
În vederea celor menționate, modificările propuse:
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Având în vedere argumentele de mai sus, regulamentele propuse pun în aplicare cooperarea consolidată în domeniul unic al competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Având în vedere cele de mai sus, se recomandă pachetul PP2 pentru că beneficiile obținute sunt mult mai mari decât costurile.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
Având în vedere argumentele de mai sus, prezentul regulament stabilește un procedeu de identificare a instituțiilor nefinanciare care dețin poziții de importanță sistemică pe instrumente derivate extrabursiere și le impune anumite obligații, care sunt explicate în dispozițiile acestuia.
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Ţinând cont de evoluţiile menţionate, acest termen ar trebui amânat cu patru ani pentru:
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Având în vedere sarcinile suplimentare încredințate OAREC și necesitatea de a asigura programarea anuală și multianuală a activităților sale, este esențial ca președintele și vicepreședintele să aibă un mandat stabil și pe termen lung.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Având în vedere procesul de ajustare care trebuie efectuat la nivel național și, prin urmare, ținând seama de funcționarea zonei euro, este deosebit de important să se efectueze o monitorizare periodică a evoluției reformelor în statele membre care se confruntă cu dezechilibre excesive și cu dezechilibre care necesită măsuri decisive.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
Ținând cont de procedurile administrative care trebuie instituite în statele membre în vederea conformării cu prezenta directivă și, în particular, în contextul procedurii de autorizare, statele membre ar trebui să respecte legalitatea procesului administrativ.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Referitor la mențiunea de mai sus că, dincolo de obiectivul ei concret, inițiativa lansează un proces pentru crearea unei opinii publice europene autentice, Comitetul consideră că ar fi regretabil dacă s-ar pune sub semnul întrebării rezultatul pozitiv al unui astfel de proces, cu toate implicațiile lui juridice și sociale, din cauza unui interval de timp relativ scurt, de un an.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Referitor la mențiunea de mai sus, privind faptul că, dincolo de obiectivul ei concret, inițiativa lansează un proces pentru crearea unei opinii publice europene autentice, Comitetul consideră că ar fi regretabil dacă s-ar pune sub semnul întrebării rezultatul pozitiv al unui astfel de proces, cu toate implicațiile lui juridice și sociale, din cauza unui interval de timp relativ scurt, de un an.
In view of the aforementioned fact that initiatives set in motion a process towards a genuine European public sphere, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome, with all the associated social and legal implications, due to a relatively short time limit of one year.
Referitor la mențiunea de mai sus că, dincolo de obiectivul ei concret, inițiativa lansează un proces pentru crearea unei opinii publice europene autentice, Comitetul consideră că ar fi regretabil dacă s-ar pune sub semnul întrebării rezultatul pozitiv al unui astfel de proces, cu toate implicațiile lui juridice și sociale, din cauza unui interval de timp relativ scurt, de un an.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Ținând cont de provocarea legată de îmbătrânirea populației, o sarcină majoră o reprezintă creșterea eficienței componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere, încurajând realizarea obiectivelor ambițioase pe termen mediu.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Trebuie garantată sustenabilitatea finanțelor publice, având în vedere îmbătrânirea populației și reducerea ofertei de mână de lucru ca urmare a acestui fenomen.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Ținând seama de populația în curs de îmbătrânire din Europa și de concurența dintre sectoare și întreprinderi pentru atragerea lucrătorilor (tineri), aceasta va cauza probleme serioase pentru sectorul transporturilor în viitor.
In view of the aging population in Europe and competition among sectors and companies for attracting (young) workers, this situation will put the transport sector in serious problems.
Ţinând seama de populaţia în curs de îmbătrânire din Europa şi de concurenţa dintre sectoare şi întreprinderi pentru atragerea lucrătorilor (tineri), aceasta situaţie va pune sectorul transporturilor în faţa unor probleme serioase.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
Ţinând cont de obiectivele foarte ambiţioase existente, nu se întrevăd perspective realiste de acumulare a unor cantităţi suficiente de cote de schimb, care să garanteze funcţionarea sistemului.
In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra‑Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
Ținând seama de modificările aduse perioadei de declarare a operațiunilor intracomunitare din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată8 prin Directiva 2008/XX/CE a Consiliului9, este necesară modificarea referințelor la perioada respectivă din Regulamentul (CE) nr. 1789/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/9210.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Având în vedere cantitatea de informații colectate și problemele în special de natură tehnică, nu a fost lansată nicio consultare publică deschisă, deoarece consultările cu experți în domeniu au fost considerate cea mai adecvată alegere pentru această inițiativă destul de tehnică.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Având în vedere volumul de muncă pe care îl presupune procedura de aprobare, este de dorit ca aceste informații să fie evaluate de către un stat membru acționând în calitate de raportor comunitar.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Având în vedere analiza efectuată de Comisie și ca răspuns la numeroasele apeluri din partea Consiliului European2, Parlamentului European3 și Consiliului, prezenta propunere este un prim pas către:
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Având în vedere analiza impacturilor diferitelor opțiuni de politică, concluzionăm că cele mai bune opțiuni sunt următoarele:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
În vederea anticipatei şi doritei creşteri a investiţiilor în infrastructura europeană, este nevoie de un cadru armonizat pentru colectarea datelor şi informaţiilor privind proiectele de activare sau dezactivare a instalaţiilor energetice.
In view of the application of the direct payments regulation as from 1 January 2014, this regulation sets net ceilings for direct payments for the calendar year 2013 by establishing an adjustment mechanism similar to modulation so as to ensure continuity in payment levels while taking into account the phasing in of new Member States.
În vederea aplicării regulamentului privind plățile directe de la 1 ianuarie 2014, prezentul regulament stabilește plafoane nete pentru plățile directe pentru anul calendaristic 2013, prevăzând un mecanism de ajustare similar modulării, astfel încât să asigure continuitate în ceea ce privește nivelurile plăților, ținând în același timp seama de introducerea treptată în noile state membre.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
În vederea aplicării normelor în materie de rezoluție și în special a înființării autorității de rezoluție, aprobată în decembrie 2013 de Consiliul Ecofin, CESE recomandă să se prevadă de pe acum modalitățile în care vor fi corelate și identificate responsabilităţile tuturor actorilor naționali și europeni, pentru a evita orice risc de suprapunere a deciziilor sau – și mai rău – de interpretare și evaluare diferită de către autoritățile competente.