natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
CERS trebuie să aibă un secretariat care să fie structurat și localizat în așa fel încât să îi permită să-și desfășoare activitatea în mod eficient.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
CERS trebuie să primească informațiile de care are nevoie pentru a putea realiza evaluările macroprudențiale în mod eficient.
The ESRB organisation
Organizarea CERS
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Regulamentul privind CERS definește riscul sistemic drept „riscul de perturbare a sistemului financiar care poate genera consecințe negative grave pentru piața internă și economia reală.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
Regulamentul privind CERS subliniază rolul preventiv al CERS, în sensul că acesta ar trebui „să contribuie la prevenirea riscurilor sistemice” și „să evite perioadele de dificultăți financiare la scară largă”.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
CERS se bazează pe o gamă largă și unică de competențe, a reușit să crească gradul de sensibilizare a factorilor de decizie cu privire la aspectele legate de stabilitatea financiară și a început să elaboreze lucrări analitice utile și promițătoare, mai ales referitoare la interconectivitate.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
CERS se bazează pe influența și autoritatea sa (adică pe puterea reputației sale) pentru a se asigura că se iau măsurile adecvate ca răspuns la avertismentele și recomandările sale de politică.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
CERS se bazează pe BCE pentru sprijin analitic, financiar și administrativ.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
CERS rămâne o componentă importantă a SESF.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Secretariatul CERS sprijină lucrările comitetului consultativ tehnic, iar șeful secretariatului participă la reuniuni.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
CERS stabilește de comun acord cu Autoritățile europene de supraveghere procedurile specifice de confidențialitate destinate protejării informațiilor referitoare la instituții financiare individuale sau a informațiilor în care pot fi identificate instituții financiare individuale.
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of the Council or the Commission.
De asemenea, CERS examinează aspecte specifice la invitația Consiliului sau a Comisiei.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
CERS trebuie să răspundă în fața Parlamentului European și a Consiliului și trebuie, prin urmare, să înainteze acestor instituții un raport cel puțin anual.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
CERS este compus din: (i) un consiliu general; (ii) un comitet director și (iii) un secretariat.
The ESRB shall be responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system, so as to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
CERS răspunde de supravegherea macroprudențială a sistemului financiar în Comunitate, în vederea prevenirii sau reducerii riscurilor sistemice din sistemul financiar, pentru evitarea episoadelor de dificultăți financiare de amploare, contribuie la funcționarea armonioasă a pieței interne și garantează o contribuție sustenabilă a sectorului financiar la creșterea economică.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
CERS este asistat de comitetul consultativ tehnic menționat la articolul 12, care oferă consultanță și asistență la cerere cu privire la aspecte relevante pentru lucrările CERS.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
CERS va decide de la caz la caz dacă avertismentele și recomandările trebuie făcute publice.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
CERS stabilește ce informații sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor CERS.
The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.
CERS are un consiliu general, un comitet director și un secretariat.
The ESRB shall provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks necessary for the achievement of their tasks.
CERS furnizează Autorităților europene de supraveghere informații referitoare la riscurile sistemice, necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
The ESRB shall report at least annually to the European Parliament and to the Council.
CERS transmite un raport cel puțin o dată pe an Parlamentului European și Consiliului.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
De asemenea, CERS trebuie să monitorizeze respectarea recomandărilor sale, pe baza rapoartelor întocmite de destinatari, pentru a se asigura că avertismentelor și recomandărilor sale li se dă curs.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
CERS trebuie să decidă dacă o recomandare rămâne confidențială sau este făcută publică, ținând seama de faptul că publicarea poate contribui la respectarea recomandărilor, în anumite circumstanțe.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
CERS trebuie să ajute autoritățile naționale de supraveghere să înțeleagă mai bine impactul măsurilor lor asupra sistemului economic și financiar în ansamblu.
The ESRB should monitor and assess risks to financial stability arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
CERS trebuie să monitorizeze și să evalueze riscurile care amenință stabilitatea financiară, generate de evoluții care pot avea impact la nivel sectorial sau la nivelul sistemului financiar în ansamblu.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
CERS va înainta un raport Parlamentului European și Consiliului cel puțin anual și mai frecvent în caz de dificultăți financiare de amploare.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Prin urmare, CERS trebuie să aibă acces la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor pe care le deține, păstrând în același timp confidențialitatea acestor date, conform cerințelor.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Prin urmare, CERS trebuie să aibă acces la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor pe care le deține, păstrând în același timp confidențialitatea acestor date.
The ESRB should, where appropriate, issue warnings and recommendations of a general nature concerning the Community as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Acolo unde este cazul, CERS trebuie să emită avertismente și recomandări de natură generală privind întreaga Comunitate, statele membre individuale sau un grup de state membre, cu un termen specific în care acestea să răspundă prin politici corespunzătoare.
The ESRB toolbox
Setul de instrumente al CERS
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
CERS va putea să se bazeze pe un amplu set de date colectate deja prin Eurosistem de către BCE cu privire la instituțiile monetare și financiare.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
CERS va contribui la un mediu de afaceri îmbunătățit datorită prevenirii eficiente a crizelor în UE.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
CERS va avea un domeniu larg de activitate, fără a se limita la un tip specific de entitate sau piață.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
CERS va putea beneficia de consultări cât de ample posibil și va avea acces la un grup consultativ tehnic.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
CERS nu va avea competențe juridice pentru a impune măsuri statelor membre sau autorităților naționale.
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
CERS ar continua să fie prezidat de președintele BCE, dar s-ar crea o funcție nouă de director executiv cu normă întreagă.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
Noul rol al CERS de coordonator al politicilor macroprudențiale ale statelor membre în temeiul CRD IV/CRR este conform cu obiectivul prevăzut în Regulamentul privind CERS potrivit căruia CERS ar trebui să contribuie direct la o structură de supraveghere integrată la nivelul Uniunii, necesară pentru promovarea unor reacții politice oportune și coerente la nivelul statelor membre, prevenindu-se astfel abordările divergente și îmbunătățindu-se funcționarea pieței interne.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
Aria de competenţă a CERS o reprezintă riscurile pe care le implică piaţa financiară, dar aici pare să i se fi atribuit un rol mai mare.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Setul de instrumente al CERS ar putea fi extins pentru a include mai multe „competențe necoercitive”.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Rolul CERS este de a monitoriza și a evalua riscurile la adresa sistemului financiar, dar instituția se bazează pe alte organisme și pe statele membre să pună în aplicare politici macroprudențiale pentru a atenua aceste riscuri.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
Rezultă în mod clar că ESRC reprezintă cea mai bună soluție pentru cadrul UE de supraveghere macroprudențială.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
ESRC ar fi responsabil și pentru monitorizarea respectării recomandărilor sale, pe baza rapoartelor primite de la destinatarii acestor recomandări.
The ESRC would be an independent body placed outside the ECB, but chaired by the President of the ECB.
ESRC ar fi un organism independent fără legătură cu BCE, dar prezidat de președintele acesteia.
The ESRC would be fully accountable to the Council and the European Parliament.
ESRC ar răspunde integral în fața Consiliului și a Parlamentului European.
The ESRC would closely collaborate with the IMF, the FSB and third country counterparts in the context of an early warning system at the global level, for example by drawing attention to potential risks in the global financial system outside of the EU.
ESRC ar colabora strâns cu FMI, FSB și cu organismele omoloage din țările terțe în contextul unui sistem de alertă rapidă la nivel mondial, de exemplu prin avertismente legate de riscurile potențiale din sistemul financiar mondial din afara UE.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
În fiecare caz, ERSC ar decide, pe baza propriului discernământ, dacă se impune păstrarea confidențialității recomandărilor sau dacă acestea trebuie făcute publice.
The ESRC would not have any legally binding powers.
ESRC nu ar avea nici un fel de prerogative juridice.
The ESS adheres to the European Statistics Code of Practice as referred to in the recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.40 It is desirable that all data used in the coherent framework comply with the provisions in this code.
SSE aderă la Codul european de bune practici statistice, astfel cum se face trimitere în recomandarea Comisiei privind independenţa, integritatea şi răspunderea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare.40 Ar trebui ca toate datele utilizate în cadrul coerent să fie conforme cu dispoziţiile codului respectiv.
The ESS cannot provide the statistical infrastructure for all the indicators demanded in the Council conclusions of 24 May 2005 or for the framework of indicators and benchmarks presented in this Communication.42
SSE nu poate să ofere infrastructura statistică pentru toţi indicatorii ceruţi în concluziile Consiliului din 24 mai 2005 sau pentru cadrul de indicatori şi repere prezentat în prezenta comunicare.42
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
Sistemul de standardizare european a reușit, până în prezent, să elaboreze standarde eficiente și de înaltă calitate, care au conferit Europei un loc important pe scena internațională.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
SES este construit pe baza unui parteneriat public-privat de lungă durată și de succes între organismele europene și naționale de standardizare ca furnizori de standarde, Comisia care utilizează standardizarea europeană în sprijinul punerii în aplicare a legislației și a politicilor UE, precum și industria, IMM-urile, lucrătorii, organizațiile de mediu și grupurile de cetățeni.
The ESSC recommends, as a first step, clarifying the legal framework and identifying ways to encourage cooperation between long-term investors.
CESE recomandă ca prim pas clarificarea cadrului legal și identificarea unor modalități de încurajare a cooperării dintre investitorii pe termen lung.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Este esenţial să se asigure existenţa unui sistem de proceduri care, odată urmate, duc la respectarea satisfăcătoare a dispoziţiilor directivei şi că entitatea contractantă şi-a respectat, de fapt, propriile proceduri.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Esența neutralității rețelei și problemele care stau la baza dezbaterii vizează în primul rând modalitățile optime de a păstra caracterul deschis al acestei platforme, de a garanta că aceasta poate continua să furnizeze servicii de înaltă calitate pentru toți, permițând dezvoltarea inovării și contribuind în același timp la respectarea și fructificarea drepturilor fundamentale, precum libertatea de exprimare și libertatea de a desfășura o activitate comercială.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Esenţa modelului social european se bazează pe o bună coerenţă între eficacitatea economică şi progresul social2.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Esența modelului social european se bazează pe o bună coerență între eficiența economică și progresul social2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Rolul fundamental al Planului european strategic privind tehnologia din domeniul energetic (Planul SET) va fi identificarea instrumentelor strategice cele mai adecvate nevoilor diferitelor tehnologii în diverse stadii de dezvoltare şi cicluri de desfăşurare.
the essential actions they must take in an emergency;
acţiunilor de bază pe care trebuie să le efectueze în caz de avarie;
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Scopul principal este să se garanteze că veniturile excepţionale nu sunt cheltuite, ci sunt alocate pentru reducerea datoriilor.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Scopul principal este să se garanteze că veniturile excepționale nu sunt cheltuite, ci sunt alocate pentru reducerea datoriilor.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Trebuie asigurat echilibrul indispensabil dinte părțile contractante, astfel încât acestea să întrețină o relație loială.
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Principala dificultate însă (în special în cazul evenimentelor de învățare reciprocă) este încurajarea schimbului de informații dobândite cu alți factori de decizie și părți interesate (respectiv, cu cei care nu au participat la evenimente).
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Caracteristicile esențiale ale produselor de construcție urmează a fi stabilite în specificațiile tehnice armonizate în funcție de exigențele fundamentale aplicabile lucrărilor, stabilite în anexa I.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Condiţia esenţială este menţinerea unui bun echilibru între pe de o parte, dezvoltarea bilateralismului în relaţiile dintre ţările partenere şi UE şi, pe de altă parte, dimensiunea multilaterală a obiectivelor de promovare şi de adoptare în comun a drepturilor fundamentale, a dezvoltării durabile, a promovării păcii şi a înţelegerii între popoarele tuturor ţărilor partenere.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Condiţia esenţială este menţinerea unui bun echilibru între, pe de o parte, promovarea bilateralismului în relaţiile dintre ţările partenere şi UE şi, pe de altă parte, dimensiunea multilaterală a obiectivelor de promovare şi de împărtăşire a drepturilor fundamentale, dezvoltării durabile, promovării păcii şi a înţelegerii între popoarele tuturor ţărilor partenere.
The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
Elementele esenţiale ale acestui formular sunt precizate în regulamentul de aplicare.
The essential criteria needed for discussion of the most appropriate model (size of the ESC, number of members, sub-committees, term of office, appointment procedures, and role) are outlined in this report.
Criteriile esenţiale care permit reflecţia asupra modelului care se potriveşte cel mai bine Moldovei sunt explicitate în acest raport (mărimea CES, numărul membrilor, al comisiilor, durata mandatului, modul de desemnare, funcţii).
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Datele esențiale referitoare la beneficiarii reali ai acestor entități sunt furnizate numai persoanelor sau organizațiilor care au un interes legitim.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Datele esențiale cu privire la limitele pozițiilor ex-ante aplicate de o autoritate competentă ar trebui publicate pe site-ul web al AEVMP.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Documentele esențiale din cadrul procesului penal ar trebui, prin urmare, să includă actul de acuzare sau rechizitoriul și orice înscris relevant, precum declarația unui martor-cheie de care este nevoie pentru a înțelege „în mod amănunțit, natura și cauza acuzației aduse împotriva sa”, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) litera (a) din CEDO.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Printre documentele esențiale care trebuie traduse se numără mandatul de reținere prin care persoana este privată de libertate, rechizitoriul/actul de punere sub acuzare, documentele probatorii esențiale și hotărârea.