natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is only when considering regulatory and business benefits together that EID is likely to be accepted by the actors.
Doar atunci când se iau în considerare împreună beneficiile reglementării și cele ale întreprinderilor, IDE are șanse să fie acceptată de participanți.
It is only when the mobilisation decision is finally adopted that the transfer can actually be made in the accounting system, although it has already been endorsed by the budgetary authority.
Numai după adoptarea deciziei finale de mobilizare se poate face transferul efectiv în sistemul de contabilitate, chiar dacă a fost deja avizat de autoritatea bugetară.
It is only when those claims are exhausted that the resolution authorities can impose losses on senior claims (Articles 43 and 44).
Doar după ce creanțele respective au fost epuizate, autoritățile de rezoluție pot aloca pierderi creanțelor de rang superior (articolele 43 și 44).
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Numai în cazul în care un număr disproporționat de solicitanți își depun cererile la frontieră sau într-o zonă de tranzit se poate aplica procedura la frontieră, în locuri din apropierea frontierei sau a zonei de tranzit.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Numai prin participarea activă a partenerilor sociali sistemul se poate adapta la schimbările de pe piaţa forţei de muncă, o premisă obligatorie pentru orice abordare în materie de calitate a VET.
It is open to all stakeholders (NGOs, producers, logistics, consumers, etc.)"
Este deschis tuturor părţilor implicate (ONG-uri, producători, sectorul logistic, consumatori etc.).”
It is open to civil society organisations officially registered within the EU and acting at European, national, regional or local level.
Concursul este deschis organizațiilor societății civile înregistrate oficial în Uniunea Europeană și care sunt active la nivel european, național, regional sau local.
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Nu este clar dacă cea mai bună cale este utilizarea aceleiaşi proceduri şi pentru alte materii prime, însă, cu siguranţă, printr-o colaborare strânsă între departamentele de specialitate ale Comisiei, se va putea crea un instrument integrat pentru evaluarea tuturor materiilor prime strategice şi critice pentru industriile şi apărarea UE].
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Acesta este deschis publicului şi informaţiile sale sunt, în principiu, accesibile tuturor; anumite excepţii de la această regulă generală pot însă să existe în cazul în care membrii RME comunică informaţii sensibile/confidenţiale.
It is open to TSOs and nuclear safety authorities that wish to offer their experience and competence, and covers the whole spectrum of competences in nuclear safety.
Acesta este deschis pentru TSO și pentru autoritățile din domeniul securității nucleare care doresc să își pună la dispoziție experiența și competențele și acoperă întregul spectru de competențe în materie de securitate nucleară.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
El este gestionat de un prestator de servicii (denumit în continuare „ESSP”), în conformitate cu contractul semnat cu Comisia.
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
serviciul este exploatat în aşa fel încât să deservească traficul dintre aceleaşi două sau mai multe aeroporturi:
It is opportune to promote paternity leave which makes it possible to involve fathers in domestic and family responsibilities from the day their children are born;
Se cuvine să fie promovate concediile de paternitate care permit implicarea taţilor în responsabilităţile casnice şi familiale încă de la naşterea copilului;
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Este oportun să se stabilească anumite norme simple și clare în ceea ce privește modalitățile și termenul în care furnizorul să își îndeplinească principala obligație contractuală, respectiv furnizarea de conținut digital consumatorului.
It is opposed by all Member States as being a return to a previously inefficient situation.
Toate statele membre se opun acestei opțiuni, considerată ca fiind o reîntoarcere la situația ineficientă existentă anterior.
It is opposed by all Member States.
Toate statele membre se opun acestei opțiuni.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Aceasta este organizată în fiecare an în peste 100 de țări și este recunoscută în Europa, America de Nord, America de Sud și regiunea Asia-Pacific.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
ICD este organizat în trei categorii de programe: (i) programe geografice bilaterale și regionale care vizează cooperarea cu Asia, America Latină, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și Africa de Sud; (ii) programe tematice care vizează următoarele aspecte: investirea în oameni, mediul înconjurător și gestionarea durabilă a resurselor naturale, actori nestatali și autorități locale, securitatea alimentară, migrația și azilul; și (iii) măsuri de însoțire în ceea ce privește reforma zahărului.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.
Este datoria noastră să colaborăm îndeaproape cu statele membre, cu Parlamentul European, cu țările terțe cheie și, după caz, cu întreprinderile, și să facem tot posibilul pentru a ne asigura că cetățenii UE trăiesc în siguranță.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
În opinia noastră, utilizarea actualei definiţii a IMM-urilor constituie un obstacol pentru identificarea partenerilor de afaceri.
It is our opinion that using the present definitions of SMEs is a hindrance in identifying business partners.
În opinia noastră, utilizarea actualei definiţii a IMM-urilor constituie un obstacol pentru identificarea partenerilor de afaceri.
It is our responsibility:
Este responsabilitatea noastră:
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Este responsabilitatea noastră comună să ne asigurăm că tranziția este echitabilă și bazată pe solidaritate, astfel încât nimeni să nu rămână în urmă.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Ea corespunde conceptului de „unitate funcțională” din cadrul unei evaluări a ciclului de viață (ECV)26 tradiționale.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Este extrem de important ca programul să se concentreze pe nevoile utilizatorilor finali.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Este extrem de important să se identifice o perioadă corespunzătoare pentru o astfel de evaluare: și anume, o perioadă care permite ca măsurile regionalizate să fie adoptate, puse în aplicare și să producă efecte asupra stocurilor și activității de pescuit.
It is part of a broad range of other EU bodies working on this area and concentrates on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Acesta face parte dintr-o serie întreagă de alte organisme UE care lucrează în acest domeniu şi se concentrează pe valoarea adăugată pe care o poate aduce activităţilor generale desfăşurate de UE pe această temă.
It is part of a broader external action framework which needs to be comprehensively activated, for the Union to address fragility in a timely and coherent fashion.
Acesta face parte dintr-un cadru mai extins de acţiune externă, care trebuie activat în totalitate pentru a permite Uniunii să abordeze fragilitatea la timp şi în mod coerent.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Această strategie face parte dintr-un cadru strategic coerent format din inițiative ale Comisiei menite să consolideze competitivitatea globală a industriei, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM).
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Obiectivul face parte dintr-o abordare globală vizând reducerea impactului schimbărilor climatice provocat de activitățile aviatice, stabilită în documentul COM(2005) 459 final din 27 septembrie 2005.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
Obiectivul face parte dintr-o abordare globală vizând reducerea impactului schimbărilor climatice provocat de aviație, stabilită în documentul COM(2005) 459 final din 27 septembrie 2005.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Aceasta face parte dintr-un pachet global de măsuri propuse în cadrul planului de acțiune privind migrația legală din 2005, care a fost dezvoltat ulterior în cadrul comunicării privind migrația circulară și parteneriatele privind migrația din 2007.
It is part of a CWP 2011 Strategic initiative.
Face parte dintr-o inițiativă strategică a Programului de lucru al Comisiei pentru 2011.
It is part of a general strategy of environmental restoration after the end of the industrial activities.
Aceasta face parte dintr-o strategie generală de restaurare a mediului la finalul activităţilor industriale.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Studiul face parte dintr-un pachet de studii de impact între care studiile de impact pentru FEDER, Fondul de coeziune și Regulamentele ETC și studiul de impact pentru Regulamentul FSE.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
El face parte dintr-un pachet de evaluări ale impactului care include, de asemenea, evaluarea impactului propunerii de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 (regulamentul privind dispozițiile comune) și evaluarea impactului propunerii de regulament referitor la FSE.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
Propunerea face parte dintr-un pachet de măsuri prezentate de Comisie pentru a asigura mai bine protecția frontierelor externe ale UE, astfel cum se precizează în comunicarea Comisiei intitulată „Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea eficace a frontierelor externe ale Europei”, care însoțește prezenta propunere de regulament.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
Propunerea face parte dintr-un pachet de măsuri prezentate de Comisie pentru a asigura mai bine protecția frontierelor externe ale UE, astfel cum se precizează în comunicarea însoțitoare a Comisiei.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Ea face parte dintr-un pachet de propuneri care aliniază zece directive privind produsele la Decizia CE nr. 768/2008 de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
It is part of a package of proposals aligning ten product directives to Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Ea face parte dintr-un pachet de propuneri care aliniază zece directive privind produsele la Decizia nr. 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Aceasta face parte dintr-un pachet de propuneri care include transferul de urgență a 120 000 de refugiați din Grecia, Ungaria și Italia, o listă comună la nivelul Uniunii a țărilor de origine sigure, precum și eficientizarea politicii de returnare.
It is part of a policy toolbox which also includes the Frontex Agency, the Schengen Borders Code and the future Schengen Evaluation Mechanism.
Acesta face parte dintr-un set de instrumente de politici care include, de asemenea, Agenția FRONTEX, Codul frontierelor Schengen și viitorul mecanism de evaluare Schengen.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
Propunerea se înscrie atât în programul permanent al Comisiei de actualizare și simplificare a acquis-ului, cât și în programul său de lucru cu numărul de referință 2010/INFSO/002.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Acesta face parte din politica comercială comună, în conformitate cu dispozițiile generale de reglementare a acțiunilor externe ale UE.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Ea face parte din anexa 1 la Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, (inițiative strategice și prioritare)7..
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Inițiativa face parte din Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 1 (inițiative strategice și prioritare)7..
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Face parte din Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa 2 (inițiative de simplificare)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Proiectul face parte din Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa I (Inițiative prioritare).4
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
El face parte integrantă din Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008, anexa I (inițiative prioritare) 4.
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Este de competența principală a Comisiei să „asigure aplicarea tratatelor, precum și a măsurilor adoptate de instituții în temeiul acestora”.
It is part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’3, which has a total budget  EUR 4 032.23 million.
Acesta face parte din programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”3, care are un buget total de 4 032,23 milioane EUR.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
Este o parte a soluției în contextul eforturilor de îmbunătățire a securității și fiabilității aprovizionării noastre cu energie.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Aceasta se înscrie în cadrul programului „o mai bună reglementare” pentru actualizarea şi simplificarea acquis-ului comunitar.
It is part of this global exercise which will have to be in line with the main policies and objectives of the Union, in particular those relating to the Lisbon strategy.
Propunerea se înscrie într-un exerciţiu global, care trebuie să respecte principalele politici şi obiective ale Uniunii, în special pe cele legate de strategia de la Lisabona.
It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
Acesta reprezintă una dintre caracteristicile care conferă unicitate Europei şi contribuie la bogăţia culturii şi societăţii europene.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Clasificarea se bazează parţial pe criterii socio-economice care nu se mai regăsesc în obiectivele fundamentale ale plăţilor pentru handicapurile naturale şi care au fost moştenite din varianta iniţială a sistemului, în prezent depăşită.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Aceasta se bazează pe criterii socioeconomice care, potrivit Comisiei, nu mai reflectă obiectivele centrale ale plăţilor pentru handicapurile naturale.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Este potrivită mai cu seamă în cazul în care vânzătorul se află în dificultăţi financiare” 7.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
Un asemenea mecanism este util mai cu seamă în cazul în care vânzătorul se află în dificultăţi financiare”7.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Ea este deosebit de atractivă pentru societățile care doresc să pună în valoare apartenența lor europeană sau doresc să beneficieze de o formă juridică europeană, mai cunoscută decât formele naționale, pentru a putea penetra pe piețele altor state membre fără a crea filiale în străinătate.
It is particularly aware of the conflict and instability affecting many southern Mediterranean countries.
CESE este conștient mai ales de conflictele și instabilitatea care afectează numeroase țări din sudul Mediteranei.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Acesta acordă o atenţie deosebită faptului că regimul propus nu creează în sine noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri ar fi transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi ale deformării concurenţei.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
Comitetul acordă o atenţie deosebită faptului că, în sine, regimul propus nu creează noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri să fie transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi a denaturărilor concurenţei.
It is particularly aware that the proposed scheme does not in itself create any new constraints for financial actors, whose costs are passed on to users, except in cases where states which have benefited from regulatory arbitrage and distortions of competition have to bring their practices into line.
El acordă o atenţie deosebită faptului că, în sine, regimul propus nu creează noi constrângeri pentru actorii financiari, ale căror costuri să fie transferate către utilizatori, cu excepţia cazurilor de aliniere a practicilor statelor membre care au profitat de pe urma arbitrajelor de reglementare şi a denaturărilor concurenţei.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
În special, este îngrijorat că mai multe state se pare că se vor confrunta cu dificultăţi majore în efortul de a aduce toate amplasamentele în regim de control IPPC până la sfârşitul anului 2007, în conformitate cu cerinţele directivei.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
În special, este îngrijorat de faptul că mai multe state se vor confrunta probabil cu dificultăţi majore în efortul de a aduce toate amplasamentele în regim de control IPPC până la sfârşitul anului 2007, în conformitate cu cerinţele directivei.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Acest lucru este deosebit de important, într-un moment în care va fi nevoie de progrese tehnologice semnificative în materie de transporturi, energie și TIC pentru a ajuta UE la îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Strategiei Europa 2020.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Deosebit de negativă este creşterea şomajului de durată, o tendinţă care, după toate aparenţele, tinde să se cimenteze.
It is particularly depressing to note that long-term employment has also risen and is plainly continuing to do so.
Deosebit de regretabilă este creşterea şomajului de durată, o tendinţă care, după toate aparenţele, tinde să se cimenteze.
It is particularly difficult for small organisations to take part fully.
Pentru organizaţiile mici, este deosebit de greu să se implice pe deplin.