natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
În termen de 90 de zile de la primirea scrisorii de transmitere, destinatarul unei recomandări privind siguranța confirmă primirea acesteia și informează autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța care a emis respectiva recomandare cu privire la acțiunile pe care intenționează să le întreprindă și, după caz, cu privire la timpul necesar pentru realizarea acestora.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Destinatarii deciziilor Autorității trebuie să fie informați cu privire la căile de atac disponibile în temeiul prezentului regulament.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
Destinatarii avertismentelor și recomandărilor pot fi Comunitatea în ansamblul său, unul sau mai multe state membre, una sau mai multe Autorități europene de supraveghere și una sau mai multe autorități naționale de supraveghere.
The addressees of warnings and recommendations would therefore be expected to act on them unless inaction could be adequately justified.
Prin urmare, destinatarii avertismentelor și recomandărilor ar trebui să ia măsurile de rigoare, cu excepția cazului în care absența acțiunilor ar fi justificată corespunzător.
The addressees, the Council and the ESAs shall also take the measures necessary for the protection of the confidential nature of the warnings and recommendations.
De asemenea, destinatarii, Consiliul și AES trebuie să ia măsurile necesare pentru protejarea naturii confidențiale a avertismentelor și recomandărilor.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
adresele locurilor de producţie şi depozitare şi data începerii fabricaţiei.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Caracterul adecvat al asistenței sociale și nivelul de acoperire al acesteia reprezintă în continuare o provocare și reformele recente ar putea restricționa și mai mult condițiile de acces la o serie de prestații.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Adecvarea și viabilitatea pe termen lung a sistemelor de pensii este esențială pentru prevenirea și combaterea sărăciei la persoanele în vârstă.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Gradul de adecvare și viabilitatea sistemului de pensii depind de aplicarea unor reforme menite să încurajeze și să sprijine prelungirea vieții profesionale, care să înregistreze mai puține întreruperi.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Caracterul adecvat al unei măsuri trebuie, prin urmare, să fie evaluat în funcție de rapiditatea executării acesteia.75
the adequacy of any compensation granted;
caracterul adecvat al tuturor compensațiilor acordate;
the adequacy of clinical experience referred to in point (c) of paragraph 6 and the necessary competences following from such adequate clinical experience in line with scientific and technological progress and recent developments in education.".
nivelul de adecvare a experienței clinice menționate la litera (c) din alineatul (6) și competențele necesare care rezultă din această experiență clinică adecvată în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu evoluțiile recente în învățământ.”.
the adequacy of clinical experience, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a experienței clinice menționate la litera (d) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu reformele educaționale recente, precum și cu progresul științific și tehnologic;
The adequacy of competition on other parameters, such as price and choice, is likely to depend on the national and local competitive circumstances.
Caracterul adecvat al concurenței în ceea ce privește alți parametri, cum ar fi prețul și posibilitatea de alegere, este probabil să depindă de circumstanțele concurențiale de la nivel național și local.
The adequacy of energy infrastructure.
Gradul de adecvare al infrastructurii energetice.
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității competente, în special din punctul de vedere al aplicării efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
the adequacy of institutional arrangements, resourcing and staff expertise of the national supervisory authority, with particular regard to the effective application of the legislation referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
gradul de adecvare al acordurilor instituționale, al alocării resurselor și al competențelor personalului autorității naționale de supraveghere, în special din punctul de vedere al aplicării efective a legislației menționate la articolul 1 alineatul (2) și al capacității de a răspunde la evoluțiile pieței;
the adequacy of knowledge of behaviour, protection and diseases of animals, as set out in points (c) and (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre comportamentul, protecția și bolile animale menționate la literele (c) și (d) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of clinical and other practical experience as referred to in point (h) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge should entail in line with recent educational developments.".
nivelul de adecvare a cunoștințelor legate de experiența clinică și practică menționate la litera (h) din alineatul (3) și competențele necesare pe care ar trebui să le presupună acest nivel de cunoștințe în conformitate cu evoluțiile recente din învățământ;
the adequacy of knowledge of clinical disciplines and methods, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences following thereof in line with scientific and technologic progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre disciplinele și metodele clinice menționate la litera (d) din alineatul (3) și competențele necesare care rezultă din acestea în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of items as set out in point (i) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with technical progress and recent educational developments;
nivelul de adecvare a elementelor menționate la litera (i) din alineatul (2) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu progresul tehnic și evoluțiile recente din învățământ;
the adequacy of knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines, as set out in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor legate de medicamente și substanțele utilizate la fabricarea medicamentelor menționate la litera (a) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of preventive medicine, as referred to in point (e) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre medicina preventivă menționate la litera (e) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of science of dentistry and the degree of understanding of scientific methods, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge and understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre stomatologie și nivelul de înțelegere a metodelor științifice menționate la litera (a) din alineatul (3), precum și competențele necesare care rezultă din acest nivel de cunoștințe și înțelegere în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu evoluțiile recente din învățământ;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
adecvarea cunoștințelor legate de articolele menționate la litera (b) din alineatul (3) și competențele necesare care rezultă din acest grad de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu evoluțiile recente din învățământ;
the adequacy of knowledge of the items referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre elementele menționate la litera (c) din alineatul (3) și competențele necesare care rezultă din acest nivel în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a elementelor menționate la litera (b) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a elementelor menționate la litera (c) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the items set out in point (f) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre elementele menționate la litera (f) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the sciences of general nursing, as referred to in point (a) of paragraph 6, in line with scientific and technological progress as well as the necessary competences such knowledge should entail in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
adecvarea cunoștințelor legate de științele asistenței medicale generale menționate la litera (a) din alineatul (6) în conformitate cu progresul științific și tehnologic, precum și a competențelor necesare pe care le-ar putea presupune astfel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu evoluțiile recente în învățământ;
the adequacy of knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, as set out in point (a) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
adecvarea cunoștințelor legate de științele pe care se bazează activitățile moașelor, menționate la litera (a) din alineatul (3), și competențele necesare pe care le presupune acest grad de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the sciences, as referred to in point (a) of paragraph 3, and the necessary competences following from such degree of knowledge in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre științele menționate la litera (a) din alineatul (3) și competențele necesare care rezultă din acest nivel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge of the structure and functions of healthy animals, as set out in point (b) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de adecvare a cunoștințelor despre structura și funcțiile animalelor sănătoase menționate la litera (b) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
the adequacy of knowledge to evaluate scientific data, as referred to in point (d) of paragraph 3, and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress.".
nivelul de adecvare a cunoștințelor legate de evaluarea datelor științifice menționate la litera (d) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest grad de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic.”.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
Adecvarea remunerării se stabileşte în raport cu condiţiile existente pe piaţă pentru bunul sau serviciul respectiv în ţara de furnizare sau de cumpărare (inclusiv preţul, calitatea, disponibilitatea, valoarea comercială, transportul şi alte condiţii de achiziţionare sau de vânzare).
The adequacy of response is high.
Nivelul de adecvare a răspunsului este ridicat.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Se examinează caracterul adecvat al desenului tehnic al produselor, conform dispoziţiilor de la punctul 4.
The adequacy of this new instrument will continue to be monitored and will be addressed by the Commission in coming reports.
Caracterul adecvat al acestui nou instrument va fi monitorizat în continuare și va face obiectul următoarelor rapoarte ale Comisiei.
the adequacy of understanding of the training of health personnel and experience of working with such, as referred to in point (e) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of understanding entails in line with recent educational reforms as well as scientific and technological progress.".
adecvarea înțelegerii formării de personal medical și experiența de lucru cu acesta, menționate la litera (e) din alineatul (3), și competențele necesare pe care le presupune acest grad de înțelegere în conformitate cu reformele educaționale recente, precum și cu progresul științific și tehnologic.”.
The adequacy of women's pensions is low.
Adecvarea pensiilor femeilor este scăzută.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
dezvoltarea corespunzătoare a interconexiunilor în regiune și adaptarea rețelelor naționale existente la acele noi proiecte.
The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Informarea adecvată a copiilor și părinților cu privire la drepturile care le sunt conferite de legislația UE și de legislația națională constituie o condiție prealabilă care le permite să își apere drepturile în cadrul litigiilor familiale.
The adhesion of the Community in areas of its competence will not only facilitate the co-existence or the adoption of harmonised rules for navigation on the Danube, but also help to speed up the revision of the 1948 Belgrade Convention – needed to reform the Danube Commission.
Aderarea Comunităţii la anumite domenii care ţin de competenţa acesteia nu va facilita numai coexistenţa sau adoptarea unor norme armonizate pentru navigaţia pe Dunăre, dar va contribui şi la accelerarea procesului de revizuire a Convenţiei de la Belgrad din 1948 - necesară pentru reformarea Comisiei Dunării.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
În titlul actelor delegate se introduce adjectivul „delegat” sau „delegată”.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unei grăsimi hidrogenate, cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Adjectivul „hidrogenat” trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat, cu excepția cazurilor în care cantitatea de acizi grași saturați sau trans este inclusă în declarația nutrițională
The adjusted overall share of SMEs participation in retained proposals under the specific programmes "Cooperation" and "Capacities" is around 11% in terms of requested EC contribution.
Partea globală ajustată a participării IMM-urilor în proiectele reţinute în cadrul programelor specifice „Cooperare” şi „Capacităţi” este de aproximativ 11% în termeni de contribuţie solicitată de CE.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Astfel, capacitatea de ajustare a economiei este esențială, nu numai pentru a asigura absorbția cu ușurință a „șocurilor” nefavorabile, fără a produce o încetinire viabilă, ci și pentru a asigura obținerea unui număr maxim de beneficii din schimbările tehnologice.
The adjustment capacity of the EU in the face of technological change is also hampered by the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Capacitatea de ajustare a Uniunii Europene la schimbările tehnologice este, de asemenea, împiedicată de flexibilitatea limitată îngăduită de instituțiile de pe piața muncii și de reglementările existente.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.
Ajustarea referitoare la transferul alocațiilor neutilizate pentru anul 2014 se adoptă înainte de 1 mai 2015.
The adjustment decision shall be executed by the Commission and be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
Decizia de ajustare este luată de către Comisie și are forță executorie în conformitate cu articolul 299 din TFUE.
The adjustment effort required to put public finances back to a sustainable path is very significant and should be complemented by growth policies.
Efortul de ajustare necesar pentru a repune finanțele publice pe o traiectorie sustenabilă este foarte important și acesta ar trebui să fie completat de politici de creștere.
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Funcția de reglare pentru aducere la zero este automată.
The adjustment in countries with external deficits or debt has made further progress, while large current account surpluses remain.
Ajustarea în țările cu deficite externe sau cu datorii a înregistrat noi progrese, însă excedentele de cont curent rămân mari.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Ajustarea pieței muncii înregistrează progresează treptat și în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată, care rămân totuși printre cele mai ridicate din UE, fapt ce sporește riscurile de deteriorare a capitalului uman.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Ajustarea ar urma să continue și în 2011 și 2013, prin reducerea deficitului cu aproximativ un punct procentual din PIB în fiecare an.
The adjustment of banks’ business models to the new operating environment requires further efforts, which can include further reduction of over-capacity and sector consolidation.
Adaptarea modelelor de afaceri ale băncilor la noul mediu de funcționare necesită și mai multe eforturi, care pot include o reducere suplimentară a supracapacității și consolidarea sectorului.
The adjustment of bloated construction sectors has also weighed heavily on growth and employment from the very beginning of the crisis.
Ajustarea sectoarelor supradimensionate ale construcțiilor a avut la rândul său un impact important asupra creșterii și ocupării forței de muncă încă de la declanșarea crizei.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Pentru ajustarea marilor dezechilibre externe, sunt necesare măsuri de facilitare a activităților de export.
The adjustment of Operational Programmes, which were drawn up on the basis of the Partnership Agreements between the Commission and the Member States, is nearing completion.
Ajustarea programelor operaționale, care au fost elaborate pe baza acordurilor de parteneriat între Comisie și statele membre, se apropie de finalizare.
The adjustment of point-of-sale (POS) terminals is envisaged for December 2014 with a view to switching instantaneously to euro on 1 January 2015.
Reglarea terminalelor de plăți electronice (POS) este prevăzută pentru luna decembrie 2014 în vederea trecerii automate la moneda euro la 1 ianuarie 2015.
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
adaptarea definiției termenului „vânzare directă” ținând seama de definiția termenului „livrare” de la articolul 58 alineatul (1) litera (f).
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Ajustarea plăților directe trebuie aplicată numai plăților care urmează să fie acordate fermierilor și care depășesc 5 000 EUR în anul calendaristic corespunzător.
The adjustment of the timeline for the remaining centralised procedure should help accelerate the investigation phase of the procedure.
Ajustarea calendarului pentru restul procedurii centralizate ar trebui să contribuie la accelerarea etapei de anchetă din cadrul procedurii.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Traiectoria de ajustare cuprinde și reforma sistemică a pensiilor din 2016, dar nu reflectă reforma structurală planificată pentru 2017.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Traiectoria de ajustare prezentată în cadrul programului este expusă riscurilor.
The adjustment path towards this objective is appropriate.
Traiectoria de ajustare pentru atingerea acestui obiectiv este adecvată.
The adjustment rate determined in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No […]
Rata de ajustare determinată în conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr.