natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Programul de cooperare transfrontalieră implementat în țările din Europa Centrală și de Est în cadrul PHARE a finanțat acțiuni privind ameliorarea infrastructurilor și aprovizionarea locală cu apă, gaze și electricitate, precum și măsuri privind dezvoltarea rețelelor transeuropene în domeniile energiei și transportului.
The Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) can be established:
Programele de cooperare transfrontalieră prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (c) pot fi instituite:
The cross-border dimension in the EU and neighbouring countries,
dimensiunea transfrontalieră în UE și în țările vecine,
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Dimensiunea transfrontalieră a cooperării judiciare este vastă și poate rezulta dintr-o serie de situații, cel mai evident fiind cazul în care o persoană devine victimă într-un alt stat membru UE decât al său.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Având în vedere dimensiunea transfrontalieră a multor structuri și mobilitatea tot mai mare a capitalului și a persoanelor în cadrul pieței interne, este dificil pentru statele membre să abordeze aceste chestiuni în mod izolat.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Dimensiunea transfrontalieră a amenințării teroriste nu se limitează la călătoria în zone de conflict din țări terțe.
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Dimensiunea transfrontalieră a acestor riscuri necesită un cadru de reglementare coerent la nivelul UE:
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Schimburile transfrontaliere de organe prezintă avantaje clare.
The cross-border impact on the internal market deserves renewed attention.
Impactul transfrontalier asupra pieței interne merită să i se acorde o atenție reînnoită.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Comercializarea transfrontalieră a unităților de FIA trebuie să fie supuse doar unei proceduri de notificare în cadrul căreia informațiile relevante sunt furnizate statului membru gazdă.
The cross-border movement of goods and services will enable consumers to seek out better deals and innovative products and services that will help them to make the most advantageous choice.
Circulaţia transfrontalieră a bunurilor şi a serviciilor va permite consumatorilor să caute cele mai avantajoase oferte, precum şi produse şi servicii inovatoare care să le permită să ia cele mai bune decizii.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Natura transfrontalieră a unui contract ar trebui să fie evaluată în funcție de reședința obișnuită a părților în contractele între întreprinderi.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Caracterul transfrontalier al multor activități infracționale și grupuri infracționale organizate necesită o cooperare regională și internațională sporită, în cadrul căreia să se îmbunătățească răspunsurile la cererile statelor membre în materie de cooperare polițienească și judiciară.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Natura transfrontalieră a platformelor înseamnă că aplicarea normelor necesită o bună cooperare între autoritățile competente, precum cea prevăzută în cadrul reformării Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului17 și cea prevăzută în Regulamentul general privind protecția datelor.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Natura transfrontalieră a aplicațiilor RFID și riscul unor reacții divergente ale statelor membre în contextul unei incertitudini juridice, la care se adaugă importanța esențială a RFID din punctul de vedere al respectării vieții private și al securității, precum și economiile de scară, justifică intervenția la nivelul Uniunii Europene.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Caracterul transfrontalier al evaziunii fiscale și al evitării obligațiilor fiscale și integrarea economiilor statelor membre necesită o abordare coordonată, nu numai prin inițiative la nivel european, ci și prin coordonarea politicilor naționale.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Natura transfrontalieră a problemei ar accentua diferențele dintre țările europene în ceea ce privește securitatea, reziliența și gradul de pregătire.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Parteneriatele transfrontaliere au îmbunătățit vizibilitatea EURES și au stabilit o gamă largă de activități pentru a furniza informații persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă, lucrătorilor care fac naveta și angajatorilor din regiunile transfrontaliere.
The cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.
Potențialul transfrontalier al contractelor negociate în afara spațiilor comerciale (vânzările directe) este restricționat de anumiți factori printre care diferitele norme naționale de protecție a consumatorilor impuse întreprinderilor cu activitate în acest sector.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Potențialul transfrontalier al vânzărilor la distanță, care ar trebui să fie unul dintre principalele rezultate concrete ale pieței interne, nu este utilizat de deplin de către consumatori.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Recuperarea transfrontalieră a datoriilor este îngreunată de diferențele dintre sistemele legislative naționale și de cunoașterea insuficientă, din partea creditorilor, a structurilor de informare din alte state membre.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Prin urmare, se respectă condiția implicațiilor transfrontaliere menționate la articolul 81 alineatul (3) din tratat.
The cross-border requirement in Article 81(3) is consequently fulfilled.
Prin urmare, se respectă condiția implicațiilor transfrontaliere menționate la articolul 81 alineatul (3) din tratat.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Prin urmare, se respectă condiția implicațiilor transfrontaliere menționate la articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Domeniul transfrontalier este, în acest sens, un creuzet fundamental.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Domeniul transfrontalier este, în acest sens, un laborator de bază.
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Tranzacțiile transfrontaliere pot include, fără a se limita la acestea, realizarea de investiții, furnizarea de bunuri, servicii, finanțare sau utilizarea unor active corporale sau necorporale și nu trebuie neapărat să implice în mod direct persoana căreia i se adresează decizia transfrontalieră în avans;
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice extinse (AES) ridică probleme de interoperabilitate similare cu cele menționate anterior pentru semnăturile electronice calificate și pentru semnăturile electronice extinse acompaniate de un certificat calificat.
The cross-border visibility of smaller listed companies towards potential investors and analysts also needs to be improved with a view to ultimately achieve higher levels of trading on the securities of these smaller issuers.
Vizibilitatea transfrontalieră a societăților cotate mici raportat la investitorii potențiali și la analiști trebuie, de asemenea, îmbunătățită pentru a se ajunge la un număr mai mare de tranzacții cu titlurile de valoare ale acestor societăți.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Mecanismul de eco-condiţionalitate poate avea la rândul său un efect asupra gestionării pădurilor, în special după modificarea PAC în urma bilanţului de sănătate, prin care s-a inclus gospodărirea apelor în cadrul programului „Condiţii agricole şi de mediu optime” (Good Agricultural and Environmental Condition - GAEC), adoptându-se noul standard privind stabilirea de porţiuni de îndiguire de-a lungul cursurilor de apă, care va deveni obligatoriu cel mai târziu în 2012.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Normele privind eco-condiţionalitatea asociate cu prima de abandon şi dreptul SAPS acordat pentru suprafaţa defrişată ar putea preveni efectul advers al abandonării terenului.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Abordarea transversală se continuă în cadrul domeniului prioritar „creșterea albastră” din programul Orizont 2020, cu un buget de 145 de milioane EUR pentru perioada 2014-2015, dintre care 8 milioane EUR sunt alocate IMM-urilor.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Caracterul transsectorial al domeniului de aplicare al DZA a condus la participarea mai multor agenții guvernamentale diferite, precum și a unor actori din sfera privată la gestionarea infrastructurii în unele state membre.
the cross-cutting technologies needed by EU industry.
tehnologiile orizontale, necesare industriilor din UE.
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Prin însuşi caracterul său transversal şi general, conceptul de durabilitate a dezvoltării reclamă o legătură strânsă cu toate celelalte priorităţi politice emergente (echitatea socială, combaterea sărăciei şi a şomajului, justiţia socială, eficienţa în utilizarea resurselor, protecţia capitalului natural, coeziunea socială, cooperarea pentru dezvoltare).
The cross-KIC-level: A common set of SMART indicators applicable across all KICs, for example via a further development of the EIT Scoreboard to be managed and applied by the EIT.
În CCI, la nivel transversal: Un set comun de indicatori SMART aplicabili tuturor CCI-urilor, de exemplu prin dezvoltarea în continuare a unui tablou de bord al EIT care să fie administrat și aplicat de către EIT.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Toate aceste interdependenţe dintre texte evită redundanţa anumitor elemente în mai multe directive.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Graţie parteneriatului multisectorial, diversele iniţiative implementate pe teren fac obiectul unor schimburi de opinii, în vederea trecerii de la stadiul de experiment la cel de strategie generalizată.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Grație parteneriatului multisectorial, diversele inițiative implementate pe teren fac obiectul unor schimburi de opinii, în vederea trecerii de la stadiul de experiment la cel de strategie generalizată.
The cross-sectoral approach as well as the reinforcement of OMC tools should be of much help.
Abordarea intersectorială și consolidarea instrumentelor MDC ar trebui să fie de mare utilitate.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Caracterul transsectorial al prezentei propuneri, care acoperă produse din sectorul bancar, al asigurărilor, al titlurilor de valoare și al fondurilor, impune necesitatea unei cooperări consolidate și eficiente între autoritățile competente din toate sectoarele.
The Cross-sectoral Strand
Componenta trans-sectorială
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Problema transferurilor încrucişate este acută în unele state membre „noi”, în care taxele mari de acces la linii sunt însoţite de o calitate slabă a infrastructurii.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology to which we must pay close attention and which must be fundamentally based on scientific criteria.
Depășirea graniței naturale dintre regnuri, imposibilitatea de a prevedea efectele pe termen lung și ireversibilitatea eventualelor consecințe (pentru mediu) îi conferă fac din MG statutul de o tehnologie căreia trebuie să i se acorde o atenție deosebită și care trebuie să se bazeze în primul rând pe criterii științificefundamental nouă, care prezintă potențiale riscuri.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Depășirea graniței naturale dintre regnuri, imposibilitatea de a prevedea efectele pe termen lung și ireversibilitatea eventualelor consecințe (pentru mediu) îi conferă MG statutul de tehnologie fundamental nouă, care prezintă potențiale riscuri.
The crossing of one or more indicative thresholds need not necessarily imply that macroeconomic imbalances are emerging, as economic policy-making should take into account inter-linkages between macroeconomic variables.
Depășirea unuia sau mai multor praguri indicative nu înseamnă neapărat că există riscul apariției unor dezechilibre macroeconomice, și aceasta deoarece în elaborarea politicilor economice trebuie să se țină cont de conexiunile dintre diverse variabile macroeconomice.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Trecerea frontierei externe de către un număr mare de resortisanți ai țărilor terțe ar putea, în anumite circumstanțe, să justifice reintroducerea imediată a unor controale la frontierele interne pentru o anumită perioadă, în scopul de a garanta că pot fi luate în cel mai scurt timp măsurile necesare pentru a asigura ordinea publică și siguranța internă la nivelul Uniunii sau la nivel național.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
Trecerea frontierei externe de către un număr mare de resortisanți ai unor țări terțe ar putea, în circumstanțe excepționale, să justifice reintroducerea imediată a unor controale la frontierele interne, dacă o astfel de măsură este necesară pentru a proteja ordinea publică și securitatea internă la nivelul Uniunii sau la nivel național împotriva unei amenințări grave și urgente.
the crowding of all passengers towards one side;
adunarea tuturor pasagerilor pe o latură a navei;
The CRPC and the Consumer Interest Protection Association made 14,849 controls and detected violations in 5,486 points of sale.
CPDC și Asociația pentru Protecția Intereselor Consumatorilor au efectuat 14 849 de controale și au identificat încălcări în 5 486 de puncte de vânzare.
The CRPC detected violations in 870 cases.
CPDC a identificat nereguli în 870 de cazuri.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
CRR, astfel cum este modificat în conformitate cu prezenta propunere, prevede un cadru prudențial armonizat la nivelul UE pentru instituțiile de credit și firmele de investiții prin instituirea unor norme uniforme și direct aplicabile pentru instituțiile respective, inclusiv în ceea ce privește cerințele de capital pentru riscul de credit aferent pozițiilor din securitizare.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
Pachetul CRR2 propune reducerea frecvenței cu care băncile mai mici și mai puțin complexe sunt obligate să prezinte rapoarte.
The CRSs have a guaranteed market and own the relationship with the travel agencies, while the airlines have increased their bargaining position by developing internet distribution capabilities.
SIR-urile dispun de o piaţă garantată şi deţin relaţia cu agenţiile de voiaj, în timp ce companiile aeriene şi-au sporit poziţia de negociere, dezvoltând capacităţi de distribuţie pe internet.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Criteriul decisiv trebuie să fie obiectivitatea maximă, ca şi menţinerea independenţei statisticilor şi a exigenţelor lor de calitate.
The crucial criterion must be to preserve the independence and qualitative stringency of the statistics and the generally accepted explanatory power of the instruments.
Criteriul decisiv trebuie să fie păstrarea independenţei statisticilor şi a exigenţelor de calitate ale acestora, precum şi acceptarea unanimă a capacităţii explicative a acestor instrumente.
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
importanța crucială a asigurării aprovizionării cu energie și a accesului la materiile prime strategice;
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Chestiunea esențială o constituie modul de repartizare a beneficiilor activității, care nu se măsoară doar în termeni de rentabilitate financiară și de generare de facilități pentru membrii acestor întreprinderi și organizații și pentru anturaj, ci și în funcție de valoarea socială adăugată.
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
legătura crucială cu securitatea aprovizionării cu materii prime și energie;
the crucial need for a more complete description, classification and definition of the nature of the withdrawal or "cooling-off" period, in its dual task of "a technique for protecting the contractual intent to ensure that the consumer has given full consent" and of "sanctioning failure to respect formalities that the supplier must observe in order to meet information obligations"14, in order to bring it into line with similar, but legally distinct concepts, such as the right to reflect (or to "warm up"), the right of withdrawal and the right to terminate;
necesitatea unei mai bune descrieri, clasificări şi definiri a naturii termenului de retractare („cool down”), în dubla lui funcţie de „metodă de protecţie a voinţei contractuale pentru asigurarea deplinului consimţământ al consumatorului” şi de „sancţionare pentru nerespectarea formalităţilor pe care furnizorul trebuie să le îndeplinească pentru a-şi îndeplini obligaţia de informare”14, în comparaţie cu conceptele similare, dar diferite din punct de vedere juridic, de „drept la un timp de gândire („warm up”), drept de retractare şi drept de reziliere;
The crucial need for civil society to get behind the projects
Necesitatea crucială ca societatea civilă să sprijine proiectele
The crucial need for civil society to get behind the projects
Participarea indispensabilă a societăţii civile pentru asigurarea susţinerii  proiectelor elaborate
The crucial need for civil society to get behind the projects
Participarea societăţii civile este indispensabilă pentru ca aceasta să îşi poată manifesta adeziunea faţă de proiectele dezvoltate
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Chestiunea esențială este însă ca toți cetățenii UE să-și păstreze dreptul de vot la alegerile naționale din țara de origine.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
În această privință, elementul crucial îl constituie modul de repartizare a excedentului realizat, dat fiind că activitățile antreprenoriale ale economiei sociale trebuie să fie competitive și să producă beneficii.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Întrebarea decisivă este dacă recomandările în această privinţă pot fi mai mult decât doar recomandări.