natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Există posibilitatea ca informațiile legate de modificarea sau rezilierea contractelor menționate la alineatul (1) să fie raportate de alte entități în numele contrapartidelor inițiale, în măsura în care toate detaliile contractului se raportează fără suprapuneri.
Other entrepreneurs fill gaps in the market by, for example, opening restaurants or hairdressing salons in communities that are not well provided for.
Alţi antreprenori ocupă nişe de piaţă de exemplu, prin deschiderea de restaurante sau saloane de coafură în comunităţi care nu sunt bine deservite în acest sens.
Other environmental impacts
Alte efecte asupra mediului
Other environmental impacts must also be explored as soon as possible to design a sustainable adaptation policy and avoid “mal-adaptation”.
Trebuie explorate și alte tipuri de impact, cât de curând posibil, pentru a concepe o politică de adaptare sustenabilă și pentru a evita adaptarea eronată.
Other environmental legislation to which the Recommendation is not applicable concerns the the registration and authorisation of chemicals (REACH8), the restriction of certain hazardous substances in products (eg the RoHS Directive9), trade in endangered species10 as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems.
Celelalte domenii ale legislaţiei privind mediul cărora recomandarea nu li se aplică, se referă la înregistrarea şi autorizarea produselor chimice (REACH8), restricţionarea anumitor substanţe periculoase în produse (de exemplu, directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase9), comerţul cu specii pe cale de dispariţie10, precum şi activităţile legate de organisme modificate genetic şi sistemele bazate pe principiul responsabilităţii producătorilor.
Other environmental policies
Alte politici legate de mediu
Other EQS changes for existing PS (marked only Y) are minor.
Alte modificări ale SCM-urilor pentru substanțe prioritare existente (marcate numai cu DA) sunt minore.
Other equipment which treats flammable liquids automatically, e.g. oil fuel purifiers, which, whenever practicable, shall be installed in a special space reserved for purifiers and their heaters, shall have arrangements to prevent overflow spillages;
Şi alte echipamente care tratează automat lichidele inflamabile, de exemplu epuratoare de combustibil lichid care, dacă este posibil, se instalează în spaţii speciale rezervate epuratoarelor şi încălzitoarelor lor, trebuie să fie astfel proiectate încât să prevină debordările de preaplin.
Other established European formats and tools for comparability of and transparency on skills and qualifications, such as the European Qualifications Framework and the single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) should also be used in this context.
Alte formate și instrumente instituite la nivel european pentru a asigura comparabilitatea și transparența cu privire la competențe și calificări, cum ar fi Cadrul european al calificărilor și cadrul unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass), ar trebui, de asemenea, utilizate în acest context.
Other ETPs particularly relevant to N&N include Advanced Engineering Materials and Technologies, Hydrogen and Fuel Cell Technology, Industrial Safety (Nanosafety hub) and Photonics21, which includes nanophotonics and nanobiophotonics.
Alte platforme relevante pentru N&N includ Materialele şi Tehnologiile de Inginerie Avansată, Tehnologiile pe Bază de Hidrogen şi Pile de Combustie, Siguranţa Industrială (grupul tematic Nanosecuritate) şi platforma Photonics21 care include nanofotonica şi nanobiofotonica.
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Alte state membre ale UE-15, în care o perioadă îndelungată au avut loc măriri ale capacităţilor de producţie în domeniul echipamentelor pentru automobile, sunt dimpotrivă afectate în prezent de transferul unei părţi din producţie către amplasamente cu costuri mici (în special în noile state membre).
Other EU actions to increase the efficiency of short sea shipping in the Atlantic include the implementation of the "European Maritime Transport Space without Barriers"13 and the "Blue Belt" pilot project to reduce administrative burdens such as customs procedures for intra-EU cargo traffic.
Alte acțiuni ale UE care vizează sporirea eficienței transportului maritim pe distanțe scurte în Atlantic includ implementarea proiectului „Un spațiu european de transport maritim fără frontiere”13 și a proiectului pilot „Centura albastră”, cu scopul de a reduce sarcinile administrative de genul procedurilor vamale pentru transportul de mărfuri în interiorul UE.
Other EU actions would continue though not focusing on health inequalities.
Alte acțiuni comunitare ar continua să fie efectuate, cu toate că nu se axează pe inegalitățile în materie de sănătate.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Alte instituții de la nivel național și al UE pot urmări activitatea rețelei în calitate de observatori.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Alte state membre ale UE au hotărât, de asemenea, să reglementeze acest domeniu, iar legislaţia naţională a acestora se află, în prezent, în faza de elaborare.
Other EU countries, including the Netherlands, Poland, Sweden, the Czech Republic, Lithuania (in collaboration with Estonia and Latvia), Slovakia and the United Kingdom along with Bulgaria and Romania have re-opened the debate about their nuclear power policy, which could lead either to extending the rating and operating life of existing plants or to debating their replacement or planning to build new installations.
Alte state din UE, printre care Ţările de Jos, Polonia, Suedia, Republica Cehă, Lituania (în colaborare cu Estonia şi Letonia), Slovacia, Regatul Unit, precum şi Bulgaria şi România au redeschis dezbaterile privind politica energetică nucleară, dezbateri care pot avea drept rezultat fie creşterea puterii nominale şi a duratei de exploatare a centralelor existente, fie studierea posibilităţii unei înlocuiri a acestora sau planificarea construirii de noi instalaţii.
Other EU funding instruments, such as Horizon 2020 for research and innovation27, the European Structural and Investment Funds, the EU Justice Programmes, the Customs 2020 Programme and financial instruments for external action can also contribute, in their respective areas, to support the priorities of the Agenda on Security.
Alte instrumente de finanțare ale UE, cum ar fi Orizont 2020 pentru cercetare și inovare27, fondurile structurale și de investiții europene, programele UE privind justiția, programul Vamă 2020 și instrumentele financiare pentru acțiunea externă, pot contribui, de asemenea, în domeniile aferente, la sprijinirea priorităților Agendei privind securitatea.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Alte finanțări din partea UE menționate ca fiind complementare fondului au inclus Fondul social european și acțiunile pregătitoare ale Fondului european de returnare desfășurate înainte de perioada de programare actuală.
Other EU funding programmes are adopting a "Strategy approach" in their work.
Alte programe de finanțare ale UE adoptă o „abordare strategică” în cadrul activităților lor.
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Sunt disponibile și alte fonduri UE și instrumente relevante pentru obiectivele strategiei și ar putea fi căutate sinergii și complementarități cu finanțarea din fondurile ESI, în special cu:
Other EU funds such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Rural Development Fund, the European Fisheries Fund or the European Fund for the Integration of third-country nationals also support measures helping to tackle youth unemployment.
Alte fonduri ale UE, precum Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit sau Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe susțin, de asemenea, măsuri care contribuie la combaterea șomajului în rândul tinerilor.
other EU initiatives
alte inițiative UE
Other EU initiatives and programmes in force or planned go some way to addressing problems related to cyber attacks or issues, such as network security and the safety of Internet users.
Alte inițiative și programe UE, în vigoare sau planificate, încearcă să soluționeze problemele legate de atacurile sau incidentele informatice, cum ar fi securitatea rețelelor și siguranța utilizatorilor de internet.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Alte inițiative ale UE în vigoare sau în curs de adoptare răspund parțial unor probleme legate, de asemenea, de infracțiunile sexuale împotriva copilului.
Other EU initiatives in force or on the way partially address some problems which also affect child sexual offences.
Alte inițiative UE în vigoare sau în curs de adoptare răspund parțial unor probleme legate, de asemenea, de infracțiunile sexuale împotriva copilului.
Other EU institutions
Alte instituții ale UE
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
7 Alte instituţii europene au lansat de asemenea iniţiative privind accesul 8 şi încadrarea în muncă.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Alte instituţii europene au lansat de asemenea iniţiative privind accesul 11 şi încadrarea în muncă.
Other EU institutions also launched initiatives on access11 and employment.
Alte instituţii europene au lansat de asemenea iniţiative privind accesul11 şi ocuparea forţei de muncă.
Other EU institutions and actors are invited to examine how best to apply the integrated approach to maritime policy affairs in a systematic way.
Alte instituţii şi factori europeni implicaţi sunt invitaţi să analizeze cea mai bună modalitate de aplicare sistematică a abordării integrate în afacerile maritime.
Other EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
Alte instituții ale UE și actorii-cheie și-au exprimat deja opiniile de ansamblu cu privire la acest subiect.
Other EU institutions are also supporting the debate.
De asemenea, alte instituții ale UE sprijină această dezbatere.
Other EU institutions should provide backing for the EESC activities in the region
celelalte instituţii ale UE ar trebui să sprijine activităţile CESE din regiune;
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
Alte instituții UE – atât Consiliul cât și Parlamentul – și organisme, în mod special, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social, au contribuit la sporirea vizibilității și a impactului politic al acestor inițiative și a propus, de asemenea, noi destinații pentru implicarea și schimburile părților interesate.
Other EU institutions, non-governmental organisations and other partners were also consulted.
Au fost de asemenea consultate și alte instituții ale UE, organizații neguvernamentale, precum și alți parteneri.
Other EU instruments contain ad hoc provisions on mercury and mercury compounds, including Regulation (EU) No 649/20123 that sets a notification system applicable inter alia, to imports of mercury and Regulations (EC) 396/20054, 1907/20065, 1223/20096 and Directives 2006/66/EC7 and 2011/65/EU8, which address the placing on the Union market of a range of mercury-added products and set maximum levels of mercury content.
Alte instrumente ale UE conțin dispoziții ad-hoc privind mercurul și compușii mercurului, printre care Regulamentul (UE) nr. 649/20123 care instituie un sistem de notificare aplicabil, printre altele, importurilor de mercur și Regulamentul (CE) nr. 396/20054, Regulamentul (CE) nr. 1907/20065, Regulamentul (CE) nr. 1223/20096, precum și Directivele 2006/66/CE7 și 2011/65/UE8, care abordează introducerea pe piața Uniunii a unei serii de produse cu adaos de mercur și care stabilește niveluri maxime pentru conținutul de mercur.
Other EU legal instruments relevant to the management of spent fuel and radioactive waste are Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency8, the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources9, including disused sources, the management of waste from extractive industries10 (not covering aspects related to radioactivity), and the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel11,12.
Alte instrumente juridice ale UE referitoare la gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive sunt procedurile comunitare privind schimbul rapid de informaţii în caz de urgenţă radiologică8, controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane9, inclusiv al surselor scoase din exploatare, gestionarea deșeurilor din industriile extractive10 (nu se referă la aspectele legate de radioactivitate) şi supravegherea și controlul transferurilor de deșeuri radioactive și combustibil uzat11,12.
Other EU Member States also operate similar energy complexes.
Și în alte state membre ale UE funcționează complexe energetice similare.
Other EU member states blame the Romanian Government; the Romanian government blames EU countries.
Statele membre ale UE fac reproșuri Guvernului României, Guvernul României face reproșuri statelor europene.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Alte state membre ale UE fie nu pun la dispoziție cifre privind asistența pentru dezvoltare acordată de autoritățile locale, fie nu sunt implicate în activități regulate în acest domeniu.
Other EU policies can also contribute to reducing health inequalities.
Alte politici comunitare pot contribui, de asemenea, la reducerea inegalităților în materie de sănătate.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Și alte politici ale UE, în special accesul la finanțare pentru îmbunătățirea eficienței energetice în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune, au rezultate pozitive.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Alte programe ale UE ar trebui să ofere astfel de cursuri de formare în materie de drept al protecţiei consumatorilor, destinate întreprinderilor.
Other EU programmes should offer courses for businesses on consumer protection rights.
Alte programe ale UE ar trebui să ofere astfel de cursuri de formare în materie de drept al protecției consumatorilor, destinate întreprinderilor.
Other EU projects make observations to improve our knowledge of the sea.
Alte proiecte ale UE efectuează observații pentru a îmbunătăți cunoștințele despre mare.
Other EU regional strategies (e.g. in the Gulf of Guinea and the Horn of Africa) should be instrumental in improving the conservation and management of fish stocks and provide a framework to address IUU fishing.
Alte strategii regionale ale UE (de exemplu, cele din Golful Guineei și din Cornul Africii) ar trebui să aibă un rol important în îmbunătățirea conservării și a gestionării stocurilor de pești și să ofere un cadru pentru abordarea pescuitului INN.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Alte reglementări UE ar trebui, de asemenea, să intre în vigoare în domeniul piețelor de capital, ceea ce poate avea consecințe nedorite în domeniul finanțării infrastructurilor.
Other EU strategies also have a direct or indirect impact on the field of collaborative consumption, such as the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan2, the Social Innovation Europe initiative and the Digital Agenda for Europe.
De asemenea, și alte strategii ale UE afectează direct sau indirect sfera consumului colaborativ, cum ar fi Comunicarea cu privire la Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă2, Inițiativa pentru inovare socială în Europa, sau Agenda digitală pentru Europa.
Other EU Structural Funds (SF) than the EAFRD can play an important role in rural areas such as the European Regional Development Fund, with focus on regional development, economic competitiveness and infrastructure, the European Social Fund, with focus on the development of human resources and the European Fisheries Fund.
Alte fonduri structurale UE în afară de FEADR pot juca de asemenea un rol important în zonele rurale, de exemplu Fondul European de Dezvoltare Regională, axat pe dezvoltare regională, competitivitate și infrastructură economică, Fondul Social European, axat pe dezvoltarea resurselor umane, și Fondul European pentru Pescuit.
Other EU-level measures, incorporating inter alia the results of the ongoing evaluation of the Port Reception Facilities Directive28, will also contribute to the achievement of the target.
Alte măsuri adoptate la nivelul UE, care cuprind, printre altele, rezultatele evaluării în curs a Directivei privind instalațiile portuare de preluare28, vor contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivului.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
Alte strategii la nivelul Uniunii Europene au fost luate în considerare în cadrul planurilor strategice naționale și în programele de dezvoltare rurală, precum Strategia forestieră europeană și cel de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
Alte organizaţii europene şi internaţionale, în mod special structurile din domeniul sportului instituite în cadrul Consiliului Europei şi al organismelor Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum UNESCO şi OMS.
Other European and international policy initiatives
Alte inițiative de politică la nivel european și internațional
Other European and North African countries will apply EU regulations as part of their bilateral or multilateral aviation agreements with the EU.
Alte țări europene și nord-africane vor aplica regulamentele ca parte a acordurilor bilaterale sau multilaterale privind aviația semnate cu UE.
Other European companies should take advantage of this expertise in order to consolidate the required skills and know-how and develop commercial opportunities at global level.
Alte companii europene ar trebui să profite și ele de această expertiză, pentru a consolida competențele și know-how-ul necesare și a dezvoltă oportunități comerciale la nivel mondial.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Şi alte ţări europene au urmat modelul olandez şi au fost convinse de atenţia şi angajamentul (inclusiv financiar) guvernului olandez faţă de o bună politică pentru ciclism.
Other European countries have followed the Dutch model and have been persuaded by the Dutch government's attention and commitment (including financial) to a good cycling policy.
Şi alte ţări europene au urmat modelul olandez şi sunt acum convinse că atenţia şi angajamentul (inclusiv financiar) al autorităţilor naţionale este esenţială pentru o bună politică pentru biciclete.
Other European economic operators send their comments to the EU delegation in the notifying WTO Member.
Alți operatori economici europeni își transmit observațiile delegației UE prezente pe teritoriul membrului OMC care a efectuat notificarea.
Other European instruments such as the European Qualifications Framework (EQF),17 the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)18 and the European Credit Transfer System (ECTS)19 have been implemented alongside Europass in the last decade to support the movement of learners and workers.
În ultimii zece ani, pe lângă Europass au fost implementate și alte instrumente europene, precum Cadrul european al calificărilor (CEC)17, Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET)18 și Sistemul european de credite transferabile (ECTS)19, pentru a sprijini circulația cursanților și a lucrătorilor.
Other European policies
Alte politici europene
Other European standards to support European policies;
Alte standarde europene în sprijinul politicilor europene;
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Alte organisme de formare europene care includ, printre activitățile lor, formarea practicienilor în domeniul dreptului sunt: European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA) (Centrul European pentru judecători și avocați al Institutului European de Administrație Publică), European University Institute of Firenze (EUI) (Institutul Universitar European din Florența), College of Europe (Colegiul Europei) etc.
Other evaluation work in the REFIT pipeline is also nearing completion.
Alte activități de evaluare sunt aproape finalizate în cadrul REFIT.
Other evalution criteria
Alte criterii de evaluare
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
Alte evenimente legate de pregătirea inițiativelor la nivel comunitar (de exemplu, masa rotundă anuală privind sărăcia și excluziunea socială și întâlnirea anuală a persoanelor care se confruntă cu sărăcia);
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
O altă dovadă a faptului că producerea materialului vizat a constat într-o opţiune tehnică ar putea include o modificare a procesului de producţie în vederea asigurării unor anumite caracteristici tehnice ale materialului vizat.
Other examples are a system for certification of safe and secured parking spaces (utilising the joint IRU/ETF criteria) and a system of daily information on still available parking spots.
Alte exemple ar fi un sistem de autorizare a locurilor de parcare sigure şi păzite (cu utilizare criteriilor comune IRU/ETF) şi un sistem de informare zilnică cu privire la locurile de parcare disponibile.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.
Alte exemple sunt fondul de dezvoltare CoopEst și CGM Finance Consortium, care sunt sisteme financiare interne accesibile doar membrilor, care oferă „credite-punte” și care contribuie la depășirea problemelor în ceea ce privește accesul la sistemul bancar obișnuit prin capacitatea contractuală a unui grup.
Other examples are OSOR.eu and SEMIC.eu.
Alte exemple sunt OSOR.eu și SEMIC.eu.