natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase poate contribui la dezvoltarea unei economii ecologice și de aceea ar trebui consolidată.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase ar putea stimula dezvoltarea unei economii ecologice și de aceea ar trebui consolidată.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că utilizarea masei lemnoase ar putea stimula dezvoltarea unei economii ecologice.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Cu toate acestea, CESE recunoaşte că vocile influente la nivel mondial (G20, Comisia Europeană, IOSCO etc.) se pronunţă categoric pentru separarea instituţiilor de credit.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Cu toate acestea, CESE recunoaște că vocile influente la nivel mondial (G20, Comisia Europeană, IOSCO etc.) se pronunță categoric pentru separarea instituțiilor de credit.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Cu toate acestea, CESE recomandă menținerea și aplicarea tuturor principiilor esențiale de protecție a mediului, inclusiv a principiului precauției.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca RUP să facă parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS, care vizează favorizarea comerţului intraregional şi să participe la negocierile privind acordurile bilaterale.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca RUP să facă parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS care vizează favorizarea comerţului intraregional şi să participe la negocierile privind acordurile bilaterale.
Nevertheless, the EESC recommends that the ORs be included in the authority empowered to implement SPS measures to encourage intraregional trade and in the negotiations relating to bilateral arrangements.
Cu toate acestea, CESE recomandă ca RUP să facă parte din autoritatea competentă pentru implementarea măsurilor SFS, care vizează favorizarea comerţului intraregional şi să participe la negocierile privind acordurile bilaterale.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
CESE observă totuşi că nu există o abordare integrată a problemei, care ar fi dus la reduceri şi mai mari ale zgomotului, deci mai bine primite de cetăţeni.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Cu toate acestea, CESE este de părere că niciun compromis nu poate avut în vedere în ce privește respectarea drepturilor universale ale omului.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
CESE subliniază totuși că această măsură ar putea avea ca efect îmbunătățirea adaptabilității și reactivității lucrătorilor în vederea revenirii de durată pe piața forței de muncă și a unor transferuri armonioase în cadrul acesteia.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
CESE subliniază totuși că această măsură ar putea avea ca efect îmbunătățirea adaptabilității și reactivității lucrătorilor în vederea revenirii pe piața forței de muncă și a unor transferuri armonioase în cadrul acesteia.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
CESE subliniază totuși că această măsură ar putea avea ca efect îmbunătățirea adaptabilității și reactivității lucrătorilor în vederea revenirii pe piața forței de muncă și a unor transferuri armonioase în cadrul acesteia.”
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
CESE subliniază totuși că această măsură ar putea avea ca efect îmbunătățirea adaptabilității și reactivității lucrătorilor în vederea revenirii durabile pe piața forței de muncă și a unor transferuri armonioase în cadrul acesteia.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
CESE subliniază, în egală măsură, importanţa exercitării libere a dreptului la iniţiativă antreprenorială, care duce la dezvoltare economică, dar este deseori împiedicată, în unele ţări.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Cu toate acestea, CESE susţine ideea că sectorul trebuie să îşi asigure treptat viabilitatea economică şi să iasă din situaţia de dependenţă de subvenţiile publice, care trebuie prevăzute cu titlu provizoriu, până la remedierea dificultăţilor structurale ale sectorului.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Cu toate acestea, CESE susţine ideea că sectorul trebuie să îşi asigure viabilitatea economică şi să iasă din situaţia de dependenţă de subvenţiile publice, care trebuie prevăzute cu titlu provizoriu, până la remedierea dificultăţilor structurale ale sectorului.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Cu toate acestea, CESE cere statelor membre să-şi intensifice eforturile în vederea atingerii acestor obiective.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Cu toate acestea, CESE insistă ca statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a realiza aceste obiective.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Cu toate acestea, CESE doreşte să se acorde o prioritate mai ridicată/mare coeziunii sociale, echităţii între generaţii, sărăciei şi şomajului.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
CESE subliniază însă că parlamentele naționale ar trebui să dispună de un timp suficient, pentru a se putea pronunța.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Cu toate acestea, CESE ar dori ca propunerea Comisiei să fie mai ambițioasă.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte evaluarea intrinsecă a propunerilor formulate în textele examinate, CESE semnalează că este dificil să se întreprindă o evaluare precisă, întrucât acestea nu oferă nicio indicaţie cu privire la volumul corecturilor propuse şi nici nu fac comparaţii cu situaţia existentă.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
CESE dorește însă să precizeze că acest principiu nu trebuie confundat cu aplicarea arbitrară a regulilor.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
În pofida acestor beneficii, termenele prevăzute pentru adoptarea și generalizarea facturii electronice sunt prea lungi, în opinia CESE.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
În pofida acestor beneficii, termenele prevăzute pentru adoptarea și generalizarea facturii electronice sunt prea lungi, în opinia CESE.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Cu toate acestea, conştient de importanţa acestui aspect, CESE încurajează asistenţa tehnică, dialogul şi cooperarea cu partenerii comerciali care sunt deosebit de vulnerabili.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Totuși, efectele asupra veniturilor și profiturilor par a fi nesemnificative; mai mult, impactul asupra concurenței dintre companiile din Comunitate ar trebui să fie destul de redus, deoarece toți operatorii activi în acest sector ar fi implicați.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Cu toate acestea, eforturile dedicate identificării elevilor cu mare capacitate intelectuală au fost fără îndoială insuficiente.
Nevertheless, the electronic form should also be applied to the presentation of bids, since its lack of use is one of the reasons for the low number of SMEs from other Member States being involved in public procurement in other Member States (see also CWP 2013).
Totuşi, formularul electronic ar trebui să fie utilizat şi în cadrul prezentării ofertelor, întrucât neutilizarea acestuia este unul din motivele pentru care numărul IMM-urilor participante la achiziţii publice din alte state membre este redus (a se vedea şi programul de lucru al Comisiei pe 2013).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Cu toate acestea, şi rata de ocupare a persoanelor în vârstă se situează cu mult sub nivelul valorilor stabilite (doar 42,5% în medie în 2005 pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 55 şi 64 de ani).
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
Cu toate acestea, reziliența UEM trebuie să fie întărită în continuare pentru a relansa procesul de convergență pozitivă, atât între statele membre, cât și în interiorul societăților, pilonul central al acesteia fiind creșterea productivității, a creării de locuri de muncă și a imparțialității sociale.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Cu toate acestea, încetinirea care a urmat în zona euro la începutul deceniului a fost considerabil mai redusă față de cazurile comparabile, anterioare adoptării monedei unice.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Cu toate acestea, echivalența sistemelor de calificare și eficiența lor în ceea ce privește asigurarea calificării necesare este garantată de sistemele de formare naționale, care trebuie să respecte cerințele din anexa 1 privind subiectele minime care trebuie să fie predate și structura testelor.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Cu toate acestea, nici nu poate fi vorba ca fondurile ESI să înlocuiască investițiile publice și, în special, pe cele private, ci mai degrabă să creeze condițiile pentru stimularea unor astfel de investiții.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Cu toate acestea, stabilirea unei linii bugetare operaționale pentru GIO, chiar mică, a fost un semnal important pentru pregătirea a ceea ce a devenit ulterior programul Copernicus.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Cu toate acestea, CESE consideră că UE şi statele membre trebuie să-şi intensifice acţiunile şi să asigure o mai bună informare a cetăţenilor cu privire la riscurile pe care le presupune utilizarea RSO, dar şi la bunele practici în acest sens.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Cu toate acestea, partenerii sociali din diferitele ramuri ale sectorului industrial din UE au fost informați cu privire la propunere printr-o scrisoare din partea comisarului Andor și invitați să își trimită observațiile.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
Cu toate acestea, UE este în urmă în ceea ce privește atingerea obiectivului intermediar colectiv al UE de 0,56% din VNB până în 2010, urmând ca până în 2015 să se aloce un procent de 0,7% din VNB pentru AOD.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Cu toate acestea, UE este de departe cel mai important donator mondial în ceea ce privește AOD, reprezentând mai mult de jumătate din totalul AOD care se acordă țărilor în curs de dezvoltare.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Cu toate acestea, UE riscă să nu își îndeplinească obiectivul pentru 2020 prin continuarea politicilor actuale.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Totuși, cota de piață din exporturile mondiale a UE va scădea treptat la 21% până în 2020 (de la 24% în 2009).
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
Cu toate acestea, UE trebuie să atingă din nou un nivel suficient de creștere pentru a îmbunătăți mediul de afaceri și a menține locurile de muncă, dar și pentru a reduce rata șomajului, inegalitățile sociale și asimetriile dintre statele membre și regiuni sub aspectul dezvoltării.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
Cu toate acestea, UE trebuie să atingă din nou un nivel suficient de creștere pentru a reduce rata șomajului, inegalitățile sociale și diferențele de dezvoltare dintre statele membre.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Cu toate acestea, UE recunoaște că unele țări vor avea în continuare nevoie de sprijin, inclusiv de asistență pentru dezvoltare.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Cu toate acestea, UE ar trebui să promoveze o reformă a sistemelor decizionale ale ORGP, în special pentru a permite să se voteze, atunci când este cazul, în conformitate cu procedura cea mai progresistă și eficientă adoptată recent în cadrul Convenției privind ORGP în Pacificul de Sud11.
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Totuşi, legislaţia UE în domeniul alimentar care garantează siguranţa alimentară4 face deja parte din Acordul privind SEE şi va intra în vigoare la sfârşitul anului 2011.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Cu toate acestea, piața europeană a plăților efectuate cu cardul rămâne destul de fragmentată, iar comisioanele interbancare variază foarte mult de la o țară la alta.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Cu toate acestea, Banca Europeană de Investiții nu este implicată în niciun proiect ISPA în Croația.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
Cu toate acestea, legislaţia UE în domeniul alimentar care garantează siguranţa alimentară4 face deja parte din Acordul privind SEE şi va intra în vigoare la sfârşitul anului 2011.
Nevertheless, the examination of applications for registration should be carried out at national level by the relevant competent authority.
Totuși, examinarea cererilor de înregistrare trebuie realizată la nivel național de autoritatea competentă respectivă.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Din exercițiu sunt excluse însă anumite portofolii importante din punct de vedere material din perspectiva croată, deoarece portofoliile sunt alese pe baza relevanței lor la nivelul unui grup bancar.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
Cu toate acestea, strategia existentă nu pare a fi capabilă să realizeze toate obiectivele pentru 2020 și nici să răspundă la provocările pe termen lung.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Cu toate acestea, experienţa din Skagerrak poate oferi feedback preţios pentru discuţia generală privind implementarea unei obligaţii generale de a debarca toate capturile din zonele de pescuit din întreaga UE.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Cu toate acestea, experiența din Skagerrak poate oferi feedback prețios pentru discuția generală privind implementarea unei obligații generale de a debarca toate capturile din zonele de pescuit din întreaga UE.
Nevertheless, the extent of cooperation largely depends on the participants and their position within the national administrations.
Totuși, gradul de cooperare depinde într-o mare măsură de participanți și de poziția ocupată de aceștia în administrațiile naționale.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Cu toate acestea, faptul că un grup are o capacitate totală de transport mai mare decât nivelul maxim fixat sau nu poate solicita exceptarea generală din cauza capacităţii individuale a întreprinderilor aparţinând grupului nu împiedică prin el însuşi un grup să realizeze un acord, o decizie sau o practică concertată legale dacă acestea îndeplinesc condiţiile relevante prevăzute în prezentul regulament.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Cu toate acestea, faptul că ar putea stabiliza emisiile nete de CO2 prin includerea sectorului aviatic în sistemul de comercializarea a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS) şi, prin aceasta, ar furniza resurse pentru reduceri suplimentare, justifică în mare parte costul şi complexitatea administrativă a punerii în aplicare a directivei.
Nevertheless, the fact that it may stabilise net C02 emission through the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS) and in doing also provide recourses for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Cu toate acestea, faptul că ar putea stabiliza emisiile nete de CO2 prin includerea sectorului aviatic în sistemul de comercializarea a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS) şi, prin aceasta, ar furniza resurse pentru reduceri suplimentare, justifică în mare parte costul şi complexitatea administrativă a punerii în aplicare a directivei.
Nevertheless, the fact that large numbers of people are exposed results in a substantial burden of disease.
Cu toate acestea, faptul că un număr mare de persoane duce la un pericol mare de îmbolnăvire.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Cu toate acestea, faptul că majoritatea celor mai mari companii care operează în Serbia nu sunt membre în UPS este de natură să-i diminueze legitimitatea în contextul dialogului social.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Cu toate acestea, faptul că majoritatea celor mai mari companii care operează în Serbia nu sunt membre ale UPS este de natură să-i diminueze legitimitatea în contextul dialogului social.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Cu toate acestea, faptul că majoritatea celor mai mari companii care operează în Serbia nu sunt membre în UPS este de natură să-i diminueze legitimitatea în contextul dialogului social.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Cu toate acestea, răspunsurile primite de Comisie de la părțile interesate arată că, în primii trei ani de existență, CERS a reușit să se afirme ca o componentă esențială a cadrului european de supraveghere.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Cu toate acestea, această cifră este încă foarte modestă în comparaţie cu cele 913 000 de milioane de euro din comerţul realizat de sectorul agroalimentar european în 2007.