natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Noile tehnologii și capacități specializate vor contribui la protejarea infrastructurilor, sistemelor și serviciilor critice (inclusiv comunicații, transport, sănătate, alimente, apă, energie, a lanțurilor logistice și de aprovizionare și mediu).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Noile tehnologii şi evoluţiile în domeniul organizării muncii par să conducă la o extindere importantă la cele două extremităţi ale gamei de activităţi (în special la extremitatea superioară).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Noile tehnologii și inovarea sunt definite la articolul 33 din Regulamentul TEN-T.
New technologies and innovation for all modes
Noi tehnologii și inovare pentru toate modurile de transport
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Noile tehnologii și rețele pot reduce aglomerarea înregistrată în traficul aerian și ambuteiajele din Europa, pot contribui la crearea unor rețele electrice inteligente care să utilizeze energii regenerabile și vehicule electrice și pot pune la dispoziția tuturor întreprinderilor, prin cloud computing, tehnologii care sporesc productivitatea.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Tehnologiile şi legislaţiile noi trebuie să cuprindă, de la bun început, protecţia drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, în special a celor legate de confidenţialitate şi de protecţia datelor personale.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Tehnologiile și legislațiile noi trebuie să cuprindă, de la bun început, protecția drepturilor fundamentale ale cetățenilor, în special a celor legate de confidențialitate și de protecția datelor personale.
New technologies and services to provide flexible work arrangements through telework and upgrading of skills can help to accommodate older workers in the workplace for longer.
Noile tehnologii și servicii care permit oferirea unor modalități de lucru flexibile prin munca la distanță și perfecționarea competențelor pot contribui la menținerea lucrătorilor vârstnici mai mult timp la locul de muncă.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Noile tehnologii și soluții trebuie să concureze la nivelul costurilor și fiabilității cu sisteme energetice care dispun de operatori și tehnologii bine puse la punct.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
În prezent, noile tehnologii și integrarea treptată a soluțiilor digitale în lanțurile valorice industriale globale, precum și contextul internațional în rapidă evoluție aduc o presiune puternică asupra SES, care se vede obligat să contribuie mai mult la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică a UE.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Apar noi tehnologii și terapii, precum ingineria tisulară sau nanomedicina, precum și instrumente inovatoare de tehnologia informației și comunicării destinate asistenței medicale (TIC sau eSănătate).
New technologies are being exploited in the development of a modern, integrated border management system.
Noi tehnologii sunt utilizate pentru dezvoltarea unui sistem modern de gestionare integrată a frontierelor.
New technologies are being used in the development of a modern, integrated border management system.
Noi tehnologii sunt utilizate pentru dezvoltarea unui sistem modern de gestionare integrată a frontierelor.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Noile tehnologii sunt încurajate pentru toate modurile, de exemplu, folosirea aplicațiilor pentru telefoane inteligente (smartphone), a site-urilor internet, precum și a tehnologiilor media sociale.
New technologies are generally more expensive than those they replace while not providing a better energy service.
Noile tehnologii sunt, în general, mai scumpe decât cele pe care le înlocuiesc, fără a oferi servicii energetice superioare calitativ.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Noile tehnologii fac posibilă o nouă punere de acord între politica de dezvoltare regională și politica energetică.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Noile tehnologii sunt necesare atât pentru a continua îmbunătăţirea eficienţei energetice (de exemplu, clădiri, iluminat, procese industriale cu emisii zero), cât şi pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite din aprovizionarea cu energie (de exemplu, energia solară, captarea şi stocarea CO2, combustibilii de transport nefosili).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
Sunt disponibile în prezent noi tehnologii care pot să îmbunătățească substanțial siguranța vehiculelor (de exemplu sisteme electronice de control al stabilității) sau să reducă emisiile de CO2 (de exemplu pneuri cu rezistență scăzută la rulare).
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Sunt disponibile în prezent noi tehnologii care pot îmbunătăți substanțial siguranța vehiculelor (de exemplu controlul stabilității vehiculelor) sau care pot reduce emisiile de CO2 (de exemplu pneuri cu rezistență scăzută la rulare) și cercetările au arătat că pot rezulta beneficii substanțiale dacă astfel de tehnologii ar fi introduse ca standard pe noile automobile și, posibil, pe alte vehicule.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Adesea, noile tehnologii sunt întâmpinate cu scepticism, iar dezbaterile publice tind să subestimeze importanța probelor științifice, adesea rămânând concentrate asupra preocupărilor și potențialelor amenințări pentru sănătate umană sau pentru mediu.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Noile tehnologii revoluţionează mijloacele de promovare a sănătăţii, de anticipare, prevenire şi tratare a bolilor, iar globalizarea continuă să modifice modul în care interacţionăm cu restul lumii.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Noile tehnologii creează noi posibilităţi, noi aplicaţii şi noi provocări.
New technologies can be introduced more easily.
Noile tehnologii pot fi introduse mai ușor.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Noile tehnologii pot să contribuie în mare măsură la modernizarea căilor ferate ale Europei, reducând în același timp costurile de exploatare și de infrastructură și creând noi oportunități de afaceri pentru industria europeană de echipament feroviar.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Noile tehnologii pot oferi un grad sporit de protecţie, de exemplu prin brăţările electronice, care împiedică agresorii aflaţi în libertate să se apropie de victimele lor, atunci când execută un ordin de îndepărtare.
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Noile tehnologii nu se pot substitui nici sarcinilor „neobişnuite”, specifice profesiunilor cu înaltă calificare (de exemplu, sarcini cognitive sau de comunicare), nici profesiunilor cu slabă calificare, îndeosebi în sectorul serviciilor (de exemplu, asistenţa sau conducerea de camioane).
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Noile tehnologii permit analiza numerică automatizată a informațiilor în formă digitală, cum ar fi texte, sunete, imagini sau alte date, procedeu cunoscut în general sub denumirea de extragere a textului și a datelor.
New technologies facilitate the development of innovative methods for smuggling into and within the EU.
Noile tehnologii facilitează dezvoltarea unor metode inovatoare pentru contrabandă în UE și în cadrul UE.
new technologies for "squeezing" production out of old oil and gas fields;
noilor tehnologii care permit „stoarcerea” producției din vechile zăcăminte petroliere și de gaz;
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
noilor tehnologii care permit „stoarcerea” producției din mai vechile zăcăminte petroliere și de gaz;
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
noilor tehnologii care permit „stoarcerea” producției din zăcămintele petroliere și de gaz mai vechi;
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
În Germania, dezvoltarea de noi tehnologii pentru energia din surse regenerabile a avut loc mai rapid decât în restul Europei deoarece guvernul Germaniei a instituit un program de sprijinire multianual, care să le dea întreprinzătorilor din acest sector siguranța că este vorba despre o evoluție structurală, care va fi sprijinită și stimulată de stat pe termen de câțiva ani.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
În Germania, dezvoltarea de noi tehnologii, de exemplu pentru energia din surse regenerabile, a avut loc mai rapid decât în restul Europei deoarece guvernul Germaniei a instituit un program de sprijinire multianual, care să le dea întreprinzătorilor din acest sector siguranţa că este vorba despre o evoluţie structurală, care va fi sprijinită şi stimulată de stat pe termen de câţiva ani.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
În Germania, dezvoltarea de noi tehnologii, de exemplu pentru energia din surse regenerabile, a avut loc mai rapid decât în restul Europei deoarece guvernul Germaniei a instituit un program de sprijinire multianual, care să le dea întreprinzătorilor din acest sector siguranța că este vorba despre o evoluție structurală, care va fi sprijinită și stimulată de stat pe termen de câțiva ani.
New technologies for vehicles and traffic management will be key to lower transport emissions in the EU as in the rest of the world.
Noile tehnologii dezvoltate pentru vehicule și gestionarea traficului vor fi esențiale pentru a reduce emisiile cauzate de transporturi, atât în UE, cât și în restul lumii.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Ca urmare a introducerii unor noi tehnologii, anumite standarde au devenit perimate.
New technologies have been introduced, new scientific research have been carried out making current standards obsolete in some areas.
S-au introdus noi tehnologii și s-au efectuat noi cercetări științifice, făcând ca actualele standarde pentru anumite domenii să fie desuete.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Noile tehnologii pot revoluţiona asistenţa medicală şi sistemele de sănătate şi contribui la viabilitatea lor viitoare.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Noile tehnologii au transformat complet paradigma și aproape toate punctele de vânzare a discurilor și DVD-urilor au dispărut în favoarea unor noi forme de distribuție sau de împrumut digital online.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Tehnologiile noi au lărgit posibilitățile de utilizare a subproduselor de origine animală într-un număr mare de sectoare de producție.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
Trebuie încurajată în continuare dezvoltarea de noi tehnologii în domeniul sănătății, pentru a reduce volumul de muncă al personalului din această ramură, pentru a îmbunătăți calitatea îngrijirilor și a sprijinului puse la dispoziția pacienților și pentru a spori și susține mobilitatea persoanelor în vârstă.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
În prezent, sunt disponibile și pot fi implementate în viitorul apropriat noi tehnologii, precum ABS (sisteme de frânare cu antiblocare), care vor ameliora în mod considerabil siguranța vehiculelor.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Noile tehnologii precum ERTMS sau sistemele de manevrare automată reprezintă tehnologii de raţionalizare a muncii, care afectează în principal personalul de control al traficului sau meseriile de acar.
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Noile tehnologii precum ERTMS sau sistemele de manevrare automată reprezintă tehnologii de raționalizare a muncii, care afectează în principal personalul de control al traficului sau meseriile de acar.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
noile tehnologii existente fac ca transformarea produselor silvice în biocarburanți să fie considerabil mai eficientă.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Noile tehnologii fac posibilă producerea în scopuri comerciale în volume din ce în ce mai mici, iar materialele avansate, tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon, biotehnologia și nanotehnologia schimbă natura avantajului competitiv.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Noile tehnologii fac posibilă reducerea rezistenței la rulare, astfel încât, în prezent, aceasta variază cu până la 100% la nivelul tuturor categoriile de pneuri.
New technologies make services still more relevant to manufacturing.
Noile tehnologii fac serviciile încă și mai relevante pentru industriile prelucrătoare.
New technologies must keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Noile tehnologii trebuie să însoțească tendințele actuale spre mobilitate și să le favorizeze, asigurând în același timp securitatea și libertatea persoanelor.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
În consecinţă, noile tehnologii ar trebui să devină instrumentele de configurare a unui proces care să conducă la o mai mare eficienţă colectivă, prin aplicarea inovării la lanţurile alimentare şi la valoarea lor de transformare.
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
NOI TEHNOLOGII SAU NOI CONCEPTE
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Noile tehnologii joacă un rol esenţial pentru propunerile cuprinse în cele două comunicări prezentate de Comisie în paralel cu acest raport, acestea privind un sistem de intrare/ieşire şi măsuri de introducere a controlului automat la frontiere, precum şi un sistem european de supraveghere a frontierelor.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Ar trebui folosite noi tehnologii, dacă este necesar, pentru a permite efectuarea de controale diferențiate și bazate pe risc pentru solicitanții de vize, cu un schimb intens de informații între statele membre, respectând în același timp legile cu privire la protecția datelor și a vieții private.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Noile tehnologii ar trebui să îmbunătățească sănătatea și securitatea la locul de muncă și să le ofere angajaților mai mult timp pentru asistență personală prin prezență fizică acordată copiilor, persoanelor în vârstă, celor cu handicap și celor cu boli cronice.
New technologies should not just be the preserve of the terrorists.
Noile tehnologii nu ar trebui să fie rezervate doar teroriştilor.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Noile tehnologii nu ar trebui să conducă la crearea unor noi inegalităţi în materie de sănătate.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Noi tehnologii precum marcarea radio a taloanelor de îmbarcare şi a bagajelor ar putea permite reducerea semnificativă a procentajului întârzierilor avioanelor (10%) imputabil pasagerilor care nu se prezintă la îmbarcare16.
New technologies such as the development of unmanned aircraft, electric aircraft or new airship technology.
Noile tehnologii, cum ar fi dezvoltarea aeronavelor fără pilot la bord, a aeronavelor electrice sau a unor noi tehnologii pentru dirijabile.
New technologies such as the electrification of road transport need to be promoted.
Este necesară promovarea noilor tehnologii, cum ar fi electrificarea transportului rutier.
New technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants should be promoted.
Ar trebui promovate noi tehnologii, care combină generarea de electricitate şi producerea de ciment în fabrici hibride.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Noile tehnologii vor oferi pasagerilor servicii noi, mai confortabile, vor spori siguranța și securitatea și vor reduce impactul asupra mediului.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Noile tehnologii cu potențial ridicat care merită atenție sunt robotica, volumele mari de date (big data), printarea 3D, internetul industrial și designul industrial.
New technologies …
Noi tehnologii
New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
Noi tehnologii, produse de SESAR, vor spori siguranța și eficiența operațiunilor aeroportuare.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Noi tehnologii, în special TIC, pot ajuta, de asemenea, la ameliorarea calității, eficienței și a capacității de reacție a furnizării de servicii publice.
new technologies: flexible, continuous, versatile
noi tehnologii: flexibile, continue, versatile;
new technologies: flexible, continuous, versatile;
noi tehnologii: flexibile, continue, versatile;
New technologies: system interoperability and information-sharing
Noile tehnologii: interoperabilitatea sistemelor şi schimbul de informaţii
new technologies;
noile tehnologii,
New technology affects what can be achieved and how healthcare is organised and provided.
Noile tehnologii au efecte asupra rezultatelor care pot fi obținute și asupra modului de organizare și furnizare a asistenței medicale.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Noi dezvoltări tehnologice pot oferi industriilor statelor membre ale UE importante oportunităţi de nişă, în special în Europa centrală şi de est.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Noile tehnologii constituie un instrument concret pentru protejarea crescătorilor de animale şi a consumatorilor în faţa contrafacerilor alimentare.
New technology is now allowing health workers more easily to share information and to work more closely together, improving overall care.
Ele facilitează în prezent schimbul de informații și colaborarea mai strânsă între lucrătorii din domeniul sănătății, îmbunătățind asistența medicală în general.
New telemedicine services such as online medical consultations, improved emergency care and portable devices allowing monitoring the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never previously enjoyed.
Noile servicii de telemedicină, precum consultațiile medicale online, îngrijirile de urgență îmbunătățite și dispozitivele mobile care permit monitorizarea stării medicale a persoanelor care suferă de boli cronice și handicapuri, prezintă potențial pentru a oferi pacienților o libertate de mișcare de care nu s-au mai bucurat niciodată până în prezent.