natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will define clear limits between the free Copernicus core information services and commercial downstream applications.
Ea va defini limite clare între serviciile de informații de bază gratuite furnizate de Copernicus și aplicațiile comerciale din aval.
It will define future economic opportunities, social conditions, the rate of desirable changes, our living standards and our society as a whole.
Acest aspect va defini viitoarele oportunități economice, condițiile sociale, ritmul schimbărilor dorite, nivelul nostru de trai și societatea noastră în ansamblu.
It will define the conditions under which fertilisers produced from waste and animal by-products can leave the controls provided for by Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)3 and the Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives4 and circulate freely as CE marked fertilisers.
Propunerea va defini condițiile în care îngrășămintele produse din deșeuri și subproduse de origine animală pot fi exceptate de la controalele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 (Regulamentul privind subprodusele de origine animală)3 și de Directiva 2008/98/CE privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive4 și pot circula liber ca îngrășăminte cu marcaj CE.
It will define the objectives to be achieved by the tax reform, ranging from the general objective of making corporate income taxation systems simpler and more efficient, so that the Internal Market works better, to the specific and operational objectives, such as reducing the compliance/administrative costs of corporate taxation for firms and tax administrations, favouring the emergence of new cross-border activity, including particularly of small and medium sized enterprises, promoting tax neutrality between purely domestic and EU-wide investments, and minimizing distortions to the international allocation of investment and tax bases.
Acesta va defini obiectivele reformei fiscale, de la obiectivul general de a simplifica şi eficientiza sistemele de impozitare a veniturilor companiilor, pentru o mai bună funcţionare a pieţei interne, până la obiectivele specifice şi operaţionale, cum ar fi reducerea costurilor de conformare/administrative aferente impozitării corporaţiilor, suportate de societăţi şi de administraţiile fiscale, facilitarea desfăşurării de noi activităţi transfrontaliere, în special de către întreprinderile mici şi mijlocii, promovarea neutralităţii fiscale între investiţiile interne şi cele realizate la nivelul UE şi reducerea la minim a distorsiunilor cauzate de diferenţele de la o ţară la alta în ceea ce priveşte repartizarea investiţiilor şi bazele de impozitare.
It will define the overall framework  for actions in the next ten years in the fields of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Aceasta va defini cadrul general al acțiunilor în următorii zece ani în domeniile infrastructurii de transport, legislației privind piața internă, decarbonizării transporturilor, tehnologiilor pentru gestionarea traficului și vehiculele ecologice, precum și al utilizării standardizării, instrumentelor de piață și a stimulentelor.
It will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, decarbonisation of transport, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of standardisation, market based instruments and incentives.
Documentul va defini cadrul general de acțiune pentru următorii zece ani în domeniul infrastructurii de transport, al legislației privind piața internă, al decarbonizării transporturilor, al tehnologiilor pentru gestionarea traficului și vehicule ecologice, precum și al utilizării standardizării, instrumentelor de piață și stimulentelor.
It will define the sampling methods and criteria for selecting participating institutions and testees, securing agreement from relevant authorities where necessary, and make sure that the quality on these issues respects the general international standard for such surveys.
Comisia va stabili metodele de eşantionare şi criteriile de selecţie a instituţiilor participante şi a persoanelor care vor participa la teste, acordul de securitate din partea autorităţilor relevante, după caz, şi se va asigura că nivelul calităţii cu privire la aceste aspecte respectă standardul internaţional general pentru astfel de sondaje.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Vor fi eliminate părțile perimate ale directivelor existente, se vor simplifica cerințele pentru acordarea autorizațiilor, se va reduce numărul de notificări din partea operatorilor și se va optimiza raportarea de către statele membre.
It will describe the political and legal conditions that need to be in place at EU level in order to maintain and develop social benefit systems.
Acesta va descrie condițiile politice și juridice care trebuie instituite la nivelul UE în vederea menținerii și dezvoltării sistemelor de prestații sociale.
It will design and implement the survey, gather data and analyse and draw up the final results.
De asemenea, Comisia va proiecta şi efectua sondajul, va colecta datele, le va analiza şi va prezenta rezultatele finale.
It will determine how and with which calendar the further opening of cabotage can be pursued.
Raportul va determina în ce mod și după ce calendar poate fi urmărită deschiderea în continuare a cabotajului.
It will determine whether there have been changes in the number of languages taught and in the number of pupils studying languages and will identify trends.
În urma acestui studiu, se va determina dacă au existat schimbări în ceea ce priveşte numărul de limbi predate şi numărul de elevi care studiază aceste limbi şi se vor identifica tendinţele.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Ea va elabora un cadru de monitorizare pentru a urmări dezvoltarea economiei colaborative la nivel local, național, la nivelul întreprinderilor și la nivel sectorial.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Aceasta va elabora și va pune în aplicare o serie întreagă de bune practici bazate pe sisteme de certificare, standarde și specificații comune europene și mondiale52, pentru a aborda actuala lipsă de interoperabilitate dintre centrele de date naționale și disciplinare53.
It will develop by end of 2016 and update on a yearly basis a catalogue of national and regional initiatives and priorities.
Până la sfârșitul lui 2016 va elabora, iar ulterior va actualiza anual un catalog de inițiative și priorități naționale și regionale.
It will develop in 2012 an interactive platform for exchanging best practices and distributing consumer education materials amongst teachers and other professionals working with 12-18 years old, including on digital literacy, new media technologies22 and sustainable consumption.
Ea va elabora în 2012 o platformă interactivă pentru schimbul celor mai bune practici și distribuirea de materiale educative pentru consumatori către profesori și alți profesioniști care lucrează cu tineri între 12 și 18 ani, pe teme precum competențele digitale, noile tehnologii media22 și consumul durabil.
It will develop indicators for the various performance areas and will propose Community-wide targets (i.e. delay, cost reduction, shortening of routes).
Acesta va elabora indicatori pentru diferitele domenii de performanţă şi va propune obiective la nivel comunitar (de exemplu, întârzieri ale zborurilor, reduceri ale costurilor, scurtări ale rutelor).
It will develop plans to ensure Europe will compete globally to drive innovation forward on a broad range of renewable energy technologies, including new ones, as well as explore further scope for action in promoting existing SET Plan technologies.
Vor fi elaborate planuri pentru a garanta că Europa va concura pe plan mondial pentru a stimula inovarea referitor la o gamă largă de tehnologii legate de energia din surse regenerabile, inclusiv unele noi, precum și pentru a analiza domeniile în care s-ar mai putea interveni pentru promovarea tehnologiilor cuprinse în planul SET existent.
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Ea va dezvolta sinergii între uniunea energetică și agenda pieței unice digitale și, de asemenea, va lua măsuri pentru a garanta protecția vieții private și securitatea cibernetică.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Comisia va elabora orientări direcționate pentru șantierele de demolări și va facilita transporturile de deșeuri între statele membre.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
El va defini gama de măsuri de sprijin a ERC pentru a răspunde în mod adecvat necesităților nou apărute.
It will develop tools for a better assessment of the contextual and mutual impacts of such evolutions and policy options in areas such as employment, taxation, inequalities, poverty, social inclusion, education and skills, community development, competitiveness and the Internal Market.
Se vor elabora instrumente pentru o mai bună evaluare a impactului contextual și mutual al unor astfel de evoluții și al opțiunilor strategice în domenii precum ocuparea forței de muncă, fiscalitate, inegalități, sărăcie, incluziune socială, educație și competențe, dezvoltare comunitară, competitivitate și piața internă.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
Acesta va face distincție între acțiunile care pot fi întreprinse pe termen scurt și cele care pot fi realizate pe termen mediu sau lung.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Aceasta va examina problemele de capacitate și contribuția energiei nucleare la decarbonizarea generării de energie și la diversificarea surselor energetice.
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
Acesta va analiza diverse aspecte ale „factorului uman" în transportul maritim, în special formarea și atestarea navigatorilor (comunicare privind o agendă socială pentru transportul maritim, propunere de directivă privind controlarea aplicării convenției OIM, propunere de revizuire a Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers).
Documentul va analiza diverse aspecte ale „factorului uman" în transportul maritim, în special formarea și atestarea navigatorilor (Comunicare privind o agendă socială pentru transportul maritim, propunere de Directivă privind controlarea aplicării convenției OIM, propunere de revizuire a Directivei 2008/106/CE privind formarea navigatorilor).
It will discuss with them their preferred way to mitigate the regulatory burden in different types of situations or domains.
Comisia va discuta cu IMM-urile pentru a identifica maniera ideală prin care poate fi atenuată sarcina normativă în diferite tipuri de situații sau domenii.
It will disseminate a Guide for Training in SMEs and explore the possibility of establishing EU-level sector skills councils bringing together business, social partners and public authorities;
Totodată, va difuza un ghid pentru formarea profesională în IMM-uri și va studia posibilitatea creării, la nivelul UE, a unui consiliu pentru competențe sectoriale cu participarea întreprinderilor, partenerilor sociali și autorităților publice;
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Aceasta va disemina cele mai bune practici (de exemplu, proiectului „Pluto” de extragere a datelor, menționat mai sus) și evaluările riscurilor de fraudă bazate pe experiența operațională a OLAF, precum și pe informațiile pertinente, deținute de OLAF, din partea statelor membre, a țărilor terțe și a organizațiilor internaționale.
It will do likewise in multilateral bodies such as the UN or the Food and Agriculture Organisation, to the same end.
Ea va acționa în mod similar în cadrul organismelor multilaterale cum sunt ONU sau Organizația pentru Alimentație și Agricultură pentru atingerea aceluiași scop.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Acest lucru se va realiza prin stimularea integrării învățământului superior, a cercetării și a inovării pe baza standardelor celor mai înalte, creându-se astfel noi medii favorabile inovării, precum și prin promovarea și sprijinirea unei noi generații de persoane cu spirit întreprinzător.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
În acest scop, acesta va consolida dialogul pe teme de politici economice și sociale între UE și țările partenere în vederea elaborării unor cadre juridice, politici și instituții mai eficace, care promovează stabilitatea economică, investițiile sustenabile și creșterea favorabilă incluziunii.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
Acest lucru va fi realizat prin consolidarea strategiilor de dezvoltare pe termen mai lung care oferă oportunități economice reale pentru populația locală și migranții reintegrați, combătând astfel cauzele profunde ale migrației.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
În acest sens, Comisia va conlucra strâns cu președințiile mexicană și sud-africană ale viitoarelor conferințe din 2010 și, respectiv, 2011.
It will do so in the context of two intertwined themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Acest lucru se va face în contextul a două teme interconectate: „economia ecologică în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei” și „cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă”.
It will do so inter alia through its Interactive Information Service on Services of General Interest, which is accessible on the Commission’s website9.
Aceasta va face acest lucru inter alia prin Serviciul său interactiv de informare privind serviciile de interes general, care este accesibil pe website-ul Comisiei9.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Acest scop va fi atins prin încurajarea și susținerea dezvoltării unor politici de mobilitate urbană sustenabilă care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale UE, de exemplu prin favorizarea schimbului de bune practici și alocarea de fonduri.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
Directiva va atinge acest obiectiv asigurându-se că toate persoanele beneficiare și organizațiile care deservesc fără scop lucrativ nevoile acestor persoane se pot baza pe o excepție obligatorie și armonizată de la drepturile de autor și drepturile conexe în Uniune.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Acest lucru va fi realizat prin introducerea treptată a cerințelor relevante în normele privind achizițiile publice și în normele programului.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Comisia va realiza acest lucru prin conectarea strânsă a platformei europene la platformele naționale pentru romi, acordându-i un rol ca forum pentru dezbateri tematice privind rapoartele din statele membre și societatea civilă și care contribuie la evaluarea anuală privind punerea în aplicare a SNIR.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Acest lucru va fi realizat printr-o activitate diplomatică activă a Europei în domeniul climei, care utilizează pe deplin instrumentele comerciale și de dezvoltare.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Această politică se va înscrie în noul cadru instituțional al tratatului de la Lisabona, care ar trebui considerat o mare oportunitate în măsura în care conferă o mai mare transparență și legitimitate politicii comerciale a UE, oferă o nouă voce Parlamentului European în chestiuni de comerț și deschide, de asemenea, calea unei consolidări reciproce a acțiunii noastre comerciale și externe, atât în Bruxelles cât și în rândul delegațiilor UE prezente în 136 de țări din toată lumea.
It will draft practical guidelines, regarding specific learning behaviours in the judicial world and the best adapted training methodologies, which will also cover evaluation of quality and impact and the use of common quality criteria and indicators.
Acesta va elabora orientări practice în ceea ce privește comportamentele de învățare specifice în mediul judiciar și metodologiile de formare cel mai bine adaptate, care vor include, de asemenea, evaluarea calității și a impactului, precum și utilizarea unor criterii de calitate comune și a unor indicatori comuni.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Acesta va efectua o evaluare globală a impactului dispozițiilor directivei și va indica domeniile posibile în care se pot aduce îmbunătățiri.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Pentru aceasta, ar trebui utilizate rezultatele proiectului „Welfare Quality” şi ar trebui analizate posibilele consecinţe sociale, economice şi ecologice.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
În cadrul acestei verificări ar trebui utilizate rezultatele proiectului „Welfare Quality” şi ar trebui analizate rezultatele posibilelor consecinţe sociale, economice şi ecologice.
It will draw on this work as it further promotes the modernisation of Europe's universities, both through policy cooperation and through actions under its programmes.
Se va inspira din această activitate pentru a promova în continuare modernizarea universităților europene, atât prin intermediul cooperării politice, cât și al acțiunilor din cadrul programelor sale.
It will drive a competitive Europe ready for the low-carbon economy.
Aceasta va conduce la o Europă competitivă, pregătită pentru economia bazată pe emisiile scăzute de bioxid de carbon.
It will drive innovation, entrepreneurship, as well as smart and sustainable growth and contribute to social inclusion.
Aceasta va stimula inovarea, spiritul antreprenorial, precum și o creștere inteligentă și durabilă și va contribui la incluziunea socială.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
Aceasta va propune, de exemplu, includerea unui capitol consacrat drepturilor fundamentale în toate evaluările impactului efectuate de Comisie și va sublinia importanța deosebită a întocmirii unui raport anual pentru monitorizarea punerii în aplicare și a respectării Cartei.
It will empower pro-reform constituencies, including reform-minded civil society.
Acesta va consolida poziţia susţinătorilor reformei, inclusiv a societăţii civile reformatoare.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Creditorul va putea obține mai repede o ordonanță asiguratorie de indisponibilizare, executarea realizându-se mai repede, în urma introducerii de termene pentru anumite etape-cheie ale procedurii.
It will enable a non-custodial supervision measure to be transferred from the Member State where the non-resident is suspected of having committed an offence to the Member State where he is normally resident.
OES va permite ca măsura de supraveghere fără detenție să fie transferată din statul membru în care persoana nerezidentă este suspectată de comiterea unei infracțiuni în statul membru în care domiciliază în mod obișnuit.
It will enable centres handling hundreds of thousands of requests and alerts per year to operate across Europe.
Infrastructura va permite funcționarea unor centre care să prelucreze mii de cereri și de alerte anual în toată Europa.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Această abordare va permite atragerea de investiții private prin eliminarea principalilor factori care o împiedică în prezent.
It will enable Member States' authorities to better coordinate and prioritize their enforcement actions and provides consumers a more homogeneous internal market of safe goods and better protection of health and safety.
Astfel se va permite autorităților statelor membre să coordoneze mai bine și să acorde prioritate acțiunilor de asigurare a respectării legislației și să ofere consumatorilor o piață internă a produselor sigure mai omogenă și o mai bună protecție a sănătății și siguranței.
It will enable the Commission in the future to adopt implementing and/or delegated acts based on chapter II of the Regulation.
Aceasta va permite Comisiei să adopte în viitor acte de punere în aplicare și/sau acte delegate pe baza capitolului II din regulament.