natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
S-au introdus, în plus, în textul regulamentului, anumite dispoziţii privind programarea menite să facă mai flexibilă adaptarea programelor, care să se poată, astfel, răspunde mai bine necesităţilor regiunilor ultraperiferice.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Aceasta include totodată Programul cuprinzător de dezvoltare instituțională, instrument menit să consolideze capacitatea instituțională a țărilor partenere, necesară punerii în aplicare a reformelor și a dispozițiilor acordurilor de asociere.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Aceasta include, de asemenea, protecția consumatorilor și protecția celor mai vulnerabile grupuri sociale.
It also includes consumer protection and the protection of particularly vulnerable social groups.
Aceasta include, de asemenea, protecția consumatorilor și protecția celor mai vulnerabile grupuri sociale.”
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Ea se bazează, de asemenea, pe cooperarea cu organizațiile europene și internaționale, cum ar fi OCDE sau OMT.
It also includes examples of drought management plans already in place in some Member States (ES, UK, PT).
De asemenea, raportul include exemple de planuri de gestionare a secetei care funcționează deja în unele state membre (ES, UK, PT).
It also includes further amendments to Annexes VIII and XI; some of these amendments were needed simply to take account of the accession of Bulgaria and Romania, but during the course of discussions on the proposal, a few other Member States wanted further amendments made to these Annexes.
Ea include, de asemenea, noi modificări ale anexelor VIII și XI; unele dintre aceste modificări au devenit necesare doar pentru a ține cont de aderarea Bulgariei și a României, dar, în cursul discuțiilor cu privire la propunere, alte câteva state membre au dorit să aducă modificări suplimentare acestor anexe.
It also includes measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant if the defendant has the right to challenge the measure subsequently under the national law of the Member State of origin;
De asemenea, aceasta include măsurile care sunt dispuse fără citarea pârâtului și care urmează să fie executate fără notificarea prealabilă a pârâtului, în cazul în care acesta are dreptul să conteste ulterior măsura, în temeiul legislației naționale a statului membru de origine;
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
De asemenea, acest Small Business Act american prevede măsuri destinate să favorizeze IMM-urile naţionale la atribuirea contractelor de achiziţii publice de către statul federal american şi diversele sale agenţii guvernamentale.
It also includes measures to promote the awarding of public procurement contracts to SMEs by the federal State and government agencies.
De asemenea, legea americană cuprinde măsuri destinate să favorizeze recursul la IMM-uri americane în momentul atribuirii de contracte de achiziţii publice de către statul federal american şi diferitele sale agenţii guvernamentale.
It also includes micro-nano-bio systems, organic electronics, large area integration, underlying technologies for the Internet of Things (IoT)21 including platforms to support the delivery of advanced services, smart integrated systems, systems of systems and complex systems engineering.
Sunt incluse și micro-nano-bio sistemele, electronica organică, integrarea pe scară largă, tehnologiile aflate la baza internetului obiectelor (Internet of Things – IoT)21, inclusiv platforme care să sprijine furnizarea de servicii avansate, sistemele integrate inteligente, sistemele de sisteme și ingineria sistemelor complexe.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Ea include, de asemenea, monitorizarea statelor membre pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a legislației europene în materie de siguranță a aviației.
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Aceasta include şi motivaţie şi hotărârea de a îndeplini obiectivele, fie că este vorba despre obiective personale sau comune, şi/sau la locul de muncă.”
It also includes multicriteria public labels applied to groups of products/services25.
Acesta include, de asemenea, etichetele publice cu criterii multiple, aplicate anumitor grupuri de produse şi servicii25.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
De asemenea, propunerea cuprinde noi dispoziţii destinate să faciliteze accesul IMM-urilor la piaţa internă.
It also includes powered portable and handheld machinery and manually-operated portable and handheld machinery for pesticide application with a pressure chamber.
Ele includ, de asemenea, echipamentele pentru aplicarea pesticidelor portabile și de mână acționate electric și echipamentele portabile și de mână operate manual, cu cameră de presiune.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Acesta cuprinde, de asemenea, propuneri pentru o revizuire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA), o propunere de extindere a mandatului AESA la drone și propuneri de mandate de negociere la nivelul UE cu statele din Golf.
It also includes proposals for a revision of the European Aviation Safety Agency (EASA), a proposal for the extension of the mandate of EASA to drones and proposals for EU-level negotiation mandates with the Gulf states.
Acesta cuprinde, de asemenea, propuneri pentru o revizuire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA), o propunere de extindere a mandatului AESA la drone și propuneri de mandate de negociere la nivelul UE cu statele din Golf.
It also includes proposals for smart investment in tomorrow’s skills and technologies to help yield higher economic growth and sustainable prosperity in the longer term.
Acesta cuprinde, de asemenea, propuneri de investiții inteligente în aptitudinile și tehnologiile de viitor pentru a contribui la stimularea unei creșteri economice mai pronunțate și a prosperității durabile pe termen lung.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
Acesta cuprinde, de asemenea, dispoziții privind consolidarea colaborării în domeniul concurenței între Comisie și Departamentul Transporturilor din SUA.
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.
Acesta prevede și un regim de responsabilitate între statele membre în cazul în care informațiile conținute în bazele de date sunt eronate sau nu sunt actualizate la timp;
It also includes recommendations for the European and national authorities, and for the social partners.
De asemenea, include recomandări pentru autorităţile europene şi naţionale, precum şi pentru partenerii sociali.
It also includes requirements for the classification of building materials on the basis of a radioactivity index and a uniform reference level for the annual dose resulting from residence in a building constructed with such materials.
Aceasta include, de asemenea, cerințe privind clasificarea materialelor de construcții pe baza unui indice al radioactivității și a unui nivel de referință uniform pentru doza anuală care rezultă din locuirea într-o clădire construită din astfel de materiale.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Aceasta include, de asemenea, cerințe referitoare la gestionarea deșeurilor specifice care ar putea conține nanomateriale, fără să abordeze, însă, explicit riscurile nanomaterialelor.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Această evaluare cuprinde, de asemenea, restricțiile aplicate internetului și operatorilor, gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală, dreptul la viață privată și normele de protecție a datelor.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
De asemenea, aceasta înseamnă și trimiterea unor experți în regiune și formarea în UE a unor experți din regiune.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
Acesta include, de asemenea, măsuri speciale și flexibile pentru dezvoltare și intervenții umanitare în cazuri de urgență și de evenimente neprevăzute.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Acesta include şi sectoare specializate, precum industria plutei şi cea a tipăririi.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Acesta include și sectoare specializate, precum industria plutei și cea a tipăririi.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
De asemenea, proiectul cuprinde sprijin pentru stabilirea unor profiluri ale migrației și pentru efectuarea unui studiu privind corelarea nevoilor pieței forței de muncă cu cele ale statelor membre.
It also includes support for new technologies (green coal), through agreements with a technological and environmental content designed to overcome the restrictions on coal and RD&I policies with policies on agreements with public bodies, CIEMAT, INCAR, CUIDEN, and so on.
Acordul prevede, de asemenea, sprijinirea noilor tehnologii (cărbune ecologic), prin intermediul unor acorduri cu conținut tehnologic și de mediu, în vederea depășirii restricțiilor impuse cărbunelui și activități de cercetare-dezvoltare-inovare prin politici de acorduri cu instituții publice cum ar fi CIEMAT, INCAR, CUIDEN etc.
It also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.
Ea include, de asemenea, cunoștințe tehnice cu privire la echipamentul de asomare utilizat.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Acest cost include, de asemenea, costurile implicate de sesiunea plenară la care va participa câte un reprezentant din cele 27 de state membre și cele implicate de trei reuniuni planificate pe an, fiecare dintre acestea cu un cost de 20 000 EUR.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Un proces de cooperare cu statele membre va fi, de asemenea, pus în aplicare pentru a identifica și aproba criterii comune în ceea ce privește achizițiile publice ecologice de produse și servicii care vor fi apoi utilizate în planurile de acțiune și orientările la nivel național.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Ea include, de asemenea, posibilitatea ulterioară de redefinire a priorităților, în lumina progreselor înregistrate, pentru a reflecta noi aspecte pe măsură ce acestea apar în dialogul politic și pentru a adapta obiectivele, criteriile de referință și mecanismele de raportare în funcție de deciziile care vor fi luate în ceea ce privește viitoarea Strategie pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă după anul 2010.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
De asemenea, include situaţia în care produsele accizabile nu ajung la destinaţie, menţionată la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 92/12/CEE.
It also includes the specific requirements in the Outside Workers Directive, and introduces a clear allocation of responsibilities between the employer and the undertaking where the practice is conducted.
Capitolul include, de asemenea, cerințe specifice din Directiva privind lucrătorii externi și introduce alocarea clară a responsabilităților între angajator și întreprinderea unde se desfășoară practica.
It also includes the technical amendments that provide for further simplification by proposing a transition towards a standard-based system, where the detailed description of quantification methods should be replaced by references to European standards.
De asemenea, poziția Consiliului include modificări de natură tehnică care vizează o simplificare suplimentară, propunând o tranziție către un sistem standardizat, în care descrierea detaliată a metodelor de cuantificare ar fi înlocuită cu trimiteri la normele europene.
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Din această categorie fac parte, de asemenea, deșeurile din aceleași surse și similare ca natură și compoziție, care:
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
Propunerea include în Regulamentul privind OAREC și sarcinile atribuite OAREC în Regulamentul (UE) 2015/2120, adoptat recent, care stabilește normele ce asigură un internet deschis și elimină suprataxele pentru serviciile de roaming.
It also incorporates into Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
De asemenea, propunerea include în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului anumite competenţe exercitate până în prezent de Comisia Europeană.
It also incorporates the Court’s case law providing for an asylum seeker not to be sent to a Member State where there is a serious risk of violation of his/her fundamental rights.
Regulamentul include, de asemenea, jurisprudența Curții care prevede că solicitantul de azil nu poate fi returnat într-un stat membru în care există un risc real să i se încalce drepturile fundamentale.
It also increases employment and benefits employees by allowing for more flexible schedules, from non-professional micro jobs to part-time entrepreneurship.
Ea sporește, de asemenea, ocuparea forței de muncă și este în avantajul angajaților, oferindu-le un program de lucru mai flexibil, care variază de la micro-locuri de muncă fără calificare profesională la antreprenoriat cu timp parțial.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
De asemenea, opțiunea sporește vizibilitatea transfrontalieră pentru emitenții mici și mijlocii.
It also increases the exposure of pension systems to financial markets.
De asemenea, se creează o expunere a regimurilor de pensii la riscurile piețelor financiare.
It also increases the importance of lifelong learning and validating knowledge and skills acquired outside of schools.
De asemenea, sporește importanța învățării pe tot parcursul vieții și a validării competențelor și cunoștințelor dobândite în afara școlii.
It also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
De asemenea, această iniţiativă are un mai puternic efect de pârghie asupra eforturilor în domeniul cercetării şi dezvoltării (naţionale şi private) la nivelul contribuţiei comunitare şi oferă un cadru mai eficient şi mai fiabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie, fapt care înlătură incertitudinile bugetare, simplifică procedurile şi scurtează timpul de contractare.
It also increases the likelihood of poverty.
Aceasta duce la creşterea riscului de sărăcie.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
De asemenea, crește riscul de erori, ceea ce necesită o monitorizare mai intensă.
It also increases the risk of errors and requires more intense monitoring.
De asemenea, crește riscul de producere de erori, ceea ce necesită o monitorizare mai intensă.
It also increases the security of energy supply in Europe, since uranium sources are widely distributed around the globe, in geopolitically stable areas.
De asemenea, energia nucleară sporește securitatea aprovizionării cu energie în Europa, deoarece resursele de uraniu sunt larg distribuite pe glob, în zone geopolitice stabile.
It also indicated that the dynamic nature of policy development meant that transport lending policy would need to be reviewed periodically.
În acest document se arată, de asemenea, utilitatea evaluării regulate a politicii de împrumuturi în sectorul transporturilor, dată fiind dinamica evoluţiei acestei politici.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Studiul a indicat, de asemenea, că tinerii europeni consideră că infrastructura în materie de PI aduce beneficii în mare măsură întreprinderilor mari.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Sondajul indică de asemenea că 35% dintre furnizorii de stagii nu oferă un acord scris de stagiu, iar unui procent de 23% dintre stagiari li se oferă la sfârșit posibilitatea de a-și reînnoi stagiul în loc de a fi recrutați în mod corespunzător.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
De asemenea, atrage atenţia asupra necesităţii de a integra într-o mai mare măsură porturile comunitare în lanţul logistic.
It also indicates that most authorities interviewed/surveyed consider that there could be less need for scrapping in the future as the restructuring of fleets is mostly complete by now.
De asemenea, acesta indică faptul că majoritatea autorităților intervievate/chestionate consideră că pe viitor dezmembrarea navelor va fi mai puțin necesară, întrucât restructurarea flotelor, în cea mai mare parte, este aproape finalizată.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
De asemenea, respectivul articol precizează că, după un anumit număr de repetări, anumite infracţiuni minore pot fi considerate grave.
It also indirectly amends the Second Directive8: introducing into the law on mergers and divisions the exemption from the independent expert's report (on non-cash consideration) will affect rules on the alteration of capital set out in the Second Directive.
De asemenea, propunerea modifică în mod indirect a doua directivă8, întrucât, prin introducerea în cadrul dispoziţiilor referitoare la fuziuni şi divizări a derogării de la obligaţia de prezentare a unui raport de expertiză în ceea ce priveşte aporturile în natură, aceasta afectează normele de modificare a capitalului incluse în directiva în cauză.
It also influences the disposition time.
De asemenea, acesta influențează durata lichidării stocului de cauze pendinte.
It also infringes the provisions of Article 11 (Animal testing).
Aceasta încalcă şi dispoziţiile articolului 11 (testele efectuate pe animale).
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
De asemenea, acesta a inițiat o nouă abordare, cu caracter mai general, pentru a evalua valoarea adăugată a UE prin redactarea unui raport privind costul non-Europei și a elaborat numeroase analize ale evaluărilor impactului efectuate de Comisie.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Uniunea a inițiat, de asemenea, Parteneriatul între Uniunea Europeană și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP) pentru a accelera procesul de dezvoltare în domeniul cercetării clinice pentru medicamente împotriva bolilor neglijate legate de sărăcie.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
De asemenea, insistă că UE trebuie să adopte o politică privind debarcarea care să nu accentueze şi mai mult povara statelor membre care se confruntă deja cu fluxuri disproporţionate de persoane.
It also instructed the secretariat to submit to the Bureau at its next meeting a complete overview of ongoing studies and the funding accorded to each of them.
De asemenea, însărcinează Secretariatul să prezinte Biroului, cu ocazia următoarei sale ședințe, o imagine completă a studiilor în curs de desfășurare și a finanțării acordate pentru fiecare dintre acestea.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Prezenta comunicare integrează, de asemenea, rezultatele consultării online privind „Organizațiile societății civile în cadrul cooperării pentru dezvoltare”11.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
De asemenea, articolul integrează dreptul de limitare a prelucrării datelor în anumite cazuri, evitând termenul echivoc de „blocare”.
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
De asemenea, aceasta intenţionează să iniţieze o nouă fază a lucrărilor UE în vederea combaterii contrabandei şi a consumului de droguri ilicite.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Aceasta intenţionează, de asemenea, să clarifice normele privind protecţia datelor cu caracter personal.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
De asemenea, prin această inițiativă se intenționează stimularea în continuare a utilizării „pașaportului” transfrontalier pentru prospectele aprobate, introdus prin Directiva privind prospectul.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
De asemenea, îşi propune să îmbunătăţească cerinţele privind transparenţa pentru gaz prin Regulamentul nr. 1775/2005.
It also intends to launch a debate on the longer-term future of the strategy, which needs to be updated and enhanced in order to address the serious issues the ORs will face in the years to come.
De asemenea, Comisia intenţionează să lanseze o dezbatere asupra viitorului strategiei pe termen lung, care trebuie actualizată şi îmbunătăţită cu scopul de a găsi soluţii la problemele serioase cu care se vor confrunta RUP în următorii ani.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Aceasta va publica, de asemenea, un raport privind măsurile luate de operatori pentru îmbunătăţirea serviciilor feroviare.