natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Acestea nu doar dăunează intereselor consumatorilor și provoacă daune economice care denaturează concurența, ci au, de asemenea, un impact negativ asupra reputației operatorilor ecologici care se conformează normelor.
Not only do they lead to innovation, they also generate significant added value and offer stable and highly qualified employment.
Ele nu sunt doar vehicule ale inovării, ci generează și o plusvaloare economică semnificativă, oferind locuri de muncă stabile și de înaltă calificare.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nu numai că discrepanţele existente în majoritatea statelor membre sunt substanţiale, dar ele sunt şi extrem de complexe, întrucât depind de parcursul profesional (discrepanţe salariale, numărul de ore lucrate şi numărul de ani de activitate), de sistemul de pensii (vârste legale de pensionare diferite între bărbaţi şi femei în unele state membre) şi, în special, de impactul venitului obţinut de-a lungul carierei asupra indemnizaţiilor de pensionare şi de măsura în care sistemul de pensii compensează întreruperile de carieră pentru îngrijirea copiilor sau a rudelor.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nu numai că discrepanțele existente în majoritatea statelor membre sunt substanțiale, dar ele sunt și extrem de complexe, întrucât depind de parcursul profesional (discrepanțe salariale, numărul de ore lucrate și numărul de ani de activitate), de sistemul de pensii și, în special, de impactul venitului obținut de-a lungul carierei asupra indemnizațiilor de pensionare și de măsura în care sistemul de pensii compensează întreruperile de carieră pentru îngrijirea copiilor sau a rudelor.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Nu numai că discrepanțele existente în majoritatea statelor membre sunt substanțiale, dar ele sunt și extrem de complexe, întrucât depind de parcursul profesional (discrepanțe salariale, numărul de ore lucrate și numărul de ani de activitate), de sistemul de pensii și, în special, de impactul venitului obținut de-a lungul carierei asupra prestațiilor de pensie și de măsura în care sistemul de pensii compensează întreruperile de carieră pentru îngrijirea copiilor sau a rudelor.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.
Acest lucru nu numai că limitează posibilitățile de autoservire ale angajatorilor, ci limitează, de asemenea, eficiența sprijinului pe care aceștia îl primesc de la consilierii EURES, întrucât sunt nevoiți să se bazeze pe accesul indirect la CV-uri prin intermediul consilierilor EURES din alte țări, în loc să beneficieze de acces direct.
Not only does it make the provision of information in the language of the consumer's Member State compulsory; it also requires a certified translation into the language of the Member State in which the property is located, specifically for issues relating to any registration requirements.
Nu numai că acest articol prevede obligativitatea informării în limba statului membru al consumatorului, dar impune şi o traducere autorizată în limba statului membru în care este situată proprietatea, în special pentru cerinţele legate de înregistrare.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Aceasta are nu doar un impact prociclic și restrictiv asupra dezvoltării economice, ci îngreunează tocmai în țările cu programe eligibile investițiile suplimentare necesare.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Acest lucru nu furnizează doar energie curată, ci contribuie și la reducerea dependenței de surse îndepărtate de combustibili fosili.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Această practică nu numai că dăunează concurenței dintre întreprinderi, ci induce și riscul muncii copiilor și îi pune în pericol pe lucrătorii respectivi atunci când măsurile de securitate elementare sunt neglijate, așa cum s-a întâmplat recent cu prăbușirea unei fabrici din Bangladesh.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Norma nu suscită doar temeri în ceea ce priveşte volumul mare de raportări neîntemeiate care ar putea fi înregistrate, dar dezavantajează în acelaşi timp şi în mod disproporţionat instituţiile de credit mici, ceea ce ar putea leza activitatea economică locală.
Not only download speeds are important in that context, but higher symmetry (much higher upload speeds) and lower latency may be required for innovative services and applications.
În acest context, nu sunt importante numai vitezele de descărcare, ci ar putea fi necesare și o simetrie sporită (viteze de încărcare mult mai mari) și un timp de așteptare mai scurt pentru a dispune de servicii și aplicații inovatoare.
Not only European but also national and regional organisations took part in the consultation process.
La procesul de consultare au luat parte atât organizaţii europene, cât şi organizaţii naţionale şi regionale.
Not only goods, but also services, should be safe and of good quality.
Nu numai mărfurile, ci şi serviciile ar trebui să fie sigure şi de bună calitate.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Programul nu numai că a menținut în continuare problema unui internet mai sigur printre prioritățile ordinii de zi a factorilor de decizie din întreaga Europă și din afara acesteia, dar a devenit un stimul al acțiunilor într-un context din afara celui european.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nu numai că realizarea pieţei unice a făcut progrese uriaşe în ultimul sfert de secol, dar mai ales contextul a evoluat substanţial şi pare în prezent marcat de cel puţin cinci noi elemente majore în comparaţie cu sfârşitul anilor '80: 1) o globalizare mult mai avansată, odată cu sosirea pe piaţa internaţională a ţărilor emergente precum Brazilia, India şi mai ales China, în timp ce, în anii '80, principalii concurenţi ai Europei erau ţările dezvoltate; 2) o Europă formată din 27 de naţiuni, nivelul de dezvoltare, structurile economice şi sistemele sociale ale acestora fiind mai eterogene decât în anii '80; 3) stadiul mult mai avansat al construcţiei europene şi apariţia unor instituţii-cheie, precum moneda euro şi BCE; 4) o criză economică fără precedent după cea din anii '30, care produce în continuare efecte devastatoare, de acum încolo sub forma „crizei datoriilor suverane”; 5) în fine, necesitatea imperioasă ca statelor europene să-şi reducă datoriile în următorii ani.
Not only has the building of the single market progressed considerably in the last quarter of a century but, above all, the context has developed substantially and now includes at least five new key factors which were not present in the late eighties: 1) globalisation is much more advanced, with the arrival on the international market of emerging countries such as Brazil, India and, above all, China, whereas Europe's competitors in the 1980s were primarily developed countries; 2) Europe is now made up of 27 countries whose levels of development, economic structures and social systems are more disparate than was the case in the 1980s; 3) European integration has evolved considerably, with various key institutions such as the euro and the ECB now in place; 4) an economic crisis worse than any since the 1930s is still ravaging Europe, having now become a sovereign debt crisis; and lastly 5) the imperative need for the EU Member States to cut their debts in the coming years.
Nu numai că realizarea pieței unice a făcut progrese uriașe în ultimul sfert de secol, dar mai ales contextul a evoluat substanțial și pare în prezent marcat de cel puțin cinci noi elemente majore în comparație cu sfârșitul anilor ’80: 1) o globalizare mult mai avansată, odată cu sosirea pe piața internațională a țărilor emergente precum Brazilia, India și mai ales China, în timp ce, în anii ’80, principalii concurenți ai Europei erau țările dezvoltate; 2) o Europă formată din 27 de națiuni, nivelul de dezvoltare, structurile economice și sistemele sociale ale acestora fiind mai eterogene decât în anii ’80; 3) stadiul mult mai avansat al construcției europene și apariția unor instituții-cheie, precum moneda euro și BCE; 4) o criză economică fără precedent după cea din anii ’30, care produce în continuare efecte devastatoare, de acum încolo sub forma „crizei datoriilor suverane”; 5) în fine, necesitatea imperioasă ca statelor europene să-și reducă datoriile în următorii ani.
Not only has the setting-up of social, environmental and economic infrastructures and competitive agricultural as well as safe and hygienic food production been supported but efficient and effective implementing structures and systems for post-accession funds have continued to be built up successfully as well.
Pe lângă sprijinul acordat pentru crearea de infrastructuri sociale, de mediu și economice, precum și pentru o agricultură competitivă și o producție alimentară sigură, realizată în condiții de igienă, au continuat să fie dezvoltate cu succes structuri și sisteme de implementare eficientă și eficace pentru fondurile de postaderare.
Not only has there been – most importantly – a particularly sharp rise in nitrogen oxide emissions, but increased emissions of other pollutants have also been observed in the affected geographical areas.
Mai ales emisiile de oxizi de azot sunt cele care au crescut în mod dramatic, dar în zonele geografice vizate a fost observată și sporirea în cantitate a altor substanțe poluante.
Not only Hungary, but as well Slovakia, Romania and Slovenia saw a significant growth and the three Baltic countries tripled the number of applications over the same period whereas Luxembourg, Denmark and Portugal participated to a limited extent in EFCP.
În aceeași perioadă, în afară de Ungaria au înregistrat creșteri semnificative și Slovacia, România și Slovenia, iar numărul de cereri din cele trei țări baltice s-a triplat; în schimb, Luxemburgul, Danemarca și Portugalia au participat într-o măsură limitată la PEPC.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Nu numai că starea de sănătate bună constituie unul dintre cei mai importanți factori pentru creșterea productivității individuale și participarea activă a fiecărui cetățean în cadrul societății, dar, de asemenea, și o creștere a numărului de ani productivi ca urmare a condițiilor mai bune de sănătate va avea un impact pozitiv imediat asupra productivității și competitivității colective.
Not only is greater effectiveness needed, but EU consumers also need to accept the prices that go with products manufactured in this way, to accept that they are fair and to prefer these products.
Nu numai că este necesară mai multă eficienţă, dar consumatorii UE trebuie să accepte şi preţurile produselor obţinute în acest fel, să le accepte ca fiind corecte şi să prefere aceste produse.
Not only is it necessary to inform and encourage bio-waste producers; we must also try to influence the public administrations responsible for these matters.
Nu numai că producătorii de deşeuri biologice trebuie să fie informaţi şi încurajaţi, ci, în egală măsură, trebuie să se şi acţioneze pe lângă administraţiile care au în sarcină aceste dosare.
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage against large producers (e.g. in the introduction of tenders and auctions).
Nu numai că insecuritatea juridică este un factor de destabilizare a investițiilor, dar reformele politice recente au arătat o tendință clară de reducere a sprijinului acordat micilor producători și plasarea lor într-o poziție dezavantajoasă față de marii producători (de exemplu prin introducerea licitațiilor și a procedurilor de ofertare).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Nu numai că insecuritatea juridică este un factor de destabilizare a investițiilor, dar reformele politice recente indică o tendință clară de reducere a sprijinului acordat micilor producători și de plasare a lor într-o poziție dezavantajoasă față de marii producători (de exemplu, prin introducerea licitațiilor pentru producția de ESR).
Not only is legal uncertainty a destabilising factor for investments, but recent policy reforms show a clear trend of reducing support for small producers and putting them at a disadvantage compared to large producers (e.g. through the introduction of auctions for RE production).
Nu numai că insecuritatea juridică este un factor de destabilizare a investițiilor, dar reformele politice recente indică o tendință clară de reducere a sprijinului acordat micilor producători și de plasare a lor într-o poziție dezavantajoasă față de marii producători (de exemplu, prin introducerea licitațiilor pentru producția de ESR).
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Pe lângă păstrarea unei mari părți din experiența acumulată (multe persoane continuă să participe la gestionarea culturală a orașului după reîntoarcerea la locurile de muncă anterioare în primării, de exemplu sau prin ocuparea unui nou loc de muncă în instituțiile culturale, de exemplu); De asemenea, evenimentul CEC a determinat introducerea unor noi metode de muncă, noi parteneriate și noi strategii.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Pe lângă faptul că textul acestor puncte nu este pe deplin corect din punct de vedere tehnic, acesta prezintă informaţii generale, care nu aduc nimic în plus avizului, fiind mai degrabă o demonstraţie inutilă de erudiţie academică neavenită.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Criza nu numai că afectează toate economiile, dar s-a transformat într-o criză majoră a locurilor de muncă, afectând milioane de lucrători şi întreprinderi deja vulnerabile.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Criza nu numai că afectează toate economiile, dar s-a transformat într-o criză majoră a locurilor de muncă, afectând milioane de lucrători şi întreprinderi deja vulnerabili.
Not only is the economic cost of doing so manageable, tackling climate change also brings considerable benefits in other respects.
Pe lângă faptul că această acţiune este uşor de administrat din punct de vedere al costului său economic, abordarea provocărilor legate de schimbările climatice aduce şi alte avantaje considerabile.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Nu numai Uniunea Europeană este în pericol, ci în pericol se află și încrederea cetățenilor în instituțiile democratice naționale și europene.
Not only is there a tendency to trade efficiency savings for "comfort", but there is a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology.
Nu numai că există o tendință de a renunța la economia de energie în favoarea „confortului”, ci există și o reticență în rândul consumatorilor față de modificarea semnificativă a stilului lor de viață pentru a crește la maximum beneficiile noii tehnologii.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Această afirmație este nu numai eronată, ci are și ca efect stabilirea unei opoziții între Europa de Vest și Europa Centrală.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
În prezent, realitatea este alta: există o tendință tot mai mare a unor țări precum India de a impune licențe obligatorii, împreună cu alte strategii similare, cum ar fi presiunile excesive asupra prețurilor în Coreea.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Acest principiu nu numai că este stabilit în linii generale în cadrul normelor privind ajutoarele de stat din tratat, ci este, de asemenea, prezentat în mod mai detaliat în Liniile directoare privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare (2008/C 184/07).
Not only is this red tape growing and becoming tighter: it is often obscure and needs clarification from the public authorities, who have to interpret it and explain how it applies.
Birocraţia este nu doar în creştere şi tot mai apăsătoare, ci impune şi legi deseori obscure şi care necesită clarificări din partea administraţiei publice, care este rugată să le interpreteze şi să indice modalităţile de punere în aplicare ale acestora.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Lemnul nu este numai un material ecologic important, dar, folosit ca material izolator, acesta ar putea genera diverse beneficii sociale și în materie de sănătate.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Nu doar ţările mediteraneene, ci şi alte ţări din Europa centrală au raportat existenţa unor zone cu deficit de apă frecvent (CZ) sau straturi acvifere exploatate excesiv (FR, BE).
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
În cursul elaborării acestor cadre de lucru, ar trebui să se ia în calcul nu doar factorii care ar putea antrena efecte sinergice de susţinere, ci şi să se analizeze în amănunt riscurile conceptului de programare europeană comună.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
În ceea ce privește cheltuielile de la bugetul UE, este important nu doar să se asigure respectarea regulilor de legalitate și regularitate a procedurilor, ci și să fie orientate sistematic spre rezultatele și performanțele urmărite de buget, acoperind domeniile prioritare ale UE.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
Nu trebuie doar făcute propuneri cât mai concrete, ci trebuie realizată și o evaluarea proprie a avantajelor și dezavantajelor unor cerințe mai stricte; în acest context ar trebui să se țină seama de aspecte precum sarcinile care revin întreprinderilor, mai ales instituțiilor financiare mici și mijlocii, accesul la credite al persoanelor fizice și al întreprinderilor și funcționalitatea piețelor.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Trebuie nu doar făcute propuneri cât mai concrete, ci ar trebui realizată și o evaluarea proprie a avantajelor și dezavantajelor unor cerințe mai servere.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
În acest sens, trebuie încurajată nu numai cooperarea nord-sud, ci şi cooperarea sus-sud.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
În acest sens, trebuie încurajată nu numai cooperarea nord-sud, ci și cooperarea sus-sud.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Nu numai toate ţările care figurează în Anexa 1 a protocolului de la Kyoto ar trebui să se angajeze la îndeplinirea acestui obiectiv, ci şi toate ţările membre OCDE, precum şi toate statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările potenţial candidate.