natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Aceasta va lansa un proces de reflecție asupra politicii referitoare la utilizarea vaccinurilor autorizate în contextul legislației în domeniul sănătății animale.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Comisia va crea o platformă web pentru colectarea şi prezentarea contribuţiilor părţilor interesate, care vor fi atrase în implementarea directivei şi invitate să participe la adoptarea măsurilor naţionale şi la redactarea viitoarelor PNAEE.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Comisia va crea o platformă web pentru strângerea şi prezentarea contribuţiilor părţilor interesate, care vor fi atrase în implementarea directivei şi care vor fi invitate să participe la adoptarea măsurilor naţionale şi la redactarea viitoarelor PNAEE.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Comisia va crea o platformă web pentru strângerea şi prezentarea contribuţiilor părţilor interesate, care vor fi atrase în implementarea directivei şi invitate să participe la adoptarea măsurilor naţionale şi la redactarea viitoarelor PNAEE.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
Ea va lansa un exercițiu prin care se va determina dimensiunea acestor acorduri în vara anului 2009.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
În 2012, ea va lansa o evaluare a actualei structuri a ratelor de TVA, ținând seama de principiile orientative menționate anterior, urmând să prezinte ulterior o serie de propuneri în acest sens după consultările cu părțile interesate și cu statele membre pe care le va purta până la sfârșitul anului 2013.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Ea va lansa o serie de servicii de platformă oferind acces la seturi de date și la capacități de prelucrare online suplimentare, în care industria europeană va avea un rol de lider.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Aceasta va stabili principiile generale, însă va lăsa statelor membre cărora li se adresează posibilitatea de a alege cea mai potrivită formă şi metodă pentru punerea în aplicare a acestor principii în sistemul legal naţional şi contextul general proprii.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Prin acestea vor fi stabilite politici și măsuri la nivelul UE care, alături de contribuțiile statelor membre descrise în planurile energetice și climatice naționale ale acestora, ar trebui să garanteze atingerea obiectivului.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Aceasta va determina o mai bună repartizare geografică a transportului rutier şi o utilizare mai raţională a instalaţiilor portuare existente.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Acest lucru va conduce la o etapă ulterioară semnificativă în dezvoltarea unui regim complet de securitate a transportului aerian, care să ia în considerare în cea mai mare măsură nevoile pasagerilor și ale sectorului aeronautic.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Aceasta va duce la instituirea unui sistem armonizat care va asigura protecția și siguranța consumatorilor, ori de câte ori se folosește Legislația comună în materie de vânzare.
It will lead to a sustainable, low carbon and environmentally friendly economy, putting Europe at the forefront of renewable energy production and the fight against global warming.
Acest lucru va conduce la o economie durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și ecologică, plasând Europa în avangarda producției de energie din surse regenerabile și a luptei împotriva încălzirii globale.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Aceasta va duce la o creştere a cotei de impozitare aplicabile la benzina fără plumb în 9 state membre începând cu 2014 şi poate duce la o creştere a accizelor necomerciale în două state membre (în caz că Germania şi Regatul Unit decid să compenseze scăderea semnificativă a cotei comerciale printr-o creştere a cotei necomerciale).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Aceasta ar conduce la o creştere a cotei de impozitare la benzina fără plumb în 9 state membre începând cu 2014 şi ar putea conduce la o creştere a accizelor necomerciale în două state membre (în cazul în care Germania şi Regatul Unit decid să compenseze scăderea importantă a cotei comerciale printr-o creştere a cotei necomerciale).
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Regulamentul va conduce la o identificare mai bună şi mai rapidă a substanţelor chimice (şi a substanţelor inovatoare) şi la identificarea şi aplicarea măsurilor corespunzătoare de gestiune a riscurilor.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Ea va conduce la intensificarea interacțiunii cu toate structurile de gestionare a catastrofelor specifice din sectoarele relevante care sunt operaționale la nivelul UE.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Ea va conduce la modificarea și la alinierea procedurii de numire a directorului (directorul executiv) cu procedura prevăzută în abordarea comună și va elimina postul actual de director adjunct.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Aceasta va conduce la modificarea și alinierea procedurii de numire a directorului (directorul executiv) cu procedura prevăzută în abordarea comună.
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Va rezulta astfel un grad de satisfacere a cererii de materii prime în UE cuprins între 10 și 40 %, ceea ce va contribui totodată la realizarea obiectivului UE pentru 2030 de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 40 % – 62 de milioane de tone de CO2 echivalent pe an ar putea fi evitate în 2030.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
Ea se va traduce prin avantaje semnificative pentru mediu și sănătatea umană datorită reducerii emisiilor industriale în întreaga UE, în special printr-o aplicare mai adecvată a celor mai bune tehnici disponibile.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Aceasta va duce la dezvoltarea unor standarde și proceduri comune și, totodată, va ameliora calitatea proiectelor de amenajare a spațiului maritim din toate punctele de vedere.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Acesta va permite furnizarea către utilizatorii din întreaga lume de servicii de poziționare, sincronizare și navigație pentru o gamă largă de aplicații, de la transport până la lichidarea de valori mobiliare, incluzând alimentarea cu energie electrică, prognoza meteo și taxele de drum.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Programele și prioritățile care ar trebui să fie reduse în consecință vor fi lăsate la latitudinea statului membru.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Programele și prioritățile care ar trebui să beneficieze de mai multe resurse vor fi lăsate la latitudinea statului membru.
It will leverage additional financing, in particular from the private sector, by addressing the key factors that enable crowding-in private investment.
De asemenea, va mobiliza o finanțare suplimentară, în special din partea sectorului privat, prin abordarea principalilor factori care permit atragerea investițiilor private.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Acesta va mobiliza fonduri din două componente ale programului: „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” (LEIT-ICT) și provocarea societală „Societăți sigure” (SC7).
It will leverage other actions taken by the Commission to promote Open Science in Europe, such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020, and convene key stakeholders to co-design the next actions.
Acesta va mobiliza alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru promovarea științei deschise în Europa, cum ar fi accesul liber la publicații și date științifice în cadrul strategiei Orizont 2020, și va reuni principalele părți interesate, care vor concepe în mod participativ următoarele acțiuni.
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Aceasta îi va permite, de asemenea, Uniunii Europene să propună în continuare inițiative pentru a facilita mobilitatea resortisanților țărilor terțe, în paralel cu măsuri în domeniul politicii în materie de vize, ca parte a unei revizuiri mai generale a relațiilor UE cu aceste țări.
It will limit disclosures by way of notes to the accounts to (i) accounting policies; (ii) guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; (iii) post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; (iv) long-term and secured debts; and (v) related party transactions.
Informațiile care trebuie furnizate în notele explicative se vor limita la: (i) politicile contabile; (ii) garanții, angajamente, active și datorii contingente și elemente care nu sunt recunoscute în bilanț; (iii) evenimente care apar după data bilanțului și care nu sunt recunoscute în bilanț; (iv) datorii pe termen lung și datorii garantate; și (v) tranzacții cu părțile afiliate.
It will list the certificates and statements that may be requested for qualification of a bidder in procurement and will set the equivalence criteria across Member States.
Această bază de date va include certificatele și declarațiile care pot fi solicitate unui ofertant în cadrul unei proceduri de achiziție și va stabili criteriile de echivalență din statele membre.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Aceasta va implica depășirea frontierelor tradiționale între știință și elaborarea politicilor, știință și tehnologie, discipline științifice și sectoare industriale.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Aceasta va analiza modul în care Comisia își va consolida sistemul de evaluare a impactului, inclusiv prin aplicarea orientărilor revizuite și prin revizuirea abordării comune privind evaluarea impactului din noiembrie 2005.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Aceasta va analiza elementele posibilele pentru revizuirea planificată a directivei pentru taxarea energiei şi opţiunile pentru utilizarea în continuare a instrumentelor economice în diferite sectoare ale politicii de mediu38.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Evaluarea va urmări impactul noii directive asupra practicilor de achiziţii publice, în special în materie de publicare, de procedură concurenţială şi de deschidere a pieţei către furnizori din alte state membre.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Totodată, aceasta va analiza posibilitatea ca acest document să fie opţional şi prezentat în format electronic.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Ea va examina modalitățile de a asigura condiții de concurență echitabile pentru serviciile de transport intern de călători și o concurență sporită pentru închirierea de vehicule grele pentru transportul de mărfuri și va studia modul în care poate asigura o mai bună respectare a normelor aplicabile în acest sector, condiții de muncă adecvate și o concurență echitabilă.
It will look at, for example, electronic ticketing and payment, traffic management, travel information, access regulation and demand management, and address the opportunities opened up by the European Galileo GNSS system.
Acestea se vor referi, de exemplu, la biletele și plățile electronice, la gestionarea traficului, la informațiile privind călătoriile, la reglementarea accesului și gestionarea cererii și vor aborda oportunitățile oferite de Sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) Galileo.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
să analizeze și să evalueze punerea în aplicare și realizările în ceea ce privește politicile și măsurile instituite cu scopul de asigura protecția și disponibilitatea resurselor de apă ale UE, identificând în același timp lacunele și neajunsurile;
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
să anticipeze evoluția vulnerabilității mediului acvatic, pentru a identifica măsurile și instrumentele care vor fi necesare într-o serie de domenii de politică ale UE pentru a asigura o utilizare sustenabilă a apei în UE pe termen lung.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Va examina, în special, poziția UE în raport cu cele cinci obiectivele stabilite în strategia Europa 2020, astfel încât să putem urmări prin intermediul criteriilor de referință procesul de transformare al UE într-o societate inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
De asemenea, va examina posibilitatea completării legislaţiei existente pentru a ameliora gradul de transparenţă şi accesibilitate la serviciile feroviare conexe.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Aceasta va avea în vedere consolidarea sistemului de evaluare a impactului.
It will lose its capacity to influence future navigation standards and will weaken the competitiveness of its industry in the area of applications and downstream technology developments precisely where most of the navigation market is booming;
Aceasta își va pierde capacitatea de a influența viitoarele standarde de navigație și își va slăbi competitivitatea industrială în domeniul aplicațiilor și dezvoltărilor tehnologice în aval, exact acolo unde cea mai mare parte a pieței navigației este în plină expansiune;
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Eficiența activităților operaționale va fi mai scăzută și va exista o mare problemă de vizibilitate.
It will mainly focus on the economic aspects.
Sunt abordate în primul rând aspectele economice.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
Totodată, JRC va menține cel mai înalt grad de înțelegere a fenomenelor cheie și, în special, se va acorda o atenție deosebită sprijinului pentru educarea și formarea actualilor și viitorilor oameni de știință și ingineri.
It will make a case-by-case assessment, taking into account the total aid received through recapitalisation, guarantees or asset relief, to ensure long-term viability and a return to normal functioning of the European banking sector.
Aceasta va face o evaluare de la caz la caz, ținând cont de valoarea totală a ajutorului primit prin intermediul recapitalizării, al garanțiilor sau al salvării activelor, în vederea garantării unei viabilități pe termen lung și a revenirii la condiții normale de funcționare a sectorului bancar european.
It will make an important contribution to:
Acest sistem va contribui în mod semnificativ la:
It will make available funding for the launch of the first partnerships under the current financial perspectives and evaluate the financial needs of the partnerships when preparing its proposals for the next financial perspectives.
Comisia va pune la dispoziție fonduri pentru lansarea primelor parteneriate în cadrul perspectivelor financiare actuale și va evalua nevoile financiare ale parteneriatelor în momentul pregătirii propunerilor sale pentru următoarele perspective financiare.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Comisia va face propuneri în acest sens în contextul revizuirii cadrului de reglementare.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Statutul va înlesni activităţile, donaţiile şi cooperarea cu caracter transfrontalier, punând la dispoziţie un instrument eficient de gestionare în scopuri de interes public, oferind, în acelaşi timp, o etichetă europeană recunoscută.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Statutul va înlesni activităţile, donaţiile şi cooperarea cu caracter transfrontalier, punând la dispoziţie, în acelaşi timp, un instrument eficient de gestionare în scopuri de interes public şi o etichetă europeană recunoscută.
It will make EU better known in Japan by everyone, and especially by social partners, consumers, NGOs, students, women.
Acest acord va duce la o mai bună cunoaștere a UE în rândul populației Japoniei, și în special în rândul partenerilor sociali, consumatorilor, ONG-urilor, studenților și femeilor.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Acesta va garanta sporirea transparenţei şi reducerea anumitor costuri administrative.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
Aceasta va utiliza pe deplin politica comercială a UE în vederea îmbunătățirii accesului la piețele externe pentru tehnologiile și serviciile legate de uniunea energetică, precum și în vederea protejării pieței UE de practici comerciale neloiale și a sprijinirii altor țări în eforturile lor de instituirea a unor sisteme energetice moderne și durabile.
It will make increased use of European standards.
Aceasta va spori utilizarea standardelor europene.
It will make infrastructure service provision more transparent.
Aceasta va face ca prestarea serviciilor de infrastructură să devină mai transparentă.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Va fi mai simplu pentru furnizorii transfrontalieri să își „demonstreze” capacitatea de a livra la timp produsele din domeniul apărării.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
Aceasta va facilita utilizarea de către statele membre a normelor UE şi, în plus, va îngreuna justificarea posibilelor derogări.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Realizarea diferitelor obiective va fi facilitată.
It will make it possible to coordinate national legislation in this field and ensure compliance with the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Ea va face posibilă coordonarea legislaţiilor naţionale în materie şi garantarea respectării principiilor transparenţei, egalităţii de tratament şi nediscriminării.
It will make offers of traders in other countries more visible, increase the range of products to choose from and the possibility to look for the best offer when purchasing services and goods online.
Aceasta va permite creșterea vizibilității ofertelor comercianților din alte țări, extinderea gamei de produse propuse și posibilitatea de a căuta cea mai bună ofertă în momentul achiziționării de bunuri și servicii online.
It will make project implementation more efficient, increase transparency and help prevent fraud and abuse.
Cu ajutorul ei, implementarea proiectelor va deveni mai eficientă, transparența va crește și se va contribui la prevenirea fraudelor și abuzurilor.
It will make proposals for amendments, where appropriate.
Va face propuneri de modificări, după caz;