natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal environment on human rights or minority rights is in place but enforcement is missing.
Cadrul juridic pentru drepturile omului sau drepturile minorităților este în vigoare, dar nu este pus în aplicare.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Echivalenţa juridică existentă anterior pentru toate întreprinderile care îşi desfăşurau activitatea într-o ţară se transformă astfel în tratamentul egal al tuturor întreprinderilor care provin dintr-o ţară, indiferent unde îşi desfăşoară acestea activitatea.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Prelungirea legală prezentată astăzi acoperă perioada cadrului financiar multianual actual și ar trebui să genereze investiții în valoare totală de cel puțin o jumătate de bilion de euro până în 2020.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
În general, forma juridică a unei societăți nu depinde de mărimea sa (număr de angajați, bilanț total sau cifră de afaceri netă).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Forma juridică de regulament asigură o procedură coerentă pentru depunerea cererilor de autorizare a trialurilor clinice și a modificărilor substanțiale ale acestora.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Forma juridică a unor astfel de înțelegeri, prin intermediul unei sucursale sau al unei filiale cu personalitate juridică, nu este factorul determinant în această privință.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
forma, sediul și obiectul de activitate ale societății comerciale și, cel puțin o dată pe an, cuantumul capitalului subscris, dacă aceste informații nu sunt furnizate în documentele prevăzute la litera (e);
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
forma societăţii, adresa sediului social şi, după caz, faptul că societatea este în lichidare.
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Forma juridică a taxei pe tranzacțiile financiare este definită în Directiva TTF.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Forma juridică în cadrul acestei opțiuni ar fi un act legislativ al Uniunii Europene adoptat prin procedură legislativă ordinară, care să abroge dar să preia dispozițiile actualei decizii a PE și a Consiliului din 1998 privind bolile transmisibile și să le extindă la amenințările pentru sănătate cauzate de agenți biologici, chimici și evenimente de mediu.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
forma juridică, sediul social și locul conducerii efective a contribuabililor;
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Fragmentarea legislativă și nivelul inegal de protecție a consumatorilor datorat acestei fragmentări la nivel comunitar îngreunează organizarea unor campanii educaționale pan-europene pe tema drepturilor consumatorilor, precum și realizarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor (ADR).
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Problema fragmentării legislative nu poate fi soluționată în mod individual de statele membre, deoarece sursa problemei o reprezintă implementarea diferită de către acestea a clauzelor de armonizare minimă conținute în directivele existente.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Fragmentarea legislativă rezultată din implementarea de către statele membre a clauzelor de armonizare minimă din directivele care fac obiectul revizuirii a fost evidențiată în cadrul unei analize legislative comparative a punerii în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor în toate cele 27 de state membre.
The legal framework
Cadrul juridic
the legal framework and fund objectives
cadrul legal şi obiectivele fondului;
the legal framework and fund objectives;
cadrul legal şi obiectivele fondului;
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Cadrul juridic propus ar contribui la asigurarea unor condiții juridice cu adevărat echitabile și ar crea o mai mare securitate juridică pentru operatorii portuari și investitori.
The legal framework change occurred in 2003 has been taken into account in this implementation report.
În acest raport privind implementarea se ține seama de schimbarea cadrului legal care a avut loc în 2003.
The legal framework consists of two legislative proposals:
Cadrul legislativ constă în două propuneri legislative:
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Cadrul juridic continuă să sufere din cauza unor lacune importante, iar influența puterii executive în anchetarea și urmărirea penală a cazurilor de corupție la nivel înalt constituie în continuare o preocupare majoră.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Cadrul legal ar trebui de asemenea îmbunătăţit, pentru a crea un cadru de reglementare clar definit pentru întreprinderile europene care doresc să investească pe alte pieţe din ţări terţe.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Cadrul legal ar trebui de asemenea îmbunătățit, pentru a crea un cadru de reglementare clar definit pentru întreprinderile europene care doresc să investească pe piețe din țări terțe.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Conform cadrului juridic care reglementează fondurile ESI, programele cofinanțate prin fondurile ESI trebuie să abordeze toate recomandările relevante specifice fiecărei țări.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Cadrul juridic pentru o politică comună în domeniul migrației nu a fost încă finalizat și sunt necesare eforturi suplimentare în domeniul integrării.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare este conceput astfel încât să faciliteze înfiinţarea şi operarea în comun de instalaţii de cercetare de interes european de către mai multe state membre şi ţări asociate la Programul-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare este conceput astfel încât să faciliteze înființarea și operarea în comun de instalații de cercetare de interes european de către mai multe state membre și țări asociate la Programul-cadru comunitar de cercetare și dezvoltare.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Cadrul juridic pentru substanţele chimice şi materialele de construcţie, precum şi normele referitoare la produsele electrice şi electronice creează riscul unor măsuri conflictuale.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Cadrul juridic al societăţii civile organizate este bun, chiar dacă rezultatele diferitelor mecanisme de consultare nu sunt întotdeauna satisfăcătoare.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Cadrul juridic pentru instituirea și utilizarea stocurilor de petrol de urgență din UE se bazează pe norme stabilite la sfârșitul anilor '60 și începutul anilor '70.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Cadrul juridic privind libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei este instituit în mare măsură în țările implicate în procesul de aderare, în care există, în general, peisaje mediatice pluraliste.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
În mare măsură, în țările implicate în procesul de aderare cadrul juridic privind libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei este în vigoare și există în general un pluralism real al mass-mediei.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerţul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 şi este gestionat de către DG ENTR (Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie), iar cadrul juridic pentru comerţul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului şi este gestionat de către DG TAXUD (Direcţia Generală Impozitare şi Uniune Vamală).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerţul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 şi este gestionat de către DG ENTR (Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie), iar cadrul juridic pentru comerţul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului şi este gestionat de către DG TAXUD (Direcţia Generală Impozitare şi Uniune Vamală).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Cadrul juridic pentru comerțul interior este în prezent stabilit de Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și este gestionat de către DG ENTR (Direcția Generală Întreprinderi și Industrie), iar cadrul juridic pentru comerțul exterior este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 111/2005 al Consiliului și este gestionat de către DG TAXUD (Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală).
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Cadrul juridic pentru securitatea nucleară și protecția fizică va fi consolidat cu ajutorul revizuirii intermediare a directivei privind securitatea nucleară, al implementării directivei privind deșeurile nucleare, al redefinirii standardelor de bază în materie de siguranță pentru protecția lucrătorilor și a populației și al unei propuneri pentru o abordare europeană a regimului de răspundere civilă pentru daune nucleare.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Cadrul juridic pentru persoanele cu handicap a fost revizuit; este necesar să se asigure punerea în aplicare a acestuia.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Cadrul juridic pentru achizițiile publice din Portugalia prevede garanții de transparență, de nediscriminare și de concurență loială.
The legal framework for strengthening the independence and the effectiveness of the judiciary is largely in place, since amendments were made to the Constitution in December 2005.
S-a instituit cadrul legal pentru consolidarea independenţei şi eficienţei sistemului judecătoresc, întrucât, în decembrie 2005, s-au adus modificări Constituţiei.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
cadrul juridic pentru înfiinţarea şi funcţionarea IMM-urilor ar trebui reformat;
The legal framework for the fight against corruption is broadly in place.
Cadrul juridic pentru combaterea corupției este în mare parte instituit.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Cadrul juridic privind protecția drepturilor omului este, în linii mari, în conformitate cu standardele europene, dar persistă o serie de probleme legate de punerea în aplicare.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Cadrul juridic privind protecția drepturilor omului este, în linii mari, conform cu standardele europene.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Cadrul juridic privind protecția drepturilor omului este, în linii mari, în conformitate cu standardele europene.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
În general, s-a instituit cadrul juridic pentru protecția minorităților, însă trebuie să se asigure punerea sa coerentă în aplicare pe întreg teritoriul țării, în special în domenii cum ar fi educația, utilizarea limbilor, precum și accesul la mass-media și la servicii religioase în limbile minorităților.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Cadrul juridic pentru celelalte două categorii de vehicule a făcut deja obiectul unei ample revizuiri în 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Trei categorii de vehicule fac obiectul cadrului juridic pentru omologarea de tip a produselor din sectorul autovehiculelor: autovehiculele și remorcile lor, motocicletele și tractoarele.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Cadrul legal pentru gestionarea apei are la bază districtele hidrografice și nu limitele administrative și prevede îmbunătățirea calității apei pentru toate corpurile de apă din UE până în 2015.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Cadrul legal care reglementează societatea informațională și aplicarea uneori fragmentată a acestuia în statele membre pot crea dificultăți în exploatarea la scară europeană a potențialului TIC, riscând să întărească barierele care stau în calea comerțului electronic transfrontalier.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Cadrul legal a fost modificat de mai multe ori în ultimii ani și în prezent este mult prea complex și împărțit în mai multe regulamente.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Cadrul juridic existent este recent și pare suficient de flexibil pentru a permite îmbunătățirile necesare, fără a fi necesară inițierea unui proces legislativ în acest stadiu.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Cadrul juridic al anumitor domenii de politică trebuie să fie însoțit de adoptarea unor acte care să completeze textele de bază, prin adăugarea specificațiilor tehnice necesare.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Cadrul juridic în domeniul statului de drept este finalizat în mare măsură, iar cadrul instituțional este în vigoare.
The legal framework in the European Union
Cadrul juridic în Uniunea Europeană
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Cadrul juridic în care se desfăşoară activităţile comerciale în Comunitate rămâne, în mare parte, naţional.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Cadrul juridic este, de asemenea, completat de măsuri de autoreglementare şi se observă că într-un număr crescând de locuri de muncă, instituţii de învăţământ, spitale, mijloace de transport public etc. se optează în mod voluntar pentru interzicerea fumatului.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Cadrul juridic se dovedește a fi, de asemenea, complex și inconsecvent.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Cadrul juridic a fost în mare măsură instituit, inclusiv o serie de măsuri recente adoptate în vederea unei reforme a Codului penal și a Codului de procedură penală, care urmează să intre în vigoare la începutul anului 2014.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
Cadrul juridic nu mai este adaptat la evoluția pieței aviatice
The legal framework is transparent and up-to-date.
Cadrul juridic este transparent și actualizat.
The legal framework is unstable, inter-ministerial coordination is insufficient, bureaucracy is excessive and the human resource framework is inconsistent.
Cadrul legislativ este instabil, coordonarea interministerială - insuficientă, birocrația - excesivă, iar cadrul legislativ privind resursele umane este incoerent.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Cadrul juridic trebuie să rămână stabil, pentru ca acţiunile necesare să beneficieze de un cadru cât mai previzibil.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Cadrul legal trebuie consolidat în mod corespunzător, pentru a le oferi investitorilor încrederea de a investi în noi opțiuni de producție, transport și stocare a energiei din surse regenerabile.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Cadrul juridic trebuie clarificat, iar sancțiunile și modul de punere în aplicare trebuie să fie proporționale: consumatorii individuali care încalcă DPI din greșeală și/sau la scară mică, pentru consum personal, ar putea fi tratați diferit de activitatea infracțională la scară mare/comercială.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Cadrul juridic trebuie clarificat, iar sancţiunile legale şi modul de punere în aplicare trebuie să fie proporţionale: consumatorii individuali care încalcă DPI din greşeală şi/sau la scară mică, pentru consum personal, trebuie să fie trataţi diferit de activitatea infracţională la scară mare/comercială.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Cadrul juridic trebuie clarificat, iar sancțiunile și modul de punere în aplicare trebuie să fie proporționale: consumatorii individuali care încalcă DPI din greșeală și/sau la scară mică, pentru consum personal, ar putea fi tratați diferit de activitatea infracțională la scară mare/comercială.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption must be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Cadrul juridic trebuie clarificat, iar sancțiunile și modul de punere în aplicare trebuie să fie proporționale: consumatorii individuali care încalcă DPI din greșeală și/sau la scară mică, pentru consum personal, trebuie să fie tratați diferit de activitatea infracțională la scară mare/comercială.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Cadrul general legal trebuie să fie echilibrat în mod corespunzător între drepturile individuale pe de o parte - inclusiv drepturi fundamentale precum libertatea de exprimare, protecția datelor cu caracter personal, drepturi procedurale - și respectul pentru PI - de asemenea, un drept fundamental, de cealaltă parte 22.
The legal framework notably allows the EU institutions and Member
Cadrul juridic permite în special instituțiilor UE și