natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Male activity rates remained almost constant, except in the 50-70 age group, where they increased to 10% for the 60-65 age group.
Ratele de ocupare în rândul bărbaţilor s-au menţinut practic constante, cu excepţia grupei de vârstă între 50 şi 70 de ani, în care au crescut cu un nivel maxim de 10 puncte procentuale în grupa 60-65 de ani.
Male bovine animals from one to less than two years old
Bovine masculi cu vârsta cuprinsă între un an și mai puțin de doi ani
Male bovine animals two years old or over
Bovine masculi în vârstă de doi ani sau mai mult
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Masculii de reproducție hibrizi și materialul seminal provenit de la aceștia, înregistrați într-un registru zootehnic înființat de o exploatație de ameliorare recunoscută într-un stat membru, sunt acceptați de o exploatație de ameliorare care desfășoară un program de ameliorare privind același hibrid în alt stat membru pentru testarea performanțelor și, după caz, pentru evaluarea genetică, în aceleași condiții și limitări cantitative ca cele aplicate masculilor de reproducție hibrizi și materialului seminal provenit de la aceștia care sunt înregistrați într-un registru zootehnic înființat pentru același hibrid de o exploatație de ameliorare recunoscută în statul membru în care urmează să fie efectuate testarea performanțelor și evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27.
Male Muscovy
Leșești masculi
Male,
Masculin;
Malek (CZ-II)
dl Zdeněk MÁLEK (CZ-II)
Males
61,4
Males
9,4
malfunction of control valve
proastă funcţionare a supapei de comandă
malfunction of the anti-lock warning device
funcţionare incorectă a dispozitivului de avertizare antiblocare
Malfunctioning or defective gauge or indicator
Funcționare defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută sau a manometrului.
Malfunctioning or defective gauge or indicator.(pressure readable)
Funcționare defectuoasă sau defectare a indicatorului de presiune scăzută sau a manometrului (presiune lizibilă)
malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge
funcţionarea defectuoasă sau defectarea indicatorului de presiune scăzută/a manometrului
Mali
Maldive
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Mali este o țară de origine importantă din care provin fluxuri de migrație neregulamentară către Europa și un partener în contextul mai larg al angajamentului european în regiunea Sahel.
Mali: The IfS was one of the first instruments the EU was able to deploy as part of the wider EU response effort to the crisis in Mali in early 2013.
Mali: IdS a fost unul dintre primele instrumente pe care UE a fost în măsură să le mobilizeze ca parte a unui efort mai amplu de răspuns al UE la criza din Mali de la începutul anului 2013.
Malin Corporation (Ireland) is a global life sciences company that invests into innovative R&D companies in their early-stages in the life sciences sector.
Malin Corporation (Irlanda) este o societate activă pe plan mondial în sectorul științelor vieții, care investește în societăți de cercetare și dezvoltare inovatoare, aflate la început de drum în acest sector.
Malinowski (PL – I)
dl MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL – I)
MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL  I)
MALINOWSKI (I-PL)
Malinowski (PL  I)
Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL-I)
dl MALINOWSKI (PL-I)
Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (I-PL)
Malinowski (PL-II)
Malinowski (PL-I)
Malinowski, Andrzej
Rondinelli, Daniela
Mall Hellam (EE-III)
dna Mall HELLAM(EE-III)
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (Activităţi diverse – EE)
Mallard
Sălbatice
Mallia (MT-I)
MALLIA (MT – I)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
art. 62 RP - ANTONIOU) (MT-I)
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Malnutriţia continuă să facă ravagii în rândul a 800 de milioane de persoane.
Malopolskie
Petite-Pologne
MALOSSE
HAMRO-DROTZ
Malosse (FR-I)
dl MALOSSE (FR-I)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Liebus)
MALOSSE (FR-I) (cf art. 62 RP – dl LIEBUS)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
dl MALOSSE (FR - I) (cf art. 62.RP - dl MOLINIER)
MALOSSE (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
dl MALOSSE (FR-I) (art. 62 – dl Molinier)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
dl MALOSSE (FR-I) (cf art. 62.RP - dl MOLINIER)
MALOSSE Henri, co-rapporteur
MALOSSE Henri, coraportor
MALOSSE Henri, Group I President
MALOSSE Henri, preşedinte Grupul I
MALOSSE Henri, Groupe I president
MALOSSE Henri, Preşedintele Grupului I
MALOSSE Henri, President of Group I***
MALOSSE Henri, Président Groupe I
MALOSSE Henry
MALOSSE Henri
Malosse, Henri
Nume și prenume
Malpensa (completed 2001)10
Malpensa (finalizat în 2001)10
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
În aceste situaţii este vorba şi de abuzuri, dar la o scară mult mai limitată şi uşor de depistat şi sancţionat în cazul unei aplicări active a reglementărilor în vigoare.
Malpractice can still occur in these situations, but on a much smaller scale, and with effective enforcement it can be easily detected and penalised.
În aceste situaţii este vorba şi de abuzuri, dar la o scară mult mai limitată.
Malt extract
1.0 97230)
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, nit containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț, preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401 până la 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 – 0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5% din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract; food preparations of flour, meal
Extracte de malț; preparate alimentare din făină și griș
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao sau care conțin cacao sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt, whether or not roasted
Malț, fie că este sau nu prăjit
Malta
ITA
MALTA
MALTE
Malta aims to reduce early school-leaving to 29% and to increase the share of tertiary or equivalent education for 30-34 year-olds to 33% by 2020.
Malta și-a propus obiectivul de a reduce rata de abandonare timpurie a școlii la 29% și de a crește procentul persoanelor în vârstă de 30-34 de ani cu studii superioare sau echivalente la 33% în 2020.
Malta and Cyprus have no railway lines.
Malta şi Cipru nu dispun de linii de cale ferată.
Malta and Cyprus have no railway networks.
Malta și Cipru nu au rețele feroviare.
Malta as long as it is not connected to another Member State.
Malta, atât timp cât rețeaua sa nu este conectată la rețeaua altui stat membru.
Malta budgetted its entire resources in this period for priority 1.
În perioada respectivă, Malta a alocat priorității 1 toate resursele sale din cadrul fondului;
Malta Council for Economic and Social Development (MCESD);
Consiliul pentru Dezvoltare Economică și Socială din Malta (MCESD);
Malta disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the elections.
Malta nu este de acord cu o zi comună coordonată la nivel european și, în consecință, a ales să organizeze alegerile sâmbăta.
Malta Enterprise also operates Malta’s first Business Incubation Centre.
Malta Entreprise operează de altfel şi primul incubator de afaceri din Malta.
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R&D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R&D activity exclusively.
Malta Enterprise gerează în momentul de faţă 22 de programe de sprijin a investiţiilor străine directe şi întreprinderile locale, dintre care 12 programe acoperă şi cercetarea – dezvoltarea - inovarea, dar numai unul singur sprijină cercetarea-dezvoltarea în mod exclusiv, şi anume programul pentru credite fiscale pentru cercetare-dezvoltare, introdus în 2005.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise participă la două proiecte FP6 care au ca obiectiv transferul de tehnologii inovatoare pe ansamblul teritoriului european.
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Malta Enterprise consideră că promovarea spiritului antreprenorial reprezintă pentru Malta un factor esenţial de creştere economică.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Malta Enterprise, agenţia guvernamentală a cărei misiune specifică este atragerea investiţiile străine şi sprijinirea întreprinderilor, serveşte drept punct de contact unic cu privire la toate măsurile de sprijinire a întreprinderilor din Malta şi asigură coerenţa politicilor şi eforturilor guvernamentale în acest domeniu.
Malta found occupational guidance very useful, as it enabled many workers who were unaware of job opportunities in other sectors to consider employment outside the textiles sector.
Malta consideră că orientarea profesională a fost foarte utilă, deoarece a permis multora dintre lucrătorii care nu cunoșteau oportunitățile de locuri de muncă din alte sectoare să ia în considerare posibilitatea de a lucra în afara sectorului textil.
Malta has a dual system with binding rules laid down by national regulation and rules set by the sector (self-regulatory), while Ireland and Liechtenstein have no legislative provisions governing this field.
Malta are instituit un sistem dublu, cu norme obligatorii stabilite prin reglementări naționale și norme stabilite de sector (autoreglementare), în timp ce Irlanda și Liechtenstein nu au prevăzute dispoziții legislative care să reglementeze acest domeniu.
Malta has addressed the challenges of its pensions system through labour market measures and the introduction of third‑pillar pensions, and has made further policy announcements in its national reform programme, but measures aimed at substantially improving the sustainability and adequacy of the system remain to be announced and implemented.
Malta a abordat provocările legate de sistemul său de pensii prin intermediul unor măsuri active în domeniul pieței muncii și prin introducerea pensiilor din pilonul al treilea, anunțând totodată noi măsuri de politică în cadrul Programului său național de reformă; cu toate acestea, nu au fost încă anunțate și puse în aplicare măsuri care să vizeze îmbunătățirea considerabilă a sustenabilității și a adecvării sistemului de pensii.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta a primit și comenzi importante de monede malteze de la colecționarii din străinătate.
Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Malta și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Malta has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Malta a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Malta has not commented.
Malta nu a avut observaţii.
Malta has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Malta a realizat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor convenite în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.
Malta a mărit acoperirea operațională a aeronavelor sale de patrulare maritimă.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
O întreprindere publică, Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, care este responsabilă pentru ansamblul de hardware şi software IT utilizate de administraţia publică, inclusiv reţelele, realizează de asemenea activităţi de cercetare şi inovare aferente.
Malta introduced a Work Programme Initiative outsourcing profiling, training and job placements for LTU clients aged 25-56.
În cadrul programului său lucru, Malta a introdus o inițiativă de externalizare a stabilirii profilului, a formării profesionale și a serviciilor de plasament pentru șomerii de lungă durată cu vârste cuprinse între 25 și 56 de ani.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
În scopul îmbunătăţirii accesului la finanţare al IMM-urilor, Malta examinează la ora actuală posibilitatea de a folosi iniţiativa JEREMIE, care constă dintr-un ansamblu de produse de inginerie financiară cum sunt capitalul de risc şi garanţiile pentru capitaluri şi împrumuturi.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Până la sfârșitul anului 2012, Malta urmează să prezinte o strategie care să vizeze combaterea părăsirii timpurii a școlii.
Malta is forecast to comply with the debt reduction benchmark both in 2016 and 2017.
Se preconizează că Malta va îndeplini criteriul de referință privind reducerea datoriei atât în 2016, cât și în 2017.
Malta is implementing a comprehensive strategy for lifelong learning, but participation in lifelong learning programmes is still limited, particularly among those with low educational attainment.
Malta pune în aplicare o strategie cuprinzătoare privind învățarea pe tot parcursul vieții, dar participarea la programele destinate acestui tip de învățare este încă limitată, în special în rândul persoanelor cu un nivel scăzut de instruire.
Malta is introducing several measures including gradual tapering of benefits for those entering into employment, as well as in-work benefits.
Malta introduce o serie de măsuri, printre care diminuarea progresivă a prestațiilor pentru cei care se încadrează în muncă, precum și a prestațiilor pentru exercitarea unei activități profesionale.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Malta este pe primul loc în transpunerea legislației privind piața unică, rămânând a fi transpuse doar două directive.
Malta is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Malta face progrese semnificative în ceea ce priveşte aplicarea Programului naţional de reformă.
Malta is taking steps to bring women back into the labour force.
Malta ia măsuri pentru a asigura femeilor un loc pe piața forței de muncă.
Malta is the first country where smoothing up of prices upon conversion to the euro has been prohibited by law11.
Malta este prima țară în care s-a interzis prin lege rotunjirea în sus a prețurilor la conversie11.
Malta Island
Insula Malta
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Pentru a răspunde la încetinirea activității economice, Malta a anunțat recent adoptarea de măsuri, incluzând accelerarea investițiilor în infrastructură, mediu și turism, precum și reducerea fiscalității asupra gospodăriilor.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta este în continuare expusă unui risc semnificativ în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor sale publice, cu atât mai mult cu cât creșterea estimată pe termen lung a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației depășește considerabil media UE.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta rămâne unul dintre puținele state membre cu un sistem generalizat de indexare a salariilor.
Malta replaced the existing vessels with 4 new patrolling boats with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Malta a înlocuit navele existente cu 4 ambarcațiuni noi de patrulare maritimă, mai performante din punct de vedere al vitezei, al echipamentelor și al echipajului.
Malta requires a certified treatment with Fiprinol within 24 to 48 hours before starting the journey for Malta.
Malta prevede un tratament certificat cu Fiprinol în intervalul de 24 până la 48 de ore înaintea începerii călătoriei în Malta.
Malta requires EU citizens to obtain a work licence in order to have the right of residence as workers19.
Malta solicită cetățenilor UE să obțină un permis de muncă pentru a beneficia de dreptul de ședere ca lucrători19.
Malta requires providers to undergo quality audits by external experts.
Malta impune furnizorilor să se supună auditurilor de calitate efectuate de către experți externi.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta ar trebui să asigure, de asemenea, punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Este de dorit ca Malta să menţină ritmul actual al pregătirilor în vederea realizării unei treceri eficiente şi reuşite la moneda euro.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
În aprilie 2014 Malta a început să ofere servicii gratuite și universale de îngrijire a copiilor pentru familiile în care ambii părinți lucrează.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Piața forței de muncă a Maltei este caracterizată în continuare de o rată scăzută a participării femeilor și a lucrătorilor în vârstă.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Malta a fost al doilea stat membru al UE care s-a înscris pentru instrumentul de garantare neplafonat în cadrul inițiativei pentru IMM-uri.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta va adopta moneda euro la 1 ianuarie 2008 aplicând un scenariu de „big bang” cu o perioadă de dublă circulaţie de o lună.
Malta's allocation to the support for the development of the European surveillance system came to 17 M€ under the 2007-2009 programmes;
În cadrul programelor din perioada 2007-2009, suma alocată de Malta pentru sprijinirea dezvoltării sistemului european de supraveghere a fost de 17 milioane EUR;
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Contribuția FEDR a Maltei, în valoare de 15 milioane EUR, va susține o valoare de finanțare de peste 60 de milioane EUR acordată IMM-urilor.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Cadrul bugetar pe termen mediu al Maltei are în continuare un caracter neobligatoriu, ceea ce implică existența unui orizont de planificare bugetară relativ scurt.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Pregătirile practice ale Maltei în vederea introducerii monedei euro se află într-un stadiu foarte avansat.
MALTA,
REPUBLICA MALTA,
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Danemarca și Finlanda pregătesc, de asemenea, reforme majore ale gestionării spectrului radio.
Malta, England
Malta, Anglia
Malta, Lithuania and Latvia are the three Member States with the lowest number of open infringements cases (25, 27 and 32 cases, respectively).
Malta, Lituania și Letonia sunt cele trei state membre cu cel mai scăzut număr de cazuri inițiate privind încălcarea dreptului Uniunii (25, 27 și, respectiv, 32 de cazuri).
Malta, Luxembourg, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and France show both low performances and only moderate progress since 2005.
Malta, Luxemburg, Belgia, Regatul Unit, Țările de Jos și Franța reunesc cele mai slabe performanțe și înregistrarea unor progrese limitate din 2005.
Malta, Poland
Malta, Polonia