natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
Prin urmare, CESE recomandă adoptarea acestei directive însoţită de modificările propuse la articolele 3, 4 şi 5.
The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
CESE recomandă ca directiva să prevadă organisme de aplicare puternice și bine echipate, capabile să asigure cooperarea la nivel de omologi între statele membre, în vederea creării unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici în ceea ce privește cerințele de accesibilitate.
The EESC recommends that the directive should clarify the concept of "effective non-discriminatory" access.
CESE recomandă ca directiva să clarifice conceptul de acces „efectiv, nediscriminat”.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
CESE recomandă CE să realizeze o evaluare comparativă anuală a eficacităţii statelor membre în punerea în aplicare.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
CESE recomandă ferm CE să extindă domeniul de aplicare al strategiei astfel încât să includă punerea în aplicare a Agendei 2030, pentru a atinge toate ODD în cadrul UE, inclusiv în ceea ce privește persoanele cu handicap.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
CESE preconizează ca CE să țină seama de recomandările și concluziile formulate de AEPD în avizul său din 3 aprilie 201419.
The EESC recommends that the EC use IPA II to specifically focus on increasing partnerships among NGOs, but also between NGOs and public authorities.
CESE recomandă Comisiei Europene să se concentreze în mod special, prin intermediul IPA II, asupra creşterii numărului parteneriatelor între ONG-uri, dar şi între ONG-uri şi autorităţile publice.
The EESC recommends that the EC use IPA II to specifically focus on increasing support for partnerships, not only among NGOs, but also between CSOs and public authorities.
CESE recomandă Comisiei Europene ca, prin intermediul Instrumentului de asistenţă pentru preaderare II (IPA II), să se concentreze în special asupra creşterii sprijinului pentru parteneriate, nu numai între ONG-uri, ci şi între organizaţiile societăţii civile şi autorităţile publice.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
CESE recomandă ca EFSA să acorde o atenție deosebită acestui fenomen periculos, literatura științifică reprezentând o referință importantă pentru procedura de evaluare.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
CESE recomandă ca EFSA să acorde o atenție deosebită acestui fenomen, literatura științifică reprezentând o referință importantă pentru procedura de evaluare.
The EESC recommends that the EIB Group expand its activity as a manager of financial resources, with the involvement of private funding as well as Community funding.
CESE invită Grupul BEI să-şi extindă activităţile de gestionare de fonduri, dincolo de resursele bugetului comunitar, la cele ale pieţei private de capital.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
CESE recomandă ca promovarea vinului să poată beneficia de sprijin european nu doar în cazul în care din programul respectiv face parte și un alt produs alimentar, ci și atunci când acest program are legătură cu un proiect de agroturism.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
CESE recomandă ca UE şi statele membre să sprijine aceste iniţiative.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
CESE recomandă UE să coopereze îndeaproape cu Consiliul Europei, în vederea creării de sinergii între programele lor.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
CESE recomandă UE să coopereze îndeaproape cu Consiliul Europei, în vederea creării de sinergii între programele lor3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
CESE recomandă UE să coopereze îndeaproape cu Consiliul Europei, în vederea creării de sinergii între programele lor4.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
CESE recomandă ca politica UE privind achiziţiile publice electronice să prevadă ca toate cererile de achiziţii – inferioare şi superioare pragurilor – să fie depuse în mod vizibil pe un portal central, bazat pe un serviciu de notificare electronică.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
CESE recomandă ca UE să acorde mai multă atenţie consolidării capacităţilor acelor instituţii din ţările partenere cărora le-a fost încredinţată punerea în aplicare a asistenţei, pentru a asigura o bună capacitate de absorbţie şi transparenţă în utilizarea fondurilor.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
CESE recomandă ca UE să acorde mai multă atenţie consolidării capacităţilor acelor instituţii din ţările partenere cărora le-a fost încredinţată punerea în aplicare a asistenţei, pentru a asigura o bună capacitate de absorbţie şi transparenţă în utilizarea fondurilor.
The EESC recommends that the EU pay particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children at both national and European levels.
CESE recomandă UE să acorde o atenţie deosebită protejării şi asigurării respectării drepturilor grupurilor de copii deosebit de vulnerabili, atât la nivel naţional, cât şi european.
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
„CESE recomandă UE să acorde o atenţie deosebită protejării şi asigurării respectării drepturilor grupurilor de copii deosebit de vulnerabili (cei care trăiesc în sărăcie, departe de familie, cei instituţionalizaţi, cei ameninţaţi de violenţă sau exploatare sau care suferă de pe urma lor, cei cu handicap, cei care aparţin anumitor minorităţi etnice sau proveniţi din familii de migranţi, copiii neînsoţiţi, cei refugiaţi, cei care au fugit de acasă şi cei lăsaţi acasă de părinţii migranţi), atât la nivel naţional, cât şi european.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
CESE recomandă ca UE să încerce să realizeze un parteneriat modern, pe baze de egalitate și eficient cu țările ACP, care să depășească relația de tipul donator-beneficiar și să se bazeze pe o abordare coerentă și integrată a politicii externe a UE, întemeiată pe principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD).
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
CESE recomandă ca UE să încerce să realizeze un parteneriat modern, pe baze de egalitate și eficient cu țările ACP, care să depășească relația de tipul donator-beneficiar și să se bazeze pe o abordare coerentă și integrată a politicii externe a UE, întemeiată pe principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD).
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
CESE recomandă ca UE să ia măsuri pentru a consolida capacitatea autorităţilor vamale naţionale şi sugerează organizarea unei Zile europene sau naţionale de combatere a contrafacerilor.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
CESE recomandă ca UE să ia măsuri pentru a consolida capacitatea autorităților vamale naționale și sugerează organizarea unei Zile europene sau naționale de combatere a contrafacerilor.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
CESE recomandă ca UE să ia măsuri pentru a consolida capacitatea autorităților vamale naționale și sugerează organizarea unei Zile europene sau naționale de combatere a contrafacerilor.
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
CESE recomandă ca UE să ia măsuri pentru a consolida capacitatea autorităților vamale de a combate acest tip de comerț.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
CESE recomandă ca UE să colaboreze cu statele membre pentru a crea condițiile prealabile pentru atragerea capitalului de risc în Europa.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
CESE recomandă Comisiei Europene și statelor membre să promoveze măsuri ambițioase pentru ca întreprinderile europene din sectorul acvaculturii să redevină competitive.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
CESE recomandă Comisiei Europene şi statelor membre să sprijine realizarea de studii şi cercetări suplimentare menite să mobilizeze potenţialul copiilor şi tinerilor cu mare capacitate, pentru ca acesta să poată fi exploatat în domenii cât mai diverse, să contribuie la facilitarea ocupării forţei de muncă, la sporirea capacităţii de inserţie profesională în cadrul Uniunii Europene şi, în contextul crizei economice, la promovarea valorificării cunoştinţelor specializate şi la evitarea exodului de persoane cu mari capacităţi;
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
CESE recomandă Comisiei Europene și statelor membre să sprijine realizarea de studii și cercetări suplimentare menite să mobilizeze potențialul copiilor și tinerilor cu mare capacitate, pentru ca acesta să poată fi exploatat în domenii cât mai diverse, pentru facilitarea ocupării forței de muncă, sporirea capacității de inserție profesională în cadrul Uniunii Europene și, în contextul crizei economice, pentru promovarea valorificării cunoștințelor specializate și evitarea exodului de persoane cu mari capacități.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind.
CESE recomandă ca Comisia Europeană să continue promovarea de mecanisme financiare ale UE în rândul organizațiilor IMM-urilor, pentru a asigura o mai mare vizibilitate și o preluare rapidă a acestor instrumente, în special în statele membre rămase în urmă.
The EESC recommends that the European Commission continues the promotion of EU financial schemes with SME organisations in order to ensure higher visibility and rapid take-up for these instruments especially for Member States which are still lagging behind..
CESE recomandă ca Comisia Europeană să continue promovarea de mecanisme financiare ale UE în rândul organizațiilor IMM-urilor, pentru a asigura o mai mare vizibilitate și o preluare rapidă a acestor instrumente, în special în statele membre rămase în urmă.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
CESE recomandă Comisiei Europene să integreze în raportul solicitat de Consiliul European (din prezent până la sfârșitul anului 2013) o analiză a sărăciei energetice în Uniune.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
CESE recomandă Comisiei Europene să integreze în raportul solicitat de Consiliul European (până la sfârșitul anului 2013) o analiză a sărăciei energetice în Uniune.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it and consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
CESE recomandă Comisiei Europene să integreze în raportul solicitat de Consiliul European (din prezent până la sfârșitul anului 2013) o analiză a sărăciei energetice în Uniune, cuprinzând factorii de vulnerabilitate, să propună o strategie europeană și o foaie de parcurs pentru a o preveni și a o eradica și să reflecteze la instituirea unui fond european de solidaritate energetică, care va reprezenta un instrument transversal în toate acțiunile europene legate de acest subiect, astfel încât solidaritatea europeană să se manifeste în mod relevant în acest domeniu.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
CESE recomandă Comisiei Europene să integreze în raportul solicitat de Consiliul European (din prezent până la sfârșitul anului 2013) o analiză a sărăciei energetice în Uniune, cuprinzând factorii de vulnerabilitate, să propună o strategie europeană și o foaie de parcurs pentru a o preveni și a o eradica.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
CESE recomandă Comisiei Europene să prezinte rapoarte cu privire la ponderea producției de energie din surse indigene în cadrul mixurilor energetice ale statelor membre.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
CESE recomandă Comisiei Europene să adopte cât mai rapid măsuri care să împiedice funcţionarea tractoarelor agricole şi forestiere dacă dispozitivele de post−tratare nu sunt întreţinute corect şi, de asemenea, care să împiedice accesul persoanelor terţe, neautorizate în mod explicit de constructori, la sistemele de programe informatice care asigură funcţionarea corectă şi controlul emisiilor.
The EESC recommends that the European Commission should examine the possibilities of such a definition.
CESE solicită Comisiei Europene să examineze posibilităţile unei astfel de decizii.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.
CESE recomandă Comisiei Europene să monitorizeze şi să reducă activ crearea de sarcini administrative excesive la nivel naţional şi regional, în limitele prerogativelor şi competenţelor sale.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
CESE recomandă Comisiei Europene să ia măsuri în vederea regândirii legislaţiei în domeniul muncii prestate de lucrătorii migranţi, care, în forma sa actuală, reprezintă un vehicul pentru discriminare şi inegalitate, şi să continue să acţioneze în vederea facilitării eforturilor statelor membre de a realiza o integrare mai amplă şi mai profundă.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
CESE recomandă Comisiei Europene să ia măsuri în vederea regândirii legislației în domeniul muncii prestate de lucrătorii migranți, care, în forma sa actuală, reprezintă un vehicul pentru discriminare și inegalitate, și să continue să acționeze în vederea facilitării eforturilor statelor membre de a realiza o integrare mai amplă și mai profundă.
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
„CESE recomandă Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European:
The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
„CESE recomandă Comisiei Europene, OCDE și OIM să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente, și protecția lucrătorilor online și a lucrătorilor aflați în alte noi relații de muncă.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
CESE recomandă Comisiei Europene să coopereze mai eficient, prin intermediul DG MOVE, cu comitetele sectoriale de dialog social şi să ţină seama de cunoştinţele partenerilor sociali într-un stadiu cât mai timpuriu.
The EESC recommends that the European Commission:
„CESE recomandă Comisiei Europene:
The EESC recommends that the European institutions adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
CESE recomandă instituţiilor comunitare să inoveze în politica lor în favoarea IMM-urilor, punând în aplicare un adevărat proiect european care să aducă laolaltă potenţialul economic al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al microîntreprinderilor, pentru a elibera complementul de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă de care UE are nevoie.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
CESE recomandă instituţiilor europene să aprobe acest punct din propunerea Comisiei.
The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
CESE recomandă instituţiilor comunitare să nu se mai concentreze doar asupra întreprinderilor care înregistrează o creştere puternică, asupra poziţionării la nivel internaţional şi asupra diferitelor principii de excelenţă care privează de beneficiile acţiunilor comunitare milioane de întreprinderi mici creatoare de valoare, inovaţii, locuri de muncă şi stabilitate a teritoriilor.
The EESC recommends that the European institutions step up their efforts to explain to the citizens of the EU the advantages that a harmonised legal framework for dealings in securities would offer to them.
CESE recomandă instituţiilor europene să-şi intensifice eforturile pentru a clarifica cetăţenilor UE avantajele pe care un cadru juridic armonizat le oferă pentru tranzacţiile cu titluri de valoare.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
CESE recomandă instituţiilor europene să ţină seama de această tendinţă, pentru a elabora măsuri care să le permită IMM-urilor din sectorul metalurgic să gestioneze volatilitatea crescândă a preţurilor.
The EESC recommends that the European institutions take account of this trend in order to formulate measures so that the growing price volatility facing the metalworking SME sector can be managed.
CESE recomandă instituţiilor europene să ţină seama de această tendinţă, pentru a elabora măsuri care să permită IMM-urilor din sectorul prelucrării metalelor să gestioneze volatilitatea crescândă a preţurilor.
The EESC recommends that the European institutions:
CESE recomandă instituţiilor europene:
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
CESE recomandă ca semestrul european să integreze în lucrările sale combaterea sărăciei energetice și solidaritatea în acest domeniu, pentru ca această tematică să fie luată în considerare în programele naționale de reformă ale statelor membre.
The EESC recommends that the European semester include combating energy poverty and solidarity in this area in its work so that this topic can be reflected in the Member States' national reform programmes.
CESE recomandă ca semestrul european să integreze în lucrările sale combaterea sărăciei energetice și solidaritatea în acest domeniu, pentru ca această tematică să fie luată în considerare în programele naționale de reformă ale statelor membre.
The EESC recommends that the following aspects be considered:
CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte:”