natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
În cadrul procedurii de atribuire, autoritatea pentru licitație selectează un prestator din lista candidaților calificați și atribuie autorizația prestatorului după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului și a organismului de administrare a aeroportului, dacă acesta este diferit de autoritatea pentru licitație.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
În Insulele Azore, în scop de rafinare, cantitățile menționate la alineatul (1) pot fi suplimentate, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, cu zahăr brut cuprins la codul 1701 11 10 (zahăr brut din trestie de zahăr).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
În Insulele Azore, în scop de rafinare, cantitățile menționate la alineatul (1) pot fi suplimentate, în limita bilanțului previzional de aprovizionare, cu zahăr brut cuprins la codul 1701 11 10 (zahăr brut din trestie de zahăr).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
În Insulele Azore, reuniunea ministerială informală a făcut pasul următor, definind modul în care trebuie pusă în practică Agenda pentru regiuni şi oraşe.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 13 and 14 shall be shown separately in the order indicated.
În bilanț și în contul de profit și pierdere, elementele prevăzute la articolele 9, 13 și 14 trebuie prezentate separat, în ordinea indicată.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
În regiunea baltică, unde este necesară sincronizarea rețelelor statelor baltice cu rețeaua electrică a Uniunii, UE ar trebui să acționeze pentru a obține încheierea unui acord tehnic între UE, Rusia și Belarus cu privire la normele de gestionare a rețelelor electrice în această regiune.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
În Marea Baltică, 4 din cele 6 stocuri cunoscute sunt supraexploatate.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
În prezent, în zona Mării Baltice, aproximativ 30 de râuri dețin populații indigene care se reproduc singure.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
În ceea ce priveşte benzile care sunt identificate pentru o utilizare flexibilă, până la sfârşitul anului 2007 trebuie stabilite, printr-o recomandare a Comisiei, condiţiile comune şi minim necesare aferente drepturilor de utilizare.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
În sectorul bancar, Comisia studiază posibile modificări ale echilibrului între statul de origine şi statul gazdă în directiva privind cerinţele de capital.
In the banking crisis audit, along with all the other players, failed the public interest.
În cursul crizei din sectorul bancar, auditul, precum toţi ceilalţi actori, nu a dovedit că satisface interesul public.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
În cursul crizei din sectorul bancar, auditorii statutari, precum toate celelalte părţi responsabile, nu şi-au îndeplinit obligaţiile.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
În cursul crizei din sectorul bancar, auditorii statutari, precum toate celelalte părți responsabile, nu și-au îndeplinit obligațiile.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
În sectorul bancar, schimbările de la o instituție la alta sau de la un produs la altul sunt rare, iar ofertele sunt dificil de comparat.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
În sectorul bancar, numai 17 state membre țin seama de capacitatea financiară a unei instituții financiare la stabilirea nivelului amenzii aplicate.
In the banking sector, State aid control continued to limit distortions of competition and ensure a level playing field, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
În sectorul bancar, controlul ajutoarelor de stat a continuat să limiteze denaturările concurenței și să asigure condiții de concurență echitabile, reducând, în același timp, utilizarea banilor contribuabililor la minimul necesar.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
În sectorul bancar, investiţiile durabile şi cu responsabilitate socială au crescut considerabil în ultimii ani23.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
În sectorul bancar, directiva privind cerinţele de capital (2006/48/CE) permite modificarea prin decizii de comitologie a detaliilor tehnice care reflectă acordul în materie de reglementare de la nivelul G10.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
În sectorul bancar, cadrul comun de declarare solicitat de miniştrii de finanţe a condus la un rezultat complex, în locul cadrului raţionalizat, simplificat şi omogen solicitat de piaţă.
In the banking union process reference should be made to the public service component of banking services.
În procesul de realizare a uniunii bancare ar trebui să se facă referire la perimetrul serviciului public de servicii bancare.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
În cadrul uniunii bancare, supravegherea și rezoluția bancară se exercită de către autorități situate la același nivel.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
În cadrul uniunii bancare, asigurarea depozitelor rămâne un sistem exclusiv național, care lasă SGD-urile naționale vulnerabile la șocuri locale de mare anvergură, iar bugetele statelor membre continuă să fie expuse unor riscuri în sectorul bancar.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
În industria chimică de bază, petrolul şi gazul constituie principalele componente ale costurilor, petrolul reprezentând, în acelaşi timp, atât principalul intermediar de sinteză, cât şi sursă de energie.
In the baseline scenario, no action is taken and all 5.4 million micro companies will continue following the accounting rules of the directives and spending yearly around €6bn to comply with information obligations.
Acest scenariu presupune lipsa acțiunii comunitare și continuarea regimului actual pentru toate cele 5,4 milioane de microentități, ceea ce presupune respectarea normelor contabile impuse de directive și costuri anuale de aproximativ 6 miliarde EUR pentru conformarea la obligațiile de informare.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
În scenariul de referință nu se aduce nicio modificare Deciziei privind mecanismul, iar IFPC este reînnoit în forma sa actuală.
In the Bay of Biscay and Western Iberian seas, Norway lobster is caught in the mixed bottom trawl fishery.
În Golful Biscaya și în apele din vestul Peninsulei Iberice, langustina este capturată în cadrul activităților mixte de pescuit cu traule de fund.
In the beginning of the next decade (2011 – 2013), operational services could be provided at a larger scale.
La începutul următorului deceniu (2011 – 2013), serviciile operaționale ar putea fi prestate la o scară mai largă.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes "any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women"1.
În prezent, el include „orice alt organism adecvat care reprezintă societatea civilă, partenerii de mediu, organizaţiile neguvernamentale şi organismele însărcinate cu promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei”1.
In the beginning, partnership focussed on traditional economic and social actors only; now it includes “any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women”1.
În prezent, el include „orice alt organism adecvat care reprezintă societatea civilă, partenerii de mediu, organizaţiile neguvernamentale şi organismele însărcinate cu promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei”1.
In the best case scenario, a new policy for actively supporting (either through subsidies or through tax exemptions) the development of rural broadband will be introduced.
În cel mai bun caz, va fi introdusă o nouă politică pentru sprijinirea activă (fie prin subvenții fie prin scutiri fiscale) a dezvoltării rețelelor în bandă largă în zonele rurale.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
În statele membre cu cele mai bune rezultate, va fi evaluată, de asemenea, respectarea criteriilor „complete” privind APE, pentru a stabili obiective suplimentare pentru viitor și a stimula inovarea.
In the best-case scenario, it could be expected to virtually eliminate ETS exposure in workplaces throughout the EU.
În cel mai bun caz, aceasta ar putea practic să elimine expunerea la FTMA la locul de muncă în întreaga Uniune Europeană.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
În negocierile bilaterale, Europa trebuie să arate clar că îşi susţine preferinţele colective pe teme sociale şi în domeniul siguranţei alimentelor şi cel al mediului.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
În negocierile bilaterale, Europa trebuie să arate clar că îşi susţine preferinţele colective în ceea ce priveşte temele sociale, precum şi în domeniul siguranţei alimentelor şi în cel al mediului.
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
În negocierile bilaterale, Europa trebuie să arate clar că își susține preferințele colective în ceea ce privește temele sociale, precum și în domeniul siguranței alimentelor și în cel al mediului.
In the BiPRO Report, the possible impacts of introducing requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment are discussed17.
În raportul BiPRO sunt discutate efectele posibile ale introducerii cerințelor pentru introducerea pe piață a echipamentelor noi de aplicare a pesticidelor17.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
În Marea Neagră, situația nu s-a modificat semnificativ.
In the Block case the Court had to rule on the compatibility with the provisions on free movement of capital of national legislation which does not provide for inheritance tax paid in another Member State to be credited against inheritance tax payable by an heir in his Member State of residence.
În cazul Block Curtea a trebuit să se pronunțe privind compatibilitatea cu dispozițiile privind libera circulație a capitalurilor a legislației naționale care nu prevede că impozitul pe succesiune plătit într-un alt stat membru trebuie să fie dedus din impozitul pe succesiune care trebuie plătit de către un moștenitor în statul său membru de reședință.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
În cadrul economiei albastre, statele membre combat aceste aspecte prin crearea de clustere maritime.
In the Blue Paper and the Action Plan on an EU Integrated Maritime Policy (IMP)1, Maritime Spatial Planning (MSP) was identified as one of the cross-sectoral tools supporting the implementation of the IMP.
În Cartea albastră și în Planul de acțiune privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (PMI)1, planificarea spațială în domeniul maritim (MSP) a fost identificată ca unul dintre instrumentele transsectoriale care sprijină implementarea PMI.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
În cadrul propunerilor de categorii de obligațiuni albastre și roșii, emisiunea părții naționale a datoriei ar rămâne în responsabilitatea trezoreriilor naționale.
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
în cadrul Consiliului guvernatorilor, prezentarea punctelor de vedere ale zonei euro de către președintele Eurogrupului;
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
În carte, Kiko refuză să se lase atinsă în locurile acoperite de lenjeria intimă.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
În carte, Mâna o încurajează pe Kiko să spună imediat dacă cineva doreşte s-o atingă într-un fel nepotrivit.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
În sectorul bovin a fost necesară introducerea conceptului de trasabilitate individuală, în contextul protejării consumatorilor împotriva encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST).
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
În cadrul proiectului BRAID este vorba despre componenta „Health and Care in Life” (Sănătatea şi îngrijirea pe parcursul vieţii).
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
În domeniul mai general al accesului la cultură, digitalizarea a cunoscut, de asemenea, progrese.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
În contextul mai larg al digitizării industriei, o serie de programe naționale și regionale, cum ar fi Industrie 4.0 (DE), Industrie inteligentă (NL), Catapults (UK) și Industrie du Futur (FR), au elaborat un plan cuprinzător de standardizare și au început să elaboreze arhitecturi de referință29.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
În contextul mai larg al etichetării produselor alimentare, CESE îşi exprimă sprijinul ferm pentru actualele măsuri legislative şi de punere în aplicare ale UE, care vor garanta că toate menţiunile afişate din proprie iniţiativă pe produsele alimentare sunt clare, precise şi bine fundamentate.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
În contextul mai larg al siguranței alimentare și al etichetării produselor alimentare, CESE solicită totodată Comisiei să aibă în vedere introducerea, în cadrul legislației viitoare, a unor avertismente aplicate pe produsele alimentare ale căror profiluri nutriționale (în special în cazul produselor destinate sportivilor și al produselor de slăbit/pentru controlul greutății) ar putea avea efecte negative în cazul în care sunt consumate pe perioade lungi de timp și în cantități nerecomandabile.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
În comunicarea privind revizuirea bugetului, Comisia a subliniat importanța utilizării bugetului UE pentru a „completa lacunele lăsate de dinamica elaborării politicilor naționale, modul cel mai evident fiind abordarea provocărilor transfrontaliere în domenii precum infrastructura, mobilitatea, coeziunea teritorială
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
În Comunicarea privind revizuirea bugetului, Comisia a subliniat importanța utilizării bugetului UE pentru importanța utilizării bugetului UE pentru a „completa lacunele lăsate de dinamica elaborării politicilor naționale, modul cel mai evident fiind abordarea provocărilor transfrontaliere în domenii precum infrastructura, mobilitatea, coeziunea teritorială
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
În revizuirea bugetului, Comisia a subliniat necesitatea maximizării impactului intervenției financiare europene prin jucarea unui rol catalizator în mobilizarea, gruparea și multiplicarea resurselor financiare publice și private pentru infrastructurile de interes european.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
La revizuirea bugetului6, Comisia a prevăzut o listă neexhaustivă a eventualelor mijloace de finanțare care ar putea înlocui în mod treptat contribuțiile naționale și ar putea ușura povara trezoreriilor naționale.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
În sfera bugetară, este esenţial ca statele membre să se bucure de ocazia oferită de schimbarea favorabilă în economie pentru a realiza consolidarea poziţiilor lor bugetare înainte de finele deceniului.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
În sectorul construcțiilor și în cel al industriei, s-a prevăzut un sprijin suplimentar pentru intermediarii financiari și debitorii finali în cadrul Facilității de finanțare pentru eficiență energetică, prin oferirea posibilității de a economisi mai multă energie și de a reduce emisiile de CO2.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
În sectorul construcțiilor, grupurile din sectorul sticlei plane au strategii globale de investiții.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
În sectorul imobiliar, această strategie va respecta principiile prevăzute în prezenta comunicare.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
În anii de înflorire a economiei care au precedat tulburările, instituțiile de credit și-au asumat într-un mod agresiv riscuri care s-au dovedit a fi insuficient luate în calcul în cerințele de capital, în special în ceea ce privește riscurile aferente portofoliului de tranzacționare.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
evaluarea doar pe criterii de vârstă trebuie abandonată în favoarea aprecierii capacităţilor concrete, inclusiv în cazul angajatorilor.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Şi în sectorul afacerilor, evaluarea doar pe criterii de vârstă trebuie abandonată în favoarea aprecierii abilităţilor reale.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
În mediul de afaceri, securitatea informațiilor se traduce prin disponibilitatea, fiabilitatea și confidențialitatea datelor comerciale.
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
La calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din producția și utilizarea combustibililor ar trebui luate în calcul co-produsele.
In the calculation of risk weighted exposure amounts for the purposes of Article 109(4), until 31 December 2015 the same risk weight shall be assigned in relation to exposures to the central governments or central banks of Member States denominated and funded in the domestic currency of any Member State as would be applied to such exposures denominated and funded in their domestic currency.
Până la 31 decembrie 2015, pentru calcularea valorii ponderate la risc a expunerilor în sensul articolului 109 alineatul (4), se aplică, în cazul expunerilor față de administrațiile centrale sau băncile centrale din statele membre, denominate și finanțate în moneda națională a oricărui stat membru, aceeași pondere de risc care s-ar aplica expunerilor denominate și finanțate în moneda lor națională.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
În calculul prestaţiei olandeze de invaliditate în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din regulament, instituţiile olandeze nu ţin seama de eventualul supliment acordat titularului prestaţiei în temeiul legii privind suplimentele.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
În anul calendaristic 2007, producţia totală de alcool etilic de origine agricolă din Germania s‑a ridicat la aproximativ 5 milioane hl.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
În invitația de manifestare a interesului, organizațiile sunt de asemenea invitate să își exprime interesul ca unul dintre reprezentanții lor să fie membru permanent al comitetului.