natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) defineşte mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, şi (e) eliminarea6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) definește mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, și (e) eliminarea6.
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru prezentul aviz, deoarece la articolul 4 alineatul (1) definește mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, și (e) eliminarea7.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
În 2008, execuția ar trebuie să se accelereze în mod substanțial, având în vedere că toate PO restante vor fi deja adoptate, punerea în aplicare efectivă a planurilor operaționale începând în acel an.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
În 2008, creșterea PIB în UE era deja foarte scăzută (0,8 %), iar în 2009 s-a înregistrat o scădere medie de peste 4 %.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
În 2008 am fost nominalizat de Grupul III şi, ulterior, ales de membrii CESE în funcţia de preşedinte al Secţiunii ECO.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are a maximum of 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
În 2008, în Germania, tarifele fixe (FiT) pentru energia fotovoltaică (PV) erau de 46 cenți/KWh, ceea ce corespundea unor costuri de producție mai ridicate la momentul respectiv; în prezent, ele se ridică la maximum 12,8 cenți/KWH pentru instalațiile mici de până în 10kW (și sunt mult mai scăzute pentru instalațiile mai mari), ceea ce corespunde costurilor permanente ale tehnologiei.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations) corresponding to the continuous costs of the technology.
În 2008, în Germania, tarifele fixe (FiT) pentru energia fotovoltaică (PV) erau de 46 cenți/KWh, ceea ce corespundea unor costuri de producție mai ridicate la momentul respectiv; în prezent, ele se ridică la maximum 12,8 cenți/KWH pentru instalațiile mici de până în 10kW (și sunt mult mai scăzute pentru instalațiile mai mari), ceea ce corespunde costurilor permanente ale tehnologiei.
In 2008 in Germany, the FiT for PV were 46 ct/KWh, corresponding to higher productions costs at that time; today, they are maximum 12.8 ct/KWh for small facilities up to 10 kW (and much lower for larger installations).
În 2008, în Germania, FiT pentru PV erau de 46 cenți/KWh, ceea ce corespundea unor costuri de producție mai ridicate la momentul respectiv; în prezent, ele se ridică la maximum 12,8 cenți/KWH pentru instalațiile mici de până în 10kW (și sunt mult mai scăzute pentru instalațiile mai mari).
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
În 2008, atrăsese deja atenția asupra importanței strategice a definirii unor politici pentru materiile prime, prin lansarea Inițiativei privind materiile prime3.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
În 2008 este planificată lansarea programului MEETS (Modernizarea statisticilor europene privind întreprinderile şi comerţul).
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
În 2008, ea a procesat tranzacții în valoare de aproximativ 419 milioane de euro, permițând realizarea unui câștig, în termeni de eficiență, de 67,5 milioane de euro și a unor economii de timp de 45 de ani-persoană.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
În 2008, ea a declarat economii de 178 de milioane de euro, pentru un volum de achiziții de 830 de milioane de euro.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
În 2008, statele membre vor prezenta rapoarte naționale complete privind strategiile de protecție și incluziune socială, iar în 2009 și 2010 accentul se va pune, la fel ca și în 2007, pe teme specifice.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
În 2008, de acest program au beneficiat peste 13 milioane de persoane.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
În 2008 au fost depuse în Uniunea Europeană aproape 240 000 de cereri de azil.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
În anul 2008 nu s-a publicat nicio decizie a Comisiei și nu s-a efectuat în acest sens nicio misiune de audit în materie de delegare a gestionării.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
Tot în 2008, NS a publicat un raport pe tema avantajelor şi dezavantajelor pe care le-ar avea pentru consumatori aderarea Islandei la UE .
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
Tot în 2008, NS a publicat un raport pe tema avantajelor şi dezavantajelor pe care le-ar avea pentru consumatori aderarea Islandei la UE.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
În 2008, OLAF a primit 230 de prime notificări și 632 de comunicări actualizate cu privire la neregulile constatate în toate programele Sapard (în total 876 pentru întreaga perioadă 2003-2008)7.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
În 2008, procedura de adoptare referitoare la propunerea de către Comisie a unei noi legislații în domeniul emisiilor industriale a continuat35.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
În 2008, statele de coastă au emis o declaraţie comună la Ilulissat, în Groenlanda, subliniind dreptul suveran al tuturor statelor semnatare de a reglementa activitatea în propria zonă economică exclusivă.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
În 2008, Comisia a adoptat o recomandare revizuită privind procedurile12, pentru a reduce sarcina administrativă inerentă procesului de reglementare.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
În 2008, Comisia a adoptat strategia pentru ecologizarea transporturilor21, care ar trebui să încurajeze utilizarea unor vehicule mai ecologice și a unei logistici îmbunătățite.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
În 2008, Comisia a monitorizat cu atenție punerea în aplicare a Directivelor 2002/73/CE13 și 2004/113/CE14 și a adoptat măsurile necesare pentru verificarea transpunerii prompte și corecte a acestora în statele membre.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
În 2008, Comisia a comandat un studiu de fezabilitate extern privind crearea unei structuri pentru sprijinirea cooperării practice în materie de azil.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
În 2008, Comisia a continuat să adopte măsuri severe împotriva cartelurilor, amendând 347 de întreprinderi cu 2 271 de milioane EUR în total, în șapte cazuri privind carteluri8.
In 2008 the Commission dealt with four applications submitted in 2007 and received two new applications for EUSF assistance.
În 2008, Comisia a examinat patru cereri depuse în 2007 și a primit două noi cereri de intervenție a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
În 2008, Comisia a creat un grup de experți din statele membre menit să asigure punerea concretă în aplicare a Directivei 2004/38/CE.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
În 2008, Comisia preconizează să realizeze peste 180 de evaluarea impactului.
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
pentru 2008, Comisia prevede noi propuneri legislative care:
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
Într-un ghid publicat în 2008, ea a prezentat o estimare a costurilor externe în sectorul transporturilor3.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
În 2008, Comisia a inițiat acțiuni în instanță în temeiul articolului 88 alineatul (2) CE și al articolului 228 alineatul (2) CE pentru neîndeplinirea obligațiilor de recuperare care reveneau statelor membre.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
În 2008, Comisia va elabora o propunere, astfel încât Consiliul să poată lansa negocieri (în 2009) între cele 27 de state membre şi între instituţiile comunitare în vederea evaluării propriului sistem de resurse al UE şi a modalităţilor de finanţare a activităţilor comunitare.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.
În 2008, Comisia a lansat o examinare exhaustivă a punerii în aplicare a directivei de către toate statele membre, pe baza rapoartelor naționale (inclusiv punctele de vedere ale partenerilor sociali la nivel național), a rapoartelor partenerilor sociali la nivel european și a informațiilor primite din alte surse, precum rapoartele experților independenți.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
În 2008, Comisia a lansat un studiu (publicat la data de 29 mai 2009) privind reprezentativitatea partenerilor sociali comunitari în sectorul spitalicesc17.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
În 2008, Comisia a lansat activități de cooperare cu țări candidate, țări potențial candidate, alte țări învecinate și țări ACP18.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
În 2008, Comisia a lansat „Inițiativa privind materiile prime”30 (IMP) care a stabilit o strategie integrată pentru a răspunde diferitelor provocări legate de accesul la materiile prime, altele decât cele de natură energetică și agricolă.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
În 2008, Comisia a depus eforturi deosebite pentru a sensibiliza populația cu privire la importanța poverilor administrative.
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
în 2008, Comisia a organizat o consultare deschisă privind modalitățile posibile de modificare a directivei;
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
În 2008, Comisia a prezentat o propunere de simplificare a procedurii de autorizare prevăzute de Regulamentul privind alimentele noi.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
În 2008, Comisia a prezentat două inițiative având drept scop protejarea la nivel mondial a pădurilor: un regulament23 conform căruia comercianții cu lemn și produse din lemn sunt obligați să obțină garanții că lemnul a fost tăiat în mod legal în țara de origine și o comunicare24 prin care se propune înjumătățirea procentajului brut al defrișărilor din zonele tropicale până în 2020 și stoparea pierderilor globale de fond forestier până în 2030.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
În 2008, Comisia a propus 11 noi acțiuni rapide pentru reducerea sarcinilor administrative pentru 2008, care reprezintă pentru întreprinderile europene peste 1 miliard de Euro.
In 2008 the Commission proposed a new approach called Joint Programming for large-scale joint public research initiatives at European level1.
În 2008, Comisia a propus o nouă abordare, denumită „programare în comun”, pentru inițiativele publice de cercetare comună de mare amploare la nivel european1.
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
În 2008, Comisia a propus o revizuire a programului de distribuire de alimente [COM (2008) 563 final] pe baza următoarelor elemente:
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
În 2008, Comisia a propus o revizuire a programului de distribuire a produselor alimentare către persoanele defavorizate41 aflat în vigoare din 1987.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
Comisia a publicat în 2008 o cerere de ofertă pentru un studiu privind modalitățile de înființare a unei rețele a UE privind PNR.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
În 2008, Comisia a primit 148 de sugestii prin intermediul site-ului destinat acestei consultări.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
În 2008, serviciile Comisiei au evaluat pagubele generale cauzate economiei de către carteluri.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
În 2008, Comisia a sprijinit, prin intermediul CARDS, autoritățile naționale din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea pregătirii gestionării descentralizate.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
În 2008, Comisia va adopta o carte verde privind migrația și educația.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
În 2008, Comisia se va concentra, de asemenea, asupra activităţilor pregătitoare privind cooperarea judiciară cu ţări terţe în domeniul dreptului civil, inclusiv un mecanism juridic aplicabil acordurilor bilaterale ale statelor membre cu ţări terţe în sectoare specifice, precum şi cooperarea cu organizaţii internaţionale cum ar fi Consiliul Europei.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
În 2008, Comisia va realiza aproximativ 180 de evaluarea impactului, comparativ cu 130 în 2007.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
În 2008, Comisia va înainta două propuneri legislative privind migraţia forţei de muncă, referitoare la condiţiile de intrare şi de şedere a lucrătorilor sezonieri şi a stagiarilor remuneraţi.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
În 2008, Comisia va propune măsuri suplimentare în favoarea unei politici comune în materie de migraţie, precum şi măsuri destinate să pună în practică, până în 2010, un sistemul european comun de azil.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
În 2008, Comisia va solicita recrutarea ultimei tranşe suplimentare, cuprinzând 640 de persoane, în vederea atingerii ritmului său normal de funcţionare.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
În 2008, Comisia va spori eforturile de a sprijini statele membre și autoritățile acestora în ceea ce privește implementarea, prin intermediul unui schimb de informații îmbunătățit, al consilierii și al formării profesionale.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
În 2008, Comisia va viza în special protecţia infrastructurilor critice de comunicaţii şi informaţii şi va răspunde provocărilor în materie de protecţie a vieţii private şi de securitate a noilor reţele de comunicaţii.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
În 2008, Comisia va prezenta un nou atlas al finanţatorilor, un atlas al situaţiilor de fragilitate şi mai multe atlase regionale.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
În 2008, Conferința organelor specializate în afaceri comunitare ale parlamentelor din Uniunea Europeană (COSAC) a efectuat două noi exerciții legate de subsidiaritate pentru a stimula procedurile propuse în temeiul Tratatului de la Lisabona.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
În 2008 Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 734/2008 privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund, transpunând astfel Rezoluția 61/105 a Adunării Generale a Națiunilor Unite în legislația comunitară.
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
În 2008, cu ocazia reuniunii din iunie a Comisiei internaționale pentru vânătoarea de balene (IWC), Consiliul a convenit să sprijine puternic protecția balenelor27.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals developed after many years of work by the United Nations.
În 2008, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru a pune în practică noul Sistem global armonizat (GHS) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor chimice, dezvoltat după mulţi ani de eforturi de ONU.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
În 2008, Consiliul şi Parlamentul European au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru a pune în practică noul Sistem global armonizat (GHS) pentru clasificarea şi etichetarea substanţelor chimice, dezvoltat de ONU după mulţi ani de eforturi.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
În 2008, Consiliul a aprobat o directivă privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei de suprafață36.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
În 2008, Consiliul a hotărât să abroge PDE în cazul Poloniei și al Republicii Cehe.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
În 2008, sectoarele culturale și creative au contribuit cu aproximativ 4,5% la PIB-ul UE și au angajat aproximativ 3,8% din forța de muncă a Europei2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
În 2008, ECLO a angajat 50% din programul IPA 2007 de care era răspunzător.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
În 2008, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă pe tema „Dincolo de PIB – – indicatori ai dezvoltării durabile”8, în care a subliniat necesitatea unor noi metode de măsurare a durabilității și prosperității, pentru a se putea face față provocărilor sociale.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
În 2008, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă pe tema „Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile”8, în care a subliniat necesitatea unor noi metode de măsurare a durabilității și prosperității, pentru a se putea face față provocărilor sociale.