natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
UE sprijină în mod tangibil agenda de reformă administrativă din Grecia, în special prin Fondul social european, cu un buget de 505 de milioane EUR.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
UE are misiunea de a evita o fragmentare economică și socială tot mai pronunțată nu numai în cadrul zonei euro, ci și în cadrul pieței unice.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
UE este principalul donator de ajutor la nivel mondial, iar partea sa din totalul ODA este în creştere.
The EU is the biggest food importer in the world.
UE este cel mai mare importator de alimente din lume.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
UE este primul partener dintre ţările dezvoltate care a adoptat o strategie de ajutor pentru comerţ15.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
UE este cel mai mare exportator de bunuri și servicii din lume și unul dintre primii beneficiari ai investițiilor directe în străinătate.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
UE este cel mai mare donator de ajutor, dar trebuie încă să facă progrese în ceea ce privește eficacitatea, eficiența și reducerea costurilor operațiunilor sale.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
În calitate de cel mai mare importator mondial de energie23, Uniunea Europeană este vulnerabilă la șocurile care afectează aprovizionarea cu energie.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
UE este cea mai mare piață care trimite nave scoase din uz pentru o dezmembrare periculoasă și poluantă.
The EU is the largest nuclear electricity generator in the world, having a mature nuclear industry, spanning the entire fuel cycle with its own technological base and highly skilled workforce.
UE este cel mai mare producător de energie electrică din surse nucleare din lume, având o industrie nucleară matură, care dispune de baza tehnologică și de forța de muncă calificată care permit acoperirea întregului ciclu de combustibil.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
UE reprezintă nivelul la care ar trebui dezvoltată politica energetică.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
UE este principala destinaţie a exporturilor braziliene după ALADI (Asociaţia Latino-Americană de Integrare), Asia şi SUA.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
UE este principala destinaţie a exporturilor braziliene după ALADI, Asia şi SUA.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
UE este principala destinație a exporturilor chiliene, iar balanța comercială se înclină în favoarea Chile, cu un excedent de 45 de miliarde EUR.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
UE este principalul partener economic și comercial al majorității țărilor vizate de PEV.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
UE reprezintă principala piaţă-ţintă şi principalul exportator din acest sector, cu o cotă mondială de aproape 20% (date din 2005).
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
Pentru majoritatea vecinilor săi, UE reprezintă principalul partener comercial.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
principalul partener comercial al țărilor din Balcanii de Vest este UE, aproximativ 60 % din exporturile din regiune îndreptându-se către UE.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
UE este liderul de piaţă în ce priveşte fluxurile de IED (atât la intrare, cât şi la ieşire), după cum dovedeşte achiziţionarea unor întreprinderi din UE (de ex., Corus, Volvo) de către întreprinderi din India şi China, precum şi fabricarea multor mărci cunoscute (în special de automobile) de către întreprinderi din SUA şi din Japonia care operează deja în Europa.
The EU is the market leader in a variety of medium-technology and capital-intensive goods industries and is particularly strong in worldwide automobile production, in the pharmaceuticals industry, in the field of specialist equipment and in financial and business services.
UE este lider de piaţă într-o gamă largă de industrii cu tehnologie medie şi producătoare de bunuri cu investiţii mari de capital.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
UE este nivelul cel mai potrivit pentru ghidarea statelor membre în direcţia obţinerii unor rezultate pozitive în acest domeniu.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
UE este cel mai important actor mondial care a aplicat interdicţia în legislaţia internă.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
UE este piața cea mai deschisă exporturilor din țările în curs de dezvoltare.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
UE este unicul proprietar al proiectului Galileo și un buget suficient pentru necesitățile sale viitoare a fost propus ca parte a acestui pachet.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
UE este al treilea cel mai mare importator și al cincilea cel mai mare producător de produse pescărești și de acvacultură la nivel mondial.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
UE este principalul importator mondial de alimente şi trece, în prezent, printr-un proces de deschidere comercială fără precedent.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.
UE este principalul importator mondial de alimente și trece, în prezent, printr-un proces de deschidere comercială fără precedent.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
UE este cel mai mare donator de ajutor din lume, dar nu are un cadru strategic care să orienteze sprijinul pe care îl acordă țărilor în curs de dezvoltare pentru reducerea riscului de dezastre.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
UE se află în poziția de lider mondial în ceea ce privește acordarea de asistență oficială pentru dezvoltare și de ajutor umanitar.
The EU is the world's largest economy.
UE este cea mai importantă economie a planetei.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
UE este cel mai mare exportator la nivel mondial și ocupă, de asemenea, primul loc în lume la comerțul cu mărfuri.
The EU is the world's largest producer of motor vehicles, producing over 18 million vehicles a year and almost a third of the world's passenger cars.
UE este cel mai mare producător de autovehicule din lume, cu o producție de peste 18 milioane de vehicule pe an și aproape o treime din automobilele produse în lume.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Uniunea Europeană a fost liderul mondial al exportatorilor şi importatorilor de produse chimice, revenindu-i mai mult de jumătate din comerţul mondial.
The EU is the world's main market for aquatic products, consuming more than 12 million tonnes per year and counting.
UE este principala piaţă mondială a produselor acvatice, consumând peste 12 milioane de tone pe an şi manifestând o clară tendinţă de creştere.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
UE este cel mai mare exportator și importator mondial de mărfuri și servicii luate împreună, cel mai mare investitor străin direct și cea mai importantă destinație pentru investițiile străine directe (ISD).
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
UE este cel mai mare exportator și importator de bunuri și servicii considerate împreună din întreaga lume.
The EU is the world’s leading producer of beet sugar, with around 50% of the total.
UE este cel mai mare producător din lume de zahăr din sfeclă de zahăr, producând aproximativ 50 % din total.
The EU is the world’s most ambitious group of donors, committed to providing 0.7 % of its collective GNI in ODA by 2015, in line with the long-standing UN goal.
UE, cel mai ambițios grup de donatori, s-a angajat să furnizeze 0,7% din VNB-ul său colectiv pentru AOD până în 2015, în conformitate cu obiectivul stabilit în urmă cu mult timp de ONU.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
UE este, prin urmare, mai în măsură să acționeze pentru impulsionarea politicii privind uniunea vamală.
The EU is therefore committed to support developing countries in promoting sustainable and secure energy supply and use.
UE îşi asumă deci angajamentul de a sprijini ţările în curs de dezvoltare în promovarea aprovizionării cu energie şi a utilizării acesteia în mod durabil şi sigur.
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
UE finanțează, prin urmare, proiectul „iTRACE”41.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
Prin urmare, UE își consolidează sistemele de analiză și avertizare rapidă și integrează schimbările climatice în instrumentele existente precum mecanismele de prevenire a conflictelor și reforma sectorului securității.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
Prin urmare, UE ia, în momentul de față, măsuri pentru a asigura o punere în aplicare coerentă, cuprinzătoare și orientată spre rezultate a recomandărilor misiunilor UE de observare a alegerilor, atât la nivel politic, cât și la nivel tehnic.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
Prin urmare, UE este în măsură să beneficieze de o mai mare implicare la nivel internațional.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
UE este deci dependentă, în special în privinţa petrolului şi gazului, de importurile din câteva ţări (cum ar fi naţiunile OPEC sau Rusia) care au o poziţie puternică pe piaţă.
The EU is thus faced with the challenge of developing an implementation-orientated strategy.
De aceea, UE se confruntă cu provocarea de a dezvolta o strategie orientată către punerea concretă în aplicare.
The EU is thus increasingly called upon to present a common vision on refugee policy issues at the international level and to develop common positions vis-à-vis international organizations.
Astfel, UE este chemată tot mai mult să prezinte o viziune comună cu privire la chestiunile de politică privind refugiaţii la nivel internaţional şi să dezvolte poziţii comune faţă de organizaţiile internaţionale.
The EU is to offer support to Member States in their negotiations with third countries for the implementation of EU obligations.
UE oferă sprijin statelor membre în negocierile acestora cu țările terțe pentru îndeplinirea obligațiilor pe care le au în cadrul Uniunii.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
UE este total angajată faţă de OMC, iar sistemul comercial multilateral constituie prioritatea sa absolută.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
UE încearcă să rezolve acest diferend la cel mai înalt nivel diplomatic.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
UE este supusă unor transformări masive în domeniul energiei, economia europeană și consumatorii vulnerabili se confruntă cu un risc crescut de lipsă de fiabilitate în aprovizionare și cu prețuri ridicate la energie.
The EU is uniquely placed to promote reform measures, infrastructure development and sustainable energy policies while addressing this key development bottleneck.
UE este cea mai în măsură să promoveze măsuri de reformă, dezvoltarea infrastructurii și politici energetice durabile și, concomitent, să abordeze această problemă cheie pentru dezvoltare.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
UE se află într-o poziție privilegiată pentru a oferi o platformă europeană destinată schimburilor de politici și învățării reciproce în domeniul social și al ocupării forței de muncă între statele membre (inclusiv țările membre ale SEE și țările candidate).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
UE are o poziție unică pentru a oferi o platformă europeană pentru schimburi de politici și pentru învățarea reciprocă în materie de politici referitoare la competitivitate și IMM-uri care implică părțile interesate de la nivel național, regional și european.
The EU is uniquely placed to provide assistance in the area of energy to developing countries, particularly to least developed countries.
UE este cea mai în măsură să acorde asistență în domeniul energiei țărilor în curs de dezvoltare și mai ales țărilor cel mai puțin dezvoltate.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
UE ocupă o poziţie privilegiată în ceea ce priveşte conceperea unei asemenea abordări, fiind un actor respectat în regiunea vizată, sub aspect diplomatic, comercial, militar, umanitar şi sub cel al transporturilor.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
UE este extraordinar de bine plasată pentru a acorda această asistență.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
UE este deosebit de bine plasată pentru a asigura că oportunitățile oferite de globalizare funcționează în beneficiul cetățenilor europeni, într-un mod transparent și responsabil din punct de vedere social și ecologic.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
Este puțin probabil ca UE să își îndeplinească obiectivele pentru 2010 în ceea ce privește stoparea pierderii biodiversității42.
The EU is untying more aid.
Volumul ajutoarelor acordate de UE este în creştere.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
UE este îndemnată să facă eforturi pentru conservarea integrității ecologice a domeniului maritim.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
UE are un avans important în ceea ce privește introducerea energiei electrice cu emisii reduse de dioxid de carbon în substituirea diferitelor sisteme de încălzire și dispune de asemenea de un larg sector care dezvoltă inovarea în domeniul transportului durabil.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
UE este bine poziționată pentru a facilita coordonarea și schimburile de bune practici între statele membre în domeniul schimbărilor climatice.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
UE este bine plasată pentru a modela guvernanța internațională a oceanelor pe baza experienței sale în elaborarea unei abordări sustenabile a gestionării oceanelor, mai ales prin politica sa în materie de mediu (în special directiva sa cadru privind strategia pentru mediul marin), prin politica sa maritimă integrată (în special directiva privind amenajarea spațiului maritim), prin politica comună reformată în domeniul pescuitului, prin acțiunile împotriva pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat (INN), precum și prin politica sa de transport maritim.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
UE este în măsură să își asume rolul de lider mondial în numele cetățenilor săi, în special în ceea ce privește sprijinirea și promovarea democrației și a drepturilor omului.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
UE se află într-o poziţie favorabilă pentru a-şi asuma rolul în cadrul tranziţiei globale către o economie mai durabilă
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
UE se află într-o poziție favorabilă pentru a utiliza politica comercială și de investiții în scopul atingerii acestui obiectiv atât în beneficiul întreprinderilor, cât și al consumatorilor și al lucrătorilor.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
UE se află într-o poziție privilegiată pentru a contribui la acest obiectiv și a oferi beneficii deopotrivă societăților, consumatorilor și lucrătorilor prin intermediul politicii sale în domeniul comerțului și al investițiilor.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
UE este recunoscută pe scară largă ca principala parte interesată la nivel internațional în ceea ce privește facilitarea unor fluxuri de transferuri de fonduri private mai ieftine și mai sigure către țările în curs de dezvoltare și stimularea în același timp a impactului acestor fluxuri asupra dezvoltării.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
UE este dispusă să meargă mai departe și să se angajeze în îndeplinirea unui obiectiv de reducere de 30% în contextul unui acord internațional suficient de ambițios și de cuprinzător care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte țări dezvoltate și luarea de măsuri corespunzătoare de către țările în curs de dezvoltare.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
UE lucrează în parteneriat cu statele membre pentru a aborda provocări comune, pentru a sprijini eforturile acestora de a garanta echitatea şi durabilitatea financiară, desăvârşind totodată reforma necesară a sistemului de pensii şi de sănătate.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
UE lucrează la codul internațional de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
UE depune eforturi în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și în vederea sprijinirii dezvoltării unei baze industriale solide și diversificate, capabile să concureze la scară mondială.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
UE depune eforturi pentru a îmbunătăți liberul schimb de servicii, precum și ISD în cadrul multilateral al Acordului general privind comerțul cu servicii (GATS) și prin intermediul unor acorduri bilaterale de liber schimb.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
UE se străduiește să crească nivelul de mobilitate echitabilă a forței de muncă în Europa, prin eliminarea barierelor care stau în calea acesteia.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
„UE se străduiește să crească nivelul de mobilitate echitabilă a forței de muncă în Europa, prin eliminarea barierelor care stau în calea acesteia.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
UE se străduiește să crească nivelul de mobilitate a forței de muncă în Europa, prin eliminarea barierelor care stau în calea acesteia.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
UE depune eforturi pentru restabilirea stabilității, transparenței și încrederii în sectorul financiar, nu numai prin soluționarea deficiențelor marcante, ci și prin abordarea necesității de a adopta o reformă profundă a sistemului de reglementare și de supraveghere.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
UE depune eforturi în direcția unei abordări mai sustenabile în ceea ce privește gestionarea migrației, atât pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională, cât și pentru cele care se deplasează din alte motive.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
UE depune eforturi pentru a avea o politică în domeniul migrației care să fie integrată, sustenabilă și globală, care să se bazeze pe solidaritate și pe o împărțire echitabilă a responsabilităților și care să poată funcționa în mod eficace atât în perioade de liniște, cât și în perioade de criză.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
UE conlucrează cu alte țări partenere în cadrul UNFCCC2 în direcția creării unui acord vizând perioada de după 2012, care va aborda adaptarea la schimbările climatice, precum și atenuarea efectelor acestora.