natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Ar trebui să se acorde o atenție specială capacității de a păstra confidențialitatea societăților care depun plângeri, precum și posibilității de a desfășura investigații.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Ar trebui acordată o atenţie specială punerii în aplicare eficiente şi pe tot cuprinsul ţării a Codului privind tarifarea echitabilă şi a campaniei de comunicare privind moneda europeană.
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
În ceea ce priveşte biodieselul, se evidenţiază următoarele probleme:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
În ceea ce priveşte biodiesel-ul, se evidenţiază următoarele probleme:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
În ceea ce priveşte biodieselul, se evidenţiază următoarele probleme:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
O atenție deosebită ar trebui acordată nivelului scăzut al salariilor în profesii și sectoare care tind să fie dominate de către femei, precum și motivelor care duc la realizarea de câștiguri reduse în profesii și sectoare în care femeile dețin un rol mai predominant.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Ar trebui să se acorde o atenţie specială nivelului scăzut al salariilor din profesiile şi sectoarele puternic feminizate şi motivelor care duc la o scădere a salariilor din profesiile şi sectoarele care se feminizează ;
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Trebuie acordată o atenție deosebită nevoilor victimelor vulnerabile, de exemplu, copiilor, persoanelor cu handicap, victimelor violenței sexuale.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Ar trebui să se acorde atenție specială posibilei utilizări a unei grupări europene de cooperare teritorială (GECT).
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Ar trebui acordată o atenţie specială rolului standardelor, statisticii şi noii discipline a ştiinţei serviciilor.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Se impune în special identificarea cerinţelor specifice ale întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Se impune în special identificarea cerinţelor specifice întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Trebuie acordată o atenţie specială schimburilor şi cooperării cu ţările vecine ale UE.
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
În această privinţă, o atenţie deosebită ar trebui acordată cazurilor ameninţate de debranşare.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Statele membre trebuie să acorde o atenție specială circumstanțelor menționate mai sus atunci când stabilesc dacă o țară terță care figurează pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure este considerată țară de origine sigură pentru un anumit solicitant, precum și atunci când examinează o cerere utilizând facilitățile procedurale prevăzute în Directiva 2013/32/UE în ceea ce privește solicitanții dintr-o țară de origine sigură.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
În acest context, trebuie să se acorde o atenţie deosebită zonelor defavorizate, în care unităţile de prelucrare se confruntă adesea şi cu condiţii geografice mai puţin avantajoase, fiind, de aceea, plasate într-o poziţie de inferioritate din punct de vedere competitiv.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
În acest context, trebuie să se acorde o atenție deosebită zonelor defavorizate, în care unitățile de prelucrare se confruntă adesea și cu condiții geografice mai puțin avantajoase, fiind, de aceea, plasate într-o poziție de inferioritate din punct de vedere competitiv.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Ar trebui, în acest context, să se acorde o atenție sporită securității și măsurilor de combatere a utilizării ilegale, atât a sistemelor mari, cât și a celor mici.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
O atenţie deosebită trebuie acordată categoriei romilor, care, odată cu aderarea României şi Bulgariei la Uniunea Europeană, au devenit minoritatea cea mai numeroasă a Europei şi a căror situaţie pe piaţa forţei de muncă (cu rate de şomaj care ating în unele cazuri 70-90%) este deosebit de îngrijorătoare din numeroase motive.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
în acest sens, acordarea unei atenţii speciale anumitor categorii de lucrători: tinerii, lucrătorii în vârstă;
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
în acest sens, acordarea unei atenţii speciale anumitor categorii de lucrători: tinerii, lucrătorii în vârstă;
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Trebuie evitată instrumentalizarea politicii UE în domeniul dezvoltării, asigurând în special o consultare încrucișată a actorilor nestatali1.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită formării vocaționale în cadrul sistemelor de învățământ terțiar și obținerii experienței de muncă;
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită consolidării rezilienței în toate zonele urbane și în zonele rurale vulnerabile, cât și în zonele de coastă, inclusiv prin planificare integrată.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Ar trebui acordată o atenție specială consolidării capacităților în domeniul gestionării migrației.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Trebuie acordată o atenţie specială riscurilor medicale legate de creşterea mobilităţii pacienţilor.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
O atenţie deosebită trebuie acordată serviciilor de consiliere oferite persoanelor cu handicap; acestea trebuie să fie individualizate ţinându-se seama de diferitele tipuri de handicap şi de posibilele restricţii de mobilitate şi obstacole în calea obţinerii anumitor calificări.
Particular attention should be paid to countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Se va acorda o atenție deosebită țărilor vizate de politica europeană de vecinătate.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită regiunilor agricole defavorizate.
Particular attention should be paid to electricity system innovations combined with R&D on power technologies (cables, transformers, etc.) with R&D on information and communication technologies (control systems, communications, etc.).
Trebuie acordată o atenție deosebită inovărilor din sistemul de energie electrică aferente cercetării și dezvoltării în domeniul tehnologiilor energetice (cabluri, transformatoare etc.), precum și cercetării și dezvoltării în sectorul tehnologiilor informației și comunicării (sisteme de comandă, comunicații etc.).
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Ar trebui acordată o atenție specială condițiilor care permit antreprenorilor să valorifice potențialul oferit de noile piețe legate de economia circulară și asigurării faptului că pe piața forței de muncă este disponibilă baza de competențe necesare.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
O atenţie deosebită ar trebui acordată asigurării de condiţii comerciale favorabile pentru TGE, prin mijloace bilaterale şi multilaterale, pentru a evita distorsiuni ale pieţei internaţionale, pentru a facilita accesul la pieţe şi la oportunităţile de investiţii, pentru a îmbunătăţi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi pentru a reduce utilizarea subvenţiilor şi a barierelor tarifare şi netarifare la nivel global.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
O atenţie deosebită ar trebui acordată asigurării de condiţii comerciale favorabile pentru TGE, prin mijloace bilaterale şi multilaterale, pentru evitarea denaturării pieţei internaţionale, facilitarea accesului la pieţe şi a oportunităţilor de investiţii, îmbunătăţirea protecţiei drepturilor de proprietate intelectuală şi reducerea utilizării subvenţiilor şi a barierelor tarifare şi netarifare la nivel global.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
O atenție deosebită ar trebui acordată asigurării de condiții comerciale favorabile pentru TGE, prin mijloace bilaterale și multilaterale, pentru evitarea denaturării pieței internaționale, facilitarea accesului la piețe și a oportunităților de investiții, îmbunătățirea protecției drepturilor de proprietate intelectuală și reducerea utilizării subvențiilor și a barierelor tarifare și netarifare la nivel global.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Ar trebui acordată o atenție deosebită asigurării unei abordări coordonate în ceea ce privește dezvoltarea de noi resurse și infrastructuri energetice.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Trebuie să se acorde o atenție specială reprezentării adecvate a femeilor și a grupurilor minoritare.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
O atenţie deosebită trebuie acordată unei bune coordonări şi unui nivel suficient de ambiţie.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
O atenţie deosebită ar trebui acordată unei bune coordonări şi asigurării unui nivel suficient de ambiţie, în special în ceea ce priveşte măsurile finanţate din fondurile publice puse la dispoziţie de autorităţile locale şi regionale, precum şi de UE.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Ar trebui să se acorde o atenţie specială îmbunătăţirii informaţiilor oferite pasagerilor, compensării pasagerilor în caz de perturbări, anulări ale călătoriei sau pierdere a bagajelor şi condiţiilor aplicabile reclamaţiilor şi căilor de atac.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
accentul ar trebui în special pus pe sprijinul individual (pre)şcolar şi pe investiţiile realizate din timp în calificările lingvistice şi profesionale, pe eliminarea discriminărilor la încadrarea în câmpul muncii (în special prin înlăturarea cât mai din timp a barierelor lingvistice), cât şi pe simplificarea recunoaşterii diplomelor dobândite de migranţi în străinătate;
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Ar trebui acordată atenţie specială măsurării rolului serviciilor destinate întreprinderilor în cadrul altor sectoare industriale şi de servicii.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
O atenție specială trebuie acordată măsurării performanței, deoarece aceasta are un rol esențial în evaluarea efectului achizițiilor publice asupra inovării, a îmbunătățirii performanțelor și a realizării obiectivului de inovare urmărit.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Ar trebui acordată o atenţie specială măsurării rolului serviciilor destinate întreprinderilor în cadrul altor sectoare industriale şi de servicii.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Trebuie acordată o atenție specială evoluției prețurilor la sfârșitul perioadei de dublă afișare și după expirarea „codului etic”, precum și evoluției din sectoarele unde au fost descoperite în mod frecvent nereguli în timpul trecerilor anterioare la moneda euro;
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Ar trebui acordată o atenție deosebită protejării drepturilor în materie de securitate socială și ocupare a forței de muncă.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită menținerii dreptului la muncă și la protecție socială al populației.”
Particular attention should be paid to reducing financing differences between regions.
Este necesară o atenţie specială pentru reducerea diferenţelor de finanţare dintre regiuni.
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Ar trebui să se acorde o atenție specială eliminării barierelor nejustificate și disproporționate pentru unele profesii foarte reglementate (de exemplu, notarii, agenții responsabili cu registrul funciar și executorii judecătorești).
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
O atenție specială trebuie acordată cercetării oceanice (blue ocean) dincolo de frontierele jurisdicțiilor naționale, precum și cercetării în apele adânci.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Ar trebui acordată o atenţie specială IMM-urilor, care predomină în economiile din regiunea Mării Baltice.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Ar trebui acordată o atenţie specială IMM-urilor, care predomină în economiile regiunii Mării Baltice.
Particular attention should be paid to social aspects.
Ar trebui să se ţină seama în mod special de punctele de vedere sociale.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Este necesar, în special, să se urmărească întărirea capacității instituționale și administrative a statelor membre.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
O atenţie specială va fi acordată susţinerii Arhitecturii africane de pace şi securitate şi operaţiunilor de menţinere a păcii ale UA, prin consolidarea capacităţilor, prin pregătire şi prin sprijin logistic şi/sau economic.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Trebuie acordată o atenție specială sprijinirii mobilității în regiunile transfrontaliere, prin furnizarea de servicii pentru lucrătorii frontalieri care trăiesc într-un stat membru și lucrează în altul și care se confruntă cu practici naționale și sisteme juridice diferite și cu obstacole administrative, juridice sau fiscale specifice în calea mobilității.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită confidenţialităţii datelor personale colectate, conform legislaţiei în vigoare.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită confidenţialităţii datelor personale colectate, conform legislaţiei în vigoare.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Trebuie acordată o atenţie deosebită confidenţialităţii datelor personale colectate.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Trebuie acordată o atenție deosebită cooperării dintre diferiți actori în vederea dezvoltării unor strategii pentru producția și promovarea produselor agricole locale.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
O atenţie specială trebuie acordată felului în care producţia de biocombustibili şi de biomasă influenţează calitatea apei, materia organică din sol şi biodiversitatea.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Trebuie acordată atenţie specială condiţiei dramatice şi îngrijorătoare a femeii în toate ţările din regiune, aceasta fiind lipsită de cele mai elementare drepturi.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Trebuie acordată atenţie specială condiţiei dramatice şi îngrijorătoare a femeii în toate ţările din regiune, care este lipsită de cele mai elementare drepturi.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Trebuie acordată atenţie specială condiţiei dramatice şi îngrijorătoare a femeii în toate ţările din regiune, lipsite de cele mai elementare drepturi.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Trebuie acordată atenție specială condiției dramatice și îngrijorătoare a femeii în toate țările din regiune, lipsite de cele mai elementare drepturi.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
În special, ar trebui să se acorde atenţie capacităţii lucrătorilor aflaţi la finele carierei, pentru ca aceştia să îşi poată continua activitatea fără a fi împiedicaţi de probleme de sănătate şi să se ţină cont de calitatea vieţii lor la locul de muncă pentru a stabili condiţiile în care aceştia vor ieşi la pensie.
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
O atenție deosebită ar trebui acordată armonizării definițiilor corupției și conflictului de interese.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Ar trebui acordată o atenţie specială eterogenităţii diferitelor subsectoare ale serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a le identifica pe cele care necesită o atenţie maximă, precum şi nivelul (regional, naţional, UE) la care se justifică intervenţia politicilor;
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Ar trebui acordată o atenţie specială impactului asupra economiei serviciilor destinate întreprinderilor.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită potențialului de inovare al IMM-urilor și intrării acestora pe piața internațională.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită integrării femeilor.
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită implicării societății civile.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
O atenţie specială merită acordată legilor cu privire la invenţiile angajaţilor, care există în unele state membre.