natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Inițiativa ar fi rezultatul unui proces comun, cu participarea Comisiei, a statelor membre și a organizațiilor de cercetare și din industria de profil.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Iniţiativa ar acoperi infrastructuri prioritare identificate anterior din domeniile transporturilor, energetic şi TIC şi ar completa sursele existente de finanţare de proiecte prin credite bancare.
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Inițiativa ar garanta că toți cetățenii și rezidenții UE pot avea acces la un cont bancar, oferit la un preț rezonabil.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Această iniţiativă va analiza potenţialul de aplicare a unor mai bune principii legislative şi a contribuţiilor la dezbaterile privind eficienţa energetică şi pieţele pilot.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Inițiativa s-ar axa pe obiectivele menționate anterior și ar propune în special:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Inițiativa ar implica pe deplin părțile interesate din sectorul public în toate SP, inclusiv ministerele, agențiile și alte entități de finanțare din țările UE și din țările din afara UE care au un interes în problemele din domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente cu care se confruntă zona mediteraneană.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Inițiativa ar trebui să fie monitorizată și evaluată la intervale regulate de timp, utilizând indicatori care să măsoare creșterea relativă a fluxurilor de date și creșterea eficienței operațiunilor de supraveghere maritimă.
The initiative Your first EURES job20 is another good example of promoting cross-border mobility among young workers by helping them to find a first job (as opposed to training or work experience), offering financial assistance to cover the costs of taking a job in another country.
Inițiativa „Primul tău job EURES”20 reprezintă, de asemenea, un bun exemplu de promovare a mobilității transfrontaliere a forței de muncă tinere, prin acordarea unui ajutor pentru costurile suplimentare generate de acceptarea unui loc de muncă în străinătate.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Iniţiativa nu va propune însă măsuri specifice, acestea urmând mai degrabă să facă obiectul unei propuneri ad-hoc.
The initiative, however, will not propose any specific measure, which will rather be the object of one ad hoc proposal.
Iniţiativa nu va propune însă măsuri specifice; acestea vor face, mai degrabă, obiectul unei propuneri ad hoc.
The Initiative, together with other financial instruments, is an important building block for the Connecting Europe Facility (CEF) proposed for the transport, energy and ICT sectors in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Iniţiativa, alături de instrumentele financiare, reprezintă o piatră de temelie pentru facilitatea „Conectarea Europei“ (CEF) propusă pentru domeniile transporturilor, energiei şi TIC în cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020.
The initiatives already undertaken by the European social partners in particular sectors, such as construction, illustrate how important the issue of professional status is for those involved in the European social dialogue.
Iniţiativele întreprinse deja de partenerii sociali europeni în anumite sectoare, în special în sectorul construcţiilor, ilustrează de altfel importanţa tematicii statutului profesional pentru actorii dialogului social european.
The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
Iniţiativele deja lansate în cadrul programului RTE-T şi al desfăşurării ERTMS merită să fie completate şi însoţite de alte măsuri.
The initiatives and opinions of the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea fisheries should also be taken into account.
Ar trebui să se ţină seama, de asemenea, de iniţiativele şi avizele Comitetului pentru dialogul social sectorial în domeniul pescuitului maritim.
The initiatives approved should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measures for inclusion.
Inițiativele ar trebui să fie ușor accesibile pentru toți tinerii, fără discriminare, fără diferențe în funcție de gen și ar trebui să fie însoțite de măsuri concrete pentru asigurarea incluziunii.
The initiatives are being developed in close cooperation with existing Technology Platforms and European industry.
Inițiativele sunt elaborate în strânsă colaborare cu platformele tehnologice existente și cu sectorul industrial european.
The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
Iniţiativele răspund necesităţii de a se asigura o cooperare consolidată, deopotrivă la nivel regional şi subregional, au un potenţial real pentru integrare regională şi sunt în egală măsură integratoare şi nediscriminatorii.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
În acest context este vorba în special de o nouă reglementare a orientărilor EFSA privind evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu, de un raport al Comisiei Europene privind îmbunătăţirea monitorizării mediului după acordarea autorizării, precum şi de un studiu privind efectele socioeconomice şi ecologice ale cultivării de OMG-uri.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
În acest context este vorba în special de o nouă reglementare a orientărilor EFSA privind evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu, de un raport al Comisiei Europene privind îmbunătăţirea monitorizării mediului după acordarea autorizării, precum şi de un studiu privind efectele socioeconomice şi ecologice ale cultivării de OMG-uri.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment1, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
În acest context este vorba în special de o nouă reglementare a orientărilor EFSA privind evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu1, de un raport al Comisiei Europene privind îmbunătăţirea monitorizării mediului după acordarea autorizării, precum şi de un studiu privind efectele socioeconomice şi ecologice ale cultivării de OMG-uri.
The initiatives concerned here are, in particular: a revision of the EFSA guidelines on assessing potential risks for health and the environment6, a Commission report on improving environmental monitoring after authorisation, and a study of the socio-economic and environmental impact of GMO cultivation.
În acest context, este vorba în special de o revizuire a orientărilor EFSA privind evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu6, de un raport al Comisiei Europene privind îmbunătăţirea monitorizării mediului după acordarea autorizării, precum şi de un studiu privind efectele socioeconomice şi ecologice ale cultivării de OMG-uri.
The initiatives contained in the Agenda will be critical in shaping an effective and balanced European migration policy.
Inițiativele din prezenta agendă vor fi esențiale pentru definirea unei politici europene eficace și echilibrate în domeniul migrației.
The initiatives funded have had a positive impact on the rights of children.
Inițiativele finanțate au avut un impact pozitiv asupra drepturilor copiilor.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Aceste inițiative au contribuit și la creșterea înțelegerii obiectivelor principale și a priorităților strategice ale SEOFM și a avantajelor coordonării politicilor de ocupare a forței de muncă la nivelul UE.
The initiatives in the framework of the Bologna Process towards harmonised academic qualifications and the creation of the European Research Area should help boost the urgently needed international mobility of skilled researchers.
Inițiativele din cadrul Procesului de la Bologna în vederea armonizării calificărilor academice și a creării Spațiului European de Cercetare ar trebui să contribuie la creșterea accentuată a mobilității internaționale, stringente, a cercetătorilor calificați.
The initiatives listed cover 2010 and beyond.1
Inițiativele menționate se referă la anul 2010 și ulterior1.
The initiatives now under way at the multilateral level will promote common understanding of the challenges raised by SWFs and the possible mechanisms through which these can be addressed.
Iniţiativele care se derulează în prezent la nivel multilateral vor promova o viziune comună asupra provocărilor lansate de fondurile suverane şi a eventualelor mecanisme de abordare a acestora.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
Inițiativele autorităților naționale de reglementare cu privire la scurtarea timpului necesar pentru schimbarea furnizorului sunt binevenite.11De asemenea, s-ar putea lua în considerare eliminarea comisioanelor și a penalităților aplicabile la schimbarea furnizorului, deoarece acestea limitează opțiunile consumatorilor și concurența.
The initiatives of some EU countries in increasing and targeting resources towards higher education investment are welcome; further diversification should be pursued to lever-in additional funding.
Inițiativele din unele state membre ale UE în privința creșterii resurselor și a orientării acestora către investițiile în învățământul superior sunt binevenite; ar trebui să se continue diversificarea în vederea mobilizării de fonduri suplimentare.
The initiatives on IPR and on skills12 have both shown that these policies are essential components of a strategy for industrial competitiveness.
Atât iniţiativele privind drepturile de proprietate intelectuală (DPI), cât şi cele privind competenţele12 au arătat faptul că aceste politici reprezintă componente esenţiale ale strategiei pentru competitivitatea industrială.
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.
Inițiativele în curs la diferite niveluri răspund și chiar depășesc concluziile Consiliului din 2008 și sunt pe deplin compatibile cu inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” a CE.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Inițiativele prezentate în cadrul pactului sunt conforme cu programul național de reformă și sunt în conformitate cu Legea cadrului bugetar federal și cu programul de stabilitate.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.
Inițiativele propuse în cadrul acestei evaluări la jumătatea perioadei utilizează marjele bugetare disponibile în cadrul CFM32.
The initiatives set out above are vital to protect Member States' tax bases, provide a level-playing field for businesses and ensure fair and effective taxation for all taxpayers.
Inițiativele prezentate mai sus sunt vitale pentru a proteja bazele de impozitare ale statelor membre, a oferi condiții de concurență echitabile pentru societăți și a asigura o impozitare echitabilă și eficientă pentru toți contribuabilii.
The initiatives should also comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and should fully respect people's fundamental rights.
Iniţiativele ar trebui să respecte şi principiile de bază ale dreptului procedural comune tuturor statelor membre şi ar trebui să respecte pe deplin drepturile fundamentale ale omului.
The initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination or gender bias, and they should be accompanied by concrete measure for inclusion.
Inițiativele ar trebui să fie ușor accesibile pentru toți tinerii, fără discriminare, fără diferențe în funcție de gen și ar trebui însoțite de măsuri concrete pentru asigurarea incluziunii.
The initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Aceste inițiative ar trebui să fie ușor accesibile tuturor tinerilor, fără discriminare.
The initiatives stemming from this Communication will be developed in accordance with the Commission's Better Regulation guidelines.
Inițiativele care decurg din prezenta comunicare vor fi elaborate în conformitate cu orientările Comisiei privind o mai bună legiferare41.
The initiatives taken already appear to be promising and are highly appreciated.
Inițiativele lansate par a fi promițătoare și sunt foarte apreciate.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Inițiativele elaborate de Agenția Europeană de Apărare (EDA) și de Comisie începând cu 2004, precum și pregătirea a două propuneri legislative concrete de către Comisie, fac necesară prezentarea cadrului politicii strategice a UE și a dificultăților pe care industria europeană de apărare și principalele instituții implicate urmează să le întâmpine.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Inițiativele guvernului italian au contribuit la remedierea problemei prețurilor mari la energie cu care Italia se confrunta de mult timp și, conform estimărilor autorității de reglementare în domeniul energiei, au determinat reducerea prețurilor plătite de utilizatorii finali.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Iniţiativele luate de SUA şi UE în anii '90 pentru a reflecta noile realităţi ale integrării europene au creat de asemenea noi oportunităţi pentru organizaţiile transatlantice ale societăţii civile14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Iniţiativele luate de SUA şi UE în anii '90 pentru a reflecta noile realităţi ale integrării europene au creat de asemenea noi oportunităţi pentru organizaţiile transatlantice ale societăţii civile9.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Inițiativele întreprinse în domeniul guvernanței corporative a băncilor, în special noile principii emise recent de Banca Italiei, sunt binevenite.
The initiatives that were then achieved included:
Printre inițiativele care s-au materializat se numără:
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Inițiativele care vor fi propuse de Comisie nu vor avea ca obiectiv armonizarea nivelului de impozitare a societăților.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Vor fi promovate în continuare inițiativele din cadrul programelor Erasmus +, printre care crearea unei „Ferestre pentru tineret” și încurajarea spiritului antreprenorial.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Inițiativele adoptate, care ating toate domeniile participante la relansarea economică, precum Planul 2011 pentru eficacitate energetică16 sau revizuirea „Small Business Act” pentru Europa17, marchează progresiv etapele unei noi creșteri.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Iniţiativele care au oferit deja rezultate au avut un impact semnificativ asupra dezvoltării politicii industriale.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Inițiativele propuse vor contribui, de asemenea, la creșterea eficienței și a stabilității piețelor financiare și la completarea Uniunii financiare.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
inițiativele din cadrul planului de acțiune din 200810 pentru implementarea sistemelor de transport inteligente (STI), în ceea ce privește, printre altele, accesul furnizorilor privați de servicii la informații privind călătoriile și traficul în timp real;
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Succesul iniţiativei este indicat de numărul de notificări din partea celor 10 noi state membre: 64 între 1 mai 2004 şi 31 decembrie 2004 şi 196 în 2005 (26,5% din numărul total de notificări din partea celor 25 de state membre).
The injectable transponder is not visible from outside.
Transponderul injectabil nu este vizibil din exterior.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Injectarea este un proces mai complex care necesită o formare specifică şi care influenţează, de asemenea, retenţia transponderelor.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Sonda de injecţie este formată dintr-o clemă de cuplare prin care se trec cablurile SAE supus încercării.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Sonda de injecţie se montează într-un dispozitiv de etalonare.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Sonda de injecţie se poziţionează la o distanţă de 150 mm de subansamblul electric/electronic care urmează să fie încercat.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Procedura acțiunilor în încetare introdusă prin directivă nu prevede obținerea de despăgubiri de către consumatorii care au suferit daune ca urmare a unei practici ilicite.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Acțiunile în încetare sunt limitate și în privința domeniului național de aplicare a deciziei, după cum au subliniat Regatul Unit și Belgia.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Directiva privind acţiunile în încetare a stabilit o procedură comună, prin care să se permită organismelor consumatorilor să pună capăt practicilor ilegale care prejudiciază interesul colectiv al consumatorilor, oriunde pe teritoriul UE.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Directiva privind acţiunile în încetare26 stabileşte o procedură care le permite asociaţiilor de consumatori şi autorităţilor publice să oprească încălcările produse peste hotare.
the inland transport of dangerous goods
privind transportul intern de mărfuri periculoase
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale catadioptrilor trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
marginile interioare ale suprafeţelor luminoase trebuie să fie la cel puţin 500 mm distanţă.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniţiativa Inovare 2010 (i2i) constituie principala contribuţie a BEI la procesul care urmăreşte să facă Europa mai inovatoare şi mai competitivă, cu obiectivul de a împrumuta 50 miliarde EUR în cursul deceniului pentru susţinerea proiectelor de investiţii în toată Europa în domeniile educaţiei şi formării, cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) avansate (inclusiv serviciile media audiovizuale şi conţinuturile lor) şi serviciilor on-line.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Iniţiativa Inovare 2010 (i2i) constituie principala contribuţie a BEI la procesul care urmăreşte să facă Europa mai inovatoare şi mai competitivă, cu obiectivul de a împrumuta 50 miliarde EUR în cursul acestui deceniu pentru susţinerea proiectelor de investiţii în toată Europa în domeniile educaţiei şi formării, cercetării, dezvoltării şi inovării (CDI), tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) avansate (inclusiv serviciile media audiovizuale şi conţinuturile lor) şi serviciilor on-line.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
iniţiativa pentru inovare (i2i), ca principală contribuţie a BEI la creşterea inovării;
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
Iniţiativa „Innovation 2010”(i2i);