natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Indicarea rezultatelor cântăririi şi a altor valori de cântărire trebuie să fie precisă, să nu fie ambiguă şi nici să nu poată induce în eroare; dispozitivul de indicare trebuie să permită citirea uşoară a indicaţiei în condiţii normale de utilizare.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Totuși, aceste mențiuni nu sunt obligatorii atunci când numărul total al ambalajelor individuale poate să fie ușor de văzut și de calculat din exterior și atunci când cel puțin o indicație a cantității nete din fiecare ambalaj individual poate să fie clar văzută din exterior.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Stabilirea şi aplicarea indicaţiei prevăzute la articolul 1 alineatul (1) intră în responsabilitatea unuia sau altuia dintre operatorii menţionaţi.
the indication that the opinion of a nutrition expert should be sought before using the feed or before extending the period of use.
menționarea faptului că avizul unui expert în nutriție ar trebui cerut înaintea utilizării furajului sau înaintea prelungirii perioadei de utilizare a acestuia.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Indicația „UE” sau „non-UE” de mai sus poate fi înlocuită sau completată cu numele unei țări dacă toate materiile prime agricole din care se compune produsul au fost cultivate în țara respectivă.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Indicația „UE” sau „non-UE” nu este mai proeminentă, prin culoarea, dimensiunea și stilul caracterelor, decât denumirea alimentului.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
o indicaţie, deasupra şi în apropierea dreptunghiului, a tipului tractorului de categorie A pentru care este destinat scaunul.
The indication, either volume or mass, corresponding to the measure and that the meter is physically capable of measuring.
Indicația, exprimată în unități de volum sau masă, corespunzătoare mărimii măsurate pe care contorul poate, din punct de vedere fizic, să o măsoare.
The indications are listed in the summary of product characteristics (SPC) included in the terms of the marketing authorisation.
Indicațiile sunt enunțate în rezumatul caracteristicilor produsului (RCP) inclus în condițiile autorizației de introducere pe piață.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Există indicii privind colectarea separată a peste 85% din DEEE produse, deși, oficial, doar 33% sunt „colectate separat”.
The indications on the eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way and a link should be made with Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy16 and to the Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing17.
Indicaţiile privind cheltuielile eligibile în domeniul controlului trebuie prezentate într-un mod mai clar şi mai detaliat şi trebuie creată o legătură cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului16 şi cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat17.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Mențiunile de pe etichetă corespund celor prevăzute în decizia privind ancorajele centurilor de siguranță (a se vedea: rubrica 19).
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Indicațiile care figurează pe panourile menționate la primul, al doilea și al treilea paragraf, pot fi afișate în limba sau limbile considerate adecvate de fiecare stat membru.
the indications referred to in Article 5(1) (b), (c), (d) and (e), and,
indicaţiile menţionate la articolul 5 punctul 1 literele (b), (c), (d) şi (e), precum şi
The indications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and in Article 23(3) shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol și la articolul 23 alineatul (3) figurează într-un loc în care să atragă atenția, în așa fel încât să fie ușor vizibile, clar lizibile și indelebile.
The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development convergence across the EU.
„Acţiunile indicative cu înaltă valoare adăugată europeană identificate în cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate investiţiilor care vor consolida dezvoltareaconvergenţa socioeconomică şi teritorială în întreaga UE.
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
repartizarea indicativă  a ajutorului între statele membre pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte și, dacă este cazul, revizuirea acesteia în urma evaluării menționate la articolul 23a alineatul (2) al doilea paragraf, sumele minime ale ajutorului din partea Uniunii pentru fiecare stat membru, metoda de realocare a ajutorului alocat între statele membre pe baza cererilor de ajutor primite, precum și normele suplimentare privind modul în care sunt luate în considerare criteriile menționate la articolul 23a alineatul (2) primul paragraf la alocarea fondurilor,
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
repartizarea orientativă a ajutorului între statele membre, metoda de realocare a ajutorului între statele membre în funcţie de cererile primite şi eventualele reduceri care trebuie aplicate ca urmare a nerespectării normelor schemei;
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Alocarea indicativă a fondurilor ține seama în mod corespunzător de nevoile, capacitatea de absorbție și capacitatea administrativă ale țărilor beneficiare.
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
alocarea orientativă a contribuției Uniunii la nivel național, în funcție de obiective tematice, pentru fiecare dintre fondurile CSC, precum și suma totală indicativă a contribuției preconizate pentru obiectivele privind schimbările climatice;
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Alocarea indicativă de resurse către fundaţie, în perspectiva financiară comunitară 2007 - 2013
The indicative allocations of funds to the joint operational programmes shall be based primarily on the population of the eligible areas.
Alocările indicative de fonduri pentru programele operaționale comune sunt stabilite în principal în funcție de populația zonelor eligibile.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Repartizările indicative ar trebui fixate separat pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte, în conformitate cu abordarea voluntară a distribuirii.
The indicative amount allocated for the programme on the development of the new IT systems managing the movement of third-country nationals across borders is set at EUR 1,100 million.
Suma orientativă alocată pentru programul privind dezvoltarea noilor sisteme informatice de gestionare a circulației resortisanților țărilor terțe la nivel transfrontalier este stabilită la 1 100 de milioane EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Valoarea indicativă a sumei necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru perioada 2014 – 2020 este de 217,8 milioane EUR.
The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10, 11 to 16 and 17 to 17a are laid down in Annex IV.
Valorile indicative alocate pentru fiecare program prevăzut la articolele 5-10, la articolele 11-16, precum și la articolele 17 și 17a sunt stabilite în anexa IV.
The indicative average annual cost8 of a SJU employee under the EC Staff Regulations would be EUR 105.563.
Costul mediu anual indicativ8 al unui angajat al ICS în conformitate cu Statutul funcționarilor Comunităților Europene ar fi de 105 563 EUR.
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Defalcarea indicativă pentru Orizont 2020 este următoarea (în milioane EUR):
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Defalcarea orientativă a obiectivelor specifice în cadrul priorităților și suma maximă totală a contribuției la acțiunile directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare sunt prevăzute la anexa II.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Bugetul indicativ adoptat pentru viitorul program „Europa pentru cetățeni” a fost de 203 milioane EUR cu o distribuție estimată de 29 de milioane EUR pe an.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Bugetul indicativ adoptat pentru viitorul program „Europa pentru cetățeni” este de 203 milioane EUR, cu o distribuție estimată de 29 de milioane EUR pe an.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Alocarea bugetară orientativă va fi de 15% pentru componenta trans-sectorială, de 30% pentru componenta Cultura și de 55% pentru componenta MEDIA.
The indicative costs in this table correspond only to the Community contribution.
Costurile indicative din tabel corespund numai contribuţiei comunitare.
The indicative costs referred to in the table above concerns the Community contribution to the running costs of the FCH Joint Undertaking.
Costurile orientative prevăzute în tabelul de mai sus se referă la contribuţia Comunităţii la cheltuielile administrative ale întreprinderii comune PCH.
The indicative costs referred to in the table above only concerns the Community contribution to the running costs of the IMI Joint Undertaking.
Costurile orientative prevăzute în tabelul de mai sus se referă numai la contribuţia Comunităţii la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Repartizarea indicativă a alocărilor regionale specifice reflectă necesitatea unei mase critice pentru asigurarea impactului și necesitatea de a încuraja cooperarea dintre TTPM, regiunile ultraperiferice și ACP, precum și cooperarea cu țările terțe, astfel cum s-a subliniat în Decizia de asociere peste mări.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Repartizarea indicativă a alocărilor teritoriale specifice ia în considerare dimensiunea populației, nivelul produsului intern brut, nivelul alocărilor anterioare din FED și constrângerile cauzate de izolarea geografică, astfel cum se prevede la articolul 9 din Decizia de asociere peste mări.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
distribuția orientativă, în funcție de piețe și de tipurile de acțiuni avute în vedere, a sumei disponibile pentru participarea financiară a Uniunii la realizarea programelor.
The indicative financial allocations per individual DCI programme are given in Annex VII of the Regulation.
Alocările financiare indicative per program ICD individual sunt prezentate în anexa VII la regulament.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Alocările financiare orientative pentru fiecare obiectiv specific sunt prezentate în Fișa financiară legislativă.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Programarea financiară indicativă se actualizează după adoptarea bugetului pentru a include rezultatele procedurii bugetare și orice altă decizie relevantă.
The indicative funding breakdown is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one early-stage researcher mobility grant.
Defalcarea orientativă a finanțării este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect EMRP să poată fi asociat cu cel puțin o bursă de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Defalcarea orientativă a finanțării EMRP este calculată astfel încât, în medie, fiecare proiect EMRP să poată fi asociat cu cel puțin o bursă de excelență pentru cercetători și/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Lista indicativă a circumstanțelor în care acordarea concediului pentru creșterea copilului poate fi amânată se elimină la punctul 1 litera (c), fără a se modifica conținutul dispoziției.
The indicative minimum amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 9 for the period 2014-2020 are laid down in Annex VII.
Sumele minime indicative alocate pentru fiecare program prevăzut la articolele 5-9 pentru perioada 2014-2020 sunt indicate în anexa VII.
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Parametrul sau parametrii indicativi trebuie definiți cu ajutorul metodei analitice.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Indicatorii de performanță orientativi legați de obiectivele generale și specifice sunt incluși în rapoartele individuale de evaluare a impactului pentru componentele programului Europa creativă.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
În decembrie 2009 a fost adoptat programul indicativ pentru perioada 2010-201110 și strategia revizuită pentru perioada 2010-201311.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Programul indicativ pentru perioada 2007 - 2009 a oferit detalii suplimentare privind domeniile specifice de intervenție și bugetul propus pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate anterior.
The indicative specific emissions of CO2 for each light commercial vehicle, measured in grams per kilometre, shall be determined in accordance with the following formulae:
Emisiile specifice orientative de CO2 pentru fiecare vehicul utilitar ușor, măsurate în grame pe kilometru, se determină cu ajutorul formulelor următoare:
The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a) the size of the population and b) GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Obiectivele indicative per stat membru sunt calculate pe baza a) dimensiunii populației și b) PIB-ului, în conformitate cu obiectivul global privind punerea la dispoziția publicului, prin intermediul Europeana, a 30 de milioane de elemente digitizate până în 2015.
The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4%.
Obiectivele orientative stabilite de către statele membre pentru 2005 erau mai puţin ambiţioase, echivalând cu o pondere globală la nivelul UE de 1,4%.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
calendarul indicativ pentru lansarea procedurilor de achiziții.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Calendarul orientativ al angajamentelor privind tranșele anuale individuale este comunicat beneficiarilor granturilor și, dacă este aplicabil instrumentelor financiare, instituțiilor financiare în cauză.
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Traiectoria orientativă menționată la articolul 3 alineatul (2) respectă următoarele ponderi de energie din surse regenerabile:
The indicative yearly budget commitments for the DCI are given in the table below.
Angajamentele bugetare anuale indicative pentru ICD sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The indicative yearly budget commitments for the INSC are identified in the table below.
Angajamentele bugetare anuale indicative pentru ICSN sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The indicative yearly budget commitments* are given in the table below.
Angajamentele bugetare anuale indicative* sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
De asemenea, indicatorul a depășit pragul în urma aprecierii monedei în Estonia, iar presiunile de apreciere a monedei sunt evidente și în Letonia și Lituania.
The indicator for export market share losses improved on the back again of small gains in 2014 but remains above the threshold in cumulated terms.
Indicatorul privind pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor s-a ameliorat din nou pe fondul unor mici creșteri în 2014, dar rămâne deasupra pragului la nivel cumulat.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Indicatorul se bazează pe recomandările specifice pentru fiecare țară care au fost elaborate pentru prima dată în iunie 2011.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Prin urmare, indicatorul se limitează la două aspecte ale naturii şi mediului pe care cetăţenii le pot întâlni nemijlocit în mod pozitiv sau negativ.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Prin urmare, indicatorul se limitează la două aspecte ale naturii şi mediului pe care cetăţenii le pot întâlni nemijlocit, în mod pozitiv sau negativ.
The indicator measures the employment rates of persons aged 20 to 34 having completed education 1-3 years before the survey with a diploma from upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non tertiary education (ISCED 4), out of the people in the same age group who are currently not enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Indicatorul măsoară rata de ocupare a persoanelor cu vârste cuprinse între 20 și 34 de ani care au absolvit studiile cu 1-3 ani înainte de realizarea anchetei și care dețin o diplomă de învățământ secundar superior (ISCED 3) sau învățământ postliceal neuniversitar (ISCED 4), din populația din aceeași grupă de vârstă care nu urmează, în prezent, niciun program formal sau non-formal de educație sau de formare.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Indicatorul care arată măsura în care s-au realizat obiectivele Directivei 98/70/CE este conformitatea cu parametrii referitori la carburanţi.
The indicator on export market share changes over a five-year period shows cumulated losses above threshold in 18 Member States, suggesting that the aggregate current account surplus observed in the euro area is not mainly linked to a strong export performance (Graph 5a)22.
Indicatorul privind variațiile cotelor de piață ale exporturilor pe o perioadă de cinci ani arată pierderi cumulate care depășesc pragul în 18 state membre, sugerând că valoarea agregată a excedentului de cont curent înregistrat în zona euro nu este legată în principal de o performanță bună la export (graficul 5a)22.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Indicatorul pentru procentajul de absolvire a învăţământului liceal de către tineri (9) va monitoriza reperul european şi nivelul de pregătire a tinerilor pentru participarea la învăţarea continuă.
The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Tabloul indicator de pe pasarela de navigaţie trebuie echipat cu funcţia de selectare a modului „port/călătorie pe mare” astfel dispusă încât să se dea o alarmă sonoră pe pasarela de navigaţie dacă nava părăseşte portul cu uşile de la prova, uşile interioare, rampa de la pupa sau oricare alte uşi din bordaj neînchise sau cu orice dispozitiv de închidere în poziţie incorectă.