natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also took into account the recommendations of the European Group on Ethics16 and the findings of a Eurobarometer survey, in which a randomised sample of citizens from across Europe were asked their views on a range of topics including embryonic stem cell research.
De asemenea, Comisia a luat în considerare recomandările Grupului european pentru etică16 și constatările unui sondaj Eurobarometru, în care s-a solicitat unui eșantion aleatoriu de cetățeni din întreaga Europă să își exprime părerile asupra mai multor aspecte, inclusiv cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
De asemenea, Comisia a luat în considerare un studiu independent comandat de DG TREN în 2005-2006 privind „Analiza și evaluarea nivelului de protecție a drepturilor pasagerilor în sectorul transportului maritim din UE”.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Ea a luat în calcul totodată și lucrările importante de cercetare întreprinse în cadrul altor foruri, de exemplu OCDE și Banca Mondială.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
De asemenea, Comisia a luat în 2015 măsuri de îmbunătățire a modulului în care răspunde la opiniile parlamentelor naționale, cu scopul de a accentua caracterul politic al răspunsurilor, continuând în același timp să ofere răspunsuri concrete la toate aspectele tehnice apărute.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
De asemenea, Comisia a luat măsuri pentru a relansa cele două canale tradiționale de comunicare scrisă cu parlamentele naționale, și anume dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Comisia încearcă, de asemenea, să încurajeze statele membre să recurgă mai mult la controalele multilaterale, cu sprijinul unui ghid conceput pentru a asista auditorii și coordonatorii care folosesc acest instrument de control.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
În comunicarea intitulată „Inițiativă pentru antreprenoriatul social“ (Social Business Initiative - SBI) din 25 octombrie 20114, Comisia a subliniat, de asemenea, importanța elaborării unor forme juridice europene pentru entitățile din sectorul economiei sociale (de exemplu, fundații, cooperative și societăți mutuale).
The Commission also undertakes to speed up budget support and, in exceptional cases, to consider macroeconomic assistance for European Neighbourhood Policy (ENP) countries.
De asemenea, Comisia se angajează să accelereze operaţiile de asistenţă bugetară, luând în considerare, în situaţii excepţionale, şi măsuri de asistenţă macroeconomică în favoarea ţărilor care participă la politica europeană de vecinătate (PEV).
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Comisia îndeamnă statele membre, de asemenea, să asigure punerea în aplicare corectă a legislaţiei naţionale adoptate conform directivei.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
De asemenea, Comisia recomandă grupului de lucru „articolul 29” să coordoneze practicile naţionale în cadrul unui plan de lucru coerent pentru sensibilizarea cu privire la tehnologiile de protecţie a vieţii private şi să reprezinte un punct de întâlnire pentru schimbul de bune practici aplicate deja la nivel naţional.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Comisia încurajează, de asemenea, evitarea oricărei amenințări, surse de fricțiune sau acțiuni care afectează relațiile de bună vecinătate și soluționarea pe cale pașnică a diferendelor.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Comisia încurajează, de asemenea, evitarea oricărei amenințări, surse de fricțiune sau acțiuni provocatoare care ar putea să afecteze relațiile de bună vecinătate și soluționarea pe cale pașnică a diferendelor.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
De asemenea, pentru a obţine informaţii suplimentare cu privire la impactul planului de acţiune din partea factorilor de decizie, a partenerilor sociali şi a ONG-urilor din domeniul învăţării formale şi non-formale în rândul adulţilor, Comisia a apelat la comitete naţionale informale din statele membre care au avut rolul de „cutii de rezonanţă”8.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
De asemenea, Comisia a utilizat materialele sale audiovizuale și tipărite existente privind drepturile cetățenilor și activitățile transfrontaliere, precum și piața unică.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Comisia face uz și de alte instrumente de politică pentru a aborda șomajul în rândul tinerilor, cum ar fi recomandările specifice fiecărei țări.
The Commission also uses the opportunity of ongoing negotiations for Partnership and Co-operation Agreements as well as for Free Trade Agreements to raise the issue of the conservation and sustainable management of Forests, including illegal logging and associated trade.
De asemenea, Comisia profită de negocierile actuale în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat și cooperare, precum și a unor acorduri de liber schimb pentru a ridica problema protecției și a gestionării durabile a pădurilor, inclusiv sub aspectul exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
De asemenea, Comisia doreşte să instituie un nou cadru de guvernanţă, care să acorde autorităţilor de supraveghere noi puteri sub aspectul monitorizării mai stricte a băncilor şi al posibilităţii de intervenţie sub forma unor eventuale sancţiuni, atunci când identifică riscuri (de exemplu prin limitarea creditării care pare să evolueze către o bulă speculativă).
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
De asemenea, Comisia dorește să instituie un nou cadru de guvernanță, care să acorde autorităților de supraveghere noi puteri sub aspectul monitorizării mai stricte a băncilor și al posibilității de intervenție sub forma unor eventuale sancțiuni, atunci când identifică riscuri (de exemplu prin limitarea creditării care pare să evolueze către o bulă speculativă).
The Commission also wants to set up a new governance framework giving supervisors new powers to monitor banks more closely and take action when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it's growing into a bubble.
De asemenea, Comisia doreşte să instituie un nou cadru de guvernanţă, care să acorde autorităţilor de supraveghere noi puteri sub aspectul monitorizării mai stricte a băncilor şi al posibilităţii de intervenţie, atunci când identifică riscuri (de exemplu prin limitarea creditării care pare să evolueze către o bulă speculativă).
The Commission also welcomed EFRAG's willingness to further develop its capacities with respect to the analysis of the effects of standards including macro-economic effects such as any detrimental effects on financial stability or economic development in the EU.
Comisia a salutat disponibilitatea EFRAG de a-și dezvolta în continuare capacitățile în ceea ce privește analiza efectelor standardelor, inclusiv a efectelor macroeconomice, cum ar fi efectele care aduc prejudicii stabilității financiare sau dezvoltării economice din UE.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
De asemenea, Comisia salută reuniunea la nivel înalt, organizată la Berlin în luna august, care a demonstrat un sprijin politic puternic pentru perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
De asemenea, Comisia salută confirmarea de către părțile interesate din mediul de afaceri și din societatea civilă a faptului că adecvarea reglementărilor este necesară și importantă.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Comisia salută, de asemenea, Rezoluția Parlamentului European privind inițiativa cetățenilor, adoptată în mai 20092 care constituie o contribuție valoroasă la această dezbatere.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
De asemenea, Comisia salută faptul că procedurile PE doresc să mențină, deși într-o formă limitată, propunerea ca Comisia să aibă competența de a cere, în interesul pieței interne, retragerea unei măsuri corective propuse.
The Commission also welcomes the report on better regulation adopted by the Committee of the Regions in October 200713.
De asemenea, Comisia salută raportul privind o mai bună legiferare adoptat de Comitetul Regiunilor în luna octombrie 200713.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Comisia mai doreşte să dispună de mai mult timp pentru a trece la o evaluare concretă a efectelor directivei asupra securităţii altor categorii de lucrători, ca şi asupra dezvoltării altor sectoare ale economiei în care se utilizează câmpuri electromagnetice.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Comisia mai doreşte să dispună de mai mult timp pentru a trece la o evaluare concretă a efectelor directivei asupra securităţii altor categorii de lucrători, ca şi asupra dezvoltării altor sectoare ale economiei în care se utilizează câmpuri electromagnetice.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
În plus, Comisia doreşte să dispună de mai mult timp pentru a trece la o evaluare specifică a efectelor directivei asupra securităţii altor categorii de lucrători, precum şi asupra dezvoltării altor sectoare ale economiei care utilizează câmpuri electromagnetice.
The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
De asemenea, Comisia atrage atenţia asupra faptului că relaţiile comerciale ACP-RUP nu sunt restricţionate în ceea ce priveşte schimbul de mărfuri; acestea ar trebui să contribuie la consolidarea relaţiilor ACP-RUP în toate domeniile APE.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Comisia a colaborat de asemenea îndeaproape cu Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) pe parcursul acestei perioade, pentru finalizarea procedurii de control prealabil.
The Commission also works closely with stakeholders to identify possible difficulties, e.g. in 2006 with the REACH regulation.
De asemenea, Comisia lucrează în strânsă legătură cu părţile implicate pentru a identifica posibilele dificultăţi, ca de exemplu în 2006 cu reglementarea REACH.
The Commission also works together with Member State administrations and stakeholders on the timely implementation and correct enforcement of regulations as through the development of improved Member State procedures, a standard complaint form and guidance document on the air passenger rights regulation.
Comisia colaborează, de asemenea, cu administrațiile statelor membre și cu părțile interesate pentru a asigura aplicarea la timp a regulamentelor și controlul corect al aplicării acestora prin elaborarea unor proceduri îmbunătățite ale statelor membre, a unui formular standard de plângere și a unui document de orientare referitor la drepturile pasagerilor curselor aeriene.
The Commission also:
De asemenea, Comisia:
The Commission always contested this request, arguing that it had fulfilled all its financial obligations under the Grant Agreement.
Comisia a contestat mereu această cerere, argumentând că ea îşi îndeplinise toate obligaţiile sale financiare stabilite în acordul de subvenţii.
The Commission amended proposal endorsed them in recital 14, Article 21 (review of approval), and Article 43 (withdrawal or amendment of an authorisation).
Propunerea modificată a Comisiei le-a aprobat la considerentul 14, articolul 21 (revizuirea aprobării) și articolul 43 (retragerea sau modificarea unei autorizații).
The Commission amended proposal took over the main ideas of the EP amendments and reflects the labelling provisions endorsed by the Council in the common position.
Propunerea modificată a Comisiei a preluat ideile principale ale amendamentelor PE și reflectă dispozițiile privind etichetarea incluse de Consiliu în poziția comună.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
În 1996, Comisia a analizat o propunere pentru un sistem de viniete proiectat de Austria.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Comisia a analizat costurile și beneficiile principalelor aspecte ale reformei propuse în analiza sa de impact care însoțește prezenta propunere.
The Commission analysed the costs and benefits of the main aspects of the proposed reform in its Impact Assessment which accompanies this proposal.
Comisia a analizat costurile și beneficiile principalelor aspecte ale reformei propuse în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Comisia a evaluat constatările, concluziile şi recomandările evaluatorilor şi le-a luat în considerare în mod corespunzător atunci când a elaborat prezenta propunere legislativă.
The Commission analyses comments from other WTO Members and takes them into account in the legislative procedure.
Comisia analizează observațiile altor membri ai OMC și le ia în considerare în cadrul procedurii legislative.
The Commission analyses regions with specific geographic characteristics (such as mountain regions, islands and outermost regions), since they will be affected by a future territorial cohesion policy.
Comisia examinează acele regiuni care au caracteristici geografice specifice (regiuni montane, insule, regiuni ultraperiferice), deoarece ele vor fi vizate de o viitoare politică în domeniul coeziunii teritoriale.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Din analiza Comisiei reiese faptul că țările cu o guvernanță fiscală solidă, în special cele cu norme fiscale naționale și cu cadre fiscale pe termen mediu bine puse la punct, ar deține rezultate bugetare mai bune și ar avea tendința de a se conforma mai îndeaproape proiectelor bugetare.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Comisia și cele 14 state membre au rezultate bune în ceea ce privește următoarele trei direcții: cooperarea tehnică comună, utilizarea sistemelor naționale pentru gestionarea finanțelor publice și achizițiile.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
În plus de Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO), Comisia și Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) trebuie să revizuiască mecanismele de alocare și să impună obligații operatorilor de sisteme de transport cu privire la bursele de energie.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
În plus de Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO), Comisia și Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) trebuie să revizuiască mecanismele de alocare și să impună obligații operatorilor de sisteme de transport cu privire la bursele de energie.
The Commission and ACER, apart from ENTSOs, must review the allocation mechanisms to ensure that no potentially "artificial bottlenecks" at national borders (that might be created by national protectionist policies or potential commercial abuses of national TSOs) exist that might constrain energy flows among member states.
În plus de Rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO), Comisia și Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) trebuie să revizuiască mecanismele de alocare, pentru a garanta că la granițele naționale nu va apărea niciun blocaj artificial (generat, de exemplu, de politicile naționale protecționiste sau de eventualele abuzuri comerciale ale operatorilor de transport și de sistem) care să poată îngrădi fluxurile de energie dintre statele membre.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Comisia şi AENEAS întreprind toate acţiunile pregătitoare necesare pentru înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC până când organismele acesteia devin funcţionale.
The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
Comisia şi AENEAS ar trebui să ia toate măsurile pregătitoare necesare pentru înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC.
the Commission and agencies and projects funded by it;
Comisia, agenţiile şi proiectele finanţate de aceasta;
The Commission and agencies15 already assist through studies on this subject.
Comisia și agențiile15 oferă deja asistență prin intermediul studiilor cu privire la acest aspect.
the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
Comisia şi orice stat al portului respectiv să fie anunţate în scris cu cel puţin şase luni înaintea începerii încercărilor;
The Commission and ARTEMISIA shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Comisia şi ARTEMISIA întreprind toate acţiunile pregătitoare necesare pentru înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS până când organismele acesteia devin funcţionale.
The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Comisia şi ARTEMISIA ar trebui să ia toate măsurile pregătitoare necesare pentru înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS.
The Commission and Cedefop accept overall the recommendations made by the evaluators.
Comisia şi Cedefop acceptă în ansamblu recomandările făcute de evaluatori.
The Commission and Cedefop will draw up detailed action plans for the follow-up of the findings and recommendations of the external evaluation.
Comisia şi Cedefop vor elabora planuri de acţiune detaliate pentru analiza concluziilor şi a recomandărilor evaluării externe.
The Commission and CEIOPS will also continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of the financial crisis.
Comisia și CEIOPS vor continua, de asemenea, să monitorizeze funcționarea regulilor de plasament în contextul crizei financiare.
The Commission and competent authorities under this Directive should publish and update a list of ADR entities that comply with this Directive.
Comisia și autoritățile competente în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să publice și să actualizeze o listă de entități SAL care respectă dispozițiile prezentei directive.
The Commission and Council consider this as a technical supplement (simple transfer of already existing requirements) to the basic text by the addition of non essential elements and consequently propose the advisory committee.
Comisia și Consiliul sunt de părere că este vorba de un supliment tehnic (un simplu transfer al cerințelor deja existente) la textul de bază prin adăugarea de elemente neesențiale și în consecință propune procedura comitetului consultativ.
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
Comisia şi consiliul ar trebui să desemneze un număr egal şi limitat de membri (câte şase de fiecare);
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Evaluările Comisiei și ale EACEA privind rapoartele finale au cuprins verificări financiare substanțiale în vederea identificării și înlăturării cheltuielilor neeligibile.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Comisia și fiecare dintre celelalte instituții pot delega, în cadrul departamentelor proprii, competențele de execuție bugetară în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul regulament și de normele lor interne, în limitele pe care le stabilesc în actul de delegare.