natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility to refer to the IB
Posibilitatea de a face trimitere la BI
Possibility to refer to the SmPC
Posibilitatea de a face trimitere la RCP
possibility to set up specialised branches ;
posibilitatea creării de birouri specializate;
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Posibilitatea de a rămâne mai mult de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile în spațiul Schengen, pe baza unui nou tip de autorizație
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
posibilitatea de a utiliza EES în scopul identificării la frontierele externe [articolul 8 alineatul (3) litera (i)];
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Posibilitatea unei bune corelări, cu condiția respectării voluntare a standardelor ESCO de către majoritatea statelor membre, dacă nu către toate
Possible abuse of dominance and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Ar trebui evitate posibilele abuzuri din cauza rolului dominant sau a dependenței de furnizori unici pe termen lung.
Possible action in the short and medium Term
Acțiuni posibile pe termen scurt și mediu
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Acțiunile avute în vedere în acest domeniu ar putea contribui la diversificarea finanțării întreprinderilor nou-înființate, inovatoare și care înregistrează o creștere rapidă.
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Acţiuni posibile în vederea construirii şi sprijinirii relaţiilor dintre societăţile civile din UE şi Japonia
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Vor fi luate în considerare eventuale măsuri pentru îmbunătățirea coerenței și consecvenței dintre legislația în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și legislația privind produsele chimice (REACH).
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Eventualele acţiuni în acest sens ar putea varia de la evenimente organizate de asociaţiile de consumatori până la acţiuni promovate de statele membre sau de UE.
Possible actions in this area will have to take into account persons with disabilities and elderly people’s right to mobility and the adoption of alternative solutions.
Măsurile posibile în acest sens vor trebui să ia în considerare dreptul de a se deplasa al persoanelor cu dizabilități și al persoanelor în vârstă, precum și adoptarea unor soluții alternative.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Posibile costuri de adaptare pentru unele state membre fără experiență în monitorizarea și în analiza în anumite matrice.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Posibile ajustări ale ratelor s-ar realiza doar în Directiva TTF.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Posibile sinergii administrative cu Parlamentul European
Possible adoption by Council
Adoptare posibilă de către Consiliu
Possible amendments
Modificări posibile
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Eventualele modificări ale prezentei propuneri în cadrul procesului legislativ vor avea consecințe asupra propunerii de regulament de instituire a vizei de circuit, astfel încât ar trebui acordată o atenție deosebită garantării sinergiilor necesare între aceste două propuneri în cursul procesului de negociere.
Possible applications
Aplicaţii posibile
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Printre posibilele abordări se numără: un act de sine stătător, cu caracter obligatoriu, privind acordarea drepturilor de autor pentru operele orfane și recunoașterea reciprocă a acestora, o excepție de la directiva din 2001 sau îndrumări cu privire la recunoașterea reciprocă transfrontalieră a operelor orfane.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
S-au studiat posibile abordări ale acestor aspecte, împreună cu experți și părți interesate din statele membre.
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Eventualele domenii ar putea acoperi angajamentele asumate până la o anumită dată pentru elaborarea și implementarea unei evaluări integrate a riscurilor și a unei evaluări a capacităților de gestionare a riscurilor (astfel cum sunt deja prevăzute în cadrul legislației UE în materie de protecție civilă) sau alte acțiuni orientate către rezultate (asigurarea faptului că toți cetățenii, inclusiv persoanele vulnerabile, au acces la informații în materie de risc și de avertizare rapidă, că infrastructura nou construită, inclusiv spitalele, unitățile sanitare și școlile pot rezista în caz de dezastre și că procentul de persoane și de infrastructuri expuse riscurilor este redus).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Printre domeniile posibile se numără sectorul sănătății (medicina personalizată), gestionarea integrată a transportului și logistica pentru regiuni întregi, gestionarea lanțurilor alimentare prin urmărirea produselor alimentare de la fermă la consumator etc.;
Possible areas of action for the EU
Domeniile de acţiune posibile pentru UE
Possible areas of administrative cooperation include sharing or exchanging information relating to:
Posibilele domenii de cooperare administrativă includ punerea în comun sau schimbul de informații privind:
Possible at any time
Posibil în orice moment
Possible avenues for EU action
Căi de acțiune posibile pentru UE
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
un eventual impact pozitiv asupra competitivităţii, ca urmare a unei mai bune acceptări de către consumatori şi de piaţă şi a unei mai mari cereri de produse certificate;
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Schimbări posibile în caracteristicile fizico-chimice (de exemplu, rigiditate, fragilitate și caracteristici ale suprafeței) ale materialului unui dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat pot prezenta un risc în ceea ce privește performanțele dispozitivului.
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Printre eventualele modificări se numără înlocuirea actualelor planuri naționale cu o procedură concurențială deschisă pe bază de performanțe specifice (o licitație sau o procedură de ofertare concurențială în care să fie selectate/prioritare investițiile care reprezintă cel mai bun raport calitate-preț) sau publicarea de către Comisie, în locul prezentării de rapoarte de către statele membre.
Possible changes to market instruments, research and innovation would be addressed under the initiative CAP post 2013, in order to broaden the discussion to the wider context of all agricultural products and have a coherent approach.
Eventualele modificări în privința instrumentelor de piață, de cercetare și de inovare vor fi tratate în cadrul inițiativei referitoare la PAC după 2013, în vederea lărgirii dezbaterii la contextul mai vast al tuturor produselor agricole și a garantării unei abordări coerente.
Possible changes will be taken up in this document.
Modificările care vor surveni vor fi reflectate şi în documentul de faţă.
Possible clustering of priority areas
Posibila grupare a domeniilor prioritare
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
O posibilă inițiativă a Comisiei privind depășirea pragului de reducere a emisiilor cu 20% (trecerea de la 20% la 30%)
Possible competitive distortions
Posibile denaturări ale concurenței
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
posibila confuzie conceptuală cu eticheta produselor organice [Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producţia şi etichetarea produselor ecologice].
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
posibila confuzie conceptuală cu eticheta produselor organice [Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producţia şi etichetarea produselor ecologice].
possible consequences for subjects already included in the trial;
posibilele consecințe pentru subiecții incluși deja în trial;
possible consequences for the evaluation of the results.
posibilele consecințe pentru evaluarea rezultatelor.
Possible consequences of a major accident in the sector are extreme.
Consecințele posibile ale unui accident major produs în acest sector sunt extreme.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
posibila contribuţie a „creşterii verzi” la redresarea economiei UE din criza actuală;
Possible cost-cutting measures include:
Printre măsurile de reducere a costurilor posibile se numără:
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Posibile costuri de modernizare suplimentară a stațiilor de tratare a apelor uzate urbane, pentru a elimina E2, dacă este necesar la nivel local și dacă opțiunea A2 nu asigură un nivel suficient în acest sens, și pentru a reduce emisiile de E2 în apă, provenite de la fermele zootehnice.
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Posibile variante de acţiune pentru UE şi factori de limitare
Possible criteria for voluntary certification include:
Criteriile pentru certificarea voluntară ar putea fi:
Possible damages to EU interests:
Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene:
Possible debates:
Dezbateri preconizate:
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Riscul de eventuale întârzieri ale punerii în aplicare urmează să fie atenuat prin monitorizarea regulată
Possible derogations
Derogări posibile
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Posibilele detalii ale unui asemenea sistem sunt discutate în cele ce urmează (3.6).
Possible developments to overcome the need
Bazele de date trebuie să fie localizate în Jamaica.
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Posibilele diferențe se compensează în nota de debit pentru anul N+1.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Posibilă dezbatere privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 și provocările pentru Europa
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Posibilă dezbatere privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și provocările cu care se confruntă Europa
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Elaborarea eventuală a unor orientări pentru a facilita punerea în aplicare a legislației relevante și pentru a oferi asistență în amenajarea spațiului maritim
Possible drafting of the UCITS Directive new legal provisions
Posibila redactare a noilor dispoziții legale ale Directivei OPCVM
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
eventuale modificări anticipate ale programelor operaționale în vederea soluționării noilor nevoi, simplificării realizării lor și accelerării implementării priorităților stabilite;
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
eventuale modificări anticipate ale programelor operaționale în vederea introducerii în programele pentru UE-15 a finanțării pentru investițiile în eficiența energetică și în sursele de energie regenerabilă în locuințe, precum și a consolidării acestor investiții în UE-12.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Eventualele economii de scară la nivelul distribuției (punctul 107 litera (g)) nu par să justifice furnizarea exclusivă.
Possible elements for an Introduction to a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Elemente posibile pentru introducerea unei viitoare Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
elementele care ar putea completa drepturile existente şi care ar putea fi obţinute în cadrul auto-reglementării36 prin intermediul actorilor privaţi interesaţi, al reprezentanţilor consumatorilor37, al organizaţiilor de mediu38 şi al reprezentanţilor întreprinderilor;
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
elementele care ar putea completa drepturile existente şi care ar fi de competenţa statelor membre;
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
elementele care ar putea completa drepturile existente şi care ar intra în competenţa statelor membre;
Possible elements that should be taken into account by Member States authorities (governments or regulatory authorities) in implementing and applying that legislation.
Elemente posibile care ar trebui luate în seamă de către autorităţile statelor membre (guverne sau autorităţi de reglementare) în cadrul implementării şi a aplicării acestei legislaţii.
Possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States.
Elemente posibile care ar putea să completeze drepturile existente şi care cad in sarcina statelor membre.
Possible emergency measures at EU or Member State level
Posibile măsuri de urgență la nivelul UE sau la nivel de stat membru
Possible establishment of an Expert Group on Securitisation
Constituirea eventuală a unui Grup de experți în probleme de securitizare
Possible establishment of common minimum standards.
Aceasta va include posibila stabilire a unor norme minime comune.
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Eventuala instituire a unor mecanisme de cooperare în cadrul delegațiilor UE din țările și regiunile terțe prioritare
Possible EU policy responses
Acțiuni eventuale ale UE
possible evidence of actual foreclosure.
eventuale probe ale unei blocări efective.
possible evidence of actual foreclosure: if the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant undertaking and its competitors may provide direct evidence of anticompetitive foreclosure.
eventuale probe ale unei blocări efective: dacă aceste practici există de suficient timp, performanța pe piață a întreprinderii dominante și a concurenților săi pot furniza probe directe privind blocarea cu caracter anticoncurențial.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
posibile evoluții și ajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene
Possible examples of such large-scale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
Iată câteva posibile exemple de astfel de iniţiative la scară largă, care depăşesc capacităţile unei singure ţări: biorafinăriile, tehnologiile durabile pentru cărbune şi gaz, pilele de combustie şi hidrogenul şi fisiunea nucleară din a IV-a Generaţie.
Possible exemptions could include:
Eventualele derogări ar putea include:
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Eventualele scutiri trebuie să se limiteze la substanţele care nu pot fi în niciun fel înlocuite în stadiul actual al evoluţiei cunoştinţelor şi evoluţiei tehnologice, luându-se totodată toate măsurile de protecţie şi precauţiile care se impun.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Eventualele scutiri trebuie să se limiteze la substanţele care nu pot fi în niciun fel înlocuite în stadiul actual al evoluţiei cunoştinţelor şi evoluţiei tehnologice, luându-se totodată toate măsurile de protecţie şi preventive care se impun.
Possible existence of a principle of return to event organisers
Eventuala existență a unui principiu de returnare a veniturilor către organizatorii de evenimente
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Numărul scăzut de candidaţi neresortisanţi ar putea fi explicat printr-o procedură complicată de depunere a candidaturilor, astfel cu se prevede în prezent prin Directiva 93/10919.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Posibilele explicații variază, având în vedere necunoașterea existenței sistemelor respective până la refuzul persoanelor respective de a apela la agenția de solicitare a despăgubirilor (autoritatea responsabilă în materie de asistență).
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Posibila extindere a cerinţelor de certificare la diferiţi operatori din lanţul de furnizare (de exemplu, importatorii şi distribuitorii), cum se procedează pentru produsele ecologice.
Possible extension of deadline:
Posibilă prelungire a termenului-limită:
Possible extensions of the current mandates should be thoroughly assessed in the light of the subsidiarity principle and against costs and benefits.
eventualele extinderi ale mandatelor actuale ar trebui evaluate temeinic din punctul de vedere al principiului subsidiarității și ținând cont de costuri și beneficii.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Domeniile posibile includ deşeurile rezultate din demolări – cel mai mare flux de deşeuri; remedierea solului, sedimentelor şi apelor subterane; tratarea nămolurilor şi a apelor reziduale; pesticidele şi fertilizatorii din agricultură; mineritul urban; deşeurile de echipamente electrice şi electronice, inclusiv elementele rare şi aurul; adaptarea la schimbările climatice.
Possible financial measures against Member States in case of inadequate management;
Măsuri financiare posibile împotriva statelor membre în caz de management necorespunzător;
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Pe lângă cofinanțarea la nivel de proiect, cooperarea financiară ar putea lua, de exemplu, forma unor produse de partajare a riscurilor, pentru a acoperi împrumuturile negarantate și celelalte tipuri de finanțare mai riscante, a unor platforme comune de securitizare, a unor fonduri de capital de risc și a altor fonduri și platforme de investiții.
Possible financing mechanisms.
posibile mecanisme de finanțare.
Possible focus areas:
Posibile domenii de interes:
Possible foreclosure of other buyers / retailers
Excluderea posibilă de pe piață a celorlalți cumpărători/furnizori
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Excluderea posibilă de pe piață a bunurilor furnizorilor aflate în concurență; restrângerea concurenței între mărci în interiorul magazinului
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Excluderea posibilă de pe piață a produsului impus și indirect a produsului comandat
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Cadrul posibil pentru gestionarea și soluționarea crizelor instituțiilor financiare, altele decât băncile
Possible frameworks for cooperation
Cadre de cooperare posibile
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Alte eventuale riscuri sunt legate de ireversibilitatea tranzacțiilor, de modalitățile de gestionare a operațiunilor frauduloase, de natura opacă și complexă din punct de vedere tehnologic a acestui sector, precum și de lipsa unor garanții de reglementare.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Eventualele abateri ar urma să fie evaluate în raport cu cerința de a menține echilibrul structural la nivelul obiectivului bugetar pe termen mediu, ținându-se seama de necesitatea de a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, în special în sectorul pensiilor.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventualele abateri viitoare vor fi evaluate în raport cu cerința referitoare la menținerea soldului structural la același nivel cu obiectivul bugetar pe termen mediu.