natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions in the three options are expected to have positive social impacts and none is expected to have a negative social impact.
Se preconizează că acțiunile din cadrul celor trei opțiuni vor avea impacturi sociale pozitive și că niciuna dintre acestea nu va avea un impact social negativ.
The actions in this Communication are intended to lay the framework for sustained action in this area.
Acțiunile prevăzute în prezenta comunicare sunt menite să asigure cadrul pentru acțiunile susținute din acest domeniu.
The actions in this Communication present a basis for moving together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
Măsurile expuse în prezenta comunicare reprezintă o bază pentru migrarea către mobilitatea urbană competitivă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Acţiunile cuprinse în prezenta strategie vor fi finanţate prin instrumentele financiare existente până la sfârşitul cadrului financiar curent (2013), fără implicaţii bugetare suplimentare.
The actions include the development of trade facilitation provisions in future free-trade agreements (FTAs) and in the WTO and regulatory and industrial policy dialogues with third countries to tackle regulatory obstacles to trade.
Acţiunile includ elaborarea unor dispoziţii în materie de facilitare a comerţului în cadrul viitoarelor acorduri de liber schimb (ALS) şi în cadrul OMC, precum şi dialoguri privind reglementarea şi politica industrială purtate cu ţări terţe pentru a înlătura obstacolele din calea comerţului.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Activitățile implicate în transformarea navelor pot fi considerate un proces de producție.
The actions linked to this Green Action Plan for SMEs will be regularly monitored, including the dedicated financial resources, in dialogue with SME stakeholders, and the effectiveness of the programmes will also be evaluated.
Acțiunile legate de acest plan de acțiune verde pentru IMM-uri vor fi monitorizate în mod regulat, inclusiv resursele financiare dedicate, în dialog cu IMM-urile interesate, iar eficacitatea programelor va fi, de asemenea, evaluată.
The actions may concern the preceding and subsequent financial frameworks.
Acțiunile pot avea în vedere, de asemenea, cadrele financiare precedente și ulterioare.
The actions mentioned in that Communication are essential for the long-term delivery and success of the objectives of the Investment Plan for Europe.
Acțiunile menționate în această comunicare sunt esențiale pentru realizarea și succesul pe termen lung al obiectivelor Planului de investiții pentru Europa.
The actions of civil society
Acţiunile societăţii civile
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Activitatea băncilor şi a agenţiilor de rating constituie două teme pe care UE şi SUA le-ar putea dezbate în cadrul dialogului transatlantic.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Activitatea băncilor și a agențiilor de rating constituie două teme pe care UE și SUA le-ar putea dezbate în cadrul dialogului transatlantic.
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Acțiunile cuprinse în Strategia comunitară pentru mercur (text integral)
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Acțiunile din cadrul strategiei europene de cloud computing în ceea ce privește transparența standardelor, certificarea voluntară la nivelul întregii UE, clauzele și condițiile contractuale sigure și echitabile pentru utilizatorii de cloud și instituirea unui Parteneriat european pentru cloud (European Cloud Partnership — ECP) facilitează adoptarea mai rapidă a unui cloud computing fiabil, care va promova economia bazată pe date.
The actions of the European institutions
Măsurile luate de instituțiile europene
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Măsurile adoptate de statele membre ar trebui să vizeze creșterea investițiilor și emiterea de semnale de piață clare pentru a reduce riscurile și a stimula industria în vederea dezvoltării unor tehnologii mai durabile.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Acțiunile părții obligate, participante sau mandatate ar trebui să contribuie efectiv la realizarea economiilor revendicate pentru a se asigura îndeplinirea cerinței privind importanța.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Măsurile propuse în cadrul Planului SET, precum inițiativele industriale europene și alianța europeană de cercetare în domeniul energetic, vor crea noi oportunități de educare și formare, în scopul creării unui mediu de lucru atractiv pentru cei mai buni cercetători din Europa și din lume.
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
sprijinirea și aprobarea prin votul membrilor PE din zona euro (un Europarlament din care să poată face parte și parlamentarii din afara zonei, dar fără drept de vot) a acțiunilor acestui organism de guvernare.
The actions on this priority will focus on using ICT and enabling organisational changes to deliver better, less intrusive, more sustainable and faster public services, by reducing the administrative burden, improving organisational processes and promoting a sustainable low-carbon economy.
În ceea ce privește această prioritate, acţiunile se vor axa pe utilizarea TIC şi vor avea ca obiectiv să permită modificări de ordin organizaţional pentru a oferi servicii publice mai bune, mai puţin intruzive, mai durabile şi mai rapide, prin reducerea poverii administrative, îmbunătăţirea proceselor organizaţionale şi promovarea unei economii durabile cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The actions oriented towards defining compensation schemes and towards providing information to make passengers aware of their rights are unlikely to involve excessive costs, although this is hard to predict.
Este puțin probabil ca acțiunile orientate spre definirea unor scheme de despăgubiri și spre informarea și conștientizarea pasagerilor cu privire la drepturile lor să implice costuri foarte mari, deși acest lucru este greu de prevăzut.
The actions outlined above are designed to help the freight transport logistics industry towards long-term efficiency and growth by addressing issues such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that – if left unchecked – would put at risk its efficiency.
Acţiunile descrise mai sus sunt concepute pentru a contribui la eficienţa şi creşterea pe termen lung a sectorului logisticii transportului de marfă, prin abordarea unor aspecte precum congestia, poluarea, zgomotul, emisiile de CO2 şi dependenţa de combustibilii fosili care, dacă nu ar fi luate în considerare, i-ar afecta eficienţa.
The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
Acțiunile descrise la punctul 3.1.1 susțin consolidarea poziției IMM-urilor.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Acțiunile prezentate în comunicarea privind consumatorii se bazează pe ample consultări cu cetățenii, consumatorii și părțile interesate, inclusiv pe o consultare publică desfășurată în prima jumătate a anului 2014, și pe discuții în cadrul grupurilor de experți conduse de Comisie21.
The actions outlined in the following sections are intended to be implemented using the resources of existing programmes under the 2014-2020 Multi Annual Financial Framework.
Măsurile prezentate în următoarele secțiuni sunt destinate să fie puse în aplicare utilizând resursele programelor existente din cadrul financiar multianual 2014-2020.
The actions presented above as acceptable would encourage voluntary actions by shipowners to improve the worldwide practice of ship dismantling, but will not necessarily address the gaps with regard to end-of-life ships in the current EU legislation.
Acțiunile prezentate mai sus ca fiind acceptabile ar încuraja acțiunile voluntare ale proprietarilor de nave pentru a ameliora practicile de dezmembrare a navelor la nivel mondial, însă nu vor aborda în mod necesar lacunele cu privire la navele scoase din uz în actuala legislație comunitară.
The actions presented in this Communication reflect the EU’s commitment to ensure security and respect the fundamental rights and freedoms of EU citizens, as enshrined in the EU Charter on Fundamental Rights, including freedom of expression and information, assembly and association, and respect for linguistic, cultural and religious diversity.
Măsurile descrise în prezenta comunicare reflectă angajamentul UE de a asigura securitatea și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale ale cetățenilor UE, astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE, inclusiv libertatea de exprimare și de informare, libertatea de întrunire și de asociere, precum și respectarea diversității lingvistice, culturale și religioase.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.
Aceste acțiuni vizează în principal colectarea sau achiziționarea informațiilor necesare pentru punerea în aplicare și monitorizarea politicii agricole comune, inclusiv a datelor obținute prin satelit și a datelor meteorologice, crearea unei infrastructuri de date spațiale și a unui site web, realizarea unor studii specifice referitoare la condițiile climatice și actualizarea modelelor agrometeorologice și econometrice.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
Acţiunile prevăzute pentru 2006 în acest domeniu au fost în mare parte realizate.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Acţiunile propuse se referă atât la copiii de vârste mici, cât şi la adolescenţi, deoarece, în funcţie de vârsta lor, copiii utilizează noile tehnologii în moduri diferite, iar găsirea unei soluţii universale, valabile pentru toţi copiii sau pentru siguranţa lor online, este practic imposibilă.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.
Acțiunile propuse abordează instrumentele existente descrise aici și, prin urmare, sunt proporționale cu atingerea obiectivelor.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Acțiunile propuse se axează pe șase teme care corespund liniilor directoare care s-au desprins în urma procesului de consultare privind Cartea verde.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Acţiunile propuse sunt complementare Planului de acţiune al UE pentru silvicultură [COM(2006) 302 final], adoptat de către Comisie în iunie 2006, precum şi obiectivului acestuia de a îmbunătăţi competitivitatea pe termen lung în sectorul forestier.
The actions proposed are complementary to the Forest Action Plan2, which the Commission adopted in June 2006, and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Acțiunile propuse sunt complementare Planului de acțiune al UE pentru silvicultură2, adoptat de către Comisie în iunie 2006, precum și obiectivului acestuia de a îmbunătăți competitivitatea pe termen lung în sectorul forestier.
The actions proposed are excessive and reiterate past statements and proposals.
Acţiunile propuse sunt excesive, reluând afirmaţii şi propuneri deja formulate.
The actions proposed are excessive, repetitive and unclear, and form a self-contradictory mix, as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Acţiunile propuse sunt excesive, repetitive şi neclare, alcătuind un amestec contradictoriu, ca şi cum s-ar fi urmărit satisfacerea prea multor interlocutori, fără discernământ.
The actions proposed are expected to result in a comprehensive impact on the liquidity, stability and attractiveness of the capital markets in the Union.
Se preconizează că acțiunile propuse vor avea un impact global asupra lichidității, stabilității și atractivității piețelor de capital din Uniune.
The actions proposed follow the dual approach of gender mainstreaming (meaning the integration of the gender dimension in all policy areas) and specific measures.
Acțiunile propuse se înscriu în abordarea dublă care îmbină integrarea principiului egalității de șanse între femei și bărbați (adică integrarea dimensiunii genului în toate domeniile politice) și măsuri specifice.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Măsurile propuse au fost alese astfel încât avantajele să fie în orice moment superioare costurilor.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Acțiunile propuse în cele ce urmează pot fi puse în aplicare în cadrul actual.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Acţiunile propuse în Comunicare nu sunt acţiuni de reglementare şi nu impun sarcini financiare şi administrative.
The actions proposed in this Communication complement existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures, as envisaged inter alia by the Council Framework Decision on attacks against information systems13 and its planned update.14
Acțiunile propuse în prezenta comunicare completează măsurile existente, precum și măsurile prevăzute în domeniul cooperării judiciare și polițienești îndreptate către prevenirea, combaterea și urmărirea activităților criminale și teroriste care vizează infrastructurile TIC, așa cum se prevede inter alia în Decizia-cadru a Consiliului privind atacurile asupra sistemelor informaționale13, precum și în modificările previzionate ale acesteia14.
The actions proposed in this Communication focus on (i) mobilising private sources of long-term financing, (ii) making better use of public finance, (iii) developing capital markets, (iv) improving SMEs’ access to financing, (v) attracting private finance to infrastructure, and (vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
Acțiunile propuse în prezenta comunicare se axează pe: (i) mobilizarea surselor private de finanțare pe termen lung, (ii) o mai bună utilizare a finanțelor publice, (iii) dezvoltarea piețelor de capital, (iv) îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, (v) atragerea surselor de finanțare privată pentru infrastructură și (vi) îmbunătățirea mediului general pentru o finanțare durabilă.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Acțiunile propuse în recomandare sunt proporționale cu obiectivele de atins.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.
Acțiunile propuse vor fi întreprinse în conformitate cu principiile unei mai bune legiferări și vor face obiectul unei consultări și al unei evaluări a impactului corespunzătoare.
The actions provided for in paragraph 1 shall apply in respect of shareholders where the shares in question were issued or conferred in the following circumstances:
Măsurile stipulate la alineatul (1) se aplică referitor la acționarii ale căror acțiuni au fost emise sau acordate în următoarele circumstanțe:
The actions ran for an average of 18 to 24 months.
Acțiunile au o durată medie de 18-24 de luni.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Este necesară reechilibrarea și modificarea listei de acțiuni recomandate menționate la articolul 3 al propunerii supuse examinării, în funcție de recomandările din prezentul aviz, scopul principal reprezentându-l punerea în aplicare integrală a articolelor 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The actions recommended in Article 3 of the proposal should be weighed up and amended in line with the recommendations set out in this opinion, with the primary aim of fully implementing Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union.
Este necesară reechilibrarea și modificarea listei de acțiuni recomandate menționate la articolul 3 al propunerii supuse examinării, în funcție de recomandările din prezentul aviz, scopul principal reprezentându-l punerea în aplicare integrală a articolelor 10 și 11 din TUE.
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Acțiunile precizate la articolul 2 alineatul (1) au următoarele obiective:
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Acţiunile prevăzute în prezentul articol pot fi puse în aplicare prin intermediul cererilor de propuneri, licitaţiilor, sau direct de către Comisie.
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/…
Acțiunile menționate la prezentul articol sunt puse în aplicare în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Acțiunile menționate în prezentul titlu pot fi puse în aplicare direct de către Comisie, în temeiul articolului 55 alineatul (1) litera (a), sau indirect de către oricare din entitățile sau persoanele enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b), în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolelor 55 - 60.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Acțiunile legate de agricultură și pescuit sunt justificate de articolele 38 și 39 din TFUE.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
Acțiunile necesare pentru maximizarea avantajelor și pentru diminuarea dezavantajelor internetului stau la baza Agendei digitale europene.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Acțiunile descrise mai sus vizează crearea unui cadru comunitar favorabil dezvoltării PPP-urilor, conceput să răspundă nevoilor cetățenilor, să promoveze realizarea obiectivelor comunitare în cadrul unei analize prospective și să garanteze că realizarea acestor PPP-uri răspunde necesităților existente.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Prin urmare, acțiunile prezentate mai jos ar trebui considerate drept un pachet de măsuri, strâns legate și care conlucrează pentru a asigura o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Cu siguranță, acțiunile prezentate în secțiunile de mai jos vor fi examinate din perspectiva reglementării inteligente și a priorităților globale ale Comisiei – incluzându-se o examinare riguroasă a oricăror poveri pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Acțiunile prezentate în comunicarea comună fac parte integrantă din răspunsul UE la Agenda 2030, și în special la ODD nr. 14 și la ODD-urile conexe, în conformitate cu apelul la acțiune venit din partea respondenților, pe baza acestor angajamente convenite.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Acțiunile enunțate în prezenta comunicare se aplică statelor membre din zona euro, însă procesul de consolidare a UEM este deschis tuturor statelor membre ale UE.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Acțiunile prezentate în prezenta comunicare comună fac parte integrantă din răspunsul UE la Agenda 2030.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Acțiunile stabilite în cadrul acestor inițiative se completează și se consolidează reciproc.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Acțiunile sprijinite de fonduri contribuie la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Acțiunile sprijinite ar trebui să fie conforme cu prioritățile identificate în strategiile, programele, planurile de acțiune și evaluările riscurilor și amenințărilor relevante pentru Uniune.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Acțiunile întreprinse de către statul membru de origine în conformitate cu alineatul (1) înlocuiesc orice cerere de recunoaștere a calificărilor profesionale în temeiul legislației naționale a statului membru gazdă.
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
acțiunile adoptate pentru implicarea partenerilor și rolul acestora în pregătirea contractului de parteneriat și a raportului privind progresele înregistrate, astfel cum este definit la articolul 46 din prezentul regulament;