natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
Navele mai mari, care efectuează o cursă internațională cu durata mai mare de trei zile trebuie să aibă o infirmerie, iar navele cu echipaj de cel puțin 100 de lucrători, trebuie să aibă la bord un doctor în cadrul călătoriilor internaționale mai lungi de trei zile.
Larger websites
Site-uri web mari
Larger yields were also predicted.
Se prefigurau totodată profituri mai mari de pe urma recoltelor.
Larger-scale international cooperation "centralised" projects and networks, and actions of the Jean Monnet Programme, are managed by the EACEA.
Proiectele şi reţelele „centralizate” de cooperare internaţională la scară mai largă şi acţiunile programului Jean Monnet sunt gestionate de EACEA.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
Proiectele de o mai mare dimensiune care beneficiază de o finanțare mai consistentă ar crește vizibilitatea programului și ar asigura că proiectele produc un impact mai amplu, care nu este restrâns la nivel local sau regional, întrucât ar avea o anvergură mai mare și ar fi mai bine concepute, iar la nivelul UE valoarea adăugată și durabilitatea obținute ar fi mai mari.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Eforturile la o scară mai mare, intersectoriale și multidisciplinare vor fi din ce în ce mai importante în respectivele domenii.
Lars Nyberg (for Group II)
Lars NYBERG (pentru Grupul II)
Lars Pettersson (for the rapporteur)
dl Lars PETTERSSON (pentru raportor)
Las but not least, the evaluation mentioned as well the importance influence, or co-existence, of other initiatives, notably the operations of the IOTA, which was described at length in heading 6.
În fine, evaluarea a menționat și importanța, influența sau coexistența altor inițiative, în special operațiunile IOTA, care au fost descrise în detaliu în capitolul 6.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Autoritățile locale au o experiență directă și competențe extrem de utile în ceea ce privește dezvoltarea teritorială, descentralizarea și consolidarea guvernării democratice.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
Autoritățile locale au majorat în mod progresiv alocațiile financiare destinate cooperării descentralizate: 53,5 MEUR în 2003; 58,2 MEUR în 2004; 63,5 MEUR în 2005; 64, 9 milioane de euro în 2006.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
Autoritățile locale au inițiat o mare diversitate de mecanisme prin care să se structureze pentru a-și coordona activitățile, a crea economii de scară, a-și eficientiza activitatea și a fi auzite la nivel subnațional, național, european și internațional.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Autoritățile locale din Europa cuprind peste 91 000 de autorități la nivel local (municipalități), 1 150 de unități administrativ-teritoriale de nivel intermediar (districte, județe) și peste 100 de organisme regionale4.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Autoritățile locale din UE și din țările partenere se pot organiza pentru a-și face auzite vocile în cadrul diferitelor grupuri de donatori internaționale, bilaterale și multilaterale.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
Autoritățile locale trebuie să promoveze mai eficient valoarea adăugată pe care o pot aduce în diferite domenii, precum combaterea schimbărilor climatice, soluționarea conflictelor sau îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), pentru a participa la anumite dezbateri/acțiuni de la care au fost excluși până acum, în special privind eficiența ajutorului.
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
Este, de asemenea, sprijinită – în cadrul parteneriatului public-privat Photonics – producția cu ajutorul laserului.
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Puncte de ancorare (dacă sunt utilizate pentru fixarea încărcăturii)
Lashing winches, incorrect used
Trolii de ancorare incorect utilizate
Lashings
Ancorare
Lasiauskas (I-LT)
Lasiauskas (I - LT)
Lasiauskas (I-LT)
LASIAUSKAS (I gr.-LT)
Lasiauskas (LT – I)
dl LASIAUSKAS (I-LT)
Lasiauskas (LT-I)
Andersen (DK-I)
Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT - I)
Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT-I)
Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT/I)
Lasiauskas (LT-I)
Lasiauskas (I-LT)
Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT/I)
Lasiauskas (LT-I)
LASIAUSKAS (LT–I)
Lasiauskas (LT-II)
Lasiauskas (LT-I)
Last amended
Cea mai recentă modificare
last amended by Regulation (EC) No.........../...........
modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.........../...........
last amended by Regulation (EC) No.........../............
modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.........../............
Last autumn the EU took the necessary steps to prevent a meltdown in financial markets and to provide a broad response to the crisis.
În toamna anului trecut, UE a luat măsurile necesare pentru a împiedica un colaps al piețelor financiare și pentru a răspunde provocărilor crizei în mod global.
Last autumn, coordinated European action to recapitalise and guarantee banks across the EU prevented the meltdown of the European banking industry and helped restore some liquidity in interbank markets.
Toamna trecută, o acțiune coordonată la nivel european în vederea recapitalizării și garantării băncilor a împiedicat destabilizarea sectorului bancar european și a contribuit la refacerea lichidității pe piețele interbancare.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Toamna trecută, UE a luat măsurile necesare în vederea prevenirii destabilizării piețelor financiare.
Last but not least it provides for an increased level of transparency by stipulating that the Commission should make public the findings of the investigations relating to discriminatory measures and practices by third countries as well as any action taken by such countries to eliminate the discriminatory measures and practices.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, propunerea prevede un nivel crescut de transparență prin stipularea faptului că Comisia ar trebui să publice rezultatele anchetelor referitoare la măsurile și practicile discriminatorii din țările terțe, precum și orice acțiune întreprinsă de către aceste țări terțe pentru eliminarea lor.
Last but not least it should be recalled that in February 2008 the Council and the European Parliament adopted Directive 2008/6/EC further amending the Postal Directive (hereafter referred to as "the Third Postal Directive")6.
În sfârșit, trebuie reamintit faptul că în februarie 2008, Consiliul și Parlamentul European au adoptat Directiva 2008/6/CE care modifica din nou directiva poștală (și care este denumită în continuare „a treia directivă poștală”)6.
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
În ultimul rând, un aspect la fel de important, necesitatea de a include principiile transparenţei, concurenţei şi a normelor comunitare în general în cadrul eforturilor de dezvoltare şi gestionare a porturilor
Last but not least the need to reconcile ports' development and management with transparency, competition, and in general the Community set of rules.
În ultimul rând, un aspect la fel de important, necesitatea de a include principiile transparenţei, concurenţei şi a normelor comunitare în general în cadrul eforturilor de dezvoltare şi gestionare a porturilor .
Last but not least the very active role of Member States in the ISPA Management Committee and the competence of their experts was an important factor for enhancing the quality of ISPA projects.
Şi, nu în ultimul rând, rolul foarte activ asumat de statele membre în cadrul Comitetului de gestionare ISPA şi competenţele experţilor acestora au reprezentat un factor important pentru îmbunătăţirea calităţii proiectelor ISPA.
Last but not least, a common EU approach towards the development and implementation of such measures will allow Member States to exchange experiences and information.
Și, nu în ultimul rând, o abordare comună a UE în sensul dezvoltării și punerii în aplicare a unor astfel de măsuri va permite statelor membre să facă schimb de experiență și de informații.
Last but not least, a common framework would allow lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
În fine, dar nu în ultimul rând, un cadru comun ar permite schimbul de experiență și bune practici între sectoare, făcând posibilă creșterea eficacității și a eficienței finanțării UE în toate sectoarele.
Last but not least, a comprehensive set of measures have been taken to guarantee sustainable development, and the energy strategy is a step in the right direction.
În sfârşit, s-a adoptat un ansamblu complet de măsuri pentru a asigura o dezvoltare durabilă, iar strategia desfăşurată în domeniul energiei se îndreaptă în direcţia cea bună.
Last but not least, anti-discrimination and equal rights policies are important for addressing some of the obstacles faced by immigrants and their descendents; in this context, intercultural and inter-faith dialogue needs to be promoted.
În cele din urmă, politicile împotriva discriminării și de egalitate a drepturilor sunt importante pentru depășirea unora din obstacolele cu care se confruntă imigranții și descendenții lor; în acest context, trebuie promovat dialogul între culturi și religii.
Last but not least, around 250 successful female entrepreneurs now form the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors set up by the Commission in 2009 to inspire more women to become entrepreneurs11.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, aproximativ 250 de femei-întreprinzător de succes formează în prezent Rețeaua europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului, creată de Comisie în 2009 pentru a încuraja mai multe femei să devină întreprinzători11.
Last but not least, cities have a disproportionate share of social problems and poverty.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, orașelor le revine o parte disproporționat de mare din problemele sociale și de sărăcie.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their opinions and to have a say in policy-making.
Nu în ultimul rând, energia de tip cetățenesc sensibilizează, capacitează și motivează cetățenii să se exprime și să aibă un cuvânt de spus în procesul decizional.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Nu în ultimul rând, energia de tip cetățenesc sensibilizează, capacitează și motivează cetățenii să se exprime și să aibă un cuvânt de spus în procesul decizional.
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Nu în ultimul rând, în numeroase părți ale lumii, consumatorii care dispun de venituri tot mai mari sunt exigenți în ceea ce privește gustul, tradiția și caracterul autentic al alimentelor pe care le consumă, precum și în ceea ce privește respectarea unor standarde mai înalte de bunăstare a animalelor.
Last but not least, further to the Baltic-specific expected added-value, the initiative will inspire other European seas for development of similar research governance models.
Nu în ultimul rând, prin valoarea adăugată preconizată specifică regiunii baltice, inițiativa va inspira proiecte referitoare la alte mări europene în vederea dezvoltării unor modele similare de guvernanță a cercetării.
Last but not least, in some Member States, discharge periods – the length of time that must elapse before a bankrupt entrepreneur is discharged of his/her debts and may start a new enterprise – are too long.
Nu în ultimul rând, în unele state membre perioadele de descărcare de obligații, și anume perioada de timp care trebuie să treacă înainte ca un antreprenor aflat în faliment să poată fi descărcat de datoriile sale și să poată deschide o nouă afacere, sunt prea lungi.
Last but not least, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations, the staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Nu în ultimul rând, având în vedere numărul de ipoteze şi gradul de incertitudine între diferitele estimări, nivelurile de personal vor trebui revizuite anual, ţinând cont de volumul real al activităţilor.
Last but not least, it has increased the disparity in Member States’ leeway to finance their policies.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, criza a mărit decalajul dintre statele membre în ceea ce privește marja de manevră de care acestea dispun pentru finanțarea politicilor lor.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, a existat sentimentul că UE ar putea juca un rol mai important în acumularea și prezentarea de bune practici transferabile pentru înlăturarea acestor obstacole structurale complexe.
Last but not least, Member States have the obligation to ensure that minimum rates of pay, where relevant, are applied to employers providing services within their territory, regardless of the country in which the employer is established and Community law thus does not prohibit Member States from enforcing those rules by appropriate means.
În cele din urmă, dar nu mai puţin important, statele membre au obligaţia de a asigura, în cazurile relevante, salariul minim lucrătorilor care prestează servicii pe teritoriul de origine, indiferent de ţara în care angajatorul este stabilit, iar legislaţia comunitară nu interzice, astfel, aplicarea normelor respective prin mijloace adecvate, de către statele membre.
Last but not least, outsourcing activities linked to loan transactions (business plan preparation, business monitoring, etc.) helps facilitate access to credit.
Nu în ultimul rând, activităţile de externalizare legate de tranzacţiile de credit (pregătirea planului de afaceri, monitorizarea afacerilor etc.) facilitează, la rândul lor, accesul la credit.
Last but not least, producers, downstream users of biocidal products and even the Commission already have a number of obligations under REACH.
În ultimul rând, dar nu mai puțin important, utilizatorii din aval ai produselor biocide și Comisia însăși au deja diverse obligații în baza REACH.
Last but not least, public authorities have a role to play in verifying the integrity of key internet infrastructures to detect issues, inform the party responsible for these networks and – wherever needed – provide assistance in fixing known vulnerabilities.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, autoritățile publice au de jucat un rol în verificarea integrității infrastructurilor esențiale de internet pentru a detecta problemele, pentru a informa partea responsabilă de aceste rețele și – oriunde este necesar – pentru a furniza asistență pentru remedierea vulnerabilităților cunoscute.
Last but not least, public awareness has grown about the problem and the urgency of finding a solution.
Un ultim aspect, dar nu mai puțin important, este că opinia publică a fost sensibilizată cu privire la problema și urgența găsirii unei soluții.
Last but not least, renewable energy policy development, implementation and reviews at the EU and Member States' levels should be implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders, in order to ensure common understanding, shared goals, support for implementation and the long term benefits of a cooperation culture and mutual trust.
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, elaborarea, implementarea și revizuirea politicii în domeniul surselor regenerabile de energie la nivelul UE și la cel al statelor membre ar trebui implementată în dialog continuu cu părțile interesate ale societății civile, pentru a se asigura o înțelegere și obiective comune, sprijinul pentru implementare și beneficiile pe termen lung ale unei culturi a cooperării și ale încrederii reciproce.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Nu în ultimul rând, trebuie să se ia toate măsurile pentru a nu se ajunge la situația în care Uniunea Europeană pierde tineri motivați și competenți, care emigrează, din frustrare, în țări terțe.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Nu în ultimul rând, trebuie să se ia toate măsurile pentru a nu se ajunge la situația în care Uniunea Europeană pierde tineri motivați și competenți, care emigrează, din frustrare, în țări terțe.
Last but not least, the active, informed citizen for whom all this is being done is a key driver and actor in the whole process.
Nu în ultimul rând, cetățenii activi și informați în beneficiul cărora se depun toate aceste eforturi sunt elemente-cheie și actori esențiali în întregul proces.
Last but not least, the Commission is working on an overview of future skills needs in the EU.
În cele din urmă, dar nu mai puțin important, Comisia lucrează la elaborarea unui inventar al necesităților viitoare în materie de competențe în UE.
Last but not least, the Commission proposals to review the Markets in financial instruments Directive, from October 2011, provides protection to consumers-investors by imposing requirements on financial institutions and strengthening conduct of business rules.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, propunerile Comisiei privind revizuirea directivei privind piețele instrumentelor financiare, din octombrie 2011, oferă protecție consumatorilor‑investitori impunând cerințe pentru instituțiile financiare și consolidând normele de conduită profesională.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
În cele din urmă, site-ul internet al Comisiei dedicat IMM-urilor (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) a facilitat în mod considerabil accesul online la informaţii privind IMM-urile.
Last but not least, the Committee believes that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the development process of these new technologies.
Nu în ultimul rând, Comitetul consideră că organizaţiile care îi reprezintă pe bolnavi, pe consumatori şi pe specialiştii din domeniu trebuie să fie implicate în definirea modalităţilor de dezvoltare a acestor noi tehnologii.
Last but not least, the Committee of the Regions has also given strong support to the need to fully unlock SMEs’ potential through the SBA.
În final, dar nu mai puțin important, Comitetul Regiunilor a susținut în mod ferm, de asemenea, necesitatea de la elibera în întregime potențialul IMM-urilor cu ajutorul inițiativei SBA.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Nu în ultimul rând, Comitetul salută dispoziţiile în materie de guvernanţă şi administrare incluse în comunicare, însă, în opinia sa, Comisia trebuie să elaboreze un document detaliat cu privire la implementarea strategiei pentru Agenda digitală şi să utilizeze la maxim instrumentele de guvernanţă TIC, în vederea sprijinirii execuţiei acesteia.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Și nu în ultimul rând, Agenda digitală pentru Europa, Programul de la Stockholm/planul de acțiune al acestuia8 și Strategia de securitate internă a UE în acțiune9 subliniază angajamentul Comisiei de a construi un mediu digital în care toți europenii să-și poată exprima întregul potențial economic și social.
Last but not least, the EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the ISA initiative.
Nu în ultimul rând, Comitetul consideră că o campanie de informare şi de formare în acest sens este una dintre condiţiile fundamentale ale succesului iniţiativei.
Last but not least, the EESC underlines that the digital dividend initiative is demonstrating the potential and the advantages of a single European Union whose countries work together on a same standard.
Nu în ultimul rând, CESE subliniază că inițiativa privind dividendul digital demonstrează potențialul și avantajele unei Uniuni Europene unificate, ale cărei țări acționează împreună pe baza unui standard comun.
Last but not least, the EU has had a strong global impact via its environmental legislation, as countries exporting to the EU have had to adopt EU product standards.
Nu în ultimul rând, UE a avut un puternic impact global prin intermediul legislației sale de mediu, deoarece țările care realizează exporturi către UE trebuie să adopte standardele de produs ale UE.
Last but not least, the European Semester should have as long-term framework the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, semestrul european ar trebui să aibă drept cadru pe termen lung realizarea celor 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) care derivă din Strategia de dezvoltare durabilă 2030 a Organizației Națiunilor Unite.”
Last but not least, the European Year of Creativity and Innovation inspired the focus of this report.
Și nu în ultimul rând, Anul European al Creativității și Inovării a inspirat, de asemenea, alegerea temei prezentului raport.
Last but not least, the high demand for rolling stock forecast in eastern European countries over the next decade is creating favourable conditions for development of the rail supply industry.
În plus, cererea mare de material rulant preconizată pentru următorii zece ani în ţările din Europa de Est creează condiţii favorabile pentru dezvoltarea sectorului de echipamente feroviare.