natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
De asemenea, ea are implicații bugetare grave, prin reducerea veniturilor generate din impozite și contribuțiile de securitate socială.
It also has the highest simplification effect.
De asemenea, aceasta are cel mai mare efect de simplificare.
It also has the human capital to meet requirements for recycling of ships that is not harmful to humans or the environment.
De asemenea, dispune de capitalul uman care să-i permită îndeplinirea cerințelor privind reciclarea navelor ținând cont de protecția omului și a mediului.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Aceasta poate, de asemenea, crea un simţ al responsabilităţii şi al proprietăţii în rândul părţilor interesate.
It also has the potential to stimulate a massive development in internet applications, making possible what a UN Agency has described as the "Internet of Things".
De asemenea, are potenţialul de a stimula o dezvoltare masivă în domeniul aplicaţiilor Internetului, făcând posibil ceea ce o agenţie a ONU a descris ca fiind „Internetul obiectelor”.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
De asemenea, trebuie să fie o ocazie de a face sectorul siderurgic european mai atractiv pentru tineret și pentru persoanele cu înaltă calificare.
It also has to be noted that some challenges to forest biodiversity can originate outside the forest sector.
Trebuie de asemenea remarcat faptul că unele provocări la adresa biodiversităţii pot proveni din afara sectorului forestier.
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
De asemenea, ea trebuie privită în contextul noii strategii a Comisiei în domeniul aviației și al priorităților Comisiei Juncker, în ceea ce privește reducerea birocrației, simplificarea procedurilor și stimularea creșterii economice și a inovării prin utilizarea de abordări moderne în materie de reglementare, precum reglementarea bazată pe riscuri și pe performanțe.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Această cifră trebuie, de asemenea, analizată împreună cu cota IMM-urilor în totalul întreprinderilor exportatoare către SUA, care este de 88%, acesta fiind un procent cu mult mai ridicat decât media IMM-urilor care exportă către țări terțe, care este de 78%.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Revizuirea trebuie, de asemenea, să examineze dacă „relațiile privilegiate” își realizează întregul potențial și ce se poate face pentru a le întări, atât în interesul Uniunii, cât și al partenerilor săi.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Cu ocazia Summitului G8, precum şi a evenimentului la nivel înalt al ONU din septembrie, UE trebuie, de asemenea, să mobilizeze sprijinul comunităţii internaţionale.
It also held meetings with corporate governance experts and with representatives of the investor community and of civil society.
De asemenea, Comisia a avut întâlniri cu experți în domeniul guvernanței corporative și cu reprezentanți ai comunității investitorilor și ai societății civile.
It also helped the beneficiary countries to pay greater attention to the feasibility, complementarity and coherence of IPA funded interventions with the national sector plans and strategies, and the support for these plans by other donors.
De asemenea, aceasta a permis țărilor beneficiare să acorde o mai mare atenție fezabilității, complementarității și coerenței intervențiilor finanțate de IPA cu planurile și strategiile sectoriale naționale, precum și cu sprijinul acordat pentru aceste planuri de către alți donatori.
It also helped to attract the media attention, notably the local media.
De asemenea, a contribuit la atragerea atenției mass-media, în special a mass-media locale.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
12 acțiuni, care au fost puse în aplicare în 10 țări participante și care au inclus o importantă componentă romă, au ajutat la îmbunătățirea sensibilizării asupra situației acestei populații în întreaga Europă.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
De asemenea, ea a contribuit la asigurarea complementarității și coerenței cu alte intervenții și la conceperea sistemelor necesare de monitorizare și evaluare în cadrul procesului de implementare a programului, cu scopul de a facilita evaluările intermediare și finale.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
De asemenea, Garanția pentru tineret a contribuit la consolidarea parteneriatelor dintre piața muncii și sistemele de învățământ.
It also helps adults to start a discussion with children.
Regula îi ajută în acelaşi timp pe adulţi să iniţieze o discuţie pe acest subiect cu copiii.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
LIFE+ contribuie și la crearea unor platforme de colaborare menite să consolideze parteneriatele, facilitând astfel transferul de bune practici între părțile interesate și factorii de decizie.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Aceasta contribuie, de asemenea, la asigurarea unei recuperări sustenabile de pe urma crizei economice și poate stimula ocuparea locurilor de muncă.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Regula încearcă să le explice copiilor că propriul lor corp le aparţine, că există secrete bune şi rele, precum şi atingeri bune şi rele.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
De asemenea, aceasta ajută întreprinderile din UE să concureze pe pieţele ţărilor terţe.
It also helps increase cooperation in the field of energy and on justice and home affairs, including visa/migration policy/readmission.
De asemenea, acesta contribuie la intensificarea cooperării în domeniul energiei și în cel al justiției și al afacerilor interne, inclusiv în ceea ce privește vizele/politica în domeniul migrației/readmisia.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
De asemenea, directiva privind etichetarea energetică îi sprijină pe fabricanți în ceea ce privește introducerea pe piață a produselor lor și culegerea roadelor de pe urma investițiilor în introducerea de aparate mai performante și mai inovatoare.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
În plus, ea contribuie la atingerea de către statele membre a obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru creștere, precum și la consolidarea fiscală.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
În plus, ea contribuie la atingerea de către statele membre a obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru creștere, precum și la consolidarea fiscală.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
De asemenea, favorizează o consolidare a păcii mai „sensibilă la conflicte” şi are rol de susţinere pozitivă a eforturilor lor de consolidare a păcii.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
De asemenea, favorizează o consolidare a păcii mai „sensibilă la conflicte” și are rol de susținere pozitivă a eforturilor lor de consolidare a păcii.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
De asemenea, aceasta contribuie la o mai bună informare a cetăţenilor iar politicile de coeziune pot primi astfel un sprijin mai însemnat din partea comunităţilor locale şi naţionale.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
De asemenea, aceasta contribuie la o mai bună informare a cetăţenilor iar politicile de coeziune pot primi astfel un sprijin mai însemnat din partea comunităţilor locale şi naţionale.
It also helps reducing delays, diversions and cancellation of flights.
Totodată, acesta contribuie la reducerea întârzierilor, a deturnărilor și a anulărilor de zboruri.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
De asemenea, ea ajută UE să își facă cunoscute și să își promoveze deciziile în materie de reglementare.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Ea mai ajută şi la construirea unei imagini pozitive şi a unor bune relaţii cu partenerii de afaceri.
It also helps to cushion the negative consequences of unforeseen local or sectoral crises in the labour market.
Aceasta contribuie, de asemenea, la atenuarea consecințelor negative ale crizelor sectoriale sau locale neprevăzute de pe piața forței de muncă.
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Acesta contribuie, de asemenea, la eliminarea duplicării costisitoare între diferitele sisteme naționale care urmăresc practic aceleași obiective.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
De asemenea, acesta ajută țările candidate și potențial candidate să fie pregătite pe deplin pentru o eventuală aderare, inclusiv prin încurajarea acestor țări să consolideze priorități ale UE care au legătură cu obiectivele strategiei Europa 2020 în cadrul priorităților lor naționale.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
De asemenea, facilitează creşterea nivelului şi difuzării inovaţiei şi reduce costul de capital.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Mai mult, aceasta servește la evitarea apariției unor practici care tind către a consolida externalizarea serviciilor publice, fără garanția prestațiilor, în detrimentul calității și al protecției sociale a beneficiarilor.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
De asemenea, legislația ne ajută să răspundem provocărilor comune, cum ar fi securitatea energetică și protecția mediului și a climei.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Erau de asemenea evidențiate câteva elemente ambigue sau subestimate în raport cu definiția muncii nedeclarate, cu distincția ce trebuie făcută între cei care sunt constrânși să rămână într-o situație nelegală și cei care optează în mod deliberat pentru această soluție, cu povara sarcinilor administrative și fiscale pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru artizani, cu gestionarea imigrației ilegale, cu reglementarea noilor forme de muncă, cu eterogenitatea ansamblului lucrătorilor nedeclarați și cu eventuala ineficiență a unor măsuri prevăzute de combatere a acestui fenomen.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
De asemenea, acesta a evidențiat sprijinul acordat în vederea consolidării cooperării regionale în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției și în vederea consolidării administrațiilor publice ale beneficiarilor IPA, cu precădere prin înființarea Școlii Regionale de Administrație Publică (ReSPA) - a se vedea caseta de mai jos.
It also highlighted the importance of solid scientific foundations for policy making.
De asemenea, a evidențiat importanța fundamentării politicilor pe baze științifice solide.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Aceasta a evidențiat, de asemenea, nevoia ca instituțiile de învățământ superior să fie actori activi la nivel regional și național, nu doar prin furnizarea de oameni calificați pe piața forței de muncă, ci și prin promovarea inovării.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
De asemenea, aceasta a evidențiat necesitatea de a restricționa accesul la și utilizarea de substanțe periculoase, cum ar fi explozivii, de către rețelele teroriste.
It also highlights actions which the Commission intends to launch in order to find suitable solutions to the problems that have been identified in the consultation.
De asemenea, se evidențiază acțiunile pe care Comisia intenționează să le inițieze pentru soluționa în mod adecvat problemele identificate în cadrul consultării.
It also highlights existing EU instruments that could contribute to the process of adaptation to these challenges.
Documentul evidențiază, de asemenea, instrumentele actuale ale UE care ar putea contribui la procesul de adaptare la aceste provocări.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Ea subliniază de asemenea modul în care elaborarea comună a politicilor privind mările, sectoarele maritime și zonele de coastă poate contribui la depășirea dificultăților cauzate de actuala criză economică mondială și de necesitatea adoptării unor măsuri ferme de combatere a schimbărilor climatice și a degradării mediului.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
De asemenea, programul subliniază unele dintre inițiativele avute în vedere pentru următorii ani, combinând, prin urmare, previzibilitatea pentru Parlamentul European și Consiliu - precum și pentru părțile interesate - cu flexibilitatea necesară pentru a se adapta circumstanțelor aflate în schimbare.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
De asemenea, raportul evidenţiază probleme specifice, de exemplu persistenţa abandonului şcolar timpuriu şi afirmă că sistemele educaţionale accentuează prea des inegalităţile existente, precum şi că sunt necesare reforme mai cuprinzătoare, bazate pe planificarea politicilor pe termen lung şi pe o „cultură a evaluării”.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.
Acordul subliniază, de asemenea, ideea că îmbunătăţirea competenţelor trebuie să se concentreze asupra formării la locul de muncă (inclusiv în ceea ce priveşte competenţele de bază) şi asupra lucrătorilor cu nivel scăzut de calificare şi vulnerabili, precum şi asupra migranţilor.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Acesta evidențiază, de asemenea, mecanismul de alertă timpurie ca fiind unul dintre instrumentele necesare pentru a asigura o cooperare eficace între instituțiile europene și instituțiile naționale și salută faptul că mecanismul este folosit, de asemenea, ca un canal de consultare și de dialog dedicat cooperării dintre diferitele instituții din cadrul sistemului de guvernanță pe mai multe niveluri al Uniunii Europene.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Comitetul subliniază de asemenea că lupta împotriva criminalității organizate trebuie să permită ca cercul virtuos generat de o asemenea dinamică să se poată sprijini pe o mai bună funcționare a pieței interne, reducându-se denaturările concurenței de pe urma cărora suferă întreprinderile care desfășoară activități legale.
It also highlights the importance of complementary private pension provision.
De asemenea, se evidențiază importanța pensiei private complementare.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Studiul evidențiază, totodată, importanța rambursării anticipate pentru diversitatea ofertei de produse, identificată drept unul dintre elementele cruciale pentru fructificarea beneficiilor de pe urma integrării piețelor creditului ipotecar.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
De asemenea, el subliniază rolul important pe care partenerii sociali îl au în procesul de elaborare şi punere în aplicare a regimurilor de pensie suplimentară.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Se subliniază şi nevoia unei abordări integrate în elaborarea acestei politici, în conexiune cu alte politici comunitare.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Se subliniază şi nevoia unei abordări integrate în elaborarea acestei politici, în conexiune cu alte politici comunitare.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
Comunicarea subliniază, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți interoperabilitatea sistemelor de informații, acesta fiind un obiectiv pe termen lung, astfel cum a fost identificat și de Consiliul European și de Consiliu1, și prezintă idei referitoare la modul în care sistemele de informații pot fi dezvoltate în viitor pentru a se asigura că polițiștii de frontieră, autoritățile vamale, agenții de poliție și autoritățile judiciare dispun de informațiile necesare.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Această anchetă evidențiază, de asemenea, ponderea semnificativă a adulților din UE care se confruntă cu dificultăți de citire, scriere, aritmetică și utilizare a noilor tehnologii.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
De asemenea, avizul evidențiază dimensiunea socială și de mediu a economiei colaborative, care prezintă potențialul de întări solidaritatea între cetățeni, de a regenera economia locală, de a crea locuri de muncă, de a raționaliza consumul gospodăriilor prin utilizarea în comun a anumitor bunuri, de a diminua amprenta energetică și de a promova un consum mai responsabil și mai sustenabil.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
De asemenea, aceasta subliniază efectele care permit o sinergie cu alte programe gestionate de agenția executivă.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Reaminteşte, de asemenea, valoarea articolelor 10, 11 şi 19, precum şi articolele 21 şi 26 din Carta drepturilor fundamentale, care au valoare de tratat.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Reaminteşte, de asemenea, valoarea articolelor 10xxiii, 11xxiv şi 19xxv, precum şi articolele 21xxvi şi 26xxvii din Carta drepturilor fundamentale, care au valoare de tratat.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Tratatul subliniază, de asemenea, rolul-cheie al acestor autorități în organizarea serviciilor de interes general.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
De asemenea, această situație îngreunează monitorizarea cheltuielilor din domeniul sănătății și eforturile de îmbunătățire a raportului preț-calitate, precum și alocarea adecvată a resurselor.
It also holds for exhaust emissions from constant speed engines, which represent a large part of non-road engines: the emission limits for these engines are less stringent than for variable speed engines, which may encourage manufacturers to move from variable speed engines to constant speed engines with lower environmental standards.
Această afirmație este, de asemenea valabilă și în cazul emisiilor de evacuare ale motoarelor cu turație constantă, care reprezintă o mare parte din motoarele fără destinație rutieră: limitele de emisie pentru aceste motoare sunt mai puțin stricte decât cele pentru motoarele cu turație variabilă, ceea ce poate încuraja producătorii să treacă de la motoarele cu turație variabilă la motoarele cu turație constantă, care impun standarde de mediu mai scăzute.