natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
Documentele și informațiile menționate la alineatul (2) se prezintă în limba solicitată de legislația națională aplicabilă.
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Documentele care conțin informațiile incluse prin trimiteri în prospect și suplimentele și/sau condițiile finale legate de prospect sunt accesibile în aceeași secțiune, împreună cu prospectul, inclusiv prin intermediul unor hyperlinkuri, atunci când este necesar.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
documentele care permit resortisanților țărilor terțe, care nu fac obiectul unei obligații de viză, să treacă frontiera.
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
documentele care permit resortisanților țărilor terțe, pentru care s-a eliberat o viză la frontieră de către un stat membru, să treacă frontiera;
The documents for which notification is requested pursuant to Article 7 may be sent to the requested authority in an official language of the applicant Member State.
Documentele a căror notificare este solicitată în conformitate cu articolul 7 pot fi trimise autorității solicitate într-o limbă oficială a statului membru solicitant.
The documents foreseen in paragraph 1 shall serve as the request for payment of the annual balance.
Documentele prevăzute la alineatul (1) reprezintă cererea de plată a soldului anual.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
Documentele eliberate de organizațiile internaționale în scopurile specificate la punctul 4.1 sunt, în special, următoarele:
The documents listed in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission by means of implementing acts.
Documentele menționate la alineatul (1) se întocmesc în conformitate cu modelele adoptate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile în cel mai scurt timp prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned above will be made available as soon as possible via the members' portal.
Documentele menționate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned above will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned at point 2 (COM(2009) 201 final and R/CESE 1069/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 2 [COM(2009) 201 final şi R/CESE 1069/2009] vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned at points 2 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible and on Toad: http://bit.ly/A5oDVA
Documentele menționate la punctele 2-5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor și pe Toad: http://bit.ly/A5oDVA.
The documents mentioned at points 2 to 5 will be made available on the members' portal and on Toad: http://bit.ly/tv02ej as soon as possible.
Documentele menționate la punctele 2-5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul  Portalului membrilor și pe Toad: http://bit.ly/tv02ej.
The documents mentioned at points 2 to 6 will be made available on the members' portal and on Toad: http://bit.ly/tv02ej as soon as possible.
Documentele menționate la punctele 2-6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul  Portalului membrilor și pe Toad: http://bit.ly/tv02ej.
The documents mentioned at points 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 6 şi 7 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in agenda item 2 (R/CESE 1086/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 1086/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in agenda item 2 (R/CESE 1311/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 (R/CESE 1311/2009) va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in agenda item 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in agenda item 2 will be made available via the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in items 6 and 7 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 6 şi 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in point 2 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in point 3 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 3 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 2 and 3 (COM(2009) 427 final and R/CESE 1607/2009) will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele COM(2009) 427 final şi R/CESE 1607/2009, menţionate la punctele 2 şi 3, vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in points 2 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 3 şi 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in points 2, 3 and 4 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 3 şi 4 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 2, 3, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 3, 5 şi 6 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 2, 4 and 5 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents mentioned in points 2, 4, 5 and 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 2, 5 and 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 5 şi 10 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6, 7, 8 şi 9 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents mentioned in points 5 to 10 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 5 şi 10 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Documentele necesare dezbaterilor Comitetului se pun la dispoziția membrilor în conformitate cu articolul 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Documentele necesare dezbaterilor Adunării se pun la dispoziția membrilor.
The documents of the Commission, Parliament and EESC usually group this set of enterprises together under the heading of social economy enterprises (SEE)15.
În general, documentele Comisiei, ale Parlamentului şi ale CESE regrupează acest set de întreprinderi sub titlul de „întreprinderi din economia socială”(IES)15.
The documents received vary in form and content, ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
Documentele primite diferă ca formă și conținut, de la o simplă trimitere la textele juridice naționale de transpunere a directivei la tabele de corespondență detaliate.
The documents referred to in agenda (items 2 and 4) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6 şi 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in agenda items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9 vor fi disponibile cât mai curând posibil, prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in Article 53 shall be attached to the application.
Documentele menționate la articolul 53 se anexează cererii.
The documents referred to in Article 7(1) and (2) should include detailed and up-to-date donor matrices and should describe the steps to be taken to enhance donor coordination, in particular between the EU and its Member States.
Documentele menționate la articolul 7 alineatele (1) și (2) ar trebui să includă profiluri detaliate și actualizate ale donatorilor și să descrie măsurile care trebuie adoptate pentru a spori gradul de coordonare a donatorilor, în special între Uniune și statele membre.
The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex may consist inter alia of the following:
Documentele la care se face referire la articolul 15 alineatul (3) și la articolul 19 alineatul (3), folosite în scopul de a dovedi că produsele acoperite de un certificat de circulație EUR.1 sau de o declarație pe factură pot fi considerate produse originare dintr-un stat ACP sau dintr-unul dintre celelalte state menționate la articolul 6 și îndeplinesc celelalte condiții din prezenta anexă, se pot prezenta, în special, în formele următoare:
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
Documentele prevăzute la articolele 4, 5, 8 și 9 nu se cer în cazul împrumuturilor, donațiilor și schimburilor în scopuri necomerciale între cercetători și instituții științifice, înregistrate pe lângă un organ de gestionare de stat în care sunt stabilite, de exemplare de ierbar și alte exemplare de muzeu conservate, uscate sau încastrate și a plantelor vii, care poartă o etichetă al cărei model a fost stabilit în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2) sau o etichetă similară eliberată sau aprobată de un organ de gestionare dintr-o țară terță.”
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 2 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 2 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât de curând posibil.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Documentul menţionat la punctul 2 vă va fi transmis cât mai curând posibil.
The documents referred to in item 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctul 4 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 6 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 1, 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal and on TOAD:
Documentele menționate la punctele 1, 2, 4, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor și pe TOAD:
The documents referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal and on TOAD:
Documentele menționate la punctele 2 şi 3 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor şi pe TOAD:
The documents referred to in items 2 and 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 3 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 4 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2 și 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2 and 4 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 4 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2 and 5 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6 şi 7 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2 to 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal and on Toad: http://bit.ly/HKteHS
Documentele menţionate la punctele 2-8 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor şi pe Toad: http://bit.ly/HKteHS.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal and on TOAD.
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor şi pe TOAD:
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal and on TOAD:
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor şi pe TOAD:
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2, 4 și 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2, 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5 and 6will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2, 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6 şi 7 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5 şi 6 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6 şi 7 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and  8  will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6 şi 7 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the members' portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8 și 9 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9 vă vor fi transmise în timp util.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10 vor putea fi consultate în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 şi 10 vă vor fi transmise în timp util.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 şi 11 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 10 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 9 şi 10 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.