natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the principle of unity of the budget, the rules governing interests generated by prefinancing should be simplified (Articles 5, 5a FR) as they generate excessive administrative burden on both sides and misunderstandings with operators and partners (particularly in the current period of low interest rates).
În ceea ce privește principiul unității bugetului, normele care reglementează dobânzile generate de prefinanțare ar trebui simplificate (articolele 5 și 5a din RF), deoarece generează sarcini administrative excesive de ambele părți și neînțelegeri cu operatorii și partenerii (în special în perioada actuală de rate scăzute ale dobânzii).
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
În ce ceea ce priveşte promovarea de inovaţii care să ducă la scăderea utilizării combustibililor şi la emisii reduse de CO2, CESE doreşte să atragă atenţia instituţiilor europene asupra noilor tehnologii, care combină generarea de electricitate şi producerea de ciment în fabrici hibride.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
În ce ceea ce priveşte promovarea de inovaţii care să ducă la scăderea utilizării combustibililor şi la emisii reduse de CO2, CCMI doreşte să atragă atenţia instituţiilor europene asupra noilor tehnologii, care combină generarea de electricitate şi producerea de ciment în fabrici hibride.
regarding the proposal for a
referitoare la propunerea de
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to any projects with an high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
„În ceea ce privește propunerea de introducere a unei dispoziții privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice în exclusivitate laoricărui proiectele cu un impact preconizat ridicat și cuantificabil asupra aspectelor de protecția mediului care fac obiectul evaluării.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
În ceea ce privește propunerea de introducere a unei dispoziții privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice în exclusivitate la proiectele cu un impact preconizat ridicat și cuantificabil asupra aspectelor de protecția mediului care fac obiectul evaluării.
Regarding the proposed alterations to Article 206, permitting quarterly returns could be detrimental to public-sector budget cash-flows in some countries.
În ceea ce privește modificările propuse la articolul 206, autorizarea declarațiilor trimestriale ar putea dăuna fluxurilor de numerar la bugetele sectorului public în anumite state membre.
Regarding the prospect for a loss carry-back, no such a rule would need to be introduced because that this is relatively rare in the practice of Member States, and tends to lead to excessive complexity.
În ceea ce privește perspectiva unei pierderi reportate asupra exercițiilor anterioare, nu ar trebui să fie introdusă nicio astfel de regulă, pentru că acest lucru este relativ rar în practica statelor membre și tinde să conducă la o complexitate excesivă.
Regarding the protection of minors, the revised Directive provides for alignment of the standards of protection for TV broadcasting and on-demand services.
În ceea ce privește protecția minorilor, directiva revizuită prevede alinierea standardelor de protecție pentru transmisiile de televiziune și serviciile la cerere.
Regarding the protection of the labour market standards it is necessary to indicate what kind of standards should be protected.
În ceea ce priveşte protecţia standardelor pieţei forţei de muncă, este necesar să se indice tipul standardelor care ar trebui protejate.
Regarding the provisions on imports and the place where the supply of natural gas and electricity is taxed, the special scheme set up under Council Directive 2003/92/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of gas and electricity5 does not apply to imports or supplies of natural gas by pipelines that are not part of the distribution system, and in particular pipelines in the transmission system by which almost all cross-border transactions by pipeline are carried out.
În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la importul şi la locul impozitării livrărilor de gaze naturale şi de electricitate, regimul special care decurge din Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7 octombrie 2003 de modificare a Directivei 77/388/CEE în ceea ce privește normele referitoare la locul de furnizare a gazului și a electricității5 nu se aplică importurilor şi livrărilor de gaze naturale efectuate prin intermediul gazoductelor care nu fac parte din reţeaua de distribuţie, şi în special gazoductele reţelei de transport prin intermediul cărora se realizează cvasitotalitatea operaţiunilor transfrontaliere prin gazoducte.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
În ceea ce priveşte cantitatea cotelor alocate, aceasta va fi factorul determinant al evaluării rezultatului sistemului din punct de vedere al mediului.
Regarding the question of how to reduce these burdens, the Commission proposes that the following principles should guide the process since they could make a significant contribution to reducing administrative burdens:
Referitor la modalitatea de reducere a obligaţiilor administrative, Comisia propune ca procesul să se bazeze pe următoarele principii, de vreme ce acestea pot avea o contribuţie semnificativă în ceea ce priveşte reducerea obligaţiilor administrative.
Regarding the question when an embassy or consulate would be "accessible" Member States consulted appeared not to have a common understanding of what it would mean20.
În ceea ce privește aspectul „accesibilității” unei ambasade sau a unui consulat, statele membre consultate par să nu fi ajuns la un punct de vedere comun privind înțelesul acestui concept20.
Regarding the ratification process, she pointed out that the result of the Irish referendum had revealed a situation which was not specific for Ireland, but showed a more general unease with respect to the integration process.
În ceea ce priveşte procesul de ratificare, arată că rezultatul referendumului din Irlanda a scos la iveală o situaţie care nu este specifică Irlandei, ci demonstrează o nelinişte mai generală legată de procesul de integrare.
Regarding the rationale for European added value, the EU will act as a catalyst in order to increase the impact of national actions in the interest of sport.
În ceea ce privește justificarea valorii adăugate europene, UE va acționa ca un catalizator în scopul de a spori impactul acțiunilor naționale desfășurate în interesul sportului.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
În ceea ce privește recunoașterea hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, cazurile de utilizare a ordinii publice ca motiv de nerecunoaștere au fost rare.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
În ceea ce privește recunoașterea cursurilor de formare anterioare pentru conducătorii auto care își schimbă țara de reședință sau țara în care muncesc, majoritatea statelor membre solicită un certificat sau o dovadă a cursurilor de formare efectuate22.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
În ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, unul din cele cinci obiective principale ale strategiei, CESE susţine orientările adoptate de Comisia Europeană privind ajutoarele de stat  acordate industriilor energofage, ca de exemplu producătorii de oţel, aluminiu, produse chimice sau hârtie2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
În ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, unul din cele cinci obiective principale ale strategiei, CESE susţine orientările adoptate de Comisia Europeană privind ajutoarele de stat acordate industriilor energofage, ca de exemplu producătorii de oţel, aluminiu, produse chimice sau hârtie5.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
În ceea ce priveşte problemele de reglementare discutate mai sus, o astfel de iniţiativă ar avea cu siguranţă un impact pozitiv pentru insule.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
În ceea ce privește rambursarea cheltuielilor statelor membre de către Comisie, până la sfârșitul lunii august 2016, statele membre au solicitat rambursarea a 682 de milioane EUR din cheltuielile YEI.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Referitor la relevanță, ar trebui să fie luate în considerare numeroase aspecte, inclusiv dacă trialul clinic a fost recomandat sau impus de autoritățile de reglementare responsabile de evaluarea și autorizarea introducerii pe piață a medicamentelor.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
În ceea ce privește celelalte 2,1 milioane EUR, pe lângă contractele în desfășurare, reprezentanțele prevăd lansarea a aproximativ 136 de cereri de oferte (131 dintre acestea ≤ 60 000 EUR și 5 dintre acestea > 60 000 EUR).
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
În ceea ce privește recenta luare în considerare a chestiunii prezentării unui proiect de lege în Parlament vizând reintroducerea pedepsei cu moartea, UE reamintește că respingerea fără echivoc a pedepsei cu moartea constituie un element esențial al acquis-ului UE și o obligație internațională esențială pe care Turcia s-a angajat să o respecte.
Regarding the requirement for distributors to have a brick and mortar shop, Option 1 which entails that the requirement to have a brick and mortar shop would continue to be block exempted, is superior to Option 3, because the latter may lead to a suboptimal outcome for consumer welfare and compliance costs for companies.
În ceea ce privește obligația distribuitorilor de a avea un magazin tradițional, Opțiunea 1, care implică faptul că această obligație face în continuare obiectul unei exceptări pe categorii, este superioară Opțiunii 3, pentru că aceasta din urmă poate duce la un rezultat sub așteptări privind bunăstarea consumatorilor și privind costurile de conformitate ale întreprinderilor.
Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul specialitate tradiţională garantată, CESE consideră că tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
În ceea ce privește restructurarea și lichidarea instituțiilor financiare aflate în dificultate, riscurile bugetare au fost deja luate în calcul în conturile publice.
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
În ceea ce priveşte dreptul la deducere, în vederea unei mai bune aplicări a principiului conform căruia acest drept nu apare decât în măsura în care bunurile sau serviciile în cauză sunt utilizate în scopul realizării operaţiunilor care dau dreptul la deducere, se propune, în cazul bunurilor imobile cu utilizare mixtă incluse în patrimoniul întreprinderii, restrângerea exercitării iniţiale a acestui drept la proporţia de utilizare efectivă în scopuri profesionale.
Regarding the right of deduction, one of the existing basic principles stipulates that a taxable person may deduct VAT on input transactions only in so far as the goods and services are used for his transactions that give rise to the right of deduction.
În ceea ce priveşte dreptul la deducere, unul dintre principiile de bază existente prevede că o persoană impozabilă nu poate deduce TVA pe operaţiunile realizate în amonte decât în măsura în care bunurile şi serviciile sunt utilizate în scopul realizării operaţiunilor care dau dreptul la deducere.
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of his transactions that give rise to a right of deduction.
În ceea ce priveşte dreptul la deducere, regula de bază este că acesta nu apare decât în măsura în care bunurile şi serviciile sunt utilizate de către persoana impozabilă în vederea realizării operaţiunilor care dau dreptul la deducere.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
În ceea ce priveşte dreptul la protecţia datelor personale stabilit la articolul 8, directiva stabileşte un standard ridicat şi serveşte drept punct de referinţă în asigurarea coerenţei cu respectarea vieţii private în toată legislaţia Comunitară din diverse domenii.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
În ceea ce privește riscul de „relocare a investițiilor”, ar fi util ca sistemul de alocare să ofere mai multă claritate pe termen mai lung în ceea ce privește alocarea cu titlu gratuit (atât timp cât acțiunile țărilor terțe nu se ridică la același nivel) și să încurajeze maximizarea producției.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
În ceea ce privește rolul acordat de AAC flexibilității, Comitetul face trimitere la avizele sale precedente care recomandă atingerea unui echilibru între flexibilitate și securitate și asigurarea unui dialog social susținut și dinamic în acest domeniu.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while a group of questions do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate: un set de întrebări abordează corect chestiunea guvernanţei, dar se limitează la dimensiunea politică stricto sensu a acesteia.
regarding the role of the social partners and organised civil society: while questions 3.1 to 3.4 do address the issue of governance, this is limited to a purely political perspective.
rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate: întrebările 3.1 - 3.4 abordează corect chestiunea guvernanţei, dar se limitează la dimensiunea politică stricto sensu a acesteia.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
În ceea ce privește rolul comitetelor de întreprindere, el crede totuși că este util să se atragă atenția Comisiei asupra importanței participării lucrătorilor, adeziunea lor fiind esențială pentru obținerea de rezultate.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Referitor la normele privind determinarea reprezentantului legal al persoanelor aflate în incapacitate și al minorilor, aceste norme diferă de la un stat membru la altul.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Având în vedere domeniul de aplicare a CCCTB, CESE nu mai consideră nici că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se declară de acord şi cu o aplicare opţională în faza de introducere.
Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
„Având în vedere domeniul de aplicare a CCCTB, CESE nu mai consideră nici că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se declară de acord și cu o aplicare opțională în faza de introducere.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
În ceea ce priveşte domeniul de aplicare al directivei, PE a propus o serie de excepţii care au fost acceptate ca atare sau în variantă modificată.
Regarding the scope of the GF, as the actions of JTIs, Article 185 Initiatives, the CIP and the EIT are financed by the EU to a large extent and since the nature and structure of the participants is largely congruent with the FP7 population, the same protection level should be ensured.
În ceea ce privește domeniul de aplicare al FG, dat fiind că acțiunile realizate în cadrul inițiativelor tehnologice comune, inițiativelor în temeiul articolul 185, CIP și EIT sunt finanțate într-o mare măsură de UE și dat fiind că natura și structura participanților este, în mare parte, compatibilă cu populația care beneficiază de PC7, ar trebui să fie asigurat același nivel de protecție.
Regarding the second case, the redundant workers could also participate in two ESF projects in the ICT sector6.
În ceea ce privește cel de-al doilea caz, lucrătorii concediați puteau să participe, de asemenea, la două proiecte ale FSE din sectorul TIC6.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
În privința celui de-al doilea obiectiv general, opțiunile de mărire a transparenței tranzacțiilor includ modificarea cerințelor actuale referitoare la acțiuni și crearea unor noi cerințe, în formate diferite, pentru restul piețelor.
Regarding the second objective, i.e., addressing cadmium contamination of soil and food through use of fertilisers many of which are already harmonised, maximum levels in the product legislation is seen as an effective means of addressing the problem at source.
În ceea ce privește al doilea obiectiv, și anume, abordarea contaminării cu cadmiu a solului și a produselor alimentare generată de utilizarea de îngrășăminte dintre care multe sunt deja armonizate, stabilirea de limite maxime în legislația privind produsele este considerată o modalitate eficientă de a aborda problema la sursă.
Regarding the second option, the IA pointed out a specific risk: some holders of the new authorisation might seek employment on the black market.
În ceea ce privește a doua opțiune, în evaluarea impactului s-a atras atenția asupra unui risc specific: unii deținători ai noii autorizații ar putea căuta un loc de muncă pe piața neagră.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
Referitor la al doilea pilon, sunt de maximă importanță promovarea unei dezvoltări teritoriale bazate pe cooperarea dintre sistemele teritoriale interne și cele externe, pe accesibilitatea serviciilor, pe mobilitatea durabilă și pe consolidarea transporturilor și a infrastructurilor de comunicare.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
în ceea ce privește simplificarea instrumentelor, în legătură cu echilibrul dintre instrumentele geografice și cele tematice, opiniile au fost împărțite în privința unei reexaminări a programelor tematice ale UE și a unei eventuale reduceri a numărului acestora.
Regarding the situation in Greece and Commissions' late reaction to the crisis, he stated that his predecessor, Commissioner Almunia already warned during his mandate as Commissioner for Economic and Monetary Affairs about the important macroeconomic imbalances and divergences of competitiveness, but these warnings were underestimated.
În ceea ce priveşte situaţia din Grecia şi reacţia tardivă a Comisiei la criză, el declară că predecesorul său, comisarul ALMUNIA, a avertizat constant, în timpul mandatului său de comisar responsabil pentru afacerile economice şi monetare, asupra importantelor dezechilibre macroeconomice şi a diferenţelor de competitivitate, dar aceste avertismente au fost subestimate.
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed as an alternative to a decision to exclude a recipient, where such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in Article 132(3).
În ceea ce privește situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (d), (e) și (f), penalitatea financiară poate fi impusă ca alternativă la o decizie de excludere a unui destinatar, atunci când această excludere ar fi disproporționată pe baza criteriilor menționate la articolul 132 alineatul (3).