natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Un accent deosebit ar trebui pus pe acele sectoare și regiuni în care cooperarea este scăzută.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Un accent deosebit ar trebui pus pe acele sectoare și regiuni în care cooperarea este scăzută.”
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
În special, efectele de propagare datorate orientării politice din țările mari prezintă o relevanță sistemică pentru zona euro în conjunctura actuală.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
În special, programele de stabilitate și de convergență cuprind informațiile necesare pentru purtarea unor discuții utile privind politica bugetară pe termen scurt și mediu, inclusiv un scenariu macroeconomic complet, proiecții pentru principalele variabile ale finanțelor publice și principalele componente ale acestora, și o descriere a politicilor preconizate.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Părțile interesate sunt îngrijorate în special de faptul că o creștere în continuare a acestora s-ar traduce în reduceri ale finanțării de la nivel național și/sau nu pare sustenabilă pentru numeroase ANC.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
În special, standardele şi platformele deschise oferă oportunităţi pentru o utilizare a resurselor şi o furnizare de servicii mai avantajoase din punct de vedere economic.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
În special începând cu anul 19996, Eurostat a dezvoltat un sistem de informaţii statistice la nivelul UE.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
În special, ajutorul de stat destinat CDI poate fi eficient pentru a oferi stimulente pentru investițiile private suplimentare în CDI, în scopul atingerii obiectivului european de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Iar statele membre vor trebui să contribuie la soluţionarea problemelor urgente ale populaţiilor transfrontaliere, care în general sunt legate de piaţa forţei de muncă, sănătate, asistenţa socială, educaţie şi transporturi.
In particular, statistical information means:
În special, informaţiile statistice reprezintă:
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
În particular, s-au exprimat temeri pronunțate în ceea ce privește standardele pentru vânzarea de produse de asigurare de viață cu componentă investițională.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
În special, ineficiențele structurale de pe piața locuințelor frânează investițiile în acest domeniu.
In particular, successful EU energy policies are decisive for competitiveness of European businesses.
În special, reușita politicilor energetice ale UE este decisivă pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
În particular, un astfel de regulament se adoptă în cazul în care solicitanții nu sunt în măsură să respecte preavizul de trei ani prevăzut la articolul 15 alineatul (1) din cauza includerii substanței active în Anexa I la Directiva 91/414/CEE pentru o perioadă care expiră în mai puțin de trei ani de la data de aplicare a prezentului regulament.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
Mai exact, aceste transferuri, anulări sau modificări nu pot revoca un ordin de transfer în violarea dispozițiilor articolului 5 din Directiva 98/26/CE, după cum nu pot modifica sau anula nici opozabilitatea ordinelor de transfer și a compensării în conformitate cu articolele 3 și 5 din Directiva 98/26/CE, utilizarea de fonduri, titluri de valoare sau facilități de credit în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din Directiva 98/26/EC sau protecția garanțiilor suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 98/26/CE.
In particular, such agreements can provide a contractual legal protection to access seekers for a determined period of time.
În special, acordurile respective pot oferi solicitanților de acces o protecție juridică de ordin contractual pentru o perioadă determinată de timp.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
În special, o astfel de cooperare ar trebui să ofere ocazii concrete de afaceri pentru IMM-uri, mai ales pentru cele care operează în sectoare inovative.
In particular, such delegated acts shall define the registration thresholds to be applied to such databases and shall provide for agreed definitions for key terms used by such databases.
Mai exact, aceste acte delegate trebuie să definească pragurile de înregistrare aplicabile acestor baze de date și să prevadă definiții convenite pentru termenii cheie utilizați de bazele de date respective.
In particular, such delegated acts shall, where necessary:
Concret, actele delegate pot, dacă este cazul:
In particular, such detention should be a measure of last resort, after a transfer decision has been notified to the asylum-seeker and when all other non custodial measures are not expected to achieve satisfactory results, because there are objective reasons to believe that there is a risk of the asylum-seeker absconding;
În mod concret, o astfel de detenție ar trebui să fie o măsură luată în ultimă instanță, după ce o decizie de transfer a fost notificată solicitantului de azil și în cazul în care nici o altă măsură alternativă detenției nu este considerată ca fiind satisfăcătoare, deoarece există motive obiective de a considera că există riscul ca solicitantul să se sustragă procedurii;
In particular, such efforts should ensure that coastal states co-ordinate and co-operate with all parties concerned, while also serving as an incentive to masters to fulfil their obligations.
Ca rezultat al acestor eforturi ar trebui, în special, ca statele de coastă să-și coordoneze acțiunile și să coopereze cu toate părțile implicate, stimulând în același timp căpitanii de nave să-și îndeplinească obligațiile;
In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
În special, un astfel de evaluare ar trebui să se concentreze pe adaptarea și eficiența sistemelor naționale în vederea evaluării necesității unor norme comunitare privind aspecte pentru care au fost adoptate sisteme naționale neobligatorii.
In particular, such evaluations will compare the development of the beneficiaries with groups of enterprises that do not use the instruments provided.
În special, aceste evaluări vor realiza o comparație între dezvoltarea beneficiarilor și dezvoltarea unor grupuri de întreprinderi care nu utilizează instrumentele puse la dispoziție.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
În special, astfel de alimente ar trebui produse în principal din ingrediente agricole care sunt ecologice, posibilitatea de utilizare a anumitor ingrediente agricole neecologice, specificate în prezentul regulament, fiind limitată.
In particular, such harmonisation could address the following cross-border problems:
În special, o astfel de armonizare ar putea soluționa următoarele probleme transfrontaliere:
In particular, such national co-ordinating entities ('Single Market centres') should:
În particular, astfel de organisme naționale de coordonare („Centre pentru piața unică”) ar trebui:
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Programele de clemență nu trebuie, mai ales, să dispenseze întreprinderile de obligația de a plăti despăgubiri victimelor.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
În particular, aceste regimuri pot juca un rol pozitiv în stimularea transferului de tehnologie și a investițiilor străine directe - care implică oportunități atât pentru titularii de drepturi, cât și pentru recipienți - inclusiv tehnologii care pot ajuta la rezolvarea unor probleme la nivel global, precum schimbările climatice.
In particular, such reports will keep track of the extent to which the disclosure regimes for SMEs and secondary issuances and the universal registration document for frequent issuers will be used throughout the Union.
În special, aceste rapoarte vor urmări gradul în care regimurile de informare pentru IMM-uri și operațiunile secundare și documentul de înregistrare universal pentru emitenții frecvenți vor fi utilizate în întreaga Uniune.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
În special IMM-urile şi microîntreprinderile care întâmpină dificultăţi evidente în procesul de anticipare a schimbărilor ar trebui să poată beneficia de mecanisme adecvate de sprijin şi îndrumare.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
În special IMM-urile și microîntreprinderile care întâmpină dificultăți evidente în procesul de anticipare a schimbărilor ar trebui să poată beneficia de mecanisme adecvate de sprijin și îndrumare.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Trebuie susţinută în mod special promovarea dialogului social între întreprinderi şi lucrători, precum şi a rolului femeilor în viaţa economică şi antreprenorială.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Trebuie susţinută în mod special promovarea dialogului social între întreprinderi şi lucrători, precum şi rolul femeilor în viaţa economică şi antreprenorială.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Trebuie susținută în mod special promovarea dialogului social între întreprinderi și lucrători, precum și rolul femeilor în viața economică și antreprenorială.
In particular, support should be given to Romania and Bulgaria, the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
România şi Bulgaria, ultimele două state care au aderat la UE, statele balcanice, statele din Africa de Nord şi Turcia ar trebui să beneficieze în mod deosebit de sprijin din partea UE.
In particular, support should be given to the latest accession states, the Balkan states, the North African states and Turkey.
În special, ar trebui să se acorde sprijin ultimelor state care au aderat la UE, statelor din Balcani, statelor din Africa de Nord şi Turciei.
In particular, supported by its network of Human Rights Defenders (HRD), the EIDHR backed 19 HRD projects (€ 13.5 million worth) in more than 45 countries.
În special, cu ajutorul rețelei sale de apărători ai drepturilor omului, IEDDO a susținut 19 proiecte în acest domeniu (în valoare de 13,5 milioane EUR) în peste 45 de țări.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
În mod concret, supravegherea politicilor economice ale statelor membre trebuie să depășească simpla supraveghere bugetară, astfel încât să se poată preveni dezechilibrele macroeconomice excesive și să se ofere sprijin statelor membre afectate în elaborarea unor planuri de acțiuni de corecție, și acest lucru înainte ca discrepanțele să se agraveze.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
În mod special, politica în domeniul calităţii ar trebui să consolideze durabilitatea sistemelor de producţie agricolă, iar atributele de producţie agricolă ale produselor care provin din astfel de sisteme ar trebui să fie mai bine cunoscute şi mai bine comunicate cetăţenilor şi consumatorilor.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
În special, este esențial să se pună în aplicare cu celeritate Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare și cele mai recente revizuiri ale Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor.
In particular, systems should be established for structured, ongoing dialogue with the organisations that work for regional and worldwide integration, and promoting the recognition of consultative bodies representing civil society in the context of trade and association agreements.
Este vorba în special de stabilirea unor sisteme de dialog structurat şi permanent cu organizaţiile active la nivelul integrării regionale şi mondiale, favorizând de asemenea recunoaşterea instanţelor consultative reprezentative ale societăţii civile organizate în cadrul acordurilor comerciale şi de asociere.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
În special, să adopte măsuri pentru a reduce în mod semnificativ, începând cu anul 2015, astfel cum este planificat, creșterea nivelului cheltuielilor din domeniul asigurărilor sociale, prin stabilirea unor obiective mai ambițioase în ceea ce privește cheltuielile anuale în domeniul asistenței medicale, prin limitarea costurilor cu pensiile și prin raționalizarea prestațiilor familiale și a alocațiilor pentru locuință.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
În special, sarcinile care urmează să fie încredințate AEVMP [Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe], astfel cum se menționează în propunere, nu vor implica fonduri suplimentare din partea UE.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
În special, sarcinile care urmează să fie încredințate AEVMP, astfel cum se menționează în propunere, nu vor implica fonduri suplimentare din partea UE.
In particular, tasks that would be entrusted to EU supervisory bodies as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Mai precis, atribuțiile alocate organismelor UE de supraveghere, astfel cum sunt menționate în propunere, nu necesită finanțare suplimentară din partea UE.
In particular, taxation related to labour and benefit systems should be designed and implemented to encourage investment and employment.
În special, impozitarea veniturilor salariale și a sistemelor de prestații sociale ar trebui să fie concepută și pusă în aplicare astfel încât să încurajeze investițiile și ocuparea forței de muncă.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations, especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
În special, asistența tehnică acordată țărilor terțe și țărilor cu economie în tranziție ar trebui să fie furnizată fie direct de către Comisie și de statele membre, fie indirect, printr-un sprijin acordat proiectelor organizațiilor neguvenamentale, în special prin asistență acordată în vederea ajutării țărilor respective să aplice convenția.
In particular, techniques such as anonymised or pseudonymised data will encourage the use of "big data" analytics.
În particular, tehnici cum ar fi datele anonimizate sau pseudoanonimizate vor încuraja utilizarea analizei volumelor mari de date.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Tehnologia face posibilă furnizarea de informaţii în timp real, ceea ce permite luarea de decizii rapide şi, în unele cazuri, salvarea de vieţi.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Concret, ofertele sunt considerate neconforme dacă nu respectă documentele achiziției sau dacă prețurile oferite sunt protejate de forțele concurențiale obișnuite.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Mai exact, ofertele sunt considerate inacceptabile în oricare dintre următoarele cazuri:
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
În special, testarea și evaluarea soluțiilor inovatoare înainte de aplicarea acestora pe scară largă sunt esențiale pentru îmbunătățirea eficienței politicilor și, prin urmare, justifică sprijinul specific acordat din FSE.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
Articolul prevede, mai ales, că vor avea dreptul la aceeași serie de sloturi pentru sezonul echivalent următor numai transportatorii aerieni care pot demonstra coordonatorului că au utilizat sloturile primite, fiind autorizați de acesta, timp de cel puțin 80 % din perioada pentru care le‑au fost alocate.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
În special, directiva în cauză prevede adaptarea infrastructurilor naționale pentru a se asigura faptul că datele spațiale și serviciile sunt interoperabile și accesibile la nivel transfrontalier în cadrul Uniunii.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them.
În special, astfel de actori, diferiţi de producătorii de EEE, ar trebui obligaţi să raporteze cu privire la DEEE pe care le colectează.
In particular, that such other actors than EEE producers should be obliged to report on WEEE collected by them."
În special, astfel de actori, diferiţi de producătorii de EEE, ar trebui obligaţi să raporteze cu privire la DEEE pe care le colectează.”
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Mai ales programul tematic privind ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi munca decentă20 (inclus în programul „Investiția în resursele umane”) ar trebui să reflecte în mai mare măsură rolul partenerilor sociali şi al dialogului social.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the Investing in People programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
Mai ales programul tematic privind ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi munca decentă20 (inclus în programul „Investiția în resursele umane”) ar trebui să reflecte în mai mare măsură rolul partenerilor sociali şi al dialogului social.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
În special, „garantul trebuie să divulge despre el însuși aceleași informații pe care trebuie să le divulge emitentul valorilor mobiliare care fac obiectul garanției”.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
În special, Rezoluţia Consiliului 89/C 189/01xli din 1989 cu privire la interzicerea fumatului în locuri deschise publicului a invitat statele membre să adopte măsuri de interzicere a fumatului în spaţiile publice şi în orice tip de mijloace de transport.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Modificările din 2006, în mod special, au pus accentul pe necesitatea de a integra complet noile state membre în aceste orientări, precum și țările în curs de aderare și țările candidate, și de a adapta în continuare, dacă este cazul, aceste orientări la noua politică de vecinătate a Uniunii Europene.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
În special iniţiativa Global Europe din 2007 a fost conectată în mod explicit la Strategia de la Lisabona reînnoită.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
În special, banda de 3,5 GHz22 pare să ofere un potențial ridicat de a deveni o bandă strategică pentru lansarea 5G în Europa.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Sectoarele cu nivel tehnologic mediu menţionate mai sus sunt deseori caracterizate prin niveluri ridicate de inovare.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Tocmai domeniile menţionate anterior cu un nivel mediu de tehnologie sunt adesea caracterizate de o capacitate ridicată de inovaţie.