natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Într-adevăr, angajamentul comunitar în materie de mediu se intersectează cu toate celelalte măsuri politice, de la cele privind standardizarea tehnică, reglementarea substanţelor chimice în cadrul regulamentului REACH sau politica de ocupare a forţei de muncă, la cele privind piaţa unică şi schimbul de bunuri şi servicii.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Într-adevăr, angajamentul comunitar în materie de mediu se intersectează cu toate celelalte măsuri politice, fie că sunt cele privind standardizarea tehnică, reglementarea substanţelor chimice în cadrul regulamentului REACH, politica de ocupare a forţei de muncă, fie că sunt cele privind piaţa unică şi schimbul de bunuri şi servicii.
Indeed, the complexity of Community funding programmes adds to the multitude of schemes existing at national and regional level and makes access to relevant funding difficult.
Într-adevăr, complexitatea programelor de finanțare comunitară se adaugă la multitudinea de mecanisme existente la nivel național și regional, făcând dificil accesul la o finanțare relevantă.
Indeed, the complexity of rules and specific provisions (such as compulsory use of standard tendering procedures or the most economically advantageous tender (MEAT) criteria) might have a deterrent effect and also reduce overall legal certainty, due to a higher risk of litigation, ultimately discouraging the use of concessions.
Într-adevăr, complexitatea normelor și a prevederilor specifice (precum utilizarea obligatorie a procedurilor standard de achiziții publice sau a criteriilor ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic - MEAT) poate avea un efect disuasiv și poate, de asemenea, să reducă gradul general de certitudine juridică datorită unui risc de litigiu mai ridicat, descurajând în ultimă instanță utilizarea concesiunilor.
Indeed, the Council opted for a complete deletion of any references to Member States in that Article.
De fapt, Consiliul a optat pentru eliminarea totală a oricărei referinţe la statele membre în articolul respectiv.
Indeed, the Council's and Parliament's new regulatory powers under Article 14 relate only to "principles and conditions, particularly economic and financial conditions" to enable SGEIs to operate – a competence that was already held largely by the European Commission as the guardian of the Treaties.
De altfel, noua competență a Consiliului și Parlamentului ce derivă din articolul 14 se referă doar la „principii [...] și [...] condiții, în special economice și financiare” pe baza cărora „asigură funcționarea” SIEG, competență care înainte îi revenea în bună parte Comisiei Europene, în calitate de gardian al tratatelor.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
„Creative Commons” și domeniul public constituie de fapt noi teritorii universale oferite de digitalizare și interconectarea rețelelor, în timp ce fragmentarea legislațiilor creează tot atâtea obstacole și bariere frontaliere în calea schimburilor transfrontaliere.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Într-adevăr, criteriile privind operaţiile eligibile pentru deblocarea fondurilor, menţionate la articolul 4, sunt prea restrictive şi nu ţin seama de anumite tipuri de pagube.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Într-adevăr, criteriile privind operațiile eligibile pentru deblocarea fondurilor, menționate la articolul 4, sunt prea restrictive și nu țin seama de anumite tipuri de pagube.
Indeed, the current "spreads" in European social imbalances not only undermine sustainable solutions for economic growth and social cohesion, they also pose a fundamental challenge in the upcoming 2014 European elections between those who look towards a European dimension for recovery and those who fall back on national alternatives.
Într-adevăr, actualele „diferenţe” în ceea ce priveşte inegalităţile sociale europene nu doar subminează soluţiile durabile în vederea creşterii economice şi a coeziunii sociale, ci reprezintă şi o provocare fundamentală în cadrul viitoarelor alegeri europene din 2014, care îi desparte pe cei care urmăresc dimensiunea europeană a redresării economice şi cei care recurg la alternativele naţionale.
Indeed, the current ERDF/ESF support is for preservation, rehabilitation and development of cultural heritage, development of cultural infrastructure, urban regeneration, support to tourism, promotion of entrepreneurship, support to ICT based cultural services and the improvement of human capital, with a very strong focus on innovation and regional or local development.
Într-adevăr, sprijinul actual oferit de FEDER/FSE are ca scop conservarea, reabilitarea și dezvoltarea patrimoniului cultural, dezvoltarea infrastructurilor culturale, regenerarea urbană, sprijinirea turismului; promovarea spiritului antreprenorial, sprijinirea serviciilor culturale bazate pe TIC și îmbunătățirea capitalului uman, cu un accent deosebit pe inovare și dezvoltarea regională sau locală.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Într-adevăr, abordarea actuală constând în reglementarea prețurilor nu a soluționat problemele structurale ale pieței serviciilor de roaming și prin urmare nu oferă o soluție de durată, deși se poate afirma că a condus la importante reduceri de preț pentru consumatori în cursul perioadei în cauză.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Într-adevăr, actuala revizuire a instrumentelor de protecție a datelor nu aduce atingere obligației statelor membre de a pune în practică și de a asigura aplicarea corespunzătoare a instrumentelor juridice existente în materie de protecție a datelor cu caracter personal52.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Într-adevăr, sectorul securității cibernetice din Europa s-a dezvoltat de-a lungul timpului în principal pe baza cererii guvernamentale naționale, inclusiv în sectorul apărării.
Indeed, the Daphne III programme frequently produces successful partnerships.
Într-adevăr, programul Daphne III stabilește frecvent parteneriate de succes.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Într-adevăr, datele și analiza din prezentul raport ne conturează o imagine mult mai nuanțată și ne pot ajuta să identificăm abordările și politicile corecte pe măsură ce dezvoltăm uniunea energetică în acest peisaj energetic aflat în schimbare.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Se consideră că determinarea ratelor este o chestiune ce ține de suveranitatea fiscală a statelor membre, fiind prin urmare tratată prin intermediul legislațiilor naționale
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Într-adevăr, dezvoltarea rețelei de transport regional de bază pentru Europa de Sud‑Est, în calitate de precursor al TEN-T, este crucială pentru stabilitatea și prosperitatea economică ale Europei de Sud-Est și va consolida, totodată, legăturile cu țările din regiune care candidează sau ar putea candida la aderare.
Indeed, the Directive contains a set of mechanisms and tools enabling further progress beyond implementation.
Directiva conține un set de mecanisme și instrumente care permit continuarea progresului și după implementare.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Într-adevăr, directivele deja adoptate extind principiul egalităţii de tratament în domeniul SS, cu unele limitări punctuale, la lucrătorii migranţi din ţări terţe.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
De exemplu, cu precădere anuarul evoluează ușor de la un an la altul și nu oferă în proporție de 100% aceleași tabele cu aceleași date, concepte și indicatori de la un an la altul.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Într-adevăr, BCE a confirmat faptul că bilanțurile băncilor care au făcut obiectul evaluării sale cuprinzătoare din 2014 sunt în prezent suficient de reziliente, chiar și în eventualitatea unor grave tensiuni economice și financiare.
Indeed, the ECOC has allowed both cities to showcase the importance and benefits of culture to a level that would not have been possible without this status.
Într-adevăr, CEC a permis ambelor orașe să prezinte importanța și beneficiile culturii la un nivel care nu ar fi fost posibil în absența statutului respectiv.
Indeed, the economic and social benefits to Europe of actively reducing poverty are more cost-effective than the lasting economic and social damage caused by inaction or by measures actually making poverty worse.
Într-adevăr, pentru Europa, beneficiile economice şi sociale ale reducerii active a sărăciei sunt mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât urmările economice şi sociale negative pe termen lung, cauzate de lipsa acţiune sau de măsuri care de fapt înrăutăţesc sărăcia.
Indeed, the economic development of the OR is also supported by exports of products that are much in demand for their quality and unique characteristics: for instance, AOC rum from Martinique, the Victoria pineapple from Réunion or the Caribbean melon, Madeira wine, cheese and tea from the Azores, AOC wines and cheeses from the Canary Islands or flowers and ornamental plants from all of the OR.
Într-adevăr, dezvoltarea economică a RUP trece, de asemenea, prin exportul unor produse atractive prin calitatea și particularitatea lor: de exemplu, romul AOC din Martinica, ananasul Victoria din Réunion sau pepenele din Antile, vinul de Madeira, brânzeturile și ceaiul din Azore, vinurile și brânzeturile AOC din insulele Canare sau florile și plantele ornamentale provenite din toate RUP.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
În opinia CESE, înfiinţarea unui registru de credit paneuropean poate fi, într-adevăr, un element util de stimulare a concurenţei dintre diferitele instituţii de credit ipotecar.
Indeed, the EESC believes that setting up a pan-European credit register could also serve to heighten competition between mortgage lenders across Europe.
În opinia CESE, înfiinţarea unui registru de credit paneuropean poate fi, într-adevăr, un element util de stimulare a concurenţei între diferitele instituţii de credit ipotecar.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Într-adevăr, Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru restabilirea creşterii economice, pentru crearea de locuri de muncă, pentru refacerea competitivităţii şi pentru implementarea rapidă a pactului pentru creştere şi locuri de muncă.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
Astfel, CESE insistă ca tinerii înşişi, reprezentaţi de organizaţiile de tineret, precum şi angajatorii şi sindicatele – „partenerii sociali” – să fie implicaţi în conceperea, implementarea şi monitorizarea garanţiei pentru tineret.
Indeed, the EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
CESE aminteşte recomandările formulate în avizele sale anterioare cu privire la rolul important pe care îl are judecătorul.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Într-adevăr, împărtăşim preocuparea privind riscurile pe care un nivel de leverage excesiv le introduce în sistemul financiar: tema îndatorării excesive trebuie totuşi abordată ţinând seama şi de alte caracteristici ale fondurilor, ca, de exemplu, dimensiunea.
Indeed, the EESC shares concerns about the risk that excessive leverage introduces to the financial system: when addressing over-indebtedness, other aspects of funds, such as their size, must, in any case, be taken into account as well.
Într-adevăr, împărtășim preocuparea privind riscurile pe care un nivel de leverage excesiv le introduce în sistemul financiar: tema îndatorării excesive trebuie totuși abordată ținând seama și de alte caracteristici ale fondurilor, ca, de exemplu, dimensiunea.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
Astfel, CESE insistă asupra necesităţii promovării unui acces egal la aceste programe pentru toţi cetăţenii UE.
Indeed, the EESC stresses the need to promote equal access to these programmes for all EU citizens.
În acest context, CESE insistă asupra necesităţii promovării unui acces egal la aceste programe pentru toţi cetăţenii UE.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Într-adevăr, CESE consideră că ar trebui analizat în ce măsură capacitatea excesivă reprezintă un dezechilibru temporar între capacitatea de producţie – care depinde de contextul istoric al repartizării geografice – şi cererea din Europa, precum şi gradul în care aceasta este influenţată de factori precum puterea de cumpărare a consumatorilor, politica produselor, austeritatea şi alte politici publice.
Indeed, the EESC thinks that there would be a need to study to what extent overcapacity is a temporary imbalance in production capacity that depends on traditional geographical distribution, and demand in Europe, and is influenced by factors such as consumer purchasing power, product policy, austerity, and other public policies.
Într-adevăr, CESE consideră că ar trebui analizat în ce măsură capacitatea excesivă reprezintă un dezechilibru temporar între capacitatea de producție – care depinde de contextul istoric al repartizării geografice – și cererea din Europa, precum și gradul în care aceasta este influențată de factori precum puterea de cumpărare a consumatorilor, politica produselor, austeritatea și alte politici publice.
Indeed, the EESC's Bureau decided during its meeting in January2, that the EESC's involvement in policy evaluation is fundamental because it rests on two of its vital and legitimate roles in the European project: its ability to protect what has been achieved and to warn of impediments to its functioning.
Într-adevăr, în cadrul ședinței sale din ianuarie2, Biroul CESE a hotărât că implicarea Comitetului în evaluarea politicilor este fundamentală, deoarece se bazează pe două dintre funcțiile sale esențiale și legitime în cadrul proiectului european: capacitatea sa de a proteja ceea ce s-a realizat și de a semnala obstacolele din calea funcționării acestuia.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Într-adevăr, eficiența sistemului se bazează într-o mare măsură pe buna funcționare a componentei sale preventive, care este exact ceea ce rămâne să fie dovedit în perioade economice mai favorabile.
Indeed, the EIDHR complements ECHO's operations, as refugees and beneficiaries of humanitarian relief are often victims of human rights violations that need to be documented, registered and treated.
Într-adevăr, IEDDO completează operațiunile ECHO, dat fiind că refugiații și beneficiarii ajutorului umanitar de urgență sunt adesea victime ale unor acte de încălcare a drepturilor omului care trebuie documentate, înregistrate și tratate.
Indeed, the ERG has estimated that per minute billing practices add around 24% to a typical retail bill for calls made and 19% for calls received using the Eurotariff.
Într-adevăr, ERG a estimat că practicile de facturare a serviciilor la minut adaugă aproximativ 24% la valoarea unei facturi tipice de vânzare cu amănuntul pentru apelurile efectuate și 19% pentru apelurile primite folosind eurotariful.
Indeed, the EU and Member States have already taken measures to promote micro-credit, but these measures appear to be quite specific and sometimes only locally applicable.
Într-adevăr, UE şi statele membre au luat deja măsuri pentru promovarea microcreditelor, dar aceste măsuri par să fie destul de specifice şi uneori aplicabile numai la nivel local.
Indeed, the EU does not have any legal competence in this field (complementary competence).
Într-adevăr, UE nu dispune de competenţe juridice proprii în acest domeniu (competenţă de sprijin).
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
Într-adevăr, UE a legiferat în anumite domenii ale siguranței aviației, iar statele membre nu pot descrie modul în care gestionează siguranța pe teritoriul lor fără a include dimensiunea UE.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
De fapt, UE nu a evoluat în paralel cu progresul tehnologic, de care s-ar fi putut profita pentru a reduce sau a elimina sarcinile cu care se confruntă cetăţenii şi întreprinderile în exercitarea dreptului lor la liberă circulaţie.
Indeed, the EU has started to extend the bilateral trade agreements it has with many trading partners, partly because of the difficulties with the multilateral talks, but also because of the rapid changes, for example in food and energy markets.
Uniunea Europeană a început să-şi extindă acordurile comerciale bilaterale pe care le are cu numeroşi parteneri, în parte din cauza dificultăţilor din cadrul negocierilor multilaterale, dar şi din cauza schimbărilor rapide care afectează, de exemplu, piaţa alimentelor şi cea a energiei.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Într-adevăr, UE a sprijinit dezvoltarea și funcționarea inițială a sateliților prin intermediul programului GMESError: Reference source not found.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
Într-adevăr, UE este deja activă în acest domeniu, în special prin intermediul unor agenții precum Cedefop.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Într-adevăr, statele membre ale UE au propriile lor relaţii bilaterale cu Rusia, care reflectă tradiţiile şi interesele lor, însă este esenţial ca acestea să încerce să asigure o mai bună coordonare a poziţiilor şi activităţilor lor, în scopul definirii unei politici globale a UE faţă de Rusia.
Indeed, the EU Member States have their own bilateral relations with Russia reflecting their traditions and interests but it is essential that they work to ensure that their positions and activities should become more coordinated in terms of formulating an overall EU policy towards Russia.
Într-adevăr, statele membre ale UE au propriile lor relații bilaterale cu Rusia, care reflectă tradițiile și interesele lor, însă este esențial ca acestea să încerce să asigure o mai bună coordonare a pozițiilor și activităților lor, în scopul definirii unei politici globale a UE față de Rusia.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
Într-adevăr, UE are nevoie de performanțe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o așteaptă, precum combaterea schimbărilor climatice, eliminarea sărăciei, promovarea coeziunii sociale și ameliorarea utilizării resurselor și a eficienței energetice.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Într-adevăr, trebuie elaborată o abordare mai echitabilă a captării apei, care să răspundă exigenţelor şi concurenţei între sectoarele economice şi energetice, necesităţii conservării ecosistemelor de apă dulce şi exigenţei de a se pune în serviciul unui drept fundamental al cetăţenilor.
Indeed, the EU needs to develop a fairer approach to water abstraction, which responds to needs and to competition between economic and energy sectors, as well as to the need to conserve fresh water ecosystems and fulfil a fundamental citizens' right.
Într-adevăr, trebuie elaborată o abordare mai echitabilă a captării apei, care să răspundă exigențelor și concurenței între sectoarele economice și energetice, necesității conservării ecosistemelor de apă dulce și exigenței de a se pune în serviciul unui drept fundamental al cetățenilor.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Strategia existentă de parteneriat a UE recunoaște într-adevăr energia și transportul ca domenii prioritare.