natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Cu toate acestea, indicarea materiilor prime pentru furaje încorporate într-un furaj combinat în ordinea descrescătoare a greutății, oferă deja informații importante referitoare la datele privind compoziția.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Acordarea iniţială a protecţiei implică de asemenea asigurarea respectării principiului nereturnării în cazul retragerii sau pierderii statutului de rezident pe termen lung în primul stat membru.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Cu toate acestea, consecințele crizei sunt severe: începând din 2008, în sectorul productiv s­au pierdut 3,5 milioane de locuri de muncă; ponderea producției în PIB a scăzut de la 15,4 % la 15,1 % în ultimul an3, iar performanța productivității continuă să scadă comparativ cu cea a concurenților noștri.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Cu toate acestea, Maghrebul este în continuare una dintre regiunile cel mai puțin integrate ale lumii.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Cu toate acestea, TTPM nu fac parte din Comunitate, indiferent dacă și în ce măsură legislația statului membru conex se aplică într-o anumită țară sau teritoriu de peste mări.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Totuși, OCDE subliniază că Suedia trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura în mod activ punerea în aplicare a legislației sale privind combaterea corupției transnaționale și creșterea gradului de sensibilizare a publicului cu privire la acțiunile de combatere a corupției transnaționale.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Cu toate acestea, oportunitățile ar putea fi exploatate mai amplu.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Cu toate acestea, posibilitatea de a valorifica condiţiile de creştere relativ puternică pentru a reduce deficitele structurale nu a fost folosită pe deplin, în special în zona euro.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Cu toate acestea, nivelul global al standardelor de creditare a rămas strict, în comparație cu nivelurile din perioada anterioară crizei.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Cu toate acestea, disparităţile semnificative persistente dintre sistemele de impozitare directă ale statelor membre prezintă pericolul de a crea bariere considerabile în calea procesului de integrare a pieţei8, în detrimentul competitivităţii economiei europene.
Nonetheless, the persisting significant disparities between Member States' direct taxation systems could, in some cases, create barriers to the market integration process8, to the detriment of the competitiveness of the European economy.
Cu toate acestea, disparităţile semnificative persistente dintre sistemele de impozitare directă ale statelor membre prezintă pericolul de a crea bariere considerabile în calea procesului de integrare a pieţei8,, în detrimentul competitivităţii economiei europene.
Nonetheless, the potential benefits of a limited use of reduced rates, if rationally defined and applied, should not be disregarded.
Cu toate acestea, nu trebuie pierdute din vedere beneficiile potențiale ale unei utilizări limitate a ratelor reduse, în cazul în care acestea sunt definite și aplicate într-un mod rațional.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Cu toate acestea, datele preliminare arată că decalajele nu sunt atât de mari și că pot fi depășite dacă, în anii următori, se vor întreprinde acțiuni ferme.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Indiferent de aceasta, misiunea şi funcţia principală a oricărui program de sprijinire a cercetării ar trebui în mod evident să fie aceea de a obţine cunoştinţe inovatoare şi importante, alegând în acelaşi timp metoda cea mai bună şi cea mai eficientă, iar regulile şi aplicarea acestora ar trebui subordonate acestui obiectiv.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Organizațiile profesionale ale arhitecților sugerează însă că formarea prevăzută de directivă ar putea fi prelungită, de la patru la cinci ani, pentru a reflecta evoluția profesiei.
Nonetheless, the programme has evolved over the last five years, and must take into account the results of recent research and the new policy context and research landscape in Europe.
Cu toate acestea, programul a evoluat în ultimii cinci ani și trebuie luate în considerare rezultatele cercetărilor recente, precum și noul context politic și peisajul cercetării din Europa.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Cu toate acestea, raportorul menţionează că ar fi fost preferabil ca, în document, Comisia să fi inclus o analiză a progreselor şi provocărilor privind integrarea regională a ţărilor ACP.
Nonetheless, the rapporteur stressed that trilateral cooperation, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Cu toate acestea, raportorul subliniază că cooperarea trilaterală are sens numai dacă se dovedeşte a fi, în acelaşi timp, eficace şi echitabilă.
Nonetheless, the Regulation, through its use and marketing restrictions, has already helped the EU and its Member States to be on track with their commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, for the period 2008 to 2012.
Cu toate acestea, prin dispozițiile sale referitoare la utilizare și comercializare, regulamentul a fost deja în măsură să ajute Uniunea și statele sale membre să-și respecte angajamentele asumate pentru perioada 2008 – 2012 prin Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Cu toate acestea, rezultatele obţinute în perioada de referinţă atestă implementarea satisfăcătoare a articolului 5, cu un nivel de realizare mult peste proporţiile impuse de această dispoziţie.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Cu toate acestea, rolul FSE ca instrument de investiții în capitalul uman a crescut semnificativ, cel mai recent ca urmare a impactului dramatic al crizei economice asupra piețelor muncii din statele membre.
Nonetheless, the separation of accounts is a natural result of ensuring minimum transparency, although the audited annual overview should be made available to disabled people's organisations and consumer associations.
Cu toate acestea, separarea contabilă este o consecinţă firească a transparenţei minime impuse, deşi raportul general anual auditat ar trebui să fie pus la dispoziţia organizaţiilor de persoane cu handicap şi a asociaţiilor de consumatori.
Nonetheless, the service-based and knowledge-intensive economy has progressed in recent years.
Cu toate acestea, economia bazată pe servicii și pe cunoaștere a progresat în ultimii ani.
Nonetheless, the share of hake on total landings increased by 46% (from 7.5% to 11%) from 2006 to 2009 probably due to more abundance of hake over the last few years.
Cu toate acestea, ponderea merluciului în volumul total al debarcărilor a crescut cu 46% ( de la 7,5% la 11%) între 2006 și 2009 probabil datorită abundenței mai mari a merluciului în ultimii ani.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Cu toate acestea, propunerea de simplificare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care reamintește recomandările formulate cu ocazia verificării adecvării și explică, dintr-o perspectivă tehnică și juridică, motivația soluțiilor propuse.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Cu toate acestea, propunerea de simplificare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care reamintește recomandările verificării adecvării și explică rațiunile soluțiilor propuse, din perspectivă tehnică și juridică.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Cu toate acestea, propunerea de simplificare este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei, care reamintește recomandările formulate cu ocazia verificării adecvării și explică, dintr-o perspectivă tehnică și juridică, motivația soluțiilor propuse.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Este vorba însă de o situație unică, în care o agenție a fost înființată exclusiv cu scopul de a îndeplini o funcție de sprijin pentru un alt organism de reglementare înființat în temeiul legislației Uniunii.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Cu toate acestea, faptul că se recurge rar la acest instrument, precum și unele dificultăți în aplicarea sa practică sugerează posibilitatea și necesitatea de a aduce îmbunătățiri.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Cu toate acestea, dimensiunea socială a dobândit un rol mai important.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Cu toate acestea, dimensiunea socială a dobândit un rol mai important.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Cu toate acestea, studiul arată că gradul de informare privind medierea rămâne scăzut și că informațiile rămân deficitare pentru potențialele părți.
Nonetheless, the volcano has illustrated some of the structural limits of the Regulation, which have been tested under the magnified scale of the crisis.
Cu toate acestea, criza provocată de erupția vulcanică din aprilie 2010 a demonstrat care sunt unele dintre limitele structurale ale regulamentului, după ce au fost testate în condiții de criză profundă.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Cu toate acestea, modul în care persoanele echilibrează aceste cerințe contradictorii are consecințe asupra politicilor publice, influențând, de exemplu, participarea pe piața muncii și rata fertilității.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Cu toate acestea, există anumite aspecte, legate în principal de liberul acces la conductele care aprovizionează UE, dar care se află în țări nemembre ale UE (Belarus, Croația și Ucraina în special), care nu pot fi abordate doar prin intermediul demersurilor comerciale și care necesită o atenție politică deosebită.
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Cu toate acestea, există exemple de variaţii regionale (a se vedea punctul 1.17).
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Totuşi, există suprapuneri, interacţiuni şi sinergii între cercetare şi dezvoltare - iar aceste procese pot să nu urmeze deloc o evoluţie lineară.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Totuşi, există suprapuneri, interacţiuni şi sinergii între cercetare şi dezvoltare - într-adevăr, iar aceste procese nu trebuie să urmeze o evoluţie lineară.
Nonetheless, there are still significant differences among Member States as regards disclosure of a remuneration statement or remuneration policy, the content of the remuneration statement and the level of detail and disclosure of individual remuneration.
Cu toate acestea, există încă diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește publicarea unei declarații referitoare la politica de remunerare sau a unei politici de remunerare, conținutul declarației menționate și nivelul de detaliere și publicarea remunerațiilor individuale.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Cu toate acestea, nu există o interdicție a donaților anonime oferite partidelor politice din partea persoanelor fizice sau juridice și nici o reglementare care să asigure accesul publicului la conturile partidelor politice.
Nonetheless, there is no legal guarantee that they will not do so in future elections.
Cu toate acestea, nu există nicio prevedere legală care să garanteze că acest lucru nu se va întâmpla în alegerile următoare.
Nonetheless, there is no straightforward connection between CCIs and labour market size or population.
Cu toate acestea, nu există o legătură explicită între ICC și mărimea pieței forței de muncă sau a populației.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Cu toate acestea, pot exista teme comune, de exemplu protecţia laboratoarelor biologice şi a agenţilor biologici.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Cu toate acestea, se pot în continuare realiza îmbunătățiri în ceea ce privește perspectivele lucrătorilor inactivi, încadrați în muncă pe posturi inadecvate sau slab calificați.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Aceste mijloace financiare vor aduce însă o valoare adăugată europeană importantă în ceea ce privește investițiile și îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 20202 legate de creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Cu toate acestea, aceste articole pot fi considerate ca fiind o problemă de securitate și pot fi utilizate pentru intimidare.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Cu toate acestea, aceste dispoziții ar putea fi îmbunătățite, astfel încât cerințele minime să fie armonizate în continuare, în special prin clarificarea rolurilor și responsabilităților părților interesate de-a lungul întregului lanț valoric, precum și a responsabilității lor financiare.
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Aceste soluții sunt totuși valabile și oferă pur și simplu mijloace alternative pentru atingerea rezultatului final.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Cu toate acestea, adesea aceste sisteme oferă o singură posibilitate.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Totuși, se pare că aceste două cazuri nu reflectă starea de fapt.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Cu toate acestea, se pot identifica de aici tendinţele esenţiale.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Pe termen scurt, în schimb, drepturile de proprietate intelectuală nu par a fi cea mai mare piedică în calea răspândirii tehnologiilor curate.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Pe termen scurt, în schimb, ea nu pare a fi cea mai mare piedică în calea răspândirii tehnologiilor curate.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Ele permit totuși sectorului privat să ia deciziile de investiții.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Totuşi, acest criteriu poate să excludă multe IMM-uri orientate spre piaţă şi trebuie luată în considerare, prin urmare, posibilitatea diminuării acestui prag la 25% în timpul evaluării intermediare a programului Eurostars23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Însă aceasta nu îi diminuează implicaţiile asupra mediului, care vor trebui tratate ca parte a oricărei politici prospective eficiente privind clima.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Totuși, această opțiune ar avea un impact negativ în ceea ce privește oportunitățile pierdute de creare de valoare adăugată europeană care ar rezulta în urma întreruperii activităților la scară mică din cadrul scenariului de referință.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
Cu toate acestea, tranziția a fost susținută de către țările beneficiare la atelierul de la Sarajevo și în cursul reuniunilor coordonatorilor IPA naționali care au avut loc în Muntenegru în septembrie 2010, pentru a pregăti conferința IPA din 2010.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Înainte însă de a se lua această măsură, trebuie realizată deplina liberalizare a circulaţiei persoanelor în interiorul UE şi trebuie abolite toate dispoziţiile tranzitorii, pentru ca lucrătorii din noile state membre să nu fie confruntaţi cu o situaţie discriminatorie.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Totuși, această prioritate strategică nu ar trebui să afecteze eforturile de promovare pe piața internă, pe care produsele agroalimentare europene trebuie să facă, de asemenea, față unei concurențe din ce în ce mai acerbe din partea produselor importate.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Cu toate acestea, consideră că acest demers constituie deja un mare progres, care va transmite un mesaj pozitiv societăţii civile europene, care trece în prezent printr-un moment dificil, după părerea sa.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Totuşi, în toate ţările din bazinul mediteraneean, agricultura reprezintă coloana vertebrală a zonelor rurale şi dinamizează economia acestora.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Totuşi, în toate ţările din bazinul mediteraneean, agricultura reprezintă coloana vertebrală a zonelor rurale şi dinamizează economiile acestora.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Totuși, în toate țările din bazinul mediteraneean, agricultura reprezintă coloana vertebrală a zonelor rurale și dinamizează economiile acestora.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Totuși, în prezent, mai multe state membre prevăd că în anii următori se vor confrunta cu o capacitate de producție inadecvată.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Cu toate acestea, la ora actuală, exploatarea sexuală a copiilor prin turism face parte dintr-o lucrativă industrie a sexului solid implantată la scară globală.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Cu toate acestea, la ora actuală, exploatarea sexuală a copiilor în cadrul turismului face parte dintr-o lucrativă industrie a sexului solid implantată la scară globală.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Cu toate acestea, experienţa cotidiană a acestor platforme pune în lumină şi slăbiciunile tradiţionale ale multora din aceste societăţi, precum lipsa încrederii reciproce, lipsa de timp, de reprezentanţi disponibili şi, adesea, de concentrare strategică.
Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
12 Cu toate acestea, spre deosebire de Planul Marshall sau de fondurile structurale, modul său de finanțare nu s-ar baza pe subvenții, ci pe transformarea economiilor în investiții.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
Totuși, perfecționarea infrastructurii PSAP constituie o investiție esențială pentru a salva vieți.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Cu toate acestea, în cazul în care bunurile personale ale antreprenorului nu sunt suficiente, scutirea de datorii este uneori posibilă.