natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
efectele preconizate pe termen lung ale titlului asupra orașului, în plan cultural, social și economic;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Măsura preconizată nu depășește cadrul strict necesar atingerii obiectivelor sale.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Măsurile avute în vedere sunt atât adecvate, cât și necesare pentru atingerea scopului dorit.
The envisaged measures are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify, streamline and consolidate procedural arrangements across the Union and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse and improving efficiency of the asylum process.
Măsurile vizate ar trebui să ducă la îmbunătățirea coerenței între instrumentele de azil ale UE, să simplifice, să eficientizeze și să consolideze modalitățile procedurale în ansamblul UE și să ducă la decizii mai bine fundamentate în primă instanță, prevenind, astfel, abuzurile și îmbunătățind eficiența sistemului de azil.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Măsurile avute în vedere se limitează la garantarea nivelului minim necesar de protecție pentru piața internă.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Măsurile avute în vedere se limitează la garantarea nivelului necesar de protecție pentru piața internă.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Măsurile vizate privind calitatea procesului de luare a deciziilor, inclusiv dispozițiile privind desfășurarea interviurilor personale, consultarea experților și formarea ar trebui să îmbunătățească și mai mult pregătirea personalului din serviciile de azil în ceea ce privește identificarea la timp a cazurilor de fraudă sau de abuz.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Măsurile avute în vedere au fost prezentate cu numeroase ocazii.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Măsurile avute în vedere au fost prezentate în repetate rânduri.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Măsurile vizate ar contribui, printre altele, la prevenirea abuzului de drept în cazul procedurilor prin îmbunătățirea gradului de cunoaștere de către solicitanți a cerințelor aplicabile, ceea ce ar duce, printre altele, la o respectare crescută a obligațiilor procedurale.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Reţeaua preconizată va ajuta statele membre să implementeze recomandările specifice fiecărei ţări referitoare la creşterea eficienţei şi a eficacităţii serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, adoptate de Consiliu în contextul semestrului european.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Reţeaua prevăzută de propunere va ajuta statele membre să dea curs recomandărilor specifice fiecărei ţări referitoare la creşterea eficienţei şi a eficacităţii serviciilor publice de ocupare a forței de muncă formulate de Consiliu în contextul semestrului european.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de levier vizat sau, în cazul în care acesta nu este disponibil, efectul de levier realizat al instrumentelor financiare existente;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ritmul ajustării preconizate din punct de vedere structural în perioada 2012 - 2013 reprezintă un progres suficient în vederea realizării OTM, iar rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare în materie de venituri, este în concordanță cu criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și de creștere.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ritmul preconizat al ajustării în termeni structurali în 2013 permite atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în anul respectiv și rata preconizată a creșterii cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare privind veniturile, ar urma să fie conformă cu obiectivul de referință în materie de cheltuieli prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Procentul vizat nu va depăși în total numărul de inspecții tehnice auto realizate deja în Uniune.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Progresele preconizate în vederea atingerii OTM în 2013 sunt suficiente, în măsura în care acestea sunt mai mari decât valoarea de referință de 0,5 % din PIB prevăzută în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, conform previziunilor din primăvara anului 2012 ale Comisiei și conform programului.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Propunerea avută în vedere promovează investițiile în domeniile eficienței energetice și energiilor regenerabile, care reprezintă unul dintre elementele centrale ale strategiei comunitare pentru energie și schimbări climatice, ambele reprezentând intervenții prioritare FEDER.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Dispozițiile avute în vedere vor ajuta angajatorii să își ocupe posturile vacante mai repede, deoarece rețeaua EURES va completa într-un mod mai eficace serviciile naționale de ocupare a forței de muncă.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Relansarea preconizată a CCCTB își propune să răspundă nevoii de creștere economică și de creare de locuri de muncă pe piața internă, precum și de combatere a practicilor de planificare fiscală agresivă.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Cerințele avute în vedere au fost analizate cu atenție, elaborate ca standarde minime și adaptate specificităților IORP.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
limitarea prevăzută a competenţelor transnaţionale poate restrânge drepturile şi eficienţa potenţială a comitetului european de întreprindere.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Măsurile de simplificare avute în vedere au fost sprijinite de marea majoritate a experților naționali, deși au fost făcute o serie de observații cu privire la formularea exactă a textului unora dintre propuneri.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Măsurile de simplificare avute în vedere au fost susținute de marea majoritate a experților naționali, deși au fost făcute mai multe observații cu privire la formularea exactă a textului unora dintre propuneri.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Măsurile de simplificare preconizate au fost susținute de marea majoritate a experților naționali, deși s-au făcut o serie de observații cu privire la formularea exactă a unora dintre propuneri.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Simplificarea avută în vedere nu numai că va elimina vidul normativ identificat, ci se preconizează, de asemenea, că va eficientiza efortul de inspecție al administrațiilor naționale și că va prelungi la maximum perioada de exploatare comercială a navei.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Soluţia preconizată ar trebui să faciliteze procesul de luare a deciziilor, permiţând participarea ţărilor terţe interesate (membrii Comisiei Rinului şi ai Comisiei Dunării) şi facilitează armonizarea reglementată la nivel european.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Progresele structurale preconizate în vederea îndeplinirii acestui OTM sunt suficiente în 2015, dar inferioare, în 2014 și 2016, criteriului de referință de 0,5 % din PIB pe an, stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Reforma fiscală planificată ar urma să contribuie la creșterea participării pe piața muncii.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Obiectivul contribuției preconizate a Uniunii, în valoare de 96 milioane EUR, de a acorda sprijin beneficiarilor finali, în valoare totală de 528 de milioane EUR.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Preconizata actualizare a Comunicării interpretative în ceea ce priveşte anumite aspecte ale dispoziţiilor privind publicitatea televizată în directiva „Televiziune fără frontiere” va oferi clarificări ale unor aspecte specifice din acest domeniu.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Utilizarea sancțiunilor penale pentru practicile abuzive ocazionate de trecerea la moneda euro trebuie să fie, de asemenea, elucidată - limitarea acestor sancțiuni la prețurile reglementate, asupra cărora administrația are deja, prin definiție, o puternică influență, nu pare foarte logică.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
taxa medie ponderată bazată pe costurile externe preconizată, precum și veniturile totale previzionate;
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Poziția PE (amendamentul 313) și poziția Consiliului au exclus ambele această posibilitate.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Parlamentul European a adoptat o poziție la a doua lectură la 7 iulie 2010.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
adoptarea de către PE a unei rezoluții privind prioritățile sale politice pentru anul următor
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluţii privind programul de lucru al Comisiei
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
De asemenea, PE cere adoptarea unei directive-cadru cu privire la eficienţa energetică în domeniul transporturilor, la armonizarea legislaţiilor referitoare la transportul privat şi la adoptarea unui impozit asupra vehiculelor, pe baza emisiei de CO2, însoţit de proceduri de etichetare şi stimulente fiscale pentru diversificarea surselor de energie.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
De asemenea, PE cere adoptarea unei directive-cadru cu privire la eficienţa energetică în domeniul transporturilor, la armonizarea legislaţiilor referitoare la transportul privat şi la adoptarea unui impozit pe vehicule, pe baza emisiei de CO2, însoţit de proceduri de etichetare şi stimulente fiscale pentru diversificarea surselor de energie.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
De asemenea, PE solicită un moratoriu privind introducerea pe piață a unor astfel de produse până la adoptarea propunerii (amendamentul 14) și un raport care să abordeze toate aspectele clonării în termen de 3,5 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului privind alimentele noi, însoțită, dacă este cazul, de propuneri legislative (amendamentul 113).
The EP amendment is modified to this effect.
Amendamentul PE se modifică în acest sens.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Amendamentul PE nu este în conformitate cu principiul neutralității tehnologice și a fost, prin urmare, înlocuit cu o modificare cu o aplicare mai generală, care clarifică faptul că, pentru facilitarea interacțiunilor dintre utilizatorii finali, este necesar accesul la nivel comunitar la numerele și serviciile disponibile.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Amendamentele PE (amendamentele 155, 156, 298, 299) în primă lectură care au modificat criteriile privind formele suplimentare de exprimare a informațiilor nutriționale și care le-au combinat cu criteriile privind formele grafice de prezentare au fost respinse de Comisie.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Amendamentele PE privind înscrierea pe etichetă a proteinei adăugate sunt în conformitate cu interpretarea pe care Comisia o dă legislației în vigoare.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Parlamentul European şi Comisia au considerat necesară includerea referinţei la aceste organisme în partea dispozitivă a directivei.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
PE şi CESE şi-au exprimat, de asemenea, rezerve cu privire la metoda Comisiei de a folosi o consultare publică.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
PE şi CESE au insistat asupra faptului că modernizarea dreptului muncii ar trebui considerată în cadrul unei abordări mai largi a flexisecurităţii.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
PE a solicitat o iniţiativă către convergenţa definiţiilor naţionale a statutului lucrătorilor în vederea asigurării unei puneri în aplicare mai coerente şi mai eficiente a acquis-ului comunitar.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
PE a solicitat ca regimul timpului de lucru să fie suficient de flexibil pentru a satisface nevoile angajatorilor şi a lucrătorilor şi pentru a permite cetăţenilor să-şi găsească un echilibru între viaţa profesională şi familială, în vederea salvgardării competitivităţii şi a îmbunătăţirii ocupării forţei de muncă.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
PE a solicitat Comisiei să prezinte o propunere pe tema dezvăluirii informaţiilor nefinanciare de către întreprinderi.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze dispozițiile referitoare la PRIIP cu opțiuni multiple, la scenariile de performanță și la alerta de inteligibilitate.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
În amendamentul 1, PE a clarificat faptul că este, de asemenea, necesar să se asigure un nivel ridicat de protecție a mediului, în aplicarea politicilor comunitare.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
PE a precizat că propunerea de regulament nu se aplică enzimelor alimentare destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutrițional sau enzimele utilizate ca adjuvanți pentru digestie.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
PE ar putea fi ales pe baza unor liste politice europene ale partidelor europene.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Mai mult decât atât, rolul PE ar putea fi decisiv în acceptarea cadrului macroeconomic de referinţă, a ordinii de prioritate a problemelor care urmează a fi abordate, a identificării politicilor economice care trebuie adoptate.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Mai mult decât atât, rolul PE ar putea fi decisiv în acceptarea cadrului macroeconomic de referință, a ordinii de prioritate a problemelor care urmează a fi abordate, a identificării politicilor economice care trebuie adoptate.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Comisia CULT a PE a propus includerea indicatorilor într-o anexă la actul legislativ, care poate fi modificată printr-un act delegat.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Comisia pentru dezvoltare a Parlamentului European se implică în dezbaterea politică generală și reprezintă o parte interesată importantă a Acordului de la Cotonou.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
În avizul său în primă lectură, Parlamentul a inclus următoarele amendamente principale:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Avizul în primă lectură al PE înlocuiește în mai multe rânduri sintagma „emisii de CO 2” cu „emisii de gaze cu efect de seră”, evidențiind astfel necesitatea de a include în viitor, printre emisiile generate de transportul maritim, și „alte emisii decât cele de CO2”.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
Poziția în primă lectură a PE (amendamentele 84, 86, 88, 89 și 326) a adaptat propunerea Comisiei la abordarea adoptată în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 privind introducerea pe piață și etichetarea furajelor.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Poziția în primă lectură a PE de a restrânge domeniul de aplicare al regulamentului la produsele alimentare preambalate (amendamentele 38 și 39) și de a reduce atenția acordată consumatorului în regulament (amendamentul 66) nu a fost acceptată nici de Comisie nici de Consiliu.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Recent, PE a făcut apel la astfel de acțiuni în rezoluția sa din septembrie 2009.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Parlamentul a propus, în temeiul Regulamentului privind mecanismele de monitorizare (MMR), o nouă obligație pentru Comisie, și anume aceea de a evalua la fiecare doi ani impactul global al sectorului transportului maritim asupra climei mondiale, incluzând în această evaluare și alte emisii decât cele de CO2.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Parlamentul European a propus eliminarea mențiunilor referitoare la „mărfurile transportate” și la calculele conexe în materie de eficiență energetică operațională, pe baza „transportului efectuat”.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Parlamentul European a propus să se impună tuturor categoriilor de nave care intră sub incidența sistemului MRV și cărora li se aplică EEDI obligația de a avea o certificare EEDI, aceasta constituind o contrapropunere la propunerea de eliminare a mărfurilor transportate și de diminuare a eficienței operaționale.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Parlamentul European și-a retras cererea privind actele delegate pentru documentele de programare