natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI recomandă promovarea CRO în negocierile comerciale bilaterale şi multilaterale.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
În consecinţă, CCMI ar trebui să ia imediat în considerare continuarea activităţii pe această temă în avize viitoare.
The CCMI should therefore immediately consider doing further work on this subject in future opinions.
În consecinţă, CCMI ar trebui să ia imediat în considerare continuarea activităţii pe această temă în avize viitoare.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI salută călduros iniţiativele Comisiei de îmbunătăţire a calităţii şi transparenţei acestui instrument.
The CCMI suggests awarding performance–related bonuses to stimulate innovation, entrepreneurial flair, creativity and competition also between SMEs and industries in the EU's newest Member States.
CCMI sugerează ca, în plus, să se ia în considerare acordarea de premii pentru îndeplinirea obiectivului prestabilit, astfel încât să fie stimulate inovarea, capacitatea antreprenorială, creativitatea şi spiritul concurenţial şi în rândul IMM-urilor şi industriilor din statele devenite recent membre ale Uniunii.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
În legătură cu aceasta, CCMI, în colaborare cu Comitetul Regiunilor, sprijină iniţiativele regionale mai ales în zonele în care sectorul TCI predomină, în vederea facilitării guvernanţei locale a procesului şi constituirii de reţele europene ale celor mai mari centre regionale de producţie în sectorul TCI, obiectivul final fiind o mai mare implicare a acestora în lanţurile globale ale valorii şi în inovare.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
CCMI aprobă și susține în mare parte analiza Comisiei din capitolul 2 al comunicării, însă are anumite rezerve față de analizele și propunerile prezentate în alte capitole.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
În consecinţă, CCMI sprijină elaborarea unui proiect de regulament european privind indicarea ţării de origine a anumitor produse.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
CCMI salută călduros prioritatea Comisiei de a reexamina procesul legislativ, de a simplifica legislaţia comunitară şi de a îmbunătăţi acquis-ul.
The CCMI will be represented by a delegation of not more than three delegates at this event.
CCMI va fi reprezentată la acest eveniment de o delegație alcătuită din maximum trei delegați.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI sugerează multiplicarea contactelor dintre Comisie, ESA şi lumea şcolii prin acordarea de burse de studii, înfiinţarea unor programe de formare pe lângă întreprinderi ce activează în sectorul spaţiului, vizitarea staţiilor de lansare, difuzarea de material informativ, organizarea de conferinţe dedicate tinerilor.
The CCMI's motivation behind this document is the key importance of the sector to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Importanţa fundamentală a acestui sector pentru ansamblul industriei europene, având în vedere impactul său asupra producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, incită CCMI să elaboreze acest document.
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Avizul din proprie iniţiativă al CCMI ar putea oferi multora dintre direcţiile generale ale Comisiei (DG Întreprinderi, DG Cercetare şi Inovare, DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune etc.):
The CCMI/047 opinion was adopted by 110 votes to nine with five abstentions.
Avizul CCMI/047 a fost adoptat cu 110 voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Avizul CCMI/073 va fi adoptat în sesiunea plenară din luna aprilie.
The CCMI/084 opinion was adopted at the December 2010 Plenary Session.
Avizul CCMI/084 a fost adoptat în sesiunea plenară din luna decembrie 2010.
The CCNR can only set rules for the Rhine.
CCNR poate stabili numai normele pentru Rin.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Comisia Centrală a Rinului a fost însărcinată de CE să investigheze şi să publice o dată la şase luni observaţii privind piaţa care includ datele economice şi sociale, astfel încât să fie disponibile informaţii fiabile.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Comisia Centrală a Rinului a fost însărcinată de CE să investigheze și să publice o dată la șase luni observații privind piața, care includ date economice și sociale, astfel încât să fie disponibile informații fiabile.
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
contrapartida centrală are acces direct la informațiile pertinente ale funcțiilor externalizate;
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
contrapartida centrală respectivă a fost autorizată în statul membru de origine să furnizeze servicii de compensare în conformitate cu legislația națională, sau, în cazul unei contrapartide centrale dintr-o țară terță ori al unei contrapartide centrale care furnizează servicii într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, a primit aprobarea de a furniza servicii de compensare în statul membru respectiv, în conformitate cu legislația națională a acelui stat membru;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
contrapartida centrală este autorizată în țara terță respectivă și este supusă unei supravegheri efective în acea țară;
The CCP may only deny a request for access under the conditions specified in paragraph 6.
Contrapartea centrală nu poate refuza o cerere de acces decât în condițiile specificate la alineatul (6).
the CCP retains the necessary expertise to evaluate the quality of the services provided, the organisational and capital adequacy of the service provider; and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and must constantly supervise those functions and manage those risks;
contrapartida centrală păstrează expertiza necesară pentru a evalua calitatea serviciilor prestate, adecvarea capitalului și a structurii organizatorice a prestatorului de servicii și pentru a superviza cu eficacitate funcțiile externalizate și a gestiona riscurile aferente externalizării; contrapartida centrală trebuie să supervizeze aceste funcții și să gestioneze riscurile respective în permanență;
The CCP shall be subject to frequent and independent audits.
Contrapartidele centrale sunt supuse unor controale de audit frecvente și independente.
The CCP shall inform the competent authority of the results of the tests performed and shall obtain its validation before adopting any change to the models and parameters.
Contrapartidele centrale informează autoritatea competentă în legătură cu rezultatele testelor efectuate și trebuie să obțină validarea din partea acesteia înainte de a adopta modificări ale modelelor sau ale parametrilor.
The CCP shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Contrapartea centrală face posibil accesul în termen de trei luni de la furnizarea unui răspuns favorabil la cererea de acces.
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
Contrapartida centrală notifică membrii săi compensatori care sunt instituții cel puțin trimestrial, sau chiar mai frecvent, dacă autoritățile competente ale acestor membri compensatori îi solicită acest lucru.
The CCP shall outline the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Contrapartida centrală definește procedurile care trebuie urmate în cazul în care insolvența unui membru compensator nu este stabilită de ea însăși.
The CCP shall promptly inform the competent authority.
Contrapartidele centrale informează de îndată autoritatea competentă.
The CCP shall provide a written response to the trading venue within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Contrapartea centrală furnizează un răspuns locului de tranzacționare în termen de trei luni, prin care fie permite accesul acesteia, cu condiția ca autoritatea competentă pertinentă să nu fi refuzat accesul în temeiul alineatului (4), fie i-l refuză.
The CCP shall publicly disclose the risks and costs associated with the different levels of segregation.
Contrapartidele centrale fac publice riscurile și costurile aferente diferitelor niveluri de segregare.
the CCR exposure model shall capture the transaction-specific information necessary to be able to aggregate exposures at the level of the netting set.
modelul de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei cuprinde informațiile specifice cu privire la tranzacții, care sunt necesare pentru a putea agrega expunerile la nivelul setului de compensare.
the CCR exposure model shall include transaction-specific information to capture the effects of margining.
modelul de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei cuprinde informații specifice cu privire la tranzacții, pentru a reflecta efectele contractelor în marjă.
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
multiplicatorul riscului de credit al contrapartidei aplicabil fiecărui grup de acoperire a riscului creat pentru unul din titlurile de creanță de referință ale unui instrument derivat de tip „nth-to-default” este 0,3% pentru titlurile de creanță de referință care dispun de o evaluare efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă recunoscută echivalentă cu nivelurile 1-3 ale scalei de evaluare a calității creditului și 0,6% pentru celelalte titluri de creanță.”
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an n-th to default derivative shall be as follows:
multiplicatorul riscului de credit al contrapartidei aplicabil fiecărui set de acoperire a riscului creat pentru unul din titlurile de creanță de referință ale unui instrument financiar derivat de tip nth-to-default este următorul:
The CCR multipliers (hereinafter referred to as ‘CCRM’) for the different hedging set categories are set out in the following table:
Multiplicatorii riscului de credit al contrapartidei (denumiţi în continuare „CCRM”) pentru diferitele categorii de seturi de acoperire a riscului sunt indicați în tabelul următor:
The CCR risk management framework required by paragraph 1 shall take account of market, liquidity, and legal and operational risks that are associated with CCR.
Cadrul de administrare a riscului de credit al contrapartidei solicitat la alineatul (1) trebuie să țină seama de riscurile de piață, de lichiditate, juridic și operațional care sunt asociate riscului de credit al contrapartidei.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Camera civică a Federaţiei Ruse recomandă schimbarea modului de clasificare a ONG-urilor nonprofit, folosindu-se metoda ONU, care nu ţine seama de instituţiile cu statut de ONG create de autorităţile naţionale.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
Camera civică a Federației Ruse recomandă schimbarea modului de clasificare a ONG-urilor nonprofit, folosindu-se metoda ONU, care nu ține seama de instituțiile cu statut de ONG create de autoritățile naționale.
The CCS Directive was adopted to provide a legal framework for CO2 capture, transport and storage.
Directiva CSC a fost adoptată pentru a pune la dispoziţie cadrul juridic necesar pentru captarea, transportul şi stocarea dioxidului de carbon.
The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
Iniţiativa politică privind CSC, considerată a fi un element esenţial pentru remedierea vulnerabilităţilor pieţei, s-a confruntat însă cu o serie de obstacole considerabile.
the CCS with a sound and well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing professional skills and reskilling, securing fair working conditions and developing hidden potential, and that can:
o dimensiune socială solidă şi coerentă a SCC, în măsură să redefinească şi să recalifice competenţele profesionale existente, să asigure condiţii echitabile de lucru şi să stimuleze potenţialul latent, şi care să fie capabilă:
The CCSFI impact assessment considers that the greatest impact can be achieved through the option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Evaluarea impactului instrumentului financiar pentru SCC apreciază că cel mai mare impact poate fi obținut prin opțiunea care prevede „înființarea unui mecanism de garantare pentru sectorul cultural și cel creativ”.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
În prezent, MDC eliberează credite pentru investiţii în proiecte de reducere a emisiilor în ţările în curs de dezvoltare, care pot fi folosite de ţările dezvoltate în vederea atingerii obiectivelor lor, generând în felul acesta fluxuri considerabile de capital şi de tehnologie.
The CDMC steers the work of all expert groups and subordinate bodies dealing with media and communications issues.
CCMC conduce lucrările tuturor grupurilor de experţi şi a organismelor subordonate care se ocupă de aspecte legate de media şi comunicaţii.
The CDP builds on the EDA’s Long-Term Vision (LTV) report of 2006 and defines the future military needs and priorities of ESDP, guiding future national defence investment decisions and identifying opportunities for Member States to collaborate so as to address their short-to-longer term military requirements coherently4.
PDC se bazează pe raportul de viziune pe termen lung (VTL) din 2006 al AEA şi defineşte nevoile şi priorităţile PESA, orientând viitoarele decizii naţionale de investiţii şi identificând oportunităţile de colaborare ale statelor membre pentru a aborda în mod coerent cerinţele militare pe termen scurt si lung4.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Plățile efectuate în cadrul CDSOA în cursul celui mai recent an pentru care Ö erau Õ disponibile date se raportează la distribuirea taxelor antidumping și drepturilor compensatorii încasate în cursului anului bugetar 2004 (1 octombrie 2003 — 30 septembrie 2004).
the CE conformity marking comprising the CE symbol as described in Annex VI,
marcajul CE de conformitate care include simbolul CE aşa cum se menţionează în anexa VI,
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
Marcajul de conformitate CE constă în inițialele „CE”, astfel cum sunt prezentate înla anexa III.
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
Marcajul CE de conformitate constă din iniţialele „CE” în forma următoare:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE” sub forma următoare:
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Marcajul de conformitate CE menționat în anexa III este aplicat de către producător sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității pe echipamentele electrice sau, în caz contrar, pe ambalajul, pe instrucțiunile de utilizare sau pe certificatul de garanție, astfel încât să fie vizibil, ușor lizibil și indelebil.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE'».
Marcajul de conformitate CE constă în inițialele „CE”.
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Marcajul CE de conformitate constă în inițialele „CE”, sub următoarea formă:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Marcajul de conformitate CE constă din inițialele „CE”, având următoarea formă:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Marcajul CE de conformitate constă din iniţialele „CE” în forma următoare:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Marcajul de conformitate CE constă din iniţialele „CE” sub forma următoare:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Marcajul de conformitate CE constă din inițialele „CE”, având următoarea formă:
The CE mark is accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Marcajul CE este însoțit de simbolul de identificare al organismului notificat responsabil pentru supravegherea prevăzută la punctul 4.
The CE mark must be accompanied by the identification symbol of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Marcajul CE trebuie să fie însoțit de simbolul de identificare al organismului responsabil pentru supravegherea menționată la punctul 4.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry, imposing excessive costs on SMEs and prompting large companies to relocate.
Marca comercială CE a produselor europene nu este recunoscută peste tot, iar şantierele trebuie să prezinte propria documentaţie tehnică pentru a obţine omologarea, ceea ce pune serioase probleme industriei nautice europene în termeni de protecţie a proprietăţii intelectuale, impune costuri exorbitante IMM-urilor şi determină delocalizarea marilor companii.
The CE mark on European products is not generally recognised and boatyards have to supply their own technical dossier to obtain local type-approval, which presents serious problems with regard to protecting intellectual property rights for Europe's nautical industry.
Marca comercială CE a produselor europene nu este recunoscută peste tot, iar şantierele trebuie să prezinte propria documentaţie tehnică pentru a obţine omologarea, ceea ce pune serioase probleme industriei nautice europene în termeni de protecţie a proprietăţii intelectuale.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Produsul fertilizant cu marcaj CE se pune la dispoziția utilizatorului final numai ambalat.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Produsul fertilizant cu marcaj CE este supus testului de rezistență la detonare într-un tub de oțel orizontal, cu îndeplinirea următoarelor condiții:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Produsul fertilizant cu marcaj CE este conform cu una dintre tipologiile, descrierile și cerințele corespunzătoare referitoare la conținutul minim de nutrienți din tabelul următor:
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține minimum 40 % substanță uscată.
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține cel puțin unul dintre următorii nutrienți declarați, în cantitățile minime precizate:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține nutrienții declarați cel puțin în cantitățile următoare:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține mai mulți dintre următorii nutrienți declarați, în cantitățile minime precizate:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Produsul fertilizant cu marcaj CE conține unul dintre următorii nutrienți declarați, în cantitatea minimă precizată:
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE și numărul de identificare menționat la alineatul (3) pot fi urmate de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
The CE marking and the identification number referred to in paragraph 3 shall be followed by the sticker bearing the letter “M”, provided for in point 1.1(b) of Annex III.
Marcajul CE și numărul de identificare menționat la alineatul (3) sunt urmate de vinieta cu litera „M” prevăzută în anexa III punctul 1.1 litera (b).
The CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III or the inscriptions provided for in point 2 of Annex III shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the instrument or to its data plate.
Marcajul CE şi inscripțiile menționate în anexa III punctul 1 sau inscripțiile menționate în anexa III punctul 2 se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe instrument sau pe plăcuța cu date a instrumentului.