natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Propunerile referitoare la rezervele de capital includ o rezervă de conservare a capitalului şi o rezervă de capital anticiclică.
Proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by six Working Group of Member States' experts were presented in the same Discussion Paper than the one presented to the Member States representatives.
Propunerile pentru modificări ale legislaţiei cu privire la reziduurile de substanţe farmacologic active folosite pentru animalele destinate producţiei de alimente, identificate de către experţii din cele şase grupuri de lucru, au fost prezentate în acelaşi document de discuţie ca şi cel prezentat reprezentanţilor statelor membre.
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Propuneri de decizii ale Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Propunerile de decizii privind activitățile specifice ale agenției care trebuie îndeplinite la frontierele externe ale unui anumit stat membru sau în imediata apropiere a acestora necesită un vot favorabil din partea membrului Consiliului de administrație care reprezintă acel stat membru.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Prin urmare, propunerile de acțiune ale UE au fost colectate prin intermediul unei consultări extinse, începând cu cartea verde din 2006, menționată anterior, referitoare la aplicațiile navigației prin satelit.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Propuneri de orientări integrate privind EUROPA 2020
Proposals for Europe 2020 overall approach
Propuneri privind abordarea generală a strategiei EUROPA 2020
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Combaterea corupției în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie iniţiativă)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Propuneri privind combaterea corupției în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie iniţiativă)
Proposals for future CCMI activities
Propuneri de activităţi viitoare ale CCMI
Proposals for future CCMI activities
Propuneri pentru activitățile viitoare ale CCMI
Proposals for future opinions
Propuneri pentru viitoare avize
PROPOSALS FOR GROUP AMENDMENTS
PROPUNERI DE AMENDAMENTE ALE GRUPULUI
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
propuneri de dialoguri strategice la nivel înalt cu partenerii-cheie pentru a discuta o gamă largă de aspecte strategice, printre care accesul la piață, cadrul de reglementare, dezechilibrele mondiale, energie și schimbări climatice, accesul la materii prime, sărăcia în lume, educația și dezvoltarea.
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Propuneri de măsuri imediate (Capitolul 4)
Proposals for improvement of the framework would be done on a regular basis.
Se vor efectua în mod regulat propuneri de îmbunătățire a cadrului.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Propunerile privind îmbunătăţirea condiţiilor privind circulaţia legală a persoanelor între UE şi ţări terţe trebuie, în mod evident, să se bazeze pe cadrul juridic existent privind circulaţia legală a persoanelor către UE care este descris pe scurt în Anexa I.
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Propuneri de acțiune instituțională în vederea combaterii fragilității economice a consumatorilor care a apărut în urma unor circumstanțe neprevăzute
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Propunerile pentru legislaţii şi reglementări trebuie examinate atât la nivelul UE cât şi la nivelul statelor membre.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
În 2007 vor fi înaintate propuneri legislative privind obiectivul general şi obiectivul minim pentru biocarburanţi, precum şi dispoziţii de facilitare a creşterii ponderii energiilor regenerabile în cele trei sectoare şi se vor stabili mecanismele de monitorizare necesare.
Proposals for maximising the new opportunities
Propuneri de maximizare a noilor şanse
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Propunerile de măsuri care trebuie luate de statele membre pentru a reduce fragmentarea pieţei şi a îmbunătăţi condiţiile de atragere de fonduri şi investiţii de capital de risc
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Propunerile pentru modulare în schema unică de plată și pentru dezvoltare rurală sunt, prin natura lor, neutre cu privire la bugetul UE, deoarece este vorba de un simplu transfer obligatoriu între primul și al doilea pilon al PAC.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
Propunerile pentru o coordonare şi o guvernanţă mai eficientă în zona euro vor fi parte a procesului de revizuire a funcţionării Uniunii economice şi monetare (UEM), cu ocazia aniversării a zece ani de la instituire, propuneri pe care Comisia le va prezenta înainte de vara anului 2008.
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Propuneri privind noi programe financiare și fonduri în domeniul justiției și afacerilor interne în următorul cadru financiar multianual
Proposals for new own resources
Propuneri de noi resurse proprii
Proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.
Propunerile referitoare la noile resurse proprii ar trebui să fie evaluate în funcție de modul în care noul sistem va corespunde sau nu fiecărui criteriu enumerat.
Proposals for new own-initiative opinions
propuneri de noi avize din proprie iniţiativă
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Propuneri pentru noi avize din proprie iniţiativă (spre informare)
Proposals for new own-initiative opinions (for ratification)
Propuneri pentru noi avize din proprie iniţiativă (spre ratificare)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Propuneri pentru noi avize din proprie iniţiativă (spre prezentare la 3 decembrie 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Propuneri de noi avize din proprie iniţiativă (acestea trebuie transmise până la 3 decembrie 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Propuneri pentru noi avize din proprie iniţiativă (de transmis până luni, 15 iunie 2009)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Propuneri pentru noile guverne din regiunea din sudul Mării Mediterane:
proposals for overcoming the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in offshore industry;
propuneri privind depășirea obstacolelor în ce privește asigurarea dimensiunii sociale a dezvoltării echilibrate în industria offshore în ce-i privește pe lucrători;
Proposals for own-initiative opinions
Propuneri de avize din proprie iniţiativă
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
În anexă sunt prezentate propuneri privind acțiunile care ar putea fi întreprinse pentru a pune în aplicare agenda pentru perioada de după 2015.
Proposals for priority issues
Propuneri de aspecte prioritare
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Propuneri de reechilibrare în favoarea zonelor neurbane
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
Propuneri de regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Propuneri de regulamente ale Parlamentului European și ale Consiliului privind (1) protecția unitară prin un brevet la nivelul UE și (2) dispoziții în materie de traducere.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
propunerile de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA II) şi de instituire a Instrumentului european de vecinătate
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and for establishing a European Neighbourhood Instrument
Propunerile de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II) și de instituire a Instrumentului european de vecinătate
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Propunerile referitoare la revizuirea normelor privind siguranța generală a produselor vor oferi o abordare clară, coerentă, atât pentru consumatori, cât și pentru producători, și va permite reunirea diferitelor regimuri de supraveghere într-o abordare unică în cadrul pieței unice.
Proposals for safety-data sheets, where appropriate
Propuneri privind fișele tehnice de siguranță, dacă este cazul
Proposals for specific measures implementing the enhanced cooperation are submitted together with this proposal.
Propunerile de măsuri specifice vizând punerea în aplicare a cooperării consolidate se transmit împreună cu prezenta propunere.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Propunerile de raţionalizare a procedurilor de notificare au beneficiat de un larg sprijin din partea majorităţii părţilor interesate.
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Propuneri de consolidare a strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
În ceea ce priveşte coordonarea politicilor economice şi ocuparea forţei de muncă, propunerile făcute aduc prea puţine elemente noi dacă le raportăm la dispoziţiile practice existente, mai ales în privinţa guvernării zonei Euro.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
Instituţiile europene ar trebui să studieze urgent propunerea de creare a unei astfel de reţele structurate.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Propunerile pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) iau în considerare procesul de simplificare, lansat de Comisie în 2010, care va face programele de cercetare actuale și viitoare mai atractive și mai accesibile pentru cei mai buni cercetători și întreprinderile cele mai inovatoare.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Propunerile pentru Programul-cadru al Euratom sunt o concretizare a concluziilor Consiliului din 4 februarie 2011, care prevăd că UE și statele membre vor promova investițiile în energia din surse regenerabile, în tehnologiile sigure și sustenabile cu emisii reduse de carbon și se vor concentra pe implementarea priorităților tehnologice stabilite în planul SET.
Proposals for the European Union
Propuneri pentru Uniunea Europeană:
Proposals for the future
Propuneri pentru viitor
Proposals for the next period
Propuneri pentru următoarea perioadă:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Propuneri pentru partenerii sociali şi pentru ansamblul societăţii civile:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Propuneri pentru partenerii sociali și pentru ansamblul societății civile:
Proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27 and 28 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Propunerile de transferuri și toate informațiile adresate Parlamentului European și Consiliului cu privire la transferurile efectuate în temeiul articolelor 27 și 28 sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă executarea creditelor și estimări ale necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru liniile către care se transferă creditele, cât și pentru cele de la care se transferă acestea.
Proposals for transfers from the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents demonstarting:
Propunerile de transferuri din rezerva pentru ajutoare de urgență și din rezerva Uniunii Europene pentru situații de criză sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care conțin:
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Propunerile de transfer referitoare atât la cheltuielile care rezultă în mod obligatoriu din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, cât și la alte cheltuieli, se consideră aprobate dacă nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au decis altfel în termen de șase săptămâni de la data primirii propunerilor de transfer de către cele două instituții.
Proposals from organised civil society
Propuneri ale societăţii civile organizate
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Prin urmare, propunerile în această direcţie ar trebui avute în vedere numai în circumstanţe specifice, cum ar fi anumite tipuri de contracte în care calificările şi CV-urile personalului disponibil au o importanţă deosebită.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Propunerile din domeniul gestionării spectrului şi al raţionalizării analizelor pieţei au beneficiat de un larg suport din partea statelor membre şi a industriei.
Proposals in the Green Paper
Propuneri din cadrul cărţii verzi
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Propunerile pot fi depuse de unul sau mai multe state membre, organizații internaționale, întreprinderi comune sau întreprinderi sau organisme publice sau private stabilite într-un stat membru.
Proposals of the Commission
Propunerile Comisiei Europene
Proposals on a European Support Office for Asylum
Propuneri privind un birou european de asistenţă privind azilul
Proposals on bank capital and alternative investment fund managers should also be agreed by the co-legislators before the summer.
Propunerile privind capitalul bancar și administratorii fondurilor de investiții alternative ar trebui să fie, de asemenea, adoptate de către colegislatori până la vară.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Comisia urmează să prezinte, până la sfârșitul anului 2016, propuneri privind baza comună de impozitare a societăților.
Proposals on consular protection for EU citizens
Propuneri privind protecţia consulară a cetăţenilor UE
Proposals on deployment
Propuneri privind implementarea
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Există propuneri adecvate în materie de gestiune a pescuitului .
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Există propuneri adecvate în materie de gestiune a pescuitului.
Proposals on future GAMM-priorities are included in the annexes.
Propuneri privind viitoarele priorități ale AGMM sunt incluse în anexe.
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Propuneri privind dispozițiile de aplicare privind Sistemul european de informații cu privire la cazierele judiciare (ECRIS)
Proposals on reconciliation
Propuneri privind reconcilierea
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Propunerile de reducere a poverii în ceea ce privește dreptul societăților comerciale vor fi formulate până în vară.
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Propuneri privind autorizarea anumitor state membre de a adera la Convenția de la Haga privind notificarea sau comunicarea actelor și obținerea de probe, în interesul UE
Proposals on the future role of national Parliaments
Propuneri privind viitorul rol al parlamentelor naționale
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Propuneri privind reforma politicii agricole comune, inclusiv promovarea producției agricole durabile, abordarea chestiunii capacității de producție și a schimbărilor climatice.
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Propuneri privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului
Proposals pending before the legislature
Propuneri aflate pe rolul organului legislativ
Proposals promoting a partnership between two or more Member States serve this purpose.
Programele care promovează un parteneriat între cel puțin două state membre urmăresc acest obiectiv.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
Propunerile înaintate în cadrul politicii de coeziune vor asigura controale mai eficiente, însă, pentru a obține o reducere substanțială a ratei de eroare în cadrul politicii de coeziune, este important ca aceste acțiuni să fie completate de o clarificare și o simplificare a normelor privind achizițiile publice.
Proposals rarely emerge from the legislative process unchanged: amendments are made by the European Parliament and the Council.
Propunerile rămân rareori neschimbate după derularea procesului legislativ: Parlamentul European și Consiliul aduc modificări.
Proposals received
Propuneri primite
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Propuneri privind politicile UEM și instituțiile Uniunii
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Propunerile sunt eligibile pentru asistență PEER doar dacă implementează proiectele enumerate în partea C din anexă și dacă îndeplinesc următoarele condiții:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Propunerile sunt eligibile pentru asistenţă PEER doar dacă implementează proiectele enumerate în partea A din anexă şi dacă nu depăşesc valoarea maximă a asistenţei PEER stabilită în anexa respectivă.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Propunerile sunt eligibile pentru asistenţă PEER doar dacă implementează proiectele enumerate în partea B din anexă, dacă nu depăşesc valorile maxime ale asistenţei PEER stabilite în anexa respectivă şi dacă îndeplinesc următoarele condiţii:
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Propunerile sunt evaluate pe baza criteriilor de selecție și de acordare anunțate în prealabil, pentru a stabili propunerile care pot beneficia de finanțare.
Proposals shall be presented by mid-2011.
Propunerile vor trebui să fie prezentate până la jumătatea anului 2011.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Comisia ar trebui să facă propuneri privind modul în care îşi poate realiza angajamentul de a trece de la o reducere de 20% la una de 30% în cazul unui acord internaţional;
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Comisia ar trebui să facă propuneri privind modul în care îşi poate realiza angajamentul de a trece la o reducere de 30% în loc de 20% în cazul unui acord internaţional;
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Comisia ar trebui să facă propuneri privind modul în care îşi poate realiza angajamentul de a trece la o reducere de 30%, în loc de 20%, în cazul unui acord internaţional;