natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
În acest context, sprijinul UE pentru integrarea în Maghreb ar trebui corelat în mod clar cu relațiile mai extinse ale UE pe continentul african, astfel cum se prevede în strategia comună Africa-UE3.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
În acest context, Europa trebuie să recunoască faptul că baza sa industrială are nevoie de toate sectoarele din întregul lanț valoric.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
În acest context, politica europeană și națională trebuie să asigure un cadru cât mai extins și foarte deschis pentru acțiunile societății civile.
In this context, European Commission policy aims at mobilising international, EU, national and private funds for the development of new rail transport projects, ensuring that the existing infrastructure is adequately maintained and optimised through an appropriate financial environment that stimulates Member State and candidate countries investments in the rail sector, and making it easier to adapt infrastructure to growing specialised demands, in particular to develop high-speed and freight-oriented networks.
În acest context, politica adoptată de Comisia Europeană vizează mobilizarea de fonduri internaționale, ale UE, naționale și private pentru dezvoltarea de noi proiecte în domeniul transportului feroviar, asigurând întreținerea și optimizarea corespunzătoare a infrastructurii existente printr-un mediu financiar adecvat care să stimuleze investițiile statelor membre și ale țărilor candidate în sectorul feroviar și facilitând adaptarea infrastructurii la cererea de transporturi specializate, aflată în creștere, în special dezvoltarea de rețele de mare viteză și de rețele speciale pentru marfă.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
În acest context, comercianţii europeni propun în mod voluntar un Program de acţiune pentru consum durabil şi un Program de acţiune pentru mediu al comercianţilor cu amănuntul (REAP), colaborând în acelaşi timp îndeaproape cu Comisia Europeană pentru îndeplinirea obiectivelor UE privind schimbările climatice propuse pentru 2020.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
În acest context, la nivel european, un rol semnificativ revine comitetelor europene de întreprindere (European Works Councils – EWC).
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
În acest context, la nivel european, un rol semnificativ revine comitetelor europene de întreprindere (European Works Councils – EWC).”
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
În acest context, la nivel european, un rol semnificativ revine comitetelor europene de întreprindere (European Works Councils – EWC).
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
În acest context, dialogul social şi civil la nivel european şi organizarea de servicii şi conferinţe periodice paneuropene online sunt fundamentale, în vederea difuzării, sprijinirii şi orientării lucrărilor administraţiilor din diferitele ţări.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
În acest context, ar trebui stabilite reguli corecte de joc şi pentru comerţul internaţional, care să reflecte condiţiile naturale individuale ale regiunilor geografice specifice.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
În acest context, ar trebui stabilite reguli corecte de joc și pentru comerțul internațional, care să reflecte condițiile naturale individuale ale regiunilor geografice specifice.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
În acest context, feedbackul de la părțile interesate a acoperit următoarele domenii:
In this context, field of use restrictions do not constitute limitations of output or sales, and also do not constitute territorial or customer restrictions.
În acest context, restricțiile privind domeniul de utilizare nu constituie limitări ale producţiei sau ale vânzărilor, şi, de asemenea, nu constituie nici restricţii teritoriale sau de clientelă.
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
În acest context, fluxurile de investiții financiare de pe piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri au crescut semnificativ în ultimii ani (a se vedea graficul 1).
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
În acest context, în primul rând, inspecțiile țărilor terțe trebuie să fie planificate de EMSA, ceea ce implică faptul că inspecția țării terțe nu este neapărat efectuată imediat după cererea statului membru.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
În acest context, consolidarea bugetară (ce include mai ales alocarea eficientă a resurselor financiare) ar putea permite identificarea mijloacelor necesare pentru refacerea echilibrului bugetelor publice pe termen mediu, fără a afecta obiectivul unei creșteri susținute.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
În acest context, după dezbaterea și consultarea părților interesate cu privire la Cartea verde SEC 20077, în 2008 au fost lansate cinci inițiative privind SEC:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
În acest context, cinci șefi de stat sau de guvern au evidențiat faptul că „următorul cadru financiar multianual vine într-un moment în care statele membre depun eforturi extraordinare de curățare a finanțelor publice”4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
În acest context, au fost identificate cinci aspecte problematice principale:
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Astfel, protecţia pădurilor în UE trebuie să vizeze furnizarea unei garanţii că pădurile îşi vor îndeplini şi în viitor toate funcţiile productive, socio-economice şi ecologice.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
În acest context, fragilitatea este generată de nivelurile ridicate de sărăcie sau de distribuirea inechitabilă a bogăţiei.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
În acest context, Franța și Germania salută schimbul de opinii existent dintre organizațiile caritabile.
In this context, freight traffic between Europe and the Eastern Partners is of great importance and for this reason it is very important to upgrade the west-east rail infrastructure.
În acest context, traficul de marfă dintre Europa şi partenerii din est are o importanţă deosebită şi, de aceea, este esenţială îmbunătăţirea infrastructurii feroviare pe axa vest-est.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
În acest context, finanțarea ar putea fi acordată în cadrul mai multor tipuri de proiecte care să includă o dimensiune culturală și care să ducă la creșterea atractivității locale: regenerare urbană, diversificare rurală, turism cultural, activități inovative, societatea informațională și capital uman10.
In this context, funding has an important role to play.
În acest context, finanțarea joacă un rol important.
In this context, funding has an important role to play.
În acest context, un rol important îi revine finanțării.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
În acest context, o mai bună armonizare a reglementărilor în materie de PI în vigoare în UE ar întări capacitatea Comisiei de a negocia în numele UE angajamente mai ferme în materie de PI cu principalii noștri parteneri comerciali.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
În acest context, la propunerea Comisiei, Parlamentul European şi Consiliul au aprobat, în cadrul regulamentului Euro 5 şi Euro 644, un articol care reglementează condiţiile pentru acordarea stimulentelor fiscale.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
În acest context, în cadrul activității viitoare va trebui să se examineze modul în care cadrul de politică poate să încurajeze aceste investiții la nivel local, național și la nivelul UE și să stimuleze gestionarea cererii de energie.
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
În acest context, egalitatea între femei și bărbați și integrarea sistematică a acestui subiect reprezintă aspecte orizontale care privesc toate programele din perioada de programare 2007-2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
În acest context, egalitatea între femei și bărbați precum și abordarea integratoare a acestei egalități a fost o chestiune orizontală discutată pentru toate programele în cadrul noii perioade 2007-2013 a politicii de coeziune.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
În acest context, Germania notează o scădere a numărului vehiculelor scoase din uz care sunt recuperate în instalațiile de dezmembrare și reciclare de pe teritoriul său, din cauza faptului că un mare număr de vehicule uzate sunt exportate, de exemplu, în Polonia, România, Republica Cehă și Lituania.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
În acest context, dată fiind localizarea lor pe rute maritime sau strâmtori, regiunile ultraperiferice pot juca un rol în guvernanța maritimă în ceea ce privește supravegherea apelor costiere (de exemplu, combaterea pescuitului ilegal, a actelor de piraterie sau a traficului de droguri) sau ameliorarea siguranței transporturilor (de exemplu, o mai bună gestionare a transporturilor petroliere din Golful Aden până în Mediterana).
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
În acest context, GMES deține potențialul de îmbunătățire a serviciilor furnizate atât factorilor de decizie în materie de politici publice, cât și cetățenilor.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
În acest context, vânzările interguvernamentale [articolul 13 litera (f)] și achizițiile făcute în cadrul acordurilor internaționale [articolul 12 litera (a)] și prin intermediul organizațiilor internaționale [articolul 12 litera (c)] sunt deosebit de importante, deoarece ele privesc o parte importantă a pieței.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
În acest sens, Grecia constată carenţele cooperării administrative la nivel european.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
În acest context, vor fi redactate orientări pentru a sublinia caracterul opțional al unor astfel de cerințe și pentru a asista serviciile la evaluarea riscurilor asociate10;
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
În acest context, conținutul dăunător și discursurile de incitare la ură stocate pe platformele de partajare a materialelor video au suscitat tot mai multe preocupări.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
În acest sens, el aminteşte lucrările demarate de statele membre în domeniile economic și financiar, pe calea consolidării Uniunii și a impactului său asupra societăţilor.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
În acest context, menţionează în mod special relaţiile dintre producătorii finali şi producătorii de componente, relaţiile dintre producători şi lucrători, precum şi noile instrumente de inginerie financiară, printre care se numără fondurile de investiţii cu capital privat şi fondurile suverane.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
În acest context, aduce câteva precizări, în special cu privire la diferitele etape ale procedurii, precum şi la avizele din categoria c).
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
În acest context, afirmă dl PIGAL, au avut loc şi mai multe şedinţe împreună cu reprezentanţi al CE/DG CONNECT şi cu diferite părţi interesate, reprezentând statele membre, industria TIC şi consumatorii.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
În acest context, sănătatea şi securitatea în întreprinderile europene rămân în centrul preocupărilor Comisiei.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
În acest context, liniile de asistență telefonică ar putea fi o sursă valoroasă de informații, întrucât acestea sunt primul punct de contact, fiind utilizate în mod direct de către copii și părinți;
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
În acest context, un alt motiv de îngrijorare îl constituie îndatorarea excesivă a gospodăriilor.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Totuși, în acest context, ar trebui să se acorde o atenție deosebită faptului că cerințele elementare pentru lucrări nu impun nicio obligație statelor membre, ci numai prezintă „domeniile” considerate importante pentru siguranța (în sens larg) a lucrărilor de construcții.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Într-un asemenea cadru, cercetătorii vor trebui astfel să fie încurajaţi de instituţii să difuzeze rezultatele cercetării, astfel încât specialiştii în comunicare să poată împărtăşi argumentele ştiinţifice ale cercetătorilor cu autoritate în domeniu şi cetăţenilor „nespecialişti”, mai ales atunci când aceste argumente pot avea un impact puternic asupra opiniei publice (sănătate, riscuri alimentare, probleme ambientale urgente etc.).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Într-un asemenea cadru, cercetătorul va trebui astfel să fie încurajat de către instituţii să disemineze rezultatele cercetării, astfel încât specialiştii în comunicare să poată împărtăşi argumentele ştiinţifice ale cercetătorilor cu autoritate în domeniu şi cetăţenilor „nespecialişti”, mai ales atunci când aceste argumente pot avea un impact puternic asupra opiniei publice (sănătate, riscuri alimentare, probleme ambientale urgente etc).
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Cu toate acestea, în acest context, CESE subliniază faptul că trebuie acordată o atenţie deosebită microîntreprinderilor, luând în considerare dificultăţile structurale care le fac pe acestea mai vulnerabile.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
În acest context, totuși, CES a cerut Comisiei să respecte principiul autonomiei partenerilor sociali în negocierea salariilor și pluralitatea sistemelor naționale de relații de muncă, prin stabilirea unor dispoziții privind elementele constitutive ale remunerației care au efectul de a favoriza convențiile colective la nivel de întreprindere sau sector.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
În acest context, TIC joacă un rol esenţial ca tehnologii transversale fundamentale ce susţin aproape toate aspectele şi procesele vieţii moderne.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
În acest context, identificarea și îndepărtarea obstacolelor din calea participării entităților din țări terțe la programele de finanțare ale UE constituie un element crucial, având în vedere că una dintre problemele principale cu care se confruntă organizațiile din țările terțe este aceea de a asigura o finanțare care să acopere participarea lor.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
În acest context, în 2008, Comisia a propus o revizuire a programului de distribuire de produse alimentare [COM (2008) 563 final] pe baza următoarelor elemente:
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
În acest context, în aprilie 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind „Îmbunătățirea transferului de cunoștințe între institutele de cercetare și industria din întreaga Europă”5.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
În acest context, CSF a adoptat în august 2013 un cadru de politică ce cuprinde unsprezece recomandări privind abordarea riscurilor aferente sistemului bancar paralel în ceea ce privește operațiunile de răscumpărare și dare cu împrumut de titluri de valoare.
In this context, in January 2014 the EESC decided to initiate a project and set up an exploratory coordination group on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
În acest context, în ianuarie 2014, CESE a decis să inițieze un proiect pe tema „O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile” și să înființeze un grup de coordonare exploratoriu.
In this context, in May 2016 the platform will draw up an alternative assessment report on the progress made by the Republic of Moldova between March and May 2016.
În acest context, Platforma va elabora pe parcursul lunii mai 2016 un raport alternativ de evaluare a progresului înregistrat de Republica Moldova în perioada lunilor martie – mai 2016.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
În acest context, având în vedere beneficiile potențiale și faptul că acestea par să constituie un model de bune practici la nivel internațional, impactul financiar al noilor prevederi sus-menționate nu va fi probabil substanțial.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
În acest context, să includă sportul în baza de date și rețeaua femeilor care ocupă poziții de conducere.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
În acest context, trebuie depuse, de asemenea, eforturi sporite pentru a asigura tratamentul corect și echitabil al DPI în țările partenere pentru a evita pierderea necontrolată de cunoștințe ale Uniunii.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
În acest context, mai multe investiții pe termen lung în sistemele de educație și formare se vor transforma în beneficii certe pentru piața forței de muncă, oferind europenilor un mod de a înţelege dimensiunea socială a provocărilor.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
În acest context, mai multe investiții pe termen lung în sistemele de educație și formare se vor transforma în beneficii certe pentru piața forței de muncă, oferind europenilor un mod de a înţelege dimensiunea socială a provocărilor.