natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Pe baza unei evaluări permanente și a unui studiu tehnic, Comisia examinează în prezent posibilitatea de a adăuga anumite funcționalități ale SIS în vederea prezentării de propuneri de revizuire a temeiului juridic al sistemului.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Pe baza evaluării în curs, care urmează a fi finalizată în acest an, Comisia va propune modificarea temeiului juridic al Frontex pentru a întări rolul acesteia în ceea ce privește returnarea.24
On the basis of the open method of coordination, EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Pe baza metodei deschise de coordonare, consiliile create la nivelul UE ar trebui să sprijine crearea consiliilor naţionale, în cazurile în care nu există, oferind consiliere şi exemple de bune practici.
On the basis of the opinion of the panel referred to in Article 139 for cases referred to in paragraph 1, the institution concerned shall decide whether to initiate proceedings for disciplinary action or payment of compensation.
Pe baza avizului comitetului menționat la articolul 139 pentru cazurile menționate la alineatul (1), instituția în cauză decide cu privire la inițierea procedurii care impune răspunderea disciplinară sau pecuniară.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Pe baza avizului grupului, Comisia poate solicita Înaltului Reprezentant, în calitatea sa de autoritate de desemnare, să inițieze proceduri care să antreneze răspunderea disciplinară sau pecuniară a ordonatorilor de credite subdelegați, în cazul în care neregulile vizează competențele care le-au fost subdelegate de către Comisie.
On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Pe baza avizului acestui grup, instituția decide cu privire la inițierea procedurii care impune răspunderea disciplinară sau pecuniară.
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Pe baza programelor operaționale, se poate estima că până în a doua jumătate a lui 2010 vor fi constituite mai mult de 200 de grupuri de acțiune locală în sectorul pescuitului (până acum au fost create 80 de astfel de grupuri).
On the basis of the outcome of such assessments, two sorts of instruments might be considered:
Pe baza rezultatului unor astfel de evaluări, se pot avea în vedere două tipuri de instrumente:
On the basis of the outcome of the consultation process, the Commission will take a decision in the second half of 2009, accompanied by a thorough impact evaluation, on whether there is a need to adapt administrative practices or the rules themselves.
Pe baza rezultatului procesului de consultare, Comisia va lua o decizie în a doua jumătatea a anului 2009 însoțită de o evaluare aprofundată a impactului privind necesitatea de a adapta practicile administrative sau normele în sine.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will decide whether there is a need for a legislative initiative.
În funcţie de rezultatele consultaţiei, Comisia va decide dacă este necesară luarea unei iniţiative legislative.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Pe baza rezultatului consultării, Comisia va prezenta un nou document de orientare în 2009.
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Pe baza rezultatului evaluării aprofundate a opțiunilor, a fost efectuată o comparație pentru a se stabili care dintre opțiuni ar oferi beneficii nete.
On the basis of the outcome of the initial inspection, the inspector may decide that the vehicle or its trailer should be subject to a more detailed roadside inspection.
Pe baza rezultatului inspecției inițiale, inspectorul poate decide că vehiculul sau remorca acestuia trebuie supuse unui control tehnic în trafic mai detaliat.
On the basis of the outcome of the two-stage public consultation, that idea is deemed unrealistic at this juncture.
Pe baza rezultatului consultării publice în două stagii, această idee este considerată a fi nerealistă în situația actuală.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Pe baza rezultatului acestor inițiative diverse, Comisia va decide în 2012 următoarele etape.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Pe baza rezultatelor acestei consultări și a lucrărilor desfășurate de CERS, ABE, AEVMP și AEAPO, Comisia va decide cu privire la măsurile de follow-up corespunzătoare cu privire la aspectele legate de sistemul bancar paralel descrise în prezenta carte verde, precum și asupra măsurilor legislative, dacă este cazul.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will consider the priority actions needed to put in place by 2019 the building blocks for an integrated, well-regulated, transparent and liquid Capital Markets Union for all 28 Member States.
Pe baza rezultatelor acestei consultări, Comisia va lua în considerare acțiunile prioritare necesare pentru a institui, până în 2019, elementele de temelie ale unei uniuni a piețelor de capital integrate, bine reglementate, transparente și lichide pentru toate cele 28 de state membre.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Pe baza rezultatelor prezentei consultări, Comisia va încerca să identifice acțiunile care sunt necesare pentru a atinge următoarele obiective:
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Pe baza rezultatelor acestei prime consultări, care se va încheia la 15 aprilie 2008, Comisia ar trebui să prezinte la sfârşitul lui 2008 sau la începutul lui 2009 un text (nu s-a precizat încă dacă va fi vorba despre o Carte albă), care va consta într-o propunere de evaluare, revizuire şi modificare a regimului resurselor proprii ale Uniunii, ale modalităţilor de finanţare a activităţilor comunitare şi a cheltuielilor presupuse de acestea.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Pe baza rezultatelor reuniunii, Comisia va elabora o propunere de decizie care să identifice prioritățile UE comune în materie de reinstalare și o va prezenta spre consultare comitetului de gestionare a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, competent și pentru FER III.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the competent authorities concerned.
Pe baza analizei inter pares, Autoritatea poate emite recomandări către autoritățile competente implicate.
On the basis of the peer review the Authority may issue recommendations to the national supervisory authorities concerned.
Pe baza analizei inter pares, Autoritatea poate emite recomandări către autoritățile naționale de supraveghere implicate.
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Pe baza analizelor preliminarii din evaluarea impactului, preferințele provizorii ale Comisiei pentru o acțiune a UE cu privire la protecția oferită de IGS includ următoarele opțiuni:
On the basis of the preparatory work taken forward by the Commission so far, and subject to the results of the Impact Assessment, this Communication describes the different possible options for the establishment of a “legal and technical framework for extraction of data on EU territory” in the context of a terrorist finance tracking system.
Pe baza lucrărilor pregătitoare efectuate de Comisie până în prezent și sub rezerva rezultatelor studiului de impact, prezenta comunicare prezintă diferitele opțiuni posibile pentru instituirea unui „cadru juridic și tehnic de extragere de date pe teritoriul UE” în contextul unui sistem de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Pe baza principiului egalității de tratament, Curtea de Justiție a recunoscut, de asemenea, protecția drepturilor femeilor în ceea ce privește încadrarea în muncă, în special dreptul acestora de a reveni la același loc de muncă sau la unul echivalent, în termeni nu mai puțin favorabili, precum și de a beneficia de orice îmbunătățire a condițiilor de muncă introduse în timpul absenței lor.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
Pe baza priorităților subliniate mai sus și a obiectivelor și a acțiunilor expuse, Comisia va prezenta propuneri și inițiative concrete pentru a-și respecta angajamentele pentru diferitele componente ale strategiei, inclusiv o inițiativă privind infrastructura ecologică până în 2012, o strategie privind speciile alogene invazive în 2012 și o propunere legislativă de implementare a Protocolului privind accesul la beneficii și distribuirea acestora, în 2012.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
După analiza problemei, au fost identificate trei componente principale ale politicilor în materie de reinstalare la nivelul UE: cooperarea practică, componenta politică și cea financiară.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Având în vedere probleme identificate, ele ar trebui să ofere soluții capabile să atingă obiectivele fixate.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Pe baza programelor aprobate de către Comisie până în prezent, pot fi observate următoarele tendințe în ceea ce privește defalcarea resurselor UE pe priorități în perioada 2008-201112:
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Pe baza programelor disponibile la momentul adoptării prezentului raport, proporţia resurselor politicii de coeziune care urmează a fi investite în inovaţie, cercetare şi dezvoltare va fi de peste două ori mai mare în perioada 2007-2013.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Scopul respectivei evaluări este de a stabili, pe baza progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune Clean Sky, dacă perioada de existenţă a întreprinderii comune Clean Sky ar trebui prelungită după perioada menţionată la articolul 1 alineatul (1) şi dacă prezentul regulament şi statutul întreprinderii comune Clean Sky trebuie modificate.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
În baza raportului privind progresele și a unei discuții cu statele membre în forurile pertinente, Comisia va evalua dacă sunt necesare inițiative orizontale și/sau sectoriale suplimentare.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Pe baza proprietăţilor carbonului stocat în lemn, se estimează că o creştere cu 10% a numărului de construcţii din lemn în Europa ar însemna o reducere a emisiilor de CO2 echivalentă cu aproximativ 25% din obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în Protocolul de la Kyoto.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Pe baza propunerii Grupului pentru buget, Biroul aprobă defalcarea modificată a bugetelor operaționale cu privire la postul 1004 pe 2014.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Pe baza propunerii Grupului pentru buget, Biroul aprobă defalcarea revizuită a bugetelor operaționale cu privire la postul 1004 pe 2014.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Pe baza propunerii, nivelurile minime de impozitare la nivel UE stabilite de Directiva privind impozitul pe energie pentru benzină fără plumb şi motorină (diesel) ar urma să fie următoarele:
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Pe baza protocolului de cooperare cu Comisia Europeană1, CESE ar putea lansa rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a anumitor aspecte orizontale, cum ar fi drepturile fundamentale sau dialogul civil.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
întrucât, în baza Protocolului privind politica socială, anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Portugheză (denumite în continuare „state membre”), dorind să pună în aplicare Carta socială din 1989, au adoptat un Acord privind politica socială;
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Pe baza protocolului şi în conformitate cu abordarea de către Parlament, Comisia va consolida în continuare cadrul UE aplicabil serviciilor de interes general, inclusiv pentru servicii sociale şi medicale, oferind soluţii concrete la probleme concrete, atunci când există.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Pe baza efectelor economice cuantificate, CCCTB opțională și CCCTB obligatorie sunt preferate opțiunilor alternative, având în vedere economiile pe care le pot genera la nivelul costurilor de conformare cu legislația.
On the basis of the quantitative sustainability indicators6, the sensitivity analysis of the underlying assumptions and additional factors, such as debt, government assets and pension projections, an overall assessment of the long-term risks to public finance sustainability the different Member States might face is reached7.
Pe baza indicatorilor cantitativi de sustenabilitate6, analiza de sensibilitate a ipotezelor de bază și a factorilor suplimentari, cum ar fi datoria, activele statului și proiecțiile pensiilor, se ajunge la o evaluare generală a riscurilor pe termen lung legate de sustenabilitatea finanțelor publice cu care se pot confrunta diferitele state membre7.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Pe baza reacţiilor la un document de lucru al serviciilor Comisiei în cadrul unei consultări publice şi în conformitate cu standardele minime ale Comisiei, au fost examinate trei opţiuni.
On the basis of the recalculated structural balance, a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective can be expected.
Pe baza soldului structural recalculat, nu este exclusă o abatere semnificativă de la calea de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Pe baza plângerilor primite și a studiilor analitice, Comisia propune un îndreptar privind următoarele aspecte:
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Pe baza recomandării referitoare la poziția Consiliului în primă lectură, recomandare votată în cadrul Comisiei pentru transport și turism la 24 aprilie 2011, au avut loc o serie de contacte informale între Consiliu, Parlamentul European și Comisie în vederea ajungerii la un acord cu privire la acest dosar în a doua lectură.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
În baza recomandărilor din acest raport, Comisia va propune un nou cadru al ITC-urilor care ar putea fi bazat pe organisme de drept privat.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Pe baza listelor de rezervă disponibile în prezent pentru recrutare, folosite de agenție, și a unei estimări privind durata necesară pentru organizarea unor noi proceduri de recrutare, EFCA a estimat următoarele date de începere:
On the basis of the replies given by Member States, it is estimated that around 0,53% of EU citizens need consular assistance while travelling outside the EU, which would amount to at least 425 000 cases per year.
Pe baza răspunsurilor trimise de statele membre, se estimează că aproape 0,53% din cetăţenii UE necesită asistenţă consulară atunci când călătoresc în afara UE, ceea ce se ridică la 425 000 de cazuri pe an.
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Pe baza răspunsurilor primite până în prezent de Comisie, unele state membre au inclus deja în contracte mențiunea potrivit căreia vaccinurile neutilizate pot fi vândute către alte țări.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Pe baza răspunsurilor primite, Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în cazul în care legislația națională nu este conformă cu această hotărâre.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Pe baza răspunsurilor primite, Comisia va propune pecetluirea angajamentului luat de celelalte instituții cu privire la versiunea definitivă a Actului.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Pe baza răspunsul dat, Comisia consultă toate statele membre în cauză în vederea soluționării problemei care a condus la această întârziere.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Pe baza răspunsului dat, Comisia consultă statele membre în cauză în vederea soluționării problemei care a condus la această întârziere.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Pe baza raportului și în cazul în care sunt îndeplinite în continuare condițiile prevăzute la primul paragraf, Comisia poate decide aplicarea în continuare a derogării timp de încă patru ani.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.
Pe baza raportului și a audierii, instituția adoptă fie o decizie motivată de încheiere a procedurii, fie o decizie motivată în conformitate cu articolele 22 și 86 și cu anexa IX din Statutul funcționarilor.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
Pe baza raportului menționat la alineatul (2), Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentului regulament.