natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, not only consumers will have access to a wider choice of products from traders across the EU at competitive prices, but they will also be able to benefit from higher quality and more durable products, in line with European Commission's Circular Economy Package.
În plus, consumatorii nu numai că vor avea acces la o gamă mai variată de produse de la comercianții din întreaga UE la prețuri competitive, ci vor putea beneficia, de asemenea, de o calitate mai bună și de produse mai durabile, în conformitate cu pachetul de măsuri al Comisiei Europene privind economia circulară.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
În plus, în alte 28 de cazuri, autorităţile naţionale de reglementare au decis să-şi retragă notificările.
In addition, NRAs may also apply an ex ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
În plus, autoritățile naționale de reglementare pot, de asemenea, să aplice ex ante un test de comprimare a marjei la inputurile angro reglementate, pentru a se asigura că tarifarea accesului angro la produsele de acces pe bază de cupru nu stânjenește concurența la nivelul pieței cu amănuntul sau pentru a se asigura un spațiu economic adecvat între diferitele inputuri ale accesului la rețele pe bază de cupru.
In addition, NRAs should consider whether a particular retail product, which may not be among the most relevant retail products of the SMP operator, is particularly attractive to alternative operators that may focus on a certain niche or lower quality retail products.
În plus, ANR-urile trebuie să analizeze dacă un anumit produs cu amănuntul, care poate să fu se numere printre cele mai relevante produse cu amănuntul ale operatorului PSP, este deosebit de atractiv pentru operatorii alternativi care se pot axa pe o anumită nișă sau pe produse cu amănuntul de calitate inferioară.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
În plus, au avut loc numeroase reuniuni cu asociații internaționale și naționale din domeniul industriei, întreprinderi individuale, ONG-uri, companii independente de verificare și asigurători.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
În plus, s-au creat numeroase sisteme de certificare private și naționale (și regionale).
In addition, numerous projects supporting ICT for energy efficiency and improving the energy performance of ICT products and services are financed under Cohesion Policy.
În plus, numeroase proiecte de sprijinire a TIC pentru eficiență energetică și de ameliorarea a performanței energetice a produselor și serviciilor TIC sunt finanțate în temeiul politicii de coeziune.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
În afară de aceasta, numeroase organizaţii de cercetare deţin, de ceva timp, propriile birouri de transfer de cunoştinţe10, foarte utile, cu specialişti bine pregătiţi („personal însărcinat cu transferul de tehnologie”11).
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
În afară de aceasta, numeroase organizaţii de cercetare deţin, de ceva timp, propriile birouri de transfer de cunoştinţe10, foarte utile, cu specialişti bine pregătiţi („personal însărcinat transferul de tehnologie”11).
In addition, obstacles like the lack of information, lack of access to capital, and short term pressures of the business environment should also be addressed.
În plus, ar trebui abordate și obstacolele cum ar fi lipsa de informații, lipsa accesului la capital și presiunile pe termen scurt ale mediului de afaceri.
In addition, occupational profiles should be continuously updated to take account of the skills needs of the greening economy.
În plus, profilurile profesionale ar trebui să fie actualizate în permanență pentru a ține seama de nevoile în materie de competențe pentru tranziția către o economie verde.
In addition, of course, solidarity has an external dimension: the EU is rightly proud to be the world's largest development and humanitarian donor – with the EU and its Member States providing around 55% of the total worldwide – a champion of the fight against poverty, and is acutely conscious of the importance of the Millennium Development Goals to the stability, security and well-being of large areas of the globe.
În plus, evident, solidaritatea are o dimensiune externă: UE este pe bună dreptate mândră deoarece este cel mai important donator de ajutor pentru dezvoltare și de ajutor umanitar din întreaga lume – UE și statele membre ale acesteia furnizând aproximativ 55 % din ajutorul total la nivel mondial – un campion al luptei împotriva sărăciei și este extrem de conștientă de importanța Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului pentru stabilitatea, securitatea și bunăstarea unor zone întinse ale globului.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Mai mult, cei care dispun de calificări speciale pot eventual să rămână în întreprindere după vârsta de ieşire la pensie;
In addition, on 13 November 2015, a meeting of the EMN Skilled Migrants Expert Group — a sub-group of the European Migration Network — took place with experts from Member States for a technical discussion on issues related to the EU Blue Card, the parallel national schemes for highly skilled workers and their interaction.
În plus, la 13 noiembrie 2015, a avut loc o reuniune a grupului de experți REM privind migranții calificați — un subgrup din cadrul Rețelei europene de migrație (REM) — cu experți din statele membre, pentru o discuție tehnică privind aspecte legate de cartea albastră a UE, sistemele naționale paralele pentru lucrătorii cu înaltă calificare și interacțiunea dintre acestea.
In addition, on 20 March 2009, the Commission adopted a Recommendation to the Council concerning the negotiating directives for the conclusion of an international agreement involving the Community, its Member States and other Contracting States of the European Patent Convention12.
În plus, la 20 martie 2009, Comisia a adoptat o recomandare adresată Consiliului privind directivele de negociere în vederea încheierii unui acord internațional între Comunitate, statele sale membre și alte state contractante ale Convenției europene privind brevetele12.
In addition, on 4 November, the Commission launched a market test on commitments offered by the French energy company EDF, in the framework of the EDF Customer Foreclosure case97.
În plus, la 4 noiembrie, Comisia a lansat un test de piață privind angajamentele oferite de societatea energetică franceză EDF, în cazul Blocare clienți EDF97.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
În plus, pe plan orizontal, un mecanism de mediere pentru barierele netarifare va completa dispozițiile privind soluționarea litigiilor și angajamentele în favoarea muncii și a standardelor de mediu, pentru a promova dezvoltarea durabilă.
In addition, on a number of technical issues the interplay between European and international rules will lead to certain contradictions which would make their application even more difficult.
În plus, referitor la o serie de aspecte tehnice, interacțiunea dintre normele europene și cele internaționale va duce la anumite contradicții care ar urma să facă și mai dificilă aplicarea acestora.
In addition, on certain borders, long-term pre-liberalisation capacity reservations still exist despite the ruling of the European Court of Justice that such reservations are not compatible with EC law, unless they were notified under Directive 96/92/EC.
De asemenea, la anumite frontiere există încă rezervări de capacitate pe termen lung, datând din perioada de dinaintea liberalizării, în pofida hotărârii Curţii Europene de Justiţie, în temeiul căreia asemenea rezervări nu sunt compatibile cu dreptul comunitar, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt semnalate în Directiva 96/92/CE.
In addition, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), minor amendments to technical measures in question that are inconsistent with or run contrary to measures contained in Regulation (EC) No 850/98 should be made.
În plus, pe baza avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), ar trebui aduse modificări minore măsurilor tehnice în cauză care sunt incompatibile sau contrare măsurilor cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
În plus, pe baza experienței anterioare și a informațiilor recente din studii științifice7, unele activități de pescuit cu setci în derivă de mici dimensiuni ar putea pune încă probleme de mediu și de conservare persistente din cauza interacțiunii cu specii protejate (de exemplu, cetaceele, țestoasele marine, sturioni etc.), în special în unele zone.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
În plus, pe piața internă, este necesară creșterea nivelului de sensibilizare a consumatorilor în ceea ce privește calitatea și diversitatea ofertei disponibile.
In addition, on the issue of protection of minors, the EESC supports the alignment of the standards of protection applicable to providers of video-sharing platforms with those applicable to television broadcasting.
În plus, în ceea ce privește protecția minorilor, CESE este de acord cu alinierea standardelor de protecție aplicabile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video la cele aplicabile transmisiilor de televiziune.
In addition, on what basis, and under what circumstances, would the losses be covered by the whole banking industry?
În plus, pe ce bază şi în ce circumstanţe ar fi acoperite aceste pierderi de întregul sector bancar?
In addition, on-call time at the workplace is entirely treated as working time under the Labour Code as regards the private sector (but not for all of the public sector) in Spain and Slovakia.
În plus, codurile muncii din Spania și din Slovacia prevăd ca timpul de gardă la locul de muncă să fie considerat în integralitate ca fiind timp de lucru pentru sectorul privat (dar nu și pentru tot sectorul public).
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
În plus, până la sfârșitul anului 2010, au avut loc audituri la fața locului ale sistemelor de gestionare și control ale fondului (care pot fi comune cu alte fonduri ale programului general) în 17 state membre, iar alte șapte state membre urmează să fie auditate în 2011.
In addition, one additional AD post is required for the Commission's IAS.
În plus, este necesar un post suplimentar de AD pentru departamentul care se ocupă cu IAS (Standardele internaţionale de contabilitate) al Comisiei.
In addition, one coordinator argues that secondary trading of slots has contributed more to the increased efficiency of slot usage than the new entrant rule, as trading has resulted in small aircraft operated on short routes being replaced by large aircraft on long haul routes.
În afară de aceasta, un coordonator afirmă că schimburile secundare de sloturi au contribuit în mai mare măsură la o utilizare optimă a sloturilor decât regula noului transportator, deoarece schimburile au condus la înlocuirea aeronavelor mici utilizate pe rute scurte cu aeronave mari de cursă lungă.
In addition, one could reinforce the protection afforded to those workers who accept the opt-out, by ensuring effective monitoring of excess hours36, reducing the risk of pressure from the employer and ensuring that the necessary consent by the individual worker is given freely on an informed basis.
În plus, ar putea să se consolideze protecția acordată acelor lucrători care acceptă excluderea voluntară, asigurând monitorizarea efectivă a orelor suplimentare36, reducând riscul de presiune din partea angajatorului și asigurând că lucrătorul individual acordă consimțământul necesar în mod liber și în cunoștință de cauză.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
În plus, există un stat membru care nu impune în prezent sancțiuni penale pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate de către un deținător primar de informații privilegiate și patru state membre care nu impun astfel de sancțiuni pentru manipularea pieței.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international                     transport, the other for domestic transport.
În plus, ar fi inoportună dezvoltarea a două sisteme juridice separate: unul pentru transportul internaţional şi altul pentru transportul intern.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international      transport, the other for domestic transport.
În plus, ar fi inoportună dezvoltarea a două sisteme juridice separate: unul pentru transportul internaţional şi altul pentru transportul intern.
In addition, one must not allow the development of two separate legal systems: one for international   transport, the other for domestic transport.
În plus, nu ar permite dezvoltarea a două regimuri juridice separate: unul pentru transportul internaţional şi altul pentru transportul intern.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.
În plus, unul dintre obiectivele cruciale în următorii câțiva ani va fi dezvoltarea de relații strategice cu economiile emergente pentru a discuta preocupările comune, pentru a promova coreglementarea și alte tipuri de cooperare, precum și pentru a soluționa chestiunile bilaterale.
In addition, one of the most effective methods of developing such skills and sharing knowledge is the movement of staff between research institutions and industry.
De asemenea, una din metodele cele mai eficiente de dezvoltare a acestor competenţe şi de schimb de cunoştinţe constă în mobilitatea personalului între institutele de cercetare şi industrie.
In addition, one part of the programme, Intersecting Times, was managed and produced independently by a consortium of local associations.
În plus, o parte a programului, Intersecting Times, a fost gestionată și produsă în mod independent de către un consorțiu de asociații locale.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
De asemenea, există încă probleme legate de incompatibilităţile la nivel naţional, de exemplu între structurile tarifelor, normele de alocare a capacităţii, măsurile de echilibrare, calendarul activităţilor comerciale şi măsurile de siguranţă în aprovizionare.
In addition, ongoing work will be stepped up in a number of sectors which are confronted not only with the need to respond both to rapid technological and scientific developments, but are also hampered by obstacles to fully exploiting the benefits of the Internal Market.
În plus, vor fi intensificate lucrările în curs într-o serie de sectoare care se confruntă nu numai cu necesitatea de a face faţă progreselor rapide tehnologice şi ştiinţifice, ci şi cu obstacole în calea exploatării pe deplin a avantajelor pieţei interne.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
În plus, doar un instrument juridic obligatoriu adoptat la nivelul UE ar garanta că toate statele membre aplică același cadru de reglementare în temeiul acelorași principii, punând capăt astfel fragmentării actuale a abordării la nivel legislativ a regimului de notificare a participațiilor importante.
In addition, only action at EU level can offer highly skilled workers the possibility to easily move, work and reside in several EU Member States.
În plus, doar o acțiune la nivelul UE poate oferi lucrătorilor cu înaltă calificare posibilitatea de a se deplasa, a lucra și a locui cu ușurință în mai multe state membre ale UE.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
În plus, pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice ar trebui permise doar anumite substanțe autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Mai mult, doar opt state membre15 și Norvegia au raportat participarea consumatorilor sau a autorităților publice la elaborarea de coduri de conduită în perioada analizată; în plus, doar șase state membre16 au raportat că dispun de sisteme de evaluare pentru evaluarea eficienței codurilor.
In addition, only the broadcast mode is able to deliver the same content to a large number of users at the same time and is therefore key to achieve mass-market deployment of mobile TV services.
În plus, numai modul broadcast poate furniza acelaşi conţinut către un număr mare de utilizatori în acelaşi timp şi reprezintă, prin urmare, cheia pentru a realiza generalizarea serviciilor de televiziune mobilă.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
În plus, deschiderea către părți terțe a datelor și serviciilor din sectorul public, cu respectarea deplină a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal și viața privată, poate contribui la creșterea economică și la competitivitate.
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
În plus, prin faptul că sunt foarte răspândite în societate şi acţionează adesea inclusiv în zonele rurale cele mai sărace, unde intervenţia statului este redusă sau lipseşte, organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale asigură accesul la servicii sociale şi/sau economice chiar şi celor mai vulnerabile grupuri (săraci, femei, persoane cu dizabilităţi, lucrători necalificaţi, migranţi etc.).
In addition, operational cooperation targeting smugglers is needed.
În plus, este necesară o cooperare operațională împotriva celor care introduc ilegal migranți.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Mai mult, operatorii se asigură că nicio defecțiune a barierelor în calea pierderii izolării nu poate conduce la un incident care implică riscuri majore.
In addition, opportunities for vocational education and training are not always available in acceptable proximity.
În acelaşi timp, accesul la posibilităţile de formare şi perfecţionare profesională nu este disponibil la distanţă geografică acceptabilă.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
În plus, oportunitățile de acces la formare şi perfecţionare profesională nu sunt întotdeauna disponibile la o distanţă rezonabilă.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
În plus, oportunitățile de acces la formare şi perfecţionare profesională nu sunt întotdeauna disponibile la o distanţă rezonabilă.
In addition, opportunities to access vocational education and training are not always available within a reasonable distance.
În plus, oportunitățile de acces la formare și perfecționare profesională nu sunt întotdeauna disponibile la o distanță rezonabilă.”
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Pe lângă acestea, opțiunile 2 și 3 ar introduce anumite restricții privind utilizarea „tichetelor”.
In addition, Option 2a would not increase the A&R resources available to record producers.
De asemenea, opțiunea 2a nu va spori resursele A&R ale producătorilor de înregistrări.
In addition, option 2b would increase the pool of A&R resources available to record producers and could thus have an additional positive impact on cultural diversity.
În plus, opțiunea 2b ar spori resursele A&R de care dispun producătorii de înregistrări și, prin urmare, ar putea avea un impact pozitiv suplimentar asupra diversității culturale.
In addition, Option 3 and 4 will establish common quality and safety standards across the European Union, which will reduce risks to patients and stimulate cross border exchange of organs.
În plus, opțiunile 3 și 4 vor stabili standarde comune de calitate și de siguranță în Uniunea Europeană, care vor reduce riscurile pentru pacienți și vor stimula schimburile transfrontaliere de organe.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Mai mult, opțiunea 3 prevede instituirea în fiecare stat membru a unei autorități de supraveghere independente la care companiile aeriene pot apela pentru a face recurs împotriva deciziilor privind tarifele de securitate.
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
În plus, opțiunea 3 este susceptibilă de a oferi soluții cu mai multă rapiditate și ar avea un impact mai imediat asupra pieței decât opțiunea 2 (chiar pornind de la premiza că opțiunea 2 oferă cele mai bune rezultate).
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
În plus, opțiunea 3 va oferi beneficii pozitive, în mod indirect, și prin sprijinirea generării și diseminării unor mai bune practici în promovarea inovării și guvernanța în domeniul inovării.
In addition, Option 3A would eliminate the risk of parallel court and arbitration proceedings, thereby significantly improving the attractiveness of arbitration in the EU and of European arbitration centers.
În plus, opțiunea 3A ar elimina riscul procedurilor judiciare și arbitrale paralele, crescând considerabil atractivitatea arbitrajului în Uniunea Europeană și a centrelor europene de arbitraj.