natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer run, high value-added low-carbon technologies, in which Europe has leadership, will positively effect growth and employment.
Pe termen lung, tehnologiile cu emisii reduse de carbon cu valoare adăugată ridicată, sector în care Europa are o poziție de lider, vor influența pozitiv creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
Pe termen lung, implementarea cu succes a acesteia poate avea drept rezultat o dorinţă accentuată de integrare, sporind în mod gradat atractivitatea unui proces de inovare centralizat la nivel european.
In the longer run, such a new EU framework will elp Member States to implement more ambitious policies on national level - due to both the need to fulfil environmental objectives as well as fiscal needs – which is why the proposal has the potential to provide efficiency gains that go largely beyond the impacts/gains at the time of the implementation.
Pe termen lung, acest nou cadru european va permite statelor membre să implementeze politici mai ambițioase la nivel național, atât datorită necesității de a atinge obiective de mediu, cât și din considerații bugetare; de aceea propunerea aduce beneficii în materie de eficiență care depășesc cu mult efectele/beneficiile din momentul implementării.
In the longer run, such integrated networks would be expanded and interlinked to reach sources and storage sites spread across Europe, similar to today's gas networks.
Pe termen mai lung, aceste rețele integrate ar urma să se extindă și să se interconecteze, pentru a ajunge la surse și la situri de stocare din întreaga Europă, întocmai rețelelor de gaz actuale.
In the longer run, the risk of this occurring should diminish, since 28 of the 44 projects on the ESFRI's list are classified as "distributed infrastructures", in other words, infrastructure involving a network across Europe of one form or another.
Pe termen lung, riscul ca acest lucru să se întâmple ar trebui să se diminueze deoarece 28 dintre cele 44 de proiecte pe lista ESFRI sunt clasificate ca „infrastructuri distribuite”, cu alte cuvinte, infrastructuri care implică o reţea în Europa sub o formă sau alta.
In the longer term (beyond 5 years), based on the adequate pooling of sovereignty, responsibility and solidarity at the European level, it should be possible to establish an autonomous euro area budget providing for a fiscal capacity for the EMU to support Member States affected by economic shocks.
Pe termen lung (peste 5 ani), pe baza punerii în comun adecvate a suveranității, a responsabilității și a solidarității la nivel european, ar trebui să fie posibilă stabilirea unui buget autonom pentru zona euro, care să ofere Uniunii economice și monetare capacitatea bugetară necesară pentru a putea sprijini statele membre afectate de șocurile economice.
In the longer term a new approach to legal migration would be beneficial, building on the example of "expression of interest" systems which allow employers to identify priority applicants from a pool of pre-selected candidates.
Pe termen lung, ar fi benefică elaborarea unei noi abordări a migrației legale, care să se inspire din sistemele de „exprimare a interesului” prin care angajatorii îi identifică pe candidații prioritari dintr-o listă de candidați preselecționați.
In the longer term a supply response in developing countries can only come the strengthening of policies and investments in rural development, food security and agriculture.
Pe termen lung, doar consolidarea politicilor şi investiţiilor în dezvoltarea rurală, securitatea alimentară şi agricultură pot constitui un răspuns la problema ofertei de produse alimentare din ţările în curs de dezvoltare.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Pe termen mai lung și în special atunci când masa critică de țări din aceeași regiune a finalizat pe deplin procesul de armonizare legislativă, acordurile individuale dintre țările respective și Comunitate ar putea fi fuzionate.
in the longer term and from a wider perspective which goes beyond cross-border taxation issues, extending the scope of its intervention on inheritance taxation to the potentially distortionary effects arising from differences in the way in which different national tax jurisdictions compute the inheritance tax base, in a manner which respects national tax sovereignty, especially in relation to the setting of tax rates, but being subject to common principles underlying the manner in which inheritance tax bases would be considered across all EU Member States, which would ideally be based on fair principles of net asset valuations and would safeguard the business entity unit as a going concern;
pe termen lung şi într-o perspectivă mai largă, care merge dincolo de aspectele impozitării transfrontaliere, îşi va extinde sfera de intervenţie în domeniul impozitării succesiunilor la eventualele efecte de distorsiune pe care le provoacă diferenţele dintre regimurile fiscale naţionale în materie de calculare a bazei de impozitare a succesiunilor, într-un mod care să respecte suveranitatea fiscală naţională – în special în ce priveşte stabilirea cotelor de impozitare – dar cu conformarea la unele principii comune referitoare la felul în care baza de impozitare a succesiunii va fi abordată în toate statele membre, bazate, în mod ideal, pe criteriul evaluării corecte a activelor nete şi care ar asigura întotdeauna continuitatea activităţilor unităţii economice respective;
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Pe termen lung, cu condiția prezervării echilibrului fragil la care s-a ajuns odată cu înființarea MUS și fără a se aduce atingere articolului 81a din Regulamentul privind ABE, care impune revizuirea modalităților de vot de la data la care numărul statelor membre neparticipante este de patru19, Comisia va explora o serie de opțiuni de revizuire a guvernanței AES, pentru a se asigura că deciziile sunt luate în interesul UE în ansamblul său.
In the longer term data should be collected and verified by one organisation at national level.
În cele din urmă, datele vor trebui colectate şi verificate la nivel naţional de către o singură organizaţie.
In the longer term data should be collected and verified by one organization at national level.
În cele din urmă, datele vor trebui colectate şi verificate la nivel naţional de către o singură organizaţie.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pe termen mai lung se preconizează că o contabilitate de mediu, socială și economică mai integrată va oferi baza unor noi indicatori sintetici.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pe termen mai lung, se preconizează că o contabilitate de mediu, socială şi economică mai integrată ar trebui să stea la baza unor noi indicatori de vârf.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pe termen mai lung, se preconizează că o contabilitate de mediu, socială şi economică mai integrată ar trebui să stea la baza unor noi indicatori sintetici.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
Pe termen lung, aceasta va mări competitivitatea UE prin construirea unei societăţi orientate intens spre cunoaştere şi va promova cetăţenia europeană prin întărirea identităţii europene şi crearea unei atitudini mai pozitive asupra Europei printre cetăţenii acesteia.
In the longer term it will take into account future experiences gained in relation to the new rules on executive powers of members of RABIT teams and guest officers in order to review the need for revisiting the overall legal framework for operations coordinated by FRONTEX.
Pe termen lung va lua în considerare experienţa acumulată în viitor în ceea ce priveşte noile reguli privind puterile executive ale echipelor RABIT şi ale agenţilor invitaţi, pentru a aprecia necesitatea revizuirii cadrului juridic general al operaţiunilor coordonate de FRONTEX.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi ca dreptatea socială şi drepturile economice să se afle în echilibru în Uniunea Europeană, pentru a se exploata pe deplin potenţialul pieţei internefie o prioritate.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi ca dreptatea socială şi drepturile economice să se afle în echilibru în Uniunea Europeană, pentru a se exploata pe deplin potenţialul pieţei internefie o prioritate.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi de consolidare a dimensiunii sociale şi de exploatare a întregului potenţial al pieţei interne.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi ca dreptatea socială să fie o prioritate în cadrul Uniunii Europene.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi ca dreptatea socială să fie o prioritate.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi de consolidare a dimensiunii sociale şi de exploatare a întregului potenţial al pieţei interne.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Pe termen lung, Uniunea Europeană ar trebui să facă eforturi pentru a consolida dimensiunea socială şi pentru a valorifica întreg potenţialul pieţei interne.
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
Pe termen lung, riscul de sărăcie pentru vârstnici va crește și dacă biografiile profesionale devin mai fragmentate.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
Pe termen mai lung, obiectivul final rămâne, în acest stadiu, furnizarea unor servicii de calitate compatibile cu dispozițiile regulamentului și cu nevoile utilizatorilor și comparabile cu cele ale altor sisteme sau mai bune decât acestea.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
Pe termen lung, ar fi posibilă realizarea unei uniuni bugetare, cu desemnarea unui ministru al economiei și al trezoreriei în zona euro.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
Pe termen lung, ei ar putea acționa drept catalizatori ai terorismului.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
Acest demers ar contribui pe termen lung la creșterea volumului resurselor în favoarea ajutorului pentru dezvoltare20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
Acest demers ar contribui pe termen lung la creșterea volumului resurselor în favoarea ajutorului pentru dezvoltare22.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
Pe termen mai lung, trebuie asigurate condiții echitabile de concurență.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
Pe termen mai lung, un sistem de contabilizare mai incluziv ar contribui, de asemenea, la sporirea eficienţei din punctul de vedere al costurilor pentru atingerea obiectivelor globale date.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Pe termen lung, se poate avea în vedere un punct unic de acces la toate informațiile juridice (stocate în registrele comerțului) și financiare (stocate în mecanismele de stocare susmenționate) referitoare la societățile cotate.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
Pe termen lung, poate fi avut în vedere și un spectru suplimentar sub 790 MHz, în funcție de experiență și de lipsa spectrului adecvat pentru acoperire în alte benzi.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
Pe termen mai lung, pe baza evaluării acestei legislații, va trebui să fie concretizat principiul de recunoaștere reciprocă a deciziilor de îndepărtare.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
Pe termen mai lung, având în vedere în special evoluția demografică a UE, imigrația economică a resortisanților țărilor terțe reprezintă un aspect esențial pentru piața muncii din UE.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Pe termen mai lung, Consiliul European a reafirmat că, până în 2050, ţările dezvoltate ar trebui să-şi reducă în mod colectiv emisiile cu 60% până la 80%, în comparaţie cu nivelurile din 19905.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Pe termen lung, cetăţenii vor continua să se confrunte cu costuri suplimentare atunci când părăsesc sau se întorc în statele membre care aplică, la momentul actual, regimul de tranziţie.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
Pe termen lung, Comisia, cu sprijinul EASA, va analiza necesitatea de a modifica „cerinţele esenţiale” relevante în ceea ce priveşte normele de mediu aplicabile în domeniul aviaţiei.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
Pe termen lung, s-ar putea avea în vedere unele modificări care să țină seama de intrarea în vigoare a Protocolului SEA, să extindă domeniul de aplicare al directivei SEA (pentru a se trata mai bine anumite aspecte precum schimbările climatice, biodiversitatea și riscurile) și să intensifice sinergia cu alte texte legislative privind mediul.
In the longer term, cooperation between Member States on short stay Schengen visas could be extended to long stay visas.
Pe termen lung, cooperarea între statele membre cu privire la vizele Schengen de scurtă ședere ar putea fi extinsă la vizele de lungă ședere.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Pe termen lung, sistemele cooperative bazate pe comunicarea și schimbul de informații între vehicule (V2V), între infrastructuri (I2I) și între vehicule și infrastructuri (V2I), precum și, acolo unde este cazul, poziționarea în timp și spațiu prin GNSS11 își vor arăta adevăratul potențial.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
Pe termen lung însă, principala problemă în ceea ce priveşte securitatea alimentară va fi disponibilitatea hranei şi accesul la hrană.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Pe termen mai lung, totuşi, propunerea ar putea avea ca efect creşterea numărului de locuri de muncă în turismul de pescuit în zonele de râu pe măsură ce stocul de somon se regenerează.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
Pe termen mai lung, totuși, propunerea ar putea avea ca efect creșterea numărului de locuri de muncă în turismul de pescuit în zonele de râu pe măsură ce stocul de somon se regenerează.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Pe termen lung, tehnologiile pe bază de hidrogen ar putea fi foarte utile în domeniul aviației și al navigației.
In the longer term, I shall make every effort to ensure that the Council, the Commission and the Parliament approve the annual budget more swiftly.
Pe termen mai lung, mi-am propus să acționez astfel încât Consiliul, Comisia și Parlamentul să ne aprobe mai repede bugetul anual.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Pe termen lung, dacă s-ar institui acţiunea comună, s-ar putea materializa cele mai multe dintre beneficiile oferite de Opţiunea 1.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Pe termen lung, mobilitatea în cadrul UE ar putea exercita presiune asupra structurii de vârstă și, drept consecință probabilă, asupra finanțelor publice ale țărilor de origine, deoarece statele membre ale UE-2 au înregistrat plecări masive de tineri cetățeni.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Pe termen lung, se pare că poziţia industriei europene va fi subminată de marile economii emergente.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
Pe termen lung, se pare că poziţia industriei europene va fi subminată în marile economii emergente.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Aceste energii trebuie să fie viabile pe termen mai lung fără subvenţii şi să devină astfel considerabil mai eficiente.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Pe termen mai lung, Comisia va examina condițiile unei eventuale dezvoltări suplimentare a acestor mijloace și a altor mecanisme alternative de soluționare a conflictelor, creând legături mai strânse între acestea pentru a se asigura că, în cele din urmă, vor putea aborda mai bine toate problemele legate de piața unic.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Pe termen mai lung, Comisia va examina condițiile unei eventuale dezvoltări suplimentare a acestor mijloace și a altor mecanisme alternative de soluționare a conflictelor, creând legături mai strânse între acestea pentru a se asigura că, în cele din urmă, vor putea aborda mai bine toate problemele legate de piața unică.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pe termen lung, trebuie dezvoltate noi generaţii de tehnologii prin progrese în domeniul cercetării, pentru a atinge obiectivul şi mai ambiţios de reducere cu 60-80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pe termen lung, trebuie dezvoltate noi generaţii de tehnologii, prin progrese în domeniul cercetării, pentru a atinge obiectivul şi mai ambiţios de reducere cu 60-80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pe termen lung, trebuie dezvoltate noi generații de tehnologii prin progrese în domeniul cercetării, pentru a atinge obiectivul și mai ambițios de reducere cu 60-80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Pe termen lung, trebuie dezvoltate noi generaţii de tehnologii prin progrese în domeniul cercetării, pentru a îndeplini obiectivul ambiţios de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60-80% până în anul 2050.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
Pe termen lung, doar depozitarea definitivă împreună cu caracteristicile sale de securitate pasivă pot garanta protecţia împotriva tuturor pericolelor posibile.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Pe termen lung, reformele trebuie să fie în măsură să răspundă așteptărilor cetățenilor în ceea ce privește locurile de muncă decente, oportunitățile economice și justiția socială.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Pe termen mai lung, creşterea preţurilor ar putea deveni o oportunitate în vederea sprijinirii ieşirii din sărăcie a comunităţilor rurale din anumite ţări în curs de dezvoltare.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Pe termen lung, o astfel de comunitate s-ar baza pe un cadru comun de reglementare şi pe un acces mai bun al bunurilor şi serviciilor pe piaţă între ţările partenere PEV şi UE.