natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Începând din iulie 2013, restul de FPM funcționează pe baza dispozițiilor din Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiţii alternative.
Since July 2015 the legal basis of EURODAC allows access by Europol.
Din iulie 2015, temeiul juridic al Eurodac permite accesul de către Europol.
Since July, the documents relating to each meeting are made available in the "My documents" section of the members' intranet portal.
Începând cu luna iulie, documentele necesare fiecărei şedinţe se află la dispoziţia membrilor în secţiunea „documente personale” (Mes documents) a portalului intranet.
Since July 2002, the European Aviation Safety Agency (EASA) has been in charge of ensuring a high and uniform level of safety.
Începând cu iulie 2002, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) este responsabilă de asigurarea unui standard de siguranță ridicat și uniform.
Since June 2003 no reorganisation, as provided for in Article 5(4), has taken place in any Member State.
Din iunie 2003 nu a avut loc nicio reorganizare, conform prevederilor articolului 5 alineatul (4), în niciun stat membru.
Since June 2006, the Commission has developed an internal coordination mechanism (known as ARGUS) to help it respond effectively to multidimensional disasters and crises within its remit and also to make an active contribution as part of EU Crisis Coordination Arrangements (CCA).
începând din iunie 2006, Comisia a elaborat un mecanism de coordonare internă (cunoscut sub denumirea de ARGUS) pentru a facilita un răspuns eficient în caz de catastrofe și crize multidimensionale care intră în atribuțiile sale precum și pentru a contribui activ ca parte a Înțelegerilor privind coordonarea situațiilor de criză (CCA).
Since June 2012, Lithuania and Latvia have participated in Nord Pool Spot, the electricity market of the Baltic and Nordic States, and Estonia is planning to join next year.
Lituania şi Letonia participă deja, începând din iunie 2012, la Nord Pool Spot, piaţa de electricitate a statelor baltice şi a statelor nordice, la care Estonia preconizează să se alăture anul viitor.
since June 2013
începând din iunie 2013
Since labour market developments typically lag behind GDP by half a year or more, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the EU unemployment rate towards 10.1% by 2015.
Întrucât evoluțiile pieței forței de muncă sunt de obicei în întârziere față de PIB cu o jumătate de an sau mai mult, se estimează că vor exista o creștere modestă a ocupării forței de muncă, începând cu acest an, și o diminuare a ratei șomajului din UE, spre nivelul de 10,1 %, până în 2015.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
„Dat fiind că mobilitatea forței de muncă și dreptul la libera circulație a lucrătorilor au un impact direct asupra lucrătorilor și întreprinderilor, CESE solicită Comisiei să abordeze, în consultare cu consulte partenerii sociali, cu privire la toate chestiunile referitoare la promovarea mobilității forței de muncă necesare în privința lucrătorilor detașați, pentru a face față practicilor neloiale care duc la dumpingul social.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Având în vedere că există în continuare discrepanțe semnificative între formele de ocupare a forței de muncă reale și preferate, este evident că femeile vor, în general, să lucreze mai mult.
Since last year's Annual Statement on the Euro Area, the euro-area's economic recovery has gone from strength to strength.
Începând cu declaraţia anuală de anul trecut privind zona euro, relansarea economică a zonei euro a devenit din ce în ce mai puternică.
Since last-year's Annual Statement on the Euro Area, several steps have been taken to improve the external representation of the euro area.
De la declaraţia anuală de anul trecut asupra zonei euro, s-au făcut mai mulţi paşi în vederea ameliorării reprezentării externe a zonei euro.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Începând cu sfârșitul lunii septembrie a anului 2013, Banca Letoniei împreună cu Federația Angajatorilor din Letonia au oferit cursuri de formare pentru agenții care operează cu numerar și pentru contabili cu privire la numerarul euro, în general, și la elementele de securitate, în special.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Începând cu sfârșitul lunii septembrie a anului 2014, Banca Lituaniei a oferit cursuri de formare pentru agenții care operează cu numerar și pentru contabili cu privire la numerarul euro, în general, și la elementele de securitate, în special.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Deoarece conform unei opinii juridice unanime, prin „Uniune” nu se înţeleg doar instituţiile europene, ci – în domeniile lor respective de competenţă – şi organele consultative, Comitetul poate revendica în acest context un mandat bazat pe dreptul primar pentru lansarea unor iniţiative corespunzătoare în cadrul activităţilor sale.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Deoarece conform unei opinii juridice unanime, prin „Uniune” nu se înțeleg doar instituțiile europene, ci – în domeniile lor respective de competență – și organele consultative, Comitetul poate revendica în acest context un mandat bazat pe dreptul primar pentru lansarea unor inițiative corespunzătoare în cadrul activităților sale.
Since legislation in the past naturally focussed on tackling primary objectives (such as ensuring Single Market regulation, meeting environmental objectives etc.), potential spillovers on industrial competitiveness and in particular the cumulative impact of legislation was not always fully evaluated.
Având în vedere că legislația s-a concentrat în trecut asupra abordării obiectivelor de bază (precum asigurarea reglementării pieței unice, îndeplinirea obiectivelor de mediu etc.), efectele secundare potențiale asupra competitivității industriale și, în special, impactul cumulativ al legislației, nu au fost întotdeauna pe deplin evaluate.
Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
Odată cu intrarea în vigoare a legislaţiei privind liberalizarea, rolul guvernelor a evoluat către instituirea unui cadru adecvat pentru concurenţă.
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives provides for sufficient protection under this Directive in these situations.
Dat fiind că nivelurile stabilite pentru populație sunt mai scăzute decât cele stabilite pentru lucrători și includ protecția împotriva efectelor pe termen lung, respectarea celor două directive furnizează un nivel suficient de protecție în conformitate cu prezenta directivă în situațiile respective;
Since levels set for the public are lower than those set for workers and include protection against long-term effects, compliance with these Directives will provide for sufficient protection in these situations;
Deoarece nivelurile stabilite pentru public sunt mai scăzute decât cele stabilite pentru lucrători și includ protecția împotriva efectelor pe termen lung, respectarea celor două directive furnizează un nivel suficient de protecție în situațiile respective;
Since liberalisation and the introduction of competition, as shown convincingly in a series of Communications16 on the implementation of the regulatory framework for e‑communications, consumers have benefited from lower prices and a wider choice of services, while there has been relatively little overall recourse to universal service funding.
În urma liberalizării pieței și a apariției concurenței, după cum se demonstrează, cu argumente convingătoare, într-o serie de comunicări16 privind implementarea cadrului de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice, consumatorii au beneficiat de prețuri mai mici și de o mai mare varietate de servicii, fiind rareori necesar să se recurgă la măsuri de finanțare a serviciului universal.
Since liberalisation, the deployment of telecommunications networks in Europe has been mainly driven by commercial investment.
După liberalizarea acestor servicii, dezvoltarea reţelelor de telecomunicaţii în Europa a fost, în primul rând, rezultatul unor investiţii comerciale.
Since light commercial vehicles are becoming increasingly numerous on the roads, which also increase the risk that they get involved in accidents, the fitting of speed limiters on such vehicles should also be examined along the lines already identified by the Commission7, taking into account also the environmental and climate co-benefits.
Dat fiind faptul că numărul autovehiculelor comerciale ușoare pe șosele este în creștere, ceea ce duce la creșterea riscului de implicare a acestora în accidente rutiere, în cadrul măsurilor deja identificate de Comisie7, trebuie analizată de asemenea ideea montării unor limitatoare de viteză la bordul acestor autovehicule, având în vedere avantajele conexe din punct de vedere al protecției mediului și al schimbărilor climatice.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Întrucât întreprinderile cotate din UE sunt supuse unor numeroase condiții legale care le obligă să comunice la timp orice informații reglementate, informații sensibile sub aspectul prețurilor sau informații din interior, ar fi util dacă investitorii instituționali ar fi, la rândul lor, supuși unei obligații legale de a-și comunica politicile de investiții.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Întrucât animalele au nevoie de îngrijirea și de munca crescătorilor lor în fiecare zi, fără excepție, în statele membre ar trebui adoptate măsuri politice corespunzătoare și ar trebui înființate organizații care să garanteze înlocuirea agricultorului în perioadele de boală și de vacanță.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Întrucât autoritățile locale și regionale sunt răspunzătoare, în majoritatea statelor membre, de punerea în aplicare a legislației UE privind deșeurile, Comitetul Regiunilor a monitorizat îndeaproape revizuirea politicii și legislației UE în materie de deșeuri, consultând Grupul de experți în materie de subsidiaritate și Rețeaua de monitorizare a subsidiarității.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Deoarece condiţiile locale au o mare influenţă asupra gestionării deşeurilor biodegradabile şi asupra posibilităţilor de utilizare a materialului final, Comitetul consideră că Uniunea Europeană trebuie, deocamdată, să acorde prioritate unor linii directoare clare şi definirii unui obiectiv în materie de calitate, mai degrabă decât elaborării unor norme constrângătoare şi uniforme privind metodele de producere a compostului.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Deoarece adesea necesarul de lucrători sezonieri nu poate fi acoperit cu mâna de lucru locală, lucrătorii sezonieri contribuie la dezvoltarea agriculturii în Europa.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Deoarece nevoia de lucrători sezonieri nu poate fi adesea acoperită cu mâna de lucru locală, lucrătorii migranţi contribuie la dezvoltarea agriculturii în Europa.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Deoarece nevoia de lucrători sezonieri nu poate fi adesea acoperită cu mâna de lucru locală, lucrătorii sezonieri contribuie la dezvoltarea agriculturii în Europa.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Dacă prelungirea duratei vieţii face posibilă, spre satisfacţia unora, prelungirea perioadei de activitate, bărbaţii şi femeile trebuie să poată solicita dreptul de a beneficia de-a lungul vieţii active de concedii lungi, cu jumătate de normă sau nu, plătite ca la pensie, pentru a se ocupa de copii, de adolescenţi, atunci când aceştia se confruntă cu dificultăţi, de rudele bolnave şi de persoanele în vârstă dependente, bineînţeles cu condiţia de a prelungi în consecinţă momentul pensionării.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Dacă prelungirea duratei vieţii face posibilă prelungirea perioadei de activitate, bărbaţii şi femeile trebuie să poată solicita dreptul de a beneficia de-a lungul vieţii active de concedii lungi, cu normă întreagă sau cu fracţiune de normă, finanţate ca şi pensiile, pentru a se ocupa de rudele bolnave şi de persoanele în vârstă dependente.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Întrucât infrastructurile majore depășesc în general capacitatea statelor membre de a le finanța și de a le utiliza, acestea îndeplinesc condiția prevăzută la punctul 3.3.1 și, prin urmare, ar trebui să beneficieze de un sprijin fiabil din partea Comisiei în faza de construcție și operare.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Întrucât în prezent se depun eforturi majore de cercetare la nivel mondial, este esențial să se evite apariția unor standarde 5G incompatibile în diferite regiuni.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Deoarece continuă să existe numeroase obstacole în calea mobilității și circulației, în pofida existenței pieței unice și a libertății de circulație a lucrătorilor, este necesar să fie luată în considerare includerea sprijinului pentru îmbunătățirea informațiilor/datelor și orientărilor destinate operatorilor culturali care trebuie să lucreze într-o altă țară din UE.
Since many commercial bank branches and post offices ran out of mini-kits in the first days (81% were sold up until 5 December), the NBS recommended limiting the sales to a maximum of 10 mini-kits per person.
Având în vedere că în primele zile multe sucursale ale băncilor comerciale și oficii poștale au rămas fără mini-pachete (până la 5 decembrie erau vândute 81% dintre acestea), BNS a recomandat limitarea vânzărilor la maximum 10 mini-pachete pe persoană.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Întrucât multe enzime alimentare sunt deja prezente pe piaţa comunitară, ar trebui să se ia măsuri pentru a asigura o tranziţie progresivă la o listă comunitară a enzimelor alimentare, care să nu provoace dezechilibre pe piaţa existentă a enzimelor alimentare.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Având în vedere că multe pieţe rămân, în mare măsură, naţionale, volumul informaţiilor care trebuie furnizate în scop comparativ poate genera costuri de tranzacţionare ridicate, care nu vor fi compensate printr-o creştere a pieţei transfrontaliere, ceea ce poate cauza prejudicii IMM-urilor.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Dat fiind că în multe state membre încă nu există un serviciu de asistență cu aceste caracteristici, în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC ar trebui prevăzute măsuri obligatorii care să facă posibilă prestarea acestui serviciu în beneficiul agricultorilor de pe exploatațiile zootehnice, atât în perioadele de boală (inclusiv în timpul concediului de maternitate, înainte și după naștere), cât și în zilele libere și/sau în perioada concediului anual.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Dat fiind că în multe state membre încă nu există un serviciu de asistență cu aceste caracteristici, în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC ar trebui prevăzute măsuri obligatorii care să facă posibilă prestarea acestui serviciu în beneficiul agricultorilor de pe exploatațiile zootehnice, atât în perioadele de boală (inclusiv în timpul concediului de maternitate, înainte și după naștere), cât și în zilele libere și/sau în perioada concediului anual.”
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Luând în consideraţie faptul că multe puncte naţionale de contact vor fi probabil organisme publice, administraţiile naţionale vor fi în mod cert pe deplin implicate în activitatea RME.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Deoarece multe dintre aceste societăţi operează pe pieţe de nişă, CESE consideră de o mare importanţă acceptarea unei anumite flexibilităţi în ceea ce priveşte abordarea standard pentru recunoaşterea, de exemplu, a utilizării de date adecvate, mai relevante, de metodologii general acceptate, fără a afecta, totuşi, funcţionarea, în condiţii de echitate, a competiţiei între companiile de asigurări.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Deoarece multe dintre aceste societăţi operează pe pieţe de nişă, CESE consideră de o mare importanţă acceptarea unei anumite flexibilităţi în ceea ce priveşte abordarea standard pentru recunoaşterea, de exemplu, a utilizării de date adecvate, mai relevante, de metodologii general acceptate, fără a afecta, totuşi, funcţionarea, în condiţii de echitate, a concurenţei dintre societăţile de asigurări.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Datorită faptului că multe dintre aceste servicii au un caracter economic, se supun normelor pieţei interne şi normelor în materie de concurenţă „în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredințată.”
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Deoarece multe dintre serviciile în cauză sunt de natură economică, acestora li se aplică normele privind piața internă și concurența, în măsura în care aplicarea unor astfel de norme nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea sarcinilor speciale atribuite acestora.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Întrucât multe proiecte sunt relativ noi, adesea nu există date privind eficiența și eficacitatea lor, astfel că evaluarea se bazează exclusiv pe percepția membrilor Comitetului.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Având în vedere că numeroase norme și activități privind siguranța aviației sunt adoptate și coordonate la nivelul UE, statele membre ar trebui să facă trimitere, în propriile programe naționale de siguranță, la Programul european de siguranță a aviației pentru a explica în întregime modul în care este gestionată siguranța aviației pe teritoriul lor național, așa cum se prevede în Convenția de la Chicago.