natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Opțiunile care ar fi implicat un sprijin financiar semnificativ pentru dezvoltarea siturilor au fost excluse din evaluările ulterioare deoarece a existat un consens general între statele membre și în cursul procesului de consultare potrivit căruia noua inițiativă ar trebui să aibă un impact limitat atât asupra bugetului Uniunii Europene, cât și asupra bugetelor naționale.
Options with an overall reach
Opțiuni de anvergură globală
Options with an overall reach (mutually exclusive)
Opțiuni de anvergură globală (care se exclud reciproc)
Options with larger constellations would be less affected by such events.
Opțiunile care beneficiază de constelații mai mari ar fi mai puțin afectate de astfel de evenimente.
Options, analysis and comparison
Opțiuni, analiză și comparație
Options, discretions and minimum harmonisation
Opțiuni, marje de discreție și minimă armonizare
Options/sub-options and their combinations
Opțiuni/subopțiuni și combinații ale acestora
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Opțiunea 2 ar face posibilă continuarea raportării statistice pe baza plăților în mediul SEPA și ar permite procesarea automatizată a plăților.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Opțiunea 2: dat fiind că SP se situează la niveluri diferite în ceea ce privește pregătirea, punerea în aplicare a unor orientări UE cu caracter neobligatoriu ar avea implicații diferite în ceea ce privește costurile și eficacitatea.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Se preconizează că opțiunea 2c va reduce și mai mult sarcina de răspuns generală a întreprinderilor și a cetățenilor, deși majoritatea efectelor se vor concretiza numai pe termen mediu, întrucât utilizarea noilor surse de date va fi implementată treptat și va depinde de condițiile existente la nivel local în statele membre.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Opțiunea 2c ar avea cel mai mare impact din punct de vedere al capacității de producere a datelor într-un timp mai scurt, esențială pentru satisfacerea nevoilor fundamentale ale utilizatorilor.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Opțiunea 4c ar prezenta aceleași avantaje ca și opțiunea 4b, sigura diferență fiind că cerințele BP ar fi eliminate treptat, după o fază inițială în timpul căreia ar fi ridicat pragul de raportare.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Opțiunea 5 (abrogarea directivei) ar crea incertitudine juridică și ar împiedica dezvoltarea de noi servicii de plată cu monedă electronică.
Or
7.
Or
Fie
or
fie:
Or 11 kg or less of VOC/m3
sau maximum 11 kg COV/m³
or 22 and 23 October 2008
sau 22-23 octombrie 2008
or 80° inwards and 45° outwards.
fie 80° spre interior şi 45° spre exterior.
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7.
sau 9 (disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate) și 7.
Or 9 kg or less of VOC/m3
sau maximum 9 kg COV/m³
or 9.
sau 9.
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
[au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
or [negative]
[negativ]
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
fie [prevederile articolului 6 litera (a) subpunctele (i) şi (ii) şi litera (b), şi articolelor 8 şi 20 din Directiva […/…/CE] a Consiliului]
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
fie o descriere a deplasărilor efectuate de vehicul în timpul acestor operaţii elementare de transport.
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
sau un duplicat sau o copie conformă a documentului de circulaţie menţionat la articolul 6;
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
În mod similar, o autoritate locală care oferă un serviciu de transport la spitalul local cu un autobuz care nu permite accesul utilizatorilor de scaune cu rotile ar putea refuza, în temeiul literei (c), să ofere un mijloc alternativ de transport.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
fie o combinaţie a celor două, compusă dintr-un element ad valorem şi un element specific.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
sau o combinaţie a celor două, compusă dintr-un element ad valorem şi un element specific.
or a part which is not subject to any specific requirements under type approval legislation presents a serious risk to road safety, occupational safety, public health or environmental protection, that manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the vehicle approval thereof.
sau o piesă care nu face obiectul unor cerințe speciale în temeiul legislației privind omologarea de tip prezintă un risc important pentru siguranța rutieră, pentru siguranța la locul de muncă, pentru sănătatea publică sau pentru protecția mediului, producătorul în cauză informează de îndată autoritatea de omologare care a acordat omologarea vehiculului.
or a plasticiser;
ca plastifiant;
or a related services contract;
sau de prestare de servicii conexe;
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
fie o taxă specifică, exprimată ca sumă per kilogram, sau ca număr de bucăţi, în cazul trabucurilor şi ţigărilor de foi;
Or again, certain directives have, over time, been partially amended by various legal instruments without the adoption of any new and legally binding consolidated text.
Sau unele directive au fost modificate parţial ulterior prin câteva documente juridice, fără a se adopta totodată un nou text consolidat cu caracter obligatoriu.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
sau ar putea fi avută în vedere adoptarea unei directive ad-hoc, aşa cum a făcut Comisia în cazul propunerii de directivă privind etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil13.
Or are reforms needed to adapt the current rules to the needs of companies, workers and consumers in the 21st century?
Sau sunt necesare reforme pentru a adapta regulile actuale la nevoile întreprinderilor, ale lucrătorilor și ale consumatorilor din secolul XXI?
Or are we saying that there should be a formula which takes such situations / circumstances into account?
Sau ar fi vorba despre o formulă care să ia în considerare astfel de situații sau circumstanțe?
or as a dispersion medium;
ca mediu de dispersie;
or as a dissolver;
sau ca dizolvant;
or as a preservative;
sau conservant;
or as a surface tension adjuster;
ca regulator de tensiune superficială;
or as a viscosity adjuster;
ca regulator de viscozitate;
or at regional level, under the supervision of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
fie la nivel regional, sub supravegherea autorităţilor naţionale, în limitele stabilite în legislaţia naţională a statului membru respectiv.
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Sau, din contră, prin acceptarea unei ordini mondiale diferite care se construieşte cu repeziciune – în care rolul principal este deţinut de noul „G2” format din Washington şi Beijing?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Sau, dimpotrivă, prin acceptarea unei ordini mondiale diferite care se construiește cu repeziciune – în care rolul principal este deținut de noul „G2” format din Washington și Beijing?
Or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu
Sau via e-mail la SANCO-B2@ec.europa.eu
Or by e-mail to Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
sau prin e-mail, la adresa următoare: Sanco-consumer-collective-redress@ec.europa.eu
or by e-mail to: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
sau prin curier electronic, la următoarea adresă: ENTR-ICT-STANDARDISATION@ec.europa.eu
or by email to MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
sau prin email: MARKT-RETAIL@ec.europa.eu
or by email to:
sau prin email la:
or by email to:
sau prin email, la adresa:
Or by email to:
sau prin email:
or by email to: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
sau prin email la: mare-cfp-consultation@ec.europa.eu
or by fax: +32 (0)2 546 9938.
prin fax (+32 (0)2 546 9938).
or by post to:
fie prin poștă, la următoarea adresă:
or by post to:
sau prin poștă, la adresa:
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
fie prin trimitere la specificaţiile prevăzute la litera (a), pentru anumite caracteristici, şi la performanţele sau cerinţele funcţionale prevăzute la litera (b), pentru alte caracteristici.
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D – Annex VIII)
fie conformitatea de tip bazată pe asigurarea calității procesului de producție (modulul D – anexa VIII)
or conformity to type based on quality assurance of the production process (module D) – Annex VIII)
fie conformitatea de tip bazată pe asigurarea calității procesului de producție (modulul D – anexa VIII)
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
fie în containere de refolosire, cu condiţia ca acestea să fie curăţate şi dezinfectate înainte de orice altă reutilizare.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
fie Desemnarea și monitorizarea organismelor notificate de către statele membre, cu implicarea „echipelor comune de evaluare”
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
fie direct valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate a mişcării vibratorii (aweff):
or Distribution
sau distribuție
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Sau consideraţi că statele membre ar trebui să-şi păstreze un spaţiu de manevrare în acest domeniu?
Or do you believe that Member States should retain their discretion in this matter?
Sau consideraţi că statele membre ar trebui să-şi păstreze un spaţiu de manevră în acest domeniu?
Or equivalent land-based accounting using UNFCCC reporting categories
Sau contabilizare echivalentă bazată pe utilizarea terenurilor conform categoriilor de raportare CCONUSC
or firstly at the level of the purchaser and thereafter at national level where appropriate.
fie, mai întâi, la nivelul cumpărătorului, iar apoi, dacă este cazul, la nivel național.
or for coordinating the compilation and dissemination of that information;
sau de a coordona colectarea şi difuzarea acestor date şi
or forestry tractors
tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Or from flaunting their cultural heritage?
Sau să se fălească cu patrimoniul lor cultural?
Or from flaunting their cultural heritage?
Sau să îşi etaleze patrimoniul cultural?
or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
sau mai mare, obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Un exemplu ar fi punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat, pentru a fi aplicat nu doar la nivel local – delegaţia UE –, ci şi la nivel central.
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Un exemplu ar fi punerea în aplicare a unui „set de instrumente” (tool box), definit în dialogul structurat, pentru a fi aplicat nu doar la nivel local – delegația UE –, ci și la nivel central.
Or if an employment relationship exists between the collaborative platform and the person providing the underlying service in question (see section 2.4).
Sau în cazul în care există un raport de muncă între platforma colaborativă și persoana care prestează serviciul de bază în cauză (a se vedea secțiunea 2.4).
or if it has:
sau dacă:
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Sau, dacă sistemul poate fi extins, funcțiile suplimentare trebuie incluse în analiză și rezultatele comunicate pentru sistemul extins în ansamblu, mai degrabă decât la nivel individual de co-produs.
or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
sau în care se află deja în funcțiune un alt mecanism capabil să asigure un nivel echivalent de supraveghere adecvată și eficientă.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
fie în parteneriat cu o țară terță menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (i), prin semnarea unui acord de finanțare.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
sau în situațiile în care regulile trebuie aplicate în mod uniform în toate statele membre;
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
fie în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale, prevăzute la litera (b), făcând trimitere la specificaţiile menţionate la litera (a) ca mijloc de prezumţie a conformităţii cu respectivele performanţe sau cerinţe funcţionale;
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
fie în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale; acestea pot include caracteristici de mediu.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
În cazul încercării frânelor pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
O altă idee ar consta în calcularea timpului de lucru neconsiderând perioadele inactive ca fiind 100% timp de lucru, ci proporțional cu nivelul de atenție cerut (așa-numitul sistem de echivalare).
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Sau solicitarea ca întreprinderile care angajează mai mult de un anumit număr de salariaţi să publice anual un raport privind chestiunile de acest tip?
or is being pushed into social self-exclusion.
tendinţa de autoexcluziune socială.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Sau este societatea civilă pe deplin integrată și responsabilizată să joace un rol activ, poate chiar principal, într-un sistem nou, mai descentralizat, de producție a energiei din surse regenerabile?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Sau este societatea civilă pe deplin integrată și capabilă să joace un rol activ, poate chiar de motor al unui sistem nou, descentralizat, de producție a energiei din surse regenerabile?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Sau este societatea civilă pe deplin integrată și capabilă să joace un rol activ, poate chiar principal, într-un sistem nou, mai descentralizat, de producție a energiei din surse regenerabile?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Sau este implicată direct în producția de energie, contribuind astfel la tranziția spre o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și beneficiind de pe urma ei?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Sau este implicată direct în producția de energie, contribuind astfel la tranziția spre o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și beneficiind de pe urma ei?
Or is too much left vaguely to Member States to pursue in their own way as they choose?
Sau rămâne, vag, la latitudinea statelor membre să meargă mai departe fiecare în felul său?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
sau utilizat ca agent de curăţare pentru a dizolva impurităţi;
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
sau valorile limită din modificările ulterioare ale Directivei 70/220/CEE, modificată de Directiva 98/69/CE sau valori limită din modificările ulterioare la Directiva 88/77/CEE, modificată de Directiva 1999/96/CE sau valori echivalente, când se utilizează echipamente de un alt tip decât cel folosit pentru omologarea CE de tip.
or Management of the medical device regulatory system by the European Commission and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution
fie Gestionarea sistemului de reglementare a dispozitivelor medicale de către Comisia Europeană și crearea unui grup de experți în dispozitive medicale sprijinit de această instituție
or microcredit, as defined in the Decision.
sau microcredit, astfel cum este definit în decizie.
or not, elastolefin (47) and melamine (48).
elastolefină (47) și melamină (48).
or of the external genital organs;
ale organelor genitale externe;
or of the proof stress Rp0,2,
sau a limitei de curgere de încercare Rp 0,2;
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
sau a limitei de curgere de încercare Rp 1,0 pentru aluminiul nealiat.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
fie potrivit unor calcule individuale, în cazul în care titularii de drepturi şi operele care fac obiectul licenţelor sunt identificate individual (această situaţie aplicându-se în mediul online, unde informaţia completă necesară este disponibilă mai uşor).
or other person in charge of the premises, and should clearly identify the actions he or she is required to take.
sau unei alte persoane care se ocupă de incintă și ar trebui să identifice clar acțiunile pe care aceasta trebuie să le întreprindă.
Or others do not agree on distributors acting as intermediaries between manufacturer and user, insisting instead on distribution direct from the feed mill to the holder of the animal.
Alte state membre nu sunt de acord ca distribuitorii să acționeze în calitate de intermediari între producător și utilizator, insistând, în schimb, asupra unei distribuții directe de la moara pentru furaje la deținătorul animalului.
or output gap < -4
sau deviația PIB < -4
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
sau refuzaintroducerea în circulaţie pentru prima dată a vehiculelor,
or rate of desulphurisation ≥90 %
sau procent de desulfurare ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
sau procent de desulfurare ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
sau procent de desulfurare ≥ 95
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analiza sectoarelor de activitate din RUP şi recomandări
or separate technical units presenting a serious risk at national level
sau unităților tehnice separate care prezintă un risc grav
or similar species).
sau specii similare).
or Support Services
sau de sprijin
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Un alt exemplu în acest sens este preocuparea că indicatorul efectului de levier ar putea penaliza băncile care acționează în calitate de membri compensatori, deoarece expunerile lor nu iau în considerare efectul de reducere a riscului al marjelor inițiale (segregate).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
sau definirea elementelor componente ale dobânzii anuale efective (DAE) în cadrul creditului pentru consumatori [articolele 19 alineatul (5) și 25 alineatul (2), Directiva 2008/48/CE din 23 aprilie 2008].
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
fie valoarea estimată globală a contractelor succesive atribuite în decursul celor zece ani de la prima livrare sau pe perioada exerciţiului, în măsura în care acesta depăşeşte zece ani.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
sau conducerea lansează, într-adevăr, un dialog cuprinzător, care contribuie la formarea opiniei şi la luarea deciziilor, după vaste deliberări cu organele europene, precum şi locale şi naţionale de reprezentare a salariaţilor.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
sau prezentarea rezultatului măsurătorii să fie astfel încât (să) nu poate fi considerată rezultat valid.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
fie al ridicării restricţiilor legislative care interzic recurgerea sistematică la vaccinarea de rutină contra bolii Newcastle.
or the share of the annual sales of products in the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more,
fie cota de vânzări anuale a produselor de pe piața internă care obțin clasificarea A+++ sau A++ reprezintă circa o treime sau mai mult,
or the square root of that integral
fie valoarea rădăcinii pătrate a acestei integrale
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Alteori, ele pot solicita diferitelor organisme locale şi departamente guvernamentale implicate sau le pot încuraja pe acestea să lucreze împreună ca parteneri pentru elaborarea strategiilor integrate.
or to acquire the whole of the insurance company.
achiziţia totală a societăţii de asigurări.