natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adaptation of the deadline for submitting the catch certificate, on the basis of the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used,
adaptarea termenului de depunere a certificatului de captură în funcție de tipul de produs pescăresc, de distanța până la locul de intrare pe teritoriul Uniunii sau de mijlocul de transport utilizat,
The adaptation of the EGF, a financial instrument made available at the level of the EU, to the needs of the current economic and financial situation can only be carried out by a legislative initiative taken at the level of the EU.
Numai o inițiativă legislativă luată la nivelul UE permite adaptarea FEG, un instrument financiar disponibil la nivelul Uniunii, la necesitățile situației economice și financiare actuale.
The adaptation of the legal system is ongoing.
Adaptarea sistemului juridic este în curs de desfășurare.
the adaptation of the list of terms set out in the Annex.
adaptarea listei termenilor stabiliți în anexă.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
În plus, adaptarea vechilor echipamente cu filtre creează numeroase probleme suplimentare şi scade eficienţa atât sub raportul siguranţei, cât şi al performanţei.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
În plus, adaptarea vechilor echipamente cu filtre creează numeroase probleme suplimentare și scade eficiența atât sub raportul siguranței, cât și al performanței.
The adaptation of the plan to current social and economic conditions
Adaptarea planului la condițiile economice și sociale actuale
The adaptation of the vehicles can only be done by the tractor manufacturers after the finalisation of the configuration of the engine, since this redesigning procedure cannot be done in parallel (except for tractor manufacturers producing their own engines).
Adaptarea vehiculelor se poate realiza numai de către constructorii de tractoare după finalizarea modelului motorului, dat fiind că această procedură de reproiectare nu se poate realiza în paralel (cu excepția constructorilor de tractoare care produc motoarele proprii).
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Adaptarea drepturilor reale necunoscute, astfel cum este prevăzută în mod explicit în prezentul regulament, nu ar trebui să excludă alte forme de adaptare în contextul aplicării prezentului regulament.
The adaptation of vehicles compliant to Stage III B has not yet started.
Adaptarea vehiculelor conforme cu etapa III B nu a demarat încă.
The adaptation strategies must then map out how the world can best adapt to the most probable ranges of unavoidable climate change which those mitigation targets imply.
Strategiile de adaptare trebuie să identifice apoi cel mai bun mod de adaptare a planetei la cele mai probabile niveluri ale schimbărilor climatice inevitabile pe care le implică respectivele valori-ţintă de atenuare.
The adaptation strategies of industry
Strategiile de adaptare ale industriei
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
Adaptarea la articolul 290 din TFUE a dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 care prevede utilizarea procedurii de reglementare cu control prevăzută de respectivul regulament nu ar trebui să afecteze procedurile în curs, în cadrul cărora comitetul a emis deja un aviz în conformitate cu articolul 5a din Decizia 1999/468/CE înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission.
Comisia decide adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a avertismentelor privind sănătatea care trebuie să figureze pe pachetele individuale de produse de tutun, astfel cum se prevede în anexa I, şi frecvenţa rotaţiei avertismentelor privind sănătatea.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Adaptarea la progresul științific și tehnic a scutirilor de la cerințele privind eliminarea și interzicerea substanțelor periculoase trebuie efectuată de Comisie în cadrul unei proceduri de comitet.
The adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods laid down in Article 4 and the definitions relating thereto shall be decided by the Commission.
Comisia decide adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a metodelor de măsurare prevăzute la articolul 4 şi a definiţiilor conexe.
The adaptation would then come from updating the fishing mortality and stock size reference points for each stock where scientific advice indicated that this was appropriate.
Adaptarea ar consta apoi în actualizarea nivelurilor de referință pentru mortalitatea prin pescuit și dimensiunea stocului pentru fiecare stoc, atunci când avizele științifice consideră că este adecvat să se procedeze astfel.
The adaptations already initiated (Commission EURES Decision 2012) in the functioning of the network, the organisation of work between the different actors, the operational objectives of EURES and the definition of the services offers will continue within the scope of existing Regulation 492/2011 as it stands today.
Adaptările deja inițiate (Decizia Comisiei din 2012 privind EURES) în ceea ce privește funcționarea rețelei, organizarea muncii între diferiții actori, obiectivele operaționale ale EURES și definirea serviciilor oferite vor continua în cadrul domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 492/2011 în vigoare, în forma sa actuală.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
adaptările care trebuie aduse standardelor prevăzute la articolele 120-125 având în vedere sfera de aplicare limitată a modelului intern parțial;
The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Adaptările la progresul tehnic ale datelor pentru calcularea costurilor operaționale pe durata de viață a vehiculelor de transport rutier, astfel cum au fost stabilite în anexă, menite să modifice o serie de elemente neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5 alineatul (2).
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Ajustările prevăzute la literele (a) și (b) se bazează pe cele mai recente date statistice disponibile, publicate de Eurostat.
The ADCO group meetings,
reuniuni ale grupului ADCO,
the added fittings can be removed without using special tools.
accesoriile adăugate pot fi îndepărtate fără a utiliza unelte speciale.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Această informaţie este importantă, deoarece evidenţiază rolul partenerilor sociali în acest domeniu.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Date fiind securitatea juridică sporită, stimulentele armonizate în contextul uniunii bancare și avantajele economice ale unei protecții centrale și uniforme a deponenților, propunerea de regulament respectă principiul proporționalității.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Nivelul sporit de impunere a conformităţii generat prin posibilitatea iniţierii de către Comisie a procedurilor privind încălcarea a avut, de asemenea, o contribuţie semnificativă.
The added sentence takes into account recent EESC opinions on the Energy Union and the transition towards an energy mix including decentralised energy production with a renewable energy component.
Prezentul amendament ține seama de recentele avize CESE privind uniunea energetică și tranziția către un mix energetic ce include descentralizarea producției de energie și energia din surse regenerabile.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Această adăugire este o concluzie logică a acestor motive.
The added value at European level is in giving ICT and ageing a prominent place in EU policy.
Plusul de valoare la nivel european rezidă în asigurarea unui loc important pentru TIC şi fenomenul îmbătrânirii în politica Uniunii Europene.
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Valoarea adăugată a parteneriatului este, fără îndoială, cea mai vizibilă în ceea ce privește elaborarea invitațiilor de a prezenta proiecte și procedurile de selectare a proiectelor.
The added value for Europe of the information and promotion policy
Valoarea adăugata europeană a politicii de informare si de promovare
The added value for the private sector lies in the widespread use of tools enhancing secure electronic procedures which can also be deployed in Business to Business and Business to Consumers transactions.
Pentru sectorul privat, valoarea adăugată este reprezentată de utilizarea generalizată a instrumentelor care sporesc siguranța procedurilor electronice care pot fi utilizate și în tranzacțiile între întreprinderi, precum și în cele dintre întreprinderi și consumatori.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Valoarea adăugată pentru Uniune a instrumentelor financiare propuse constă, printre altele, în consolidarea pieței unice pentru capitalul de risc și în dezvoltarea unei piețe financiare paneuropene pentru IMM-uri.
The added value GIs bring is based on consumer trust.
Valoarea adăugată pe care o aduc indicațiile geografice se bazează pe încrederea consumatorilor.
The added value is also that it would be more transparent, more visible and better accessible than individual actions.
De asemenea, valoarea adăugată constă într-un grad mai ridicat de transparență, vizibilitate și accesibilitate, comparativ cu măsurile individuale.
The added value is an improved coordination process based on the strong will of all stakeholders and a lengthy history of cooperation.
Valoarea adăugată a acesteia este reprezentată de un proces de coordonare îmbunătățit, bazat pe o voință puternică a tuturor părților interesate și pe o îndelungată tradiție de cooperare.
The added value is significant because:
Valoarea adăugată este semnificativă întrucât întreprinderea comună:
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Valoarea adăugată este subliniată de toți respondenții, cu excepția Austriei, unde exista deja o garanție pentru tineret și unde planul de punere în aplicare este considerat a reprezenta mai degrabă un inventar al măsurilor deja în vigoare.
The added value lies in the following aspects in particular:
Valoarea adăugată constă în următoarele aspecte și, în special:
The added value of a  common European asylum system
Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil
The added value of a common European asylum system
Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil
The added value of a common European asylum system
valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanţii de azil,
The added value of a common European asylum system
valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanții de azil,
The added value of a common European asylum system
„Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil”
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States
Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil atât pentru solicitanţii de azil, cât şi pentru statele membre ale Uniunii Europene
The added value of a common European asylum system both for asylum seekers and for the EU Member States.
„Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanții de azil, cât și pentru statele membre ale Uniunii Europene”
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanţii de azil, cât şi pentru statele membre ale Uniunii Europene (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanții de azil, cât și pentru statele membre ale Uniunii Europene (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
The added value of a common European asylum system both for asylum-seekers and for the EU Member States (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC‑JULY)
Valoarea adăugată a unui sistem european comun de azil, atât pentru solicitanţii de azil, cât şi pentru statele membre ale Uniunii Europene (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene) (A-15) (SOC-IULIE)
The added value of a common European asylum system.
„Valoarea adăugată a unui regim european comun de azil, atât pentru solicitanţii de azil, cât şi pentru statele membre ale Uniunii Europene”
The added value of a common framework would be four fold.
Valoarea adăugată a unui cadru comun ar fi cvadruplă.
The added value of a forum organised by the Committee would be acting as a bridge between citizens, organised civil society and EU institutions, reaching out to all relevant stakeholders.
Valoarea adăugată a unui forum organizat de Comitet va acționa ca o punte de legătură între cetățeni, societatea civilă organizată și instituțiile UE, cu participarea tuturor părților interesate relevante.
The added value of a shared vision of the European territory is undeniable and a shared vision of this nature should be acknowledged to be a key strategic need.
Valoarea adăugată a unei viziuni de ansamblu a teritoriului european nu poate fi pusă la îndoială, iar această viziune trebuie să fie recunoscută ca o necesitate strategică esenţială.
The added value of accreditation is that it is a formal organised scheme providing consistency at Community level, however there is no requirement for use of accreditation nor does accreditation have any authority.
Valoarea adăugată a acreditării constă în aceea că este un sistem formal şi organizat care oferă consecvenţă la nivel comunitar; cu toate acestea, nu există vreo obligaţie de a recurge la acreditare şi aceasta nu are efect obligatoriu.
The added value of action at Union level is based on the EU’s global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and the potential to realise economies of scale.
Valoarea adăugată a acțiunii la nivelul Uniunii se bazează pe prezența pe teren la nivel mondial a UE, expertiza sa amplă, natura sa supranațională, rolul său ca factor care facilitează coordonarea și potențialul de a realiza economii de scară.
The added value of addressing building energy performance at EU level is the creation, through coordinated action, of a stronger internal market that supports the construction sector’s competitiveness and sustainability, exploits synergies with climate policy, enables EU citizens to make more informed choices when buying/renting and consequently improves the quality of buildings in which we live and work.
Valoarea adăugată în ceea ce privește abordarea performanței energetice a clădirilor la nivelul UE constă în crearea, prin acțiuni coordonate, a unei piețe interne mai solide, care să sprijine competitivitatea și durabilitatea sectorului de construcții, să valorifice sinergiile cu politica în materie de climă, să le ofere cetățenilor UE posibilitatea de a face alegeri mai informate atunci când cumpără/închiriază și, drept urmare, să îmbunătățească nivelul de calitate a clădirilor în care locuim și lucrăm.
The added value of addressing such a research issue in the framework of a common European effort, through JP, resides mainly in the fact that joint action would allow the pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources, combining mutually complementary expertise more easily and avoiding wasteful duplication of efforts.
Plusul de valoare adus de abordarea unui asemenea aspect legat de cercetare în cadrul unui efort european comun, prin programarea în comun, rezidă în principal în faptul că acțiunea comună va obținerea unei mase critice comune de competențe, cunoștințe și resurse financiare, combinând mai ușor expertizele reciproc complementare și evitând duplicarea inutilă a eforturilor.
The added value of an EU strategy is clear: it draws together multiple initiatives and actions and creates a platform to coordinate efforts between European, national and regional actors and keep the internal market working properly.
Valoarea adăugată a unei strategii UE este evidentă: ea reunește inițiative și acțiuni multiple și creează o platformă de coordonare a eforturilor între factorii de la nivel european, național și regional și menține buna funcționare a pieței interne.
The added value of an IIA will be reflected in the following aspects:
Valoarea adăugată a unui acord interinstituţional se va reflecta în următoarele aspecte:
The added value of any new card must be clearly identified and compared with the existing ones.
Valoarea adăugată a oricărui card nou trebuie identificată cu claritate şi comparată cu cele existente.
The added value of cohesion policy
Valoarea adăugată a politicii de coeziune
The added value of cohesion policy is recurrently debated by policy-makers, academics and stakeholders.
Valoarea adăugată a politicii de coeziune este dezbătută în mod recurent de factorii de decizie, de cadre universitare și de părțile interesate.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
Va fi analizată, de asemenea, valoarea adăugată a dezvoltării și instalării unor înregistratoare de evenimente („cutii negre”), în special la bordul vehiculelor profesionale, măsură deja menționată în cel de-al treilea RSAP, ținând cont de impactul social și economic.
The added value of EMSA particular activities at EU level are:
Valoarea adăugată a activităților specifice ale EMSA la nivelul UE constă în:
The added value of EU action has been widely recognised already in stakeholder consultations in other various events and consultations; there is a strong demand from national authorities to carry this project forward.
Valoarea adăugată a acțiunii UE a fost deja recunoscută în mare măsură în consultările părților interesate cu ocazia altor evenimente și consultări; există o cerere puternică din partea autorităților naționale pentru dezvoltarea acestui proiect.
The added value of EU action is thus high.
Prin urmare, valoarea adăugată la nivelul UE este ridicată.
The added value of EU criminal law
Valoarea adăugată a dreptului penal al UE
The added value of EU efforts here is obvious.
În acest caz, valoarea adăugată a eforturilor comunitare este evidentă.
The added value of EU intervention
Valoarea adăugată a intervenției UE
The added value of Euratom actions and in particular JRC direct involvement in nuclear research is linked to cross border effects, economies of scale, contributing to the resolution of reduced national investments in research.
Valoarea adăugată a acțiunilor Euratom și, în special, a implicării directe a JRC în cercetarea nucleară este legată de efecte transfrontaliere și economii de scară, contribuind la soluționarea problemei investițiilor reduse în cercetare la nivel național.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is intimately linked to cross-border effects, economies of scale, and contributing to the resolution of market failures.
Valoarea adăugată a implicării Euratom în cercetarea nucleară este legată strâns de efecte transfrontaliere și economii de scară, precum și de contribuția la soluționarea eșecurilor de piață.
The added value of Euratom involvement in nuclear research is linked to cross border effects and economies of scale.
Valoarea adăugată a implicării Euratom în cercetarea nucleară este legată de efecte transfrontaliere și economii de scară.
The added value of further cooperation between national and regional innovation policy-makers is well addressed in the Smart Specialisation approach8 and bottom-up inter-regional initiatives have emerged9.
Valoarea adăugată a continuării cooperării dintre factorii de decizie de la nivel național și regional este tratată în mod adecvat prin abordarea „specializării inteligente”8 și au apărut inițiative ascendente interregionale9.
The added value of including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism in the EU concept of terrorism is further detailed in the Impact Assessment.
Plusul de valoare pe care îl aduce includerea instigării publice la săvârşirea de infracţiuni teroriste, a recrutării şi instruirii în scopuri teroriste în conceptul de terorism al UE este detaliat în continuare în analiza de impact.
The added value of incorporating this definition to this Directive lays in reminding and clarifying the status of the family members of victims who died as a result of a terrorist offence.
Valoarea adăugată pe care o generează includerea acestei definiții în prezenta directivă constă în reamintirea și clarificarea statutului membrilor familiilor victimelor care au decedat ca rezultat al unei infracțiuni teroriste.
The added value of integrating maritime surveillance is to enhance the present sectoral maritime awareness pictures of the sectoral User Communities4 of EU Member States and EEA States, with additional relevant cross-sectoral and cross-border surveillance data on a need to know and, a need and responsibility to share basis.
Valoarea adăugată a supravegherii maritime integrate constă în ameliorarea actualelor reprezentări în materie de mediu maritim aparținând comunităților sectoriale de utilizatori4 din statele membre ale UE și din statele SEE, prin punerea la dispoziție a unor date suplimentare relevante privind supravegherea intersectorială și transfrontalieră, furnizate în funcție de nevoia de a cunoaște, precum și de necesitatea și responsabilitatea de a face schimb de informații.
The added value of it is more than unclear.
Valoarea sa adăugată este mai mult decât îndoielnică.
The added value of such a compulsory scheme compared to an incentive-based scheme seems therefore limited.
Valoarea adăugată a unei astfel de sistem obligatoriu față de un sistem bazat pe stimulente pare, așadar, redusă.