natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
integrarea dezvoltării durabile în mandatul unor organizaţii-cheie, printre care însăşi ONU şi Consiliul său ECOSOC, Banca Mondială, FMI, OMC, precum şi în mandatul altor organisme dedicate special dezvoltării durabile, precum Comisia pentru dezvoltare durabilă, PNUM, PNUD etc.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
integrarea dezvoltării durabile în mandatul unor organizaţii-cheie, printre care însăşi ONU şi Consiliul său ECOSOC, Banca Mondială, FMI, OMC, precum şi în mandatul altor organisme dedicate special dezvoltări durabile, precum Comisia pentru dezvoltare durabilă, PNUM, PNUD etc.;
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
integrarea dezvoltării durabile în mandatul unor organizaţii-cheie, printre care însăşi ONU şi Consiliul său ECOSOC, Banca Mondială, FMI, OMC, precum şi în mandatul altor organisme dedicate special dezvoltării durabile, precum Comisia pentru dezvoltare durabilă, PNUM, PNUD etc.;
integrating social dialogue and the social partners, which will contribute to the success of all tasks, in all their diversity, at all levels of water services and treatment.
introducerea dialogului social ca element care să contribuie la asigurarea tuturor misiunilor în toată diversitatea lor şi la toate nivelurile serviciilor legate de utilizarea apei și a serviciilor de salubrizare.
Integrating Social Statistics
Integrarea statisticilor sociale
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Integrarea stocării în piața energiei electrice ar spori și mai mult flexibilitatea necesară: energia electrică ar trebui stocată atunci când există un surplus și prețurile sunt mici și ar trebui să fie distribuită atunci când producția este limitată și prețurile sunt mari, astfel încât să se compenseze variațiile de producție de energie.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Integrarea politicilor structurale în procesul de coordonare al zonei euro poate oferi sprijin pe trei căi: (a) Recomandările adresate zonei euro în ansamblul său și recomandările specifice fiecărei țări în cadrul Orientărilor integrate ale strategiei de la Lisabona constituie baza coordonării reformelor structurale; trebuie organizată o monitorizare mai atentă a punerii lor în aplicare.
Integrating such markets better and finding common solutions could be cheaper and benefit all.
O mai bună integrare a acestor piețe și găsirea unor soluții comune ar putea fi mai ieftină și ar aduce beneficii tuturor.
Integrating sustainability throughout the project life-cycle
Integrarea sustenabilității pe parcursul întregului ciclu de viață al proiectului
integrating sustainable development and poverty eradication in a post-2015 overarching framework
Integrarea dezvoltării durabile și a eradicării sărăciei într-un cadru general pentru perioada de după 2015
Integrating the Common Fisheries Policy in the broader maritime policy context
Integrarea politicii comune în domeniul pescuitului în contextul mai larg al politicii maritime
Integrating the consumers' dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them.
Integrarea intereselor consumatorilor în politica în domeniul concurenței necesită un dialog corespunzător între serviciile Comisiei și consumatori sau asociațiile care îi reprezintă.
Integrating the driver card will result in the combined type of card becoming more common.
În urma integrării cartelei de conducător auto va rezulta o extindere a acestui card combinat.
Integrating the environmental dimension into development aid was too dependent on the priority attributed to it by beneficiary countries.
Integrarea dimensiunii de mediu în ajutorul pentru dezvoltare a depins prea mult de prioritatea pe care i-au acordat-o țările beneficiare.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
După ce se integrează ultimele actualizări ale veniturilor alocate, fondurile destinate cheltuielilor de piață și ajutoarelor directe se ridică la 43 455,8 milioane EUR în credite de angajament și la 43 448,3 milioane EUR în credite de plată.
Integrating the production, consumption and reuse of waste cold creates environmental and economic benefits and reduces the primary energy demand for cold.
Integrarea producției, a consumului și a reutilizării frigului rezidual creează beneficii economice și de mediu și reduce cererea de energie primară pentru răcire.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Integrarea romilor nu numai că va genera beneficii sociale, ci se va materializa și în avantaje economice atât pentru romi, cât și pentru comunitățile din care fac parte.
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
punerea în aplicare a normele privind accesul la informaţiile despre mediu în cadrul sistemului general de acces la documente
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
integrarea economiei sociale în parteneriatul UE-Africa și, mai ales, în cel de-al 7-lea parteneriat privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă;
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
care să integreze dimensiunea socială, economică și de mediu a dezvoltării durabile într-o manieră echilibrată.
INTEGRATING THE SOCIETAL DIMENSION: ADDRESSING EXPECTATIONS AND CONCERNS
INTEGRAREA DIMENSIUNII SOCIETALE: ABORDAREA AŞTEPTĂRILOR ŞI A PREOCUPĂRILOR
Integrating the two approaches under one roof would facilitate the implementation of a single strategy for Europe, ensure sufficient resources to reach critical mass and enable the partners involved to choose the right mix of instruments for their aims, i.e. through flexible use of the top-down and bottom-up mechanisms.
Integrarea celor două abordări într-un cadru unic ar facilita punerea în aplicare a unei strategii unice pentru Europa, ar asigura resurse suficiente pentru a atinge masa critică și ar permite partenerilor implicați să aleagă combinația potrivită de instrumente pentru scopurile lor, de exemplu prin folosirea flexibilă a mecanismelor centralizate și descentralizate.
integrating the various fields of research.
integrarea diverselor domenii de cercetare.
Integrating these catalogues into European catalogues would avoid market fragmentation at EU level.
Integrarea acestor cataloage în cataloage europene ar evita fragmentarea pieței la nivelul UE.
Integrating tools for their protection and which give them the possibility to manage their online presence in a safe and responsible way (such as parental controls) into devices or services is frequently seen as an add-on cost and companies are all the more reluctant to develop and implement such tools if they are not confident that there will be a market of sufficient size to justify the investment.
Integrarea, în dispozitive sau în servicii, a unor unelte vizând protecţia a copiilor (cum ar fi controlul parental) care să le ofere părinților posibilitatea de a gestiona prezenţa online a copiilor în mod sigur şi responsabil este adesea privită ca un supracost, iar întreprinderile sunt cu atât mai reticente să dezvolte şi să pună în aplicare aceste unelte cu cât nu au certitudinea că dimensiunea pieţei va fi suficient de mare pentru a justifica investiţia.
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion)
Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului, în vederea eficientizării transporturilor urbane (aviz exploratoriu)
Integrating transport and land use polices for more efficient city transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Integrarea politicilor de transport şi amenajare a teritoriului, în vederea eficientizării transporturilor urbane (aviz exploratoriu) (A-12) (TEN-IUN.)
Integrating transport and land use polices for more sustainable city transport (exploratory opinion)
Integrarea politicilor de transport şi amenajare a teritoriului, în vederea eficientizării transporturilor urbane (aviz exploratoriu)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
„Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil”
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil (aviz exploratoriu)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Integrarea politicilor de transport şi de amenajare a teritoriului pentru un transport urban mai durabil.
Integrating young people in the labour market requires greater dialogue between the worlds of education and work.
Mai general, inserţia profesională a tinerilor necesită mai mult dialog între lumea educaţiei şi cea a muncii.
Integration
Integrare
Integration
Integrarea
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Progresele realizate în materie de integrare la nivel european, naţional şi regional variază mult de la un sector la altul.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Integrarea diferitelor discipline consacrate ale cercetării marine și maritime.
Integration across sectors and levels of governance, as well as a participatory and knowledge-based approach, are hallmarks of ICZM.
Integrarea intersectorială şi între diversele nivele de guvernare, precum şi o abordare bazată pe participare şi cunoaştere, reprezintă elemente definitorii ale ICZM.
integration allowance for those seeking their first job,
un venit de inserţie pentru persoanele în căutarea primului lor loc de muncă;
Integration also progressed in other fields.
Integrarea a cunoscut progrese și în alte sectoare.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Integrarea și funcționarea perfectă a pieței interne sunt indispensabile pentru succesul Strategiei Europa 2020 și pentru a înscrie economia UE pe o traiectorie de creștere sustenabilă în vederea depășirii crizei financiare și a datoriilor suverane, care este în desfășurare din 2008.
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
INTEGRARE ŞI CETĂŢENIE
integration and development of the internal market,
integrarea şi dezvoltarea pieţei interne;
integration and development of the internal market;
integrarea și dezvoltarea pieței interne;
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integrarea şi coeziunea economică şi socială sunt cele două faţete ale aceleiaşi chestiuni3.
Integration and economic and social cohesion are two sides of the same coin3.
Integrarea și coeziunea economică și socială sunt cele două fațete ale aceleiași chestiuni3.
Integration and scaling up from 2018 onwards.
Integrarea și extinderea – începând din 2018.
Integration and the Social Agenda
Integrarea şi agenda socială
Integration and the Social Agenda
Integrarea şi Agenda socială.
Integration and the Social Agenda
„Integrarea şi Agenda socială”
Integration and the social agenda (own-initiative opinion)
Integrarea şi Agenda socială (aviz din proprie iniţiativă)
Integration and the social agenda (permanent study group on "Immigration and integration") (SOC)
Integrarea şi agenda socială (grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”) (SOC).
Integration and the social agenda (permanent study group on immigration and integration) (A‑15) (SOC-early 2010) (changed to own-initiative opinion)
Integrarea şi agenda socială (Grupul permanent de studiu „Migraţie şi integrare”) (A-15) (SOC-începutul anului 2010) (transformat în aviz din proprie iniţiativă)
Integration and the social agenda (Study Group on Integration and the social agenda) (own-initiative opinion)
Integrarea şi Agenda socială (Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”) (aviz din proprie iniţiativă)
Integration and validation projects
Proiecte de integrare și validare
Integration and validation projects.
proiecte de integrare și validare.
Integration arrangements
Modalităţi de integrare
Integration arrangements
Modalități de integrare
INTEGRATION AS A WAY OF REALISING THE POTENTIAL OF MIGRATION
INTEGRAREA CA MIJLOC DE VALORIFICARE A POTENȚIALULUI MIGRAȚIEI
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Trebuie, deci, să existe o interacțiune între îngrijire și educație, indiferent dacă sistemul este sau nu împărțit între (a) structuri de îngrijire de la naștere până la 3 ani și (b) învățământ preșcolar de la 3 ani până la vârsta școlară, sau dacă se bazează pe un model unitar care acoperă toate vârstele de la naștere până la vârsta de școlarizare obligatorie21.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Integrarea se recunoaște prin prezența comercianților cu amănuntul din alte țări, a investițiilor directe transfrontaliere străine și a comerțului cu amănuntul transfrontalier.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Integrarea regională poate fi reciproc avantajoasă și poate contribui la crearea unei agende a reformelor, la consolidarea cooperării și la ameliorarea securității.
Integration cannot be seen as a condition in terms of the legal status of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
Integrarea nu poate fi un criteriu care să condiționeze statutul juridic al permisului de rezidență, reîntregirea familiei sau accesul la bunuri și servicii publice.
Integration challenges
Probleme de integrare
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Provocările în materie de integrare vor trebui soluționate în cadrul unui parteneriat între guvernele naționale, autoritățile regionale și autoritățile locale, asigurând, totodată, dialogul cu părțile interesate relevante la toate nivelurile de guvernanță.
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Dificultăţile integrării în cazul economiei informale şi al imigraţiei fără forme legale
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integrarea în economia mondială trebuie să se asocieze cu promovarea unor piețe deschise și echitabile peste tot în lume.
Integration into society and the labour market
Integrarea în societate și pe piața forței de muncă
Integration into society and the labour market
Integrarea în societate și pe piața muncii
Integration into the labour market is a topic that deserves a point on its own, while adapting working conditions is a separate topic that also needs specific attention.
Integrarea pe piaţa forţei de muncă este un subiect care merită tratat în mod distinct, în timp ce adaptarea condiţiilor de muncă este un subiect separat căruia trebuie să i se acorde atenţie specială.
Integration into the urban environment
Integrarea în mediul urban
integration is a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
integrarea este un proces complex, pe termen lung, multidimensional şi implicând numeroase părţi interesate, mai ales pe plan local.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integrarea este un proces dinamic de lungă durată care necesită eforturi din partea unei game largi de actori în diferite domenii de politică și la diferite niveluri.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integrarea este un proces care începe pe teren, iar politicile de integrare ar trebui să fie elaborate în cadrul unei autentice abordări „ascendente”, aproape de nivelul local.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrarea reprezintă un proces social de adaptare reciprocă, care se desfășoară în cadrul complexelor relații sociale între persoane și grupuri.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integrarea este un proces social ce se desfăşoară chiar în interiorul societăţii, între imigranţi şi societatea-gazdă şi între societatea-gazdă şi imigranţi.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Integrarea este un proces spontan în special pentru copii.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integrarea este un proces bidirecţional, care se bazează pe drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţările terţe şi ale societăţii gazdă.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integrarea este un proces social bidirecţional de adaptare reciprocă, care trebuie înlesnit printr-o bună guvernanţă şi o bună legislaţie.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integrarea este un proces social bidirecţional de adaptare reciprocă, ce se desfăşoară în cadrul unor relaţii complexe între persoane şi între grupuri.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integrarea reprezintă o parte esențială a acestei politici și a acestui aviz.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Integrarea este un proces în permanentă evoluție, care necesită o monitorizare atentă, eforturi constante, abordări inovatoare și idei îndrăznețe.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Integrarea este legată de un cadru legislativ și de politică definit și coordonat la nivelul UE11.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Integrarea este indispensabilă pentru o abordare interdisciplinară.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integrarea nu înseamnă numai învățarea limbii, găsirea unei locuințe sau a unui loc de muncă.
Integration is one of those key principles.
Integrarea este unul dintre aceste principii-cheie.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
Integrarea este promovată prin iniţiative educaţionale precum Programul de educaţie şi instruire 2010 32.
Integration is the key to a sustainable future.
Integrarea reprezintă cheia unui viitor durabil.
Integration mainstreaming throughout social and labour-market policy (e.g. by enhancing intercultural skills in government offices and job centres and offering support to businesses, especially SMEs); appropriate European and national funding for integration support measures.
includerea aspectelor legate de integrare în politica socială generală şi în politica pieţei forţei de muncă (printre altele îmbunătăţirea competenţelor interculturale ale autorităţilor şi ale serviciilor de ocupare a forţei de muncă, cât şi sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor); alocarea de fonduri europene şi naţionale adecvate pentru măsurile de sprijinire a integrării;
Integration measures
Măsuri de integrare
Integration measures
Măsurile de integrare
Integration measures
Măsurile de integrare.
Integration measures at local and regional level
Măsurile de integrare la nivel local și regional
Integration measures have to be very accessible and useful in order to facilitate participation.
Măsurile de integrare trebuie să fie foarte accesibile și utile, pentru a facilita participarea.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Prin urmare, integrarea reprezintă elementul central al oricărei strategii de mare amploare cu abordare preventivă, care trebuie să vizeze următoarele obiective:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Prin urmare, integrarea reprezintă elementul central al oricărei strategii de mare amploare.
Integration NUI and related administration during development
Integrarea interfeței uniforme de la nivel național și gestionarea aferentă în cursul fazei de dezvoltare
integration of agricultural and regional policies to ensure they have a greater impact on upland areas.
integrării politicilor agricole şi regionale pentru un impact mai puternic asupra teritoriilor montane.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Integrarea tuturor acestor măsuri în cadrul programelor operaţionale ale organizaţiilor de producători pare să fie cea mai bună abordare în aceste condiţii şi, în consecinţă, organizaţiile de producători trebuie să devină mai atractive pentru producători.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Integrarea considerentelor privind biodiversitatea în alte sectoare de politică continuă să fie o provocare-cheie.
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
integrarea problemei biodiversităţii în toate celelalte domenii politice ale UE;
Integration of care
Integrarea asistenței medicale
Integration of care should take place both between different levels of healthcare (primary care, hospital care, etc.) and between health and social care, particularly with regard to elderly people or people with chronic illnesses.
Integrarea asistenței medicale ar trebui să aibă loc atât între diferitele niveluri de asistență medicală (asistență medicală primară, asistență medicală spitalicească etc.), cât și între asistența medicală și asistența socială, în special în ceea ce privește persoanele în vârstă sau persoanele cu boli cronice.