natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Nevoile fundamentale sunt crearea unui internet de mare viteză disponibil oriunde, pentru toți, deschis și competitiv la nivel internațional, care să confere siguranță în utilizare și care să fie guvernat de proceduri transparente și eficiente.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Cerinţele fundamentale nu diferă foarte mult faţă de cele din 1985, când Comisia a publicat Cartea sa albă privind finalizarea pieţei interne, şi nici de cele din 1993 când a fost introdusă piaţa unică europeană.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Dreptul fundamental la protecție consulară al cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în aceleași condiții ca resortisanții naționali, consacrat la articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, este o expresie a solidarității europene.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal se aplică volumelor mari de date atunci când au caracter personal: prelucrarea datelor trebuie să respecte toate normele în vigoare privind protecția datelor.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
dreptul fundamental la protecția vieții private în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal este respectat în conformitate cu măsurile naționale de punere în aplicare a dispozițiilor comunitare privind protecția datelor personale, în special Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE;
The Fundamental Rights Agency
Agenția pentru Drepturi Fundamentale
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a semnalat același tip de dificultăți în ceea ce privește discriminarea24;
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale era, de asemenea, de părere că necesitatea și proporționalitatea propunerii nu fuseseră demonstrate și considera că propunerea ar trebui să conțină mai multe garanții în vederea evitării realizării de profile pe baza unor date sensibile.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale va elabora partea ce ține de drepturile fundamentale, în special în ceea ce privește protecția migranților introduși ilegal.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Proiectul „CLARITY”40 al Agenției pentru Drepturi Fundamentale urmărește să ofere cetățenilor orientări cu privire la organismul căruia i se pot adresa pentru chestiuni legate de drepturile fundamentale (instituții naționale pentru drepturile omului, organisme de promovare a egalității și/sau avocatul poporului).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale, în colaborare cu alte organisme relevante, cum ar fi Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, va culege date cu privire la situația romilor în ceea ce privește accesul acestora la locuri de muncă, la educație, servicii medicale și locuințe.
The Fundamental Rights Agency5 opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.
La 1 martie 2007, a fost inaugurată Agenția pentru Drepturi Fundamentale 5 care, în prezent, oferă asistență instituțiilor UE și statelor membre prin realizarea de proiecte în domeniul cercetării și prin colectarea de date.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
Programul „Drepturi fundamentale și cetățenie” (DFC) – 97,25 milioane EUR (2007-2013);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Programul 2007-2013 „Drepturi fundamentale şi cetăţenie”
The Fundamental Rights and Justice programme70 (€542 million in total) contributes funds to the e-Justice Action Plan and the Daphne Programme (on violence against children, young people and women).
Programul „Drepturi fundamentale și justiție”70 (cu un total de 542 milioane de euro) contribuie cu fonduri la planul de acțiune în domeniul e-justiției și la programul Daphne (privind violența împotriva copiilor, tinerilor și femeilor).
The fundamental rights defended by Europe and many other European values, as education and health standards, should be further enshrined.
Drepturile fundamentale susţinute de Europa şi multe alte valori europene ca educaţia sau standardele sanitare ar trebui promovate în continuare.
the fundamental rights enjoyed by citizens in each Member State (rights of persons charged in criminal proceedings);
drepturile fundamentale ale cetăţenilor în fiecare stat membru (drepturile persoanelor supuse unei proceduri penale);
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Drepturile fundamentale ale imigranţilor trebuie protejate pe deplin, în special drepturile sociale şi profesionale, precum şi dreptul de a locui cu familia sa.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Drepturile fundamentale ale imigranţilor trebuie protejate pe deplin, în special drepturile sociale şi profesionale, precum şi dreptul de a locui cu familia.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Drepturile fundamentale ale imigranţilor trebuie protejate pe deplin, şi în special drepturile sociale şi profesionale, precum şi dreptul de a locui cu familia sa.
The fundamental rights of Roma
Drepturile fundamentale ale romilor
The Fundamental Rights Officer must be able to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale trebuie să poată acționa din proprie inițiativă și să poată pune în aplicare mecanismul de înregistrare a plângerilor (complaint mechanism) propus de Ombudsman.
The Fundamental Rights Officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 15, 16 and 32(4) and shall have access to all information concerning respect for fundamental rights, in relation to all the activities of the Agency.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale este consultat în privința planurilor operative elaborate în conformitate cu articolul 15, articolul 16 și articolul 32 alineatul (4) și are acces la toate informațiile privind respectarea drepturilor fundamentale, în ceea ce privește toate activitățile agenției.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Acesta este independent în exercitarea sarcinilor sale de ofițer pentru drepturile fundamentale, este subordonat direct Consiliului de administrație și cooperează cu Forumul consultativ.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale este responsabil pentru gestionarea plângerilor primite de agenție în conformitate cu dreptul la bună administrare.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale prezintă rapoarte în mod periodic, contribuind astfel la mecanismul de monitorizare a drepturilor fundamentale.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale informează directorul executiv și Consiliul de administrație în privința constatărilor la care au ajuns agenția și statele membre în urma plângerilor, precum și în privința măsurilor luate în consecință.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale transmite acest formular directorului executiv și Consiliului de administrație.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
După consultarea Forumului consultativ, ofițerul pentru drepturile fundamentale întocmește un formular de plângere standardizat prin care se solicită informații detaliate și specifice referitoare la presupusa încălcare a drepturilor fundamentale.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Ofițerul pentru drepturile fundamentale ar trebui să examineze admisibilitatea unei plângeri, să înregistreze plângerile admisibile, să transmită toate plângerile înregistrate directorului executiv, să transmită plângerile privind polițiștii de frontieră statului membru de origine și să înregistreze acțiunile întreprinse de agenție sau de statul membru respectiv în urma plângerilor.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Reflexul legat de drepturile fundamentale trebuie promovat la nivelul serviciilor Comisiei unde se elaborează propunerile și inițiativele, iar „cultura drepturilor fundamentale” trebuie susținută încă din primele etape ale elaborării unei propuneri a Comisiei.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
De drepturile fundamentale ar trebui să se bucure toate persoanele, nu numai cetăţenii Uniunii.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Rolul fundamental al sistemelor de justiție pentru consolidarea statului de drept necesită continuarea acestor eforturi cu devotament și hotărâre.
The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
Obiectivele sociale fundamentale ale Europei nu s-au schimbat: un angajament puternic în favoarea unor societăţi armonioase, bazate pe coeziune şi incluziune care respectă drepturile fundamentale în cadrul unor economii sociale de piaţă solide.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Statutul fundamental de cetățean al Uniunii este conferit în mod direct de dreptul Uniunii, iar documentele de identitate nu au decât o valoare declarativă.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Comisia a recunoscut ca lacună fundamentală faptul că armatorii pot evita cu ușurință RRN UE prin simpla înregistrare sub un pavilion dintr-o țară din afara UE, în propunerea sa inițială din 2012, care a inclus o clauză privind „responsabilitatea penultimei proprietăți”.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Elementele fundamentale sunt indisociabile și se susțin reciproc.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Fundamentele ambelor politici sunt identice: ambele urmăresc o integrare a dezvoltării economice și a protecției mediului.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Elementele de bază ale cooperării Schengen sunt solide, dar evoluțiile recente au evidențiat necesitatea de a garanta că spațiul Schengen poate face față cu eficacitate unor presiuni la care poate fi supus din cauza unor deficiențe la frontierele externe sau a unor factori externi pe care nu îi poate controla.
The Fundamentals of Sustainable Development
Elementele de bază ale dezvoltării durabile
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
Principii: asigurarea respectării normelor prin corelarea măsurilor de control adoptate de autoritățile publice cu alte tipuri de măsuri
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Activitățile de finanțare propuse respectă principiile europene privind valoarea adăugată europeană și subsidiaritatea.
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Activitățile de finanțare propuse respectă principiul valorii adăugate europene și principiul subsidiarității.
The funding allocated in the context of the Instruments shall be subject to an annual tracking system based on the OECD methodology (‘Rio markers’), integrated into the existing methodology for performance management of EU programmes, to quantify the expenditure related to climate action and biodiversity at the level of the action programmes, individual and special measures referred to in Article 2(1), and recorded within evaluations and biennal reports.
Fondurile alocate în cadrul instrumentelor fac obiectul unui sistem de monitorizare anuală, bazat pe metodologia OCDE („markerii Rio”) și integrat în metodologia existentă privind gestionarea performanțelor programelor UE, pentru a cuantifica cheltuielile legate de combaterea schimbărilor climatice și biodiversitate la nivelul programelor de acțiune, al măsurilor specifice și al celor individuale menționate la articolul 2 alineatul (1), cheltuieli care sunt înregistrate în cadrul evaluărilor și rapoartelor bienale.
The funding allocated to each of the priorities takes into account the conditions established in the CEF Regulation, including the different caps and targets.
Finanțarea alocată fiecăreia dintre priorități ține cont de condițiile stabilite în Regulamentul MIE, mai exact de diferitele plafoane și obiective.
The funding and governance model ultimately retained should take into consideration the vocation of Europeana to offer the widest possible access to cultural collections, the European scope and nature of the site, and also the prominent role of the cultural institutions that bring in their collections.
Modelul de finanțare și guvernare reținut în final ar trebui să ia în considerare vocația Europeana de a oferi acces cât mai vast la colecții culturale, caracterul și aria de acoperire europene ale site-ului, precum și rolul proeminent al instituțiilor de cultură care contribuie cu colecții.
The funding and implementation of projects will be pursued on a case-by-case basis by the various interested partners and according to their own procedures.
Finanţarea şi punerea în aplicare a proiectelor vor fi asigurate în funcţie de caz, de diferiţii parteneri interesaţi şi în conformitate cu procedurile proprii acestora.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Finanţarea şi asistenţa tehnică oferite de către această nouă structură ar trebui să se adreseze tuturor, pentru a nu induce efecte de denaturare a concurenţei.
The funding available for "Youth" was sufficient, although some national reports recommended increasing it.
Resursele disponibile pentru programul Tineret erau convenabile, chiar dacă anumite rapoarte naționale subliniază oportunitatea creșterii acestora.
The funding available for households under the “Exoikonomo” scheme is not used to its full effect and should be made available to SMEs.
Fondurile disponibile în cadrul schemei „Exoikonomo” nu sunt utilizate pe deplin de către gospodării și ar trebui să fie puse și la dispoziția IMM-urilor.
The funding contracts allowed for insufficient flexibility.
Contractele de finanțare nu au permis suficientă flexibilitate.
The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanţare, acordurile şi instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea, stipulează clar că OLAF şi Curtea de Conturi pot, dacă este necesar, să desfăşoare verificări la faţa locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către Autoritate, precum şi în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks at the beneficiaries of money disbursed by Board as well as on the staff responsible for allocating this money.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea prevăd în mod clar că, dacă este necesar, Curtea de Conturi și OLAF pot să desfășoare verificări la fața locului care să îi vizeze pe beneficiarii sumelor plătite de comitet, precum și pe membrii personalului responsabil cu alocarea acestor sume.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare și acordurile și instrumentele de punere în aplicare aferente respectivelor decizii stipulează în mod explicit că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în ceea ce privește beneficiarii sumelor de bani plătite de către ABE, precum și personalul responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea stipulează clar că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către ABE, precum și în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by EBA, EIOPA and ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea trebuie să stipuleze clar că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în ceea ce privește beneficiarii sumelor plătite de către ABE, EIOPA și ESMA, precum și privind personalul responsabil cu alocarea acestor sume.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea prevăd în mod explicit că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în ceea ce privește beneficiarii sumelor de bani plătite de către ESMA, precum și personalul responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea stipulează clar că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către AEVMP, precum și în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by ESMA as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanțare, acordurile și instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea trebuie să stipuleze clar că OLAF și Curtea de Conturi pot să desfășoare, dacă este necesar, verificări la fața locului în ceea ce privește beneficiarii sumelor de bani plătite de către ESMA, precum și personalul responsabil cu alocarea acestor sume de bani.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Agency as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Deciziile de finanţare, acordurile şi instrumentele de punere în aplicare rezultate din acestea, stipulează clar că OLAF şi Curtea de Conturi pot, dacă este necesar, să desfăşoare verificări la faţa locului în cazul beneficiarilor sumelor de bani plătite de către agenţie, precum şi în cazul personalului responsabil cu alocarea acestor sume de bani.