natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concernin gthe terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
În conformitate cu această dispoziție, Consiliul de administrație al Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție a adoptat, la 28 iunie 2012, decizia privind termenii și condițiile pentru investigațiile interne referitoare la prevenirea fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale care dăunează intereselor Uniunii.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigation sin relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
În conformitate cu această dispoziție, Consiliul de administrație al Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție a adoptat, la 28 iunie 2012, decizia privind termenii și condițiile pentru investigațiile interne referitoare la prevenirea fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale care dăunează intereselor Uniunii.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
În conformitate cu această dispoziție, Consiliul de administrație al agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție a adoptat, la 28 iunie 2012, decizia privind termenii și condițiile pentru investigațiile interne referitoare la prevenirea fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale care dăunează intereselor Uniunii.
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
În acest sens, Comitetul subscrie la Opțiunea 4, conform căreia restricțiile privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenții pentru mașinile automate de spălat vase sau la detergenții industriali și instituționali.
In accordance with this Regulation, manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity with the approved type.
În conformitate cu prezentul regulament, producătorii se asigură că există proceduri care să garanteze conformitatea continuă a producției în serie cu tipul omologat.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
În conformitate cu această dispoziţie, preşedintele a decis să susţină amendamentul.
In accordance with this rule, the chairman decided to support the amendment.
În conformitate cu această prevedere, preşedintele hotărăşte să susţină amendamentul.
In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
În legătură cu acest aspect trebuie depuse eforturi pentru stabilirea unor norme UE care să garanteze ocuparea forţei de muncă şi calitatea sectorului aviaţiei.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
La cererea agenției și în afara cazului în care se confruntă cu o situație excepțională care afectează în mod substanțial executarea sarcinilor naționale, statele membre pun la dispoziție echipamentele lor tehnice pentru trimitere pe teren în conformitate cu aceste acorduri și în măsura în care acestea fac parte din numărul minim de echipamente tehnice pentru un anumit an.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
În conformitate cu acordurile respective, statele membre pun la dispoziție polițiști de frontieră în vederea trimiterii lor la cererea agenției, cu excepția cazului în care se confruntă cu o situație excepțională, care afectează într-o măsură importantă îndeplinirea sarcinilor naționale.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
În conformitate cu acordurile respective, statele membre pun imediat la dispoziție experții în vederea trimiterii lor, cu excepția cazului în care se confruntă cu o situație excepțională care afectează într-o măsură importantă îndeplinirea sarcinilor naționale.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
În conformitate cu titlul VI din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), UE poate interveni în domeniul transporturilor.
In accordance with Treaty provisions, the European Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy (the Stability and Growth Pact) and macro-structural policies.
În conformitate cu dispozițiile tratatului, Uniunea Europeană a elaborat și pus în aplicare instrumente de coordonare pentru politica fiscală (Pactul de stabilitate și creștere) și politicile macro-structurale.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
În conformitate cu ceea ce s-a anunţat în Cartea Albă cu privire la politica serviciului financiar (2005-2010), Comisia întreprinde iniţiative variate în sectorul serviciului financiar, în special în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul.
In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund and the European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din propunere, veniturile provenite din resursele din fondul de garantare și Fondul european de investiții strategice sunt alocate fondului de garantare.
In accordance, with the Council conclusions, the participation of the MS would be on a voluntary basis.
În conformitate cu concluziile Consiliului, participarea statelor membre ar trebui să fie pe bază de voluntariat.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
La calculul consumului de electricitate care nu se produce în instalația de producție a combustibilului, se consideră că intensitatea emisiilor de gaze cu efect de seră care caracterizează producerea și distribuția electricității respective este egală cu intensitatea medie a emisiilor la producerea și distribuția de electricitate într-o regiune definită.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
La calculul acestui exces de electricitate se consideră că dimensiunea unității de cogenerare este cea minimă necesară pentru ca unitatea de cogenerare să furnizeze căldura necesară pentru producerea combustibilului.
In accounts pursuant to Article 6(1) and 8(1) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function, the methodologies and the default half-life values specified in Annex V:
În conturile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (1) privind produsele lemnoase recoltate, statele membre reflectă emisiile și absorbțiile generate de variații în rezervorul de produse lemnoase recoltate care intră în următoarele categorii, utilizând funcția de degradare de prim ordin, metodologiile și perioadele de înjumătățire implicite specificate în anexa V:
In Aceh, Indonesia, the 2004 tsunami is estimated to have increased the proportion of people living below the poverty line from 30% to 50%.5
În Aceh, Indonezia, se estimează că tsunamiul din 2004 a dus la creșterea procentului de persoane care trăiesc sub pragul sărăciei de la 30% la 50%5.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
Pentru realizarea unei piețe interne reale a transportului aerian, valoarea adăugată a UE ar trebui să rezide în norme de aplicare care să ia în considerare situația diferitelor aeroporturi și să asigure totodată o concurență echitabilă între operatori.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Pentru a obține impactul social, întreprinderile sociale încearcă să se bazeze pe tehnici de afaceri - inclusiv finanțarea întreprinderilor.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Pentru a se obţine acest echilibru, trebuie considerate prioritare măsurile de ajustare sociale şi de mediu, cum ar fi cazul navelor care utilizează echipamente de pescuit neselectiv, care prejudiciază mediul, consumă mari cantităţi de energie sau care asigură puţine locuri de muncă în raport cu cantitatea capturii de peşte.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Pentru a se obţine acest echilibru, trebuie considerate prioritare măsurile de ajustare sociale şi de mediu, cum ar fi cazul navelor care utilizează echipamente de pescuit neselectiv, prejudiciază mediul, consumă mari cantităţi de energie sau asigură puţine locuri de muncă în raport cu volumul capturilor de peşte.
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Pentru realizarea echilibrului necesar între obiective și mijloacele propuse pentru atingerea acestora, prezentul regulament ia în considerare următoarele:
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
În vederea obținerii unor condiții de siguranță deplină la locul de muncă, este esențial să se adopte o combinație de măsuri de planificare, sensibilizare, informare, formare profesională, prevenire și monitorizare.
In achieving these specific policy objectives, due regard should also be given to the overall horizontal objective of simplification, and in particular the flexibility of the future Funds, the speedy release of funding in the event of crises and the reduction of administrative workload.
În realizarea acestor obiective strategice specifice ar trebui, de asemenea, să se acorde atenția corespunzătoare obiectivului general orizontal de simplificare și, în special, flexibilității viitoarelor fondurilor, eliberării rapide a finanțării în situații de criză și reducerea volumului de lucru administrativ.
In achieving these three objectives the Commission will be guided by the relevant articles of the Treaty which are also reflected in the operational objectives of the new consumer financial programme 2007-20139 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
În vederea realizării acestor trei obiective, Comisia se va orienta cu ajutorul articolelor relevante din Tratat care sunt de asemenea reflectate în obiectivele operaţionale ale noului program financiar în domeniul protecţiei consumatorilor pentru perioada 2007-20139 care stabileşte cadrul legal pentru cheltuielile privind protecţia consumatorilor în UE pe durata perioadei reglementate de această strategie:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Acţionând în calitate de mesageri ai cunoaşterii în favoarea unei DD concrete, instituţiile Uniunii Europene ar trebui să pună accentul în special pe:
In acting as a knowledge broker for effective sustainable development, European Union Institutions should give special emphasis to:
Acţionând în calitate de mesageri ai cunoaşterii în favoarea unei dezvoltări durabile concrete, instituţiile Uniunii Europene trebuie să pună un accent special pe:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
Datorită activității sale desfășurate în cadrul celor două axe ale programului său de lucru („creșterea participării prin informarea cetățenilor prin intermediul societății civile” și „dezvoltarea unei agende politice pentru cetățenii din Europa prin cetățeni și cunoașterea punctelor lor de vedere”) împreună cu toți membrii săi la nivelul UE și la nivel național, AAEC a reprezentat un partener strategic valoros pentru Comisie în procesul de implementare a AEC2013, furnizând percepții vitale din punctul de vedere al societății civile.
In actions under the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Commission may make available to Union institutions and bodies or Member States' national authorities any useful information in its possession on results of a participant that has received Union funding.
În acțiunile din cadrul activității „Societăți sigure”, la obiectivul specific „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”, Comisia poate pune la dispoziția organismelor și instituțiilor Uniunii sau a autorităților naționale ale statelor membre orice informație utilă aflată în posesia sa cu privire la rezultatele unui participant care a beneficiat de finanțare din partea Uniunii.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
În realitate, Directiva 2005/27/CE prevede obligaţia numai pentru vehiculele N2 care au cabina similară cu cea a vehiculelor N3, pe care se poate monta o oglindă din clasa V la doi metri de sol.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
De fapt, dispozițiile privind „comitologia” ar trebui aliniate ca urmare a noilor dispoziții ale articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la competențele delegate și ale articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la competențele de executare.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
De fapt, dimensiunea reformei structurale conferă și asigură caracterul durabil al unei ajustări fiscale.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De fapt, dispoziţiile privind „comitologia” ar trebui aliniate ca urmare a noilor dispoziţii ale articolului 290 şi respectiv ale articolului 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene referitoare la competenţele de executare.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
În realitate, unele tehnologii prevăzute într-un astfel de scenariu nu sunt încă disponibile sau trebuie să facă obiectul îmbunătăţirilor substanţiale şi reducerii costurilor.
In actual fact, the euro area has been in recession this year and the unemployment rate has risen to more than 11%; in some countries it has even gone up to around 25%.
Într-adevăr, zona euro s-a aflat în recesiune în acest an, iar rata şomajului a crescut la peste 11%, în anumite ţări chiar la valori apropiate de 25%.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
De fapt, nu este vorba doar de o chestiune de concurență, întrucât afectează un domeniu atât de sensibil cum este cel al sănătății umane, pe lângă faptul că aduce prejudicii financiare familiilor și asigurărilor sociale.
In adapting to the new system it will be obliged to rely, in the medium-term, on continuing with its current supply and consumption arrangements, based predominantly on natural gas, which is set to replace oil, including for the production of electricity.
În cursul trecerii sale la un nou sistem, Italia va trebui neapărat să găsească , în structura actuală de aprovizionare şi consum, bazată foarte mult pe „sursa de gaz natural”, destinat să înlocuiască petrolul chiar şi pentru producerea de energie electrică, un element de continuitate pe termen mediu.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
La Addis Abeba, în iunie 2010, Comisia Europeană și Comisia Uniunii Africane (AUC) au convenit instituirea unei cooperări bilaterale privind materiile prime și chestiunile legate de dezvoltare, bazată pe IMP și pe politica AUC privind exploatarea minieră și mineralele, respectiv „Viziunea privind industria minieră în Africa” din 2009.
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
În plus, „opțiunile pentru acțiuni”, care în multe cazuri au fost incluse în evaluările de risc, s-au dovedit utile pentru discuțiile din cadrul CSS cu privire la posibilele măsuri la nivelul UE de reacție la evenimente, ca în cazul principalelor evenimente notificate începând cu luna noiembrie 2013, și anume MERS CoV, poliomielita în țările vulnerabile și epidemia de Ebola în Africa de Vest.
In addition (see also point 3.19.1 above), there is the question of general "knowledge management", in order to ensure that knowledge is not lost.
Cu toate acestea (a se vedea şi capitolul 3.19.1), se pune problema „managementului cunoaşterii” în general, pentru a se împiedica pierderea acestor cunoştinţe.
In addition 180,000 - 200,000 of microlight and non motor powered aircraft are used for sport and recreation.
În plus, pentru activităţile sportive şi recreative, sunt utilizate 180 000 – 200 000 de aeronave ultrauşoare şi nemotorizate.
In addition 73 questionnaires were received by organisations not connected to a particular country.
În plus, 73 de chestionare au fost primite de organizaţii care nu sunt legate de o anumită ţară.
In addition a directive would provide clearer and more effective mechanisms of redress for victims of discrimination.
În plus, o directivă ar asigura mecanisme mai clare și mai eficace de redresare a victimelor discriminării.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
În plus, JRC va elabora o platformă europeană de orientări care va cuprinde orientările existente pentru alte stadii ale tratamentului cancerului mamar, dincolo de screening și diagnosticare, tratare, reabilitare, monitorizare și supraveghere, inclusiv, în cazul în care este necesar, gestionarea durerii, precum și aspecte precum sprijinul psihologic și îngrijirea paliativă, care sunt esențiale pentru un concept de calitate orientat către pacient.
In addition a large share of the € 5.8 billion for "risk prevention" will support projects on "water", including water scarcity.
În plus, o mare parte din cele 5,8 miliarde EUR alocate măsurilor de „prevenire a riscurilor” va sprijini proiectele referitoare la „apă”, inclusiv în ceea ce priveşte deficitul de apă.
In addition a Late Payment Expert Group was set up and an information campaign will be launched throughout the Union.
În plus, a fost înființat un Grup de experți privind combaterea întârzierii efectuării plăților, iar la nivelul Uniunii se va lansa o campanie de informare.
In addition a meeting was held with interested parties.
În plus, a fost organizată o întâlnire cu părțile interesate.
In addition a new Sustainable Energy Financing Initiative is being prepared jointly with European Investment Bank and other financial organisations to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency as well as renewable energies.
În plus, se pregătește, împreună cu Banca Europeană de Investiții și alte organizații financiare o Inițiativă de finanțare a energiei regenerabile pentru mobilizarea finanțării pe scară largă, prin piețele de capital, a investițiilor în eficiența energetică, precum și a energiilor regenerabile.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
În plus, în anumite state membre sunt permise o serie de cote reduse, inclusiv sub nivelul de 5 %, în conformitate cu „derogările suspensive”40.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation  Facility will be established.
În plus, va fi creată o entitate cu scop special (special purpose vehicle - SPV) , numită în continuare Fondul european de stabilitate financiară.
In addition a Special Purpose Vehicle (SPV), referred to subsequently as a European Financial Stabilisation Facility has been established.
În plus, a fost creată o entitate cu scop special (special purpose vehicle - SPV) , numită în continuare Fondul european de stabilitate financiară (FESF).