natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
UE va continua să susțină inițiativele politice care promovează îndeplinirea unui rol adecvat al Africii în cadrul organizațiilor, instituțiilor și forurile internaționale cheie în contextul reformării lor viitoare (Organizația Națiunilor Unite, instituțiile financiare internaționale, G-8 și G-20, Organizația Mondială a Comerțului, Organizația Mondială a Sănătății).
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
UE va continua să susţină reformele menite să ajute ţările partenere să îşi consolideze capacităţile punând la dispoziţia acestora cunoştinţele şi competenţele de care dispune în domeniul sectorului public, inclusiv prin programe cuprinzătoare de dezvoltare instituţională sau prin alte mecanisme, cum ar fi înfrăţirea instituţională sau TAIEX7.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
UE va continua să sprijine cooperarea regională și subregională, inclusiv în virtutea calității sale de membru al Consiliului Euro-Arctic al Mării Barents, precum și politica privind Dimensiunea nordică.
The EU will continue to support such efforts.
UE va continua să sprijine aceste eforturi.
The EU will continue to support the Secretariat of the UfM as a catalyst for projects bringing tangible benefits for the people across the Mediterranean.
UE va continua să sprijine secretariatul Uniunii pentru Mediterana în calitate de catalizator al proiectelor care generează beneficii concrete pentru popoarele aflate de cealaltă parte a Mediteranei.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
UE va continua să sprijine soluționarea procesului de reunificare din Cipru.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
UE va susține în continuare eforturile ONU de a asigura ratificarea de către țările partenere a UNCLOS și a altor instrumente internaționale esențiale din domeniul maritim și de a consolida instrumentele internaționale adecvate de monitorizare și de asigurare a respectării legislației.
The EU will continue to support them.
UE va continua să îi susțină.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
UE va continua să sprijine Ucraina și Moldova în eforturile lor de punere în aplicare a planurilor de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
UE va continua să întreprindă acțiuni și să ia măsuri în țările în care guvernul nu recunoaște societatea civilă, ceea ce are drept consecință încălcări ale drepturilor omului.
The EU will continue to take domestic action to fight climate change.
UE va continua să întreprindă acţiuni interne de luptă împotriva schimbărilor climatice.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
UE va continua să folosească politicile sale dezvoltare pentru a promova egalitatea între femei și bărbați și emanciparea femeilor25.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
Uniunea Europeană își va continua eforturile în direcția creării unei baze de date a organizațiilor din diasporă aflate în diferite state membre, cu scopul de le implica mai mult în dialogul politic și de a difuza informații.
The EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues, including electoral processes, as laid down in the Treaty on European Union and the EU’s Action Plan on Human Rights and Democracy.
UE va continua să colaboreze cu guvernele partenere, cu societatea civilă și cu cetățenii cu privire la chestiunile legate de drepturile omului și democrație, inclusiv cu privire la procesele electorale, în conformitate cu prevederile din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
UE își va continua activitatea în domeniul consolidării standardelor cu privire la o alimentație sănătoasă, al guvernanței în materie de securitate alimentară și al reducerii volatilității prețului la alimente la nivel internațional.
The EU will contribute towards a first Mars sample return mission to be launched by the middle of the next decade.
UE va contribui la lansarea unei prime misiuni însărcinate cu aducerea unui eșantion de sol de pe Marte până la mijlocul următorului deceniu.
The EU will cooperate with ENP countries to encourage and make progress on facilitating recognition of skills and qualifications.
UE va coopera cu țările PEV pentru a încuraja facilitarea recunoașterii competențelor și a calificărilor și a înregistra progrese în această privință.
The EU will cooperate with third countries and organizations in these respects.
În acest sens, UE va coopera cu țările terțe și cu organizațiile.
The EU will coordinate its support for key DRR investment already identified and planned for in such national frameworks.
EU își va coordona sprijinul pentru investițiile cheie în materie de reducere a riscului de dezastre deja identificate și planificate în asemenea cadre naționale.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Acţiunile ţărilor din afara AIE sunt coordonate de Uniune.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
Uniunea Europeană va acționa direct împreună cu structura de implementare specifică a BONUS-169 (BONUS EEIG cu sediul la Helsinki), care va fi responsabilă pentru alocarea, administrarea, monitorizarea și raportarea în ceea ce privește utilizarea contribuției comunitare și a contribuțiilor în numerar ale statelor membre.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
UE va trata direct cu structura de implementare dedicată a EMRP care va avea sarcina de a aloca, monitoriza și raporta utilizarea contribuției comunitare.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
UE va avea contacte directe cu structura specifică de punere în aplicare a Eurostars, responsabilă cu alocarea, monitorizarea şi raportarea cu privire la utilizarea contribuţiei comunitare.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
UE va elabora măsuri pentru a elimina gradual practicile de aruncare înapoi în mare a capturilor, pentru a evita capturile secundare de specii nedorite și pentru a conserva ecosistemele marine vulnerabile, în conformitate cu legislația UE și cu obligațiile internaționale.
The EU will encourage direct contacts between people.
UE va încuraja contactele directe între cetățeni.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
UE va încuraja guvernele partenere să dezvolte programe globale de reformă care identifică în mod clar obiectivele, cum ar fi îmbunătățirea regimurilor de impozitare a activităților miniere, consolidarea transparenței veniturilor și a contractelor sau consolidarea capacității de utilizare a veniturilor pentru a sprijini obiectivele de dezvoltare.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
UE va desfăşura activităţi complementare prin intermediul PC7.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
UE va purta cu toți partenerii săi un dialog favorabil incluziunii privind chestiunile legate de drepturile omului și democrație, inclusiv în domenii în care experiențele pot fi diferite.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
UE se va asigura că există legăturile adecvate cu inițiativele de consolidare a cunoașterii, examinate în contextul comunicării privind abordarea comunitară a prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
UE se va asigura că partenerii cei mai avansaţi şi angajaţi pe calea reformelor democratice care stau la baza Parteneriatului estic beneficiază cel mai mult de acesta.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
UE va analiza noi modalități prin care această participare atât de importantă în cadrul operațiunilor PSAC să fie reflectată și în contextul PEV.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
UE va explora posibilitatea de creștere a expertizei în domeniul PI în cadrul Delegațiilor UE din regiunile-cheie, fie prin personal suplimentar sau prin Centrele de asistență pentru DPI.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
Uniunea Europeană va studia modalităţile de îmbunătăţire a accesului la informaţii, printr-o eventuală înfiinţare a unei baze de date accesibile publicului.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
UE va înlesni participarea țărilor partenere la activitățile agențiilor UE și la programele UE, la care acestea au acces în temeiul unei comunicări specifice a Comisiei6.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
UE va promova mobilitatea în materie de educație și formare profesională, pentru a fi în măsură să ofere un sprijin mai consistent în acest domeniu esențial.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
În 2012, UE va finanța un proiect-pilot menit să consolideze cooperarea regională în materie de combatere a traficului de persoane de-a lungul rutelor de trafic din est către UE, prin intermediul Instrumentului de stabilitate.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
De asemenea, UE va viza să asigure o prezență coordonată în cadrul celei de-a doua Platforme globale pentru reducerea riscurilor de dezastre, din iunie 2009.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
UE va continua să dezvolte mecanisme combinate în vederea creșterii resurselor financiare pentru dezvoltare, valorificând experiențele de succes, de exemplu facilitățile europene de investiții sau Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
UE își va dezvolta în continuare parteneriatul cu Norvegia, al doilea furnizor de țiței și de gaz natural al UE ca mărime.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
UE va continua să se implice, la un nivel politic și tehnic corespunzător, în dialogul politic cu privire la chestiuni de interes comun, cum ar fi aspectele globale (energia, schimbările climatice și mediul, resursele naturale) și cele legate de regiunea arctică.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
UE îşi va spori cooperarea cu ţările cel mai puţin dezvoltate pentru a le ajuta să facă faţă provocărilor climatice, şi anume prin măsuri de consolidare a siguranţei alimentare, a capacităţii de control al schimbărilor climatice, a gestionării riscului rezultat din catastrofe, a nivelului de pregătire, precum şi a reacţiilor în faţa calamităţilor.
The EU will further interact with civil society, practitioners and academia, including in partner countries, to deepen its understanding of the driving factors and identify effective responses.
UE va interacționa în continuare cu societatea civilă, cu profesioniștii și cu mediul academic, inclusiv în țările partenere, pentru a consolida înțelegerea factorilor declanșatori și a identifica reacțiile eficiente.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Numărul de persoane active la fiecare cetățean în vârstă de 65 de ani sau mai mult va scădea de la patru la doi, dacă rata de participare rămâne neschimbată.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
UE va trebui să-și adapteze strategia la acest nou echilibru de forțe la nivel global;
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
UE va trebui să dezvolte aceste inițiative și să le valorifice pentru a se asigura că sunt îndeplinite aspirațiile cetățenilor în privința asistenței medicale de calitate.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
UE va identifica piețele prioritare pentru IMM-uri pe baza criteriilor susmenționate.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
UE va pune în aplicare angajamentele specifice convenite în cadrul GPEDC, punând accentul pe: îmbunătățirea transparenței; reducerea fragmentării donatorilor; consolidarea acordării ajutoarelor, a răspunderii, a măsurării și a demonstrării unor rezultate durabile; punerea în aplicare a abordării convenite în ceea ce privește situațiile de conflict și fragilitate; și aprofundarea angajamentului public-privat pentru a spori impactul în materie de dezvoltare.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
UE va pune în aplicare strategia în spiritul Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutorului și a Codului de conduită al UE privind diviziunea muncii: valorificând mecanismele de coordonare activă; intensificând dialogului politic al UE privind reducerea riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare, sprijinind, în același timp, asumarea de către comunitățile locale și pe plan național a eforturilor de depășire a lacunelor instituționale care există între abordarea reducii riscului de dezastre din punct de vedere al dezvoltării, al ajutorului umanitar sau al schimbărilor climatice; promovând activ o coordonare puternică la nivel național și regional între donatori și guverne, cu un accent special asupra metodologiilor de coordonare și armonizare ale UE.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
UE va pune în aplicare strategia, utilizând toată gama de instrumente de finanțare de care dispune și ținând cont de obiectivul pe care și l-a fixat de a crește asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) la 0,56% din PNB până în 201025.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
Uniunea Europeană va desfăşura, în special, programe de pregătire în ţările în curs de dezvoltare pentru a asigura aplicarea eficientă a acestui plan şi pentru a evita ca acesta să afecteze comerţul cu produse pescăreşti obţinute pe cale legală.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
UE va influența deciziile politice mondiale numai dacă acționează în mod concertat.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
UE va integra reducerea riscului de dezastre în cooperarea sa pentru dezvoltare, în acțiunile sale umanitare și în eforturile de redresare, utilizând pe deplin cele mai bune practici și instrumente de integrare elaborate de Comisie și de diferite state membre, inclusiv cele referitoare la mediu, la schimbările climatice și la protecția civilă.
The EU will intensify its energy dialogues with its neighbouring and developing partners to assist them in increasing investment in energy infrastructure, including a higher focus on the promotion of renewable energy solutions and energy efficiency.
UE îşi va intensifica dialogurile pe tema energiei cu partenerii vecini şi cu ţările în curs de dezvoltare, pentru a-i sprijini la creşterea nivelului investiţiilor în infrastructura energetică, inclusiv la punerea unui accent mai pronunţat pe promovarea soluţiilor care favorizează energiile regenerabile şi eficienţa energetică.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
UE va investi în promovarea dezvoltărilor tehnologice pentru a reuşi convergenţa şi interoperabilitatea între sectoarele reţelelor terestre şi cele ale reţelelor satelitare.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
UE va investi mai mult în promovarea, sprijinirea și monitorizarea unor mecanisme eficace care să permită purtarea de dialoguri axate pe rezultate, subliniind dimensiunea multipartită a acestora.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
UE va invita Fundația Europeană de Formare să joace un rol activ în acest context.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
UE şi vecinii săi îşi vor uni eforturile în domeniul schimbărilor climatice, intensificându-şi cooperarea pentru a crea tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a îmbunătăţi rezistenţa (adaptarea) la impactul schimbărilor climatice, în vederea punerii în aplicare a Acordului de la Cancun şi a evoluţiei către instaurarea unui regim climatic cuprinzător la nivel global.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
UE va revizui în permanență această politică, ținând cont de evoluțiile ulterioare.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
UE va şti dacă şi-a îndeplinit misiunea în măsura în care până în anul 2013 poate demonstra în mod credibil tuturor cetăţenilor UE că pot face cumpărături oriunde în UE, de la magazinul de la colţul străzii sau pe internet, având certitudinea că sunt protejaţi în mod eficient, fie împotriva produselor periculoase, fie împotriva comercianţilor necinstiţi; de asemenea, va trebui să poată demonstra tuturor comercianţilor cu amănuntul, dar în special IMM-urilor, că pot vinde oriunde urmând un set unic de reguli simple.
The EU will launch a political dialogue on DRR with all developing regions and countries in existing fora, including in support of advancing climate change negotiations on a UNFCCC post-2012 arrangement.
UE va lansa, în cadrul forurilor existente, un dialog politic privind reducerea riscului de dezastre cu toate regiunile și țările în curs de dezvoltare, inclusiv pentru a sprijini avansarea negocierilor privind schimbările climatice, referitoare la un acord post 2012 sub egida CCONUSC (Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice).
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
UE va încerca să sprijine capacitatea cetățenilor de a trage la răspundere guvernele și va lua măsuri pentru a îmbunătăți pluralismul, independența și profesionalismul mass-mediei locale, permițându-i astfel acesteia să fie un for de dezbatere publică și un catalizator al schimbării în țările partenere.
The EU will maintain the current definition.
UE va păstra definiţia actuală.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
În acţiunile sale desfăşurate în plan extern, UE va exploata la maxim instrumentele de care dispune şi va asigura coordonarea acestora, astfel:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
UE va îndeplini obiectivul pe care și l-a asumat în cadrul Protocolului de la Kyoto și are un istoric remarcabil în domeniul combaterii schimbărilor climatice.