natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of Security Scanners in particular human dignity (Article 1), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), freedom of thought, conscience and religion (Article 10), non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24) and ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union’s policies and activities (Article 35) must be mentioned.
Cu privire la scanerele de securitate trebuie menționate, în special, demnitatea umană (articolul 1), respectarea vieții private și de familie (articolul 7), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8), libertatea de gândire, de conștiință și de religie (articolul 10), nediscriminarea (articolul 21), drepturile copilului (articolul 24) și asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii (articolul 35).
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
În contextul studiilor de evaluare a impactului organizate în trecut de consultanții externi, părțile interesate au fost invitate să contribuie și să trimită observații.
In the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States, efficient allocation of public funds is of particular concern.
În contextul constrângerilor bugetare și al dificultăților economice grave din multe state membre ale UE, alocarea eficientă a fondurilor publice reprezintă o preocupare deosebită.
In the context of shadow banking, the Financial Stability Board (FSB) and the European Systemic Risk Board have identified the risks that SFTs present for both traditional banking and shadow banking.
În contextul sistemului bancar paralel, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) și Comitetul european pentru risc sistemic au identificat riscurile pe care operațiunile de finanțare prin instrumente financiare le prezintă atât pentru activitățile bancare tradiționale, cât și pentru sistemul bancar paralel.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Comitetul face apel atât la statele membre, cât şi la Comisie ca, în cadrul consultărilor sociale, să încurajeze profesiunile legate de limbi, cum ar fi cele de profesor, traducător şi interpret.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
În contextul investițiilor responsabile din punct de vedere social, ar trebui să se poată concepe și comercializa produse de economii personale adecvate cu impozite reduse sau fără impozite, care să aibă limite anuale corespunzătoare, astfel încât să se încurajeze o planificare financiară pe termen lung mai amplă.
In the context of standards involving intellectual property rights ("IPR")103, three main groups of companies with different interests in standard-setting can be distinguished in the abstract104.
În contextul standardelor referitoare la drepturile de proprietate intelectuală („DPI”)103, se pot distinge, in abstracto, trei mari grupuri de societăți cu diverse interese legate de stabilirea standardelor104.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
În contextul consolidării relaţiilor dintre UE şi Africa, acest proiect, pus în aplicare de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), a promovat adoptarea unor noi cadre de acţiune şi mecanisme de gestionare a migraţiei forţei de muncă drept instrument pentru dezvoltare.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
în contextul consolidării dialogului de politică UE-Mediterana de sud privind schimbările climatice, Comisia va continua să încurajeze dezvoltarea de proiecte-pilot în țările interesate să testeze aplicarea așa-numitului „nou mecanism de piață”, după cum s-a convenit în contextul negocierilor Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, la Durban.
In the context of such a possible review of the POSEI scheme, the significance of new areas of activity, such as timber production in French Guiana, will be analysed.
În contextul unei astfel de revizuiri posibile a schemei POSEI, va fi analizată semnificația unor noi domenii de activitate, cum ar fi producția de lemn din Guyana Franceză.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
În contextul acestei coordonări, este deosebit de important ca acționarii societăților care fuzionează să fie informați în mod corespunzător și cât mai obiectiv posibil și ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat.
In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
În contextul acestei coordonări, este deosebit de important ca acționarii societăților implicate într-o divizare să fie informați în mod corespunzător și cât mai obiectiv posibil și ca drepturile acestora să fie protejate în mod adecvat.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
În contextul combaterii șomajului și a consecințelor sociale ale crizei, analiza anuală a creșterii pentru 20146 subliniază necesitatea de a intensifica lupta împotriva muncii nedeclarate.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
În contextul reformei PSC din 2005, Consiliul a invitat şi guvernele statelor membre să îşi prezinte, în faţa parlamentelor naţionale, programele de stabilitate şi de convergenţă, precum şi avizele Consiliului pe marginea acestora.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
În contextul Anului european 2010 dedicat combaterii sărăciei și excluziunii sociale, este important să se abordeze în cadrul activităților planificate provocările în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
În contextul Directivei privind drepturile consumatorilor din 2011, întreprinderile sunt obligate să asigure transparența prețurilor.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
În contextul cadrului financiar multianual 2014-202065, Comisia ia în considerare extinderea serviciilor centrelor de asistență pentru IMM-uri, adaptându-le la noi nevoi.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
În cadrul celei de-a 24-a întâlniri, delegaţiile luxemburgheze şi belgiene şi-au manifestat intenţia de a găsi o soluţie care să garanteze respectarea de către compania CLT a angajamentelor sale cu privire la producţiile audiovizuale, în conformitate cu reglementările comunităţii franceze din Belgia.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
În contextul atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020, vor fi stabilite sinergii, care vor fi dezvoltate împreună cu alte programe ale UE precum cadrul strategic comun pentru coeziune economică, socială și teritorială și programul privind competitivitatea și IMM-urile.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
În contextul realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020, se vor crea și dezvolta sinergii cu alte programe ale Uniunii, precum cadrul strategic comun pentru coeziunea economică, socială și teritorială și programul pentru competitivitate și IMM-uri.
In the context of the adoption of Law No 131 of 8.06.2012 on State control over entrepreneurial activity, trade unions submitted a complaint to the International Labour Organization against the Moldovan Government for non-compliance with the provisions of Article 12 of ILO Convention No 81/1947 on labour inspection in industry and commerce.
În contextul adoptării Legii nr.131 din 8.06.2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, sindicatele au înaintat către Organizația Internațională a Muncii, o reclamație împotriva Guvernului Republicii Moldova pentru nerespectarea prevederilor art.12 din Convenția OIM nr. 81/1947 privind inspecția muncii în industrie și comerț.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
În contextul consecințelor crizei economice și financiare și luând în considerare importanța declarată tot mai mare pe care Comisia o acordă dimensiunii sociale în procesul decizional european, un instrument suplimentar pentru statele membre care să permită reducerea impactului social și regional al închiderii minelor va contribui la consolidarea coeziunii sociale a regiunilor Europei.
In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
În contextul angajamentului aeroporturilor, majoritatea acestora oferă în mod spontan asistență pasagerilor cu mobilitate redusă.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
În cadrul strategiei aplicate cu privire la alcool, este necesar să se ţină seama de interesele persoanelor care lucrează în sectorul de producţie a alcoolului.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 la noile norme din TFUE, competenţele definite în prezent în regulamentul respectiv au fost reclasificate în competenţe delegate şi competenţe de executare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 la noile norme din TFUE, competențele definite în prezent în regulamentul respectiv au fost reclasificate în competențe delegate și competențe de executare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 la noile norme din TFUE privind luarea deciziilor, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în competențe delegate și competențe de executare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 812/2004 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred to the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 812/2004 la noile norme din TFUE, competențele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate și măsuri de punere în aplicare.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
În contextul modificării cadrului temporar, valoarea maximă a ajutorului pentru întreprinderile agricole se poate acorda numai o singură dată până la 31 decembrie 2010.
In the context of the appointment of statutory auditors and audit firms, Article 37 prohibits clauses according to which a third party suggests, recommends or requires the audited entity to appoint a specific statutory auditor or audit firm.
Referitor la desemnarea auditorilor statutari şi a societăţilor de audit, articolul 37 interzice clauzele în temeiul cărora o parte terţă sugerează, recomandă sau solicită entităţii auditate să desemneze un anumit auditor statutar sau o anumită societate de audit.
In the context of the Baltic Sea Strategy, no legislative action by the Union is proposed.
În contextul strategiei pentru regiunea Mării Baltice, nu se propune nicio acțiune legislativă din partea Uniunii.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
În contextul Convenţiei de la Basel, principala problemă pusă în discuţie se referă la măsura în care convenţia privind reciclarea navelor propusă va asigura un nivel de control şi execuţie echivalent cu cel asigurat de Convenţia de la Basel.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
În contextul convenției de la Basel, întrebarea este dacă viitoarea convenție a OMI privind reciclarea navelor va asigura un nivel de control și execuție echivalent cu cel asigurat de convenția de la Basel.
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
În contextul extinderii proceselor de consultare a părților interesate prin intermediul noii Agende privind o mai bună legiferare, Comisia Europeană ar putea să utilizeze în mai mare măsură posibilitățile oferite de o cooperare mai strânsă cu Comitetul, a cărui implicare ar putea aduce mai multă claritate, eficiență și structură în procesele de consultare.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
„În cadrul reformei PAC, aflată în prezent în dezbatere21, CESE solicită introducerea unei clauze prin care statele membre să fie încurajate să prevadă o componentă specifică pentru plățile directe (primul pilon), destinate IMM-urilor agricole conduse de femei, în mod analog celei propuse pentru tinerii agricultori.”
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
În contextul PAC, normele actuale privind costurile administrative și sistemele de control vor fi menținute și susținute.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
În contextul majorării capitalului, se va urmări o consolidare a actualei structuri a acționariatului public-privat prin participarea deplină a tuturor instituțiilor financiare acționare.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
În cadrul lucrărilor pregătitoare pentru reforma PCP, Comisia s-a angajat să elaboreze un raport privind drepturile de pescuit negociabile.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
În contextul pachetului privind schimbările climatice, Comisia a adoptat noi orientări privind ajutorul de stat pentru protecția mediului34, care introduc o evaluare standard a cazurilor minore și o evaluare detaliată a cazurilor care pot conduce la o denaturare importantă a concurenței.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
În contextul schimbărilor climatice preconizate, este posibil ca regiunile grav afectate de secetă să crească în suprafață și frecvență.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
În contextul economiei colaborative, atunci când persoanele prestează într-adevăr servicii pur marginale sau auxiliare prin intermediul platformelor colaborative, aceasta este o indicație a faptului că persoanele respective nu s-ar califica drept lucrători, cu toate că durata scurtă50, orarul de lucru limitat51, lucrul discontinuu52 sau productivitatea mică53 nu pot exclude prin ele însele existența unui raport de muncă.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
În cadrul iniţiativei sale „Regiunile, actorii schimbării economice“, Comisia va stabili, de asemenea, reţele de regiuni şi oraşe, în scopul stimulării schimbului de bune practici privind folosirea durabilă a energiei;
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
În contextul Agendei privind o mai bună legiferare, baza de date ar putea să capete un nou impuls și vizibilitate, confirmând astfel poziția sa strategică în observarea și monitorizarea inovării legislative.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
În contextul Comitetului sateliților de observare terestră (CEOS), componenta spațială a GEOSS, obiectivul Comisiei îl reprezintă întreținerea unui dialog cu partenerii internaționali și contribuția la constelațiile virtuale de observare terestră dezvoltate mai ales în sprijinul observațiilor privind schimbările climatice.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
În contextul comunicării privind o agendă europeană pentru cultură într-o societate în continuă globalizare, Comisia stabilește un dialog structurat cu sectorul cultural (forum-uri, conferințe și alte structuri care facilitează comunicarea).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
În contextul Comunicării privind Cadrul financiar multianual 2014-202017, Comisia a anunțat crearea unui nou instrument la nivelul UE – mecanismul Conectarea Europei - care va finanța infrastructuri prioritare ale UE în domenii precum transporturile, energia și banda largă digitală.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
În contextul comunicării, trebuie să se înţeleagă că dialogul social autentic este ceva care poate fi realizat numai de organizaţii libere, independente şi democratice.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
În contextul comunicării, trebuie să se înţeleagă că dialogul social autentic poate fi realizat numai de organizaţii libere, independente şi democratice.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
În contextul programului statistic comunitar, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului vizând, între altele, consolidarea metodologiilor ESAW21 şi EODS22 şi asigurarea transmiterii sistematice către Comisie a acestor date administrative de către statele membre.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
În contextul funcționării complementare a directivei și a REACH, este adecvat să se propună valori-limită în temeiul directivei din următoarele motive: