natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
restricțiile la importul de mercur: nu s-ar justifica restricții comerciale care ar depăși cerințele convenției, și anume stabilirea unei interdicții necondiționate privind importul de mercur (mai degrabă decât să se permită importul de mercur în anumite condiții legate de locul de origine și de sursa mercurului importat), întrucât acestea ar fi mai costisitoare pentru industria din Uniune și nu ar avea niciun fel de beneficii semnificative pentru mediu;
Import, making available, possession and use
Import, punere la dispoziție, deținere și utilizare
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Importul, vânzarea şi consumul produselor din tutun (articolul 13)
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Importul, vânzarea și consumul produselor din tutun (articolul 13)
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
IMPORTUL, TRANZITAREA ȘI EXPORTUL
Import-export licences
Licențe de import și de export
Import/export of cat and dog fur
Import/export de blănuri de pisică şi de câine
importance and benefits of "greening" the CAP;
importanţa şi beneficiile ecologizării („înverzirii”) PAC;
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
este menționată importanța unui dialog permanent între societatea civilă organizată din UE și din Maroc;
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Importanța accesului la o educație și o îngrijire de calitate pentru copiii preșcolari (ECEC) este în prezent larg recunoscută.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Importanța combaterii cancerului pentru prelungirea la maximum a duratei de viață în condiții de sănătate
Importance of appropriate indicators
Importance de disposer d'indicateurs parlants
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
importanţa unei mai ample implicări a reprezentanţilor societăţii civile la discuţii şi dezbateri pe marginea a diverse aspecte ale dezvoltării sectorului agricol din Euromed.
Importance of consumer behaviour
Importanţa comportamentului consumatorilor
Importance of education and training in a low-carbon society
Importanţa educării şi formării într-o societate bazată pe emisii scăzute de CO2
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Importanța cooperării UE pentru reducerea costurilor și sarcinii administrative
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
importanţa delegaţiilor UE în ţări terţe pentru activităţi consulare, în special pentru ţările mici din cadrul UE;
Importance of European environmental policy
Importance de la politique environnementale européenne
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
importanţa includerii în acord a unor cerinţe sociale şi de mediu, pentru a se garanta că relaţia comercială şi economică va promova coeziunea economică şi socială (în conformitate cu strategia de dezvoltare durabilă);
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
este menționată importanța agriculturii marocane în raport cu UE.
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
Importanţa schimburilor între persoane, culturale, educative şi de tineret în relaţiile cu China; sprijinul SEAE faţă de ONG-urile chineze va continua, inclusiv în cadrul IEDDO (sprijin pentru apărătorii drepturilor omului şi opoziţie faţă de pedeapsa cu moartea);
Importance of raw materials
Importanța materiilor prime
Importance of synergies between bilateral and regional relations
importanţa sinergiilor dintre relaţiile bilaterale şi regionale;
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Importanţa rolului CESF pentru AICESIS
Importance of the construction sector: the new directive proposed by the Commission will enhance the energy efficiency of the building stock.
Importanţa sectorului construcţiilor: noua directivă propusă de Comisie va îmbunătăţi eficienţa energetică a fondului locativ.
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Importanţa contribuţiei la obiective de politică mai ample, inclusiv avantajele pentru societate: Îndeplinirea obiectivelor tehnologice ale ITC ARTEMIS va genera avantaje directe pentru industria europeană, concretizate în economii la nivelul costurilor de dezvoltare de cel puţin 14,7 miliarde euro pe an din 2015.
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
importanţa implicării depline a societăţii civile din ambele părţi în procesul de negociere şi în punerea în aplicare a AA.
Importance of the use of posting workers in the meat sector
Importanța utilizării detașării lucrătorilor în sectorul cărnii
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
Importanţa Balcanilor de Vest – Dl Vimont: Regiunea este foarte importantă pentru SEAE; sprijinul economic, dialogul politic, integrarea UE reprezintă domenii-cheie pentru UE.
Importance of this issue, which affects all EU citizens
importanţa temei, care îi priveşte pe toţi cetăţenii UE,
Importance or particular charactristics
Importanța sau caracteristici specifice
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
În această propunere trebuie să se acorde importanță protecției lucrătorilor și consumatorilor, precum și nevoii de a se garanta că această protecție este una corespunzătoare.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
În consecinţă, ar trebui să se acorde importanţă acestui principiu în cadrul procedurilor privind căile de atac în materia atribuirii contractelor de achiziţii publice.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
În consecinţă, ar trebui să se acorde importanţă acestui principiu în cadrul procedurilor privind căile de atac în materia atribuirii contractelor de achiziţii publice.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
În vecinătatea sudică au fost înregistrate realizări importante.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Atât la nivel internaţional, cât şi la nivel european1, s-au întreprins acţiuni importante de ecologizare a transportului şi ar trebui să fie încurajate în continuare.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Printre acțiunile importante din acest domeniu se numără comunicarea privind obiecțiunile trimisă în luna martie întreprinderii Bulgarian Energy Holding (BEH), filialei sale de aprovizionare cu gaz, Bulgargaz, și filialei sale din domeniul infrastructurii de gaze, Bulgartransgaz28.
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Au fost acumulate o serie de informații suplimentare importante cu privire la sistemele, structurile și procesele politice;
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Sarcină administrativă importantă deoarece presupune colectarea informațiilor necesare pentru a decide cu privire la eventuala interdicție a anumitor activități de pescuit.
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Sarcină administrativă importantă, deoarece implică urmărirea procesului de adaptare la noile cerințe (de exemplu, modificările dimensiunii ochiurilor de plasă) și monitorizarea corespunzătoare a punerii în aplicare a noului regim (de exemplu, stabilirea autorizației de pescuit, a planului de control etc.)
Important advances are:
Progresele importante realizate în acest domeniu sunt următoarele:
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei a elaborat instrumente importante și public disponibile pentru evaluarea acestui impact de-a lungul ciclului de viață.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Poluarea mediului nu poate fi redusă doar prin măsuri tehnice, cum ar fi filtre de funingine etc., oricât de utile ar fi acestea în multe cazuri.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Poluarea mediului nu poate fi redusă doar prin măsuri tehnice, cum ar fi filtrele de funingine etc., oricât de utile ar fi acestea în multe cazuri.
Important and useful as they often are, technical measures such as soot filters will not suffice to reduce the pressures on the urban environment.
Poluarea mediului nu poate fi redusă doar prin măsuri tehnice, oricât de utile ar fi acestea în multe cazuri, cum ar fi filtre de funingine etc.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Domenii importante pentru sprijinirea și protecția tinerilor lucrători migranți
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Ar trebui acordată o atenție deosebită IMM-urilor, deoarece adesea, acestea nu dispun de capitalul necesar pentru a investi în stagiari decât dacă li se acordă un sprijin specific.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Există în continuare bariere importante în calea pieţei europene de post-tranzacţionare, cum ar fi, de exemplu, limitarea accesului emitenţilor de instrumente financiare la CSD-uri, regimurile şi normele naţionale diferite de acordare a licenţelor în cadrul UE şi concurenţa restrânsă dintre diferitele CSD-uri naţionale.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
Există în continuare bariere importante în calea pieței europene de post-tranzacționare, cum ar fi, de exemplu, limitarea accesului emitenților de instrumente financiare la CSD-uri, regimurile și normele naționale diferite de acordare a licențelor în cadrul UE și concurența restrânsă dintre diferitele CSD-uri naționale.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Printre provocările importante se numără sprijinirea proactivă a tinerilor neînregistrați și mobilizarea sectorului privat în vederea asigurării unei oferte mai bogate de ucenicii, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
Modificările însemnate ale temperaturii apei ar putea avea, de asemenea, un impact puternic asupra acvaculturii.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Aceasta se referă mai ales la activitatea profesională a soţului/soţiei (de exemplu, cupluri cu două cariere), şcoli corespunzătoare pentru copii, sprijin în cazul schimbului de locuinţă sau al mutării (compensarea cheltuielilor, impozitelor) etc.
Important concerns here are the career of the spouse (e.g. in the case of dual-career couples), suitable schools for children and help with moving house (reimbursement of costs, taxes).
Aceasta se referă mai ales la activitatea profesională a soţului/soţiei (de exemplu, cupluri cu două cariere), şcoli corespunzătoare pentru copii, sprijin în cazul schimbului de locuinţă sau de imobile (compensarea cheltuielilor, impozitelor) etc.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Grupuri importante de cooperative există şi în alte sectoare, cum ar fi agricultura, industria de prelucrare, băncile şi sectorul distribuţiei în diverse alte state membre cum ar fi Franţa, Germania, Spania şi Ţările de Jos, printre altele.
Important costs:
Costuri importante:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Au fost luate o serie de decizii importante în anumite sectoare strategice, cum ar fi serviciile financiare, telecomunicațiile, dar și economia digitală și energia.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Deciziile importante pentru dezvoltarea în continuare a UE se vor lua pe baza rezultatelor alegerilor europene din acest an.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
Măsurile importante cu efect de creștere a deficitului, care au fost aprobate de Guvern la 25 martie și de Senat la 27 aprilie9 și incluse în previziunile Comisei din primăvara anului 2015, nu se regăsesc în Programul de convergență, deși acest lucru este impus de Codul de conduită.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Pot fi identificate deficite şi nevoi importante în cele mai multe dintre serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a forţei de muncă.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Pot fi identificate deficite şi nevoi importante în cele mai multe dintre serviciile destinate întreprinderilor bazate pe utilizarea intensivă a forţei de muncă.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Există divergențe semnificative în ceea ce privește nivelul minim și maxim al sancțiunilor pecuniare prevăzute de legislațiile naționale și, uneori, nivelul maxim este atât de scăzut încât este puțin probabil ca sancțiunile să fie suficient de descurajatoare.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Au apărut diferențe considerabile în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor, subminând astfel obiectivul principal al directivei, și anume obținerea unui nivel corespunzător de siguranță și de performanțe ecologice ale autovehiculelor.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Factorii determinanți importanți sunt impactul creșterii cu 40 % a prețurilor importurilor de energie pentru toți combustibilii fosili, necesitatea unor investiții importante în infrastructură în vederea înlocuirii capacităților depășite și a extinderii rețelelor, precum și politicile convenite pentru realizarea obiectivelor pachetului privind energia și clima.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
S-au depus eforturi importante în vederea susținerii inițiativelor de cooperare regională, în conformitate cu Agenda de la Salonic.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Printre elementele importante se numără metodele de testare și metodele de evaluare a riscurilor, pe care se bazează punerea în aplicare a legislației, a deciziilor administrative, a obligațiilor fabricanților sau a obligațiilor angajatorilor.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Este importantă rapiditatea cu care aceşti grăniceri sunt trimişi în zonele de graniţă şi modul în care aceştia vor conlucra cu colegii lor.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Este importantă rapiditatea cu care aceşti polițiști de frontieră sunt trimişi în zonele de graniţă şi modul în care aceştia vor conlucra cu colegii lor.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Este importantă rapiditatea cu care aceşti polițiști de frontieră sunt trimişi în zonele de graniţă şi modul în care aceştia vor conlucra cu colegii lor.”
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Elementele importante includ structura pieţei, tipul de informaţii schimbate, vechimea acestora şi frecvenţa cu care se desfăşoară schimbul de informaţii.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Economii importante pot fi obținute și prin creșterea eficienței unor produse precum boilerele, televizoarele, frigiderele și mașinile de spălat.
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Evenimentele importante care conduc la perturbări serioase ale zborurilor, precum criza provocată de cenușa vulcanică și căderile masive de zăpadă care au paralizat marile noduri aeroportuare, au arătat nevoia unei coordonări mai strânse a operațiunilor la sol în aeroporturile europene și a rețelei în ansamblu (rezolvând problema efectelor de domino), precum și a unei asistențe eficace pentru pasagerii blocați.
Important examples are the Dutch "Nationaal Waterplan", the French "Grenelle de la Mer", the German "Entwicklungsplan Meer", the Swedish bill on a coherent maritime policy, the Polish interdepartmental maritime policy plan and the UK Marine Bill.
Exemple semnificative sunt „Nationaal Waterplan” din Țările de Jos, „Grenelle de la Mer” din Franța, „Entwicklungsplan Meer” din Germania, legea suedeză privind o politică maritimă coerentă, planul interministerial privind politica maritimă din Polonia și legea maritimă din Regatul Unit.
Important factors that affect the level of technical provisions in the different Member States include the underlying valuation assumptions, in particular the assumptions for interest rates and mortality, as well as the nature of inflation and salary indexations of pension benefits.
Printre factorii importanți care afectează nivelul provizioanelor tehnice în diferite state membre se numără ipotezele de evaluare de bază, în special ipotezele privind ratele dobânzii și mortalitatea, precum și indexarea pensiilor în funcție de inflație și de salarii.
Important fiscal targets were missed, which led to the adoption of additional consolidation measures throughout 2010 and 2011.
Nu au fost atinse obiective fiscale importante, ceea ce a dus la adoptarea unor măsuri de consolidare suplimentare în 2010 și 2011.
Important for all companies, they are particularly so for those in the financial sector.
Aceste reguli sunt importante pentru toate societăţile, dar în special pentru cele care operează în sectorul financiar.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Important pentru toate investițiile este să se includă un criteriu de interes general în evaluarea și selecția investițiilor, pentru a surprinde mai bine valoarea adăugată socială.
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Două foruri importante pentru schimbul de informații pe această temă sunt grupul de lucru „Produse cosmetice” (o reuniune a autorităților de reglementare și a părților interesate, care are loc de aproximativ 4-5 ori pe an) și „Platforma autorităților de supraveghere a pieței pentru produsele cosmetice” (PEMSAC) care reunește autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre.
Important funds have been allocated for recovery and reconstruction from reallocation under previous programmes and part of IPA 2014 allocation for Serbia.
Au fost alocate fonduri importante pentru refacere și reconstrucție, provenite din realocarea în cadrul programelor anterioare și dintr-o parte din alocarea pentru Serbia în cadrul IPA 2014.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
Există încă multe lacune în ceea ce priveşte coerenţa şi exhaustivitatea strategiilor de învăţare.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
În majoritatea statelor membre au fost puse în aplicare reforme importante în domeniul asistenței medicale.