natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
În ultima cerere de propuneri 27/07 „Stabilirea și punerea în aplicare a strategiilor naționale de învățare de-a lungul vieții - Educație și formare profesională 2010”, unul dintre criteriile de selecție precizează că la toate activitățile trebuie să participe o varietate cât mai mare de părți interesate la toate nivelurile legate de sau care contribuie la stabilirea și punerea în aplicare a strategiilor de învățare de-a lungul vieții, inclusiv organisme decizionale și responsabile cu elaborarea de politici, practicanți, furnizori, parteneri sociali, reprezentanți ai societății civile și persoane care studiază.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
În cadrul ultimei cereri de propuneri din 27/07„Stabilirea și punerea în aplicare a strategiilor naționale de învățare de-a lungul vieții - Educație și formare profesională 2010”, suma maximă a fost mărită, ajungând la 100 000 euro.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
O creştere a veniturilor în ţările din urmă generează un sentiment de fericire mai intens şi mai durabil decât în ţările dezvoltate.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
În acest din urmă caz nu este cerută o evaluare suplimentară de către Agenţie.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
În acest din urmă caz, o țară eligibilă afectată de același dezastru ca o altă țară eligibilă în care apariția unei catastrofe majore a fost acceptată poate beneficia, de asemenea, de fond, indiferent de amploarea prejudiciilor.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
În acest din urmă caz, concurența poate fi eliminată dacă terților nu li se permite un acces efectiv la standardul respectiv.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
În acest din urmă caz, trebuie prevăzut accesul direct la puntea de îmbarcare pe calea scărilor deschise şi a pasajelor de trecere, accesul fiind iluminat în conformitate cu Regulamentul III/5.3 şi fiind dotat cu îmbrăcăminte de pardoseală nealunecoasă.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
În acest caz, impacturile negative ale unor obiective mai ambițioase asupra PIB­ului sunt limitate la 0,5 % și, respectiv, la 1,2 % în 2030.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
În cazul acestora din urmă, stabilirea de indicatori măsurabili este mai dificilă.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
În cel din urmă caz, creanțele salariaților ar putea fi tratate cu prioritate, deci înaintea creanțelor celorlalți creditori.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
În cel din urmă caz, creanțele salariaților ar trebui tratate cu prioritate, deci înaintea creanțelor celorlalți creditori, în eventualitatea lichidării și/sau falimentului.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
În cazul din urmă, etichetele ISOFIX se îndepărtează și cumpărătorului vehiculului i se comunică informațiile corespunzătoare.
In the latter case the KICs (or some of their partners) apply for funding in accordance with the respective rules of the programmes and on an equal footing with other applicants.
În cazul din urmă, CCI‑urile (sau unii dintre partenerii acestora) solicită finanțare în conformitate cu normele programelor respective și în condiții de egalitate cu alți solicitanți.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
În acest din urmă caz, aceste vehicule pot fi folosite în primul rând pentru transportul containerelor cu deşeuri şi al containerelor maritime cu încărcătură.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
În acest ultim caz, comitetele vor trebui să furnizeze explicaţii detaliate, inclusiv identificarea oricăror autorităţi de supraveghere recalcitrante.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
În acest caz, decizia privind schema de rezoluție se adoptă de către sesiunea plenară.”;
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
În cel din urmă caz, este suficient ca în scrisoarea de însoțire să figureze un link către această documentație (a se vedea secțiunea 4).
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
În acest din urmă caz, un anunț de publicare pe profilul cumpărătorului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
În cazul din urmă, alocarea fondurilor este condiționată de dovada că guvernele naționale și regiunile prezintă deja o creștere economică puternică, o administrare bine organizată și servicii publice de înaltă calitate.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
În cazul din urmă, alocarea fondurilor este condiționată de dovada că guvernele naționale și regiunile prezintă deja o creștere economică puternică, o administrare bine organizată și servicii publice de înaltă calitate.
In the latter case, borrowed stock is sold.
În cazul din urmă, acţiunile împrumutate sunt vândute.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
În acest din urmă caz, uneori va fi dificil pentru reclamanți (și pentru pârâți) să calculeze cu precizie perioada rămasă, având în vedere că începerea și încheierea procedurii de către autoritățile din domeniul concurenței nu sunt întotdeauna cunoscute în mod public.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
În acest ultim caz, întreprinderea care îşi detaşează lucrătorii va pierde din competitivitate, deoarece va trebui să-şi asume un cost social mai ridicat, lucru care ar putea fi evitat dacă convenţia în materie de SS ar fi încheiată direct de UE cu statul terţ în cauză.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
În acest din urmă caz, trebuie prevăzut accesul direct la puntea de îmbarcare pe calea scărilor deschise şi a pasajelor de trecere şi trebuie iluminat în conformitate cu Regulamentul III/5.3 şi cu învelitoare de pardoseală nealunecoasă.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
În cazul celei de a doua opţiuni, consideraţi că această posibilitate ar trebui permisă pentru toate tipurile de contracte/autorităţi contractante sau numai în anumite condiţii?
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
În acest din urmă caz, fiecare fișă trebuie să includă o trimitere la autorizația de tipărire în cauză.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
În acest ultim caz, animalele nu pot totuşi să părăsească punctul de control la frontieră unde au avut loc controalele documentelor şi ale identităţii, decât în vehicule sigilate şi numai după ce medicul veterinar oficial de la postul în cauză:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
În cea de a doua situație, măsurile provizorii ar putea fi luate de o instanță judecătorească pentru fiecare caz în parte;
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
În cel din urmă caz, nu este eficient pentru un producător care vinde un singur produs să își creeze propria rețea de comerț cu ridicata.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
În acest ultim caz, autoritatea națională de supraveghere, și nu persoana vizată, are acces la toate datele personale referitoare la persoana vizată.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
În acest din urmă caz, aceasta trebuie să conțină trimiteri la secțiunea relevantă din protocol.
In the latter case, it was more difficult for Member States to assess which policy measures were required to fulfil the objectives of the recommendation, while in all cases a robust and transparent evaluation framework could have contributed to greater acceptance of the recommendations by the Member States.
În cazul din urmă, a fost mult mai dificil pentru statele membre să evalueze măsurile de politică necesare pentru a îndeplini obiectivele recomandărilor, cu toate că, în toate cazurile, un cadru robust și transparent de evaluare ar fi putut contribui la o mai mare acceptare a recomandărilor de către statele membre.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
În ultimul caz, ar fi important ca programele de stabilitate şi de convergenţă să precizeze diferenţa dintre obiectivele bugetare principale (soldul finanţelor publice, cheltuieli publice) şi evoluţiile finanţelor publice în condiţiile menţinerii politicilor actuale şi să prezinte o descriere cât mai detaliată a măsurilor avute în vedere pentru reducerea diferenţei între obiectivele şi tendinţele bugetare.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
În acest ultim caz, dacă documentele respective îndeplinesc cerințele juridice aplicabile pentru a fi considerate conforme cu originalele și pentru a fi utilizate în cadrul unui audit, originalele nu sunt necesare.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
În acest ultim caz, mecanismele de finanțare actuale dau astfel naștere unor preocupări continue legate de independența acestor organisme.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
În acest din urmă caz, se adaptează măsurile preventive și de informare a lucrătorilor.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
În acest din urmă caz, titrarea anticorpilor rabiei pentru neutralizare este realizată de către un laborator autorizat de AFSSA Nancy (Franţa) care, în conformitate cu Decizia 2000/258/CE a Consiliului, a fost desemnat ca institut specializat responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice în vederea monitorizării eficacităţii vaccinurilor antirabice.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
În cazul din urmă, pe fiecare formular trebuie să apară referința la autorizația acordată de statul membru respectiv.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
În cazul al doilea, media anuală a perioadei 2007-2010 ar putea fi mai mică decât media anuală a perioadei 2007‑2013.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
În al doilea caz, scopul este de a evita contaminarea deşeurilor biodegradabile.
In the latter case, the applicable special legislation has to be complied with.
În cazul acestora din urmă, trebuie respectată legislaţia specială aplicabilă.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
În acest din urmă caz, polițistul de frontieră efectuează o cercetare mai aprofundată în vederea descoperirii eventualelor incoerențe sau contradicții în informațiile date.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
În acest din urmă caz, Biroul ia notă de situația respectivă.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
În această ultimă ipoteză, consumatorul păstrează întotdeauna posibilitatea de a se exclude din procedură.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
În acest caz, nu se poate vorbi de o detaşare a conducătorului auto, ci de o activitate care face parte din atribuţiile profesiei sale de conducător care efectuează transporturi internaţionale şi este posesorul unei autorizaţii comunitare de transport.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
În cel de-al doilea caz, CESE consideră că o decizie a Comisiei în ce privește caracterul suficient sau echivalent al nivelului de protecție a datelor într-o țară terță nu constituie o bază suficientă pentru extinderea IMI la această țară terță, în timp ce celelalte condiții sunt suficiente, cum ar fi situațiile în care schimbul exterior de date este prevăzut chiar de directivele incluse în IMI sau de un acord internațional.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
În al doilea caz, CESE este conștient că majoritatea situațiilor de blocare geografică sunt cauzate fie de restricții în domeniul drepturilor, fie de preocupări comerciale.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
În acest ultim caz, examinarea cererii nu ar trebui accelerată dacă solicitantul este în măsură să furnizeze justificări întemeiate pentru plecarea în alt stat membru fără autorizație, pentru prezentarea unei cereri în alt stat membru sau pentru faptul că nu s-a aflat în alt mod la dispoziția autoritățile competente, cum ar fi, de exemplu, faptul că nu a fost informat în mod corespunzător și în timp util cu privire la obligațiile sale.
In the latter case, the following procedure shall apply:
În cea de a doua situaţie, se aplică următoarea procedură:
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
În acest ultim caz, impactul va depinde de măsura în care autoritățile naționale de reglementare respectă deja respectivele condiții.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
În acest din urmă caz, investițiile EFG nu depășesc 20% din investițiile totale ale UE, mai puțin în cazul fondurilor în mai multe faze, pentru care finanțarea de către EFG și mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI va fi furnizată în mod proporțional, pe baza politicii de investiții a fondurilor.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
În ultimul caz menționat, investițiile din mecanismul de capitaluri proprii al Orizont 2020 nu va depăși 20% din valoarea totală a investițiilor UE, cu excepția cazului fondurilor care implică mai multe etape, în cazul cărora finanțarea din EFG și mecanismul de capitaluri proprii pentru CDI se va furniza pe bază proporțională, în funcție de politica de investiții a fondurilor.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
În cazul în care unul dintre soți nu este de acord, legea respectivului alt stat produce efecte de la stabilirea ultimei reședințe obișnuite comune în statul respectiv.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
În cazul unei scrisori de acces, lista trebuie să conțină numele și detaliile de contact ale proprietarului.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
În acest al doilea caz menționat, măsura ar putea fi neutră în ceea ce privește costurile și cotizațiile la sistemul de securitate socială.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
În acest din urmă caz, numerotarea secțiunilor FEIS va fi modificată corespunzător.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
În cazul secund, se pune problema dacă expresia „exod al creierelor” este acceptabilă din punct de vedere politic;
In the latter case, the sponsor may still have responsibility for overseeing the operation of the scheme.
În al doilea caz, finanțatorul poate deține în continuare responsabilitatea pentru supravegherea funcționării schemei.
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
În cel din urmă caz, rezumatele informațiilor preclinice și clinice includ date, de preferință în tabele, care oferă suficiente detalii pentru a permite evaluatorilor să ajungă la o decizie cu privire la toxicitatea potențială a ME și la siguranța utilizării acestuia în trialul propus.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
În cel de-al doilea caz, deși în majoritatea cazurilor este vorba de activități imateriale, cerința pentru astfel de informații ar periclita aderarea de noi membri la cooperarea sau la rețelele interregionale.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
În aceste din urmă domenii Comisia încearcă – parţial împotriva rezistenţelor extrem de accentuate – să-şi impună propria linie politică, dispunând de instrumentele care-i permit să ceară urmarea cursului de acţiune considerat corect, a se vedea Criteriile de la Maastricht.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
În aceste domenii, Comisia încearcă, parţial împotriva rezistenţei extrem de accentuate, să-şi impună propria linie politică, dispunând de instrumentele care-i permit să ceară urmarea cursului de acţiune considerat corect, a se vedea Criteriile de la Maastricht.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
În cazurile din urmă, este justificat să se ceară o procedură de evaluare a conformității mai strictă decât în cazuri anterioare.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
În cazurile din urmă, abordarea poate implica soluții intermediare de infrastructură, contribuind astfel la îmbunătățirea economiei întregului proiect.
In the latter countries older people are facing a significantly greater risk of poverty, either due to deficient pension systems or to public health care systems which do not function properly, expensive medicines and commercial medical services.
În aceste din urmă țări, persoanele vârstnice se confruntă cu un risc de sărăcie semnificativ mai ridicat, fie din cauza sistemelor de pensii deficitare, fie din cauza sistemelor publice de îngrijiri de sănătate care nu funcționează corect, cu medicamente scumpe și servicii medicale mercantile.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
În acest din urmă caz, instituția informează autoritățile competente cu cel puțin șase luni înainte de data de rambursare prevăzută, indicându-le cuantumul marjei de solvabilitate disponibile și pe cel al cerinței de marjeiă de solvabilitate minime înainte și după respectiva rambursare.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
În ultimul caz, CESE nu este de acord ca veniturile mai ridicate ale lucrătorilor liber profesionişti să poată fi atribuite excluderii acestora din directiva privind timpul de lucru.