natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Dacă obligaţiile autorităţilor de supraveghere în temeiul dreptului naţional intră în conflict cu măsurile fără caracter obligatoriu din cadrul nivelului 3, acestea vor acorda prioritate obligaţiilor naţionale.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Dacă se folosesc drept surse anchetele, dezvoltarea instrumentelor de realizare a anchetelor privind sănătatea, elaborarea caracteristicilor recomandate şi evaluarea calităţii în ceea ce priveşte structura, eşantionul şi ponderea, precum şi desfăşurarea anchetei se vor realiza în conformitate cu orientările elaborate împreună cu statele membre.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Dacă suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție nu este posibilă în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitat, toate demersurile efectuate în vederea recuperării creanțelor de către autoritatea solicitată sau în numele acesteia în urma unei cereri de asistență care, dacă ar fi fost efectuate de către autoritatea solicitantă în propriul stat membru sau în numele acesteia ar fi dus la suspendarea sau întreruperea termenului de prescripție în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru solicitant sunt considerate ca și cum ar fi fost efectuate de acesta din urmă, în ceea ce privește efectul respectiv.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Dacă sunt susținute, majorările salariale recente din țările cu excedent ar putea impulsiona cererea agregată care este deficientă global.12
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate enumerate într-un act delegat la prezentul regulament au un uz dual, atât pentru vehicule destinate exclusiv curselor, cât și pentru vehicule destinate circulației pe drumuri publice, acestea nu pot fi vândute sau oferite spre vânzare consumatorilor.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Dacă în urma discuțiilor dintre statele membre nu se ajunge la nicio înțelegere în termen de patru luni de la data notificării prevăzute în alineatul (3), Comisia, după consultarea experților din toate statele membre și luând în considerație toți factorii relevanți, de exemplu factorii economici și tehnici, adoptă în termen de șase luni de la expirarea perioadei de patru luni o decizie care este comunicată statelor membre implicate și în același timp celorlalte state membre.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Dacă administraţiile fiscale şi-ar însuşi principiile cuprinse în hotărârile CJCE, întreprinderile ar putea acţiona într-un mediu caracterizat de siguranţă juridică, fără formalităţi excesive şi fără riscul dublei impuneri.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
În cazul în care contribuabilii își transferă rezidența fiscală dintr-un anumit stat membru, statul respectiv va fi privat de dreptul de a impozita veniturile viitoare ale acestor contribuabili, care au fost deja create, dar nu au fost încă realizate.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Dacă profesorii și studenții nu sunt instruiți, ei vor utiliza noile instrumente în vechile moduri.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Dacă standardele tehnice sunt definite ca fiind nepolitice, pare a fi adecvat să se excludă forma regulamentelor.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Dacă standardele tehnice sunt definite ca fiind nepolitice, regulamentele sunt şi ele excluse.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Dacă acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic, aceste date, precum și cele referitoare la arme, puse la dispoziție în baze de date interoperabile de către autorități, ar contribui semnificativ la îmbunătățirea eficienței anchetelor de poliție.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Dacă acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic, aceste date, precum și cele referitoare la arme, puse la dispoziție în baze de date interoperabile de către autorități, ar contribui semnificativ la îmbunătățirea eficienței cercetării.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Dacă tehnologiile utilizate într-un anumit stat membru nu sunt cele alese într-un alt stat membru, schimburile electronice de date nu ar fi posibile în cazul exportării dintr-un stat membru într-altul, iar beneficiile dispunerii de sisteme de IDE ar fi pierdute.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Dacă temperaturile cresc cu 5-6°C, este foarte probabilă o creştere bruscă a costurilor măsurilor de adaptare, iar în consecinţă eficacitatea lor relativă ar scădea.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Atunci când se dovedeşte că sunt necesare măsuri tranzitorii pentru a facilita aplicarea prezentei directive, acestea sunt adoptate de către Comisie.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Dacă standardele de capacitate ale TEN-T se stabilesc la nivelul planificării, acest lucru ar putea reduce incertitudinile.
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcţia de laminare:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
dacă epruvetele sunt prelevate perpendicular pe direcţia de laminare:
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Dacă în cadrul încercării se utilizează măsurători de viteză punctuale, instrumentul de măsură utilizat trebuie sa corespundă limitelor de precizie de cel puțin ± 0,2 km/h.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
În cazul în care pentru efectuarea testelor se foloseşte metoda descrisă în anexa VI, intensitatea câmpului este de 30 V/m în valoare efectivă în peste 90 % din banda de frecvenţe de 20-2000 MHz şi de cel puţin 25 V/m în valoare efectivă în întreaga gamă de frecvenţe de 20-2000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VIII, the field strength reference level shall be 24 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 1 000 MHz frequency band and 20 volts/m rms over the whole 20 to 1 000 MHz frequency band.
Dacă măsurătorile se fac utilizând metoda descrisă în anexa VIII, limita de referinţă a intensităţii câmpului este de 24 V/m ef (valoare efectivă) în peste 90% din banda de frecvenţă de 20 la 1 000 MHz şi 20 V/m ef în întreaga bandă de frecvenţă de 20 la 1 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
În cazul în care pentru efectuarea încercărilor se folosesc metodele descrise în anexa IX, nivelurile stabilite pentru încercările de imunitate sunt următoarele: 60 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de unde tip bandă de 150 mm, 15 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de unde tip bandă de 800 mm, 75 V/m pentru metoda de testare în celule TEM, 60 mA pentru metoda de încercare cu injecţie de curent în fascicul (BCI) şi 30 V/m pentru metode de încercare în câmp liber în peste 90 % din banda de frecvenţe de 20-2000 MHz, precum şi de cel puţin 50 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de unde tip bandă de 150 mm, 12,5 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de unde tip bandă de 800 mm, 62,5 V/m pentru metoda de încercare în celule TEM, 50 mA pentru metoda de încercare cu injecţie de curent în fascicul (BCI) şi 25 V/m pentru metode de încercare în câmp liber în întreaga bandă de frecvenţe de 20-2000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Dacă încercările sunt efectuate folosind metodele descrise în anexa XI, nivelurile de referinţă pentru imunitate sunt de 48 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de undă tip bandă de 150 mm, 12 V/m pentru metoda de încercare cu ghid de undă tip bandă de 800 mm, 60 V/m pentru metoda de încercare cu celulă TEM (Transverse Electromagnetic Mode), 48 mA pentru metoda de încercare cu injecţie de curent în fascicul (ICF) şi 24 V/m pentru metoda de încercare în câmp liber.
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
în cazul încălcării interdicţiei de acces menţionate anterior, încălcarea poate fi uşor detectată;
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Dacă abordarea în cauză nu reuşeşte acest lucru, s-ar impune totuşi consolidarea cadrului politic prin adăugarea unui sistem de obiective obligatorii.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
În cazul în care din această evaluare reiese că o cooperare între concurenți la nivelul distribuției este, în principiu, acceptabilă, va fi necesară o evaluare suplimentară în scopul examinării restricțiilor verticale incluse în aceste acorduri.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Dacă în urma acelei evaluări se ajunge la concluzia că acordul de achiziție în comun nu generează probleme legate de concurență, va fi necesară o evaluare suplimentară pentru a examina acordurile verticale relevante.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
În cazul în care acea evaluare duce la concluzia că o cooperare între întreprinderi în domeniul cumpărării sau vânzării este acceptabilă, este necesară o evaluare suplimentară în vederea analizării acordurilor verticale încheiate de asociație cu furnizorii sau cu fiecare din membrii săi.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Dacă certificatul de conformitate nu este furnizat în termenul respectiv, autoritatea de omologare ia măsurile necesare pentru a asigura conformitatea.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Dacă acest lanț nu este destul de dezvoltat, există riscul real ca instrumentele să nu funcționeze așa cum se cuvine, iar rezultatele să fie mediocre.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Dacă acest lanț nu este destul de dezvoltat, există riscul real ca instrumentele să nu funcționeze așa cum se cuvine, fapt ce ar duce la rezultate mediocre și ar genera costuri exagerate pentru gospodării și industrie.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
În acest context, aceasta trebuie să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Dacă această sumă se înmulţeşte cu 100 000, numărul de imigranţi care sosesc în fiecare an (conform datelor Frontex ) şi cu 365 de zile, costul total este de peste 1,752 miliarde EUR pentru fiecare an care trece.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Dacă această sumă se înmulţeşte cu 100 000, numărul de imigranţi care sosesc în fiecare an (conform datelor FRONTEX10) şi cu 365 de zile, costul total este de peste 1,752 miliarde EUR pentru fiecare an care trece.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Dacă această sumă se înmulţeşte cu 100 000, numărul de imigranţi care sosesc în fiecare an (conform datelor Frontex10) şi cu 365 de zile, costul total este de peste 1,75 miliarde EUR pentru fiecare an care trece.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Dacă această sumă se înmulţeşte cu 100 000, numărul de imigranţi care sosesc în fiecare an (conform datelor Frontex5) şi cu 365 de zile, costul total este de peste 17,52 miliarde EUR pentru fiecare an care se scurge.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Dacă această sumă se înmulțește cu 100 000, numărul de imigranți care sosesc în fiecare an (conform datelor Frontex6) și cu 365 de zile, costul total este de peste 17,52 miliarde EUR pentru fiecare an care se scurge.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
În cazul în care s-ar întâmpla acest lucru, economia zonei euro ar stagna timp de mulți ani, situație care va amenința, în cele din urmă, viabilitatea politică a monedei euro.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
În cazul în care s-ar întâmpla acest lucru, economia zonei euro ar stagna timp de mulți ani, situație care va amenința, în cele din urmă, viabilitatea politică a monedei euro.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Într-o astfel de situație, Comisia nu ar putea decât să ia notă, lăsând forțele pieței să decidă calea de urmat.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
În acest caz, revizuirea este necesară imediat şi nu de-abia în anul 2011.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Dacă acest lucru se va întâmpla, energia regenerabilă nu va fi în măsură să rămână în competiție cu alte sisteme de furnizare a energiei, din cauza lipsei condiţiilor echitabile de concurenţă.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Dacă acest lucru se va întâmpla, energia regenerabilă nu va fi în măsură să rămână în competiție cu alte sisteme de furnizare a energiei, din cauza lipsei condiţiilor echitabile de concurenţă.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Dacă această interpretare este corectă, în opinia Comitetului acest lucru nu ar fi conform practicilor.
If that is not possible, the following information shall be provided:
În cazul în care este imposibil, se furnizează următoarele informați:
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
În orice alt caz, produsele în cauză se consideră originare din Africa de Sud.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Dacă acest lucru nu este posibil din motive tehnice în cazul jucăriilor vândute prin standuri de expunere, informația trebuie aplicată la vedere, în stand.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
În caz contrar, Comisia trebuie să stabilească dacă în viitorul apropiat se prevede încheierea unui asemenea acord.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
În caz contrar, Comisia trebuie să stabilească dacă în viitorul apropiat se prevede încheierea unui asemenea acord.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
În acest caz, aceasta trebuie să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
În cazul în care ordonatorul de credite delegat nu răspunde într-un interval rezonabil, date fiind circumstanțele cazului și, în orice situație, în termen de cel mult o lună, membrul personalului informează comitetul relevant menționat la articolul 139.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
În cazul în care respectiva pagină nu este utilizabilă, ștampila se aplică pe pagina următoare.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
În cazul în care cererea transnațională nu este suficient satisfăcută de către furnizori, de exemplu dacă aceștia sunt fragmentați de-a lungul frontierelor naționale sau la nivel local, apare o potențială barieră în calea pieței interne.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Dacă nu este inversată, această tendință va periclita disponibilitatea resurselor corespunzătoare de forță de muncă, sustenabilitatea creșterii economice pe termen lung și sistemele de asigurări sociale, în special sistemul de pensii.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Dacă acest lucru se va întâmpla, energia regenerabilă nu va fi în măsură să rămână în competiție cu alte sisteme de furnizare a energiei, din cauza lipsei totale a unor condiţii echitabile de concurenţă.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Dacă se aplică „metodologia recomandată”45, raportul trebuie să facă trimiteri la aceasta.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
În cazul în care motorul (motoarele) hibrid(e) este (sunt) echipat(e) cu un sistem de oprire/pornire, producătorul trebuie să se asigure că motorul cu combustie este la ralanti, având o turație la ralanti mărită.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Realizarea obiectivelor 3x20 şi reducerea emisiilor de CO2 de la 80% la 95% până în 2050 implică instituirea unui cadru fiscal comun, prin care să se organizeze pe baze obiective sarcina fiscală exercitată asupra energiilor regenerabile şi a energiilor fosile, ţinându-se cont, pentru fiecare produs, de conţinutul său energetic şi de emisiile de CO2.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Realizarea obiectivelor 3x20 și reducerea emisiilor de CO2 de la 80% la 95% până în 2050 implică instituirea unui cadru fiscal comun, prin care să se organizeze pe baze obiective sarcina fiscală exercitată asupra energiilor regenerabile și a energiilor fosile, ținându-se cont, pentru fiecare produs, de conținutul său energetic și de emisiile de CO2.