natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Uniunea Europeană reprezintă, în sine, un instrument politic perfect adaptat pentru a răspunde acestei provocări.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Uniunea Europeană în sine reprezintă un instrument politic perfect adaptat abordării acestei provocări.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
UE însăşi a elaborat planuri de acţiune pentru a promova egalitatea între sexe şi emanciparea femeilor în interiorul Europei şi prin politicile sale de dezvoltare.
The EU itself has also changed a great deal since the year 2000.
Depuis l'an 2000, l'UE elle-même a fortement évolué.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
Uniunea însăşi s-a transformat: a ajuns la o populaţie de 500 de milioane de cetăţeni şi este mai diversă; aderarea de noi state membre a propagat beneficiile păcii, libertăţii şi prosperităţii în toată Europa şi către ţările învecinate.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
UE însăşi trebuie să garanteze înlăturarea obstacolelor rămase în interiorul său.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Europa însăşi trebuie să atragă şi să-şi implice mai mult cetăţenii, susţinând în acelaşi timp dialogul între civilizaţii pe plan mondial.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Prin Consensul european privind ajutorul umanitar, Uniunea Europeană s-a situat pe o poziţie fruntaşă în acest domeniu.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Prin Consensul european privind ajutorul umanitar, Uniunea Europeană însăşi s-a situat pe o poziţie fruntaşă în acest domeniu.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Planul european de acțiune privind mobilitatea forței de muncă prevede îmbunătățirea legislației existente și a practicilor de implementare cu privire la asigurările sociale, ținând seama de noile forme de mobilitate.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (Forumul), un grup de experți, a fost instituit de Comisie în octombrie 2002, în urma unei comunicări a Comisiei publicate în 20013.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (EU Joint Transfer Pricing Forum -JTPF), în cadrul programului său de lucru pentru perioada 2011-2015 a analizat posibilitatea de a efectua așa numitele ajustări secundare în materie de prețuri de transfer, întrucât acele ajustări pot genera dublă impunere.
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
Raportul de sinteză JTPF al UE privind sancțiunile8 prevede deja diverse regimuri de sancțiuni la nivelul UE și demonstrează, în secțiunea 5, că în majoritatea statelor membre există posibilitatea de a nu impune sancțiuni (atâta timp cât un stat membru nu le consideră a fi sancțiuni grave).
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
La data de 18 octombrie 2011, agențiile UE din domeniul justiției și afacerilor interne au semnat o declarație comună cu ocazia celei de a cincea zi a UE de luptă împotriva traficului de persoane.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Tabloul de bord privind justiția în UE contribuie la identificarea, în cadrul unui dialog deschis cu statele membre, a exemplelor bune și a posibilelor deficiențe ale sistemelor naționale de justiție.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Tabloul de bord al UE privind justiția contribuie la semestrul european și ajută statele membre să își mărească gradul de eficacitate al sistemelor judiciare.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Tabloul de bord privind justiția în UE ajută statele membre să realizeze acest obiectiv prioritar.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Cea de a patra ediție a tabloului de bord privind justiția, realizat de UE, oferă o imagine consolidată a modului în care sistemele judiciare naționale au înregistrat progrese în ceea ce privește eficiența, calitatea și independența lor.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Tabloul de bord privind justiția în UE este un instrument de informare menit să ajute UE și statele membre să crească gradul de eficacitate al justiției, prin furnizarea de date obiective, fiabile și comparabile privind calitatea, independența și eficiența sistemelor de justiție în toate statele membre.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Tabloul de bord privind justiția în UE este un instrument de informare menit să ajute UE și statele membre să crească gradul de eficacitate al justiției, prin furnizarea de date obiective, fiabile și comparabile privind calitatea, independența și eficiența sistemelor de justiție în toate statele membre.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Tabloul de bord al UE privind justiția sprijină statele membre și instituțiile UE prin furnizarea unor date obiective, fiabile și comparabile cu privire la eficacitatea sistemelor judiciare naționale.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
UE îşi păstrează angajamentele faţă de ţările cuprinse în procesul de extindere.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Proiectul EU Kids Online furnizează noi informații cu privire la experiențele copiilor și părinților legate de risc și siguranță, în timp ce proiectul care îl va urma va aborda lipsa datelor comparative identificate de acesta.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Directiva comunitară privind etichetarea conţine obligaţii generale în materie de etichetare, dar permite şi posibilitatea unei etichetări voluntare suplimentare, cu respectarea anumitor condiţii12.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Directiva comunitară privind etichetarea conţine obligaţii generale în materie de etichetare, dar permite şi posibilitatea unei etichetări voluntare suplimentare, cu respectarea anumitor condiţii13.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Ancheta UE privind forţa de muncă ar trebui să evalueze progresele realizate într-un mod mai regulat.
The EU labour regulations make a distinction between highly skilled and low skilled workers granting them differential levels of rights.
Reglementările UE în domeniul muncii fac deosebirea între lucrătorii cu înaltă calificare şi cei cu calificare redusă, acordându-le niveluri diferite de drepturi.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
UE duce lipsă de proceduri coordonate de intervenție, ceea ce face ca luarea promptă a deciziilor și acțiunile eficace, care sunt esențiale într-o criză, să fie foarte dificile în practică.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
UE se situează, în materie de integrare, în urma altor țări de destinație cu imigrație accentuată.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
UE se situează în urma Statelor Unite şi a Japoniei în ceea ce priveşte activitatea de brevetare.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
La nivel comunitar, tabloul cercetării finanțate din fonduri publice constă în principal într-un fond european comun administrat de Comisie, în programul-cadru de cercetare, și în programele naționale administrate în mod independent de statele membre.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Peisajul european actual se caracterizează prin prezenţa mai multor standarde de transmitere a televiziunii mobile.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
UE a lansat propria strategie privind Asia Centrală în iulie 2007, care acum a ajuns la un nou termen al revizuirii periodice.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
UE a lansat la 8 iulie negocieri cu SUA cu privire la un Acord transatlantic de parteneriat pentru comerț și investiții (TTIP), iar la 25 martie a lansat negocieri cu Japonia privind un acord de liber schimb.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
UE a lansat proiecte regionale de asistență tehnică (Clima Est și Clima Sud).
The EU law has to comply with this principle.
Legislația UE trebuie să respecte acest principiu.
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Legislația UE în cauză viza în principal fie dispoziții ale celui de-al treilea pachet privind energia (de exemplu: separarea, accesul la rețea al terților și stabilirea tarifelor, inclusiv independența autorității naționale de reglementare), fie dreptul UE referitor la concurență (interzicerea segmentării pieței prin clauze de destinație).
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Liderii UE au convenit acest obiectiv colectiv în 2005, pe baza obiectivelor individuale, diferențiate la nivel de stat membru.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Liderii UE au luat decizia colectivă de a menține sau crește investițiile în cercetare și inovare, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Cadrul juridic al UE nu este suficient pentru a asigura o funcționare suficient de bună a uniunii vamale.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Adesea, cadrul juridic al UE în materie a servit drept reper pentru țările terțe în reglementarea protecției datelor.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Cadrul legal al UE pentru eficiența energetică trebuie adaptat unei perspective pentru anul 2030, în urma orientărilor politice (Consiliul European în octombrie 2014 și Parlamentul European în decembrie 2015) și pentru a asigura economiile datorate eficienței energetice, necesare pentru obiectivele UE prevăzute pentru 2020 și 2030.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Cadrul juridic al UE în materie de protecție a datelor cu caracter personal va fi aliniat la Tratatul de la Lisabona și va fi simplificat și adaptat la evoluțiile tehnologice.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement and role of Member States and a cultural change for the Civil Society and SMEs requested to promote energy efficiency behaviors in a more sustainable and participatory way.
Cadrul juridic al UE în materie de energie, în special Directiva UE 2006/32/CE privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice şi Planul de acţiune privind eficienţa energetică propus de Comisia Europeană [COM(2006) 545 final], vor avea nevoie în următorii ani de implicarea şi participarea activă a statelor membre şi de o schimbare culturală în cadrul societăţii civile şi
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Cadrul juridic al UE în materie de energie, în special Directiva UE (2006/32/CE) privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice şi Planul de acţiune privind eficienţa energetică propus de Comisia Europeană [COM(2006) 545 final], vor avea nevoie în următorii ani de implicarea şi participarea activă a statelor membre şi de o schimbare culturală în cadrul societăţii civile şi al IMM-urilor, dacă se doreşte să se promoveze într-o manieră mai activă eficienţa energetică şi un consum mai durabil.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Cadrul juridic al UE în materie de energie, în special Directiva UE (2006/32/CE) privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice şi Planul de acţiune privind eficienţa energetică propus de Comisia Europeană [COM(2006) 545], va avea nevoie în următorii ani de implicarea şi participarea activă a statelor membre şi de o schimbare culturală în cadrul societăţii civile şi al IMM-urilor, dacă se doreşte să se promoveze într-o manieră mai activă eficienţa energetică şi un consum mai durabil.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Cadrul juridic al UE prevede o autorizare prealabilă a introducerii pe piaţă a OMG-urilor, pe baza unor standarde ştiinţifice eficace, dotând UE un sistem strict de autorizare.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Cadrul juridic UE referitor la conţinut tratează şi competenţa mediatică.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Cadrul juridic al UE impune o mai mare transparență și o participare sporită a publicului la problemele nucleare, precum și îmbunătățirea cooperării între toate părțile interesate.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Serviciile juridice ale UE nu iau suficient în considerare obligațiile UE în temeiul CNUDPH.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Legislaţia comunitară în acest domeniu cuprinde următoarele patru acte legislative:
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Legislaţia comunitară se bazează deja, într-o mare măsură, pe recomandările/normele şi orientările OIE/Codex, respectându-şi angajamentele în cadrul Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS).
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Legislația UE privind rezidenții pe termen lung, reîntregirea familiei, studenții, cercetătorii și persoanele înalt calificate prevede condiții armonizate privind admiterea și drepturile migranților în unele domenii-cheie, statele membre păstrându-și dreptul de a decide asupra numărului de migranți pe care îi admit în vederea desfășurării unei activități profesionale.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Legislaţia UE trebuie să ceară guvernelor să asigure şi să ofere tuturor cetăţenilor apă potabilă suficientă şi curată şi salubritate.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
Legislația UE ar stabili o definiție comună privind persoana transferată în cadrul aceleiași companii, fie prin vizarea unor poziții specifice în cadrul corporației transnaționale (2A), fie prin identificarea personalului-cheie pe baza criteriilor privind salarizarea și calificările (2B), similar directivei privind cartea albastră.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
Legislația UE va stabili o definiție comună privind persoana transferată în cadrul aceleiași companii, fie prin vizarea unor poziții specifice în cadrul corporației transnaționale, ca și în cazul schemelor anexate la GATS, fie prin identificarea personalului-cheie pe baza criteriilor privind salarizarea și calificările, ca în cazul directivei privind cartea albastră.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Instrumentele legislative și financiare ale UE în domeniul azilului, imigrației și traficului de persoane abordează deja direct sau indirect situația specifică a minorilor neînsoțiți și prevăd o protecție consolidată a drepturilor lor.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Cadrul legislativ din UE cu privire la sănătatea animalelor acvatice și la prevenirea și controlul anumitor boli ale acestora a fost revizuit în 2006.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
La 25 septembrie 2007, legiuitorul UE a adoptat Directiva 2007/51/CE13 de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață a anumitor dispozitive de măsurare care conțin mercur.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Legiuitorul UE ar trebui să urmeze două etape la luarea deciziei privind măsurile de drept penal menite să asigure punerea în aplicare eficace a politicilor UE care fac obiectul unor măsuri de armonizare.
The EU legitimacy to act
Legitimitatea acțiunii ue
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Programul Leonardo da Vinci al Uniunii Europene finanțează deja proiecte concrete în domeniul EFP.
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Analiza la nivel comunitar a rapoartelor statelor membre referitoare la strategiile naționale privind protecția socială și incluziunea socială a contribuit la stimularea dezbaterilor și a acțiunilor în cadrul statelor membre.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Nivelul comunitar poate acționa ca un catalizator pentru astfel de „acțiune inteligentă”, combinând politicile și fondurile UE pentru a sprijini statele membre să mențină sau să atragă investiții care să creeze locuri de muncă, să impulsioneze cererea și să consolideze capacitatea Europei de a obține beneficii din globalizare.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
Acțiunile întreprinse la nivelul UE pot contribui la justificarea opțiunilor de politică ale factorilor de decizie din statele membre prin furnizarea de date comparative, consolidarea bazei de cunoștințe, efectuarea de analize și evaluări comparative, promovarea învățării reciproce, schimburi de cunoștințe cu privire la bunele practici și oferirea de sprijin specific, valorificarea cooperării existente cu mai mulți furnizori de date interne și externe, inclusiv OCDE.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Nivelul UE poate juca un rol de susținere, ajutând statele membre să amelioreze situația tinerilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și educația, în două moduri: