natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the public authorities should be given a strong role: firstly, as they generate broad, high-level public demand which, as in other high-tech countries, is able to drive entire market sectors; secondly as they are responsible for innovating administrative systems and public services, first and foremost those for individuals and businesses, and this translates into efficiency and lower costs for businesses and a better quality of life for citizens.
Pe lângă aceasta, va fi necesar să se atribuie un rol important administraţiilor publice: în primul rând, deoarece exprimă o cerere publică vastă şi calificată care, aşa cum este cazul şi în alte ţări cu un înalt nivel tehnologic, poate remorca filiere întregi de piaţă; în al doilea rând, deoarece administraţiile publice au responsabilitatea inovării aparatului administrativ şi a serviciilor publice, începând cu serviciile acordate persoanelor şi întreprinderilor, aceasta constituind un factor de eficienţă şi de reducere a costurilor pentru întreprinderi şi de creştere a calităţii vieţii pentru cetăţeni.
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
De asemenea, consultarea publică a arătat că consulatele statelor membre par să fie reticente în a elibera vize cu intrări multiple valabile pentru o perioadă mai lungă de șase luni.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
În plus, protecția sănătății publice este o problemă de mare importanță în prezenta revizuire, având în vedere că, la 30 iunie 2005, Comunitatea Europeană a devenit parte la Convenția-cadru a OMS privind controlul tutunului și că mai multe state membre solicită un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și, prin urmare, minime europene mai mari pentru accizele pe tutun.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
În plus, protecţia sănătăţii publice reprezintă o chestiune esenţială în cadrul acestei revizuiri, având în vedere că, la 30 iunie 2005, Comunitatea Europeană a devenit parte la Convenţia-cadru a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind controlul tutunului şi că mai multe state membre solicită asigurarea unui nivel mai ridicat de protecţie a sănătăţii umane, aşadar niveluri minime mai ridicate ale accizelor pe tutun.
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
În plus, acțiunile din sectorul public care presupun exercitarea autorității publice (de exemplu, de către poliție) fără vreo furnizare de „servicii” nu intră în sfera de aplicare a directivei.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
În plus, publicarea și publicitatea apelului de propuneri vor fi conforme cu orice instrucțiuni și note orientative stabilite de EURAMET e.V..
In addition, the quadruple helix must be further explored.
În plus, modelul cvadripartit ar trebui explorat în continuare.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
În plus, ar trebui să se îmbunătățească în continuare calitatea și atractivitatea învățământului profesional și tehnic, în vederea furnizării unui personal calificat pe piața muncii, care să includă îndeosebi persoanele care provin din familii de migranți.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
În plus, calitatea și siguranța organelor poate fi amenințată ca urmare a deteriorării organelor în cursul procesului de prelevare a acestora.
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Mai mult, se poate pune întrebarea dacă TTPM pot fi identificate mai bine în cadrul programelor comunitare orizontale, la care au acces în principiu, în mod similar identificării directe sau indirecte a regiunilor ultraperiferice în anumite cazuri (ca de exemplu, programul specific „capacitate” din cadrul celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare).
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
De asemenea, raportorului i se cere să clarifice sintagma „normele şi acordurile ce favorizează ocuparea forţei de muncă”.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
În plus, OR are dreptul să primească informații în cazul în care există circumstanțe excepționale care afectează interesele lucrătorilor într‑o măsură semnificativă, să solicite organizarea unei reuniuni extraordinare pentru a fi informat și consultat și să formuleze un aviz.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in article 41.
În plus, articolul 41 cuprinde dispoziții clare cu privire la refolosirea fondurilor provenite din corecții financiare în baza concluziilor Comisiei sau ale Curții de Conturi.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
În plus, la articolul 41 s-a precizat refolosirea fondurilor provenite din corecții financiare bazate pe concluziile Comisiei sau ale Curții de Conturi.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
În plus, la articolul 41 s-a prevăzut în mod clar refolosirea fondurilor provenite din corecții financiare bazate pe concluziile Comisiei sau ale Curții de Conturi.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
În plus, reafirmarea acestor drepturi implică schimbări de atitudini şi de comportamente în corpul profesional şi al structurilor de sănătate în raportul cotidian cu pacienţii.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
În plus, reafirmarea acestor drepturi implică schimbări în relaţiile cotidiene dintre pacienţi şi ansamblul alcătuit din specialişti şi structuri sanitare.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
De asemenea, Directiva 2013/33/UE reformată privind standardele pentru primire conține norme comune pentru a se asigura solicitanților de protecție internațională condiții de viață comparabile în toate statele membre și respectarea deplină a drepturilor lor fundamentale.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
În plus, recenta comunicare privind politica externă în domeniul energiei3 demonstrează clar angajamentul în favoarea consolidării cooperării internaționale în materie de securitate nucleară.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
În plus, având în vedere recenta pierdere a satelitului ENVISAT3, a cărui funcționare a fost mult mai îndelungată decât durata sa de viață nominală, este cu atât mai urgent, pentru utilizatorii europeni, să dispună de datele sateliților „santinelă”.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
În plus, recenta relansare a bazei fiscale consolidate comune a societăților13 va contribui la transformarea UE într-o destinație mai atractivă pentru investiții, oferind societăților norme previzibile, condiții echitabile de concurență și costuri reduse de conformare.
In addition, the recommendation on education, training and lifelong learning (point 11) was not included in the previous wording.
În plus, „educația, formarea și învățarea pe tot parcursul vieții” (punctul 11) nu sunt incluse în textul vechi.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
În plus, recomandarea va îmbunătăți colectarea de date la nivelul UE, permițând o monitorizare atentă a acțiunilor statelor membre.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
În plus, recomandările din rapoartele Grupului de state împotriva corupției (GRECO) al Consiliului Europei, precum și ale Transparency International, sunt indispensabile și ar trebui luate în considerare în procesul de consolidare a politicilor și activităților anticorupție ale UE și ale statelor sale membre.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
În plus, recomandările din rapoartele Grupului de state împotriva corupției (GRECO) al Consiliului Europei, precum și ale Transparency International, sunt indispensabile și ar trebui luate în considerare în procesul de consolidare a politicilor și activităților anticorupție ale UE și ale statelor sale membre.”
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
În plus, recomandările din rapoartele Grupului de state împotriva corupției (GRECO) al Consiliului Europei, precum și din cele ale ONU, ale OCDE și ale Curții Penale Internaționale (CPI) sunt indispensabile și ar trebui luate în considerare în procesul de consolidare a politicilor și activităților anticorupție ale UE și ale statelor sale membre.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
În plus, utilizarea de sume forfetare, rate forfetare și costuri unitare, cereri electronice și controale eficiente la fața locului prin gruparea vizitelor la sediile organizațiilor din aceeași regiune reduc și mai mult sarcina administrativă și permit reduceri semnificative ale costurilor.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
În plus, utilizarea de sume forfetare, rate forfetare și costuri unitare, cereri electronice și controale eficiente la fața locului prin gruparea vizitelor la sediile organizațiilor din aceeași regiune reduc și mai mult sarcina administrativă și permit reducerea costurilor în termeni bugetari reali.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
În plus, decizia ca unele fonduri să fie redirecționate poate fi luată numai în urma unei proceduri interinstituționale îndelungate și complexe, care generează riscuri pentru îndeplinirea angajamentelor adoptate de UE la nivel internațional.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
În plus, reducerea timpului de deplasare contribuie și la scăderea emisiilor de CO2.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
În plus, reducerea consumului și a investițiilor sunt substanțiale și datoria publică a făcut un salt dramatic în multe dintre statele membre.
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
În plus, nu este neapărat necesar ca punctul de referință al locului așezat al conducătorului auto să fie la cel puțin
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
În plus, Tabloul de bord REFIT pe 2015 a identificat deja acest regulament ca fiind candidat la abrogare.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
În plus, reforma măsurilor tehnice va contribui la programul REFIT, prin simplificarea și eliminarea anumitor reglementări existente și măsuri specifice.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
În plus, reforma trebuie încă completată prin măsuri concrete care să vină în sprijinul strategiei globale pentru ocuparea forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă pentru perioada 2012-2014.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
În plus, Fondul european de dezvoltare regională ar trebui să ofere resurse suplimentare pentru zonele urbane care pun în aplicare dispozitivele necesare pentru primirea și integrarea refugiaților.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
În plus, Fondul european de dezvoltare regională ar trebui să ofere resurse suplimentare pentru zonele urbane care pun în aplicare dispozitivele necesare pentru primirea și integrarea refugiaților.”
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
În plus, regulamentul vizează să asigure libera circulație a tuturor hotărârilor în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
În plus, regulamentul permite importul de exemplare în format accesibil produse în conformitate cu Tratatul de la Marrakesh în țările terțe care sunt părți la tratat, în folosul persoanelor beneficiare din Uniune.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
În plus, regulamentul menține posibilitatea acordării unor plăți directe naționale complementare Bulgariei și României și include o plată specifică pentru bumbac.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
În plus, regulamentul prevede obligațiile de control și de audit ale statelor membre în cadrul execuției bugetului, precum și responsabilitățile care decurg din acestea.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
În plus, regulamentul va simplifica și va scurta procedura pentru obiecții față de un standard armonizat.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
În plus, cadrul de reglementare stabilește, de asemenea, dispoziții derogatorii referitoare la obligația cofinanțării naționale, în scopul de a reduce sarcina asupra bugetelor naționale.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
În plus, acțiunea respectivă va contribui și la îndeplinirea unor obiective mai generale, cum ar fi evitarea distorsiunilor concurenței, reducerea efectelor adverse, garantarea eficienței costurilor, a încrederii și a stabilității pieței.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
În plus, legislația UE relevantă a evoluat semnificativ de la ultima transpunere odată cu adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și a Regulamentului (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului.
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
În plus, ciclurile de încercare relevante trebuie indicate prin trimitere la același standard ISO (Motoare cu combustie internă cu piston – Măsurarea emisiilor de gaze de eșapament – Partea 4: Ciclurile de încercare pentru diferite aplicații ale motorului, care este în prezent EN ISO 8178-4: 1996).
In addition, the remainder of this section provides guidance for the assessment of selective distribution in individual cases which are not covered by the Block Exemption Regulation or in the case of cumulative effects resulting from parallel networks of selective distribution.
De asemenea, în continuarea acestei secţiuni se regăsesc orientări pentru evaluarea cazurilor individuale de distribuție selectivă care nu sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii sau a cazurilor de efecte cumulative care rezultă din rețelele paralele de distribuție selectivă.
In addition, the remit of the revamped fiscal body is relatively narrow (preparing an opinion on the draft budget, with a right to veto) and does not cover the entire budgetary cycle (e.g. through real-time assessments of new policies with major budgetary implications).
În plus, sfera reînnoită de competențe ale organismului fiscal este relativ limitată (elaborarea unui aviz cu privire la proiectul de buget, cu un drept de veto) și nu acoperă întregul ciclu bugetar (de exemplu, prin evaluări în timp util ale politicilor noi care au implicații bugetare importante).
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
În plus, remunerarea entităților cărora le-a fost încredințată execuția a fost asociată cu execuția efectivă și plafonată, într-un mod coerent și rațional, astfel încât să se alinieze interesele acestora cu obiectivele de politică ale UE.
In addition, the renewable energy sector is labour intensive and reliant on many small and medium sized enterprises, spreading jobs and development to every corner of Europe: the same is true of energy efficiency in buildings and products.
În plus, sectorul energiilor regenerabile se caracterizează prin utilizarea intensivă a forţei de muncă şi se bazează pe un număr important de întreprinderi mici şi mijlocii, contribuind astfel la crearea de locuri de muncă şi stimulând dezvoltarea în toată Europa: acest lucru este valabil şi pentru eficienţa energetică a clădirilor şi produselor.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
În plus, raportul arată că libertatea acordată statelor membre de Directiva 92/91/CEE poate determina diferențe de punere în aplicare între statele membre, care, la rândul lor, ar putea genera situații în care unele condiții ar putea fi acceptate într-un stat membru, dar nu și în altele.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
De asemenea, rapoartele prezintă progresele realizate de la propunerea pentru un nou regulament privind Fondul de Solidaritate, prezentat de către Comisie la 6 aprilie 2005, pentru perioada următoare expirării Perspectivelor financiare 2000-2006.
In addition, the report takes a results based approach by looking at the effects EU policies have had on developing countries and their capacity to meet the MDGs and the PCD potential of the Africa-EU Joint Strategy.
În plus, raportul utilizează o abordare care are în vedere rezultatele prin analizarea efectelor politicilor Uniunii Europene asupra țărilor în curs de dezvoltare și a capacității acestora în ceea ce privește atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, precum și potențialul strategiei comune Africa – UE pentru CPD.
In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
În plus, sarcina de raportare impusă de sistemul Intrastat va fi diminuată atunci când statisticile privind comerţul vor fi difuzate în funcţie de statul membru de destinaţie finală şi real de export şi atunci când nu mai este necesară declararea circulaţiei intracomunitare corespondente.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
De asemenea, cerinţa referitoare la evaluarea impactului înainte de propunerea unei iniţiative va fi extinsă şi la alte iniţiative.