natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
În fiecare an, începând din 2021, un număr de certificate egal cu 12 % din numărul total de certificate aflate în circulație în anul x-2, număr publicat în luna mai a anului x-1, este introdus în rezervă, cu excepția cazului în care acest număr de certificate care urmează să fie introduse în rezervă ar fi mai mic de 100 de milioane.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
În fiecare an ulterior anului 2013, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalaţii pentru producţia de energie termică se ajustează cu factorul linear menţionat la articolul 9.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
În documentele sale anterioare, Comisia a stabilit, pe baza unor consultări ample, modul în care trebuie luate în considerare de către autoritățile de achiziționare produsele/serviciile/procesele inovatoare și obiectivele sociale la pregătirea contractelor12 sau la achiziția înainte de comercializare.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
În documentele sale anterioare, Comisia a stabilit, pe baza unor consultări ample, modul în care trebuie luate în considerare de către autoritățile de achiziționare produsele/serviciile/procesele inovatoare și obiectivele sociale la pregătirea contractelor13 sau la achiziția înainte de comercializare.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
În avizele sale precedente, Comitetul a făcut observații cu privire la creșterea progresivă a standardelor de eficiență a carburanților pentru vehiculele rutiere și a solicitat accelerarea progresului în acest domeniu3.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
În avizele sale anterioare1, CESE a solicitat modificarea acestei definiţii, recomandare pe care o reiterează în prezentul aviz.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
În hotărârile pronunțate anterior, CJUE a susținut că libera prestare a serviciilor nu interzice impunerea de limite geografice în acordarea licențelor de transmisie26.
In early 2006, the Commission called on Member States to "move up a gear" – and this year's Annual Progress Report shows that there has been real progress.
La începutul anului 2006, Comisia a invitat statele membre să „treacă la o viteză superioară”, iar Raportul anual de activitate al acestui an arată faptul că s-a înregistrat un progres real.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
La începutul anului 2007, a fost descoperită o greşeală în codul informatic utilizat în simularea randamentului acestor produse.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
La începutul anului 2007, Comisia a lansat un studiu în vederea cuantificării potenţialului de economisire a apei pe întreg teritoriul Europei.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
La începutul anului 2007, Comisia a propus un pachet privind schimbările climatice şi energia integrată7 pentru o nouă politică energetică pentru Europa.
In early 2008 one type of K-blocks received definitive UIC homologation10 while three types of LL-blocks have provisional homologation.
La începutul anului 2008, unu tip de saboți K au primit omologare UIC10 definitivă, în vreme ce trei tipuri de saboți LL au doar o omologare provizorie.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
La începutul anului 2008, Comisia a comandat un studiu de fezabilitate extern privind crearea unei structuri pentru sprijinirea cooperării practice în domeniul azilului, în scopul de a pregăti evaluarea impactului viitorului Birou European de Sprijin pentru Azil.
In early 2009 the Commission will be presenting a Communication covering the EU’s mandate for the Copenhagen negotiations.
La începutul anului 2009, Comisia va prezenta o comunicare privind mandatul UE pentru negocierile de la Copenhaga.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
La începutul anului 2009, Comisia va propune modificarea regulamentului de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Codului Vamal Comunitar5 pentru a introduce prezumţia că mărfurile transportate între porturile comunitare au statut vamal de mărfuri comunitare, prin urmare nu va fi necesară prezentarea niciunei dovezi a statului comunitar.
In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
La începutul anului 2011, Comisia va prezenta o strategie privind extinderea sistemului de informare al pieței interne (IMI) la alte domenii legislative în 2011, având ca scop crearea unei veritabile rețele electronice „face to face” a administrațiilor europene.
In early 2011 there will also be an external audit, which will focus mainly on the performance and stability of the system but may also cover some data protection and security issues.
La începutul anului 2011, va fi efectuat, de asemenea, un audit extern, concentrat în principal asupra performanțelor și a stabilității sistemului, dar care va putea acoperi și unele aspecte privind protecția datelor și securitatea.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
La începutul anului 2011, ca primă etapă, Comisia va prezenta o comunicare însoțită de o propunere legislativă privind standardizarea, care va viza, printre altele, sectorul TIC, pentru a accelera și a moderniza procedurile de standardizare, cu scopul de a permite interoperabilitatea și a stimula inovarea pe piețele mondiale cu evoluție rapidă.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote  a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
va prezenta, la începutul anului 2011, prin intermediul unei comunicări și a unei propuneri legislative privind standardizarea, o strategie de promovare a unui rol mai puternic pentru stabilirea de standarde la nivel european într-o lume și o societate în rapidă schimbare.
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
La începutul anului 2011, Comisia a realizat o evaluare a impactului pentru a analiza dacă o legislație la nivelul UE era necesară în acest domeniu.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
La începutul anului 2011, vom propune o reformă a „sistemului generalizat de preferințe” al UE.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
La începutul anului 2012, Comisia a trimis scrisori de punere în întârziere pentru necomunicarea măsurilor de transpunere către 15 state membre.
In early 2013, provisions aimed at speeding up disciplinary procedures were adopted40, with a commitment to prioritising the dismissals of civil servants subject to disciplinary decisions on grounds of corrupt practices or incompetence.
La începutul anului 2013, au fost adoptate dispoziții care vizează accelerarea procedurilor disciplinare40, incluzând angajamentul de a acorda prioritate concedierii funcționarilor care fac obiectul unor decizii disciplinare pe motive de practici de corupție sau de incompetență profesională.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
La începutul anului 2014, Eurocities susținea ideea unei agende urbane a UE în scopul de a asigura o mai bună coordonare a politicilor, integrarea obiectivelor de dezvoltare urbană în cadrul mai multor politici, o mai bună echilibrare a priorităților din programele europene de investiții, consolidarea dialogului direct dintre orașe și Comisie și atribuirea unui rol mai puternic de coordonare comisarului responsabil de politica regională.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
la începutul anului 2014, Eurocities a solicitat elaborarea unei agende urbane a UE;
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
La începutul anului 2015, toate țările implicate în procesul de aderare au prezentat programe de reformă economică, care au stabilit atât cadrul de politică macroeconomică și bugetară pe termen mediu, cât și, în cazul țărilor din Balcanii de Vest, reforme structurale.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
La începutul anului 2015, vor fi adoptate concluziile Consiliului, ca urmare a revizuirii bienale de către SEAE a Strategiei UE privind Asia Centrală.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
La începutul anului 2015, vor fi adoptate concluziile Consiliului, ca urmare a revizuirii bienale de către SEAE a Strategiei UE privind Asia Centrală.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
La începutul anului 2015, Euratom a jucat un rol-cheie în asigurarea adoptării „Declarației de la Viena”.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
În sectorul educației și al îngrijirii copiilor preșcolari, România a întreprins acțiuni de sprijinire a înscrierii copiilor defavorizați la grădiniță (4-6 ani).
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
La începutul lunii decembrie a anului 2013, Parlamentul a adoptat un număr de modificări ale Codului penal care, printre altele, excludeau parlamentarii, președintele și profesiile liberale din domeniul de aplicare al definiției funcționarilor publici.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Instituțiile Uniunii Europene (Comisia, Consiliul și Parlamentul) au adoptat, la începutul lunii iulie 2013, cadrul financiar multianual, adică bugetul UE pentru perioada 2014-2020, după luni de discuții și negocieri dificile, într-un context de criză financiară, economică și socială fără precedent pentru statele membre ale UE.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
La începutul lunii noiembrie, șefii de stat și de guvern ai UE au convenit asupra necesității unui răspuns coordonat și au cerut Comisiei să elaboreze propuneri ce urmează să fie discutate în cadrul întâlnirii lor din decembrie.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Se preconizează că piaţa de material rulant din Europa de Est se va dezvolta rapid în următorii zece ani (+8,2% pe an până în 2015).
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
În grădinile zoologice EAZA12, 739 de animale din 44 de specii au fost furate începând din anul 2000, iar multe dintre acestea nu au fost niciodată recuperate.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Contribuția FFE la punerea în aplicare a programului este de aproximativ 180 000 EUR.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
În Avizul ECO/106 privind parteneriatul pentru implementarea Fondurilor structurale, raportorul şi coraportorul, dnii Barros Vale şi Di Odoardo indică absenţa regretabilă a reprezentanţilor societăţii civile din multe dintre momentele-cheie ale proceselor decizionale legate de Fondurile structurale şi fac recomandări pentru remedierea situaţiei.
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
În ceea ce privește luarea de decizii economice, proporția de femei este mai mică decât cea a bărbaților la toate nivelurile de conducere și de decizie.
In economic terms these instruments work in similar ways.
În termeni economici, aceste instrumente funcţionează similar.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Din punct de vedere economic, un FSE axat exclusiv pe politici și acțiuni care conduc în mod direct la ocuparea forței de muncă (inclusiv acordarea de sprijin pentru educație, dar doar pentru învățământul superior și cel profesional) va asigura a priori că FSE se concentrează asupra sarcinilor relevante din punct de vedere economic.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
În ceea ce priveşte aspectele economice, opţiunile B1 şi B2 par să fie cele mai echilibrate, având în vedere în special costul mediu al acestor opţiuni pentru societate în raport cu opţiunea C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
În termeni economici, instrumentele de finanţare publică nu au abordat decalajul existent în materie de inovare în domeniile pescuitului şi acvaculturii în UE (productivitatea muncii este cu 25 % sub media UE).
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
În termeni economici, principala schimbare va afecta numărul persoanelor apte de muncă (15-64 ani), care, potrivit tendințelor actuale, va scădea cu 59 milioane până în 2050.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Din punct de vedere economic, principala măsură adoptată de Guvern, începând cu anul 2005, a fost instituirea şi menţinerea cotei unice de impozitare.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the EU's future is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Tradus în termeni economici, toate acestea înseamnă BUGET, deci un enorm efort financiar, efort fără de care viitorul Uniunii Europene se află în pericol major de destrămare pe sensibilitățile identităților fiecărui membru în parte.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
În termeni economici, este de așteptat ca această opțiune să determine o creștere semnificativă a consumului de tutunul pentru uz oral, în timp ce vânzările altor PTN ar scădea.
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
În cadrul sistemului ECVET, alocarea punctelor are de obicei două etape: punctele ECVET sunt alocate inițial unei calificări ca întreg și apoi unităților sale.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
În ECVET, orice credit obținut de un cursant reprezintă expresia valabilității rezultatelor învățării dobândite cu scopul transferului și acumulării către o calificare.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
În cadrul sistemului ECVET, unitățile rezultatelor învățării dobândite într-un anumit cadru sunt evaluate și apoi, după evaluarea cu succes, transferate unui alt cadru.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
în domeniul educației și al sănătății, concentrarea acțiunii UE și a statelor membre în acele țări care au cel mai mult nevoie de ajutor și în care pot fi sprijinite politici durabile.
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
în domeniul educației, creșterea sprijinului pentru planurile sectoriale privind educația națională care vor asigura o educație de calitate, atât prin intermediul canalelor bilaterale și multilaterale, cât și prin inițiativa accelerată „Educație pentru toți”;
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
În educaţie, numai 6% din copii frecventează şcoli cu elemente catolice şi protestante integrate în mod autentic.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
În Estonia, incitarea este incriminată în cazul în care aceasta duce la punerea în pericol a unei persoane.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
În statele SEE există o varietate de condiții politice, sociale și economice.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
În opinia CESE, această decizie ar trebui să o poată lua statele membre, după propria analiză costuri-beneficii.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
În opinia CESE, această decizie ar trebui să o poată lua statele membre, după propria analiză costuri-beneficii.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
De fapt, orice soluție propusă trebuie să asigure un echilibru între necesitatea simplificării pe de o parte și eficacitatea controlului, pe de altă parte.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Prin urmare, prezentul aviz se concentrează asupra acestei recomandări.
In effect this is a global undertaking which is at times merely symbolic.
Este vorba de un angajament care de fapt nu are decât o valoare simbolică.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Este vorba, practic, de o angajare globală, care până acum era mai curând simbolică.
In effect, a number of infringement cases were launched by the Commission.
În fapt, Comisia a deschis o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
In effect, among other things, the European Union "shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth".
Nu trebuie uitat că Uniunea Europeană acționează, printre altele, „pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată”.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
De fapt, prin acest sistem, orice emitent plăteşte pentru poluare, în timp ce orice instalaţie va fi recompensată dacă va reduce emisiile mai mult decât este necesar.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
Pe măsură ce piața produselor alimentare a evoluat, același lucru s-a întâmplat cu legislația Uniunii Europene de reglementare a acestei piețe, în vederea asigurării funcționării pieței unice și a garantării aceluiași nivel de protecție pentru toți cetățenii Europei.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
De fapt, alegerea consumatorilor depinde de competitivitatea pieţelor naţionale, întrucât consumatorii trebuie să aleagă una din băncile prezente pe piaţa naţională.
In effect, every product is available everywhere.
Într-adevăr, orice produs poate fi achiziţionat în orice parte a globului.
In effect, every product is available everywhere.
Într-adevăr, orice produs poate fi achiziționat în orice parte a globului.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
Într-adevăr, o evaluare ex post are sens numai dacă s-a scurs un anumit număr de ani între data limită a transpunerii unei dispoziții în legislația națională și evaluarea ex post a acesteia.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
De fapt, meseriile de viitor şi calificările profesionale pe care acestea le-ar necesita sunt diferite de cele actuale, ceea ce subliniază importanţa învăţării continue.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
De fapt, meseriile de viitor şi calificările profesionale pe care acestea le-ar necesita sunt diferite de cele actuale, ceea ce subliniază importanţa învăţării pe tot parcursul vieţii.