natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of a limited cancellation of allowances up to the percentage listed in Annex II for that Member State, for their compliance under Article 9.
Statele membre enumerate în anexa II informează Comisia până la 31 decembrie 2019 cu privire la orice intenție de a recurge la anularea limitată a cotelor până la procentul menționat în anexa II pentru statul membru respectiv, pentru asigurarea conformității acestora cu articolul 9.
Member States located at the southern and eastern external borders of the EU are invited to set up
Statele membre situate la frontierele externe meridionale și estice ale UE sunt invitate să creeze
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Statele membre care se situează în jumătatea superioară a graficului (în zona „perioadei economice favorabile”) nu au nevoie de o politică bugetară expansionistă, deoarece economiile lor și-au atins sau depășit deja potențialul.
Member States looked for a shorter period, typically 3 years.
Statele membre s-au aşteptat la o perioadă mai scurtă, în general de 3 ani.
Member States made extensive use of the possibility of a higher EU co-financing rate for projects implementing one or several Specific Priorities, with 62 % of all projects concerned.
Statele membre au utilizat în mare măsură posibilitatea de a aplica o rată mai ridicată de cofinanțare din partea UE pentru proiecte care vizau una sau mai multe priorități specifice, acest lucru fiind valabil în cazul a 62 % din totalul proiectelor în cauză.
Member States made wide use of the possibilities offered by the General Block Exemption Regulation (GBER)56, whereby measures which fulfil its criteria may be granted without prior notification to the Commission.
Statele membre au utilizat foarte mult posibilitățile oferite de regulamentul general de exceptare pe categorii (RGEC)56, potrivit căruia ajutoarele care îndeplinesc criteriile pe care acesta le stabilește pot fi acordate fără notificarea prealabilă a Comisiei.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Statele membre au pus în aplicare în special măsura privind acordarea de 500 000 EUR pe societate, precum și garanțiile subvenționate.
Member States maintain an obligation to comply with annual limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the comprehensive review of Member States' GHG emissions inventories and the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Statele membre își mențin obligația de a respecta limitele anuale și o traiectorie liniară în perioada 2021-2030 prin examinarea cuprinzătoare a inventarelor emisiilor de GES ale statelor membre, iar verificarea efectivă a conformității se va organiza o dată la 5 ani, nu anual.
Member States make their legislation and procedures fully compliant with the Professional Qualifications and E-commerce Directives.
Statele membre își aduc legislația în deplină conformitate cu directiva privind calificările profesionale și cu directiva privind comerțul electronic.
Member States make their legislation fully compliant with the Services Directive.
Statele membre își aduc legislația în deplină conformitate cu directiva privind serviciile.
Member States make their PSCs fully compliant with the Services Directive.
Statele membre își pun ghișeele unice în deplină conformitate cu directiva privind serviciile.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
Statele membre recurg adesea la articolul 296 pentru a scuti contractele în domeniul apărării de la aplicarea normelor europene privind achizițiile publice, chiar dacă Curtea de Justiție a hotărât că derogarea nu ar trebui utilizată decât în cazuri excepționale, clar definite și justificate în mod individual.
Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement.
Statele membre recurg adesea la articolul 296 pentru a scuti contractele în domeniul apărării de la aplicarea normelor europene privind achiziţiile publice.
Member States making use of such authorisation shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
Statele membre care fac uz de o asemenea autorizaţie informează Comisia cu privire la conţinutul derogărilor acordate.
Member States making use of the derogations should assist each other administratively as regards inspection.
Statele membre care recurg la aceste derogări trebuie să asigure o asistenţă administrativă reciprocă în ceea ce priveşte controlul.
Member States making use of the possibility provided for in paragraph 2 shall use the part of the ceiling which remains after the application of that paragraph to increase the value of payment entitlements in cases where the total value of payment entitlements held by a farmers under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 is lower than the total value of payment entitlements, including special entitlements, he held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la alineatul (2) utilizează partea din plafon care rămâne după aplicarea alineatului respectiv pentru a majora valoarea drepturilor la plată în cazul în care valoarea totală a drepturilor la plată deținute de un fermier în cadrul schemei de plată de bază, calculată în conformitate cu alineatul (2), este mai mică decât valoarea totală a drepturilor la plată, inclusiv a drepturilor speciale, pe care acesta le deținea la 31 decembrie 2013 în cadrul schemei de plată unică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Statele membre care folosesc această posibilitate prevăzută la primul paragraf se asigură că produsele altor state membre, care respectă criteriile stabilite prin respectivele norme naționale, pot utiliza în condiții nediscriminatorii termeni care, în temeiul acestor norme, stabilesc că aceste criterii sunt respectate.
Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Statele membre care folosesc posibilitatea prevăzută la primul paragraf se asigură că produsele altor state membre, care respectă criteriile stabilite prin respectivele norme naționale, pot utiliza în condiții nediscriminatorii termeni care, în temeiul acestor norme, stabilesc că aceste criterii sunt respectate.
Member States making use of this possibility should cooperate with the European Union Aviation Safety Agency (hereinafter 'the Agency'), in particular by providing all the information necessary for confirming that the aircraft and activities concerned comply with the relevant provisions of this Regulation.
Statele membre care recurg la această posibilitate ar trebui să coopereze cu Agenția Uniunii Europene pentru Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”), în special furnizând toate informațiile necesare pentru a confirma că aeronavele și activitățile în cauză respectă dispozițiile aplicabile ale prezentului regulament.
Member States making use of this proposal will therefore need to justify the measures introduced on grounds in accordance with Article 36 TFEU and the case-law of the Court of Justice on overriding reasons of public interest26.
Statele membre care fac uz de prezenta propunere vor trebui așadar să justifice măsurile introduse pe motive în conformitate cu articolul 36 din TFUE și cu jurisprudența Curții de Justiție privind motivele imperative de interes public26.
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
Statele membre care recurg la această dispoziție informează Comisia cu privire la aceasta;
Member States manage a single relationship with a network instead of 29 bilateral relationships;
Statele membre întrețin o singură relație cu o rețea în loc de 29 de relații bilaterale;
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
În consecință, statele membre pot continua să perceapă taxe pentru activitățile desfășurate la nivel național, care ar trebui, totuși, să nu se suprapună cu taxele stabilite în prezenta propunere legislativă.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Statele membre pot achiziționa drepturi la primă de la agricultorii care acceptă să-și cedeze voluntar drepturile, integral sau parțial.
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
statele membre pot adapta regulile UE la circumstanțele lor naționale (de exemplu, timpul de lucru maxim săptămânal a fost fixat sub 48 de ore în numeroase țări);
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Statele membre pot aborda diferit cele cinci elemente-cheie, dar diferitele abordări nu par să aibă consecințe negative pentru piața unică9.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Statele membre își pot ajusta politicile de mobilitate în funcție de evoluțiile economice care afectează piețele lor naționale ale forței de muncă, însă acest lucru nu are loc în mod sistematic și cu siguranță nu se realizează prin consultări cu alte state membre.
Member States may administer the national reserve at regional level.
Statele membre pot să administreze rezerva națională la nivel regional.
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets affected by the economic crisis.
Statele membre pot adopta şi implementa sisteme de adaptare a flotelor menite a restructura flotele de pescuit afectate de criza economică.
Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area.
Statele membre pot adopta măsuri financiare în favoarea operatorilor afectaţi de prezenta directivă în cazul în care măsurile financiare respective sunt conforme cu regulile privind ajutoarele de stat aplicabile sau care urmează să fie adoptate în acest domeniu.
Member States may adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the provision of the information to the data subject to the extent that, and as long as, such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Statele membre pot adopta măsuri legislative de amânare, restricționare sau omitere a dispoziției privind informațiile pentru persoana vizată în măsura în care și atât timp cât o astfel de restricționare parțială sau totală constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, ținând seama de interesele legitime ale persoanei vizate:
Member States may adopt legislative measures restricting, wholly or partly, the data subject's right of access to the extent that such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned:
Statele membre pot adopta măsuri legislative care limitează, integral sau parțial, dreptul de acces al persoanei vizate în măsura în care o astfel de limitare, parțială sau totală, constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, ținându-se seama de interesele legitime ale persoanei în cauză:
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Statele membre pot adopta măsuri de derogare de la articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (2) în cazul laptelui și al produselor lactate ambalate în recipiente de sticlă destinate reutilizării.
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs authorised in accordance with Part C of this Directive or Regulation (EC) No 1829/2003, and consisting of genetically modified varieties placed on the market in accordance with relevant EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, in all or part of their territory, provided that:
Statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării tuturor OMG-urilor sau a anumitor OMG-uri autorizate în conformitate cu partea C din prezenta directivă sau cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și care constau din soiuri modificate genetic introduse pe piață în conformitate cu legislația UE relevantă privind comercializarea semințelor și materialului săditor în tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia, cu condiția ca:
Member States may adopt measures restricting or prohibiting the use of products referred to in Article 3(1) and 15(1) authorised pursuant to this Regulation provided that such measures are:
Statele membre pot adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării produselor menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1), care au fost autorizate în conformitate cu prezentul regulament, cu condiția ca respectivele măsuri să fie:
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Statele membre pot adopta măsuri la nivel național privind chestiuni care nu sunt în mod specific armonizate prin prezenta directivă, în măsura în care acestea nu interzic, obstrucționează sau restricționează libera circulație a bunurilor care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
Member States may adopt or maintain national rules imposing additional conditions for or restricting the use of organic fertilisers and soil improvers, provided that such rules are justified on grounds of the protection of public and animal health.
Statele membre pot adopta sau pot menține norme interne care impun condiții suplimentare pentru sau de restricționare a utilizării îngrășămintelor organice și a amelioratorilor de sol, în condițiile în care aceste norme sunt justificate de considerente privind sănătatea publică și animală.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Statele membre pot adopta sau menține durate maxime mai scurte ale perioadei contractuale inițiale.
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Statele membre pot adopta norme naţionale mai stricte în ceea ce priveşte acordarea drepturilor de plantare nouă sau a celor de replantare.
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
Statele membre pot adopta metoda analitică specificată în standardul de înlocuire EN 228:1999, dacă se poate demonstra că aceasta oferă cel puţin aceeaşi precizie ca metoda analitică pe care o înlocuieşte.
Member States may adopt this procedure where established entitlements for which security has been provided have been challenged and might, upon settlement of the disputes which have arisen, be subject to change.
Statele membre pot proceda în același mod atunci când drepturile constatate și acoperite de garanții fac obiectul contestărilor și sunt susceptibile de a suporta variații în urma diferendelor apărute.
Member States may adopt, recommend or otherwise endorse national schemes consisting of exclusively non-binding rules, such as recommendations, guidance, standards or any other non binding rules, (hereinafter referred to as the ‘national schemes’) aimed at ensuring the application of the following provisions and in compliance with the essential requirements set out therein:
Statele membre pot adopta, recomanda sau, altfel, viza sistemele naționale reprezentate de norme neobligatorii precum recomandări, orientări, standarde sau orice alte norme neobligatorii, (denumite în continuare „sisteme naționale”) care au drept scop să asigure aplicarea următoarelor dispoziții în conformitate cu cerințele esențiale prevăzute de:
Member States may agree additional financing for the implementation of POSEI programmes.
Statele membre pot acorda o finanțare suplimentară pentru punerea în aplicare a programelor POSEI.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Statele membre pot conveni să partajeze un plan de numerotație comun pentru toate categoriile de numere sau pentru anumite categorii de numere.
Member States may allocate premium rights to farmers, within the limits of their national reserves.
Statele membre pot acorda agricultorilor drepturi la primă în limitele rezervei lor naționale.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Înainte de întreruperea completă a serviciului, statele membre pot permite furnizarea provizorie de servicii limitate, în cadrul cărora sunt autorizate doar apelurile care nu implică taxarea abonatului ð utilizatorului final ï (de exemplu apelurile la numărul „112”).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Înainte de întreruperea completă a serviciului, statele membre pot permite furnizarea provizorie de servicii limitate, în cadrul cărora sunt autorizate doar apelurile care nu implică taxarea abonatului (de exemplu apelurile la numărul „112”).
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Statele membre pot autoriza accesul solicitanților de azil la formarea profesională, indiferent dacă aceștia au sau nu acces la piața muncii.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Statele membre pot autoriza investițiile cumulative în valori mobiliare și în instrumente ale pieței monetare în cadrul aceluiași grup până la o limită de 20 %.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Statele membre pot permite derogări de la limita de 48 de ore, perioadele de repaus și alte dispoziții, în temeiul articolului 17 alineatul (1) din directivă, în cazul anumitor lucrători care pot să își hotărască timpul de lucru sau în cazul cărora timpul de lucru nu este predeterminat.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Statele membre pot permite derogări de la alineatul (1) literele (b) şi (c) până la [data transpunerii plus doi ani], cu condiţia ca operatorii de sisteme de transport să nu facă parte dintr-o întreprindere integrată pe verticală.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Statele membre pot permite pe teritoriul lor comercializarea către investitorii de retail și pot aplica în acest sens garanții reglementare suplimentare.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Statele membre pot permite instituțiilor să furnizeze declarația de pensie pe un suport durabil sau prin intermediul unui site internet.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Statele membre pot permite organizațiilor neguvernamentale să ofere asistență judiciară gratuită şi/sau reprezentare solicitanților de protecție internațională în cadrul procedurilor prevăzute în capitolul III și/sau capitolul V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Statele membre pot permite organizațiilor neguvernamentale să acorde asistență juridică gratuită și/sau reprezentare solicitanților de protecție internațională în procedurile prevăzute în capitolul III și capitolul V.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Statele membre pot permite producătorilor de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat care doresc să fie conectaţi la reţea să emită o invitaţie la licitaţie pentru lucrările de conectare.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Statele membre pot permite producătorilor de electricitate din surse de energie regenerabile care doresc să se conecteze la rețea să lanseze o licitație pentru lucrările de conectare.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Statele membre pot autoriza autoritatea competentă să delege altor organisme sarcini specifice prevăzute în prezentul regulament.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where it was discontinued.
Statele membre pot permite autorității decizionale să reia examinarea din stadiul în care a fost întreruptă.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Statele membre pot permite autorității decizionale să reia examinarea din stadiul în care a fost întreruptă.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiții care urmează să fie stabilite de către Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în temeiul alineatului (4).
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Statele membre pot autoriza utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiții care urmează să fie stabilite de către Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în temeiul alineatului (4).