natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
În acest context, CESE sprijină în mod explicit solicitarea unei implicări fundamentale a partenerilor sociali şi a actorilor aparţinând societăţii civile organizate la nivelul statelor membre şi în cadrul procesului de coordonare al Semestrului european.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
În acest context, CESE sprijină în mod explicit solicitarea unei implicări fundamentale a partenerilor sociali și a actorilor aparținând societății civile organizate la nivelul statelor membre și în cadrul procesului de coordonare al Semestrului european.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
În acest context, CESE consideră că o continuare a privatizării ar putea avea efecte negative, introducând un sistem bazat mai mult pe competiţie decât pe solidaritate.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
În acest context, în opinia CESE, provocările cu care se confruntă UE ar trebui să fie:
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
În acest context, CESE a subliniat că „protecţia mediului este de o importanţă fundamentală pentru calitatea vieţii şi pentru înseşi condiţiile de viaţă ale generaţiilor actuale şi viitoare.
In this context, the EESC has two recommendations.
În acest context, CESE are două recomandări.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
În acest context, CESE subliniază importanţa unei mai bune integrări a TCD în schimburile regionale şi internaţionale.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
În acest context, CESE subliniază necesitatea unei cooperări mai eficiente și mai strânse între administrațiile publice din statele membre, administrațiile publice din țările de origine, Comisie și organizațiile internaționale.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
În acest context, CESE se opune propunerii actuale a Comisiei privind acordarea unor derogări IMM-urilor şi microîntreprinderilor de la respectarea legislaţiei europene.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
În acest context, CESE se opune propunerii actuale a Comisiei privind acordarea unor derogări IMM-urilor și microîntreprinderilor de la respectarea legislației europene.”
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
„CESE este preocupat […] de eșecul înființării unui organism european de evaluare a acesteia [datoriei publice]”6.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
În acest context, CESE pregăteşte în prezent un aviz privind Sistemul de informare al pieţei interne (IMI– Internal Market Information Suystem)16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
În acest context, CESE pregăteşte în prezent un aviz privind Sistemul de informare al pieţei interne (IMI– Internal Market Information Suystem)17.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
În acest context, Comitetul urmăreşte cu interes realizarea unor acţiuni sinergetice între programele agroenergetice şi măsurile de promovare a producţiei de proteine vegetale în Europa.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
În această privinţă, CESE este gata să participe la lucrările de definire a procedurilor operaţionale ale Fondului european pentru democraţie şi, în mod special, ale Facilităţii pentru societatea civilă.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
În această privinţă, CESE este gata să participe la lucrările de definire a procedurilor operaţionale ale Fundaţiei europene pentru democraţie şi, în mod special, ale Facilităţii pentru societatea civilă.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
În această privință, CESE este gata să participe la lucrările de definire a procedurilor operaționale ale Fondului european pentru democrație și, în mod special, ale Facilității pentru societatea civilă.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
În acest context, CESE are o poziţie critică faţă de stimulentele sporite din multe state membre prin care se promovează activităţile fals independente şi se favorizează pierderea protecţiei sociale şi a protecţie conferite de legislaţia muncii.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
În acest context, CESE ar putea înfiinţa un grup permanent care să se concentreze continuu asupra dezvoltării Agendei digitale şi a punerii în aplicare a acesteia, care sunt de o importanţă capitală.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
În acest context, CESE remarcă legăturile maritime care străbat Marea Baltică, pe cele din Marea Nordului sau de peste Golful Biscaia și pe cele dintre mai multe porturi din Mediterana, care, toate, se caracterizează prin faptul că scurtează distanțele de transport de pe uscat și/sau dezvoltă transporturile combinate.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study11, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
În acest sens, CESE reaminteşte că sunt actuale concluziile studiului comun elaborat de OIM şi OMC12, conform căruia „puternica incidenţă a forţei de muncă informale în ţările în curs de dezvoltare le împiedică să beneficieze de deschiderea comerţului, aruncându-i în capcana sărăciei pe lucrătorii aflaţi în perioada de tranziţie”.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
În acest sens, CESE reaminteşte că sunt actuale concluziile studiului comun elaborat de OIM şi OMC7, conform căruia „puternica incidenţă a forţei de muncă informale în ţările în curs de dezvoltare le împiedică să beneficieze de deschiderea comerţului, aruncându-i în capcana sărăciei pe lucrătorii aflaţi în perioada de tranziţie”.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
CESE aminteşte practica urmată în aplicarea proiectului Galileo, care poate constitui o referinţă utilă în acest sens.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
CESE reaminteşte în acest context propunerile sale privind introducerea unei mai mari flexibilităţi în atribuirea traseelor pentru transportul de marfă1.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
CESE reamintește în acest context propunerile sale privind introducerea unei mai mari flexibilități în atribuirea traseelor pentru transportul de marfă1.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
În acest context, CESE propune instituirea, la nivel național, a accesului gratuit la „comitetele oglindă” pentru IMM-uri și actorii societali, precum și pentru asociațiile reprezentative ale acestora.
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de creare a unui observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi neeconomice, compus din reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi ai societăţii civile organizate din Comitetului Economic şi Social European.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
În acest sens, CESE reaminteşte că preţurile produselor agricole, după ce au cunoscut o creştere semnificativă în perioada 2006-2008 şi au suferit o scădere importantă, au reînceput să crească de câteva luni.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
În acest sens, CESE reaminteşte că preţurile produselor agricole, după ce au cunoscut o creştere semnificativă în perioada 2006-2008 şi au suferit o scădere importantă, au reînceput să crească de câteva luni13.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
În acest context, CESE recomandă o relaţie susţinută şi de viitor cu societatea civilă ucraineană, începând cu structurarea acestor relaţii, de pildă prin organizarea în octombrie 2008 a unui atelier care să examineze constituirea acestui organism mixt.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să difuzeze mai pe larg analiza sa, conform căreia «nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei».
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să difuzeze pe scară mai largă concluzia analizei sale potrivit căreia „nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să difuzeze pe scară mai largă concluzia analizei ei potrivit căreia „nu există diferențe substanțiale între costurile tranziției către emisii reduse de dioxid de carbon și costurile care vor fi suportate în orice caz, având în vedere necesitatea de a reînnoi un sistem energetic care devine depășit, creșterea prețurilor combustibililor fosili și aderarea la politicile existente în domeniul climei și al energiei.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Din acest punct de vedere, CESE regretă că nu s-a încheiat nici un bilanţ serios pentru a constata cauzele dificultăţilor presupuse cu care s-au confruntat PTE (platformele tehnologice europene), pentru a evita alte dificultăţi;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Din acest punct de vedere, CESE regretă că nu s-a încheiat niciun bilanţ serios pentru a constata cauzele dificultăţilor presupuse cu care s-au confruntat PTE (platformele tehnologice europene), pentru a evita alte dificultăţi;
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
Din acest punct de vedere, CESE regretă că nu s-a încheiat nici un bilanţ serios pentru a constata cauzele dificultăţilor cu care s-au confruntat PTE (platformele tehnologice europene), pentru a evita eventuale repetări ale acestor dificultăţi;
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
În acest context, CESE regretă faptul că Comisia nu a reuşit să respecte termenul legal de 4 decembrie 2012 pentru a pregăti şi a prezenta un studiu Parlamentului European şi Consiliului, care să evalueze impactul asupra securităţii şi impactul juridic, industrial, economic şi social al aplicării principiilor pieţei asupra furnizării serviciilor de comunicaţii, navigaţie, supraveghere şi a serviciilor de informaţii aeronautice şi care să ţină seama de evoluţiile înregistrate de blocurile funcţionale de spaţiu aerian şi de tehnologia disponibilă.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
În acest context, CESE reiterează solicitarea sa ca neutralitatea internetului să fie recunoscută ca unul dintre principiile esențiale pe piața unică digitală.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
În acest context, CESE reiterează solicitarea sa ca neutralitatea internetului să fie recunoscută ca unul dintre principiile esențiale pe piața unică digitală.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups6.
În acest context, CESE îşi reiterează propunerea de punere în comun a combustibililor fosili şi în special de a forma grupări de achiziţionare a gazelor naturale6.
In this context, the EESC reiterates its suggestion to pool fossil fuel energy sources, and in particular to form gas purchasing groups8.
În acest context, CESE îşi reiterează propunerea de punere în comun a combustibililor fosili şi în special de a forma grupări de achiziţionare a gazelor naturale8.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
În acest context, CESE subliniază că reformele de pe pieţele forţei de muncă din statele membre trebuie să prevină creşterea în continuare, în detrimentul securităţii, a numărului de locuri de muncă precare, caracterizate prin flexibilitate excesivă, care s-au înmulţit constant în anii din urmă.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
În acest context, CESE subliniază importanța unei interacțiuni armonioase între politica monetară, politica bugetară și evoluția salariilor pentru creștere economică și locuri de muncă, ceea ce ar duce la sporirea încrederii în uniunea monetară.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
În acest context, CESE subliniază importanța unei interacțiuni armonioase între politica monetară, politica bugetară și evoluția salariilor pentru creștere economică și locuri de muncă, ceea ce ar duce la sporirea încrederii în uniunea monetară.”
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
În acest context, CESE subliniază importanţa respectării angajamentului statelor membre ale UE faţă de accelerarea punerii în aplicare a Cerului unic european, aşa cum s-a decis în mai 2010 cu ocazia Consiliului Transporturi al UE.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
În acest context, CESE subliniază necesitatea ca Europa să-şi alinieze procedurile la cele mai bune practici din alte părţi ale lumii, cum ar fi din SUA.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
În acest context, CESE subliniază că trebuie avută în vedere crearea unui fond european de capital de risc.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
În acest context, CESE recomandă ferm ca definiția-standard a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 să fie actualizată pentru a reflecta varietatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre și pentru a se evita totodată divergența față de alte definiții ale IMM-urilor3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
În acest context, CESE recomandă ferm ca definiția-standard a termenilor micro, mic și mijlociu din Recomandarea UE 2003/361 să fie actualizată pentru a reflecta varietatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre și pentru a se evita totodată divergența față de alte definiții ale IMM-urilor4.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
În acest context, CESE ia notă de Planul European pentru Siguranță în Aviația Civilă și de Programul european de siguranță a aviației, precum și de posibilitatea ca acestea să prevadă elaborarea și implementarea unor standarde de siguranță mai ridicate și armonizate.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
În acest context, CESE aprobă fără rezerve solicitarea Comisiei, conform căreia statele membre trebuie să identifice în cel mai scurt timp obstacolele existente în acest sens.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
În acest context, CESE îndeamnă Comisia Europeană să stabilească norme și criterii pentru biomasa solidă și gazoasă, în scopul garantării unei utilizări adecvate a biomasei solide ca sursă regenerabilă de energie și al asigurării faptului că toate resursele de biomasă provenite din sectorul silvic sunt gestionate în mod sustenabil, în conformitate cu legislația internațională și europeană.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
În acest context, CESE îndeamnă Comisia Europeană să stabilească norme și criterii pentru biomasa solidă și gazoasă, în scopul garantării unei utilizări adecvate a biomasei solide ca sursă regenerabilă de energie și al asigurării faptului că toate resursele de biomasă provenite din sectorul silvic sunt gestionate în mod sustenabil, în conformitate cu legislația internațională și europeană.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
În acest context, CESE solicită Comisiei Europene să analizeze, ca precauție, posibilitatea introducerii unui sistem general de taxare inversă5 a tuturor tranzacțiilor transfrontaliere între întreprinderi (B2B).
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.