natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2005, the Commission presented a new Communication26 to be followed in 2006 by an interpretative document on Institutionalised PPP27.
În noiembrie 2005, Comisia a prezentat o nouă comunicare26, urmată în 2006 de un document interpretativ privind PPP instituţionalizate27.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
În noiembrie 2005, Comisia a prezentat un Document privind strategia de extindere bazat pe trei principii: consolidarea angajamentelor existente, aplicarea unei condiţionalităţi corecte şi stricte şi îmbunătăţirea comunicării.
In November 2005, the Council of European ministers of culture approved the Commission proposal to launch a European digital library project.
În noiembrie 2005, Consiliul miniştrilor europeni ai culturii a aprobat propunerea Comisiei de lansare a proiectului unei biblioteci digitale europene.
In November 2006 "market coupling" was introduced between the network operators and energy exchanges of France, Belgium and the Netherlands.
Din noiembrie 2006 a fost organizată o „cuplare a pieţelor” între gestionarii de reţele şi bursele de energie din Franţa, Belgia şi Ţările de Jos.
In November 2006 the Court of Justice partially annulled this Directive.
În luna noiembrie 2006, Curtea de Justiţie a anulat parţial această directivă.
In November 2006, a training session on communication, dissemination and exploitation of projects results was organised for the National Tempus Office's coordinators.
În noiembrie 2006, a fost organizată o sesiune de formare privind comunicarea, difuzarea şi exploatarea rezultatelor proiectelor pentru coordonatorii birourilor naţionale Tempus.
In November 2006, at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere, Euro-Mediterranean partners agreed a document of common conclusions and adopted a work programme for 2007.
În noiembrie 2006, la Conferinţa euromediteraneeană de la Tampere a miniştrilor afacerilor externe, partenerii euromediteraneeni au convenit asupra unui document în care erau prevăzute concluziile comune şi au adoptat un program de lucru pentru 2007.
In November 2006, Poland was issued an Article 104(8) decision by the Council, establishing that its actions taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations were proving to be inadequate.
În noiembrie 2006, Polonia a făcut obiectul unei decizii a Consiliului în conformitate cu articolul 104 alineatul 8, prin care se stabilea că acţiunile acestei ţări, întreprinse pentru a corecta deficitul excesiv, în temeiul recomandărilor Consiliului, se dovedeau a fi inadecvate.
In November 2006, Poland was the subject of an Article 104(8) decision issued by the Council, establishing that the action taken to correct its excessive deficit in line with the 2004 Council recommendations was proving to be inadequate.
În noiembrie 2006, Polonia a făcut obiectul unei decizii a Consiliului în conformitate cu articolul 104 alineatul (8), prin care se stabilea că acțiunile acestei țări, întreprinse pentru a corecta deficitul excesiv în temeiul recomandărilor Consiliului, se dovedeau a fi inadecvate.
In November 2006, the Central Bank of Cyprus launched a campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks, in order to contribute to reducing the amount of Cyprus pound cash in circulation at the end of 2007.
În noiembrie 2006, Banca Centrală a Ciprului a lansat o campanie de încurajare a cetăţenilor cu privire la utilizarea rezervelor de monedă naţională sau la depunerea acesteia în bănci pentru a contribui la reducerea cantităţii de lire cipriote aflate în circulaţie la sfârşitul anului 2007.
In November 2006, the Commission presented a strategic review of the Better Regulation agenda4.
În noiembrie 2006, Comisia a prezentat o revizuire strategică a agendei „O mai bună legiferare”4.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
În noiembrie 2006, Comisia a propus lansarea unui program de acţiune ambiţios în vederea reducerii poverii administrative impuse de legislaţia UE existentă.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie pentru elaborarea unei Strategii pentru Marea Baltică.
In November 2006, the European Parliament adopted a resolution to draw up a Baltic Sea Strategy.
În noiembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluție pentru elaborarea unei Strategii pentru Marea Baltică.
In November 2006, this review led to the formulation of specific recommendations on how to regulate bottom fisheries to address this sensitive issue.
Revizuirea efectuată în noiembrie 2006 a culminat cu formularea unor recomandări specifice privind modul de reglementare a activităţilor de pescuit pe fund pentru soluţionarea acestei probleme delicate.
In November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision.
În noiembrie 2007, Comisia a înaintat o propunere de constituire a unui nou Cadru european al calificărilor (European Qualifications Framework - EQF).
In November 2007 the EU initialled the SAA.
UE a parafat ASA în noiembrie 2007.
In November 2007 the EU initialled the SAA.
UE a parafat ASA în noiembrie 2007.
In November 2007, a final agreement was reached regarding the negotiations on the Convention on Maintenance Obligations at the XXI Plenary (Diplomatic) Session of the Hague Conference on Private International Law.
În noiembrie 2007, la a XXI-a sesiune plenară (diplomatică) a Conferinței de la Haga de drept internațional privat, s-a ajuns la un acord final în cadrul negocierilor asupra Convenției cu privire la obligațiile de întreținere.
In November 2007, suggestions to the new government and parliament on civil society development and civil dialogue were formulated at the nationwide conference on "Public Policies to Promote Civil Society Development.
În noiembrie 2007, au fost adresate guvernului şi parlamentului propuneri clare privind dezvoltarea societăţii civile şi a dialogului civil, la conferinţa naţională „Politici publice pentru promovarea dezvoltării societăţii civile.
In November 2007, the Commission agreed with the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank to create an Infrastructure Projects Facility for the Western Balkans.
În noiembrie 2007, Comisia a convenit cu BEI, BERD şi Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei asupra creării unei facilităţi pentru proiectele de infrastructură, destinată Balcanilor de Vest.
In November 2007, the Commission followed up with a key Communication outlining the need for, and possible approaches to, achieving appropriate EU coordination14.
În noiembrie 2007, Comisia a continuat prin prezentarea unei comunicări esențiale, în care se sublinia nevoia de a obține o coordonare adecvată la nivelul UE14, precum și abordările posibile în acest sens.
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
În noiembrie 2007, Planul strategic al UE pentru tehnologiile energetice2 (SET) a recunoscut că demonstraţia privind utilizarea de CSC în generarea de energie electrică pe bază de combustibili fosili este unul din domeniile asupra cărora strategia europeană de dezvoltare a tehnologiilor ar trebui să îşi concentreze resursele.
In November 2007, the Portuguese Presidency organised a conference on Business and Biodiversity in Lisbon, at which an EU Business and Biodiversity Initiative was launched.
În noiembrie 2007, președinția portugheză a organizat la Lisabona o conferință privind afacerile și biodiversitatea, în cadrul căreia s-a lansat o inițiativă a UE pe aceeași temă.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
Ea a mandatat, în noiembrie 2008, un grup prezidat de Jacques de Larosière pentru a examina ameliorările posibile în materie de supraveghere și reglementare.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
În noiembrie 2008, Comisia a propus A doua revizuire strategică a politicii energetice15, care vine în sprijinul obiectivelor în materie de climă și energie stabilite pentru 2020 și relansează problema securității energetice în UE.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
În noiembrie 2008, miniștrii agriculturii au convenit să abordeze aceste provocări prin alocarea unor resurse suplimentare programelor de dezvoltare rurală, în conformitate cu normele Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
În noiembrie 2008, Comisia a adoptat comunicarea privind eficiența energetică71, laolaltă cu propunerile de revizuire a directivei privind etichetarea energetică și reformarea directivei privind performanța energetică a clădirilor.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
În noiembrie 2008, Comisia a lansat un Plan European de Redresare Economică pentru a stimula investițiile în infrastructură și în alte sectoare cheie și a propus statelor membre să își coordoneze pachetele naționale de stimulente bugetare.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
În noiembrie 2008, Comisia a încredințat unui grup la nivel înalt prezidat de Dl Jacques de Larosière („grupul Larosière”) misiunea de a propune Comisiei recomandări cu privire la modalitățile de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere, în vederea unei protecții mai eficiente a cetățenilor și pentru a reinstaura încrederea în sistemul financiar.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
În noiembrie 2008, Comisia a încredințat unui grup la nivel înalt prezidat de Dl Jacques de Larosière misiunea de a propune Comisiei recomandări cu privire la modalitățile de consolidare a mecanismelor europene de supraveghere, în vederea unei protecții mai eficiente a cetățenilor și pentru a reinstaura încrederea în sistemul financiar.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
În noiembrie 2008, Comisia a propus actualizarea și simplificarea directivei GSM pentru a permite introducerea noilor servicii de telefonie mobilă, începând cu serviciile UMTS, în banda de 900 MHz.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
În noiembrie 2008, guvernul german a interzis toate activitățile Al Manar TV în Germania după ce a constatat că „scopul și activitatea Al Manar TV este de a sprijini, apăra și îndemna la folosirea violenței ca mijloc de îndeplinire a obiectivelor politice și religioase”.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
În noiembrie 2009, China a introdus o listă de produse inovatoare acreditate de origine internă („Indigenous Innovation Product Accreditation List”), iar în 2010 Consiliul de Stat a propus modificări referitoare la întreprinderile controlate de stat, pentru a le încuraja să nu opereze decât pe piaţa internă.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
În noiembrie 2009, Comisia a aprobat măsura de ajutor de stat.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
În noiembrie 2010, DG Concurență a informat Parlamentul European cu privire la negocierile derulate cu autoritatea elvețiană din domeniul concurenței referitoare la un acord de cooperare privind aplicarea legislației lor în materie de concurență.
In November 2010 the European Economic and Social Committee received a letter from Commission Vice-President Siim Kallas in which he requested an exploratory opinion from the EESC regarding the consequences of European policies on employment possibilities, training needs and working conditions of workers in the transport sector.
În noiembrie 2010, Comitetul Economic și Social European a primit o scrisoare de la vicepreședintele Comisiei, Siim Kallas, prin care i se solicită să elaboreze un aviz exploratoriu privind efectele politicilor europene asupra oportunităților de angajare, necesităților în materie de formare și condițiilor de muncă ale lucrătorilor din domeniul transporturilor.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
În noiembrie 2010, vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, a organizat o masă rotundă privind reforma în materie de protecție a datelor.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
În noiembrie 2010, Comisia a deschis, în China, un centru pentru IMM-urile din UE, care oferă informații, consiliere, cursuri de formare și posibilități de întâlniri de afaceri („matchmaking”) pentru IMM-urile europene care doresc să exporte sau să investească pe piața asiatică.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
În noiembrie 2010, aspectele legate de ocuparea forței de muncă cuprinse în proiectele de PNR au făcut obiectul unei evaluări inter pares în cadrul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, iar, în decembrie, aspectele macroeconomice au făcut obiectul unei analize orizontale în cadrul Comitetului de politică economică.
In November 2010, the European Economic and Social Committee received a letter from Commission Vice-President Siim Kallas in which he asks for an exploratory opinion of the EESC regarding the consequences of the European policies on employment possibilities, training needs and working conditions of the workers in the transport sector.
În noiembrie 2010, Comitetul Economic şi Social European a primit o scrisoare de la vicepreşedintele Comisiei, Siim Kallas, prin care i se solicită să elaboreze un aviz exploratoriu privind efectele politicilor europene asupra oportunităţilor de angajare, necesităţilor în materie de formare şi condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din domeniul transporturilor.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
În noiembrie 2010, grupul G20 a solicitat OECD, Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) și altor organizații internaționale pertinente să elaboreze principii comune în domeniul serviciilor financiare, în vederea consolidării protecției consumatorilor.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
În noiembrie 2011, Italia, Malta, Grecia și Cipru au realizat o operațiune vamală comună („OVC”) denumită COLOSSEUM17, în cooperare cu Biroul regional de legătură pentru datele operative (RILO WE) al Organizației Mondiale a Vămilor și cu participarea a 17 alte țări18.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
În noiembrie 2011, toți reprezentanții pieței implicați în grupul de lucru privind PCN al forumului au convenit asupra unui set de principii de bună practică în relațiile verticale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente20.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
În noiembrie 2011, Comisia a adoptat o propunere pentru Agenda strategică de inovare a EIT, care definește cadrul pentru operațiunile institutului în anii viitori.
In November 2011, the Commission launched a five-year action plan,5 which seeks to mobilise all stakeholders in a joint effort to combat AMR; in particular, Action 2 in the plan aims to strengthen the regulatory framework for veterinary medicinal products.
În noiembrie 2011, Comisia a lansat un plan de acțiune pe o perioadă de cinci ani5, care urmărește să mobilizeze toate părțile interesate într-un efort comun de combatere a RAM; în particular, acțiunea 2 din plan vizează consolidarea cadrului de reglementare pentru medicamentele de uz veterinar.
In November 2011, the government published its housing strategy for England, which aims to facilitate an increase in residential construction, but significant uncertainty remains about the net impact of the new system on housing development.
În noiembrie 2011, guvernul a publicat strategia în domeniul locuințelor pentru Anglia, care vizează facilitarea creșterii în sectorul construcției de locuințe, dar persistă incertitudini semnificative cu privire la impactul net al noului sistem asupra construcției de locuințe.
In November 2012 the Commission reported exhaustively on the state of the internal energy market, taking stock of what had been achieved and looking forward by identifying three main challenges to focus future work on.4 The challenges and associated actions related firstly to the need to implement, apply and act in accordance with existing legislation, secondly to the need to make our energy systems fit for a low-carbon future and thirdly to put the consumer centre stage as a key enabler of the necessary transition and also as the ultimate beneficiary of liberalisation efforts.
În noiembrie 2012, Comisia a prezentat un raport exhaustiv privind situația pieței interne a energiei, ținând seama de rezultatele obținute și privind în perspectivă prin identificarea a trei provocări principale asupra cărora urmau să se concentreze viitoarele activități.4 Provocările și acțiunile asociate se refereau, în primul rând, la necesitatea de a pune în practică, de a aplica și de a acționa în conformitate cu legislația existentă, în al doilea rând la necesitatea ca sistemele noastre energetice să devină adaptate la un viitor cu emisii scăzute de carbon, iar în al treilea rând la necesitatea de a pune consumatorul în centrul atenției în calitate de factor-cheie care să permită tranziția necesară și, de asemenea, în calitate de beneficiar final al eforturilor de liberalizare.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
La 28 noiembrie 2012, Comisia Europeană a adoptat astăzi un proiect pentru o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă, care oferă viziunea unei arhitecturi puternice și stabile în domeniile financiar, bugetar, economic și politic.
In November 2012, the Commission invited EIOPA to prepare technical advice on the development of an EU-wide framework for the activities and supervision of personal pension products25.
În noiembrie 2012, Comisia a invitat EIOPA să pregătească un aviz tehnic referitor la dezvoltarea unui cadru la nivelul UE pentru activitățile și supravegherea produselor de pensii personale25.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
În noiembrie 2012, Comisia a organizat o conferință pe tema acvaculturii (49 505,67 EUR) în La Coruña (Spania).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
În raportul său privind piața carbonului din noiembrie 2012, Comisia a întocmit o listă neexhaustivă cuprinzând șase opțiuni de măsuri structurale.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
În noiembrie 2012, la cea de-a șaptea reuniune la nivel înalt UE-CELAC privind migrația, a fost aprobat documentul de poziție al Comisiei cu privire la viitorul dialogului, prin care s-a solicitat o abordare mai operativă și mai orientată către rezultate.
In November 2013 a seminar was organised on the Syria refugee crisis and crisis-induced migratory flows, which also helped identify possible issues for further cooperation (such as resettlement).
În noiembrie 2013 a fost organizat un seminar privind criza refugiaților din Siria și fluxurile de migrație determinate de criză, acesta contribuind, de asemenea, la identificarea unor posibilități de continuare a cooperării (cum ar fi relocarea).
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Cu toate acestea, în noiembrie 2013 Belarus a indicat că va accepta invitația UE, lansată încă din 2011, de începere a negocierilor cu privire la facilitarea sistemului de eliberare a vizelor și la acordurile de readmisie.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
În noiembrie 2013, Comisia a prezentat un raport privind punerea în aplicare a noului cadru47, care a arătat că, de la 1 noiembrie 2011, 29 de documente explicative au fost solicitate la momentul prezentării unei propuneri.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
În noiembrie 2013, în cele 28 de state membre, 25 % dintre respondenți, în medie, au confirmat cunoașterea logoului ecologic al UE20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
În noiembrie 2013, Comisia a adoptat o comunicare20 în care a anunțat că își va menține propunerea, întrucât a constatat că aceasta respectă principiul subsidiarității.