natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on Directive 2003/4/EC, the EESC criticised the fact that certain elements of the transposition of this Convention into Community law did not comply with the provisions of the Convention, inter alia regarding the concept of "qualified entities" authorised to access information.
În avizul său privind Directiva 2003/4/CE, CESE criticase faptul că transpunerea în dreptul comunitar nu respecta conformitatea cu anumite prevederi ale convenţiei menţionate, printre altele în ce priveşte conceptul de „entitate calificată”, cu drept de acces la informaţii.
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
În avizul său privind e-Europa: o societate informaţională pentru toţi, din 24 ianuarie 20016, Comitetul a ajuns la concluzia că „nici un cetăţean european, indiferent de nivelul său de pregătire şi nici o societate comercială, indiferent de mărime, n-ar trebui să conteste că au avut prilejul sau posibilitatea să se familiarizeze cu societatea informaţională”.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises1, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
În avizul său privind politica energetică, IMM-urile și microîntreprinderile1, CESE sublinia că această politică, esențială pentru viitorul UE, nu a aprofundat niciodată aspectul punerii sale în aplicare în întreprinderile mici și în microîntreprinderi.
In its opinion on Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly microenterprises2, the EESC stressed that energy policy, essential for the future of the EU, had never looked at the issue of its implementation in small and microenterprises.
În avizul său privind politica energetică, IMM-urile și microîntreprinderile2, CESE sublinia că această politică, esențială pentru viitorul UE, nu a aprofundat niciodată aspectul punerii sale în aplicare în întreprinderile mici și în microîntreprinderi.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety4 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
În avizul său „Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranţei rutiere”4, acesta a atras explicit atenţia asupra faptului că, fără un control transfrontalier al aplicării regulilor de circulaţie nu se va putea realiza obiectivul Comisiei, aşa cum este el formulat în cel de-al treilea plan de acţiune în domeniul siguranţei rutiere.
In its opinion on Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety5 the EESC explicitly stated that without cross-border enforcement of road traffic rules it would be impossible to achieve the target set in the Commission's third road safety action programme.
În avizul său „Facilitarea aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranţei rutiere”5, acesta a atras explicit atenţia asupra faptului că, fără un control transfrontalier al aplicării regulilor de circulaţie nu se va putea realiza obiectivul Comisiei, aşa cum este el formulat în cel de-al treilea plan de acţiune în domeniul siguranţei rutiere.
In its opinion on guidelines for employment policies the EESC makes several recommendations for enhancing the effectiveness of policy measures15.
În avizul său privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă, CESE face mai mult recomandări pentru creşterea eficienţei măsurilor politice15.
In its Opinion on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go11, the EESC supported the Commission Communication on “Digitising European Industry”, and has emphasised the challenges that lay ahead and that need to be addressed on European and national level in order to develop policies to accelerate the digital transformation of economy and at the same time ensure stable social relations and cohesion.
În avizul său pe tema Industria 4.0 și transformarea digitală: calea de urmat11, CESE a sprijinit Comunicarea Comisiei privind „Digitalizarea industriei europene” și a subliniat provocările viitoare și care trebuie să fie abordate la nivel european și național în vederea elaborării unor politici care să permită accelerarea transformării digitale a economiei și, în același timp, asigurarea unor relații sociale stabile și a coeziunii.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
În avizul său pe tema „Integrarea și Agenda socială”10, CESE propune să se pună în aplicare un proces de integrare (mainstreaming) a aspectelor legate de migrație în diferitele instrumente politice, legislative și financiare ale UE, pentru a promova integrarea, egalitatea de tratament și nediscriminarea.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
În avizul său pe tema „Integrarea şi Agenda socială”8, CESE propune să se pună în aplicare un proces de integrare („mainstreaming”) a aspectelor legate de migraţie în diferitele instrumente politice, legislative și financiare ale UE, pentru a promova integrarea, egalitatea de tratament și nediscriminarea.
In its opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and SRI in future investment agreements.
În avizul său privind investițiile8, Comitetul preconizează includerea unor referințe la RSI și la IRS în viitoarele acorduri de investiții.
In its opinion on minimum standards for third-country nationals, the EESC proposed a European security risk analysis and assessment system for individuals or groups in third countries.
Referitor la avizul său privind standardele minime pentru resortisanții țărilor terțe, CESE a propus un sistem de analiză și de evaluare a riscului de securitate pentru persoanele sau grupurile din țări terțe.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society
În avizul său pe tema negocierilor privind noi acorduri comerciale9, Comitetul a subliniat importanța includerii unui capitol privind comerțul și dezvoltarea durabilă în negocierile comerciale ale UE, capitol care să includă prevederi sociale și de mediu și să atribuie societății civile un rol esențial de monitorizare.
In its opinion on negotiating new trade agreements9, the Committee emphasised the importance of including a chapter on trade and sustainable development in EU trade negotiations, incorporating environmental and social provisions together with a key monitoring role for civil society.
În avizul său pe tema negocierilor privind noi acorduri comerciale9, Comitetul a subliniat importanța includerii unui capitol privind comerțul și dezvoltarea durabilă în negocierile comerciale ale UE, capitol care să includă prevederi sociale și de mediu și să atribuie societății civile un rol esențial de monitorizare.
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
În avizul său despre negocierile privind noile acorduri comerciale (CESE 773/2008) din aprilie 2008, Comitetul arăta clar că, în cadrul acestor negocieri, precum şi în cele prevăzute în comunicarea sa intitulată «Europa globală», Comisia ar trebui să facă astfel încât cele 27 de convenţii deja identificate de sistemul în vigoare al SPG Plus «să formeze pragul minim la discutarea capitolului privind dezvoltarea durabilă pentru negocierile deschise cu ţările din Asia».
In its Opinion on New Trade agreements negotiations (CESE 773/2008) in April 2008, the Committee made it clear that in these as well as other negotiations foreseen in its "Global Europe" Communication, the Commission should make the 27 conventions listed by the GSP Plus system "represent the minimum threshold for discussing the Sustainable development chapter in the negotiations with the Asian countries".
În avizul său despre negocierile privind noile acorduri comerciale (CESE 773/2008) din aprilie 2008, Comitetul arăta clar că, în cadrul acestor negocieri, precum şi în cele prevăzute în comunicarea sa intitulată „Europa globală”, Comisia ar trebui să facă astfel încât cele 27 de convenţii deja identificate de sistemul în vigoare al SPG Plus „să formeze pragul minim la discutarea capitolului privind dezvoltarea durabilă pentru negocierile deschise cu ţările din Asia”.
In its opinion on the 7th Environment Action Programme (NAT/592, Point 4.4.4) the EESC has already emphasised the parallels between the financial and economic crises, both triggered by unsustainable use of economic or natural resources.
„Încă din avizul său pe tema «Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE» (NAT 592, punctul 4.4.4), CESE sublinia că există paralele între criza financiară și criza ecologică, ambele fiind rezultatul utilizării nesustenabile a resurselor economice, respectiv a celor naturale.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed10, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
În avizul său „Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent”10, CESE sublinia necesitatea de a se ajunge, prin intermediul unei definiții a lucrătorului fals independent, la o legislație fiabilă, care să poată proteja lucrătorii independenți și microîntreprinderile autentice de riscurile de concurență neloială pe piață” că „Sunt necesare date mai fiabile pentru a evalua numărul lucrătorilor afectați și frontierele cele mai sensibile.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed22, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
În avizul său „Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent”22, CESE sublinia necesitatea de a se ajunge, prin intermediul unei definiții a lucrătorului fals independent, la o legislație fiabilă, care să poată proteja lucrătorii independenți și microîntreprinderile autentice de riscurile de concurență neloială pe piață” că „Sunt necesare date mai fiabile pentru a evalua numărul lucrătorilor afectați și frontierele cele mai sensibile.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
În avizul său „Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent”5, CESE sublinia necesitatea de a se ajunge, prin intermediul unei definiții a lucrătorului fals independent, la o legislație fiabilă, care să poată proteja lucrătorii independenți și microîntreprinderile autentice de riscurile de concurență neloială pe piață.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
4.10 Încă din Avizul său privind raportul intermediar bienal privind Strategia de dezvoltare durabilă a UE3, Comitetul a solicitat Comisiei să-şi concretizeze ideile formulate foarte vag cu privire la un nou sistem fiscal, orientat în funcţie de indicatorii dezvoltării durabile.
In its opinion on the biodiversity action plan, the EESC has already pointed out that:
Comitetul a atras deja atenţia în Avizul său privind planul de acţiune pentru biodiversitate că:
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
În avizul său privind Cartea verde31 a Comisiei, CESE a susţinut necesitatea unor politici deschise cu privire la admisia în ţară atât a muncitorilor cu înaltă calificare, cât şi a celor mai puţin calificaţi.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
În avizul său privind Cartea verde a Comisiei34, CESE a susţinut necesitatea unor politici deschise cu privire la admisia în ţară atât a muncitorilor cu înaltă calificare, cât şi a celor mai puţin calificaţi.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme3 the EESC stated that “Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.”
În avizul său privind cel de-al şaptelea Program-cadru comunitar de CDT3, CESE afirma că „Activităţile de cercetare şi dezvoltare eficiente şi de înaltă calitate, care beneficiază de o finanţare adecvată, reprezintă fundamentul şi condiţia indispensabilă pentru inovare, competitivitate şi prosperitate şi, în consecinţă, pentru dezvoltarea culturală şi prestarea serviciilor sociale; investiţiile în cercetare şi dezvoltare au un grad înalt de profitabilitate şi au ca efect sporirea puterii economice.”
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme4 the EESC stated that "Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly."
În avizul său privind cel de-al şaptelea Program-cadru comunitar de CDT4, CESE afirma că „Activităţile de cercetare şi dezvoltare eficiente şi de înaltă calitate, care beneficiază de o finanţare adecvată, reprezintă fundamentul şi condiţia indispensabilă pentru inovare, competitivitate şi prosperitate şi, în consecinţă, pentru dezvoltarea culturală şi prestarea serviciilor sociale; investiţiile în cercetare şi dezvoltare au un grad înalt de profitabilitate şi au ca efect sporirea puterii economice.”
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
În avizul privind Programul privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020, CESE s-a opus regimului opţional, considerând că acesta nu este în beneficiul consumatorilor.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
În avizul său privind Agenda digitală pentru Europa6, CESE sprijină cu fermitate acțiuni cum ar fi punerea în aplicare a acestui cadru, care va aborda problemele de fragmentare culturală și economică de pe piața unică.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
În avizul său asupra proiectului de evaluare a impactului, CEI a solicitat efectuarea unei distincții clare între cele două părți ale propunerii, fiecare parte urmând a fi evaluată separat în ceea ce privește valoarea adăugată a unei acțiuni UE, proporționalitatea și subsidiaritatea.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
În avizul său privind efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale (CCMI/136), CESE a formulat o serie de recomandări menite să evite riscul ca evoluțiile din domeniul digital să dăuneze eficacității sistemelor existente de învățământ profesional, de protecţie a locurilor de muncă, de securitate socială și de impozitare.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
În avizul său privind efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale (CCMI/136), CESE a formulat o serie de recomandări menite să evite riscul ca evoluțiile din domeniul digital să dăuneze eficacității sistemelor existente de învățământ profesional, de protecţie a locurilor de muncă, de securitate socială și de impozitare.
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
În avizul său cu privire la dosarul standardului de calitate a mediului pentru nichel, CSRSM a menționat că analiza aprofundată, inclusiv analiza statistică independentă, a unor date de nivel superior ar putea avea o incidență asupra standardului de calitate a mediului final.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
În avizul său privind Cartea verde, Comitetul „îşi pune totuşi întrebări cu privire la scopul final al organizării de centre de primire în unele ţări, precum unele dintre noile state independente (Ucraina, Moldova, Belarus), care par departe de a oferi toate garanţiile privind condiţiile de primire a solicitanţilor de azil.
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea Verde1, Comitetul a propus ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă țara căreia îi adresează cererea și ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15(1) din regulament.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
În avizul său privind Cartea verde6, Comitetul a propus ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din regulament”, accelerându-se astfel examinarea cererilor și reducându-se congestionarea birocratică din țările de intrare.
In its opinion on the Green Paper10, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea verde10, Comitetul propunea ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din regulament.”
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea verde11, Comitetul propunea ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din regulament.”
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Şi CESE, în avizul său privind Cartea verde3, în urma unei ample dezbateri, a întâmpinat favorabil iniţiativa Comisiei.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea Verde4, Comitetul a propus ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă țara căreia îi adresează cererea și ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din regulament”.
In its opinion on the Green Paper9, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
În avizul privind Cartea verde9, Comitetul observă că este necesar ca „solicitantul de azil să fie liber să aleagă ţara căreia îi adresează cererea şi ca, în această perspectivă, statele membre să fie deja încurajate să aplice clauza umanitară prevăzută la articolul 15-1 din regulament.”
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
În avizul său pe această temă2, CESE subliniază că un astfel de sistem trebuie creat, astfel încât, pe termen lung, să poată fi furnizate date acurate, actualizate, de calitate și care să-și merite prețul.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
În avizul său pe această temă2, CESE subliniază că un astfel de sistem trebuie creat, astfel încât, pe termen lung, să poată fi furnizate date acurate, actualizate, de calitate și care să-și merite prețul.