natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Obiectivul general al acesteia este acela de a oferi o orientare strategică privind rolul sportului în Europa, de a încuraja dezbaterea problemelor specifice, de a spori vizibilitatea sportului în cadrul elaborării politicilor europene şi de a sensibiliza publicul în privinţa nevoilor specifice ale sectorului.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Obiectivul general al acesteia este să ofere o orientare strategică privind rolul sportului în Europa, să încurajeze dezbaterea problemelor specifice, să sporească vizibilitatea sportului în cadrul elaborării politicilor europene şi să sensibilizeze publicul în privinţa nevoilor specifice ale sectorului.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Obiectivul său general este de a da rolului pe care sportul îl are în Europa o orientare strategică, de a încuraja dezbaterile pe tema unor probleme specifice acestuia, de a îmbunătăţi gradul de vizibilitate a domeniului sportiv în cadrul politicilor elaborate la nivelul UE şi de a sensibiliza opinia publică cu privire la necesităţile şi aspectele specifice acestui sector.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Obiectivul său global este acela de a identifica și de a depăși obstacolele în calea producției și consumului durabile care, fie nu au fost abordate încă, fie pot fi depășite prin consolidarea și îmbunătățirea coordonării politicilor existente.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Obiectivul global al acesteia este consolidarea coerenței și sinergiilor dintre activitățile întreprinse de diferite instituții ale UE și de statele membre pentru a oferi cetățenilor un acces îmbunătățit și o mai bună înțelegere a impactului politicilor UE la nivel european, național și local.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Obiectivul general al acestuia este de a sprijini dezvoltarea durabilă a țării, prin îmbunătățirea infrastructurii de transport și de mediu.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Obiectivul său de ansamblu a fost de a preveni discriminarea împotriva romilor și de a îmbunătăți asistența acordată victimelor prin promovarea cooperării între actori-cheie, precum și prin îmbunătățirea și transferul experienței metodologice existente.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Scopul său general este de a promova solidaritatea între statele membre prin partajarea sarcinii reprezentate de protecția frontierele externe și prin consolidarea capacității acestora de a îndeplini sarcinile care le revin în temeiul acquis-ului Schengen.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Scopul său general este ca până în 2020 să asigure o bună stare ecologică (BSE) a apelor marine din UE.
Its overarching objective is to evolve from today’s Integrated Commission to tomorrow’s Transformed Commission.
Obiectivul primordial al acesteia este de a evolua de la Comisia integrată de astăzi la Comisia transformată de mâine.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Justificarea globală care stă la baza revizuirii este reducerea uneia dintre principalele dificultăți în materie de reglementare cu care se confruntă emitenții atunci când își oferă titlurile de capital și de creanță investitorilor din spațiul public.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Propria ei experienţă, aducerea laolaltă a duşmanilor declaraţi după cel de-al Doilea Război Mondial, este probabil cea mai mare realizare a sa.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Propria ei experiență, aducerea laolaltă a dușmanilor declarați după cel de-al Doilea Război Mondial, este probabil cea mai mare realizare a sa.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Capitalul subscris și vărsat a fost suplimentat cu o injecție de lichidități în valoare de 10 miliarde EUR din partea acționarilor.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Capitalul subscris și vărsat a fost suplimentat cu o injecție de lichidități în valoare de 10 miliarde EUR din partea acționarilor.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Implicarea sectorului privat în definirea obiectivelor de eradicare a sărăciei și de instituire a unei dezvoltări durabile și a unei creșteri echitabile și incluzive, care să țină seama atât de cantitate, cât și de calitate, va permite acestui sector să își asume parte de responsabilitate în îndeplinirea obiectivelor menționate.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
De asemenea, participarea sa ar trebuie prevăzută în acordul internațional relevant încheiat între respectiva țară terță și Uniune.
Its particular service orientation is a specific way of creating and using business processes, packaged as services, throughout their lifecycle.
Această orientare către serviciu reprezintă un mod specific de creare și utilizare a proceselor operaționale, prezentate sub formă de servicii, pe tot parcursul duratei lor de viață.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Parteneriatele cu universitățile și alte instituții din întreaga lume formează un veritabil „sistem integrat” al științelor vieții.
Its past and current challenges and a vision for the future
Trecutul, mizele actuale și viziunea asupra viitorului
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Oamenii din regiune merită perspective îmbunătățite de ocupare a forței de muncă, o mobilitate mai bună, resurse energetice mai sigure și integrate și o calitate sporită a mediului.
Its performance has not deteriorated since 2004, and it increased significantly in 2006, with the result that the modal share of the railways in freight transport in Europe increased that year.
Într-adevăr, începând cu 2004 performanța acestui mod de transport nu se mai află în scădere și a crescut în mod semnificativ în 2006, în așa măsură încât cota deținută de transportul feroviar în totalitatea transporturilor de marfă din Europa a crescut în acel an.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Performanța sa este măsurată în funcție de patru obiective de referință care vizează domeniile următoare: reformele în justiție, integritatea, corupția la nivel înalt și prevenirea și combaterea corupției în sectorul public.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Performanța sa depinde, prin urmare, de cât de bine gestionează relațiile cu alte părți interesate și cu statele membre.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Performanța Luxemburgului privind indicatorii în materie de cooperare între instituțiile publice de cercetare și întreprinderi ar trebui îmbunătățită în continuare.
Its performances are very successful and undisputed.
Performanţele acesteia sunt încununate de succes şi indiscutabile.
Its performances are very successful and undisputed.
Performanțele acesteia sunt încununate de succes și indiscutabile.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
are domiciliul stabil sau reşedinţa obişnuită în SM respectiv;
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
proprietățile sale fizice și chimice au fost determinate și considerate acceptabile pentru utilizarea, depozitarea și transportul adecvate ale produsului.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
au fost determinate proprietățile sale fizico-chimice și au fost considerate acceptabile pentru asigurarea unei utilizări și depozitări adecvate a produsului;
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Începând din anul 2002, politica sa a fost dirijată printr-un plan de acţiune propriu.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Politica sa nu ar trebui elaborată în mod izolat, ci ar trebui să țină seama de evoluțiile internaționale, de exemplu în ceea ce privește relocarea emisiilor de carbon și efectele adverse asupra competitivității.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Totuşi, este necesară consolidarea şi extinderea statutului politic şi legitimităţii acestuia pentru a putea avea o eficienţă sporită în procesul de orientare a priorităţilor de comunicare ale UE, îndeajuns de devreme pentru a putea identifica sinergii între agendele de comunicare ale instituţiilor UE şi ale statelor membre.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Populația sa îmbătrânește, iar economia europeană depinde din ce în ce mai mult de locurile de muncă înalt calificate.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Populaţia Moldovei este în scădere (mai puţin de 4 milioane în 2004), fapt cauzat de creşterea mortalităţii (în special la bărbaţi), declinul natalităţii şi fluxul migrator important.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Populaţia Republicii Moldovei este în scădere (mai puţin de 4 milioane în 2004), fapt cauzat de creşterea mortalităţii (în special la bărbaţi), declinul natalităţii şi fluxul migrator important.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Impactul pozitiv al acesteia asupra pieței de vânzare cu amănuntul ar fi considerabil.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Rata pozitivă de absorbție demonstrează interesul mare al fermierilor pentru investiții, fapt confirmat de majorarea bugetului de-a lungul perioadei de programare.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Demarajul pozitiv arată interesul ridicat al fermierilor pentru investiții.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Trebuie evidențiat, de asemenea, eventualul impact al multifinanțării asupra dezvoltării activităților economiei sociale, întreprinderilor meșteșugărești și microîntreprinderilor14.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Potențialul său poate fi dezvoltat în continuare în cadrul Strategiei Europa 2020 pentru creștere economică.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Potențialul acestuia poate fi sporit în mod semnificativ prin utilizarea biometanului și a metanului sintetic (tehnologiile de obținere a gazelor prin transformarea energiei electrice).
Its potential should be unlocked.
Trebuie deblocat potenţialul acesteia.
Its potential should be unlocked.
Trebuie valorificat potenţialul acesteia.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Potențialului său de stimulare a inovării va fi deblocat de începerea primelor Comunități ale cunoașterii și inovării.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Potențialul de producție a energiei electrice al acestei regiuni se poate ridica la 4-12 % din totalul consumului de energie electrică al UE până în 2030.
Its powers raise subsidiarity issues with regard to national competences in this area.
Competențele sale ridică probleme legate de subsidiaritate în ceea ce privește competențele naționale în acest domeniu.
Its powers should be clear and well defined;
Competențele Consiliului trebuie definite cât mai clar;
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Abordarea sa practică poate contribui şi la eliminarea distanţei dintre legislaţia în sens larg şi utilizatorii acesteia în practică, fie ei cetăţeni sau întreprinderi.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Modul său practic de a trata materia juridică poate contribui şi la eliminarea breşei dintre legislaţie în sens larg şi utilizatorii săi de pe teren, fie ei persoane sau întreprinderi.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Predictibilitatea acesteia este o valoare în sine și trebuie asigurată.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Concluzia preliminară este că efectul total asupra IPC a atins 0,24 puncte procentuale.
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Aplicaţiile sale prezente şi viitoare au potenţialul de a îmbunătăţi net o gamă largă de activităţi economice, atât în sectorul public, cât şi în cel privat şi de a aduce beneficii semnificative atât persoanelor, cât şi întreprinderilor.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Conservarea acesteia este fundamentală pentru generaţiile actuale şi viitoare, iar guvernarea sa trebuie să se realizeze în mod concertat cu toate statele şi populaţiile din jur.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Președintele acestuia este numit de primul-ministru.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Structura instituțională a PCAC a fost criticată.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Președintele acestui organ ar trebui să acționeze în toate circumstanțele ca ministru al economiei și finanțelor în zona euro, cu rolul de vicepreședinte al Comisiei - similar poziției de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
its previous day's value-at-risk number calculated in accordance with Article 354(1) (VaRt-1);
nivelul valorii la risc din ziua precedentă, calculat conform articolului 354 alineatul (1) (VaRt-1);
Its previous opinion7, which focuses on the issue of the societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe, endorses the framework strategy, discusses the need for a three-fold approach regarding its design and future implementation (race/ethnicity-neutral inclusion policy, a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved, general policies and publicity to combat racism), and puts forward further proposals.
Avizul precedent7, care se referă la chestiunea responsabilizării sociale și a integrării romilor, aprobă strategia-cadru, evocă, din perspectiva elaborării și punerii în aplicare ulterioare, necesitatea unei abordări triple (o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie, o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunități rome și de promovare a succeselor înregistrate în materie de integrare socială, politică generală antirasistă și publicitate) și formulează noi propuneri.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
politica sa de prețuri, inclusiv structura comisioanelor și criteriile de stabilire a prețurilor în ceea ce privește ratingurile pentru diferite clase de active;”;
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Principalul său scop este de a soluționa încălcările la nivel transfrontalier ale normelor, prin stabilirea unor proceduri pentru schimbul de informații, cereri de aplicare a legii la nivel transfrontalier și acțiuni coordonate, pentru a nu permite comercianților care încalcă legislația să se mute dintr-un stat membru în altul cu scopul de a exploata lacunele granițelor jurisdicționale.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Principala funcţie a unui FSI este stabilizarea economiei naţionale prin diversificare şi generarea de prosperitate pentru generaţiile viitoare.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Obiectivul său principal a fost întotdeauna acela de a sprijini punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 604/20133 (denumit în continuare „Regulamentul Dublin”), iar împreună aceste două instrumente formează ceea ce este cunoscut în mod obișnuit sub denumirea de „sistemul Dublin”.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Obiectivul principal al sistemului a fost acela de a stabili fără întârziere statul membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentată pe teritoriul UE, pe baza unor criterii corecte şi obiective, precum şi acela de a preveni fluxurile secundare între statele membre.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
În prezent, scopul său principal este de a stabili ce țară a UE este responsabilă de prelucrarea unei cereri de azil, în conformitate cu Regulamentul Dublin.
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Misiunea sa principală este aceea de a coordona acţiunile autorităţilor competente, fiind asistată de Grupul de coordonare pentru gaz [articolul 10 alineatul (1)].
Its prime role should be to advise and coordinate.
Această rețea ar trebui, mai presus de toate, să aibă un rol consultativ și de coordonare.
its principal activities;
activitățile sale principale;
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Principala sa misiune va fi punerea în aplicare a normelor comune prevăzute de Codul Frontierelor.
Its principal task shall be to ensure that the measures undertaken to comply with the provisions of the present Directive are implemented.
Sarcina sa principală va consta în asigurarea aplicării măsurilor luate în vederea conformării la prevederile prezentei directive.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Principiile acestui cadru legislativ sunt adecvate pentru piața echipamentelor sub presiune transportabile și, prin urmare, sunt încorporate în prezenta propunere.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
Actele acesteia dispun: „Adaptarea ţărilor ACP la deschiderea comercială implică o consolidare a integrării lor regionale.
its production takes place in this geographical area; and
este produs în această arie geografică și
Its products are glass containers (bottles and jars).
Producţia sa constă din recipiente de sticlă (sticle şi borcane).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Gama de produse pe care o acoperă începe de la bunuri de consum simple și ajunge la turbine industriale, rețele electrice și centrale electrice foarte sofisticate.
Its products, which include aircraft, electronics, engineering systems and sub-systems, are crucial for domestic security as well as providing the capabilities for realising policy aims in neighbouring and in more distant parts of the world.
Produsele pe care acest sector le realizează şi care includ aeronavele, echipamentele electronice, sistemele şi subsistemele tehnice de profil, sunt fundamentale pentru securitatea naţională şi pentru garantarea capacităţii de a îndeplini obiectivele politicilor stabilite atât pentru zonele învecinate, cât şi pentru zonele aflate la mare distanţă.
Its projects will continue well into the next decade and the impact of its funding should be felt beyond that.
Proiectele din cadrul său se vor prelungi până în următorul deceniu, iar impactul finanțării sale se va resimți probabil mult după aceea.
Its proposal does not analyse the costs involved in meeting the reduction commitments (the impact on the economy of the countries concerned).
Propunerea de decizie a Comisiei nu conţine o analiză a costurilor pe care le implică îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor (o analiză a efectelor asupra economiei statelor).