natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities, be they EU or national.
În afară de aceasta, prin această propunere se urmăreşte simplificarea procedurilor juridice şi administrative pentru autorităţile UE sau pentru autorităţile naţionale.
It also provides for supervisors to take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities (proportionality).
De asemenea, opțiunea prevede ca supraveghetorii să ia în considerare specificul și dimensiunile instituțiilor financiare, precum și complexitatea activităților acestora (proporționalitate).
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
El prevede şi ca FE şi donatorii săi să beneficieze automat de aceleaşi avantaje fiscale de care se bucură entităţile naţionale de interes public.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
El prevede şi ca FE și donatorii săi să beneficieze automat de aceleași avantaje fiscale de care se bucură entitățile naționale de interes public.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
El prevede și ca FE și donatorii săi să beneficieze automat de aceleași avantaje fiscale de care se bucură entitățile naționale de interes public.
It also provides for the creation of shock-absorbing schemes to replace the current Flex and other ad hoc shock-absorbing schemes.
De asemenea, aceasta prevede crearea unor scheme de absorbție a șocurilor care să înlocuiască actualul instrument FLEX și alte scheme ad hoc de absorbție a șocurilor.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
De asemenea, garantează stabilirea unor Puncte de Informare despre Produs în fiecare stat membru, în vederea asigurării informaţiilor, inter alia despre regulile tehnice naţionale aplicabile.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Tratatul prevede, de asemenea, integrarea aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați și nediscriminarea bazată pe rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în toate politicile și activitățile UE.
It also provides for the publication of all applicable technical regulations, new or existing, by means of a registry, as well as of standards referenced in technical regulations (as the vast majority of standards are used by the industry but are not "referenced" – used – by regulators in technical regulations).
De asemenea, se prevede publicarea tuturor reglementărilor tehnice aplicabile, noi sau existente, prin intermediul unui registru, precum și a standardelor la care se face referire în reglementările tehnice (întrucât marea majoritate a standardelor se utilizează la nivelul industriei, dar nu sunt „menționate” – utilizate – de către autoritățile de reglementare în cadrul reglementărilor tehnice).
It also provides for the transfer of €24.46 million in direct payments to the POSEI scheme from the 2010 financial year onwards.
De asemenea, este prevăzut transferul unei sume de 24,46 milioane de euro sub formă de plăți directe către regimul POSEI începând cu exercițiul financiar 2010.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
De asemenea, comunicarea oferă un îndreptar privind aplicarea unui astfel de sistem de viniete.
It also provides impetus to competition, innovation and economic development.
De asemenea, acest lucru încurajează concurenţa, inovaţia şi dezvoltarea economică.
It also provides incentives for their active integration while protection is granted by allowing Member States to make the granting of certain social assistance conditional on effective participation in integration measures in line with the Action Plan on integration14.
În aceasta sunt prevăzute și stimulente pentru integrarea activă a beneficiarilor pe durata acordării protecției, prin faptul că statelor membre li se permite să condiționeze acordarea anumitor ajutoare sociale de participarea efectivă la măsurile de integrare, în concordanță cu planul de acțiune privind integrarea14.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Aceasta oferă, de asemenea, informații privind acordurile de lucru stabilite cu OLAF.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Strategia prevede, de asemenea, informații privind acordurile de lucru cu OLAF.
It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Se prezintă, de asemenea, informații cu privire la tranzacțiile pe care societatea le-a încheiat cu părți afiliate societății și se precizează dacă aceste tranzacții au fost încheiate conform unor condiții echitabile pentru societate.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
De asemenea, face referire la durata maximă a concesiunilor.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Comunicarea propune, de asemenea, câteva reflecții cu caracter general asupra modului în care serviciul universal poate contribui la realizarea unor obiective mai largi la nivel european — în special asigurarea accesului la serviciile de bandă largă — în scopul inițierii dezbaterii privind politica viitoare.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
În plus, furnizează analize strategice sub formă de evaluări ale amenințării.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Actul prevede, de asemenea, că un act de divulgare nu este protejat în cazul în care persoana care îl face comite în acest fel o infracțiune.
It also provides that a foreign operator may perform commercial operations in the Community only if it holds an appropriate authorisation issued by the EASA.
Propunerea de regulament prevede că un operator dintr-o ţară terţă nu poate efectua operaţiuni comerciale în Comunitate decât cu condiţia eliberării de către AESA a unei autorizaţii în acest sens.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
El prevede, de asemenea, că statele membre aplică principiul preferinţei comunitare rezidenţilor pe termen lung cu înaltă calificare din CE, în raport cu lucrătorii ţărilor terţe care solicită să fie admişi în acelaşi scop.
It also provides that the Authority will accomplish such tasks entrusted to it whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission.
Prevede, de asemenea, faptul că Autoritatea își duce la îndeplinire sarcinile care îi sunt încredințate respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor și în conformitate cu orientările elaborate de Comisie.
It also provides that the Authority, when accomplishing such tasks entrusted to it, will ensure that the Commission’s role as manager of the programmes is respected and that the Authority will act in accordance with guidelines issued by the Commission.
Prevede, de asemenea, faptul că Autoritatea își duce la îndeplinire sarcinile care îi sunt încredințate respectând rolul Comisiei de gestionar al programelor și în conformitate cu orientările elaborate de Comisie.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
De asemenea, dispozițiile în vigoare în statele membre cu privire la facturare, aplicabile persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul lor, vor fi publicate pe site-ul Internet al Comisiei.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Totodată, se prevede colaborarea statelor membre, prin consultări sau cadre de acţiune comune, pentru a asigura coerenţa şi coordonarea măsurilor de punere în aplicare a directivei.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Totodată, se prevede colaborarea statelor membre, prin consultări sau cadre de acțiune comune, pentru a asigura coerența și coordonarea măsurilor de punere în aplicare a directivei.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.
De asemenea, acesta prevede că procedurile și condițiile necesare unei astfel de inițiative a cetățenilor europeni, inclusiv numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetățenii, trebuie stabilit într-un regulament care să fie adoptat de Parlamentul European și de Consiliu, pe baza unei propuneri a Comisiei Europene.
It also provides that the report is to be drawn up on the basis of the information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007.
Articolul 5 prevede, de asemenea, elaborarea raportului pe baza informaţiilor comunicate Comisiei de către fiecare stat membru până cel târziu la 30 aprilie 2007.
It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Se prevede și faptul că furnizorul trebuie să nu utilizeze date și nici alte informații furnizate de consumator în schimbul conținutului digital.
It also provides that with effect from 19 January 2018, driver cards shall be incorporated into driving licences and issued, renewed, exchanged and replaced in accordance with the provisions of Directive 2006/126/EC.
Conform aceluiași articol, cu începere de la 19 ianuarie 2018, cartelele de conducător auto se integrează în permisele de conducere și sunt eliberate, reînnoite, schimbate și înlocuite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/126/CE.
It also provides that, in specific cases, the management body of an SE is not obliged to transmit information if, according to objective criteria, transmission of the information may seriously harm the functioning of the SE or be prejudicial to it.
De asemenea, directiva prevede că, în cazuri specifice, organismul de conducere al unei SE nu are obligația de a transmite informații dacă, potrivit unor criterii obiective, transmiterea informațiilor poate dăuna grav funcționării SE sau îi poate aduce atingere.
It also provides the basis for regular monitoring, reporting and verification (MRV) of those actions, contains a commitment for significant financing for climate action and a related institutional framework, and gives guidance on tackling issues like reducing emissions from deforestation, technology and adaptation.
De asemenea, acordul constituie baza pentru monitorizarea, raportarea și verificarea (MRV) periodică a acțiunilor respective, conține un angajament de finanțare semnificativă a politicilor climatice și a cadrului instituțional aferent, și furnizează orientări privind abordarea unor aspecte precum reducerea emisiilor cauzate de despăduriri, tehnologie și adaptare.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.
Aceasta prezintă, de asemenea, o evaluare inițială a situației actuale, efectuată de Comisie, precum și unele idei preliminare pentru activitatea viitoare.
It also provides the exact moment at which the responsibility for the goods is moved to and from the person responsible for the movement under excise duty suspension.
De asemenea, stabileşte momentul precis când responsabilitatea pentru produsele deplasate este transferată de la şi către persoana responsabilă pentru deplasarea în regim suspensiv de accize.
It also provides the means to challenge the assessment of the expert holding a mandate from the insurer15.
De asemenea, aceasta asigură mijloacele pentru a ataca evaluarea efectuată de expertul mandatat de asigurător15.
It also provides the momentum needed to make progress.
Se creează astfel dinamismul necesar pentru obținerea de progrese.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Programul oferă, de asemenea, platforma necesară pentru dezvoltarea și schimbul de bune practici și cunoștințe, prin îmbunătățirea, catalizarea și accelerarea modificărilor în punerea în aplicare acquis-ului și prin consolidarea capacităților, sprijinind actori din sectorul privat, în special IMM-uri, în testarea unor tehnologii și soluții la scară mică și permițând statelor membre și părților interesate să facă schimb de experiență.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
De asemenea, ea furnizează cititorului un cadru de analiză clar și ușor de înțeles.
It also provides transparency to all stakeholders with an interest in safety.
El oferă totodată transparență pentru toate părțile interesate de aspecte din domeniul siguranței.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Aceasta asigură şi unele „avertizări timpurii” care permit a se interveni la timp şi în mod adecvat.
It also provides ‘early warnings’ that allow timely and appropriate intervention.
Aceasta asigură şi unele „avertizări timpurii” care permit să se intervină la timp şi în mod adecvat.
It also provides, on the basis of the findings, specific recommendations for improvements directed either to the Commission, or to Member States authorities, or to both.
Pe baza constatărilor, acesta prevede, de asemenea, recomandări specifice de îmbunătățire adresate fie Comisiei, fie autorităților statelor membre, sau ambelor.
It also published a brochure on compliance for companies, which addresses the importance of encouraging compliance, as well as ensuring effective deterrence.
Aceasta a publicat, de asemenea, o broșură pe tema conformității pentru uzul întreprinderilor, care prezintă importanța încurajării conformității, dar și a asigurării unui mecanism disuasiv eficient.
It also publishes information on contract performance.
De asemenea, pe portal sunt publicate informații privind executarea contractului.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Ea acționează, de asemenea, în sensul unei strânse cooperări administrative.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
În plus, structurile și guvernanța monedei euro au fost supuse unui test fără precedent.
It also puts an emphasis on obligations such as sharing infrastructure to improve end-users´ connectivity especially in less dense areas.
De asemenea, pune accentul pe obligații precum utilizarea în comun a infrastructurii pentru a îmbunătăți conectivitatea utilizatorilor finali, în special în zonele cu o densitate mai mică a populației.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Se avansează, de asemenea, propuneri de modificări specifice, vizând creșterea eficacității controlului concentrărilor economice în UE.
It also raised awareness and promoted the use of the multilingual information and participatory tools that exist to help citizens make the most of their EU rights and opportunities for involvement in Union policy-making (these include the Europe Direct network, YourEurope, SOLVIT, Interactive Policy‑Making online (IPM), European Citizens’ Initiatives (ECI), petitions to the European Parliament, and complaints to the European Ombudsman).
De asemenea, aceasta a crescut nivelul de conștientizare și a promovat utilizarea informațiilor multilingve și a instrumentelor participative care există pentru a ajuta cetățenii să își exercite majoritatea drepturilor lor de cetățeni UE și să facă uz de majoritatea oportunităților de implicare în procesul decizional la nivelul Uniunii [acestea includ rețeaua Europe Direct, YourEurope, SOLVIT, elaborarea interactivă a politicilor online (IPM), inițiativele cetățenești europene (ICE), petiții către Parlamentul European și plângeri adresate Ombudsmanului European].
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
De asemenea, a propus ideea unor acorduri multilaterale în domeniul energiei şi în cel al transporturilor şi a subliniat nevoia de a raţionaliza diversele iniţiative aflate în desfăşurare.
It also raises logistical issues for the actual implementation of changes;
De asemenea, poate ridica probleme logistice în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a schimbărilor;
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
De asemenea, ridică probleme de ordin practic (de exemplu, continuarea armonizării metodologiilor de calcul al performanței energetice sau CPE-urile) și se poate considera că nu respectă pe deplin principiul subsidiarității (de exemplu, obligațiile de a renova clădirile la schimbarea proprietarului sau a chiriașului, sprijinul financiar public pentru renovarea termică obligatorie a clădirilor și formarea obligatorie a constructorilor și a instalatorilor).
It also raises questions relating to making European industry more competitive, State aid control, promoting a culture of competition inside and outside the EU and interinstitutional dialogue.
El ridică și o serie de întrebări referitoare la consolidarea competitivității industriei europene, la controlul ajutoarelor de stat, la promovarea unei culturi a concurenței în UE și în afara acesteia și la dialogul interinstituțional.
It also raises the issue of coordination and circulation of information.
Ea privește totodată coordonarea și transmiterea informației.
It also raises the question of mandatory further and continuous training and the application of high standards, as well as greater transparency through certification and uniform standards at European level, together with corresponding measures to achieve this.
CESE ridică problema obligativităţii formării şi perfecţionării profesionale, precum şi problema impunerii unor standarde ridicate şi a asigurării transparenţei acestora prin certificare, precum şi a unor standarde uniforme la nivel european şi a garantării acestora.
It also reaches much beyond traditional news content and whole new "media outlets", the bloggers, have been developed.
De asemenea, depăşeşte semnificativ conţinutul programelor de ştiri tradiţionale, fiind create noi mijloace de informare (media outlets), denumite bloguri.
It also reaches much beyond traditional news content and whole new “media outlets”, the bloggers, have been developed.
De asemenea, depăşeşte semnificativ conţinutul programelor de ştiri tradiţionale, fiind create noi mijloace de informare (media outlets), denumite blog-uri.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
De asemenea, a reconfirmat prioritatea acordată activităţilor de cercetare şi dezvoltare aplicate şi rolul major al IMM-urilor.
It also reaffirms its support19 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord20).
CESE reaminteşte19 de asemenea sprijinul său la crearea de comunităţi durabile fondate pe principiul durabilităţii (acordul de la Bristol20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
CESE reaminteşte,20 de asemenea, sprijinul său la crearea de comunităţi durabile fondate pe principiul durabilităţii (acordul de la Bristol21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
CESE reaminteşte20, de asemenea, sprijinul său pentru crearea de „comunităţi durabile” bazate pe principiul durabilităţii (acordul de la Bristol21).
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
De asemenea, își dă seama că dinamica, situațiile complexe și dilemele actuale sunt obstacole în calea unui parcurs solid.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
De asemenea, reamintește propriile sale comentarii pe tema implicării societăţii civile în reglementarea piețelor financiare.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets6.
De asemenea, reamintește propriile sale comentarii pe tema implicării societăţii civile în reglementarea piețelor financiare6.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
De asemenea, Comisia reaminteşte că sursele inovatoare nu se pot substitui ODA şi recomandă ca eforturile statelor membre de punere în aplicare a surselor inovatoare de finanţare să nu împiedice urmărirea altor priorităţi importante legate de finanţarea dezvoltării.
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Ea reaminteşte totodată că tratatele rămân aplicabile în totalitatea lor, inclusiv, după caz, articolul 218 alineatul (9) din TFUE.”
It also recalls the need for a good balance between the economic, employment and social aspects of the strategy.
Totodată, CESE reamintește necesitatea unui echilibru între aspectele economice, sociale și legate de ocuparea forței de muncă ale strategiei.
It also received written inputs from a wide range of associations, market practitioners and stakeholders.
A primit, de asemenea, informări scrise din partea unei game largi de asociații, practicieni de pe piață și părți interesate.
It also recognised that certain types of social services demonstrate specific features relating to their financial structure and their objectives.
Ea recunoaște, de asemenea, că anumite tipuri de servicii sociale prezintă particularități care țin de structura lor financiară și de obiectivele lor.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Evaluarea a recunoscut totodată că principalul impuls în această direcție trebuie să vină de la statele membre și de la regiuni.
It also recognised the need to provide reconciliation measures, especially in relation to maternity.
Directiva a recunoscut, de asemenea, necesitatea de a prevedea măsuri de conciliere a vieții profesionale cu viața de familie, în special în legătură cu maternitatea.