natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation, the Commission considers that SEP holders should not have recourse to injunctions, which generally involve a prohibition to sell the product infringing the patent.
Într-o astfel de situație, Comisia consideră că titularii unor astfel de brevete nu ar trebui să recurgă la acțiuni de încetare, care implică, în general, o interdicție de vânzare a produsului care face obiectul încălcării brevetului.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
Într-o asemenea situație, producătorul poate prefera să accepte IPR în scopul de a-l ajuta să se angajeze să nu reducă prețurile pentru ceilalți distribuitori și să reducă presiunea asupra propriei sale marje.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
Într-o astfel de situație, statul membru poate totuși să permită prelungirea perioadei de referință la 12 luni prin convenție colectivă, dar perioadele de referință stabilite prin alte mijloace, cum ar fi legislația națională, nu pot depăși șase luni.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
Într-o astfel de situaţie, restrângerea concurenţei nu este atribuită, astfel cum impune implicit articolul 101, comportamentului autonom al companiilor şi acestea sunt apărate de toate consecințele unei încălcări ale acelui articol24.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
Într-o astfel de situație, spre deosebire de cazul salariaților, nu este posibil transferul de responsabilitate pentru plata prestațiilor de șomaj de la statul membru în care s-a desfășurat ultima activitate la statul membru de reședință, pentru că legislația statului membru de reședință nu prevede prestații de șomaj pentru persoanele care desfășoară activități independente.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Într-un astfel de sistem, în cazul în care OAREC și Comisia convin asupra unei poziții în ceea ce privește măsurile corective propuse de o ANR, Comisia poate solicita autorității respective să modifice sau să retragă proiectul de măsură și, dacă este cazul, să notifice din nou analiza de piață.
in such a way that the access to the results generated by the scientific research cannot be enjoyed on a preferential basis by an undertaking exercising a decisive influence upon such organisation;
astfel încât de accesul la rezultatele generate de cercetarea științifică să nu poată beneficia în mod preferențial o întreprindere care exercită o influență decisivă asupra unui astfel de organism;
In such a way, effectiveness of enforcement can be ensured.
În acest mod se poate asigura eficacitatea aplicării legii.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
În cadrul unei astfel de abordări, nevoia de a avea mai multe reglementări prescriptive privind măsurile tehnice ar trebui să fie mai redusă.
In such an area without controls at internal borders, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of the European Union or of one or more Member States by allowing for the reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, but without jeopardising the principle of the free movement of persons.
Într-un astfel de spațiu fără controale la frontierele interne, este necesar să existe un răspuns comun la situații care afectează grav ordinea publică sau securitatea internă a Uniunii Europene ori a unuia sau mai multor state membre, care să permită reintroducerea controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale, dar fără a pune în pericol principiul liberei circulații a persoanelor.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
Într-o astfel de economie, atât modelul de producţie cât şi modelul de consum ar trebui să sprijine prosperitatea continuă a persoanelor, a comunităţilor şi a habitatului natural.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
În acest caz, fondurile rămase se returnează proporțional la buget cu titlu de venituri generale, precum și statelor membre contribuitoare și altor donatori.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
În acest caz, acel stat membru devine statul membru responsabil în sensul prezentului regulament și își asumă obligațiile asociate acestei responsabilități.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
În astfel de cazuri, statul membru furnizează Comisiei, la solicitarea acesteia, informații mai detaliate și mai frecvente decât cele prevăzute la articolul 23.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
În cadrul acestei examinări, se acordă o atenţie deosebită necesităţii eliminării efectelor de denaturare ale unui dumping care aduce prejudicii şi a reinstaurării unei concurenţe reale.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
În cadrul acestei examinări, se acordă o atenție deosebită necesității eliminării efectelor de denaturare ale unui dumping care aduce prejudicii și a reinstaurării unei concurențe reale.
In such an examination, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition shall be given special consideration.
În cadrul acestei examinări, se acordă o atenţie deosebită necesităţii eliminării efectelor de denaturare a schimburilor comerciale, produse de o subvenţie prejudiciabilă şi a stabilirii unei concurenţe efective.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
Într-o astfel de rețea electrică integrată, planificarea operațională și luarea deciziilor trebuie să fie coerente în fiecare moment.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
Pe o astfel de piață de oligopol, există un risc de coluziune între cei patru lideri de piață.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
În astfel de zone, contribuţia localităţilor şi oraşelor la această metodă ar duce la reducerea treptată a diferenţei de dezvoltare dintre zonele rurale şi cele urbane.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
În acest caz, seria respectivă de sloturi îi conferă operatorului de transport aerian în cauză dreptul la aceeași serie de sloturi în perioada următoare de planificare orară echivalentă, în cazul în care operatorul de transport aerian respectiv solicită acest lucru în termenul prevăzut în articolul 7 alineatul (1).
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
În acest caz, autoritățile competente prezintă, în planul de acțiune preventiv, calculul formulei N‑1, împreună cu o explicație a modului în care acordurile încheiate îndeplinesc această obligație.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Într-o astfel de situaţie, producătorul ar trebui să pună la dispoziţia pacientului (şi/sau a părţii care suportă costul tratamentului) toată documentaţia şi toate informaţiile necesare referitoare la siguranţa şi eficacitatea dispozitivului respectiv.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
În acest caz, statul membru adoptă o hotărâre cu privire la cerere, în termen de maximum șase luni de la aprobarea substanței active.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
În acest caz, termenele de la articolele 40, 44, 46 și 48 se suspendă până la expirarea termenului precizat.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
În astfel de cazuri, aplicarea instrumentelor de rezoluție prezintă un interes public.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
În acest caz, statele membre pot să nu aplice alineatele anterioare.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
În acest caz, situaţia juridică după abrogarea Regulamentului nr. 954/79 se va prezenta astfel: statele membre ale UE nu vor fi obligate să denunţe codul, dar nu vor mai putea să-l aplice traficului spre şi dinspre Uniunea Europeană.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
În acest caz, situaţia juridică după abrogarea Regulamentului nr. 954/79 se va prezenta astfel: statele membre UE nu vor fi obligate să denunţe codul, dar nu vor mai putea să-l aplice traficului spre şi dinspre Uniunea Europeană.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
În acest caz, programele de acțiune și măsurile, precum și modificările nesubstanțiale aduse acestora sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului, în termen de o lună de la adoptarea lor.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
În acest caz, ajustările trebuie comunicate Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
În acest caz, ajustările sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului în decurs de o lună.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Într-un astfel de caz, ajustările sunt comunicate Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună.
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
În acest caz, toţi acţionarii societăţii trebuie informaţi în scris.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
În acest caz, toți acționarii societății trebuie informați în scris.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
Într-un astfel de caz, instituția aplică acestor expuneri una din metodele prevăzute în secţiunile 3 - 5.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
Într-un asemenea caz, ajustările necesare sunt efectuate pentru a ține cont de orice efect nerezonabil asupra marjei prețului prejudiciabil, care ar fi datorat numai variațiilor ratei de schimb între prima dată a vânzării și data la care a intervenit modificarea.
In such case, Article 41 shall apply.
În acest caz, se aplică articolul 41.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
În acest caz, articolul 308 alineatul (5) se aplică numai cu privire la anul în care are loc transferul, iar articolul 308 alineatul (6) nu se aplică.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
În acest caz, autoritățile contractante folosesc una dintre următoarele metode:
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
În astfel de cazuri, BEI/FEI, cu sprijin din partea FEIS, ar trebui să contribuie la platforma de investiții, în timp ce contribuția programului fondurilor ESI s-ar realiza prin intermediul unui instrument financiar.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
În astfel de cazuri, cetățenii UE și familiile acestora sunt protejate de normele comunitare privind libera circulație a persoanelor.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
În asemenea cazuri, ar trebui puse la dispoziţie fonduri doar pentru o parte din capacitatea care este retrasă permanent.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
În acest caz, se consideră că informațiile au fost primite de candidat sau ofertant la data la care au fost expediate de către autoritatea contractantă.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
În acest caz, statele membre se asigură că aceste informații sunt aduse în atenția agenției.”
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
În acest caz, statele membre instituie mecanisme corespunzătoare pentru a permite contractantului principal să formuleze obiecții cu privire la plățile necuvenite.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
În acest caz, Agenția se asigură că aceste informații sunt aduse în atenția statelor membre.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
În acest caz, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a propune o suspendare doar după ce desfășoară un control de calitate a modificării formale a acordului de parteneriat și a programelor [articolul 23 alineatul (4)], prezentată în termenul prevăzut de regulament.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
În acest caz, comitetul de conciliere va proceda conform condițiilor stabilite la punctele următoare.
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
Într-un astfel de caz, instituția tratează poziția respectivă, în vederea calculării valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru această poziție în conformitate cu secțiunea 3, ca şi când aceasta nu ar beneficia de rating.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
Într-un astfel de caz, instituțiile vizate, altele decât cele menționate la articolul 299 din TFUE, pot solicita Comisiei să adopte o decizie executorie.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Într-un astfel de caz, părților interesate ar trebui să li se dea posibilitatea de a prezenta observații într-un termen rezonabil. ï În cadrul procedurii de solicitare a acordării drepturilor de a utiliza o frecvență radio, statele membre pot Ö ar trebui să Õ verificea dacă solicitantul va putea respecta condițiile Ö care vor fi Õ aferente unor astfel de drepturi.
In such case, the judgment shall remain in force.
În acest caz, hotărârea rămâne valabilă.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Într-o astfel de situație, producătorul ar trebui să pună la dispoziția pacientului (și/sau a părții care suportă costul tratamentului) toată documentația și toate informațiile necesare referitoare la siguranța și eficacitatea dispozitivului respectiv.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
În acest caz, statul membru informează imediat Comisia, iar procedura stabilită în prezentul articol este urmată a posteriori, în termen de două luni de la primirea acestei informaţii.".
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un program revizuit.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
În acest caz, autoritatea națională și Comisia sunt de acord în mod formal cu privire la măsuri de tranziție specifice și datate.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
În acest caz, comitetul transmite dosarul autorității împuternicite să facă numiri și informează membrul personalului cu privire la acest caz.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
În acest caz, se aplică procedura de transfer, astfel cum este prevăzută în anexa IV, prin derogare de la articolele 21, 22 și 29 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
În astfel de cazuri, se poate aplica procedura simplificată de elaborare a criteriilor prevăzută la anexa IB, cu condiția ca criteriile propuse să fi fost elaborate în concordanță cu anexa IA.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
În acest caz, termenul de finalizare a procedurii de transfer poate fi prelungit cu maximum două săptămâni.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
În acest caz, transferul nu poate avea loc până când nu se ajunge la un acord între participanții în cauză.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
În acest caz, se permite utilizarea indicației geografice, însoțită de marca comercială relevantă.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
În acest caz, nu s-ar garanta existenţa unor condiţii egale pentru toţi în marea liberă, întrucât anumite state de pavilion ar respecta moratoriul, iar altele nu.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
În acest caz, aceste reguli se aplică numai acelei părți din activele instituției care corespunde activităților derulate în respectivul stat membru gazdă.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
În acest caz, trebuie să demonstreze că rezultatele obţinute în urma aplicării metodelor respective sunt echivalente cu rezultatele obţinute prin utilizarea metodelor prevăzute în anexa II punctul 2.2.”
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
În acest caz, ei au dreptul de a primi contravaloarea acțiunilor deținute.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
În astfel de cazuri, un acord de finanțare sau de punere în aplicare ar fi în continuare necesar.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
În acest caz, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite Agenţiei în conformitate cu articolul 70.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
În acest caz, se rambursează o parte din valoarea taxei plătite Agenției în conformitate cu articolul 70.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
În astfel de cazuri, conducătorul auto trebuie să primească un exemplar imprimat al raportului de inspecție.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
În astfel de cazuri și în vederea stimulării unui mediu de natură să conducă la dezvoltarea unor astfel de licențe cât mai rapid posibil, societățile de gestiune colectivă trebuie să dispună de flexibilitatea necesară pentru acordarea de licențe individualizate și inovatoare, fără să existe riscul ca acest lucru să fie folosit ca precedent pentru determinarea condițiilor în care se acordă alte tipuri diferite de licențe.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
În astfel de cazuri, solicitanții ar trebui să depună eforturi comune pentru obținerea unor astfel de date pentru a reduce costurile și testarea pe animale vertebrate.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
În astfel de cazuri, atât Convenţia de la Chicago, cât şi legislaţia comunitară utilizează abordarea funcţională.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
În astfel de cazuri, autorităţile competente ar trebui să dispună de competenţe temporare pentru a solicita mai multă transparenţă sau a impune restricţii pe piaţă.
In such cases exclusive development may hamper innovation.
În acest caz, dezvoltarea exclusivă poate împiedica inovaţia.
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
În astfel de cazuri, acordurile de liber schimb nu reuşesc să îşi atingă scopul de a extinde schimburile comerciale.