natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Brazil should promote regional multidisciplinary law enforcement co-operation.
UE şi Brazilia ar trebui să promoveze cooperarea regională multidisciplinară cu privire la aplicarea legii.
The EU and Brazil should cooperate closely to support and further develop the global non-proliferation regime.
UE şi Brazilia ar trebui să coopereze îndeaproape în vederea sprijinirii şi dezvoltării în continuare a regimului global de neproliferare.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
UE şi Canada au vederi diferite şi asupra indicaţiilor geografice şi a aspectelor agricole.
The EU and Canada also take different views of geographical indications and agricultural issues.
UE și Canada au vederi diferite și asupra indicațiilor geografice și a aspectelor agricole.
The EU and Chile are working to establish an ‘Association for development and innovation’.
UE și Chile lucrează la crearea unei „Asocieri pentru dezvoltare și inovare”.
The EU and China are respectively the first and the third commercial partners of, and investors in, Africa.
UE și China reprezintă primul și, respectiv, cel de-al treilea partener comercial al Africii și investitor în Africa.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
Uniunea Europeană și țările în curs de dezvoltare ar putea, spre exemplu, să lanseze un exercițiu de reflecție asupra mecanismelor de consultare prevăzute în orientările privind evaluarea impactului, în Acordul de la Cotonou și, eventual, în parteneriatul Africa-UE și să le îmbunătățească dacă este necesar.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
UE şi fiecare dintre statele sale membre au responsabilitatea de a administra politici economice, financiare, sociale şi de mediu, ale căror imperative depăşesc dinamica pieţei.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
UE şi fiecare dintre statele sale membre au responsabilitatea de a gestionar politici economice, financiare, sociale şi de mediu, ale căror cerinţe depăşesc dinamica pieţei.
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
UE și autoritățile locale din UE ar trebui să sprijine rolul asocierilor naționale ale autorităților locale din țările partenere, astfel încât să permită acestora să participe la dialogul politic național (de exemplu în timpul elaborării, împreună cu Comisia Europeană, a documentelor de strategie de țară) în conformitate cu principiul aproprierii politicilor și al responsabilității reciproce.
The EU and hence also the Member States need an industrial policy that facilitates growth and the creation of new high-quality jobs3.
UE și, prin urmare, statele membre au nevoie de o politică industrială care să faciliteze creșterea economică și crearea de noi locuri de muncă de calitate3.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
UE și agențiile sale sunt în măsură să adopte măsuri variate pentru a coopera și a stabili un dialog cu țările terțe de origine sau de tranzit, în vederea acordării de asistență în ceea ce privește întărirea controalelor la frontieră și stoparea fluxurilor de migrație ilegală către Uniune.
The EU and its citizens, together with its partners in the developing countries, should play a leading role in the post 2015 debates.
UE și cetățenii săi, împreună cu partenerii săi din țările în curs de dezvoltare ar trebui să joace un rol major în dezbaterile cu privire la perioada de după 2015.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
UE şi instituţiile sale trebuie să acţioneze în vederea conservării intereselor şi a promovării valorilor proprii.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
UE şi instituţiile sale trebuie să acţioneze în vederea protejării intereselor şi a promovării valorilor proprii.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
UE şi statele membre (şi partenerii sociali din statele membre) trebuie să fie încurajate să joace un rol activ în această direcţie.
The EU and its Member States (and the social partners in the Member States) must be encouraged to seek a pro-active role, as far as this is concerned.
UE şi statele membre (şi partenerii sociali din statele membre) trebuie încurajate să joace un rol activ în această direcţie.
The EU and its Member States already provide significant funding in the Mediterranean region (see Annex II for details).
UE şi statele sale membre finanţează deja în mod semnificativ regiunea mediteraneeană (a se vedea anexa II pentru detalii).
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
UE și statele sale membre trebuie, de asemenea, să intensifice sprijinul acordat IMM-urilor pentru ca acestea să poată beneficia pe deplin de posibilitatea de a-și proteja investițiile.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
UE și statele sale membre sunt active în cadrul forurilor multilaterale și al organizațiilor care au politici referitoare la patrimoniul cultural, cum ar fi Consiliul Europei30 și UNESCO31, și poartă dialoguri bilaterale cu țările și regiunile terțe în care patrimoniul joacă un rol important.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
UE și statele sale membre sunt deja principalii furnizori de ajutor public pentru dezvoltare și de finanțare privind acțiunile de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
UE și statele sale membre își consolidează totodată eficacitatea și coerența sprijinului în favoarea drepturilor omului în țările partenere.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
UE și statele sale membre sunt, de asemenea, cel mai mare donator mondial de ajutor pentru comerț, furnizând o treime din volumul total al acestui tip de ajutor la nivel mondial.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
UE și statele sale membre s-au angajat să amelioreze eficacitatea politicilor lor de cooperare pentru dezvoltare, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Parteneriatului mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării (GPEDC) și să respecte principiile de la Busan privind eficacitatea ajutorului și a dezvoltării.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
UE și statele sale membre sunt hotărâte să îndeplinească acest obiectiv.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
UE și statele sale membre își asumă partea de responsabilitate ce le revine în ceea ce privește contribuția la punerea în aplicare integrală a Inițiativei multilaterale privind reducerea datoriilor și a Inițiativei privind țările sărace puternic îndatorate.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
UE şi statele membre sunt încurajate să discute cu OCDE extinderea «Orientărilor privind protecţia consumatorilor în raport cu practicile comerciale transfrontaliere frauduloase», pentru a include şi relaţiile B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
UE şi statele membre sunt încurajate să discute cu OCDE extinderea «Orientărilor privind protecţia consumatorilor în raport cu practicile comerciale transfrontaliere frauduloase», pentru a include şi relaţiile B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
UE și statele membre sunt încurajate să discute cu OCDE extinderea «Orientărilor privind protecția consumatorilor în raport cu practicile comerciale transfrontaliere frauduloase», pentru a include și relațiile B2B.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
UE și statele sale membre, care se confruntă în prezent cu o afluență masivă de refugiați, sunt în mare parte nepregătite să facă față situației.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
În scopul îmbunătăţirii gestionării migraţiei, UE şi statele membre îşi intensifică activităţile în sprijinul ţărilor terţe.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
UE și statele membre sunt membri și participanți în mai multe foruri internaționale în care se dezbate problema mercurului31.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
UE şi statele membre promovează, alături de partenerii lor internaţionali, ratificarea „interdicţiei de la Basel”, care constituie un element esenţial pentru ameliorarea cadrului juridic al transportului internaţional de deşeuri.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
UE și statele sale membre contribuie cu sumele cele mai mari la finanțarea publică în favoarea acțiunilor climatice orientate către țările în curs de dezvoltare.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
UE şi statele sale membre pot şi trebui să fie în măsură să protejeze obiectivele strategice legitime fără a cădea în capcana protecţionismului.
The EU and its Member States collectively are the largest donor, providing an annual EUR 53 billion in ODA (2011), or more than half of global ODA.
UE și statele sale membre sunt, împreună, cel mai important donator, furnizând anual 53 de miliarde EUR ca asistență oficială pentru dezvoltare (2011), ceea ce reprezintă mai mult de jumătate din AOD la nivel mondial.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
UE și statele sale membre continuă să fie ferm hotărâte să joace un rol activ și constructiv în cadrul discuțiilor privind cadrul pentru perioada de după 2015 și vor contribui la elaborarea pe viitor a aspectelor și a preocupărilor prioritare pe măsură ce cadrul continuă să fie definit.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
UE și statele sale membre contribuie cu peste jumătate din totalul asistenței pentru dezvoltare și al ajutorului umanitar acordate la nivel mondial.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
Uniunea Europeană și statele sale membre ar putea beneficia de disponibilitatea permanentă și sistematică a unor informații complementare utile pentru adaptarea a numeroase politici publice, în special pentru a îmbunătăți eficacitatea măsurilor luate ca răspuns la schimbările climatice, precum și a celor destinate prevenirii acestor schimbări.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
UE și statele sale membre ar putea recurge mai mult la o combinație de împrumuturi și granturi sau ar putea utiliza fondurile din instrumentele de capital propriu sau din instrumentele de partajare a riscurilor, pentru a mobiliza mai multe fonduri – inclusiv din sectorul privat – pentru a acoperi nevoile în materie de investiții ale țărilor partenere.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
În prezent, UE și statele sale membre furnizează anual aproape 1,5 miliarde EUR pentru programele privind alimentarea cu apă, salubrizarea și igiena (WASH) din țările în curs de dezvoltare.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
UE și statele sale membre au depășit deja, în 2008, obiectivul specific care viza creșterea asistenței în domeniul comerțului cu 2 miliarde EUR pe an, până în 2010.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
UE și statele sale membre și-au exprimat disponibilitatea de a extinde cooperarea cu Turcia și de a-și intensifica substanțial angajamentul politic și financiar, în cadrul stabilit.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
UE și statele sale membre au câștigat o experiență practică însemnată în ceea ce privește aplicarea Directivei 94/56/CE.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
Uniunii Europene și statelor membre le revine o responsabilitate specială față de romii care trăiesc pe teritoriul tuturor statelor membre, al țărilor candidate și al celor potențial candidate.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
UE și statele sale membre dispun de un mandat ferm pentru îmbunătățirea situației sociale și economice a persoanelor cu handicap.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
UE și statele membre și-au demonstrat deja cu succes disponibilitatea de a finanța cercetarea marină și maritimă și de a îmbunătăți disponibilitatea și interoperabilitatea datelor.
The EU and its Member States have also been driving global ‘Aid for trade’ efforts, accounting for more than a third of global support, to the tune of EUR 11 billion per year.
UE și statele sale membre depun cele mai mari eforturi la nivel mondial pentru sprijinirea comerțului, care reprezintă peste o treime din sprijinul la scară mondială, de ordinul a 11 miliarde de euro pe an.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
UE și statele sale membre depun cele mai mari eforturi la nivel mondial pentru sprijinirea comerțului, care reprezintă peste o treime din fluxurile mondiale.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
UE şi statele sale membre au ajuns la concluzia că ambele convenţii par să ofere un nivel echivalent de control şi de aplicare pentru navele clasificate drept deşeuri.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
UE și statele sale membre au hotărât să sprijine măsuri mai coerente în cadrul politicii externe și energetice a UE, care să țină cont de evoluțiile geopolitice.
The EU and its Member States have delivered on their debt-relief commitments and increased their level of involvement.
UE și statele sale membre și-au onorat angajamentele privind diminuarea datoriilor, sporindu-și totodată nivelul de participare.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
UE și statele sale membre și-au subliniat angajamentul de a colabora într-o manieră globală cu toți partenerii și cu toate părțile interesate pentru a ajunge la un consens privind o nouă agendă transformatoare pentru perioada de după 2015.
The EU and its Member States have not only taken on social security coordination obligations with respect to Turkey, but also in the agreements with Albania, Montenegro and San Marino.
UE și statele sale membre și-au asumat obligații nu numai privind coordonarea securității sociale cu privire la Turcia, ci și în acordurile cu Albania, Muntenegru și San Marino.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
UE și statele sale membre au recunoscut necesitatea de a stimula investițiile.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
UE și statele sale membre au semnat Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care cuprinde obligația de a lua măsurile adecvate pentru a garanta în mod efectiv aceste drepturi.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
UE și statele sale membre au luat măsuri pentru eliminarea barierelor din calea investițiilor, dar sunt necesare măsuri suplimentare.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
Uniunea și statele sale membre au făcut pași în direcția eliminării obstacolelor din calea investițiilor, dar mai sunt încă multe de făcut.
The EU and its Member States have the collective responsibility of undertaking the necessary – but difficult– structural, forward looking reforms at the same time as they put the fiscal situation in order and restore healthy macro-economic conditions.
UE și statele sale membre au responsabilitatea colectivă de a întreprinde reforme structurale orientate către viitor, care sunt necesare, dar dificile, redresându-și, în același timp, situația fiscală și restabilind condiții macroeconomice sănătoase.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
UE și statele membre au colaborat cu țările PaE în sensul facilitării migrației legale pe bază de inițiative bilaterale și acorduri în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate.
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
UE și statele sale membre ar putea avea în vedere stabilirea unei serii de condiții care trebuie îndeplinite de programele/proiectele/acțiunile de sprijin, în termeni de:
The EU and its Member States mobilised nearly EUR 3 billion in assistance for the people affected in Syria and neighbouring host countries, which is the biggest humanitarian effort ever undertaken by the EU.
UE și statele sale membre au mobilizat asistență în valoare de aproape 3 miliarde EUR în sprijinul populației afectate din Siria și al țărilor vecine care adăpostesc refugiați, cel mai important efort umanitar depus vreodată de UE.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
UE și statele sale membre trebuie să fie mai bine pregătite pentru a coopera cu agențiile de aplicare a legii din țările terțe.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
UE și statele sale membre trebuie să continue să încurajeze și să sprijine abordările bazate pe specificitățile naționale în luarea deciziilor cu privire la investițiile prioritare în sprijinul ODM, precum și în adaptarea obiectivelor și indicatorilor fixați la contextele naționale.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Uniunea și statele sale membre trebuie să asigure faptul că serviciile publice, inclusiv serviciile sociale, care corespund nevoilor europenilor sunt mai ușor de utilizat la nivelul adecvat, respectă norme clare de finanțare, sunt de cea mai înaltă calitate și sunt practic accesibile tuturor.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
În combaterea corupţiei, UE şi statele sale membre trebuie să ofere un exemplu de conduită etică, atât în interior, cât şi în relaţiile cu ţările partenere.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
În combaterea corupției, UE și statele sale membre trebuie să ofere un exemplu de conduită etică, atât în interior, cât și în relațiile cu țările partenere.
The EU and its Member States need to address the problem together.
UE și statele sale membre trebuie să abordeze problema împreună.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
UE și statele sale membre trebuie să facă mai multe eforturi împreună cu partenerii noștri pentru a aborda amenințările la adresa securității cauzate de situațiile de conflict, de criminalitatea organizată și de terorism, precum și pentru a ne dezvolta capacitatea de gestionare comună a crizelor și a dezastrelor.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
UE și statele sale membre trebuie să aibă o atitudine deschisă față de noile modalități de a face afaceri în contextul economiei colaborative.