natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
În cazul în care nu primește nicio declarație de opoziție admisibilă în temeiul articolului 48, Comisia înregistrează denumirea prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului prevăzut la articolul 54.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Dacă Comisia nu primește niciun fel de informații în acest termen, perioada stabilită la alineatul (3) se suspendă până ce Comisia primește informațiile solicitate.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
În cazul în care nu primește niciun act de opoziție sau nicio declarație de opoziție motivată admisibilă în temeiul articolului 24, Comisia adoptă, fără aplicarea procedurii menționate la articolul 44 alineatul (2), acte de punere în aplicare pentru înregistrarea denumirii.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Dacă Comisia refuză să transmită chestiunea către CTAG sau să convoace CTAG aşa cum s-a solicitat de către un grup al părţilor interesate, Comisia informează solicitantul în scris cu privire la acest refuz şi menţionează motivele acestuia.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
În cazul în care Comisia solicită informații suplimentare, perioada de patru luni începe să curgă de la data primirii informațiilor complete solicitate.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
În cazul în care Comisia solicită un aviz din partea ERGA, termenele stabilite la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 4 alineatul (5) se suspendă până la adoptarea de către ERGA a unui aviz.”
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
În cazul unei eventuale revizuiri de politica (a se vedea punctul 11 de mai sus), Comisia va acorda o atenție specială chestiunii coeficienților pentru gravitate, ținând seama de viitoarea evoluție a jurisprudenței Curții.
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea explică sau completează orice aviz emis conform alineatului (1), în intervalul de timp indicat în solicitarea respectivă.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
În cazul în care Comisia constată că procentul persoanelor vârstnice în societatea noastră va creşte şi din ce în ce mai multe persoane vor locui în oraşe (modificându-se astfel cerinţele în materie de mobilitate) şi că este de presupus că vor fi disponibile mai puţine fonduri publice pentru cheltuielile legate de infrastructură, atunci se impun schimbări masive ale investiţiilor în infrastructură.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
În cazul în care din studiile efectuate de Comisie reiese că, din motive tehnice, pentru anumite echipamente mobile, în special cele echipate cu motoare portabile multipoziţionale de uz profesional, nu se pot respecta termenele respective, aceasta prezintă până la 13 decembrie 2003 pentru echipamentele în cauză un raport însoţit de propuneri adecvate de prelungire a perioadei menţionate la articolul 9a alineatul (7) şi/sau derogări suplimentare, de cel mult cinci ani, exceptând circumstanţele excepţionale.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Atunci când Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care nu îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru nu va fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care nu îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru nu va fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Atunci când Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru poate fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
În cazul în care Comisia consideră că negocierile s-au finalizat cu un acord care îndeplinește cerințele menționate la alineatul (2), statul membru poate fi autorizat să încheie acordul.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
În cazul în care Comisia consideră că FSSBN este o măsură parafiscală şi parte a unui cadru de stabilitate financiară, ar trebui să se asigure că acest lucru este bine înţeles, deoarece nu se poate institui o guvernanţă corectă a FSSBN decât dacă există o idee clară privind natura sa.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
În cazul în care Comisia consideră că FSSBN sunt o măsură parafiscală şi parte a unui cadru de stabilitate financiară, ar trebui să se asigure că acest lucru este bine înţeles, deoarece nu se poate institui o guvernanţă corectă a FSSBN decât dacă există o idee clară privind natura lor.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
În cazul în care Comisia așteaptă până când Curtea va lua o hotărâre, ea ar semnala – implicit – părților implicate că eforturile de reformă ar putea fi eventual amânate.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
„În cazul în care Comisia dorește să asigure o concurență loială, pașii săi următori ar trebui să se concentreze și pe combaterea practicilor frauduloase și eliminarea fenomenului muncii ilegale, în primul rând sub forma abuzului reprezentat de societățile de tip cutie poștală.”
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
În cazul în care Comisia dorește să asigure o concurență loială, pașii săi următori ar trebui să se concentreze pe combaterea practicilor frauduloase și eliminarea fenomenului muncii ilegale desfășurate în condiții neregulamentare și al muncii nedeclarate, în primul rând sub forma abuzului reprezentat de societățile de tip cutie poștală.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
În cazul în care Comisia ar continua cu o legislaţie specifică pentru concesionări, ar trebui să se includă în aceasta în mod expres reglementarea privind crearea şi reînnoirea activităţilor cuprinse în PPPI, în sensul unei îmbunătăţiri a legislaţiei, pentru a se evita abuzurile asupra cărora jurisprudenţa europeană ne oferă o vastă panoramă şi care merg uneori împotriva transparenţei dorite.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
În cazul în care Comisia ar continua cu o legislaţie specifică pentru concesionări, ar trebui să se includă în aceasta în mod expres reglementarea privind crearea şi reînnoirea activităţilor cuprinse în PPPI, în sensul unei înăspriri a legislaţiei, pentru a se evita abuzurile asupra cărora jurisprudenţa europeană ne oferă o vastă panoramă şi care merg mult prea adesea împotriva transparenţei dorite.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
În cazul în care Comisia ar continua cu o legislație specifică pentru concesionări, ar trebui să se includă în aceasta în mod expres reglementarea privind crearea și reînnoirea activităților cuprinse în PPPI, în sensul unei înăspriri îmbunătățiri a legislației, pentru a se evita abuzurile asupra cărora jurisprudența europeană ne oferă o vastă panoramă și care merg mult prea adesea uneori împotriva transparenței dorite.”
If the Commission were to set an end-date, it is not certain whether all Member States would support such a measure.
În cazul în care Comisia ar stabili un termen limită, nu există certitudinea că această măsură ar fi primită favorabil de către toate statele membre.
If the Commission's aim is to stop abuse of current slot rules, which is supported by EESC, than this could be handled within the existing regulatory framework.
În cazul în care scopul Comisiei este acela de a pune capăt abuzurilor actuale în ceea ce priveşte normele referitoare la sloturile de aeroport, iniţiativă susţinută de CESE, atunci acest lucru ar putea fi soluţionat având ca punct de plecare cadrul de reglementare existent.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
În cazul în care evaluarea Comisiei este pozitivă, aceasta va acorda autorizarea.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
În cazul în care evaluarea Comisiei este pozitivă, aceasta va acorda autorizația.
If the Commission's funding commitment came with a high degree of uncertainty, then essential additional financing, for example, might be difficult to obtain.
În cazul în care acordarea finanţării de către Comisie ar avea un grad ridicat de incertitudine, finanţarea adiţională necesară ar putea fi greu de obţinut.
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Dacă măsurile prevăzute de Comisie privind schimbările climatice, în special extinderea fără alte restricţii a sistemului UE de comercializare a emisiilor (ETS) asupra industriei metalelor, ar fi puse în aplicare, s-ar putea ajunge la delocalizarea investiţiilor (care deja poate fi observată) şi la reducerea numărului de locuri de muncă (riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Dacă măsurile prevăzute de Comisie privind schimbările climatice, în special extinderea fără alte restricţii a sistemului UE de comercializare a emisiilor (ETS), ar fi puse în aplicare în industria metalelor, s-ar putea ajunge la delocalizarea investiţiilor (care deja poate fi observată) şi la reducerea numărului de locuri de muncă (riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon).
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
În cazul în care, după analizarea planului, a planului înaintat din nou sau a rapoartelor înaintate de un stat membru în conformitate cu articolul 11, Comisia estimează că planul nu va produce rezultatele prevăzute în termenul fixat, aceasta informează statul membru și comitetul prevăzut la articolul 13 cu privire la avizul său și la motivele care stau la baza avizului.
if the Commission, in consultation with the Committee, considers that:
în cazul în care Comisia, în urma consultării comitetului, consideră că:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Dacă punerea în funcțiune a unui proiect de interes comun este întârziată cu mai mult de doi ani față de planul de punere în aplicare fără o justificare adecvată:
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
În cazul în care avizul Comisiei este negativ, se va iniția procedura menționată la articolul 49 alineatul (2) înainte de expirarea perioadei de trei luni prevăzută, pentru a stabili dacă măsurile avute în vedere pot fi puse în aplicare.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
În cazul în care propunerile Comisiei vor fi adoptate până la sfârșitul anului 2012 (termenul aprobat de Consiliul European informal din 30 ianuarie 2012), marea majoritate a procedurilor de achiziție acoperite de propuneri ar urma, în principiu, să se desfășoare prin mijloace electronice de comunicare până la jumătatea anului 2016.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Dacă se pun în aplicare propunerile Comitetului, inițiativa cetățenilor ar deveni un instrument funcțional și s-ar dovedi foarte valoroasă pentru cetățeni.
If the committee’s opinion is to be obtained by written procedure, its chair may decide to terminate the procedure without result within the time-limit for delivery of the opinion.
Dacă avizul comitetului trebuie obținut prin procedură scrisă, președintele acestuia poate decide încheierea procedurii fără niciun rezultat în termenul limită de emitere a avizului.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of decentralisation.
În cazul în care Comunitatea și statele membre au competențe partajate, principiul subsidiarității stabilește în mod clar o prezumție în favoarea descentralizării.
If the Community and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
În cazul în care Comunitatea și statele membre au competențe partajate, principiul subsidiarității stabilește în mod clar o prezumție în favoarea luării de măsuri la nivelul statelor membre.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
În cazul în care Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță având același obiect, cererea este respinsă în mod automat.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
În cazul în care Comunitatea a încheiat deja un acord având același obiect cu țara terță vizată, statul membru nu este autorizat să negocieze sau să încheie acordul cu respectiva țară terță, orice cerere în acest sens urmând a fi respinsă.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
În cazul în care Comunitatea a încheiat deja un acord cu țara terță având același obiect, cererea statului membru va fi respinsă în mod automat de către Comisie.
If the Community has exclusive competence in an area, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
În cazul în care Comunitatea are competență exclusivă într-un anumit domeniu, este clar cine trebuie să acționeze, iar principiul subsidiarității nu se aplică.
If the Community has exclusive competence in the area concerned, there is no doubt about who should act, and subsidiarity does not apply.
În cazul în care Comunitatea are competență exclusivă în domeniul în cauză, este clar cine trebuie să acționeze, iar principiul subsidiarității nu se aplică.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării pe care o întreprinde Comisia verifică, în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat încă un acord cu țara terță în cauză, în cadrul evaluării sale Comisia verifică, în primul rând, dacă se preconizează în viitorul apropiat un acord în materie cu țara terță în cauză.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
În cazul în care Comunitatea nu va lansa programul ISA, soluțiile existente oferite în sprijinul interacțiunii efective și eficiente dintre administrațiile publice europene nu ar mai fi menținute, inclusiv soluții precum cadrul de interoperabilitate european și sTESTA, fără care ar fi pusă în pericol buna funcționare, spre exemplu, a acordului Schengen, a Sistemului de Informații privind Vizele și a altor activități din domeniul justiției, libertății și securității.
If the company does not create customers, no stakeholder nor manager has a right to a job, and no investor has a right to a return.
Dacă întreprinderea nu creează clienţi, nici părţile interesate şi nici administratorul nu au dreptul la un loc de muncă, iar niciun investitor nu are dreptul la profit.
If the company fails, they are likely to get nothing back.
Dacă întreprinderea dă faliment, foarte probabil aceştia nu vor primi înapoi nimic ca recompensă.
If the company has a website, that information shall also be made available on it.
În cazul în care societatea are un site web, informațiile respective sunt puse la dispoziție și pe site.
If the company has a website, this information shall also be made available on it.
În cazul în care societatea are un site web, informațiile menționate sunt puse la dispoziție și pe site.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit furthermore, if an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Dacă o întreprindere este potenţial viabilă, sunt avantajate toate părţile interesate, iar dacă o întreprindere aflată în încetare de plăţi poate fi redresată, angajaţii îşi păstrează locurile de muncă.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
Dacă o întreprindere este potenţial viabilă, atunci toate părţile interesate sunt avantajate.
If the compensation is based on the costs of an efficient provider, the fourth Altmark criterion would be complied with, leading to the qualification of the compensation as "no aid" if the other Altmark conditions are also met.
În cazul în care compensația se bazează pe costurile unui furnizor eficient, al patrulea criteriu Altmark ar fi respectat, ceea ce ar duce la încadrarea compensației drept „neconstituind ajutor”, în cazul în care sunt îndeplinite și celelalte condiții Altmark.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Dacă autoritățile competente în cauză nu au fost în măsură să adopte o decizie comună în termenul precizat la punctul 4, ele informează agenția și Comisia cu privire la acest lucru în ziua expirării termenului.
If the competent authorities of all Member States concerned have failed to do so, the taxpayer may request the competent courts of each Member State to appoint the two independent persons of standing in accordance with the second and third subparagraphs.
Dacă autoritățile competente din toate statele membre în cauză nu au făcut acest lucru, contribuabilul poate solicita instanțelor competente din fiecare stat membru să desemneze cele două personalități independente, în conformitate cu al doilea și al treilea paragraf.