natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 April 2011, the European Parliament adopted a first reading position on the Commission proposal which generally supported the proposed amendments.
La 6 aprilie 2011, Parlamentul European a adoptat o poziție în primă lectură privind propunerea Comisiei, care, în general, susținea modificările propuse.
on 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study SMART 2015/002 conducted by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’, and
la 6 aprilie 2016 a fost organizat un atelier public pentru a valida rezultatele intermediare ale studiului SMART 2015/002 realizat de WIK, IDATE și Deloitte referitor la „Regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa” și
On 6 April 2016 in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final), the Commission considered it a priority to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
La 6 aprilie 2016, în comunicarea „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație” [COM(2016) 197 final], Comisia a considerat drept prioritate instituirea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru responsabil pentru solicitanții de azil, asigurându-se un grad ridicat de solidaritate și împărțirea echitabilă a responsabilității între statele membre printr-o repartizare justă a solicitanților de azil.
On 6 April 2016, in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"7 the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
La data de 6 aprilie 2016, în comunicarea sa intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”7, Comisia a menționat ca prioritate prezentarea unei reforme a Regulamentului Dublin și introducerea unui sistem viabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil, care să asigure un grad ridicat de solidaritate și împărțirea echitabilă a responsabilității între statele membre prin propunerea unui mecanism corectiv de repartizare.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication entitled "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe",1 in which it set out its priorities for improving the Common European Asylum System (CEAS).
La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”1, în care aceasta își prezintă prioritățile pentru îmbunătățirea sistemului european comun de azil (SECA).
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
La 6 aprilie 2016, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”30 în care a anunțat că va înainta o propunere privind un sistem structurat de relocare care să încadreze politica de relocare a Uniunii și să ofere o abordare comună în vederea asigurării unor modalități sigure și legale de sosire în Uniune a persoanelor care au nevoie de protecție internațională.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
La 6 aprilie 2016, Comisia și-a stabilit prioritățile pentru o reformă structurală a cadrului european în materie de azil și migrație în comunicarea sa intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”2; comunicarea prezintă măsurile care trebuie adoptate pentru a avea o politică europeană în materie de azil mai umană, mai echitabilă și mai eficientă, precum și pentru a gestiona mai bine politica privind migrația legală.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
La 6 aprilie 2016, Comisia și-a stabilit prioritățile pentru o reformă structurală a cadrului european în materie de azil și migrație în comunicarea sa intitulată„Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”2; comunicarea prezintă măsurile care trebuie adoptate pentru a avea o politică europeană în materie de azil mai umană, mai echitabilă și mai eficientă, precum și pentru a gestiona mai bine politica privind migrația legală.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'2, outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
La data de 6 aprilie 2016, Comisia și-a stabilit prioritățile pentru o reformă structurală a cadrului european în materie de azil și migrație în comunicarea sa intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”2, care prezintă diferitele măsuri care trebuie adoptate pentru a avea o politică europeană în materie de azil mai umană, mai echitabilă și mai eficientă, precum și pentru a gestiona mai bine politica privind migrația legală.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
La 6 aprilie 2016, AES au transmis în comun Comisiei proiectul de RTS privind DIE pentru PRIIP.
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
La data de 6 aprilie, în comunicarea sa intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație” [COM(2016) 197 final], Comisia a menționat ca prioritate prezentarea unei reforme a Regulamentului Dublin și introducerea unui sistem viabil și echitabil pentru determinarea statului membru responsabil de solicitanții de azil, care să asigure un grad ridicat de solidaritate și împărțirea echitabilă a responsabilității între statele membre prin propunerea unui mecanism corectiv de repartizare.
On 6 April the European Parliament and the Council adopted the climate-energy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008.
La 6 aprilie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat pachetul legislativ energie/climă care conține măsuri pentru combaterea schimbărilor climatice și promovarea energiei regenerabile care a fost propus de Comisie în ianuarie 2008.
On 6 August 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31of the EURATOM Treaty, on the
La 6 august 2013, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 December 2006, the European Commission published its Green Paper entitled Europe's trade defence instruments in a changing global economy, whose aim is largely to prove (and to obtain the agreement of businesses, trade unions and consumer organisations) that the EU could apply less strict trade defence instruments.
La 6 decembrie 2006, Comisia Europeană a publicat cartea verde intitulată „Instrumentele de protejare comercială într-o economie mondială în schimbare” al cărei scop este în mare măsură acela de a dovedi (şi de a obţine acordul întreprinderilor, al sindicatelor şi al organizaţiilor de consumatori) că UE ar putea să aplice instrumente de protejare comercială mai puţin stricte.
On 6 December 2007 it sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
La 6 decembrie 2007, aceasta a trimis Comisiei un aviz cu privire la aerodromuri.
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2007, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar însărcinat cu relaţiile instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter VERHEUGEN, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar însărcinat cu întreprinderile şi industria, au invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2007, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2007, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2007, dna Margot Walström, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare, şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru întreprinderi şi industrie, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
La 6 decembrie 2007, Consiliul a adoptat concluziile privind donarea și transplantul de organe.
On 6 December 2010 it issued a favourable opinion on a draft amendment to the Commission decision13 implementing the Regulation, which was adopted by the Commission on 1 March 2011.
La 6 decembrie 2010, el a emis un aviz favorabil cu privire la un proiect de modificare a deciziei Comisiei13 de punere în aplicare a regulamentului.
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 decembrie 2010, în conformitate cu articolele 136 şi 121 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 decembrie 2010, în conformitate cu articolele 136 și 121 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 6 December 2011
din 6 decembrie 2011
On 6 December 2011 the Commission adopted a Communication on the future of VAT4 which proposed that the origin principle be abandoned and described several ways of achieving taxation at destination.
La 6 decembrie 2011, Comisia a adoptat o comunicare privind viitorul TVA4, în care se propune ca principiul locului de origine să fie abandonat și se descriu mai multe modalități de a realiza impozitarea la destinație.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
La 6 decembrie 2011, Biroul Comitetului a însărcinat Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI)cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 6 decembrie 2011, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur-general: Ms Ouin).
La 6 decembrie 2011, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă (raportor general: dna Béatrice OUIN).
On 6 December 2011, the Bureau of the European Economic and Social Committee asked the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject, converting the own-initiative opinion into a consultation.
La 6 decembrie 2011, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, transformând avizul din proprie iniţiativă în consultare.
On 6 December 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 6 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 6 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 December 2013, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Greek presidency of the EU decided to ask the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 6 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Preşedinţia elenă a Uniunii Europene a hotărât să solicite Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 6 February 2014 the European Parliament and, on 19 February 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 februarie 2014, respectiv la 19 februarie 2014, în conformitate cu articolele 43 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 July 2006 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 iulie 2006, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution3 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
La 6 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluție3 privind protecția lucrătorilor europeni din domeniul asistenței medicale împotriva infecțiilor transmise prin sânge ca urmare a rănilor provocate de ace.
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 iulie 2006, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 iulie 2006, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 6 July 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 iulie 2006, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 6 July 2010 the European Parliament and on 8 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 6 iulie 2010, respectiv la 8 iulie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea UE, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
La 6 iulie 2012, Consiliul Uniunii Europene a adoptat documentele aferente.
On 6 July 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 July 2015 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 July 2015, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 July 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 July 2015, the future Luxembourg EU Council Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La data de 6 iulie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul de funcționare a Uniunii Europene, viitoarea Președinție luxemburgheză a Consiliului UE a decis să consulte Comitetul Economic și Social European, cu privire la
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
La 6 iulie, serviciile Comisiei au organizat o masă rotundă pentru a obține de la părțile interesate feedback suplimentar cu privire la aceste probleme.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
În data de 6 iulie, serviciile Comisiei au organizat o masă rotundă pentru a obține de la părțile interesate un feedback suplimentar cu privire la aceste probleme.
On 6 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 iunie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European în legătură cu
On 6 June 2007, the European Energy Regulators published a set of six papers taking position on the main issues in the new energy legislation.
La 6 iunie 2007, autorităţile europene din domeniul energetic au publicat un set de şase lucrări în care şi-au prezentat poziţia privind principalele aspecte referitoare la noua legislaţie privind energia.
On 6 June 2011, Mr Ilka was appointed as secretary of state in the German government.
Dl ILKA a fost numit, la 6 iunie 2011, secretar de stat în cadrul guvernului german.
On 6 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iunie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 June 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iunie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la