natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
În plus, această inițiativă ar veni în sprijinul programului pentru o mai bună legiferare al Comisiei, prin eliminarea costurilor inutile care sunt în prezent suportate de către întreprinderi și care ar putea elibera fonduri pentru investiții.
In addition, this is of particular importance in connection with antimicrobial resistance, since the current proposal permits the use of antibiotics for human use as a first option when there is a therapeutic gap.
Mai mult, acest aspect capătă o importanță deosebită în cadrul rezistenței la antimicrobiene, dat fiind că propunerea actuală autorizează utilizarea de antibiotice de uz uman ca primă opțiune atunci când lipsesc mijloacele terapeutice.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Pe lângă aceasta, problema a fost prezentată și discutată cu ocazia mai multor reuniuni cu reprezentanți ai statelor membre în cadrul Comitetului pentru comunicații și al subcomitetului său de experți în radiodifuziune (CBISS).
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
În plus, o abordare de acest fel comportă două tipuri de riscuri, care trebuie evaluate cu atenţie.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
În plus, această restrângere poate fi atenuată, având în vedere că societățile nu ar fi obligate să îndeplinească obiectivul egalității de gen atunci când nu există candidați aparținând sexului subreprezentat care să dispună de aceleași calificări, de exemplu, în sectoarele în care participarea femeilor la forța de muncă și la gestionarea întreprinderii este deosebit de scăzută, și atunci când este nevoie de experiență și competențe specifice pentru ocuparea unei funcții executive.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
În plus, această activitate de mediere ar permite să se identifice principalele cauze ale conflictelor, deficienţele recurente în materie de funcţionare şi necesităţile în materie de adaptare a practicilor sau a reglementărilor.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
În plus, aceasta i-ar putea determina pe furnizori să întârzie furnizarea de bunuri sau servicii până la sfârşitul perioadei de retractare.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
În plus, această opțiune nu răspunde așteptărilor sectorului în ceea ce privește reducerea sarcinilor administrative.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Mai mult, această opțiune ridică probleme legate de compatibilitatea cu dispozițiile UE privind ajutoarele de stat.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
În plus, această opțiune ar asigura accesul integral la justiție al societăților europene într-un litigiu care implică pârâți din țări terțe.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
În plus, această opțiune ar genera pentru întreprinderi cheltuieli administrative anuale totale 124 000 EUR aferente obligației de raportare, iar pentru statele membre cheltuieli anuale de 100 000 EUR aferente activității de monitorizare a progreselor înregistrate.
In addition, this option would not be cost-free.
În plus, această opţiune implică costuri.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
În plus, această opțiune nu ar contribui la limitarea cantității de date cu caracter personal transferate către țări terțe și nu ar asigura prelucrarea datelor pe teritoriul UE, cu respectarea principiilor și a legislației UE privind protecția datelor.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
În plus, această opțiune ar avea doar un impact pe termen mediu, în cel mai bun caz.
In addition, this option would require moderate industrial adjustment as it would only exclude vegetable oil biodiesel beyond current production levels in the run up to 2020 and would not necessarily pose a technical challenge from a blending limit perspective, while providing a strong incentive for increasing the share of advanced biofuels.
În plus, această opțiune ar implica un nivel moderat de adaptări industriale, deoarece ar exclude, până în 2020, numai biodieselul din ulei vegetal produs peste limitele actuale de producție și nu ar ridica neapărat dificultăți tehnice din perspectiva limitelor de amestec, oferind totodată un stimulent puternic pentru creșterea ponderii biocombustibililor avansați.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
În plus, această opţiune ar transforma rolul instituţional al Comisiei într-un organism cu caracter mai tehnic, fără a se obţine vreun beneficiu în urma unor astfel de activităţi.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Pe de altă parte, ar trebui ca această remuneraţie echitabilă să fie determinată proporţional, aproximativ din cinci în cinci ani, în urma unei negocieri colective bilaterale.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
În plus, această opțiune de politică ar conduce la un „continuum instituțional” între procedura de autorizare a trialurilor clinice pe întreg parcursul procesului de dezvoltare a unui medicament și autorizația de introducere pe piață a produsului respectiv.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
În plus, propunerea vizează alinierea accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin (pentru rularea țigaretelor) la accizele pentru țigarete.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
În plus, prezenta propunere instituie un mecanism UE pentru o și mai mare consolidare a poziției de negociere a UE în negocierile internaționale privind accesul pe piață, bazat pe anchetele desfășurate de Comisie, pe consultările cu țările terțe și, dacă este cazul, pe impunerea de măsuri restrictive temporare de către Comisie.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
În plus, pentru a fi cât mai exhaustivă, prezenta propunere include și propunerile de modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului pe care Comisia le-a prezentat deja separat Parlamentului European și Consiliului, astfel încât organizarea comună a pieţei unice devine mai clară și mai accesibilă pentru toate părțile interesate.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
În plus, prezenta propunere vizează realizarea următoarelor obiective specifice:
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
De această propunere vor beneficia și cetățenii care își transferă autovehiculul într-un alt stat membru de rezidență, cetățenii care utilizează un autovehicul înmatriculat în statul membru în care lucrează, precum și firmele de închirieri auto (și într-un grad mai mic, societățile de leasing) care se confruntă cu obstacole privind utilizarea transfrontalieră a acestor vehicule, ca urmare a cerințelor de înmatriculare pe care trebuie să le respecte, ele sau clienții lor.
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
În plus, prezenta propunere ar putea elimina realizarea unor cheltuieli inutile în domeniul sănătății, după cum urmează:
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
În plus, această cotă este foarte modestă comparativ cu cea aplicabilă furnizorilor liniari de transmisii de televiziune, care sunt în continuare obligați să respecte o cotă de minimum 50 % pentru operele europene.
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Mai mult, această reevaluare a dus la identificarea unei deficiențe majore a sistemului de omologare de tip, și anume lipsa supravegherii actorilor responsabili pentru funcționarea adecvată a mecanismului de control ex ante al conformității (omologarea de tip) și absența unui mecanism eficient de control ex post (supravegherea pieței).
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
În plus, prezentul regulament urmărește simplificarea cadrului juridic actual, inclusiv măsurile pentru simplificarea procedurilor administrative, și îmbunătățirea condițiilor generale de punere în aplicare, în special prin consolidarea reglementărilor privind supravegherea pieței.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
În plus, prezentul regulament și măsurile naționale adoptate în temeiul acestuia nu ar trebui să aducă atingere cerințelor legislației Uniunii privind prezența neintenționată și accidentală a materialelor modificate genetic în alte produse și nu ar trebui să împiedice introducerea pe piață și utilizarea produselor conforme cu aceste cerințe.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
În plus, prezentul regulament este în conformitate cu legislația și politica de mediu a Uniunii și cu principiile de bază ale acesteia, cum ar fi principiul prevenirii și controlului poluării, principiul „poluatorul plătește” și principiul precauției.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
În afară de aceasta, prezentul regulament stabilește norme privind conformitatea în funcționare, durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, sistemele OBD ale vehiculului și măsurarea consumului de combustibil.”;
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
În plus, prezentul regulament prevede un regim de sancţiuni în Capitolul X, care se aplică în mod specific activităţilor de pescuit INN.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
În plus, prezentul regulament ar trebui să stabilească cazurile în care o instanță dintr-un stat membru poate exercita competență subsidiară.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
În plus, prezentul regulament ar trebui să precizeze cazurile în care Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux pot exercita o competență subsidiară.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
În plus, decizia va fi luată de viitorii membri ai întreprinderii comune (fondatori și asociați) și de Comisia Europeană.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
În plus, această situație împiedică existența unor condiții de concurență cu adevărat echitabile pentru aeroporturi și pentru transportatorii aerieni.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
În plus, această situație este discriminatorie față de industria UE și ar putea duce la deplasarea producției de articole sau materiale tratate în afara Europei în vederea eludării restricțiilor privind anumite substanțe.
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
În plus, prezenta revizuire strategică a politicii energetice ia primele măsuri în direcția următoarei etape a politicii energetice europene, luând în considerare provocările care urmează a fi întâmpinate între 2020 și 2050 și începând procesul de definire a unei replici a UE la aceste provocări pe termen mai lung.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
În plus, acest studiu demonstrează că fără beneficii de scară (luarea în considerare a scăderii de costuri generate de efectul de scară) și ținând cont de costul unei rate estimate de evenimente nefavorabile, costurile reprelucrării sunt, în general, mai mari decât cumpărarea de dispozitive medicale de unică utilizare.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
În plus, acest termen poate fi și el prelungit cu încă patru săptămâni, după caz, dacă statul membru care beneficiază de procedura de transfer justifică existența unor obstacole obiective, de ordin practic, care împiedică realizarea transferului.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
În plus, aceasta va permite o mai mare concentrare asupra domeniilor prioritare și o mai bună utilizare a resurselor umane și financiare.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
În plus, revizuirea directivei va antrena o mai mare conformitate cu jurisprudenţa recentă a Curţii de Justiţie, care cere ca protecţia mediului să nu contrazică principiile pieţei interne.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
În plus, astfel se vor reduce costurile legate de punerea în aplicare a normelor UE și numărul de erori.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
În plus, aceasta ar spori semnificativ birocrația și costurile asociate ale elaborării unui plan de gestionare a pădurilor.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Mai mult, aceasta ar contribui la creșterea eficienței cadrului operațional.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
În plus, procedurile angajate în cazul neîndeplinirii unei obligații sunt îndelungate, greoaie și rareori eficiente.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
În plus, respectivele norme de producție ar trebui să răspundă așteptărilor operatorilor și ale consumatorilor în ceea ce privește calitatea produselor ecologice și respectarea principiilor și a normelor stabilite în prezentul regulament.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
În plus, aceste cerinţe includ titrarea obligatorie a anticorpilor înaintea intrării animalelor de companie pe teritoriul statelor membre respective, în vederea confirmării unui nivel de protecţie al anticorpilor antirabici.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
În plus, părțile responsabile de proiectele CEC au fost invitate să contribuie la evaluare prin intermediul unui chestionar online.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
În plus, normele menționate impun atât certificarea oficială a semințelor și a materialului săditor din categoriile „sursă identificată” și „selectat”, precum și din categoria „calificat”, cât și închiderea oficială a ambalajelor cu semințe în conformitate cu Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
În plus, aceste statistici sunt necesare pentru calcularea indicatorilor statistici naţionali cheie cum sunt produsul intern brut (PIB) sau venitul naţional brut (VNB), care au un rol important în procesele administrative ale UE, precum stabilirea contribuţiilor la bugetul UE şi a procedurii de deficit bugetar.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
De asemenea, trei camere au prezentat avize în cadrul dialogului politic, iar acestea nu au considerat că propunerea este incompatibilă cu principiul subsidiarității44.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
În plus, au fost evaluate trei opțiuni de politică (OP) orizontală, ca fiind complementare sau de sine stătătoare:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Pe lângă acestea, există trei preocupări importante care sunt comune tuturor dimensiunilor SEC:
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
În plus, trei state membre au stabilit un criteriu de împărțire a acestor cheltuieli între entitățile participante22.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
În plus, trei dintre acești membri vor fi recrutați din afara instituțiilor UE, pentru mandate cu durată determinată care nu pot fi reînnoite.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
În plus, pragurile de notificare par a fi dificil de armonizat, din cauza diferențelor dintre populațiile de acționari din diferitele state membre.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
În plus, prin intermediul asistenței tehnice, EMEA sprijină rețeaua statelor membre privind dezbaterile științifice care au loc în procesul de pregătire a autorizațiilor naționale de comercializare a medicamentelor.
In addition, through the Health Programme, the Commission aims to provide additional technical support, including administrative and scientific support, to the stakeholder working groups (Figure 1).
În plus, prin intermediul programului din domeniul sănătății, Comisia are drept scop furnizarea de asistență tehnică suplimentară, inclusiv asistență administrativă și științifică, grupurilor de lucru ale părților interesate (figura 1).
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
În plus, prin aprobarea sistematică a conducerii superioare, prelucrarea tranzacției financiare va oferi mai mult control.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
În plus, de-a lungul întregului proces de consultare, părțile interesate au fost implicate în mod activ în fiecare stadiu al evoluției ulterioare a inițiativei.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
În plus, în vederea abordării lipsei anumitor date, de exemplu privind indicatorii de sustenabilitate, se prevede lansarea unui proiect pilot care ar da naștere unui proces care, prin completarea datelor lipsă privind indicatorii la nivelul fermei, ar permite monitorizarea și evaluarea în condiții mai bune a reformelor implementate.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Pe de altă parte, pentru a evita stimularea constructorilor spre creșterea masei autovehiculelor produse (astfel încât să-și reducă obligațiile în materie de CO2), panta unei curbe de valori limită, bazată pe masă, trebuie să fie mai mică de 80%.