natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Statul membru informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta şi retrage notificarea.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia asupra acestor restricții, precizând motivele deciziei sale.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
El informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele deciziei sale.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Statul membru respectiv informează de îndată celelalte state membre și Comisia, precizând motivele ce justifică decizia sa.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
Statul respectiv informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
El informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele deciziei sale.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Aceasta figurează în toate cazurile în aşa fel încât să poată fi vizibilă cu uşurinţă, citită cu claritate şi scrisă cu cerneală indelebilă.
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Aceasta revizuiește, în orice caz, respectarea cerințelor în următoarele cazuri:
It shall in particular
În special, aceasta implică:
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Aceasta are, în special, competenţa de a lua orice decizie referitoare la înscrierile care urmează să fie făcute în registrul mărcilor comunitare.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Autoritatea analizează la nivel european, în special riscurile care ar putea avea un impact asupra durabilităţii şi accesibilităţii reţelelor de comunicaţii electronice, precum şi asupra autenticităţii, integrităţii şi confidenţialităţii informaţiilor accesate şi transmise cu ajutorul acestora, şi transmite rezultatele analizei statelor membre şi Comisiei.
It shall in particular:
În special, aceasta:
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
În acest caz, statul membru informează Comisia cu privire la opozițiile admisibile primite din partea persoanei fizice sau juridice care a comercializat produsele în cauză în mod legal prin utilizarea continuă a denumirilor în cauză pe o perioadă de cel puțin cinci ani înainte de data publicării menționată la alineatul (3).
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
În acest caz, operatorul economic trebuie să dovedească autorității contractante că va dispune de resursele necesare prezentând, de exemplu, angajamentul respectivelor entități în acest sens.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the electric equipment).
Include o imagine color, suficient de clară pentru a permite identificarea echipamentului electric).
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Agenda de cercetare strategică trebuie să includă descrierea cercetării fundamentale și de ultimă generație la Marea Baltică, să prezinte o viziune strategică limpede și o foaie de parcurs cu privire la modalitatea de a atinge obiectivele stabilite și să stabilească temele orientative ale apelurilor pentru propuneri circumscrise viziunii politice, bugetele acestora, programul de publicare și durata preconizată a proiectelor.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Acesta include o prezentare a planului politicii de personal și o estimare a alocărilor bugetare disponibile în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru perioada de 5 ani.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
El include o strategie privind relațiile cu țările terțe și cu organizațiile internaționale menționate la articolul 29, acțiunile legate de această strategie, precum și o specificare a resurselor asociate.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Acesta include o strategie privind relațiile cu țările terțe și organizațiile internaționale, precum și acțiuni având legătură cu respectiva strategie.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
El include o strategie privind relațiile cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, cu o specificare a resurselor asociate.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Aceasta cuprinde o evaluare a surselor de incertitudine.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
Aceste informații includ un link către pagina principală a platformei SOL.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
Programul include o indicație privind conținutul monitorizării și un calendar al eventualelor vizite la fața locului.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
De asemenea, sunt incluse toate instalațiile necesare pentru a asigura exploatarea în condiții de siguranță, securitate și eficiență a vehiculelor.
It shall include at least the following:
Informațiile trebuie să cuprindă cel puțin elementele următoare:
It shall include at least:
Acesta include, cel puțin:
It shall include both medical and legal information.
Acestea includ atât informații medicale, cât și juridice.
It shall include for each feed material listed:
Catalogul include, pentru fiecare materie primă pentru furaje enumerată, următoarele:
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
În ceea ce privește granturile, planul include prioritățile, criteriile de evaluare esențiale și rata maximă a cofinanțării.
It shall include measures ordered without the person causing the risk being summoned to appear.
În această categorie intră măsurile adoptate fără ca persoana care reprezintă amenințarea să fie citată în instanță.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Agenția include informațiile respective în raportul anual de evaluare a siguranței menționat la articolul 61 alineatul (6).
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
Cererea comună include declarația menționată la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din partea tuturor statelor membre în cauză.
It shall include the following:
Acesta conține următoarele elemente:
It shall include the following:
El include următoarele:
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Aceasta include linkurile către site-urile web ale autorităților competente unde se publică informațiile referitoare la norme privind interesul general.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
cuprinde lista navelor cărora li se aplică sistemul, identificate prin denumirea şi numărul lor de înregistrare în registrul flotei comunitare de pescuit.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Cuprinde obiectivele globale și principiile de acțiune ale operatorului, rolul și responsabilitatea gestionării și abordează cultura în materie de siguranță în ceea ce privește controlul pericolelor de accidente majore.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Aceasta include strategia privind relațiile cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale menționată la articolul 34 și, respectiv, la articolul 37, acțiunile legate de strategie, precum și precizarea resurselor aferente.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Acesta trebuie să includă, în special, verificările punctelor critice din procesul de fabricație, procedurile și frecvențele de eșantionare, metodele de analiză și frecvența acestora, respectarea specificațiilor din stadiul materialelor prelucrate în cel al produselor finale, precum și măsurile care trebuie luate în caz de neconformitate.
It shall include:
Aceasta include:
It shall include:
Cererea include:
It shall include:
El trebuie să cuprindă:
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Acesta încorporează cerințele articolului 16 din Directiva 91/414/CEE și textul anexelor IV și V la respectiva directivă 91/414/CEE împreună cu orice modificări necesare.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Aceasta își aliniază tot mai mult sprijinul la strategiile de dezvoltare, politicile și procedurile de reformă naționale sau regionale ale partenerilor.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Autoritatea indică acele elemente ale descrierii care definesc cerințele minime.
It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them.
În cadrul normelor sale administrative interne, instituția stabilește personalul căruia îi deleagă respectivele funcții, sfera de aplicare a competențelor delegate și dacă respectivele competențe pot fi subdelegate de către persoanele cărora le-au fost delegate.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Aceasta informează toate statele membre vizate și țările terțe ale căror nave dețin licențe de operare în zona în cauză că închiderea în timp real a fost suspendată.
It shall inform and consult the Commission in due time prior to taking any decision that may have an impact on the management of the Programme, in particular regarding its National Agency.
Autoritatea informează și consultă Comisia în timp util înainte de luarea oricărei decizii care poate avea un impact asupra gestionării programului, în special în ceea ce privește agenția sa națională.
It shall inform the Agency, the Commission and the other Member States not later than the following working day.
Statul membru informează Agenția, Comisia și celelalte state membre nu mai târziu de următoarea zi lucrătoare.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision
Decizia luată se comunică solicitantului și Autorității.
It shall inform the applicant and the Authority of its decision.
Statul membru comunică solicitantului și Autorității decizia luată.
It shall inform the applicant and the Member State in which the applicant envisages to provide services, of the validation of the European Professional Card.
Aceasta informează solicitantul și statul membru în care solicitantul intenționează să presteze servicii cu privire la validarea cardului profesional european.
It shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken within 20 working days.
Autoritatea de omologare informează autoritățile de omologare ale celorlalte state membre în termen de 20 de zile lucrătoare.
It shall inform the citizen's Member State of nationality if there is a need for medical evacuation.
Ambasada sau consulatul informează statul membru al cărui resortisant este cetățeanul dacă este necesară o evacuare medicală.
It shall inform the Commission accordingly.
Autoritatea competentă informează Comisia cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Statul membru informează Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Acesta informează Comisia şi celelalte state membre cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and the results of the evaluation.
Statul membru în cauză informează Comisia și celelalte state membre cu privire la motivele și rezultatele evaluării.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Statele vor informa Comisia şi celelalte state membre atunci când, în conformitate cu alineatul 2 se face recurs la organismul naţional de acreditare al unui alt stat membru.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la această numire până la [JO: a se introduce data: 3 luni de la data publicării ]1 noiembrie 2008.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Acesta informează Comisia cu privire la desemnarea respectivă în termen de o lună de la adoptarea prezentei decizii.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Statul membru transmite Comisiei rezultatele controalelor efectuate ca urmare a respectivei solicitări şi măsurile luate în cazul în care se constată că întreprinderea în cauză nu mai îndeplineşte cerinţele prevăzute de prezentul regulament.
It shall inform the Commission thereof.
Acesta informează şi Comisia cu privire la aceasta.
It shall inform the Commission thereof.
Consiliul informează Comisia în acest sens.
It shall inform the Commission thereof.
El informează Comisia cu privire la aceasta.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Acesta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Ea informează comitetul asupra modului în care a ținut cont de avizul său.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Aceasta informează comitetul asupra modului în care avizul acestuia a fost luat în considerare.
It shall inform the Member States of its findings.
Comisia informează statele membre în legătură cu concluziile sale.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Aceasta comunică autorității competente care a informat-o rezultatele intervenției sale și, în măsura posibilului, o informează despre principalele evoluții în urma acțiunii sale.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Aceasta informează autoritatea competentă care a transmis notificarea cu privire la rezultatele acțiunilor și, în măsura în care este posibil, cu privire la evoluțiile intermediare semnificative.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele acestei măsuri.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele măsurii de salvgardare.
It shall inform the other Member States thereof;
Ea informează celelalte state membre cu privire la aceasta;
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
În cazul în care consideră că acele condiții stabilite pentru aprobarea substanței active, a agentului fitoprotector sau a agentului sinergic din compoziția produsului de protecție a plantelor nu mai sunt îndeplinite, acesta informează celelalte state membre, Autoritatea și Comisia și propune retragerea aprobării sau modificarea condițiilor de aprobare.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Ea informează autoritățile competente în cauză cu privire la astfel de cereri.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Ea informează autoritățile naționale de supraveghere în cauză cu privire la astfel de cereri.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Acestea trebuie să informeze subiectul cu privire la dreptul său de a‑și revoca consimțământul în cunoștință de cauză.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Acesta informează fără întârziere Comisia, toate statele membre și țările terțe ale căror nave sunt autorizate să opereze în zona în cauză cu privire la decizia unei închideri în timp real.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Acesta invită părţile din cadrul procedurilor de apel, de câte ori este necesar, să prezinte, până la un termen limită stabilit, observaţii privind notificările emise de către Consiliu sau la comunicările celorlalte părţi din procedurile de recurs.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Perioadele de supraveghere se modifică frecvent și inopinat, astfel încât trecerile ilegale ale frontierei riscă în permanență să fie descoperite.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Formarea implică participarea personală a medicului dentist specialist candidat la activitatea și responsabilitățile instituției în cauză.”.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Această operațiune implică renunțarea la creanțele constatate, dacă este cazul.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Juriul întocmește un raport privind candidaturile orașelor candidate preselecționate, precum și o recomandare pentru desemnarea titlului de „Capitală europeană a culturii” maximum unui oraș dintr-o țară candidată sau potențial candidată.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Autoritatea justifică în scris această respingere, care nu poate fi întemeiată decât pe criteriile aplicate pentru selecția ofertanților pentru contractul principal.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Contrapartidele centrale mențin și aplică proceduri de soluționare adecvate în cazul apariției unui potențial conflict de interese.
It shall make available and in some areas develop or extend data and software resources to be used as building blocks to develop, customise and deliver multilingual services or multilingual gateways to online services.
Platforma va pune la dispoziție și, în anumite zone, va dezvolta sau va extinde resursele de date și de software care vor servi drept componente la dezvoltarea, personalizarea și furnizarea de servicii multilingve sau portaluri multilingve pentru servicii online.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Aceasta îl pune la dispoziția publicului după ce a acordat solicitantului două săptămâni pentru a cere, în temeiul articolului 60, ca anumite părți din proiectul de raport de evaluare să rămână confidențiale.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agenția face public raportul anual de lucru consolidat și se asigură, în primul rând, că publicul și orice parte interesată primesc informații obiective, fiabile și ușor de înțeles privind activitatea sa.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agenția face public raportul anual de lucru consolidat menționat la articolul 61 alineatul (1) litera (d) și se asigură, în primul rând, că publicul și orice parte interesată primesc informații obiective, fiabile și ușor de înțeles privind activitatea sa.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
aceasta pune la dispoziția Comisiei, a [Organismului] OARET și, în același timp, a autorităților naționale de reglementare din alte state membre proiectul de măsură, împreună cu motivația care stă la baza măsurii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), și informează Comisia, [Organismul] OARET și alte autorități naționale de reglementare cu privire la acesta .