natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Mai multe state membre au hotărât instituirea de obligaţii pentru a constrânge organismele publice să promoveze egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Câteva state membre și-au exercitat competențele discreţionare alegând să nu desemneze niciun furnizor de OSU, sau au facilitat obligaţiile privind elementele serviciului care sunt deja oferite pe piaţă (de exemplu, telefoanele publice şi listele de abonați telefonici).
Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
Mai multe state membre nu au reuşit să pună în aplicare disocierea funcţională, cu toate că li se ceruse acest lucru începând din 2004.
Several Member States have gaps in their administrative capacity to design more integrated solutions addressing economic, social and environmental challenges and taking into account broader costs and benefits to society.
Mai multe state membre nu dispun de capacitatea administrativă necesară pentru a concepe soluții mai integrate care să abordeze provocările economice, sociale și de mediu și care să țină seama de costurile și beneficiile mai ample pentru societate.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Cu toate acestea, mai multe state membre au introdus proceduri simplificate de notificare pentru instalațiile mici de energie din surse regenerabile precum instalațiile fotovoltaice pentru acoperișuri.
Several Member States have implemented measures to promote a better gender balance in leadership positions (e.g. Spain, Finland, France, Portugal, Austria, Denmark, Poland and Cyprus).
Câteva state membre au pus în aplicare măsuri de promovare a unui mai bun echilibru între participarea femeilor și bărbaților la pozițiile de conducere (de exemplu, Spania, Finlanda, Franța, Portugalia, Austria, Danemarca, Polonia și Cipru).
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Mai multe state membre au introdus măsuri de integrare, pentru a asigura o intervenție rapidă pentru nou-veniți, inclusiv accesul la piața forței de muncă, evaluarea competențelor și formarea.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Mai multe state membre au angajat iniţiative naţionale pentru a lupta împotriva diferenţei de remunerare.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Mai multe state membre au introdus măsuri naționale de limitare a pierderilor de TVA prin frauda de tip „missing trader”, încercând să recupereze taxa de la alte persoane impozabile implicate în același lanț de tranzacționare.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Mai multe state membre au adoptat măsuri specifice pentru a favoriza participarea pe piața muncii a lucrătorilor mai în vârstă (NL, PL, PT) și pentru a stimula cererea de lucrători mai vârstnici (NL).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Mai multe state membre (de exemplu Republica Cehă, Danemarca, Ungaria și Letonia) au limitat domeniul de aplicare al obligațiilor actuale de serviciu universal, deoarece unele elemente ale acestuia sunt furnizate de piață fără să fie necesară desemnarea unei întreprinderi anume.
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Mai multe state membre au recurs la această opțiune ( Republica Cehă, Danemarca, Germania, Grecia, Cipru, Letonia, Malta, Țările de Jos, Austria, Slovenia și Suedia).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Mai multe state membre dispun de sisteme de ajutoare pentru transportul pe căi navigabile interioare sau se pregătesc să elaboreze programe similare.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Mai multe state membre nu au stabilit o perioadă de referință ci doar o dată înaintea căreia sau după care trebuie să se raporteze creanțele.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Mai multe state membre nu au transpus integral Directiva IPPC şi legislaţia conexă privind emisiile industriale până la termenul indicat.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Mai multe state membre au subliniat faptul că nu există o metodă unică stabilită pentru identificarea fibrelor textile.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Anumite state membre au prevăzut planuri complexe de restructurare în cadrul programelor operaționale FEP, însă acestea se desfășoară pe parcursul întregii perioade (2007‑2013).
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Mai multe state membre au aplicat reforme în conformitate cu recomandările de țară aferente.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Mai multe state membre au întreprins reforme, cu efecte pozitive evidente, de exemplu, în materie de creștere a ratelor de ocupare a forței de muncă.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Mai multe state membre au adoptat măsuri pozitive pentru sprijinirea persoanelor celor mai îndepărtate de piața muncii: subvenții pentru ocuparea forței de muncă focalizate (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) și stimulente pentru recrutarea persoanelor cu dizabilități (ES, IE, RO).
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Recent, mai multe state membre și-au arătat interesul în ceea ce privește utilizarea Centrului de Tranzit în Regim de Urgență ca facilitate din care statele respective pot reinstala categorii specifice de refugiați care au nevoie urgentă de reinstalare.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Mai multe state membre au majorat în ultima perioadă ratele de TVA sau iau în calcul această opțiune ca reacție la nevoia de consolidare apărută ca urmare a crizei sau în contextul unei treceri pe termen lung de la impozitarea directă la impozitarea indirectă.
Several Member States have reported enforcement problems with products derived from GMOs which do not contain any detectable and identifiable GMO-material but still have to be labelled.
Mai multe state membre au raportat probleme privind controlul aplicării regulamentului, referitoare la produsele derivate din organisme modificate genetic care nu conțin niciun material OMG identificabil, dar care trebuie totuși etichetate.
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Mai multe state membre au revizuit rolul partenerilor sociali în stabilirea salariilor și definirea condițiilor de muncă, cele mai importante domenii de acțiune autonomă ale acestora (a se vedea și secțiunea 2.1.2).
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Câteva state membre au creat planuri de acțiune cuprinzătoare în acest domeniu, demonstrând că răspund acestei provocări și dând un exemplu de urmat.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Mai multe state membre au înființat propriile lor instrumente electronice de înregistrare.
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Mai multe state membre (Germania, Țările de Jos, Belgia, de exemplu) au încercat să rezolve problemele legate de multifinanțarea cu beneficii financiare prin intermediul unor ghiduri.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Mai multe state membre au căutat să îmbunătățească protecția pensionarilor cu venituri reduse, prin introducerea sau mărirea pensiilor minime (Republica Cehă, Slovacia) și/sau prin prestații suplimentare specifice (Republica Cehă, Estonia, Suedia).
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Mai multe state membre au planuri specifice privind proiecte-pilot, dar multe părți interesate par a se afla încă în așteptare, fiind în continuare necesare modele clare de afaceri pentru implementarea pe scară largă a serviciilor STI cooperative, precum și o rată de penetrare minimă în ceea ce privește vehiculele echipate sau acoperirea infrastructurii.
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Mai multe state membre au început să identifice tehnologii generice care prezintă un interes pentru competitivitatea și prosperitatea lor viitoare și să își direcționeze cheltuielile de C&D în consecință [a se vedea SEC (2009) 1257].
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Câteva state membre ale Uniunii Europene au început să pună în aplicare IDE facultativă a bovinelor.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Mai multe state membre au luat măsuri pentru a reduce plățile întârziate, anticipând astfel reformarea directivei privind plățile întârziate și, în unele cazuri, depășind chiar domeniul de aplicație al acesteia.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Mai multe state membre au luat inițiative privind serviciile generale de ocupare a forței de muncă, desfășurarea unei activități independente sau antreprenoriatul.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Mai multe state membre au luat iniţiative destinate promovării şi facilitării transferului de cunoştinţe (de exemplu, noi legi, regimuri privind drepturile de proprietate intelectuală, orientări sau modele de contracte), iar multe alte state membre prevăd intensificarea eforturilor lor în acest sens.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Mai multe state membre au luat inițiative, dintre care unele sunt expuse sau anunțate în recentul Compendiu referitor la RSI41.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Mai multe state membre au luat măsuri în urma publicării acestui cod.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Mai multe state membre au luat măsuri de asigurare a unor garanții pentru consumatori cu privire la furnizarea vitezei conexiunii în bandă largă.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Mai multe state membre au subliniat faptul că vânzările și, în consecință, consumul de țigări de rulat crește în mod dramatic, în special în rândul tinerilor.
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Mai multe state membre au derulat sau lansat reforme structurale ale sistemelor de sănătate (Austria, Bulgaria, Cipru, Grecia, Spania, Finlanda, Croația, Irlanda, România, Slovacia și Regatul Unit).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Mai multe state membre au subliniat în acest context realizări deosebite în ceea ce privește repatrierea voluntară: elaborarea unei abordări globale în cadrul politicilor naționale care să sprijine repatrierea voluntară (Italia); creșterea capacității de desfășurare a unor activități de repatriere voluntară asistată (Estonia, Malta și România); punerea în aplicare a unor programe de repatriere voluntară asistată, inclusiv introducerea unor noi instrumente, a unui site internet și a unui serviciu de telefonie gratuit, precum și evaluarea programelor (Ungaria); consolidarea structurilor de consiliere și eficientizarea programului de repatriere voluntară asistată existent (Germania); faptul că fondul a făcut pur și simplu posibil ca un număr mai mare de imigranți să se întoarcă în mod voluntar în țara de origine (Spania) sau ca mulți resortisanți ai țărilor terțe să se întoarcă în țara de origine în mod demn, corespunzător și durabil și să beneficieze de asistență pentru reintegrare odată reîntorși (Regatul Unit).
Several Member States highlight the need to focus on children's and women's health19.
Mai multe state membre subliniază necesitatea de a viza cu prioritate sănătatea copiilor și a femeilor19.
Several Member States implemented this provision by limiting these expenses to those which were reasonable, essential or necessary in relation to the economic burden imposed on participating entities.
Mai multe state membre au pus în aplicare această dispoziție prin limitarea acestor cheltuieli la cheltuieli rezonabile, esențiale sau necesare în legătură cu obligația economică impusă entităților participante.
Several Member States indicated that the interpretations of what is considered to be acceptable evidence by the authorities in the receiving country placed an unreasonable burden of proof on the sending country.
Mai multe state membre au indicat că interpretările a ceea ce autoritățile din țara de destinație consideră a fi un element de probă acceptabil determinau o sarcină a probei nerezonabilă pentru țările de trimitere.
Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Mai multe state membre au făcut trimitere la avantajele programelor de pregătire a inspectorilor, ca de exemplu cele oferite de Centrul Comun de Cercetare (CCC) și în cadrul TAIEX, precum și la avantajele implicării laboratoarelor acestora în rețeaua ENGL.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
mai multe state membre nu fac nicio distincţie între autorizaţiile eliberate în vederea efectuării unui transport internaţional şi cele eliberate în vederea efectuării unui simplu transport naţional;
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
Câteva state membre au menționat faptul că se așteaptă ca impactul măsurilor naționale de transpunere asupra sistemelor lor de relații industriale să fie minim, având în vedere că dispuneau de mult timp de o legislație în domeniu.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Mai multe state membre au notificat proiecte privind mențiunile privind sănătatea referitoare la etichetarea produselor alimentare, precum și aditivii, coloranții și agenții de conservare pe care produsele le conțin.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Mai multe state membre au notificat proiecte privind coexistența recoltelor modificate genetic cu cele convenționale și organice și privind controlul contaminării accidentale cu OMG.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
Mai multe state membre participă la programul Eureka, dar aceasta este o abordare de la bază spre vârf (bottom-up) ale cărei limitări sunt binecunoscute, printre acestea numărându-se întârzierile, repetarea procedurilor şi imprevizibilitatea disponibilităţii finanţărilor publice.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Mai multe state membre oferă măsuri de sprijin suplimentare, cum ar fi programe de predare și de învățare în limba romani, programe de sprijin pentru învățare, de exemplu, activități de învățare după orele de școală sau clase de recuperare, programe de educație parentală, inclusiv servicii de mediere, și creșterea gradului de informare cu privire la importanța educației.
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Mai multe state membre furnizează finanțare pentru întreprinderile tinere inovatoare, în special capital inițial și capital de risc (Austria, Belgia, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Spania, Suedia și Regatul Unit).
Several Member States recognise the need for a strong monitoring system and some are striving to put in place or at least are planning to develop such a system.
Mai multe state membre recunosc necesitatea unui sistem strict de monitorizare și unele dintre acestea depun eforturi pentru a institui sau, cel puțin, intenționează să elaboreze un astfel de sistem.
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Mai multe state membre (cum ar fi Romania, Portugalia, Franța, Regatul Unit, Spania, Lituania, Polonia, Ungaria și Slovenia) au ameliorat transparența prin adoptarea unor noi acte legislative.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
O parte din statele membre au semnalat crearea unor centre de digitalizare, de diverse forme și mărimi.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Mai multe state membre au raportat probleme asociate cu coordonarea organismelor implicate, atât în stadiul inițial de colectare a datelor, cât și în stadiile ulterioare de planificare a măsurilor și a punerii în aplicare.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Mai multe state membre au raportat probleme privind resursele limitate disponibile, precum și reducerea aferentă a inspecțiilor și a controalelor.
Several Member States reported synergies22 between the EU and national strategies on Open Data23 (including the revised Directive on the re-use of public sector information)24 which had helped to increase the benefits while sharing the implementation costs with the investment needed anyhow for the broader open data policies.
Mai multe state membre au raportat sinergii22 între strategiile UE și cele naționale privind datele deschise23 (inclusiv Directiva revizuită privind reutilizarea informațiilor din sectorul public)24, care au contribuit la creșterea beneficiilor și, totodată, la împărțirea costurile de punere în aplicare cu investițiile necesare în orice caz pentru politicile în materie de date deschise.
Several Member States reported that the economic crisis and pressure on national budgets also had an impact on the allocation of required, up-front investment (e.g. in IT infrastructure and technical skills development in administrations);
Mai multe state membre au raportat că criza economică și presiunea asupra bugetelor naționale au avut, de asemenea, un impact asupra alocării investițiilor inițiale necesare (de exemplu, în domeniul dezvoltării infrastructurii informatice și al competențelor tehnice din administrații);
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Mai multe state membre au raportat că fondul a adus o valoare adăugată semnificativă și în domeniul returnării forțate, și anume:
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Mai multe state membre au raportat că, datorită revizuirilor, bugetul a fost redistribuit de la domenii în care ar fi existat o subutilizare la domenii care se confruntă cu o potențială suprautilizare.
Several Member States reported their views on how to interpret "adventitious presence".
Mai multe state membre și-au exprimat opiniile cu privire la modul de interpretare a „prezenței accidentale”.