natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Abuzurile de piață periclitează integritatea piețelor financiare și încrederea publicului în valorile mobiliare și instrumentele financiare derivate.
Market abuse in one Member State affects wholesale prices for electricity and gas across national borders.
Abuzul de piață într-un stat membru influențează prețurile angro ale energiei electrice și gazelor fără a ține seama de frontierele naționale.
Market abuse may take place across markets and across borders, and this raises special concerns for commodity and related derivative markets, where market integrity and transparency rules apply to the derivatives markets but not to the underlying markets.
Abuzul de piață poate să aibă loc între piețe și peste granițe, iar acest fapt ridică probleme referitoare la piețele de mărfuri și de instrumentele derivate conexe, atunci când normele de integritate și de transparență se aplică piețelor instrumentelor derivate, dar nu și piețelor subiacente.
Market acceptance should not be interpreted as having been widely implemented in the market.
Acceptarea pe piață nu ar trebui să fie interpretată ca o aplicare la scară largă pe piață.
Market access activities related to sectors of high potential for future growth, such as automotives, pharmaceuticals, chemicals, electronics, machinery and environmental goods, as well as services, establishment and public procurement.
activitățile referitoare la accesul la piețe care vizează sectoare cu un puternic potențial de creștere, cum ar fi sectorul automobilelor, sectorul farmaceutic, sectorul produselor chimice, sectorul electronicii, sectorul mașinilor și cel al bunurilor ecologice, precum și serviciile, stabilirea și achizițiile publice.
Market access barriers are also addressed in multiple ways through our regular or more ad hoc contacts with third countries.
Problema barierelor în calea accesului la piețe este abordată, de asemenea, în diverse moduri, în cadrul contactelor noastre periodice sau al contactelor ad-hoc cu țările terțe.
Market access based on a level playing field
Accesul pe piață în condiții de concurență echitabile
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Noile tehnologii radio trebuie să fie în conformitate cu Directiva R&TTE pentru a fi introduse pe piață, fapt ce ridică două probleme:
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
accesul la piețe pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM), astfel cum este prevăzut în „Small Business Act (SBA)23, inclusiv o asistență specială pentru a determina și a atenua costurile suportate pentru obținerea de informații cu privire la mediul de reglementare, juridic și cultural al piețelor de export potențiale.
Market access for SMEs
Accesul pe piaţă pentru IMM-uri
Market access in a changing global economy
Accesul pe piaţă într-o economie globală în schimbare
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
Evenimente și mecanisme de acces pe piață (vizând sprijinirea accesului pe piața filmelor și alte evenimente importante)
Market access remains difficult for new entrants.
Accesul la piață continuă să fie dificil pentru nou intrați.
Market access requirements
Cerințe privind accesul pe piață
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Cerințele privind accesul pe piață: prestatorii de servicii ar trebui obligați să obțină autorizații și permise pentru îndeplinirea obiectivelor de interes public relevante.
Market access to ports needs to be further improved.
Accesul piețelor la porturi trebuie îmbunătățit în continuare.
Market access, including globally, is necessary.
Este necesar accesul pe piaţă, inclusiv pe cea mondială.
market access.
accesul la piaţă.
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
acces la pieţe: standarde pentru export în vederea deschiderii pieţelor de achiziţii publice din ţările terţe şi a eliminării barierelor tehnice şi luarea în considerare a introducerii unei mărci de securitate europene pentru produse; examinarea limitării răspunderii părţilor terţe, conform prevederilor US Safety Act (punere în aplicare 2012/2013).
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
acces la piețe: standarde pentru export în vederea deschiderii piețelor de achiziții publice din țările terțe și a eliminării barierelor tehnice și luarea în considerare a introducerii unei mărci de securitate europene pentru produse; examinarea limitării răspunderii părților terțe, conform prevederilor US Safety Act (punere în aplicare 2012/2013).
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Comportamentul actorilor de pe piață se va schimba numai dacă biocombustibilii și alte biolichide care îndeplinesc criteriile impun un preț mai mare în comparație cu cei care nu îndeplinesc criteriile.
Market Analysis
Analiza de piaţă
Market analysis and remedies10
Analizele de piață și remediile10
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
ANALIZA DE PIAȚĂ ȘI PUTEREA SEMNIFICATIVĂ PE PIAȚĂ
Market analysis procedure
Procedura de analiză a pieței
market and company analysis;
analizele de piață și de întreprindere;
Market and cost/benefits should be the drivers.
Piaţa şi raportul costuri-beneficii ar trebui să fie determinante.
Market and financial area
Segmentul de piaţă şi financiar
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Monitorizarea pieţelor şi a sectoarelor: În cadrul prezentei analize, serviciile Comisiei au elaborat o metodologie pentru o monitorizare mai sistematică a funcţionării principalelor pieţe de mărfuri şi produse.
Market and societal demands
Cerințele pieței și ale societății
Market and structural trends
Piața și tendințele structurale
Market and technological developments
Evoluții în materie de piață și tehnologie
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Evoluția pieței și progresele tehnologice indică, de asemenea, faptul că există o serie de aspecte transfrontaliere care necesitau o coerență a cadrului de reglementare între statele membre.
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Mecanismele de pe piață trebuie să fie coerente cu piața unică, deci trebuie dezvoltate și îmbunătățite.
Market balance
Echilibrul pieţei
Market balance
Echilibrul pieței
Market Based Instruments
Instrumente de piață
Market Based Instruments can play a part in this.
Instrumentele de piaţă pot contribui la acest deziderat.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Instrumentele bazate pe mecanismele pieței au un rol important de jucat în corectarea disfuncționalităților pieței – de exemplu, prin introducerea de taxe de mediu, taxe, sisteme de certificate comercializabile, stimulente fiscale pentru consum mai ecologic sau alte instrumente.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Instrumentele bazate pe regulile pieţei, precum UE ETS, vor fi instrumente cheie în vederea atingerii cu cele mai mici costuri a acestor obiective de către Europa şi alte ţări.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Măsurile bazate pe piață, inclusiv comercializarea certificatelor de emisii, pot asigura reduceri rentabile ale emisiilor.
Market capitalisation/GDP
Capitalizare bursieră/PIB
Market capitalisation/GDP
Capitalizarea bursieră/PIB
Market characteristics
Caracteristicile pieței
Market concentration
Concentrarea pieţei
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Gradul de concentrare a pieței și lipsa alternativelor: piața este atât de polarizată încât rar se întâmplă ca auditorul unei EIP să nu fie una dintre așa-numitele companii „Big Four“.
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Gradul de concentrare al pieței și lipsa alternativelor: piața este atât de polarizată încât rar se întâmplă ca auditorul unei EIP să nu fie una dintre așa-numitele companii „Big Four“.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Concentrarea pieţei constituie o sursă majoră de preocupare în ceea ce priveşte realizarea cu succes a procesului de liberalizare.
Market concentration in activities subject to structural separation;
concentrarea pieței în ceea ce privește activitățile supuse separării structurale;
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Concentrarea pieţei se intensifică, la fel ca şi gradul de inovare şi de complexitate a produselor.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
În întregul ciclu se aplică condiţii de piaţă.
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
În întregul ciclu închis se aplică condiţii de piaţă.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Condițiile pieței vor determina modul în care sectorul va contribui la furnizarea de produse alimentare de origine acvatică sănătoase și sigure, conducând în același timp la diminuarea dependenței Uniunii Europene de importuri.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Evaluarea constantă pe piaţă a prevederilor tehnice se realizează prin calcularea „celei mai bune estimări”, care este media ponderată a probabilităţii viitoarelor fluxuri monetare, luând în considerare valoarea monetară curentă şi incluzând o marjă de risc.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Evaluarea constantă pe piaţă a provizioanelor tehnice se realizează prin calcularea „celei mai bune estimări”, care este media ponderată a probabilităţii viitoarelor fluxuri monetare, luând în considerare valoarea monetară curentă şi incluzând o marjă de risc.
Market consolidation and integration in both banking and insurance sectors result in a small number of large companies doing business on a pan-European basis, and their market share is reportedly increasing, both in insurance18 and in banking.19
Consolidarea și integrarea pieței în sectorul bancar, precum și în cel al asigurărilor are ca urmare faptul că un număr mic de societăți mari desfășoară activități la nivel paneuropean, iar cota lor de piață este în creștere, conform informațiilor disponibile, atât în asigurări18 cât și în sectorul bancar19.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
O piață contestabilă creează presiune asupra întreprinderilor de a inova și favorizează cifra de afaceri a acestora prin stimularea întreprinderilor competitive de a intra pe piață și încurajarea operatorilor mai puțin competitivi de a ieși de pe piață.
Market coupling between power exchanges across EU6, which is envisaged to be in place by 2015, will reinforce this, as will the move to hub based trading in gas along with entry/exit gas transmission tariffs.
Această tendință va fi susținută de cuplarea piețelor între bursele de energie din întreaga UE6, planificată să aibă loc până în 2015, precum și de trecerea la tranzacțiile prin intermediul platformelor în domeniul gazelor și de tarifarea la intrare/ieșire a transportului de gaze.
Market coverage
Nivelul de acoperire a pieței
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 October 2006.
Cu excepţia cazurilor în care nu există alte indicaţii, datele de piaţă se referă la perioada până la 1 octombrie 2006.
Market definition
Definiţia pieţei
Market definition
Definiția pieței
Market definition and market analysis
Definirea pieţelor şi analizele de piaţă
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
DEFINIREA PIEȚEI ȘI CALCULAREA COTELOR DE PIAȚĂ
Market development
Dezvoltarea pieţei
Market development
Dezvoltarea pieței
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Evoluţia pieţei suferă în general şi din cauza lipsei unui schimb de experienţe practice.
Market developments
Evoluţia pieţei
Market developments
EvoluȚia pieȚei
Market developments and costs
Evoluțiile pieței și costurile
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Evoluția pieței în ceea ce privește utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz va fi evaluată în cadrul unui proces la nivelul UE, organizat de Comisie până în 2025, iar cadrul de reglementare va fi modificat, dacă va fi necesar.
Market developments to date
Evoluția pieței până în prezent
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Nu s-a ţinut seama de evoluţia pieţei, adică de înmulţirea şi diversificarea modelelor şi de diferitele lor utilizări.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
dezvoltarea pieței, în special tendințele în materie de trafic internațional, activități și cotă de piață ale tuturor actorilor de pe piață, inclusiv ale noilor intrați.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Perturbarea pieţei ar trebui evitată, printr-o abordare care să articuleze în mod coerent măsurile de supraveghere prudenţială şi cerinţele tranzitorii.
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Perturbarea pieţei ar trebui evitată, printr-o abordare care să articuleze în mod coerent măsurile de supraveghere şi normele tranzitorii.
Market disruption should be avoided, and it should also be possible to take account of the impact on the range of important insurance products.
Trebuie evitată perturbarea pieţei şi ar trebui să se poată lua în considerare impactul asupra gamei principalelor produse de asigurări.
Market drivers
Motoare ale pieţei
Market economy status for China
Statutul de economie de piață pentru China
Market economy status for China
Statutul de economie de piață pentru China
Market economy status for China
„Statutul de economie de piață pentru China”
Market Economy Status of China
Statutul de economie de piață al Chinei
Market efficiency and integrity
Eficiența și integritatea pieței
Market Efficiency expert group report
Raportul grupului de experți pentru eficiența pieței
market efficiency,
eficienţa pieţei;
Market entrants employing fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry erected by stakeholders with large economic interests locked into industries and physical infrastructures under threat from a change to the energy mix.
Noii intraţi pe piaţă care utilizează tehnologia pilelor de combustie şi a hidrogenului se confruntă cu obstacole la intrarea pe piaţă ridicate de actorii care au mari interese economice în industrii şi infrastructuri fizice care ar fi ameninţate de o modificare a mixului energetic.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Accesul pe piaţă devine cu atât mai dificil din cauza faptului că nu există un mecanism de stabilire a preţurilor care să recompenseze internalizarea externalităţilor5 (de exemplu valoarea carbonului), din cauza investiţiilor necesare pe termen lung pentru trecerea la o nouă generaţie de produse şi construirea infrastructurilor necesare pentru pilele de combustie şi hidrogen, precum şi din cauza dificultăţilor de adoptare a unor reglementări, coduri şi standarde comune pentru a facilita dezvoltarea pieţei mondiale.
Market entry is hampered by the lack of a pricing mechanism to internalise externalities; the long-term investment needed for a new generation of products and infrastructure; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Accesul pe piaţă este obstrucţionat de lipsa unui mecanism de stabilire a preţurilor, de natură să asigure internalizarea externalităţilor, dar şi de necesitatea investiţiilor pe termen lung într-o nouă generaţie de produse şi de infrastructură, precum şi de dificultăţile în a stabili reglementări, coduri şi standarde comune în vederea facilitării dezvoltării pieţei mondiale.
Market entry is not likely.
Intrarea pe piață este improbabilă.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Estimările pe piață a valorii produselor care încorporează nanotehnologia ca o componentă-cheie se ridică la 700 de miliarde EUR până în 2015 și la 2 000 de miliarde EUR până în 2020, ceea ce corespunde unui număr de 2 și, respectiv, 6 milioane de locuri de muncă.
Market expenditure and crisis mechanisms
Cheltuieli de piață și mecanisme de criză
Market failure
Eşecul pieţei
market failure and low public awareness;
o disfuncționalitate a pieței și un nivel de conștientizare scăzut al populației;
Market failure and systemic risks in the financial sector
Deficiențele pieței și riscurile sistemice din sectorul financiar
Market failure and systemic risks in the financial sector
Deficiențele pieței și riscurile sistemice în sectorul financiar
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Calitatea insuficientă a ofertei pieței poate fi combătută, în general, în două moduri: fie îmbunătățind calitatea și disponibilitatea informațiilor pe piață, fie impunând standarde de calitate.
Market failure justifies Community financial intervention
Eşecul pieţei justifică intervenţia financiară a Comunităţii
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Un eşec al pieţei reprezintă o situaţie în care de pe pieţe lipsesc cu desăvârşire sau nu sunt luate suficient în considerare costurile „reale” sau sociale ale activităţii economice (de exemplu active de mediu cu caracter de bunuri publice).
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Un eşec al pieţei reprezintă o situaţie în care fie pieţele lipsesc cu desăvârşire (de exemplu activele de mediu care au caracter de bunuri publice) sau nu sunt luate suficient în considerare costurile reale sau cele sociale ale activităţii economice”.
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
eșecurile pieței (pierderea veniturilor, distribuția costurilor și beneficiilor);
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Deficiențele și imperfecțiunile pieței pot și trebuie să fie abordate în diverse moduri: stimulente de piață (semnale de preț și semnale fiscale), reglementare (stabilirea de obiective obligatorii, lăsându-li-se actorilor libertatea de a alege mijloacele prin care să le realizeze) și standarde impuse actorilor.
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
Disfuncționalitățile pieței pot fi rezultatul (i) unor informații asimetrice, (ii) al unor factori externi și (iii) al puterii pieței (o concurență slabă).
Market failures in the field of urban mobility make public intervention necessary in order to address the problems of congestion, pollution and imbalanced development.
Eșecurile de pe piață în domeniul mobilității urbane fac ca intervenția publică să devină necesară pentru a soluționa problema congestiei, a poluării și a dezvoltării neechilibrate.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Eşecurile de pe piaţa de capital-risc şi de pe cea a creditelor şi împrumuturilor împiedică IMM-urile, în special întreprinderile noi, transferurile şi întreprinderile inovatoare, să dobândească mijloacele financiare necesare.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Eşecurile pieţei justifică o intervenţie publică în domeniul nanoelectronicii.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
„Eșecurile pieței, din cauza efectelor externe, sunt foarte evidente în lipsa investițiilor transfrontaliere.”
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Eșecurile pieței, din cauza efectelor externe, sunt foarte evidente în lipsa investițiilor transfrontaliere.
Market for secondary raw materials
Piața materiilor prime secundare
Market Forces
Forţele pieţei
Market forces alone are unlikely to lead to efficient adaptation because of a certain degree of uncertainty in the climate projections and lack of financial resources.
Este puţin probabil ca forţele de piaţă să ducă la o adaptare eficientă, din cauza unui anumit grad de incertitudine aferent previziunilor climatice şi absenţei resurselor financiare.
Market forces and industrial change
Forţele pieţei şi mutaţiile industriale
Market forces and self regulatory efforts have proven not to be sufficient to drive concerted migration to SEPA.
Forțele pieței și eforturile de autoreglementare s-au dovedit insuficiente pentru a determina o migrare concertată către SEPA.
Market forces drive that reinvention.
Forţele pieţei determină această reinventare.