natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.
Dreptul de a introduce o cale de atac împotriva deciziei pronunțate în conformitate cu articolele 34, 35 sau 36 este reglementată de legislația națională.
Right to apply to the courts
Dreptul la o cale de atac
Right to assistance aboard ships
Dreptul la asistență la bordul navelor
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Dreptul la asistență în punctele de îmbarcare / debarcare
Right to assistance at ports
Dreptul la asistență în porturi
Right to assistance at terminals
Dreptul la asistență în terminale
Right to assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Dreptul la asistență în cazul întârzierilor prelungite la plecare sau la punctele de legătură
Right to assistance on board
Dreptul la asistență la bord
Right to avoidance of contact between victim and offender
Dreptul la evitarea contactului dintre victimă și autorul infracțiunii
Right to be forgotten and to erasure
Dreptul de a fi uitat și de a fi șters
Right to be heard
Dreptul de a fi ascultat
Right to be heard of economic operators, notification of decisions and remedies available
Dreptul operatorilor economici de a fi audiați, notificarea deciziilor și căile de atac disponibile
Right to be released once the relevant deadline has passed
Dreptul de a fi eliberat de îndată ce a expirat termenul stabilit
Right to carrier liability towards passengers and their luggage
Dreptul de angajare a răspunderii operatorului de transport față de pasageri și bagajele acestora
right to challenge unfair management decisions/user ratings/de facto unfair dismissal;
dreptul de a contesta deciziile incorecte ale conducerii/calificativele acordate de utilizatori/concedierea ilegală de facto;
Right to change employer (e.g. in the event of situation of exploitation/poor working conditions, in the case of consecutive short harvests) and within the duration of authorised stay.
dreptul de a schimba angajatorul (de exemplu, în cazul în care sunt exploatați, condițiile de muncă sunt precare sau pe parcursul mai multor sezoane consecutive activitatea este la un nivel redus din punct de vedere cantitativ) în limita șederii autorizate.
Right to compensation and liability
Dreptul la despăgubiri și răspundere
Right to damages
Dreptul la daune-interese
Right to damages
Dreptul la despăgubiri
Right to data portability
Dreptul la portabilitatea datelor
Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
Dreptul de a obține o decizie privind despăgubirile din partea autorului infracțiunii în cadrul procedurilor penale
Right to erasure
Dreptul de a șterge
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe (carte verde)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper)
Dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe (carte verde)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (IMI permanent study group)
Dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe cu reședința în Uniunea Europeană (carte verde) (grupul de studiu permanent „IMI”)
Right to family reunification of third-country nationals (Green Paper) (permanent study group on Immigration)
Dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe cu reşedinţa în Uniunea Europeană (carte verde) (grupul de studiu permanent „IMI”)
Right to full application and effective enforcement of EU passenger rights
Dreptul la aplicarea integrală și eficientă a drepturilor pasagerilor din UE
Right to full application and effective enforcement of EU Passenger rights
Dreptul la aplicarea integrală și eficientă a drepturilor pasagerilor în UE
Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
Dreptul de a beneficia de asistență în cazul întârzierilor prelungite la plecare sau la punctele de legătură
Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
Dreptul la informare înainte de achiziționarea biletului sau în diferite etape ale călătoriei, în special în cazul perturbărilor
Right to information in criminal proceedings
Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
Right to information in criminal proceedings
Dreptul la informare – proceduri penale
Right to information, right of access and rectification and erasure of data
Dreptul la informare și dreptul de acces la date, dreptul de rectificare și de ștergere a datelor
Right to know what you are arrested for
Dreptul de a cunoaște motivul pentru care ați fost arestat
Right to legal aid
Dreptul la asistență judiciară
Right to legal assistance and representation
Dreptul la asistență judiciară și la reprezentare
Right to legal assistance and representation
Dreptul la asistență și reprezentare juridică
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere
Right to medical assistance
Dreptul la asistență medicală
Right to mobility accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
Dreptul la mobilitate, accesibilitate și asistență fără costuri suplimentare pentru pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă (PRM)
Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility
Dreptul la mobilitate: accesibilitatea și asistența fără costuri suplimentare pentru pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă
Right to non-discrimination in access to transport
Dreptul la nediscriminare în ceea ce privește accesul la transport
Right to object
Dreptul la opoziție
RIGHT TO OBJECT AND PROFILING
DREPTUL LA OPOZIȚIE ȘI CREAREA DE PROFILURI
right to payment for work completed.
dreptul la plată pentru activitatea desfășurată.
right to payment for work completed.
dreptul la plată pentru activitatea desfășurată.”
Right to protection of child victims during criminal proceedings
Dreptul la protecție al victimelor minore în cursul procedurilor penale
Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Dreptul la protecție al victimelor în cursul audierilor din cadrul anchetei penale
Right to protection of vulnerable victims during criminal proceedings
Dreptul la protecție al victimelor vulnerabile în cursul procedurii penale
Right to provide alternative security
Dreptul de a oferi o garanție alternativă
Right to receive information from first contact with a competent authority
Dreptul de a primi informații încă de la primul contact cu o autoritate competentă
Right to rectification
Dreptul la rectificare
Right to reduce price
Dreptul de a reduce prețul
Right to refuse recognition of third country resolution proceedings
Dreptul de a refuza recunoașterea procedurilor de rezoluție din țări terțe
right to refuse work offered at short notice without penalty;
dreptul de a refuza lucrări oferite fără preaviz, fără a trebui să suporte penalizări;
Right to reimbursement or re-routing in case of advanced booking for disabled persons and persons with reduced mobility
Dreptul la rambursarea costurilor sau la redirecționare în cazul rezervării în avans a biletelor de către persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă
Right to remain in the Member State
Dreptul de a rămâne în statul membru
Right to remain pending the examination of the application
Dreptul de a rămâne pe durata examinării cererii
Right to renounce travelling (reimbursement) when the trip is disrupted
Dreptul de a renunța la călătorie (rambursare) atunci când călătoria este perturbată
Right to request a resolution and right to request an independent expert
Dreptul de a cere adoptarea unei decizii și dreptul de a cere un expert independent
Right to safeguards in the context of mediation and other restorative justice services
Dreptul la garanții în contextul medierii și al altor servicii de justiție reparatorie
right to social protection through insurance and benefits;
dreptul la protecție socială prin asigurări și prestații;
Right to terminate long term contracts
Dreptul de a rezilia contractele pe termen lung
Right to the fulfilment of the transport contract (re-routing or rebooking) in case of disruption
Dreptul la îndeplinirea contractului de transport (redirecționarea sau o nouă rezervare) în caz de perturbare
Right to the fulfilment of the transport contract (rerouting or rebooking) in case of disruption
Dreptul la îndeplinirea contractului de transport (redirecționarea sau o nouă rezervare) în caz de perturbare
right to translation and interpretation;
(A) dreptul la traducere și la interpretare;
Right to travel information
Dreptul la informații privind călătoria
Right to understand and to be understood
Dreptul de a înțelege și de a fi înțeles
Right to vote on related party transactions
Dreptul de vot privind tranzacțiile dintre părți afiliate
Right to vote on the remuneration policy
Dreptul de vot privind politica de remunerare
Right to withdraw
Dreptul de retragere
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Dreptul de retragere din contractele la distanță și în afara spațiilor comerciale între comercianți și consumatori
Right to withhold performance
Dreptul de a refuza executarea obligațiilor
Right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death
Dreptul (drepturile) sau bunul (bunurile) care revin legatarului în temeiul dispozițiilor pentru cauză de moarte
Right-based Management tools in Fisheries
Instrumente de gestionare bazate pe drepturile de pescuit
Right-based Managements tools in Fisheries
„Instrumente de gestionare bazate pe drepturile de pescuit”
Right-hand side
Partea dreaptă
Rightfully, adaptation is expected one of the four mainstays of the future 2015 Agreement.
Pe drept cuvânt, se preconizează ca adaptarea să fie unui dintre cele patru domenii principale ale viitorului acord din 2015.
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Responsabilitatea titularilor de drepturi de a asigura integritatea lanțurilor de aprovizionare
Rightholders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Titularii de drepturi și organismele de gestiune colectivă a drepturilor de autor au fost, în general, de părere că nu există probleme legate de punerea în aplicare la nivel național a excepției sau limitării opționale prevăzute în legislația Uniunii.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Titularii de drepturi își încredințează drepturile unei societăți de gestiune colectivă, care gestionează drepturile în numele acestora.
Rightholders naturally wish to maximise revenue by selling the rights for each individual territory, and audiovisual services providers fear that their offer would be less attractive should it cease to be exclusive, e.g. if competitors with a comparable offer were to penetrate their territory.
Deținătorii de drepturi doresc, bineînțeles, să își crească venitul printr-o vânzare efectuată pentru fiecare teritoriu în parte, iar furnizorii de servicii audiovizuale se tem de scăderea atractivității unei oferte care nu ar mai fi exclusivă în cazul apariției unor concurenți care propun, pe teritoriul lor, o ofertă comparabilă.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Titularilor de drepturi li se permite să aplice măsuri menite să asigure securitatea și integritatea rețelelor și a bazelor de date în care sunt găzduite operele sau alte obiecte protejate.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Titularii de drepturi au dreptul de a autoriza o societate de gestiune colectivă aleasă de ei să le gestioneze drepturile, categoriile de drepturi sau tipurile de opere și de alte obiecte protejate alese de aceștia, pentru statele membre alese de aceștia, indiferent de statul membru de rezidență sau de stabilire sau de naționalitatea societății de gestiune colectivă sau a titularilor de drepturi.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Titularii de drepturi au dreptul de a revoca autorizația de gestiune a unor drepturi, a unor categorii de drepturi sau a altor obiecte protejate acordată unei societăți de gestiune colectivă sau de a retrage din societatea de gestiune colectivă orice drepturi, categorii de drepturi sau tipuri de opere și de alte obiecte protejate, la alegerea titularilor, pentru statul membru ales de aceștia, cu un preaviz rezonabil care nu trebuie să depășească șase luni.
Rightholders should be given appropriate information about the processing of their data, the recipients of that data, time limits for retention of their data in their database, and how they can exercise their rights to access, correct or delete their personal data concerning them in accordance with Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Titularii de drepturi trebuie să primească informații adecvate privind prelucrarea datelor lor, beneficiarii acestor date, perioada în care datele sunt păstrate în bazele lor de date și modul în care își pot exercita dreptul de a avea acces, de a corecta sau de a suprima datele lor personale care îi privesc, în conformitate cu articolele 10 și 11 din Directiva 95/46/CE.
Rightholders should have the opportunity to ensure this through voluntary measures.
Titularii de drepturi ar trebui să aibă posibilitatea de a asigura acest lucru prin măsuri voluntare.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
titularii de drepturi care au revocat autorizația de gestionare a unor drepturi, a unor categorii de drepturi sau a unor tipuri de opere și a altor obiecte protejate sau care și-au retras drepturi, categorii de drepturi sau tipuri de opere și alte obiecte protejate din societatea de gestiune colectivă continuă să aibă acces la aceste servicii.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Titularii de drepturi își vor maximiza veniturile prin promovarea extinsă a operelor lor.
Rightholders, entitled persons and persons holding rights to sports events showed interest in being covered by the Directive.
Deținătorii de drepturi de autor, titularii drepturilor și deținătorii de drepturi asupra evenimentelor sportive și-au exprimat interesul de a fi incluși în domeniul de aplicare a directivei.
Rightholders, including non-domestic rightholders, are not fully informed of the activities of their societies and cannot exercise meaningful control over them, especially with regard to the collection, handling and distribution of royalties.
Titularii de drepturi, inclusiv titularii de drepturi din străinătate, nu sunt perfect informați cu privire la activitățile societăților lor și nu pot exercita un control semnificativ asupra acestora, în special în ceea ce privește colectarea, tratarea și distribuirea redevențelor.
Rightly so, as taking into account the available means is essential for setting realistic goals.
Și pe bună dreptate, deoarece este esențial să se țină seama de mijloacele disponibile pentru stabilirea unor obiective realiste.
Rights (x 1000)
Drepturi (x 1000)
Rights after the end of the employment relationship
Drepturi după încetarea raportului de muncă
Rights and benefits granted to TCN SWs
Drepturi și avantaje acordate lucrătorilor sezonieri din țări terțe
Rights and Citizenship and Justice
Drepturi și cetățenie și Justiție
Rights and Citizenship Programme
programul Drepturi și cetățenie
Rights and Citizenship Programme
Programul „Drepturi şi cetăţenie”
Rights and Citizenship Programme
Programul „Drepturi și cetățenie”
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Programul „Drepturi şi cetăţenie” (2014-2020)
Rights and Citizenship Programme (2012-2020)
Programul „Drepturi și cetățenie” (2014-2020)
Rights and obligations for undertakings
Drepturile și obligațiile întreprinderilor
Rights and obligations of applicants
Drepturile și obligațiile solicitanților
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Drepturile și obligațiile solicitanților de protecție internațională care fac obiectul prezentei decizii
Rights and obligations of breeders, breed societies
Drepturi și obligații ale crescătorilor, ale societăților de ameliorare
Rights and obligations related to residence and stay
Drepturile și obligațiile legate de șederea pe termen lung și de ședere
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Drepturile și obligațiile nu vor deveni o realitate decât dacă sunt imediat accesibile celor în drept.
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
Drepturi și obligații – realizarea egalității de tratament și dobândirea unui sentiment de apartenență
RIGHTS AND PROTECTION OF MINORITIES
DREPTURILE ŞI PROTECŢIA MINORITĂŢILOR
Rights and solidarity to guide globalisation
Drepturile şi solidaritatea - călăuzele globalizării
Rights and supervision on data protection
Drepturi și supraveghere în materie de protecție a datelor
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Drepturile aferente acțiunii unice ar trebui să fie exercitate doar de o singură persoană.
Rights clearance for online transmission of audiovisual media services
Acordarea drepturilor de difuzare on-line a serviciilor mass-media audiovizuale
Rights clearance for retransmission of audiovisual media services
Acordarea drepturilor de retransmisie on-line a serviciilor mass-media audiovizuale
Rights clearance for transactional Video on Demand services
Acordarea drepturilor pentru servicii video-la-cerere cu plata pentru fiecare conținut vizionat
Rights clearance must be improved, and Europeana - the EU public digital library - should be strengthened.
Gestionarea drepturilor de autor trebuie îmbunătățită, iar Europeana, biblioteca publică digitală a UE, trebuie consolidată.
Rights clearance must be improved, and the role and responsibilities of private and public organisations for digitising orphan works as well as material that is in-copyright but no longer commercially available should be clarified.
Procedurile de obținere a drepturilor trebuie îmbunătățite, iar rolul și responsabilitățile organizațiilor publice și private însărcinate cu digitalizarea operelor orfane și a lucrărilor protejate prin drepturi de autor, dar care nu mai sunt disponibile în comerț, trebuie la rândul lor clarificate.
Rights complementing IPR
Drepturile care vin în completarea DPI
Rights conferred by a Community trade mark
Drepturi conferite de marca comunitară
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
drepturi privitoare la rezilierea contractului cu clientul său: este vorba de obligaţia exemplară impusă clientului de a nu rezilia contractul decât din motive întemeiate.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
drepturi privitoare la rezilierea contractului cu clientul său: este vorba, în mod exemplar, de obligaţia impusă clientului de a nu rezilia contractul decât din motive întemeiate.
rights connected with the breaking of the contract between worker and client: setting the example of requiring the client to give proper grounds for breaking the contract.
drepturi privitoare la rezilierea contractului între acesta şi clientul său: este vorba de obligaţia exemplară impusă clientului de a nu rezilia contractul decât din motive întemeiate.
Rights given by EU migration instruments
Drepturi oferite de instrumentele UE privind migrația
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Remunerarea titularilor de drepturi pentru exploatarea on-line a operelor audiovizuale
Rights in publications
Drepturile în domeniul publicațiilor
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Drepturile în domeniul publicațiilor: opțiunea 1 consta în organizarea unui dialog cu părțile interesate, în vederea găsirii unor soluții pentru difuzarea conținutului editorilor de presă.
Rights in relation to recipients
Drepturi referitoare la destinatari
Rights in the event of a decision not to prosecute
Drepturi în cazul unei decizii de neîncepere a urmăririi penale
Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Drepturile includ reguli minime de informare a tuturor pasagerilor înainte de călătorie și în timpul acesteia, răspunderea în caz de accidente rutiere, asistență și despăgubiri în cazul întreruperii călătoriilor, măsuri în cazul întârzierilor și asistență specială pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Rights issues: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the preferred option is to introduce the principle of a reduced disclosure regime for prospectuses for rights issues in the Directive; this regime should be supplemented through implementing measures, i.e. a modification in the implementing regulation.
Emisiuni de drepturi: din motive de protecție a investitorilor, reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, opțiunea preferată este introducerea în directivă a principiului unui sistem mai redus de informare în ceea ce privește prospectele pentru emisiunile de drepturi; acest sistem trebuie completat cu măsuri de punere în aplicare, în alte cuvinte cu o modificare a regulamentului de punere în aplicare.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Emisiuni de drepturi: părțile interesate și-au exprimat îngrijorarea cu privire la obligația de publicare a unui prospect integral în cazul emisiunilor de drepturi, în special deoarece costul elaborării unui rezumat integral ar putea să nu fie justificat.
Rights laid down in the employment contract are rights under civil law, which means that they can also be invoked before the courts by the worker without the need for an automatic procedure.
Drepturile care decurg din contractul de muncă ţin de dreptul privat, astfel încât salariatul este cel care trebuie să se prevaleze de ele în justiţie, nefiind necesară o procedură automată.
Rights not fully respected in practice
Drepturi care nu sunt pe deplin respectate în practică
rights not fully respected in practice;
drepturi care nu sunt pe deplin respectate în practică;
Rights of AIFM under the Directive
Drepturile AFIA în temeiul directivei
Rights of appeal
Dreptul de a exercita o cale de atac