natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
adăugarea de noi elemente ce trebuie luate în considerare atunci când se refuză transportul unei persoane cu mobilitate redusă (amendamentul 27);
The addition of new statistical and reporting facilities should reduce the current administrative burden on Member State Administrations, whilst improving the quality of reporting.
Adăugarea de noi facilități statistice și de raportare ar trebui să reducă povara administrativă actuală a administrațiilor statelor membre, îmbunătățind totodată calitatea raportării.
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Adăugarea unor substanțe noi la această listă este supusă evaluării științifice a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Astfel, adăugarea serviciilor de restaurant și de catering poate fi considerată drept o raționalizare justificată și asigură oportunități egale pentru toate statele membre.
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
adăugarea unor tipuri de EIP la lista produselor care fac obiectul celei mai stricte proceduri de evaluare a conformității;
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Obiectivele şi sistemele de monitorizare în materie de CPD s-ar putea întemeia pe adăugarea anumitor indicatori ai CPD la indicatorii privind utilizarea eficientă a resurselor.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Este necesar ca adaosul de zaharoză în vin să nu mai fie autorizat.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Adaosul de zaharuri și/sau de miere este autorizat numai în cazul nectarurilor (până la 20% din greutatea totală a produsului finit) și al unor produse specifice menționate în anexa III.
The addition of the binding requirement to immediately provide a separate collection for bio waste is welcomed.
Introducerea de cerințe obligatorii pentru colectarea separată imediată a deșeurilor biologice este bine-venită.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Părţile interesate sunt foarte îngrijorate de adăugarea componentei „Consumatori”, pe motiv că aceasta poate disloca programele existente şi/sau slăbi sprijinul financiar care le este acordat.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Alăturarea celor zece state membre a determinat o creştere şi mai pronunţată a cifrelor globale.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Cumulul de toleranțe menționat la alineatele (2) și (3) nu este admis decât în cazul în care fibrele străine eventual constatate cu ocazia analizei, la aplicarea toleranței prevăzute la alineatul (2), sunt de aceeași natură chimică ca și una sau mai multe din fibrele menționate pe etichetă.
The addition of the tolerances referred to in points (a) and (b) shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in point (a), prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
Cumulul de toleranţe prevăzute la literele (a) şi (b) nu este admis decât în cazul în care fibrele străine eventual constatate cu ocazia analizei, în aplicarea toleranţei prevăzute la litera (a), este de aceeaşi natură chimică, ca şi una sau mai multe fibre menţionate pe etichetă.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Adăugarea acestui punct va asigura coerența cu Avizul SOC/435 privind orientările privind ocuparea forței de muncă (raportor: dl Greif).
The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.
Este permis adaosul de vitamine și minerale autorizate de Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare**.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Adăugarea sau eliminarea unor substanţe toxice de pe listă este propusă potrivit procedurii cu control, dar, în avizul său18, Comitetul a solicitat ca, în cazul modificării listei, să fie consultate sectoarele industriale şi lucrătorii interesaţi, precum şi organizaţiile de consumatori, şi să fie elaborat un studiu de impact, întrucât asemenea modificări sunt esenţiale în cazul precis al acestei reglementări.
The addition or deletion of hazardous substances from the list is to be subject to the procedure with scrutiny, but the EESC requested in its opinion18 that the relevant businesses, workers and consumer organisations should be consulted when the list is amended, and that an impact study should be conducted, as in this specific instance the amendments appear "essential".
Adăugarea sau eliminarea unor substanţe toxice de pe listă este propusă potrivit procedurii cu control, dar, în avizul său18, Comitetul a solicitat ca, în cazul modificării unei liste, să fie consultate sectoarele industriale, precum şi lucrătorii afectaţi şi organizaţiile de consumatori şi să fie elaborat un studiu de impact, întrucât asemenea modificări sunt esenţiale în cazul precis al acestei reglementări.
the addition to ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks of any of the following:
adăugarea la alcoolul etilic de origine agricolă, la distilatele de origine agricolă sau la băuturile spirtoase a oricăruia dintre următoarele elemente:
The addition, to Article 15(2) proposed in point 2 aims at taking account of the fact that, with the changes proposed in Article 1 and 2, Member States, in future, should not be able any more to require the reports referred to in that provision in all cases.
Cu adăugarea făcută la articolul 15 alineatul (2) și propusă la punctul 2 se urmărește luarea în considerare a faptului că, odată cu schimbările propuse ale articolelor 1 și 2, pe viitor statele membre nu vor mai avea dreptul să ceară în toate cazurile rapoartele menționate în dispoziția respectivă.
The additional acceleration grounds allow Member States to examine these cases also in border procedure.
Motivele suplimentare de accelerare permit statelor membre să examineze aceste cazuri și în cadrul procedurii la frontieră.
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Sarcina administrativă suplimentară (în plus față de respectarea cadrului juridic existent) pentru întreprinderi este considerabilă în cazul reformei legislative semnificative (opțiunea 2) și ridicată în cazul unor reforme cuprinzătoare (opțiunea 3).
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Sarcina administrativă suplimentară a acestei măsuri ar fi destul de limitată, deoarece autorităţile contractante au deja obligaţia de a întocmi astfel de rapoarte104.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Plățile în avans suplimentare au furnizat o injecție de lichidități 6,25 miliarde EUR, în 2009, pentru prefinanțarea investițiilor, în cadrul pachetului financiar convenit pentru fiecare stat membru pentru perioada 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Plățile în avans suplimentare către state membre au oferit imediat o injecție de lichidități în valoare de 293 milioane EUR, în cadrul pachetului financiar convenit pentru fiecare stat membru pentru perioada 2007-2013.
The additional advance payments paid out to the Member States in 2009 have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Plățile în avans suplimentare efectuate către statele membre în 2009 au oferit imediat o injecție de lichidități în valoare de 6,25 miliarde EUR, în cadrul pachetului financiar convenit pentru fiecare stat membru pentru perioada 2007-2013.
The additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank and the Belgian and Luxembourg authorities.
Ajutorul suplimentar acordat de către statul belgian și statul luxemburghez s-a datorat modificărilor aduse la acordul încheiat între Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank și autoritățile belgiene și luxemburgheze.
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Suma suplimentară plătită astfel pentru fiecare program va fi avută în vedere la calcularea pragului de 95% și la încheierea programului.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Sumele suplimentare menționate la alineatul (1) se alocă statelor membre, la fiecare doi ani, prima dată în deciziile de finanțare individuale de aprobare a programelor lor naționale în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Sumele suplimentare menționate la alineatul (1) se alocă statelor membre, în mod regulat, prima dată prin deciziile de finanțare individuale de aprobare a programelor lor naționale, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
The additional amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving or revising their national programme in the context of the mid-term review according to the procedure laid down in Articles 14 and 15 of the Regulation (EU) No …/…
Sumele suplimentare menționate la alineatele (1) și (2) se alocă statelor membre în cadrul unor decizii de finanțare individuale care aprobă sau revizuiesc programul lor național în contextul evaluării la jumătatea perioadei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 14 și 15 din Regulamentul (UE) nr.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Acțiunile suplimentare și acțiunile obișnuite care urmează în cursul anului vor fi efectuate în același spirit.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Articolul suplimentar consolidează mecanismul de aplicare din cadrul schemei și descurajează nerespectarea obligațiilor.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Asistenţa suplimentară ar consta în rambursarea costurilor de investiţii şi ar constitui o recompensă pentru performanţele constatate.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Asistenţa suplimentară ar consta în reducerea costurilor de rambursare a de investiţiilor şi ar constitui o recompensă pentru performanţele constatate.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Asistenţa suplimentară ar consta în rambursarea costurilor de investiţii şi ar constitui o recompensă pentru performanţele constatate.
The additional benefits stemming from the post-VW measures under area F, envisaging better EU supervision and co-ordination for the enforcement of the type-approval and market surveillance obligations has been estimated to generate an additional benefit of €117 million/year.
S-a estimat că beneficiile suplimentare care decurg din măsurile post-VW din cadrul domeniului F, vizând o mai bună supraveghere și coordonare la nivelul UE în vederea punerii în aplicare a obligațiilor în materie de omologare de tip și de supraveghere a pieței, vor genera un beneficiu suplimentar în valoare de 117 milioane EUR/an.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Bugetul suplimentar se va supune acelorași dispoziții și garanții ca toate celelalte activități ale agenției.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Condițiile suplimentare care trebuie îndeplinite de operatorii economici, coordonatorii de sloturi și autoritățile naționale se limitează la elementele necesare garantării unei proceduri nediscriminatorii de alocare a sloturilor și a unei repartizări optime a capacităților limitate în aeroporturile cele mai saturate din Europa.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Sarcina suplimentară este în principal cauzată de faptul că autoritățile responsabile cu înmatricularea din statul membru destinatar au puține informații sau chiar deloc cu privire la autovehicul, cu excepția informațiilor disponibile în certificatul de înmatriculare.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Obligațiile suplimentare ce revin administrației fiscale din statul agentului plătitor în urma aplicării procedurii prezentării voluntare de informații sunt compensate de reducerea obligațiilor ce revin statului de rezidență al beneficiarului efectiv.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Sarcinile suplimentare pentru operatorii economici și autoritățile naționale sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a spori eficiența și calitatea globală a serviciilor de handling la sol.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Sarcinile suplimentare pentru agenții economici și autoritățile naționale se limitează la cele necesare pentru a asigura reciclarea navelor într-un mod sigur și ecologic.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Capacitatea suplimentară creată prin majorarea capitalului FEI va permite Grupului BEI să mobilizeze o sumă suplimentară estimată la 45 miliarde EUR reprezentând noi împrumuturi și contracte de leasing în următorii 7 ani.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Capacitatea suplimentară care ar putea fi obținută ar permite UE să facă față provocărilor viitoare, ca de exemplu o creștere bruscă a cererii de spectru pentru aplicații noi și implicit neprevăzute.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Capitalul suplimentar va permite FEI să acorde mai multă atenție acoperirii lacunelor de pe piețele capitalului inițial, capitalului de risc și capitalului de creștere.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Verificările şi analizele suplimentare ale datelor din statele membre în temeiul Deciziei privind mecanismul de monitorizare au condus la o mai bună calitate a raportării în temeiul CCONUSC, au asistat în mod proactiv statele membre în îndeplinirea angajamentelor acestora şi au contribuit, de asemenea, într-o mare măsură la reducerea cazurilor de nerespectare.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Claritatea suplimentară adusă de opțiunea 2 comparativ cu scenariul de bază va fi utilă ANC și Comisiei, astfel încât acestea își vor stabili mai bine prioritățile în ceea ce privește cazurile și resursele.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Claritatea suplimentară adusă de opțiunea 2 va oferi sprijin autorităților naționale competente (ANC) și Comisiei pentru stabilirea mai adecvată a priorităților în privința cazurilor și resurselor.
The additional Community funds2 allocated to the implementation of the GALILEO and EGNOS programmes are 3405 M€ for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Fondurile comunitare suplimentare2 alocate implementării programelor GALILEO și EGNOS reprezintă 3 405 milioane de euro pentru perioada 1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2013.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Trebuie ținut cont de complexitatea suplimentară atât pentru beneficiari, cât și pentru serviciile Comisiei.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Complicațiile suplimentare pe care un sistem opțional de taxare inversă le-ar aduce pentru întreprinderi par să fie în contradicție cu obiectivele comunitare în materie de creștere și locuri de muncă, acestea fiind dependente de reducerea obligațiilor impuse societăților comerciale.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Contribuțiile suplimentare menționate la alineatul (1) pot consta în contribuții din resursele puse la dispoziție pentru asistență tehnică la inițiativa statelor membre în temeiul articolului 59 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și transferate în temeiul articolului 25 din regulamentul menționat.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Cerinţele de control suplimentare impuse administraţiilor şi operatorilor ar trebui să fie adecvate şi proporţionale cu asigurarea unei aplicări corecte a măsurilor respective.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Costurile suplimentare pe care le presupun cooperarea, barierele lingvistice și normele procedurale naționale care împiedică divulgarea de informații pot fi, de asemenea, o sursă de dificultăți în calea cooperării.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
De asemenea, costurile suplimentare ale integrării datelor strânse privind bolile rare în cadrul sistemului statistic european ar fi considerabile.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Costurile suplimentare ale construirii de noi infrastructuri şi clădiri mai rezistente la schimbările climatice în ţările membre ale OCDE ar putea varia de la 15 la 150 miliarde dolari pe an (0,05-0,5% din PIB).
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Costul suplimentar al etapei de dezvoltare se ridică în total la aproximativ 500 de milioane de euro.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Costurile suplimentare pentru perioada 2014-2020 pentru toate instituțiile sunt estimate la 536 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Costurile suplimentare datorate timpului necesar pentru folosirea a mai multor recipiente şi cantitatea de deşeuri de ambalaje produsă fac această opţiune mai puţin eficientă.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Ar trebui să fie avute în vedere costurile suplimentare pentru administratorii de reţele, care sunt cauzate de generarea distribuită şi de distribuţia activă de energie şi să fie încurajate investiţiile necesare, în funcţie şi de diversele condiţii iniţiale din statele membre.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
Ar trebui să fie avute în vedere costurile suplimentare pentru administratorii de reţele, care sunt cauzate de generarea distribuită şi de distribuţia activă de energie, şi să fie încurajate investiţiile necesare, în funcţie şi de diversele condiţii iniţiale din statele membre.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Costurile suplimentare privind atingerea obiectivului global de 20% prin intermediul setului de măsuri propuse sunt relativ mici.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Costurile adiţionale ale energiilor regenerabile sunt în general luate în considerare în preţul la electricitate pentru consumatorii finali.