natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, intitulată „Strategia comunitară privind mercurul”35 (denumită în continuare „strategia”), astfel cum a fost revizuită în 201036, vizează reducerea la minimum și, atunci când este fezabil, eliminarea până la urmă a emisiilor globale antropice de mercur în aer, apă și pe sol.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council -
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
Comunicarea din partea Comisiei către parlamentul European și Consiliu privind evaluarea procesului de punere în aplicare a programului IDABC19 concluzionează că evaluarea interimară ajunge la concluzii preponderent pozitive, subliniind în același timp câteva insuficiențe în legătura cu care ea recomandă să fie luate în considerare în cursul implementării programului IDABC.
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
comunicarea Comisiei către Parlamentul european și către Consiliu – Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene1;
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance1 – emphasises the preventive role of the Regulation on transmissible animal diseases (“Animal Health Law”) and the consequent expected reduction of the use of antibiotics in animals.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu - intitulată „Plan de acțiune pentru combaterea amenințării tot mai mari reprezentate de rezistența la antimicrobiene”1 - subliniază rolul preventiv al regulamentului privind bolile animale transmisibile („Legea Sănătății Animale”) și, în consecință, reducerea așteptată a utilizării de antibiotice la animale.
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea eficace a frontierelor externe ale Europei
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu referitoare la perspectivele privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică15 şi Comunicarea Comisiei intitulată „Anchetă efectuată în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în sectoarele europene ale gazului şi energiei electrice (raport final)”16 au demonstrat că normele şi măsurile actuale nu oferă cadrul necesar îndeplinirii obiectivului de a realiza o piaţă internă funcţională.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Strategy for the internalisation of external costs emphasises the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Strategie pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe” insistă asupra necesităţii de a avea un sistem de tarifare pentru transporturi care să fie mai eficace şi să reflecte mai precis adevăratul cost al transporturilor.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world2, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture3 sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare2, aprobată de Consiliu în rezoluția sa din 16 noiembrie 2007 privind o agendă europeană pentru cultură3, stabilește obiectivele pentru activitățile viitoare ale Uniunii în domeniul culturii.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind parteneriate public-privat în cadrul Orizont 2020: un instrument eficient de asigurare a inovării și creșterii în Europa14 identifică parteneriate public-privat specifice care să beneficieze de sprijin, inclusiv cele cinci întreprinderi comune pentru inițiative tehnologice comune și întreprinderea comună SESAR (Single European Sky ATM Research).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind al patrulea pachet feroviar – Finalizarea spațiului feroviar unic european pentru a încuraja competitivitatea și creșterea economică a Uniunii (denumit în continuare „al patrulea pachet feroviar”)15 subliniază necesitatea creării unei întreprinderi comune în sectorul feroviar, care să contribuie la dezvoltarea căilor ferate ca mod de transport prin promovarea de inovații radicale în ceea ce privește materialul rulant pentru călători, transportul de marfă, sistemele de management al traficului și infrastructura feroviară.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme18 recognises that there is a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry and that these tools have a great potential but have not been fully developed.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind examinarea intermediară a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu18 subliniază faptul că este necesară îmbunătățirea funcționării instrumentelor voluntare elaborate pentru întreprinderi și că aceste instrumente au un mare potențial, dar nu au fost dezvoltate la capacitatea maximă.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
În Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor cu privire la Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă se abordează aceeaşi temă, acordându-se însă o atenţie deosebită produselor industriale, fără a se face practic vreo referire la produsele agricole.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan deals with the same subject, but with particular emphasis on industrial products and virtually no reference to products of agricultural origin.
În Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor cu privire la Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă se abordează aceeaşi temă, dar acordându-se o atenţie deosebită produselor industriale, fără a se face practic vreo referire la produsele agricole.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Comunicarea Comisiei „Trade 4 all”, „Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”, poate constitui o bază eficientă pentru negocierile dintre UE și Turcia.
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Comunicarea Comisiei: planul de acţiune CARS 2020
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Comunicarea Comisiei: planul de acțiune CARS 2020
The Communication from the European Commission
Comunicarea Comisiei Europene
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
Comunicarea Comisiei Europene evidenţiază cu insistenţă clima.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
În Comunicarea Comisiei Europene cu privire la Strategia europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic din 28 aprilie 20102 s-a specificat că, în anul 2011, Comisia Europeană va prezenta o propunere de modificare a legislației în cauză în vederea reducerii emisiilor de zgomot ale vehiculelor.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Această comunicare oferă o descriere generală completă a principiilor legilor CE care se aplică înmatriculării autovehiculelor în alt stat membru decât cel din care acesta a fost achiziţionat şi transferului înmatriculării între statele membre, în lumina recentelor dezvoltări ale legislaţiei europene şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie.
The Communication goes on to assert that a stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
În comunicare se afirmă, de asemenea, că o piață unică mai puternică, mai aprofundată și mai cuprinzătoare reprezintă un element vital pentru asigurarea creșterii și crearea de locuri de muncă.
The Communication Green Employment Initiative.
Comunicarea Inițiativa privind locurile de muncă verzi.
the communication group (Rule 10a)
grupul pentru comunicare (articolul 10a din RP).
The Communication Group planned to hold a similar event in 2013.
Grupul pentru Comunicare preconizează organizarea unei noi manifestări în 2013.
The Communication Group planned to hold the event again in 2013.
Grupul pentru Comunicare preconizează organizarea unei noi manifestări în 2013.
The communication group president gave the Bureau a summary of the Committee's main activities in the area of communication policy, touching in particular on the launch of a pilot project involving Italian members informing European Studies students at a Rome university about the Committee's activities, and the launch of the 2012 EESC Video Competition – Europe Past Forward.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului un raport al principalelor activităţi ale Comitetului în domeniul politicii de comunicare, menţionând în special lansarea unui proiect pilot cu scopul de a difuza activitatea Comitetului, prin intermediul membrilor săi, în rândul studenţilor de la specializarea studii europene ai unei universităţi din Roma, precum şi lansarea ediţiei 2012 a Concursului de clipuri video al CESE - Europe past forward.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting members' contacts with the press and strategies for managing media coverage of EESC opinions through the new social media.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra contactelor membrilor cu presa şi a strategiilor de mediatizare a avizelor Comitetului prin noile medii sociale.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra strategiilor de mediatizare a avizelor Comitetului și asupra contactelor membrilor cu presa.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său referitor la activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, subliniind mai ales activitățile cu caracter cultural care vor marca începutul Președinției lituaniene a Consiliului, precum și recenta aderare a Croației la Uniunea Europeană, care va fi sărbătorită printr-o serie de inițiative de întâmpinare.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra activităţilor de tip cultural care vor marca lansarea Preşedinţiei lituaniene a Consiliului, precum şi recenta aderare a Croaţiei la Uniunea Europeană.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, firstly highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions through audiovisual tools and members' contacts with the press.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând mai ales asupra strategiilor de mediatizare a avizelor Comitetului prin intermediul instrumentelor audiovizuale și asupra contactelor membrilor cu presa.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the holding of the young people's plenary session Your Europe, your say (Brussels, 26-28 April 2012), which was to focus on the subject of the Rio+20 conference, and stressing the importance of the event, which would give young people an opportunity to express their views on Europe, as well as showcasing the Committee and its activities.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în domeniul politicii de comunicare, insistând în special asupra organizării sesiunii plenare a tinerilor, intitulată „Europa ta, părerea ta” (Bruxelles, 26-28 aprilie 2012), care va avea ca temă conferinţa RIO+20 şi a cărei importanţă este subliniată, dat fiind că le permite tinerilor să-şi facă auzită vocea în Europa şi oferă Comitetului ocazia de a se prezenta pe sine şi de a face cunoscute propriile activităţi.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra conferinţei privind Strategia Europa 2020 organizate la 25 septembrie 2012 la sediul Comitetului, precum şi asupra bilanţului seminarului anual al ataşaţilor de presă ai societăţii civile, care a avut loc la Nicosia, la 11 şi 12 octombrie 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra conferinţei privind Strategia Europa 2020 organizate la 25 septembrie 2012 la sediul Comitetului, precum şi asupra bilanţului seminarului anual al ataşaţilor de presă ai societăţii civile, care a avut loc la Nicosia, la 11 şi 12 octombrie 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra activităţilor realizate din perspectiva capacitării nivelului local şi asupra iniţiativelor de comunicare care implică diferite formate multimedia.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going Local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra activităţilor realizate în perspectiva „acţiunilor la scară locală” şi a iniţiativelor de comunicare care implică diferite suporturi multimedia.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Preşedinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activităţile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra diverselor activităţi care au contribuit la promovarea imaginii CESE, precum şi asupra şedinţei semestriale a Grupului interinstituţional de informare.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image, the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group and the ongoing evaluation of the activities of the national "contact points" relating to communication issues.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în acest domeniu, insistând mai ales asupra diverselor activități care au contribuit la promovarea imaginii CESE, asupra ședinței semestriale a Grupului interinstituțional de informare, precum şi asupra evaluării în curs de desfăşurare a activităţii „punctelor de contact” naţionale pentru chestiuni legate de comunicare.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – pct.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Pt_E.1)], punând accentul în special pe evenimentele în pregătire și pe impactul inițiativei organizate la 27 ianuarie, cu ocazia comemorării Holocaustului.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities, focusing, among other things, on the performance of the communication contact points.
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său privind activitățile Comitetului în domeniul politicii de comunicare; ea insistă asupra rezultatelor muncii depuse de punctele de contact pentru comunicare.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Preşedinta Grupului pentru comunicare îşi prezintă raportul privind activităţile desfăşurate de grup, amintind care au fost liniile directoare ale preşedinţiei sale şi adresând mulţumiri membrilor Grupului pentru comunicare, precum şi Secretariatului.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – pct.
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Președinta Grupului pentru comunicare prezintă Biroului raportul său (documentul EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – pct_E.1).