natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim comun european” se referă la un spaţiu maritim virtual în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului cu camionul, feroviar sau navigaţiei pe căile navigabile interioare din interiorul pieţei interne.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
CESE înţelege că ideea de „spaţiu maritim european comun“ se referă doar la un spaţiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale pentru serviciile maritime în interiorul UE, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului rutier sau feroviar de mărfuri în interiorul pieţei comune.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
CESE înţelege că ideea de „spaţiu maritim european comun” se referă doar la un spaţiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale pentru serviciile maritime în interiorul UE, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului de mărfuri rutier, feroviar sau pe căi navigabile interioare în interiorul pieţei comune.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
CESE înţelege că IMI, o aplicaţie bazată pe web care permite autorităţilor locale, regionale şi naţionale să comunice rapid şi uşor cu autorităţile omoloage din alte ţări, reprezintă o platformă TIC adecvată, care va facilita cooperarea administrativă după punerea în aplicare a propunerii.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
CESE consideră că principalele concluzii ale respectivului raport nu diferă substanțial de cele ale avizului preliminar din 2013, conform cărora „per ansamblu, există dovezi care indică faptul că expunerea la câmpurile de radiofrecvență nu provoacă niciun simptom și nu afectează funcțiile cognitive ale oamenilor.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
CESE înțelege că noua metodă de lucru bazată pe diferențiere reflectă sentimentul de realism politic, diferențele în creștere dintre țările partenere și aspirațiile lor diferite.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
CESE înțelege că există diferențe între statele membre și recunoaște că este important să li se permită să stabilească limita de vârstă în funcție de nevoile și posibilitățile lor.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
CESE înțelege că există diferențe între statele membre și recunoaște importanța faptului de a le permite să stabilească limita superioară de vârstă în funcție de nevoile și posibilitățile lor.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
CESE înţelege că, teoretic, regulamentul nu cuprinde liste exhaustive de definiţii, dar este preocupat de riscul confuziilor şi al implicaţiilor necunoscute care pot apărea practică pentru serviciile financiare şi de asigurări care nu sunt în mod special menţionate pe listă.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
CESE înţelege că noţiunea de „diligenţă necesară” înseamnă că întreprinderile care efectuează verificări şi controale corespunzătoare asupra subcontractanţilor nu ar trebui considerate răspunzătoare.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
CESE înţelege că noţiunea de „diligenţă necesară” înseamnă că întreprinderile care efectuează verificări şi controale corespunzătoare asupra subcontractanţilor nu ar trebui considerate răspunzătoare.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
CESE înţelege că noţiunea de „diligenţă necesară” înseamnă, fără a aduce atingere dialogului social la nivel naţional, că întreprinderile care efectuează verificări şi controale corespunzătoare asupra subcontractanţilor nu ar trebui considerate răspunzătoare.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
CESE înţelege că noţiunea de „diligenţă necesară” înseamnă, fără a aduce atingere dialogului social la nivel naţional, că întreprinderile care efectuează verificări şi controale corespunzătoare asupra subcontractanţilor nu ar trebui considerate răspunzătoare.”
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
CESE înţelege că noţiunea de „diligenţă necesară” înseamnă, fără a afecta dialogul social de la nivel naţional, că întreprinderile care efectuează verificări şi controale corespunzătoare asupra subcontractanţilor nu ar trebui considerate răspunzătoare.
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
CESE este conştient că este nevoie de solidaritate şi acceptă propunerea privind împrumuturile între mecanismele de finanţare (articolul 97) şi mutualizarea mecanismelor de finanţare naţionale în cazul rezoluţiei grupurilor (articolul 98).
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
CESE înţelege necesitatea intensificării cercetării în acest domeniu şi pledează pentru crearea instrumentelor necesare pentru promovarea relaţiilor dintre oamenii de ştiinţă şi sectorul pescuitului, administraţiile responsabile şi UE.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
CESE înţelege necesitatea intensificării cercetării în acest domeniu şi pledează pentru crearea instrumentelor necesare promovării relaţiilor dintre oamenii de ştiinţă şi sectorul pescuitului, administraţiile responsabile şi UE.
The EESC understands the reasons behind the decision to have three separate sets of language requirements, but for the sake of simplification suggests that only the wording of the third option should be used.
CESE înțelege motivele care au dus la punerea în aplicare a trei regimuri lingvistice distincte, însă propune ca, în vederea simplificării, să se păstreze doar ultima expresie.
The EESC understands the relevance and importance of each of the selected priorities.
CESE înțelege relevanța și importanța fiecăreia dintre prioritățile selectate.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
CESE înțelege că această dispoziție include familiile victimei unui omor, însă se așteaptă ca ea să fie aplicată prin extindere și familiilor și persoanelor de sprijin ale victimelor care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin pentru a-și exercita capacitatea juridică și să fie aplicată de către stat.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
CESE înțelege că această dispoziție include familiile victimei unui omor, însă se așteaptă să fie aplicată pe scară mai largă familiilor victimelor incapabile și să fie aplicată de către stat.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
CESE ar trebui să facă eforturi de reexaminare şi redinamizare a grupului său de legătură cu organizaţiile societăţii civile europene, pentru a spori participarea şi a contribui la o mai bună punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1);
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
CESE se angajează să ţină seama de lucrările consiliilor economice şi sociale naţionale (CES), ale instituţiilor similare şi ale reprezentanţilor naţionali ai societăţii civile organizate, devenind un punct de contact european, şi să le ofere acestora o platformă specifică pentru a-şi continua lucrările cu privire la Strategia Europa 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
CESE se angajează să țină seama de lucrările consiliilor economice și sociale naționale (CES), ale instituțiilor similare și ale reprezentanților naționali ai societății civile organizate, devenind un punct de contact european, și să le ofere acestora o platformă specifică pentru a-și continua lucrările cu privire la Strategia Europa 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
CESE se angajează să ţină seama de lucrările consiliilor economice şi sociale naţionale (CES), ale instituţiilor similare şi ale reprezentanţilor naţionali ai societăţii civile organizate, devenind un punct de contact european, şi să le ofere acestora o platformă specifică;
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
CESE se angajează să continue activitatea de monitorizare şi susţinere a organizaţiilor societăţii civile şi reiterează importanţa pe care această ţară o are pentru stabilitatea întregii regiuni.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
CESE se angajează să sprijine în continuare organizaţiile societăţii civile din sudul Mediteranei, considerând necesar ca guvernele ţărilor partenere să desfăşoare, cu ajutorul UE, programe de formare prin care să se încurajeze crearea şi consolidarea de organizaţii civile şi sociale.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
CESE recunoaște, bineînțeles, sprijinul tot mai puternic furnizat de UE societății civile în ultimii ani, dar subliniază caracterul său sporadic, cu efect limitat în rândul diverselor grupuri ale societății civile, și chiar rigiditatea acestuia și adaptarea lui prea lentă la nevoile actuale.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
CESE recunoaște, bineînțeles, sprijinul tot mai puternic furnizat de UE societății civile în ultimii ani, dar subliniază efectul său limitat în rândul diverselor grupuri sociale, precum și faptul că acesta este sporadic, chiar rigid, și că se adaptează prea lent nevoilor actuale.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
Potrivit CESE, conţinutul propunerii Comisiei este pe deplin satisfăcător şi, în plus, în concordanţă cu avizele CESE 308/2004 şi CESE 1571/2006 pe acest subiect, adoptate la 26 februarie 2004, respectiv la 13 decembrie 2006.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
CESE sprijină, fără rezerve propunerea Comisiei.
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
CESE sprijină în mod necondiţionat iniţiativa, dar atrage în acelaşi timp atenţia asupra unui aspect aflat de multă vreme în discuţie: necesitatea stabilirii unei legături şi unei cooperări cu celelalte organisme însărcinate cu combaterea criminalităţii organizate şi spălării banilor.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
CESE este de acord cu necesitatea stabilirii unor obiective pe termen lung şi pentru VUU, însă, până în prezent, valoarea propusă pare imposibil de atins în termenele stabilite deoarece, supraestimându-se progresele tehnologice scontate pentru următorii ani, se trec cu vederea odată mai mult perioada de aplicare (lead time) a sectorului şi influenţa factorilor externi, care ar trebui să facă parte dintr-o abordare integrată.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
CESE este de acord cu necesitatea stabilirii unor obiective pe termen lung şi pentru VUU, însă, până în prezent, valoarea propusă pare imposibil de atins în termenele stabilite deoarece, supraestimându-se progresele tehnologice scontate pentru următorii ani, se trec cu vederea odată mai mult perioada de aplicare (lead time) din sector şi influenţa factorilor externi, care ar trebui să facă parte dintr-o abordare integrată.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
CESE a îndemnat Comisia să ofere mai multe detalii atunci când va finaliza iniţiativele individuale din anumite domenii şi foaia de parcurs.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
CESE a solicitat Comisiei să analizeze, împreună cu statele membre, desfăşurarea activităţilor de pregătire anti-piraterie a navigatorilor.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
The EESC urges a paradigm shift.
CESE solicită o schimbare urgentă de paradigmă.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
CESE solicită tuturor statelor membre să adopte astfel de politici pozitive în ceea ce priveşte noua directivă.
The EESC urges all stakeholders – institutions, employers, trade unions, sector organisations, chambers of commerce, industrial and professional bodies, providers of employment services, regional bodies, organisations of social economy, etc. – to assume their particular responsibilities and contribute to the achievement of the joint objectives.
În consecinţă, CESE îndeamnă stăruitor toţi actorii implicaţi - instituţii, angajatori, sindicate, organizaţii sectoriale, camere de comerţ, organisme industriale şi profesionale, furnizori de servicii ocupaţionale, organisme regionale, organizaţii ale economiei sociale etc. - să îşi asume răspunderile specifice şi să contribuie la îndeplinirea obiectivelor comune.
The EESC urges all the EU institutions and national governments to shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism.
CESE încurajează toate instituţiile UE şi guvernele naţionale să acţioneze în proiectarea politicilor pe baza evidenţelor calitative şi cantitative privind dinamica terorismului.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
CESE lansează un apel insistent ca autoritățile să analizeze posibilitatea interzicerii totale a eliminării deșeurilor (inclusiv a celor din plastic) în mare.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
CESE solicită întreprinderilor din acest sector să aplice reglementările naţionale şi europene cu privire la egalitatea de şanse şi egalitatea de gen, pentru a favoriza atât calitatea cât şi procentajul de ocupare a forţei de muncă feminine în acest sector.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
CESE solicită analizarea în profunzime a chestiunii eliberării certificatelor de exceptare de la pilotaj, considerând că nu este nici utilă, nici proporţionată.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
CESE solicită analizarea cu atenţie a acestei propuneri, considerând că nu este nici utilă, nici proporţionată.
The EESC urges caution as transferring part of the contributions currently tapped by public systems to funded schemes could lead to weakening of the public systems still further without any real benefit for future pensioners, in a financial market gripped by a fully-fledged crisis and, by definition, subject to financial risk, in the absence of effective regulation.
CESE face apel la precauţie întrucât transferul unei părţi a contribuţiilor încasate în prezent de sistemele publice în schemele prin capitalizare ar putea duce la slăbirea şi mai mult a sistemelor publice, fără a avea beneficii reale pentru viitorii pensionari, în condiţiile unei pieţe financiare marcate de o criză extinsă şi supusă, prin definiţie, riscului financiar şi în absenţa unei reglementări eficace.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
CESE solicită cu insistenţă clarificări privind mai multe aspecte nerezolvate.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of limited social insurance scheme which would aid stressed economies.
CESE solicită să se ia în considerare ca posibile instrumente: instrumentul de convergență și competitivitate, pentru a permite economiilor aflate în dificultate să întreprindă reformele structurale urgente care prezintă un interes comun pentru UE, prezentate în șase pagini ale documentului „Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, care au făcut ulterior obiectul unei comunicări10; o revizuire a Cărții verzi privind obligațiunile de stabilitate, solicitată în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, examinat de prezentul aviz, precum și o formă de sistem de asigurări sociale limitate care să vină în ajutorul economiilor aflate în criză.
The EESC urges consideration of possible instruments: the Convergence and Competitiveness Instrument to allow stressed economies to undertake urgent structural reforms of common EU interest, outlined in six pages of the Blueprint for a deep and genuine EMU, and then the subject of a communication10; a revisiting of the Green Paper on Stability Bonds, which was called for in Regulation (EU) No 1173/2011, currently under review in this opinion; and some form of minimum social insurance scheme which would aid stressed economies.
CESE solicită să se ia în considerare ca posibile instrumente: instrumentul de convergență și competitivitate, pentru a permite economiilor aflate în dificultate să întreprindă reformele structurale urgente care prezintă un interes comun pentru UE, prezentate în șase pagini ale documentului „Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, care au făcut ulterior obiectul unei comunicări10; o revizuire a Cărții verzi privind obligațiunile de stabilitate, solicitată în Regulamentul (UE) nr. 1173/2011, examinat de prezentul aviz, precum și o formă de sistem minimal de asigurări sociale care să vină în ajutorul economiilor aflate în criză.