natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
În 2002, Comisia a propus o directivă care avea drept obiectiv creșterea la 120 de zile a volumului stocurilor care trebuie menținute de statele membre și de a da Uniunii Europene posibilitatea de a decide cu privire la alocarea acestora nu numai în situații de criză, ci și în cazul suspectării unor riscuri de volatilitate periculoasă a pieței.
In 2002, the EU commited itself to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006.
În 2002, Uniunea Europeană s-a angajat în primul rând să consacre colectiv, în 2006, 0,39% din venitul său naţional brut pentru ajutorul în favoarea dezvoltării.
In 2002, the EU-15, European countries in EFTA and aviation companies required to invest to bring themselves into line with the new European rules paid invoices for aviation security estimated at between EUR 2.6 billion and EUR 3.5 billion, corresponding to between 1% and 2% of the average cost of an air ticket.
La nivelul anului 2002, EU-15, împreună cu ţările europene din AELS şi cu companiile aviatice obligate să investească pentru a se alinia la noile reguli europene, au achitat facturi pentru securitatea aeriană estimate la 2,6 – 3,5 miliarde €, ceea ce corespundea unui procent cuprins între 1% şi 2% din costul mediu al unui bilet de avion.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against illegal immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
În 2002, Comisia Europeană publicase deja o comunicare privind migraţia şi relaţiile cu ţări terţe2 în care prezenta o viziune amplă a temei migraţiei, recomandând ca aceasta să nu fie redusă la lupta împotriva migraţiei ilegale, să se ia în considerare aspectele benefice ale acesteia şi să fie relaţionată cu obiectivele luptei împotriva sărăciei.
In 2002, the European Commission issued a communication on migration and relations with third countries2 which painted a broad picture of the migration issue, recommending that it not be reduced to the fight against irregular immigration, but that it take into account the benefits and objectives of the anti-poverty campaign.
În 2002, Comisia Europeană a publicat deja o comunicare privind migraţia şi relaţiile cu ţări terţe2 în care prezenta o viziune amplă a temei migraţiei, recomandând ca aceasta să nu fie redusă la lupta împotriva migraţiei fără forme legale, să se ia în considerare aspectele benefice ale acesteia şi să fie pusă în legătură cu obiectivele luptei împotriva sărăciei.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
Comisia Europeană a prezentat în 2002 o comunicare privind strategia pentru o dezvoltare durabilă a acvaculturii în Europa1, care pentru prima oară a pus sectorul acvaculturii în prim plan la nivel european.
In 2002, the European Council had already set Member States the target of achieving a capacity of electricity interconnections equivalent to 10% of their installed production capacity.
În materie de electricitate, Consiliul European fixase în 2002, pentru statele membre, un obiectiv în materie de construcţie a interconexiunilor echivalent cu 10% din capacitatea lor de producţie instalată.
In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
În 2002, Decizia 1145/2002/CE a Parlamentului European (PE) și a Consiliului din 10 iunie1 a stabilit, pentru perioada 2002-2006, un program comunitar de suport al măsurilor de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă, cunoscut sub numele Măsuri de stimulare în domeniul ocupării forței de muncă sau Programul MSOFM.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
În anul 2002, partenerii sociali europeni au căzut de acord asupra unui cadru de acţiuni pentru dezvoltarea competenţelor şi a calificărilor pe tot parcursul vieţii.
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
În 2002, în planul de implementare al Summitului mondial pentru dezvoltare durabilă de la Johannesburg se conchidea că „asigurarea unei dezvoltări durabile a oceanelor necesită o coordonare și o cooperare eficiente”.
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
În 2002, statele membre au semnat Planul de implementare adoptat la Summit-ul mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
În 2002, statele membre au semnat planul de implementare adoptat la Summitul mondial pentru dezvoltare durabilă (Johannesburg).
In 2002, the OECD adopted a Recommendation on green public procurement.
În 2002, OCDE a adoptat o recomandare privind achizițiile publice ecologice.
In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
În reforma PAC din 2003, unele state membre au considerat că decuplarea completă ar putea provoca mai multe probleme riscante, cum ar fi abandonul producției, lipsa aprovizionării cu materie primă pentru întreprinderile prelucrătoare sau probleme de ordin social sau ecologic în regiuni cu puține alternative economice.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
În 2003, Ceske Energeticke Zavody (CEZ), care exploatează cele două centrale nuclearoelectrice din Republica Cehă, Dukovany şi Temelin, a iniţiat un program ambiţios de modernizare.
In 2003 changes were made to NUTS in five of the then 15 EU Member States.
În 2003, NUTS a suferit schimbări în cinci din cele 15 state membre UE.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
În 2003, Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor, în strânsă colaborare cu părțile interesate, a inițiat o evaluare a legislației privind etichetarea produselor alimentare în scopul reanalizării eficienței și bazei sale juridice și a identificării necesităților și așteptărilor consumatorilor actuali în ceea ce privește informațiile referitoare la produsele alimentare, ținând seama de constrângerile tehnice și logistice.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
În 2003 experții4 au identificat zgomotul de rulare al vagoanelor de marfă ca fiind cea mai puternică sursă de zgomot feroviar.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
În 2003, miniștrii sănătății și alte părți interesate au invitat Comisia să studieze posibilitățile de ameliorare a certitudinii juridice în domeniul asistenței transfrontaliere, având în vedere jurisprudența Curții de Justiție privind dreptul pacienților de a beneficia de tratament medical într-un alt stat membru1.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
În 2003, ICES a clasificat stocul ca fiind în afara limitelor biologice sigure și a recomandat elaborarea unui plan de reconstituire a biomasei.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
În 2003, AE medie în UE a fost estimată la aproape 5 hectare de persoană şi se află în creştere, în timp ce suprafaţa totală disponibilă a fost de doar 1,8 hectare de persoană şi se află în scădere4.
In 2003 the average EU EF was estimated at nearly 5 hectares per person and rising, whereas global land availability was only 1.8 hectares per person and falling4.
În 2003, AE medie în UE a fost estimată la aproape 5 hectare de persoană şi se află în creştere, în timp ce suprafaţa totală disponibilă a fost de doar 1,8 hectare de persoană şi se află în scădere4.
In 2003 the CJ ruled that a Member State may reserve for its nationals the posts of captain and chief mate on private-sector ships flying its flag only if the rights under powers conferred by public law are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities59.
În 2003 CJ a hotărât că un stat membru poate rezerva resortisanților săi postul de căpitan și postul de secund pe nave din sectorul privat care arborează pavilionul său numai dacă drepturile și atribuțiile conferite în temeiul dreptului public sunt exercitate efectiv în mod regulat și nu reprezintă o parte foarte redusă din activitățile acestora59.
In 2003 the Commission adopted a proposal for an implementing directive on access to justice in environmental matters10 which is currently with the co-legislators.
În 2003, Comisia a adoptat o propunere de directivă de implementare cu privire la accesul la justiție în probleme de mediu10 care este în prezent examinată de co-legislatori.
In 2003 the Commission assigned an external contractor to carry out a study on a revision of certain parts of the feed legislation.
În 2003, Comisia a desemnat un contractant extern în vederea efectuării unui studiu cu privire la o revizuire a anumitor părți din legislația în domeniul furajelor.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
În 2003, Comisia a comandat un studiu privind regimurile matrimoniale și aspectele patrimoniale ale cuplurilor necăsătorite în dreptul internațional privat și dreptul intern, studiu care a subliniat existența unor probleme.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law11 which highlighted the existence of problems in this area.
În 2003, Comisia a comandat un studiu privind regimurile matrimoniale și patrimoniul cuplurilor necăsătorite în dreptul internațional privat și dreptul intern11, care a evidențiat existența unor probleme în acest domeniu.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
În 2003, Comisia a creat Grupul consultativ european al consumatorilor (ECCG) ca forum principal al Comisiei pentru contactul cu organizațiile consumatorilor219.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
În 2003 Comisia a iniţiat o acţiune pregătitoare cu o durată de trei ani în vederea constituirii unei Reţele de migraţie europene13, având drept obiectiv punerea la dispoziţia Comunităţii şi a statelor membre de date obiective, fiabile şi actualizate privind fenomenul migraţiei.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Seceta din 2003 a provocat pierderi de 8,7 miliarde de euro.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Seceta din 2003 a provocat pierderi de 8,7 miliarde de euro.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
În 2003, contribuţia UE la piaţa serviciilor a fost de 26%, în timp ce aceea a SUA s-a ridicat puţin peste 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
În 2003, contribuţia UE la piaţa serviciilor a fost de 26%, în timp ce cea a SUA s-a ridicat puţin peste 20%.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
În 2003, partea UE reprezenta 26%, în timp ce SUA se situa cu puţin peste 20%.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
În 2003, Parlamentul European a adoptat un raport de iniţiativă proprie care invita Comisia să susţină mai mult limbile regionale şi limbile mai puţin folosite în contextul extinderii şi al diversităţii culturale1.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
În 2003, Uniunea Europeană a adoptat Directiva de promovare a utilizării biocombustibililor şi a altor combustibili regenerabili pentru transport1, iar în aprilie 2009 Directiva privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile2.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
În 2003, OIM a adoptat Convenţia nr. 185 de actualizare a documentelor de identitate ale personalului navigant (Convenţia asupra actelor de identitate ale personalului navigant nr. 108) pentru a facilita permisiile la uscat şi tranzitul personalului navigant.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
În 2003, 16% din populaţia UE (aproximativ 72 de milioane de oameni) erau expuşi riscului sărăciei economice, iar 31,7 milioane de oameni (8,5% din populaţia activă) puteau fi consideraţi excluşi de pe piaţa forţei de muncă4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
În 2003, 16% din populaţia UE (aproximativ 72 de milioane de oameni) erau expuşi riscului sărăciei economice, iar 31,7 milioane de oameni (8.5% din populaţia activă) puteau fi consideraţi excluşi de pe piaţa forţei de muncă4.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei, din 2003, oferă detalii privind măsura, analiza şi implicaţiile politice ale diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi3.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
În 2003 s-au aprobat norme europene comune în materie de imigrare care reglementează condiţiile de exercitare a dreptului la reîntregirea familiei pentru resortisanţii ţărilor terţe, la nivelul UE.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
În 2003, Eurostat a confirmat că proporţia persoanelor economic inactive este mult mai importantă în cazul persoanelor cu handicap: 78% dintre persoanele cu un handicap sever nu participă la piaţa muncii, în comparaţie cu 27% pentru persoanele fără probleme de sănătate sau handicap de lungă durată.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
În 2003, Eurostat a confirmat că proporţia persoanelor economic inactive este mult mai importantă în cazul persoanelor cu handicap: 78% dintre persoanele cu un handicap sever nu participă la piaţa forţei de muncă, în comparaţie cu 27% pentru persoanele fără probleme de sănătate de lungă durată sau handicap8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
În 2003, Eurostat a confirmat că proporţia persoanelor economic inactive este mult mai importantă în cazul persoanelor cu handicap: 78% dintre persoanele cu un handicap sever nu participă la piaţa muncii, în comparaţie cu 27% pentru persoanele fără probleme de sănătate sau handicap de lungă durată8.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
În 2003, se oferea instruirea în 52 de limbi.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
În 2003, activitatea solară intensă a distrus ADEOS-2, un satelit japonez de 640 de milioane USD.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
În 2003, activitatea solară intensă a distrus ADEOS-2, un satelit japonez de 640 de milioane USD.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
În 2003, Comisia a realizat o anchetă privind cerințele juridice referitoare la transplantul de organe în UE, care a arătat discrepanțele dintre statele membre în ceea ce privește cerințele de calitate și siguranță1.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
În 2003, Comisia a prezentat primul raport de implementare a directivei2.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
În anul 2003, Comisia a propus o Directivă (Euratom) a Consiliului cu privire la gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, iar în 2004 Comisia a transmis Consiliului o versiune modificată a acesteia.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
În 2003, Comisia a propus permiterea includerii costurilor accidentelor în calculul taxelor de trecere.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
În 2003, Comisia a prezentat o propunere referitoare la revizuirea cotelor reduse de TVA1, care s-a concretizat sub forma Directivei 2006/18/CE a Consiliului din 14 februarie 2006.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
În anul 2003, Comisia urma să informeze Consiliul cu privire la rezultatele acestor dezbateri.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
În 2003, Ccostul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR în 2003, echivalentul a 1,3% din PIB11.”
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
În 2003, costul consumului nociv de alcool în UE a fost estimat la 125 de miliarde EUR, echivalentul a 1,3% din PIB31.
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
În 2003, Consiliul a adoptat o directivă privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumită în continuare Directiva privind impozitarea economiilor).
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
În 2003, în cadrul Convenției de la Berna, a fost adoptată Strategia europeană privind speciile alogene invazive.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
În 2003, Observatorul a creat o bază de date de contact denumită „Oriel”, în scopul de a contacta membrii diferitelor reţele, ai presei internaţionale, precum şi clienţii actuali şi potenţiali..
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
În 2003, TTPM și statele membre de care sunt legate au arătat că evoluția spre un veritabil parteneriat ar trebui însoțită de încheierea unui acord (care să fie completat, dacă este necesar, de protocoale individuale), în locul adoptării unei decizii de către Consiliu.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
În 2003, provincia Austria inferioară (Austria) a lansat un plan numit „Sprachoffensive”, care a avut drept scop predarea limbii cehe, slovace şi maghiare pentru 13 000 de studenţi.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
În 2003, orientările TEN-E9 au fost revizuite în contextul unui pachet de propuneri ale Comisiei privind infrastructura în domeniul energetic.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
În 2003, sprijinul TEN-E pentru proiectele selectate a reprezentat aproape 100 % din bugetul disponibil.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
În 2003, Ministerul pentru Servicii Economice din acel moment a publicat un document privind politica industrială intitulat „Prosperitatea în schimbare: calea de urmat”.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
În anul 2003, acest tarif s-a redus la 0,5 €/MWh şi a fost în cele din urmă eliminat în 2004.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
În 2003, valoarea acestui sector a fost estimată la 1 500 miliarde EUR, ajungând la 16,3% din PIB-ul UE15.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
În perioada 2003-2005, în fostul sistem similar, nivelul de utilizare a capacităţii din Spania era de 41%, în timp ce în Grecia era 70%.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
În 2004, într-un studiu realizat pentru Comisie (DG TREN) se estima că numai nămolul din petrol provenit de la navele scoase din uz se va ridica la 400 000-1,3 milioane tone pe an până în anul 2015.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
În 2004 și 2005, au fost recuperate 78% dintre deșeurile UE-15 transportate.