natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
La elaborarea prezentei propuneri, Comisia a ținut seama în mod corespunzător de jurisprudența Curții de Justiție prin care aceasta stabilea condițiile pentru invocarea articolului 9514.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Având în vedere orientarea eforturilor către o producţie şi un consum mai durabile, ar fi mai potrivit să se insiste asupra eliminării barierelor şi a sarcinilor administrative inutile, permiţându-se astfel utilizarea pe scară mai largă a cherestelei, de exemplu în sectorul construcţiilor.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
Având în vedere orientarea eforturilor către o producţie şi un consum mai durabile, ar fi mai potrivit să se insiste asupra eliminării barierelor legislative, financiare şi a sarcinilor administrative inutile, permiţându-se astfel utilizarea pe scară mai largă a cherestelei, de exemplu în sectorul construcţiilor.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
În sistemul educaţional olandez, CEFR stabileşte tot mai mult standardele pentru definirea competenţelor lingvistice.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
În peisajul dinamic al TIC, eficacitatea diferitelor tehnologii în asigurarea protecţiei vieţii private, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele de respectare a legislaţiei în materie de protecţie a datelor, variază şi se modifică în timp.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
La începutul anilor '70, ca răspuns la procesul de „europenizare” și la creșterea cererii și ofertei, numeroasele organizații naționale și voluntare de control al producției ecologice au început să caute un teren comun.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
La începutul anilor '70, ca răspuns la procesul de „europenizare” şi la creşterea cererii şi ofertei, numeroasele organizaţii naţionale şi voluntare de control al producţiei ecologice au început să caute un teren comun.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
La începutul anilor '80, oamenii de știință au observat, deasupra Antarcticii, o scădere semnificativă a concentrației de ozon în stratosferă, care a devenit cunoscută sub numele de „gaura în stratul de ozon”.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
La începutul anilor '80, oamenii de știință au observat, deasupra Antarcticii, o scădere semnificativă a concentrației de ozon în stratosferă, fenomen care a devenit cunoscut sub numele de „gaura din stratul de ozon”.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
La începutul anilor 2000, reîntregirea familiei părea să constituie, în statele membre care dispuneau de date fiabile, peste 50 % din total imigrației legale.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
La începutul anilor 2000, în statele membre care furnizează date fiabile, migrația din motive familiale părea să reprezinte mai mult de 50% din totalul imigrației legale.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
La începutul anilor 2000, costul megawatului produs era de 190 EUR, iar astăzi se situează între 140 și 160 EUR.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
La începutul anilor 2000, costul megawatului produs era de 190 EUR, iar astăzi se situează între 140 și 160 EUR.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
La începutul anilor’90, în urma Rezoluțiilor specifice adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite1, care a solicitat un moratoriu privind pescuitul cu setci în derivă pelagice de mari dimensiuni2 în marea liberă, UE a elaborat o legislație referitoare la pescuitul cu setci în derivă.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
În zilele de început ale Internetului, înainte de instituirea registrelor regionale de Internet şi înainte de lansarea World-Wide Web, adresele erau atribuite cu generozitate.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
În primele luni ale anului 2012, Comisia va propune restul actelor legislative care vor viza protecția investitorilor.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
La începutul anilor 90, o serie de directive comunitare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă au definit anumite restricţii privind fumatul la locul de muncă.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
În prima parte a curbei învăţării sunt deseori necesare subvenţii pentru a contracara riscurile, care, în caz contrar, devin prea mari.
In the early phase of implementation, measures to ensure a consistent approach to permitting across the EU are highly desirable.
În cursul fazei iniţiale de punere în aplicare, se doreşte stabilirea unor măsuri în vederea garantării unei abordări coerente în materie de acordare de autorizaţii în Uniunea Europeană.
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
În faza inițială a crizei (până în 2009), creșterea cheltuielilor sociale a fost determinată în principal de cheltuielile legate de șomaj, dar, într-o mai mică măsură, și de alte funcții (în special pensiile și sănătatea).
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Mai ales în prima perioadă a TEN (1996-2003) s-au finalizat în special proiectele rutiere – în raport cu numărul total de proiecte prioritare.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
Promovarea înţelegerii reciproce, construirea unor relaţii culturale şi consolidarea cooperării economice au un loc privilegiat în fazele iniţiale sau în cadrul comunităţilor de lucru cu obiective foarte specifice.
In the early stages, these were more focused on and successful in providing services to vulnerable groups, education, and promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy such as civic groups, think tanks and human rights organisations have become more visible and effective.
În etapele inițiale, acestea erau axate mai degrabă, cu succes, pe furnizarea de servicii pentru grupurile vulnerabile, pe educație și pe promovarea drepturilor omului și a drepturilor femeilor; în ultimii ani însă, a devenit mai vizibilă și mai eficace concentrarea pe reprezentare, prin grupuri civice, grupuri de reflecție și organizații de apărare a drepturilor omului.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
În primii ani de existență ai agenției, funcționarii AD vor avea ca sarcină sprijinirea creării biroului, precum și participarea la consiliile de administrație, la comitetele executive ale biroului și la grupurile de lucru ale acestuia, atunci când este necesar.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
În primii ani, accesul se punea pe creşterea producţiei, ceea ce a avut drept consecinţă apariţia, în anii ’80, a unui surplus considerabil, disponibil pentru export.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
În primii ani, grupurile de interese erau puţine, dar puternice şi aveau legături strânse cu anumite partide politice, care le serveau interesele.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
În est, un sistem de transport sigur și durabil, conectat la rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T), este esențial pentru promovarea creșterii economice între țările partenere din vecinătate și UE.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
În est, toți partenerii PEV care au convenit asupra unor planuri de acțiune sunt membri ai OSCE și ai Consiliului Europei, ceea ce contribuie la o agendă de reforme specifică ce are drept obiectiv apropierea în cea mai mare măsură de standardele fundamentale predominante în UE.
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
În est, o politică externă rusă tot mai asertivă a condus la încălcarea suveranității, a independenței și a integrității teritoriale a Ucrainei.
In the East, the Communication of last May gave additional momentum to the development of the Eastern Partnership.
În est, comunicarea prezentată în luna mai a anului trecut a dat un nou impuls dezvoltării Parteneriatului estic.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
În est, accentul va fi pus pe punerea în aplicare efectivă a acordurilor de asociere și de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Ucraina, Moldova și Georgia, care să conducă la integrarea progresivă a pieței.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
La est este necesar să se abordeze suprapunerea dintre Procesul de la Praga și cel de la Budapesta15, pentru ca aceste două procese să devină mai complementare din punct de vedere geografic.
In the eastern ENP countries, while democratic structures are getting stronger in some countries, wide-ranging reforms were sometimes prevented or slowed by vested political or economic interests.
În statele sudice vizate de PEV, structurile democratice sunt din ce în ce mai puternice în unele țări, în timp ce reformele ample au fost uneori împiedicate ori încetinite de grupurile cu interese politice sau economice.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
În special în estul Mediteranei, descoperirea de noi zăcăminte de petrol şi de gaze şi forajele în vederea exploatării rapide a acestora prin foraje marine reprezintă o provocare pentru capacitatea EMSA de a reacţiona la riscurile potenţiale aferente.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
În special în estul Mediteranei, descoperirea de noi zăcăminte de petrol și de gaze și forajele în vederea exploatării rapide a acestora prin foraje marine reprezintă o provocare pentru capacitatea EMSA de a reacționa la riscurile potențiale aferente.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
În țările din vecinătatea estică, datorită eforturilor comune ale celor 5 + 2 membri, printre care se numără și UE, negocierile oficiale privind soluționarea conflictului din Transnistria s-au reluat într-o atmosferă pozitivă.
In the eastern Neighbourhood, the EU continued to promote confidence-building measures in Nagorno-Karabakh.
În vecinătatea estică, UE a continuat să promoveze măsuri de consolidare a încrederii în Nagorno-Karabakh.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
În vecinătatea estică, cooperarea regională privind gestionarea frontierelor s-a intensificat, în cadrul misiunii UE de asistență la frontieră în Republica Moldova și Ucraina (EUBAM), precum și al proiectului privind gestionarea integrată a frontierelor în Caucazul de Sud (SCIBM).
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
În regiunea Parteneriatului estic, prima evaluare a SBA a fost încheiată în 2012.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
în Parteneriatul estic, inițiativa privind programul cuprinzător de dezvoltare instituțională abordează în mod specific reformele instituționale în domenii legate de noile acorduri bilaterale cu UE19.
In the Eckelkamp case, the Court ruled that the denial of deductions for debts and liabilities was a breach of the provisions on the free movement of capital.
În cazul Eckelkamp, Curtea a decis că refuzul de a aplica deducerile referitoare la datorii și obligații constituie o încălcare a dispozițiilor privind libera circulație a capitalurilor.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
În sfera economică şi socială, activităţile principale se concentrează asupra dialogului UE-Japonia pentru reforma procesului de reglementare (iniţiat în 1995), masa rotundă pentru dialogul de afaceri UE-Japonia (creată în 1995), simpozionul UE-Japonia axat pe ocuparea forţei de muncă şi politica pieţei muncii (lansat în 1991), dialogul organizaţiilor consumatorilor din UE şi Japonia (lansat în 1999).
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
În sfera economică şi socială, activităţile principale se concentrează pe dialogul UE-Japonia pentru reforma a procesului de reglementare (creat în 1995), masa rotundă pentru dialogul de afaceri UE-Japonia (creată în 1995), simpozionul UE-Japonia axat pe ocuparea forţei de muncă şi politica pieţei muncii (lansat în 1991), dialogul organizaţiilor consumatorilor din UE şi Japonia (lansat în 1999).
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
În domeniul economic, programul sprijină sectorul IMM printr-un program comun cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
În domeniul economic, creşterea demografică rapidă, precum şi a volumului forţei de muncă este asociată cu o evoluţie economică lentă.
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
În domeniul economic, creşterea demografică rapidă, precum şi a volumului forţei de muncă, asociată cu o evoluţie economică lentă, contribuie la menţinerea unei rate ridicate a şomajului şi la stagnarea veniturilor.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
În sectorul economic, cifrele sunt mai puțin pozitive, femeile reprezentând, de exemplu, numai unul din 10 membri ai consiliilor de administrație în cadrul societăților comerciale europene principale și 3 % din conducătorii consiliilor de administrație.
In the economic sphere
în sfera economică:
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
În sfera economică, impactul „de sus în jos” al pieţei unice a fost deosebit de important, în timp ce, în sfera socială şi culturală, impactul „de jos în sus” al programelor PEACE în care au fost incluse cele şase comitate de la graniţa de sud a reprezentat un catalizator pentru o interacţiune transfrontalieră care părea inimaginabilă anterior.
In the economy
La nivelul economiei
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
În ansamblul sectorului economic, numai 19 % dintre IMM-uri vând online (în comparație cu 43 % dintre marile întreprinderi) și doar 8 % dintre IMM-uri vând online în alte state membre ale UE (în comparație cu 23 % dintre marile întreprinderi)12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
În domeniul economic, inovarea poate contribui la reducerea consumului energetic, la raționalizarea proceselor și la îmbunătățirea proiectării produselor și serviciilor – elemente care au toate tendința de a stimula productivitatea.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
În cazul privind blocarea clienților de către EDF91, Comisia și-a exprimat preocuparea că EDF ar fi abuzat de poziția sa dominantă pe piața franceză, prin încheierea de contracte de furnizare care blocau piața, dat fiind obiectul, durata și caracterul exclusiv al acestora, și prin includerea în aceste contracte a unor restricții privind revânzarea.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
în procesul de formare a şomerilor, principalul criteriu trebuie să fie cel al calităţii educaţiei şi al cunoştinţelor acumulate de cursanţi;
In the EESC GPS, two points were made: SME creditors will require audit validation of SME accounts while, at the same time, small companies do not anyway need complicated audits.
În RCV al CESE au fost formulate două observaţii: creditorii IMM-urilor vor solicita validarea conturilor IMM-urilor prin intermediul auditului, iar întreprinderile mici oricum nu au nevoie de audituri complicate.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
Avizul CESE privind documentul Comisiei menționat prezintă o serie de exemple de riscuri pe care le implică PPP-urile.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
În cadrul CESE, dialogul ar trebui gestionat de un comitet de coordonare din Secţiunea TEN, cu sprijinul secretariatului TEN şi în cooperare permanentă cu CoR şi Comisia Europeană.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
În opinia CESE, un standard al OIM cu privire la violența de gen ar fi în beneficiul societății și al dialogului social, al mediului de lucru și al relațiilor de muncă, prin stabilirea unei definiții comune a violenței de gen la locul de muncă, prin includerea angajatorilor și lucrătorilor în procesul de consultare cu privire la noul cadru, prin clarificarea responsabilitățile lor în ceea ce privește prevenirea, combaterea și remedierea consecințelor violenței de gen la locul de muncă, prin sprijinirea angajatorilor să elaboreze politici de resurse umane adecvate, inclusiv de formare a personalului, precum și prin stabilirea de proceduri de raportare a plângerilor și cererilor de despăgubire și examinarea acestora.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
În contribuţia CESE la actuala „Revizuire a sprijinului UE acordat societăţii civile din Balcanii de Vest şi Turcia” a Comisiei, s-a subliniat că trebuie acordată o atenţie mai mare partenerilor sociali, în primul rând sindicatelor, care în unele cazuri au fost aproape în totalitate ignorate.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
În contribuţia CESE la actuala „Revizuirea sprijinului UE acordat societăţii civile din Balcanii de Vest şi Turcia” a Comisiei, s-a subliniat că trebuie acordată o atenţie mai mare partenerilor sociali, în primul rând sindicatelor, care în unele cazuri au fost aproape în totalitate ignorate.