natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the financing of the civil activities of US aeronautics by means of military contracts can be regarded as a masked public subsidy which in fact introduces a distortion of competition.
Cu toate acestea, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi privită ca un ajutor public mascat care determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
În orice caz, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi considerată ca o subvenţie public mascată, ceea ce determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
În orice caz, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi considerată ca o subvenţie public mascată; ceea ce determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
În orice caz, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi considerată ca o subvenţie publică mascată, ceea ce determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
În orice caz, finanţarea activităţilor civile ale sectorului aeronautic american prin intermediul unor contracte militare poate fi considerată ca o subvenţie public mascată, ceea ce determină, în realitate, o denaturare a concurenţei.
Nevertheless, the findings presented below allow the Commission to draw reliable conclusions from the national reports as to the actual implementation of Articles 4 and 5.
Cu toate acestea, constatările prezentate în continuare permit Comisiei să tragă concluzii valabile din rapoartele naționale cu privire la implementarea efectivă a articolelor 4 și 5.
Nevertheless, the first and very symbolic measure voted by the Tunisia Constituent National Assembly when its suspension ended in October 2013 was a national mechanism to prevent torture.
Cu toate acestea, prima măsură cu o foarte puternică semnificație votată de Adunarea Națională Constituantă a Tunisiei, în momentul în care suspendarea acesteia s-a încheiat, în octombrie 2013, a fost un mecanism național de prevenire a actelor de tortură.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Cu toate acestea, prima activitate de prelucrare în vederea pregătirii metalelor pentru utilizarea în sectoarele în aval, activitate strâns legată de producerea metalelor, este realizată în primul rând de către IMM-uri.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Cu toate acestea, se pot avansa următoarele elemente care arată că derogările propuse reprezintă cea mai bună opţiune posibilă.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Cu toate acestea, următoarele secțiuni din raport se concentrează asupra activităților CERS de până în prezent, evidențiind principalele puncte forte și realizări ale acestuia și identificând domeniile în care s-ar putea aduce îmbunătățiri.
Nevertheless, the framework resulting from the 2002 CFP reform has not curbed overfishing enough, so EU fisheries continue to see declining catches taken from EU waters.
În ciuda acestui fapt, cadrul care a rezultat în urma reformei din 2002 a PCP nu a redus suficient supraexploatarea, astfel că volumul capturilor extrase din apele UE de flota Uniunii continuă să scadă.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Cu toate acestea, sectorul fructelor şi legumelor este afectat în continuare de crize ale pieţei.
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Cu toate acestea, beneficiile extinderii pieței unice, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, pot fi mai bine exploatate dacă este intensificată integrarea piețelor produselor, serviciilor, muncii și financiare.
Nevertheless, the gap between urban and rural areas13 has been reduced in the recent years (e.g. Romania and Cyprus).
Cu toate acestea, discrepanța între zonele urbane și zonele rurale13 a fost redusă în ultimii ani (de exemplu, România și Cipru).
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Cu toate acestea, decalajul față de Coreea de Sud se adâncește, iar China vine puternic din urmă.
Nevertheless, the general conclusions and recommendations are considered to be rigorous enough to inform the policy-making process.
Cu toate acestea, concluziile și recomandările generale sunt considerate suficient de riguroase pentru a fi utilizate în cadrul procesului legislativ.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Cu toate acestea, este necesar să se evolueze către o mai mare simplificare şi claritate pentru cetăţean.
Nevertheless, the general public needs to have greater simplification and clarity.
Cu toate acestea, este necesar să se evolueze către o mai mare simplificare și claritate pentru cetățean.
Nevertheless, the geographical diversity of beers in those schemes is limited, as they are from less than 1/3 of EU countries.
Cu toate acestea, diversitatea geografică a berii în aceste mecanisme este limitată, ele provenind din mai puțin de o treime din statele membre UE.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Totuși, criza economică mondială a afectat în continuare cererea de pește și fructe de mare și a avut un impact negativ asupra prețului peștelui și, deci, asupra performanței economice a flotelor UE în 2009.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Cu toate acestea, creşterea pieţei avioanelor regionale ar trebui să continue, întrucât cererea de astfel de avioane este mare, ceea ce ar trebui să îi afecteze pe cei doi producători de avioane, Boeing şi Airbus, în contextul noilor game de avioane, cum ar fi „seria C” produsă de Bombardier, şi al noilor veniţi pe piaţa producătorilor de aeronave, cum ar fi Sukhoi sau Avic.
Nevertheless, the heading of 1.1 should include "The monitoring and promotional culture".
Cu toate acestea punctul 1.1 ar trebui să includă și un subpunct intitulat „Cultura monitorizării și promovării”.
Nevertheless, the heading of 1.1 should include "The monitoring and promotional culture".
Cu toate acestea subcapitolul 1.1 ar trebui să includă și un punct intitulat „Cultura monitorizării și promovării”.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Cu toate acestea, reducerile uriașe de finanțare pentru sectorul digital duc la obstacole care trebuie depășite, de exemplu prin finanțare privată, pentru a se crea sinergii și a se definitiva piața digitală internă.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Cu toate acestea, resursele umane necesare pentru punerea sa în aplicare ar putea să fie prea scumpe, rata avantaje/cost fiind cu mult inferioară celei prezentate de opțiunea următoare.
Nevertheless, the ICT investments in this area have stayed behind that of other service sectors.
Cu toate acestea, investițiile în materie de TIC în acest domeniu au rămas în urmă față de cele din alte sectoare de servicii.
Nevertheless, the IfS has still been able to provide some direct assistance in the form of primary healthcare, increased food security and basic education.
Cu toate acestea, IdS a fost totuși în măsură să ofere asistență directă care s-a concretizat prin asistență medicală primară, o siguranță mai mare a produselor alimentare și educație de bază.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Cu toate acestea, se preconizează că punerea în aplicare a directivelor privind achizițiile publice, transpuse recent, referitoare la modernizarea procedurilor de achiziții publice va reprezenta o oportunitate de a introduce o abordare strategică și bazată pe dovezi a politicii de achiziții publice în ceea ce privește profesionalizarea, agregarea achizițiilor publice, acordarea unei atenții sporite criteriilor de calitate și integritatea practicienilor din domeniul achizițiilor publice.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Cu toate acestea, din cauza utilizării necorespunzătoare a afirmațiilor legate de mediu, sănătate și securitate socială, sunt prejudiciate întreprinderile care respectă normele și consumatorii care achiziționează bunuri și servicii.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Cu toate acestea, îmbunătățirea accesibilității transporturilor care decurge din această inițiativă poate facilita acordarea de asistență și/sau poate reduce necesitatea asistenței și costurile aferente.
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that many of the current problems, such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist.
Cu toate acestea, analiza în profunzime a acestei opțiuni demonstrează că multe din problemele actuale, cum sunt, de exemplu, semnificația neclară al marcajului CE, diferitele abordări ale marcajului CE (obligatoriu, benevol), complexitatea sistemului, acceptarea insuficientă a marcajului CE și proliferarea marcajelor naționale, vor continua să existe.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Cu toate acestea, creșterea prețurilor de consum la alimente în vara anului 2007 și până la începutul anului 2008 a fost semnificativă.
Nevertheless, the industry is active in seeking breakthrough technological solutions.
Cu toate acestea, industria joacă un rol activ în căutarea de noi soluții tehnologice revoluționare.
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Totuşi, informaţia este esenţială pentru a putea face faţă „procedurii de vămuire centralizată”.
Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Cu toate acestea, iniţierea forumurilor de autoreglementare şi înfiinţarea ERGEG nu au dat impulsul decisiv necesar dezvoltării de standarde şi abordări comune pentru ca, astfel, comerţul transfrontalier, instituirea de prime pieţe regionale şi, în cele din urmă, o piaţă energetică europeană să devină realitate.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Cu toate acestea, inițiativele respectă principiul subsidiarității: întrucât armonizarea dreptului material nu intră în competența UE, viitoarele instrumente nu vor aduce atingere normelor interne ale statelor membre și nu vor presupune armonizarea diferitelor drepturi materiale care se aplică drepturilor patrimoniale ale soților și partenerilor.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Riscurile din sectorul asigurărilor sunt însă diferite de cele cărora sunt expuse băncile.
Nevertheless, the integration of each national market in order to build the EU internal market now require sanction at EU level for certain types of decisions, and there is a consensus among the stakeholders on this.
Cu toate acestea, integrarea tuturor pieţelor naţionale, în vederea construirii unei pieţe interne a UE, impune, în prezent, hotărâri la nivelul UE în ceea ce priveşte unele tipuri de decizii, existând un consens în acest sens printre majoritatea reprezentanţilor.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Cu toate acestea, piața internă prezintă un anumit număr de deficiențe, evidențiate de Mario Monti în raportul său privind o nouă strategie pentru piața unică, precum și de Parlamentul European, în raportul Louis Grech referitor la crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni1.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Cu toate acestea, primul pas important îl reprezintă stabilirea unui cadru juridic clar în care acest tip de cooperare europeană poate avea loc.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Totuşi, efectul pe care l-ar putea avea aceasta pe piaţa unică sub aspectul creşterii şi al creării de locuri de muncă poate fi important şi trebuie fructificat, mai ales prin susţinerea efortului de formare a specialiştilor în drept5.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Cu toate acestea, eficacitatea și eficiența măsurilor prevăzute de directivă variază în funcție de o serie de factori precum punerea în aplicare a acestora la nivelul statelor membre, claritatea sarcinilor care trebuie îndeplinite de statele membre, incertitudinea privind costurile, beneficiile și obstacolele juridice sau lipsa stimulentelor.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Cu toate acestea, eficacitatea și eficiența măsurilor prevăzute de directivă variază în funcție de o serie de factori, în special de punerea în aplicare a acestora la nivelul statelor membre.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Nivelul de dovezi cerut de instanțele statelor membre este însă în general unul ridicat.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Cu toate acestea, lista cazurilor care pot fi accelerate sau examinate la frontieră rămâne exhaustivă.
Nevertheless, the lower cost and merits of a change to footprint as the utility parameter should be considered in the future review.
Cu toate acestea, în viitoarea reexaminare ar trebui să se aibă în vedere reducerea costului și avantajele legate de utilizarea amprentei la sol ca parametru de utilitate.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Cu toate acestea, majoritatea măsurilor propuse vor fi aplicate pe bază de voluntariat și ar urma să fie activate de un stat membru în mod predominant pe baza unei analize pozitive costuri-beneficii.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Cu toate acestea, iniţiativa Comisiei ar putea fi considerată exagerată dacă se intenţionează repunerea în discuţie a posibilităţilor, de asemenea pozitive, pe care le presupun deja în prezent mecanismele de reglementare ale pieţei creditelor ipotecare.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Cu toate acestea, este necesar ca statele membre să facă tot posibilul pentru a atinge acest obiectiv ştiind că în anumite circumstanţe limitate este posibil să se recurgă la măsuri de exonerare provizorii.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să facă tot ce le stă în putinţă pentru a atinge acest obiectiv, ştiind că, în anumite condiţii limitate, se poate recurge la măsuri provizorii de derogare.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Cu toate acestea, cele peste 100 de propuneri prezentate până în prezent atât de țările dezvoltate, cât și de cele în curs de dezvoltare3, multe dintre ele incluzând obiective sau acțiuni, demonstrează un sprijin larg și în continuă creștere pentru acord.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Cu toate acestea, necesitatea de a defini (la nivel regional sau comunitar) BOLD un plan de urgență și/sau un mecanism de solidaritate mai cuprinzător este adesea exprimată de statele membre, deoarece este posibil ca mecanismul comunitar actual să nu genereze un răspuns eficient și rapid în caz de criză.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Cu toate acestea, noile servicii DAB vor utiliza cu siguranţă aceeaşi bandă VHF utilizată în prezent de operatorii de televiziune, astfel că această chestiune va contribui şi mai mult la micşorarea spectrului în canalele 21‑60 ale benzii UHF.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Cu toate acestea, noile reguli privind acordurile orizontale de cooperare sunt mult mai detaliate, mai ușor de utilizat și mai clare decât cele precedente.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Cu toate acestea, numărul statelor membre care au votat împotriva autorizării produselor alimentare și furajelor modificate genetic indică faptul că statele membre nu consideră că procesul le permite să abordeze pe deplin preocupările lor individuale.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Totuși, numeroasele plângeri pe care le primește Comisia arată că, dacă nu este pregătită în detaliu, aplicarea unor sisteme de viniete pentru vehicule private ușoare poate genera probleme practice, afectând fluiditatea traficului, mai ales în regiunile transfrontaliere, și poate duce la practici inadecvate de asigurare a conformității.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Cu toate acestea, obiectivul de stabilire a unei zone de liber schimb consolidate și globale va face parte integrantă din acordurile de asociere, implicând un angajament de a începe negocierile cu privire la o astfel de zonă de liber schimb compatibilă cu OMC de îndată ce țara parteneră va fi suficient de avansată în pregătirile sale pentru a putea negocia, aplica și face față efectelor unei liberalizări extinse.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Ambiția de a aloca 75% din buget acțiunilor de promovare din țările terțe pare însă disproporționată în raport cu provocările reale ale sectorului agroalimentar european.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Cu toate acestea, industria petrolieră a arătat că o reducere la 8% ar putea fi realizată în paralel cu reducerea conţinutului de sulf la 10 ppm, fără sa implice vreun cost.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Pragul de un hectar ar putea fi totuşi mai ridicat.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Cu toate acestea, pragul de un hectar ar putea să crească.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Cu toate acestea, operaționalizarea criteriului privind datoria a sporit gradul de sensibilizare cu privire la relevanța datoriei pentru stabilitatea bugetară și a oferit stimulente suplimentare pentru a aduce datoria pe o traiectorie sustenabilă.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Cu toate acestea, celelalte alocări pentru cele două programe au fost contractate cu succes, iar proiectele câștigătoare vor începe în 2015.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Cu toate acestea, intensitatea globală a cercetării şi dezvoltării în Europa este de numai 2% (Eurostat 2009).