natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invite ESOs to develop standards, by the end of 2018, that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models;
va invita organizațiile europene de standardizare să elaboreze standarde, până la sfârșitul anului 2018, care să sprijine interoperabilitatea globală și autentificarea fiabilă neîntreruptă pentru toate obiectele, dispozitivele și persoanele fizice și juridice pe baza unor modele de încredere comparabile;
invite ESOs to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016;
va invita organizațiile europene de standardizare să elaboreze orientări practice privind IoT, 5G, cloud computing, volumele mari de date și întreprinderile inteligente până la sfârșitul anului 2016;
invite Member States to adapt Eurocontrol to the new institutional environment.
să invite statele membre să adapteze Eurocontrol la noul mediu instituţional.
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
va invita statele membre să abordeze aspectele legate de romi în rapoartele lor privind punerea în aplicare a politicilor naționale din toate domeniile care sunt relevante pentru incluziunea romilor (cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, protecția și incluziunea socială, sănătatea), în cadrul metodei deschise de coordonare și al Strategiei UE 2020.
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
să invite statele membre să aplice principiile comune menționate în secțiunea 3.2 atunci când elaborează și pun în aplicare măsuri de sprijinire a economiei reale;
invite Member States to draw up national integrated maritime policies, working closely with stakeholders, in particular the coastal regions;
va invita statele membre să elaboreze politici maritime naţionale integrate, în strânsă colaborare cu părţile interesate, în special în regiunile de coastă;
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
să invite statele membre să sprijine eficient populația pe perioada crizei, conturând elementele pentru acțiunile subliniate în prezenta comunicare;
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
să invite statele membre să accelereze punerea în aplicare a planurilor naționale de redresare economică și a reformelor structurale;
Invite Member States to increase their efforts to support the financing of low carbon technologies, including through an appropriate focus of support instruments; and to contribute to the implementation of the SET-Plan initiatives according to a variable geometry joint programming approach in which sovereignty over national research funding is preserved.
Să invite statele membre să își intensifice eforturile de sprijinire a finanțării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, inclusiv prin concentrarea adecvată a instrumentelor de sprijin; precum și să contribuie la implementarea inițiativelor aferente planului SET în conformitate cu o abordare de programare în comun cu geometrie variabilă în care să se conserve suveranitatea asupra finanțării naționale a activităților de cercetare.
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
să invite statele membre să acționeze corespunzător pentru asigurarea stabilității financiare pe termen lung, imediat ce condițiile economice o vor permite, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere revizuit;
Invite Member States to use the possibilities in EU legislation to waive obligations for businesses such as SMEs.
să invite statele membre să utilizeze posibilitățile prevăzute de legislația UE pentru a scuti de obligații anumite întreprinderi, cum ar fi IMM-urile.
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
va invita statele membre să se asigure că procedurile de prescriere se completează într-un interval de timp rezonabil și la un cost rezonabil și că registrele lor de carte funciară sunt disponibile pe internet;
invite Member States to facilitate the use of foreign valuation reports, and promote the development and use of reliable valuation standards.
invită statele membre să faciliteze utilizarea de rapoarte străine de evaluare și să promoveze dezvoltarea și utilizarea unor standarde de evaluare fiabile.
invite Member States to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
invită statele membre să asigure mai multă transparență și fiabilitate a registrelor lor de carte funciară, în special în ceea ce privește costurile oculte;
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
să invite organismele naționale de standardizare, alături de organismele europene de standardizare, să lanseze campanii de promovare și informare pentru a încuraja IMM-urile să utilizeze mai eficient standardele și să ofere feedback cu privire la conținutul acestora
Invite representatives from cities, the SSL industry and other relevant actors to set up a dedicated Task Force with the mandate to propose a roadmap and an implementation plan for the creation of an SSL lead market in European cities.
să invite reprezentanți ai orașelor, ai industriei SSL și alți actori relevanți în vederea instituirii unui grup operativ special cu misiunea de a propune o foaie de parcurs și un plan de implementare pentru crearea unei piețe–pilot SSL în orașele europene.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Vor fi invitați reprezentanți ai altor instituții UE și ai Președinției UE la anumite ședințe ale Grupului pentru comunicare, pentru a se promova dialogul privind comunicarea interinstituțională și pentru a dezbate prioritățile comune în materie de comunicare.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
să invite reprezentanţi ai societății civile, inclusiv partenerii sociali, să ia parte la activitățile tuturor grupurilor de experți și grupurilor de lucru care se ocupă de capitolele de negociere, precum și la reuniunile principalei echipe de negociere atunci când sunt afectați de aspecte legate de aderare;
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
invitarea preşedinţilor de secţiuni la şedinţele în cadrul cărora sunt dezbătute şi adoptate proiectele de aviz.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
să îi invite pe preşedinţii de secţiune la şedinţele la care sunt dezbătute şi adoptate proiectele de aviz.
Invite the AU troika to join the EU-China annual dialogue on Africa.
invitarea troicii UA să se alăture dialogului anual UE-China privind Africa;
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
să invite colegiuitorii să ajungă la un acord rapid asupra propunerii privind portabilitatea drepturilor de autor, prezentată în decembrie 2015, precum și asupra propunerii referitoare la eliberarea la timp a spectrului pentru servicii mobile (banda de frecvență UHF) în Uniune;
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Să invite Comisia să propună, pe parcursul anului 2007, o directivă care să pună în practică acest lucru, specificând obiectivele naţionale şi procedurile pentru dezvoltarea planurilor naţionale de acţiune prin care acestea să fie realizate;
INVITE THE COMMISSION TO:
INVITĂ COMISIA:
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
va invita platformele tehnologice europene să îşi adapteze mandatul, structura şi participarea la foaia de parcurs integrată,
Invite the Member States to allocate sufficient financial resources to strengthen the work of law enforcement agencies with special attention to identifying the victims of sexual abuse material which is distributed online
Invitarea statelor membre să aloce resurse financiare suficiente pentru consolidarea activităţii agenţilor responsabili de aplicarea legii acordând o atenţie deosebită identificării victimelor violenţei sexuale care apar în imaginile difuzate online
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
invite participanții la summitul tripartit care are loc înaintea fiecărui Consiliu European de primăvară să examineze și să monitorizeze progresele înregistrate odată cu punerea în practică a priorităților și acțiunilor din cadrul angajamentului comun.
Invite the U.S., Japan and other industrialised partner countries to pool efforts with the EU to accelerate the development of ambitious policies on low carbon technologies and energy efficiency, including regulatory cooperation, joint R&D projects, researchers mobility, and joint work on better performing materials and standards for critical and emerging technologies, as already pursued with the US under the auspices of the EU-US Energy Council
Invitarea SUA, a Japoniei și a altor țări industrializate partenere să își unească eforturile cu UE pentru a accelera elaborarea de politici ambițioase privind tehnologiile cu emisii reduse de carbon și eficiența energetică, inclusiv cooperarea în domeniul reglementării, proiectele comune de cercetare-dezvoltare, mobilitatea cercetătorilor și activitățile comune pentru crearea de materiale mai performante și de standarde pentru tehnologiile critice și emergente, cum de altfel se procedează deja cu SUA sub auspiciile Consiliului pentru energie UE-SUA
Invited by Mr Olsson, Vice-President, LMO members confirmed Mr Zufiaur as the new President of the LMO, in replacement of Mr Piette, who had joined the Belgian government as Minister of Employment.
La invitaţia dlui Olsson, vicepreşedinte, membrii îl desemnează pe dl Zufiaur Narvaiza drept nou preşedinte al OPFM pentru a-l înlocui pe dl Piette, care a devenit membru al noului guvern belgian ca ministru al muncii.
Invited by the European Economic and Social Committee (EESC) President Dimitris Dimitriadis, Mr Leonard Orban, European Commissioner responsible for Multilingualism, presented his agenda for multilingualism and his main projects on 25 October 2007, at the EESC plenary session.
La invitaţia Comitetului Economic şi Social European, reprezentat de preşedintele său, dl Dimitri Dimitriadis, dl Leonard Orban, membru al Comisiei Europene responsabil cu multilingvismul, şi-a prezentat agenda în domeniul multilingvismului şi principalele proiecte la 25 octombrie 2007, la sesiunea plenară a CESE.
invited Member States and the European Commission to "strengthen efforts to prevent and combat discrimination … inside and outside the labour market" and to "secure and strengthen the effectiveness of specialised equality bodies".
a invitat statele membre şi Comisia Europeană „să sporească eforturile de prevenire şi combatere a discriminării … atât pe piaţa muncii, cât şi în afara ei”, precum şi „să asigure şi să consolideze eficienţa organismelor specializate în domeniul asigurării egalităţii”.
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
solicită Comisiei să continue punerea în aplicare a unui sistem EGNOS omologabil ale cărui servicii să fie disponibile în 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
solicită Comisiei să continue punerea în aplicare a unui sistem EGNOS omologabil, ale cărui servicii să fie disponibile începând cu 2008;
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
invită toate statele membre să dezvolte sisteme de amenajare a spațiului maritim, în care importanța strategică a acvaculturii să fie pe deplin recunoscută.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
invită statele membre ale UE să elaboreze până la sfârșitul lui 2012 planuri naționale pentru punerea în aplicare a principiilor directoare ale ONU.
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
invită statele membre ca în cadrul strategiilor naţionale de învăţare pe întreaga durată a vieţii să acorde prioritate calităţii şi cantităţii investiţiei în educaţia la o vârstă fragedă
invites Member States to build a stronger focus on education and training in the National Reform Programmes in order to avoid mismatches between education outcomes and labour market requirements e.g. by developing more and better counselling opportunities for young people and building closer links between education institutions and the world of work
invită statele membre să acorde mai multă atenţie educaţiei şi formării în cadrul programelor naţionale de reformă, în vederea evitării neconcordanţelor dintre rezultatele din domeniul educaţiei şi cerinţele pieţei forţei de muncă, de exemplu, prin dezvoltarea unor oportunităţi de consiliere a tinerilor mai multe şi mai bune şi prin stabilirea unor legături mai strânse între instituţiile de educaţie şi mediul de lucru
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
invită statele membre să asigure integrarea deplină a nevoilor și valorilor acvaculturii de apă dulce în amenajarea teritoriului terestru.
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
invită statele membre să pregătească organizaţiile de tineret şi lucrătorii cu tinerii, astfel încât aceştia să abordeze aspecte legate de sănătate
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
invită statele membre să stabilească strategii de flexisecuritate, concentrându-se asupra obiectivelor de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor, în special din perspectiva abordării stabilite în cadrul Comunicatului din iunie privind flexisecuritatea şi acţiunile următoare privind flexisecuritatea, în cadrul Consiliului European
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
invită statele membre să acorde mai multă atenţie tineretului în cadrul programelor naţionale de reformă şi al supravegherii multilaterale
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths
invită statele membre să pună în aplicare Cadrul european de calificări care sprijină mobilitatea studenţilor şi muncitorilor tineri şi validarea cunoştinţelor dobândite pe căi formale şi informale
invites Member States to improve the labour market relevance, attractiveness and openness of the vocational education and training in order to better prepare young people for the labour market, e.g. through partnerships between stakeholders - including social partners and sectoral organisations
invită statele membre să îmbunătăţească relevanţa pieţei forţei de muncă, atractivitatea şi deschiderea educaţiei şi formării profesionale în vederea unei mai bune pregătiri a tinerilor pentru piaţa forţei de muncă, de exemplu, prin parteneriate între părţile interesate, incluzând partenerii sociali şi organizaţiile sectoriale
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
invită statele membre să modernizeze învăţământul superior aducând schimbări administrării, alocării fondurilor şi programelor şcolare
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
invită statele membre să organizeze consultări și evenimente cu publicul și cu parlamentele naționale în vederea promovării dezbaterii cu privire la uniunea piețelor de capital la nivel național; și
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
va invita statele membre să organizeze consultări și evenimente cu publicul și cu parlamentari naționali, pentru a promova discuțiile pe aceste teme la nivel național și
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
invită statele membre să promoveze o largă dezbatere la nivel naţional şi regional;
invites Member States to promote entrepreneurship education as a key competence and to improve conditions for young entrepreneurs e.g. by promoting the Entrepreneurship and Innovation Programme amongst businesses and financial institutions to facilitate access to finance for the start-up of SME's by young entrepreneurs
invită statele membre să promoveze educaţia spiritului antreprenorial ca o competenţă de bază şi să îmbunătăţească condiţiile pentru antreprenorii tineri, de exemplu, prin promovarea Programului pentru spirit antreprenorial şi inovare în întreprinderi şi instituţii financiare pentru a facilita accesul la finanţarea demarării unei IMM de către antreprenorii tineri
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
invită statele membre să promoveze stagiile strâns legate de programa de formare sau studii şi să definească cadre corespunzătoare pentru aceasta
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
invită statele membre să recunoască importanța formelor extensive și tradiționale ale acvaculturii și să studieze posibilitățile de dezvoltare a producției în locațiile și cu instalațiile existente.
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
invită statele membre să intensifice lupta împotriva sărăciei în rândul copiilor, în special promovând egalitatea de şanse pentru copii şi tineri privind educaţia, inclusiv educaţia preşcolară, precum şi participarea părinţilor la piaţa forţei de muncă
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
invită statele membre să sprijine inițiativele proactive ale sectorului acvicol de informare a publicului, în special prin utilizarea posibilităților oferite de Fondul European pentru Pescuit.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
invită statele membre să ia măsuri pentru facilitarea dezvoltării întreprinderilor și pentru reducerea sarcinii administrative generate de prevederile naționale, în special prin simplificarea procedurilor de acordare a licențelor pentru acvacultură.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
invită cercetătorii şi organizaţiile de cercetare, instituţiile de învăţământ superior, întreprinderile, organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii în mod direct, să ia parte la dezbatere şi să răspundă la consultarea publică lansată odată cu prezenta carte verde31.
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
să invite Comisia să prezinte propuneri privind inițiativele sale emblematice și, pornind de la acestea, să solicite Consiliului (și formațiunilor acestuia) să adopte deciziile necesare punerii lor în aplicare;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
invită Comisia să propună metodologii europene pentru evaluarea și prezentarea impactului global al produselor și serviciilor asupra mediului și să se elaboreze un inventar al etichetelor oficiale;
Invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility  and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
invită Consiliul și Parlamentul European să-și consolideze sau să mențină dispozițiile în favoarea persoanelor cu handicap în reglementările privind fondurile structurale, privind mecanismul Conectarea Europei și privind TEN-T, precum și în Orizont 2020, în programele Drepturi fundamentale și cetățenie și în cele din domeniul cooperării pentru dezvoltare și asistenței umanitare;
Invites the Council to ask Ministers to nominate high-level representatives to identify and motivate, by summer 2009, specific areas for Joint Programming, on the basis of clear criteria (see box 3) and stakeholder consultations.
invită Consiliul să ceară miniștrilor să nominalizeze reprezentanți la nivel înalt care să selecționeze și să justifice alegerea, până în vara anului 2009, a unor domenii specifice pentru programarea în comun, pe baza unor criterii clare (a se vedea caseta 3) și a consultărilor cu părțile interesate.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
invită Consiliul să aprobe, până la sfârșitul anului 2008, conceptul și obiectivele programării în comun;
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
invită Consiliul să supervizeze și să monitorizeze periodic progresul inițiativelor de programare în comun și, dacă este cazul, să prevadă noi măsuri pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acestora.
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
invită Comisia Europeană să elaboreze un instrument de evaluare a impactului pentru CNUDPH;