natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Mai multe dintre principalele state membre beneficiare, precum Spania și Regatul Unit, au angajat în mod constant întreaga alocare.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Mai multe dintre principalele state membre beneficiare, cum ar fi Spania, Lituania, Malta, au angajat în mod constant întreaga alocare.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
În ultimii ani au avut loc mai multe investiții străine majore în companiile aeriene din UE, fapt care a declanșat revizuirea, de către autoritățile aeronautice civile și Comisia Europeană, a normelor privind investițiile, pentru a se asigura că controlul companiilor aeriene din UE este în continuare conform cu legislația UE.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
O serie de recomandări principale, cum ar fi alocările naționale sau rata de cofinanțare, nu pot fi puse în aplicare fără modificarea regulamentului, însă vor fi luate în considerare în momentul elaborării noilor instrumente.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Anul trecut s-au luat mai multe măsuri importante atât din punct de vedere organizatoric, cât și din punct de vedere operațional, în vederea creării bibliotecii Europeana.
Several major US operators are in the process of launching their services in the EU and the emergence of those new platforms will undoubtedly increase competitive pressure on the creation, financing and retail of EU works.
Mai mulţi operatori majori din Statele Unite sunt pe cale să-şi lanseze serviciile în UE, iar apariţia acestor noi platforme va spori fără îndoială presiunea concurenţială asupra creării, finanţării şi comercializării operelor europene.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Pentru a face față unei asemenea situații pot fi luate mai multe măsuri de piață, precum retragerea sau depozitarea privată.
Several market studies and cost-benefit analyses have been conducted by the Commission and other European stakeholders, including some Member States.
Comisia și alte părți interesate europene, inclusiv unele state membre au realizat mai multe studii de piață și analize costuri-beneficii.
Several measures and actions will have to be combined in a multi-faceted and complementary way; this will include for example the further development of supporting technologies and the promotion of best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour or cooperation with the industry on agreed objectives.
Mai multe măsuri şi acţiuni vor trebui combinate în mod pluriform şi complementar; aceasta va cuprinde, de exemplu, continuarea dezvoltării tehnologiilor de sprijin şi promovarea bunelor practici cu privire la coduri de conduită cuprinzând canoane comportamentale care fac obiectul unui consens general, sau cooperarea cu sectorul în cauză pentru realizarea unor obiective convenite de comun acord.
Several measures are needed.
Sunt necesare câteva măsuri.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
O serie de măsuri ar putea fi în beneficiul productivității agricole, crescând totodată durabilitatea mediului și capacitatea de adaptare la schimbările climatice, cum ar fi creșterea diversității soiurilor de plante și a raselor de animale, îmbunătățirea funcționalității ecosistemelor agricole și de gestionare a apei, promovarea cercetării și inovării, optimizarea funcțiilor solului, facilitarea transferului de cunoștințe și a formării și promovarea schimbărilor tehnologice prin sprijinirea investițiilor.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
O serie de măsuri ar putea fi în beneficiul productivității agricole, crescând totodată durabilitatea mediului și capacitatea de adaptare la schimbările climatice, cum ar fi creșterea diversității soiurilor de plante și a raselor de animale, ameliorarea animalelor si a plantelor, îmbunătățirea funcționalității ecosistemelor agricole și de gestionare a apei, promovarea cercetării și inovării și aplicarea rezultatelor acestora, optimizarea funcțiilor solului, facilitarea transferului de cunoștințe și a formării și promovarea schimbărilor tehnologice prin sprijinirea investițiilor.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
De asemenea, au fost luate sau sunt în curs de dezbatere o serie de măsuri menite să ofere modalități de lucru flexibile pentru întreprinderile care se confruntă cu dificultăți temporare.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Au fost introduse câteva măsuri, între acestea aflându-se disponibilitatea mai largă a serviciilor de îngrijire a copiilor (Germania, Regatul Unit și Țările de Jos), modalități mai bune de concediu, în special pentru tați (Suedia, Germania, Grecia, Lituania și Spania) și sensibilizarea privind rolul taților (Slovenia).
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
S-au luat o serie de măsuri pentru a îmbunătăți conformitatea și pentru a reduce costurile aferente asigurării conformității, deși costurile legate de respectarea normelor fiscale rămân ridicate.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Câteva măsuri incluse în pachetul privind verificarea „stării de sănătate” a PAC, adoptate în paralel cu prezenta comunicare, precum eliminarea obligaţiei de scoatere a terenurilor din circuitul agricol şi creşterea treptată a cotelor de lapte în vederea eliminării acestora în 2015, converg în această direcţie şi ar trebui să contribuie la atenuarea presiunilor exercitate asupra pieţelor agricole.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Câteva măsuri legate de aderarea unor noi state membre au devenit caduce după aderarea acestora.
Several measures linked to the accession of new Member States provided for transitory measures following directly the time of their accession and by now have become obsolete.
Câteva măsuri legate de aderarea unor noi state membre au stabilit măsuri tranzitorii pentru perioada imediat următoare aderării acestora, iar în prezent au devenit caduce.
Several measures to improve the anti-corruption framework have also been announced.
De asemenea, au fost anunțate mai multe măsuri de îmbunătățire a cadrului anticorupție.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
S-au adoptat și s-au pus în aplicare mai multe măsuri din cadrul celui de al 3-lea și al 4-lea pachet de reformă judiciară, precum și măsurile anunțate în cadrul pachetului privind democratizarea, prezentat în septembrie 2013.
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Au fost adoptate mai multe măsuri de îmbunătățire a performanței serviciului public pentru ocuparea forței de muncă.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
În cadrul PC7 au fost puse în aplicare o serie de măsuri pentru a simplifica gestionarea propunerilor și granturilor și pentru a reduce sarcina administrativă.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
O serie de măsuri au fost introduse în 2011 și 2012 pentru a mări cota de ucenici din întreprinderi și pentru a spori sancțiunile în cazul întreprinderilor care nu se conformează acestei reguli.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
În 2015, s-au introdus mai multe măsuri în ceea ce privește impozitarea directă și indirectă, fiind prevăzute măsuri suplimentare pentru 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
S-au introdus o serie de măsuri care au redus disparitățile dintre contractele pe durată nedeterminată și cele pe durată determinată.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Mai multe măsuri vor permite monitorizarea, punerea în aplicare a sistemului și evaluarea succesului Regulamentului privind etichetarea ecologică:
Several meetings have been organised under the regional cooperation framework established by the Traceca multilateral agreement, ranging from working group meetings to the meeting of the Intergovernmental Commission on 13-14 December 2007 in Astana, where the exploratory talks were officially opened with the mandate to make proposals to the Summit in 2008 on whether/how a future legal and institutional framework for the Axis can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
În contextul cadrului de cooperare regională stabilit prin Acordul multilateral Traceca s-au organizat mai multe reuniuni, de la întâlniri ale unor grupuri de lucru la reuniunea Comisiei interguvernamentale la 13-14 decembrie 2007, în Astana, în cadrul căruia s-au deschis în mod oficial discuţii exploratorii cu obiectivul de a formula propuneri pentru summit-ul din 2008, cu privire la faptul dacă/cum se poate construi un viitor cadru juridic şi instituţional pentru axă pe baza structurilor Traceca, identificând astfel un fundament reînnoit şi pe termen lung pentru cooperarea noastră.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Au fost organizate câteva întâlniri de către diferite direcţii generale UE pentru a consfinţi acorduri privind aspectele legate de sport ale fiecărui domeniu politic.
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Au fost organizate câteva întâlniri de către diferite direcţii generale UE pentru a face sinteza aspectelor legate de sport ale fiecărui domeniu politic.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Au fost organizate mai multe reuniuni destinate prezentării și discuțiilor cu privire la noul cadru pentru IPA II și la noul regulament financiar.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Au avut loc mai multe reuniuni cu statele membre, cu autoritățile publice naționale și cu participanții la piață.
Several Member States (Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Hungary, Italy, Malta, Spain and Sweden) have notified more ambitious national 2020 targets expressed in either primary or final energy consumption, which is encouraging.
câteva state membre (Austria, Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Spania, Suedia și Ungaria) au notificat obiective naționale mai ambițioase pentru 2020, în ceea ce privește fie consumul de energie primară, fie consumul final, ceea ce este un semn încurajator.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Mai multe state membre (Austria, Republica Cehă, Grecia, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Slovacia, Spania și Suedia) au finanțat seminarii, conferințe, rețele și vizite de studiu propuse de organizații guvernamentale și neguvernamentale pentru a face schimb de experiență și de bune practici cu organizații din alte state membre.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Mai multe state membre (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Suedia) au justificat anumite interdicții sau restricții privind utilizarea muncii temporare prin „necesitatea de a asigura prevenirea abuzurilor”.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Unele state membre (Belgia, Franța, Grecia, Polonia) au explicat diferitele măsuri restrictive prin necesitatea de a proteja încadrarea în muncă pe perioadă nedeterminată și de a evita situațiile în care locurile de muncă pe perioadă nedeterminată sunt ocupate de lucrători angajați temporar.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Unele state membre (BG, DE, ES, UK) au precizat că măsurile curente în materie de supraveghere nu aduc atingere legislației naționale care urmează a fi adoptată.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Mai multe state membre (BG, SK, RO) intenționează să utilizeze FSE pentru a-și dezvolta sistemele de monitorizare.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Mai multe state membre (Bulgaria, Danemarca și Croația) au introdus criterii și proceduri mai stricte care reglementează accesul la pensii de invaliditate, pentru a se asigura că ele sunt orientate spre persoanele care corespund criteriilor de acordare a acestora și nu sunt utilizate ca un substitut al sistemului de pensionare anticipată.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
O serie de state membre (Cipru, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Portugalia, Suedia și Regatul Unit) au oferit definiții cel puțin pentru unele dintre noțiunile respective în legislația lor de transpunere, utilizând formulări care, în majoritatea cazurilor, sunt foarte asemănătoare cu cele utilizate în directivă.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Mai multe state membre (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) au revizuit sau își revizuiesc strategiile naționale sau planurile de acțiune ori au elaborat strategii noi și mai ample privind incluziunea pentru a aborda decalajele identificate și a îndeplini cerințele referitoare la perioada de programare 2014-2020.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Câteva state membre (de exemplu Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos și Slovenia) impun o notificare ex ante, iar altele (de exemplu Austria, Belgia, Grecia, Spania și Slovenia) au un sistem de înregistrare.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Numeroase state membre (de exemplu, Luxemburg, Italia și Danemarca) au utilizat această abordare pentru a ajuta elevii care nu mai urmăreau studiile să obțină o diplomă de absolvire câștigând în același timp o experiență profesională prețioasă și motivantă.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Mai multe state membre (de exemplu, România, Spania) au investit cu succes în mediatori romi – cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, este necesar să se treacă de la o finanțare provizorie la una generalizată și să se asigure o recunoaștere profesională adecvată.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Mai multe state membre (Finlanda, Malta, Portugalia) au estimat că perioada de punere în aplicare, 12 luni în toate aceste cazuri, nu era suficient de lungă, mai ales pentru măsurile destinate să promoveze antreprenoriatul și crearea de întreprinderi.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Mai multe state membre (Germania, Grecia, Spania, Irlanda, Lituania, Portugalia, Slovenia, Suedia, Finlanda, Regatul Unit) permit furnizorilor de servicii VoIP să ofere atât numere geografice, cât şi numere negeografice.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Mai multe state membre (în special Italia, Portugalia și Franța) au indicat că ele consideră continuarea Inițiativei privind ocuparea forței de muncă ca fiind esențială pentru realizarea obiectivelor politice ambițioase pe care și le-au stabilit în combaterea șomajului în rândul tinerilor și că au utilizat deja toate resursele puse la dispoziția lor în cadrul YEI.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Mai multe state membre (în special Irlanda, Portugalia, Spania, Slovenia și Regatul Unit) au continuat să restructureze sectorul financiar și să revină la activitatea normală de creditare a economiei, inclusiv a IMM-urilor.
Several Member States address access to housing, including social housing.
Mai multe state membre iau măsuri în domeniul accesului la locuințe, inclusiv la locuințe sociale.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Mai multe state membre au adoptat o serie de decizii strategice cu privire la utilizarea frecvențelor dividendului digital, iar unele state membre și-au anunțat intențiile privind alocarea acestora.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Mai multe state membre aplică deja impozite sau taxe asupra captării apelor subterane şi/sau a apelor de suprafaţă sau asupra consumului de apă, ceea ce a determinat reducerea consumului, a pierderilor şi a poluării.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Mai multe state membre au înființat deja forumuri naționale privind finanțarea IMM‑urilor, împreună cu organizații patronale, bănci și alte instituții financiare, cu scopul de a oferi soluții practice de îmbunătățire a accesului la finanțare.
Several Member States already face issues in managing queues.
Mai multe state membre se confruntă deja cu probleme în gestionarea cozilor.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
O serie de state membre au subliniat, de asemenea, dificultatea cu care entitățile calificate puteau introduce acțiuni de acest tip ca urmare a riscurilor financiare asociate.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
De asemenea, mai multe state membre intenționează să adopte și alte măsuri în afara celor propuse în cadrul UE.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Mai multe state membre au subliniat, de asemenea, preocupările cu privire la sarcina administrativă impusă de propunere pentru autoritățile contractante și pentru întreprinderi.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Diferite state membre și întreprinderi din zona Mării Nordului fac eforturi pentru a ajunge la un acord cu privire la cerințele în materie de formare profesională, acord care va facilita libera circulație a lucrătorilor.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Mai multe state membre și părți interesate și-au exprimat foarte clar, în cadrul consultării, opinia că această combinație de obligativitate și flexibilitate este cea mai bună combinație și instrumentul potrivit pentru politicile din acest domeniu.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Unele state membre, precum și anumiți comercianți au raportat apariția unor produse noi comercializate drept trabucuri – acestea au culoarea unui trabuc sau a unei țigarete de foi și nu culoarea albă a unei țigarete – dar, în ceea ce privește utilitatea, gustul și prezentarea, trebuie considerate înlocuitori ai țigaretelor.