natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non-resident hauliers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prima vizează împuternicirea statelor membre în scopul de a impune sancțiuni disuasive transportatorilor nerezidenți aflați în tranzit, de exemplu prin suspendarea recunoașterii reciproce a licenței comunitare.
The first is to ensure regular updating of the information on the permanent address of the beneficial owner by asking paying agents to refer to the ‘best information available to them at a payment date’.
Prima dintre modificări vizează să asigure actualizarea periodică a informațiilor referitoare la adresa permanentă a beneficiarului efectiv, prin solicitarea adresată agenților plătitori de a menționa „cele mai bune informații de care dispun la data plății”.
The first is to ensure that the OEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
primul este acela de a asigura că modelul OEF corespunde obiectivelor și cerințelor de calitate ale studiului.
The first is to ensure that the performance of the PEF model corresponds to the goals and quality requirements of the study.
Primul este acela de a asigura că performanța modelului PEF corespunde obiectivelor și cerințelor de calitate ale studiului.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Primul este îmbunătăţirea şi modernizarea reţelei de transport pentru Europa de Sud-Est, în vederea dezvoltării economice şi sociale.
The first is to inform SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign, the second to involve the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
Prima constă în informarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile oferite de FEG printr-o amplă campanie de informare, cealaltă – în implicarea partenerilor sociali încă de la începutul procedurii de depunere a cererilor de finanțare.
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Primul obiectiv este de a introduce o procedură specială de intrare și de ședere, precum și norme privind eliberarea de către statele membre a permiselor de ședere pentru resortisanții țărilor terțe care solicită șederea în UE în vederea unui transfer în cadrul aceleiași companii [articolul 79 alineatul (2) litera (a) din TFUE].
The first is to introduce a special procedure for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly qualified employment, for more than three months.
Primul obiectiv este de a introduce o procedură specială de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţări terţe care solicită să aibă reşedinţa în UE pe o perioadă mai mare de trei luni, în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat.
The first is to limit temperature increases so that catastrophic climate changes can be avoided.
Este vorba în primul rând de limitarea creșterii temperaturii, pentru a evita astfel producerea unor schimbări climatice cu efecte catastrofale.
The first is to manage the environmental risks of the technology, in order to ensure that CO2 captured and stored remains isolated from the atmosphere and biosphere, and so is environmentally secure and effective as a climate change mitigation option.
Prima constă în gestionarea riscurilor asupra mediului legate de tehnologie, pentru a garanta faptul că dioxidul de carbon captat și stocat rămâne izolat de atmosferă și biosferă, tehnologia fiind astfel o opțiune de reducere a schimbărilor climatice sigură și eficientă din punct de vedere ecologic.
The first is to obtain greater clarity and insight into the governance of SWFs.
Prima soluţie constă în obţinerea unei mai mari clarităţi şi unei mai bune cunoaşteri a guvernanţei fondurilor suverane.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Prima este aceea de a asigura o modalitate prin care informațiile legate de normele de facturare să fie ușor accesibile, iar cerințele de conformitate să fie ușor de înțeles.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Prima este stabilirea unor orientări prin care să se asigure că procedurile de numire sunt supravegheate de consiliile de conducere ale facultăților, de ombudsmanul pentru egalitatea de gen sau de alt organism responsabil.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Prima dintre acestea este accesibilitatea internetului; în acest domeniu, abordarea comună și coerentă propusă poate fi aplicată.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Primul program de lucru al ISA a fost adoptat de Comisie la 30 iunie 201021 și va fi revizuit anual pentru a reflecta evoluțiile în cadrul politicii sau al priorităților.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Prima problemă se referă la interpretarea dată de statele membre principiului proporționalității care stă la baza normelor CRD privind remunerarea în conformitate cu articolul 92 alineatul (2) din CRD.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Prima problemă se referă la acordarea de sprijin bugetar atunci când respectarea principiilor fundamentale se deteriorează.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Primul dintre acestea se referă la posibilitatea compensării de către debitor a creanței private furnizate ca garanție.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Primul aspect se referă la proliferarea pe platformele de partajare a materialelor video online a conținutului dăunător minorilor și a discursului de incitare la ură.
The first job should guarantee a set of minimum employment standards.
Primul loc de muncă ar trebui să garanteze un set de standarde minime de ocupare a forţei de muncă.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Prima declarație comună se referă la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a Acordului revizuit.
The first Joint Declaration makes a link to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Prima Declarație comună face o legătură cu comentariile la standardul global și cu articolul 26 din Convenția-model OCDE pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital.
The first Joint Undertaking established under Article 171 of the Treaty was the GALILEO Joint Undertaking (GJU) created in 20021 which also inspired the proposal for establishing the SESAR Joint Undertaking (SJU) launched in 20052.
Prima întreprindere comună constituită în temeiul articolului 171 din tratat a fost întreprinderea comună GALILEO (ICG), înființată în 20021, care, de asemenea, a stat la baza propunerii de înființare a întreprinderii comune SESAR (ICS) lansată în 20052.
The first JTIs have been set up in five fields: innovative medicines, aeronautics, fuel cells and hydrogen, nanoelectronics and embedded computing systems.
Primele ITC-uri au fost create în cinci domenii: medicamente inovatoare, industria aeronautică, pile de combustie și hidrogen, nanoelectronică și sistemele informatice integrate.
The first Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be selected and launched by the end of 2009.
Primele comunități de cunoaștere și inovare (Knowledge and Innovation Communities - KIC) vor fi selectate și lansate la sfârșitul anului 2009.
the first large floating wind turbine in deep water (220 m) dates from 2009; installed in Norway (Hywind), it generates 2.3 MW;
prima mare instalație eoliană flotantă de apă adâncă (220 m) datează din 2009, a fost instalată în Norvegia (Hywind) și dezvoltă o putere de 2,3 MW;
The first large-scale assessment of Europe’s most vulnerable habitats and species protected under the Habitats Directive showed that only 17% had a favourable conservation status, as required under the Directive.
Prima evaluare la scară largă a celor mai vulnerabile habitate și specii din Europa, protejate în temeiul Directivei „Habitate”, a arătat că numai 17% dintre acestea se găsesc într-un stadiu favorabil de conservare, în conformitate cu directiva.
The first large-scale pilots will end in 2011.
Primele proiecte pilot de mari dimensiuni se vor încheia în 2011.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Prima lansare este prevăzută pentru orizontul de timp 2019 și va depinde de datele de lansare ale misiunii post-EPS.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
Faza învăţării primare este cea în care familia participă din plin la formarea tinerilor.
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prima propunere de reformă legislativă cuprinde modificările aduse Directivei-cadru (Directiva 2002/21 CE) şi Directivelor de autorizare (Directiva 2002/20 CE) şi acces (Directiva 2002/19 CE).
The first legislative reform proposal covers changes to the Framework (Directive 2002/21 EC), Authorisation (Directive 2002/20 EC) and Access (Directive 2002/19 EC) Directives.
Prima propunere de reformă legislativă cuprinde modificările aduse Directivei-cadru (Directiva 2002/21/CE) şi Directivelor de autorizare (Directiva 2002/20/CE) şi acces (Directiva 2002/19/CE).
The first lessons drawn from the events in the Southern Mediterranean demonstrate that the EU needs to be able to respond rapidly and effectively to situations of crisis and sudden arrivals of a high number of persons, including mixed flows.
Primele lecții desprinse din evenimentele din sudul Mediteranei demonstrează faptul că UE trebuie să fie în măsură să răspundă rapid și eficace la situațiile de criză și la sosirea neprevăzută a unui număr mare de persoane, inclusiv a unor fluxuri mixte.
The first lessons learnt from 2007
Primele lecţii învăţate din 2007
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Primul nivel de coordonare este dezvoltarea de strategii și politici comune la scară europeană.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Primul nivel se referă la necesitatea unor obiective naționale în materie de eficiență energetică și la forma pe care o vor lua acestea.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Prima linie bugetară, care s-a încheiat în 2006, prevede creditele destinate asistenței tehnice (AT) și cheltuielilor administrative (legate, în special, de intensificarea activității delegațiilor CE) iar a doua linie cuprinde creditele de plată disponibile pentru implementarea și funcționarea ISPA în țările aflate în etapa de preaderare, respectiv Croația, Bulgaria și România.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Prima linie conține mijloacele de asigurare a cheltuielilor administrative de asistență tehnică (AT), în principal pentru consolidarea delegațiilor CE.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prima rubrică conține mijloacele de asigurare a cheltuielilor administrative de asistență tehnică (AT), în principal pentru consolidarea Delegației Uniunii Europene pe lângă Republica Croația.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Prima rubrică conține mijloacele de asigurare a cheltuielilor administrative de asistență tehnică (AT), în principal pentru consolidarea Delegației Uniunii Europene în Republica Croația.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Prima listă se adoptă până cel târziu la 31 iulie 2013.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
Prima se referă la performanțele generale ale piețelor de consum în toate domeniile economiei.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Prima noutate esențială în acest context este introducerea unei abordări bazate pe o analiză sistematică a riscurilor și introducerea unui sistem complet de trasabilitate ca bază pentru controlul activităților de pescuit.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Un prim mare domeniu de cercetare ar trebuie să includă toate chestiunile care au legătură cu tema sănătăţii, deoarece sănătatea fizică şi mentală reprezintă o premisă centrală a unei vieţi autonome şi active la bătrâneţe.
The first mandate supporting the eco-design Directive was issued at the end of 2008.
Primul mandat de susținere a directivei privind proiectarea ecologică a fost emis la sfârșitul anului 2008.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Primul semn al acestei realități este faptul că prețurile materiilor prime industriale sunt determinate de piața chineză, care este un consumator major în lume și, de multe ori, este totodată și primul producător.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Primul mijloc de identificare menţionat la articolul 4 alineatul (2) litera (a) trebuie să îndeplinească fie criteriile enumerate la litera (a), fie pe cele de la litera (b):
The first measure aims to prolong an agreement on co-financing from December 2011 for another two years and would help to deliver around EUR 500m to "programme countries" through an increase of the EU contribution of Cohesion Policy investments and a lower national share.
Prima măsură vizează prelungirea acordului privind cofinanțarea din decembrie 2011 pentru încă doi ani, ceea ce ar ajuta ca țările participante la program să beneficieze de aproximativ 500 milioane EUR printr-o creștere a contribuției UE la investițiile pentru politica de coeziune și o reducere a cotei de cofinanțare din partea statelor membre.
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Prima măsură avută în vedere în foaia de parcurs privește dreptul la interpretare și traducere.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Prima măsură este legată de diferențierea tarifelor de acces la calea ferată pe baza caracteristicilor emisiilor de zgomot ale materialului rulant care formează trenul.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Prima măsură introduce un sistem de reglementare a performanței prin stabilirea de obiective.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Prima măsură va preciza mai în detaliu condițiile necesare pentru aplicarea corectă a unui anumit tip de exonerare pentru import.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Primele măsurători se efectuează în termen de trei luni de la înregistrarea instalației.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Primele măsuri au fost aprobate la sfârșitul anului [N 661/08 KfW- componenta de împrumut din cadrul programului german de redresare (Konjunkturprogramm) și N 668/08 Cadrul federal „Sume mici de ajutor compatibil”, ambele în Germania].
The first meeting of the Civil Society Advisory Group is to be held in May 2012 and will be attended by the EESC (Mr Peel, Mr Boyle and Ms Pichenot) and the other socio-economic organisations belonging to it.
Prima ședință a Comitetului consultativ al societății civile cu participarea CESE (dl Peel, dl Boyle și dna Pichenot) și a altor organizații socioeconomice membre va avea loc în mai 2012.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest appointed member, if possible not later than one month after the Committee has been notified of the appointment of its members by the Council.
După fiecare reînnoire din cinci în cinci ani, prima sesiune a Comitetului este convocată de către decanul de vârstă al membrilor numiți, în măsura posibilului în termen de o lună după ce se comunică Comitetului numirea membrilor săi de către Consiliu.
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Comitetul este convocat de către decanul de vârstă după fiecare reînnoire din cinci în cinci ani, în măsura posibilului în termen de o lună după ce li se comunică membrilor Comitetului numirea lor de către Consiliu.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
În cadrul primei şedinţe a Consiliului din 9 noiembrie, s-au înregistrat progrese iniţiale considerabile în rezolvarea problemelor legate de îmbunătăţirea condiţiilor de comerţ şi investiţii din cel mai mare partener economic al UE.
The First meeting of the EU-Serbia JCC could then be held in 2014.
Prima reuniune a acestui comitet ar putea avea loc în 2014.
The first meeting of the European Migration Forum
Prima reuniune a Forumul european pentru migrație (FEM)
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prima reuniune a rețelei europene a organismelor de reglementare în domeniul feroviar a avut loc la 13 și 14 martie 2013, la Bruxelles.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Prima reuniune în cadrul forumului a avut loc la Poznan, în Polonia.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prima reuniune a Forumului politic la nivel înalt al ONU, după semnarea Agendei 2030, a avut loc în iulie 2016 și 22 de guverne, inclusiv patru state membre ale UE, au prezentat primele analize naționale voluntare, raportând cu privire la eforturile depuse pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă în țările lor (Estonia, Finlanda, Franța și Germania, precum și China, Columbia, Egipt, Georgia, Madagascar, Mexic, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Filipine, Republica Coreea, Samoa, Sierra Leone, Elveția, Togo, Turcia, Uganda și Venezuela).
The first meeting of the Intergovernmental Conference took place on 27 July 2010.
Prima întâlnire în cadrul Conferinţei interguvernamentale a avut loc la 27 iulie 2010.
The first meeting of the Panel on Agriculture and Rural Development under the Eastern Partnership dialogue took place in May 2013 and the second in January 2014.
Prima reuniune a grupului de experți în materie de agricultură și dezvoltare rurală în cadrul dialogului privind Parteneriatul estic a avut loc în mai 2013, iar a doua, în ianuarie 2014.
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Prima reuniune a grupului de lucru a avut loc la 12 aprilie 2010 și au fost discutate probleme referitoare, pe de o parte, la perioada de așteptare de trei luni la care sunt supuse proiectele de reglementări notificate și la eventuala sa reducere și, pe de altă parte, la consecințele jurisprudenței Curții Europene de Justiție „CIA Security și Unilever” (inopozabilitatea regulamentelor care nu au fost notificate) asupra textelor naționale care respectă în fond legislația UE, dar care au fost adoptate fără a fi notificate în temeiul Directivei 98/34/CE, sau care au fost adoptate în timpul perioadei de așteptare, sau care au fost modificate în mod substanțial în timpul perioadei de așteptare.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Prima şedinţă a anului ar trebui să se desfăşoare la Bruxelles şi se va concentra asupra politicii în domeniul transporturilor şi asupra drepturilor economice şi sociale.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Prima şedinţă a anului ar trebui să se desfăşoare le Bruxelles şi se va concentra asupra politicii în domeniul transporturilor şi asupra drepturilor economice şi sociale.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Prima şedinţă a anului ar urma să se desfăşoare la Praga şi se va concentra asupra flexicurităţii.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Prima reuniune a acestui Consiliu a avut loc săptămâna trecută, la aceasta participând responsabili de la nivel înalt, inclusiv cinci comisari europeni.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Prima reuniune a avut loc la 12 mai, la Bruxelles, iar cea de a doua este prevăzută să aibă loc în noiembrie 2014.
The first meeting was held on 23 March 2012, and the second meeting on 26 February 2013.
Prima reuniune a grupului a avut loc la 23 martie 2012, iar cea de a doua reuniune la 26 februarie 2013.
The first meeting was held on 28 January 2010.
Prima ședință a avut loc la 28 ianuarie 2010.
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prima şedinţă va avea loc în Turcia, la 29 şi 30 aprilie.