natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some euro area Member States, the same benign economic environment also allowed the financing of fast growth at the expense of the accumulation of large current account deficits (primarily EL, ES, PT and CY, but also IE, MT, SI, SK), while other Member States ran ever-higher current account surpluses (DE, LU, AT, NL, FI).
În anumite state membre din zona euro, același mediu economic favorabil a permis și finanțarea creșterii accelerate pe seama acumulării unor mari deficite de cont curent (mai ales în Grecia, Spania, Portugalia și Cipru, dar și în Italia, Malta, Slovenia și Slovacia), în timp ce alte state membre au înregistrat excedente de cont curent din ce în ce mai mari (Germania, Luxemburg, Austria, Țările de Jos, Finlanda).
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
În unele oraşe europene, aceste cartiere sunt scena unor grave conflictele sociale.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
În anumite oraşe europene, înfiinţarea unor organisme de coordonare a transportului a contribuit cu deosebit succes la coordonarea şi planificarea transportului, asigurând servicii de calitate, eficace şi eficiente.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
În unele ţări europene, precum şi în SUA, unele bănci au fost parţial naţionalizate.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
În unele țări europene, precum și în SUA, unele bănci au fost parțial naționalizate.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
În unele ţări europene nu există nici acorduri sociale specifice industriei nautice, ceea ce scade din atractivitatea acestui sector.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
În unele regiuni europene se manifestă o opoziție semnificativă față de zgomotul feroviar din partea opiniei publice, care solicită inițiative politice pentru reducerea acestuia.
In some European systems pre-trial detention is even set by a constitutional norm revealing a bias in favour of liberty in line with the presumption of innocence.
În unele sisteme europene, arestarea preventivă este stabilită printr-o prevedere constituțională, din care transpare o înclinație în favoarea libertății, în conformitate cu prezumția de nevinovăție.
In some extreme cases, the combination of low productivity with administrative and/or tax burdens renders certain activities not economically viable in the formal economy.
În unele cazuri extreme, combinarea productivităţii scăzute cu sarcinile administrative sau/şi fiscale face ca anumite activităţi să nu fie viabile din punct de vedere economic în economia legală.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
În unele cazuri extreme, funcționarea piețelor a fost afectată, iar BCE a intervenit prin intermediul programului pentru piața valorilor mobiliare.
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
În unele organizații de agriculturi – care în mod tradițional erau dominate de bărbați până în prezent – femeile sunt active și au un rol important9.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
În unele zone de pescuit, depăşirea capacităţii flotelor de peşti în comparaţie cu posibilităţile de pescuit disponibile generează, de asemenea, activităţi de pescuit ilegale, deoarece unele nave depăşesc limitele de captură stabilite în cazul lor, pentru a menţine un nivel al capturii care să le asigure profitabilitatea afacerii.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Pe unele piețe externe, acest lucru a generat o creștere financiară puternică și investiții promițătoare și, prin urmare, o cerere din ce în ce mai mare de conținut audiovizual mai vast.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Prin introducerea anumitor forme de obligațiuni de stabilitate, statele membre care au în prezent o bonitate sub medie ar putea obține finanțare la costuri mai scăzute, în vreme ce statele membre care se bucură deja de o bonitate ridicată ar putea chiar să înregistreze pierderi nete, dacă efectul asumării comune a riscurilor ar anula efectele pozitive privind lichiditatea.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
În unele porturi, există o alternativă mai ecologică, și anume utilizarea surselor de electricitate de pe mal (respectiv, conectarea la rețeaua de electricitate terestră).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
În unele porturi, există o alternativă mai ecologică, prin utilizarea electricității produse pe mal care este totuși impozabilă.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
În unele sectoare de înaltă tehnologie, Europa este practic absentă în comparație cu SUA.
In some industries where production is the main economic activity, even a pure production agreement can in itself eliminate key dimensions of competition, thereby directly limiting competition between the parties to the agreements.
În anumite sectoare în care producția constituie principala activitate economică, chiar un simplu acord de producție poate, în sine, să elimine aspectele-cheie ale concurenței, limitând astfel direct concurența între părțile la acorduri.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
În anumite cazuri, autoritățile din domeniul concurenței au acceptat acorduri formale sau informale cu privire la niveluri specifice ale comisioanelor interbancare și alte condiții31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
În unele cazuri, statele membre ezită să ia măsuri, pentru că le este teamă de dezavantajul concurențial pe care l-ar putea aduce cu sine aceste măsuri.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
Au fost semnalate situații în care acestor nou-veniți le merge atât de bine încât încetează să reprezinte o curiozitate biologică, devenind o adevărată amenințare și provocând pagube importante nu numai ecosistemelor, ci și recoltelor și șeptelului, afectând echilibrul ecologic local, sănătatea oamenilor și producând importante efecte economice negative.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
În unele cazuri, această situație ridică probleme legate de aplicarea legislației naționale în ceea ce-i privește pe actorii stabiliți în alte state membre sau în afara Uniunii Europene.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
În unele cazuri, un cadru juridic distinct ar putea fi cea mai bună modalitate de a spori opțiunile privind produsele, acesta reducând în același timp costurile pentru întreprinderi și garantând o protecție adecvată pentru toți consumatorii.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
În anumite cazuri, însă nu în toate, consumatorii pot avea acces la mecanisme alternative de soluţionare a diferendelor.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
În unele cazuri, s-au înregistrat întârzieri din cauza problemelor generate de legislația națională în ceea ce privește participarea experților și a persoanelor fizice la grupurile-țintă.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
În unele cazuri, inovațiile pot fi acceptate pe piață mai ușor dacă respectă standardele existente pentru siguranță, calitate și performanță.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
Măsurile adoptate pentru a compensa retragerea drepturilor pot fi compatibile cu legislația Uniunii în materie de ajutoare de stat în anumite circumstanțe și dacă această compensație nu depășește prejudiciul generat de retragere.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
În anumite situații, statele membre pot fi de părere că furnizarea unei rețele în bandă largă trebuie considerată drept un serviciu de interes economic general („SIEG”).
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
În unele cazuri, statele membre poate nu dispun de un set definit de niveluri de rambursare pentru anumite tipuri de asistență medicală (de exemplu, în cadrul sistemelor de sănătate cu finanțare și prestare publice integrate).
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
În anumite cazuri, nu existau norme de drept intern înainte de adoptarea legislației UE, care astfel a acoperit lacunele normative, permițând întreprinderilor să beneficieze de o piață mai mare pentru propriile produse, asigurând în același timp niveluri ridicate de siguranță a produselor și protecție.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
În unele cazuri, dispoziţiile unei legi pot fi neclare sau greu de pus în aplicare.
In some instances, public comments had led to alterations to the project initially planned and the removal or mitigation of elements which caused concern to the populations affected.
În anumite cazuri, observațiile publicului au dus la modificarea soluțiilor prevăzute inițial și la eliminarea sau atenuarea unor aspecte care constituiau o sursă de îngrijorare pentru populația vizată.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
În unele cazuri, instrumentele sus-menţionate sunt obligatorii, în alte cazuri se folosesc din proprie iniţiativă.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
În unele cazuri, complexitatea, amploarea şi metodele de lucru ale acestor activităţi pot fi calificate de drept o formă de crimă organizată transfrontalieră.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
În unele cazuri, dificultățile cu care s-au confruntat autoritățile ar putea fi un prim indiciu conform căruia cadrul legislativ instituit prin regulamentul CPC trebuie să fie adaptat pentru a consolida asigurarea aplicării legislației la nivel transfrontalier.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
În unele cazuri, numărul limitat de cauze relevante (BE, EE, IE, CY, LT, UK) înseamnă că existența unor cauze foarte îndelungate poate afecta în mod considerabil durata medie.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
În anumite situații, societatea civilă și partenerii sociali pot contribui, de asemenea, la monitorizarea și evaluarea sistemelor de protecție socială.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
În unele cazuri, acest lucru poate implica revizuirea sistemelor de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali, pentru a se asigura faptul că salariile sprijină competitivitatea și evoluează în conformitate cu creșterea productivității.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
În unele cazuri, acest lucru poate determina o redirecţionare sau o redistribuţie a cheltuielilor sociale.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
În unele cazuri, întreprinderile integrate pe verticală pot fi obligate să renunţe la unele dintre activele lor, în special la reţelele de transport, sau să cedeze exploatarea acestor active unei părţi terţe, pentru a se supune cerinţelor propuse în vederea realizării unei separări efective.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
În anumite cazuri, trebuie să avansăm pe o bază bilaterală, ca etapă intermediară în vederea atingerii obiectivului pe termen lung de semnare a acordurilor între regiuni în așa fel încât să li se permită celorlalți parteneri regionali să semneze acordul atunci când sunt pregătiți pentru aceasta.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
În unele cazuri, au fost identificate categorii întregi de ajutoare care erau puțin probabile să aibă un impact negativ semnificativ asupra concurenței la nivelul Uniunii, ele contribuind, în același timp, la îndeplinirea unui obiectiv de interes comun.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Cu toate acestea, în unele cazuri izolate, ele nu recunosc formarea anterioară efectuată în mod parțial în alt stat membru și acceptă doar activitățile de formare efectuate pe teritoriul lor.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
În cazul unor demonstratori tehnologici integrați, niveluri de calitate și eficacitate nesatisfăcute
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
În unele jurisdicţii (Belgia, Cipru, Estonia, Ungaria, Ţările de Jos, Slovacia, Suedia), deciziile de analiză a pieţei sunt atacate sistematic şi ar putea fi necesare măsuri de stimulare a unei abordări mai rezonabile din partea operatorilor de pe piaţă.
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
În unele jurisdicții s-ar putea considera convenabilă menținerea cerințelor de înregistrare și notificare în alte scopuri decât cele legate de validitatea tranzacției (ca de exemplu în scopul opozabilității).
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
În anumite jurisdicţii, în prezent, autoritatea de supraveghere întreprinde o examinare amănunţită a competenţelor, experienţei şi referinţelor unui candidat înainte ca numirea acestuia să fie autorizată.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
În anumite jurisdicţii, există deja obligaţia de a se ţine seama de interesele părţilor interesate.
In some jurisdictions these fees are reported separately.
În anumite jurisdicţii, aceste onorarii sunt declarate separat.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
În anumite jurisdicţii, auditorii confirmă în fiecare an, în mod oficial, independenţa lor.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
În anumite jurisdicții, auditorii confirmă în fiecare an, în mod oficial, independența lor.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
Pe anumite segmente de piață, tinerele întreprinderi inovatoare ar beneficia de sprijin, cum ar fi activități de facilitare a transferului de cunoștințe, a incubatoarelor de afaceri și a accesului la finanțare prin intermediul serviciilor de consultanță sau al formării.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Pe unele piețe, valorile mobiliare sunt distribuite în cadrul unui lanț la nivel de retail („retail cascade”).
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Pe unele piețe, trecerea pe scară largă la producția de energie electrică eoliană și solară cu consum mare de capital și cu costuri marginale aproape de zero a dus la perioade îndelungate cu prețuri spot reduse și la o reducere a numărului de ore de producție convențională.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
În unele state membre (Bulgaria, România și Italia), ratele persoanelor NEET inactive depășesc 10 %.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
În unele state membre (de exemplu, Germania şi Italia), au fost create premii speciale.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
În unele state membre (ES, FR, LT), procedurile de conciliere sunt obligatorii în conflictele de muncă înainte de procedurile judiciare.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
În unele state membre (Franța, Belgia și Bulgaria), societățile de gestiune colectivă care reprezintă autorii de audiovizual sunt împuternicite prin contract să colecteze în numele membrilor remunerația la fiecare utilizare, pentru difuzarea televizată a operelor.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
În unele state membre (IE, MT, EE), judecătorii decid cu privire la anonimizarea hotărârilor judecătorești.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
În unele state membre, caracterul adecvat este evaluat, într-o primă etapă, de operatorul de date care transferă datele cu caracter personal către o țară terță, uneori în cadrul unui control ex-post efectuat de autoritatea de supraveghere a protecției datelor.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
În unele state membre nu au fost înființate încă entități de SAL.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
În anumite state membre, învăţarea în rândul adulţilor este inclusă în cadrul reformelor, în timp ce în alte state acest lucru nu se întâmplă.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
În unele state membre, tarifele alternative pentru servicii de SMS în roaming sunt cu mult mai mari decât plafonul reglementat.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
În unele state membre şi regiuni, atitudinea faţă de acest tip de societăţi este mai favorabilă decât în altele.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
În unele state membre, procedurile de autorizare a participării la astfel de activități sunt complexe și necesită mult timp.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
În unele state membre, consumatorii au opțiuni limitate în ceea ce privește furnizorii, iar comutarea între furnizori este relativ anevoioasă.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
În unele state membre, cooperarea este organizată în baza unor memorandumuri de înțelegere sau a unor aranjamente similare încheiate între autoritățile implicate.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
În unele state membre, agențiile de plasare a forței de muncă temporare sunt principalul angajator al falșilor independenți.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
În unele state membre, din fondurile UE se cofinanțează peste 50 % din totalul investițiilor publice; prin urmare, capacitatea de a îndeplini angajamentele UE reprezintă o modalitate importantă de promovare a creșterii.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
În unele state membre, întreprinderile își pot restructura activitatea numai în cadrul unor proceduri extrajudiciare sau al unor proceduri oficiale de insolvență, iar în altele, procedurile timpurii de restructurare presupun multe formalități, sunt costisitoare și sunt lipsite de anumite caracteristici de eficacitate.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
În unele state membre, sistemele de hemovigilență sunt conectate la alte sisteme naționale de vigilență:
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
În unele state membre, însă, corectarea anumitor dezechilibre pare că începe să dea roade.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
În unele state membre, însă, corectarea anumitor dezechilibre pare să înceapă să dea roade.