natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia remains a country with a medium risk with respect to the sustainability of public finances and health care expenditure is projected to be the main driver of the rising costs of ageing contributing 2% of GDP, the second highest projected increase in health care expenditure of all the EU Member States.
Slovacia rămâne o țară cu risc mediu din punctul de vedere al sustenabilității finanțelor publice, iar cheltuielile în domeniul sănătății sunt previzionate să reprezinte principalul factor determinant al contribuției de 2 % din PIB aduse de costurile în creștere legate de îmbătrânirea populației, a doua cea mai mare creștere previzionată a cheltuielilor în domeniul sănătății din toate statele membre ale UE.
Slovakia reported that LBT permits holders usually stay one or two days.
Slovacia a raportat că posesorii de permise de trecere locală a frontierei rămân, de obicei, una sau două zile.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
Slovacia este autorizată, numai în ceea ce privește plățile de redevențe, să nu aplice prevederile articolului 1 pentru o perioadă de tranziție de doi ani începând de la data de 1 mai 2004.
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Slovacia ar trebui să asigure, de asemenea, punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Slovakia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovacia ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Slovakia should boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits and increase competition in public tenders.
Slovacia ar trebui să stimuleze investițiile în infrastructură, să îmbunătățească și să raționalizeze procedurile administrative pentru obținerea autorizațiilor de utilizare a terenurilor și de construcție și să crească gradul de concurență în cadrul licitațiilor publice.
Slovakia took measures to penalise such conduct.
Slovacia a luat măsuri de pedepsire a unui astfel de comportament.
Slovakia uses the ESF to introduce tutoring work for the long-term unemployed combining an employer subsidy with a mentorship scheme provided by the employer.
Slovacia utilizează FSE pentru a introduce activități de îndrumare pentru șomerii de lungă durată, care combină o subvenție din partea angajatorului cu un program de mentorat pus la dispoziție de angajator.
Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009 under a 'big bang' scenario.
La 1 ianuarie 2009 Slovacia va adopta moneda euro aplicând un scenariu „big bang”.
Slovakia will reduce its deficit below 3% of GDP by 2007, while the Czech Republic plans to reach this goal by 2010.
Slovacia îşi va reduce deficitul sub 3% din PIB până în 2007, în timp ce Republica Cehă are intenţia să realizeze acest lucru până în 2010.
Slovakia – Ukraine
Slovacia – Ucraina
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
În 2013, deficitul public al Slovaciei a fost redus în mod sustenabil sub nivelul de 3 % din PIB.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Printre provocările pe termen mediu ale Slovaciei figurează continuarea reducerii șomajului, în special a celui pe termen lung, îmbunătățirea calității sistemului de învățământ și de formare, consolidarea capacității de încadrare în muncă a anumitor categorii, precum și reducerea diferențelor regionale atât în privința veniturilor, cât și a ocupării forței de muncă.
Slovakia, June 2015, €400 million, Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka,
Slovacia, iunie 2015, 400 de milioane EUR, Slovenský Investičný Holding și Slovenská Záručná a Rozvojová Banka;
Slovakia, Sweden
Slovaciei și Suediei
Slovakia-Hungary
Slovacia-Ungaria
Slovakia-Hungary Interconnector
Punct de interconexiune Slovacia-Ungaria
Slovakia-Hungary Interconnector (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Interconectare Slovacia-Ungaria (Vel'ký Krtiš – Vecsés)
Slovakia/Danube countries: promoting the languages and cultures of neighbouring countries
Slovacia / ţările dunărene: Promovarea limbilor şi culturilor ţărilor vecine
Slovakia: A national project on monitoring and evaluation of Roma inclusion policies will be funded from the human resource development operational programme, covering monitoring consultation and data collection activities, analytical work and an information portal on NRIS.
Slovacia: Un proiect național pentru monitorizarea și evaluarea politicilor de incluziune a romilor va fi finanțat din programul operațional pentru dezvoltarea resurselor umane, acoperind activitățile de consultare privind monitorizarea și de colectare de date, activitățile analitice și portalul de informații privind SNIR.
Slovakia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Slovakia.
Slovacia: În rundele precedente ale PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Slovacia.
Slovakia: In the previous rounds of the MIP, Slovakia was not identified as experiencing macroeconomic imbalances.
Slovacia: În rundele precedente ale PDM, Slovacia nu s-a numărat printre țările în cazul cărora au fost constatate dezechilibre macroeconomice.
Slovakia: Roma will be targeted under the multi-fund human resource development OP which combines investment into people (ESF) and infrastructure (ERDF), earmarking € 450 million and prioritising 150 municipalities with the most deprived marginalised Roma communities.
Slovacia: Romii vor fi vizați în cadrul PO multi-fond pentru dezvoltarea resurselor umane, care combină investițiile în oameni (FSE) și infrastructură (FEDR), alocând 450 de milioane EUR și acordând prioritate celor 150 de administrații locale cu cele mai marginalizate comunități rome.
SLOVAKIA”, “U.
SLOVACIA”, „U.
SLOVAKIA”, “W.
SLOVACIA”, „W.
SLOVAKIA”, “Y.
SLOVACIA”, „Y.
Slovaks successfully managed to avoid many problems which occurred in the other countries introducing the euro (e.g. long waiting line in banks) by learning from their experience.
Cetățenii slovaci au reușit să evite cu succes multe dintre problemele care au apărut în alte țări în care a fost introdusă moneda euro (de exemplu, cozi lungi la bănci) deoarece au învățat din experiența acestora.
Slovenia
Solvénie
Slovenia adopted National Guidelines for Culture and Arts Education.
Slovenia a adoptat orientările naționale pentru educația culturală și artistică.
Slovenia applies ten times more stringent reference levels for new and reconstructed radiation sources in sensitive areas (e.g. schools, day-care centres, hospitals, residential housing, etc).
Slovenia aplică niveluri de referinţă de zece ori mai severe pentru surse de radiaţii noi şi reconstruite în zone sensibile (de exemplu şcoli, centre de îngrijire de zi, spitale, zone rezidenţiale etc).
Slovenia budgeted over 100.000 € for this purpose.
Slovenia a alocat acestui obiectiv peste 100 000 EUR.
Slovenia consequently introduced weekly and monthly vignettes in July 2009 in addition to the annual vignettes for passenger cars.
În consecință, Slovenia a introdus viniete săptămânale și lunare în iulie 2009, pe lângă vinietele anuale pentru autoturisme.
Slovenia detected 11 cases of LBT abuse in 2009, which involved smuggling, illegal immigration and stays outside the designated border area.
Slovenia a detectat 11 cazuri de abuz privind micul trafic de frontieră în 2009, care au implicat contrabandă, imigrație ilegală și ședere în afara zonei de frontieră desemnate.
Slovenia faces high fiscal sustainability risks in the medium and long term mainly due to an increase in ageing-related spending implied by Slovenia's demographics.
Slovenia se confruntă cu riscuri mari în materie de sustenabilitate bugetară pe termen mediu și lung, în principal ca urmare a creșterii cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației sale.
Slovenia faces high risks regarding the long-term sustainability of public finances, given that it has the highest long-term sustainability gap indicator of all Member States, stemming from the projected increase in pension related public spending, healthcare and long-term care expenditure.
Slovenia se confruntă cu riscuri ridicate în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, având cel mai ridicat decalaj de sustenabilitate pe termen lung dintre toate statele membre, care provine din creșterea preconizată a cheltuielilor publice legate de pensii, sănătate și îngrijirea pe termen lung.
Slovenia focusses its spending on formal in-kind benefits, the majority of which is spent on institutional care rather than home care, although both figures are below the EU average. There is significant scope for increasing the cost-effectiveness of the healthcare system by strengthening the measures for improving primary care as a gate keeper, shifting from in-patient to outpatient care, improving the efficiency and governance of hospitals, improving contracting and payment processes for health services, developing better cost information for the adjustment of the imported diagnosis-related groups, and further development of a quality monitoring framework.
Cheltuielile efectuate de Slovenia se axează pe prestațiile în natură formale, dintre care majoritatea corespund îngrijirii în cadre instituționalizate, în detrimentul îngrijirii la domiciliu, deși ambele valori se situează sub media UE. Există o marjă considerabilă pentru creșterea raportului cost-eficacitate al sistemului de sănătate, și anume prin consolidarea măsurilor de ameliorare a îngrijirii primare, în calitate de factor de limitare a costurilor, prin trecerea de la îngrijirea cu spitalizare la cea ambulatorie, prin îmbunătățirea eficienței și a guvernanței spitalelor, prin îmbunătățirea procedurilor de contractare și plată pentru serviciile de sănătate, prin elaborarea unor informații mai bune privind costurile pentru adaptarea grupurilor omogene de bolnavi importați și pentru dezvoltarea în continuare a unui cadru de monitorizare a calității.
Slovenia has a fairly well-developed legal and institutional anti-corruption framework.
Slovenia dispune de un cadru juridic și instituțional de combatere a corupției destul de bine dezvoltat.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
De asemenea, Slovenia a realizat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Slovenia has also introduced several measures to manage credit risk.
Slovenia a introdus, de asemenea, o serie de măsuri pentru gestionarea riscului de credit.
Slovenia has implemented several policy measures to improve the sustainability of the banking sector.
Slovenia a pus în aplicare o serie de măsuri de politică pentru a ameliora sustenabilitatea sectorului bancar.
Slovenia has introduced a restriction of the presumption of conformity when it comes to the point (a) on samples and models and the Czech Republic does not directly refer to samples or models.
Slovenia a introdus o restricţie privind prezumţia de conformitate atunci când este vorba despre punctul (a) privind mostrele şi modelele, iar Republica Cehă nu face trimitere directă la mostre şi modele.
Slovenia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovenia și-a asumat o serie de angajamente în temeiul Pactului Euro Plus.
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Slovenia a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Slovenia has made limited progress on measures taken to address this recommendation.
Slovenia a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește măsurile întreprinse pentru a da curs acestei recomandări.
Slovenia has made some progress in improving the quality of the judicial system and has reduced the number of pending cases.
Slovenia a înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității sistemului judiciar și a redus numărul de cauze pendinte.
Slovenia has no exact information on the frequency of LBT crossings.
Slovenia nu deține informații exacte cu privire la frecvența trecerilor locale ale frontierei.
Slovenia has undertaken some action to address the skills mismatch and numerous other measures are planned until 2020.
Slovenia a întreprins unele acțiuni pentru a aborda neconcordanța de competențe și numeroase alte măsuri sunt planificate până în 2020.
Slovenia hosted in 2008 the conference during which the Ljubljana process-funding heritage rehabilitation in south-east Europe has been launched.
În 2008, Slovenia a fost gazda conferinței în cursul căreia a fost lansat procesul Ljubljana pentru finanțarea reabilitării patrimoniului în Europa de Sud-Est.
Slovenia informed that it contacted Croatia about the need to adapt the agreement in a meeting in December 2007.
Slovenia a precizat că a contactat Croația în legătură cu necesitatea de a adapta acordul în cadrul unei întruniri din decembrie 2007.
Slovenia informed the Commission that it does not make formal refusals: instead, applicants withdraw their application if they are informed that they do not meet the necessary conditions.
Slovenia a informat Comisia că nu efectuează refuzuri formale: în schimb, solicitanții își retrag cererea dacă sunt informați că nu întrunesc condițiile necesare.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Slovenia a introdus în 1994 un sistem de declarare a averilor de către funcționarii publici.
Slovenia is experiencing serious imbalances.
Slovenia se confruntă cu dezechilibre.
Slovenia is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and to broadly comply with it in 2017.
Se preconizează că Slovenia va respecta regula tranzitorie privind datoria în 2016 și că se va conforma acesteia, în linii mari, în 2017.
Slovenia is increasing the R&D budget through allocation of Structural Funds to R&D and innovation.
Slovenia majorează bugetul pentru cercetare și dezvoltare prin alocarea de fonduri structurale cercetării, dezvoltării și inovării.
Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovenia face progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă.
Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
Slovenia ia măsuri adecvate în câteva domenii-cheie, cum ar fi antreprenoriatul şi îmbunătăţirea reglementării.
Slovenia made sure that the EGF measures complemented their various ESF actions7.
Slovenia s-a asigurat că măsurile FEG completau diferitele acțiuni puse în aplicare de către ea în numele FSE7.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
Slovenia obligă instalaţiile de colectare să asigure o acoperire suficientă.
Slovenia plans to speed up the implementation of the Services Directive, where considerable delays were accumulated.
Slovenia intenționează să accelereze punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, înregistrându-se întârzieri mari în această privință.
Slovenia shares ownership of the Krsko nuclear power plant with Croatia.
Slovenia şi Croaţia deţin împreună centrala nuclearoelectrică Krsko.
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenia ar trebui, de asemenea, să asigure punerea în aplicare pe deplin și în timp util a acestor recomandări,
Slovenia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Slovenia ar trebui, de asemenea, să asigure punerea în aplicare pe deplin și în timp util a acestor recomandări.
Slovenia should bring down the level of non-performing loans in banks by introducing specific targets, improve credit risk monitoring capacity in banks and take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Slovenia ar trebui să reducă nivelul creditelor neperformante acordate de bănci prin introducerea unor ținte specifice, să amelioreze capacitatea de monitorizare a riscului de credit în cadrul băncilor și să ia măsuri de îmbunătățire a accesului la finanțare al IMM-urilor și al microîntreprinderilor.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
Slovenia a fost primul dintre noile state membre ale UE care a intrat în zona euro, în 2007, la numai trei ani de la data aderării.
Slovenia – Croatia
Slovenia – Croația
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Creșterea PIB-ului Sloveniei a încetinit, trecând de la 6,8% în 2007 la 4% în 2008, și se estimează că își va continua încetinirea în 2009.
Slovenia's Masterplan for the euro changeover is based on the so-called "Big-bang" scenario,2 whereby euro banknotes and coins are introduced on the same day as the date of adoption of the euro (1 January 2007 in the case of Slovenia).
Planul general al Sloveniei pentru trecerea la moneda euro se bazează pe aşa-numitul scenariu „Big-bang” 2, în cadrul căruia bancnotele şi monedele euro sunt introduse în aceeaşi zi cu adoptarea monedei euro (1 ianuarie 2007 în cazul Sloveniei).
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Trecerea cu succes a Sloveniei la moneda euro confirmă experienţa primului val de state din zona euro, care a demonstrat că pregătirile practice globale realizate în timp util sunt esenţiale pentru reuşita schimbării monedei şi pentru a garanta o percepţie pozitivă din partea populaţiei2.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
În Slovenia, Cipru și România, numărul cazurilor de neîndeplinire a obligațiilor a crescut în ultimii cinci ani, deși totalul cazurilor corespunzătoare acestor țări se situează la un nivel mediu.
Slovenia-Croatia
Slovenia-Croația
Slovenia: Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.
Slovenia: Articolul 204 din Legea privind procedura civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe.
Slovenia: In February 2015, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks stemming from an increasing level of government debt, the interplay of corporate and banking sector restructuring and the underlying non-performing loans work-out, the efficiency of state-owned enterprises, and very weak investment.
Slovenia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Slovenia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile care decurg dintr-un nivel din ce în ce mai mare al datoriei publice, interacțiunea dintre restructurarea sectorului societăților și a sectorului bancar și soluționarea problemei creditelor neperformante subiacente, eficiența societăților de stat, precum și nivelul foarte scăzut al investițiilor.
Slovenia: In March 2016, the Commission concluded that Slovenia was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving fiscal risks and vulnerabilities stemming from the banking sector and corporate indebtedness.
Slovenia: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Slovenia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, în special în ceea ce privește riscurile și vulnerabilitățile bugetare provocate de gradul de îndatorare al societăților și al sectorului bancar.
SLOVENIAN
SLOVENĂ
Slovenian cultural evening
Seară culturală cu tematică slovenă
Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
Intrarea Sloveniei în zona euro reprezintă principala realizare în domeniul macroeconomic.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Cadrul bugetar pe termen mediu al Sloveniei și regula privind cheltuielile rămân insuficient de restrictive și insuficient de axate pe realizarea OTM și pe asigurarea sustenabilității pe termen lung.
SLOVENIA”, “T.
SLOVENIA”, „T.
SLOVENIA”, “V.
SLOVENIA”, „V.
SLOVENIA”, “X.
SLOVENIA”, „X.
Slovensko
Slovacia
Slow (< 300 rpm)/ Medium (300-1 200 rpm)/ speed
Turație mică (< 300 rpm)/ medie (300-1 200 rpm)
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Acţiunea lentă sau inacţiunea prejudiciază, fără îndoială, activitatea antreprenorială în statele membre, deoarece, până se efectuează modificările necesare, posibilitatea eşecului constituie un obstacol însemnat în calea acţiunilor antreprenoriale.
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
creşterea lentă, dar constantă asigură adesea un mai mare succes şi beneficiu economic de ansamblu;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
creșterea lentă, dar constantă asigură adesea un mai mare succes și beneficiu economic de ansamblu;
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
S-au făcut progrese lente dar sigure privind integrarea economică sud-sud, care rămâne la un nivel inferior potențialului.
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Un progres lent dar constant în implementarea surselor inovatoare de finanţare
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
procese decizionale lente şi reticenţa faţă de riscurile legate de inovare.
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
procese decizionale lente și reticența față de riscurile legate de inovare.
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
Ritmul lent al procesului decizional la nivelul UE în domeniul siguranței medicamentelor, în special pentru medicamentele autorizate la nivel național, și lipsa frecventă a armonizării între acțiunile întreprinse de statele membre;
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Creşterea lentă a ponderii energiei regenerabile este adeseori rezultatul unor întârzieri de planificare, al unor bariere administrative, al unui acces restrâns la reţea (norme subiective, netransparente şi discriminatorii pentru conectarea la reţea şi pentru consolidare) şi al problemelor de finanţare.
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
progresele modeste realizate în materie de eficienţă energetică şi de utilizare a energiei din surse regenerabile,
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
progresele modeste realizate în materie de eficienţă energetică şi de utilizare a energiei din surse regenerabile;
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
În 2007 nu au fost înregistrate progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor ISPA.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Procesul lent de migrare către SEPA ar putea fi impulsionat, în principiu, de o serie de măsuri la nivel național luate de părțile interesate sau orientate către acestea.