natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
În Portugalia, valabilitatea acordurilor colective expirate și care nu sunt reînnoite a fost redusă în 2014 și a fost introdusă posibilitatea unei suspendări negociate a acordurilor colective în întreprinderile aflate în dificultate.
In Portugal, under the 2008 programme, IOM helped set up a network of national and international partners, essentially NGO's in Latin-America, to develop further the structure for assisted voluntary return.
În Portugalia, OIM a contribuit, în cadrul programului 2008, la înființarea unei rețele de parteneri naționali și internaționali, în special ONG-uri, în America Latină, pentru a dezvolta în continuare structura pentru repatrierea voluntară asistată.
in Portuguese: ‘lã virgem’,
în limba portugheză: „la virgem”,
In post-conflict settings, a nationally-owned transitional justice and rule of law system, engaging official and non-governmental institutions is fundamental.
În mediile post-conflict, este esenţială instituirea unui sistem judiciar şi a unui stat de drept tranzitorii, la nivel naţional, care să includă instituţiile oficiale şi neguvernamentale.
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
în adăposturile pentru găinile ouătoare, o parte suficient de mare din suprafața podelei care este la dispoziția găinilor trebuie să fie disponibilă pentru colectarea dejecțiilor de la păsări;
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
În ceea ce priveşte generarea de energie electrică, vor fi necesare eforturi mai mari pentru extinderea surselor de energie regenerabilă de toate tipurile, cât mai rapid.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Pentru producția de electricitate, în perioada în care sursele regenerabile de energie nu sunt încă competitive, în care rețelele nu au beneficiat încă de dezvoltările necesare, iar tehnologiile de captare și sechestrare a carbonului nu sunt încă disponibile pe piață, aceasta ar putea să însemne mai multe investiții în producția de electricitate pe bază de cărbune și menținerea unor tehnologii cu emisiuni ridicate de CO2.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
În practică, acest principiu reiese în general din înscrisurile din registrele de evidență.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Practic, 80% din navigaţia fluvială din prezent se desfăşoară în bazinul Rinului.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
În termeni practici, o mare parte a discuțiilor din cadrul acestui Forum vor fi dedicate punerii în aplicare a ODD în interiorul UE.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
În termeni practici, sprijinul UE în acest sector ar trebui să fie dedicat dezvoltării instituțiilor și acordării de consultanță și formare.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie curată vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când vor fi disponibile noi soluţii în materie de energie curată, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie curată vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie curată vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse.”
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie curată vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse”.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când noi soluţii în materie de energie vor fi disponibile, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse într-un mod acceptabil din punct de vedere economic.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Concret, dacă nu este menţinută cel puţin cota actuală de energie nucleară până când vor fi disponibile noi soluţii în materie de energie, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu pot fi atinse într-un mod acceptabil din punct de vedere economic.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Concret, se propune obținerea coordonării necesare prin convenirea asupra unui „foi de parcurs comune a UE”, pentru implementarea unei serii de acțiuni concertate.
In practical terms, it would mean that adequate communication between the personnel operating in ports (Custom authorities, port authorities, health inspectors, etc.) and the vessels’ crews takes place in a common language.
În practică, aceasta ar însemna ca o comunicare adecvată între personalul care îşi exercită activitatea în porturi (autorităţi vamale, autorităţi portuare, inspectori de sănătate etc.) şi echipajele navelor să aibă loc într-o limbă comună.
In practical terms, it would:
În termeni practici:
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
În practică, se poate ca statele membre să aibă nevoie să obțină de la țări terțe registre de asigurări sociale pentru resortisanții din alte state UE decât ale lor.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
În termeni concreți, autoritățile naționale de supraveghere ar trebui să stabilească aceste cerințe prin competențele de supraveghere pe care le dețin, sub forma unor protecții suplimentare care să împiedice distribuirea de dividende sau de prime înainte de recapitalizare.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
În practică, nu se va permite externalizarea funcțiilor de administrare a riscurilor.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Concret, produsele financiare responsabile din punct de vedere social vor trebui să ofere cel puţin următoarele informaţii: definiţia IRS aplicate, criteriile practice utilizate (filtrul IRS), componenţa Comitetului IRS18, taxele de administrare, de depunere etc., precum şi elaborarea de rapoarte periodice independente privind respectarea ideologiei responsabilităţii sociale a produsului.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
În practică, perioada de adoptare înseamnă că, începând de la data adoptării propunerii Comisiei, părțile interesate vor avea la dispoziție aproximativ 30 de luni pentru a pregăti migrarea către SCT și 42 de luni pentru migrarea către SDD.
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
În termeni practici, Comisia, statele membre și alți parteneri responsabili de execuție au obligația de a pune în aplicare procedurile de gestiune și de control intern destinate să prevină și să detecteze neregulile, erorile și fraudele32.
In practical terms, the proposal includes the following:
În mod concret, propunerile cuprind următoarele aspecte:
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Din punct de vedere practic, propunerea urmărește să atingă aceste obiective prin măsuri care vizează introducerea intenționată a SAI în Uniune și eliberarea intenționată a acestora în mediul înconjurător, introducerea neintenționată și eliberarea SAI, necesitatea de a crea un sistem de avertizare timpurie și de reacție rapidă, precum și necesitatea de a gestiona răspândirea SAI la nivelul întregii Uniuni.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
În practică, măsurile de simplificare au fost concepute astfel încât să diminueze costurile administrative ale participanților, să accelereze toate procedurile de propunere și gestionare a granturilor și să reducă riscul de eroare.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
În mod concret, aşa-numita „clauză privind locul de stabilire” nu este autorizată în cadrul unui sistem de distribuţie selectivă, în timp ce aceasta poate fi impusă concesionarilor în cadrul unui sistem de distribuţie exclusivă.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
În mod concret, aşa-numita „clauză privind locul de stabilire” nu este autorizată în cadrul unui sistem de distribuţie selectivă, în timp ce aceasta poate fi impusă concesionarilor în cadrul unui sistem de distribuţie exclusivă;
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Din punct de vedere practic, se întreprind deja foarte multe acţiuni în ţările terţe pentru punerea în comun a resurselor şi contactelor.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Materializarea acestui dialog se întemeiază în primul rând pe transferul fiabil şi comparabil al efectelor relevante asupra omului şi mediului către autorităţile locale şi, totodată, către asociaţiile de consumatori, de femei, de rezidenţi locali, de ecologişti sau de apărători ai drepturilor omului, precum şi către organismele de dezvoltare, de cooperare şi de comerţ echitabil.”
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Concret, aceasta presupune o voinţă de nezdruncinat a autorităţilor naţionale şi europene de a aplica un cadru juridic şi de reglementare care să asigure atât integrarea pieţei interne, cât şi stabilitatea financiară.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
În practică, acest lucru înseamnă că un creditor poate solicita emiterea ordonanței (1) înainte de inițierea procedurii judiciare privind fondul cauzei sau în cursul acesteia ori după ce a obținut în statul membru de origine un titlu executoriu care nu este încă executoriu în statul membru de executare și (2) după obținerea titlului executoriu în statul membru de executare.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Din punct de vedere practic, aceasta înseamnă că Directiva 2004/40/CE trebuie transpusă până la 30 aprilie 2012 în legislațiile statelor membre.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Din punct de vedere practic, aceasta înseamnă că Directiva 2004/40/CE trebuie transpusă în legislația tuturor statelor membre până la 30 aprilie 2012.
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
În practică, acest lucru împiedică o comparare formală a calificărilor obținute în țările terțe cu cele acordate în UE.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
În practică, aceasta înseamnă că, în propunerile sale legislative, Comisia va fi mai selectivă în ceea ce privește includerea de considerente cu privire la cartă.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
În termeni practici, aceasta ar implica întărirea recomandării din 1992 a Consiliului cu acquis-ul care a rezultat din Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă (în special Orientările pentru ocuparea forței de muncă 17, 18, 19, 23 și 24) și cele mai recente evoluții strategice în ceea ce privește serviciile sociale, evidențiate în Rapoartele comune privind protecția socială și incluziunea socială.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
În mod concret, prin acordarea de drepturi exclusive temporare, PI este legată în mod direct de producția și distribuția de bunuri și de servicii noi și autentice, de pe urma cărora beneficiază toți cetățenii.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
În practică, prin acordarea de drepturi exclusive temporare, PI este direct legată de producția și distribuția de bunuri și servicii noi și autentice, de care beneficiază toți cetățenii.
In practice all innovations are the fruit of previous innovations and competences.
În practică, toate inovaţiile sunt rezultatul inovaţiilor anterioare şi al competenţelor.
In practice all innovations are the fruit of previous innovations and competences.
În practică, toate inovațiile sunt rezultatul inovațiilor anterioare și al competențelor.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
În practică și pe baza datelor istorice, Comisia estimează că acest lucru ar putea face ca 29 dintre cele mai mari și mai complexe bănci europene să fie supuse separării structurale;
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
În practică și din motive operaționale, punctul în care ar trebui să fie asigurat accesul este biroul de schimb de sosire, care poate fi un birou sau o clădire stabilită de furnizorii de serviciu universal în statul membru de destinație pentru manipularea trimiterilor poștale altele decât elementele de corespondență.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
În practică, funcționarii consulari se adresează cel mai frecvent autorităților proprii din capitală pentru a solicita instrucțiuni specifice.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
În practică, utilizarea tehnologiei de comunicare a dus la simplificarea şi accelerarea obţinerii de probe din alte state membre?
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Cu toate acestea, în practică se ridică noi bariere şi sunt cazuri în care reglementările de planificare urbană au fost utilizate abuziv pentru a controla concurenţa şi a favoriza înfiinţarea unor anumite forme de întreprindere sau de comerţ cu amănuntul.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
Cu toate acestea, în practică, la nivel operațional, valoarea biodiversității abia începe să fie luată în considerare în procesul de luare a deciziilor.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Cu toate acestea, un mare număr de cetățeni din Uniunea Europeană întâmpină dificultăți economice deosebite în ce privește accesul la serviciile esențiale, în special în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, îngrijiri de sănătate și servicii sociale.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Cu toate acestea, un mare număr de cetățeni europeni întâmpină dificultăți economice deosebite în ce privește accesul la serviciile esențiale de interes economic general, în special în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, îngrijiri de sănătate și servicii sociale.”
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Cu toate acestea, un mare număr de cetățeni europeni întâmpină dificultăţi economice deosebite în ce privește accesul la serviciile esențiale de interes economic general, în special în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, îngrijiri de sănătate și servicii sociale.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
În practică însă, multe proceduri şi cerinţe îngreunează raporturile cu administrația din punct de vedere al timpului şi al resurselor consumate.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
Cu toate acestea, în practică, comercianţii operează într-un mediu foarte concurenţial, în care întreprinderile se străduiesc să atragă clienţii şi le oferă un raport bun calitate-preţ.
In practice however, secondary proceedings can obstruct both the effective administration of the estate and the successful reorganisation of a company.
Cu toate acestea, în practică, procedurile secundare pot împiedica atât administrarea eficientă a patrimoniului, cât și reorganizarea reușită a unei societăți.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Cu toate acestea, în practică directiva respectivă nu oferă o soluție eficace pentru profesioniștii care desfășoară activități transfrontaliere frecvente și regulate în contextul TCNI și, din acest motiv, posibilitățile oferite de cadrul general menționat nu prea au fost utilizate de lucrătorii din sector.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
În practică persistă dificultăți legate de executarea efectivă a hotărârilor de înapoiere71, fie în ceea ce privește executarea pe teritoriul statului membru în care a fost dus copilul răpit a hotărârii de înapoiere pronunțate de instanța acelui stat membru72, fie în ceea ce privește executarea în acel stat membru a unei hotărâri certificate de înapoiere pronunțate de instanța din statul membru de origine.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
În practică, s-a constatat că alte sisteme neguvernamentale de asigurare a durabilităţii comerciale sau alte sisteme de durabilitate ale întreprinderilor evită utilizarea termenului „echitabil” sau „comerţ echitabil”, pentru a evita confuzia cu sistemul „comerţ echitabil”.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
În practică, nu este fezabil să se menţioneze toate informaţiile solicitate pe eticheta produsului, mai ales pentru IMM-uri.