natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
În cazul în care componentele enumerate în teza anterioară nu sunt esenţiale, în scopul documentării, ele pot fi înlocuite cu fotografii, însoţite, în cazul în care este necesar, de detalii dimensionale şi/sau text:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
În cazul în care piesele enumerate în fraza anterioară nu sunt esențiale, acestea pot fi înlocuite, în scopuri de documentare, cu fotografii, însoțite, atunci când este nevoie, de detalii referitoare la dimensiuni și/sau de un text:
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) 28 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfățișează în fața instanței sesizate cu acțiunea intentată de reclamant, se aplică dispozițiile articolului 26 alineatele (2) - (4) 28 chiar și în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu are domiciliul într‑unul dintre statele membre.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfățișează în fața instanței judecătorești sesizate cu calea de atac introdusă de reclamant, se aplică dispozițiile articolului 16 chiar și în cazul în care partea împotriva căreia se solicită executarea nu își are domiciliul în niciunul dintre statele membre.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea își are domiciliul pe teritoriul unui stat membru, altul decât cel în care s-a pronunțat hotărârea de încuviințare a executării, termenul pentru exercitarea căii de atac este de 60 de zile și începe să curgă de la data comunicării sau notificării hotărârii.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
În cazul în care partea pârâtă nu notifică, înainte de expirarea termenului rezonabil, măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârii comisiei speciale de arbitraj sau în cazul în care comisia hotărăște că măsurile notificate în temeiul articolului 55 alineatul (1) nu sunt compatibile cu obligațiile care revin părții respective în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolul 53, partea pârâtă trebuie, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, să îi propună o ofertă de despăgubire temporară.
If the Party concerned fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 212(1) is not compatible with that Party’s obligations under the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
În cazul în care partea în cauză nu notifică nicio măsură adoptată pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj înainte de expirarea termenului rezonabil sau în cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsura notificată în temeiul articolului 212 alineatul (1) nu este compatibilă cu obligațiile care revin părții respective în temeiul dispozițiilor prezentului acord, partea pârâtă prezintă, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, o ofertă de compensare.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
Dacă pasagerul alege rambursarea sau o nouă rezervare la o dată ulterioară, o astfel de alegere atrage încetarea oricărei alte obligații suplimentare a operatorilor de transport de a oferi asistență.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
dacă dispozitivele de susţinere pentru pasageri respectă cerinţele Directivei 93/32/CEE a Consiliului, modificată de prezenta directivă.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Dacă societatea sau sediul permanent plătitor a reținut la sursă un impozit care trebuie să beneficieze de o scutire în temeiul prezentului articol, se poate face o cerere de rambursare pentru reținerea la sursă.
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
dacă plata își are originea într-un stat membru, statul membru în cauză refuză deducerea, sau
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
dacă plata își are originea într-o țară terță, statul membru în cauză cere contribuabilului să includă o astfel de plată în baza impozabilă, cu excepția cazului în care țara terță a refuzat deja deducerea sau a cerut ca plata să fie inclusă.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
În cazul în care plata se efectuează printr-un intermediar (o bancă corespondentă), uneori se deduc comisioane suplimentare fie din suma transferată, fie, printr-o tranzacţie separată, din contul beneficiarului.
If the PEC/PNEC ratio is greater than 1 the competent authorities or the Commission shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary or if the product cannot be given an authorisation at all.
Dacă raportul PEC/NEC este mai mare decât 1, autoritățile competente sau Comisia determină, pe baza mărimii acestui raport și a altor factori pertinenți, dacă sunt necesare alte informații și/sau teste pentru a defini mai exact caracterul problematic al produsului biocid, dacă sunt necesare măsuri de reducere a riscurilor sau dacă nu poate fi acordată nicio autorizație pentru produsul respectiv.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
În cazul în care variația de la ultima adaptare este mai mică de 5 %, sumele nu se adaptează.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
În cazul în care variația după ultima adaptare este mai mică de 0,5 %, valoarea nu se adaptează.”
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
dacă procentele din greutate ale materiilor prime pentru furaje din compoziția furajelor combinate pentru animale destinate producției de alimente nu sunt precizate pe etichetă, fabricantul pune la dispoziție, la cerere, informații privind compoziția cantitativă, cu o aproximație de +/- 15% față de valoarea corespunzătoare pregătirii furajului, cu excepția cazului în care aceste informații sunt sensibile din punct de vedere comercial și comunicarea lor ar afecta drepturile de proprietate intelectuală ale acestuia;
If the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall continue in force until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that the period shall not exceed three months.
Dacă perioada de validitate a unui certificat medical expiră în timpul unei curse, certificatul va rămâne în vigoare până la următorul port în care navigatorul poate obţine un certificat medical de la un medic calificat, cu condiţia ca această perioadă să nu depăşească trei luni.
If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.
Dacă perioada de valabilitate a unui certificat medical expiră în timpul unui voiaj, certificatul medical rămâne în vigoare până la sosirea în următorul port de escală în care este disponibil un medic recunoscut de statul membru, cu condiția ca această perioadă să nu depășească trei luni.
If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs:
Dacă persoana vizată nu plătește suma imputată în termenul stabilit de către autoritatea solicitată sau în numele acesteia, autoritatea solicitată poate, în loc să inițieze procedurile de recuperare a cheltuielilor în conformitate cu alineatul (1), să impute următoarele costuri fixe:
If the person in question does not benefit from sickness allowance, the payment should be equivalent to any appropriate allowance established at national level.
Dacă persoana în cauză nu beneficiază de o indemnizație de boală, plata ar trebui să fie echivalentă cu orice alocație corespunzătoare stabilită la nivel național.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Dacă nu se exclud explicit, s-ar putea ca decizia instanţei să le creeze obligaţii.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
În cazul în care fonograma sau executarea fixată pe o fonogramă nu s-a publicat în cursul primilor 50 de ani, durata de protecție ar trebui să fie de 95 de ani de la data primei comunicări publice.
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Dacă locul conducerii efective al unui membru al unui grup de transport maritim sau al unui membru al grupului care efectuează transporturi pe căile navigabile interioare se află la bordul unei nave sau al unui vapor, se consideră că acesta este situat în statul membru al portului navei sau vaporului sau, dacă un astfel de port nu există, în statul membru de reședință al operatorului navei sau vaporului.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
În cazul în care locul de repartizare este situat în afara teritoriului menționat anterior, concediul aferent duratei călătoriei se stabilește prin decizie specială, în funcție de necesități.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
În cazul în care planul este considerat insuficient, va avea loc un proces iterativ mai aprofundat cu statul membru în cauză în vederea consolidării conținutului planului.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Dacă platforma este susţinută de o pârghie oscilantă, valoarea R trebuie să fie cel puţin 2000 mm (a se vedea apendicele 7).
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Dacă se referă la obstacolele în calea obţinerii unei mai bune integrări în cadrul Uniunii a serviciilor de retail banking, acestea rezultă în principal din lipsa de armonizare a reglementărilor privind protecţia consumatorilor şi la regimul de impozitare.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
În cazul în care poluarea provine din mai multe state membre sau din țări terțe și este evident că nu se puteau găsi soluții eficiente prin consultări bilaterale, dreptul statului membru de a beneficia de o prorogare nu va fi afectat de lipsa consultărilor19.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
În cazul în care raportul de inspecție în port nu poate fi transmis în termen de 10 zile, statul membru care efectuează inspecția notifică Comisiei în termen de 10 zile motivele care stau la baza întârzierii și data la care va fi prezentat raportul.
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
dacă portul de escală nu este cunoscut sau este schimbat în timpul voiajului, de îndată ce aceste informaţii sunt disponibile.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
În situația în care se cunoaște partea din portofoliu căreia îi corespunde cea mai mare expunere, C1, instituția de credit poate determina N ca fiind 1/C1.”
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Pentru ca aspectele pozitive ale acestora să se concretizeze, atât pentru bătrâni, cât și pentru societate în general, trebuie să se plece de la o premisă fundamentală, aceea că cetățenii pot îmbătrâni în bune condiții de sănătate și siguranță21.
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Pentru ca aspectele pozitive ale acestora să se concretizeze, atât pentru bătrâni, cât și pentru societate în general, trebuie să se plece de la o premisă fundamentală, aceea că cetățenii pot îmbătrâni în bune condiții de sănătate și siguranță25.
if the positive rights of workers are guaranteed,
dacă sunt garantate drepturile pozitive ale lucrătorilor;
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
În cazul în care se va discuta, cu ocazia realizării bilanţului PAC, eliminarea obligaţiei de a retrage temporar terenurile din circuitul agricol, impactul pozitiv al acesteia asupra lanţului de producţie nealimentar va trebui compensat prin alte măsuri.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
în cazul în care este vorba despre competențe normative, trebuie identificate categoriile de datorii vizate (de exemplu, apar întrebări juridice şi politice dificile în ceea ce priveşte creditorii comerciali, instrumentele derivate, depozitele interbancare, datoriile garantate, datoriile intragrup24) şi trebuie examinat impactul pe care l-ar putea avea domeniul de aplicare al acestor competențe asupra rangului datoriilor25
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Dacă nu a fost eliminat prejudiciul suferit de statul membru pentru care pescuitul a fost interzis înaintea epuizării posibilităților de pescuit, se adoptă măsuri în vederea reparării în mod corespunzător a prejudiciului adus, în conformitate cu procedura menționată la articolul 111.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Dacă nu a fost eliminat prejudiciul suferit de statul membru pentru care pescuitul a fost interzis înaintea epuizării posibilităților de pescuit, Comisia adoptă măsuri în vederea reparării în mod corespunzător a prejudiciului adus, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
În caz de absenţă sau imposibilitate de exercitare a atribuţiilor preşedintelui, vicepreşedintele sau unul dintre vicepreşedinţi îi preia funcţiile respectând procedura stabilită de consiliul de administraţie.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
În cazul în care este absent, președintele este înlocuit de vicepreședinți.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
În cazul în care președintele Comitetului constată că există un acord cu privire la întreaga propunere de compromis, el nu supune la vot decât propunerea respectivă.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
În cazul în care prezumția menționată la alineatul (1) nu este infirmată, autoritățile competente îl pot expulza pe resortisantul țării terțe de pe teritoriul statelor membre în cauză.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Dacă preţul creşte, nu există o limită a pierderii potenţiale.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Dacă se constată o creștere de preț nejustificată, participantul la acord își pierde dreptul de a utiliza logoul inițiativei pentru tarifarea echitabilă.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Dacă prețul unui produs dat este superior punctului de referință, este oportună examinarea cauzelor care au dus la aceasta.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Dacă nu este stabilit în mod adecvat și nu este unanim acceptat, prețul cărbunelui nu poate avea un efect de încurajare.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Dacă nu este stabilit în mod adecvat și nu este unanim acceptat, prețul dioxidului de carbon nu poate avea un efect de încurajare.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
În cazul în care creşterea preţurilor se va dovedi a fi una permanentă, acest fapt va influenţa noile acorduri şi condiţii de schimb.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Dacă prețurile aferente debitărilor directe transfrontaliere și naționale nu sunt egalizate, nu ar mai exista niciun stimulent pentru prestatorii serviciilor de plată de a trece rapid la infrastructuri SEPA moderne și eficiente, deoarece toate costurile ar putea fi recuperate de la consumatori și întreprinderi.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Dacă prețurile pe care întreprinderea dominantă le poate practica pe piața care leagă sunt reglementate, operațiunea de legare îi poate permite firmei dominante să mărească prețurile pe piața legată pentru a compensa pierderea de venituri cauzată de reglementarea de pe piața care leagă.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Dacă prețurile pe care întreprinderea dominantă le poate practica pe piața care leagă sunt reglementate, operațiunea de legare îi poate permite întreprinderii dominante să mărească prețurile pe piața legată pentru a compensa pierderea de venituri cauzată de reglementarea de pe piața care leagă.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
În cazul în care custodele principal nu este răspunzător pentru restituirea activelor pierdute în decursul custodiei, pierderea este suportată de către investitori.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Dacă autoritatea fiscală principală nu ia o nouă decizie în termen de 60 de zile, contribuabilul principal poate face apel împotriva deciziei inițiale a autorității fiscale principale în fața tribunalelor statului membru al autorității fiscale principale.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
În cazul în care efectele favorabile concurenței nu compensează restrângerea concurenței, articolul 101 alineatul (2) prevede că acordul devine în mod automat nul
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
dacă procedurile sunt inițiate de instanța judecătorească din oficiu, în momentul adoptării deciziei de inițiere a acțiunii de către instanța judecătorească sau, în cazul în care o astfel de decizie nu este necesară, în momentul înregistrării dosarului de către instanța judecătorească.