natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
Constructorii de automobile sunt motorul principal de selectare a amplasamentelor de investiții în sectorul sticlei auto.
The main drivers identified are the short-term perspective (expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.
Principalii factori identificați sunt perspectiva pe termen scurt (expirarea articolului 7 după 2020) și nevoia de a reflecta progresul tehnic în materie de contorizare și de facturare, în beneficiul consumatorilor de energie.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
Printre principalii factori ai sărăciei și excluziunii sociale se numără șomajul de lungă durată, segmentarea pieței forței de muncă și polarizarea salarială, însă și reducerea efectelor de redistribuire ale sistemelor fiscale și de prestații are un rol în acest sens.
The main drivers of strong economic growth are competitive firms of all sizes.
Principalii factori care conduc la o creștere economică mare sunt întreprinderile competitive de toate dimensiunile.
The main economic challenges are to overcome the wide disparities (and hence realise the high potential) in research and productive innovation and to remove impediments to the single market.
Principalele provocări de natură economică sunt eliminarea marilor disparități (și, prin urmare, valorificarea înaltului potențial) în ceea ce privește cercetarea și inovarea în sectorul productiv, precum și a obstacolelor în calea pieței comune.
The main economic costs under this option would concern the opportunity costs of not tapping the European added value which could be generated by the other, smaller-scale support activities proposed under the baseline option and Option 3b.
Principalele costuri economice în cadrul acestei opțiuni ar viza costurile de oportunitate privind neexploatarea valorii adăugate europene care ar putea fi generată de celelalte activități de sprijin de mai mici dimensiuni propuse în cadrul opțiunii de referință și al opțiunii 3b.
The main economic impact identified concerns the increase of the EMSA budget by the required administrative and operational credits in order to carry out additional tasks.
Principalul impact economic identificat privește creșterea bugetului EMSA prin creditele administrative și operaționale necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile suplimentare.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Principalul impact economic se reflectă asupra cheltuielilor de consum (suma dintre costul de cumpărare și costul energiei în timpul utilizării), care sunt sensibile la prețurile energiei.
The main economic problems remain the high unemployment (18.3% in the first quarter of 2014) and the prevalence of informal employment (75%), undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Cele mai importante probleme economice rămân rata ridicată a șomajului (18,3% în primul trimestru al anului 2014) și o incidență ridicată a muncii nedeclarate (75%), ceea ce subminează economia în ansamblu, conducând la slăbirea bugetului de stat și lăsând angajații fără protecție socială.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
Principalele efecte economice, sociale și de mediu sunt clasificate conform încadrării lor la costuri sau la beneficii.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Ea ar cauza însă o desolidarizare atât între diferitele generații, cât și la nivelul fiecărei generații.
The main effects in various vegetation zones and countries (northern areas, temperate zone, Mediterranean vegetation zone and alpine and polar areas) are expected to be as follows:
Se prevede că principalele efecte asupra diferitelor zone de vegetaţie (zone nordice, zona temperată, zona de vegetaţie mediteraneeană şi zonele alpine) şi ţări vor fi următoarele:
The main effects of the changes can be summarised as follows:
Efectele principale ale modificărilor pot fi rezumate după cum urmează:
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Principalele efecte ale propunerii sunt un mediu de reglementare simplificat și reducerea sarcinii administrative, menținând în același timp măsuri de siguranță pentru a asigura sănătatea publică și a animalelor, precum și a mediului, crearea condițiilor pentru o utilizare mai accesibilă a medicamentelor, stimularea dezvoltării de noi medicamente și facilitarea circulației medicamentelor de uz veterinar în întreaga UE.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Principalul element al reacției UE, care a fost dezvoltată în ultimii ani, este Mecanismul UE de protecție civilă, care asigură o reacție coordonată la orice criză, inclusiv la atacuri teroriste, valorificând capacitățile statelor membre.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Principalul element al PCD/PID este o politică integrată a produsului.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Elementul principal al strategiei, Regulamentul (CE) nr. 443/20098, intră pe deplin în vigoare abia în 2015.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Principalul element incert este calendarul unui acord internaţional privind schimbările climatice, care poate impune unele modificări ale sistemului.
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Principalele elemente destinate să consolideze și să simplifice sistemul sunt următoarele:
The main elements designed to strengthen and simplify the scheme are the following:
Principalele elemente menite a întări și simplifica sistemul sunt următoarele:
The main elements of enhanced TSO cooperation are the development of market and technical codes, the coordination of grid operation and common investment planning.
Principalele elemente legate de sporirea cooperării între OST sunt dezvoltarea unor coduri de piaţă şi a unor coduri tehnice, coordonarea administrării reţelelor şi planificarea de investiţii în comun.
The main elements of his intervention were:
Principalele elemente ale intervenţiei sale sunt:
The main elements of simplification are:
Elementele principale ale simplificării sunt următoarele:
The main elements of such an agreement are further detailed in the Annex of this Communication.
Elementele principale ale unui astfel de acord sunt expuse mai detaliat în anexa la prezenta comunicare.
The main elements of that mechanism should be laid down.
Ar trebui stabilite elementele principale ale mecanismului în cauză.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Elementele de bază ale Recomandării din 1992 privind ajutorul pentru venit consacrate în secţiunile A - C(3) rămân în întregime relevante pentru strategia prevăzută.
The main elements of the Commission's approach are:
Principalele elemente ale abordării Comisiei sunt următoarele:
The main elements of the control strategy applied are:
Elementele principale ale strategiei de control aplicate sunt:
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Principalele elemente ale directivei EPBD actuale au făcut deja obiectul unei examinări din punctul de vedere al principiilor subsidiarității și proporționalității, iar practica a demonstrat că această abordare este adecvată.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Principalele elemente ale directivei EPBD actuale au făcut deja obiectul unei examinări din punctul de vedere al principiilor subsidiarității și proporționalității în 2002, atunci când directiva a fost adoptată, și au fost, de asemenea, testate în practică, demonstrându-se astfel adecvarea abordării.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
S-au instituit principalele elemente ale actualului cadru bugetar.
The main elements of the Directive
Principalele elemente ale directivei
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Principalele elemente ale Directivei privind EU ETS modificate prin propunere sunt următoarele:
The main elements of the European External Investment Plan
Principalele elemente ale Planului european de investiții externe
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Elementele principale ale politicii actuale au fost, în mare parte, elaborate între 1988 şi 1995, perioadă în care Comunitatea nu număra decât douăsprezece state membre;
The main elements of the forthcoming Commission proposal are a governing structure to lead the European efforts on energy technology innovation and a set of European large scale initiatives to accelerate the development and deployment of key energy technologies.
Principalele elemente ale viitoarei propuneri a Comisiei sunt o structură de gestionare care să conducă eforturile europene de inovare în domeniul tehnologiilor energetice şi un set de iniţiative europene la scară largă care să accelereze dezvoltarea şi utilizarea celor mai importante tehnologii energetice.
The main elements of the framework’s legislative instruments can be summarised as follows:
Principalele elemente ale instrumentelor legislative ale cadrului pot fi rezumate după cum urmează:
The main elements of the guidelines are the split of the EU into regions (seven regions plus South East Europe), the obligation for transmission system operators (TSOs) to operate a common coordinated capacity calculation and allocation system, and finally the requirements on transparency.
Principalele elemente ale orientărilor sunt împărţirea Uniunii Europene în regiuni (şapte regiuni plus Europa de Sud Est), obligaţia operatorilor de sisteme de transport (OST) de a opera un sistem comun coordonat de calculare şi alocare a capacităţilor şi în cele din urmă cerinţele privind transparenţa.
The main elements of the internal control system are, and will continue to be, the ex ante verification of the operational and financial aspects of each financial transaction (legality, regularity and sound financial management), in accordance with Article 66(5) of the Financial Regulation.
Principalele elemente ale sistemului de control intern sunt și vor continua să fie verificarea ex ante a aspectelor operaționale și financiare ale fiecărei tranzacții financiare (legalitatea, regularitatea și buna gestiune financiară) în conformitate cu articolul 66 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
The main elements of the internal control system are:
Elementele principale ale sistemului de control intern sunt:
The main elements of the new plan are as follows.
Principalele elemente ale pachetului sunt următoarele:
The main elements of the package are:
Principalele elemente ale pachetului sunt următoarele:
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Elementele principale ale planului sunt o reducere anuală cu 10% a F și o limitare a variațiilor TAC de la un an la altul la 15%, conform recomandărilor științifice ale CSTEP (Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit) și ale ICES.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Elementele principale ale planului sunt o reducere cu 10% a F și o limitare a variațiilor TAC de la un an la altul la 15%.
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Principalele elemente ale propunerii sunt menționate la punctul 3 de mai jos.
The main elements of the proposal are:
Principalele elemente ale propunerii sunt enumerate în continuare.
The main elements of the reform will include:
Printre elementele principale ale reformei se vor număra:
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
principalele elemente ale acordurilor interguvernamentale pertinente semnate cu țări terțe.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Principalele elemente ale cerințelor relevante ale prezentului regulament se bazează pe rezultatele evaluării de impact din 20 noiembrie 2013 efectuate de Comisie, în cadrul căreia au fost analizate diferite opțiuni prin compararea avantajelor și dezavantajelor posibile din punct de vedere economic și ecologic, precum și din punctul de vedere al siguranței și al aspectelor sociale.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Principalele elemente ale deciziilor de restructurare au fost restabilirea viabilității pe termen lung a băncilor beneficiare, asigurarea unei repartizări echitabile a sarcinilor și eliminarea denaturărilor concurenței.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Principalele elemente ale impactului socio-economic sunt (1) avantajele percepute monetizate ale reducerii zgomotului, (2) beneficiile rezultate din reducerile de costuri medicale și (3) beneficiile generate de economiile realizate la mijloacele de reducere a zgomotului.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Principalele elemente ale strategiei au fost o serie de consultări specifice cu principalele părți interesate și o consultare publică0, pentru a se asigura faptul că toate părțile interesate au avut oportunitatea de a-și exprima punctele de vedere.
The main elements of this approach are the following:
Principalele elemente ale abordării sunt următoarele:
The main elements of this approach are the following:
Principalele elemente ale acestei abordări sunt următoarele:
The main elements of this assessment are the following:
Principalele elemente ale acestei evaluări sunt următoarele:
The main elements of this Regulation are based on the results of an Impact Assessment31 and analysing different options by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Principalele elemente ale prezentului regulament se bazează pe rezultatele Evaluării de impact31, în cadrul căreia au fost analizate diferite opțiuni prin compararea avantajelor și dezavantajelor posibile din punct de vedere economic, ecologic, al siguranței și al aspectelor sociale.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Principalele elemente ale acestei strategii sunt consolidarea cunoştinţelor, a forţelor concurenţiale şi creşterea flexibilităţii.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Principalele elemente ale acestei strategii au fost consolidarea cunoştinţelor, a forţelor concurenţiale şi creşterea flexibilităţii.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Principalele elemente ale acestei strategii au fost consolidarea cunoştinţelor, stimularea forţelor concurenţiale şi creşterea flexibilităţii.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Principalele elemente ale acestui sistem sunt prevăzute în prezenta propunere.
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Principalele elemente care au fost observate la nivel global în rândul diverselor categorii de părți interesate în ceea ce privește opțiunile de politică pentru viitor sunt următoarele:
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Accentul principal, în anul 2008, pentru unitatea de audit din Direcția Generală Politica Regională s-a pus pe pregătirea introducerii IPA în Croația.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Accentul trebuie pus în primul rând pe cele mai durabile și mai relevante aspecte ale cooperării pentru dezvoltare, cum ar fi solidaritatea și justiția la nivel global, coerența politicilor în scopul dezvoltării, obiectivele de dezvoltare durabilă, rolul sectorului privat în dezvoltare, bunurile publice globale și provocările aferente, precum și rolul cetățenilor europeni în calitate de actori și de consumatori într-o economie globală.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Accentul trebuie pus în primul rând pe cele mai durabile și mai relevante aspecte ale cooperării pentru dezvoltare, cum ar fi solidaritatea și justiția la nivel global, coerența politicilor în scopul dezvoltării, obiectivele de dezvoltare durabilă, rolul sectorului privat în dezvoltarea bunurilor publice globale și provocările aferente, precum și rolul cetățenilor europeni în calitate de actori și de consumatori într-o economie globală.
The main emphasis of ESF programme implementation in 2007 continued to be support for the European Employment Strategy, particularly those measures aimed at improving employability in the labour market (32%), lifelong learning (27%) and equal opportunities (6%).
Accentul principal al punerii în aplicare a programului FSE în 2007 a continuat să fie pus pe sprijinul pentru Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă, în special pe măsurile destinate creșterii capacității de angajare pe piața muncii (32%), învățării de-a lungul vieții (27%) și egalității de șanse (6%).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Accentul principal al programului FSE din 2006 a continuat să fie pus pe Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă, în special pe măsurile cu scopul creşterii capacităţilor de angajare pe piaţa de muncă (31% din cheltuieli), învăţarea pe tot parcursul vieţii (27%) şi şanse egale (6%), în timp ce măsurile de promovare a antreprenoriatului au rămas stabile (19%) dar sub nivelul sugerat de documentele de programare (21%).
The main end use (approximately 75%) is the reinforcement of composite materials, mainly thermosetting resins, but also thermoplastics.
Principala sa întrebuinţare (în proporţie de cca 75%) o reprezintă ranforsarea materialelor compozite, în special a răşinilor termorigide, dar şi materialele termoplastice.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Motorul principal din spatele sistemului grec de cercetare și inovare este politica de coeziune a UE.
The main engine pump may be replaced by one independent power pump.
Pompa de motor principală poate fi înlocuită cu o pompă acţionată de la o sursă de energie.
The main environmental impact of lack of infrastructure may be the non-achievement of the EU's energy and climate targets and thus higher greenhouse gas emissions.
Principalul impact asupra mediului al lipsei infrastructurii poate fi nerealizarea obiectivelor energetice și climatice ale UE și, prin urmare, creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The main environmental impact would be a significant improvement in indoor air quality.
Principalul impact preconizat asupra mediului este o îmbunătățire semnificativă a aerului din spațiile închise.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Principalele probleme de mediu în oraşe se leagă de utilizarea predominantă a petrolului drept carburant, care generează CO2, poluanţi atmosferici şi zgomot.
The main environmental, social, management and economic impacts for the different TAC harvest control systems are summed up below.
În cele ce urmează sunt prezentate pe scurt principalele efecte de mediu, sociale și economice ale diferitelor sisteme de control al exploatării prin TAC.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Sediul principal al persoanei împuternicite de către operator ar trebui să fie locul în care se află administrația centrală a acestuia în Uniune.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Exporturile principale ale UE sunt cele de unt/ulei de unt, lapte praf degresat, brânzeturi, lapte praf integral şi lapte condensat.
The main EU exports are Butter/butteroil, Skimmed milk powder, Cheeses, Whole milk powder and Condensed milk.
Exporturile principale ale UE sunt untul/uleiul de unt, laptele praf degresat, brânzeturile, laptele praf integral şi laptele condensat.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Principalele produse exportate din UE în Canada sunt medicamentele, vehiculele motorizate şi motoarele de avioane.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.
Principalele produse exportate din UE în Canada sunt medicamentele, vehiculele motorizate și motoarele de avioane.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Instrumentul principal al UE pentru dezvoltarea rețelelor energetice europene, TEN-E, nu a fost conceput pentru a face față provocărilor actuale din domeniul energetic și nu este aliniat în mod corespunzător la noua politică energetică a Europei.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Principalul instrument al UE în acest sens îl constituie strategia.