natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
În special, acordul din prima etapă este dezechilibrat din perspectiva accesului pe piaţă, acordând liniilor aeriene ale SUA drepturi nelimitate în temeiul celei de-a cincea libertăţi în interiorul UE, fără ca liniile aeriene ale UE să se bucure de aceleaşi drepturi pe piaţa SUA (a cincea libertate acordă liniilor aeriene dreptul de a prelua trafic din ţara de origine către cealaltă parte semnatară a acordului şi apoi către ţări terţe).
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
În special, stabilirea plafoanelor naționale ar trebui să garanteze faptul că nivelul total al ajutorului și al drepturilor nu depășește constrângerile bugetare actuale.
In particular the following ones:
În special, următoarele:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
În special următoarele chestiuni politice necesită investigaţii urgente:
In particular the following projects should be mentioned:
Ar trebui menţionate, în special, următoarele proiecte:
In particular the following requirements shall be applied:
În particular, se aplică următoarele cerințe:
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
În special, combustibilii utilizați de navele de pasageri în unele porțiuni ale Mării Mediterane sunt de natură să stârnească preocupări.
In particular the Green Paper notes that the requirement for auditors to alert the supervisory authorities if they become aware of certain facts likely to have a serious effect on the financial stability of an institution may not have been put into practice systematically.
Cartea verde remarcă în special faptul că este posibil ca obligația auditorilor de a alerta autoritățile competente atunci când descoperă unele fapte care vor avea probabil un efect important asupra stabilităţii financiare a unei instituții să nu fi fost respectată în mod sistematic.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
În special, grupurile care monitorizează implementarea i2020, problemele legate de standardizare, aspectele referitoare la telecomunicații și planul de acțiune cu privire la persoanele cu dizabilități trebuie să utilizeze orientările grupului la nivel înalt pentru a-și susține prioritățile.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points) în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)17 in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points)17 în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP)22 in some Member States presents an unacceptable risk.
În special marea concentrare a traficului internet într-un număr extrem de redus de IXP (Internet Exchange Points)22 în anumite state membre constituie un risc inacceptabil.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Îndeosebi programarea globală a Strategiei Europa 2020, care adaugă noi aspecte Strategiei de la Lisabona, oferă oportunități speciale pentru ZM, precum și pentru îmbunătățirea guvernanței pe mai multe niveluri care reprezintă, de mai mulți ani, un punct foarte slab.
In particular the ICCAT regional observer shall:
În special, observatorul regional al ICCAT:
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
În special, impunerea standardelor tehnice ar trebui să respecte Directiva 1535/2015/UE 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și de norme referitoare la serviciile societății informaționale69.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Ceea ce îngrijorează în mod special la întreprinderile de acest fel este numărul crescând al obligațiilor de prezentare a informațiilor.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
În special, problema domeniului de aplicare al regulamentului trebuie evaluată în profunzime, inclusiv problema eventualei inserări a altor acte legislative importante în anexă.
In particular the lack of political will in the Member States was preventing their effective implementation.
În special lipsa de voință politică din partea statelor membre împiedică punerea în aplicare efectivă a acestor obiective.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
În special, expunerea semnificativă la piața imobiliară, care reprezintă peste jumătate din totalul împrumuturilor acordate propriilor rezidenți, constituie o sursă de vulnerabilitate, cu atât mai mult cu cât nu se poate exclude o nouă ajustare descendentă a prețurilor bunurilor imobiliare, în timp ce oferta de locuințe poate fi, pentru moment, excedentară.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
În special, ar putea fi promovată legătura dintre sistemele informatice europene și finanțarea oferită de Fiscalis.
In particular the magnitude of controls (audit coverage and subsequent adjustments) could be addressed with a view to lower the control burden.
S-ar putea aborda în special amploarea controalelor (acoperirea auditului și adaptările ulterioare) pentru a reduce sarcina de control.
In particular the measures for implementing this Regulation shall include:
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament includ, în special:
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
În special, toate veniturile statelor membre rezultate în urma comercializării certificatelor de emisii de CO2 ar trebui direcţionate exclusiv spre realizarea acestui obiectiv.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
În special, toate veniturile statelor membre rezultate în urma comercializării certificatelor de emisii de CO2 ar trebui utilizate exclusiv în acest scop.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
În special parteneriatele pentru mobilitate s-au dovedit a fi un cadru bilateral sofisticat pentru abordarea aspectelor legate de migrație și azil într-un mod care asigură o cooperare reciproc avantajoasă.
In particular the new Article 4(2) specifies that operators granted simplifications should provide the data for the statistics.
În special, noul articol 4 alineatul (2) precizează că agenții care au beneficiat de simplificări ar trebui să furnizeze datele pentru statistici.
In particular the new provisions on comitology must be introduced as a number of the directives concerned established committees.
În special, trebuie introduse noile dispoziții privind comitologia, deoarece câteva dintre directivele în cauză au instituit comitete.
In particular the November 2009 Council Conclusions2 on democracy support constitute the first strategic, concrete orientation for a broader and more coherent democracy support policy in the EU’s external relations.
În special Concluziile Consiliului European2 din noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației constituie prima orientare strategică concretă în direcția unei sprijiniri mai ample și mai coerente a democrației în cadrul relațiilor externe ale UE.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Concret, obligația persoanelor impozabile de a fi înregistrate în scopuri de TVA și de a completa declarații recapitulative trebuie aplicată coerent în toate statele membre.
In particular the observer shall:
În special, observatorul:
In particular the observers shall:
În mod concret, observatorii:
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Trebuie subliniat în special potenţialul pozitiv al directivei de a susţine şi întări ETS.
In particular the preferred option would increase the likelihood that choice-of-court agreements, and court judgments made in the agreed courts, would be respected and enforced.
Mai precis, opţiunea preferată ar creşte probabilitatea ca acordurile de alegere a forului şi hotărârile pronunţate de instanţele alese să fie respectate şi executate.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
Concret, prezumția calității de autor sau de titular al dreptului (articolul 5), posibilitatea „eșantionării” în contextul strângerii de informații (articolul 6), măsurile provizorii de conservare a dovezilor (articolul 7) și posibilitatea obținerii unor ordine judecătorești împotriva intermediarilor (articolele 9 și 11) au contribuit la respectarea mai strictă a drepturilor de proprietate intelectuală în UE.
In particular the principle of proportionality, including the question whether the legitimate aim can not be achieved in a less restrictive but equally effective manner, is to be observed.
Este necesar să se respecte, în special, principiul proporţionalităţii, inclusiv întrebarea dacă obiectivul legitim nu ar putea fi atins într-un mod mai puţin restrictiv dar la fel de eficient.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Producţia şi utilizarea energiei ar trebui în special să suporte costul total al dezavantajelor cauzate la nivel global de producţia de CO2.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Propunerea vizează în special armonizarea normelor privind facturarea acolo unde în prezent se înregistrează tratamente diferite, și anume în ceea ce privește livrările de mărfuri sau prestările de servicii scutite de taxă, termenele pentru emiterea facturilor, facturile centralizatoare, autofacturarea și externalizarea către terțe părți.
In particular the proposed framework regulation has clear advantages over other alternatives.
În particular, regulamentul cadru propus prezintă avantaje clare față de celelalte opțiuni.
In particular the provisions dealing with declarations by organisations involved in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems and constituents have been added.
În speță, s-au adăugat dispoziții referitoare la declarațiile întocmite de organizațiile implicate în proiectarea, fabricarea și întreținerea sistemelor și a componentelor ATM/ANS.
In particular the recent set of proposals on the structural reform of banks, by separating core real economy financing activities from more risky trading activities, should enable banks to resume their traditional role5.
În special, setul recent de propuneri privind reforma structurală a băncilor, prin separarea activităților principale de finanțare a economiei reale de activitățile mai riscante de tranzacționare, ar trebui să permită băncilor să își reia rolul tradițional5.
In particular the recycling of phosphorous can reduce the need to import mineral fertilizer while replacement of peat shall reduce damage to wetland eco-systems.
Mai ales reciclarea fosforului poate reduce necesitatea de a adăuga îngrășăminte minerale, în timp ce înlocuirea turbei va limita repercusiunile negative asupra ecosistemelor specifice zonelor umede.
In particular the reference in the Commission document to the fact that prospective investment will be very beneficial for Europe (and that less will be spent on importing fossil fuels in the future) is an important argument, and one that we should support and include in our opinion.
În special, menționarea în documentul Comisiei a faptului că investițiile respective vor fi foarte avantajoase pentru Europa (și că în viitor se va cheltui mai puțin pentru importul de combustibil fosili) este un argument important, care ar trebui sprijinit și inclus în avizul nostru.
In particular the regulatory body is empowered to assess the appropriateness of the envisaged medium to long-term budgetary envelope for the high-level infrastructure output specifications for the same period (performance targets).
În special, organismul de reglementare este împuternicit să evalueze dacă pachetul bugetar avut în vedere pe termen mediu și lung este adecvat pentru rezultatele de nivel înalt specificate pentru infrastructură (obiective de performanță) pentru aceeași perioadă.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Cea mai importantă este cerinţa de elaborare a unui plan de acţiune care să asigure respectarea normelor cuprinse în prezentul regulament înainte de începerea operaţiei.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
În special cerinţele privind selecţia şi monitorizarea sitului trebuie să fie prezentate suficient de detaliat pentru a se asigura de la început cel mai înalt nivel de protecţie a mediului şi de încredere a opiniei publice.
In particular the resolution authorities shall have the power to require, among other information, the information and analysis specified in Section B of the Annex.
Mai exact, autoritățile de rezoluție au competența de a solicita, printre altele, informațiile și analiza menționate în secțiunea B din anexă.
In particular the revision does not yet set out a coherent longer term strategy for achieving the first objective for sustainable transport set out in the revised sustainable development strategy of "decoupling economic growth and the demand for transport".
În special, revizuirea nu stabileşte încă o strategie coerentă pe termen lung pentru îndeplinirea primului obiectiv pentru transporturi durabile stabilit în Strategia revizuită pentru dezvoltare durabilă, şi anume decuplarea creşterii economice de cererea de transport.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Inelul este esențial în special pentru a dezvolta vastul potențialul energetic solar și eolian al regiunii.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
În special normele comerţului internaţional ar trebui să ţină seama nu numai de dumpingul 48 social, ci şi de cel ecologic şi să încurajeze transferurile de tehnologie ecologică şi aplicarea ecoinovaţiilor la nivel global49.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
În special normele comerţului internaţional ar trebui să ţină seama nu numai de dumpingul50 social, ci şi de cel ecologic şi să încurajeze transferurile de tehnologie ecologică şi aplicarea ecoinovaţiilor la nivel global51.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Împotriva acestora nu pot fi invocate în special regulile de competență enunțate în anexa I.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
În special gravitatea infracțiunii și gradul de prejudiciu aparent suferit de victimă oferă indicii utile privind amploarea oricărei evaluări individuale specifice.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
În special, aşa-numitele „zone gri”, de obicei în contextul contractelor complexe sau „grupate”, necesită o atenţie specială.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
În special mediul social și cultural din țările rămase în urmă trebuie îmbunătățit.
In particular the social and cultural situation in countries that are lagging behind has to be improved.
În special situația socială și culturală din țările rămase în urmă trebuie îmbunătățită.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
În special statele membre din sudul UE se confruntă în prezent cu un număr considerabil de migranţi ilegali folosind rute care trec prin Africa de Nord şi Marea Mediterană pentru a ajunge la ţărmurile europene.
In particular the specific role of the national regulatory authorities and their independence needs to be taken fully into account
Mai precis, trebuie să fie luate pe deplin în considerare rolul specific al autorităţilor naţionale de reglementare, precum şi independenţa acestora.
In particular the State guarantee measures should to be approved under the State aid framework and should not be part of a larger aid package, and the use of the guarantee measures should be strictly limited in time.
Mai exact, aceste garanții de stat ar trebui să fie aprobate în conformitate cu cadrul pentru ajutoarele de stat și nu ar trebui să facă parte dintr-un pachet mai mare de măsuri de ajutor, iar utilizarea măsurilor de garantare ar trebui să fie strict limitată în timp.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
În special  propunerea de acordare a unor drepturi suplimentare autorităţilor judiciare şi publice în alte scopuri decât investigarea accidentelor ar fi contraproductivă şi ar îngreuna comunicarea voluntară a accidentelor sau incidentelor.
In particular the suggestion to give more rights to judicial authorities and public interest for other purposes than accident investigation would be counter-productive and would hamper voluntary reporting of occurrences or incidents.
În special propunerea de acordare a unor drepturi suplimentare autorităţilor judiciare şi publice în alte scopuri decât investigarea accidentelor ar fi contraproductivă şi ar îngreuna comunicarea voluntară a accidentelor sau incidentelor.
In particular the Treaty requires that the signatories of a citizens' initiative should number at least one million and that they should come from a significant number of Member States.
Tratatul prevede, în special, că inițiativa cetățenilor trebuie semnată de cel puțin un milion de persoane, provenind dintr-un număr semnificativ de state membre.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Mai precis, testul veritabil va fi acela de a verifica dacă instrumentul poate preveni acumularea de dezechilibre și riscuri în contexte economice favorabile.
In particular the White Paper recommends action to:
Cartea albă recomanda mai ales întreprinderea unor acțiuni pentru:
In particular there are above all cases of discrimination regarding wages, social security, health and safety at the workplace, housing and the recognition of qualifications.
Principalele probleme de discriminare privesc remunerarea, securitatea şi sănătatea la locul de muncă, locuinţa şi recunoaşterea calificărilor obţinute.
In particular there is a high variance in the scope of sanctioning powers and penalties.
În special, sfera de aplicare a puterilor de sancţionare şi a penalizărilor variază considerabil.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Este necesară, în special, o abordare strategică mai articulată, precum şi reunirea unui volum important de activităţi de cercetare în domenii-cheie, o mai bună coordonare a cercetării şi o mai strânsă asociere între cercetare şi inovaţie.
In particular there is a need for:
Este necesar, în special:
In particular there is:
În special există:
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
În special, este planificat a avut loc un schimb de experienţă privind punerea în aplicare a planului european de redresare economică la nivel naţional, precum şi privind contribuţia pe care societatea civilă organizată o poate aduce la redresarea economică.”
In particular there was an exchange of experience on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
A avut loc un schimb de experienţă privind punerea în aplicare a planului european de redresare economică la nivel naţional, precum şi privind contribuţia pe care societatea civilă organizată o poate aduce la redresarea economică.
In particular they are concerned that policymakers attempt to mandate them to finance certain types of project that are not in the interests of their members.
Acestea se tem în special de mandatul pe care factorii de decizie ar putea încerca să-l impună de a finanța anumite tipuri de proiecte care nu sunt în interesul membrilor lor.
In particular they may have a limited scope as regards the taxes and persons covered.
Mai precis, domeniul de aplicare poate fi limitat în ceea ce privește impozitele și persoanele care intră sub incidența lor.
In particular they must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
Ele trebuie luate în considerare în special în cadrul procesului de reflecție aflat în curs de desfășurare al Comisiei Europene referitor la comunicarea privind o nouă strategie în materie de politică comercială, preconizată pentru toamna anului 2015.