natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International ties and cooperation have been strengthened.
Au fost întărite legăturile și cooperarea internațională.
International Trade
Comerţul internaţional
International trade
Comerț internațional:
International trade
Comerțul internațional
International trade (18 members)
Comerț internațional (18 membri)
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Acordurile comerciale internaționale ar putea fi totodată utilizate pentru a oferi condiții clare de acces la piața UE și viceversa, precum și proceduri de soluționare a litigiilor.
International trade agreements liberalising provision of services and establishment
Acorduri comerciale internaţionale privind liberalizarea prestării de servicii şi a condiţiilor de înfiinţare
International Trade and Climate Change
comerţul internaţional şi schimbările climatice
International trade and climate change
Comerţul internaţional şi schimbările climatice;
International Trade and Climate Change
„Comerţul internaţional şi schimbările climatice”
International Trade and Climate Change (May 2010)
Comerţul internaţional şi schimbările climatice (mai 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Comerţul internaţional şi schimbările climatice (aviz din proprie iniţiativă)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Comerțul internațional şi schimbările climatice (aviz din proprie inițiativă)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Comerțul internațional și schimbările climatice (aviz din proprie inițiativă)
International trade and climate change (REX)
Comerţul internaţional şi schimbările climatice (REX)
International trade and climate change.
Comerţul internaţional şi schimbările climatice.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Acordurile internaționale comerciale și de investiții liberalizează circulația capitalurilor, reglementează accesul la piață și investițiile, inclusiv în ceea ce privește furnizarea de servicii financiare, și pot contribui la atingerea unui nivel adecvat de protecție și la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru investitori.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve both an appropriate level of protection for investors in Europe and a level playing field across the EU28.
Acordurile comerciale și de investiții internaționale liberalizează circulația capitalurilor, reglementează accesul pe piață și investițiile, inclusiv prestarea de servicii financiare, și pot contribui la obținerea atât a unui nivel adecvat de protecție pentru investitori în Europa, cât și a unor condiții de concurență echitabile pe întreg teritoriul UE28.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Acordurile internaţionale comerciale şi de investiţii, fie că sunt negociate bilateral sau cu mai multe ţări în acelaşi timp, pot fi folosite într-un mod mai eficient pentru a fixa angajamente obligatorii din punct de vedere juridic.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Comerțul internațional și investițiile reprezintă factori-cheie pentru redresarea economiei europene.
International trade and transatlantic relations
Comerţul internaţional şi relaţiile transatlantice
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Comerţul internaţional realizat cu nave deţinute sau controlate de europeni este dominat aproape în întregime de echipaje nerezidente, în special la nivelul marinarilor.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Comerțul internațional realizat cu nave deținute sau controlate de europeni este dominat aproape în întregime de echipaje nerezidente, în special la nivelul marinarilor.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Comerțul internațional poate influența (rareori) guvernele naționale și/sau economiile naționale.
International Trade Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare a comerțului internațional - REX
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Comerțul internațional cu bunuri contrafăcute și piratate în 2008 a fost estimat la o valoare de aproximativ 250 miliarde USD (adică 2 % din comerțul mondial)16.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Comerţul internaţional cu produse pescăreşti s-a dezvoltat în mod considerabil, ca parte a globalizării economice, ceea ce a oferit operatorilor ilegali numeroase oportunităţi lucrative noi.
International trade in goods
Comerțul internațional cu bunuri
International trade in goods and services relative to GDP
Comerțul internațional cu bunuri și servicii, în raport cu PIB-ul
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Comerțul internațional cu servicii impune societăților comerciale să se stabilească pe piețele din străinătate pentru a deservi noii clienți locali.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Albania nu valorifică pe deplin potențialul comerțului său internațional, care se concentrează doar pe anumite sectoare, ceea ce contribuie la vulnerabilitatea economiei.
International trade is mentioned under general comments (para 5), but it should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Comerțul internațional este menționat la rubrica Observații generale (punctul 5), dar el ar trebui, de asemenea, menționat ca o provocare importantă pentru agricultură.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Comerțul internațional este unul dintre factorii motori ai creșterii, ai ocupării forței de muncă și ai investițiilor în UE.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Comerțul internațional este unul din motoarele creșterii economice, ale ocupării forței de muncă și ale investițiilor în Uniunea Europeană fiind, astfel, de o importanță majoră pentru cetățenii europeni.
International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
Comerțul internațional este un element al problemei și, totodată, al soluționării chestiunilor privind securitatea alimentară la nivel mondial.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Comerțul internațional este în continuă expansiune și existența unor proceduri eficace în materie de import și export este esențială pentru competitivitatea economiei UE.
International trade is the biggest source of external finance for developing countries.
Comerțul internațional reprezintă cea mai importantă sursă de finanțare externă pentru țările în curs de dezvoltare.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Comerțul internațional poate fi reglementat de Comunitate în temeiul articolului 133 din tratat.
International trade regulations would have to be revised in the light of the strategy's objectives.
Reglementările din comerţul internaţional ar trebui să fie revizuite în lumina obiectivelor strategiei.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Până la jumătatea anului 2010, comerțul internațional a revenit la valorile care se înregistrau înainte de criză și se estimează că va continua să crească.
International Trade Union House (ITUH)
International Trade Union House (ITUH) (Casa sindicală internaţională)
International Trade: agricultural pests and diseases
Comerțul internațional: dăunători și boli agricole
International transport between the old and new EU Member States continues to grow.
Transportul internaţional între vechile şi noile state membre ale UE este în continuă creştere.
International transport co-operation aiming at establishing the necessary interconnection of the major transport axes of these regions should be further promoted, helping in ensuring sustainable development in the neighbouring countries and in the African continent.
Cooperarea internațională în transporturi în scopul interconectării necesare a marilor axe de transport din aceste regiuni trebuie promovată în continuare, prin sprijinirea unei dezvoltări sustenabile în țările învecinate și în Africa.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
Astăzi călătoriile internaţionale sunt mai accesibile decât înainte (cu excepţia controalelor la frontieră), chiar şi între cele mai îndepărtate locuri din lume.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
În zilele noastre, călătoriile internaţionale sunt mai accesibile decât înainte (cu excepţia controalelor la frontieră), chiar şi între cele mai îndepărtate ţări ale lumii.
International travel is now easier (apart from border controls), even between the most remote parts of the world.
În zilele noastre, călătoriile internaţionale sunt mai accesibile decât înainte (cu excepţia controalelor vamale), chiar şi între cele mai îndepărtate ţări ale lumii.
International trends
Dezvoltarea mediului internaţional
International Trends: growing commitment to transparency
Tendințe internaționale: angajament sporit pentru transparență
International trust
International trust (trust internațional)
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Uniunea internațională pentru conservarea naturii și a resurselor naturale
International value chains are becoming increasingly interlinked and there is increasingly strong competition for scarce energy and raw materials.
Lanțurile valorice internaționale devin din ce în ce mai interconectate și concurența pentru resurse energetice și materii prime precare devine din ce în ce mai puternică.
International Volunteer Day, celebrated on 5 December, also provides a good opportunity to promote and develop this issue.
De asemenea, Ziua internaţională a voluntarului, sărbătorită la 5 decembrie, reprezintă o ocazie favorabilă promovării şi dezvoltării acestei activităţi.
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
apele internaționale din zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2 și
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Pentru a putea valorifica aceste oportunități, IMM-urile trebuie să se internaționalizeze dincolo de frontierele externe ale UE.
Internationalisation is often linked to factors such as:
Internaționalizarea unei întreprinderi este adesea legată de factori precum:
internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created;
internaționalizarea operatorilor culturali și numărul de parteneriate transnaționale înființate;
INTERNATIONALISATION OF EU FIRMS
INTERNAȚIONALIZAREA ÎNTREPRINDERILOR DIN UE
Internationalisation of Higher Education
Internaționalizarea învățământului superior
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.
Internaționalizarea lanțurilor valorice și de aprovizionare oferă un potențial de dezvoltare semnificativ, dar pune și probleme speciale IMM-urilor.
Internationalisation policies
Politicile de internaţionalizare
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
servicii de internaționalizare în cadrul UE, care determină încheierea în fiecare an a 2 500 de acorduri de parteneriat între întreprinderi în materie de cooperare, tehnologie, cercetare și dezvoltare;
Internationalise the advisory system – e.g. the IST Advisory Group - by including top scientists and engineers from around the world
Internaționalizarea sistemului consultativ – de pildă Grupul de consultanță în domeniul TSI – prin cooptarea oamenilor de știință și a inginerilor de renume din întreaga lume.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Standardele biologice acceptate la nivel internaţional ar putea fi îmbunătăţite prin dezvoltarea programelor pentru acreditarea şi certificarea laboratoarelor.
Internationally active businesses consider that the price they actually pay for this lack of harmonisation comes in the form of complexity, extra compliance costs and legal uncertainty.
Întreprinderile active pe plan internațional consideră că prețul plătit pentru această lipsă de armonizare se materializează în complexitate, în costurile de conformitate suplimentare și în insecuritatea juridică.
Internationally agreed approaches are needed to avoid double or non-taxation of these services and important work is being done on this in the OECD.
Pentru a evita dubla impozitare sau neimpozitarea acestor servicii este necesară o abordare convenită la nivel internațional, OCDE depunând eforturi importante în acest sens.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Ar trebui introduse standarde convenite la nivel internațional pentru societățile de securitate maritimă.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Obiectivele convenite la nivel internațional și indicatorii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și schimbările climatice se cunosc deja.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Se cunosc deja țintele și indicatorii stabiliți la nivel internațional cu privire la ODM și schimbările climatice.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Sunt necesare acțiuni coordonate la nivel internațional și mondial pentru a răspunde mai ferm și a obține rezultate mai bune, iar Europa poate acționa ca un lider în acest sens.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Sunt necesare acțiuni și măsuri coordonate la nivel internațional și mondial, pentru a interveni mai energic și a obține mai multe rezultate, iar Europa poate juca un rol de protagonist în acest sens.
Internationally co-authored publications are on the rise, research organisations are establishing offices abroad and research and innovation investment of multinational companies is often targeted towards the emerging economies.
Publicațiile cu co-autori internaționali sunt în creștere, organizațiile de cercetare își deschid sedii în străinătate, iar investițiile în cercetare și inovare ale companiilor multinaționale țintesc adesea economiile emergente.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Grupurile competitive pe plan internațional joacă un rol vital pentru reunirea – fizică și virtuală - a marilor întreprinderi cu IMM‑uri, universități, centre de cercetare și comunități de oameni de știință și practicieni în vederea schimbului de cunoștințe și idei.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Orientările și principiile RSI recunoscute la nivel internațional reprezintă valori care ar trebui adoptate de țările care doresc să adere la Uniunea Europeană și, prin urmare, Comisia Europeană va continua să abordeze această chestiune în cursul procesului de aderare.
Internationally recognised principles and guidelines
Principii și orientări recunoscute la nivel internațional
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
La nivel internaţional a fost dezvoltat un proiect de dotare cu resurse12, care oferă orientări şi studii de caz referitoare la modul în care pot fi utilizate cele mai bune resurse minerale în vederea dezvoltării economice.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
La nivel internaţional a fost dezvoltat un proiect de dotare pentru resurse12, care oferă orientări şi studii de caz referitoare la modul în care pot fi utilizate cele mai bune resurse minerale în vederea dezvoltării economice.
Internationally, a Resource Endowment Project9  has been developed, which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
La nivel internaţional a fost dezvoltat un proiect de dotare pentru resurse9, care oferă orientări şi studii de caz referitoare la modul în care pot fi utilizate cele mai bune resurse minerale în vederea dezvoltării economice.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
Pe plan internaţional, consumul de energie din China, India, Brazilia, Africa de Sud şi Mexic va conduce la o creştere majoră a cererii pe plan global, care urmează probabil a fi satisfăcută în mare parte de resursele de combustibili fosili.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
La nivel internaţional se va pune un accent deosebit pe gestionarea durabilă a pădurilor şi pe lupta împotriva exploatării forestiere ilegale şi a comerţului asociat.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
La nivel internațional, este necesar să se îmbunătățească utilizarea eficientă a resurselor într-o gamă largă de sectoare industriale.
Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)11, sometimes depends too much on ODA.
„Pe plan internațional, trezoreria companiilor foarte mari (în special cele prezente în domeniul infrastructurii, al construcțiilor, al apei, în domeniul agroalimentar, energetic etc.)11, depinde uneori prea mult de AOD.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
La nivel internațional, Comisia a alocat fonduri dintr-un instrument de ajutor pentru dezvoltare38 pentru perioada 2007-2013, și din programe pentru cooperare geografică.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Pe plan internațional, Comisia va prezenta foaia de parcurs pentru 2050 partenerilor săi mondiali pentru a stimula negocierile internaționale vizând adoptarea de măsuri la nivel global și va încuraja cooperarea cu țările învecinate cu UE în ceea ce privește măsurile de promovare a unei economii solide cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Internationally, the Community will continue to promote energy efficiency through institutionalized dialogues and partnerships.
La nivel internațional, Comisia va continua să promoveze eficiența energetică prin intermediul unor dialoguri și parteneriate instituționalizate.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Pe plan internaţional, UE este un jucător minor, având o contribuţie de numai aproximativ 2% din producţia totală mondială de bumbac.
Internationally, the EU should also leverage its potential as a marketplace of some 500 million people with strict environmental standards and related skills and products.
La nivel internațional, UE ar trebui de asemenea să se folosească de potențialul său de piață de circa 500 de milioane de oameni cu standarde de mediu stricte și competențe și produse conexe.
Internationally, the EU should participate actively within the International Civil Aviation Organisation with the aim of creating by 2016, a global market-based-mechanism in the aviation sector that will operate from 2020.
Pe plan internațional, UE ar trebui să participe în mod activ în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în scopul de a crea, până în 2016, un mecanism mondial bazat pe piață în sectorul aviației care să fie funcțional începând din 2020.
Internationally, the EU should work closely with other partners, both at the multilateral and bilateral level, so as to ensure the maximum impact of the circular economy concept.
Pe plan internațional, UE ar trebui să coopereze îndeaproape cu alți parteneri, atât la nivel multilateral, cât și la nivel bilateral, astfel încât să se asigure impactul maxim al conceptului de economie circulară.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Pe plan internațional, cu ocazia abordării aspectelor cu privire la materiile prime, Summitul G8 a dezbătut situația cu privire la piețele de mărfuri mondiale și creșterile recente ale prețurilor, reafirmându-și angajamentul de a constitui piețe libere, transparente și deschise23.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and (!) in Europe.
creşteri ale producţiei de automobile (sectorul autoturisme) se concentrează la nivel internaţional mai ales în statele BRIC (în special China/India) şi (!) în Europa;
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Creşterile în producţia de automobile (sectorul autoturismelor) se concentrează la nivel internaţional în statele BRIC (Brazilia, Rusia, India şi China), în special în China şi India, precum şi în Europa.
Internationally, the main areas of growth in motor vehicle production (passenger car manufacturing) are to be found in the BRIC states (Brazil, Russia, India and China), in particular in China and India, and in Europe.
Creşterile în producţia de automobile (sectorul autoturismelor) se concentrează la nivel internaţional în statele BRIC (în special în China şi India) şi în Europa.