natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Comercializarea în comun implică, în general, un schimb de informații comerciale sensibile, în special privind strategiile de marketing și prețurile.
Joint commercialisation necessary to enter a market
Comercializarea în comun necesară intrării pe o piață
Joint Committee of European Supervisory Authorities
Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
comitetul comun: instituirea unui comitet comun, care să fie responsabil de soluţionarea problemelor privitoare la interpretarea şi aplicarea acordului, inclusiv aspectele sociale;
Joint Committee: establishment of a Joint Committee which would be responsible for resolving questions relating to the interpretation and implementation of the Agreement, including social issues;
comitetul comun: instituirea unui comitet comun, care urmează să fie responsabil de soluţionarea problemelor privitoare la interpretarea şi aplicarea acordului, inclusiv aspectele sociale;
Joint Committee: in the light of the experience of the first stage agreement the Joint Committee should be given more powers to take action on regulatory matters associated with issues such as: “doing business” or government subsidies and support.
comitetul comun: din perspectiva experienţei dobândite odată cu încheierea acordului din prima etapă, comitetul comun ar trebui să primească mai multe competenţe de acţiune în chestiuni de reglementare asociate cu aspecte cum ar fi organizarea activităţii sau sprijinul şi subvenţiile guvernamentale.
Joint committees will be established to monitor implementation; they will meet in spring 2008.
Vor fi instituite comitete mixte care să monitorizeze punerea lor în aplicare; ele urmează să se întrunească în primăvara lui 2008.
JOINT COMMUNICATION
COMUNICARE COMUNĂ
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Comunicare comună din partea Comisiei şi a Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate: „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene privind strategia UE în domeniul securității maritime
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene privind strategia de securitate maritimă (program continuu)
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei Europene privind strategia în domeniul securității maritime (program continuu)
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Către un parteneriat reînnoit pentru dezvoltare UE-Pacific
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Către un parteneriat reînnoit pentru dezvoltare UE-Pacific
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
Comunicare comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Comunicare comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Comunicare comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Revizuirea politicii europene de vecinătate
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Revizuirea politicii europene de vecinătate
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Comunicarea comună către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Revizuirea politicii europene de vecinătate
Joint Compilations, Tables and Studies
Compilații, tabele și studii în comun
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Concesiuni comune între autorități contractante sau entități contractante din state membre diferite
Joint concessions, time limits and technical specifications
Concesiuni comune, termene limită și specificații tehnice
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Conferinţa comună a secţiunii TEN şi a CoR privind serviciile sociale de interes general (SSIG) (SSIG) (TEN)
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Conferinţa comună pe tema „Pentru o politică europeană a persoanelor expatriate – Favorizarea mobilităţii cetăţenilor europeni”
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
conferința comună organizată de Președinția belgiană și CESE pe tema „Imigrația legală într-un context de provocare demografică” (SOC);
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Conferinţă comună cu CES din Portugalia şi cu Consiliul Europei pe tema „Coeziunea societăţii şi drepturile omului”, care va avea loc la Fundaţia Calouste Gulbenkian (DAG/REL);
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Document de consultare comun - Către o nouă politică europeană de vecinătate
Joint Consultative Committee (18 members)
Comitet consultativ mixt (18 membri)
Joint Consultative Committee (6 members)
Comitet consultativ mixt (6 membri)
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of both civil and social dialogues.
comitetele consultative mixte ar trebui să încerce să se plaseze în negocieri pe „poziții de nișă” neocupate de alte organisme și să se concentreze pe un număr restrâns de domenii, în special pe cele patru teme generale ale actualei strategii de extindere – statul de drept, guvernanţa economică, consolidarea instituțiilor democratice și a drepturilor fundamentale, precum și intensificarea dialogului social și a celui civil;
Joint consultative committees (JCCs) should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a select number of areas, in particular the four overarching themes of the current enlargement strategy– the rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights, as well as the enhancement of social dialogue.
comitetele consultative mixte ar trebui să încerce să se plaseze în negocieri pe „poziții de nișă” neocupate de alte organisme și să se concentreze pe un număr restrâns de domenii, în special pe cele patru teme generale ale actualei strategii de extindere – statul de drept, guvernanţa economică, consolidarea instituțiilor democratice și a drepturilor fundamentale, precum și intensificarea dialogului social;
Joint contribution of the National Labour Council
Contribution conjointe du Conseil national du Travail
Joint control
Controlul comun
Joint controllers
Operatori asociați
Joint controllers
Operatorii asociați
Joint cooperation could be fostered and extended to the private sector to create mutually beneficial opportunities for both continents, for example on the basis of the Commission Communication on raw materials and the AU Commission's Mining Vision 2050.
Cooperarea părților poate fi stimulată și extinsă către sectorul privat, în vederea creării unor oportunități reciproc avantajoase pentru cele două continente, de exemplu pe baza Comunicării Comisiei privind materiile prime și a perspectivei asupra industriei miniere până în 2050 a Comisiei Uniunii Africane.
Joint coordinated initiatives between Member States and private actors combining research-innovation-procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc to speed up the uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels
Inițiative comune coordonate între statele membre și actorii privați care combină cercetarea-inovarea-achizițiile cu certificarea, asigurarea, grupurile interregionale etc. pentru a accelera utilizarea de noi cunoștințe și tehnologii la nivelul UE și la niveluri regionale
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
Declarație comună a Consiliului și a Comisiei cu privire la elaborarea de către Organizația Maritimă Internațională (IMO) a unui cod pentru organismele recunoscute
Joint Council and Commission statements:
Declaraţia comună a Consiliului şi a Comisiei
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Gestionarea în comun a crizelor poate fi consolidată prin încurajarea în continuare și prin facilitarea participării partenerilor în cadrul misiunilor PSAC.
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Dezbatere de ansamblu referitoare la toate avizele ECO legate de pachetul Comisiei Europene privind aprofundarea uniunii economice și monetare, cu o introducere generală făcută de dl Joost VAN IERSEL, președintele Secțiunii ECO, și cu prezentarea următoarelor avize:
Joint Declaration by France and Germany
Declarația comună a Franței și a Germaniei
Joint Declaration by the Contracting Parties
Declarația comună a Părților contractante
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Declarația comună a părților contractante privind articolul 2 din Protocolul de modificare
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Declarația comună a părților contractante cu privire la articolul 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Declarația comună a părților contractante cu privire la articolul 5 din Acord
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Declarația comună a părților contractante cu privire la secțiunea III subsecțiunea A din anexa I la Acord
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Declarația comună a părților contractante cu privire la Acord și la anexe
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Declarația comună a Părților contractante cu privire la Acord și la anexele sale
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Declarația comună a părților contractante cu privire la definiția băncii centrale
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Declarația comună a părților contractante cu privire la intrarea în vigoare și punerea în aplicare a Protocolului de modificare
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Declarația comună a părților contractante cu privire la data intrării în vigoare a Protocolului de modificare
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Declarația comună a părților contractante privind relațiile dintre San Marino și Uniunea Europeană
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Declarația comună a părților contractante cu privire la termenul „NIF”
JOINT DECLARATION OF THE PRESIDENTS
DECLARAȚIA COMUNĂ A PREȘEDINȚILOR
JOINT DECLARATION ON BANANAS
Monitorul Oficial al Trinidad-Tobago
JOINT DECLARATION ON REALLOCATION OF UNDELIVERED QUANTITIES UNDER THE SUGAR PROTOCOL
Informațiile cu privire la atribuirea contractelor se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
JOINT DECLARATION ON USED GOODS
Pentru partea CE
Joint declarations of the Contracting Parties:
Declarații comune ale părților contractante:
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague (2009), Warsaw (2011) and Vilnius (2013).
Declarații comune au fost adoptate cu ocazia summiturilor Parteneriatului estic de la Praga (2009), Varșovia (2011) și Vilnius (2013).
Joint degree mobility
Mobilitatea în scopul obținerii unor diplome comune
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Diplomele comune permit de asemenea transformarea pieţei muncii din UE într-o piaţă mai transparentă şi accesibilă studenţilor europeni.
Joint degrees will be given priority;
Se va acorda prioritate diplomelor comune;
Joint degrees45
Diplome comune45
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Diplomele comune: bazându-se pe succesul programului Erasmus Mundus, care a fost realizat în cooperare cu țările industrializate, programul va consolida sprijinul pentru mobilitatea în scopul obținerii de diplome în cadrul programelor de studiu comune de înaltă calitate, puse în aplicare de către universitățile din UE și din țările terțe.
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
Desfășurarea comună a activelor și a altor capacități (include costurile administrative și de personal)
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Distribuția în comun poate genera creșteri semnificative ale eficienței, care derivă din economii de scară sau de gamă, în special pentru micii producători.
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
şedinţa comună a CESE/CC-SEE (Bruxelles, 26 mai 2009);
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
conferinţa comună CESE-OIM privind dialogul la nivelul societăţii civile în regiunea Mării Negre şi în ţările participante la Parteneriatul estic (Bruxelles, 2-3 martie 2009);
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Conferință comună CESE-CES din Grecia privind migrația
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
Atelier organizat în comun de CESE și Polis privind transporturile și sănătatea
Joint efforts can allow private stakeholders to get a better understanding of regulations and standards, while giving the public sector access to first-hand information about market conditions and needs.
Acțiunile comune pot permite părților interesate din sectorul privat să înțeleagă mai bine normele și standardele și oferă, în același timp, sectorului public, acces la informații direct de la sursă cu privire la condițiile și necesitățile pieței.
Joint efforts can prepare the Region well for the challenges and opportunities of the 21st century.
Eforturile comune pot pregăti regiunea pentru a face față provocărilor și oportunităților secolului 21.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Conjugarea eforturilor poate promova eficiența costurilor prin potențarea complementarităților dintre capacitățile de răspuns naționale.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
De asemenea, trebuie făcute eforturi comune pentru accelerarea procedurilor desfășurate de Comisie în constatarea încălcării obligațiilor prevăzute de dreptul UE și pentru accelerarea respectării hotărârilor Curții de Justiție, fixând de comun acord obiective ambițioase, precum și pentru dezvoltarea utilizării sistematice a modurilor alternative de soluționare a conflictelor, ca SOLVIT și EU-PILOT.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Trebuie susținute eforturile comune pentru a consolida reziliența în țările ACP și ale UE și pentru a combate potențialele consecințe negative: dezastre naturale, colaps economic și migrație climatică.
Joint efforts must be bolstered in order to build resilience in ACP and EU countries, and to counter the potential negative impacts: natural disasters, economic ruin and also climate migration.
Trebuie susținute eforturile comune pentru a consolida reziliența în țările ACP și ale UE și pentru a combate potențialele impacturi/consecințe negative: dezastre naturale, colaps economic și migrație climatică.
Joint efforts to curb the grey economy would improve the country's financial situation, preventing unfair competition and thereby creating a level playing field for businesses while helping workers to acquire labour rights.
Depunerea unor eforturi comune în vederea combaterii economiei subterane ar conduce la îmbunătăţirea situaţiei financiare a ţării, împiedicând concurenţa neloială şi creând, astfel, condiţii egale pentru întreprinderi, ajutându-i în acelaşi timp pe lucrători să dobândească drepturi sociale.
Joint efforts – in crisis situations and on the ground
Eforturi comune – în situații de criză și pe teren
Joint emergency plans at regional level, should be established where possible and necessary.
Trebuie instituite planuri de urgență comune la nivel regional atunci când este posibil și dacă este necesar.
Joint endeavours are therefore needed to prevent households, consumers and businesses from attempting to solve their problems by turning to parallel markets which will inevitably lead them to ruin.
Prin urmare, sunt necesare eforturi conjugate pentru ca familiile, consumatorii şi întreprinderile să nu caute să-şi rezolve problemele recurgând la pieţe paralele căci, inevitabil, vor ajunge la ruină.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Prin intermediul unor certificate de performanţă energetică comune pentru casele-tip, s-ar economisi costurile de renovare şi eforturile birocratice.
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
strategii de răspuns elaborate în comun de UE și statele membre pe baza strategiilor de dezvoltare ale partenerilor, cu o diviziune sectorială a muncii;
Joint EU/ESA development composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Elaborat în comun de către UE şi ESA şi compus dintr-o constelaţie de 30 de sateliţi în orbită terestră medie.
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Seminar comun UE/SUA pentru colaborarea bilaterală privind DOL
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Proiectele europene comune (PEC) selecţionate în 2006: 103 de proiecte pentru o sumă totală de 43,1 milioane de euro.