natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, these tools have to be innovative in training terms and, on the other hand, they have to strengthen ties between research, universities and the industry so that young people and workers can be better prepared for the jobs of tomorrow and technological changes on the horizon.
Aceste instrumente trebuie, pe de o parte, să se dovedească inovatoare în materie de formare şi, pe de altă parte, să strângă legăturile între domeniul cercetării, domeniul universitar şi cel industrial, pentru a pregăti mai bine tinerii şi lucrătorii, atât pentru meseriile viitorului, cât şi pentru mutaţiile tehnologice care se profilează.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Pe de o parte, aceste deficiențe au ieșit la iveală în special în cazul Greciei, în care Frontex a solicitat statelor membre să furnizeze un număr de 743 de agenți invitați să lucreze la frontiera externă din Grecia, din care, până în prezent, au fost trimiși numai 447.
On the one hand, they can draw licensing revenue from their IPR.
Pe de o parte, pot obține venituri din licențe, având în vedere DPI.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Pe de o parte, în calitate de membri ai Consiliului de administrație, aceștia iau decizii cu privire la activitățile și resursele EMSA, iar pe de altă parte, își reprezintă propriile administrații naționale, care fac la rândul lor obiectul vizitelor și inspecțiilor efectuate de EMSA pentru verificarea conformității reglementărilor și practicilor naționale cu legislația aplicabilă a UE.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Pe de o parte, ele pot reprezenta o șansă de a crește autonomia lucrătorilor și de a asigura un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Pe de o parte, aceștia se îndoiesc de capacitatea energiei din surse regenerabile de a acoperi o parte semnificativă a nevoilor în materie de energie electrică (un argument frecvent folosit în etapele inițiale ale tranziției energetice) și, pe de altă parte, își exprimă îngrijorarea cu privire la rata ridicată de expansiune a surselor regenerabile.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Pe de o parte, aceștia se îndoiesc de capacitatea energiei din surse regenerabile de a acoperi o parte semnificativă a nevoilor în materie de energie electrică (un argument frecvent folosit în etapele inițiale ale tranziției energetice) și, pe de altă parte, își exprimă îngrijorarea cu privire la rata ridicată de expansiune a surselor regenerabile.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
Pe de o parte, ele servesc ca mediu de informare și de publicitate și, pe de altă parte, ca simbol pentru crearea și reprezentarea capacității antreprenoriale și a imaginii întreprinderii.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Pe de o parte, s-au arătat îngrijorate cu privire la sarcina financiară și administrativă, iar pe de altă parte au cerut o abordare mai specifică, adaptată fiecărei țări, care să lase o marjă de manevră mai mare autorităților naționale și locale.
On the one hand, this Article suggests that the topical review shall be linked to the highly professional process under the Convention on Nuclear Safety.
Pe de o parte, la acest punct se propune ca evaluările tematice să fie puse în relație cu procedurile extrem de profesioniste desfășurate în contextul Convenției privind securitatea nucleară.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Pe de o parte, acest lucru evită situațiile în care astfel de venituri ar trebui să fie monitorizate timp de mai mulți ani după încheierea unui program, reducându-se astfel în mod semnificativ sarcina administrativă care revine autorităților din statele membre și Comisiei.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Pe de o parte, acest fapt ar putea duce la obținerea mai dificilă a unui acord privind taxa, având în vedere că toate țările ar trebui să implementeze taxa, în timp ce doar câteva dintre ele ar avea de câștigat de pe urma ei.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
Pe de o parte, această situație asigură sistemului o securitate sporită, printr-un control reciproc al diferiților actori și, pe de altă parte, complică lucrurile, întrucât presupune combinarea legislației privind instituțiile financiare cu dreptul muncii și legislația privind cooperarea dintre partenerii sociali din statele membre.
On the one hand, this guarantees direct employment in the financial services and insurance industry.
Pe de o parte, aceasta garantează locuri de muncă directe în sectorul serviciilor financiare şi de asigurări.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Aceasta se datorează pe de o parte obligaţiilor producătorilor constructorilor, iar, pe de altă parte, mutaţiile tehnologice rapide fac necesară o perfecţionare profesională continuă.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Aceasta se datorează pe de o parte obligaţiilor producătorilor, iar, pe de altă parte, mutaţiile tehnologice rapide fac necesară o perfecţionare profesională continuă.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Aceasta se datorează, pe de o parte, obligaţiilor constructorilor şi, pe de altă parte, mutaţiilor tehnologice rapide, care fac necesară o formare profesională continuă.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Pe de o parte, aceasta se datorează absenţei unei legislaţii care să reglementeze relaţia dintre organizaţiile societăţii civile şi guvern; pe de altă parte, ar trebui luată în considerare şi absenţa voinţei politice de a implica mai mult organizaţiile societăţii civile în consultări şi în pregătirea anumitor documente strategice.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, and on the other hand, the absence of a political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Pe de o parte, aceasta se datorează absenţei unei legislaţii care să reglementeze relaţia dintre organizaţiile societăţii civile şi guvern; pe de altă parte, ar trebui luată în considerare şi absenţa voinţei politice de a implica mai mult organizaţiile societăţii civile în consultările şi pregătirea anumitor documente strategice.
On the one hand, this is due to the lack of legislation regulating the relationship between civil society organisations and the government, on the other hand, the absence of political will to involve civil society organisations more intensively in the consultations and preparation of selected strategic documents should also be taken into account.
Pe de o parte, aceasta se datorează absenţei unei legislaţii care să reglementeze relaţia dintre organizaţiile societăţii civile şi guvern; pe de altă parte, ar trebui luată în considerare şi absenţa voinţei politice de a implica mai mult organizaţiile societăţii civile în consultările şi pregătirea anumitor documente strategice.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Pe de o parte, absența informațiilor împiedică organismele de reglementare să identifice la timp riscurile care se acumulează atât la nivelul instituțiilor luate separat, cât și la nivel de sistem.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Pe de o parte, acest lucru îngreunează concurența întreprinderilor europene la nivel național, european și mondial, iar pe de altă parte, reduce posibilitățile de alegere a tehnologiilor de securitate cibernetică viabile și utilizabile la care au acces22 cetățenii și întreprinderile.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Pe de o parte, acest obiectiv poate fi atins prin intermediul instrumentelor de schimb de cunoștințe (centre de cunoștințe) care oferă asistență tehnică autorităților contractante; pe de altă parte, întreprinderile, în special IMM-urile, ar trebui să beneficieze de asistență administrativă, cu precădere atunci când participă la proceduri de achiziție la nivel transfrontalier.
On the one hand, this process could lead to a possible loss of jobs, but on the other hand it could enhance the rationalisation of the wine processing industry, which has shown certain problems of inefficiency due to its small size.
Pe de o parte, acest proces ar putea genera o posibilă reducere a locurilor de muncă, dar, pe de altă parte, ar putea optimiza raţionalizarea industriei de prelucrare a vinului, care prezintă unele probleme de ineficienţă datorită dimensiunii sale reduse.
On the one hand, this proposal amends six existing Directives which have been transposed into Member State legislation and whose legal nature is not affected by the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Pe de o parte, prezenta propunere modifică şase directive existente, care au fost transpuse în legislaţia statelor membre şi a căror natură legală nu este afectată de propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Aceasta rezultă din faptul că aceste ţări lucrează în anumite sectoare la frontiera tehnologică şi în cadrul activităţilor lor de inovaţie se concentrează mai puternic pe anumite aspecte decât concurenţii lor, iar în cazul SUA producţia beneficiază de o piaţă internă mare.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants in clear need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Pe de o parte, instituirea acestui prag ar trebui să asigure, pe cât posibil, faptul că toți solicitanții care au în mod clar nevoie de protecție internațională vor fi în măsură să își exercite pe deplin și rapid dreptul la protecție în statul membru de transfer.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Pe de o parte, instituirea acestui prag ar trebui să asigure, în cea mai mare măsură posibilă, faptul că toți solicitanții care este cel mai probabil să aibă nevoie de protecție internațională vor fi în măsură să își exercite pe deplin și rapid dreptul la protecție în statul membru de transfer.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Pe de o parte, modificările respective includ dispoziții care nu sunt direct aplicabile și trebuie transpuse în dreptul național.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
Pe de o parte, comitologia clasică, prin care statele membre deţin puterea de negociere, se limitează doar la cazurile în care este indispensabilă armonizarea punerii în aplicare a unui text între statele membre.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
Pe de-o parte, apreciem faptul că obiectivele Comisiei sunt atât de ambiţioase (adică greu de realizat) şi, pe de altă parte, suntem preocupaţi de realizarea lor la termenul fixat.
On the one hand, we consider that this position confirms the concerns outlined above in relation to the legal uncertainty that is likely to arise from the use of imprecise legal concepts and the clause allowing subsequent clarifications.
Pe de o parte, această poziţie corespunde rezervelor pe care le-a scos în evidenţă Comitetul în ceea ce priveşte incertitudinea juridică cauzată de utilizarea unor noţiuni juridice prea vagi şi în ceea ce priveşte împuternicirea de a lua măsuri ulterioare de concretizare.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Pe de o parte, trebuie promovată o ESS cu un caracter antreprenorial mai pronunțat, care să includă obiective întemeiate pe principiile solidarității și să nu acorde prioritate sporirii beneficiilor, aducându-se, astfel, o contribuție mai importantă la realizarea bunăstării generale.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Pe de o parte, femeile și bărbații sunt deseori suprareprezentați în anumite sectoare, locurile de muncă „feminine” (majoritatea în sănătate, educație și administrația publică) fiind în general mai puțin valorificate decât locurile de muncă tipic „masculine”.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Față în față se află state care se împotrivesc cu convingere, precum Austria, Ungaria, Italia, Grecia, Polonia și Letonia și susținători declarați, precum Țările de Jos, Marea Britanie, Suedia, Spania, Portugalia și Cehia.
On the one side, it will bring awareness in the Member States about the need for reforms and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Pe de o parte, acesta va sensibiliza opinia publică din statele membre cu privire la necesitatea reformelor şi, pe de altă parte, va asigura cunoaşterea situaţiei economice şi sociale de la faţa locului de către factorii de decizie de la nivelul UE.
On the one side, it will bring awareness in the Member States and on the other side, it will ensure that the economic and social circumstances on the ground are known by policy makers at the EU level.
Pe de o parte, acesta va sensibiliza opinia publică din statele membre şi, pe de altă parte, va asigura cunoaşterea situaţiei economice şi sociale de la faţa locului de către factorii de decizie de la nivelul UE.
On the one side, the banning of harmful gear is a policy already developed.
Pe de o parte, interzicerea uneltelor dăunătoare este o politică deja dezvoltată.
On the ongoing reforms in Serbia:
Reforme în curs de realizare în Serbia:
On the open internet, the Commission notes that the Council text ensures the policy objective of the draft regulation, namely enshrining the right of every European to access internet content of their choice without discrimination.
În ceea ce privește internetul deschis, Comisia constată că textul Consiliului asigură realizarea obiectivului de politică din proiectul de regulament, și anume consacrarea dreptului fiecărui cetățean european de a accesa conținutul dorit pe internet, fără discriminare.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Pentru navigaţia maritimă, statele membre pot autoriza, din motive de siguranţă, utilizarea bărcilor cu motor cu o viteză până la 18 km pe oră.
on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors
privind spaţiul de manevră, la mijloacele de acces la postul de conducere, precum şi la uşile şi ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
La nivel operațional, au fost obținute creșteri suplimentare ale eficienței la punerea în aplicare și utilizarea sistemelor informatice prin promovarea reutilizării tehnologiei și a dezvoltării de servicii comune.
On the operational level the initiative aims at the following:
La nivel operațional, inițiativa vizează următoarele aspecte:
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
Pe plan operațional, Uniunea trebuie să asigure Biroului european de sprijin în domeniul azilului mijloacele necesare pentru desfășurarea capacităților sale.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
Sub aspect operațional, în perioada septembrie 2003‑mai 2008, Programul EDCTP a lansat 33 de cereri de propuneri și a finanțat 145 de proiecte.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
La polul opus, Grecia, Cipru, Portugalia și Croația au afișat scăderi în termeni nominali, însă mai limitate decât în anii precedenți.
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
privind organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Uniunii Europene
On the other end of the scale, engineers are working on micro RPAS which could be used to tackle gas or chemical leaks, or which could be programmed to act like bees to pollinate plants.
La cealaltă extremă, inginerii lucrează la dezvoltarea de microRPAS care ar putea fi utilizate pentru combaterea scurgerilor de gaze sau a scurgerilor chimice ori care ar putea fi programate pentru a funcționa ca albinele în scopul polenizării plantelor.
On the other end of the spectrum, another option could be to foresee a full harmonization of procedural requirements at EU level.
La celălalt capăt al spectrului, o altă opțiune ar fi să se prevadă o armonizare completă a cerințelor procedurale la nivelul UE.
On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
La celălalt capăt al spectrului, unele țări cu rezultate bune au făcut doar progrese limitate din 2000 - în cazul Luxemburgului și al Croației, rata de părăsire timpurie a educației și formării chiar a crescut între 2000 și 2012.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Pe de altă parte, un sistem centralizat de aprobare prealabilă introducerii pe piaţă ar avea un impact negativ asupra majorităţii IMM-urilor active în domeniul dispozitivelor medicale din Europa, crescând considerabil costurile şi periclitând grav capacitatea lor de inovare.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
Pe de altă parte, un prag scăzut ar face inițiativa mai accesibilă, dar mai puțin reprezentativă.
On the other hand a non-transparent entity, for example a company, is subject to tax on its income.
Pe de altă parte, o entitate netransparentă, de exemplu o societate, este supusă impozitului.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Pe de altă parte, un cadru de reglementare care creează blocaje în cadrul standardelor sau tehnologiilor învechite sau insuficient de ambiţioase poate constitui un obstacol în calea ecoinovării.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
Pe de altă parte, amendamentul 37 reduce de la nouă la şase luni termenul de care dispune Comisia pentru a prezenta un proiect de măsuri Comitetului permanent.
On the other hand an almost identical, or slightly higher, percentage (78%) maintain that the euro has had no effect (either positive or negative) on their sense of being European.
În schimb, un procent aproape la fel de mare, dacă nu chiar mai mare (78%), consideră că euro nu a avut niciun impact asupra sentimentului că sunt - mai mult sau mai puţin - europeni.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Pe de altă parte, în urma raportului comun pe 2010 privind ocuparea forței de muncă, CESE ia în considerare și faptul că anumite state membre și categorii profesionale înregistrează în continuare un deficit de forță de muncă.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Pe de altă parte, întreprinderile, inclusiv IMM-urile, vor economisi anual, dacă folosesc SAL în locul procedurilor judiciare, între 1,7 milioane și 3 miliarde de euro, făcând totodată o economie de 258 de zile.