natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
În caz contrar, îndeplinirea obiectivelor enumerate mai sus va fi pur și simplu imposibilă sau va fi posibilă numai în cazul majorării considerabile a prețurilor la alimente.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Difuzarea şi promovarea adecvată a acestor iniţiative poate contribui la crearea unui mediu favorabil în ceea ce priveşte modul în care este percepută importanţa antreprenoriatului şi a culturii antreprenoriale.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Difuzarea și promovarea adecvată a acestor inițiative poate contribui la crearea unui mediu favorabil în ceea ce privește modul în care este percepută importanța antreprenoriatului și a culturii antreprenoriale.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Dacă nu își pot finanța planurile de extindere, astfel de întreprinderi inovatoare nu reușesc să se extindă, existând riscul ca potențialul care stă la baza creșterii productivității și a creării de locuri de muncă să nu poată fi exploatat.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
În cazul în care aceste inspecții descoperă la un aeroport deficiențe grave, considerate a avea un impact semnificativ asupra nivelului global al securității aviației civile, atunci implementarea „controlului unic” de securitate va fi suspendată printr-o decizie a Comisiei.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Dacă aceste chestiuni nu sunt rezolvate în totalitate, ele ar putea submina obiectivele generale ale directivei MiFID în materie de transparență, concurență între furnizori de servicii financiare și protecția investitorilor.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Dacă aceste limite maxime sunt depășite, dar toate celelalte criterii pentru definirea termenului „carne” sunt respectate, conținutul de „carne de…” trebuie să fie ajustat în sens descrescător în consecință iar lista ingredientelor trebuie să menționeze, pe lângă termenul „carne de …”, prezența grăsimilor și/sau a țesutului conjunctiv.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Dacă aceste măsuri riscă să afecteze navele de pescuit ale altor state membre, nu vor putea fi adoptate decât după consultarea Comisiei, a statelor membre în cauză și a consiliilor consultative competente în privința proiectului care cuprinde măsurile respective, însoțit de o expunere de motive.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Dacă aceste măsuri se dovedesc insuficiente sau dacă atribuțiile ACER sunt prea limitate, se vor avea în vedere noi măsuri legislative .
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Dacă aceste state membre şi-au îndeplinit obligaţiile constituţionale, au transpus integral aceste convenţii în propria legislaţie naţională sau în alte reglementări corespunzătoare, conform solicitărilor şi monitorizării OIM.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Dacă aceste state şi-au îndeplinit deja obligaţiile constituţionale, le-au transpus integral în propria legislaţie naţională sau în alte reglementări pertinente, transpunere solicitată şi supravegheată de OIM.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Dacă aceste state şi-au îndeplinit deja obligaţiile constituţionale, rezultă le-au transpus integral în propria legislaţie naţională sau în alte reglementări pertinente, transpunere solicitată şi supravegheată de OIM.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
În cazul în care aceste soluții mamă se asociază cu deșeuri slab acide care conțin global mai mult de 0,5 % acid sulfuric liber și diferite metale grele (3), cele două împreună trebuie considerate ca fiind deșeuri puternic acide;
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
În cazul în care acestea ar eşua sau nu ar duce la o piaţă bursieră europeană mai eficientă, ar trebui analizat dacă alte măsuri de reglementare, suplimentare, ar putea aduce îmbunătăţiri în această privinţă.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Dacă prin aceste controale la fața locului se constată un număr mare de nereguli, trebuie efectuate controale suplimentare.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Dacă operațiunile menționate la alineatul (1) se situează în limita a 60% din nivelul de declanșare al capturilor accidentale, statul membru costier suspendă închiderile în timp real stabilite.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Dacă aceste opțiuni au drept efect prezentarea unor dosare de cerere mai conforme cu exigențele Comisiei, ele ar putea duce la economii semnificative de timp, de ordinul a 18-27 luni, atât pentru industrie cât și pentru autoritățile publice; de asemenea,
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Dacă aceste fluxuri sunt concentrate în domenii cruciale pentru dezvoltare, cum ar fi educaţia sau asistenţa medicală, ele pot dăuna capacităţii unei ţări de a furniza servicii de bază către populaţie.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
În cazul în care eforturile de soluționare a problemelor nu sunt încununate de succes, Comisia poate iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor [în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)]3.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Reușita acestor proiecte presupune o informare transparentă și o comunicare deschisă cu părțile interesate.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Dacă aceste propuneri ar fi ignorate, lucrătorii respectivi ar putea fi supuşi unei şi mai mari exploatări.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Dacă aceste propuneri ar fi ignorate, lucrătorii respectivi ar putea fi supuşi unei şi mai mari exploatări.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Alocate investiţiilor productive, resursele acestea ar permite crearea de locuri de muncă şi asigurarea de venituri pentru categorii largi de populaţie.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Dacă acestea ar fi crescut în acelaşi ritm cu evoluţia emisiilor de dioxid de carbon ale industriei înregistrate anul trecut, UE ar fi depăşit cu cca 300 de milioane de tone metrice obiectivul de 4,5 miliarde de tone de gaze cu efect de seră stabilit pentru 2020.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Dacă acestea ar fi crescut în acelaşi ritm cu evoluţia emisiilor de dioxid de carbon ale industriei înregistrate anul trecut, UE ar fi depăşit cu cca 300 de milioane de tone metrice obiectivul de 4,5 miliarde de tone de gaze cu efect de seră stabilit pentru 2020.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
În cazul în care preţul ar creşte la 78 USD/baril, costul anual mediu ar scădea la 10,6 miliarde EUR.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
Dacă aceste încercări sunt realizate conform procedurii statice, roţile pot fi demontate.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Dacă acești trei piloni sunt susținuți ferm cu structuri și resurse adecvate, ei vor garanta așezarea pe temelii solide a unei politici sănătoase și profitabile în domeniul turismului.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
În cazul în care sunt prezentate la vânzare ca jucării, acestea sunt însoțite de inscripția:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerinţele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
în cazul în care aceste tractoare sunt conforme cu cerinţele Directivei 75/321/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Dacă nu se iau în considerare cu atenţie aceste tendinţe, efecte negative extinse vor apărea probabil la toate nivelurile, afectând competitivitatea întregii industrii din UE cu efecte secundare asupra ocupării forţei de muncă.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Dacă valoarea ar fi într-adevăr recunoscută şi „costurile externe” ar fi prin urmare asimilate, problema nu s-ar mai pune astfel.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Dacă s-ar ține cont de aceste amendamente la cea de-a doua lectură, Comisia ar fi dispusă să ia în considerare includerea unor dispoziții relevante.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Dacă toate statele membre ating obiectivele pe care şi le-au propus, nivelul de utilizare al biocarburanţilor în statele membre va ajunge la 5,45% - doar cu 0,3% mai puţin decât obiectivele stabilite.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
În cazul contribuția statele membre va fi echivalentă, de asemenea, cu contribuția la finanțarea mixtă, cuantumul investițiilor ar putea ajunge la 88 de miliarde EUR.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Dacă sunt disponibile pentru publicul larg, aceste produse trebuie să conţină componente care descurajează consumul.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Dacă sunt mai bine informate, consultate şi implicate în mod sistematic, popoarele Europei se vor recunoaşte într-o strategie pe care ele însele au stabilit-o şi pe care şi-o pot însuşi.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Dacă sunt mai bine informate, consultate şi implicate în mod sistematic, popoarele se vor recunoaşte într-o strategie pe care ele însele au stabilit-o şi pe care şi-o pot însuşi.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Dacă sunt încrezători în faptul că drepturile lor în calitate de consumatori sunt protejate în mod eficient, ei vor contribui mai mult la dezvoltarea pieței de bunuri și servicii la nivel european la întregul său potențial și se vor bucura mai mult de avantajele acesteia.
If they are countries of origin, the aim is to make a useful contribution to their stabilisation and to ensure the political conditions that will prevent massive migratory/refugee flows, including conflict, famine and environmental disasters.
În cazul în care acestea sunt țări de origine, obiectivul este de a aduce o contribuție utilă stabilității lor și de a asigura condițiile politice care vor preveni fluxurile masive de migranți/refugiați, inclusiv dezastrele generate de conflicte, foamete și mediu.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Dacă sunt finanţaţi din punct de vedere material cu împrumuturi pe termen scurt, ar trebui supuşi unei reglementări de tip bancar şi unui control al flexibilităţii bilanţurilor lor.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Dacă sunt finanţaţi în cea mai mare parte cu împrumuturi pe termen scurt, ar trebui supuşi unei reglementări de tip bancar şi unui control al rezilienţei bilanţurilor lor.
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
Formularele completate de mână trebuie scrise cu cerneală și cu majuscule.
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
În cazul în care persoanele în cauză dețin pașapoarte biometrice, acestea pot, de asemenea, să folosească culoarele indicate de panoul prezentat în partea D din anexa III”;
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Dacă sunt aplicate, ajustările automate ar trebui să includă un echilibru corespunzător între extinderea perioadei de muncă şi a vârstei de pensionare.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
trebuie, în cazul în care sunt destinate unui stat membru care beneficiază de garanţii suplimentare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (e) punctele (iii) şi (iv) din Directiva 90/425/CEE, să respecte cerinţele stabilite în domeniu pentru schimburile comerciale intracomunitare;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Dacă aceştia sunt implicaţi, mai bine informaţi şi consultaţi în mod sistematic, hiatul de putere dintre naţiuni şi oameni va fi măcar redus.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Dacă sunt implicate, mai bine informate şi consultate în mod sistematic, popoarele Europei vor accepta o strategie la a cărei creare au contribuit şi căreia îi recunosc capacitatea de a oferi soluţii pragmatice şi eficiente, care sunt echitabile şi corecte pentru toate părţile implicate.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Dacă nu sunt anticipate și eșalonate în timp, aceste costuri riscă să pună în pericol nivelul de ocupare a forței de muncă din sectoarele respective.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
În cazul în care nu sunt anticipate şi eşalonate în timp, aceste costuri riscă să pună în pericol nivelul de ocupare a forţei de muncă din sectoarele respective.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
În cazul în care acestea nu sunt mai bine înțelese și anticipate, la rândul lor, forțele globalizării împing țările europene să concureze unele cu altele, mai degrabă decât să coopereze, accentuând, astfel, diferențele în Europa, mai degrabă decât elementele comune și un echilibru corect între cooperare și concurență.
If they are not the beneficiaries of international protection could be excluded twice – from the integration measures and from the services for which participation in integration measures is required.
În caz contrar, beneficiarii de protecție internațională ar putea fi excluși de două ori – atât de la măsurile de integrare, cât și de la serviciile pentru care se solicită participarea la măsurile de integrare.
if they are not used for commercial purposes.
dacă nu sunt folosite în scopuri comerciale.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller sites and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
În cazul în care răspunsul este negativ şi/sau dacă acestea ar determina o creştere importantă a numărului de situri mici şi IMM-uri afectate, CESE recomandă precauţie, astfel încât impactul propunerii să nu fie diluat.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
În cazul în care răspunsul este negativ şi/sau dacă acestea ar afecta un număr semnificativ mai mare de entităţi economice mici, cu riscuri mai scăzute, şi IMM-uri, CESE recomandă precauţie, astfel încât impactul propunerii să nu fie diluat.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
În cazul în care răspunsul este negativ şi/sau dacă acestea ar afecta un număr semnificativ mai mare de entităţi economice mici, cu riscuri mai scăzute, şi IMM-uri, CESE recomandă precauţie, astfel încât impactul propunerii să nu fie diluat.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Nerespectarea acestora ar induce un posibil risc de fragmentare suplimentară a pieţei.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Dacă sunt introduse în acest context, şi politicile referitoare la calitate pot constitui un sistem de reguli compatibile cu o concepţie mai vastă şi mai generală a politicii de cooperare internaţională, din ce în ce mai importantă în prezent pentru stabilitatea din lume.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
în cazul în care victima locuiește în alt stat membru, orice instrument specific pe care acesta îl are la dispoziție pentru a-și apăra interesele;
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
O responsabilizare adecvată a consumatorilor necesită ca aceștia să aibă acces la informații clare, fiabile și comparabile, precum și la instrumentele necesare pentru a înțelege informațiile respective.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Pentru a putea oferi credit, ele trebuie să fie profitabile.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Pentru a putea ţine seama în mod corespunzător de punctele de vedere sociale, autorităţile publice contractante au nevoie de condiţii-cadru clare şi obligatorii.
If they are underpaid considering the skills they require, this is because private individuals cannot afford to pay more.
Dacă acest gen de servicii sunt plătite sub valoarea calificărilor pe care le presupun, aceasta se întâmplă deoarece persoanele particulare nu au mijloacele de a plăti mai mult.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Dacă se recurge la onorarii, acestea trebuie să corespundă unei sume forfetare, ca simplu onorariu de acces la program şi/sau corelat cu costurile suplimentare ce trebuie suportate de administraţia fiscală în urma APP.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
În cazul în care, din cauza vârstei lor, aceștia nu mai au voie să frecventeze școli, ar trebui să fie furnizate oferte adecvate special concepute pentru acest grup, cu scopul de a preveni frustrarea.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Dacă da, statele membre publică numerele de referinţă ale acestor standarde.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Dacă aceste sectoare tradiționale vor utiliza tehnologii și procese inovatoare, vor putea continua să creeze creștere și locuri de muncă în zona atlantică.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Implantarea acestor organisme dăunătoare pe teritoriul UE poate determina țările terțe să adopte restricții comerciale, ceea ce ar aduce prejudicii exporturilor europene.