natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Impactul opțiunilor strategice specifice avute în vedere în capitolul privind standardizarea, în termeni de ocupare a forței de muncă și probleme sociale și de mediu, nu poate fi măsurat.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
În termeni economici, impactul strategiei ar trebui să ia forma reducerii costurilor directe şi indirecte ale accidentelor şi problemelor de sănătate legate de muncă pentru lucrătorul afectat, pentru familia lui, angajatori şi societate.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Impactul autostrăzilor maritime subvenţionate trebuie să facă obiectul unei evaluări minuţioase, ţinându-se seama de interesul general, pentru a evita orice concurenţă neloială.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Impactul autostrăzilor maritime subvenționate trebuie să facă obiectul unei evaluări minuțioase, ţinându-se seama de interesul general, pentru a evita orice concurență neloială.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
impactul conflictului din Transnistria asupra situaţiei economice;
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Impactul celor două opțiuni asupra statelor membre, în ceea ce privește introducerea noilor norme în sistemele lor juridice naționale, nu ar fi foarte diferit.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Impactul utilizării transponderelor RFID în automatizarea proceselor din sfera lactatelor și a cărnii de vițel este descris în detaliu în anexa XXI, concluzionându-se că utilizarea transponderelor RFID pentru automatizarea de la nivelul fermei este benefică pentru creșterea vitelor pentru carne, deși este mai puțin benefică pentru fermele unde se obțin lactate, care au deja un nivel mare de automatizare.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Impactul acestor măsuri din cadrul PAC trebuie să fie măsurat în raport cu următoarele obiective:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Impactul acestor măsuri din cadrul PCP se măsoară cu ajutorul următorilor indicatori (indicativ):
The impact of these challenges will differ from sector to sector, some sectors might have to "reinvent" themselves but for others these challenges will present new business opportunities.
Impactul acestor provocări va fi diferit de la un sector la altul: în timp ce unele sectoare vor trebui să se „reinventeze”, altele vor beneficia de noi oportunități de afaceri create de aceste provocări.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Impactul acestor schimbări începe să apară și va oferi oportunități de piață, în special în ceea ce privește tehnologiile generice esențiale.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Impactul acestor evoluţii combinate asupra preţurilor agricole este agravat de relativa neelasticitate a ofertei şi cererii de produse agricole pe termen scurt.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Impactul acestor costuri ar putea fi redus prin prevederea unei perioade de tranziţie mai lungi.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Ar trebui să fie luat în considerare impactul acestor evoluții asupra competențelor și să se realizeze o evaluare a măsurilor de formare pe tot parcursul vieții, de recalificare și perfecționare profesională, care sunt necesare și la care au acces lucrătorii în cadrul acestor noi relații.
the impact of these developments on skills;
impactul acestor evoluții asupra competențelor;
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Trebuie evaluat impactul acestor evoluții asupra pieței muncii și asupra standardelor, asupra economiei, asupra sistemelor de impozitare și de asigurări sociale, precum și asupra venitului de subzistență.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Impactul acestor fluxuri financiare asupra dezvoltării depinde în primul rând de calitatea cadrului de politică și de deschiderea acestuia în favoarea dezvoltării.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Impactul acestor inițiative merită să fie evaluat.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Aceste deficiențe afectează funcționarea piețelor cu ridicata și au ca rezultat prețuri net superioare costurilor estimate, în special în ceea ce privește datele.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Impactul acestor măsuri va putea fi pe deplin evaluat numai după punerea lor în aplicare.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Impactul măsurilor nu poate fi estimat cu ușurință în termeni cantitativi sau calitativi.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Impactul acestor măsuri asupra reducerii intensității sărăciei trebuie evaluat.
The impact of these measures is not known.
Impactul acestor măsuri nu este cunoscut.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Efectul liberalizării asupra preţului (calitatea reprezintă o chestiune care trebuie avută în vedere separat) şi asupra concurenţei face obiect de discuţii, de unde rezultă că aceasta nu este întotdeauna posibilă sau dezirabilă.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Efectul liberalizărilor asupra preţului (calitatea reprezintă o chestiune care trebuie avută în vedere separat) face obiect de discuţii, de unde care rezultă că acestea nu sunt întotdeauna posibile sau dezirabile.
The impact of these measures on the future credit supply – the funding of which is facilitated in part by issuance of re-securitizations such as certain collateralized debt obligations (CDOs) - should be assessed in the light of the level of their issuance in the post-crisis market environment.
Impactul acestor măsuri asupra ofertei viitoare de credite – a cărei finanțare este facilitată parțial de emiterea de resecuritizări, precum anumite obligațiuni de tip CDO (collateralized debt obligations) – trebuie evaluat în lumina nivelului emisiunii de astfel de instrumente în mediul de piață post-criză.
The impact of these measures should be monitored carefully.
Impactul acestor măsuri ar trebui monitorizat cu atenție.
The impact of these plans is yet to be assessed.
Impactul acestor planuri nu a fost încă evaluat.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.
Impactul acestor practici asupra mediului a fost rareori studiat în detaliu.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Având în vedere impactul acestor dispoziţii asupra relaţiilor de muncă şi diversitatea grupurilor implicate, este recomandabil să se ia în considerare atât propunerile interlocutorilor guvernamentali, cât şi ale celor neguvernamentali.
The impact of these structural factors on certain groups in the labour market, such as the young and elderly unemployed and those from migrant backgrounds, is particularly pronounced.
Impactul acestor factori structurali asupra anumitor grupuri de pe piața muncii, cum ar fi șomerii din rândul tinerilor și al persoanelor în vârstă și șomerii provenind din familii de migranți, este deosebit de pronunțat.
The impact of these structural factors was amplified by large production shortfalls resulting from adverse weather conditions and trade restrictions imposed by several exporting countries.
Impactul acestor factori structurali a fost amplificat de importante reduceri ale producției datorate condițiilor meteorologice nefavorabile și restricțiilor comerciale impuse de mai multe țări exportatoare.
The impact of this "back to back" stance was evident before the "Troubles" and was exacerbated by 35 years of violence.
Impactul acestei relaţii de ostilitate a fost evident înainte de „tulburări” şi a fost accentuat de 35 de ani de violenţă.
The impact of this approach is well-known and there is now a need for fresh efforts in order to pursue these goals with renewed vigour.
Efectele acestui mod de a proceda sunt cunoscute şi este nevoie de eforturi reînnoite pentru a urmări cu tărie din nou aceste obiective.
The impact of this approach on air quality is likely to be within 15 to 20 miles of the airfield.
Este probabil ca impactul acestei metode asupra calităţii aerului să fie semnificativ pe o rază de 20-30 de km în jurul aeroportului.
The impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Impactul acestei modificări va depinde de compoziția portofoliilor băncilor în mediul post-criză.
The impact of this measure on the labour market needs to be assessed, in particular to determine its effectiveness in raising employment participation.
Impactul acestei măsuri asupra pieței muncii trebuie să fie evaluat, în special pentru a se determina eficacitatea acesteia în ceea ce privește creșterea participării la forța de muncă.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
Se preconizează că această opțiune va avea un impact puternic și pozitiv, permițând ca marea majoritate a proiectelor să fie predate la timp.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.
Impactul acestei opțiuni ar fi similar cu cel al opțiunii 3, descris în secțiunea următoare.
The impact of this option on EU-approved labs should be minimal since laboratory incomes generated by testing pet animals entering or re-entering the EU from non-listed countries would not be affected.
Impactul acestei opţiuni asupra laboratoarelor agreate de UE ar trebui să fie minim, deoarece veniturile pentru laboratoare generate de testarea animalelor de companie care intră sau se întorc în UE din ţări terţe neincluse pe listă nu ar fi afectate.
The impact of this option on non-executive directors would be the same as Option 3.
În ceea ce privește administratorii neexecutivi, această opțiune ar avea același impact precum opțiunea 3.
The impact of this option would reflect the current situation.
Impactul acestei opțiuni ar reflecta situația actuală.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Impactul acestei propuneri asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor este pozitiv, deoarece acestea vor trebui să suporte doar o mică proporție din costuri, care vor fi mai mult decât compensate de beneficiile aduse de o mobilitate sporită a forței de muncă.
The impact of this proposal will be monitored through indicators such as the number of court cases relating to accessibility problems with relevant products and services or the number of public calls for tender that refer to accessibility and EU-level accessibility requirements.
Impactul prezentei propuneri va fi monitorizat prin intermediul unor indicatori precum numărul de acțiuni în instanță referitoare la problemele de accesibilitate create de produsele și de serviciile relevante sau numărul de proceduri publice de ofertare care fac referire la accesibilitate și la cerințele de accesibilitate la nivelul UE.
The impact of this Regulation will thus be limited to regulating the exchange of accessible format copies with third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Impactul prezentului regulament se va limita, prin urmare, la reglementarea schimbului de exemplare în format accesibil cu țările terțe care sunt părți la Tratatul de la Marrakech.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Impactul acestor cercetări, care depășește granițele TIC, include implanturi neuronale inovatoare pentru persoanele cu handicap, noi modele de sisteme neuronale, noi sisteme informatice neuromorfe sau circuite și rețele robuste autoevolutive.
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Impactul acestei situaţii este foarte mare atât pentru distribuirea veniturilor şi a bunăstării, cât şi în termeni de dezvoltare economică şi de ocupare a forţei de muncă.
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Impactul acestui fenomen este foarte mare, atât în ceea ce priveşte distribuţia veniturilor şi a bunăstării, cât şi dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Impactul acestei situaţii este foarte mare atât pentru redistribuirea veniturilor şi a bunăstării, cât şi în termeni de dezvoltare economică şi de ocupare a forţei de muncă.
The impact of this tool will be assessed as part of an evaluation of the economic impact to be launched in 2012.
Impactul acestui instrument va fi determinat în cadrul evaluării impactului economic, care urmează să fie lansată în 2012.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
Impactul acestor modificări asupra sănătăţii şi securităţii ar trebui luate în considerare în mod sistematic.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Impactul politicii comerciale are repercusiuni importante asupra peisajului geopolitic și vice versa.
the impact of undeclared work;
pe impactul muncii la negru;
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Impactul unei certificări facultative bazate pe cerințe armonizate în materie de bunăstare animală pentru importul în UE ar fi, probabil, pozitiv pentru țările care prevăd deja forme de producție animală care respectă principiile de durabilitate și pentru producția derivată din forme mai puțin intensive de creștere a animalelor.
The impact on access to the network and price policy could be detrimental to the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost per kWh …).
Iar consecinţele asupra accesului la reţea şi politica preţurilor ar putea fi în detrimentul cetăţeanului (de exemplu: închiderea micilor gări declarate nerentabile, privatizarea reţelelor de autobuze, creşterea preţurilor la consum, costul pe kWh etc.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations and bus services deemed unprofitable, consumer price rises, cost of energy etc.).
Consecinţele asupra accesului la reţea şi politicile preţurilor sunt în detrimentul cetăţeanului (spre exemplu închiderea micilor gări şi a reţelelor de autobuze declarate nerentabile, creşterea preţurilor la consum, costul energiei etc.).
The impact on access to the network and price policy is seen in an unfavourable light by the consumer (e.g. closure of small stations deemed unprofitable, privatisation of bus services, consumer price rises, cost of energy etc.).
Consecinţele asupra accesului la reţea şi politicile preţurilor sunt în detrimentul cetăţeanului (spre exemplu închiderea micilor gări declarate nerentabile, privatizarea reţelelor de autobuze, creşterea preţurilor la consum, costul energiei etc.).
The impact on adequacy will depend on developments in wages and prices.
Impactul asupra acceptabilității va depinde de evoluțiile salariilor și ale prețurilor.
The impact on agricultural markets
Impactul asupra pieţelor agricole
The impact on animal health will need to be addressed principally at farm level but also in relation to animal population density in certain regions and current movement patterns of live animals.
Impactul asupra sănătății animalelor va trebuie să fie abordat în principal la nivel de exploatație agricolă, dar și în raport cu densitatea populațiilor de animale în anumite regiuni și cu tiparele actuale de deplasare ale animalelor.
The impact on business
Impactul asupra întreprinderilor
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Impactul asupra întreprinderilor, în special în ceea ce privește fluxul transfrontalier de numerar, ar fi considerabil.
The impact on climate change due carbon sequestration is limited and mostly temporary.
Impactul asupra schimbărilor climatice datorat sechestrării carbonului este limitat și în general temporar.
The impact on CO2 emissions is considerable and could reach 2% of total EU emissions or about 4% of emissions outside the EU ETS.
Impactul emisiilor de CO2 este considerabil și ar putea atinge 2% din totalul emisiilor în UE sau aproximativ 4% din emisiile care nu fac obiectul schemei ETS a UE.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
„Ar trebui analizat și impactul asupra negocierilor colective de muncă în sectoarele afectate, întrucât s-ar putea ca numeroși lucrători să nu intre sub incidența structurilor de negocieri colective și să nu fie reprezentați de sindicate.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Ar trebui analizat și impactul asupra negocierilor colective de muncă în sectoarele cele mai afectate, întrucât s-ar putea ca numeroși lucrători să nu intre sub incidența structurilor de negociere colectivă și să nu fie reprezentați de sindicate, cu toate că își doresc acest lucru.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns addressed and remedied.
impactul asupra contractelor colective de muncă și dreptul la libertatea de asociere trebuie să fie evaluate, iar problemele trebuie remediate.
the impact on collective bargaining coverage, and the right to freedom of association needs to be assessed and concerns to be addressed and remedied.
impactul asupra contractelor colective de muncă și dreptul la libertatea de asociere trebuie să fie evaluate, iar problemele trebuie remediate.
the impact on competition and trade;
impactul asupra concurenței și schimburilor comerciale;
The impact on consumers and the aviation industry.
Impactul asupra consumatorilor și sectorului aviatic.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Impactul asupra consumatorilor casnici și industriali, mai ales în perioada de recesiune economică, a fost considerabil și pare să persiste.
The impact on employment and the quality of jobs is likely to be limited, while the overall social and environmental impact might be negative, with less innovation and poorer quality services.
Impactul asupra gradului de ocupare a forței de muncă și asupra calității locurilor de muncă ar fi probabil limitat, în timp ce impactul per ansamblu asupra societății și asupra mediului ar fi negativ, cu mai puțină inovare și o calitate mai slabă a serviciilor.
The impact on employment and the social situation has been severe and far-reaching in many parts of the EU.
În multe zone din UE impactul asupra ocupării forței de muncă și a situației sociale a fost profund și de amploare.
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Efectele unei pieţe interne mai eficiente a serviciilor asupra ocupării forţei de muncă
The impact on employment of the creation of a more efficient internal market in services
Impactul unei pieţe interne mai eficiente a serviciilor asupra ocupării forţei de muncă
The impact on empowering patients is only partial.
Impactul asupra responsabilizării pacienților este doar parțial.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Impactul asupra bugetului UE, deși mai mare decât în scenariul de referință, ar fi probabil contrabalansat de beneficii economice și de mediu limitate.
The impact on expenditure as presented below is in line with Commission Communication (2013)519.
Impactul asupra cheltuielilor, astfel cum sunt prezentate mai jos, este în conformitate cu comunicarea COM(2013) 519 a Comisiei.
The impact on family farm income will vary across EU Member States, depending not only on the cost structure, but also on the profitability of the agricultural sector.
Impactul asupra veniturilor exploataţiilor agricole familiale va fi diferit pentru statele membre, nu numai în funcţie de structura costurilor, ci şi de profitabilitatea sectorului agricol.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Efectele asupra suprafeţelor agricole depind de factorii meteorologici şi climaterici anuali şi de climă, în general, ceea ce însă nu înseamnă că trebuie acceptate îngrăşămintele, eroziunea şi reducerea stratului de humus etc.
The impact on farmland depends on annual seasonal variation, climate, etc., but this does not mean that industrial substances, erosion, humus concentration, etc., must be accepted.
Efectele asupra suprafeţelor agricole depind de variaţiile sezoniere anuale, factorii climaterici, ceea ce însă nu înseamnă că trebuie acceptate îngrăşămintele, eroziunea, reducerea stratului de humus etc.
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
impactul activităților frauduloase în legătură cu furnizarea de bunuri sau servicii care fac obiectul acestei măsuri;