natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
CESE a salutat decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus +, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, el va fi pe deplin operațional în 2014.
The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, it will be fully operational in 2014.
CESE a salutat decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus+, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, el va fi pe deplin operațional în 2014.
The EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a second study of the issue.
CESE a apreciat iniţiativa Parlamentului European, care a solicitat un al doilea studiu pe această temă.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
CESE a luat notă cu satisfacţie de evaluarea atribuită de Comisie unui consultant extern1; cu toate acestea, Comitetul doreşte să menţioneze câteva puncte care au fost doar schiţate:
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
CESE a adoptat la 31 martie 2004 un aviz favorabil pe marginea acestui document al Comisiei (raportor: dna FUSCO, 95 de voturi pentru şi 2 abţineri).
The EESC welcomed this Commission initiative on 31 March 2004 (rapporteur: Ms Fusco, 95 votes for, two abstentions).
CESE a adoptat la 31 martie 2004 un aviz favorabil pe marginea acestui document al Comisiei (raportor: dna FUSCO, 95 de voturi pentru şi 2 abţineri).
The EESC welcomed this initiative in Opinion CESE 362-2011 (TEN/434-5, Rapporteur: Mr McDonogh).
CESE a salutat această iniţiativă în Avizul CESE 362-2011 (TEN/434-5, raportor: dl McDonogh).
The EESC welcomed this3.
CESE a salutat această inițiativă3.
The EESC welcomes all contributions and especially the European social partners’ joint analysis1.
CESE salută toate contribuţiile şi, în special, analiza comună a partenerilor sociali europeni.1
The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
CESE întâmpină cu satisfacție și susține în general propunerea Comisiei privind regulamentele Parlamentului și Consiliului privind sănătatea animalelor, sănătatea plantelor și calitatea materialului de reproducere a plantelor.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
CESE salută şi sprijină propunerea Comisiei.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Comitetul salută şi sprijină propunerile Comisiei şi întregul concept aferent, ca elemente esenţiale ale Strategiei Europa 2020.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
CESE aprobă şi apreciază lucrările Comisiei, de adaptare a Directivei privind procedurile de azil la propunerile din Cartea verde1 şi din Planul de acţiune2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work to adapt and update Regulation (EC) No 2007/2004.
Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisie în vederea adaptării și actualizării Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, împărtășind conținutul lucrărilor.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Comitetul Economic și Social European salută și încurajează obiectivele planului multianual de a asigura exploatarea durabilă și proteja integritatea genetică și biodiversitatea tuturor stocurilor de somon de Marea Baltică.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre, în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
CESE salută cu satisfacție și cu speranță măsurile recente luate de Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul European, de celelalte instituții europene, precum și de statele membre în scopul incluziunii și integrării în societate a cetățenilor romi din Europa.
The EESC welcomes and supports the aspiration of the Tunisian people to establish a stable democracy and calls for the involvement of all the democratic forces including civil society representatives in this process.
CESE salută şi sprijină aspiraţia poporului tunisian pentru întemeierea unei democraţii stabile şi cheamă la implicarea în acest proces a tuturor forţelor democratice, inclusiv a reprezentanţilor societăţii civile.
The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
CESE salută şi susţine încercarea de a simplifica normele la toate nivelurile implicate: beneficiari, autorităţi ale programului, state membre şi ţări terţe care participă, precum şi Comisia.
The EESC welcomes and supports the bid to secure real access to the asylum application procedure and the obligation on every responsible Member State to make a complete evaluation of the protection needs of asylum seekers transferred to its territory.
CESE salută şi sprijină voinţa de a asigura un acces real la procedura de solicitare a azilului şi obligaţia care îi revine fiecărui stat membru responsabil de a proceda la o evaluare completă a nevoilor de protecţie a solicitanţilor care îi sunt transferaţi.
The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
CESE salută și sprijină eforturile Comisiei de a sancționa utilizarea abuzivă a brevetelor de către marile companii farmaceutice menită să împiedice pătrunderea medicamentelor generice pe piață.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
CESE salută și sprijină propunerea Comisiei.
The EESC welcomes and supports the existence of social charters on the rights and obligations of workers and employers at company level.
CESE salută și sprijină existența unor carte sociale privind drepturile și obligațiile lucrătorilor și salariaților la nivel de întreprindere.
The EESC welcomes and supports the fact that social charters exist on the rights and obligations of workers and employers at company level.
CESE salută și sprijină existența unor carte sociale privind drepturile și obligațiile lucrătorilor și salariaților la nivel de întreprindere.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
CESE apreciază şi susţine îmbunătăţirea cadrului legislativ pentru reducerea termenelor de plată şi combaterea plăţilor întârziate.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development and responds to guidelines issued by the OECD.
CESE salută și sprijină introducerea preocupărilor în favoarea unei mai bune guvernanțe, care urmărește să promoveze un mediu de dezvoltare propice și care corespunde orientărilor emise de OCDE.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development and responds to guidelines issued by the OECD.
CESE salută și sprijină preocupările în favoarea unei mai bune guvernanțe, care urmărește să promoveze un mediu de dezvoltare propice și care corespunde orientărilor emise de OCDE.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
CESE salută și sprijină introducerea preocupărilor în favoarea unei mai bune guvernanțe, care urmărește să promoveze un mediu de dezvoltare propice, în conformitate cu orientările emise de OCDE.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Comitetul salută și sprijină propunerile de acțiune ale Comisiei formulate în comunicare și în cele două propuneri legislative, exprimând următoarele recomandări.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Comitetul salută și sprijină propunerile de acțiune ale Comisiei formulate în comunicare și în cele două propuneri legislative, exprimând următoarele recomandări.
The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
CESE întâmpină cu satisfacţie şi sprijină propunerea de creare a unui Parteneriat estic, care reprezintă o modalitate calitativ superioară de cooperare cu ţările estice incluse în politica europeană de vecinătate (PEV).
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
CESE salută şi sprijină măsurile luate de Comisie pentru a îmbunătăţi securitatea juridică pentru părţile implicate în procesul EIA.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
CESE salută și sprijină măsurile luate de Comisie pentru a îmbunătăți securitatea juridică pentru părțile implicate în procesul EIA.
The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
CESE salută și sprijină măsurile luate de Comisie pentru a îmbunătăți securitatea juridică pentru părțile implicate în procesul EIA.”
The EESC welcomes any attempt to make the single market work better and to make the fight against tax fraud and evasion more effective.
CESE salută orice încercare de a îmbunătăți funcționarea pieței unice și de a face mai eficientă lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale.
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
Comitetul este în favoarea oricărui mecanism care le-ar permite celor din urmă să reia controlul asupra propriei situaţii energetice.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
CESE salută în ansamblu obiectivele Programului Comisiei Europene, care are scopul general de a asigura un cadru juridic clar, simplu și coerent pentru siguranța navelor de pasageri, care să fie mai ușor de aplicat, monitorizat și controlat, asigurându-se astfel un nivel general de siguranță a pasagerilor și a personalului navigant.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
CESE consideră pozitive atât stabilirea unui sistem comun de analiză, cât și existența laboratoarelor de referință în fiecare stat membru.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
CESE salută atât propunerea, cât și comunicarea.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
CESE salută atât propunerea, cât și comunicarea.
The EESC welcomes certain specific aspects of the Commission proposal, including:
CESE apreciază în special câteva aspecte ale propunerii Comisiei, printre care:
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
CESE salută eforturile făcute în vederea colectării de date cu privire la zonele urbane.
The EESC welcomes efforts made to produce data on urban zones.
CESE salută eforturile făcute în vederea strângerii de date cu privire la zonele urbane.
The EESC welcomes Europe's presence in the Global Coordination Group (GCG), which is seeking to establish type-approval standards at world level (GTR – Global Technological Regulation), and considers Europe's involvement important.
CESE susţine prezenţa Europei în Grupul de Coordonare Globală (Global Coordination Group – GCG ), care urmăreşte instituirea unor norme de omologare la scară mondială (Global Technological Regulation – Reglementări Tehnice Globale), şi consideră importantă implicarea Europei în acest domeniu.
The EESC welcomes European research and innovation designed to develop and use cleaner and more energy-efficient means of transport, which will also reduce Europe’s dependence on expensive oil imports.
CESE salută cercetarea şi inovarea europeană, menite să dezvolte şi să ducă la utilizarea unor mijloace de transport mai curate şi mai eficiente din punct de vedere energetic, ceea ce va reduce şi dependenţa Europei de costisitoarele importuri de petrol.
The EESC welcomes fully supports the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 2012.
CESE salută sprijină pe deplin propunerea recentă a Comisiei Europene privind reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi cu 25% până în 2012.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
CESE salută îşi exprimă rezervele în ceea ce priveşte posibilitatea de a utiliza Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin fermierilor care suferă de pe urma efectele acordurilor comerciale internaţionale.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
CESE salută îmbunătăţirea monitorizării, dar este conştient că orientarea analizei anuale a creşterii pentru 2013 mai conţine încă priorităţile definite pentru anul trecut.
The EESC welcomes improved monitoring, but is aware that the focus of the 2013 Annual Growth Survey still contains last year's priorities.
CESE salută îmbunătățirea monitorizării, dar este conștient că orientarea analizei anuale a creșterii pentru 2013 mai conține încă prioritățile definite pentru anul trecut.
The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
CESE salută, în general, propunerea Comisiei de modificare a Directivei 2009/45/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
CESE salută în special crearea unor condiții de concurență echitabile pentru îngrășămintele organice și pe bază de deșeuri, care le va permite să devină mai competitive în comparație cu cele minerale.
The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
CESE salută principiul limitării duratei detașării, prevăzut de dispoziţiile Directivei privind detașarea lucrătorilor.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
CESE salută utilizarea sporită a testelor IMM, dar aminteşte necesitatea analizei aprofundate şi individualizate a impactului legislaţiei asupra celor trei subgrupe diferite şi ulterior examinarea posibilităţii de a scuti microîntreprinderile de noile reglementări sau de a se adopta regimuri mai flexibile.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
CESE salută utilizarea sporită a testelor IMM, dar amintește necesitatea analizei aprofundate și individualizate a impactului legislației asupra celor trei subgrupe diferite și ulterior examinarea posibilității de a scuti microîntreprinderile de noile reglementări sau de a se adopta regimuri mai flexibile.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact on legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
CESE salută utilizarea sporită a testelor IMM, dar amintește necesitatea analizei aprofundate și individualizate a impactului legislației asupra celor trei subgrupe diferite și ulterior examinarea posibilității de a scuti microîntreprinderile de noile reglementări sau de a se adopta regimuri mai flexibile.
The EESC welcomes initiatives such as "Spring Day Europe" and "Back to School".
CESE salută iniţiative precum “Spring Day Europe” şi “Back to School” („Primăvara europeană” şi „Înapoi la şcoală”).
The EESC welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
CESE salută abordarea generală a acesteia şi perspectiva propusă pentru 2050.
The EESC welcomes its involvement, as set out in Article 5.
CESE salută asocierea sa, menţionată la articolul 5.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
CESE salută supravegherea pieței de către autoritățile în materie de concurență și regimul strict de sancțiuni împotriva abuzului de poziție dominantă.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
CESE salută acțiunile desfășurate în vederea rezolvării situației, cum ar fi Inițiativa privind transparența în industriile extractive14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
CESE salută acțiunile desfășurate în vederea rezolvării situației, cum ar fi Inițiativa privind transparența în industriile extractive16.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
CESE salută o mai mare implicare a partenerilor sociali în conceperea și punerea în aplicare a reformelor relevante, însă această implicare trebuie să aibă loc în conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali naționali.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco (launched in January 2015) and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
CESE salută negocierile (lansate în ianuarie 2015) cu Marocul privind un acord de readmisie și începerea negocierilor privind un acord de facilitare a vizelor.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
CESE salută negocierile cu Marocul privind un acord de readmisie și începerea negocierilor privind un acord de facilitare a vizelor.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
CESE salută colaborarea în reţea cu directori de comunicare de la nivel naţional şi solicită creşterea sinergiei cu organizaţiile societăţii civile şi resursele lor în materie.
The EESC welcomes notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
„CESE salută ia notă de propunerea de directivă a Comisiei, care este menită să îmbunătăţească modul în care se execută Directiva privind detaşarea lucrătorilor prin clarificarea condiţiilor pentru aceştia şi să îmbunătăţească facilităţile de cooperare şi schimb de informaţii între autorităţile naţionale relevante, întreprinderi şi lucrători.
The EESC welcomes notes this proposal.
CESE salutăia notă de prezenta propunere.
The EESC welcomes notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
„CESE ia notă cu deosebit interes desalută Perspectiva energetică 2050 şi obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanţială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 20501.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
CESE salută planurile preconizate de simplificare și raționalizare, începând din 2014, a instrumentelor de finanțare externă, inclusiv a Instrumentului european de vecinătate și susține punere în comun a fondurilor.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
CESE salută planurile preconizate de simplificare și raționalizare, începând din 2014, a instrumentelor de finanțare externă, inclusiv a Instrumentului european de vecinătate și susține punere în comun a fondurilor.
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
CESE salută planurile preconizate de simplificare și raționalizare, începând din 2014, a instrumentelor de finanțare externă, inclusiv a Instrumentului european de vecinătate, și susține punere în comun a fondurilor6.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
CESE salută propunerea destinată asigurării unei mai mari securităţi a datelor introduse în Eurodac (COM-2008/825-3), inclusiv menţionarea obligaţiilor fiecărui stat membru de a pune în aplicare un plan de securitate destinat protecţiei fizice a datelor, interzicerii accesului persoanelor neautorizate şi, mai ales, evitării utilizării, citirii, copierii şi introducerii neautorizate a datelor1.