natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Factorii structurali esențiali includ tehnologiile noi, creșterea așteptărilor, îmbătrânirea populației și intensificarea comportamentelor nesănătoase.
Key supporting measures include the Commission’s EU Energy Security and Solidarity Action Plan setting out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies whilst supporting the 2020 climate change proposals.
Printre măsurile esențiale de susținere se numără planul de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei, care stabilește cinci domenii în care este necesară intensificarea acțiunilor pentru asigurarea aprovizionării sustenabile cu energie, în paralel cu susținerea propunerilor 2020 privind schimbările climatice.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Grupurile-ţintă principale le constituie superiorii şi personalul responsabil cu sănătatea şi securitatea.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Tehnologiile și materialele cheie necesare pentru autorizarea, construirea și exploatarea centralei DEMO vor fi dezvoltate în continuare în cadrul asociațiilor pentru fuziune și al întreprinderilor, pentru a fi testate în ITER și a da posibilitatea industriei europene să construiască DEMO și să creeze viitoare centrale de fuziune nucleară.
Key thematic areas for such coordination could include:
Domeniile tematice cheie ale unei astfel de coordonări ar putea include:
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Principalele teme ale unei platforme comunitare pentru afaceri maritime internaționale
Key themes of EU-ASEAN relations
Principalele teme ale relațiilor UE-ASEAN
Key to "smiley" grades
Legenda notelor reprezentate prin emoticoane
Key to achieving this goal is to support neighbouring countries in implementing democratic and economic reforms, uphold the rule of law, strengthen economic governance and competitiveness, develop institutional capacities and a well-functioning public administration and to become more prosperous.
În vederea atingerii acestui obiectiv este esențial să se acorde sprijin țărilor învecinate pentru a pune în aplicare reforme democratice și economice, a menține statul de drept, a consolida guvernanța și competitivitatea economică, a-și dezvolta capacitățile instituționale și o administrație publică performantă și pentru a deveni mai prospere.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
Un sistem de performanţă cuprinzător constituie soluția stimulării acestei reforme radicale, de mult așteptată, a spațiului aerian european.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Un sistem de performanță cuprinzător constituie soluția stimulării acestei reforme radicale, de mult așteptată, a spațiului aerian european.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Pentru a garanta eficacitatea unei astfel de abordări cuprinzătoare, este esențial să se asigure faptul că politicile sunt puse în aplicare pe teren într-un mod coerent și complementar.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Pentru ca aceste obiective să se poată îndeplini, elementul-cheie este garantarea libertăţii de expresie, de asociere şi de întrunire.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Cheia promovării transparenței constă în colectarea, publicarea, evaluarea și accesibilitatea datelor și a informațiilor privind ritmul progreselor înregistrate la nivel național și internațional.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă este cheia pentru realizarea şi punerea în practică a acestor măsuri.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Esențial pentru SES este sistemul de performanță13, care reprezintă o oportunitate de îmbunătățire a performanțelor serviciilor de navigație aeriană la nivelul UE în domenii precum siguranța, mediul, capacitatea/întârzierile și rentabilitatea.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Cheia pentru succesul acțiunii comunitare de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale este măsura în care se va bucura de o largă susținere din partea populației.
Key to this are:
Pentru aceasta o importanţă centrală o au:
Key to this are:
Pentru aceasta, o importanţă centrală au:
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Factorul determinant îl reprezintă, în acest context, o renaștere economică și exigențele aferente în materie de politică energetică, infrastructură și piețe.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Factorul determinant îl reprezintă, în acest context, o renaștere economică și exigențele aferente în materie de politică energetică, infrastructură și piețe.
Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
Esenţa o constituie din acest punct de vedere „Global Climate Policy Alliance”, care intenţionează să implice ţările în dezvoltare în problematica schimbărilor climatice, în scopul de a spori participarea în cadrul regimului internaţional privind schimbările climatice post 2012.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Cheia participării depline a tinerilor este accesul la un loc de muncă bun, ceea ce presupune o educaţie relevantă şi de calitate.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Programele europene de educaţie şi formare profesională, precum şi de învăţare pe tot parcursul vieţii, reprezintă instrumente esenţiale în acest sens.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Printre temele examinate figurează, printre altele, solidaritatea între generații, lucrătorii în vârstă, asistența medicală, îngrijirile pentru persoanele în vârstă și îngrijirile de lungă durată, violența la adresa persoanelor în vârstă, învățarea de-a lungul vieții, nevoile persoanelor în vârstă și impactul acestora asupra sistemelor sociale și de sănătate1.
Key topics of the political dialogue
Subiecte-cheie ale dialogului politic
Key topics of the political dialogue and policy outcome
Subiecte-cheie ale dialogului politic și rezultatul politicilor
Key trends have been9:
Principalele tendințe au fost9:
Key trends, opportunities and risks
Principalele tendinţe, oportunităţi şi riscuri
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Utilizatorii principali ai registrului au în prezent mai multă încredere că EQAR ajută la deschiderea sistemelor naționale de asigurare a calității pentru agențiile din străinătate (60 % dintre asociațiile studențești la nivel național în 2012, comparativ cu 41 % în 2009)46.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Legendă: + impact pozitiv, + + impact substanțial pozitiv, - impact negativ, -- impact substanțial negativ, 0 niciun impact, NA – nu se aplică/foarte dificil de evaluat.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Legendă: ++ = impact deosebit de pozitiv; 0= niciun impact sau impact neutru; - - = impact deosebit de negativ.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Legendă: SA: Securitatea aprovizionării / PIE: Piața internă a energiei / EE: Eficiența energetică / GES: Gaze cu efect de seră / C&I: Cercetare și inovare
Keynote presentation by Mr Radek Nekola, Czech Trade Union Association of Railway Workers (Odborové sdružení železničářů, OSŽ)
Prezentare inaugurală de către dl Radek Nekola, Confederaţia sindicală cehă a lucrătorilor din sectorul feroviar (Odborové sdružení železničářů, OSŽ)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Discursul comisarului Olli Rehn (de confirmat)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Discursul dlui Klaus Regling, Fondul european de stabilitate financiară (FESF)
kg CFC-11 equivalent
Kg echivalent CFC-11
kg CFC-11 equivalent*
echivalent kg CFC-11
kg etc
... kg etc.
kg NMVOC equivalent
kg echivalent NMVOC
kg NMVOC equivalent***
kg echivalent NMVOC
kg PM2.5 equivalent
kg echivalent PM2,5
kg PM2.5 equivalent**
kg echivalent PM2,5
kg Sb equivalent****
kg echivalent Sb
Khalil Rouhana
Guido Landheer
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
CCI‑urile au modele de afaceri și piețe diferite și, prin urmare, KPI‑uri diferite care reprezintă elemente centrale pentru gestionarea cu succes a CCI‑urilor individuale.
KIC have legal status.
CCI au statut juridic.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
KIC InnoEnergy contribuie la implementarea Planului strategic european privind tehnologiile energetice al UE (Planul SET), printre altele prin participarea sa la platforma SETIS privind supravegherea și cartografierea tehnologiilor.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Ar trebui organizate reuniuni inițiale la nivel național cu părțile interesate și alte ministere pentru abordarea priorităților.
Kick-start project, Malta
Proiectul „Kick-start”, Malta
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Relansarea economiei și o creștere economică mai accentuată sunt necesare pentru a crea locuri de muncă și prosperitate și sunt esențiale pentru a conferi finanțelor publice ale statelor membre un caracter sustenabil.
KICs
CCI-uri
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Activitățile CCI‑urilor cuprind întregul lanț al inovării și includ, printre altele, înființarea de programe de masterat și doctorat cu eticheta EIT care să combine științele de excelență cu educația antreprenorială, serviciile de creare de întreprinderi și programele de mobilitate.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
CCI‑urile se plasează într-o perspectivă pe termen lung, de 7-15 ani, dar răspund totodată și unor obiective pe termen scurt și mediu, cum ar fi angajamentul esențial de a crește nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare până în 2020 și de a contribui la creșterea numărului de locuri de muncă și la creșterea economică.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R&D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
CCI−urile se plasează într-o perspectivă pe termen lung, de 7-15 ani, dar răspund totodată și unor obiective pe termen scurt și mediu, cum ar fi angajamentul esențial de a crește nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare până în 2020 și de a contribui la creșterea numărului de locuri de muncă și la creșterea economică.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, and larger scale challenges.
CCI‑urile permit partenerilor de talie mondială să se unească în noi configurații, optimizează resursele existente, accesează noi oportunități de afaceri prin intermediul unor noi lanțuri valorice care să abordeze riscuri mai ridicate și provocări pe scară mai largă.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, larger scale challenges.
CCI‑urile permit partenerilor de talie mondială să se unească în noi configurații, să optimizeze resursele existente, să acceseze noi oportunități de afaceri prin intermediul unor noi lanțuri de valori care să abordeze provocări cu risc mai ridicat și pe scară mai largă.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
Aceste comunități permit partenerilor de talie mondială să se reunească în noi configurații transfrontaliere, să optimizeze resursele existente și să deschidă accesul la noi oportunități de afaceri prin noi lanțuri ale valorii, care să răspundă unor provocări de mai mare anvergură și care implică riscuri mai mari.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
CCI sunt consorţii de organizaţii partenere reprezentând universităţi, institute de cercetare şi întreprinderi, care se asociază într-un parteneriat integrat cu scopul de a răspunde invitaţiilor IET de a prezenta propuneri.
KICs are highly integrated partnerships, bringing together excellent universities, research centres, small and large companies and other innovation actors on a long-term basis around specific societal challenges.
CCI‑urile sunt parteneriate puternic integrate, care reunesc pe termen lung, în jurul provocărilor societale specifice, universități și centre de cercetare de vârf, întreprinderi mici și mari și alți actori de excelență din domeniul inovării.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
CCI sunt parteneriate public-privat cu un grad ridicat de integrare, încheiate între universităţi, organisme de cercetare şi întreprinderi, înglobând o dimensiune comercială în toate activităţile de cunoaştere, generând inovare în domenii-cheie de interes economic şi social.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
CCI‑urile pot contribui la stimularea acestor investiții majore în cercetare care să încurajeze transferul de tehnologie și comercializarea și să dezvolte noi proiecte antreprenoriale în activitățile economice existente prin intermediul talentelor antreprenoriale.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial top talent.
CCI-urile pot contribui la stimularea acestor investiții majore în cercetare care să încurajeze transferul de tehnologie și comercializarea și să dezvolte noi proiecte antreprenoriale în activitățile economice existente prin intermediul celor mai talentați antreprenori.
KICs go through various development phases with different characteristics of their total budgets before reaching cruising speed.
CCI‑urile trec prin faze diferite de dezvoltare având caracteristici diferite ale bugetelor totale înainte de a atinge funcționarea la capacitate deplină.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
CCI-urile trebuie să prezinte planuri de afaceri anuale, inclusiv o gamă ambițioasă de activități de la învățământ la crearea de întreprinderi, cu obiective și rezultate preconizate clare, căutându-se atât un impact pe piață, cât și un impact societal.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
CCI‑urile nu se bazează doar pe bazele de cercetare de excelență existente ale partenerilor, ci sunt, de asemenea, pionierii promovării și punerii în aplicare a misiunii educaționale a EIT.
KICs on their way to world class integrated partnerships
CCI-urile – parteneriate integrate de talie mondială în devenire
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
CCI‑urile operează conform unui raționament comercial, pe baza unor planuri de afaceri anuale, inclusiv un portofoliu ambițios de activități de la educație la crearea de întreprinderi, cu obiective, rezultatele preconizate și indicatori cheie de performanță (KPI - Key Performance Indicators) clari pe baza cărora sunt evaluate.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Resursele proprii ale CCI ajung la 4 000 milioane EUR.
KICs own resource expenditure to total some €6,100m.
Resursele proprii ale CCI ajung la 6 100 milioane EUR.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
CCI-urile ar trebui să fie consultate cu privire la priorități și obiective înainte de adoptarea finală a TWP pentru a fi în măsură să le integreze pe deplin în planurile lor anuale de afaceri relevante.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
CCI‑urile ar trebui să rămână parteneriate dinamice și, prin urmare, ar trebui să fie deschise unor noi parteneri și să elimine parteneri existenți, dacă este cazul.
KICs will add value to initiatives that may exist in the relevant areas, including Joint Programming Initiatives (JPIs), European Innovation Partnerships (EIPs) and Public Private Partnerships (PPPs).
CCI‑urile vor asigura valoare adăugată inițiativelor care ar putea exista în domeniile relevante, inclusiv inițiativele de programare comună (IPC), parteneriatele europene pentru inovare (PEI) și parteneriatele public‑private (PPP).
KICs will be selected against detailed criteria defined in the EIT Regulation, based on the overarching principles of excellence and innovation relevance.
CCI‑urile vor fi selecționate în funcție de criteriile detaliate definite în Regulamentul EIT, pe baza principiilor generale de excelență și relevanță în inovare.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
Organizarea internă a CCI are un grad foarte mare de autonomie, ceea ce le dă posibilitatea să realizeze obiectivele stabilite pe baze contractuale cu IET.
kidnapping or hostage taking;
răpirea sau luarea de ostatici;
Kienle (DE–I)
Kienle (DE-I)
Kienle Adalbert
Kalligeros Gerasimos
Kienle, Adalbert
Mendoza Castro, Juan
Kienle, DE-I
dl Kienle (DE-I)
KII provided as a single stand-alone document
Informații de bază pentru investitori cuprinse într-un singur document de sine stătător
KII provided in the form of building blocks
Informații de bază pentru investitori sub formă de elemente separate
kiko and the hand
KIKO ŞI MÂNA
Kiko says.
„Nicio grijă, Kiko.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Uciderea și operațiile aferente pot fi efectuate numai de persoane cu un nivel de competență adecvat, în conformitate cu normele stabilite prin prezentul regulament.
Killing animals is an activity where all stakeholders consider that a minimum level playing field should be established for all operators and which needs to be checked by governments.
Toate părțile interesate consideră că uciderea animalelor constituie o activitate în care este necesar să se stabilească condiții minime care să asigure un mediu echitabil pentru toți operatorii și care trebuie să fie controlată de guverne.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Uciderea animalelor poate cauza durere, chin, frică sau alte forme de suferință chiar și în cazul aplicării celor mai bune condiții tehnice disponibile.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Uciderea animalelor și operațiile aferente se planifică în prealabil și se desfășoară în conformitate cu procedurile standard de operare.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Uciderea fără asomare necesită o tăiere a gâtului efectuată cu precizie, pentru a reduce la minimum suferința.
Kilowatts
Kilowaţi
Kind of approval and nature of exemption
Tipul omologării și natura derogării
Kind of assistance provided
Tipul de asistență oferită
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
tipul de dialog - încurajarea participării autentice - nu doar informare şi consultare
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
tipul de dialog - încurajarea participării autentice - nu doar informare și consultare
Kind of electrochemical couple: …
Tipul cuplului electrochimic:
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Tip de motor: de exemplu aprindere prin scânteie, aprindere prin compresie etc. 1/
Kind of part/equipment: ………………………………………………………….
Tipul de componentă/echipament: ………………………………………………………….
Kind of tests performed.
Tipul de teste realizate.
Kindberg (DA-III)
KINDBERG (DK-III)
Kindberg (DK-III)
dna KINDBERG (DK-III)
Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DK-III)
Kindberg (III-DK)
dna KINDBERG (III-DK)
Kindberg, Mette
King, Brenda
Kinder Business Week, Austria
Kinder Business Week (Săptămâna întreprinderii pentru copii) , Austria
Kinematic viscocity at 40°C
Vâscozitatea cinematică la 40°C
King (UK-I)
dna KING (UK-I)
King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
KING (UK-I) (cf art.62 RP – dl BURNS)
King (UK-I) Rule 62 Burns
KING (UK-I) (cf art 62 RP – BURNS)
King Brenda (UK-Gr.
KING (UK-Gr.
KING Brenda, SOC section president
KING Brenda, Preşedinta Secţiunii SOC
King mackerel
Scomberomorus cavalla
King, Brenda
Klasnic, Waltraud
King, Brenda – rapporteur
King, Brenda – Raportor
Kinga Joó
dna Kinga JOÓ
Kinga Joó (HU-III)
dna JOÓ Kinga (HU-III)