natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Raunemaa thanked the rappporteur and endorsed the request made in the opinion for a common EU energy policy.
Dna Pirkko RAUNEMAA îi mulţumeşte raportorului şi se alătură cererii exprimată în aviz privind crearea unei politici energetice comune a UE.
Ms Rebekah Smith (for Group I)
dna Rebekah SMITH (pentru Grupul I)
Ms Rebekah Smith (for the employers group)
dna Rebekah SMITH (pentru Grupul I)
Ms Reding's statement can be found in Appendix 3 to these minutes.
Alocuţiunea dnei Reding este redată în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 3).
Ms Reding, for her part, thanked the president for the invitation and congratulated the European Economic and Social Committee which, through its high-quality work, was making a decisive contribution to the debate on the reform of the current legislative framework and on the establishment of a strategy for a secure information society.
Dna REDING, la rândul ei, mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţia sa şi felicită Comitetul Economic şi Social European pentru faptul că, prin munca sa de calitate, contribuie într-un mod decisiv la dezbaterea privind reforma cadrului reglementar actual şi la punerea în aplicare a strategiei pentru o societate informaţională sigură.
Ms Redstedt
dna REDSTEDT
Ms Redstedt
Mme REDSTEDT
Ms Reet Teder
dna Reet TEDER
Ms Regner (AT-II)
dna REGNER (AT-II)
Ms Regner (AT-II)
dna REGNER (AT-II) (cf.
Ms Regner (AT-II)
REGNER (AT-II)
Ms Regner (AT-II) (Rule 62, Mr Zöhrer)
REGNER (AT-II) (dl Zöhrer, cf. art 62 RP)
Ms Regner had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Dna REGNER este membru al CESE de la 14 februarie 2006 în cadrul următoarelor secţiuni:
Ms Regner had been an EESC member since 21 September 2006 and had sat in the sections for:
Dna REGNER este membră de la 21 septembrie 2006 în cadrul următoarelor secţiuni:
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 after her election to the European Parliament.
Dna REGNER a demisionat la 1 iulie 2009, după alegerea sa în Parlamentul European.
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 following her election to the European Parliament.
Dna REGNER a demisionat la 1 iulie 2009, ca urmare a alegerii sale în Parlamentul European.
Ms Regner presented the opinion she had drawn up together with Mr Pezzini, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Dna Regner prezintă avizul împreună cu dl Pezzini şi menţionează că acest aviz tratează un subiect esenţial pentru CESE.
Ms Regner therefore regretted the fact that a large number of amendments had now been tabled at the plenary session, which would unsettle that balance.
Prin urmare, dna Regner regretă că acum, în şedinţa plenară, se prezintă numeroase amendamente, care ar putea dezechilibra textul.
Ms Renata Polverini (Gr.
dna Renata POLVERINI (Gr.
Ms Renate Heinisch
dna Renate HEINISCH
Ms Renate Heinisch (DE-III)
dna Renate HEINISCH (DE-III)
Ms Retureau spoke against.
Dl Retureau se exprimă împotrivă.
Ms Reyes López (for the rapporteur)
dna Reyes López (pentru raportor)
Ms Rikke Edsjö
dna Rikke EDSJÖ
Ms Rikke Edsjö (GR.
dna Rikke EDSJÖ (GR.
Ms Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Dna Rita D'Ecclesia (pentru raportor)
Ms Rodert (III-SE)
dna RODERT (III-SE)
Ms Rodert (SE-III)
dna Ariane RODERT (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
dna RODERT (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
José Sartorius (ES‑I)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62(3) - Mr Jahier)
dna RODERT (SE-III), [art. 62 alineatul (3) – dl. JAHIER]
Ms Rodert felt it was a balanced opinion in that it also included services of general interest (SGIs) and reflected the positions of the three groups.
Dna ROBERT consideră că avizul este echilibrat întrucât se referă şi la serviciile de interes general şi reflectă poziţiile celor trei grupuri.
Ms Rodert pointed out the need for all Member States to create a social safety net and to see how the Fund would be used in Member States; she also pronounced for its voluntary use by the Member States.
Dna Rodert remarcă necesitatea ca toate statele membre să creeze o plasă de siguranţă socială şi arată că ar trebui urmărit modul în care statele membre utilizează acest fond, pronunţându-se pentru o utilizare pe bază voluntară a acestuia.
Ms Rodrigues agreed with the importance of a consultation round in times where major choices have to be made.
Dna Rodrigues recunoaşte importanţa unei runde de consultări în momente în care trebuie luate decizii majore.
Ms Rodrigues proposed to synchronize the cycle of EU elections with that of national elections.
Dna Rodrigues propune sincronizarea ciclului alegerilor UE cu alegerile naţionale.
Ms Rodrigues recognized the need to finalize the single market process, but the strategy should stay bold and comprehensive so as to be able to cope with the challenges of globalisation.
Dna Rodrigues recunoaşte necesitatea de a se definitiva procesul pieţei interne, dar strategia ar trebui să-şi păstreze ambiţia şi caracterul cuprinzător, pentru a fi capabilă să răspundă provocărilor globalizării.
Ms Rodrigues started her presentation by underlining a number of key issues that are critical to the Lisbon Strategy.
Dna Rodrigues îşi începe prezentarea subliniind câteva chestiuni principale care au o importanţă deosebită pentru Strategia de la Lisabona.
Ms Rokhsana Fiaz, director of the European Network Of Experts On Radicalisation (ENER)
Dna Rokhsana Fiaz, directoarea Reţelei europene de experţi pe probleme de radicalizare (ENER)
Ms Roksandic (SI)
dna ROKSANDIC (SI)
Ms Roksandic (SI-II)
dna Roksandic (SI-II)
Ms Roksandic (SI-II)
dna Roksandic (SL-II)
Ms Roksandic (SI-II)
dna Roksandić (SI-II)
Ms Roksandic (SI-II)
Roksandic (SI-II)
Ms Roksandic (SL-II)
dna Roksandić (SI-II)
Ms Roksandic (SL-II)
Greif (AT-II)
Ms Roksandic Metka (SI-II)
dna Metka ROKSANDIĆ (SI-II)
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Dna ROKSANDIĆ ia cuvântul pentru a-şi exprima nemulţumirea provocată de unele probleme de acces al membrilor la fişierele personale.
Ms ROKSANDIĆ (SI)
dna ROKSANDIĆ (SI)
Ms Roksandić
dna roksandiĆ
Ms Roksandić (SI-II)
dna Roksandić (II-SI)
Ms Roksandić (SI-II)
dna Roksandić (SI-II)
Ms Roksandić questioned the point of adopting the opinion given that the round table for which it had been drawn up had already taken place.
Dna Roksandić ar dori să ştie care ar mai fi scopul adoptării avizului, având în vedere că masa rotundă pentru care a fost conceput acest aviz a avut deja loc.
Ms Roksandić's proposed amendment to point 5.3.3 was accepted by the rapporteur, and therefore not put to the vote.
Amendamentul prezentat de dna Roksandić, referitor la punctul 5.3.3 este acceptat de raportor şi, de aceea, nu este supus la vot.
Ms Rondinelli
dna Daniela RONDINELLI
Ms Rondinelli (IT-II)
dna Daniela RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
dna RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT-II)
dna Daniela RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT–II)
dna RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT–II)
dna RONDINELLI (IT–II)
Ms Rondinelli disagreed with the proposed compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 108 votes to 20, with 5 abstentions.
Dna RODINELLI își exprimă dezacordul în legătură cu propunerea de compromis care este, așadar, supus la vot și adoptat de Adunare cu 108 voturi pentru, 20 împotrivă și 5 abțineri.
Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru, underlined that: (i) this agreement will support the socially cohesive economic development of Colombia and Peru, which is crucial to strengthening democratic institutions, individual freedoms and the rule of law; and (ii) that the agreement commits all parties to democratic government and sustainable development.
Excelența sa, dna Ronquillo de Blödorn, ambasadoarea republicii Peru, subliniază următoarele aspecte: (i) acest acord va veni în sprijinul dezvoltării economice și de coeziune socială din Columbia și Peru, ca elemente esențiale pentru consolidarea instituțiilor democratice, a libertăților individuale și a statului de drept; și (ii) acordul angajează toate părțile în sensul unei guvernări democratice și a dezvoltării durabile.
Ms Rosa Angela Mauro (IT), member of the following sections:
dna Rosa Angela MAURO (IT), membru al următoarelor secţiuni:
Ms Rosa Angela Mauro (IT), member of the following sections:
dna Rosa Angela MAURO (IT), membră a următoarelor secţiuni:
Ms Rosa Angelo Mauro (IT), member of the following sections:
Dna Rosa Angela MAURO (IT), membru al următoarelor secţiuni:
Ms Rosa Crawford (for the co-rapporteur)
dna Rosa CRAWFORD (pentru coraportor)
Ms Rose D'Sa
dna Rose D'SA
Ms Rose D'Sa (UK-III)
dna Rose D'SA (UK-III)
Ms Rose M. D'Sa
dna Rose M.
Ms Rosenberger
dna ROSENBERGER
Ms Rosenberger (DE-II)
dna ROSENBERGER (DE-II)
Ms Roussenova
dna Lena ROUSSENOVA
Ms Roussenova (BG-I)
dna Lena ROUSSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
dna ROUSSENOVA (BG - I)
Ms Roussenova (BG-I)
dna ROUSSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
ROUSSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova Lena (BG-I)
Lena ROUSSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova supported the opinion and the amendments tabled.
Dna Roussenova sprijină avizul şi amendamentele prezentate.
Ms Roxana Maliti
dna  Roxana Maliti
Ms Roxana Maliti
dna Roxana Maliti
Ms Rozkopalova
dna ROZKOPALOVA
Ms Ruohomäki
dna RUOHOMÄKI
Ms Sabine GRAF
dna Sabine GRAF
Ms Sabine Hepperle
dna Sabine HEPPERLE
Ms Sabine Hepperle (Gr.
dna Sabine HEPPERLE (GR.
Ms Sabine Trier (ETF)
dna Sabine Trier (ETF)
Ms Saioa Igeregi
dna Saioa IGEREGI
Ms Salis-Madinier (FR-II)
dna Salis-Madinier (FR-II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
dna SANCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
dna Sanchez Miguel (II-ES)
Ms Sanchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sanchez Miguel suggested that during the February plenary session members could observe a minute's silence in memory of Ms Nathalie Slagmuylder, an official in the EESC/CoR's joint floor/receptions ushers service, who died on 6 February 2008.
Dna SÁnchez Miguel propune ca, la sesiunea plenară din luna februarie, membrii CESE să ţină un minut de reculegere în memoria dnei Nathalie SLAGMUYLDER, funcţionar în cadrul Serviciilor comune CESE/CoR - Oameni de ordine şi curieri, decedată la 6 februarie 2008.
Ms Sanchez Miguel, president of the NAT Section, introduced the opinion, thanking the Bulgarian Members for having hosted a hearing in Plovdiv on the subject of agricultural seasonal and migrant workers in September 2007.
Dna Sánchez Miguel, preşedinte al Secţiunii NAT, a prefaţat prezentarea, mulţumind membrilor bulgari pentru organizarea unei audieri la Plovdiv pe tema lucrătorilor agricoli sezonieri şi migranţi, în luna septembrie 2007.
Ms Sandra Anguiano (for Group I)
dna Sandra ANGUIANO (pentru Grupul I)
Ms Sandra Viard
dna Sandra VIARD
Ms Santiago (for the Group I)
dna Santiago (pentru Grupul I)
Ms Santoro, the President for International and European Union relations of the CNEL (Italy), pointed out that the working method selected by the Lisbon Group is particularly useful because it enables two methods in parallel - firstly to focus on four themes in detail in the study groups, and secondly to work on the general strategy in the ad-hoc group.
Dna Santoro, preşedintele Direcţiei pentru relaţii internaţionale şi cu Uniunea Europeană ale CNEL (Consiliul Naţional pentru Economie şi Muncă din Italia), subliniază faptul că metoda de lucru aleasă de Grupul Lisabona este deosebit de eficientă, deoarece permite utilizarea în paralel a două metode – în primul rând în vederea concentrării în detaliu asupra a patru teme în cadrul grupurilor de studiu, iar mai apoi pentru elaborarea strategiei generale în cadrul Grupului ad-hoc.
Ms Sara Charlotta Öberg
dna Sara Charlotta ÖBERG
Ms Sarah Robertson
dna Sarah ROBERTSON
Ms Sascha Meijer-Pieneman
dna Sascha MEIJER-PIENEMAN
Ms Scarpato (for the rapporteur – Group II)
dna Marta SCARPATO (pentru raportor – Grupul II)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
dna SCARPATO (pentru raportor)
Ms Schwab
dna SCHWAB
Ms Schweng
dna SCHWENG
Ms Schweng (AM 1) and Mr Zboril (AM 7) had tabled amendments to point 3.1.1 reading as follows:
Dna Schweng (AM 1) şi dl Zbořil (AM 7) au depus amendamente la punctul 3.1.1, cu următorul conţinut:
Ms Schweng (AM 2) and Mr Zboril (AM 8) had tabled amendments to point 3.1.2 reading as follows:
Dna Schweng (AM 2) şi dl Zbořil (AM 8) au depus amendamente la punctul 3.1.2, cu următorul conţinut:
Ms Schweng (AT - I)
dna SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT – Gr.
dna SCHWENG (AT – Gr.
Ms Schweng (AT)
dna SCHWENG (AT)
Ms Schweng (AT-I)
dna Christa SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
dna Drbalová (CZ-I)
Ms Schweng (AT-I)
dna Schweng (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
dna SCHWENG (AU-I)
Ms Schweng (AT-I)
dna Schweng (I-AT)
Ms Schweng (AT-I)
dna SCHWENG Crista (AT-I)
Ms Schweng (AT-I)
Korn (DE-I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-GR I)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I gr.)
Ms Schweng (AT-I)
SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AT–I)
dna SCHWENG (AT-I)
Ms Schweng (AU-I)
dna Schweng (AT-I)
Ms Schweng also recognised the rapporteur's effort to find compromises, but called the attention to the subsidiarity principle applying to maternity leave issues, defending that Member States are better positioned to decide on its arrangements.
Dna Schweng recunoaşte, de asemenea, eforturile realizate de raportor pentru a obţine un compromis, însă atrage atenţia asupra faptului că, în ceea ce priveşte problemele legate de concediul de maternitate, se aplică principiul subsidiarităţii, şi afirmă că statele membre sunt cele mai bine plasate pentru a adopta prevederi cu privire la acest subiect.
Ms Schweng expressed her thanks for the work done by the rapporteur.
Dna Schweng mulţumeşte raportorului pentru lucrarea realizată.
Ms Schweng expressed support for the amendment tabled by Mr Pater and encouraged members to vote in favour of it.
Dna Schweng susţine amendamentele depuse de dl Pater şi solicită tuturor membrilor să voteze pentru acestea.
Ms Schweng had tabled the following amendment:
Dna SCHWENG prezentase următorul amendament:
Ms Schweng proposed to amend the point to read:
Dna Schweng propune următoarea modificare:
Ms Schweng supported the comments made by the previous speaker, but also pointed out that the rapporteur had faced a difficult task.
Christa SCHWENG împărtăşeşte poziţia vorbitoarei anterioare, însă concede că raportorul a fost confruntat cu o sarcină dificilă.
Ms Schweng valued the fact that all aspects of gender had been covered.
Dna Schweng apreciază faptul că au fost acoperite toate aspectele legate de egalitatea de gen.
Ms Schweng was present for agenda item D.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied.
Cu participarea dnei Schweng, pentru punctul D.4 – Grupul ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor.
Ms Schweng, who had been a member of the study group, said that the discussions had been both interesting and frustrating.
Dna Schweng, care a făcut parte din grupul de studiu, declară că discuţiile au fost interesante dar, în acelaşi timp, frustrante.
Ms Secu's PowerPoint presentations are attached to the email enclosing this summary.
Prezentarea PowerPoint a dnei Secu este ataşată la acest e-mail, care cuprinde prezentul proces-verbal.
MS seem to prefer stability in the legislative requirements, to allow SEA systems and processes to settle down and provide the opportunity to establish robust ways of using SEAs to improve the planning process.
Statele membre par a prefera stabilitatea dispozițiilor legislative pentru a permite sistemelor și proceselor SEA să se statornicească și să ofere posibilitatea instituirii unor modalități solide de utilizare a evaluărilor strategice de mediu în vederea îmbunătățirii procesului de planificare.
MS selection of new PPs (Essen 2) with current implementation approach
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu menținerea abordării actuale privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with full EU operational management
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu gestionare operațională asigurată integral la nivelul UE
MS selection of new PPs (Essen 2) with no further EU implementation support
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu încetarea sprijinului UE privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with purely regulatory approach to implementation
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu o abordare pur reglementară privind implementarea
MS selection of new PPs (Essen 2) with reinforced coordination
Selectarea de către SM de noi PP (Essen 2) cu o coordonare consolidată
Ms Shaheena Jivraj (rapporteur's expert Group I) (To be confirmed)
dna Shaheena JIVRAJ (expertul raportorului Grupul I) (de confirmat)
Ms Shaheena Jivraj (rapporteur's expert, Group I)
dna Shaheena JIVRAJ (expertul raportorului Grupul I)
MS shall involve the relevant partners in the different stages of programming.
Statele membre vor implica partenerii relevanţi în diferitele etape ale programării.
Ms Sharma
dl KLIMEK
Ms Sharma
dna Sharma
Ms Sharma (GR I – UK ) had joined the Transport category.
Dna SHARMA (GR I - UK ) a aderat la categoria „Transporturi”
Ms Sharma (Gr.
dna SHARMA (Gr.
Ms Sharma (Gr.
dna SHARMA (UK/I)
Ms SHARMA (UK – I)
dna Sharma (I-UK)
Ms Sharma (UK – I)
dna Sharma (UK-I)
Ms Sharma (UK – I)
SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK)
dna SHARMA (UK)
Ms Sharma (UK-Gr.
dna Sharma (UK-Gr.
Ms Sharma (UK-Gr.
dna SHARMA (UK-Gr.
Ms Sharma (UK-GRI) (Art.
dna SHARMA (UK – GRI) [cf.
Ms Sharma (UK-I)
dna Madi SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
dna SHARMA (I-UK)
Ms SHARMA (UK-I)
dna SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
art. 62 din RP – dl MORGAN)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
art. 62 RP – dl Morgan)
Ms Sharma (UK–I)
dna SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK–I) (Rule 62 – Ms Sirkeinen)
dna SHARMA (UK–I) (cf art. 62 RP – dna SIRKEINEN)
Ms Sharma briefly presented her opinion and the three amendments that she herself had tabled.
Dna Sharma face o scurtă prezentare a avizului său și a celor trei amendamente pe care le-a propus.
Ms Sharma briefly presented the information report which was to be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Dna Sharma prezintă pe scurt raportul de informare, care urmează să fie prezentat la Conferința bianuală a AICESIS de la Roma, în iulie 2011.
Ms Sharma commended the work of the Euromed Follow-up Committee.
Dna Sharma felicită Comitetul de monitorizare Euromed pentru activitatea sa.
Ms Sharma informed that the report will be contribution to the AICESIS general report Development with Equity and Environmental Responsibility, drafted by the Brazilian Presidency.
Dna Sharma informează membrii că raportul de faţă reprezintă contribuţia CESE la raportul general AICESIS Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu, redactat de Preşedinţia braziliană.
Ms Sharma pointed out that entrepreneurs and the self-employed were not workers.
Dna Sharma reaminteşte că antreprenorii şi independenţii nu sunt lucrători.
Ms Sharma presented the opinion.
Dna Sharma prezintă avizul.
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Pentru dna Sharma faptul că, referindu-se la Directiva 92/85/CEE, Comisia confundă lucrătorii angajaţi şi lucrătorii independenţi, constituie o problemă.
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Dna Madi SHARMA este prezentă la discuţiile privind punctul 6 e) de pe ordinea de zi.
Ms Sharma, Madi (UK-I)
dna Sharma, Madi (UK-I)
Ms SHARMA, Madi (UK-I)
Sharma, Madi (UK-I)
Ms Shelby Matthews (for the rapporteur)
dna Shelby MATTHEWS (pentru raportor)
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Statele membre ar trebui să ia iniţiativa de a conlucra cu privire la o serie de probleme specifice.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Statele membre ar trebui să ia, la rândul lor, iniţiativa de a conlucra cu privire la o serie de probleme specifice.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Statele membre ar trebui să ia, la rândul lor, inițiativa de a conlucra cu privire la o serie de probleme specifice.
MS should be encouraged to take full advantage of other instruments available to facilitate cross-border contacts.
Statele membre trebuie încurajate să valorifice la maximum alte instrumente disponibile în vederea facilitării contactelor transfrontaliere.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Statele membre ar trebui să încurajeze, prin asigurarea unui cadru de reglementare favorabil, apariția intermediarilor pentru finanțare socială, fie că sunt bănci cooperative sau etice, fie bănci comerciale cu o anumită filială care vizează economia socială și care oferă fonduri și instrumente de finanțare socială.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Statele membre ar trebui să încurajeze, prin asigurarea unui cadru de reglementare favorabil, apariția intermediarilor pentru finanțare socială, fie că sunt bănci cooperative sau etice, fie bănci comerciale cu o anumită filială care vizează economia socială și care oferă fonduri și instrumente de finanțare socială.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Statele membre ar trebui să se gândească la o realocare mai bine orientată a resurselor disponibile, pentru a sprijini noile sectoare și producțiile care se află cel mai mult în dificultate.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
Statele membre ar trebui să raporteze cu privire la modul în care dispozițiile privind fondurile structurale sunt utilizate pentru a sprijini întreprinderile sociale și economia socială
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
Acestea ar trebui să ia măsurile necesare pentru a garanta că toate entitățile și construcțiile juridice, altele decât cele enumerate la literele (a), (b), (c) și (d) de mai sus, care nu sunt impozitate în temeiul normelor generale de impozitare directă și își au sediul conducerii efective pe teritoriul lor acționează ca „agent plătitor în momentul plății”, indiferent dacă aceste entități sau construcții juridice sunt incluse în lista din anexa III și oricare ar fi informațiile primite efectiv de la agenții economici din amonte, din străinătate.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
Statele membre trebuie așadar să fie pregătite să aprobe soluții potrivit cărora orice sarcină administrativă suplimentară care decurge din eficientizarea dispozițiilor directivei privind economiile să revină, pe cât posibil, mai degrabă administrațiilor fiscale, care ar beneficia de o creștere a încasărilor, sau operatorilor de pe piață care în prezent sunt mai puțin implicați, decât operatorilor (cum sunt băncile și administratorii de active) care au deja o contribuție semnificativă la funcționarea directivei.
Ms Sian Jones (for the rapporteur)
dna Sian JONES (pentru raportor)
Ms Sigmund
dna Sigmund
Ms Sigmund (AT)
dna SIGMUND (AT)