natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission carried out a review of the existing copyright rules between 2013 and 2016 with the objective to “ensure that copyright and copyright-related practices stay fit for purpose in the new digital context”15.
Comisia a efectuat, între 2013 și 2016, o revizuire a normelor actuale privind drepturile de autor, având ca obiectiv „garantarea faptului că drepturile de autor și practicile conexe [...] continuă să răspundă exigențelor acestui nou context digital”15.
The Commission carried out a review of the functioning of the current Insurance BER87 before it expires on 31 March 2010.
Comisia a realizat o evaluare a funcționării regulamentului curent de exceptare pentru asigurări87 înainte de expirarea acestuia la 31 martie 2010.
The Commission carried out a stakeholders' consultation on the functioning of the groundhandling services at EU airports and possible options for revising the Directive from November 2009 to September 2010.
În perioada noiembrie 2009 - septembrie 2010, Comisia a derulat consultări cu părțile interesate privind funcționarea serviciilor de handling în aeroporturile UE și posibilele opțiuni pentru revizuirea directivei.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Comisia a realizat un studiu comparativ privind permisele specifice bioenergiei, în care analizează termenele practicate în UE şi factorii care afectează succesul sau eşecul demersului de obţinere a unui permis.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, looking at the length of time it takes to get a permit in the EU and the factors affecting the success or failure of getting a permit.
Comisia a realizat un studiu comparativ privind permisele specifice bioenergiei, în care analizează lungimea perioadei de timp necesare obţinerii unui permis în UE şi factorii care afectează succesul sau eşecul demersului de obţinere a unui permis.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Comisia a desfășurat o largă și intensivă consultare publică a părților interesate în perioada februarie 2009 – iunie 2010.
The Commission carried out an analysis of the effectiveness and potential impact of a Council recommendation published in the accompanying Staff Working Document.
Comisia a efectuat o analiză a eficacității și a impactului pe care l-ar avea o recomandare a Consiliului, publicată în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Comisia a efectuat o evaluare a Directivei 93/83/CEE6 și, în special, a eficacității și relevanței atât ale principiului țării de origine, aplicat în cazul transmisiilor prin satelit, cât și ale normelor privind gestiunea colectivă obligatorie în cazul retransmisiilor prin cablu.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Comisia a efectuat o evaluare ex post („REFIT”), în care s-au evaluat eficacitatea, eficiența, relevanța, coerența și valoarea adăugată europeană a Regulamentului privind OAREC și a altor părți ale cadrului de reglementare.
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Comisia a realizat o evaluare ex post a Directivei privind etichetarea energetică și a unor aspecte specifice ale Directivei privind proiectarea ecologică, într-un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta propunere [SWD(2015) 143].
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 basic policy alternatives: maintaining the DCI Regulation without any amendment (option 1) and two alternatives for amending the DCI on each problem identified in the current DCI (Options 2A and 2B).
Comisia a desfășurat o evaluare a impactului (EI) care a analizat 3 alternative politice de bază: menținerea regulamentului privind ICD fără nicio modificare (opțiunea 1) și două alternative de modificare a ICD pentru fiecare problemă identificată în cadrul ICD actual (opțiunile 2A și 2B).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Comisia a efectuat o evaluare a impactului care a luat în considerare 3 soluții politice principale (cu anumite opțiuni secundare):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Comisia a efectuat o evaluare a impactului care a examinat patru opțiuni politice de bază: (opțiunea 0) renunțarea la Instrumentul de stabilitate, (opțiunea 1) menținerea domeniului de aplicare actual a instrumentului, fără a i se aduce nicio modificare, (opțiunea 2) revizuirea instrumentului pentru a consolida dispozițiile privind flexibilitatea și (opțiunea 3) adoptarea unui nou instrument sau a unor noi instrumente care să aibă în vedere următoarele considerente (a) să abordeze aspectele de răspuns în situații de criză și de pregătire pentru situații de criză separat de aspectele legate de securitate – terorismul, amenințările transregionale și aspectele CBRN – (b) să înglobeze instrumentele UE de acțiune externă derulate în prezent în cadrul altor instrumente (de exemplu, misiunile de observare electorală ale UE sau Instrumentul financiar pentru pace în Africa).
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Comisia a efectuat o analiză de impact, după cum este prevăzut în programul său de lucru, al cărei raport poate fi consultat la
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Comisia a efectuat o analiză de impact, după cum este prevăzută în programul său de lucru, al cărei raport poate fi consultat la [urmează a fi completat]
The Commission carried out an impact assessment as set out in the Work Programme; the impact assessment report can be accessed on SEC(2008) 351.
Comisia a realizat evaluarea impactului prevăzută în programul de lucru; raportul asupra evaluării impactului poate fi găsit în SEC(2007) XXX.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului enumerată în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2007, disponibil pe site-ul web Europa.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Comisia a realizat o evaluare a impactului prevăzută în programul de lucru (raportul evaluării impactului poate fi consultat în documentul TAXUD 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme and considered three main options:
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, prezentată în programul de lucru, și a luat în calcul trei opțiuni principale:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Comisia a întreprins o evaluare a impactului, menționată în Programul de acțiune și accesibilă la […urmează a fi adăugat…].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
Comisia a efectuat o analiză de impact prevăzută în programul de lucru, accesibilă pe site-ul www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului inclusă în programul de lucru, accesibil la: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Comisia a efectuat o analiză de impact, prezentată în programul său de lucru, al cărei raport poate fi consultat la
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Comisia a derulat un studiu de impact inclus în programul de lucru şi disponibil la adresa
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Comisia a derulat un studiu de impact inclus în programul de lucru, raportul respectiv fiind disponibil la adresa
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Comisia a efectuat un studiu de impact inclus în programul de lucru și al cărui raport este disponibil la adresa
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului prezentată în programul de lucru, al cărei raport este accesibil pe site-ul http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului prezentată în Programul de lucru, al cărei raport este disponibil pe site-ul http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
Comisia a realizat o evaluare a impactului menţionat în programul de lucru, al cărui raport poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/mutrec_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Comisia a realizat o evaluare a impactului menționată în programul de lucru, al cărei raport poate fi accesat la adresa http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Comisia a întreprins o analiză de impact, menţionată în Programul de acţiune, raportul acestei analize fiind accesibil la [urmează a fi adăugat].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, inclusă în programul de lucru, raportul acestei evaluări fiind disponibil la adresa internet următoare:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Comisia a efectuat o evaluare a impactului cuprinsă în programul de lucru, al cărei raport poate fi accesat la adresa: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report will be accessible on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului prezentată în programul de lucru, al cărei raport poate fi consultat la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/vat/key_documents/legislation_proposed/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului inclusă în Programul de lucru.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, menționată în programul de lucru.
The Commission carried out an Impact Assessment listed in the Work Programme.
Comisia a efectuat studiul de impact prevăzut în programul său de lucru.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is accessible on [CIRCA WEBPAGE]
Comisia a efectuat studiul de impact prevăzut în programul său de lucru; raportul este accesibil pe [CIRCA WEBPAGE]
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme; the report is available on the Commission website7.
Comisia a efectuat studiul de impact prevăzut în programul său de lucru; raportul aferent este disponibil pe site-ul internet al Comisiei7 .
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Comisia a desfășurat o evaluare a impactului propunerii, în urma căreia a rezultat un raport care poate fi consultat pe site-ul DG MARE.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Comisia a desfăşurat o evaluare a impactului propunerii, în urma căreia a rezultat un raport care poate fi consultat pe site-ul DG Pescuit şi Afaceri Maritime din cadrul Comisiei Europene.
The Commission carried out an Impact assessment of the Proposal, resulting in a report which will be accessible on the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs within the European Commission.
Comisia a desfășurat o evaluare a impactului propunerii, în urma căreia a rezultat un raport care poate fi consultat pe site-ul DG Afaceri Maritime și Pescuit din cadrul Comisiei Europene.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, al cărei raport este prezentat în paralel cu prezenta propunere, sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului care să însoțească propunerea anterioară, din 25 martie 2009, pentru o decizie-cadru privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului care să însoțească propunerea anterioară de decizie-cadru din 25 martie 2009 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor, care este valabilă mutatis mutandis pentru actuala propunere de directivă.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Comisia a efectuat un studiu de impact pentru a-și susține propunerea.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Comisia a efectuat o analiză de impact pentru a-și susține propunerea.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, anexată prezentei propuneri.
The Commission carried out an impact assessment which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, care este prezentată în paralel cu prezenta propunere, sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, astfel cum se menţionează în programul său de lucru: raportul este disponibil la http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Comisia a efectuat o evaluare a impactului, în care au fost analizate patru opțiuni, după cum urmează:
The Commission carried out an impact assessment.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului.
The Commission carried out an in-house Impact Assessment (IA) as referred to in its work programme 2006.
Comisia a efectuat o evaluare internă a impactului (EI) așa cum este prevăzut în programul său de lucru pe 2006.
The Commission carried out an internal evaluation of EASO in 2013.
Comisia a efectuat o evaluare internă a EASO în 2013.
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
În acest scop a avut loc cu câţiva ani în urmă o autoevaluare internă a Comisiei şi va fi publicată în curând o evaluare externă privind funcţionarea uniunii vamale;
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
În acest scop a avut loc cu câțiva ani în urmă o autoevaluare internă a Comisiei și va fi publicată în curând o evaluare externă privind funcționarea uniunii vamale;
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Comisia a efectuat o consultare deschisă prin internet în perioada cuprinsă între 13 mai și 15 iulie 2009.
The Commission carried out continuous consultations.
Comisia a efectuat consultări în mod continuu.
The Commission carried out its assessment on the basis of various elements, among which, as far recourse to expertise is concerned, the independent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and a study commissioned to support the impact assessment process.
Comisia a realizat evaluarea pe baza mai multor elemente, printre care, în ceea ce privește utilizarea expertizei, avizul științific independent al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și un studiu comandat în vederea sprijinirii procesului de evaluare a impactului.
The Commission carried out its task of establishing a framework for implementation with the political backing of the European Parliament and the Council.
Comisia și-a îndeplinit misiunea de stabilire a unui cadru de punere în aplicare cu sprijinul politic al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission carried out the Impact Assessment listed in the Work Programme30.
Comisia a efectuat analiza de impact prevăzută în programul de lucru30.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Comisia efectuează inspecții privind securitatea aeroporturilor europene, care asigură nivelul global de securitate pe întreg teritoriul UE.
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Microentitatea, în clasificarea adoptată de Comisie, reprezintă întreprinderea de talia cea mai mică, cu următoarele caracteristici:
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Comisia a calificat dezechilibrele din Franța, Italia și Ungaria drept dezechilibre care necesitau măsuri politice ferme.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Comisia a calificat dezechilibrele din Franța, Italia, Ungaria și Slovenia drept grave.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Comisia a calificat dezechilibrele din Irlanda, Spania, Franța, Italia și Ungaria drept dezechilibre care necesitau măsuri politice ferme.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Verificările Comisiei au scos în evidenţă diferenţe semnificative între legislaţiile naţionale; acestea sunt rezultatul aplicării clauzei protecţiei minime şi a diverselor opţiuni reglementare prevăzute de directivă.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Verificările Comisiei au scos în evidenţă divergenţe semnificative între legislaţiile naţionale; acestea sunt rezultatul aplicării clauzei protecţiei minime şi a diverselor opţiuni de reglementare prevăzute de directivă.
The Commission checks have shown up significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the Directive.
Verificările Comisiei au scos în evidenţă divergenţe semnificative între legislaţiile naţionale; acestea sunt rezultatul aplicării clauzei protecţiei minime şi a diverselor opţiuni reglementare prevăzute de directivă.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Comisia verifică respectarea de către statele membre a respectivelor termene intermediare, în special prin intermediul raportărilor periodice.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
Opțiunea pentru o simplă recomandare se justifică prin costurile pe care această măsură le poate induce pentru statele membre și prin principiul aferent al proporționalității acțiunii Uniunii.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Comisia susţine că o creştere a modulării obligatorii reprezintă singura modalitate de a obţine fonduri suplimentare pentru dezvoltarea rurală.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Comisia susţine că această reformare se înscrie în logica de simplificare din contextul iniţiativei „o mai bună legiferare”, afirmaţie pe care unii o contestă.
The Commission claims that this recast is part of a simplification drive under the Better Regulation heading – which some would question.
Comisia susţine că această reformare se înscrie în logica de simplificare din contextul iniţiativei „o mai bună legiferare”, afirmaţie pe care unii o pun sub semnul întrebării.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Comisia a clarificat faptul că, deși propunerea indica abrogarea întregului Regulament (CE) nr. 1760/2000, intenția Comisiei nu este aceea de a abroga părțile care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și de mânzat.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving and renewable energy production under the environmental aid guidelines67.
În temeiul orientărilor privind ajutorul de stat pentru protecția mediului67, Comisia a aprobat mai multe măsuri în sprijinul economiei de energie și al producției de energie din surse regenerabile.