natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Metoda analizei cantitative prin separarea manuală a amestecurilor de fibre ternare
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Analiza cantitativă a amestecurilor de fibre ternare printr-o combinație între metoda separării manuale și metoda separării chimice
Method of testing
Metodă de încercare
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
METODA DE ÎNCERCARE A IMUNITĂŢII VEHICULELOR LA RADIAŢII ELECTROMAGNETICE
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
METODĂ DE ÎNCERCARE A IMUNITĂŢII VEHICULELOR LA RADIAŢIILE ELECTROMAGNETICE
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO AIR
METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: EVACUARE ÎN AER
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER
METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: DEVERSARE ÎN APELE DULCI DE SUPRAFAȚĂ
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: EVACUARE SAU IMERSIE ÎN APELE MARINE
METHOD OF WASTE DISPOSAL: INJECTION INTO SOIL
METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: INJECTAREA ÎN SOL
METHOD OF WASTE DISPOSAL: STORAGE AND DUMPING ON LAND
METODĂ DE ELIMINARE A DEȘEURILOR: STOCARE ȘI DEPOZITARE LA SUPRAFAȚĂ
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Metoda sau sistemul de regenerare, descrierea și/sau schița:
Method used
Metoda adoptată
Method used
Metoda utilizată
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48: …
Metoda utilizată pentru definirea suprafeței aparente în conformitate cu punctul 2.10 din Regulamentul CEE-ONU nr. 48:
Method(s) of testing
Metodă (metode) de măsură
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
METODĂ(E) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂŢII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE LA RADIAŢIE ELECTROMAGNETICĂ
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
METODĂ (METODE) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂŢII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE LA RADIAŢIILE ELECTROMAGNETICE
METHOD(S) OF TESTING FOR IMMUNITY TO AND EMISSION OF TRANSIENTS OF ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES
METODĂ (METODE) DE ÎNCERCARE A IMUNITĂŢII SUBANSAMBLURILOR ELECTRICE/ELECTRONICE LA FENOMENE TRANZITORII ŞI DE MĂSURARE A FENOMENELOR TRANZITORII EMISE DE SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE
Methodological and conceptual developments with the aim of creating composite indicators on efficiency of investment will be undertaken in cooperation with CRELL.
Se vor urmări progresele metodologice şi conceptuale cu scopul de a crea indicatori compuşi pentru eficienţa investiţiilor în cooperare cu CRELL.
METHODOLOGICAL ANNEX
ANEXĂ METODOLOGICĂ
Methodological Appropriateness
Adecvare metodologică
Methodological Appropriateness and Consistency
Consecvența și adecvare metodologică
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this   general Guide).
Adecvarea și consecvența metodologică  (adică finalizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie conform prezentului Ghid general).
Methodological appropriateness and consistency.
consecvență și adecvare metodologică
Methodological Appropriateness and Consistency66 (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015.
Consecvență și adecvare metodologică66 (cerințele definite în tabelul 6 se aplică până la sfârșitul anului 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency79 (the requirements as defined in Table 7 shall apply until end of year 2015.
Consecvență și adecvare metodologică79 (cerințele definite în Tabelul 7 se aplică până la sfârșitul anului 2015.
methodological aspects of the impact assessment
Elemente metodologice legate de studiul de impact
Methodological Considerations
Considerații metodologice
methodological failures/deficiencies
Greșeli/deficiențe metodologice
Methodological issues
Aspecte metodologice
Methodological issues need to be discussed to adjust these systems to the statistical international standards.
Trebuie discutate aspectele metodologice pentru a ajusta sistemele respective la standardele statistice internaționale.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Problemele de natură metodologică care au fost întâmpinate în cursul activităților privind domeniul prioritar pilot s-au referit, de exemplu, la dispozițiile UE care acordă în mod explicit statelor membre opțiunea de a crea sau de a nu crea obligații naționale de informare, precum și la dispozițiile comunitare care nu conțin obligații de informare, dar care pot duce la crearea unor obligații naționale de informare.
Methodological risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Riscuri metodologice ale procedurii de evaluare a produselor cu posibile efecte nocive
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3).
Pot fi elaborate şi ulterior actualizate specificaţii metodologice concepute pentru a asigura calitatea datelor transmise, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3).
Methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
Din punct de vedere metodologic, analizarea impacturilor a fost susținută de indicatori de performanță pentru a măsura impacturile opțiunilor.
Methodologies applied for the Human Capacity Building are also shared between the two programmes.
Metodologiile aplicate pentru consolidarea capacităților umane sunt, de asemenea, comune celor două programe.
Methodologies for Estimating Emissions
Metodologia de estimare a emisiilor
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metodologii pentru monitorizarea și raportarea prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (da)
Methodologies for sector policy and programming input to Community assistance programmes in relevant fields developed and piloted;
Metodologii dezvoltate şi experimentate privind politica sectorială şi sprijin pentru programare destinat programelor de asistenţă comunitară în domenii relevante;
methodologies for the evaluation of significant environmental aspects;
metodologiile pentru evaluarea aspectelor semnificative legate de mediu;
Methodologies for the preparation and the updating of national emission inventories, emission projections, informative inventory reports and adjusted emission inventories
Metodologiile pentru pregătirea și actualizarea inventarelor naționale de emisii, a estimărilor de emisii, a rapoartelor informative de inventariere și a inventarelor ajustate de emisii
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Sunt fundamentale metodele care permit recunoașterea și înțelegerea mediului social și a condițiilor de trai ale victimei, precum și reacțiile de sprijinire a acestora.
methodologies to rate the energy performance of buildings on the basis of primary energy use and carbon dioxide emissions;
metodologii de notare a performanței energetice a clădirilor pe baza consumului de energie primară și a emisiilor de dioxid de carbon;
Methodologies, models and key rating assumptions as well as their material changes;
metodologiile, modelele și ipotezele principale ale ratingului precum și modificările semnificative ale acestora;
Methodologies, models and key ratings assumptions will need to be kept up-to-date and subject to comprehensive, regular review.
Metodologiile, modelele și ipotezele-cheie pentru rating vor trebui menținute la zi și revizuite exhaustiv la intervale regulate.
Methodology
Metodă
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Metodologia și criteriile utilizate pentru definirea domeniilor-cheie pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice
Methodology and gathering of information
Metodologia și obținerea informațiilor
Methodology and scenario description
Descrierea metodologiei și a scenariilor
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metodologia și calendarul elaborării contribuției CESE
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei pentru 2017
Methodology can be improved by identifying the needs of potential users, followed by development of services (at the moment it is usually the other way around), thereby ensuring that products and services are in fact tailored to the needs of those users.
Metodologia poate fi îmbunătățită prin identificarea nevoilor utilizatorilor potențiali, apoi prin dezvoltarea serviciilor (în prezent, situația se prezintă invers), având astfel certitudinea faptului că produsele și serviciile sunt adaptate nevoilor acestor utilizatori.
Methodology for costs calculation
Metodologia de calcul al costurilor
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Metodologia de determinare a randamentului procesului de cogenerare
Methodology for fuel price comparison
Metodologia de comparare a prețurilor combustibililor
Methodology for measuring costs (Chapter 2 - Sections 2.1-2.2) and principles for reducing burdens (Chapter 5)
Metodologia de măsurare a costurilor (Capitolul 2 – Secţiunile 2.1 – 2.2) şi principiile de reducere a poverii (Capitolul 5)
methodology for source identification and quantification of air pollution
metodologia pentru identificarea și cuantificarea surselor de poluare a aerului;
Methodology for the design of the core network
Metodologie pentru proiectarea rețelei centrale
Methodology for the evaluation
Metodologia de evaluare
Methodology for the identification of the markets
Metodologia de identificare a piețelor
Methodology of analysis
Metodologia de analiză
Methodology of the evaluation
Metodologia de evaluare
Methodology used
Metodologia folosită
Methodology used
Metodologia utilizată
Methodology used in assessing the impacts
Metodologia utilizată pentru evaluarea impactului
Methodology used:
Metodologia utilizată:
Methodology, manuals and pilot studies
Metodologie, manuale şi studii pilot
Methodology:
Metodologie:
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
metodologie: emisiile fugitive de COV se pot calcula prin ecuațiile următoare:
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Metodele și impactul consultării societății civile în alegerile făcute de statele membre
Methods and instruments
Metoda și instrumentele
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metode și instrumente pentru măsurarea zgomotului produs de către autovehicule
Methods and techniques to perform official controls
Metode și tehnici de efectuare a controalelor oficiale
Methods and tools
Metode şi instrumente
Methods capable of reducing, refining and ultimately replacing animal testing as part of integrated testing strategies, such as in vitro tests, quantitative structure-activity relationships (QSAR), expert systems, computer modelling, and statistical methods, must be supported.
Trebuie sprijinite metodele în măsură să reducă, să perfecţioneze şi să înlocuiască în ultimă instanţă experimentele pe animale în cadrul strategiilor de experimentare integrate, cum ar fi testele in vitro, relaţiile cantitative de tipul structură-activitate (RCSA), sistemele expert, modelarea pe calculator şi metodele statistice.
Methods could be explored in order to monitor bio-research and the dissemination of pathogens for scientific use more effectively without impairing the privacy of the citizen.
Ar putea fi explorate metode pentru a monitoriza biocercetarea şi diseminarea agenţilor patogeni pentru utilizarea ştiinţifică într-o manieră mai eficientă, fără a aduce atingere vieţii private a cetăţeanului.
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
metode de evaluare a riscului reprezentat de substanțele neinventariate legate de materialele plastice și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare în vederea actualizării standardelor existente pentru a ține cont de noile riscuri;
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metodele de calcul al economiilor de energie, în afara celor provenite din măsuri de impozitare, în scopul articolului 7 alineatele (1) și (2), al articolelor 7a și 7b și al articolului 20 alineatul (6).
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziţii publice şi a acordurilor-cadru
Methods for calculating the level of stocks held
Metodele de calcul ale nivelului stocurilor deținute.
Methods for establishing reference points for action
Metodele de stabilire a cadrului de referinţă
methods for forming partnerships with target groups and for involving organised civil society and the public in strategic planning.
funcționarea parteneriatelor cu grupurile-țintă; tehnicile de implicare a societății civile organizate, dar și a publicului larg, în planificarea strategică.
methods for integrating renewables into buildings electricity grids,
metode de integrare a energiei din surse regenerabile în rețelele electrice ale clădirilor;
methods for integrating renewables into buildings' electricity grids;
metode de integrare a energiei din surse regenerabile în rețelele electrice ale clădirilor;
Methods for killing
Metode de ucidere
Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Metode pentru analiza cantitativă a anumitor amestecuri binare de fibre
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Metode de control și clasificarea defecțiunilor în conformitate cu anexele II și III la Regulamentul XX/XX/XX.
Methods for the analysis of the biocidal product
Metode de analiză a produsului biocid
Methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
Metode de analiză a microorganismului așa cum este produs
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
METODE DE ANALIZĂ CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR DE FIBRE TEXTILE BINARE ȘI TERNARE
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Ar trebui elaborate şi popularizate metode în acest scop.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Metodele includ plafonarea sau limitarea despăgubirilor, reduceri procentuale ale cererilor de despăgubire și ale sumelor deductibile și praguri minime ale sumei solicitate.
Methods intended to reduce the cost of testing
Metode destinate a reduce costul testării
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Metodele pot varia totodată în funcţie de tipul societății de radiodifuziune în cauză (societăți publice sau societăți comerciale).
Methods must be kept up-to-date and subject to review.
Metodele trebuie actualizate și revizuite.
methods of analysis referred to in point (c) of Article 16(1);
metodele de analiză menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (c);
methods of analysis, including limits of detection, to determine the absence of pollution of natural mineral waters;
metodele de analiză, inclusiv limitele de detecţie, pentru determinarea absenţei contaminării apelor minerale naturale;
Methods of appeal
Căi de atac
methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs may be established in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
pot fi stabilite metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (2);
METHODS of CALCULATION USED for ESTIMATING COSTS
METODE DE CALCUL UTILIZATE PENTRU ESTIMAREA COSTURILOR
Methods of calculation used to estimate costs
Metodele de calcul utilizate pentru estimarea costurilor
Methods of detection and identification
Metode de detectare și identificare
Methods of dissolution
Modalități de dizolvare
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Metode de difuzare a informațiilor obligatorii în statele membre gazdă
Methods of formation
Modalități de constituire
Methods of identification and analysis
Metode de identificare și analiză
METHODS OF IMPLEMENTATION
MODALITĂȚI DE EXECUȚIE
Methods of implementation
Modalităţi de punere în aplicare
Methods of implementation
Modalitățile de execuție
Methods of Implementation (indicative)
Metode de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Methods of implementation (indicative)
Modalități de punere în aplicare (cu titlu indicativ)
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metode de implementare și de monitorizare de către statele membre
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Metode de implementare și monitorizare de către statele membre
Methods of implementation of the budget
Modalități de execuție a bugetului
Methods of implementation …
Modalitățile de execuție
Methods of inspection
Metodele de control
METHODS OF MEASUREMENT
METODE DE MĂSURARE
Methods of monetising the external costs of pollution, noise and congestion caused by vehicles are now available.
În prezent există metode de estimare financiară a costurilor externe generate de poluarea, zgomotul și congestionarea cauzate de vehicule.
Methods of procurement
Procedurile de atribuire a contractului de achiziție publică
METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION
METODE DE PUNERE ÎN APLICARE A PROGRAMULUI
METHODS OF TESTING
METODE DE ÎNCERCARE
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Vor trebui elaborate metode de măsurare a progreselor economice dincolo de PIB, ţinând seama de îmbunătăţirea bunăstării individuale şi a calităţii vieţii, fără a neglija lupta împotriva sărăciei, crearea de condiţii de trai decente şi conservarea mediului natural.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Vor trebui elaborate metode de măsurare a progreselor economice dincolo de PIB, ținând seama de creșterea bunăstării individuale și îmbunătățirea calității vieții, fără a neglija lupta împotriva sărăciei, crearea de condiții de trai decente și conservarea mediului natural.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Vor trebui elaborate metode de măsurare a progreselor economice dincolo de PIB, ținând seama de îmbunătățirea bunăstării individuale și a calității vieții, fără a neglija lupta împotriva sărăciei, crearea de condiții de trai decente și conservarea mediului natural.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Vor trebui elaborate metode de măsurare a progreselor economice, ţinând seama de îmbunătăţirea bunăstării individuale şi a calităţii vieţii, fără a neglija lupta împotriva sărăciei, crearea de condiţii de trai decente şi conservarea mediului natural.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Vor trebui elaborate metode de măsurare a progreselor economice, ținând seama de îmbunătățirea bunăstării individuale și a calității vieții, fără a neglija lupta împotriva sărăciei, crearea de condiții de trai decente și conservarea mediului natural.
Methods such as the following have proven efficient in demonstrating transboundary contributions:
Pentru demonstrarea contribuțiilor transfrontaliere, s-au dovedit eficiente metode precum cele ce urmează:
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Ar trebui elaborate metode de mobilizare a consumatorilor, chiar în cooperare cu aceștia, iar aceste metode ar trebui să includă utilizarea inovatoare a TIC.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Ar trebui elaborate, în cooperare cu consumatorii, metode de mobilizare a lor, iar aceste metode ar trebui să includă utilizarea inovatoare a TIC.
Methods to be chosen by Member States
Metode care țin de responsabilitatea statului membru
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metodele de calcul al cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor
Methods to determine and quantify residues
Metode de determinare și cuantificare a reziduurilor
Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
Metode de determinare și cuantificare a reziduurilor (viabile sau nu)
Methods to prevent loss of virulence of seed stock of the micro-organism
Metode de a împiedica pierderea virulenței stocului sursă al microorganismului
methods used in agriculture (it has been determined that modern plant protection products affect the health of bees and the food supply of birds).
metodele utilizate în agricultură (s-a constatat că produsele fitosanitare actuale afectează sănătatea albinelor şi alimentaţia păsărilor).
Methods used to make the results of these expert opinions available to the public
Mijloacele utilizate pentru a pune recomandările experţilor la dispoziţia publicului
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Ar trebui elaborate metode care să atribuie acestor funcţii o valoare economică, astfel încât proprietarii de păduri să fie încurajaţi să le conserve.
Methods, models, data sets and prediction tools, which can be enabled by information and communication technologies, assist in understanding and forecasting climate impact, in identifying vulnerabilities and in developing appropriate adaptation measures.
Metodele, modelele, seturile de date și instrumentele de previzionare care sunt posibile datorită tehnologiilor informației și comunicațiilor ajută la înțelegerea și prognozarea impactului climatic, la identificarea vulnerabilităților și la elaborarea de măsuri de adaptare corespunzătoare.
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism (e.g. morphology, biochemistry, serology, etc.)
Metode, proceduri și criterii utilizate la stabilirea prezenței și identității microorganismului (de exemplu, morfologie, biochimie, serologie etc.)