natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
Din acest motiv, CESE încurajează Comisia să publice de urgenţă aceste instrucţiuni sau să acorde termene rezonabile în vederea adaptării.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Prin urmare, CESE încurajează acest sector, Comisia, precum și guvernele naționale să manifeste o atitudine deschisă în direcția dezbaterii și promovării acestui tip de modele de afaceri.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Prin urmare, CESE încurajează acest sector, Comisia, precum și guvernele naționale să manifeste o atitudine deschisă în direcția dezbaterii și promovării acestui tip de modele de afaceri.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
Prin urmare, CESE încurajează acest sector, Comisia, precum și guvernele naționale să manifeste o atitudine deschisă în direcția promovării acestui tip de modele de afaceri.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Aşadar, CESE este de acord cu iniţiativele Comisiei în favoarea unei impozitări mai omogene şi mai inteligente a energiei în Europa.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
Așadar, CESE este de acord cu inițiativele Comisiei în favoarea unei impozitări mai omogene și mai inteligente a energiei în Europa.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
De aceea, CESE este de acord cu criteriile privind atribuirea proiectelor, formulate în anexa proiectului de regulament.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
De aceea, CESE susţine acţiunile propuse de Comisie în cadrul strategiei.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
De aceea, CESE susține acțiunile propuse de Comisie în prezenta strategie.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
De aceea, CESE susține acțiunile propuse de Comisie în prezenta strategie.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Din acest motiv CESE sprijină măsura respectivă, solicitând ca această punere la dispoziţie să fie deschisă, în general, oricărui public interesat.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Date fiind aceste circumstanţe, Comitetul speră că vor fi iniţiate acţiuni urgente de către Comisie, în scopul limitării consecinţelor negative pe care această situaţie neclară le are asupra sistemului juridic al UE.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Date fiind circumstanţele, Comitetul speră să fie iniţiate acţiuni urgente de către Comisie, în scopul limitării consecinţelor negative pe care această situaţie neclară le are asupra sistemului juridic al UE.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
CESE aşteaptă, de aceea, ca directiva să contribuie în mod considerabil la creştere.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
În consecinţă, CESE se aşteaptă ca şi miniştrii economiei şi finanţelor să se aplece asupra acestei problematici, să se stabilească ce tipuri de resurse financiare trebuie alocate în planurile de buget pentru următorii ani şi care sunt reformele necesare de ordin economic şi politic, legate de acestea.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
În consecinţă, CESE aşteaptă, în primul rând, ca şi miniştrii economiei şi finanţelor să se aplece asupra acestei problematici, să se stabilească ce tipuri de resurse financiare trebuie alocate în planurile de buget pentru următorii ani şi care sunt reformele necesare de ordin economic şi politic, legate de acestea.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
Prin urmare, CESE se așteaptă ca reorientarea EuVECA și EuSEF să fie însoțită de o coordonare strânsă.
The EESC therefore explicitly calls for SUPs to have a single registered office and administrative headquarters, as is the case for other supranational legal forms such as the European company (SE) or European cooperative society (SCE).
Prin urmare, CESE se pronunță în mod ferm ca SUP să aibă sediu social și sediu administrativ comune, așa cum este prevăzut și pentru alte entități juridice supranaționale (SE, societate cooperativă europeană).
The EESC therefore explicitly calls to ensure employee participation as provided for in the Member State where a SUP carries out its main business activities.
Prin urmare, CESE solicită în mod explicit să se asigure participarea angajaților în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statul membru în care SUP își desfășoară principalele activități comerciale.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
Prin urmare, CESE salută explicit pachetul privind investiţiile sociale prezentat de Comisie şi schimbarea de paradigmă pe care îl aduce cu sine o astfel de agendă prospectivă pentru instituţiile UE.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
De aceea, CESE ar dori să fie consultat la timp pentru a putea urmări îndeaproape evoluţiile viitoare şi, dacă este necesar, să acorde asistenţă şi/sau să-şi pună la dispoziţie cunoştinţele pe parcursul procesului de elaborare a orientărilor finale.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
De aceea, CESE îşi exprimă dorinţa de a fi consultat din timp pentru a putea urmări îndeaproape evoluţiile viitoare şi, dacă este necesar, să acorde asistenţă şi/sau să-şi pună la dispoziţie cunoştinţele pe parcursul procesului de elaborare a orientărilor finale.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
CESE salută de aceea explicit rezultatele consultării Comisiei cu partenerii sociali privind reconcilierea vieţii private cu viaţa profesională şi propunerile publicate între timp privind îmbunătăţirea condiţiilor pentru concediul de maternitate21 şi mai multe drepturi pentru femeile care desfăşoară activităţi independente22.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Prin urmare, CESE se pronunţă în favoarea unor norme UE, prin care să se realizeze, pe de o parte, obiectivul protecţiei consumatorilor şi angajaţilor şi, pe de altă parte, să se menţină costurile pentru întreprinderi şi asiguraţi la un nivel redus.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Prin urmare, CESE se pronunță în favoarea unor norme UE, prin care să se realizeze, pe de o parte, obiectivul protecției consumatorilor și angajaților și, pe de altă parte, să se mențină costurile pentru întreprinderi și asigurați la un nivel redus.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
De aceea, CESE consideră importantă consolidarea sistemului de relaţii dintre partenerii sociali la nivel comunitar şi la nivel naţional.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
CESE consideră că este necesară şi urgentă adoptarea unui sistem european de monitorizare unanim împărtăşit, în măsură să asigure corectitudinea, transparenţa şi, totodată, comparabilitatea facturilor la energie.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be counter-productive, in particular for flights departing from third countries.
Prin urmare, CESE consideră că termenul de 1 oră pentru prezentarea listei de pasageri poate fi contraproductiv, în special pentru zborurile cu plecare din ţări terţe.
The EESC therefore feels that a 1h deadline for submitting the passenger list could be maintained provided a few exceptions are granted where it would not be technical feasible, in particular for long-haul flights departing from third countries.
Prin urmare, CESE consideră că termenul de o oră pentru prezentarea listei pasagerilor poate fi menţinut, cu condiţia acordării câtorva excepţii, în cazurile în care acest lucru nu ar fi posibil din punct de vedere tehnic, în special pentru zborurile lungi, cu plecare din ţări terţe.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty.
De aceea, CESE consideră că va trebui să se analizeze în profunzime, pe regiuni şi sectoare, viitorul sectorului agricol după 2013, în vederea abordării cu garanţii a provocărilor şi schimbărilor la care va fi supus sectorul.
The EESC therefore feels that an in-depth study should be carried out, by region and by sector, of the future of farming after 2013, so that the challenges and changes that the sector will face can be addressed with a degree of certainty."
În consecinţă, CESE consideră că ar trebui realizat un studiu aprofundat, pe regiuni si sectoare, cu privire la viitorul agriculturii după 2013, pentru a avea anumite garanţii în sensul de a face faţă provocărilor şi schimbărilor care vor afecta acest sector.”
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
De aceea, în opinia CESE, ar fi logic să fie menţinut mecanismul de retragere a terenurilor din circuitul agricol6, cu posibilitatea modificării procentului de retragere în funcţie de perspectivele pieţei.
The EESC therefore feels that it would be logical to maintain the set-aside mechanism6, adjusting the percentage to be frozen in line with market trends..
De aceea, în opinia CESE, ar fi logic să fie menţinut mecanismul de retragere a terenurilor din circuitul agricol6, cu posibilitatea modificării procentului de retragere în funcţie de perspectivele pieţei.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
De aceea, CESE crede că evaluarea din comunicare cu privire la acest aspect ar trebui revizuită.
The EESC therefore feels that the expansion of EASA's scope of activity should not be a priority at this point in time.
Prin urmare, CESE consideră că extinderea domeniului de competenţă AESA nu ar trebui să fie o prioritate în acest moment.
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Prin urmare, CESE consideră că trebuie abordate următoarele provocări legate de implementarea programului SESAR:
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
Prin urmare, CESE este de părere că ar trebui avută în vedere instituirea treptată a unei garanţii a resurselor şi serviciilor în cadrul protecţiei sociale prin intermediul unui nou instrument care, ţinând seama de specificurile naţionale, ar susţine mai eficient politicile de combatere a sărăciei ale diferitelor state membre.
The EESC therefore feels that the phasing-in of a guaranteed minimum level of income and services as part of the social welfare system should be envisaged using a new instrument which, while taking into account specific national circumstances, would provide more effective support for the policies to combat poverty pursued within the various Member States.
Prin urmare, CESE este de părere că ar trebui avută în vedere instituirea treptată a unui nivel minim garantat de venit și de servicii în cadrul protecției sociale prin intermediul unui nou instrument care, ținând seama de caracteristicile naționale, ar susține mai eficient politicile de combatere a sărăciei ale diferitelor state membre.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
CESE consideră foarte important faptul că respectivul summit a deschis dezbaterea cu privire la necesitatea de a „dezvolta o ofertă mai largă de locuinţe sociale pentru a combate sărăcia în Europa".
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
CESE consideră foarte important faptul că respectivul summit a deschis dezbaterea cu privire la necesitatea de a „dezvolta o ofertă mai largă de locuinţe sociale pentru a combate sărăcia în Europa”.
The EESC therefore feels that the summit made a vital contribution by opening the debate on the need to increase the supply of social housing in order to combat poverty in Europe.
CESE consideră, deci, foarte important faptul că respectivul summit a deschis dezbaterea cu privire la necesitatea de a „dezvolta o ofertă mai largă de locuinţe sociale pentru a combate sărăcia în Europa".
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there.
Din acest motiv, CESE consideră că este imperios necesar să se elaboreze în viitor un program specific pentru regiunile afectate de eliminarea regimului de cote de lapte, pentru a garanta producţia în aceste regiuni.
The EESC therefore feels that there is an urgent need to draw up a programme for regions which would be especially hard-hit by an end to the milk quota system in order to ensure continued production there."
Din acest motiv, CESE consideră că este imperios necesar să se elaboreze în viitor un program specific pentru regiunile afectate de eliminarea regimului de cote de lapte, pentru a garanta producţia în aceste regiuni.”
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
CESE consideră că, prin urmare, este necesar ca SUP să facă obiectul unor reglementări uniforme și în ceea ce privește participarea lucrătorilor.
The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be the European biofuels strategy should be revised to make it far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops."
De aceea, CESE consideră că strategia europeană în domeniul biocarburanţilor trebuie revizuită, Europa nu are nevoie de o strategie pură pentru biocarburanţi, ci de o strategie europeană pentru biomasă, mai bine gândită, care să poată pentru a putea fi în mod clar mai eficientă pentru protecţia climei şi pentru crearea de locuri de muncă decât strategia pentru biocarburanţi care se conturează în prezent, care se va baza în mod considerabil pe importul de plante energetice.”
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
CESE consideră, prin urmare, că forţa şi credibilitatea iniţiativelor de negociere ale Comunităţii Europene se pot dovedi eficiente în măsura în care sunt parte integrantă a unei politici de relaţii externe care include şi negocierile din domeniul protecţiei proprietăţii intelectuale şi cele privind comerţul.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
Prin urmare, CESE consideră esenţială o mai bună redactare a articolului 15, pentru a se asigura coerenţa deplină a acestuia cu dispoziţiile anexei 13 la OACI.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
În consecinţă, CESE consideră că este esenţial să se continue îmbunătăţirea articolului 15, pentru a garanta conformitatea deplină cu dispoziţiile anexei 13 la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională.
The EESC therefore finds it essential to further improve the wording of Article 15 in order to ensure that it is fully in line with the provisions of the ICAO's Annex 13.
În consecinţă, CESE consideră că este esenţial să se continue îmbunătăţirea articolului 15, pentru a garanta conformitatea deplină cu dispoziţiile anexei 13 la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională.
The EESC therefore finds it regrettable that the proposal is not accompanied by measures to support education of consumers either within Member States or at European level.
În acest sens, CESE regretă faptul că propunerea nu este însoţită de măsuri de susţinere a formării consumatorilor, atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivel european.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
Prin urmare, CESE regretă că în cadrul pachetului privind clima și energia după 2030 nu mai sunt prevăzute obiective naționale obligatorii pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie, ceea ce poate îngreuna atingerea obiectivului comun al Europei și alocarea responsabilității9.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
Prin urmare, CESE regretă că în cadrul pachetului privind clima și energia după 2030 nu mai sunt prevăzute obiective naționale obligatorii pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie, ceea ce poate îngreuna atingerea obiectivului comun al Europei și „alocarea” responsabilității9.
The EESC therefore firmly opposes the proposal to allow unrestricted investment of occupational pension scheme assets in non-publicly traded "instruments that have a long-term investment profile".
Prin urmare, CESE se opune cu fermitate propunerii ca activele sistemelor de pensii ocupaționale să fie investite fără restricții în instrumente de investiții pe termen lung care nu sunt negociate pe piețele publice.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
De aceea, CESE se concentrează pe anumite aspecte pe care Comisia ar trebui să le aibă în vedere înainte de a continua să-şi dezvolte planul de acţiune.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
De aceea, CESE se concentrează pe anumite aspecte pe care Comisia ar trebui să le aibă în vedere înainte de a continua să-și dezvolte planul de acțiune.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
„Prin urmare, CESE sprijină pe deplin și încurajează Comisia Europeană în acest efort.
The EESC therefore fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules:.
Astfel,CESE sprijină ferm poziția Comisiei de a nu permite IMM-urilor nicio exceptare de la reglementare:.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin declarația dnei comisar Malmström, conform căreia capitolul privind dezvoltarea durabilă trebuie să prevadă mecanisme eficiente de punere în aplicare15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
Prin urmare, CESE sprijină pe deplin declarația dnei comisar Malmström, conform căreia capitolul privind dezvoltarea durabilă trebuie să prevadă mecanisme eficiente de punere în aplicare16.
The EESC therefore greets the proposals for a regulation and for supplementary guidelines with satisfaction.
De aceea, CESE salută propunerea de regulament şi propunerea de orientări suplimentare.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application and wishes hospital and non-hospital care to be clearly defined so as to increase legal certainty for patients and health services.
Prin urmare, CESE îşi pune anumite întrebări cu privire la modalităţile concrete de aplicare şi ar dori ca asistenţa medicală spitalicească şi asistenţa medicală în afara mediului spitalicesc să fie clar definite în vederea întăririi siguranţei juridice a pacienţilor şi a serviciilor de sănătate.
The EESC therefore has questions to raise about the specific methods of application.
Prin urmare, CESE îşi pune anumite întrebări cu privire la modalităţile concrete de aplicare.
The EESC therefore highlights the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renews its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and  budgetary control procedure.
Aşadar, CESE reafirmă rolul central şi responsabilitatea primordială a Comisiei în programarea politicilor/strategiilor de cooperare pentru dezvoltare şi îşi reînnoieşte sprijinul acordat rolului Parlamentului European, prin consolidarea procedurii de control democratic şi bugetar (democratic scrutiny şi budgetary control).
The EESC therefore holds the view that there has to be greater flexibility to be able to assess developments in the youth unemployment situation or, as a preventive measure, that the relevant rate should be brought down to 20%.
Ca atare, CESE consideră că este necesară o mai mare flexibilitate pentru a putea evalua evoluția șomajului în rândul tinerilor sau că ar trebui scăzut acest nivel la 20%, ca măsură de precauție.