natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Cu toate acestea, ar trebui avut în vedere faptul că o asemenea arhitectură este mai fragilă din punctul de vedere al securităţii şi, prin urmare, ar trebui adoptate mecanisme de securizare.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Cu toate acestea, nu trebuie uitat că punerea la dispoziție a unor mijloace practice suplimentare generează obligatoriu costuri și cere din partea statelor membre o definire a priorităților sub aspectul cheltuielilor publice.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Cu toate acestea, nu trebuie uitat că punerea la dispoziție a unor mijloace practice suplimentare generează obligatoriu costuri, lucru care, într-o perioadă de restricţii bugetare considerabile pentru numeroase state membre, prezintă bineînțeles dificultăți și cere din partea acestora o definire a priorităților sub aspectul cheltuielilor publice.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Totuşi, CESE consideră că la primul obiectiv ar trebui să se precizeze faptul că pescuitul şi acvacultura sustenabile şi competitive trebuie să aibă în vedere aspectele economic, social şi de protecţie a mediului.
Nevertheless, it should be noted that harmonisation is not an end in itself: it is a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Trebuie, totuşi, precizat că armonizarea fiscală nu e un scop în sine, ci o condiţie necesară pentru buna funcţionare a pieţei interne.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că, dacă deciziile asupra investițiilor strategice în capacități producătoare de energie în domeniul nuclear, precum și în domeniul energiilor regenerabile, se iau rapid, până în 2020, aproape două treimi din producția de energie electrică din UE ar putea fi energie produsă cu emisii reduse de carbon.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Trebuie totuși remarcat că o asemenea eliminare nu ar echivala cu realizarea unei piețe interne a comunicaţiilor mobile europene.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Trebuie totuși remarcat că o asemenea eliminare nu ar echivala cu realizarea unei piețe interne a comunicațiilor mobile europene.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Se subliniază totuşi că arma defensivă cea mai eficientă în lupta împotriva cametei rămâne informarea.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Totuşi, consideră că mai există încă lacune şi viduri juridice pe care noua abordare prezentată în comunicarea Comisiei urmăreşte în mod specific să le remedieze.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Totuși, aceasta rămâne foarte eterogenă în cadrul UE și mult sub nivelul atins în țările nordice.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Cu toate acestea, Portugalia a prezentat la 30 aprilie 2014 un document actualizat de strategie bugetară și o scrisoare din partea guvernului portughez care conținea informații la zi privind evoluțiile referitoare la țintele Strategiei Europa 2020.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Cu toate acestea, sprijină eforturile Comisiei de a lua măsuri astfel încât statele membre să întocmească un inventar inițial al sistemelor lor de clasificare.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Cu toate acestea, sprijină această mişcare în măsura în care ea permite compararea mai uşoară a ratingurilor.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Cu toate acestea, sprijină această mișcare în măsura în care ea permite compararea mai ușoară a ratingurilor.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Cu toate acestea, Comitetul ţine seama de faptul că nu se doreşte o creştere disproporţionată a costurilor pentru consumatori a acestor echipamente, inclusiv a uneltelor electrice fără fir cu baterii integrate sau conectate care conţin peste 0,002% cadmiu.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Cu toate acestea, Comitetul ţine seama de faptul că nu se doreşte o creştere disproporţionată a costurilor pentru consumatori a acestor echipamente, inclusiv a uneltelor electrice fără fir cu baterii integrate sau conectate care conţin peste 0,002% cadmiu.
Nevertheless, it takes two to tango.
Cu toate acestea, importantă este reciprocitatea.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Nu a fost însă posibil să se precizeze cerințe detaliate de calitate în perioada de elaborare a acestor specificații: prin urmare, a fost creat un grup de lucru, cu participarea părților interesate din sectorul public și din cel privat, pentru a analiza criteriile de calitate și metodele de monitorizare și de evaluare.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Cu toate acestea, în ce priveşte postul 1004, se precizează că repartizarea creditelor pentru „obligaţiile instituţionale” va face obiectul unei decizii ad-hoc cu ocazia următoarei şedinţe a Biroului.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Cu toate acestea, în ce privește postul 1004, se precizează că repartizarea creditelor pentru „obligațiile instituționale” va face obiectul unei decizii ad-hoc cu ocazia următoarei ședințe a Biroului.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Cu toate acestea, în ceea ce privește postul 1004, se precizează că repartizarea creditelor pentru „obligațiile instituționale” va face obiectul unei decizii ad-hoc cu ocazia următoarei ședințe a Biroului.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Totuși, aceasta era încă cu 1 punct procentual mai mare decât în 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Cu toate acestea, pentru bugetele viitoare va fi important să se furnizeze detaliile esențiale ale măsurilor menite să sporească eficiența cheltuielilor publice, pentru a sprijini astfel implementarea programului de stabilitate.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Cu toate acestea, Comisia va continua să aducă noi îmbunătățiri sistemului, în special în domeniul tehnic și al securității datelor.
Nevertheless, it would be good to:
Ar fi totuşi necesare:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze faptul că mesajul european va fi în mod sigur în prim-plan față de marcă sau de originea produsului și că orice activitate de interes pur privat nu va beneficia de finanțarea europeană, ci numai de infrastructuri și de celelalte activități orizontale prevăzute în program.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
Cu toate acestea, trebuie să se știe dacă intervenția Uniunii Europene nu ar putea fi optimizată, de exemplu urmând recomandările de la ultima evaluare externă4, pe cele ale Parlamentului European5 sau ale Curții de Conturi6 în ceea ce privește bugetul și propunând acțiuni diferite, orientate mai mult spre un sprijin tehnic pentru producători / întreprinderi:
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Cu toate acestea, propunerea va contribui la simplificarea legislației aplicabile a Uniunii.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
În acelaşi timp, doreşte totuşi să atragă atenţia asupra dificultăţilor pe care le-ar întâmpina introducerea unui sistem precum cel descris.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Totuși, ea ar permite cooperarea doar în cadrul unor proiecte specifice și nu ar favoriza dezvoltarea pe termen lung a unei strategii integrate pentru un teritoriu transfrontalier sau transnațional.
Nevertheless, it would still seem to need better support in the future programming period.
Cu toate acestea, pare în continuare necesară o mai bună sprijinire a acesteia în cadrul viitoarei perioade de programare.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Subliniază totuși faptul că, pentru majoritatea întreprinderilor mici, internaționalizarea este de cele mai multe ori o consecință a dezvoltării lor, și nu un scop în sine.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Subliniază totuși faptul că, pentru majoritatea întreprinderilor mici, internaționalizarea este de cele mai multe ori o consecință a propriei dezvoltări, și nu un scop în sine.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Cu toate acestea, aplicarea sa este dictată de necesităţile comerţului.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Actorii din cadrul agriculturii sociale, însă, încep să se organizeze pentru a face schimb de experienţe, ca atare trebuie recunoscut faptul că reţelele spontan create ale agricultorilor sociali sunt esenţiale.
Nevertheless, its practitioners are beginning to band together to pool experience and the crucial role of spontaneous networks of social farmers has to be recognised.
Actorii din cadrul agriculturii sociale, însă, încep să se organizeze pentru a face schimb de experiențe, ca atare trebuie recunoscut faptul că rețelele spontan create ale agricultorilor sociali sunt esențiale.
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Cu toate acestea, tendința recentă de scădere înregistrată de această cameră – atât în ceea ce privește numărul absolut de opinii emise, cât și procentul acestora din numărul total – a continuat [227 de opinii în 2012 (31 %), 192 în 2013 (31 %) și 118 în 2014 (23%)].
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Cu toate acestea, sfera sa de acţiune nu trebuie să se limiteze la coordonare, ci ar trebui, de asemenea, să evalueze calitatea lucrărilor care privesc IMM-urile şi să analizeze consecinţele economice şi sociale ale propunerilor de reglementare.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Cu toate acestea, sfera sa de aplicare nu trebuie să se limiteze la o simplă activitate de coordonare, ci ar trebui, de asemenea, să evalueze calitatea lucrărilor cu privire la IMM-uri şi să analizeze consecinţele economice şi sociale ale propunerilor de reglementare.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Cu toate acestea, CCM-urile au creat oportunități privind schimburile directe dintre societatea civilă și funcționarii și politicienii UE și ai țărilor respective, în ciuda faptului că ele au influențat prea puțină politicile guvernamentale.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Cu toate acestea, CCM-urile au creat oportunități privind schimburile directe dintre societatea civilă și funcționarii și politicienii UE și ai țărilor respective, în ciuda faptului că ele au influențat prea puțin politicile guvernamentale.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Cu toate acestea, reforma sistemului judiciar în vederea consolidării statului de drept este în curs de desfășurare în Georgia, Moldova, Maroc și Ucraina.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Cheltuielile Letoniei în domeniul protecției sociale sunt însă relativ mici, iar transferurile sociale au un impact redus asupra reducerii sărăciei, dat fiind că o mare parte din acestea este redistribuită înapoi persoanelor cu venituri medii și ridicate.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Cu toate acestea, incertitudinile juridice în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei în materie de conservarea naturii continuă să genereze întârzieri semnificative pentru multe proiecte.
Nevertheless, legislation will not be enough to eliminate what is still a complex phenomenon, caused in particular by a higher proportion of women in the less well-paid sectors or less secure jobs.
Cu toate acesta, legislația nu va fi suficientă pentru a elimina un fenomen care rămâne complex și care se explică în special prin prezența preponderentă a femeilor în sectoarele de activitate cel mai slab remunerate sau în ocupațiile cele mai precare.
Nevertheless, local authorities have a particularly important role to play, since they are responsible for defining urban areas and public services.
Autorităţile locale capătă totodată o importanţă deosebită în această privinţă, competenţele acestora exprimându-se, în special, în definirea spaţiilor urbane şi a serviciilor oferite cetăţenilor.
Nevertheless, long-term benefits include the role played by the programme in:
Cu toate acestea, între beneficiile pe termen lung se numără rolul programului în:
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Cazul Luxemburgului este totuşi cel mai evident: consumul anual de motorină era în 2004 de 4 500 litri pe cap de locuitor, faţă de 750 în Belgia vecină5.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Cu toate acestea, raționalizarea acestor priorități în cadrul diferitelor programe poate fi o abordare mai eficace, recunoscându-se faptul că aceeași acțiune poate și ar trebui să urmărească obiective diferite în același timp.
Nevertheless, major challenges remain.
Cu toate acestea, rămân în continuare provocări importante de depășit.
Nevertheless, many issues remain unsolved at this stage.
Cu toate acestea, în etapa actuală există încă multe probleme de rezolvat.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Cu toate acestea, numeroase state membre sunt reticente în a armoniza în mod efectiv legislaţia şi politicile.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Cu toate acestea, numeroase state membre sunt reticente în a armoniza în mod efectiv legislația și politicile.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.
Cu toate acestea, costurile marginale variază în timp și spațiu, fiind dificil de evaluat în mod precis, în practică.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Cu toate acestea, este necesar să se ia măsuri de diminuare în continuare a emisiilor.
Nevertheless, measures should be taken to constantly improve this position.
Cu toate acestea, este necesar să se ia măsuri de diminuare în continuare a emisiilor.
Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Cu toate acestea, măsuri de îmbunătăţire a calităţii şi a comparabilităţii statisticilor elaborate de statele membre sunt de dorit şi vor fi propuse în legislaţie.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Cu toate acestea, libertatea mass-media rămâne o provocare până în momentul în care vor fi abordate transparența finanțării sale și interferența intereselor politice cu cele economice.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Cu toate acestea, libertatea mass-media rămâne o provocare până în momentul în care vor fi abordate transparența finanțării sale și interferența intereselor politice cu cele economice.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Cu toate acestea, statele membre și entitățile obligate ar trebui să fie autorizate să aplice măsuri de atenuare suplimentare pe lângă măsurile sporite de precauție privind clientela, în conformitate cu obligațiile internaționale.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Statele membre sunt însă puternic interesate să detecteze și să corecteze ele însele erorile, astfel încât să evite corecțiile financiare nete, care reduc în mod definitiv alocările financiare.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor juridice naţionale sunt în concordanţă cu noua legislaţie, de exemplu prin abrogarea măsurilor naţionale de transpunere a directivelor anterioare privind textilele.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Statele membre pot permite însă comercializarea pe teritoriul lor a tuturor sau a anumitor tipuri de FIA administrate de AFIA investitorilor de retail.
Nevertheless, Member States should be entitled to exempt such a parent undertaking in certain circumstances from the obligation to draw up such consolidated financial statements, provided that its members and third parties are sufficiently protected.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă dreptul de a scuti o astfel de societate‑mamă, în anumite împrejurări, de obligația de a întocmi situații financiare consolidate, cu condiția ca asociații săi și terții să fie protejați suficient.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Cu toate acestea, Statele membre ar trebui să aibă un nivel de flexibilitate în ceea ce privește transparența și informațiile solicitate în prezenta propunere, în special pentru a permite normelor să se alinieze în mod corespunzător la diferitele cadre de guvernanță corporativă.
Nevertheless, Member States should have a degree of leeway as far as additional reporting requirements for these types of companies are concerned.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă o marjă de manevră în ceea ce privește definirea unor cerințe de raportare suplimentare pentru aceste tipuri de societăți.
Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
Cu toate acestea, se permite în continuare statelor membre să stabilească praguri naționale pentru notificarea participațiilor importante mai mici decât cele prevăzute în directivă, ținându-se seama de caracteristicile fiecărei piețe și atunci când acest lucru este necesar pentru a garanta transparența în domeniu.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Cu toate acestea, statele membre care nu au înregistrat cazuri recente ar trebui să își revizuiască situația de la nivel național.