natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
În acest caz, clarificarea definiției și a obligațiilor agentului plătitor, așa cum este propusă în raport cu articolul 4, pare să fie o soluție mai fiabilă și mai rezonabilă decât abordarea prin transparență.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
În acest caz, publicitatea obligatorie impusă celorlalte sucursale include informații privind registrul sucursalei în care se face publicitatea, împreună cu numărul de înmatriculare a sucursalei în registru.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
În acest caz, autoritățile contractante pot alege o „procedură restrânsă accelerată”, în care termenul pentru depunerea unei cereri de participare este de 15 zile, iar cel pentru prezentarea unei oferte este de 10 zile27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
În acest caz, autorii ar trebui să indice în mod clar pe prima pagină a răspunsului lor faptul că se opun publicării sale.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
Într-adevăr, în acest caz este admisă deducerea din venitul impozabil, deşi cheltuielile nu sunt inerente obţinerii acestuia.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
În acest caz, deşi are puterea de a interveni prin acte legislative, Comisia preferă o abordare diferită.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
În acest caz, diferenţele se trec la rubrica „Altele”.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
În acest caz, o supraveghere mai atentă ar ajuta țările respective să reacționeze rapid, înainte ca divergențele să se accentueze.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
În acest caz, Europa are o misiune esenţială: preîntâmpinarea şi evitarea exodului persoanelor cu mari capacităţi, care pleacă în căutarea unor locuri în lume în care să-şi poată utiliza capacităţile.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
În acest caz, Europa are o misiune esențială: preîntâmpinarea și evitarea exodului persoanelor cu mari capacități, care pleacă în căutarea unor locuri în lume în care să-și poată utiliza capacitățile.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
În acest caz, am asista la o îmbătrânire accentuată a populaţiei, în ciuda aportului migraţiei, şi la o scădere a populaţiei active, în pofida probabilei creşteri a vârstei de plecare la pensie.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
În acest caz, fiind vorba despre minori, este necesară o precauţie şi mai mare10.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
În acest caz, în ceea ce privește taurii, criteriul de vârstă prevăzut la alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu un criteriu de greutate a carcasei de minim 185 de kilograme.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
În acest caz, părțile pot deduce, din informațiile schimbate, prețurile lor actuale practicate în mod real.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
În acest caz se prefigurează totuşi o situaţie în care nu ar interveni decât statele care sunt membre ale UE şi, în acelaşi timp, ale AIE.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
Cu toate acestea, în acest caz, pentru a se evita căutarea instanței celei mai favorabile, efectele ordonanței sunt limitate la statul membru în care ordonanța a fost emisă, aceasta nefiind recunoscută și executată în celelalte state membre, în conformitate cu propunerea de regulament.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
În acest caz însă, trebuie să se stabilească cu exactitate în ce măsură și pentru ce proiecte se vor aloca mijloace financiare din fondurile și programele propuse și modul în care acestea vor fi coordonate.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
În acest caz, totuși, efectele ordonanței ar trebui limitate la teritoriul statului membru în care ordonanța a fost emisă.
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
În acest caz, pentru a se evita escaladarea diferendelor internaționale, ar trebui poate ca acest concept să fie clar definit drept „captură neindustrială”;
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
În acest caz, în cadrul marcajului „pi” aplicat pe echipamentele sub presiune transportabile, inclusiv pe părțile demontabile cu funcție directă de siguranță, numărul de identificare al organismului notificat trebuie să fie urmat de mențiunea „‑40 °C” sau de alt marcaj pertinent aprobat de autoritatea competentă.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
În această situație, având în vedere obligațiile cu privire la servicii și creșterile de eficiență pe care le pot genera acestea, precum și efectul limitat asupra concurenței intramarcă, este probabilă îndeplinirea condițiilor din articolul 101 alineatul (3).
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
În acest caz, costurile pentru industrie ar putea crește în faza 3 din cauza unei măsuri structurale privind cumpărarea de certificate.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
În acest caz, măsurile de integrare ar trebui să înceapă de la un stadiu foarte timpuriu.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
În acest caz, se poate analiza dacă, după încheierea acordului, rămâne un număr suficient de poli de cercetare și dezvoltare.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
În acest caz, trebuie să se garanteze că întoarcerea temporară în țara de origine nu duce la anularea automată a permisului de muncă acordat de respectivul stat membru.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
În acest caz, autoritatea de omologare în cauză trimite celorlalte state membre și Comisiei un dosar detaliat în care explică motivele deciziei sale și prezintă dovezi în sprijinul constatărilor sale.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
În acest caz, autoritatea de omologare în cauză trimite neîntârziat celorlalte state membre și Comisiei un dosar detaliat în care explică motivele deciziei sale și prezintă dovezi în sprijinul constatărilor sale.
In this case, it shall motivate its decision.
În acest caz, instituția trebuie să-și argumenteze hotărârea.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
În acest caz, Comisia va recomanda ca statelor membre eligibile să li se acorde termene suplimentare în vederea atingerii OTM, permițând, prin urmare, abaterile temporare de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii OTM, sau abaterea temporară de la OTM pentru statele membre care l-au atins, dacă:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
În acest caz, ar trebui incluse efectele planurilor asupra mobilităţii, în sensul indicat, în special în anexa I, litera (f) şi în anexa II, punctul 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
În acest caz, ar trebui incluse efectele planurilor asupra mobilităţii, în sensul indicat, în special în Anexa I, punctul (f) şi în Anexa II, punctul 2.
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
În acest caz, perceperea altor impozite pe consum sau taxe indirecte, pe veniturile brute ale întreprinderilor mici şi mijlocii, nu numai că întăreşte considerabil poziţia întreprinderilor care nu le plătesc şi care vând exact aceleaşi produse, fără a plăti taxe suplimentare, în raport cu concurenţii lor, dar influenţează în acelaşi timp semnificativ procesul comerţului intracomunitar.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
În acest caz, statele membre trebuie să transmită Comisiei acordul interguvernamental negociat integral înainte de semnarea sa.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
În acest caz, statele membre trebuie să se asigure că autoritatea decizională consemnează această informație la dosarul solicitantului.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
În acest caz, statele membre trebuie să se asigure că autoritatea decizională consemnează această informație la dosarul solicitantului.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
În acest caz, statele membre se asigură că înregistrarea interviului personal este anexată la raport.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
În acest caz, statele membre vor menţine posibilitatea de a introduce reguli mai stricte de protecţie a consumatorului în legea naţională, dar nu ar fi îndreptăţite să îşi impună cerinţele lor mai stricte firmelor înfiinţate în alte state membre într-un mod care ar crea restricţii nejustificate pentru libera circulaţie a bunurilor sau pentru libertatea de a oferi servicii.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
În acest caz, acționarii minoritari nu au posibilitatea de a beneficia de prima de control.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
În acest caz, modificările trebuie transmise până la 1 august și aprobate printr‑o decizie a Comisiei.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
În acest caz, oficiile pentru mărci naționale sau europene ar trebui să refuze din oficiu înregistrarea mărcii.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
În acest caz, livrarea fizică nu este necesară, serviciile fiind furnizate pe cale electronică.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
În acest caz, doar aceasta este autorizată să raporteze Adunării.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
În acest caz, alineatul (1) se aplică mutatis mutandis.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
În acest caz, în documentele, notițele sau instrucțiunile cerute de directive și care însoțesc ascensorul sau componenta de siguranță trebuie să se indice particularitățile directivelor aplicate, așa cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
În acest caz, indicaţiile directivelor aplicate, aşa cum sunt ele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene trebuie menţionate în documentele, avizele sau instrucţiunile cerute de directive şi care însoţesc aceste aparate.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
În acest caz, detaliile directivelor aplicate, aşa cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trebuie specificate în documentele, avizele sau instrucţiunile cerute de directive şi care însoţesc astfel de instrumente.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
În acest caz, detaliile din directivele aplicate, aşa cum sunt publicate în Jurnalul Oficial a Uniunii Europene, trebuie înscrise în documentele, avizele sau instrucţiunile cerute de aceste directive şi care însoţesc astfel de recipiente.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
În acest caz, caracteristicile directivelor aplicate, astfel cum sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trebuie precizate în documentele, notele sau instrucțiunile cerute de directive și care însoțesc echipamentele electrice.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
În acest caz, trimiterile la directivele menționate, publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, trebuie menționate în documentele, notițele sau instrucțiunile prevăzute de directivele respective și care însoțesc echipamentele, sistemele de protecție și dispozitivele menționate la articolul 1 alineatul (2).
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
În acest caz, vă rugăm să bifați obiecțiunile pe care doriți să le ridicați din secțiunea 6 și/sau secțiunea 7 și să bifați căsuța de la secțiunea 8.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
În acest caz, punctul 3.9.2, care descrie în detaliu excepţiile de la această afirmaţie generală (relaţiile transnaţionale) ar fi corect.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
În acest caz, acțiunea rapidă în cadrul unei abordări europene coordonate a demonstrat solidaritatea din interiorul Uniunii și a restaurat legăturile principale din domeniul energetic.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Întreprinderile beneficiare sunt în acest caz obligate să restituie avantajele fiscale care le-au fost acordate.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Întreprinderile beneficiare sunt, în acest caz, obligate să restituie avantajele fiscale care le-au fost acordate.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
În astfel de cazuri, ar fi justificat să se recomande elaborarea unui nou standard.
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
În acest caz, eșecul repetat se definește ca nerespectarea obligației de a prezenta un plan de acțiuni de corecție suficient până la noul termen stabilit în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (…).
In this case, selection criteria must be defined for each category.
În acest caz, trebuie să se definească criterii de selecție pentru fiecare categorie.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
În acest caz, se păstrează evidențe contabile separate pentru fiecare formă de finanțare.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
În acest caz, se păstrează evidențe contabile separate pentru fiecare sursă de finanțare.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
În acest caz, nu ar trebui ca instituțiile Uniunii Europene să transmită autorităților naționale cel puțin câteva orientări (eventual prin intermediul unor recomandări ale UE), pentru a se asigura un minim de coerență între abordările care vizează identificarea unor soluții practice la problemele întâlnite de cetățeni?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
În acest caz, cheltuielile structurale aparținând categoriei „infrastructură de bază” reprezintă mai puțin de 37% din totalul cheltuielilor, sau cu 12 puncte procentuale mai puțin față de cheltuielile naționale.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
În acest caz, respectivele state pot încheia acorduri administrative cu întreprinderea comună ARTEMIS pentru a facilita participarea societăţilor şi a organizaţiilor lor de C&D în statul lor.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
În acest caz, respectivele state pot încheia acorduri administrative cu întreprinderea comună ENIAC pentru a facilita participarea societăţilor şi a organizaţiilor lor de C&D din statul lor.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
În acest caz, adoptarea unor măsuri de reglementare, discutate și convenite cu toate părțile interesate, ar avea rost.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
În acest caz, cererea se evaluează în conformitate cu articolul 7, iar statul membru în cauză notifică decizia sa cu privire la partea II din raportul de evaluare în conformitate cu articolul 8.
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
În acest caz, acordul nu este valabil decât pentru acele părți ale căror adunări ale acționarilor au aprobat acordul.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
În acest caz, veniturile atribuite societății-mamă ar trebui să fie ajustate conform principiului concurenței depline, astfel încât statul societății-mamă să impoziteze veniturile SSC numai în măsura în care acestea nu respectă acest principiu.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
În acest caz, condiţia obligatorie auxiliară este ca aceştia să aibă studiile superioare încheiate într-un domeniu legat de activitatea ce urmează a fi desfăşurată în baza contractului de muncă.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
În acest caz, solicitantul trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta înregistrarea anexată la raport ca probă în cadrul procedurilor privind căile de atac.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
În aceste cazuri, înainte de a intra pe teritoriul acestui din urmă stat membru, armele de foc ar trebui închise într-un seif în interiorul vehiculului și să fie inaccesibile personalului de securitate până în momentul în care vehiculul intră pe teritoriul unui stat membru care permite portul de arme personalului de securitate.
In this case, the best available technique is used.
În acest caz, se utilizează cea mai bună tehnică disponibilă.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
Într-un astfel de caz, centrul de gravitate al cooperării ar fi producția în comun.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
În acest caz, Comisia și Consiliul GMES asigură corespondența dintre contribuții și plățile prevăzute.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
În acest caz, Comisia menționează faptul că acest aspect a fost luat în considerare cu atenție de către Consiliu care a decis să nu includă o dispoziție în partea dispozitivă.