natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
În plus, salariile sunt considerate ca fiind doar un factor de cost, nu un motor al cererii interne și un indicator al bunăstării sociale.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
În plus, operaţiunile de casare a diverselor echipamente care conţin azbest şi de gestionare a deşeurilor pot prezenta riscuri de expunere la azbest.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
De altfel, operaţiunile înseşi de casare a diverselor echipamente care conţin azbest şi de gestionare a deşeurilor pot prezenta riscuri de expunere la azbest.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide variety of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
De altfel, înseşi operaţiunile de casare a diverselor echipamente care conţin azbest şi de gestionare a deşeurilor pot prezenta riscuri de expunere la azbest.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
În plus, distribuția apei și alimentarea cu apă, precum și serviciile legate de apele reziduale sunt excluse în mod expres din domeniul de aplicare al libertății de a presta servicii transfrontaliere, astfel cum se prevede în Directiva privind serviciile16.
Moreover, we call on the authorities: (i) to adopt the legislation on natural gas and electricity, (ii) to complete the technical tasks involved in the EU-interconnection projects on the basis of the approved feasibility studies, (iii) to resume discussions with Moldova’s development partners, in particular with Romania, the European Commission, the EIB and the EBRD in order to obtain the necessary financial support, and (iv) to draw up the national action plan for energy efficiency for the period 2016-2018.
Adiţional, solicităm autorităţilor: (i) să adopte în lectură finală legislaţia din domeniul gazelor naturale şi a energiei electrice, (ii) să finalizeze sarcinile tehnice ale proiectelor de interconectare cu Uniunea Europeană în baza studiilor de fezabilitate aprobate, (iii) să reia discuţiile cu partenerii de dezvoltare în special cu România, Comisia Europeană, BEI şi BERD pentru obţinerea suportului financiar necesar, (iv) să elaboreze Planul  național de acțiuni în domeniul eficienței energetice 2016- 2018.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
În plus, ar trebui să raționalizăm dialogurile noastre de reglementare și să punem accentul, în special, pe noi domenii, precum clima și creșterea nepoluantă, amplificându-ne, în măsura posibilităților, influența la nivel mondial, prin promovarea echivalenței, a recunoașterii reciproce și a convergenței în ceea ce privește aspectele de reglementare esențiale, precum și a adoptării normelor și a standardelor noastre.
Moreover, well targeted State aid measures can help to mitigate the special financing difficulties faced by SMEs, by contributing to their creation, growth and development.
Mai mult, măsurile de ajutor de stat bine orientate pot ajuta la atenuarea dificultăților specifice legate de finanțare cu care se confruntă IMM-urile, contribuind la crearea, creșterea și dezvoltarea acestora.
Moreover, well-managed agriculture is an important factor in mitigating environmental challenges such as deforestation, land degradation, water scarcity and climate change.
Mai mult, o agricultură bine gestionată reprezintă un factor important de atenuare a provocărilor legate de mediu, precum despădurirea, degradarea terenurilor, deficitul de apă și schimbările climatice.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
În plus, existența unor facultăți de medicină, de științe sociale și de discipline umaniste bine gestionate contribuie, de asemenea, la economie.
Moreover, when applied to locally supplied services, they are of no concern for the functioning of the internal market.
În plus, atunci când sunt aplicate serviciilor prestate la nivel local, acestea nu par să genereze probleme la nivelul funcționării pieței interne.
Moreover, when considering the fact that migration involves risk-taking and requires financial resources, skills and networks, it becomes obvious that, especially for poor people, movement within national borders is by far the most prevalent form of migration6.
Mai mult, dacă luăm în considerare faptul că migraţia implică asumarea unor riscuri şi necesită resurse financiare, competenţe şi reţele specifice, devine evident că, în special în rândul persoanelor celor mai sărace, mişcările din interiorul graniţelor naţionale sunt de departe forma predominantă de migraţie6.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
În plus, atunci când desemnează aceste porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul (5) din regulamentul menționat, în așa fel încât să asigure controlul eficient al stocurilor vizate de prezentul regulament.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
În plus, atunci când desemnează astfel de porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul (5) din regulamentul menționat, astfel încât să asigure controlul eficient al stocurilor vizate de prezentul regulament.
Moreover, when determining the workforce to be taken into account for the purposes of calculating the percentages under Articles 3(4) and 7(2), the Directive also refers to the employees in the participating companies subject to a participation system.
În plus, atunci când stabilește forța de muncă care trebuie avută în vedere pentru calcularea procentelor în temeiul articolelor 3 alineatul (4) și 7 alineatul (2), directiva se referă, de asemenea, la salariații din societățile participante care fac obiectul unui sistem de participare.
Moreover, when hedging risks through reinsurance, the reinsurance models price the hedging differently based on locality.
În plus, în cazul acoperirii riscurilor prin reasigurare, modelele de reasigurare stabilesc prețuri diferite pentru acoperirea riscurilor, în funcție de localizare.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
De asemenea, atunci când locuitorii unui stat Cariforum doresc să se deplaseze în RUP vecine, ei trebuie să depună o cerere de viză, procedurile putând să dureze câteva luni.
Moreover, when it comes to economic reform and private sector development specifically, active public-private dialogue is essential.
În plus, în ceea ce privește reforma economică și, în special, dezvoltarea sectorului privat, un dialog activ public-privat este esențial.
Moreover, when monitoring the application of the LBT Regulation, the Commission will pay particular attention to the parameters for the delimitation of the local border area.
În plus, în procesul de monitorizare a aplicării Regulamentului privind micul trafic de frontieră, Comisia va acorda o atenție specială parametrilor de delimitare a zonei locale de frontieră.
Moreover, when possible, such legislation should be principle based.
De asemenea, atunci când este posibil, aceste acte legislative ar trebui să se bazeze pe principii.
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Mai mult, atunci când alerta este difuzată către alte state membre, ea nu este trimisă tuturor autorităților competente din statele membre destinatare, ci numai unei „căsuțe poștale” de primire a alertelor (de obicei, coordonatorul de alertă național).
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
De asemenea, dacă solicitantul a absolvit studiile superioare în statul membru respectiv şi şi-a obţinut diploma de licenţă şi de master într-un centru de învăţământ superior aflat pe teritoriul comunitar, nu va trebui să facă dovada experienţei profesionale, pe lângă diploma de studii superioare.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Mai mult, atunci când clasele de mijloc pun deoparte beneficiile unei creşteri de activitate, în general, se consumă produse importate.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
În afară de aceasta, atunci când clasele de mijloc pun deoparte beneficiile unei creşteri de activitate, în general, se consumă produse importate.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
În plus, când le expiră drepturile, sunt expuși și la posibile utilizări discutabile ale executării lor care le pot aduce prejudicii, afectându-le numele sau reputația.
Moreover, when their rights expire performers are exposed to potentially objectionable uses of their performance which are harmful to their name or reputation.
În plus, când le expiră drepturile, sunt expuși și la posibile utilizări discutabile ale executărilor lor care le pot aduce prejudicii în ceea ce privește numele sau reputația.
Moreover, when they return, migrants play an increasingly important role as economic catalysts, becoming employers or promoting small businesses, and transmitting new skills and technologies.
Pe de altă parte, emigranţii care se întorc joacă un rol din ce în ce mai important în dinamizarea economiei, devenind întreprinzători sau promovând mici afaceri şi transmiţând noi cunoştinţe şi tehnologii.
Moreover, whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Pe lângă aceasta, în momentul furnizării asistenței medicale, pentru pacienți este important să li se asigure:
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Mai mult, ori de câte ori legiuitorul european ar avea competenţa de armonizare a dispoziţiile naţionale de drept al contractelor în temeiul articolului 114 TFUE, acesta ar trebui să aibă posibilitatea de a institui un instrument opţional care, în final, ar afecta mai puţin regimurile naţionale şi ar fi, în consecinţă, opţiunea preferată din perspectiva principiului subsidiarităţii.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Mai mult, ori de câte ori legiuitorul european ar avea competenţa de armonizare a dispoziţiile naţionale de drept al contractelor în temeiul articolului 114 TFUE, acesta ar trebui să aibă posibilitatea să instituie un instrument opţional care, în final, ar afecta mai puţin regimurile naţionale şi ar fi, în consecinţă, opţiunea preferată din perspectiva principiului subsidiarităţii.
Moreover, where a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures with regard to a securitisation notified as being STS, that competent authority should immediately notify ESMA for its indication on the STS notifications list allowing investors to be informed about such sanctions and about the reliability of STS notifications.
În plus, în cazul în care o autoritate competentă a aplicat sancțiuni administrative sau măsuri corective în ceea ce privește o securitizare declarată ca fiind STS, autoritatea competentă în cauză ar trebui să notifice de îndată ESMA, pentru ca aceasta din urmă să semnaleze acest fapt pe lista de notificări STS, astfel încât să le permită investitorilor să fie informați cu privire la astfel de sancțiuni, precum și cu privire la fiabilitatea notificărilor STS.
Moreover, where a competent authority of the home Member State does not notify a competent authority of the host Member State, it shall give reasons for its refusal.
În plus, în cazul în care o autoritate competentă dintr-un stat membru de origine refuză să transmită o notificare autorității competente din statul membru gazdă, aceasta trebuie să își motiveze refuzul.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Mai mult, în cazul în care un stat membru și-a depășit cota, Comisia trebuie să fie abilitată să deducă valoarea cantităților pescuite excesiv din cota anuală a anilor următori incluzând un factor de penalizare cu efect descurajator sau să refuze transferurile sau schimburile de cote.
Moreover, where a shareholder or member is in a position to significantly influence the business activity of the credit rating agency, that person should not provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding its corporate or legal structure, assets, liabilities or activities.
De asemenea, în cazul în care un acționar sau un membru este în măsură să influențeze în mod semnificativ activitatea agenției de rating de credit, persoana respectivă nu trebuie să furnizeze consultanță sau servicii de consiliere entității căreia i se acordă un rating sau unei părți terțe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, activele, pasivele sau activitățile acesteia.
Moreover, where appropriate, the Commission will make further proposals for amendments to the Solvency II Directive, which is currently being finalised, after publication of the Directive.
Mai mult, dacă este cazul, Comisia va formula propuneri suplimentare de modificare a Directivei Solvabilitate II, în prezent în curs de finalizare, după publicarea acesteia.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
În plus, în cazul în care există acțiuni transfrontaliere de formare și de consolidare a cunoștințelor, acestea sunt adesea concepute pentru un anumit tip de autoritate publică de asigurare a respectării legii, și nu pentru autorități cu specializări diferite.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Mai mult, atunci când nu sunt disponibile infrastructuri energetice și se pot furniza soluții privind energia regenerabilă fără să se recurgă la rețea, costurile globale pot fi reduse.
Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
De asemenea, în cazul în care informațiile nu pot fi divulgate decât cu acordul explicit al autorităților competente, acestea ar trebui să aibă posibilitatea, după caz, de a condiționa respectivul acord de respectarea unor condiții stricte.
Moreover, where necessary, Member States revised the relevant selection criteria in order to ensure that all investments on board fishing vessels are subject to an ex ante evaluation.
De asemenea, acolo unde a fost cazul, statele membre au revizuit criteriile de selecție relevante, pentru a se asigura că toate investițiile la bordul navelor de pescuit sunt supuse unei evaluări ex ante.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
În plus, în cazurile în care cercetătorii au acces legal la conținut, prin intermediul unor abonamente la publicații sau al unor licențe de acces gratuit, de exemplu, se poate ca extragerea textului și a datelor să nu fie permisă în baza contractelor de licență.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
În plus, atunci când cea mai mare bancă dintr-un stat membru practică vânzări legate ale produselor sale, investigaţia subliniază că majoritatea concurenţilor săi aleg să-i urmeze exemplul.
Moreover, where the technological approach allows various options, this in turn allows Member States to implement the rules on e-invoicing in different ways.
Mai mult, în cazurile în care abordarea tehnologică permite diverse opțiuni, acest lucru permite, la rândul său, statelor membre să implementeze norme de facturare electronică în moduri diferite.
Moreover, where the threats to their indepedence, even after having applied safeguards to mitigate those threats, are too significant, they should resign or abstain from the audit engagement.
Mai mult, în cazul în care aspectele care le periclitează independența rămân semnificative, cu toate că s-au luat măsuri de diminuare, auditorii sau societățile de audit trebuie să demisioneze sau să se abțină de la îndeplinirea misiunii de audit.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
În afară de aceasta, în cazul în care regulile menţionate prevăd alte elemente de etichetare, elementele de etichetare corespunzătoare care rezultă din aplicarea prezentului regulament nu apar.
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and play a role in multilateral negotiations, including in the International Telecommunications Union that corresponds to its level of responsibility for spectrum matters under Union law.
În plus, atunci când o politică sau o competență a Uniunii este implicată, Uniunea trebuie să impulsioneze politic pregătirea negocierilor și să joace în negocierile multilaterale, inclusiv în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, un rol care să corespundă nivelului său de responsabilitate în materie de spectru, stabilit de legislația Uniunii.
Moreover, whether the system for certifying owners is to be obligatory or voluntary should not be stipulated in the Directive but after completion of the impact study to be conducted by the Agency.
În plus, caracterul obligatoriu sau facultativ al sistemului de certificare a deținătorilor nu trebuie stabilit de directivă, ci după studiul de impact realizat de agenție.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Mai mult, în vreme ce regulamentele UE contribuie la garantarea minimalizării efectelor pe care dezvoltarea infrastructurii și planificarea spațiului la nivelul UE le au asupra mediului, îmbunătățirea coordonării ar putea aduce beneficii suplimentare, în conformitate cu principiul subsidiarității, prin dezvoltarea „infrastructurii verzi”14 și investițiile aferente pe teritoriul UE aflat în afara rețelei Natura 2000, reprezentând 83% din suprafața Uniunii.
Moreover, while it is possible that a tax reduction could lead to larger tax receipts for the treasury, this would only apply to DIY activity that can be replaced by tax-paying firms; no mention is made of the extent to which the black economy might benefit.
Pe de altă parte, e posibil ca o reducere a cotelor să ducă la majorarea încasărilor fiscale, dar numai pentru acel segment al ocupaţiilor casnice care poate fi înlocuit cu intervenţia firmelor plătitoare de TVA; nu se poate şti în ce măsură se va face transferul către sectorul muncii la negru.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Mai mult, în vreme ce programele de stabilitate şi de convergenţă prezintă proiecţii bugetare pentru ansamblul administraţiei publice, în unele cazuri nu există o coordonare prealabilă sau aceasta este insuficientă între diversele niveluri ale administraţiei în vederea stabilirii obiectivelor.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Mai mult, în vreme ce unele state au o evaluare foarte aprofundată a situației aprovizionării cu gaz și a eficacității instrumentelor de ameliorare de care dispun și au efectuat teste în cadrul unor exerciții de simulare a situațiilor de criză (de exemplu Regatul Unit, Franța Austria), altele nu dispun de aceste capacități.
Moreover, while some port authorities provide cargo-handling and/or technical-nautical services, others focus on management and development; the Commission does not intend to intervene in order to harmonise this heterogeneous scenario.
În plus, în timp ce unele autorităţi portuare oferă servicii de manipulare a mărfurilor şi/sau servicii tehnico-nautice, altele se orientează asupra gestionării şi a dezvoltării; Comisia nu intenţionează să intervină pentru armonizarea acestei situaţii eterogene.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
În plus, în timp ce sondajele privind intențiile potențialilor migranți cu înaltă calificare indică o atractivitate relativ puternică a UE, UE nu este suficient de eficace în a transforma acest lucru într-un număr mai ridicat de lucrători cu înaltă calificare, nici în a păstra talentele cu studii în UE, în comparație cu alte economii dezvoltate.
Moreover, while the anti-money laundering Directive is applied, with the necessary rigour, only to suspect cases, the present proposal would apply to all beneficiaries; the difference being that money laundering cases require a level of in-depth investigation that goes far beyond the due diligence of tax legislation.
În plus, în vreme ce directiva privind combaterea spălării banilor se aplică într-o justă măsură doar cazurilor suspecte, propunerea în dezbatere ar trebui să se aplice tuturor beneficiarilor.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
În plus, deși cererea a arătat că catastrofa a cauzat daune grave la nivel local, aceasta a rămas limitată la un teritoriu mic, cu un număr relativ mic de locuitori.