natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the ESF and other EU funds can also provide specific, targeted support to specific groups in all the priorities areas of the Agenda; a case in point is the support provided in some Member States to the Roma, in areas such as counselling, education, training and guidance for the self-employed.
În sfârșit, FSE și alte fonduri UE pot furniza, în plus, sprijin orientat către grupuri specifice în toate domeniile prioritare ale agendei; un exemplu în acest sens îl reprezintă sprijinul oferit în unele state membre romilor, în domenii precum consultanța, educația, formarea și orientarea pentru cei care exercită activități independente.
Lastly, the ESF and other Structural funds could act in synergy with other instruments, such as the European Fund for the Integration of third-country nationals to increase the participation of migrants in employment and combat discrimination, and the Lifelong Learning Programme.
În sfârșit, FSE și alte fonduri structurale ar putea acționa în sinergie cu alte instrumente, precum Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru creșterea participării migranților pe piața forței de muncă și pentru combaterea discriminării și Programul de învățare de-a lungul vieții.
Lastly, the establishment of a centralised system for the authorisation of certain products is an obvious simplification as the products concerned will not need individual authorisation in all or some of the 27 Member States.
În sfârșit, stabilirea unui sistem centralizat pentru autorizarea unor anumite produse este o simplificare evidentă, dat fiind că produsele vizate nu vor avea nevoie de o autorizație individuală în toate sau în unele dintre cele 27 de state membre.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
În sfârșit, politica de coeziune a UE (în special prin intermediul Fondului social european) va continua să cofinanțeze inițiativele naționale și locale pentru promovarea concilierii, de exemplu prin acordarea de sprijin financiar pentru serviciile de îngrijire a copiilor și a altor persoane aflate în întreținere, pentru formarea și calificarea lucrătorilor din domeniu și pentru angajatorii care oferă angajaților lor posibilitatea de întrerupere a carierei profesionale, servicii de îngrijire a copiilor și alte servicii de sprijin familial.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
În sfârşit, nu intră în această categorie nici înfiinţarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: denaturările care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.
Lastly, the fact that a secondary establishment is set up in order to take advantage of state aid granted by another Member State does not constitute such an arrangement either: the distortion brought about by state aid which is not in line with the Treaty should be resolved at source by other means, but this does not warrant unilateral measures to counter its harmful effects.
În sfârşit, nu intră în această categorie nici înfiinţarea unei filiale pentru a profita de ajutoarele de stat acordate de un alt SM: distorsiunile care decurg din acordarea de ajutoare de stat incompatibile cu Tratatul trebuie combătute la sursă prin alte mijloace, dar acest lucru nu permite adoptarea unor măsuri unilaterale pentru a combate efectele lor nefaste.
Lastly, the guidelines contain a list of all the fundamental rights enshrined in the Charter.
În ultimul rând, orientările conțin o listă a tuturor drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
Lastly, the IEG also recommended that the Joint Undertaking improves in the area of communication.
În ultimul rând, grupul de experți independenți a recomandat, de asemenea, ca întreprinderea comună să aducă îmbunătățiri în domeniul comunicării.
Lastly, the issues connected with economically dependent self-employed work need to be understood fully (3).
În sfârşit, este necesară încadrarea problemelor ridicate de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
În sfârşit, este necesară încadrarea problemelor ridicate de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic (3).
Lastly, the issues connected with economically dependent work need to be understood fully (3).
În sfârşit, este necesară încadrarea problemelor ridicate de munca dependentă din punct de vedere economic (3).
Lastly, the LBT permits are not issued free of charge, as the Regulation allows, but subject to a fee of between 20 and 35 Euros.
În cele din urmă, permisele de trecere locală a frontierei nu sunt eliberate gratuit, astfel cum se autorizează prin regulament, ci în baza unei taxe cuprinse între 20 și 35 EUR.
Lastly, the legal framework within which Galileo is being built provides a clear and unambiguous liability scheme.
În sfârşit, cadrul legal în care programul Galileo este pus în aplicare oferă responsabilităţi clare şi fără ambiguitate.
Lastly, the level of trade and the nature of the product are relevant for foreclosure.
În sfârșit, nivelul de comercializare și natura produsului sunt relevante pentru blocarea pieței.
Lastly, the mandate of the European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
În sfârșit, mandatul Fondului european pentru democrație poate fi extins astfel încât să includă și Rusia.
Lastly, the medium-term objective, which is a structural surplus of 0.5 % of GDP, is not expected to be achieved within the 2011-2014 programme period.
În cele din urmă, nu se așteaptă ca obiectivul pe termen mediu, care reprezintă un surplus structural de 0,5 % din PIB, să fie atins în cursul perioadei de programare 2011-2014.
Lastly, the most important implications of the new regulation include extending the asset classes concerned: it is planned to apply the regulation to all other financial instruments at the same time as shares.
În încheiere, trebuie spus că printre cele mai importante efecte ale noului regulament se numără diversificarea claselor de active implicate: intenția este ca regulamentul să se aplice tuturor celorlalte instrumente financiare în același moment ca și acțiunilor.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
În fine, comparabilitatea datelor furnizate de statele membre ar urma să se amelioreze în vederea armonizării monitorizării și a raportării și a nomenclaturii aferente.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
În final, autorităţile naţionale menţionează că au introdus în instanţă opt acţiuni în restituire, în temeiul articolului 5, în perioada de referinţă10.
Lastly, the opinion sets out the potential roles civil society could play in resolving the issues identified.
Avizul îşi propune, în cele din urmă, să arate ce rol îşi poate asuma societatea civilă în rezolvarea problemelor identificate.
Lastly, the Opinion should give a positive signal to policy-makers and civil society that a consistent climate policy together with the post-2015 process can have positive economic results in Europe and globally.
În sfârșit, avizul ar trebui să dea un semnal pozitiv pentru factorii decizionali și societatea civilă legat de faptul că o politică climatică coerentă împreună cu procesul post-2015 pot avea rezultate economice pozitive în Europa și la nivel mondial.
Lastly, the partnership cannot exist without formalised governance.
În sfârșit, parteneriatul nu ar putea exista fără ca guvernanţa acestuia să aibă un caracter oficial.
Lastly, the parts of amendments 34, 36 and 37 concerning the methods for dividing up inspections between Member States are not included as they rule out any possible recourse to a flexibility mechanism for carrying out inspections.
În sfârșit, partea din amendamentele 34, 36 și 37 referitoare la modalitățile de punere în practică a repartizării inspecțiilor între statele membre nu a fost reținută în măsura în care acestea elimină orice posibil recurs la un mecanism de flexibilitate pentru realizarea inspecțiilor.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
În cele din urmă, persoana este deja înregistrată sau preînregistrată biometric în EES.
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
În sfârşit, un bilanţ al poziţiilor Parlamentului European şi Consiliului referitoare la propunerile de acte delegate ale Comisiei şi la numărul de acte delegate prezentate Parlamentului European şi Consiliului a permis evidenţierea unor aspecte precum:
Lastly, the positions adopted by the European Parliament and the Council with regard to Commission proposals for delegation and the number of delegated acts submitted to the European Parliament and the Council have enabled issues such as the following to be highlighted:
În sfârșit, un bilanț al pozițiilor Parlamentului European și Consiliului referitoare la propunerile de acte delegate ale Comisiei și la numărul de acte delegate prezentate Parlamentului European și Consiliului a permis evidențierea unor aspecte precum:
Lastly, the positive effects of research, particularly into second-generation biofuels, could sustain competitiveness in the renewable energy sector.
În cele din urmă, efectele pozitive asupra rezultatelor din domeniul cercetării, în special în ceea ce priveşte biocarburanţii din a doua generaţie, ar contribui la menţinerea poziţiei concurenţiale a UE în sectorul surselor de energie regenerabile.
Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
În sfârşit, este eliminată posibilitatea statelor membre de a diferenţia nivelul de calificare în funcţie de implicarea sau nu în transportul internaţional.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
În cele din urmă, având în vedere existenţa Acordului multilateral latino-american privind asigurările sociale5 şi Regulamentul (CE) nr. 883/2004, ar putea fi explorată posibilitatea unei coordonări între aceste două instrumente, care ar fi utilă atât pentru lucrători, cât şi pentru întreprinderi.
Lastly, the possibility of coordination between the Multilateral Latin American social security agreement5 and Regulation 883/2004 could be explored, which would be helpful to workers and businesses.
În cele din urmă, având în vedere existenţa Acordului multilateral latino-american privind asigurările sociale5 şi Regulamentul (CE) nr. 883/2004, ar putea fi explorată posibilitatea unei coordonări între aceste două instrumente, care ar fi utilă atât pentru lucrători, cât şi pentru întreprinderi.
Lastly, the present Directive extends the provisions of the eighth Directive for an unlimited period (in contrast to all the previous Directives).
În fine, directiva actuală a prelungit dispoziţiile celei de-a opta directive, spre deosebire de toate directivele anterioare, pe o perioadă nelimitată.
Lastly, the president mentioned the results of the "pre-summit" on employment, organised jointly by the EESC and the national Economic and Social Committees in Prague, which had enabled the Committee to state its position on the response to the economic crisis with a view to the European summit on employment on 7 May 2008.
În cele din urmă, preşedintele evocă bilanţul summitului pregătitor privind locurile de muncă, organizat în comun de CESE şi de consiliile economice şi sociale europene la Praga şi care a prilejuit Comitetului să-şi exprime poziţia cu privire la răspunsul adus crizei economice, în vederea summitului european privind forţa de muncă de la 7 mai 2009.
Lastly, the president proposed that the Bureau maintain the distribution of the remaining operational budgets as proposed in the document, and that the issuing of laissez-passers be suspended as soon as the 2016 budget was exhausted, to be resumed once the following year's budget was available, while specifying that in urgent cases the presidency and the secretariat would make sure all requests were met.
În cele din urmă, președintele propune Biroului să adopte defalcarea bugetelor operaționale rămase, astfel cum se propune în document, și suspendarea eliberării de permise de liberă trecere de îndată ce bugetul pentru 2016 va fi fost epuizat, pentru a fi reluată atunci când bugetul pentru anul viitor va fi disponibil, precizând în același timp că, în cazuri urgente, președintele și Secretariatul se vor preocupa să satisfacă toate cererile.
Lastly, the president reminded those present that the September session would include a farewell ceremony for members leaving the Committee at the end of the current term of office.
În cele din urmă, preşedintele aminteşte că sesiunea din luna septembrie va fi marcată de o ceremonie de rămas bun pentru membrii care părăsesc Comitetul la finele mandatului actual.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
În final, președintele semnalează că membrilor Biroului li s-a distribuit un document administrativ privind impactul acordului din punct de vedere al funcționării serviciului de traducere, precum și o copie a avizului serviciului juridic al CESE.
Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
„În fine, principiul lui Paracelsus a fost pus sub semnul întrebării de fenomenul așa-numiților «perturbatori endocrini».
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
În fine, principiul lui Paracelsus a fost complet bulversat de fenomenul așa-numiților «perturbatori endocrini».
Lastly, the programme seems to inspire national policies.
În ultimul rând, programul pare să aibă un efect de stimulare a politicilor naționale.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
În cele din urmă, programul ar trebui să prevadă flexibilitate bugetară prin constituirea unei rezerve care urmează a fi alocată în fiecare an în funcție de prioritățile politice.
Lastly, the programme's increased focus on closer-to-market activities has required finding an appropriate balance between engaging in international cooperation and safeguarding the interests of the EU's companies.
În cele din urmă, accentul sporit pus de program pe activitățile mai aproape de piață a impus stabilirea unui echilibru adecvat între implicarea în cooperarea internațională și protejarea intereselor întreprinderilor din UE.
Lastly, the proper functioning of the European judicial area sometimes requires a national court to apply the law of another Member State.
În cele din urmă, buna funcționare a spațiului judiciar european presupune câteodată aplicarea de către o instanță națională a legii unui alt stat membru.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
În cele din urmă, propunerea nu modifică atenția acordată angajamentului Uniunii în favoarea eliminării inegalităților dintre femei și bărbați și a promovării unei bune guvernări.
Lastly, the proposal enhances existing national systems in the Member States to address reporting on projections, policies and measures and provides consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
În sfârşit, propunerea îmbunătăţeşte sistemele naţionale existente în statele membre, pentru a aborda raportarea privind previziunile, politicile şi măsurile, şi asigură coerenţa cu alte instrumente juridice care au ca obiect poluanţii atmosferici.
Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for businesses.
În cele din urmă, propunerea conține o dispoziție care urmărește simplificarea procedurilor de depunere a declarațiilor recapitulative în statele membre unde aceste proceduri sunt neobișnuit de complexe pentru a reduce povara pe care o astfel de depunere o poate reprezenta pentru întreprinderi.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
În sfârşit, propunerea de directivă prevede exceptarea fondurilor care investesc numai în IMM-uri de la aceste obligaţii.
Lastly, the proposal provides for exemption from these requirements for funds which invest solely in SMEs.
În sfârșit, propunerea de directivă prevede exceptarea fondurilor care investesc numai în IMM-uri de la aceste obligații.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, a maternity allowance enabling them to interrupt their professional activities for a period of at least 14 weeks.
În ultimul rând, propunerea prevede ca lucrătorii de sex feminin care desfășoară o activitate independentă și soțiile colaboratoare să beneficieze, la cerere, de o indemnizație de maternitate care să le permită să își întrerupă activitățile profesionale pentru o perioadă de minimum 14 săptămâni.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
În sfârșit, propunerea stabilește acțiunile care trebuie întreprinse în întreaga Uniune în privința acelorași categorii ample de neconformități, astfel încât să se asigure condiții de concurență echitabile în modul în care sunt tratați operatorii, o piață internă care funcționează în mod corespunzător și menținerea încrederii consumatorilor, fără a se aduce atingere stabilirii sancțiunilor, care ține de competența statelor membre.
Lastly, the proposal simplifies the procedure whereby Member States may apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity and district heating.
În cele din urmă, propunerea simplifică procedura care permite statelor membre aplicarea unei cote reduse de TVA pentru livrările de gaze naturale, de electricitate şi de încălzire urbană.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
În concluzie, prezenta propunere ar permite călătorilor care se bucură de o protecție sporită să beneficieze pe deplin de piața unică.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
În final, planurile regionale vor contribui la diversificarea producţiei şi la valorificarea produselor regionale şi locale.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
În final, planurile regionale vor contribui la diversificarea producției și la valorificarea produselor regionale și locale.
Lastly, the regulation applies only to countries belonging to the monetary union; countries outside the euro area may choose to apply it to their own currency.
În sfârşit, regulamentul se aplică doar ţărilor care fac parte din Uniunea monetară; cele din afara zonei euro au posibilitatea de a-i extinde aplicarea la moneda proprie.
Lastly, the report highlights that it is necessary to make improvements to the rules on notification.
În final, se evocă necesitatea de a introduce îmbunătățiri în ce privește normele privind notificarea.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
În sfârșit, rapoartele transmise în cursul actualului exercițiu de raportare demonstrează faptul că un număr relativ limitat de state membre investesc suficiente resurse pentru monitorizarea stării speciilor și habitatelor de pe teritoriul lor.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
În cele din urmă, studiul de reprezentativitate a subliniat dimensiunile multisectoriale ale HOSPEEM și EPSU (HOSPEEM derivă din CEEP, recunoscut drept partener social european din mai multe industrii, care reprezintă angajatorii din sectorul public).
Lastly, the results of the consultation of the Member States by questionnaire were presented in summary form to their representatives at the second meeting of the Contact Group established by Directive 2008/51/EC, which was held in Brussels on 8 March 2010.
În sfârșit, rezultatele consultării statelor membre pe baza chestionarului au fost prezentate în mod sintetic reprezentanților lor, cu ocazia celei de-a doua reuniuni a grupului de contact instituit prin Directiva 2008/51/CE care a avut loc la Bruxelles, la 8 martie 2010.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
În cele din urmă, SPE ar coexista în statele membre cu formele naționale de societate.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
În sfârșit, conținutul regulilor existente ar putea fi simplificat și raționalizat, de exemplu, printr-o reexaminare critică (a se vedea partea de mai sus consacrată diferitor aspecte ale standardelor de comercializare, în special „mențiunilor rezervate”) și elaborarea unui cadru nou, armonizat pentru standardele de comercializare, după exemplul celui inițiat în sectorul fructelor și legumelor.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
În cele din urmă, succesul Uniunii inovării va depinde de măsura în care aceasta poate mobiliza acțiunile la nivel național și regional.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
În sfârșit, propunerea se bazează, în ceea ce privește aspectele tehnice, pe lucrările la nivel de experți în cadrul Memorandumului de la Paris (denumit în continuare MoU Paris) cu privire la controlul statului portului.