natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Conferința intitulată „Dincolo de PIB”, care a avut loc în 2007, a lansat procesul de suplimentare a PIB-ului cu indicatori mai elaborați de măsurare a bogăției și bunăstării, luând în considerare dimensiunea socială și de mediu.
The BfB is legally bound to purchase agricultural alcohol produced within the nominal distilling rights at the prices that have been set.
Conform legii, BfB are obligația de a achiziționa alcool agricol produs în limita drepturilor nominale de distilare la prețurile fixate.
The BfB regulates alcohol production by granting nominal distilling rights to individual distillers (see Section 2.4) and setting purchase prices that in principle cover the producer’s costs (see Section 2.5).
BfB reglementează producţia de alcool acordând distilatorilor individuali drepturi de distilare nominale (a se vedea secţiunea 2.4) şi fixând preţurile de achiziţie care, în principiu, ar trebui să acopere costurile de producţie (a se vedea secţiunea 2.5).
The BfB sells its alcohol exclusively to companies based in Germany.
BfB își vinde alcoolul numai societăților situate în Germania.
The BfB sets the basic purchase price for alcohol each year on the basis of the average production costs of well‑run potato distilleries with an annual output of up to 600 hl of alcohol.
În fiecare an, BfB fixează preţul de achiziţie de bază pentru alcool în funcţie de costurile medii de producţie ale distileriilor de cartofi bine gestionate cu un volum anual de producţie de până la 600 hl de alcool.
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
În 2007-2008, prețurile medii la care BfB și-a vândut alcoolul au fost:
The BFOR initiative aims to address four key questions1:
Inițiativa BFOR își propune să ofere răspunsuri la patru întrebări principale1:
The bi-regional partnership is being strengthened in two ways: by stepping up relations with the sub-regions and with individual countries.
Parteneriatul biregional este consolidat în două moduri: prin intensificarea relațiilor cu subregiunile și cu fiecare țară în parte.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
De asemenea, relaţia biregională a avut impact asupra guvernanţei globale, prin apărarea multilateralismului eficient.
the BIC code of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
codul BIC al prestatorului de servicii de plată al beneficiarului (dacă nu se convine altfel de către prestatorii de servicii de plată implicați în operațiunea de plată);
the BIC code of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
Codul BIC al prestatorului de servicii de plată al plătitorului (dacă nu se convine altfel de către prestatorii de servicii de plată implicați în operațiunea de plată);
the BIC of the payee’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC-ul al prestatorului de servicii de plată al beneficiarului (dacă nu se convine altfel de către prestatorii de servicii de plată implicați în operațiunea de plată);
the BIC of the payer’s payment service provider (if not agreed otherwise by the payment service providers involved in the payment transaction)
BIC-ul prestatorului de servicii de plată al plătitorului (dacă nu se convine altfel de către prestatorii de servicii de plată implicați în operațiunea de plată);
The bicycle extends the radius around the station and the bus stop within which the traveller can reach the stop without a car within minutes.
Bicicleta extinde raza din jurul gării şi al staţiei de autobuz în cadrul căreia călătorul poate ajunge în staţie fără autoturism în câteva minute.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Bicicleta extinde raza din jurul gării, staţiei de autobuz sau domiciliului în cadrul căreia călătorul poate ajunge în staţie sau acasă, fără autoturism, în câteva minute.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Prin revizuirea zonelor de ofertare efectuată de Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E) ar trebui să se identifice constrângerile critice de la nivelul rețelei și, dacă este cazul, în regiunile afectate de constrângeri să se efectueze o separare a zonelor de ofertare.
The biennal report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budgetary commitments and of payments appropriations.
Raportul bienal cuprinde informații, pentru anul precedent, cu privire la măsurile finanțate, rezultatele exercițiilor de monitorizare și de evaluare, angajamentul partenerilor în cauză, precum și la punerea în aplicare a angajamentelor bugetare și executarea creditelor de plată.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Forumul european al culturii, organizat din doi în doi ani, rămâne un cadru privilegiat de dialog între societatea civilă și responsabilii politici.
The biennial PCD report will focus on the priority issues.
Raportul bianual privind CPD se va concentra asupra aspectelor prioritare.
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
Raportul intermediar bienal privind strategia de dezvoltare durabilă a UE1
The Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy1
„Raportul intermediar bienal privind strategia de dezvoltare durabilă a UE”1;
The biennial reports on social services of general interest16 published in 2008 and 2010 monitored developments in the social services sector and fostered dialogue at European level.
Rapoartele bienale privind serviciile sociale de interes general16 publicate în 2008 și 2010 au monitorizat evoluțiile înregistrate în sectorul serviciilor sociale și au încurajat dialogul la nivel european.
The Biennial reports, the Evaluation and the public consultation results indicate dissatisfaction with the CPCS70.
Rapoartele bienale, Evaluarea și rezultatele consultării publice indică nemulțumirea față de SCPC70.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
marile interese comerciale care se află în spatele drepturilor de proprietate intelectuală.
The Big Data sector is growing by 40% per year, seven times faster than the IT market.
Sectorul volumelor mari de date este în creștere cu 40 % pe an, de șapte ori mai repede decât piața IT.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Marii consumatori industriali de produse chimice sunt industriile metalurgică, mecanică şi electrică, sectoarele de textile şi confecţii, industria de autovehicule şi produsele de papetărie şi de imprimerie.
The big issues facing Europe, whether short term crises or long term trends, demand joined-up planning and action.
Problemele majore cu care se confruntă Europa, fie că este vorba despre crize pe termen scurt sau evoluții pe termen lung, necesită coordonarea planificării și a acțiunilor.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Ar trebui fructificat potențialul considerabil de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor, dar și în transporturi, fiind necesare, în primul rând, idei inovatoare de finanțare care să permită acest lucru.
The big retailers had estimated their cash needs and were about to conclude agreements with the banks at the end of September 2010.
Marii comercianți și-au estimat nevoile în materie de numerar, iar la sfârșitul lunii septembrie 2010 erau pe punctul de a încheia acorduri cu băncile.
The big supermarket chains in Lithuania are also active in Estonia and/or Latvia and are, therefore, already experienced with the challenges of a euro changeover.
Marile lanțuri de supermarketuri din Lituania sunt active și în Estonia și/sau Letonia și au, prin urmare, experiență în legătură cu provocările trecerii la moneda euro.
The biggest area for volunteering is sport, followed by social care, welfare and health.
Cel mai important domeniu pentru voluntariat este sportul, urmat de asistența socială, protecția socială și sănătatea.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
cea mai mare provocare pentru industria automobilelor constă în asigurarea compatibilităţii dintre necesitatea mobilităţii individuale şi a transportului de mărfuri, pe de o parte, şi dintre densitatea traficului de la frontiere şi deteriorarea mediului şi a riscurilor privind siguranţa în legătură cu aceasta, precum şi diminuarea cantităţii de materii prime, pe de altă parte.
The biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks, as well as the scarcity of raw materials.
Cea mai mare provocare pentru industria automobilelor constă în asigurarea compatibilităţii dintre necesitatea mobilităţii individuale şi a transportului de mărfuri, pe de o parte, şi volumul de trafic apropiat de capacitatea maximă, deteriorarea mediului şi riscurile de securitate aferente, precum şi deficitul de materii prime, pe de altă parte.
The biggest challenge now facing Europe's economy is how to sustain the recovery that is now underway.
Cea mai mare provocare cu care se confruntă economia Europei în prezent este găsirea unei metode prin care să sprijine redresarea în curs.
The biggest challenge the crisis poses, however, is safeguarding jobs.
Cea mai mare provocare în timpul crizei este însă asigurarea locurilor de muncă.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Cea mai mare provocare în timpul crizei este însă asigurarea locurilor de muncă.
The biggest challenge would be the elimination of causes of seafarer fatigue by control of hours of work and rest.
Cea mai mare provocare ar fi eliminarea cauzelor oboselii navigatorilor prin controlul orelor de lucru și de odihnă.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Cea mai mare schimbare comparativ cu 2007 se observă în numărul de cazuri care implică „falsificarea documentelor justificative”, care a crescut de la 4% la 19%.
The biggest change in comparison to 2008 was noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 18% to 29%.
Cea mai mare schimbare comparativ cu 2008 a fost creșterea ponderii cazurilor de „falsificare a documentelor justificative” de la 18% la 29%.
The biggest contributor was aid earmarked for regional development53, followed by aid to SMEs, training and employment.
Cea mai mare pondere au avut ajutoarele pentru dezvoltare regională53, urmate de ajutoarele pentru IMM-uri, formare și ocuparea forței de muncă.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Factorii cei mai importanți în determinarea costurilor sunt creșterea gradului de informare, activitățile de formare și asistența pentru achizitori.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established in other parts of the world.
Cele mai mari costuri ale adoptării unor legi suplimentare, care în prezent nu sunt luate în considerare, sunt cele cauzate de pierderea de investiții și de noi întreprinderi în Europa, pentru că se stabilesc în alte părţi ale lumii.
The biggest cost of additional legislation actually not taken into consideration is in the investments and new companies that Europe loses and that are instead established outside EU.
Cele mai mari costuri ale adoptării unor legi suplimentare, care în prezent nu sunt luate în considerare, sunt cele cauzate de pierderea de investiții și de noi întreprinderi în Europa, pentru că se stabilesc în afara UE.
The biggest cotton consumers are those countries with established manufacturing industries.
Cei mai mari consumatori de bumbac sunt ţările cu industrii producătoare bine stabilite.
The biggest council is the UK Council with 58 employees.
Cel mai mare consiliu este Consiliul din Regatul Unit, care are 58 de salariaţi.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Cea mai mare fermă de produse lactate din Estonia are 2 200 de vaci de lapte, cifră ce urmează să crească la 3 300 de animale.
The biggest dairy farm in Estonia has 2 200 cows, with livestock numbers set to increase to 3 300.
Cea mai mare fermă de produse lactate din Estonia are 2 200 de vaci de lapte, cifră ce urmează să crească la 3 300 de animale.
The biggest differences between these three options concern fuel consumption, the environmental impact, impact on fuel tourism and the budgetary impact.
Diferenţele cele mai mari dintre aceste trei opţiuni privesc consumul de combustibil, impactul asupra mediului, impactul asupra turismului pentru combustibil şi impactul bugetar.
The biggest disappointment was the opt-outs from the Charter.
Cea mai mare dezamăgire au constituit-o derogările de la Carta drepturilor fundamentale.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
cea mai mare federaţie sindicală olandeză a colaborat cu mai multe organizaţii ecologiste pentru a elabora un plan energetic ecologic, pe baze ştiinţifice: Green4sure.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Potrivit anumitor studii, cel mai important actor european este OVH [acronim pentru „On Vous Héberge” (Vă găzduim online) - www.ovh.com], însă el nu beneficiază de o vizibilitate şi de o putere echivalentă şi pe plan mondial.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Potrivit anumitor studii, cel mai important actor european este OVH, însă el nu beneficiază de o vizibilitate şi de o putere echivalentă şi pe plan mondial.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Potrivit anumitor studii, cel mai important actor european este OVH6, însă el nu beneficiază de o vizibilitate şi de o putere echivalentă şi pe plan mondial.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Potrivit anumitor studii, cel mai important actor european este OVH8, însă el nu beneficiază de o vizibilitate şi de o putere echivalentă şi pe plan mondial.
The biggest fall in production was in Asturias, with a reduction of 3 011 Mt (58.66% of production) and in Castile-Leon, where it fell by 1 976 Mt (28.47% of production).
Cel mai puternic impact asupra reducerii producției a fost în Principatul Asturia, cu o reducere de 3 011 MT (58,66% din producția sa) și în Castilia și Leon, cu o reducere de 1 976 MT (28,47% din producția sa).
The biggest financial contribution from the EU budget in investing in people comes from the European Social Fund.
Cele mai mari contribuții financiare din bugetul UE pentru investițiile în oameni provin din Fondul social european.
The biggest First Baltic Channel (PBK) rebroadcasts programming and news from the Russian state-owned Channel One and attracts over 4 million viewers or 2/3 of the total population in the Baltic region.
Cel mai mare canal media din regiune, First Baltic Channel (PBK), redifuzează programe și știri ale postului rusesc de stat Channel One, atrăgând peste 4 milioane de telespectatori din regiunea baltică, adică două treimi din populația totală.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Cele mai mari fluxuri de investiţii au fost îndreptate spre serviciile financiare, comerţ, fabrici, imobiliare, administraţie publică şi transport.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estate, public administration and transport.
Cele mai mari fluxuri de investiţii s-au îndreptat spre serviciile financiare, comerţ, fabrici, sectorul imobiliar, administraţia publică şi transport.
The biggest flows of investments were directed to financial services, trade, manufacturing, real estates, public administration and transport.
Cele mai mari fluxuri de investiţii au fost îndreptate spre serviciile financiare, comerţ, fabrici, imobiliare, administraţie publică şi transport.
The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
Cea mai mare diferenţă între ceea ce s-a preconizat în 1996 şi rezultatele obţinute constă în perioada necesară pentru eliminarea cu succes a restricţiilor comerciale, chiar şi în cazurile cele mai clare de încălcare a acordurilor multilaterale sau bilaterale.
The biggest growth will be in Eastern Europe, while intra-European traffic and the traffic share of North-Western Europe will decrease.
Cea mai mare creștere va avea loc în Europa de Est, în timp ce traficul intraeuropean și proporția de trafic a Europei de Nord-Vest va scădea.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Cel mai mare impact asupra pieței, dublat de cel mai bun raport între costuri și beneficii, se obține prin includerea obligatorie a costurilor pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante, calculate pe toată durata de viață a vehiculelor, în lista criteriilor de selecție pentru achiziționarea de vehicule destinate serviciilor de transport public.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Cel mai puternic stimul va fi abolirea sistemului de recuperare în totalitate a costurilor generate de ATM, aşa cum s-a decis deja în pachetul SES II, şi înlocuirea lui cu un sistem de costuri fixe.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Cel mai puternic stimul va fi abolirea sistemului de recuperare în totalitate a costurilor generate de ATM, aşa cum s-a decis deja în pachetul SES II, şi înlocuirea lui cu un sistem de costuri fixe.
The biggest incentive will be the abolition of the full cost recovery system in ATM as already agreed through the SES II package, and its replacement with a fixed cost system.
Cel mai puternic stimul va fi abolirea sistemului de recuperare în totalitate a costurilor generate de ATM, așa cum s-a decis deja în pachetul SES II, și înlocuirea lui cu un sistem de costuri fixe.
The biggest increase in tonne-kilometre terms was in the first quarter of 2006 compared with the same period of the previous year.
Cea mai mare creştere exprimată în tone-kilometri s-a înregistrat în primul trimestru al anului 2006, în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului anterior.
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Cele mai mari creşteri ale numărului locurilor de muncă au fost înregistrate în Republica Cehă (+ 33 500), Polonia (+ 23 000), Slovacia (+ 22 000), Ungaria (+ 13 000) şi România (+ 17 000).
The biggest job increases were recorded by the Czech Republic (+33 500), Poland (+23 000), Slovakia (+22 000), Hungary (+13 000) and Romania (+17 000).
Cele mai mari creşteri ale numărului locurilor de muncă au fost înregistrate în Republica Cehă (+33 500), Polonia (+23 000), Slovacia (+22 000), Ungaria (+13 000) şi România (+17 000).
The biggest loser has been the taxpayer.
Cel mai mult au avut de suferit contribuabilii.
The biggest loser has been the taxpayer.
Cel mai mult au avut de suferit contribuabilii.”
The biggest losers of a failure to move forward at WTO would be the most vulnerable developing countries, as well as countries without an active bilateral or regional agenda.
Cei mai mari perdanți ai unei incapacități de a înregistra progrese în cadrul OMC ar fi țările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile, precum și țările care nu dispun de o agendă activă bilaterală sau regională.
The biggest measure of Axis 3 in terms of total allocations is 321 (Basic services for the economy and rural population) with a financial uptake of 60% and more than 50 000 projects completed.
Cea mai importantă măsură din cadrul axei 3 din punctul de vedere al alocărilor totale este măsura 321 (Servicii de bază pentru economia și populația rurală) cu o rată de absorbție a fondurilor de 60 % și peste 50 000 de proiecte finalizate.
The biggest measures of axis 3 in terms of total allocations are 322 (Village renewal and development, financial uptake of 5% and 12,800 villages where renewal activities took place) and 321 (Basic services for the economy and rural population, financial uptake of 7% and 8,700 projects supported).
Cele mai importante măsuri din cadrul axei 3 din punctul de vedere al alocărilor totale sunt 322 (Renovarea și dezvoltarea satelor, cu o absorbție a fondurilor de 5 % și 12 800 de sate în care au avut loc activități de renovare) și 321 (Servicii de bază pentru economia și populația rurală, cu o absorbție a fondurilor de 7 % și 8 700 de proiecte finanțate).
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Este absolut necesar să se stabilească o colaborare mai strânsă între universităţi şi sectorul industrial pentru a dezvolta cunoştinţele şi competenţele necesare dezvoltării ştiinţifice şi tehnologice care să contribuie la crearea de bunăstare şi de locuri de muncă în secolul XXI.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Cele mai numeroase rapoarte au venit din partea României, Bulgariei și Poloniei.
The biggest obstacle is the laborious relationship with European governments due to the lack of a common horizon.
Cel mai mare obstacol îl constituie relația dificilă cu guvernele europene, având în vedere lipsa unei viziuni comune.
The biggest opposition came from accountants and auditors.
Cea mai importantă opoziție s-a înregistrat din partea contabililor și a auditorilor.
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
nodurile cele mai mari sau mai importante, precum capitalele statelor membre, alte orașe mari sau aglomerații urbane de importanță supraregională din punct de vedere administrativ, economic, cultural și din perspectiva transporturilor;