natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Această inițiativă a fost susținută printr-o rezoluție a Parlamentului European adoptată în 20126.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Campania a fost sprijinită de o distribuție masivă de publicații și calculatoare pentru euro pentru toate gospodăriile, de un site internet actualizat permanent (și foarte des vizitat), de proiecte specializate pentru școli și jurnaliști, de un program pentru pregătirea formatorilor și de un „Euromobil” care i-a informat pe cetățenii din zonele îndepărtate.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Aceasta s-a adresat tuturor părților interesate private și publice și tuturor organizațiilor internaționale guvernamentale și neguvernamentale, iar obiectivul său a fost să adune opinii cu privire la modul în care UE ar putea să contribuie la îmbunătățirea guvernanței internaționale a oceanelor și mărilor.
It was the Commission which headed up the negotiations for the action plans; these were then ratified by the Council.
Comisia este cea care conduce negocierile cu privire la planurile de acţiune, iar Consiliul le validează ulterior.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Intenția Comisiei a fost aceea de a păstra spiritul și particularitățile acestor acte legislative și de a garanta o oarecare stabilitate statelor membre și operatorilor, permițând, în același timp, o flexibilitate mai mare pentru adoptarea de noi tehnologii, adaptarea la noi provocări și acordarea de derogări în situații cu risc scăzut.
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Dinamismul şi angajarea mai multor CWG-uri au deschis calea participării la sistemul ERA-NET în cel de-al şaptelea program cadru (FP7), astfel încât cinci CWG-uri şi-au făcut publice intenţiile de a depune propuneri în cadrul primei cereri de propuneri (după cum se ilustrează în tabelul de mai jos).
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
A fost prima ţară din Balcanii de Vest care a semnat un pact de stabilizare şi asociere (SA) în aprilie 2001.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Aceasta a fost prima ţară din Balcanii Occidentali care a semnat un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) în aprilie 2001.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
A fost prima oară când Comisia și-a stabilit obiectivele strategice privind sănătatea animală.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Acesta a fost al patrulea program2 din seria programelor de cooperare lansate după crearea pieței unice europene în 1993.
It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.
Aceasta a fost principala cauză pentru care nu s-a ajuns la conciliere între co-legislatori în 2009.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Obligativitatea strângerii datelor și a politicii de achiziții publice a fost elementul care a avut cel mai puternic efect1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Obligativitatea colectării datelor și a politicii de achiziții publice au fost elementele care au avut cel mai puternic efect.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Acesta este rezultatul lungilor negocieri multilaterale între ţările dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare3.
It was the overall feeling that when needed special national legislation and international police considerations that put restrictions on freedom of expression must be made public so that the authorities can be held accountable.
S-a convenit asupra faptului că, atunci când este necesar, dispoziţiile naţionale speciale şi consideraţiile de poliţie internaţională care impun restricţii asupra libertăţii de exprimare trebuie făcute publice, pentru ca autorităţile să poată fi trase la răspundere.
It was the result of a contract with an external consultant.
Acesta a fost rezultatul unui contract încheiat cu un consultant extern.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Acest text era rezultatul unei revizuiri aprofundate și a unei dezbateri largi cu toate părțile în cauză, lansată în 2001 cu cartea verde a Comisiei 2.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Ea a fost ținta a 34% dintre investigațiile comerciale, cu impunerea a 667 de măsuri.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Pe baza succesului amplu și durabil al ESA, statele implicate au putut să dezvolte o industrie spațială foarte performantă, intrând în clubul națiunilor care navighează în spațiu, iar Europa a ajuns să se situeze pe picior de egalitate cu restul lumii.
It was the third Community action programme for customs, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Acesta a fost cel de-al treilea program comunitar de acțiune în domeniul vamal și a acoperit perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2007.
It was the third Community action programme in the field of taxation, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Acesta a fost al treilea program de acțiune comunitară în domeniul fiscal și a acoperit perioada de la 1 ianuarie 2003 la 31 decembrie 2007.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
89,8% din participanţii la Grupul de consultare a întreprinderilor europene au fost de părere că ar trebui să existe o legislaţie care „să garanteze acelaşi nivel de protecţie împotriva discriminării în întreaga Europă27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
89,8% din participanţii la Grupul de consultare a întreprinderilor europene au fost de părere că ar trebui să existe o legislaţie care „să garanteze acelaşi nivel de protecţie împotriva discriminării în întreaga Europă28.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
A fost anul în care s-au pus bazele regimului de securitate a transportului aerian în noul deceniu.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
A fost anul în care s-a acumulat experiență, o perioadă de reevaluări fundamentale, pe baza experienței a cinci ani de implementare și inspectare a regimului adoptat în 2002 după atacurile teroriste de la 11 septembrie.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
De asemenea, s-a hotărât că, în cursul anului, vor putea fi înaintate solicitări suplimentare pentru avize din proprie inițiativă, până la cel mult trei pentru fiecare grup.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Ulterior, s-a considerat inoportun să se mai lanseze o cerere de propuneri, resursele pentru 2008 fiind distribuite în întregime statelor membre, permițându-le acestora să se concentreze numai pe pregătirea programelor lor.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Această perioadă a fost extinsă ulterior până în 2006, pentru a asigura continuitatea înainte de intrarea în vigoare a Programului de sprijin strategic în materie de TIC (ICT-PSP - ICT Policy Support Programme), care face parte din Programul pentru competitivitate și inovare (PCI), adoptat în 2006.
It was then extended to services and has grown over the years.
Sistemul a fost apoi extins şi la servicii şi s-a dezvoltat de-a lungul anilor.
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Acesta a fost însărcinat cu elaborarea Avizului din proprie iniţiativă privind integrarea şi agenda socială (SOC/362).
It was then stated that partners would adopt "measures to achieve gender equality, preventing all forms of discrimination and ensuring the protection of the rights of women".
Atunci s-a hotărât că partenerii vor adopta „măsuri pentru realizarea egalităţii între femei şi bărbaţi, împiedicarea tuturor formelor de discriminare şi apărarea drepturilor femeilor”.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
În acel moment, s-a precizat necesitatea transmiterii de propuneri finale înainte de 30 iulie 2010.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
De aceea, consideră că este fundamental ca mai întâi să se administreze această creştere şi să se răspundă diversificării cererii, cu atât mai mult cu cât şi Comitetul se află într-o etapă de dezvoltare politică foarte importantă.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Acesta este motivul pentru care s-a decis ca toate statele membre să poată condiţiona asigurarea voluntară de exercitarea unei activităţi anterioare.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Acesta este motivul pentru care s-a decis ca toate statele membre să poată condiţiona asigurarea voluntară de exercitarea unei activităţii anterioare.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Prin urmare, în cadrul reuniunii Comitetului european pentru asigurări și pensii ocupaționale (EIOPC) din 5 aprilie 2006, s-a stabilit, de comun acord cu statele membre, ca rapoartele necesare să fie întocmite în 2008, în urma examinării prealabile a problemelor principale legate de implementarea directivei de către Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale (CEIOPS).
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Este astfel deosebit de îmbucurător că la 2 iulie Comisia a prezentat o propunere de directivă orizontală pentru tratarea unitară a discriminării din motive religioase sau de credinţă, de dizabilităţi sau orientare sexuală.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Prin urmare, s-a considerat adecvat ca programele de cooperare în materie de securitate nucleară ale Uniunii Europene să se adreseze operatorilor nucleari, pentru îmbunătățirea situației de la fața locului, precum și autorităților de reglementare în domeniul nuclear pentru a asigura că acestea dețin capacitatea tehnică și independența necesară pentru impunerea respectării standardelor corespunzătoare de securitate nucleară.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Prin urmare, s-a decis că, înainte de a introduce o nouă reducere a limitelor, este necesar, în primul rând, să se elaboreze un nou ciclu de încercare și să se aducă condițiile de conducere pentru încercarea de zgomot mai aproape de condițiile de conducere corespunzătoare exploatării reale.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Prin urmare, s-a decis eliminarea dispoziției propuse, dat fiind că, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, această dispoziție nu mai este necesară.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
S-a hotărât, deci, să se examineze dacă comunicarea unor instrucțiuni mai precise privind pregătirea unui dosar de cerere ar reprezenta un avantaj net pentru operatorii economici, pentru consumatori și pentru administrațiile publice.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Prin urmare, s-a decis să se menţină în vigoare sistemul precedent pentru o perioadă limitată şi s-a solicitat Comisiei să revizuiască sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate în scopul prezentării unei propuneri privind un viitor sistem de plăţi şi de desemnare care să se aplice începând cu 2010.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
În consecinţă, s-a decis menţinerea în vigoare a sistemului anterior pe o perioadă limitată de timp şi s-a solicitat Comisiei să revizuiască sistemul de sprijin pentru zonele defavorizate.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Prin urmare, s-a ajuns până la urmă la concluzia că un anumit grad de flexibilitate sectorială în definirea normelor MCE din domeniul implementării programelor ar fi cea mai bună opțiune pentru asigurarea îndeplinirii obiectivelor MCE.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității, din cauza amplorii și implicațiilor acestei probleme, s-a considerat adecvată realizarea obiectivului printr-o intervenție la nivelul UE.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Prin urmare, în conformitate cu principiul subsidiarității, din motive de amploare și de implicații ale acestei probleme, s-a considerat adecvată realizarea obiectivului printr-o intervenție suplimentară la nivel comunitar.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Prin urmare, acesta a fost introdus în propunerea modificată, fiind reformulat şi inclus în articolul 7 privind conţinutul listei comunitare a enzimelor alimentare
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Din aceste motive, a fost necesar să fie adoptate directive la nivelul UE, în special pentru a răspunde preocupărilor transfrontaliere, valabile în întreaga UE, privind siguranța și efectele nocive pentru sănătate și mediu ale poluării atmosferice.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Era așadar necesar să se stabilească standarde la nivelul UE, mai ales pentru a soluționa problemele legate de siguranță și de efectele adverse ale poluării atmosferice asupra sănătății și mediului care se regăseau în întreaga UE.
It was therefore necessary to move forward, building on existing practices.
Prin urmare, trebuie pornit de la practicile existente.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Ca urmare, începând din 2003, a fost necesar să se elaboreze un indicator de evaluare şi comparare.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Prin urmare, aceasta nu este opțiunea pe care Comisia a ales să o urmeze.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Prin urmare, Comisia a decis să nu urmeze această opţiune.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Prin urmare, Comisia a decis să nu urmeze această opțiune.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
În acest context, s-a impus necesitatea ca autorităţile să lanseze o campanie de comunicare intensivă în perspectiva introducerii monedei euro, campanie destinată schimbării percepţiei negative, în special prin explicarea beneficiilor şi prin atenuarea temerilor.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Prin urmare, nu s-au putut finanţa decât 19 din aceste propuneri.
It was therefore possible that cooperation between ESCs with a view to calling for European reforms was more important than pressure at national level with a view to obtaining social measures.
De aceea, poate că mai importantă decât presiunea la nivel național în vederea obținerii unor măsuri sociale este cooperarea Consiliilor Economice și Sociale în vederea cererii unor reforme europene.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
În acest mod, a fost realizat un sondaj de opinie la care au participat peste 550 de persoane.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
În consecinţă, amendamentul este supus la vot şi acceptat de Adunarea Plenară cu 83 de voturi pentru, 79 voturi împotrivă şi 29 abţineri.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și respins de Adunare cu 36 de voturi pentru, 66 de voturi împotrivă și 27 de abțineri.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și respins de Adunare cu 47 de voturi pentru, 60 de voturi împotrivă și 17 abțineri.
It was therefore put to the vote and was rejected by the assembly by 102 votes to 46, with 14 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și respins de Adunare cu 46 de voturi pentru, 102 voturi împotrivă și 14 abțineri.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Prin urmare, amendamentul este supus la vot și acceptat cu 63 de voturi pentru, 12 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
It was therefore recommended that the Netherlands shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on improving private R&D expenditure.
Prin urmare, s-a recomandat Țărilor de Jos să redirecționeze cheltuielile publice către sprijinirea investițiilor în C-D și să depună eforturi pentru îmbunătățirea cheltuielilor cu C-D ale sectorului privat.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Comisia şi Consiliul l-au respins din acest motiv.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
A fost deci util să se examineze dacă această operațiune nu compromite obiectivul principal de a reduce durata necesară introducerii legale pe piață a unor noi fibre în UE.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
S-a crezut că, pentru ca UEM să funcționeze, sunt de ajuns unele „reguli contabile”, precum Pactul de stabilitate, dar problema nu era de natură tehnică, ci economică și politică.
It was thought, however, that a few rules, such as the stability pact, with arbitrary parameters, would be enough to make it work, self-referentiality was deemed infallible, but did not work as expected.
S-a sperat că, pentru ca totul să funcționeze, sunt suficiente câteva reguli, precum pactul de stabilitate, cu parametri arbitrari și o autoreferențialitate considerată infailibilă, care însă a înșelat așteptările.
It was thus considered appropriate to bring forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Prin urmare, s-a considerat că este adecvat să se devanseze, pentru 2012, data aplicării indexării (opţiunea C1) şi a egalizării cu benzina fără plumb (C2) şi să se adauge o a cincea opţiune (C2+), avându-se în vedere rezultatele consultării publice şi cele ale simulărilor econometrice.
It was thus decided to develop a new framework.
Astfel, s-a hotărât să se elaboreze un cadru nou.
It was thus decided to keep EMSA's character as a so-called "regulatory" agency with a high degree of autonomy in a single structure.
Astfel, s-a luat decizia păstrării, pentru EMSA, a caracterului de așa-numită agenție „de reglementare” cu un grad înalt de autonomie în structură unică.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Era important, așadar, să se adune opiniile tuturor părților implicate în punerea în aplicare a strategiei și să se desprindă învățăminte din experiența și din bunele practici ale acestora.