natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Secțiunea 3: Identificarea piesei sau a echipamentului, în conformitate cu lista din anexa XIII.
Section 3CHAPTER VII
Secțiunea 3CAPITOLUL VII
Section 4
Secţiunea 4
Section 4.1 is amended as follows:
secţiunea 4.1 se modifică după cum urmează:
Section 4.2 is replaced by the following:
secţiunea 4.2 se înlocuieşte cu următorul text:
Section 4:
Secțiunea 4:
Section 4: as in point 1 above
Secțiunea 4: ca la punctul 1 de mai sus
Section 4: Sequential number for the certificate.
Secțiunea 4: Numărul secvențial al certificatului.
Section 5
Secţiunea 5
Section 5 concludes.
Secțiunea 5 prezintă concluziile.
Section 5:
Secțiunea 5:
Section 5: as in point 1 above
Secțiunea 5: ca la punctul 1 de mai sus
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Secțiunea 5: Număr secvențial pentru a indica nivelul de extindere al certificatului.
Section 6
Secţiunea 6
section I is amended as follows:
secţiunea I se modifică după cum urmează:
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
Secțiunea V din prezentele orientări oferă asistență privind definirea pieței relevante și calcularea cotelor de piață.
Sector affected
Sector afectat
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Studiile sectoriale din 2000 și 2005 ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă privind condițiile de muncă au confirmat, ambele, faptul că sectorul transporturilor face parte dintre sectoarele cele mai dezavantajoase din punct de vedere al indicatorilor privind condițiile de muncă.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Studiile sectoriale din 2000 și 2005 privind condițiile de muncă ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă au confirmat ambele faptul că sectorul transporturilor face parte dintre sectoarele cele mai dezavantajoase din punct de vedere al indicatorilor privind condițiile de muncă.
Sector Analysis
Analiză sectorială
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
Analiză sectorială, programare şi sprijin pentru proiecte, adoptate în cadrul asistenţei IPA;
Sector and geographical distribution of enterprises
Distribuția sectorială și geografică a întreprinderilor
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Repartizarea sectorială și regională a antreprenorilor și întreprinderilor care beneficiază de sprijin
Sector approaches should allow for better identification of short and longer-term priorities and identification of a pipeline of short and medium-term actions to address needs for capacity building, technical assistance, investments, etc.
Abordările sectoriale ar trebui să permită o mai bună identificare a priorităților pe termen scurt și pe termen mai lung și a unui set de acțiuni pe termen mediu și scurt care să răspundă nevoilor de consolidare a capacităților, de asistență tehnică, de investiții etc.
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Abordările sectoriale16 pot fi un mijloc foarte adecvat de a sprijini protecția socială, întrucât acestea utilizează sistemele și procesele din țările partenere și se bazează pe dialogul în materie de politică.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Sprijinul bugetar sectorial (SBS) este uneori perceput ca fiind mai puțin expus riscurilor pe plan politic, deoarece contribuie la punerea în aplicare a unei politici sectoriale specifice și nu la politica de dezvoltare generală a țării partenere.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Prin urmare, sprijinul bugetar sectorial reprezintă, în continuare, un instrument util chiar și atunci când nu există condiții care să permită utilizarea unui contract de bună guvernanță și dezvoltare, deoarece acesta este deseori cel mai bun mecanism de distribuire a ajutorului și poate fi folosit drept vector de îmbunătățire a guvernanței.
Sector Co-operation
Cooperarea sectorială
Sector cooperation
Cooperarea sectorială
sector coverage should be reviewed.
ar trebui revizuită acoperirea sectorială.
Sector demands and trends
Cerințe și tendințe în sectorul ambalajelor
Sector developments
Evoluţii la nivel sectorial
Sector developments
Evoluţiile sectoriale
Sector Developments
Evoluții sectoriale
Sector developments
Evoluțiile sectoriale
Sector distribution of financed microenterprises
Repartizarea sectorială a microîntreprinderilor finanțate
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Repartizarea sectorială rămâne în mare măsură similară cu cea din anul 2012, cu peste jumătate dintre beneficiarii finali provenind din sectorul comerțului (unde a fost înregistrată o creștere de 3 % față de anul anterior) și din sectorul agricol (unde a fost înregistrată o scădere cu 7 %).
Sector employment
Ocuparea forței de muncă în sector
Sector finance, investment
Finanţarea sectorului, investiţii
Sector growth
Creștere a sectorului
Sector I55: Accommodation services
Sectorul I55: Servicii de cazare
Sector inquiries are very resource-intensive, and sometimes the same objectives can be achieved as effectively through other types of investigation.
Anchetele sectoriale necesită extrem de multe resurse, și, uneori, alte tipuri de investigare pot produce rezultate la fel de eficiente.
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on business insurance (Final Report)
Investigaţie sectorială efectuată în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul nr. 1/2003 privind asigurările pentru persoane juridice (Raport final)
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Investigaţie sectorială efectuată în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul nr. 1/2003 privind serviciile bancare cu amănuntul (Raport final)
Sector issues and trends
Aspecte relevante și tendințe în sectorul ambalajelor
Sector legislation
Legislaţia sectorială
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Ministerele sectoriale (sau, acolo unde este cazul, liderii altor organizații care conduc domenii prioritare) ar trebui să fie pe deplin răspunzătoare pentru activitatea în domeniile tematice și pentru condițiile oferite experților tematici și membrilor grupurilor directoare.
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Sectorul de activitate al instalației medii de ardere sau al structurii în care aceasta funcționează (cod NACE);
Sector of Concentration
Sector de concentrare
Sector of ‘organic inputs’
Sectorul „factorilor de producție ecologici”
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Legislaţia specifică aplicabilă sectorului de activitate sau locului de muncă în cauză asigură un grad de protecţie mult mai ridicat.
Sector or workplace specific legislation normally provides better protection.
Legislaţia specifică aplicabilă sectorului de activitate sau locului de muncă în cauză furnizează un grad de protecţie mult mai ridicat.
Sector organisations
Organizații sectoriale
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Organizațiile din sector își asumă un rol în abordarea problemelor specifice sectorului.
Sector policy reforms should have considerably advanced allowing progress towards integrating energy markets.
Ar trebui ca reformele politicii sectoriale să avanseze în mod semnificativ, permițând realizarea de progrese pe calea integrării piețelor de energie.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Astfel, reforma sectorială și cooperarea sectorială contribuie la îmbunătățirea guvernanței politice și economice, la transparența și răspunderea politică și administrativă, la dezvoltarea socioeconomică, la prevenirea și soluționarea conflictelor, la construcția statală și la implicarea societății civile.
Sector reforms aimed at enhanced energy security are underway.
Sunt în curs de realizare reforme sectoriale având ca scop consolidarea securității energetice.
Sector regulators
Organismele de reglementare a sectorului
Sector research
Sectorul cercetării
Sector shaft twisted or splines worn.
Palierul arborelui răsucit sau caneluri uzate.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
sectorul alianțelor de cunoștințe între furnizorii de educație și formare și întreprinderile care promovează capacitatea de inserție profesională, crearea de noi programe specifice sectoarelor, elaborarea de modalități inovatoare de predare și formare profesională și punerea în practică a instrumentelor de recunoaștere la nivelul Uniunii.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Alianțele de aptitudini la nivel sectorial: Proiectelor sectoriale între întreprinderi și organismele de educare și formare pentru a crea noi programe sectoriale specifice, a elabora modalități inovatoare de predare și formare profesională și a pune în practică instrumente de recunoaștere largă la nivelul UE.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Condițiile specifice sectorului, ar trebui să conducă la un dialog privind politica în domeniu periodic, inclusiv privind alocațiile bugetare pentru sectorul respectiv, punerea în aplicare a reformelor, consolidarea instituțiilor și a sistemelor, progresele înregistrate în atingerea obiectivelor sectoriale și prestarea unor servicii eficace.
Sector specific criteria for identifying European Critical Infrastructures for the ICT sector
Criterii specifice sectorului pentru identificarea infrastructurilor critice europene pentru sectorul TIC
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Abateri specifice sectorului sunt necesare în special pentru a ține seama de situația specială a importurilor private de ambarcațiuni în UE.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Elementele procedurilor specifice sectoarelor au fost păstrate.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Elementele sectoriale specifice ale procedurilor au fost menţinute.
Sector specific impacts:
Impact specific fiecărui sector:
Sector specific input
Contribuții specifice primite de la diferite sectoare
Sector specific issues
Aspecte sectoriale specifice
Sector specific terminology and definitions
Terminologia și definițiile specifice sectorului
SECTOR SPECIFICITIES
SPECIFICITATE SECTOR
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Vor fi elaborate strategii sectoriale, care să pună accentul în mod deosebit pe dezvoltarea unor sisteme judiciare independente, eficiente și profesioniste și care să sprijine obținerea de rezultate concrete în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor în materie de luptă împotriva criminalității organizate și a corupției.
Sector total
Total sector
Sector total
Total, pe sector
Sector's share in total employment of all sectors1
Procentul de ocupare a forţei de muncă în domeniul construcţiilor raportat la totalul ocupării forţei de muncă în ansamblul sectoarelor1
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Asociaţiile patronale sectoriale sunt cele mai numeroase şi, în majoritatea ţărilor, au fost înfiinţate progresiv confederaţii interprofesionale.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Obiectivele și criteriile politice sectoriale stabilite în orientările TEN-T i-ar putea ghida pe operatori în vederea dezvoltării de proiecte de interes comun.
Sector-specific aspects
Acțiuni sectoriale
Sector-specific effects of the oil price surge
Consecinţe sectoriale ale creşterii preţurilor petrolului
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Orientări sectoriale specifice pentru punerea în aplicare a legislației relevante
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
De asemenea, ar trebui furnizate orientări sectoriale specifice privind anumite aspecte, care să clarifice modul de aplicare a principiilor generale, în special condițiile în care se pot retrage beneficiile exceptării generale pe categorii, după cum se precizează mai jos, la punctul 2.1.
Sector-specific health and safety legislation is needed since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
Este nevoie de legislaţie specifică în materie de sănătate şi siguranţă pentru acest sector, întrucât legislaţia generală a UE privind sănătatea şi siguranţa nu ţine adesea seama de condiţiile speciale din domeniul transporturilor.
Sector-specific impacts
Impact asupra diferitor sectoare
Sector-specific legislative proposals
Propunerile prevăd:
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
reuniuni ministeriale specifice pentru sector, organizate în regiunea Mării Baltice, în cadrul cărora se iau angajamente cu privire la măsuri menite să îmbunătățească calitatea condițiilor de mediu ale Mării Baltice (reuniunile ministeriale ale Comisiei de la Helsinki), precum și în regiunea Dunării, în cadrul cărora se iau angajamente cu privire la sporirea acțiunilor de întreținere a fluviului (reuniunea dedicată a Miniștrilor Transporturilor);
Sector-specific needs
Necesitățile sectoriale
Sector-specific needs:
Necesitățile sectoriale:
sector-specific regulation of communications services,
reglementarea sectorială a serviciilor de comunicații;
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation
Normele sectoriale prevăd condițiile în care plățile către statele membre pot fi suspendate de Comisie sau întrerupte de ordonatorul de credite delegat.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Normele sectoriale prevăd condițiile în care plățile către statele membre pot fi suspendate de Comisie sau întrerupte de ordonatorul de credite delegat.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Normele sectoriale de ajutor de stat prevăd doar posibilitatea - și nu obligația – acordării ajutorului de stat; evaluarea impactului nu poate aduce atingere deciziilor pe care statele membre le vor lua în legătură cu ajutorul de stat.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Normele sectoriale privind ajutorul de stat prevăd doar posibilitatea - și nu obligația – acordării ajutorului de stat; evaluarea impactului nu poate aduce atingere deciziilor pe care statele membre le vor lua în legătură cu ajutorul de stat.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Inițiativele la nivel de sector, cum ar fi Acordul din Bangladesh privind incendiile și siguranța clădirilor în sectorul confecțiilor, îi pot mobiliza pe cumpărători, pe producători și sindicatele să elaboreze și să pună în aplicare o abordare cuprinzătoare și eficientă care să acopere întreaga industrie.
Sector/industry categories:
Categorii sectoriale/industriale:
SECTORAL ACTIONS 2005-2009
ACŢIUNI SECTORIALE 2005-2009
Sectoral agreements at EU level have delivered some results, but not always worked as expected.
Acordurile sectoriale la nivelul UE au dus la anumite rezultate, dar nu au funcţionat mereu aşa cum se aştepta.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Acordurile sectoriale de la nivelul OCDE stabilesc standardele acceptate la nivel internaţional.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Acordurile sectoriale bazate pe condițiile specifice industriei pot stimula acțiunile de reducere a emisiilor la nivel internațional.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Acordurile sectoriale încheiate pe baza unor condiții specifice industriilor pot încuraja măsuri de reducere a emisiilor la nivel internațional.
Sectoral analyses were carried out.
Au fost efectuate analize sectoriale.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Segregarea sectorială și ocupațională în funcție de gen nu se micșorează și, în unele țări, aceasta chiar crește, ceea ce înseamnă că femeile nou intrate pe piața muncii au ocupat sectoare sau profesii în care exista deja o prezență feminină puternică.
Sectoral approach
Abordarea sectorială
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Ar putea fi promovate abordări sectoriale (de exemplu, în industria activităţilor de agrement şi în alimentaţia publică).
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
Ca instrument pentru analizarea și crearea de opțiuni de reducere a emisiilor s-ar putea utiliza abordări sectoriale, luând în considerare informațiile tehnice furnizate de sectorul privat.
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Abordări sectoriale în contextul negocierilor privind schimbările climatice
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Abordările sectoriale vor amplifica potenţialele.10
Sectoral approaches will amplify potentialities.
Abordările sectoriale vor amplifica potențialele.
Sectoral Block Exemption Regulations
Regulamente de exceptare pe categorii aplicabile sectoarelor specifice
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Cu toate acestea, opțiunea privind orientarea sectorială riscă să creeze o posibilă discrepanță între oferta limitată a Comisiei și cererea din țările partenere.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Consiliile sectoriale ar putea beneficia într-o măsură substanţială de contactul (în conformitate cu principiul cooperării) cu structurile dialogului social european (DSE) şi de activităţile lor politice.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Consiliile sectoriale ar putea beneficia într-o măsură substanţială de contactul (în conformitate cu principiul cooperării) cu structurile dialogului social european (DSE) şi de activităţile lor politice.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Consiliile sectoriale ar putea beneficia într-o măsură substanţială de contactul (în conformitate cu principiul cooperării) cu structurile de dialog social sectorial european (DSE) şi de activităţile lor politice.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Ar fi profitabil ca discuțiile macroregionale să fie incluse în programele consiliilor sectoriale.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Atât de la nivel european, cât şi de la nivel naţional, consiliile sectoriale ar trebui să coopereze şi chiar să stabilească legături cu observatoarele din domeniul ocupării forţei de muncă şi al competenţelor, precum şi cu reţelele naţionale şi europene ale acestora.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
schimbările sectoriale (intra şi intersectoriale);
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Diferențele sectoriale reprezintă o fracțiune cu mult mai mare din variabilitatea totală a ratelor de angajare în UE, prin comparație cu diferențele dintre țări sau cu efectele ciclului economic, stând la baza importanței, pentru realizarea dinamicii forței de muncă, a factorilor tehnologici, organizaționali și de cerere specifici sectorului.
Sectoral effects
Efecte sectoriale
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Programele de finanțare sectorială au fost aprobate de colegiuitori.