natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
În ceea ce privește distribuția geografică, 220 de milioane de euro au fost angajate în total în 2007 și 2008 pentru 59 de acțiuni desfășurate la nivel mondial.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
În ceea ce priveşte concurenţa globală, Europa se confruntă cu provocări atât din partea competitorilor tradiţionali, cât şi a celor mai recenţi, cărora nu reuşeşte să le facă faţă în mod corespunzător.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
În ceea ce priveşte concurenţa globală, Europa se confruntă cu provocări, atât din partea competitorilor tradiţionali, cât şi a celor mai recenţi, cărora nu reuşeşte să le facă faţă în mod corespunzător.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
În ceea ce priveşte concurenţa globală, Europa se confruntă cu dificultăţi.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
În contextul globalizării pieţelor, exigenţele Directivei 2001/112 CE pun producătorii europeni de citrice şi cooperativele acestora într-o situaţie de dezavantaj concurenţial faţă de ţările terţe.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
În contextul globalizării pieţelor, exigenţele Directivei 2010/112 CE pun producătorii europeni de citrice şi cooperativele acestora într-o situaţie de dezavantaj concurenţial faţă de ţările terţe.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
În ceea ce priveşte guvernarea, Comisia îşi va menţine angajamentul de a favoriza dialogul şi consultarea, de a avea rezultate în cadrul programului „o mai bună legiferare” şi de a acorda o atenţie sporită aplicării adecvate a legislaţiei comunitare.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
În ceea ce privește garanțiile, FEI preconizează că în 2013 va angaja 1,9 miliarde EUR, care vor avea rol de catalizator pentru împrumuturi în valoare de 7,5 miliarde EUR acordate IMM-urilor2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
În ceea ce privește sănătatea și mediul, toate opțiunile duc la scăderea vitezei și a consumului de alcool.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
În ceea ce priveşte avantajele pentru sănătate şi sociale, această măsură ar fi mai puţin eficientă decât reglementările generale privind interzicerea fumatului.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
În materie de sănătate, au fost stabilite legături între expunerea la zgomot și apariția unor afecțiuni cardiovasculare, a hipertensiunii și a stresului, precum și a perturbărilor de somn.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
În ceea ce privește sănătatea, această opțiune ar putea consolida și mai mult efectul asupra consumului/prevalenței, dar nu în măsura în care să se justifice costurile suplimentare.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
În ceea ce privește capacitatea HPC instalată, UE a pierdut 10 % din capacitatea sa de calcul superior în perioada 2008-2010, în timp ce alte țări și-au sporit eforturile în acest domeniu în aceeași perioadă.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
În ceea ce privește capitalul uman, RUP au o forță de muncă mai bine educată și mai bine calificată, servicii publice și know-how mai avansat decât vecinii lor, oferindu-le posibilitatea de a vinde servicii și expertiză în sectoare care au o valoare adăugată ridicată.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
În ceea ce priveşte opţiunile de modificare identificate, raportul a subliniat necesitatea clarităţii, consecvenţei şi siguranţei în definirea serviciilor scutite.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
Ca acțiune imediată din partea Comisiei în ceea ce privește prefinanțarea, prezenta propunere intenționează să răspundă problemei ridicate de statele membre.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
În ceea ce privește impactul, ambiția ecologică a EU ETS este determinată de plafonul emisiilor, iar propunerea de modificare a factorului linear de reducere asigură îndeplinirea obiectivului principal convenit de reducere cu 43 % față de 2005 pentru sectoarele vizate de EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
În ceea ce privește costurile de implementare, deoarece numărul de cereri de despăgubiri onorate este foarte limitat, costurile pentru statele membre ar fi limitate la aproximativ 0,817 milioane EUR pe an.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
În ceea ce privește costurile implementării, mai multe state membre au raportat costuri moderate și, totodată, îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește economiile de energie în sectorul clădirilor, care au fost stimulate de directivă.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
În ceea ce privește costurile de implementare, costul unic aferent acestui instrument și costurile de funcționare variază în funcție de soluția tehnică și se situează între 1,62 milioane EUR și 6,3 milioane EUR pentru costul unic, plus costuri de funcționare între 0,34 milioane EUR (plus 0,25 ENI) și 1,26 milioane EUR (plus 19 ENI).
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
În ceea ce privește costurile de implementare, acestea s-ar rezuma, în mare, la un rol suplimentar al agenției.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
În ceea ce privește implementarea, cooperarea UE a luat diverse forme: de la abordarea bazată pe proiect la sprijinul bugetar, cu o sporire recentă a operațiunilor de combinare și apariția unor fonduri fiduciare ale UE, precum și cooperarea delegată agențiilor de dezvoltare ale UE și agențiilor internaționale.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
În ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesibilităţii învăţământului superior european, în special prin posibilitatea acordată absolvenţilor licenţiaţi şi cadrelor didactice universitare cu calificări înalte din toată lumea de a studia şi/sau preda în UE, sistemul de burse (acţiunea 2) a facilitat în mare măsură accesul la învăţământul superior european şi a permis creşterea atractivităţii acestuia pentru studenţi talentaţi din ţări terţe.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
În ceea ce privește îmbunătățirea mecanismelor de acordare a finanțării în cadrul gestiunii centralizate, opțiunea statu-quo-ului nu a fost reținută, deoarece oferă perspective infime sau nule de simplificare sau de reducere a sarcinii administrative.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
În ceea ce priveşte contribuţiile în natură la proiectele de cercetare şi dezvoltare, se estimează că întreprinderile vor acoperi aproximativ 60% din costuri.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
În ceea ce priveşte venitul, consultanţii au constatat că în cazul acelor grupuri de state membre în care companiile mici sau conducătorii auto liber profesionişti reprezintă o mare parte a sectorului, se consideră că venitul se află la un nivel ridicat, ceea ce reflectă orele de muncă îndelungate pe care trebuie să le realizeze aceşti conducători auto.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
În privința efectelor indirecte, orice reducere semnificativă a activităților agricole din Europa ar duce la reducerea PIB‑ului și la pierderi de locuri de muncă în sectoarele economice conexe, mai ales în cadrul lanțului de aprovizionare agroalimentar, care se bazează pe sectorul agricol primar pentru a obține materii prime de înaltă calitate, competitive și sigure, precum și în sectoarele nealimentare.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Dintre efectele indirecte, multe dintre măsurile de îmbunătățire a eficienței și competitivității împrumuturilor ipotecare transfrontaliere – atât pe piețele primare, cât și pe cele secundare – ar conduce la creșterea diversității produselor și, eventual, la reducerea prețurilor, în favoarea consumatorilor.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
În ceea ce privește instrumentele, o mare parte dintre acestea ar rămâne utile: de la investiții și infrastructură la plățile pentru serviciile ecosistemice, sprijinul pentru zonele defavorizate, măsurile legate de mediu și de schimbările climatice, sprijinul pentru inovare, transferul de cunoștințe și consolidarea capacităților, înființarea de întreprinderi, dezvoltarea socială și instituțională, încurajarea metodelor de producție legate de specificitățile locale și luarea în calcul a nevoilor specifice ale statelor membre în vederea creșterii eficienței economice a acestora.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
În ceea ce privește instrumentele, liniile directoare integrate, care sunt bazate pe tratat, au contribuit la stabilirea direcției pentru politicile naționale în domeniul economic și al ocupării forței de muncă.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
În ceea ce priveşte cooperarea interinstituţională, contactele Comisiei arată clar că serviciile pe care le furnizează celorlalte instituţii UE se bucură de o amplă apreciere.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
În ceea ce priveşte comerţul internaţional, acordurile de liber schimb recent încheiate sau aflate în curs de negociere fac obiectul unor evaluări de impact, la fel ca acordurile de parteneriat economic, prevederile comerciale din acordurile de cooperare bilaterale şi acordurile de asociere.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.
În ceea ce privește necesitățile de investiții, prioritățile UE identificate, stabilite deja pentru această perioadă, se află în concordanță strânsă cu prioritățile din strategia Europa 2020.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
În materie de investiţii, ar trebui să promoveze o politică de sprijinire a activităţilor şi sectoarelor şi, împreună cu statele membre, să-şi asume responsabilitatea adoptării unei legislaţii stabile, care să contribuie la reducerea sarcinilor administrative şi să ţină seama permanent de necesităţile IMM-urilor.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
În materie de investiții, ar trebui să promoveze o politică de sprijinire a activităților și sectoarelor și, împreună cu statele membre, să-și asume responsabilitatea adoptării unei legislații stabile, care să contribuie la reducerea sarcinilor administrative și să țină seama permanent de necesitățile IMM-urilor.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
În ceea ce priveşte investiţiile, numai 52% din cei 9 mld EUR au ajuns la firme britanice, în timp ce cea mai mare parte a capitalului rămas a fost exportat către alte ţări europene.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
În ceea ce privește investițiile, numai 52% din cele 9 mld EUR au ajuns la firme britanice, în timp ce cea mai mare parte a capitalului rămas a fost exportat către alte țări europene.
In terms of investments and fuel cost savings, all scenarios reflect increased capital investments (in addition to the reference scenario, with between 17 and 93 billion € annually on average between 2011 and 2030) as well as increasing energy purchase savings (compared to reference, with between 8 and 34 billion € on average between 2011 and 2030).
În ceea ce privește investițiile și economiile costurilor pentru combustibili, toate scenariile reflectă o creștere a investițiilor de capital (în plus față de cea din scenariul de referință, cuprinsă în medie între 17 și 93 de miliarde EUR pe an în perioada 2011-2030), precum și o creștere a economiilor realizate pentru achiziționarea de energie (în comparație cu scenariul de referință, cuprinsă în medie între 8 și 34 de miliarde EUR în perioada 2011­2030).
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
În ceea ce privește protecția investitorilor, stabilirea unor căi de recurs împotriva agențiilor de rating de credit ar trebui să le stimuleze în mod semnificativ pe acestea să respecte obligațiile legale și să asigure o calitate ridicată a ratingurilor.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
În ceea ce privește protecția investitorilor, opțiunile reținute ar garanta că investitorii dispun de căi de recurs adecvate împotriva ARC.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
În schimb, textul Comisiei a fost profund remaniat în ceea ce priveşte forma sa, statele membre dorind ca prevederile referitoare la transportatorii din ţările terţe să facă obiectul unor articole separate.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Din punctul de vedere al acoperirii geografice, strategia cuprinde state membre UE (Suedia, Danemarca, Germania, Finlanda, Polonia, Estonia, Letonia şi Lituania), alături de Norvegia şi Rusia.
In terms of its geographical spread, the strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Din punctul de vedere al răspândirii geografice, Strategia cuprinde state membre (Suedia, Danemarca, Germania, Finlanda, Polonia, Estonia, Letonia şi Lituania), alături de Norvegia şi Rusia.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Din punctul de vedere al răspândirii geografice, strategia cuprinde state membre UE (Suedia, Danemarca, Germania, Finlanda, Polonia, Estonia, Letonia şi Lituania), alături de Norvegia şi Rusia.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
În ceea ce priveşte pierderea de locuri de muncă, probele disponibile ne duc la concluzia că în contextul preţurilor actuale la combustibil, acestea s-ar putea ridica până la 15% sau chiar mai mult.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
În ceea ce privește noțiunile și mecanismele-cheie, propunerea de directivă urmează același model de succes folosit în directivele existente.
In terms of land registry coverage, Romania lags seriously behind its neighbouring countries.
În ceea ce privește înregistrarea în cartea funciară, România este considerabil în urma țărilor vecine.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
În ceea ce privește învățămintele desprinse, mai multe țări83 au simplificat cooperarea și comunicarea între autoritățile lor naționale și cu agențiile beneficiare.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
O majorare imediată ar crește excesiv diferența dintre prețuri și puterea locală de cumpărare în comparație cu prețurile din piețele majore din UE doar în BG și RO.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
În ceea ce priveşte reducerea riscului pentru sănătatea publică, o prelungire rezonabilă a măsurilor de tranziţie va amâna aplicarea regimului general în întreaga UE până la un moment în care măsurile sprijinite de UE privind eradicarea cazurilor încă existente de rabie silvatică din UE (şi teritoriile învecinate) vor face inutile recomandările EFSA privind reducerea riscului.
In terms of management costs, getting scientific advice and economic data would be a major addition.
În ceea ce privește costurile de gestionare, obținerea avizelor științifice și a datelor economice ar implica un cost suplimentar semnificativ.
In terms of market size, the EU market for high-end HPC systems is relatively small: some EUR 630 million in 2009 but growing worldwide at a compound annual growth rate (CAGR) of 3 % since 2005.
În ceea ce privește dimensiunea pieței, piața UE pentru sisteme de HPC superior este relativ mică: aproximativ 630 de milioane EUR în 2009, însă se află în creștere la nivel mondial cu o rată de creștere anuală compusă (RCAC) de 3 % din anul 2005.
In terms of market the major expected contribution of EU intervention (establishment common categories) has been hampered by the different implementation at MS level.
Din punctul de vedere al pieței, contribuția majoră reprezentată de intervenția UE (stabilirea unor categorii comune) a fost stânjenită de diferențele de punere în aplicare la nivelul statelor membre.
In terms of mercury emissions, combustion of biomass is practically the same as burning coal.
În termeni de emisii de mercur, arderea biomasei este practic același lucru cu arderea cărbunelui.
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
În ceea ce privește metoda, orice modificare de substanță a fost evaluată în raport cu următoarele obiective de referință:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
În ceea ce privește modalitățile, orice modificare de substanță a fost evaluată în raport cu următoarele obiective de referință:
In terms of method, the Commission has clearly identified the main areas where improvements are needed and, in full respect of the internal market and competition rules, will involve stakeholders in a bottom-up approach .
În ceea ce privește metoda, Comisia a identificat în mod clar principalele domenii în care sunt necesare ameliorări și, cu respectarea deplină a pieței interne și a regulilor concurenței, va implica părțile interesate utilizând o abordare de la bază spre vârf.
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
pe plan metodologic, stabilirea de criterii de prioritate pentru programele CBC, cu privilegierea acelor programe care permit realizarea unei participări efective şi eficiente a organizaţiilor societăţii civile la nivel descentralizat, la luarea deciziilor cu privire la teritoriul lor (formarea actorilor, schimbul de bune practici, instrumente pentru accesul la informaţii, constituirea de structuri de consultare, de cooperare şi de contractare etc.),