natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imbalance between enhancing economic integration in the Single Market and further expanding the social dimension of the EU must be overcome.
Trebuie soluționat dezechilibrul între dezvoltarea integrării economice pe piața unică și extinderea continuă a dimensiunii sociale a UE.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
Dezechilibrul dintre flotă și peștele disponibil nu a fost corectat.
The imbalance is particularly heavy in terms of investment in infrastructure capacity building and technology.
Acest dezechilibru este extrem de împovărător în ceea ce privește investițiile în consolidarea infrastructurii și în tehnologie.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Prin urmare, dezechilibrele nu mai sunt considerate excesive, dar continuă să necesite o atenție sporită.
The imbalances surveillance framework would include an enforcement mechanism.
Cadrul de monitorizare a dezechilibrelor va include un mecanism de executare.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
De altfel, Comisia IMCO a transmis membrilor săi unul din documentele pregătitoare ale avizului şi va ţine seama de versiunea finală în cadrul propriilor lucrări.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Codul IMDG14 şi Directiva 2002/59/CE conţin dispoziţii specifice pentru transportul de mărfuri periculoase, instituind o procedură specială, care presupune notificări şi declaraţii anticipate şi care este mai strictă decât pentru transportul rutier.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
FMI și Banca Mondială și-au manifestat, de asemenea, interesul pentru acest sector.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
FMI consideră că obiectivul noii strategii ar trebui să fie crearea celui mai bun mediu posibil pentru piețe în vederea sprijinirii ocuparea forței de muncă și productivitatea, punându-se accentul pe reforma piețelor muncii și pe creșterea productivității.
The IMF estimates that the economy should experience positive growth by the second half of 2010, sustained by Iceland's strong economic fundamentals3.
FMI estimează că economia ar trebui să ajungă la creştere economică pozitivă până în cea de-a doua jumătate a anului 2010, fiind susţinută de bazele economice solide ale Islandei3.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
FMI estimează că economiile țărilor în curs de dezvoltare vor înregistra o creștere de numai 3,25% în 2009, față de 6,3% în 2008 și 7,9% în 2007.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
FMI a recunoscut că efectele reale de contracţie economică ale acestor politici asupra activităţii productive au fost cu mult mai mari decât se estima până în prezent.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
FMI a recunoscut că efectele reale de contracție economică ale acestor politici asupra activității productive au fost cu mult mai mari decât se estima până în prezent.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
În prezent, FMI elaborează un cod de conduită pentru fondurile suverane, în cooperare cu ţările care deţin astfel de fonduri.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
FMI este principala instituție în cadrul guvernanței economice pe plan mondial și, în plus, a jucat un rol important, în colaborare cu Comisia Europeană și cu Banca Centrală Europeană, în formularea și punerea în aplicare a programelor de salvare pentru statele membre afectate de criza datoriilor suverane și criza economică.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
Într-adevăr, FMI este principala instituție în cadrul guvernanței economice pe plan mondial și, în plus, a jucat un rol important, în colaborare cu Comisia Europeană și cu Banca Centrală Europeană, în formularea și punerea în aplicare a programelor de salvare pentru statele membre afectate de criza datoriilor suverane și criza economică.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
Acesta ar trebui să își consolideze sistemul de supraveghere, prin aprofundarea sferei de cuprindere a aspectelor din sectorul financiar, consolidând monitorizarea multilaterală și asigurând consultări multilaterale, inclusiv inversarea ordonată a dezechilibrelor mondiale.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Avertismentul lansat de FMI, potrivit căruia Europa trebuie să însoțească prevederile privind reducerea datoriei și a deficitului cu măsuri menite să stimuleze creșterea este întemeiat și vine la momentul oportun.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Acordul stand-by al FMI cu Islanda este în valoare de 2,1 miliarde USD, la care se adaugă alţi 2,75 miliarde USD provenind de la celelalte ţări nordice, de la Polonia şi de la Insulele Faroe.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Prin intermediul instrumentelor sale de creditare și a activității de supraveghere, FMI este un actor esențial în cadrul guvernanței economice și financiare mondiale.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
FMI, prin intermediul instrumentelor sale de creditare și de supraveghere, este un pilon esențial al guvernanței economice și financiare globale.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
Acordul stand-by al FMI cu Islanda este în valoare de 2,1 miliarde USD, la care se adaugă alţi 2,75 miliarde USD provenind de la celelalte ţări nordice, de la Polonia şi de la Insulele Faroe.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Aplicația IMI trebuie dezvoltată în continuare pentru a putea sprijini dispozițiile privind asistența reciprocă prevăzute de directiva privind serviciile.
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Sistemul de autentificare al IMI este o versiune avansată a autentificării pe baza unui singur factor, deoarece combină un nume de utilizator și o parolă cu un PIN (Personal Identification Number – număr de identificare personal).
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Biroul executiv al IMI ar trebui să caute noi modalități de reducere a birocrației și să se asigure că are structura organizatorică optimă pentru sarcinile viitoare.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Grupul IMI ar trebui să acționeze proactiv și în permanentă cooperare cu organizațiile de imigranți și cele ale societății civile.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Grupul va continua să participe activ la lucrările forumului.
The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
Întreprinderea comună IMI şi activităţile sale sun finanţate în comun din contribuţiile membrilor săi.
The IMI Joint Undertaking is expected to be established by Council Decision before the end of 2007 for a period of up to 31 December 2017.
Se prevede că întreprinderea comună IMI va fi înfiinţată printr-o decizie a Consiliului înainte de sfârşitul anului 2007, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the Grant Agreements and Project Agreements.
Întreprinderea comună IMI îşi adoptă normele generale referitoare la politica privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune IMI, norme ce vor fi incluse în acordurile de subvenţionare şi în acordurile de proiecte.
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună IMI adoptă norme de reglementare a utilizării şi diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care decurge din activităţile de cercetare întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Întreprinderea comună IMI evită orice conflict de interese în îndeplinirea activităţilor sale.
The IMI Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of point c of Article 22 of Directive 2004/17/EC and of point c of Article 15 of Directive 2004/18/EC.
Întreprinderea comună IMI este considerată organism internaţional în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună IMI se înfiinţează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017.
The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună IMI este singura responsabilă pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Întreprinderea comună IMI contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru şi a temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative şi în special:
The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular to:
Întreprinderea comună IMI contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative şi în special:
The IMI Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună IMI se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod adecvat, realizând sau desemnând responsabilitatea realizării de controale interne şi externe corespunzătoare.
The IMI Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members.
Întreprinderea comună IMI asigură protecţia informaţiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi.
The IMI Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Întreprinderea comună IMI are propria structură de audit intern.
The IMI Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună IMI are personalitate juridică.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2.
Întreprinderea comună IMI este proprietara tuturor activelor generate sau transferate în scopul îndeplinirii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial regulation.
Întreprinderea comună IMI stabileşte toate procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de bunuri şi servicii încheiate, necesare funcţionării întreprinderii comune IMI, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului său financiar.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Întreprinderea comună IMI stabileşte procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de subvenţionare încheiate.
The IMI Joint Undertaking shall support research activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Întreprinderea comună IMI sprijină activităţile de cercetare după organizarea de cereri competitive de propuneri şi după evaluarea independentă şi încheierea unor acorduri de subvenţionare şi a unor acorduri de proiecte.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună IMI subscrie şi menţine o asigurare adecvată.
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Întreprinderea comună IMI adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 110 din Statutului funcţionarilor Comunităţilor Europene şi Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru23.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI este aprobat şi adoptat de consiliul de administraţie.
The IMI JTI aims to improve this situation by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
ITC IMI urmăreşte să amelioreze această situaţie printr-o colaborare unică în sectorul farmaceutic.
The IMI JTI aims to stem Europe's decline in investment in research by a unique collaboration in the pharmaceutical sector.
ITC IMI urmăreşte remedierea situaţiei de declin a nivelului investiţiilor în cercetare în Europa, printr-o colaborarea unică în felul său în sectorul farmaceutic.
The IMI JU will be open to new members, provided that they contribute with funds to achieve its objectives.
IC IMI va fi deschisă aderării unor noi membri, cu condiţia ca aceştia să contribuie prin fonduri la realizarea obiectivelor sale.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
IC IMI va fi înfiinţată ca organism comunitar printr-un regulament al Consiliului, în temeiul articolului 171 din tratat.
The IMI JU will be set up as a Community body by a Council Regulation under Article 171 of the Treaty.
IC IMI va fi înfiinţată ca organism comunitar printr-un regulament al Consiliului în temeiul articolului 171 din tratat.
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
IC IMI va gestiona punerea în aplicare a activităţilor de cercetare descrise în agenda de cercetare.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
IC IMI va sprijini activităţile de cercetare întreprinse în statele membre şi în ţările asociate la PC7, în urma unor cereri deschise de propuneri.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
IC IMI va sprijini activităţile de cercetare întreprinse în statele membre şi în ţările asociate la PC7.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Proiectul pilot pentru IMI a demonstrat că Comisia trebuie să joace un rol important în organizarea unei cooperări descentralizate, bazate pe interconexiuni, între statele membre.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
Proiectul IMI are multe părți interesate și, având în vedere potențialul de extindere către noi domenii de politică, acesta va deveni mai complex din punct de vedere al gestionării.
The IMI Security Plan
Planul de securitate pentru IMI
The IMI Services Directive pilot project will be an important opportunity to explore different potential approaches to training and awareness and to assess the most effective means to support competent authorities in their use of IMI.
Proiectul pilot al directivei privind serviciile pentru IMI va fi o ocazie importantă de a explora diferitele abordări posibile ale formării și sensibilizării publicului și de a determina care este mijlocul cel mai eficient de a sprijini autoritățile competente în procesul de utilizare a IMI.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Din comitetul de coordonare pentru IMI fac parte reprezentanți ai tuturor părților implicate în proiectul IMI (proprietarul sistemului, furnizorul sistemului, comitetul consultativ pentru piața internă și utilizatorii IMI).
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Comitetul Director IMI, care include reprezentați ai tuturor părților interesate din cadrul proiectului IMI (proprietarul sistemului, furnizorul sistemului, Comitetului consultativ pentru piața internă și utilizatorii IMI) este responsabil, printre altele, cu monitorizarea și controlul la nivel înalt.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
IMI permite unei autorități competente care a trimis o alertă nefondată să retragă imediat această alertă, care devine invizibilă pentru toți utilizatorii IMI.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
IMI permite astfel statului membru de stabilire să închidă alerta, un mesaj în acest sens fiind trimis prin email autorităților responsabile.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Autoritățile competente vor utiliza sistemul IMI pentru asistența și cooperarea reciprocă necesară în acest context.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Site-ul IMI are o secțiune dedicată protecției datelor, fiind puse la dispoziție pentru utilizatori toate informațiile relevante.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Site-ul web al IMI a fost, de asemenea, îmbunătățit astfel încât utilizatorii să poată găsi documentele pertinente într-un mod mai intuitiv.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
IMI va trebui să fie adaptat la procesele și cerințele de stocare ale CPE și să fie completat cu o serie de funcții suplimentare, și anume o interfață specifică, un mecanism de alertă și un mecanism de declarație.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
Se pare că IMI oferă un mediu viabil de facilitare a comunicării între registrele comerţului ale diferitelor state membre.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
Se pare că IMI oferă un mediu viabil de facilitare a comunicării între registrele comerţului ale diferitelor state membre.”
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
IMI va servi şi ca un important registru al modelelor celor mai utilizate documente oficiale naţionale din UE, inclusiv pentru traducerea lor în toate limbile oficiale ale Uniunii, pentru a ajuta autorităţile care nu dispun de o expertiză lingvistică suficientă să evalueze corectitudinea sau calitatea traducerilor documentelor oficiale ce le sunt prezentate16.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Beneficiile imediate tind să revină societății, mai degrabă decât cumpărătorilor.
the immediate cessation of fishing activities;
încetarea imediată a activităţilor de pescuit;
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Provocarea imediată pentru UE este de a se asigura că persoanele care solicită protecție internațională sunt tratate în mod corespunzător.