natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
În consecinţă, Comitetul salută cooperarea dintre Comisie şi Consiliu5 în acest scop.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Prin urmare, Comitetul salută faptul că se vor stabili delimitări viabile între principiul profitului echitabil adecvat aplicat de ESA (al cărui obiectiv este crearea și utilizarea unei industrii spațiale cu largă aplicare în Europa) și normele obligatorii pentru Comisie ale pieței interne a UE, în vederea extinderii cooperării fructuoase dintre Comisie și ESA și a consolidării industriei spațiale europene.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
În acest sens CESE apreciază în mod pozitiv efectul pe care îl va avea propunerea asupra eliminării barierelor în calea mobilităţii mobilităţii transnaţionale.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
În acest sens CESE apreciază în mod pozitiv efectul pe care îl va avea propunerea asupra eliminării barierelor în calea mobilităţii transnaţionale.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Comitetul salută crearea listei ESFRI, elaborate cu participarea statelor membre şi a Comisiei şi aprobate şi susţinute de Consiliu14.
The Committee therefore welcomes the ESFRI list, which was drawn up by the Member States and the Commission, and has been commended and endorsed by the Council14.
Comitetul salută crearea listei ESFRI, elaborată cu participarea statelor membre şi a Comisiei şi aprobată şi susţinută de Consiliu14.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
De aceea, Comitetul salută de asemenea strategiile publicate de Comisie în 2010 în favoarea persoanelor cu handicap9 şi a egalităţii dintre bărbaţi şi femei10, printre altele.
The Committee therefore welcomes the explicit inclusion of this population group in guidelines 7 and 10.
În acest sens, Comitetul salută includerea explicită a acestei categorii de populaţie în orientările 7 şi 10.
The Committee therefore welcomes the fact that EUR 1.3 billion are set aside for R&D by and on behalf of SMEs within FP7.
Comitetul salută de aceea faptul că în PC7 sunt alocate 1,3 miliarde euro pentru dezvoltare şi cercetare din partea şi în beneficiul IMM-urilor.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
De aceea, Comitetul salută proiectul de clarificare al Comisiei asupra acestui punct.
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Prin urmare, Comitetul salută ideea libertăţii contractuale a părţilor, subliniată de către Consiliul Concurenţei, care a precizat în decizia sa din 30 mai 2008: „INVITĂ toate universităţile şi alte organizaţii publice de cercetare să acorde atenţia cuvenită conţinutului Codului de bune practici al Comisiei şi să-l pună în practică în funcţie de circumstanţele specifice, ţinând seama şi de flexibilitatea necesară pentru contractele de cercetare”.
The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Comitetul salută aşadar Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate.
The Committee therefore welcomes the present initiative aimed at limiting use of conventional agrofuels.
Comitetul salută prin urmare abordarea actuală care are drept obiectiv limitarea utilizării agrocombustibililor convenţionali.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Prin urmare, Comitetul salută propunerea care va contribui la eliminarea obstacolelor constatate.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
În acest context, CESE întâmpină cu satisfacţie propunerile formulate de Comisie, care vor permite o reacţie a fondurilor structurale mai bine adaptată la provocările datorate crizei financiare şi economice actuale.
The Committee therefore welcomes the proposals drawn up by the Commission, which would enable the EU Structural Funds to react more effectively to the challenges posed by the current economic and financial crisis.
În acest context, CESE întâmpină cu satisfacţie propunerile formulate de Comisie, care vor permite o reacţie a fondurilor structurale mai bine adaptată la provocările ridicate de criza financiară şi economică actuală.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv propunerea de înfiinţare a unei Agenţii europene de supraveghere a agenţiilor de rating de credit.
The Committee therefore welcomes the proposed move towards a European authority for the supervision of credit rating agencies.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv propunerea de înfiinţare a unei Agenţii europene de supraveghere a agenţiilor de rating.
The Committee therefore welcomes the thematic breadth proposed by the Commission in respect of technologies and measures at all stages up to application-readiness, in order to meet the conditions for a flexible approach to application based on experience and to avoid premature decisions.
Prin urmare, Comitetul salută aria tematică propusă de Comisie în ceea ce priveşte tehnologiile şi măsurile care trebuie dezvoltate până la stadiul de aplicabilitate a acestora, pentru ca astfel să se creeze premisele pentru o procedură empirică şi flexibilă de punere în aplicare a acestora şi să se evite deciziile premature.
The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives extensions to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work."
În consecinţă, Comitetul salută faptul că Comisia cercetează alternative la indicatori suplimentari la produsul intern brut ca standard al bunăstării sociale şi îşi exprimă un interes ridicat în acest demers.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv prezenta propunere de a se atribui Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP)1 supravegherea agenţiilor de rating.
The Committee therefore welcomes this proposal, which provides for making the ESMA1 responsible for supervision of CRAs.
Din această pricină, Comitetul apreciază în mod pozitiv prezenta propunere de a se atribui Autorităţii europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)1 supravegherea agenţiilor de rating.
The Committee therefore wishes to state its agreement most specifically with those changes that bring certain benefits into the sphere of coordination, taking them out of the annexes listing exceptions to the general implementation of benefits.
În acest sens, CESE îşi exprimă acordul în special în legătură cu acele modificări care introduc prestaţii în domeniul coordonării sistemelor de securitate socială, extrăgându-le din anexele menite să reflecte excepţiile la modalităţile generale de aplicare a prestaţiilor.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Aşadar, deşi apreciază abordarea Comisiei privind ecologizarea PAC, CESE reiterează faptul că trebuie să se acorde o atenţie specială, astfel încât procesul de reformare a PAC să nu destabilizeze obiectivele şi mecanismele de finanţare a PAC şi susţinerea de care beneficiază actorii din sectorul agricol, alimentar şi al protecţiei mediului.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Comitetul consideră că ar trebui luată în considerare publicarea rezultatelor votului din cadrul ședințelor Consiliului guvernatorilor al BCE, astfel încât să sporească responsabilitatea guvernatorilor băncilor naționale din zona euro.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Comitetul consideră că este esenţial să se scoată în evidenţă complexitatea măsurării emisiilor în sectorul LULUCF şi nu împărtăşeşte convingerea că acest domeniu ar trebui inclus în obiectivele de reducere ale Uniunii Europene.
The Committee thinks it essential to point out the complexity of measuring emissions in the LULUCF sector and does not share the unequivocal conviction that this area should be included in the European Union's reduction targets.
Comitetul consideră că este esențial să se scoată în evidență complexitatea măsurării emisiilor în sectorul LULUCF și nu împărtășește convingerea că acest domeniu ar trebui inclus în obiectivele de reducere ale Uniunii Europene.
The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Comitetul consideră că este important să se concentreze simultan atât pe eficacitatea, cât și pe domeniul de aplicare a informațiilor înregistrate, precum și pe calitatea și veridicitatea lor.
The Committee thinks it is imperative to have a debate on which political and planning decisions give rise to transport or indeed how transport can be avoided.
Comitetul consideră că este extrem de important să se dezbată întrebarea privind deciziile politice şi în materie de planificare care duc la apariţia traficului sau prin care se poate evita traficul.
The Committee thinks it is important, therefore, to evaluate the current reporting model and to make it appropriate to its purpose.
Comitetul consideră că este important, prin urmare, ca actualul model de raportare să fie analizat și adaptat la scopul său.
The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Comitetul consideră că este necesar să se aştepte concluziile acestui proces de evaluare înainte de a se lua măsuri suplimentare sau complementare pentru promovarea integrării.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Comitetul consideră că este necesar să se analizeze în ce măsură pot fi susţinute mai bine structurile fragmentare de oferte de servicii, în vederea creării de locuri de muncă.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Comitetul consideră că ar fi greşit să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-12 începând din 1992, dat fiind că încă trei ţări au aderat la Uniune în 1995, alte zece la 1 mai 2004 şi încă două la 1 ianuarie 2007.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Comitetul consideră că acestor aspecte va trebui să li se acorde mai multă atenţie decât până acum.
The Committee thinks more attention will have to be paid to this matter than hitherto.
Comitetul consideră că acestor aspecte va trebui să li se acorde mai multă atenție decât până acum.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Comitetul consideră că un termen de 60 de zile calendaristice ar fi rezonabil, independent de hotărârea de adoptare a măsurii asiguratorii.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Comitetul consideră că un termen de 60 de zile calendaristice ar fi rezonabil, independent de hotărârea de adoptare a măsurii asigurătorii.
The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered.
Comitetul consideră că, pentru a realiza armonizarea dorită în UE-27, trebuie luată în considerare adoptarea unei rate maxime a accizelor.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
CESE consideră că trebuie să se treacă la o definire a domeniului său de aplicare şi la aşezarea ei pe o bază juridică satisfăcătoare.
The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
Comitetul consideră că instituirea unei noi agenții – așa cum se menționează în cea de-a treia opțiune – va crește birocrația pentru întreprinderi și va dilua efectul regulamentului în ansamblu.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Crearea unui dialog social între angajatori şi salariaţi la nivel naţional şi comunitar este considerată de către Comitet drept o condiţie necesară pentru buna funcţionare a acestui sector.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Dialogul social dintre angajatori şi salariaţi la nivel naţional şi comunitar este considerat de către Comitet o condiţie esenţială pentru buna funcţionare a acestui sector.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Dialogul social dintre angajatori şi salariaţi la nivel naţional şi comunitar este considerat de către Comitet o condiţie esenţială pentru buna funcţionare a acestui sector.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
CESE consideră că, în acest domeniu, modificările ar trebui să urmeze recomandările FISCO (Fiscal Compliance Expert Group – Grupul de experţi în domeniul conformităţii fiscale), organism de consultare creat de Comisia însăşi, care a propus ca, referitor la cererile de scutire, impozitarea la sursă să se facă pe baza autocertificării de către investitor a reşedinţei sale.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
CESE consideră că, în acest domeniu, modificările ar trebui să urmeze recomandările FISCO (Fiscal Compliance Expert Group – Grupul de experţi în domeniul conformităţii fiscale), organism de consultare creat de Comisia însăşi, care a propus ca, în ce priveşte cererile de scutire, impozitarea la sursă să se facă pe baza autocertificării de către investitor a reşedinţei sale.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
CESE consideră că sub acest aspect Comisia a făcut un efort lăudabil în vederea implementării principiului egalităţii sarcinilor ce revin contribuabililor, indiferent de forma, definiţia sau complexitatea investiţiilor acestora.
The Committee thinks that the Commission has made a worthy effort here to implement the principle of sharing the burden among taxpayers, regardless of the form, definition or level of sophistication of their investments.
CESE consideră că, sub acest aspect, Comisia a făcut un efort lăudabil în vederea implementării principiului egalităţii sarcinilor ce revin contribuabililor, indiferent de forma, definiţia sau complexitatea investiţiilor acestora.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
În opinia Comitetului, competitivitatea şi dezvoltarea economică, socială şi ocupaţională a regiunilor europene trebuie abordate de toţi într-un mod mai proactiv şi mai coordonat decât în prezent.
The Committee thinks that the Council should set up a special unit dedicated to dialogue with civil society and, as part of its specific functions, the Committee is willing to cooperate closely with the Council to pursue this aim in practice.
Consiliul ar trebui, în opinia CESE, să instituie o unitate însărcinată special cu dialogul cu societate civilă şi, în cadrul funcţiilor sale specifice, Comitetul se declară disponibil să coopereze strâns cu Consiliul pentru a exploata concret aceste posibilităţi.
The Committee thinks that the ECB should devise a means of tracking the use of these funds.
CESE consideră că BCE trebuie să creeze un mecanism care să permită cunoașterea modului de utilizare a acestor fonduri.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while other sectors may see bigger advantages.
Comitetul consideră că sectorul forestier se poate confrunta cu o obstrucţionare a potenţialului său de mobilizare a materiei lemnoase, în timp ce aceste niveluri de referinţă pot constitui avantaje mai mari pentru alte sectoare.
The Committee thinks that the forestry sector might see its wood mobilisation potential prevented from expanding while others may see bigger advantages.
Comitetul consideră că sectorul forestier se poate confrunta cu o obstrucționare a potențialului său de mobilizare a materiei lemnoase, în timp ce aceste niveluri de referință pot constitui avantaje mai mari pentru alte sectoare.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission4 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
CESE consideră insuficiente măsurile de combatere a acestei practici propuse de Comisie4 şi recomandă ca atât clauza generală anti-abuz propusă, dar şi definiţia acordurilor artificiale să fie mai concret formulate, de maniera în care statele membre să poată proceda rapid la implementarea acestora, fără a genera situaţii complicate în cadrul instanţelor de judecată, în cazul litigiilor legate de planificarea fiscală agresivă.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission4 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
CESE consideră insuficiente măsurile de combatere a acestei practici propuse de Comisie4 şi recomandă ca atât clauza generală antiabuz propusă, dar şi definiţia acordurilor artificiale să fie mai concret formulate, de maniera în care statele membre să poată proceda rapid la implementarea acestora, fără a genera situaţii complicate în cadrul instanţelor de judecată, în cazul litigiilor legate de planificarea fiscală agresivă.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
CESE consideră insuficiente măsurile de combatere a acestei practici propuse de Comisie7 şi recomandă ca atât clauza generală anti-abuz propusă, dar şi definiţia acordurilor artificiale să fie mai concret formulate, de maniera în care statele membre să poată proceda rapid la implementarea acestora, fără a genera situaţii complicate în cadrul instanţelor de judecată, în cazul litigiilor legate de planificarea fiscală agresivă.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
CESE consideră insuficiente măsurile de combatere a acestei practici propuse de Comisie8 şi recomandă ca atât clauza generală anti-abuz propusă, dar şi definiţia acordurilor artificiale să fie mai concret formulate, de maniera în care statele membre să poată proceda rapid la implementarea acestora, fără a genera situaţii complicate în cadrul instanţelor de judecată, în cazul litigiilor legate de planificarea fiscală agresivă.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Comitetul consideră că noul cadru privind autonomia şi cooperarea în interiorul Agenţiei GNSS European (GSA) este adecvat şi că ar trebui urgentată realizarea centrelor de monitorizare a securităţii sistemului Galileo.
The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate, and believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
Comitetul consideră că noul cadru privind autonomia și cooperarea în interiorul Agenției GNSS European (GSA) este adecvat și că trebuie accelerată totodată realizarea Centrelor Galileo de monitorizare a securității.
The Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned, which could be achieved by introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
În opinia CESE, prezentul proiect necesită îmbunătăţiri şi o formă mai concretă, în special în ceea ce priveşte securitatea juridică pentru cei implicaţi, securitate care ar putea fi asigurată prin introducerea în legislaţia secundară a UE a unui temei juridic concret şi aplicabil, care să impună motive, condiţii şi proceduri specifice aplicabile măsurilor naţionale.