natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all consumers.
Necesarul de energie al celor mai multe industrii prelucrătoare de mari dimensiuni, unde energia termică este de obicei utilizată pe scară largă, afectează în mod direct competitivitatea acestora; răcirea este esențială în mare parte din lanțul de procesare a produselor alimentare, de distribuție, de vânzare cu amănuntul și de depozitare a acestora, în timp ce costul și eficiența încălzirii și răcirii casnice sunt de interes pentru toți consumatorii.
The energy requirements of most large process industries, where heat is usually applied extensively, directly affect their competitiveness; cooling is essential in much of the food processing, distribution and retail and storage chain, whilst the cost and efficiency of domestic heating and cooling are of concern to all.
Necesarul de energie al celor mai multe industrii prelucrătoare de mari dimensiuni, unde energia termică este de obicei utilizată pe scară largă, afectează în mod direct competitivitatea acestora; răcirea este esențială în mare parte din lanțul de procesare a produselor alimentare, de distribuție, de vânzare cu amănuntul și de depozitare a acestora, în timp ce costul și eficiența încălzirii și răcirii locuințelor sunt de interes pentru toți.
The Energy Roadmap 2050 foresees that the share of renewables will increase in the longer term.
Perspectiva energetică 2050 prevede că ponderea energiilor din surse regenerabile va crește pe termen lung.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Perspectiva energetică 2050 arată că CSC ar putea juca un rol de o importanță deosebită , chiar dacă deciziile strategice pe termen mediu și lung în acest context conţin un mare număr de incertitudini de ordin economic, social, politic și tehnic.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Perspectiva energetică 2050 arată că decarbonizarea este posibilă.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Perspectiva energetică 20505 se bazează pe piața unică a energiei6, pe punerea în aplicare a pachetului privind infrastructura energetică și pe obiectivele climatice, astfel cum sunt prezentate în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20507.
the energy savings achieved;
economiile de energie realizate;
The energy savings are estimated to represent 100 billion euro per year in 2020, equivalent to 465 euro per household.
Economiile de energie sunt estimate la 100 de miliarde de euro pe an în 2020, echivalentul a 465 de euro per gospodărie.
the energy savings from accompanying taxation policy instruments, including fiscal incentives or payment to a fund, shall be accounted separately.
economiile de energie generate de instrumente însoțitoare ale politicii în materie de impozitare, inclusiv stimulentele fiscale sau plata către un fond, sunt contabilizate separat.
The energy savings obligation (Option B4) is a key to increase the uptake of energy efficiency measures and support the development of energy services market.
Obligația privind economiile de energie (opțiunea B4) este esențială pentru a intensifica adoptarea măsurilor de eficiență energetică și a susține dezvoltarea pieței de servicii energetice.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Obligația privind economiile de energie de la articolul 7 din directivă se traduce deseori, în practică, în multe măsuri de economisire a energiei la scară redusă, îndeosebi legate de renovarea clădirilor.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;
economiile de energie care sunt obținute sau urmează a fi obținute sunt determinate într-un mod transparent;
The energy savings that can be achieved by using interoperable and technically standardised equipment should also be assessed, in line with the objectives of Directive 2005/32/EC5.
Trebuie evaluate, de asemenea, economiile de energie care se pot obţine prin utilizarea echipamentelor interoperabile şi standardizate din punct de vedere tehnologic, în conformitate cu dispoziţiile Directivei 2005/32/CE5.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Sectorul energetic continuă să se confrunte cu probleme; nu există progrese cu privire la scoaterea din funcțiune a centralei Kosovo A sau la modernizarea centralei Kosovo B și s-au înregistrat foarte puține progrese în domeniul surselor regenerabile de energie.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Sectorul energetic este foarte centralizat și rolurile au fost clar demarcate.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Sectorul energetic a fost până acum foarte centralizat și rolurile au fost clar demarcate.
The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
Ancheta din Sectorul Energiei s-a concentrat asupra identificării domeniilor în care concurenţa nu funcţionează încă bine şi asupra celor care trebuie vizate cât mai rapid posibil, astfel încât liberalizarea să dea rezultate.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Sectorul energetic este de asemenea considerat unul dintre cele care au cel mai mare potențial de îmbunătățire a competitivității țării.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and still to be unbundled.
Sectorul energetic este dominat de câteva întreprinderi de stat, cu productivitate scăzută și care trebuie încă degrupate.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Sectorul energetic este dominat de câteva întreprinderi deținute de stat care au o productivitate scăzută și care încă au o poziție de cvasimonopol pe piață.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider (European Commission.
Sectorul energiei este sectorul în care consumatorii îşi schimbă cel mai rar furnizorul: doar 7% din consumatori şi-au schimbat furnizorul de gaz, şi respectiv 8% în cazul electricităţii (Comisia Europeană.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider10.
Sectorul energiei este sectorul în care consumatorii schimbă cel mai rar furnizorul: doar 7% din consumatori şi-au schimbat furnizorul de gaz, în comparaţie cu 8% în cazul electricităţii10.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider13.
Sectorul energiei este sectorul în care consumatorii schimbă cel mai rar furnizorul: doar 7% din consumatori şi-au schimbat furnizorul de gaz, în comparaţie cu 8% în cazul electricităţii13.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Sectorul energetic trebuie să își mențină poziția de lider în protecția securității datelor, precum și în protecția vieții private și a datelor tuturor consumatorilor.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Sectorul energetic produce cea mai mare parte a emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate în urma activităților umane.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Sectorul energiei ar trebui să fie reformat și ar trebui să continue punerea în aplicare a reformei sistemului de pensii și a reformei administrației fiscale în scopul de a reduce riscurile pe care le prezintă pentru finanțele publice.
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
Securitatea energetică a UE este strâns legată de cea a partenerilor, iar platforma de securitate energetică a Parteneriatului estic ar trebui să se concentreze asupra măsurilor de interes reciproc.
THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE - IMPLEMENTATION TO DATE
DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE ENERGETICE – STADIUL ACTUAL AL PUNERII ÎN APLICARE
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Directiva privind serviciile energetice constituie o provocare, însă poate oferi, de asemenea, foarte multe beneficii statelor membre.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Directiva privind serviciile energetice1, prin care se solicită statelor membre să prezinte Planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică, ar trebui să permită concretizarea unei părţi a potenţialului UE în domeniul eficienţei energetice şi să-şi aducă o contribuţie semnificativă la securitatea resurselor energetice, la competitivitate şi la dezvoltarea durabilă.
The Energy Services Directive1, which requires Member States to submit National Energy Efficiency Action Plans, should realise part of the EU's energy efficiency potential and make important contributions to the security of energy supply, competitiveness and sustainable development.
Directiva privind serviciile energetice1, prin care se solicită statelor membre să prezinte Planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică, ar trebui să poată realiza în parte potenţialul UE în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi să-şi aducă o contribuţie semnificativă la securitatea resurselor energetice, la competitivitate şi la dezvoltarea durabilă.
The Energy Services Directive11 includes provisions that may support the development of micro-cogeneration, for example by the promotion of advanced metering12.
Directiva „serviciilor energetice”11 cuprinde dispoziții care ar putea încuraja dezvoltarea microcogenerării, prin promovarea, printre altele, a contorizării de înaltă tehnologie12.
The Energy Services Directive16 requires Member States to ensure that competitively-priced meters reflect actual energy consumption.
Directiva privind serviciile energetice16 cere statelor membre să se asigure că măsurătorile realizate la prețuri competitive reflectă consumurile reale de energie.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Situaţia energiei în ţara noastră a făcut şi face încă obiectul supravegherii şi studiului şi din partea CNEL (Consiliul Naţional pentru Economie şi Muncă), care a organizat o masă rotundă la care participă, pe lângă partenerii sociali, cei mai importanţi operatori naţionali şi experţi de prestigiu din sector.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Situația energetică din sudul Mediteranei necesită o abordare deosebit de ambițioasă.
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
sursa de energie din care a fost produsă energia și data inițială și finală a producerii acesteia;
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Sursele de energie și obiceiurile de consum ale industriilor europene, transporturile, construcțiile, orașele și municipiile sunt în mare măsură nesustenabile, ceea ce conduce la un impact semnificativ asupra mediului și schimbărilor climatice.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Programul Energy Star este implementat în UE pe baza unui acord între guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou1, care a expirat în decembrie 2011.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Programul Energy Star se coordonează, dacă este cazul, cu alte norme și sisteme de etichetare sau de certificare a calității ale Uniunii Europene, precum și cu sisteme cum ar fi, în special, sistemul UE de atribuire a etichetei ecologice stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 66/2010, indicarea prin etichetare și informații standard despre produs a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic, astfel cum se prevede în Directiva 2010/30/UE, și în măsurile de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
De asemenea, regulamentul Energy Star obligă instituțiile UE și autoritățile statelor membre să achiziționeze echipamente de birou care respectă niveluri specifice de eficiență energetică.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Regulamentul Energy Star pentru echipamentele de birou obligă instituțiile UE și statele membre să achiziționeze echipament de birou cu nivele specifice de eficiență energetică.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Strategia energetică va crea cadrul pentru politica energetică europeană până în anul 2020, în conformitate cu Strategia Europa 2020, prezentată recent.
the energy supply available in their area, and
aprovizionarea cu energie disponibilă în regiunea lor, precum şi
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
"L'approvisionnement énergétique de l'UE - stratégie d'optimalisation" - JO C 318 du 23.12.06, p. 185-194
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix - OJ C 318, 23.12.2006, p. 185-194
Aprovizionarea cu energie a UE – Strategie de optimizare – JO C 318, 23.12.06, p. 185-194
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Viitoarele sisteme de aprovizionare cu energie presupun existența unor sisteme bine coordonate de gestionare a energiei la nivel european (comparabil cu sistemul de trafic aerian), care să ofere o imagine de ansamblu asupra stării tuturor „insulelor de producție și aprovizionare” conectate și care să poată identifica eventualele incidente.
The energy supply systems of the future need a well-coordinated energy management system across Europe (comparable to the air traffic system, for example) which provides an overview of the state of all interconnected "production and supply islands" and, where necessary, any incidents which occur.
Viitoarele sisteme de aprovizionare cu energie presupun existența unor sisteme bine coordonate de gestionare a energiei la nivel european (comparabil cu sistemul de trafic aerian), care să ofere o imagine de ansamblu asupra stării tuturor„insulelor de producție și aprovizionare” conectate și care să poată identifica eventualele incidente.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Sistemul energetic și organizarea acestuia au evoluat de-a lungul secolelor și chiar al mileniilor, utilizând diferiți combustibili și diferite sisteme de distribuție.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Sistemul energetic implică un număr mare de costuri fixe pe termen lung care trebuie să fie recuperate pe parcursul câtorva decenii.
The energy technology innovation process demonstrates structural weaknesses that can only be overcome by concerted action, simultaneously on many different fronts.
Procesul de inovare a tehnologiei din domeniul energetic prezintă defecte structurale care pot fi remediate doar prin acţiuni concertate, întreprinse simultan pe mai multe fronturi diferite.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Sectorul de transformare a energiei utilizează aproximativ o treime din întreaga energie primară, cu o eficienţă de transformare de 40%.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Sectorul de conversie a energiei, dominat de producția de energie electrică, utilizează aproximativ o treime din totalul energiei primare.
The energy transition does not mean committing to an ill-defined and uncertain future, but rather a better future that balances many objectives.
Tranziția energetică nu presupune să construim un viitor insuficient definit și cu contururi nesigure, ci, mai degrabă, un viitor mai bun care asigură un echilibru între mai multe obiective.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Tranziția energetică presupune mișcare, schimbări și, inevitabil, o anumită doză de fricțiuni.
The energy transition requires strategic planning.
Pentru tranziția energetică este nevoie de planificare strategică.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Tranziția energetică determină schimbări și modificări tehnologice.
The energy transmission infrastructure (including an interconnected off-shore grid) has Trans-European, regional or at least cross-border nature or impacts.
Infrastructura de transport al energiei (inclusiv o rețea offshore interconectată) are un caracter și un impact transeuropean, regional sau cel puțin transfrontalier.
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
„Uniunea pentru energie – Schimbările climatice și energia în perspectiva anului 2030”, prezentat de dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu energia (în legătură cu avizul exploratoriu TEN/562)
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Uniunea energetică necesită, de asemenea, un proces de guvernanță și de monitorizare integrat, pentru a se asigura că acțiunile în domeniul energiei la nivel european, regional, național și local contribuie toate la realizarea obiectivelor uniunii energetice.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Uniunea energetică și cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 stabilesc angajamente ambițioase ale Uniunii pentru a reduce și mai mult emisiile de gaze cu efect de seră (o reducere de cel puțin 40 % până în 2030, față de 1990), pentru a crește cota energiei din surse regenerabile în cadrul consumului (cu cel puțin 27 %), pentru a economisi cel puțin 27 % din energie, acest obiectiv fiind revizuit în vederea adoptării unui nivel de 30 % pentru Uniune0, și pentru a spori securitatea, competitivitatea și durabilitatea energetice ale Europei.
The Energy Union builds on this strategy.
Uniunea energetică se bazează pe această strategie.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Strategia-cadru și foaia de parcurs pentru o uniune energetică stabilesc cadrul necesar pentru avansarea acestor activități o dată la doi ani, începând din 20163.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
Strategia-cadru pentru o uniune energetică1 definește viziunea unei uniuni energetice „care pune cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice, beneficiază de noi tehnologii pentru a-și reduce facturile și participă activ la piață și, de asemenea, în care consumatorii vulnerabili sunt protejați".
The Energy Union Framework Strategy18 further emphasised the energy efficiency first principle and the need to fully implement existing Union energy legislation.
Strategia europeană pentru securitate energetică18 a evidențiat eficiența energetică ca principiu de bază, precum și necesitatea punerii în acțiune pe deplin a legislației actuale a Uniunii în domeniul energiei.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Strategia-cadru pentru o uniune energetică2 contribuie la atingerea acestui obiectiv.
The Energy Union in fifteen action points
Uniunea energetică în cincisprezece puncte de acțiune
The Energy Union is not an inward-looking project.
Uniunea energetică nu este un proiect cu orientare internă.
The Energy Union is still far from complete.
Uniunea energetică este încă departe de finalizare.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse - man made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Uniunea energetică trebuie să se înscrie în contextul angajamentelor UE de a acționa pentru a opri - și, dacă este posibil, a inversa - schimbările climatice provocate de om care rezultă în urma arderii combustibililor fosili.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Uniunea energetică trebuie să se înscrie în contextul angajamentelor UE de a acționa pentru a opri - și, dacă este posibil, a inversa - schimbările climatice antropogene care rezultă în urma arderii combustibililor fosili.