natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Vegetația permanentă are un impact pozitiv asupra reglării evaporării și contribuie semnificativ la menținerea stabilității termice a solului.
Permanent/ Semi-permanent
Permanent/Semipermanent
Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
Echipamentele de lucru instalate permanent trebuie instalate în aşa fel încât să reducă riscul ca sarcinile:
permanently marked following processing in an approved plant:
marcat permanent în urma prelucrării într-o instalație autorizată:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
permanent în condiții de separare strictă care previne orice risc pentru sănătatea publică și animală; sau
Permeability (R 5)
Permeabilitatea (R 5)
Permeability and open pathways between VET and HE
permeabilitate şi parcursuri deschise între EFP şi învăţământul superior;
Permeability and open pathways between VET and HE,
permeabilitate şi parcursuri deschise între EFP şi învăţământul superior;
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Permeabilitatea unui spaţiu este procentajul din acel spaţiu care poate fi ocupat de apă.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Permeabilitatea către învățământul superior reprezintă un element important pentru atractivitatea EFP și depunerea de eforturi în vederea excelenței EFP.
Permeation Test
Încercare de permeabilitate
Permeation test
Încercarea la permeabilitate
Permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date).
Permesso di soggiorno ordinario (cu o perioadă de valabilitate de un an, reînnoibil la data expirării).
PERMISSIBLE EFFECT OF DISTURBANCES
EFECTUL ADMIS AL PERTURBAȚIILOR
Permissible effect of disturbances - Electromagnetic environment
Efectul admis al perturbațiilor – Mediu electromagnetic
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Efectul admis al fenomenelor electromagnetice tranzitorii
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Influențe admise ale perturbațiilor electromagnetice
Permissible length of compartments (R 6)
Lungimea admisibilă a compartimentelor (R 6)
permissible loads;
condiţiile în materie de sarcini permise;
Permissible measurement tolerances
Toleranţa admisă la măsurare
Permissible tolerance
Toleranța admisibilă
Permissible tolerance for the declared content of forms of inorganic macronutrient
Toleranța admisă pentru conținutul declarat de macroelemente anorganice sub diferite forme
Permissible tolerance for the declared content of forms of macronutrient
Toleranța admisă pentru conținutul declarat de macroelemente sub diferite forme
Permissible tolerance for the declared content of forms of micro-nutrient
Toleranța admisă pentru conținutul declarat de oligoelemente sub diferite forme
Permissible tolerance for the declared content of forms of micronutrient
Toleranța admisă pentru conținutul declarat de oligoelemente sub diferite forme
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Toleranța admisă pentru conținutul de nutrienți declarat și alți parametri declarați
Permissible tolerances for the declared parameter
Toleranțe admise pentru parametrul declarat
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
Este necesar să se obțină aprobarea autorităților competente pentru utilizarea modelelor interne în cazul fiecărei categorii de risc.
Permission by the competent authorities under Part three of the instruments and methodologies referred to in Title III shall be subject to the public disclosure by institutions of the information laid down therein.
Aprobarea de către autoritățile competente, în temeiul părții a treia, a instrumentelor și metodelor menționate la titlul III este condiționată de publicarea de către instituții a informațiilor prevăzute în secțiunea respectivă.
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Permisiunea se poate acorda numai dacă instituția îndeplinește următoarele condiții:
Permission of trade in products complying with this Directive
Permiterea comercializării produselor conforme cu prezenta Directivă
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Aprobarea este acordată dacă modelul estimează în mod adecvat variația valorii opțiunii sau warrantului în funcție de modificările minore ale prețului de piață al instrumentului suport.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Aprobarea se acordă dacă modelul estimează în mod adecvat variația valorii opțiunii sau warrantului în funcție de modificările minore ale prețului de piață al suportului.
Permission shall be granted if these models generate positions which have the same sensitivity to interest-rate changes as the underlying cash flows.
Aprobarea se acordă dacă aceste modele generează poziții care au aceeași sensibilitate la modificările ratei dobânzii ca și fluxurile de numerar suport.
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Permisiunea respectivă se acordă numai dacă instituția îndeplinește toate condițiile următoare:
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Permisiunea de a efectua operațiuni de cabotaj, în cadrul tipurilor de transporturi menționate la articolul 1 punctul alineatul (5) litera (e) din anexa la prima directivă, trebuie să fie nelimitată.
Permit a better gathering and sharing of data and information to support sound energy technology policy making and guide investment decisions.
permită o mai eficientă colectare și mediatizare a datelor și informațiilor, pentru a susține elaborarea de politici solide în domeniul tehnologiei energetice și pentru a orienta deciziile de investiții;
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
să permită definirea unui nivel maxim de reziduuri (NMR) pentru produsul de bază și, dacă este cazul, pentru produsele de origine animală, atunci când produsul de bază sau părți ale acestuia intră în compoziția hranei animalelor;
permit a trader to keep money paid by the consumer if the latter decides not to conclude the contract, or perform obligations under it, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the trader in the reverse situation;
să permită unui comerciant să păstreze sumele plătite de consumator în cazul în care acesta din urmă decide să nu încheie contractul sau să nu își execute obligațiile care îi revin în temeiul acestuia, fără a prevedea dreptul consumatorului de a primi compensații în valoare echivalentă din partea comerciantului în situația inversă;
permit any residue of concern to be defined;
să permită identificarea oricărui reziduu preocupant;
Permit conditions for industrial installations will have to be based on the BAT conclusions, which will be derived from the BAT Reference Documents (BREFs) and will be adopted by the Commission in agreement with the Member States.
Condițiile de acordare a permiselor pentru instalațiile industriale vor trebui să se bazeze pe concluziile BAT, care se vor regăsi în documentele de referință BAT (BREF) și care vor fi adoptate de Comisie de comun acord cu statele membre.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Prin urmare, condiţiile de autorizare trebuie să includă monitorizarea solului şi a apelor subterane, iar operatorul trebuie, la încetarea definitivă a activităţii, să readucă amplasamentul la starea iniţială.
Permit granting
Acordarea de autorizații
Permit granting and public consultation
Acordarea autorizațiilor și consultarea publică
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Acordarea autorizațiilor: Orice furnizor de rețea în bandă largă poate accesa pe cale electronică, prin intermediul unui punct de informare unic, orice informație privind condițiile și procedurile aplicabile pentru acordarea de autorizații pentru lucrări de construcții civile și își poate depune cererile electronic prin intermediul aceluiași punct unic.
Permit in explicit form the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
acceptarea în formă explicită a tratării subproduselor printr-un tratament specific efectuat în instalaţia primară sau în cadrul unor sisteme destinate să dea coprodusului caracteristicile necesare pentru utilizare;
permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties; in this case they shall establish an accreditation process that is clear, transparent and open to all market actors, and that aims at minimising the costs of certification;
să permită părţilor obligate să-şi îndeplinească obligaţia privind economiile certificate de energie înregistrate de furnizorii de servicii energetice sau de alte părţi terţe; în acest caz, acestea ar trebui să stabilească un proces de acreditare clar, transparent şi deschis pentru toţi actorii de pe piaţă, vizând reducerea la minimum a costurilor de certificare;
permit smooth integration of new engine requirements applicable to the tractors.
de a permite integrarea facilă a noilor cerințe privind motoarele aplicabile tractoarelor.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
de a permite AFIA, în condițiile respectării unor cerințe stricte, furnizarea de servicii și comercializarea fondurilor pe piața internă.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
dacă este relevant, să permită definirea unor factori de concentrație sau diluție rezultați în urma operațiilor de tratare și/sau mixare;
Permits for new installations
Autorizaţii pentru noile instalaţii
permits for trials do not exceed 18 months in duration;
autorizaţiile pentru încercări să nu depăşească o durată de 18 luni;
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Permisul acordat de un stat membru va trebui recunoscut ca atare pe întreg teritoriul UE.
Permits issued compared to eligible population
Permise eliberate comparativ cu populația eligibilă
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Autorizațiile emise pentru punerea în aplicare a Directivei IPPC includ de multe ori condiții care nu se bazează pe BAT astfel cum sunt descrise în BREF, cu foarte puține justificări sau fără niciun fel de justificare pentru o astfel de abatere.
Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Permisele eliberate întreprinderilor care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice pentru accesul la proprietatea publică şi privată sunt factorii esenţiali în crearea reţelelor de comunicaţii electronice sau a noilor elemente de reţea.
permitted changes within the meaning of Article 3(2);
modificările permise în sensul articolul 3 alineatul (2);
permitted devices to limit the escape of catches.
dispozitive permise pentru a limita pierderea capturilor.
permitted devices to reduce wear and tear; and
dispozitive permise pentru a reduce uzura; și
Permitted levels should therefore be reviewed again.
De aceea, nivelurile permise trebuie supuse din nou examinării.
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Numărul de scaune autorizat este depășit; dispunere neconformă cu autorizaţia
Permitted number of seats exceeded; positioning not in compliance with approval
Numărul permis de scaune a fost depășit; poziționarea neconformă cu omologarea
Permitted specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Emisiile specifice permise de CO2 = 130 + a × (M – M0)
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a medicated feed or an intermediate product and the values analysed in official controls performed in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 are as set out in Annex IV.
Toleranțele permise privind diferențele între valorile corespunzătoare compozițiilor menționate pe etichete pentru un furaj medicamentat sau un produs intermediar și valorile analizate în cadrul controalelor oficiale efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 sunt cele stabilite în anexa IV.
Permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products as referred to in Article 9(3)
Toleranțe permise pentru etichetarea privind compoziția furajelor medicamentate sau a produselor intermediare menționate la articolul 9 alineatul (3)
Permitted types of cash transportation
Tipuri de transport de numerar permise
Permitted uses
Utilizări permise
Permitted uses of orphan works
Utilizări permise ale operelor orfane
Permitting
Obținerea autorizațiilor
Permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.
Autorizarea unui sit este o decizie crucială, întrucât, în cazul în care situl este bine ales, riscul de scurgere, precum şi consecinţele negative asociate acesteia vor fi minime în viitor.
Permitting and cross-border cooperation must become more efficient and transparent to increase public acceptance and speed up delivery.
Autorizarea și cooperarea transfrontalieră trebuie să devină mai eficiente și mai transparente, pentru a crește gradul de receptivitate al publicului și pentru a grăbi realizarea.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Permite pătrunderea emisiilor de gaze de la motor sau de evacuare.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Pătrunderea de emisii de gaze ale motorului sau de evacuare.
Permitting FR
Obținerea autorizațiilor FR
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
permițând utilizarea indicațiilor suplimentare pe o perioadă nedeterminată.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Procedurile de acordare a autorizațiilor pentru construirea și reabilitarea rețelelor energetice trebuie restructurate și optimizate și trebuie înlăturate obstacolele legate de reglementări și cele de altă natură la nivel regional.
permitting the release of smoke;
a permite eliberarea fumului;
Perna perna
Sea mussels n.e.i.
Peroxides EN ISO 3960
Peroxizi EN ISO 3960
Perpetuation of the differences in practical implementation of the minimum requirements set in the EU directives across the European Union would hinder establishment of a level playing field for EU businesses and could be conducive to competition based on low standards for working conditions.
Perpetuarea diferenţelor în ce priveşte punerea în aplicare, din punct de vedere practic, a cerinţelor minime stabilite de directivele UE la nivelul întregii Uniuni Europene ar împiedica stabilirea unui mediu de activitate uniform pentru firmele din UE şi ar putea duce la concurenţă bazată pe standarde scăzute în ceea ce priveşte condiţiile de muncă.
Perpignan - Montpellier direct rail connection
Legătura feroviară directă Perpignan - Montpellier
Perry pears, fresh, in bulk, from 1 August to 31 December
Pere pentru cidru, proaspete, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
persecuției astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2004/83/CE nici
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Persecuţiile particulare la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de solicitare a protecţiei, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc…).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Persecuţiile specifice la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de solicitare a protecţiei, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc.).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Persecuţiile specifice la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de solicitare a protecţiei, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc…).
Perseverance and resolve on the part of the government will be required to overcome strong vested interests that stand in the way of reforms.
Guvernul va trebui să dea dovadă de perseverență și de fermitate pentru a învinge puternicele interese înrădăcinate care stau în calea reformelor.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
continuarea eforturilor pentru încheierea Rundei de la Doha și a lucrului la acordurile comerciale bilaterale și regionale care iau în considerare și reflectă în mod adecvat diferitele nevoi ale țărilor partenere, inclusiv acordurile de parteneriat economic;
Persistence
Persistența:
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated materials, feedingstuffs or foodstuffs
Persistența și posibilitatea de înmulțire în sau pe materialele tratate, produsele alimentare sau hrana pentru animale
Persistence of digital illiteracy
Persistenţa analfabetismului informatic
Persistence:
Persistența:
Persistent competitiveness divergences and macroeconomic imbalances within the euro area cause a risk to the functioning of Economic and Monetary Union.
Diferențele de competitivitate și dezechilibrele macroeconomice persistente din zona euro reprezintă un risc pentru funcționarea Uniunii economice și monetare.
Persistent digital divides affect cohesion and prosperity.
Decalajele digitale persistente afectează coeziunea şi prosperitatea.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Orice formă persistentă de discriminare directă sau indirectă trebuie eliminată, inclusiv: cerințele excesiv de restrictive legate de eligibilitate, de dimensiunile proiectului sau de aspectele tehnice; discriminările legate de normele administrative, printre care se numără diferențele de remunerare și/sau impozitare între experții care lucrează la aceleași proiecte; cerințele de cofinanțare (problemele legate de acceptarea contribuțiilor în natură); activitățile de lobby la nivel național care duc la concluzii distorsionate etc.5.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Orice formă persistentă de discriminare directă sau indirectă trebuie eliminată, inclusiv: cerințele excesiv de restrictive legate de eligibilitate, de dimensiunile proiectului sau de aspectele tehnice; discriminările legate de normele administrative, printre care se numără diferențele de remunerare și/sau impozitare între experții care lucrează la aceleași proiecte; cerințele de cofinanțare (problemele legate de acceptarea contribuțiilor în natură); activitățile de lobby la nivel național care duc la concluzii distorsionate etc5.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Persistența unor denaturări pe piețele naționale ale forței de muncă pentru cercetători: Barierele sunt cauzate, în principal, de abordările diferite privind recrutarea pe bază de merit, de autonomia instituțională, de faptul că nu se utilizează cele mai bune practici pentru elaborarea strategiilor de resurse umane pentru cercetători și pentru promovarea mobilității cercetătorilor, precum și de condițiile de lucru neatractive pentru cercetătorii tineri și pentru cei străini.
Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Eforturile constante de rezolvare a crizei din Siria au fost însoțite de asistență umanitară, de stabilizare și de dezvoltare în valoare de 3,6 miliarde EUR, utilizată pe teritoriul Siriei și pentru ajutorarea refugiaților sirieni din țări ca Libanul, Iordania, Turcia și Irakul.
Persistent failure by an undertaking to meet performance targets may result in specific measures being taken in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)102.
Imposibilitatea repetată a unei întreprinderi de a-și îndeplini obiectivele de performanță poate avea ca rezultat luarea de măsuri specifice în conformitate cu Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (directiva privind autorizarea) 102.
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
persistă inegalitatea dintre bărbați și femei, domeniu în care nu se prezintă propuneri;