natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy continued to suffer from weaknesses in education curricula, low innovation rates and significant investment needs, including in public infrastructure, that make it less competitive.
Economia a continuat să fie afectată de deficiențele din programa de învățământ, de ratele de inovare scăzute și de necesitățile semnificative în materie de investiții, inclusiv în infrastructura publică, care o fac mai puțin competitivă.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
Economia s-a contractat în prima jumătate a anului, printre cauzele acestui fenomen numărându-se și inundațiile grave.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Economia ar putea beneficia mai mult de pe urma unei mobilități temporare a lucrătorilor dacă aceasta ar fi mai bine valorificată și facilitată de un cadru mai clar.
The economy faces a slowdown, which means that a significant part of Chinese heavy industry's output will not find customers in China.
Economia ei se confruntă cu o încetinire a creșterii, ceea ce înseamnă că o parte semnificativă a producției industriei grele din China nu va găsi clienți în China.
The economy for the common good
Economia binelui comun
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 2015)3.
Economia binelui comun, în legătură cu avizul CESE din 17 septembrie 20153.
The economy for the common good (see EESC opinion of 17 September 20153).
Economia binelui comun, în legătură cu avizul CESE din 17 septembrie 20153.
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
„Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială”
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială (aviz din proprie inițiativă)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială (aviz  din proprie inițiativă)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziunea socială (aviz din proprie inițiativă)
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială”
The Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion.
„Economia binelui comun: un model economic sustenabil orientat către coeziune socială”.
The Economy for the Common Good: objective, values, strategy and indicators
Economia binelui comun: obiectiv, valori, strategii și indicatori
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Economia este relativ pregătită să facă față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Competitivitatea economiei a continuat să se îmbunătățească prin comparație cu cele mai multe dintre țările din zona euro.
The economy has rebounded strongly from the recession, with real GDP rising by 3.6% in 2010.
Economia și-a revenit puternic din recesiune, în 2010 înregistrându-se o creștere a PIB-ului real de 3,6 %.
The economy is beginning to move from centralised institutions managed in a top-down way to the idea of sharing, and many excluded social groups are being given the chance to participate actively in economic life.
Economia începe să treacă de la instituțiile centralizate, gestionate în sens descendent, spre conceptul de economie participativă, iar multe dintre grupurile sociale excluse au șansa de a participa într-un mod activ la viața economică.
The economy is marked by a problem of high labour costs, which have on average outpaced those in neighbouring countries.
Economia este marcată de problema costurilor ridicate ale forței de muncă, al căror ritm de creștere l-a depășit, în medie, pe cel din țările învecinate.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Economia este relativ pregătit să facă față presiunilor concurenței și forțelor pieței din Uniune.
The economy is poorly diversified, however, and manufacturing industry produces mainly low value-added products.
Cu toate acestea, economia este slab diversificată, iar industria prelucrătoare produce în principal produse cu valoare adăugată scăzută.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
Economia mai multor comunități pescărești depinde, într-o anumită măsură, de pescuitul de adâncime.
The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Economia Columbiei se situează pe locul al patrulea în America Latină, potrivit FMI, și pe locul al cincilea, potrivit Băncii Mondiale.
The economy of Kosovo has been damaged in the 1990s, and has suffered post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Economia din Kosovo a fost afectată în anii '90 şi a avut de suferit de pe urma incertitudinilor care au urmat războiului, a întreruperii legăturilor comerciale şi a investiţiilor insuficiente în infrastructură.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Economia din Kosovo are de suferit de pe urma incertitudinilor care au urmat războiului, a întreruperii legăturilor comerciale şi a investiţiilor insuficiente în infrastructură.
The economy of Kosovo is affected by post-war uncertainties, broken trade links and insufficient investment in infrastructure.
Economia din Kosovo are de suferit de pe urma incertitudinilor care au urmat războiului, a întreruperii legăturilor comerciale și a investițiilor insuficiente în infrastructură.
The economy of many euro-area Member States is shaped by a relatively high level of labour and product market rigidities which – in the absence of appropriate reforms – is likely to lengthen the period of adjustment.
Economia multor state membre din zona euro se caracterizează printr-o mare rigiditate a pieței muncii și a produselor, fapt care, în lipsa unor reforme adecvate, poate să ducă la prelungirea perioadei de ajustare.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Economia viitorului trebuie să se bazeze în mare parte pe sursele de energie nefosile.
The economy recovered in 2013 from a double-dip recession, but the recovery remains fragile due to weak domestic demand, a narrow production base, and a high dependence on the external environment.
În 2013 economia s-a redresat în urma recesiunii în formă de W, însă redresarea rămâne fragilă, din cauza cererii interne slabe, a bazei de producție restrânse și a dependenței ridicate de mediul extern.
The economy recovered in 2013 from the double-dip recession of 2009 and 2012.
În 2013 economia s-a redresat în urma recesiunilor succesive din 2009 și 2012.
The economy, particularly in rural areas, suffered due to flooding and hail storms, with 145 000 ha of land rendered unusable.
Economia, în special în zonele rurale, a suferit din cauza furtunilor cu grindină și a inundațiilor, 145 000 ha de teren devenind inutilizabil.
The economy’s adjustment capacity is supported by strong labour market performance, in particular robust gains in employment and a low unemployment rate, including youth unemployment.
Capacitatea de ajustare a economiei este sprijinită de o puternică performanță a pieței muncii, în special de creșteri robuste în domeniul ocupării forței de muncă și de o rată scăzută a șomajului, inclusiv a șomajului în rândul tinerilor.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Programul eContent derulat în perioada 2001-2005 a făcut parte dintr-o serie de programe elaborate în vederea stimulării creşterii şi dezvoltării sectorului conţinutului digital în Europa.
The eContentplus programme has also made a major contribution to the area of digital libraries, by addressing notably cross-domain interoperability issues and multilingual access with a budget of some €60 million over the period 2005-2008.
Programul eContentplus a avut, de asemenea, o contribuție majoră în domeniul bibliotecilor digitale, mai ales în ceea ce privește interoperabilitatea pluritematică și accesul multilingv, cu un buget de aproximativ 60 de milioane de euro în perioada 2005-2008.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Programul eContentplus a suscitat în toată Europa o atenţie deosebită în rândul părţilor interesate de conţinutul digital: administraţii publice, instituţii culturale, precum muzee, institute, biblioteci şi academii, universităţi şi şcoli, companii private, editori, furnizori de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, asociaţii şi reţele de organizaţii.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Programul eContentplus a fost aplicat prin cereri de propuneri anuale.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Programul eContentplus va cofinanţa proiecte care se încadrează în obiectivul iniţiativei privind bibliotecile digitale pentru a permite un acces integrat la conţinutul cultural şi ştiinţific şi pentru a facilita utilizarea acestuia în mediul online.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Programul eContentplus va face conţinutul digital mai accesibil, mai uşor de utilizat şi de exploatat prin recunoaşterea potenţialului semnificativ oferit de conţinutul digital european deja existent.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia is neither necessary nor desirable.
Sistemul de ecopuncte a expirat efectiv la sfârșitul anului 2006; prin urmare, adoptarea acestei propuneri de decizie a Consiliului și încheierea acordului cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei  nu mai sunt necesare și nici de dorit.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Croatia is neither necessary nor desirable.
Sistemul de ecopuncte a expirat efectiv la sfârșitul anului 2006; prin urmare, adoptarea acestei propuneri de decizie a Consiliului și încheierea acordului cu Republica Croația nu mai sunt necesare și nici de dorit.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Republic of Slovenia is neither necessary nor desirable.
Sistemul de ecopuncte a expirat efectiv la sfârșitul anului 2006; prin urmare, adoptarea acestei propuneri de decizie a Consiliului și încheierea acordului cu Republica Slovenia nu mai sunt necesare și nici de dorit.
The Ecopoints scheme effectively expired at the end of 2006, therefore adoption of this proposal for a Council Decision - and the conclusion of the agreement with the Swiss Confederation is neither necessary nor desirable.
Sistemul de ecopuncte a expirat efectiv la sfârșitul anului 2006; prin urmare, adoptarea acestei propuneri de decizie a Consiliului și încheierea acordului cu Confederația Elvețiană nu mai sunt necesare și nici de dorit.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Abordarea ecosistemică stă la baza Directivei-cadru privind apa12 și a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin13, care vizează realizarea bunei stări ecologice a ecosistemelor, luând în calcul presiunile cumulate.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului, un concept deja valabil în cadrul actualei PCP, este pusă în practică pentru pescuitul care se desfășoară în ecosistemele cele mai fragile.
The ecosystem approach to fisheries management, a concept already valid under the current CFP, is put into practice for fisheries that operate in the most fragile ecosystems.
Abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului, un concept deja valid în cadrul actualei PCP, este pusă în practică pentru pescuitul care se desfășoară în ecosistemele cele mai fragile.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului impune minimalizarea efectelor negative ale activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine și evitarea și reducerea, în măsura posibilului, a capturilor nedorite.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Acordul de parteneriat economic (APE) ECOWAS între UE și 16 state africane, Acordul de la Cotonou și Parteneriatul UE- Africa pot reprezenta o pârghie în acest sens.
The ECP Steering Board recently published its Trusted Cloud Europe (TCE) report23.
Consiliul director al ECP și-a publicat recent raportul Trusted Cloud Europe (O Europă care dispune de un cloud fiabil)23.
The ECs 2013-201420 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should therefore at the same time be consistent, short and easy to apply."
Strategia Comisiei privind sănătatea și securitatea pentru 2013 - 201420 trebuie să garanteze un nivel de protecție adecvat la locul de muncă, dar ar trebui, prin urmare, în același timp, să fie coerentă, scurtă și ușor de aplicat.”
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Strategia Comisiei privind sănătatea și securitatea pentru 2013 - 2020 trebuie să garanteze un nivel de protecție adecvat la locul de muncă, dar ar trebui, în același timp, să fie coerentă, scurtă și ușor de aplicat.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy must secure an adequate level of protection at the workplaces but should at the same time be consistent, short and easy to apply.
Strategia Comisiei privind sănătatea și securitatea pentru 2013-2020 trebuie să garanteze un nivel de protecție adecvat la locul de muncă, dar ar trebui, în același timp, să fie coerentă, scurtă și ușor de aplicat.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Strategia Comisiei privind sănătatea și securitatea pentru 2013 - 2020 ar trebui, prin urmare, să fie coerentă, scurtă și ușor de aplicat.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Strategia Comisiei privind sănătatea și securitatea pentru 2013-2020 ar trebui, prin urmare, să fie coerentă, scurtă și ușor de aplicat.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Tratatul CECO prevedea pentru domeniul fierului şi oţelului colectarea de date care depăşeau cu mult standardele „Statisticii industriale generale”.
The ECSC Treaty: a lesson for Europe today?
Tratatul CECO: o lecţie pentru Europa zilelor noastre?
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
CESE ar aprecia dacă ar avea posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul pentru alcool.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
CESE ar aprecia dacă ar avea posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul privind alcoolul şi sănătatea.”
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
CESE ar saluta posibilitatea de a participa în calitate de observator la Forumul privind alcoolul şi sănătatea.”
The ECSEL Joint Undertaking
Întreprinderea comună ECSEL
The ECTF will amount to EUR 4 billion per year and targets automotive, railroad, aircraft and shipping industries.
ECTF, a cărui valoare se va ridica la 4 miliarde de euro pe an, vizează industria automobilelor, industria feroviară, aeronautică și navală.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Din jurisprudența CEDO rezultă că majoritatea problemelor în materie de conformitate apar în legătură cu măsurile pozitive care ar trebui să asigure un proces echitabil.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
CEDO a statuat în mod consecvent că, în funcție de etapa procedurilor penale, articolul 5 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (3) litera (b) din CEDO și principiul egalității „armelor” dintre parchet și apărare impun statelor membre să aducă la cunoștința apărării toate dovezile materiale pe care le deține în apărarea sau în acuzarea persoanei învinuite24 și să acorde avocatului persoanei învinuite accesul la documentele relevante atașate la dosarul cauzei25.
The ECtHR has established that, while the right of a person charged with a criminal offence to be effectively defended by a lawyer is not absolute, any exception to the exercise of this right should be clearly circumscribed and strictly limited in time22 and it must not, in the light of the entirety of the proceedings, deprive the accused of a fair hearing23.
CEDO a hotărât că, deși dreptul unei persoane acuzate de o infracțiune de a fi apărată efectiv de un avocat nu este absolut, orice excepție de la exercitarea acestui drept trebuie delimitată clar și strict limitată în timp22 și nu trebuie, în lumina integralității procedurilor, să priveze acuzatul de un proces echitabil23.
The ECtHR has held that if a waiver is to be effective for ECHR purposes, it must be voluntary, established unequivocally and underpinned by minimum safeguards commensurate to its importance24.
CEDO a susținut că, dacă o renunțare urmează să fie efectivă în sensul Convenției europene a drepturilor omului, aceasta trebuie să fie făcută în mod voluntar, stabilită neechivoc și susținută de măsuri minime de protecție, care să corespundă cu importanța acesteia24.
The ECtHR has in the same vein emphasised that proceedings relating to the return of the child and the enforcement of a final decision involving the return of the child require urgent handling as the passage of time can have irremediable consequences for the relations between the child and the parent with whom he/she does not live.
În același spirit, CEDO a subliniat că procedurile privind înapoierea copilului și executarea unei hotărâri definitive care implică înapoierea copilului trebuie tratate urgent, trecerea timpului putând avea consecințe iremediabile pentru relațiile dintre copil și părintele absent.
The ECtHR has ruled that even where compelling reasons may exceptionally justify denial of access to a lawyer, such restriction — whatever its justification — must not unduly prejudice the rights of the accused under Article 6 of the ECHR and such rights will in principle be irretrievably prejudiced when incriminating statements made during police interrogation without access to a lawyer are used for a conviction29.
CEDO a pronunțat o hotărâre conform căreia, chiar atunci când motive imperioase pot justifica, în mod excepțional, refuzarea asistenței unui avocat, o astfel de restricție — indiferent de justificarea acesteia — nu trebuie să aducă atingere în mod nejustificat drepturilor persoanelor învinuite în temeiul articolului 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului, iar acestor drepturi, în principiu, li se va aduce atingere în mod nerecuperabil în momentul în care declarațiile incriminatorii date în timpul interogatoriilor efectuate de poliție fără asistența unui avocat sunt utilizate pentru condamnare29.
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
CEDO a folosit un raționament similar în jurisprudența sa70.
The ECtHR held that the standard of interpretation must be "adequate" and that details of the charge must be given to the person in a language that he understands (Brozicek v. Italy13).
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a statuat că standardul interpretării trebuie să fie „adecvat” și că detaliile acuzării trebuie să îi parvină persoanei într-o limbă pe care acesta o înțelege (Brozicek/Italia13).
The ECtHR held12 that, where this was the case, it did not "exclude the possibility that a flagrantly longer de facto term of imprisonment in the administering (executing) State could give rise to an issue under Article 5 ECHR (right to liberty and security), and hence engage the responsibility of the sentencing (issuing) State under that Article"13.
CEDO a hotărât12 că, atunci când a fost cazul, nu a „exclus posibilitatea ca, de facto, o pedeapsă cu închisoarea izbitor mai mare în statul care administrează punerea în executare a sentinței (statul de executare) să poată da naștere la un litigiu în temeiul articolului 5 din Convenția europeană a drepturilor omului (dreptul la libertate și securitate) și, prin urmare, să angajeze responsabilitatea statului care hotărăște condamnarea (statul emitent), conform articolului menționat”13.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
CEDO a identificat unul dintre factorii esențiali pentru reprezentarea efectivă de către un avocat a intereselor unui client ca fiind principiul protejării confidențialității informațiilor schimbate de aceștia.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
CEDO subliniază că autoritățile trebuie să adopte toate măsurile întemeiate pentru a garanta că persoana suspectă este pe deplin informată cu privire la drepturile sale.
The ECVET is fully based on learning outcomes, but it is at an earlier stage of implementation.
ECVET se bazează integral pe rezultatele învățării, însă se află într-un stadiu incipient de punere în aplicare.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Cadrul metodologic al sistemului ECVET include principii și specificații tehnice cheie pentru a permite descrierea calificărilor în termenii unităților rezultatelor învățării și a punctelor ECVET asociate (a se vedea diagrama 2 din anexă), cu scopul transferării și acumulării de credite și pentru susținerea parteneriatelor.