natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this provision gave rise to a sanction procedure by the Belgian CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) against the broadcasters TVi and CLT-UFA for the services RTL-TVi, Club RTL and Plug TV which were under Belgian licence until 31 December 2005 but also had a Luxembourg licence.
Aplicarea acestei dispoziții a dat naștere unei proceduri prin care Consiliul Superior al Audiovizualului din Belgia, CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), a sancționat radiodifuzorii TVi și CLT-UFA pentru serviciile RTL-TVi, Club RTL și Plug TV, aflate sub licență belgiană până la 31 decembrie 2005, dar care aveau și o licență luxemburgheză.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food additive' definition) and therefore does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny.
Aplicarea acestei prevederi înseamnă o punere în aplicare a normelor cuprinse în actul de bază (definiţia „aditiv alimentar”) şi prin urmare nu cade sub incidenţa procedurii de reglementare cu control.
The application of this provision is an implementation of the rules contained in the basic act ('food enzyme' definition) and therefore does not fall within the regulatory procedure with scrutiny.
Aplicarea acestei dispoziţii reprezintă o punere în aplicare a normelor prevăzute în actul de bază (definiţia „enzimei alimentare”) şi nu intră astfel sub incidenţa procedurii de reglementare cu control.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision (EU) No 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Prezentul regulament se aplică în conformitate cu Decizia (UE) nr. 2010/427/UE a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament este conformă cu Decizia (UE) 2010/427 a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament este în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament este în conformitate cu Decizia Consiliului 2010/427/UE de stabilire a organizării și funcționării Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament este conformă cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Aplicarea prezentului regulament este în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă.
The application of this Regulation shall be without prejudice to any international obligations of the Union.
Aplicarea prezentului regulament nu aduce atingere obligațiilor internaționale ale Uniunii.
The application of this Regulation shall be without prejudice to the application of the national and Community rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
Aplicarea prezentului regulament nu împiedică aplicarea dispozițiilor naționale și comunitare privind protecția proprietății intelectuale și comerciale, indicatorii de proveniență, marcajele de origine și prevenirea concurenței neloiale.
The application of this Regulation should be evaluated at regular intervals.
Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui evaluată periodic.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Aplicarea prezentului regulament ar trebui să fie evaluată în mod independent pentru a se stabili nivelul de conformitate a punerii în aplicare cu temeiul juridic, precum și pentru a se stabili aplicabilitatea și caracterul practic al regulamentului în realizarea obiectivelor sale.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Aplicarea prezentului regulament ar trebui să fie revizuită în același timp cu revizuirea Regulamentul (UE) nr. 516/2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare.
The application of this Regulation to the airport of Gibraltar is without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Aplicarea prezentului regulament la aeroportul Gibraltar nu aduce atingere poziției juridice a Regatului Spaniei și, respectiv, a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind diferendul lor referitor la suveranitatea asupra teritoriului pe care este situat aeroportul.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Aplicarea acestei reguli a dat naştere la discuţii privind conceptul de „spot publicitar”.
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Aplicarea acestui plafon de garantare nu trebuie să ducă la denaturarea sau restricționarea concurenței pe piața de gros a serviciilor de comunicații de date în roaming, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (b) din directiva-cadru;
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Aplicarea acestor proceduri nu trebuie să ridice obstacole în calea restabilirii concurenției nedenaturate, prin împiedicarea executării imediate și efective a deciziei Comisiei.
The application of too low a risk limit, as seems to be the case for inter-bank deposits, restricts liquidity at all times and especially at times of market tension.
Impunerea unei limite de risc prea joase, cum pare să fie cazul depozitelor interbancare, determină o restrângere permanentă a lichidităţii, mai ales în perioadele de tensiune de pe pieţe.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Aplicarea a două regulamente – unul privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială şi celălalt privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială – va fi evaluată în cursul anului 2007.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Aplicarea sau interpretarea unei astfel de reglementări generale împotriva abuzurilor va crea dificultăţi semnificative, întrucât conform jurisprudenţei CEJ abuzul trebuie demonstrat în fiecare caz.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Procedura de solicitare a reîntregirii familiei poate fi destul de lungă.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Ar trebui simplificată procedura de prezentare de proiecte în cadrul cererii de propuneri.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Procedura de depunere a cererii este reglementată de legea statului membru de executare.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Procesul de solicitare ar putea fi organizat la consulate sau în viitoarele centre comune de solicitare.
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Procesul de candidatură nu creează probleme importante în ceea ce privește procedurile de selecție și informațiile privind locațiile în care pot fi depuse candidaturile (centralizate sau descentralizate).
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Procesul de depunere a cererilor de finanțare, care a inclus recent sistemul de cereri electronice PRIAMOS, a demonstrat un potențial extraordinar în ceea ce privește facilitarea activității solicitanților și a Comisiei în egală măsură, prin introducerea unui sistem electronic de prezentare a propunerilor.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Procesele de depunere a cererilor, precum și monitorizarea și evaluarea proiectelor vor fi simplificate, inclusiv prin gestionarea proiectelor de către agențiile naționale.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Cererea prevăzută la articolul 14 se înaintează de către un producător al substanței active unui stat membru, câte un exemplar fiind înaintat celorlalte state membre, Comisiei și Autorității, cel mai târziu cu trei ani înainte de expirarea aprobării inițiale.
The application referred to in Article 3 shall comply with the format and content laid down by the Commission as provided for in Article 12(1) and shall be accompanied by the fee payable to the Agency.
Cererea prevăzută la articolul 3 respectă formatul şi conţinutul stabilite de către Comisie, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) şi este însoţită de taxa plătită către Agenţie.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină informațiile enumerate în anexele 1 și 2, împreună cu orice alte date necesare în temeiul acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil.
The application referred to in paragraph 1 shall contain:
Cererea menționată la alineatul (1) conține:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Cererea menționată la alineatul (2) conține următoarele informații:
The application related to floods in the two provinces of Ciudad Real with a population of 489 200 inhabitants and Toledo (576 200 inhabitants) within the autonomous region of Castilla-La Mancha which has a total population of 1 839 900 (figures from 2004).
Cererea a făcut referire la inundațiile din cele două provincii din Ciudad Real cu o populație de 489 200 de locuitori și din Toledo (576 200 de locuitori) din cadrul regiunii autonome Castilla-La Mancha, care are o populație totală de 1 839 900 (cifre din 2004).
The application related to the province of Messina which has a total population of 622 450 (figures from 2005).
Cererea privea provincia Messina, care are o populație totală de 622 450 de locuitori (cifre din 2005).
The application relating to the forest fires in Galicia was rejected because the criteria in the Regulation were not met.
Cererea privind incendiile de pădure în Galicia a fost respinsă deoarece criteriile prevăzute în regulament nu au fost respectate.
The application shall be accompanied by a description of
Această cerere trebuie să fie însoțită de o descriere a următoarelor aspecte:
The application shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No […],attesting that the conformity assessment body meets the requirements laid down in Article ...[22].
Cererea este însoţită de o descriere a activităţilor de evaluare a conformităţii, a modulului sau modulelor de evaluare a conformităţii şi a produsului sau produselor pentru care organismul se consideră a fi competent, precum şi de certificatul de acreditare, în cazul în care există, eliberat de un organism naţional de acreditare în sensul Regulamentului (CE) nr.
The application shall be accompanied by all the information necessary to demonstrate that the biocidal product is substantially identical to the reference product as defined in paragraph 3.
Cererea este însoțită de toate informațiile necesare pentru a demonstra că produsul biocid respectiv este esențial identic cu produsul de referință, conform alineatului (3).
The application shall be accompanied by any relevant supporting documents.
Cererea este însoțită de orice documente justificative relevante.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Cererea este însoțită de dovada plății către agenție a taxei aferente reexaminării.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
Cererea trebuie să fie însoţită de două exemplare ale documentelor necesare evaluării sale, mai ales:
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Cererea este însoțită de taxa datorată agenției pentru examinarea cererii.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoţită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Cererea trebuie să fie însoțită de plata taxelor aplicabile în conformitate cu articolul 70.
The application shall be accompanied by the following documents:
Cererea se însoțește de următoarele documente:
The application shall be accompanied by the following information:
Cererea este însoțită de următoarele informații:
The application shall be accompanied by the following:
Cererea este însoțită de următoarele:
The application shall be accompanied by:
Cererea este însoțită de următoarele:
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
Cererea este însoţită, dacă este cazul, de documente referitoare la aprobările naţionale deja dobândite.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Cererea se adresează instanțelor competente din statul membru de executare, notificate de către statele membre în temeiul articolului 48.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Cererea se înaintează instanței din statul membru de executare, care figurează în anexa III.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Cererea este luată în considerare și analizată fie atunci când resortisantul țării terțe în cauză are rezidența în afara teritoriului statului membru în care dorește să fie admis, fie atunci când acesta este deja prezent în mod legal pe teritoriul statului membru respectiv.
The application shall be considered and examined either when the third‑country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he/she wishes to be admitted or when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
Solicitarea este luată în considerare şi analizată fie atunci când reşedinţa resortisantului respectiv este în afara teritoriului statului membru în care doreşte să fie admis, fie atunci când resortisantul respectiv beneficiază deja de şedere legală pe teritoriul statului membru în cauză.
The application shall be considered and examined only when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which admission is sought.
Cererea este luată în considerare și este examinată numai atunci când resortisantul țării terțe are șederea în afara teritoriului statului membru pentru care se solicită admisia.
The application shall be deemed inadmissible if such information is not supplied within the specified time period.
O candidatură este considerată inadmisibilă în cazul în care aceste informaţii nu sunt furnizate în termenul precizat.
The application shall be deemed to be made when it is received by either of the courts referred to in paragraph 3.
Se consideră că cererea a fost înaintată atunci când aceasta este primită de oricare dintre instanțele menționate la alineatul (3).
The application shall be examined by a single Member State, which shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Cererea este examinată de un singur stat membru și anume acela pe care criteriile stabilite de în capitolul III îl desemnează responsabil.
The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
Dacă nici un alt stat membru din aceeași zonă nu consimte să examineze cererea, aceasta este examinată de statul membru propus de solicitant.
The application shall be lodged to the authorities of the Member State where the intra-corporate transfer mainly takes place.
Solicitarea se prezintă pe teritoriul statului membru în care va avea loc, în principal, transferul în cadrul aceleiași companii.
The application shall be made available to the Member States by the Commission.
Accesul statelor membre la cererea respectivă este conferit de către Comisie.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Cererea se transmite Comisiei fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.
The application shall be sent to the Commission, either directly from the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Cererea se transmite Comisiei, fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităţilor ţării terţe în cauză.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Cererea se notifică sau se comunică reclamantului în conformitate cu normele aplicabile privind notificarea sau comunicarea actelor.
The application shall be signed by the sponsor.
Cererea se semnează de către sponsor.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Cererea trebuie depusă cu cel puțin un an înainte de expirarea autorizației, cu excepția cazurilor în care solicitanții nu pot respecta acest termen din cauză că substanța în cauză este inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE pentru o perioadă care a expirat cu mai puțin de un an după data aplicării prezentului regulament.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Cererea privind admisia se prezintă în cadrul unei proceduri unice de solicitare.
The application shall be submitted in only one Member State.
Cererea se depune numai într-un singur stat membru.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Cererea se depune pe suport de hârtie sau prin orice alte mijloace de comunicare, inclusiv mijloace electronice utilizând formularul prevăzut în anexa IV.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Cererea se depune în scris într-una din limbile oficiale ale Comunității și conține următoarele:
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Cererea este prezentată AEVMP în conformitate cu dispozițiile relevante de la articolul 15.”
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Cererea se depune la autoritatea de reglementare din statul membru de introducere (autoritatea competentă).
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Cererea se depune utilizându-se formularul care figurează în anexa II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Cererea se depune utilizându-se formularul stabilit în anexa II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Cererea se depune utilizând formularul prevăzut în anexa IV și prin orice mijloace de comunicare, inclusiv mijloace electronice.
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Această cerere se înaintează prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia au fost puse în liberă circulaţie produsele, în termen de şase luni de la data la care valoarea taxelor definitive care urmează a fi percepute a fost stabilită în mod corespunzător de către autorităţile competente sau de la data la care s-a decis perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de taxe provizorii.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Această cerere se prezintă prin intermediul statului membru pe teritoriul căruia au fost puse în liberă circulaţie produsele, în termen de şase luni de la data la care valoarea taxelor definitive care urmează a fi percepute a fost stabilită de către autorităţile competente sau de la data la care a fost decisă perceperea definitivă a sumelor plătite cu titlu de taxe provizorii.