natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Gazul natural este în prezent al doilea combustibil ca importanță în mixul energetic, reprezentând aproximativ un sfert din consumul intern brut al UE.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Gazul natural este definit în anexa B capitolul 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Gazul natural este definit în anexa B capitolul 2.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Gazele naturale joacă un rol esențial în ce privește susținerea producției variabile de energie electrică din surse regenerabile, având în vedere nivelul mare de flexibilitate a centralelor electrice pe bază de gaz.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Gazul natural reprezintă sursa primară de energie care înregistrează cea mai rapidă răspândire în Europa.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Gazul natural reprezintă sursa primară de energie care înregistrează cea mai rapidă răspândire în Europa.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Se preconizează o utilizare tot mai frecventă a gazului natural ca alternativă la combustibilii marini, în transportul maritim, precum și la motorină în ceea ce privește camioanele și autocarele.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Printre lichidele care provin din gaz natural se numără etanul, propanul, butanul (normal şi isobutanul), pentanul, isopentanul şi pentanul plus (denumit uneori benzină naturală sau condensat de uzină).
Natural gas market directive45
Directiva privind piața gazelor naturale45
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Gazul natural va compensa în parte cărbunele, urmând să reprezinte până la 33% din producţia mondială de energie electrică în 2025.
Natural gas produced in association with crude oil.
Gazul natural obţinut în acelaşi timp cu ţiţeiul.
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
Gazele naturale rămân o sursă importantă de energie, care contribuie în mod semnificativ combustibil de tranziție și au permis UE să la reducereaă emisiilore de gaze cu efect de seră, precum și a substanțelor toxice periculoase (cum ar fi particulele în suspensie PM10 și PM2,5).
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
gaze naturale furnizate la nivel local printr-o rețea nereglementată.
Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
Transmiterea și depozitarea gazelor naturale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHH;
Natural gas transmission networks – conditions for access
Condiţii de acces la reţele pentru transportul gazelor naturale
Natural gas transmission networks – conditions for access
Condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale pot îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului articol la nivel regional sau la nivelul Uniunii, după caz.
Natural gas undertakings shall notify the Commission of the following details of the contracts concluded with suppliers from third countries:
întreprinderile din sectorul gazelor naturale transmit Comisiei următoarele detalii ale contractelor încheiate cu furnizori din țări terțe:
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale, consumatorii industriali de gaze, organizațiile relevante reprezentând interesele consumatorilor casnici și industriali de gaze, precum și statele membre și autoritatea națională de reglementare, în cazul în care aceasta este diferită de autoritatea competentă, cooperează cu autoritățile competente și furnizează la cerere toate informațiile necesare pentru evaluarea riscurilor.
Natural gas will be critical in transforming the energy system, as substitution with gas could help reduce GHG emissions using existing power plant technologies.
Gazele naturale vor juca un rol esențial în ce privește transformarea sistemului energetic, deoarece utilizarea acestora în locul altor combustibili ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră utilizând tehnologiile actuale ale centralelor electrice.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Dacă aprovizionarea cu gaz natural este asigurată, acesta va juca în continuare un rol esențial în mixul energetic al UE în deceniile care urmează și va deveni mai important în calitate de combustibil de rezervă pentru generarea de electricitate variabilă.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Dacă este garantată siguranța aprovizionării, gazele naturale vor juca în continuare un rol esențial în mixul energetic în deceniile următoare, câștigând importanță în calitate de combustibil de rezervă pentru situațiile în care producția de energie electrică variază.
Natural gas, feedstock (elementary)
Gaz natural, ca materie primă (neelementar)
natural gas/bio methane;
gaz natural/biometan;
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Gaz natural: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 2 al prezentei anexe.
Natural gasb
Gaze naturaleb
Natural gums and resins
Gume şi răşini naturale
natural gums and resins,
gume și rășini naturale,
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Astfel de handicapuri naturale nu pot fi compensate nici dacă se revine la culturile alternative sau dacă se raţionalizează în alt mod producţia agricolă.
Natural handicaps of this kind cannot be offset by reverting to alternative crops or rationalising farm production in some other way.
Astfel de handicapuri naturale nu pot fi compensate prin revenirea la culturile alternative sau prin raţionalizarea în alt mod a producţiei agricole.
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Limitări impuse de condiţiile naturale asupra agriculturii, descrierea generală a problemelor şi motivele pentru un tratament special al acestor regiuni
Natural limitations to arable farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Limitări impuse de condiţiile naturale asupra agriculturii, descrierea problemelor care apar, motivele unui tratament special al acestor regiuni
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Limitări impuse de condiţiile naturale asupra creşterii animalelor, descrierea generală a problemelor şi motivele pentru un tratament special al acestor regiuni
Natural limitations to livestock farming, outline of problems and grounds for special treatment of these areas
Limitări impuse de condiţiile naturale asupra creşterii animalelor, descrierea problemelor care apar, motivele unui tratament special al acestor regiuni
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Legăturile naturale bazate pe conceptul bine definit de „terroir”46 sunt chiar mai puternice în sectorul vitivinicol, unde, în cazul ambelor etichete de indicație geografică, toate etapele producției trebuie să aibă loc în zona geografică delimitată.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Apa minerală naturală poate fi distinsă clar de apa de băut obişnuită prin următoarele:
Natural mineral water springs may be exploited and their waters bottled only in accordance with Annex II.
Izvoarele de ape minerale naturale pot fi exploatate, iar apele acestora pot fi îmbuteliate numai în conformitate cu anexa II.
Natural mineral waters (Recast)
Apele minerale naturale (reformare)
natural mineral waters used at source for curative purposes in thermal or hydromineral establishments.
apelor minerale naturale utilizate ca sursă în scopuri curative în staţiunile termale sau hidrominerale.
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
tocoferolii naturali combinați (E306), tocoferolul D-alfa natural, acetatul de tocoferol D-alfa natural, succinatul de tocoferol D-alfa natural, obținuți din soia;
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Perle naturale sau de cultură, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; monede; cu următoarele excepții:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; monede
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, metale prețioase, metale placate cu metale prețioase și articole din aceste materiale; imitații de bijuterii, monede; monede; cu excepția produselor de la poziția 7117
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of this Regulation or having a sufficient interest in environmental decision‑making relating to the breach of the Regulation, or, alternatively, alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition, shall be entitled to submit to the contact persons of a Member State any observations relating to instances of breach of this Regulation or an imminent threat of such a breach of which they are aware of and shall be entitled to request the competent authority to take action under this Regulation
Persoanele fizice sau juridice afectate sau susceptibile de a fi afectate de o încălcare a prezentului regulament sau care manifestă un interes suficient în ceea ce privește procesul de luare a deciziilor de mediu legate de încălcarea prezentului regulament, sau, în mod alternativ, care invocă atingerea unui drept, în cazul în care dispozițiile de procedură administrativă ale unui stat membru impun o astfel de condiție prealabilă, au dreptul să prezinte persoanelor de contact dintr-un stat membru orice observații privind producerea unei încălcări a prezentului regulament sau o amenințare iminentă de producere a unei astfel de încălcări de care au cunoștință, precum și să solicite autorității competente să ia măsuri în temeiul prezentului regulament.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b);
persoane fizice sau juridice cu responsabilități sau funcții publice sau care prestează servicii publice legate de mediu și care se află sub controlul unui organism sau al unei persoane la care se face trimitere la litera (b);
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
persoane fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal și;
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
persoanelor fizice sau juridice în cazul cărora există suspiciuni întemeiate că sunt sau au fost implicate în operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal;
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by the wine sector in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants, shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane care dețin produse cărora li se aplică reglementările din sectorul vitivinicol, pentru exercitarea profesiei lor, în special producătorii, îmbuteliatorii, prelucrătorii și comercianții au obligația să țină registre cu intrările și ieșirile acestor produse.
Natural or legal persons or groups of persons who hold products covered by this Regulation in the exercise of their trade, in particular producers, bottlers and processors, as well as merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), shall keep inwards and outwards registers in respect of those products.
Persoanele fizice sau juridice sau grupurile de persoane care deţin produse reglementate de prezentul regulament pentru exercitarea profesiei lor, în special producătorii, îmbuteliatorii şi prelucrătorii, precum şi comercianţii care urmează să fie stabiliţi în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) au obligaţia să ţină registre cu intrările şi ieşirile acestor produse.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
persoane fizice sau juridice cu funcții în administrația publică în conformitate cu legislația internă, care includ sarcini, activități sau servicii specifice legate de mediu; și
natural or naturally-derived substances;
substanțe naturale sau substanțe derivate în mod natural;
Natural persons acting as environmental verifiers and performing verification and validation individually shall have, in addition to complying with the requirements set out in Article 19:
Persoanele fizice care exercită funcția de verificator de mediu și desfășoară activități de verificare și de validare în mod individual respectă cerințele prevăzute la articolul 19 și, de asemenea:
natural persons in receipt of education support;
persoanelor fizice care primesc sprijin pentru educație;
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
persoane fizice, în măsura în care acest lucru este necesar prin natura sau caracteristicile acțiunii sau ale obiectivului urmărit de solicitant.
natural persons most in need and in receipt of direct support;
persoanelor fizice aflate în nevoie care primesc sprijin direct;
natural persons other than commercial sole proprietor and partnerships and deposits placed by small and medium sized enterprises where the aggregate deposit placed by that client or group of connected clients is less than 1 million EUR;
persoane fizice altele decât asociații unici și societățile în nume colectiv și depozite constituite de întreprinderi mici și mijlocii, dacă valoarea totală a depozitelor constituite de respectivul client sau grup de clienți aflați în legătură este mai mică de 1 milion EUR;
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Persoanele fizice rezidente în țări terțe și persoanele juridice stabilite în țări terțe pot avea acces la informațiile clasificate ale Uniunii referitoare la programe numai dacă li se aplică, în țările respective, reglementări în materie de securitate care asigură un grad de protecție cel puțin echivalent celui garantat de normele de securitate ale Comisiei prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom și de normele de securitate ale Consiliului prevăzute în anexa la Decizia 2011/292/UE.
natural persons who are setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or who have already set up such a holding during the five years preceding the first submission of an application to the basic payment scheme as referred in Article 73(1) of Regulation (EU) No […]
persoane fizice care se instalează pentru prima dată într-o exploatație agricolă la conducerea exploatației respective sau care s-au instalat deja în cei cinci ani anteriori primei depuneri a unei cereri în cadrul schemei de plată de bază, în conformitate cu articolul 73 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
natural persons, in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant;
persoanele fizice, în măsura în care acest lucru este cerut de natura sau de particularitățile acțiunii sau ale obiectivului urmărit de solicitant;
Natural population change
Soldul natural al populaţiei
Natural population change
Variaţia naturală a populaţiei
natural processes such as: conjugation, transduction, transformation;
procesele naturale cum sunt: conjugarea, transducţia, transformarea;
Natural protected area crossed; Expropriation requires law amendments in PL; Back to back' transformer station needed; Uncertainty about synchronisation areas.
Zone naturale protejate traversate; Exproprierea necesită modificări legislative în Polonia; Se necesită o staţie cu transformator „spate-n spate”; Incertitudine privind sincronizarea zonelor.
Natural resource scarcities, a rapidly growing world population and threats associated with climate change have questioned the way we deal with our international partners.
Caracterul limitat al resurselor naturale, creșterea rapidă a populației mondiale și amenințările asociate schimbărilor climatice au pus sub semnul întrebării modul în care abordăm relațiile cu partenerii noștri internaționali.
Natural resources and climate change: The "EU-UN Partnership on Land, Natural Resources and Conflict Prevention" continued to strengthen the capacity of local CSOs in the African Great Lakes region to understand conflict dynamics and develop conflict-sensitive solutions to contentious issues related to the management of natural resources.
Resurse naturale și schimbări climatice: „Parteneriatul UE-ONU privind terenurile, resursele naturale și prevenirea conflictelor” a continuat să consolideze capacitatea organizațiilor locale ale societății civile în regiunea Marilor Lacuri africane de a înțelege dinamica conflictelor și de a elabora soluții pentru problemele controversate legate de gestionarea resurselor naturale.
Natural Resources and Post-Conflict and Post-Disaster Needs Assessments (PCNA/DPNAs): UN MSU experts on natural resources and conflict cooperated to produce extensive research pieces on the Nile River Basin and land conflicts involving indigenous populations in Chile and Panama, and also assisted in the preparatory activities for national dialogues in the MENA region.
resurse naturale și evaluarea necesităților în urma conflictelor și dezastrelor: experți în materie de resurse naturale și conflicte din cadrul Unității de sprijin pentru mediere a ONU au cooperat pentru a elabora studii ample privind bazinul hidrografic al Nilului și conflictele terestre care implică populații autohtone din Chile și Panama, și, de asemenea, au furnizat asistență pentru activitățile pregătitoare pentru dialogurile naționale din regiunea MENA.
Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
Printre resursele naturale la a căror utilizare prudentă și rațională se referă articolul 174 alineatul (1) din tratat, se numără și petrolul, care este produsul energetic cel mai larg consumat în Europa, dar care constituie în același timp o sursă majoră de emisii poluante.
Natural resources and waste
Resursele naturale și deșeurile
natural resources and waste.
resurse naturale şi deşeuri.
Natural Resources and Wastes
Resursele naturale şi deşeurile
Natural resources are a driver for development through their exploitation and trade, but greater effort needs to be put into promoting legal, responsible, sustainable and transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials, including through EU legislation on country-by-country reporting and bilateral agreements such as with timber exporting countries.
Resursele naturale sunt un factor care impulsionează dezvoltarea prin exploatarea și comercializarea acestora, dar sunt necesare eforturi mai mari pentru promovarea unei aprovizionări, a unui comerț și a unei utilizări a resurselor naturale și a materiilor prime care să fie legale, responsabile, durabile și transparente, inclusiv prin intermediul legislației UE privind raportarea pentru fiecare țară în parte, precum și prin acorduri bilaterale, ca de exemplu cele cu țările care exportă lemn.
Natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.
Resursele naturale sunt utilizate într-un ritm mai rapid decât cel necesar regenerării lor.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Pentru America Latină, mai concret pentru Mercosur, resursele naturale reprezintă unul dintre principalele atuuri, însă regiunea se numără printre cele mai ameninţate de schimbările climatice, ca urmare a anumitor practici de agricultură intensivă, printre altele.
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Pentru America Latină, mai concret pentru Mercosur, resursele naturale reprezintă unul dintre principalele atuuri, însă regiunea se numără printre cele mai amenințate de schimbările climatice, ca urmare a anumitor practici de agricultură intensivă, printre altele.
Natural resources are our natural capital and therefore the backbone of the economy.
Resursele naturale reprezintă capitalul nostru natural şi, prin urmare, coloana vertebrală a economiei.
Natural resources provide the foundations for the economies and, together with innovation, should be viewed as pillars for smart, socially inclusive growth.
Resursele naturale stau la baza economiei; ca atare, ele trebuie privite, alături de inovare, ca adevărați piloni ai creșterii inteligente și favorabile incluziunii.