natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse de la capitolul 31 prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care in the planning process.
Planificarea minieră garantează că acoperirea nevoilor sociale şi economice, precum şi efectele extracţiei şi prelucrării asupra oamenilor şi mediului sunt gestionate în mod integrat, luând în considerare întregul ciclu de viaţă al minei/carierei, încă de la începutul procesului de extracţie, şi incluzând întreţinerea la închidere şi după închidere în procesul de planificare.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the extraction and processing impact on people and environment are managed in an integrated way by considering the whole life cycle of the mine/quarry from the very beginning of the extraction process, and to include closure and after-closure care into the planning process.
Planificarea minieră garantează că acoperirea nevoilor sociale şi economice, precum şi efectele extracţiei şi prelucrării asupra oamenilor şi mediului sunt gestionate în mod integrat, luând în considerare întregul ciclu de viaţă al minei/carierei, încă de la începutul procesului de extracţie, şi incluzând întreţinerea la închidere şi după închidere în procesul de planificare.
Mineral planning ensures that societal and economic needs as well as the impact of extraction and processing on people and the environment are managed in an integrated way.
Planificarea mineralelor garantează că acoperirea nevoilor sociale şi economice, precum şi efectele extracţiei şi prelucrării asupra oamenilor şi mediului sunt gestionate în mod integrat.
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Conţinutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, mai mare de 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Conţinutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, nu este mai mare de 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Conţinutul de săruri minerale, calculat ca reziduu fix, nu este mai mare de 50 mg/l
Mineral waste
Deşeuri menajere şi similare
Mineral waste
Materiale amestecate şi nespecificate
Mineral waters
Ape minerale
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
Producerea vatei minerale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDD;
mineralogical processes
procese mineralogice.
Minerals and metals
Minerale și metale
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Minerii sunt exceptați de la aplicarea sistemului general public de pensii cu cotizații predefinite și beneficiază de coeficienți multiplicatori preferențiali speciali în vederea calculării pensiilor, ceea ce reprezintă pentru finanțele publice un cost anual semnificativ de peste 0,5 % din PIB.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Minerii beneficiază în continuare de un regim special de pensii.
Mini One Stop Shop
Mini ghișeu unic
Mini public hearing
mini-audiere publică
Mini seminar on
11:30 - Miniseminar pe tema
Mini-car manufacturers are often established in regions lacking a developed industrial network.
Producătorii de miniautomobile sunt deseori stabiliți în regiuni care nu beneficiază de o rețea industrială dezvoltată.
Mini-cars are defined as four-wheel vehicles with limited performance and mass.
Miniautomobilele sunt definite ca vehicule pe patru roți cu performanțe și masă limitate.
Mini-Hearing
mini-audiere
Mini-hearing and 1st study group meeting
mini-audiere şi prima şedinţă a Grupului de studiu
Mini-hearing of organisations working in the field of asylum
Mini-audiere a organizaţiilor care lucrează în domeniul azilului
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Miniaudierea Grupului de studiu „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici”, organizată la Roma şi la Pescara, Italia (ECO)
Mini-hearing on the "Employment situation of disabled people"
Miniaudiere pe tema „Ocuparea forţei de muncă la persoanele cu handicap”
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Minipachetele sunt importante din câteva motive: a) îi ajută pe cetățeni să se familiarizeze cu noua monedă; b) sunt un instrument important de comunicare; și c) datorită lor, se reduce efortul comercianților de a da rest în primele zile ale trecerii la euro.
Mini-Seminar on "Sustainable productivity and quality of working life - instruments"
Miniseminar pe tema „Productivitatea durabilă şi calitatea vieţii profesionale - instrumente”
Minicomputers
Imprimante
Minima as set in the ETD
Minimele stabilite în ETD
Minimal administrative/ arithmetic control with no reference to supporting documents
Control administrativ/aritmetic minimal fără trimitere la documente justificative.
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Aliniere minimă la un nivel tehnic a procesului național de acordare a autorizațiilor pentru secțiunile transfrontaliere TEN
minimal environmental impact
impact minim asupra mediului;
Minimal environmental impact;
impact minim asupra mediului;
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
armonizarea minimă, combinată cu un nivel ridicat de protecție, reprezintă abordarea cea mai adecvată cerințelor tratatului și cea mai coerentă cu adevărata natură a relațiilor de consum;
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Economii cu un ordin de mărime de cel puțin: 135­223 de milioane EUR (în special în BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus alte economii care nu pot fi cuantificate
minimal red tape and operating costs;
reducerea la minimum a sarcinilor birocratice şi administrative, precum şi a costurilor operaţionale;
Minimal revision to reflect case-law
Revizuire minimă pentru reflectarea jurisprudenței
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Riscuri minime legate de leziuni mecanice superficiale, de contactul cu apa sau cu suprafețe fierbinți (sub 50°), de expunerea la soare și de condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Riscuri minime legate de leziuni mecanice superficiale, de contactul cu apa sau cu suprafețe fierbinți (sub 50°), de expunerea la soare și de condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R&TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Vor fi stabilite condiţii tehnice minime de utilizare pentru benzile de frecvenţe, prin intermediul măsurilor de aplicare tehnică adoptate în baza Deciziei privind spectrul de radiofrecvenţe13 şi a standardelor armonizate adoptate în baza Directivei R&TTE, pentru a facilita piaţa unică, evitarea interferenţelor, coordonarea transfrontalieră şi protecţia sănătăţii.
minimally invasive surgery;
chirurgia minim invazivă;
minimisation of bureaucracy;
reducerea la minimum a birocrației;
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
Un astfel de acord ar trebui să acorde prioritate reducerii la minimum a producţiei de carbon şi fixării unui „preţ” al carbonului (indiferent de modul de stabilire al acestuia), care să ofere argumentele economice în favoarea alocării de resurse pentru CSC.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
reducerea la minimum a costurilor aferente investițiilor, întreținerii și funcționării, fără ca acest lucru să împiedice realizarea obiectivelor strategice vizate și respectarea criteriilor de mai jos în mod echilibrat.
minimisation of possible ignition of flammable cargo vapour.
minimalizarea riscurilor de aprindere a vaporilor inflamabili produşi de încărcătură.
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Reducerea la minimum a distanţelor de transport (de la locul de producţie la magazine)
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Reducerea la minimum a distanțelor de transport (de la locul de producție la magazine)
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
reducerea la minimum a sarcinii ce revine sistemului statisticii oficiale și respondenților,
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Reducerea şi gestionarea riscurilor (principiul precauţiei) - În cazul în care există incertitudini cu privire la rezultate, ar trebui realizată o evaluare completă şi luate măsuri de prevenire pentru a evita producerea de efecte dăunătoare asupra mediului sau a societăţii.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Reducerea şi gestionarea riscurilor: în cazul în care există incertitudini cu privire la rezultate, ar trebui realizată o evaluare completă şi luate măsuri de prevenire pentru a evita orice efect dăunător asupra mediului sau a societăţii.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Reducerea şi gestionarea riscurilor: în cazul în care există incertitudini cu privire la rezultate, ar trebui realizată o evaluare completă şi luate măsuri de prevenire pentru a evita producerea de efecte dăunătoare asupra mediului sau a societăţii.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Să reducă cât mai puțin, în viitor, cheltuielile menite să stimuleze creșterea și să îmbunătățească respectarea normelor fiscale.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Să minimizeze pe viitor reducerile cheltuielilor care stimulează creșterea, în special cofinanțarea fondurilor UE, efectuând în același timp progrese adecvate în vederea realizării obiectivului pe termen mediu.
Minimise evasion/avoidance and realise expected revenues.
Minimize evasion/avoidance andrealize expected revenues.
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
Reducerea la minimum a pierderilor pentru societate în ansamblu și în special pentru contribuabili;
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
Reducerea la minimum a pierderilor pentru societate în ansamblu și în special pentru contribuabili, protejarea depunătorilor și reducerea hazardului moral;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
reduce la minimum agitația animalelor și sunetele emise de acestea când sunt imobilizate.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
Reducerea la minimum a impactului schimbării indirecte a utilizării terenurilor asupra emisiilor de gaze cu efect de seră asociate biocombustibililor, în cadrul obiectivelor strategice mai largi conform cărora, până în 2020, cel puțin 10% din combustibilii pentru transporturi trebuie să fie regenerabili și intensitatea gazelor cu efect de seră generate de combustibilii din transportul rutier trebuie redusă cu cel puțin 6% față de nivelul din 2010.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Minimizarea impactului transportului către aeroporturi cu autoturismul prin asigurarea de alternative de transport durabil pentru pasageri şi personal, ca de exemplu legături feroviare, linii de autobuz, iniţiative de utilizare în comun a autoturismelor sau de facilitare a ciclismului.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
să reducă la minimum riscul imigraţiei ilegale şi în special al ocupării ilegale a forţei de muncă, prin aplicarea Directivei 2009/52/CE3 a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 iunie 2009.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
să reducă la minimum riscul imigrației ilegale și în special al ocupării ilegale a forței de muncă, prin aplicarea Directivei 2009/52/CE3 a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009.
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
reducerea riscurilor privind menținerea unei distanțe insuficiente între aeronave și între acestea și orice obstacol la sol;
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
va minimiza riscul ca produsele automotive neconforme să fie introduse sau să rămână pe piața UE și
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Să se reducă la minimum, în măsura posibilităților, sarcina administrativă și costurile reglementărilor pentru IMM-uri.
Minimise2 run-off
Reducerea2 la minimum a scurgerilor
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Reduce la minimum riscul de stimulente negative pentru ambele funcții.
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Minimalizarea costurilor administrative rezultate din legislaţia UE
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
De aceea, este esenţial ca diferenţele existente între normele de protecţie a consumatorilor în ansamblul UE să fie reduse la minimum.
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Reducerea la minimum a impactului intervenției publice asupra sistemelor de energie electrică și a concurenței și eliminarea subvențiilor disimulate
Minimising pain at shackling.
Reducerea la minimum a durerii în momentul suspendării.
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
limitarea condiţiilor de muncă precare pentru a fi înlocuite de raporturi de muncă durabile şi asigurate din punct de vedere social;
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
limitarea condiţiilor de muncă precare în favoarea unor relaţii de muncă durabile şi asigurate din punct de vedere social;
Minimising resource use and pollution
reducerea la minim a poluării şi a utilizării resurselor;
Minimising resource use and pollution
reducerea la minimum a poluării şi a utilizării resurselor;
minimising resource use and pollution;
reducerea la minim a poluării şi a utilizării resurselor;
minimising resource use and pollution;
reducerea la minimum a poluării şi a utilizării resurselor;
minimising risk for people and the environment.
minimizarea riscului pentru oameni şi mediu.
Minimising the administrative burden on companies
reducerea la minimum a procedurilor administrative la care sunt supuse întreprinderile;
Minimising the administrative burden on companies
reducerea la minimum a sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor;
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Reducerea excesului de informaţie şi asigurarea unui mod mai simplu şi mai coerent de acces la informaţia privind posibilităţile şi detaliile din domeniul inovării şi cercetării.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Minimizarea riscului considerabil de abuz pe care îl implică litigiile se numără printre aceste provocări, la fel ca şi modalităţile de finanţare a acestor acţiuni.
Minimum  wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
Salariile minime cu un nivel adecvat asigură un standard de viață decent pentru lucrători și familiile acestora și contribuie la combaterea cazurilor de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Ar putea fi stabilite standarde minime (sau chiar uniforme) în ceea ce privește condițiile și conținutul declarației precum și în ceea ce privește sancțiunile corespunzătoare.
Minimum 15% across the board.
Minimum 15% global.
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Minimum 600 000 de persoane pe an, cu o participare echilibrată a femeilor și bărbaților.
Minimum abundance reference point (in millions) (Abundancebuffer)
Nivelul de referință minim al abundenței (în milioane) (Abundancebuffer)
Minimum age (Article 3(2))
Vârsta minimă [articolul 3 alineatul (2)]
Minimum alcoholic strength by volume:
Concentraţia alcoolică în volume minimă:
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
concentrația alcoolică în volume minimă: 96 %;
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
tăria alcoolică minimă în volum: 96,0 %;
Minimum allocation of funds per sector
Alocare minimă a fondurilor pe sector
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Alocația minimă de fonduri pe sector: Punerea în aplicare a programului va ține cont de alocările corespunzătoare de fonduri pentru fiecare dintre cele cinci mari sectoare principale pentru a se evita situația în care fondurile alocate principalelor categorii de părți interesate și de beneficiari sunt reduse sub nivelul garantat de programele pentru perioada 2007-2013.
Minimum allocation to the ESF
Alocările minime către FSE
Minimum allowable: ……….
valoare minimă admisă: ……….
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Suma minimă alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul "convergență"
minimum amount of organic nitrogen (N), followed by a description of the origin of the organic matter used;
cantitatea minimă de azot (N) organic, urmată de o descriere a originii materiei organice utilizate;
Minimum amount present
Procentaj prezent minim
minimum and maximum for each variant: …
minimă și maximă pentru fiecare variantă:
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (g13): …
Dimensiunile minime și maxime admisibile pentru consola de la punctul de cuplare (g13):
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Ameliorare anuală minimă de cel puțin 0,5 % din PIB ca valoare de referință în termeni structurali
Minimum annual sampling and analysis frequency
Frecvența anuală minimă de eșantionare și de analiză
Minimum annual sampling frequency and analysis
Frecvența minimă anuală de eșantionare și de analiză
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Timpul minim afectat anual (în ore) instruirii obligatorii la locul de muncă în învăţământul primar şi ciclurile superioare şi inferioare de învăţământ secundar 2002/03
Minimum approximation of national sanctioning regimes
Apropierea minimă a regimurilor naționale de sancțiuni
Minimum ash content (P2O5 included)
Conținutul maxim de cenușă (inclusiv P2O5)
Minimum axle load of 15 000 kg,
Sarcina minimă pe punte de/: 15 000 kg;
minimum braking efficiency
eficienţă minimă de frânare
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PUREE
VALORILE BRIX MINIME PENTRU SUCUL DE FRUCTE RECONSTITUIT ȘI PENTRU PIUREUL DE FRUCTE RECONSTITUIT
Minimum capacity
Capacitate minimă
minimum capacity in the form Min …,
capacitatea minimă sub forma Min...;
Minimum capital requirement
Cerința minimă de capital
Minimum Charpy V-notch impact energies
Nivel minim prescris de energie de impact, în sensul testului Charpy cu crestătură în V
Minimum common list of third countries
Lista comună minimală a țărilor terțe
Minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin
Lista comună minimală a țărilor terțe considerate ca țări de origine sigure
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
De asemenea, sunt prevăzute norme comune minime privind controalele oficiale prin care se verifică dacă produsul respectă caietul de sarcini și se asigură etichetarea corectă pe piață.
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
De asemenea, sunt prevăzute norme comune minime privind controalele oficiale, menite să garanteze că produsul respectă caietul de sarcini și că etichetarea de pe piață este corectă.
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Norme comune minime care trebuie respectate de autoritățile PRS competente pentru gestionarea și controlul deținătorilor, utilizatorilor și fabricanților de receptoare PRS.
Minimum competence requirements
Cerințe minime de competență
MINIMUM CONDITIONS
CERINŢE MINIME
MINIMUM CONDITIONS
CONDIȚII MINIME
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
condițiile minime de acreditare a organismelor coordonatoare, precum și normele privind procedura de acordare și de retragere a acreditării.