natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common position does not alter the proposed deletion, in the Commission proposal, of the provision of Directive 2004/114/EC that allowed Member States to deny access to the labour market for the first year of stay.
Poziția comună nu modifică propunerea Comisiei în ceea ce privește eliminarea dispoziției din Directiva 2004/114/CE care permitea statelor membre să refuze accesul la piața forței de muncă în primul an de ședere.
The Common Position does not consider its collection either.
Poziția comună nu ia nici ea în considerare colectarea.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Poziţia comună nu cuprinde referinţa la schimbările climatice care ar fi putut fi sprijinită de către Comisie.
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Poziția comună nu include următoarele dispoziții, pe care Comisia le-a considerat drept inacceptabile sau inacceptabile în formularea propusă:
The Common Position does reflect, albeit in a more synoptic manner, a number of the other 'state' or 'impact'-based descriptors.
Poziţia comună reflectă, deşi într-un mod mai general, o serie de alţi descriptori bazaţi pe „stare” sau pe „impact”.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Poziția comună confirmă trei opțiuni pentru separarea efectivă în cazul gazelor și energiei electrice.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Poziția comună confirmă trei opțiuni pentru separarea efectivă în cazul gazului și energiei electrice.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Poziția comună consolidează cooperarea dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) și autoritățile naționale de supraveghere, asigurând totodată independența și eficacitatea AEPD.
The common position follows in general the proposal of the Commission and integrates some of the amendments of the European Parliaments first reading.
Poziția comună urmează, în general, propunerea Comisiei și integrează unele dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European în prima lectură.
The Common position foresees a maximum period of 90 days for Member States to decide on applications, except when the admission procedure is related to an approved host entity.
Poziția comună prevede o perioadă maximă de 90 de zile în care statele membre trebuie să decidă cu privire la cereri, cu excepția cazului în care procedura de admisie vizează o entitate gazdă aprobată.
The Common position gives Member States the possibility to require the applicant to provide the address where he or she will be residing on its territory.
Poziția comună dă statelor membre posibilitatea de a cere solicitantului să furnizeze adresa la care își va avea reședința pe teritoriul lor.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
De asemenea, poziția comună a continuat demersurile de simplificare a dispozițiilor privind etichetarea aditivilor alimentari comercializați direct către consumatorul final, deoarece aceștia sunt considerați produse alimentare și, prin urmare, sunt reglementate de dispozițiile privind etichetarea prevăzute în Directiva 2000/13/CE referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food enzymes sold directly to the final consumer, as these enzymes are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (Article 12).
De asemenea, poziția comună a continuat demersurile de simplificare a dispozițiilor privind etichetarea enzimelor alimentare comercializate direct către consumatorul final, deoarece acestea sunt considerate produse alimentare și, prin urmare, sunt reglementate de dispozițiile privind etichetarea prevăzute în Directiva 2000/13/CE referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora (articolul 12).
The common position has introduced a definition of 'food enzyme preparation' (Article 3) similarly to a request of the EP under amendment 14.
Poziția comună a introdus o definiție pentru „preparat de enzime alimentare” (articolul 3), ca urmare a unei cereri formulate de PE în cadrul amendamentului 14.
The common position has introduced major modifications to Annex III of the directive which determines in more detail the minimum requirements on how the assessment throughout the territory of the Member State has to be performed.
Poziţia comună a introdus modificări importante referitoare la anexa III la directivă, care precizează într-un mod mai detaliat cerinţe minime necesare pentru efectuarea evaluării pe întreg teritoriul statului membru.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Poziția comună a modificat articolul 18 pentru a include toate deciziile de interpretare, inclusiv cea care a fost inclusă inițial în articolul 2, care stabilesc dacă o anumită substanță corespunde cu definiția unui aditiv alimentar.
The common position has notably introduced the following new provisions:
Poziția comună a introdus în special următoarele noi dispoziții:
The Common Position has taken a more limitative approach as regards access to goods and services by allowing Member States to apply the equal treatment provisions only to those who are in actual employment (Article 12 (2)d).
Poziția comună a adoptat o abordare mai restrictivă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii, permițând statelor membre să aplice dispozițiile privind tratamentul egal numai acelor persoane care ocupă efectiv un loc de muncă [articolul 12 alineatul (2) litera (d)].
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Totuși, poziția comună elimină rolul Comisiei de supraveghere obligatorie în cursul procesului de autorizare, prevăzând în schimb obligația autorităților naționale de a „lua în considerare în cea mai mare măsură posibilă” poziția Comisiei.
The common position includes a modification to clarify what is meant by 'extending shelf life through the replacement of sugars' so that this concept is better explained (Article 7 (b).
Poziția comună include o modificare menită să precizeze sensul expresiei „prelungirea duratei de depozitare prin înlocuirea zaharurilor” pentru a explica mai bine acest concept [articolul 7 litera (b)].
The common position includes a new provision in Article 29 to reflect the need created by the changes to the labelling provisions that a transitional period is provided for products which no longer comply with the new rules.
Poziția comună include o nouă dispoziție la articolul 29, care reflectă necesitatea unei perioade de tranziție, determinată de modificarea dispozițiilor privind etichetarea, pentru produsele care nu mai sunt conforme cu noile norme.
The common position includes a provision in Article 28 to clarify that during the transfer of current authorisations for food additives into the new annexes, those food additives or uses thereof which are no longer necessary should not be transferred.
Poziția comună include o dispoziție, la articolul 28, prin care se precizează că, în timpul transferului actualelor autorizații pentru aditivii alimentari către noile anexe, aditivii alimentari sau utilizările acestora care nu mai sunt necesare nu ar trebui să facă obiectul transferului.
The common position includes additional provisions such as a requirement for the Commission to prepare guidance on the determination of contributions from the natural sources and winter sanding.
Poziţia comună include dispoziţii suplimentare, de exemplu obligaţia Comisiei de a pregăti orientări privind determinarea contribuţiilor din sursele naturale şi acoperirea cu nisip pe timp de iarnă.
The common position includes all of the European Parliament’s amendments that could be accepted by the Commission.
Poziţia comună cuprinde toate amendamentele Parlamentului European care pot fi aprobate de către Comisie.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Poziţia comună cuprinde anumite modificări suplimentare efectuate de Consiliu, care abordează atât preocupările reflectate în amendamentele propuse de Parlamentul European ţinând seama de opiniile întreprinderilor europene vizate, cât şi cele formulate de administraţiile vamale ale statelor membre.
The Common position includes intra-EU mobility provisions only for students and researchers as opposed to the Commission proposal which had foreseen such provisions also for remunerated trainees.
Poziția comună include dispoziții privind mobilitatea în interiorul UE numai pentru studenți și cercetători, spre deosebire de propunerea Comisiei, care prevăzuse astfel de dispoziții și pentru stagiarii remunerați.
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Poziția comună include multe dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European în prima lectură (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 și 98).
The common position includes provisions designed to balance working relations between the Agency, the European Networks of Transmission System Operators (ENTSOs) and the Commission as regards the establishment and monitoring of network codes.1
Poziția comună include prevederi destinate echilibrării relațiilor de lucru dintre Agenție, Rețelele europene ale operatorilor de rețele de transport (ENTSO) și Comisie în ceea ce privește stabilirea și monitorizarea codurilor de rețea.1
The common position incorporated a similar simplification.
Poziția comună conține o simplificare asemănătoare.
The common position incorporated the ones concerning liability and extension of data protection for minor uses.
Poziția comună a inclus elementele referitoare la răspundere și la prelungirea perioadei de protecție a datelor pentru utilizările minore.
The common position incorporates changes to the original proposal which can be supported by the Commission.
Poziţia comună cuprinde modificările aduse propunerii iniţiale, care pot fi aprobate de către Comisie.
The common position incorporates nearly all amendments made by Parliament in its first reading.
Poziţia comună preia aproape toate amendamentele formulate de Parlament cu ocazia primei lecturi.
The common position incorporates ten of them entirely and one of them partly.
Poziția comună reia zece dintre acestea în întregime și unul parțial.
The Common position increases the minimum number of hours that students have access to the labour market to 15 hours per week (up from 10 hours per week in Directive 2004/114/EC, however lower than the 20 hours per week the Commission had proposed).
Poziția comună prevede creșterea la 15 ore pe săptămână a numărului minim de ore de acces al studenților la piața forței de muncă (respectiv, mai mult decât numărul de 10 ore pe săptămână prevăzut de Directiva 2004/114/CE, dar mai puțin decât numărul de 20 de ore pe săptămână propus de Comisie).
The common position introduced a number of changes in the Commission proposal; the main ones are listed below:
Poziţia comună a introdus mai multe modificări în propunerea Comisiei; principalele elemente sunt menţionate în cele ce urmează:
The Common position introduces the "notification" procedure (as in the ICT Directive), a simplified procedure whereby students and researchers can move to a second Member State on the basis of the authorisation of the first Member State.
Poziția comună introduce procedura de „notificare” (la fel ca în Directiva ICT), și anume o procedură simplificată, prin care studenții și cercetătorii pot să se deplaseze în al doilea stat membru pe baza autorizației eliberate de primul stat membru.
The Common position introduces the limitation that applicants must have obtained a higher education degree within the two years preceding the date of application or be pursuing a course of study that leads to a higher education degree.
Poziția comună introduce o limitare conform căreia solicitanții trebuie să fi obținut o diplomă de învățământ superior în ultimii doi ani care precedă data cererii sau să urmeze un ciclu de studii care conduce la obținerea unei diplome de învățământ superior.
The common position introduces, in addition to technical modifications and a specific reference to the protection of personal data, changes concerning the deadlines for the establishment of the individual systems.
Poziţia comună introduce, suplimentar faţă de modificările de natură tehnică şi o referinţă precisă la protecţia datelor personale, modificări cu privire la termenele-limită de instituire a sistemelor individuale.
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].
Poziţia comună este conformă cu propunerea modificată a Comisiei, cu excepţia taxelor, care nu au fost excluse [articolul 3 litera (g)].
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Poziţia comună este conformă cu compromisul la care s-a ajuns în urma discuţiilor informale dintre Consiliu, raportorul Parlamentului European şi Comisie, dar totuşi nu a obţinut majoritatea în Parlamentul European.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Poziţia comună este satisfăcătoare în ceea ce priveşte patru din cele cinci subiecte cheie ale directivei.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the financial framework of 19 September 2007, as well as, the adoption of a resolution on the EIT by the EP on 26 September 2007.
Poziția comună este rezultatul unor intense negocieri interinstituționale în urma propunerii Comisiei privind revizuirea cadrului financiar din 19 septembrie 2007, precum și adoptarea unei rezoluții privind IET de către Parlamentul European la data de 26 septembrie 2007.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Poziţia comună este rezultatul unor intense negocieri interinstituţionale.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Poziția comună stabilește dispozițiile necesare pentru funcționarea Unității de semnalare a conținutului online (IRU), care este una dintre cele mai importante măsuri antiteroriste, ce vizează reducerea volumului și a accesibilității propagandei teroriste online.
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
În ceea ce privește studenții, poziția comună prevede mobilitate în interiorul UE numai pentru studenții care beneficiază de un program ce cuprinde măsuri de mobilitate, dar în același timp extinde durata de ședere în al doilea stat membru până la 360 de zile (articolul 31).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Poziția comună limitează la unul în loc de doi (cum prevede abordarea comună privind agențiile descentralizate) numărul reprezentanților Comisiei în Consiliul de administrație.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Poziția comună limitează la 9 luni perioada de căutare a unui loc de muncă/de inițiere a activităților antreprenoriale.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Potrivit poziției comune, domeniul de aplicare al normelor obligatorii se limitează la cercetători, studenți, stagiari și voluntarii participanți la Serviciul european de voluntariat.
The Common Position lists the resettlement priorities in the Decision as opposed to the initial proposal by the Commission according to which the common EU resettlement priorities were to be established in the comitology procedure on an annual basis.
Poziția comună enumeră prioritățile în materie de relocare din decizie, în comparație cu propunerea inițială a Comisiei, conform căreia prioritățile comune ale UE în materie de relocare trebuiau stabilite anual prin procedura de comitologie.
The Common Position maintained an obligation for employers to inform workers in advance, but reduced the scope of the obligation and removed the right for a worker to request changes as well as the obligation for an employer to consider them.
Poziția comună a menținut obligația ca angajatorii să informeze lucrătorii în prealabil dar a redus domeniul de aplicare al obligației și a eliminat dreptul lucrătorului de a solicita modificări, precum și obligația angajatorului de a lua aceste modificări în considerare.
The common position maintains compulsory mutual recognition, but a derogation (Article 35(3)) allows adaptation to local conditions and, exceptionally, for the Member States to refuse authorisations due to specific and justified risks to health or the environment which could not be controlled otherwise.
Poziția comună menține recunoașterea reciprocă obligatorie, dar o derogare [articolul 35 alineatul (3)] permite adaptarea la condițiile locale și, în mod excepțional, autorizează statele membre să refuze o autorizație în caz de riscuri specifice și justificate pentru sănătate sau mediu, care nu ar putea fi controlate în alt mod.
The common position maintains the Commission approach and reinforces the criteria for mutagens, which are completely excluded.
Poziția comună menține abordarea adoptată de Comisie și consolidează criteriile aplicabile agenților mutageni, care sunt complet excluși.
The common position maintains the conditions which have to be satisfied in order to be granted the prolongation.
Poziţia comună menţine condiţiile care trebuie îndeplinite pentru acordarea prelungirii.
The Common position makes the approval procedure for research organisations optional, and introduces an optional approval procedure for higher education institutions, education establishments, organisations responsible for a voluntary service scheme or entities hosting trainees.
Poziția comună prevede caracterul opțional al procedurii de aprobare a organizațiilor de cercetare și introduce o procedură opțională de aprobare pentru instituțiile de învățământ superior, unitățile de învățământ, organizațiile responsabile cu un program de servicii de voluntariat sau entitățile care găzduiesc stagiari.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial and modified proposals.
Poziţia comună corespunde obiectivelor propunerilor iniţiale şi celor ale propunerii modificate ale Comisiei.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Poziția comună corespunde obiectivelor propunerii inițiale a Comisiei.
The Common Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Poziția comună corespunde obiectivelor propunerii inițiale ale Comisiei.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Poziția comună unește cele două părți ale anexei I, dar precizează în detaliu diferitele obligații aferente diferitelor substanțe.
The common position not only represents the Council’s position but also reflects the compromise reached between the three institutions following the negotiations in autumn 2007.
Poziția comună reprezintă nu numai poziția Consiliului, ci și compromisul la care au ajuns cele trei instituții în urma negocierilor din toamna anului 2007.
The Common Position of the Council introduces some additional specifications on the data sources, the data exchange system and of technical or drafting nature.
Poziția comună a Consiliului introduce specificări suplimentare cu privire la sursele de date, la sistemul de schimb de date, precum și de ordin tehnic sau redacțional.
the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
poziția comună a Consiliului privind adoptarea propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
the common position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes
poziția comună a Consiliului asupra adoptării unui regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și stabilirea conținutului anexelor acestuia
The common position of the Council takes on board a significant number of amendments proposed by the Parliament and incorporated into the Commission’s amended proposal.
Poziția comună a Consiliului preia un număr semnificativ de amendamente propuse de Parlament și introduse în propunerea modificată a Comisiei.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Poziția comună precizează, pe de o parte, și, pe de alta, limitează și mai mult domeniul de aplicare a propunerii.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Poziția comună menține, în ansamblu, esența propunerii Comisiei și este acceptabilă.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Poziția comună păstrează, în ansamblu, esența propunerii Comisiei și este acceptabilă.
The common position preserves the essential objectives of the Commission's proposal and is therefore acceptable as part of an overall compromise.
Poziția comună menține obiectivele esențiale din propunerea Comisiei și este, așadar, acceptabilă, ca parte a unui compromis global.
The common position preserves the key points of the Commission’s proposal.
Poziția comună menține punctele principale ale propunerii Comisiei.
The Common position provides for a duration of authorisations for students and researchers covered by programmes of a minimum of two years (instead of one year for those not covered by programmes).
Poziția comună prevede o durată a autorizațiilor de cel puțin doi ani pentru studenții și cercetătorii care beneficiază de programe (în loc de un an pentru cei care nu beneficiază de programe).