natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Trantina then took the floor to ask the secretary-general to brief the Bureau on the action taken on the complaint of a group of former Committee trainees, which he had reported at the last meeting.
Dl TRANTINA ia cuvântul pentru a solicita secretarului general să informeze Biroul cu privire la acțiunile întreprinse ca urmare a plângerii unui grup de foști stagiari, despre care dl Trantina a informat la ultima ședință.
Mr Trantina underlined that the opinion did not really refer to the two communications of the Commission and that it was very ideological.
Dl Trantina subliniază că de fapt avizul nu se referă la cele două comunicări ale Comisiei și că are o dimensiune ideologică prea pronunțată.
Mr Trantina, co-author of the amendment, proposed a compromise that was accepted by the rapporteur:
Dl TRANTINA, coautorul acestui amendament, propune un compromis care este acceptat de raportor:
Mr TRANTINA, Pavel (CZ-III)
dl Pavel TRANTINA (CZ-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
dl Carlos TRIAS PINTÓ (ES-Gr.III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
dl TRIAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
dl TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
Trias Pinto (ES-III)
Mr Trias Pinto (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pinto (Gr.
Președinte: dl Trias PINTÓ (Gr.
Mr Trias Pinto presented the bureau with the broad outline of the CCMI strategy for 2015.
Dl TRIAS PINTÓ prezintă Biroului principalele axe ale strategiei CCMI pentru 2015.
Mr Trias Pinto referred to the importance of promoting green public procurement in the context of Sustainable Consumption and Production ("SC&P"), whereas Mr Buffetaut referred to the three pillars of the concept of Sustainable Development, and supported the view that the Retail Forum should be open to all stakeholders.
Dl Trias Pintó subliniază importanţa promovării achiziţiilor publice ecologice în contextul consumului şi producţiei durabile, iar dl Buffetaut face referire la cei trei piloni ai conceptului de dezvoltare durabilă şi îşi exprimă sprijinul pentru ideea ca forumul detailiştilor să fie deschis tuturor părţilor implicate.
Mr Trias Pinto(Gr.
dl TRÍAS PINTO (Gr.
Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut and Mr Espuny Moyano took the floor during the general debate.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Trias Pintó, Buffetaut şi Espuny Moyano.
Mr Trias Pintó
dl Carlos TRIAS PINTÓ
Mr Trias Pintó
dl TRÍAS PINTO
Mr Trias Pintó (ES – Gr.
dl TRIAS PINTÓ (ES – Gr.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
dl Carlos TRIAS PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
dl Trias PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
dl Trias Pintó (ES-Gr.III)
Mr Trias Pintó (ES-Gr.
Dl TRIAS PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
dl Carlos TRIAS PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
dl TRIAS PINTÓ (ES-Gr.
Mr Trias Pintó (ES-GRIII)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
dl Carlos TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTO (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTÓ (ES-III)
Mr Trias Pintó (ES-III) (Rule 62 Mr Metzler)
dl TRIAS PINTÓ (ES-III) (cf art. 62 R.P., dl METZLER)
Mr Trias Pintó (Gr.
dl TRIAS PINTÓ (Gr.
Mr Trias Pintó (Gr.
dl Carlos TRIAS PINTÓ (Gr.
Mr Trias Pintó asked that opinion CCMI/136 above be converted into an exploratory opinion The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (page 9 below).
Dl TRIAS PINTÓ intervine pentru a solicita ca avizul CCMI/136 de mai sus să fie transformat în avizul exploratoriu „Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale” (pagina 9 de mai jos).
Mr Trias Pintó had tabled following amendment to point 5.3.4 reading as follows:
Dl Trias Pintó a depus următorul amendament la punctul 5.3.4:
Mr Trias Pintó took the floor to give a brief presentation on the document.
Dl TRIAS PINTÓ intervine pentru a prezenta pe scurt documentul.
Mr Trias Pintó underlined how austerity measures have failed to restore growth.
Dl Trias Pintó subliniază că măsurile de austeritate nu au reuşit să relanseze creşterea economică.
Mr Trias Pintó, Mr Burani, Mr Matecki, Mr Zboril, Mr Iozia, Mr Cedrone, Mr Sartorius, Mr Gendre, Mr Morgan, and Mr Boyle spoke in the general discussion.
În dezbaterea generală intervin dnii Trias Pinto, Burani, Matecki, Zbořil, Iozia, Cedrone, Sartorius, Gendre, Morgan și Boyle.
Mr Trias Pintó, Mr Pereira Martins, Mr Krawczyk, Mr Gendre, and Mr Iozia took the floor in the general debate on the Opinion.
La dezbaterea generală pe marginea avizului iau cuvântul dnii Trias Pinto, Pereira Martins, Krawczyk, Gendre şi dl Iozia.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
La dezbaterea generală iau parte dl Trias Pintó, dl Rebolj, dl Gobiņš, dl Dassis, dl Cedrone, dl van Iersel, dl Croughan, şi dna Pichenot.
Mr Trias Pintó, rapporteur general, introduced the text and this was followed by a general debate in which the following members spoke: Mr Pereira Martins, Mr Cedrone, Mr Morgan, Mr Kropas, Mr Dantin and Mr Pálenik.
Raportorul general, dl Trias Pintó, prezintă textul, după care urmează o dezbatere generală în cursul căreia iau cuvântul următorii membri: dnii Pereira Martins, Cedrone, Morgan, Kropas, Dantin, Pálenik.
Mr Trindade (PT – II)
dl TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
dl Carlos Manuel TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
dl TRINDADE (PT-II)
Mr Trindade (PT-II)
dl TRINDADE Carlos Manuel (PT-II)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
TRINDADE (PT-GR II)
Mr Trindade Carlos (PT-II)
TRINDADE CARLOS (PT-GR II)
Mr Triulzi
dl Triulzi
Mr Triulzi (for rapporteur Mr Cedrone)
dl TRIULZI (pentru raportorul CEDRONE)
Mr Truszczyński clearly stated that negotiations on new chapters with Turkey should be opened when it is technically possible.
Dl Truszczyński precizează că vor fi deschise noi capitole de negociere cu Turcia atunci când acest lucru va fi tehnic posibil.
Mr Truszczyński started his presentation by underlining the fact that enlargement contributes to peace and stability in Europe and also increases the competitiveness and economic weight of the EU on the world scene.
Dl Truszczyński îşi începe prezentarea prin a sublinia faptul că extinderea contribuie la pacea şi stabilitatea în Europa, întărind în acelaşi timp competitivitatea şi importanţa economică a UE la scară mondială.
Mr Truszczyński stressed that the legislative elections of 11 May were critical for Serbia.
Dl Truszczyński a subliniat faptul că alegerile legislative din 11 mai reprezintă un moment critic pentru Serbia.
Mr Truszczyński stressed that the SAA and the interim trade agreement would lead to an increase in trade with the EU.
Dl Truszczyński subliniază că ASA şi acordul comercial provizoriu vor permite mărirea schimburilor comerciale cu UE.
Mr Trygve Gulløv Ilkjaer
dl Trygve Gulløv ILKJAER
Mr Trías Pinto
dl TRÍAS PINTO
Mr Trías Pinto (ES-III)
dl Carlos TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
dl Tiras Pinto (ES-III)
Mr Trías Pinto (ES-III)
dl TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Trías Pinto Carlos (ES-III)
Carlos TRÍAS PINTO (ES-III)
Mr Tsirimagos
dl TSIRIMIAGOS
Mr Tsirimiagos
dl TSIRIMIAGOS
Mr Tuomo Alasoini, The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation
dl Tuomo Alasoini, Agenţia finlandeză de finanţare pentru tehnologie şi inovare;
Mr TÓth (HU-III)
dl János Tóth (HU-III)
Mr Tóth
dl TÓTH ( HU/III)
Mr Tóth
dl Tóth
Mr Tóth
dl Tóth (HU - III)
Mr Tóth (Cat.
dl TÓTH (Cat.
Mr Tóth (Gr.
Dl TÓTH (GR.
Mr Tóth (HU – Gr.
dl János TÓTH (HU – Gr.
Mr Tóth (HU – Gr.
dl TÓTH (HU – Gr.
Mr Tóth (HU-III)
dl JÁNOS TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
dl János TÓTH
Mr Tóth (HU-III)
dl János Tóth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
dl Toth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
dl TÓTH (HU - III)
Mr Tóth (HU-III)
dl TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
dl TÓTH (HU/III)
Mr Tóth (HU-III)
dl Tóth (HU - III)
Mr Tóth (HU-III)
dl Tóth (HU-III)
Mr Tóth (HU-III)
dl Tóth (III-HU)
Mr Tóth (HU-III)
Dl TÓTH (HU-III)
Mr Tóth (III - HU)
TÓTH (III-HU)
Mr Tóth (III – HU)
dl Tóth (III - HU)
Mr Tóth (III – HU)
dl Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III – HU)
Tóth (HU - III)
Mr Tóth (III-HU)
dl Tóth (HU-III)
Mr Tóth (III–HU)
dl TÓTH (HU/III)
Mr Tóth (III–HU)
dl TÓTH (III - HU)
Mr Tóth (III–HU)
dl TÓTH (III-HU)
Mr Tóth (III–HU)
dl Tóth (III – HU)
Mr Tóth (III–HU)
dl Tóth (III-HU)
Mr Tóth (III–HU)
dl Tóth (III–HU)
Mr Tóth agreed that the strengthening of participatory democracy provided for in the Treaty was a unique opportunity for the Committee to transform itself into the home of organised civil society.
Dl TÓth consideră şi el că întărirea democraţiei participative, preconizată de Tratat, constituie o ocazie unică ce permite Comitetului să devină cu adevărat aşezământul societăţii civile organizate.
Mr Tóth announced he would give a speech at the beginning of the session to commemorate the person who the room was named after, the first Hungarian Prime Minister after the fall of the Iron Curtain, Mr József Antall.
Dl TÓTH anunţă că va lua cuvântul la începutul şedinţei pentru a evoca personalitatea primului prim-ministru al Republicii Ungare de după căderea Cortinei de fier, dl József Antall, al cărui nume îl poată sala de şedinţe.
Mr Tóth asked about the reimbursement arrangements for members who had been unaware of the cancellation of certain meetings (including a TEN section meeting) as a result of the disruption caused by the volcanic eruption in Iceland.
În continuare iau cuvântul dl TÓth, care ridică problema condiţiilor în care vor beneficia de rambursare membrii care nu au putut să ia cunoştinţă despre anularea anumitor şedinţe (în special despre o şedinţă a Secţiunii TEN) din cauza perturbărilor legate de erupţia vulcanului din Islanda.
Mr Tóth informed the Bureau that, following Ms Reding's visit to the EESC in September 2007, the Commission had requested an exploratory opinion on "The Internet of things".
Dl TÓTH informează Biroul îndeosebi asupra introducerii, de către Comisie, în urma vizitei la CESE efectuate în septembrie 2007 de dna REDING, a unei cereri de aviz exploratoriu pe tema „internetul obiectelor”.
Mr Tóth introduced the opinion.
Dl Tóth prezintă avizul.
Mr Tóth questioned how to better use the information society technologies to reduce the burdens of multilingualism in terms of cost, energy consumption, and transport.
Dl Tóth s-a întrebat cum pot fi utilizate cel mai bine tehnologiile societăţii informaţionale pentru reducerea sarcinilor multilingvismului în ceea ce priveşte costurile, consumul de energie şi transporturile.
Mr Tóth responded to these comments, stressing that the request had been accompanied by a letter from Ms Margot Wallström, Commission Vice-President.
Dl TÓTH răspunde, subliniind că solicitarea respectivă este însoţită de o scrisoare din partea dnei Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
Dl TÓTH se arată onorat să evoce memoria acestei personalităţi şi speră că şi alţi patrioţi vor contribui în acest mod la construirea Europei.
Mr Tóth said that the TEN section and the communication department had both contributed to the implementation of the "SAVE IT" initiative (R/CESE 1525/2009 rev.
Dl TÓTH ia cuvântul pentru a sublinia că nu doar Secţiunea TEN, ci şi Departamentul de comunicare au contribuit la implementarea iniţiativei SAVE IT [documentul R/CESE 1525/2009 rev.
Mr Tóth wondered how the EESC could formally be involved in the IGC.
Dl Tóth se întreabă cum ar putea CESE să se implice oficial în CIG.
Mr Tóth, Mr Hamro-Drotz, Mr Joost and Mr Wilms also spoke.
În continuare, iau cuvântul dnii TÓTH, HAMRO-DROTZ, JOOST şi WILMS.
Mr Tóth, Mr Verboven and Mr Graf von Schwerin asked for clarification, and the secretary-general replied to their queries.
Dnii TÓTH, VERBOVEN şi GRAF von SCHWERIN solicită anumite precizări, iar secretatul general le răspunde.
Mr Udo Hemmerling
dl Udo Hemmerling
Mr Udo Hemmerling (DE-I)
dl Udo HEMMERLING (DE-I)
Mr Ugo Rigoni (for the rapporteur)
dl Ugo Rigoni (pentru raportor)
Mr Ulrich Eckelmann (IndustriAll European Trade Union)
dl Ulrich Eckelmann (sindicatul european IndustriAll)
Mr Ulrich Paetzold
dl Ulrich PAETZOLD
Mr Ulrich Samm (DE-I)
dl Ulrich SAMM (DE-I)
Mr Ulrich Schröder
dl Ulrich SCHRÖDER
Mr Ulrich Schulte-Strathaus
dl Ulrich Schulte-Strathaus
Mr Ulrich Tiburcy
dl Ulrich TIBURCY
Mr Umberto Burani (for the rapporteur)
dl Umberto Burani (pentru raportor)
Mr Umberto Triulzi (Group III expert)
dl Umberto TRIULZI (expert Grupul III)
Mr Uwe Fink (for the rapporteur)
Dl Uwe Fink (pentru raportor)
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Dl Valcárcel atrage apoi atenția asupra unora din cele mai importante elemente ale Acordului de cooperare, cum ar fi cooperarea consolidată în procesul legislativ, mai ales între raportori, ședințele planificate între președintele CESE și președintele Conferinței președinților de comisii din PE, precum și nevoia de sinergie în utilizarea resurselor.
Mr Valentin Burada (for the rapporteur)
dl Valentin BURADA (pentru raportor)
Mr Valentin Mocanu
Dl Valentin MOCANU
Mr Valerio Salvatore
dl Valerio SALVATORE
Mr Valerio Salvatore (Italy)
dl Valerio Salvatore (Italia)
Mr van den Berge (for Group II)
Jerry van den Berge (pentru grupul II)
Mr van den Braak had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Dl van den Braak este membru de la 21 septembrie 2006 şi face parte din următoarele secţiuni:
Mr Van den Brande, President of CIVEX Committee, Committee of the Regions.
Dl Van den Brande, președintele Comisiei CIVEX, Comitetul Regiunilor.
Mr Van Iersel
dl Joost VAN IERSEL
Mr van Iersel
dl van IERSEL
Mr van Iersel (Gr I – NL)
dl Van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (GR I-NL)
dl Joost VAN IERSEL (GR I-NL)
Mr van Iersel (Gr.
dl Joost VAN IERSEL (Gr.
Mr Van Iersel (Gr.
dl van Iersel (Gr.
Mr van Iersel (GRI-NL)
dl Joost VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (GRI-NL)
dl VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I-NL)
dl Joost van Iersel (NL - I)
Mr van Iersel (I-NL)
dl Joost Van IERSEL (NL/I)
Mr Van Iersel (I-NL)
dl van Iersel (Grupul I-NL)
Mr van Iersel (I-NL)
dl van IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (I-NL)
dl van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (I-NL)
dl VAN IERSEL (NL–I)
Mr Van Iersel (I–NL)
dl VAN IERSEL (I - NL)
Mr Van Iersel (I–NL)
dl Van Iersel (I-NL)
Mr Van Iersel (I–NL)
dl VAN IERSEL (NL/I)
Mr Van Iersel (Netherlands-I)
dl VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (NL – Gr.
dl VAN IERSEL (NL – Gr.
Mr van Iersel (NL – I)
dl Joost van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL – I)
dl Van Iersel (NL - I)
Mr van Iersel (NL – I)
dl VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL)
dl VAN IERSEL (NL)
Mr van Iersel (NL-Gr.
dl Joost van Iersel (NL-Gr.
Mr van Iersel (NL-Gr.
dl van Iersel (Gr.
Mr van Iersel (NL-Gr.
dl Van Iersel (NL-Gr.
Mr van Iersel (NL-Gr.
dl VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL-GRI)
dl Joost VAN IERSEL (NL-Gr.
Mr van Iersel (NL-GRI)
dl Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
dl Joost VAN IERSEL (I-NL)
Mr van Iersel (NL-I)
dl Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I)
dl Joost VAN IERSEL (NL/I)
Mr van Iersel (NL-I)
dl Joost VAN IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (NL-I)
dl van Iersel (I - NL)
Mr van Iersel (NL-I)
dl van Iersel (I-NL)
Mr van Iersel (NL-I)
dl van Iersel (NL - I)
Mr van Iersel (NL-I)
dl VAN IERSEL (NL-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
Pezzini (IT-I)
Mr Van Iersel (NL-I)
Van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel (NL-I) (Article 62 – Simons)
dl VAN IERSEL (NL-I) (art. 62 RP – SIMONS)
Mr van Iersel (NL–I)
dl Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
dl VAN IERSEL (NL - I)
Mr van Iersel (NL–I)
dl Van IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel (NL–I)
dl VAN IERSEL (NL–I)
Mr van Iersel (NL–I) (Rule 62 – van den Bandt-Stel)
dl VAN IERSEL (NL-I) (cf art. 62 RP – dl VAN DEN BANDT-STEL)
Mr van Iersel agreed with this point.
Dl Iersel îşi exprimă acordul cu această ultimă observaţie.
Mr Van Iersel agreed.
Joost VAN IERSEL este de acord în această privinţă.
Mr van Iersel also insisted that the use of English should not be reduced and was optimistic about the progress made in the teaching of lesser known languages.
De asemenea, dl VAN IERSEL insistă asupra ideii că engleza nu trebuie minimalizată şi exprimă un punct de vedere optimist cu privire la progresele făcute în învăţarea limbilor mai puţin răspândite.
Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna described the opinion, its background and how it had been drawn up.
Dnii VAN IERSEL şi CABRA DE LUNA prezintă punctele principale ale avizului şi contextul acestuia, precum şi modul în care a fost elaborat.
Mr Van Iersel and Mr Zöhrer also spoke and Mr Frerichs then thanked all the speakers and said that, in his view, a reasonable deadline to enable all the amendments flowing from the Lisbon Treaty to be included with the RP panel's proposals would be July 2010.
După ce mulţumeşte tuturor vorbitorilor, dl FRERICHS precizează că, în opinia sa, iulie 2010 ar fi un termen rezonabil pentru a include în propunerile Comisiei pentru Regulamentul de procedură modificările decurgând din Tratatul de la Lisabona.
Mr van Iersel announced that the rapporteur had negotiated a compromise with Mr Janson and Mr Duttine.
Dl van Iersel anunţă că raportorul a negociat un compromis cu dl Janson şi dl Duttiné.
Mr van Iersel applauded the very high quality of the opinion.
Dl van Iersel consideră că acest aviz este de o calitate foarte bună.
Mr van Iersel asked how the EESC recommendations should be implemented by Member States.
Dl Van Iersel îşi pune întrebarea cum vor fi puse în aplicare recomandările CESE de către statele membre.
Mr Van Iersel asked if the CCMI could issue an opinion on the referral on "European Space Policy", initially assigned to the INT section.
Dl VAN IERSEL solicită ca CCMI să se poată exprima cu privire la sesizarea „Politica spaţială europeană”, atribuită iniţial secţiunii INT.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Dl van IERSEL solicită și obține informații de la dl SMYTH cu privire la măsurile luate, ca urmare a observațiilor Parlamentului European, privind pregătirea bugetului pe 2017.
Mr van Iersel commented on points 20 and 21 of the memo (R/CESE 1/2008 rev.
Dl van IERSEL ia cuvântul în privinţa sesizărilor menţionate la punctele 20 şi 21 din notă (R/CESE 1/2008 rev.
Mr van Iersel conceded that the opinion pinpointed the appearance of a new phenomenon.
Dl van Iersel recunoaşte că avizul semnalează apariţia unui fenomen nou.
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
Dl VAN IERSEL a continuat explicând că grupul II (salariaţii) a înaintat următoarele amendamente susţinute de dna BELABED, dl COLDRICK şi dl RETUREAU:
Mr van Iersel emphasised that the Committee needed to make it much more explicit in the opinion that it was the role of the individual Member States to introduce reforms.
Dl van Iersel subliniază că avizul Comitetului trebuie să evidențieze mai explicit faptul că statelor membre le revine sarcina de a trece la reforme.
Mr van Iersel emphasised the hard work on the part of the CCMI – as well as of the rapporteur and co-rapporteur – to reach a consensus on a complex issue of considerable scope.
Dl van Iersel subliniază eforturile depuse de CCMI – precum şi de raportor şi de coraportor – pentru a ajunge la un consens pe o temă complexă şi de mare anvergură.
Mr van Iersel emphasized that a good entrepreneurial environment was of greatest importance.
Dl van Iersel subliniază faptul că un mediu antreprenorial de calitate este un factor de cea mai mare importanţă.
Mr van Iersel expressed his agreement with first two amendments and underlined that the third would need clarification.
Dl VAN IERSEL şi-a exprimat acordul cu primele două amendamente şi a subliniat că cel de-al treilea necesită o clarificare.
Mr van Iersel expressed his full support for the document which he described as the EESC's mission statement for the next term of office.
Dl Van Iersel îşi exprimă sprijinul deplin pentru document, pe care-l descrie drept declaraţia de misiune a CESE pentru viitorul mandat.
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.
Dl VAN IERSEL estimează că recomandările incluse în acest document merg în aceeaşi direcţie ca şi cele care vor fi examinate ulterior cu referire la rolul şi sarcinile raportorului în cadrul procesului de monitorizare a avizelor.
Mr Van Iersel felt the document should also refer to the practice of "name sponsoring".
Dl VAN IERSEL estimează că documentul va trebui să menţioneze şi practica numită „name sponsoring”.
Mr van Iersel insisted that the four pillars of the Europe 2020 Strategy - knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion - should be seen in one overall picture, without singling out only one pillar and, for instance, focusing only on poverty.
Dl VAN IERSEL insistă asupra faptului că cei patru piloni ai Strategiei Europa 2020 – cunoaștere și inovare, o economie mai durabilă, îmbunătățirea nivelurilor de ocuparea a forței de muncă și incluziunea socială - ar trebui văzuți dintr-o perspectivă de ansamblu, fără a evidenția un singur pilon, prin punerea accentului, de exemplu, asupra sărăciei.
Mr Van Iersel intervened in the debate.
Dl Van Iersel intervine în dezbatere.
Mr van Iersel introduced the document.
Dl van Iersel prezintă documentul.
Mr van Iersel introduced the opinion briefly.
Dl Van Iersel prezintă pe scurt avizul.
Mr van Iersel introduced the opinion in his capacity as president of the CCMI, underlining its balanced approach and referring to the recent publication in the European Voice of an article inspired by and based on the opinion.
Dl van Iersel prezintă avizul în calitatea sa de preşedinte al CCMI, subliniind abordarea echilibrată a acestuia şi referindu-se la publicarea recentă, în European Voice, a unui articol inspirat de acest aviz şi care se baza pe el.
Mr van Iersel Joost (NL-I)
dl Joost VAN IERSEL (NL-I)
Mr van Iersel mentioned some parts of the work programme that did not appear in the document.
Dl van IERSEL ia cuvântul pentru a preciza câteva elemente ale programului de lucru care nu au fost incluse în document.
Mr van Iersel mentioned that since the representative from the Dutch ESC had not yet arrived he wanted to bring to the attention of the participants the abstract produced by the Dutch ESC called "Europe 2020 : The New Lisbon Strategy".
Dl Van Iersel menţionează că, dat fiind că reprezentantul CESE din Ţările de Jos nu a sosit încă, doreşte să supună atenţiei participanţilor rezumatul documentului elaborat de CES din Ţările de Jos pe tema „Europa 2020: noua Strategie de la Lisabona”.
Mr van Iersel presented the compromise negotiated with Mr Janson and Mr Duttine:
Dl van Iersel prezintă compromisul negociat cu dl Janson şi dl Duttiné:
Mr van Iersel presented the opinion, as president of the CCMI, and mentioned the previous work on the automotive industry.
Dl van Iersel, în calitate de preşedinte al CCMI, prezintă avizul, reamintind lucrările precedente privind industria sectorului automobilelor.
Mr van Iersel proposed that a decision be reached on reorganising the Committee's consultative structures by increasing the number of sections to bring it closer to the structure of the EP.
Dl van IERSEL propune adoptarea unei decizii privind reorganizarea structurilor consultative ale CESE, prin sporirea numărului secţiunilor specializate, pentru a se ajunge la o structură asemănătoare cu cea a PE.