natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
Regula noului transportator a fost la fel de utilă şi în contextul relaţiilor cu ţările terţe: le-a oferit transportatorilor aerieni din ţările terţe posibilitatea de a obţine sloturi în aeroporturi comunitare supraaglomerate.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Noul program de acțiune pentru mediu ar trebui să se concentreze asupra consolidării eforturilor pentru a atinge aceste obiective tematice de bază până în 2020, ghidându-se în funcție de o viziune pe termen lung asupra mediului în 2050.
The new Environmental and Energy Guidelines do not include rules on aid to nuclear energy, which is to be assessed directly under the Treaty State aid provisions.
Noile orientări în domeniul mediului și al energiei nu includ norme privind ajutoarele pentru energia nucleară, care trebuie evaluate direct în temeiul dispozițiilor tratatului în materie de ajutoare de stat.
The new equipment, systems and standards will be developed and validated in the development phase of SESAR.
Noile echipamente, sisteme și standarde vor fi dezvoltate și validate în faza de dezvoltare a proiectului SESAR.
The new Erasmus for All Programme aims at giving the chance to millions of persons, across Europe but also worldwide, to benefit from a unique international experience.
Noul program „Erasmus pentru toți” urmărește să acorde unor milioane de persoane, în Europa, dar și pe plan mondial, prilejul de a beneficia de o experiență internațională unică.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries in this area.
Noul program Erasmus Mundus II valorifică această situaţie şi îşi propune să devină programul de referinţă al UE pentru cooperarea cu ţările terţe în acest domeniu.
The new Erasmus Mundus II programme builds on this by aiming to become the EU reference programme for cooperation with third countries this area.
Noul program Erasmus Mundus II valorifică această situaţie şi îşi propune să devină programul de referinţă al UE pentru cooperarea cu ţările terţe în acest domeniu.
The new Erasmus Mundus programme will contribute to this.
Noul program Erasmus Mundus îşi va aduce contribuţia în acest sens.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
În forma propusă, noul program ERASMUS MUNDUS prevede o creştere substanţială a numărului de burse acordate studenţilor şi de finanţări destinate schimburilor de lectori şi de cercetători universitari.
The new Erasmus+ programme will support transnational strategic partnerships among education, training and youth institutions and organisations.
Noul program Erasmus+ va sprijini parteneriatele strategice transnaționale între instituțiile și organizațiile de educație, formare și pentru tineri.
The new ERDF proposal opens up wider opportunities for regions to support all the crucial stages of technology and product development.
Noua propunere FEDER oferă mai multe oportunități pentru ca regiunile să sprijine toate etapele esențiale ale dezvoltării de tehnologii și produse.
The new ESA should continue to be the appropriate methodological reference for the production of the high quality national accounts data required to support the implementation of major EU policies.
Noul SEC ar trebui să fie în continuare referința metodologică adecvată în vederea obținerii de date de înaltă calitate privind conturile naționale, necesare pentru sprijinirea punerii în aplicare a politicilor majore ale UE.
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Noul PEAS ar putea avea la bază obiectivele ambiţioase ale politici sociale şi mecanismele participative propuse în Tratatul de la Lisabona şi ar trebui să se inspire din Carta drepturilor fundamentale şi din „clauza socială transversală”.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Noul PEAS ar trebui să promoveze, la modul practic, obiectivele şi ambiţiile politicii sociale a UE dincolo de anul 2010 şi ar trebui să constituie o foaie de parcurs cuprinzătoare.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Noul ESFS va fi conceput în așa fel încât să corecteze aceste deficiențe și să furnizeze un sistem conform cu obiectivul unei piețe financiare unice stabile în UE, care să conecteze autoritățile naționale de supraveghere în cadrul unei rețele comunitare puternice.
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on export market access, to revive the partnership with stakeholders, and to prioritise in order to make the best use of resources.
Noua strategie de sănătate animală a UE va contribui la adaptarea diverselor instrumente ale politicii pentru a atinge obiectivele în materie de acces pe pieţele de export, a restabili parteneriatul între părţile interesate şi a stabili priorităţi în vederea celei mai bune utilizări a resurselor.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Noul cadru al UE pentru rezoluția bancară a schimbat profilul de risc al obligațiunilor emise de către bănci, multe dintre acestea fiind deținute de clienții de retail italieni, ceea ce evidențiază importanța educației financiare în rândul publicului larg.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
Noua Directivă 2013/59/Euratom [4] privind normele de securitate de bază (BSS) ale UE a fost adoptată la 5 decembrie 2013.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
Prin urmare, noua strategie UE privind biodiversitatea pentru 2020 trebuie să conţină nu numai obiective finale şi obiective intermediare concrete, cuantificate, ci trebuie, în special, să prezinte şi un plan de punere în aplicare concret, cu caracter obligatoriu, precum şi să atribuie responsabilităţi clare.
The new EU BSS removes this discrepancy by adopting the IAEA D-values as a basis for the HASS definition.
Noua directivă BSS UE elimină această discrepanță, prin adoptarea valorilor D ale AIEA ca bază pentru definirea HASS.
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Noile instrumente de cooperare pentru dezvoltare ale UE vor continua să furnizeze sprijin atât prin instrumentele geografice (Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul european de vecinătate; Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Fondul European de Dezvoltare ), cât și prin cele tematice (în special componenta de migrație și azil din cadrul Programului privind bunurile publice și provocările globale al Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare).
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Noua politică a UE în domeniul dezvoltării, Agenda schimbării,31 reamintește abordarea centrată pe oameni, instituind drepturile omului (democrația și statul de drept) și creșterea favorabilă incluziunii și durabilă pentru dezvoltarea umană ca obiective importante ale ajutorului pentru dezvoltare.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Noua directivă UE privind fondurile de investiții, cunoscută ca „OPCVM” (organisme de plasament colectiv în valori mobiliare) va asigura accesul consumatorilor la plasamente gestionate de profesioniști în condiții avantajoase; va permite ca responsabilii OPCVM să dezvolte activitățile lor transfrontaliere, determinând consolidarea depozitelor și economii de scară; va permite ca investitorii să beneficieze de o ofertă mai variată de fonduri de investiții, la prețuri mai scăzute; va proteja investitorii individuali asigurându-se că aceștia primesc informații clare, ușor de înțeles și relevante atunci când investesc în OPCVM.
The new EU economic governance builds on a stronger and more integrated evidence base for implementation, making better use of shared analytical frameworks, indicators and policy evaluations.
Noua guvernanță economică a UE se sprijină pe o bază de date mai solidă și mai integrată pentru punere în aplicare, utilizând mai eficient cadrele analitice comune, indicatorii și evaluările politicilor.
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
Noua politică energetică a Uniunii Europene: aplicare, eficacitate și solidaritate pentru cetățeni (aviz din proprie inițiativă)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (TEN)
Noua politică energetică a UE: aplicare, eficacitate și solidaritate pentru cetățeni (TEN)
The new EU energy policy: implementation, effectiveness and solidarity for individuals (A‑15) (TEN-SEPTEMBER)
Noua politică energetică a UE: aplicare, eficacitate şi solidaritate pentru cetăţeni
The new EU energy strategy will require significant efforts in technical innovation and investment.
Noua strategie energetică a UE va necesita eforturi semnificative în ceea ce privește inovarea tehnică și investițiile.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Noul cadru financiar al UE pentru perioada 2014-2020 este fidel aliniat la prioritățile strategiei Europa 2020, după cum demonstrează reproiectarea programelor la nivelul UE și alegerea priorităților pentru investițiile din fonduri UE în statele membre, inclusiv în relație de condiționalitate cu ajutoarele UE.
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
noul cadru al UE ar putea consolida prevederile existente solicitând unităţilor de informaţii financiare să furnizeze un feedback generic prompt către entităţile raportoare;
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
Noul program-cadru al UE pentru cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 (Orizont 202035) va oferi posibilități de finanțare în vederea abordării provocărilor societale în materie de sănătate, schimbări demografice și bunăstare.
The new EU Member States have a strikingly high rate of employment in the woodworking industries, with a 34% share of overall employment.
Noile state membre UE au un procentaj foarte ridicat de locuri de muncă în industria prelucrării lemnului, și anume de 34% din numărul total de locuri de muncă.
The new EU Member States have a strikingly high rate of employment in the woodworking industries.
Noile state membre UE au un procentaj foarte ridicat de locuri de muncă în industria prelucrării lemnului.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Noile state membre UE au produs 15%, iar restul statelor din EU-15, 17%.
The new EU Member States were responsible for 15%, while the rest of the EU15 accounted for 17%.
Noile state membre UE au produs 15%, iar restul statelor din UE-15, 17%.
The new EU Member States, on the other hand, achieved uninterrupted production increases.
Noile state membre UE au înregistrat în schimb creşteri continue ale producţiei.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Noul program UE ar putea necesita unele schimbări pentru a corespunde actualei administrări a reinstalării de către ICNUR, însă nu ar trebui să o complice nejustificat.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
Noile directive ale UE privind achizițiile publice facilitează utilizarea etichetelor, permit în mod explicit luarea în considerare a procesului de producție și introduc un concept de calculare a costurilor pe ciclu de viață.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Noul regim UE de autorizare a aditivilor din hrana animalelor57 este una din forțele motoare ale inovării în sectorul hranei pentru animale și o îmbunătățire a ratei de conversie a hranei pentru animale.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Noul regulament UE privind terapiile avansate32 ar trebui să accelereze dezvoltarea acestor produse și să încurajeze competitivitatea industriei, respectându-se în același timp prerogativele naționale de etică.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
Noul regulament al UE va evita o repetare a acestor măsuri dezordonate.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
noua strategie UE privind Asia Centrală, astfel cum a fost adoptată de Consiliul European din iunie 2007.
The new EU strategy on foreign and security policy
Noua strategie a UE pentru politica externă și de securitate
The new EU strategy on foreign and security policy
Noua strategie pentru politica externă şi de securitate a UE
The new EU strategy on foreign and security policy
Noua strategie pentru politica externă și de securitate a UE
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
Noua strategie a UE pentru politica externă și de securitate (aviz din proprie inițiativă)
The new EU strategy on foreign and security policy.
Noua strategie a UE pentru politica externă și de securitate.
The new EU Trade Strategy20 confirmed the usefulness of the Market Access Strategy and its services to improve access to global markets for EU enterprises.
Noua strategie comercială a UE20 a confirmat utilitatea strategiei de acces pe piețe și a serviciilor sale pentru îmbunătățirea accesului întreprinderilor UE la piețele globale.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Noua politică vitivinicolă europeană ar trebui, de asemenea, să ia în considerare preocuparea tot mai accentuată a societăţii privind sănătatea şi protecţia consumatorului, necesitatea compatibilităţii cu regulile Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) şi a coerenţei cu PAC reformată, primul şi al doilea pilon, precum şi conformitatea cu perspectivele financiare.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Noul cadru Europass va reuni informațiile furnizate în prezent de instrumente precum portalul Oportunități de învățare și calificări în Europa (care oferă informații privind oportunitățile de învățare și calificările), Panorama competențelor în UE (care oferă informații strategice privind competențele, inclusiv la nivel național și la nivelul UE, precum și informații privind ocupațiile și anumite sectoare) și portalul ESCO (ESCO - Clasificarea europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor, care oferă un limbaj comun pentru descrierea abilităților specifice și a conceptelor conexe în scopuri legate de ocuparea forței de muncă și de educație).
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Noul cadru Europass va furniza o abordare pe două niveluri:
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Proiectul privind noul sistem de transport european (NETS), sprijinit de mai mulți OST, este o inițiativă foarte promițătoare în direcția integrării operatorilor de transport de gaze din întreaga Europă centrală și de sud-est.
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Noua Autoritate bancară europeană ar putea avea rolul său în coordonarea intervenției timpurii a autorităților de supraveghere în cadrul grupurilor transfrontaliere.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Noua Agenție Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă (denumită în continuare „agenția”) se va afla în centrul eforturilor de a face să funcționeze un sistem mai integrat de gestionare a frontierelor.
The new European Border and Coast Guard will have:
Noul corp de pază europeană a frontierelor și a coastelor va avea următoarele caracteristici:
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Noul Regulament privind Poliția de frontieră și garda de coastă18, regulamentul modificat privind Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA) și regulamentul modificat privind Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA) asigură baza unei mai bune cooperări atât între agențiile UE care sprijină autoritățile statelor membre ce îndeplinesc funcții de gardă de coastă, cât și cu țări terțe din jurul bazinelor mărilor europene.
the new European Citizens' Initiative.
noua inițiativă cetățenească europeană.
The new European Commission
Noua Comisie Europeană
The new European Disability Strategy 2010-2020 will contribute to breaking down the barriers that prevent 80 million Europeans with disabilities from participating in society on an equal basis.
Noua Strategie europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap va contribui la înlăturarea obstacolelor care împiedică 80 de milioane de europeni cu handicap să participe în societate în condiții egale.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Noul sistem de comercializare a certificatelor de emisii15 permite, începând cu 2013, crearea unui „cerc virtuos” de venituri provenind din licitații care se reinvestesc la nivel național în dezvoltarea unor tehnologii curate mai eficiente și mai puțin costisitoare.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Noua strategie energetică europeană trebuie să sprijine abordarea industrială integrată care a fost prezentată recent de Comisia Europeană8, în special deoarece energia rămâne un important factor de costuri pentru industrie9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Noul cadru european de supraveghere financiară trebuie să răspundă integral în fața autorităților politice din UE.
The new European Fund for Strategic Investments
Noul Fond european pentru investiții strategice
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Noul Fond european pentru investiții strategice (FEIS), alături, atunci când este posibil, de fondurile structurale și de investiții (fondurile ESI), permite o varietate de opțiuni de finanțare și de partajare a riscului prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, cum ar fi platformele sau fondurile de investiții.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Noul indice european ar putea include elemente din indicatorii menţionaţi.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Noul parteneriat european pentru inovare și setul de instrumente pentru gestionarea riscurilor sunt incluse tot în pilonul II.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Noua Asociație europeană pentru inovare poate, la rândul său, să ofere noi oportunități pentru acest model de producție6.
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
În cadrul noului instrument european pentru democrație și drepturile omului48 este prevăzută susținerea egalității și a drepturilor femeilor în diferite domenii, în special în ceea ce privește participarea femeilor la viața politică și combaterea violenței în familie și a mutilărilor genitale.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
Noul cadru juridic pentru achizițiile publice5 a adus precizări în legătură cu modul în care cumpărătorii din sectorul public pot să includă considerații de natură ecologică în procesele și procedurile lor de achiziții.