natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Dreptul de proprietate asupra terenurilor și utilizarea terenurilor trebuie supuse unei reglementări mai stricte.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Dreptul de proprietate asupra terenurilor și utilizarea terenurilor trebuie supuse unei reglementări mai stricte.”
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Noţiunea de „proprietate cu risc” reprezintă un aspect esenţial şi trebuie introduse noi mecanisme pentru a implica principalele părţile interesate în luarea deciziilor privind aspecte semnificative ale politicii, în special pentru măsurile de urgenţă.
Ownership of social and civil dialogue
apartenenţa dialogului social şi civil;
Ownership of stocks
Proprietatea stocurilor
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Proprietatea filialelor ar putea fi transferată către banca‑punte în vederea vânzării ulterioare, fie sub forma unui pachet, fie individual, atunci când condițiile de piață sunt prielnice.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Aproprierea strategiei 2014-2020 de către partenerii sociali trebuie considerată esențială de toate statele membre, fiind necesară identificarea unor indici și a unor criterii omogene, care să scoată în evidență în mod sistematic gradul acestei aproprieri și să permită o monitorizare și o evaluare sistematice.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Regimul proprietăţii asupra bunului cultural după restituire este reglementat de legislaţia statului membru solicitant.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Gradul de asumare a semestrului european trebuie să crească, cu implicarea societății civile în ansamblu și recunoaşterea caracterului specific al partenerilor sociali la nivel european și național.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
De asemenea, implicarea în reforme a tuturor componentelor societăţii, inclusiv a celor mai vulnerabile, este esenţială în situaţiile de fragilitate.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
În calcul sunt luate în considerare și drepturile de proprietate inferioare sau egale cu 75% deținute direct sau indirect de societatea-mamă, inclusiv drepturile deținute într-o societate rezidentă într-o țară terță.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
În calcul sunt luate în considerare și drepturile de proprietate inferioare sau egale cu 75% deținute direct sau indirect de societatea-mamă, inclusiv drepturile deținute într-o societate rezidentă într-o țară terță.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Separarea structurilor de proprietate are potențialul de a fi cel mai eficace instrument de reformă structurală în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice de a facilita rezoluția și a limita hazardul moral, conflictele de interese și alocarea neadecvată a capitalului și a resurselor.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
Separarea structurilor de proprietate ar necesita ca anumite linii de activitate să fie furnizate de societăți care nu sunt afiliate grupului bancar.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Dreptul de proprietate ar trebui să țină de competența țării partenere, iar durabilitatea ar trebui garantată printr-o consolidare adecvată a capacităților.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Există posibilitatea separării proprietăţii în cazul acelor OSD care au, în prezent, acelaşi regim juridic ca şi OST.
Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both sectors.
Separarea activităţilor de producţie/vânzare de activitatea de transport din punct de vedere al proprietăţii se dovedeşte necesară în cele două sectoare.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Separarea proprietăţii, care implică desemnarea proprietarului reţelei ca operator de reţea, independent de orice interese legate de furnizare şi producţie, reprezintă modalitatea cea mai eficientă şi mai sigură de soluţionare a conflictului inerent de interese şi de a garanta siguranţa aprovizionării.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Participare — Creșterea participării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punând accent asupra responsabilității fiecăruia în lupta contra sărăciei și a marginalizării.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Participare — Creșterea participării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punând un accent asupra responsabilității fiecăruia în lupta contra sărăciei și a marginalizării.
Ownership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Participare — Creșterea participării publicului la politicile și acțiunile de incluziune socială, punând un accent asupra responsabilității fiecăruia în lupta contra sărăciei și marginalizării.
Ownership — Stimulating debate on ways to increase participation in society
Participare — Stimularea dezbaterii asupra modurilor de sporire a participării la societate
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
Sentimentul de proprietate şi sentimentul unei responsabilităţi comune pot îmbunătăţi implementarea şi aplicarea – concluzia este că, atât subsidiaritatea, cât şi implicarea părţilor interesate vor avea un rol important în viitoarele iniţiative privind politica maritimă a UE.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Politicile privind proprietatea, brevetele, drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală aferente (DPI) joacă un rol din ce în ce mai important în procesul de standardizare.
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
asumarea responsabilității, importanța identificării actorilor cu strategiile, comunicarea și răspunderea;
ownership, to be increased by addressing also beneficiaries’ own development strategies and action plans and through early beneficiaries’ involvement in planning and programming of assistance as well as in implementation;
asumarea responsabilității, care trebuie stimulată, de asemenea, prin abordarea propriilor strategii de dezvoltare și planuri de acțiune ale beneficiarilor și prin implicarea timpurie a beneficiarilor în planificarea și programarea asistenței, precum și în punerea în aplicare a acesteia;
Ownership/transfer of data
Dreptul de proprietate asupra datelor/transferul de date
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Aproprierea: sprijinul bugetar ar trebui să sprijine țările beneficiare în realizarea propriilor strategii de dezvoltare.
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
implicarea: acest an european urmăreşte, de asemenea, să sporească implicarea opiniei publice în politicile şi acţiunile de incluziune socială, subliniind responsabilitatea tuturor în combaterea sărăciei şi a marginalizării;
Ownership: Partner country ownership is fundamental for aid to achieve development results.
Asumarea responsabilității: Asumarea responsabilității de către țările partenere este esențială pentru ajutor, în vederea obținerii de rezultate în materie de dezvoltare.
Ownership: public, private;
după proprietar: publice, private;
Owner’s manual
Manualul utilizatorului
owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
deține instrumente financiare ale entității căreia i se acordă ratingul, altele decât deținerile în scheme colective de investiții diversificate;
oxadiargyl (ISO)
oxadiargil (ISO)
Oxidation stability - EN14112
Stabilitate la oxidare – EN14112
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Stabilitatea la oxidare prin metoda ASTM D2274 la 115°C
Oxides of boron, other than diboron trioxide; boric acids
Oxizi de bor, cu excepția trioxidului de bor; acizi borici
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Oxizi de azot şi alţi compuşi ai azotului
Oxidising Gases;
Gaze oxidante;
Oxidising Liquid of category 2 or 3;
Lichid oxidant din categoria 2 sau 3;
Oxidising Liquids;
Lichide inflamabile;
Oxidising Solid of category 2 or 3;
Solid oxidant din categoria 2 sau 3;
Oxidising Solids;
Solide inflamabile;
Oxidising substances
Substanţe oxidante
Oxidizing gases, Category 1
Gaze oxidante, categoria 1
Oxidizing Liquids, Category 1, 2 or 3, or
Lichide oxidante, categoria 1, 2 sau 3, sau
Oxidizing Solids, Category 1, 2 or 3
Solide oxidante, categoria 1, 2 sau 3
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
4-metilbenzen-sulfonat de (S)-oxiranmetanol,
Oxy-combustion: Cuiden is in a critical situation due to lack of support.
Oxicombustie: Cuiden, care se află într-o situație critică din cauza lipsei de sprijin.
oxygen (O2):
oxigen (O2):
Oxygen concentration.
Concentrația de oxigen.
Oxygen content
Conţinutul de oxigen
Oxygen content
Conținut de oxigen
Oxygen sensor monitoring: …
Monitorizarea sondei lambda:
Oxygen sensor: yes/no (1)
Detector de oxigen: da/nu (1)
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
hidrocarburile cu conţinut de oxigen, cum sunt alcoolii, aldehidele, cetonele, acizii carboxilici, esterii, acetaţii, eterii, peroxizii, răşinile epoxidice;
Oxygenate content of petrol
Conţinutul de compuşi oxigenaţi din benzină
Oxygenate content of petrol.
Conţinutul de compuşi oxigenaţi din benzină
Oxygenates
Compuşi oxigenaţi
Oxygenates:
Compuși oxigenați:
OYC
MSL
OYC
MSX
Ozlem Yildirim (FR-II)
dna Ozlem Yildirim (FR-II)
Ozlem YILDRIM (FR-II)
Ozlem YILDIRIM (FR-II)
Ozone ageing: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Îmbătrânirea ca urmare a expunerii la ozon: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen nemetalice sunt capabile să reziste îmbătrânirii provocate de expunerea la ozon.
Ozone compatibility test: The purpose of the test is to check, whether the elastomer material of a hydrogen component is compatible with ozone exposure.
Încercare de compatibilitate cu ozonul: Scopul încercării este acela de a verifica dacă materialul din elastomer al unei componente pe bază de hidrogen este compatibil cu expunerea la ozon.
Ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998.
Diminuarea stratului de ozon în emisfera sudică a ajuns în anul 1998 la cote fără precedent.
Ozone Depletion – EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Diminuarea stratului de ozon – categorie de impact al EF care reprezintă degradarea stratului de ozon stratosferic din cauza emisiilor de substanțe care diminuează stratul de ozon, de exemplu gazele care conțin brom și clor cu durata lungă de viață (de exemplu CFC, HCFC, haloni).
Ozone layer: revision of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Stratul de ozon: revizuirea Regulamentului 2037/2000/CE privind substanțele care diminuează stratul de ozon
Ozone web: an example of what can be done
Ozone web: un exemplu a ceea ce se poate face
Ozone-depleting potential
Potențial de diminuare a stratului de ozon
Ozone-depleting potential 24
Potențial de diminuare a stratului de ozon24
Ozone-depleting potential 34
Potențial de diminuare a stratului de ozon34
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Reglementări privind substanțele care diminuează stratul de ozon, SOR/99-7;
Ozone-depleting substances that may be found on board ship include, but are not limited to:
Printre substanțele care epuizează stratul de ozon susceptibile de a fi prezente la bordul unei nave se numără, fără a se limita la acestea, următoarele substanțe:
Ozone-depleting: controlled substances defined in Article 1(4) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, listed in Annexes A, B, C or E to that Protocol in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Substanțe care epuizează stratul de ozon: substanțe reglementate definite la articolul 1 alineatul (4) din Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon, enumerate în anexele A, B, C și E la protocolul respectiv în vigoare în momentul aplicării sau al interpretării prezentei anexe.
P (% passing) = 100 .
P (% trecere) = 100.
P (% passing) = 100(d/dmax)1/2
P (% trecere) = 100(d/dmax)1/2
P - 1070-293 LISBON
P - 1070-293 LISABONA
p = 1 for a securitisation exposure that is not a re-securitisation exposure
p = 1 pentru o expunere din securitizare care nu este o expunere din resecuritizare
P = Country has LLL policies in place but no explicit strategy
P = ţara dispune de politici în materie de educaţie şi formare continuă, însă nu dispune de o strategie concretă.
p = price of the underlying instrument, expressed in the same currency as V;
p = prețul instrumentului suport, exprimat în aceeași monedă ca V;
p = provisional
p = date provizorii
p adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board(s) of Appeal;
p adoptă norme de prevenire și de gestionare a conflictelor de interese în ceea ce privește membrii săi, precum și membrii comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor;
p increases in the amount of loan financing receivables towards associated enterprises as compared to the amount of such receivables at the reference date.
p creșteri ale valorii creanțelor aferente finanțărilor prin împrumuturi în raport cu întreprinderi asociate, în comparație cu valoarea unor astfel de creanțe la data de referință.
P Morgan (2011), using a comparable approach, yields a similar range of around 0.5 to 0.6 of a percentage point.
P Morgan (2011), pentru care s-a utilizat o abordare comparabilă, a ajuns la un randament similar, cuprins între 0,5 și 0,6 punct procentual.
p preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submit them to the Management Board for adoption;
p elaborează Planul european pentru siguranța aviației și actualizările sale ulterioare și le prezintă consiliului de administrație spre adoptare;
p suspend the application of the measures for a period of up to one year.
p a suspenda aplicarea măsurilor pentru o perioadă de maximum un an.
P – 1150-206 LISBON
P - 1150-206 LISABONA
P – 1249-102 Lisboa
P - 1249-102 Lisabona
P – 1250-143 LISBON
P - 1250-143 LISABONA
p) 2012 EESC civil society prize: award ceremony – Promotion, implementation and follow-up
p) Premiul 2012 pentru societatea civilă decernat de CESE – ceremonia de înmânare a premiilor – promovare, punere în aplicare şi monitorizare;
p) 3rd meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Poznan, Poland
p) A 3-a ședință a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic la Poznań (Polonia)
p) Conference on Cooperative practices in the food chain, with Cogeca and EuroCoop
p) Conferinţa pe tema „Practici de cooperare în lanţul alimentar”, împreună cu COGECA şi Eurocoop
p) Conference on Cooperative practices in the food chain, with Cogeca and EuroCoop
p) Conferința pe tema „Practici de cooperare în lanțul alimentar”, împreună cu COGECA și Eurocoop
p) Conference on TEN/446: "Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T"
p) Conferința privind dosarul TEN 446, „Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea privind proiectele TEN-T”
p) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP Reform
p) Conferinţă transfrontalieră organizată în comun de Lituania şi Letonia „Inegalităţile PAC: consecinţe şi oportunităţi”, în contextul reformei PAC
p) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP Reform
p) Conferință transfrontalieră organizată în comun de Lituania și Letonia „Inegalitățile PAC:  consecințe și oportunități”, în contextul reformei PAC
p) EESC workshop at the fourth Ministerial eGovernment Conference (Lisbon) (TEN);
p) Organizarea unei sesiuni CESE în cadrul celei de-a 4-a conferinţe ministeriale privind guvernarea electronică (Lisabona) (TEN)
p) Employment Week 2010 (SOC)
p) Forumul ocupării forţei de muncă 2010 (SOC)
p) Enlarged presidency – Bruges
p) Preşedinţia extinsă - Bruges
p) Enlarged presidency – Bruges
p) Președinția extinsă - Bruges
p) European e-Skills 2009 Conference: "Fostering ICT Professionalism" (TEN)
p) Conferinţa e-competenţe 2009: „Promovarea profesionalismului în domeniul TIC” (TEN)
p) Hearing away from Brussels of the study group Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion ECO/297) (ECOVAR)
p) Audiere în afara sediului a Grupului de studiu „Educaţie financiară şi consum responsabil” (aviz din proprie inițiativă ECO/297) (ECOVAR)
p) Hearing away from Brussels of the study group Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion ECO/297) (ECOVAR)
p) Audiere în afara sediului a Grupului de studiu „Educație financiară și consum responsabil” (aviz din proprie inițiativă ECO/297) (ECOVAR);
p) Hearing in conjunction with the second study group meeting of SOC/446 on "Female entrepreneurs"
p) Audiere în cadrul celui de-al doilea grup de studiu SOC/446 „Femeile întreprinzători”
p) Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
p) Audierea cu ocazia celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu privind avizul TEN 383 privind relaţiile transatlantice din domeniul sectorului transportului aerian (TEN)
p) Information visit to La Hague Recycling Plant and ANDRA (National Radioactive Waste Management Agency), France (TENVAR)
p) Vizită de informare la uzina de retratare de la Haga și vizitarea ANDRA (Agenția națională de gestionare a deșeurilor radioactive), Franța (TENVAR)
p) Meeting of the enlarged presidency in Brussels on 7 and 8 January 2009
p) Şedinţa preşedinţiei extinse, la Bruxelles, la 7 şi 8 ianuarie 2009
p) Mission to Tirana (Albania), inclusion of the president of the Western Balkans Contact Group in the delegation which will present the EESC opinion on "The role of civil society in EU pre‑accession aid programmes in the Republic of Albania" (REX/240) to Albanian civil society organisations and authorities.
p) Misiune la Tirana (Albania), adăugarea preşedintei Grupului de contact „Balcanii de Vest” la lista de membri ai delegaţiei care va prezenta organizaţiilor societăţii civile şi autorităţilor albaneze Avizul CESE privind rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania (REX 240).
p) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) participarea şi implicarea societăţii civile la toate nivelurile de decizie politică;
p) Point 1.13
p) Punctul 1.13
p) Public hearing and SDO-NAT/539 first study group meeting on Social farming: green care and social and health policies
p) Audiere publică şi prima şedinţă a grupului de studiu ODD-NAT/539 pe tema „Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate
p) Publication of an EU guide to digital services.
q) publicarea unui ghid UE al serviciilor digitale.
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
p) A doua manifestare locală în cadrul iniţiativei emblematice „Tineretul în mișcare”
p) Second going-local event for the "Youth on the move" flagship initiative
p) A doua manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare”
p) Second Western Balkans Civil Society Forum (Ljubljana) (REX)
p) Al doilea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali (Liubliana) (REX)
p) Stakeholders meeting on the Northern Dimension Initiative in the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
o) Reuniunea părţilor privind iniţiativa Dimensiunii Nordice, adiacentă conferinţei ministeriale consacrate acestei teme
p) Stakeholders meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
p) Reuniunea părților privind inițiativa Dimensiunii Nordice, adiacentă conferinței ministeriale consacrate acestei teme
p) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
p) consolidarea atribuţiilor şi a măsurilor de monitorizare aflate la dispoziţia autorităţilor naţionale responsabile cu furnizarea serviciilor financiare în acest domeniu; şi
p) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
p) consolidarea atribuţiilor şi a măsurilor de monitorizare aflate la dispoziţia autorităţilor naţionale responsabile cu furnizarea serviciilor sociale în acest domeniu, precum şi
p) Third meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum in Poznan, Poland
p) A 3-a ședință a Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic de la Poznań (Polonia)
p) to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
p) să adopte măsuri pentru asigurarea colectării separate şi în condiţii de siguranţă a produselor care conţin mercur, care nu este în prezent impusă de lege, şi să organizeze campanii ample de informare a utilizatorilor şi consumatorilor cu privire la natura volatilă specifică şi toxicitatea mercurului.