natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
tehnologiile care pot oferi o largă întindere pe suprafaţă pentru a capta informaţii cu privire la orice căi potenţiale de scurgere nedetectate anterior în perimetrul suprafeţei întregului complex de stocare şi dincolo de aceasta, în cazul unor nereguli semnificative sau a migrării de CO2 din complexul de stocare.
technologies that provide information about pressure volume behaviour and areal/vertical saturation distribution of CO2-plume by applying numerical 3-D-simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tehnologiile care oferă informaţii cu privire la comportamentul volumului în presiune şi la distribuţia pe suprafaţă/verticală a saturării masei de CO2 prin aplicarea unor modele de simulare numerică 3-D la unele modele geologice 3-D ale formaţiunii de stocare stabilite în conformitate cu articolul 4 şi cu anexa I.
Technologies to improve transport security and safety.
tehnologii care să contribuie la sporirea securității și siguranței transporturilor;
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
Vor fi elaborate tehnologii care să permită utilizatorilor să își controleze datele cu caracter personal, precum și utilizarea acestora de către terți; precum și instrumente care vor permite detectarea și blocarea conținuturilor ilegale și violarea datelor și protejarea drepturilor omului online, prevenind limitarea comportamentelor cetățenilor în mod individual sau în grupuri de activități ilegale de căutare și de stabilire a profilului.
Technologies, communication networks, media, content, services and devices will increasingly undergo digital convergence.
Va avea loc o convergenţă digitală din ce în ce mai accentuată a reţelelor, mediilor, conţinutului, serviciilor şi dispozitivelor de comunicaţii.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Tehnologiile, procesele, designul, toate trebuie să concure la readucerea industriei europene a autovehiculelor în poziţia de lider mondial.
Technologies, processes and design must all come together to reinstate the European automobile industry at the head of the global automotive market.
Tehnologiile, procesele, designul, toate trebuie să concure la readucerea industriei europene a autovehiculelor în poziția de lider mondial.
Technology
Tehnologia
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
În ceea ce priveşte tehnologia, întrebarea cheie avansată în cadrul evaluării impactului este: ce trebuie făcut pentru a se obţine cât mai curând posibil economii de scară (piaţă internă), astfel încât industria şi consumatorii din Europa să poată beneficia de introducerea serviciilor de televiziune mobilă?
Technology adds economic value in the heritage sector: digitised cultural material can be used to enhance the visitor experience, develop educational content, documentaries, tourism applications and games.
Tehnologia adaugă valoare economică în sectorului patrimoniului: materialele culturale digitizate pot fi utilizate pentru a îmbunătăți experiența vizitatorilor, pentru elaborarea de conținuturi educaționale, de documentare și de aplicații și jocuri turistice.
Technology allows both private companies and public authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnologia permite atât societăților private, cât și autorităților publice să utilizeze date cu caracter personal la un nivel fără precedent în cadrul activităților desfășurate.
Technology allows competent authorities to make use of personal data on an unprecedented scale in order to pursue their activities.
Tehnologia permite autorităților competente să utilizeze date cu caracter personal la un nivel fără precedent în cadrul activităților lor.
Technology also allows Europe to benefit from the full potential of the sea as a source of oil and gas6 as well as renewable energies, and as an enabler of energy transportation, diversifying energy transport routes and thus reinforcing security of supply.
De asemenea, tehnologia permite Europei să beneficieze de întregul potenţial al mării ca sursă de petrol şi gaze6, precum şi de energii regenerabile şi ca mijloc de transport de energie, prin diversificarea rutelor de transport de energie şi, astfel, prin consolidarea siguranţei aprovizionării.
Technology and business models in the CCS are changing rapidly and many large businesses are reorganising their production following the digitalisation of the written press, cuts in government support, takeovers and mergers.
Tehnologiile şi modelele de afaceri din sectorul SCC se află în evoluţie rapidă, multe întreprinderi mari procedând în prezent la reorganizarea producţiei, ca urmare a informatizării presei scrise, a reducerii sprijinului public, a preluărilor şi fuziunilor.
Technology and database management
Tehnologia și administrarea bazelor de date
technology and funding for renewable energy sources;
tehnologia şi finanţarea pentru surse regenerabile de energie;
Technology and information systems can help public authorities to protect the fundamental rights of citizens.
Sistemele tehnologice și de informații pot ajuta autoritățile publice să protejeze drepturile fundamentale ale cetățenilor.
Technology and innovation
Tehnologie și inovare
Technology and intelligent transport systems can be of great help, especially in the cities.
Sistemele de transport inteligente şi tehnologia pot fi foarte utile, mai ales în oraşe.
Technology and market developments in broadband
Progresele tehnologice și evoluția pieței în domeniul benzii largi
technology and political risk of new low-carbon technologies
riscurile tehnologice și politice legate de noile tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon;
Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre-sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Tehnologia și inovarea în domeniul produselor evoluează relativ rapid pe această piață, iar serviciile pre-vânzare destinate comercianților cu amănuntul și consumatorilor finali joacă un rol important.
Technology and Resource Workstream
Axa de lucru pentru tehnologie și resurse
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Tehnologia și disponibilitatea infrastructurilor de internet în bandă largă în zonele urbane și rurale deschid noi posibilități creatorilor care doresc să producă și să-și difuzeze realizările către un public mai larg și cu un cost mai mic, în mod independent față de constrângerile fizice și geografice.
Technology can now contribute to the solutions.
În prezent, tehnologia poate contribui la identificarea soluţiilor.
Technology can provide a rich source of pragmatic solutions to adapt copyright licensing to the internet and support the distribution of collectively managed revenue streams.
Tehnologia poate oferi o sursă bogată de soluții pragmatice pentru adaptarea la internet a sistemului de acordare a licențelor pentru drepturi de autor și pentru distribuirea fluxurilor de venituri gestionate colectiv.
Technology category
Categorie de tehnologie
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Ar trebui dezvoltată cooperarea în materie de tehnologii cu alţi mari operatori şi ar trebui monitorizate sistematic politicile şi măsurile adoptate de aceştia.
Technology co-operation, for instance on CCS, has increased and the 7th Framework Programme will stimulate this further.
Cooperarea tehnologică, de exemplu în domeniul captării carbonului şi al stocării geologice (CCS), a sporit, fiind stimulată în continuare de cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare.
Technology commercialisation
Comercializarea tehnologiilor
Technology considered for the cost estimate
Tehnologia luată în considerare pentru estimarea costurilor
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Costurile aferente tehnologiei sunt, în prezent, ridicate, iar accesul la finanțare este dificil.
Technology deployment projects.
Proiecte de implementare a tehnologiilor
Technology development creates the basis and environmental legislation has contributed much, especially the Emission Trading Scheme and transport emissions policies.
Dezvoltarea tehnologică creează baza iar legislația de mediu, în special sistemul de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră și politicile de limitare a emisiilor generate de transporturi, au jucat un rol deosebit de important.
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and education systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Răspândirea tehnologiei și a politicilor care vizează o mai bună integrare la nivel național structurilor de învățământ și a celor de inovare poate fi stimulată prin dezvoltarea polurilor și a rețelelor de inovare, precum și prin servicii destinate IMM-urilor de sprijinire a inovării.
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider
tehnologia să nu înlocuiască contactul direct cu îngrijitorii sau personalul medical;
Technology does not replace face to face contact with the carer or health provider;
tehnologia să nu înlocuiască contactul direct cu îngrijitorii sau personalul medical;
Technology easily allows individuals to share information about their behaviour and preferences, and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Tehnologia le permite persoanelor fizice să schimbe cu mai mare ușurință informații despre comportamentul sau preferințele lor și să le facă accesibile și publice la nivel mondial, la o scară fără precedent.
Technology Evaluator
Evaluator de tehnologii
Technology Evaluator (TE)
Evaluatorul de tehnologii (ET)
Technology Evaluator and policy needs
Evaluatorul de tehnologii și nevoile de politică
Technology Grouping
Gruparea tehnologiilor
Technology Hardware
Tehnologii hardware
Technology has changed that, and EU exports of services have doubled in 10 years, up to EUR 728 billion in 2014.
Tehnologia a schimbat acest lucru, iar exporturile de servicii din UE s-au dublat în zece ani, ajungând până la 728 de miliarde EUR în 2014.
Technology has not provided the expected (high tech) solutions to all procedural steps.
Tehnologia nu a oferit însă soluțiile (high tech) preconizate pentru toate etapele procedurii.
Technology has transformed both the economy and social life, and requires to further facilitate the free flow of data within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring an high level of the protection of personal data.
Tehnologia a transformat deopotrivă economia și viața socială și necesită facilitarea în continuare a liberei circulații a datelor în cadrul Uniunii și a transferului către țări terțe și organizații internaționale, asigurând, totodată, un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
Technology has transformed both the economy and social life.
Tehnologia a transformat atât economia, cât și viața socială.
Technology in support of training: European e-Justice Portal and e-learning
Tehnologie în sprijinul formării: Portalul european e-justiție și e-învățare
Technology Initiative in Embedded Computing Systems – establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Iniţiativa tehnologică privind sistemele informatice integrate - înfiinţarea întreprinderii comune (ARTEMIS)
Technology Initiative in Embedded Computing Systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Iniţiativa tehnologică comună privind sistemele informatice integrate/înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Iniţiativa tehnologică privind sistemele informatice integrate/înfiinţarea întreprinderii comune (ARTEMIS)
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate/Înfiinţare unei întreprinderi comune (ARTEMIS)
Technology initiative in embedded computing systems/establishment of the joint undertaking (ARTEMIS)
Iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate/înfiinţarea întreprinderii comune (ARTEMIS)
Technology innovation
Inovarea tehnologică
Technology is a driver of competition and helps to create a more diverse financial landscape.
Tehnologia este un vector al concurenței, care contribuie la crearea unui cadru financiar mai divers.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Tehnologia este o parte esențială a soluției la provocarea pe care o reprezintă decarbonizarea.
Technology is changing business models for financial-market participants, and their interaction with clients and investors.
Tehnologia schimbă modelele de afaceri ale participanților de pe piața financiară, precum și interacțiunea lor cu clienții și investitorii.
Technology is changing rapidly.
Tehnologia se află într‑un proces de evoluție rapidă.
Technology is currently developing very fast.
Evoluțiile tehnologice actuale sunt foarte rapide.
Technology is developing continually, job insecurity and flexibility are growing, and careers are more fragmented.
Tehnologiile evoluează fără încetare, munca devine din ce în ce mai precară, mai flexibilă, carierele sunt fragmentate.
Technology is developing quickly, providing new opportunities for economic growth and fundamentally changing the way people connect and relate to each other.
Tehnologiile evoluează rapid, oferind noi posibilități de creștere economică și modificând fundamental modul în care oamenii comunică și interacționează între ei.
Technology is driving rapid change in the financial sector and has the power to increase the role of capital markets, and bring them closer to companies and investors.
Tehnologia generează schimbări rapide în sectorul financiar și are potențialul de a crește rolul piețelor de capital și de a le aduce mai aproape de societăți și investitori.
Technology is evolving quite rapidly in this market, and the main suppliers maintain a strong quality image for their products through advertising.
Tehnologia evoluează foarte rapid pe această piață, iar principalii furnizori mențin o puternică imagine de marcă pentru produsele lor prin intermediul publicității.
Technology is not value free and energy technology involves a wide range of ethical, societal, and political judgements.
Tehnologia nu este neutră în raport cu sistemele de valori, iar cea din domeniul energiei implică o gamă largă de judecăți etice, societale și politice.
Technology is vital piece of the Energy Policy jigsaw
Tehnologia este o piesă esențială în puzzle-ul politicii energetice
Technology learning and cost reductions as observed in recent years plus removal of administrative obstacles.
Învățarea tehnologiei și scăderea prețurilor, așa cum s-a observat în ultimii ani, și eliminarea obstacolelor administrative.
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EVs).
Tehnologia oferă posibilitatea respectării normelor în materie de hidrocarburi și a construirii vehiculelor electrice (VE).
Technology makes it possible to comply with hydrocarbon regulations and develop electric vehicles (EV’s).
Tehnologia oferă posibilitatea respectării normelor în materie de hidrocarburi și a construirii vehiculelor electrice (VE).
Technology markets consist of the intellectual property that is licensed and its close substitutes, that is to say, other technologies which customers could use as a substitute.
Piețele tehnologiilor cuprind drepturile de proprietate intelectuală acordate prin licență și tehnologiile de substituție apropiate, adică alte tehnologii pe care clienții le-ar putea folosi ca alternativă.
Technology Monitoring and Policy Support
Monitorizarea tehnologiei și sprijinul strategic
Technology must serve the educative process spearheaded by teachers, and not the other way around.
Tehnologia trebuie să servească procesului educațional condus de profesori, și nu invers.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
În cadrul abordărilor neutre din punct de vedere tehnologic s-a optat pentru internalizarea costurilor de consum de carburanți și a emisiilor de dioxid de carbon și alți poluanți pentru achizițiile de vehicule.
Technology neutral standards can, in certain circumstances, lead to larger efficiency gains.
În anumite circumstanțe, standardele neutre din punct de vedere tehnologic pot duce la creșteri mai mari ale eficienței.
technology neutrality and application to all data processing, whether automated or manual;
neutralitatea tehnologică şi aplicarea acesteia la toate prelucrările de date, automate sau manuale;
Technology offers today's 'net-generation' new opportunities for learning, creating and participating, while it also brings challenges regarding privacy, internet safety and media literacy.
Tehnologia oferă „generației internet” de astăzi noi oportunități de învățare, creare și participare, dar lansează în același timp provocări în ceea ce privește protecția vieții private, siguranța pe internet și competența mediatică.
Technology Platforms play an important role in identifying research needs relevant to industry.
Platformele tehnologice joacă un rol important în identificarea nevoilor de cercetare în domeniul industriei.
Technology providers, such as software vendors, processors and IT consultants, can base their development work and solutions on pan-European instruments, facilitating innovation across the EU Member States.
Furnizorii de tehnologie, cum ar fi, de exemplu, comercianții de programe informatice, procesatorii și consultanții în domeniul IT, își pot fundamenta activitățile și soluțiile de dezvoltare pe instrumente paneuropene, facilitând inovarea în statele membre ale UE.
Technology research
Cercetare tehnologică
Technology research, development and demonstration
Cercetare, dezvoltare și demonstrație în domeniul tehnologiei
Technology such as the gathering and analysis of high resolution satellite images, air patrolling, the operation of unmanned platforms, the detection and analysis of underwater sounds, which so far are typical defence capabilities, are increasingly perceived as being valuable for civilian use.
Tehnologiile precum colectarea și analiza unor imagini de înaltă rezoluție din satelit, patrularea aeriană, operarea platformelor fără echipaj, detectarea și analiza sunetelor subacvatice, care reprezintă deocamdată capacități tipice de apărare, sunt considerate din ce în ce mai mult ca fiind importante pentru o utilizare civilă.
Technology transfer should not be regarded solely as a one way street running from North to South, but as a matter of facilitating the rapid dissemination of the key technologies around the world wherever they may originate.
Transferul de tehnologie nu ar trebui privit doar ca o cale cu sens unic de la nord la sud, ci şi ca un mijloc de a facilita răspândirea rapidă a tehnologiilor-cheie în întreaga lume, indiferent de locul de unde acestea provin.
Technology transfer, industry involvement and innovation.
Transferul de tehnologie, implicarea industriei și inovarea.
Technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a joint regional research and development platform bringing together universities and research centres, and bringing together the various aspects of setting up and operating facilities.
Este importantă facilitarea transferurilor de tehnologie între cele două țărmuri ale Mării Mediterane, ceea ce s-ar putea efectua în cadrul unei platforme regionale comune de cercetare și dezvoltare, care să includă universitățile și centrele de cercetare și care să integreze diversele aspecte referitoare la realizarea și la exploatarea instalațiilor.
Technology transfers could be carried out through a shared regional research and development platform including universities and research centres.
Transferurile de tehnologie s-ar putea efectua în cadrul unei platforme regionale comune de cercetare și dezvoltare, care să includă universitățile și centrele de cercetare.
Technology transfers must be closely monitored both for security and commercial reasons.
Transferurile de tehnologie trebuie, din motive atât de securitate cât şi comerciale, monitorizate îndeaproape.
technology used for the destruction.
tehnologiile utilizate pentru distrugere.
Technology Verification
Verificarea tehnologiilor
Technology will continue to change the world in ways we cannot imagine.
Tehnologia va continua să transforme lumea într-un mod pe care nu ni-l putem imagina.
Technology without teachers loses its educational value, whereas digitally confident teachers will remain key stakeholders in making education attractive to learners.
Tehnologia fără profesori își pierde valoarea educativă; în schimb, profesorii care stăpânesc mediul digital vor rămâne actori principali în conceperea unor cursuri atractive pentru persoanele care învață.
Technology – Research - Innovation
Tehnologie – cercetare – inovare
Technology, e.g. electronic computers, computer software and communications technology, used to convert, store, protect, process, transmit and retrieve information.
Tehnologie, de exemplu computere electronice, software și tehnologii de comunicații pentru computere, utilizate în scopul de a converti, stoca, proteja, prelucra, transmite și regăsi informații.
Technology, ICT and skills are becoming increasingly important for international competitiveness.
Tehnologia, TIC și competențele devin din ce în ce mai importante pentru competitivitatea la nivel internațional.
Technology, in particular the internet, must be fully exploited.
Trebuie exploatată pe deplin tehnologia, în special internetul.
Technology, Industrial and Science Parks
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice
Technology, Industrial and Science Parks
Parcurile tehnologice, industriale și științifice
Technology, Industrial and Science Parks
„Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice”
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable right holders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Tehnologia, caracterul evolutiv al modelelor comerciale digitale și autonomia crescândă a consumatorilor online pledează, împreună, pentru o evaluare constantă prin care să se stabilească dacă normele actuale în materie de drepturi de autor oferă stimulente adecvate și dacă le permit titularilor de drepturi, utilizatorilor de drepturi și consumatorilor să profite de oportunitățile create de tehnologiile moderne.