natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
În plus, OIM ar putea fi asociată treptat la lucrările mecanismului de examinare a politicilor comerciale ale membrilor OMC, contribuind la politicile sociale ale țărilor implicate.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
În plus, evaluarea impactului anexată la prezenta propunere arată că, în aeroporturile cele mai saturate din Uniune, este puțin probabil ca situația actuală să se amelioreze, chiar în ipoteza aplicării planurilor de consolidare a capacităților6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
În plus, Comitetul de evaluare a impactului nu are puterea de a bloca elaborarea raportului de impact şi, implicit, a propunerii legislative aferente, în cazul în care analiza sa scoate la iveală deficienţe majore în lucrările de cercetare realizate.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Mai mult, impactul unor proiecte rămâne îndoielnic, deoarece acestea par a nu aduce nimic nou prin abordarea lor și prin acțiunile propuse, fiind foarte repetitive.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
În plus, evaluarea impactului, care va fi efectuată de către agenție, nu trebuie judecată dinainte și nici nu trebuie stabilit în legislație un model comercial, care poate încă evolua.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Mai mult, impacturile se vor obține doar pe termen lung, pentru că adoptarea măsurilor de aplicare se face produs cu produs și după un proces de evaluare minuțios.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Mai mult decât atât, implementarea unor politici în materie de date deschise ar trebui să respecte pe deplin drepturile de proprietate intelectuală ale terților și obligațiile care îi revin Uniunii Europene în temeiul tratatelor internaționale privind drepturile de proprietate intelectuală.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Mai mult, implementarea Planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (PCD/PID) va contribui, de asemenea, la atingerea acestui obiectiv59.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
De asemenea, punerea în practică a unor sisteme de impozitare menite să ofere notificări prealabile ale deciziilor fiscale cu caracter personalizat, în funcţie de caracteristicile şi condiţiile specifice ale situaţiilor individuale, reprezintă un mod eficient de a spori transparenţa procedurilor de impozitare pentru cetăţenii UE, reducându-se nesiguranţa pe care o generează situaţiile transfrontaliere, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru cetăţeni.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
De asemenea, punerea în practică a unor sisteme de impozitare menite să ofere notificări prealabile ale deciziilor fiscale cu caracter personalizat, în funcție de caracteristicile și condițiile specifice ale situațiilor individuale, reprezintă un mod eficient de a spori transparența procedurilor de impozitare pentru cetățenii UE, reducându-se nesiguranța pe care o generează situațiile transfrontaliere, atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
De asemenea, punerea în practică a unor sisteme de impozitare menite să ofere notificări prealabile ale deciziilor fiscale cu caracter personalizat, în funcție de caracteristicile și condițiile specifice ale tranzacțiilor individuale, reprezintă un mod eficient de a spori transparența procedurilor de impozitare pentru cetățenii UE, reducându-se nesiguranța pe care o generează tranzacțiile transfrontaliere, atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
În plus, implementarea Eurofisc26 nu a fost suficient de ambițioasă.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.
În plus, punerea în aplicare a acestor norme ar trebui să ia în considerare în mod corespunzător condițiile de participare a entităților Uniunii la programele țărilor terțe.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
În plus, pe măsură ce se desfăşurau lucrările Conferinţei Rio+20 şi ale grupului de lucru „deschis”, se contura un scenariu destinat revigorării unei orientări predefinite, de parcă jocurile ar fi fost deja făcute altundeva.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Pe lângă aceasta, îmbunătăţirea situaţiei bugetare generale a fost marcată pentru al doilea an consecutiv de o reducere semnificativă a deficitului structural (0,9 puncte procentuale din PIB), adică soldul bugetar ajustat ciclic net, fără măsurile unice şi temporare.
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Mai mult, rata de inactivitate a persoanelor care migrează din UE-2 este mult mai joasă decât media (figurile 1 și A6).
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
În plus, sistemele de stimulare a dezvoltării de noi medicamente și tehnologii medicale este mai puțin eficace atunci când pacienții sunt fie prea puțini, fie prea săraci.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Mai mult, incidentele au subliniat provocările cu care se confruntă autoritățile de reglementare în asigurarea supravegherii adecvate a activităților offshore, precum și lipsa transparenței și a schimbului de date în legătură cu performanța în materie de siguranță a industriei offshore.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
De asemenea, clauzele de conformitate cu bunele practici sau cu buna guvernanţă fiscală sunt foarte răspândite în acordurile comerciale, de asociere şi de cooperare încheiate de UE cu ţări terţe.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
în plus, faptul că integrarea dispoziţiilor cu conţinut similar în acquis-ul comunitar indică avantajele care rezultă din condiţiile mai stricte impuse de ordinea juridică a UE, și anume intrarea în vigoare imediată și monitorizarea punerii în aplicare.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
în plus, faptul că integrarea dispoziţiilor cu conţinut similar în acquis-ul comunitar indică avantajele care rezultă din condițiile mai stricte impuse de ordinea juridică a UE, și anume intrarea în vigoare imediată și monitorizarea punerii în aplicare.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
în plus, faptul că integrarea dispozițiilor cu conținut similar în acquis-ul comunitar indică avantajele care rezultă din condițiile mai stricte impuse de ordinea juridică a UE, și anume intrarea în vigoare imediată și monitorizarea punerii în aplicare.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Mai mult, aspectele legate de independență ar putea fi acoperite mai bine într-un alineat separat: pentru a le integra în cel mai adecvat mod în text și pentru a ține seama de alte necesități care pot apărea, propunerea modificată a Comisiei constă într-o reformulare substanțială a acestei teme, divizată în mai multe alineate.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
În plus, sectorul dezvoltă un număr din ce în ce mai mare de materiale care sunt mai ușor de colectat și reutilizat, precum și sisteme sau „soluții de construcție” care ușurează „deconstrucția” lucrărilor și reutilizarea materialelor.
Moreover, the inefficiency of public enterprises should also be adequately tackled.
Totodată, ar trebui să se ia măsuri de remediere în mod corespunzător a ineficienței întreprinderilor de stat.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
De altfel, Consiliul informal al miniştrilor agriculturii (Krems, 28‑30 mai 2006)8 a recomandat ca „în cadrul strategiei de la Lisabona, comitetul SCAR ar trebui să invite statele membre UE să includă în discuţiile purtate aspecte legate de serviciile de consultanţă, educaţie, formare şi inovare”, aliniindu-se cerinţei de a se asigura că rezultatele cercetării sunt într-adevăr folosite în conformitate cu necesităţile unei PAC în schimbare.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
În afară de aceasta, informaţiile de pe site-urile internet ale statelor membre ar trebui să fie mai uşor accesibile şi pe înţelesul tuturor.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
În afară de aceasta, informaţiile de pe site-urile internet din statele membre ar trebui să fie mai uşor accesibile şi pe înţelesul tuturor.
Moreover, the information should have been provided already (i.e. the proposal largely simply clarifies and confirms existing information exchange obligations).
În plus, informațiile ar fi trebuit să fie furnizate deja (altfel spus, propunerea nu face decât să clarifice și să confirme obligațiile existente în materie de schimb de informații).
Moreover, the initial nomenclature for CSFP is amended as follows:
Mai mult, nomenclatura inițială pentru PESC se modifică după cum urmează:
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Mai mult, prefinanțarea inițială poate fi utilizată de statele membre numai pentru efectuarea plăților către beneficiari în cadrul implementării programului sprijinit de YEI, în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Regulamentul privind dispozițiile comune, și trebuie să fie pusă la dispoziția organismului responsabil fără întârziere.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
De asemenea, inițiativa confirmă statutul juridic al ofertanților, bunurilor și serviciilor din țări care au încheiat un acord internațional cu UE în domeniul achizițiilor publice și clarifică normele aplicabile ofertanților, bunurilor și serviciilor care nu fac obiectul acestor acorduri.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
În plus, discrepanțele în materie de inovare în interiorul UE sunt, de asemenea, în creștere.
Moreover, the inspection is usually carried out in ports only.
În plus, inspecțiile se efectuează în mod obișnuit numai în porturi.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
De asemenea, cadrul instituțional este excesiv de complex, iar cooperarea interinstituțională limitată duce la practici divergente.
Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
În plus, instrucțiunile de utilizare trebuie să conțină mențiuni asupra faptului că jucăria trebuie să se folosească cu prudență de către utilizator sau terți, pentru că aceasta necesită îndemânare în utilizare în vederea evitării accidentelor prin cădere sau coliziune.
Moreover, the integrated national energy and climate plans in the forthcoming legislative proposal on the Governance of the Energy Union should refer to the annual binding national limits set under this Regulation.
Mai mult, planurile integrate privind energia și clima la nivel național din propunerea legislativă viitoare cu privire la guvernanța uniunii energetice ar trebui să se refere la limitele anuale obligatorii stabilite la nivel național în temeiul prezentului regulament.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Mai mult decât atât, evaluarea intermediară a FEP arată că principala sarcină administrativă s-a datorat instituirii sistemului de gestiune și control.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
În plus, acest model de flexibilitate internă este mai puţin potrivit pentru întreprinderile mici şi mijlocii, care reprezintă totuşi proporţia cea mai mare a locurilor de muncă.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
În plus, acest model de flexibilitate internă este mai puțin potrivit pentru întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă totuși proporția cea mai mare a locurilor de muncă.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
În plus, acest model de flexibilitate internă este mai puţin potrivit pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
În plus, acest model de flexibilitate internă este mai puțin potrivit pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
În plus, sistemul intern de gestiune și control va face uz de rapoartele de monitorizare și evaluare ale statelor membre și de evaluarea realizată la nivelul întregii UE.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Totodată, internalizarea costurilor externe pentru toate modurile de transport va contribui la o alocare corectă şi, astfel, va constitui un impuls pentru operarea eficientă din punct de vedere al costurilor a modurilor de transport.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
De altfel, Comisia internaţională pentru protecţia împotriva radiaţiilor neionizante (Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) reexaminează în prezent liniile directoare privind câmpurile magnetice statice şi câmpurile cu frecvenţă scăzută care variază în timp, pe care se baza iniţial directiva.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
În plus, contactele internaționale și rețelele deja create de companiile multinaționale, universități și alte instituții în clusterele lor pot fi exploatate de IMM-uri.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
În plus, mobilitatea internațională a studenților, cercetătorilor și personalului, precum și sporirea internaționalizării învățământului superior, au un impact puternic asupra calității și afectează fiecare dintre aceste domenii cheie.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
De asemenea, instituirea efectului de pârghie (leverage ratio) poate provoca pe termen lung o restricționare a finanțării statelor, autorităților teritoriale sau a altor sectoare care ar beneficia de o ponderare privilegiată a riscurilor;
Moreover, the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation could be envisaged if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Mai mult, se poate avea în vedere introducerea unor sancțiuni penale pentru cele mai grave încălcări ale legislației din domeniul serviciilor financiare dacă și acolo unde se va dovedi necesar pentru asigurarea implementării eficiente a legislației menționate.
Moreover, the introduction of factors in the sustainability criteria would not take into account the limits of the modelling in the policy design.
În plus, introducerea unor factori în criteriile de sustenabilitate nu ar ține cont de limitările modelării în conceperea politicilor.
Moreover, the Investment Plan was endorsed by the European Council on 18 December 2014.
Mai mult, Planul de investiții a fost aprobat de Consiliul European la 18 decembrie 2014.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
În plus, participarea partenerilor sociali de la nivelul UE va fi menținută – chiar posibil intensificată –, de exemplu printr-o Reuniune socială tripartită la nivel înalt și un dialog macroeconomic reînnoit, pentru a consolida contribuțiile acestora la procesul legat de semestru.
Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
În plus, implicarea fiecărui stat membru, inclusiv a statelor membre care nu sunt în cauză, ar spori complexitatea discuțiilor și găsirea unui compromis.
Moreover, the IORP Directive does not apply to companies using book reserve schemes for the payment of retirement benefits to their employees.
De asemenea, directiva privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale nu se aplică în cazul întreprinderilor care utilizează scheme bazate pe provizioane la bilanț pentru plata prestațiilor de pensii către angajații lor.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
În plus, politica privind DPI ar trebui să impună ca participanții să își divulge cu bună credință drepturile de proprietate intelectuală care ar putea fi esențiale pentru punerea în aplicare a unui standard aflat în curs de dezvoltare.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
În plus, munca de standardizare a ISO va facilita o convergență globală a standardelor de aplicare a reglementărilor.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
În plus, emisiunea ar acoperi doar deficitele controlate în întregime de administrațiile centrale.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Mai mult, problema structurii costurilor se pune în realitate într-un mod diferit de cum sugerează proiectul de aviz.
Moreover, the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission on 'A new response to a changing neighbourhood' highlight that the levels of EU support to partner countries will be adapted according to the progress on political reforms and building deep democracy, including the commitment of governments to fight corruption.
Mai mult, în Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene privind „Un nou răspuns la o vecinătate în schimbare” se sublinia că nivelurile sprijinului acordat de UE țărilor partenere vor fi adaptate în funcție de progresele înregistrate în materie de reforme politice și de construire a unei democrații autentice, inclusiv de angajamentul guvernelor de a lupta împotriva corupției.
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of Intellectual Property Rights to Union institutions and bodies.
În plus, JRC va continua să promoveze difuzarea rezultatelor sale și să furnizeze instituțiilor și organismelor Uniunii un sprijin privind gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală.