natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Aceasta a ajutat la dezvoltarea sectoarelor și formelor de artă, la crearea de noi lucrări și performanțe, a promovat accesul și participarea, cercetarea și educația în domeniu, precum și informarea, consultanța și sprijinul practic.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Programul a contribuit la dezvoltarea anumitor sectoare și forme de artă, la crearea de noi producții și spectacole, a promovat accesul și participarea, cercetarea și educația în domeniu, precum și informațiile, consultanța și sprijinul practic.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Aceasta a ajutat la evitarea înghețării piețelor monetare și a mecanismului de transmisie monetară din SUA și Regatul Unit.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Aceasta a contribuit la încheierea celui de-al cincilea val de aderare la Uniunea Europeană şi la continuarea procesului care să permită unei uniuni de 27 să atingă potenţialul său maxim.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Aceasta a permis asigurarea coerenței și a vizibilității acțiunilor întreprinse de Comisie și a fost utilizată drept referință de către statele membre, care și-au desfășurat propriile lucrări în raport cu obiectivele comune definite în foaia de parcurs, Pactul pentru egalitate și în angajamentele internaționale din cadrul Platformei de acțiune de la Beijing.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
Acesta a contribuit la iniţierea şi consolidarea unui proces dificil de schimbare.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Ea a contribuit la identificarea și eliminarea unui număr important de produse nesigure de pe piața europeană.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Aceasta a pus în evidență modalitatea prin care riscurile care se cristalizează într-un sector se transmit rapid în întregul sistem financiar cu repercusiuni serioase pentru toți participanții de pe piață și pentru stabilitatea piețelor subiacente.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Aceasta a scos în evidență deficiențele Pactului de stabilitate și de creștere ca mecanism de garantare a responsabilității fiscale în statele membre.
It has however been noticed that, in some cases, cooperation between these different bodies at national level is not as structured or effective as necessary.
Cu toate acestea, s-a observat că, în unele cazuri, cooperarea dintre aceste organisme diferite la nivel național nu este atât de eficace sau de structurată pe cât este necesar.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Cu toate acestea, menținerea la zi a acestor informații s-a dovedit a fi dificilă.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Cu toate acestea, menținerea la zi a acestui instrument de lucru s-a dovedit a fi dificilă.
It has identified and measured the cost of the information requirements deriving from 42 EU legal acts in 13 priority areas resulting in more than 5000 individual obligations at Member state level.
S-au identificat și măsurat costurile cerințelor de informare rezultate din 42 de acte legislative în 13 domenii prioritare din care rezultă peste 5 000 de obligații individuale la nivelul statelor membre.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R&D strategy.
România a pus în aplicare o serie de măsuri de îmbunătățire a calității educației și a continuat aplicarea strategiei în materie de cercetare și dezvoltare.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Aceasta are consecințe importante pentru cercetarea în domeniul sănătății animale și este în conformitate cu agenda de la Lisabona, care are ca scop să facă din UE, până în 2010, o societate cu o puternică orientare științifică și tehnologică.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
Opțiunea are beneficii sociale importante care rezultă în urma evitării perturbării serviciilor bazate pe sateliți, a unei mai bune prevenții a penelor din rețeaua electrică, precum și a impacturilor NEO.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Aceasta şi-a îmbunătăţit în acest scop mecanismele organizaţionale la nivel de state membre, Consiliu şi Comisie.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Acesta a îmbunătățit calitatea politicilor prin solicitarea redepunerii evaluării impactului în 32% din cazuri în 2008 și prin intermediul recomandărilor pe care le-a făcut Comisiei în sensul îmbunătățirii calității evaluărilor impactului.
it has in particular the objective of:
are ca obiectiv:
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
a instituit un mecanism de monitorizare pentru a asigura utilizarea sistemelor de due diligence de către operatorii pe care i-a autorizat să utilizeze sisteme de due diligence;
it has in place an asylum procedure prescribed by law;
dispune de o procedură de azil prevăzută prin lege;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
există convenţii naţionale pentru punerea în aplicare, controlul şi punerea în aplicare a legilor, reglementărilor şi măsurilor de conservare şi gestionare care trebuie respectate de către navele de pescuit;
it has incorporate into its own breeding programme the rules established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
să fi inclus în programul său de ameliorare normele stabilite de societatea de ameliorare menționată la litera (a) care conduce registrul genealogic de origine pentru aceeași rasă;
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
Acesta a înglobat Carta drepturilor fundamentale, care:
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Aceasta a avut ca rezultat o mai bună sensibilizare și a contribuit la abordarea provocărilor comune.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
A sporit înţelegerea naturii multidimensionale a excluderii şi a sărăciei şi a creat o abordare comună a reformelor de protecţie socială pe baza principiilor accesibilităţii, adecvării, calităţii, modernizării şi durabilităţii.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Participarea a crescut rapid la 48 de membri plini din 23 de țări diferite.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Astfel s-a îmbunătățit înțelegerea, s-a promovat învățarea reciprocă și s-a încurajat o mai bună monitorizare și o informare mai concretă.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Ea a contribuit la creșterea bunăstării prin scăderea prețurilor și lărgirea paletei de opțiuni.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Ea s-a amplificat odată cu criza financiară care a destabilizat economia din numeroase țări.
It has inflicted burdensome rules on demersal fishermen in the North Sea (predominantly SMEs and micro-businesses).
Acestea au impus norme împovărătoare pescarilor de specii demersale din Marea Nordului (în mod predominant IMM-uri și microîntreprinderi).
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
Dispune de instituții care împărtășesc aceeași viziune clară asupra modului în care trebuie să construim o Europă prosperă și durabilă, iar modul său de funcționare, metoda comunitară, și-au dovedit eficacitatea și au demonstrat flexibilitatea necesară pentru a răspunde situațiilor în schimbare.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
UE și-a intensificat cooperarea în domeniul cercetării cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește TIC, precum și cooperarea pe probleme de reglementare.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Noua decizie a instaurat o selecție națională în două etape pe baza unor criterii europene și reuniuni de monitorizare după desemnare, în timp ce decizia anterioară lăsa statele membre să decidă procedura de selecție a orașelor și nu prevedea nicio monitorizare ulterioară.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
Aceasta a investit în creşterea participării femeilor la piaţa muncii prin intermediul Fondului Social European.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Aceasta a prezentat două rapoarte speciale relevante privind sprijinul bugetar general și intenționează să publice un al treilea raport până la sfârșitul anului 2010.
It has its limits.
Ele au limitele proprii.
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
să aibă personalitate juridică proprie și organe autonome de administrare;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
i s-a stabilit pedigree-ul în conformitate cu normele prevăzute în registrul genealogic și cu programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ; or
are sediul conducerii efective (inclusiv sediul administrativ efectiv) în statul membru, în Andorra sau într-o altă Jurisdicție participantă; sau
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
are sediul conducerii efective (inclusiv sediul administrativ efectiv) în statul membru, în Liechtenstein sau într-o altă Jurisdicție participantă; sau
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
are sediul conducerii efective (inclusiv sediul administrativ efectiv) în statul membru, în San Marino sau într-o altă Jurisdicție participantă; sau
it has its registered seat within that Member State;
are sediul social în respectivul SM;
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Totuși, acesta are ca origine Tratatul de la Lisabona, în special articolul 179 și următoarele, care stabilesc obiectivul realizării unui spațiu european al cercetării și încredințează Uniunii Europene misiunea de a „pune în aplicare programele de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, promovând cooperarea cu și între întreprinderi, centre de cercetare și universități”.
It has lately become clear to the international community that the current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
În ultimul timp, a devenit evident pentru comunitatea internațională că normele actuale privind impozitul pe profit nu mai corespund contextului modern.
It has launched a pilot model of social support distribution, changed the method for calculating the amount, introduced certain work incentives and increased coverage.
Aceasta a lansat un model­pilot de distribuire a ajutoarelor sociale, a schimbat metoda de calculare a sumei, a introdus anumite măsuri de stimulare a încadrării în muncă și a extins domeniul de aplicare.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Pentru ca sistemul feroviar să devină mai sustenabil din punct de vedere financiar, a fost lansată o reformă a acestui sistem.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Aceasta a lansat o analiză menită să definească modalitățile cele mai indicate pentru a trece la CIVITAS FUTURA.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
În cadrul acestui program s-au lansat aproape 400 de proiecte locale, regionale, naționale și internaționale care se bazează pe o cooperare extinsă între cercetarea universitară, întreprinderi și guvern din perspectiva tehnologiei, economiei și societății.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Poșta a lansat o campanie intensă de informare și a organizat mai multe serii de cursuri pentru angajații săi.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
A lansat majoritatea reformelor de politici de ocupare a forţei de muncă, beneficiind de condiţii de creştere relativ favorabile în domeniul macro-economic.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Acesta a lansat licențele online ale guvernului, în prezent existând 15 000 de titulari, și administrează sistemul „Information Fair Trader Scheme” pentru a garanta că organismele din sectorul public îndeplinesc cerințele de echitate și transparență.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Aceasta a condus la o serie de coduri cu caracter neobligatoriu şi a necesitat depunerea de eforturi pentru a ajunge la un acord privind abordările comune prin intermediul unei „convergenţe treptate”, însă nu a dus la decizii reale, devenite indispensabile în acest moment, cu privire la aspectele dificile.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Uniunea Europeană s-a aflat în prim-planul luptei împotriva schimbărilor climatice, a stabilit noi obiective pentru 2020 privind gazele cu efect de seră și energiile regenerabile și a convenit asupra unor măsuri obligatorii din punct de vedere juridic de implementare a acestora.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
O consecință o reprezintă scăderea considerabilă a traficului aerian în cursul sezonului de planificare al iernii 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Această criză a condus la pierderea totală a încrederii în sectorul financiar.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Acest fapt a condus la o conformitate crescută cu legislația UE privind protecția consumatorilor în multe sectoare vizate de acțiunile de verificare, în beneficiul consumatorilor și al întreprinderilor.
It has led to an unprecedented response.
A suscitat o reacţie extraordinară.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Acest program a condus la crearea de echipe multidisciplinare pentru combaterea violenței împotriva femeilor și a contribuit la creșterea participării femeilor în parlament.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Ele au condus, printre altele, la elaborarea unui model de licență pentru digitalizarea operelor care nu se mai publică și a unui proiect de colaborare între edituri și oamenii de știință, cu scopul de a măsura efectele accesului deschis la publicațiile științifice.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Ea are personalitate juridică și își exercită sarcinile și responsabilitățile care îi sunt conferite prin Regulamentul nr. 216/2008.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
are personalitate juridică, iar misiunea sa caritativă este recunoscută în temeiul legislației din statul în care este stabilită;
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Comitetul şi-a pus la dispoziţie sprijinul şi a avansat diverse propuneri concrete pentru a se încuraja în rândul tinerilor înclinaţiile către cercetare şi către o carieră ştiinţifică, care trebuie sprijinite pe tot parcursul dezvoltării lor, pentru a motiva noua generaţie să se angajeze pe calea dificilă, dar plină de satisfacţii, a studiilor în acest domeniu şi de a crea astfel un „cerc virtuos ştiinţific”, asigurând în etapa următoare cei mai buni profesori la nivel academic pentru a forma noi generaţii de oameni de ştiinţă tot mai bine pregătiţi.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Comitetul şi-a pus la dispoziţie sprijinul şi a avansat diverse propuneri concrete pentru a se încuraja în rândul tinerilor înclinaţiile către cercetare şi către o carieră ştiinţifică, care trebuie sprijinite pe tot parcursul dezvoltării lor, în scopul de a motiva noua generaţie să se angajeze pe calea dificilă, dar satisfăcătoare, a studiilor în acest domeniu şi de a crea astfel un „cerc virtuos ştiinţific”, asigurând în etapa următoare cei mai buni profesori la nivel academic pentru a forma noi generaţii de oameni de ştiinţă tot mai bine pregătiţi.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Cadrul de reglementare a ridicat la un nivel superior practicile de reglementare naționale din acest sector, prin promovarea – cu grade diferite de succes în anumite domenii ale reglementării – unor modele de tipul „cel mai bun din clasă” (best in class) în întreaga Uniune Europeană.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Comunicarea a enumerat o serie de paşi care pot fi urmaţi acum în acest domeniu şi metode prin care Comisia poate sprijini această activitate.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Are o legătură foarte slabă sau nu are deloc, cu AEVMP sau cu regulamentul ARC.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
a depus o cerere de recunoaştere ca organizaţie interprofesională în temeiul prezentului regulament, adresată statului membru în cauză, în care figurează următoarele elemente:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
a depus o cerere de recunoaştere ca organizaţie de producători în temeiul prezentului regulament, adresată statului membru în cauză, în care figurează următoarele elemente:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Este de mult recunoscut faptul că reglementarea restrictivă a calificărilor profesionale are același efect oprimant asupra mobilității ca discriminarea pe bază de naționalitate.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Este recunoscut de multă vreme faptul că regiunea Mării Baltice a suferit din cauza unei serii de grave deficienţe în domeniile mediului, al dezvoltării economice şi al infrastructurii, deficienţe care sunt corelate şi interdependente.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Este recunoscut de multă vreme faptul că regiunea Mării Baltice a suferit din cauza unei serii de grave deficienţe în domeniile mediului, dezvoltării economice şi infrastructurii, care sunt corelate şi interdependente.
It has long been the desire of many US presidents to reform the US corporate tax system but this has usually foundered under congressional resistance.
Mulți președinți americani și-au dorit mai mereu să reformeze sistemul de impozitare a societăților din SUA, dar încercările lor au eșuat de obicei din cauza opoziției Congresului.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Aceasta are o durată lungă de viață22 cu costuri de întreținere scăzute și nu conține mercur.
it has lost all its assets.
FE a pierdut toate activele.