natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Punerea în aplicare a pachetului Bunuri va oferi un nou impuls producției și comerțului cu bunuri, facilitând tuturor societăților vânzarea bunurilor pe întreg teritoriul UE, îmbunătățind, în același timp, protecția consumatorilor.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Punerea în aplicare a Directivelor privind habitatul (Natura 2000) şi, respectiv, mediul marin a dovedit necesitatea de a se crea o dinamică teritorială.
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
punerea în aplicare a principiilor orizontale, aşa cum sunt acestea definite în articolele 7 şi 8 din RDC;
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
punerea în aplicare a principiilor orizontale, așa cum sunt acestea definite în articolele 7 și 8 din RDC;
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
implementarea principiilor orizontale definite la articolele 7 şi 8 din regulamentul privind dispoziţiile comune (RDC).
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
implementarea principiilor orizontale definite la articolele 7 și 8 din regulamentul privind dispozițiile comune (RDC).
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
În contextul actual al încetinirii economice, implementarea politicii maritime integrate ar trebui să se axeze din nou pe creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă și inovare.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Punerea în aplicare a instrumentelor pentru combaterea crimei organizate şi pentru cooperarea poliţienească şi vamală, în special a convenţiilor şi protocoalelor adoptate pe baza titlului VI din Tratatul UE este dificil de evaluat din cauza naturii instrumentelor în cauză, care nu prevăd nici obligaţia formală de notificare din partea statelor membre, nici rapoartele de monitorizare a punerii în aplicare la nivel naţional.
The implementation of the intense phase of the Cypriot information campaign started with some delay because of problems in the tender process for the selection of a PR agency, which was only chosen in February 2007.
Faza intensivă a campaniei de informare din Cipru a început cu întârziere datorită unor probleme survenite în decursul procedurii de licitaţie pentru selectarea unei agenţii de comunicare, care a fost aleasă numai în februarie 2007.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Punerea în aplicare a acordului interimar şi îmbunătăţirea pregătirilor în vederea punerii în aplicare a ASA, odată ratificat, sunt esenţiale pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor Muntenegrului cu UE.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Punerea în aplicare a programului ISA2 este susținută de măsuri însoțitoare.
The implementation of the joint EU-Africa Partnership on Science, Information Society and Space will require the establishment of a Space Applications Working Group to be set up by the EC and the African Union Commission, with ESA and EUMETSAT participation.
Punerea în aplicare a Parteneriatului comun UE-Africa pentru știință, societatea informațională și spațiul cosmic va necesita stabilirea unui Grup de lucru pentru aplicații spațiale, care va trebui să fie instituit de CE și de Comisia Uniunii Africane, cu participarea ESA și EUMETSAT.
The implementation of the joint EU-IMF-World Bank programme contributed in many ways to the attainment of Europe 2020 targets, in particular in the areas of R&D, employment and poverty/social exclusion.
Punerea în aplicare a programului comun cu UE-FMI-Banca Mondială a contribuit în multe moduri la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, în special în domeniile cercetării și dezvoltării, ocupării forței de muncă și al sărăciei/excluziunii sociale.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Punerea în aplicare a Protocolului de la Kyoto după 2012 necesită un set de norme tehnice de punere în aplicare care urmează să fie elaborate pentru Uniunea Europeană, statele sale membre și Islanda.
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs13 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG−uri13 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG-uri15 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the law in February 2013 started with a nation-wide campaign of inspections of over 1 000 NGOs15 (when later commenting on related criticism, Vladimir Putin acknowledged some "extremes" in the application of the law).
Punerea în aplicare a legii începând din februarie 2013 a demarat cu o campanie la nivel național de inspecție a peste 1 000 de ONG-uri15 (comentând ulterior criticile, Vladimir Putin a recunoscut unele „excese” în aplicarea legii).
The implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Ar trebui accelerată punerea în aplicare a Legii privind mass-media audiovizuală și trebuie să fie garantată în practică independența organismului de reglementare a mass-mediei (Autoritatea pentru mass-media audiovizuală).
the implementation of the legal commitment proves to have been subject to irregularities, fraud or breach of obligations;
punerea în aplicare a angajamentului juridic se dovedește a fi fost afectată de nereguli, fraude sau încălcări ale obligațiilor;
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Punerea în aplicare a pachetului legislativ va avea, de asemenea, avantaje semnificative pentru comercianți.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.
Punerea în aplicare a Strategiei privind învățarea pe tot parcursul vieții va necesita eforturi susținute, astfel încât să se ajungă la nivelurile absolut necesare de calificare, de îmbunătățire a calificărilor și de recalificare, în special în cazul persoanelor care se găsesc într-o poziție de fragilitate față de piața muncii.
The implementation of the Liquidity Coverage Ratio (LCR, a liquidity ratio with a one-month horizon) in Europe and the current international discussions on the definition of the Net Stable Funding Ratio (NSFR, a liquidity ratio with a one-year horizon) must find the right balance between improving the resilience of the banking sector to liquidity shocks and avoiding excessive restrictions on maturity transformation that discourage long-term financing.12 Furthermore, the CRR provides for the phased-in implementation of the LCR and introduces a long observation period before any legislative proposal on the NSFR.
Punerea în aplicare a cerinței de acoperire a lichidităților (LCR, o cerință în materie de lichidități pentru o perioadă de o lună) în Europa și dezbaterile internaționale actuale referitoare la definirea cerinței de finanțare stabile nete (NSFR, o cerință în materie de lichidități pentru o perioadă de un an) trebuie să asigure echilibrul adecvat între îmbunătățirea rezilienței sectorului bancar la șocurile de lichiditate și evitarea restricțiilor excesive referitoare la transformarea scadențelor, care descurajează finanțarea pe termen lung.12 Mai mult, CRR prevede punerea în aplicare treptată a LCR și introduce o perioadă de observație lungă înainte de orice propunere legislativă referitoare la NSFR.
The implementation of the Lisbon Strategy
Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne
THE IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY AND ITS FUTURE AFTER 2010:
Strategia de la Lisabona post-2010 - Propuneri ale societăţii civile organizate
The implementation of the Lisbon Treaty:
„Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona:
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (A-12) (Subcommittee-December 2009)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească (A-12) (subcomitet-decembrie 2009)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11 TEU).
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11 din TUE).
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească (art. 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11)
The implementation of the Lisbon treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) (own-initiative opinion)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (articolul 11) (aviz din proprie inițiativă)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (art. 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (own-initiative opinion)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească (aviz din proprie inițiativă)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi iniţiativa cetăţenească (subcomitet);
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Punerea în aplicare a măsurii va fi monitorizată și va face obiectul unui raport în cadrul mecanismelor generale de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
Pentru punerea în aplicare a măsurii, ESMA va trebui să elaboreze o soluție informatică pentru stocarea prospectelor și a documentelor aferente într-o formă care să permită accesul ușor al utilizatorilor și care să le ofere un instrument de căutare.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Implementarea Strategiei pentru mercur se află într-un stadiu avansat de finalizare, fiind realizate aproape toate acțiunile.
The implementation of the minimum package is being delayed to 2015.
Punerea în practică a pachetului minim este amânată până în 2015.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Implementarea PDM este integrată în semestrul european pentru coordonarea politicilor economice, astfel încât să se asigure coerența cu analizele și cu recomandările formulate în cadrul altor instrumente de supraveghere economică.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
Implementarea PDM este integrată în semestrul european pentru coordonarea politicilor economice, astfel încât să se asigure coerența cu analizele și cu recomandările formulate în cadrul altor instrumente de supraveghere economică.
The implementation of the Modern European SME policy has been carried out in a context of increasing economic growth: in 2006, EU GDP growth reached 3.0% – almost twice the rate of 2005 – and about 3.5 million new jobs were created2.
Politica europeană modernă în domeniul IMM-urilor a fost pusă în aplicare în contextul sporirii creşterii economice: în 2006, creşterea PIB-ului UE a atins nivelul de 3% - aproape dublul nivelului din 2005 – şi un număr de aproximativ 3,5 milioane de noi locuri de muncă au fost create2.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Punerea în aplicare a PM cu Capul Verde a continuat în mod satisfăcător în perioada 2012­2013.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Punerea în aplicare a PM cu Georgia s-a intensificat după înființarea platformei de cooperare locală în 2012.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Punerea în aplicare a Protocolului de la Nagoya trebuie utilizată pentru a aborda acest deficit de punere în aplicare şi pentru a elabora reguli eficace pentru distribuirea beneficiilor care au fost obţinute începând din 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Punerea în aplicare a Protocolului de la Nagoya trebuie să reprezinte una din aceste „măsuri eficiente” pentru aplicarea Declaraţiei ONU.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
punerea în aplicare a programului național de acțiuni de control menționat la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The implementation of the national public procurement strategy adopted in early 2016 could also help to tackle some systemic and widespread weaknesses.
Punerea în aplicare a Strategiei naționale privind achizițiile publice adoptată la începutul anului 2016 ar putea, de asemenea, contribui la soluționarea anumitor deficiențe sistemice și larg răspândite.
The implementation of the National Roma Integration Strategy started in 2012, but financial allocation for the implementation of key action plans was insufficient and the results are modest.
Implementarea Strategiei naționale de integrare a romilor a început în 2012, dar fondurile alocate pentru punerea în aplicare a principalelor planuri de acțiune au fost insuficiente și rezultatele înregistrate sunt modeste.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Punerea în aplicare a legislației „Natura 2000” prezintă o importanță deosebită pentru industriile extractive.
The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
În procesul de punere în aplicare a noului plan de adaptare trebuie să se țină seama de faptul că creșterea temperaturilor în Europa și posibilitatea intensificării fenomenelor extreme pot face ca daunele provocate persoanelor, economiei și mediului înconjurător să fie, eventual, mai mari decât cele prevăzute inițial.
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Implementarea noii directive nu necesită crearea de posturi suplimentare (posturile de redactor legislativ, de raportor şi de economist există deja).
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Implementarea noii Directive privind emisiile industriale va permite UE să beneficieze de importantul potențial de reducere a emisiilor care poate fi realizat prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile (BAT).
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
A început punerea în aplicare a noului cadru juridic privind gestionarea resurselor umane.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Punerea în aplicare a noilor norme de solvabilitate ale acordului Basel III7 va duce la o activitate mai restrictivă în domeniul creditării în sectorul bancar din pricina nivelului mai ridicat al activelor acţionariatului cerut de autorităţile de reglementare bancară.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Punerea în aplicare a noilor norme de solvabilitate ale acordului Basel III7 va duce la o activitate mai restrictivă în domeniul creditării în sectorul bancar din pricina nivelului mai ridicat al activelor acționariatului cerut de autoritățile de reglementare bancară.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Punerea în aplicare a obiectivelor în domeniul asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung ar putea fi sprijinită prin stabilirea unor obiective referitoare la o asistență medicală și socială accesibile și de calitate.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Implementarea opțiunilor ar avea un efect benefic mai ales pentru consumatori, promovând participarea lor deplină la piața internă, prin îmbunătățirea disponibilității conturilor de plăți de bază și a accesului la acestea, precum și prin reducerea costurilor asociate lor.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Punerea în aplicare a altor măsuri recomandate de AEPD, cum ar fi dezvoltarea de noi funcții informatice, va fi evaluată într-o a doua etapă, după ce principiile unui mecanism de coordonare comun vor fi convenite între autoritățile rețelei și Comisie.
The implementation of the outcome of the Paris summit on climate change (COP21) was identified as an important challenge and work priority for the coming years for the NAT Section and in particular for the SDO.
Implementarea rezultatului summitului de la Paris privind schimbările climatice (COP21) a fost identificată drept o provocare importantă și o prioritate a activității din anii următori a Secțiunii NAT, și în special a celei a ODD.
The implementation of the overall policy framework and its sectoral building blocks require Union-wide legislation.
Punerea în aplicare a cadrului politic general și a componentelor sale sectoriale necesită existența unei legislații la nivelul Uniunii.
The implementation of the package through exclusive use of the EFF could create unwarranted distortions to the detriment of these Member States.
Implementarea pachetului de măsuri prin utilizarea exclusivă a FEP ar putea crea denaturări nejustificate în detrimentul statelor membre respective.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.
Prin urmare, implementarea pachetului de măsuri va presupune o finanțare consistentă de la bugetul public.
The implementation of the policy priorities is made possible by creating the appropriate key enablers and by establishing the necessary legal and technical preconditions.
Punerea în aplicare a priorităţilor de politică este posibilă prin crearea facilitatorilor-cheie corespunzători şi prin stabilirea condiţiilor juridice şi tehnice preliminare necesare.
The implementation of the preventive arm of the SGP, which requires Member States to adjust their budgets until sustainable fiscal positions are achieved, has improved.
Implementarea componentei preventive a PSC, conform căreia statele membre trebuie să își ajusteze bugetele în vederea atingerii unor poziții fiscale viabile, s-a îmbunătățit.
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
adoptarea de dispoziții pentru punerea în aplicare a principiului solidarității financiare excepționale în vederea sprijinirii statelor membre în situațiile care presupun o presiune specială;
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Punerea în aplicare a principiului recunoașterii prescripțiilor ar trebui să fie facilitată prin adoptarea unui model standard de prescripție, în care se menționează informațiile esențiale necesare pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță și de eficacitate a produsului.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Punerea în aplicare a principiului de recunoaștere va fi facilitată prin adoptarea măsurilor necesare pentru protejarea siguranței pacientului și pentru evitarea utilizării greșite sau confuziei cu privire la medicamente.
The implementation of the programme in 2006 was guided by the following priorities:
Punerea în aplicare a programului în 2006 s-a concentrat asupra următoarelor priorităţi:
The implementation of the programme remains on track.
Punerea în aplicare a programului rămâne pe drumul cel bun.