natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the competent authorities shall ensure that the post in question is filled by the holder of an appropriate certificate as soon as possible.
În plus, autorităţile competente se asigură că postul în discuţie este ocupat cât mai curând posibil de titularul unui brevet de conformitate.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De asemenea, autoritatea competentă din statul membru gazdă poate sesiza ABE, solicitând asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
În plus, autoritățile competente vor publica rapoarte periodice privind evoluția și funcționarea entităților SAL.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
În plus, finalizarea Uniunii bancare va consolida stabilitatea financiară a UEM, restabilind încrederea în sectorul bancar printr-un set de măsuri care vizează atât partajarea, cât și reducerea riscurilor.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
În plus, complexitatea setului de norme financiare a încetinit execuția fondurilor UE, aceasta devenind costisitoare și predispusă la erori.
In addition, the composition and quality of government expenditure matters: budgetary consolidation programmes should prioritise 'growth-enhancing items' such as education and skills, R&D and innovation and investment in networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections – i.e. the key thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Structura și calitatea cheltuielilor publice este, de asemenea, importantă: programele de consolidare bugetară ar trebui să acorde prioritate „posturilor generatoare de creștere”, cum ar fi educația și competențele, cercetarea, dezvoltarea și inovarea, investițiile în rețele, de exemplu, internetul de mare viteză, interconexiunile rețelelor energetice și de transporturi – adică, principalelor domenii tematice ale strategiei Europa 2020.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Mai mult, concluziile Consiliului European de primăvară din 2006 au consolidat şi completat politica modernă în domeniul IMM-urilor solicitând statelor membre să pună în aplicare următoarele cinci acţiuni prioritare în vederea exploatării depline a potenţialului de afaceri al UE:
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
În plus, condițiile pentru instituirea unor principii comune de formare sunt mai ușor de îndeplinit decât condițiile pentru instituirea de platforme comune.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
În plus, condiţiile privind GPA sunt reflectate în articolul 5 al Directivei 2004/18/CE şi în articolul 12 din Directiva 2004/17/CE.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
În plus, disparitatea considerabilă și persistentă în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea infrastructurii dintre statele membre mai vechi și mai noi înseamnă, de asemenea, că pe axa est-vest conexiunile sunt aproape inexistente comparativ cu cele de pe axa nord-sud, care predomină pe harta TEN-T.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
De asemenea, interferența constantă în activitatea mass-mediei și presiunile continue exercitate asupra acesteia generează dificultăți suplimentare în crearea unor punți de comunicare și negociere.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
În plus, atât construcţia de termocentrale pe cărbune, cât şi a infrastructurii necesare pentru transportul energiei a întâmpinat rezistenţă din partea populaţiei.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
În plus, consultarea cu Agenția Spațială Europeană ar trebui să contribuie la dezvoltarea ulterioară a soluțiilor RPAS pentru domeniul civil al supravegherii maritime.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
În plus, consumatorul trebuie să fie informat cu privire la cesiune, cu excepția cazurilor în care creditorul inițial administrează în continuare creditul către consumator.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
În plus, conținutul agendei a fost prea general, nefiind definit în mod suficient.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
În plus, contextul în care sunt furnizate serviciile de handling la sol s-a schimbat considerabil (o creștere cu 36%1 a traficului aerian și, în cursul ultimului deceniu, crize succesive precum încetinirea economică, erupția vulcanică și căderi masive de zăpadă etc.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
În plus, continuarea emisiunii de obligațiuni naționale ar expune statele membre analizei și judecății pieței, ceea ce ar constitui un element suplimentar, iar uneori chiar puternic, de descurajare a comportamentului fiscal iresponsabil.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
În plus, taxa pentru livrarea continuă de mărfuri de la un stat membru la altul pe o perioadă care depășește o lună calendaristică trebuie să devină exigibilă la sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
În plus, comanda şi elementele transmisiei şi ale frânelor trebuie să aibă o rezervă de cursă astfel încât, după încălzirea frânelor sau după un anumit grad de uzură a garniturilor, eficienţa frânării să fie asigurată fără necesitatea unui reglaj imediat.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
În plus, cooperarea și schimbul de bune practici între diferitele părți interesate ar trebui să fie consolidate în continuare.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Mai mult, coordonarea dintre grupurile de lucru eEuropa și grupurile de lucru din alte DG-uri este insuficientă.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
În plus, pe etichetă pot apărea abrevierile corespunzătoare „DOP” sau „IGP”.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
De asemenea, costurile înmatriculării transfrontaliere nu ar trebui să le depăşească pe cele ale înmatriculării naţionale.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
În plus, costul înmatriculării transfrontaliere nu ar trebui să depăşească pe cel de la nivel naţional.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
În plus, costul sprijinului financiar acordat pentru energia din surse regenerabile poate conduce la creșterea prețurilor energiei, care, la rândul lor, se pot reflecta asupra facturilor la energie plătite de utilizatori și pot afecta competitivitatea sectoarelor industriale energointensive.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
În plus, în general, costurile se calculează fără să se bazeze cu adevărat pe o observație directă.
In addition, the costs of building new plants have surged.
În plus, costurile construirii de noi rafinării au crescut exponenţial.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
În plus, în majoritatea cazurilor, costurile perceperii de dobândă înainte de data reală de plată ar depăşi avantajele financiare.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept35 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of "Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"36.
Pe lângă aceasta, Consiliul (competitivitate) a insistat în mod repetat asupra importanţei conceptului ITC35 şi a invitat recent Comisia să înainteze propuneri pentru crearea unor iniţiative tehnologice comune, care au ajuns la un nivel de pregătire adecvat36.
In addition, the Council (competitiveness) has repeatedly acknowledged the potential of the JTI concept41 and recently has invited the Commission to make proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness"42.
Pe lângă aceasta, Consiliul (competitivitate) a insistat în mod repetat asupra importanţei conceptului ITC41 şi au invitat recent Comisia să înainteze propuneri pentru crearea unor iniţiative tehnologice comune, care au ajuns la un nivel de pregătire adecvat42.
In addition, the Council added, on its own initiative, the information on the type of credit [Article 5 (1)(a)], the identity and address of the creditor [Article 5 (1)(b)], a warning regarding the consequences of missing payments [Article 5 (1)(m)], the right to be supplied, upon request, with a copy of the draft credit agreement [Article 5 (1)(r)] and, if applicable, the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information [Article 5 (1)(s)].
De asemenea, Consiliul a adăugat, din proprie iniţiativă, informaţii cu privire la tipul de credit [articolul 5 alineatul (1) litera (a)], identitatea şi adresa creditorului [articolul 5 alineatul (1) litera (b)], o avertizare privind consecinţele în caz de neplată [articolul 5 alineatul (1) litera (m)], dreptul de a primi, la cerere, o copie a propunerii de contract de credit [articolul 5 alineatul (1) litera (r)] şi, după caz, perioada pe parcursul căreia creditorul are obligaţii în temeiul informaţiilor precontractuale [articolul 5 alineatul (1) litera (s)].
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
În plus, Consiliul a adoptat în 2014 o serie de recomandări specifice fiecărei țări, în care se face apel la statele membre să își intensifice eforturile de reducere a șomajului în rândul tinerilor.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
În plus, Consiliul a aprobat creșterea valorii maxime a bugetului alocat acestei activități la 15% din veniturile anuale ale agenției, în vreme ce Parlamentul European a sprijinit creșterea la 20%.
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title “environment”, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title “employment”.
De asemenea, concluziile Consiliului din 8 decembrie 2003 au impus includerea indicatorilor de biodiversitate şi sănătate, sub titlul „Mediu”, în baza de date a indicatorilor structurali folosită pentru Raportul anual de primăvară către Consiliu European; indicatorii referitori la sănătatea şi securitatea în muncă sunt, de asemenea, incluşi în baza de date, sub titlul „Ocuparea forţei de muncă”.
In addition, the Council has agreed by unanimity to include food from first generation of clones' offspring in the definition of novel food which implies that such food would be subject to a marketing authorisation before it is placed on the market.
În plus, Consiliul a decis în unanimitate să includă alimentele provenite din prima generație de progenituri ale animalelor clonate în definiția alimentelor noi, ceea ce implică faptul că aceste alimente ar fi supuse unei autorizații de introducere pe piață înainte de a fi introduse pe piață.
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
În plus, Consiliul a completat în poziția sa alinierea la pachetul de măsuri pentru circulația produselor pe piața internă pentru organismele notificate (capitolul VII) și a introdus modificările necesare în vederea înlocuirii, în acest context, a dispozițiilor inițiale privind comitologia cu noua serie de norme (noile articole 60 până la 64 de punere în aplicare a articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
De asemenea, Consiliul a introdus o excepție la rata de rambursare unică pentru entitățile juridice nonprofit.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
În plus, Consiliul a introdus dispoziții privind utilizarea actelor de punere în aplicare și privind procedurile corespunzătoare ale comitetelor pentru adoptarea lor.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
În plus, Consiliul informează statele membre cu privire la avizele parlamentelor naționale privind propunerile legislative ale Comisiei.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
În plus, Consiliul a limitat perioada de delegare la 5 ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, fără posibilitatea unei reînnoiri tacite.
In addition, the Council position includes the introduction of provisions that: permit Member States to promote specific AVS on their territory; oblige Member States to ensure appropriate monitoring of AVS on their market; and notes that the Commission can facilitate the exchange of information and best practice on AVS.
În plus, poziția Consiliului include introducerea unor dispoziții care: permit statelor membre să promoveze sisteme voluntare suplimentare specifice pe teritoriile lor; obligă statele membre să garanteze monitorizarea adecvată a sistemelor voluntare suplimentare pe piețele lor; și menționează faptul că schimbul de informații și de bune practici cu privire la sistemele voluntare suplimentare pot fi facilitate de către Comisie.
In addition, the Council position:
În plus, poziția Consiliului:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
De asemenea, Consiliul recunoaște că este esențial să existe informații mai fiabile și mai prompte privind situația din Uniune, în vederea sprijinirii elaborării de politici la nivel național și regional, și a propus, așadar, elaborarea unui cadru de monitorizare pe baza Orientărilor UE privind activitatea fizică4 („cadrul de monitorizare a HEPA”)
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
În plus, Consiliul monitorizează politicile economice ale statelor membre care fac obiectul unei derogări în lumina obiectivelor programelor de convergență, pentru a se asigura că politicile lor sunt orientate spre stabilitate, evitând astfel abateri ale cursului de schimb real și fluctuații excesive ale cursului de schimb nominal.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
În afară de aceasta, Consiliul a invitat în mod special Comisia să analizeze posibilitatea desfășurării unui proiect-pilot de taxare inversă generalizată pentru o perioadă limitată într-un stat membru interesat.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
În plus, țările participante au convenit să întreprindă acțiuni în vederea creării unei piețe regionale a energiei electrice.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
În plus, țările din Balcanii de Vest sunt încă state relativ tinere, formate după dezintegrarea fostei Iugoslavii.
In addition, the country took over full responsibility of interim evaluation of assistance under Component I, while in August 2010 the Commission conferred the management of cross-border cooperation programmes on the Croatian Agency for Regional Development.
În plus, țara a preluat întreaga responsabilitate a evaluării intermediare a asistenței din cadrul componentei I, în timp ce în august 2010, Comisia a încredințat gestionarea programelor de cooperare transfrontalieră Agenției pentru Dezvoltare Regională din Croația.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
De asemenea, Curtea a confirmat jurisprudența sa anterioară51 cu privire la dreptul discreționar al Comisiei în ceea ce privește procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
In addition, the Court held in Joined cases C‑403/08 and C‑429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
În plus, Curtea a hotărât în cauzele conexate C-403/08 și C-429/08, Football Association Premier League și alții, EU:C:2011:631, că anumite restricții în ceea ce privește prestarea de servicii nu pot fi justificate în raport cu obiectivul de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală.
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
În plus, instanța poate solicita creditorului să aducă garanții prin care să asigure despăgubiri pentru orice prejudiciu suferit de către debitor în cazul în care ordonanța ar fi ulterior anulată ca fiind nejustificată, deoarece de exemplu, cererea creditorului nu era valabilă pe fond.
In addition, the Court of Justice allows territorial restrictions only as far as they do not entail discrimination.
În plus, Curtea de Justiție permite restricții teritoriale doar în măsura în care acestea nu presupun o discriminare.
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
În plus, instanțele unui stat membru vor putea să își exercite competența judiciară în cazul în care nu este disponibil niciun alt for care să garanteze dreptul la un proces echitabil și cu condiția ca litigiul să aibă o legătură suficientă cu statul membru în cauză („forum necessitatis”).
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
În plus, instanțele de origine sunt singurele competente să soluționeze acțiunile de contestare a competenței, cererile de suspendare a executării unei hotărâri certificate de înapoiere și schimbările de circumstanțe care intervin după pronunțarea hotărârii certificate de înapoiere care ar putea aduce prejudicii grave intereselor copilului68.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
În plus, rețeaua CPC a realizat două operațiuni comune de supraveghere a piețelor și de executarea a legislației („acțiuni de verificare”) sub forma unor anchete prin internet: una în 2007 pe site-uri de vânzări online de bilete de avion și alta în 2008 pe site-uri care propun sonerii pentru telefoane mobile.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
În plus, crearea unui Parchet European descentralizat ar permite punerea în comun a expertizei și a know-how-ului privind cercetarea și urmărirea penală a cazurilor de fraudă împotriva intereselor financiare ale UE la nivel european și ar asigura faptul că aceasta are loc în apropierea locului faptei.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
În plus, trebuie facilitată crearea unei versiuni digitale a fondurilor instituțiilor culturale europene, inclusiv a operelor orfane.
In addition, the creation of a TEN-T Executive Agency and the appointment of European Coordinators have considerably improved the implementation of TEN-T projects.
În plus, crearea unei Agenții Executive TEN-T și numirea coordonatorilor europeni au ameliorat considerabil implementarea proiectelor TEN-T.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
În plus, creditorul nu are dreptul la despăgubiri dacă rata de referinţă a BCE a crescut între data încheierii contractului şi data rambursării anticipate.