natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
În decembrie 2007 Comisia s-a întâlnit cu toţi donatorii bilaterali care derulează programe importante în Balcanii de Vest şi cu reprezentanţi ai IFI.
In December 2007 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
În decembrie 2007, Consiliul a cerut Comisiei să evalueze cadrul juridic referitor la reconcilierea între viaţa profesională şi cea privată şi eventuala necesitate de îmbunătăţire a acestuia.
In December 2007 the Council decided that the measures taken by Poland were consistent with these latest recommendations.
În decembrie 2007, Consiliul a considerat că măsurile luate de Polonia erau conforme cu ultimele sale recomandări.
In December 2007 the EPSCO Council adopted a comprehensive Resolution20 on follow-up to the EYEO, which welcomed the initiatives started and set priorities for the future.
În decembrie 2007, Consiliul EPSCO a adoptat o rezoluție20 cuprinzătoare cu privire la continuarea acțiunilor întreprinse pe parcursul AEES, prin care a salutat inițiativele declanșate și a stabilit priorități pentru viitor.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
În decembrie 2007, Consiliul European a solicitat noi evoluții în domeniul acestei politici și un progres rapid către o politică de imigrare cuprinzătoare a UE pe baza reînnoirii angajamentul politic.
In December 2007 the European Council asked the Commission to draw up a report on the EU's contribution to the MDGs5.
În decembrie 2007, Consiliul European5 a invitat Comisia să pregătească un raport privind contribuţia Uniunii la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
În decembrie 2007, Slovenia a transmis în mod oficial Comisiei acordul bilateral de cooperare privind traficul de frontieră dintre Slovenia și Croația care a intrat în vigoare în 2001.
In December 2007, the Commission adopted a Communication11 on a European approach to media literacy in the digital environment.
În decembrie 2007, Comisia a adoptat o Comunicare11 asupra unei abordări europene a competenței mediatice în mediul digital.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
În decembrie 2007, Comisia Europeană a solicitat în mod formal prezentarea unui text care ar pune bazele Registrului internaţional.
In December 2007, the Commission formally called for a text which could form the basis for an international register to be presented.
În decembrie 2007, Comisia Europeană a solicitat în mod formal prezentarea unui text care ar putea pune bazele unui Registru internaţional.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
În decembrie 2007, Comisia a propus a nouă directivă care viza ridicarea obstacolelor în calea schimburilor intracomunitare de produse în domeniul apărării.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
În decembrie 2007, Comisia a propus o directivă reformată privind emisiile industriale, vizând fuzionarea IPPC cu „directivele sectoriale” aferente.
In December 2007, the Commission requested the advice of Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) on issues relating to wholesale energy market transparency and market abuse.
În decembrie 2007, Comisia a solicitat o recomandare din partea Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) și a Grupului autorităților europene de reglementare în sectorul energiei electrice și al gazului (ERGEG) în privința aspectelor legate de transparența pieței angro de energie și de abuzul de piață.
In December 2007, the Council adopted the EU Common Principles of Flexicurity including its four components, as a means of modernising labour markets and promoting work through new forms of flexibility and security1.
În decembrie 2007, Consiliul a adoptat principiile comune pentru flexicuritate ale UE, inclusiv cele patru componente ale acestora, ca un mijloc de modernizare a piețelor forței de muncă și de promovare a muncii prin noi forme de flexibilitate și securitate1.
In December 2007, the European Council asked the Commission to draw up the strategy by June 2009.
În decembrie 2007, Consiliul European a invitat Comisia Europeană să prezinte această strategie până în iunie 2009.
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
În decembrie 2007, Consiliul European a reafirmat că „viitorul Balcanilor de Vest este în Uniunea Europeană”.
In December 2007, the Global Approach was also the focus of an interim progress report2.
În decembrie 2007, abordarea globală a constituit subiectul unui raport intermediar de activitate2.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
În decembrie 2007, a fost lansat „Procesul de la Lisabona cu privire la GMES și la Africa”, ca răspuns la solicitările Uniunii Africane de a integra exigențele utilizatorilor africani în serviciile GMES.
In December 20072 the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting the reconciliation of work, family and private life, and any need for improvement.
În decembrie 20072, Consiliul a solicitat Comisiei să evalueze cadrul juridic referitor la concilierea între viața profesională, de familie și privată, precum și eventuala necesitate de îmbunătățire a acestuia.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
În decembrie 20074, Consiliul a cerut Comisiei să evalueze cadrul juridic referitor la concilierea între viața profesională, personală și de familie și eventuala necesitate de îmbunătățire a acestuia.
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
În decembrie 20074, Consiliul a solicitat Comisiei „să analizeze necesitatea de revizuire, dacă este cazul, a Directivei 86/613/CEE a Consiliului, pentru a asigura respectarea drepturilor referitoare la maternitate și paternitate ale lucrătorilor independenți și ale soțiilor/soților colaboratori”.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
În decembrie 2008, Parlamentul și Consiliul au convenit asupra viitoarelor obiective privind emisiile de CO2 generate de autovehicule, rezultând o limită medie a emisiilor de 130 grame/km, care urmează să se aplice, începând cu 2012, unui procent de 65% din mașinile noi, urmând ca, începând din 2015, acest procent să se aplice tuturor autovehiculelor13.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
În decembrie 2008, Comisia a prelungit cu un an (conform regulii „n+3”) termenul de dezangajare pentru AFA 2006 semnate cu Bulgaria, România și Croația, de la sfârșitul lui 2008 la sfârșitul lui 2009, pentru a da acestor țări posibilitatea de a-și crește puterea de absorbție prin executarea, până la sfârșitul lui 2009, a plăților pentru proiectele contractate în cadrul programului Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
În decembrie 2008, Comisia a prelungit termenul de dezangajare pentru acordurile anuale de finanțare pe 2006 semnate cu Bulgaria, România și Croația de la sfârșitul lui 2008 la sfârșitul lui 2009, pentru a da acestor țări posibilitatea de a-și crește puterea de absorbție prin executarea, până la sfârșitul lui 2009, a plăților pentru proiectele contractate în cadrul Sapard.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
În decembrie 2008, Comisia a publicat comunicarea intitulată „Către o strategie comunitară privind speciile invazive” cu scopul de a elabora o strategie globală la nivelul UE pentru a aborda efectele negative ale speciilor invazive.
In December 2008 the European Commission proposed to recast the WEEE Directive in order to address some of the observed implementation deficiencies, tackle the fast increasing waste stream of such products, and strengthen the enforceability of this legislation.
În decembrie 2008, Comisia Europeană a propus reformarea Directivei DEEE pentru a rezolva unele dintre deficiențele de implementare constatate, pentru a aborda problema creșterii rapide a fluxului de deșeuri de astfel de produse și pentru a consolida aplicabilitatea acestui act legislativ.
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
La Conferința ONU privind Clima care a avut loc la Poznan în decembrie 2008, au fost evaluate progresele realizate în ceea ce privește Foaia de parcurs convenită cu ocazia Conferinței de la Bali din 2007 și au fost prezentate orientări de politică suplimentare în vederea negocierilor post-Kyoto din 2012.
In December 2008 two proposals13 have been adopted on passenger rights in the field of bus and coaches and in the maritime sector.
În decembrie 2008, s-au adoptat două propuneri13 privind drepturile pasagerilor în transportul cu autobuzul și autocarul și în sectorul maritim.
In December 2008, during routine monitoring by the Irish authorities of the food chain for a range of contaminants, elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) were found in pig meat originating in Ireland.
Cu ocazia unei monitorizări de rutină a lanțului alimentar vizând o serie de contaminanți desfășurate de autoritățile irlandeze în decembrie 2008, s-au constatat niveluri ridicate de bifenili policlorurați (PCB) în carnea de porc provenind din Irlanda.
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
În decembrie 2008, Statele membre au adoptat o viziune comună a Spaţiului european de cercetare (SEC) în 20204.
In December 2008, on the basis of proposals from the Commission, an ambitious European Economic Recovery Plan (EERP) was agreed.
În decembrie 2008, la propunerea Comisiei, a fost aprobat un Plan european de redresare economică (PERE) ambițios.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
În decembrie 2008, Comisia a lansat prima etapă a consultării partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 TFUE, cu privire la posibila orientare a unei inițiative a UE cu privire la expunerea lucrătorilor la ETS la locul de muncă.
In December 2008, the Commission proposed a recast of the WEEE and of the RoHS Directives which aims, inter alia, at a further reduction of the hazardous substances (including mercury) content in waste and enhanced recollection and recycling targets.
În luna decembrie 2008, Comisia a propus reformarea Directivei DEEE și, respectiv, a Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase, care vizează, între altele, reducerea și mai mult a conținutului de substanțe periculoase (inclusiv mercur) în deșeuri, precum și obiective de colectare și reciclare mai ambițioase.
In December 2008, the Commission published an interim report on "Food prices in Europe" and set out a roadmap identifying the key directions for policy actions2.
În decembrie 2008, Comisia a publicat un raport intermediar privind „Prețurile la alimente în Europa”, stabilind o foaie de parcurs în care identifică principalele orientări ale acțiunilor de politică2.
In December 2008, the Commission set out a strategic framework for international regulatory cooperation and identified future priority actions15.
În decembrie 2008, Comisia a stabilit un cadru strategic pentru cooperarea internațională în materie de legiferare și a identificat acțiuni prioritare pentru viitor15.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of a pilot JP initiative on ND, especially AD, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council recommendation to prepare for this pilot initiative as soon as possible in 20093.
În concluziile aprobate în decembrie 2008, Consiliul recunoștea necesitatea unei inițiative pilot de programare în comun cu privire la bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, și invita Comisia să prezinte o propunere de recomandare a Consiliului în vederea pregătirii acestei inițiative pilot cât mai curând posibil în 20093.
In December 2008, the Council requested the Commission as well to provide a report on the socio-economic implications of GMOs.
În decembrie 2008, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte, de asemenea, un raport privind implicațiile social-economice ale OMG-urilor.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
În decembrie 2008, legiuitorul comunitar a adoptat un pachet energie-climă6 care stabilește obiective ambițioase la nivelul Uniunii.
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
În decembrie 2008, Consiliul European a aprobat Planul european de redresare economică1 pentru a atenua efectele recesiunii și, la reuniunea sa din primăvara anului 2009, a identificat următoarele priorități cheie pentru politicile de ocupare a forței de muncă.
In December 2008, the European Union reiterated its commitment1 to meeting its energy savings and carbon emissions targets by 2020 and stressed the urgency to step up efforts towards improving energy efficiency2.
În decembrie 2008, Uniunea Europeană și-a reafirmat angajamentul1 de a atinge obiectivele privind economiile de energie și emisiile de carbon până în 2020 și a subliniat că este imperativă intensificarea eforturilor în vederea ameliorării eficienței energetice2.
In December 2008, the French CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) requested the satellite operator Eutelsat to stop the infringement of the French regulation implementing the TWFD by the Palestinian broadcaster Al-Aqsa TV, as the CSA found incitement to hatred in some of the programmes broadcast.
În decembrie 2008, Consiliul Superior al Audiovizualului din Franța, CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel), a solicitat operatorului de satelit Eutelsat să pună capăt încălcării regulamentului francez de transpunere a DTFF de către emițătorul palestinian Al-Aqsa TV, după ce a constatat că unele dintre programele emise de acesta constituie o incitare la ură.
In December 2008, the Hungarian authorities notified under the RAG their intention to grant regional aid for a large investment project in favour of Mercedes-Benz Manufacturing Hungary .
În decembrie 2008, autoritățile maghiare și-au notificat, în temeiul OAR, intenția de a acorda un ajutor regional pentru un proiect mare de investiții în favoarea Mercedes-Benz Manufacturing Ungaria.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
În decembrie 2008, traficul de marfă a scăzut cu 21,4 %.
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecţia şi conservarea zonei arctice, în acord cu populaţia acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuţia la guvernanţa multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS, conform acronimului în limba engleză).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecția și conservarea zonei arctice, în acord cu populația acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuția la guvernanța multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
În decembrie 2009, Consiliul UE a stabilit trei obiective principale pentru politica UE privind zona arctică: 1) protecția și conservarea zonei arctice, în acord cu populația acesteia; 2) promovarea utilizării durabile a resurselor; 3) contribuția la guvernanța multilaterală a zonei arctice, pe baza Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (UNCLOS, conform acronimului în limba engleză).
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
În decembrie 2009 au fost adoptate concluziile Consiliului privind biodiversitatea internațională după 2010, care evidențiază, printre altele, legătura dintre schimbările climatice și biodiversitate și recomandă dezvoltarea și utilizarea de abordări ecosistemice pentru adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
În decembrie 2009, în urma unor negocieri lungi și complexe, UE a parafat un acord privind bananele cu țările exportatoare de banane din America Latină, în care se prevedea un calendar pentru reducerea tarifului MFN aplicat de UE la banane.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
În decembrie 2009, de exemplu, Standard and Poor's acorda datoriei Greciei un standard A – acelaşi cu cel al Estoniei, care se pregătea să intre în zona euro la momentul respectiv6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
În decembrie 2009, de exemplu, Standard and Poor's acorda datoriei Greciei un standard A – același cu cel al Estoniei, care se pregătea să intre în zona euro la momentul respectiv6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
În decembrie 2009, de exemplu, Standard and Poor's acorda datoriei Greciei un standard A – același cu cel al Estoniei, care se pregătea să intre în zona euro la momentul respectiv6.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
În decembrie 2009, nouă state membre ale UE și Norvegia49 au semnat o declarație politică referitoare la Inițiativa pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (NSCOGI), având ca obiectiv coordonarea evoluțiilor în domeniul energiei eoliene offshore și al infrastructurii din mările septentrionale.
In December 2009, the Commission, the EIB, the EBRD and the CEB established the Western Balkans Investment Framework (WBIF) to further enhance harmonisation and cooperation in financing of investments for socio-economic development in the region.
În decembrie 2009, Comisia, BEI, BERD și BDCE au stabilit cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV) pentru a crește, într-o și mai mare măsură, nivelul de armonizare și cooperare în finanțarea investițiilor vizând dezvoltarea socioeconomică a regiunii.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
În decembrie 2009, dezbaterea a condus la adoptarea Rezoluţiei Consiliului din 18 decembrie 2009 privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare12..
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
În decembrie 2009, UE a parafat un acord privind bananele cu țările exportatoare de banane din America Latină, în care se prevedea un program pentru reducerea tarifului aplicat de UE la banane în baza clauzei națiunii celei mai favorizate (MFN).
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
În decembrie 2009, Consiliul Afaceri Generale a oferit sprijin politic acestei noi planificări sectoriale a IPA prin aprobarea concluziilor conferințelor menționate anterior: „Consiliul […] subliniază legătura esențială dintre prioritățile politicii de extindere și asistența financiară, în conformitate cu rezultatele obținute în urma recentelor conferințe menite să îmbunătățească eficacitatea ajutorului, […], salută eforturile depuse de Comisie în vederea unei strânse corelări între programele anuale IPA cu prioritățile identificate în rapoartele privind progresele înregistrate.”
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
În decembrie 2010, Letonia a informat Comisia că acordul a fost semnat la 23 august 2010 și că l-a ratificat în octombrie 2010.