natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, așa cum sunt definite în anexa la Decizia Consiliului din 5 octombrie 2015 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre4 sunt menținute pentru anul 2016 și sunt luate în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Orientările pentru politicile privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre, în forma în care figurează în anexă, se adoptă prin prezenta.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Orientările pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de bandă largă ar trebui să fie utile în acest sens17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Orientările pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor de bandă largă ar trebui să fie utile în acest sens18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Orientările privind gestionarea activelor în cazul provizioanelor ar trebui stabilite la nivelul Comisiei, după consultarea contabilului.
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii anexate prezentei recomandări, sunt intrinsec legate de orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă anexate Deciziei Consiliului […] din […].
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Orientările privind politicile în materie de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (de exemplu, Orientarea integrată nr. 19) evidențiază necesitatea interacțiunii dintre politicile în materie de ocupare a forței de muncă, serviciile sociale, protecția socială și sistemele fiscale, în vederea mobilizării, în egală măsură, a persoanelor cu cele mai puține șanse de acces la piața muncii și care sunt apte de muncă.
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation […] of […].
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre anexate prezentei decizii, sunt intrinsec legate de orientările pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii, anexate Recomandării […] a Consiliului din […].
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Liniile directoare ale acestui exerciţiu de evaluare externă sunt cuprinse în documentul R/CESE 1087/2009 rev.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Orientările pentru rețelele transeuropene de energie introduse în 2006 au enumerat proiectele eligibile pentru cofinanțare comunitară în conformitate cu obiectivele și prioritățile menționate mai sus.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Liniile directoare pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) vor fi, de asemenea, actualizate în lumina progreselor științifice și tehnologice.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Aceste orientări prevăd o evaluare standard și o evaluare detaliată.
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Orientările continuă identificarea proiectelor de interes comun pentru implementarea rețelelor digitale și a infrastructurilor de servicii digitale (de exemplu eSănătate, eIdentitate, eAchiziții etc.).
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
În continuare se solicită în mod expres statelor membre să încurajeze sistemele de învățare la locul de muncă, precum sistemele de învățare duală, și să îmbunătățească formarea profesională.
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
orientările care reglementează evaluarea ştiinţifică a substanţelor, produselor sau procedurilor pe care dreptul comunitar le supune unui sistem de autorizare prealabilă sau de înscriere pe o listă pozitivă, în special atunci când legislaţia prevede sau permite ca solicitantul să înainteze un dosar în acest sens.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Orientările au un mecanism unic de monitorizare, un punct de contact la nivel naţional, care este responsabil cu difuzarea lor şi cu tratarea cazurilor în care se presupune că au fost încălcate.
The guidelines have a unique mechanism for follow up, a national contact point, which is responsible for disseminating the guidelines and for handling cases where breaches are alleged to have occurred.
Orientările au un mecanism unic de monitorizare, un punct de contact la nivel național, care este responsabil cu difuzarea lor și cu tratarea cazurilor în care se presupune că au fost încălcate.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Orientările sprijină statele membre în îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa, consolidarea obligațiilor în ceea ce privește accesul deschis, îmbunătățirea transparenței și facilitarea ajutoarelor bine orientate și, în același timp, în simplificarea normele care permit adoptarea mai rapidă a unor decizii.
The Guidelines help public authorities to design aid measures to target public investment in geographical areas where commercial investments are unlikely to take place.
Orientările sprijină autoritățile publice în stabilirea unor măsuri de ajutor vizând investițiile publice în zone geografice care au șanse foarte mici să beneficieze de investiții comerciale.
The guidelines identify in annex projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures.
Orientările identifică în anexă proiectele de interes comun pentru implementarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.
Politicile privind ocuparea forței de muncă și programele de reformă din statele membre țin cont de orientările din anexă și acest lucru se include în rapoartele elaborate în conformitate cu articolul 148 alineatul (3) din Tratat.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in national reform programmes.
Politicile privind ocuparea forței de muncă din statele membre țin cont de orientările din anexă și acest lucru se include în rapoartele elaborate în cadrul programelor naționale de reformă.
The guidelines lay down procedures for an efficient APA process and detail the stages usually found in an APA and what should ideally happen at each stage.
Orientările stabilesc procedurile pentru desfăşurarea eficientă a APP, prezintă în detaliu etapele obişnuite ale unui APP şi ce ar trebui să se întâmple în mod obişnuit la fiecare etapă.
The guidelines lay down specific requirements for the core network, in addition to the requirements for the comprehensive network, for example availability of alternative fuels.
Orientările stabilesc cerințe specifice privind rețeaua centrală, în plus față de cerințele privind rețeaua globală, de exemplu în ceea ce privește disponibilitatea combustibililor alternativi.
The Guidelines list 164 electricity and 122 gas projects of common interest.
Orientările enumeră 164 de proiecte de interes comun în domeniul electricității și 122 în cel al gazului.
The guidelines more generally request Member States to take into account flexicurity principles and strengthen active labour market measures by increasing their effectiveness, targeting, outreach, coverage and interplay with income support and social service provision.
În termeni mai generali, în orientări se solicită statelor membre să ia în considerare principiile flexicurității și să consolideze măsurile active de ocupare, prin ameliorarea eficacității, direcționării, impactului, acoperirii și interacțiunii acestora cu ajutorul pentru venit și cu furnizarea de servicii sociale.
The Guidelines offer a comprehensive and transparent tool to ensure that any public funding of broadband complies with the EU's State aid rules, in order to facilitate the widespread deployment of high-speed and very high speed broadband networks to enhance European competitiveness and help foster a knowledge-based society in Europe.
Orientările reprezintă un instrument legislativ cuprinzător și transparent de asigurare a conformității oricărei finanțări publice acordate sectorului în bandă largă cu normele UE privind ajutoarele de stat pentru a facilita dezvoltarea la scară largă a rețelelor în bandă largă de mare viteză și ultrarapide, pentru a spori competitivitatea europeană și pentru a contribui la construirea unei societăți bazate pe cunoaștere în Europa.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this respect.
Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 ar trebui clarificate în acest sens.
The Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 should be clarified in this sense.
Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020 ar trebui clarificate în acest sens.
The Guidelines on State aid for railway undertakings123 entered into force in July.
Linii directoare comunitare privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor feroviare123 au intrat în vigoare în iulie.
The guidelines presented do not do much in this respect.
În orice caz, orientările propuse contribuie într-o proporţie scăzută la realizarea acestora.
The Guidelines provide a framework for increased coordination, for monitoring progress in implementation and where appropriate, for EC financial support, including loans by the European Investment Bank (EIB).
Orientările oferă un cadru în vederea creşterii coordonării, monitorizării progreselor aflate în curs de aplicare şi, atunci când este cazul, în vederea sprijinului financiar comunitar prin intermediul împrumuturilor Băncii Europene de Investiţii (BEI).
The guidelines provide comprehensive, knowledge-based and balanced policy guidance that is in line with the EU's smoke-free policies.
Aceste îndrumări oferă orientări strategice complete, bazate pe cunoaștere și echilibrate, care sunt în conformitate cu politicile comunitare antifumat.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Orientările oferă definiții și îndrumări cu privire la modul în care poate fi protejat dreptul la libertatea de exprimare, în toate aspectele sale, inclusiv dreptul de a nu avea de suferit din cauza opiniilor sale, dreptul de a căuta și de a primi informații și dreptul de a transmite informații și idei de orice natură, prin orice mijloace și fără a ține seama de frontiere.
The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Orientările conţin detalii referitoare la conţinutul acestui acord formal în vederea obţinerii acestor garanţii.
The guidelines provide for measures for the implementation of the trans-European network.
Orientările prevăd măsuri pentru implementarea rețelei transeuropene de transport.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Orientările furnizate în comunicare sunt inspirate de cele mai bune practici observate în statele membre.
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Orientările specificate la litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 58 alineatul (2).”
The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Comisia a prezentat orientările referitoare la blocajul luat în considerare la articolul 9, alineatele (3) și (4) și, respectiv, procedura de urgență menționată la articolul 9 alineatul (7) din Directiva 98/34/CE.
The guidelines require that educational content is ensured by assigning a personal supervisor or mentor at the host organisation to each trainee.
Orientările prevăd garantarea conținutului pedagogic prin desemnarea unui supraveghetor sau a unui mentor personal pentru fiecare stagiar în cadrul organizației de primire.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
Orientările privind ocuparea forţei de muncă invită, pe bună dreptate, statele membre să-şi adapteze sistemele de protecţie socială pentru a nu permite apariţia unor neajunsuri privind protecţia socială în condiţiile unor pieţe ale forţei de muncă mai flexibile.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Prin urmare, orientările de mai jos nu au în niciun caz rolul de a invita statele membre să adopte un sistem unic de guvernare maritimă.
The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Orientările formulate în cele ce urmează ar trebuie considerate drept un cod de bune practici și o listă de verificare de utilizat de statele membre în contextul elaborării programelor de stabilitate sau de convergență.
The Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Orientările stabilesc principiile pe care Comisia le va respecta în procesul de stabilire a piețelor și de evaluare a sistemelor de schimburi de informații în marina comercială de linie, precum și în acordurile de cooperare privind serviciile de cabotaj maritim, de linie și/sau tramp.
The guidelines set out the priorities for the development of the trans-European network.
Orientările stabilesc prioritățile pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport.
The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Orientările stabilesc cadrul pentru identificarea proiectelor de interes comun.
The guidelines shall apply to the trans-European transport network which comprises:
Orientările se aplică rețelei transeuropene de transport care include:
The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
Se ține seama de aceste Orientări în cadrul politicilor privind ocuparea forței de muncă ale statelor membre și acest lucru este raportat în cadrul Programelor naționale de reformă.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
Orientările stabilesc o metodologie armonizată pentru calcularea acestei cantități de energie electrică.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
Orientările indică în special modul în care creditorii afectați pot fi compensați în mod corespunzător prin intermediul ratei de conversie și ratele de conversie relative care ar putea reflecta în mod adecvat prioritatea datoriilor cu rang prioritar în temeiul legii aplicabile privind insolvența.
The guidelines shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at European level.
Orientările prevăd existenţa unor semnale de localizare adecvate şi armonizate la nivel european.
The guidelines shall provide in particular:
Orientările trebuie să furnizeze, în special:
The guidelines should also become a reference and a guide for accession countries themselves.
Orientările ar trebui, de asemenea, să fie un punct de referință și un ghid pentru țările în curs de aderare.
The guidelines should be available in 2009;
Orientările trebuie să fie disponibile în 2009.
The guidelines should form the basis for country-specific recommendations that the Council may address to the Member States.
Orientările ar trebui să formeze baza pentru orice recomandări specifice fiecărei țări pe care Consiliul le-ar putea adresa statelor membre,
The guidelines should set the requirements for the infrastructure of the comprehensive network, in order to achieve a high-quality network throughout the Union by 2050.
Orientările trebuie să stabilească cerințele pentru infrastructura rețelei globale, pentru a realiza o rețea de înaltă calitate în întreaga Uniune până în 2050.
The guidelines specify the requirements to be respected by the entities responsible for management of the infrastructure of the trans-European transport network.
Orientările definesc cerințele care trebuie respectate de entitățile responsabile cu gestionarea infrastructurii rețelei transeuropene de transport.
The guidelines state the views of the Commission and are without prejudice to the case-law of the Court of Justice (“the Court”) and its development.
Orientările exprimă opiniile Comisiei și nu aduc atingere jurisprudenței Curții de Justiție (denumită în continuare „Curtea”) și evoluției acesteia.
The guidelines suggest an informal approach be made to all the tax administrations potentially involved and recommend what should be done in this informal stage to ensure an efficient resolution of the APA application.
Orientările propun să fie abordate neoficial toate administraţiile fiscale care ar putea fi implicate şi formulează recomandări pentru această etapă neoficială pentru a se asigura o soluţionare eficientă a cererii de APP.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Orientările iau în considerare variabile de mediu și de funcționare, cum ar fi condițiile meteorologice, viteza de instalare a uneltelor de pescuit și dimensiunea navei, toate acestea influențând proiectarea parâmelor tori și capacitatea lor de a proteja momelile împotriva păsărilor.
The Guidelines therefore do not include priority projects4 to link the EU with the neighbouring countries despite the high traffic volumes that currently exist on many such connections.
Prin urmare, orientările nu includ proiecte prioritare4 pentru a lega UE-15 de ţările învecinate, în ciuda volumului mare de trafic existent în prezent pe multe asemenea legături.
The guidelines used by the rapid alert system, RAPEX, are being revised to improve the functioning of the system.
orientările utilizate de sistemul de avertizare rapidă, RAPEX, sunt în curs de revizuire, în vederea îmbunătățirii funcționării sistemului.
The guidelines were first adopted together (‘integrated package’) in 2010, underpinning the Europe 2020 strategy.
Orientările au fost adoptate inițial împreună („pachet integrat”) în 2010, stând la baza Strategiei Europa 2020.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
Orientările au fost modificate în 2002 în scopul continuării adaptării programului la politicile comunitare și în special la i2010.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Liniile directoare pe care Comisia urmează să le publice cu privire la integrarea migranţilor, prin acordarea unei locuinţe, trebuie să constituie o primă etapă a acestui demers, care trebuie să se traducă în cadrul programului PROGRESS2 printr-o mai bună susţinere acordată proiectelor din sectorul locuinţelor.
The guidelines which the European Commission is to publish on the integration of immigrants through housing must mark the first step in this process, which must also involve better support for projects with a housing dimension in the PROGRESS2 programme.
Orientările pe care Comisia urmează să le publice cu privire la integrarea migranţilor prin intermediul locuinţei trebuie să constituie o primă etapă a acestui demers, care trebuie să se traducă în cadrul programului PROGRESS2 printr-o mai bună susţinere acordată proiectelor din sectorul locuinţelor.
The guidelines will be drawn up in consultation with stakeholders.
Orientările se vor redacta în colaborare cu părţile interesate.
The Guidelines will be valid for an initial period of five years.
Orientările vor fi valabile pentru o perioadă iniţială de cinci ani.
The guidelines will clarify, inter alia, the procedures applying to animal products and live animals of Community origin if the vessel arrives in a port with a border inspection post, and the procedures for animal products and live animals of non-Community origin.
Orientările vor clarifica, printre altele, procedurile care se aplică produselor animale şi animalelor vii de origine comunitară în cazul în care nava soseşte într-un port cu post de control de frontieră şi procedurile pentru produsele animale şi animalele vii de origine necomunitară.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Orientările vor conține întrebări specifice, bazate îndeaproape pe protocolul 30 al Tratatului de instituire a Comunității Europene, la care va trebui să răspundă fiecare evaluare a impactului.
The guidelines will cover in particular the following elements:
Orientările vor acoperi, în special, următoarele elemente: