natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
În practică, nu este fezabil să se menționeze toate informațiile solicitate pe eticheta produsului, mai ales pentru IMM-uri.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
În practică, aceasta ar permite mai multor femei să rămână active pe piața muncii.
In practice it takes from a few weeks to a few months.
În practică, obținerea acestei autorizații durează de la câteva săptămâni, la câteva luni.
In practice it will rely on:
În practică, aceasta se va baza pe:
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
În practică, aceasta ar fi echivalentă cu exonerarea de cerința de a deține viză pentru perioada de valabilitate a VIM, ceea ce ar duce la economii semnificative și la o eficiență sporită atât din punctul de vedere al solicitanților de viză (timp și costuri), cât și al consulatelor (timp).
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
În practică au apărut multe probleme, de la auditori nepregătiţi până la inexistenţa unei valori reale a certificatelor pe piaţă.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
În practică au apărut multe probleme, de la auditori nepregătiţi până la inexistenţa unei valori reale a certificatelor pe piaţă.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
În realitate, majoritatea respectivelor non-OPCVM-uri care nu au personalitate juridică aleg să fie considerate OPCVM-uri.
In practice one additional lane could be arranged at the border crossing point where automated border gates are used.
În practică, în punctul de trecere a frontierei ar putea fi instalat un culoar suplimentar unde să fie folosite porţi automate.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
În practică, furnizorii privaţi de servicii de securitate sunt selectaţi adeseori pur şi simplu pe baza preţului celui mai scăzut, în ciuda caracterului sensibil al activităţii lor.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
În practică, informațiile despre produse se axează de regulă mai mult pe acoperirea riscurilor juridice pentru furnizor, decât pe o comunicare eficientă și echilibrată cu clienții.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
În practică, revizia nomenclatorului implică numai o modificare a anexelor la regulament.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
În practică, transportul rutier, maritim şi aerian se intensifică aproximativ în acelaşi ritm precum PIB-ul.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
În practică, durata medie a acestor termene este de trei luni, combinată cu clauza de prelungire.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
În practică, aceasta poate folosi la crearea unei perspective comune a informațiilor privind zonele prefrontaliere, completând analiza de risc dezvoltată în prezent de FRONTEX.
In practice the 'Cooperation standards' laid down in the Code of Conduct agreed in the group of government experts on posting of workers34 seem to have been implemented and respected when dealing with requests from other Member States, but the 4 week deadline for replies is reported as being rarely met.
În practică, „standardele de cooperare” definite în Codul de conduită convenit de către grupul de experţi guvernamentali privind detaşarea lucrătorilor34, par a fi puse în aplicare şi respectate în cazul procesării cererilor din partea altor state membre, dar se constată că de cele mai multe ori nu este respectat termenul limită de 4 săptămâni fixat pentru răspuns.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
În practică, în contextul procesului decizional de la nivel naţional, a face dovada siguranţei va presupune o combinaţie de argumente calitative şi cantitative, menite să reducă la minimum incertitudinile.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
În practică piața internă ar fi bazată numai pe principiul potrivit căruia un produs comercializat în mod legal într-unul din statele membre poate fi comercializat în oricare alt stat membru, chiar dacă produsul nu este pe deplin conform cu normele tehnice ale statelor membre de destinație, atâta timp cât un stat membru nu are suficiente motive justificate de a interzice produsul pe piață pe teritoriul propriu.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
În practică, articolele vizate de cupoanele de reducere trec adesea prin mâinile mai multor persoane impozabile (precum angrosiștii, distribuitorii și detailistul) înainte de a ajunge la consumatorul final.
In practice the level of protection varies in every Member State according to the different age of sexual consent.
În practică, nivelul protecţiei variază în fiecare stat membru în funcţie de vârsta diferită a consimţământului sexual.
In practice the number of the sources falling between the old and new definition is very small, since most of the registered HASS sources have activities much larger than the new BSS Directive activity limit.
În practică, numărul de surse cuprinse între vechea și noua definiție este foarte redus, deoarece majoritatea surselor HASS înregistrate au activități mult mai mari decât limita de activitate din noua directiva BSS.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card containing only a unique identifier (i.e. application number), which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
În practică, RTP ar funcționa la frontieră în modul următor: un călător înregistrat ar urma să primească un token sub forma unui card care poate fi citit automat; tokenul ar conține doar un identificator unic (și anume, numărul cererii) și ar fi trecut la frontieră prin fața unei porți automate, la sosire și la plecare.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
În practică, programul de înregistrare a călătorilor (RTP) ar funcţiona la frontieră în modul următor: un călător înregistrat ar urma să primească un token sub forma unui card care poate fi trecut la frontieră prin faţa unei porţi automate, la sosire şi la plecare.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
În practică, muncile disponibile sunt în esenţă prost plătite, într-o economie informală nereglementată.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
În practică nu există probe empirice disponibile cu privire la incidența reală a TAF.
In practice these supplies were calculated for a dry year, so in years when above-average hydraulic energy was available this meant excessive stocks in power plants which had insufficient operating hours to use them.
În practică, aceste livrări, care fuseseră calculate pentru un an mai degrabă secetos, duceau, în anii cu o performanță hidraulică superioară mediei, la o aprovizionare excesivă a centralelor termice, care nu erau în măsură să o absoarbă din lipsă de ore de funcționare.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
În practică, acest lucru ar putea permite transmiterea informațiilor către un depozit de date, cum ar fi European DataWarehouse, unde multe dintre informațiile de acest tip sunt deja colectate în scopul de a se verifica eligibilitatea operațiunilor de refinanțare din Eurosistem.
In practice this is not always the case.
În practică, însă, nu se întâmplă întotdeauna așa.
In practice this is not the case, unless one of the institutions specifically requests that the item be added to a trilogue agenda.
În practică, acest lucru nu se aplică decât în cazul în care una dintre instituții solicită în mod specific introducerea subiectului în agenda reuniunii trilaterale.
In practice this may accompany the Commission’s [Preliminary] Draft Budget or a Commission proposal for a [Preliminary] Draft Amending Budget or an Amending Letter.
În practică, aceasta poate însoți Proiectul [preliminar] de buget al Comisiei sau o propunere a Comisiei pentru un proiect de buget rectificativ [preliminar] sau o scrisoare de rectificare.
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
În practică, aceasta înseamnă să se garanteze că barierele în calea circulației capitalurilor între investitori și cei care au nevoie de finanțare sunt identificate și înlăturate, indiferent dacă barierele respective sunt specifice unui stat membru sau dacă au caracter transfrontalier.
In practice this means examining whether cultural, educational and research organisations and public broadcasters, which are currently excluded from the scope, should be covered.
Acest lucru înseamnă practic că trebuie să se determine dacă organizațiile culturale, educative și de cercetare, precum și organismele publice de radiodifuziune, care în prezent nu sunt acoperite de directivă, ar trebui să intre sub incidența acesteia.
In practice this means it must manage the export and import notifications.
Cu alte cuvinte, Comisia trebuie să administreze notificările de export şi import.
In practice this means phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
În practică, aceasta presupune eliminarea treptată a tarifelor fixe, în favoarea primelor fixe și a altor instrumente de sprijin care îi încurajează pe producători să se adapteze la evoluția pieței.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
În practică, acest lucru înseamnă că promotorii proiectelor offshore se confruntă cu necunoscute suplimentare care ar putea determina costuri suplimentare și prelungirea termenelor.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
În practică, aceasta înseamnă că statele membre trebuie să se asigure că persoana sau persoanele implicate în conducerea unei întreprinderi de furnizare nu pot să aibă în acelaşi timp interese sau să exercite drepturi asupra unui operator de sistem de transport sau asupra unui sistem de transport.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
În practică, aceasta înseamnă că programele și proiectele trebuie să fie însoțite de schimbări în cadrul de reglementare și administrativ.
In practice this means that the service provider can agree with the employee to apply the law of the country of origin, which is generally less favourable.
În practică, acest lucru înseamnă că furnizorul de servicii poate să cadă de acord cu angajatorul să se aplice dreptul țării de origine (în general, mai puțin favorabil).
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
În practică, acest lucru se traduce prin obiective mai ambiţioase pentru cei care au rezultatele cele mai slabe faţă de cei care au rezultate mai bune.
In practice this process is time-consuming and often the deadlines for replying are not respected.
În practică, acest proces necesită timp, iar adesea termenele limită pentru răspunsuri nu sunt respectate.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
În practică, acesta s-a dovedit a fi un obiectiv prea ambiţios şi nu a fost îndeplinit.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
În practică, această situație nu s-a produs, iar în timpul anilor bugetari 2007-2009, execuția bugetului a lăsat marje substanțiale sub plafonul rubricii 2.
In practice this will mean phasing out feed-in tariffs and moving towards feed-in premiums and other support instruments to encourage producers to respond to market trends.
În practică, aceasta va presupune eliminarea treptată a tarifelor fixe, în favoarea primelor fixe și a altor instrumente de sprijin care îi încurajează pe producători să se adapteze la evoluția pieței.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
În practică, aceasta va însemna îmbunătățiri semnificative ale eficienței atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățeni atunci când se conformează formalităților administrative.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
În practică, în Austria, ucenicia presupune 80% lucru în întreprindere şi 20% studiu în şcoală.
In practice, a business seeking to expand into new markets would need to familiarise itself with just one contract law system in addition to the one with which it is already familiar.
În practică, o întreprindere care intenționează să se extindă pe noi piețe ar trebui să se familiarizeze doar cu un sistem de drept contractual în plus față de cel pe care îl cunoaște deja.
In practice, a concrete examination of the documents of an entire file for the purpose of public access proves excessively burdensome when compared to the usefulness of the documents or parts of them that can be disclosed.
În practică, o examinare concretă a documentelor unui dosar complet efectuată în scopul accesului public se dovedeşte a fi excesiv de anevoioasă, în comparaţie cu utilitatea documentelor sau a părţilor din acestea care pot fi divulgate.
In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
În practică, este disponibil un număr limitat de opţiuni sau de combinaţii ale acestora, cum ar fi diversele variante de PPP, contractele de servicii sau întreprinderi din sectorul public.
In practice, a set of binding targets for CO2 emissions are enacted at the EU level, accompanied with a strong carbon pricing mechanism (possibly via ETS).
În practică, o serie de obiective obligatorii pentru emisiile de CO2 sunt puse în aplicare la nivelul Uniunii Europene, împreună cu un puternic mecanism de stabilire a preţului carbonului (probabil prin sistemul UE de comercializare a emisiilor - ETS).
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
În practică, un segment semnificativ al perioadei de transpunere stabilit de legislaţia de nivel 1 este ocupat de pregătirea măsurilor de punere în aplicare, în absenţa cărora activitatea de transpunere a statelor membre nu poate avansa realmente.
In practice, academic positions still remain largely reserved for national or even internal staff17.
În practică, posturile universitare rămân încă rezervate în mare măsură pentru personalul naţional sau chiar intern17.
In practice, after the various contractual deductions (for costs borne by the producers such as music videos, promotion, master costs), the average percentage of royalties actually received by performers can be lower.
În practică, după diverse deduceri contractuale (ale unor costuri suportate de producători – de exemplu, pentru videoclipuri, promovare, înregistrare master), procentul mediu al redevențelor pe care-l încasează efectiv artiștii interpreți sau executanți poate fi mai mic.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty11 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
În practică, ar trebui utilizate toate instrumentele şi măsurile prevăzute în tratat11 în acest scop, în mod practic şi eficient, respectându-se, în acelaşi timp, cerinţele de subsidiaritate şi proporţionalitate.
In practice, all available instruments and measures foreseen in the Treaty12 for this purpose should be used according to practicality and efficiency while acknowledging the requirements of subsidiarity and proportionality.
În practică, ar trebui utilizate toate instrumentele şi măsurile prevăzute în tratat12 în acest scop, în mod practic şi eficient, respectându-se, în acelaşi timp, cerinţele de subsidiaritate şi proporţionalitate.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
În practică, toate produsele construcţiilor navale sunt produse pilot sau prototip, fiecare dintre ele având o componentă diferită de cercetare şi dezvoltare.
In practice, all shipbuilding products are pilot or prototype products, with each of them containing a different R&D component.
În practică, toate produsele construcţiilor navale sunt produse-pilot sau prototip, fiecare dintre ele incluzând o componentă diferită de cercetare şi dezvoltare.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
În realitate, deşi legile federale garantează dreptul lucrătorilor de a se afilia la sindicate, diferite sisteme juridice din provincii impun restricţii asupra drepturilor sindicale în întreaga ţară, atrăgându-şi astfel critici din partea OIM.
In practice, although federal law guarantees workers the right to join trade unions, different legal systems at provincial level impose restrictions on trade union rights throughout the country, consequently attracting criticism from the ILO.
În realitate, deși legile federale garantează dreptul lucrătorilor de a se afilia la sindicate, diferite sisteme juridice din provincii impun restricții asupra drepturilor sindicale în întreaga țară, atrăgându-și astfel critici din partea OIM.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
În practică, ceea ce se sugerează aici este un element de „economie de război” - raţionalizarea vânzării bunurilor, cu toate caracteristicile negative inerente acesteia, inclusiv crearea unui mediu pentru corupţie.
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
În practică, s‑a dovedit că un organism de reglementare independent, puternic și competent este cel mai adecvat în acest sens, cu condiția să nu facă parte din autoritatea contractantă și să dispună de personal calificat, de bugetul necesar și de drepturi de acces la date.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
În practică, în afară de activităţile aferente exercitării autorităţii publice, pentru care nu se aplică normele pieţei interne, în temeiul articolului 45 din Tratatul CE, rezultă că marea majoritate a serviciilor pot fi considerate drept „activităţi economice”, în sensul dispoziţiilor din Tratatul CE privind piaţa internă (articolele 43 şi 49).
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Practic, după cum am explicat, Directiva Consiliului 2014/107/EU, care a amendat Directiva Consiliului 2011/16/UE, acoperă toate produsele financiare, inclusiv cele reglementate de Savings Directive.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
În practică, cel mai adesea, încercările eșuate de a cumpăra produse online, într-un context transfrontalier, sunt mult mai numeroase decât cele reușite7 și se încheie, cel mai frecvent, cu un mesaj dezamăgitor conform căruia „acest produs nu este disponibil pentru țara dumneavoastră de reședință.”
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.
În practică, fondurile comunitare destinate cercetărilor pe celule stem sunt utilizate în proporție net preponderentă pentru celule stem adulte.
In practice, certain EU countries may be pinpointed by the EU’s main trading partners for the conclusion of agreements, whilst other countries are left out.
În practică, anumite țări ale UE pot fi evidențiate de către principalii parteneri comerciali ai UE pentru încheierea de acorduri, în timp ce alte țări sunt lăsate deoparte.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
În practică, cetățenii s-au plâns uneori de nivelul taxelor din unele state membre.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
În practică, au fost utilizate structuri complexe de proprietate pentru a disimula legăturile cu activitățile infracționale, obligațiile fiscale, implicarea persoanelor expuse politic și a persoanelor sau jurisdicțiilor sancționate.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
În practică, consulatele nu fac distincția, într-o măsură suficientă, între solicitanții necunoscuți și cei care au un istoric pozitiv în ceea ce privește vizele.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
În practică, autorităţile contractante sunt nevoite adeseori să efectueze achiziţii de la un anumit operator economic, deoarece respectiva întreprindere deţine drepturi exclusive de producţie sau de furnizare a bunurilor sau serviciilor în cauză.