natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information available, the Commission notes that there is very little case-law on this ground of defence.
Pe baza informațiilor disponibile, Comisia constată că nu există multă jurisprudență referitor la acest mijloc de apărare.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Pe baza informațiilor colectate în cadrul evaluării impactului, performanța și importanța economică a uneltelor de pescuit pentru nave și flote este extrem de variabilă deși limitată la nivel național.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Pe baza informaţiilor culese în baza directivei privind zgomotul10, autorităţile locale sunt acum în poziţia de a alcătui planul de reducere a zgomotului şi de a pune în aplicare măsuri concrete.
On the basis of the information collected, the Commission will  follow up  with the Member States in order to promote, where desirable, a common understanding of Article 12 in the Directive 2004/23/EC.
Pe baza informațiilor colectate, Comisia va colabora cu statele membre pentru a promova, după caz, o înțelegere comună a articolului 12 din Directiva 2004/23/CE.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS.
Pe baza informaţiilor disponibile în momentul de faţă, Comisia are convingerea că, până în anul 2020, toate noile centrale energetice pe bază de cărbune vor fi construite cu dotări CSC.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Pe baza informaţiilor disponibile în momentul de faţă, Comisia are convingerea că, începând din 2020, toate noile centrale energetice pe bază de cărbune ar trebui construite cu dotări CSC.
On the basis of the information currently available, the Commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in Article 3, the following indicative time table could be envisaged:
Pe baza informațiilor disponibile în momentul de față, Comisia este de părere că, pentru adoptarea specificațiilor necesare pentru acțiunile prioritare, în conformitate cu articolul 3, s‑ar putea avea în vedere următorul calendar indicativ:
On the basis of the information demonstrating that a trigger catch level has been reached, the Commission may determine, by means of implementing acts, an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure."
Pe baza informațiilor care demonstrează atingerea unui nivel de capturi declanșator, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, închiderea temporară a unei zone dacă statul membru costier nu a stabilit o astfel de măsură.”
On the basis of the information gathered in the structured dialogue with Member States, together with that collected as a result of complaints received from citizens, the Commission will continue to work with Member States, and, where necessary, will launch official infringement procedures, so as to ensure a common playing field for all Member States.
În baza informaţiilor colectate în cadrul dialogului structurat cu statele membre şi în baza informaţiilor colectate ca urmare a plângerilor primite din partea cetăţenilor, Comisia va continua să lucreze cu statele membre şi, acolo unde va fi necesar, va lansa proceduri oficiale privind încălcarea dreptului comunitar, astfel încât să asigure o platformă comună pentru toate statele membre.
On the basis of the information gathered through the consultation, the Commission will identify more precisely the issues to address and draw conclusions, in spring 2013, as to the set of actions to take for completing the single market for parcels.
Pe baza informaţiilor adunate cu prilejul consultărilor, Comisia va identifica cu mai multă exactitate aspectele care trebuie abordate, iar în primăvara anului 2013 va formula concluzii cu privire la acţiunile care trebuie întreprinse în scopul edificării pieţei unice a serviciilor de livrare a coletelor.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Pe baza informațiilor de care dispune la 31 ianuarie, Comisia informează statul membru și autoritatea de management în legătură cu cuantumul dezangajării care rezultă din informațiile pe care le deține.
On the basis of the information it has on 31 January, the Commission shall inform the Responsible Authority of the amount of the decommitment resulting from the information in its possession.
Pe baza informațiilor de care dispune la 31 ianuarie, Comisia informează autoritatea responsabilă cu privire la suma reprezentând dezangajarea, astfel cum rezultă din informațiile pe care le deține.
On the basis of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC, the national scrapping schemes containing in addition technical regulations were notified before adoption to the Commission and the Member States, which guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Pe baza mecanismului de informare creat prin Directiva 98/34/CE, programele naționale de prime de casare care conțineau în plus reglementări tehnice au fost notificate înainte de adoptare către Comisie și statele membre, ceea ce a garantat transparența, schimbul de informații și eliminarea obstacolelor în calea pieței unice.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraphs 4 or 5, the Commission shall reallocate the unused fishing opportunities on a temporary basis by applying the methodology set out in Article 14.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în conformitate cu alineatul (4) sau (5), Comisia realocă posibilitățile de pescuit neutilizate cu titlu temporar, prin aplicarea metodei prevăzute la articolul 14.
On the basis of the information provided by Member States, in 2009 consular protection was provided in total in almost 300.000 cases6.
În baza informațiilor furnizate de statele membre, protecția consulară a fost acordată în total în aproape 300 000 de cazuri în 20096.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 0.16 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 0.12/year for the period 01.01.2010 - 31.12.2019.
Pe baza informațiilor furnizate de către autoritățile regionale, impactul pierderii de venituri rezultate din aplicarea regulamentului propus poate fi estimat la 0,16 milioane EUR (valoare brută, inclusiv cheltuielile de colectare) x 0,75 = 0,12 milioane EUR/an pentru perioada 01.01.2010 - 31.12.2019.
On the basis of the information provided by the regional authorities, the impact on the loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at MEUR 2,96 (gross amount, expenses incurred in collection included) x 0.75 = MEUR 2,22/year for the period 01.01.2012 - 31.12.2021.
Pe baza informațiilor furnizate de către autoritățile regionale, impactul pierderii de venituri rezultate din aplicarea prezentului regulament poate fi estimat la 2,96 milioane EUR (valoare brută, inclusiv cheltuielile de colectare) x 0,75 = 2,22 milioane EUR/an în perioada 1.1.2012 - 31.12.2021.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Pe baza informațiilor prevăzute la alineatul (2) și a oricăror informații suplimentare furnizate de către statul membru solicitant în perioada prevăzută la alineatul (1), Comisia evaluează, în consultare cu statul membru vizat, dacă se îndeplinesc condițiile de acordare a unei contribuții financiare.
On the basis of the information provided, the requirements set out in the Council Framework Decision have been met by almost all of the Member States, either as a result of pre-existing domestic laws, or through the implementation of new and specific legislation.
Pe baza informaţiilor furnizate, cerinţele prevăzute în decizia-cadru a Consiliului au fost îndeplinite de majoritatea statelor membre, fie ca rezultat al legislaţiei interne existente, fie prin transpunerea unei legislaţii noi şi specifice.
On the basis of the information received demonstrating that a trigger by-catch level has been reached the Commission may determine an area to be temporarily closed if the coastal Member State has not itself established such a closure.
Pe baza informațiilor primite care demonstrează atingerea nivelului de declanșare al capturilor accidentale, Comisia poate decide închiderea temporară a unei zone dacă statul membru costier nu a stabilit o astfel de măsură.
On the basis of the information received from the public authorities of the Member States concerned10, it appears that in the majority of these Member States the Directive is correctly applied and the Commission has not received indications from market players that contradict that information.
Pe baza informaţiilor primite de la autorităţile publice din statele membre vizate10, se pare că în majoritatea acestor state membre directiva este corect aplicată, iar Comisia nu a primit de la părţile interesate de pe piaţă indicaţii care să contrazică aceste informaţii.
On the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 or 2 the coastal Member State shall decide the real-time closure of the area concerned.
Pe baza informațiilor primite în conformitate cu alineatele (1) și (2), statul membru costier decide închiderea în timp real a zonei în cauză.
On the basis of the information received it was felt that the implementation is progressing well and that appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Pe baza informațiilor primite s-a considerat că punerea în aplicare progresează bine și că s-au luat măsuri corespunzătoare pentru a asigura respectarea obligațiilor de monitorizare și control.
On the basis of the information received pursuant to paragraph 3, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
Pe baza informațiilor primite în temeiul alineatului (3), Italia și Grecia iau o decizie, cât mai curând posibil, de transfer al fiecăruia dintre solicitanții identificați către un anumit stat membru de transfer și transmit solicitantului o notificare în acest sens în conformitate cu articolul 6 alineatul (4).
On the basis of the information received, it was not possible to assess the criteria used or the alternative conditions required.
Pe baza informațiilor primite, nu a fost posibilă evaluarea criteriilor utilizate sau a condițiilor alternative cerute.
On the basis of the information received, the Commission shall establish, publish and maintain a list of certified qualified electronic signature creation devices.
Pe baza informațiilor primite, Comisia stabilește, publică și menține o listă a dispozitivelor de creare a semnăturilor electronice certificate și calificate.
On the basis of the information received, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council on 24 October 2005 reflecting the experience of all 25 Member States in applying the legislation2.
Pe baza informațiilor primite, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului, la 24 octombrie 2005, un raport care reflectă experiența tuturor celor 25 de state membre cu privire la aplicarea legislației2.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Pe baza informațiilor menționate la alineatul (1) și a oricăror alte informații disponibile, Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), stabilește un bilanț al Uniunii pentru piața de alcool etilic de origine agricolă pentru anul precedent și o estimare de bilanț pentru anul în curs.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, va trasa activitățile din domeniile convenite ca fiind prioritare, în vederea identificării punctelor tari, a punctelor slabe, a lacunelor și a duplicatelor
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Pe baza informațiilor comunicate în temeiul alineatului (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului un raport privind stadiul aplicării prezentului regulament până la 31.12.2022.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Pe baza informațiilor comunicate în temeiul alineatului (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului stadiul aplicării prezentului regulament până cel târziu la 1 ianuarie 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Pe baza informațiilor comunicate în temeiul alineatului (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului stadiul aplicării prezentului regulament până la 1 ianuarie 2019.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Pe baza informațiilor comunicate la alineatul (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului, până la 31 decembrie 20yy, un raport de evaluare privind aplicarea prezentului regulament, inclusiv privind modul de funcționare a verificării conformității în temeiul articolului 9.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Pe baza informațiilor prevăzute la articolul 26 sau din proprie inițiativă, în cazul în care Comisia descoperă că posibilitățile de pescuit ale Comunității sau ale unui stat membru sunt considerate fi fost epuizate, aceasta informează statele membre interesate și interzice activitățile de pescuit în zona respectivă, uneltele de pescuit, stocul, grupul de stocuri sau flota implicată în activitățile de pescuit în cauză.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Pe baza informațiilor prevăzute la articolul 35 sau din proprie inițiativă, în cazul în care Comisia constată că posibilitățile de pescuit ale Comunității, ale unui stat membru sau ale unui grup de state membre sunt considerate a fi fost epuizate, Comisia informează statele membre în cauză și interzice prin intermediul unor acte de punere în aplicare activitățile de pescuit în zona respectivă, pentru uneltele de pescuit, stocul, grupul de stocuri sau flota implicată în activitățile de pescuit în cauză.”
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Pe baza liniilor directoare integrate care au fost adoptate în 2008 ca parte integrantă a ciclului de trei ani al strategiei de la Lisabona reînnoite1 și care rămân în vigoare până în 2010, statele membre își elaborează programele naționale de reformă (PNR) care stabilesc strategiile lor privind realizarea creșterii economice și crearea de noi locuri de muncă.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Pe baza cunoștințelor obținute în cadrul acțiunii 11, la 21 aprilie 2008, Comisia a publicat o notă de informare către statele membre27 cu privire la prezența metilmercurului în pește și produse pescărești.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Pe baza celor mai recente tendințe, care arată că s-au obținut deja progrese semnificative, și dacă se presupune că tendința de până acum va continua, există mari șanse ca obiectivul privind absolvirea învățământului terțiar (sau echivalent) să fie îndeplinit.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Pe baza lecțiilor învățate și în strânsă cooperare cu părțile interesate la nivel UE și național, Comisia își accelerează activitățile sale de ridicare a nivelului de conștientizare24 pentru a asigura accesul la informație precisă și pentru a trimite un semnal clar că discriminarea și stereotipurile sunt inacceptabile și au, în același timp, efecte negative asupra refacerii economice.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Pe baza măsurilor în vigoare de soluţionare a deficitelor de finanţare curente şi de îndeplinire a obiectivelor identificate în sectorul infrastructurilor, au fost evaluate trei opţiuni principale:
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Pe baza rapoartelor statelor membre, Comisia va transmite un raport de activitate Consiliului şi Parlamentului European.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Pe baza rapoartelor statelor membre, Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European un raport privind progresele înregistrate.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Pe baza programului de lucru multianual, Comisia adoptă un program de lucru anual care conține planul de punere în aplicare a programului multianual și finanțarea corespunzătoare.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
În urma procesului de evaluare reciprocă, reiese că sectorul construcțiilor, cel al turismului și cel al serviciilor pentru întreprinderi ar fi candidate la „testul de performanță”.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Pe baza angajamentelor naționale, UE este pe drumul cel bun în privința îndeplinirii obiectivelor sale privind reducerea emisiilor, surselele de energie regenerabile și abandonul școlar timpuriu.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Pe baza noii definiții a RSI, Comitetul s-ar fi așteptat mai degrabă la planuri care să se raporteze la ceea ce ar trebuie să fie nou în „strategia reînnoită”: planuri care să încurajeze și să ajute întreprinderile să-și asume responsabilitatea impactului lor asupra societății și să le demonstreze acționarilor lor cum încearcă ele să facă acest lucru.
On the basis of the new Indicative Programme for the years 2009-2011 the third Annual Action Programme for this component (€ 32 million) was defined and adopted on 30 November 2009.
Pe baza noului program indicativ pentru perioada 2009-2011, la 30 noiembrie 2009 a fost definit și adoptat cel de al treilea Program anual de acțiune pentru această componentă (32 de milioane EUR).
On the basis of the new indicative programming for 2009-2011, the Annual Action Plan 2009 covering new programmes on cocaine trafficking routes and on critical maritime routes was adopted on 25 September 2009, for a total of €14 million, in addition to a pilot project on Maritime Awareness and Risks (€1 million).
Pe baza noului program indicativ pentru perioada 2009-2011, la 25 septembrie 2009 a fost adoptat Planul anual de acțiune 2009, care cuprinde noi programe privind rutele traficului cu cocaină și rutele maritime critice, pentru un total de 14 milioane EUR, care se adaugă unui proiect-pilot privind cunoașterea situației maritime și a riscurilor (1 milion EUR).
On the basis of the new specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Pe baza noilor acțiuni specifice, statele membre pot beneficia de o sumă suplimentară, astfel cum se prevede la alineatul (1), sub rezerva disponibilității resurselor.
On the basis of the notifications from the Member States, the Commission shall publish a common catalogue of varieties.
Pe baza notificărilor statelor membre, Comisia publică un catalog comun al soiurilor.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Pe baza planului de restructurare notificat, ING va plăti un procent însemnat din costurile de restructurare, viabilitatea comercială pe termen lung a ING va fi restabilită, iar ajutorul nu va conduce la denaturarea nejustificată a concurenței.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Pe baza ofertelor formulate în prezent, subvenţiile la export vor fi eliminate până în 2014, iar tarifele protecţioniste vor fi reduse cu mai mult de 50%.