natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
CESE se va pronunţa asupra acestor rezultate şi asupra orientărilor stabilite la nivelul Comisiei şi al statelor membre.
The EESC will have to continue explaining to citizens and businesses why reforms are necessary and how they can participate to make this strategy successful.
CESE va trebui să continue efortul de a le explica cetăţenilor şi întreprinderilor de ce sunt necesare reformele şi în ce mod pot aceştia să participe pentru a asigura succesul acestei strategii.
The EESC will have to express the positions represented by organised civil society on the issues under consideration, such as migrants' remittances (cutting the costs of transfers, policies for their use in the countries of origin's production structures etc.); the role played by diasporas (support for their efforts to organise productive investment in their countries of origin, to foster business between countries of origin and destination, etc.); or brain circulation (to reduce the brain drain, compensate for it, encourage return, etc.).
CESE va trebui să exprime poziţiile societăţii civile în legătură cu temele dezbătute cum ar fi transferurile de bani efectuate de imigranţi (măsuri de reducere a comisioanelor, utilizarea acestor fonduri în structura productivă a ţării de origine etc.), rolul comunităţilor din diasporă (susţinerea eforturilor acestora în vederea organizării investiţiilor productive în ţările lor de origine, pentru promovarea activităţii antreprenoriale între ţările gazdă şi ţările de origine etc.) sau circulaţia creierelor (pentru reducerea exodului de creiere şi a efectelor negative ale acestuia, încurajarea întoarcerii etc.).
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
La momentul oportun, CESE îşi va exprima opinia cu privire la recentele propuneri ale Comisiei privind aceste subiecte.
The EESC will insist that the first report contains valid indicators and that it is published in good time.
CESE va insista pentru ca primul raport să cuprindă indicatori valabili și să fie publicat în timp util.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
CESE va emite un aviz specific privind această comunicare, în scopul de a contribui la dezbatere într-un mod constructiv.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
CESE va emite un aviz specific privind această comunicare, în scopul de contribui la dezbatere într-un mod constructiv.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
CESE va lansa, separat, un proiect destinat alocării de resurse și expertiză adecvate.
The EESC will launch a separate project to allocate appropriate resources and expertise.
CESE va lansa, separat, un proiect destinat alocării de resurse și expertiză adecvate.”
The EESC will lay the foundations for the future development of a global disability strategy for all the EU institutions and consultative bodies, including a specific chapter on review of the European Disability Strategy, which is the responsibility of the European Commission.
CESE va pune bazele dezvoltării viitoare a unei strategii cuprinzătoare privind handicapul pentru toate instituțiile și organele consultative ale UE, care să includă un capitol specific consacrat revizuirii strategiei europene pentru persoanele cu handicap, care este responsabilitatea Comisiei Europene.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
CESE va examina mai îndeaproape contribuţia potenţială a sistemului european de împrumuturi pentru studenţi în conformitate cu posibilităţile şi instrumentele existente deja.
The EESC will make its formal proposals for EU regulation in its opinion on the proposed Directive.
CESE îşi va prezenta propunerile oficiale privind reglementarea la nivelul UE în avizul său privind propunerea de directivă.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Comitetul va monitoriza și va sprijini continuarea lucrărilor grupului și dorește ca acest aviz din proprie inițiativă să reprezinte valoarea adăugată a contribuției CESE.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
CESE nu va facilita nicio propunere care subminează drepturi şi valori fundamentale.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
CESE se va opune oricărei încercări de desfiinţare a acestei politici, care reprezintă simbolul unei uniuni „între popoare”.
The EESC will oppose any dismantling of this policy, which is the symbol of a union of peoples.
CESE se va opune oricărei încercări de desființare a acestei politici, care reprezintă simbolul unei uniuni „între popoare”.
The EESC will pay careful attention to ascertaining that quality and safety standards are not defined in such a way as to undermine the diversity of national healthcare systems (Article 152(5) TEC).
CESE va veghea ca standardele de calitate şi de siguranţă să nu reprezintă o ameninţare la adresa diversităţii sistemelor de sănătate ale statelor membre [art. 152 alineatul (5)].
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
CESE achită câştigătorului premiului I 30% din valoarea totală a premiului, contra unei facturi, după încheierea procesului de selecţie.
The EESC will play a vital role in the next steps in this work because of its composition, expertise and close connection to the Member States, as will the Committee of the Regions.
Prin compunerea, experiența și legăturile sale strânse cu statele membre și cu Comitetul Regiunilor, CESE va putea juca un rol fundamental în cadrul etapelor următoare în ceea ce privește antreprenoriatul social.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
CESE va elabora un aviz separat, amănunţit, cu privire la acest document şi la seria de măsuri corespunzătoare.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
CESE va prezenta rezultatele acestor analize în diferite formate și dimensiuni, în funcție de domeniul de aplicare și de publicul-țintă.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
CESE va promova dezvăluirea de informaţii nefinanciare prin intermediul unor documente pentru care nu se solicită un control legal.
The EESC will propose contributions to the Seminars organised by the European Parliament with the Parliaments of the Western Balkans.
CESE va propune o serie de contribuții la seminarul organizat de Parlamentul European cu parlamentele țărilor din Balcanii de Vest.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
CESE își va adapta rețeaua de consilii economice și sociale și alte instituții similare din regiunea Euromed și va continua să promoveze cooperarea regională prin intermediul acestei rețele, aderând, astfel, la principiile condiționalității și diferențierii, definite de politica europeană de vecinătate revizuită.
The EESC will reinforce its cooperation with civil society of the Western Balkan countries by establishing Joint Consultative Committees as soon as accession negotiations are open.
CESE își va consolida cooperarea cu societatea civilă din Balcanii de Vest prin instituirea comitetelor consultative mixte imediat după deschiderea negocierilor de aderare.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
CESE va iniția un proiect specific legat de recunoașterea statutului de economie de piață al Chinei, pentru a permite Comitetului să monitorizeze această chestiune în numele societății civile.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
CESE este pe punctul de a emite un aviz specific pe această temă.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
CESE va adopta în curând un aviz privind propunerea Comisiei de a se adopta o serie de măsuri obligatorii la nivel european pentru sporirea acestui număr.
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
CESE va depune eforturi pentru înființarea unor platforme de schimb și de diseminare a experienței în materie de programe naționale de servicii de voluntariat pe termen lung, utilizate drept metodă de orientare în carieră și de obținere a unei experiențe inițiale într-un loc de muncă, programe care au fost aplicate cu succes în mai multe state membre.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
CESE va analiza abordarea prezentată de aceste propuneri şi va elabora avizele corespunzătoare acestora.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
CESE va examina în detaliu deciziile privind reforma PAC și le va armoniza cu propriile sale poziții.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
CESE va sprijini orice măsură prin care se pot întreprinde acțiuni în țările de origine, abordând mai ferm situațiile de criză umanitară, îmbunătățind condițiile de trai în țările de origine și, în definitiv, făcând tot ceea ce s-a spus în repetate rânduri, dar nu s-a făcut, în condițiile migrării disperate a sute de mii sau milioane de persoane.
The EESC will support all measures enabling action to be taken in the countries of origin, showing greater decisiveness in situations of humanitarian crisis, improving living conditions in the countries of origin and, essentially, doing what we have so often said we would do but have not done faced with the desperate migration of hundreds of thousands or millions of persons.
CESE va sprijini orice măsură prin care se pot întreprinde acțiuni în țările de origine, abordând mai ferm situațiile de criză umanitară, îmbunătățind condițiile de trai în țările de origine și, în definitiv, punând în aplicare tot ceea ce s-a spus în repetate rânduri, dar nu s-a făcut, în condițiile migrării disperate a sute de mii sau a milioane de persoane.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
CESE va sprijini schimbul și diseminarea experienței și a informațiilor în materie de programe naționale de servicii de voluntariat pe termen lung, utilizate drept metodă de orientare în carieră și de obținere a unei experiențe inițiale într-un loc de muncă, programe care au fost aplicate cu succes în mai multe state membre.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
CESE va lua iniţiativa de a institui un dialog european privind energia (DEE), o dezbatere coordonată pe mai multe niveluri, orientată către acţiune, în şi între statele membre.
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue (EED), a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
CESE va lua inițiativa de a institui un dialog european privind energia (DEE), o dezbatere coordonată pe mai multe niveluri, orientată către acțiune, în și între statele membre;
The EESC will take a lead in establishing a European Energy Dialogue, a coordinated multi-level, action-oriented conversation within and across all Member States.
CESE va lua iniţiativa de a institui un dialog european privind energia, o dezbatere coordonată pe mai multe niveluri, orientată către acţiune, în şi între statele membre;
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
CESE va adopta o abordare inovatoare, prin tratarea acestui subiect în cadrul unui aviz bazat pe cercetări serioase și efectuate pe scară largă, susținute de experiențe directe dobândite la nivel local.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
CESE va adopta o abordare inovatoare, prin tratarea acestui subiect în cadrul unui aviz bazat pe cercetări serioase și efectuate pe scară largă, susținute de experiențe directe dobândite la nivel local.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
CESE va contacta Comisia Europeană şi Administraţia SUA, pentru a obţine susţinerea acestora şi pentru a le identifica interesele.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
CESE va participa la noile mecanisme instituţionale şi va oferi consultanţă noii Comisii şi noului Parlament, în conformitate cu noile competenţe conferite prin tratat.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.".
CESE va participa la noile mecanisme instituţionale şi va oferi consultanţă noii Comisii şi noului Parlament, în conformitate cu noile competenţe conferite prin tratat., dar încă nu suficient pentru rezolvarea unora din contradicţiile care se manifestă în interiorul UE.”
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
CESE va profita de această ocazie pentru a implica Parlamentul European în această activitate.
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid."
Prin urmare, CESE consideră că orice plafonare a ajutorului contravine principiului egalităţii de tratament, având în vedere faptul că nu poate să existe un temei obiectiv pentru stabilirea unui astfel de plafon.”
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
Prin urmare, CESE consideră că orice plafonare a ajutorului contravine principiului egalităţii de tratament, având în vedere faptul că nu poate să existe o bază obiectivă pentru stabilirea unui astfel de plafon.”
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Prin urmare, CESE va lua poziție în acest sens printr-un aviz din proprie inițiativă.”
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
CESE se va angaja să elaboreze propuneri pentru participarea efectivă a societății civile la lucrările acestei convenții.
The EESC will update its economic policy recommendations against this background.
CESE îşi va actualiza recomandările privind politica economică în lumina acestor elemente.
The EESC will urge the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States who are all the time talking about investment and growth do not support a pro-growth and forward-looking EU budget and MFF.
CESE va solicita Comisiei să îşi retragă propunerea de buget al UE dacă statele membre care vorbesc mereu despre investiţii şi creştere nu vor susţine un buget european şi un cadru financiar multianual orientate către viitor şi axate pe creştere.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
CESE va utiliza termenul „sărăcie energetică” pentru a acoperi ambele aspecte.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
Activitatea CESE se va desfăşura în spiritul solidarităţii între popoare şi generaţii atât în interiorul, cât şi în afara UE.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
Din acest motiv, CESE ia notă de rezultatele dialogului social european din sectorul rutier pe această temă.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Din acest motiv, CESE ia notă de rezultatele dialogului social european din sectorul rutier pe această temă.
The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject."
Din acest motiv, CESE ia notă de rezultatele dialogului social european din sectorul rutier pe această temă.”
The EESC wishes especially to draw policy makers' attention to its opinion on family and demographic change14.
CESE doreşte în mod special să atragă atenţia responsabililor politici asupra Avizului privind schimbările demografice şi familiale14.
The EESC wishes especially to draw policy makers’ attention to its opinion on family and demographic change17.
CESE doreşte în mod special să atragă atenţia responsabililor politici asupra Avizului privind schimbările demografice şi familiale17.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
CESE dorește sublinierea de către Comisie în fața statelor membre a faptului că în directivă sunt prevăzute normele minime și un set minim de drepturi garantate, ceea ce permite legislației de transpunere la nivel național să asigure o mai mare protecție.
The EESC wishes the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
CESE dorește sublinierea de către Comisie în fața statelor membre a faptului că în directivă sunt prevăzute normele minime și un set minim de drepturi garantate, ceea ce permite legislației de transpunere la nivel național să asigure o mai mare protecție.”
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Comitetul Economic şi Social European aspiră să fie o veritabilă forţă motrice într-un domeniu în care mai sunt încă multe de făcut, pentru ca instrumentul propus să fie cel mai bun cu putinţă.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
Comitetul Economic şi Social European aspiră să fie o veritabilă forţă motrice în acest domeniu, care să contribuie la reducerea falselor stimulente, la recunoaşterea şi rezolvarea problemelor legate de controlul democratic şi societal, precum şi la luarea în considerare adecvată a efectelor PPP-urilor.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
CESE dorește, de asemenea, să adauge un alt imperativ, și anume pe cel al vizibilității.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
CESE doreşte, de asemenea, să adauge un alt imperativ, şi anume pe cel al vizibilităţii.
The EESC wishes to be actively engaged in contributing to a Commission Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE doreşte să se implice în mod activ în pregătirea unei recomandări a Comisiei Europene către statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM adoptate până în prezent şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora;
The EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
CESE doreşte să se implice în mod activ în pregătirea acestei recomandări.
The EESC wishes to be closely involved in this process and believes that it is important for the specific characteristics of "middle countries" to be taken into greater account during this debate.
CESE doreşte să fie asociat într-o mai mare măsură la acest proces şi consideră util ca specificităţile ţărilor „de mijloc” să fie mai atent luate în considerare în această dezbatere.
The EESC wishes to be involved in determining the role, scope and composition of the EU advisory group and joint monitoring body.
CESE dorește să fie implicat în stabilirea rolului, a sferei de competență și a componenței grupului consultativ al UE și organismului comun de monitorizare.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
CESE doreşte să participe la activităţile agenţiei pentru a consolida rolul societăţii civile organizate în cadrul acţiunilor acesteia.
The EESC wishes to be involved in the Agency, in order to strengthen the part played by organised civil society in its work.
CESE doreşte să participe la activităţile agenţiei, pentru a consolida rolul societăţii civile organizate în cadrul acţiunilor acesteia.
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
CESE doreşte să felicite Comisia pentru această refacere a echilibrului şi să răspundă parafrazând spusele lui Temistocle: „Europa va avea un viitor atât timp cât are nave şi mări“ („vom avea o patrie atât timp cât avem nave şi mări“).
The EESC wishes to congratulate the Commission for this restoration of balance and to respond by paraphrasing the saying of Themistocles "Europe will have a future as long as it has ships and seas" ("we will have a land and homeland as long as we have ships and seas").
CESE doreşte să felicite Comisia pentru această refacere a echilibrului şi să răspundă parafrazând spusele lui Themistocles: „Europa va avea un viitor atât timp cât are nave şi mări“ („vom avea o patrie atâta timp cât avem nave şi mări“).
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
CESE dorește să contribuie cu propuneri strategice pe baza avizelor sale precedente pe teme legate de imigrație1.