natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
Intensifică cooperarea în domeniul infrastructurilor din sectorul TIC prevăzute de agenda de cercetare mondială pentru perioada 2009-2010, inclusiv eforturile de coordonare a cercetării și a altor politici.
Intensify cooperation with European consumer associations;
să își intensifice cooperarea cu asociațiile europene ale consumatorilor;
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
intensificarea eforturilor de prevenire și combatere a violenței îndreptate împotriva sexului opus;
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Intensificarea politicii UE privind combaterea pescuitului INN în larg şi în legătură cu statele în curs de dezvoltare
intensify research on approaches for CO2 as resource, including accelerated photosynthesis.
intensificarea cercetării cu privire la abordările care folosesc CO2 ca resursă, inclusiv a celor privind fotosinteza accelerată.
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
Intensifică cooperarea științifică și tehnologică, inclusiv în domeniul TIC, la nivelul grupărilor regionale de țări (de exemplu, ASEAN, Uniunea Africană), dezvoltă dialogul cu structurile regionale corespunzătoare și negociază, dacă este cazul, acorduri biregionale privind știința și tehnologia;
Intensify the free movement of defence products
Intensificarea liberei circulaţii a produselor din domeniul apărării
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
intensificarea includerii CPD în strategiile de cooperare naţionale şi regionale,
Intensify the streamlining of national administrative practices and cooperation, in particular through electronic consultation and exchange of information, and the launch of an electronic version of the European Health Insurance Card.
Va intensifica raționalizarea practicilor și a cooperării administrative, în special prin consultare și schimb de informații electronice și prin lansarea unei versiuni electronice a cardului european de asigurare de sănătate.
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
Intensifică utilizarea instrumentelor de coordonare din cadrul PC7 (de exemplu, acțiunile ERA-NET) pentru a încuraja conjugarea resurselor CE și a celor naționale în scopul cooperării cu țări terțe.
Intensify work in international standard bodies (such as the International Standards Organisation, ISO) in relation to trade and sustainability.
Intensificarea activităților în cadrul organismelor de standardizare internaționale (cum ar fi Organizația Internațională de Standardizare, ISO) în ceea ce privește comerțul și sustenabilitatea.
Intensify, as a matter of priority, negotiations on the energy aspects of the New Agreement
Intensificarea, cu prioritate, a negocierilor cu privire la aspectele energetice ale noului acord
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
intensifice, cu implicarea activă a țărilor de origine și de tranzit, în special în contextul politicii europene de vecinătate, operațiunile comune și cooperarea pentru crearea unei infrastructuri de supraveghere a frontierelor în cadrul Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR);
Intensifying competition and substitution by mobile services (and to a lesser degree VoIP) are the primary factors.
Intensificarea concurenţei şi înlocuirea cu servicii mobile (şi într-o măsură mai mică cu VoIP) sunt factorii principali.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
intensificarea cooperării cu organizațiile internaționale, în special cu OCDE și cu Organizația Mondială a Sănătății.
intensifying environmental efforts for the protection of biodiversity, water and other natural resources.
intensificarea acțiunilor de mediu în vederea protejării biodiversității, a apei și a celorlalte resurse naturale.
Intensifying European cooperation for the delivery of space-based services to the benefit of citizens is a key issue.
Intensificarea cooperării europene în vederea furnizării de servicii spaţiale în beneficiul cetăţenilor reprezintă o chestiune esenţială.
Intensifying international research on ship dismantling.
Intensificarea cercetării internaţionale legată de dezmembrarea navelor.
Intensifying international research on ship dismantling.
Intensificarea cercetării internaţionale privind dezmembrarea navelor.
Intensifying our political and security co-operation
Intensificarea cooperării în materie de politică şi securitate
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Prin urmare, intensificarea prevenirii este esențială pentru combaterea HIV/SIDA, iar neglijarea acestui aspect reprezintă o risipă de vieți și de resurse.
Intensifying the synergies with the EU's external policies
Intensificarea sinergiilor cu politicile externe ale UE
Intensifying, together with Member States, the dialogue with key emerging economies such as China, India, Brazil, Ukraine and South Africa.
Intensificarea, împreună cu statele membre, a dialogului cu economiile emergente cheie precum China, India, Brazilia, Ucraina şi Africa de Sud.
Intensity and nature of controls proportional to the risk
Intensitatea și natura controalelor în raport cu riscul
Intensity of enforcement practice
Intensitatea practicii de aplicare a legii
Intensity of financing for works within the ceilings set out in the CEF Regulation will be largely based on cost/benefit analyses and their relevance with respect to the corridor work plans.
Intensitatea finanțării pentru lucrări în limitele plafoanelor stabilite de Regulamentul MIE va fi bazată în mare măsură pe analizele costuri-beneficii și pe relevanța acestora în raport cu planurile de lucru ale coridoarelor.
Intensity of public aid
Intensitatea ajutoarelor publice
Intensive consultations took place in the course of 2015, in particular under the Luxembourg Presidency.
În cursul anului 2015, au avut loc consultări intense, în special în cadrul președinției luxemburgheze.
Intensive controls had started by the time of the start of the dual display period on 23 August 2014.
La 23 august 2014, înainte de începutul perioadei de dublă afișare, au început să se desfășoare controale intensive.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Controalele intensive au început la 1 octombrie 2013.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Au avut loc discuții intense cu experții independenți în jurul proiectelor prezentate și cu privire la recomandările acestora de modificare în vederea oricăror acțiuni viitoare.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Discuţiile susţinute cu sectoarele industriale relevante ar trebui să continue, pentru a încerca să se stabilească direcţii optime pentru aceste procese de tranziţie.
Intensive efforts will be required over the next two years, both at the level of the EC and by the Member States, if we are even to come close to achieving this objective.
În următorii doi ani vor fi necesare eforturi intensive, atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre, dacă dorim măcar să ne apropiem de realizarea acestui obiectiv.
Intensive energy use
Utilizarea intensivă a energiei
Intensive fish farming;
piscicultură intensivă;
Intensive land use has a negative impact on the environment and the population decline in remote areas has had dramatic effects on soil stability, biodiversity conservation and culture preservation.
Utilizarea intensivă a terenurilor are un impact negativ asupra mediului, iar scăderea populației în zonele îndepărtate are efecte grave asupra stabilității solurilor, asupra conservării biodiversității și asupra prezervării culturii.
Intensive legislative activities took place.
S-au desfășurat activități legislative intense.
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
instalaţii de creştere intensivă a animalelor de fermă (proiecte neincluse în anexa I);
Intensive manufacturing and research activities all over the world promise to further improve SSL performance (i.e. energy efficiency and quality) and substantially reduce costs in the next few years.
Activitățile intense de producție și de cercetare din întreaga lume promit îmbunătățirea performanței tehnologiei SSL (adică a eficienței energetice și a calității acesteia) și reduc considerabil costurile pentru următorii ani.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Acest aspect face de mai mult timp obiectul unor negocieri intensive între statele membre.
Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that:
Lucrările intensive de pregătire desfășurate în acest sens de serviciile Comisiei au evidențiat, până în prezent, următoarele:
Intensive preparatory work meant that following enlargement the 12 new Member States have been able to adopt the environment policies and norms of the EU30.
Activitatea pregătitoare intensă înseamnă că, după aderare, cel 12 noi state membre au putut să adopte politicile şi normele de mediu ale Uniunii Europene30.
Intensive research and development work is therefore needed  in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Prin urmare, este nevoie de intensificarea activităților de cercetare și dezvoltare în ceea ce privește reziliența și adaptarea și rolul solului ca absorbant de carbon.
Intensive research and development work is therefore needed in relation to resilience and adaptation, and to the role of soil as a carbon sink.
Prin urmare, este nevoie de intensificarea activităților de cercetare și dezvoltare în ceea ce privește reziliența și adaptarea și rolul solului ca absorbant de carbon.
Intensive use of batteries by electric vehicles brings its own environmental implications.
Utilizarea intensivă de baterii de către vehiculele electrice prezintă propriul impact asupra mediului.
Intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply of those resources.
Utilizarea intensivă a resurselor mondiale exercită presiuni asupra planetei noastre și amenință securitatea aprovizionării cu acele resurse.
Intensive work is currently ongoing to tackle more profound changes in the context of the preparation of the next research and innovation programmes.
În prezent, se lucrează intens la abordarea provocărilor mai profunde în contextul elaborării următoarelor programe de cercetare şi inovare.
Intentional acts referred to in paragraph 1 are
Actele săvârșite cu intenție menționate la alineatul (1) sunt:
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
determinarea, cu intenție, în scopuri sexuale, a unui copil să participe la un comportament sexual explicit, real sau simulat, sau la expunerea organelor genitale, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informației și comunicării.
intentionally causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate;
determinarea, cu intenție, în scopuri sexuale, a unui copil care nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în temeiul legislației naționale să asiste la abuzul sexual sau la activitățile sexuale, chiar și fără a fi obligat să participe;
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Intențiile în ceea ce privește mobilitatea viitoare în Europa au crescut în grade diferite9 în toate statele membre.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Din aceste motive de confidențialitate, printre altele, s-a decis să nu se efectueze un studiu extern privind punerea în aplicare a actualei decizii AIG.
Inter alia, it requests that such information is kept available to the public in the so-called officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information.
Printre altele, directiva prevede că informațiile trebuie să fie puse la dispoziția publicului în așa-numitele mecanisme desemnate oficial pentru stocarea centralizată a informațiilor reglementate.
Inter alia, national public authorities should:
Printre altele, autorităţile publice naţionale ar trebui:
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
Printre altele, răspunsurile au invitat la stabilirea unor priorităţi privind abordarea ameninţărilor la adresa sănătăţii, reducerea inegalităţilor în domeniul sănătăţii, promovarea unui mod de viaţă sănătos şi o mai mare disponibilitate a datelor comparabile în UE.
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Printre altele, este necesar să se determine eficacitatea întregului sistem de management, în special controlând prin sondaj respectarea acestor criterii.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Printre altele, directiva enumeră criteriile calitative care caracterizează existența unei legături efective între angajator și statul membru de stabilire, care pot fi utilizate și pentru a determina dacă o persoană se încadrează în definiția aplicabilă noțiunii de „lucrător detașat”.
Inter alia, the EU and national administrations should set up annual co-financed projects with this aim, and a culture of excellence in research should be promoted, including the creation of a European prize for high-quality new technologies which facilitate eInclusion.
Printre alte măsuri, ar trebui să se lanseze proiecte anuale cofinanţate de către UE şi administraţiile naţionale în acest scop şi să se promoveze o cultură a excelenţei în cercetare care să includă crearea unui premiu european pentru calitate în domeniul noilor tehnologii care facilitează e-incluziunea.
Inter alia, the need for future Community funding would be evaluated, including for the next financial framework starting in 2014.
Printre altele, s-ar evalua necesitatea unei finanțări viitoare din partea UE, inclusiv pentru următorul cadru financiar începând din 2014.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Acestea includ, printre altele, responsabilităţi pentru reglementarea agenţiilor de rating de credit, supravegherea sectorului de audit, implicarea în vânzarea în lipsă şi în swapurile pe riscul de credit, supravegherea Directivei privind administratorii fondurilor speculative şi ai altor fonduri de investiţii alternative (AFIA).
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Acestea includ, printre altele, responsabilități pentru reglementarea agențiilor de rating de credit, supravegherea sectorului de audit, implicarea în vânzarea în lipsă și în swapurile pe riscul de credit, supravegherea Directivei privind administratorii fondurilor speculative și ai altor fonduri de investiții alternative (AFIA).
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Această procedură permite, printre altele, partenerilor sociali europeni să negocieze acorduri care pot primi apoi putere de lege.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Migrația între regiunile în curs de dezvoltare și în interiorul acestora depășește cu mult migrația către UE.
inter-agency cooperation among the national authorities in each Member State which are responsible for border control or for other tasks carried out at the border and among the relevant Union institutions, agencies, bodies and offices; including the regular exchange of information through existing information exchange tools, and in particular, the European Border Surveillance System (‘Eurosur’) established by Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council;39
cooperarea interagenții în rândul autorităților naționale din fiecare stat membru care sunt responsabile cu controlul la frontiere sau cu alte sarcini efectuate la frontieră și în rândul instituțiilor, agențiilor, organelor și oficiilor relevante ale Uniunii; inclusiv schimburi regulate de informații prin intermediul instrumentelor existente de schimb de informații și, în special, al Sistemului european de supraveghere a frontierelor („EUROSUR”), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;39
inter-Alpine research and innovation cooperation;
cooperarea interalpină în domeniile cercetării și inovării;
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
expunerile interbancare nu sunt lipsite de risc şi de aceea ar trebui legate de anumite limite;
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Expunerile interbancare prezintă un risc însemnat, întrucât băncile, deși reglementate, pot da faliment.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Procesarea interbancară a plăților (autorizarea, compensarea și decontarea operațiunilor) se bazează în prezent pe regulile sistemelor de carduri, care diferă unele de altele.
Inter-branch organisation may be established as a group set upon the own initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Este posibilă înființarea de organizații interprofesionale, sub forma unor grupuri stabilite la inițiativa operatorilor din domeniul produselor obținute din pescuit și din acvacultură din unul sau mai multe state membre, precum și recunoașterea acestora în conformitate cu secțiunea II.
Inter-branch organisations
Organizaţiile interprofesionale
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15:
Organizațiile interprofesionale pot recurge la următoarele măsuri pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 15:
Inter-branch organisations shall pursue the following objectives:
Organizațiile interprofesionale au următoarele obiective:
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Concurența între mărci este, de asemenea, limitată prin distribuția multiplă.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Concurența între mărci prin prețuri există mai ales în cazul bunurilor micilor producători, care nu dețin o imagine de marcă puternică.
Inter-comparisons programmes
Programe de inter-comparaţie
Inter-country performance shows a varied picture within the EU.
Compararea performanțelor diferitelor țări din UE arată că progresele au fost inegale.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Conflictele interetnice și cele legate de statut continuă să împiedice funcționarea instituțiilor și să submineze procesul de reformă.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Relațiile interetnice sunt bune, dar sunt încă necesare îmbunătățiri ale legislației privind drepturile minorităților.
Inter-generational learning, in particular, could help to share knowledge on content and technical skills.
Un aport deosebit pentru schimbul de cunoștințe și competențe tehnice l-ar putea furniza învățarea între generații.
Inter-generational transmission of poverty compounds these negative impacts.
Transmiterea sărăciei între generații accentuează aceste efecte negative.
Inter-governmental financing
Finanţarea interguvernamentală
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Un program interguvernamental de cercetare creat în temeiul articolului 169
INTER-INSTITUTIONAL AGREEMENT
ACORD INTERINSTITUŢIONAL
Inter-institutional agreement on communication
Acord interinstituţional privind comunicarea
Inter-institutional approach
Abordare interinstituţională
Inter-institutional aspects
Aspecte interinstituţionale
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2008
Priorități în materie de comunicare interinstituțională prevăzute pentru 2008
Inter-institutional communication priorities envisaged for 2009
Priorități în materie de comunicare interinstituțională prevăzute pentru 2009
Inter-institutional cooperation
Cooperare interinstituțională
Inter-institutional cooperation
Cooperarea interinstituțională
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Este necesar să se consolideze cooperarea interinstituțională și să se elimine obstacolele care împiedică în prezent efectuarea de anchete proactive.
Inter-institutional dialogue
Dialogul interinstituţional
Inter-institutional dialogue
Dialogul interinstituțional
Inter-institutional discussion should identify the appropriate methods to be applied to ensure improved results.
Dezbateri interinstituționale ar trebui să identifice metodele oportune care trebuie aplicate în vederea obținerii unor rezultate mai bune.
INTER-INSTITUTIONAL GROUP ON INFORMATION
GRUPUL INTERINSTITUŢIONAL PENTRU INFORMARE
Inter-institutional negotiations of this legislative package have been ongoing for more than two years.
Negocierile interinstituționale pentru acest pachet legislativ durează de peste doi ani.
Inter-institutional negotiations with important fundamental rights aspects
Negocieri interinstituționale care implică aspecte importante legate de drepturile fundamentale
Inter-institutional procedure
Procedura interinstituțională
Inter-institutional process
Procesul interinstituţional
Inter-institutional relations
Relații interinstituționale
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
relaţiile interinstituţionale şi administraţia, la ora 15:00
Inter-institutional relations and Administration: 3 p.m.
relațiile interinstituționale și administrația, ora 15:00
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data under Articles 35 and 36 of the Treaty, and to support the harmonisation of the radioactivity monitoring systems with reference test materials.
Se vor organiza comparații între laboratoarele de monitorizare ale statelor membre, pentru a se evalua comparabilitatea datelor de monitorizare raportate în temeiul articolelor 35 și 36 din tratat și pentru a sprijini armonizarea sistemelor de monitorizare a radioactivității cu materialele de încercare de referință.
Inter-linked and sustainable transport and energy networks are needed to develop the Region.
Dezvoltarea regiunii necesită rețele de transport și de energie interconectate și sustenabile.