natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Progresele înregistrate se referă, de asemenea, la identificarea unei rezerve stabile de proiecte și la asigurarea coordonării și a planificării de către toate nivelurile administrației naționale.
Progress and barriers
Progrese și obstacole
Progress and challenges
Progres și provocări
Progress and challenges in priority areas
Progresele și provocările din domeniile prioritare
Progress and human wellbeing should be measured differently than has been the case up to now.
Progresul şi bunăstarea umană ar trebui măsurate în alt mod decât până acum.
Progress and implementation of the Directive in the MS is however uneven.
Totuși, progresele și implementarea directivei nu sunt aceleași în toate statele membre.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed31.
Progresul şi inovaţia se bazează şi pe servicii de tip nou, pe dezvoltarea domeniului sănătăţii şi, în general, pe o soluţionare mai bună a problemelor sociale, un exemplu în acest sens fiind conceptul de „flexicuritate” 31 abordat de Comitet.
Progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems – an example of this is the concept of "flexicurity", which the Committee has discussed32.
Progresul şi inovaţia se bazează şi pe servicii de tip nou, pe dezvoltarea domeniului sănătăţii şi, în general, pe o soluţionare mai bună a problemelor sociale, un exemplu în acest sens fiind conceptul de „flexicuritate” 32 abordat de Comitet.
Progress and next steps
Progresele înregistrate și etapele următoare
Progress at EU level
Progresele înregistrate la nivelul UE
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Înregistrarea unor progrese la nivelul UE poate sprijini și facilita acțiunile întreprinse la nivel individual de statele membre în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei lor de creștere și poate contribui la elaborarea unui cadru general solid care să asigure consolidarea colectării veniturilor, combaterea fraudei și condiții de concurență echitabile și sigure.
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Progresele înregistrate la nivelul UE: finalizarea pieței unice și simplificarea normelor sectoriale existente
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Progresele realizate la nivel național și la nivelul UE în domenii precum serviciile, energia, telecomunicațiile și economia digitală, precum și în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri creează noi oportunități pentru crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
Progress at national level
Evoluția la nivel național
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Progrese înregistrate la nivel național: eliminarea barierelor din calea investițiilor în cadrul semestrului european
Progress Axis
Axa Progress
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Progresele realizate în acest domeniu sunt, de asemenea, monitorizate în contextul negocierilor de aderare la capitolul 24 – Justiție, libertate și securitate.
Progress between 2000 and 2012 (% point change)*
Progresele înregistrate între 2000 și 2012 (schimbare exprimată în puncte procentuale)
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Se va putea afirma că s-au înregistrat progrese până în 2009 dacă se constată că abordarea ORGP privind gestionarea riscurilor de mediu în aria lor de competenţă încorporează principiile şi obiectivele identificate de Adunarea Generală ca parte integrantă a unui sistem de reglementare satisfăcător.
Progress can be highlighted in many areas.
Au fost înregistrate progrese în numeroase domenii.
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Pot fi raportate progrese, inter alia, în domeniul pieței interne, ca urmare a adoptării Legii privind achizițiile publice, care permite acestei țări să se alinieze la directivele UE din 2004.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Progresele au continuat în 2009 în paralel cu implementarea măsurilor ISPA.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Continuă să se înregistreze progrese în soluționarea dezechilibrelor externe în rândul țărilor care sunt debitori neți, însă procesul de reechilibrare rămâne inegal.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Se realizează în continuare progrese privind recunoașterea zonelor protejate în conformitate cu directivele privind habitatele și păsările, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea sănătății unor habitate și specii.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Rezultatele PROGRESS vor fi utilizate pentru inițiative care se bazează, după caz, pe propriile evaluări ale impactului.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Începând cu 2010, trebuie să se aloce mai multe fonduri Progress în acest scop.
Progress had been made toward ensuring better budget supervision than had been the case the year before, and an additional one million euro had been made available for item 1004 in 2009.
Dl KALLIO anunţă progrese în direcţia unui control ameliorat al bugetului în comparaţie cu anul precedent şi precizează că s-a pus la dispoziţie pentru postul 1004 un supliment de un milion de euro în anul 2009.
Progress has a key role to play here, too.
Şi în aceste cazuri Progress trebuie să aducă contribuţii importante.
Progress has a key role to play here, too.
Şi în aceste cazuri Progress trebuie să-şi aducă contribuţii importante.
Progress has already been made at EU level towards developing a basis for early, accurate diagnosis that also allows best use to be made of existing treatments17.
Deja s-au înregistrat progrese la nivelul UE în dezvoltarea unei baze pentru diagnosticul precoce și precis, care permite și utilizarea optimă a tratamentelor existente17.
Progress has already been made in its implementation, including on six European Industrial Initiatives: wind, solar, bio-energy (second generation biofuels), CCS (carbon capture, transport and storage), electricity grids and sustainable nuclear fission.
S-au realizat deja progrese în implementarea acestuia, inclusiv în ceea ce privește cele șase Inițiative europene industriale: energia eoliană, cea solară, bioenergia (a doua generație de biocombustibili), CCS (captare, transport și stocare a carbonului), rețeaua de energie electrică și fisiunea nucleară sustenabilă.
Progress has already been made in many different areas of SME policy.
Până în momentul de faţă, s-au înregistrat deja progrese în numeroase domenii ale politicii privind IMM-urile.
Progress has already been made in the following areas: the fight against corruption, democracy and human rights, addressing the functioning of the judiciary, cybercrime, and improving electoral standards.
S-au realizat deja progrese în următoarele domenii: lupta împotriva corupției, democrația și drepturile omului, funcționarea sistemului judiciar, criminalitatea informatică și standardele electorale.
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
S-au realizat deja progrese prin intermediul unei serii de sisteme ale UE utilizate în diferite domenii de politică și, în unele cazuri, în mai multe sectoare.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
S-au înregistrat deja progrese grație unei serii de instrumente legislative la nivelul UE care au instituit sisteme în diferite domenii de politică și, în anumite cazuri, dispoziții acoperind mai mult de un singur sector.
Progress has also been achieved in the completion of the internal market in the transport sector with the adoption in October 2009 of the Road Transport package and of a revised framework of the Single European Sky.
S-au obținut progrese și în privința realizării pieței interne în sectorul transporturilor, cu adoptarea, în octombrie 2009, a pachetului privind transportul rutier și a unui cadru revizuit pentru cerul unic european.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Progresele au fost afectate și de răspunsurile diferite la politici, înregistrate în UE.
Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
În general, s-a înregistrat un bun progres în ceea ce priveşte politica de ocupare a forţei de muncă, deşi mai sunt multe de făcut în câteva domenii.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
De asemenea, s-au înregistrat progrese în abordarea amenințării reprezentate de măsurile naționale necoordonate și contraproductive, care dăunează pieței interne.
Progress has also been made in civil and commercial law.
S-au realizat progrese, de asemenea, în domeniul comercial și în cel civil.
Progress has also been made in police reform and decentralisation.
S-au înregistrat, de asemenea, progrese şi în reforma şi descentralizarea poliţiei.
Progress has also been made in the area of company law.
De asemenea, s-au înregistrat progrese și în domeniul dreptului societăților comerciale.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
S-au făcut de asemenea progrese în reutilizarea informaţiilor din sectorul public5 şi a fost creată o platformă electronică de achiziţii publice, pentru a permite companiilor din întreaga Europă să îşi ofere serviciile și altor țări, în afara ţării lor de origine6.
Progress has also been made on energy security.
Au fost înregistrate progrese și în ceea ce privește securitatea energetică.
Progress has also been made on the two new facilities introduced by the 2006 Communication:
S-au înregistrat progrese şi în cazul a două noi facilităţi introduse de către comunicarea din 2006.
Progress has also been made towards the establishment of the 48 priority European research infrastructures identified in the 2010 roadmap of the European Strategy Forum on Research Infrastructures.
S-au obținut, de asemenea, progrese în vederea instituirii celor 48 de infrastructuri europene de cercetare prioritare identificate în foia de parcurs pe 2010 a Forumului strategiei europene pentru infrastructuri de cercetare.
Progress has been achieved but Member States must do more to develop renewables in their investment plans, to ensure that the private sector firms operating on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives71.
UE a înregistrat progrese, dar statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie în cadrul planurilor de investiţie, pentru a se asigura că întreprinderile din sectorul privat active pe piaţa produselor şi serviciilor dedicate eficienţei energetice beneficiază de un cadru stabil şi adecvat de reglementări şi stimulente71.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
S-au înregistrat progrese în legătură cu ratificarea de către alte patru state membre UE-1212 a Convenției privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene și a protocoalelor sale.
Progress has been achieved by four EU-10 Member States in ratifying the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols.
S-au înregistrat progrese în legătură cu ratificarea de către patru state membre ale UE-10 a convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi a protocoalelor sale.
Progress has been achieved during the last few months.
În decursul ultimelor luni, s-au înregistrat progrese.
Progress has been achieved in decreasing the number of procedures.
S-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte diminuarea formalităţilor.
Progress has been achieved in recent years, for example, by the highest employment rate ever recorded for women (65.3% in the second quarter of 2016) up from 62.8% in 200825, although a gender gap in employment still remains.
În ultimii ani s-au realizat progrese, de exemplu, cea mai mare rată de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor înregistrată vreodată (65,3 % în al doilea trimestru al anului 2016), de la 62,8 % în 200825, deși discrepanțele de gen în privința ocupării forței de muncă încă persistă.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește reducerea poluării atmosferice și a numărului de accidente rutiere.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
S-au făcut progrese privind punerea în aplicare a acțiunilor planificate.
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
S-au înregistrat progrese și în privința evaluărilor crizelor și vulnerabilităților prin dezvoltarea unui index al riscurilor umanitare (InfoRM30) comun, transparent și bazat pe informații științifice și pe date deschise, menit să contribuie la armonizarea acțiunilor de gestionare a riscurilor de dezastre între diferiții actori din sectorul umanitar (o inițiativă comună a Comitetului Permanent Interagenții al ONU și a Comisiei Europene, precum și a donatorilor, ONG-urilor și statelor membre).
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Prin comparație, progresele au fost mai lente în anumite domenii, mai ales în dreptul penal și în dreptul familiei.
PROGRESS has been instrumental to shape and consolidate EU cooperation in the social field, and is increasingly promoting mutual learning and social innovations.
PROGRESS a fost esențial în realizarea și consolidarea cooperării UE în domeniul social și promovează într-o măsură tot mai mare învățarea reciprocă și inovațiile sociale.
Progress has been limited in addressing the recommendation to improve labour market participation by strengthening active labour-market policies (ALMPs) and promoting lifelong learning.
Progresele înregistrate au fost limitate în ceea ce privește recomandarea de a îmbunătăți rata de activitate prin consolidarea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și prin promovarea programelor de învățare pe tot parcursul vieții.
Progress has been made as a result of the European Qualifications Framework (EQF)7 which triggered development work on national qualification frameworks in many countries, including a new focus on learning outcomes (i.e. on what a learner knows, understands and is able to do rather than the learning process itself).
Au fost înregistrate progrese ca urmare a Cadrului european al calificărilor (CEC)7 care a declanșat în numeroase țări o activitate de elaborare a cadrelor naționale de apreciere, inclusiv o nouă reorientare asupra rezultatelor învățării (și anume, mai curând asupra ceea ce un cursant cunoaște, înțelege și este capabil să realizeze decât asupra procesului de învățare în sine).
Progress has been made as regards the levels of Total Allowable Catches (TAC) adopted by Council, compared to sustainable catch levels: on average, Council exceeded advice by 45 %, with peaks as high as 59 % (2005) and 51 % (2008), but the gap between the advice and the result has narrowed in the last two years, and the 23 % gap in the decision for 2011 is unprecedented.
S-au înregistrat progrese și în ceea ce privește nivelurile capturii totale admisibile (TAC) adoptate de Consiliu, comparativ cu nivelurile de captură sustenabile: în medie, Consiliul a depășit nivelul recomandat cu 45%, cele mai mari depășiri fiind de 59% (2005) și 51% (2008), însă decalajul dintre nivelul recomandat și rezultat s-a redus în ultimii doi ani, cel de 23% din decizia pentru 2011 fiind fără precedent.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
HELCOM a făcut progrese extraordinare în cadrul planului său de acţiune pentru Marea Baltică în ceea ce priveşte resursele de peşte şi mediul în general.
Progress has been made in a number of areas
au fost înregistrate progrese într-o serie de domenii
Progress has been made in creating ERA
S-au înregistrat progrese în crearea SEC
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
S-au făcut progrese în ceea ce privește crearea unui spațiu aerian comun cu țările învecinate, fiind deja semnate acorduri cu Balcanii de Vest, Maroc, Iordania, Georgia și Moldova.
Progress has been made in environmental management, but environmental constraints on port projects have led to complex procedures.
S-au înregistrat progrese în domeniul gestionării mediului, dar constrângerile în materie de protecţie a mediului care figurează în cadrul proiectelor din sectorul portuar au dus la apariţia unor proceduri complexe.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Au fost înregistrate progrese în concentrarea directivelor de nivel 1 pe norme şi principii generale – deşi unii critici susţin că actele de nivel 1 conţin încă prea multe detalii.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
S-au făcut progrese privind încurajarea cooperării cu agențiile private de plasare a forței de muncă, dar sunt necesare eforturi suplimentare.
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
S-au înregistrat progrese în implementarea planului de acțiune comunitar privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
Progress has been made in particular on the business environment for SMEs.
S-au înregistrat progrese în special în mediul de afaceri al IMM-urilor.
Progress has been made in several initiatives included in the 2012 industrial policy update.
S-au înregistrat progrese în mai multe inițiative incluse în actualizarea din 2012 a politicii industriale.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
S-au înregistrat progrese în procesul de integrare a intereselor consumatorilor, în special în ceea ce priveşte siguranţa produselor, transportul, telecomunicaţiile, energia şi concurenţa.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
S-au făcut progrese la nivel naţional în ceea ce priveşte iniţiativa ONU „Delivering as one” (Să acţionăm unitar), cu coordonatorul rezident al ONU în rolul principal.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
S-au făcut progrese la nivel naţional în ceea ce priveşte iniţiativa ONU „Delivering as one” („Să acţionăm unitar”), cu coordonatorul rezident al ONU în rolul principal.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
S-au făcut progrese la nivel naţional în ceea ce priveşte iniţiativa ONU „Să ajutăm împreună”, cu coordonatorul rezident al ONU în rolul principal.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
S-au făcut progrese în ceea ce privește reformarea politicilor active în domeniul pieței muncii, inclusiv aprobarea Planului național privind ocuparea forței de muncă.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește accesul la finanțare al IMM-urilor și al microîntreprinderilor.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
S-au realizat progrese în ceea ce privește contabilizarea dioxidului de carbon în întreprinderi.
Progress has been made on gender issues in a number of countries: in Egypt, Female Genital Mutilation has been formally prohibited; in Morocco, an amendment to the Nationality Code allows the transmission of nationality through the mother; and in Tunisia, the procedure to ratify the OP of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been initiated.
Mai multe țări au realizat progrese în materie de egalitate între femei și bărbați: în Egipt, s-a interzis în mod oficial mutilarea genitală a femeilor, în Maroc, un amendament la Codul privind naționalitatea permite transmiterea naționalității prin mamă, iar în Tunisia, a fost inițiată procedura de ratificare a Protocolului facultativ la Convenția Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
De la adoptarea directivei s-au înregistrat unele progrese, însă statele membre trebuie să continue eforturile lor pentru a exploata întregul potențial pe care ISP îl pot oferi economiei UE.
Progress has been made since its adoption.
De la adoptarea acesteia s-au înregistrat progrese.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
S-au realizat progrese în vederea deschiderii programelor şi agenţiilor comunitare partenerilor PEV.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Restructurarea întreprinderilor aflate în proprietate publică și a principalelor utilități a avansat, dar sunt necesare progrese suplimentare.
Progress has been made, notably in characterisation and toxicology:
S-au înregistrat progrese, mai ales în ceea ce privește caracterizarea și toxicologia:
Progress has been made, though uneven, in all the areas concerned.
S-au înregistrat progrese, deși inegale, în toate domeniile vizate.
Progress has been mixed in meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Progresul în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate la Consiliul European de primăvară din 2006 este neclar.
Progress has been mixed in this area.
În acest domeniu progresele realizate au fost inegale.