natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Ședință pregătitoare a Forumului mondial 2016 privind accesul la terenuri (FMAT): situaţia accesului la terenuri și a concentrării funciare (2115165)
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
şedinţă pregătitoare în vederea celei de-a şasea reuniuni a reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Uniunea Europeană şi America Latină, Spania (REX)
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Ședința pregătitoare a celei de-a 8-a Mese rotunde UE-Brazilia
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
Ședință pregătitoare a celei de-a 8-a Mese rotunde UE-Brazilia
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Ședință pregătitoare a celei de-a opta reuniuni a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Şedinţă pregătitoare, înaintea seminarului comun cu Camera Publică a Rusiei, de la Moscova (REX);
Preparatory meetings
Ședințe pregătitoare
Preparatory meetings
Ședințe pregătitoare:
Preparatory meetings - Group II
Ședința pregătitoare a Grupului II
Preparatory meetings - Group III
Ședința pregătitoare a Grupului III
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Reuniunile pregătitoare cu privire la acțiunile comune ar trebui să permită autorităților să depășească dificultățile administrative cu care se confruntă atunci când solicită o finanțare comunitară.
Preparatory meetings of the groups
Şedinţele pregătitoare ale grupurilor
Preparatory meetings:
Şedinţe pregătitoare:
Preparatory meetings:
Ședințe pregătitoare:
Preparatory period 2016
Perioada pregătitoare 2016
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Perioada pregătitoare din 2013 și până în 2015 (instituirea cadrului juridic)
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Faza pregătitoare a exercițiului de armonizare
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
produsele pentru pregătire includ produsele de curățare a pistolului (produse destinate curățării pistoalelor pentru pulverizat și a altor echipamente), decapanții pentru vopsele, degresanții (inclusiv antistaticele utilizate pentru masele plastice) și produsele de îndepărtare a siliconului;
Preparatory steps at EU policy level
Etape pregătitoare la nivel politic comunitar
Preparatory support
Sprijin pentru pregătire
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Sprijinul pentru pregătire vizează consolidarea capacităților, formarea profesională și participarea la rețele în vederea elaborării și a punerii în aplicare a unei strategii de dezvoltare locală.
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Lucrări pregătitoare pentru perioada de programare 2014-2020: Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Preparatory work for two additional units will start in 2007.
În 2007 vor începe şi lucrările premergătoare pentru alte două unităţi.
Preparatory work has also been done on the revision of the 60 % transitional flat rate for indirect costs.
De asemenea, au avut loc activități pregătitoare privind revizuirea taxei forfetare provizorii de 60% pentru costuri indirecte.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Lucrări de pregătire au fost întreprinse în legătură cu lansarea parteneriatelor specifice privind o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate, utilizarea eficientă a apei, materiile prime neenergetice, mobilitatea inteligentă, productivitatea și durabilitatea agriculturii, precum și privind orașele inteligente și locuibile, acesta din urmă combinând eficiența energetică, transportul curat și internetul de mare viteză (a se vedea anexa III).
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Au început activitățile de pregătire privind instituirea unui regim de rezoluție bancară.
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
de asemenea, sunt în desfășurare proiecte de fezabilitate pentru:
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Lucrări pregătitoare sunt deja avansate pentru o conferință privind antidiscriminarea, care va avea loc la Belfast în prima parte a lunii iunie 2008.
Preparatory work is defined as that of:
Sunt definite drept lucrări pregătitoare:
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Sunt în curs de desfășurare activități pregătitoare pentru introducerea unui venit minim, dar punerea în aplicare a acestei măsuri este incertă, iar aplicarea sa universală nu este asigurată, din cauza costurilor bugetare.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Pregătirile sunt în curs de desfăşurare şi, în ianuarie 2008, Comitetul de conducere a desemnat Danilovgradul (Muntenegru) drept viitor sediu al şcolii.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Au început lucrările pregătitoare în vederea unei ample reforme fiscale (care urmează să intre în vigoare în 2017).
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
S-au luat măsuri pregătitoare în vederea unei reforme care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a asigurărilor pentru serviciile de îngrijire pe termen lung.
Preparatory work on further reduction could lead to the presentation of 31 additional measures bringing further reduction of at least EUR 2.1 billion.
Lucrările de pregătire privind o nouă reducere ar putea duce la prezentarea a 31 de măsuri suplimentare care duc la realizarea unei noi reduceri de cel puțin 2,1 miliarde de EUR.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Acțiunile de pregătire privind acorduri similare au continuat în celelalte țări partenere sud-mediteraneene, cu grade diferite de progres.
Preparatory work ongoing
Lucrările pregătitoare sunt în desfășurare
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Au loc lucrări pregătitoare în vederea adoptării unei cărți albe.
Preparatory work ongoing.
Lucrările pregătitoare sunt în desfășurare.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
De asemenea, au avansat şi lucrările pregătitoare menite să faciliteze comerţul cu produse industriale, prin încheierea unor acorduri privind evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale.
Preparatory work to set up the FAS (passing legislation, publishing calls for tenders, selecting advisory bodies, etc.) was carried out in 2007.
Lucrările pregătitoare în vederea instituirii sistemului de consultanță agricolă (adoptarea legislației, publicarea licitațiilor, selectarea organismelor de consultanță etc.) s-au desfășurat în 2007.
Preparatory work underway
Lucrările pregătitoare sunt în desfășurare
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
A fost, de asemenea, efectuată activitatea pregătitoare pentru conceperea evaluărilor ex post ale programelor INTERREG și URBAN.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Eforturile de pregătire au fost iniţiate în cel de-al doilea semestru al anului 2006, în vederea lansării unei dezbateri privind noile provocări şi perspectivele pentru SEC.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
În curând vor fi lansate lucrări pregătitoare privind dezvoltarea piețelor europene pentru produsele de pensii personale, care pot deveni o rezervă importantă de capital pentru finanțarea investițiilor pe termen lung.
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
pregătirea, monitorizarea, sprijinul administrativ și tehnic, crearea unui mecanism de evaluare necesar pentru punerea în aplicare a politicilor privind cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea infracționalității și gestionarea crizelor;
Prepare a blueprint for reforming long-term care in view of an ageing population.
Să elaboreze un plan de reformă a sistemului de îngrijiri pe termen lung având în vedere fenomenul de îmbătrânire a populației.
prepare a Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society;
pregăteşte o comunicare privind protecţia vieţii private şi gradul de încredere al utilizatorilor într-o societate informaţională omniprezentă;
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
va pregăti o strategie completă de transport maritim pentru 2008-2018.
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
va pregăti o bază de date privind finanţarea comunitară disponibilă pentru proiectele maritime şi regiunile de coastă şi va elabora, până în anul 2009, o bază de date cu informaţii socioeconomice pentru sectoarele maritime şi regiunile de coastă;
prepare a guidance document explaining the rules on labelling of origin and inform SMEs of the means available to them to protect their legitimate interests;
va pregăti un document de orientare care să explice normele privind etichetarea originii și să furnizeze informații IMM-urilor cu privire la mijloacele de care dispun pentru a-și proteja interesele legitime;
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Pregătirea unui raport privind punerea în aplicare a Directivei privind zgomotul, în vederea modificării legislaţiei, dacă este nevoie.
Prepare a standardisation programme.
Pregătirea unui program de standardizare.
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
Se prepară o serie de diluţii în baza doi din fiecare eşantion de testat (de la 1/5 la 1/640) într-un tampon de blocare în opt godeuri în fiecare dintre coloanele de la 3 la 12.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Se pregăteşte o serie de diluţii în baza doi de seruri de testat şi de control pozitive (100 µl în fiecare godeu) de la 1/10 la 1/1280, care se depun în opt godeuri.
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
pregăteşte toate documentele necesare pentru evaluarea intermediară şi pentru cea finală;
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
va pregăti un raport anual privind integrarea pieței unice, pentru a monitoriza funcționarea în practică a pieței unice și pentru a identifica alte măsuri la nivelul UE și la nivel național;
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
de a pregăti și a facilita lucrările Biroului și ale Adunării.
Prepare and implement a national strategy on early school-leaving by ensuring adequate financing.
Să elaboreze și să pună în aplicare o strategie națională privind părăsirea timpurie a școlii, asigurând o finanțare corespunzătoare.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
pregătește o copie a proiectului său de raport privind constatările controalelor Comisiei efectuate în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) și o trimite pentru observații statului membru în care au fost efectuate controalele;
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
pregătește o copie a proiectului său de raport privind constatările controalelor Comisiei și o trimite pentru observații țării terțe în care a efectuat controalele;
prepare any other information that may be requested by the Board;
să pregătească orice alte informaţii care pot fi solicitate de consiliul de administraţie;
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Se prepară adăugând cu precauție, în timpul răcirii, 400 ml acid sulfuric (densitate relativă 1,84 la 20 °C) la 500 ml apă distilată sau deionizată.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Se prepară prin adăugarea cu precauție, în timpul răcirii, a 700 ml de acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 350 ml de apă distilată.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Se prepară prin adăugarea cu precauție, în timpul răcirii, a 700 ml de acid sulfuric (densitatea relativă la 20 °C: 1,84) la 350 ml de apă distilată.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Elaborarea unei comunicări privind achiziţiile publice în 2007, stabilirea obiectivelor (voluntare) şi elaborarea unor orientări privind indicatorii şi evaluarea comparativă.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Pregătirea abordărilor comune ale UE și ale statelor sale membre în ceea ce privește China, India, Brazilia și Africa de Sud, destinate să promoveze politicile și tehnologiile în domeniul energiei cu emisii reduse de carbon și al gestionării cererii, precum și îmbunătățirea dialogurilor bilaterale existente pentru a cuprinde căile de modernizare durabilă și aspectele legate de securitatea energetică
prepare future reform of cohesion policy in pursuit of  economic, social and territorial cohesion, in harmony  with Europe 2020 to modernise the EU economy in partnership with national, regional and local actors; in this context, the Fifth Cohesion Report will explore options for the future of cohesion policy post-2013 (strategic initiative n° 34).
pregăti viitoarea reformă a politicii de coeziune în vederea asigurării coeziunii economice, sociale și teritoriale, în conformitate cu strategia „Europa 2020” pentru a moderniza economia UE, în parteneriat cu actorii naționali, regionali și locali; în acest context, al cincilea raport privind coeziunea va explora opțiunile privind viitorul politicii de coeziune post-2013 (inițiativa strategică 34);
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
pregătește orientări privind cele mai bune practici și experiența dobândită în ceea ce privește schemele de ajutor pentru a asigura o previzibilitate mai mare, un bun raport cost-eficacitate, pentru a evita supracompensarea atunci când aceasta este demonstrată și pentru a asigura mai multă coerență între statele membre.
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
pregăti persoanele pentru riscurile potențiale la care pot fi expuse pe parcursul ciclului vieții, prin investiții în capitalul uman.
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Elaborarea de propuneri legislative pentru verificarea tehnologiilor ecologice (2008) şi pentru comunicările privind sistemele bazate pe obiective de performanţă (2008).
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
elaborează rapoarte naţionale, inclusiv rapoartele menţionate la articolul 9;
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
să pregătească legislațiile națională, europeană și internațională privind problemele de mediu, inclusiv schimbările climatice;
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
să elaboreze planuri și calendare de eliminare treptată a EHS și să raporteze în legătură cu acestea ca parte a programelor lor naționale de reformă (până în 2012/2013);
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
pregătirii unor politici pentru a permite forţei de muncă tot mai în vârstă să ajungă la vârsta de pensionare (şi ea în creştere) în stare de sănătate şi cu siguranţa locului de muncă;
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
elaborarea regulamentelor privind licitarea, monitorizarea şi raportarea, verificarea şi acreditarea
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
Să elaboreze specificații privind informațiile de trafic în timp real și serviciile de informații multimodale, după cum se prevede în Directiva STI22;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
pregăteşte bilanţul şi conturile anuale;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
să pregătească bilanţul şi conturile anuale;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
pregăteşte raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
să pregătească raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pregăteşte propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
să pregătească propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
să pregătească propunerea de plan anual de aplicare şi estimările privind cheltuielile aferente;
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
pregătește raportul final privind constatările controalelor efectuate de experții Comisiei în țara terță, ținând cont de observațiile exprimate de țara terță în care au fost efectuate controalele;
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
pregătește raportul final privind constatările controalelor respective efectuate de Comisie, ținând seama de observațiile statului membru prevăzute la litera (a);
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
va pregăti terenul pentru eventuale iniţiative legislative privind indicaţiile geografice, specialităţile tradiţionale garantate şi standardele de comercializare, inclusiv menţiunile rezervate opţionale;
prepare the LNG system for vessel maintenance;
să pregătească sistemul GNL pentru întreținerea navelor;
prepare the measures implementing Regulation (EC) No 443/2009 by 2011: detailed rules on the monitoring and reporting of data; detailed rules on the application for a derogation from the specific CO2 emission targets for small volume and niche manufacturers; detailed rules on the procedure for approving innovative technologies (eco-innovations); detailed rules on the methods for the collection of excess emissions premiums;
va elabora, până în 2011, măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 443/2009: norme detaliate de monitorizare și raportare a datelor; norme detaliate de aplicare a unei derogări de la obiectivele specifice privind emisiile de CO2 pentru fabricanții cu producție de serie mică și cei cu producție de nișă; norme detaliate privind procedura de aprobare a tehnologiilor inovatoare (eco-inovațiile); norme detaliate privind metodele de colectare a primelor pentru emisiile excedentare;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
pregăteşte planul multianual de activităţi de cercetare şi estimările privind cheltuielile aferente;
Prepare the necessary procedures for the implementation of the new tasks of the central bank and FGDB in the area of credit institution restructuring as well as securing immediate access of FGDB to government funds where necessary.
Elaborarea procedurilor necesare pentru punerea în aplicare a noilor sarcini ale băncii centrale și FGDB în domeniul restructurării instituțiilor de credit, precum și securizarea accesului imediat al FGDB la fondurile guvernamentale atunci când este necesar.
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
va elabora măsurile necesare pentru a rezerva şi coordona benzile de frecvenţe comune la nivel comunitar.
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
să se pregătească de confruntarea cu efectele negative ale schimbărilor climatice asupra populaţiei, faunei şi florei din regiune, atât direct, cât şi indirect;
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
să pregătească şi să execute bugetele anuale şi să reprezinte IC în cadrul procedurii anuale de descărcare a bugetului;
PREPARE – Coordinator
PREPARE - Coordinator
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
pregăteşte, pe baza orientărilor generale definite de Comisie, programul anual de activitate, estimarea veniturilor şi cheltuielilor fundaţiei, regulamentul de procedură al fundaţiei şi cel al consiliului de conducere, normele financiare şi activitatea consiliului de conducere, precum şi activitatea oricăror grupuri de lucru ad hoc convocate de consiliul de conducere;
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
să pregătească, împreună cu preşedintele comitetului executiv, agenda reuniunilor comitetului executiv;