natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the joint programme with other Union initiatives in this field such as the Active and Healthy Ageing European Innovation Partnership and the Ambient Assisted Living Joint Programme.
Statele membre sunt încurajate să coopereze cu Comisia în vederea studierii unor posibile inițiative ale Comisiei destinate să asiste statele membre la elaborarea și implementarea agendei strategice de cercetare și în vederea coordonării programelor comune cu alte inițiative ale Uniunii în acest domeniu, cum ar fi Parteneriatul pentru inovare în domeniul îmbătrânirii active și în condiții bune de sănătate și Programul comun de asistență pentru autonomie la domiciliu.
Member States are encouraged to cooperate with the Commission with a view to exploring related Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda and to coordinate the JPI with other Union initiatives in this field, such as R&D supported by the funding programmes for research and innovation, notably in the fields of socio-economic sciences and humanities, transport, energy, environment, ICT, security, health, as well as other research and innovation initiatives such as other related JPIs, EIT Knowledge and Innovation Communities and European Technology Platforms.
Statele membre sunt încurajate să coopereze cu Comisia în vederea explorării inițiativelor conexe ale acesteia destinate sprijinirii statelor membre la elaborarea și punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare și coordonării IPC cu alte inițiative ale Uniunii din domeniu, precum cercetarea și dezvoltarea sprijinite de programele de finanțare pentru cercetare și inovare, în special în domeniile științelor socio-economice și umaniste, al transportului, al energiei, al mediului, al TIC, al securității, al sănătății, precum și cu alte inițiative privind cercetarea și inovarea, cum ar fi alte IPC conexe, Comunitățile cunoașterii și inovării ale EIT și Platformele tehnologice europene.
Member States are encouraged to develop a common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of urban development in a context of increasing globalisation.
Statele membre sunt încurajate să pună la punct o agendă strategică comună de cercetare care să stabilească nevoi și obiective de cercetare pe termen mediu și lung în domeniul dezvoltării urbane, în contextul accentuării globalizării.
Member States are encouraged to develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to meeting the challenge of climate change mitigation and adaptation, connecting science, policy, economy and society.
Statele membre sunt încurajate să elaboreze o viziune comună privind modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivelul Uniunii poate contribui la rezolvarea problemei reprezentată de atenuarea schimbărilor climatice și de adaptarea la acestea, punând în legătură știința, politica, economia și societatea.
Member States are encouraged to develop an operational common strategic research agenda establishing medium to long-term research needs and objectives in the area of climate change.
Statele membre sunt încurajate să pună la punct o agendă strategică comună de cercetare operațională, care să stabilească necesități și obiective de cercetare pe termen mediu și lung în domeniul schimbărilor climatice.
Member States are encouraged to develop and maintain a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at Union level can contribute to achieving sustainable urban development in all its forms6.
Statele membre sunt încurajate să elaboreze și să păstreze o viziune comună privind modul în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivelul Uniunii poate contribui la o dezvoltare urbană durabilă în toate formele acesteia6.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Statele membre sunt invitate să asigure transpunerea integrală și efectivă a Deciziei-cadru 2008/913/JAI a Consiliului privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal și să sprijine activitățile menite să combată aceste fenomene.
Member States are encouraged to examine the appropriateness of domestic measures to exercise jurisdiction over such vessels.
Statele membre sunt încurajate să examineze dacă măsurile lor naționale sunt adecvate pentru exercitarea jurisdicției asupra unor astfel de nave.
Member States are encouraged to extend to 6 months the entitlement to unemployment benefits of unemployed citizens looking for a job in another Member State;
Statele membre sunt încurajate să mărească la 6 luni perioada în care un șomer care caută de lucru în alt stat membru poate beneficia de ajutor de șomaj;
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Statele membre sunt încurajate să faciliteze și să îmbunătățească colectarea impozitelor prin utilizarea posibilităților oferite de platformele colaborative, întrucât acestea înregistrează deja activitatea economică.
Member States are encouraged to follow, wherever applicable, similar principles and priorities in their external business support.
Statele membre sunt încurajate să respecte, ori de câte ori va fi posibil, principii și priorități similare în ceea ce privește activitățile lor externe de sprijinire a întreprinderilor.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Statele membre sunt încurajate să acorde accesul la piața muncii în termen de cel mult trei luni de la depunerea cererii în cazul în care este probabil ca cererea să fie întemeiată, inclusiv atunci când din acest motiv i s-a acordat prioritate pentru a fi examinată.
Member States are encouraged to implement the European Qualifications Framework and develop Europass22, which will make qualifications more readable to employers and so facilitate job mobility.
Statele membre sunt încurajate să pună în aplicare Cadrul european al calificărilor și să dezvolte Europass22, ceea ce va face calificările mai lizibile pentru angajatori, facilitând astfel mobilitatea profesională.
Member States are encouraged to improve their domestic fiscal frameworks, in the area of national systems of public accounting and statistics, macroeconomic and budgetary forecasts, numerical fiscal rules, medium term budgetary frameworks, transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks.
Statele membre sunt încurajate să își amelioreze cadrele fiscale naționale, în domeniul sistemelor naționale de contabilitate și de statistică publică, al prognozelor macroeconomice și bugetare, al normelor fiscale numerice, al cadrelor bugetare pe termen mediu, al transparenței finanțelor publice și al domeniului de aplicare exhaustiv al cadrelor bugetare.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Statele membre sunt încurajate să includă investiții pertinente în viitoarele programe din cadrul fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020.
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în cadrul agendei strategice de cercetare operaționale și al planului de implementare:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Statele membre sunt încurajate să includă următoarele acțiuni în agenda strategică de cercetare și în planul de punere în aplicare:
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda including via their national research programmes or other national research activities in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming3.
Statele membre sunt încurajate să aplice în comun agenda strategică de cercetare, inclusiv prin intermediul programelor naționale de cercetare sau al altor activități naționale de cercetare, în conformitate cu orientările privind condițiile-cadru pentru programarea în comun elaborate de grupul la nivel înalt pentru programarea în comun din cadrul Consiliului3.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions in Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming.
Statele membre sunt încurajate să implementeze în comun agenda strategică de cercetare prin intermediul programelor naționale de cercetare, în conformitate cu orientările privind condițiile-cadru ale programării în comun elaborate de grupul la nivel înalt pentru programarea în comun din cadrul Consiliului.
Member States are encouraged to jointly implement the strategic research agenda via their national research programmes in accordance with the guidelines for Framework Conditions on Joint Programming developed by the Council high level group on Joint Programming7.
Statele membre sunt încurajate să aplice în comun agenda strategică de cercetare prin intermediul programelor naționale de cercetare, în conformitate cu orientările privind condițiile-cadru pentru programarea în comun elaborate de Grupul la nivel înalt pentru programarea în comun din cadrul Consiliului.7
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and to ensure coherence with SFIC initiatives with and vis-à-vis third countries.
Statele membre sunt încurajate să păstreze o legătură strânsă cu forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation – SFIC) la elaborarea și implementarea unei posibile dimensiuni internaționale a agendei strategice de cercetare și să asigure coerența cu inițiativele SFIC împreună și în raport cu țări terțe.
Member States are encouraged to liaise closely with the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC)8, in developing and implementing a possible international dimension in the strategic research agenda and ensure coherence with SFIC initiatives with and towards third countries.
Statele membre sunt încurajate să păstreze o legătură strânsă cu Forumul strategic pentru cooperare științifică și tehnologică internațională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation – SFIC)8 la elaborarea și implementarea unei posibile dimensiuni internaționale a Agendei strategice de cercetare și să asigure coerența cu inițiativele SFIC împreună și în raport cu țări terțe.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Statele membre sunt încurajate să mențină o structură eficace de management comun în domeniul cercetării pe tema evoluției demografice și a îmbătrânirii populației, autorizată să stabilească reguli, condiții și proceduri comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze implementarea agendei strategice de cercetare.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Statele membre sunt încurajate să mențină și să dezvolte în continuare o structură administrativă comună în domeniul schimbărilor climatice, autorizată să stabilească reguli, condiții și proceduri comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze implementarea agendei strategice de cercetare.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Statele membre sunt încurajate să mențină și să dezvolte în continuare o structură eficientă de gestionare în comun a activităților de cercetare din domeniul cercetării pe tema problemelor asociate dezvoltării urbane, fiind autorizate să stabilească reguli, condiții și proceduri comune de cooperare și coordonare și să monitorizeze punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze în mod eficient instrumentele disponibile la nivelul UE, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, Programul de sprijin pentru reforme structurale, de îndată ce acesta va fi adoptat de către colegiuitori, și Planul de investiții pentru Europa.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Statele membre sunt încurajate să folosească pe deplin fondurile suplimentare disponibile pentru perioada 2010–2013 și să își adapteze strategiile și programele în consecință.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Statele membre sunt încurajate să folosească din plin sprijinul financiar disponibil prin Fondul European pentru Frontierele Externe pentru cele două acțiuni14 menționate anterior.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Statele membre sunt încurajate să facă uz pe deplin de posibilitățile oferite de aceste modificări pentru accelerarea investițiilor de mare importanță.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Statele membre sunt încurajate să organizeze convoaie cu escortă militară şi să furnizeze forţe militare terestre, adică detaşamente de protecţie a navelor (Vessel Protection Detachments - VPDs), care să acţioneze sub egida ONU, fiind prezente la bordul navelor în cursul traversării zonelor cu risc ridicat.
Member States are encouraged to organise convoys with military escorts and provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Statele membre sunt încurajate să organizeze convoaie cu escortă militară și să furnizeze forțe militare terestre, adică detașamente de protecție a navelor (Vessel Protection Detachments - VPDs), care să acționeze sub egida ONU, fiind prezente la bordul navelor în cursul traversării zonelor cu risc ridicat.”
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Statele membre sunt încurajate să prezinte documentele explicative sub formă de tabele de conformitate ușor de citit.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable tables showing how the individual national measures adopted correspond to the provisions of the Directive.
Statele membre sunt încurajate să prezinte documentele explicative sub formă de tabele ușor de citit care să arate modul în care diferitele măsuri naționale adoptate corespund dispozițiilor prezentei directivei.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Statele membre sunt încurajate să furnizeze forţe militare terestre, adică detaşamente de protecţie a navelor (Vessel Protection Detachments - VPDs), care să acţioneze sub egida ONU, fiind prezente la bordul navelor în cursul traversării zonelor cu risc ridicat.
Member States are encouraged to provide land-based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Statele membre sunt încurajate să furnizeze forțe militare terestre, adică detașamente de protecție a navelor (Vessel Protection Detachments - VPDs), care să acționeze sub egida ONU, fiind prezente la bordul navelor în cursul traversării zonelor cu risc ridicat.
Member States are encouraged to provide land‑based military units (Vessel Protection Detachments - VPDs) under the auspices of the UN able to board a ship during the transiting from high risk areas.
Statele membre sunt încurajate să furnizeze forţe militare terestre, adică detaşamente de protecţie a navelor (Vessel Protection Detachments - VPDs), care să acţioneze sub egida ONU, fiind prezente la bordul navelor în cursul traversării zonelor cu risc ridicat.
Member States are encouraged to report regularly to the Commission on the progress made on this JPI through annual progress reports.
Statele membre sunt încurajate să informeze periodic Comisia, prin rapoarte intermediare anuale, asupra progresului înregistrat în privința acestei inițiative de programare în comun.
Member States are encouraged to set up HPC competence centres that facilitate access of industry and specifically SMEs to HPC services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Statele membre sunt încurajate să înființeze centre de competență HPC care să faciliteze accesul industriei și, mai ales, al IMM-urilor la servicii HPC și ar trebui să sprijine centrele de calcul intensiv să transfere expertiză acestora.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Statele membre sunt încurajate să-şi intensifice activităţile de comunicare pe tema pieţei unice şi să facă mai cunoscute publicului sursele de informare.
Member States are encouraged to use the ESF and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance actions relating to OSH.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze FSE și alte fonduri structurale și de investiții europene (ESI) pentru a finanța acțiuni legate de SSM.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze FSE pentru a consolida capacitatea autorităților naționale de combatere a muncii nedeclarate.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze aceste fonduri pentru sprijinirea elaborării de soluții TIC care să amelioreze performanța energetică.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Statele membre sunt încurajate, totuși, să utilizeze perioada de punere în aplicare a contribuției FEG (12 luni de la data solicitării) pentru a evalua necesitățile pe termen mai lung generate de concedieri și a modifica eventualele programe ale FSE necesare.
Member States are entitled to make political choices on which medicines to reimburse, in line with the provisions of the Transparency Directive, and to take decisions which take into account the effectiveness and value for money of innovative medicines as well as the budgetary constraint in Member States.
Statele membre dispun de dreptul de a face alegeri de strategie privind medicamentele rambursabile, în conformitate cu dispozițiile directivei privind transparența, precum și de a lua decizii care țin cont atât de eficiența și de valoarea pentru bani a medicamentelor inovatoare, cât și de constrângerile bugetare din statele membre.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Este legitim ca statele membre să îşi ajusteze fiscalitatea, în vederea stimulării activităţii economice.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Este legitim ca statele membre să îşi perfecţioneze fiscalitatea, în vederea stimulării activităţii economice.
Member States are equally important donors contributing € 315 million in 2005, € 385 million in 2006 and € 405 million in 2007.
Statele membre sunt, de asemenea, donatori importanţi, contribuind cu 315 milioane euro în 2005, 385 milioane euro în 2006 şi 405 milioane euro în 2007.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
Se așteaptă din partea statelor membre să garanteze că autoritățile competente prevăzute la articolul 22 informează Comisia cu privire la utilizarea excepțiilor menționate la articolul 22 alineatul (1) și includ în notificarea lor evaluarea menționată la alineatul (2), în conformitate cu capitolul VI.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
Se așteaptă din partea statelor membre să garanteze că autoritățile de supraveghere a pieței verifică îndeplinirea de către operatorii economici a criteriilor prevăzute la articolul 12 alineatul (3), în conformitate cu capitolul V.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
Statele membre trebuie să instituie un sistem de calificare inițială fie sub forma unui curs urmat de un test, fie sub forma unui test teoretic și a unui test practic.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Statele membre au obligația să respecte pe cât posibil aceste orientări și să justifice orice deviație de la acestea.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
Statele membre au obligația să ia în considerare în mod integral orientările orizontale din partea Consiliului European în momentul elaborării programelor lor de stabilitate și de convergență.
Member States are expected to implement the amended Directive by 31 December 2014.
Statele membre vor pune în aplicare directiva modificată până la 31 decembrie 2014.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Statele membre trebuie să integreze principiile în sistemele lor naționale în termen de doi ani.