natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
copiii minori ai cuplurilor menționate la prima liniuță ori ai resortisanților țărilor terțe sau ai apatrizilor care urmează să fie relocați, cu condiția să nu fie căsătoriți, indiferent dacă sunt născuți în cadrul sau în afara căsătoriei sau adoptați în conformitate cu prevederile legislației interne;
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
copiii minori ai cuplurilorlui menționate la punctul (i) sau ai solicitantului, cu condiția să fie necăsătoriți și în întreținerea sa, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, din afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă;
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Diferențele minore față de anexa I sau II la Directiva privind cooperarea administrativă se explică prin realinierea textului la Standardul comun de raportare solicitat de negociatorii din Monaco și prin faptul că Monaco, ca de altfel Elveția și Andorra, s-a angajat la nivel internațional să înceapă aplicarea Standardului comun de raportare cu un decalaj de un an față de aproape toate celelalte state membre (numai Austria beneficiază de un decalaj similar, care îi este acordat în temeiul secțiunii X din anexa I la directivă).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Abaterile minore de la anexa I sau II la Directiva privind cooperarea administrativă sunt justificate de realinierea textului la Standardul comun de raportare al OCDE, solicitată de către negociatorii din Andorra.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the OECD Common Reporting Standard (CRS) requested by the Liechtenstein negotiators.
Abaterile minore de la anexa I sau II la Directiva privind cooperarea administrativă sunt justificate de realinierea textului la standardul comun de raportare al OCDE, solicitată de către negociatorii Liechtensteinului.
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
minorul a primit toate informațiile necesare cu privire la trial, riscuri și beneficii într‑un mod adaptat vârstei și gradului de maturitate, din partea unor persoane care dețin calificarea sau experiența necesară în ceea ce privește lucrul cu copiii;
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Prin urmare, minorul are două opțiuni: fie să solicite protecție internațională în statul membru respectiv, fie să nu o solicite.
The minor legal discrepancy with Directive 2009/100/EC, resulting in an overlap in the scope of application, has been removed by amending Directive 2009/100/EC.
Diferențele minore de ordin legislativ în raport cu Directiva 2009/100/CE, care au condus la o suprapunere a domeniului de aplicare, au fost eliminate prin modificarea Directivei 2009/100/CE.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Minorul este informat într-un mod adaptat vârstei sale prin intermediul unor broșuri și/sau grafice informative și/sau demonstrații concepute special pentru a explica minorilor procedura de prelevare a amprentelor digitale și a imaginii faciale și este însoțit de un adult responsabil, de un tutore sau de un reprezentant în momentul prelevării amprentelor digitale și a imaginii faciale.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
Minorul participă la procedura de acordare a consimțământului într‑un mod adaptat vârstei sale și gradului său de maturitate.
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
frații/surorile minori/minore ai(ale) solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau sunt adoptați în conformitate cu legislația internă, cu condiția ca aceștia să nu fie căsătoriți sau, în cazul în care sunt căsătoriți, să nu fie însoțiți de soț/soție și să fie în interesul lor superior să fie considerați membri ai familiei;
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
frații sau surorile solicitantului, care sunt minori și necăsătoriți, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care solicitantul sau frații sau surorile acestuia sunt minori și căsătoriți, dar este în interesul superior al unuia dintre ei sau al mai multora să locuiască împreună.
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
frații minori necăsătoriți ai beneficiarului de protecție internațională, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit, sau în cazul în care beneficiarul de protecție internațională sau frații sunt minori și necăsătoriți, dar este in interesul superior al unuia sau mai multora dintre aceștia să își aibă reședința în aceeași țară;
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
acţionarii minoritari ai societăţii absorbite îşi pot exercita dreptul ca acţiunile lor să fie achiziţionate de societatea absorbantă;
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Minorii ar trebui sprijiniți pe calea integrării lor reușite în societatea gazdă.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Interesul superior al minorului Ö copilului Õ, astfel cum este prevăzut Ö menționat Õ la articolul 23 22 alineatul (2), prevalează Ö pentru statele membre Õ.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s background;
bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, ținând cont, în special, de mediul din care provine acesta apartenența sa;
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, ținând cont, în special, de apartenența sa etnică, religioasă, culturală sau lingvistică.
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, ținând cont, în special, de apartenența sa etnică, religioasă, culturală sau lingvistică;
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Monetăria slovacă din Kremnica a efectuat cu succes testele de producție a monedelor euro slovace.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Monetăria de la Kremnica pregătește 204 500 de pachete de monede euro slovace în trei tipuri de ambalaje diferite pentru colecționari.
The minutes (R/CESE 1094/2008) were approved.
Procesul-verbal al şedinţei (R/CESE 1094/2008) este aprobat.
The minutes containing the results of the experts' discussions in the Working Groups and Task Forces, together with other reference documents, are available on CIRCA, the Communication and Information Resource Centre Administrator of the Commission.
Procesele verbale cuprinzând rezultatele discuţiilor purtate de specialiştii din grupurile de lucru şi operaţionale, împreună cu alte documente de referinţă, sunt disponibile la CIRCA, Administratorul Centrului de Resurse ale Comunicării şi Informaţiilor din cadrul Comisiei.
The minutes of the 110th was approved.
Procesul-verbal al celei de-a 110-a şedinţe este aprobat.
The minutes of the 112th was approved.
Procesul-verbal al celei de-a 112-a ședințe este aprobat.
The minutes of the 117th meeting were approved.
Se aprobă procesul verbal al celei de-a 117-a ședințe.
The minutes of the 118th meeting were approved.
Se aprobă procesul verbal al celei de-a 118-a şedinţe.
The minutes of the 119th meeting were approved.
Se aprobă procesul verbal al celei de-a 119-a şedinţe.
The minutes of the 120th meeting were approved.
Procesul verbal al celei de-a 120-a ședințe este aprobat.
The minutes of the 162nd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 11 May 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 162-a reuniuni a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 11 mai 2016 (EESC-2016-01801-00-00-PV-TRA), este aprobat.
The minutes of the 163rd section meeting, held at the Committee building in Brussels on 30 June 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 163-a ședinței a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 30 iunie 2016 (EESC-2016-02851-00-00-PV-TRA), a fost aprobat.
The minutes of the 164th section meeting, held at the Committee building in Brussels on 5 September 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA), were approved.
Procesul-verbal al celei de a 164-a ședințe a secțiunii, desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 5 septembrie 2016 (EESC-2016-02864-00-00-PV-TRA) este aprobat.
The minutes of the 2013 general assembly were approved with one change on page 11 (statement by Ms Belabed, third sentence), which would now read as follows: "Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis."
Procesul-verbal al Adunării generale din 2013 este aprobat cu o modificare la pagina 11 (declarația dnei Belabed, a treia propoziție), care urmează să fie transcrisă după cum urmează: „În opinia sa, oamenii nu luptă pentru o distribuție echitabilă, iar statul social constituie una dintre cauzele crizei.”
The minutes of the 3rd meeting were approved.
Se aprobă procesul verbal al celei de-a 3-a şedinţe.
The minutes of the 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006, (CESE 1606/2006) were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 431-a sesiuni plenare (CESE 1606/2006) desfăşurată în 13 şi 14 decembrie 2006 este aprobat.
The minutes of the 432nd plenary session, held on 17 and 18 January 2007, were approved (CESE 108/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 432-a sesiuni plenare (CESE 108/2007), care a avut loc la 17 şi 18  ianuarie 2007, este aprobat.
The minutes of the 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007, were approved (CESE 239/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 433-a sesiuni plenare (CESE 239/2007), care a avut loc la 15 şi 16 februarie 2007, este aprobat.
The minutes of the 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (CESE 456/2007), were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 434-a sesiuni plenare (CESE 456/2007), care a avut loc la 14 şi 15 martie 2007, este aprobat.
The minutes of the 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007, were approved (CESE 636/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 435-a sesiuni plenare, care a avut loc la 25 şi 26 aprilie 2007 (CESE 636/2007), este aprobat.
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 436-a sesiuni plenare (CESE 846/2007), care a avut loc la 30 şi 31 mai 2007, este aprobat.
The minutes of the 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007, were approved (CESE 1030/2007).
Procesul-verbal al celei de-a 437-a sesiuni plenare (CESE 1030/2007), care a avut loc la 11 şi 12 iulie 2007, este aprobat.
The minutes of the 438th plenary session were adopted.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 438-a sesiuni plenare.
The minutes of the 439th plenary session were adopted.
Procesul-verbal al celei de-a 439-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 440th plenary session were adopted.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 440-a sesiuni plenare.
The minutes of the 443rd plenary session were adopted.
Procesul-verbal al celei de-a 443-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 444th plenary session were adopted.
Procesul-verbal al celei de-a 444-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 445th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 445-a sesiuni plenare se aprobă.
The minutes of the 446th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 446-a sesiuni plenare se aprobă.
The minutes of the 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008, were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 447-a sesiuni plenare, care a avut loc la 17 şi 18 septembrie 2008, este aprobat.
The minutes of the 448th plenary session were approved, subject to the clarification that Ms Roussenova (GR I – BG) had been present and not absent as indicated.
Procesul-verbal al celei de-a 448-a sesiuni plenare este aprobat, cu precizarea că dna Lena ROUSSENOVA (I-BG), contrar celor menţionate, a fost prezentă, nu absentă.
The minutes of the 449th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 449-a sesiuni plenare se aprobă.
The minutes of the 451st plenary session were adopted.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 451-a sesiuni plenare.
The minutes of the 452nd plenary session were adopted.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 452-a sesiuni plenare.
The minutes of the 453rd plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 453-a sesiuni plenare.
The minutes of the 454th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 454-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 455th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 455-a sesiuni plenare.
The minutes of the 456th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 456-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 457th plenary session were approved..
Procesul-verbal al celei de-a 457-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 458th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 458-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 459th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 459-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 460th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 460-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 461st plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de a 461-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 462nd plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de a 462-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 463rd plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de a 463-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 464th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de a 464-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 467th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 467-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 468th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 468-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 469th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 469-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 470th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 470-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 471st plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 471-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 472nd plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 472-a sesiuni plenare.
The minutes of the 474th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 474-a sesiuni plenare este aprobat..
The minutes of the 475th plenary session were approved.
Este aprobat procesul-verbal al celei de-a 475-a sesiuni plenare.
The minutes of the 476th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 476-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 477th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 477-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 479th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 479-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 480th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 480-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 481st plenary session were approved, subject to the inclusion of the two previous statements.
Procesul-verbal al celei de-a 481-a sesiuni plenare este aprobat sub rezerva celor două intervenţii de mai sus.
The minutes of the 482nd plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 482-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 483rd plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 483-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 484th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 484-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 485th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 485-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 486th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 486-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 487th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 487-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 489th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 489-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 490th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 490-a sesiuni plenare.
The minutes of the 491st plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 491-a sesiuni plenare.
The minutes of the 492nd plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 492-a sesiuni plenare.
The minutes of the 493rd plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 493-a sesiuni plenare.
The minutes of the 494th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 494-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 495th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 495-a sesiuni plenare.
The minutes of the 496th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 496-a sesiuni plenare.
The minutes of the 497th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 497-a sesiuni plenare.
The minutes of the 498th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 498-a sesiuni plenare.
The minutes of the 499th plenary session were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 499-a sesiuni plenare.
The minutes of the 500th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 500-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 503rd plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 503-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 504th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 504-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 505th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 505-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 506th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 506-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 507th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 507-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 508th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 508-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 509th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 509-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 511-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 512-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 515th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 515-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 516-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 517-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 518-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 519-a sesiune plenară este aprobat.
The minutes of the 531st Bureau meeting were adopted.
Procesul-verbal al celei de-a 531-a şedinţe a fost aprobat.
The minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting were adopted.
Procesul-verbal al celei de-a 532-a şedinţe a fost aprobat.
The minutes of the 533rd Bureau meeting were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 533-a şedinţe a Biroului a fost aprobat.
The minutes of the 540th Bureau meeting were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 540-a şedinţe a fost aprobat.
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".
Procesul-verbal al adunării anuale este aprobat cu o modificare la pagina 7, a doua frază din intervenția dlui Moreland având acum următorul cuprins: „subliniind, de asemenea, că cultura organizațională a percepția serviciului public european nu se bucură de respect în Regatul Unit.”
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
Minuta înmânării „Premiului CESE 2012 pentru societatea civilă” în cursul sesiunii plenare se găseşte în documentul anexat la prezentul proces verbal (Anexa II).
The minutes of the inaugural session and of the 466th plenary session were approved.
Procesule verbal al şedinţei constitutive şi cel al celei de-a 466-a sesiuni plenare sunt aprobate.
The minutes of these meetings are posted on the Commission’s website25.
Procesele-verbale ale acestor reuniuni sunt publicate pe site-ul web al Comisiei25.
The minutes of these meetings are published on the website of DG Mobility and Transport.
Procesele-verbale ale acestor reuniuni sunt publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Mobilitate și Transporturi.
The minutes thus amended were approved.
Astfel modificat, procesul-verbal este aprobat.
The minutes were approved after a notification from Ms Federspiel that the lack of influence of consumer organisations should have been added under point 6.
Procesul-verbal este aprobat după ce dna Federspiel observă că lipsa de influenţă a organizaţiilor consumatorilor ar fi trebuit adăugată la punctul 6.