natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is convinced that any technological innovation potentially resulting from a greater number of spectrum operators should be able to benefit from financing under the EU Solidarity Funds, in order to help boost the use of technology in the EU's least developed States.
Comitetul își exprimă convingerea că posibila inovare tehnologică generată de o prezență sporită a operatorilor în spectru poate beneficia de finanțare din Fondul de solidaritate al UE, în vederea facilitării avântului tehnologic în statele mai puțin dezvoltate ale UE.
The Committee is convinced that as part of teacher training, attention should be given to modern communication skills, which should help make school life relevant and interesting3.
Comitetul este convins că, în cadrul formării profesorilor, trebuie să se acorde atenţie competenţelor moderne în materie de comunicare, cu ajutorul cărora viaţa şcolară ar putea deveni mai relevantă şi mai interesantă1.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Comitetul este convins că participarea băncilor ar îmbunătăți atât planificarea individuală și în grup a rezoluției, cât și procesul de actualizare, așa cum se propune în Comunicarea Comisiei (2010)579 final9 și în documentul de evaluare a impactului care însoțește propunerea de directivă10, deși directiva propriu-zisă nu o menționează în mod explicit.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Comitetul este convins că participarea băncilor ar îmbunătăţi atât planificarea individuală şi în grup a rezoluţiei, cât şi procesul de actualizare.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Comitetul este convins că participarea băncilor ar îmbunătăți atât planificarea individuală și în grup a rezoluției, cât și procesul de actualizare.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Comitetul este convins că directiva ar trebui să prevadă o serie de dispoziții pentru a preveni astfel de situații în faza de intervenție timpurie.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Comitetul nutreşte convingerea că garantarea accesului la resurse, hrană şi energie trebuie să facă parte din priorităţile absolute ale agendei globale privind durabilitatea.
The Committee is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
Comitetul nutrește convingerea că garantarea accesului la resurse, hrană și energie trebuie să facă parte din prioritățile absolute ale agendei globale privind durabilitatea.
The Committee is convinced that if under a group treatment the decision to appoint a special manger is to be legally binding, it should be taken by the consolidating supervisor but in consultation and close coordination with the host supervisors.
Comitetul este convins de faptul că, în cadrul unei proceduri de grup, pentru ca decizia privind numirea unui administrator special să fie obligatorie din punct de vedere juridic, ea trebuie să fie luată de autoritatea de supraveghere consolidată, însă în consultare şi în strânsă coordonare cu autorităţile de supraveghere din ţările gazdă.
The Committee is convinced that more and better efforts need to be made by means of a wide range of key players in society.
Comitetul este convins că trebuie intensificate eforturile şi trebuie acţionat prin intermediul mai multor actori-cheie din cadrul societăţii.
The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
Comitetul este convins că organizarea forumului ar fi fezabilă din punct de vedere practic și benefică pentru diferitele părți implicate.
The Committee is convinced that originality, excellence and relevance are of prime importance, and feels that this has been the case in the past and should continue to be so in the future.
Comitetul este convins că originalitatea, excelenţa şi relevanţa au o importanţă primordială şi consideră că acest lucru a fost valabil în trecut şi ar trebui să continue să fie valabil şi în viitor.
The Committee is convinced that stronger coordination will prove effective only if backed by an appropriate system of uniform training and awareness-raising targeting all the EU and Member State authorities involved in combating wildlife trafficking.
Comitetul este convins că o coordonare consolidată va putea fi eficientă doar dacă este susținută de un sistem de formare și sensibilizare adecvat și uniform, care să se adreseze tuturor autorităților implicate în combaterea traficului cu specii sălbatice la nivelul UE și al statelor membre.
The Committee is convinced that sustainable reindustrialisation with competitive growth that creates new and better jobs is crucial to Europe, and that in this respect the EU's ETS should constitute a key European policy instrument for combating climate change and for moving towards a carbon-free world economy.
Comitetul este convins că, pentru Europa, este primordială reindustrializarea durabilă, însoțită de o creștere economică competitivă și care să genereze noi locuri de muncă și mai bune, și că, în acest context, sistemul UE de tranzacționare a certificatelor de emisii de CO2 ar trebui să constituie un instrument esențial al politicii europene de combatere a schimbărilor climatice și de decarbonizare a economiei mondiale.
The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
Comitetul este convins că cea mai bună cale de abordare a ameninţării pe care o reprezintă SI este cea a creării unui instrument legislativ comunitar complex şi specific, precum şi a unei agenţi europene pentru monitorizarea punerii în aplicare.
The Committee is convinced that the Creative Europe framework programme will help implement the Europe 2020 strategy, and agrees with the Commission that innovation, creativity and culture should play an essential role in the modern education of Europeans, and thus help to foster entrepreneurship, smart, sustainable growth and social inclusion in the EU.
CESE este convins că programul-adru „Europa creativă” va ajuta la implementarea Strategiei UE 2020, și, la fel ca şi Comisia, consideră că inovația, creativitatea şi cultura trebuie să joace un rol esențial în educația modernă a cetățenilor europeni, contribuind astfel la dezvoltarea spiritului antreprenorial, creşterea inteligentă şi durabilă şi la realizarea obiectivelor privind incluziunea socială în Uniunea Europeană.
The Committee is convinced that the legal framework for complementary retirement schemes should be improved, as these will play a role in the future adequacy and sustainability of pension systems.
Comitetul este convins că ar trebui îmbunătăţit cadrul juridic pentru sistemele de pensii complementare, deoarece acestea vor juca un rol în adecvarea şi durabilitatea viitoare a sistemelor de pensii.
The Committee is convinced that the legislative framework governing primarily missions – but also manufacturing processes and products – is sufficient to meet convention commitments without jeopardising the competitiveness of the EU as a whole.
În opinia Comitetului, cadrul legislativ ce reglementează în primul rând emisiile, dar și procesele de producție și produsele, este suficient pentru îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul convenției și nu subminează competitivitatea UE în ansamblu.
The Committee is convinced that the OMC is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Comitetul este convins că metoda deschisă de coordonare este cea mai potrivită pentru a rezolva în mod eficient multe probleme juridice, sociale, dar şi emoţionale, cauzate de tradiţie, legate de minorităţi şi în special de situaţia romilor.
The Committee is convinced that the OMC – a tool of European governance and soft law – is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially Roma concerns.
Comitetul este convins că metoda deschisă de coordonare ca instrument de guvernanţă europeană şi ca „soft law” este cea mai potrivită pentru a rezolva în mod eficient multe probleme juridice, sociale, dar şi emoţionale, cauzate de tradiţie, legate de minorităţi şi în special de situaţia romilor.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
CESE este convins de faptul că acest studiu normativ nu ar trebui să fie furnizat de către producător, ci ar trebui să fie comandat de către EFSA unui institut științific fără legături cunoscute cu solicitantul, care ar trebui, totuși, să plătească cheltuielile corespunzătoare, așa cum se procedează conform sistemului actual.
The Committee is convinced that this statutory study should not be provided by the producer but be carried out by a scientific establishment, at the request of the EFSA, with no known links to the requesting party, which should nevertheless be the one to pay the bill as in the case under the current system.
CESE este convins de faptul că acest studiu normativ nu ar trebui să fie furnizat de către producător, ci ar trebui să fie comandat de către EFSA unui institut științific fără legături cunoscute cu solicitantul, care ar trebui, totuși, să plătească cheltuielile corespunzătoare, așa cum se procedează conform sistemului actual.”
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
Comitetul este convins că pentru a conserva modelul de afaceri subsidiar, acordarea oricărui sprijin financiar altor entităţi din cadrul grupului ar trebui să rămână voluntară şi nu să fie impusă de autorităţile de supraveghere.
The Committee is convinced that, as the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as in working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Comitetul este convins că, Întrucât Uniunea Europeană (UE) joacă un rol important pe scena internațională în ceea ce privește diplomația, promovarea drepturilor omului, schimburile comerciale, ajutorul pentru dezvoltare și ajutorul umanitar, precum și colaborarea cu organizațiile multilaterale și cooperarea bilaterală cu țările terțe, ea poate avea o influență uriașă asupra procesului de realizare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Comitetul este însă ferm convins că decizia propriu-zisă asupra bonităţii unei expuneri trebuie luată întotdeauna de întreprindere, neputând fi externalizată.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Comitetul critică toate practicile naţionale care adaugă la accize alte forme de impozitare, care, atunci când este cazul, sunt denumite „taxe comunitare“.
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
Comitetul evaluează negativ toate practicile naţionale care adaugă la accize alte forme de impozitare, care, atunci când este cazul, sunt calificate drept „taxe comunitare“.
The Committee is critical of the following provisions.
Comitetul critică în special următoarele dispoziţii.
The Committee is critical of the following provisions.
Comitetul critică în special următoarele dispoziţii:
The Committee is critical of the proposal not to adopt individual binding targets for each Member State.
Comitetul deplânge faptul că nu au fost stabilite obiective individuale obligatorii pentru fiecare stat membru.
The Committee is critical of the proposal not to adoptNot adopting individual binding targets for each Member State.
Neadoptarea unorComitetul deplânge faptul că nu au fost stabilite obiective individuale obligatorii pentru fiecare stat membru.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Comitetul elaborează, în prezent, un aviz cu privire la acest pilon, în care își va exprima cu adevărat opinia sa în această privință.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Comitetul elaborează în prezent un aviz pe această temă (INT/755), care vine în continuarea avizelor anterioare cu același subiect.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755) which follows up on previous opinions on the same subject.
Comitetul lucrează în prezent la elaborarea unui aviz pe această temă (INT/755), în continuarea avizelor anterioare pe aceeași temă.
The Committee is currently drawing up an opinion on the subject (INT/755).
Comitetul elaborează în prezent un aviz pe această temă (INT/755).
The Committee is currently focusing on this particular issue as well as on e-invoicing and will ultimately adopt a package of three interrelated opinions.
Comitetul se concentrează în prezent pe această chestiune specifică, precum şi pe facturarea electronică şi va adopta în cele din urmă un pachet de trei avize interconectate.
The Committee is currently preparing an opinion on this subject at the request of the Commission.
Comitetul elaborează în prezent avizul solicitat de Comisie.
The Committee is currently preparing an opinion19 on this subject at the request of the Commission.
Comitetul elaborează în prezent avizul19 solicitat de Comisie.
The Committee is currently preparing an opinion26 on this subject at the request of the Commission.
Comitetul elaborează în prezent avizul26 solicitat de Comisie.
The Committee is currently working on a separate opinion on this issue.
Comitetul lucrează în prezent la elaborarea unui aviz specific pe această temă.
The Committee is deeply concerned about the human dimension of eHealth: in times of austerity and budget cuts there is a real danger of technological innovation being used as a pretext for reducing medical staff, closing or downsizing care facilities and neglecting disadvantaged groups of patients.
Comitetul subliniază că în centrul e-sănătății trebuie să stea dimensiunea umană: în vremuri de austeritate și de tăieri bugetare, există un real pericol ca inovarea tehnologică să fie folosită drept pretext pentru reducerea personalului medical, închiderea sau reducerea componentelor de infrastructură medicală sau neglijarea grupurilor de pacienți defavorizați.
The Committee is deeply concerned about the risks arising from an incomplete Banking Union and the use of an intergovernmental process4.
Comitetul își exprimă profunda îngrijorare cu privire la riscurile pe care le prezintă o uniune bancară incompletă și recurgerea la un proces interguvernamental4.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Comitetul este profund preocupat de declinul îngrijorător al metodei comunitare în favoarea adoptării unei abordări interguvernamentale, condusă, în principal, de un număr foarte restrâns de țări, ceea ce explică faptul că răspunsul politic a avut un caracter limitat.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
CESE este profund preocupat de faptul că, în ciuda eforturilor de finalizare a pieţei interne, întreprinderile, în special cele mici şi mijlocii, întâmpină dificultăţi în vânzările la exterior, deoarece, în fiecare dintre cele 27 de state membre, trebuie să se conformeze unor prevederi diferite în materie de contracte.
The Committee is delighted that as part of the process for modernising state aid, the Commission has also decided to update and modernise the guidelines on public aid for businesses in disadvantaged areas.
CESE salută cu mare satisfacție faptul că, în cadrul procesului de modernizare a ajutoarelor de stat, Comisia Europeană a demarat o procedură de actualizare și modernizare și a acestui set de reguli, menite să îndrume intervenția publică de sprijinire a întreprinderilor cu sediul în zone defavorizate.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Comitetul este hotărât să coopereze în continuare cu reţeaua sa de consilii economice şi sociale naţionale, în vederea unei mai bune consultări, participări şi mobilizări a societăţii civile atât la nivel european, cât şi naţional.
The Committee is determined, within the limits of its competences, to support Croatia strongly in this.
Comitetul este decis să sprijine ferm Croaţia în aceste eforturi, în limita competenţelor sale.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Comitetul este dezamăgit de faptul că ele oferă puţine detalii suplimentare cu privire la conceptele care au fost deja definite în proiectul sus-numit, ceea ce face ca evaluarea propunerilor să fie dificilă.
The Committee is disappointed that they provide little additional detail to the concepts already outlined in the blueprint, which therefore renders assessment difficult.
Comitetul este dezamăgit de faptul că ele oferă puține detalii suplimentare cu privire la conceptele care au fost deja definite în proiectul sus-numit, ceea ce face ca evaluarea propunerilor să fie dificilă
The Committee is divided in its views as to whether a regulation is the best choice given the task in hand and calls on the Commission to do more to demonstrate and justify the reasons that make this instrument preferable to a directive, if not indispensable.
„În ceea ce priveşte alegerea unui regulament în calitate de cel mai adecvat instrument juridic, având în vedere obiectivele urmărite, părerile rămân împărţite în cadrul CESE, care solicită Comisiei să demonstreze şi să justifice mai bine motivele pentru care acest instrument juridic este preferabil unei directive şi chiar indispensabil.”
The Committee is dubious about this approach because there is always a risk that the private sector will become involved only if it sees a likely profit, while interest costs would increase government debt and ultimately part of the public domain would have been privatised.
Comitetul este circumspect, deoarece riscul este întotdeauna același: sectorul privat se implică numai în cazul în care întrevede posibilitatea unui câștig, iar costul dobânzilor adâncește datoria publică și, în fond, o parte a domeniului public a fost privatizată.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Comitetul consideră că este încurajator faptul că mai multe dintre aspectele subliniate în avizele anterioare1 privind securitatea nucleară au fost abordate în această propunere.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Comitetul consideră că este încurajator faptul că mai multe dintre aspectele subliniate în avizele anterioare2 privind securitatea nucleară au fost abordate în această propunere.
The Committee is especially concerned that a reduction in returns could affect pension management and hence, ultimately, European pensioners.
Comitetul este deosebit de îngrijorat de faptul că o scădere a rentabilităţii va afecta gestionarea pensiilor, având, prin urmare, consecinţe asupra pensionarilor din Europa.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Comitetul este extrem de îngrijorat cu privire la stabilitatea UE, deoarece reformele necesare – cu sau fără modificări aduse tratatelor – au loc numai în ultimul moment și doar în urma unor presiuni puternice (adesea din partea piețelor).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Comitetul este extrem de îngrijorat cu privire la stabilitatea UE, deoarece reformele necesare – cu sau fără modificări aduse tratatelor – au loc numai în ultimul moment și doar în urma unor presiuni puternice.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
Comitetul este extrem de îngrijorat cu privire la această tendință, care contravine tuturor afirmațiilor și obiectivelor politice de până acum în legătură cu Strategia UE 2020.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
CESE se declară extrem de preocupat de constatările făcute cu privire la lacunele existente în evaluările impactului social și ale impactului asupra mediului, precum și de modul cum sunt luate în considerare rezultatele consultărilor.
The Committee is extremely concerned to read that DG ECFIN considers reforms which reduce the role of trade unions in setting wages as job friendly, hence putting into question the role of one of the key partners of social dialogue.
Comitetul este deosebit de îngrijorat să afle că DG ECFIN consideră că reformele care reduc rolul sindicatelor în stabilirea salariilor sunt favorabile ocupării forţei de muncă, punând astfel sub semnul întrebării rolul unuia dintre principalii parteneri de dialog social.
The Committee is extremely disappointed that the recent Council was unable to reach agreement on full Banking Union and opted for an intergovernmental process.
Comitetul se declară extrem de decepționat de faptul că, la recenta sa reuniune, Consiliul nu a reușit să ajungă la un acord pentru o uniune bancară completă și a ales să recurgă la un proces interguvernamental.
The Committee is firm in its belief that the proposals set out in this opinion must not only serve to generate a sense of urgency but must above all also be a catalyst for prompt and speedy action to tackle the expected growth in a sustainable way.
Comitetul atrage atenţia cu insistenţă asupra faptului că nu numai că propunerile conţinute în acest aviz trebuie să genereze un sentiment de urgenţă, ci mai mult, trebuie luate rapid şi neapărat măsuri pentru a se putea absorbi creşterea aşteptată de o manieră durabilă.