natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their responses to the letters sent by the Commission, the Member States confirmed their concerns about the difficulty of applying the current text of the Directive in the health sector and were in favour of postponing the deadline for transposition so that the Commission, during this period, can present amendments which allow MRI to be maintained and developed whilst ensuring the health protection of workers.
Statele membre, în răspunsurile oferite la scrisorile adresate de către Comisie, confirmă preocupările exprimate în ceea ce priveşte dificultăţile de aplicare a textului actual al directivei în sectorul sănătăţii şi se pronunţă în favoarea unei amânări a termenului de transpunere a directivei, pentru a permite Comisiei, în această perioadă, să prezinte o modificare a directivei care să asigure menţinerea şi dezvoltarea IRM, respectând în acelaşi timp protecţia sănătăţii lucrătorilor.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
În răspunsurile la chestionarul privind ajustările secundare (JTPF/018/REV1/2011), majoritatea statelor membre care aplică ajustări secundare au declarat că nu consideră chestiunile referitoare la dubla impunere generate de ajustările secundare ca făcând obiectul unei convenții de arbitraj (CA); doar câteva state au considerat că aceste chestiuni intră sub incidența unei convenții de arbitraj, în timp ce alte state membre au arătat că posibilitatea de a aplica CA în cazul ajustărilor secundare rămâne o problemă deschisă pentru ele.
In their responses to these papers, the Council and European Parliament generally endorsed the proposed approach.
Consiliul şi Parlamentul European au adoptat în general abordările propuse în aceste documente.
In their responses to this crisis, Member State authorities have tended to ring-fence national assets of a cross-border group and apply national resolution tools at the level of each entity rather than seek a group-wide solution.
În cadrul reacțiilor la criză, autoritățile din statele membre au manifestat tendința de a izola activele naționale ale grupurilor transfrontaliere și de a aplica instrumente naționale de soluționare la nivelul fiecărei entități, fără a căuta soluții la nivel de grup.
In their responses, industry stakeholders usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
În răspunsurile lor, participanţii pe această piaţă au remarcat că formele de cooperare şi acordurile exceptate prin regulamentul de exceptare pe categorii favorizează concurenţa.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
În general, în răspunsurile lor, statele membre au salutat recomandarea și au subliniat importanța unei campanii ample în vederea unei mai bune informări a cetățenilor și a sensibilizării acestora.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
În cadrul analizei diligenței necesare, autoritățile competente trebuie să acorde o atenție specială securitizărilor de acest tip, extrem de complexe, și să ceară deducerea lor integrală din capital, cu excepția cazului în care s-a demonstrat în mod convingător și suficient pentru autoritățile respective că instituția a depus diligența necesară impusă de Directiva 2006/48/CE, inclusiv în ceea ce privește expunerile suport, în cazul fiecărei expuneri din resecuritizare cu un nivel ridicat de complexitate.
In their role as founders, the Commission and EFPIA will equally share the responsibilities and costs for the implementation of the IMI JTI.
Prin rolul lor de fondatori, Comisia şi EFPIA vor împărţi în mod echitabil responsabilităţile şi costurile punerii în aplicare a ITC IMI.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Alte ţări din Asia şi America de Sud vin din urmă cu viteză.
In their submissions stakeholders welcomed the report, generally praising its objectivity as well as the wealth of information.
În propunerile lor, părţile interesate au întâmpinat favorabil raportul, aducând aprecieri în linii generale în ceea ce priveşte obiectivitatea sa, precum şi abundenţa de informaţii.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
ca valoare totală şi cantitate sunt adecvate pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
prin cantitatea şi valoarea lor totală sunt adecvate naturii expoziţiei, numărului de vizitatori şi gradului de participare a expozantului.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
sunt adecvate, ca valoare totală şi cantitate, pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
In their view a meaningful labour law reform agenda should focus more on giving people the skills they need to remain adaptable throughout their working lives, rather than on protecting individual jobs.
În opinia acestora, o program semnificativ de reformă a dreptului muncii ar trebui să pună accent pe oferirea competenţelor necesare persoanelor pentru a rămâne adaptabile de-a lungul vieţii profesionale, şi nu pe protejarea anumitor locuri de muncă.
In their view labour law, in conjunction with social protection systems, should contribute to combating poverty and should be all-inclusive in its personal scope so as to avoid creating further segmented labour markets.
În opinia acestora, dreptul muncii împreună cu sistemele de protecţie socială, ar trebui să contribuie la combaterea sărăciei şi ar trebui să fie aplicabile tuturor, astfel încât să prevină crearea de noi segmentări a pieţelor forţei de muncă.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
În opinia sa, acest aspect impune operatorilor din sectorul alimentației umane și hranei pentru animale costuri nejustificate în scopul verificării respectării materialului rafinat8.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
În opinia lor, procedurile SAL eficiente ar trebui să se ghideze după câteva principii comune, cum ar fi imparțialitatea, transparența, eficacitatea și echitatea.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
În opinia acestora, monitorizarea practicilor fiscale ar promova responsabilitatea socială corporativă, ar consolida procesul democratic și ar putea încuraja întreprinderile multinaționale să își realoce bazele de impozitare într-un mod mai echitabil.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
În opinia asiguratorilor, nerealizarea reînnoirii REC ar avea drept consecință o cooperare pro-concurențială redusă sau chiar eliminarea acesteia.
In their view, such a legal instrument, complementing other existing legal forms, would facilitate and speed up the decision making process for new infrastructures.
În viziunea grupului, un astfel de instrument juridic, care completează celelalte forme juridice existente, ar facilita și accelera procesul de decizie privind noile infrastructuri.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Conform statelor membre, aceste linii ar reprezenta un instrument de informare foarte important privind dispoziţiile naţionale aplicabile protecţiei bunurilor culturale şi privind autorităţile competente din statele membre.
In their view, the Green Paper could be interpreted as expressing a preference for more diverse contractual forms and for the introduction of weaker employment laws.
În viziunea acestora, s-ar putea interpreta că această Carte verde ar avea o preferinţă pentru forme contractuale mai diverse şi pentru slăbirea legislaţiei muncii.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
În opinia lor, directiva „transparență” ar putea fi un mijloc adecvat de publicare a acestor informații în paralel cu rapoartele financiare ale societăților cotate și de a remedia anumite lacune ale normelor și practicilor actuale de publicare de informații ESG.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
În opinia lor, însăși natura medierii lasă să se întrevadă faptul că, odată ce și-au dat consimțământul, părțile vor respecta acordul.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
În opinia acestora, acest tip de măsuri ar trebui să fie finanţate de bugetul european, întrucât ar fi incorect ca acele state membre care dispun de porturi importante şi de centre aeriene (acestea fiind prin definiţie locurile de intrare a celor mai multe SI în Europa) să fie responsabile de o politică de pe urma căreia profită întreaga Uniune Europeană.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
În opinia acestora, acest tip de măsuri ar trebui să fie finanţate de bugetul european, întrucât ar fi incorect ca acele state membre care dispun de porturi importante şi de centre aeriene (acestea fiind prin definiţie locurile de intrare a celor mai multe SI în Europa) să fie responsabile de o politică de pe urma căreia profită întreaga Uniune Europeană.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Potrivit criticilor, acest lucru subminează obiectivul ambițios al acordului, angajamentul propriu al UE în favoarea dezvoltării durabile și propriul său principiu privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD).
In them, the Commission identifies all main risks for the timely and correct implementation of a new directive and the appropriate actions to counter those risks.
În cadrul acestora, Comisia identifică toate riscurile principale pentru punerea în aplicare în timp util și corectă a unei noi directive, precum și acțiunile adecvate în vederea combaterii riscurilor respective.
In themselves they did not prevent excessive risk-taking.
Singure, ele nu au reușit să prevină asumarea de riscuri excesive.
In themselves, these regulations will not correct the self centred behaviour of bankers which was a major factor in the crisis.
Singure, aceste reglementări nu vor schimba atitudinea egocentrică a băncilor, care a fost un factor major în această criză.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Teoretic, această abordare este fiabilă, însă în practică poate fi foarte greu de realizat.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Teoretic, toate funcțiile esențiale ale unui TFTS al UE identificate la secțiunea 3 a prezentei comunicări ar putea fi puse în aplicare fie la nivelul UE, fie la nivel național.
In theory, an overlap of the two processes is unlikely to occur.
Teoretic, este improbabil care cele două procese să se suprapună.
In theory, carrots will work better than sticks (albeit sanctions should not be abandoned altogether), with rewards in the form of financial incentives or subsidies for investments in sustainable lorries and buses, a modulated approach to road toll rates and/or other kinds of levies, and similar tax-related measures to promote products geared towards alternative propulsion techniques and "green" lorries and buses.
Recompensele pot fi concretizate prin prime de stimulare sau subvenţii pentru investiţii în camioane sau autobuze durabile, prin diferenţieri în sistemul de peaj şi/sau prin alte tipuri de taxe sau prin stimularea prin mijloace fiscale similare a produselor care utilizează soluţii alternative de propulsie, a camioanelor şi autobuzelor ecologice.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
În principiu, comercializarea emisiilor ar putea fi unul din aceste instrumente de piaţă.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
În teorie, ar fi ideal dacă efectul reducerii ar putea fi evaluat prin examinarea gradului în care venitul marginal acoperă costurile marginale pentru fiecare dintre produsele grupate ale întreprinderii dominante.
In theory, overlap should not be expected.
Teoretic, nu sunt de așteptat suprapuneri.
In theory, since any driver is free to choose where to tank in the European Union irrespective of his country of origin, there should not be any distortions of competition.
Teoretic, deoarece fiecare şofer este liber să aleagă unde să alimenteze autovehiculul în Uniunea Europeană, indiferent de ţara sa de origine, nu ar trebui să existe o denaturare a concurenţei.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoretic, riscul maxim pentru BEI corespunde volumului contractelor încheiate minus aportul de la bugetul UE.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoretic, rolul marcajului CE este simplu: el arată autorităţilor însărcinate cu aplicarea sa şi consumatorilor că producătorul declară faptul că a aplicat toate directivele CE relevante.
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval6.
Teoretic, suma PEF-urilor bunurilor/serviciilor furnizate pe parcursul unui anumit interval de raportare (de exemplu un an) de către o organizație ar trebui să fie egală cu OEF-ul acesteia pentru același interval de raportare6.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval12.
Teoretic, suma PEF-urilor produselor furnizate de o organizație într-un anumit interval de raportare (de exemplu, 1 an) ar trebui să fie aproape de OEF aferentă pentru același interval de raportare12.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Teoretic, astfel de posibilităţi sunt oferite atât de finanţarea UE cât şi de cea naţională sau internaţională.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
În teorie, acest cost suplimentar ar trebui să cuprindă costul utilizatorului și costurile externe.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoretic, EFR are loc într-un mod neutru din punct de vedere bugetar, prin impozitarea consumului de resurse și diminuarea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Teoretic, posibilitatea fraudei de tip carusel ar trebui eliminată prin această procedură.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Teoretic, posibilitatea fraudei ar trebui eliminată prin această procedură.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoretic, ar trebui să se ajungă astfel la o fragmentare şi deci la neutralizarea caracteristicilor destabilizatoare iniţiale ale riscurilor.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
În cadrul acestor „acțiuni de verificare”, autoritățile verifică simultan site-uri on-line dintr-un anumit sector pentru a se asigura că respectă cerințele legale.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
În aceste 10 state membre, în 2010 au fost distribuite redevențe în valoare de aproximativ 14 milioane EUR către 6 631 de artiști și succesori ai lor, o cifră relativ stabilă în raport cu redevențele în valoare de 14,4 milioane EUR distribuite în 2007 către 7 107 artiști și succesori ai lor.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
În aceste trei ţări, procesul de restructurare s-a încheiat.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
În aceste domenii şi în altele, programele de cercetare naţionale şi regionale ar trebui să ofere încrederea că principiile majore care reglementează cererile de finanţare pentru cercetare sunt comparabile la nivel european şi asigură nivelul de calitate cel mai ridicat.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
În aceste domenii măsurile existente trebuie consolidate sau trebuie adoptate măsuri noi.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
În aceste zone, el se amestecă cu heringul din Marea Nordului și este capturat în cadrul pescuitului mixt.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
De aceea trebuie găsite reglementări de facilitare a comerțului în afara cadrului de armonizare.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
În aceste domenii, Comitetul trebuie să își îndeplinească rolul de mediator între autoritățile locale și regionale și instituțiile UE, în calitatea sa de organism politic de reprezentare a acestora.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Fiecare metru pătrat de colector solar poate produce în aceste zone o energie termică echivalentă cu un baril de petrol.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
În aceste zone, nu este posibilă practicarea pe deplin a agriculturii ecologice.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Statele membre vor avea, de asemenea, un rol-cheie de jucat în aceste domenii, prin intermediul verificărilor periodice ale flotei și ale punctelor de distribuție.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
În aceste domenii, au fost create ocazii pentru noi participanți (în special IMM-uri), pe lângă participarea constantă a întreprinderilor lider.
In these areas, small-scale farming is dominant.
În aceste zone, predomină exploatațiile agricole la scară redusă.
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
În aceste zone, Autoritatea internațională pentru fundul mărilor și oceanelor (ISA) este responsabilă pentru organizarea și controlul activităților, inclusiv pentru monitorizarea tuturor activităților legate de minereuri.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
În aceste zone, în care abandonul progresiv este mai probabil decât în alte părţi, iar agricultura este foarte importantă din punct de vedere ecologic, plăţile pentru handicapurile naturale oferă un instrument specific menit să sprijine continuarea exploatării agricole.
In these cases a two-step analysis is necessary.
În aceste cazuri, este necesară o analiză în două etape.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
În aceste cazuri convergenţa internă va necesita flexibilitate, o perioadă mai lungă de tranziţie şi schimbări treptate de-a lungul întregii perioade.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
În aceste cazuri convergenţa internă va necesita flexibilitate, o perioadă mai lungă de tranziţie şi schimbări treptate de-a lungul întregii perioade11.
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
În aceste cazuri, se propune să li se permită statelor membre să păstreze ajutorul cuplat (în forma sa actuală) pentru a sprijini activitatea economică în regiuni în care alte alternative economice sunt puține sau nu există.
In these cases subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
În aceste cazuri, subsidiaritatea este invocată ca principiu, ceea ce împiedică armonizarea sistemelor de învățământ superior în Europa.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
În aceste cazuri, agenţia are numai un rol pregătitor şi consultativ.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
În aceste cazuri, costurile suportate de beneficiar înainte de data depunerii cererii sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în următoarele condiții: