natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Comisia invită Consiliul să aprobe abordarea propusă pentru recomandările specifice fiecărei țări aferente perioadei 2015-2016 și solicită statelor membre să le pună în aplicare cu strictețe.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Comisia solicită Consiliului să aprobe propunerea de comunicare, ce urmărește:
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Comisia invită Consiliul să continue această abordare globală.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Comisia invită Consiliul să ajungă rapid la un acord politic privind modificările care trebuie aduse directivei.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Comisia invită instituțiile UE, statele membre și toate părțile interesate vizate să aprobe acest nou plan pentru eficiență energetică, să participe activ la discuțiile legate de măsurile de executare și să coopereze strâns în procesul de implementare a acestuia.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această strategie.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să ofere un sprijin puternic inițiativelor menite să îmbunătățească eficacitatea și eficiența legislației existente.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European, cu sprijinul Comitetului Economic și Social European, să furnizeze cât mai curând posibil orientări politice clare, confirmându-și disponibilitatea de a sprijini acțiunile prezentate în prezenta comunicare.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să acorde cea mai înaltă prioritate acestor propuneri, în special Propunerii de regulament privind Paza europeană de frontieră și de coastă, astfel încât cetățenii să își recapete rapid încrederea în frontierele externe ale Europei și să se garanteze integritatea spațiului Schengen de liberă circulație fără frontiere interne.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Comisia solicită Parlamentului European și statelor membre să facă tot ce le stă în putință pentru punerea în aplicare a Planului de acțiune privind UPC cât mai curând posibil și să sprijine crearea de locuri de muncă și creșterea economică în Europa.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul şi Comitetul Economic şi Social European să ia act de prezentul raport.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Comisia invită statele membre să aprobe aceste elemente, astfel încât ele să poată fi utilizate în cadrul negocierilor viitoare.
The Commission calls on the Member States to improve implementation of programmes with increased transparency, networking and good practice exchange and policy learning on cohesion policy priorities to make a very important early contribution to achievement of the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and its quantified targets.
Comisia cere statelor membre să îmbunătățească punerea în aplicare a programelor cu o transparență sporită, muncă în rețea și schimb de bune practici, precum și cu îmbunătățiri ale politicilor în cadrul priorităților politicii de coeziune pentru a-și aduce o primă contribuție foarte importantă la realizarea strategiei Europa 2020, a inițiativelor reprezentative ale acesteia și a obiectivelor sale cuantificate.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Comisia solicită statelor membre să își reducă deficitul de transpunere a directivelor privind piața unică la 0,5% și să notifice tabelele de corespondență cu măsurile de transpunere pe care le-au luat.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Comisia invită statele membre să sprijine planul de acțiune privind 5G și va colabora cu toate părțile interesate în scopul de a asigura punerea sa efectivă în aplicare.
The Commission calls on the Member States to target these priority areas - if necessary by putting in place action plans to correct the delays while there is still time.
Comisia cere statelor membre să se concentreze asupra acestor domenii prioritare – dacă este necesar, prin aplicarea de planuri de acțiune pentru eliminarea din timp a întârzierilor.
The Commission calls on the Member States, primarily through the Future Internet Forum, to support the Future Internet PPP and to help refine policy/usage requirements.
Comisia face apel la statele membre, în primul rând prin intermediul forumului privind internetul viitorului, să sprijine PPP privind internetul viitorului și să contribuie la detalierea cerințelor legate de politică/utilizare.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Comisia face apel la celelalte instituții UE să contribuie la dezbatere și să prezinte un feedback la opțiunile descrise în prezenta comunicare, în vederea conturării a finanțării viitoare a UE pentru cercetare.
The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
Comisia invită celelalte instituții la o mai mare transparență a propriilor activități în materie de evaluare a impactului, astfel cum se prevede în abordarea comună a evaluării impactului.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Comisia solicită sectorului să-și asume un rol de conducere în acest sens și să dezvolte o politică în domeniul inovării.
The Commission calls on the social partners to agree on concrete initiatives in the field of undeclared work in the context of their joint work programmes, at the European cross-industry, sectoral and national levels;
Comisia face apel la partenerii sociali să se pună de acord asupra iniţiativelor concrete în domeniul muncii nedeclarate în contextul programelor comune de muncă ale acestora, la nivel intersectorial şi sectorial european, precum şi la nivel naţional.
The Commission calls on them to increase their awareness-raising activities to include information on PETs through all possible means within their reach.
Comisia le invită să îşi sporească activităţile de sensibilizare pentru a include informaţii privind tehnologiile de protecţie a vieţii private prin orice mijloc pe care îl au la dispoziţie.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Comisia solicită tuturor părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste opțiuni.
The Commission calls upon all public and private stakeholders to support this approach and looks forward to a continuation of dialogue to ensure the most harmonious development of EU ports.
Comisia invită toate părţile interesate din sectorul public şi din cel privat să sprijine această abordare şi aşteaptă cu nerăbdare continuarea dialogului, pentru a garanta cea mai armonioasă dezvoltare posibilă a porturilor din UE.
The Commission calls upon all stakeholders in civil society, authorities and businesses to act in partnership to achieve the objectives for ageing well in the information society.
Comisia solicită tuturor părţilor interesate din societatea civilă, autorităţilor şi factorilor economici să acţioneze împreună în vederea realizării obiectivelor iniţiativei cu tema „a îmbătrâni frumos în societatea informaţională”.
The Commission calls upon content and service providers to make their offer IPv6 accessible by 2010, amongst them the top 100 European web sites.
Comisia invită furnizorii de conţinut şi servicii să îşi facă oferta accesibilă IPv6 până în 2010 şi, în special, să facă accesibile IPv6 primele 100 de site-uri europene principale.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să asigure o adoptare rapidă a acestor propuneri și a modalităților de finanțare a acestora.
The Commission calls upon governments to ensure that data protection safeguards are embedded in eGovernment applications, including through the widest possible use of PETs in their design and implementation.
Comisia invită guvernele să se asigure că măsurile de securitate privind protecţia datelor sunt încorporate în aplicaţiile de guvernare electronică, inclusiv prin utilizarea pe scară cât mai largă a tehnologiilor de protecţie a vieţii private în proiectarea şi punerea în aplicare a acestora.
The Commission calls upon industrial stakeholders that are now embracing IP technology in their core business to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Comisia invită părţile interesate din industrie a căror activitate este centrată pe protocolul IP să ia în considerare utilizarea IPv6 ca platformă principală pentru dezvoltarea de aplicaţii sau dispozitive (precum senzori, camere, etc).
The Commission calls upon industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances (such as sensors, cameras etc).
Comisia invită părţile interesate din industrie să ia în considerare utilizarea IPv6 ca platformă principală pentru dezvoltarea de aplicaţii sau dispozitive (precum senzori, camere, etc.).
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.
Comisia face apel la industrie să asigure rezolvarea fără întârziere15 a oricăror aspecte nesoluţionate în ceea ce priveşte drepturile de proprietate intelectuală legate de DVB-H.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Comisia invită statele membre să aprobe aceste inițiative în cadrul Consiliului și să acorde o înaltă prioritate politică implementării lor.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Comisia invită părțile interesate să consolideze durabilitatea modelului, sporind caracterul inclusiv, transparența și responsabilitatea actorilor și a proceselor.
The Commission calls upon the Council and Member States to endorse and actively implement the actions highlighted above.
Comisia invită Consiliul și statele membre să aprobe și să pună în aplicare, în mod activ, acțiunile descrise mai sus.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to renew their commitment to the social dimension of the European Union, by endorsing this renewed social agenda and to agree on the legislative proposals that are accompanying it.
Comisia invită Consiliul şi Parlamentul European să îşi reînnoiască angajamentul faţă de dimensiunea socială a Uniunii Europene, confirmând prezenta agendă socială reînnoită, precum şi să convină asupra propunerilor legislative care o însoţesc.
The Commission calls upon the Council and the European Parliament to swiftly examine these proposals and to mobilise the resources required from the budget.
Comisia face apel la Consiliu și la Parlamentul European să examineze cu celeritate aceste propuneri și să mobilizeze resursele bugetare necesare.
The Commission calls upon the Council to adopt these legislative proposals as a matter of high political priority.
Comisia invită Consiliul să adopte aceste propuneri legislative, acordându-le o prioritate politică de prim rang.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Comisia invită Consiliul să aprobe prezentul cadru propus pentru viitoarea cooperare europeană în domeniul educației și formării, setul de provocări strategice pe termen lung până în 2020 și aspectele prioritare pentru perioada 2009-2010, precum și propunerile de metode de lucru îmbunătățite.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Comisia cheamă Parlamentul European şi Consiliul să sprijine activ programul de măsuri iniţiale schiţat în prezenta Comunicare.
The Commission calls upon the European standardisation bodies, in co-operation with relevant industry forums and consortia, to ensure that international and European standards meet European requirements (in particular as regards privacy, security, IPR, and licensing issues), to identify standardisation gaps and to provide the appropriate framework for the development of future RFID standards.
Comisia face apel la organismele europene de standardizare ca, în colaborare cu forumurile şi consorţiile industriei de profil, să se asigure că standardele europene şi internaţionale corespund cerinţelor europene (în special în ceea ce priveşte problemele de protecţie a vieţii private, securitate, drepturi de proprietate intelectuală şi autorizare), să identifice lacunele de standardizare şi să ofere un cadru adecvat pentru elaborarea viitoarelor standarde pentru RFID.
The Commission calls upon the Member States and all other relevant stakeholders to take all necessary steps to ensure the swift implementation of this Action Plan.
Comisia invită statele membre și toate celelalte părți interesate relevante să ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea rapidă în aplicare a prezentului plan de acțiune.
The Commission calls upon the Member States to apply the “Think Small First” and to commit to the full and speedy implementation of the principles and actions applicable at Member State level.
Comisia invită statele membre să aplice principiul „a gândi mai întâi la scară mică” și să se angajeze în aplicarea integrală și rapidă a principiilor și acțiunilor relevante la nivel de stat membru.
The Commission calls upon the Member States to carry out risk-based controls on goods at the external border whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g.: cars) or in passengers' luggage.
Comisia invită statele membre să efectueze controale bazate pe factori de risc ale mărfurilor care sosesc la frontiera externă, indiferent dacă acestea sosesc în cadrul traficului comercial (de exemplu, în containere), al transportului de călători (de exemplu, în mașini) sau în bagajele pasagerilor.
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Comisia solicită Parlamentului și Consiliului să faciliteze adoptarea rapidă a directivei, permițând astfel concentrarea eforturilor pe pregătirile în vederea unei implementări și transpuneri uniforme.
The Commission calls upon the social partners to continue to implement their framework of actions on gender equality, in particular as regards the priority given to reducing the pay gap.
Comisia invită partenerii sociali să continue punerea în aplicare a cadrului lor de acţiuni pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, în special în ceea ce priveşte prioritatea acordată reducerii diferenţei de remunerare.
The Commission calls upon the Social Partners to make full use of the possibilities offered by the European Social Dialogue.
Comisia invită partenerii sociali să utilizeze în întregime posibilităţile oferite de dialogul social european.
The Commission came to the conclusion that the current criteria in the Dublin system should be preserved, while supplementing them with a corrective allocation mechanism to relieve Member States under disproportionate pressure.
Comisia a ajuns la concluzia că actualele criterii ale sistemului Dublin ar trebui păstrate, fiind completate de un mecanism de repartizare corectiv în sprijinul statelor membre care se confruntă cu o presiune disproporționată.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Comisia poate accepta, integral sau parțial, 15 dintre aceste amendamente.
The Commission can accept 34 amendments, either in full or in part.
Comisia poate accepta, integral sau parțial, 34 dintre aceste amendamente.
The Commission can accept 5 amendments as they stand (11, 20, 33, 37, 38), 3 amendments in principle which would simply delete some provisions in the Council Position (15, 16and 50) and 39 amendments with redrafting (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
Comisia poate accepta cinci amendamente ca atare (11, 20, 33, 37, 38), trei amendamente în principiu, care ar consta numai în eliminarea unor dispoziții enunțate în poziția Consiliului (15, 16 și 50), și 39 de amendamente cu reformulări (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51).
The Commission can accept a change of the definition of these categories of WEEE, if it does not lead to a change of ambition level for recycling/recovery, and does not create unnecessary administrative burdens.
Comisia poate accepta o modificare a definiției acestor categorii de DEEE, dacă nu duce la o modificare a nivelului de ambiție în ceea ce privește reciclarea/valorificarea și nu creează sarcini administrative inutile.
The Commission can accept a number of Amendments that are consistent with the Commissions' proposal and also in line with Council's General Approach of 13 November 2006.
Comisia poate accepta o serie de amendamente care corespund propunerii Comisiei şi se conformează orientării generale a Consiliului din 13 noiembrie 2006.
The Commission can accept a regulatory committee, as was the case with Regulation 2236/95.
Comisia poate accepta un comitet de reglementare, după cum s-a procedat şi în cazul Regulamentului 2236/95.
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Comisia poate accepta elementele suplimentare introduse în poziția Consiliului, în special:
The Commission can accept all changes.
Comisia poate accepta toate modificările.
The Commission can accept all of the amendments in full.
Comisia poate accepta în întregime toate amendamentele.
The Commission can accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading.
Comisia poate accepta toate modificările adoptate de Parlamentul European în a doua lectură.
The Commission can accept all the changes to Annex II of the Access Directive made by this amendment, as they improve the technological neutrality of the provisions within it, except for the Parliament's deletion of the footnote in part A, paragraph 2 and part B, paragraph 1.
Comisia poate accepta toate modificările la anexa II din Directiva privind accesul introduse prin acest amendament, deoarece îmbunătățesc neutralitatea tehnologică a prevederilor din respectiva anexă, cu excepția eliminării de către Parlament a notei de subsol din partea A paragraful 2 și partea B alineatul 1.
The Commission can accept all these 26 amendments in full.
Comisia poate accepta în întregime toate cele 26 de amendamente.
The Commission can accept amendment 11, but only insofar as it relates to registration and control; the remainder of the amendment is not acceptable, however, in that it concerns EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Comisia poate accepta amendamentul nr. 11, dar numai când vizează aspectele legate de înregistrare și control; în schimb restul amendamentului nu este acceptabil pentru că se referă la atribuțiile EMSA, care sunt precizate într-un regulament specific.
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).
Comisia poate accepta amendamentul 44 în principiu (un nou articol 22a stabilind obligația transportatorilor de a coopera cu părțile interesate relevante în scopul îmbunătățirii atenției acordate pasagerilor).
The Commission can accept amendments 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24 and 28.
Comisia poate accepta amendamentele 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 28.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Comisia poate accepta amendamentele nr. 1, 2, 5, 6 și 16.
The Commission can accept amendments 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 and 51.
Comisia poate accepta amendamentele 1, 3, 5, 6, 7, 12, 14, 16, 26, 30, 32, 36, 38, 39, 40, 42, 44, 45 și 51.
The Commission can accept Amendments 1-14, 16-25, 27-54 and 56-162.
Comisia poate accepta amendamentele 1-14, 16-25, 27-54 și 56-162.
The Commission can accept Amendments 10, 11 and 12 in principle, given that they incorporate elements from its proposal for a Directive on compliance with Flag State obligations; however, the definitions introduced by these amendments should only apply to the provisions concerning Flag State obligations.
În principiu, Comisia poate accepta amendamentele 10, 11 și 12, întrucât cuprind elemente care se regăsesc în propunerea sa de directivă privind obligațiile statelor de pavilion; cu toate acestea, definițiile introduse prin aceste amendamente ar trebui să se aplice numai în ceea ce privește dispozițiile privind obligațiile statelor de pavilion.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Comisia poate accepta amendamentele 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 și 124.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Comisia poate accepta amendamentele 15 și 16 (eliminarea posibilității statelor membre de a excepta serviciile naționale, precum și serviciile internaționale de la domeniul de aplicare dacă o parte semnificativă a acestora se desfășoară în afara UE) în scopul asigurării unei aplicări extinse a prezentei legislații privind drepturile pasagerilor.