natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Commission will as part of the review of the Capital Requirement Regulation and Directive before the end of the year, propose to expand the favourable capital treatment for loans to SMEs and to reduce the capital requirements attached to investments in infrastructure.
În paralel, ca parte a revizuirii regulamentului și a directivei privind cerințele de capital, înainte de sfârșitul anului, Comisia va propune extinderea tratamentului favorabil privind cerințele de capital de care beneficiază împrumuturile acordate IMM-urilor și reducerea cerințelor de capital legate de investițiile în infrastructură.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
În paralel, Comisia va continua dialogul cu statele membre și cu părțile interesate pentru a asigura dezvoltarea rapidă a benzii largi, reducând astfel presiunea asupra traficului de date.
In parallel, the Commission will continue its efforts, on the basis of the Memorandum of Understanding signed between stakeholders on 4 May 2011,50 to explore to what extent, in particular, the sale of counterfeit goods over the internet can be reduced through voluntary measures, involving the stakeholders most concerned by this phenomenon (right holders, internet platforms and consumers).
În paralel, Comisia va continua, pe baza memorandumului de înțelegere semnat între părțile interesate la 4 mai 201150, să analizeze în ce măsură vânzarea pe internet a mărfurilor contrafăcute poate fi redusă prin măsuri voluntare cu implicarea părților interesate afectate în cea mai mare măsură de acest fenomen (titulari de drepturi, platforme internet și consumatori).
In parallel, the Commission will continue the process of linking EU migration policy with the external agenda, including development and trade.
În paralel, Comisia va continua procesul de corelare a politicii UE în domeniul migraţiei cu agenda externă, inclusiv dezvoltarea şi schimburile comerciale.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
În paralel, Comisia va continua aplicarea cadrului pentru măsurile de salvare urgente, precum și restaurarea viabilității pe termen lung, aplicând orientările existente privind ajutoarele de stat.
In parallel, the Commission will continue to encourage the European Parliament and Council to approve swiftly the simplification and burden reduction proposals that it has already tabled, and the new proposals it will make over the next year.
În paralel, Comisia va continua să încurajeze Parlamentul European și Consiliul să aprobe rapid propunerile de simplificare și de reducere a sarcinii, pe care le-a înaintat deja, și noile propuneri pe care le va prezenta în anul următor.
In parallel, the Commission will continue to inform Member States regularly via relevant Council bodies, Defence Policy Directors and the EDA.
În paralel, Comisia va continua să informeze statele membre în mod regulat prin intermediul organismelor relevante ale Consiliului, al directorilor responsabili de politica de apărare și al AEA.
In parallel, the Commission will continue to streamline, harmonise and accelerate procedures and processes linked to programme and project implementation.
În paralel, Comisia va continua raționalizarea, armonizarea și accelerarea procedurilor și a proceselor legate de implementarea programului și a proiectelor.
In parallel, the Commission will detail how it will deal with the results of research funded by the European Union..
În paralel, Comisia va explica în detaliu modul în care va aborda rezultatele cercetărilor finanțate de Uniunea Europeană.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
În paralel, Comisia va facilita discuții cu statele membre cu privire la subiecte precum fiscalitatea și insolvența, pentru a permite realizarea de progrese pe termen mediu și lung.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
În paralel, Comisia va explora în continuare, împreună cu statele membre, alte domenii de politică ce pot beneficia de IMI (inclusiv în temeiul legislației existente), precum și funcțiile suplimentare care vor trebui dezvoltate.
In parallel, the Commission will help and encourage the ESOs to further strengthen their cooperation with fora and consortia, in particular for bringing fora/consortia specifications into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
În paralel, Comisia va susține și va încuraja OES-urile să continue să-și consolideze cooperarea cu forurile și consorțiile, mai ales în sensul introducerii specificațiilor forurilor/consorțiilor în sistemul european de standardizare, de exemplu prin proceduri accelerate.
In parallel, the Commission will monitor defence and security procurement not published in TED, inter alia through the specialised press and information provided by market operators.
În paralel, Comisia va monitoriza achizițiile în domeniile apărării și securității care nu sunt publicate pe portalul TED, printre altele prin intermediul presei de specialitate și al informațiilor furnizate de operatorii de piață.
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Comisia va prezenta, în paralel, o propunerea de directivă privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe, în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre, şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
În paralel, Comisia va prezenta o propunere de directivă privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
În paralel, Comisia va prezenta o propunere de directivă cu privire la o procedură unică de solicitare a unui permis unic de şedere şi de muncă pe teritoriul unui stat membru a resortisanţilor din ţările terţe, precum şi cu privire la un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală într-un stat membru.
In parallel, the Commission will propose a future legislative initiative to determine with legal certainty which national law shall apply to security ownership and to third party effects of the assignment of claims.
În paralel, Comisia va propune o inițiativă legislativă pentru a stabili cu certitudine juridică legislația națională care se aplică în cazul proprietății asupra titlurilor de valoare și în cazul efectelor asupra terților ale cesionării creanțelor.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
În paralel, Comisia va propune înființarea unui Fond de fonduri cu capital de risc, care va combina finanțarea publică și capitalul privat pentru a extinde și impulsiona sprijinul acordat, celor mai promițătoare întreprinderi noi.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
În paralel, Comisia va răspunde preocupărilor specifice ale cetățenilor europeni prin promovarea răspunsurilor la nivel național și regional, aplicarea mecanismului ameliorat de rezolvare a problemelor și punerea la dispoziția statelor membre a unor cunoștințe specializate în legislația privind mediul, cu titlu experimental pentru început.
In parallel, the Commission will seek to reinforce its proposals to the European Parliament and to the Council on the e-Accessibility dimension in the revised EC Directives on electronic communications.
În paralel, Comisia va căuta să consolideze statutul propunerilor sale, înaintate Parlamentului European şi Consiliului, de a introduce problematica e-accesibilităţii în cadrul directivelor CE revizuite privind comunicaţiile electronice.
In parallel, the Commission will set out in an understandable way the rights of the users of online services by publishing by 2012 a code of online rights in the EU12.
În paralel, Comisia va oferi detalii comprehensibile referitoare la drepturilor utilizatorilor de servicii online, prin publicarea, până în 2012, a unui cod al drepturilor online în UE12.
In parallel, the Commission will take the necessary steps for a gradual phase out of exceptional measures as the recovery consolidates.
În paralel, Comisia va lua măsurile necesare pentru o eliminare progresivă a măsurilor excepționale odată cu consolidarea redresării economice.
In parallel, the Commission will work at the international level with Member States and other Parties to the Protocol, including through bilateral meetings, to continue bringing down remaining uses and emissions of ODS also encouraging all Parties to fully sign up to the amendments of the Protocol.
În paralel, Comisia va colabora pe plan internațional cu statele membre și cu celelalte părți la protocol, inclusiv prin intermediul unor reuniuni bilaterale, pentru a continua reducerea utilizării și emisiilor de substanțe care diminuează stratul de ozon, încurajând, de asemenea, toate părțile să ratifice amendamentele la protocol.
In parallel, the Commission will work specifically on them to further assess the situation and the need to take specific actions at the EU level.
În paralel, Comisia le va acorda o atenție specifică în vederea evaluării mai aprofundate a situației, precum și a necesității de a lua măsuri specifice la nivelul UE.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
În paralel, Agenda Comisiei pentru o mai bună reglementare are ca scop simplificarea cadrului juridic și reducerea sarcinii de reglementare.
In parallel, the Commission, after undertaking a review of the EU framework, also proposed a revision of Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds3, taking into account the updated recommendations on wire transfers adopted by the FATF.
În paralel, Comisia, după ce a efectuat o revizuire a cadrului UE, a propus, de asemenea, o revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1781/2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri3, având în vedere recomandările actualizate privind transferurile electronice, adoptate de GAFI.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
În paralel, Comunicarea privind o reţea feroviară orientată spre transportul de marfă abordează problema armonizării normelor aplicabile în cadrul coridoarelor feroviare.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean and the enlargement policy.
În paralel, Comunitatea continuă să se angajeze bilateral în relații cu parteneri comerciali esențiali și să promoveze în continuare integrarea economică regională cu regiunile înconjurătoare, de exemplu prin intermediul Uniunii pentru Mediterana și prin politica de extindere.
In parallel, the Community continues bilaterally to engage with key trading partners, and to further promote regional economic integration with its neighbouring regions, for example through the Union for the Mediterranean, Eastern partnership and the enlargement policy.
În paralel, Comunitatea continuă să se angajeze bilateral în relații cu partenerii comerciali esențiali și să promoveze în continuare integrarea economică regională cu regiunile înconjurătoare, de exemplu prin intermediul Uniunii pentru Mediterana, al Parteneriatului estic și prin politica de extindere.
In parallel, the Copernicus programme gives guidance documents to the EU research programme managers, to drive the respective Horizon 2020 topics on space technology evolution, or Copernicus service evolution.
În paralel, programul Copernicus oferă directorilor programelor de cercetare din UE documente de îndrumare pentru a stimula domeniile tematice respective ale programului Orizont 2020 cu privire la evoluția tehnologică spațială sau la evoluția serviciilor Copernicus.
In parallel, the development of the European Research Area (ERA) is increasing complementarity between national systems to enhance the cost effectiveness of research investment and intensify exchanges and cooperation between institutions.
În paralel, dezvoltarea spațiului european de cercetare (ERA) crește complementaritatea dintre sistemele naționale pentru a spori eficiența costurilor investițiilor în domeniul cercetării, precum și intensificarea schimburilor și a cooperării între instituții.
In parallel, the Directive will simplify the regulatory environment and give a boost for the EU marine equipment industry.
Totodată, prin această directivă va fi simplificat cadrul legislativ şi va fi impulsionată industria europeană a echipamentelor industriale.
In parallel, the EC launched calls to set up a research network across the Latin America region to facilitate, coordinate and implement urgent research against the Zika outbreak, and lay the foundation for a preparedness research network against any future emerging severe infectious threats.
În paralel, Comisia Europeană a lansat cereri pentru a crea o rețea de cercetare în regiunea Americii Latine pentru a facilita, a coordona și a implementa o cercetare de urgență împotriva focarului virusului Zika, precum și pentru a pune bazele unei rețele de cercetare pentru pregătire împotriva oricăror amenințări infecțioase grave care ar putea apărea în viitor.
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
În paralel, educaţia cetățenilor în materie de securitate cibernetică și de protecție a datelor ar trebui să devină un element fundamental al programelor şcolare și al programelor de formare la locul de muncă.
In parallel, the EESC notes that the decision – in its current, final form – fairly resolves the diverging opinions expressed during the consultation phase, concerning: selection methods and criteria, the need for greater national flexibility with regard to the length of time needed to obtain authorisation and the validity period thereof, and closer coordination of national authorisation procedures.
În acelaşi timp, CESE afirmă că - în actuala sa formă finală prezentată - decizia soluţionează în mod echitabil opiniile divergente exprimate în timpul consultărilor, referitoare la: metodele şi criteriile de selecţie; necesitatea creşterii flexibilităţii la nivel naţional în ceea ce priveşte durata perioadei de obţinere a autorizaţiei şi a perioadei de validitate a acesteia; coordonarea mai detaliată a procedurilor naţionale de autorizare.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
În acelaşi timp, CESE propune o reflecţie asupra problemelor şi dificultăţilor potenţiale în termeni de gestionare, care ar putea apărea în implementarea noi strategii PEI.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
În paralel, BEI a propus o nouă inițiativă de „reziliență”, destinată mobilizării rapide de fonduri suplimentare în sprijinul creșterii durabile, al infrastructurii vitale și al coeziunii sociale în vecinătatea sudică și în țările din Balcanii de Vest.
In parallel, the EIB will significantly increase its financing of climate change, energy security and infrastructure investments by up to € 6 bn per year, while also accelerating the implementation of the two innovative financial instruments jointly developed with the Commission, i.e. the Risk Sharing Finance Facility to support R&D and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects to stimulate greater participation of the private sector;
În paralel BEI va crește în mod semnificativ finanțarea investițiilor în domeniile schimbările climatice, securitatea energetică și infrastructură cu până la 6 miliarde EUR pe an, accelerând în același timp punerea în aplicare a celor două instrumente financiare inovative dezvoltate în comun cu Comisia, și anume mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor pentru a sprijini domeniul cercetării și dezvoltării și instrumentul de garantare a creditelor pentru proiectele TEN-T, pentru a stimula o mai mare participare a sectorului privat;
In parallel, the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) commenced a discussion on the operationalization of the scoreboard beyond the 2014 European Semester29.
În paralel, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) și Comitetul pentru protecție socială (CPS) au început o discuție privind operaționalizarea tabloului de bord dincolo de semestrul european 201429.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
În același timp, UE și-a asumat un rol de lider în cadrul reformei care vizează reglementarea piețelor financiare, contribuind decisiv la inițiativele G20.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
În paralel, UE urmărește o serie de obiective fără precedent în materie de comerț și investiții bilaterale, acordurile de liber schimb (ALS) fiind în prezent mijlocul cel mai important prin care se poate îmbunătăți accesul pe piețe.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
În paralel, statele membre UE ar trebui să consolideze activitatea în curs în cadrul cooperării locale Schengen în toate țările PaE.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
În paralel, Uniunea Europeană trebuie să promoveze în mod activ realizarea procedurilor oficiale necesare pentru ca aceste organizaţii să poată deveni operaţionale în cel mai scurt timp posibil.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
În paralel, UE trebuie să continue cooperarea cu țările terțe pentru a garanta aplicarea integrală a obligațiilor de readmisie existente în temeiul acordurilor internaționale încheiate cu țările terțe, care asigură returnarea efectivă a resortisanților țărilor terțe care nu au dreptul de ședere în UE.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
În paralel, UE ar trebui să faciliteze accesul studenților și profesorilor din țările din afara UE la universitățile europene.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
În paralel, UE va continua să întocmească rapoarte anuale cu privire la progresele înregistrate, conform planurilor de acţiune.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
În paralel, UE va promova inițiativele organizațiilor societății civile și va sprijini mecanismele internaționale menite să încurajeze și să monitorizeze un mediu propice pentru organizațiile societății civile12.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
În paralel, Comisia Europeană a consultat de asemenea membrii Grupului consultativ european al consumatorilor (GCEC) în 2005 și 2007 în privința aplicării directivei.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Totodată, Alianța europeană de cercetare în domeniul energetic (European Energy Research Alliance – EERA) funcționează din 2008 pentru a alinia activitățile de cercetare și dezvoltare ale organizațiilor individuale de cercetare la necesitățile impuse de prioritățile Planului SET și pentru a stabili un program-cadru comun la nivel european.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
În paralel, Parlamentul European a invitat Comisia, printre alte instituții, „să definească în mod clar în ce constă o viziune europeană a culturii, a creativității și a inovării, precum și să elaboreze măsuri politice (…) în vederea promovării dezvoltării industriilor europene din domeniul creației, pe care să le integreze în cadrul unei veritabile strategii europene în domeniul cultural”12.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
În paralel, directorul executiv și statul membru în cauză stabilesc de comun acord un plan operativ.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
În paralel, după consultarea Comisiei, directorul executiv transmite proiectul de recomandări statului membru în cauză, pentru observații.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
În paralel, finanțarea pe care UE o acordă în prezent cercetării și inovării este deja concentrată pe prioritățile Uniunii inovării.