natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of enterprises
Pregătirea întreprinderilor
Preparation of further reduction measures is under way in almost all priority areas.
Noi măsuri de reducere sunt în curs de pregătire în aproape toate domeniile prioritare.
Preparation of Future Standardisation Mandates
Elaborarea viitoarelor mandate de standardizare
Preparation of impact assessments by the observatories
Realizarea de studii de impact de către observatoare
Preparation of initiatives to implement the integrated maritime policy in the North Sea and Atlantic sea basins, following similar communications already prepared on the Mediterranean, the Baltic and the Arctic.
Pregătirea unor inițiative în vederea punerii în aplicare a politicii maritime integrate în bazinele maritime ale Mării Nordului și ale Oceanului Atlantic, după modelul comunicărilor elaborate deja privind Marea Mediterană, Marea Baltică și zona arctică.
Preparation of legislation to harmonise data requirements, criteria, control measures
Pregătirea legislației pentru a armoniza cerințele în materie de date, criteriile, măsurile de control.
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Pregătirea întâlnirilor și corespondență cu statele membre; (în funcție de discuțiile cu statele membre) activități legate de formulare, formatele IT și registrul central; comandarea unor contractanți externi pentru a lucra la sistemul IT.
Preparation of new annexes and appendices
Pregătirea noilor anexe și apendice
Preparation of operational programmes
Elaborarea programelor operaționale
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Elaborarea de avize pe marginea întrebărilor adresate ECHA în temeiul articolului 30 din propunere în cazul unui dezacord între statele membre în cadrul procedurii de recunoaştere reciprocă
Preparation of opinions on questions referred to ECHA by virtue of Article 30 of the proposal, in case of disagreement between Member States during a mutual recognition procedure
Elaborarea de avize pe marginea întrebărilor adresate ECHA în temeiul articolului 30 din propunere în cazul unui dezacord între statele membre în timpul procedurii de recunoaștere reciprocă
Preparation of sectoral reduction contributions
Pregătirea contribuțiilor sectoriale de reducere
preparation of studies and provision of technical assistance;
pregătirea studiilor și furnizarea de asistență tehnică;
Preparation of such a strategy was a first in many countries, and proved an especially useful exercise in Member States where intercultural dialogue had been lower down the policy agenda.
Elaborarea unei astfel de strategii a fost o premieră în multe țări și s-a dovedit a fi un exercițiu extrem de util în statele membre în care dialogul intercultural nu se afla printre prioritățile de pe agenda politică.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Pregătirea normelor și reglementărilor tehnice și punerea în aplicare a acestora, inclusiv eforturile de standardizare.
Preparation of terms of reference ongoing
Pregătirea termenilor de referință este în desfășurare
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Pregătirea bugetului pe anul 2009: priorităţi politice
Preparation of the 2009 budget: political priorities
Pregătirea bugetului pe 2009: priorităţi politice
Preparation of the annual EESC position on the Commission's Work Programme on the basis of exchanges with the other institutions (EP parliamentary committees, Commission, Council Presidencies).
Va trebui formulată opinia anuală a CESE cu privire la programul de lucru al Comisiei, pe baza schimburilor cu celelalte instituții (comisiile PE, Comisia, președințiile Consiliului).
Preparation of the component parts
Pregătirea părţilor componente
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Pregătirea părţilor componente (de exemplu formarea şi sanfrenarea) nu trebuie să genereze defecte de suprafaţă, fisuri sau modificări ale caracteristicilor mecanice care să afecteze siguranţa recipientelor.
Preparation of the December plenary session
Pregătirea sesiunii plenare din decembrie
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
pregătirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA).
Preparation of the future cohesion policy, to run from 2014, should draw lessons from projects and studies to design instruments which release the full potential of the cultural sphere, and particularly that of the creative industries.
În contextul pregătirii viitoarei politici de coeziune care va intra în vigoare din 2014, este necesar să se tragă învățăminte din proiectele și studiile realizate pentru a concepe instrumente care să permită exploatarea deplină a potențialului sferei culturale și în special cel al industriilor creative.
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
Pregătirea perioadei de mobilitate și aspecte privind asigurarea calității
Preparation of the next generation of EU programmes will be the opportunity to consult widely on options for supporting ICD, including through support for cooperation between policy sectors.
Pregătirea următoarei generații de programe ale Uniunii Europene va reprezenta o ocazie de lansare a unei dezbateri ample privind diferitele posibilități de susținere a DIC, inclusiv printr-un sprijin acordat cooperării transsectoriale.
Preparation of the Partnership Contract
Pregătirea contractului de parteneriat
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Pregătirea programului a dat părților implicate oportunitatea de a examina în amănunt și a înțelege mai bine politica de mediu a UE în ansamblul său.
Preparation of the proposal also benefited from seminars and workshops bringing together representatives of the social partners and other NGOs.
Pregătirea propunerii a beneficiat, de asemenea, de contribuţiile reprezentanţilor partenerilor sociali şi ai celorlalte ONG-uri care au participat la seminarii şi ateliere.
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Elaborarea propunerii: consultare și analiză de impact
Preparation of the visit to the EESC of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council (24-25 October 2007).
Pregătirea vizitei pe care o va efectua la CESE o delegaţie a Consiliului economic şi social tripartit al Ucrainei (24-25 octombrie 2007)
Preparation of the Year
Pregătirea Anului
Preparation, contingency planning exercises and implementation of emergency preparedness plans are the responsibility of the governments.
Pregătirea, exerciţiile de planificare a situaţiilor neprevăzute şi punerea în aplicare a planurilor de pregătire pentru situaţii de urgenţă cad în responsabilitatea statelor.
Preparation, follow-up and closure of all financial commitments + subsequent modifications
Pregătirea, urmărirea și închiderea tuturor angajamentelor financiare + rectificările ulterioare
Preparation, organisation and follow-up of the collection of data, meetings with experts and Member States and stakeholders.
Pregătirea, organizarea și luarea de măsuri subsecvente privind colectarea de date, reuniunile cu experții, statele membre și părțile interesate.
Preparation, organisation and follow-up of the meetings of the (commitology) committee.
Pregătirea, organizarea și urmărirea reuniunilor comitetului (comitologie).
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
prepararea, prezentarea, ambalarea şi marcarea în prima etapă de comercializare;
preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
prepararea, prezentarea, ambalarea și marcarea în prima etapă de comercializare;
Preparation, signature and closure of all legal commitments + subsequent modifications
Pregătirea, semnarea și închiderea tuturor angajamentelor juridice + modificările ulterioare
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Preparate și rezerve pentru aparate extinctoare; grenade extinctoare încărcate:
Preparations and feedingstuffs containing products to which this Regulation applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of this Annex.
Preparate și produse pentru hrana animalelor conținând produse cărora li se aplică prezentul regulament, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006, cu excepția preparatelor și produselor pentru hrana animalelor reglementate în partea I din prezenta anexă.
Preparations are already under way for the 2008 European Week, which will focus on workplace risk assessment.
Sunt deja în curs pregătirile pentru Săptămâna europeană din 2008, care va avea ca temă evaluarea riscurilor asociate locului de muncă.
Preparations are well underway.
Pregătirile sunt într-un stadiu avansat.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Preparatele care conţin DEGME utilizate în vopsele şi decapanţi pentru vopsele nu ar trebui, deci, introduse pe piaţa de consum pentru publicul larg.
Preparations for a new legal basis for the Single Window have started and a proposal will be made in parallel with the proposal to repeal Decision (EC) No 70/2008.
Pregătirile pentru un nou temei juridic pentru ghișeul unic au început și se va prezenta o propunere în paralel cu propunerea de abrogare a Deciziei Consiliului (CE) nr. 70/2008.
Preparations for a single national reform programme were slow and fragmented, even though the new government has a clear reform orientation.
Pregătirile pentru un program național unic de reformă au fost lente și fragmentate, cu toate că noul guvern este clar reformist.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Pregătirile pentru punerea în aplicare descentralizată au avansat uşor.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
Au fost lansate pregătirile pentru IPA II cu autoritățile din Muntenegru, iar acestea au luat amploare în a doua jumătate a anului 2013, punându-se accentul pe introducerea unei abordări sectoriale și pe începerea pregătirilor în vederea documentului de strategie pentru Muntenegru.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pregătirile pentru participarea la activităţile anumitor agenţii sunt în curs de desfăşurare, în special pentru Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
Preparations for the cash changeover
Pregătiri pentru introducerea monedei euro în numerar
Preparations for the cash changeover
Pregătirile pentru introducerea monedei euro fiduciare
Preparations for the cash changeover
Pregătirile pentru introducerea monedei euro în numerar
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Pregătirile pentru schimbarea monetară sunt destul de avansate și s-a ținut cont de majoritatea recomandărilor formulate de Comisie în timpul misiunilor de asistență tehnică și în cel de-al paisprezecelea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro.
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Pregătirile pentru Forumul EU-ALC Forum privind coeziunea socială vor constitui o bună ocazie pentru dialog.
Preparations for the impact analysis started in 2007.
Pregătirile pentru analiza de impact au început în 2007.
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
PREGĂTIRILE PENTRU SESIUNEA PLENARĂ
Preparations for the plenary session
Pregătirea sesiunii plenare
Preparations for the review started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Pregătirile în vederea revizuirii au început la sfârșitul anului 2006, odată cu lansarea unei anchete ample în rândul autorităților statelor membre și a altor agenții, societăți, industrii și organizații non-guvernamentale relevante.
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Pregătirile în vederea semnării acordului cu ţara gazdă, prin care SRAP dobândeşte personalitate juridică, au început, iar procedurile de numire a directorului şi de recrutare de personal vor fi lansate în cursul anului 2008.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Pregătirile în vederea utilizării Instrumentului de partajare a riscurilor ar trebui să înceapă imediat după încheierea acordului formal, prevăzut pentru luna mai.
Preparations in Cyprus
Activitatea de pregătire în Cipru
Preparations in Malta
Activitatea de pregătire în Malta
Preparations in other countries
Activitatea de pregătire în alte state
Preparations in Slovakia
Activitatea de pregătire în Slovacia
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
În sensul prezentului regulament, preparatele obţinute din produse alimentare şi din alte materii de bază naturale prin extragerea fizică şi/sau chimică ce duce la extragerea selectivă a pigmenţilor faţă de componentele nutritive sau aromatice sunt considerate coloranţi.
Preparations of businesses
Pregătirea întreprinderilor
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie,
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie, cu excepția produselor de la subpozițiile 1901 20 00 și 1901 90 91
Preparations of enterprises for the changeover
Pregătirile întreprinderilor pentru trecerea la moneda euro
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Pregătirile din cadrul întreprinderilor, în special în regiunile rurale, ar trebui să fie monitorizate periodic și ar trebui să se intensifice acțiunile de sensibilizare cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Preparate din carne, din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice; cu următoarele excepții:
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Pentru îmbunătățirea stării generale a solului sau în scopul creșterii disponibilității nutrienților în sol sau în culturi, se pot utiliza preparate pe bază de microorganisme.
Preparations of public administration
Pregătirile administrației publice
Preparations of public administration
Pregătirile la nivelul administrației publice
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Pregătiri la nivelul administrației publice, pregătiri pentru schimbarea monedei în zonele rurale și în cadrul grupurilor vulnerabile
Preparations of the financial and banking sector
Pregătirile în sectorul financiar-bancar
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante,
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante; cu excepția produselor de la poziția 2002 , 2005 80 00 și de la subpozițiile 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 până la 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 până la 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Preparate din legume, din fructe sau din alte părți de plante:
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
În cadrul lucrărilor preparatorii se va realiza consultarea părţilor interesate şi a societăţii civile.
Preparations started at the end of 2006 with the launching of an extensive survey of Member States’ authorities and other relevant agencies, companies, industries and non-governmental organisations.
Pregătirile au început la sfârșitul anului 2006, odată cu lansarea unei anchete ample în rândul autorităților statelor membre și a altor agenții, societăți, industrii și organizații non-guvernamentale relevante.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Pregătirile cu Tunisia au avansat, însă nesiguranța politică a întârziat începerea negocierilor.
Preparatory
Produs pentru pregătire
Preparatory Action (PA):
Acțiune pregătitoare (AP):
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Acțiunea de pregătire în vederea reducerii armelor nucleare, biologice și chimice și a armelor de calibru mic
Preparatory actions
Acţiuni pregătitoare
PREPARATORY ACTIONS
ACȚIUNI PREGĂTITOARE
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Acțiunile pregătitoare care se vor derula începând din 2011 vor contribui la identificarea opțiunilor posibile.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Au început acțiunile pregătitoare în vederea evaluării opțiunilor tehnice și a costurilor probabile generate pentru crearea rețelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet).
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Acțiuni pregătitoare în 2011: un studiu extern va contribui la identificarea opțiunilor posibile, inclusiv cu privire la acțiunile pregătitoare.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Acțiunile pregătitoare din cadrul politicii maritime integrate au permis crearea unor prototipuri de portaluri tematice pentru EMODnet consacrate unor bazine maritime selecționate.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Acţiuni pregătitoare - numirea consiliului de administraţie şi selecţia primelor comunităţi ale cunoaşterii şi inovaţiei (CCI) - în scopul de a ajuta Institutul European pentru Tehnologie (IET) să devină pe deplin operaţional
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Activitățile pregătitoare necesare pentru această inițiativă și alte acțiuni comune și activități de formare comune sunt monitorizate în mod regulat cu ajutorul contribuțiilor colectate de la participanți și de la managerii acțiunii.
Preparatory and cleaning
Produse pentru pregătire și curățare
preparatory and follow-up measures,
acțiuni pregătitoare și ulterioare;
Preparatory and preventative measures
Măsuri de pregătire și de prevenire
Preparatory classes, including language classes, aimed at facilitating the access of minors to the national education system, and/or specific education designed to assist their integration into that system, shall be provided where necessary.
Se oferă cursuri de pregătire, inclusiv cursuri de limbă, atunci când este necesar în vederea facilitării accesului minorilor și/sau formare specifică în vederea sprijinirii integrării acestora în sistemul de educație național.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access and integration to the national education system.
Minorii beneficiază de cursuri de pregătire, inclusiv de cursuri de limbă, atunci când acestea sunt necesare în vederea facilitării accesului și integrării acestora în sistemul de educație național.
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access to and participation in the education system as set out in paragraph 1.
Minorii beneficiază de cursuri de pregătire, inclusiv de cursuri de limbă, atunci când acestea sunt necesare în vederea facilitării accesului și a participării acestora la în sistemul de educaționale, astfel cum este prevăzut la alineatul (1).
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Au fost organizate conferințe de pregătire pentru a face campania respectivă cât mai amplă cu putință.
Preparatory consultations
Consultări pregătitoare
Preparatory discussion papers and minutes of meetings and conferences have been provided on internet to all organisations involved and the wider public.
Lucrările pregătitoare pentru consultări și procesele-verbale ale reuniunilor și conferințelor au fost încărcate pe internet și se află la dispoziția tuturor organizațiilor implicate și a publicului larg.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Document pregătitor elaborat de dl Virgilio RANOCCHIARI, raportor
Preparatory Group meetings
Întruniri pregătitoare ale Grupurilor
Preparatory Group meetings
Şedinţele pregătitoare ale Grupurilor
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission.
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu, în deplină asociere cu Comisia.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Măsurile pregătitoare sunt aprobate de Consiliu, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
Reuniunea pregătitoare a celei de-a 14-a Mese rotunde UE-China
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
Reuniune pregătitoare a celei de-a 33 ședințe a CCM UE-Turcia
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Ședință pregătitoare a celui de-al 5-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Ședință pregătitoare a celei de-a opta reuniuni a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Ședință pregătitoare a celui de-al 5-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest
Preparatory meeting for the Western Balkans Forum
Reuniune pregătitoare a forumului Balcanilor de Vest
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Ședință pregătitoare a Forumului mondial 2016 privind accesul la terenuri (FMAT): situaţia accesului la terenuri și a concentrării funciare