natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
CESE propune ca, în structura noii Comisii Europene, politicile în materie de imigraţie şi azil să fie strâns legate de protecţia drepturilor fundamentale, în cadrul aceleiaşi abordări politice.
The EESC proposes that local and regional authorities encourage the activities of civil society and promote its consultation and participation through public and transparent procedures.
CESE propune ca autorităţile locale şi regionale să înlesnească activităţile societăţii civile şi să promoveze consultarea şi participarea acesteia, prin proceduri publice şi transparente.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
Potrivit CESE, colectivităţile locale şi regionale, în colaborare cu partenerii sociali, ar trebui să elaboreze programe de formare continuă destinate femeilor întreprinzătoare şi angajatelor, în cadrul politicilor pentru ocuparea forţei de muncă şi egalitatea de şanse.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a angajării și consultării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a angajării și consultării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a implicăriiconsultării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
CESE propune să se solicite statelor membre să asigure asistență practică și activă organizațiilor publice și societății civile în dezvoltarea, împreună cu autoritatea de reglementare, a unor procese participative de consolidare a implicării cetățenilor în planificarea, revizuirea și luarea deciziilor.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
„CESE propune să li se ofere statelor membre posibilitatea de a introduce măsuri de protecţie şi control, fără ca acestea să facă de fiecare dată obiectul acuzaţiei că reprezintă obstacole în calea liberei circulaţii a serviciilor.”
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
Comitetul propune sporirea eforturilor de armonizare a denumirilor şi mărcilor utilizate în UE pentru medicamente, precum şi a ambalajelor şi codificării medicamentelor în Uniune.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
CESE sugerează ca recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor să devină posibilă între zone, atunci când este vorba despre ţări (vecine) care dispun de condiţii climatice şi agricole similare.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
CESE propune să se impună noi cerințe, astfel încât să se sporească transparența serviciilor furnizate de consilierii de vot.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
CESE propune înființarea unor forumuri pentru schimburi de opinii între autoritățile locale și reprezentanții societății civile, ca inițiativă comună a Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, care să includă consiliile economice și sociale și instituțiile similare din fiecare stat membru.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
CESE propune ca politica regională să ia în calcul într-un mod mai echilibrat Strategia de dezvoltare durabilă, care ia în considerare coeziunea sub toate aspectele sale, dat fiind faptul că Strategia Lisabona, care îi este complementară, este axată pe competitivitate.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
CESE propune ca politica regională să ia în considerare într-un mod mai echilibrat Strategia de dezvoltare durabilă, care ia în considerare coeziunea sub toate aspectele sale, dat fiind că Strategia Lisabona, care îi este complementară, este axată pe competitivitate9.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
CESE propune ca serviciile legate de audit (a se vedea punctul 10.2 de mai jos) să facă parte din planul de audit (a se vedea punctul 4.16.2 de mai jos) şi să nu se stabilească limite arbitrare pentru preţul acestora în contextul auditului global.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
CESE propune ca serviciile legate de audit (a se vedea punctul 10.2 de mai jos) să facă parte din planul de audit (a se vedea punctul 4.16.2 de mai jos) şi să nu se stabilească limite arbitrare pentru preţul acestora în contextul auditului global.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
CESE propune ca responsabilitatea socială a sectorului financiar și obiectivul de a „a garanta că toate activitățile financiare contribuie la creșterea economică” să facă parte din obiectivele Cărții verzi.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
CESE propune mai ales realizarea unui studiu privind oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
CESE propune ca un astfel de instrument de evaluare a calității să vizeze măcar următoarele aspecte de politică:
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
CESE propune ca o astfel de analiză comparativă să fie elaborată sub forma unui cod de bune practici de către Comisie şi Comitetul pentru protecţie socială , în colaborare cu părţi interesate importante la nivel european.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
CESE propune ca o astfel de analiză comparativă să fie elaborată sub forma unui cod de bune practici de către Comisie și Comitetul pentru protecție socială, în colaborare cu părți interesate importante la nivel european.
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
CESE propune ca astfel de opţiuni să poată fi utilizate până la un procentaj maxim de 10%.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
CESE propune examinarea, în cadrul viitoarei perspective financiare, a posibilităţii de a adopta o strategie europeană privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
CESE propune ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, să analizeze posibilitatea de a adopta Strategia europeană privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
CESE propune ca disponibilitatea creditelor să facă obiectul unei monitorizări continue (efectuată eventual de un observator cu participarea CESE) până la sfârşitul calendarului CRD IV (2019) şi la realizarea programului UE 2020 (care necesită susţinerea băncilor).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
CESE propune ca disponibilitatea creditelor să facă obiectul unei monitorizări continue (efectuată eventual de un observator cu participarea CESE) până la sfârşitul calendarului CRD IV (2019) şi la realizarea Strategiei UE 2020 (care necesită susţinerea băncilor).
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
CESE propune să se limiteze, în cadrul PM, exportul de materie cenuşie, astfel încât procesele migratorii să fie pozitive pentru ambele părţi.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
CESE propune să se limiteze, în cadrul PM, exportul de materie cenuşie, astfel încât procesele migratorii să fie pozitive pentru ambele părţi.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
CESE propune ridicarea, pe perioadă nelimitată, a plafonului ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, acesta fiind apreciat pe o perioadă de trei ani consecutivi pentru fiecare întreprindere.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
CESE propune ca Comisia şi statele membre să conlucreze mai strâns pentru a face schimb de bune practici în materie de evaluare a impactului, cu scopul elaborării de proceduri comparabile, transparente şi flexibile.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
CESE propune ca Comisia și statele membre să conlucreze mai strâns pentru a face schimb de bune practici în materie de evaluare a impactului, cu scopul elaborării de proceduri comparabile, transparente și flexibile.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
CESE propune concentrarea noilor eforturi ale Comisiei şi ale celorlalte instituţii asupra unui număr limitat de provocări specifice.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
CESE propune Comisiei să aibă în vedere posibilitatea modificării articolului 20 alineatul (1) litera (d) din proiectul de directivă, care prevede dispoziții privind investițiile în instrumente derivate.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
CESE propune evaluarea de către Comisie a utilităţii înfiinţării unei agenţii independente de analiză socio-economică.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
CESE propune Comisiei să desemneze un Comisar însărcinat în mod specific cu aceste responsabilități, pentru a consolida și adopta măsuri de protecție a valorilor fundamentale.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
CESE propune instituirea de către Comisie a unui comisariat unic, care să ia în considerare, să consolideze și să adopte măsuri de protecţie a drepturilor fundamentale.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
CESE propune Comisiei să elaboreze un „raport de guvernanţă” anual privind această participare.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
CESE propune Comisiei să elaboreze un „raport de guvernanță” anual privind această participare.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
CESE propune Comisiei să elaboreze un „raport de guvernanță” anual privind această participare.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
CESE propune Comisiei să promoveze o dezbatere în scopul îmbunătăţirii protecţiei sociale a femeilor întreprinzătoare.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
În ceea ce privește tema fundamentală a guvernanței și subiectele reprezentate de deschiderea progresivă către toți și de modalitățile de utilizare și de stocare a datelor, CESE propune Comisiei să lanseze o amplă consultare care să implice în mod direct comunitatea științifică și cetățenii în cadrul asociațiilor care le reprezintă interesele.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
CESE propune Comisiei să solicite elaborarea unui aviz exploratoriu în legătură cu înfiinţarea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea imigraţiei pe motive profesionale, prevăzută de Programul de la Stockholm.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
CESE propune ca Comisia Europeană să instituie un serviciu (condus de un comisar) în domeniul protecţiei drepturilor fundamentale.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
CESE propune instituirea de către Comisie a unui departament unic, care să ia în considerare, să consolideze și să adopte măsuri de protecţie a drepturilor fundamentale.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
CESE propune organizarea de către Comisie a unor mese rotunde cu părţile interesate externe pentru a examina modalităţile şi mijloacele de mobilizare a capitalului privat în scopuri industriale.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
CESE propune organizarea de către Comisie a unor mese rotunde cu părțile interesate externe pentru a examina modalitățile și mijloacele de mobilizare a capitalului privat în scopuri industriale.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
CESE sugerează ca, în primul semestru 2017, Comisia să prezinte o propunere de aderare a UE la această convenție, așa cum se specifică la articolul 6, alineatul (2) din Tratat.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
CESE propune Comisiei să întreprindă noi acţiuni în vederea ratificării acestei convenţii, în scopul consolidării unui sistem internaţional de drepturi ale imigranţilor.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE propune Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în cadrul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, în temeiul Declaraţiei universale a drepturilor omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi al Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
CESE propune ca şedinţele acestor comitete să aibă loc cu mai mare regularitate şi să participe la acestea şi reprezentanţii părţilor interesate de la nivel european şi naţional.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
CESE propune ca ședințele acestor comitete să aibă loc cu mai mare regularitate și să participe la acestea și reprezentanții părților interesate de la nivel european și național.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
CESE propune să nu se renunţe la obiectivele comune ale strategiei actuale şi să se formuleze totodată şi obiective ambiţioase care să le depăşească pe acestea şi care să fie puse în aplicare până în 2015.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
CESE propune extinderea comunicării, pentru a include brevetele şi acordarea de licenţe.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
CESE propune Consiliului să adopte „procedura pasarelă”, care funcţionează deja în materie de azil, pentru ca aceste directive să fie aprobate cu majoritate calificată şi codecizie cu Parlamentul.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
CESE propune Consiliului să adopte „procedura pasarelă”, care funcţionează deja în materie de azil, pentru ca aceste directive să fie aprobate cu majoritate calificată şi în codecizie cu Parlamentul.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
CESE propune ca în diferitele politici ale UE să fie luat în considerare rolul crucial pe care îl joacă pădurile și sectorul forestier într-o economie ecologică și coerentă cu Strategia UE 2020.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
CESE recomandă includerea în propunerea de directivă a definiţiei marinarilor electrotehnişti, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei STCW.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
CESE propune CE să demareze punerea în aplicare a Agendei globale privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030 odată cu Anul european al drepturilor persoanelor cu handicap - 2021.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
CESE propune CE să demareze punerea în aplicare a Agendei globale privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030 începând din 2021, an care să fie declarat Anul European al Drepturilor Persoanelor cu Handicap.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
CESE propune extinderea rolului FEI dincolo de acordarea de împrumuturi, în așa fel încât să includă furnizarea de capital de risc.
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
CESE propune ca Forumul pentru dubla impunere al UE să fie privit ca un prim pas, premergător instituirii unui observator.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Comitetul recomandă ca instituţiile UE să fie foarte active în lupta împotriva xenofobiei, a rasismului şi a discriminării, în special atunci când aceste comportamente sunt încurajate de guvernanţii şi de legiuitorii din statele membre7.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
CESE propune ca instituțiile UE, partenerii sociali și organizațiile societății civile să joace un rol activ în combaterea xenofobiei, rasismului și discriminării, în special în cazul în care acest comportament este încurajat de persoane care fac parte din guvernele și legislaturile statelor membre.
The EESC proposes that the EU take the following measures:
CESE propune ca UE să ia următoarele măsuri:
The EESC proposes that the European Asylum Support Office begin functioning.
CESE recomandă ca Biroul european de sprijin pentru azil să îşi înceapă activitatea.