natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the importance of avoiding non-compliance, Member States should ensure that the necessary means are available for effective market surveillance.
Luând act de importanța evitării neconformității, statele membre trebuie să se asigure că mijloacele necesare pentru supravegherea eficientă a pieței sunt disponibile.
Notion of services
Noțiunea de servicii
Notion of sex discrimination – gender reassignment
Noțiunea de discriminare pe criterii de sex – reatribuirea de gen
notion of strict liability;
noţiunea de răspundere obiectivă;
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Valori noționale existente, trilioane USD, decembrie 2008
Notional approach for grants: where grants are expressed only as an absolute value (not as a percentage of eligible costs), the eligibility of costs shall be verified at the latest at the time of the payment of the balance (Article 180).
Abordarea noțională a granturilor: în cazul în care granturile sunt exprimate doar ca valoare absolută (nu ca procent din costurile eligibile), eligibilitatea costurilor se verifică cel mai târziu în momentul plății soldului (articolul 180).
Notre Europe-Jacques Delors Institute
Notre Europe - Institutul Jacques Delors
Notwithstanding 4.1., for operations with helicopters a momentary flight through the limiting height velocity envelope may be permitted, provided that an adequate level of safety is ensured.
În pofida dispozițiilor de la punctul 4.1, în cazul operațiunilor cu elicoptere se poate permite un zbor momentan prin anvelopa limită de înălțime și de viteză, cu condiția să se asigure un nivel adecvat de siguranță.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the five following IPs:
Fără a aduce atingere deciziei consiliului de conducere de a modifica această structură, planul general S2R trebuie să prevadă crearea cel puțin a următoarelor cinci PI:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
Chiar dacă se găsesc indiciile menționate la punctul 2 din subsecțiunea B, o Instituție financiară raportoare nu este obligată să considere un Titular de cont drept rezident al unei Jurisdicții care face obiectul raportării în cazul în care:
Notwithstanding a finding of indicia under subparagraph B(2), a Reporting Financial Institution is not required to treat an Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction if:
În pofida găsirii unor indicii în temeiul punctului 2 din subsecțiunea B, o Instituție financiară raportoare nu este obligată să considere un Titular de cont drept rezident al unei Jurisdicții care face obiectul raportării în cazul în care:
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Fără a aduce atingere tendinţei generalizate către discreţie şi anonimat în rândul elevilor şi al persoanelor supradotate, din punct de vedere statistic, este mai frecventă detectarea elevilor cu mari capacităţi în rândul bărbaţilor decât al femeilor, din motive culturale şi psihoevolutive, care indică o tendinţă mai accentuată către anonimat a elevelor şi femeilor cu eventuale mari capacităţi3.
notwithstanding a general trend towards discretion and anonymity among highly able students and people, statistically more highly able male students than female are identified due to cultural and psychodevelopmental factors, pointing to a higher likelihood of anonymity among potentially highly able female students3.
Fără a aduce atingere tendinței generalizate către discreție și anonimat în rândul elevilor și al persoanelor supradotate, din punct de vedere statistic, este mai frecventă detectarea elevilor cu mari capacități în rândul bărbaților decât al femeilor, din motive culturale și psihoevolutive, care indică o tendință mai accentuată către anonimat a elevelor și femeilor cu eventuale mari capacități3.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
în ciuda tuturor efectelor negative, schimbările climatice pot genera şi oportunităţi, de exemplu oferind posibilităţi mai largi de dezvoltare şi aplicare a tehnologiilor de mediu create pe plan local, care sunt adaptate la condiţiile existente, sunt eficiente şi rentabile.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/200619, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 16(c) of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului19, articolul 81 alineatul (1) din Tratat nu se aplică acordurilor, hotărârilor şi practicilor concertate ale organizaţiilor interprofesionale recunoscute, destinate să pună în aplicare măsurile menţionate la articolul 16 litera (c) din prezentul regulament.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1627/94, navele cu o lungime totală mai mică de 10 m au obligația de a deține un permis de pescuit special.
Notwithstanding Article 1, this Chapter shall apply to the manufacture and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products.
Fără a aduce atingere articolului 1, prezentul capitol se aplică fabricării și importului de medicamente experimentale și medicamente auxiliare.
Notwithstanding Article 10, teams for unannounced on-site visits to verify the absence of controls at internal borders shall consist of Commission official representatives only.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 10, echipele care efectuează vizite la fața locului neanunțate pentru a verifica absența controalelor la frontierele interne sunt alcătuite exclusiv din funcționari reprezentanți ai Comisiei.
Notwithstanding Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 2244/2003, in the event of technical failure or non-functioning of the satellite tracking device fitted on board a fishing vessel, the master of the vessel shall report its geographical situation to the flag Member State every two hours.
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2244/2003 al Comisiei, în cazul defecţiunii tehnice sau nefuncţionării dispozitivului de detectare prin satelit instalat la bordul unei nave de pescuit, comandantul unei nave raportează poziţia sa geografică statului membru de pavilion la fiecare două ore.
Notwithstanding Article 112e (1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Fără a aduce atingere articolului 112e alineatul (1), statele membre pot adopta sau menține norme naționale de stabilire a diferitelor niveluri de calitate a materiilor grase tartinabile.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Reunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Fără a aduce atingere articolului 114 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se autorizează producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf de origine comunitară în Madeira și în departamentul francez de peste mări Réunion, în limita necesarului de consum local, atât timp cât această măsură nu împiedică colectarea și desfacerea laptelui obținut pe plan local.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Prin derogare de la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se autorizează în Madeira și în departamentul francez de peste mări Réunion producția de lapte UHT reconstituit din lapte praf provenind din Uniune, în limita necesarului de consum local, atât timp cât această măsură nu împiedică colectarea și desfacerea laptelui obținut pe plan local.
Notwithstanding Article 114(3), an amended assessment may be issued to give effect to the result of an appeal.
Fără a aduce atingere articolului 114 alineatul (3), un aviz de rectificare a impozitului poate fi emis pentru punerea în aplicare a rezultatului unui apel.
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation No 521/2008, the amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising from grant agreements and other contracts concluded by the Joint Undertaking prior to the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 12 alineatul (3) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, regulamentul de modificare nu afectează drepturile și obligațiile care rezultă din acordurile de grant și din alte contracte încheiate de întreprinderea comună înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Notwithstanding Article 120a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Fără a aduce atingere articolului 120a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, strugurii proveniți din soiuri de viță de vie hibride producătoare directe a căror cultivare este interzisă (Noah, Othello, Isabella, Jacquez, Clinton, Herbemont), recoltați în regiuni din Azore și Madeira, pot fi utilizați pentru producția de vin care poate circula numai în interiorul regiunilor menționate.
Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulation, regarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
În pofida dispozițiilor de la articolul 13, pescuitul cu un traul cu impulsuri electrice este permis în diviziunile ICES IVb și IVc în condițiile stabilite în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) a doua liniuță din prezentul regulament, în ceea ce privește caracteristicile impulsurilor electrice folosite și măsurile de monitorizare și control în vigoare la sud de o loxodromă unită de următoarele coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
Notwithstanding Article 15(4), an authorisation for a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution shall be granted for a period not exceeding five years.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 15 alineatul (4), autorizaţia pentru un produs biocid care conţine o substanţă activă a cărei înlocuire este prevăzută se acordă pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (7), se poate elibera un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, cu titlu excepțional, după exportul produselor la care se referă:
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 15, vor fi stabilite condiţiile speciale pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunităţii a ecvideelor înregistrate sau a ecvideelor destinate unor utilizări speciale sau reintroducerea lor pe teritoriul Comunităţii după ce au fost exportate temporar;
Notwithstanding Article 16(1) of Directive 2001/14/EC, applicants other than railway undertakings and the international groupings that they make up, may request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor.
Prin derogare de la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2001/14/CE, alți solicitanți decât întreprinderile feroviare și grupările internaționale pe care acestea le constituie pot cere trase pentru transporturi de marfă dacă acestea privesc unul sau mai multe sectoare ale coridorului de transport de marfă.
Notwithstanding Article 18, revenues relating to a long-term contract shall be recognised, for tax purposes, at the amount corresponding to the part of the contract completed in the respective tax year.
Fără a aduce atingere articolului 18, veniturile legate de un contract pe termen lung sunt recunoscute în scopuri fiscale la valoarea care corespunde părții din contract realizate în anul fiscal respectiv.
Notwithstanding Article 18, the applicant need not provide data required under that Article if any of the following grounds applies:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 18, solicitantul nu este obligat să prezinte datele prevăzute la articolul menţionat dacă se poate invoca unul dintre următoarele motive:
Notwithstanding Article 19, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Fără a aduce atingere articolului 19, dacă la sfârșitul anului fiscal se stabilește că contribuabilul are o obligație legală sau probabil va avea o obligație legală în viitor, rezultând din activități sau tranzacții desfășurate în anul fiscal respectiv sau în anii fiscali anteriori, sumele rezultând din această obligație care pot fi estimate în mod fiabil sunt deductibile, cu condiția ca decontarea finală a sumei să genereze o cheltuială deductibilă.
Notwithstanding Article 2 of Annex VIII, officials who enter the service before 1 January 2013 and remain in service after the age at which they would have become entitled to a retirement pension shall be entitled to an additional increase of 3 % of their final basic salary for each year worked after that age, provided that their total pension does not exceed 70 % of final basic salary within the meaning of the second or third paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, as the case may be.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din anexa VIII, funcționarul încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2013 care rămâne în activitate după vârsta la care ar fi avut dreptul la pensie pentru limită de vârstă are dreptul la o majorare de 3 % a ultimului salariu de bază pentru fiecare an lucrat după această vârstă, fără ca valoarea totală a pensiei sale să poată depăși 70 % din ultimul salariu de bază, în sensul articolului 77 paragraful al doilea sau al treilea din Statutul funcționarilor, după caz.
Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, the following claims may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims:
Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2000/13/CE, se pot formula următoarele mențiuni în cazul în care acestea au fost autorizate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 15, 16, 17 și 19 din prezentul regulament, pentru a fi incluse pe o listă comunitară cu astfel de mențiuni permise, însoțite de toate condițiile necesare pentru utilizarea acestor mențiuni.
Notwithstanding Article 2(1), and without prejudice to Title VII, Member States shall ensure that medicinal products not intended to be placed on the market are not introduced into the Community if there are reasons to believe that the products claim a falsified identity, history or source.
Sub rezerva articolului 2 alineatul (1) și fără a aduce atingere titlului VII, statele membre se asigură că nu sunt introduse în Comunitate medicamente care nu sunt destinate introducerii pe piață în cazul în care există suspiciuni că acestea au identitatea, istoricul sau sursa falsificate.
Notwithstanding Article 20(2) of Directive 2001/14/EC, the infrastructure managers of the freight corridor shall reserve the capacity needed for priority freight traffic for the coming financial year, prior to the annual exercise to define the working timetable referred to in Article 18 of Directive 2001/14/EC and using as a basis the freight traffic observed and the market study defined in Article 5(1).
Prin derogare de la articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2001/14/CE, administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă rezervă, înaintea exercițiului anual de definire a graficului de circulație menționat la articolul 18 din Directiva 2001/14/CE, capacitatea necesară pentru traficul de marfă prioritar pentru exercițiul următor, pe baza traficului de marfă constatat și a studiului de piață definit la articolul 5 alineatul (1).
Notwithstanding Article 22, the Union support through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public support and the maximum amount of support from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Fără a aduce atingere articolului 22, contribuția Uniunii prin plățile intermediare și prin plata soldului final nu poate depăși contribuția publică și suma maximă a contribuției din partea fondurilor pentru fiecare axă prioritară, astfel cum se prevede în decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
Notwithstanding Article 24, after having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Article 15 or 16 as the case may be, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Fără a aduce atingere articolului 24, în urma examinării soluțiilor alternative, o parte poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată prin derogare de la dispozițiile articolului 15 sau 16, după caz, în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.
Notwithstanding Article 268(1), third sub-paragraph, an institution may choose not to apply this method to exposures that are immaterial in size and risk.
Fără a aduce atingere articolului 268 alineatul (1) al treilea paragraf, o instituție poate decide să nu aplice această metodă pentru expunerile care sunt nesemnificative în ceea ce privește dimensiunea și riscul.
Notwithstanding Article 27 (f), the law that governs the matrimonial property regime between the spouses may not be invoked by a spouse against a third party in a dispute between the third party and either or both of the spouses unless the third party knew or, in the exercise of due diligence, should have known of that law.
Fără a aduce atingere articolului 27 litera (f), legea care reglementează regimul matrimonial dintre soți nu poate fi invocată de un soț împotriva unui terț într-un litigiu între un terț și unul dintre soți sau ambii soți, cu excepția cazului în care terțul a cunoscut sau ar fi trebuit să cunoască, acționând cu toată diligența necesară, existența respectivei legi.
Notwithstanding Article 29(2), (3) and (4), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same CCP have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Prin derogare de la articolul 29 alineatele (2), (3) și (4), în cazul în care două sau mai multe achiziții sau majorări propuse de participații calificate pentru aceeași contrapartidă centrală au fost notificate autorității competente, aceasta tratează achizitorii potențiali în mod nediscriminatoriu.
notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.
prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (c), a eliberat autoritatea vamală competentă de la punctul de control la frontieră de responsabilitatea privind animalele prezentate.
Notwithstanding Article 3(1), Member States shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor articolului 3 alineatul (1), statele membre prevăd posibilitatea comercializării cartofilor selecţionaţi din generaţiile anterioare acestui tip de cartofi de sămânţă de bază.
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), sunt interzise următoarele metode de imobilizare:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), următoarele metode de imobilizare sunt interzise:
Notwithstanding Article 3(1), the placing on the market, and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be allowed where the following conditions are met:
Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (1), se permite introducerea pe piață și importul în, tranzitul prin sau exportul din Comunitate a produselor derivate din focă, atunci când sunt respectate următoarele condiții:
Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article.
Fără a aduce atingere articolului 3, alineatul 2 literele (c) și (d), o Parte la convenție care, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019, devine Parte la prezentul Protocol poate aplica dispoziții tranzitorii flexibile pentru punerea în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile și valori-limită pentru sursele fixe existente din anumite categorii de surse fixe în condițiile precizate la articolul menționat.
Notwithstanding Article 32 of this Regulation, the second indent of Article 3 and Articles 4 and 6 of Decision 2000/439/EC, as well as the Annex to that Decision, shall continue to apply to the 2007 and 2008 national programmes in the field of data collection and management."
Prin derogare de la articolul 32 din prezentul regulament, articolul 3 a doua liniuţă şi articolele 4 şi 6 din Decizia 2000/439/CE, precum şi anexa la decizia menţionată continuă să se aplice programelor naţionale din domeniul colectării şi gestionării datelor pentru anii 2007 şi 2008.”