natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
CESE atrage atenţia asupra faptului că trebuie aplicate criterii de departajare pe baza unor consideraţii cu caracter social: cu alte cuvinte, cotele reduse ar trebui să contribuie la politica socială de redistribuire a veniturilor.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
CESE evidențiază angajamentul politic ferm al statelor vizate de EUSALP, precum și nivelul înalt de conștientizare și participare, atât la nivelul guvernelor naționale, cât și la al celor regionale.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Se subliniază, ca exemplu, că între un frigider de clasa A+++ și unul de clasa A+ există o diferență de consum energetic de 42%, deși sistemul actual de etichetare nu permite înțelegerea imediată a diferențelor în ceea ce privește eficiența energetică și costurile.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs12.
Se subliniază, ca exemplu, că între un frigider de clasă A+++ și unul de clasă A+ există o diferență de consum energetic de 42%, deși sistemul actual de etichetare nu permite înțelegerea imediată a diferențelor în ceea ce privește eficiența energetică și costurile12.
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs14.
Se subliniază, ca exemplu, că între un frigider de clasa A+++ și unul de clasa A+ există o diferență de consum energetic de 42%, deși sistemul actual de etichetare nu permite înțelegerea imediată a diferențelor în ceea ce privește eficiența energetică și costurile14.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
CESE aminteşte, de asemenea, că nu atât costurile, cât calitatea informaţiei trebuie să fie un motiv de îngrijorare: dispoziţiile dificile şi complicate duc deseori la informaţii de calitate îndoielnică.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Cu toate acestea, Comitetul arată că articolele 14 şi 15 din directiva respectivă nu fac trimitere la directiva în vigoare şi că o astfel de trimitere nu există nici în propunerea care face obiectul prezentului aviz.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Comitetul observă însă că aceste şase luni nu reprezintă decât o perioadă scurtă în raport cu ciclul mediu de viaţă al unei nave.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
CESE remarcă totuşi că unele state membre care au promovat schemele de pensii obligatorii cu capitalizare, finanţate prin transferul unei părţi a contribuţiilor din sistemul public de pensii, au ales să elimine aceste scheme, în special datorită deficitului creat de funcţionarea acestora în bugetul sistemului public.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
CESE remarcă totuşi că unele state membre care au promovat schemele de pensii obligatorii cu capitalizare, finanţate prin transferul unei părţi a contribuţiilor din sistemul public de pensii, au ales să elimine aceste scheme, în special din cauza deficitului creat de funcţionarea acestora în bugetul sistemului public.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
Cu toate acestea, CESE reaminteşte că dezvoltarea durabilă nu poate fi garantată fără a acorda atenţia cuvenită dimensiunii sale instituţionale.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Comitetul atrage atenţia asupra considerabilului potenţial al evoluţiilor inovatoare în domeniul biotehnologiei, precum şi asupra relevanţei acestora şi pentru sectorul energetic şi pentru obiectivele aflate în discuţie în prezentul aviz.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Comitetul subliniază că este important să se îmbunătățească serviciile și să sporească investițiile în porturi, aspecte esențiale pentru buna funcționare a pieței.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
CESE subliniază faptul că organizaţiile profesionale din noile state membre au capacităţi reduse şi recomandă Comisiei să ia în considerare creşterea plăţilor în avans acordate acestor organizaţii.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Comitetul face trimitere în acest context la recomandările diverse din avizul său din proprie iniţiativă privind schimbările demografice12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Comitetul face trimitere în acest context la recomandările diverse din avizul său din proprie iniţiativă privind schimbările demografice13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Comitetul face trimitere în acest context la recomandările diverse din avizul său din proprie iniţiativă privind schimbările demografice8.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Comitetul subliniază avizul privind aşa-numitul „Pachet de măsuri pentru îmbunătăţirea aeroporturilor”, care privea alocarea sloturilor orare şi serviciile de handling la sol ale aeroporturilor din Uniune.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Comitetul îşi exprimă aprecierea pentru revizuirea cuprinzătoare a legislaţiei în materie de alimente şi pentru evaluarea detaliată a impactului realizate de Comisie.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Comitetul salută noua decizie-cadru a Comisiei care abordează această chestiune22.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Comitetul îşi exprimă preferinţa pentru o politică de armonizare în materie penală, pentru evitarea oricărei tentaţii spre căutarea celui mai avantajos organ jurisdicţional („forum shopping”), chiar dacă prin aceasta ar creşte cuantumul minim al amenzilor.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Comitetul îşi exprimă preferinţa pentru o politică mai fermă de armonizare în materie penală, pentru evitarea oricărei tentaţii spre căutarea celui mai avantajos organ jurisdicţional („forum shopping”), chiar dacă prin aceasta ar creşte cuantumul minim al amenzilor maxime.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Comitetul ar prefera termenul de „specii alogene invazive” (sau „invadatoare”, SAI).
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Comitetul ar prefera termenul de „specii alogene invazive” (sau „invadatoare”, SAI).
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Comisia a prezentat activitatea forumului, punctul 13 din Declarația de la Zaragoza 5 conținând o trimitere explicită la contribuția Forumului european pentru integrare.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Președintele și vicepreședinții Comitetului nu pot fi realeși în funcțiile respective.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Înainte de a face uz de prerogativele menționate anterior, președintele și vicepreședinții Comitetului se consultă cu președinții de grup și cu alte structuri implicate.
The Committee president had also given a speech at the headquarters of the Confederation.
Președintele Comitetului a ținut și un discurs la sediul Confederației;
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Președintele Comisiei a ținut un discurs cu ocazia unei sesiuni extraordinare a Comitetului consultativ al muncii, la invitația dnei Zeta AEMILIANIDOU, ministrul muncii, asistenței și securității sociale.
The Committee president had given a speech, in the framework of the 1 May celebrations to the Democratic Labour Federation of Cyprus
Președintele Comitetului a ținut un discurs, în cadrul festivităților de la 1 mai, la sediul Federației Democratice a Muncii din Cipru.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Președintele Comitetului, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui membru, poate invita Adunarea să se pronunțe cu privire la limitarea timpului acordat pentru luările de cuvânt, limitarea numărului de vorbitori, cu privire la suspendarea reuniunii sau încheierea dezbaterilor.
The Committee president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Prerogativele conferite instituției în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor în vederea aplicării dispozițiilor generale de punere în aplicare a Statutului și a reglementărilor stabilite de comun acord între instituții se exercită de către președintele Comitetului.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Președintele Comitetului îndrumă activitățile acestuia și ale organelor sale, în conformitate cu tratatul și cu prezentul Regulament de procedură.
The Committee president shall have a private secretariat.
Președintele Comitetului dispune de un secretariat personal.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Președintele Comitetului informează Adunarea și Biroul cu privire la acțiunile și măsurile pe care le-a întreprins în numele Comitetului în perioadele dintre sesiunile plenare.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Președintele Comitetului informează Biroul cu privire la orice propunere care urmărește încheierea unui acord de cooperare interinstituțională.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Președintele Comitetului îi informează pe membrii acestuia cu privire la sesizarea organului respectiv, precum și cu privire la data la care avizul sau raportul de informare va fi înscris pe ordinea de zi a Adunării.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Președintele Comitetului îi implică în permanență pe vicepreședinți în activitățile sale; el le poate încredința sarcini sau responsabilități specifice care decurg din competențele lui.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Președintele Comitetului informează cu regularitate Președinția extinsă și Biroul asupra desfășurării negocierilor.
The Committee president shall represent the Committee.
Președintele Comitetului reprezintă Comitetul.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Președintele Comitetului, de comun acord cu Biroul, poate autoriza o secțiune sau o comisie consultativă să țină o ședință comună cu o altă secțiune sau comisie consultativă ori cu o comisie a Comitetului Regiunilor sau a Parlamentului European.
The Committee president, Mr Dimitriadis, invites you to attend the subcommittee's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels, on Tuesday 13 May 2008, beginning at 2.30 p.m.
Dl preşedinte al CESE, Dimitris Dimitriadis, vă invită să participaţi la prima şedinţă a subcomitetului „Societatea civilă şi Tratatul de la Lisabona”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala JDE 62), marţi, 13 mai 2008, la ora 14.30.
The Committee president, Mr Rodríguez García-Caro, stated that the EU was the second-largest investor in Latin America.
Preşedintele Comitetului de monitorizare pentru America Latină, dl Rodríguez García-Caro, reaminteşte că UE ocupă locul al doilea în termeni de volum de investiţii realizate pe acest continent.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Preşedintele SEPI deschide şedinţa anunţând că, în urma hotărârii luate de Curtea Constituţională a Republicii Cehe, Tratatul de la Lisabona ar trebui să fie ratificat nu peste mult timp.
The Committee President, Mr Staffan Nilsson, declared the first meeting of the EESC's 14th term in office open, and welcomed the newly elected members of the Bureau, inviting them to introduce themselves to their fellow members.
După ce a declarat deschisă prima ședință a celui de-al XIV-lea mandat al CESE, dl Staffan NILSSON, președintele Comitetului, le urează bun venit membrilor Biroului nou ales și îi invită să se prezinte.
the Committee president, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
de președintele Comitetului, cu condiția ca acesta să nu fie vizat de moțiunea de neîncredere adoptată;
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Comitetul a solicitat Comisiei elaborarea acestor orientări3, de aceea îndeamnă toate organizaţiile care în prezent operează cu sisteme de certificare pentru produsele agricole să-şi revizuiască procedurile, pentru a atinge un înalt grad de conformitate cu orientările privind bunele practici.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Comitetul a solicitat Comisiei elaborarea acestor orientări3, motiv pentru care îndeamnă toate organizaţiile care în prezent operează cu sisteme de certificare pentru produsele agricole să-şi revizuiască procedurile, pentru a atinge un înalt grad de conformitate cu orientările privind bunele practici.
The Committee previously called on the Commission to draw up these guidelines3 and consequently urges all organisations currently operating certification schemes for agricultural products to review their procedures in order to achieve a high degree of compliance with the best practice guidelines.
Comitetul a solicitat Comisiei elaborarea acestor orientări3, motiv pentru care îndeamnă toate organizațiile care în prezent operează cu sisteme de certificare pentru produsele agricole să-și revizuiască procedurile, pentru a atinge un înalt grad de conformitate cu orientările privind bunele practici.
The Committee procedure provisions are updated to be compatible with the Lisbon Treaty.
Dispozițiile privind procedura comitetului sunt actualizate pentru a fi compatibile cu Tratatul de la Lisabona.
The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
Procedura comitetului a fost armonizată cu prevederile tratatului de la Lisabona.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Pentru a promova accesul la cetăţenie al imigranţilor, Comitetul a elaborat un aviz adresat Convenţiei Europene12, în care propune să le fie acordată cetăţenia Uniunii Europene cetăţenilor din ţări terţe care sunt deja rezidenţi pe termen lung.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Pentru a promova accesul la cetăţenie al imigranţilor, Comitetul a elaborat un aviz adresat Convenţiei Europene12, în care propunea să le fie acordată cetăţenia Uniunii Europene cetăţenilor din ţări terţe care sunt deja rezidenţi pe termen lung.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Comitetul propunea o abordare mai ambiţioasă: o strategie macroregională care, alături de pilonul maritim, să includă și pilonul teritorial, ţinând seama de experienţele regiunilor Mării Baltice şi a Dunării.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Comitetul propunea o abordare mai ambiţioasă: o strategie macroregională care, alături de pilonul maritim, să includă și pilonul teritorial, ţinând seama de experienţele regiunilor Mării Baltice şi a Dunării.
The Committee proposes Article 169 TFEU instead; consequently, it proposes that the measures adopted should be based on minimum harmonisation.
Comitetul propune, în schimb, articolul 169 din TFUE; prin urmare, propune ca măsurile adoptate să aibă la bază o armonizare minimă.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Comitetul propune să se desfășoare, în cadrul unei metodologii uniforme, cercetări sistematice privind prejudecățile și să se creeze instrumente care să fie în măsură, în cazul în care rezultatele dau la iveală o tendință negativă, să încurajeze politicile publice în materie sau punerea în aplicare a acestora sau intensificarea eforturilor.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Comitetul propune să se desfășoare, în cadrul unei metodologii uniforme, cercetări sistematice privind prejudecățile și să se creeze instrumente care să fie în măsură, în cazul în care rezultatele dau la iveală o tendință negativă, să încurajeze politicile publice în materie, punerea în aplicare a acestora sau intensificarea eforturilor.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
CESE propune concentrarea investițiilor, inclusiv a celor naționale, către cercetarea în domeniul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Comitetul propune să se realizeze, în cooperare cu actorii vizaţi, studii privind evoluţia cererii, a producţiei şi tehnologiilor în diversele sectoare, care, pe baza experienţelor CECO, ar trebui să fie însoţite de o monitorizare permanentă şi de un dialog social.
The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis.
CESE propune definirea noţiunii de „datorii necontestate” (art. 9) sau completarea sintagmei respective cu cuvântul „temeinic”.
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
„CESE propune stimularea – în sens larg – a sistemului de producţie a informaţiei financiare, prin favorizarea pluralismului subiecţilor şi prin elaborarea de noi reguli, care să confere mai multă transparenţă şi eficienţă metodelor de evaluare.”
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
CESE propune să i se extindă atribuțiile Comitetului de monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) prin competențe noi privind monitorizarea garantării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special în contextul instituirii Parchetului European, și respectarea drepturilor persoanelor în procesele penale.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Comitetul propune armonizarea la cel mai înalt nivel, opunându-se reducerii nivelurilor de protecţie acordată de ţările cu o puternică tradiţie în domeniul umanitar.