natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
De asemenea, Comisia prezintă declarația anexată privind perioada de formulare a obiecțiilor de către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
De asemenea, Comisia a prelungit cadrul pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale35 cu încă trei ani, până la 31 decembrie 2011.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
De asemenea, Comisia a propus o simplificare importantă a procedurilor de autorizare pentru produsele biocide, cu o reducere estimativă a sarcinii administrative de 140 milioane EUR pe an25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
De asemenea, Comisia propunea să se adopte măsuri concrete şi complementare acelora ale statelor membre în cadrul unei abordări la baza căreia se află parteneriatul.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
De asemenea, Comisia propunea să se adopte măsuri concrete şi complementare acelora ale statelor membre în cadrul unei abordări la baza căreia să se afle parteneriatul.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Comisia a propus, de asemenea, modificarea actului de înființare a agenției pentru a-l alinia la declarația comună și la abordarea comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind agențiile descentralizate2 (acoperind structura de guvernanță, programarea multianuală a activității și simplificarea procedurilor referitoare la personal).
The Commission also proposed and the EU co-legislators agreed a “six-pack” of legislation on economic governance, which entered into force on 13 December 2011.
Comisia a propus, de asemenea, și colegislatorii UE au aprobat, un pachet de șase propuneri legislative privind guvernanța economică, care a intrat în vigoare la 13 decembrie 2011.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Comisia a propus, de asemenea, cooperarea prin intermediul schimbului de informații privind operatorii de satelit și stațiile de emisie de la sol spre un satelit, în scopul identificării serviciilor mass-media audiovizuale afectate.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
În plus, Comisia propunea organizarea de reuniuni la nivel internaţional, la care să participe şefi ai forţelor de ordine şi ai magistraţilor, în vederea creşterii nivelului lor de conştientizare a problemei fraudelor legate de plăţi şi a repercusiunilor acestora asupra sistemelor financiare;
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
În plus, Comisia propunea organizarea de reuniuni la nivel internaţional, la care să participe şefi ai forţelor de ordine şi magistraţi, în vederea creşterii nivelului lor de conştientizare a problemei fraudelor legate de plăţi şi a repercusiunilor acestora asupra sistemelor financiare;
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
În iunie, Comisia a propus, de asemenea, modernizarea amplă a sistemului european de standardizare,30 prin includerea în sistemul european, printre altele, a standardelor privind serviciile și prin recunoașterea, într-o măsură mai mare, a specificațiilor industriale aferente TIC.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Comisia a propus, de asemenea, măsuri de îmbunătățire a lichidității pentru statele membre cele mai afectate de criză.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
De asemenea, Comisia propune noi norme privind emisiile pentru vehicule grele (Euro VI) care, odată adoptate, vor avea drept consecință existența unor camioane și autobuze mai curate.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Comisia a propus, de asemenea, întocmirea de rapoarte publice pentru fiecare țară în parte de către întreprinderile multinaționale, care să le ofere cetățenilor o vedere de ansamblu mai clară asupra practicilor fiscale ale societăților.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Comisia a propus, de asemenea, norme prin care persoanele suspectate de comiterea unei infracțiuni să fie informate cu privire la drepturile lor în limba pe care o înțeleg16.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
De asemenea, Comisia a propus creșterea prefinanțării prin majorarea plăților în avans pentru programele finanțate prin fondurile structurale ale UE.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
De asemenea, Comisia a propus analizarea posibilității de a adăuga în EURODAC elemente biometrice de identificare suplimentare, cum ar fi imaginile faciale și utilizarea unui software de recunoaștere facială.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Comisia a mai propus consolidarea dispozițiilor Directivei 86/613/CEE10 pentru lucrătorii care desfășoară activități independente și pentru „soții care îi sprijină” în cadrul întreprinderilor familiale.
The Commission also proposes
Comisia propune, de asemenea
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Comisia propune totodată un plan de acțiune privind 5G menit să favorizeze o abordare coordonată pentru instalarea infrastructurilor 5G care vor avea un rol important în viitoarea conectivitate la internet a Europei.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
De asemenea, Comisia îşi propune să evalueze posibilitatea unificării instrumentelor juridice de cooperare administrativă pentru toate taxele şi impozitele.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
De asemenea, Comisia propune adoptarea unei măsuri decisive în direcţia stabilirii unei pieţe unice europene de comunicaţii electronice pentru a garanta faptul că întreprinderile şi consumatorii pot furniza şi utiliza în mod optim comunicaţii electronice peste frontiere.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
De asemenea, Comisia propune noi norme care să încurajeze fondurile de pensii să investească în active financiare și astfel să susțină finanțarea creșterii pe termen mai lung în economia reală4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
De asemenea, Comisia propune noi norme care să încurajeze fondurile de pensii să investească în active financiare și astfel să susțină finanțarea creșterii pe termen mai lung în economia reală4.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy8.
De asemenea, Comisia propune noi norme care să încurajeze fondurile de pensii să investească în active financiare cum ar fi ABS și astfel să sprijine finanțarea creșterii pe termen mai lung în economia reală8.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets such as ABS and thus to support the financing of longer term growth in the real economy9.
De asemenea, Comisia propune noi norme care să încurajeze fondurile de pensii să investească în active financiare cum ar fi ABS și astfel să sprijine finanțarea creșterii pe termen mai lung în economia reală9.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Comisia propune, totodată, publicarea unei „liste negre” a companiilor maritime cu performanțe scăzute.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
De asemenea, Comisia propune instituirea unui sistem european de verificare a tehnologiilor de mediu, cu caracter voluntar şi beneficiind de finanţare publică, care să permită creşterea încrederii în noile tehnologii care apar pe piaţă.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Comisia mai propune anumite modificări calculate, pentru a facilita sarcina complexă care le revine în special autorităților vamale, de a aplica dispozițiile ce vizează evitarea comercializării și utilizării ilegale în Uniunea Europeană a substanțelor care diminuează stratul de ozon.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
De asemenea, Comisia propune includerea unor clauze de cooperare fiscală în acordurile de parteneriat economic pe care Uniunea le încheie cu partenerii săi economici.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Comisia propune totodată și eliminarea, începând din 2016, a practicii de aruncare a capturilor nedorite înapoi în mare.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Comisia propune, de asemenea, instituirea unui dialog cu administrațiile fiscale ale statelor membre și cu părțile interesate, în vederea găsirii soluțiilor corespunzătoare pentru obstacolele fiscale transnaționale cu care se confruntă cetățenii UE.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
De asemenea, Comisia propune mărirea până la 60% a cofinanţării de către UE a proiectelor promoţionale destinate tinerilor consumatori (copii având sub vârsta de 18 ani).
The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
De asemenea, Comisia propune inițierea unui dialog politic mai regulat și mai structurat între instituțiile europene cu privire la funcționarea spațiului Schengen.
The Commission also proposes to limit the payments for the Emergency Aid Reserve (EAR) to EUR 100 million, in line with the emerging compromise in the Conciliation Committee.
Comisia propune, de asemenea, limitarea plăților pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență la 100 de milioane EUR, conform compromisului care s-a desprins în cadrul Comitetului de conciliere.
The Commission also proposes to maintain the same sustained level of funding for FRONTEX (EUR 78 million) in 2010 as in 2009, which is EUR 8 million more than was originally planned in the financial programming.
De asemenea, Comisia propune menținerea aceluiași nivel susținut de finanțare pentru FRONTEX (78 de milioane EUR) în 2010 ca și în 2009, ceea ce înseamnă cu 8 milioane mai mult decât planificarea inițială din programarea financiară.
The Commission also proposes to make certain changes, both to the Dublin II Regulation and to EURODAC.
De asemenea, Comisia propune să se introducă anumite modificări, atât în ceea ce priveşte Regulamentul Dublin II, cât şi EURODAC.
The Commission also proposes to modernise the intervention regime under the Common Market Organisation.
Comisia propune totodată modernizarea regimului de intervenție în cadrul organizării comune a piețelor.
The Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three main pillars of the AGS.
Comisia propune, de asemenea, raționalizarea și consolidarea semestrului european, printr-un plus de atenție și printr-un rol politic sporit, bazat pe cei trei piloni principali ai Analizei anuale a creșterii.
The Commission also proposes to support the Plan with the establishment of European Long-Term Investment Funds (ELTIF), together with moves to create new securitisation markets and vehicles to broaden the base of funding for projects and SMEs.
De asemenea, Comisia propune sprijinirea planului prin instituirea unor fonduri europene de investiții pe termen lung (FEITL), împreună cu măsurile care vizează crearea de noi piețe și vehicule de securitizare pentru a lărgi baza de finanțare pentru proiecte și IMM-uri.
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
De asemenea, politica Comisiei privind concentrările protejează concurența și bunăstarea consumatorilor, asigurând echilibrul între beneficiile economice ale unei concentrări și alți parametri precum prețurile, gama de produse, calitatea sau inovarea.
The Commission also provided the Lithuanian authorities with relevant publications for the general public.
Totodată, Comisia a furnizat autorităților lituaniene publicații relevante pentru publicul larg.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
De asemenea, Comisia a furnizat publicații și materiale promoționale autorităților slovace.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
De asemenea, Comisia a furnizat diferite publicații și a efectuat sondaje de opinie Eurobarometru înainte, în timpul și după perioada de dublă circulație.
The Commission also provides a variety of tools and information portals to help SMEs go international
Comisia oferă, de asemenea, o varietate de instrumente și portaluri de informații pentru a ajuta IMM‑urile în procesul de internaționalizare.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
De asemenea, Comisia furnizează întreprinderilor sociale acces la finanțare52.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Comisia furnizează finanțare și pentru TIC eficiente din punct de vedere energetic34.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Comisia furnizează, de asemenea, prezentări generale ale programelor de asistență tehnică care includ un ajutor în domeniul BTC, create de UE și de statele membre pentru țările în curs de dezvoltare38.
The Commission also published a proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive3 to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU, as well as a Communication on crowdfunding4, a growing source of financing for SMEs.
De asemenea, Comisia a publicat o propunere de revizuire a Directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)3 pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a pensiilor ocupaționale, un tip important de investitori instituționali pe termen lung în UE, precum și o Comunicare privind finanţarea participativă4, o sursă crescândă de finanțare pentru IMM-uri.
The Commission also published its revised Best Practices package in October.
De asemenea, Comisia a publicat pachetul său revizuit de bune practici în luna octombrie.
The Commission also published two consultation documents on Directive 97/7/EC and on Directive 85/577/EEC focusing on the specific issues (i.e. the vertical issues) pertaining to these Directives.
Comisia a publicat, de asemenea, două documente de consultare privind Directiva 97/7/CE și Directiva 85/577/CEE, axate pe aspecte specifice (și anume, aspecte verticale) legate de directivele respective.
The Commission also put forward ideas on how tax incentives could act as an important policy instrument that Member States can use to stimulate more business research.
De asemenea, Comisia a prezentat idei privind modul în care stimulentele fiscale ar putea fi folosite de statele membre ca un instrument politic important pentru a stimula cercetarea în cadrul întreprinderilor.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
De asemenea, Comisia se îndoiește de utilitatea introducerii oricăror definiții juridice pentru biocombustibilii cu risc redus de emisii ILUC înainte ca o astfel de revizuire să fie efectuată.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
De asemenea, în 2011, Comisia a formulat rezerve cu privire la programele derulate în perioada 2007-2013 în România.
The Commission also raised this point in the questionnaire by asking whether any provision of the Directive needs clarification and, if yes, which provisions and what are the problems encountered.
Comisia a abordat, de asemenea, acest aspect în chestionar, prin întrebarea dacă există dispoziții ale directivei care ar trebui clarificate și, în caz afirmativ, care sunt dispozițiile respective și care sunt problemele întâmpinate.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Comisia și-a reafirmat, de asemenea, angajamentul de a promova tranziția către o economie circulară și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în UE, ceea ce ar avea un impact pozitiv major asupra locurilor de muncă, a creșterii economice, a competitivității și a inovării.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
De asemenea, Comisia și-a reafirmat angajamentul de a promova tranziția către o economie circulară, eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor la nivelul UE, care va avea un impact pozitiv major asupra locurilor de muncă, creșterii, competitivității și inovării.
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
De asemenea, Comisia a primit 7 161 de email-uri în contextul campaniei Ban illegal timber („Interziceți lemnul ilegal”), lansată de Greenpeace.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
De asemenea, Comisia a primit raportul Armeniei privind testul de rezistență referitor la centrala nucleară de la Medzamor, care urmează să fie supus unei examinări inter pares.
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
La acestea se adaugă contribuţia Grupului de experţi pentru strategia de combatere a fraudei fiscale („Grupul ATFS”) şi cea a Comitetului permanent pentru cooperare administrativă (Standing Committee on Administrative Cooperation - SCAC).
The Commission also received contributions from the Anti Tax Fraud Strategy expert group (ATFS) and the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC).
La acestea se adaugă contribuţia grupului de experţi privind strategia de combatere a fraudei fiscale („Grupul ATFS”) şi cea a comitetului permanent pentru cooperare administrativă (Standing Committee on Administrative Cooperation - SCAC).
The Commission also receives full annual reports on the EDCTP’s financial and scientific activities, and reserves the right to conduct mid-term reviews of the Programme, such as that carried out by the Van Velzen group.
De asemenea, Comisia primește raporturi anuale complete privind activitățile financiare și științifice din cadrul EDCTP și își rezervă dreptul de a opera revizuiri ale programului la jumătatea duratei sale, precum cea realizată de grupul Van Velzen.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
De asemenea, de curând Comisia şi-a întemeiat propunerea de regulament privind protecţia datelor pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi pe noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona menţionate anterior.
The Commission also recently based its proposed data protection regulation on the European Charter of Fundamental Rights and the abovementioned Lisbon Treaty provisions.
De asemenea, de curând Comisia și-a întemeiat propunerea de regulament privind protecția datelor pe Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și pe noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona menționate anterior.
The Commission also recently drew attention to the importance of these elements as key principles for the efficiency and effectiveness of Community policy in general in preparation for the debate on the EU budget for post-201319.
Recent, Comisia a atras, de asemenea, atenţia asupra importanţei acestor elemente ca principii de bază pentru asigurarea eficienţei şi eficacităţii politicii comunitare în general, în vederea pregătirii dezbaterii privind bugetul UE pentru perioada ulterioară anului 201319.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Comisia a introdus recent și o propunere de creare a unei rețele de SPO3 pentru intensificarea cooperării și învățării reciproce, în temeiul articolului 149 din tratat.
The Commission also recognises that measures taken at EU level can contribute to achieving the objectives laid down in the BEPS Action Plan.
Comisia recunoaște de asemenea că măsurile luate la nivelul Uniunii Europene pot contribui la atingerea obiectivelor stabilite în Planul de acțiune BEPS.
The Commission also recognises the importance of gathering data to demonstrate the impact of the JTIs’ work, which would be used in future evaluations.
De asemenea, Comisia recunoaște importanța colectării datelor pentru a demonstra impactul activității ITC, date care ar putea fi folosite în evaluările viitoare.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
De asemenea, Comisia a recomandat să fie convenită o zi de votare comună în întreaga UE.