natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Luând în considerare procesele de tranziție democratică din sudul Mediteranei și eventualele lor efecte asupra întregii regiuni, este necesar să se îmbunătățească sprijinul acordat aspirațiilor acestor societăți către valorile și principiile democratice și către o distribuire mai echitabilă a beneficiilor dezvoltării, concomitent cu urmărirea obiectivelor privind intensificarea cooperării politice și a integrării cu vecinii, atât în sud, cât și în est.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
Procesul de democratizare și situația drepturilor omului în Azerbaidjan s-au deteriorat în cursul ultimului an, prin supunerea spațiului de discurs public și a societății civile unor restricții sistematice.
The demographic and social background
Contextul demografic şi social
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Provocarea demografică afectează nu numai pensiile, ci și cheltuielile conexe asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Din cauza schimbărilor demografice la care asistăm – în special rata de fertilitate mai scăzută şi speranţa de viaţă mai ridicată – şi, implicit, a dezechilibrelor dintre generaţii pe care le induc acestea, trebuie să se găsească un răspuns la miza construirii unei societăţi reciproc incluzive prin menţinerea unor niveluri sustenabile ale cheltuielilor publice, prin adaptarea cheltuielilor pentru bunăstare ţinând seama de exigenţele actuale, care presupun o cerere crescândă pentru pensii, servicii medicale şi îngrijiri pe termen lung.
The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
Schimbările demografice din Europa se caracterizează printr-o creştere puternică a procentului de persoane vârstnice, în acelaşi timp înregistrându-se o scădere a populaţiei totale1.
The demographic development has an extensive impact on the work force.
Evoluţia demografică exercită un impact masiv asupra forţei de muncă.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored and remedial actions taken in advance, so as not to make it difficult for the sector to flourish in the future.
Evoluția demografică a forței de muncă din acest sector ar trebui monitorizată cu atenție, luându-se în avans măsuri de remediere, pentru a facilita dezvoltarea viitoare a sectorului.
The demographic development of the workforce in the sector should be closely monitored so as not to put a burden on future development.
Evoluția demografică a forței de muncă din acest sector ar trebui monitorizată cu atenție pentru a nu crea piedici în calea evoluțiilor viitoare.
The demographic growth rate of the French overseas departments is the highest in the EU.
Rata creşterii demografice din departamentele franceze de peste mări este cea mai ridicată din UE.
The demographic situation and the increase in unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from neither employees' nor employers' perspective, since for many, survival has become the main priority.
Situaţia demografică şi creşterea şomajului, a precarităţii, nu creează un teren favorabil dezvoltării competenţelor, nici din punctul de vedere al salariaţilor, nici al angajatorilor, în condiţiile în care, pentru multe persoane, problema esenţială este supravieţuirea.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Situaţia demografică poate duce la eşecul Strategiei de la Lisabona dacă nu se modifică politicile privind imigraţia.
The demographic situation indicates that the Lisbon Strategy could fall apart if we do not change immigration policies.
Situaţia demografică poate duce la eşecul Strategiei de la Lisabona, dacă nu se modifică politicile privind imigraţia.
the demographic thresholds for livestock referred to in the second and third subparagraphs of Article 9(3).
pragurile demografice în cazul şeptelurilor menţionate în articolul 9 alineatul (3) paragraful al doilea şi al treilea.
The demographic trends that show a rapid increase of the older population, the fact that more women are entering the labour market and growing labour mobility will result in the need for personal services such as early-childhood care or individualised services for the elderly.
Tendinţele demografice indică o creştere rapidă a populaţiei vârstnice, iar pătrunderea unui număr mai mare de femei pe piaţa muncii şi mobilitatea sporită a forţei de muncă vor duce la crearea nevoii de servicii personale, cum ar fi servicii de îngrijire a copiilor de vârstă mică sau servicii personalizate pentru vârstnici.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Europa este afectată de schimbări dramatice din punct de vedere demografic, iar durabilitatea modelului social, în contextul finanţelor publice, trebuie analizată cu atenţie.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Demonstraţiile şi punerea în aplicare pe scară largă a probelor de serviciu vor genera încrederea necesară în vederea dezvoltării noului sector antreprenorial.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Demonstrarea conformității cu standardele de competență trebuie să includă un examen practic pentru obținerea:
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Protestele au dus la schimbări politice care au servit drept pretext pentru provocarea altor evenimente dramatice și tragice.
The Denmark chapter of the international students' association AIESEC agreed with the Danish Ministry of External Affairs on a fast track procedure regarding the visa regulations for AIESEC members from non-EU countries coming to Denmark for a training period.
Secțiunea daneză a asociației internaționale a studenților AIESEC a încheiat un acord cu ministrul danez al afacerilor externe privind o procedură accelerată de acordare a vizei pentru membrii AIESEC din țări terțe care sosesc în Danemarca pentru a urma un stagiu de formare.
The denomination of this residence card must not deviate from the wording prescribed by the Directive as different titles would make it materially impossible for the residence card to be recognised in other Member States as exempting its holder from the visa requirement under Article 5(2).
Denumirea permisului de ședere trebuie să respecte întocmai expresia prevăzută în directivă, deoarece denumiri diferite ar duce la imposibilitatea materială a statelor membre de a recunoaște aceste permise de ședere pentru a scuti titularii acestora de obligația de a deține viză în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
The density of railway lines is highest in the Czech Republic, Belgium and Luxembourg (122, 111 and 106 km/1 000 km² respectively).
Republica Cehă, Belgia și Luxemburg au cea mai mare densitate a liniilor de cale ferată (122, 111 și, respectiv, 106 km/1 000 km²).
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Densitatea trebuie să asigure bunăstarea animalelor, oferindu-le suficient spațiu pentru a sta confortabil în picioare, a se mișca, a se lungi cu ușurință, a se întoarce, a se curăța, a lua orice poziție și a face orice mișcare firească, cum ar fi să se întindă sau să bată din aripi.
The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
Denunțarea poate fi limitată la anumite unități teritoriale ale unui sistem de drept neunitar căruia i se aplică prezenta convenție.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Serviciile responsabile au tratat peste 7 000 de cereri de subvenţii şi 4 500 de acorduri de subvenţionare.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
unghiul de degajare este de cel puțin 20 de grade;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
unghiul de degajare este de cel puțin 25 de grade;
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Unghiul de degajare se măsoară în conformitate cu punctul 6.11 din standardul ISO 612:1978.
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
ieşirea unor produse accizabile dintr-un regim suspensiv de accize;
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Plecarea, spre exemplu, a muncitorilor specializaţi în tehnologia informaţiei din India şi Pakistan nu are repercusiuni grave, deoarece aceste ţări au un sistem educativ foarte solid de formare a specialiştilor în domeniul informaticii şi nu duc lipsă de astfel de specialişti.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Plecarea, spre exemplu, a muncitorilor specializaţi în tehnologiile informaţiei din India şi Pakistan nu are repercusiuni grave, deoarece aceste ţări au un sistem educativ foarte solid de formare a specialiştilor în domeniul informaticii şi nu duc lipsă de astfel de specialişti.
The departure, for example, of highly specialised information technology workers from India and Pakistan, has not had any harmful repercussions, since these countries have a very robust educational and training system for computer specialists, of whom there is no shortage.
Plecarea, spre exemplu, a muncitorilor specializaţi în tehnologiile informaţiei din India şi Pakistan nu are repercusiuni grave, deoarece aceste ţări au un sistem educativ foarte solid de formare a specialiştilor în domeniul informaticii, şi nu duc lipsă de astfel de specialişti.
The dependency is reciprocal – suppliers to the EU are dependent on our demand.
Dependenţa este reciprocă: furnizorii depind de cererea Uniunii Europene.
The depiction of children engaged in sexually explicit conduct is normally not allowed when the child is under 18.
Reprezentarea copiilor care participă la un act sexual explicit nu este, în mod obişnuit, permisă atunci când copilul are mai puţin de 18 ani.
The depletion and pollution of water resources and the marine environment pose increasingly serious problems, and water scarcity could affect one-third of the world population by 2025.
Epuizarea și poluarea resurselor acvatice și a mediului marin pun probleme din ce în ce mai grave, iar lipsa apei ar putea afecta o treime din populația lumii până în 2025.
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Epuizarea stocurilor de pește are consecințe economice și sociale grave pentru zonele costiere și contribuie la pierderea biodiversității în sensul tulburării sistemelor, iar poluarea marină și schimbările climatice reprezintă alte provocări (de exemplu, acidifiere).
The deplorable situation regarding the lack of trust citizens and external partners have in the political class and the institutions in the Republic of Moldova is due to the institutions' inability to ensure good regulation and optimal management of the essential functions of the State.
Situația deplorabilă cu privire la încrederea cetățenilor și a partenerilor externi în clasa politică și în instituțiile din RM, se datorează incapacității acestora de a asigura o bună reglementare și o gestionare optimă a funcțiilor esențiale ale Statului.
The deployment and enhancement of trans-European telecommunication networks (broadband networks and digital service infrastructures) shall contribute to fostering economic growth, creating jobs and achieving a vibrant digital single market.
Implementarea și îmbunătățirea rețelelor de telecomunicații transeuropene (rețele în bandă largă și infrastructuri de servicii digitale) contribuie la favorizarea creșterii economice, la crearea de locuri de muncă și la realizarea unei piețe digitale unice dinamice.
The deployment and exploitation phases of the Galileo programme will run in parallel for around five years (2014–2019).
Etapele de desfășurare și de exploatare ale programului Galileo se vor realiza în paralel timp de aproximativ cinci ani (2014-2019).
The deployment and exploitation phases shall be financed by the Union in accordance with Article 10(1) without prejudice to paragraphs 2 and 3 of the present Article.
Etapele de desfășurare și de operare sunt finanțate de Uniune, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3) din prezentul articol.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Implementarea și optimizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor sunt, de asemenea, deosebit de relevante pentru capacitatea, performanța și calitatea serviciilor aeroportuare.
The deployment and take-up of faster networks in turn opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Introducerea și adoptarea acestor rețele deschide, la rândul său, drumul spre servicii inovatoare în măsură să valorifice aceste viteze superioare.
The deployment and take-up of faster networks opens the way for innovative services exploiting higher speeds.
Introducerea și adoptarea unor rețele mai rapide deschide drumul spre servicii inovatoare în măsură să valorifice aceste viteze superioare.
The deployment and use of ITS applications and services will entail the processing of personal data.
Implementarea şi utilizarea de aplicaţii şi servicii STI va presupune procesarea de date cu caracter personal.
The deployment and use of ITS applications and services, and notably traffic and travel information services, will entail the processing and use of road, traffic and travel data forming part of documents held by public sector bodies of the Member States.
Implementarea şi utilizarea aplicaţiilor şi a serviciilor STI, în special a serviciilor de informaţii din trafic şi de călătorie, vor presupune procesarea şi utilizarea de date rutiere, din trafic şi de călătorie care figurează în documente ale organismelor din sectorul public al statelor membre.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Implementarea rețelelor 5G necesită punerea rapidă la dispoziție a unei cantități suficiente de frecvențe armonizate.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance in accordance with the provisions of Article 8 of the FRONTEX Regulation.
Desfăşurarea unei echipe RABIT poate fi combinată cu furnizarea de asistenţă tehnică, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul FRONTEX.
The deployment of a targeted and well-coordinated policy response to the crisis, as outlined by the European Economic Recovery Plan4 (EERP) adopted by the Commission on 26 November 2008, must therefore be seized as an opportunity for concerted efforts to overcome the recession by supporting economic activity in the short run and through reforms geared at strengthening investment in a more sustainable economy and society and putting age-related spending on a sustainable path5.
Elaborarea unei reacții politice țintite și bine coordonate în fața crizei, conform Planului european de redresare economică4 (PERE) adoptat de Comisie la 26 noiembrie 2008, trebuie așadar văzută ca o oportunitate de a întreprinde eforturi concertate pentru depășirea recesiunii prin măsuri de sprijinire a activității economice pe termen scurt, prin reforme care să consolideze investițiile într-o economie și o societate mai sustenabile și prin plasarea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației pe o traiectorie sustenabilă5.
The deployment of advanced research and communications networks should also be promoted.
Ar trebui promovată, de asemenea, dezvoltarea unor rețele avansate de cercetare și comunicații.
The deployment of all available tools, whether first, second or third pillar, would increase EU influence and avoid the limitations of short-term crisis management.
Prin aplicarea tuturor instrumentelor disponibile, fie că este vorba de primul, de al doilea sau de al treilea pilon, influenţa UE va creşte, iar limitările gestionării crizelor de scurtă durată vor fi evitate.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Implementarea tehnologiilor fabricației aditive va avea un impact direct asupra modelelor tradiționale de producție, în special asupra organizării de ateliere interne.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Implementarea tehnologiilor fabricației aditive va avea un impact direct asupra modelelor tradiționale de producție, în special asupra organizării interne a atelierelor .
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Implementarea tehnologiilor fabricației aditive va avea un impact direct asupra modelelor tradiționale de producție, în special asupra organizării interne a atelierelor.
The deployment of any security scanner technology requires a rigorous scientific assessment of the potential health risks that such technology may pose for the population.
În vederea instalării oricărei tehnologii de scanare de securitate, este necesară o evaluare științifică riguroasă a riscurilor potențiale de sănătate pentru populație pe care o astfel de tehnologie le poate prezenta.
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Mobilizarea asistenței va deveni mai eficientă și mai eficace prin:
The deployment of broadband networks is hindered by the lengthy and cumbersome process for obtaining authorisations for construction works.
Desfășurarea rețelelor în bandă largă este împovărată de procesul îndelungat și greoi de obținere a autorizațiilor pentru lucrări de construcții.
The deployment of broadband networks to connect island, landlocked and peripheral regions with central regions of the Union, including where necessary submarine cables, will be supported where it is essential to ensure access by isolated communities to broadband at 30 Mbps and above.
Implementarea rețelelor în bandă largă pentru a asigura conexiunea regiunilor insulare, regiunilor fără ieșire la mare și a regiunilor periferice cu regiunile centrale ale Uniunii, inclusiv prin utilizarea de cabluri submarine acolo unde este necesar, va fi sprijinită în cazurile în care este esențială pentru a asigura accesul comunităților izolate la bandă largă cu viteza de cel puțin 30 Mbps.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Astfel, utilizarea politicii în domeniul concurenței în cadrul unui răspuns politic coordonat la provocările economice majore nu constituie un fapt fără precedent.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Utilizarea e-guvernării va trebui să fie făcută în coordonare și ca o completare a reformei procedurilor administrative.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Aplicarea tehnologiile eHealth în Europa poate îmbunătăți calitatea îngrijirii medicale, reduce costurile medicale și stimula autonomia, inclusiv în locații izolate.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Introducerea vehiculelor electrice are un imens potențial de piață, cu o creștere de la 100 000 de vehicule hibride în prezent la 1 milion de vehicule hibride până în 2020, în timp ce se estimează că piața vehiculelor integral electrice va atinge 750 000 de unități până în 2020.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Implementarea unor tehnologii generice și utilizarea de practici flexibile de organizare a muncii vor necesita, de asemenea, o evoluție a competențelor și a calificărilor în domeniul construcțiilor.
The deployment of equipment which does not form part of the minimum number of equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 60% of the eligible expenses.
Desfășurarea echipamentului care nu face parte din numărul minim de echipamente va fi cofinanțată de Agenție până la maximum 60% din cheltuielile eligibile.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Echipele europene de pază de frontieră și de coastă trimise din rezerva disponibilă rapid ar trebui completate imediat cu echipe europene suplimentare de pază de frontieră și de coastă, după caz;
The deployment of European satellite navigation systems such as EGNOS and Galileo are a cornerstone of such a policy.
Desfăşurarea sistemelor europene de navigaţie prin satelit, precum EGNOS sau Galileo reprezintă elementul esenţial al unei astfel de strategii.
The deployment of European volunteers is also aimed at strengthening local capacities, an area where volunteering can make a real difference.
Utilizarea de voluntari europeni este menită, de asemenea, să consolideze capacitățile la nivel local, un domeniu în care activitatea de voluntariat poate aduce o schimbare reală.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Trimiterea experților din rezerva de intervenție pentru azil este obligatorie pentru statele membre, acestea neavând posibilitatea de a invoca o situație excepțională care ar putea afecta în mod substanțial executarea sarcinilor naționale.
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Utilizarea de bandă largă de mare capacitate este încă limitată, având în vedere că numai un sfert dintre linii oferă mai mult de 10 megabiți pe secundă (Mbps).