natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a review could be repeated a number of years after the entry into force of the revised NRMM legislation once sufficient evidence for the effects of the current initiative can be expected.
Această revizuire ar putea fi repetată după câțiva ani de la intrarea în vigoare a legislației revizuite privind echipamentele mobile fără destinație rutieră de îndată ce se poate anticipa obținerea unor dovezi suficiente cu privire la efectele inițiative curente.
Such a review may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Această examinare poate fi realizată și în alte momente, când se consideră necesar.
Such a review shall be initiated after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Se efectuează o reexaminare de acest tip după consultarea comitetului consultativ şi după ce se acordă producătorilor Comunităţii posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
O astfel de examinare este inițiată după ce producătorii Uniunii au avut posibilitatea de a formula observații.
Such a review should also extend to those organisations covered by Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop65.
O astfel de revizuire ar trebui să se extindă la organizațiile care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 2887/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind accesul dezintegrat la bucla locală65.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Această revizuire ar trebui să ia în considerare evoluția condițiilor sociale, comerciale și tehnologice și faptul că orice modificare a domeniului de aplicare a acestor obligații ar trebui să facă obiectul unui test dublu al disponibilității serviciilor pentru marea majoritate a populației și al riscului unei excluderi sociale a celor care nu dețin mijloacele financiare pentru a și le putea permite.
Such a revised control strategy could focus in a more pronounced manner on targeted risk based audits and fraud prevention controls, taking into account the operational experience of the Commission anti-fraud services.
O astfel de strategie de control revizuită s-ar putea axa mai ales pe auditurile bazate pe riscurile specifice și pe controalele de prevenire a fraudei, ținând cont de experiența operațională a serviciilor antifraudă ale Comisiei.
Such a revised definition is compatible with the Europe 2020 objectives, which also include "Beyond-GDP" objectives.
O astfel de definiție revizuită este compatibilă cu obiectivele Strategiei Europa 2020, printre care se numără o serie de obiective „dincolo de PIB”.
Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year, even after deducting the cost of energy-efficient heating, cooling and building products.
Această directivă revizuită va determina economii pentru o familie medie în valoare de sute de euro pe an, chiar și după deducerea costului produselor de încălzire, răcire și construcție cu eficiență energetică.
Such a revision could either take the form of a compensation mechanism offsetting the increase in one heading by the decrease in another or, if necessary, a net increase of the overall ceiling of the 2007-2013 MFF.
O astfel de revizuire poate fi efectuată fie sub forma unui mecanism de compensare care echilibrează creșterea dintr-o rubrică cu scăderea din altă rubrică sau, dacă este necesar, o creștere netă a plafonului total al CFM 2007-2013.
Such a revision of technical measures will comply with the Commission action plan 2006-08 for simplification and improvement of the CFP.
O astfel de revizuire este compatibilă cu Planul de acțiune al Comisiei pe 2006 – 2008 în vederea simplificării și îmbunătățirii PCP.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
O astfel de revizuire nu va reduce pachetele financiare naționale deja alocate, fără a se aduce atingere ajustării pachetelor financiare aferente politicii de coeziune efectuate în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul privind CFM1.
Such a revision will also provide an immediate opportunity to repeal a limited number of obsolete reporting requirements, and will also lead to further simplification and modernisation along the following lines:
O asemenea revizuire va permite, de asemenea, abrogarea imediată a unui număr restrâns de cerinţe de raportare perimate şi va conduce la simplificare şi modernizare suplimentară, după cum urmează:
Such a revision will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
O astfel de revizuire va transmite un mesaj puternic atât cetăţenilor, cât şi întreprinderilor că UE pune cu adevărat în practică cetăţenia şi că plasează cetăţenii în centrul politicilor UE.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
O astfel de revizuire ar contrazice obiectivul programelor de a limita aprovizionările la nevoile locale și ar putea duce la denaturarea comerțului.
Such a reward should also be developed for the active contributions of farmers to climate and animal protection.
O astfel de onorare trebuie aplicată şi în cazul contribuţiilor active în domeniul protecţiei mediului şi a animalelor.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Un astfel de drept nu va fi exercitat în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta propunere.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Un asemenea risc de a afecta piața unică trebuie evitat; sunt necesare mai multe eforturi și pentru a asigura coerența abordărilor din diferite state membre, în scopul de a elimina perturbările și de a dezvolta sursele regenerabile de energie cu costuri minime.
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
O astfel de foaie de parcurs ar trebui să ţină seama de obiectivul de a înjumătăţi costurile serviciilor de navigaţie aeriană pe zbor comercial mediu de la 800 EUR la 400 EUR (pentru a elimina decalajul faţă de sistemul ATM din SUA).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
O astfel de foaie de parcurs ar trebui să ţină seama de obiectivul de a înjumătăţi costurile serviciilor de navigaţie aeriană pe zbor comercial mediu de la 800 EUR la 400 EUR (pentru a elimina decalajul faţă de sistemul ATM din SUA).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
O astfel de foaie de parcurs ar trebui să țină seama de obiectivul de a înjumătăți costurile serviciilor de navigație aeriană pe zbor comercial mediu de la 800 EUR la 400 EUR (pentru a elimina decalajul față de sistemul ATM din SUA).”
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Un astfel de sistem trebuie să includă perioadele de serviciu, timpul de serviciu și perioadele de odihnă adaptate.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.
Un astfel de sistem trebuie să includă perioadele de serviciu, timpul petrecut la serviciu și perioadele de odihnă adaptate.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Un astfel de sistem de rotație s-a dovedit a fi singurul sistem care garantează o oportunitate egală pentru fiecare stat membru de a găzdui titlul și un echilibru geografic în localizarea capitalelor culturale europene, și astfel, Uniunea are posibilitatea de a evidenția diversitatea culturilor europene, iar publicul din Europa are posibilitatea de a trăi o astfel de experiență aproape de casă.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
O astfel de normă există în prezent într-un număr mare de state membre și are avantajul că asigură faptul că o hotărâre judecătorească poate fi executată în statul în care a fost pronunțată.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
în cazul în care o astfel de măsură de salvgardare nu a fost aplicată aceluiaşi produs de mai mult de două ori în cursul perioadei de cinci ani imediat anterioară datei instituirii măsurii.
such a safeguard measure has not been applied to the same product more than twice in the five-year period immediately preceding the date of introduction of the measure.
în cazul în care o astfel de măsură de salvgardare nu a fost aplicată aceluiași produs de mai mult de două ori în cursul perioadei de cinci ani imediat anterioară datei instituirii măsurii.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
O astfel de schemă asigură faptul că documentul de înregistrare universal conține toate informațiile necesare privind emitentul, astfel încât același document de înregistrare universal să poată fi utilizat și pentru oferta publică ulterioară sau admiterea ulterioară la tranzacționare de titluri de capital, titluri de creanță sau instrumente derivate.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Un astfel de proiect este diferit faţă de prevederile memorandumului de înţelegere, în măsura în care, conform memorandumului, suma contribuţiei financiare anuale nu este legată în mod direct de cheltuielile reale înregistrate în acelaşi an, ci este fixă, excedentul de plată fiind dedus din contribuţia anului următor.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Proiectul respectiv ar trebui să se adreseze copiilor între 4-12 ani şi să facă parte din reforma OCP pentru fructe şi legume.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
Acest sistem ar trebui să formeze baza unei viitoare evaluări inter pares a ONS-urilor care ar trebui să includă alte elemente precum structura costurilor, transparența și eficiența.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Un astfel de sistem nu va oferi talentelor de vârf din afara CCI‑urilor numai posibilitatea de a beneficia de mediile de inovare create în centrele de colocație, ci le va oferi și stimulente pentru a face uz pe deplin de cunoștințele și know-how-ul acumulate în domenii din afara CCI‑urilor.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Un asemenea sistem ar fi foarte costisitor și ar presupune o sarcină administrativă excesivă atât pentru agricultori, cât și pentru statele membre.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
Un astfel de sistem ar spori încrederea consumatorilor în comerţul electronic.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
Un astfel de sistem ar spori încrederea consumatorilor în comerţul electronic.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Acest serviciu poate fi comercializat drept consiliere numai dacă remunerarea persoanei care îl prestează este transparentă pentru consumator.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
O astfel de pondere ar fi în deplină concordanţă cu nivelul ambiţiilor exprimate de Consiliul European şi de Parlamentul European.
Such a shared vision of sustainable development should help secure ambitious and innovative commitments to be agreed by all parties under the UNFCCC post-2012regime.
O asemenea viziune comună a dezvoltării durabile ar trebui să contribuie la asumarea de angajamente ambițioase și inovative acceptate de toate părțile, în cadrul regimului post 2012 al Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC).
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
O astfel de schimbare ar putea da un impuls competitivității industriei europene prin stimularea inovării în domeniul ecotehnologiilor, care a fost recunoscut drept un sector caracterizat prin creștere rapidă în care Europa este deja un lider mondial.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
O astfel de trecere la o abordare bazată în principal pe rezultate ar orienta cel mai bine politica spre prioritățile UE și ar arăta care sunt realizările concrete ale acesteia.
Such a significant increase has a potential to create new jobs in the catching sector.
O astfel de creștere semnificativă are potențialul de a crea noi locuri de muncă în sectorul pescuitului.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Un astfel de nivel de impozitare mult mai scăzut se poate aplica în virtutea ratei de impozitare nominale, a bazei impozabile sau a oricărui alt factor relevant.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
O astfel de simplificare ar putea fi utilă, de asemenea, întreprinderilor sociale, din momentul în care acestea furnizează servicii sociale sau care nu au efect asupra comerțului dintre statele membre.
Such a single European statute appears all the more useful and necessary given the diversity and multiplication of national laws in the field.
Un astfel de statut unic pare cu atât mai util şi mai necesar cu cât legile naţionale din domeniu sunt foarte diferite, iar numărul lor este în creştere.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Un astfel de instrument unic ar crește, cu siguranță, coerența sprijinului bugetar al UE, ar mări volumul resurselor (cu partea FSE) și ar îmbunătăți coerența implementării.
Such a single measurement for the environment would help foster a more balanced public debate on societal objectives and progress.
Un asemenea instrument de măsură unic pentru mediu ar contribui la promovarea unei dezbateri publice mai echilibrate asupra obiectivelor sociale și a progreselor.
Such a situation also creates a disincentive on vertically integrated companies from investing adequately in their networks, since the more they increase network capacity, the greater the competition that exists on their “home market” and the lower the market price.
De asemenea, o astfel de situaţie descurajează întreprinderile cu integrare verticală, care nu mai investesc în mod adecvat în reţele, deoarece cu cât îşi măresc capacitatea reţelelor, cu atât creşte concurenţa de pe piaţa lor naţională şi scade preţul pieţei.
Such a situation can also arise where Article 102 applies in respect of some products but not in respect of others.
O astfel de situație poate apărea, de asemenea, atunci când articolul 102 se aplică cu privire la anumite produse dintr-o gamă și nu se aplică la altele.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, potentially putting at risk the overall response at EU level.
O astfel de situație poate duce, de asemenea, la utilizarea ineficientă a resurselor limitate disponibile în prezent și ar putea întârzia măsurile adecvate de sănătate publică, periclitând în mod potențial răspunsul global la nivelul UE.
Such a situation can also lead to inefficient use of the limited resources currently available and may delay appropriate public health measures, thereby potentially putting at risk the overall response at EU level.
O astfel de situație poate duce, de asemenea, la utilizarea ineficientă a resurselor limitate disponibile în prezent și ar putea întârzia măsurile de sănătate publică adecvate, ceea ce poate pune în pericol reacția globală la nivelul UE.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
Se poate considera că o asemenea situație prejudiciază solvabilitatea unei instituții de credit.
Such a situation conflicts with the goal of inclusive growth and calls for an intensive search for long-term solutions, which should, among other things, involve support for inclusive jobs from public funds, with the aim of maintaining working habits, and for retraining activities, with the aim of adapting people to the future needs of the job market.
Această situație intră în contradicție cu obiectivul privind o creștere favorabilă incluziunii și necesită eforturi intense de căutare de soluții pe termen lung, care, printre altele, să implice sprijinirea din fonduri publice a locurilor de muncă care se înscriu în acest obiectiv, în scopul menținerii obișnuinței de a munci, precum și sprijinirea activităților de reconversie profesională, pentru a asigura adaptarea la nevoile viitoare ale pieței de muncă.
Such a situation could be explained, for example, by a decision on the part of a manufacturer to allocate customers to its various subsidiaries depending on their geographical location (intra-group decision).
O astfel de situație s-ar putea explica prin decizia unei întreprinderi de producție de a-și distribui clienții diferitelor filiale în funcție de localizare (decizie intra-grup).
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
O asemenea situaţie nu corespunde obiectivului definit la Tampere care vizează acordarea de drepturi şi impunerea de obligaţii pentru resortisanţii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul UE, care să fie comparabile cu cele ale cetăţenilor UE.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
O astfel de situaţie se întâlneşte în unele state membre, de exemplu, pentru clasificarea zonelor montane.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
O astfel de situație poate apărea, de asemenea, atunci când pe o anumită piață, utilizarea cumulativă a criteriilor calitative, blochează distribuitorii mai eficienți .
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
O astfel de situație poate apărea în cazul în care, de exemplu, pe o anumită piață, anumiți furnizori practică o distribuție selectivă bazată pe criterii exclusiv calitative, în timp ce alți furnizori utilizează un sistem de distribuție selectivă bazat pe criterii cantitative.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
O astfel de situație tinde să denatureze funcționarea piețelor și poate, în ultimă instanță, să aducă atingere calității și furnizării eficiente a serviciului.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
O astfel de situație nu poate decât să-i îndepărteze și mai mult pe cetățeni de UE.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Într-o asemenea societate, cercetarea, educaţia, formarea şi inovaţia sunt pe deplin mobilizate pentru a îndeplini ambiţiile economice, sociale şi de mediu ale Uniunii Europene şi aşteptările cetăţenilor săi.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
O astfel de soluţie legislativă neobligatorie reprezintă cea mai bună alegere în vederea atingerii obiectivelor în materie de standarde de mediu şi a orientării autorităţilor portuare în interpretarea legislaţiei.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
O astfel de taxă de solidaritate ar trebui să se aplice tuturor funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii Europene pentru aceeași perioadă ca și „metoda” în sine.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Printr-o astfel de soluţie s-ar putea evita şi dificultăţile apărute ca urmare a caracteristicilor diferite ale UE/ETS (preţ uniform la nivelul UE, care oricum variază în timp) şi ale impozitării energiei (preţuri diferite care reflectă libertatea statelor membre de a fixa rate ale impozitelor peste nivelul minim, după cum consideră că este potrivit, care au totuşi tendinţa de a fi stabile în timp).
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Această soluţie este compatibilă cu o eventuală adoptare în viitor a opţiunii fluxului unic, pe baza colectării de date privind expedierile.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
O astfel de soluție ar permite ca partenerii sociali să fie permanent reprezentați în organismele de gestionare a IORP, stabilind totodată cerințe referitoare la persoanele direct implicate în activitățile statutare ale IORP.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
O astfel de soluţie ar fi mai proporţională şi mai conformă principiului subsidiarităţii.