natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Serviciile de sănătate se vor confrunta cu o cerere crescută de personal odată cu îmbătrânirea populaţiei.
in the hearing (details to be communicated later) on European Defence Industry, to be held at the Committee building, room VMA3, Brussels on 23 April from 2.30 p.m. to 6 p.m. and
audierea pe tema Industria europeană a apărării (amănuntele vă vor fi transmise ulterior) care urmează a se desfăşura la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala VMA 3, la 23 aprilie, între orele 14.30 şi 18.00;
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
În sectorul încălzirii și răcirii (13 % din acesta provenind din surse de energie regenerabile), sprijinul a fost retras în cazul anumitor piețe și tehnologii mature (de exemplu, energia termică solară).
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
În sectorul încălzirii și răcirii, 22 de state membre sunt pe drumul cel bun și numai șase state membre (Danemarca, Irlanda, Franța, Țările de Jos, Portugalia și Slovacia) nu și-au atins nivelul planificat pentru 2013 în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii21.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
În ceea ce priveşte sistemele de încălzire şi răcire, sunt aşteptate progrese datorită mai multor tehnologii.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
În sectorul energiei termice, consumatorii se bucură de o anumită independență prin utilizarea energiei termice solare sau a surselor locale de energie geotermală.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
în Republica Elenă: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών sau un reprezentant autorizat,
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
în cazul unei elasticităţi mari, cel mai mult ar pierde producătorii de bere şi vin; ţările nordice ar înregistra scăderi semnificative ale consumului de vin, iar Germania, Belgia, Franţa şi Luxemburg ar înregistra o cădere a consumului de bere.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
în cazul unei elasticităţi mari, cel mai mult ar pierde producătorii de bere şi vin; ţările nordice ar înregistra scăderi semnificative ale consumului de vin, iar Germania, Belgia, Franţa şi Luxemburg ar înregistra o scădere a consumului de bere.
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
În scenariul cu prețuri ridicate la combustibilii fosili, creșterea cheltuielilor destinate investițiilor în măsuri de combatere a schimbărilor climatice este mai mult decât compensată de reducerea costurilor aferente combustibililor.
In the high frequency range (e.g. broadcasting, radars), severe burns may occur, while in the low frequency range (e.g. welding, electricity production and distribution), induced currents can affect the functioning of the central or peripheral nervous system and exposed persons can also experience vertigo, nausea, metallic taste feelings, or magnetophosphenes (flashes in the eyes).
În gama de frecvențe înalte (de exemplu radiodifuziune, radare), pot apărea arsuri grave, în timp ce în intervalul de frecvențe joase (de exemplu, sudură, producția și distribuția energiei electrice), curenții de inducție pot afecta funcționarea sistemului nervos central sau periferic, iar persoanele expuse pot avea/prezenta simptome de vertij, greață, senzația de gust metalic sau apariția de magnetofosfene (curenți în ochi, care îi fac să clipească des).
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
Pe piețele cu prețuri mici, reducerea concurenței intramarcă se datorează nu numai exclusivității teritoriale la nivelul comerțului cu amănuntul, ci și obligației de aprovizionare exclusivă impusă comercianților cu amănuntul.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
În scenariul „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”, care presupune o pondere de 97 % a energiei din surse regenerabile din consumul de energie electrică, prețurile modelizate ale energiei electrice continuă să crească, însă într-un ritm mai lent - din cauza costurilor mari de capital și a ipotezelor legate de nevoile ridicate de capacități de echilibrare, de stocare și de investiții în rețea pe care se bazează acest scenariu în care „energia electrică este generată în proporție de aproape 100 % din surse regenerabile”.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
În cadrul Grupului la nivel înalt privind programarea comună (GPC), o configurație dedicată a CREST, statele membre - sprijinite de Comisie – au lucrat la identificarea și elaborarea unor inițiative de programare comună, precum și la elaborarea unor orientări voluntare privind condițiile-cadru ale programării în comun.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
În domeniile evidențiate, standardele sunt stabilite, în principal, de instanțele judecătorești, inclusiv prin practicile consacrate ale instanțelor.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
în exploataţia unde s-a născut animalul, anul de naştere şi data identificării;
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
în exploatația de destinație, într-o perioadă maximă care urmează să fie stabilită de către statul membru în care este situată respectiva exploatație.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
În domeniul afacerilor interne, experiența a arătat că este important ca finanțarea să poată fi mobilizată în condiții de celeritate și flexibilitate pentru a răspunde cu eficacitate la evenimente neprevăzute, cum ar fi presiunile migrației, urgente sau excepționale, la frontierele externe ale Uniunii, atacurile teroriste sau atacurile cibernetice de mare anvergură.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
În cadrul programului Orizont 2020, UE direcționează în cercetarea în domeniul sănătății 8 miliarde EUR (dintr-un total de 80 miliarde EUR pe o perioadă de 7 ani).
In the Horizon 2020 Regulation, financial instruments are referred to as the main source of funding for activities close to market that are supported under the programme and EIF will play an important role in the implementation of such financial instruments.
În regulamentul referitor la Orizont 2020, instrumentele financiare sunt menționate ca principala sursă de finanțare pentru activitățile apropiate de piață care sunt sprijinite în cadrul programului și FEI va juca un rol important în implementarea acestor instrumente financiare.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
În regulamentul orizontal, Comisia a anunțat că va își va modifica propunerea de regulament privind CFM în sensul extinderii dispozițiile articolului 7 la programele puse în aplicare prin gestiune partajată în cadrul Fondului pentru azil și migrație și al Fondului pentru securitate internă7.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
În Cornul Africii, în această vară va demara în cadrul procesului de la Khartoum proiectul „O mai bună gestionare a migrației”, în valoare de 46 de milioane EUR36, iar acesta va constitui un model pentru desfășurarea de acțiuni specifice care să vizeze aspectele legate de migrație.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
În sectorul hotelier şi cel al restauraţiei, 27% dintre întreprinderi au indicat că prevăd o astfel de creştere.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
Gospodăriile au obținut îmbunătățiri semnificative ale eficienței energetice în toate domeniile de utilizare a energiei; cea mai vizibilă reducere o reprezintă probabil încălzirea locuințelor:
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
Asociaţiile de proprietari din complexele rezidenţiale cu blocuri de locuinţe uniforme specifice tuturor noilor state membre ale UE ar întâmpina dificultăţi în eliberarea unor certificate de performanţă energetică pentru toate blocurile de locuinţe tipizate.
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
În sectorul locuinţelor, aplicarea de cote reduse nu va mai fi limitată la serviciile furnizate în cadrul politicii sociale, aşa cum este cazul în prezent, ci va fi autorizată şi la furnizarea şi la construcţia tuturor locuinţelor, precum şi la serviciile legate de acest sector (inclusiv renovarea, întreţinerea, curăţenia etc.).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
În categoria resurselor umane (10,2% din totalul investiţiilor în regiunile cuprinse în Obiectivul 2), flexibilitatea forţei de muncă, activitatea antreprenorială, inovaţia, tehnologiile de informare şi de comunicare constituit principalele domenii de investiţie (31,6%).
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
În Consiliul Drepturilor Omului şi Comisia a III-a a AGNU (Adunarea Generală a Naţiunilor Unite) există un mare potenţial de sinergii şi cooperare extinsă pentru promovarea drepturilor omului la nivel mondial.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
În hotărârea referitoare la IATA7, Curtea Europeană de Justiție a confirmat compatibilitatea deplină a regulamentului cu convenția de la Montreal, precum și complementaritatea dintre cele două instrumente juridice.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
În Peninsula Iberică, Franța, Regatul Unit și Țările de Jos, capacitatea de regazificare este utilizată într-o măsură foarte limitată, în timp ce statele din regiunea Mării Baltice, în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est sunt în foarte mare măsură dependente de un singur furnizor.
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom, the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
În Peninsula Iberică, Franța, Regatul Unit și Țările de Jos, capacitatea de regazificare este utilizată într-o măsură foarte limitată, în timp ce statele din regiunea Mării Baltice, în Europa Centrală, de Est și de Sud-Est sunt în foarte mare măsură dependente de un singur furnizor.
In the ICT markets, the Commission opened proceedings against IBM concerning potential abuses of a dominant position in the mainframe computer market, and against Google Inc on potential abuses of a dominant position in online search, online advertising and online advertising intermediation.
Pe piața serviciilor TIC, Comisia a inițiat proceduri împotriva companiei IBM, pentru presupuse abuzuri de poziție dominantă pe piața calculatoarelor mainframe, precum și împotriva companiei Google Inc., pentru presupuse abuzuri de poziție dominantă pe piața serviciilor de căutare online, publicitate online și intermediere de publicitate online.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
În sectorul TIC, CE promovează, împreună cu SUA, Australia și Japonia, o agendă de cercetare mondială axată pe realizarea unor infrastructuri viabile, inclusiv punerea în comun a cunoștințelor și a celor mai bune practici de cercetare, cu scopul de a îmbunătăți rezistența rețelelor și infrastructurilor prezente și viitoare.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
În cadrul programului „Idei”, primul apel pentru propuneri privind granturile pentru cercetătorii confirmați (Advanced Grants) a fost publicat în 2008.
In the Ideas Programme, the first year of the ERC formal operation was characterised by the creation of management and organisational structures as well as the organisation of the first call of proposals, the "Starting Grants", designed to support researchers in the early stage of their careers.
În cadrul programului „Idei”, primul an de funcționare oficială a Consiliului European al Cercetării s-a caracterizat prin crearea structurilor sale manageriale și organizaționale, precum și prin organizarea primului apel la propuneri privind granturile pentru cercetătorii aflați la începutul carierei („Starting Grants”).
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
În cazurile ilustrative analizate, beneficiile nete cresc în timp pe măsură ce tot mai multe produse corespund cerințelor minime.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
în cadrul Consiliului director al FMI, reprezentarea directă a zonei euro de către directorul executiv al unui grup al zonei euro, după constituirea unuia sau mai multor grupuri compuse numai din state membre din zona euro;
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
La nivelul CMFI, zona euro este reprezentată de președintele Eurogrupului, de Comisie și de BCE, care trebuie să fie în măsură să intervină în cadrul reuniunilor CMFI, după caz.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
În ceea ce privește parteneriatul Europei pentru sănătate din cadrul IMI (2008-2024), 5 de miliarde EUR (CE - 50%, EFPIA - 50%)4.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
În ceea ce privește parteneriatul Europei pentru sănătate din cadrul IMI (2008-2024), 5 miliarde EUR (CE – 50 %, EFPIA – 50 %)4.
In the immediate aftermath of the banking crisis, the focus was on regulation and supervision with particular emphasis on the rating of complex derivatives and the conflicts of interest involved.
Imediat în urma crizei bancare, preocupările s-au concentrat asupra reglementării şi supravegherii, cu un accent special pe ratingul produselor derivate complexe şi pe conflictele de interese implicate.
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Imediat după criză, UE și-a asumat rolul de lider în formularea unui răspuns decisiv în materie de reglementare la nivel mondial.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Opţiunea pentru coridoare orientate către transportul de marfă are meritul de a fi realistă pe termen scurt, însă în lipsa marilor reţele transcontinentale pentru mărfuri, poate fi avută în vedere includerea în coridoarele orientate către transportul de marfă a unui număr din ce în ce mai mare de secţiuni de linii speciale pentru mărfuri, care să lege centrele economice foarte active, după cum o demonstrează succesul liniei Betuwe dintre portul Rotterdam şi Germania.
In the immediate future the option of freight-oriented corridors is more realistic, but in the absence of major transcontinental freight-dedicated networks, it may be possible to include in freight-oriented corridors an increasing number of freight-dedicated sections of line in order to link particularly active economic centres, as demonstrated by the success of the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
Opţiunea pentru coridoare orientate către transportul de marfă are meritul de a fi realistă pe termen scurt, însă, în lipsa marilor reţele transcontinentale pentru mărfuri, poate fi avută în vedere includerea în coridoarele orientate către transportul de marfă a unui număr din ce în ce mai mare de secţiuni de linii speciale pentru mărfuri, care să lege centrele economice foarte active, după cum o demonstrează succesul liniei Betuwe dintre portul Rotterdam şi Germania.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
În viitorul apropiat, această posibilitate ar genera aproximativ 120 de milioane EUR în prezent și până la 200 de milioane EUR până în 2013.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
În viitorul imediat, ţările dezvoltate trebuie să ia măsuri substanţiale în vederea reducerii emisiilor lor.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
În viitorul apropiat, este absolut necesar ca OIM să dobândească statutul de observator pe lângă OMC pe care UE trebuie să-l urmărească depunând eforturi în continuare pentru a convinge țările care se mențin pe poziții adverse.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
În viitorul imediat, instrumentul preferat pentru soluționarea multora dintre problemele evidențiate în Cartea verde este dialogul structurat între părțile interesate din domeniu, facilitat de serviciile Comisiei Europene.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Pe termen foarte scurt, Comisia îşi propune să atingă aceste obiective creând mai întâi un cadru de administrare care să aplice o abordare integrată şi utilizând apoi instrumente orizontale şi intersectoriale pentru elaborarea unei politici integrate.
In the immediate term, the Commission aims to achieve these goals through first, introducing a governance framework that applies the integrated approach and, second, through horizontal and cross-cutting tools for integrated policy-making.
Pe termen scurt, Comisia vizează îndeplinirea acestor obiective prin introducerea, în primul rând, a unui cadru de administrare care să aplice abordarea integrată şi, în al doilea rând, prin crearea unor instrumente orizontale şi intersectoriale pentru elaborarea unei politici integrate.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Pe termen scurt, aceasta implică nevoia tot mai mare de nave eficiente energetic, funcționarea și dezvoltarea instalațiilor pe bază de energie eoliană offshore și extragerea resurselor naturale din mare.
In the immediate wake of the financial crisis, growth took a dive in all euro area countries, but to differentiated extent.
Imediat după perioada de criza financiară, s-a revenit la creștere în toate statele din zona euro, însă în proporții diferite.
In the impact assessment a practical problem relating to differentiated track access charges was identified: the fact that the entity receiving the noise bonus is not necessarily identical to the entity financially responsible for retrofitting.
În evaluarea impactului a fost identificată o problemă de ordin practic legată de taxele diferențiate de acces pe calea ferată: faptul că entitatea care primește bonusul de zgomot nu este neapărat identică cu entitatea responsabilă financiar pentru post-echipare.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
În raportul de evaluare a impactului a fost avut în vedere un obiectiv de prevenire de 35 de pungi pe persoană și pe an.
In the impact assessment five different types of impact have been analysed.
În contextul evaluării impactului au fost analizate cinci tipuri diferite de impacturi.
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Conform estimărilor din evaluarea de impact a propunerii, numărul total de pasageri care au avut de suferit de pe urma unor zboruri perturbate pe distanțe lungi și medii (1 500-3 500 km) este de 1% (acest proces incluzând și „circumstanțele extraordinare”).