natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data used as a source for aeronautical meteorological information shall be of sufficient quality, complete and current.
Datele folosite ca sursă pentru informațiile meteorologice aeronautice sunt de o calitate corespunzătoare, complete și actuale.
The data used as a source for the provision of air traffic services must be correct, complete and current.
Datele folosite ca sursă pentru furnizarea serviciilor de trafic aerian trebuie să fie corecte, complete și actualizate.
The data used as a source for the provision of air traffic services shall be correct, complete and current.
Datele folosite ca sursă pentru furnizarea serviciilor de trafic aerian sunt corecte, complete și actuale.
The data used come from simulations, digital instruments, sensor nets, and observatories.
Datele folosite sunt obținute cu ajutorul unor simulări, instrumente digitale, rețele de senzori și observatoare.
The data used in the Impact Assessment comes from the two Flash Eurobarometer surveys of November 2006, on-line public consultation and the four stakeholder conferences.
Datele utilizate pentru evaluarea impactului provin din cele două sondaje Eurobarometru Flash din noiembrie 2006, din consultările publice online şi din cadrul celor patru conferinţe dintre părţile implicate.
The data used shall be sufficient to provide conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.
Datele utilizate trebuie să fie suficiente pentru a putea furniza estimări prudente, credibile din punct de vedere statistic și robuste ale pierderilor, care nu se bazează numai pe considerente subiective sau derivate din raționamente.
The data used to calculate benchmarks must be disclosed or made available to the public, along with information on what each benchmark measures, except when this could have very harmful consequences.
Datele utilizate la calculul indicilor de referinţă trebuie să fie publicate sau puse la dispoziția publicului, ca de altfel și informaţiile referitoare la ce anume măsoară fiecare indice, cu excepția cazului în care acest lucru ar putea avea consecințe negative.
The data used to represent return distributions shall reflect the longest sample period for which data is available and meaningful in representing the risk profile of the institution's specific equity exposures.
Datele utilizate pentru a reprezenta distribuțiile randamentului trebuie să reflecte cea mai lungă perioadă de eșantionare pentru care sunt disponibile date semnificative în ceea ce privește reprezentarea profilului de risc al expunerilor specifice din titluri de capital ale instituției.
The data was analysed using a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group for the evaluation project3.
Datele au fost analizate cu ajutorul unui set cuprinzător de criterii de evaluare și apreciere, elaborat cu ajutorul grupului de coordonare al proiectului de evaluare3.
The data was collected as follows:
Datele au fost culese după cum urmează:
The data was filtered through a comprehensive set of evaluation and judgment criteria which was developed with the assistance of the Steering Group consisting of Commission staff and participants from the national tax administrations.
Datele au fost filtrate printr-un set cuprinzător de criterii de evaluare și apreciere, elaborat cu ajutorul grupului de coordonare al proiectului de evaluare, format din funcționari ai Comisiei și reprezentanți ai administrațiilor fiscale naționale.
The data were collected from consultations as well as from case studies and literature reviews.
Datele provin atât din consultări, cât şi din studii de caz şi din cercetarea de specialitate.
The data were mainly collected from consultation, case studies and literature review undertaken by an external study ordered by the Commission.
Culegerea datelor a fost realizată, în principal, prin consultări, studii de caz şi printr-o analiză a literaturii de specialitate relevante în cadrul unui studiu extern comandat de către Comisie.
The data will be acquired through surveys distributed to relevant stakeholders including technology developers, project developers, investors and targeted research institutions.
Datele vor fi obținute prin intermediul unor sondaje realizate cu participarea tuturor părților interesate relevante, inclusiv a dezvoltatorilor de tehnologie, a promotorilor de proiecte, a investitorilor și a instituțiilor de cercetare vizate.
The data will be kept in a database that will be managed for the Commission by the European Environment Agency.
Datele vor fi stocate într-o bază de date care va fi gestionată pentru Comisie de către Agenția Europeană de Mediu.
The data will moreover help specialised agencies such as Europol and the European Network and Information Security Agency to better assess the extent of cybercrime and the state of network and information security in Europe.
În plus, aceste date vor permite agențiilor specializate, precum Europol și Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor să evalueze mai bine amploarea criminalității informatice și gradul de securitate a rețelelor și informațiilor în Europa.
The data would also be useful in planning the use of border control and migration management resources.
De asemenea, datele ar fi utile în planificarea utilizării resurselor alocate gestionării migraţiei şi controlului frontierei.
The data, combined with the Victim surveys would enable the Commission to evaluate actual compliance in Member States more robustly than using the means hitherto available as well as all an evaluation in the perception of victims in term of the meeting of their needs.
Aceste date, combinate cu cele din sondajele privind victimele, ar permite Comisiei să evalueze respectarea reală în statele membre, într-un mod mai fiabil decât prin mijloacele disponibile până în prezent, precum și să evalueze în mod global percepția victimelor cu privire la respectarea nevoilor lor.
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Datele, extrase din statisticile disponibile cele mai recente, vor fi prezentate pentru fiecare stat membru, pentru Uniunea Europeană și pentru principalele țări terțe.
The data-based and generally applicable GHS should eventually affect and guide all those commenting on the best ways to protect human health, safety and the environment – and the benefits of this may be far greater than the rather small associated increases in world trade or in local employment currently used as the economic justification for the proposal.
GHS, care se bazează pe date şi este general aplicabil, ar trebui în cele din urmă să îi influenţeze şi să îi orienteze pe toţi cei care aduc observaţii cu privire la cele mai bune moduri de a proteja sănătatea umană, securitatea şi mediul, iar beneficiile acestui lucru pot fi mult mai mari decât creşterile asociate, destul de mici de altfel, ale comerţului mondial sau ale ocupării locale a forţei de muncă, utilizate în prezent ca justificare economică pentru propunere.
The data-gathering and a large part of the consultations were undertaken by an external study ordered by the Commission.
Colectarea datelor şi o mare parte a consultărilor au fost realizate în cadrul unui studiu extern comandat de către Comisie.
The data-gathering and a large part of the consultations with relevant authorities in the Member States were undertaken through two external studies ordered by the Commission in December 2006 and June 2007.
Colectarea datelor şi o mare parte a consultărilor cu autorităţile relevante ale statelor membre au fost realizate prin două studii externe comandate de către Comisie în decembrie 2006 şi iunie 2007.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Baza de date poate fi utilizată pentru a căuta măsuri în funcție de țară, tip de măsuri, grup țintă și sector.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Baza de date respectivă ar putea servi totodată ca sursă de inspiraţie pentru dezvoltarea în viitor a acestui domeniu.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Baza de date EQUASIS, creată de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA), furnizează informaţii utile privind calitatea navelor.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Baza de date include 186 de studii de caz din toate statele membre ale UE, precum și din țările candidate.
The database is built in English.
Baza de date a fost concepută în limba engleză.
The database of SOLVIT might be also useful for determining a list of frequent problems.
La base de données SOLVIT pourrait s'avérer également utile pour dresser une liste de problèmes récurrents.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Baza de date menționată la alineatul (1) litera (l) include rezumatele caracteristicilor produselor, prospectul însoțitor pentru pacient sau utilizator și informațiile de pe etichetă.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Baza de date prevăzută la alineatul (1) litera (l) include rezumatele caracteristicilor produsului, prospectul însoțitor pentru pacient sau utilizator și informațiile de pe etichetă.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Baza de date este realizată în etape, prioritare fiind medicamentele autorizate conform prezentului regulament și cele autorizate în conformitate cu Directiva 2001/83/CE titlul III capitolul 4 și, respectiv, Directiva 2001/82/CE.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Baza de date este realizată în etape, prioritare fiind medicamentele autorizate în temeiul prezentului regulament și cele autorizate în temeiul Directivei 2001/83/CE titlul III capitolul 4.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
În cazul unui acord în acest sens cu statul membru relevant, baza de date conectează bazele de date naționale la baza de date centrală a Uniunii.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una din situațiile menționate la articolul 100, articolul 103 alineatul (1) litera (b) și la articolul 103 alineatul (2) litera (a).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Baza de date cuprinde detalii cu privire la candidații și ofertanții care se găsesc într-una din situațiile menționate la articolele 93, 94, 96 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (a).
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Baza de date trebuie să conțină date privind consumul real de energie al clădirilor care sunt vizitate frecvent de public și care au o suprafață utilă de peste 250 m²; aceste date se actualizează cu regularitate.
The database shall contain, at least:
Baza de date conține, cel puțin:
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Baza de date include informații cu privire la toate autorizațiile de fabricație și de distribuție angro acordate de autoritățile competente în cadrul Uniunii.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product authorised in the Union.’;
Ulterior, baza de date este extinsă pentru a include orice medicament autorizat pe piața Uniunii.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Ulterior, baza de date se extinde pentru a include toate medicamentele introduse pe piața din interiorul UEniunii.
the database should also include a human interface with a team able to answer questions on the US and EU sides.
baza de date trebuie să conțină și o interfață umană, cu o echipă însărcinată cu formularea răspunsurilor solicitate de pe ambele părți ale Atlanticului.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Baza de date trebuie să fie accesibilă publicului prin internet.
The database should be fully accessible to the Member States, the Agency and the Commission, and accessible to an appropriate extent to marketing authorisation holders and the public.
Baza de date ar trebui să fie accesibilă în mod integral statelor membre, Agenției și Comisiei și accesibilă într-o anumită măsură titularilor unei autorizații de introducere pe piață și publicului.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Baza de date trebuie să fie disponibilă pentru CES naţionale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Baza de date trebuie să fie disponibilă pentru CES-urile naţionale, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Baza de date ar trebui să conțină toate informațiile relevante cu privire la trialul clinic.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Baza de date ar trebui să sporească transparența în general, să eficientizeze și să faciliteze fluxul de informații între autorități și să prevină cerințele de raportare multiplă.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Această bază de date va regrupa rezultatele studiilor asupra educației financiare și asupra nivelului de cunoștințe în materie financiară în UE.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Baza de date va face documentația tehnică disponibilă atât pentru supravegherea pieței, cât și pentru dealeri, în mod centralizat.
The database would also be used for the purposes of reporting on implementation by Member States, which would streamline and simplify the current arrangements.
Baza de date ar fi, de asemenea, utilizată în scopul raportării cu privire la punerea în aplicare de către statele membre, fapt care ar raționaliza și simplifica regimul actual.
The database would further reduce the risk of a small minority of women being recruited into multiple positions and create greater transparency in the recruitment process.
Această bază de date ar contribui la reducerea riscului ca o mică minoritate de femei să fie recrutate pentru a ocupa mai multe posturi de conducere simultan şi ar conferi transparenţă sporită procesului de recrutare.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Această bază de date ar servi la crearea unui cadru de reglementare adecvat, în special pentru ambarcaţiunile cu o lungime mai mică de 15 metri, care nu sunt reglementate în prezent.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
Baza de date/portalul ar trebui deci să fie accesibil prin tehnologii de scanare convenționale.
The databases containing the information on the taxable persons and their intra-Community transactions are an essential tool for combating VAT fraud.
Bazele de date care conțin informații referitoare la persoanele impozabile și operațiunile intracomunitare ale acestora sunt un element esențial al dispozitivului de combatere a fraudei fiscale în materie de TVA.
The dataset for Norway is based on ENTSO-E data.
Setul de date pentru Norvegia se bazează pe datele ENTSO-E.
The datasets acquired for the services should be re-usable by users for further elaboration, i.e. by acquiring multi-user licences within the limits allowed by the budget.
Seturile de date obținute pentru servicii ar trebui să fie accesibile în continuare pentru utilizatori în vederea unei elaborări suplimentare, de exemplu prin achiziționarea de licențe multiutilizator, în cadrul limitelor impuse de buget.
the date and country of issue and a unique identification number.
data şi ţara emiterii şi un număr de identificare unic.
the date and country of issue and a unique identification number;
data și țara emiterii și un număr de identificare unic;
the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
data când și locul unde a început să folosească foaia și data când și locul unde încetează folosirea ei;
the date and port of the transhipment;
data și portul transbordării;
the date and time of each entry into a Marine Protected Area, and
data și ora fiecărei intrări într-o zonă marină protejată, și
the date and time of each exit from a Marine Protected Area.
data și ora fiecărei ieșiri dintr-o zonă marină protejată.
the date and time of setting or re-setting of the static gear in these areas;
data și ora instalării și reinstalării uneltelor de pescuit fixe în aceste zone;
the date and time of the completion of fishing operations using the static gear;
data și ora finalizării operațiunilor de pescuit cu utilizarea uneltelor de pescuit fixe;
The date and time of the next meeting would be communicated at a later stage.
Data şi ora următoarei şedinţe se vor comunica ulterior.
the date as of which the authorisation is valid, is amended and where applicable, ceases to be valid;
data de la care autorizația este validă, este modificată sau, după caz, data de expirare a valabilității autorizației;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
sunt indicate în mod clar și vizibil data la care ratingul creditului a fost publicat pentru prima oară și cea la care a fost actualizat pentru ultima oară.
the date at which they become unemployed.
data la care aceștia devin șomeri.
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
datei până la care autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii;
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Data luată în considerare pentru a calcula termenul de prescripție și condițiile de întrerupere a acestui termen sunt stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Data luată în considerare pentru a calcula termenul de prescripție și condițiile de întrerupere a acestui termen sunt stabilite în normele de aplicare.
the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
data evaluării și eventualei revizuiri a măsurii de implementare, ținând seama de ritmul progresului tehnologic.
The date from which a cabotage authorization is valid must be entered on the authorization before it is used by the competent authority or body of the Member State of establishment.
Data de la care este valabilă o autorizație de cabotaj se înscrie pe autorizație înainte ca aceasta să fie utilizată de către autoritatea sau organismul competent al statului membru de stabilire.
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated;
data de la care şi perioada în cursul căreia este posibilă executarea, în conformitate cu normele în vigoare în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante;
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
momentul de la care se va aplica această distribuire a beneficiilor (punctul 4.1);
the date from which the clearing obligation takes effect.
data de la care intră în vigoare obligația de compensare.
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
data începând cu care deținerea titlurilor de valoare sau a acțiunilor care reprezintă capitalul societății dau dreptul deținătorilor să participe la profit, precum și toate condițiile speciale care afectează acest drept;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
data de la care deţinerea acestor acţiuni conferă acţionarilor dreptul de a participa la beneficii, precum şi orice condiţii speciale care afectează acest drept;
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
data de la care deținerea acestor acțiuni dă deținătorilor dreptul de a participa la beneficii și orice condiții speciale care afectează acest drept;
the date from which the list shall be effective following publication by ESMA .
datei de la care lista este valabilă, în urma publicării ei de către AEVMP.
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
data de la care tranzacţiile societăţii absorbite sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparţinând societăţii absorbante;
the date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;
data de la care tranzacțiile societății divizate sunt considerate din punct de vedere contabil ca aparținând uneia sau alteia dintre societățile beneficiare;
the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
data începând cu care tranzacțiile societăților care fuzionează sunt tratate din punct de vedere contabil ca aparținând societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere;
The date of adoption of this Framework Decisions was 27 November 2008.
Data adoptării acestei decizii-cadru a fost 27 noiembrie 2008.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
Această decizie a fost pusă în aplicare la data de 1 decembrie 2002.
the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or
data aplicării deciziei adoptate în conformitate cu primul paragraf; sau
the date of arrival.
data sosirii.
the date of birth of the animal;
data nașterii animalului;
the date of birth of the purebred breeding animal;
data nașterii animalului de reproducție de rasă pură;
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
Data nașterii, care se pare că este necesară în majoritatea statelor membre pentru identificarea resortisanților lor pe listele electorale, nu este impusă de directivă.
the date of catching and/or harvesting;
data capturării și/sau recoltării;