natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
durabilitatea: reducerea la jumătate a numărului de persoane care nu au acces la apă potabilă şi la salubritate;
sustainability;
sustenabilitate;
sustainable
durabile
sustainable
pentru o politică
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
o acțiune durabilă contra cancerului – cooperarea în cadrul unui parteneriat
Sustainable agricultural production and smoothly functioning agricultural markets create the basis for security of food supply in the EU.
Producţia agricolă durabilă şi buna funcţionare a pieţelor agricole constituie baza pentru securitatea aprovizionării cu alimente în UE.
Sustainable agriculture and energy
Agricultura și energia durabile
Sustainable agriculture and energy.
Agricultura și energia sustenabile.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
De aceea, agricultura durabilă şi fermele familiale trebuie menținute.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Agricultura durabilă poate spori în mod substanțial productivitatea, în special pe exploatațiile mici.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Agricultura durabilă este o cerință elementară a societății civile, care poate fi atinsă prin diverse modele de producţie.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
O astfel de agricultură nu are doar o dimensiune ecologică, ci se referă şi la aspecte economice şi sociale.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Agricultura durabilă, inclusiv pescuitul durabil, sunt esențiale pentru dezvoltarea durabilă și securitatea alimentară, precum și pentru asigurarea unei adaptări de succes la schimbările climatice.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
O industrie agroalimentară durabilă și competitivă pentru o alimentație sigură și sănătoasă
Sustainable and competitive bio-based industries
Industrii bazate pe conceptul bio durabile și competitive
Sustainable and competitive European tourism
Turism european durabil şi competitiv
Sustainable and competitive European tourism
„Turism european durabil şi competitiv”
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv (comunicare)
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Turism european durabil şi competitiv (comunicare)
sustainable and competitive,
să fie durabilă şi competitivă;
sustainable and competitive;
să fie durabilă şi competitivă;
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Fără aportul de mână de lucru flexibilă, nu este posibilă nici o producţie agricolă durabilă şi eficientă.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Fără aportul de mână de lucru flexibilă, nu este posibilă o producţie agricolă durabilă şi eficientă.
Sustainable and equitable growth for business
O creștere puternică, durabilă și echitabilă pentru întreprinderi
Sustainable and Green Engine ITD
DTI pentru motoare durabile şi ecologice
Sustainable And Green Engines (SAGE)
Motoare ecologice și durabile (SAGE)
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, investiții și comerț
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
creștere durabilă și favorabilă incluziunii, precum și dezvoltare economică, asistență în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), pentru formarea profesională și educațională, pentru îmbunătățirea sistemului sanitar și a sistemului de învățământ în regiunile mai sărace.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
o dezvoltare teritorială durabilă și favorabilă incluziunii (gestionare partajată) – pentru a inversa tendința de scădere a populației din numeroase comunități costiere și interioare dependente de pescuit, printr-o valoare adăugată superioară a pescuitului și a activităților conexe și prin diversificarea către alte sectoare ale economiei maritime.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
o dezvoltare teritorială durabilă și favorabilă incluziunii (gestiune partajată) pentru a inversa declinul multor comunități costiere și interioare dependente de pescuit, printr-o valoare adăugată sporită a pescuitului și a activităților conexe și prin diversificarea către alte sectoare ale economiei maritime.
Sustainable and innovative tourism practices are already highlighted as priority criteria in the different objectives of the various European financial instruments – in particular the Cohesion Policy funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund, the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities (where the key priority on climate change includes impacts on tourism) – and in the ‘Leonardo da Vinci’ programme, through the introduction of a specific measure for apprentices and young persons in vocational training and a project currently underway, analysing and developing qualifications in the sector.
Practicile durabile şi inovatoare din sectorul turismului constituie deja criterii prioritare în cadrul obiectivelor diferitor instrumente financiare europene – în special, fondurile politicii de coeziune (Fondul European de Dezvoltare Regională şi Fondul Social European), Fondul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală, Fondul European pentru Pescuit, Al şaptelea program-cadru CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie (în cadrul căruia prioritatea esenţială privind schimbările climatice include impactul asupra turismului) – precum şi în cadrul programului Leonardo da Vinci prin introducerea unei măsuri specifice pentru ucenici şi tinerii implicaţi în învăţământul profesional şi un proiect în desfăşurare, care analizează şi dezvoltă calificările din sectorul turismului.
Sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries
Tehnologii durabile cu emisii reduse de dioxid de carbon în industriile de prelucrare mari consumatoare de energie
Sustainable and resource efficient fisheries
Pescării sustenabile și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Gestionarea responsabilă și sustenabilă a turismului (inovare și calitate)
Sustainable aquaculture
Acvacultura sustenabilă
Sustainable aquaculture
„Acvacultura sustenabilă”
Sustainable aquaculture (communication)
Acvacultura durabilă (comunicare)
Sustainable aquaculture (communication)
Acvacultura sustenabilă (comunicare)
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Acvacultura sustenabilă trebuie să țină seama și de eventualele efecte asupra stocurilor de pește din mediul sălbatic și asupra calității apei.
sustainable bio-energy
bioenergia durabilă;
Sustainable biofuels could be used as an alternative fuel especially in aviation and heavy duty trucks, with strong growth in these sectors after 2030.
Biocarburanții durabili ar putea fi utilizați drept combustibili alternativi mai ales în sectorul aviației și al camioanelor de mare tonaj, în care se estimează creșteri puternice după 2030.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Biomasa durabilă din agricultură și silvicultură are un rol în diversificarea surselor de energie.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
„Consolidarea bugetară durabilă trebuie să fie echilibrată, ținându-se cont, pe de o parte, de echilibrul dintre efectele asupra cererii și ofertei și, pe de altă parte, în aceeași măsură, de venituri și cheltuieli.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Consolidarea bugetară durabilă trebuie să țină seama de echilibrul dintre efectele asupra cererii și ofertei și, pe de altă parte, în aceeași măsură, de venituri și cheltuieli.
sustainable buildings;
clădirile durabile;
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Modelele de afaceri durabile consolidează rezilienţa întreprinderilor europene.
Sustainable business models enhance the resilience of European companies.
Modelele de afaceri durabile consolidează reziliența întreprinderilor europene.
sustainable carbon-free product and process design;
concepere a unor produse și procese decarbonizate sustenabile;
sustainable carbon-free product and process design;
conceperea unor produse și procese decarbonizate sustenabile;
Sustainable change in transition societies
Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie
Sustainable change in transition societies
Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie
Sustainable change in transition societies
Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie
Sustainable change in transition societies
„Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie”
Sustainable change in transition societies
„Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie”.
Sustainable change in transition societies
„Schimbări durabile în societățile aflate în tranziție”
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Schimbări durabile în societățile aflate în tranziție (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Schimbări durabile în societățile aflate în tranziție (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției lituaniene)
Sustainable change in transition societies.
„Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie”
Sustainable change in transition societies.
„Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie”.
Sustainable change is not possible without good governance (based on accountability and transparency), and that requires women to take part in decision-making processes.
Schimbările durabile nu sunt posibile fără o bună guvernanță (bazată pe responsabilitate și transparență), aceasta inducând necesitatea participării femeilor la procesele decizionale.
Sustainable changes in transition societies
Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii lituaniene)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Schimbări durabile în societățile aflate în tranziție (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
sustainable chemicals produced from secondary raw materials which will minimise the cost  and the dependence of European Union for raw materials; and
substanțele chimice durabile produse de materii prime secundare care vor reduce la minimum costurile și dependența Uniunii Europene de materiile prime; precum și
Sustainable cities
Orașe sustenabile
Sustainable cities and human settlements
Orașe și așezări umane durabile
Sustainable cities and human settlements
Orașele și așezările umane durabile
sustainable city planning and architecture
urbanism durabil şi arhitectură;
sustainable city planning and architecture,
urbanism durabil şi arhitectură;
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
Tehnologii durabile pe bază de cărbuni şi gaze, în special captarea şi stocarea carbonului (a se vedea mai jos);
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Cărbunele durabil în slujba dezvoltării durabile la nivel mondial
Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
Se aşteaptă ca, în continuare, cărbunele durabil să alimenteze aprovizionarea cu electricitate pentru consumul în sarcină de bază.
Sustainable Coal is of particular importance as it can bring about dramatic carbon reductions while ensuring cost-efficient security of energy supply, especially if prices for oil and gas remain high.
Cărbunele durabil este deosebit de important, fiindcă poate antrena reduceri spectaculoase ale emisiilor de carbon, asigurând în acelaşi timp în mod rentabil securitatea aprovizionării cu energie, mai ales dacă preţurile la petrol şi gaze naturale se menţin ridicate.
Sustainable coal mining and coal-fired power generation in developing and emerging economies creates opportunities for supplying new equipment to these countries.
Mineritul carbonifer durabil şi importanţa producerii de energie pe bază de cărbune în cadrul economiilor emergente şi în curs de dezvoltare creează ocazia furnizării de noi echipamente către aceste ţări.
Sustainable Coal technologies do not benefit from increased R&D support.
Tehnologiile cărbunelui durabil nu sunt favorizate în niciun fel în ceea ce priveşte domeniul cercetării şi dezvoltării.
Sustainable Coal technologies will emerge from the combination of advanced Clean Coal methods of highly efficient coal combustion with CCS elements.
Tehnologiile cărbunelui durabil se vor dezvolta prin combinarea metodelor avansate ale cărbunelui curat pentru arderea foarte eficientă a cărbunelui cu elemente CSC.
Sustainable Community / City Planning, including Travel Replacement
Comunitate durabilă/planificare urbană inclusiv înlocuirea deplasărilor
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
„Într-o economie bazată pe cunoaştere, investiţiile adecvate în calificarea lucrătorilor sunt esenţiale pentru competitivitatea pe termen lung.
Sustainable competitiveness of the construction sector
Competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor
Sustainable competitiveness of the construction sector
Competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor
Sustainable competitiveness of the construction sector
„Competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor”
Sustainable consolidation of growth and employment in Europe requires that these complementaries between the national and European levels be exploited.
Astfel, dezvoltarea acestor complementarităţi între nivelul naţional şi nivelul european reprezintă condiţia unei consolidări durabile a creşterii economice şi a gradului de ocupare a forţei de muncă în Europa.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Construcții și materii prime sustenabile: înființarea unei capacități de creditare de 25 de miliarde EUR de la BEI pentru eficientizarea energetică a clădirilor rezidențiale, precum și îmbunătățirea procesului de reciclare și gestionare sustenabilă a deșeurilor în construcții.
sustainable construction materials and insulation of buildings to support the implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings22.
materialele durabile de construcţie şi izolare a clădirilor cu scopul de a sprijini punerea în aplicare a Directivei privind performanţa energetică a clădirilor22.
sustainable construction,
construcţii durabile;
Sustainable Consumption
Consum durabil:
Sustainable consumption
Un consum durabil
Sustainable Consumption and Production
Consum şi producţie durabile
Sustainable consumption and production
Consumul și producția durabile
Sustainable consumption and production
Consumul și producția sustenabile
Sustainable Consumption and Production
„Consum şi producţie durabile”
Sustainable consumption and production (communication)
Consum şi producţie durabile (comunicare)
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile (comunicare)
Sustainable consumption and production also relies on small and medium-sized enterprises, to increase resource efficiency for greener production and develop more competitive companies.
Consumul și producția durabile se întemeiază, de asemenea, pe întreprinderi mici și mijlocii, astfel încât să sporească eficiența resurselor pentru realizarea unor producții mai ecologice și pentru crearea unor întreprinderi mai competitive.
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Consumul și producția durabile și achizițiile publice ecologice
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă
Sustainable Consumption and Production policies will be promoted, as part of the United Nations Sustainable Consumption and Production 10-Year Framework of Programmes (Marrakesh Process).
Politicile în domeniul consumului și producției durabile vor fi promovate, în contextul Planului-cadru de 10 ani al programelor Națiunilor Unite pentru o producție și un consum durabile (procesul de la Marrakesh).
sustainable consumption and production;
consumul durabil şi producţia durabilă,
sustainable consumption and production;
consumul durabil şi producţia durabilă;
Sustainable consumption in Europe and the role of the EESC in inviting citizens to find new alternatives;
consumul durabil în Europa și rolul CESE în a încuraja cetățenii să găsească noi alternative;
Sustainable consumption is not a high priority for most people.
Pentru cei mai mulţi, consumul durabil nu reprezintă o prioritate.
Sustainable consumption will also require consumer policies that raise awareness and allow consumers to make informed choices contributing to sustainability.
Consumul durabil va necesita, de asemenea, politici privind consumatorii care să sensibilizeze și să permită consumatorilor să facă alegeri în cunoștință de cauză, menite să contribuie la sustenabilitate.
sustainable consumption,
consumul durabil;
sustainable consumption.
unui consum durabil.
Sustainable consumption: enabling choice
Consumul durabil: crearea posibilităţii de a opta
sustainable conversion of modes of transport;
reconversia durabilă a mijloacelor de transport;
Sustainable corporate decisions and acceptance of long-term corporate social responsibility (CSR) by managers rather than excessive risk-taking are the desirable side-effects of this kind of EFP.
Deciziile durabile la nivelul întreprinderii și respectarea responsabilității sociale pe termen lung a întreprinderilor, în locul asumării unor riscuri excesive de către administratori, reprezintă efectele secundare dorite ale acestei forme de participare financiară.
Sustainable cross-border environmental management and environmental protection (e.g. Extremadura and Castile and Leon/Portugal; the Pyrenees; Germany (Bavaria)/Austria; Austria/the Czech Republic; Poland/Ukraine/Belarus; Baltic Republics/Russia/Belarus; Belgium/the Netherlands/Germany).
Gestion transfrontalière durable de l'environnement et la protection environnementale (Estrémadure et Castille et Léon/Portugal; les Pyrénées; Allemagne (Bavière)/Autriche; Autriche/République tchèque; Pologne/Ukraine/Belarus; Républiques baltes /Russie/Belarus; Belgique/Pays-Bas/Allemagne).
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Finanțarea prin îndatorare sustenabilă, bazată pe un sistem eficace de gestionare a datoriei, reprezintă o piatră de temelie a stabilității financiare și a unei politici bugetare durabile.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Este extrem de important ca în cadrul Uniunii Europene să existe o gestionare durabilă a cererii.
Sustainable democracy
O democrație durabilă
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Gestionarea durabilă a destinaţiilor este esenţială pentru dezvoltarea turismului, în special prin planificarea utilizării eficiente a spaţiului şi a terenului, precum şi prin controlul dezvoltării şi prin deciziile de a investi în infrastructură şi servicii.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
DEZVOLTARE DURABILĂ
Sustainable development
Dezvoltare durabilă.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
DEZVOLTAREA DURABILĂ
Sustainable Development
Grupul de studiu
sustainable development
pentru o dezvoltare durabilă
Sustainable development (10, 11 and 27);
Dezvoltarea durabilă (10, 11 şi 27)
Sustainable Development (Rio+20)
privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Dezvoltarea durabilă reprezintă un obiectiv general al Uniunii Europene.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Dezvoltarea durabilă are drept scop îmbunătățirea continuă a calității vieții și a bunăstării generațiilor prezente și viitoare2.
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice: legarea în reţea a partenerilor implicaţi şi contacte cu numeroase organizaţii,
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Dezvoltarea durabilă şi schimbarea climei: trebuie acordată o atenţie deosebită eforturilor întreprinse pentru a identifica cerinţele în materie de spectru de frecvenţe radio aferente aplicaţiilor viitoare din acest domeniu, precum şi pentru a garanta că aceste cerinţe sunt integrate în momentul oportun în procesul UIT.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Dezvoltarea durabilă și schimbările democratice necesită un sprijin extins și o cooperare strânsă cu „ambasadorii”, „vectorii/managerii” și „figurile marcante ale schimbării durabile” din societatea civilă, precum și cu liderii și rețelele acesteia, dar nu trebuie să se limiteze la aceste elemente.
Sustainable development and differing standards
Dezvoltarea durabilă și standardele diferite
Sustainable development and energy efficiency;
Dezvoltarea durabilă şi Eficienţă energetică;
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
„În ciuda diferențelor importante existente între statele membre, dezvoltarea durabilă și utilizarea eficientă a resurselor sunt din ce în ce mai integrate în strategiile întreprinderilor și în operațiunile din amonte și din aval.