natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Aplicarea metodologiei pentru achiziționarea de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic nu interzice includerea altor criterii de selecție considerate necesare de către organismele publice.
The application of the Migration Statistics Regulation provides adequate assurance of the comparability and quality of the data.
Aplicarea Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației asigură în mod corespunzător comparabilitatea și calitatea datelor.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Aplicarea Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației la datele utilizate pentru repartizarea resurselor în cadrul fondurilor a permis o fiabilitate și comparabilitate a datelor mai bune.
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul articolelor din metale prețioase;
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul îngrășămintelor și al substraturilor de cultură și
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul suplimentelor alimentare;
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul drogurilor și al substanțelor psihotrope;
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul produselor pentru construcții fără marcaj CE.
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în ceea ce privește procedurile de autorizare prealabilă;
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
aplicarea Regulamentului privind recunoașterea reciprocă în cazul armelor și al armelor de foc;
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
punerea în aplicare a noului concept de familie de produse biocide, care va facilita procesul de autorizare a produselor foarte asemănătoare prin intermediul unei singure cereri şi decizii (s-a estimat că familiile de produse biocide vor conţine 6 produse, în medie, pentru PT 1 la 5);
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Aplicarea noilor criterii poate avea ca rezultat o clasificare diferită faţă de cea actuală.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Prin urmare, valoarea-limită pentru NH3 ar trebui să se aplice exclusiv respectivelor tehnologii și nu motoarelor cu aprindere prin scânteie.
The application of the other provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 should also remain unaffected by this Regulation.
Aplicarea celorlalte dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui, de asemenea, să rămână neafectată de prezentul regulament.
The application of the postal directive and regulatory developments
Aplicarea directivei poștale și evoluții privind reglementarea
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
aplicarea principiului remunerării egale a bărbaților și femeilor pentru muncă egală de valoare egală și
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Aplicarea principiului justificării rămâne o responsabilitate națională.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Aplicarea principiului de recunoaștere reciprocă necesită o cunoaștere elementară a principiilor liberei circulații a mărfurilor.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Principiul subsidiarității, în sensul articolului 5 al doilea paragraf din Tratatul CE, nu se aplică.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
aplicarea procedurii prevăzute la articolul 88 în ceea ce privește comercializarea unor noi categorii de acțiuni ale unui OPCVM atunci când comercializarea unor alte categorii de acțiuni ale respectivului OPCVM a fost deja notificată în statul membru gazdă al OPCVM-ului în conformitate cu articolul 88;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
aplicarea procedurii prevăzute la articolul 88 în ceea ce privește comercializarea unităților compartimentelor de investiții ale unui OPCVM atunci când comercializarea unităților respectivului OPCVM a fost deja notificată în statul membru gazdă în conformitate cu articolul 88;
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Aplicarea dispozițiilor articolului 18 reprezintă o punere în aplicare a normelor prevăzute în actul de bază (de exemplu, definiția unui aditiv alimentar).
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Aplicarea dispozițiilor articolului 17 alineatele (2) și (3) se menționează și se motivează în certificat.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Aplicarea cotei reduse de taxă pe valoarea adăugată (TVA) (în prezent 7 %) ar putea fi restrânsă, iar baza TVA generală ar putea fi extinsă.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
aplicarea coeficientului de reducere prevăzut la articolul 84 alineatul (5).
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Aplicarea regulamentului a fost discutată în cadrul mai multor şedinţe ale Reţelei Judiciare Europene în materie civilă.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Aplicarea regulamentului a dus în general la îmbunătăţirea, simplificarea şi accelerarea cooperării între instanţe în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
În general, aplicarea regulamentului a îmbunătățit, a simplificat și a accelerat soluționarea creanțelor pecuniare necontestate în litigiile transfrontaliere.
The application of the Regulation in general
Aplicarea Regulamentului în general
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Aplicarea regulamentului este amânată la șase luni de la intrarea în vigoare, cu excepția articolului 51 alineatul (2), care se aplică la trei luni de la intrarea în vigoare, pentru a permite adoptarea actelor de punere în aplicare în conformitate cu articolele 24, 26, 32 și 50.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Aplicarea cerințelor prezentului regulament ar trebui amânată pentru a permite adoptarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare și pentru a permite participanților la piață să asimileze și să planifice punerea în aplicare a noilor măsuri.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Aplicarea normelor se bazează pe o analiză economică detaliată.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Aplicarea regulilor în materie de publicitate (articolele 10-20)
The application of the safe third country concept shall be subject to rules laid down in national legislation, including:
Aplicarea conceptului de țară terță sigură se supune normelor prevăzute de legislația internă, inclusiv:
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Aplicarea acelorași dispoziții în materie de protecție a datelor ca și pentru VIS și statu-quoul care include păstrarea informațiilor pentru o perioadă maximă de cinci ani ar fi necesare în scopul de a garanta dispoziții adecvate privind protecția datelor în cazul opțiunii preferate.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
La aplicarea aceleași mărimi măsurate într-un alt loc sau de către un alt utilizator, toate celelalte condiții fiind identice, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
La aplicarea aceleași mărimi măsurate, în condiții identice de măsurare, măsurătorile succesive trebuie să ducă la rezultate foarte apropiate unele de altele.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Aplicarea schemei unice de plată pe suprafață nu trebuie să afecteze în niciun fel obligația noilor state membre cu privire la punerea în aplicare a normelor comunitare privind identificarea și înregistrarea animalelor, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 și în Regulamentul (CE) nr. 21/2004.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Aplicarea schemei pentru micii fermieri este opțională pentru statele membre.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Aplicarea ratei standard rămâne principiul de bază, iar Directiva privind TVA nu obligă statele membre să facă uz de rate reduse.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Problema aplicării principiului subsidiarităţii a fost una din chestiunile cele mai dezbătute în cadrul Convenţiei.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Punerea în practică a Cartei europene privind calitatea stagiilor ar trebui completată cu măsuri de stimulare.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Aplicarea suspendării va conduce la pierderea de venituri din resursele proprii ale Comunității.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Prin urmare, aplicarea măsurilor tarifare a fost prelungită pentru o perioadă de un an prin Regulamentul CE) nr. 1105/2001 al Consiliului din 30 mai 2001.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Aplicarea contingentului tarifar prevăzut la articolul 1 poate fi suspendată de Comisie în totalitate sau în parte, atât în cazul în care Statele Unite nu întreprind măsurile prevăzute în memorandumul de înţelegere dintre Statele Unite şi Comisia Europeană*, cât şi în cazul în care Canada nu întreprinde măsurile prevăzute în memorandumul de înţelegere dintre guvernul Canadei şi Comisia Europeană **.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
aplicarea practicilor uzuale de contabilizare a costurilor ale beneficiarilor individuali sau
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Aplicarea sistemelor de viniete diferă de la un stat membru la altul, aceste variații putând genera eventuale neajunsuri.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Aplicând aceste principii comune, autoritățile competente sau Comisia decid dacă un produs biocid poate fi autorizat sau nu, o astfel de autorizație putând presupune restricții referitoare la utilizarea produsului sau alte condiții.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Aplicarea acestor norme comune constituie o garanție suficientă pentru a permite, sub rezerva dispozițiilor aplicabile în materie de circulație a capitalului, organismelor de plasament colectiv situate într-un stat membru, să își comercializeze unitățile în celelalte state membre, fără ca acestea din urmă să poată supune respectivele organisme sau unitățile lor oricărei dispoziții, altele decât cele care, în aceste state, nu intră sub incidența domeniilor reglementate de prezenta directivă.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
La o primă analiză, se pare că, în această etapă, ar trebui să se prevadă pante situate între 50% și 80% pentru realizarea unui echilibru în aplicarea acestor criterii.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Aplicarea acestor principii directoare ar contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de ocupare a forței de muncă și de reducere a sărăciei, în special prin sporirea capacității persoanelor de a lucra pentru o perioadă mai lungă de timp și de a avea drepturi de pensie mai mari.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
În consecinţă, aplicarea tehnologiilor inovatoare ar putea înlătura barierele de acces la spectru şi ar creste eficienţa utilizării acestuia.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
În consecinţă, aplicarea tehnologiilor inovatoare ar putea înlătura barierele de acces la spectru şi creşte eficienţa utilizării acestuia.
The application of these measures needs to be ensured.
Trebuie asigurată aplicarea acestor măsuri.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Aplicarea acestor metode nu va fi obligatorie, însă statele membre vor fi încurajate să țină cont de cel puțin una dintre ele atunci când își structurează politicile de incluziune a romilor.
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Aplicarea acestor proceduri este limitată în ceea ce îi privește pe minorii neînsoțiți [articolul 40 alineatul (5) și articolul 41 alineatul (5)] și nu poate fi utilizată pentru solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale, cu excepția cazului în care solicitanților respectivi li se poate acorda un sprijin adecvat în cadrul acestor proceduri [articolul 19 alineatul (3)].
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Aplicarea acestor cote duce la o cotă minimă globală pentru FSE de 25% din bugetul alocat politicii de coeziune, adică 84 de miliarde EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Aplicarea acestor cote duce la o cotă minimă totală pentru FSE de 25% din bugetul alocat politicii de coeziune.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Aplicarea acestor instrumente şi competenţe poate afecta atât drepturile acţionarilor, cât şi, în cele mai multe cazuri, pe cele ale creditorilor.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Mobilizarea, plecând de la aceste componente, a unor sume care pot ajunge până la 2 miliarde EUR în vederea finanţării prin capital de risc, permiţând astfel finanţarea în mai mare măsură a programelor de cercetare, dezvoltare şi inovare cu un profil de risc peste medie, presupune că BEI ar trebui, conform aşteptărilor, să poate contribui cu un sprijin financiar în cadrul unei finanţări complementare care generează un efect de pârghie ce poate ajunge până la 10 miliarde EUR.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Solicitarea, pentru cele două componente, a unor sume de până la 2 miliarde EUR ca provizioane de risc, care va permite finanţarea într-o măsură mai mare a programelor de cercetare, dezvoltare şi inovare cu un nivel de risc mai înalt decât media, înseamnă că se aşteaptă din partea BEI să fie capabilă să asigure finanţări suplimentare de până la 10 miliarde EUR, o sumă capabilă să funcţioneze ca stimulent.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Aplicarea celui de-al treilea pachet legislativ de către țările vecine, precum părțile contractante la Comunitatea Energiei, va garanta răspândirea beneficiilor pieței interne dincolo de granițele UE.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Aplicarea acestei cerințe suplimentare, care nu este prevăzută în directivă, a dus la un mare număr de reclamații.
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Aplicarea acestei rate de ajustare va duce la reducerea cuantumului plăților directe pentru liniile bugetare care acoperă cheltuielile aferente cererilor de ajutor depuse de agricultori pentru anul calendaristic 2014 (exercițiul financiar 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Aplicarea acestei rate de ajustare va duce la reducerea cuantumului plăților directe pentru liniile bugetare care acoperă cheltuielile aferente cererilor de ajutor depuse de fermieri pentru anul calendaristic 2015 (exercițiul financiar 2016).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Aplicarea acestei rate de ajustare va duce la reducerea cuantumului plăților directe pentru liniile bugetare care acoperă cheltuielile aferente cererilor de ajutor depuse de fermieri pentru anul calendaristic 2016 (exercițiul financiar 2017).
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
aplicarea prezentului acord ține pe deplin cont de interesele umane, culturale, economice, sociale, de sănătate și de mediu ale populațiilor lor și ale generațiilor viitoare;
The application of this Directive should not prejudice the application of Community competition rules.
Aplicarea prezentei directive nu ar trebui să aducă atingere aplicării normelor comunitare în domeniul concurenţei.
The application of this principle must be guaranteed, otherwise consumers will be put on an unequal footing.
Trebuie garantată aplicarea acestui principiu, în caz contrar existând un tratament inegal al consumatorilor.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Aplicarea acestui principiu la state membre individuale ar trebui să fie evaluată de la caz la caz și justifică o evaluare timpurie prin notificarea Comisiei, OAREC și altor autorități naționale de reglementare înainte de 31 decembrie 2016.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Punerea în aplicare a acestui principiu, precum şi urmărirea interesului general al cetăţenilor europeni care decurge de aici se află în centrul preocupărilor Comitetului legate de această temă.