natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice is to analyse and resolve damages claims.
Curtea analizează si soluţionarea cererilor privind prejudiciile.
The Court of Justice is to analyse and resolve damages claims.
Curtea analizează și soluţionarea cererilor privind prejudiciile.
The Court of Justice is to have jurisdiction regarding damage to citizens caused by a European delegated prosecutor, the European Public Prosecutor, or his/her deputies.
Competenţa privind prejudiciile aduse cetăţenilor din cauza unor procurori europeni delegaţi, a Procurorului European sau a adjuncţilor acestuia este a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
The Court of Justice issued a number of landmark rulings that include a reference to the Charter.
Curtea de Justiție a pronunțat o serie de hotărâri importante care includ o trimitere la cartă.
The Court of Justice itself has taken this same view.
Însăşi Curtea de Justiţie a adoptat acest punct de vedere.
The Court of Justice itself has taken this same view19.
Însăşi Curtea de Justiţie a adoptat acest punct de vedere19.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Curtea de Justiție poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret primary law.
Curtea de Justiţie poate totuşi să ţină seama de intenţia comună a părţilor exprimată în declaraţii, atunci când este în situaţia de a interpreta legislaţia primară.
The Court of Justice may nevertheless take into account the common intention of the parties expressed in the declarations when it is called on to interpret the primary law constituted by the Treaties and other equivalent acts, i.e. the protocols and annexes.
Curtea de Justiţie poate totuşi să ţină seama de intenţia comună a părţilor exprimată în declaraţii, atunci când este în situaţia de a interpreta legislaţia primară constituită din tratate, precum şi actele asimilate acesteia, respectiv protocoalele şi anexele.
The Court of Justice of the European Communities has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene a recunoscut constant legitimitatea protejării stării biologice a femeii în timpul sarcinii și după aceasta, din punctul de vedere al principiului egalității de tratament.
The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council)15 has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene a confirmat în hotărârea sa din 2 mai 2006, în cauza C-217/04 (Regatul Unit/Parlamentul European și Consiliul)15, că articolul 95 din Tratatul CE referitor la adoptarea de măsuri pentru apropierea legislației privind crearea și funcționarea pieței interne furnizează o bază juridică adecvată pentru înființarea unui „organism comunitar menit să contribuie la implementarea unui proces de armonizare”, în situația în care sarcinile atribuite unui astfel de organism sunt strâns legate de obiectul actelor de apropiere a legislațiilor naționale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene deţine jurisdicţie în disputele privind despăgubirile în cazul unor asemenea prejudicii.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă în litigiile privind repararea prejudiciilor menționate la alineatul (3).
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members, between the members and the ERI and over any litigation where the Community is a party.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene are jurisdicția asupra litigiilor între membri, între membri și ERI și asupra oricăror altor litigii în care Comunitatea este parte.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze de arbitraj cuprinse în contractele încheiate de birou.
The Court of Justice of the European Union
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
The Court of Justice of the European Union (CJEU) annulled Article 5(2) of the Directive in its 2011 Test Achats ruling2.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a anulat articolul 5 alineatul (2) din directivă prin hotărârea sa Test-Achats din 20112.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also developed the interpretation of the Directives through its case-law.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a adus, de asemenea, prin intermediul jurisprudenței sale, precizări cu privire la interpretarea directivelor.
The Court of Justice of the European Union (hereinafter “the Court”) has continued to specify the arrangements of Directive 85/374/EEC thus contributing to removing the differences in interpretation.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea”) a continuat să precizeze dispozitivul Directivei 85/374/CEE, contribuind, astfel, la înlăturarea divergențelor de interpretare.
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
În repetate rânduri, Curtea de Justiție a Uniunii Europene („CJUE”) a fost invitată să explice cum ar trebui aplicate directivele TVA în astfel de situații.
The Court of Justice of the European Union has been called, in the context of the application of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, to examine the application of national order for payment procedures and their enforcement in the light of the principles of equivalence and effectiveness of EU law.
Curții de Justiție a Uniunii Europene i s-a cerut să examineze, în contextul punerii în aplicare a Directivei 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii, modul în care sunt aplicate procedurile naționale de somație de plată, precum și executarea acestora în lumina principiilor echivalenței și eficacității dreptului UE.
The Court of Justice of the European Union has increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning rose by more than 50% as compared to 2010, from 27 to 42.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a menționat din ce în ce mai des carta în hotărârile sale: numărul hotărârilor care fac trimitere la cartă în motivarea lor a crescut cu peste 50 % față de 2010, de la 27 la 42.
The Court of Justice of the European Union is, in accordance with Article 263 TFEU, competent to review the legality of legislative acts as regards compliance with the principle of subsidiarity.
În conformitate cu articolul 263 din TFUE, Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a controla legalitatea actelor legislative, în ceea ce privește conformitatea cu principiul subsidiarității.
The Court of Justice of the European Union shall administer a register of the rules adopted by the appointing authority of each institution to give effect to these Staff Regulations, and those rules adopted by the agencies to the extent they derogate from the rules adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided in paragraph 2.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene administrează un registru al normelor adoptate de autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții pentru aplicarea prezentului Statut al funcționarilor și al normelor adoptate de către agenții în măsura în care acestea derogă de la regulile adoptate de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2).
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în litigiile privind acordarea de despăgubiri pentru prejudiciile menționate la alineatul (3).
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în litigiile privind acordarea de reparații pentru prejudiciile menționate la alineatul (3).
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by BEREC.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze de arbitraj cuprinse în contractele încheiate de către OAREC.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze compromisorii cuprinse într-un contract încheiat de Agenție.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe în temeiul oricărei clauze de arbitraj cuprinse într-un contract încheiat de agenție.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență de fond de a reexamina deciziile luate de Comisie în temeiul alineatului (1).
The Court of Justice of the European Union should have unlimited jurisdiction with regard to such fines and periodic penalties pursuant to Article 261 TFEU.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene ar trebui să aibă competență nelimitată cu privire la aceste amenzi și penalități cu titlu cominatoriu, în temeiul articolului 261 din TFUE.
The Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU, is competent to review the legality of legislative acts, as regards compliance with the principle of subsidiarity.
În conformitate cu articolul 263 din TFUE, Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența de a controla legalitatea actelor legislative, în ceea ce privește conformitatea cu principiul subsidiarității.
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
Curtea de Justiție a pronunțat cele mai multe hotărâri cu privire la Franța (8, dintre care 2 au fost în favoarea statului membru), Polonia (6/2), Spania (5/0), Italia, Irlanda și Țările de Jos (4/1, 4/1 și, respectiv, 4/2).
The Court of Justice recalled that the Directive does not prevent Member States from fighting against abuse of Community rights, including marriages of convenience, as stipulated in Article 35.
Curtea de Justiție a reiterat că directiva nu împiedică statele membre să lupte împotriva abuzurilor care au ca obiect drepturile comunitare, inclusiv căsătoriile de conveniență, în condițiile prevăzute la articolul 35.
The Court of Justice recognized the importance of the freedom to conduct a business in its landmark rulings in the Scarlet61 and Sabam cases62.
Curtea de Justiție a recunoscut importanța libertății de a desfășura o activitate comercială în hotărârile importante pronunțate în cauzele Scarlet61 și Sabam62.
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning:
Curtea de Justiţie are competenţe în ceea ce priveşte:
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa în acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune Clean Sky, inclusiv împotriva deciziilor comitetului executiv, în condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din tratat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the IMI Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa în acţiunile formulate împotriva întreprinderii comune IMI, inclusiv împotriva deciziilor consiliului de administraţie, în condiţiile prevăzute la articolele 230 şi 232 din tratat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5 of this Regulation.
Curtea de Justiţie are competenţa de a soluţiona orice litigii dintre membri referitoare la obiectul prezentului regulament şi la statutul menţionat la articolul 5 din prezentul regulament.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5.
Curtea de Justiţie are competenţa de a soluţiona orice litigii dintre statele membre referitoare la obiectul prezentului regulament şi statutul menţionat la articolul 5.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Curtea de Justiţie este competentă să judece toate litigiile legate de compensarea unor astfel de prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Curtea de Justiție este competentă în ceea ce privește toate litigiile privind repararea unor astfel de prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Curtea de Justiţie este competentă să se pronunţe asupra litigiilor referitoare la repararea unor astfel de prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Curtea de Justiţie este competentă în litigiile referitoare la repararea unor astfel de prejudicii.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties
Curtea de Justiţie are competenţa de a judeca litigiile referitoare la despăgubirile acordate pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune Clean Sky în exerciţiul funcţiunii sale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties.
Curtea de Justiţie are competenţa de a judeca litigiile referitoare la despăgubirile acordate pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune IMI în exerciţiul funcţiunii sale.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Curtea de Justiție este competentă în litigiile privind repararea prejudiciului menționat la alineatul (3).
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Curtea de Justiţie are competenţa de a hotărî în temeiul unei clauze de arbitraj cuprinsă într-un contract încheiat de agenţie.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa în temeiul oricărei clauze compromisorii cuprinse în acordurile şi contractele încheiat de întreprinderea comună Clean Sky.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
Curtea de Justiţie are competenţa de a se pronunţa în temeiul oricărei clauze compromisorii cuprinse în acordurile şi contractele încheiate de întreprinderea comună IMI.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the conditions laid down in the Treaty as well as in the following cases:
Curtea de Justiție este competentă în temeiul condițiilor prevăzute în tratat, precum și în următoarele cazuri:
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Curtea de Justiție are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care Comisia stabilește o amendă sau plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Curtea de Justiție are competență nelimitată în ceea ce privește acțiunile introduse împotriva deciziilor prin care Comisia stabilește o amendă sau plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine.
Curtea de Justiţie are competenţă nelimitată în ceea ce priveşte acţiunile introduse împotriva deciziilor prin care Comisia stabileşte o amendă.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Curtea de Justiție are competență jurisdicțională nelimitată pentru a analiza deciziile prin care Comisia a impus sancțiuni financiare.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Curtea de Justiție are competență jurisdicțională nelimitată în ceea ce privește revizuirea deciziilor prin care Comisia a impus sancțiuni financiare.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are plenitudine de competenţă în sensul articolului 229 din tratat în ceea ce priveşte controlul judiciar al deciziilor definitive prin care este impusă o sancţiune conform prezentului articol.
The Court of Justice should, in accordance with Article 261 of the TFEU, be given unlimited jurisdiction in respect of decisions by which the Commission imposes fines or periodic penalty payments.
Curtea de Justiție ar trebui să aibă, în conformitate cu articolul 261 din TFUE, competență nelimitată în ceea ce privește deciziile prin care Comisia impune amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission.
Curtea de Justiţie a suspendat anularea reformei până la prezentarea unei noi propuneri din partea Comisiei Europene.
The Court of Justice suspended the annulment of the reform until a new proposal was put forward by the Commission."
Curtea de Justiţie a suspendat anularea reformei până la prezentarea unei noi propuneri din partea Comisiei Europene.
The Court of Justice's ruling on the case currently before it will have a crucial influence on the future of administrative cooperation in the VAT field.
Hotărârea care va fi adoptată de Curtea de Justiţie în privinţa acestui recurs aflat în prezent în examinare va avea o influenţă decisivă asupra viitorului cooperării administrative în materie de TVA.
The Court of Justice, in its Altmark judgment68, provided further clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Curtea de Justiție, în hotărârea sa în cauza Altmark68, a furnizat clarificări suplimentare cu privire la condițiile în care compensația pentru obligația de serviciu public nu constituie ajutor de stat din cauza absenței oricărui avantaj.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
În hotărârea Altmark7, Curtea de Justiție a identificat o serie de condiții care trebuie îndeplinite astfel încât compensațiile acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general să nu constituie ajutoare de stat.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, provided further clarification as regards the conditions under which public service compensation might not constitute State aid owing to the absence of any advantage.
Curtea de Justiție, în hotărârea Altmark7, a oferit clarificări suplimentare în ceea ce privește condițiile în care compensația pentru obligația de serviciu public nu ar putea constitui ajutor de stat din cauza lipsei oricărui avantaj.
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive’s requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’21.
Mai mult, Curtea de Justiție a susținut în mod repetat că cerințele directivei privind timpul maxim de lucru, concediul anual plătit și perioadele minime de repaus „constituie norme ale legislației sociale comunitare de importanță particulară, de care trebuie să beneficieze fiecare lucrător”21.
The Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank are subject to this provision only when exercising their administrative tasks.
Această dispoziție este aplicabilă Curții de Justiție, Băncii Centrale Europene și Băncii Europene de Investiții numai în cazul în care acestea exercită funcții administrative.
The court of origin shall also issue such a certificate at the request of any interested party.
De asemenea, instanța de origine eliberează un astfel de certificat la cererea oricărei părți interesate.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Instanța de origine va emite certificatul care însoțește hotărârea de înapoiere numai în cazul în care au fost respectate anumite garanții procedurale în cursul procedurii judiciare, în special dacă părțile au fost audiate și copilul ascultat64.
The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
Cu toate acestea, instanţa din locul în care se află conturile bancare ar trebui, de asemenea, să fie competentă, în cazul în care măsura a fost solicitată înaintea introducerii acţiunii şi a iniţierii executării.
the court of the third State was seised first in time;
instanța statului terț a fost sesizată prima;
The court or authority shall justify the exceptional circumstances upon request by a party.
Instanța sau autoritatea justifică circumstanțele excepționale, la cererea unei părți.
The court or competent authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex V to this Regulation.
Instanța sau autoritatea competentă din statul membru în care s-a pronunțat hotărârea eliberează, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, un certificat conform modelului din anexa V la prezentul regulament.