natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
respectarea contribuției totale a EMFF la fiecare prioritate a Uniunii pe toată durata acoperită de programul respectiv;
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Nici o parte a unui SLT, cu excepţia planului pe care este aşezat vehiculul, nu trebuie să fie situată la o distanţă mai mică de 0,5 m faţă de orice parte a vehiculului.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Nici o parte a elementelor radiante ale antenei nu trebuie să se afle la o distanţă mai mică de 0,25 m faţă de planul pe care este aşezat vehiculul.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Nici un element receptor al antenei nu trebuie să se afle la o distanţă mai mică de 0,25 m faţă de planul pe care este aşezat vehiculul.
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
Nicio parte a uneltelor tractate nu trebuie construită cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mică decât dimensiunea ochiului de plasă al sacului de traul.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Nici un element al antenei nu trebuie să se afle la mai puţin de 0,5 m de planul de masă.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Nici un element al antenei nu trebuie să se afle la mai puţin de 0,5 m faţă de planul de masă.
No part should remain peripheral.
Nicio zonă nu ar trebui să rămână în afara acestor conexiuni.
No particular cost increases
Nicio creștere specială a costurilor
No particular format or language is imposed.
Propunerea nu impune nicio limbă și niciun format special.
no particular priority was defined in 2007, however;
cu toate acestea, în 2007 nu a fost definită nicio prioritate specifică;
No particular problems were experienced or reported.
Nu s-au înregistrat sau raportat probleme deosebite.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Nici un element radiant al antenei nu trebuie să fie situat la o distanţă mai mică de 250 mm faţă de podeaua spaţiului de încercare.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
nici o parte a oglinzilor retrovizoare nu se află la mai puţin de 2 metri (± 10 cm) de sol, atunci când vehiculul este încărcat cu sarcina maximă admisă;
No Party or Signatory CARIFORUM State may introduce any new subsidy programme which is contingent upon export or increase any existing subsidy of this nature on agricultural products destined for the territory of the other Party3
Nicio parte sau stat semnatar CARIFORUM nu poate introduce un nou program de subvenții subordonat exportului de produselor agricole și nu poate crește subvențiile existente de acest tip pentru produsele agricole destinate teritoriului celeilalte părți4.
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Nicio parte sau stat CARIFORUM semnatar nu instituie sau menține în vigoare reglementări cantitative interne referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantitățile sau proporțiile specificate, care impun, direct sau indirect, ca orice cantitate sau proporție specificată a unui produs care face obiectul reglementării respective să provină din surse naționale.
No payment appropriations are required for the budgetary year 2015.
Nu sunt necesare credite de plată pentru exercițiul bugetar 2015.
No payment was made outside Objective 1.
Nicio plată nu a fost efectuată în afara obiectivului 1.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
eliminarea plăţilor pentru pierderi, neglijenţă sau erori, cu excepţia celor specificate fără ambiguităţi în contractul iniţial;
No perception of supra-regional or European perspectives.
Perspective supra-regionale sau europene neînţelese.
No person below the minimum age shall be employed or engaged or work on a ship.
Nicio persoană sub vârsta minimă nu poate fi încadrată în muncă sau angajată sau să lucreze pe o navă.
No person may at the same time be a member of both the governing board and the supervisory board.
Nicio persoană nu poate fi în același timp atât membru al consiliului de conducere, cât și membru al consiliului de supraveghere.
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Nici o altă persoană în afară de observatorul care efectuează citirea aparatului nu trebuie să rămână în vecinătatea tractorului sau a microfonului, deoarece prezenţa spectatorilor poate influenţa sensibil citirile aparatului dacă aceşti spectatori se află în vecinătatea tractorului sau a microfonului.
No person referred to in Article 11 shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the laws specified in Annex I or from actions based thereon or resulting therefrom.
Nici o persoană menționată la articolul 11 nu se conformează, direct sau prin filială sau intermediar, activ sau prin omisiune voită, dispozițiilor sau interdicțiilor, inclusiv somațiilor unor instanțe de judecată străine, întemeiate pe sau care rezultă, direct sau indirect, din actele cu putere de lege precizate în anexa I sau pe acțiunile întemeiate pe acestea sau care decurg din acestea.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Niciuna dintre persoanele menționate la punctul 1 nu participă la stabilirea ratingului de credit sau a perspectivei de rating acordate unei entități și nu le influențează în niciun fel, dacă persoana respectivă:”;
No person shall disclose or permit to be disclosed any information contained in a report before its publication by the safety investigation authority to any other person without the prior consent in writing of the head of the safety investigation authority concerned.
Nicio persoană nu dezvăluie și nu permite să se dezvăluie unei alte persoane informații cuprinse într-un raport înainte de publicarea acestuia de către autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța fără acordul scris prealabil al directorului respectivei autorități responsabile de investigațiile privind siguranța.
No personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the database.
În baza de date nu ar trebui să fie înregistrate date cu caracter personal cu privire la subiecții care participă într‑un trial.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
În baza de date a UE nu se vor colecta date cu caracter personal cu privire la subiecții care participă într‑un trial.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Datele cu caracter personal ale subiecților nu sunt accesibile publicului.
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
În bazele de date respective nu se stochează date cu caracter personal, cu excepția cazului în care aceste date au fost obținute de către agenție din documente accesibile publicului.
No point of the illuminating surface may be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Nici un punct al suprafeţei luminoase nu poate fi mai sus de cel mai înalt punct al suprafeţei luminoase a farului de fază scurtă.
No point of the illuminating surface must be above the highest point of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Nici un punct al suprafeţei luminoase nu poate fi mai sus de cel mai înalt punct al suprafeţei luminoase a farului de fază scurtă.
No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Nici un punct al suprafeţei iluminante nu trebuie să se găsească deasupra celui mai de sus punct al suprafeţei iluminante a farurilor cu lumină de întâlnire.
No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen.
Nici un punct din cadrul spaţiului destinat montării plăcuţei de înmatriculare nu poate fi cu mai mult de 1,5 m deasupra solului atunci când vehiculul nu este încărcat.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Nici un punct din cadrul spaţiului destinat montării plăcuţei de înmatriculare nu va fi la o înălţime mai mică de 0,20 m sau de raza roţii deasupra solului dacă aceasta este mai mică de 0,20 m, atunci când vehiculul nu este încărcat.
No points were raised.
Nu au fost ridicate alte probleme.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Niciun domeniu de politică nu ar trebui să fie exceptat de la această abordare26.
No policy change
Menținerea politicii actuale
No policy change
Nemodificarea politicii
No policy change
Statu-quo
No policy change (status quo);
Nicio modificare a politicii (status quo);
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Politicile aflate în vigoare rămân neschimbate (ceea ce reprezintă un status quo discutabil datorită existenţei Convenţiei Consiliului Europei privind prevenirea terorismului).
No policy change scenario
Perspectivele în cazul în care politicile rămân neschimbate
No policy change would not change the current divergence among Member States., Some convergence around the 2007 Council Conclusions could be expected, although at a slower pace and without taking into account the developments in scientific information that have happened since.
Ar fi de aşteptat o anumită convergenţă, ca urmare a Concluziilor Consiliului din 2007, însă ea s-ar desfăşura într-un ritm scăzut şi nu ar ţine seama de evoluţiile ulterioare din domeniul informaţiilor ştiinţifice.
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Nemodificarea politicii ar avea ca rezultat menținerea cerințelor administrative actuale, adesea prea ridicate, având în vedere natura relativ restrânsă a serviciului.
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
„status quo”, menţinerea situaţiei existente;
No policy change, with two sub-options:
Nicio schimbare de politică, cu două subopțiuni:
No policy change.
Menținerea politicii actuale.
No policy change.
Statu-quo.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Nicio modificare a politicii: nicio modificare a directivei (scenariu de referință)
No policy change: old test method and the existing limit values
Politicile în vigoare rămân neschimbate: vechea metodă de încercare și valorile limită existente
No policy change: This option would involve no further changes to the current situation.
Politicile aflate în vigoare rămân neschimbate: Această opţiune nu implică nici un fel de schimbare a situaţiei actuale.
No policy change; 2).
politicile în vigoare rămân neschimbate; 2).
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Nu s-a menționat existența unor riscuri potențial grave cu consecințe ireversibile.
No pre-set target (-22.9%)
Niciun obiectiv prestabilit (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Niciun obiectiv prestabilit (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Niciun obiectiv prestabilit (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Niciun obiectiv prestabilit (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Niciun obiectiv prestabilit (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Niciun obiectiv prestabilit (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Niciun obiectiv prestabilit (24,7 %)
No pre-set target (25.5%)
Niciun obiectiv prestabilit (25,5%)
No pre-set target (26.4%)
Niciun obiectiv prestabilit (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Niciun obiectiv prestabilit (26,5 %)
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Nu există estimări de costuri precise pentru echiparea cu CCC și ISV a VG.
No preferred option was identified.
Nu s-a identificat nicio opțiune preferată.
No previous period may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca făcând parte din perioada de conversie.
No price increases are forecast for any Member State.
Nu sunt prevăzute creșteri de prețuri pentru niciun stat membru.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Utilizarea IMI nu necesită cunoștințe prealabile privind structura administrativă dintr-un alt stat membru.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Nu este stabilită nicio prioritate pentru aceste obiective și, deși se fac trimiteri directe la adoptarea unei abordări precaute și bazate pe ecosisteme, nu este clară legătura între această abordare și condițiile economice și sociale.
No problem of compliance is expected under option C (all facilities would be legally accessible) nor option E1.
Nu se așteaptă ca opțiunea C să creeze probleme de respectare a legislației (toate instalațiile ar fi accesibile din punct de vedere juridic); la fel și în cazul opțiunii E1.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Nu au fost semnalate probleme legate de aplicarea acestei dispoziții.
No procurement audits have taken place since then.
De atunci, nu au mai avut loc audituri în domeniul achizițiilor publice.
no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least five years.
nu este introdus pe piață, timp de cel puțin cinci ani, niciun produs care face obiectul specialității tradiționale garantate, denumirii de origine protejate sau indicației geografice protejate în cauză.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Nici un produs nu poate fi supus în acelaşi timp taxelor antidumping şi taxelor compensatorii pentru a remedia o situaţie care rezultă în urma unui dumping sau a acordării unei subvenţii la export.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Niciun produs nu poate fi supus în acelaşi timp taxelor antidumping şi taxelor compensatorii pentru a remedia o aceeaşi situaţie care rezultă din dumping sau din acordarea unei subvenţii la export.
No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Niciun produs nu poate fi supus în același timp taxelor antidumping și taxelor compensatorii pentru a remedia o situație care rezultă în urma unui dumping sau a acordării unei subvenții la export.
No production shall be required in order to receive such payments.
Nu este obligatoriu să se realizeze producţie pentru a beneficia de aceste plăţi.
No programme
Niciun program
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
În cursul anului 2008, nu s-a realizat nicio evaluare a programelor, deoarece punerea în aplicare a primului și a celui de-al doilea an al IPA a început doar în 2008, astfel încât nu pot fi identificate concluzii.
No programme – no administration (not taking into account that without the programme these people still might need support which will be more difficult to organise
Neexistând un program, nu există nici administrare (fără a se ține cont de faptul că fără program, aceste persoane ar putea încă avea nevoie de sprijin, care va fi mai dificil de organizat
No programme – no people supported
Niciun program – nicio persoană sprijinită
No progress
Niciun progres
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
În chestiuni critice, cum ar fi legătura dintre sănătate şi drepturile sexuale şi de reproducere, drepturile femeilor la proprietate şi la moştenirea de terenuri, schimbările climatice şi locurile de muncă ecologice nu s-a avansat deloc.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
În chestiuni critice, cum ar fi legătura dintre sănătate și drepturile sexuale și de reproducere, drepturile femeilor la proprietate și la moștenirea de terenuri, schimbările climatice și locurile de muncă ecologice nu s-a avansat deloc.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
În chestiuni critice, cum ar fi legătura dintre sănătate și drepturile sexuale și de reproducere, drepturile femeilor la proprietate și la moștenirea de terenuri, schimbările climatice și locurile de muncă ecologice nu s-a avansat deloc.”
No progress can be reported in the area of simplification of bankruptcy procedures.
În domeniul simplificării procedurilor de faliment nu s-au înregistrat progrese.
No progress has been achieved as regards the development of alternative forms of financing for companies.
Nu s-au realizat progrese în ceea ce privește dezvoltarea unor forme alternative de finanțare pentru societăți.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește reforma sistemului de îngrijire pe termen lung.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește îmbunătățirea raportului costuri/eficacitate în cazul cheltuielilor publice pentru sistemul de sănătate.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Nu s-au făcut progrese în legătură cu propunerea unor principii directoare privind asigurarea condițiilor care să permită crearea de locuri de muncă, deși această acțiune-cheie a fost abordată într-o anumită măsură în cadrul semestrului european.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește oferirea unor orientări transparente privind stabilirea salariului minim.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Nu au fost înregistrate progrese în acest domeniu din 2012, întrucât în multe țări termenul rămâne neclar.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește reforma guvernanței corporative în cadrul întreprinderilor deținute de stat din sectorul energetic și cel al transporturilor.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește rapoartele privind procedurile de evaluare a performanței și de control al calității.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Nu s-au realizat progrese în vederea reducerii măsurilor fiscale de descurajare a muncii pentru o a doua persoană care contribuie la venitul familiei.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește adoptarea reformei serviciilor profesionale și a asociațiilor profesionale.
No progress has been noted with the process of drawing up and adopting the law on the protection of whistleblowers, an issue also included in the government roadmap on key priorities.
Nu s-au înregistrat progrese în procesul de elaborare și adoptare a legii privind protecția denunțătorilor, o temă care se regăsește, de asemenea, pe foaia de parcurs privind prioritățile-cheie ale guvernului.
No progress in Council.
Nu se înregistrează progrese în cadrul Consiliului.
No progress towards meeting the target.
Nu s-a înregistrat niciun progres în direcția îndeplinirii obiectivului stabilit.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității educației, care este un factor-cheie pentru îmbunătățirea creșterii economice și a competitivității pe termen lung.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Nu s-au înregistrat progrese în vederea îmbunătățirii condițiilor pentru exercitarea deplină a libertății de exprimare, domeniu în care Serbia a atins un anumit nivel de pregătire.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Nu s-au înregistrat progrese în privința armonizării vârstei de pensionare pentru bărbați și femei și nu s-au întreprins măsuri în vederea înăspririi criteriilor de eligibilitate și a verificărilor menite să limiteze abuzurile în ceea ce privește acordarea pensiilor de invaliditate.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Nu se vor înregistra progrese nici în ceea ce privește țările terțe care nu respectă standardele minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale, în special paradisurile fiscale, nici în ceea ce privește planificarea fiscală agresivă.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
În ceea ce priveşte conservarea pe termen lung a informaţiilor ştiinţifice, nu se va realiza niciun progres.
No progress: no coherent e-government strategy and limited interoperability.
Niciun progres: nicio strategie coerentă privind e-guvernarea și o interoperabilitate limitată.
No progress: There is a lack of formal coordination between the Innovation Strategy, Competitiveness Strategy, Industrial Policy Strategy and SMEs Strategy.
Niciun progres: Lipsește o coordonare formală între strategia privind inovarea, strategia în domeniul competitivității, strategia privind politica industrială și strategia privind IMM­urile.