natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
Îmbunătățirea eficienței abordării fragmentate a cercetării metrologice la nivel european;
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Să îmbunătățească eficiența administrațiilor locale și să asigure furnizarea de servicii publice de calitate la nivel local, în special de servicii sociale care să completeze măsurile de reintegrare în viața activă.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Să îmbunătățească eficiența serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, în special prin vizarea, într-o mai mare măsură, a tinerilor neînregistrați.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Să îmbunătățească eficiența Agenției pentru Ocuparea Forței de Muncă prin dezvoltarea unui sistem de monitorizare a performanțelor și printr-o mai bună direcționare asupra grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi lucrătorii slab calificați și cei în vârstă, precum și șomerii de lungă durată și romii.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Să îmbunătățească eficiența sistemului de sănătate prin sporirea accesului la acesta și a finanțării alocate și să îmbunătățească rezultatele în ceea ce privește starea de sănătate a populației.
Improve the efficiency of the programmes:
Să amelioreze eficiența programelor:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Să sporească eficiența administrației fiscale prin îmbunătățirea capacității acesteia de audit, de evaluare a riscurilor și de recuperare a creanțelor.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Să îmbunătățească eficiența sistemului fiscal, îndeosebi prin lărgirea bazei de impozitare, și anume a impozitului pe consum, prin reevaluarea bazei de aplicare a impozitului municipal pe bunurile imobile, prin îmbunătățirea administrației fiscale și prin revizuirea impozitului comercial perceput la nivel local, de asemenea în vederea încurajării investițiilor private.
Improve the efficiency of utilisation of non – drinking uses such as agriculture, which accounts for the majority of the consumption.
sporirea eficienţei utilizărilor nepotabile, de exemplu în agricultură, sector responsabil de majoritatea consumului;
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Să optimizeze capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor prin creșterea în continuare a nivelului de educație al persoanelor defavorizate și prin punerea în aplicare a unor măsuri mai ambițioase de activare și de integrare pe piața muncii, îndeosebi pentru șomerii de lungă durată.
Improve the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
îmbunătăţirea mediului în zonele urbane şi rurale în măsura în care este afectat de transporturi;
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Îmbunătăţirea capacităţii de mediu a aeroporturilor (zgomot)
Improve the environmental performance of recreational craft
Îmbunătățirea performanțelor de mediu ale ambarcațiunilor de agrement
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Îmbunătăţirea eficienţei energetice a UE cu 20% până în 2020.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
îmbunătățirea evaluării activității statelor membre în domeniul gestionării frontierelor
improve the exchange of information on best practice;
să îmbunătăţească schimbul reciproc de informații cu privire la bunele practici;
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Să se amelioreze condițiile de concurență echitabilă pentru operatorii economici din sector
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Să amelioreze condițiile de finanțare pentru întreprinderile cu bonitate ridicată, inclusiv prin facilitarea rezoluției durabile a creditelor neperformante și prin acordarea de acces la surse de finanțare alternative.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
va îmbunătăți condițiile-cadru pentru ecosisteme ale inovării ameliorate la nivelul UE;
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru a contribui la competitivitatea și la durabilitatea întreprinderilor Uniunii în sectorul turismului, prin sprijinirea coerenței și a consecvenței în punerea în aplicare, precum și a elaborării în mod documentat a politicilor la nivelul Uniunii.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
să amelioreze cadrul de concurenţă în industriile de reţea, inclusiv printr-o revizuire a rolului autorităţilor de reglementare şi să continue în mod energic procesul de liberalizare a pieţelor energiei;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
să îmbunătăţească cadrul concurenţei în sectorul serviciilor, în special prin continuarea relaxării regulilor în sectorul meseriilor şi profesiilor reglementate, ameliorarea procedurilor de achiziţii publice, fără a excepta de la reglementare noile pieţe de telecomunicaţii şi reglementând în mod eficiente piaţa en-gros a accesului de tip bitstream;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
îmbunătățirea analizei de risc efectuată de FRONTEX prin acordarea accesului la noi surse de informații
improve the functioning of EU labour markets;
o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă din UE;
Improve the functioning of the EQSD
Îmbunătățirea funcționării Directivei privind SCM
Improve the functioning of the internal market
Îmbunătățirea funcționării pieței interne
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
Îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne printr-un echilibru mai solid între dimensiunea economică, socială şi ecologică.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Îmbunătățirea funcționării pieței interne pentru produse și servicii accesibile specifice, precum și în domeniul achizițiilor publice.
improve the functioning of the internal market; and
îmbunătățirea funcționării pieței interne; și
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Să îmbunătățească funcționarea pieței muncii prin reducerea factorilor financiari care descurajează dorința de încadrare în muncă, prin îmbunătățirea accesului pe piața forței de muncă a grupurilor specifice vizate și prin soluționarea problemei reprezentate de deficitul și neconcordanțele de competențe.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Să amelioreze guvernanța și performanțele întreprinderilor de stat.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
îmbunătăţirea performanţei în materie de gaze cu efect de seră a proceselor de producere a biocombustibililor (reducerea emisiilor asociate), prin mărirea pragului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalaţiile noi;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
îmbunătățirea performanței proceselor de producere a biocombustibililor în materie de emisii de gaze cu efect de seră (reducerea emisiilor asociate) prin mărirea nivelului minim de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalațiile noi, cu condiția protejării instalațiilor aflate deja în funcțiune la 1 iulie 2014;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
îmbunătățirea performanței în materie de gaze cu efect de seră a proceselor de producere a biocombustibililor (reducerea emisiilor asociate), prin mărirea pragului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru instalațiile noi, cu condiția protejării instalațiilor1 aflate deja în funcțiune la 1 iulie 2014;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
să îmbunătăţească, printre altele, imaginea sectoarelor industriale şi să ofere mai multe posturi pentru formarea prin ucenicie şi posibilităţi de practică şi stagii;
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
să consolideze imaginea sectorului prin acţiuni corespunzătoare în materie de relaţii publice.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
ameliorarea implementării activităților de cercetare în domeniul fuziunii, realizate în temeiul Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii (EFDA);
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Să îmbunătățească măsurile menite să încurajeze femeile să rămână sau să se întoarcă pe piața forței de muncă, prin ameliorarea ofertei de infrastructuri pentru îngrijirea copilului.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
îmbunătăţirea informaţiei privind relele tratamente, disponibilă pentru persoanele vârstnice şi rudele acestora;
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
va îmbunătăți informarea cu privire la serviciile de sprijin în favoarea inovării disponibile pentru IMM-uri și oferite de organizațiile de grupuri în Europa, în special prin intermediul Observatorului european al grupurilor și al rețelei „Enterprise Europe Network”;
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Îmbunătăţirea cadrului instituţional pentru lucrătorii independenţi şi microîntreprinderi
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
îmbunătăţirea infrastructurii acestor insule pentru a încuraja turismul maritim;
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
îmbunătăţirea infrastructurii acestor insule pentru a încuraja turismul maritim;
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind disponibilitatea materiilor prime
Improve the labour market participation of women.
Să îmbunătățească participarea femeilor la piața muncii.
improve the labour market situation for workers in the wood sector; and
îmbunătăţi situaţia de pe piaţa forţei de muncă pentru lucrătorii din sectorul lemnului şi
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Să îmbunătățească perspectivele de angajare a tinerilor și a șomerilor pe termen lung pe piața muncii, cu un accent deosebit pe formarea profesională și pe măsurile de activare specifice.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
a spori gradul de securitate juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare, condițiile și procedurile legate de protecția consulară;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
îmbunătăţirea căilor juridice de constatare a activităţilor de pescuit INN;
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Îmbunătățirea nivelului de informare și cunoaștere a piețelor audiovizuale pentru a asigura și facilita cooperarea audiovizuală între profesioniștii europeni și din țări terțe.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
îmbunătăţirea cunoaşterii structurilor de voluntariat din propriile ţări şi transferarea acestor informaţii Comisiei Europene pentru o difuzare ulterioară;
Improve the level playing field at international level through the inclusion of care quality standards in bilateral and multilateral agreements for all modes of transport, with a view to further passengers’ rights also in the international context.
Ameliorarea condițiilor echitabile existente la nivel internațional, prin introducerea de standarde privind calitatea asistenței în acordurile bilaterale și multilaterale pentru toate modurile de transport, în vederea consolidării drepturilor pasagerilor și în context internațional.
Improve the lifelong health and wellbeing of all
îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții, pentru toți;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice prin creșterea eficacității din punctul de vedere al costurilor în sectorul sănătății, în special prin raționalizarea îngrijirii spitalicești și a administrării spitalelor și prin îmbunătățirea asistenței medicale primare.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, în special prin propunerea armonizării vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați și prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
O mai bună gestionare a migrației prin cooperarea operațională cu țările partenere, de exemplu prin dialoguri regionale și bilaterale în cadrul politicii externe a UE în domeniul migrației.
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
îmbunătățirea administrării sistemului de consultanță agricolă, asigurându-se calificarea corespunzătoare și formarea periodică a consilierilor, prin organizarea unor sesiuni de formare de către organismele de coordonare a sistemului de consultanță agricolă.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
să îmbunătățească administrarea sistemului de consultanță agricolă și să asigure schimbul de cunoștințe între actorii din domeniul ecocondiționalității.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Să îmbunătățească corelarea competențelor cu cererea de pe piața muncii, în special pentru lucrătorii slab calificați și pentru absolvenții de studii superioare, și să continue reformele în domeniul educației și formării profesionale.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen mediu a sistemului de pensii.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
îmbunătăţirea nivelului minim de informaţii la dispoziţia cetăţenilor, care îi ajută la alegerea furnizorilor şi a opţiunilor de aprovizionare;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
să îmbunătăţească nivelul minim de informaţii de care dispun cetăţenii, pentru a îi ajuta pe aceştia să aleagă între furnizori şi posibilităţi de furnizare,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
îmbunătăţirea nivelului minim de informaţii la dispoziţia cetăţenilor, care îi ajută la alegerea furnizorilor şi a opţiunilor de aprovizionare;
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
îmbunătățirea monitorizării și a corelării dezvoltării de competențe și actualizarea acestora cu locurile de muncă vacante disponibile în prezent și cu cele anticipate; aceasta se va realiza în strânsă cooperare cu partenerii sociali, serviciile de ocupare a forței de muncă din sectorul public și cu universitățile;
improve the monitoring of adult learning sector.
îmbunătăţirea activităţii de monitorizare a sectorului învăţării în rândul adulţilor.
Improve the monitoring of the adult learning sector
Îmbunătăţirea activităţii de monitorizare a sectorului învăţării în rândul adulţilor
Improve the monitoring system
Îmbunătățirea sistemului de monitorizare
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
să îmbunătățească mediul național pentru a permite dezvoltarea de inițiative pentru microcredite și să valorifice asistența tehnică oferită prin intermediul instrumentului JASMINE pentru inițiativele pentru microcredite.
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
îmbunătățirea schimbului online de informații referitoare la protecția drepturilor de proprietate intelectuală între autoritățile din statele membre care lucrează în domeniul protecției acestor drepturi și stimularea cooperării cu și dintre oficiile centrale de proprietate industrială ale statelor membre, inclusiv Oficiul din Benelux de proprietate intelectuală;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
îmbunătățirea aplicării dispozițiilor regulamentului în cazul cărora s-au constatat probleme de aplicare;
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Să îmbunătățească funcționarea sistemului de sănătate prin extinderea asistenței medicale ambulatorii și prin intensificarea componentelor de prevenire a bolilor și de promovare a sănătății.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Îmbunătăţirea cadrului de planificare a unei noi infrastructuri aeroportuare:
Improve the preparation of the national inventory report;
îmbunătățirea pregătirii raportului național privind inventarierea.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Îmbunătățirea cadrului procedural și instruirea judecătorilor pe tema Regulamentului privind insolvența.
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Îmbunătățirea, într-un mod durabil, a productivității în sectorul agriculturii, al pescuitului și al acvaculturii
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
Îmbunătățirea, într-un mod durabil, a productivității în sectorul agriculturii, al pescuitului și al acvaculturii.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
îmbunătăţirea perspectivelor tinerilor de a intra şi de a rămâne cu succes pe piaţa forţei de muncă;
Improve the protection of animals during mass killing operations.
Ameliorarea protecției animalelor în cursul operațiunilor de sacrificare în masă.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
îmbunătățirea dispozițiilor privind cooperarea transfrontalieră pentru a facilita punerea în aplicare eficace și rapidă a programelor;
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Să îmbunătățească sistemul de achiziții publice prin sporirea capacității administrative, prin consolidarea controalelor ex ante efectuate de către Agenția pentru Achiziții Publice și prin întreprinderea unor măsuri concrete în vederea punerii în aplicare a achizițiilor publice electronice.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Să îmbunătățească legislația privind funcția publică pentru a consolida regimul referitor la conflictul de interese și a corela remunerația cu responsabilitățile asumate.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
îmbunătățirea calității și eficienței ofertei de educație și formare profesională și a rezultatelor;
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Să consolideze calitatea și eficiența sistemului judiciar, în special prin oferirea unor stimulente pentru soluționarea acțiunilor civile, comerciale și administrative în timp util și pentru promovarea soluționării extrajudiciare a litigiilor, în special în cazul cererilor cu valoare redusă.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Să mărească nivelul de calitate și de independență al sistemului judiciar și să accelereze introducerea e-guvernării.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Să amelioreze calitatea și relevanța pentru piața forței de muncă a sistemului de educație pentru a reduce numărul cazurilor de părăsire timpurie a școlii și a aborda ratele scăzute de performanță ale sistemului educațional.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Să amelioreze calitatea și relevanța bazei științifice și să pună în aplicare planuri menite să favorizeze transferul cunoștințelor și cooperarea eficace între mediul academic, de cercetare și de afaceri.