natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of Community contributions to the SJU
Gestionarea contribuțiilor comunitare destinate ICS
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
gestionarea deșeurilor din construcții și demolări;
Management of copyright and related rights includes the granting of licences to users, the auditing of licensees and monitoring of the use of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Gestionarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe include acordarea de licențe utilizatorilor, auditarea entităților care primesc licențe și monitorizarea utilizării drepturilor, asigurarea respectării drepturilor de autor și a drepturilor conexe, colectarea de venituri generate de exploatarea drepturilor și distribuția sumelor cuvenite titularilor de drepturi.
Management of Crises within the European Union
Gestionarea crizelor în cadrul Uniunii Europene
Management of Crisis Within the European Union
Gestionarea crizelor în cadrul Uniunii Europene
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Pescuit/gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Sectorul pescuitului/ gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice
Sectorul pescuitului/gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Pescuit/gestionarea şi utilizarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice (de confirmat)
Management of direct authorisations
Gestionarea autorizațiilor directe
Management of diverted bio-waste should be addressed by additional measures supporting a move from simple pre-treatment for landfill and incineration with little or no energy recovery into incineration with high energy recovery, anaerobic digestion with biogas production and recycling of bio-waste.
Gestionarea deșeurilor biologice deviate de la depozitare ar trebui să facă obiectul unor măsuri suplimentare care să încurajeze abandonarea pre-tratării simple în vederea depozitării în depozitele de deșeuri și a incinerării însoțite de valorificare energetică redusă sau chiar inexistentă, în favoarea incinerării însoțite de o valorificare energetică ridicată, a digestiei anaerobe cu producție de biogaz și a reciclării deșeurilor biologice.
Management of expenditure for the food chain, animal health and animal welfare (Regulation (EU) No 652/2014): given the positive experience with the application of this rule and the substantial reduction of the related workload on the part of the beneficiaries and of Commission services, it is proposed to extend the possibility to use budgetary commitments divided into annual instalments.
Gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea animală și bunăstarea animalelor [Regulamentul (UE) nr. 652/2014]: având în vedere experiența pozitivă a aplicării acestei norme și reducerea substanțială a volumului de muncă aferent pentru beneficiari și serviciile Comisiei, se propune să se extindă posibilitatea de a utiliza angajamente bugetare defalcate în tranșe anuale.
management of external dependence as regards energy supply
gestionarea dependenţei externe de sursa de energie;
Management of external dependence on energy supply
Gestionarea dependenţei externe de sursa de energie
Management of FADs recovery.
Gestionarea recuperării DAP.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Direcţiile executive ale instituţiilor financiare trebuie să poată avea încredere în controlul financiar atunci când evaluează titlurile de valoare.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Direcţiile executive ale instituţiilor financiare trebuie să poată avea încredere în controlul financiar intern atunci când evaluează titlurile de valoare.
Management of financial programmes
Gestionarea de programe financiare
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Gestionarea pescuitului revine fiecărui stat membru, dar nu ţine cont de trăsăturile specifice zonei Caraibilor, ceea ce penalizează pescuitul în mare liberă din această regiune.
Management of fisheries is devolved to each Member State; however, this does not take into account the specific features of the Caribbean, and penalises distant-water fisheries in the region.
Gestiunea pescuitului revine fiecărui stat membru, dar nu ţine cont de trăsăturile specifice zonei Caraibilor, ceea ce penalizează pescuitul în mare liberă din această regiune.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Gestionarea resurselor piscicole la nivel comunitar se bazează în special pe capturile totale admisibile (CTA), pe cote, programe de gestionare a efortului de pescuit și pe măsuri tehnice.
Management of fishing authorisations
Gestionarea autorizațiilor de pescuit
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
Gestionarea autorizațiilor de pescuit în cadrul unui acord de navlosire
Management of grant agreements and contracts; implementation and follow-up of policy work; administrative support.
Gestionarea acordurilor de grant și a contractelor; punerea în aplicare și monitorizarea inițiativelor la nivel de politică; sprijin administrativ.
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
gestionarea granturilor și a contractelor, relațiile cu beneficiarii de granturi și contracte
Management of high nature value perennials
Gestionarea perenelor de mare valoare naturală
Management of horizontal activities
Gestionarea activităților orizontale
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Gestionarea activităților umane în zona Oceanului Atlantic trebuie să aibă ca rezultat un ecosistem sănătos și productiv.
Management of ICONet
Gestionarea ICONet
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
gestionarea ICONet (Reţeaua de informare şi coordonare a serviciilor de gestionare a migraţiei ale statelor membre);
Management of intra-community transfers at EU level via an Agency
Gestionarea transferurilor intracomunitare la nivelul UE prin intermediul unei agenții
management of investment funds;"
gestionarea fondurilor de investiții;”
Management of ISPA measures and IPA programmes under Regional Development component by the same Commission services ensures close coordination of activities, complementarity of supported actions and continuity of policies.
Gestionarea de către aceleași servicii ale Comisiei a măsurilor ISPA și a programelor IPA din cadrul componentei de dezvoltare regională asigură coordonarea strânsă a activităților, complementaritatea acțiunilor sprijinite și continuitatea politicilor.
Management of joint management agreement.
Gestionarea acordului de gestionare comună.
Management of labour migration as an instrument for development (2002/HLWG/41)
Gestionarea migraţiei forţei de muncă – instrument pentru dezvoltare (2002/HLWG/41)
Management of legislation by expert groups
Gestionarea legislației de către grupurile de experți
Management of liquidity risk
Administrarea riscului de lichiditate
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Amenajarea spațiilor maritime prin intermediul planurilor de amenajare trebuie să se bazeze pe tipul de activități planificate sau existente și pe impactul acestora asupra mediului.
Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States
pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre
Management of Pooled resources
Gestionarea resurselor puse în comun
management of price monitoring pursuant to Article 109(3);
gestionarea sistemului de monitorizare a preţurilor conform articolului 109 alineatul (3);
Management of quotas
Gestionarea cotelor
Management of radio frequencies for electronic communications services
Gestionarea spectrului radio pentru serviciile de comunicaţii electronice
Management of radio Ö spectrum Õ frequenciesfor electronic communications services
Gestionarea Ö spectrului Õ frecvențelor radio pentru serviciile de comunicații electronice
Management of real estate on a fee or contract basis
Administrarea bunurilor imobiliare
Management of resources based on long-term plans is best geared to ensure that the exploitation of living aquatic resources provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Gestionarea resurselor pe baza unor planuri pe termen lung este adaptată foarte bine pentru a asigura că exploatarea resurselor acvatice vii oferă condiții economice, sociale și de mediu durabile.
Management of rights on behalf of other collecting societies
Gestionarea drepturilor în numele altor societăți de gestiune colectivă
management of risk.
gestionarea riscului.
Management of risks should be enhanced as part of efforts to improve production conditions in the developing countries.
Ar trebui ca, în cadrul eforturilor de îmbunătăţire a condiţiilor de producţie din ţările în curs de dezvoltare, să se insiste pe gestionarea riscului.
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
gestionarea resurselor limitate: optimizarea utilizării resurselor limitate prin intermediul unui inventar centralizat al acestor resurse, cu scopul de a rezolva eventuale incompatibilități dintre soluțiile locale;
Management of spent fuel and radioactive waste* (to be confirmed)
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive* (de confirmat)
Management of spent fuel and radioactive waste2 (to be confirmed)
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive2 (de confirmat)
Management of stockholding
Gestionarea stocurilor
Management of tariff quotas opened by third countries
Gestionarea contingentelor tarifare deschise de către țările terțe
Management of the AAL Joint Programme shall include:
Gestionarea programului comun AAD va cuprinde:
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
gestionarea Centrului pentru informaţii, discuţii şi schimburi în materie de trecere a frontierei şi imigraţie (CIREFI);
Management of the Committee
Gestiunea comitetului.
Management of the Community contribution
Gestionarea contribuţiei comunitare
Management of the cultural and creative sector financial Facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an facility.
Gestionarea mecanismului financiar pentru sectoarele culturale și creative va fi mandatată unei instituții financiare terțe, cel mai probabil Fondului European de Investiții (FEI), în funcție de natura competențelor necesare pentru a asigura funcționarea unui astfel de mecanism.
Management of the cultural and creative sector financial facility will be mandated to a third party financial institution, most likely the European Investment Fund (EIF) due to the nature of the expertise required for the running of such an instrument, while the management from the Commission's side would most likely be in the hands of the Directorate General for Education and Culture, but with close cooperation with other Commission departments, including the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Gestionarea mecanismului financiar pentru sectoarele culturale și creative va fi mandatată unei instituții financiare care se va constitui în parte terță, cel mai probabil Fondului European de Investiții (FEI), având în vedere natura competențelor necesare pentru gestionarea unui astfel de instrument, în timp ce gestionarea din partea Comisiei va reveni probabil Direcției Generale Educație și Cultură, însă în cooperare strânsă cu alte departamente ale Comisiei, inclusiv cu Direcția Generală Afaceri Economice și Financiare.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
managementul desfășurării tehnologiilor SESAR și achiziția elementelor de infrastructură la nivel european: garantarea punerii la dispoziție într-un mod coerent și sincronizat a echipamentelor adecvate și a managementului rețelelor de informații20.
Management of the different user groups would also appear an essential aspect of the framework, in particular to minimise the negative effects of any failings on the part of one of these groups.
Gestiunea diferitelor grupuri de utilizatori reprezintă, în egală măsură, un element esențial al cadrului ce urmează a fi instituit, în vederea limitării la maximum a efectelor negative ale unor eventuale inadvertențe ale unuia dintre aceste grupuri.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Gestionarea Direcției Generale Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea  Piețelor de Capital.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Gestionarea Direcției Generale Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea Piețelor de Capital.
Management of the European research investment
Gestionarea investiȚiilor în cercetarea europeană
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Gestionarea fondului va fi efectuată în conformitate cu un set de norme financiare care trebuie adoptate de Consiliu pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Gestionarea viitorului program ar trebui să fie cât mai fluentă și simplă posibil, în interesul solicitanților și beneficiarilor, în limita posibilităților oferite de regulamentele financiare și ținând cont de progresele realizate în cadrul programului actual.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
conducerea procesului de punere în aplicare, planuri de acțiune care să definească activitățile concrete, cooperare, sprijin pentru cooperare.
Management of the judiciary
Administrarea sistemului judiciar
management of the list of accredited environmental verifiers.
gestionarea listei verificatorilor de mediu acreditați.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
gestionarea sistemului de reglementare a dispozitivelor medicale de către Comisia Europeană (cu implicarea Centrului Comun de Cercetare) și crearea unui grup de experți în dispozitive medicale sprijinit de această instituție.
MANAGEMENT OF THE OFFICE
CONDUCEREA OFICIULUI
Management of the previously independent programmes is not yet fully integrated.
Gestionarea programelor anterioare independente nu este încă integrată complet.
Management of the procurement cycle.
Gestionarea ciclului de achiziție.
Management of the Programme
Administrarea programului
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
GESTIONAREA PROGRAMULUI
Management of the programme and project cycle
Gestionarea ciclului de program și de proiect
Management of the programmes
Gestionarea programelor
management of the register referred to in Article 12(2).
gestionarea registrului menționată la articolul 12 alineatul (2);
Management of the regulatory system
Gestionarea sistemului de reglementare
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
gestionarea ciclului de viață al sectorului sub forma unor etape succesive: explorarea/dezvoltarea/FEED1/producția/dezmembrarea.
Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
Managementul registrului de informaţii cu privire la spectrul de frecvenţe şi al bazei de date pentru roaming mobil
Management of these funds varies between Member States.
Metoda de gestionare a acestor fonduri variază de la un stat membru la altul.
Management of this assistance is partially decentralised, i.e. conferred to the national authorities, but under ex ante control by the EU Delegation.
Gestionarea acestei asistențe este parțial descentralizată, și anume conferită autorităților naționale, însă supusă unui control ex ante al Delegației UE.
Management of this kind must be founded in particular on:
Această gestiune trebuie concepută în special pe baza:
Management of this program should be improved so as to stop the adverse Audit reports which provoke so much cynicism in Member States.
Ar trebui îmbunătăţită gestionarea acestui program, astfel încât să nu mai apară raporturi de audit nefavorabile, care dau naştere la atât de mult cinism în statele membre.
Management of Treaty articles and EU legislation by expert groups
Administrarea articolelor din tratat și a legislației UE de către grupurile de experți
management of water resources
gestionarea apei;
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
gestionarea fermelor eoliene ca centrale electrice virtuale (cu mai mult de 1GW);
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Printre opțiunile disponibile pentru gestionarea materialelor de construcție ar trebui să se numere măsuri de evitare a depozitării la groapa de gunoi a materialelor reciclabile precum lemnul.
management organisations
al menținerii navigabilității
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Plan de gestionare a oxizilor de azot (NOx) și a compușilor organici volatili (COV) – etapa I.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Sunt instituite planuri de gestionare a bazinelor de ape de suprafaţă, de ape subterane sau a zonelor protejate, pentru a preveni deteriorarea şi poluarea acestora şi pentru a le îmbunătăţi şi restaura.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Sunt instituite planuri de gestionare a bazinelor de ape de suprafață, de ape subterane sau a zonelor protejate, pentru a preveni deteriorarea și poluarea acestora și pentru a le îmbunătăți și restaura.
Management plans for FADs
Planurile de gestionare pentru DAP
Management Plans for North Atlantic swordfish
Planuri de gestionare pentru peștele-spadă din Atlanticul de Nord
management practices of agricultural land and forests;
practicile de gestionare a terenurilor agricole și a pădurilor;
Management procedures
Procedurile de gestionare
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Procesele, procedurile şi instrumentele de gestionare trebuie să fie simple şi eficiente pentru a asigura realizarea în mod responsabil a unor investiţii de fonduri comunitare şi pentru a evita sarcina administrativă.
Management report
Raportul administratorilor
Management review
Evaluarea de către conducere
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Conducerea organizației asigură disponibilitatea resurselor esențiale pentru instituirea, punerea în aplicare, menținerea și îmbunătățirea sistemului de management de mediu.
Management should be shared between national agencies and EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Gestionarea ar trebui să fie partajată la nivel de agenții naționale și UE, cu posibilitatea externalizării gestionării către o agenție executivă.
Management structures and tools employed at EU level were found appropriate and well-functioning by the external evaluators.
Structurile și instrumentele de management utilizate la nivelul UE au fost considerate corespunzătoare și cu o funcționare adecvată de către evaluatorii externi.
Management system for assessing conformity
Sistemul de management pentru evaluarea conformităȚii
Management systems
Sisteme de administrare
Management systems
Sisteme de management
Management tools have been considerably improved in comparison to the former Programme.
Instrumentele de gestionare au fost îmbunătățite în mod considerabil în comparație cu programul precedent.
Management will be centralised at EU level, with possible outsourcing of management to an executive agency.
Gestionarea va fi centralizată la nivelul UE, cu posibilitatea externalizării gestionării către o agenție executivă.
Management will be through the services of the Commission and through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy ("Fusion for Energy" – F4E).
Gestionarea se va face prin intermediul serviciilor Comisiei și al întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (întreprinderea Fusion for Energy – F4E).
Management will be through the services of the Commission and through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner.
Gestionarea se va realiza prin serviciile Comisiei și prin agențiile executive existente ale Comisiei, ale căror mandate au fost reînnoite și extinse în mod echilibrat.
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through financial instruments.
Gestionarea se va realiza prin intermediul serviciilor Comisiei, prin intermediul agențiilor executive existente ale Comisiei, reînnoind și prelungind mandatele lor într-o manieră echilibrată, precum și prin intermediul altor organisme externalizate, cum ar fi entități create în temeiul articolului 187 (de exemplu, întreprinderi comune cu mandate reînnoite după evaluare și altele nou create care urmează să fie înființate în contextul punerii în aplicare, de exemplu, componenta „provocări societale”) și al articolului 185 (programe întreprinse în comun de mai multe state membre, în care organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public vor juca un rol) din Tratatul de la Lisabona, precum și prin intermediul unor instrumente financiare.