natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes rules concerning the transfer of assets between entities affiliated to a group in times of financial distress (Articles 16 to 22).
De asemenea, el stabilește norme privind transferul de active între entități afiliate aceluiași grup în perioade de dificultate financiară (articolele 16 – 22).
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
În plus, aceasta instituie norme simplificate pentru activarea mecanismului în situații de urgență în state terțe.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Capitolul stabilește, de asemenea, norme specifice de etichetare pentru produsele respective.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Sunt instituite, de asemenea, norme specifice care să ia în considerare particularitățile activităților în materie de aplicare a legii, inclusiv o distincție între diferitele categorii de persoane vizate (cum ar fi martorii și suspecții) ale căror drepturi pot varia.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
De asemenea, stabilește principiul general de interzicere a refuzului de a transporta persoane cu mobilitate redusă.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
De asemenea, ea stabilește temeiul juridic pentru anchetele concertate privind piețele de consum („acțiuni de verificare” - sweep).
It also establishes the minimum investigation and enforcement powers, clarifying the current powers and adding some new ones that the competent authorities consider necessary in order to operate in a cross-border environment.
De asemenea, se stabilesc competențele minime de anchetă și punere în aplicare, cu clarificarea competențelor actuale și adăugarea unora noi, pe care autoritățile de resort le consideră necesare pentru a acționa într-un context transfrontalier.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Documentul mai stabilește atribuțiile și responsabilitățile autorităților competente naționale în raport cu aceste activități.
It also examined the situation of multilingualism in the Committees (EESC and CoR) and advised members to examine this topic with the Committees' joint language service.
De asemenea, avizul abordează și situația multilingvismului în cadrul Comitetelor (CESE și CoR) și recomandă ca membrii acestora să reflecteze asupra acestei chestiuni împreună cu serviciul lingvistic comun al Comitetelor.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
De asemenea, evaluarea a analizat dacă au existat efecte asupra concurenței, întrucât această cerință era prevăzută de articolul 14 din ESD.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
De asemenea, acesta examinează modul în care mecanismul de control al subsidiarității de care dispun parlamentele naționale și care constituie una dintre principalele inovații introduse de Tratatul de la Lisabona2, a fost pus în aplicare.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
De asemenea, acesta examinează modul în care a evoluat de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona mecanismul de control al subsidiarității, care, în temeiul articolului 12 din TUE și al protocolului, conferă parlamentelor naționale un rol special în ceea ce privește controlul aplicării principiului subsidiarității.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
De asemenea, acesta examinează restructurările masive ce au avut loc în industria europeană a automobilelor (îndeosebi în sectorul autoturismelor) în ultimii 15 ani, în fiecare stat membru şi regiune.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
De asemenea, evaluarea examinează valoarea adăugată a implicării comunitare, riscurile pe care le prezintă propunerile și opțiunile alternative disponibile, precum și lecțiile învățate din experiențe similare din trecut.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
De asemenea, examinează impactul raportului maxim asupra competitivității societăților în ceea ce privește atragerea și reținerea angajaților talentați (v).
It also examines the threats posed by climate change to the functioning of forests and describes the available forest protection instruments and forest information systems.
De asemenea, examinează ameninţările pe care le reprezintă schimbările climatice pentru funcţionarea pădurilor şi descrie instrumentele disponibile pentru protecţia lor şi sistemele de informaţii din domeniu.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
De asemenea, avizul examinează modul în care UE ar putea facilita gestionarea provocărilor viitoare, precum şi natura informaţiilor suplimentare de care este nevoie.
It also examines the way in which the EU could facilitate the management of future challenges and what further information is needed.
De asemenea, avizul examinează modul în care UE ar putea facilita gestionarea provocărilor viitoare, precum şi natura informaţiilor suplimentare necesare.
It also excludes direct negotiations between the parties.
De asemenea, aceasta exclude negocierile directe între părți.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
De asemenea, sunt excluşi resortisanţii din ţări terţe care se află într-o situaţie prevăzută de dreptul comunitar, cum ar fi persoanele angajate legal într-un stat membru şi care sunt detaşate într-un alt stat membru, în contextul prestării de servicii.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
De asemenea, definiția nu include acele subproduse provenite din industria alimentară care nu devin niciodată deșeuri2.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
De asemenea, excepta (sub rezerva anumitor condiții) realizarea în comun a unor studii privind impactul probabil al condițiilor generale externe întreprinderilor interesate, fie privind frecvența sau valoarea viitoarelor cereri de despăgubire pentru un anumit risc sau o anumită categorie de riscuri, fie privind profitabilitatea diverselor tipuri de investiții, precum și distribuirea rezultatelor acestor studii.
It also exempts from registration persons within the scope of the declaration procedure (see Article 4).
Acest articol exceptează, de asemenea, de la înregistrare persoanele care intră în domeniul de aplicare al proceduri de declarare (a se vedea articolul 4).
It also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
De asemenea, Comisia și-a exercitat rolul de supraveghere prin realizarea unor audieri cu ministrul integrării europene.
It also expects all companies to respect human rights.
De asemenea, UE așteaptă ca toate întreprinderile să respecte drepturile omului.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
CESE speră, de asemenea, ca Comisia să fie mai puțin vagă în ce privește propunerile sale politice în materie de promovare a proiectării ecologice, inovare și stimulare a investițiilor și să prezinte propuneri clare, inclusiv informații privind bugetul care va fi alocat sprijinirii activităților economiei circulare și utilizarea instrumentelor financiare inovatoare, cum ar fi obligațiunile ecologice.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Se așteaptă în acest sens la o contribuție din partea statelor membre și a sectorului însuși.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
De asemenea, ea estimează că va pune în aplicare rezultatele acordului privind „evaluarea stării de sănătate” a politicii agricole comune.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
De asemenea, aceasta a explicat că, pentru ca directiva să fie pe deplin operațională, a fost considerată necesară exercitarea competenței de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Ea explică, de asemenea, modul în care vor fi puse în aplicare politicile privind accesul deschis în cadrul „Orizont 2020”, programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014‑2020) .
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Documentul explică, de asemenea, modul în care acest obiectiv va fi urmărit prin intermediul procesului legislativ și al măsurilor de punere în aplicare.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
De asemenea, aceasta explică locul pe care îl ocupă fondurile de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile în cadrul ansamblului de instrumente care ar trebui să fie disponibile în domeniul prevenirii crizelor şi al gestionării băncilor.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
De asemenea, aceasta explică locul pe care îl ocupă fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile în cadrul ansamblului de instrumente care ar trebui să fie disponibile în domeniul prevenirii crizelor și al gestionării băncilor.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
De asemenea, acesta afirmă explicit că părțile contractante la această comunitate trebuie să participe la gestionarea crizelor de aprovizionare.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
De asemenea, acesta afirmă explicit că părțile contractante la această comunitate trebuie să participe la gestionarea crizelor de aprovizionare.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
De asemenea, acesta afirmă explicit că părțile contractante la această comunitate trebuie să participe la gestionarea crizelor de aprovizionare.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
De asemenea, Curtea a precizat în mod clar că, întrucât Uniunea Europeană are nu numai o finalitate economică, dar și un rol social, drepturile, în temeiul dispozițiilor Tratatului privind libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului, trebuie să fie puse în balanță cu obiectivele urmărite de politica socială, care includ îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, o protecție socială adecvată și dialogul social4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
De asemenea, aceasta menționează în mod explicit că declarația pe care prestatorii pot fi obligați să o prezinte înainte de prestare trebuie să fie valabilă pe întreg teritoriul unui stat membru.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
De asemenea, Comisia a analizat dacă sistemul judiciar din statele membre este suficient de rapid și de specializat.
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').
De asemenea, inițiativa explorează o abordare-pilot menită să-i ajute pe inovatorii care se confruntă cu obstacole în materie de reglementare (de exemplu, dispoziții juridice neclare), prin instituirea unor acorduri cu părțile interesate și cu autoritățile publice („acorduri de inovare”).
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
De asemenea, propunerea deplânge persistenţa risipei de resurse naturale prin utilizarea lor ineficientă, arătând că poluarea apelor şi atmosferei cu substanţe periculoase continuă.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
De asemenea, propunerea deplânge persistența risipei de resurse naturale prin utilizarea lor ineficientă, arătând că poluarea apelor și atmosferei cu substanțe periculoase continuă.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
De asemenea, regulamentul a extins principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești la toate hotărârile privind răspunderea părintească (protejarea copiilor indiferent de existența unor legături matrimoniale între părinți) completând astfel, în conformitate cu Programul de la Stockholm, prima etapă a programului de recunoaștere reciprocă, obiectivul final rămânând eliminarea procedurii de exequatur pentru toate hotărârile.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
De asemenea, reformarea extinde sfera de aplicare și la produsele energetice care permit economii de energie atunci când sunt în uz, chiar dacă ele însele nu sunt consumatoare de energie.
It also extends to unlisted financial institutions.
Problema se extinde și la nivelul instituțiilor financiare necotate.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
În acelaşi timp, se confruntă cu provocări legate atât de nevoile şi aşteptările sporite ale populaţiei şi ale pacienţilor, cât şi de concurenţa mondială în creştere.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
În acelaşi timp, se confruntă cu provocări legate de nevoile şi aşteptările sporite ale populaţiei şi ale pacienţilor şi din concurenţa mondială în creştere.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
de asemenea, aceasta facilitează și coordonează utilizarea resurselor de protecție civilă prin intermediul mecanismului comunitar de protecție civilă creat în 2001 pentru a răspunde în caz de catastrofe survenite în interiorul și exteriorul UE;
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Aceasta facilitează, de asemenea, obținerea drepturilor pentru serviciile de retransmisie furnizate prin rețele închise (altele decât rețelele cu cablu), prin introducerea unor norme privind gestiunea colectivă obligatorie.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Aceasta facilitează punerea la dispoziție în timp util și eficient a informațiilor pentru instituțiile financiare, precum și pentru autorități, inclusiv autorități din țări terțe, implicate în combaterea acestor infracțiuni.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
De asemenea, facilitează punerea la dispoziție în timp util și eficient a informațiilor pentru instituțiile financiare, precum și pentru autorități, inclusiv autorități din țări terțe, implicate în combaterea acestor infracțiuni.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
În plus, propunerea se înscrie în cadrul a şapte domenii de acţiune enumerate de Comisie în 2003 în comunicarea sa „Spre o politică a Uniunii Europene în domeniul echipamentelor de apărare” şi este complementară cu celelalte iniţiative ale Comisiei legate de industria şi de piaţa echipamentelor de apărare.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
În acest context, ar trebui să se ţină seama în cursul activităţilor viitoare de experienţele acumulate de Comitet în cadrul Mesei rotunde UE-China şi al Asociaţiei Internaţionale a CES şi a Instituţiilor Similare (AICESIS).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
În acest context, ar trebui să se țină seama în cursul activităților viitoare de experiențele acumulate de Comitet în cadrul Mesei rotunde UE-China și al Asociației Internaționale a CES și a Instituțiilor Similare (AICESIS).
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
În opinia Comitetului, niciun stat membru nu ar trebui să i se poată sustrage.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
De asemenea, consideră că propunerea nu contribuie la realizarea pieței interne în domeniul creditului ipotecar în general și regretă că, în acest domeniu, nu a fost luată în considerare recurgerea la un instrument opțional.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Consideră de asemenea că este util să se ţină seama de rolul organizaţiilor societăţii civile, care sunt angajatori şi creează locuri de muncă.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Consideră de asemenea că este util să se ţină seama de rolul organizaţiilor societăţii civile organizate, care sunt angajatori şi creează locuri de muncă.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
În plus, măsurile trebuie concepute de aşa manieră încât să sprijine obiectivele UE în materie de egalitate între femei şi bărbaţi.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
În plus, propunerea nu garantează egalitatea de tratament a lucrătorilor transferaţi în cadrul aceleiaşi companii şi nu prevede mecanisme de control şi sancţiuni în caz de încălcare a dispoziţiilor.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
În plus, propunerea nu garantează egalitatea de tratament a lucrătorilor transferați în cadrul aceleiași companii și nu prevede mecanisme de control și sancțiuni în caz de încălcare a dispozițiilor.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Acesta finanţează de asemenea infrastructura majoră de mediu şi de transport.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
De asemenea, acesta finanţează infrastructura majoră pentru transport şi mediu.
It also finds both the approach and the wording of the regulation on administrative costs and data protection acceptable.
De asemenea, CESE este de acord cu reglementările privind costurile administrative şi securitatea datelor.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Totodată, CESE este de acord cu orientarea reglementării în ceea ce priveşte costurile administrative şi protecţia datelor, dar consideră că trebuie clarificate numeroase puncte.
It also finds evidence that there is a lack of consistency in conflict of interest rules relating to financial institutions across the EU.
Aceasta constată, de asemenea, absența unei coerențe în ceea ce privește conținutul și gradul de detaliere al normelor relative la conflictele de interese pe care le respectă diferitele instituții financiare din UE.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
De asemenea, indicatorul se concentrează pe o deficiență majoră pe care UE trebuie să o soluționeze dacă dorește să recupereze decalajul față de liderii în inovare în domeniu din întreaga lume.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
De asemenea, strategia pune accentul şi pe eforturile suplimentare la care statele membre au consimţit, de exemplu în ceea ce priveşte gestionarea traficului, îmbunătăţirea conduitei automobiliştilor şi îmbunătăţirea infrastructurii, precum şi reducerea în continuare a emisiilor de CO2.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
De asemenea, din acest articol reiese că MPV-urile sunt impozitate în momentul preschimbării.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
De asemenea, reprezintă o urmare a Summitului Mileniului al Organizației Națiunilor Unite, din 2000, și a stabilirii obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM-uri).