natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
În al doilea rând, propunerea prevede faptul că soția/soțul colaboratoare/colaborator al lucrătorului care desfășoară o activitate independentă, ținând cont de contribuția sa la activitatea întreprinderii familiale, trebuie să poată beneficia, dacă solicită acest lucru, de același nivel al protecției sociale ca și lucrătorul care desfășoară o activitate independentă.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions must not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
În al doilea rând, prezenta propunere prevede că impunerea de condiţii pe piaţa naţională a forţei de muncă nu trebuie să restrângă în mod nejustificat accesul la încadrarea în muncă pentru solicitanţii de azil.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
În al doilea rând, prezenta propunere prevede că impunerea de condiții pe piața națională a forței de muncă nu trebuie să restrângă în mod nejustificat accesul la încadrarea în muncă pentru solicitanții de azil.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
În al doilea rând, în decembrie 2006, s-a convenit în primă lectură asupra propunerii de modificare a Fondului European pentru Refugiaţi pentru a sprijini statele membre cu privire la primirea anumitor categorii de resortisanţi ai ţărilor terţe.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
În al doilea rând, textul propus ţine seama de renunţarea la schema de concesionare pentru faza de implementare a programului Galileo şi de asumarea integrală a aceste faze de către Comunitatea Europeană.
Secondly, the question arises whether the existing EU rules are sufficient to protect minority shareholders’ interests against potential abuse by a controlling shareholder (and/or the management).
În al doilea rând, se pune întrebarea dacă normele în vigoare ale UE sunt suficiente pentru a proteja interesele acționarilor minoritari împotriva potențialului abuz din partea unui acționar care deține controlul (și/sau a conducerii).
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
În al doilea rând, se pune întrebarea dacă actuala situație economică nu ar încuraja prestatorii de servicii financiare să își intensifice eforturile de a exploata toate oportunitățile de profit, inclusiv segmentul de consumatori cu venituri reduse, care este probabil să crească.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
În al doilea rând, regulamentul conţine o listă exhaustivă a documentelor şi informaţiile pe care statele membre ar putea să le solicite în vederea înregistrării unui SPE.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
În al doilea rând, regulamentul nu prevede posibilitatea ca soții să desemneze, prin acord, instanța competentă.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
în al doilea rând, regulamentul încredințează agenției UE responsabilitatea acreditării securității sistemelor.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
În al doilea rând, raportul oferă îndrumări precise cu privire la modul de efectuare a unei evaluări.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Apoi, comunitatea de cercetători – și orice persoană fizică sau organizație interesată – va fi invitată să sugereze potențiale subiecte de cercetare pentru apelul respectiv.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
În al doilea rând, analiza arată că există o mare diversitate de derogări naționale de la norma ofertei obligatorii și că nu este întotdeauna clar cum se respectă, în cazurile în care se aplică o derogare națională, principiul general al directivei care impune protecția acționarilor minoritari în situația schimbării controlului.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
În al doilea rând, propunerea revizuită elimină posibilitatea ca autoritățile contractante să decidă în mod autonom o interdicție a participării ofertanților străini la procedurile lor de ofertare prin eliminarea pilonului descentralizat.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
De asemenea, revizuirea oferă posibilitatea de a actualiza obiectivele și atribuțiile EU-OSHA.
Secondly, the rise in oil prices7 proved an incentive to improve energy efficiency: energy demand has fallen.
În al doilea rând, creșterea prețului petrolului7 s-a dovedit a fi un stimulent pentru ameliorarea eficienței energetice: cererea de energie a scăzut mult.
Secondly, the rules governing the eligibility of expenditure were deemed complex and cumbersome.
În al doilea rând, normele care reglementează eligibilitatea cheltuielilor au fost considerate complexe și greoaie.
Secondly, the selection of an Artistic Director and the leadership of the development of the cultural programme proved to be challenging and there were changes in the individuals responsible for the development of the programme and the institutional set-up.
În al doilea rând, alegerea unui director artistic și conducerea dezvoltării programului cultural s-a dovedit a fi o provocare și au avut loc schimbări ale persoanelor responsabile pentru dezvoltarea programului și a modelului instituțional.
Secondly, the selling market or markets, that is to say, the market or markets downstream where the parties to the joint purchasing arrangement are active as sellers.
În al doilea rând, pot fi afectate piața sau piețele de desfacere, adică piața sau piețele din aval, pe care participanții la acordul de achiziție în comun sunt prezenți în calitate de vânzători.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
În al doilea rând, programul SESAR (Single European Sky ATM Research) urmează să furnizeze tehnologii viitoare.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
În al doilea rând, banii Fondului de Solidaritate nu sunt imediat disponibili în bugetul UE.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
În al doilea rând, se vor continua măsurile de standardizare a proceselor și a practicilor de pe piețele securitizării, precum și de eliminare a incoerențelor cadrului de reglementare.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
În al doilea rând, trebuie, de asemenea, să aibă loc schimbări ale situaţiei actuale în alte sectoare ale economiei.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
În al doilea rând, trebuie, de asemenea, să aibă loc schimbări cu privire la situaţia actuală din alte sectoare ale economiei.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
În al doilea rând, vârsta legală de pensionare a femeilor este cu mult mai mică decât cea a bărbaților și nu va fi majorată până în 2024.
Secondly, the striking differences between complaint handling procedures, deadlines to answer passengers and the non-legally binding nature and the scope of the NEBs' opinions frustrate passengers as well as weaken the application of the Regulation.
În al doilea rând, diferențele frapante dintre procedurile de soluționare a reclamațiilor, termenele limită de răspuns către pasageri, precum și caracterul neobligatoriu al avizelor organismelor naționale responsabile cu aplicarea și domeniul de aplicare a acestora provoacă frustrare în rândul pasagerilor și afectează negativ aplicarea regulamentului.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
în al doilea rând, vor fi stabilite, prin intermediul unui regulament adoptat de Comisie, asistată de un comitet de reglementare („propunerea prin comitologie”), specificaţiile tehnice de punere în aplicare a dispoziţiilor fundamentale.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
în al doilea rând, specificațiile tehnice de implementare a dispozițiilor fundamentale vor fi stabilite prin acte delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
în al doilea rând, specificațiile tehnice de punere în aplicare a prevederilor fundamentale vor fi stabilite prin regulamente adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE („propunerile prin comitologie”).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
în al doilea rând, vor fi stabilite specificațiile tehnice de punere în aplicare a dispozițiilor fundamentale prin intermediul unui regulament adoptat de Comisie, asistată de un comitet de reglementare („propunerea prin comitologie”).
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
În al doilea rând, textul permite exploatarea completă a sistemului EGNOS începând cu anul 2009.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
În al doilea rând, pragul ar trebui să fie stabilit pe baza unor criterii obiective, în special în lumina altor dispoziții din tratat, pentru a se evita interpretările contradictorii.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
În al doilea rând, valoarea sistemelor digitale este generată din ce în ce mai mult de convergența tehnologiilor, datelor și aplicațiilor intersectoriale.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
În al doilea rând, gama largă de derogări naționale de la norma ofertei obligatorii ridică problema dacă aceasta îi protejează în mod adecvat pe acționarii minoritari în cazul unei schimbări a controlului.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Pe de altă parte, lucrările efectuate în cadrul CCR urmăreau înlăturarea neconcordanţelor şi consolidarea regulilor din aşa-numitul drept european al contractelor, pentru ca acesta să devină un instrument opţional, la îndemâna specialiştilor, a consumatorilor, a celor care aplică legea şi a legiuitorului.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
În al doilea rând, estimările Băncii Mondiale arată că o migraţie bine gestionată ar putea genera în viitorul apropiat o asistenţă monetară semnificativă sub formă de fonduri transferate de migranţi către populaţia ţărilor sărace3.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
În al doilea rând, repatrierea acestora ar trebui amânată până când primesc salariul.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Al doilea grup îl reprezintă societățile care operează doar în aval și care fabrică exclusiv produse sau oferă exclusiv servicii bazate pe tehnologii dezvoltate de alții, fără a deține DPI relevante.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
În al doilea rând, se prevede un proces de îmbunătăţire a agriculturii intensive, care ar trebui să pună la dispoziţia agricultorilor noi tehnici de producţie.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
În al doilea rând, se prevede un proces de îmbunătățire a agriculturii intensive, care ar trebui să pună la dispoziția agricultorilor noi tehnici de producție.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
În al doilea rând, există un număr de scutiri în Directiva de modificare privind cooperarea administrativă, care sunt legate de anumite fonduri de pensii, emitenți de cărți de credit, conturi reglementate care beneficiază de un tratament fiscal favorabil, precum și instituții financiare și produse similare care prezintă un risc scăzut de evaziune fiscală.
Secondly, there are technical arguments.
În al doilea rând, există și argumente de ordin tehnic.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
În al doilea rând, sunt riscurile legate de investiții specifice pieței.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
În al doilea rând, nu au existat valori de referință sau comparații (contrafactuale) față de care programul ar fi putut fi judecat și nu a fost posibil să se evalueze un scenariu fără Fiscalis, cu excepția unei situații ipotetice.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Al doilea tip constă în munca pe cont propriu sau activitatea independentă nedeclarată prin care se furnizează servicii, fie unei întreprinderi formale, fie altor clienți precum consumatorii casnici.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
În al doilea rând, există o concurență sporită din partea operatorilor din afara Europei, nu numai pe piețele internaționale, ci și în cadrul pieței interne, în special cu privire la proiectele de infrastructură.
Secondly, there is no point in mentioning a conference not organised by the EESC without specifying who is organising it and when: it may also already be over once the opinion is published in the OJ.
În plus, nu are sens menționarea unei conferințe care nu este organizată de CESE, fără a specifica organizatorul și data, și prezentând riscul să fi avut loc deja la data publicării (JO) prezentului aviz.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
În al doilea rând, există opțiunea sau, în anumite cazuri, obligația unei facturi simplificate.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
În al doilea rând, trebuie să existe un sistem de identificare a deficiențelor în timp util, pentru a se putea lua măsuri corective.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
În al doilea rând, va exista o concentrare mai bună asupra unui număr restrâns de priorități tehnice pentru a permite sectorului securității cibernetice să obțină progrese tehnologice majore și să stăpânească tehnologiile-cheie ale viitorului în materie de securitate cibernetică.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
În al doilea rând, sondajele specifice respective se completează cu surse generale de informaţii, cum este Sondajul forţei de muncă (LFS) şi Sondajul UE privind veniturile şi condiţiile de viaţă (SILC, nepublicat încă).
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
În al doilea rând, aceştia au convenit să pună în aplicare bugetele pentru 2007 conform planificărilor, evitând riscul de depăşire a plafonului de cheltuieli şi utilizând veniturile suplimentare neaşteptate pentru reducerea deficitului şi a datoriei.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
În al doilea rând, au ca scop îmbunătăţirea eficienţei activităţii de transport prin realizarea de investiţii speciale şi un nivel ridicat de utilizare a navelor.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
În al doilea rând, ele au ca scop îmbunătăţirea eficienţei activităţii de transport prin realizarea de investiţii speciale şi un nivel ridicat de utilizare a navelor.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
În al doilea rând, ele vor sprijini în mare măsură alte politici ale UE, în special politica de protecție a consumatorilor (prin egalizarea și reducerea comisioanelor aferente plăților transfrontaliere și naționale în beneficiul consumatorilor) și politica în domeniul concurenței, prin stabilirea de obligații, drepturi și oportunități egale pentru toți jucătorii de pe piață și prin facilitarea furnizării transfrontaliere a serviciilor de plată, crescând astfel nivelul concurenței.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
În al doilea rând, acestea sunt diferite în ceea ce priveşte aspectul generării veniturilor.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
În al doilea rând, acestea au dat naștere la întrebarea dacă directiva privind detașarea lucrătorilor continuă să furnizeze o bază adecvată pentru a proteja drepturile lucrătorilor date fiind condițiile din domeniul social și condițiile de încadrare în muncă diferite de la un stat membru la altul.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
În al doilea rând, autorităţile respective nu trebuie să promoveze numai dezvoltarea eficace a propriilor pieţe naţionale, ci şi dezvoltarea pieţei interne de energie.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
În al doilea rând, aceştia necesită participarea universităţilor în sine.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
În al doilea rând, această inițiativă își propune să asigure coerența abordărilor naționale și să favorizeze convergența acestora în timp, cu scopul de a sprijini inovația, de a aduce beneficii pe termen lung consumatorilor, de a întări piața unică și de a mări nivelul de competitivitate al UE.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
În al doilea rând, obiectivul se realizează prin extinderea domeniului de aplicare a celor două directive în așa fel încât protecția oferită de acestea să includă noi categorii de active (cum ar fi creanțele private eligibile pentru constituirea garanțiilor în cadrul operațiunilor de credit efectuate de băncile centrale) în scopul de a facilita utilizarea acestora pe întreg teritoriul Comunității.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
În al doilea rând, obiectivul se realizează prin extinderea domeniului de aplicare a celor două directive, în aşa fel încât protecţia oferită de acestea să includă noi categorii de active, în scopul de a facilita utilizarea acestora pe întreg teritoriul Comunităţii.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
În al doilea rând, propunerea se referea la finanţarea părţii din programul Galileo care revenea bugetului comunitar pe perioada cuprinsă în cadrul financiar 2007-2013.
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
În al doilea rând, această soluție ar însemna reducerea semnificativă a flexibilității, fără a rezolva o altă problemă reală legată de mobilitate: cum să se ia în calcul stagiile practice, un aspect al formării de arhitect care este deja recunoscut în numeroase state membre ca fiind un element important al formării arhitecților?
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
În al doilea rând, cei care au făcut acest lucru au adoptat planuri sau politici atât de diferite, încât rezultatul a fost existența unor niveluri foarte variate ale protecției persoanelor cu mobilitate redusă.