natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
În acest context, CESE solicită să se procedeze cu mare atenţie pentru a evita reglementările excesive, astfel încât să se poată exploata la maximum potenţialul de inovare.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
CESE recomandă ca directiva să fie modificată în sensul extinderii domeniului de aplicare a acestei părţi pentru a include şi alte sectoare în afara sectorului construcţiilor, precum şi răspunderea în lanţ.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
CESE recomandă ca UE să definească o clauză orizontală „seniori-egalitate” și încurajează ministerele responsabile cu promovarea egalității în statele membre să o pună în aplicare.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
În acest sens, CESE reaminteşte avizul său din octombrie 2009 privind „flexicuritatea”1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
În acest sens, CESE reaminteşte avizul său din octombrie 2009 privind „flexicuritatea”4.
The EESC would refer to its opinion calling "for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument"21.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanță drepturilor economice, sociale și culturale, prin folosirea instrumentelor geografice și tematice de care dispun, dintre acestea evidențiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”21.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanță drepturilor economice, sociale și culturale, prin folosirea instrumentelor geografice și tematice de care dispun, dintre acestea evidențiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”22, care a asigurat recunoașterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanță drepturilor economice, sociale și culturale, prin folosirea instrumentelor geografice și tematice de care dispun, dintre acestea evidențiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului”24, care a asigurat recunoașterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
CESE face trimitere la avizul său în care „solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale, prin folosirea instrumentelor geografice şi tematice de care dispun, dintre acestea evidenţiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului”25, care a asigurat recunoaşterea dialogului social ca prioritate.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"13 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
CESE face trimitere la Avizul său privind dezvoltarea rurală – FEADER12, în care se constată printre altele că: „dacă se doreşte asigurarea durabilităţii economice şi sociale a acestor teritorii, este necesar să se ia în calcul contribuţia politicii agricole comune, cu cei doi piloni ai săi, în menţinerea şi crearea de locuri de muncă pe întreg teritoriul european, în special prin dezvoltarea de activităţi agricole şi/sau neagricole competitive, bazate pe inovare”.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"14 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
CESE face trimitere la Avizul său privind dezvoltarea rurală - FEADER14, în care se constată printre altele că: „dacă se doreşte asigurarea durabilităţii economice şi sociale a acestor teritorii, este necesar să se ia în calcul contribuţia politicii agricole comune, cu cei doi piloni ai săi, în menţinerea şi crearea de locuri de muncă pe întreg teritoriul european, în special prin dezvoltarea de activităţi agricole şi/sau neagricole competitive, bazate pe inovare”.
The EESC would refer to its opinion on "Rural Development/EAFRD"15 which, among other things, makes the following point: "to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy's two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation".
CESE face trimitere la Avizul său privind dezvoltarea rurală - FEADER15, în care se constată printre altele că: „dacă se doreşte asigurarea durabilităţii economice şi sociale a acestor teritorii, este necesar să se ia în calcul contribuţia politicii agricole comune, cu cei doi piloni ai săi, în menţinerea şi crearea de locuri de muncă pe întreg teritoriul european, în special prin dezvoltarea de activităţi agricole şi/sau neagricole competitive, bazate pe inovare”.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
CESE trimite la avizul său privind Codul de conduită în materie de parteneriat (CCP)3.
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
CESE reamintește avizele sale anterioare privind azbestul și solicită Comisiei să adopte o poziție concretă pentru a obține interzicerea azbestului la nivel mondial.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
CESE aminteşte avizul din proprie iniţiativă privind revizuirea directivei Consiliului privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură, pe care l-a adoptat încă din anul 2000 şi în care solicita cerinţe mai severe pentru concentraţiile admise de metale grele.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
CESE aminteşte avizul din proprie iniţiativă privind „Modificarea directivei Consiliului privind utilizarea nămolurilor de canalizare în agricultură”, pe care l-a adoptat încă din anul 2000, în care cerea norme mai severe pentru concentraţiile de metale grele.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
CESE face trimitere la propunerile pe care le-a formulat recent în vederea încurajării acestui sector.
The EESC would reiterate its suggestion to include individual professionals in the definition of consumers.
Se menține sugestia de a-i include în domeniul de aplicare ratione personae al definiției consumatorului pe liber-profesioniștii individuali.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
CESE reafirmă necesitatea ca principiul legalităţii să fie inclus în cadrul actualei directive, garantându-se că deciziile entităţilor SAL nu privează consumatorii de nivelul de protecţie garantat prin legislaţia aplicabilă.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
CESE reafirmă necesitatea ca principiul legalității să fie inclus în cadrul actualei directive, garantându-se că deciziile entităților SAL nu privează consumatorii de nivelul de protecție garantat prin legislația aplicabilă.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
CESE aminteşte și reiterează recomandările formulate în avizul7 său privind propunerea de modificare a acestui regulament și consideră că Frontex trebuie să se transforme într-un serviciu european de pază la frontiere alcătuit dintr-un contingent european de agenți de pază la frontiere.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
CESE aminteşte și reiterează recomandările formulate în avizul9 său privind propunerea de modificare a acestui regulament și consideră că Frontex trebuie să se transforme într-un serviciu european de pază la frontiere alcătuit dintr-un contingent european de agenți de pază la frontiere.
The EESC would reiterate the recommendations it made in its opinion6 on the proposal for an amendment to the regulation.
CESE aminteşte și reiterează recomandările formulate în Avizul6 său privind propunerea de modificare a acestui regulament.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
CESE se concentrează deja pe mai multe exigenţe în acest domeniu:
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
„De asemenea, CESE atrage atenţia asupra funcţiei sociale a întreprinderilor într-o societate favorabilă incluziunii şi asupra necesităţii ca guvernanţa acestora să includă şi să reflecte principiul responsabilităţii sociale şi cel privind obligativitatea de a realiza un «bilanţ social» şi o «contabilizare a excedentului», ca elemente fundamentale ale acestei guvernanţe.”
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
CESE subliniază în special că punerea în aplicare a iniţiativei PEI ar putea genera costuri administrative pentru autorităţile de management şi pentru agenţiile de plăţi implicate în activităţi de selecţie, de plată, de monitorizare şi control legate de implementarea abordării PEI.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
CESE consideră necesară redactarea unui raport anual care să cartografieze punerea în aplicare eficientă a Directivei privind transparența, prin identificarea mecanismelor de stabilire a prețurilor și de rambursare, precum și respectarea termenelor prevăzute în directivă în fiecare stat membru.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
CESE subliniază că directiva nu se poate adresa numai unei părți a pieței medicamentelor, ci trebuie să fie valabilă pentru piață în ansamblul ei, pentru a crea condiții de concurență loială și a realiza piața internă.
The EESC would stress that the EGTC must be simple to use, so that each group of partners configures the grouping and its responsibilities in the way that is most suited to their characteristics, since each grouping of partners has its own specific situation and circumstances, and the EGTC has to be an instrument capable of covering their cooperation objectives.
CESE doreşte să sublinieze că GECT-urile trebuie să fie instrumente uşor de utilizat, astfel încât fiecare grup de parteneri să le poată configura şi să le poată atribui funcţii într-un mod mai adecvat caracteristicilor sale; de asemenea, fiecare grupare de parteneri are propria sa situaţie şi propriile sale circumstanţe, iar GECT trebuie să întruchipeze aspiraţiile sale de cooperare.
The EESC would stress that the impact of housing policy on labour mobility makes it a complement to European policies implemented as part of the growth and employment strategy, whilst also helping to boost territorial cohesion.
CESE subliniază faptul că impactul politicii în domeniul locuinţei asupra mobilităţii lucrătorilor face din aceasta o politică complementară politicilor europene puse în aplicare în cadrul strategiei de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă, făcând posibilă, de asemenea, creşterea coeziunii teritoriale.
The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantive criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of close cooperation between the prosecuting authorities (justice ministers and public prosecutors) and between judicial authorities.
1.12 CESE subliniază că, în orice caz, o apropiere treptată a normelor materiale de drept penal nu se va putea realiza decât în mod organic, plecând de la relaţii strânse de cooperare între organele de urmărire penală (ministerele justiţiei şi procurorii) şi autorităţile judiciare.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, în momentul asocierii datelor privind utilizarea cu cele privind nivelul maxim de reziduuri de pesticide, nu numai cantitatea de substanţe utilizate şi suprafaţa de cultură tratată sunt importante, ci şi datele privind randamentul culturilor.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, în momentul asocierii datelor privind utilizările cu cele privind nivelul maxim de reziduuri de pesticide, cantitatea de produse utilizate şi suprafaţa de cultură tratată nu reprezintă singurele date relevante, ci şi datele privind randamentul culturilor.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, în momentul asocierii datelor privind utilizările cu cele privind nivelul maxim de reziduuri de pesticide, nu numai cantitatea de produse utilizate şi suprafaţa de cultură tratată reprezintă singurele date relevante, ci şi datele privind randamentul culturilor.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
CESEomitetul subliniază importanța grupului consultativ ca structură de sincronizare între Comisie, statele membre și organizațiile europene ale IMM-urilor.
The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked the health sector and are not utilised sufficiently in the Member States.
Comitetul insistă asupra importanţei utilizării fondurilor structurale, care ar putea fi destinate domeniului sănătăţii şi care nu sunt utilizate în mod suficient în statele membre.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
CESE ar sugera identificarea unui sistem care să fie preferat la nivel comunitar.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
CESE ar sugera identificarea unui sistem care să fie preferat la nivel comunitar.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
CESE sugerează ca, pentru o vreme, regulamentul să nu includă şi debitările directe, acestea putând fi introduse după ce, în urma unei expertize independente, va fi fost exclus riscul de denaturare a preţurilor şi a concurenţei.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
CESE atrage atenţia că sistemele diferă de la un stat membru la altul; enumerarea categoriilor (delegarea parţială sau completă a unei misiuni sociale, parteneriat public/privat) nu corespunde întotdeauna acestor diferenţe şi acestei diversităţi.
The EESC would suggest that schemes vary from one Member State to another; the list of categories (total or partial delegation of a social mission, public/private partnership) does not always take account of these differences.
CESE atrage atenţia că sistemele diferă de la un stat membru la altul; enumerarea categoriilor (delegarea parţială sau totală a unei misiuni sociale, parteneriat public/privat) nu ia întotdeauna în considerare aceste diferenţe.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
CESE ar sprijini crearea unui colegiu de organisme naţionale de supraveghere legat de noul cadru de supraveghere financiară al UE.
The EESC would support a college of national supervisors linked to the new EU framework for financial supervision.
CESE ar sprijini crearea unui colegiu de organisme naționale de supraveghere legat de noul cadru de supraveghere financiară al UE.
The EESC would support a review of the AA to include a chapter on sustainable development, support measures for the effective recognition and implementation of the fundamental ILO conventions, and a realignment of cooperation to strengthen civil society and projects of common interest, such as innovation, sustainable development, consumer protection and education.
CESE își exprimă susținerea față de o revizuire a AA, care să includă un capitol privind dezvoltarea durabilă, măsuri de sprijin pentru recunoașterea și punerea în aplicare efectivă a convențiilor fundamentale ale OIM, precum și o reorientare a cooperării în vederea consolidării societății civile și a proiectelor de interes comun în domenii cum ar fi inovarea, dezvoltarea durabilă, protecția consumatorilor și educația.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
CESE este dispus să sprijine acțiunile care vizează să asigure desfășurarea comerțului transfrontalier în condiții echitabile, astfel încât consumatorii să fie protejați.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
CESE este gata să sprijine acest demers, cu condiţia să fie într-adevăr însoţit de măsurile şi de investiţiile necesare pentru punerea în practică.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
CESE ar sprijini angajamentul societăţii civile, astfel încât să poată fi realizat progresul necesar.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
CESE ar sprijini angajamentul societății civile, astfel încât să poată fi realizat progresul necesar.
The EESC would support the priority given to energy security and to building such new infrastructure as interconnections and power plants.
CESE susţine acordarea de prioritate siguranţei energetice şi construcţiei de infrastructură, cum ar fi conexiunile în reţea şi centralele electrice.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
CESE ar putea profita de această ocazie pentru a implica Parlamentul European în această activitate.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
În acest scop, CESE se oferă să sprijine crearea unui mecanism de coordonare biregională pentru organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele regiuni, care să servească la canalizarea acestor contribuţii în perioadele dintre reuniunile la nivel înalt UE-America Latină.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
În acest scop, CESE se oferă să sprijine crearea unui mecanism de coordonare biregională pentru organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele regiuni, care să servească la canalizarea acestor contribuţii în perioadele dintre reuniunile la nivel înalt UE-America Latină.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits."
În acest scop, CESE se oferă să sprijine crearea unui mecanism de coordonare biregională pentru organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele regiuni, care să servească la canalizarea acestor contribuţii în perioadele dintre reuniunile la nivel înalt UE-America Latină.”