natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
În mod asemănător, dialogul instituit de către Comisie cu statele membre ca rezultat direct al AEES va permite schimburi directe cu acestea în privința evoluțiilor pe întreg cuprinsul UE.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Totodată, difuzarea rezultatelor între proiecte a fost relativ limitată – conform evaluatorului, doar o mică parte a celor chestionaţi au fost informaţi cu privire la rezultatele altor proiecte.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Din aceeaşi perspectivă, Parteneriatul estic ar trebui să încurajeze statele partenere să implice sistematic partenerii sociali, în cadrul dialogului social naţional, în tot ceea ce priveşte aspectele sociale şi economice legate de activităţile sale, ceea ce include „acordurile de asociere” încheiate pe o bază bilaterală.
Similarly, the EaP should encourage the partner States to involve the social partners systematically, in the framework of social dialogue, in everything that touches on the social and economic aspects of its activities, including the association agreements established on a bilateral basis.
Din aceeași perspectivă, Parteneriatul estic ar trebui să încurajeze statele partenere să implice sistematic partenerii sociali, în cadrul dialogului social național, în tot ceea ce privește aspectele sociale și economice legate de activitățile sale, ceea ce include „acordurile de asociere” încheiate pe o bază bilaterală.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
De asemenea, BCE, CERS şi noile autorităţi europene de supraveghere financiară, inclusiv grupul independent al acestora, ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în lucrările sale, în special organizaţiile de consumatori şi sindicatele1, păstrându-şi gradul înalt de independenţă, transparenţă şi rezistenţă la presiuni politice.”
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
De asemenea, BCE, CERS şi noile autorităţi europene de supraveghere financiară, inclusiv grupul independent al acestora, ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în lucrările sale, în special organizaţiile de consumatori şi sindicatele2, păstrându-şi gradul înalt de independenţă, transparenţă şi rezistenţă la presiuni politice.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
De asemenea, BCE, CERS şi noile autorităţi europene de supraveghere financiară, inclusiv grupul independent al acestora, ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în lucrările sale, în special organizaţiile de consumatori şi sindicatele2, păstrându-şi gradul înalt de independenţă, transparenţă şi rezistenţă la presiuni politice.”
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions3, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
De asemenea, BCE, CERS şi noile autorităţi europene de supraveghere financiară, inclusiv grupul independent al acestora, ar trebui să implice organizaţiile societăţii civile în lucrările sale, în special organizaţiile de consumatori şi sindicatele3, păstrându-şi gradul înalt de independenţă, transparenţă şi rezistenţă la presiuni politice.”
Similarly, the economic consequences of the political choices that have been made will need to be assessed upstream to accurately determine their impact, particularly in an environment of extremely keen global competition.
Totodată, vor trebui evaluate în amonte consecințele economice ale alegerilor politice făcute, pentru a se măsura în mod adecvat efectele lor, în special în contextul unei concurențe mondiale foarte acerbe.
Similarly, the EESC also calls for the removal or, at least, the restriction of the exception laid down in Article 5.3 regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance or verification to establish the conformity of goods, services or work with the contract.
În mod similar, CESE solicită şi eliminarea sau cel puţin limitarea aplicării excepţiei instituite de art. 5.3, referitoare la durata maximă de 30 de zile a procedurii de recepţie sau verificare prin care se stabileşte conformitatea bunurilor, serviciilor şi lucrărilor cu contractul.
Similarly, the EESC believes that the rule limiting the number of lots that may be offered or awarded is unnecessarily complicated and should preferably be dropped from the proposal.
De asemenea, CESE consideră că reglementarea privind limitarea numărului de loturi care pot fi ofertate sau atribuite este inutil de complicată şi că ar fi preferabil ca aceasta să fie eliminată din propunere.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
De asemenea, CESE solicită să se elaboreze un regim de derogări de la interzicerea preumplerii pentru echipamentele în cazul căror este dovedit că preumplerea se justifică din raţiuni de fiabilitate, de siguranţă sau de performanţe ecologice.
similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
În mod similar, CESE propune eliminarea sau cel puţin limitarea aplicării excepţiei de la durata maximă a recepţiei de 30 de zile, instituite de art. 5.3.
Similarly, the EESC calls for the removal or, at least, the restriction of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance, laid down in Article 5.3.
În mod similar, CESE propune eliminarea sau cel puţin limitarea aplicării excepţiei de la durata maximă a recepţiei de 30 de zile, instituite de articolul 5 alineatul (3).
Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the transnational use of arbitration to be important, and favours introducing a supranational and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
De asemenea, Comitetul consideră că este important să se adopte măsuri care să faciliteze utilizarea transnaţională a arbitrajului şi sprijină ideea adoptării unei norme supranaţionale şi unitare de soluţionare a litigiilor în ceea ce privește valabilitatea convențiilor de arbitraj, care să facă trimitere la legea statului în care se desfășoară arbitrajul.
Similarly, the EESC welcomes the Commission's requirement for best practices and ideas to be exchanged with regard to civic participation13.
De asemenea, CESE salută cererea Comisiei referitoare la schimbul de bune practici și la colectarea de idei în materie de participare a societății13.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Din aceeaşi perspectivă, CESE solicită Comisiei efectuarea unei analize privind impactul pe care evoluţiile din sector îl au asupra sub-contractorilor de la al doilea nivel şi de la nivelurile următoare, a căror poziţie este în mod special afectată de tendinţele actuale.
Similarly, the EESC would ask the Commission to consider the impact of developments in this sector on second-level subcontractors and those further down the line, who are being placed in a particularly precarious position by current trends.
Din aceeaşi perspectivă, CESE solicită Comisiei efectuarea unei analize privind impactul pe care evoluţiile din sector îl au asupra subcontractanţilor de la al doilea nivel şi de la nivelurile următoare, a căror poziţie este în mod special afectată de tendinţele actuale.
Similarly, the EESC would be against using rural development funds (second pillar) for measures relating to risk and crisis management (see COM(2005) 74 final).
În consecinţă, CESE se declară şi împotriva utilizării fondurilor destinate dezvoltării rurale (al doilea pilon) pentru măsurile legate de managementul riscurilor şi al crizelor (cf. COM(2005) 74 final).
Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
De asemenea, nu se cunoaşte încă în mod clar efectul schemei europene de comercializare a emisiilor de CO2 asupra preţurilor din sectorul energiei electrice.
Similarly, the employers’ organisations do not effectively use their role as social partners towards the EU institutions, international donors and financial institutions.
Tot astfel, organizaţiile angajatorilor nu se folosesc în mod eficient de rolul lor de parteneri sociali în relaţia cu instituţiile UE, donatorii internaţionali şi instituţiile financiare.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
În mod similar, stabilirea și operarea unor soluții de interoperabilitate noi nu ar mai contribui la asigurarea unui schimb de date eficient și eficace între administrațiile publice europene.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
În acest sens, UE a decis ca 2010 să fie Anul european de luptă împotriva sărăciei3.
Similarly, the EU has decided that 2010 will be the European Year for Combating Poverty3.
În acest sens, UE a decis că 2010 va fi Anul european de luptă împotriva sărăciei3.
Similarly, the EU Institutions will also establish a CERT at their level by 2012.
În același timp, instituțiile UE vor înființa CERT la nivelul lor până în 2012.
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
De asemenea, UE joacă un rol activ în ceea ce privește Forumul mondial privind migrația și dezvoltarea (GFMD), lucru dovedit de participarea în faza de pregătire a echipelor guvernamentale și de faptul că și-a asumat un rol important cu ocazia summitului GFMD din noiembrie 2012, de la Port Louis.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
La rândul său, UE are nevoie de un organism aparte, responsabil cu supravegherea macroprudențială a sistemului financiar din Uniune, care să identifice riscurile legate de stabilitatea financiară și, acolo unde este necesar, să emită avertismente și/sau recomandări în vederea adoptării unor măsuri în fața acestor riscuri.
Similarly, the EU should also contribute to developing maritime economies, while working together towards a common vision for the sustainable use of shared seas.
Tot astfel, UE ar trebui, de asemenea, să contribuie la dezvoltarea economiilor maritime, acționând totodată în vederea definirii unei viziuni comune pentru utilizarea durabilă a mărilor comune.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
În mod similar, UE supraveghează comercializarea și utilizarea produselor de protecție a plantelor și stabilește standarde de monitorizare și control în materie de reziduuri de pesticide.
Similarly, the EU will look at the potential of renewable sources provided by countries like Russia and Ukraine (notably biomass).
În mod similar, UE va studia potențialul de surse regenerabile de energie pe care îl prezintă țări precum Rusia și Ucraina (în special biomasă).
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
În mod similar, statele membre din zona euro ar trebui să acționeze asupra oricăror altor dezechilibre macroeconomice, cum ar fi acumularea unei datorii private excesive și divergențele în materie de inflație.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
În mod similar, acordul euro-mediteranean cu Maroc, deși a fost semnat în decembrie 2006 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu acea dată, a fost ratificat până în prezent doar de 13 state membre.
Similarly, the European Data Protection Supervisor has concerns regarding the processing of personal data in more than one European state, an activity that interoperability is likely to facilitate.
Tot astfel, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este preocupată de prelucrarea datelor cu caracter personal în mai mult de un stat european, o activitate pe care interoperabilitatea se pare că o înlesnește.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
În mod similar, Parlamentul European a solicitat în repetate rânduri întreprinderea unor acțiuni ambițioase în acest domeniu4,5.
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
În mod similar, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe trebuie să i se încredințeze sarcina de a elabora, publica și actualiza regulat lista prospectelor aprobate și a certificatelor de aprobare în temeiul Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE13.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Tot astfel, politica europeană a spaţiului contribuie la dezvoltare şi va reprezenta baza unei cooperări sporite între Europa şi Africa în ceea ce priveşte utilizarea echipamentelor spaţiale şi cercetarea în domeniul dezvoltării durabile.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
În mod similar, organismele europene de standardizare au primit un mandat formal de verificare a normelor existente pentru a vedea dacă acestea acoperă în mod corespunzător riscurile asociate cu nanomaterialele.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Existenţa unor pieţe de produse de ocazie care oferă diverse articole ce conţin azbest constituie un alt motiv de îngrijorare.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Într-un mod similar se poate recurge la programul întreprinderii comune SESAR ca platformă excelentă pentru a majora finanțarea dedicată cercetării şi dezvoltării, în vederea integrării în continuare a RPAS.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R&D) for further RPAS integration.
Într-un mod similar se poate recurge la programul întreprinderii comune SESAR ca platformă excelentă pentru a majora finanțarea dedicată cercetării și dezvoltării, în vederea integrării în continuare a RPAS.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
În mod similar, faptul că proprietarul factorilor de producție esențiali a considerat, în trecut, că este în interesul său să îi furnizeze, arată că furnizarea factorilor de producție nu implică niciun risc ca proprietarul să primească o compensaţie necorespunzătoare pentru investiția inițială.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
În mod similar, faptul că proprietarul factorilor de producție esențiali a considerat, în trecut, că este în interesul său să îi furnizeze, arată că furnizarea factorilor de producție nu implică niciun risc ca proprietarul să primească o remunerație necorespunzătoare pentru investiția inițială.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
De asemenea, gradul de cunoaștere a unor elemente cheie ale euro și UME s-a îmbunătățit ulterior.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
În mod similar, instrumentele de inginerie financiară și asistență tehnică disponibile în cadrul politicii de coeziune suplimentează facilitarea inițierii de întreprinderi și accesul la finanțare pentru IMM-uri.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
În mod similar, planul de finanţare ar trebui verificat pentru a stabili dacă acesta, în raport cu priorităţile, este într-adevăr util pentru dezvoltarea noilor tehnologii şi sisteme.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
În mod similar, în EIR vor fi incluse constatările diferitelor verificări ale adecvării, efectuate de Comisie cu privire la legislația de mediu existentă, inclusiv cea privind raportarea în materie de mediu, și evaluările de impact pentru propunerile legislative viitoare.
Similarly, the freedom to provide services clause laid down in Article 16 of the Directive requires an assessment of the justification and proportionality of requirements which Member States impose on service providers established in other Member States when they provide cross-border services in their territory.
În mod similar, clauza privind libertatea de a presta servicii prevăzută la articolul 16 din directivă impune o evaluare a justificării și proporționalității cerințelor pe care statele membre le impun prestatorilor de servicii stabiliți în alte state membre, atunci când ei furnizează servicii transfrontaliere pe teritoriul acestora.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
În acelaşi mod, grupul la nivel înalt insistase ca o foaie de parcurs valabilă pentru toţi cei responsabili cu elaborarea politicilor publice să fie ataşată la concluziile sale.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
În acelaşi mod, grupul la nivel înalt insistase să se ataşeze la concluziile sale o foaie de parcurs valabilă pentru toţi cei responsabili cu elaborarea politicilor publice.
Similarly, the holder of an authorisation or certificate must immediately notify the relevant authority or body of all new information on risks.
În mod asemănător, titularul unei autorizații sau al unui certificat trebuie să informeze imediat autoritatea sau organismul competent cu privire la noile informații referitoare la riscuri.
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
În mod similar, proiectul iARMS pus în aplicare de către Interpol a intrat în cea de a doua fază (2012-2013) după finalizarea cu succes a primei faze (2011-2012).
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Similar, AIE a ajuns la concluzia că cele 44 de trilioane USD necesare până în 2050 sunt în mod cert compensate de cele peste 115 trilioane USD reprezentând valoarea combustibilului economisit (rezultând economii nete de 71 de trilioane USD sau de 5 trilioane USD, dacă se aplică o rată de actualizare foarte conservatoare, de 10%).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
În mod asemănător, concluzia evaluării impactului este că opțiunea de a elabora clauze standard obligatorii ar putea ajuta statele membre să evite incompatibilitatea cu dreptul Uniunii, dar că gama variată de situații și de modele de afaceri care intră în domeniul de aplicare al deciziei AIG nu va permite, totuși, elaborarea de clauze standard suficient de precise pentru a asigura securitatea juridică și pentru a înlocui o evaluare ex ante aprofundată a textului final al proiectului.
Similarly, the impact on Member States will be reasonable.
De asemenea, impactul asupra statelor membre va fi rezonabil.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
În acelaşi mod, punerea în aplicare a unor politici publice de coeziune socială face necesară crearea şi consolidarea unor instituţii sociale participative.
Similarly, the improved prices ands profits of raw materials companies have shown that there were lacunae in the tax legislation of some countries, where the potential to maximise revenues could not be exploited.
În mod similar, preţurile mai bune şi profiturile companiilor producătoare de materii prime au demonstrat că existau o serie de lacune în legislaţia fiscală din unele ţări în care nu putea fi exploatat potenţialul de maximizare a veniturilor.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
În același mod, utilizarea crescândă a produselor de marcă proprie de către detailiști ar putea duce la excluderea de pe piață a furnizorilor concurenți existenți și potențiali.