natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda semnalului de avarie trebuie să poată acţiona şi lămpile indicatoare de direcţie ale remorcii.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Dacă un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, trebuie echipat cu un indicator optic special de funcţionare pentru lămpile indicatoare de direcţie ale remorcii, cu excepţia cazului în care indicatorul vehiculului de tractare permite detectarea defecţiunii oricărei lămpi indicatoare de direcţie din ansamblul tractorului astfel format.
If a trade-off between protection benefits and administrative costs exists for weights and tyre pressure gauges, harmonisation is nowhere required in the light of an common policy need.
Dacă în cazul greutăților și al manometrelor pentru măsurarea presiunii în pneuri există un compromis între protecție și costuri administrative, armonizarea nu este în niciun caz necesară în vederea unei necesități politice comune.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Dacă o remorcă nu este ușor separabilă de vehiculul de tracțiune, remorca nu se ia în considerare la trecerea liniei BB'.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Dacă un sit transnațional îndeplinește toate criteriile prevăzute la articolul 7, unui astfel de sit i se va acorda prioritate în cadrul selecției finale.
If a trend or situation is unsustainable there are ultimately risks of abrupt corrections.
Dacă o tendință sau o situație este nesustenabilă, în cele din urmă rezultă riscul unor corecții bruște.
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
În cazul în care se adoptă un mecanism de autentificare bazat pe două niveluri, rezultă de aici că nivelul superior de autentificare trebuie să se bazeze pe o semnătură electronică avansată sau ar trebui adoptat un sistem de autentificare mai puţin complex, dar sigur?
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type may be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis and documented.
Dacă un tip de practică care presupune o expunere în scopuri medicale nu este justificată în general, o expunere individual specifică de acest tip ar putea fi justificată în împrejurări speciale care se evaluează și se documentează de la caz la caz.
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Dacă un anumit tip de pneuri este aprobat pentru mai multe clase de pneuri (de exemplu C1 și C2), scara de clasificare utilizată pentru a determina clasa de eficiență a combustibilului specifică tipului respectiv de pneu trebuie să fie cea aplicabilă celei mai înalte clase de pneuri (de exemplu C2, nu C1).
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Dacă un anumit tip de pneuri este aprobat pentru mai multe clase de pneuri (de exemplu C1 și C2), scara de clasificare utilizată pentru a determina clasa de eficiență a consumului de combustibil specifică tipului respectiv de pneu trebuie să fie cea aplicabilă celei mai înalte clase de pneuri (de exemplu C2, nu C1).
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
În cazul în care un OPCVM își comercializează unitățile în alt stat membru decât cel în care este situat, el trebuie să distribuie în acel alt stat membru, conform acelorași proceduri ca acelea prevăzute în statul membru de origine, prospectele complete și simplificate, rapoartele anuale și bianuale și alte informații prevăzute la articolele 29 și 30.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
În cazul în care își comercializează unitățile într-un stat membru gazdă, un OPCVM furnizează investitorilor de pe teritoriul respectivului stat membru toate informațiile și documentele pe care are obligația să le furnizeze investitorilor din statul membru de origine în conformitate cu capitolul IX.
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Dacă una dintre utilizări este nesemnificativă, aceasta poate fi tratată ca fiind zero;
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Dacă se montează un ventil cu un mecanism de închidere directă, locul de unde este acţionat trebuie să fie întotdeauna uşor accesibil şi trebuie să existe un mijloc prin care să se indice dacă este deschis sau închis.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
În cazul în care o cerere de modificare îndeplinește cerințele menționate la articolul 61, autoritatea competentă sau agenția sau o autoritate competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) confirmă primirea unei cereri complete.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Dacă un vehicul este respins la încercarea definită la punctul 6.1.1, trebuie să se verifice dacă respingerea se datorează condiţiilor de încercare impuse şi nu generării de câmpuri electromagnetice necontrolate.
If a vehicle fails the test defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
În cazul în care un vehicul nu trece încercarea definită în prezenta anexă, trebuie să se verifice dacă acest eşec este determinat de faptul că nu îndeplineşte condiţiile de încercare relevante sau dacă este rezultatul generării unor câmpuri necontrolate.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Dacă se utilizează un cablaj pentru vehicul, orice derivaţie asociată acestui cablaj trebuie să fie dispusă de-a lungul planului de masă, dar orientată perpendicular faţă de marginea planului de masă.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
În cazul în care un vehicul este mai lung de 12 m şi/sau mai lat de 2,60 m şi/sau mai înalt de 4,00 m, se poate utiliza metoda BCI astfel cum este definită de ISO 11451-4 (prima ediţie, 1995) în domeniul de frecvenţe de 20-2000 MHz, cu nivelurile definite la punctul 6.7.2.1 din anexa I.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
dacă pentru înregistrarea măsurărilor se utilizează un vehicul, acesta trebuie să fie remorcat sau condus la o distanţă suficient de mare de tractor pentru a se evita orice interferenţă.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
În cazul în care un vas conţine cantităţi considerabile de substanţe periculoase sau, conform textului poziţiei relevante despre deşeuri GC 030, nu a fost „golit corespunzător” de materiale periculoase, acesta va fi considerat deşeu periculos.
If a vessel with intra-EU cargo calls at a non-EU port during its voyage, the simplified procedure for all intra-EU cargo is cancelled (infected vessel).
Dacă, pe parcursul traseului, o navă transportând mărfuri intracomunitare face escală într-un port al unei ţări terţe, procedura simplificată devine caducă pentru toate mărfurile intra-UE (navă infectată).
If a vessel with intra-EU cargo calls at a non-EU port during its voyage, the simplified procedure for all intra-EU cargo is cancelled (infected vessel).
Dacă, pe parcursul traseului, o navă transportând mărfuri intracomunitare face escală într-un port al unei țări terțe, procedura simplificată devine caducă pentru toate mărfurile intra-UE (navă infectată).
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
În cazul în care o victimă primește sprijin și protecție adecvată, aceasta își va reveni mai rapid atât din punct de vedere fizic, cât și psihic după săvârșirea infracțiunii și astfel se va limita, de exemplu, pierderea de venituri sau de beneficii sau se va reduce necesitatea unor noi tratamente medicale.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
În cazul în care eliminarea vizelor conduce la migrație ilegală sau abuz pe scară largă sau pune în pericol securitatea, UE ar trebui să dispună de instrumente adecvate pentru a remedia cu promptitudine aceste probleme.
If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.
Dacă un cupon valoric este emis în primul stat și preschimbat în al doilea stat, se va percepe TVA de două ori pentru aceeași operațiune.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
În cazul în care o persoană vulnerabilă nu este în măsură să înțeleagă și să urmărească procedurile, aceasta nu ar trebui să poată renunța la dreptul de a fi asistată de un avocat în conformitate cu Directiva 2013/48/UE.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Dacă nu se poate ajunge la o majoritate ponderată (prin aşa-numitul VMC) în ambele grupuri, propunerea va fi respinsă.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Dacă este prevăzut un spațiu pentru scaun rulant, se aplică cerințele din apendicele 3 cu privire la sistemele de reținere pentru scaun și pentru ocupant.
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
În caz de reînnoire, deteriorare, funcționare defectuoasă, pierdere sau furt al cardului atelierului, autoritatea emite un nou card în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea unei cereri detaliate în acest scop.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
În cazul în care a trecut un an de la prelungirea perioadei de protecţie, drepturile pe care producătorul şi executantul le deţin asupra fonogramei, dar şi asupra fixării executării, devin caduce.
If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self‑certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
În cazul în care o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” este descoperită în urma căutării electronice și nu se identifică nicio altă adresă și niciunul dintre celelalte indicii enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e) cu privire la Titularul de cont, Instituția financiară raportoare trebuie, în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor, să efectueze căutarea în registrul pe suport hârtie prevăzută la punctul 2 din subsecțiunea C sau să încerce să obțină din partea Titularului de cont o autocertificare sau Documente justificative pentru a stabili rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) respectivului Titular de cont.
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
În cazul în care o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” este descoperită în urma căutării electronice și nu se identifică nicio altă adresă și niciunul dintre celelalte indicii enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e) cu privire la Titularul de cont, Instituția financiară raportoare trebuie, în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor, să efectueze căutarea în registrul pe suport hârtie prevăzută la punctul 2 din subsecțiunea C sau să încerce să obțină din partea Titularului de cont o autocertificare sau Documente justificative pentru a stabili rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) respectivului Titular de cont.
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
În cazul în care, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, este descoperită o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” și pentru Titularul de cont nu este identificată nicio altă adresă și niciunul dintre celelalte indicii enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e), Instituția financiară raportoare trebuie să obțină din partea Titularului de cont respectiv o autocertificare sau Documente justificative pentru a stabili rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) respectivului Titular de cont.
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated.
În cazul în care vehiculul de încercare produce un zgomot anormal (de exemplu, ventilator, autoaprindere) în timpul măsurătorii, încercarea trebuie repetată.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Utilizate în exces, ele pot conduce la dependență, la boli grave și, în cazul cel mai tragic, la deces.
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Dacă această trimitere este acceptată, Comisia dobândește competențe numai pentru teritoriul statului membru sau al statelor membre care solicită (sau sprijină) cererea de trimitere.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Atunci când, într-un stat membru gazdă, accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia este condiționat(ă) de deținerea unor calificări profesionale determinate, autoritatea competentă a respectivului stat membru acordă accesul la respectiva profesie și dreptul de exercitare a acesteia, în aceleași condiții ca cele pentru cetățenii săi, solicitanților care dețin un atestat de competență sau titlul de calificare menționat la articolul 11 prevăzut de un al stat membru pentru a avea acces la aceeași profesie sau pentru a avea dreptul de a o exercita pe teritoriul său.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
În cazul în care accesul la aceste registre este permis, acesta este strict limitat la organismele de executare naționale.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
În cazul în care accesibilitatea interviurilor crește cu 5%, dispoziția propusă va afecta cel puțin 5 582 de solicitanți, ceea ce presupune costuri de aproximativ 266 149,76 EUR pe an1.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Dacă se adaugă şi accidentele care nu cauzează absenţe de la locul de muncă sau în care absenţele sunt sub 3 zile, numărul total estimat se ridică la peste 6 milioane.
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
dacă produsul este însoțit de un prospect, fraza „Citiți instrucțiunile atașate înainte de utilizare”;
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Prezentarea datelor contabile în acest mod ar facilita identificarea celor care abuzează de stabilirea preţurilor de transfer sau promovează planificarea fiscală agresivă.
If achieved, that would tighten the rather loose pro-cyclical fiscal policy conducted since 2006, helping contain the widening current account deficit that poses an increasing risk to macro-economic stability.
Realizarea acestui obiectiv va consolida politică fiscală prociclică destul de laxă desfăşurată din anul 2006 şi va ajuta la limitarea deficitului de cont curent aflat în creştere, care constituie un risc din ce în ce mai mare pentru stabilitatea macroeconomică.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Dacă țările ACP aleg această opțiune, APE vor include angajamente în materie de servicii și investiții, cât și în domenii legate de comerț și menționate în Acordul de la Cotonou drept vectori de creștere importanți.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Dacă au fost luate măsuri fără audierea operatorului economic, operatorului i se oferă posibilitatea de a prezenta observații de îndată ce este posibil, iar măsurile luate sunt revizuite ulterior fără întârziere de către autoritatea națională.
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Dacă se întârzie luarea de măsuri, UE, precum și partenerii globali ai acesteia, vor trebui să recupereze după 2020.
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Luarea unor măsuri la nivel național pentru a remedia problemele riscă să creeze obstacole în calea liberei circulații a produselor din domeniul instalațiilor pe cablu (componente de siguranță și subsisteme).
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Luarea unor măsuri la nivel național pentru a remedia problemele riscă să creeze obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
În cazul în care măsurile ar fi luate în mod individual de statele membre la nivel național pentru a aborda problemele pieței, acest lucru ar putea atrage după sine riscul de a crea obstacole în calea liberei circulații a autovehiculelor, garantate de legislația-cadru.
If activities are also deployed in Member States other than the Member State where the application for registration is made, more specific details for every country; i.e. transit only, or major loading/unloading places within the particular country; frequency:
Dacă activitățile se desfășoară și în alte state membre decât statul membru în care este depusă cererea de înregistrare, precizați mai multe detalii specifice pentru fiecare țară, și anume numai tranzit, sau locuri de încărcare/descărcare principale din țara respectivă, frecvență:
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Dacă datele reale privind consumul de combustibil nu sunt disponibile, se foloseşte o metodă standard, pe niveluri, pentru a estima consumul de carburant pe baza celor mai fiabile informaţii disponibile.
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
în cazul în care adăugarea la domeniile existente a unui nou domeniu juridic sau a unor sarcini noi cu rol ajutător necesită dezvoltarea unor funcții noi, acest lucru trebuie să se desfășoare în mod generic, astfel încât noul modul să poată fi adaptat cu ușurință pentru alte grupuri de utilizatori (însă fără dezvoltarea unei funcții unice);
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
în cazul în care se adaugă la domeniile existente un nou domeniu juridic care necesită dezvoltarea unor funcții noi, acest lucru trebuie să se desfășoare în mod generic, astfel încât noul modul să poată fi adaptat cu ușurință pentru alte grupuri de utilizatori;