natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of new jobs created in the UK between 1977 and 2007 are either very well or very poorly paid.
dintre noile locuri de muncă apărute în Marea Britanie între 1977 şi 2007, majoritatea sunt plătite fie foarte bine, fie foarte slab;
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Majoritatea ONG-urilor care au primit finanțare își au sediul în Bruxelles sau în împrejurimi, având în vedere implicarea lor activă în procesul de elaborare de politici și necesitatea de a avea acces la instituțiile UE.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Cea mai mare parte a obstacolelor sunt rezultatul diferitelor dispoziții din legislațiile naționale și procedurile administrative care reglementează procedura de acordare a autorizațiilor.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Majoritatea organizaţiilor sunt membre ale unei uniuni, federaţii, platforme sau ale unei altei organizaţii-umbrelă, având la bază acelaşi tip de OSC sau de grup-ţintă.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Cele mai multe programe au fost adoptate spre sfârșitul anului, iar punerea efectivă în aplicare are loc începând cu anul 2008.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Majoritatea beneficiarilor proiectelor au fost organizații neguvernamentale și autorități locale (82% din totalul proiectelor).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Majoritatea proiectanţilor acceptă ideea referitoare la coordonare, dar privesc cu reticenţă asumarea de responsabilităţi suplimentare.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Majoritatea proiectelor au fost coordonate de organizații neguvernamentale, iar grupurile țintă au fost formate din tineri, persoane vulnerabile și persoane reinstalate.
The majority of public transport workers are drivers.
Majoritatea lucrătorilor din transportul public sunt şoferi.
The majority of public transport workers are drivers.
Majoritatea lucrătorilor din transportul public sunt șoferi.
The majority of regional aid schemes expired on 31 December 2006.
Majoritatea programelor de ajutor regional au expirat la 31 decembrie 2006.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Majoritatea răspunsurilor au provenit din Regatul Unit, Germania, Franța și, într-o mai mică măsură, Belgia, Italia, Țările de Jos, Austria, Suedia, Spania și Danemarca.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Majoritatea respondenților au susținut analiza prezentată de Comisie în documentul său consultativ și completarea anexei III cu serviciile prestate la nivel local, inclusiv serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă care în prezent se regăsesc în anexa IV, restaurante, locuințe și anumite eventuale adaptări tehnice.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Majoritatea respondenților au aprobat necesitatea unui sistem european comun de credite pentru VET.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Majoritatea respondenţilor au fost de acord cu publicarea observaţiilor, astfel că acestea au fost publicate la adresa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Majoritatea respondenților a indicat, de asemenea, că aceste obiective ar trebui urmărite în paralel cu menținerea unui nivel ridicat de respectare a principiilor în materie de SSM, indiferent de dimensiunea întreprinderii.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Majoritatea respondenților s-au declarat în favoarea tabloului de bord2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Majoritatea respondenților s-au declarat în favoarea principiului conform căruia politicile de remunerare din sectorul bancar trebuie să fie compatibile cu o administrare solidă și eficientă a riscurilor și că acestea trebuie incluse în domeniul supravegherii prudențiale în cadrul CDR.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Majoritatea respondenților din rândul consumatorilor recunosc că armonizarea ar putea îmbunătăți comerțul electronic transfrontalier, dar ar sprijini armonizarea deplină numai în condițiile în care nivelurile de protecție a consumatorilor existente în statele membre nu sunt reduse.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Majoritatea respondenților proveneau din Regatul Unit, SUA și Canada.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Majoritatea respondenților care declară că s-au confruntat cu practici comerciale neloiale în ultimii cinci ani au considerat mai degrabă că situația s-a îmbunătățit (21 %) decât că ea s-a înrăutățit (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Majoritatea respondenților consideră că valoarea adăugată a UE constă în expertiza sa în mai multe domenii.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Majoritatea respondenţilor a fost în favoarea menţinerii nivelului actual de protecţie, iar Comisia nu şi-a modificat propunerea în aceasta privinţă.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Majoritatea respondenților la consultarea publică lansată de UE3 au confirmat necesitatea continuării coordonării la nivelul UE (93% dintre respondenți) și au afirmat obiectivul menținerii unui nivel ridicat de respectare a principiilor sănătății și siguranței la locul de muncă, indiferent de dimensiunea întreprinderii.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Majoritatea respondenților la Cartea verde au solicitat adoptarea unui instrument legislativ orizontal aplicabil în cazul tranzacțiilor naționale și al celor transfrontaliere, bazat pe obiectivul obținerii armonizării complete, mai precis, care să abordeze aspectele care creează bariere importante în calea comerțului pentru întreprinderi și/sau care îi împiedică pe consumatori să efectueze achiziții transfrontaliere.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Majoritatea respondenților au fost societăți private (42 %), urmate de organizații de cercetare și universități (21,8 %), asociații industriale și camere de comerț (11,5 %), IMM-uri (10 %) și autorități publice (5,5 %).
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Majoritatea şcolilor participante la programul Comenius şi-au îmbunătăţit mediul de lucru şi au introdus noi metode de predare şi învăţare inspirate de partenerii din străinătate.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Majoritatea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a activităților de reipotecare sunt desfășurate la nivel transfrontalier între entități având adesea sediul în jurisdicții diferite și implică active și monede emise în jurisdicții diferite.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Majoritatea armatorilor nu interacționează direct cu unitățile de reciclare: aceștia se distanțează în mod convenabil de eliminarea finală și lasă această activitate cumpărătorilor „cu banii jos”, care se specializează în navele scoase din uz și acționează ca intermediari între armatori și șantierele de dezmembrare a navelor.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Cea mai mare parte a activităților de reciclare a navelor va continua, probabil, în țările cu costuri reduse ale forței de muncă, dar cu condiții îmbunătățite de muncă și de mediu.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Cu toate acestea, majoritatea producătorilor de telefoane inteligente și de tablete utilizează sistemul de operare Android în combinație cu o serie de aplicații și servicii aflate în proprietatea Google și trebuie, prin urmare, să încheie anumite acorduri cu Google.
The majority of SMEs still rely on traditional financial intermediaries to obtain the funds they need for their survival and growth.
Majoritatea IMM‑urilor încă se bazează pe intermediarii financiari tradiționali pentru obținerea fondurilor de care au nevoie ca să supraviețuiască și să crească.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Majoritatea părților interesate sunt de acord cu problemele identificate.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
Majoritatea părților interesate consideră că activitățile din cadrul proiectului nu ar fi fost realizate fără finanțare din partea UE și și-au exprimat îngrijorarea cu privire la obținerea finanțării din partea guvernelor naționale sau a industriei, numeroase persoane considerând că, în acest sens, continuarea finanțării de către Comisie este necesară.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Majoritatea părților interesate a constatat că actualul sistem de alertă necesită îmbunătățiri, inclusiv, de exemplu, o posibilitate pentru Comisie și alte organizații de a trimite alerte (organizațiilor de consumatori și centrelor europene pentru consumatori) și o clasificare a acțiunilor de avertizare pe baza monitorizării așteptate (de exemplu, în scopul acțiunii/ doar în scopul informării)46.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Majoritatea părților interesate au indicat că ESD nu a avut niciun impact sau a avut un impact limitat asupra concurenței în interiorul UE.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Majoritatea părților interesate s-au opus ideii unei separări fizice stricte între stocurile de urgență și stocurile comerciale, exprimându-se în favoarea combinării acestora (menținerea stocurilor de urgență și a stocurilor comerciale în aceleași depozite sau chiar în rezervoare comune) pentru optimizarea costurilor și a disponibilității din punct de vedere geografic.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Majoritatea părților interesate au preferat opțiunea 3.3, urmată îndeaproape de 3.1 și 3.2.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Majoritatea părților interesate văd atât părți negative, cât și pozitive.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Majoritatea părților interesate subliniază faptul că importanța cercetării în noua strategie ar trebui să se reflecte și în viitorul buget al UE.
The majority of stakeholders who expressed a view, supported a target of up to 40 % in 2030, but did not come to a definitive view on whether the target should be binding.
Majoritatea părților interesate care au exprimat o opinie au sprijinit un obiectiv de până la 40 % în 2030, însă nu au exprimat o opinie definitivă cu privire la faptul dacă obiectivul ar trebui să fie obligatoriu sau nu.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Majoritatea părților interesate care au răspuns consultării publice s-au declarat în favoarea scutirii microentităților de obligațiile din directivele contabile, deoarece acest lucru ar reprezenta o reducere majoră a sarcinilor administrative a acestor întreprinderi și ar încuraja crearea de noi întreprinderi.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Majoritatea părților interesate, în special la nivelul statelor membre și regional, sprijină o mai bună coordonare între diferitele instrumente financiare prin care este finanțat TEN-T la nivelul UE, adică politica de coeziune, finanțarea cercetării, programul TEN-T și intervențiile BEI.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Majoritatea acestor victime sunt tinere în căutarea unui loc de muncă.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Majoritatea profesorilor ar dori să beneficieze de mai multe activități de dezvoltare profesională (în mod special privind necesitățile speciale de învățare, competențele TIC și comportamentul elevilor și studenților).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Majoritatea celor 21 de acțiuni ale planului din 2004 au fost realizate, mai ales crearea noului logo al Uniunii Europene pentru producția ecologică (denumit în continuare „logoul ecologic al UE”).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
Majoritatea cazurilor sunt cereri de informații (39% din numărul total de cazuri) și cereri de măsuri executive vizând încetarea unei violări confirmate a legislației (37% din numărul total de cazuri).
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Majoritatea comentariilor au vizat în principal păstrarea definiţiei de bază a deşeurilor şi clarificarea ei în anumite privinţe.
The majority of the consultation responses are available at:
Majoritatea răspunsurilor primite în cadrul consultării sunt disponibile la adresa:
The majority of the doctrine's proposals have been included in the Concept for the Support of the Civil Society Institute by Public Authorities.
Majoritatea propunerilor de doctrină au fost incluse în proiectul de sprijinire a Institutului Societăţii Civile de către autorităţile publice.
The majority of the driftnet fisheries identified are seasonal and the participating active fleets are comprised of polyvalent vessels, totalling at least 840 vessels (excluding the Baltic Sea), dispersed over a wide area.
Majoritatea activităților de pescuit cu setci în derivă identificate sunt de sezon și flotele care participă în mod activ sunt alcătuite din nave polivalente, în număr de cel puțin 840 (cu excepția Mării Baltice), răspândite pe o suprafață considerabilă.
The majority of the errors were formal in nature and had no impact in terms of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
Majoritatea erorilor aveau un caracter formal și nu aveau niciun efect asupra asigurării legalității și corectitudinii tranzacțiilor în cauză.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Cea mai mare parte a rețelei electrice existente a fost construită într-o perioadă în care sistemele electrice erau predominant naționale, centralele de producție a energiei electrice era situate relativ aproape de punctele de consum, iar fluxurile de curent electric și aprovizionarea erau relativ controlate.
The majority of the existing schemes are general in nature and about half of these have an upper limit or cap.
Majoritatea mecanismelor existente sunt de natură generală şi circa jumătate dintre ele au un plafon superior.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Majoritatea schemelor adoptate până în prezent pentru reducerea creditelor în valută nu au vizat debitorii aflați în dificultate, cu excepția schemei agenției naționale de administrare a activelor în sectorul locuințelor, și este puțin probabil ca aceasta să rezolve problema creditelor neperformante.
The majority of the gas pipelines connecting the EU to its trading partners were commissioned between the late 1970s and the late 1990s.
Majoritatea conductelor de gaze care leagă UE de partenerii săi comerciali au fost date în exploatare între sfârșitul anilor 1970 și sfârșitul anilor 1990.
The majority of the grant beneficiaries confirmed during the survey and interviews that the financial resources available for the selected projects allowed them to produce the planned results.
Majoritatea beneficiarilor de subvenții au confirmat, în cadrul sondajului și al interviurilor, că resursele financiare disponibile pentru proiectele selecționate le-au permis să producă rezultatele scontate.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Cea mai mare parte a Cărţii verzi conţine exerciţiul detaliat şi foarte structurat de consultare prin care respondenţii sunt invitaţi să-şi expună punctele de vedere cu privire la o întreagă serie de aspecte: chestiuni de politică generală, definiţii, aspecte legate de dreptul contractelor de credit pentru consum, chestiuni de principiu, precum şi chestiuni legate de domeniul de aplicare şi de detaliu.
The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
Majoritatea ODM au în vedere bunăstarea şi dezvoltarea armonioasă a copiilor şi adolescenţilor, inclusiv în ceea ce priveşte sănătatea, educaţia, apa şi hrana2 .
The majority of the measures and actions proposed in those plans were subsequently incorporated into the respective operational programmes for financing through the EMFF.
Cea mai mare parte a măsurilor și acțiunilor propuse în aceste planuri au fost incluse ulterior în programele operaționale respective, în vederea obținerii de finanțare prin intermediul FEPAM.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Majoritatea statelor membre au pus în aplicare hotărârea în termenul stabilit de CJUE41.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Majoritatea statelor membre accentuează importanţa armonizării în cadrul UE a calendarului pentru orarul de vară, în special în sectorul transporturilor.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Majoritatea statelor membre solicită în mod sistematic notificarea prealabilă, cu toate că în temeiul directivei, aceasta este necesară numai în cazul anumitor şantiere.
The majority of the Member States, however, seems to be sceptical as to the need to act in view of the limited group of applicants it would concern.
Majoritatea statelor membre, însă, par să fie sceptice cu privire la necesitatea de a acționa având în vedere grupul limitat de solicitanți potențial vizați.
The majority of the MS have included a definition in their national legislation.
Majoritatea statelor membre au inserat o definiție în legislația lor națională.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Majoritatea statelor membre au indicat că, în multe cazuri, SEA a determinat modificarea conținutului planurilor și programelor.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Majoritatea statelor membre care au răspuns la consultare sunt de părere că modificarea directivei este prematură și preferă să acorde mai mult timp implementării complete a acesteia.
The majority of the offences are made conditional on the activities' result, i.e. that they cause or are likely to cause serious harm to persons or the environment.
Majoritatea infracţiunilor depind de rezultatul activităţilor, şi anume de faptul că dăunează sau riscă să dăuneze grav persoanelor sau mediului.