natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
În felul acesta, o abordare proactivă şi de jos în sus ar trebui să interacţioneze cu iniţiativele europene.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
În felul acesta, ar trebui ca abordarea proactivă şi de jos în sus, aşa cum va fi prezentată în cele ce urmează, să poată interacţiona cu iniţiativele europene.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
În felul acesta, o abordare proactivă şi de jos în sus, aşa cum va fi prezentată în cele ce urmează, ar trebui să interacţioneze cu iniţiativele europene.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
În acest sens, este necesar un sprijin puternic pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării (CD).
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
În acest sens, este necesar un sprijin puternic pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării.
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
În acest fel s-ar aplica chestiunii handicapului o variantă a metodei deschise de coordonare (MDC).
In this way, a variant of the OMC would be applied to disability.
În acest fel, chestiunii handicapului i s-ar aplica o variantă a metodei deschise de coordonare (MDC).
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Astfel, toate părțile interesate pot fi implicate în acest sector și în rolul său mai amplu, prin care ocupă o poziție centrală în societate.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Astfel, toate părțile interesate pot fi implicate în acest sector și în rolul său mai amplu, prin care ocupă o poziție centrală în societate.”
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
Prin procese mai degrabă insidioase, UE se îndepărtează astfel pas cu pas de modelul agricol european, putându-se observa o tendinţă de industrializare a agriculturii.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
O utilizare mai rațională a capacităților limitate disponibile ar fi deci posibilă fără extinderea capacităților fizice existente.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Astfel, orice serviciu de radiodifuziune televizată și sonoră, oricare ar fi modul de difuzare – ADSL, internet, mobil –, este cuprins în definiția „serviciilor protejate”, precum și orice serviciu accesibil la distanță, la cererea consumatorului, și care corespunde așadar definiției de servicii ale societății informaționale10, cum ar fi serviciile video la cerere.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
În acest fel, solicitanții ar trebui să poată primi în toate statele membre o decizie privind cererea lor în timpul cel mai scurt posibil, asigurându-se astfel o procedură rapidă și eficientă.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Astfel, pe lângă avantajele economice şi de mediu care rezultă dintr-o utilizare eficientă şi raţională a resurselor, este menţinută siguranţa activităţii, prin modificarea organizării muncii.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
În consecință, este dificil să se adopte soluții mai bune sau măsuri mai importante.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
În acest fel, depăşind cadrul obiectivelor declarate, s-ar putea obţine un nivel mai bun de cooperare, contribuind astfel la creşterea eficienţei atât a producţiei, cât şi a comercializării.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
În acest fel, trecând dincolo de obiectivele declarate, s-ar putea obţine un mai bun nivel de cooperare, contribuind astfel la creşterea eficienţei atât a producţiei, cât şi a comercializării.
In this way, cohesion policy influences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
Astfel, politica de coeziune influenţează modelul de investiţii, ducând la creşterea productivităţii şi durabilităţii acestuia.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Astfel, proiectele comunitare din domeniul mediului, al cercetării sau al întreprinderilor trebuie să creeze linii specifice de sprijin pentru tineri, în general, şi pentru tinerii agricultori, în special.
In this way, Community projects on the environment, research or business must create specific lines of support for young people in general and young farmers in particular.
Astfel, proiectele comunitare din domeniul mediului, al cercetării sau al întreprinderilor trebuie să creeze linii specifice de sprijin pentru tineri, în general, și pentru tinerii agricultori, în special.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
În acest fel, se descurajează practica întreprinderilor de a transfera profituri din jurisdicțiile cu un nivel ridicat de impozitare către teritorii cu un nivel redus de impozitare, cu excepția cazului în care există o justificare comercială suficientă pentru aceste transferuri.
In this way, contracting authorities can obtain products and services complying with high standards at the best price.
Astfel, autorităţile contractante pot achiziţiona produse şi servicii de calitate superioară la cel mai avantajos preţ.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Astfel se pot identifica blocajele şi inconsecvenţele.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
Astfel se pot identificarea blocajele şi inconsistenţele.
In this way, distortions of competition which might otherwise arise from different national levels of VAT rates are avoided.
În acest mod se evită denaturări ale concurenței care ar putea fi generate în caz contrar de către nivelurile naționale diferite ale TVA.
In this way, ECVET points provide information in terms of the overall weight of the learning outcomes required to achieve a qualification and allow the relative weight of each of its component units to be identified.
În acest fel, punctele ECVET furnizează informații în ceea ce privește valoarea totală a rezultatelor învățării necesare pentru obținerea unei calificări și permit identificarea valorii fiecărei unități componente.
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
În acest fel, ENISA poate deveni un activ permanent pentru fiecare stat membru și pentru Uniunea Europeană în ansamblu.”
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large”.
În acest fel, ENISA poate deveni un activ permanent pentru fiecare stat membru și pentru Uniunea Europeană în ansamblu”.
In this way, enlargement policy generates benefits for the EU, and for the candidate countries and potential candidates to achieve strategic objectives for economic recovery and sustainable growth.
Astfel, politica de extindere generează beneficii pentru UE și pentru țările candidate și potențial candidate în ceea ce privește atingerea obiectivelor strategice pentru redresarea economică și creșterea durabilă.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
În acest fel, reglementarea în domeniul mediului poate constitui mai degrabă un stimulent benefic pentru inovare și pentru dezvoltarea industrială, decât un impediment.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Astfel, întreprinderile din UE sunt impozabile doar pe pieţele străine.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Astfel, EUROPA va rămâne în continuare un punct de referinţă important pentru informarea privind aspectele UE, venind în completarea site-urilor furnizate de administraţiile naţionale.
In this way, Europe will be recognized as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
În acest fel, Europa va fi recunoscută ca o piață etică iar întreprinderile europene vor conduce piața etică mondială și vor contribui la consolidarea drepturilor omului, a standardelor de muncă și a protecției mediului în întreaga lume.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
În acest fel, Europa va pregăti terenul pentru a fi recunoscută ca o piață etică iar întreprinderile europene vor conduce piața etică mondială și vor contribui la consolidarea drepturilor omului, a standardelor de muncă și a protecției mediului în întreaga lume.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.
În acest fel, Europa va pregăti terenul pentru a fi recunoscută ca o piață etică iar întreprinderile europene vor conduce piața etică mondială și vor contribui la consolidarea drepturilor omului, a standardelor de muncă și a protecției mediului în întreaga lume.
In this way, European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world
În acest fel, întreprinderile europene vor conduce piața etică mondială și vor contribui la consolidarea drepturilor omului, a standardelor de muncă și a protecției mediului în întreaga lume;
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Astfel, cetățenii și întreprinderile europene vor avea posibilitatea să realizeze investiții etice, în concordanță cu valorile consacrate în constituțiile statelor membre și în tratatele Uniunii Europene înseși.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
Astfel, cetățenii și întreprinderile europene ar avea posibilitatea să realizeze investiții etice, în concordanță cu valorile consacrate în constituțiile statelor membre și în tratatele Uniunii Europene înseși.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
În acest fel se va reuşi definirea naturii echitabile şi durabile a progresului unei societăţi.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
În acest fel se va reuși definirea naturii echitabile și durabile a progresului unei societăți.
In this way, funding platforms or campaigns put a variety of non-professional investors in contact with project promoters.
În acest mod, platformele sau campaniile de finanțare pun în contact o multitudine de investitori neprofesionali cu promotorii proiectului.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
Astfel, o bună școlarizare a elevilor migranți abordează atât obiectivul privind echitatea, cât și pe cel privind eficiența.
In this way, higher education and culture become public goods helping to bring about a knowledge society, which we wish to develop in the EU.
Din această perspectivă, învățământul superior și cultura au devenit bunuri publice care contribuie la realizarea unei societăți bazate pe cunoaștere, a cărei dezvoltare o dorim în UE.
In this way, however, that is by exempting businesses selling products of a similar type and designation, taxes that would under normal circumstances affect the budget of the businesses in question are ultimately reduced.
În consecinţă, neaplicând impozitul unor întreprinderi care vând produse cu o formă şi denumire comparabile, sarcinile care, în condiţii normale, ar trebui să apese asupra bugetului acestor întreprinderi sunt în final uşurate.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
În acest fel, IMI poate deveni un set flexibil de instrumente în serviciul cooperării administrative, contribuind astfel la ameliorarea guvernanței pieței interne.
In this way, immediate measures have been financed, supporting refugees and host communities, as well as migration management and return and readmission through reintegration and capacity building.
În acest fel, au fost finanțate măsuri imediate de sprijinire a refugiaților și a comunităților-gazdă, precum și a gestionării migrației și a returnării și readmisiei prin reintegrare și prin consolidarea capacităților.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Prin urmare, politicile tarifare și fiscale referitoare la comerțul intern și la importuri vor depinde de comportamentul etic demonstrat de întreprinderi.
In this way, import tariff and tax policies relating to internal trade and imports would be framed in accordance with the ethical behaviour shown by companies.
Prin urmare, politicile tarifare și fiscale referitoare la comerțul intern și la importuri vor depinde de comportamentul etic demonstrat de întreprinderi.
In this way, in 2007, many thousand packs of false representations of life‑saving drugs have reached patients in the EU.
În acest mod, în anul 2007 mii de pachete de medicamente vitale falsificate au ajuns la pacienții din Uniunea Europeană.
In this way, in 2007, many thousand packs of falsified life‑saving drugs have reached patients in the EU.
În acest mod, în anul 2007 mii de pachete de medicamente vitale falsificate au ajuns la pacienții din Uniunea Europeană.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Astfel, ea serveşte în special extinderii bunelor relaţii cu statele vecine ale Uniunii Europene.
In this way, it also in particular helps build up good relations with the EU's neighbours.
Astfel, ea serveşte în special extinderii relaţiilor bune cu statele vecine ale Uniunii Europene.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
În acest mod, se poate garanta că băncile comerciale de intermediere transferă toate avantajele beneficiarului final, în economia reală.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
În acest mod, poate transmite mai departe rezultatele activității pe care o desfășoară alături de partenerii săi din societatea civilă a țărilor terțe cu care are relații privilegiate (Masa rotundă UE-India, zona euromediteraneeană, țările ACP, America Latină etc.).
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
Astfel, ea vine în completarea noii generații de programe geografice, care integrează din ce în ce mai mult democrația și drepturile omului, concentrându-se, însă, în primul rând, pe consolidarea instituțiilor publice.
In this way, it draws on evidence from:
Astfel, raportul se bazează pe date provenite din:
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
Astfel, ea a contribuit în mod semnificativ la obiectivul general al tratatului, de promovare a diversității culturale în Europa, aducând în prim plan patrimoniul cultural comun.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
Astfel, este îmbunătățită viabilitatea financiară a unui proiect și calitatea generală a creditelor acordate.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
În acest mod, este de așteptat, de asemenea, să se atenueze tendința de evitare a finanțării prin capitaluri proprii.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Astfel, se estimează că aproximativ două treimi din bugetul CSF ar putea fi executate din exterior (comparativ cu nivelul actual de aproximativ o jumătate), repartizate între diferitele mecanisme de sprijin.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
Astfel se poate delimita cu destulă exactitate teritoriul zonelor metropolitane respective.
In this way, it is possible to define clearly the territories of the metropolitan areas in question.
În acest mod se poate delimita cu destulă exactitate teritoriul zonelor metropolitane respective.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Astfel, este periclitată însăşi baza politicii comunitare, al cărei scop este acela de a asigura administrarea durabilă a acestor resurse în cadrul apelor comunitare şi în afara lor.
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
În acest fel, pot să crească, de asemenea, credibilitatea și eficacitatea unei eventuale amenințări cu represaliile în eventualitatea că întreprinderea-țintă se abate de la comportamentul coluziv32.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Astfel, el va permite abordarea provocărilor actuale cu care se confruntă societățile europene.
In this way, it will be ensured that SEIS, INSPIRE and GMES are mutually supportive.
În acest fel se va garanta că SPIM, INSPIRE şi GMES se sprijină reciproc.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Procedând astfel, s-ar putea evita – sau, cel puţin, limita – efectele regresive ale politicilor de austeritate aplicate după principiul „fiecare pentru sine”, fără a se degrada calitatea serviciului public oferit cetăţenilor, soluţionându-se totodată problema risipei care decurge din aplicarea a 27 de politici diferite – deseori necoordonate – în aceleaşi domenii.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.
Procedând astfel, s-ar putea evita – sau, cel puțin, limita – efectele regresive ale politicilor de austeritate aplicate după principiul „fiecare pentru sine”, fără a se degrada calitatea serviciului public oferit cetățenilor, soluționându-se totodată problema risipei care decurge din aplicarea a 27 de politici diferite – deseori necoordonate – în aceleași domenii.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Astfel, în diagnostice şi în propunerile care urmează să fie elaborate în cadrul acestui sistem de guvernanţă, ar fi posibil să se ţină seama de: costurile şi beneficiile măsurilor de eficienţă energetică preconizate şi, printre altele, dimensiunea social-ocupaţională, impactul asupra condiţiilor de muncă, analizele şi normele sociale, instrumentele de evaluare a necesarului previzibil de locuri de muncă, calificările şi formarea profesională, precum şi mecanismele de aplicare corespunzătoare.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Astfel, în diagnostice şi în propunerile care urmează să fie elaborate în cadrul acestui sistem de guvernanţă, ar fi posibil să se ţină seama de: costurile şi beneficiile măsurilor de eficienţă energetică preconizate şi, printre altele, dimensiunea social-ocupaţională, impactul asupra condiţiilor de muncă, analizele şi normele sociale, instrumentele de evaluare a necesarului previzibil de locuri de muncă, calificările şi formarea profesională, precum şi mecanismele de aplicare corespunzătoare.”
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Astfel, în diagnostice și în propunerile care urmează să fie elaborate în cadrul acestui sistem de guvernanță, ar fi posibil să se țină seama de: costurile și beneficiile măsurilor de eficiență energetică preconizate și, printre altele, dimensiunea social-ocupațională, impactul asupra condițiilor de muncă, analizele și normele sociale, instrumentele de evaluare a necesarului previzibil de locuri de muncă, calificările și formarea profesională, precum și mecanismele de aplicare corespunzătoare.”
In this way, limited public finance can leverage a multitude of private sector investments15.
Astfel, finanțarea publică limitată poate mobiliza realizarea a numeroase investiții în sectorul privat15.
In this way, longer healthy lifetimes can be reflected in longer fulfilled, productive lifetimes.
În acest mod, anii de viaţă suplimentari petrecuţi în condiţii de sănătate pot fi transformaţi într-un număr mai mare de ani împliniţi şi productivi.