natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
În acest context, CESE regretă reformele sistemelor de sănătate publică în desfăşurare în prezent în unele state membre, reforme care îşi propun limitarea regimurilor publice de asigurări de sănătate şi privatizarea masivă a sistemelor de sănătate publică.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
În acest context, CESE regretă reformele sistemelor de sănătate publică în desfăşurare în prezent în unele state membre, reforme care îşi propun limitarea regimurilor publice de asigurări de sănătate şi privatizarea masivă a sistemelor de sănătate publică.”
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
În acest context, CESE este un ferm susţinător al înfiinţării unui consiliu economic şi social în Maroc, pentru a se spori eficienţa procesului de consultare, care se bazează pe principiile reprezentativităţii şi independenţei.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
În această privinţă, CESE remarcă cu satisfacţie că în expunerea de motive se amintesc principiile necesarei individualizări a pedepsei – principiu consacrat de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene – şi al deplinei libertăţi de apreciere de care dispune judecătorul.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
În această privință, CESE remarcă cu satisfacție că în expunerea de motive se amintesc principiile necesarei individualizări a pedepsei – principiu consacrat de Curtea de Justiție a Uniunii Europene – și al deplinei libertăți de apreciere de care dispune judecătorul.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
În această privinţă, CESE ia notă de lansarea de către Comisie, în ianuarie 2012, a unei proceduri de anchetă, aflate în curs de desfăşurare, referitoare la piaţa apei în Franţa.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
În această privință, CESE ia notă de lansarea de către Comisie, în ianuarie 2012, a unei proceduri de anchetă, aflate în curs de desfășurare, referitoare la piața apei în Franța.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
În acest context, prezentul aviz al CESE subliniază că trebuie asigurată coerenţa între politicile de la nivelul Uniunii şi politicile naţionale şi scoate în evidenţă consecinţele, precum şi rolul-cheie al actorilor neguvernamentali vizaţi.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
În această privinţă, CESE reaminteşte că el se află la originea clauzei din acordurile de la Cotonou, care rezervă 15% din ajutoarele furnizate prin FED acţiunilor desfăşurate de către actori nestatali.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
În acest context, CESE pune la îndoială afirmaţia Comisiei de la punctul 32, conform căreia „extinderea oraşelor” „măreşte nevoia de moduri individuale de transport”.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
În acest sens, CESE analizează aplicarea Directivei privind informarea/consultarea lucrătorilor din holdinguri6 şi solicită ca directiva să fie revizuită în cazul în care aceştia nu ar fi menţionaţi.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
În acest sens, CESE analizează aplicarea Directivei privind informarea/consultarea lucrătorilor din holdinguri6 şi solicită ca directiva să fie revizuită în cazul în care aceştia nu sunt menţionaţi.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
În acest sens, CESE aminteşte Strategia Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii1 şi faptul că economia în ansamblu se confruntă cu această provocare.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
În acest context, CESE recomandă să se aştepte rezultatele cartografierii cu privire la eticheta socială, pe care Comisia o va efectua în domeniul antreprenoriatului social, şi să se tragă concluziile ce se impun în acest sens.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
În acest context, CESE subliniază importanţa deosebită a măsurilor destinate zonelor defavorizate în cadrul dezvoltării rurale.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
În acest sens, CESE propune să se facă distincţia dintre „consultanţă” şi „vânzare”.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
În acest context, CESE sugerează Comisiei Europene să detalieze în mod explicit care sunt cerințele minime pe care vor trebui să le îndeplinească organele statelor membre în cadrul codului de parteneriat, precum și să adopte sancțiuni în cazul neîndeplinirii acestora într-o măsură suficientă.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Referitor la aceasta, Comitetul Economic şi Social consideră oportun ca Comisia să relanseze Grupul interservicii înfiinţat în 1989, dar căzut mai apoi în desuetudine, care ar permite o mai bună coordonare a acţiunii sale în materie.
In this connection, the EESC thinks the Commission should relaunch the Interservices group created in 1989 but subsequently abandoned, which would make it easier to coordinate its action in this area;
Referitor la aceasta, Comitetul Economic şi Social consideră oportun ca Comisia să relanseze Grupul interservicii înfiinţat în 1989, dar căzut mai apoi în desuetudine, care ar permite o mai bună coordonare a acţiunii sale în materie;
In this connection, the EESC underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
În acest sens, CESE constată că statele membre şi-au înmulţit dispozitivele de promovare a schimburilor, prin dematerializarea formalităţilor, simplificarea procedurilor şi acordarea statutului de operator autorizat.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
De aceea, CESE salută aplicarea small business act în cadrul normelor specifice activităţilor independente.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
În acest caz, Comitetul se întreabă ce proiecte suplimentare dorește să inițieze legiuitorul european în cadrul instrumentului de finanțare propus, a căror refinanțare nu poate fi evident facilitată complet prin redevențele supuse reglementării.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
În acest context, CESE se așteaptă ca evaluarea la jumătatea perioadei a «zonelor de interes ecologic» și, posibil, a politicii agricole comune să fie deja folosităe pentru a asigura în viitor o utilizare a PAC mai focalizată pe atingerea obiectivelor de biodiversitate.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
În acest context, CESE se așteaptă ca evaluarea la jumătatea perioadei a „zonelor de interes ecologic” și, posibil, a politicii agricole comune folosită pentru a asigura în viitor o utilizare a PAC mai focalizată pe atingerea obiectivelor de biodiversitate.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
În acest context, CESE se așteaptă ca evaluarea la jumătatea perioadei a „zonelor de interes ecologic” și, posibil, a politicii agricole comune să fie deja folosite pentru a asigura în viitor o utilizare a PAC mai focalizată pe atingerea obiectivelor de biodiversitate.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
În acest context, CESE se așteaptă ca evaluarea la jumătatea perioadei a „zonelor de interes ecologic” și, posibil, a politicii agricole comune să fie deja folosită pentru a asigura în viitor o utilizare a PAC mai focalizată pe atingerea obiectivelor de biodiversitate.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
În acest sens, CESE doreşte să încurajeze explorarea unor căi noi, cum ar fi cea reprezentată de conceptul de întreprindere durabilă („sustainable company”)2.”
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
În acest sens, CESE dorește să încurajeze explorarea unor căi noi, cum ar fi cea reprezentată de conceptul de întreprindere durabilă („sustainable company”)3.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
În acest sens, CESE ar dori să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
În acest context, CESE se aşteaptă la o dezvoltare a sistemului de verificare ştiinţifică şi independentă a procedurii de autorizare, în conformitate cu principiul precauţiei.
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
În acest context, CESE dorește să sublinieze necesitatea de a se ține seama de aspectele legate de protecția datelor.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe.
În acest sens, CESE trimite la mecanismele de consultare şi decizionale existente în prezent în cadrul OCDE şi al Consiliului Europei.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe16.
În acest sens, CESE trimite la mecanismele de consultare şi decizionale existente în prezent în cadrul OCDE şi al Consiliului Europei16.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe21.
În acest sens, CESE trimite la mecanismele de consultare şi decizionale existente în prezent în cadrul OCDE şi al Consiliului Europei21.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
În acest sens, CESE trimite la mecanismele de consultare şi decizionale existente în prezent în cadrul OCDE şi al Consiliului Europei23.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
În acest sens, realizarea infrastructurilor21 și a rețelelor de schimburi constituie o pârghie de atragere a investițiilor străine și de sprijinire a dezvoltării IMM-urilor, de promovare a industriilor de procesare a materiilor prime și de dezvoltare a comerțului electronic.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
În acest sens, UE trebuie să tindă spre elaborarea unor reglementări adecvate şi pentru locurile de muncă nestandardizate şi care beneficiază de o protecţie socială redusă, luând în considerare şi respectând autonomia partenerilor sociali naţionali şi europeni3.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
În acest sens, UE trebuie să tindă spre elaborarea unor reglementări adecvate şi pentru locurile de muncă nestandardizate şi care beneficiază de o protecţie socială redusă, luând în considerare şi respectând autonomia partenerilor sociali naţionali şi europeni9.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
În acest sens, UE trebuie să tindă spre elaborarea unor reglementări adecvate şi pentru ocuparea forţei de muncă nestandardizată şi care beneficiază de o protecţie socială redusă, luând în considerare şi respectând autonomia partenerilor sociali naţionali şi europeni9.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
În acest context, grupurile de lucru Euromed transport „autostrăzi maritime” şi „infrastructuri” ar trebui susţinute pentru a-şi continua activitatea de identificare a porturilor prioritare.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
În acest sens, Comisia Europeană ar trebui să ia măsuri active transnaționale de sensibilizare și de documentare, precum și de stimulare a schimbului de experiență și a dialogului.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
În acest sens, funcționarea actualelor motive de refuz de recunoaștere și executare a unei hotărâri ar trebui să fie luate în considerare pentru a institui garanțiile necesare.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
În acest sens, autoritățile maghiare au indicat că acest tip de cauze vizează cel mai adesea vehiculele și produsele medicale.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
În acest context ar trebui dezvoltată în continuare şi ideea împrumutului european de la un fond suveran european.10
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
În acest context ar trebui dezvoltată în continuare şi ideea împrumutului european de la un fond suveran european.11
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
În acest context ar trebui dezvoltată în continuare şi ideea împrumutului european de la un fond suveran european.5
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
În acest sens, viziunea evocată în repetate rânduri în cartea verde privind o „sporire a competitivităţii”, care ia forma unor costuri reduse şi a unor presiuni pentru scăderea salariilor, este unilaterală şi ignoră rolul pe care îl joacă cererea la nivel macroeconomic.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
În acest sens, evaluarea impactului care însoțește propunerile Comisiei din 20119 a constatat că acele cupluri transfrontaliere care au înregistrat un parteneriat se confruntă cu dificultăți deosebite, întrucât această instituție nu este cunoscută în toate statele membre.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
În acest sens, merită menţionate iniţiativele lansate de către Comisie ca răspuns la propunerile grupului la nivel înalt privind cercetarea şi inovarea, precum şi cel de-al şaptelea program cadru pentru cercetare şi dezvoltare (în special programul Cooperare şi programul Capacităţi)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
În acest sens, merită menţionate iniţiativele lansate de către Comisie ca răspuns la propunerile grupului la nivel înalt privind cercetarea şi inovarea, precum şi cel de-al şaptelea program cadru pentru cercetare şi dezvoltare (în special programul Cooperare şi programul Capacităţi)33.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
În această privință, integrarea Declarației privind normele și principiile sociale și de mediu, adoptată în 2009 de BEI, în proiectele sale din țările partenere mediteraneene ar putea fi un instrument exemplar pentru sistematizarea totalității proiectelor privind apa și canalizarea desfășurate în cadrul UpM18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
În această privinţă, integrarea Declaraţiei privind normele şi principiile sociale şi de mediu, adoptată în 2009 de BEI, în proiectele sale din ţările partenere mediteraneene constituie un instrument exemplar pentru sistematizarea totalităţii proiectelor privind apa şi canalizarea desfăşurate în cadrul UpM17.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
În acest sens, trebuie menționat aspectul legat de drepturile și posibilitățile în ce privește folosirea limbii materne și libertatea religioasă.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
În acest sens, trebuie recunoscut şi susţinut în mod special rolul micilor furnizori de servicii de asistenţă medicală (îndeosebi cadrele medicale independente) în a asigura pacienţilor tratamente cuprinzătoare, individuale şi pe plan local.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
Principalele organe semnificative în acest domeniu pentru ţările UE provin (aleatoriu) din OCDE, PNUD, Comisia Europeană - în special Eurostat -, UNESCO, Banca Mondială sau OIM.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale [extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs/ADPIC) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare], în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale (extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare), în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.