natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information between that third country and the Member State of the resident taxpayer or of the permanent establishment, comparable to Directive 2011/16/EU.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care țara terță face parte din Acordul privind Spațiul Economic European și există un acord de schimb de informații între țara terță respectivă și statul membru al contribuabilului rezident sau al sediului permanent, comparabil cu Directiva 2011/16/UE.
Paragraph 1 shall not apply where the third country is party to the European Economic Area Agreement and there is an agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care țara terță este parte la Acordul privind Spațiul Economic European și există un acord de schimb de informații comparabil cu schimbul de informații la cerere prevăzut de Directiva 2011/16/UE.
Paragraph 1 shall not apply where:
Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
Paragraph 1 shall not be applicable to entities subject to the transparency obligations established by Directive 2014/26/EU.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul entităților care sunt supuse obligațiilor de transparență stabilite în Directiva 2014/26/UE.
Paragraph 1 shall not exclude the use of certain devices which may obstruct or otherwise effectively diminish the mesh in any part of the fishing net but which may serve to protect or strengthen the net.
Alineatul (1) nu exclude utilizarea anumitor dispozitive care pot obstrucționa sau diminua în orice alt mod deschiderea efectivă a ochiurilor din orice parte a plasei de pescuit, dar care pot avea un rol de protecție sau de consolidare a plasei.
Paragraph 1 shall not prejudice the Commission's power to take decisions referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 in relation to expenditure incurred for payments granted in respect of any calendar year up to 2009 included.
Alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor Comisiei de a lua deciziile prevăzute la articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 în privința cheltuielilor suportate pentru plățile acordate pentru oricare an calendaristic până în 2009, inclusiv.
Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
Alineatul (1) nu împiedică statele membre să impună un probatoriu mai favorabil reclamanților.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Alineatul (1) nu împiedică însă statele membre să solicite instituțiilor aflate pe teritoriul lor să dețină fonduri proprii de reglementare sau să stabilească reguli mai precise, dacă acestea se justifică din punct de vedere prudențial.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Punctul 1 nu ar trebui să excludă luarea altor măsuri mai adecvate pentru soluţionarea celor şase priorităţi menţionate mai jos, având în vedere că o recomandare a Comisiei ar putea să nu fie cea mai bună soluţie pentru rezolvarea tuturor problemelor evidenţiate de CESE în acest aviz.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
Alineatul (1) stabilește faptul că procedurile de evaluare a riscurilor trebuie desfășurate în conformitate cu dispozițiile relevante din Directivele 2000/54/CE și 89/391/CEE.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Punctul 1 indică faptul că dispozițiile acordului au drept obiectiv să ia în considerare diversitatea din ce în ce mai mare a structurii familiale (inclusiv gospodării monoparentale, cupluri necăsătorite și cupluri de același sex) fără a pune în discuție competența statelor membre în materie de drept al familiei.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
Alineatul (1) stipulează faptul că procedurile existente pentru raportarea accidentelor care implică răni trebuie adaptate și ar trebui să fie revizuite împreună cu reprezentanții cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor și/sau cu reprezentanții adecvați ai angajatorilor și ai lucrătorilor.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Alineatele (1)-(4) din prezentul articol nu se aplică în cazul OMG-urilor destinate cultivării.”
Paragraph 1 to 4 shall not apply to any operation which undergoes a substantial modification as a result of the cessation of the productive activity due to a non fraudulent bankruptcy."
Alineatele (1) - (4) nu se aplică niciunei operațiuni care suferă o modificare importantă ca urmare a încetării activității productive din cauza unui faliment nefraudulos.
Paragraph 1(a) and (f) has been amended.
La alineatul (1), literele (a) și (f) au fost modificate.
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Punctul 1 litera (a) precizează că acordarea flexibilă a concediului pentru creșterea copilului trebuie decisă în conformitate atât cu interesele lucrătorilor, cât și cu cele ale angajatorilor.
Paragraph 1(a) shall also apply to passengers whose journeys form part of a package, except for the right to reimbursement where such a right arises under Directive 90/314/EEC22.
Alineatul 1 litera (a) se aplică, de asemenea, pasagerilor ale căror călătorii fac parte dintr‑un pachet de servicii, cu excepția dreptului la rambursare, atunci când un asemenea drept este prevăzut de Directiva 90/314/CEE22.
Paragraph 1(a) shall apply only to the following liabilities:
Alineatul (1) litera (a) se aplică numai următoarelor datorii:
Paragraph 1(b) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall be registered into the EES.
Alineatul (1) litera (b) se modifică, referindu-se în prezent la acele categorii de persoane ale căror date privind refuzul intrării se înregistrează în EES.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
Punctul 1 litera (b) menține perioada posibilă de vechime în muncă de până la un an, însă precizează că, în cazul unor contracte cu durată determinată succesive cu același angajator, durata totală a acestor contracte trebuie luată în considerare în scopul calculării perioadei respective de vechime în muncă.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Alineatul (1) litera (b) prevede posibilitatea ca deplasarea să înceapă din locul de import, sub responsabilitatea unui expeditor înregistrat.
Paragraph 1(b) shall apply as long as and to the extent that no Community law provisions containing equivalent rules on representation of employees on company organs are applicable to the companies covered by this Directive.
(2) Alineatul (1) litera (b) se aplică în măsura în care societăţilor la care face referire prezenta directivă nu se aplică dispoziţiile comunitare care conţin norme echivalente privind reprezentarea angajaţilor în organele de conducere ale societăţii.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Dispozițiile de la alineatul (1) litera (b) nu se aplică în cazul în care soții au mai mult de o cetățenie comună.
Paragraph 1(b) shall not apply to least-developed countries.
Alineatul (1) litera (b) nu se aplică în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Paragraph 1(b): add "or could legitimately expect" after "for which the consumer requires it".
La alineatul (1) litera (b), după „pentru care consumatorul îl solicită” să se adauge „sau pentru care în mod legitim dorește să îl folosească”.
Paragraph 1(b): delete "where relevant".
La alineatul (1), să se elimine textul „în măsura în care este relevant”.
Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Alineatul (1) litera (d) se modifică, referindu-se în prezent la acele categorii de persoane ale căror date privind refuzul intrării nu sunt înregistrate în EES, pentru care trebuie aplicată o ștampilă pe pașaport și trebuie consemnat refuzul intrării într-un registru național.
Paragraph 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Alineatele (1), (2) şi (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraph 1, as a general rule, provides that interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
La alineatul (1) se prevede, ca regulă generală, că plățile intermediare se calculează prin aplicarea, asupra contribuției publice declarate în declarația de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare în cadrul fiecărei axe prioritare și în cadrul fiecărui obiectiv legat sau nu de convergență a ratei cofinanțării stabilite în planul de finanțare curent pentru acea axă prioritară și acel obiectiv.
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 1.1.4
Punctul 1.1.4
Paragraph 1.16:
Punctul 1.16
Paragraph 1.4 – amended as follows:
Punctul 1.4 se modifică după cum urmează:
Paragraph 1.7
Punctul 1.7
Paragraph 1.7
Punctul 1.7:
Paragraph 1.7:
Punctul 1.7:
Paragraph 10 has been added to take account of the provisions on implementing measures.
Alineatul (10) se adăugă pentru a lua în considerare dispozițiile privind măsurile de punere în aplicare.
Paragraph 10 is amended and to allow for Member States to use modern means of communication to carry out an interview with the applicant, rather than requiring him to come to the consulate in person.
Alineatul (10) este modificat pentru a permite statelor membre să utilizeze mijloace de comunicare moderne pentru realizarea unui interviu cu solicitantul, în loc de a-i cere să se prezinte în persoană la consulat.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
Alineatul (10) subliniază importanța unei combinații între mai multe măsuri pentru a obține un mediu de lucru cât mai sigur cu putință.
Paragraph 11 Coordination and partnership
Paragraful 11 – Coordonare și parteneriat
paragraph 11 is added:
se adaugă următorul alineat (11):
Paragraph 11 is replaced by the following:
Alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Alineatul (11) stabilește că procedurile de raportare a incidentelor ar trebui să se concentreze mai curând asupra factorilor sistemici decât asupra greșelilor individuale, iar raportarea sistematică trebuie considerată drept procedura acceptată.
Paragraph 12 is added to provide a definition of 'valid' in the sense of not expired as opposed to false, counterfeit or forged.
Se adaugă punctul 12 pentru a defini termenul „valabil” în sensul de document care nu a expirat și care nu este fals, contrafăcut sau falsificat.
Paragraph 12 is amended to require Member States to report annually on their cooperation and monitoring of external service providers, as provided for in Annex IX.
Alineatul (12) se modifică pentru a solicita statelor membre să raporteze anual cu privire la cooperarea lor cu prestatorii externi de servicii și la monitorizarea acestora, astfel cum se prevede în anexa IX.
Paragraph 12 shall apply to the part of the underlying exposures of the CIU the credit institution is not aware of and could not reasonably be aware of.
Alineatul (12) se aplică acelei părți de expuneri suport ale OPC de care instituția de credit nu are cunoștință și de care nu ar putea în mod rezonabil să aibă cunoștință.
Paragraph 12 shall only apply where the home Member State of the issuer for the purposes of this Regulation is also the home Member State for the purposes of Directive 2004/109/EC, and where the language of the universal registration document fulfils the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Alineatul (12) se aplică numai în cazul în care statul membru de origine al emitentului în sensul prezentului regulament este și statul membru de origine în sensul Directivei 2004/109/CE și în cazul în care limba documentului de înregistrare universal îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 20 din Directiva 2004/109/CE.
Paragraph 13 is replaced by the following:
Alineatul (13) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 15 is replaced by the following:
Alineatul (15) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 16: a definition of 'seafarer' is added to ensure that all staff working on ships benefit from the various procedural facilitations.
Punctul 16: se adaugă o definiție pentru navigator, pentru a garanta că întregul personal care lucrează pe nave beneficiază de diferitele facilități procedurale.
Paragraph 1: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
Alineatul (1): Se introduce o modificare prin care se elimină eventualele incertitudini cu privire la statutul serviciilor de decontare din timpul nopții.
Paragraph 1: Provisions on modalities of the implementation of the Union programme must be updated in light of the recent adoption of Regulation (EU) No 508/2014 on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Alineatul (1): Dispozițiile privind modalitățile de punere în aplicare a programului Uniunii trebuie actualizate în lumina recentei adoptări a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
Paragraph 1: The process by which data needs are determined is strongly anchored into regional cooperation.
Alineatul (1): Procesul prin care sunt identificate nevoile de date este puternic ancorat în cooperarea regională.
paragraph 1a is added:
se adaugă alineatul (1a):
paragraph 1a is deleted.
alineatul (1a) se elimină.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
Alineatul (2) adaugă cerința conform căreia statele membre ar trebui să asigure garanții corespunzătoare, cum ar fi un nivel ridicat de agregare și anonimizare a datelor, în cazul în care acestea includ informații referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Alineatul (2) vizează introducerea unui identificator unic pentru toate societățile comerciale europene pe acțiuni, care va înlesni identificarea acestora la nivel european și va permite ca legătura dintre societăți și sucursalele lor din străinătate să se facă mai ușor.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Alineatul (2) permite ca deplasarea să continue către o locaţie de livrare directă, indicată de antrepozitarul fiscal sau de destinatarul înregistrat, sub responsabilitatea acestuia.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
La alineatul (2) se permite, drept răspuns la o cerere specifică și corespunzător motivată a statului membru, calcularea plăților intermediare ca valoare a asistenței Uniunii plătite sau datorate beneficiarilor pentru axa prioritară și obiectivele respective.
Paragraph 2 also provides for delegated acts to define what kind of safeguards are needed
Alineatul (2) prevede, de asemenea, faptul că actele delegate trebuie să definească tipul de garanții necesare.
Paragraph 2 also recalls that the principle of the best interests of the child must be ensured in cases Member States decide to place unaccompanied minors aged 16 or over in accommodation centres for adult asylum seekers.
Alineatul (2) reamintește, de asemenea, faptul că principiul interesului superior al copilului trebuie asigurat în cazurile în care statele membre decid să plaseze minori neînsoțiți în vârstă de minimum 16 ani în centre de cazare destinate solicitanților de azil adulți.
Paragraph 2 amended
Alineatul (2) modificat
Paragraph 2 and 3 are deleted because they are redundant as any derogations would have expired in 2003 and 2007.
Alineatele (2) şi (3) se elimină; acestea au devenit superflue, întrucât toate derogările au ca termen de expirare anii 2003 şi 2007.
Paragraph 2 concerns the role of health and safety representatives in risk prevention and protection.
Alineatul (2) se referă la rolul reprezentanților cu răspunderi specifice privind securitatea și sănătatea lucrătorilor în privința protecției și a prevenirii riscurilor.
Paragraph 2 describes the collection and transmission of files and data among Member States in situations where a Member State represents another solely for the collection of applications and biometric identifiers.
Alineatul (2) descrie colectarea și transmiterea dosarelor și a datelor între statele membre în situațiile în care un stat membru reprezintă un alt stat membru numai pentru colectarea cererilor și a elementelor biometrice de identificare.
Paragraph 2 details the border checks that shall be performed on entry and exit.
Alineatul (2) detaliază verificările la frontieră care se efectuează la intrare și la ieșire.
Paragraph 2 does not apply in respect of the third party claims or rights referred to in Article 102.
Alineatul (2) nu se aplică în ceea ce privește pretențiile sau drepturile terților menționate la articolul 102.
Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Alineatul (2) nu se aplică în cazurile în care nu se poate pretinde cumpărătorului și clientului să accepte executarea celorlalte prestații sau neîndeplinirea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.
Paragraph 2 encourages workers and employers to maintain contact during their leave and to make arrangements for suitable reintegration measures after it ends.
Punctul 2 încurajează lucrătorii și angajatorii să rămână în contact în timpul concediului și să ia măsuri pentru o reintegrare adecvată după terminarea concediului.
Paragraph 2 has been modified to reflect the wording on access to free legal assistance included in Article 9(5).
Alineatul (2) a fost modificat pentru a reflecta formularea privind accesul la asistența juridică gratuită, inclusă în articolul 9 alineatul (5).
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Alineatul (2) impune lucrătorilor obligația de a raporta imediat orice accident sau incident în care au fost implicate obiecte medicale ascuțite.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Alineatul (2) introduce câteva modificări la articolul 3 din directivă.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Se adaugă a doua teză la alineatul (1) în vederea clarificării calificărilor și a rolului unui reprezentant pentru minorii neînsoțiți, în conformitate cu dezbaterile din cadrul Consiliului și cu propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the amendment of paragraph 1.
Alineatul (2) este modificat ca urmare a modificării articolului 1.
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(3).
Alineatul (2) este modificat ca urmare a introducerii articolului 45 alineatul (3).
Paragraph 2 is amended as a consequence of the insertion of Article 45(4).
Alineatul (2) este modificat ca urmare a introducerii articolului 45 alineatul (4).
paragraph 2 is amended as follows :
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is amended as follows:
alineatul 2 se modifică după cum urmează:
paragraph 2 is amended as follows;
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 is amended to ensure timely information of other Member States, cf. comments made regarding Article 19.
Alineatul (2) se modifică pentru a se garanta informarea în timp util a altor state membre (a se vedea observațiile referitoare la articolul 19).
Paragraph 2 is amended to overcome situations where the "competent" Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant legally resides.
Alineatul (2) se modifică pentru a soluționa situațiile în care statul membru „competent” nu este nici prezent, nici reprezentat în țara terță în care solicitantul își are reședința legală.
Paragraph 2 is amended to provide that Member States reply to the consultation requests within five calendar days rather than seven.
Alineatul (2) este modificat pentru a impune ca statele membre să răspundă la cererile de consultare în cinci zile calendaristice, în loc de șapte.
Paragraph 2 is amended to shorten the maximum period for the decision making time to 20 days and the last sentence is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to require to be consulted on cases handled in representation.
Alineatul (2) se modifică pentru a reduce la maximum 20 de zile termenul pentru luarea unei decizii, iar ultima teză se elimină ca urmare a eliminării dispoziției care permitea statului membru reprezentat să solicite să fie consultat cu privire la cazurile soluționate în reprezentare.
Paragraph 2 is amended to take into account the need to create a proper legal basis for a best practice recommended in the Visa Code Handbook.
Alineatul (2) se modifică pentru a lua în considerare necesitatea de a crea un temei juridic adecvat pentru o bună practică recomandată de Manualul Codului de vize.
Paragraph 2 is deleted as a consequence of the abolition of the requirements on travel medical insurance.
Alineatul (2) se elimină ca urmare a eliminării cerințelor privind asigurarea medicală de călătorie.
Paragraph 2 is deleted.
alineatul (2) se elimină.
paragraph 2 is deleted.
alineatul (2) se elimină;
Paragraph 2 is inserted to ensure that the electronic version of the application form corresponds precisely to the application form set out in Annex I
Se introduce alineatul (2) pentru a se asigura că versiunea electronică a formularului de cerere corespunde exact formularului de cerere care figurează în anexa I.