natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 10th EDF regional programmes will be an opportunity for the Member States to do this by issuing their forecasts of assistance to complement Community aid.
Programele regionale din cadrul celui de-al 10-lea FED le vor oferi statelor membre ocazia de a face acest lucru, aprobând previziunile privind sprijinul acordat în completarea ajutorului comunitar.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Al 10-lea Fond European de Dezvoltare va asigura prima fază de finanţare a acestui fond, care va fi completată de contribuţiile statelor membre ale UE.
The 10 June 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
În numărul din 10 mai 2007, ziarul African Agriculture atinge o chestiune sensibilă într-un articol intitulat: „Să fie oare iluzorie fascinaţia pentru Jatropha?”
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Ziarul African Agriculture publică în numărul său din mai 2007 un articol consacrat Jatropha (un arbust cu seminţe oleaginoase toxice pentru om, dar care produc un biodiesel de calitate rezonabilă şi nu necesită îngrijiri deosebite).
The 10 May 2007 issue of African Agriculture, raises some serious questions in an article on Is jatropha excitement a mirage?
Ziarul African Agriculture publică, în numărul său din mai 2007, un articol consacrat jatropha (un arbust cu seminţe oleaginoase toxice pentru om, dar care produc un biodiesel de calitate rezonabilă şi nu necesită îngrijiri deosebite).
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Creșterea cu 10 % a bugetului acoperă numai parțial nevoile de finanțare; vor trebui realizate mai multe câștiguri de eficiență pentru a se asigura eliminarea totală a arieratelor până în 2017.
The 11 concrete actions set out in this Action Plan should be implemented by 2014 in order to achieve a Single Market in Retail.
Cele 11 acţiuni concrete prevăzute în prezentul plan de acţiune ar urma să fie puse în aplicare până în 2014 în vederea realizării unei pieţe unice a comerţului cu amănuntul.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
cele 11 convenţii principale privind mediul şi principiile bunei guvernanţe3.
the 11 conventions related to environment and governance principles3.
cele 11 convenţii principale privind mediul şi principiile de bună guvernanţă3.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Cele 110 000 de fundaţii identificate de ancheta privind fezabilitatea SFE oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Cele 110 000 de fundaţii identificate de ancheta privind fezabilitatea SFE oferă locuri de muncă directe, cu normă întreagă, unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
The 110 000 foundations identified by the Feasibility survey on the EFS provide direct full-time employment to between 750 000 to 1 million people in the EU13.
Cele 110 000 de fundaţii identificate de ancheta privind fezabilitatea SFE oferă în mod direct locuri de muncă cu normă întreagă unui număr de circa 750 000 – 1 milion de persoane în întreaga UE13.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Serviciul de apel 112 de la nivelul UE și serviciile eCall private pot să coexiste.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Linia telefonică de urgență pentru copiii dispăruți (116 000) oferă ajutor, sprijin și chiar o șansă de salvare pentru copiii dispăruți și părinții lor.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Linia telefonică de urgență 116000 este operațională în prezent în numai 13 state membre: Belgia, Danemarca, Franța, Grecia, Italia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Regatul Unit5, Spania, Țările de Jos și Ungaria.
The 11th and final call was launched on 11 December 2013.
A 11-a și ultima cerere de propuneri a fost lansată la 11 decembrie 2013.
The 11th Company Law Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
A unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale le impune acestora să facă publice o serie de informații și de documente atunci când deschid o sucursală în alt stat membru.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
Cel de al 11-lea FED pentru perioada 2014-2020 va avea un buget de 30,5 miliarde EUR.
The 11th EDF Implementing Regulation and the implementing rules of the revised Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and EDF procedures as far as possible.
Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED și normele de aplicare a Deciziei de asociere peste mări revizuite conțin modificări și îmbunătățiri corespunzătoare aduse procedurilor de programare și de luare a deciziilor, care conduc la o mai bună armonizare a procedurilor Uniunii și ale FED, în măsura posibilului.
The 11th EDF Implementing Regulation shall be decided upon by unanimity, based on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED este adoptat în unanimitate, pe baza unei propuneri a Comisiei și după consultarea BEI.
The 11th EDF Implementing Regulation shall contain appropriate measure to allow for matching of funding of credits from the EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between EU Outermost Regions and ACP Countries as well as Overseas Countries and Territories in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED conține măsuri adecvate care să permită corelarea finanțării creditelor din FED și din Fondul european de dezvoltare regională pentru a finanța proiecte de cooperare între regiunile ultraperiferice ale UE și țările ACP, precum și țările și teritoriile de peste mări din zona Caraibelor, Africa de Vest și Oceanul Indian, în special mecanisme simplificate pentru gestionarea comună a acestor proiecte.
The 11th EDF Implementing Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the Peace Facility.
În plus, Regulamentul de punere în aplicare a celui de al 11-lea FED menține procedurile de gestionare speciale privind Instrumentul financiar pentru pace în Africa.
The 11th EDF-OCT resources available to the OCTs split into the following allocations, based on Annex 2 of the Overseas Association Decision:
Resursele puse la dispoziția TTPM în cadrul celui de al 11-lea FED-TTPM se împart în următoarele alocări, în temeiul anexei II la Decizia de asociere peste mări:
The 11th European Development Fund (EDF) earmarked EUR 35 million for ‘Knowledge for Development’.
Al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED) a alocat 35 milioane de euro pentru „Cunoaștere pentru dezvoltare”.
The 12 Euromed Audiovisual projects concern training, development, promotion, distribution and exhibition.
Cele 12 proiecte Euromed Audiovizual se referă la formarea profesională, dezvoltare, promovare, distribuție și prezentare.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Aceste 12 metode sunt următoarele: consultare publică deschisă online; studii; eurobarometru; conferințe; audieri publice, întâlniri cu părțile implicate; reuniuni, ateliere de lucru, seminare cu părțile direct implicate; grupuri−țintă; interviuri individuale; grupuri de experți ai Comisiei Europene; comitete ale IMM-urilor; consultarea autorităților locale și regionale; chestionare; forumuri de dezbatere online.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Aceste 12 metode sunt următoarele: consultare publică deschisă online; studii; eurobarometru; conferințe; audieri publice, întâlniri cu părțile implicate; reuniuni, ateliere de lucru, seminare cu părțile direct implicate; grupuri−țintă; interviuri individuale; grupuri de experți ai Comisiei Europene; comitete ale IMM−urilor; consultarea autorităților locale și regionale; chestionare; forumuri de dezbatere online.
The 12 new levers
Cele 12 noi pârghii
The 12% target for the contribution from renewables to overall EU energy consumption by 2010 is unlikely to be met.
Este puţin probabil ca obiectivul de 12% privind contribuţia surselor regenerabile la consumul total de energie al UE până în 2010 să fie atins.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Termenul de 12 luni menționat la alineatul (1) se suspendă începând cu data formulării acestei solicitări până la data primirii informațiilor.
The 12-month period referred to in paragraph 1 shall commence on the date when this decision is taken.
Perioada de 12 luni menționată la alineatul (1) începe la data luării deciziei.
The 13 key actions and the accompanying and preparatory measures proposed in this ‘Agenda for new skills and jobs’ require a mix of EU policy instruments, including legislation, policy coordination, social dialogue, funding and strategic partnerships.
Cele 13 acțiuni-cheie și măsurile însoțitoare și pregătitoare propuse în prezenta „Agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” necesită o gamă de instrumente politice UE, inclusiv legislație, coordonare politică, dialog social, finanțare și parteneriate strategice.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Procentul de 13% cuprinde injecţiile de capital (participaţii bancare), achiziţii de active şi sprijin direct.
The 133 Committee, the overall advisory committee on trade policy, should continue to be the forum for discussion of the most important market access cases.
Comitetul 133, comitetul consultativ global pentru politica comercială, ar trebui să constituie în continuare forumul de dezbatere a celor mai importante cazuri de acces pe piaţă.
The 13th Progress Report on the implementation of the regulatory framework also concluded that prices for mobile services continued their downward trend in 20079.
Al 13-lea raport de activitate privind progresele înregistrate în implementarea cadrului de reglementare a stabilit, de asemenea, că tarifele la serviciile în rețele mobile au continuat să aibă o tendință de scădere în 20079.
The 14 raw materials listed below are critical because the risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher compared with most of the other raw materials.
Cele 14 materii prime enumerate mai jos sunt esențiale deoarece sunt expuse unui risc mai ridicat privind penuria de aprovizionare și exercită un impact mai important asupra economiei comparativ cu majoritatea celorlalte materii prime.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
Cele 14 răspunsuri au fost publicate pe site-ul internet Europa și au fost prezentate în raportul privind consultarea publică.
The 14 short-listed indicators
Cei 14 indicatori preselecţionaţi
The 14% scenario should result in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq1.
Tot în ipoteza în care biocarburanţii ar atinge o pondere pe piaţă de 14%, emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să înregistreze o scădere anuală de 101-103 de milioane de tone de CO2eq.
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Tot în ipoteza în care biocarburanţii ar atinge o pondere pe piaţă de 14%, emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să înregistreze o scădere anuală de 101-103 de milioane de tone de CO2eq (71-75 milioane de tone de CO2eq în ipoteza unui obiectiv de 10%).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year.
Tot în ipoteza în care biocarburanţii ar atinge o pondere pe piaţă de 14%, emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să înregistreze o scădere anuală de 101-103 de milioane de tone de CO2eq (71-75 milioane de tone de CO2eq în ipoteza unui obiectiv de 10%).
The 14% scenario should result in savings in greenhouse gas emissions of around 101-103 million tonnes CO2eq per year (or 71-75 mT CO2eq under the 10% scenario).
Tot în ipoteza în care biocarburanţii ar atinge o pondere pe piaţă de 14%, emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să înregistreze o scădere anuală de 101-103 de milioane de tone de CO2eq (71-75 milioane de tone de CO2eq în ipoteza unui obiectiv de 10%).
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species agreed on a nine-year moratorium on ivory sales after a one-off sale of government-owned stocks of raw ivory.
În cadrul celei de-a paisprezecea conferințe a părților la convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție, s-a convenit asupra unui moratoriu de nouă ani privind vânzările de fildeș după o vânzare unică a stocurilor guvernamentale de fildeș brut.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
Cea de-a 14-a Conferinţă a părţilor pentru Convenţia privind comerţul internaţional al speciilor pe cale de dispariţie va fi utilă pentru luarea în considerare a listelor cu noile specii pentru controalele comerciale.
The 15 % target is a reflection of the importance the co-legislators attached to the issue and was never intended to be an end in itself.
Obiectivul de 15% reflectă importanța acordată acestei probleme de co-legiuitori și nu a fost considerat niciodată un scop în sine.
The 15 candidate members represent the major stakeholders of the air traffic management sector (Industry): air navigation service providers, airports and equipment manufacturers.
Cei 15 candidaţi reprezintă principalii actori din sectorul (industria) gestionării traficului aerian: furnizori de servicii de navigaţie aeriană, aeroporturi şi fabricanţi de echipamente.
The 15 largest airports handled more than half of all passenger air traffic in Europe.
Cele mai mari 15 aeroporturi au gestionat mai mult de jumătate din totalul traficului aerian de pasageri din Europa.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
Cele 15 trimiteri poștale furnizate de furnizorii de serviciu universal cuprinse în anexă sunt cele mai relevante pentru clienții individuali și întreprinderile mici și cele mai utilizate de către aceștia.
The 15-29 age group is projected to represent 15.3 % of Europe's population in 2050, whereas it is currently 19.3%3.
Se estimează că în 2050, populația din grupa de vârstă 15-29 ani va reprezenta 15,3% din populația Europei, în comparație cu 19,3% în prezent3.
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
cele 16 convenţii principale ale ONU şi OIM2 privind drepturile omului şi drepturile lucrătorilor,
the 16 core human and labour rights UN/ILO conventions2;
cele 16 convenţii principale ale ONU şi OIM2 privind drepturile omului şi drepturile lucrătorilor;
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Cele 16 scheme aflate în vigoare în prezent au fost aprobate de Comisie până la 30 iunie 2010 cel târziu.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Cei 16% dintre europeni care trăiesc sub pragul de sărăcie par a fi cei mai afectați de creșterile prețurilor la alimente, gama de produse alimentare la care au acces fiind limitată, iar cheltuielile alimentare reprezentând o parte importantă din bugetul lor.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Procentul de 16% din PIB-ul american consacrat cheltuielilor de sănătate este mare, dar nu le asigură cetăţenilor decât o protecţie inferioară celei din Europa, obţinută cu cheltuieli mai mici (media ţărilor OCDE este de 8,9% din PIB).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Procentul de 16% din PIB-ul american consacrat cheltuielilor de sănătate este mare, dar nu le asigură cetățenilor decât o protecție inferioară celei din Europa, obținută cu cheltuieli mai mici (media țărilor OCDE este de 8,9% din PIB).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Procentul de 16% din PIB-ul american consacrat cheltuielilor de sănătate este mare, dar nu le asigură cetăţenilor decât o protecţie inferioară celei din Europa, obţinută cu cheltuieli mai mici (media ţărilor OCDE este de 8,9% din PIB)17.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)9.
Procentul de 16% din PIB-ul american consacrat cheltuielilor de sănătate este mare pentru nivelul serviciilor acoperite, care este inferior celui din Europa, unde acestea sunt asigurate cu cheltuieli mai mici (media ţărilor OCDE este de 8,9% din PIB)9.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Formatul 16:9 este formatul de referință pentru serviciile de televiziune în format mare;
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Cele 17 obiective de dezvoltare durabilă și 169 de ținte aferente acestora sunt de natură globală, general aplicabile și interconectate.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Cele 17 ODD prevăd obiective calitative și cantitative pentru următorii 15 ani, cu scopul de a ne pregăti pentru viitor și de a asigura demnitatea umană, stabilitatea, sănătatea planetei, societăți reziliente și echitabile, precum și o economie prosperă.
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
Cea de-a 17 reuniune a miniştrilor afacerilor externe UE-ASEAN, desfăşurată la Phnom Penh (Cambogia), la 27 şi 28 mai 2009, a reprezentat ocazia unui bilanț al primilor doi ani de implementare a Planului de acțiune de la Nürnberg şi a dezbaterii chestiunilor emergente (precum recesiunea globală şi riscul de pandemie legat de virusul A/H1N1).
The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
Cele 18 acorduri semnate demonstrează că IEMP răspunde nevoilor unei varietăți importante de furnizori de microcredite pe teritoriul UE.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
cele 18 regiuni rar populate, toate fiind rurale și aproape toate fiind regiuni de frontieră.
The 19 Guiding Principles are structured under the headings of the Year: employment, participation in society, and independent living.
Cele 19 principii directoare sunt structurate în rubricile Anului: ocuparea forței de muncă, participarea în societate și viața independentă.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
Cele 192 de ţări care ratificaseră Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) din 1997, au încercat inutil să renegocieze un acord internaţional privind schimbările climatice care să înlocuiască Protocolul de la Kyoto, în vigoare din 2005.
The 192 countries that had ratified the 1997 UN framework convention on climate change (UNFCCC) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the Kyoto protocol that had been in force since 2005.
Cele 192 de ţări care ratificaseră Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) din 1997, au încercat inutil să renegocieze un acord internaţional privind schimbările climatice care să înlocuiască Protocolul de la Kyoto, în vigoare din 2005.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
Aplicarea Convenției de la New York din 1958 este considerată, în general, satisfăcătoare și este apreciată de practicieni.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Convenția de la Haga din 1961 elimina obligația de legalizare pentru actele oficiale străine menționate la articolul 1 din convenție, înlocuind-o cu apostila10.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR)5 provides that, on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare5 prevede că, în caz de arest sau detenție, un resortisant străin are dreptul de a solicita informarea consulatului său privind detenția și de a primi vizite din partea funcționarilor consulari.
the 1966 International Convention on Load Lines and its Protocols;";
Convenția internațională din 1966 asupra liniilor de încărcare și protocoalele sale;”;
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
Convenția UNESCO din 1970 a fost ratificată până acum de 23 de state membre ale UE; în prezent, un număr de 127 de state sunt părți la convenție.
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Convenția internațională din 1974 pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (Convenția SOLAS din 1974); și