natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Întrucât această informație este accesibilă tuturor celorlalte societăți de transport cu autocarul, societatea A poate aștepta să vadă care este reacția concurenților la acest anunț cu privire la preț.
Since this innovation of the Lisbon Treaty will make it possible to impose sanctions for failure to notify measures at a much earlier stage than in the past, the Commission hopes that the penalty payment will prove sufficient to achieve the innovation's objective, namely to give Member States a stronger incentive to transpose directives in good time.
Conștientă că această inovație adusă de Tratatul de la Lisabona va permite impunerea unei sancțiuni pentru necomunicarea măsurilor într-un stadiu mai timpuriu decât în trecut, Comisia speră ca sancțiunea reprezentată de penalitatea cu titlu cominatoriu să se dovedească, în principiu, suficientă pentru obiectivul urmărit de această inovație, care este de a motiva și mai mult statele membre să transpună directivele în timp util.
Since this is a question of expenditure that boosts growth potential and whose proceeds will also benefit future generations, financing should also be spread over several generations.
Dat fiind că este vorba despre cheltuieli care stimulează potențialul de creștere și ale căror rezultate vor aduce beneficii și generațiilor viitoare, și finanțarea ar trebui să se repartizeze de-a lungul mai multor generații.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Această dimensiune fiind relativ recentă, abordarea europeană în domeniu nu este încă clară şi merită dezvoltată.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Dat fiind că este vorba de date extrem de sensibile, trebuie avut grijă ca acestea să nu fie colectate și procesate decât dacă este absolut necesar și cu respectarea tuturor drepturilor fundamentale.
Since this is in effect non-existent in the contractual relations under discussion, these concerns are groundless.
Totuși, având în vedere că aceasta de fapt nu există în relațiile contractuale vizate, aceste semne de întrebare sunt lipsite de fundament.
Since this is unlikely to happen before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Deoarece acest lucru este puțin probabil înainte de 2018, până atunci trebuie luate alte măsuri pentru ca UEM să devină mai democratică și mai socială în cadrul tratatelor în vigoare.
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Deoarece acest lucru este puțin probabil înainte de 2018, până atunci trebuie luate alte măsuri pentru ca UEM să devină mai democratică și mai socială în limitele tratatelor în vigoare și pentru a asigura respectarea normelor impuse.
Since this legislation is very new, its vulnerability to legal challenges and other practical problems has not yet been tested.
Întrucât această legislație este foarte nouă, nu a fost încă testată vulnerabilitatea sa la provocările juridice și la alte probleme practice.
Since this measure is of general scope and is designed to amend non-essential elements of that Regulation or to supplement its elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsura respectivă are un domeniu general de aplicare şi este destinată să modifice elemente neesenţiale ale regulamentului menţionat anterior sau să le completeze, acesta trebuie să fie adoptat în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Întrucât acest obiectiv nu poate fi realizat decât după un proces foarte lung, Comitetul evidențiază Decizia Consiliului menționată mai sus și, la rândul lui, recomandă Comisiei să-și continue cu fermitate eforturile de a crea împreună cu statele membre un fond special (finanțat din fondurile sociale), care să compenseze dezavantajele mai sus menționate pentru tinerii oameni de știință prin beneficii suplimentare corespunzătoare.
Since this objective is no longer relevant the Commission approached the analysis of whether to renew the BER from a first principles perspective by asking the following questions: (i) whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors and whether this leads to an enhanced need for cooperation; (ii) if so whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as for example, the BER to protect or facilitate it; and (iii) if so, whether the current BER is the most appropriate legal instrument.
Având în vedere că acest obiectiv nu mai este relevant, Comisia a abordat analiza necesității reînnoirii REC din perspectiva primelor principii, adresând următoarele întrebări: (i) dacă riscurile comerciale sau alte aspecte din sectorul asigurărilor determină caracterul „special” și diferit al acestuia comparativ cu alte sectoare și dacă aceasta atrage după sine o mai mare cerință de cooperare; (ii) în acest caz, dacă această cerință sporită de cooperare necesită un instrument juridic, precum REC, de exemplu, pentru protejarea sau facilitatea acesteia; și (iii) în acest caz, dacă actualul REC este instrumentul juridic cel mai adecvat.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Întrucât obiectivul urmărit se poate îndeplini mai bine la nivel comunitar, Uniunea poate întreprinde măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat în articolul 5 din tratat.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
În prezentul aviz, care se referă la Spaţiul European de Cercetare, s-a menţionat şi necesitatea „managementului adecvat al cunoaşterii” care trebuie să garanteze documentarea, clasificarea, diseminarea, accesul şi conservarea cunoştinţelor acumulate.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
În prezentul aviz, care se referă la Spaţiul European de Cercetare, s-a menţionat şi necesitatea „managementului adecvat al cunoaşterii”, care trebuie să asigure documentarea, clasificarea, diseminarea, accesul şi conservarea cunoştinţelor acumulate.
Since this point covers a competitive industry and environmental protection, the proposed arrangements for the necessary energy transition should be fleshed out.
Deoarece acest punct încorporează competitivitatea industriei și protecția mediului, ar trebui să se completeze mecanismele propuse pentru necesara tranziție energetică.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Având în vedere atenţia ce va fi acordată în viitor acestei politici, este posibil ca resursele agenţiei dedicate acesteia să fie insuficiente.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Având în vedere atenţia ce va fi acordată în viitor acestei politici, este posibil ca resursele alocate agenţiei în acest scop să se dovedească insuficiente.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Dat fiind că, în cadrul acestor categorii sociale, există și persoane care dispun de putere de cumpărare, de interes față de cultură și de timp liber, reprezentând un potențial considerabil pe piață, este recomandabil ca UE să promoveze în mod ferm politica comună care le este destinată, pentru a-i ajuta în exercitarea drepturilor lor, astfel încât să beneficieze, fără nicio discriminare, de activitatea turistică.
Since this population group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire a stake in tourism activities.
Dat fiind că, în ansamblul populaţiei, aceste categorii sociale dispun deseori de putere de cumpărare şi, totodată, de timp liber, reprezentând un potenţial considerabil pe piaţă, este recomandabil ca UE să promoveze în special politica comună care le este destinată, pentru a-i ajuta în dobândirea unor drepturi în activitatea turistică.
Since this proposal aims to continue the activities of the Euratom Framework Programme for 2012-13 under the same financial perspectives, the requirement for an Impact Assessment has been waived.
Întrucât prezenta propunere are ca scop continuarea activităților Programului-cadru al Euratom pe perioada 2012-2013 în temeiul acelorași perspective financiare, s-a renunțat la cerința privind realizarea unei evaluări a impactului.
Since this provision only concerns the limited grounds for detaining persons falling under the Dublin procedure, it is logical to include it in this Regulation rather than in the proposal amending the Reception Conditions Directive;
Întrucât această dispoziție se referă exclusiv la un număr limitat de motive pentru detenția persoanelor care sunt supuse procedurii Dublin, este logic să fie inclusă în prezentul regulament, mai degrabă decât în propunerea de modificare a Directivei privind condițiile de primire;
Since this purpose of improving cooperation and produce data and research on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Deoarece acest obiectiv privind îmbunătăţirea cooperării şi furnizarea de date şi de studii de cercetare pe scară europeană nu poate fi atins de statele membre prin acţiuni individuale, este necesară o iniţiativă la nivel comunitar.
Since this purpose of improving cooperation and producing data and analysis on a European-wide basis cannot be achieved by the Member States alone, action is needed at Community level.
Datorită faptului că acest obiectiv de îmbunătăţire a cooperării şi de furnizare de date şi analize la scară comunitară nu poate fi atins de către statele membre în mod individual, se impune o iniţiativă la nivel comunitar.
Since this Recommendation will enter into force on 17 June 2009, it needs to be implemented by the Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a recomandării respective la 17 iunie 2009, este necesară implementarea acesteia de către Comunitate.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…], se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since this Regulation contains general rules for the effective enforcement of Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97, it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6).
Deoarece prezentul regulament prevede norme generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1466/97 și a Regulamentului (CE) nr. 1467/97, se impune adoptarea sa în conformitate cu procedura legislativă ordinară menționată la articolul 121 alineatul (6) din tratat.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
De vreme ce acest regulament va reduce fragmentarea la nivelul sistemelor naționale și va favoriza concurența pe piața europeană a plăților, el va contribui la simplificarea proceselor de plată.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Întrucât prezentul raport se referă la cele trei decizii-cadru, articolele sunt grupate pe domenii.
Since this social group consists of individuals with both purchasing power and leisure time and represents significant market potential, the common policy geared to them should be strongly promoted by the EU.
Dat fiind că persoanele din aceste categorii dispun deseori de putere de cumpărare şi, totodată, de timp liber, prezentând un potenţial considerabil pe piaţă, ar fi recomandat ca UE să promoveze susţinut o politică comună care să le fie destinată.
Since this technology is demonstrably effective and less expensive than GM, it could provide an uncontroversial alternative to GMOs, while the lower cost may create fewer patent and market concentration issues.
Având în vedere că această tehnologie s-a dovedit eficientă și este mai puțin costisitoare decât MG, ea ar putea oferi o alternativă necontroversată pentru OMG-uri, în timp ce, datorită costurilor mai reduse, problemele de brevete și concentrarea pieței s-ar putea diminua.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Întrucât acesta a fost un subiect de discuție în timpul negocierilor din 2006, Comisia a fost interesată să primească informații privind durata de ședere în fiecare țară a posesorilor de permise de trecere locală a frontierei.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Dat fiind că acest lucru va avea ca rezultat creșterea biomasei și astfel posibilități de pescuit din ce în ce mai numeroase și mai bune pe termen mediu, atât îmbunătățirea mediului, cât și cea economică ar trebui privite ca rezultate ale noului sistem de control complet.
Since this would not bring additional tasks for regulators, but would instead put a clear mandate to prioritise energy efficiency among their tasks, the additional administrative burden would not be significant.
Întrucât aceasta nu implică sarcini suplimentare pentru autoritățile de reglementare, dând în schimb în mod clar prioritate eficienței energetice față de alte sarcini ale acestora, povara administrativă suplimentară nu va fi semnificativă.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Având în vedere caracterul lor tranzitoriu, actele respective ar trebui să se aplice pentru o perioadă limitată de timp.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Având în vedere că aceste acte sunt legate de întrebarea dacă măsurile naționale sunt sau nu justificate, nu este necesar ca actele să fie supuse unui control de către statele membre.
Since those measures are adopted to ensure the management of the scheme provided for in this Regulation and apply it in individual cases, they must be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective sunt adoptate pentru a asigura gestionarea sistemului prevăzut în prezentul regulament și pentru aplicarea acestuia în anumite cazuri, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are general in scope and designed to amend non-essential provisions of this Directive and to supplement it by adding new non‑essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât respectivele măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive şi să o completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele prin completarea acestuia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Dat fiind că măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt concepute pentru a modifica elementele neesențiale din prezentul regulament sau pentru a-l completa prin adăugarea unor noi elemente neesențiale, ele trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece aceste măsuri au o aplicabilitate generală și sunt destinate să completeze prezentul regulament prin adăugarea unor elemente noi neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri sunt de ordin general şi au drept scop să completeze directiva în cauză prin adăugarea de noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Având în vedere că măsurile respective au un domeniu de aplicare general și au drept obiect modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Deoarece aceste măsuri au un domeniu de aplicare general și sunt destinate să modifice elemente neesențiale prin completarea acestora, măsurile trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Council Regulation (EC) No 1206/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Decision 2119/98/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu de aplicare general şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Deciziei nr. 2119/98/CE şi să o completeze prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/2/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 1999/2/CE şi să o completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/31/EC and to supplement Directive 1999/31/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 1999/31/CE şi să completeze Directiva 1999/31/CE prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/32/EC or to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Directivei 1999/32/CE sau să o completeze prin adăugarea unor elemente noi neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.