natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Pe de altă parte, pe baza informațiilor științifice, există indicii că TAC ar fi fost depășite în cursul mai multor ani acoperiți de plan și că ratele capturilor aruncate înapoi în mare sunt ridicate.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
Pe de altă parte, Belgia, Bulgaria, Germania, Franța și Regatul Unit au furnizat jurisprudență pentru a arăta că instanțele lor naționale au luat cunoștință de cazuri care implică sisteme de informații și reiese că, în majoritatea lor, acestea par să stabilească competența în cazul în care autorul infracțiunii este prezent fizic/rezidă în țara în cauză sau atunci când materialele au fost accesibile în țara respectivă sau adresate în mod clar publicului din țara respectivă.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
Pe de altă parte, întrucât aceste măsuri sunt temporare, nu pot elimina cauza subiacentă a problemei în cauză privind siguranța.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Pe de altă parte, capacitatea de a identifica cu precizie obiectele în timpul procesului de reciclare reprezintă un avantaj, iar obiectele identificate pot așadar să fie reciclate mai eficient, fiind recuperate din masa de deșeuri netriate.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Pe de altă parte, beneficiarii s-au confruntat cu unele dificultăți și au semnalat probleme privind birocrația excesivă legată de raportarea financiară, precum și privind lipsa de flexibilitate în cazul în care trebuie aduse schimbări la cererile inițiale.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Pe de altă parte, clarificarea domeniului de aplicare și a procedurilor de evaluare a conformității ar fi benefice pentru producători, operatori și autoritățile naționale, ca urmare a evitării posibilelor greșeli în privința conformității, evaluării acesteia și certificării.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
Pe de altă parte, ameliorarea punerii în practică a legislației curente privind transportul deșeurilor datorită orientărilor și cooperării multilaterale poate contribui la procesul de tranziție și poate limita efectele negative anticipate.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Pe de altă parte, readucerea în câmpul muncii a persoanelor excluse de pe piaţa forţei de muncă, cu condiţia ca acestea să fie apte de muncă, precum şi acordarea de asistenţă în integrarea socială a acestora este o parte integrantă a strategiei de la Lisabona, care urmăreşte să mobilizeze întregul nostru potenţial de resurse umane.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Pe de altă parte, furnizorii de internet în bandă largă care şi-au dezvoltat reţeaua printr-o utilizare potenţial ilegală ar putea fi taxaţi la un nivel relativ redus, dar în conformitate cu intensitatea traficului dintre persoanele private, contribuindu-se astfel la veniturile provenite din colectarea drepturilor de autor şi la promovarea de noi conţinuturi.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Pe de altă parte, furnizorii de internet în bandă largă care şi-au dezvoltat reţeaua printr-o utilizare potenţial ilegală, ar putea fi taxaţi la un nivel relativ redus, dar în conformitate cu intensitatea traficului dintre persoanele private, contribuindu-se astfel la veniturile provenite din colectarea drepturilor de autor şi la promovarea de noi conţinuturi.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Pe de altă parte, întreprinderile văd în principal costurile legate de NIS şi nu potenţialele economii pe care le-ar putea genera.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Pe de altă parte, operatorii din statele membre care nu sunt parte la codul de conduită şi care nu vor mai putea să ratifice codul sau să adere la acesta după 18 octombrie 2008 nu vor beneficia de aceste dispoziţii.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Pe de altă parte, operatorii din statele membre, care nu sunt parte la codul de conduită şi care nu vor mai putea să ratifice codul sau să adere la acesta după 18.10.2008, nu vor beneficia de aceste dispoziţii.
On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Pe de altă parte, anumite amendamente nu au putut fi acceptate deoarece ar fi adus modificări de fond propunerii Comisiei, într-un mod care nu este compatibil cu obiectivele prezentate mai sus.
On the other hand, certain topics that are either very important for national laws or less relevant for cross-border contracts – such as rules on legal capacity, illegality/immorality or representation and the plurality of debtors and creditors – will not be addressed by the Common European Sales Law.
Pe de altă parte, anumite aspecte care sunt fie foarte importante pentru legislația națională fie mai puțin relevante pentru contractele transfrontaliere – precum normele privind capacitatea juridică, ilegalitatea/imoralitatea sau reprezentarea și pluralitatea de debitori și creditori – nu fac obiectul Legislației europene comune în materie de vânzare.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
Pe de altă parte, au loc schimbări deoarece multe state recunosc din ce în ce mai mult beneficiile DPI pentru a-și îmbunătăți competitivitatea în cadrul eforturilor de urmare pe scara valorică.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
Pe de altă parte, se pare că, în anumite cazuri și pentru anumiți titulari de drepturi, acordarea drepturilor de exploatare on-line a operelor și alte elemente încorporate în suportul audiovizual (în special, în ceea ce privește muzica de fundal) pentru a fi utilizate on-line și pe mai multe teritorii implică eforturi administrative și costuri tranzacționale semnificative.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Pe de altă parte, piețele competitive ar trebui să garanteze inovarea continuă din partea societăților, precum și investițiile acestora în noi tehnologii și procese de producție, continuând astfel să păstreze și să creeze noi locuri de muncă asociate cu producerea și instalarea noii infrastructuri.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Pe de altă parte, la acest fond ar trebui să participe financiar și organizațiile consumatorilor, precum și autoritățile.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate financially in this fund.
Pe de altă parte, la gestionarea acestui fond ar trebui să participe și organizațiile consumatorilor, precum și autoritățile.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Pe de altă parte, la gestionarea acestui fond ar trebui să participe şi organizaţiile consumatorilor, precum şi autorităţile.
On the other hand, consumers who are confident and proactively search for products across the EU, in particular online, are often refused sales or delivery by the trader.
Pe de altă parte, consumatorii care sunt încrezători și caută în mod proactiv produse pe întreg teritoriul UE, în special online, sunt adesea refuzați de către comerciant atunci când vor să cumpere sau să li se livreze bunuri.
On the other hand, consumers who try to access better offers in other MS are often refused a purchase by the trader.
Pe de altă parte, consumatorilor care încearcă să acceseze oferte mai avantajoase în alte state membre le sunt adesea refuzate achizițiile de către comerciant.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Pe de altă parte, consumatorilor li se va garanta un nivel ridicat de protecție prin extinderea limitată a DSMAV la platformele de partajare a materialelor video și prin înăsprirea cerințelor aplicabile serviciilor la cerere în ceea ce privește protecția minorilor.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Pe de altă parte, autorităţile contractante ar obţine o calitate mai bună în schimbul preţului plătit.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
pe de altă parte, de a contribui la lucrările Parteneriatului pentru infrastructuri în domeniul serviciilor de transport, în special punând la dispoziția partenerilor noștri experiențele și bunele practici ale politicii comune în domeniul transporturilor.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
„Pe de altă parte, în țări precum Mali (0,04 t echivalent CO2 pe persoană pe an) și Rwanda (0,06 t echivalent CO2 pe persoană pe an) nu ne putem aștepta să se realizeze reduceri.
On the other hand, COWI (2004) gives examples of much higher costs of separate collection of 37-135 €/tonne and estimates it possible to achieve net benefits of separate bio-waste collection, even if small and depending on a number of factors (cost of separate collection, energy efficiency of an alternative incinerator, type of energy displaced by energy from the alternative incinerator).
Pe de altă parte, COWI (2004) oferă exemple de costuri cu mult mai mari ale colectării separate, între 37 și 135 EUR/tonă, și estimează că este posibil să se obțină beneficii nete ca urmare a colectării separate a deșeurilor biologice, chiar dacă aceste beneficii sunt mici și depind de un număr de factori (costul colectării separate, eficiența energetică a unui incinerator alternativ, tipul de energie înlocuit de energia generată de incineratorul alternativ).
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
Pe de altă parte, crearea mai multor niveluri de cerinţe procedurale poate creşte complexitatea cadrului juridic general şi poate fi dificil de transpus şi aplicat în practică, mai ales când este vorba de aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat47.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
În schimb, compensaţiile transfrontaliere ale pierderilor pot duce la o sarcină fiscală mai mică.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Dimpotrivă, ar trebui interzisă compararea încrucişată a fişierelor nominale, culegerea de date nominale în scopul elaborării de profiluri pentru o publicitate mai eficientă, precum şi stocarea şi combinarea acestor date cu lista de cuvinte-cheie utilizate de motoarele de căutare, precum şi alte practici actualmente în curs (şi de care profită în special marile case de înregistrări şi alte companii mari), care aduc atingere vieţii private a cetăţenilor.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Dimpotrivă, ar trebui interzisă compararea încrucişată a fişierelor nominale, culegerea de date nominale în scopul elaborării de profiluri pentru o publicitate mai eficientă, precum şi stocarea şi combinarea acestor date cu lista de cuvinte-cheie utilizate în motoarele de căutare, precum şi alte practici deja curente (şi de care profită în special marile case de înregistrări şi alte companii mari), care aduc atingere vieţii private a cetăţenilor.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
Pe de altă parte, deficiențele instituționale și de guvernare actuale nu mai pot continua pentru o lungă perioadă de timp fără efecte negative de durată asupra încrederii și producției economice.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
În același timp, datele pentru IT, PL, HR nu au putut fi luate în considerare la calcularea rezultatelor UE.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Pe de altă parte, Germania, Franţa, Suedia, Danemarca au pus în discuţie acest raţionament şi sunt de părere că efectele narcotice ale DCM sunt în mod special periculoase şi că accidentele constatate şi cazurile mortale demonstrează că măsurile aplicate în prezent (cum ar fi inhibitorii de vapori) nu sunt suficiente.
On the other hand, decaying wood emits methane, the carbon dioxide impact of which is many times more potent than the carbon-sink effect of growing wood.
Pe de altă parte, lemnul putrezit eliberează metan, al cărui impact în ceea ce priveşte emisiile de dioxid de carbon este de multe ori mai mare decât capacitatea lemnului sănătos de a absorbi carbonul.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
În același timp, transferarea întregii puteri de stabilire a cotelor către statele membre nu ar fi lipsită de costuri și dezavantaje, chiar dacă nu ar amenința în sine funcționarea pieței unice.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
În schimb, disparitățile în ceea ce privește impozitarea dividendelor, a dobânzilor și a redevențelor vor continua să existe, împreună cu denaturările care afectează structura capitalului societăților, alocarea drepturilor de proprietate intelectuală ale societăților din UE și forma de organizare.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
În schimb, dividendele plătite de societățile belgiene rezidenților belgieni au fost impozitate numai cu 15%, conform legii belgiene.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Nu este mai puţin adevărat că trebuie evitată apariţia cazurilor de dublă impunere.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
Pe de altă parte trebuie evitată apariţia cazurilor de dublă impunere.
On the other hand, due account must be taken of the need for transparency and assessment of additional risk, which is why fair, comprehensible and reliable monitoring and assessment standards should also be set here.
Pe de altă parte, trebuie să se țină seama de necesitatea transparenței și a evaluării riscului asumat.
On the other hand, during the annual preparation of the Budget, the parent DG will request to the Budgetary Authority only the necessary staff in order to achieve the EIT objectives.
Pe de altă parte, în timpul pregătirii anuale a bugetului, DG-ul responsabil va solicita autorității bugetare doar personalul necesar pentru atingerea obiectivelor EIT.
On the other hand, economic and business benefits can be gained from enhancing gender equality1.
Pe de altă parte, consolidarea egalității între femei și bărbați poate antrena beneficii atât economice, cât și comerciale1.
On the other hand, economic operators were somewhat less enthusiastic concerning the actual impacts of cooperation on minimising the burdens placed on legitimate trade and on simplifying and modernising customs procedures and formalities.
Pe de altă parte, operatorii economici au fost mai puțin entuziaști în ceea ce privește impactul real al cooperării asupra reducerii sarcinilor administrative ale comerțului legal și asupra simplificării și modernizării procedurilor și formalităților vamale.
On the other hand, efforts are made to develop a common EU approach to social security coordination with third countries.
Pe de altă parte, în prezent este în curs de dezvoltare o abordare comună a UE privind coordonarea securității sociale cu țări terțe.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Pe de altă parte, citirea electronică ar fi mai eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru piețe, centre de colectare și, într-o măsură mai mică, pentru abatoare.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Pe de altă parte, elementele care împiedică funcţionarea eficace şi eficientă a unui mecanism de recurs colectiv includ fondurile insuficiente, lipsa expertizei şi a resurselor organizaţiilor de consumatori, faptul că riscul de a plăti taxe ridicate în litigii le revin adesea organizaţiilor de consumatori, complexitatea mecanismelor de recurs colectiv, cerinţele foarte stricte privind admisibilitatea şi calitate procesuală (care împiedică accesul la mecanisme), durata lungă a procedurilor şi posibilitatea pârâţilor de a amâna procedurile, lipsa unei acoperiri media, incapacitatea de a distribui câştigurile din acţiuni în mod eficient, dependenţa mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor de disponibilitatea de a coopera a comerciantului şi utilizarea unui singur mecanism de recurs colectiv pentru toate cererile, fără a modifica mecanismul în funcţie de valoarea, nevoile şi specificul fiecărei cereri în parte.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Pe de altă parte, EMAS nu şi-a realizat încă pe deplin potenţialul în materie de difuzare.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Pe de altă parte, lucrătorii sunt obligaţi să asigure o reprezentare uniformă şi direcţionată a intereselor lor pentru a putea avea o influenţă asupra orientărilor întreprinderii.
On the other hand, employers should be able to plan their human resources' needs to compensate for their absence.
Pe de altă parte, angajatorii ar trebui să poată planifica resursele umane necesare pentru a compensa absenţa acestora.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
Pe de altă parte, condiţiile de încadrare în muncă, în special salariile, oferite lucrătorilor detaşaţi, în cazul în care nu sunt supuse controlului şi punerii în aplicare adecvate, pot diferi de condiţiile legale minime sau negociate în baza convenţiilor colective aplicabile în mod general.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Pe de altă parte, producţia de energie şi consumul industrial de energie sunt şi vor fi puternic afectate de sistemul EU-ETS, conceput ca instrument fundamental pentru reducerea emisiilor.
On the other hand, energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Pe de altă parte, economiile de energie realizate după 31 decembrie 2020 nu pot fi luate în calcul la cantitatea de economii cumulative necesare pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.