natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual alarms if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured.
Sistemul de indicatoare este proiectat pe principiul securităţii intrinseci şi trebuie să indice prin alarme vizuale dacă uşa nu este complet închisă sau dacă vreunul dintre sistemele de siguranţă nu este în funcţiune şi complet blocat şi prin alarme sonore dacă respectiva uşă sau dispozitivele de închidere se deschid sau dispozitivele de siguranţă se deblochează.
The indicator takes account of the proportion of people living in households lacking at least three of the following nine elements: 1) the ability to meet unexpected expenses 2) one week's annual holiday 3) ability to pay off loans 4) a meal including red meat, chicken or fish at least every other day 5) adequately heated accommodation 6) a washing machine 7) a colour television 8) a telephone 9) a private vehicle.
Indicatorul măsoară proporţia persoanelor care trăiesc în gospodării lipsite de cel puţin trei dintre următoarele elemente: 1) capacitatea de a acoperi cheltuieli neprevăzute; 2) o săptămână de vacanţă pe an; 3) capacitatea de a-şi plăti împrumuturile; 4) o masă cu carne, pui sau peşte cel puţin o dată la două zile; 5) o locuinţă încălzită corespunzător; 6) o maşină de spălat; 7) un televizor color; 8) un telefon; 9) o maşină personală.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Indicatorul constând în faptul că toți resortisanții țărilor terțe sunt informați cu privire la durata autorizată de ședere poate fi evaluat anual prin examinarea proceselor și dispozitivelor existente.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Indicatorul de măsurare a gradului de realizare al acestui obiectiv este, inter alia, percepția europeană cu privire la accesul la justiție.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Indicatorul de măsurare a gradului de realizare al acestui obiectiv este, inter alia, numărul de cazuri de cooperare transfrontalieră.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Indicatorii și criteriile de referință elaborate în contextul programului de lucru „Educație și formare profesională 2010” s-au dovedit utile în monitorizarea și comunicarea progreselor înregistrate la nivel european și în furnizarea de orientări pentru identificarea provocărilor.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Indicatorii și criteriile folosite în cadrul acestei analize periodice a acțiunilor sunt direct legate de rezultatele acțiunilor și de indicatorii de performanță cheie generali ai JRC.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Indicatorii și rezultatele preconizate au fost elaborate în cadrul evaluării ex ante și sunt prevăzute în documentul însoțitor relevant.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Indicatorii și dovezile suplimentare din partea Eurostat, Eurofound și parteneriatul dintre Comisie și Consiliul Europei ajută statele membre și Comisia să identifice noile tendințe și să adapteze prioritățile în consecință.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Indicatorii şi standardele care permit evaluarea calităţii datelor, structura rapoartelor de calitate care trebuie furnizate de către statele membre şi toate măsurile necesare pentru evaluarea sau ameliorarea calităţii datelor se stabilesc de către Comisie.
The indicators are also instrumental in tracking trends across Member States.
Indicatorii sunt, de asemenea, foarte importanți pentru urmărirea tendințelor în statele membre.
The indicators commonly used to monitor the status of fish resources are the spawning stock biomass (SSB), i.e., the amount of fish that is ready to spawn at the time of spawning and the fishing mortality (F), which indicate the rate at which fish is removed from the stock by the fishing activity.
Indicatorii utilizați în mod obișnuit pentru monitorizarea stării resurselor halieutice sunt biomasa stocului de reproducere (SSB – Spawning Stock Biomass), și anume cantitatea de pește care este gata să se reproducă în perioada de reproducere, și mortalitatea cauzată de pescuit (F), care indică rata la care peștele este extras din stoc prin activitatea de pescuit.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Indicatorii ar putea fi verificați cu ajutorul unor instrumente cum ar fi interviurile (anchetele) cu unele părți interesate cu privire la propria lor evaluare a duratei și a costurilor aferente certificării și autorizării vehiculelor, precum și la numărul normelor naționale notificate și publicate, măsurate în baza de date corespunzătoare.
The indicators currently used do not provide this data.
Indicatorii utilizați în prezent nu oferă aceste date.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Aceşti indicatori descriu pragurile inferioare şi superioare ale dezechilibrelor macroeconomice interne şi externe, la atingerea cărora este declanşată procedura de dezechilibru excesiv.
The indicators for assessing the performance of the EIT are:
Indicatorii de evaluare a nivelului de performanță a IET sunt:
The indicators for each option are proposed and will be developed during preparation of the initiative.
Sunt propuși indicatori pentru fiecare dintre opțiuni, aceștia urmând a fi dezvoltați pe parcursul elaborării inițiativei.
The indicators for measuring progress should be long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Pentru măsurarea progreselor înregistrate în acest domeniu, trebuie folosiţi următorii indicatori: rata şomajului de lungă durată şi cea a şomajului în rândul tinerilor, precum şi rata de inserţie pe piaţa forţei de muncă.
The indicators for measuring progress should include long-term unemployment and youth unemployment rates and the labour market participation rate.
Pentru măsurarea progreselor înregistrate în acest domeniu, trebuie folosiţi indicatori cum ar fi: rata şomajului de lungă durată şi cea a şomajului în rândul tinerilor, precum şi rata de inserţie pe piaţa forţei de muncă.
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Indicatorii de monitorizare a punerii în aplicare sunt prezentați în detaliu în evaluarea impactului (secțiunea 7).
The indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have not shown any significant increase for several years.
Cu toate acestea, indicatorii privind remunerarea, segregarea pieței muncii și prezența femeilor în posturile de decizie nu semnalează niciun progres semnificativ de mai mulți ani.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Acești indicatori includ diversitatea informațiilor obținute și identificate, dezvoltarea instrumentelor de difuzare și numărul și dispersarea geografică a persoanelor care solicită informații.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Indicatorii incluși în raport permit efectuarea unei comparații în ceea ce privește progresele înregistrate atât între țările europene, cât și în timp.
The indicators included in the report make it possible to compare progress across European countries as well as over time.
Indicatorii incluși în acest raport permit compararea progreselor înregistrate în țările europene, precum și evoluția acestora în timp.
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Indicatorii de performanță care să indice progresele în realizarea obiectivului politic sunt:
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Indicatorii propuși pentru a măsura îmbunătățirea calității EFP se referă la date, cum ar fi investiția în formarea profesorilor și a formatorilor, rata participării la programele de EFP și rata de finalizare a programelor de EFP, utilizarea calificărilor dobândite la locul de muncă, rata șomajului, prevalența grupurilor vulnerabile, mecanismele de identificare a nevoilor de formare pe piața muncii și planurile utilizate pentru promovarea accesului la EFP.
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indicatorii menționați la punctele (1) și (2) pot fi reprezentați în conformitate cu următoarele obiective comunitare aferente acțiunilor directe:
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Indicatorii referitori la eficiența procedurilor sunt: durata procedurilor (durata lichidării stocului de cauze pendinte); rata de soluționare a cauzelor; și numărul de cauze pendinte.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Indicatorii se utilizează pentru monitorizarea, evaluarea și revizuirea performanțelor, după caz.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Indicatorii sunt utilizați pentru monitorizarea, evaluarea și analizarea performanțelor, după caz.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Indicatorii includ comerțul cu banane cu UE, importanța exporturilor de banane pentru economia țării ACP în cauză, nivelul de dezvoltare al țării.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Indicatorii se referă la caracterul specific al proiectului şi la obiectivele acestuia.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Indicatorii ar trebui să permită măsurarea gradului de reîncadrare în muncă a șomerilor de lungă durată, să analizeze dacă integrarea lor pe piața forței de muncă este durabilă, precum și dacă acordurile de integrare în muncă sunt utilizate și care este impactul acestora.
The indicators should be assessed against the baseline from the years prior to the JTI to assess additionality.
Pentru a evalua efectul de adiţionalitate, indicatorii trebuie să se raporteze la anii anteriori stabilirii ITC.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Indicatorii ar trebui evaluaţi în raport cu situaţia de referinţă din anii anteriori lansării ITC, pentru a contribui la evaluarea efectelor de adiţionalitate în decursul existenţei sale.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Indicatorii ar trebui să fie extrași din politica de dezvoltare națională și/sau sectorială sau din programul de reformă al fiecărei țări și ar trebui, în general, să constea într-o combinație de indicatori de proces, de rezultate imediate și de eficacitate.
The indicators should be monitored by Member States six-yearly intervals in order to detect any deficiencies in operation of the plan.
Indicatorii ar trebui să fie monitorizați de către statele membre la intervale de șase ani pentru a detecta eventualele deficiențe în funcționarea planului.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Indicatorii ar trebui să corespundă obiectivelor unei instituții eficiente și eficace.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Indicatorii folosiți pentru evaluare au inclus mobilitatea, congestia, energia, mediul, aspectele economice și sociale și procesul de elaborare a politicilor.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Indicatorii care măsoară obiectivele specifice sunt specificați la articolul 5 alineatul (2) al propunerii.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Indicatorii care urmează a fi incluși ar trebui să abordeze asumarea responsabilității (indicatorii 1, 2), alinierea (indicatorii 3 și 5), previzibilitatea și transparența (indicatorul 7) și răspunderea în ce privește rezultatele (indicatorul 12), ceea ce conduce la un număr egal de indicatori pentru țările partenere și donatori.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints..
Indicatorii de evaluare a gradului de îndeplinire a obiectivelor specifice menționate anterior sunt, inter alia, percepția europeană asupra respectării, exercitării și aplicării drepturilor respective și numărul de plângeri.
The indicators to measure the achievement of the above-mentioned specific objectives, shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation for (a) and (c) and the European perception of access to justice for (b).
Indicatorii pentru măsurarea gradului de realizare a obiectivelor specifice menționate anterior sunt, inter alia, numărul de cazuri de cooperare transfrontalieră pentru (a) și (c) și percepția europeană asupra accesului la justiție pentru (b).
The indicators to measure the achievement of the objectives set out in paragraph 1 shall be, inter alia, the European perception of the respect, exercise and implementation of these rights and the number of complaints.
Indicatorii de evaluare a gradului de îndeplinire a obiectivelor stipulate la alineatul (1) sunt, inter alia, percepția europeană asupra respectării, exercitării și aplicării drepturilor respective și numărul de plângeri.
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Indicatorii pe care se bazează obiectivul UE de combatere a sărăciei au fost aprobați și concepuți în cadrul metodei deschise de coordonare pentru protecție și incluziune socială (MDC socială).
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Indicatorii utilizaţi pentru comparare nu sunt neutri: aceştia reflectă ordinea de prioritate şi uneori concepţiile de stare dorită a societăţii care, în mod legitim, pot diferi de la o ţară la alta.
The indicators used for comparisons are not neutral: they not only reflect priorities but also sometimes particular understandings about what kind of society is desirable, which may legitimately vary from one state to another.
Indicatorii utilizaţi pentru comparare nu sunt neutri: aceştia reflectă ordinea de prioritate şi uneori concepţiile privind starea dorită a societăţii care, în mod legitim, pot diferi de la o ţară la alta.
The indicators used should be qualitative.
Indicatorii utilizaţi în acest cadru trebuie să fie calitativi.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Indicatorii utilizați pentru monitorizarea efectelor opțiunii politice alese trebuie să includă prevalența și calitatea politicilor naționale, expunerea la fumul de tutun în diferite medii, consumul de tutun, cunoștințele și atitudinile referitoare la tutun (fum), precum și incidența și mortalitatea bolilor asociate tutunului.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Indicatorii care vor măsura progresul în privința contribuțiilor europene la construirea ITER vor fi reprezentați de realizarea etapelor principale de către F4E, întreprinderea comună europeană căreia îi revine sarcina de a achiziționa componente și de a le furniza în calitate de contribuții „în natură” la ITER pe parcursul fazei de construcție a proiectului.
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Indicatorii vor fi structurați în funcție de metodologia statistică a clasificării consumului individual în funcție de destinație (COICOP).
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Indicatorii se vor referi la aspecte ca (lista nu este exhaustivă):
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Indicatorii vor include, printre altele, monitorizarea corespunzătoare a alegerilor democratice, nivelul corupției, fluxurile comerciale, indicatori care permit măsurarea disparităților economice interne, inclusiv nivelurile de ocupare a forței de muncă.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Printre indicatorii descriși în secțiunea 6 din raportul de evaluare a impactului se numără reducerea costurilor pentru angajatori, creșterea acoperirii geografice a IORP, intensificarea activității transfrontaliere a IORP, diminuarea disfuncționalităților IORP.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Acțiunile indirecte ale Orizont 2020 vor fi puse în aplicare prin intermediul modalităților de finanțare prevăzute în regulamentul financiar, în special granturi, premii, achiziții și instrumente financiare.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Acțiunile indirecte trebuie implementate prin prezentul program specific.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Beneficiile indirecte ale EGNOS sunt incluse în toate opțiunile.
The indirect benefits pursued by the facilitation of intraEU transfers of defence products can therefore only be harvested over the long run.
Beneficiile indirecte ale facilitării transferurilor intracomunitare de produse din domeniul apărării nu se vor face simțite, prin urmare, decât pe termen lung.
The indirect effects of enhancing the internal market for IWT labour are significant.
Efectele indirecte ale dezvoltării pieței interne a forței de muncă din sectorul TCNI sunt semnificative.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Impacturile indirecte ale opțiunii de reglementare ar putea avea un caracter pozitiv în ceea ce privește competitivitatea pe plan internațional a industriei UE, în special pe piețele în cadrul cărora sunt în vigoare reglementări stricte în materie de mediu.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Impacturile indirecte asupra bugetelor statelor membre vor depinde de alegerea politicilor și a măsurilor naționale privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și a altor măsuri de atenuare în sectorul exploatării terenurilor, care sunt vizate de această inițiativă și sunt alese în fiecare țară.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Impacturile indirecte asupra bugetelor statelor membre vor depinde de alegerea de către acestea a politicilor și a măsurilor naționale privind reducerea emisiilor de GES, precum și a altor măsuri de atenuare în sectoarele vizate de această inițiativă.
The indirect social impacts, as well as any environmental impacts (GHG emissions, air quality and noise) are expected to be low, and in reality it would be difficult to establish to what extent these were originated by this initiative rather than other 4th Railway Package initiatives and/or external factors such as changes in demand of other transport modes..
Se preconizează că atât impacturile sociale indirecte, cât și eventualele impacturi asupra mediului (emisii de GES, calitatea aerului și zgomotul) se vor reduce și, de fapt, ar fi dificil să se stabilească în ce măsură acestea sunt cauzate de prezenta inițiativă sau de alte inițiative din cadrul celui de-al patrulea pachet feroviar și/sau de factori externi precum modificările cererii legate de alte moduri de transport.
The indisputable economic advantages of Serbia encompass a quite big market potential, a favourable geographical location, duty free access to the markets of South-Eastern Europe, the EU, Russia and the USA, as well as an educated and skilled labour force.
Avantajele economice indiscutabile ale Serbiei includ: un potenţial de piaţă destul de mare, aşezarea geografică favorabilă, accesul fără taxe vamale la pieţele Europei de Sud-Est, la cele ale UE, Rusiei şi SUA, precum şi forţa de muncă calificată şi competentă.
The individual actions and flagship projects have been selected for their fast implementation and impact.
Acțiunile individuale și proiectele de referință au fost selecționate pe baza rapidității punerii în aplicare și al impactului lor.