natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion used by the Commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.
Într-adevăr, criteriul utilizat de Comisie permite stabilirea unui nivel de trai anormal de scăzut, dar nu reflectă întotdeauna situaţia gravă a şomajului.
The criterion used for the 2006 bonus was time worked.
Criteriul pentru prima acordată în 2006 a fost reprezentat de perioada lucrată.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Analiza critică a practicii parteneriatului în cele 12 state membre ale UE care fac obiectul prezentului studiu pentru perioada 2007-2013 demonstrează în mod clar avantajele parteneriatului.
The critical assumptions integral to the APA.
Ipotezele de bază care fac parte integrantă din APP.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in paragraph 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este o variație a indicației masei statice egală cu eroarea maximă admisă, așa cum se specifică la punctul 2.1, calculată pentru umplerea nominală minimă, sau o variație care ar avea un efect echivalent asupra umplerii în cazul instrumentelor la care umplerea este formată din mai multe încărcări.
The critical change value due to a disturbance is one scale interval.
Valoarea variației critice datorată unei perturbații este de un interval al scalei.
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este un interval de totalizare al scalei, pentru orice indicație de masă și orice total stocat.
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Valoarea critică de variație datorată unei perturbații este de un interval de verificare a scalei.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, pentru o sarcină egală cu Σmin pentru clasa desemnată a instrumentului de cântărit pe bandă, rotunjită la intervalul imediat superior de totalizare al scalei (d).
The critical change value for a complete heat meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that heat meter (see paragraph 3).
Valoarea variației critice pentru un contor de energie termică complet este egală cu valoarea absolută a erorii maxime admise aplicabile acelui contor de energie termică (vezi punctul 3).
The critical change value for a sub-assembly of a heat meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see paragraphs 7.1, 7.2 or 7.3).
Valoarea critică de variație pentru un subansamblu al unui contor de energie termică este egală cu valoarea absolută corespunzătoare a erorii maxime admise care se aplică subansamblului (vezi punctele 7.1, 7.2 sau 7.3).
The critical change value in kWh is m · Un · Imax · 10-6
Valoarea critică de variație în kWh este m · Un · Imax · 10-6
The critical change value is equal to one scale interval.
Valoarea variației critice este egală cu un interval de scală.
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Valoarea critică de variație este cea mai mare dintre valorile EMA/5 pentru o cantitate măsurată determinată sau Emin.
The critical change value is the smaller of the two following values:
Valoarea critică de variație este valoarea cea mai mică dintre următoarele două valori:
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Prin valoare de variație critică se înțelege valoarea la care variația în rezultatele măsurării este considerată inacceptabilă.
the critical change values;
valorile de variaţie critice;
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development is becoming even more pressing.
Grava dependenţă a UE în raport cu anumite materii prime indică faptul că orientarea către o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor şi către o dezvoltare mai durabilă devine tot mai urgentă.
The critical dependence of the EU on certain raw materials underlines that a shift towards a more resource efficient economy and sustainable development1 is becoming even more pressing.
Dependența importantă a UE de anumite materii prime este revelatoare a faptului că o orientare către o economie mai eficientă din punctul de vedere al resurselor și o dezvoltare mai durabilă1 devine tot mai urgentă.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
dimensiunile critice şi poziţia scaunului şi a volanului în raport cu dispozitivul de protecţie, precum şi poziţia, în raport cu dispozitivul de protecţie, a punctelor considerate rigide şi luate în considerare pentru a verifica dacă zona de degajare este protejată, sunt de aşa natură încât zona de degajare să fie în continuare protejată de dispozitiv după deformarea sa în urma diferitelor încercări efectuate.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
dimensiunile critice şi poziţia scaunului şi a volanului în raport cu dispozitivul de protecţie, precum şi poziţia, în raport cu dispozitivul de protecţie, a punctelor considerate rigide şi luate în considerare pentru a verifica dacă zona de degajare este protejată, sunt de aşa natură încât această zonă continuă să fie protejată de către dispozitiv după deformarea acestuia ca urmare a diferitelor încercări realizate.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Factorii esenţiali sunt, în primul rând, dacă ţările emergente, în special China, vor fi capabile să treacă cu uşurinţă de la un model de creştere bazat, în mare măsură, pe investiţii de capital fix conduse de oportunităţile de afaceri din sectoarele de producţie orientate pe exporturi la un model de creştere bazat mai mult pe consumul intern şi, în al doilea rând, dacă acest din urmă model de creştere generează o rată echivalentă a creşterii cererii de materii prime.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Factorii esenţiali sunt, în primul rând, dacă ţările emergente, în special China, vor fi capabile să treacă cu uşurinţă de la un model de creştere bazat, în mare măsură, pe investiţii de capital fix induse de oportunităţile de afaceri din sectoarele de producţie orientate pe exporturi la un model de creştere bazat mai mult pe consumul intern şi, în al doilea rând, dacă acest din urmă model de creştere generează o rată echivalentă a creşterii cererii de materii prime.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Factorii esenţiali sunt, în primul rând, dacă ţările emergente, în special China, vor fi capabile să treacă cu uşurinţă de la un model de creştere bazat, în mare măsură, pe investiţiile de capital fix induse de posibilităţile de afaceri din sectoarele de producţie orientate spre exporturi la un model de creştere bazat mai mult pe consumul intern şi, în al doilea rând, dacă acest din urmă model de creştere generează o rată echivalentă a creşterii cererii de materii prime.
The critical factors are first, whether emerging countries, particularly China, will be able to transit smoothly from a growth mode, based largely on fixed capital investment driven by business opportunities in export-oriented manufacturing sectors to one more reliant on domestic consumption, and second, if the latter growth mode results in the same rate of increase in raw materials demand.
Întrebările esenţiale sunt, în primul rând, dacă ţările emergente, în special China, vor fi capabile să treacă cu uşurinţă de la un model de creştere bazat în mare măsură pe investiţiile de capital fix, induse de posibilităţile de afaceri din sectoarele de producţie orientate spre exporturi, la un model de creştere bazat mai mult pe consumul intern şi, în al doilea rând, dacă acest din urmă model de creştere generează o rată echivalentă de creştere a cererii de materii prime.
The critical importance of these two programmes has been recognised by the Irish Presidency of the Council19: avoiding cumbersome and bureaucratic procedures would be a practical acknowledgement of such relevance and a significant step towards full deployment of their value for EU economy.
Importanța deosebită a acestor două programe a fost recunoscută de Președinția irlandeză a Consiliului19: evitarea procedurilor greoaie și birocratice ar fi o recunoaștere practică a acestei relevanțe și un important pas înainte către transpunerea deplină a valorii acestora pentru economia UE.
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
masa critică a unei zone metropolitane sau a unui oraş-regiune (city region) sau a unei reţele de oraşe şi comune;
the critical mass of a metropolitan area, city-region or network of cities and municipalities;
masa critică a unei zone metropolitane, sau a unui oraş-regiune (city region) sau a unei reţele de oraşe şi comune;
The critical mass of all EU countries involved will stimulate lucrative niche markets.
Masa critică a tuturor țărilor UE implicate va stimula dezvoltarea de piețe de nișă lucrative.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
În acest sens, trebuie utilizată „masa critică” a zonei Euro, mărită prin extinderi, pentru a permite viziunilor, punctelor forte şi experienţelor europene să-şi exercite mai puternic influenţa.
The critical passage, point 3.4 of TEN/365 reads: “The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
Reamintim aici pasajul cel mai clar în acest sens, anume punctul 3.4 din Avizul TEN/365: „CESE subliniază că transportul maritim, inclusiv cel pe distanţe scurte, reprezintă un mod de transport care ar trebui strict delimitat de transportul pe căi navigabile interioare, din punct de vedere economic, social, tehnic şi nautic.
The critical PCIs and interconnectors in particular are mainly large scale projects which are inherently complex and prone to delays.
PIC-urile critice, în special interconectorii, constituie în principal proiecte de mare amploare care sunt, în mod inerent, complexe și predispuse la întârzieri.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Având în vedere că protecția socială poate juca un rol crucial în combaterea nivelurilor ridicate de sărăcie și a vulnerabilității care persistă în economiile care tocmai și-au schimbat statutul și în economiile emergente, este esențial ca protecția socială să rămână un element-cheie al dialogului politic și strategic al UE cu partenerii respectivi.
The critical scale may vary considerably from case to case, depending on specific geographical, economic and demographic circumstances.
Dimensiunea critică poate varia considerabil de la caz la caz, depinzând de circumstanţe geografice, economice şi demografice specifice.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Factorul critic de succes pentru orice schemă de împrumut, națională sau transnațională, este rata de rambursare: mobilitatea studenților determină creșterea mobilității pieței muncii, iar recuperarea creanțelor este mai dificilă în cazul în care împrumutații părăsesc statul membru al împrumutătorului.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Importanţa esenţială a materiilor prime individuale trebuie revizuită cu regularitate, eventual la fiecare doi sau trei ani, pentru a monitoriza schimbările.
The criticality of individual raw materials needs to be reviewed regularly, possibly every two to three years, in order to monitor changes.
Importanţa materiilor prime individuale trebuie revizuită cu regularitate, eventual la fiecare doi sau trei ani, pentru a monitoriza schimbările.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Criticile prezentate în cadrul amendamentelor și al avizului nu sunt aplicabile Austriei, deși pot fi pertinente pentru alte țări.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Criticile au apărut în urma constatărilor din septembrie 2015 conform cărora, timp de mai mulți ani, grupul VW a manipulat comenzile din dispozitivele de tratare a gazelor de evacuare.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Autoritățile croate intenționează să solicite eliminarea, în a doua jumătate a anului 2009, a controalelor ex ante pentru proiectele ISPA, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1266/1999.
The Croatian Bank for Reconstruction and Development could play a crucial role in Croatia’s recovery.
Banca Croată pentru Reconstrucție și Dezvoltare ar putea juca un rol crucial în redresarea Croației.
The Croatian consumer protection organisations are trying to assert consumer rights.
Organizaţiile croate pentru protecţia consumatorilor încearcă să impună drepturile consumatorilor.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
În urma experienței acumulate treptat și a creșterii personalului, agenția croată de implementare a proiectelor ISPA, și anume Agenția Centrală de Plăți și Contractare (CFCA), a fost mult mai eficientă în 2009.
The Croatian Ministers for Finance and Transport and the Head of the EC Delegation in Croatia addressed the assembled guests and media representatives.
Miniștrii croați ai finanțelor și transporturilor, precum și șeful Delegației CE din Croația s-au adresat invitaților și reprezentanților media.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Sistemul croat de asigurări sociale nu este astfel structurat încât să poată reacţiona la îmbătrânirea progresivă a populaţiei.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Sistemul croat de asigurări sociale nu este structurat în aşa fel încât să poată reacţiona la îmbătrânirea progresivă a populaţiei.
The Croatian Youth Network is concerned about employers' failure to respect of legal obligations.
Rețeaua tineretului din Croația este îngrijorată cu privire la nerespectarea obligațiilor legale de către angajatori.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Organizația de tineret din Croația menționează că evaluarea ar trebui să conțină și o componentă calitativă, ținând seama de opiniile și experiențele foștilor beneficiari.
The crop must be free from:
În cultură nu trebuie să existe:
The crop specific payment for cotton shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Plățile specifice pentru cultura de bumbac se acordă pe hectar de suprafață eligibilă cultivată cu bumbac.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Plățile specifice pentru cultura de bumbac se plătesc pentru bumbacul de calitate bună, corectă și vandabilă.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Ajutorul special pentru o anumită cultură se va acorda pentru fiecare hectar eligibil de bumbac, cu condiţia ca suprafaţa să fie păstrată cel puţin până la recoltă, fără obligaţia de a furniza sau de a vinde bumbac.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Ajutorul specific acestei culturi se va acorda pentru fiecare hectar eligibil de bumbac, cu condiţia ca suprafaţa să fie păstrată cel puţin până la recoltă, fără obligaţia de a furniza sau de a vinde bumbac.
The cross border co-operation component gave to ENPI a better mechanism to address co-operation among regions across a shared border.
Această cooperare transfrontalieră a pus la dispoziţia IEVP un mecanism mai bun pentru abordarea cooperării între regiunile situat de-a lungul unei frontiere comune.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Utilizarea transfrontalieră a mijloacelor de identificare electronică în cadrul unui sistem notificat necesită cooperarea statelor membre în vederea realizării interoperabilității tehnice.
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Acceptarea transfrontalieră a semnăturilor electronice se aplică, însă, numai cu privire la semnăturile calificate, având în vedere că articolul 4 alineatul (2) stabilește libera circulație a produselor asociate semnăturii electronice care sunt în conformitate cu directiva (adică, în practică, în conformitate cu cerințele pentru semnăturile calificate, astfel cum sunt prevăzute în anexele la directivă).
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Aspectele transfrontaliere ale înmatriculării autovehiculelor continuă să pună probleme în cadrul pieței interne.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Aspectele transfrontaliere ale problemelor identificate în SAL și SOL au legătură directă cu situația națională.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate ar putea, de asemenea, să aibă un impact negativ asupra funcționării pieței unice, deoarece angajatorii care oferă servicii în alte state membre utilizând lucrători nedeclarați ar genera o concurență neloială.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Retragerile transfrontaliere de numerar de la bancomate reprezintă, de obicei, un procentaj minor din totalul retragerilor de numerar.
The cross-border community in which the youth volunteers engage is also enriched, both culturally and economically, by the volunteer's participation and activity in that particular community.
Comunitatea transfrontalieră în cadrul căreia tinerii voluntari se angajează este de asemenea îmbogăţită, din punct de vedere cultural şi economic, prin participarea şi activitatea voluntarilor din respective comunitate.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Componenta referitoare la cooperarea transfrontalieră are ca scop consolidarea cooperării transfrontaliere prin inițiative comune la nivel local și regional, combinând ajutorul extern cu obiectivele de coeziune economică și socială.
the cross-border cooperation component of the European Neighbourhood and Partnership policy.
componenta de cooperare transfrontalieră a politicii europene de vecinătate și parteneriat.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Componenta referitoare la cooperarea transfrontalieră are ca scop consolidarea acestui tip de cooperare prin inițiative comune la nivel local și regional, combinând ajutorul extern cu obiectivele de coeziune economică și socială.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
Cooperarea transfrontalieră a registrelor comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu este explicit prevăzută de legislația UE.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Cooperarea transfrontalieră a registrelor comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu este explicit prevăzută de instrumentele juridice europene.