natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant individual rights of use in order to: but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation
Statele membre pot acorda drepturi individuale de utilizare cu scopul: ci includ condițiile de utilizare ale acestor frecvențe radio în autorizația generală.
Member States may grant less favourable treatment to applicants than to nationals as specified in this Directive.
Statele membre pot aplica solicitanților un tratament mai puțin favorabil solicitanților față de în raport cu propriii resortisanți, după cum se specifică în prezenta directivă.
Member States may grant less favourable treatment to asylum applicants compared to nationals in this respect, where it is duly justified.
În acest sens, statele membre pot aplica un tratament mai puțin favorabil solicitanților de azil în comparație cu resortisanții, atunci când acest lucru este justificat în mod corespunzător.
Member States may grant national aid, up to a maximum of EUR 120,75 per hectare per year to farmer producing the following products.
În fiecare an, statele membre pot acorda ajutor național de până la maximum 120,75 EUR pe hectar agricultorilor care produc următoarele produse:
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Statele membre pot acorda producătorilor drepturi de plantare nouă pentru suprafeţele:
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Statele membre pot acorda exceptări parțiale persoanelor care au beneficiat de o parte din formare la cursuri de nivel cel puțin echivalent.”.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Statele membre pot acorda drepturi de replantare producătorilor care se angajează să efectueze o defrişare pe suprafaţa plantată cu viţă de vie.
Member States may grant rights out of a reserve:
Statele membre pot acorda drepturi pe o rezervă:
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re-entry in subsequent years.
Statele membre au posibilitatea de a le acorda lucrătorilor sezonieri un permis multiplu pentru maximum trei ani sau de a prevedea o procedură simplificată de reintrare pentru sezoanele următoare.
Member States may grant seasonal workers multi-seasonal permits for up to three years or provide a facilitated procedure for re‑entry in subsequent years.
Statele membre au posibilitatea de a le acorda lucrătorilor sezonieri un permis multiplu pentru maximum trei ani sau de a prevedea o procedură simplificată de reintrare pentru sezoanele următoare.
Member States may grant specific exemption from authorisation for certain practices involving activities above the exemption values.
Statele membre pot aproba exceptări specifice de la autorizare pentru anumite practici care implică activități ce depășesc valorile de exceptare.
Member States may grant State aid for carrying out soil remediation under the Environmental aid guidelines18.
Statele membre pot acorda ajutor de stat pentru acțiuni de decontaminare a solului, în temeiul orientărilor privind ajutoarele pentru mediu18.
Member States may grant the exemption by means of a refund of excise duty.
Statele membre pot acorda scutirea printr-o rambursare de accize.
Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Statele membre pot acorda acelor OPCVM existente la data intrării în vigoare a prezentei directive un termen de maxim 60 de luni de la data respectivă pentru a se conforma noii legislații interne.
Member States may have rules against overlapping, in order to prevent a person being entitled to two or more similar benefits in respect of the same period.
Este probabil ca statele membre să aibă reguli împotriva cumulului, în vederea prevenirii situaţiei în care o persoană ar fi îndreptăţită la două sau mai multe prestaţii similare cu privire la aceeaşi perioadă de timp.
Member States may have transitional arrangement granted through comitology in case they have difficulties meeting the rate due to specific national circumstances.
În cazul în care se confruntă cu dificultăți în atingerea ratei de colectare din cauza unor circumstanțe naționale specifice, statele membre pot beneficia de măsuri de tranziție instituite prin comitologie.
Member States may hold the employer of the EU Blue Card holder responsible for failure to comply with the conditions of mobility laid down in this Chapter or for repetitively making use of the mobility provisions of this Chapter in an abusive manner.
Statele membre pot considera că angajatorul posesorului unei cărți albastre a UE este răspunzător pentru nerespectarea condițiilor de mobilitate prevăzute în prezentul capitol sau pentru utilizarea repetată, în mod abuziv, a dispozițiilor privind mobilitatea din prezentul capitol.
Member States may hold the host entity responsible and provide for penalties for failure to comply with the conditions of admission.
Statele membre pot face răspunzătoare entitatea gazdă și pot să prevadă sancțiuni pentru nerespectarea condițiilor de admisie.
Member States may however impose further requirements on medium-sized and large undertakings..
Statele membre pot prevedea însă cerințe suplimentare pentru întreprinderile mijlocii și mari.
Member States may impose conditions, for public health reasons, on supplying veterinary medicinal products to the public via the internet.
Statele membre pot impune condiții, din motive de sănătate publică, cu privire la furnizarea de medicamente de uz veterinar publicului prin intermediul internetului.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Statele membre pot impune sancțiuni financiare titularilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate în temeiul prezentului regulament, în cazul în care aceștia nu respectă obligațiile care le revin în conformitate cu prezentul regulament.
Member States may impose limits to such access where, by virtue of national law, they are necessary for the security, public order or administrative management of a border crossing point or of a detention facility, provided that access is not severely restricted or rendered impossible.
Statele membre pot impune limite acestui acces în situația în care, în temeiul dreptului intern, acestea sunt necesare pentru asigurarea securității, a ordinii publice sau a gestionării administrative a unui punct de trecere a frontierei sau a unui centru de cazare, cu condiția ca accesul să nu fie restrâns în mod drastic sau să devină imposibil.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligația de a emite o factură simplificată pentru livrările de mărfuri sau prestările de servicii, altele decât cele prevăzute la articolul 220, atunci când locul de livrare a respectivelor mărfuri sau cel de prestare a serviciilor se află pe teritoriul lor.
Member States may impose reasonable ‘must carry’ obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and ð related ï complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users ð and data supporting connected TV services and electronic programme guides ï , on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Statele membre pot impune obligații rezonabile de difuzare („must carry”) pentru transmiterea anumitor canale de televiziune și posturi de radio și a unor servicii complementare ð conexe ï, în special a unor servicii de accesibilitate care asigură să permită un acces corespunzător al utilizatorilor cu handicap ð și date care permit furnizarea de servicii de televiziune conectată și de grile electronice de programe, ï la întreprinderilore aflate în jurisdicția lor care furnizează administrează rețele de comunicații electronice folosite pentru difuzarea către pentru public a canalelor de televiziune și a posturilor de radio, în cazul în care un număr semnificativ de utilizatori finali ai acestor rețele le folosesc ca mijloace principale de recepție a emisiei posturilor de radio și a canalelor de televiziune.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Statele membre pot impune obligaţii rezonabile de difuzare („must carry”), pentru transmiterea unor anumite canale sau servicii de radio şi televiziune, întreprinderilor aflate în jurisdicţia lor care administrează reţele de comunicaţii electronice pentru difuzarea publică a emisiunilor de radio sau televiziune, în cazul în care un număr mare de utilizatori finali ai acestor reţele le folosesc ca mijloace principale de recepţie a emisiunilor de radio sau televiziune.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
De fapt, statele membre pot obține economii prin reducerea costurilor administrative asociate gestionării, raportării și finanțării a două sau trei centre separate.
Member States may in these cases provide that a contractor that has undertaken due diligence as defined by national law shall not be liable.
Statele membre pot, în aceste cazuri, să prevadă că un contractant care și-a îndeplinit obligațiile de diligență, astfel cum sunt definite în legislația națională, nu va fi considerat răspunzător.
Member States may include in the definition of investment firms undertakings which are not legal persons, provided that:
Statele membre pot include în definiția societăților de investiții întreprinderi care nu sunt persoane juridice, cu următoarele condiții:
Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
Statele membre pot include această perioadă minimă de trei luni într-o perioadă de referinţă a cărei durată nu poate fi mai mică de şase luni.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Statele membre pot creşte, în conformitate cu alineatul (5), nivelul de utilizare a creditelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din ţările terţe care au ratificat acordul menţionat la alineatul (1) cu până la jumătate din reducerea suplimentară realizată în conformitate cu alineatul (2).
Member States may introduce administrative sanctions, in accordance with their national law, for non-compliance with the fingerprinting process and capturing a facial image in accordance with paragraph 1 of this Article.
Statele membre pot să introducă sancțiuni administrative, în conformitate cu legislația lor națională, pentru neconformarea la procesul de prelevare a amprentelor digitale și a imaginii faciale în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Statele membre pot introduce ambalajul neutru dacă doresc, însă aceasta nu se numără printre cerinţele propunerii.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Statele membre pot introduce ambalajul neutru dacă doresc, însă aceasta nu se numără printre cerințele propunerii.
Member States may introduce national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier as one of the two means of identification provided for in paragraph 1.
Statele membre pot introduce dispoziții naționale pentru a face obligatorie utilizarea unui dispozitiv electronic de identificare ca unul dintre cele două mijloace de identificare menționate la alineatul (1).
Member States may introduce national requirements concerning roadworthiness tests for vehicles listed in paragraph 2 registered in their territory.
Statele membre pot introduce cerințe naționale privind ITP la vehiculele enumerate la alineatul (2) și înmatriculate pe teritoriul lor.
Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile protecției principiului tratamentului egal decât cele care sunt prevăzute de prezenta directivă.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in so far as they are compatible with this Directive.
Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezenta directivă.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of reception conditions for asylum seekers and other close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or for humanitarian reasons insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile cu privire la condițiile de primire a solicitanților de azil și a rudelor apropiate ale solicitantului care se află în același stat membru, atunci când depind de acesta sau, din motive umanitare, în măsura în care dispozițiile respective sunt compatibile cu prezenta directivă.
Member States may introduce or retain more favourable provisions in the field of Ö as regards Õ reception conditions for applicants and other Ö their depending Õ close relatives of the applicant who are present in the same Member State when they are dependent on him or her, or for humanitarian reasons, insofar as these provisions are compatible with this Directive.
Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile cu privire la condițiile de primire a solicitanților și a rudelor apropiate Ö care depind de aceștia și Õ ale solicitantului care se află în același stat membru, atunci când depind de acesta, sau din motive umanitare, în măsura în care dispozițiile respective sunt compatibile cu prezenta directivă.
Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Statele membre pot adopta sau menține standarde mai favorabile pentru a decide care sunt persoanele care îndeplinesc condițiile de acordare a statutului de refugiat sau care sunt persoanele eligibile pentru protecție subsidiară, precum și pentru a stabili conținutul protecției internaționale, în măsura în care respectivele standarde sunt compatibile cu prezenta directivă.
Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
Statele membre pot introduce norme atunci când produsele nu fac obiectul comerțului intracomunitar, cum ar fi produsele alimentare care nu sunt preambalate și produsele furnizate de restaurațiile colective.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Statele membre pot introduce măsuri de protecţie mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
Statele membre pot introduce utilizarea obligatorie a identificării electronice, pentru animale născute pe teritoriul lor, înaintea datei care urmează să fie stabilită conform prevederilor alineatului (3).”
Member States may involve applicants in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through an advisory board or council representing residents.
Statele membre pot implica solicitanții de azil în gestionarea resurselor materiale și a unor aspecte nemateriale ale vieții din centrul de cazare, prin intermediul unui comitet sau consiliu consultativ de reprezentaretiv al persoanelor cazate în centrul respectiv.
Member States may involve social partners in the assessment of the circumstances related to the domestic labour market.
Statele membre pot să implice partenerii sociali în evaluarea circumstanțelor legate de piața internă a muncii.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Statele membre pot emite semnalări: pentru persoane căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării, pentru străini în vederea refuzării intrării, pentru persoane dispărute, pentru martori sau pentru personale citate să compară în fața unei instanțe, pentru persoanele sau vehiculele care fac obiectul unor verificări suplimentare, pentru vehicule, documente și arme de foc pierdute sau furate, precum și pentru bancnote suspecte.
Member States may issue guidance on the method and criteria to assess a consumer’s creditworthiness, for example by setting limits on loan-to-value or loan-to-income ratios.
Statele membre pot emite îndrumări cu privire la metoda și criteriile de evaluare a bonității unui consumator, de exemplu stabilind limite pentru raportul loan‑to-value (valoarea împrumutului raportată la valoarea garanției) sau loan‑to‑income (împrumut/venit).
Member States may issue travel bans to prevent extremist preachers from entering the EU, and may intervene against the dissemination of extremist messages through administrative measures.
Statele membre pot să emită interdicții de călătorie pentru a preveni intrarea în UE a predicatorilor extremiști și, prin măsuri administrative, pot interveni împotriva diseminării de mesaje extremiste.
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Statele membre își pot executa în comun angajamentele de reducere a emisiilor de metan și nivelurile intermediare de emisii menționate în anexa II, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
Member States may keep data in accordance with this Article only at their own cost, risk and with their own technical means.
Statele membre pot păstra datele în conformitate cu prezentul articol doar pe propria cheltuială, propriul risc și cu propriile mijloace tehnice.
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions in the first sub-paragraph when:
Statele membre pot stabili condiţii de scutire de la dispoziţiile menţionate la primul paragraf în cazul în care:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 3 when:
Statele membre pot stabili condiţii de scutire de la dispoziţiile alineatului (3) în cazul în care:
Member States may lay down conditions for exemption from the provisions of paragraph 6 when:
Statele membre pot stabili condiţii de scutire de la dispoziţiile alineatului (6) în cazul în care:
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 32 35.
Statele membre pot adopta în legislația internă norme privind examinarea preliminară în temeiul articolului 32 35.
Member States may lay down in national law rules on the preliminary examination pursuant to Article 40 32.
Statele membre pot adopta în legislația internă norme privind examinarea preliminară în temeiul articolului 40 32.
Member States may lay down in their national legislations partial exemptions from parts of the specialist medical training, if that part of the training has been followed already during the completion of another specialist training programme which is listed in point 5.1.3 of Annex V and provided that the former specialist qualification has already been obtained by the professional in that Member State.
Statele membre pot introduce în legislațiile lor naționale exceptări parțiale de la părți ale formării medicale de specialitate dacă acea parte a formării a fost deja urmată în timpul absolvirii unui alt program de formare de specialitate enumerat la punctul 5.1.3 din anexa V și cu condiția ca anterioara calificare de specialitate să fi fost deja obținută de profesionist în statul membru respectiv.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Statele membre pot stabili măsuri de securitate mai restrictive decât cele stabilite în prezenta directivă.
Member States may lay down rules for verifying the identity of the founding member, and any other person making the registration on the member's behalf, and the acceptability of the documents and other information submitted to the registration body.
Statele membre pot stabili norme pentru verificarea identității membrului fondator și a oricărei alte persoane care efectuează înregistrarea în numele membrului, precum și pentru acceptabilitatea documentelor și a altor informații prezentate organismului de înregistrare.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Annex.
Statele membre pot adopta dispoziţii care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta anexă.
Member States may lay down rules governing the exemptions provided for in this Part Annex.
Statele membre pot stabili norme care să reglementeze derogările prevăzute de prezenta parte anexă.
Member States may lay down sanctions under civil (e.g. cancelling the effects of a proven marriage of convenience on the right of residence), administrative or criminal law (fine or imprisonment), provided these sanctions are effective, non-discriminatory and proportionate.
Statele membre pot prevedea sancțiuni de drept civil (de exemplu anularea efectelor unei căsătorii de conveniență dovedite, în ceea ce privește dreptul de ședere), administrativ sau penal (amenzi sau închisoare), cu condiția ca aceste sancțiuni să fie eficace, nediscriminatorii și proporționale.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Statele membre pot prevedea termene pentru examinarea de către instanța judecătorească, în temeiul alineatului (1), a hotărârii adoptate de autoritatea decizională.