natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of information on organizations able to provide advice or relevant information on the occurrence, prevention and mitigation of major accidents.
Furnizarea de informații privind organizațiile care pot oferi consiliere sau informații relevante asupra producerii, prevenirii și atenuării efectelor accidentelor majore.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Furnizarea de informații cu privire la drepturi reprezintă platforma de acces la toate drepturile.
Provision of information to inform businesses of current risks stemming from uncertainty in the choice of courts.
Furnizarea de informaţii întreprinderilor cu privire la riscurile actuale care rezultă din incertitudinea în materie de alegere a forului.
Provision of information to the Authority
Furnizarea de informaţii către Autoritate
Provision of information to the competent authorities
Furnizarea de informații autorităților competente
Provision of information to the public by the contact points
Informarea publicului prin intermediul punctelor de contact
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Furnizarea de informații Ö Cereri de informații adresate întreprinderilor Õ
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Furnizarea de informații, anchete și mecanismul de consultare
Provision of interpretation and translation
Furnizarea de servicii de interpretariat și traducere
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Furnizarea serviciilor de investiții de către societăți fără sucursale din țări terțe (titlul VIII, articolele 36-39)
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
Furnizarea de sisteme informatice, inclusiv sisteme transeuropene și aplicații vamale comune.
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
furnizarea celor mai importante informații nutriționale – ceea ce implică necesitatea revizuirii elementelor nutriționale care ar trebui menționate pe eticheta nutrițională;
Provision of legal assistance and representation
Furnizarea de asistență și reprezentare juridică
provision of live fish for fish farming in maritime waters under the jurisdiction of the third country concerned shall not be authorised;
nu se autorizează furnizarea de pește viu pentru fermele piscicole din apele maritime aflate sub jurisdicția țării terțe în cauză;
provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the state concerned shall not be authorised;
nu se autorizează furnizarea de peşte viu pentru fermele piscicole din apele aflate sub jurisdicţia statului vizat;
Provision of loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Acordarea de împrumuturi pentru achiziția de motoare pe stoc fabricate în timpul așa-numitei perioade de lichidare
Provision of management and marketing services by AIFM
Furnizarea de către AFIA de servicii de administrare și comercializare
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Furnizarea medicamentelor face parte din asistența medicală transfrontalieră și poate face parte și din fișa unui tratament în desfășurare, care ar trebui aplicat în continuare chiar dacă pacientul se deplasează în alt stat membru.
Provision of more details on the noise assessment process.
Furnizarea de detalii suplimentare asupra procesului de evaluare a zgomotului.
Provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained or increased.
Este nevoie în continuare de fonduri naționale și europene pentru formarea și ocuparea tinerilor și a șomerilor de lungă durată sau de suplimentarea acestora.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Comunitatea poate asigura mai bine serviciile de observare a Pământului acoperite de propunere (de exemplu hărțile de urgență sau hărțile tematice de monitorizare a teritoriului pentru zone geografice mai limitate) din două motive.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Comunitatea poate asigura mai bine alte servicii (de exemplu, hărțile de urgență sau hărțile tematice de monitorizare a teritoriului pentru zone geografice mai limitate) din două motive.
provision of payment services;
furnizarea de servicii de plată;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
asigurarea unor structuri de îngrijire a copiilor cu program prelungit de calitate, accesibile și abordabile, factor principal de stimulare a participării femeilor la piața forței de muncă;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
asigurarea unor structuri de îngrijire a copiilor cu program prelungit de calitate, accesibile și la prețuri rezonabile;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
asigurarea unor structuri de îngrijire a copiilor cu program prelungit de calitate;
provision of quality data to the authorities concerned at the right time, in the right place for effective risk management;
furnizarea, la momentul oportun, a unor date de calitate autorităților implicate pentru asigurarea unei gestionări a riscurilor eficiente;
Provision of reasonable accommodation for disabled persons by the employer83 is one of the key elements of the Directive and the Commission has rigorously monitored its correct transposition in national laws.
Unul dintre elementele cheie ale directivei este obligația angajatorului de a le asigura amenajări corespunzătoare persoanelor cu handicap83, iar Comisia a monitorizat cu rigurozitate transpunerea corectă a acestei dispoziții în legislațiile naționale.
Provision of recurrent advice on the stock status managed through TACs and Quotas Regulation and provision of non recurrent advice such as evaluation of multi-annual plans or harvest control rules in the framework of a Memorandum of Understanding between the Commission and ICES.
Furnizarea de avize periodice cu privire la situația stocurilor gestionate prin Regulamentul privind TAC și cotele, precum și furnizarea de avize care nu sunt periodice, precum evaluarea planurilor multianuale sau a normelor de control al exploatării în cadrul Memorandumului de înțelegere dintre Comisie și ICES.
Provision of regulatory/professional training to NRAs
Furnizarea de formare profesională/în domeniul reglementării pentru ANR-uri
provision of reports on the follow-up actions under Article 8(5) and Article 16(2);
furnizarea de rapoarte privind acțiunile de monitorizare în temeiul articolului 8 alineatul (5) și al articolului 16 alineatul (2);
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Furnizarea serviciilor financiare cu amănuntul în străinătate nu este un proces facil și s-ar putea dovedi a fi neviabil din punct de vedere economic pentru operatorii vizați.
Provision of risk capital — equity participation in TEN-T projects
Furnizare de capital de risc – participarea la capital în cadrul proiectelor TEN-T
Provision of risk management products : cap above which RM products have to be provided by trading entity;
Furnizarea de produse de gestionare a riscurilor: plafonul peste care produsele de gestionare a riscurilor trebuie să fie furnizate de entitatea de tranzacționare;
Provision of risk management services to clients
Furnizarea de servicii de gestionare a riscurilor către clienți
Provision of risk management services to customers
Furnizarea de servicii de gestionare a riscurilor către clienți
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Furnizarea de servicii prin satelit pe teritoriul statelor membre ale UE
Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.
Furnizarea de asistenţă pentru activităţile de secretariat, analiză, redactare şi de alt tip pe durata procesului de selecţie a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
Provision of security information prior to entry into a port of a Member State (Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004)
Raportare de siguranţă prealabilă la intrarea în porturi [articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004]
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Crearea de săli de așteptare separate pentru evitarea contactului între victimă și autorul infracțiunii
Provision of service;
Prestarea de servicii;
Provision of Services   to Unrelated Parties
Prestare servicii - către părți neafiliate
Provision of services across the EU should get a boost with the implementation of the Services Directive, which has to be transposed into national law by end 2009.
Furnizarea de servicii pe teritoriul UE ar trebui să fie stimulată de punerea în aplicare a directivei privind serviciile, care trebuie transpusă în legislaţia naţională până la sfârşitul anului 2009.
Provision of services for children under 3 years is particularly problematic.
Furnizarea de servicii pentru copiii în vârstă de până la 3 ani este deosebit de problematică.
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
furnizarea de servicii pentru utilizatorii cu handicap, detalierea produselor și serviciilor;
Provision of services for management of the fleet aircraft by a programme manager acting on behalf of the aircraft owners;
prestarea de servicii de gestionare a flotei de aeronave de către un coordonator de program care acţionează în numele proprietarilor.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Prestarea serviciilor este autorizată, în măsura în care este posibil, în urma unei simple notificări.
Provision of services to the community as a whole
Servicii de interes public
Provision of services without a branch by third country firms
Prestarea de servicii în absența unei sucursale de către societăți din țări terțe
Provision of situational picture
Furnizarea tabloului situațional
Provision of special training to nurses and family members of Alzheimer patients should be promoted.
Este necesară promovarea ofertei de cursuri de formare specială a personalului de îngrijire și a membrilor de familie a pacienților cu boala Alzheimer.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
De asemenea, furnizarea unei compensaţii de stat este de o importanţă covârşitoare pentru a compensa distrugerea unei proprietăţi private în interesul public, cel puţin în măsura în care proprietarul nu este responsabil pentru izbucnirea bolii.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Atunci când se oferă astfel de posibilităţi, trebuie să se ţină seama de păstrarea caracterului confidenţial al informaţiilor şi de interesele părţilor.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Atunci când se oferă astfel de posibilități, trebuie să se țină cont de necesitatea protejării caracterului confidențial al informațiilor și al conveniențelor dintre părți.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Atunci când se oferă astfel de posibilități, trebuie să se țină seama de păstrarea caracterului confidențial al informațiilor și de interesele părților.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
În cazul în care se oferă astfel de posibilităţi, trebuie să se ţină seama de necesitatea păstrării caracterului confidenţial al informaţiilor, precum şi de convenienţa părţilor.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Furnizarea de sprijin pentru îmbunătățirea climatului de afaceri și de investiții, mai ales în ceea ce privește microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, precum și consolidarea organizațiilor intermediare și de sprijin al întreprinderilor vor rămâne pilonii esențiali ai asistenței UE pentru dezvoltarea sectorului privat.
provision of support services to single parents in difficulty;
furnizarea unor servicii de sprijinire a părinților unici aflați în dificultate;
Provision of support to competent authorites.
Oferirea de sprijin autorităților competente.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Consilierea fiscală ar trebui redusă în cazul în care poate interveni un conflict de interese important.
Provision of tax relief
Prevederea scutirii de la plata impozitului
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Furnizarea de asistență tehnică (AT) a fost esențială în sprijinirea procesului de ajustare economică din Cipru și Grecia (prin Grupul de sprijin pentru Cipru – SGCY și Grupul operativ pentru Grecia – TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Furnizarea de asistență tehnică (AT) a fost esențială în sprijinirea procesului de ajustare economică din Cipru și Grecia (prin Grupul de sprijin pentru Cipru – SGCY și Grupul operativ pentru Grecia – TFGR).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Furnizarea de asistență tehnică (AT) a fost esențială în sprijinirea procesului de ajustare economică din Cipru și Grecia.
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Punerea la dispoziție a ME sau a informațiilor referitoare la aspecte privind siguranța către un viitor potențial titular de autorizație de introducere pe piață nu este considerată o dezvoltare în comun.
Provision of the key information document
Furnizarea documentului cu informații cheie
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
Stabilirea temeiului juridic privind raportarea de către pacienți a reacțiilor adverse suspectate la medicamente.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
Stabilirea temeiului juridic al noii structuri a comitetului de farmacovigilență al EMEA pentru a solicita prezentarea și evaluarea coordonată a rapoartelor periodice actualizate de siguranță și pentru a formula recomandări privind etichetarea produselor;
Provision of the necessary technical assistance to help countries to meet their commitments on good governance in the tax area.
Furnizarea asistenței tehnice necesare pentru a sprijini țările în efortul lor de a-și respecta angajamentele privind buna guvernanță în domeniul fiscal.
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Aceste servicii pot fi prestate într-o manieră lineară sau la cerere, fie în schimbul plății unei sume de bani, fie fără plata unei astfel de sume de către utilizator.
Provision of time credit
Acordarea de credite „timp”
provision of traffic information services by the private sector
furnizarea de servicii de informații privind traficul de către sectorul privat
provision of traffic regulation data by the transport authorities
furnizarea de informații privind regulile de circulație de către autoritățile din domeniul transporturilor
Provision of training
Formarea profesională
provision of training for key personnel;
formare profesională pentru personalul-cheie;
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
prezentarea unor învăţăminte şi recomandări utile pentru a permite Cedefop să facă faţă provocărilor din anii următori.
Provision of water services in the internal market
Furnizarea de servicii legate de utilizarea apei în cadrul pieței interne
provision of “public insurance”
instituirea unei „asigurări publice”
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Organismul de acreditare adoptă dispoziții, la intervale regulate de maximum 24 de luni, pentru a se asigura că verificatorul de mediu continuă să îndeplinească cerințele de acreditare și pentru a monitoriza calitatea activităților de verificare și de validare desfășurate.
Provision shall be made for an appeals procedure.
Trebuie prevăzută o procedură de recurs.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Trebuie prevăzută drenarea spaţiilor de marfă închise, situate pe puntea pereţilor etanşi.
Provision shall be made to give warnings by sound signal that the door has begun to close and will continue to sound until it is completely closed.
Trebuie dispusă avertizarea prin semnal sonor că uşa a început să se închidă, semnalul continuând până la închiderea completă a uşii.
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water ballast.
Trebuie luate măsuri pentru a preveni ca tancurile adânci legate la santină şi la balast să fie inundate de apa de mare când transportă marfă sau să se descarce printr-o pompă de santină dacă conţin balast de apă.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Trebuie să se ia măsuri pentru prevenirea suprapresiunii din orice tanc de combustibil lichid sau din orice parte a sistemului cu combustibil lichid, inclusiv din conductele de umplere deservite de pompele de la bord.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
Trebuie evitat ca un compartiment deservit de orice tubulatură de aspiraţie de la santină să fie inundat în caz de deteriorare sau avariere gravă a tubulaturii din orice alt compartiment în urma unei coliziuni sau a eşuării.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Trebuie prevăzută reducerea la minimum a intrării uleiului în sistemele de presiune şi drenarea respectivelor sisteme.
Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Prin urmare, trebuie să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să îndeplinească această sarcină.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
De asemenea, este oportun să se prevadă posibilitatea adaptării, în conformitate cu o procedură rapidă, a pragurilor demografice până la care identificarea electronică va putea fi considerată facultativă.
Provision should also be made for a simplified procedure for adjusting the parameters of specific areas of action following a periodic assessment.
De asemnea, este necesară prevederea unei proceduri simplificate de adaptare a parametrilor specifici liniilor de acțiune, după o evaluare periodică.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a verifica faptul că au fost efectuate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul aparatelor și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul explozivilor și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul produselor și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost efectuate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul produselor și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost efectuate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul componentelor de siguranță pentru ascensoare și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a verifica dacă au fost efectuate procedurile de evaluare a conformității și dacă marcajul subsistemelor și al componentelor de siguranță și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere competente.