natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în subzona ICES VIII și în diviziunea IXa, fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în subzonele ICES VIII și IX fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în subzona ICES IV și în diviziunea ICES IIIa, fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în Marea Baltică, fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Se interzice navelor cu o lungime totală de 12 metri sau mai mare să utilizeze plase fixe în Marea Mediteraneană fără utilizarea simultană a unor dispozitive acustice active de intimidare.
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Este interzis pe parcursul întregului an pescuitul cu orice unealtă tractată în zona geografică delimitată de unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
It shall be prohibited to affix on explosives any mark or inscription which may confuse third persons as to the meaning and style of writing of the CE marking.
Este interzisă aplicarea pe explozivi a oricărei mărci sau inscripții proprii ce ar putea induce în eroare terții cu privire la semnificația și modului de scriere a marcajului CE.
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any combination of nets of more than one range of mesh size.
Se interzice deținerea la bordul navei, pe durata unei campanii de pescuit, de combinații de plase cu dimensiuni ale ochiurilor diferite.
It shall be prohibited to catch or harvest marine species using the following methods:
Este interzisă capturarea sau recoltarea speciilor marine prin următoarele metode:
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Este interzisă captura de sebastă înainte de data de 10 mai a fiecărui an în apele internaționale din subzona ICES V și în apele Uniunii din subzonele ICES XII și XIV delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84 (denumite în continuare „zona de conservare a sebastei”):
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES Division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates which shall be measured according to the WGS84 system:
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit de cod, eglefin și merlan în partea diviziunii ICES VIa care se află la est sau la sud de loxodromele care unesc secvențial următoarele coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
În perioada 1 mai – 31 octombrie, se interzice orice activitate de pescuit în zonele delimitate de unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor poziții, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate, în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate, în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate, în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Este interzisă construirea oricărui sac de traul sau atașarea oricărui dispozitiv care obstrucționează sau diminuează altfel dimensiunea ochiului de plasă al sacului de traul sau orice parte a unei unelte de pescuit tractate.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Este interzisă utilizarea oricăror setci fixe de fund, plase de încurcare și setci cu sirec în orice poziție în care adâncimea cartografiată este mai mare de 600 de metri.
It shall be prohibited to deploy any bottom trawl or similar towed nets within the following area:
Se interzice utilizarea oricăror traule de fund sau a plaselor tractate similare în zona următoare:
It shall be prohibited to deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at depths greater than 200m or bottom trawls or similar towed gears within the following areas:
Este interzisă utilizarea setcilor fixe de fund, a plaselor de încurcare și a setcilor cu sirec la adâncimi mai mari de 200 m sau a traulelor de fund sau a uneltelor tractate similare în următoarele zone:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls or similar towed nets, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Se interzice utilizarea de traule de fund sau plase tractate similare, setci fixe de fund, plase de încurcare sau setci cu sirec și paragate de fund în următoarele zone:
It shall be prohibited to deploy bottom trawls, bottom set gillnets, entangling nets or trammel nets and bottom set longlines within the following areas:
Este interzisă utilizarea traulelor de fund, a setcilor fixe de fund, a plaselor de încurcare sau a setcilor cu sirec și a paragatelor de fund în următoarele zone:
It shall be prohibited to deploy the fishing gears specified in Annex II within the relevant areas set out in that Annex.
Se interzice utilizarea uneltelor de pescuit prevăzute în anexa II în zonele relevante prevăzute în anexa respectivă.
It shall be prohibited to deploy towed gears with a codend mesh size of less than 32mm from 1 July to 15 September in the waters situated within three nautical miles of the baselines in the Skagerrak and Kattegat unless carrying out directed fishing for Pandalus borealis, or for the directed fishing for eelpout (Zoarces viviparous), gobies (Gobiidae) or scorpion fish (Cottus spp.) for use as bait.
În perioada 1 iulie – 15 septembrie, se interzice utilizarea uneltelor tractate având sacul de traul cu o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 32 mm în apele situate pe o rază de 3 mile marine de la liniile de bază în Skagerrak și Kattegat, cu excepția cazului în care desfășoară activități de pescuit dirijat de Pandalus borealis sau pescuit dirijat de guvid vivipar (Zoarces viviparus), guvizi (Gobiidae) sau scorpionide (Cottus spp.), pentru a fi utilizate ca momeală.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
Se interzice manipularea sau tentativa de manipulare a pieței pe piețele angro de energie.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Se interzice pescuitul cu beam-traule în Kattegat.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Este interzisă deținerea la bord sau utilizarea uneia sau a mai multor setci în derivă a căror lungime individuală sau totală depășește 2,5 km.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Este interzisă deținerea la bord sau instalarea setcilor compuse de peste 2 500 de metri și a tuturor setcilor simple, a plaselor de încurcare sau a setcilor cu sirec de peste 6 000 de metri.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Este interzis să se dețină la bord sau să se instaleze mai mult de 250 de vârșe sau coșuri pe navă pentru a captura crustacee de apă adâncă (inclusiv Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Este interzisă debarcarea sau păstrarea la bord a uvelor capturate în zona geografică mărginită de coasta estică a Angliei și Scoției și delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Se interzice debarcarea sau transbordarea de pe navele de pescuit a oricărei cantități de ton roșu pescuit în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în orice alt loc decât porturile sau locurile din apropierea țărmului care au fost desemnate de PCC și de statele membre în conformitate cu alineatele (1) și (2).
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Se interzice manipularea unui motor în scopul creșterii puterii sale peste puterea maximă înscrisă în certificatul motorului.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Se interzice păstrarea la bordul unei nave de pescuit comunitare a oricărei cantități dintr-o specie care face obiectul unui plan multianual, în orice recipient, împreună cu alte produse pescărești.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Se interzice deținerea la bordul unei nave de pescuit comunitare, în orice fel de recipient, a unei cantități de hamsii amestecate cu alte specii de organisme marine.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of hake mixed with any other species of marine organisms.
Se interzice deținerea la bordul unei nave de pescuit comunitare, în orice fel de recipient, a oricărei cantități de merluciu amestecate cu alte specii de organisme marine.
It shall be prohibited to retain on board any quantity of common shrimps (Crangon spp.) and Aesop shrimps (Pandalus montagui) caught with demersal towed nets having any mesh size between 16 and 31 millimetres shall be prohibited, unless such quantity does not exceed 5% of the total live weight of the marine organisms on board.
Este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantități de crevete cenușiu (Crangon spp.) și crevete Esop (Pandalus montagui) capturat cu plase demersale tractate cu dimensiunea ochiurilor între 16 și 31 mm, cu excepția cazurilor în care o asemenea cantitate nu depășește 5% din masa totală de organisme marine vii aflate la bord.
It shall be prohibited to sell, display or offer for sale any marine species caught using any of the methods listed in Article 7.
Se interzice vânzarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a oricărei specii marine capturate folosind oricare dintre metodele enumerate la articolul 7.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Este interzisă vânzarea sau oferirea spre vânzare a oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de marlin albastru sau marlin alb capturat în cadrul activităților de pescuit recreativ.
It shall be prohibited to use any gillnet, entangling net or trammel net constructed with a twine thickness greater than 0,5mm.
Este interzisă utilizarea tuturor setcilor simple, a plaselor de încurcare sau a setcilor cu sirec fabricate cu o grosime a firului mai mare de 0,5 mm.
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
Este interzisă utilizarea setcilor fixe de fund, a plaselor de încurcare și a setcilor cu sirec pentru capturarea următoarelor specii:
It shall be prohibited to use driftnets to fish for the species listed in Annex III.
Este interzisă utilizarea setcilor în derivă pentru pescuitul speciilor enumerate în anexa III.
It shall be prohibited to use new or replacement engines that have not been officially approved by the Member State concerned.
Se interzice utilizarea de motoare noi sau de rezervă care nu au fost aprobate oficial de către statul membru în cauză.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of mesh size less than 120 mm and equal or more than 80 mm unless the entire upper half of the anterior part of such a net consists of a panel of netting material of which no individual mesh is of mesh size less than 180 mm.
Se interzice utilizarea sau păstrarea la bord a oricărui traul lateral ale cărui ochiuri au dimensiunea mai mică de 120 mm și mai mare sau egală cu 80 mm cu excepția cazului în care întreaga jumătate inferioară a părții anterioare a unei asemenea plase este alcătuită dintr-un panou de material de plasă la care nici un ochi nu are dimensiunea mai mică de 180 mm.
It shall be prohibited to use or retain on board any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 meters or can be extended to a length greater than 24 meters.
Se interzice utilizarea sau deținerea la bord a oricărui tip de traul lateral a cărui ramă, sau a oricăror traule la care lungimea totală a ramei măsurată ca sumă a lungimilor corespunzătoare fiecărei rame, depășește 24 m sau care poate fi prelungită până la o lungime de peste 24 m.
It shall be prohibited to use the following static nets:
Este interzisă utilizarea următoarelor plase fixe:
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Este interzisă utilizarea traulelor cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 100 mm.
It shall be prohibited to use:
Este interzisă utilizarea:
It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer.
Taxa trebuie să fie proporțională și în raport cu costurile reale suportate de emitent.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Mecanismul trebuie să fie proporțional cu dimensiunea și complexitatea activității auditorului statutar sau a societății de audit.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Trebuie să fie proporțională cu pericolele de accidente majore.
It shall be provided for all types of innovation, including service, non-technological and social innovations.
Acesta va fi furnizat pentru toate tipurile de inovare, inclusiv inovații la nivelul serviciilor, netehnologice, și la nivel social.
It shall be provided free of charge.
Accesul la dosar se acordă fără a se plăti nici un fel de taxe.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Informațiile sunt furnizate în manualul proprietarului, după aprobarea acestora de către autoritatea de omologare.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Ele se transmit cu cel puțin 30 de zile înainte de data adunării generale a deținătorilor de unități, menționate la articolul 41, sau, în cazul în care o asemenea adunare generală nu este prevăzută în legislația națională, cu cel puțin 30 de zile înainte de data propusă pentru intrarea în vigoare a fuziunii.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Această asistență nu este oferită decât în măsura în care nu se poate asigura un răspuns adecvat și eficace în cadrul instrumentelor menționate anterior.
It shall be provided with technical, administrative and operational support by the Commission.
Această structură beneficiază de suport tehnic, administrativ și operațional din partea Comisiei.
It shall be provided without undue delay and free of charge, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informațiile sunt furnizate fără întârzieri nejustificate și în mod gratuit, prin mijloace adecvate, adaptate astfel încât să faciliteze primirea și înțelegerea fără dificultăți.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Informațiile figurează, după aprobarea acestora de către autoritatea de omologare, în manualul de utilizare al proprietarului.
It shall be published at the same time as the report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/200611 .
Raportul în cauză este publicat în acelaşi timp cu raportul menţionat la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 561/200611.
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
It shall be published on the Commission website.
El este publicat pe site-ul internet al Comisiei.
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Obiectivele EMFF vor fi urmărite prin intermediul următoarelor șase priorități ale Uniunii, care reflectă obiectivele tematice relevante ale cadrului strategic comun (denumit în continuare „CSC”):
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Ea trebuie să fie motivată și prezentată sub forma unui document care trebuie transmis de autoritatea de rezoluție a grupului întreprinderii‑mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate.
It shall be recognised and executed within a fixed deadline unless a relevant ground for refusal applies.
Mandatul este recunoscut și executat într-un termen fix, cu excepția cazului în care există un motiv temeinic de refuz.
It shall be reopened by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Intervenția publică este redeschisă de Comisie, fără asistența comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care condițiile prevăzute la primul paragraf al prezentului alineat nu se mai aplică.
It shall be represented by its Executive Director.
Agenția este reprezentată de directorul său executiv.
it shall be responsible for the design and implementation of the CCR management system of the institution;
este responsabilă pentru conceperea și implementarea sistemului instituţiei de administrare a riscului de credit al contrapartidei;
It shall be responsible in particular for all the technical duties in this field which, under the provisions of this Regulation, are assigned to the Commission, and especially for assisting the national employment services.
Biroul răspunde, în special, de toate aspectele tehnice din acest domeniu care sunt atribuite Comisiei conform dispoziţiilor prezentului regulament şi, în mod deosebit, de asistenţa acordată serviciilor naţionale de ocupare a forţei de muncă.
It shall be reviewed at mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure referred to in that Article.
Acesta este revizuit la jumătatea perioadei sau ori câte ori este necesar, în conformitate cu aceeași procedură prevăzută la articolul respectiv.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Scaunul este plasat în poziţia cea mai înaltă a reglajului vertical atunci când acesta este independent de reglajul poziţiei orizontale.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Acesta se amplasează în poziţia mediană a reglajului vertical când acesta este independent de reglarea poziţiei orizontale.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Trebuie subliniat că elementele care ar presupune modificări legislative nu vor fi propuse împreună cu planul, urmând să fie însă supuse unei analize mai detaliate și propuse exclusiv pe baza unei evaluări a impactului pentru fiecare instrument în parte.