natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Dezvoltarea societăţii civile şi democratizarea se numără printre obiectivele PSA şi ar trebui să contribuie la stabilizarea politică, economică şi instituţională a regiunii.
the development of civil society and social dialogue;
dezvoltarea societății civile și a dialogului social;
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Dezvoltarea de date și rapoarte comune la nivelul UE ar putea contribui la sprijinirea unei integrări mai strânse a pieței de capital.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Dezvoltarea indicatorilor comuni şi a unui cadru care să permită evaluarea eficacităţii şi a eficienţei ICZM va trebui continuată.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
elaborarea unor sisteme de referinţă comune pentru diplome sau titluri profesionale şi a unor reţele de iniţiative locale transfrontaliere;
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
elaborarea unor sisteme de referinţă comune pentru diplome sau titluri profesionale şi a unor reţele de iniţiative locale transfrontaliere;
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
elaborarea unor standarde și proceduri comune pentru asigurarea unei comunicări transparente;
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Elaborarea unor standarde stabilite de comun acord pentru a aborda aceste aspecte într-un mod coerent, luând în considerare elementele clarificate în secțiunile anterioare ale prezentei comunicări, precum și transferarea unei părți mai mari a administrației în mediul online, ar putea oferi sprijin în acest sens.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Dezvoltarea politicii şi a legislaţiei comunitare în domeniul energiei scoate în evidenţă necesitatea unor statistici europene complete şi comparabile în diverse domenii conexe.
the development of Community-wide allocation rules,
elaborarea unor norme de alocare a cotelor aplicabile la nivel comunitar;
The development of compendia/casebook of cases.
elaborarea unui compendiu/registru de cazuri.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Dezvoltarea concurenței reprezintă un element primordial pentru ameliorarea calității serviciilor.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
realizarea, în cadrul Comunităţii, a unor pieţe regionale competitive şi care să funcţioneze în mod corespunzător, în vederea realizării obiectivului menţionat la litera (a);
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
În plus, dezvoltarea unor tehnologii competitive cu emisii reduse de carbon4 contribuie la consumarea mai lentă a resurselor limitate de energie primară de origine fosilă, la influenţarea preţului şi astfel la durabilitatea acestora.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
sporirea competitivităţii IMM-urilor, cu sprijinirea în special a microîntreprinderilor şi a întreprinderilor meşteşugăreşti.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
dezvoltarea modelelor care să faciliteze dezmembrarea materialelor vechi (utilizarea materialelor reciclabile etc.).
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
elaborarea unor metode de dezmembrare a echipamentelor vechi (utilizarea materialelor reciclabile etc.).
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Crearea de instrumente legislative contractuale și de protecție a consumatorilor oferă soluții practice pentru întreprinderi și consumatori în soluționarea problemelor transfrontaliere și urmărește să le ofere acestora mai multe opțiuni și să diminueze costurile pentru încheierea de contacte cu parteneri din alte state membre, asigurând în același timp consumatorilor un grad înalt de protecție.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
dezvoltarea cooperării dintre întreprinderi pentru coordonarea transportului dinspre și înspre centrele de producție și zonele meșteșugărești;
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Dezvoltarea unor sisteme de cooperare bazate pe schimbul de informații și pe comunicarea între vehicule și cu infrastructura rutieră înregistrează, la rândul său, progrese rapide, astfel că trebuie să fie puternic promovată.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Elaborarea legislației în materie de drept penal, în special pentru a sprijini eficacitatea politicilor UE, necesită, de asemenea, o atenție deosebită, de exemplu în ceea ce privește următoarele aspecte:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Ar trebui să se prevadă elaborarea unor criterii pentru identificarea victimelor, în vederea utilizării acestora de către toți cei implicați.
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Dezvoltarea infrastructurii transfrontaliere, interoperabilitatea și, în anumite sectoare, standardele, reprezintă unul dintre domeniile în care se poate ajunge la o veritabilă valoare adăugată europeană.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Dezvoltarea furnizării de servicii transfrontaliere în cadrul Comunităţii este unul dintre obiectivele revizuirii, prevăzute prin Directiva privind autorizarea9.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Dezvoltarea serviciilor transfrontaliere poate fi împiedicată de necesitatea respectării condițiilor naționale diferite.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
RSI ar trebui să se dezvolte cu ajutorul întreprinderilor însele.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Realizarea unei tehnologii spațiale de vârf are loc din ce în ce mai mult în astfel de cadre internaționale, motiv pentru care accesul la aceste proiecte internaționale este un factor important al succesului pentru cercetătorii și industria europeană.
The development of deep-water extraction is limited in the Mediterranean compared to other areas.
În ce privește Marea Mediterană, dezvoltarea exploatării la mare adâncime este limitată în comparație cu alte teritorii.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Dezvoltarea tehnologiilor digitale și expansiunea rapidă a domeniilor de aplicare ale acestora se reflectă în cvasitotalitatea sectoarelor economice, sub forma unor mutații structurale de anvergură.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Dezvoltarea tehnologiei digitale este una dintre principalele pârghii de stimulare a creșterii și a creării de locuri de muncă în UE, sub diferitele sale aspecte: industria tehnologiilor informației și comunicațiilor (a cărei valoare adăugată în cadrul economiei europene era de circa 600 miliarde EUR în 200737), numărul în creștere al europenilor care utilizează internetul în mod regulat sau chiar zilnic (în 2010, aceștia reprezentau 65%, respectiv 53% din total38), o piață a benzii largi care, în 201039, era pe un loc fruntaș în lume, o piață a informațiilor din sectorul public estimată la 27 miliarde EUR40 - pentru a cita doar câteva.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Dezvoltarea televiziunii digitale şi, mai recent, a televiziunii prin internet (IPTV) precum şi a altor forme de conţinut online, a constituit un alt factor de schimbare în industria audiovizuală, care este în prezent capabilă să îşi extindă gama de servicii într-o măsură care până acum nu era posibilă.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Dezvoltarea ofertei interne va fi în continuare împiedicată, deși unele obstacole economice pot fi soluționate prin intermediul unor instrumente noi din cadrul PAC.
The development of e-commerce and online services in recent decades has been to the great advantage of European citizens and consumers.
În ultimele decenii, comerțul electronic și serviciile online s-au dezvoltat în avantajul cetățenilor și al consumatorilor europeni.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Dezvoltarea comerțului electronic a permis desfășurarea unor campanii de marketing extinse, care se pot adresa instantaneu mai multor milioane de consumatori.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Dezvoltarea guvernării electronice a stagnat, iar coordonarea menită să asigure interoperabilitatea sistemelor și să creeze un ghișeu unic este insuficientă, limitând astfel eforturile destinate sporirii transparenței și reducerii sarcinilor administrative.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.
Dezvoltarea infrastructurii electronice a avansat însă într-un ritm inegal.
The development of e-Infrastructures will connect researchers, instruments, data and computation resources throughout Europe, creating a seamless "online ERA".
Dezvoltarea infrastructurilor electronice va permite interconectarea cercetătorilor, a instrumentelor, a datelor și a resurselor de calcul din întreaga Europă, ceea ce va conduce la crearea unui „SEC online” armonios.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Dezvoltarea unei programări pe termen lung eficace şi coordonate în domeniul cercetării agricole trebuie să se bazeze pe o strategie coerentă şi pe un cadru organizaţional care să permită o consultare periodică a tuturor părţilor implicate în cercetare, în continuarea procesului mai larg de la Ljubljana pentru administrarea ERA.
The development of effective competition in these markets should result in increased security of supply, reduced environmental impact, greater innovation and the supply of energy at competitive prices to the EU's households and businesses.
Dezvoltarea unei concurențe eficiente pe aceste piețe ar trebui să ducă la o siguranță sporită a furnizării, la un impact redus asupra mediului, la o inovare mai mare și la furnizarea energiei la prețuri competitive pentru gospodăriile și societățile europene.
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
elaborarea unor instrumente eficiente de promovare a EMAS și punerea acestora la dispoziția organizațiilor;
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Accelerarea dezvoltării mobilității electrice și a infrastructurilor de reîncărcare.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Dezvoltarea eficienţei energetice şi a temelor de mediu se află în centrul iniţiativelor.
The development of energy efficiency and environmental issues are at the heart of the initiative.
Dezvoltarea eficienţei energetice şi a temelor de mediu se află în centrul iniţiativelor.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Crearea de agenții operaționale ale UE antrenează de obicei pierderea de competențe de către statele membre.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
Elaborarea unor norme aplicabile la nivelul întregii Comunităţi ar determina, după o perioadă iniţială de revizuire a orientărilor şi a normelor naţionale, o reducere semnificativă a costurilor în statele membre.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Dezvoltarea capacităților naționale și europene în domeniul spațial joacă un rol din ce în ce mai important în soluționarea provocărilor la adresa securității.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Dezvoltarea instrumentelor europene de referinţă şi activităţile centrelor de excelenţă şi de învăţare reciprocă constituie o sursă de informare şi de sprijin pentru programele naţionale de reformă.
The development of Europeana is well under way.
Europeana este în plină dezvoltare.
The development of evidence-based and cost-effective policies to combat early school leaving requires gathering and maintaining data on the phenomenon.
Elaborarea de politici de combatere a părăsirii timpurie a școlii fondate pe elemente concrete și eficiente din punct de vedere al costurilor necesită strângerea și actualizarea datelor privind acest fenomen.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Dezvoltarea instrumentelor de monitorizare bazate pe date concrete va deveni un mijloc important de a garanta că toate politicile UE reflectă obiectivele legate de promovarea oportunităţilor, accesului şi solidarităţii.
The development of explicit desegregation policies, notably in education and in housing and supported by the Structural Funds;
elaborarea unor politici clare în materie de combatere a segregării, îndeosebi în ceea ce privește educația și locuințele, sprijinite prin fondurile structurale;
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Elaborarea planurilor de urgență externe pentru instalațiile din categoria A trebuie, de asemenea, să fie finalizată: În conformitate cu datele raportate de statele membre, aproximativ 25 % dintre aceste instalații par să nu dispună de planuri de acțiune în vigoare.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Dezvoltarea e-justiţiei se bazează înainte de toate pe voinţa statelor membre.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
găsirea unor soluții financiare în măsură să înlesnească construirea unei „pârghii financiare” pentru resursele private, inclusiv prin utilizarea resurselor publice în vederea atenuării riscurilor;
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
găsirea unor soluții financiare în măsură să înlesnească construirea unei „pârghii financiare” pentru resursele private, inclusiv prin utilizarea resurselor publice în vederea atenuării riscurilor;
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
Cu toate acestea, în opinia CESE, dezvoltarea tranzacţiilor financiare utilizând valorile nominale în raport cu PIB, este o măsură utilă mai ales pentru a ilustra schimbările intervenite în timp în volumul tranzacţionat pe piaţa financiară.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Dezvoltarea viitoarelor metode și practici de vânzare și adoptarea sau revizuirea legislației privind protecția consumatorilor, în special pentru a aborda provocările digitale și mai ales transparența prețurilor, ar trebui să se reflecte în cazul în care domeniul de aplicare al legislației acoperite ar urma să fie revizuit.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Dezvoltarea cererii de gaz în UE ar trebui să fie analizată în profunzime, iar previziunile pentru investițiile în infrastructură trebuie să fie adaptate în acest sens.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Dezvoltarea cererii de gaz în UE ar trebui să fie analizată în profunzime, iar previziunile pentru investițiile în infrastructură trebuie să fie adaptate în acest sens.
The development of gender statistics and indicators based on existing data, including the integration of a gender perspective in policy analysis and monitoring, will support such capacity-building.
Dezvoltarea statisticilor și indicatorilor privind egalitatea dintre bărbați și femei, bazați pe datele existente, inclusiv integrarea acestei perspective în procesul de analizare și monitorizare a politicilor vor contribui la stimularea acestei dezvoltări a capacităților.
The development of geriatric medicine needs to be actively promoted, with a focus on individualised care.
Dezvoltarea medicinii geriatrice trebuie să fie încurajată activ, punând accentul pe asistenţa individualizată.
The development of GMES and GALILEO services as well as their integration with satellite communications has been supported under the EC framework programmes for RTD.
Dezvoltarea serviciilor GMES și GALILEO precum și integrarea lor în cadrul comunicațiilor prin satelit au fost susținute de programele-cadru comunitare pentru CDT.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
Dezvoltarea GMES, în etapa inițială, a acordat prioritate înființării unor servicii în domeniul observării Pământului pentru serviciile de mediu și în materie de situații de urgență.
The development of good quality statistics on job vacancies is firmly fixed as a priority for the Council.
Consiliul are ferm stabilită prioritatea dezvoltării unor statistici de bună calitate privind locurile de muncă vacante.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Intensificarea concurenței și diversificarea ofertelor măresc șansele ca întreprinderile, altele decât cele puternice pe piață, să își asume în totalitate sau parțial obligațiile de serviciu universal.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Se așteaptă ca dezvoltarea coridoarelor verzi, în cadrul conceptului de logistică a transportului de mărfuri, să consolideze dimensiunea de mediu și dimensiunea inovatoare.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Dezvoltarea antreprenoriatului verde beneficiază de proximitatea față de instituțiile din domeniul cunoașterii, precum și de disponibilitatea forței de muncă calificate și de relațiile industriale care facilitează cooperarea transsectorială; aceste condiții permit apariția unor clustere de ecoinovare.
The development of guidelines to increase the transparency and predictability of the process for all parties involved (ministries, local and regional authorities, project developers and affected populations).
Elaborarea de orientări în materie de creștere a transparenței și predictibilității procesului pentru toate părțile implicate (ministere, autorități regionale și locale, dezvoltatori de proiect și populații afectate).
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Elaborarea unor standarde ridicate în UE va facilita, de asemenea, sprijinirea de către UE a țărilor terțe care își concep propriile soluții pentru o mai bună gestionare a frontierelor lor.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Dezvoltarea rețelelor de mare viteză astăzi are același impact revoluționar pe care l-a avut dezvoltarea rețelelor electrice și de transport cu un secol în urmă.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Dezvoltarea tehnicii HPC a reprezentat timp îndelungat o problemă națională pentru statele membre, fiind deseori determinată de aplicații pentru sectorul militar și energia nucleară.