natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Începând cu etapa de dezvoltare3 a programului Galileo, transferul conducerii proiectului către ASE, ca o consecință a eșecului consorțiului industrial ESNIS, a provocat întârzieri și costuri suplimentare datorate necesității de a renegocia anumite contracte, precum și obligațiilor legate de punerea efectivă în aplicare a noii structuri.
Starting with the measures taken at the consulates, and from the angle of facilitating travel and access to the EU's territory, the current visa policy is an all-or-nothing approach.
Pornind de la măsurile luate la nivelul consulatelor şi din perspectiva facilitării călătoriilor şi accesului pe teritoriul UE, actuala politică în domeniul vizelor reflectă o abordare de tipul „totul sau nimic”.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Începând cu acest program de lucru, în principiu, un aviz pozitiv din partea comitetului de evaluare a impactului va fi necesar înainte ca o propunere să fie înaintată Comisiei în vederea adoptării unei decizii.
Starting work and professional mobility
Inserţia profesională şi mobilitatea profesională
Starting work and professional mobility
Inserția profesională și mobilitatea profesională
Starting WSIS I, the debate over choosing between ICT and other development imperatives has shifted from one of trade-offs to one of complementarities.
Începând de la WSIS I, în cadrul dezbaterii privind alegerea între TIC şi alte cerinţe imperioase ale dezvoltării s-a trecut de la considerarea acestora ca alternative la considerarea lor ca elemente complementare.
Stasys Kropas
Carlos TRIAS PINTÓ
Stasys Kropas (LT-I)
dl KROPAS (LT-I)
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Ajutoare de stat/întreprinderi aflate în dificultate (comunicare) (program continuu) (de confirmat)
State aid airports and airlines
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene
State aid airports and airlines
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene
State aid airports and airlines (new referral).
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene (nouă sesizare)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene (program continuu)
State aid also plays a key role in the development of the broadband sector.
Ajutoarele de stat joacă un rol esențial în dezvoltarea sectorului în bandă largă.
State aid and innovation performance
Ajutoarele de stat și performanța în domeniul inovării
State aid assessment
Evaluarea ajutoarelor de stat
State aid can contribute to generating more R&D&I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Ajutoarele de stat pot contribui la sporirea CDI doar dacă vizează disfuncționalități bine definite ale piețelor care împiedică aceste piețe să atingă niveluri optime de CDI și dacă sunt bine concepute, astfel încât denaturarea concurenței și a schimburilor comerciale să fie minimă, iar eficiența cheltuielilor publice să fie maximă.
State aid can directly or indirectly contribute to these objectives, in particular when it tackles market failures or complements insufficient incentives towards more environmental protection (e.g. general regulatory measures).
Ajutoarele de stat pot contribui direct sau indirect la atingerea acestor obiective, în special atunci când vizează disfuncționalități ale pieței sau vin în completarea unor stimulente insuficiente destinate îmbunătățirii nivelului de protecție a mediului (de exemplu, măsuri generale de reglementare).
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R&D&I.
Ajutoarele de stat pot contribui la modificarea stimulentelor acordate întreprinderilor private și le pot determina să investească în CDI.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Se pot acorda ajutoare de stat în mod legitim pentru a promova obiectivul politic al reducerii emisiilor şi creşterii ponderii energiilor regenerabile.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Ajutoarele de stat pot nu numai să remedieze o disfuncţionalitate a pieţei pentru a reflecta costurile pentru mediu, ci şi să încurajeze întreprinderile să adopte proceduri care respectă mediul sau să investească în tehnologii mai ecologice.
State aid can not replace the reforms needed to tackle the structural weaknesses in this specific area.
Ajutoarele de stat nu pot înlocui reformele necesare în vederea soluționării deficiențelor structurale din acest domeniu specific.
State aid cases (State aid Register)
Cazuri de ajutoare de stat (Registrul ajutoarelor de stat)
State aid control
Controlul ajutoarelor de stat
State aid control aims at helping Member States to better target aid by directing it more closely to improving competitiveness and/or reducing regional and social disparities.
Controlul ajutoarelor de stat are ca scop sprijinirea statelor membre în îmbunătățirea orientării ajutoarelor prin direcționarea mai strictă a acestora pentru creșterea competitivității și/sau reducerea diferențelor sociale și regionale.
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Controlul ajutoarelor de stat stă deja la baza inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
De asemenea, controlul ajutoarelor de stat trebuie să asigure respectarea principiului neutralității tehnologice, respectiv acela în care tehnologia de succes nu ar trebui să fie predeterminată prin intervenție publică, ci ar trebui să fie aleasă de utilizatori în funcție de merit – și anume, prin concurența de pe piață.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Controlul ajutoarelor de stat efectuat de către Comisie vizează să reducă la minimum efectele colaterale negative ale intervențiilor publice în rândul statelor membre, în rândul beneficiarilor de ajutor cu diferite profiluri de risc, precum și în rândul beneficiarilor de ajutor și al băncilor care nu primesc ajutoare de stat, facilitând, în același timp, îndeplinirea obiectivelor schemelor.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Controlul ajutoarelor de stat poate fi însoțit de o armonizare ulterioară a schemelor de sprijin în statele membre în scopul unei piețe interne europene pentru energie.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Controlul ajutoarelor de stat a continuat să asigure un răspuns politic coerent la provocările financiare, contribuind în mod semnificativ la limitarea denaturării concurenței pe piața unică și, în același timp, reducând utilizarea banilor contribuabililor la minimul necesar.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Controlul ajutoarelor de stat a contribuit la programele de ajustare economică din Irlanda, Grecia, Portugalia și Cipru.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Controlul ajutoarelor de stat care contribuie la asigurarea unor sarcini fiscale echitabile pentru toți
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Controlul ajutoarelor de stat asigură faptul că proiectele de investiții publice vizează nevoi reale, mențin costurile sub control și garantează faptul că fondurile publice sunt cu adevărat necesare pentru lansarea proiectelor.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Controlul ajutoarelor de stat are o importanță deosebită în contextul crizei și al restricțiilor bugetare din statele membre.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Controlul ajutoarelor de stat a devenit treptat un alt pilon esențial al pieței unice.
State aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against Member States engaging in subsidy races.
Controlul ajutoarelor de stat a devenit un pilon esențial al pieței interne, care asigură capacitatea societăților de a concura în mod egal și oferă garanții pentru ca statele membre să nu ajungă în situația de a începe o competiție a subvențiilor.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Controlul ajutoarelor de stat a devenit un pilon esențial al pieței unice, oferind siguranța că întreprinderile pot concura în condiții de egalitate, indiferent de locul în care sunt situate, și garanția că statele membre nu se angajează în curse ale subvenționării reciproce, în detrimentul lor și al interesului european general.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Controlul ajutorului de stat are un rol esențial în evitarea distorsiunilor pe piața unică; mai mult, concepția normelor privind ajutorul de stat contribuie la promovarea competitivității industriei în Europa.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Controlul ajutoarelor de stat poate juca un rol important în armonizarea într-o mai mare măsură a sprijinului destinat surselor regenerabile de energie în vederea limitării denaturării concurenței în ceea ce privește energia regenerabilă produsă în diferite state membre și evitării supracompensării în următorii ani.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politica privind controlul ajutoarelor de stat poate contribui la atingerea acestor trei teme.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Politica privind controlul ajutoarelor de stat este un instrument important care poate contribui la atingerea obiectivelor strategie Europa 2020 prin sprijinirea unor inițiative inteligente, ecologice și favorabile incluziunii de interes comun general.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Controlarea ajutoarelor de stat pentru a asigura o piață a energiei care este rezilientă și respectă clima, fără denaturări nejustificate ale concurenței
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Controlul ajutoarelor de stat a fost, de asemenea, deosebit de relevant în contextul programelor economice și financiare din Grecia, Cipru și Portugalia (aceasta din urmă nu mai face obiectul programului din luna mai), precum și din Irlanda și Spania, care au beneficiat de asistență financiară până în 2013.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Controlul ajutoarelor de stat va continua să asigure păstrarea la nivel minim a efectelor de denaturare asupra concurenței ale acestei intervenții.
State aid control – the Simplification Package
Controlul ajutoarelor de stat - pachetul de simplificare
STATE AID CYPRUS
AJUTORUL DE STAT ÎN CIPRU
State aid decisions on broadband and case study
Decizii privind ajutoare de stat pentru banda largă și studii de caz
State aid decisions on employment and training and case studies
Decizii privind ajutoare pentru ocuparea forței de muncă și formare și studii de caz
State aid decisions on environmental protection and case studies
Decizii privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și studii de caz
State aid decisions on R&D&I and case studies
Decizii privind ajutoare de stat în domeniul CDI și studii de caz
State aid decisions on regional aid and case studies
Decizii privind ajutoare de stat regionale și studii de caz
State aid decisions on SMEs and case studies
Decizii privind ajutoare de stat pentru IMM-uri și studii de caz
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Ulterior, disciplina în domeniul ajutoarelor de stat s-a extins și s-a consolidat în anii ’90, în contextul UEM, pentru a fi apoi impulsionată de Consiliul de la Lisabona, în 2000, și de PAAS, în 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Disciplina în domeniul ajutoarelor de stat s-a extins și consolidat în anii 1990, în contextul UEM, pentru a fi apoi impulsionată de Consiliul de la Lisabona în 2000 și de PAAS în 2005.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Ar trebui restaurată disciplina în materie de ajutoare de stat, începând cu sistarea cadrului temporar al ajutoarelor de stat.
State aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Ajutoare de stat destinate obiectivelor orizontale de interes comun
State aid enforcement by national courts
Aplicarea legislației privind ajutoarele de stat de către instanțele naționale
State aid enforcement by national courts
Aplicarea legislației referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Cheltuielile destinate ajutoarelor de stat pot, astfel, servi drept indicatori ai avantajului de mediu urmărit.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Cheltuielile destinate ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii au crescut cu aproximativ 0,03% din PIB.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Cheltuielile destinate ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii au crescut cu aproximativ 0,04% din PIB.
State aid expenditure for SMEs
Cheltuieli destinate ajutoarelor de stat pentru IMM-uri
State aid expenditure for training and employment
Cheltuieli destinate ajutoarelor de stat pentru formare și ocuparea forței de muncă
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Cheltuielile destinate ajutoarelor de stat pentru formare și ocuparea forței de muncă s-au ridicat împreună la aproximativ 22,3 miliarde EUR în perioada 2004-2009, din care ajutoarele pentru ocuparea forței de muncă au absorbit 17,5 miliarde EUR.
State aid expenditure on broadband sector
Cheltuieli destinate ajutoarele de stat pentru sectorul în bandă largă
State aid expenditure on environmental protection
Cheltuieli destinate ajutoarelor de stat pentru protecția mediului
State aid expenditure on Regional aid
Cheltuieli destinate ajutoarelor de stat regionale
State aid for Coal
Ajutoare de stat pentru cărbune
State aid for employment and training
Ajutoare de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare
State aid for environmental protection
Ajutoare de stat pentru protecția mediului
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
În general, se consideră că ajutoarele de stat pentru obiective orizontale, și anume ajutoarele care nu se acordă unor sectoare specifice, sunt mai potrivite pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și, astfel, acestea denaturează mai puțin concurența, comparativ cu ajutoarele sectoriale și cele ad hoc.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
De asemenea, se poate acorda ajutor de stat pentru interoperabilitate15 în măsura în care aceasta poate contribui la eliminarea barierelor tehnice de pe piața europeană a serviciilor feroviare.
State aid for Regional development
Ajutoare de stat pentru dezvoltare regională
State aid for research, development and innovation
Ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare
State aid for SMEs
Ajutoare de stat pentru IMM-uri
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Ajutorul de stat acordat industriei cărbunelui are un impact asupra pieţelor cărbunelui, deoarece menţine în viaţă întreprinderi şi mine care, în caz contrar, ar trebui închise.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
ajutoarele de stat pentru transport ar trebui acordate întreprinderilor care iau măsuri concrete de reducere a emisiilor, iar combustibilii utilizați la transportul maritim ar trebui să fie de înaltă calitate;
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
ajutoarele de stat pentru transport ar trebui acordate întreprinderilor care iau măsuri concrete de reducere a emisiilor;
State aid for undertakings - is it efficient and effective?
Ajutoarele de stat acordate întreprinderilor: sunt oare eficiente și eficace?
State aid for undertakings – is it efficient and effective?
Ajutoarele de stat acordate întreprinderilor: sunt oare eficiente și eficace?
State Aid framework (2013);
Cadrul de ajutoare de stat (2013);
State aid granted by the German government through the Monopoly
Ajutor de stat acordat de guvernul german prin monopol
State aid granted during 2008
Ajutoarele de stat acordate în 2008
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Ajutorul de stat acordat în cadrul monopolului corespunde diferenței dintre costul de achiziție a alcoolului brut la prețuri ridicate și veniturile obținute în urma vânzării respectivului alcool la prețul pieței după rectificare, ținând seama de costurile de colectare, de prelucrare şi de funcţionare suportate de BfB.
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Ajutorul de stat acordat întreprinderilor care desfășoară sau care au desfășurat o activitate legată de producția de cărbune pentru a le permite să acopere costurile care rezultă sau care au rezultat din închiderea unităților producătoare de cărbune și care nu sunt legate de producția curentă, poate fi considerat compatibil cu piața internă, cu condiția ca suma plătită să nu depășească aceste costuri.
State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market.
Orientările privind ajutorul de stat în domeniul energiei și al mediului trebuie să evolueze, de asemenea, pentru a promova abordări mai bine orientate către piață, care să reflecte evoluția structurii costurilor tehnologiilor energetice și creșterea competitivității pe piața internă.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Orientări privind ajutoarele de stat şi eventual, norme de minimis pentru transportul pe căi navigabile interioare (TCNI)
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Ajutoarele de stat au reprezentat unul dintre principalele instrumente pentru sprijinirea statelor membre în lupta împotriva celei mai grave crize financiare din istoria recentă.
State aid in 2008
Ajutoarele de stat în 2008
State aid in 2009
Ajutoarele de stat în 2009
State aid in 2010
Ajutoarele de stat în 2010
State aid in form of wage subsidies might help such workers to enter the labour market or to remain in their post by covering extra costs induced by their perceived or real lower productivity.
Ajutoarele de stat sub formă de subvenții salariale ar putea ajuta acești lucrători să pătrundă pe piața forței de muncă sau să își păstreze locul de muncă actual prin acoperirea costurilor suplimentare generate de productivitatea mai scăzută, percepută sau reală, a acestora.
State aid in the agricultural sector
Ajutoare de stat în sectorul agricol
State aid in the context of the economic crisis
Ajutoarele de stat în contextul crizei economice
State aid in the context of the financial and economic crisis
Ajutoarele de stat în contextul crizei financiare și economice
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Ajutorul de stat sub forma compensației pentru serviciu public care îndeplinește condițiile stabilite de prezenta decizie este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația notificării prealabile prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din tratat, în cazul în care este de asemenea compatibil cu cerinţele ce decurg din tratat sau din legislația sectorială a Uniunii.
State aid in the new Members has declined as a share of GDP from 1½% in 2000 to ½% of GDP in 2006 (just above the level in the old Member States).
Ajutoarele de stat în noile state membre au scăzut ca parte din PIB, de la 1½% în 2000 la ½% din PIB în 2006 (puțin peste nivelul înregistrat în vechile state membre).