natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services maintain a continuous dialogue with representatives of the Member States and with the different stakeholders of the EMAS process, in order to follow the practical implementation of the scheme.
Serviciile Comisiei se află într-un dialog permanent cu reprezentanții statelor membre și cu diverși factori implicați în procesul EMAS, pentru a urmări punerea în practică a sistemului.
The Commission services may decide that the group meets in full or in subgroup (s) which shall be composed of those members whose expertise and/or interests are of specific relevance to the points of the agenda of the specific meeting.
Serviciile Comisiei pot decide reunirea grupului în plen sau pe subgrupuri compuse din membrii ale căror competențe și/sau interese au o relevanță specifică pentru punctele de pe agenda de lucru a reuniunii respective.
The Commission services may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group on an ad hoc basis.
Serviciile Comisiei pot invita experți din afara grupului, având competențe specifice în ceea ce privește un subiect de pe agenda de lucru, să participe ad-hoc la activitatea grupului.
The Commission services organised a public hearing in April 2010 and conducted four public consultations in 2009-2011 on the policy measures comprised by the legislative package3.
Serviciile Comisiei au organizat în aprilie 2010 o audiere publică şi au desfăşurat patru consultări publice în perioada 2009 - 2011 cu privire la măsurile de politică incluse în pachetul legislativ3.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Serviciile Comisiei au organizat un proces de consultare în două etape pentru a integra opiniile şi preocupările părţilor interesate în întregul proces de dezvoltare a politicilor.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
În documentul de poziţie al serviciilor Comisiei se afirmă că „s-ar fi putut acorda o mai mare atenţie efectelor asupra ocupării informale a locurilor de muncă” şi că o analiză mai detaliată a efectelor acordului asupra relocării forţei de muncă ar „permite previziuni mai exacte referitoare la alte efecte sociale, cum ar fi efectele asupra sărăciei, sănătăţii şi educaţiei”1.
The Commission services prepared replies to 366 written Parliamentary questions, and to 21 petitions in respect of which DG Competition was chef de file.
Serviciile Comisiei au pregătit răspunsuri la 366 de întrebări parlamentare scrise, precum și la 21 de petiții la care DG Concurență a avut rol de coordonator.
The Commission Services presented an impact assessment of this proposal to the Impact Assessment Board which approved it on 28 January 2009.
Serviciile Comisiei au prezentat Comitetului de evaluare a impactului o evaluare a impactului acestei propuneri, care a fost aprobată la 28 ianuarie 2009.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Serviciile Comisiei Europene publică în fiecare an un raport privind punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate, care însoțește Comunicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului, a Comitetului Economic şi Social și a Comitetul Regiunilor.
The Commission services publish relevant information concerning all RAPEX notifications weekly on the Internet19.
Săptămânal, serviciile Comisiei publică pe internet19 informații relevante privind toate notificările RAPEX.
The Commission services received 111 responses, 100 of which have been authorised for publication and have been published on the consultation website12.
Serviciile Comisiei au primit 111 răspunsuri, dintre care 100 au fost publicate pe site-ul dedicat acestei consultări12.
The Commission services received 210 responses, which were for the most part supportive of the suggested reforms.15
Serviciile Comisiei au primit 210 răspunsuri, care, în cea mai mare parte, au venit în sprijinul reformelor recomandate15.
The Commission services received 32 responses to the questionnaire published in English only.
Serviciile Comisiei au primit 32 de răspunsuri la chestionarul publicat doar în limba engleză.
The Commission services received 370 contributions12.
Serviciile Comisiei au primit 370 de contribuții12.
The Commission services received 85 contributions.
Serviciile Comisiei au primit 85 de contribuții.
The Commission services received 96 contributions.
Serviciile Comisiei au primit 96 de contribuții.
The Commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
Serviciile Comisiei au primit peste 500 de răspunsuri, inclusiv un număr semnificativ de răspunsuri de la persoane fizice și asociații de consumatori.
The Commission services recommend at this stage the "do nothing" option and leave this matter to national and regional authorities.
Conform recomandărilor serviciilor Comisiei, pentru moment nu trebuie luată nicio măsură, iar aceste aspecte trebuie lăsate la latitudinea autorităţilor naţionale şi regionale.
The Commission services recommend following the legislative option to create a level-playing-field among ports.
Serviciile Comisiei recomandă recurgerea la opţiunea legislativă în vederea creării unor condiţii echitabile de concurenţă între porturi.
The Commission services recommend issuing guidelines on the application of Community environmental legislation to port development.
Serviciile Comisiei recomandă elaborarea unor orientări privind aplicarea legislaţiei comunitare de mediu în domeniul dezvoltării portuare.
The Commission services regularly produce and publish a medium-term outlook for major agricultural commodity markets19.
serviciile Comisiei elaborează periodic și publică o prognoză pe termen mediu privind principalele piețe de mărfuri agricole19.
The Commission Services requested advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) (formerly CEIOPS) on numerous issues relating to the revision of the IMD.
Serviciile Comisiei au solicitat avizul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO, anterior CEIAPO) în privința unui număr mare de elemente referitoare la revizuirea IMD.
The Commission services requested the taxation authorities of the Member States to give their views on a possible overall review of excise rates and structures for tobacco products on the basis of a questionnaire.
Serviciile Comisiei au solicitat autorităților fiscale din statele membre să își exprime, pe baza unui chestionar, opiniile cu privire la o posibilă revizuire globală a ratelor și a structurilor accizelor pentru produsele din tutun.
The Commission services resubmitted a revised IA on 18 December 2013, alongside with a separate document explaining to the IAB how the IAB recommendations had been incorporated.
La 18 decembrie 2013 serviciile Comisiei au prezentat o evaluare a impactului revizuită, împreună cu un document separat în care explicau Comitetului de evaluare a impactului modul în care fuseseră incluse recomandările formulate de acesta.
The Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Serviciile Comisiei au examinat sau au oferit consultanță într-un număr foarte mare de cazuri provenite de la autoritățile naționale în domeniul concurenței, dând curs informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) sau cererilor informale.
The Commission services shall set the Agenda of the meetings in advance.
Serviciile Comisiei stabilesc în avans agenda de lucru a reuniunilor.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Serviciile Comisiei ar trebui să clarifice modalităţile în care legislaţia curentă, jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi comunicările Comisiei se aplică în cazul concesiunilor portuare.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Serviciile Comisiei ar trebui să clarifice modalităţile în care legislaţia existentă, jurisprudenţa CEJ şi comunicările Comisiei se aplică în domeniul serviciilor tehnico-nautice.
The Commission services sometimes request a response in less than ten weeks, for reasons to be explained in the request.
Serviciile Comisiei solicită uneori un răspuns în mai puțin de zece săptămâni, din motive care trebuie explicate în solicitarea respectivă.
The Commission services take further follow-up action where areas of non-compliance continue to be addressed in a unsatisfactory manner.
Serviciile Comisiei întreprind acțiuni în cazurile în care domeniile neconforme continuă să fie abordate într-o manieră nesatisfăcătoare.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Serviciile Comisiei au evaluat apoi propunerile şi au discutat detalii suplimentare cu oficialii statelor membre în cauză.
The Commission Services took no action to revise either plan at that time due to an inter-institutional dispute over management competencies.
Serviciile Comisiei nu au luat măsuri pentru a revizui niciunul dintre planuri la momentul respectiv din cauza unei dispute interinstituționale privind competențele de gestionare.
The Commission services took part in a stakeholders’ Consultative Committee which was involved throughout the development of the Methodology.
Serviciile Comisiei au luat parte la un comitet consultativ al părților interesate care a fost implicat în întreg procesul de elaborare a metodologiei.
The Commission Services will adjust their internal control systems and procedures in a coherent manner, with due regard for the principle of proportionality.
Serviciile Comisiei își vor adapta sistemele și procedurile de control intern într-un mod coerent, cu respectarea principiului proporționalității.
The Commission services will align the monitoring and evaluation activities on the Regulation with the corresponding efforts at UN level and those for Reach.
Serviciile Comisiei vor alinia activităţile de monitorizare şi evaluare privind regulamentul cu eforturile corespunzătoare la nivelul ONU şi cu cele ale REACH.
The Commission services will also assess best practices on helping SMEs to access capital markets.
Serviciile Comisiei vor evalua, de asemenea, cele mai bune practici în ceea ce privește facilitarea accesului IMM-urilor la piețele de capital.
The Commission services will also exchange views with stakeholders on how to share information on cyber threats.
De asemenea, serviciile Comisiei vor face schimb de opinii cu părțile interesate privind modalitățile prin care se poate face schimb de informații privind amenințările cibernetice.
The Commission services will analyse all responses and publish a synthesis of views in 2011.
Serviciile Comisiei vor analiza toate răspunsurile și vor publica o sinteză a opiniilor exprimate în cursul anului 2011.
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Serviciile Comisiei vor lucra în parteneriat cu OLAF pentru punerea în aplicare a planului de acțiune din cadrul noii strategii anti-fraudă a Comisiei (CAFS), adoptată de Colegiu în 2011, în vederea asigurării, între altele, a faptului că:
The Commission services will conduct by the end of 2014 a study to map out the private placement markets in Europe against other locations/practices, analyse their key success drivers and develop policy recommendations on how this success can be replicated more widely in the EU.
Până la sfârșitul anului 2014, serviciile Comisiei vor realiza un studiu care să prezinte în linii mari piețele plasamentelor private din Europa în comparație cu alte locuri/practici, analizând principalii factori de succes și formulând recomandări în materie de politici cu privire la modul în care acest succes poate fi reprodus la scară mai largă în UE.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Serviciile Comisiei vor continua să monitorizeze îndeaproape acest aspect care trebuie îmbunătățit.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Serviciile Comisiei vor continua să studieze, în cooperare cu organizațiile internaționale, prin dialog cu societatea civilă și în cadrul proiectelor de cercetare, modalitățile optime de elaborare și de utilizare a acestor indicatori macroeconomici.
The Commission services will draw up in 2008, in collaboration with Member States and the EEA, a detailed implementation plan for achieving the objectives outlined in this Communication.
În 200, serviciile Comisiei vor pregăti, în colaborare cu statele membre şi cu EEA, un plan de implementare detaliat în vederea atingerii obiectivelor prezentate în prezenta comunicare.
The Commission Services will ensure balanced representation amongst these stakeholder groups.
Serviciile Comisiei vor asigura reprezentarea echilibrată la nivelul acestor grupuri.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility and practical arrangements of collecting and, where possible, making available comprehensive and standardised credit statistics on infrastructure debt within a single access point.
În 2014, serviciile Comisiei vor evalua fezabilitatea și modalitățile practice de colectare și, pe cât posibil, de publicare a unor statistici de credit detaliate și standardizate privind datoriile legate de infrastructură prin intermediul unui punct unic de acces.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
În 2014, serviciile Comisiei vor evalua posibilitatea de a pune la dispoziție în mod voluntar, în măsura posibilităților prin intermediul unui portal unic, informațiile existente cu privire la planurile și proiectele autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește investițiile în infrastructură.
The Commission services will examine cooperation, especially regarding environment and security aspects.
Serviciile Comisiei vor examina posibilitatea iniţierii unei colaborări, în special în privinţa aspectelor de mediu şi de securitate.
The Commission services will issue a comprehensive Call for Advice to EIOPA in the second half of 2014 with the objective of creating a single market for personal pensions and thus potentially mobilising more personal pension savings for long-term financing.
Serviciile Comisiei vor prezenta EIOPA o solicitare de aviz completă în a doua jumătate a anului 2014, cu scopul de a crea o piață unică pentru pensiile personale, ceea ce ar putea mobiliza mai multe economii aferente pensiilor personale pentru finanțarea pe termen lung.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
Serviciile Comisiei vor lansa, în 2014, o consultare pentru a examina (i) argumentele în favoarea unui standard de contabilitate simplificat pentru situațiile financiare consolidate ale IMM-urilor cotate la bursă și (ii) utilitatea unui standard complet de contabilitate de sine stătător pentru IMM-urile necotate, care să completeze directiva contabilă.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Serviciile Comisiei vor monitoriza implementarea și eficacitatea acestei inițiative prin intermediul unui set de indicatori principali ai progresului.
The Commission Services will prepare an Implementation Plan where the following actions will be considered: meetings with MSs, exchange of best practices amongst all MSs, training programmes addressed to national authorities.
Serviciile Comisiei vor pregăti un plan de punere în aplicare în care vor fi avute în vedere următoarele acțiuni: reuniuni cu reprezentanții statelor membre, schimburi de bune practici între toate statele membre, programe de formare adresate autorităților naționale.
The Commission services will provide their expert input to this review work, based on the GHS classifications as registered in the Reach classification and labelling inventory.
Pentru această analiză, serviciile Comisiei vor furniza expertiza bazată pe clasificările GHS, astfel cum sunt înregistrate în inventarul REACH de clasificare şi etichetare.
The Commission services will publish a report on promoting better coordination and cooperation among existing national credit export schemes.
Serviciile Comisiei vor publica un raport privind promovarea unei coordonări și a unei cooperări mai bune între sistemele naționale existente de creditare a exportului.
The Commission services will publish in 2014 a report on the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Serviciile Comisiei vor publica, în 2014, un raport privind legea aplicabilă aspectelor legate de terți ale cesiunilor de creanțe.
The Commission services will revive the dialogue between banks and SMEs with the aim of improving financial literacy of SMEs, particularly with regards to feedback provided by banks on loan applications.
Serviciile Comisiei vor relansa dialogul dintre bănci și IMM-uri cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele financiare ale IMM-urilor, în special în ceea ce privește răspunsul băncilor la cererile de împrumuturi.
The Commission services will soon launch a public consultation on a draft text for those Guidelines.
Serviciile Comisiei vor lansa în curând o consultare publică privind un proiect de text pentru orientările respective.
The Commission services will therefore propose a multi-annual rolling work programme to Member States’ experts and stakeholders in order to improve the evidence base and help align national solutions.
În consecință, serviciile Comisiei vor propune un program de lucru continuu multianual experților și părților interesate din statele membre pentru a îmbunătăți baza de date factuale și a contribui la armonizarea soluțiilor naționale.
The Commission services will undertake a study on whether, following the improvements introduced by MiFID 2 for non-equity securities, further measures are necessary to enable the creation of a liquid and transparent secondary market for the trading of corporate bonds in the EU.
Serviciile Comisiei vor efectua un studiu care va analiza dacă, în urma îmbunătățirilor introduse de MiFID 2 pentru titlurile de valoare, altele decât acțiunile, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a permite crearea unei piețe secundare lichide și transparente de tranzacționare a obligațiunilor corporative în UE.
The Commission services will undertake by the end of 2014 a study of possible market failures and other shortcomings regarding cross-border flows of savings, including an overview of national savings account models and an assessment of the opportunity of introducing an EU savings account.
Până la sfârșitul anului 2014, serviciile Comisiei vor realiza un studiu privind posibilele disfuncționalități ale pieței și alte deficiențe care afectează fluxurile transfrontaliere de economii, care să cuprindă o imagine de ansamblu a modelelor naționale de conturi de economii și o evaluare a oportunității introducerii unui cont de economii european.
The Commission services will undertake in 2014 a mapping of the EU and national legislation and practices affecting the availability of SME credit information, with a view to considering possible EU approaches to the credit scoring industry and assessing the feasibility of harmonising/increasing the comparability of SME data across the EU.
În 2014, serviciile Comisiei vor realiza o analiză a legislației și a practicilor la nivelul UE și la nivel național care afectează disponibilitatea informațiilor despre IMM-uri în materie de credite, cu scopul de a examina posibilele abordări ale UE în ceea ce privește sectorul evaluării bonității financiare și de a evalua fezabilitatea armonizării datelor privind IMM-urile sau a creșterii comparabilității acestor date în întreaga UE.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Previziunile serviciilor Comisiei sunt puțin mai optimiste, acestea preconizând un deficit de 1,1% din PIB în 2012, pe baza unui scenariu macroeconomic mai favorabil și a unei creșteri mai lente a cheltuielilor.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Serviciile Comisiei, în parteneriat cu părțile implicate în inițiativa de autoreglementare, sunt invitate să monitorizeze realizarea acestor obiective.
The Commission services, Member States, and the social partners have all expressed their view that occupational health and safety directives are the appropriate EU legislative framework to establish harmonised limit values for the protection of workers.
Serviciile Comisiei, statele membre și partenerii sociali și-au exprimat, cu toții, opinia conform căreia directivele privind siguranța și sănătatea la locul de muncă constituie cadrul legislativ adecvat al UE pentru stabilirea unor valori-limită armonizate pentru protecția lucrătorilor.
The Commission Services, with the support of EIOPA, will re-examine the issue once more complete data are available.
Cu sprijinul EIOPA, serviciile Comisiei vor reexamina această chestiune de îndată ce vor fi disponibile date mai complete.
The Commission Services2 are responsible for the management of the operational and administrative resources allocated to them to implement EU policies or to contribute to the smooth functioning of EU institutions in a cost-effective way and reducing administrative burden as far as possible.
Serviciilor Comisiei2 le revine responsabilitatea gestionării resurselor operaționale și administrative care le-au fost alocate pentru a pune în aplicare politicile UE sau pentru a contribui la buna funcționare a instituțiilor UE în mod eficient și cu reducerea, în măsura posibilului, a sarcinii administrative.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
În cursul anului 2014, în cadrul evaluării Regulamentului IAS, serviciile Comisiei vor examina împreună cu părțile interesate caracterul adecvat al criteriilor de aprobare, ținând seama de nevoile de finanțare pe termen lung ale Europei.
The Commission services’ preliminary analysis suggests that total factor productivity and skilled labour contribution to GDP growth are the greatest beneficiaries in economies with lower regulatory burdens.
Din analiza preliminară a serviciilor Comisiei reiese faptul că, în cadrul economiilor cu sarcini normative mai puțin reglementate, cei mai importanți beneficiari sunt productivitatea totală a factorilor și contribuția forței de muncă calificate la creșterea PIB.