natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Pentru a oferi operatorilor de pe piaţă siguranţă în ceea ce priveşte condiţiile de reglementare, este necesară o limită de timp pentru analizele pieţei.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
În scopul de a asigura statelor membre o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte îndeplinirea acestor cerinţe, obligaţia de a recurge la cele mai bune tehnici disponibile pentru împrăştierea gunoiului de către operator sau o terţă parte poate fi specificată în autorizaţie sau în cadrul altor măsuri.
In order to provide minimum harmonised standards for the certification of qualifications and to facilitate the exchange of information between Member States  and the implementation, monitoring and evaluation of this Directive by the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission as regards the setting of standards of competence, standards for medical fitness, standards for practical examinations, standards for the approval of simulators and standards defining the characteristics and conditions of use for a database kept by the Commission to host a copy of key data related to Union certificates of qualifications, service record books, logbooks and recognised documents.
În vederea asigurării unor standarde minime armonizate pentru certificarea calificărilor și în vederea facilitării schimbului de informații între statele membre, precum și a punerii în aplicare, monitorizării și evaluării prezentei directive de către Comisie, Comisiei ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește stabilirea unor standarde de competență, a unor standarde privind aptitudinea din punct de vedere medical, a unor standarde privind examenele practice, a unor standarde de omologare a simulatoarelor și a unor standarde care definesc caracteristicile și condițiile de utilizare pentru o bază de date menținută de Comisie în scopul găzduirii unei copii a datelor esențiale privind certificatele de calificare ale Uniunii, carnetele de serviciu și jurnalele de bord, precum și documentele recunoscute.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget an indicative financial programming for the following years, structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Pentru a furniza previziuni mai precise și mai fiabile referitoare la implicațiile bugetare ale legislației în vigoare și ale propunerilor legislative în curs, Comisia anexează la proiectul de buget o programare financiară indicativă pentru exercițiile următoare, structurată pe categorii de cheltuieli, domenii de politică și linii bugetare.
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
Pentru a asigura securitatea juridică pentru părți, numai o tranzacție care respectă următoarele criterii cumulative ar corespunde definiției unei „legături semnificative din punctul de vedere al concurenței”:
In order to provide parties with legal certainty, they should also be able to voluntarily submit a full notification.
Pentru a asigura securitatea juridică a părților, acestea ar trebui să aibă și posibilitatea de a transmite o notificare completă din proprie inițiativă.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Pentru a asigura în permanență servicii de asistență de calitate persoanelor cu mobilitate redusă, sunt prezentate, de asemenea, obligațiile referitoare la termenele care trebuie respectate de către persoanele cu mobilitate redusă în cazul rezervării anticipate.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Pentru a oferi permanent asistență de calitate persoanelor cu mobilitate redusă, operatorii (sau autoritățile portuare dacă aceștia din urmă decid să sub-contracteze asistența necesară) trebuie să primească o notificare cu privire la nevoile speciale ale acestora, înainte de începerea călătoriei.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
Pentru a furniza aplicaţii sigure şi garantate, cadrul necesar privind serviciile şi produsele certificate, normele mondiale şi capacităţile de monitorizare a interferenţelor trebuie pus în aplicare.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Pentru a permite accesul facil al acționarilor la toate informațiile relevante pentru guvernanța corporativă, raportul de remunerare ar trebui să constituie o parte din declarația de guvernanță corporativă pe care societățile ar trebui să o publice în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 201318.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
Pentru a asigura focalizarea strategică a standardizării, comunicarea identifică cinci domenii prioritare pentru eforturile de standardizare - tehnologiile 5G, tehnologiile de tip cloud computing, internetul obiectelor, tehnologiile de date și securitatea cibernetică.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
Pentru a oferi sectorului european de prelucrare a lemnului și al mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de dificultățile și necesitățile specifice întreprinderilor mici și mijlocii.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii.
In order to provide such additional assistance to Member States affected by natural disasters, the Commission proposes to introduce the possibility of a separate priority axis for reconstruction operations supported by the ERDF within an operational programme.
Pentru a oferi o astfel de asistență suplimentară statelor membre afectate de dezastre naturale, Comisia propune introducerea posibilității unei axe prioritare separate pentru operațiunile de reconstrucție sprijinite de FEDR în cadrul unui program operațional.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Pentru a furniza astfel de servicii (la cerere) on-line, stațiile de emisie trebuie să obțină un set de drepturi diferit de cele necesare difuzării inițiale, și anume, dreptul de reproducere și dreptul de a pune la dispoziția publicului28.
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
Pentru a acorda garanţii suficiente în vederea realizării unui acces eficient, ar trebui să se revizuiască modalităţile de acces al terţilor la stocul de gaz, astfel încât să se obţină un echilibru corespunzător între nevoia unui acces eficient şi menţinerea stimulentelor în vederea dezvoltării noilor capacităţi de stocare.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
În vederea obținerii dovezilor necesare pentru luarea deciziei privind suspendarea sau radierea înregistrării unei organizații, organismul competent se consultă cu părțile vizate, inclusiv cu organizația.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
Pentru a oferi părților contractante garanții juridice care să justifice investițiile necesare, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie abilitate să acorde drepturi de acces în comun la spectrul de frecvențe radio bazate pe contracte de utilizare în comun obligatorii din punct de vedere juridic pentru toți utilizatorii unei anumite benzi de frecvențe.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
Pentru a asigura forței de muncă din UE competențele de care are nevoie în era digitală, trebuie promovate investiții publice și private în formarea profesională și trebuie avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
Pentru a asigura forței de muncă din UE competențele de care are nevoie în era digitală, trebuie să fie promovate investiții publice și private în formarea profesională și să fie evaluată necesitatea de a institui măsuri la nivel european care să generalizeze experiențele pozitive din statele membre în materie de concediu de studiu.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Pentru a oferi securitatea juridică necesară, pentru a evita ambiguitățile și pentru a împiedica căutarea unilaterală a soluțiilor la nivel național, este necesar să se clarifice anumite aspecte referitoare, în special, la exercitarea dreptului de a desfășura acțiuni colective, inclusiv dreptul la libertatea de a intra în grevă, precum și măsura în care sindicatele pot apăra și proteja drepturile lucrătorilor în situații transfrontaliere.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
Pentru a asigura resursele necesare pentru noile sarcini ale Comitetului european pentru protecția datelor, al cărui secretariat va fi asigurat de către AEPD, va fi necesară reprogramarea rubricii 5 din perspectiva financiară 2014-2020.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
Pentru ca sistemul să dispună de o anumită armonizare, ar fi oportun să se stabilească standarde minime la nivelul Uniunii.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Pentru a furniza securitatea juridică necesară derulării activităților specifice, arhivele de film din Europa și-au exprimat opinia că aceste excepții ar trebui să devină obligatorii, iar aplicarea lor să fie armonizată între statele membre.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
Pentru a facilita accesul la finanțare pentru această categorie de întreprinderi, statul are mai întâi responsabilitatea de a acorda fonduri care să ofere un impuls, iar mai apoi de a prevedea un sistem de garanții publice.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
Pentru a asigura o aplicare coerentă şi integrată a Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, aceste recomandări au fost adoptate într-un singur instrument6.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
În vederea atingerii obiectivelor înscrise în rezoluția Consiliului din 1975 privind problemele tehnologice ale securității nucleare, Comisia a creat două grupuri de experți în domeniul securității instalațiilor nucleare.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
Pentru a proceda conform scopurilor politicii și Tratatului, noua generație de programe de coeziune pentru 2007-2013 aduce o contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor UE pentru creștere economică și ocupare a forței de muncă.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
Pentru a pune capăt polemicii suscitate de înscrierea în Constituţie a principiului supremaţiei, care oricum nu era decât o reflectare a jurisprudenţei Curţii de Justiţie, principiul supremaţiei se regăseşte în Declaraţia nr. 17.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Pentru a pune capăt polemicii suscitate de înscrierea în Constituţie a principiului supremaţiei, care oricum nu era decât o reflectare a jurisprudenţei Curţii de Justiţie, principiul supremaţiei se regăseşte în Declaraţia nr. 17: „Conferinţa reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, tratatele şi legislaţia adoptată de Uniune pe baza tratatelor au prioritate în raport cu dreptul statelor membre, în condiţiile prevăzute de jurisprudenţa menţionată anterior”.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected the existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
Pentru a pune capăt polemicii suscitate de înscrierea în Constituţie a principiului supremaţiei, care oricum nu era decât o reflectare a jurisprudenţei Curţii de Justiţie, principiul supremaţiei se regăseşte în Declaraţia nr. 17: „Conferinţa reaminteşte că, în conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, tratatele şi legislaţia adoptată de Uniune pe baza tratatelor au prioritate în raport cu dreptul statelor membre, în condiţiile prevăzute de jurisprudenţa menţionată anterior”.
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Pentru a pune în practică o rețea feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv, inițiativele deja demarate în ceea ce privește infrastructura feroviară arată că metoda cea mai adecvată este crearea de coridoare internaționale, care răspund nevoilor specifice unuia sau mai multor segmente ale pieței transportului de marfă, identificate cu claritate.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Pentru punerea în aplicare a unui adevărat mecanism al democraţiei participative, Comitetul recomandă să aibă în vedere următoarele principii şi măsuri:
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
Pentru a pune acest lucru în practică, în 2009, Comisia va identifica mecanismele concrete necesare pentru asigurarea transparenței dintre statele membre și UE.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
Pentru ca această deschidere să fie o realitate concretă, este legitim să se acorde un sprijin public părţilor interesate care nu deţin resurse suficiente pentru a participa.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Pentru a remedia această situație și a asigura atenția acordată intereselor pe termen lung cu mai multă autoritate juridică, CESE susține inițiativa din partea World Future Council5 de instituire a unor mediatori pentru generațiile viitoare la nivelul ONU și la nivel național.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Pentru a remedia această situaţie şi a asigura atenţia acordată intereselor pe termen lung cu mai multă autoritate juridică, CESE susţine iniţiativa din partea World Future Council6 de instituire a unor mediatori pentru generaţiile viitoare la nivelul ONU şi la nivel naţional.
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Pentru a obține licența, societatea care o solicită trebuie să respecte normele comune avute în vedere, alte norme comunitare aplicabile sau, în cazurile precizate în mod explicit, legislația națională în vigoare în domeniul transporturilor de fonduri.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
Pentru a putea beneficia de acest tratament, securitizarea trebuie să respecte o serie de cerințe operaționale, inclusiv criteriile STS aplicabile.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Pentru a se califica, acestea trebuie să prezinte statelor membre relevante un plan de recunoaştere etapizat a cărui acceptare semnalează începerea perioadei de cinci ani prevăzute în primul paragraf şi reprezintă o recunoaştere preliminară.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Pentru a putea fi recunoscute, acestea trebuie să prezinte statului membru în cauză un plan de recunoaștere etapizat, a cărui acceptare semnalează începerea perioadei de tranziție menționate la al doilea paragraf și reprezintă o recunoaștere preliminară.
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
Pentru a cuantifica impactul preconizat al creării BESA, am făcut diferența între cadrul de referință static (situația în primăvara anului 2009) și cadrul de referință progresiv (situația preconizată după crearea BESA, fără adoptarea altor acțiuni UE).
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
Pentru a spori sensibilizarea și a aborda problema deșeurilor marine în mările și oceanele noastre, fundația internațională Surfrider organizează anual „ Inițiativele oceanice: cea mai importantă mobilizare ecocetățenească din Europa”, implicând 40 000 de voluntari, repartizați pe mai mult de 1 000 de activități de curățare a plajelor, lacurilor, râurilor și a fundului oceanic în Europa și în restul lumii18.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
În vederea sensibilizării consumatorilor, Comisia va furniza mai multe informații cu privire la sensul marcajului „3” și al marcajului „e”.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Pentru a crește vârsta efectivă de pensionare, tot mai multe state membre au luat măsuri de restricționare a accesului la pensionarea anticipată.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
Pentru a spori competenţele şi a contribui la găsirea de soluţii pentru nivelurile înalte de şomaj în rândul tinerilor din numeroase state membre, în următoarea perioadă a cadrului financiar multianual vor fi intensificate acţiunile sprijinite în prezent de programul Leonardo15.