natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points raised included the need to take into account the work agenda of Section SOC before deciding on the LMO's one (Ms Mendza-Drozd), to concentrate on working methods like hearings and collection of good practices (Mr Almeida Freire), and to focus on present trends and challenges, as decided by the EESC Bureau (Ms Pari, Mr Kapuvari).
Printre problemele ridicate se numără necesitatea de a lua în considerare ordinea de zi a lucrărilor Secţiunii SOC înainte de a lua o decizie cu privire la cea a OPFM (dna Mendza-Drozd), de a se concentra asupra metodelor de lucru precum audierile şi colectarea de bune practici (dl Almeida Freire), precum şi de a se concentra asupra tendinţelor şi provocărilor actuale, aşa cum a hotărât Biroul CESE (dna Pari, dl Kapuvari).
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
este de părere că UE ar trebui să se axeze și pe eliminarea obstacolelor încă existente în calea pieței unice, care îi descurajează sau împiedică pe comercianți să vândă online și/sau offline în mediu transfrontalier.
Points to note on the methodology of this report are that market penetration of RES-E taken into account has been normalised8, i.e. a normal rainfall year and a normal wind year are used to avoid the influence of climatic conditions (e.g. drought or high amounts of rainfall).
De menţionat că, în ceea ce priveşte metodologia acestui raport, pătrunderea pe piaţă a energiei produse din sursele regenerabile luate în considerare a fost normalizată8, adică s-au luat în calcul un an cu precipitaţii normale şi, respectiv, un an cu o intensitate normală a vântului, pentru a evita influenţa condiţiilor climatice (cum ar fi seceta sau cantităţile mari de precipitaţii).
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
atrage atenţia asupra faptului că toate aceste măsuri implică în parte costuri suplimentare considerabile pentru cercetători şi organizaţiile lor, de care trebuie să se ţină seama la planificarea şi alocarea bugetului.
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
recomandă să se ajungă la un nivel mai mare de armonizare pe piața cărților digitale, pentru a se evita arbitrajul și a se progresa pe calea integrării acestei piețe;
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
afirmă necesitatea analizării instrumentelor celor mai adecvate pentru a facilita accesul la credite al întreprinderilor creative sau al profesioniștilor din domeniu;
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
afirmă necesitatea analizării instrumentelor celor mai adecvate pentru a facilita accesul la credite al întreprinderilor creative sau al profesioniştilor din domeniu;
points to the need to develop a proactive industrial policy;
subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă;
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
subliniază necesitatea atenuării vulnerabilităţii întreprinderilor din sector, în special a IMM‑urilor, precum și a favorizării unei „mase critice” de investiții în sector;
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
subliniază necesitatea atenuării vulnerabilităţii întreprinderilor din sector, în special a IMM‑urilor, precum şi a favorizării unei „mase critice” de investiţii în sector;
Points to underline are:
În acest scop, trebuie subliniate următoarele puncte:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
punctele de urmărit includ (i) impozitarea lucrului peste program, (ii) respectarea salariului minim sau a salariilor stabilite prin acorduri colective şi posibilul rol pe care îl pot avea ca nivel de referinţă pentru salariile în plic, (iii) neregulile fiscale între statutul angajatului şi cel al lucrătorului care desfăşoară o activitate independentă, şi (iv) reducerea impozitării pentru slujbele cu productivitate scăzută.
Points V.E.I.2.
Punctele V.E.I.2.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
Intervin apoi dna ATTARD și dnii JAHIER (care dorește să aibă loc o reflecție mai aprofundată pe temele abordate de raport, în cadrul ședințelor Preşedinţiei extinse) și van IERSEL (care își pune întrebări cu privire la existența sistemelor de evaluare a performanțelor membrilor personalului).
Points were then made by: Ms Attard, who called for an integrated approach, through a single study group for both Commission documents; Mr Zufiaur, who called for an agreement between sections so as to cover both the internal (immigration) and external dimensions of these programmes; Ms O'Neill, who felt it appropriate to use the approach taken to SOC/525 as a basis; and Mr Dassis, who referred to discussions that had taken place within the enlarged presidency and recommended an agreement between sections in order to address the integration of migrants and external policy properly; and Mr Jahier, who spoke in favour ensuring the Committee's work was consistent and, more generally, against the multiplying the number of opinions.
Iau cuvântul apoi dna ATTARD (care solicită o abordare integrată, în cadrul unui singur grup de studiu, pentru cele două documente ale Comisiei), dl ZUFIAUR [care preconizează un acord între secțiuni, pentru a acoperi atât dimensiunea „internă” (imigrație), cât și pe cea „externă” a acestor programe], dna O'NEILL (care consideră oportun să se ia ca bază dosarul SOC/525), dlui DASSIS (care, pe baza dezbaterilor desfășurate în cadrul Preşedinţiei extinse, recomandă ca secțiunile să se pună de acord pentru a aborda cum se cuvine dimensiunea integrării imigranților și pe cea a politicii externe) și JAHIER (acesta din urmă exprimându-se în favoarea coerenței lucrărilor Comitetului și, în general, împotriva înmulțirii numărului avizelor).
Points with regard to this amendment:
Prezentul amendament:
points(c) and (d) are deleted;
literele (c) și (d) se elimină;
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Punctele 16, 17 și 18 se înlocuiesc cu următorul text:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Punctele 8, 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
points (a) and (b) are replaced by the following:
literele (a) şi (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Primul paragraf Lliterele (a)–(d) nu se aplică în cazul achiziției de bunuri în condiții deosebit de avantajoase fie de la un furnizor care își lichidează activitatea definitiv, fie de la administratori judiciari sau lichidatori în cazul unui faliment, prin intermediul unui concordat judiciar sau printr-o procedură similară, prevăzută de legislația națională.
Points (c) and (d) are deleted;
Literele (c) şi (d) se şterg;
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Se aplică punctele 1.1-1.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Trebuie preluate punctele 2, 3 şi 4, iar punctul 2 trebuie completat cu precizarea că programul COSME va sprijini în special măsurile destinate participării IMM-urilor şi a microîntreprinderilor la procesul de elaborare şi de adaptare a normelor şi exigenţelor europene, precum şi la punerea lor în aplicare în întreprinderi.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Trebuie prelute punctele 2, 3 şi 4, iar punctul 2 trebuie completat cu precizarea că programul COSME va sprijini în special măsurile destinate participării IMM-urilor şi a microîntreprinderilor la procesul de elaborare şi de adaptare a normelor şi exigenţelor europene, precum şi la punerea lor în aplicare în întreprinderi.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Punctele 3.1, 6.2 și 6.4 se aplică în cazul acestor proceduri.
Point (11) is replaced by the following:
Punctul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Point (2) is deleted;
Punctul (2) se elimină;
Point (4) is replaced by the following:
Punctul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Point (6) is replaced by the following:
Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Point (7) is replaced by the following:
Punctul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
La litera (a) din această listă sunt menționate, în mod neexhaustiv, situațiile imprevizibile și inevitabile, asupra cărora transportatorul nu are control.
point (a) is replaced by the following:
litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Se aplică articolul 55 alineatul (7) al treilea paragraf litera (a).
point (b) is replaced by the following:
litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
point (b) of part 3 of the Annex .
anexă partea 3 litera (b).
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
se aplică articolul 93 primul paragraf litera (c).
Point (d)
Litera (d)
Point (e)
Litera (e)
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
litera (e) nu se aplică dacă răscumpărarea se face cu sume obținute dintr-o nouă emisiune realizată în vederea efectuării răscumpărării în cauză;
Point (f) is replaced by the following:
Litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Point 1.1
Punctul 1.1
Point 1.1
Punctul 1.1
Point 1.1 –  Amend as follows:
Punctul 1.1 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.10
Punctul 1.10
Point 1.11
Punctul 1.11
Point 1.11 and Point 4.2.1 – Amend as follows:
Punctul 1.11 și punctul 4.2.1 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.12
Punctul 1.12
Point 1.13
Punctul 1.13
Point 1.14
Punctul 1.14
Point 1.15
Punctul 1.15
Point 1.15, third indent
Punctul 1.15, liniuţa a 3-a
Point 1.2
Punctul 1.2
Point 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Se aplică punctul 1.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010, cu excepția punctelor 1.2.2, 1.2.3 și 1.2.5.
Point 1.2.3
Punctul 1.2.3
Point 1.22.2 (formerly point 3.6.2)
Punctul 1.22.2 (fostul punct 3.6.2)
Point 1.3
Punctul 1.3
Point 1.4
Punctul 1.4
Point 1.5
Punctul 1.5
Point 1.5
Punctul 1.5
Point 1.6
Punctul 1.6
Point 1.6
Punctul 1.6
Point 1.7
Punctul 1.7
Point 1.7
Punctul 1.7
Point 1.8
Punctul 1.8
Point 1.8
Punctul 1.8
point 12 and Article 13 only
numai punctul 12 și articolul 13
Point 19 of Annex I only
Numai punctul 19 din anexa I
Point 2.1
Punctul 2.1
Point 2.3
Punctul 2.3
Point 2.4
Punctul 2.4
Point 2.6
Punctul 2.6
Point 3.1
Punctul 3.1
Point 3.1
Punctul 3.1
Point 3.1 and points 6.1 and 6.4 shall apply to such procedures.
Punctele 3.1, 6.1 și 6.4 se aplică în cazul acestor proceduri.
Point 3.2
Punctul 3.2
Point 3.3
Punctul 3.3
Point 3.3.2:
Punctul 3.3.2
Point 3.4
Punctul 3.4
Point 3.4 of the Annex only
Numai punctul 3.4 din anexa I
Point 3.4 – Amend as follows:
Punctul 3.4 – Se modifică după cum urmează:
Point 3.5
Punctul 3.5
Point 3.6
Punctul 3.6
Point 3.8
Punctul 3.8
Point 3.9
Punctul 3.9
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
Punctul 4 prevede crearea unui comitet consultativ compus din oameni de ştiinţă de prestigiu internaţional, reprezentanţi ai părţilor interesate şi ai societăţii civile care au interese în aceste sectoare.
Point 4.1
Punctul 4.1
Point 4.1
Punctul 4.1
Point 4.1.10
Punctul 4.1.10
Point 4.1.14
Punctul 4.1.14
Point 4.1.8
Punctul 4.1.8
Point 4.2
Punctul 4.2
Point 4.2.7
Punctul 4.2.7
Point 4.2.8
Punctul 4.2.8
Point 4.3
Punctul 4.3
Point 4.4.1
Punctul 4.4.1
Point 4.5
Punctul 4.5
Point 4.7
Punctul 4.7
Point 4.8
Punctul 4.8
Point 5.2
Punctul 5.2
Point 5.2
Punctul 5.2
Point 5.3
Punctul 5.3
Point 5.4
Punctul 5.4
Point 5.4
Punctul 5.4
Point 5.5
Punctul 5.5
Point 5.8
Punctul 5.8
Point 6.1 is without prejudice to the provisions of Article 40 on national small series type-approval.
Punctul 6.1. nu aduce atingere dispozițiilor de la articolul 40 privind omologarea națională de tip pentru seriile mici.
Point 6.2
Punctul 6.2
Point 6.3 shall apply to such procedures.
Punctul 6.3 se aplică acestor proceduri.
Point 6.5.3
Punctul 6.5.3
Point 7.3
Punctul 7.3
Point 7.4
Punctul 7.4
Point 7.5
Punctul 7.5
Point 7.6
Punctul 7.6
Poison control
Combaterea intoxicaţiilor
POL
PRT
Poland
NLD
Poland
Pologne
Poland
Țările de Jos
Poland (47%, +8pp), the Czech Republic (47%, -1pp) and Latvia (46%, no change) had the highest share of respondents who wanted to adopt the euro as late as possible.
Polonia (47%, +8 pp), Republica Cehă (47%, -1 pp) și Letonia (46%, nicio schimbare) au înregistrat cea mai ridicată proporție a respondenților care susțineau adoptarea euro cât mai târziu posibil.
Poland (flooding)
Polonia (inundații)
POLAND - 44-100 Gliwice
POLONIA - 44-100 Gliwice
Poland and Belarus signed the agreement on 12 February 2010.
Polonia și Belarus au semnat acordul la 12 februarie 2010.
Poland and France indicated that the main barrier to further progress as regards the use of recycled polymers is the availability of secondary materials having the required properties at a competitive price, which confirms the need to improve markets for recyclates across the Community.
Polonia şi Franţa au arătat că principalul obstacol în realizarea unor progrese în privinţa utilizării polimerilor reciclaţi este reprezentat de lipsa unei oferte de materialele secundare având proprietăţile solicitate, la un preţ competitiv, fapt ce confirmă necesitatea îmbunătăţirii pieţelor de materiale reciclate la nivelul întregii Comunităţi.
Poland and Germany are the largest coal producers in the EU.
Cele mai mari ţări producătoare de cărbune sunt Germania şi Polonia.
Poland and Hungary have detected new irregularities as a result of ex-post controls after the final payments to the beneficiaries.
Polonia și Ungaria au depistat noi nereguli în urma controalelor ex-post efectuate după execuția plății finale către beneficiari.
Poland and Romania were the recipients of 32 % of all requests.
Polonia și România au fost destinatarele unui procent de 32% din totalul cererilor.
Poland and the Czech Republic are sceptical, but would support harmonisation and cooperation to a certain degree.
Polonia și Republica Cehă sunt sceptice, dar ar susține, într-o anumită măsură, armonizarea și cooperarea.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Polonia poate sluji drept model în anumite privinţe legate de evoluţia bunelor practici.
Poland can in some cases serve as model for its evolving good practice.
Polonia poate sluji drept model în anumite privințe legate de evoluția bunelor practici.
Poland considers that the current definition leads to the division of integrated areas and excludes political and economic centres.
Polonia consideră că actuala definiție are drept rezultat împărțirea zonelor integrate și exclude centrele politice și economice.
Poland could also be included here, although it is in a more remote position on the left of the chart, above all because of its choice (making use of flexibility) to operate a significant transfer of resources from the 2nd to the 1st pillar,
În această categorie ar putea fi inclusă și Polonia, care ocupă însă o poziție mai îndepărtată, la stânga graficului, mai ales din cauza opțiunii sale (facilitată de flexibilitate) de a efectua un transfer considerabil de resurse de la pilonul 2 la pilonul 1;
Poland could be an example of such situation, where large part of the cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Polonia poate fi un exemplu în această privinţă: o mare parte din sectorul cosmeticelor este încă independentă, cu mai mult de 400 de întreprinderi în activitate, în special IMM-uri.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
În prezent, Polonia are cea mai scăzută rată de înscrieri în învățământul preșcolar din Europa.
Poland has already started to open up in this way, granting permits to workers from Belarus and Ukraine.
O primă deschidere s-a realizat în Polonia, unde a fost autorizată venirea unor lucrători din Belarus şi Ucraina.
Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement before it enters into force.
S-a solicitat Poloniei să modifice părțile respective din acord înainte ca acesta să intre în vigoare.
Poland has continued its efforts to limit favourable retirement conditions for uniformed services.
Polonia și-a continuat eforturile de limitare a condițiilor favorabile de pensionare de care beneficiază personalul în uniformă.
Poland has detected 15 cases of abuse in the period July 2009 to April.2010.
Polonia a detectat 15 cazuri de abuz în perioada iulie 2009 – aprilie 2010.
Poland has introduced training measures targeting 500 procurers, 1500 representatives of SMEs and 1000 business intermediary organisations to strengthen its use of public procurement of innovative products and services.
Polonia a introdus măsuri de formare care vizează 500 de achizitori, 1 500 de reprezentanți din partea IMM-urilor și 1 000 de organizații de intermediere în afaceri menite să intensifice utilizarea achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare.
Poland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Polonia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Polonia a realizat progrese limitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă pentru perioada 2005-2007 şi în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Introducerea unor „ghișee unice” în administrațiile locale (care îi separă pe factorii de decizie de persoanele care solicită un serviciu), creșterea salariilor și eliminarea amenzilor în numerar plătibile pe loc pentru infracțiunile de depășire a vitezei-limită s-au numărat printre măsurile care au ajutat la reducerea oportunităților de dare sau luare de mită43.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Polonia a adoptat recent o serie de măsuri de combatere a segmentării pieței muncii.
Poland has seen its dependency rise from 6.4% in 1997 to 25.5% in 2007.
În cazul Poloniei, dependenţa a crescut, de la 6,4% în 1997 la 25,5% în 2007.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Polonia a luat măsuri pentru a oferi stagii pentru studenți, atât în cadrul întreprinderilor importante, cât și în administrația publică.
Poland holds that strict compliance with the Regulation would divide the Kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with Poland, one by an agreement with Lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.
Polonia susține că o conformitate strictă cu regulamentul ar împărți districtul Kaliningrad în trei zone – una reglementată de un acord privind micul trafic de frontieră încheiat cu Polonia, una reglementată de un acord cu Lituania și una fără niciun acord, întrucât se află în afara zonei de frontieră.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Polonia a inițiat o reformă ambițioasă pentru facilitarea accesului la profesiile reglementate.
Poland introduced in 2011 reforms to increase the share of public funding allocated to R&I on a competitive basis through calls for proposals evaluated by independent and international experts.
În 2011, Polonia a introdus reforme pentru a majora cota de finanțare publică alocată activităților de cercetare și inovare pe bază concurențială prin intermediul evaluării cererilor de propuneri de către experți independenți și internaționali.
Poland is a case in point where decentralised management of the funds to working groups in which partners have a decisive role should be highlighted.
Polonia constituie un astfel de exemplu, în care ar trebui subliniată gestionarea descentralizată a fondurilor de către grupurile de lucru în care partenerii joacă un rol decisiv.
Poland is also proposing to put in place a white certificate scheme to encourage energy savings in combination with an obligation placed on suppliers of electricity, heat or gas fuels to end users.
De asemenea, și Polonia își propune instituirea unei scheme de certificate albe în scopul încurajării economiilor de energie, coroborată cu o obligație impusă furnizorilor de electricitate, de energie termică sau de combustibili gazoși către utilizatorii finali.
Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Polonia a înregistrat un progres limitat în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă.
Poland is not fully using Cohesion Fund resources available for this purpose.
Polonia nu utilizează toate resursele Fondului de coeziune disponibile în acest scop.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Polonia este foarte aproape de îndeplinirea obiectivului său, în timp ce Bulgaria, Lituania, Republica Cehă și Finlanda se îndreaptă în direcția cea bună.