natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Statele membre sunt, la rândul lor, responsabile pentru operarea în bune condiţii a sistemului.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Statele membre sunt responsabile pentru protejarea propriilor cetăţeni împotriva riscurilor potenţiale ale expunerii la CEM şi pot pune în aplicare limite mai stricte decât cele stabilite în recomandare.
The Member States are rightly expected to play a key role through ad hoc information and awareness raising campaigns.
Statele membre trebuie, în mod întemeiat, să joace un rol cheie prin campanii ad hoc de informare și de sensibilizare.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Statele membre sunt de fapt cele mai în măsură să elaboreze, să adopte şi să pună în aplicare cu eficienţă măsurile de reglementare potrivite şi adaptate specificului naţional şi riscurilor locale din punctul de vedere al ordinii publice (fraudă, spălarea banilor, aranjarea meciurilor) şi al ordinii sociale (protecţia consumatorilor, combaterea dependenţelor şi a consecinţelor lor dramatice asupra situaţiei sociale şi financiare a jucătorilor care le cad victime).
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Statele membre sunt cele mai în măsură să ia decizii în legătură cu măsurile adecvate în acest sens.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
În următoarea etapă, statele membre trebuie să atribuie numărul unei organizații (cum ar fi o ONG sau un operator de telecomunicații).
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
În consecință, statele membre sunt invitate să facă schimb de bune practici în acest domeniu.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Prin urmare, statele membre sunt principalele părți responsabile de limitarea pe cât posibil a sferei de aplicare a acestor rate dacă acestea constituie o relaxare fiscală nejustificată.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Statele membre trebuie să hotărască durata concediului suplimentar care se acordă în caz de naștere prematură, de spitalizare a copilului la naștere, de copii născuți cu handicap și de nașteri multiple.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Statele membre trebuie să hotărască ce zone vor fi puse la dispoziţie pentru stocare şi ce reguli se aplică pentru acordarea autorizaţiilor de explorare.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
Statele membre ar trebui să recurgă într-o măsură mai mare la posibilităţile de finanţare inovatoare, cum ar fi cele bazate pe participarea sectorului privat sau cele bazate pe obligaţiuni pentru investiţii sociale („social investment bonds”), care are permite realizarea unor economii bugetare, susţine Comisia5.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Statele membre ar putea să recurgă într-o măsură mai mare la posibilităţi de finanţare inovatoare, cum ar fi cele bazate pe participarea sectorului privat, care are putea permite și realizarea unor economii bugetare27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Statele membre ar trebui să recurgă într-o măsură mai mare la posibilităţi de finanţare inovatoare, cum ar fi cele bazate pe participarea sectorului privat, care are putea permite și realizarea unor economii bugetare27.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
În 2011 şi 2014, statele membre vor elabora rapoarte privind măsurile adoptate pentru atingerea acestui nivel.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Statele membre au obligația stabilită la articolul 4 din Directiva-cadru de a garanta că legislația UE privind sănătatea și securitatea în muncă devine complet aplicabilă, în special asigurând controalele și supravegherea adecvate.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
De altfel, statele membre sunt invitate să comunice toate particularităţile sistemelor naţionale pe care le doresc excluse din domeniul de aplicare al regulamentului, astfel încât coordonarea asigurărilor sociale să se deruleze fără dificultăţi.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Autoritățile din statele membre ar fi singurele care ar efectua analiza căutărilor; acestea ar putea, de asemenea, să opteze pentru furnizarea spontană de informații.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Organismele din statele membre care coordonează sistemul EMAS (organisme competente sau de acreditare) au organizat mai multe reuniuni cu părțile interesate, precum și seminarii privind evoluția sistemului; de asemenea, aceste organisme au emis recomandări cu privire la revizuirea EMAS.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Statele membre pot aplica alte regimuri simplificate de facturare și colectare a TVA, cum ar fi un regimul unei plăți în proporție fixă, dar acestea sunt aplicate în diverse moduri și se limitează la activitatea la nivel național.
The Member States can benefit from new business opportunities provided by the combination of space data with digital technologies and other sources of data.
Statele membre pot beneficia de noile oportunități de afaceri induse de combinarea datelor spațiale cu tehnologiile digitale și cu alte surse de date.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Statele membre pot alege între trei metode diferite de calcul al plății.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Statele membre își pot aduce contribuția prin asigurarea unei platforme pentru această colaborare.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Statele membre pot prevedea finanțări suplimentare pentru programul EGNOS.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Statele membre nu pot adopta individual legi naționale incompatibile cu legislația comunitară.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Spre deosebire de cazul unei directive, statele membre nu vor putea evita aplicarea acestor reglementări.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
În consecință, statele membre nu pot îndeplini în mod satisfăcător obiectivele prezentei propuneri.
The Member States competent authorities will have a more harmonised framework for granting authorisations (e.g. harmonised content of an authorisation document).
Autoritățile competente din statele membre vor avea un cadru mai armonizat de acordare a autorizațiilor (de exemplu, un conținut armonizat al unui document de autorizare).
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Statele membre vizate și autoritățile naționale de siguranță competente în ceea ce privește coridorul de transport de marfă pot încheia acorduri pentru recunoașterea reciprocă a vehiculelor, pe de o parte, și a mecanicilor de locomotivă, pe de altă parte.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Statele membre în cauză sunt Belgia, Bulgaria, Germania, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, România, Spania, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Statele membre vizate sunt Bulgaria, Croația, Cipru, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Slovenia, Spania și Suedia.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Statele membre în cauză au argumentat că această asigurare este necesară pentru a proteja instituțiile de sănătate publică (în principal, spitalele) din zona de frontieră împotriva unei potențiale creșteri a costurilor serviciilor de îngrijire medicală furnizate cetățenilor țărilor terțe care beneficiază de regimul specific micului trafic de frontieră.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Statele membre în cauză argumentează că Regulamentul privind micul trafic de frontieră, cel puțin varianta în limba engleză a acestuia, conține o ambiguitate, întrucât nu se înțelege dacă pronumele „it” („aceasta”) face referire la localitatea aleasă sau la partea din localitate care nu depășește limita de 50 de kilometri.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
În consecinţă, statele membre în cauză au atras noi investitori în infrastructură care, de exemplu, construiesc terminale pentru gaze naturale lichefiate (GNL).
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Statele membre respective pot conveni, de asemenea, ca autoritatea de autorizare să decidă singură asupra modificării condițiilor în care este exploatat un serviciu.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Statele membre în cauză pot decide să nu aplice alineatul (1) în regiunile ultraperiferice și în insulele mici din Marea Egee.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Statele membre în cauză pot trimite Consiliului decizia Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la primirea notificării.
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for measures referred to in paragraph 1.
Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu privire la măsurile menționate la alineatul (1).
The Member States concerned may submit joint recommendations in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for specific conservation measures as referred to in paragraph 1.
Statele membre vizate pot să trimită recomandări comune în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, cu privire la măsurile specifice de conservare, astfel cum se menționează la alineatul (1).
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Printr-un acord, statele membre în cauză pot stabili proceduri simplificate pentru următoarele deplasări în regim suspensiv de accize:
The Member States concerned need merely be authorised to retain them.
Statele membre în cauză trebuie doar autorizate pentru a le menţine.
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Statele membre în cauză adoptă măsurile necesare pentru a asigura implementarea programelor comunitare specifice de acțiuni de control, în special în ceea ce privește resursele umane și materiale necesare pentru perioadele și zonele în care acestea vor fi utilizate.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre vizate atribuie activităților de pescuit desfășurate în Skagerrak gradul cel mai ridicat de risc în sistemul lor de gestionare a riscurilor instituit în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The Member States concerned shall be given the opportunity to submit observations on such measures before their adoption.
Statelor membre în cauză li se dă ocazia să‑și prezinte observațiile cu privire la aceste măsuri înainte de adoptarea lor.
The Member States concerned shall cooperate with the European Coordinator and give the Coordinator the information required to perform the tasks referred to in paragraph 5.
Statele membre în cauză cooperează cu coordonatorul european și îi comunică acestuia informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor menționate la alineatul (5).
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Statele membre interesate cooperează cu coordonatorul european în executarea sarcinilor prevăzute la alineatele (2) și (4).
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time frame for the duration of the consultation period.
Statele membre în cauză intră în consultări care se referă, între altele, la eventualele efecte transfrontaliere ale proiectului şi la măsurile destinate să reducă sau să elimine aceste efecte şi stabilesc un termen rezonabil pentru durata perioadei de consultare.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Statele membre vizate stabilesc un procent din aceste cote care se va utiliza exclusiv în scopul pescuitului de agrement.
The Member States concerned shall grant or refuse authorisations accordingly on the basis of the conclusions of the assessment of the Member State examining the application as provided for in Articles 30 and 31.
Statele membre în cauză acordă sau, respectiv, refuză autorizațiile pe baza concluziilor evaluării efectuate de statul membru care examinează cererea, în conformitate cu dispozițiile articolelor 30 și 31.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Statele membre respective informează Comisia cu privire la derogarea acordată.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Statele membre vizate informează Comisia în privința rezultatelor anchetei și înaintează Comisiei un raport întocmit în cel mult trei luni de la solicitarea Comisiei.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Statele membre vizate informează Comisia în privința rezultatelor anchetei și înaintează Comisiei un raport întocmit în cel mult trei luni de la solicitarea Comisiei.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Statele membre în cauză informează Comisia, în termen de 30 de zile de la sfârșitul fiecărui an de comercializare, cu privire la valoarea ajutorului de stat acordat efectiv în cursul anului de comercializare în cauză.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Statele membre interesate prevăd în legislația internă normele de punere în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1) și consecințele hotărârilor adoptate în temeiul acestor dispoziții cu respectarea principiului nereturnării, în temeiul Convenției de la Geneva, prevăzând inclusiv derogări de la aplicarea prezentului articol din motive umanitare sau politice sau din motive referitoare la dreptul internațional public.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Statele membre interesate prevăd în legislația internă normele de punere în aplicare a dispozițiilor de la alineatul (1) și consecințele hotărârilor adoptate în temeiul acestor dispoziții cu respectarea principiului nereturnării, în temeiul Convenției de la Geneva, prevăzând inclusiv derogări de la aplicarea prezentului articol din motive umanitare sau politice sau din motive referitoare la dreptul internațional public.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Statele membre în cauză nu pot solicita explicații suplimentare din partea sponsorului după data evaluării.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Statele membre notifică Comisiei deciziile pe care doresc să le ia în conformitate cu alineatul (1).
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Statele membre în cauză transmit Comisiei un plan de compensații pentru fiecare regiune vizată, inclusiv lista și cantitățile menționate la articolul 73 și nivelul compensațiilor menționat la articolul 74 și specifică autoritatea competentă, în conformitate cu articolul 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Statele membre în cauză înaintează Comisiei, la fiecare 2 ani după crearea coridorului de transport de marfă, un dosar care prezintă rezultatele cooperării lor prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
Statele membre respective iau măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a deciziei.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Statele membre în cauză iau măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a deciziei.”.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Statele membre în cauză iau în considerare acest aviz în vederea găsirii unei soluții.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to take part in the simultaneous controls.
Statele membre în cauză decid ulterior dacă doresc să participe la controalele simultane.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Statele membre în cauză depun toate eforturile necesare pentru a ajunge la un acord cu privire la măsurile care urmează a fi adoptate.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Statele membre în cauză ar trebui să coopereze la evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Cu toate acestea, statele membre în cauză ar trebui să furnizeze Comisiei informaţiile şi actele de bază în temeiul cărora aceste denumiri de origine şi indicaţii geografice au fost recunoscute la nivel naţional, în caz contrar acestea pierzând protecţia de care beneficiază.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
S-a solicitat statelor membre în cauză să prezinte date recalculate, în măsura în care acest lucru a fost posibil.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
Statele membre în cauză, agenția Ö eu-LISA Õ și Europolul colaborează pe durata incidentului legat de securitate.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Statele membre confirmă că ar fi util să se dispună linii directoare comune pentru cooperarea administrativă, precum cele adoptate în 2002 de Comitetul privind exportul şi restituirea bunurilor culturale.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Statele membre consideră că informarea ar putea fi planificată în mod mai sistematic și că necesitățile de formare în materie de siguranță ar putea fi mai adaptate la circumstanțele pescarilor din punct de vedere al nivelului de educație, disponibilitate, tradiții și cultură etc. și ar trebui să includă exerciții mai practice.