natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Prezenta directivă are ca obiect prevenirea sau limitarea pe cât posibil a efectelor negative ale incinerării şi coincinerării de deşeuri asupra mediului şi în special poluarea datorată emisiilor în aer, sol, apele de suprafaţă şi apele subterane, precum şi a riscurilor pe care acestea le prezintă pentru sănătatea oamenilor.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Obiectivul este de a reglementa utilizarea şi distribuirea pesticidelor în măsura în care aceste etape nu sunt prevăzute în propunerea de regulament în dezbatere.
The aim of this Directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a Regulation.
Obiectivul este reglementarea utilizării şi distribuirii pesticidelor în măsura în care aceste etape nu sunt prevăzute în propunerea de regulament în dezbatere.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Scopul prezentei directive este Ö , pe de o parte, Õ de a realiza o piață internă în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice prin armonizarea și simplificarea normelor și a condițiilor de autorizare, în vederea facilitării furnizării acestora pe întreg teritoriul Comunității.
The aim of this Directive was to contribute to the implementation of the obligations arising under the Aarhus Convention of 25 June 19981, particularly Articles 6, 7, 9(2) and 9(4) thereof.
Obiectivul acestei directive este de a contribui la implementarea obligațiilor care decurg din Convenția de la Aarhus din 25.6.19981, în special în ceea ce privește articolele 6 și 7 și articolul 9 alineatele (2) și (4).
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Scopul prezentului document este să structureze discuția privind o reexaminare detaliată a PEV.
The aim of this document is to optimise the use of existing infrastructure, promote the use of technological developments, to improve safety and efficiency, and to improve the planning framework of new infrastructure when it is needed.
Scopul acestui document este optimizarea folosirii infrastructurii existente, promovarea folosirii dezvoltărilor tehnologice, pentru îmbunătăţirea siguranţei, eficacităţii şi a cadrului de planificare a noii infrastructuri, atunci când este nevoie.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cauzele de deces.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la accidentele la locul de muncă.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la asistenţa medicală.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la starea de sănătate şi factorii determinanţi.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Obiectivul acestui domeniu este furnizarea la timp a statisticilor referitoare la cazurile recunoscute de boli profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Scopul prezentului aviz al CESE este de a contribui la această dezbatere.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Scopul prezentului aviz al CESE este de a contribui la această dezbatere.”
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Scopul prezentului aviz de monitorizare este elaborarea de recomandări în conformitate cu aceste constatări.
The aim of this forthcoming Citizens' Agora is to raise awareness of the relation between the current financial and economic crisis and different forms of poverty, with particular emphasis on the prevention and ultimate eradication of poverty and social exclusion.
Obiectivul acestei viitoare Agore a cetăţenilor este acela de a sensibiliza publicul cu privire la legătura dintre criza economică şi financiară actuală şi diferitele forme de sărăcie, cu un accent particular asupra prevenirii şi a eradicării definitive a sărăciei şi excluziunii sociale.
The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
Obiectivul acestui cadru este de a clarifica statul membru responsabil într-o anumită situație, de a evita diferențele și suprapunerile și de a clarifica ce reprezintă acele responsabilități în practică.
The aim of this Green Paper is to open this debate by speaking to all of the players concerned – consumers, producers, distributors and authorities – with the objective of shaping a new promotion and information strategy which will be targeted and ambitious in scope in order to draw greater benefit from the considerable resources of Europe's farming and agri-food sector.
Scopul prezentei cărți verzi este de a iniția această dezbatere la care să participe toți actorii implicați – consumatorii, producătorii, distribuitorii și administrațiile – în vederea definirii contururilor unei strategii de promovare și de informare precise și ambițioase, care să poată valorifica mai bine resursele considerabile ale sectorului agricol și agroalimentar european.
The aim of this IA is to analyse the environmental, economic and social impacts of selected policy options compared to the current situation.
Scopul acestei evaluări a impactului este de a analiza efectele ecologice, economice și sociale ale opțiunilor de politică selectate, în comparație cu situația actuală.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Scopul acestui IA este acela de a identifica cea mai eficientă şi eficace modalitate de a reduce AB.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Scopul acestei evaluări a impactului a fost să analizeze realizările și provocările politicilor existente, precum și tendințele înregistrate la nivelul consumului de energie și de a estima dacă există posibilități de a întreprinde acțiuni suplimentare la nivelul UE.
The aim of this impact assessment was to determine whether action by the European Union was indeed justified in this area, whether it could really add value to the European Heritage Label and, if this is the case, which form this action should take.
Această evaluare a impactului a avut scopul de a determina dacă există o justificare a acțiunii Uniunii Europene în acest domeniu, dacă aceasta ar putea să aducă o valoare adăugată Mărcii patrimoniului european și, în acest caz, sub ce formă trebuie să se prezinte această acțiune.
The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Prezentul raport de informare își propune să pună în lumină realitatea procedurii legislative de delegare introduse prin Tratatul de la Lisabona.
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Obiectivul acestei inițiative este de a elabora, până în 2020, teste de diagnostic pentru majoritatea bolilor rare și 200 de noi terapii pentru bolile rare;
The aim of this initiative is to support micro-finance institutions across Europe through the provision of funding (grants, loans, mezzanine or equity instruments) as well as technical assistance.
Scopul acestei iniţiative este sprijinirea instituţiilor de acordare a microcreditelor din Europa prin acordarea de fonduri (subvenţii, împrumuturi, credite de tip mezanin sau instrumente de capitaluri proprii) şi de asistenţă tehnică.
The aim of this Initiative is two-fold: to tell the relatively ‘unsung’ story of EU support for the Northern Ireland peace process and see what lessons can be drawn from the work that has been done; and, to draw up a ‘tool-kit’ of the methods used by the EU to promote peace and reconciliation for application in other areas of conflict, if appropriate.
Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este unul dublu: pe de o parte, să prezinte istoria relativ necunoscută a sprijinului acordat de UE procesului de pace din Irlanda de Nord şi să determine ce învăţăminte pot fi desprinse din activitatea desfăşurată; pe de altă parte, să elaboreze un „instrumentar” al metodelor utilizate de UE pentru promovarea păcii şi a reconcilierii, spre a fi aplicat, dacă este cazul, şi în alte zone de conflict.
The aim of this initiative was to contribute to the success of the Lisbon agenda by using aid to enhance the competitiveness of the EU economy as a whole.
Prin acest demers, se dorea promovarea succesului Strategiei Lisabona, prin utilizarea ajutoarelor într-o manieră care să contribuie la competitivitatea întregii economii europene.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Scopul acestei iniţiative era sensibilizarea într-o mai mare măsură a cetăţenilor europeni cu privire la oportunităţile de angajare în cadrul UE, precum şi cu privire la drepturile şi prerogativele pe care le au.
The aim of this initiative was to raise public awareness in Europe about employment opportunities within the EU and about their rights and entitlements.
Scopul iniţiativei a fost de a-i sensibiliza mai mult pe cetăţenii europeni cu privire la oportunităţile de angajare în cadrul UE, precum şi cu privire la drepturile şi prerogativele pe care le au.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Scopul acestei inițiative este creșterea gradului de pregătire și reacție în Europa în ceea ce privește riscurile și amenințările descrise, evitând o abordare fragmentată din partea statelor membre.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Scopul acestei intervenții este de a le permite ONG-urilor cu vocație europeană să contribuie la implicarea echilibrată a părților interesate la procesul de elaborare de politici al UE.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Scopul este acela de a încuraja statele membre şi instituţiile de cercetare să acţioneze într-o manieră mai uniformă.
The aim of this is to pave the way for the unemployed and other disadvantaged groups to become entrepreneurs.
În acest mod, trebuie să se deschidă şomerilor şi altor grupuri defavorizate drumul către antreprenoriat.
The aim of this is to re-focus R&D and innovation policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
Obiectivul acestei inițiative este de a recentra politica în domeniul cercetării-dezvoltării și inovării spre provocările cu care se confruntă societatea noastră, precum schimbările climatice, energia și utilizarea eficientă a resurselor, sănătatea și schimbările demografice.
The aim of this law was to:
Obiectivele urmărite prin această lege au fost:
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Obiectivul acestei măsuri este de a asigura că punctele de contact indică într-un termen determinat dacă sunt în măsură să ofere o soluție la cererea de asistență și care este intervalul de timp în care punctul de contact care a înaintat cererea poate aștepta găsirea unei astfel de soluții.
The aim of this model is the determination in the aggregate and for each country the effect of different regulatory options on roaming quantities and revenues, consumer and producer surplus, and total social welfare.
Obiectivul său este determinarea efectului diferitelor opțiuni legislative asupra volumelor și profiturilor din sectorul roaming-ului, asupra surplusului consumatorilor și producătorilor și asupra bunăstării sociale generale, atât la nivelul fiecărei țări în parte, cât și la nivel global.
The aim of this new approach to implementation and enforcement is to use a broad set of tools to prevent breaches of the law, such as targeted use of EU funds and enhanced pre-accession support for enlargement countries.
Obiectivul acestei noi abordări în ceea ce privește implementarea și aplicarea este utilizarea unei game largi de instrumente pentru a preveni încălcări ale legislației, cum ar fi utilizarea focalizată a fondurilor comunitare și consolidarea sprijinului de pre-aderare pentru țările candidate care participă la extindere.
The aim of this new partnership is to immediately put in place a financial mechanism to help countries that are preserving their forests.
Acest nou parteneriat urmărește crearea urgentă a unui instrument financiar menit să acorde ajutor statelor care își conservă pădurile.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Obiectivul acestui aviz este de a merge dincolo de sursele existente, precum și de a reflecta interesele speciale ale Președinției lituaniene a Consiliului UE (dar și de a oferi o contribuție la summitul Parteneriatului estic de la Vilnius, din noiembrie 2013, și la Zilele europene ale dezvoltării).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Obiectivul acestui aviz este de a merge dincolo de sursele existente, precum și de a reflecta interesele speciale ale Președinției lituaniene a Consiliului UE (dar și de a oferi o contribuție la summitul Parteneriatului estic de la Vilnius, din noiembrie 2013, la negocierile privind un acord de liber schimb complex și cuprinzător și la Zilele europene ale dezvoltării).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Obiectivul acestui aviz este de a merge dincolo de sursele existente, precum și de a reflecta interesele speciale ale Președinției lituaniene a Consiliului UE și interesul general al societății civile europene (dar și de a oferi o contribuție la summitul Parteneriatului estic de la Vilnius, din noiembrie 2013, și la Zilele europene ale dezvoltării).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Obiectivul acestui aviz este de a merge dincolo de sursele existente, precum și de a reflecta interesele speciale ale Președinției lituaniene a UE (dar și de a oferi o contribuție la summitul Parteneriatului estic de la Vilnius, din noiembrie 2013, la negocierile privind un acord de liber schimb complex și cuprinzător și la Zilele europene ale dezvoltării).
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Scopul avizului este de a ajuta sectorul să primească mai multă recunoaştere şi să se dezvolte liber, precum şi de a ajuta economiile europene în eforturile lor de a deveni mai competitive pe piaţa globală.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Obiectivul acestui aviz este acela de a evidenţia participarea activă actuală a persoanelor în vârstă la viaţa socială din toate statele membre, de a reflecta asupra barierelor care stau în calea angajării unui număr mai mare de persoane în acest sens şi de a sublinia că această participare trebuie să se continue de-a lungul întregii vieţi.
The aim of this opinion was to examine the nature, the function and the operational framework within which Chinese civil society organisations operate and to make recommendations to enable EU and Chinese civil society to improve relations between the EU and China.
Scopul acestui aviz a fost de a examina natura, funcţiile şi cadrul în care acţionează organizaţiile societăţii civile chineze şi de a face recomandări pentru ca societăţile civile europeană şi chineză să contribuie la îmbunătăţirea relaţiilor dintre UE şi China.
The aim of this opinion, he said, was to augment that work in order to get an overall impression of the sector, inasmuch as it related to the components and downstream markets of the sector.
Scopul acestui aviz este de a completa aceste lucrări, pentru a reda o imagine de ansamblu a sectorului, dat fiind că priveşte pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor.
The aim of this opinion, which is in tune with the general concept of "sustainability" governing our work, will be to curb the most flagrant examples and improve guarantees given to consumers.
Scopul prezentului aviz, care se corelează cu ideea generală de „durabilitate” aflată la baza lucrărilor noastre, va fi reducerea cazurilor celor mai flagrante şi îmbunătăţirea garanţiilor oferite consumatorilor.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Scopul acestei opțiuni, acordarea unei perioade de tranziție de trei ani producătorilor, reflectă flexibilitatea acordată în SUA, precum și momentul în care limitele de emisii de gaze de eșapament vor deveni pe deplin aplicabile în SUA.
The aim of this own initiative opinion is to explore how combating poverty can be more tangibly part of the European agenda, both from the perspective of better measurement and with the view to identifying and promoting good minimum income practices in a more inclusive European Union engaged in the reduction of poverty and in meeting the Europe 2020 targets.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a explora în ce fel lupta împotriva sărăciei poate fi parte integrantă din agenda europeană, atât din perspectiva unei mai bune cuantificări, cât şi în vederea identificării şi promovării bunelor practici privind venitul minim într-o Uniune Europeană mai incluzivă, angajată în reducerea sărăciei şi îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă îşi propune, aşadar, să atragă atenţia factorilor de decizie asupra provocărilor şi obstacolelor cu care încă se confruntă persoanele cu handicap (şi familiile acestora) şi care le împiedică să beneficieze pe deplin de drepturile lor în materie de participare, educaţie şi incluziune.
The aim of this own-initiative opinion is therefore to draw the attention of policy makers to the challenges and barriers that still exist for people with disabilities (and their families) because they prevent those citizens from fully enjoying their rights to participation, education and inclusion.
Prezentul aviz din proprie inițiativă își propune așadar să atragă atenția factorilor de decizie asupra provocărilor și barierelor care există încă în cazul persoanelor cu handicap (și al familiilor acestora) și care le împiedică să beneficieze pe deplin de drepturile lor în materie de participare, educație și incluziune.
The aim of this own-initiative opinion is to assess the existing methods of stakeholder consultation carried out by the European Commission in accordance with Article 11(3) TEU.
Obiectivul acestui aviz din proprie inițiativă este să analizeze metodele actuale de consultare a părților interesate de către Comisia Europeană, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (3) din tratat.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Obiectivul acestui aviz este de a evidenţia aspectul social şi societal al binomului transporturi-energie, care este în acelaşi timp vital pentru economie, preocupant pentru consumatori şi potenţial fatal pentru mediu şi fiinţe.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Obiectivul acestui aviz este de a evidenţia aspectul social şi societal al binomului transporturi-energie, care este în acelaşi timp vital pentru economie, preocupant pentru consumatori şi potenţial fatal pentru mediu şi fiinţele umane.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Prezentul aviz din proprie iniţiativă îşi propune să ofere clarificări şi recomandări privind violenţa juvenilă, fără a încerca să incrimineze tineretul sau să-l reducă la anumite comportamente deviante.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Prezentul aviz îşi propune să ofere clarificări şi recomandări privind violenţa juvenilă, fără a încerca să incrimineze tineretul sau să emită judecăţi generalizatoare.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Prezentul aviz îşi propune să ofere clarificări şi recomandări privind violenţa juvenilă, fără a încerca să incrimineze tineretul sau să-l reducă la anumite comportamente deviante.