natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Alte norme nu mai sunt potrivite pentru realizarea obiectivelor de politică, în special ca urmare a evoluțiilor pieței și a modificărilor survenite în tiparele de vizionare.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
Deși la nivelul statelor membre există alte norme, acestea au un domeniu de aplicare limitat, referindu-se adesea la o singură platformă de tranzacționare și la un singur stat membru.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Unele au subliniat faptul că este prematur pentru a evalua o astfel de necesitate.
Some others, like plastics, are relatively new in recycling and, compared with the traditional commodities; the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Alte materiale, cum ar fi plasticul, sunt reciclate abia de relativ puţin timp şi, în comparaţie cu bunurile tradiţionale, procesul de refolosire a materialului în acest caz nu sfârşeşte neapărat într-un ciclu închis.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Alte materiale, cum ar fi masele plastice, sunt reciclate abia de relativ puţin timp şi, în comparaţie cu bunurile tradiţionale, procesul de refolosire a materialului în acest caz nu sfârşeşte neapărat într-un ciclu închis.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Pot fi preconizate paralel/cooperări cu portalul „Europa ta”.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
În parte, eşecul poate fi atribuit finanţării PCP.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
În cursul negocierilor au fost obţinute unele rezultate parţiale, dar progresul general a fost redus.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Unii participanți subliniază că sunt necesare cunoștințe mai aprofundate pentru a îmbunătăți aplicarea unei abordări bazate pe ecosistem în cazul planificării activităților, precum și pentru înțelegerea mai bună a rolului oceanelor în clima mondială și a efectelor pe care schimbările climatice le au asupra oceanelor.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Unele părți au avut rezerve în ceea ce privește„redeschiderea” actualei directive și riscul de slăbire a dispozițiilor sale.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Unele partide au publicat deja programe și au lansat deja site-uri internet pentru campanie în care prezintă programul candidatului lor și principalele evenimente viitoare.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Unele dintre părțile la Convenția-cadru a OMS (de exemplu, Finlanda și Germania) au clasificat fumul de tutun secundar ca fiind cancerigen și au inclus prevenirea expunerii la acesta la locul de muncă în legislația lor privind sănătatea și securitatea.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Întrucât unele țări partenere din est au tendința să se bazeze într-o măsură excesivă pe anumiți furnizori, acestea au un interes vital în a-și spori suveranitatea în această privință prin diversificarea surselor de aprovizionare cu energie.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Unii parteneri urmăresc activ strângerea relațiilor cu UE.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Poate fi nevoie ca unii parteneri care în prezent nu sunt vizați de politica de vecinătate să fie asociați mai strâns.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Unii parteneri au ales să se angajeze pe calea unei asocieri mai strânse cu UE, iar UE este gata să își aprofundeze relațiile cu aceștia.
Some partners have structural problems stemming from sharp economic and social disparities between their regions and population groups, which are often divided by historical, cultural, ethnic and religious differences.
Unii parteneri se confruntă cu probleme structurale cauzate de disparitățile sociale și economice pronunțate între regiuni și grupuri de populație, între care se interpun adesea diferențe istorice, culturale, etnice și religioase.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Unii parteneri din est stabilesc cu UE zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare și aspiră la o relație cât mai apropiată cu UE.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Este posibil ca unii parteneri să nu fie pregătiți să negocieze și să-și asume angajamentele care decurg din acest obiectiv în momentul încheierii acordurilor de asociere.
Some partners may want to move further in their integration effort, which will entail a greater degree of alignment with EU policies and rules leading progressively to economic integration in the EU Internal Market.
Unii parteneri doresc să îşi continue eforturile de integrare, ceea ce va presupune un nivel mai mare de aliniere la politicile şi normele UE şi va deschide calea integrării economice pe piaţa internă a UE.
Some parts of the business community are consulted, others are excluded.
Anumite secţiuni ale comunităţii de afaceri sunt consultate, în timp ce altele sunt excluse.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Unele părți ale sistemului de control sunt implementate inadecvat de către statele membre, ceea ce determină adoptarea de măsuri insuficiente și divergente ca răspuns la încălcările reglementărilor politicii comune din domeniul pescuitului, subminând astfel crearea unui cadru echitabil în care pescarii din întreaga Comunitate Europeană să își desfășoare activitatea.
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID II: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements (hereafter: insurance investments - see below).
Unele părți din noua directivă vor fi consolidate prin măsuri de nivel 2, pentru a alinia normele din prezenta directivă cu cele prevăzute de MiFID II, în speță, în capitolul care reglementează distribuția de polițe de asigurare de viață cu elemente de investiții (denumite în continuare asigurări cu componentă investițională – a se vedea mai jos).
Some parts of the new Directive will be reinforced by Level 2 measures in order to align the rules with MiFID: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
Anumite părți din noua directivă vor fi consolidate prin măsuri de nivelul 2, pentru a alinia normele la dispozițiile MiFID II, în special în capitolul care reglementează distribuirea polițelor de asigurare de viață cu componentă investițională.
Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
O parte din deşeurile de plastic nu pot fi reciclate, ca de exemplu ambalajele alimentare sau plasticul amestecat cu alte materiale, deoarece curăţarea plasticului contaminat ar fi mai costisitoare decât valoarea produselor, din cauza consumului ridicat de energie.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Unele părți ale apelor care mărginesc UE sunt exploatate intensiv pentru producția de petrol și gaz.
Some parts of these contracts would need to be adapted to the specifics of the national situation -.
Anumite secțiuni ale acestor convenții ar trebui adaptate particularităților situației naționale.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Unora dintre pasageri li s-a refuzat transportul gratuit al anumitor echipamente din motiv că acestea nu erau absolut necesare pe durata călătoriei pentru care s-a făcut cererea de asistență.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Anumite oferte ale unor televiziuni cu plată sunt totuși disponibile la nivel transfrontalier, ceea ce atenuează un verdict prea negativ referitor la efectele directivei pe piața internă.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Unele sancțiuni au un caracter administrativ, altele unul judiciar, iar altele sunt de natură penală.
Some people are calling for the right to choose for themselves.
Anumite persoane revendică dreptul de a alege pentru sine.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Există persoane care îşi întemeiază familii nu în ţările terţe, ci în statele membre.
Some people found a family not in a third country but within the Member States.
Există persoane care își întemeiază familii nu în ţările terţe, ci în statele membre.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Unii cetăţeni au semnalat faptul că dispariţia anumitor trenuri i-a obligat la schimbarea fie a reşedinţei, fie a locului de muncă.
some people want to decrease the agricultural budget – the budget must be defended, but it should also be made sure that in future payments are more balanced; such big differences in payments as at present are not fair;
anumite persoane doresc o reducere a bugetului destinat agriculturii; bugetul ar trebui apărat, însă ar trebui să se asigure, de asemenea, o mai bună echilibrare a plăţilor în viitor; nu este corect să existe diferenţe atât de mari între plăţi;
Some people would like to be able to refuse further treatment.
Unele dintre acestea ar dori să poată refuza această perseverenţă terapeutică.
Some persons also might face difficulties reconciling their religious beliefs with a procedure foreseeing the review of their body image by a human screener.
Anumite persoane ar putea avea inclusiv dificultăți în a reconcilia convingerile lor religioase cu o procedură care presupune examinarea imaginii corpului lor de către un controlor uman.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Unele persoane au nevoie de protecție, însă aceasta nu le-a fost acordată.
Some PES have intensified cooperation with private employment agencies (AT, FR, NL).
Unele SPOFM-uri au intensificat cooperarea cu agențiile private de ocupare a forței de muncă (AT, FR, NL).
Some pieces of EU legislation already directly or indirectly address e-accessibility issues.
Anumite părți ale legislației UE se referă deja, direct sau indirect, la aspecte legate de e‑accesibilitate.
Some plans appear to be already consistent with MSY targets:
Unele planuri par a fi deja în concordanță cu obiectivele MSY:
Some platforms intend to implement part of their aims through joint technology initiatives (JTI) by creating public-private partnerships.
Alte platforme vizează să pună în aplicare o parte din obiectivele lor prin iniţiative tehnologice comune (Join technology initiatives – JTI), dezvoltând parteneriate între sectorul privat şi sectorul public.
Some players regard the safety and health plan and the safety and health file as administrative formalities that add no value to health and safety on the site.
Unele părţi interesate consideră că planul de securitate şi sănătate şi dosarul de securitate şi sănătate sunt formalităţi administrative care nu reprezintă nicio valoare adăugată pentru sănătatea şi securitatea pe şantier.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Unele au subliniat faptul că este prematur pentru a evalua o astfel de necesitate.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Unii dintre ei au evidențiat o tendință de recentralizare, ascunsă sub argumentele rentabilității.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Unii dintre ei au evidențiat o tendință de recentralizare indusă la nivel european, ascunsă sub argumentele rentabilității sau reducerii costurilor.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Unii dintre ei au evidențiat o tendință de recentralizare indusă la nivel european, ascunsă sub argumentele rentabilității sau reducerii costurilor.
Some points still need to be cleared up and improved, for example in the field of services of general interest.
Unele puncte încă mai trebuie să fie clarificate şi îmbunătăţite, de exemplu în domeniul serviciilor de interes general.
Some policies (and the corresponding decision-making procedures) which have an indirect impact on national budgets therefore need to be pooled in order to arrive at a shared vision and joint action by the Commission and the Member States, in particular as regards:
Este necesară așadar punerea în comun a acelor politici (și a procedurilor decizionale conexe) care au un impact indirect asupra bugetelor naționale, pentru a se ajunge la o viziune și la acțiuni comune ale Comisiei și statelor membre, mai ales în ceea ce privește:
Some policy decisions were also taken to promote renewable energy, including solar energy in Morocco.
De asemenea, au fost luate o serie de decizii de politică pentru promovarea energiei din surse regenerabile, inclusiv a energiei solare în Maroc.
Some policy lessons:
Concluzii desprinse din aplicarea politicilor :
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Anumite propuneri politice repetă o greşeală deja comisă anterior, şi anume aceea de a sacrifica libertatea pentru a îmbunătăţi securitatea.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Anumite propuneri politice repetă o greşeală deja comisă anterior, şi anume aceea de a sacrifica libertatea pentru a creşte securitatea”.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Anumite propuneri politice repetă o greşeală deja comisă anterior, şi anume aceea de a sacrifica libertatea pentru a creşte securitatea.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Anumite propuneri politice repetă o greşeală deja comisă anterior, şi anume aceea de a sacrifica libertatea pentru a îmbunătăţi securitatea.
Some policy relevant conclusions can be drawn based both on the results of the scenario analysis as well as on comparison of the idealised market and technological conditions needed for modelling purposes and what is found in the much more complex reality.
Se pot trage o serie de concluzii relevante pentru politici pe baza rezultatelor analizei scenariilor și a comparării pieței și a condițiilor tehnologice idealizate necesare în scopul modelării cu situația existentă în realitate, care este mult mai complexă.
Some pornographic sites are charged at premium rates and only include warnings which children are likely to ignore.
Unele site-uri pornografice au tarife majorate şi nu conţin decât avertismente, pe care, probabil, copiii le ignoră.
Some ports in the EU have already started to specialise in handling this type of cargo.
Unele porturi din UE încep deja să se specializeze în manipularea acestor tipuri de încărcături.
Some POs, such as the introduction of a dual regime for domestic and cross-border B2C transactions have been discarded at an early stage.
Încă dintr-o fază incipientă, au fost înlăturate unele opțiuni strategice cum ar fi introducerea unui regim dual pentru tranzacțiile B2C naționale și, respectiv, pentru cele transfrontaliere.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Unele evoluții pozitive se referă la intervenții țintite pentru susținerea performanței energetice a IMM-urilor (Grecia, Irlanda, Lituania), cu toate că s­ar putea face și mai mult în acest sens.
Some positive developments were observed on elections.
S-au înregistrat unele evoluții pozitive în ceea ce privește alegerile.
Some Positive Policy Responses
Câteva măsuri pozitive posibile
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
S-ar putea preconiza, de asemenea, un impact social pozitiv, întrucât societățile cu abordări pe termen lung ar putea crea mai multe locuri de muncă.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Unii operatori poștali merg chiar mai departe și intră pe piețe adiacente dezvoltând servicii informatice pentru clienții lor.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Unele posturi ar fi transferate către alte agenții ale UE care ar prelua unele activități ale CEPOL.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Există un anumit potențial de reorientare a impozitării dinspre veniturile salariale spre alte domenii, cum ar fi taxele de mediu și impozitele periodice pe locuințe, care sunt relativ scăzute.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
În noul capitol VII bis al noii directive privind energia electrică sunt, într-adevăr, consolidate anumite puteri ale autorităţilor de reglementare şi se solicită ca acestea să asigure „standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice (şi al gazului), pentru protecţia consumatorilor vulnerabili şi garantarea eficienţei măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în Anexa A”, dar aceste sarcini erau deja încredinţate aproape tuturor autorităţilor de reglementare.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
În noul capitol VII bis al noii directive privind energia electrică, sunt, într-adevăr, consolidate anumite atribuţii ale autorităţilor de reglementare şi se solicită ca acestea să asigure „standarde ridicate ale serviciilor universale şi publice în domeniul energiei electrice (şi al gazului), pentru protecţia consumatorilor vulnerabili şi garantarea eficienţei măsurilor privind protecţia consumatorilor prevăzute în Anexa A”, dar aceste sarcini erau deja încredinţate aproape tuturor autorităţilor de reglementare.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Au fost discutate și anumite aspecte practice legate de includerea noului articol 25.5.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Câteva exemple practice pentru ceea ce constituie sau nu manifestări ale economiei colaborative
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Unele practici permise de legislația actuală nu țin seama de cerința privind un nivel ridicat de bunăstare a animalelor în producția ecologică.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
De asemenea, unele proceduri și jurisdicții sunt utilizate pentru a finanța organizații teroriste capabile să comită cele mai atroce crime în Europa și în alte părți ale lumii.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Ar trebui însă prevăzute câteva măsuri de precauţie şi o serie de principii de bază privind buna guvernanţă pentru guvernele care doresc să beneficieze de acest sprijin.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Ar trebui însă prevăzute câteva măsuri de precauție și o serie de principii de bază privind buna guvernanță pentru guvernele care doresc să beneficieze de acest sprijin.
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Unele au preferat o măsură de armonizare (EL, PT, CY).
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Unele opțiuni preferate, cum ar fi înregistrarea centralizată a operatorilor economici și a dispozitivelor medicale sau cerințele de trasabilitate a dispozitivelor medicale, vor genera costuri administrative pentru operatorii economici.
Some preliminary ideas have also been discussed with the Member States' Directors-General for Youth in April 2008: Member States were quite interested by the idea of creating greater interoperability of national youth volunteering schemes and a better mobility for young volunteers.
Unele idei preliminare au fost de asemenea discutate cu directorii generali ai serviciilor naţionale competente pentru tineret ai statelor membre în aprilie 2008: statele membre au fost destul de interesate de ideea creării unei mai mari interoperabilităţi a sistemelor naţionale de voluntariat pentru tineri şi a unei mai bune mobilităţi pentru tinerii voluntari.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Câteva rezultate preliminare din acest raport4 sunt deja incluse în prezenta analiză.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Totuși, au fost lansate mai multe activități de pregătire pentru două proiecte majore din cadrul programului operațional privind dezvoltarea regională aferent componentei III.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Au fost elaborate câteva principii, inclusiv privind rolul acestor rețele în lupta împotriva bolilor rare și anumite criterii pe care ar trebui să le îndeplinească astfel de centre.
Some principles should prevail:
Ar trebui respectate câteva principii: