natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Singura modalitate de ieşire cu succes din criza schimbărilor climatice va fi ca economia globală să gestioneze o transformare rapidă a bazei sale energetice, îndepărtându-se de actuala dependenţă excesivă de arderea combustibililor fosili.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Singura modalitate de a ieşi cu succes din criza actuală a energiei şi a schimbărilor climatice va fi ca economia globală să gestioneze o transformare rapidă a bazei sale energetice, îndepărtându-se de actuala dependenţă excesivă de consumul de combustibili fosili.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Singura modalitate sigură de realizare a unor progrese clare în atingerea obiectivelor identificate o reprezintă adoptarea la nivel comunitar a unei măsuri obligatorii din punct de vedere juridic.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Singur text valabil în aplicarea prezentei directive este textul din anexa 1 punctul 3 din Acordul privind achizițiile publice, pe care se bazează următoarea listă orientativă de produse:
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Persoanele cu mobilitate redusă trebuie să dovedească doar că deteriorarea sau pierderea au survenit în timp ce echipamentele se aflau în grija transportatorului (interval denumit în mod obișnuit și „perioadă de transport”).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Singurele trusturi acceptate în temeiul legislației portugheze sunt cele constituite în baza legislației unei alte țări de către persoane juridice în Centrul Internațional de Afaceri din Madeira și ale căror active constituie o parte autonomă a patrimoniului persoanei juridice care acționează ca administrator al trustului.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Singurul aspect vizibil şi explicit, şi anume rata de ocupare a forţei feminine de muncă, omite în mod clar aspectele calitative ale locului de muncă şi diversele situaţii de plecare existente pe piaţa forţei de muncă.
The only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.
Singurul aspect vizibil și explicit, și anume rata de ocupare a forței feminine de muncă, omite în mod clar aspectele calitative ale locului de muncă și diversele situații de plecare existente pe piața forței de muncă.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât sub forma unor norme comune în materia regimurilor matrimoniale, care trebuie să fie identice pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât sub forma unor norme comune în materia aspectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, care trebuie să fie identice pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât prin adoptarea unor norme comune în materia regimurilor matrimoniale, norme care trebuie să fie identice în toate statele membre participante pentru a garanta securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Numai printr-o armonizare mai bună a drepturilor pasagerilor vor putea fi evitate denaturările concurenţei dintre diversele moduri de transport.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Singura cale de ieșire din acest impas o reprezintă creșterea economică, iar principalul instrument pentru generarea acestei creșteri trebuie să fie realizarea integrală a pieței interne.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
Această abordare are şanse doar prin consolidarea şi reînnoirea metodei, prin îmbunătăţirea democraţiei parlamentare (piatra unghiulară a instituţiilor europene), prin lansarea unei noi perioade de angajament nemijlocit al societăţii civile în direcţia consolidării identităţii europene şi prin trezirea interesului cetăţenilor.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Tranziţia către un model de dezvoltare mai durabilă va putea fi eficientă doar prin activarea unor procese democratice care să încurajeze sensibilizarea şi participarea populaţiei la procesul decizional, prin dezvoltarea unor structuri de dialog între societatea civilă şi responsabilii politici.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Unica modalitate de a realiza acest lucru este de a oferi utilizatorilor reţelei libertatea de a rezerva, în mod independent, capacitate de intrare şi de ieşire, ceea ce ar avea ca rezultat organizarea transportului de gaze naturale pe zone, şi nu sub formă de fluxuri contractuale.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Astfel, singura modalitate de îmbunătăţire a situaţiei este ca utilizatorii să se mobilizeze pentru exprimarea cerinţelor lor.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Singura modalitate de îmbunătăţire a acestei imagini este dezvoltarea de bune relaţii cu toate ţările vecine şi participarea activă la diverse iniţiative regionale, cu ajutorul UE.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all its neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Singura modalitate de îmbunătăţire a acestei imagini în regiune este dezvoltarea bunelor relaţii cu toate ţările vecine şi participarea activă la diverse iniţiative regionale, cu ajutorul UE.
The only way to improve this image in the region is through the improvement of good relations with all neighbours and active participation in various regional initiatives, with the help of the EU.
Singura modalitate de îmbunătăţire a acestei imagini în regiune este dezvoltarea bunelor relaţii cu toate ţările vecine şi participarea activă la diverse iniţiative regionale, cu ajutorul UE.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Singura manieră de a proteja viitorul este un angajament mai ferm în direcţia cercetării şi inovării.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Singura modalitate de a proteja viitorul este un angajament mai ferm în direcţia cercetării şi inovării.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Singurul mod de a garanta prețuri viabile din punct de vedere comercial este îndeplinirea așteptărilor pieței în ceea ce privește cantitatea, calitatea și regularitatea cu care sunt furnizate produsele.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Singurul mod prin care putem face asta este prin acţiuni concrete, atât în apele noastre proprii, cât şi în marea liberă.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified and flexible workforce.
Singura modalitate de a menţine modelul social european pe o piaţă globală constă într-o populaţie activă motivată, calificată şi flexibilă.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Singura modalitate de a menține modelul social european pe o piață globală constă într-o populație activă motivată, calificată, responsabilă și flexibilă.
The only winner is the tobacco industry.
Industria tutunului este singura care profită.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Principala responsabilitate în evitarea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice revine statelor membre.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
În ceea ce priveşte sarcina furnizării de servicii pentru persoanele cu handicap, textul ar trebui să explice mai clar faptul că principalul obiectiv al Comisiei este de a reduce discriminarea în ceea ce priveşte informaţiile furnizate pasagerilor (sau lipsa de informaţii) referitoare la serviciile accesibile persoanelor cu handicap.
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Producătorii vor fi cei care vor avea obligația de a introduce o serie de informații în baza de date menționată mai sus.
The on‑the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU15 and end 2007 for EU10.
Activitatea de audit la fața locului planificată inițial a fost încheiată până la sfârșitul lui 2006 pentru UE15 și până la sfârșitul lui 2007 pentru UE10.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
ovulele și embrionii au fost colectați sau produși de la animale de reproducție care au fost supuse testării performanțelor și evaluării genetice în conformitate cu anexa III, în cazul în care astfel de testări și evaluări sunt impuse de articolul 27 alineatul (1).
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Programul operațional pentru mediu cuprinde 3 axe prioritare: dezvoltarea infrastructurii de gestionare a deșeurilor în vederea creării unui sistem de gestionare integrată a deșeurilor, protejarea resurselor de apă ale Croației printr-o mai bună alimentare cu apă și prin sisteme integrate de gestionare a apelor reziduale și asistența tehnică.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
PO include informații privind complementaritățile cu planul strategic național multianual privind acvacultura
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
PO trebuie să fie coerent cu strategia națională urmărită de statele membre în materie de gestionare a diverselor aspecte ale politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Programul operațional privind competitivitatea regională vizează trei axe prioritare: îmbunătățirea mediului de afaceri, consolidarea capacității întreprinderilor și încurajarea spiritului antreprenorial, precum și asistența tehnică.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Programul operațional privind transporturile cuprinde două axe prioritare: îmbunătățirea infrastructurii feroviare și îmbunătățirea infrastructurii portuare.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Programul operațional pentru transport cuprinde 3 axe prioritare: modernizarea sistemului feroviar de transport din Croația, modernizarea sistemului de căi navigabile interioare din Croația și asistența tehnică.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Pe de o parte, opacitatea pieței a împiedicat ceilalți participanți pe piață să cunoască exact gradul de expunere al partenerilor lor la aceste trei entități, având drept rezultat neîncrederea și pierderea bruscă a lichidității.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Totuși, OPC nu consideră că aceste practici divergente constituie o problemă.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Raportul OPC evidențiază că, deși există o diversitate considerabilă a modurilor în care au fost interpretate și implementate aceste aspecte esențiale ale directivei IORP de către statele membre, nu există dovezi că aceste diferențe ar da naștere unor probleme majore.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Raportul OPC include, dar nu se limitează la aspectele esențiale care trebuie să facă obiectul raportului Comisiei.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Raportul OPC menționează că există abordări divergente în ceea ce privește desemnarea unui custode, precum și tipul de organism care este numit pentru a îndeplini acest rol, inclusiv funcțiile pe care le deține acesta.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Mişcarea privind accesul liber a determinat editorii să experimenteze modelul comercial „autorul plăteşte”, care le permite cititorilor accesul liber online.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Suprafețele în aer liber nu trebuie să se întindă dincolo de o rază de 150 m de la cea mai apropiată trapă a adăpostului păsărilor de curte.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Conceptul spaţiilor aeriene deschise acordă ambelor părţi deplina libertate aeriană.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Conceptul Spaţiilor aviatice deschise acordă ambelor părţi deplina libertate aeriană.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
În ambele cazuri, cererile deschise de propuneri asigură transparența, iar rezultatele au fost foarte satisfăcătoare.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Consultarea deschisă a părţilor interesate din domeniul cercetării şi dezvoltării a demonstrat sprijinul puternic şi a confirmat că domeniul selectat este unul de importanţă socială şi economică majoră, TIC şi sprijinul comunitar având un rol esenţial în acest sens.
The open consultation organised by the European Commission
Consultările publice anunţate de Comisia Europeană
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Metoda deschisă de coordonare în domeniile protecţiei sociale şi includerea socială acordă o atenţie deosebită îmbunătăţirii situaţiei copiilor săraci şi familiilor lor, modernizării regimurilor de pensionare şi promovării îngrijirilor de lungă durată pentru persoanele dependente.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Contractul pe perioadă nedeterminată ar fi redefinit astfel încât să includă elaborarea progresivă a protecţiei locului de muncă.
The open internet and net neutrality in Europe (communication)
Internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa (comunicare)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa (comunicare)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Internetul deschis și neutralitatea rețelei în Europa (comunicare) (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Internetul deschis şi neutralitatea reţelei în Europa (comunicare) (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
The open method of coordination (OMC)
Metoda deschisă de coordonare (MDC)
The Open Method of Coordination (OMC) could be better used to overcome the challenges we face
Metoda deschisă de coordonare ar putea fi folosită mai eficient pentru a depăşi provocările cu care ne confruntăm
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Metoda deschisă de coordonare (MDC) pentru protecție socială și incluziune socială – instituită de Consiliul de la Lisabona – a reprezentat un instrument important pentru a oferi orientare și asistență comunitară statelor membre, în eforturile lor pentru atingerea unei mai mari coeziuni sociale în Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Metoda deschisă de coordonare (MDC) privind protecția socială și incluziunea socială1 – lansată în cadrul aceluiași Consiliu de la Lisabona ‑ a reprezentat de la bun început un instrument important pentru susținerea acestui angajament politic și pentru consolidarea capacității UE de a sprijini statele membre în eforturile depuse de acestea în vederea realizării unei mai mari coeziuni sociale în Europa.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Metoda deschisă de coordonare furnizează un model excelent în acest sens.
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
metoda deschisă de coordonare şi clauza socială în contextul strategiei Europa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Metoda deschisă de coordonare și clauza socială în contextul Strategiei Europa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Metoda deschisă de coordonare şi clauza socială în contextul Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Metoda deschisă de coordonare și clauza socială în contextul Strategiei Europa 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Metoda deschisă de coordonare şi clauza socială în contextul strategiei „Europa 2020” (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Metoda deschisă de coordonare şi clauza socială în contextul strategiei Europa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Metoda deschisă de coordonare și clauza socială în contextul Strategiei Europa 2020
The Open Method of Coordination can be extremely helpful as regards promoting effective policies to integrate homeless people into society.
Metoda deschisă de coordonare poate aduce mari beneficii în promovarea unor politici eficiente destinate integrării persoanelor fără adăpost.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Metoda deschisă de coordonare poate fi utilizată până la aprobarea Tratatului constituţional care va permite utilizarea metodei comunitare.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Metoda deschisă de coordonare poate fi utilizată până la aprobarea Tratatului constituţional, care va permite utilizarea metodei comunitare.
The open method of coordination could serve as a model here.
În acest sens, metoda deschisă de coordonare ar putea servi ca exemplu.
The open method of coordination could serve as a model here."
În acest sens, metoda deschisă de coordonare ar putea servi ca exemplu.”
The Open Method of Coordination facilitates cooperation and exchange of good practice among Member States.
Metoda deschisă de coordonare facilitează cooperarea și schimbul de bune practici între statele membre.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Metoda deschisă de coordonare în domeniul educației și formării prevede un forum de cooperare și schimburi între statele membre cu privire la provocările comune din domeniul educațional.