natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Marea majoritate a statelor membre au pus în aplicare cerința potrivit căreia faptele care implică discursuri motivate de ură sunt pedepsibile cu sancțiuni penale, maximul pedepsei fiind cel puțin închisoarea de la unu până la trei ani.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Marea majoritate a statelor membre au dorit să adopte propunerile la momentul respectiv.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
Marea majoritate a concentrărilor care fac obiectul unei investigații a Comisiei nu sunt problematice din punctul de vedere al concurenței și sunt aprobate în urma primei etape a investigației.
The large majority of part time workers, who are mostly women, do so voluntarily.
Marea majoritate a lucrătorilor cu jumătate de normă, femei, în mare parte, aleg voluntar acest tip de contract.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Marea majoritate a prestatorilor de servicii de plată au comunicat că s-au conformat deja cerințelor SEPA.
The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
Marea majoritate a navelor destinate dezmembrării va trebui să provină din flota comercială maritimă şi va consta în principal din petroliere şi vrachiere (care reprezintă segmentele pentru „volum”).
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Marea majoritate a IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie înregistrează întârzieri în adoptarea inovațiilor digitale.
The large majority of stakeholders recognises territorial cooperation as an essential part of cohesion policy and appreciate that it is now a "fully-fledged" objective.
Marea majoritate a părților interesate consideră cooperarea teritorială ca fiind o parte esențială a politicii de coeziune și apreciază faptul că aceasta a devenit un obiectiv unanim recunoscut.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Marea majoritate a deciziilor adoptate (puțin peste 82 %) au vizat scheme, 6 % au privit aplicarea individuală a unei scheme și 11 % au vizat măsuri ad-hoc.
The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Marea majoritate a concentrărilor notificate au fost aprobate fără condiții, atât în cadrul procedurii normale, cât și al celei simplificate, reprezentând 55% din numărul total al notificărilor.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Marea majoritate a proiectelor sunt promovate de operatorii de sisteme de transport, tarifele fiind aprobate sau stabilite de autoritățile de reglementare.
The large majority of the stakeholders present at these meetings supported the direction of the revision of IMD1 as outlined by the Commission Services.
Marea majoritate a părților interesate prezente la aceste întruniri au sprijinit direcția revizuirii directivei IMD1 propusă de serviciile Comisiei.
The large majority of these are passenger vehicles, representing around three quarters of production, with the EU's share even higher here, standing at 33%.
Marea majoritate a producţiei o reprezintă autoturismele, cu aproximativ trei sferturi din producţie, aici cota UE fiind şi mai mare, şi anume de 33%.
The large multiples' reasoning is as follows: it should be in the suppliers' interest to increase sales of their products and, for this very reason, it is absolutely right that they should participate financially in the commercial costs.
După logica firmelor, creşterea vânzărilor produselor furnizorilor ar trebui să fie în interesul lor, motiv pentru care este perfect justificată participarea lor financiară la costurile de comercializare.
The large number of (cross-border) holdings by many institutional investors and asset managers and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Numărul mare de active (transfrontaliere) deținut de o mare parte dintre investitorii instituționali și administratorii de active și complexitatea aspectelor care trebuie examinate fac, în multe cazuri, inevitabilă utilizarea consilierilor de vot; aceștia au, prin urmare, o influență considerabilă asupra comportamentului de vot al acestor investitori.
The large number of acts of violence among young people has also led the Commission to include the combating of violence against women among projects under the "Youth in action" programme.40
Numărul ridicat de acte de violență înregistrate în rândul tinerilor a determinat, de asemenea, Comisia să rețină combaterea violenței împotriva femeilor printre proiectele din cadrul programului „Tineretul în acțiune”40.
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
numărul ridicat de amendamente și motivele care le justifică;
The large number of calls and categories, which increase complexity and reduce transparency, will be reduced from 9 to 4.
Numărul mare de cereri de propuneri și de categorii, care măresc complexitatea și reduc transparența, va fi redus de la 9 la 4.
The large number of certificates that are often required at the selection phase entails an administrative burden which may be difficult for SMEs to cope with, especially in a cross-border context when the certificates even have to be translated.
Numărul mare de certificate care sunt, adeseori, solicitate în etapa de selecţie determină o sarcină administrativă care poate fi dificil de gestionat de IMM-uri, în special într-un context transfrontalier, când certificatele trebuie, în plus, traduse.
The large number of countries with observer status in the Arctic Council demonstrates just how important the Arctic is for the international community.
Numărul mare de state care participă la reuniunile acestui consiliu în calitate de observatori demonstrează cât de importantă este chestiunea Arcticii pentru comunitatea internațională.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
La nivel național ca și la nivel european, multiplicitatea programelor face ca acestea să fie greu accesibile pentru structurile mici.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Numărul mare de agricultori care primesc sume mici cauzează o sarcină administrativă importantă pentru autorităţi.
The large number of farmers that receive small amounts of payments cause a high administrative burden.
Numărul mare de agricultori care primesc sume mici reprezintă o sarcină administrativă importantă pentru autorităţi.
the large number of migrants from south east Europe has caused destination states to endeavour to limit their access on economic and social grounds;
numărul mare de migranți proveniți din sud-estul Europei au determinat statele de destinație să caute să limiteze accesul acestora din motive economice și sociale.
The large number of people in attendance — more than 150 members of national Parliaments and numerous members of the European Parliament — illustrates the growing importance of the event.
Numărul mare de participanți – peste 150 de membri ai parlamentelor naționale și numeroși deputați din Parlamentul European – ilustrează importanța tot mai mare a evenimentului.
The large number of private (often family owned) shipping companies is a main feature of EU fleets.
Numărul mare de întreprinderi private (deseori familiale) de transport maritim constituie o caracteristică importantă a flotelor UE.
The large number of regulatory reforms undertaken at EU and global level, and their broad scope, is a reflection of the diversity and severity of the problems undermining the functioning of the financial system prior to the crisis.
Numărul mare de reforme în materie de reglementare întreprinse la nivelul UE și la nivel mondial și sfera largă de aplicare a acestora reflectă diversitatea și gravitatea problemelor care au subminat funcționarea sistemului financiar înainte de criză.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie şi la o diferenţiere inadecvată şi necorespunzătoare a produselor.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie şi la o diferenţiere nejustificată şi necorespunzătoare a produselor.
The large number of voluntary labelling and quality schemes in the Member States may be misleading and risk making unwarranted and ill-conceived distinctions between products and creating an uneven playing field for stakeholder producers and distributors.
Numeroasele sisteme de etichetare şi sisteme de calitate voluntare din ţările membre pot duce la confuzie, precum şi la o diferenţiere inadecvată şi necorespunzătoare a produselor.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Parteneriatele de anvergură constituie un indiciu al faptului că agențiile sau institutele implicate preferă să fie asociate unei întreprinderi comune, mai degrabă decât să fie furnizorii unui contractant principal unic.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
Se estimează că retragerea permanentă a unui volum mare de certificate (opțiunea 1a) va reduce rapid dezechilibrul pieței fără să declanșeze o creștere a excedentului mai târziu în faza 3.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
Cu un buget de 9,5 milioane de euro (pentru prima și a doua etapă), vastul proiect „Combaterea traficului din/spre Afganistan” a fost semnat în decembrie 2008 cu GtZ în numele unui consorțiu format din statele membre ale UE, UNODC și Interpol.
the large proportion of road freight transport.
ponderea mare a transportului rutier de mărfuri.
The large quantity of "not classified" waste suggests that the Y codes contained in Annex I to the Basel Convention are not sufficient to describe every possible stream of hazardous waste.
Cantitatea mare de deșeuri „neclasificate” sugerează că acele coduri Y din Anexa I la Convenția de la Basel nu sunt suficiente pentru a descrie fiecare flux posibil de deșeuri periculoase.
The large range in the losses incurred, and the even greater variation in capacities to absorb the shock, highlight that differences in pension fund designs and investment strategies matter.
Marile diferențe în ceea ce privește pierderile suferite, precum și o diferență și mai mare în capacitatea de atenuare a șocului, evidențiază faptul că diferențele de concept și de strategie de investiții sunt importante.
The large scale cyber-attacks on Estonia, Lithuania and Georgia are examples of a general trend.
Atacurile cibernetice de amploare împotriva Estoniei, Lituaniei și Georgiei sunt exemple ale unei tendințe generale.
The large scale implementation of smart grids is key to increase energy efficiency, to support the uptake of electricity from renewable energy and the setting up of an infrastructure for electric vehicles.
Dezvoltarea pe scară largă de rețele inteligente este crucială pentru sporirea eficienței energetice, pentru sprijinirea dezvoltării producției de energie electrică din surse regenerabile de energie și pentru crearea unei infrastructuri pentru vehiculele electrice.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Amploarea fraudei Madoff a trecut, în esență, neobservată pentru o perioadă îndelungată deoarece depozitarul delegase custodia activelor către o entitate administrată de Bernard Madoff, brokerul din SUA „Bernard Madoff Investment Securities”.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Producția de fonograme pe scară mare este un fenomen care a debutat, în esență, în anii ’50.
The large share of young people in temporary employment is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Numărul mare de tineri cu locuri de muncă temporare este unul din motivele înrăutăţirii dramatice a situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă în timpul crizei.
The large sums involved increase the risk of abuse.
Atunci când sunt sume importante în joc, creşte şi riscul abuzului.
The large swing of the euro area current account surplus is rooted in a deleveraging process involving all sectors of the economy since 2009.
Oscilația amplă a excedentului de cont curent din zona euro își are rădăcinile în procesul de reducere a gradului de îndatorare care implică toate sectoarele economice începând din 2009.
The large variation found in in relation to the measures adopted on inspections – in particular, the arrangements for inspections, their nature, the authorities responsible, and their frequency – and the number of inspections carried out during the second reporting period, suggests that Member States might not always have interpreted the provisions on inspections set out in the Directive in the same way.
Variația mare constatată în raport cu măsurile adoptate cu privire la inspecții — în special regimul de inspecții, natura lor, autoritățile competente, precum și frecvența inspecțiilor — și numărul de inspecții efectuate în cursul celei de a doua perioade de raportare, sugerează că este posibil ca statele membre să nu fi interpretat întotdeauna în același mod dispozițiile privind inspecțiile stabilite în directivă.
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
marea diversitate a beneficiarilor, ce dispun de structuri diferite de gestiune și control și, deseori, de capacități reduse, pot genera dificultăți și întârzieri în punerea în aplicare;
The large variety of cost recovery systems found across the various Member States, in particular the way in which the fee for waste disposal is being calculated, leads to less transparency for port users and gives rise to the perception that fees for port reception facilities are too high.
Marea varietate de sisteme de recuperare a costurilor instituite în diferitele state membre, în special modul în care este calculată taxa pentru eliminarea deșeurilor, conduce la diminuarea transparenței pentru utilizatorii portuari și dă naștere percepției potrivit căreia taxele pentru instalațiile portuare de preluare sunt prea ridicate.
The large, international groups engaging in multiple activities are now supervised by bodies that are supposed to ensure a complete and detailed overview of their activities and, in the final analysis, of their stability.
Marile grupuri internaţionale cu vocaţie multiplă sunt în prezent controlate prin structuri care ar trebui să asigure o imagine completă şi detaliată a activităţii proprii şi, în ultimă instanţă, a solidităţii lor.
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
marea amploare a atacurilor - botneturile sau instrumentele similare ar putea fi abordate prin introducerea unei noi circumstanțe agravante, în sensul că faptul de a crea un botnet sau un instrument similar ar constitui un factor agravant în cazul în care se comit infracțiunile enumerate în decizia-cadru existentă;
the large-scale aspect of the attacks - botnets or similar tools would be addressed by introducing a new aggravating circumstance, in the sense that the act of putting in place a botnet or a similar tool would be an aggravating factor when crimes listed in the existing Framework Decision are committed;
marea amploare a atacurilor: botneturile sau instrumentele asemănătoare ar fi abordate prin introducerea unei noi circumstanțe agravante, în sensul că acțiunea de instalare a unui botnet sau a unui instrument similar ar constitui un factor agravant în cazul în care se comit infracțiunile enumerate în decizia-cadru existentă;
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Dezvoltarea la scară largă a energiei eoliene offshore poate provoca blocaje în rețeaua electrică existentă, cu atât mai mult cu cât aceasta nu este adaptată la schimbările infrastructurilor de producție.
The large-scale introduction of free online courses is effectively transforming access to knowledge, creating new opportunities and at the same time giving rise to new educational and methodological challenges.
Într-adevăr, apariția pe scară largă a cursurilor online gratuite modifică substanțial accesul la cunoaștere și creează noi oportunități, dar totodată și noi provocări pe plan pedagogic și metodologic.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Sistemele informatice de mari dimensiuni care asigură gestionarea fluxurilor migratorii ce trec frontierele externe ale Uniunii aduc o valoare adăugată ridicată la nivelul UE.
The large-scale pilots in the area of eProcurement and eID will also be supported by the ongoing work of the IDABC programme in these fields.
Proiectele-pilot pe scară largă în domeniul achiziţiilor publice electronice şi al identificării electronice vor fi, de asemenea, sprijinite de lucrările din cadrul programului IDABC în aceste domenii.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Conferința vastă a părților interesate privind „Microfinanțarea în Europa” organizată la Bruxelles în perioada 9 -10 noiembrie 201028 a conturat mai clar cooperarea și coordonarea mai strânsă la care s-au angajat pe deplin toate departamentele Comisiei active în acest domeniu în vederea atingerii unei complementarități între diferitele instrumente.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Sosirea necontrolată a unui număr masiv de migranți și solicitanți de azil în 2015 a pus sub presiune nu numai sistemele de azil ale statelor membre, ci și întregul Sistem european comun de azil.
The largely foreign-owned banking sector has remained stable, with total financial sector liabilities increasing only moderately in 2014 and an overall low percentage of NPL.
Sectorul bancar, deținut în mare parte de acționari străini, a rămas stabil, totalul pasivelor sectorului financiar crescând doar moderat în 2014, iar procentajul creditelor neperformante fiind în general scăzut.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised and its total liabilities are estimated to have increased only moderately.
Sectorul bancar, deținut în mare parte de acționari străini, este bine capitalizat și se estimează că pasivele sale totale au înregistrat doar o creștere moderată.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Sectorul bancar, deținut în mare parte de acționari străini, este bine capitalizat.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Sectorul bancar, deținut în mare parte de acționari străini, rămâne stabil; pasivele totale ale sectorului financiar au crescut doar marginal în 2015.
The largely positive ISA interim evaluation concluded that the ISA Programme was aligned with the Commission’s policy priorities and Member States’ needs and was implemented efficiently and coherently, delivering results that were re-used by Commission services and Member States.
Evaluarea intermediară ISA, în mare măsură pozitivă, a concluzionat că programul ISA a fost aliniat priorităților de politică ale Comisiei și nevoilor statelor membre, precum și că acesta a fost pus în aplicare în mod eficient și consecvent, oferind rezultate care au fost reutilizate de serviciile Comisiei și de statele membre.
The largely preferred TEN-T planning approach would be characterized as follows: While maintaining the fairly dense rail, road, inland waterways, ports and airports networks, which constitute the “comprehensive network” as the basic layer of the TEN-T and are, in large part, derived from the corresponding national networks, the “core network” would overlay the “comprehensive” network and give expression to a genuine European planning perspective focused on bringing about a systemic improvement in the transport system's resource efficiency and a significant overall reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport.
Opțiunea preferată de majoritate privind planificarea TEN-T ar putea fi descrisă după cum urmează: menținerea „rețelei globale” (nivelul de bază al TEN-T), formată din rețele relativ dense de căi ferate, șosele, căi navigabile interioare, porturi și aeroporturi, care derivă, în mare parte, din rețelele naționale corespunzătoare, căreia ar urma să i se suprapună „rețeaua centrală”, reprezentând concretizarea unei perspective europene autentice de planificare axată pe îmbunătățirea sistemică a eficienței în materie de resurse a sistemului de transport și pe o reducere globală semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de transporturi.
The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Totalul mai mare (116 de milioane de persoane în 2008) include o populație mai largă decât cea considerată în mod normal drept „săracă”, deoarece cuprinde o perspectivă teritorială și forme de excluziune care nu sunt legate neapărat de venit.
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Sumele mai mari au fost angajate de Croația (100 % din fondurile FEP alocate axei 5), Polonia (8,2 %), Suedia (6,5 %), Danemarca (6 %), Belgia (5,8 %) și România (7 %).