natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Comitetul salută propunerea Comisiei de înființare a unui tablou de bord cu indicatori privind ocuparea forței de muncă și de monitorizare structurală a planurilor naționale de acțiune pentru locuri de muncă.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Comitetul salută propunerea Comisiei de a repartiza taxele cât mai corect posibil între toți titularii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Comitetul salută propunerea Comisiei de a lansa consultarea publică privind guvernanţa întreprinderilor şi sprijinul acordat de aceasta proiectelor sociale inovatoare.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Comitetul salută propunerea Comisiei de a lansa consultarea publică privind guvernanța corporatistă și sprijinul manifestat de aceasta în favoarea proiectelor sociale inovatoare.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
„Comitetul consideră pozitivă intenţia Comisiei de a integra funcţiile cardului pentru conducători şi pe cele ale permisului de conducere, ceea ce ar spori securitatea şi ar reduce sarcinile administrative, în măsura în care acest lucru ar putea fi realizat în mod concret.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Comitetul salută propunerea Comisiei, în special extinderea temeiului juridic propus pentru punerea în aplicare a planului european de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate (PEAD) în 2012 şi 2013.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Comitetul salută propunerea Comisiei.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Comitetul salută propunerile prezentate în comunicarea Comisiei, care vizează instituirea unei piețe a transportului maritim cu o funcționare mai bună, reducerea sarcinii administrative pentru sectorul transportului maritim și, în consecință, îmbunătățirea poziției concurențiale a acestuia.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the Accounting Directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Comitetul salută propunerile Comisiei de modificare a directivelor contabile, atât sub aspectul dezvăluirii informațiilor nefinanciare, cât și al asigurării diversității în cadrul organelor de conducere.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Comitetul salută directiva propusă de Comisie, ca fiind o condiţie preliminară pentru dezvoltarea şi utilizarea CSC, sprijinind în mare parte conţinutul acesteia.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Comitetul salută Pachetul de măsuri privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, publicat recent de Comisie30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Comitetul salută Pachetul de măsuri privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, publicat recent de Comisie30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Comitetul salută Pachetul de măsuri privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, publicat recent de Comisie31.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
CESE salută raportul Comisiei, dar semnalează lipsa unor măsuri politice în ce privește resortisanții țărilor terțe care se bucură de drepturi și libertăți europene similare, dar nu și de cetățenie deplină.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Comitetul salută solicitarea Comisiei de a se realiza o consolidare bugetară favorabilă creşterii, aşa cum se arată şi în documentele adiacente ale Comisiei şi în analiza anuală a creşterii pentru 20133.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Comitetul salută solicitarea Comisiei de a se realiza o consolidare bugetară favorabilă creşterii, aşa cum se arată şi în documentele adiacente ale Comisiei şi în analiza anuală a creşterii pentru 20134.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Comitetul salută intenţia declarată a Comisiei de a aborda această problemă şi de a căuta împreună cu statele membre o cale de a înlătura această povară.
The Committee welcomes the Commission's suggestion of establishing a common monitoring platform for all aspects of pensions bringing together all stakeholders, public authorities, social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward for shaping pension policy in future.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească toate părţile interesate, autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor de pensii în viitor.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Comitetul salută comunicarea Comisiei, care subliniază și susține ideea unui impact crescând al sistemelor de etichetare destinate consumatorilor, pentru a le da cumpărătorilor posibilitatea de a alege.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Comitetul salută Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 a Comisiei, drept viziune pentru o viitoare strategie, și îndeamnă toate instituțiile europene să o ia în considerare pe deplin ca pe un ghid pentru conceperea acțiunilor și politicilor necesare pentru realizarea obiectivelor până în 2050.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
CESE salută propunerile Comisiei de a include pe lista neagră statele care operează ca paradisuri fiscale și cere ca criteriile comune pe baza cărora vor fi identificate aceste state sau teritorii să fie stabilite la nivel european.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Comitetul salută în mod deosebit intenţia declarată a Comisiei de a implica societatea civilă şi în mod special Comitetul, pentru a veghea la respectarea convenţiilor privind drepturile fundamentale.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Comitetul salută voinţa manifestată de a dezvolta o abordare globală şi de a integra, în acelaşi timp, diferitele dimensiuni ale dezvoltării industriei şi ale competitivităţii sale şi diferitele părţi interesate.
The Committee welcomes the communication from the European Commission and considers it is a significant step further in understanding and tackling the challenges of integrating third-country nationals in the EU Member States.
Comitetul salută Comunicarea Comisiei Europene, considerând că aceasta reprezintă un important pas înainte către înţelegerea şi soluţionarea provocărilor legate de integrarea resortisanţilor ţărilor terţe în statele membre ale UE.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Comitetul salută Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă şi invită Comisia şi Consiliul European să-l pună în aplicare de urgenţă şi să meargă mai departe, transformându-l într-un program european de investiţii de mare anvergură.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
Comitetul salută atenţia pe care o acordă Comisia acţiunilor prioritare necesare pentru creşterea economică şi pentru ocuparea forţei de muncă.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
Comitetul salută contribuţia adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) la îmbunătăţirea stării mediului în UE.
The Committee welcomes the cooperation between the Environment and DEVCO3 DGs, evidence of a coherent approach to the preparation of this communication, which also includes a contribution from the European External Action Service on the security aspect; the communication would, however, have gained from better integration of trade and agricultural policy.
Comitetul salută eforturile comune depuse de DG Mediu și DG DEVCO3, dovada unei armonizări care include și contribuția Serviciului European de Acțiune Externă în materie de securitate la pregătirea acestei comunicări (care ar fi marcat însă un progres și mai mare dacă ar fi integrat politica comercială și pe cea agricolă în acest demers).
The Committee welcomes the Council recommendation aiming to promote mobility of young volunteers in Europe.
Comitetul salută recomandarea Consiliului vizând promovarea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Comitetul salută recomandarea Consiliului, care vizează promovarea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
The Committee welcomes the Council's decision to empower the Commission to negotiate agreements with Azerbaijan and Turkmenistan on behalf of the Member States as regards supplying gas via the trans-Caspian pipeline.
CESE ia notă cu satisfacţie de decizia Consiliului de a atribui Comisiei Europene misiunea de a negocia, în numele statelor membre, acorduri cu Azerbaidjan şi Turkmenistan, în vederea furnizării de gaze prin gazoductul transcaspic.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Comitetul salută crearea unei Facilităţi privind societatea civilă şi a unui Fond european pentru democraţie şi solicită ca acesta din urmă să devină operaţional cât mai curând posibil.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
CESE întâmpină cu satisfacţie înfiinţarea unei direcţii generale pentru combaterea schimbărilor climatice (DG CLIM), care ar trebui să coordoneze politicile Uniunii, interne şi externe, privind atenuarea şi adaptarea.
The Committee welcomes the creation of a directorate-general for climate action (CLIM), which should coordinate both the internal and external policies of the EU on mitigation and adaptation.
CESE întâmpină cu satisfacție înființarea unei direcții generale pentru combaterea schimbărilor climatice (DG CLIM), care ar trebui să coordoneze politicile Uniunii, interne și externe, privind atenuarea și adaptarea.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Comitetul salută dezbaterea inițiată de acest document al Comisiei.
The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue and it proposes that a specific "panel" focusing on social policy and employment is created within the Eastern Partnership under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Comitetul salută decizia Forumului societăţii civile de a înfiinţa un al cincilea grup de lucru consacrat dialogului social şi propune ca, în cadrul Parteneriatului estic, să se creeze un grup de consultare specific, axat pe „politica socială şi politica de ocupare a forţei de muncă”, în cadrul mandatului Direcţiei Generale Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune a Comisiei Europene.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Comitetul aprobă decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune „Clean Sky”.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Comitetul Economic şi Social European este de acord cu decizia privind crearea întreprinderii comune ENIAC.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia pentru decizia de a pune la punct o coordonare consolidată, în vederea creării unui brevet comunitar.
The Committee welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
Comitetul salută decizia de a consolida monitorizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și structurarea semestrului în două faze distincte: europeană și națională, întrucât se permite astfel o mai bună delimitare a responsabilităților în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
The Committee welcomes the development of central repositories for derivatives under EMIR (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID), the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
Comitetul salută crearea de registre centrale pentru instrumentele financiare derivate pe baza Regulamentului privind infrastructura pieței europene (European Market Infrastructure Regulation - EMIR), revizuirea Directivei privind piața instrumentelor financiare (MiFID), punerea în aplicare a identificatorului juridic de entități (Legal Entity Identifier - LEI) și creșterea transparenței tranzacțiilor de finanțare a titlurilor de valoare.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Comitetul salută cu satisfacţie directiva, considerând că prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, lăsând totodată statelor membre libertatea de a recurge sau nu la acest tip de energie.
The Committee welcomes the efforts made within the ESF to enable the funding of job-protection measures.
Comitetul salută eforturile depuse în cadrul FSE pentru a face posibilă finanţarea acţiunilor destinate asigurării locurilor de muncă.
The Committee welcomes the efforts made within the ESF to enable the funding of job-protection measures.
Comitetul salută eforturile depuse în cadrul FSE pentru a face posibilă finanţarea acţiunilor destinate protejării locurilor de muncă.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Comitetul salută faptul că Comunicarea „Comerț pentru toți” subliniază necesitatea eficientizării comerțului și investițiilor UE, nevoia unei mai mari transparențe, precum și importanța promovării valorilor UE și necesitatea unei mai bune coordonări cu alte politici esențiale ale UE.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, însă consideră că această măsură este insuficientă și parțială.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
„Crearea unei echipe europene de pază de frontieră și de coastă, alcătuită din 1 500 de experți (polițiști de frontieră), este o acţiune bine-venită.
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
Comitetul salută voinţa UE de a merge dincolo de acordurile de la Copenhaga, Cancún şi Durban şi propunerea de adoptare a unui obiectiv de reducere de 30%, dacă anumite condiţii vor fi îndeplinite; solicită însă să se acorde o atenţie deosebită situaţiei economice actuale din UE.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Comitetul Economic şi Social European apreciază pozitiv efortul Comisiei Europene de a organiza o consultare publică largă asupra Directivei privind reîntregirea familiei.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
CESE salută recentele iniţiative ale Comisiei, în special cele întreprinse de către DG Societatea Informaţională şi Mass-media şi de DG Justiţie, Libertate şi Securitate în direcţia promovării codurilor de bună conduită sau de bune practici la nivelul operatorilor acestor reţele.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
CESE salută acţiunea Comisiei Europene de a deschide un nou front în programul său de lucru „Educaţie şi formare 2010” prin primul său plan de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor Oricând este momentul potrivit pentru a învăţa, care acoperă perioada 2007-2010.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
CESE salută recenta prezentare, de către Comisia Europeană, a Actului european privind accesibilitatea, al cărui obiectiv este de a promova accesibilitatea bunurilor și serviciilor.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Comitetul salută amendamentele aduse de Parlamentul European directivei privind serviciile, care sunt în mare parte conforme cu propunerile Comitetului.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Comitetul salută amendamentele aduse de Parlamentul European Directivei serviciilor, care sunt în mare parte conforme cu propunerile Comitetului.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Comitetul salută faptul că un grup de monitorizare din partea CESE, compus din trei membri, va primi acces la documente în același regim cu Grupul consultativ de experţi instituit de Comisia Europeană.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Comitetul aprobă cu satisfacţie faptul că se va consolida controlul comunitar asupra SESAR prin aplicarea normelor financiare comunitare, a descărcării bugetare, a gestionării strategice şi a gestionării resurselor umane.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Comitetul salută faptul că Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) a fost însărcinată cu pregătirea unui set de date necesare pentru înțelegerea fenomenului repatrierii și pentru conceperea de posibile soluții.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Comitetul salută abordarea subiectului Fukushima și la nivelul UE și introducerea acestui subiect pe agenda politicii energetice, fiecare stat membru putând să decidă pentru sine, conform Tratatului de la Lisabona, ce soluție energetică preferă.”
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Comitetul salută abordarea subiectului Fukushima și la nivelul UE1 și introducerea acestui subiect pe agenda politicii energetice, fiecare stat membru putând să decidă pentru sine, conform Tratatului de la Lisabona, ce soluție energetică preferă.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Comitetul salută faptul că, prin această comunicare, Comisia Europeană se angajează să adopte, în viitor, numeroase iniţiative politice şi legislative.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Comitetul salută faptul că, în această comunicare, Comisia Europeană se angajează să adopte, în viitor, o serie de iniţiative politice şi legislative.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Comitetul salută includerea unui număr de recomandări ale sale în obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Comitetul salută faptul că infracţiunile grave contra mediului ar putea face obiectul unor sancţiuni penale.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a consulta partenerii sociali pentru a examina cum poate fi extinsă economia cunoaşterii la toate nivelurile şi sectoarele profesionale.