natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information needed for manufacturing installation, operation and maintenance of the systems and constituents as well as information concerning unsafe conditions shall be provided to personnel in a clear, consistent and unambiguous manner.
Personalului i se furnizează, în mod clar, consecvent și lipsit de ambiguități, informațiile necesare fabricării, instalării, operării și întreținerii sistemelor și componentelor, precum și informațiile referitoare la condițiile nesigure.
Information needed for the safe conduct of the flight and information concerning unsafe conditions must be provided to the crew or maintenance personnel, as appropriate, in a clear, consistent and unambiguous manner.
Informațiile necesare pentru efectuarea în siguranță a zborului și informațiile referitoare la condițiile de nesiguranță trebuie puse la dispoziția echipajului sau, după caz, a personalului de întreținere, într-un mod clar, consecvent și lipsit de ambiguități.
Information needs
Necesitatea de informare
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
nevoile de informare aferente activității de coordonare și armonizare convenită la nivel internațional;
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
nevoile de informare pentru o acoperire suficientă a regiunilor cu stocuri;
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
nevoile de informare pentru gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului;
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
nevoile de informare pentru evaluarea planurilor de gestionare, inclusiv monitorizarea variabilelor ecosistemice;
Information needs to be better updated and made more easily accessible; this has been emphasised time and again, most recently by the Council in November 2008.
Informațiile necesită o mai bună actualizare și trebuie să fie mai ușor accesibile; acest aspect a fost subliniat în repetate rânduri, cel mai recent la reuniunea Consiliului din noiembrie 2008.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Informațiile trebuie să fie furnizate la momentul potrivit, într-un limbaj simplu și să se concentreze asupra esențialului.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Se impune păstrarea informaţiilor pentru a permite citirea şi utilizarea lor pe viitor.
Information obligation
Obligativitatea informării
Information obligation
Obligaţia de informare
Information obligation for notified bodies
Obligaţia de informare a organismelor notificate
Information obligation for notified bodies
Obligația de a informa a organismelor notificate
Information obligation for notified bodies
Obligația de informare a organismelor notificate
Information obligation for the notifying authorities
Obligaţia de informare a autorităţilor notificatoare
Information obligation for the notifying authorities
Obligația de a informa a autorităților de notificare
Information obligation for the notifying authorities
Obligația de informare a autorităților de notificare
Information obligation of notified bodies
Obligații de informare în sarcina organismelor notificate
Information obligations
Obligaţiile de informare
Information Obligations
Obligații în materie de informare
information obligations (including potential conflicts of interest);
obligații de informare (inclusiv privind posibilele conflicte de interese);
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Obligațiile privind informarea pot fi considerate un cost minor, deoarece acest element poate fi adăugat ca parte a altor informații deja furnizate / difuzate de operatori.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
În general, obligațiile de informare impun o sarcină proporțional mai mare asupra întreprinderilor mici și a celor mijlocii.
Information obligations of technical services
Obligații ale serviciilor tehnice privind informarea
Information obligations.
obligaţii de informare.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
obligații de informare: organismele notificate trebuie să informeze autoritățile de notificare cu privire la refuzurile, restricțiile, suspendările și retragerile certificatelor.
information obligations;
obligaţii de informare;
information obligations;
obligații de informare;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Informațiile obținute în cadrul participării la lucrările grupului sau ale subgrupului nu pot fi divulgate în cazul în care Comisia precizează că acestea se referă la probleme confidențiale.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
informaţii obţinute de la beneficiari (rapoarte de activitate şi rapoarte financiare);
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
În cadrul acestei analize sunt utilizate informații obținute în urma verificărilor de asigurare a calității referitoare la un anumit solicitant;
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului protocol.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Informațiile obținute în urma controalelor oficiale și a investigațiilor efectuate în conformitate cu prezentul regulament pot fi transmise țării terțe menționate la alineatul (1), cu condiția ca:
Information obtained through participating in the deliberations of the Committee or a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informațiile obținute prin participarea la deliberările comitetului sau ale unui subgrup nu se divulgă în cazul în care, în opinia Comisiei, acestea privesc chestiuni de natură confidențială.
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Informaţiile obţinute prin intermediul Iniţiativei industriale europene vor facilita analiza compatibilităţii acestor măsuri cu normele privind ajutoarele de stat în UE.
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Informații pentru persoanele vizate (articolul 16, considerentele 26 - 27)
Information of irregularities
Notificarea neregulilor
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Informarea operatorilor profesioniști relevanți privind planurile pentru situații neobișnuite.
Information of the European Parliament
Informarea Parlamentului European
Information of the European Parliament and the Council
Informarea Parlamentului European și a Consiliului
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Informații privind echiparea cu suporți și socluri speciale de remorcare:
Information of workers’ representatives (Article 8)
Informații privind reprezentanții lucrătorilor (articolul 8)
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
Informațiile privind activitățile (noi) de standardizare sunt difuzate pe scară largă prin mijloace adecvate și accesibile.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
informațiile privind (noile) activități de standardizare au fost difuzate pe larg prin mijloace adecvate și accesibile;
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Furnizarea frecventă de informații privind consumul energetic real către gospodării și societăți prin intermediul facturilor de energie (opțiunea C5) și privind posibilitățile de economisire pentru întreprinderile mari prin intermediul auditurilor energetice (opțiunea C7) este importantă în vederea reducerii decalajului informațional, care reprezintă una dintre barierele din calea eficienței energetice.
Information on ADR and cooperation
Informații privind SAL și cooperarea
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Informaţiile privind soluțiile fiscale anticipate sau acordurile de preț în avans sunt foarte importante şi pot ajuta statele membre la depistarea tranzacţiilor artificiale.
Information on AICESIS activities
Informare privind activitatea AICESIS
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Informațiile referitoare la toate modurile de transport, la posibilitățile de utilizare combinată a acestora, precum și la impactul lor asupra mediului vor trebui să fie disponibile pe scară largă, atât în cazul călătoriilor cât și în cel al transportului de marfă.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Informațiile privind toate piesele vehiculului, cu care vehiculul, astfel cum este identificat prin numărul de identificare al vehiculului (VIN) și prin orice alte criterii suplimentare, cum ar fi ampatamentul, puterea motorului, tipul de finisaj sau opțiunile cu care este echipat din fabrică și care pot fi înlocuite cu piese de schimb puse la dispoziție de către producătorul vehiculului reparatorilor sau distribuitorilor lui autorizați sau unor părți terțe prin intermediul unei referințe la un număr de piesă originală, sunt puse la dispoziție într-o bază de date ușor accesibilă operatorilor independenți.
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
informații privind eventualele soluții de substituire și riscurile aferente acestora, cum ar fi:
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Vor trebui furnizate utilizatorilor de ratinguri informații referitoare la analizele efectuate, precum și orice limite și riscuri specifice implicate.
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole europene ar trebui să pună mai mult în valoare caracteristicile legate de normele de producție;
information on any entities in which the collecting society holds shares;
informații privind orice entități ale căror părți sociale sunt deținute de societatea de gestiune colectivă;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
informaţii privind orice resurse financiare alocate de către statele membre cu privire la implementarea CCONUSC în funcţie de canalul de transmisie, tipul bilateral, regional sau alte canale multilaterale;
information on any other conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law,
informațiile legate de orice alte condiții care limitează accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, atunci când aceste condiții sunt permise de legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar;
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Nicio informație privind o anumită activitate nu este atribuită simultan mai multor jurisdicții fiscale.
information on any poisonings involving biocidal products.
informații cu privire la cazurile de intoxicaţie cu produse biocide.
information on any procedures put in place by the undertaking to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and information on how those procedures could impact on service quality,
informații cu privire la orice proceduri aplicate de întreprindere pentru măsurarea și modelarea traficului în așa fel încât să se evite utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, precum și informații cu privire la modul în care aceste proceduri ar putea influența calitatea serviciilor;
information on any replacement of means of identification.
informaţii cu privire la orice înlocuire a mijloacelor de identificare.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
Informații privind orice restricții cu privire la tipul de titluri de valoare și de mărfuri care fac obiectul reipotecării sau al reutilizării;
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
informaţii privind orice tratamente menţionate la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf literele (b) şi (c).
Information on any use and end-of-life scenarios considered in downstream stages;
informații privind toate scenariile de  utilizare și de scoatere din uz luate în considerare în etapele din aval;
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16 October 2012)
Informare cu privire la organizarea ședinței Biroului în Cipru (16.10.2012)
Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
Informare cu privire la organizarea şedinţei Biroului în Cipru (16.10.2012)
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
informații cu privire la dispozițiile luate în vederea delegării funcțiilor serviciilor de administrare menționate la articolul 18 și, după caz, articolul 35;
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Informațiile cu privire la preferințele publicului și la comportamentul consumatorilor ar putea contribui la o mai bună identificare și delimitare a factorilor care pot contribui la succesul unui film.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Informațiile privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă care sunt difuzate de către titularul autorizației de introducere pe piață către publicul larg sau către membrii acestuia nu sunt difuzate prin televiziune sau radio.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Informațiile privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă care sunt difuzate puse la dispoziția pacienților și a publicului larg sau a membrilor acestuia de către titularul autorizației de introducere pe piață nu se pun la dispoziție prin televiziune, sau radio sau media tipărită.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Informațiile cu privire la operațiunile de împrumut și de credit contractate de Uniune în beneficiul unor terțe părți se includ într-o anexă la buget.
Information on both the original currency and on the currency of the country in question should be provided in a single document.
Atât informația privind valuta de origine, cât și cea privind valuta națională ar trebui să figureze în același document.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Informaţiile privind produsele combinate - şi anume combinaţiile prestabilite de produse de transport şi alte servicii nelegate de transport incluse în preţul iniţial – nu sunt incluse în afişajul principal.
information on changes in the volume of the allegedly dumped imports, the effect of those imports on prices of the like product on the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 3(3) and (5).
informaţii privind evoluţia volumului importurilor care se presupune că fac obiectul unui dumping, efectul acestor importuri asupra preţurilor produsului similar pe piaţa Comunităţii şi efectul acestor importuri asupra industriei comunitare, demonstrat prin factori şi indici pertinenţi care influenţează situaţia acestei industrii, cum ar fi cei enumeraţi la articolul 3 alineatele (3) şi (5).
information on changes in the volume of the allegedly subsidised imports, the effect of those imports on prices of the like product in the Community market and the consequent impact of the imports on the Community industry, as demonstrated by relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry, such as those listed in Article 8 (2) and (4).
informaţii privind evoluţia volumului importurilor care se presupune că fac obiectul unor subvenţii, efectul acestor importuri asupra preţurilor produsului similar pe piaţa Comunităţii şi impactul acestor importuri asupra industriei comunitare, demonstrat prin factori şi indici pertinenţi care influenţează situaţia acestei industrii, cum ar fi cei enumeraţi la articolul 8 alineatele (2) şi (4).
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Informaţiile cu privire la taxele practicate sunt furnizate clienţilor în diferite moduri, de exemplu prin internet, listele de tarife afişate la sediile băncilor, broşuri şi pliante de informare, centre de apel, precum şi direct la ghişeu.
Information on charging systems (Article 29)
Informații referitoare la sistemele de tarifare (articolul 29)
Information on chemicals in the technical file
Informațiile privind substanțele chimice din dosarul tehnic
information on chemicals in the technical file;
informaţii privind substanţele chimice în dosarul tehnic;
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
informaţiile cu privire la sisteme şi la clasificare în scopul protejării copilului şi a demnităţii umane ar trebui să fie disponibile  pe paginile Internet, în broşuri  şi pe mouse pad-uri în punctele de vânzare;
Information on Competent Bodies
Informarea cu privire la organismele competente
information on compliance with the requirements of the applicable legislation;
informații referitoare la respectarea cerințelor prevăzute de legislația aplicabilă.
Information on component and material identification to be provided by producers is important to facilitate the management, and in particular the treatment and recovery or /recycling, of WEEE.
Este important ca producătorii să furnizeze informații cu privire la identificarea componentelor și a materialelor pentru a facilita gestionarea DEEE, în special tratarea și valorificarea sau /reciclarea acestora.
Information on concentration of substances
Informații privind concentrația substanțelor
Information on consignments under Article 9(1)
Informații privind loturile în temeiul articolului 9 alineatul (1)
Information on contracts; the proposed directive on consumer rights
Informarea în domeniul contractelor; propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor
Information on countries of origin at Union level
Informațiile privind țările de origine la nivelul Uniunii
information on damage and adaptation costs and benefits;
informarea privind daunele și privind costurile și beneficiile adaptării;
Information on early detection, exclusion and/or financial penalty cases shall be entered in the database by the authorising officer responsible after notifying the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informațiile privind cazurile de detectare timpurie, excludere și/sau penalitate financiară se introduc în baza de date de către ordonatorul de credite competent, după notificarea persoanei sau a entității în cauză menționate la articolul 131 alineatul (1).
Information on emissions of carbon dioxide from new passenger cars, measured on a harmonised basis according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007, must be collected by the individual Member States and reported to the Commission under the procedure laid down in Article 6.
Emisiile de bioxid de carbon provenind de la autoturisme noi, care vor fi măsurate armonizat, în baza metodologiei stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 715/2007, trebuie înregistrate de diferitele state membre şi comunicate ulterior Comisiei, conform procedurii prevăzute la articolul 6.
Information on energy supply to European energy consumers should be available without incurring excessive or costly enquiries.
Informaţiile privind aprovizionarea cu energie a consumatorilor europeni de energie ar trebui să fie disponibile fără a antrena cercetări excesive sau costisitoare.
Information on entry conditions including working conditions must be available.
Trebuie să se pună la dispoziție informații cu privire la condițiile de intrare, inclusiv cu privire la condițiile de muncă.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Informaţiile despre Europa trebuie să acopere toate nivelurile şi să fie eficientă, pentru a putea inculca cetăţenilor valorile şi ideile principale ale construcţiei europene.
Information on existing infrastructure: Broadband providers will have the right to access, via a single information point, a set of minimum information concerning the existing physical infrastructure, and the right to carry-out in-site surveys of existing infrastructure.
Informații privind infrastructura existentă: Furnizorii de rețele de comunicații electronice vor avea dreptul să acceseze, prin intermediul unui punct de informare unic, o serie de informații minime privind infrastructurile fizice existente și dreptul de a desfășura anchete privind infrastructura existentă la fața locului.
Information on existing legal remedies
Informarea privind căile de atac existente
Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
Prezența informațiilor cu privire la legislația existentă reprezintă o condiție prealabilă pentru ca victimele potențiale ale discriminărilor să poată face apel la aceasta și pentru ca angajatorii, prestatorii de servicii și administrațiile să fie informați cu privire la obligațiile pe care le au.