natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse felt that the Lisbon Treaty could be seen as the glass which was either half empty or half full.
Dl Malosse consideră că Tratatul de la Lisabona poate fi văzut ca un pahar pe jumătate gol sau pe jumătate plin.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Dl MALOSSE este de părere că recomandările formulate în rezoluţia privind descărcarea de gestiune a Parlamentului European şi, în general, criticile pe care şi le-a atras gestiunea financiară a Comitetului în diferite contexte dau ocazia lansării unui proces de reflecţie prin care să se abordeze cu curaj rolul şi organizarea internă a Comitetului.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Dl MALOSSE prezintă un raport succint al misiunilor sale recente în Grecia (reuniunea consiliilor economice şi sociale europene și vizita la Parlamentul grec) și în Lituania, cu ocazia summitului parteneriatului oriental.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Dl MALOSSE cedează președinția ședinței dlui WILMS.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
Dl MALOSSE identifică trei pietre de temelie ale reformei bugetului UE, şi anume subsidiaritatea, transferul de resurse şi transferul de competenţe.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
Dl Malosse îşi manifestă sprijinul faţă de această iniţiativă.
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Dl MALOSSE subliniază faptul că, de la o vreme, Biroul este solicitat să se pronunţe asupra unui număr tot mai mare de avize exploratorii, cu subiecte care nu au întotdeauna legătură cu competenţele CESE şi cu programul de lucru al instituţiilor în cauză.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Dl MALOSSE deschide ședința urându-i bun-venit dlui LETERME, care a fost invitat să participe la ședința Biroului pentru o dezbatere pe tema „Măsuri concrete de combatere a șomajului în rândul tinerilor”.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Dl MALOSSE se opune propunerii de amendament.
Mr Malosse pointed out that he had experienced technical difficulties during the vote.
Dl Malosse atrage atenţia asupra unor probleme tehnice apărute în timpul supunerii la vot.
Mr Malosse pointed out that the group he chaired totally supported a discussion on the ideas.
Dl Malosse afirmă că grupul pe care îl prezidează este pe deplin favorabil unei dezbateri de idei.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Dl MALOSSE prezintă nota de informare EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – pct. D.2.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Dl MALOSSE intervine pentru a propune o nouă formulare a textului punctului 2 al documentului, menit să evite orice interpretare greşită în ceea ce priveşte prerogativele comitetului de preselecţie.
Mr Malosse referred to the success of the donor conference on the situation in Mali held on 15 May, which had been the occasion for various bilateral meetings, in particular with the President of the French Republic, François Hollande, and the President of the European Council, Herman van Rompuy.
Dl MALOSSE reaminteşte succesul conferinţei donatorilor, consacrată situaţiei din Mali şi desfăşurată la 15 mai, eveniment care a prilejuit diverse întâlniri bilaterale, în special cu preşedintele Republicii franceze, dl François HOLLANDE, şi cu preşedintele Consiliului European, dl van ROMPUY.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Dl MALOSSE deplânge faptul că lista de sesizări comunicată de Secretariat în săptămâna care precede sesiunea plenară este modificată în mod constant de Secretariat, ceea ce creează dificultăţi în comunicarea dintre grupuri şi membrii acestora.
Mr Malosse reiterated that the Treaty could be seen as a "container" and that all depended on what one put in that container, i.e. what kind of decisions were taken and how they were implemented.
Dl Malosse reiterează că tratatul poate fi considerat un „recipient” şi că totul depinde de ceea ce se introduce în acest recipient, şi anume tipurile de decizii adoptate şi modul în care sunt puse în aplicare.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Dl MALOSSE intervine pentru a reitera solicitarea de a reduce numărul personalităţilor externe invitate la sesiunile plenare, dată fiind necesitatea de a nu încărca prea mult agenda Adunării.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
După ce precizează că, în principiu, nu are obiecţii la propunerile formulate în această notă, dl MALOSSE subliniază că multe organizaţii ale societăţii civile intervin, prin intermediul grupurilor, în activităţile Comitetului, deşi nu sunt neapărat reprezentate în cadrul Grupului de legătură.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Dl MALOSSE precizează că Grupul I doreşte să aducă o serie de mici modificări textului şi va depune amendamente în acest sens.
Mr Malosse said that the opinion could be improved through amendments, and was disappointed that Mr Adams had opted for a counter-opinion instead of adopting a more constructive approach.
Dl MALOSSE înţelege că avizul ar putea fi amendat şi regretă că dl ADAMS a optat pentru un contraaviz, în loc să adopte o abordare constructivă.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Intervine dl MALOSSE, care, manifestându-şi aprecierea faţă de intenţiile prezentate în documentul supus dezbaterii, este de părere că acest subiect ar merita aprofundat într-o mai mare măsură.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
În ceea ce priveşte prezentarea programului de lucru al Preşedinţiei letone a Consiliului UE, dl MALOSSE precizează că prezentarea va fi făcută de un membru al guvernului acestei țări.
Mr Malosse started a discussion on the memo submitted by the Secretariat, saying that in his view, it addressed two distinct subjects - the specific issue of deadlines for submitting opinions to the European Parliament and the more general one of working methods and the drafting of opinions.
Dl MALOSSE lansează o dezbatere cu privire la nota înaintată de Secretariat, considerând că abordează două subiecte distincte: cel al termenelor de înaintare a avizelor către Parlamentul European şi cel – mai general – al metodelor de lucru şi de redactare a avizelor.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Dl MALOSSE subliniază pentru început că dosarul evoluează constant și rapid, ceea ce face problematică transmiterea continuă a informațiilor către membrii Biroului.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Dl Malosse afirmă că stabilirea de bune relaţii cu Rusia poate necesita un timp îndelungat, însă procesul trebuie continuat.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.
Dl Malosse subliniază faptul că impunerea condiţiei de a fi obţinut un milion de voturi pentru a putea beneficia de finanţare este un autentic criteriu european.
Mr Malosse stressed the need for adding detailed explanations to the draft budget, particularly as regards the additional appropriation for item 1004, and proposed that requests for taking on new staff be backed up by a reference to the tasks arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Dl MALOSSE insistă asupra necesităţii ca propunerea de buget să fie însoţită de explicaţii detaliate, în special cu privire la necesitatea alocării unor sume suplimentare pentru postul 1004, şi propune, de asemenea, ca solicitările privind angajarea de personal suplimentar să fie sprijinite printr-o referinţă la sarcinile care decurg din Tratatul de la Lisabona.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Dl Malosse le mulțumește foștilor membri pentru contribuțiile lor și sprijinul pentru inițiativa Going local și îi invită să participe la cât mai multe manifestări posibil.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Dl MALOSSE îşi exprimă apoi preocupările cu privire la viitorul tinerilor şi evocă în special povara datoriei publice, a îmbătrânirii, a lipsei de solidaritate şi de guvernanţă a societăţilor occidentale.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Apoi, dl MALOSSE se alătură propunerilor formulate de dl JAHIER, de a examina – pentru acest exercițiu – propunerile secțiunilor în funcție de relevanța lor și de vizibilitatea pe care o conferă Comitetului.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Dl MALOSSE intervine pentru a insista asupra acestui ultim aspect.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Ia cuvântul apoi dl MALOSSE, care consideră că miza dezbaterii o reprezintă de fapt viitorul avizelor din proprie inițiativă, ca prerogativă a Comitetului care a fost recunoscută de diverse instituții.
Mr Malosse then took the floor and said he was satisfied with the work carried out by the RP panel, which he deemed "excellent", then pointed to the need for further detailed examination, particularly as regards the remit of the Budget Group (Rule 10) and the proposal tabled by Group I on the powers conferred upon the Appointing Authority as regards staff appointed to groups (Rule 72).
După ce îşi exprimă satisfacţia cu privire la activitatea desfăşurată de Comisia privind Regulamentul de procedură, calificată drept „excelentă”, dl MALOSSE menţionează necesitatea de aprofundare a procesului de reflecţie în ceea ce priveşte, în special, competenţele Grupului pentru buget (articolul 10) şi propunerea prezentată de Grupul I referitoare la conferirea prerogativelor autorităţii de numire în ceea ce priveşte personalul afectat grupurilor (articolul 72).
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Dl MALOSSE ia cuvântul pentru a formula, ca cetăţean şi ca membru CESE, două întrebări distincte adresate dlui ŠEFČOVIČ: care sunt perspectivele de creştere economică în UE şi, respectiv, care este viitorul relaţiilor dintre CESE şi celelalte instituţii ale UE.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Dl MALOSSE vorbeşte pe scurt despre ordinea lucrărilor.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Dl MALOSSE ia cuvântul pentru a cere Secretariatului – ținând seama de dificultățile pe care le-au avut anumiți membri – să evite orice suprapunere între datele ședințelor Biroului și cele ale grupurilor de studiu.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
În continuare ia cuvântul dl MALOSSE, care face unele precizări în legătură cu următoarea ediţie a iniţiativei „Europa ta, părerea ta”, în cadrul căreia, pentru prima dată, un grup de tineri va avea posibilitatea să participe la elaborarea priorităţilor CESE pentru viitorul mandat.
Mr Malosse took the floor to relaunch a proposal that had already been made to the enlarged presidency and to make the Bureau aware of a resolution, adopted on 15 March 2012 by a very large majority in the European Parliament, on discriminatory internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Dl MALOSSE ia cuvântul pentru a relansa o propunere formulată deja de preşedinţia extinsă şi a atrage atenţia Biroului asupra unei rezoluţii adoptate de Parlamentul European la 15 martie 2012, cu amplă majoritate, cu privire la „site-urile de internet discriminatorii” şi invită CESE să reacţioneze cu fermitate la iniţiativele xenofobe care stau la baza documentului Parlamentului European.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Ia cuvântul dl MALOSSE, care subliniază importanţa publicării rapide a anunţului de post vacant pentru posturile strategice, precum şi dl DASSIS, care reaminteşte că Grupul II a aderat la proiectul noii organigrame în decembrie 2008 sub rezerva respectării principiului neutralităţii bugetare în cadrul operaţiunii.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Dl Malosse subliniază că CESE; care reunește diverși reprezentanți ai societății civile, trebuie să contribuie la depășirea hiatului de credibilitate dintre instituțiile UE și publicul larg.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Dl Henri MALOSSE salută cu satisfacţie disponibilitatea de a face compromisuri, pe baza căreia s-a redactat prezentul text în care creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă ocupă un loc central.
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Prezentarea dlui Henri MALOSSE și intervențiile din sesiunea de întrebări și răspunsuri sunt reproduse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa III).
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Dl MALOSSE, co-raportor, este de acord cu aceste observaţii şi observă că grupul I consideră propunerile prezentate spre decizie Biroului ca fiind un prim pas către schimbări mai ambiţioase.
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Dl Henri MALOSSE, susţinut de membrii preşedinţiei extinse şi de alţi membri ai Biroului, atrage atenţia Biroului asupra unei rezoluţii adoptate de Parlamentul European la 15 martie 2012 cu privire la „site-urile de internet discriminatorii” şi invită CESE să reacţioneze cu fermitate la iniţiativele xenofobe care stau la baza documentului Parlamentului European.
Mr Malosse, in addition, pointed out that the covered walkway (from the REM building) had been opened between EESC/CoR buildings and those of the European Parliament, symbolic of the solidarity henceforth linking the three institutions closest to the European public.
Dl MALOSSE menționează, de asemenea, deschiderea pasarelei acoperite (la nivelul clădirii REM) între clădirile CESE/CoR și ale Parlamentului European, eveniment simbolic al solidarității care leagă de acum înainte cele trei instituții cele mai apropiate de cetățeanul european.
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Dl Malosse, membru al grupului de redactare, ia cuvântul în timpul discuției și insistă asupra importanței normelor tehnice realiste în cazul în care obligația de debarcare este pusă în aplicare.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Dnii MALOSSE, DASSIS și JAHIER informează Biroul asupra concluziilor discuțiilor care au avut loc în cadrul grupurilor pe tema proiectului de rezoluție distribuit anterior și își exprimă acordul de principiu față de prezentarea unei rezoluții, sub rezerva diverselor îmbunătățiri pentru care trebuie să se ajungă la un acord.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Dnii Malosse, Dassis, Osborn şi Nilsson intervin pentru a face câteva observaţii pe marginea calendarului şedinţelor.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Dnii MALOSSE, NILSSON, van IERSEL şi dna FEDERSPIEL iau cuvântul pentru a formula alte sugestii cu privire la organizarea intervenţiilor pe parcursul dezbaterilor cu participarea personalităţilor sau a invitaţilor externi.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Dl MALOSSE, preşedintele grupului I (angajatori)a recunoscut importanţa rezoluţiei şi a fost de acord cu amendamentele, cu menţiunea că totuşi poate fi necesară o adaptare a textului de către raportori.
Mr Malosse, the rapporteur, presented his opinion, stressing the fact that the outermost regions (ORs) were neglected assets of the European Union.
Dl Malosse, raportor, îşi prezintă avizul, subliniind că regiunile ultraperiferice (RUP) reprezintă atuuri uitate pentru Uniunea Europeană.
Mr MANALIU (RO-I)
dl MANALIU (RO-I)
Mr MANALIU (RO-I)
dl MANOLIU (RO-I)
Mr Manfred Glahe
dl Manfred GLAHE
Mr Manfred Schallmeyer (Gr.
Dl Manfred SCHALLMEYER (GR.
Mr Manfred Tessaring
dl Manfred Tessaring
Mr Mangin
dl Mangin
Mr Mangin
Dl MANGIN
Mr Manoliu
dl MANOLIU
Mr Manoliu
MANOLIU
Mr Manoliu ( RO – I)
dl Manoliu ( RO-I)
Mr Manoliu (Gr.
dl MANOLIU (Gr.
Mr Manoliu (Gr.
dl Mihai MANOLIU (Gr.
Mr Manoliu (I-RO)
dl Manoliu (I-RO)
Mr Manoliu (I-RO)
Manoliu (I-RO)
Mr MANOLIU (RM-I)
Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO – I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
dl Mihai MANOLIU (RO-I), [art. 62 alineatul (3) – dl. PLOSCEANU]
Mr Manoliu (RO – I) (Rule 62 Plosceanu)
dl MANOLIU (RO – I) (cf art. 62 RP – dl PLOSCEANU)
Mr Manoliu (RO)
dl MANOLIU (RO)
Mr Manoliu (RO-I)
dl Manoliu (RO – I) (cf.
Mr Manoliu (RO-I)
dl Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
dl MANOLIU (RO/I)
Mr Manoliu (RO-I)
dl Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
dl Manoliu (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I) (art. 62 - Svensson)
dl Manoliu (RO-I) (cf art. 62 RP - Svensson)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Bontea)
dl Manoliu (RO-I) (cf art.62 RP - dl Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Bontea)
dl Mihai MANOLIU (RO-I) (cf art.62 RP - dna Bontea)
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
MANOLIU (RO-I) (art. 62 - VARFALVI)
Mr Manoliu (RO-I) Rule 62 Mr Ardhe
dl MANOLIU (I-RO)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62(3) – Ms Bontea)
art. 62 alineatul (3) RP – dna BONTEA]
Mr Manoliu (Rule 62 Komorowski) (I–RO)
art. 62 RP - dl KOMOROWSKI)
Mr Manoliu (Rule 62 Mr Jahier) (RO-I)
art. 62 RP - dl Jahier) (RO-I)
Mr Manoliu (Rule 62 – Plosceanu)
art. 62 RP -dl Ploşceanu)
Mr Manoliu also mentioned the conference "EU and Turkish Perspectives on Black Sea Regional Cooperation" held in Berlin 29-30 May 2008.
Dl Manoliu menţionează de asemenea conferinţa „Perspectivele UE şi ale Turciei asupra Cooperării Regionale la Marea Neagră”, care a avut loc la Berlin, la 29-30 mai 2008.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Dl MANOLIU estimează că o vizită a preşedintelui CESE ar permite clarificarea importanţei repartizării competenţelor între diferiţii actori ai dialogului social din România.
Mr Manoliu wanted the opinion to mention the role of the EESC with regard to information, communication and education.
Dl Manoliu doreşte ca avizul să menţioneze rolul CESE în materie de informaţii, comunicare şi educaţie.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Dl Manoliu, raportor, împărtăşeşte părerea CE, conform căreia ar trebui utilizate structurile existente din regiune în loc să se creeze altele noi.
Mr Manolov (BG-II)
dl Manolov (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
dl MANOLOV Dimitar (BG-II)
Mr Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG-GR II)
Mr Manolov (BG-II) (Rule 62 - Mr Dimitrov)
dl Manolov (BG-II) (cf art.62 RP - dl Dimitrov)
Mr Manolov (BG–II)
MANOLOV (BG-II)
Mr Manolov (II-BG)
MANOLOV (II-BG)
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Dl Manolov declară că va vota împotriva avizului.
Mr Manthos Mavrommatis
dl Manthos MAVROMMATIS
Mr Manthos Mavrommatis (GR.
dl Manthos MAVROMMATIS (GR.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Dl Mantovani face apel la Comitet să privească obiectiv desfășurarea evenimentelor din Europa și relația tensionată dintre instituțiile și cetățenii UE.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Dl Mantovani se declară în general mulțumit de acest raport, dar solicită să se organizeze o dezbatere mai amplă pe marginea observațiilor finale privind situația din Europa și tendințele negative.
Mr Manuel Ataide Ferreira
dl Manuel ATAIDE FERREIRA
Mr Manuel Bonmati Portillo
dl Manuel BONMATI PORTILLO
Mr Manuel Fernandes Magalhães
dl Manuel FERNANDES MAGALHÃES
Mr Manuel Pereira Gomes
dl Manuel PEREIRA GOMES
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
dl Marc BILLIET, şef al Asociaţiei transportatorilor de marfă din UE, Reprezentanţa permanentă a IRU pe lângă UE (7 min.)
Mr Marco Celi
dl Marco Celi
Mr Marco Celi (for the co-rapporteur)
Dl Marco CELI (pentru coraportor)
Mr Marco Cilento
dl Marco CILENTO
Mr Marco Felisati
dl Marco FELISATI