natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
Asigurarea accesului la piețe fără taxe vamale și contingente pentru produsele provenite din țările cel mai puțin dezvoltate
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
Asigurarea accesului la piețe fără taxe vamale și contingente pentru produsele provenite din țările cel mai puțin dezvoltate.
Provide effective incentives for sound and sustainable financing
Furnizarea de stimulente eficiente pentru o finanțare solidă și viabilă
Provide effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, as appropriate, other public places as stipulated by Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and based on the annexed guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the Second Conference of the Parties to the Convention, within five years of the Convention's entry into force for that Member State, or at the latest within three years following the adoption of this Recommendation;
să asigure o protecție eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă închise, mijloacele de transport public și spațiile publice închise și, după caz, alte spații publice, astfel cum se prevede la articolul 8 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului și pe baza orientărilor anexate privind protecția contra expunerii la fumul de tutun, adoptate în cadrul celei de-a doua conferințe a părților la convenție, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a convenției pentru statul membru respectiv sau cel târziu în termen de trei ani de la adoptarea prezentei recomandări;
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
instituie proceduri eficiente, rapide, nediscriminatorii și ușor accesibile, care să permită dreptul de a face recurs împotriva acțiunilor, hotărârilor și deciziilor administrative ale autorităților vamale, care afectează importul, exportul sau bunurile aflate în tranzit.
provide efficient, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal against administrative actions, rulings and decisions by the customs authorities affecting imports, exports or goods in transit.
să prevadă proceduri eficiente, rapide și nediscriminatorii, care să asigure dreptul de a face recurs împotriva acțiunilor administrative, hotărârilor și deciziilor autorităților vamale care afectează importurile, exporturile sau mărfurile în tranzit.
Provide energy security for users and nations, including price stability / predictability
furnizarea de garanţii privind energia pentru utilizatori şi state, care să includă stabilitatea preţurilor/previzibilitate;
provide environmental and energy advisers in intermediary organisations, and independent diagnostic and energy advice services.
angajarea, în cadrul organizaţiilor intermediare, a unor consilieri pe probleme de mediu şi de energie, precum şi instituirea unor servicii independente de diagnoză şi de consiliere în domeniul energiei.
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Asigurarea accesului egal la serviciile publice generale de ocupare a forței de muncă prin acordarea de sprijin individualizat
Provide Erasmus+ online language assessment and learning for around 100.000 newly arrived third country nationals, in particular refugees
Furnizarea de evaluare lingvistică și învățare online în cadrul Erasmus+ pentru aproximativ 100 000 de resortisanți ai țărilor terțe nou sosiți, în special pentru refugiați
Provide EU support for developing and deploying technologies that improve infrastructure use efficiency and decarbonisation (new road network pricing and tolling systems, ITS and capacity improvement programs).
Furnizarea de sprijin din partea UE pentru dezvoltarea și implementarea unor tehnologii care să îmbunătățească eficiența utilizării și decarbonizarea infrastructurii (noi sisteme de percepere a taxelor de drum și de tarifare rutieră, sisteme de transport inteligente și programe de creștere a capacităților).
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
Informații practice, consultanță și sprijin furnizate IMM-urilor europene cu privire la modul în care își pot îmbunătăți eficiența de utilizare a resurselor într-un mod rentabil:
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
furnizarea, la fiecare 4-5 ani, de rapoarte de sinteză actualizate privind efectele schimbărilor climatice, adaptarea şi vulnerabilităţile faţă de acestea, rapoarte care vor fi elaborate de către Agenţia Europeană de Mediu şi Centrul Comun de Cercetare, bazându-se, printre altele, pe rezultatele programelor-cadru pentru cercetare ale UE şi ale cercetării naţionale;
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
să deţină infrastructura necesară pentru desfăşurarea operaţiunilor prevăzute la litera (d);
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
să prezinte dovada angajării în același grup de întreprinderi timp de cel puțin 12 luni în perioada care precede imediat data transferului în cadrul aceleiași companii, dacă se prevede astfel de către dreptul intern și că persoana în cauză va putea reveni într-o entitate care aparține grupului de întreprinderi respectiv și se află într-o țară terță la încheierea detașării;
provide evidence that he or she has the professional qualifications needed in the Member State to which he or she has been admitted for the position of manager or specialist or, for graduate trainees, the higher education qualifications required;
să prezinte dovada că deține calificările necesare în statul membru în care a fost admisă pentru postul de conducere, de specialist sau, în cazul stagiarilor cu studii superioare, calificările necesare, dobândite prin absolvirea unei instituții de învățământ superior;
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase.
să prezinte dovezi că a încercat să achiziţioneze combustibil marin conform cu prezenta directivă şi în conformitate cu orarul său de curse şi, dacă acesta nu a fost disponibil în locurile planificate, că s-a încercat localizarea de surse alternative de astfel de combustibili şi că, în ciuda tuturor eforturilor depuse pentru obţinerea de combustibil marin conform cu prezenta directivă, acest tip de combustibil nu a fost disponibil pentru a fi achiziţionat.
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
să prezinte dovada că entitatea gazdă și întreprinderea stabilită într-o țară terță aparțin de aceeași întreprindere sau grup de întreprinderi;
provide excise authorities with the essential tools to effectively address fraud by permitting a more integrated, faster and risk-oriented approach to controls.
va furniza administraţiilor responsabile cu accizele instrumentele esenţiale pentru combaterea efectivă a fraudei, permiţându-le aplicarea unei abordări mai integrate a controalelor, mai rapide şi mai centrate asupra riscurilor.
Provide expertise to assist Member States undertaking health systems reforms;
Oferirea de expertiză statelor membre pentru a sprijini reformele sistemelor de sănătate;
provide extensive information about adverse events;
să pună la dispoziție informații cuprinzătoare cu privire la evenimentele adverse;
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
să pună la dispoziția autorităților naționale instrumente care să înlesnească depășirea barierelor lingvistice.
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Oferirea de stimulente financiare și de reglementare pentru practicile de afaceri responsabile și promovarea aplicării la scară largă a soluțiilor bazate pe piață pentru dezvoltarea durabilă, de exemplu prin reglementarea și sprijinirea proiectării ecologice, creșterea duratei de viață a produselor și sporirea posibilităților de reciclare.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
furnizarea de suport tehnic și financiar pentru implementarea OiRA și a altor instrumente bazate pe TIC în statele membre, cu accent asupra sectoarelor prioritare  Statele membre, cu sprijin din partea Fondului social european (FSE) și a EU-OSHA;
Provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security
Asigurarea asistenței financiare pentru inițiative în domeniile frontierelor externe și securității interne
provide financial support to SET-Plan technologies through tailored combinations of grants and loans,
să acorde sprijin financiar tehnologiilor din cadrul Planului SET printr-o combinație adaptată de subvenții și împrumuturi;
Provide financial support/loans for women who start and grow a business.
Punerea la dispoziţie a sprijinului financiare/împrumutului pentru femeile care înfiinţează o întreprindere.
provide financial support/loans for women who start and grow a business;
punerea la dispoziţie de credite/sprijin financiar pentru femeile care înfiinţează o întreprindere;
provide flexibility and incentives, so that budget allocation between activities, beneficiaries and countries better reflects performance and impact.
va oferi flexibilitate și măsuri de stimulare, astfel încât repartizarea bugetară între activități, beneficiari și țări să reflecte mai bine performanțele și impactul.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
crearea unui cadru clar pentru furnizarea de informații pentru publicul larg de către titularii autorizației de introducere pe piață cu privire la medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală, cu scopul de a încuraja utilizarea rațională a medicamentelor în cauză, asigurând totodată interzicerea prin lege a publicității directe către consumator în cazul medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Crearea unui cadru clar pentru furnizarea de informații de către titularii de autorizații de introducere pe piață către publicul larg cu privire la medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală, cu scopul de a încuraja utilizarea rațională a medicamentelor în cauză, asigurând totodată continuitatea interdicției prin legislație referitoare la publicitatea directă către consumatori în cazul medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
ofere un cadru propice furnizării de informații pentru publicul larg de către titularii de autorizații de introducere pe piață cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă, cu scopul de a încuraja utilizarea rațională a acestor medicamente, asigurându-se, totodată, de faptul că legislația continuă să interzică publicitatea destinată direct consumatorilor pentru medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Crearea unui cadru clar pentru furnizarea de informații de către titularii de autorizații de introducere pe piață către publicul larg cu privire la medicamentele care se eliberează numai pe bază de prescripție medicală, cu scopul de a încuraja utilizarea rațională a medicamentelor în cauză, asigurând totodată interzicerea prin lege a publicității directe către consumator în cazul medicamentelor eliberate numai pe bază de prescripție medicală.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
ofere un cadru propice furnizării de informații pentru publicul larg de către titularii de autorizații de introducere pe piață cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă, cu scopul de a încuraja utilizarea rațională a acestor medicamente, asigurându-se, totodată, de faptul că legislația continuă să interzică publicitatea destinată direct consumatorilor pentru medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and contribute to reaching the EU's climate change targets while reducing oil consumption, thus improving the security of energy supply in the EU, stimulating innovation and boosting competitiveness of the EU industry.
Să se asigure un nivel ridicat de protecție a mediului în Uniunea Europeană și să contribuie la realizarea obiectivelor UE privind schimbările climatice, reducând totodată consumul de petrol și îmbunătățind astfel securitatea aprovizionării cu energie în UE, stimularea inovației și a competitivității industriei UE.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
să asigure un grad mai înalt de protecţie a mediului în Uniunea Europeană şi să îmbunătăţească siguranţa aprovizionării cu energie în cadrul UE.
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Să asigure un mecanism de stabilire a prețurilor pentru piața chiriilor orientat într-o mai mare măsură spre piață și să asigure o corelare mai strânsă între chirii și veniturile gospodăriilor în sectorul locuințelor sociale.
Provide for a quick and effective response in case of emergencies, designing the Funds so that the EU can react appropriately in fast evolving situations;
să se ofere un răspuns rapid și eficient în cazuri de urgență, prin structurarea în așa fel a fondurilor încât UE să poată reacționa corespunzător în situații cu o evoluție rapidă;
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
să prevadă o procedură comună unică, din motive de eficiență, rapiditate, calitate și echitate a deciziilor;
Provide for a skilled and well motivated labour force by ensuring a high class system of education.
asigurarea unei forţe de muncă motivate şi calificate, prin garantarea unui sistem de învăţământ de înaltă calitate;
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
să asigure o integrare armonioasă a Bulgariei şi a României în Uniunea Europeană, intensificând modernizarea şi restructurarea sectorului vinului în aceste ţări.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
va organiza discuții strategice între șefii celor 28 de administrații fiscale și cu autoritățile vamale, pentru a constitui o astfel de agendă;
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
se prevede acceptarea de către câștigători a obligațiilor menționate la articolul 124 și a obligațiilor privind publicitatea specificate în regulile de concurs;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
asigurarea unui instrument eficient de administrare pentru a sprijini obiectivele de interes public;
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
oferirea unui instrument eficient de gestionare pentru a sprijini obiectivele de interes public;
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
prevăd ca orice remunerare a entităților de executare sau a contrapartidelor implicate în executare să fie bazată pe performanță.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
să asigure resursele financiare și umane necesare pentru a ancheta cazurile de contrabandă și trafic și pentru a majora numărul și calitatea controalelor, în special sub forma controalelor la locul de muncă;
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
nu prevede cel puțin același nivel de participare a salariaților precum cel practicat de societățile respective care fuzionează, măsurat în funcție de proporția reprezentanților salariaților față de numărul membrilor organului administrativ sau de supraveghere sau ai comitetelor acestora sau ai grupului de conducere care gestionează unitățile de profit ale societății, sub rezerva existenței unei reprezentări a salariaților; sau
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
prevede audituri interne pentru a asigura aplicarea eficientă a sistemului de due diligence.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
să prevadă aprobarea automată a cererilor de planificare și autorizare pentru instalațiile pe bază de energie regenerabilă în cazul în care organismul de autorizare nu a răspuns în termenul stabilit; și
provide for better energy management, on the basis of self-control.
o mai bună gestionare a energiei, mai ales pe baza autocontrolului.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
Ar asigura soluționarea reclamațiilor, monitorizarea și controlul respectării drepturilor pasagerilor.
provide for consistent, stable and secure regulation;
asigurarea unei reglementări coerente, stabile și sigure;
provide for consistent, stable and secure regulation;
nevoia unei reglementări coerente, stabile și sigure;
provide for dispute resolution.
să prevadă soluționarea diferendelor.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
nu prevede, pentru salariații unităților societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere, situate în alte state membre, același drept de a-și exercita drepturile de participare precum salariații din statul membru în care societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere își are sediul social.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
să asigure structuri flexibile care să faciliteze dimensionarea și stabilirea domeniului de aplicare pentru un parteneriat, în funcție de natura și obiectivele acestuia.
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
este necesară preconizarea unor forme de participare a angajaţilor la viaţa întreprinderii, în vederea realizării şi/sau extinderii democraţiei economice; este nevoie de îmbunătăţirea şi extinderea dialogului social;
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
să prevadă aplicarea de către statele membre a unor sancțiuni administrative care să împiedice încălcarea normelor, cum ar fi, în special, falsificarea și utilizarea frauduloasă a ștampilelor și a etichetelor sau clasificarea efectuată de un personal necalificat.
Provide for projects in EU outside the EU ETS
Dispoziţii privind proiecte în UE în afara cadrului EU ETS
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
să permită un acces simplificat și mai bine armonizat la piața muncii, astfel încât accesul efectiv la un loc de muncă să nu fie împiedicat de restricții administrative suplimentare care nu sunt necesare, fără a aduce atingere competențelor statelor membre;
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
iniţiative structurate pentru garantarea drepturilor de proprietate intelectuală, mai exact: brevetul comunitar, jurisdicţia competentă în materie de brevete la nivelul UE, precum şi instituirea unui Observator european al contrafacerii şi al pirateriei (solicitat pentru prima dată de CESE în 2001);
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
iniţiativele structurante la nivelul garantării drepturilor de proprietate intelectuală, mai exact: brevetul comunitar, jurisdicţia competentă în materie de brevete la nivelul UE, dar şi introducerea unui observator European al contrafacerii şi al pirateriei (cerut pentru prima dată de CESE în 2001)