natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Producătorii de produse precum cristalul de Boemia, costumele Savile Row Bespoke executate „la comandă”, marmura de Carrara, confecțiile Harris Tweed, Paška čipka (dantela de Pag), ceasurile cu cuc din regiunea Pădurea Neagră, ceramica artistică și tradițională de la Vietri sul Mare, ceramica de Stoke on Trent, Brački kamen (piatra și sculpturile de pe insula Brač) sau majolica de Deruta și sticla de Murano se confruntă cu o provocare constantă în a se proteja prin lansarea unor campanii, înregistrarea mărcilor și deschiderea de acțiuni în justiție.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Pe de o parte, producătorii doresc o ieşire iniţială în sălile de cinema pentru a asigura o cât mai bună promovare a operelor lor, pe de altă parte, organismele de difuzare revendică o punere la dispoziţie cât mai rapidă a acestora, pentru a le face disponibile pe suport video, pe canalele cu plată şi la cerere.
Producers Organisations
Organizații de producători
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Suprafeţele plantate cu viţă-de-vie după data de 1 septembrie 1998 în lipsa dreptului corespunzător de plantare sunt defrişate de către producători pe cheltuiala acestora.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Producătorii declară aceste produse autorităţilor statelor membre, care verifică conformitatea acestora cu cerinţele de export.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
În schimbul achitării unei taxe şi nu mai târziu de 31 decembrie 2009, producătorii regularizează suprafeţele plantate cu viţă de vie fără un drept corespunzător de plantare înainte de 1 septembrie 1998.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producătorii trebuie încurajați să dezvolte modele de afaceri în care închirierea și vânzarea de produse ca servicii să devină o practică obișnuită, în care sunt internalizate toate costurile.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producătorii trebuie încurajați să dezvolte modele de afaceri bazate pe funcționalitate, în care închirierea și vânzarea de produse ca servicii să devină o practică obișnuită, iar toate costurile să fie internalizate.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Producătorii trebuie încurajați să dezvolte modele de afaceri bazate pe funcționalitate, în care închirierea și vânzarea de produse ca servicii să devină o practică obișnuită, în care sunt internalizate toate costurile.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Producătorii nu trebuie să împiedice, prin caracteristici specifice de proiectare sau prin procedee specifice de fabricare, refolosirea DEEE, cu excepția cazului în care aceste caracteristici specifice de proiectare sau procedee specifice de fabricare prezintă avantaje determinante, de exemplu în ceea ce privește protecția mediului și/sau cerințele de siguranță.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Din acest motiv, producătorii descurajează adesea comerțul on-line, obligându-i pe clienți să cumpere off-line.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Dacă a ştiut să inoveze şi să adapteze la cerere pregătirea şi prezentarea produsului său, el va purta negocieri de pe o poziţie mai avantajoasă.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
în cazul producătorilor, certitudinea, claritatea şi coerenţa legislaţiei, cu un cadru comun pentru produsele industriale; rapiditatea necesară pentru adaptarea la evoluţia tehnologică; o libertate efectivă a comerţului, fără bariere tehnice nejustificate, controale administrative şi testări suplimentare împovărătoare, în vederea obţinerii accesului pe fiecare dintre pieţele naţionale;
producers' liability and burden of proof; and
răspunderea producătorilor şi sarcina probei;
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Organizațiile de producători nu pot fi unicul instrument valid pentru îmbunătățirea organizării economice a ofertei agricole.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Veniturile pe care producătorii le obțin din remunerația unică echitabilă pentru radiodifuzarea și comunicarea publică și din compensația echitabilă pentru copiile private nu sunt supuse cotizației pentru fondul muzicienilor independenți, deoarece aceste drepturi secundare nu se cesionează niciodată producătorilor de fonograme.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Producătorii, importatorii și profesioniștii care utilizează produsele biocide țin, timp de cel puțin trei ani, evidențe ale produselor biocide pe care le produc, le introduc pe piață sau le utilizează.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Pentru a asigura echilibrul optim între cerere și ofertă, va fi nevoie ca producătorii, inclusiv noii microproducători, consumatorii și operatorii de rețea să poată comunica în timp real.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Producătorii, furnizorii, distribuitorii și utilizatorii profesioniști de produse de protecție a plantelor țin o evidență a produselor de protecție a plantelor pe care le produc, stochează sau utilizează.
producers;
ale producătorilor;
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Organizațiile de producători își vor putea programa mai eficient producția cu ajutorul planurilor anuale care combină activitățile de pescuit sustenabile cu ajustarea mai precisă a ofertei în funcție de cerere, atât în planul cantității, cât și în cel al calității.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Un sfert din energia produsă în această ţară provine din surse regenerabile, jumătate de la hidrocentrale şi jumătate din biomasă.
producing & disseminating Scientific Knowledge on modes of “e - Gov” societies;
producerea şi difuzarea cunoştinţelor ştiinţifice pe modele de societate bazate pe „e-guvernare”;
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
să producă produse „de calitate superioară” care oferă consumatorilor ceva în plus față de standardele de bază, fie în termeni de caracteristici speciale, precum gustul, originea etc., fie în termeni de metodă de producție;
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Realizarea unui manual cu privire la parteneriatul dintre mai multe părţi interesate în domeniul competenţelor informatice, inclusiv bunele practici şi recomandări cu privire la cadrele legale şi financiare adecvate.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
elaborarea unui ghid ușor de înțeles privind finanțarea infrastructurii prin intermediul băncilor și piețelor de capital;
producing and disseminating scientific knowledge on modes of "e-Gov" societies;
producerea şi difuzarea cunoştinţelor ştiinţifice pe modele de societate bazate pe „e-guvernare”;
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Producţia şi comerţul online, precum şi dezvoltarea economiei digitale modifică piaţa forţei de muncă.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Producția și comerțul online, precum și dezvoltarea economiei digitale modifică piața forței de muncă.
producing articles on general sustainability issues for publication on the site, to make it a source of information on issues relating to sustainable development
crearea de material editorial pe site pe teme generale de sustenabilitate pentru a face site-ul o sursa de informare pe teme ce privesc dezvoltarea durabilă
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Realizarea de produse ecologice, luându-se în calcul gestionarea deșeurilor și a resurselor reprezintă o prioritate în acest sector.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
prezentarea unor dovezi care să ateste statutul acestora de rezidenți ai zonei de frontieră și motivele pentru care trec frecvent frontiera;
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
contribuirea la fabricarea produselor alimentare destinate unei alimentaţii speciale în sensul definiţiei din articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 89/398/CEE.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Producerea alimentelor care nu vor fi consumate contribuie cu peste 20% la presiunea globală asupra biodiversității și ocupă aproape 30% din totalul terenurilor agricole din lume.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
În plus, producția în comun poate ajuta societățile să îmbunătățească calitatea produsului dacă își pun în comun competențele și cunoștințele.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Producția de petrol și de gaz din surse neconvenționale, precum gazele de șist, reprezintă o opțiune în Europa, cu condiția ca aspectele legate de acceptarea de către opinia publică și impactul asupra mediului să fie abordate în mod adecvat.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Producerea unui pachet pentru fiecare gospodărie pare să constituie o bază rezonabilă.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
să elaboreze rapoarte periodice asupra politicilor UE şi a impactului lor asupra utilizatorilor finali (în special IMM-urile);
producing reports pursuant to this Regulation.
elaborarea rapoartelor în temeiul prezentului regulament.
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
Elaborarea de ghiduri ușor de utilizat astfel încât solicitanții și beneficiarii să înțeleagă pe deplin regulile care trebuie respectate în momentul solicitării unei finanțări și pe parcursul gestionării proiectelor.
Product
produs
product and design
produsele și proiectarea
Product and food labelling, as well as price transparency requirements, make it easier to compare when buying.
Etichetarea produselor şi a alimentelor, precum şi cerinţele legate de transparenţa preţurilor, facilitează comparaţia în momentul cumpărării.
product and process-orientated research and development;
cercetare și dezvoltare orientate spre produs și proces;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Piețele de produse și servicii vor fi, de asemenea, restructurate pentru a spori concurența și flexibilitatea prețurilor și pentru a garanta faptul că reducerea costurilor va genera o creștere economică în beneficiul tuturor.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
o strategie de inovare în procese, produse şi servicii, cu schimb de piaţă şi de tehnologie, cu materiale noi, care să ducă la realizarea de produse noi;
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
o strategie de inovare în procese, produse și servicii, cu schimb de piață și de tehnologie, cu materiale noi, care să ducă la realizarea de produse noi;
Product Area
Domeniul produsului
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Domeniile de produse și cerințele pentru organismele de evaluare tehnică
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Reglementările bazate pe produse, precum şi alte legislaţii, cum ar fi Regulamentul REACH propus, sunt destinate protejării sănătăţii umane şi mediului împotriva potenţialului impact asupra mediului al produselor şi al altor materiale care nu reprezintă deşeuri.
Product categories
Categoriile de produse
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Categoriile de produse pot include variante ale diferitelor tipuri de produse oferite pe piață.
Product Category Rule
Normă privind categoria de produs
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Norme privind categoriile de produse (PCR) - un set de norme, cerințe și orientări specifice pentru elaborarea declarațiilor de mediu de tip III pentru una sau mai multe categorii de produse (standardul ISO 14025:2006).
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Categorie de produse – grup de produse care pot îndeplini funcții echivalente (ISO 14025:2006)
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certificarea produselor se realizează la nivel național, în timp ce standardele fundamentale sunt elaborate la nivel de sector mondial, iar operatorii și furnizorii se confruntă cu atitudini guvernamentale diferite.
Product checks
Verificările produsului
Product checks for oil retention and detonation resistance
Verificările produsului privind retenția de ulei și rezistența la detonare
Product CN code
Codul de produs al Nomenclaturii Combinate
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
Produs care respectă definiția stabilită la articolul 2 alineatul (4).
Product composition requirements
Cerinţe privind compoziţia produselor
Product conformity arrangements
Măsuri privind conformitatea produselor
Product Contact Points
Puncte de Informare despre Produs
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Punctele de informare despre produs pentru construcție sunt independente față de orice organism sau organizație implicate în procedura de obținere a marcajului CE.
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Punctele de Informare despre Produs trebuie să furnizeze, la cerere, următoarele informaţii:
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Punctele de Informare despre Produs trebuie să răspundă solicitărilor de informaţii descrise în paragraful 1, în termen de douăzeci de zile lucrătoare de la primirea acestora.
Product coverage
Produsele vizate
Product database
Baza de date cu produse
Product descriptors (Article 7)
Descrierea produselor (articolul 7)
Product development
Dezvoltarea produsului
Product development facilitated
Dezvoltarea produselor facilitată
Product developments for bee medicines will receive increased data protection because of the small size of the market for bee medicines and the lack of effective medicines to treat diseases in bees.
Crearea de medicamente pentru albine va beneficia de o protecție sporită a datelor, din cauza dimensiunii mici a pieței de medicamente pentru albine și a lipsei de medicamente eficiente pentru tratarea bolilor acestora.
Product disclosure
Informațiile despre produs
Product disclosures need to improve.
Este nevoie de o îmbunătățire a informațiilor despre produse.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Proiectarea ecologică a produselor, care permite de la început să se asigure durabilitatea resurselor utilizate, luând în considerare impactul bunurilor asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al acestora.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
proiectarea ecologică a produselor: această abordare permite să se asigure, încă de la început, durabilitatea resurselor utilizate, luând în considerare impactul asupra mediului al produselor și ansamblul ciclului lor de viață;
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;
eliminarea produselor fără preaviz pentru a obține avantaje logistice sau ca măsură de presiune;
Product Environmental Footprint
Amprenta de mediu a produselor
Product Environmental Footprint Category Rule
Normă privind categoria de amprentă de mediu a produsului
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Norme privind categoria de amprentă de mediu a produselor (PEFCR) – sunt norme bazate pe ciclul de viață și specifice tipului de produs care completează orientările metodologice generale pentru studiile privind amprenta de mediu a produselor, oferind specificații suplimentare la nivelul unei anumite categorii de produse.
Product Environmental Footprint Critical Review
Revizuirea critică a amprentei de mediu a produsului
Product Environmental Footprint Reports
Rapoartele privind amprenta de mediu a produsului
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Flux de produse – produse care intră într-un sistem‑produs sau care ies către alt sistem‑produs (ISO 14040:2006).
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Categoriile funcționale de produse („CFP”) pentru produsele fertilizante cu marcaj CE
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Produsul a fost comercializat, iar caracteristica sau proprietatea menționată la litera (a) a fost comunicată consumatorilor din mai multe state membre.
Product identifiers
Identificatori de produs
product identifiers in accordance with Article 18;
identificatorii de produs în conformitate cu articolul 18;
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Identificarea produselor: Majoritatea standardelor comunitare de comercializare definesc produsele agricole și alimentare pe care le reglementează într-un mod care stabilește un set de reguli comune clare pentru descrierea produsului.
Product information
Informații despre produs
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informațiile despre produs trebuie să cuprindă prețul în moneda de origine și în valuta țării în care este comercializat.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informațiile despre produs trebuie să cuprindă prețul în moneda de origine și în valuta țării în care este comercializat.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Informațiile despre produse care pot fi înțelese și utilizate efectiv pentru a face comparații sunt esențiale pentru a crește puterea consumatorilor, fără a afecta însă rolul și responsabilitățile intermediarilor de la punctul de vânzare.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Inovaţiile în materie de produse avansează foarte rapid: Noile tehnologii emergente permit introducerea rapidă pe piaţă a noilor produse şi creşterea flexibilităţii proceselor de producţie.
Product innovation?
În inovarea în domeniul produselor?
Product integration for emergency response
Integrarea produselor pentru intervenții de urgență
Product integration for emergency response
Integrarea produsului pentru intervenții de urgență
product integration for emergency response;
integrarea produsului pentru intervenții de urgență;
Product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
Integritatea produsului trebuie asigurată pentru toate condițiile de zbor anticipate pe durata de viață operațională a aeronavei.
Product Intervention
Intervenția asupra produselor
Product intervention by competent authorities
Intervenția autorităților competente asupra produselor
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Introducerea unor produse ţine, de regulă, de punerea în aplicare a strategiei şi reprezintă, prin urmare, o chestiune de interes major pentru consiliul de administraţie.