natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
să integreze interese generale ale societăţii, precum sănătatea şi protecţia consumatorului şi probleme de mediu,
Integrated action at EU level is necessary as well as providing incentives for legal work.
Sunt necesare măsuri integrate la nivelul UE, precum şi acordarea de stimulente pentru munca legală.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Sunt necesare măsuri integrate la nivelul UE, un amestec de sancţiuni şi controale eficiente, precum şi acordarea de stimulente pentru munca legală.
Integrated action at EU level is necessary together with a mix of sanctions and effective inspections, as well as providing incentives for legal work.
Sunt necesare măsuri integrate la nivelul UE, un amestec de sancțiuni și controale eficiente, precum şi acordarea de stimulente pentru munca legală.
INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
SISTEMUL INTEGRAT DE ADMINISTRARE ȘI CONTROL
Integrated air-rail ticketing.
Sistem integrat de emitere a biletelor pentru transportul aerian și feroviar combinat.
Integrated and coordinated action between the Baltic Sea States is urgently needed if the very significant and pressing environmental challenges faced in the region are to be met effectively.
Este necesară acțiunea urgentă, integrată și coordonată a statelor de la Marea Baltică, dacă se dorește soluționarea în mod eficient a provocărilor extrem de importante și presante din domeniul mediului cu care se confruntă regiunea.
Integrated and dynamic European research is required to solve complex issues and to find coherent solutions for exploiting all the economic potential of the seas within an ecosystem-based approach.
Sunt necesare activități de cercetare integrate și dinamice la nivel european pentru a soluționa o serie de aspecte complexe și pentru a găsi soluții coerente în vederea exploatării întregului potențial economic al mărilor în cadrul unei abordări din perspectiva ecosistemelor.
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
acţiunilor integrate şi comune în diverse sectoare ale securităţii şi protecţiei civile;
integrated and joint actions across the various sectors of security and civil protection;
acțiunilor integrate și comune în diverse sectoare ale securității și protecției civile;
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
abordările integrate și multi-fond bazate pe o vizare explicită, dar nu exclusivă18, sunt mai prezente;
Integrated and organic production
Producția integrată și organică
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Pentru a reduce în mod eficace sărăcia sunt necesare măsuri de politică integrate și simplificate.
Integrated approach
Abordare integrată
Integrated approach for trans-European networks
Domenii acoperite de abordarea integrată a reţelelor transeuropene
Integrated approach to issuing permits
Abordarea integrată a eliberării de autorizaţii
Integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain
Abordare integrată a legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, în vederea reducerii contaminării lanțului alimentar cu dioxine, furani și PCB
Integrated approach to services in the Single Market through a horizontal instrument (83)
O abordare integrată a serviciilor în cadrul pieței unice printr-un instrument orizontal (83)
Integrated approaches for co-engineering physical goods, software and services will become an established feature.
Abordările integrate care urmăresc proiectarea comună a bunurilor fizice, produselor software şi serviciilor vor deveni un element consacrat.
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
construirea unei asigurări integrate ținând cont de sistemul de control intern și de auditul intern menținute de IFI și de subintermediari, care abordează cerințele de eligibilitate, de performanță, de respectare a condițiilor contractuale și a procedurilor;
Integrated automated solutions can enable and simplify consumer action by connecting smart metering systems with smart home energy management systems, and smart appliances which make it simple to manage consumption, participate in demand response, or match consumption with their micro-generation as closely as possible according to energy price information.
Soluțiile automatizate integrate pot facilita și simplifica acțiunile consumatorilor, conectând sistemele de contorizare inteligentă cu sistemele de gestionare a energiei ale locuințelor inteligente, precum și cu aparate inteligente care simplifică gestionarea consumului, participarea la adaptarea cererii și sincronizarea cât mai mult posibil a consumului cu micro-producția proprie, în funcție de informațiile legate de prețul energiei.
Integrated border management
Gestionarea integrată a frontierelor
Integrated border management and current tools
Gestionarea integrată a frontierei şi instrumentele actuale
Integrated border management and strengthening national border surveillance (Priorities 1 and 2)
Gestionarea integrată a frontierelor și consolidarea supravegherii frontierelor naționale (prioritățile 1 și 2)
Integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Gestionarea integrată a frontierelor cuprinde măsuri în țări terțe, măsuri puse în aplicare în cooperare cu țări terțe vecine, măsuri de control la frontierele externe și măsuri puse în aplicare în spațiul de liberă circulație, inclusiv returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul unui stat membru.
Integrated border management goes beyond border control performed solely at the external border.
Gestionarea integrată a frontierelor nu înseamnă doar controlul la frontieră efectuat exclusiv la frontiera externă.
Integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, and together they constitute the European Border and Coast Guard.
Gestionarea integrată a frontierelor este o responsabilitate partajată a Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă și a autorităților naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv a serviciilor de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, acestea alcătuind, împreună, Paza europeană de frontieră și de coastă.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Se va continua gestionarea integrată a frontierelor, prin sporirea cooperării operaționale și lansarea noului mecanism de evaluare Schengen.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Îngrijirile integrate ale pacienților cu cancer, ținând cont, în mod corespunzător, de confortul lor psihosocial și de sprijinul care li se acordă în acest sens, reprezintă un element esențial al îngrijirilor, care ar trebui, de asemenea, încurajat.
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Instalaţii chimice integrate, adică instalaţii pentru fabricarea la scară industrială a substanţelor prin utilizarea unor procedee de conversie chimică, în care mai multe unităţi sunt grupate şi legate funcţional şi care sunt destinate:
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
dispozitive cu circuite integrate, precum microprocesoarele și unitățile centrale de procesare, înainte de încadrarea lor în produse destinate utilizatorului final;
Integrated Coastal Management and Maritime Spatial Planning help ensure sustainable and Green Infrastructure26 development through smart planning and cooperation between government, public and private partners27.
Managementul integrat al zonelor costiere și amenajarea spațiului maritim contribuie la asigurarea dezvoltării unei infrastructuri ecologice26 și durabile prin planificare inteligentă și cooperarea dintre guvern, partenerii publici și cei privați27.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Gestionarea integrată a zonelor de coastă (ICZM)
Integrated Crop Management
gestionarea integrată a culturilor;
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Societăţile de proiectare şi producţie integrată (Integrated Design and Manufacturing - IDM) se bazează din ce în ce mai mult pe fabricanţi terţi şi îşi externalizează parţial (fab-lite) sau complet (fab-less) activitatea de producţie pentru operaţiunile cu valoare adăugată, cooperând în cadrul unor ecosisteme de cunoaştere pentru activităţile de C&D şi al unor alianţe strategice pentru accesul la cele mai avansate tehnologii.
Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.
Conturile economice și de mediu integrate furnizează din ce în ce mai multe informații pe baza unei metodologii fiabile.
Integrated ecosystem approach to marine resources management, as well as knowledge to develop coastal and marine spatial planning options to help optimise the management of marine and maritime activities and their sustainable development.
Sunt necesare o abordare ecosistemică integrată a managementului resurselor marine și cunoștințe pentru elaborarea opțiunilor de amenajare a teritoriului costier și maritim, în vederea optimizării managementului activităților marine și maritime și a dezvoltării durabile a acestora.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Educația integrată, care contracarează tendințele de segregare menționate anterior, este un obiectiv clar în anumite sisteme.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
Normele de funcționare și tranzacționare în cadrul rețelelor electrice integrate necesită o supraveghere reglementară armonizată.
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
O strategie integrată în cadrul uniunii energetice privind cercetarea, inovarea și competitivitatea a fost prevăzută pentru 2016
integrated enforcement mechanisms
mecanisme de aplicare integrate
Integrated Engineering services
Servicii de inginerie integrată
Integrated environmental-economic accounting
Contabilitate integrată economie-mediu
Integrated EU Aviation Policy
Politica integrată a UE în domeniul aviației
Integrated EU Aviation Policy
Politica integrată a UE în domeniul aviației
Integrated EU Aviation Policy
„Politica integrată a UE în domeniul aviației”
Integrated EU Aviation Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Politica integrată a UE în domeniul aviației (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Integrated EU aviation policy (own-initiative opinion)
Politica integrată a UE în domeniul aviației (aviz din proprie inițiativă)
Integrated farming only takes place at the level of the Member States and regions where there are major differences and growing legislative confusion.
În ce privește agricultura integrată, ea se desfășoară la nivelul statelor membre sau al regiunilor în condiții foarte eterogene și în miezul unui haos legislativ.
Integrated financial and accountability reporting
Rapoarte financiare și de răspundere integrate
Integrated financial and non-financial reporting represents an important goal for the medium and long term, and the Commission follows with interest the work of the International Integrated Reporting Committee.
Raportarea integrată financiară și nefinanciară reprezintă un obiectiv important pe termen mediu și lung, iar Comisia urmărește cu interes activitatea International Integrated Reporting Committee (Comitetul internațional pentru raportarea integrată).
Integrated flexicurity policies are often found in countries where the dialogue – and above all the trust - between social partners, and between social partners and public authorities, has played an important role.
Politicile integrate de flexisecuritate se găsesc deseori în ţările în care dialogul – şi mai presus de toate, încrederea – între partenerii sociali şi între partenerii sociali şi autorităţile publice a jucat un rol important.
Integrated gasification/carbon sequestration
Ciclu integrat gazeificare/captarea CO2
integrated guidance and counselling services to facilitate transitions and learning and career choices;
servicii integrate de orientare și de consiliere, pentru a facilita tranzițiile și alegerile în domeniul învățării și al carierei;
INTEGRATED GUIDELIINES FOR GROWTH AND JOBS (2008-2010)
ORIENTĂRI INTEGRATE PENTRU CREȘTERE ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ (2008-2010)
Integrated guidelines
Orientări integrate
Integrated guidelines establishing scope of EU policy priorities, including headline targets
Orientări integrate privind stabilirea domeniului de aplicare a priorităților de politică ale UE, inclusiv a obiectivelor principale
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS
ORIENTĂRI INTEGRATE PENTRU CREȘTERE ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Integrated guidelines for growth and jobs are in force for the period 2005-2008.
Orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă sunt valabile pentru perioada 2005-2008.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
La nivelul UE se vor adopta orientări integrate care să cuprindă domeniul de aplicare al priorităților și obiectivelor UE.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Ca parte integrantă a Strategiei Europa 2020 a CE, acest aviz din proprie iniţiativă demonstrează modul în care Comisia poate crea un nou elan pentru o Europă inteligentă, durabilă şi cu caracter integrator în acest sector industrial de mare potenţial.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
Instrumente integrate de inovare: Propunerea de înfiinţare a unui Institut European pentru Tehnologie (IET) va juca un rol important în sporirea relaţiilor şi sinergiilor dintre inovare, cercetare şi educaţie.
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;
Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;
integrated knowledge management
gestionarea integrată a cunoștințelor
Integrated lifelong guidance systems should be available to all citizens.
Sistemele integrate de orientare pe tot parcursul vieţii ar trebui făcute disponibile pentru toţi cetăţenii.
Integrated local development strategies
Strategiile integrate de dezvoltare locală
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
O gestionare integrată a zonelor de coastă nu ar trebui să se limiteze numai la activitatea economică şi la poluarea din zona de coastă.
Integrated Management of External Borders
Gestionarea integrată a frontierelor externe
Integrated management of the external borders
Gestionarea integrată a frontierelor externe
Integrated management of the external borders.
Gestionarea integrată a frontierelor externe.
Integrated management relates to all river basins.
Gospodărirea integrată se referă la fiecare bazin hidrografic.
Integrated Maritime Governance
Guvernanța maritimă integrată
Integrated maritime governance must be further enhanced.
Este necesar ca guvernanța maritimă integrată să fie consolidată în continuare.
Integrated maritime governance on all levels;
guvernanța maritimă integrată la toate nivelele;
Integrated Maritime Policy
Politica maritimă integrată
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance, the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
o politică maritimă integrată (gestiune centralizată directă) ce vizează sprijinirea acelor priorități orizontale care generează economii și creștere economică, dar pe care statele membre nu le vor promova pe cont propriu – cum ar fi cunoașterea mediului marin, amenajarea spațiului maritim, gestionarea integrată a zonelor costiere, supravegherea maritimă integrată, protejarea mediului marin și în special a biodiversității acestuia, precum și adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice asupra zonelor costiere.
Integrated Maritime Policy (direct centralised management) to support those cross cutting priorities which have real potential to generate savings and growth but which the Member States will not take forward on their own – such as marine knowledge, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and integrated maritime surveillance and adaptation to the adverse effects of climate change on coastal areas.
o politică maritimă integrată (gestionarea centralizată directă) ce vizează sprijinirea acelor priorități transversale care au un potențial real de a genera economii și creștere economică, dar pe care statele membre nu le vor promova pe cont propriu – cum ar fi cunoașterea mediului marin, amenajarea spațiului maritim, gestionarea integrată a zonelor costiere, supravegherea maritimă integrată și adaptarea la efectele negative ale schimbărilor climatice asupra zonelor costiere.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Politica maritimă integrată (PMI).
Integrated maritime policy for the European Union
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană
Integrated maritime policy for the European Union (Communication)
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (comunicare)
Integrated maritime policy initiatives are addressing the data and planning issues.
Există inițiativele în domeniul politicii maritime integrate care au în vedere aspecte legate de date și de planificare.
Integrated Maritime Policy – support programme
Program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Integrated Maritime Surveillance allows public actors to share data in order to efficiently cope with real time events at sea.
Supravegherea maritimă integrată permite actorilor publici să facă schimb de date, pentru a face față în mod eficient evenimentelor care au loc pe mare în timp real.
integrated maritime surveillance to enhance effectiveness and efficiency through information exchange across sectors and borders while taking due account of existing and future systems;
supravegherea maritimă integrată, pentru sporirea eficacității și eficienței prin schimbul de informații transsectorial și transfrontalier, ținând cont de sistemele existente și viitoare;
integrated mine planning;
planificarea integrată a minelor;
Integrated mining and power companies.
Întreprinderi miniere şi energetice integrate.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Politicile integrate, care se consolidează reciproc, vor face necesare exploatarea, coordonarea şi consolidarea tuturor instrumentelor.
Integrated mutually-reinforcing policies will require all instruments to be harnessed, coordinated and strengthened.
Politicile integrate, care se consolidează reciproc, vor face necesare exploatarea, coordonarea și consolidarea tuturor instrumentelor.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Planurile energetice și climatice naționale integrate, care includ toate cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice, sunt instrumente necesare pentru o mai bună planificare strategică.
Integrated network for Mediterranean Sea, Canary Islands and Black Sea
Rețea integrată pentru Marea Mediterană, Insulele Canare și Marea Neagră.
Integrated Pest Management and Good Environmental Practice (Article 52)
Combaterea integrată a dăunătorilor și bune practici ambientale (articolul 52)
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms";
Combaterea integrată a dăunătorilor favorizează creșterea unor culturi sănătoase prin metode care afectează cât mai puțin ecosistemele agricole și încurajează mecanismele naturale de control al speciilor dăunătoare;
Integrated planning and implementation encompasses
Planificarea și implementarea integrată cuprinde:
Integrated policy approaches can help increase participation of older people
Politicile integrate pot contribui la creşterea participării persoanelor mai în vârstă
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Cele mai bune rezultate sub acest aspect au fost obţinute ca urmare a politicilor integrate favorizând îmbătrânirea activă.
Integrated Policy for Employment, Social Policy and Inclusion
Politica integrată pentru ocuparea forței de muncă, politica socială și incluziune
Integrated pollution prevention and control (codification)
Prevenirea şi controlul integrat al poluării (codificare)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)
Integrated product policies must be discussed between public and private actors.
Politicile integrate pentru produse trebuie discutate între actorii publici şi cei privaţi.
Integrated Product Policy
Către integrarea măsurilor (politica integrată a produselor)
Integrated product policy
Politica integrată a produselor
Integrated product policy
„Politica integrată a produselor”
Integrated Product Policy;
politicile integrate ale produsului.
Integrated Product Policy;
politicile integrate de produs.
Integrated production adopts a sector-based approach with different rules according to the product in question, whereas integrated farming refers to the overall management of a farm.
Producţia integrată are o viziune sectorială cu norme diferite în funcție de produs, iar agricultura integrată acoperă ansamblul gestionării unei exploataţii.
Integrated production in Europe
Producţia integrată în Europa
Integrated production in Europe
„Producţia integrată în Europa”
Integrated Production in Europe (own-initiative opinion)
Producţia integrată în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Integrated production in Europe (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Producţia integrată în Europa (prioritate 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT – SEPTEMBRIE)