natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Ar putea fi oportun să se analizeze dacă abordarea dreptului proactiv poate contribui la strategia Uniunii Europene pentru o mai bună legiferare.
It could be worth looking into crowdfunding, public-private funding, and organised participation of the banking sector, with State guarantees.
În această privinţă, se pot concepe modele de finanţare participativă, o finanţare public-privat și o participare organizată a sectorului bancar, cu garanții din partea statului.
It could be worth setting emission levels for each performance category.
Definirea nivelurilor de emisie în funcție de categoria de performanță s-ar putea dovedi justificată.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
PE poate fi locul în care să se ajungă la un acord asupra unei strategii comune care să nu se limiteze la enunţarea unor reguli şi proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete, pentru a spori încrederea cetăţenilor europeni şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
PE poate fi locul în care să se ajungă la un acord asupra unei strategii comune care să nu se limiteze la enunțarea unor reguli și proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete, pentru a spori încrederea cetățenilor europeni și pentru a răspunde așteptărilor acestora.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
El ar putea reuni organizaţii europene şi naţionale active în domeniul energiei.
It could choose such an option, given the EESC's subsidy of 80%; however it was not obliged to do so.
Asociația ar putea alege o astfel de opțiune, dat fiind faptul că este subvenționată de către CESE în procent de 80%, însă nu este obligată să facă acest lucru.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Aceasta ar fi putut oferi un model de urmat pentru Europa.
It could conceivably have provided a model for Europe to follow.
Ar fi putut oferi un model de urmat pentru Europa.
It could consist of:
Acesta ar putea consta în:
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
O asemenea abordare ar contribui la prevenirea riscurilor financiare importante pentru statele membre şi Comunitate prin furnizarea de stimulente pentru prevenirea ameninţărilor asupra sănătăţii animale.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Faptul că autoritatea de supraveghere națională competentă, de obicei responsabilă pentru piața financiară locală și răspunzând în fața instituțiilor politice naționale, trebuie să își asume responsabilitatea principală pentru activitățile agențiilor de rating cu anvergură pan-europeană, care afectează în principal piețele financiare din afara jurisdicției naționale, ar putea duce la apariția unor conflicte.
It could deliver significant EU added value by taking into account replicability of industry projects.
Opțiunea 1 ar putea oferi o valoare adăugată semnificativă la nivelul UE prin luarea în considerare a reproductibilității proiectelor industriale.
It could discourage industry participation in JTIs or deter the setting up of ‘Article 185 Initiatives’.
Acest fapt ar putea descuraja participarea industriei la inițiative tehnologice comune sau lansarea unor inițiative în temeiul articolului 185.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Aceasta ar putea regrupa elementele referitoare la IMM-uri prezente în diferitele politici şi legislaţii, în scopul reducerii sarcinii administrative inutile, al creşterii gradului de participare a IMM-urilor la programele comunitare, al ameliorării accesului IMM-urilor la achiziţiile publice şi al reducerii obstacolelor din calea comerţului transfrontalier, stimulând astfel inovarea şi creşterea.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Ca rezultat, ar scădea costul plăților cu cardul în economie și ar crește șansele noilor sisteme concurente de a fi acceptate de către comercianți.
It could equally be based on a preliminary (joint) evaluation of existing programmes and capacities.
De asemenea, definirea obiectivelor s-ar putea baza pe evaluarea (în comun) a programelor și capacităților existente.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Această durată ar putea fi extinsă considerabil, dacă în viitor vor putea fi exploatate economic resurse suplimentare, în special resursele neconvenţionale de hidrocarburi, cum ar fi nisipul bituminos.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Ar putea să stabilească contacte între statele membre interesate de schimburile de funcționari și să ofere consultanță în această privință.
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Aceasta ar putea fi chiar determinată de calitatea creditului statului membru cu ratingul cel mai scăzut, în afară de cazul în care obligațiunile de stabilitate nu se bucură de o prioritate credibilă față de emisiunea națională în cazul tuturor statelor membre (a se vedea mai jos).
It could eventually become part of a common euro area budget.
El ar putea deveni, în cele din urmă, un element al bugetului comun al zonei euro.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
Această insatisfacție s-ar putea reinstala dacă ar apărea noi obligații insuficient de bine gândite, intervenții în activitatea de cercetare și noi obstacole birocratice.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
În 2010, dacă este cazul, vor urma propuneri concrete de actualizare a directivei privind serviciul universal.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Aceasta ar permite nu numai disponibilizarea unor resurse nesperate pentru investiţii şi pentru asistenţa pentru dezvoltare, ci ar contribui şi la dezvoltarea unor sisteme fiscale mai solide şi mai echitabile în multe ţări sărace, condiţie indispensabilă pentru consolidarea instituţiilor şi pentru orice perspectivă sănătoasă de dezvoltare pe termen lung.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Aceasta ar permite nu numai disponibilizarea unor resurse nesperate pentru investiţii şi pentru asistenţa pentru dezvoltare, ci ar contribui şi la dezvoltarea unor sisteme fiscale mai solide şi mai echitabile în multe ţări sărace, o condiţie indispensabilă pentru consolidarea instituţiilor şi pentru orice perspectivă sănătoasă de dezvoltare pe termen lung.
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects.
Aceasta ar permite nu numai disponibilizarea unor resurse nesperate pentru investiţii şi pentru asistenţa pentru dezvoltare, ci ar contribui şi la dezvoltarea unor sisteme fiscale mai solide şi mai echitabile în multe ţări sărace, o condiţie indispensabilă pentru consolidarea instituţiilor şi pentru orice perspectivă sănătoasă de dezvoltare pe termen lung.”
It could free up unanticipated resources for development aid and investment while also favouring the development of more robust, fairer tax systems in many poor countries; this is vital for institution-building and for any healthy long-term development prospects."
Aceasta ar permite nu numai disponibilizarea unor resurse nesperate pentru investiţii şi pentru asistenţa pentru dezvoltare, ci ar contribui şi la dezvoltarea unor sisteme fiscale mai solide şi mai echitabile în multe ţări sărace, o condiţie indispensabilă pentru consolidarea instituţiilor şi pentru orice perspectivă sănătoasă de dezvoltare pe termen lung.”
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
În plus, ar putea fi împuternicit să monitorizeze aplicarea condiţiilor de primire de care beneficiază solicitanţii de azil.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
De asemenea, ele ar putea întări resentimentele opiniei publice faţă de amestecul UE în aspecte, și așa dificile, ale vieții de zi cu zi.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Mai mult, acest certificat ar putea viza toate nivelurile de competenţă, ar putea face distincţia, după caz, între cerinţele specifice diverselor sectoare sau ar putea constitui o certificare de bază a unei formări care conferă acces la o formare suplimentară specifică oferită chiar de întreprinderi.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Aceasta ar putea duce la respectarea unor standarde de mediu mai ridicate, la un mediu de afaceri mai sănătos, la creșterea capacităților de export (de exemplu prin actualizarea standardelor sanitare și fitosanitare) etc. În ceea ce privește cooperarea economică cu bunuri și servicii, actualizarea legislației locale, precum și acordarea de asistență operatorilor în vederea adaptării la noul cadru creat ar reduce eterogenitatea normativă și barierele netarifare, ar standardiza procedurile vamale și ar facilita comerțul regional și internațional, inclusiv cu UE.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Ulterior, acesta ar putea reflecta la căile posibile de soluționare a problemei accesului cetățenilor interesați la serviciile provenind din țara lor de origine.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Aceasta ar putea avea efecte pozitive asupra conducerii generale a fundaţiilor, stabilind un cadru de referinţă;
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Aceasta ar putea avea efecte pozitive asupra guvernanţei generale a fundaţiilor, stabilind un cadru de referinţă.
It could have positive effects on the general governance of foundations by providing a benchmark.
Aceasta ar putea avea efecte pozitive asupra guvernanţei generale a fundaţiilor, stabilind un cadru de referinţă;
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Parteneriatul ar putea ajuta la înlăturarea unor obstacole structurale, instituţionale, naţionale şi culturale, pentru a îmbunătăţi perspectivele de carieră şi mobilitatea cercetătorilor.
It could help overcoming the lack of knowledge barrier and increase the public sector's procurement of clean and energy efficient vehicles.
Ar putea ajuta la depășirea barierei reprezentate de lipsa de cunoștințe și ar putea crește achizițiile de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic în sectorul public.
It could help solve the current economic difficulties.
Ea constituie o componentă esenţială a soluţiei la dificultăţile economice actuale.
It could help solve the current economic difficulties.
Ea constituie o componentă esențială a soluției la dificultățile economice actuale.
It could however achieve results in the long term, providing improved user requirements for GNSS.
S-ar putea, totuși, obține rezultate pe termen lung, care să permită ameliorarea cerințelor utilizatorilor pentru sistemul GNSS.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Aceasta ar putea împiedica libera circulaţie a lucrătorilor şi a bunurilor, lucrătorii putând fi reticenţi la ideea de a se muta în ţări cu mai puţine drepturi garantate, iar furnizorii de bunuri şi servicii pot fi afectaţi negativ de cerinţele incoerente de respectare a unor standarde de egalitate diferite în state diferite.
It could improve the perception of auditor independence but that would be more than offset by the reduction in audit quality.
O astfel de limitare ar putea îmbunătăţi percepţia independenţei auditorilor, însă acest beneficiu ar fi mai mult decât contracarat de scăderea calităţii auditului.
It could in particular include:
Acestea ar putea să includă, în special:
It could include the establishment of common minimum standards.
Aceasta ar putea include stabilirea unor norme minime comune.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Această echipă ar permite desfășurarea unei politici mai sistematice de audituri transfrontaliere și însușirea cunoștințelor și a experienței deja acumulate de auditori și de coordonatorii MLC în acest domeniu.
It could lead to the automatic ban of ethanol (i.e. alcohol) in case of its re-classification in CMR categories 1 or 2, despite the fact that the use of the substance in cosmetics is safe.
Acest lucru ar putea duce la interzicerea automată a etanolului (adică a alcoolului) odată cu reclasificarea acestuia în categoria CMR 1 sau 2, în ciuda faptului că acesta nu prezintă risc la utilizarea în produse cosmetice.
It could leverage the distribution of national works that would otherwise remain local.
Acesta ar putea fi un levier suplimentar pentru difuzarea operelor naţionale care ar rămâne locale.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
S-ar putea aduce revizuiri majore ale politicii pentru a se asigura că aceasta devine mai durabilă și că reechilibrează raportul dintre diferitele obiective de politică, fermieri și state membre, în special prin introducerea unei abordări care să vizeze în mai mare măsură prioritățile.
It could meet twice a year – once in Brussels and once in Ukraine.
Acest organism s-ar reuni de două ori pe an (o dată la Bruxelles şi o dată în Ucraina).
It could not be considered in view of the sensitivity of the subject and its security implications for the Member States and the European Union;
Nu este o soluție posibilă având în vedere caracterul sensibil al unui subiect cu implicații în ceea ce privește politica de securitate a statelor membre ale Uniunii Europene;
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Această opțiune nu poate garanta efecte pozitive pe termen lung, deoarece acestea depind de planificarea și aplicarea de către statele membre, în timp util, a depozitării definitive a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat considerat deșeu.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Nici nu putea fi altfel, dat fiind faptul că noul document se ocupă de integrarea pieţelor creditului ipotecar ş de analizele de impact aferente, deja menţionate.
It could not have been put better.
Cu greu ar putea exista o formulare mai potrivită.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Aceasta ar putea să ofere statelor membre cu un nivel ridicat de dependență de importuri posibilitatea de a-și diversifica sursele de energie și de a-și spori securitatea aprovizionării.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
O astfel de fundaţie ar fi în măsură să acţioneze în întreaga UE în conformitate cu un set de reguli comune şi cu un sistem coerent de gestionare şi de raportare.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
O astfel de fundaţie ar fi în măsură să acţioneze în întreaga UE, în conformitate cu un set de reguli comune şi cu un sistem coerent de administrare şi de raportare.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
O astfel de fundaţie ar fi în măsură să acţioneze în întreaga UE, în conformitate cu un set de reguli comune şi cu un sistem coerent de gestionare şi de raportare.
It could perform this monitoring by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
CESE ar putea asigura această monitorizare prin crearea unui forum ad-hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare.
It could play a role in the implementation of the Regional Protection Programmes and in the coordination of any new policy initiative adopted in the future, for instance regarding resettlement at the EU level.
Ar putea avea un rol în punerea în practică a programelor de protecţie regională şi în coordonarea oricărei noi iniţiative de politică adoptate în viitor, de exemplu cu privire la reinstalarea la nivelul UE.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Consiliul respectiv ar putea juca un rol esențial în promovarea unui model regional de cooperare adaptat la particularitățile Mării Negre.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
S-ar putea, de asemenea, afirma că rezultate similare ar putea fi atinse prin intermediul unor măsuri de o mai mică intensitate.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Aceasta ar putea fi pasul pregătitor pentru dezvoltarea cooperării consolidate.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Comisia ar putea propune ca PNAEE să constituie documente de referință.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Implicarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale poate fi bine-venită în acest scop.
It could prove beneficial to involve the European Agency for Fundamental Rights in this context.
Implicarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale poate fi binevenită în acest scop.
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Aceasta ar putea oferi un nou impuls creșterii calitative prin politici durabile în sectorul industriei și în cel al serviciilor, punând accentul pe utilizarea atentă a resurselor.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Aceasta ar putea permite răspândirea cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor a televiziunii mobile21.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Acest lucru ar permite rambursarea costurilor suportate de statele membre care oferă protecţie consulară cetăţenilor UE din alte state membre.
It could provide for taking into account the evolution of the international situation on nuclear safety and incorporating the lessons learnt, and would also allow clarification of the criteria for cooperation and the priorities.
Acesta ar putea lua în considerare evoluția situației internaționale privind securitatea nucleară și ar putea include lecțiile învățate din aceasta, permițând, în același timp, clarificarea criteriilor de cooperare și a priorităților.
It could provide links to the Member States' travel advice notices and to the web-site of the Council Secretariat15.
Aceasta ar putea furniza link-uri către avizele privind sfaturile de călătorie ale statelor membre şi către site-ul web al Secretariatului Consiliului15.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Acesta ar putea oferi sprijin pentru reforma sistemelor de asistență socială, a politicilor naționale de ocupare a forței de muncă, a politicilor naționale de formare profesională și dezvoltare a competențelor, a programelor de educație și cercetare și pentru consolidarea regimurilor naționale de securitate.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Acesta ar putea oferi sprijin pentru reformarea sistemelor de protecție socială, a politicilor naționale de ocupare a forței de muncă, a politicilor naționale de formare și de dezvoltare a competențelor, a proceselor și programelor de consolidare a capacităților în domeniile educației, cercetării și inovării, precum și pentru consolidarea rețelelor naționale de securitate socială.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Dacă toate negocierile în curs ar fi finalizate, s-ar putea ajunge la două treimi.
It could reduce regulatory compliance costs for companies across the economy.
Acesta ar putea reduce costurile de punere în conformitate suportate de întreprinderile din toate sectoarele economice.
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Acesta ar putea consolida stimulentele de mobilizare în vederea ameliorării eficienței energetice și va lua în considerare rolul extrem de important pe care l-ar putea avea administrațiile locale în reducerea consumului de energie, de exemplu prin promovarea în continuare a unor rețele locale cum este Convenția primarilor.