natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Statele membre susțin că politicile importante care contribuie la starea bună de sănătate și la prelungirea vieții active includ măsuri eficace de protecție a sănătății la locul de muncă, promovarea sănătății, prevenirea bolilor, îngrijirile curative și reabilitarea.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Statele membre au susținut că textul a devenit prea complicat și dificil de interpretat și că propunerile respective nu au abordat suficient problemele fundamentale.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
În timp ce aproximativ jumătate dintre statele membre evaluează nivelul de protecție pentru o expunere de fapte52 din media on-line și eficiența sistemului/sistemelor respectiv(e) ca fiind suficiente și eficiente, cealaltă jumătate le consideră nesatisfăcătoare.
Member States audits in 2010 for EFF:
Auditurile statelor membre în 2010 pentru FEP:
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Autoritățile din statele membre ar solicita efectuarea căutărilor în numele lor.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
În cadrul răspunsurilor la chestionarul elaborat de Comisie în vederea revizuirii directivei, autoritățile statelor membre au estimat că implicațiile bugetare ale directivei nu sunt prea însemnate.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Autoritatea statului membru îl informează pe căpitanul navei de tip ro-ro ferry sau al navei de pasageri de mare viteză care face obiectul unui ordin de interzicere a plecării despre dreptul la recurs și procedurile aplicabile.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Statele membre care optează pentru posibilitatea prevăzută la alineatul (3) informează Comisia cu privire la birourile vamale împuternicite.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Statele membre care recurg la dispoziția prevăzută la primul paragraf iau măsurile necesare pentru a asigura disponibilitatea și vizibilitatea corespunzătoare a licențelor de autorizare a actelor descrise la alineatul (1) pentru instituțiile de învățământ.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R&D) and environmental aid.
În 2007, statele membre au acordat, în medie, 80% din ajutoare unor obiective orizontale, comparativ cu aproximativ 50% la mijlocul anilor `90, sporind cheltuielile în domeniul cercetării și dezvoltării (C&D) și al mediului.
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Statele membre sunt responsabile pentru întreaga Uniune atunci când efectuează controale la frontierele lor externe.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Sarcina de a dovedi îndeplinirea acestor condiții intră în responsabilitatea statelor membre care trebuie, prin urmare, să furnizeze Comisiei toate informațiile relevante de care aceasta are nevoie pentru a-și desfășura evaluarea.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Statelor membre le revine responsabilitatea educaţiei şi îngrijirii tuturor copiilor de pe propriul lor teritoriu.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Statelor membre le revine responsabilitatea educaţiei şi îngrijirii tuturor copiilor de pe teritoriul lor.
Member States below 10% interconnection
Statele membre cu interconectare de sub 10
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
statele membre care beneficiază de programe de asistență financiară și cele a căror piață face obiectul unui control amănunțit ar trebui să își respecte în continuare obiectivele bugetare convenite, în ciuda eventualei modificări a condițiilor macroeconomice;
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Statele membre au susținut această analiză în cea mai mare parte și au convenit să informeze cu privire la punerea în aplicare a proiectului de modernizare în rapoartele acestora, în cadrul programului Educație și Formare 2010 (E&T 2010).
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Statele membre au sprijinit în mare parte analiza Comisiei cu privire la situația actuală și la necesitatea unei schimbări fundamentale.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
De asemenea, statele membre pot solicita părților obligate să includă în măsurile de economisire a energiei obiective sociale legate de sărăcia energetică, iar această posibilitate ar trebui acum extinsă la măsurile alternative și transformată într-o obligație, lăsând în același timp statelor membre o flexibilitate deplină în ceea ce privește amploarea, domeniul de aplicare și conținutul acestor măsuri.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Statele membre pot, de asemenea, să se adreseze altor state membre, Europol sau Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) pentru asistență suplimentară.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
De asemenea, statele membre pot aplica instrumente de flexibilitate pentru a-și îndeplini obligațiile și pentru a spori eficacitatea din punctul de vedere al costurilor, dacă este cazul.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Statele membre pot, de asemenea, să aplice cote reduse pentru construirea și transformarea (semnificativă) a locuințelor private și pentru furniturile aferente.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Statele membre pot, de asemenea, să aplice cote reduse pentru construirea și renovarea semnificativă și transformarea unor clădiri fără caracter comercial (precum lăcașuri de cult, patrimoniu cultural și monumente istorice) și pentru furniturile aferente.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Sub rezerva aprobării de către Comisia Europeană, statele membre pot autoriza, de asemenea, reducerea nivelurilor-țintă ale mijloacelor financiare disponibile.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Statele membre pot, la rândul lor, să depună mai multe eforturi pentru a îmbunătăți condițiile-cadru pentru investiții la nivel național.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting assessment mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Statele membre pot contribui, de asemenea, la controlul altor categorii de cheltuieli, prin folosirea de norme privind cheltuielile și bugetarea in funcție de performanțe, precum și prin crearea unor mecanisme de evaluare care să asigure conceperea adecvată a măsurilor individuale de reformă și a pachetelor generale de reformă.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
De asemenea, statele membre sunt în măsură să introducă mecanisme de compensare țintite, în afara sistemului de TVA, pentru a atenua costul TVA-ului plătit pe achizițiile lor.
Member States can also join forces and provide multinational modules for inclusion in the pool.14 These arrangements should be open to the participation of third countries, notably from the European Economic Area and the EU candidate countries.
Aceste formule de cooperare ar trebui să fie deschise participării țărilor terțe, mai ales celor din Spațiul Economic European și țărilor candidate la UE.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Statele membre pot solicita, de asemenea, să se facă dovada faptului că OAREC i s-a înaintat notificarea prin prezentarea unei confirmări de primire recunoscută legal, poștală sau electronică.
Member States can be broadly divided into three categories:
În linii mari, statele membre pot fi împărțite în trei categorii:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Statele membre pot fi împărțite în trei grupe, în funcție de măsura în care Garanția pentru tineret a acționat ca un catalizator al reformelor.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Statele membre pot fi obligate, prin intermediul directivei să comunice tabelele de corespondenţă pentru a demonstra transpunerea dispoziţiilor directivei în legislaţia naţională.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Statele membre pot să beneficieze de alocările din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Statele membre pot viza mai bine politicile naționale dacă obiectivele principale de la nivelul UE sunt convenite de comun acord și sunt coerente cu alte obiective privind energia și clima, cum ar fi schema de comercializare a certificatelor de emisii („ETS”), Decizia privind partajarea eforturilor și obiectivul UE privind energia din surse regenerabile pentru 2030.
Member States can carry out exploration and production of shale gas as long as the public is well informed, the resources are used efficiently, and the environment is safeguarded.
Statele membre pot efectua explorarea și producția de gaze de șist, cu condiția unei bune informări a publicului, a utilizării eficiente a resurselor și a protecției mediului.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Statele membre pot opta pentru implementarea de măsuri suplimentare, mai stricte decât cele impuse de legislația UE cu privire la securitatea aviației civile.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Statele membre pot să se concentreze asupra părţii care este rezultatul „exclusiv” al legislaţiei naţionale.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Statele membre pot contribui la materializarea conceptului de date deschise prin adoptarea, transpunerea și punerea în aplicare rapidă a directivei revizuite privind reutilizarea informațiilor din sectorul public.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Statele membre pot contribui la succesul bibliotecii Europeana, încurajând instituțiile de cultură să adauge materialele digitalizate de care dispun.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Statele membre pot hotărî să recupereze doar unele dintre costurile calculate conform acestei metodologii comune.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
De asemenea, statele membre vor putea decide să utilizeze un sistem simplificat de solicitare a autorizărilor (fără rezumate) în cazul în care proiectul respectiv include doar proceduri clasificate ca „de slabă intensitate” şi nu utilizează primate.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Statele membre pot decide dacă persoana impozabilă trebuie sau nu să emită o factură.
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Statele membre se pot baza pe experiența dobândită în materie de gestionare a dreptului de vot acordat acestor cetățeni în cazul alegerilor pentru Parlamentul European.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Statele membre pot încuraja economisirea de energie în toate sectoarele prin măsuri de sensibilizare cu privire la necesitatea de a acționa și la posibilitățile de ordin practic disponibile.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase, otherwise EU law granting free movement of workers applies.
Statele membre pot să extindă aplicarea măsurilor lor naționale pentru o a doua etapă de încă 3 ani, sub rezerva notificării Comisiei înaintea încheierii primei etape, în caz contrar aplicându-se legislația UE care garantează libera circulație a lucrătorilor.
Member States can extend their national measures for a second phase of another 3 years upon notification to the Commission before the end of the first phase; otherwise EC law granting free movement of workers applies.
Statele membre pot să extindă aplicarea măsurilor lor naționale și pe parcursul unei a doua etape de 3 ani, sub rezerva notificării Comisiei în acest sens, înaintea încheierii primei etape; în cazul în care nu este prezentată o astfel de notificare, se aplică legislația comunitară care garantează libera circulație a lucrătorilor.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Statele membre pot lupta împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale prin asigurarea respectării aplicării legii, prin creșterea transparenței și prin îmbunătățirea cooperării între diversele administrații fiscale naționale.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Statele membre pot încuraja bunele relații prin diverse mijloace, cum ar fi punerea în funcțiune a unor linii telefonice confidențiale, instituirea unor proceduri de administrare a plângerilor, a unor organisme de control a aplicării legislației sau a mediatorilor.
Member States can fulfill this obligation, in particular, by limiting the amount of de minimis aid to the compensation of the costs of the provision of the service, including a reasonable profit.
Statele membre își pot îndeplini această obligație, în special prin limitarea valorii ajutoarelor de minimis la compensarea costurilor implicate de prestarea serviciului, inclusiv un profit rezonabil.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Statele membre pot depăși cerințele minime stabilite în directivă, fixând obiective mai ambițioase.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Statele membre pot acorda ajutoare pentru sprijinirea noilor întreprinderi mici, fie situate în regiuni asistate, fie înființate de femei antreprenor.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Statele membre pot să prevadă un nivel al participației mai scăzut de 25% pentru a determina dacă o societate exercită un control suficient asupra unei alte societăți.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Statele membre pot îmbunătăți calitatea modului în care utilizează fondurile UE prin schimbul de bune practici, prin intermediul unui dialog permanent cu părțile interesate, prin intermediul evaluărilor și al observațiilor din studiile universitare.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
În general, statele membre pot alege natura sancțiunii, care nu trebuie să fie de natură penală, putând fi și administrativă.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Statele membre pot localiza interlocutorul potrivit dintr-un alt stat membru;
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Statele membre pot notifica sistemele de identificare electronică pe care le acceptă sub jurisdicția lor în cazul în care identificarea electronică este necesară pentru serviciile publice.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Statele membre pot corecta acest efect și, după caz, pot compensa diferențele dintre costurile de producție doar prin aplicarea unui tratament fiscal favorabil în conformitate cu articolul 16 din ETD.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Statele membre pot beneficia din plin de aceste măsuri la nivelul UE doar dacă le pun în aplicare și asigură respectarea acestora în mod corespunzător.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Statele membre pot solicita numai comunicarea modificărilor survenite în legătură cu angajatorul sau a modificărilor care pot afecta îndeplinirea condițiilor de admisie pentru cartea albastră a UE.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Statele membre pot juca un rol important în acest sens, încurajând instituțiile de învățământ să integreze RSI, dezvoltarea durabilă și valorile de cetățenie responsabilă în programele lor de învățământ, inclusiv în învățământul secundar și în cel universitar.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Statele membre pot oferi o asigurare suplimentară a creditelor de export, prin entități publice, în cazul în care acest tip de asigurare nu mai este disponibil din partea sectorului privat ca urmare a crizei financiare.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Statele membre pot contribui prin intermediul propriilor instrumente de cooperare și dezvoltare.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Statele membre pot furniza Comisiei elemente de fapt sau de drept suplimentare cu privire la o potențială încălcare a legislației Uniunii, cu obiectivul de a găsi o soluție conformă cu legislația UE și de a evita, astfel, necesitatea unei proceduri oficiale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Statele membre pot reduce impactul acestora asupra consumatorilor combinându-le cu măsuri de promovare a adaptării cererii și construind piața și infrastructura de transport de care are nevoie un sistem de energie electrică cu emisii reduse de carbon.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Petru a simplifica procedura de colectare a TVA sau pentru a preveni frauda sau evaziunea fiscală prin măsuri specifice temporare și adaptate, statele membre pot cere derogări individuale fiecărei situații naționale specifice în parte18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Statele membre pot crea stimulente fiscale destinate angajatorilor care asigură prestarea de servicii de educaţie şi îngrijire pentru copii.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Statele membre pot crea stimulente fiscale destinate angajatorilor care asigură prestarea de servicii de educaţie şi îngrijire pentru copii.”
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Statele membre pot iniția punerea în aplicare a acțiunilor în cadrul FEG imediat după luarea la cunoștință a existenței unei campanii de concediere și, prin urmare, nu sunt obligate să modifice un program legat de fondurile structurale pentru aceasta.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Statele membre se pot inspira din prezentarea anexată a bunelor practici în UE, iar Comisia va continua să ofere o platformă pentru schimbul de bune practici.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Statele membre pot să ia măsuri de securitate pentru a preveni plecarea tinerilor în zone de conflict cu scopul de a se alătura grupurilor teroriste.