natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
O astfel de cooperare ar trebui să se reflecte în ceea ce privește eforturile țărilor terțe de a reduce numărul de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi care trec neregulamentar frontierele Uniunii de pe teritoriul lor, cooperarea acestora cu Uniunea în materie de readmisie și returnare a resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul statelor membre și creșterea capacităților de primire și de protecție a persoanelor care au nevoie de protecție internațională, inclusiv prin dezvoltarea unui sistem de azil eficace.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Cooperarea ar trebui să se concentreze pe schimbul de experienţă şi pe prezentarea de exemple practice pe tema celor trei subiecte principale: accesul, calitatea şi posibilitatea de finanţare pe termen lung.
Such cooperation should include, for example, helping to improve protection space in other regions of the world, or offering an increased number of resettlement places inside the EU.
Această cooperare ar trebui să includă, de exemplu, contribuția la îmbunătățirea spațiului de protecție în alte regiuni ale lumii sau oferirea unui număr mai mare de locuri pentru reinstalare în interiorul UE.
Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Această cooperare trebuie să folosească la maxim mijloacele electronice de comunicare și programele comunitare relevante.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
O astfel de cooperare, menită să asigure o bună gestionare a migrației, poate aduce beneficii semnificative în materie de dezvoltare în țările de origine.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
O asemenea cooperare va reprezenta o condiție prealabilă vitală pentru funcționarea în condiții de securitate a rețelelor și sistemelor informatice din Europa.
Such cooperation will be a vital prerequisite for secure functioning of networks and information systems in Europe.
O astfel de cooperare va reprezenta o condiție prealabilă vitală pentru funcționarea în condiții de securitate a rețelelor și sistemelor informatice din Europa.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Această cooperare va avea un caracter eminamente politic și va implica multe structuri ale UE, dar CESE este de părere că ENISA trebuie să își găsească locul pe scena internațională.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Această cooperare va constitui una dintre condiţiile pe care se vor baza parteneriatele pentru mobilitate.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Acest tip de cooperare cu operatorii instalațiilor nucleare va exclude livrarea de echipamente.
Such cooperation with third countries should be further reinforced.
O astfel de cooperare cu țările terțe ar trebui să fie consolidată în continuare.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
O astfel de cooperare ar fi, de asemenea, esențială pentru îmbunătățirea bazei de cunoștințe cu privire la ceea ce funcționează bine în educație.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
O astfel de cooperare ar îmbunătăți rezultatele eforturilor comune în materie de egalitate de gen, cercetare și învățământ în ansamblu.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Astfel de acțiuni coordonate ar contribui la remedierea fragmentării eforturilor de cercetare europeană din prezent în anumite domenii și ar consolida colaborarea la nivel european22.
Such coordinated deployment of ITS throughout Europe also requires greater involvement of cities and regional authorities, notably at urban and at inter-urban level.
O astfel de implementare coordonată a STI pe teritoriul Europei presupune, de asemenea, o mai mare implicare a autorităților municipale și regionale, în special la nivel urban și interurban.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
O astfel de coordonare între statele membre, care ar viza introducerea în cadrul sistemelor juridice naționale a unor cerințe identice pentru o anumită formă juridică națională de societate comercială, deși teoretic este posibilă, este puțin probabilă în viitorul apropiat.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Această coordonare şi cooperare nu aduce atingere dezbaterii ştiinţifice deschise şi are ca scop promovarea consultanţei ştiinţifice imparţiale.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Această coordonare și cooperare nu aduce atingere dezbaterii științifice deschise și are ca scop promovarea consultanței științifice imparțiale.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
O astfel de coordonare nu poate rezulta decât din utilizarea coerentă a surselor europene de finanţare de către beneficiari (precum cercetătorii şi IMM-urile) şi dintr-o planificare coerentă a fondurilor, etapă în care nivelul regional joacă un rol esenţial.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
O astfel de coordonare nu poate rezulta decât din utilizarea coerentă a surselor europene de finanţare de către beneficiari precum cercetătorii şi IMM-urile şi dintr-o planificare coerentă a fondurilor, etapă în care nivelul regional joacă un rol esenţial.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Această coordonare ar putea contribui la ameliorarea interoperabilității și conectivității dintre sistemele civile și militare existente.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
În trecut, această coordonare a fost insuficientă; este nevoie de o nouă abordare.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Această programare este cât se poate de recomandabilă, dat fiind că sunt implicate mai multe direcţii generale şi al şaptelea Program-cadru.
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Această programare este cât se poate de recomandabilă, dat fiind că sunt implicate mai multe direcţii generale, precum şi al şaptelea program-cadru.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Existența unei astfel de coordonări ar putea constitui un motiv și un argument suplimentar atunci când se evaluează gradul de pregătire a unui stat membru în privința aderării la zona euro.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
De asemenea, în mod ideal, această coordonare ar trebui organizată pe baza bazinelor maritime.
Such coordination should be sought both in multilateral fora and initiatives as well as in bilateral cooperation with partner countries.
O astfel de coordonare trebuie avută în vedere atât în forurile şi iniţiativele multilaterale, cât şi în cooperarea bilaterală cu ţările partenere.
Such coordination should intervene both at the phase of their design as well as during their implementation.
Această coordonare ar trebui să intervină atât în faza de concepere a proiectului, cât şi în cea de implementare a acestuia.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
O coordonare similară va fi necesară şi în cadrul forumului social regional, la care vor participa reprezentanţii partenerilor sociali şi ai altor părţi interesate din Balcanii de Vest, inclusiv ai instituţiilor neguvernamentale.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations, from the Western Balkan countries will participate.
O coordonare similară va fi necesară şi în cadrul forumului social regional, la care vor participa reprezentanţii partenerilor sociali şi ai altor părţi interesate din Balcanii de Vest, inclusiv ai instituţiilor neguvernamentale.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Coordonarea ar fi facilitată de implementarea celor mai bune practici convenite în comun (precum cele care rezultă din proiectul EMARS), de schimbul sporit de informații între autoritățile din statele membre prin intermediul instrumentelor IT existente, de implementarea adecvată a cadrului instituit în noul cadrul legislativ și de un rol mai pregnant al Comisiei în stabilirea priorităților comune pentru supravegherea pieței.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Acestea din urmă nu ar trebui să ducă la elaborarea unei legislaţii excesive sau disproporţionate de combatere a copierii ilegale sau a contrafacerii la scară comercială.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Acestea din urmă nu ar trebui să ducă la elaborarea unei legislaţii excesive sau disproporţionate împotriva copierii ilegale sau a contrafacerii la scară comercială.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Aceste reduceri ale costurilor pot proveni din utilizarea directă a rețelei de joasă tensiune.
Such cost orders would guarantee that the claimant, even if unsuccessful, would not have to bear all costs incurred by the other party.
Aceste dispoziții de plată ar garanta faptul că reclamantul, chiar în situația în care pierde procesul, nu ar trebui să suporte toate cheltuielile suportate de cealaltă parte.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Aceste costuri sunt considerate ca fiind private, în sensul că sunt plătite direct de utilizator.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
În cele din urmă, aceste costuri sunt transferate consumatorilor sau, în cel mai rău caz, întreprinderile refuză să efectueze vânzări transfrontaliere.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Astfel de costuri sunt prezentate, în general, în termeni calitativi cu toate că, în unele cazuri, costurile cantitative pot fi prezentate în termeni de pierdere a creșterii economice sau creșteri ale costurilor care decurg din lipsa de previzibilitate în cazul finanțării pentru dezvoltare3.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Aceste costuri constituie o realitate, chiar dacă nu au întotdeauna o valoare evidentă de piață: cheltuieli cu poliția și de gestiune a infrastructurilor, cheltuieli cu spitalele și de sănătate publică, scăderea calității vieții.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Aceste costuri pot fi eliminate total sau parțial sau adesea pot fi reduse pentru întreprinderile mici.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Aceste costuri trebuie să fie suportate de administratorul sau de promotorul fondului.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or to vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Această putere compensatorie a cumpărătorilor poate rezulta din dimensiunea clienților sau din importanța lor comercială pentru întreprinderea dominantă, precum și din capacitatea lor de a schimba ușor furnizorii, de a favoriza o nouă intrare pe piață sau de a se integra vertical și de a amenința în mod credibil cu astfel de acţiuni.
Such countervailing buying power may result from the customers’ size or their commercial significance for the dominant undertaking, and their ability to switch quickly to competing suppliers, to promote new entry or vertically integrate, and to credibly threaten to do so.
Această putere compensatorie a cumpărătorilor poate rezulta din dimensiunea clienților sau din importanța lor comercială pentru întreprinderea dominantă, precum și din capacitatea lor de a schimba ușor furnizorii, de a favoriza o nouă intrare pe piață sau de a se integra vertical și a reprezenta o amenințare credibilă în acest sens.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Aceste ţări afirmă, cu oarecare temei, că trebuie luate în considerare două secole de industrializare occidentală şi emisiile auxiliare de gaze cu efect de seră, precum şi eforturile lor de a scoate din sărăcie sectoare considerabile ale populaţiei lor.
Such countries argue, with some justification, that two centuries of Western industrialisation and contributory GHG emissions must be taken into account, as must their drive to lift substantial sectors of their population out of poverty.
Aceste ţări afirmă, cu oarecare temei, că trebuie să se ţină seama de cele două secole de industrializare occidentală şi emisiile corespunzătoare de gaze cu efect de seră, precum şi de eforturile lor de a scoate din sărăcie categorii considerabile de populaţie.
Such countries have the resources to attain higher levels of diversification without the help of EU preferences.
Aceste țări au resursele pentru a atinge niveluri mai ridicate de diversificare fără ajutorul preferințelor UE.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Printre acestea se numără Franța, Germania și Suedia.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Astfel de ţări ar putea manifesta reticenţă faţă de înfiinţarea unor FSSBN naţionale într-un moment în care majoritatea statelor membre ar fi dispuse să o facă, dar şi pentru că unele dintre ele au fonduri de garantare a depozitelor (FGD) a căror misiune depăşeşte schemele de garantare a depozitelor (SGD) şi include unele funcţii de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.
Such countries might be reluctant to establish national BRFs at a stage when most Member States would be ready to do so, also because some of them have deposit guarantee funds (DGF) that go beyond deposit guarantee schemes (DGS) and include some bank resolution functions.
Astfel de ţări ar putea manifesta reticenţă faţă de înfiinţarea unor FSSBN naţionale într-un moment în care majoritatea statelor membre ar fi dispuse să o facă, dar şi pentru că unele dintre ele au fonduri de garantare a depozitelor (FGD) a căror misiune o depăşeşte pe cea a schemelor de garantare a depozitelor (SGD), incluzând unele funcţii de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile.
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Astfel de ţări ar trebui să poată participa la orice fază a programului odată ce îndeplinesc cerinţele programului (în principal cofinanţarea)
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Astfel de ţări ar trebui să poată participa la orice fază a programului odată ce îndeplinesc cerinţele programului (în principal, cofinanţarea)
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Aceste două țări ar trebui să fie mai degrabă comparate cu UE în ansamblu.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Acest demers va permite polițiștilor de frontieră să verifice dacă durata maximă de ședere autorizată este respectată, iar resortisanților țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări le va permite să verifice dacă numărul de intrări autorizate maxime este respectat.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
Astfel de activități sub acoperire sunt greu de identificat, deoarece devin vizibile abia după ce au avut loc.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Contractele de credit de acest tip au caracteristici specifice care depășesc cadrul prezentei directive.
Such criteria are included in the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, covering minimum requirements for greenhouse gas savings and requirements to avoid damaging land use change.
Noile directive privind energia regenerabilă și calitatea carburanților includ astfel de criterii, acoperind cerințele minime pentru economiile de gaze cu efect de seră și cerințele pentru evitarea unor schimbări dăunătoare ale utilizării a terenurilor.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Aceste criterii ar putea să fie legate, de exemplu, de prețul unui pachet de servicii de bază, care vor fi stabilite de statele membre, al căror preț maxim (rata de efort) este stabilit în funcție de ceea ce este acceptabil în raport cu venitul disponibil al cetățenilor celor mai vulnerabili.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Astfel de criterii nu ţin seama de creşterea ofertei pe termen lung indusă de anumite categorii de cheltuieli guvernamentale, şi nici de îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor bugetare şi a mecanismelor de generare a veniturilor în general.
Such criteria fail to take into account the long-term supply-side growth induced by certain categories of government expenditure as well as the development in the quality of fiscal expenditure and revenue generating mechanisms in general.
Astfel de criterii nu țin seama de creșterea pe termen lung a ofertei, indusă de anumite categorii de cheltuieli guvernamentale, și nici de îmbunătățirea calității cheltuielilor bugetare și a mecanismelor de generare a veniturilor în general.
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Acestea ar putea fi utile în cazul dezvoltării orientate pe produs, însă, în cazul cercetării, ar favoriza o viziune pe termen scurt şi o anumită superficialitate (obţinerea finanţării pe criterii de piaţă).
Such criteria shall be non-discriminatory, transparent and objective so as to ensure fair and open access to the CCP and shall ensure that clearing members have sufficient financial resources and operational capacity to meet the obligations arising from participation in a CCP.
Aceste criterii sunt nediscriminatorii, transparente și obiective, pentru a asigura accesul deschis și echitabil la contrapartida centrală și pentru ca membrii compensatori să aibă resurse și capacitate operațională suficiente pentru a-și îndeplini obligațiile care decurg din participarea la o contrapartidă centrală.
Such criteria shall include a list of any recognised qualifications.
Aceste criterii trebuie să includă o listă a calificărilor recunoscute.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Aceste criterii respectă specificațiile menționate la alineatul (3).
Such criteria should be incorporated as soon as possible and the EESC would like to see them in force before the planned review in two years’ time.
Astfel de criterii ar trebui să se aplice cât mai curând cu putinţă, iar CESE ar dori ca ele să fie puse în aplicare înainte de revizuirea prevăzută după un interval de doi ani.
Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Astfel de criterii nu ar trebui să se aplice indicațiilor referitoare la numele sau adresa operatorului din sectorul alimentar.
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Această cooperare transfrontalieră este impusă de câteva dintre instrumentele legislative ale dreptului societăților comerciale, după cum se ilustrează în caseta 1.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Rezultatele acestor controale încrucișate se înregistrează pe suport electronic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Rezultatele acestor verificări încrucișate se înregistrează pe suport electronic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Astfel de verificări încrucișate se înregistrează pe suport informatic și se păstrează pentru o perioadă de trei ani.
Such cultural change extends across all in to education and training, including the private and public sector.
Această schimbare culturală în materie de educație și de formare trebuie să fie globală și să privească atât sectorul privat, cât și cel public.