natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri modificate este de a simplifica și a clarifica normele, pentru a le face mai compatibile cu diversele sisteme juridice naționale și a ajuta statele membre să le aplice într-un mod mai eficient din punct de vedere al costurilor, în funcție de situațiile lor particulare.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Obiectivul principal al acestei rețele este de a stimula cooperarea transnațională între asociațiile victimelor terorismului și de a consolida reprezentarea intereselor victimelor la nivelul UE.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Obiectivul principal al acestei proceduri ar fi să se stabilească încălcarea și să i se pună capăt prin cooperarea cu operatorii implicați la nivelul UE, comercianții angajându-se să își schimbe practicile.
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
În cazul a două dintre cele trei decizii ale Comisiei adoptate pentru RO, scopul principal a fost acela de a permite autorităților RO să aplice prevederile speciale pentru dezastre naturale excepționale, contribuind astfel la acordarea unor ajutoare de urgență zonelor rurale din RO afectate de inundații (prima decizie permițând aplicarea unor astfel de prevederi, iar a doua decizie permițând prelungirea termenului limită pentru aplicarea acestora).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Principalul scop al utilizării datelor PNR este mai degrabă lupta împotriva terorismului și a infracțiunilor grave decât combaterea imigrației ilegale și simplificarea controalelor la frontieră.
The main aim should be to support modernisation and competitiveness of the sector, to avoid outsourcing of these leading technologies to rival economies worldwide.
Obiectivul principal ar trebui să constea în sprijinirea modernizării şi competitivităţii sectorului, pentru a evita externalizarea acestor tehnologii de vârf spre alte economii ale lumii, aflate în competiţie cu cea europeană.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Obiectivul principal a fost studierea dinamicii unei „dezvoltări care să satisfacă nevoile generaţiei actuale fără a compromite capacitatea generaţiilor viitoare de a răspunde necesităţilor proprii5”.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Principalele obiective ale proiectului se referă la: elaborarea de standarde și proceduri fiabile transparente pentru dezvoltarea și evaluarea orientărilor privind practica clinică în materie de boli rare și stabilirea de comun acord a unei metodologii inovatoare.
The main aims of this specific programme are to:
Principalele scopuri ale prezentului program specific sunt:
The main airports indicated in Part 1b of Annex II shall be connected with the railway and road transport infrastructure of the trans-European transport network by 31 December 2050 at the latest.
Principalele aeroporturi indicate în partea 1b a anexei II trebuie conectate la infrastructura de transport feroviar și rutier a rețelei transeuropene de transport până cel târziu la 31 decembrie 2050.
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
principalele alternative, atunci când există, prezentate de solicitant în rezumat.
The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
Modificarea principală introdusă de Consiliu a vizat includerea programului EGNOS în propunerea de regulament.
The main amendments are as follows:1
Modificările principale sunt următoarele:1
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Principalele modificări aduse vizează, pe de o parte, să îmbunătățească eficiența sistemului, în special prin menținerea responsabilității stabile a unui anumit stat membru pentru examinarea unei cereri, odată ce responsabilitatea respectivă a fost stabilită.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Principalele modificări ale convenției, care sunt reflectate în prezenta propunere, sunt:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Principalele modificări ar fi: autorizarea calculării tarifelor rutiere pe baza costurilor externe, în special cele generate de poluarea aerului, zgomot și aglomerație, precum și diferențierea tarifelor în mod corespunzător.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Principalul şi cel mai eficient vehicul pentru dezvoltarea unor legături comerciale mai strânse este zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC).
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Principalele specii de acvacultură căutate pe piața europeană sunt specii carnivore, iar hrănirea lor depinde încă destul de mult de disponibilitatea făinii și uleiului de pește.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Subiectul principal al programului este impozitarea indirectă (TVA și accize).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Principalul domeniu care a beneficiat de asistență a fost dezvoltarea durabilă, cu 1,2 miliarde de euro, urmat de dezvoltarea infrastructurii (777 milioane de euro) și dezvoltarea întreprinderilor (524 milioane de euro).
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Printre principalele domenii abordate se numără caracterizarea nanomaterialelor, efectele asupra sănătății umane, expunerea și impactul asupra mediului.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Principalele sectoare sunt reglementate de directivele privind mașinile, jucăriile și echipamentele sub presiune.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Principalele sectoare sunt reglementate de directivele privind maşinile, jucăriile, produsele de construcţii şi dispozitivele medicale.
The main areas codified in Regulation 40/94 are set out in simplified form:
Sunt prezentate într-o formă simplificată temele principale, care au fost codificate în Regulamentul 40/94:
The main areas examined are market/financial and legal issues.
Principalele domenii examinate sunt chestiunile de piaţă/financiare şi juridice.
The main areas for action in the short term include:
Principalele domenii de acțiune pe termen scurt cuprind:
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Principalele domenii în care Bulgaria cunoaşte o rămânere în urmă sunt proporţia investiţiilor private în cercetare-dezvoltare, care este de 5 ori mai redusă decât cifrele din UE-25, proporţia produselor high-tech la export (16% din media UE-25) şi învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Printre principalele domenii problematice se numără nivelul ridicat al costurilor de conformitate, complexitatea și caracterul instabil al legislației fiscale, executarea defectuoasă a contractelor, procedurile îndelungate și greoaie de acordare a licențelor și a permiselor, precum și legislația în domeniile înregistrării proprietăților și zonării.
The main areas of cooperation are:
Principalele domenii de cooperare sunt:
The main areas of current debate, namely the development of Internet governance principles, cooperative frameworks and core Internet functions are addressed in Sections 2, 3 and 4.
Principalele subiecte ale dezbaterii actuale, și anume dezvoltarea unor principii de guvernanță a internetului, cadrele de cooperare și funcțiile de bază ale Internetului, sunt abordate în secțiunile 2, 3 și 4.
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Principalele domenii de interes sunt cazurile de concurenţă8, impozitarea, piaţa internă, mediul înconjurător, achiziţia publică (Comisia), precum şi justiţia şi securitatea (Consiliul).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Domeniile principale de intervenţie sunt: consolidarea statului de drept şi a structurilor de administraţie publică, dezvoltarea economică şi socială şi stabilizarea democratică, inclusiv sprijinirea dezvoltării societăţii civile (3,5 milioane EUR).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Domeniile principale de intervenţie sunt: consolidarea statului de drept şi a structurilor de administraţie publică, dezvoltarea economică şi socială şi stabilizarea democratică.
The main areas of potential added value for the EU are:
Domeniile principale în care acțiunea comunitară poate aduce valoare adăugată sunt următoarele:
The main areas requiring action in the context of ageing assets in the offshore oil and gas sector are:
„Principalele domenii care necesită acțiuni în contextul învechirii instalațiilor din sectorul OO&G sunt:
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Domeniile principale în care a fost necesară expertiză ştiinţifică au fost: modelarea în sectorul energiei pentru a prevedea rezultatul diferitelor opţiuni de promovare a desfăşurării tehnicilor CSC; evaluarea disponibilităţii şi a utilizării probabile a capacităţii de stocare de pe teritoriul Europei pe baza scenariilor respective; evaluarea impactului desfăşurării tehnicilor CSC asupra mediului; şi elaborarea unui cadru de gestionare a riscurilor pentru a reduce la minimum acest impact.
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Principalele domenii în care trebuie să se ia aceste măsuri complementare sunt, de asemenea, menționate:
The main argument for broadening the debate was the evolution of the strategic environment, in which the dividing line between external and internal, military and non-military security has blurred.
Principalul argument pentru lărgirea tematicii dezbaterilor l-a constituit evoluţia mediului strategic, mediu în care linia de demarcaţie dintre securitatea externă şi cea internă şi dintre securitatea militară şi cea non-militară a devenit neclară.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Primul element care ar putea justifica recurgerea la un PPP este optimizarea factorului timp.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Principalele argumente sunt: i) coerența acțiunii noastre externe; ii) eficacitatea ajutorului, în special angajamentul de a reduce numărul de actori și programe și iii) maximizarea sinergiilor dintre obiectivele de politică.
The main arguments for and against a system that would favour the phasing out of compensatory releases of salmon, steering resources to the improvement of wild salmon habitat in favour of a more wild salmon dominated system, are summed up below.
În cele ce urmează sunt prezentate pe scurt principalele argumente în favoarea și împotriva unui sistem care ar favoriza eliminarea treptată a răspândirii compensatorii de somon, direcționând resursele către îmbunătățirea habitatului somonului sălbatic în favoarea unui sistem în care somonul sălbatic să fie dominant.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Prezentul regulament se referă în special la necesitatea de a reduce în continuare limitele de emisii provenite de la vehicule în ceea ce privește particulele (PM) și oxizii de azot (NOX).
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Principalele aspecte incluse în program au fost, de asemenea, discutate cu părţile interesate în 2005, în cadrul unei reuniuni de consultare şi ulterior, în 2006, în cadrul unor reuniuni ad-hoc.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Principalele aspecte care au fost integrate în instrumentul revizuit includ diferențierea și alocările în funcție de performanță, o nouă abordare privind programarea și îmbunătățirea coerenței între politică și asistență, modificarea normelor și a dispozițiilor privind cooperarea transfrontalieră în vederea ameliorării eficienței și a flexibilității sprijinului.
The main aspects were as follows.
Principalele aspecte s-au prezentat după cum urmează.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to deliver compliant behaviour in support of the objectives of the CFP and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Principala ipoteză a acestei sub-opțiuni afirmă că actuala politică de control este suficientă pentru a asigura respectarea obiectivelor PCP, iar principala problemă vizează implementarea insuficientă de către statele membre a cerințelor de reglementare existente.
The main assumption for this sub-option is that current control policy is sufficient to ensure compliant behaviour in line with the objectives of the CFP, and that the core issue is poor implementation of the existing regulatory requirements by Member States.
Principala ipoteză a acestei sub-opțiuni este aceea că politica de control actuală este suficientă pentru asigurarea respectării reglementărilor în conformitate cu obiectivele PCP, iar aspectul esențial este reprezentat de implementarea necorespunzătoare de către statele membre a cerințelor de reglementare existente.
The main assumption for this sub-option, as an alternative to the simple continuation of the current situation, is that the emphasis could be put on the adoption of outstanding implementing legislation.
Principala ipoteză a acestei sub-opțiuni, ca alternativă la simpla continuare a situației actuale, este aceea că s-ar putea insista pe adoptarea legislației de implementare restante.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Se pornește de la ideea că creativitatea nu este exclusiv o calitate congenitală.
The main attraction of European universities in fact lies in their quality and the excellence of their academic qualifications.
În realitate, cel mai important factor al capacității universităților europene de a atrage studenți rezidă în calitatea și în excelența diplomelor pe care le atribuie.
The main avenues for consultation were the Advisory Group on the quality of agricultural production, and the Green Paper consultation8, which concluded with a high-level conference in March 2009, organised by the Czech Presidency.
Principalele mijloace de consultare au fost Grupul consultativ privind calitatea producției agricole și consultările privind Cartea verde8, finalizate printr-o conferință la nivel înalt organizată de președinția cehă în martie 2009.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Principalele axe în cadrul rețelei sunt Rinul și Dunărea.
The main barrier is the issue of driver compliance and thus high uncertainties regarding actual CO2 savings which might be overcome by systems that automatically implement fuel efficient driving.
Principalul inconvenient este aspectul respectării de către conducător a indicațiilor furnizate, din care rezultă incertitudini serioase privind reducerile efective de CO2, acest lucru putând fi depășit prin folosirea unor sisteme care aplică automat conducerea eficientă din punctul de vedere al consumului de carburant.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Principala barieră este lipsa de interoperabilitate, fie ea juridică, tehnică sau organizațională.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Comisia a stabilit că principalul obstacol în calea unei implementări efective a unui sistem preventiv de combatere a fraudelor îl constituie dificultatea efectuării unor schimburi de date în interiorul Uniunii cu privire la autorii fraudelor sau la cei care prezintă acest risc.
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Următorul tabel prezintă sumar motivele principale pentru care s-au iniţiat aceste proceduri:
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Principalii beneficiari ai activităților lansate în cadrul programului sunt administrațiile publice europene.
The main beneficiaries of activities under the Programme will be European public administrations.
Beneficiarii principali ai activităților din cadrul programului vor fi administrațiile publice europene.
The main beneficiaries of project funding are the Member States’ Ministries of Justice and university research departments (83% of the total).
Ministerele Justiției din statele membre și departamentele universitare de cercetare sunt, în cea mai mare parte, beneficiarii proiectelor finanțate (83 % din total).
The main beneficiaries of the FAS were large farms, already familiar with the existing advisory services.
Principalii beneficiari au fost exploatațiile mari, care cunoșteau deja serviciile de consultanță existente.
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Principalii beneficiari ai sprijinului financiar pentru azil și migrație vor fi direcțiile statelor membre care răspund de punerea în aplicare a acquis-ului sau a politicilor relevante, precum și organizațiile internaționale sau ONG-urile care desfășoară activități în domeniul azilului și migrației (procedura de admisie, măsurile de integrare și operațiunile de returnare).
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
La nivelul statelor membre, principalii beneficiari ai sprijinului financiar pentru politica în domeniul frontierelor și al vizelor vor fi serviciile care pun în aplicare acquis-ul UE, Codul frontierelor Schengen și Codul de vize: poliția de frontieră, poliția și serviciile consulare.
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Principalii beneficiari ai sprijinului financiar vor fi statele membre și autoritățile de aplicare a legii din statele membre, precum și orice altă autoritate specializată în protecția infrastructurilor critice și în gestionarea crizelor, dar și organizațiile internaționale și neguvernamentale relevante, după caz (de exemplu, în domeniul prevenirii criminalității, în politicile de combatere a radicalizării și a traficului de persoane).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Principalii beneficiari ai sprijinului financiar vor fi statele membre și autoritățile de asigurare a aplicării legii din aceste state, precum și orice altă autoritate specializată în protecția infrastructurii critice și în gestionarea crizelor, dar și organizațiile internaționale și neguvernamentale relevante, după caz (de exemplu, în domeniul prevenirii criminalității, al politicilor de combatere a radicalismului și a diferitelor forme de trafic).
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Principalii beneficiari ai acestei reduceri a sarcinii ar fi întreprinderile mici (în jur de 1,5 miliarde EUR), datorită unui regim care ar limita informațiile care trebuie raportate, ar armoniza definițiile mărimii societăților în întreaga UE și ar clarifica faptul că directivele nu mai prevăd auditul obligatoriu sau consolidarea pentru grupurile mici.
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
„Principalii beneficiari ai acestei modificări sunt ar fi IMM-urile care, potrivit datelor prezentate de Comisie, nu reprezintă decât 20% din cererile actuale, conform analizei impactului, bazată pe răspunsurile unui eșantion pe care CESE îl consideră restrâns.”