natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
elaborarea și implementarea de politici în domeniul datelor publice deschise în toate statele membre până la începutul anului 2013.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Comunităţii, precum şi crearea pieţei interne ţin cont de obiectivele menţionate la articolul 158 şi participă la realizarea acestora.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Comunităţii, precum şi realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivele menţionate la articolul 158 şi participă la realizarea acestora.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii, precum şi realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivele menţionate la articolul 174 şi participă la realizarea acestora”.
The formulation and implementation of the Union's policies and actions and the implementation of the internal market must take into account the objectives set out in Article 174 and contribute to their achievement.
Formularea şi punerea în aplicare a politicilor şi acţiunilor Uniunii, precum şi realizarea pieţei interne ţin seama de obiectivele menţionate la articolul 174 şi participă la realizarea acestora”.
The formulation of a common immigration and asylum policy will be a top priority in years to come, as the Commission proposed in its communication of June 2008.
Elaborarea unei politici comune în materie de imigrație și de azil va constitui o prioritate majoră pentru anii ce urmează, așa cum s-a propus în Comunicarea din iunie 2008.
the formulation of a stable, long-term, common strategic  agenda in the area of water provision and food systems;
formularea unei agende strategice comune, stabile și pe termen lung, în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
Întocmirea unei agende strategice comune în materie de C&I stabilă si pe termen lung în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Formularea unei agende strategice comune de cercetare și inovare stabilă și pe termen lung în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente; având ca rezultat progrese semnificative în direcția atingerii obiectivelor specifice de mai sus.
The formulation of more timely country-specific recommendations would benefit all aspects of surveillance - fiscal, macro-financial and structural.
Formularea unor recomandări specifice fiecărei țări într-o etapă mai timpurie ar fi benefică tuturor aspectelor supravegherii - bugetare, macrofinanciare sau structurale.
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
elaborarea legislației naționale în domeniul social și al muncii și consolidarea legislației existente, precum și a măsurilor pentru dialogul social, inclusiv a măsurilor destinate să promoveze Agenda pentru o muncă decentă, astfel cum a fost stabilită de OMI;
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Formularea propunerii CEF nu ar trebui să se opună acestui fapt.
The formulation ‘without prejudice to […] the [Data Retention] Directive 2006/24/EC’ is not appropriate since the Data Retention Directive constitutes lex specialis with respect to Directive 2002/58/EC.
Formularea „fără a aduce atingere […] Directivei 2006/24/EC privind păstrarea datelor” nu este potrivită, întrucât directiva privind păstrarea datelor constituie lex specialis în raport cu Directiva 2002/58/CE.
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
măsura în care poate fi prevăzută nerespectarea de către organizație a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament sau circumstanțele care determină o astfel de situație;
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
Viitorul „instrument pentru datele masive” referitor la informațiile și la prognozele privind competențele, în cadrul inițiativei „Panorama competențelor”.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Al cincilea raport privind evaluarea IPCC care urmează să fie publicat în 2014 va constitui, de asemenea, o bază de discuție.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Al cincilea raport privind evaluarea IPCC care urmează să fie publicat în 2014 va constitui, de asemenea, o bază de discuție.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Al cincilea raport privind evaluarea IPCC care urmează să fie publicat în 2014 va constitui, de asemenea, o bază de discuție.”
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
Cel de-al cincilea raport privind coeziunea, care urmează să apară în curând, va prezenta propuneri în acest sens, în special în ceea ce privește întărirea capacității instituționale și a eficienței administrațiilor publice.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Acțiunea viitoare privind „proiectele facilitate de clustere pentru noi lanțuri valorice industriale” din cadrul Orizont 2020 vor aloca cel puțin 75 % din bugetul total pentru sprijinirea inovării în IMM-uri.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Viitoarea Strategie adriatico-ionică și posibila Strategie pentru regiunea Alpilor vor face ca schimbul de informații și de bune practici, precum și participarea țărilor și a regiunilor din afara UE să devină și mai importante.
The forthcoming amendments of the Capital Requirements Directive will not supersede the Recommendation, but will complement it.
Modificările care vor fi aduse Directivei privind cerințele de capital nu vor înlocui prevederile recomandării, ci le vor completa.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
De aceea, este necesar ca următoarea reformă a PCP să prevadă toate măsurile şi instrumentele necesare pentru garantarea competitivităţii şi viabilităţii socioeconomice a acestui sector, ţinând seama de contextul internaţional în care operează.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
Viitoarea comunicare a Comisiei privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari care urmează a fi adoptată în 2011 va sublinia faptul că sistemele de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari pot contribui la stabilirea unor baze pentru învățarea pe tot parcursul vieții, acesta fiind cel mai bun mijloc de combatere a dezavantajelor prin educație, și deci de prevenire eficientă a părăsirii timpurii a școlii.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Recomandarea cu tema „RFID, protecția datelor personale, protecția vieții private și securitate”, pe care Comisia intenționează să o publice, va oferi îndrumări cu privire la conceperea și exploatarea aplicațiilor RFID într-o manieră legală, acceptabilă din punct de vedere etic, social și politic, cu respectarea dreptului la protecția vieții private și cu garantarea protecției datelor personale și a securității informațiilor la un nivel adecvat.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Viitoarea inițiativă a Comisiei privind adaptarea la schimbările climatice va contribui la consolidarea consecvenței măsurilor luate atât la nivelul Uniunii Europene, cât și la nivel național, și va pregăti terenul pentru alte măsuri la nivelul UE.
The forthcoming conference in Copenhagen is critical.
Conferinţa care va avea loc în curând la Copenhaga este esenţială.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Integrarea viitoare a FIU.NET în cadrul Europol va consolida și mai mult capacitățile în lupta împotriva finanțării terorismului.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
În această privință, viitoarea agendă europeană privind economia colaborativă va oferi orientări referitoare la legislația aplicabilă a UE și va face recomandări pentru statele membre, cu scopul de a susține dezvoltarea echilibrată a economiei colaborative.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Următorul summit UE-Africa, ce va avea loc la sfârșitul anului 2010 în Africa, va reprezenta ocazia de a examina progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea planului de acțiune respectiv.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
Apropiata evaluare a programului EDCTP va acoperi primii cinci ani ai acestuia, și anume perioada septembrie 2003‑septembrie 2008, în conformitate cu articolul 8 din Decizia EDCTP.
The forthcoming Finnish Presidency of the Arctic Council (2017-2019) will offer an opportunity to bring European ideas and initiatives to the work of the Arctic Council.
Viitoarea președinție finlandeză a Consiliului Arcticii (2017-2019) va fi o ocazie pentru a include unele idei și inițiative europene în activitatea Consiliului Arcticii.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Inițiativa emblematică iminentă privind Tranziția către o Europă eficientă în privința resurselor va oferi un cadru pentru decuplarea lină și ambițioasă a utilizării emisiilor de dioxid de carbon și a utilizării resurselor de creșterea economică.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Viitoarea Carte verde privind „cadrul strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în Uniunea Europeană” va lansa o dezbatere publică largă cu privire la aspectele cheie care vor trebui luate în considerare în viitoarele programe.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
În viitoarea Carte verde privind impozitarea indirectă şi în directiva, revizuită în consecinţă, privind impozitarea energiei se va prevedea integrarea consideraţiilor de eficienţă energetică şi a aspectelor legate de protecţia mediului.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Punerea viitoare în aplicare a noii directive privind eficiența energetică va îmbunătăți drepturile de informare ale consumatorilor, prin norme mai transparente privind contorizarea precisă și facturarea clară și efectuată la timp, pe baza consumului individual efectiv, pentru toate sursele de energie, inclusiv sistemele de încălzire centralizată, de răcire și apa caldă menajeră.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Din acest motiv, etapa intensă a campaniei de informare va trebui să acorde o atenție deosebită preocupărilor cetățenilor, mai ales celor legate de evoluția prețurilor în perspectiva trecerii la moneda euro.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Viitoarea introducere a plantelor nealimentare alături de culturile alimentare, de exemplu pentru aplicații farmaceutice, pentru biocarburanți sau pentru uz industrial, va spori și mai mult necesitatea unei reglementări eficiente în materie de coexistență și de răspundere juridică; CESE consideră că este important ca acestor probleme să li se găsească anticipat soluții încă de acum, din faza incipientă.
The forthcoming introduction of non-food GM crops alongside GM food crops - e.g. with pharmaceutical, biofuel or industrial applications – will even further increase the need for effective coexistence and liability legislation, and the EESC believes it is important to anticipate and address these issues now, at an early stage.
Viitoarea introducere a plantelor nealimentare alături de culturile alimentare, de exemplu pentru aplicații farmaceutice, pentru biocarburanți sau pentru uz industrial, va spori și mai mult necesitatea unei reglementări eficiente în materie de coexistență și de răspundere juridică; CESE consideră că este important ca acestor probleme să li se găsească anticipat soluții încă de acum, din faza incipientă.”
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Dispozițiile legislative care urmează să fie adoptate vor face obiectul unei evaluări complete (la aproximativ 4 de ani de la termenul-limită prevăzut pentru punerea lor în aplicare), cu scopul de a se evalua, printre altele, eficacitatea și eficiența lor în ceea ce privește atingerea obiectivelor formulate în prezentul raport și pentru a decide dacă sunt necesare noi măsuri sau modificări.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Pachetele legislative viitoare relevante pentru punerea în aplicare a strategiei ar trebui să permită realizarea de ajustări la nivel național.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Viitoarea propunere legislativă se va referi la politica de remunerare în bănci și în societățile de investiții și va fi inclusă în pachetul legislativ de modificare a Directivei privind cerințele de capital, programat pentru iunie 2009.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Viitoarea Nouă agendă pentru competențe în Europa va reprezenta un cadru cuprinzător pentru capacitatea de inserție profesională, incluzând nevoia de competențe digitale și complementare.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Viitoarea Nouă agendă pentru competențe în Europa va urmări îmbunătățirea calității și relevanței formării de competențe, va crește vizibilitatea și comparabilitatea competențelor și a calificărilor pentru a facilita mobilitatea și a îmbunătăți cunoștințele și informațiile privind competențele de natură să conducă la alegeri mai bune privind profesia.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16  deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Viitoarea „Agendă pentru noi competențe pentru Europa”16 abordează problema globală a recunoașterii calificărilor și, prin urmare, este relevantă, de asemenea, pentru admisia lucrătorilor cu înaltă calificare în baza cărții albastre a UE, întrucât aceste persoane se confruntă adesea cu obstacole și costuri ridicate pentru recunoașterea calificărilor dobândite în țări terțe.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Alegerile parlamentare care urmează să aibă loc în Armenia, Georgia și Ucraina vor constitui o piatră de hotar în consolidarea democrației în aceste țări.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Viitoarea propunere de înființare a unui instrument de informare privind piața unică va permite Comisiei, atunci când concepe o nouă legislație privind piața unică sau când asigură punerea în aplicare a legislației existente, să colecteze informații direct de la actorii de pe piață selectați.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Viitorul regulament, odată adoptat, va face și el obiectul unei evaluări complete pentru a determina, printre altele, cât de eficient și de eficace a fost în ceea ce privește atingerea obiectivelor formulate în prezentul raport și pentru a decide dacă sunt necesare noi măsuri sau modificări.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Rolul recomandărilor ce urmează a fi formulate nu este de a înlocui legislaţia naţională existentă sau de a asigura o armonizare la nivelul UE printr-o legislaţie cu caracter obligatoriu.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Viitoarea reformă a PAC și PCP și noul cadru financiar multianual reprezintă oportunități de consolidare a sinergiilor și de maximizare a coerenței dintre obiectivele de protecție a biodiversității și cele ale acestor politici și ale altor politici.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Viitoarea reformă a PCP reprezintă o ocazie pentru reevaluarea dimensiunii externe a acestei politici, pentru a o face mai favorabilă dezvoltării.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
Reforma viitoare va continua acest proces și se va concretiza în formularea unei politici mai moderne și mai ecologice, în măsură să contribuie activ la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin stimularea potențialului economic în zonele rurale, prin dezvoltarea de piețe și locuri de muncă locale, prin acompanierea procesului de restructurare din agricultură și prin ajutorul pentru venit acordat agricultorilor, astfel încât să se mențină un sector agricol durabil în toată Europa.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Viitoarele documente de strategie regională (DSR) și programele indicative regionale6 (PIR), care cuprind o analiză a situației existente în domeniul integrării regionale și o strategie de răspuns, ar trebui să urmărească realizarea celor cinci priorități principale menționate în secțiunea 4, după cum urmează:
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Regulamentul viitor privind dispozitivele avansate de siguranță și pneurile va înlocui aproximativ 50 de directive separate cu un regulament unic.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
Următorul raport al unui studiu pentru Comisie din 2009 și 2010 privind „Acțiuni de îmbunătățire a impactului politicilor, programelor și proiectelor destinate incluziunii sociale și nediscriminării romilor din UE” va identifica factorii de succes și bunele practici.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Apropiata revizuire a cadrului macroprudențial al UE va evalua eventualele inconsecvențe din setul de instrumente macroprudențiale și suprapunerile acestora în ceea ce privește urmărirea, calibrarea și acumularea riscurilor.