natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Chapters III and IV of Title III of this Regulation as well as Article 19(2) shall apply to products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 which are imported into the Community.
Cu excepţia cazurilor în care se prevăd dispoziţii contrare, în special în cadrul acordurilor încheiate în temeiul articolului 300 din Tratat, prevederile privind denumirea de origine şi indicaţiile geografice şi etichetarea stabilite la Titlul III capitolele III şi IV din prezentul regulament şi la articolul 19 alineatul (2) se aplică produselor care intră sub incidenţa codurilor NC 2009 61, 2009 69 şi 2204, care sunt importate în Comunitate.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare, Comisia este asistată de un comitet de gestionare atunci când i se conferă competenţe în prezentul regulament .
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Cu excepţia dispoziţiilor contrare din acordurile încheiate în temeiul articolului 300 din tratat, produsele menţionate la alineatul (1) al acestui articol se obţin în conformitate cu practicile oenologice şi restricţiile recomandate de OIV sau autorizate de Comunitate în conformitate cu prezentul regulament şi cu regulile de punere în aplicare a acestuia.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Sub rezerva toleranţelor stabilite în anexele I şi II privind prezenţa bolilor, a organismelor dăunătoare sau a vectorilor acestora, prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor din legislaţiile naţionale justificate de raţiuni de protecţie a sănătăţii şi vieţii persoanelor şi animalelor, de conservare a plantelor sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
Sub rezerva dispoziţiilor articolelor 7 şi 13, instanţa competentă dispune restituirea bunului cultural respectiv, în cazul în care s-a stabilit că acesta este un bun cultural şi că scoaterea de pe teritoriul naţional s-a făcut în mod ilegal.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
În afara cazului în care există dispoziții contrare în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (denumit în continuare „regulamentul financiar”), beneficiarii subvențiilor sau ai contractelor de achiziții publice se selectează în urma unei cereri de propuneri sau a unei cereri de oferte.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
În afara cazului în care prezentul regulament prevede altfel, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze numerarul și echivalentele de numerar.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
În afara cazului în care prezentul regulament prevede altfel, contabilul este singurul împuternicit să gestioneze numerarul și echivalenteleul de numerar.
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Cu excepţia cazului în care se prevede altfel, se aplică definiţiile din directiva respectivă.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14, which apply horizontally.
În lipsa unor dispoziţii contrare, normele de etichetare din sectorul vitivinicol ar trebui să vină în completarea celor prevăzute de Directiva (CE) nr. 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora14, care au o aplicare orizontală.
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
În lipsa unor dispoziții contrare, drepturile la plată stabilite în titlul III capitolul 3 secțiunea 2 și la articolul 71m din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, denumite în continuare „drepturi speciale” fac obiectul condițiilor stabilite la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare, măsurătorile şi toleranţele trebuie să respecte următoarele condiţii:
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
sub rezerva dispozițiilor de la articolele 13 și 20, costurile legate de achiziția, construirea și ameliorarea unei imobilizări, cu excepția costurilor legate de cercetare și dezvoltare;
Save as provided under the second and third sub-paragraphs of this paragraph the revaluation reserve may not be reduced.
Cu excepția cazurilor prevăzute la al doilea și al treilea paragraf de la prezentul alineat, rezerva din reevaluare nu poate fi redusă.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
Cu excepția contractelor încheiate înainte de [data prevăzută la articolul 11 alineatul (1)], pentru care prezenta directivă nu se aplică în conformitate cu articolul 11 alineatul (4), Directiva 2000/35/CE se abrogă începând cu data menționată, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivei în dreptul intern și de aplicare a acesteia.
Save driving impaired
Deplasarea în siguranţă este afectată
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Cu excepția cazului în care legislația Uniunii prevede explicit dispoziții contrare, plățile legate de finanțarea prevăzută de prezentul regulament sunt efectuate integral către beneficiari.
Save for multi-donor actions, such period shall not be longer than three years following the date of conclusion of the agreement, except:
În afara acțiunilor întreprinse de donatori multipli, o asemenea perioadă nu depășește trei ani de la data încheierii acordului, cu excepția:
Save in cases covered by point 40, in those Member States, where, at the time of entry into force of this Recommendation, monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall outside the price band, NRAs should calculate costs and resulting access prices on the basis of the recommended costing methodology as soon as possible and notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC in due time, to ensure full implementation of the recommended costing methodology by 31 December 2016, bearing in mind the potential need for gradual price adjustments, in particular in those Member States where access prices are currently not cost oriented.
Cu excepția cazurilor vizate la punctul 40, în statele membre în care, în momentul intrării în vigoare a prezentei recomandări, tarifele lunare de închiriere pentru accesul complet necondiționat la bucla locală de cupru nu se încadrează în intervalul de preț, ANR ar trebui să calculeze costurile și tarifele de acces pe baza metodologiei de calcul al costurilor recomandate cât mai repede posibil și să notifice proiectul de măsură corespunzător, în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE în timp util, pentru a se asigura implementarea integrală a metodologiei de calcul al costurilor recomandate până la 31 decembrie 2016, ținând seama de eventuala nevoie de a se introduce progresiv ajustarea prețurilor, în special în state membre în care tarifele de acces nu sunt, în prezent, orientate înspre costuri.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Cu excepția circumstanțelor speciale, suspendarea sau retragerea dreptului de furnizare a serviciilor de comunicații electronice sau a dreptului de utilizare a frecvențelor radio sau a numerelor nu este o sancțiune proporțională în cazul în care o întreprindere nu respectă una sau mai multe dintre condițiile prevăzute de autorizația generală.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Cu excepţia cazurilor excepţionale, nu poate fi oferit nici un angajament după încheierea perioadei în cursul căreia pot fi prezentate observaţii în temeiul articolului 20 alineatul (5).
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5).
Cu excepţia cazurilor excepţionale, nu poate fi oferit niciun angajament după încheierea perioadei în cursul căreia pot fi prezentate observaţii în temeiul articolului 30 alineatul (5).
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Cu excepția cazurilor excepționale, nu poate fi oferit nici un angajament după încheierea perioadei în cursul căreia pot fi prezentate observații în temeiul articolului 20 alineatul (5).
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
Cu excepția situațiilor de forță majoră, o trasă alocată unei operațiuni de transport de marfă prioritar nu poate fi anulată cu mai puțin de 3 luni înaintea graficului său de circulație în cazul în care solicitantul respectiv nu își dă acordul în acest sens.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Cu excepția cazurilor de urgență, Consiliul, cu majoritate calificată, și Parlamentul European iau o decizie în privința propunerii Comisiei în termen de șase săptămâni de la data la care aceste două instituții au primit propunerea pentru fiecare transfer care le-a fost prezentat.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
menţinerea locurilor de muncă şi împiedicarea depopulării ţinuturilor rurale;
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
păstrarea locurilor de muncă şi împiedicarea depopulării ţinuturilor rurale;
Save steering affected
Siguranța direcției este afectată
Save the Sea
Salvarea mării
save to the extent covered by Article 3(54)(b) of this Regulation, proprietary medicinal products and veterinary medicinal products covered by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council28 of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council29 of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
cu excepția celor reglementate de articolul 3 alineatul (54) litera (b) din prezentul regulament, produselor medicamentoase brevetate și produselor medicinale de uz veterinar reglementate prin Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman și prin Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului29 din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
Cu excepţia cazurilor în care se aplică articolul 19, prezentul regulament nu se aplică cazurilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3922/91, Directiva 94/55/CE, Directiva 96/49/CE sau Directiva 2002/59/CE.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
Cu excepţia aplicării articolului 8, exemplarele speciilor incluse în anexa A, care sunt născute şi crescute în captivitate sau reproduse artificial, sunt tratate în conformitate cu dispoziţiile aplicabile exemplarelor speciilor incluse în anexa B.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of [Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on …].
În afara cazului în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte aceste acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile [Regulamentului (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind…].
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte actele de punere în aplicare respective în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. [xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte respectivele acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on….
În absența unor dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte aceste acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. [xxxx/yyyy] al Parlamentului European și al Consiliului privind
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres, Comisia trebuie să adopte respectivele acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
În afara cazului în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să adopte aceste acte de punere în aplicare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. XX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului privind
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare explicite, Comisia trebuie să exercite aceste competențe în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Sub rezerva unor dispoziții contrare din prezenta directivă, grupul de coordonare va face tot posibilul pentru a lua decizii în unanimitate.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în cererea de propuneri, toți participanții la o acțiune indirectă încheie un acord, denumit în continuare „acord de consorțiu”, care să reglementeze, între altele:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Cu excepția cazurilor în care statele membre nu au efectuat încă plata sau în care eligibilitatea este incertă, sumele se impută ca plăți în același termen de două luni.
Saved Compliance costs
Costuri de conformare economisite
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Depunătorii vor avea astfel posibilitatea de a opta, în funcţie de nevoile lor, pentru tipul de consultanţă pe care îl doresc.
SAVING
REDUCERI
saving
seră
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Salvarea a 2500 de vieți pe an și reducerea suferinței a mii de familii nu mai trebuie amânate.
saving bonds;
obligațiuni de economii (saving bonds);
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Salvarea întreprinderilor duce la salvarea locurilor de muncă (în 2009, numărul total al locurilor de muncă pierdute din motive legate de insolvență este estimat la 1,7 milioane).
saving deposits;
depozitele de economii;
Saving energy and natural resources
Conservarea energiei şi a resurselor naturale
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Economisirea energiei este în mod clar o necesitate, dar nu reprezintă o energie.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Economisirea energiei este în mod clar o necesitate, dar nu reprezintă o sursă de energie.
Saving lives at sea
Salvarea de vieți omenești pe mare
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued and the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.;
Salvarea persoanelor pe mare: orice persoană care se află în pericol pe mare sau în situație riscantă, inclusiv imigranții în situație neregulamentară, trebuie salvată, iar UE trebuie să adopte o politică privind debarcarea care să nu accentueze şi mai mult povara statelor membre care se confruntă deja cu fluxuri disproporţionate de persoane.
Saving money and energy through better information
Economisirea banilor și a energiei printr-o mai bună informare
Saving of energy by 14% compared to BAU
Economii de energie de aproximativ 14% față de statu-quo
Saving of energy by 20%
Economii de energie de 20
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Economii de energie de aproximativ 6% față de statu-quo
Saving of natural resources
economisirea resurselor naturale;
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Economie a fondurilor destinate cercetării și dezvoltării, gestiune axată pe alte aspecte
Saving on disposal space
economisirea spaţiului de depozitare.
Saving on disposal space.
economisirea spaţiului de depozitare.
Saving on disposal space.
economisirea spațiului de depozitare.
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Salvarea mării, conectarea regiunii și creșterea prosperității oferă un cadru clar pentru aspectele majore legate de Marea Baltică și UE, inclusiv pentru ideile principale ale strategiei Europa 2020.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
A economisi apă înseamnă, de asemenea, a economisi energie, deoarece extragerea, transportul şi tratarea apei sunt foarte costisitoare din punct de vedere energetic.
savings
economii
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Casele de economii şi băncile cooperative au, în mod tradiţional, relaţii de cooperare şi mai strânse.
Savings and liabilities
Economii sau pasive
Savings banks and cooperative credit banks stand out in this field, together with insurance cooperatives, who see corporate social responsibility as one of elements in their identity, although some trading banks are beginning to take on serious commitments.
S-au evidenţiat în acest domeniu mai ales casele de economii şi cooperativele de credit, alături de societăţile de asigurare, pe considerentul că responsabilitatea socială este unul dintre elementele constitutive ale specificului lor, dar şi unele bănci comerciale care şi-au asumat această sarcină la modul cel mai serios.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
casele de economii sunt, prin natura lor, private, având o dimensiune duală esențială: activitatea financiară și vocația socială.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
Economii ar putea fi realizate dacă informațiile furnizate ar determina o atitudine mai cooperantă și o respectare crescută a normelor, din partea solicitanților care sunt supuși procedurii Dublin;
Savings could reach € 13 million annually.
Economiile ar putea ajunge la 13 milioane EUR anual.
Savings due to better judicial cooperation
Economii datorate unei mai bune cooperări judiciare
Savings for certain prior uses
Garanții referitoare la anumite utilizări anterioare
Savings for consumers
Economiile realizate de consumatori
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Economii pentru creditori (de exemplu, călătorii, reprezentarea juridică)