natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
În orice caz, conţinutul avizului de faţă ţine seama de oscilaţiile cu care ne-a obişnuit preţul petrolului, nu doar de valorile maxime.
In any case, the costs under this option would be less than in the case that no EU initiative was taken.
În orice caz, costurile pe care le-ar presupune această opțiune ar fi mai mici decât în cazul în care nu ar exista nicio inițiativă la nivelul UE.
In any case, the definition of a vulnerable consumer and the measures to be adopted to assist them should be the same throughout the Union, so as not to discriminate against anyone, and so as to avoid distorting competition.
În orice caz, definiţia consumatorului vulnerabil şi măsurile care trebuie adoptate în favoarea sa ar trebui să fie uniforme în toată Uniunea, pentru a fi eliminată orice discriminare şi pentru a fi evitată denaturarea concurenţei.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
În orice caz, articolul 2 alineatul (4) din directivă permite statelor membre să extindă protecția salariaților la alte situații de insolvență care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1).
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
În oricare caz, distanţa dintre marginea suprafeţei luminoase a oricărui far de fază lungă independent şi marginea farului de fază scurtă nu trebuie să depăşească 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
În oricare caz, distanţa dintre marginea suprafeţei luminoase a oricărui far de fază lungă independent şi marginea suprafeţei luminoase a farului de fază scurtă nu trebuie să depăşească 200 mm.
In any case, the documentation recording the results of the tests on the HASS has to be checked by the authority during inspections to ensure that they were effectively performed and that the outcomes of the tests have been taken into account by the holder.
În orice caz, documentele care conțin înregistrarea rezultatelor testelor efectuate asupra HASS trebuie să fie verificate de către autoritate cu ocazia inspecțiilor, pentru a se asigura că testele au fost într-adevăr efectuate și că rezultatele lor au fost luate în considerare de către deținător.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
În orice caz, proiectul de regulament, în măsura în care urmărește să prevadă condiții uniforme în baza cărora produsele derivate din focă să poată face obiectul schimburilor comerciale prin derogare de la interdicțiile care s-ar aplica în caz contrar, contribuie la asigurarea liberei circulații a mărfurilor respective pe piața internă.
In any case, the dramatic price rises at that time triggered a search for new sources, using highly innovative production methods.
În orice caz, fluctuaţiile puternice înregistrate atunci au condus la căutarea de noi surse, utilizând metode de producţie foarte inovatoare.
In any case, the EESC believes a more in-depth empirical analysis to be necessary here than has yet been carried out by the Commission.
Oricum, CESE consideră că în această privinţă se impune efectuarea unei analize empirice mai amănunţite decât cea întreprinsă până în prezent de Comisie.
In any case, the EESC certainly recommends that the basic aspects of the CFP are thoroughly revised, the different management models are reviewed, and the new control methods are adapted to these findings.
Aşadar, CESE recomandă să se realizeze mai întâi o revizuire riguroasă şi aprofundată a elementelor fundamentale ale PCP, precum şi o analiză a diferitelor modele de gestionare aplicabile, iar apoi noile măsuri de control să se adapteze la acestea.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
În orice caz, CESE încurajează Comisia să își continue eforturile, prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, astfel încât Guineea să participe la activitățile ICCAT, în scopul unei exploatări durabile a resurselor.
In any case, the EESC encourages the Commission to continue its efforts, through the Fisheries Partnership Agreement, to ensure that Guinea-Bissau participates in the work of the ICCAT, with a view to the sustainable exploitation of resources.
În orice caz, CESE încurajează Comisia să își continue eforturile, prin Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, astfel încât Guineea-Bissau să participe la activitățile ICCAT, în scopul unei exploatări durabile a resurselor.
In any case, the EESC has previously given its opinion on the issue of posted workers and in particular in the opinion SOC/460.
În orice caz, CESE s-a pronunțat anterior cu privire la problema lucrătorilor detașați și, în special, în avizul SOC/460.
In any case, the EESC is openly opposed to including other goods or services to which reduced rates could be applied: if the idea is to continue to work – at least ideally, for the moment – towards harmonisation, then the Member States should actually shorten rather than lengthen the list contained in Annex III.
În orice caz, CESE îşi manifestă explicit opoziţia cu privire la includerea pe listă a altor bunuri şi servicii cărora să li se aplice cota redusă de TVA: dacă doresc să avanseze – cel puţin la modul ideal, pentru moment – în direcţia armonizării, statele membre ar trebui, eventual, să elimine şi nu să adauge ceva listei din anexa III.
In any case, the EESC maintains that work that is already carried out must be considered and existing infrastructures used as far as possible.
În orice caz, CESE susține că trebuie să se țină seama de activitatea desfășurată deja și că infrastructurile existente trebuie utilizate în măsura în care este posibil.
In any case, the EESC points out that inventions paid with public money should be preserved for the public interest.
Oricum, CESE subliniază că invențiile finanțate din bani publici trebuie să rămână în slujba interesului public.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Cu toate acestea, organismele UE își pot asuma numai un rol indirect, accentual fiind pus în principal asupra societății civile organizate.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines earmarked for transport.
În orice caz, suma de 2,7 miliarde EUR care urmează să fie transferată către FEIS din pachetulbugetular referitor la pentru transporturi al MIE trebuie să fie utilizată în concordanță cu politica UE în domeniul transporturilor și cu implementarea orientărilor TEN-Talocată pentru transport.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
În orice caz, suma de 2,7 miliarde EUR care urmează să fie transferată către FEIS din bugetul pentru transporturi al MIE trebuie să fie alocată pentru transport.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
În orice caz, poziţia europeană nu ar trebui să depăşească cadrul acquis-ului actual.
In any case, the farmer is responsible for his own actions.
În orice caz, agricultorul este responsabil de propriile acțiuni.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving assisting spouses the choice to join (or not) the social security scheme applicable to self-employed workers.
În orice caz, impactul financiar al măsurii ar putea fi, de asemenea, redus, permițându-le soților colaboratori să aleagă dacă doresc (sau nu) să adere la sistemul de securitate socială aplicabil lucrătorilor independenți.
In any case, the financial impact of the measure can also be reduced by leaving self-employed women the choice to benefit (or not) from maternity leave.
În orice caz, impactul financiar al măsurii ar putea fi, de asemenea, redus, permițându-le femeilor care desfășoară o activitate independentă să aleagă dacă doresc (sau nu) să beneficieze de concediu de maternitate.
In any case, the idea of an optional system is also best avoided, as it would run counter to the idea of harmonisation, to which there are already too many exceptions.
În orice caz, și ipoteza unui sistem facultativ pare că trebuie evitată, dat fiind că ar fi contrară principiului armonizării, care cuprinde deja prea multe excepții.
In any case, the implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
În orice caz, măsurile de executare trebuie să respecte drepturile fundamentale ale consumatorilor.
In any case, the increased possibility to apply local guidelines is a major improvement as is the potential to add ad-hoc flexibility to adapt slot allocation to local circumstances.
În orice caz, posibilitatea sporită de a aplica orientări locale constituie o ameliorare majoră, la fel şi posibilitatea unei flexibilităţi ad-hoc de adaptare a procedurii de atribuire a sloturilor la specificul local.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Oricum, sistemul industrial are nevoie atât de infrastructuri materiale, cât şi imateriale.
In any case, the inner bow door must be kept closed.
În orice caz, uşa interioară de la prova trebuie ţinută închisă.
In any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the Union acquis as a starting point.
În ambele cazuri, instrumentul ar trebui să cuprindă norme obligatorii de drept al contractelor în materie de protecție a consumatorilor, luând ca punct de plecare acquis-ul Uniunii.
In any case, the issue of information dissemination across borders remains relevant.
În orice caz, difuzarea informaţiilor la nivel transfrontalier rămâne o problemă relevantă.
In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
În orice caz, sistemele informatice sprijinite de programul Fiscalis 2013 nu pot fi luate în considerare în mod izolat și fără a ține cont chiar de valoarea informațiilor a căror circulație o facilitează.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Triunghiul cunoaşterii trebuie să rămână neapărat în centrul strategiei pentru perioada de după 2010.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
În orice caz, nivelul de protecție al lucrătorilor independenți și al soților colaboratori poate fi proporțional cu rata participării la activitățile întreprinderii familiale.
In any case, the long term objective of decarbonising our energy system will require continued improvement of energy efficiency, energy savings and increased uptake of low carbon technologies, in particular renewable energies.
În orice caz, obiectivul pe termen lung privind reducerea emisiilor de carbon ale sistemului nostru energetic va necesita îmbunătățirea continuă a eficienței energetice, creșterea economiilor de energie și intensificarea utilizării de tehnologii cu emisii reduse de carbon, în special a surselor regenerabile de energie.
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
În orice caz, pierderea plăţii pentru zonă defavorizată ar avea consecinţe extrem de importante, ducând la o situaţie negativă a veniturilor (sub aspectul valorii adăugate nete a exploataţiei) doar într-un număr limitat de cazuri (3 % din numărul total al beneficiarilor).
In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
„De aceea, chestiunea cea mai importantă rămâne cea referitoare la agenţiile care operează în afara Europei şi care de fapt nu sunt afectate de modificările propuse: cui îi este destinat în realitate acest regulament al UE?
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Oricum, important este obiectivul care trebuie atins pentru binele economiei, al monedei euro și al cetățenilor UE.
In any case, the objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
În orice caz, obiectivele şi sarcinile Autorităţii nu aduc atingere activităţilor referitoare la securitatea publică, apărare, activităţi ale statului în domeniul dreptului penal şi securitatea de stat, inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când este vorba de aspecte legate de securitatea de stat.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
În orice caz, portalul poate beneficia de ameliorarea sursei sale principale de informații referitoare la societățile comerciale.
In any case, the possible contribution of the CAP to adaptation to climate change will also have to be examined in the context of the review of the CAP after 2013.
În orice caz, posibila contribuție a PAC la adaptarea la schimbările climatice va trebui să fie examinată și în contextul revizuirii PAC după 2013.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
În orice caz, fluctuaţiile de preţuri au un impact considerabil în ţările în curs de dezvoltare, efectele făcându-se simţite şi în cele dezvoltate, inclusiv în statele membre.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
În orice caz, prețul care urmează să fie plătit de către UE pentru partea sa din majorarea de capital nu ar urma să depășească suma creditelor bugetare indicative de 170 de milioane EUR, plus dividendele primite în perioada 2014-2017.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
În orice caz, atât mecanismele de suspendare, cât şi cele de reluare a unei activităţi de pescuit trebuie să fie flexibile şi uşor de aplicat.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
În orice caz, produsele menționate la alineatele (3) și (4) ale acestui articol sunt puse în vânzare astfel încât consumatorul final să poată lua cunoștință pe de plin de compoziția respectivelor produse.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
În orice caz, propunerile acordă fiecărui stat membru un grad ridicat de flexibilitate administrativă în adaptarea procedurilor şi instrumentelor la situaţia sa specifică.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
În orice caz, propunerile acordă fiecărui stat membru un nivel considerabil de flexibilitate administrativă în adaptarea procedurilor şi instrumentelor la situaţia sa specifică.
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
În orice caz, infrastructura feroviară trebuie să respecte următoarele cerințe:
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
În orice caz, administratorii de infrastructură relevanți, astfel cum sunt definiți în Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță60, trebuie să participe la platforma de coridor.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
În orice caz, rezultatul este că flexibilitatea permisă în aplicarea legislaţiei duce la o încetinire a procesului de armonizare, precum şi la o creştere a sarcinilor administrative pentru întreprinderi.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.
În orice caz, rezultatul este că flexibilitatea permisă în aplicarea legislaţiei duce la o încetinire a procesului de armonizare.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
În orice caz, separarea celor doi piloni ar trebui să ofere claritate, fiecare pilon completându‑l pe celălalt fără suprapuneri și concentrându‑se asupra eficienței.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
În oricare dintre situații, valoarea totală a reducerilor și a excluderilor pentru un an calendaristic nu trebuie să depășească valoarea totală prevăzută la articolul 25 alineatul (1).
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
În orice caz, bugetul total al UE disponibil pentru etapa pilot a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este limitat la 230 milioane EUR.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Nu poate fi nici garantat faptul că după accederea la un nou nivel formal de educaţie oamenii vor găsi şi mai multă recunoaştere socială sau un loc de muncă.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
În orice caz, nu există o procedură de recunoaștere automată a unui certificat emis de primul stat membru.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
În orice caz, în aceste costuri pe ciclul de viaţă definite la articolele 67 şi 77 din propuneri ar trebui incluse şi costurile sociale implicate.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
În orice caz, în aceste costuri pe ciclul de viață definite la articolele 67 și 77 din propuneri ar trebui incluse și costurile sociale implicate.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
În orice caz, acestea ar trebui să fie pe deplin compatibile cu libertatea negocierii colective și cu mecanismele de participare și dialogul dintre partenerii sociali din fiecare stat membru.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
Indiferent de situație, ele trebuie să se asigure că sucursalele societăților din străinătate care au fost dizolvate sunt eliminate din registru cât mai curând posibil.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
În orice caz, această abordare se poate dovedi a fi foarte eficientă, dacă sunt luate în considerare efectele sale atât pe termen mediu, cât şi pe termen scurt.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
În orice caz, este puţin probabil ca această opţiune să fie implementată rapid.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
În orice caz, această opţiune ar trebui să evite anumite elemente considerate ca fiind favorabile unei multiplicări excesive a acţiunilor în justiţie în anumite state neeuropene, cum ar fi despăgubirile punitive, contingency fees (onorarii subordonate rezultatelor) şi alte elemente.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Totuşi, la îndemnul UE, acest proces a început deja.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
În orice caz, este puţin probabil ca propunerea să intre în vigoare înainte de această dată.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
În orice caz, propunerea nu este prevăzută a intra în vigoare înainte de acea dată.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
În orice caz, această situație prezintă un dezechilibru profund care plasează Uniunea Europeană într-o poziție de vulnerabilitate în ceea ce privește securitatea alimentară din prezent și din viitor.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
În orice caz, aceste costuri fixe nu se aplică în cazul în care organismul competent menționat la articolul 13 alineatele (1) și (2) decide că măsurile de recuperare sunt nejustificate, în ceea ce privește fie realitatea creanței, fie valabilitatea instrumentului inițial care permite executarea în statul membru solicitant sau a instrumentului uniform care permite executarea în statul membru solicitat, fie valabilitatea notificării sau a măsurilor de executare în statul membru solicitat.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
În orice caz, aceste formate și proceduri ar trebui să fie opționale, la alegerea emitenților.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
În orice caz, pentru revenirea pe un astfel de drum sunt necesare strategii mai credibile ale statelor membre.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
În orice caz, pentru întoarcerea pe o astfel de cale sunt necesare strategii mai credibile ale statelor membre.