natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase early intervention and outreach to young people unregistered with the public services.
Să sporească intervenția timpurie și să vină în întâmpinarea tinerilor care nu sunt înregistrați în serviciile publice.
Increase effectiveness of funding support against wildlife trafficking
Sporirea eficienței sprijinului financiar acordat pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Increase effectiveness of Stability and Convergence Programmes assessments through better ex-ante coordination
Creșterea eficienței evaluării programelor de stabilitate și de convergență printr-o mai bună coordonare ex ante
Increase efforts to curb informal payments, including through proper management and control systems.
Să intensifice eforturile pentru a reduce plățile informale, inclusiv prin intermediul unor sisteme corespunzătoare de gestiune și de control.
Increase efforts to remove barriers to entry and reduce regulatory burden with a view to increasing competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction, as recommended by the Productivity Commission.
Să își intensifice eforturile ce vizează înlăturarea barierelor la intrarea pe piață și să reducă sarcina de reglementare, în vederea intensificării concurenței în sectorul serviciilor interne, în special în sectorul comerțului cu amănuntul și în cel al construcțiilor, astfel cum recomandă Comisia pentru productivitate.
Increase efforts to remove existing planning regulations which restrict new entries in the retail sector.
Să își intensifice eforturile în vederea eliminării reglementărilor existente în materie de urbanism care restricționează noile intrări pe piață în sectorul comerțului cu amănuntul.
Increase employability
Creșterea angajărilor
increase energy end-use efficiency;
îmbunătăţirea eficienţei utilizărilor finale ale energiei;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
implicarea în mai mare măsură a tuturor componentelor societăţii în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
implicarea în mai mare măsură a tuturor componentelor societății în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor;
increase enrolment in early childhood education and care;
să crească numărul copiilor de vârstă mică înscriși în cadrul serviciilor de educație și de îngrijire destinate acestora;
Increase estimated between 0.2 - 0.5bn
Creștere estimată 0,2 ‑ 0,5 mld
Increase EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low carbon economy.
Va spori capacitatea UE de a evalua efectele asupra locurilor de muncă ale tranziţiei către o economie cu emisii reduse de bioxid de carbon.
Increase EU methodological, analytical and mutual learning capacities for skills and jobs anticipation.
va spori capacităţile metodologice, analitice şi de învăţare reciprocă în perspectiva anticipării competenţelor şi a locurilor de muncă.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
o mai bună înțelegere a cetățenilor europeni asupra construirii Europei și asupra patrimoniului cultural comun, și totuși divers, în special în ceea ce privește valorile democratice și drepturile omului, care susțin procesul de integrare europeană.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
O mai bună înțelegere de către cetățenii europeni a construcției Europei, a patrimoniului lor cultural comun și, în același timp, diversificat, în special în legătură cu valorile democratice și cu drepturile omului care se află la baza integrării europene
Increase export credit.
Sporirea creditelor la export.
Increase external capacity-building efforts focusing on preventing and countering radicalisation and make sure this work is integrated into the action plans and political dialogues between the EU and its partner countries.
vor spori eforturile de consolidare a capacităților externe care se axează pe prevenirea și combaterea radicalizării și se vor asigura că acest demers este integrat în planurile de acțiune și dialogurile politice dintre UE și țările sale partenere.
Increase farmers' productivity by 10-20%, reduce CAP enforcement costs
Creșterea cu 10-20% a productivității agricultorilor, reducerea costurilor de punere în aplicare a PAC
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
Creşterea sprijinului financiar acordat iniţiativelor destinate ameliorării formării autorităţilor responsabile de aplicarea legii în raport cu rezolvarea cazurilor de criminalitate şi întreprinderea de acţiuni în vederea coordonării tuturor eforturilor multinaţionale de formare în acest domeniu, prin stabilirea unei platforme comunitare de formare
Increase flexibility and competition;
creșterea flexibilității și a concurenței;
Increase flexibility and competition;
sporirea flexibilităţii şi concurenţei;
Increase flexibility for autonomous transfers by the Commission by enlarging the current scope, i.e. by also allowing transfers of operational expenditure between different titles if they are covered by the same basic act, including support chapters, and from the administrative support lines to the corresponding operational lines (Article 28).
creșterea flexibilității pentru transferurile autonome efectuate de către Comisie, lărgind domeniul de aplicare actual, și anume permițând și transferuri de cheltuieli operaționale între diferite titluri dacă acestea sunt reglementate de același act de bază, inclusiv capitole de sprijin, precum și de la liniile de sprijin administrativ către liniile operaționale corespunzătoare (articolul 28);
Increase focus in all dialogues on good energy governance and investment, sustainable energy and energy efficiency
Punerea accentului, în cadrul tuturor dialogurilor purtate, asupra bunei guvernanțe energetice și a investițiilor, asupra energiei durabile și asupra eficienței energetice
Increase further the efficiency and effectiveness of the assistance and bring more tangible and sustainable results and impact;
sporirea suplimentară a eficienței și eficacității asistenței și obținerea unor rezultate și a unor efecte mai concrete și sustenabile;
Increase generic collaboration between national metrology research programmes with the relevant science community at European level.
Intensificarea colaborării generice dintre programele naționale de cercetare metrologică și comunitatea științifică de profil de la nivel european;
increase geographical and occupational mobility;
creșterea mobilității geografice și profesionale;
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
creșterea competitivității pe plan mondial în materie de TIC și servicii digitale, pentru ca întreprinderile europene să ocupe o poziție de lider pe piața mondială în domeniul tehnologiilor și serviciilor esențiale;
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
creşterea competitivităţii pe plan mondial în materie de TIC şi servicii digitale;
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Îmbunătăţirea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, asigurarea dinamismului şi a bunei funcţionări a zonei euro, transformarea Europei într-un loc mai atrăgător pentru investitori şi lucrători, punerea cunoaşterii şi inovării în slujba creşterii economice, atragerea şi păstrarea unui număr mai mare de persoane pe piaţa muncii şi modernizarea sistemelor de protecţie socială, îmbunătăţirea capacităţii de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor şi creşterea flexibilităţii pieţei forţei de muncă, investiţii prioritare în capitalul uman, prin îmbunătăţirea educaţiei şi competenţelor
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
o mai bună armonizare a sistemelor de taxe în statele membre şi la nivel comunitar;
increase higher education participation among low income groups and other under-represented groups.
cresc participarea la învățământul superior în rândul persoanelor cu venituri mici și al altor grupuri slab reprezentate;
Increase in adaptability
sporirea adaptabilităţii
Increase in amount and seriousness of illegal content
Sporirea volumului şi gravităţii conţinutului ilegal
increase in attacks from parasites.
înmulţirea atacurilor parazitare.
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Evoluţia creşterilor bugetului şi plafoanele pentru cheltuielile administrative
Increase in competitiveness
creşterea competitivităţii
INCREASE IN COST (EUR)
CREȘTEREA COSTURILOR (EUR)
Increase in debt and insecurity of equipment suppliers.
creşterea datoriilor şi a insecurităţii furnizorilor de echipament.
Increase in efficiency enhances market development.
Creşterea eficienţei favorizează dezvoltarea pieţei.
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
creşterea costurilor în materie de energie (gaz şi electricitate) în UE, care ar putea duce la o relocalizare a fabricilor către Statele Unite sau Asia în cazul producătorilor mari consumatori de energie (fibre sintetice, neţesute, vopsire şi finisare etc.);
increase in energy costs (gas and electricity) in the EU that could lead to a relocation in the United-States or in Asia of the production plants for the more energy-intensive producers (man-made fibres, non woven, dyers and finishers ...);
creșterea costurilor în materie de energie (gaz și electricitate) în UE, care ar putea duce la o relocalizare a fabricilor către Statele Unite sau Asia în cazul producătorilor mari consumatori de energie (fibre sintetice, nețesute, vopsire și finisare etc.);
Increase in energy efficiency
Creșterea eficienței energetice
increase in energy efficiency;
creşterea eficienţei energetice;
Increase in financial resources
sporirea resurselor financiare
increase in forest fires; and
înmulţirea incendiilor de pădure;
Increase in frequency and intensity of extreme events such as storms, severe precipitation events, sea floods and flash floods, droughts, forest fires, landslides cause damage to buildings, transport and industrial infrastructure and consequently impact indirectly on financial services and insurance sectors.
Creşterea frecvenţei şi a intensităţii unor fenomene extreme precum furtunile, precipitaţiile violente, inundaţiile din zonele de coastă şi viiturile, secetele, incendiile forestiere şi alunecările de pământ provoacă pagube clădirilor şi infrastructurii de transport şi industriale, având astfel consecinţe indirecte asupra sectorului serviciilor financiare şi al asigurărilor.
Increase in intercultural dialogue.
Consolidarea dialogului intercultural
Increase in marine knowledge, data integration.
Sporirea cunoștințelor privind mediul marin, integrarea datelor.
Increase in number of up-takes of cancer screening guidelines by the health professionals.
Creșterea numărului de utilizări a ghidurilor privind screeningul în vederea depistării cancerului de către profesioniștii din domeniul sănătății.
Increase in number of viable firms rescued
Creșterea numărului de întreprinderi viabile care sunt salvate
Increase in passenger traffic by 0.6 million passengers per year
Creșterea traficului de pasageri cu 0,6 milioane de pasageri pe an
Increase in passenger traffic by 6 million passengers per year
Creșterea traficului de pasageri cu 6 milioane de pasageri pe an
Increase in punctuality
Creșterea punctualității
Increase in safety and reliability of transportation systems.
sporirea siguranţei şi fiabilităţii sistemelor de transport.
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
creșterea operațiunilor secundare facilitează procurarea de capital propriu, în concordanță cu uniunea piețelor de capital.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
intensificarea proceselor de transpiraţie a solului, care în zona mediteraneeană vor duce la pierderi de biomasă şi la degradarea solului;
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
creșterea taxei vamale asupra produsului în cauză până la un nivel care nu depășește taxa vamală aplicată altor membri OMC; și
Increase in the gross value added per employee in the fishing fleet and in aquaculture
creșterea valorii adăugate brute per angajat în cadrul flotei de pescuit și al acvaculturii
Increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 10% in 2020.
Creșterea numărului de întreprinderi care doresc să efectueze vânzări online într‑un alt stat membru cu 10% până în 2020.
Increase in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 20% in 2020
Creșterea numărului de consumatori care doresc să efectueze cumpărături online dintr‑un alt stat membru cu 20% până în 2020.
Increase in the reception capacity:
Creșterea capacității de primire:
increase in the reliability and the amount of infrastructure capacity allocated to rail freight on freight-oriented international rail corridors;
Creșterea fiabilității capacităților de infrastructură alocate transportului feroviar de marfă pe coridoare feroviare internaționale destinate transportului de marfă, precum și a numărului acestora.
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Extinderea Grupului de studiu CCMI/065 la 18 membri (CCMI);
Increase in the size of the sections
Mărirea numărului de membri ai secţiunilor
Increase in the size of the sections
Mărirea numărului de membri ai secțiunilor
Increase in the use of public transportation and the ride – sharing options, as well as alternatives such as bicycling, across all socio – economic stratums
sporirea utilizării transportului public şi a opţiunilor de ride-sharing, precum şi a mijloacelor alternativelor cum ar fi bicicleta, la toate nivelurile socio-economice;
Increase in the value or volume of products channelled via Producers Organisations
creșterea valorii sau a volumului de produse comercializate prin intermediul organizațiilor de producători
Increase in thermal efficiency and thus a reduction in fuel requirements;
Eficiență termală îmbunătățită și, deci, reducerea nevoilor de combustibil;
increase in time taken between two stops,
creșterea timpului parcurs între două stații;
Increase in tolls for rail freight
Creșterea taxelor pentru transportul feroviar de marfă
increase in visitors numbers;
creșterea numărului de vizitatori;
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Să mărească stimulentele de pensionare tardivă și să reducă factorii care descurajează prezența pe piața muncii a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei.
Increase incentives for later retirement.
Să mărească stimulentele de pensionare tardivă.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Să asigure creșterea stimulentelor pentru acceptarea locurilor de muncă oferite și să asigure măsuri active de ocupare cu țintă precisă și suficiente, inclusiv pentru persoanele provenite din familii de migranți.
Increase individual learning capacity building
Creșterea dezvoltării capacităților individuale de învățare
Increase information exchange and market intelligence and, in particular through training activities and scholarships, facilitate networking between European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 (hereinafter referred to as third-country) in order to improve access to third-country markets and to build trust and long-term commercial relationships.
Extinderea schimbului de informații și cunoașterii pieței și, în special, prin activități de formare profesională și burse, facilitarea creării de contacte între profesioniștii europeni și alți profesioniști din țările menționate la articolul 2 alineatul (4) (denumite în continuare țări terțe) pentru îmbunătățirea accesului pe piețele din țări terțe și construirea încrederii și a unor relații comerciale pe termen lung.
Increase innovation,
creşterea inovării,
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Încurajarea dialogului intercultural, în special între tineri, prin intermediul educației artistice, culturale și istorice
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education;
aprofundarea dialogului intercultural, în special în rândul tinerilor, prin intermediul educației artistice, culturale și istorice;
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime
Sporirea securității interne a UE în ansamblu prin prevenirea criminalității transfrontaliere
Increase internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of trafficking in human beings, drug smuggling, terrorism etc.
sporirea securităţii interne a UE în ansamblu, contribuind la prevenirea traficului de fiinţe umane şi de droguri, terorism etc.
Increase investment in human capital through better education and skills
Creșterea investiției în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor
Increase investment in human capital through better education and skills
Sporirea investiției în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și competențelor
increase investment in human capital through better education and skills.
creșterea investiției în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor.
increase investment in human capital through better education and skills.
creșterea investițiilor în capitalul uman prin îmbunătățirea educației și a competențelor.
Increase investment in R&D , Innovation and Education
Creșterea investițiilor în cercetare și dezvoltare, inovare și educație
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
să depună mai multe eforturi în privința prezentării avantajelor și provocărilor politicii de extindere cetățenilor UE, în cooperare cu organizaţiile societăţii civile.
Increase its communication efforts  to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
să depună mai multe eforturi în privința prezentării avantajelor și provocărilor politicii de extindere cetățenilor UE, în cooperare cu organizaţiile societăţii civile;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
să depună mai multe eforturi în privința prezentării avantajelor și provocărilor politicii de extindere cetățenilor UE, în cooperare cu organizaţiile societăţii civile;
Increase its communication efforts to explain the benefits and challenges of enlargement policy to EU citizens, in cooperation with civil society organisations.
să depună mai multe eforturi în privința prezentării avantajelor și provocărilor politicii de extindere cetățenilor UE, în cooperare cu organizațiile societății civile;
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
obțină mai multe informații privind transferurile de fonduri în Africa prin crearea unui Institut african pentru fondurile transferate, sub conducerea Uniunii Africane și în parteneriat cu Banca Mondială;
Increase labour inspection resources and establish European cooperation amongst themselves.
Să se consolideze capacitățile inspectoratelor de muncă și să se stabilească între ele relații de cooperare la nivel european.
Increase labour inspection resources, establish European cooperation amongst inspections and train the police in the detection of forced labour.
să se consolideze capacitățile inspectoratelor de muncă și să se stabilească între ele relații de cooperare la nivel european, iar polițiștii să urmeze cursuri de formare pentru identificarea muncii forțate;
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Să vizeze creșterea ratei participării pe piața forței de muncă, în special prin reducerea factorilor de ordin financiar care descurajează dorința de a se încadra în muncă, îmbunătățirea accesului pe piața forței de muncă pentru grupurile dezavantajate, cum ar fi tinerii și persoanele care provin din familii de migranți, consolidarea mobilității profesionale și soluționarea problemei reprezentate de deficitul și neconcordanțele de competențe și de părăsirea timpurie a școlii.
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
creşterea certitudinii juridice pentru cuplurile internaţionale (căsătorite sau aflate în parteneriat înregistrat), instituind un ansamblu de norme coerente pentru a stabili instanţa judecătorească competentă şi legea aplicabilă pe baza unei liste a factorilor de legătură obiectivi aplicabili în ordinea importanţei;
increase legal certainty for international couples (whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide legal jurisdiction and applicable law on the basis of objective criteria listed in order of precedence;
creșterea certitudinii juridice pentru cuplurile internaționale (căsătorite sau în parteneriat înregistrat), instituind un ansamblu de norme coerente pentru a stabili instanța judecătorească competentă și legea aplicabilă pe baza unei liste de criterii obiective aferente, ordonate ierarhic;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
creşterea certitudinii juridice pentru parteneriatele înregistrate care au o dimensiune internaţională, supunând, ca regulă generală, bunurile cuplurilor aflate într-un parteneriat înregistrat legislaţiei statului în care acest parteneriat a fost înregistrat;
increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying – as a general rule - the law of the State of registration to the property of registered couples;
creșterea certitudinii juridice pentru parteneriatele înregistrate care au o dimensiune internațională, supunând, ca regulă generală, bunurile cuplurilor aflate într-un parteneriat înregistrat legislației statului în care această asociere a fost înregistrată;
Increase minimum duration of training from 4 to 5 years; 3).
extinderea duratei minime de formare de la 4 la 5 ani; 3).
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Sporirea atenției acordate de statele membre și de țările vecine categoriilor cu riscul cel mai ridicat