natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Se propune desființarea acestui grup de experți, având în vedere, în special, normele orizontale revizuite ale Comisiei privind crearea și funcționarea grupurilor de experți ai Comisiei, adoptate în mai 2016, și faptul că acest grup de experți a fost inactiv în ultimii cinci ani.
It is proposed to entrust the Office for Harmonisation in the Internal Market with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
Se propune ca Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne să i se încredințeze sarcinile și activitățile legate de administrarea Observatorului european al contrafacerii şi al pirateriei, inclusiv cele care țin de drepturile de autor, de drepturile asociate drepturilor de autor și de brevete.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Se propune stabilirea unui cadru juridic și financiar comun pentru distribuirea de fructe și legume și de lapte copiilor în școli, sprijinit de măsuri educative consolidate menite să reafirme legătura cu agricultura și cu varietatea produselor sale, precum și cu aspecte mai vaste, cum ar fi chestiunile de sănătate publică și de mediu.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Se propune crearea unui nou cadru strategic, cu o nouă structură de guvernanță, inclusiv o abordare de tip „ghișeu unic”, care desfășoară o serie de instrumente de finanțare inovatoare de atragere a sectorului privat, în vederea eliminării cauzelor profunde ale migrației, prin încurajarea investițiilor, începând cu regiunile din Africa și din vecinătatea UE.
It is proposed to establish an independent European Electronic Communications Market Authority, bringing together the NRAs currently meeting within the ERG.
Este propusă instituirea unei Autorităţi europene independente pentru piaţa de comunicaţii electronice, reunind autorităţile naţionale de reglementare care se întrunesc în prezent în cadrul Grupului european al autorităţilor de reglementare (ERG).
It is proposed to establish clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments.
Se propune stabilirea unor obiective de referință, precum și a unor reguli de monitorizare și raportare clare pentru toate instrumentele de politică relevante ale UE.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Se preconizează crearea agenției începând cu exercițiul bugetar 2010.
It is proposed to extend the Community-database of GMP5-compliant companies to GDP6-compliant wholesale distributors (cf. above, point 5, 7th bullet).
Se propune extinderea bazei de date comunitare a societăților conforme GMP5 la distribuitorii angro conformi GDP6 (conform punctului 5 de mai sus, marcatorul al 7-lea).
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Se propune să se extindă incriminarea instigării la toate infracțiunile.
It is proposed to extend this cash accounting simplification measure to all Member States.
Se propune extinderea la nivelul tuturor statelor membre a acestei măsuri de simplificare prin sistemul contabilității de casă.
It is proposed to extend this optional cash accounting simplification measure to all Member States.
Se propune extinderea la nivelul tuturor statelor membre a acestei măsuri de simplificare prin sistemul opțional al contabilității de casă.
It is proposed to focus the trilateral cooperation - in an initial phase - on the following sectors, which are key for Africa's stability and development and where the added value of trilateral cooperation is expected to be the greatest.
Se propune ca – într-o fază inițială – cooperarea trilaterală să pună accentul pe următoarele sectoare, care sunt esențiale pentru stabilitatea și dezvoltarea Africii și în care se preconizează cea mai mare valoarea adăugată a cooperării trilaterale.
It is proposed to formulate a general Regulation on all domains concerned together.
Se propune formularea unui regulament general pentru toate domeniile vizate.
It is proposed to give special priority to sites with a strong transnational dimension.
Se propune ca o prioritate specială să fie acordată siturilor cu o puternică dimensiune transnațională.
It is proposed to have only one list of eligible products, following the list of products covered by the quality policy as closely as possible.
Este propusă doar o listă de produse eligibile, care să reproducă cât mai fidel lista produselor acoperite de politica în domeniul calităţii.
It is proposed to have regular dialogue with them, in Brussels and in national capitals through the representation offices.
Este propus un dialog regulat cu acestea, la Bruxelles sau în alte capitale, prin intermediul reprezentanțelor.
It is proposed to improve the handling of cross-border aspects of e-communications market regulation and network integrity.
Există propunerea îmbunătăţirii metodei de abordare a aspectelor transfrontaliere ce ţin de reglementarea pieţei de comunicaţii electronice şi de integritatea reţelelor.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
S-a propus îmbunătăţirea gestionării situaţiilor transfrontaliere.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Se propune îmbunătăţirea gestionării situaţiilor transfrontaliere.
It is proposed to increase minimum excise duty on Jan. 1, 2014 from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes and the proportional minimum from 57% to 63% of weighted price average.
Se propune creşterea accizei minime, de la 1 ianuarie 2014, de la 64 la 90 EUR la 1 000 de ţigarete şi a valorii minime proporţionale de la 57% la 63% din preţul mediu ponderat.
It is proposed to increase minimum requirement to EUR 12 for cigars and cigarillos and EUR 22 for other smoking tobacco.
Se propune creşterea cerinţei minime la 12 EUR pentru ţigarete şi trabucuri, şi la 22 EUR pentru alt tutun de fumat.
It is proposed to increase the minimum cut-width for pipe tobacco from the current 1 mm to 1,5 mm.
Se propune creșterea lățimii minime de tăiere la tutunul de pipă de la 1 mm în prezent la 1,5 mm.
It is proposed to increase the normal retirement age for officials recruited as of 1 January 2013 at 65 years.
Se propune creșterea vârstei obișnuite de pensionare pentru funcționarii recrutați începând cu 1 ianuarie 2013 la 65 de ani.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for the creation of a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% to support, under ERDF investment priorities, operations selected by managing authorities in response to major or regional disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Se propune introducerea unui alineat suplimentar la articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 care să prevadă crearea unei axe prioritare separate, cu o rată de cofinanțare de până la 100 %, în cadrul priorităților de investiții ale FEDR, în vederea sprijinirii operațiunilor selectate de autoritățile de management ca răspuns la dezastrele majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
It is proposed to introduce an additional paragraph in Article 134 of Regulation (EU) No 1303/2013 to provide for additional initial pre-financing for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF in Greece.
Se propune introducerea la articolul 134 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 a unui alineat suplimentar pentru a prevedea prefinanțare inițială suplimentară pentru programele operaționale finanțate în perioada 2014-2020 în cadrul politicii de coeziune în temeiul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și pentru programele sprijinite din FEPA în Grecia.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Se propune introducerea unei dispoziții suplimentare în Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, și anume articolul 22a, referitoare la prefinanțarea inițială suplimentară pentru programele operaționale sprijinite de YEI.
It is proposed to keep many elements of the existing structure, although some important modifications are introduced to improve the functioning of the EMN.
Se propune păstrarea mai multor elemente ale structurii existente, în ciuda introducerii unor modificări importante care să permită îmbunătăţirea funcţionării RME.
It is proposed to keep the same activity 19 05 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Se propune menținerea capitolului 19 05, cu modificarea titlului acestui capitol pentru perioada 2014-2020, după cum urmează:
It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows:
Se propune să se mențină aceeași activitate 19 08, dar să se modifice titlul acestui capitol pentru perioada 2014-2020, după cum urmează:
It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Se propune menținerea aceleiași activități și a titlului 19 04.
It is proposed to keep the same activity and title 19 06
Se propune menținerea aceleiași activități și a titlului 19 06
It is proposed to keep the same methodology, but to increase the moving average for interest rates and salary growth to 30 years.
Se propune păstrarea aceleiași metodologii, media mobilă pentru ratele dobânzii și pentru creșterea salarială fiind însă majorată la 30 de ani.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Se propune să se mențină neschimbat conținutul acestei dispoziții.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Se propune să se mențină neschimbată această dispoziție.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Se propune lansarea unui program concret de sprijinire a societăţii civile democratice în zona Euromed, ca platformă neutră de dialog şi dezbateri, ca for tematic între instituţii, societatea civilă şi autorităţile locale, în mod similar abordării lansate cu ocazia summitului euro-mediteraneean şi cu implicarea altor părţi interesate, prin intermediul unor schimburi de experienţă, activităţi de sprijinire a CES naţionale, prin monitorizarea planurilor naţionale de acţiune şi o activitate de mediere cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile.
It is proposed to launch a practical support programme for democratic civil society in the Euromed area, as a neutral platform for dialogue and discussion and as a thematic focus for institutions, civil society and local authorities, in line with the approach already launched at the Euromed summit and involving new stakeholders, as well as through sharing experiences, supporting the activities of national ESCs, monitoring national action plans, and mediation efforts with European civil society organisations and networks.
Se propune lansarea unui program concret de sprijinire a societății civile democratice în zona Euromed, ca platformă neutră de dialog și dezbateri, ca for tematic între instituții, societatea civilă și autoritățile locale, în mod similar abordării lansate cu ocazia summitului euro-mediteraneean și cu implicarea altor părți interesate, prin intermediul unor schimburi de experiență, activități de sprijinire a CES naționale, prin monitorizarea planurilor naționale de acțiune și o activitate de mediere cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile.
It is proposed to limit the annual travelling time to a maximum of three days.
Se propune limitarea concediului anual aferent duratei călătoriei la un număr de maximum trei zile.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Comisia propune ca procedura să aibă o aplicare limitată doar la aspecte sectoriale, pe de o parte cele în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere și, pe de altă parte, cele privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
It is proposed to limit the procedure in question only to sectoral issues related to matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations on the one hand, and, on the other hand, to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Comisia propune ca procedura să aibă o aplicare limitată doar la aspecte sectoriale, pe de o parte la cele în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere și, pe de altă parte, la cele privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
It is proposed to maintain the current structure of the CAP in two pillars with annual mandatory measures of general application in Pillar I complemented by voluntary measures better tailored to national and regional specificities under a multi-annual programming approach in Pillar II.
Se propune menținerea structurii actuale cu doi piloni a PAC, în care măsurile obligatorii anuale cu aplicare generală din cadrul pilonului I sunt completate cu măsuri voluntare mai bine adaptate particularităților naționale și regionale în contextul unei abordări programatice multianuale în cadrul pilonului II.
It is proposed to maintain, in essence, the current rules, while at the same time adapting and refining them to take account of developments in the marketplace, in particular the market power of buyers, and the continuous increase of online sales.
În textul acestui proiect se propune menținerea, în esență, a normelor actuale, însoțită în același timp de adaptarea și perfecționarea acestora pentru a se ține seama de evoluțiile de pe piață, în special de în ceea ce privește puterea de cumpărare și creșterea continuă a vânzărilor pe internet.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Programul prevede ca accesul liber să devină principiul de bază al diseminării rezultatelor cercetării.
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Se propune gestionarea riscurilor prezentate de următoarele cinci substanţe prin enumerarea lor în Anexa I la Directiva 76/769/CEE:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Se propune gestionarea riscurilor prezentate de următoarele cinci substanţe prin enumerarea lor în anexa I:
It is proposed to manage risks on the following five substances by listing them in Annex I:
Se propune gestionarea riscurilor prezentate de următoarele cinci substanţe prin enumerarea lor în anexa I:
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Se propune gestionarea riscurilor prezentate de diclormetan (DCM) prin menţionarea acestei substanţe în anexa I la Directiva 76/769/CEE.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Se propune gestionarea riscurilor prezentate de diclormetan (DCM) prin menționarea acestei substanțe în Anexa I la Directiva 76/769/CEE.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Se propune mobilizarea sumei de 750 de milioane EUR pentru procesul-cadru de parteneriat și a sumei de 250 de milioane EUR pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă.
It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Se propune modernizarea dispozițiilor referitoare la independența organismelor de reglementare prin sublinierea fermă a caracterului lor independent de orice altă autoritate publică.
It is proposed to modify Article 14(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to allow for risk sharing instrument to be managed under indirect centralised manangement.
Se propune modificarea articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 cu scopul de a permite gestionarea instrumentului de împărțire a riscurilor în cadrul gestiunii centralizate indirecte.
It is proposed to modify article 70 of Council Regulation 1698/2005 in order to allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of the MS concerned to be increased up to 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions, for as long as they are under the support mechanisms.
Se propune modificarea articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 pentru a permite majorarea ratei contribuției FEADR aplicabile programelor de dezvoltare rurală ale statului membru respectiv până la 95 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni, cu condiția ca acestea să fie incluse în mecanismele de sprijin.
It is proposed to modify article 76 and 77 of the EFF Regulation in order to allow the Commission to reimburse the newly declared expenditure for the period and the countries concerned by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Se propune modificarea articolelor 76 și 77 din Regulamentul privind FEP pentru a permite Comisiei să ramburseze cheltuielile nou declarate pentru perioada și țările respective cu o sumă mai mare, calculată prin suplimentarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile axei prioritare a programelor.
It is proposed to modify article 77 of the General Regulation in order to allow the Commission, upon request of the Member States concerned, to reimburse the newly declared expenditure for the period in question by an increased amount calculated by applying a 10 percentage points top-up of the applicable co-financing rates for the priority axis.
Se propune modificarea articolului 77 din regulamentul general pentru a permite Comisiei, la cererea statelor membre în cauză, să ramburseze cheltuielile nou declarate pentru perioada în cauză cu o sumă mai mare, calculată prin suplimentarea cu zece puncte procentuale a ratelor de cofinanțare aplicabile axei prioritare a programelor.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to further mitigate the economic costs of the transition of emission Stages III A to III B by extending its application for some type of non-road mobile machinery while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the Union.
Se propune să se modifice dispozițiile mecanismului de flexibilitate pentru reducerea în continuare a costurilor economice ale tranziției de la etapa III A de emisii la etapa III B prin extinderea aplicării acestuia la anumite tipuri de utilaje mobile fără destinație rutieră, menținându-se în același timp data de intrare în vigoare a etapei III B de limite de emisii de gaze de eșapament, pentru menținerea obiectivului directivei de reducere a emisiilor de poluanți gazoși și particule poluante în Uniune.
It is proposed to modify the provisions of the flexibility scheme to mitigate the effects from the transition of emission Stages III A to III B by extending its application while maintaining the entry into force of the exhaust emission limit Stage III B to preserve the objective of the Directive to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants in the European Union.
Se propune modificarea dispozițiilor mecanismului de flexibilitate pentru atenuarea efectelor cauzate de tranziția de la etapa III A de emisii la etapa III B prin extinderea aplicării acestuia, fără însă a schimba data de intrare în vigoare a etapei III B de limite de emisii, pentru menținerea obiectivului directivei de reducere a emisiilor de poluanți gazoși și de particule poluante în Uniunea Europeană.
It is proposed to oblige companies to keep record of the data related to their operational decision for five years at the disposal of national regulatory authorities, as well as at the disposal of competition authorities and the Commission, so that these authorities are able to control effectively allegations of market abuse.
Se propune ca acestea să fie obligate să ţină evidenţa datelor privind deciziile lor operaţionale timp de cinci ani şi să le pună la dispoziţia autorităţilor naţionale de reglementare, precum şi la dispoziţia autorităţilor din domeniul concurenţei şi Comisiei, astfel încât aceste autorităţi să poată controla eficient acuzaţiile de abuz de piaţă.
It is proposed to open two duty free tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 2007-2013.
Se propune deschiderea a două contingente tarifare scutite de taxe vamale la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare pentru perioada 2007-2013.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Se propune încheierea progresivă a monopolului, conform calendarului următor.
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
se propune eliminarea treptată a posibilității de aplicare a scutirilor sau reducerilor la gaze naturale și GPL, întrucât aceste produse nu sunt de origine regenerabilă [litera (i); a se vedea, de asemenea, detaliile menționate mai jos];
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Se propune prevederea unui nou tip de contribuție financiară, deoarece aceste instrumente financiare, în prezent cea mai mare parte puse în aplicare de către BEI și FEI, nu pot fi asimilate la servicii sau granturi.
It is proposed to reduce the staff of each institution and agency by 5%, and this would be done by not replacing a certain number of departures, i.e. those who retire and those whose contracts come to an end.
Se propune reducerea personalului din fiecare instituție și agenție cu 5 %, prin neînlocuirea unui anumit număr de plecări, adică a persoanelor care se pensionează și a persoanelor al căror contract se încheie.