natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary Draft Budget for 2011
Proiectul preliminar de buget pe 2011
Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
Anteproiectul de calendar al CESE pentru anul 2015
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Anteproiectul de calendar al CESE pe 2012 – sălile care vor fi utilizate pentru sesiunile plenare
Preliminary draft EESC timetable for 2012 – rooms to be used for the plenary sessions
Anteproiectul de calendar al CESE pe 2012 – sălile care vor putea fi utilizate pentru sesiunile plenare
Preliminary draft information report
proiect preliminar de raport de informare
Preliminary draft information report REV
raport de informare preliminar revizuit
Preliminary draft meetings schedule for 2013
Anteproiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2013
Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Proiect preliminar de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2014)
Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
Proiectul preliminar de calendar al şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2014)
Preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies (2009)
Anteproiectul calendarului şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2009)
Preliminary draft of the 2010 meetings schedule
Anteproiectul calendarului şedinţelor pe 2010
PRELIMINARY DRAFT OPINION
PROIECT DE AVIZ
PRELIMINARY DRAFT OPINION
PROIECT DE AVIZ PRELIMINAR
Preliminary draft opinion
proiect preliminar de aviz
Preliminary draft opinion (1st version)
proiect preliminar de aviz (prima versiune)
Preliminary draft opinion (2nd version)
proiect preliminar de aviz (a doua versiune)
Preliminary draft opinion (2nd version)
proiect preliminar de aviz (a doua versiune)
Preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Kössler (R/CESE 1751/2007)
Dezbaterea proiectului preliminar de aviz (R/CESE 1751/2007), elaborat de raportor, dna Kössler.
Preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates COM(2007) 380 final, presented by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1638/2007)
Proiect preliminar de aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA COM(2007) 380 final, prezentat de către raportor, dl Burani (R/CESE 1638/2007)
Preliminary draft opinion on Trade, growth and development, drafted by the rapporteur, Evelyne Pichenot (R/CESE 770/2012)
Examinarea proiectului preliminar de aviz pe tema „Comerț, creștere și dezvoltare”, elaborat de dna Evelyne PICHENOT, raportor (R/CESE 770/2012)
Preliminary draft opinion rev.
proiect preliminar de aviz revizuit
Preliminary draft opinion:
Proiect preliminar de aviz:
PRELIMINARY DRAFT OPIONION
PROIECT PRELIMINAR DE AVIZ
Preliminary draft timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Anteproiectul calendarului şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2009)
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Elementele preliminare ale programului sunt cuprinse într-un document legat de Politica Spaţială.
Preliminary estimates from the Stern review suggest that, with a 3-4°C global average temperature rise, the additional costs of adapting infrastructure and buildings could already amount to 1-10% of the total costs invested in construction in OECD countries.
Estimările preliminare ale raportului Stern sugerează că, în cazul unei creşteri cu 3-4°C a temperaturii medii globale, costurile suplimentare de adaptare a infrastructurii şi clădirilor ar putea reprezenta între 1 şi 10% din costurile totale ale investiţiilor efectuate în sectorul construcţiilor de ţările membre ale OCDE.
Preliminary estimates indicate that, depending on market reactions, the revenues of the tax could be 57 EUR billion on a yearly basis in the whole EU.
Estimările preliminare indică faptul că în întreaga UE veniturile fiscale ar atinge anual 57 miliarde EUR, în funcție de reacțiile pieței.
Preliminary estimates put the forest biomass harvesting potential of Europe at 100-200 million cubic metres a year, with the proviso that harvesting does not pose a threat to the environment, forest biodiversity and conservation areas.
Estimările preliminare situează potenţialul de recoltare a biomasei forestiere din pădurile Europei la valoarea de 100-200 milioane m3 pe an, în condiţiile în care recoltarea nu reprezintă o ameninţare pentru mediu, biodiversitatea pădurilor şi zonele protejate.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Estimările preliminare sugerează că aproximativ 2 miliarde de euro din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) sunt preconizate să fie alocate pentru infrastructuri de energie electrică și de gaz de mari dimensiuni.
Preliminary evaluation of the transposition laws received
Evaluare preliminară a legilor de transpunere primite
Preliminary evaluation on the transposition laws received
Evaluare preliminară a legilor de transpunere primite
Preliminary examination of the notification and decisions of the Commission
Examinarea preliminară a notificării și deciziile Comisiei
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Cifrele preliminare pentru 2010 arată că majoritatea programelor au atins viteza optimă de derulare.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Conform cifrelor preliminare, cuantumul total al asistenței oficiale pentru dezvoltare a UE (instituții UE și state membre) s-a ridicat la 68 de miliarde de euro în 2015 – crescând pentru al treilea an consecutiv, cu 15% față de 2014, și ajungând la cel mai înalt nivel de până acum.
Preliminary figures stand at 4.15 % for the transport sector.
Cifrele preliminare indică 4,15 % pentru sectorul transporturilor.
Preliminary findings
Constatări preliminare
Preliminary findings from the consultation
Rezultate preliminare ale consultării
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Constatările preliminare au fost, de asemenea, discutate cu miniștrii sănătății în cadrul consiliului informal pe probleme de sănătate, sub președinția slovenă, în aprilie 2008, în urma căruia mai multe state membre au furnizat informații suplimentare.
Preliminary information
Informarea preliminară
Preliminary information on the OCTs
Informații preliminare referitoare la TTPM
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Cercetările preliminare au indicat că există un număr de potenţiale centre viabile.
Preliminary investigations by the Commission, work carried out by the Code of Conduct for Business Taxation Group and recent public revelations provide real evidence of the need to introduce greater transparency into Member States’ corporate tax regimes, for the sake of fair tax competition.
Investigațiile preliminare ale Comisiei, activitatea desfășurată de Grupul de lucru pentru codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor și recentele dezvăluiri publice oferă dovezi reale ale necesității de a spori transparența regimurilor fiscale ale statelor membre care sunt aplicabile societăților, în beneficiul asigurării unei concurențe loiale în domeniul fiscal.
Preliminary issue: terms and concepts
Chestiuni preliminare: termenii şi conceptele
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Listă preliminară a zonelor-țintă în materie de acces în bandă largă și coridoarele de infrastructură a serviciilor digitale europene
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Lista preliminară a coridoarelor europene de mobilitate și a proiectelor privind rețelele primare de transport
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Lista preliminară a coridoarelor de energie prioritare
Preliminary market consultation
Consultarea preliminară a pieței
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Se pot face măsurători preliminare în vederea ajustării, dar acestea nu vor fi luate în considerare.
Preliminary measures have already been taken: improvement of the website presenting the programme; a requirement for promoters to work at raising its profile; the development of a database accessible to everyone using information on project results.
Au fost puse în aplicare prime măsuri: îmbunătățirea site-ului web de prezentare a programului; obligația de vizibilitate pentru promotori; reactualizarea unei baze de date, accesibilă tuturor, pornind de la informațiile privind rezultatele proiectelor.
Preliminary measures.
Măsuri preliminare.
Preliminary national emissions by aggregated NFR(2)
Emisiile naționale preliminare pe categorii NFR agregate(2)
Preliminary national procedure
Procedura preliminară la nivel naţional
preliminary national procedure;
procedura preliminară la nivel național;
Preliminary observation
Observaţii preliminare
Preliminary observation
Observații preliminare
PRELIMINARY OBSERVATIONS:
OBSERVAȚII PRELIMINARE:
Preliminary Phase: identification of multi-annual needs and publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites;
Etapa preliminară: identificarea nevoilor multianuale şi publicarea acestora în JOUE şi pe site-urile web corespunzătoare ale Comisiei;
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Recomandări preliminare privind sistemele de asigurări pentru a acoperi garanțiile de bună execuție ale micilor contractanți
PRELIMINARY REMARK
OBSERVAŢIE PRELIMINARĂ
Preliminary remarks
Consideraţii prealabile
Preliminary remarks
Introducere
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Rezultatele preliminarii indică, de asemenea, faptul că zona situată în prezent în jurul Mării Mediterane, care prezintă condiţii ideale pentru turismul balnear, se va deplasa către nord, însă condiţiile meteorologice se vor ameliora în timpul primăverii şi al verii în Marea Mediterană.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Rezultatele preliminare par a fi în concordanță cu statisticile din raportul UNODC.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Rezultatele preliminarii obţinute de la două bazine hidrografice conduc la aceleaşi concluzii.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Rezultatele preliminare ale unui studiu important efectuat de către OECD indică faptul că valoarea produselor contrafăcute şi piratate comercializate la nivel internaţional în 2004 se ridică la 140 de miliarde de euro42.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Conform rezultatelor preliminarii, randamentul culturilor cerealiere ar trebui să scadă în sudul Europei şi să crească în nord.
Preliminary results indicate that without acclimatisation the increase in heat related deaths by the end of the century could be larger than the reduction in cold related deaths.
Rezultatele preliminarii arată că, dacă nu va exista o aclimatizare, până la sfârşitul secolului, creşterea numărului de decese provocate de căldură ar putea fi mai importantă decât scăderea numărului deceselor survenite din cauza frigului.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Rezultatele preliminare ale testelor efectuate de Comisie în rândul consumatorilor arată că este foarte important pentru aceștia să aibă la dispoziție informațiile precontractuale într-o formă structurată care să permită efectuarea de comparații între oferte.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Concluziile preliminare ale evaluării indică faptul că, probabil, în unele state membre capacitatea energiei din surse regenerabile ar fi crescut în același ritm fără a fi stabilit un obiectiv obligatoriu la nivelul UE, în timp ce în alte state membre acest lucru nu s-ar fi întâmplat, motiv pentru care stabilirea unui obiectiv obligatoriu a fost factorul determinant esențial pentru dezvoltarea capacității energiei din surse regenerabile în acele state membre care anterior depuneau mai puține eforturi să își dezvolte potențialul de utilizare a energiei din surse regenerabile.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Rezultatele preliminare arată o participare mult mai importantă a sectorului industrial, comparativ cu celelalte apeluri de propuneri lansate în cadrul PC7.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Rezultatele preliminare arată ca 2 autorități de gestionare consideră că dezmembrarea navelor este atât ineficace, cât și ineficientă pentru alinierea capacității și a resurselor, în special prin raportare la concesiunile de pescuit transferabile11.
Preliminary rulings (Article 267 TFEU)
Cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare (articolul 267 din TFUE)
Preliminary Screening
Examinarea prealabilă
preliminary studies
studii preliminare
preliminary studies ongoing
Studii preliminare în curs de desfășurare
Preliminary talks on the possibility of a comprehensive EU – Canada trading agreement are currently under way.
În prezent au loc convorbiri preliminare cu privire la posibilitatea unui acord comercial global UE-Canada,
Preliminary timetable
Calendar provizoriu
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
În prealabil, CESE recomandă să se realizeze o evaluare urgentă a Strategiei Energetice 2020.
preliminary to the conclusion of the credit agreement
prealabile încheierii contractului de credit
Preliminary valuation
Evaluare preliminară
Preliminary work schedule
Date estimative ale şedinţelor
Preliminary work schedule:
Date estimative ale şedinţelor
Premature communication to the general public and to the press on the source of the outbreak was made at various levels.
La diferite niveluri, s-au efectuat comunicări premature către marele public și către presă cu privire la sursa focarului.
Premature regulation could hamper, not foster, the growth of this fast-growing and innovative funding channel.
Reglementarea prematură ar putea împiedica, în loc să stimuleze, dezvoltarea acestui canal de finanțare inovator și cu creștere rapidă.
Premise
Introduction
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions..
Spațiile puse la dispoziție în scopuri de formare profesională și promoționale pot fi incluse în aceste contribuții.
Premises where the transaction took place, including shops
Locul în care a avut loc tranzacția, inclusiv magazine
premises, offices and equipment;
spații, birouri și echipamente;
Premium for potato starch
Primă pentru amidonul de cartofi
Premium lines
Linii cu tarife majorate
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Se elimină drepturile la primă care au fost retrase conform măsurii prevăzute la alineatul (2).
Premium rights, which have been withdrawn pursuant to the measure taken pursuant to paragraph 2 shall be cancelled.
Drepturile la primă retrase în conformitate cu măsura luată în temeiul alineatului (2) se anulează.
Premium traffic has dropped by more than -19.9%.
Traficul de tip premium a scăzut cu mai mult de 19,9%.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.
Primele se plătesc agricultorilor beneficiari în funcție de numărul de oi și/sau de capre ţinute în exploatație pe o perioadă minimă care urmează să fie stabilită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Primele se plătesc agricultorilor beneficiari în funcție de numărul de oi și/sau de capre menținute în exploatație într-o perioadă minimă care urmează să fie stabilită conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
Prenatal care across the Member States might be one area where overweight among women can be monitored whilst trends over time among men might possibly be monitored in connection with military recruitment.
Asistenţa prenatală acordată în statele membre ar putea fi unul din domeniile în care s-ar putea monitoriza obezitatea feminină, în timp ce evoluţia obezităţii masculine ar putea fi, eventual, monitorizată cu ocazia recrutării în serviciul militar.
Prepaid cards
Carduri preplătite
Preparation and approval of national programmes
Pregătirea și aprobarea programelor naționale
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
pregătirea și luarea deciziilor în legătură cu autorizarea întreprinderilor feroviare, inclusiv acordarea autorizațiilor individuale;
Preparation and development of the Register
Pregătirea şi dezvoltarea registrului
Preparation and handling of survival craft at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Pregătirea şi manevrarea ambarcaţiunilor de salvare dintr-un post de lansare nu trebuie să interfereze cu pregătirea şi manevrarea promptă a altor ambarcaţiuni de salvare sau şalupe de salvare din alt post.
Preparation and management of inspections
Pregătirea și gestionarea inspecțiilor
Preparation and organisation of the High Level Group meetings with DG concerned, Member States and other stakeholders.
pregătirea și organizarea de reuniuni de grup la nivel înalt cu DG-urile interesate, cu statele membre și alte părți interesate.
preparation and packaging of goods for dispatch.
pregătire şi condiţionare a expedierilor.
Preparation and prevention
Pregătire și prevenire
Preparation and prevention, early intervention and resolution
Pregătirea și prevenirea, intervenția timpurie și rezoluția
Preparation and prevention:
Pregătire și prevenire:
Preparation and prevention:
Pregătire și prevenție:
Preparation and processing of all pre-financing, interim and final payments (including supporting documents for verification)
Pregătirea și prelucrarea tuturor prefinanțărilor, plăților intermediare și finale (inclusiv documentele suport pentru verificare)
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Pregătirea şi filarea fibrelor tip bumbac
Preparation and spinning of flax-type fibres
Pregătirea şi filarea fibrelor tip in
Preparation and spinning of other textile fibres
Pregătirea şi filarea altor fibre textile
Preparation and spinning of textile fibres
Pregătirea şi filarea fibrelor textile
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Pregătirea şi filarea fibrelor tip lână
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Pregătirea şi filarea fibrelor tip lână pieptănată
Preparation and updating of list of administering Member States
Elaborarea şi actualizarea listei de state membre responsabile
Preparation by CESNI, validation by COM (delegated act procedure)
Elaborarea acestora de către CESNI și validarea de către Comisie (procedura actelor delegate)
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
Elaborarea acestora de către CESNI și validarea de către Comisia Europeană prin procedura actelor delegate;
Preparation for and conduct of offshore oil and gas activities based on risk assessment
Pregătirea și desfășurarea activităților petroliere și gaziere offshore în baza evaluării riscului
Preparation for and implementation of ISPA relied heavily on external assistance.
Pregătirea pentru ISPA şi implementarea acestuia s-au bazat, într-o mare măsură, pe asistenţa externă.
Preparation for CAP post-2020
Pregătirea pentru PAC după 2020
Preparation for detonation
Pregătirea pentru detonare
Preparation for recycling: general requirements
Pregătirea pentru reciclare: cerințe generale
Preparation for registration
Pregătirea pentru înregistrare
Preparation for test
Pregătirea încercării
Preparation for test
Pregătirea încercărilor
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Pregătirea, în 2010, a reînnoirii prevăzute să aibă loc o dată la cinci ani
Preparation for the next CAP reform
Pregătirea următoarei reforme a PAC
Preparation for the statutory audit and assessment of threats to independence
Pregătirea auditului statutar și evaluarea aspectelor care periclitează independența
Preparation Land as Resource Communication
Pregătirea comunicării privind solul ca resursă
preparation of a legal framework on family businesses, which would include a commonly acceptable definition of a family business;
elaborarea unui cadru juridic pentru întreprinderile familiale, care ar include o definiție comun acceptabilă a întreprinderii familiale;
Preparation of a procurement procedure
Pregătirea unei proceduri de achiziții
Preparation of a public consultation ongoing
Pregătirea unei consultări publice este în desfășurare
Preparation of Action Plan on Resilience
Pregătirea planului de acțiune privind reziliența
Preparation of an EESC resolution on the UN climate summit (Copenhagen, 7‑18 December 2009)
Elaborarea unei rezoluţii a Comitetului cu privire la summitul ONU privind schimbările climatice (Copenhaga, 7-18 decembrie 2009)
preparation of an environmental statement in accordance with Part B of Annex IV.
a fost elaborată o declarație de mediu în conformitate cu anexa IV partea B.
Preparation of an impact assessment on early repayment, pre-contractual information, Annual Percentage Rate of Charge, access to credit registers, assessing creditworthiness and advice standards and consultations with key stakeholders on the issue of early repayment
Pregătirea unui studiu de impact privind rambursarea anticipată, informațiile precontractuale, rata anuală a dobânzii aferente creditului, accesul la registrele de credit, evaluarea solvabilității și normele în materie de consiliere, consultarea principalelor părți interesate cu privire la rambursarea anticipată
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Pregătirea şi monitorizarea avizelor CESE
Preparation of and follow-up to EESC opinions
Pregătirea și monitorizarea avizelor CESE
Preparation of annual financing decision and related payments
Pregătirea deciziei anuale de finanțare și a plăților conexe
Preparation of booster charge for insertion into steel tube
Pregătirea încărcăturii pentru introducerea în tubul de oțel
Preparation of Communication on Nutrition
Pregătirea comunicării privind nutriția
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Pregătirea comunicării privind piața unică pentru produsele ecologice
Preparation of Communication on Sustainable Food
Pregătirea comunicării privind alimentația durabilă