natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
CESE are şi o problemă practică legată de participare, deoarece şedinţele GII sunt întotdeauna organizate la Strasbourg şi se desfăşoară în paralel cu şedinţele Biroului şi şedinţele plenare ale CESE de la Bruxelles.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
„CESE pune, de asemenea, sub semnul întrebării, faptul că statele membre au, în continuare, posibilitatea de a exonera gospodăriile (spre exemplu) de impozitarea combustibililor și a electricității.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
CESE subliniază, de asemenea, importanța încurajării procesului de stocare a gazelor.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
CESE subliniază, de asemenea, importanța încurajării procesului de stocare a gazelor.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
CESE consideră, de asemenea, că Regulamentul (CE) nr. 300/2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile este depășit de evoluțiile înregistrate începând cu anul 2008 și că ar trebui revizuit.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
Totodată, CESE este de părere că bazele de date pentru înregistrarea trialurilor trebuie să fie interoperabile.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
De asemenea, CESE doreşte ca, pe lângă măsurile financiare necesare puse la dispoziţia acestui obiectiv prioritar, să se angajeze toate eforturile posibile necesare limitării crizei economice care ar decurge de aici.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
În acelaşi timp, CESE speră că acest aviz va da un nou impuls dezbaterilor la nivel naţional.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
În același timp, CESE speră totodată că acest aviz va da un nou impuls dezbaterilor la nivel național.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
În acelaşi timp, CESE speră că acest aviz va da un nou impuls dezbaterilor la nivel naţional.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
CESE îşi exprimă pe de altă parte speranţa că guvernele celor 27 de state ale Uniunii sunt gata să se confrunte, fără nici un fel de ezitare, cu alegeri strategice.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
CESE speră să fie ales instrumentul legislativ cât mai neutru cu putinţă în ceea ce priveşte concurenţa între producători.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
De asemenea, CESE intenţionează să îşi consolideze legăturile cu societatea civilă din regiunea arctică atât în interiorul frontierelor UE, cât şi în afara acestora.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
De asemenea, CESE îndeamnă statele membre să îmbunătățească recunoașterea diferitelor forme de întreprinderi sociale.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
De asemenea, CESE invită statele membre să-şi sporească eforturile pentru a pune în aplicare principiile comune privind incluziunea activă, iar Comisia, să monitorizeze în mod regulat progresele înregistrate.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
CESE prezintă de asemenea un aviz separat privind propunerea de reformare a schemei ETS15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
CESE prezintă de asemenea un aviz separat privind propunerea de reformare a schemei ETS16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
CESE prezintă de asemenea un aviz separat privind propunerea de reformare a schemei ETS2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
CESE prezintă de asemenea un aviz separat privind propunerea de reformare a schemei ETS20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
CESE prezintă de asemenea un aviz separat privind propunerea de reformare a schemei ETS4.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
De asemenea, CESE a analizat mediul juridic şi social necesar spiritului antreprenorial inovator şi unei pieţe favorabile inovării.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
CESE examinează de asemenea concurenţa şi întreprinderile, energia, cercetarea şi dezvoltarea, importanţa dezvoltării şi diversificării economiilor regionale, condiţiile de viaţă în RUP, cooperarea transfrontalieră, sistemul fiscal, politica de coeziune şi consolidarea Planului de acţiune privind vecinătatea extinsă.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
CESE aşteaptă cu interes ca punerea în aplicare a flexicurităţii să fie monitorizată şi evaluată în comun, conform angajamentelor asumate de partenerii sociali europeni în cadrul programului lor de lucru pentru 2009-2010.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
CESE îndeamnă UE şi SUA să se aplece asupra chestiunii revigorării comerţului mondial, astfel încât să se intensifice negocierile comerciale globale prin încorporarea considerentelor de dezvoltare durabilă şi a standardelor sociale.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
CESE se ocupă şi de monitorizarea instrumentelor europene pentru democraţie şi drepturile omului, precum şi a instrumentului pentru cooperare internaţională, prin întâlniri specifice cu Comisia şi prin interacţiunea cu Parlamentul European, care exercită un drept de control asupra acestor instrumente.”
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights and the International Cooperation Instrument by means of specific meetings with the Commission and by working together with the European Parliament, which has a "right of scrutiny" as regards these instruments.
CESE se ocupă şi de monitorizarea instrumentelor europene pentru democraţie şi drepturile omului, precum și a instrumentului pentru cooperare internațională, prin întâlniri specifice cu Comisia și prin interacțiunea cu Parlamentul European, care exercită un drept de control asupra acestor instrumente.
The EESC also monitors implementation of the European Instruments for Democracy and Human Rights.
CESE se ocupă şi de monitorizarea instrumentelor europene pentru democraţie şi drepturile omului.
The EESC also notes Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol 26, which describes the context of services of general economic and non-economic interest.
CESE remarcă, de asemenea, articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi Protocolul 26, care descriu contextul serviciilor de interes economic şi non-economic general.
The EESC also notes that eCall technology is expected to speed up the arrival of emergency teams by an estimated 40% in urban areas and 50% in rural areas, and that once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, reducing the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
CESE ia, de asemenea, notă de faptul că tehnologia eCall urmează să accelereze sosirea echipelor de salvare cu aproximativ 40% în zonele urbane și cu 50% în zonele rurale și că, odată ce aceasta va fi pusă în aplicare pe scară largă, aceasta va salva sute de vieți în Europa în fiecare an, reducând gravitatea vătămărilor corporale și a traumelor în zeci de mii de cazuri.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
De asemenea, CESE observă că datele pe care se sprijină evaluarea impactului deseori nu sunt disponibile, că utilizarea noilor substanțe psihoactive variază în UE și că atitudinea cetățenilor și răspunsurile la nivel politic sunt extrem de diferite.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
CESE constată totodată că efectele schimbărilor climatice s-ar putea ridica la nivel global la o valoare între 5%-20% din PIB, anunţând cea mai mare recesiune mondială de după anii '20.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
De asemenea, CESE notează că planul de acțiune care face obiectul prezentului aviz a fost elaborat în urma unei solicitări formulate la conferința ministerială privind guvernarea electronică, desfășurată la Malmö în 2009, astfel că misiunea de a asigura respectarea angajamentelor revine în cele din urmă statelor membre.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme "Feeding the Planet, Energy for Life".
CESE observă, de asemenea, că tema Expoziției universale de la Milano, care tocmai și-a deschis porțile, este „Să hrănim planeta: energie pentru viață”.
The EESC also notes that the EXPO Milan Fair, that has just opened its doors, has as its theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
CESE observă, de asemenea, că tema Expoziției universale de la Milano, care tocmai și-a deschis porțile, este «Să hrănim planeta: energie pentru viață».
The EESC also notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
CESE observă că extinderea domeniului de aplicare al dispoziţiilor privind drepturile călătorilor la transportul urban şi preurban ar îmbunătăţi calitatea serviciilor şi imaginea sectorului.
The EESC also notes that the provision of cross-border online gambling and betting services by operators established in a particular jurisdiction could impact negatively on the funding of sport and other public interest objectives in another jurisdiction where it provides services.
CESE observă, de asemenea, că furnizarea de servicii transfrontaliere de jocuri de noroc și de pariuri online de către operatori stabiliți într-o anumită jurisdicție ar putea avea un impact negativ asupra finanțării sportului și a altor obiective de interes public într-o altă jurisdicție în care sunt furnizate aceste servicii.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
De asemenea, CESE observă că riscurile speciale pe care le prezintă DCM nu sunt acoperite pe deplin de pictogramele şi indicatorii de risc şi siguranţă existenţi.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
CESE constată, de asemenea, că acesta constituie doar începutul unui proces global care va necesita modificări continue din partea tuturor organismelor de reglementare participante şi activităţilor sau persoanelor direct afectate.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
De altfel, CESE ia notă de propunerea Comisiei de încredinţare a gestionarii crizelor organizaţiilor de producători şi solicită Comisiei să prevadă criterii transparente pentru gestionarea crizelor şi să ia măsuri pentru ca instrumentele prevăzute în acest scop să poată fi utilizate de către toţi producătorii astfel încât o eventuală intervenţie în situaţiile de criză să fie eficientă şi să permită refacerea reală a pieţelor.
The EESC also notes the importance of guaranteeing the possibility of resolving disputes in court, so that the consumer is not simply referred to out‑of‑court dispute resolution.
Mai mult, Comitetul subliniază că în același timp trebuie să se asigure și posibilități de soluționare judiciară a litigiilor, astfel încât clienții să nu fie direcționați exclusiv către forma alternativă de soluționare a litigiilor.
The EESC also notes the importance of standardising systems and procedures, but underlines that these moves should take into account the diversity and specific characteristics of languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
CESE reaminteşte, de asemenea, importanţa standardizării sistemelor şi procedeelor, însă subliniază că orice acţiune în acest sens trebuie să ia în considerare diversitatea şi specificitatea limbilor, culturilor şi a tradiţiilor din fiecare ţară.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
De asemenea, CESE constată lipsa unor referințe la crearea unui cadru juridic referitor la anticiparea schimbărilor, care a fost de altfel solicitat și de Parlament.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
De asemenea, CESE ia notă cu îngrijorare de faptul că, în noua perioadă de programare, până în 2020, comunitățile din zone îndepărtate, care depind într-o mare măsură de acordurile de agromediu ca sursă de venit în schimbul furnizării unor beneficii publice vitale, ar putea suferi o reducere a veniturilor.
The EESC also notes with concern that remote communities, heavily dependent on agri‑environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits, may suffer a reduction of income in the new programme period leading up to 2020.
De asemenea, CESE ia notă cu îngrijorare de faptul că, în noua perioadă de programare, până în 2020, comunitățile din zone îndepărtate, care depind într-o mare măsură de acordurile de agromediu ca sursă de venit în schimbul furnizării unor beneficii publice vitale, ar putea suferi o reducere a veniturilor.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
CESE pledează, de asemenea, în favoarea consolidării programului JEREMIE, în vederea încurajării sprijinului pentru micile întreprinderi şi organizaţiile acestora.
The EESC also pointed out that "excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel".
De asemenea, CESE a evidenţiat faptul că „o durată de lucru excesivă este un factor important al stării de oboseală care determină deseori aţipirea la volan”.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
CESE subliniază, de asemenea, că autorii fraudelor colaborează în mod eficient; în consecință, ar fi oportun ca autoritățile fiscale și polițienești din anumite țări să fie informate despre și implicate în acordarea derogărilor în temeiul noilor articole propuse în directivă.
The EESC also points out that in its previous opinions it called for further progress on the integration of energy markets, and to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimum way.
De asemenea, CESE reamintește că în avizele sale anterioare a pledat pentru continuarea integrării pieţelor energiei, sprijinind în acest sens principiul înființării unei comunități europene a energiei (CEE), care va permite consolidarea optimă a guvernanței comune a problemelor energetice.
The EESC also points out that modal shift objectives require flexibility and adaptation to local conditions.
De asemenea, CESE subliniază că obiectivele privind transferul modal necesită flexibilitate și adaptare la condițiile locale.
The EESC also points out that provisions may not restrict the role played by the social partners in the pension scheme management process.
De asemenea, CESE subliniază că dispozițiile nu pot restrânge rolul jucat de partenerii sociali în gestionarea sistemelor de pensii.
The EESC also points out that the concept of self-supply and self-production is not adequately defined in the Commission's communication, reflecting a limited understanding of the "prosumer approach".
De asemenea, CESE atrage atenția asupra faptului că noțiunea de producție și alimentare proprie nu este definită în mod corespunzător în comunicarea Comisiei, ceea ce reflectă o înțelegere limitată a „abordării referitoare la prosumatori”.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive human development.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE ar trebui să integreze Agenda 2030, deoarece aceasta oferă și asigură o nouă abordare prospectivă, menită să transforme UE într-o uniune a dezvoltării durabile și, în consecință, le oferă cetățenilor Uniunii și ai lumii o nouă viziune asupra dezvoltării umane favorabile incluziunii.
The EESC also points out that the EU should embrace the 2030 Agenda as it offers and provides a new forward looking narrative for making the EU a Sustainable Development Union and accordingly presents to EU citizens and the rest of the world a new vision for inclusive humandevelopment.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE ar trebui să integreze Agenda 2030, deoarece aceasta oferă și asigură o nouă abordare prospectivă, menită să transforme UE într-o uniune a dezvoltării durabile și, în consecință, le oferă cetățenilor Uniunii și ai lumii o nouă viziune asupra dezvoltării umane favorabile incluziunii.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
CESE atrage totodată atenţia asupra faptului că volatilitatea mult mai mare a pieţelor, care ar putea rezulta de aici prezintă şi ea riscuri considerabile.
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European Energy Community (EEC).
De asemenea, CESE reamintește că, în acest sens, sprijină principiul înființării unei comunități europene a energiei (CEE).
The EESC also points out that to this end it supports the principle of establishing a European energy community which would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way.
De asemenea, CESE reamintește că, în acest sens, sprijină principiul înființării unei comunități europene a energiei, care ar permite consolidarea optimă a guvernanței comune a problemelor energetice.
The EESC also points out that, no matter who is going to lead the investment, the key to success is a clear definition of the type of investment and its sustainability in the future.
CESE doreşte să sublinieze şi faptul că, indiferent de cine va efectua investițiile, cheia succesului constă într-o definiție clară a tipului de investiție și sustenabilitatea sa în timp.
the EESC also points out the need for a parallel focus on prevention through better security measures and for equipment manufacturers to meet standards for the delivery of foolproof devices.
CESE evidențiază nevoia ca în paralel să se acorde atenție prevenirii, prin măsuri de securitate mai bune, precum și necesitatea respectării de către producătorii de echipamente a standardelor, pentru producerea unor dispozitive extrem de sigure.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
CESE arată că fără astfel de investiţii, impactul politicii de coeziune asupra acestor sisteme rămâne limitat.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
În afară de aceasta, CESE subliniază importanţa soluţiilor pragmatice, care măresc eficacitatea şi eficienţa activităţii comitetului european de întreprindere, contribuind astfel la consolidarea competitivităţii întreprinderii, nu la împovărarea acesteia.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
CESE subliniază, de asemenea, necesitatea punerii accentului pe informarea efectivă a părţilor contractante (în special a contractanţilor mai puţin informaţi), informare însoţită de un sistem eficient de sancţionare a practicilor care încalcă regimul juridic existent.
The EESC also points to the need for a particular focus on providing contracting parties - particularly less well-informed consumers – with real information, and also that there should be an effective system for sanctioning practices that breach existing legal provisions.
CESE subliniază, de asemenea, necesitatea punerii accentului pe informarea efectivă a părţilor contractante şi în special a contractanţilor mai puţin informaţi, informare însoţită de un sistem eficient de sancţionare a practicilor care încalcă regimul juridic existent.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
CESE subliniază, de asemenea, promovarea capacităților cu dublă utilizare, cum ar fi cele ale transportului aerian.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
CESE îşi exprimă , de asemenea, satisfacţia cu privire la calitatea rezultatelor activităţii Comitetului de evaluare a impactului.
The EESC also praises the Impact Assessment Board for the quality of its delivery.
CESE îşi exprimă de asemenea satisfacţia pentru calitatea rezultatelor activităţii Comitetului de evaluare a impactului.