natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
CESE consideră că noţiunea de întreprindere nu ar trebui să se refere exclusiv la IMM-uri din anumite regiuni sau la aglomeraţii urbane rămase în urmă.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
CESE consideră că noţiunea de întreprindere nu ar trebui să se refere exclusiv la IMM-uri din anumite regiuni rămase în urmă.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
CESE consideră că noţiunea de valoare adăugată europeană ar avea de câştigat dacă ar fi mai bine definită.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
CESE consideră că conceptul de țară de origine sigură nu trebuie nicidecum aplicat în situații de nerespectare a libertății presei sau de încălcare a pluralismului politic și nici în cazul țărilor în care se înregistrează persecuții bazate pe gen sau pe orientarea sexuală ori determinate de apartenența la o minoritate națională, etnică, culturală sau religioasă.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
CESE consideră că ar trebui să se stabilească mai clar și să se delimiteze precis condițiile în care acesta ar putea deveni obligatoriu.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
Potrivit CESE, consultările şi posibilităţile organizaţiilor din societatea civilă nu se pot limita, acestea trebuind să permită o influenţare reprezentativă, dar cea mai cuprinzătoare posibil.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
CESE consideră că Directiva privind vânzarea de bunuri de consum este deficitară şi la capitolul reglementării garanţiilor oferite de fabricanţi şi de vânzătorii cu amănuntul, de exemplu în ceea ce priveşte cerinţele de conformitate prevăzute la articolul 2 al directivei.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
CESE consideră că ar trebui reduse costurile intermedierii financiare a transferurilor de bani , în scopul optimizării beneficiului pentru ţările de origine.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
CESE consideră că ar trebui reduse costurile intermedierii financiare a transferurilor de bani, în scopul optimizării beneficiului pentru ţările de origine.
The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players.
CESE consideră că trebuie să se acorde sprijinul necesar pentru crearea unui Observator al bunelor practici cu privire la politicile din domeniul familiei, în cadrul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă şi recomandă, în acest sens, o consultare permanentă cu actorii societăţii civile.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
CESE consideră că trebuie prevăzute organisme naţionale de certificare în ţările care aparţin Sistemului statistic european (SSE).
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
CESE este de părere că UE și statele membre nu ar trebui să invoce criza și măsurile de austeritate adoptate ca urmare a acesteia drept pretext pentru a submina respectarea dreptului la acces ca drept al omului.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
CESE consideră că discursul RSI ar trebui să fie reformulat în mod constructiv cu scopul de a identifica întreprinderile ca părţi interesate ale comunităţii.”
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
CESE consideră că discursul RSI ar trebui să fie reformulat în mod constructiv cu scopul de a identifica întreprinderile ca părți interesate ale comunității.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
CESE consideră că discursul RSI ar trebui să fie reformulat în mod constructiv cu scopul de a identifica întreprinderile ca părți interesate ale comunității;
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
CESE consideră că reglementările UE în vigoare sunt adecvate și acoperă majoritatea aspectelor implicate în fracturare; în opinia Comitetului, în prezent nu este nevoie de o directivă specifică privind gazele de șist.
The EESC believes that the current level of public investment in education is completely inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
CESE consideră că nivelul actual de investiţii publice în materie de educaţie este absolut insuficient, acesta trebuind să se înscrie într-o strategie coerentă de învăţare de-a lungul vieţii.
The EESC believes that the current level of public investment in education is totally inadequate, and that it should be part of a coherent life-long learning strategy.
CESE consideră că nivelul actual de investiţii publice în materie de educaţie este absolut insuficient, acesta trebuind să se înscrie într-o strategie coerentă de învăţare de-a lungul vieţii.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
„CESE consideră că situația actuală impune ca UE să instituie un adevărat sistem european comun de azil, bazat pe proceduri armonizate pe întreg teritoriul UE.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
CESE consideră că dezbaterea privind dezvoltarea PAC după 2013 trebuie să se întemeieze pe modelul unei agriculturi multifuncţionale, care este administrată după principiile pieţei şi serveşte în acelaşi timp intereselor societăţii.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
CESE consideră că dezbaterea privind taxarea sectorului financiar nu ar trebui separată de propunerea de reformă a TVA8.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
CESE consideră că va fi de datoria autorităţilor competente să împiedice ca deschiderea totală către concurenţă în cadrul unei zone economice euro-americane integrate şi de mari dimensiuni să reducă nivelul de protecţie a cetăţenilor.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation whereby full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
CESE consideră că va fi de datoria autorităților competente să împiedice ca deschiderea totală către concurență în cadrul unei zone economice euro-americane integrate și de mari dimensiuni să reducă nivelul de protecție a cetățenilor.
The EESC believes that the decision-making authorities should prevent a situation wherein full opening up to competition within the framework of a major integrated European-American economic zone weakens citizens' protection.
CESE consideră că va fi de datoria autorităților competente să împiedice ca deschiderea totală către concurență în cadrul unei zone economice euro-americane integrate și de mari dimensiuni să reducă nivelul de protecție a cetățenilor.
The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
CESE consideră că definiţia „ecosistemului marin vulnerabil” la articolul 2 al propunerii de regulament este vagă şi neclară şi ar putea duce la probleme de interpretare, CESE sugerând de aceea o formulare revizuită.
The EESC believes that the delegation of such powers to the Commission should be for a clearly specified time period.
CESE apreciază că delegarea unor astfel de competenţe către Comisie trebuie să se facă pe o perioadă de timp bine precizată.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
CESE consideră că cele 19 nave utilizate în prezent pentru întreg ansamblul zonelor de coastă ale UE ar putea fi insuficiente pentru a oferi statelor membre asistenţă la îndepărtarea poluării marine.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
CESE consideră că cele 19 nave utilizate în prezent pentru întreg ansamblul zonelor de coastă ale UE ar putea fi insuficiente pentru a oferi statelor membre asistență la îndepărtarea poluării marine.
The EESC believes that the discussion for sector sustainability must be achieved through civil-society and social dialogue at national and European level.
În opinia CESE, discuția pe tema durabilității sectorului poate avea loc prin intermediul societății civile și al dialogului social la nivel național și european.
The EESC believes that the duration of the delegation of power to the Commission should be clearly defined, for a specific time period.
CESE apreciază că durata delegării de competenţe către Comisie trebuie să fie clar determinată, pe o perioadă de timp precisă.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Comitetul consideră că Parteneriatul estic ar trebui să contribuie în mod efectiv la consolidarea dialogului social de la nivelul ţărilor partenere şi solicită, în acest scop, ca structurile de concertare existente să fie consultate în mod regulat, atât în momentul pregătirii, cât şi la evaluarea „acordurilor de asociere”.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
CESE consideră că Comisia Europeană ar putea să elaboreze un cadru politic menit să susțină tranziția necesară pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și să reînnoiască și să mențină un sector al ambalajelor responsabil din punct de vedere ecologic.
The EESC believes that the EC should prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda; to be opened by the European Year of Disability Rights 2021.
CESE propune CE să pregătească și să elaboreze noua Agendă globală privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030, care să demareze începând din 2021, an care să fie declarat Anul European al Drepturilor Persoanelor cu Handicap.
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
CESE consideră că răspunsul educaţional trebuie să se bazeze în principal pe următoarele elemente:
The EESC believes that the EFSA has proved that it is competent throughout its existence.
CESE consideră că, pe parcursul existenței sale, EFSA și-a demonstrat competența.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" makes an important contribution to innovation in agriculture by creating a network of operators and connecting the places where innovation is created with the places where it is used.
CESE consideră că iniţiativa PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” aduce o contribuţie importantă la inovarea în agricultură, prin punerea în reţea a operatorilor şi a locurilor în care are loc inovarea cu cele în care aceasta este adoptată.
The EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" should not neglect to support the implementation of organisational innovations able to optimise relations between links in national and European agri-food chains.
CESE consideră că PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” va trebui să nu neglijeze sprijinirea introducerii inovaţiilor organizatorice care pot optimiza relaţiile dintre actorii lanţurilor agroalimentare naţionale şi cele europene.
The EESC believes that the EIP approach will only have positive effects if operational groups are genuinely capable of launching development processes with measurable objectives, rather than new partnerships simply aimed at seeking public funding.
Într-adevăr, CESE este de părere că abordarea PEI va avea efecte pozitive doar dacă grupurile operaţionale pot deveni cu adevărat actori capabili să iniţieze procese de dezvoltare însoţite de obiective cuantificabile, mai degrabă decât noi parteneriate ce au ca obiectiv doar solicitarea de finanţări publice.
The EESC believes that the entrepreneurial attitude in the field of research and also in investment is a must.
CESE consideră că atitudinea antreprenorială este indispensabilă, atât în domeniul cercetării, cât şi în cel al investiţiilor.
The EESC believes that the EP must strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding.
CESE consideră că Parlamentul European trebuie să consolideze dimensiunea europeană a priorităților politice care vor primi finanțare.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
În opinia CESE, programul Erasmus, destinat studenţilor şi tinerilor antreprenori, ar trebui adaptat pentru a le permite tinerilor agricultori să participe şi să-şi completeze formarea pe alte exploataţii agricole şi de creştere a animalelor din UE.
The EESC believes that the Erasmus programme, which is geared towards students and young entrepreneurs, should be adapted so that young farmers can participate in it and complete their training in other arable and livestock farms in the EU.
În opinia CESE, programul Erasmus, destinat studenților și tinerilor antreprenori, ar trebui adaptat pentru a le permite tinerilor agricultori să participe și să-și completeze formarea pe alte exploatații agricole și de creștere a animalelor din UE.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
CESE consideră că Uniunea şi statele membre ar trebui să garanteze accesibilitatea instrumentelor digitale prin dezvoltarea permanentă atât a competenţelor digitale, în vederea exercitării unei profesii şi/sau pentru sine, cât şi a spiritului cetăţenesc.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
CESE consideră că Uniunea și statele membre ar trebui să garanteze accesibilitatea instrumentelor digitale prin dezvoltarea permanentă atât a competențelor digitale, în vederea exercitării unei profesii și/sau pentru sine, cât și a spiritului cetățenesc.
The EESC believes that the EU can bring great added value to the negotiations with third countries.
CESE consideră că UE poate aduce o mare valoare adăugată în negocierile cu ţările terţe.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures such as:
CESE apreciază că instituţiile UE şi autorităţile şi instituţiile regionale şi naţionale ar trebui să încurajeze şi să susţină agricultura socială, instituind un cadru de reglementare adecvat şi favorabil şi punând în aplicare măsuri specifice, cum ar fi:
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
CESE apreciază că instituțiile UE și autoritățile și instituțiile regionale și naționale ar trebui să încurajeze și să susțină agricultura socială, instituind un cadru de reglementare adecvat și favorabil și demarând măsurile descrise în continuare.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
CESE apreciază că instituţiile UE şi autorităţile şi instituţiile regionale şi naţionale ar trebui să încurajeze şi să susţină agricultura socială, instituind un cadru de reglementare adecvat şi favorabil şi demarând măsurile descrise în continuare.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing the measures set out below.
CESE apreciază că instituțiile UE și autoritățile și instituțiile regionale și naționale ar trebui să încurajeze și să susțină agricultura socială, instituind un cadru de reglementare adecvat și favorabil și demarând măsurile descrise în continuare.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
CESE consideră că instituțiile UE ar trebui să creeze un cadru inițial european sub formă de legislație UE de protecție a consumatorilor, care să se aplice obligatoriu tuturor operatorilor autorizați în UE.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
CESE consideră că instituțiile UE ar trebui să creeze un cadru inițial european sub formă de legislație UE de protecție a consumatorilor, care să se aplice obligatoriu tuturor operatorilor licențiați în UE.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
CESE consideră că legislaţia UE ar trebui modificată astfel încât statele membre să poată permite organizaţiilor pe care le desemnează sau le recunosc în ceea ce priveşte gestionarea, protejarea şi/sau promovarea indicaţiilor geografice să adapteze potenţialul de producţie la cerinţele pieţei pe baza unor principii corecte şi nediscriminatorii.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
CESE consideră că legislaţia UE ar trebui modificată astfel încât statele membre să poată permite organizaţiilor pe care le desemnează sau recunosc în ceea ce priveşte gestionarea, protejarea şi/sau promovarea indicaţiilor geografice să adapteze potenţialul de producţie la cerinţele pieţei pe baza unor principii corecte şi nediscriminatorii.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
CESE consideră că legislaţia UE ar trebui modificată, astfel încât statele membre să poată permite organizaţiilor pe care le desemnează sau le recunosc în ceea ce priveşte gestionarea, protejarea şi/sau promovarea indicaţiilor geografice să adapteze potenţialul de producţie la cerinţele pieţei pe baza unor principii corecte şi nediscriminatorii.
The EESC believes that the EU Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
De asemenea, statele membre ale Uniunii Europene ar trebui să aibă libertatea de a decide să utilizeze sistemul guvernamental cu acces rezervat pentru utilizări militare în scopuri defensive, dacă doresc acest lucru, prin intermediul unor finanţări corespunzătoare.
The EESC believes that the EU must act to counter market fragmentation effectively.
CESE este de părere că UE trebuie să combată eficient fragmentarea pieţei.
The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
CESE consideră că Uniunea trebuie să elaboreze o strategie unitară: o politica industrială europeană care să stabilească sectoarele strategice pentru consolidarea întregului lanț de activități de prelucrare, atât pentru produsele finite, cât și pentru cele semifinite.
The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions while embarking on multi-year negotiations to remedy the situation.
CESE consideră că UE trebuie să renunţe la paradigma anterioară care făcea distincţie între statele dezvoltate şi statele în curs de dezvoltare şi care i-a determinat pe responsabilii politici să tolereze subvenţiile şi alte denaturări comerciale în paralel cu lansarea în negocieri multianuale pentru remedierea situaţiei.
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-și mărească potențialul de negociere, pe baza dreptului său primar și derivat, astfel încât să-și îmbunătățească accesul la piețele publice ale țărilor terțe, dat fiind că UE și-a deschis mai mult de 80% din piețele sale de contracte de achiziții publice, deși celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporție de 20%.