natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Noul Plan de investiții pentru Europa pentru promovarea creșterii și a ocupării forței de muncă trebuie să integreze egalitatea dintre femei și bărbați, prin eliminarea obstacolelor existente în calea egalității de gen și prin dezvoltarea unei culturi a angajamentului și incluziunii, astfel încât atât bărbații, cât și femeile să fie la fel de activi în toate aspectele privind transporturile.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Noul protocol IPv6 va facilita o extindere masivă în termeni de conectivitate, existând posibilitatea conectării la internet a miliarde de obiecte uzuale (maşini, îmbrăcăminte, unelte etc.) prin intermediul unei adrese IP proprii şi unice.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
noul program ISA ar trebui să contribuie la imaginea de ansamblu asupra interoperabilității prin utilizarea unui model/instrument de arhitectură precum Cartografierea europeană a interoperabilității (menționată de șase state membre); și
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Noul sistem IT de raportare va permite publicarea și diseminarea automată a oricăror rapoarte și rezultate ale proiectelor care sunt publicabile.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Noua inițiativă JEREMIE (Resurse comunitare comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii - Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), care își propune să îmbunătățească accesul la finanțări pentru IMM-uri în regiuni, a avut în 2007 un prim an încununat de succes, fiind utilizată de regiuni, de autoritățile de gestionare, precum și în sectorul bancar și al afacerilor.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Noua inițiativă JEREMIE (Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii – Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), destinată să îmbunătățească accesul la finanțare pentru IMM-uri în regiuni, a avut în 2008 un prim an încununat de succes, fiind utilizată de regiuni, de autoritățile de gestionare, precum și în sectorul afacerilor și cel bancar.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Din punct de vedere sectorial, crearea de locuri de muncă s-a limitat la servicii şi la lucrările publice, unde s-au înregistrat creşteri de câte 5,9%, în vreme ce în restul sectoarelor s-au înregistrat pierderi care variază de la 4,5% în sectorul industrial până la 1,4% în sectoarele agricol şi piscicol.
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Noile locuri de muncă vor fi create de sectorul privat, în special de IMM-uri.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
noul program comun va sprijini eforturile de abordare a provocării îmbătrânirii populaţiei prin promovarea apariţiei de noi produse şi servicii inovatoare bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos acasă, în comunitate şi la locul de muncă, sporind astfel calitatea vieţii, autonomia, participarea la viaţa socială, competenţele şi potenţialul de angajare al persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de îngrijire.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Noile ITC cu privire la nanoelectronică și „sisteme integrate” sunt exemple bune ale modului în care programul-cadru va avea un impact pozitiv pe termen lung.
The new label scale is understandable for consumers, but it has reduced their willingness to pay more for more efficient products.
Noua scară de etichetare este ușor de înțeles pentru consumatori, însă a redus disponibilitatea lor de a plăti mai mult pentru produse mai eficiente.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Noua directivă privind plata întârziată17 introduce dispoziții mai stricte, în special prin armonizarea termenului plăților pe care autoritățile publice trebuie să îl respecte față de întreprinderi, crescând rata dobânzilor legale pentru plăți întârziate și permițând întreprinderilor să obțină rambursarea costurilor de recuperare.
The new law covers a broader range of public officials and private individuals than the previous legislation.
Noua lege se referă la un grup mai larg de funcționari publici și persoane private decât legislația anterioară.
The new law is expected to reduce the time needed for issuing permits, mainly because it introduces specific deadlines for each of the administrative steps and milestones of the authorisation process.
Se preconizează ca noua lege să reducă timpul necesar pentru emiterea permiselor, în principal deoarece acesta introduce termene specifice pentru fiecare dintre pașii și etapele administrative ale procesului de autorizare.
The new law means that those on parental leave may not be treated differently from other workers.
Conform noii legi, nu se mai pot face acum diferenţe între salariaţii aflaţi în concediu de creştere a copilului şi ceilalţi.
The new Law on the Human Rights and Equality Institution of Turkey is a step in the right direction.
Noua lege privind instituția responsabilă de drepturile omului și egalitate din Turcia reprezintă un pas în direcția cea bună.
The new law on the ombudsman covers the Consultative council on the prevention of torture.
În noua lege cu privire la Avocatul Poporului, s-a prevăzut activitatea Consiliului Consultativ pentru Prevenirea Torturii.
The new legal act replaces and repeals the earlier act".
Noul act legislativ înlocuieşte şi abrogă actul anterior.”
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior.”7
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
Noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior7.”
The new legal and institutional framework
Noul cadru juridic și instituțional
The new legal framework
Noul cadru juridic
The new legal instrument will introduce a consistency mechanism, ensuring that independent supervisory authorities in Member States apply the framework in a consistent and coherent manner.
Noul instrument juridic va introduce un mecanism care să asigure coerența, și faptul că autoritățile independente de supraveghere din statele membre aplică cadrul în mod consecvent și coerent.
The new legal instrument will provide for mutual recognition and acceptance of electronic identification across borders, improve the current electronic signature framework, strengthening national supervision of trust service providers and give legal effect and recognition to related trust services.
Noul instrument juridic va prevedea recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării electronice peste granițe, îmbunătățirea cadrului actual privind semnăturile electronice, consolidarea supravegherii naționale a prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii și oferirea de efect juridic și recunoaștere juridică serviciilor conexe de asigurare a încrederii.
The new legal provisions for the application of the Single European Code13 shall also satisfy the requirement in Article 10(3) of the Directive 2004/23/EC, by establishing the EU Tissue Establishment Compendium including all tissues establishments with their coordinates and the status of their accreditation/designation/authorised or licence14.
Noile prevederi legale pentru aplicarea codului european unic13 trebuie să îndeplinească, de asemenea, cerința de la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2004/23/CE, prin stabilirea Compendiului UE al băncilor de țesuturi, care să includă toate băncile de țesuturi, cu coordonatele acestora și statutul lor de acreditare/desemnare/autorizare sau licență14.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Noul cadru juridic oferă un rol important Parlamentului European prin procesul de codecizie și un control judiciar deplin Curții Europene de Justiție.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
Această nouă legislaţie a împrumutat definiţii, cerinţe şi proceduri din legislaţiile naţionale preexistente, după cum reiese din strânsa apropiere dintre termenul comunitar denumire de origine protejată şi cel francez appellation d’origine contrôlée, cel spaniol denominación de origen, sau cel italian denominazione di origine controllata.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
Noua legislaţie a definit semnalizările într-un mod practic şi complet, permiţând armonizarea în toate statele membre a semnalizărilor utilizate la locul de muncă.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Noua lege nu numai că menţine opţiunea nucleară, ci include şi angajamente de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
Noua legislație privind achizițiile publice constituie un pas important spre un sistem mai bun de monitorizare, prevenire și sancționare a neregulilor.
The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
Noua legislaţie ar trebui să permită accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la formare.
the new legislation should focus on avoiding duplication of effort and coordinating with other EU programmes (mentioned by 10 Member States);
noul act legislativ ar trebui să se axeze pe evitarea duplicării eforturilor și pe coordonarea cu alte programe ale UE (menționată de 10 state membre);
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Noua legislaţie ar trebui să menţină actualele dispoziţii legale care prevăd ca informaţiile privind produsele alimentare cu destinaţie nutriţională specială să fie comunicate personalului sanitar.
the new legislation should stress the importance of re-using data, services and solutions;
noul act legislativ ar trebui să sublinieze importanța reutilizării datelor, a serviciilor și a soluțiilor;
The new legislation to be framed will be crucial here.
Din acest punct de vedere, provocările cu care se confruntă noile reglementări ce trebuie create sunt majore.
The new legislation will lead to more rapid payments of the aid, in particular through the introduction of advance payments upon request.
Noua legislație va permite efectuarea mai rapidă a plăților referitoare la ajutor, în special prin introducerea plăților în avans la cerere.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Noua legislație europeană va implica abrogarea Directivei 98/8/CE și este rezultatul unei intense consultări publice și a unei analize detaliate a impactului, efectuată de Comisia Europeană8.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Noul act legislativ ar fi completat cu alte măsuri decât cele legislative, în special cele identificate în cadrul opțiunii 2.
The new legislative area of the Services Directive
Noul domeniu legislativ al Directivei serviciilor
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008 establishing a common framework for the marketing of products.
Noul cadru legislativ (NCL) este constituit din două instrumente complementare, și anume Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și Decizia nr. 768/2008 de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Noul cadru legislativ (NCL) este constituit din două instrumente complementare, și anume Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și Decizia nr. 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Noul cadru legislativ (NCL) este constituit din două instrumente complementare, și anume Regulamentul nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și Decizia nr. 768/2008 de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
The New Legislative Framework (NLF) consists of two complementary instruments, Regulation (EC) No 765/2008 on accreditation and market surveillance and Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products.
Noul cadru legislativ (NCL) este constituit din două instrumente complementare, și anume Regulamentul (CE) nr. 765/2008 privind acreditarea și supravegherea pieței și Decizia nr. 768/2008/CE de stabilire a unui cadru comun pentru comercializarea produselor.
The New Legislative Framework (NLF) texts - Regulation (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC - were adopted as part of the package (which also included a Communication on car registration and a proposal for a regulation on mutual recognition).
Actele care fac parte din Noul cadru legislativ (NCL) - Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și Decizia nr. 768/2008/CE - au fost adoptate în cadrul pachetului (care a inclus, de asemenea, o comunicare privind înmatricularea vehiculelor și o propunere de regulament privind recunoașterea reciprocă).
The New Legislative Framework and its implementation
Noul cadru legislativ și punerea sa în aplicare
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Noul cadru legislativ de punere în aplicare a fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) convenit pentru perioada 2014-2020 a introdus o serie de dispoziții menite să îmbunătățească eficiența și valoarea adăugată europeană a fondurilor.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Noul cadru legislativ este conceput ca un mecanism alternativ la procedurile de insolvență în vigoare la nivel național, în special cu privire la operațiunile de salvare; el este conform cu atributele-cheie ale regimurilor eficace de rezoluție a instituțiilor financiare, elaborate de Consiliul pentru stabilitate financiară (FSB)3 și principiile convenite cu ocazia reuniunilor G-20.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Acesta concentrează resursele în special asupra obiectivelor naționale, care, în concordanță cu recomandările specifice fiecărei țări, reflectă obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
Noul cadru legislativ preconizează investiţii în materie de infrastructură legate de gestionarea apei (depozitare, distribuire, tratare), tehnologii curate, care permit utilizarea eficientă a apei, precum şi măsuri de prevenire a riscurilor.
The new legislative framework should open the door to intensified cooperation with third countries on foreign terrorist fighters – building on recent positive experiences of cooperation with Turkey.
Noul cadru legislativ ar trebui să deschidă calea către o cooperare mai intensă cu țările terțe privind luptătorii teroriști străini, pe baza exemplului pozitiv recent al cooperării cu Turcia.
The new legislative proposals on waste takes account of these obstacles by combining long-term and interim targets with the possibility for time-extensions for countries that face the biggest challenges in stepping up separate collection and recycling, while requiring an implementation strategy to ensure that progress is made and that implementation gaps are tackled in time.
Noile propuneri legislative privind deșeurile țin seama de aceste obstacole prin combinarea obiectivelor pe termen lung și a celor intermediare cu posibilitatea prelungirii termenelor pentru țările care se confruntă cu cele mai mari provocări în ceea ce privește intensificarea colectării separate și a reciclării, impunând în același timp obligația de a elabora o strategie de punere în aplicare menită să asigure realizarea de progrese și remedierea în timp util a lacunelor în materie de punere în aplicare.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Prin urmare, prin instituirea unor noi obligații privind responsabilitatea administratorilor și revizuirea guvernanței corporative, noile prevederi legislative vor impune intermediarilor adoptarea unor măsuri ferme de reorganizare a structurii societăților.
The new legislative texts adopted during 2009 were:
Noile texte legislative adoptate în 2009 au fost:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
Noile texte legislative adoptate în 2010 au fost:
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.
Noua legislatură reprezintă o bună ocazie de a îmbunătăți supravegherea executivului și procesul legislativ.
The new liberal professions, such as psychologists, social workers, tax advisors, bankruptcy advisors, surveyors and mediators, which are not classified as liberal professions in all countries, require an inclusive approach.
Noile profesii liberale, cum sunt de exemplu cele de psiholog, asistent social, consultant fiscal, consultant de insolvență, geodez, sau chiar mediator, sunt forme noi de exercitare a unor profesii in sistem liberal care necesită o abordare incluzivă.
The new Lifelong Learning Programme (2007-2013) will increase support for teacher mobility and for cooperation projects between teacher education institutions21.
Noul program pentru învăţare pe toată durata vieţii (2007-2013) va aduce un ajutor sporit mobilităţii profesorilor şi concretizării proiectelor de cooperare între instituţiile destinate formării profesorilor21.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Noul termen de prescripție de cinci ani începe să curgă numai de la data pronunțării unei hotărâri cu forță de res judicata sau de la data la care se ajunge la o soluționare extrajudiciară a aceleiași acțiuni între părți.
The new limits of gaseous and particulate polluting emissions were defined to provide reductions in excess of 90% of the previously regulated values, with a view to have secondary exhaust after treatment systems for both PM and NOX adopted on the vast majority of the engines and machines covered by the respective directives by the time the most advanced stage becomes compulsory.
Noile limite de emisii de poluanți gazoși și de pulberi au fost definite pentru a permite reduceri cu 90 % în plus față de valorile reglementate anterior, în vederea adoptării sistemelor secundare de evacuare cu post tratare atât pentru PM, cât și pentru NOX pentru marea majoritate a motoarelor și echipamentelor incluse în respectivele directive la momentul în care etapa cea mai avansată devine obligatorie.
The new Lisbon strategy could thus provide the framework for decisions in research, innovation, investment and knowledge conducive to new "green growth" on a global scale.
Astfel, noua strategie de la Lisabona va putea oferi condiţiile necesare dezvoltării cercetării, inovării, investiţiilor şi cunoaşterii, în vederea favorizării unei noi „creşteri ecologice” la scară globală.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Noul program trienal al Strategiei Lisabona ar trebui prin urmare să examineze cu atenţie definiţia „creşterii”.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Noul program trienal al Strategiei Lisabona ar trebui, prin urmare, să examineze cu atenţie definiţia de „creştere”.
The new Lisbon Strategy's three-year programme should therefore carefully examine the definition of "growth".
Prin urmare, noul program trienal al Strategiei Lisabona ar trebui prin urmare să examineze cu atenţie definiţia „creşterii”.
The new Lisbon Treaty confirms this cornerstone of the European economic and social Constitution, by making the individual fundamental right to information and consultation – laid down in Article IV-27 of the Charter of Fundamental Rights – into a legally binding component of EU primary legislation.
Noul Tratat de reformă de la Lisabona confirmă acest element esenţial ca bază a Constituţiei economice şi sociale europene, transformând dreptul individual fundamental la informare şi consultare - stipulat la articolul IV-27 din Carta drepturilor fundamentale - într-o componentă obligatorie a dreptului primar comunitar.
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Noul Tratat de la Lisabona a consolidat Politica externă și de securitate comună a UE şi conferă UE noi competenţe în ceea ce priveşte securitatea energetică.