natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Aceste decalaje sunt în parte rezultatul clauzelor deseori discreționare ale Directivei privind procedurile de azil11 și ale Directivei privind condițiile de primire12 aflate în vigoare în prezent.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Legislațiile naționale divergente nu sunt adecvate pentru gestionarea adecvată a dimensiunii transfrontaliere a crizelor și complică eventualele mecanisme de cooperare între statul membru de origine și statul membru gazdă.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Astfel de cerințe divergente continuă să existe în statele membre.
Such diversity is also important to provide broad options for tackling the challenges of climate change and energy security.
Această diversitate este de asemenea importantă pentru a avea la dispoziție o gamă largă de opțiuni pentru a face față provocărilor reprezentate de schimbările climatice și de siguranța aprovizionării cu energie.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Acest document se emite gratuit de către autoritatea competentă desemnată de către statele membre, pentru toate cantităţile cerute, într-un termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea de către autoritatea naţională competentă a unei cereri întocmite de către orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit în Comunitate.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Acest document este emis gratuit de către autoritatea competentă desemnată de statul sau statele membre respective pentru toate cantităţile cerute, într-un termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea de către autoritatea naţională competentă a unei cereri întocmite de către orice importator comunitar, indiferent unde este stabilit în Comunitate.
Such documentation shall be kept available to the competent authority upon request.
Această documentație se păstrează și se prezintă, la cerere, autorității competente.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Această documentație trebuie să se afle la dispoziția autorităților de omologare pentru o perioadă de zece ani de la introducerea pe piață a unui vehicul și pentru o perioadă de cinci ani de la introducerea pe piață a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate;
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Aceste documente eliberate de țări terțe ar trebui recunoscute în Uniune, sub rezerva reciprocității.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Aceste documente se păstrează timp de cel puțin cinci ani de la data la care Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune aferentă exercițiului bugetar la care se referă documentele.
Such doors and doorframes shall be constructed of steel or other equivalent material.
Respectivele uşi şi cadre de uşi trebuie construite din oţel sau alt material echivalent.
Such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.
Astfel de uşi pot să fie batante, rulante sau glisante, dar nu comandate de la distanţă.
Such doors shall be closed before the voyage commences and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be entered in the logbook.
Respectivele uşi se închid înainte de începerea călătoriei şi se ţin închise pe durata navigării; intervalul de deschidere a respectivelor uşi în port şi de închidere înainte ca nava să părăsească portul se înregistrează în jurnalul de bord.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Astfel de dezavantaje împiedică mobilitatea transfrontalieră, frustrează ambiţiile legate de o carieră internaţională şi limitează accesul angajatorilor la ansamblul persoanelor competente din cadrul IF.
such drawings as may be requested of maximum A4 size (210 × 297 mm), or folded to this size and drawn to the appropriate scale.
la cerere, desene în format maximum A4 (210 × 297 mm) sau pliate în acest format şi desenate la o scară adecvată.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
Suprapunerea analizelor de natură faptică și juridică generează costuri suplimentare considerabile, precum și termene și imponderabilitate mult mai mari în legătură cu acțiunea în despăgubiri intentată de persoanele prejudiciate.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four‑month period.
Este necesar, de asemenea, să se prevadă că aceste taxe nu pot fi impuse, în toate cazurile, de către Comisie, decât pentru o perioadă de patru luni.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Aceste taxe sunt, de asemenea, percepute în mod independent de taxele vamale, de impozite şi de alte taxe percepute în mod normal la import.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Aceste taxe sunt, de asemenea, percepute în mod independent de taxele vamale, de impozite și de alte taxe percepute în mod normal la import.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Aceste taxe sunt, de asemenea, percepute în mod independent de taxele vamale, de taxe şi de alte impuneri percepute în mod normal la import.
Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.
Astfel de servicii electronice ar trebui să cuprindă și administrațiile publice, comunitățile portuare și companiile de transporturi maritime.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Aprobarea rapidă a actelor delegate este adecvată în special atunci când se impune respectarea termenelor limită, de exemplu atunci când actul de bază prevede un anumit calendar de care Comisia trebuie să țină cont în adoptarea actelor delegate.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Un astfel de sprijin financiar anticipat poate contracara evoluția problemelor financiare individuale ale instituțiilor care fac parte din grup.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Astfel de cerințe de proiectare ecologică sunt prevederi obligatorii stabilite pentru a avea siguranța că produsele nu pun în pericol mediul înconjurător.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all sub-sectors.
Astfel de beneficii economice pot fi însoțite de creșteri nete ale ocupării forței de muncă, cu până la 4 000 noi locuri de muncă în toate subsectoarele.
Such economic benefits are likely to be accompanied by net increases in employment of up to 4 000 new jobs across all subsectors.
Astfel de beneficii economice pot fi însoțite de creșteri nete ale ocupării forței de muncă de până la 4 000 de noi locuri de muncă în toate subsectoarele.
Such economic operators should be excluded as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.
Excluderea unor astfel de operatori economici trebuie să intervină în cazul în care autoritatea contractantă ia cunoştinţă despre o hotărâre privind delicte de natura menţionată, pronunţată conform legislaţiei naţionale şi cu caracter definitiv, ceea ce îi conferă autoritatea de res judicata.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Aceste acorduri de parteneriat economic Ö trebuie să fie Õ conforme cu obligațiile OMC, vor sprijini integrarea regională și vor promova integrarea progresivă a economiilor ACP în sistemul comercial internațional reglementat, încurajând astfel dezvoltarea durabilă a acestora și contribuind la efortul global de a eradica sărăcia și de a îmbunătăți condițiile de viață în țările ACP.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement13.
Această educaţie ar putea fi combinată cu cea privind sănătatea, pe care ar completa‑o13.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Această educaţie ar putea fi combinată cu cea privind sănătatea, pe care ar completa‑o17.
Such education could be combined with health education, which it would usefully complement17.
Această educaţie ar putea fi combinată cu cea privind sănătatea, pe care ar completa‑o18.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
Aceasta ar putea totuşi să promoveze autonomia necesară şi echilibrul mintal.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Un astfel de efect ar putea fi amplificat prin permiterea utilizării și a reutilizării fondurilor investite și generate prin instrumente financiare.
Such effect is however not quantifiable.
Un astfel de efect nu este, totuși, cuantificabil.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Astfel de efecte se obţin cu condiţia ca, înainte de utilizare, combustibilii alternativi să fie supuşi unor proceduri riguroase de acceptare şi revizie.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
Astfel de efecte se obţin cu condiţia ca, înainte de utilizare, combustibilii alternativi să fie supuşi unor proceduri riguroase de acceptare şi verificare.
Such effects are desirable if they put a higher burden on short-term speculative transactions than on long-term non-speculative transactions.
Un astfel de impact este de dorit dacă determină o sarcină mai mare asupra tranzacţiilor speculative pe termen scurt decât asupra tranzacţiilor nespeculative pe teren lung.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Este posibil ca aceste efecte să crească în multe state membre ale UE din cauza crizei economice și financiare.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
Astfel de efecte sunt, în mod normal, rezultatul direct al acordului între părți.
Such effects can be gauged both by means of surveys among the relevant companies and by analysing observed changes in actual investment choices.
Aceste efecte pot fi evaluate atât prin efectuarea de anchete în sânul societăților relevante, cât și prin analizarea schimbărilor observate în opțiunile de investiții.
Such effects could come about through a process of ‘attrition’ whereby ‘familiarity breeds replication’ through cases involving EU companies being held in courts in third countries and the arguments made on their behalf becoming embodied in the laws and practices of the third countries.
Asemenea efecte ar putea fi realizate printr-un proces de „imitaţie” prin care „familiarizarea cu practicile generează extinderea acestora” atunci când cazurile care implică întreprinderi din UE sunt judecate în faţa instanţelor din ţările terţe şi argumentele invocate de acestea sunt încorporate în legile şi practica respectivelor ţări terţe.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Aceste eforturi contribuie, de asemenea, la impulsionarea perspectivei europene a acestor țări.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Aceste eforturi sunt deosebit de importante, din moment ce tehnologiile bazate pe IP sunt utilizate din ce în ce mai mult în sectoare economice tradiționale, cum ar fi energia, transporturile, finanțele și sănătatea.
Such efforts are particularly relevant in a development context, in which countries face significant challenges.
Aceste eforturi sunt deosebit de relevante într-un context de dezvoltare, în care țările se confruntă cu provocări de amploare.
Such efforts are vital.
Astfel de eforturi sunt indispensabile.
Such efforts need to pay particular attention to the development needs of the communities and regions that are most directly touched by raw materials production.
Astfel de eforturi trebuie să acorde o atenţie deosebită nevoilor de dezvoltare a comunităţilor şi regiunilor afectate în mod direct de producţia materiilor prime.
Such efforts reinforce EU excellence in fission-relevant applications, particularly in nuclear safety and radioactive waste management, while seeking new insights, for example from social science and humanities.
Aceste eforturi consolidează excelența UE în domeniul aplicațiilor legate de fisiune, în special în materie de securitate nucleară și gestionare a deșeurilor radioactive, exploatând în același timp noi piste, de exemplu în domeniul științelor sociale și umaniste.
Such efforts should be accelerated and applied across the EU.
Aceste eforturi ar trebui accelerate și aplicate pretutindeni în UE.
Such efforts should be geared up to ensure that all relevant UN bodies place a much stronger emphasis on sustainable development.
Aceste eforturi ar trebui concepute astfel încât să se asigure că toate organismele relevante ale ONU pun un accent mult mai mare asupra dezvoltării durabile.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Aceste eforturi trebuie să țină cont de ansamblul ciclului de viață și de impactul aferent asupra mediului.
Such efforts should treat everyone thus employed equally and in the same way, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
În cadrul acestor eforturi, toate persoanele angajate în acest mod ar trebui tratate identic şi în mod egal, indiferent dacă sunt cetăţeni UE sau resortisanţi din ţări terţe.
Such efforts would form part of the 'Europe 2020' strategy, and particularly the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs'.
În acest sens, eforturile menționate s-ar integra în strategia „Europa 2020” și în special în inițiativa-pilot „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
O astfel de elaborare de orientări operaționale și procese și standarde comune/de interoperabilitate ar putea fi reprodusă și în alte domenii.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Astfel de modificări elementare trebuie puse în practică într-un mod care să țină seama de contextul global interconectat al actualului model economic.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Aceste elemente intră sub incidența cadrului armonizat la nivelul UE.
Such elements may include:
Aceste elemente pot include:
Such elements of common energy policies must be consistent with the EU's principles (in terms of reliability of supply, market conditions, transparency, reciprocity, sustainable development, energy efficiency, etc.) and with socio-economic needs in the relevant regions.
Elementele acestor politici comune în materie de energie trebuie să fie conforme cu principiile UE (cu privire la siguranța aprovizionării, condițiile de piață, transparență, reciprocitate, dezvoltare durabilă, eficiență energetică etc.) și cu necesitățile socioeconomice din regiunile respective.
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Astfel de cheltuieli eligibile nu depășesc 30 % din cuantumul total al cheltuielilor eligibile aferente investiției.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
O astfel de eliminare este supusă mecanismului general de salvgardare prevăzut la articolele 11-22.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Astfel de urgenţe pot apărea, de asemenea, în cazul în care este nevoie de forţele de securitate, de exemplu în cazul unui atac terorist pe teritoriul Uniunii.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Decizia de acordare a asistenței de urgență este întotdeauna luată de Comisie, însă statele membre, agențiile Uniunii, organizațiile internaționale sau Comitetul articolul 71 (COSI) reprezentat de către statul membru care deține președinția Consiliului pot, de asemenea, să prezinte propuneri în acest sens.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Astfel de chestiuni urgente necesită să fie tratate de urgență, în mod corespunzător, inclusiv la nivel administrativ.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Astfel de chestiuni urgente necesită să fie tratate de urgență, în mod corespunzător, inclusiv la nivel administrativ.
Such emergency review shall ensure that coherence between Union support provided under this Regulation and support provided under other Union financial instruments is maintained.
Această revizuire de urgență asigură coerența între sprijinul furnizat de Uniune în temeiul prezentului regulament și ajutorul acordat în temeiul altor instrumente financiare ale Uniunii.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Reducerile respective de emisii vor avea ca efect diminuarea concentrațiilor de fond în întreaga Europă, generând beneficii majore pentru sănătatea publică și pentru ecosisteme.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Cu toate acestea, nu s-a ţinut seama de disciplina financiară într-o perspectivă pe termen mai lung.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Însă, cu această ocazie, nu s-a ținut seama de disciplina financiară într-o perspectivă pe termen mai lung.
such employees represent at least 5% of the overall number of employees of the group member from which they receive remuneration.
acești angajați reprezintă cel puțin 5% din numărul total de angajați ai membrului grupului de la care își primesc remunerația.
Such employment can serve as a stepping stone, helping young people to establish a track record of employment, but for some it can lead to a cycle of permanent low quality jobs15.
Astfel de situaţii de angajare pot avea rolul unei baze de pornire, ajutând tinerii să aibă un bun istoric al activităţii profesionale, însă în cazul altora, acestea pot determina capcane permanente de locuri de muncă de slabă calitate15.
Such empowerment should not allow for amendment of the enforcement dates set out in Annex IV or emission limit values set out in Annex VI.
O astfel de împuternicire nu ar trebui să permită modificarea datelor de punere în aplicare stabilite în anexa IV sau valorile limită ale emisiilor stabilite în anexa VI.
Such enabling conditions are not only key to promote environmental objectives, but also to ensure predictability and a level playing field for business.
Aceste condiții favorabile nu sunt esențiale doar pentru promovarea obiectivelor de mediu, ci și pentru asigurarea previzibilității și a condițiilor egale de concurență pentru mediul de afaceri.
Such endeavour may require changes to the Treaty while there is no time to loose.
Aceste eforturi ar putea necesita modificări ale Tratatului, deoarece nu este timp de pierdut.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
Astfel de eforturi ar trebui să ia în considerare cercetările privind situația socio-economică a țărilor respective pentru a evidenția posibilele rădăcini ale radicalizării sau ale recrutării pentru terorism, precum și capacitățile de reacție interne, iar la baza dialogului cu partenerii relevanți ar trebui să stea drepturile fundamentale.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Aceste diferențe între prețurile energiei pot reduce nivelurile producției și investițiilor și pot modifica structura comerțului mondial dacă nu sunt compensate de o îmbunătățire a eficienței energetice.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Această participare demonstrează faptul că aceste țări partenere recunosc importanța contribuției la eforturile de consolidare a securității regionale.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
O astfel de politică referitoare la implicare ar trebui să includă politici privind gestionarea conflictelor de interese reale sau potențiale, cum ar fi prestarea, de către investitorul instituțional sau de către administratorul de active ori de către societăți afiliate acestora, de servicii financiare societății în care s-a investit.
Such enhanced circulation will be further ensured through the mobilisation of the following key tools:
O astfel de circulație sporită va fi asigurată și mai mult prin mobilizarea următoarelor instrumente-cheie:
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
O astfel de cooperare consolidată ar putea rezulta în deschiderea de către mai multe state membre a unui centru comun de depunere a cererii pentru viză într-o ţară terţă dată, astfel cum se prevede în propunerea Comisiei de modificare a instrucţiunilor consulare comune (examinată la momentul de faţă de către Parlamentul European şi Consiliu).