natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
CESE solicită instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să îşi reînnoiască angajamentul politic în vederea colaborării cu toţi partenerii relevanţi (Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European, parlamentele naţionale, autorităţile locale şi regionale, partenerii sociali, societatea civilă organizată, consiliile economice şi sociale naţionale sau instituţiile similare, oraşele şi toate celelalte tipuri de autorităţi locale), în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
CESE solicită instituțiilor europene și guvernelor naționale să își reînnoiască angajamentul politic în vederea colaborării cu toți partenerii relevanți (Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European, parlamentele naționale, autoritățile locale și regionale, partenerii sociali, societatea civilă organizată, consiliile economice și sociale naționale sau instituțiile similare, orașele și toate celelalte tipuri de autorități locale), în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners under the Europe 2020 Strategy.
CESE solicită instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să îşi reînnoiască angajamentul politic în vederea colaborării cu toţi partenerii relevanţi, în cadrul Strategiei Europa 2020;
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
CESE le solicită instituţiilor europene şi statelor membre să îşi consolideze politicile şi să aplice măsuri concrete de combatere a influenţei corupţiei şi a organizaţiilor criminale asupra procedurilor de achiziţii publice, în special a celor legate de marile proiecte de infrastructură.
The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects.
CESE le solicită instituțiilor europene și statelor membre să își consolideze politicile și să aplice măsuri concrete de combatere a influenței corupției și a organizațiilor criminale asupra procedurilor de achiziții publice, în special a celor legate de marile proiecte de infrastructură.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
CESE solicită instituţiilor europene să consolideze programele de cercetare şi inovare care pun accentul pe eficienţa energetică şi pe diversificare şi să le integreze definitiv în cadrul acţiunilor de dezvoltare.
The EESC calls on the European institutions, Member States and regions to place the "think small first" principle at the heart of European, national and regional decision-making.
CESE invită instituțiile europene, statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al SBA „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
CESE solicită echipei europene de negocieri să reprezinte ferm această poziție la viitoarele negocieri pe tema protecției climei.”
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
CESE invită Parlamentul European și Consiliul să iniţieze un schimb de idei pentru a clarifica dacă libera circulaţie a capitalurilor trebuie să se aplice fără restricţii şi în cazul înstrăinării și achiziționării de terenuri și întreprinderi agricole – în special în ceea ce privește țările terțe, dar și în interiorul UE.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
CESE îndeamnă toate statele membre ale Uniunii să semneze, să ratifice şi să implementeze Convenţia de la Istambul, cât mai curând posibil.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
CESE cere instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să stabilească simplificările necesare, împreună cu organizaţiile IMM-urilor şi, mai ales, cu cele ale întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
CESE solicită Uniunii Europene să colaboreze îndeaproape cu statele membre pentru a coordona punerea la dispoziție a personalului de îngrijire în regim intern și mobilitatea acestuia, ca parte a unei abordări menite să consolideze capacitatea globală a sectorului de a furniza servicii de îngrijire de calitate.
The EESC calls on the Government of Montenegro to engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
CESE invită guvernul Muntenegrului să desfăşoare noi consultări cu organizaţiile societăţii civile în privinţa chestiunilor legate de UE.
The EESC calls on the High-Level Group on Disability to endorse a list of priorities for data collection based on a core set of indicators already existing in the ISTAT1 list, which needs to be updated.
CESE solicită Grupului la nivel înalt privind handicapul să recunoască o listă de priorităţi pentru colectarea datelor pe baza unui set de indicatori principali existenţi în lista ISTAT, care trebuie actualizată.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
CESE solicită comunității internaționale să îndeplinească, prin dispoziții cu caracter obligatoriu în acordul privind clima din 2015, promisiunea făcută încă în anul 2012 în textul Concluziilor conferinței Rio+20 a ONU de a pune capăt subvențiilor pentru sursele fosile de energie cu efecte negative asupra mediului, care, conform estimărilor Băncii Mondiale, se ridică anual la 780 de miliarde de dolari.
The EESC calls on the international community to follow through with the commitment set out in the conclusions of the 2012 United Nations Rio+20 conference, by introducing a binding requirement to end environmentally harmful fossil fuel subsidies - estimated by the World Bank at USD 780 billion per year - in the 2015 climate agreement.
CESE solicită comunității internaționale să îndeplinească, prin dispoziții cu caracter obligatoriu în acordul privind clima din 2015, promisiunea făcută încă în anul 2012 în textul Concluziilor conferinței Rio+20 a ONU de a pune capăt subvențiilor pentru sursele fosile de energie cu efecte negative asupra mediului, care, conform estimărilor Băncii Mondiale, se ridică anual la 780 de miliarde de dolari.”
The EESC calls on the International Labour Organisation (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
CESE invită Organizația Internațională a Muncii (OIM) și CE să sprijine aceste lucrări aflate în curs de desfășurare, pentru a asigura alinierea deplină a legislației și practicii sârbe la standardele internaționale și europene.
The EESC calls on the International Labour Organization (ILO) and the EC to support this ongoing work in order to bring Serbian legislation and practice fully into line with international and European standards.
CESE invită Organizația Internațională a Muncii (OIM) și CE să sprijine aceste lucrări aflate în curs de desfășurare, pentru a asigura alinierea deplină a legislației și practicii sârbe la standardele internaționale și europene.
The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
CESE solicită statelor partenere din spațiul mediteraneean să promoveze abordarea „Un proiect pentru toți” în organizarea mediului de viață, în special printr-un mediu fără obstacole și ușor de utilizat, contribuind astfel și la dezvoltarea potențialului turistic.
The EESC calls on the Member States and civil society to monitor this process.
CESE invită statele membre și societatea civilă să monitorizeze acest proces.
The EESC calls on the Member States and the candidate countries to reinforce social dialogue between the partners and an industrial relations system within the sector.
CESE invită statele membre şi ţările candidate să dezvolte dialogul dintre partenerii sociali şi un sistem de relaţii industriale în acest sector.
The EESC calls on the Member States and the Commission, as of now, to push ahead with the application of already identified measures that can reduce energy costs and increase security of supply, e.g. better coordination of national decisions relating to energy and joint infrastructure and network planning, the creation of European fossil fuel purchasing groups and, if need be, mandates for EU negotiations with external partners.
CESE invită încă de pe acum statele membre şi Comisia Europeană să nu întârzie şi mai mult aplicarea măsurilor deja identificate şi care ar putea reduce costurile energiei şi spori siguranţa aprovizionării, respectiv: o mai bună coordonare a deciziilor naţionale în sectorul energetic şi o planificare în comun a infrastructurilor şi reţelelor, crearea de grupuri europene de cumpărare a combustibililor fosili şi, dacă este necesar, utilizarea unor mandate de negociere europene cu partenerii externi.
The EESC calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
CESE invită statele membre şi instituţiile europene să promoveze şi să aplice bunele practici şi măsurile pozitive în favoarea includerii persoanelor cu handicap în învăţământ şi ocuparea forţei de muncă.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
CESE face apel la guvernele statelor membre să îşi intensifice activităţile de informare a cetăţenilor privind rezultatele dialogului civil şi social privitor la obiectivele de la Lisabona.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons (including taxation of capital income and property as well as other wealth related taxes), and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
CESE solicită statelor membre din zona euro să își asume competențe sporite în cele patru mari domenii ale impozitării: impozitarea directă a persoanelor fizice și juridice (inclusiv impozitarea veniturilor din capital și a proprietății, precum și alte impozite pe avere) și impozitarea indirectă sub forma TVA și a impozitelor speciale.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons, and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
CESE solicită statelor membre din zona euro să își asume competențe sporite în cele patru mari domenii ale impozitării: impozitarea directă a persoanelor fizice și juridice și impozitarea indirectă sub forma TVA și a impozitelor speciale.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons, and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
CESE solicită statelor membre din zona euro să își asume competențe sporite în cele patru mari domenii ale impozitării: impozitarea directă a persoanelor fizice și juridice și impozitarea indirectă sub forma TVA și a impozitelor speciale.
The EESC calls on the Member States of the euro area to take on greater powers in the four major areas of taxation: direct taxation of natural and legal persons, and indirect taxation in the form of VAT and special taxes.
CESE solicită statelor membre din zona euro să își asume competențe sporite în cele patru mari domenii ale impozitării: impozitarea directă a persoanelor fizice și juridice, impozitarea indirectă sub forma TVA și impozitele speciale.
The EESC calls on the Member States specifically to address this issue and find a solution to the problem at the upcoming meeting in Geneva of the UN's Working Party I on Road Traffic Safety.
Comitetul face în special apel la statele membre ca, în cadrul şedinţei Grupului de lucru pentru siguranţa rutieră al ONU de la Geneva, să discute şi să rezolve această problemă.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare şi de tehnologia informaţiei necesare implementării AEOI începând cu anul 2015.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
CESE încurajează statele membre să asigure resursele umane, tehnologice şi financiare necesare implementării cu succes a AEOI.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
CESE încurajează statele membre să asigure resursele necesare implementării cu succes a AEOI.
The EESC calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare şi logistice necesare administraţiilor fiscale pentru implementarea cu succes a noilor norme privind combaterea spălării banilor.
The EESC calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare și logistice necesare administrațiilor fiscale pentru implementarea cu succes a noilor norme privind combaterea spălării banilor.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
CESE invită statele membre să urmărească liniile directoare elaborate de Grupul la nivel înalt pentru persoanele cu handicap privind integrarea chestiunilor privitoare la dizabilităţi în diversele politici 3
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
CESE invită statele membre să urmărească liniile directoare elaborate de Grupul la nivel înalt pentru persoanele cu handicap privind integrarea chestiunilor privitoare la dizabilităţi în diversele politici 4
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
CESE invită statele membre să urmărească liniile directoare elaborate de Grupul la nivel înalt pentru persoanele cu handicap privind integrarea chestiunilor privitoare la handicap în diversele politici4.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
CESE solicită statelor membre punerea corectă în aplicare a directivei, iar Comisiei Europene monitorizarea corespunzătoare a aplicării acesteia.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Prin urmare, CESE invită statele membre să dea curs, cât mai rapid posibil şi într-un mod inovator, acestei iniţiative a Comisiei.
The EESC calls on the Member States to provide the human, financial and logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare şi logistice necesare punerii în aplicare a noilor norme conţinute în pachetul prezentat de Comisia Europeană, privind combaterea spălării banilor.
The EESC calls on the Member States to provide the human, financial and logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
CESE recomandă statelor membre să asigure resursele umane, financiare și logistice necesare punerii în aplicare a noilor norme conținute în pachetul privind combaterea spălării banilor, prezentat de Comisia Europeană.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Se solicită statelor membre să întreprindă demersurile necesare în acest sens la nivel naţional, pentru a-şi adapta legislaţia.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
CESE solicită statelor membre ca, în condiţiile crizei economice profunde cu care se confruntă, să mizeze hotărât pe investiţiile în protecţia mediului şi a climei, pentru a atenua efectele crizei.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund  so that it effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
CESE le solicită guvernelor naţionale să definească, în colaborare cu organizaţiile societăţii civile, poziţia şi rolul noului fond, astfel încât acesta să completeze în mod eficient alte acţiuni întreprinse în cadrul strategiilor şi planurilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, inclusiv acţiunile sprijinite prin Fondul social european.
The EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund so that it effectively complements other action to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
CESE le solicită guvernelor naţionale să definească, în colaborare cu organizaţiile societăţii civile, poziţia şi rolul noului fond, astfel încât acesta să completeze în mod eficient alte acţiuni întreprinse de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, inclusiv acţiunile sprijinite prin Fondul social european.
the EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally to radically reform the development aid and investment system, taking into account the challenges of green growth and migration, and launching a new drive to make the aid system more effective, transparent and efficient;
CESE invită noua Comisie să joace un rol de lider pe plan internaţional în ce priveşte reformarea profundă a sistemului de asistenţă şi investiţii pentru dezvoltare, să-şi asume noile provocări ale creşterii ecologice şi ale fluxurilor migratorii şi să-şi reînnoiască angajamentul de a asigura o mai mare eficienţă şi transparenţă sistemului de ajutorare;
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
CESE face apel la operatorii de astfel de sisteme să lucreze la chestiunile legate de interoperabilitate în mod deschis şi transparent şi să abordeze în cel mai scurt timp posibil chestiunile legate de comerţul electronic aflate încă în suspensie.
The EESC calls on the operators of such systems to work on interoperability issues in an open and transparent manner and address missing issues in e-commerce as soon as possible.
CESE face apel la operatorii de astfel de sisteme să lucreze la chestiunile legate de interoperabilitate în mod deschis și transparent și să abordeze în cel mai scurt timp posibil chestiunile legate de comerțul electronic aflate încă în suspensie.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
A) „CESE invită celelalte instituţii comunitare să elaboreze o iniţiativă comunitară în perspectiva unei dezbateri aprofundate privind necesitatea stabilirii unor orientări referitoare la serviciile de interes general şi globalizare.
The EESC calls on the other Community institutions to prepare a Community initiative for an in-depth debate on the need to establish policy guidelines for services of general interest and globalisation.
CESE invită celelalte instituţii comunitare să elaboreze o iniţiativă comunitară în perspectiva unei dezbateri aprofundate privind necesitatea stabilirii unor orientări politice referitoare la serviciile de interes general şi globalizare.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
CESE solicită Parlamentului, Comisiei şi Consiliului să acţioneze rapid, însă fără a afecta calitatea, astfel încât aceste propuneri legislative să fie adoptate înainte de sfârşitul mandatelor actuale ale Parlamentului şi Comisiei, în primăvara anului 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
CESE solicită Parlamentului, Comisiei și Consiliului să acționeze rapid, însă fără a afecta calitatea, astfel încât aceste propuneri legislative să fie adoptate înainte de sfârșitul mandatelor actuale ale Parlamentului și Comisiei, în primăvara anului 2014.
The EESC calls on the parties to make sure that as soon as the treaty is ratified the investment court system is fully operational and that the judges are appointed in a way that eliminates the risk of a politicised court system, as well as the risk of conflicts of interest.
CESE dorește ca părțile să se asigure că, de îndată ce tratatul va fi ratificat, sistemul jurisdicțional în materie de investiții va fi pe deplin funcțional și că judecătorii vor fi numiți în așa fel încât să se elimine riscul unui sistem jurisdicțional politizat, precum și riscul conflictelor de interese.