natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
În cazul în care cererea este incompletă, autoritatea competentă sau agenția sau o autoritate competentă desemnată în conformitate cu articolul 63 alineatul (3) cere solicitantului să completeze cererea într-un termen rezonabil.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Dacă cererea este justificată, instanța pronunță anularea sau modificarea ordonanței asiguratorii în consecință, în termen de cel mult 30 de zile calendaristice de la notificarea sau comunicarea cererii către reclamant.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
În cazul în care cererea este vădit neîntemeiată, instanța o respinge imediat și în orice caz în termen de 30 de zile de la primirea acesteia.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant third country firm has to provide additional information.
În cazul în care cererea nu este completă, AEVMP fixează un termen limită în care societatea solicitantă din țara terță trebuie să furnizeze informații suplimentare.
If the application is not complete, ESMA shall set a deadline by which the applicant trade repository has to provide additional information.
Dacă cererea nu este completă, ESMA stabilește un termen­limită în care registrul central de tranzacții solicitant trebuie să îi furnizeze informații suplimentare.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
în cazul în care cererea respectivă nu este prezentată în acest termen, procedura îşi urmează cursul; cererea reconvenţională este considerată retrasă.
If the application is rejected, the authorising officer responsible shall inform the applicant of the available means of administrative and/or judicial redress as provided for by Article 129(2) of this Regulation.
Dacă cererea este respinsă, ordonatorul de credite competent îl informează pe solicitant cu privire la căile de atac administrative și/sau judiciare pe care le are la dispoziție, astfel cum se prevede la articolul 129 alineatul (2) din prezentul regulament.
If the application is submitted by a third-country national of less than 30 years of age and holding higher education qualifications, the following derogations shall apply:
În cazul în care solicitarea este prezentată de către resortisantul unei ţări terţe cu vârsta sub 30 de ani şi cu studii superioare, se aplică următoarele derogări:
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Dacă pentru punerea în aplicare a prezentului titlu este nevoie de finanţarea de către Comunitate a măsurilor de stabilire şi punere în funcţiune a cadrului de referinţă, se aplică dispoziţiile articolului 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 822/2004.
If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
În cazul în care recurgerea la o posibilitate care apare realistă pe plan comercial și mai puțin restrictivă ar conduce la pierderi în eficiență semnificative, restricția în cauză va fi considerată ca indispensabilă.
if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
dacă cererea se referă la un studiu, obiectivul şi domeniul studiului precum şi metodele şi tehnicile avute în vedere;
If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application, as described in Article 26(1), translated into the language indicated by the applicant.
În cazul în care cererea a fost depusă într-o limbă care nu este o limbă a Oficiului, acesta asigură efectuarea traducerii cererii, în conformitate cu articolul 26, alineatul (1), în limba indicată de solicitant.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a Comunităţii Europene, alta decât una dintre limbile Oficiului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în cea de-a doua limbă indicată de solicitant.
If the applications are to contain tenders, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
În cazul în care candidaturile urmează să includă oferte, adresa de e-mail sau de internet de la care se vor putea obține gratuit, integral și fără restricții caietul de sarcini și orice documente suplimentare.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
În cazul în care autoritatea de omologare constată că, pentru efectuarea unei modificări, sunt necesare testări suplimentare înainte de efectuarea acesteia, îl informează pe producător în mod corespunzător.
If the approval authority finds that the equipment referred to in paragraph 1 does not conform to the type and configuration it has approved, it shall ensure that the manufacturer brings the equipment into conformity with the approved type and configuration by taking any necessary measures.
În cazul în care autoritatea de omologare constată că echipamentele menționate la alineatul (1) nu sunt conforme cu tipul și configurația pe care le-a omologat, aceasta se asigură că producătorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentele să devină conforme cu tipul și configurația omologate.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, the repetition of inspections or tests is necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
În cazul în care autoritatea de omologare constată că pentru efectuarea unei modificări este necesară repetarea inspecțiilor sau a încercărilor, autoritatea de omologare informează producătorul în consecință.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
În cazul în care autoritatea de omologare care a emis certificatul de omologare UE de tip consideră că echipamentul respectiv nu este conform cu tipul și configurația omologate, se fac demersuri în vederea soluționării diferendului.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
În cazul în care comisia specială de arbitraj hotărăște că oricare dintre măsurile adoptate pentru conformare nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri adecvate.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate respectă dispozițiile prezentului acord, se încetează aplicarea măsurilor adecvate.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru a asigura punerea în conformitate nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia de arbitraj hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri adecvate.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
În cazul în care comisia specială de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru conformare respectă dispozițiile prezentului acord, aplicarea măsurilor adecvate încetează.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
În cazul în care suprafeţele în cauză nu sunt regularizate până la 31 decembrie 2009, producătorii ar trebui să aibă obligaţia de a le defrişa pe speze proprii.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Într-adevăr, dacă argumentele prezentate în cartea verde ar fi corecte, şi anume dacă slăbirea disciplinei impuse de pieţe, rezultat al uniformizării ratelor dobânzilor, va determina o creştere iresponsabilă a cheltuielilor publice sau o sporire a deficitelor bugetare, o astfel de evoluţie ar fi trebuit constatată din momentul introducerii monedei euro.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Într-adevăr, dacă argumentele prezentate în cartea verde ar fi corecte, şi anume dacă slăbirea disciplinei impuse de pieţe, rezultat al uniformizării ratelor dobânzilor, va determina o creştere iresponsabilă a cheltuielilor publice sau o sporire a deficitelor bugetare, o astfel de evoluţie ar fi trebuit constatată din momentul introducerii monedei euro.
If the arrangement is not profitable, the airport/airline deal will be considered as public support to the airline.
Dacă aranjamentul nu este profitabil, înțelegerea dintre aeroport și compania aeriană este considerată sprijin public pentru compania aeriană.
If the arrangements are already in place and subject to VAT, which is highly unlikely, then there may be a revenue loss because of more extensive relief.
Dacă mecanismele deja existente şi aflate în regim de TVA, ceea ce este foarte improbabil, atunci ar putea exista o pierdere de venituri din cauza unei relaxări fiscale mai extinse.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
În cazul în care articolul respectiv nu are o suprafață suficient de mare pentru îndeplinirea cerințelor de etichetare menționate la alineatul (1), informațiile trebuie afișate pe ambalaj.
If the articles of association so require, the management body of the SPE, in addition to complying with paragraph 1, shall sign a statement, hereinafter a 'solvency certificate', before a distribution is made, certifying that the SPE will be able to pay its debts as they become due in the normal course of business within one year of the date of the distribution.
Dacă actul constitutiv impune această cerință, organul de conducere al SPE, pe lângă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (1), semnează o declarație, denumită în continuare „certificat de solvabilitate”, înaintea efectuării repartizării, care să ateste faptul că SPE este capabil să își plătească datoriile la scadență, în condiții normale de desfășurare a activităților economice, în termen de un an de la data repartizării.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the member temporarily in the chair.
În cazul în care Adunarea Plenară nu poate proceda la această înlocuire imediat, lucrările sale sunt suspendate pentru a permite grupurilor să formuleze o propunere și este convocată din nou, dacă este posibil, în aceeași zi, de către membrul care o prezidează temporar.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
În cazul în care, în urma evaluării, se stabileşte că, pentru un anumit an, contribuţia în natură provenită din surse private nu atinge nivelul necesar, Comisia îşi reduce contribuţia în anul următor.
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Dacă evaluarea este negativă, statul membru vizat nu este autorizat să încheie acordul.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Dacă evaluarea este pozitivă, Comisia adoptă o decizie de instituire a ERIC.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination.
Dacă evaluarea menționată la clauza 5 relevă existența unui risc asupra securității și sănătății lucrătorilor datorat expunerii acestora la agenți biologici împotriva cărora există vaccinuri eficace, lucrătorilor ar trebui li se asigure vaccinarea.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
În cazul în care evaluarea demonstrează că nu s-a realizat îmbunătățirea necesară, Comisia va înainta o propunere legislativă corespunzătoare prin care să se amelioreze, în baza legislației comunitare, drepturile existente ale pasagerilor transportului aerian ale căror scaune cu rotile sau alte echipamente de mobilitate sunt distruse, deteriorate sau pierdute în timpul manipulării în aeroport sau în timpul transportării la bordul avionului și care să includă revizuirea pragului actual al compensației și necesitatea de a da o mai bună definiție răspunderii aeroportului.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
În cazul în care asistența prevăzută la alineatul (7) presupune autorizare din partea unei autorități judiciare în conformitate cu dreptul național, această autorizație trebuie să fie solicitată, chiar și anticipat.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Când o direcţie asistată nu dispune de propria sa sursă de energie, ea trebuie să conţină un rezervor de energie.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Dacă previziunile se îndeplinesc, exporturile UE către Japonia vor crește cu 30% și PIB-ul UE cu 0,8%, 400 000 de noi locuri de muncă urmând a fi create în Uniune.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Dacă previziunile se îndeplinesc, exporturile UE către Japonia vor crește cu 30% și PIB-ul UE cu 0,8%, 400 000 de noi locuri de muncă urmând a fi create în Uniune.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
În cazul neprezentării atestatului prevăzut la articolul 45 alineatul (3) litera (b), instanța judecătorească sau autoritatea competentă poate să fixeze un termen pentru prezentarea acestuia sau să accepte un document echivalent sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, să se dispenseze de prezentarea atestatului.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Dacă societatea de audit nu este obligată să aplice niciun cod de guvernanță corporativă și nici nu aplică un astfel de cod în mod voluntar, societatea trebuie să declare acest lucru.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
În cazul în care entitatea nu are un comitet de audit, raportul suplimentar se transmite organului cu funcții echivalente din cadrul entității auditate.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Dacă autorul se referă la înlocuirea combustibililor solizi cu energie electrică, ar trebui să se precizeze din ce combustibili este produsă energia electrică.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Dacă titularul autorizației pentru produsul de referință depune o cerere de retragere a autorizației, în conformitate cu articolul 44 alineatul (1), iar cerințele impuse prin articolul 29 continuă să fie îndeplinite, valabilitatea autorizației de comercializare în paralel expiră la data la care ar fi expirat, în mod normal, autorizația eliberată pentru produsul de referință.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
În cazul în care titularul autorizației produsului de referință solicită anularea acesteia în conformitate cu articolul 40 și cerințele formulate la articolul 16 sunt încă îndeplinite, valabilitatea autorizației de comerț paralel expiră la data la care autorizația produsului de referință ar fi expirat în mod normal.
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
Dacă autorizația nu este acordată, literele AUT se înlocuiesc cu NEG (neautorizare).
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
În cazul în care autoritățile au luat cunoștință de un caz de trafic de persoane sau au fost informate că cineva riscă să fie o victimă a traficului de persoane, acestea au obligația de a lua măsurile corespunzătoare.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Pentru ca autorităţile competente să poată efectua evaluări ale impactului adecvate, vor trebui să îmbunătăţească informaţiile şi analizele la care au acces.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
În cazul în care autoritățile nu sunt în posesia datelor bancare ale suspectului, ele trebuie să adreseze cu un ordin judecătoresc tuturor asociațiilor bancare din Austria.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
În cazul în care autoritățile au dificultăți în lucrul cu noile proceduri, trebuie să fie prevăzute formulare de asistență și de sprijin.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Dacă Autoritatea nu dă curs unei recomandări, ea trebuie să-i explice CERS motivele acestei alegeri.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
În cazul în care Autoritatea constată ineficienţa concurenţei de pe piaţă, avizul său va include, în urma unei consultări publice, un proiect de măsuri în care vor fi indicate întreprinderile care consideră că trebuie desemnate ca având o putere semnificativă pe piaţă, precum şi obligaţiile corespunzătoare care trebuie impuse.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
În cazul în care autoritatea nu este satisfăcută de procedura de auditare a constructorului, se aplică punctele 2.4.2 şi 2.4.3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE şi punctele 7.3.1 şi 7.3.2 din prezenta anexă.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
În cazul în care autoritatea competentă a statului membru destinatar consideră că aceste măsuri nu sunt suficiente, caută, împreună cu autoritatea competentă a statului membru respectiv, căile şi modalităţile de rezolvare a situaţiei, chiar printr-o deplasare la faţa locului, dacă este nevoie.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
În cazul în care Autoritatea primeşte o solicitare din partea unei autorităţi naţionale de reglementare conform articolului 21 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) pentru o recomandare privind soluţionarea unui litigiu, aceasta informează toate părţile implicate în litigiu şi toate autorităţile naţionale de reglementare interesate.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
În cazul în care Autoritatea primeşte o solicitare din partea Comisiei, conform articolului 16 alineatul (7) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) de analizare a pieţei specifice relevante dintr-un stat membru, aceasta emite un aviz şi furnizează Comisiei informaţiile necesare, inclusiv rezultatele consultării publice şi analiza pieţei.
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
În cazul în care autoritatea menționată la articolul 49 al patrulea paragraf constată prezența unei situații descrise la prezentul alineat primul paragraf, aceasta avertizează cât mai curând posibil autoritățile competente menționate la articolele 125 și 126, precum și Autoritatea bancară europeană.”