natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Statele membre și organismele desemnate de ele în acest sens ar trebui să fie responsabile pentru punerea în aplicare a programelor la nivelul teritorial corespunzător, în conformitate cu cadrul instituțional, juridic și financiar al statului membru.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Prin urmare, statele membre şi comunitatea de afaceri sunt invitate să depună mai multe eforturi în vederea creării unui mediu favorabil pentru antreprenorii aflaţi în situaţie de risc şi pentru cei care au suferit un eşec în afaceri, pentru a transforma Uniunea Europeană într-un loc mai dinamic pentru antreprenoriat şi o a doua şansă.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Prin urmare, statele membre şi comunitatea de afaceri sunt invitate să depună mai multe eforturi în vederea creării unui mediu favorabil pentru antreprenorii aflaţi în situaţie de risc şi pentru cei care au suferit un eşec în afaceri, pentru a transforma Uniunea Europeană într-un loc mai dinamic pentru spiritul antreprenorial şi o a doua şansă.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Prin urmare, statele membre şi comunitatea de afaceri sunt invitate să depună mai multe eforturi în vederea creării unui mediu favorabil pentru antreprenorii aflaţi în situaţie de risc şi pentru cei care au suferit un eşec în afaceri, pentru a transforma Uniunea Europeană într-un loc mai dinamic pentru spiritul antreprenorial şi o a doua şansă.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Statele membre și Comisia sunt invitate să acorde atenție diferitelor utilizări ale biomasei atunci când elaborează planuri de acțiune naționale, precum și în contextul monitorizării generale și al rapoartelor privind energiile regenerabile.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Statele membre şi Comisia ar putea oferi sprijin financiar pentru costurile achiziţionării şi depozitării unor astfel de stocuri.
Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
La evaluarea politicilor fiscale naţionale, statele membre şi Comisia ar putea să ia mai mult în considerare situaţia macroeconomică generală a ţării în cauză.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic  (H1N1) 2009  situation.
Statele membre și Comisia au pus în aplicare dispoziții juridice și operaționale pentru a autoriza vaccinurile pandemice și medicamentele antivirale după o analiză atentă a riscurilor și a beneficiilor, bazată pe datele disponibile privind pandemia actuală, permițând o reacție corespunzătoare la această pandemie (H1N1) 2009.
Member States and the Commission have started exploring issues of access, dissemination and preservation of scientific information, through project funding and by launching a public debate with stakeholders.
Statele membre şi Comisia au început să studieze aspectele privind accesul, diseminarea şi păstrarea informaţiilor ştiinţifice prin finanţarea de proiecte şi prin lansarea unei dezbateri publice cu părţile interesate.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Statele membre și Comisia pot sesiza problema agenției, în conformitate cu articolul 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Statele membre și Comisia pot avea inițiative în materie de politicăe, în concordanță compatibile cu tratatul, pentru a încuraja această evoluție.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
statele membre și Comisia trebuie să se asigure că inovarea socială este integrată pe deplin în programele de inovare;
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Statele membre și Comisia trebuie să se concentreze pe stabilirea de priorități chiar de la începutul perioadei.
Member States and the Commission need to reflect on how to ensure that, in the future, this vital support which in the volcano crisis was provided solely by part of the industry is correctly shared and financed.
Statele membre și Comisia trebuie să găsească modalitatea de a garanta ca, pe viitor, această asistență vitală, care în timpul crizei provocate de erupția vulcanică a fost asigurată exclusiv de o parte a industriei de profil, să fie împărtășită și finanțată în mod corect.
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Statele membre și Comisia trebuie să își întărească eforturile pentru a obține o interoperabilitate între soluțiile TIC naționale și comunitare, pentru a promova soluțiile convenite în mod comun și a evita utilizarea din obișnuință a unor modele învechite în scopul asigurării unor interacțiuni eficiente și efective între administrațiile publice europene, în sprijinul furnizării de servicii publice electronice și al punerii în aplicare a politicilor și activităților comunitare.
Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Statele membre şi Comisia cooperează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament şi mai ales a dispoziţiilor articolului 10 alineatul (1).
Member States and the Commission shall co-ordinate their efforts and co-operate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of international scientific bodies and scientific bodies belonging to regional fisheries organisations.
Statele membre şi Comisia îşi coordonează eforturile şi cooperează în vederea îmbunătăţirii fiabilităţii consultanţei ştiinţifice, a calităţii programelor de lucru şi a metodelor de lucru ale organismelor ştiinţifice internaţionale şi ale organismelor ştiinţifice care aparţin organizaţiilor regionale de pescuit.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Statele membre și Comisia își comunică reciproc informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Statele membre şi Comisia cooperează la punerea în aplicare a prezentei directive, în special în ceea ce priveşte culegerea informaţiilor pentru raportul menţionat la alineatul (1).
Member States and the Commission shall cooperate in the application of this Regulation, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Statele membre și Comisia cooperează la aplicarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește strângerea informațiilor pentru raportarea menționată la alineatul (1).
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Statele membre și Comisia cooperează pentru elaborarea și armonizarea standardelor pentru echipamente radio și echipamente terminale de telecomunicații, precum și pentru echipamente și rețele electrice și electronice, dacă este necesar, pe baza mandatelor de standardizare acordate de Comisie organismelor de standardizare relevante.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Statele membre și Comisia își coordonează eforturile și cooperează în vederea îmbunătățirii  calității, promptitudinii și sferei de acoperire a datelor, care permit la rândul lor îmbunătățirea Õ fiabilității consultanței științifice, a calității programelor de lucru și a metodelor de lucru ale organizațiilor regionale de gestiune a pescuitului la care comunitatea  Uniunea Õ este parte contractantă sau observator și ale organismelor științifice internaționale.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate visibility of the interventions of the European Emergency Response Capacity.
Statele membre și Comisia asigură o vizibilitate corespunzătoare a intervențiilor din partea Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Statele membre și Comisia asigură o vizibilitate corespunzătoare a capacităților dezvoltate în conformitate cu prezentul articol.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Statele membre și Comisia asigură disponibilitatea spectrului și protejează frecvențele radio necesare pentru monitorizarea atmosferei și a suprafeței Pământului, care permit elaborarea și exploatarea aplicațiilor spațiale, precum și îmbunătățirea sistemelor de transport, în special pentru sistemul global de navigație civilă prin satelit GALILEO, pentru programul GMES (Global Monitoring for Environment and Security – Monitorizarea globală pentru Mediu și Securitate) și pentru sistemele inteligente de siguranță și de management al transporturilor.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a garanta că se respectă toate dispozițiile aplicabile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și în Directiva 95/46/CE.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Statele membre și Comisia efectuează schimb de informații cu privire la experiența acumulată în domeniul prevenirii accidentelor majore și al limitării consecințelor acestora.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the aromatised wine products.
Statele membre și Comisia notifică reciproc toate informațiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament și pentru respectarea angajamentelor internaționale referitoare la produsele vitivinicole aromatizate.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Statele membre și Comisia se notifică reciproc cu privire la toate informațiile necesare aplicării prezentului regulament sau monitorizării și analizei pieței, prin respectarea obligațiilor internaționale privind produsele menționate la articolul 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Statele membre şi Comisia îşi transmit reciproc orice informaţii necesare pentru aplicarea prezentului regulament, în special în vederea monitorizării şi analizei pieţei şi pentru a respecta obligaţiile internaţionale privind produsele reglementate de prezentul regulament.
Member States and the Commission shall provide each other with the requisite information and shall cooperate in applying this Regulation.
Statele membre şi Comisia îşi comunică reciproc datele necesare şi cooperează în vederea aplicării prezentului regulament.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Statele membre și Comisia reexaminează necesitățile în materie de spectru ale comunității științifice și colaborează cu aceasta; identifică o serie de inițiative de cercetare și dezvoltare și de aplicații inovatoare care pot avea un impact socio‑economic major și/sau prezintă potențial pentru investiții și pregătesc alocarea unui spectru suficient pentru aceste aplicații, în condiții tehnice armonizate și cu cel mai mic cost administrativ.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Statele membre şi Comisia înfiinţează, în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pun în funcţiune şi urmăresc să îmbunătăţească permanent sistemele naţionale pentru raportarea privind politicile şi măsurile, precum şi pregătirea şi raportarea previziunilor referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Statele membre și Comisia iau măsuri adiacente pentru a se asigura că ghișeele unice pun la dispoziție informațiile prevăzute la alineatul (1) în alte limbi oficiale ale Uniunii.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Statele membre și Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru a garanta că datele colectate și primite în temeiul prezentului regulament sunt tratate în mod confidențial și respectă toate normele privind secretul datelor cu caracter profesional și comercial.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Statele membre și Comisia iau toate măsurile necesare pentru asigurarea confidențialității informațiilor comunicate sau obținute în timpul controalelor la fața locului sau în contextul verificării și închiderii conturilor puse în aplicare în temeiul prezentului regulament.
Member States and the Commission shall, in cooperation with the EUEB, promote the use of the Community Ecolabel by awareness-raising actions and information campaigns for consumers, producers, public purchasers, traders, retailers and the general public, thus supporting the development of the scheme.
Statele membre și Comisia, în cooperare cu CUEEE, promovează utilizarea etichetei ecologice comunitare prin acțiuni de sensibilizare și campanii de informare pentru consumatori, producători, achizitori publici, comercianți, distribuitori și publicul general, sprijinind astfel dezvoltarea sistemului.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Statele membre și Comisia ar trebui să se pună de acord în privința unor acțiuni și a unor obiective concrete pentru îmbunătățirea rapidă a modului în care funcționează piața unică în aceste domenii.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Statele membre și Comisia trebuie să se concentreze în special pe asigurarea unei implementări mai ambițioase și complete a directivei privind serviciile, pentru a beneficia de potențialul neexploatat al acesteia înainte ca domeniul său de aplicare să fie extins..
Member States and the Commission should develop a language policy which favours linguistic diversity and promotes a language friendly environment, through widening the range of languages taught, valuing and maintaining the language skills of their citizens, and motivating them to learn more.
Statele membre și Comisia ar trebui să elaboreze o politică lingvistică care să încurajeze diversitatea lingvistică și să promoveze un mediu propice limbilor, prin extinderea gamei de limbi predate, valorizarea și menținerea competențelor lingvistice ale cetățenilor, precum și prin motivarea acestora să învețe mai multe limbi străine.
Member States and the Commission should explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity; internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy;
statele membre şi Comisia ar trebui să studieze îmbunătăţirea adaptabilităţii prin intermediul flexibilităţii interne, făcând din aceasta o dimensiune viabilă şi acceptabilă a flexicurităţii; flexibilitatea internă poate juca un rol-cheie în îmbunătăţirea productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii şi poate contribui astfel la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona;
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Statele membre și Comisia ar trebui să se concentreze pe dezvoltarea cooperării politice pe planul:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Statele membre și Comisia ar trebui să acorde prioritate realizării unei mai bune puneri în aplicare în următoarele domenii:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Statele membre și Comisia ar trebui să acorde prioritate realizării unei mai bune puneri în aplicare a:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Statele membre și Comisia ar trebui să acorde prioritate atingerii unor rezultate mai bune în domeniul:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Statele membre și Comisia ar trebui să-și intensifice eforturile pentru a evita fragmentarea pieței, pentru a realiza interoperabilitatea și a promova soluții TIC agreate în comun, asigurând în același timp o guvernare adecvată.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Statele membre și Comisia trebuie să promoveze proiectele de cercetare și dezvoltare și pe cele demonstrative, prin combinarea sprijinului public și a stimulentelor reglementare, asigurând condițiile pentru ca EEGI să poată demara proiectele propuse conform planului, în pofida actualei situații financiare dificile din UE.
Member States and the Commission should step up their efforts to avoid this.
Statele membre și Comisia trebuie să își intensifice eforturile pentru a evita acest lucru.
Member States and the Commission should take the measures necessary to develop a much larger workforce that is well educated and trained in HPC (e.g. through a model curriculum; and through training at the HPC competence centres)16.
Statele membre și Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru a crește numărul personalului care posedă o bună educație și formare în domeniul HPC (spre exemplu, printr-un model de programă și prin cursuri de formare la centrele de competență HPC)16.
Member States and the Commission to:
Statele membre și Comisia Europeană:
Member States and the Commission will also need to agree on the 'across the board' baseline measurement in priority areas and reduction targets, shared between the Community and the Member States in function of the origins of administrative burdens.
Statele membre şi Comisia vor trebui să cadă de acord asupra măsurătorilor efectuate şi a zonelor ţintă transfrontaliere, care privesc eforturi administrative impuse la origine atât de legislaţia comunitară, cât şi de cea a statelor membre.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Statele membre şi Comisia vor evalua rezultatele PEPPOL și SPOCS şi vor asigura monitorizarea lor durabilă.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Statele membre şi Comisia vor evalua maturitatea acestor proiecte prin analiza barierelor organizaţionale, juridice, tehnice şi semantice care ar putea împiedica implementarea lor definitivă.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Statele membre și Comisia vor încuraja adoptarea unor planuri de gestionare,31 printre altele, prin aplicarea măsurilor de dezvoltare rurală32 și a programului LIFE+.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Statele membre și Comisia se vor asigura că etapa constituirii rețelei Natura 2000, inclusiv în mediul marin, este finalizată în mare măsură până în 2012.