natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Rețelele paralele de acorduri verticale sunt considerate similare în cazul în care acestea conțin restricții care produc efecte similare pe piață.
Parallel paper streams will be abolished by the use of electronic signatures replacing paper signatures wherever possible, starting in 2010 with the financial statements.
Fluxurile paralele de versiuni imprimate vor fi desființate prin utilizarea semnăturilor electronice care vor înlocui semnăturile pe hârtie oriunde este posibil, începând din 2010 cu situațiile financiare.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
planuri paralele care se întind de la marginea superioară a planurilor menţionate la punctul 2.2.1 până la o înălţime maximă de 900 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului şi care sunt înclinate în aşa fel încât marginea superioară a planului pe latura care suportă ciocnirea laterală să fie la cel puţin 100 mm de planul de referinţă;
Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Acțiunile paralele implică totodată costuri suplimentare și incertitudine juridică.
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Astfel de sisteme paralele există deja, de exemplu în cazul mărcilor, și vor exista în viitor în domeniul brevetelor.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
În paralel cu o discuţie extrem de necesară pe tema intereselor strategice comune ale Europei, care reprezintă o responsabilitate exclusivă a guvernelor, ar trebui iniţiate fără întârziere o planificare riguroasă, prin cooperarea dintre instituţiile europene, statele membre şi industriile apărării, precum şi revizuirea treptată a practicilor statelor membre de a achiziţiona în mod automat „de-a gata” din Statele Unite.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
În paralel cu o discuţie extrem de necesară pe tema intereselor strategice comune ale Europei, care reprezintă o responsabilitate exclusivă a guvernelor, ar trebui iniţiată fără întârziere o planificare riguroasă, prin cooperarea dintre instituţiile europene, statele membre şi industriile apărării, precum şi revizuirea treptată a practicilor statelor membre de a achiziţiona în mod automat „de-a gata” din Statele Unite.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
În paralel cu creşterea participării publice, ar trebui întărită capacitatea partenerilor sociali şi civili.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
În paralel cu elaborarea legislației sociale în cadrul UE, o legislație similară a fost pusă în aplicare la nivelul CEE-ONU prin intermediul acordului AETR.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
În paralel cu desfăşurarea programelor existente, Comitetul pledează cu hotărâre pentru o politică europeană de coeziune orientată spre viitor, care să acorde o atenţie specială oraşelor, marilor zone urbane şi zonelor metropolitane.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
În paralel cu activitatea legată de sintezele anuale, Comisia sprijină inițiativele voluntare luate de anumite state membre pentru a furniza declarații de gestiune naționale care vizează fondurile UE.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
În paralel, şi în SUA au loc dezbateri intense.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
În paralel au fost întreprinse mai multe acțiuni orizontale în materie de reglementare, pentru a însoți desfășurarea infrastructurilor, în ceea ce privește atât aspectele internaționale, cât și viitoarele utilizări.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
În paralel cu aceasta, vârsta medie a unei nave dezmembrate a crescut de la mai puțin de 27 de ani în ultimul deceniu al secolului XX la mai mult de 32 de ani în 2006.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
În paralel există factori suplimentari care implică modificări în industria prelucrătoare: noi nevoi societale și ale pieței, progrese rapide ale științei și tehnologiei, cerințe de mediu și de durabilitate.
Parallel trade
Comercializare în paralel
Parallel trade (new Article 49 a)
Comercializare în paralel (noul articol 49 a)
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Transformarea în paralel a aprovizionării cu energie electrică şi legătura cu decarbonizarea acesteia
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
În paralel și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) lucrează la procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă.
Parallel workshops
Ateliere paralele
Parallels are sometimes drawn between the ocean energy sector today and early offshore wind power development in the 1980s and 1990s.
Se fac uneori paralele între sectorul energiei oceanice din prezent și începutul perioadei de dezvoltare a sectorului energiei eoliene offshore între anii ’80 și ’90.
Parameter (1)
Parametrul (1)
Parameter uncertainty65
Incertitudinea parametrilor65
Parameter uncertainty78
Incertitudinea parametrilor78
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametri ai procesului de prelucrare, menționați la primul paragraf al articolului 43, în special în ceea ce privește aplicarea de tratamente fizice sau chimice materialului folosit;
parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost;
parametrii pentru transformarea subproduselor de origine animală în biogaz sau compost;
parameters listed in the «optional determination» column,
parametrii din coloana „determinare facultativă”;
Parameters monitored;
Parametrii monitorizaţi;
Parameters of compensation
Parametrii compensației
Parameters of the ex ante economic replicability test
Parametrii testului de reproductibilitate economică ex ante
Parameters of the net neutrality debate
Parametrii dezbaterii pe tema neutralității rețelei
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametrii trebuie să permită analizarea rezultatelor la nivel regional [adică cel puţin la nivelul 2 din Nomenclatorul unităţilor teritoriale de statistică (NUTS) stabilit de Eurostat].
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Parametri cum ar fi capacitatea flotei, ocuparea forței de muncă și rentabilitatea permit, de asemenea, analiza sănătății socio-economice a comunităților de pescari.
Parameters to be determined
Parametri a căror determinare este
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametri pentru determinarea nivelului de sarcină necesar înaintea realizării regenerării (de exemplu, temperatura, presiunea, etc.):
Parameters which distort comparison:
Parametrii (care duc la falsificarea comparaţiei):
Parametric values
Parametri valorici
Parametric values for radon and tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametrii valorici pentru radon și tritiu și parametrii valorici pentru doza totală orientativă, pentru alte substanțe radioactive, din apa destinată consumului uman
Parametric values for tritium and parametric values for Total Indicative Dose, for other radioactive substances, in water intended for human consumption
Parametrii valorici pentru tritiu și parametrii valorici pentru doza totală orientativă, pentru alte substanțe radioactive, din apa destinată consumului uman
parasites and pathogenic micro-organisms;
paraziţi şi micro-organisme patogene;
Parcel delivery
Livrarea coletelor
Parcel delivery
„Livrarea coletelor”
Parcel delivery (communication)
Livrarea coletelor (comunicare)
Parcel delivery service providers other than universal service providers may voluntarily provide, in a comparable form, their national regulatory authority with the tariffs for the same items provided that such items are delivered at the home or the premises of the addressee.
Furnizorii de servicii de livrare de colete, alții decât furnizorii de serviciu universal, pot pune la dispoziția autorității lor naționale de reglementare, în mod voluntar și într-o formă comparabilă, tarifele pentru trimiteri similare, cu condiția ca astfel de trimiteri să fie livrate la domiciliul sau la sediul destinatarului.
Parcel delivery services are important for small and medium-sized enterprises and individuals and they should be able to compare easily between different providers.
Serviciile de livrare de colete sunt importante pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru persoanele fizice, iar aceștia din urmă ar trebui să poată face cu ușurință comparații între diverși furnizori.
Parcel delivery/
Livrarea coletelor/
Parcel delivery/e-commerce
Livrarea coletelor/Comerţul electronic
Parcel delivery/e-commerce
Livrarea coletelor/comerțul electronic
Parcel delivery/e-commerce
„Livrarea coletelor/comerţul electronic”
Parechinus angulosus
Sea-cucumbers n.e.i.
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Societățile-mamă pot repatria o parte substanțială a capitalului propriilor filiale, pentru a se conforma reglementărilor de la nivel mondial.
Parent company and qualifying subsidiaries
Societatea-mamă și filialele eligibile
Parent DG
DG tutelară
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Servicii de sprijinire a părinţilor în vederea educării şi îngrijirii copiilor de vârstă mică, în vederea îngrijirii şi supravegherii copiilor mai mari, precum şi, din ce în ce mai frecvent, servicii destinate persoanelor dependente într-o societate care îmbătrâneşte.
Parent radionuclide
Radionuclid părinte
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Radionuclizii părinte și descendenții acestora ale căror contribuții sunt luate în considerare pentru calcularea dozelor (și care necesită, prin urmare, luarea în considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul părinte), sunt enumerați în următorul tabel:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Radionuclizii părinte și descendenții acestora ale căror contribuții sunt luate în considerare pentru calcularea dozelor (și care necesită, prin urmare, luarea în considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul părinte), sunt enumerați în următorul tabel:
Parent Subsidiary Directive (PSD)
Directiva privind societățile-mamă și filialele (PSD)
parent support, parent education, empowerment;
sprijinirea şi responsabilizarea părinţilor, educaţia parentală;
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Întreprinderile‑mamă și instituțiile care fac obiectul supravegherii consolidate în temeiul articolelor 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE transmit informațiile solicitate în conformitate cu articolul 11 din prezenta Directivă către autoritatea de rezoluție a grupului.
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
servicii de sprijinire a părinţilor în vederea educării şi îngrijirii copiilor, precum şi servicii destinate persoanelor dependente;
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Autoritatea părintească/tutorele legal (în cazul minorilor): numele, prenumele, adresa (dacă diferă de cea a solicitantului) și cetățenia
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Autoritatea părintească/tutorele legal (în cazul minorilor): numele, prenumele, adresa (dacă diferă de cea a solicitantului) și cetățenia
Parental background still affects participation in higher education22.
Profilul părinților afectează în continuare participarea la învățământul superior22.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Concediul de maternitate duce şi la scurtarea perioadei de angajare, la mai puţină experienţă profesională şi posibilităţi mai reduse de continuare a educaţiei.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Concediul de maternitate duce, de asemenea, la scurtarea perioadei de angajare, la mai puţină experienţă profesională şi posibilităţi mai reduse de continuare a educaţiei.
Parental leave means shorter periods in work, less overall professional experience and fewer continuing education opportunities; and the longer the absence from the labour market, the poorer the salary prospects.
Concediul de maternitate reprezintă de asemenea o perioadă mai mică de angajare, mai puţină experienţă profesională şi posibilităţi mai reduse de continuare a educaţiei.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Dispozițiile referitoare la concediul pentru creșterea copilului prevăd dreptul la un concediu cuprins între trei luni și trei ani.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Responsabilitatea părintească în educarea copiilor şi în pregătirea viitorului lor contribuie la economisire şi investiţii pentru viitor din punct de vedere financiar, imobiliar, al formării şi al cunoaşterii.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Maternitatea menține scăzută rata de ocupare a forței de muncă de către femei, acestea continuând să lucreze acasă mai multe ore neplătite decât bărbații.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Statutul de părinte face să scadă în mod permanent procentul de ocupare a forţei de muncă pentru femei, însă deloc cel pentru bărbaţi.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Părinţii şi profesorii trebuie să fie sensibilizaţi mai mult cu privire la consecinţele orientării tinerilor pe un anumit drum.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Părinţii pot explica copiilor că în anumite situaţii, anumiţi adulţi (educatori, părinţi sau medici) trebuie să-i atingă pe copii, dar aceştia trebuie încurajaţi să spună „Nu” dacă se simt incomodaţi.
Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people whom they pay far less than bankers, who are only looking after their money.
Părinţii îşi încredinţează copiii, adică tot ce au mai scump, unor persoane pe care le plătesc mult mai puţin decât pe bancherii care nu au de altfel în grijă decât banii lor.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Părinții au responsabilitatea primară în ceea ce privește creșterea copiilor, iar statul are responsabilitatea de a sprijini părinții - mai ales pe cei mai defavorizați - cu instrumente de protecție socială adecvate.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Părinţii care lucrează în condiţii contractuale precare, dar şi copiii acestora, sunt expuşi unui stres multiplu prin nesiguranţă, sărăcie, cerinţe educative, criză de timp şi stres familial.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Părinţii sau educatorii se pot folosi de această secvenţă pentru a explica copiilor că ei sunt liberi să spună „Nu” în orice clipă.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
De asemenea, părinţii ar trebui să aibă capacitatea de a-şi ajuta copiii în interpretarea mesajelor publicitare.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
De asemenea, părinții ar trebui să aibă capacitatea de a-și ajuta copiii în interpretarea mesajelor publicitare.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Părinții ar trebui să fie sensibilizați cu privire la riscul utilizării internetului și la modul de filtrare a programelor.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Părinţii ar trebui să primească informaţii privind măsurile preventive în cadrul structurilor de îngrijire prenatală şi al maternităţilor.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Părinţii trebuie să-şi încurajeze copiii să le dezvăluie secretele rele.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Părinţii poartă răspunderea principală pentru copiii lor; această situaţie este, însă, într-adevăr neobişnuită, deoarece copiii ştiu mult mai multe despre Internet decât părinţii lor (chiar şi decât profesorii lor), iar implicaţiile practice ale acestor cunoştinţe sunt extrem de mari.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
De asemenea, părinţii se vor mobiliza pentru a reduce poluarea din orice sursă, pentru a menţine un mediu acceptabil pentru copiii lor.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
De asemenea, părinţii se vor mobiliza pentru a reduce poluarea din orice sursă, pentru a menţine un mediu înconjurător acceptabil pentru copiii lor.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Asociaţiile părinţilor şi asistenţii sociali din domeniul educaţiei îşi pot aduce şi ei contribuţia la construirea unei societăţi şi a unei cetăţenii bazate pe incluziune, care respectă diferenţele şi sunt conştiente de valoarea pe care o reprezintă o coeziune socială puternică.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Asociaţiile părinţilor şi asistenţii sociali din domeniul educaţiei îşi pot aduce şi ei contribuţia la construirea unei societăţi şi a unei cetăţenii bazate pe incluziune, care respectă diferenţele şi sunt conştiente de valoarea pe care o reprezintă o coeziune socială puternică.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Asociaţiile părinţilor şi asistenţii sociali din domeniul educaţiei îşi pot aduce şi ei contribuţia la construirea unei societăţi şi a unei cetăţenii bazate pe incluziune, ce respectă diferenţele şi sunt conştiente de valoarea pe care o reprezintă o coeziune socială puternică.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Experienţa de viaţă şi traseul carierelor părinţilor sunt deseori principalele motoare în decizia finală privind alegerea şcolii şi a viitoarei meserii.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Experienţa de viaţă şi traseul profesional al părinţilor sunt deseori determinante în decizia finală privind alegerea şcolii şi a viitoarei meserii.
Pargo breams, n.e.i.
Gilthead seabream
Pari (EL-I)
dna PARI (EL-I)
Pari (EL-I)
PARI (EL - I)
Pari Irini
PARI Irini Ivoni
Pari Irini Ivoni
Nume şi prenume
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Irini Ivoni Pari (EL-Gr.
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Pari Irini Ivoni (EL-I)
Pari, Irini Ivoni
Le Nouail Marlière, An
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Conferința de la Paris nu trebuie să adâncească aceste dezamăgiri, ci să aducă o schimbare fundamentală.
Paris Protocol
Protocolul de la Paris
Paris room.
Sala Paris str.
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
acces egal la infrastructurile de transport, telecomunicaţii şi cunoaştere,
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
acces egal la infrastructurile de transport, telecomunicaţii şi cunoaştere;
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Dialogul şi cooperarea echitabile trebuie, de asemenea, să asigure tuturor părţilor libertatea de a trece în agendă şi punctele cele mai controversate, precum guvernanţa democratică, drepturile omului şi rolul societăţii civile.