natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the EU 2020 Strategy, organised civil society considers that the time has come for an assessment of the results achieved by the mine waste directive and it wishes to participate with observations and proposals for improving its implementation.
În contextul Strategiei UE 2020, societatea civilă organizată consideră că a sosit timpul pentru evaluarea rezultatelor Directivei privind deşeurile miniere şi doreşte să participe cu observaţii şi propuneri de îmbunătăţire a punerii sale în aplicare.
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
În contextul cadrului UE de susținere a guvernanței economice, toate țările candidate și potențial candidate sunt invitate să prezinte un program de reformă economică (PRE) anual.
In the context of the EU's precautionary medium‑term financial assistance agreed in 2011 for two years, Romania has undertaken to implement a comprehensive economic-policy programme with a particular focus on structural reform measures aimed at improving the functioning of labour and product markets and at increasing the resilience and growth potential of the Romanian economy.
În contextul asistenței financiare preventive pe termen mediu din partea UE convenite în 2011 pentru o perioadă de doi ani, România a demarat punerea în aplicare a unui program complex de politici economice cu un accent special pe măsurile de reformă structurală menite să îmbunătățească funcționarea pieței munci si a pieței produselor și să îmbunătățească reziliența și potențialul de creștere al economiei românești.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
În contextul UE 27, acest lucru poate fi tradus într-o valoare medie de peste 10 miliarde EUR pentru anul 2008.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
În contextul strategiei Europa 2020 și ca o contribuție importantă la combaterea schimbărilor climatice și asigurarea unei economii mai durabile și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, directiva revizuită va completa sistemul european de comercializare a certificatelor de emisii și va taxa produsele energetice în funcție de conținutul de energie și de nivelul de emisii de dioxid de carbon al acestora.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
În contextul Strategiei Europa 2020 pentru creștere și locuri de muncă, sunt stabilite obiective în domeniile educației, ocupării forței de muncă și incluziunii sociale, vizând monitorizarea și promovarea reformelor structurale.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
În contextul Agendei digitale europene, obiectivul recomandării este de a oferi autorităților naționale de reglementare orientări în legătură cu viitoarea definire a remediilor de reglementare privind accesul de generație următoare (AGU) în vederea unei reglementări coerente în cadrul pieței unice.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
În contextul Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, Comisia, în baza unui acord informal, a colectat, încă din 2003, date referitoare la locurile de muncă vacante în vederea monitorizării şi analizării nivelului şi structurii cererii de locuri de muncă şi identificării lipsei de forţă de muncă, a strangulărilor şi a nepotrivirilor între cerere şi ofertă pe regiuni, pe sectoare de activitate economică şi pe tipuri de ocupaţie.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
În contextul Strategiei europene de ocupare a forţei de muncă, orientările integrate solicită statelor membre să ia în considerare integrarea imigranţilor pe pieţele europene ale muncii22.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
În cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială, Comisia a solicitat celor 12 state membre care au aderat la Uniunea Europeană între timp să ofere informații privind situația juridică din țările lor.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
În contextul politicii europene de vecinătate (PEV), UE susține eforturile țărilor partenere de a promova egalitatea între femei și bărbați.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
În contextul alegerilor pentru Parlamentul European din 2014, dl Lustenhouwer observă că o perioadă electorală are adesea funcția de a le permite oamenilor să-și revizuiască și să-și modifice metodele de lucru și să prezinte viziunea lor cu privire la cu ar trebui să se facă lucrurile.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
În contextul Cadrului european al calificărilor, cunoștințele sunt descrise ca teoretice și/sau faptice;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
În contextul Cadrului european al calificărilor, abilitățile sunt descrise ca fiind cognitive (implicând utilizarea gândirii logice, intuitive și creative) sau practice (implicând dexteritate manuală și utilizarea de metode, materiale, unelte și instrumente);
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
În contextul semestrului european, statele membre ar trebui să pună în aplicare recomandările specifice fiecărei țări pentru a elimina barierele naționale din calea investițiilor.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
În contextul Semestrului european, Comisia le va solicita, de asemenea, statelor membre să acorde o atenție sporită soluționării creditelor neperformante, îndemnându-le, printre altele, să adapteze regimurile de insolvență prin prisma celor mai bune practici.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Belgiei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Danemarcei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză aprofundată a politicii economice a Estoniei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Finlandei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Italiei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Luxemburgului.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Slovaciei.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Țărilor de Jos.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză aprofundată a politicii economice a Regatului Unit.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
În contextul semestrului european, Comisia se va asigura că politicile generale ale programelor naționale de reformă ale statelor membre reflectă prioritățile creșterii albastre.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Comitetul propune ca, în cadrul Semestrului european, partenerii sociali europeni și societatea civilă organizată să fie asociați de timpuriu, prin dialogul social european, la pregătirea analizei anuale a creșterii.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
În contextul Fondului Social European (FSE), iniţiativa comunitară EQUAL a oferit un set de bune practici inovatoare în vederea prevenirii şi combaterii discriminării imigranţilor pe piaţa muncii39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
În contextul programelor operaționale din cadrul Fondului social european (PO „Ocuparea forței de muncă, incluziune socială și educație”), acțiunile de audit ale Comisiei au identificat în repetate rânduri deficiențe semnificative în achizițiile publice și în verificarea eligibilității costurilor.
In the context of the European Transparency Initiative8 the Commission carried out an open public consultation on its minimum standards for consultation of interested parties9, which showed that stakeholders were generally positive in their assessment of the manner in which the Commission carries out its consultations.10 Further improvements were desired in relation to giving general feedback on input received through consultations, to achieving a better balance of participants in targeted consultations and to keeping to minimum time limits.
În contextul Iniţiativei Europene pentru Transparenţă8, Comisia a organizat o consultare publică privind standardele minime pentru consultarea părţilor interesate9, care a demonstrat că părţile interesate au o atitudine în general pozitivă cu privire la modul în care Comisia îşi desfăşoară consultaţiile10.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
în contextul acțiunii sale externe, UE va continua să sprijine strategii și programe referitoare la pescuit, precum securitatea maritimă și combaterea pirateriei, în cadrul strategiilor sale globale de parteneriat și cooperare.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
În contextul anului european al egalităţii de şanse, avizul exploratoriu al CESE va aduce o contribuţie cu privire la:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
În contextul Regulamentului privind FSUE, necesitatea de a examina dacă trebuie să se facă noi progrese în ceea ce priveşte definirea criteriilor şi a operaţiunilor eligibile pentru a permite Fondului de Solidaritate să răspundă mai bine episoadelor de secetă.
In the context of the EU’s precautionary assistance, Romania undertook to implement a comprehensive economic-policy programme with a particular focus on structural reform measures aimed at improving the functioning of labour and product markets and at increasing the resilience and growth potential of the Romanian economy.
În contextul asistenței preventive a UE, România s-a angajat să pună în aplicare un program complex de reforme în domeniul politicilor economice cu un accent special pe măsuri de reformă structurală menite să amelioreze funcționarea pieței forței de muncă și a pieței produselor și să conducă la îmbunătățirea rezilienței și a potențialului de creștere al economiei românești.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
În contextul examinării cererii de plată la care se face referire în articolul 39 și al raportului privind punerea în aplicare la care se face referire în articolul 49, statul membru în cauză și Comisia examinează progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului național, ținând seama de concluziile dialogului de politică.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
În contextul actualului parteneriat, părțile au convenit asupra unui set de indicatori care vor permite urmărirea evoluției globale a economiei și a societății groenlandeze.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
În contextul evaluării finale a programului Vamă 2013, valoarea adăugată europeană a fost înțeleasă sub forma beneficiilor suplimentare obținute din acțiunile întreprinse la nivelul UE, comparativ cu inițiativele naționale.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
În contextul crizei economice şi financiare, întărirea guvernanţei corporative se află în centrul programului de reformă al Comisiei.
In the context of the financial and economic crisis, which is likely to divert the attention and budget allocation of both developed and developing countries towards issues of immediate interest, it is of the utmost importance that policy dialogue should be enhanced to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, thus highlighting the necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
În contextul crizei economice și financiare, care va determina probabil reorientarea atenției și alocărilor bugetare atât ale țărilor dezvoltate, cât și ale țărilor în curs de dezvoltare, către probleme de interes imediat, este extrem de important ca dialogul privind politicile să fie sporit, în vederea dezvoltării unei viziuni împărtășite de cele mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare, subliniindu-se astfel coerența necesară a acțiunilor noastre din domeniul schimbărilor climatice, energiei și dezvoltării.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
În contextul crizei financiare și al pachetului de redresare economică propus de Comisie, s-a acordat o prelungire de șase luni (sau douăsprezece), pentru fiecare program în parte, pentru statele membre care optează pentru această modalitate.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
În contextul crizei financiare și al pachetului de redresare economică propus de Comisie, s-a acordat o prelungire de șase (sau douăsprezece) luni, pentru fiecare program în parte, pentru statele membre care au optat pentru această modalitate.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
În contextul crizei financiare, Comisia a continuat punerea în aplicare a planului de acţiune privind ajutoarele de stat.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
În contextul crizei financiare, Comisia a modificat cadrul temporar, în februarie 200917 în așa fel încât să ofere statelor membre posibilități suplimentare de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
In the context of the financial crisis, the Commission first gave initial guidance on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions29, which exceptionally were based on Article 87(3)(b) of the EC Treaty which allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
În contextul crizei financiare, Comisia a oferit inițial orientări referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare29, care se bazau în mod excepțional pe articolul 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, care permite ajutoarele care remediază perturbări grave ale economiei unui stat membru.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
În cadrul programării financiare pentru perioada de după 2020, Comisia va evalua necesitatea unor resurse bugetare adecvate din cadrul MIE pentru o finanțare eficientă a benzii largi în zonele insuficient deservite, precum și necesitatea de a acorda sprijin din fondurile ESI, eventual cu o cotă orientativă, pentru transformarea digitală a economiei și societății europene.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
În cadrul instrumentului financiar pentru promovarea democrației și drepturilor omului și ținând seama de comunicarea privind rolul organizațiilor societății civile în dezvoltare, Comitetul salută faptul că se acordă atenție sporită emergenței unei societăți civile independente15, permițând astfel combaterea corupției (de oriunde ar proveni aceasta), garantarea responsabilizării în raport cu cetățenii, implicarea actorilor economici în studiile de impact și în monitorizarea acordurilor comerciale, consolidarea capacității de avertizare a apărătorilor drepturilor femeilor sau sprijinirea celor care se ocupă de protecția mediului.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
În contextul programului Fiscalis 2013, valoarea adăugată pentru UE este definită în scopul evaluării finale ca reprezentând beneficiile suplimentare care provin dintr-o acțiune la nivelul UE, comparativ cu o inițiativă națională, o inițiativă multilaterală sau chiar altă inițiativă internațională.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
În contextul luptătorilor teroriști străini, Comisia a încurajat statele membre să semnaleze faptul că alerta se referă la o „activitate legată de terorism”, fără să o limiteze la luptători teroriști străini sau la activități criminale ca atare.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
În contextul viitoarei revizuiri a EU/ETS, Consiliul European a invitat Comisia să aibă în vedere o posibilă extindere a sferei de aplicare a ETS, pentru a include unele sectoare de reglementare a transporturilor de suprafaţă.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
În contextul Convenției-cadru pentru controlul tutunului (CCCT), Comunitatea Europeană participă activ la dezvoltarea unor orientări internaționale stricte, cu scopul de a proteja populația Uniunii împotriva publicității în favoarea tutunului provenind din țări terțe.
In the context of the future emissions trading scheme, this transition will thus largely depend on the prevailing regime and prices for CO2 emissions allowances, which will in turn depend on the overall environmental regulatory framework in the EU and indeed world-wide.
Astfel, în contextul viitorului program de comercializare a emisiilor, această tranziţie va depinde în mare măsură de regimul şi de preţurile existente la drepturile de emisie a CO2, care vor depinde la rândul lor de cadrul de reglementare al UE şi de cel de la nivel mondial.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
În contextul viitoarei arhitecturi europene în domeniul supravegherii, Consiliul European din 18 și 19 iunie 2009 a subliniat necesitatea stabilirii unui cadru de reglementare unic la nivel european, aplicabil tuturor instituțiilor financiare de pe piața unică.