natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Auditul legal al entităților de interes public/cerințe specifice
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Auditul statutar al entităţilor de interes public/cerinţe specifice
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities - COM(2011)779
Cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public, COM(2011) 779
Specific requirements relating to certain vehicles in categories N and O
Cerințe specifice referitoare la anumite vehicule din categoriile N și O
Specific requirements relating to vehicles in categories M2 and M3
Cerințe specifice referitoare la vehicule din categoriile M2 și M3
Specific requirements shall therefore apply with respect to those products, in order to guarantee that the products arriving into the territory of the Community are not different from those the legality of which has been validated by the flag state.
Prin urmare, în ceea ce priveşte aceste produse trebuie aplicate cerinţe specifice, în vederea garantării faptului că produsele care sosesc pe teritoriul Comunităţii nu sunt diferite de cele ale căror legalitate a fost validată de către statul de pavilion;
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.
Ar trebui stabilite cerințe specifice pentru a se asigura conformitatea cu normele care sunt proprii producției ecologice.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
cercetări specifice pot contribui la identificarea unor noi tehnici care s-ar putea impune ca viitoare BAT;
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
programe specifice de cercetare în domeniul eficienţei energetice şi în cel al protecţiei climatului, destinate atât institutelor/centrelor de cercetare, cât şi întreprinderilor, în vederea punerii în aplicare a actualei propuneri de directivă;
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Proiecte de cercetare specifice trebuie să încurajeze eforturile de reducere a acestor costuri7.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Răspunsuri specifice la întrebările prezentate în Comunicare
Specific result indicators act as an additional driver of quality of actions, and strengthen the result orientation of YEI interventions as compared with other actions supported with EU funds.
Indicatorii specifici de rezultat acționează ca stimul suplimentar la nivelul calității acțiunilor și accentuează orientarea către rezultate a intervențiilor YEI, spre deosebire de alte acțiuni sprijinite din fondurile UE.
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Cerințele de capital pentru riscul specific pentru pozițiile din securitizare trebuie aliniate cerințelor de capital pentru portofoliul bancar deoarece acestea din urmă oferă un tratament mai diferențiat și mai sensibil la riscuri al pozițiilor din securitizare.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
riscuri specifice, în urma utilizării de surse laser, fascicule de electroni etc.
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
riscuri specifice, în urma utilizării de surse laser, fascicule de electroni, etc.
Specific role of the EESC
Rolul specific al CESE
Specific Roma groups (e.g. Roma women, Roma children, Travellers, Roma Health mediators, Roma affected by crime, Roma musicians, etc.)
Grupuri specifice de romi (de ex. femei rome, copii romi, nomazi, mediatori romi în probleme de sănătate, romi afectați de criminalitate, muzicieni romi etc.)
Specific rule on recurring defects
Reguli specifice în cazul defecţiunilor recurente
Specific rule on second-hand goods
Reguli specifice în cazul bunurilor la mâna a doua
Specific rules
Norme specifice
Specific rules are also necessary for dealing with large-scale infrastructure projects whose lifetime extends well beyond the period set for the financial framework.
De asemenea, sunt necesare norme specifice privind abordarea proiectelor de infrastructură de mare anvergură, a căror durată de viață depășește cu mult perioada cadrului financiar.
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Norme specifice privind anumite băuturi spirtoase, altele decât cele enumerate în partea I
Specific rules concerning the inspection of cargo securing
Norme specifice referitoare la controlul fixării încărcăturii
Specific rules following the rejection or inadmissibility of a subsequent application
Norme specifice ca urmare a respingerii sau declarării inadmisibile a unei cereri ulterioare
Specific rules for adaptation from standard information required:
Norme specifice de adaptare a informațiilor standard necesare:
Specific rules for border checks
Dispoziții speciale referitoare la verificările la frontiere
Specific rules for checks on certain categories of persons
Dispoziții speciale referitoare la verificarea anumitor categorii de persoane
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Este necesară elaborarea de norme specifice pentru lucrătorii cu un grad ridicat de mobilitate.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Este necesară elaborarea de norme specifice pentru lucrătorii cu un grad ridicat de mobilitate.”
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
În mai multe landuri par să fie necesare norme specifice de implementare a regulii constituționale a echilibrului bugetar (frânarea îndatorării), astfel încât să se asigure aplicarea efectivă a mecanismului de frânare a îndatorării în ciclul bugetar anual.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Reguli specifice pentru etichetarea ambalajului exterior, a ambalajului interior şi a ambalajului unic
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
norme specifice pentru produsele biocide vândute în cantități mici sau pe piețele de nișă;
Specific rules for parent carriers
Norme specifice pentru transportatorii asociaţi
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN
NORME SPECIFICE DE PARTICIPARE LA
Specific rules for solving the multi-functionality17 issues of key processes/activities for the sector;
reguli specifice pentru rezolvarea problemelor de multifuncționalitate17 ale proceselor/activităților esențiale pentru sectorul în cauză;
Specific rules for state-owned companies were not systematically introduced until the emergency government ordinance 109/2011 was passed.
Înainte de adoptarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 109/2011 nu au fost introduse în mod sistematic norme specifice pentru întreprinderile de stat.
Specific rules for the classification of mixtures
Reguli specifice pentru clasificarea amestecurilor
SPECIFIC RULES FOR THE DIFFERENT ADMINISTRATIVE METHODS
NORME SPECIFICE DIFERITELOR METODE DE ADMINISTRARE
Specific rules for the prescription, the validity of the prescription, the use of medicated feed containing antimicrobials in food-producing animals and the quantities required for the treatment of animals with medicated feed are laid down.
Se stabilesc norme specifice în ceea ce privește prescripția, valabilitatea prescripției, utilizarea furajelor medicamentate conținând substanțe antimicrobiene la animale de la care se obțin produse alimentare și cantitățile necesare pentru tratarea animalelor cu furaje medicamentate.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the external borders
Dispoziții speciale referitoare la diferitele tipuri de frontiere și mijloacele de transport utilizate pentru trecerea frontierelor externe
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Dispoziții speciale privind diferitele tipuri de frontiere și mijloacele de transport utilizate pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre
Specific rules governing specifications and contract documents
Norme speciale privind caietul de sarcini şi documentele contractului
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Ar trebuie stabilite normele specifice care reglementează aplicarea marcajului CE în cazul produselor fertilizante.
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Norme specifice oferă părţilor implicate într-o procedură specifică un drept preferenţial de acces la documentele relevante care nu pot fi divulgate publicului.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Norme specifice pentru un stat membru care se află temporar în incapacitatea de a participa la transferul solicitanților
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
NORME SPECIFICE PRIVIND EMITENȚII STABILIȚI ÎN ȚĂRI TERȚE
Specific rules in relation to third countries
Norme specifice referitoare la țările terțe
Specific rules on disease prevention and veterinary treatment in beekeeping
Norme specifice privind prevenirea bolilor și tratamentul veterinar în apicultură
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Norme specifice privind hrana pentru animalele de acvacultură carnivore
Specific rules on feed for certain aquaculture animals
Norme specifice privind hrana anumitor animale de acvacultură
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Norme specifice privind controalele oficiale și acțiunile care trebuie întreprinse de către autoritățile competente în legătură cu produsele ecologice și cu denumirile de origine protejate, cu indicațiile geografice protejate și cu specialitățile tradiționale garantate
Specific rules on pharmacovigilance inspections
Norme specifice privind inspecțiile de farmacovigilență
Specific rules on practices in beekeeping
Norme specifice privind practicile apicole
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
norme specifice privind introducerea restricțiilor de operare în vederea retragerii aeronavelor cu o marjă mică de conformitate (denumite în continuare AMMC), care sunt cele mai zgomotoase dintr-o flotă de aeronave.
Specific rules on the monitoring of websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Se cuvine să se stabilească reguli specifice de supraveghere a site-urilor internet pentru a ține seama de natura transfrontalieră a informațiilor furnizate prin intermediul acestora și a permite cooperarea între statele membre.
Specific rules relating to certain packaging and certain substances and mixtures
Reguli specifice privind anumite ambalaje şi anumite substanţe şi amestecuri
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Reguli specifice privind clasificarea în conformitate cu partea 5 din anexa I
Specific rules relating to mixtures not classified as hazardous
Reguli specifice privind amestecurile neclasificate ca periculoase
Specific rules should be established for such form of joint concession award.
Trebuie să se stabilească reguli specifice pentru această formă de atribuire comună a concesiunilor.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Trebuie să se indice normele aplicabile în astfel de cazuri.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Trebuie să se stabilească reguli specifice pentru această formă de achiziții comune.
Specific rules will apply from one MS to another.
Se vor aplica norme specifice în diferitele state membre.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Sunt necesare măsuri de protecţie specifice, cum ar fi răspunderea operatorilor de date în cazul schimbului de date multinaţional şi utilizarea încriptării în cazul datelor mai sensibile.
Specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.
De asemenea, ar trebui introduse anumite mecanisme de siguranţă, astfel încât, în caz de neîndeplinire a obligaţiilor sau de întârziere, finanţarea să fie redusă sau suspendată în consecinţă.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Ar trebui totuşi să se ia anumite măsuri de precauţie în ceea ce priveşte funcţionarea şi compoziţia acestor organisme.
Specific safety measures also for certain categories of vulnerable consumers have to be assessed, due to possible accessibility needs.
Trebuie să se evalueze și măsurile de siguranță specifice pentru anumite categorii de consumatori vulnerabili, având în vedere eventualele nevoi în ceea ce privește accesul.
Specific schemes and lifelong learning strategies aim at supporting people with disabilities or other disadvantaged people in obtaining and maintaining paid employment in the open market.
Sistemele și strategiile specifice de învățare pe tot parcursul vieții vizează sprijinirea persoanelor cu handicap sau a altor persoane defavorizate pentru obținerea și menținerea unei activități profesionale remunerate pe piața deschisă.
Specific section in the breeding book
Secțiunea specifică din registrul genealogic
Specific Sectoral Objectives
Obiective sectoriale specifice
Specific sectors and regions.
Sectoare și regiuni specifice.
specific security measures;
măsuri de securitate specifice;
specific security measures;
măsuri specifice de securitate;
Specific seminars were subsequently held to allow a reflection on common priorities and objectives.
Ulterior au avut loc seminare specifice în cadrul cărora s-a putut reflecta asupra priorităților și a obiectivelor comune.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
anumite servicii specifice, bazate pe informaţii adecvate, vor facilita punerea în aplicare a politicilor europene privind ţările în curs de dezvoltare.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Se prevăd, de asemenea, măsuri simplificate specifice în ceea ce privește produsele individuale sau cele care nu sunt fabricate în serie.
Specific situation of five member states under EU – IMF financial assistance programmes4
Situația specifică a cinci state membre care beneficiază de programe de asistență financiară UE-FMI4
Specific situation of five Member States under EU – IMF financial assistance programmes5
Situația specifică a cinci state membre care beneficiază de programe de asistență financiară UE-FMI5
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Situaţiile concrete au arătat că solicitanţii de azil sunt vulnerabili, atât în ţările de origine, cât şi în cele de primire.
Specific SME Panel consultations, within the Enterprise Europe Network, will be used more often to provide direct input from SMEs to the Commission's impact assessment process and for a range of other purposes: for instance, an on-going consultation invites SMEs to report on the most burdensome obstacles they are facing in the Internal Market.
Se va recurge mai des la consultări specifice ale Consiliului IMM-urilor din cadrul Rețelei întreprinderilor europene pentru a asigura contribuția directă a IMM-urilor la procesul de evaluare a impactului desfășurat de Comisie, precum și pentru alte scopuri, de exemplu o consultare aflată în desfășurare invită IMM-urile să semnaleze dificultățile cele mai importante cu care s-au confruntat pe piața internă.
Specific software either developed internally within an organisation (for the EIF, a public administration) or developed for this organisation by a contractor to meet the specific requirements of that organisation.
Software specific care este fie elaborat intern în cadrul unei organizații (în cazul EIF, o administrație publică), fie elaborat pentru organizația respectivă de către un contractant astfel încât să satisfacă cerințele specifice ale organizației respective.
Specific Stakeholder Initiative Projects
Proiecte specifice inițiate de părțile interesate
Specific standards for the procurement and transport of human organs and training of professionals will be part of the national quality programmes.
Aceste programe vor include standarde specifice pentru prelevarea și transportul organelor umane și pentru formarea profesioniștilor.
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
anchete statistice specifice adresate producătorilor de energie primară şi transformată, distribuitorilor şi transportatorilor, importatorilor şi exportatorilor de produse energetice,
Specific steps should be taken to check claims.
Ar trebui întreprinse acțiuni specifice pentru verificarea afirmațiilor.
Specific stocks shall be owned by the Member State or the central stockholding entity set up by it.
Stocurile specifice sunt proprietatea statului membru sau a unității centrale de stocare instituite de acesta.
Specific strategic actions
Acțiunile strategice specifice
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Prin urmare, trebuie elaborate strategii specifice care să pună în valoare politici și produse inovatoare și atractive pentru a exploata potențialul reprezentat de turiștii care ar putea călători în extrasezon.
Specific studies on data collection for accidents and injuries in relation to tourism accommodation services consistently mention a difficulty to obtain data at EU level (see section 2.1 in Annex 1).
Studii specifice referitoare la colectarea datelor privind rănirile și accidentele în legătură cu serviciile de cazare turistică menționează în mod constant dificultatea de a obține date la nivelul UE (a se vedea punctul 2.1 din anexa 1).
Specific studies within the spheres of activity laid down in Council Decision 439/2000
Elaborarea de studii specifice în sferele de activitate prevăzute de Decizia 439/2000 a Consiliului
Specific sub-themes and issues in the sub-programmes of the Specific Programme may overlap with each other, and while this increases flexibility it may also shift priorities and make it difficult to keep track of and organise items.
Diferitele subteme și chestiuni ale programelor parțiale incluse în „Programul specific” se pot suprapune, ceea ce pe de o parte mărește flexibilitatea, dar pe de altă parte poate duce la o schimbare a priorităților, precum și la o îngreunare a supravegherii și organizării.
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
substanțe specifice utilizate în procesul de producție sau componente sau constituenți, inclusiv conținutul cantitativ, puritatea și identitatea acestora;
Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
Propunerile specifice pentru acțiunile care ar putea fi adoptate de Comisia Europeană și de agențiile UE includ consolidarea capacității agențiilor UE și a cooperării dintre acestea, sprijinirea inițiativelor globale vizând îmbunătățirea cooperării și a coordonării, inclusiv finanțarea de tip „acțiune comună” în cadrul programelor de sănătate și dezvoltarea de mecanisme de finanțare coordonată, sprijinirea activităților de înfrățire ale țărilor, a evaluării pentru fiecare țară în parte a pregătirii, a colaborării în rețea între țări și a reuniunilor comune, precum și realizarea de exerciții transfrontaliere.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Anumite atribuții în materie de supraveghere vor fi transferate la nivel european în zona euro, în special cele care sunt esențiale pentru menținerea stabilității financiare și pentru detectarea riscurilor cu care se confruntă băncile în ceea ce privește viabilitatea.
Specific Supply Arrangements
Regimurile specifice de aprovizionare
SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS (SSA)
REGIM SPECIFIC DE APROVIZIONARE (RSA)
Specific supply arrangements (SSA)
Regimurile specifice de aprovizionare (RSA)
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Se instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, esențiale în regiunile ultraperiferice consumului uman sau fabricării de alte produse sau ca inputuri agricole.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Se instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat (denumite în continuare „produsele agricole”), esențiale în insulele mici pentru consumul uman, pentru fabricarea de alte produse sau ca factori de producție agricolă.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
un regim specific de aprovizionare, astfel cum este prevăzut în capitolul III și
SPECIFIC SUPPORT
AJUTOR SPECIFIC
Specific support
Ajutorul specific
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Acţiunile de sprijin specifice achiziţionării datelor geologice(în această accepţie, termenul include toate datele tematice legate de geologie, cum ar fi datele geochimice şi geofizice) ar trebui definite şi aplicate prin extinderea în viitor a gamei serviciilor terestre GMES şi/sau a fondurilor UE de dezvoltare regională.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Acţiunile de sprijin specifice achiziţionării datelor geologice18 ar trebui conturate şi puse în aplicare prin extinderea viitoare a gamei serviciilor terestre GMES şi/sau a fondurilor UE de dezvoltare regională.