natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is presenting this proposal as a compromise between air passengers' interest, financial implications for industry and the conditions of a liberalised market.
Comisia prezintă propunerea ca pe un compromis între interesele pasagerilor, implicațiile financiare pentru sector și condițiile unei piețe liberalizate.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Comisia efectuează în prezent o evaluare ex post a implementării generale a sistemului pentru produsele agricole începând din 1992.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
În prezent, Comisia depune eforturi importante pentru a informa publicul cu privire la drepturile de care dispune, prin intermediul site-ului său internet și apariții repetate în media.
The Commission is pressing for speedy adoption of this Directive with some parts of the proposal likely to be adopted by 31 December 2007.
Comisia pledează pentru adoptarea rapidă a directivei menţionate, având în vedere faptul că unele părţi ale propunerii ar putea fi adoptate până la data de 31 decembrie 2007.
The Commission is prioritising legislative measures in the banking and investment banking sector since this is where the evidence of the negative impact of misaligned incentives is greatest.
Comisia acordă prioritate măsurilor legislative legate de sectorul bancar și al serviciilor bancare de investiții, deoarece în acest sector se resimt cel mai mult efectele negative ale disproporției dintre stimulente și rezultate.
The Commission is progressively adopting harmonised safety and interoperability measures and provides incentives for the installation of interoperable equipment in order to remove administrative and technical barriers to entry in the EU rail market.
Comisia adoptă progresiv măsuri armonizate de siguranță și interoperabilitate și pune la dispoziție stimulente pentru instalarea de echipamente interoperabile pentru a elimina barierele administrative și tehnice din calea intrării pe piața feroviară a UE.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Comisia promovează și sprijină schimbul de bune practici ca bază pentru dezvoltarea, după 2010, a unei strategii la nivelul UE privind infrastructura verde.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Comisia promovează proiectele de cercetare care pun accentul pe produsele și pe producția bazate pe utilizarea eficace a resurselor în cadrul celui de-al 7-lea PC.
The Commission is promoting rights derived from EU Citizenship via the programme "Fundamental Rights and Citizenship", established for the period 2007-2013 as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ with a total budget of 93.8 M €27.
Comisia promovează drepturile asociate cetățeniei Uniunii prin programul „Drepturi fundamentale și cetățenie” pentru perioada 2007-2013 ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție”, al cărui buget total se ridică la 93,8 milioane EUR27.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Comisia promovează aplicarea corectă a acestei noțiuni punând cursuri de formare la dispoziția judecătorilor naționali și a practicienilor în domeniul dreptului51.
The Commission is proposing 18 measures to achieve these objectives.
Pe de altă parte, în vederea realizării acestor obiective, Comisia a înaintat deja 18 propuneri de acţiune.
The Commission is proposing a comprehensive response to current and emerging challenges in corporate taxation and a positive new approach to taxing companies in the future.
Comisia propune un răspuns cuprinzător la provocările actuale și emergente în materie de impozitare a societăților comerciale și o abordare nouă și pozitivă a impozitării societăților pentru viitor.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Comisia propune o politică europeană de comunicare pentru a consolida reformele structurilor sale de comunicare interne lansate în conformitate cu planul de acţiune1; pentru a continua dialogul cu cetăţenii iniţiat în cadrul planului D2; şi pentru a transpune în acte aşteptările formulate pe parcursul procesului de consultare privind cartea albă3.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Comisia propune un nou acord cu Parlamentul European și cu Consiliul.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Comisia propune o nouă abordare vizând protecția și respectarea drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Comisia propune o nouă directivă a Consiliului privind asistența reciprocă pentru recuperarea impozitelor, taxelor și a altor măsuri.
The Commission is proposing a number of legislative measures, but no new allocation of resources.
Comisia propune un număr de măsuri legislative, însă nu anunţă nici o alocare nouă de resurse.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Comisia propune o abordare pragmatică, care constă în extinderea definiției membrilor familiei în măsura necesară pentru a se asigura coerența cu propunerile de modificare a Regulamentului Dublin9 și a Directivei privind condițiile de primire10.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Comisia propune o aplicare strictă a principiului precauţiei, pentru a se defini o politică de prevenire pentru cazurile în care apare un risc sau se identifică o nouă problemă.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Comisia propune o serie de măsuri care vizează conflictele de interes, transparența activităților agențiilor de rating și aspectele specifice privind calitatea procesului de rating.
The Commission is proposing actions in the following areas:
Comisia propune acțiuni în următoarele domenii:
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Comisia propune o agendă a schimbării pentru a consolida, în această luptă, solidaritatea Europei cu națiunile în curs de dezvoltare ale lumii.
The Commission is proposing an Agenda for Change to strengthen Europe’s solidarity with the world’s developing nations in this fight.
Comisia propune în cadrul acestei lupte o agendă a schimbării destinată să consolideze solidaritatea Europei cu națiunile lumii în curs de dezvoltare.
The Commission is proposing an Energy Strategy 2011-2020, along with a Roadmap for a low carbon energy system by 2050, to promote sustainable growth.
Comisia propune o creştere durabilă, prin intermediul unei strategii energetice pentru perioada 2011-2020, însoţită de o foaie de parcurs (Roadmap) care să aibă ca obiectiv „decarbonizarea” energiei în perspectiva anului 2050.
The Commission is proposing coordinated action to achieve these objectives in its first draft multi-annual Radio Spectrum Policy Programme, submitted for adoption by the European Parliament and Council.
În cadrul primului său proiect de Program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, transmis spre adoptare Parlamentului european și Consiliului, Comisia propune o acțiune coordonată pentru atingerea acestor obiective.
The Commission is proposing five measurable EU targets for 2020 that will steer the process and be translated into national targets: for employment; for research and innovation; for climate change and energy; for education; and for combating poverty.
Pentru 2020, Comisia propune Uniunii Europene cinci obiective măsurabile care vor ghida acest proces și vor fi transpuse în obiective naționale: ocuparea forței de muncă, cercetarea și inovarea, schimbările climatice și energia, educația și combaterea sărăciei.
The Commission is proposing in parallel a revision of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council.
Comisia propune, în paralel, o revizuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission is proposing measures to ensure that roaming customers are kept adequately informed of the charges that apply for data roaming services by means of an automatic message.
Comisia propune măsuri vizând să garanteze informarea adecvată a consumatorilor cu privire la tarifele aplicabile pentru serviciile de date în roaming, prin intermediul unui mesaj automat.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Comisia propune intensificarea cooperării strategice între statele membre ale UE în domeniul cercetării și dezvoltării (C&D), în vederea abordării provocărilor importante cu care se confruntă societatea.
The Commission is proposing more transparent and open procedures to designate the providers of port services.
Comisia propune proceduri mai transparente şi mai deschise pentru desemnarea furnizorilor de servicii portuare.
The Commission is proposing negotiating directives for a Transport Community Treaty with the Western Balkans.
Comisia propune în prezent directive de negociere a unui tratat comunitar privind transporturile în Balcanii de Vest.
The Commission is proposing some targeted reinforcements reflecting the priorities of the Budgetary Authority.
Comisia propune unele majorări specifice care reflectă prioritățile autorității bugetare.
The Commission is proposing that the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission in order to monitor the plan and fishing mortality targets.
Comisia propune ca procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolele 26 şi 27 din regulament să fie convertită într-un sistem de competenţe delegate care să fie exercitate de Comisie în scopul monitorizării planului şi a obiectivelor în materie de mortalitate prin pescuit.
The Commission is proposing that the objectives of each fund are pursued more effectively through a closer coordination of the funds in order to avoid overlaps and maximise synergies.
Comisia propune ca obiectivele fiecărui fond să fie urmărite mai eficient, printr-o mai bună coordonare a fondurilor, pentru a se evita suprapunerile şi a se maximiza sinergiile.
The Commission is proposing that the Regulation be revised by introducing pro-competitive structural measures and that its validity be extended until 30 June 2022.
Comisia propune revizuirea regulamentului, prin introducerea de măsuri structurale de favorizare a concurenței și prelungirea valabilității acestuia până la 30 iunie 2022.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Comisia propune ca aplicarea mecanismului plafoanelor tarifare de salvgardare să fie extinsă la serviciile de date în roaming.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Comisia propune ca aceste noi cerințe să fie integrate în cadrul legislativ existent pentru schimbul de informații, prin modificarea Directivei privind cooperarea administrativă.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Comisia propune, ca măsură de urgenţă, ca statele membre şi UE să cadă de acord asupra unui impuls bugetar imediat, care se ridică la 200 de miliarde de EUR (1,5% din PIB), pentru a susţine cererea, cu respectarea deplină a Pactului de stabilitate şi de creştere.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Comisia propune, ca măsură de urgență, ca statele membre și UE să cadă de acord asupra unui impuls bugetar imediat, care se ridică la 200 de miliarde de EUR (1,5% din PIB), pentru a susține cererea, cu respectarea deplină a Pactului de stabilitate și de creștere.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Comisia propune următoarea abordare: până în 2020, o reducere cu 21% a emisiilor sectorului UE ETS şi o reducere cu 10% a sectoarelor UE nereglementate de ETS, faţă de 2005.
The Commission is proposing the following approach: a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020; a reduction of around 10% compared to 2005 for the sectors that are not covered by the EU ETS.
Comisia propune următoarea abordare: până în 2020, o reducere de 21% a emisiilor sectorului ETS UE şi o reducere de 10% a sectoarelor nereglementate de ETS UE, faţă de 2005.
The Commission is proposing the following package of legislative instruments to respond to the needs described above and to ensure that victims in Europe receive a minimum level of rights, protection, support, access to justice and restoration.
Comisia propune următorul pachet de instrumente legislative pentru a răspunde nevoilor descrise mai sus și pentru a garanta că victimele din Europa primesc un nivel minim de drepturi, protecție, sprijin, acces la justiție și măsuri reparatorii.
The Commission is proposing the launch of a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term", involving existing networks and all key partners in the marine and maritime research and industrial sectors, that will:
Comisia propune introducerea unui nou model de administrare a cercetării sub forma unui „forum” prin care să se instituie un „parteneriat durabil pe termen lung”, la care să participe rețelele existente și toți partenerii majori din domeniul cercetării marine și maritime și din sectoarele industriale corespondente, pentru
The Commission is proposing the option that, in addition to a very limited impact on scope shared with other options, maintains a high level of protection taking into account the most likely and relevant exposure routes in the event of a major accident.
Comisia propune opțiunea prin care, în plus față de un impact foarte limitat asupra domeniului de aplicare, impact pe care îl au și alte opțiuni, se menține un nivel ridicat de protecție, care ține seama de căile de expunere cele mai probabile și relevante în eventualitatea unui accident major.
The Commission is proposing the three overall objectives mentioned: Saving the Sea; Connecting the Region; Increasing Prosperity.
Comisia propune cele trei obiective generale menționate: salvarea mării; conectarea regiunii; creșterea prosperității.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Comisia propune reunirea Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului social european și a Fondului de coeziune în cadrul unui cadru strategic comun, care va include, de asemenea, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Comisia propune efectuarea de studii generale, în beneficiul tuturor.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure strong and shared management of the external borders.
Comisia propune instituirea unei Paze europene de frontieră și de coastă pentru a asigura o gestionare riguroasă și partajată a frontierelor externe.
The Commission is proposing to explore the possibility of such an alignment.
Comisia îşi propune să investigheze posibilitatea acestei alinieri.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Comisia propune prelungirea perioadei de aplicare a regulamentului cu încă trei ani, din 2010 până în 2013, pentru a garanta că tarifele facturate consumatorilor nu sunt excesive, acordând în același timp, un răgaz suficient pentru dezvoltarea concurenței.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Comisia propune extinderea domeniului de aplicare a regulamentului, prin stabilirea de plafoane atât la nivel en gros cât și la nivel en detail pentru serviciile de SMS în roaming11.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Comisia propune prelungirea acestei perioade la 2 sau 3 ani, iar Comitetul consideră că o perioadă de 5 ani ar fi mai adecvată în acest caz.
The Commission is proposing to extend this period to two or three years, and the Committee considers five years to be a more appropriate length of time.
Comisia propune prelungirea acestei perioade la doi sau trei ani, iar Comitetul consideră că o perioadă de timp de cinci ani ar fi mai adecvată în acest caz.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Comisia propune îmbunătăţirea transportului de marfă pe apă prin modernizarea ecluzelor, podurilor și canalelor navigabile.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Comisia propune două inițiative legate între ele, o directivă privind SAL și un regulament privind SOL.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Comisia propune reglementarea serviciilor de voce și de SMS în roaming, atât la nivel en gros, cât și en detail.
The Commission is proposing, as part of the CRR2 package, to:
În cadrul pachetului CRR2, Comisia propune:
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Comisia dispune de toate informațiile pertinente și poate interveni dacă are îndoieli cu privire la conformitatea operațiunii de pescuit planificate cu regulamentul.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Comisia acordă un sprijin puternic Agendei privind conectivitatea, care a înregistrat progrese importante în cadrul summitului de la Viena din luna august.
The Commission is providing technical assistance to all the countries participating in the CAA.
Comisia oferă asistență tehnică tuturor țărilor care participă la SAC.
The Commission is publishing a Communication on offshore wind14 with this Green Paper.
Odată cu prezenta carte verde, Comisia publică o comunicare privind energia eoliană offshore14.
The Commission is publishing today a consultation on the development of a pan-European framework for covered bonds, building on national regimes that work well without disrupting them and based on high-quality standards and best market practices.
Comisia publică astăzi o consultare privind dezvoltarea unui cadru paneuropean pentru obligațiuni garantate inspirat din sistemele naționale care funcționează bine, fără a perturba activitatea acestora, și bazat pe standarde de înaltă calitate și pe bunele practici de pe piață.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised (STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.
Comisia publică astăzi o propunere referitoare la un cadru al UE pentru produse de securitizare simple, transparente și standardizate (STS), precum și noi calibrări prudențiale pentru băncile care intră sub incidența CRR.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
Comisia urmăreşte, în cooperare cu Consiliul Europei, o strategie de convergenţă a politicilor audiovizuale în aceste ţări cu normele europene în materie de media.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
O strategie a Comisiei constă în creşterea mobilităţii mâinii de lucru.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Comisia desfășoară consultări cu mai mulți parteneri, inclusiv instituții financiare și va prezenta, la momentul oportun, un document programatic care va detalia cadrul, obiectivele și condițiile de utilizare a instrumentelor financiare în domeniul transporturilor, în conformitate cu Regulamentul MIE.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Comisia prezintă noi propuneri legislative privind deșeurile care vizează să ofere o viziune pe termen lung pentru creșterea ratei de reciclare a deșeurilor municipale și reducerea stocării acestora în depozite de deșeuri, ținând seama, în același timp, de diferențele dintre statele membre.
The Commission is putting forward seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme:
Comisia prezintă șapte inițiative emblematice pentru a stimula realizarea de progrese în cadrul fiecărei teme prioritare:
The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord.
Comisia insistă, pe bună dreptate, asupra necesității de a pune în aplicare Acordul de la Copenhaga.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Comisia este gata de a acționa ca facilitator pentru a furniza, atunci când este necesar, sfaturi privind temeiul juridic comunitar și a sprijini schimburile reciproce de informații între statele membre care deja au transmis acorduri de achiziționare și cele care nu au încheiat încă astfel de acorduri.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Comisia este dispusă să furnizeze asistență în cadrul acestor interacțiuni.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Comisia este dispusă să acorde asistență, dacă este necesar.