natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
COMPETENȚE DE EXECUTARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a document in Article 54.
La articolul 54, Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare pentru elaborarea unui model pentru acest document.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down a template of such a list in Article 54.
La articolul 54, Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare pentru elaborarea unui model pentru această listă.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for an information document and an information folder in Article 54.
La articolul 54, Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare pentru elaborarea de modele pentru fișa de comunicare și dosarul de omologare.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 54.
La articolul 54, Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare în vederea elaborării de modele pentru detaliile reglementărilor procedurilor de omologare de tip.
Implementing powers are conferred on the Commission in order to lay down templates for the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in Article 73.
La articolul 73, Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare în vederea elaborării de modele pentru detaliile reglementărilor procedurilor de omologare de tip.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Competențele de executare sunt cel mai adesea acordate Comisiei cu condiția ca aceasta să prezinte proiectul de act legislativ unui comitet compus din reprezentanți ai statelor membre.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
competenţele de executare sunt propuse pentru determinarea categoriilor de echipamente și prezentarea de informaţii privind zona geografică de utilizare și privind restricţiile de utilizare a echipamentelor radio;
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
competențele de executare sunt propuse pentru determinarea categoriilor de echipamente și prezentarea de informații privind zona geografică de utilizare și privind restricțiile de utilizare a echipamentelor radio;
Implementing powers conferred on the Commission
Competențele de executare conferite Comisiei
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001] (encefalopatie spongiformă transmisibilă) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei (modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001) (encefalopatii spongiforme transmisibile) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001] (encefalopatie spongiformă transmisibilă) (categoria C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Competenţele de executare conferite Comisiei [modificarea Regulamentului (CE) nr. 999/2001]
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Competențe de executare în materie de acorduri și de practici concertate
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Se conferă Comisiei competenţe de executare pentru stabilirea în detaliu a unor modalităţi armonizate de punere în aplicare a procedurilor descrise în instrucţiunile menţionate în anexa VI, inclusiv cu privire la controalele menţionate la alineatul (2).
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Se conferă Comisiei competenţe de executare pentru a determina caracteristicile detaliate ale elementelor de risc menţionate în anexa respectivă care trebuie verificate.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Se conferă Comisiei competenţe de executare pentru crearea de formulare armonizate de raportare a deficienţelor de către piloţi şi autorităţile portuare şi de înregistrare a acţiunilor subsecvente, a procedurilor de urmat şi a modalităţilor şi mijloacelor tehnice care trebuie utilizate.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Se conferă Comisiei competenţe de executare pentru stabilirea metodei de evaluare a parametrilor de risc generici şi istorici menţionaţi.
Implementing powers should be conferred on the Commission to ensure uniform conditions for implementing the provisions of this Regulation in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation register, as well as to lay down a methodology for the reallocation of unused fishing opportunities.
Ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament în ceea ce privește înregistrarea, formatul și transmiterea datelor referitoare la autorizațiile de pescuit din partea statelor membre către Comisie și către registrul autorizațiilor de pescuit al Uniunii, precum și să se stabilească o metodă de realocare a posibilităților de pescuit neutilizate.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Comisiei trebuie să i se acorde competențe de punere în aplicare pentru a confirma îndeplinirea condițiilor stabilite la articolul 29 din prezentul regulament și, în consecință, aplicarea dispozițiilor relevante la subdiviziunile în cauză.
Implementing powers should be given to the Commission to establish the procedure and format for transmitting information to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding a special permit.
Comisiei ar trebui să îi fie acordate competențe de executare pentru a stabili procedura și formatul de transmitere a informațiilor către Comisie și formatul permisului special de pescuit și a listei navelor care dețin un permis special.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Vor fi utilizate competențe de executare atunci când va fi necesar să se prevadă condiții uniforme pentru punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute în prezenta directivă.
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
Competențele de executare în ceea ce privește indicațiile geografice protejate existente
Implementing powers – conservation of wild birds
Competenţe de executare - conservarea păsărilor sălbatice
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Competenţe de executare - conservarea păsărilor sălbatice (categoria C)
Implementing powers – wild fauna and flora
Competenţe de executare - fauna şi flora sălbatice
Implementing powers – wild fauna and flora
Competenţe de executare - protecţia faunei şi florei sălbatice
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Competenţe de executare - protecţia faunei şi florei sălbatice (categoria C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Competenţe de executare - protecţia faunei şi florei sălbatice (categoria C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Competenţe de executare – protecţia faunei şi florei sălbatice (categoria C)
Implementing procedures
Măsurile de punere în aplicare
implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
implementarea procedurilor pentru verificarea aplicării coerente a definițiilor claselor și grupelor în diferitele departamente și zone geografice;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
implementarea proceselor de recunoaștere, armonizare și transferabilitate a calificărilor și a experienței dobândite de îngrijitorii la domiciliu în regim intern, utilizând instrumente de recunoaștere a calificărilor, inclusiv cele nou introduse de Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă1;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
implementarea proceselor de recunoaștere, armonizare și transferabilitate a calificărilor și a experienței dobândite de îngrijitorii la domiciliu în regim intern, utilizând instrumente de recunoaștere a calificărilor, inclusiv cele nou introduse de Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă3;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
implementarea proceselor de recunoaștere, armonizare și transferabilitate a calificărilor și a experienței dobândite de îngrijitorii la domiciliu în regim intern, utilizând instrumente de recunoaștere a calificărilor, inclusiv cele nou introduse de Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
implementarea proceselor de recunoaștere, armonizare și transferabilitate a calificărilor și a experienței dobândite de îngrijitorii la domiciliu în regim intern;
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Proiectele de punere în aplicare finanțate de Fondul european pentru refugiați au produs efecte reale și durabile pentru organizațiile de punere în aplicare, prin creșterea experienței, calificării și capacității instituționale a acestora, precum și a capacității de gestionare a fondurilor și proiectelor; cooperarea și stabilirea de legături cu alte organizații, atât pe plan intern, cât și cu alte state membre; recunoașterea acestora de către autoritățile naționale ca parteneri în materie de solicitanți de azil și refugiați.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
iniţierea unor intervenţii publice coordonate, proporţionate, transparente şi degresive, în scopul reducerii riscurilor sistemice;
Implementing provisions
Dispoziţii de aplicare
Implementing provisions
Dispoziţii de punere în aplicare
IMPLEMENTING PROVISIONS
DISPOZIȚII DE PUNERE ÎN APLICARE
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Dispoziţiile de aplicare privind elaborarea statisticilor suplimentare în scopuri comunitare trebuie stabilite de către Comisie.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Dispoziţiile de aplicare privind elaborarea statisticilor pot fi stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Dispoziţiile de aplicare privind elaborarea statisticilor pot fi stabilite de către Comisie.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Dispoziţiile de aplicare pentru elaborarea statisticilor se stabilesc de către Comisie.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Dispoziţiile de aplicare privind modalităţile acestei transmisii pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2).
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
punerea în aplicare a unor dispoziții pentru achiziții publice înainte de comercializare, achiziții publice de soluții inovatoare, precum și premii;
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 privind protecţia datelor cu caracter personal
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Modalităţi de aplicare a Regulamentului de procedură (art. 10)
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Dispozițiile de aplicare vor stimula alocările bazate pe performanță și valoarea adăugată a UE pe baza unor criterii de calitate și, acolo unde este posibil, a unor criterii de cantitate.
Implementing quality assurance in VET
Implementarea asigurării calității în EFP
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
implementarea sistemelor de asigurare a calității la nivel național, astfel cum recomandă cadrul EQAVET;
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
punerea în aplicare a recomandărilor cu privire la erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor; și
Implementing recovery plans
Implementarea planurilor de redresare
Implementing regulation
Regulamentul de punere în aplicare
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Normele de punere în aplicare vor face obiectul comitologiei, în conformitate cu procedura de reglementare prin examinare, conform procedurii prevăzute în Decizia 1999/468/CE şi în Decizia 2006/512/CE ale Consiliului.
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Îndeplinirea obiectivelor pe termen mediu stabilite la Riga pentru învățământul profesional și tehnic (a se vedea anexa 2), consolidarea Alianței europene pentru ucenicii și o mai bună anticipare a nevoilor de competențe de pe piața forței de muncă
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
O punere în aplicare riguroasă a acestor măsuri ar favoriza întoarcerea la un cadru solid și previzibil de politică financiară.
Implementing Rules
Normele de punere în aplicare
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Normele de punere în aplicare adoptate de către Comisie în vederea aplicării prezentului Statut al funcționarilor, inclusiv dispozițiile generale de aplicare menționate la alineatul (1), se aplică, prin analogie, agențiilor.
Implementing rules concerning the application of paragraph 3 shall be established by the Commission.
Comisia stabilește norme de punere în aplicare a alineatului (3).
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Comisia poate stabili norme de punere în aplicare privind condițiile și criteriile de utilizare a mențiunilor oferite în mod voluntar.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Normele de punere în aplicare în ceea ce privește utilizarea datelor colectate cu ocazia auditurilor efectuate de funcționarii Comisiei sau de reprezentanții autorizați ai acesteia se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 143 alineatul (3).
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Norme de aplicare a cooperării transfrontaliere
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Normele de aplicare prin care se stabilesc dispozițiile specifice privind punerea în aplicare a prezentului titlu se adoptă prin act delegat, în conformitate cu articolul 14.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
folosirea ca orientate a normelor de aplicare a Regulamentului financiar;
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Comisia poate stabili norme de punere în aplicare în vederea asigurării aplicării uniforme a interdicțiilor stabilite în alineatul (1) și măsuri care să permită:
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
aplicarea unor stimulente acceptabile din punct de vedere social vizând pensionarea târzie şi, dacă se doreşte, dezvoltarea unor modele atractive pentru o tranziţie flexibilă de la viaţa profesională la pensie;
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
aplicarea unor stimulente acceptabile din punct de vedere social vizând pensionarea târzie şi, în cazurile în care este de dorit, dezvoltarea unor modele atractive pentru o tranziţie flexibilă de la viaţa profesională la pensie;
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
punerea în aplicare a unor măsuri specifice de stimulare a cererii acute de inovare de înaltă tehnologie în industrie;
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
punerea în aplicare a unor măsuri standard și în a unor măsuri în funcție de risc de prevenire și control al infecțiilor în toate mediile asistenței medicale;
Implementing steps13
Măsurile de punere în aplicare13
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Punerea în aplicare a reformelor structurale necesită concentrare şi continuitate.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Punerea în aplicare a unei agende atât de ambițioase reprezintă o provocare complexă, dar și o ocazie unică de a redefini și de a consolida modul în care conlucrează comunitatea mondială.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Punerea în aplicare a unor astfel de măsuri ar conduce la îmbunătățiri semnificative.
Implementing such measures would lead to significant improvements.
Punerea în aplicare a unor astfel de măsuri ar duce la îmbunătățiri semnificative.
Implementing such strategies remains a challenge.
Punerea în aplicare a unor astfel de strategii rămâne o provocare.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Zonele de pescuit / aplicarea principiului durabilităţii prin intermediul obţinerii maximei rentabilităţi durabile (comunicare)
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Punerea în aplicare a programului Tempus în 2006 principalele linii de acţiune
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
prin implementarea Strategiei Europa 2020, care preconizează mai ales o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, bazată pe întărirea coordonării politicilor economice și pe eliminarea principalelor obstacole în calea creșterii, inclusiv a celor care afectează funcționarea pieței interne;
Implementing the above vision requires an efficient framework for transport users and operators, an early deployment of new technologies and the development of adequate infrastructure:
Realizarea viziunii de mai sus necesită un cadru eficient pentru utilizatorii și operatorii din domeniul transporturilor, o implementare rapidă a noilor tehnologii și dezvoltarea unei infrastructuri adecvate:
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Punerea în aplicare a Protocolului adițional și a aspectelor relevante de drept penal din RCSONU 2178(2014) prin norme minime la nivelul UE și, în special, prin definiții comune suplimentare ale infracțiunilor, ținând cont de evoluția amenințărilor teroriste, ar evita orice lacune juridice care ar putea rezulta dintr-o abordare fragmentată și ar avea o valoare adăugată clară pentru îmbunătățirea securității UE și a siguranței cetățenilor UE și a persoanelor care locuiesc în UE.
Implementing the agreed reforms of the supervision of the financial sector;
punerea în aplicare a reformelor convenite în ceea ce privește supravegherea sectorului financiar;
implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, şi de modificare a Directivei 1999/63/CE
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Punerea în aplicare a măsurilor ambițioase stabilite în cadrul pentru 2030 contribuie la asigurarea unui preț semnificativ al carbonului și continuă să stimuleze reducerile rentabile ale emisiilor de gaze cu efect de seră.