natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
În plus față de articolul 27, statele membre se asigură că în cazul în care un AFIA obțin cel puțin 30% din drepturile de vot ale unui emitent sau ale unei societăți necotate, respectivul AFIA pune la dispoziția emitentului, a societății necotate, a acționarilor acestora și, după caz, a reprezentanților angajaților sau, în cazul în care asemenea reprezentanți nu există, a angajaților înșiși informațiile menționate la al doilea și al treilea paragraf.
In addition to Articles 30 to 40, the following rules shall apply in connection with the depreciation of fixed assets which transition from national corporate tax law to the system of the tax base:
În plus față de articolele 30 și 40, se aplică următoarele norme referitoare la amortizarea imobilizărilor care trec de la legislația națională în materie de impozit pe profit la sistemul bazei fiscale:
In addition to assessing the environmental impact of economic activity, its economic impact should always be assessed as well.
Pe lângă evaluarea impactului activităţilor economice asupra mediului, ar trebui să se evalueze întotdeauna şi impactul lor economic.
In addition to assessments to highlight the benefits, it could be further strengthened with targets for the maximum allowed amount of residual waste for disposal (landfilling or incineration without energy recovery) or other measures in order to direct more bio-waste towards material and energy recovery.
Evaluările care să sublinieze avantajele acestor opțiuni de tratare ar putea fi însoțite de obiective privind cantitatea maximă permisă de deșeuri reziduale destinate eliminării (prin depozitare sau incinerare fără valorificare energetică) sau de alte măsuri în vederea orientării unui volum mai mare de deșeuri biologice către valorificarea materială și energetică.
In addition to assessments, new action to strengthen the recycling of bio-waste could therefore comprise three inter-related issues: recycling targets, rules for the quality and use of compost and supporting action in the shape of separate collection.
Evaluările ar trebui însoțite de luarea de noi măsuri privind consolidarea reciclării deșeurilor biologice, care ar trebui astfel să vizeze trei aspecte interdependente: obiective de reciclare, norme referitoare la calitatea și utilizarea compostului și măsuri de sprijin sub forma unei colectări separate.
In addition to attacks against information systems, a comprehensive framework should cover financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Pe lângă atacurile împotriva sistemelor informatice, un cadru global ar trebui să cuprindă criminalitatea informatică din domeniul financiar, conținutul ilegal de pe internet, colectarea/stocarea/transferul de probe electronice și norme jurisdicționale mai amănunțite.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
În plus față de autentificarea documentului emis de persoana juridică, sigiliile electronice pot fi utilizate pentru autentificarea oricărui bun digital al persoanei juridice, de exemplu, cod de software, servere.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
În plus, pentru a evita orice suprapunere între fond și alte instrumente de finanțare ale UE, mai multe state membre au prevăzut ca fondul să completeze acțiunile întreprinse de Fondul social european, de exemplu prin utilizarea fondului pentru a spori nivelul de competențe al resortisanților țărilor terțe la nivelul cerut pentru a participa la măsurile ce au ca obiectiv integrarea pe piața muncii, finanțate prin Fondul social european.
In addition to basic skills such as literacy and numeracy reading, writing and arithmetic, entrepreneurship requires the gradual development of a range of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation from 2006, including a sense of initiative and entrepreneurship and the ability to turn ideas into action.
Pe lângă competențele de bază, cum ar fi alfabetizarealectura, scrisul și competențele numerice, antreprenoriatul necesită dezvoltarea treptată a unei game de competențe-cheie transversale, astfel cum sunt ele definite în Recomandarea PE și a Consiliului din 2006, inclusiv spiritul de inițiativă și cel antreprenorial și capacitatea de a converti ideile în acțiune.
In addition to basic skills, key skills in the workplace of tomorrow will be e.g. interactive skills, self-management, the ability to learn and acquire new knowledge, extracting the essential from a complex flood of information, and the skills needed to work in multi-cultural workplaces and networks.
Pe lângă competenţele de bază, aptitudinile esenţiale pentru locul de muncă al viitorului vor fi capacitatea de interacţiune, autogestionarea, capacitatea de a învăţa şi de a dobândi cunoştinţe noi, capacitatea de a extrage esenţa dintr-un flux de informaţii complexe şi aptitudinile necesare muncii în medii şi reţele multiculturale.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Pe lângă comportamentele ce constituie încălcări grave ale regulilor privind activităţile de pescuit, desfăşurarea de activităţi comerciale legate de produsele pescăreşti ce provin din pescuitul INN sau de navele identificate ca desfăşurând activităţi de pescuit INN, ar trebui considerată drept infracţiune gravă ce necesită adoptarea de sancţiuni de către statele membre;
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Pe lângă faptul că reprezintă o componentă esenţială a PESAC, se consideră că politica de securitate şi apărare comună a Uniunii Europene face parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decisă la Lisabona la Strategia Europa 2020 septembrie 2010, cu participarea celor mai înalte instanţe ale NATO şi ale UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Politica europeană de securitate şi apărare comună este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Politica Uniunii Europene de securitate şi apărare comune este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Politica europeană de securitate şi apărare comună este nu numai un element determinant al PESC, ci şi parte integrantă a noului concept strategic al Alianţei atlantice, decis la Lisabona la 20 septembrie 2010, cu participarea la nivel înalt a NATO şi UE.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Pe lângă faptul că este un donator generos, UE dispune și de un set cuprinzător de mijloace de sprijinire a eforturilor țărilor în curs de dezvoltare de a asigura o dezvoltare durabilă, în special prin conceperea de politici în domeniul ajutorului cu țările partenere, asigurându-se faptul că politicile interne ale UE sunt consecvente cu obiectivele de dezvoltare și sprijinind țările în curs de dezvoltare să abordeze provocările globale.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Pe lângă faptul că se irosesc resurse prețioase, aruncarea înapoi în mare a împiedicat mai multe stocuri să se refacă, în ciuda cotelor scăzute.
In addition to being an aim in itself, equality between women and men is a prerequisite for meeting the EU's aims for growth, employment and social cohesion.
Egalitatea dintre femei şi bărbaţi este un obiectiv în sine, însă reprezintă, în acelaşi timp, şi una dintre condiţiile prealabile realizării obiectivelor UE în materie de creştere, ocupare a forţei de muncă şi coeziune socială.
In addition to being mobilised in this way on the ground, the lead candidates took part in ten televised debates in different Member States and different languages,7 sharing their vision for the future of Europe and on issues, such as jobs and growth, that particularly matter to voters.8
Pe lângă această mobilizare pe teren, candidații principali au participat la zece dezbateri televizate organizate în diferite state membre și în diferite limbi7, în cadrul cărora și-au prezentat viziunea despre viitorul Europei și despre domenii de interes major pentru alegători, cum ar fi ocuparea forței de muncă și creșterea economică8.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Într-adevăr, despăduririle sunt cauza a circa 20% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial şi a distrugerii biodiversităţii, generând totodată probleme economice şi, mai ales, sociale.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Pe lângă faptul că este aleatorie, fiind supusă variaţiei cursurilor, această situaţie nu creează locuri de muncă suplimentare.
In addition to better co-operation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Pe lângă o mai bună cooperare între statele membre şi orientări suplimentare în privinţa definirii deşeurilor şi a instalaţiilor de reciclare acceptabile, ameliorarea acestui proces va implica o mai bună punere în aplicare a legislaţiei de către autorităţile responsabile cu transportul deşeurilor şi de către autorităţile portuare europene, având ca obiectiv central navele de peste o anumită vechime (ca de exemplu 25 de ani) sau care se presupune că sunt destinate dezmembrării.
In addition to better cooperation between member states and further guidance on definitions of waste and acceptable recycling facilities, this will involve better enforcement by waste shipment and port authorities in European ports, targeting ships above a certain age (say 25 years) or where there is suspicion they are intended for dismantling.
Pe lângă o mai bună cooperare între statele membre şi orientări suplimentare în privinţa definirii deşeurilor şi a instalaţiilor de reciclare acceptabile, ameliorarea acestui proces va implica o mai bună punere în aplicare a legislaţiei de către autorităţile responsabile cu transportul deşeurilor şi de către autorităţile portuare europene, având ca obiectiv central navele de peste o anumită vechime (de exemplu, peste 25 de ani) sau care se presupune că sunt destinate dezmembrării.
In addition to bilateral work, the work in the WTO and the ILO should be continued.
Pe lângă activitățile bilaterale, trebuie continuate eforturile comune în cadrul OMC și al OIM.
In addition to biofuels policies, in the last two years the Community has taken a number of other initiatives to make the European transport sector greener.
Complementar politicilor privind biocarburanții, în ultimii doi ani Comunitatea a întreprins o serie de alte inițiative pentru a face ca sectorul european al transporturilor să devină mai verde.
In addition to building new infrastructure, it needs to be ensured that existing infrastructure is used efficiently and to the benefit of secure supplies.
În plus față de construirea de noi infrastructuri, trebuie să se garanteze că infrastructura existentă este utilizată în mod eficient, în beneficiul securității aprovizionării.
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Pe lângă Bulgaria şi România, care beneficiază de asistenţă ISPA de la lansarea instrumentului în anul 2000, prezentul raport acoperă, de asemenea, Croaţia, care a devenit ţară beneficiară a ISPA în urma deciziei Consiliului European din iunie 2004 de a–i acorda statutul de ţară candidată.
In addition to business associations, the important role played in the MPCs by chambers of commerce should be indicated.
Pe lângă asociaţiile patronale, trebuie semnalat rolul important al camerelor de comerţ din ţările partenere mediteraneene.
In addition to calling for explicit reference to these objectives, the EESC advocates greater monitoring (impact analyses) of the effects of economic and monetary policies on social situations and the labour market and measures to eliminate their potentially harmful economic and social consequences.
Pe lângă faptul că solicită ca aceste obiective să fie enunțate în mod explicit, Comitetul consideră necesară instituirea unei supravegheri sporite (prin elaborarea unor studii de impact) în legătură cu efectele politicilor economice și monetare asupra circumstanțelor sociale și a pieței muncii, considerând că se impune conceperea unor măsuri de eliminare a consecințelor economice și sociale negative care ar putea fi induse de aceste politici.
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
În afara cazurilor în care o cerere nu este examinată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Ea nu numai că ţine cont de adoptarea procedurii EMCS, căreia îi furnizează temeiul juridic, dar, în plus, este modificată în mod organic întreaga directivă precedentă: este actualizat limbajul în funcţie de noile norme legislative, se reformează textul, îmbunătăţindu-i-se structura logică, iar dispoziţiile perimate sunt eliminate; noul text se adaptează noilor concepte juridice, simplifică procedurile prin reducerea obligaţiilor ce revin operatorilor, fără a compromite controalele din acest domeniu.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
În afară de modificările regimului de gestiune și control financiar menite să contribuie la detectarea eficientă și excluderea timpurie a erorilor din conturi, propunerea prevede simplificarea în mai multe domenii care contribuie la prevenirea erorilor.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
În afară de modificările legislative, este esenţial ca instanţele să procedeze expeditiv în cazul falimentelor.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
În afară de modificările legislative, este esenţial ca tribunalele să procedeze expeditiv în cazul falimentelor.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
În afară de modificările legislative, este esenţial ca tribunalele să procedeze expeditiv în cazul falimentelor.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
Pe lângă modificarea modelelor de finanțare ale acestora, IASCF și EFRAG sunt în plin proces de realizare a unor reforme în materie de guvernanță pentru a garanta că structura și procesele lor le oferă posibilitatea de a-și îndeplini misiunea de interes public într-un mod independent și eficient.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
În plus faţă de canalele disponibile la nivel naţional sau transnaţional, numărul canalelor regionale este estimat la aproximativ 3 0009.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
ETC (Electronic toll collection), sistemul de colectare electronică a acestor taxe, este folosit nu numai la achitarea lor, ci şi la monitorizarea aglomerărilor în trafic, prin contabilizarea trecerilor într-un interval de timp dat.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Pe lângă bolile mintale cronice şi acute sau handicapuri, sunt incluse şi problemele cu efect limitator care nu sunt considerate boli şi care au eventual cauze sau efecte corporale.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Pe lângă practicile clasice, precum formarea cartelurilor și impunerea prețurilor de revânzare, autoritățile din domeniul concurenței au considerat că și alte practici merită o atenție specială, de exemplu acordurile de comercializare în comun, legarea și gruparea, acorduri de cumpărare în comun (alianțele de cumpărare) și utilizarea la scară tot mai largă a etichetelor private.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
În plus față de tehnologiile curate de ardere a cărbunelui sau de utilizare și stocare a CO2, ar trebui luate în considerare și alte opțiuni în materie de utilizare a cărbunelui.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Pe lângă atenuarea schimbărilor climatice, agricultura și silvicultura se confruntă, de asemenea, cu provocarea de a se adapta la schimbările climatice, ele fiind sectoarele cele mai afectate de fenomene climatice nefavorabile.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA should ensure that measures are only taken by competent authorities where it is necessary and proportionate to do so.
Pe lângă coordonarea măsurilor autorităților competente, AEVMP trebuie să se asigure că autoritățile competente iau măsuri doar atunci când sunt necesare și proporționale.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Pe lângă coordonarea măsurilor autorităților competente, AEVMP se va asigura că aceste măsuri sunt luate doar atunci când sunt necesare și proporționale.
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
În plus față de bunăstarea colectivă și individuală, aceasta sprijină prosperitatea economică prin îmbunătățirea participării pe piața forței de muncă, a productivității muncii și prin reducerea absențelor de la locul de muncă.
In addition to combined use of traditional licit and illicit psychoactive substances, such as alcohol and cocaine, drug users have access to a broad range of new substances (‘legal highs’) that are sold over the internet, in ‘head shops’ or by street-dealers.
În plus față de consumul combinat de substanțe psihoactive legale și ilegale tradiționale, cum ar fi alcoolul și cocaina, consumatorii de droguri au acces la o gamă largă de noi substanțe („substanțe euforizante legale”) vândute pe internet, în magazinele etnobotanice (head shops) sau de către dealerii stradali.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Pe lângă asigurarea comunicării cu publicul şi cu societatea civilă, reprezentanţele îşi vor intensifica activităţile prin organizarea vizitelor comisarilor în regiuni,21 precum şi prin sprijinirea eforturilor de a oferi informaţii ziariştilor regionali şi locali prin intermediul atât al unor tehnologii media moderne, cât şi al mijloacelor tradiţionale.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Pe lângă faptul că cerințele administrative sunt complicate și necesită mult timp, procedurile diferă considerabil de la un program la altul la nivel regional, național și european.
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
În plus față de respectarea articolelor 14, 15, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului3, comandantul unei nave de capturare comunitare înscrie în jurnalul de bord, după caz, informațiile enumerate în anexa II.”