natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
În plus, organismele publice care intră sub incidența directivelor UE privind achizițiile publice au deja obligația de a lua în considerare criteriile de eficiență energetică la achiziționarea de vehicule18 sau echipamente de birotică19.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
În plus, au fost lansate consultări publice privind noile norme referitoare la serviciul public de radiodifuziune, posibila extindere până în 2012 a Comunicării privind cinematografia (a cărei adoptare era prevăzută pentru în ianuarie 2009), documentele orientative privind evaluarea detaliată a ajutorului regional pentru proiecte mari de investiții și criteriile de analiză a compatibilității în domeniul formării, precum și în ceea ce privește lucrătorii dezavantajați și cu handicap în cazurile de ajutor de stat care fac obiectul notificării individuale.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
În plus, în mai multe state europene datoria publică rămâne ridicată din cauza îmbătrânirii populaţiei.8
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
În plus, în mai multe state europene datoria publică rămâne ridicată din cauza îmbătrânirii populaţiei9.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Pe lângă aceasta, politici publice pot, de asemenea, stimula finanţarea individuală a învăţării pe tot parcursul vieţii, de exemplu prin scutirea de impozit.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
În plus, achiziţiile publice ar putea favoriza noile standarde EURO.
In addition, public procurement could give preference to new Euro standards.
În plus, achizițiile publice ar putea favoriza noile standarde EURO.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
În plus, serviciile publice ar trebui să fie furnizate prin intermediul unui punct de contact unic sau al unui ghișeu unic și prin intermediul unor canale diferite.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
În plus, serviciile publice ar trebui să fie furnizate prin intermediul unui punct de contact unic sau al unui ghișeu unic și prin diferite canale;
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
În plus, schemele de ajutoare publice pentru echipamente de proiecție digitală:
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
În plus, în conformitate cu articolul 19 din propunere, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se va asigura că prelucrarea de către Comisie a datelor cu caracter personal în IMI este efectuată în conformitate cu normele aplicabile.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
În plus, în temeiul articolului 20 alineatul (5) litera (e) din Directiva 2014/40/UE privind fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe7, interdicțiile aplicabile în temeiul DSMAV comunicărilor referitoare la produsele din tutun se aplică și țigaretelor electronice și flacoanelor de reumplere.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
De asemenea, trebuie implementate proceduri de verificare a calităţii datelor.
In addition, quarantine centres must:
În afară de acestea, unitatea de carantină trebuie:
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
În plus, au fost publicate pe internet întrebări adresate publicului larg.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
În plus, cercetarea și dezvoltarea, demonstrarea și introducerea timpurie a unor tehnologii precum diversele forme de exploatare a surselor de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, de captare şi stocare a dioxidului de carbon, rețelele inteligente și tehnologia pentru vehiculele hibride și electrice sunt de o importanță capitală pentru garantarea introducerii ulterioare a acestora în mod rentabil și la scară largă.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
În plus, măsurile de protecție împotriva radiațiilor trebuie să garanteze că orice expunere se face la cea mai mică valoare posibilă (principiul ALARA) pentru lucrători, public și populație în ansamblu.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
În afară de aceasta, ar trebui realizate controale prin sondaj în cazul rapoartelor de inspecţie conform opţiunii C2.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
În plus, raportorii Comitetului pot iniția consultări mai ample ale rețelei atunci când au nevoie de informații suplimentare în activitatea lor privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
În plus, reutilizatorii și organismele tradiționale „hibride” din sectorul public (care combină îndatoririle publice cu exploatarea comercială a datelor) trebuie să beneficieze de condiții de concurență echitabile și de condiții competitive neîngrădite de tratamente discriminatorii sau de acorduri exclusive nejustificate în ceea ce privește exploatarea ISP.
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
În plus, atacurile recente comise în UE demonstrează că teroriștii călătoresc în alte state membre pentru a comite atacuri sau din motive logistice (de exemplu, finanțare, achiziționare de arme).
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
În plus, evoluțiile recente, cum ar fi eliminarea impozitului pe proprietate pentru prima locuință achiziționată, par să fie în contradicție cu obiectivul extinderii bazei de impozitare și al transferării sarcinii fiscale de la factorii de producție asupra proprietății și a consumului.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
De asemenea, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
În plus, recentele probleme întâlnite în punerea în aplicare a cadrului de omologare de tip au scos la iveală anumite deficiențe și demonstrează că este nevoie de o revizuire fundamentală pentru a asigura un cadru de reglementare solid, transparent, previzibil și sustenabil care să garanteze un nivel ridicat de siguranță și de protecție a sănătății și a mediului.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
În plus, de curând, virusul pandemic (H1N1) 2009 a fost detectat la curcanii din Chile, acest fapt datorându-se, foarte probabil, transmiterii virusului de la oameni infectați.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
În plus, ţările beneficiare au solicitat instituirea unor structuri adecvate de guvernanţă în cadrul fondurilor suverane, apte să garanteze o repartizare clară a drepturilor şi a obligaţiilor între guvernele finanţatoare şi gestionarii fondurilor suverane, precum şi înfiinţarea unui sistem eficient de control şi de echilibru în ceea ce priveşte deciziile privind investiţiile.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
În plus, recunoscând 4 faptul că echilibrul dintre bărbați și femei „este deosebit de important pentru a asigura reprezentarea adecvată a populației”, CRD impune instituțiilor „semnificative”5 să înființeze un comitet de numire care trebuie (i) să decidă cu privire la un obiectiv de reprezentare a sexului subreprezentat în cadrul organului de conducere și (ii) să elaboreze o politică privind modul de creștere a reprezentării sexului subreprezentat în cadrul organului de conducere pentru a atinge respectivul obiectiv6.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
În plus, recomandările din cadrul ultimelor evaluări ale programului au fost în mare măsură introduse în program.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
În plus, recomandările referitoare la fuziunile fondurilor și la asset pooling au drept scop raționalizarea la maximum a cadrului legislativ propus, identificând cu claritate responsabilitățile care revin sectorului și cele care le revin autorităților competente.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
În plus, trebuie formulate recomandări conform cărora statele membre trebuie să implementeze măsuri suplimentare de facilitare (în cazul în care condițiile locale permit realizarea acestora într-o manieră eficientă), și anume:
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
În plus, recrutarea și menținerea personalului sunt îngreunate de condițiile de lucru dificile, precum și de salariile mici și cu o evoluție lentă.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
În plus, se aplică în prezent reduceri ale contribuțiilor sociale.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Mai mult, este posibil ca refugiații să fi petrecut perioade îndelungate în exil sau pe teritoriul unui stat membru, în așteptarea rezultatului procedurii de azil, timp în care este posibil să își fi întemeiat o familie.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
În plus, sistemele de rambursare pentru societățile stabilite în alte state membre complică și întârzie deducerea efectivă a taxei pe valoarea adăugată.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
În plus, în ceea ce privește opțiunea de politică nr. 2/3, este dificil de înțeles de ce normele menite să protejeze siguranța și drepturile participanților, precum și fiabilitatea și robustețea datelor, ar trebui să se aplice anumitor tipuri de sponsori, dar nu și altora.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
În plus, în ceea ce privește posibila introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare10, Comisia ar trebui să evalueze avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA, astfel încât să asigure un demers mai ușor din punct de vedere administrativ pentru sector și să reducă povara taxei pe valoare adăugată nerecuperabile.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
În plus, în ceea ce privește posibila introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare2, Comisia ar trebui să evalueze avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA, astfel încât să asigure un demers mai ușor din punct de vedere administrativ pentru sector și să reducă povara taxei pe valoare adăugată nerecuperabile.”
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
În acest sens se recomandă şi lansarea şi susţinerea unor reţele regionale de comunicare şi consiliere a întreprinderilor de la faţa locului.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
În plus, persistă diferențele între regiuni, în estul Slovaciei rata șomajului fiind în continuare de două ori mai mare decât cea din Bratislava.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
În plus, organizațiile înregistrate trebuie să aibă în vedere un număr de aspecte suplimentare care au o legătură directă cu un număr de elemente din cadrul secțiunii 4 a standardului EN ISO 14001:2004.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
În plus, au fost organizate periodic dezbateri bilaterale cu statele membre, Banca Centrală Europeană, sectorul plăților (bănci, instituții emitente de monedă electronică și furnizori de servicii de plăți mobile), organizații ale consumatorilor etc.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
În plus, reuniunile periodice cu autoritățile competente vor permite Comisiei să monitorizeze sectorul.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1830/20033 prevede norme privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor alimentare și a furajelor produse din OMG-uri.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1830/20033 stabilește norme privind trasabilitatea și etichetarea OMG-urilor și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, obținute din OMG-uri.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1830/20033 stabilește reguli privind trasabilitatea și etichetarea OMG-urilor și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din OMG-uri.
In addition, Regulation (EC) No 680/2007of the European Parliament and of the Council lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument 'Loan Guarantee instrument for TEN-Transport projects' (LGTT).
În plus, Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului stabilește normele generale de acordare a asistenței financiare din partea Uniunii în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice și creează, de asemenea, „instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport (LGTT)”, un instrument de partajare a riscurilor.
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 850/98 a făcut obiectul a 10 regulamente de modificare care nu sunt neapărat legate de planurile pe termen lung.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
În plus, autoritățile de reglementare și de supraveghere au fost consultate prin intermediul Comitetului european pentru valori mobiliare (CEVM), dar și printr-un chestionar prin care se solicitau detalii asupra regimurilor naționale existente privind fondurile de investiții sociale în general, inclusiv privind fondurile de antreprenoriat social.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
În plus, aceste autorități pot fi private de accesul la informații importante cu privire la tranzacții suspecte din surse primare - informatorii, deoarece aceștia nu pot fi recompensați și nu sunt suficient protejați.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
În plus, cadrele de reglementare trebuie să promoveze utilizarea comercială a noilor cunoștințe și să faciliteze apariția de firme noi.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
De asemenea, există proiecte de reglementare care vor permite unor dispozitive „inteligente” să exploateze „spaţiul alb” dintre zonele de acoperire ale staţiilor de televiziune.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
În plus, sunt necesare măsuri de reintegrare și reabilitare care să permită revenirea rapidă la lucru după un accident sau după o boală, pentru a evita excluderea permanentă a lucrătorilor de pe piața forței de muncă.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
În plus, au fost consolidate relațiile cu Marocul și Tunisia și acestea continuă să reflecte profunzimea și amploarea eforturilor de reformă întreprinse de aceste țări.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
În mod similar, creşterea capacităţii în condiţii de fluiditate mai mare a traficului nu contribuie la oprirea construirii sau extinderii infrastructurii rutiere.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
În plus, creşterea capacităţii printr-un trafic mai uniform nu a contribuit la renunţarea la dezvoltarea sau extinderea reţelei rutiere.
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
În plus, Comisia administrativă a transmis propuneri relevante în vederea îmbunătățirii sistemului de coordonare.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
În plus, „utilizările cu emisii” ale substanțelor care diminuează stratul de ozon, aflate sub incidența regulamentului (dar încă necontabilizate în calitate de consum în temeiul protocolului) vor reprezenta în total o cantitate estimată de 1 400 de tone ODP pentru perioada ulterioară anului 2010 (presupunând că nivelurile actuale se mențin, în absența unor măsuri suplimentare).
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
În plus, prin folosirea surselor de energie regenerabile, se reduc poluarea aerului şi emisiile de gaze cu efect de seră.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
În plus, în practică, înlocuirea actualului regim de prelungire a șederilor de scurtă durată în temeiul vechilor acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză cu un nou tip de viză pentru o perioadă de până la un an – cu posibilitatea de prelungire până la doi ani – nu ar avea un impact negativ asupra multor cetățeni americani, canadieni, neozeelandezi etc.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
În plus, atât raportarea de către statele membre în temeiul directivelor „Păsări” și „Habitate”, cât și eforturile de monitorizare a biodiversității s-au realizat în mod inegal.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
De asemenea, punctele de raportare cu o infrastructură internă care funcționează eficient sunt tot mai mult utilizate pentru rețelele sociale, cu scopul de a ajuta copiii în situațiile de ademenire (grooming), de hărțuire prin internet (cyber-bullying) și alte probleme similare, însă soluțiile sunt elaborate de la caz la caz.