natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Comisia a autorizat parțial un proiect grec180 și unul leton181 de dezvoltare a infrastructurii portuare și a inițiat o procedură oficială de investigare cu privire la anumite măsuri fiscale în favoarea sectorului portuar din Franța182.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Comisia ia parte la organismele de decizie ale F4E și ale Organizației ITER.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Comisia ia parte la organismele de decizie ale Organizației ITER și la organismele de conducere ale F4E.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Comisia participă la lucrările Comitetului Access Board din Statele Unite, responsabil pentru revizuirea standardelor din secţiunea 508 a US Rehabilitation Act (lege privind inserţia profesională în Statele Unite).
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Comisia s-a interesat în special de sesizările efectuate în mass-media cu privire la o posibilă implicare a serviciului național de protecție civilă în unele neregularități în atribuirea contractelor aferente lucrărilor de reconstrucție la L'Aquila, dar nu a constatat niciun element de probă în sprijinul acestor afirmații.
The Commission particularly wanted to ascertain the views of the Member States and other stakeholders on the core issues identified the annual report, in particular as regards: the usefulness of including globalisation factors other than changes in international trade; the relevance of the EGF co-funding rate; the number and the nature of redundancy cases involving more than 1 000 workers as well as cases involving between 500 and 1 000 workers; the appropriateness of the time periods established in the Regulation (reference periods and implementation periods); and on a number of issues relating to administration of the EGF at EU and national levels.
Comisia a dorit în special să se asigure asupra punctelor de vedere ale statelor membre și ale altor părți interesate privind problemele principale identificate în raportul anual, în special în cu privire la: utilitatea includerii factorilor de globalizare, alții decât modificările în comerțul internațional; relevanța ratei de cofinanțare de către FEG; numărul și natura cazurilor de concediere ce implică mai mult de 1 000 de muncitori, precum și cazurile care implică între 500 și 1 000 de lucrători; oportunitatea perioadelor de timp stabilite în Regulament (perioadele de referință și a perioadele de punere în aplicare); precum și o serie de alte probleme referitoare la administrarea FEG la nivelul UE și la nivel național.
The Commission pays particular attention to ensuring that the transposition of the Framework Decision fully respects all fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, which result also from the constitutional traditions common to the Member States.
Comisia acordă o atenție deosebită asigurării faptului că transpunerea deciziei-cadru respectă pe deplin toate drepturile fundamentale astfel cum sunt consacrate în Carta drepturilor fundamentale, care rezultă, de asemenea, din tradițiile constituționale comune ale statelor membre.
The Commission pays specific attention to the social services sector.
Comisia acordă o atenție specială sectorului serviciilor sociale.
The Commission performed a preliminary assessment of the 4 possible policy options on the basis of their effectiveness in addressing current problem drivers and of their efficiency.
Comisia a efectuat o evaluare preliminară a celor patru opțiuni de politică posibile bazându-se pe eficacitatea acestora în ceea ce privește abordarea cauzelor actuale ale problemelor și pe eficiența acestora.
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Comisia a efectuat o analiză internă a diferitelor rapoarte (evaluări, audituri, studii, analize intermediare).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Diferitele rapoarte (evaluări, audituri, studii, evaluări la jumătatea perioadei) au fost supuse unei revizuiri interne în cadrul Comisiei.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Comitetul farmaceutic al Comisiei, comitetele științifice ale EMEA și directorii agențiilor pentru medicamente din SEE au fost consultați.
The Commission Pharmaceutical Committee, the EMEA scientific committees, and the Heads of EEA Medicines Agencies, have been consulted.
Comitetul farmaceutic al Comisiei, comitetul științific al EMEA și directorii agențiilor pentru medicamente ale SEE au fost consultați.
The Commission places consumers' concerns at the heart of its competition activities and considers it essential that the main thrust of competition policy should be on maximizing consumer welfare.
Comisia plasează interesele consumatorilor în centrul activităților sale desfășurate în domeniul concurenței, considerând că bunăstarea consumatorilor trebuie să constituie componenta esențială a politicii în domeniul concurenței.
The Commission places fundamental rights at the heart of all its policies.
Drepturile fundamentale se află în centrul tuturor politicilor Comisiei.
The Commission places great importance on improving the quality of life for both its staff and local residents in the European district.
Comisia acordă o deosebită importanţă îmbunătăţirii calităţii vieţii atât a personalului său, cât şi a locuitorilor din „cartierul european”.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Comisia pune un accent special pe acestea şi solicită statelor membre şi sectorului privat să investească mai mult în cercetare, dezvoltare, inovare şi educaţie.
The Commission places particular emphasis on this and calls on Member States and the private sector to invest more in R&D, innovation, and education.
Comisia pune un accent special pe acestea şi solicită statelor membre şi sectorului privat să investească mai mult în cercetare-dezvoltare, inovare şi educaţie.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Cetăţenii se află în centrul politicilor Comisiei, care va continua să ofere informaţii cetăţenilor asupra drepturilor lor şi să se asigure că aceştia vor beneficia de fapt de astfel de libertăţi, oriunde în cadrul Uniunii.
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Comisia consideră că orice acțiune privind minorii neînsoțiți trebuie să se bazeze pe standardele stabilite prin Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului (UNCRC).
The Commission plan should be turned it into a "social compact for Europe for a new sustainable and competitive industry".
Proiectul Comisiei va trebui transformat într-un „pact social european pentru o nouă industrie durabilă și competitivă”.
The Commission plans a joint action with the Council of Europe to train about 1000 mediators over two years.
Comisia planifică o acțiune comună cu Consiliul Europei pentru a pregăti aproximativ 1 000 de mediatori pe o perioadă de doi ani.
The Commission plans a progress report in 2015 on the key elements outlined in this Communication in the context of global developments in Internet Governance.
Comisia intenționează să publice, în 2015, un raport intermediar cu privire la principalele elemente prevăzute în prezenta comunicare, în contextul evoluțiilor pe plan mondial în guvernanța internetului.
The Commission plans the following developments for organic farming policy:
În cadrul politicii sale în domeniul agriculturii ecologice, Comisia are în vedere următoarele:
The Commission plans to adopt a communication updating its approach to the application of these provisions.
Comisia intenționează să adopte o comunicare prin care să actualizeze abordarea sa în legătură cu aceste dispoziții.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Comisia are în vedere adoptarea unei propuneri legislative având ca scop ameliorarea implementării Directivei privind detaşarea lucrătorilor, care să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăţilor economice ale pieţei unice.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Comisia are în vedere adoptarea unei propuneri legislative având ca scop ameliorarea implementării Directivei privind detașarea lucrătorilor, care să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.
The Commission plans to adopt a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, which is to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.
Comisia are în vedere adoptarea unei propuneri legislative având ca scop îmbunătățirea implementării Directivei privind detașarea lucrătorilor, care să includă sau să fie completată de o clarificare a exercitării drepturilor sociale fundamentale în contextul libertăților economice ale pieței unice.
The Commission plans to adopt legislative proposals for crisis management and resolution funds in early 2011.
Comisia a prevăzut adoptarea propunerilor legislative privind gestionarea crizelor și fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile pentru începutul anului 2011.
The Commission plans to adopt legislative proposals on Packaged Retail Investment Products to ensure that retail investors are provided with a short, clear and understandable key information document to help them to take informed investment decisions.
Comisia urmează să adopte propuneri legislative privind pachetele de produse de investiții cu amănuntul, pentru a garanta că micii investitori au la dispoziție un document conținând informațiile de bază, într-o formă concisă și ușor de înțeles, care să-i ajute să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Comisia planifică să efectueze această reexaminare în contextul viitoarei evaluări a programului Energy Star al UE din 2016, abordând cu acea ocazie și echipamentele electronice neacoperite de program.
The Commission plans to come back to these two areas in subsequent Indicative Programmes.
Comisia intenţionează să revină asupra acestor două domenii în cadrul unor programe indicative ulterioare.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Comisia intenționează să dezvolte o platformă on-line, numită Observatorul mondial al politicii în domeniul internetului (OMPI)22, prin intermediul căreia astfel de informații să poată fi canalizate și făcute accesibile la nivel larg.
The Commission plans to discuss these with the European Parliament and the Council in the coming months.
Comisia intenționează să discute aceste aspecte cu Parlamentul European și cu Consiliul în următoarele luni.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Comisia preconizează elaborarea în următoarele luni a unor noi propuneri de directivă.
The Commission plans to draw up fresh proposals for directives over the coming months.
Comisia preconizează elaborarea, în următoarele luni, a unor noi propuneri de directive.
The Commission plans to encourage a debate to define this criterion more clearly and to determine how much of a role it should play in relation to national funding instruments.
Comisia intenționează să încurajeze o dezbatere în scopul unei mai bune definiri a acestui criteriu, precum și a nivelului adecvat al intervenției sale în comparație cu instrumentele de finanțare naționale.
The Commission plans to focus 500M€ investment from Horizon 2020 on digital innovation hubs on:
Comisia intenționează să dedice o investiție de 500 de milioane EUR din Programul-cadru Orizont 2020 centrelor de inovare digitale, pentru:
The Commission plans to fund activities aimed at making this work or making it work better.
Comisia intenţionează să finanţeze activităţi cu scopul realizării sau îmbunătăţirii acestora.
The Commission plans to improve the safety of childcare articles, intended for babies and very young children (generally from birth to 4-5 years) to accompany their sleep, feeding, bathing and transportation.
Comisia intenționează să îmbunătățească siguranța articolelor pentru îngrijirea copiilor, destinate sugarilor și copiilor de vârstă foarte mică (în general, nou-născuți până la 4–5 ani) pentru a-i însoți pe durata somnului, hrănirii, îmbăierii și deplasării.
The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Comisia intenționează să includă această inițiativă în propunerea sa revizuită privind CCCTB, ca una dintre etapele necesare.
The Commission plans to introduce at the same time the new IT security requirements outlined at point 2.1.
Comisia intenționează să introducă, în același timp, noile cerințe de securitate privind tehnologiile informației prezentate la punctul 2.1.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Pentru data de 20 noiembrie se preconizează prezentarea de către Comisie a unei „comunicări” cu propuneri concrete.
The Commission plans to issue an EU strategy on adaptation to climate change by 2013.
Comisia intenționează să prezinte o strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice până în 2013.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Comisia intenţionează să publice o serie de comunicări suplimentare, privind energia din surse regenerabile, piaţa internă, captarea şi stocarea carbonului, securitatea nucleară şi tehnologiile energetice.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Comisia intenționează să publice o serie de comunicări suplimentare, privind energia din surse regenerabile, piața internă, captarea și stocarea carbonului, securitatea nucleară și tehnologiile energetice.
The Commission plans to launch a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Comisia intenționează să lanseze în 2012 o dezbatere cu statele membre, pentru a stabili acțiunile ulterioare.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Comisia intenționează să lanseze un proiect în 2014 în cadrul celui de al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare (PC 7), cu scopul de a testa CISE pentru domeniul maritim pe scară largă, în special între autoritățile civile și militare.
The Commission plans to launch a set of initiatives supporting the building of the digital industrial platforms of the future.
Comisia intenționează să lanseze un set de inițiative de sprijinire a creării de platforme pentru industria digitală în viitor.
The Commission plans to launch this year a feasibility study with a view to explore in a thorough and comprehensive manner the different options that could be envisaged to this effect.
Comisia intenţionează ca anul acesta să lanseze un studiu de fezabilitate pentru a fi exploatate în detaliu şi in extenso diferitele opţiuni care ar putea fi avute în vedere în acest sens.
The Commission plans to make in 2008 a proposal for a Directive45 to complement the current EU framework under Article 13 of the EC Treaty on prevention of and protection against discrimination beyond the labour market, including on the grounds of disability.
În 2008, Comisia planifică să prezinte o propunere de directivă45 cu scopul de a completa cadrul comunitar actual, în conformitate cu articolul 13 din Tratatul CE privind prevenirea şi protejarea împotriva discriminării în afara pieţei forţei de muncă, inclusiv din motive de dizabilităţi.
The Commission plans to move the adoption of the annual Enlargement package from its traditional time slot in the autumn to a new slot in the spring.
Comisia intenționează să mute în primăvară momentul adoptării pachetului anual de extindere, care are loc în mod tradițional în toamnă.
The Commission plans to organise a 5th meeting of the Citizens' Energy Forum in November 2012 to continue fostering stakeholders' dialogue on key issues such as the protection of vulnerable customers, the optimal retail market model, price transparency, and the possible benefits of smart meters on energy demand management.
În noiembrie 2012, Comisia intenționează să organizeze a 5-a reuniune a Forumului cetățenesc pentru energie în scopul de a continua promovarea dialogului părților interesate cu privire la aspecte-cheie cum ar fi protecția consumatorilor vulnerabili, modelul optim de piață cu amănuntul, transparența prețurilor și eventualele beneficii ale contoarelor inteligente în ceea ce privește gestionarea cererii de energie.
The Commission plans to organise a public hearing in early 2010 in order to present the results of the consultation and to set out how it intends to proceed.
Comisia intenționează să organizeze o audiere publică la începutul anului 2010 cu prilejul căreia să prezinte rezultatele consultărilor și să anunțe direcțiile viitoare de acțiune.
The Commission plans to organise a public hearing.
Comisia intenționează să organizeze o audiere publică.
The Commission plans to present 45 initiatives in the Simplification Rolling Programme as part of its work programme for 2008, and 8 initiatives for 2009.
Comisia intenționează să prezinte 45 de inițiative în cadrul programului continuu de simplificare ca parte a programului său de lucru pentru 2008 și 8 inițiative în 2009.
The Commission plans to present a proposal in order to modernise and simplify VAT, especially for SMEs, by the end of 2016.
Comisia preconizează prezentarea la finele lui 2016 a unei propuneri de modernizare și de simplificare a TVA, în special pentru IMM-uri;
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Comisia intenționează să propună sisteme de guvernanță și de finanțare adecvate într-o comunicare către Consiliul UE și Parlamentul European în toamna anului 2008.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Comisia intenţionează să publice o foaie de parcurs în acest sens în 2014.
The Commission plans to publish a blueprint for reform in this area by 2014.
Comisia intenționează să publice o foaie de parcurs în acest sens în 2014.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Comisia intenționează să își prezinte până la sfârșitul lui 2011 propunerile legislative oficiale privind cadrul strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE.
The Commission plans to put forward, in 2011, a proposal or guidelines to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
În 2011, Comisia intenționează să prezinte o propunere sau un set de orientări care să abordeze alocarea costurilor proiectelor importante și complexe din punct de vedere tehnologic și a costurilor proiectelor transfrontaliere prin intermediul unor reguli tarifare și investiționale.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Comisia intenţionează să introducă această problemă pe ordinea de zi a mesei rotunde la care participă bancheri şi IMM-uri.
The Commission plans to regularly review the operation of this Directive and report thereon to the European Parliament and to the Council every five years.
Comisia intenționează să revizuiască periodic punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă rapoarte Parlamentului European și Consiliului, o dată la cinci ani.
The Commission plans to review it in 2017 and will emphasize the availability of alternative approaches.
Comisia intenționează să o revizuiască în 2017 și va pune accentul pe disponibilitatea metodelor alternative.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary4 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Comisia intenţionează să sprijine investițiile în infrastructură, prin încadrarea ajutoarelor de stat și prin simplificarea punerii lor în aplicare: noul regulament general de exceptare pe categorii prevede, într-adevăr, în anumite condiţii, că autorizarea prealabilă a Comisiei nu va mai fi necesară4 pentru ajutoarele destinate infrastructurii energetice, ajutoarele pentru promovarea eficienţei energetice a clădirilor, sprijinirea producţiei de energie din surse regenerabile, decontaminarea terenurilor poluate și reciclarea.
The Commission plans to support infrastructure investment by providing a framework for State aid and simplifying its implementation: the new General Block Exemption Regulation stipulates that, under certain conditions, prior authorisation by the Commission will no longer be necessary5 for aid for energy infrastructure, aid to promote energy efficiency in buildings and support for renewable energy production, decontamination of polluted sites and recycling.
Comisia intenţionează să sprijine investițiile în infrastructură, prin încadrarea ajutoarelor de stat și prin simplificarea punerii lor în aplicare: noul regulament general de exceptare pe categorii prevede, într-adevăr, în anumite condiţii, că autorizarea prealabilă a Comisiei nu va mai fi necesară5 pentru ajutoarele destinate infrastructurii energetice, ajutoarele pentru promovarea eficienţei energetice a clădirilor, sprijinirea producţiei de energie din surse regenerabile, decontaminarea terenurilor poluate și reciclarea.
The Commission plans to take measures towards extending the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
Comisia intenţionează să ia măsuri în scopul extinderii aplicării dispoziţiilor privind transparenţa, prevăzute de Directiva 2006/111/CE, în cazul tuturor porturilor comerciale, indiferent de cifra de afaceri anuală a acestora.