natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
O dată la doi ani, Comisia și Consiliul publică un raport comun privind progresele realizate pe baza rapoartelor naționale ale statelor membre, în care acestea prezintă măsurile politice destinate să răspundă obiectivelor generale ale MDC.
The Commission and the Council have consulted the EESC on a number of occasions about future efforts on sustainable development.
Comisia şi Consiliul au solicitat cu mai multe ocazii opinia CESE privind eforturile viitoare în cadrul dezvoltării durabile.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Comisia şi Consiliul trebuie să se asigure că statele membre nu întârzie acest proces.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Comisia şi Consiliul trebuie aşadar să întreprindă toate acţiunile necesare pentru a obţine răspunsuri potrivite la propunerile din acest domeniu.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Comisia şi Consiliul trebuie aşadar să întreprindă toate acţiunile necesare pentru a obţine răspunsuri potrivite la propunerile în cauză.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Comisia şi Consiliul de Miniştri au precizat cu claritate, în mod repetat, că numai abordările comune duc la evitarea dezordinii fiscale şi a denaturării concurenţei.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Comisia şi Consiliul fac toate eforturile pentru asigura o reprezentare echilibrată a bărbaţilor şi femeilor în cadrul consiliului de conducere.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Comisia şi Consiliul ar trebui să efectueze evaluări preliminare mai exacte ale impactului noilor reglementări asupra întreprinderilor high tech, în domenii cum ar fi dezvoltarea tehnologică şi stabilirea de standarde.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Comisia și Consiliul ar trebui să țină seama de discuțiile derulate în cadrul Comitetului la nivel înalt privind relocarea.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Comisia şi Consiliul ar trebui să utilizeze raportul intermediar, care trebuie elaborat:
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Avizele respective ale Comitetului pe tema „Dincolo de PIB” sunt cunoscute Comisiei şi Consiliului.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Comisia şi Consiliul vor monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în cadrul reformelor relevante.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
De multă vreme, Comisia şi Consiliul, în deplin acord cu Parlamentul European2, au relevat legătura dintre dezvoltare (combaterea sărăciei) şi protecţia drepturilor omului, dat fiind rolul acestora în crearea condiţiilor necesare dezvoltării socio-economice reale şi durabile a unei ţări, precum şi contribuţia la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
De multă vreme, Comisia şi Consiliul, în deplin acord cu Parlamentul European4, au relevat legătura dintre dezvoltare (combaterea sărăciei) şi protecţia drepturilor omului, dat fiind rolul acestora în crearea condiţiilor necesare dezvoltării socio-economice reale şi durabile a unei ţări, precum şi contribuţia la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau nereguli.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled to carry out all the checks and inspections necessary to ensure proper management of the Community funds and to protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Comisia și Curtea de Conturi au dreptul de a efectua toate verificările și inspecțiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare și pentru a proteja interesele financiare ale Comunității împotriva oricărei fraude sau abateri.
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the Communities' financial interest against any fraud or irregularity.
Comisia și Curtea de Conturi au dreptul, prin funcționarii sau agenții acestora, de a efectua toate controalele și inspecțiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare și pentru a proteja interesele financiare ale Comunității împotriva oricărei fraude sau nereguli.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Comisia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului sau prin inspecții, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții, subcontractanții și alte părți terțe care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission and the EACEA should consider ways in which more literary translations can be encouraged from under-represented languages (particularly those in new Member States) into more dominant ones such as English, French, German and Spanish, which often serve as pivot languages for further translations and would therefore make a valuable contribution to promoting cultural and linguistic diversity.
Comisia și EACEA ar trebui să analizeze posibilitățile de încurajare a traducerilor literare din limbile puțin reprezentate (în special cele ale noilor state membre) în limbile predominante precum engleza, franceza, germana și spaniola, care sunt adeseori utilizate ca limbi pivot pentru traduceri ulterioare, aducând astfel o valoroasă contribuție la promovarea diversității culturale și lingvistice.
The Commission and the EACEA were regarded by the National Structures and HEIs running Erasmus Mundus Masters Courses as having done a very good job in overseeing the programme’s implementation to date.
Structurile naţionale şi instituţiile de învăţământ superior care organizează cursuri de master Erasmus Mundus au fost de părere că până în prezent Comisia şi EACEA au supervizat foarte bine punerea în aplicare a programului.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Comisia și ABE ar trebui să se asigure că standardele respective pot fi aplicate de către toate instituțiile vizate într-o manieră proporțională cu natura, amploarea și complexitatea instituțiilor și a activităților acestora.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Comisia și BCE sunt membri și reprezintă Uniunea.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Atât Comisia, cât și BCE pregătesc un raport de convergență, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 140 alineatul (1) din TFUE.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Comisia și BCE prezintă pozițiile zonei euro atunci când G20 abordează chestiuni de competența zonei euro în cadrul reuniunilor miniștrilor de finanțe și ale guvernatorilor băncilor centrale.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Comisia și BCE trebuie să fie, la rândul lor, în măsură să participe la reuniuni și să intervină, după caz.
The Commission and the ECB, as members of the Troika, have to abide by fundamental social rights' obligations in all their activities.
Comisia şi BCE, în calitate de membre ale Troicii, trebuie să respecte drepturile sociale fundamentale în cadrul tuturor acţiunilor întreprinse.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Comisia şi BESCE pot lua iniţiativa de a modifica acordul şi, în special, specificaţiile tehnice comune.
The Commission and the ECESB may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Comisia şi ECESB pot lua iniţiativa de a modifica acordul şi, în special, specificaţiile tehnice comune.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Comisia Europeană şi BESCE vor redacta împreună un plan de lucru pe trei ani, a cărui punere în aplicare va fi monitorizată, iar datele vor fi publicate cel puţin o dată pe an.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Comisia Europeană şi ECESB vor redacta împreună un plan de lucru pe trei ani, a cărui punere în aplicare va fi monitorizată, iar datele vor fi publicate cel puţin o dată pe an.
The Commission and the ECESB will together draw up a working plan for three years whose implementation will be monitored and published at least once a year.
Comisia Europeană şi ECESB vor redacta împreună un plan de lucru pe trei ani, a cărui punere în aplicare va fi monitorizată, iar datele vor fi publicate cel puţin o dată pe an;
The Commission and the EDA could further encourage the use of the standards published in the Handbook.
Comisia și EDA ar putea încuraja și mai mult utilizarea standardelor publicate în acest manual.
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Comisia și SEAE au primit un mandat din partea Consiliului de a negocia un acord revizuit cu ISTC.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Comisia și SEAE vor consolida asistența financiară și tehnică acordată țărilor terțe, pentru a sprijini elaborarea unor strategii naționale și regionale de combatere a introducerii ilegale de migranți, politicile anticorupție care abordează introducerea ilegală de migranți, precum și crearea de sisteme integrate de gestionare a frontierelor.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA to help with the implementation of individual projects under the 2007-2013 programming period.
Comisia, BEI și FEI și-au consolidat cooperarea prin instituirea celor trei inițiative – JASPERS, JEREMIE și JESSICA – pentru a sprijini punerea în aplicare a proiectelor individuale în cadrul perioadei de programare 2007-2013.
The Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Comisia, BEI și FEI și-au consolidat cooperarea prin instituirea celor trei inițiative JASPERS, JEREMIE și JESSICA.
The Commission and the EIB Group are currently working on the design of an effective, efficient and rational use of financial instruments, in particular in the area of RDI, with a cross policies perspective.
Comisia și grupul BEI lucrează în prezent la proiectarea unei utilizări rentabile, eficiente și raționale a instrumentelor financiare, în special în domeniul CDI, dintr-o perspectivă transsectorială.
The Commission and the EIB Group have also agreed to launch a joint initiative – Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) – to improve access to finance for SMEs and develop micro-credit for the next programming period.
Comisia şi grupul BEI au fost, de asemenea, de acord să lanseze o iniţiativă comună – Jeremie (Resurse comunitare comune pentru microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii) – în vederea îmbunătăţirii accesului la finanţări pentru IMM-uri şi pentru dezvoltarea micro-creditelor pentru următoarea perioadă de programare.
The Commission and the EIB have already successfully developed a number of common financial instruments.
Comisia și BEI au dezvoltat deja cu succes o serie de instrumente financiare comune.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Comisia și BEI au elaborat opțiuni tehnice pentru a permite absorbția unor coinvestiții provenite din fonduri suverane de investiții.
The Commission and the EIB may review the appropriateness of the agreed risk-sharing scheme and percentage and propose changes if necessary.
Comisia și BEI pot reexamina caracterul adecvat al mecanismului și procentul convenit pentru repartizarea riscurilor și pot propune modificări, dacă este cazul.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Comisia și BEI elaborează, actualizează și difuzează, în mod regulat și structurat, informații cu privire la investițiile actuale și viitoare care contribuie în mod semnificativ la atingerea obiectivelor politice ale UE.
The Commission and the EIB share the financial contribution to the expected loss provisioning and capital allocation for those guarantees.
Comisia şi BEI îşi împart contribuţia financiară la provizioanele pentru pierderi şi la dotarea cu capital prevăzute pentru aceste garanţii.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Comisia și BEI vor continua, de asemenea, să dialogheze cu principalele părți interesate de la nivel național și regional în vederea organizării unor activități subsecvente pentru a discuta și a elabora soluții specifice, care să răspundă nevoilor locale și regionale.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Comisia și BEI vor aborda principalele părți interesate de la nivel național și regional în vederea organizării unor activități ulterioare pentru a discuta și a elabora soluții specifice.
The Commission and the EIB will continue working together closely to ensure that the financing provided is as effective as possible.
Comisia și BEI vor continua să lucreze în strânsă colaborare pentru a asigura o cât mai bună eficiență a finanțării acordate.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Comisia și BEI vor iniția colaborarea cu părțile interesate de la toate nivelurile la începutul anului 2015.
The Commission and the EIB will work on a list of flagship projects that would provide concrete examples of such combinations by end-2016.
Până la sfârșitul anului 2016, Comisia și BEI vor elabora o listă de proiecte emblematice care să ofere exemple concrete de astfel de combinații.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
Comisia și BEI, împreună cu autoritățile naționale și regionale, vor stabili un dialog cu promotorii de proiecte, cu investitorii și cu părțile instituționale interesate pentru a facilita demararea celor mai importante proiecte de investiții.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Comisia și BEI, cu sprijinul statelor membre, promovează crearea unei rezerve transparente de proiecte de investiții actuale și potențiale în viitor din Uniune.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Comisia și BEI, cu sprijinul statelor membre, ar trebui să promoveze crearea unei rezerve transparente de proiecte de investiții actuale și viitoare în Uniune, adecvate pentru investiții.
The Commission and the EIF also expect satisfactory fund absorption.
Comisia și FEI prevăd, de asemenea, o absorbție satisfăcătoare a fondurilor.
The Commission and the EIF have joined forces to provide clear information on the way the Facility operates.
Comisia și FEI și-au unit forțele pentru a furniza informații clare privind modul de funcționare al acestui instrument.
The Commission and the ENIAC Joint Undertaking should regularly report on its progress to the Council and to the European Parliament.
Comisia şi întreprinderea comună ENIAC ar trebui să prezinte Consiliului şi Parlamentului European, la intervale regulate, rapoarte privind progresul întreprinderii comune ENIAC.
The Commission and the EU Member States will begin their joint work on these issues in 2013.
Comisia şi statele membre ale Uniunii Europene îşi vor începe lucrările comune pe aceste teme în 2013.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Comisia și Autoritatea Bancară Europeană ar trebui să promoveze, de asemenea, armonizarea sancțiunilor pentru nerespectarea obligațiilor de către entitățile obligate.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Comisia şi Banca Centrală Europeană trebuie să primească date trimestriale privind locurile de muncă vacante pentru a putea monitoriza variaţiile pe termen scurt ale locurilor de muncă vacante pe sectoare de activitate economică.
The Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies rapidly in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Comisia şi Banca Centrală Europeană trebuie să primească în cel mai scurt timp date statistice trimestriale privind locurile de muncă vacante în vederea monitorizării modificărilor pe termen scurt a locurilor de muncă vacante defalcate pe activităţi economice.
The Commission and the European Central Bank strongly support and are working closely with industry on the development of SEPA.
Comisia şi Banca Centrală Europeană susţin cu hotărâre proiectul şi colaborează îndeaproape cu acest sector pentru a dezvolta SEPA.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Comisia și Consiliul European au stabilit obiective ambițioase pentru dezvoltarea serviciilor de bandă largă de mare viteză, ca parte a Agendei digitale pentru Europa (ADE) a Uniunii, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Comisia și Consiliul European vor monitoriza în fiecare an progresele realizate de statele membre și la nivelul UE.
The Commission and the European Environment Agency (EEA) have jointly developed the Water Information System for Europe (WISE) which should cover all reporting under water directives by 2010.
Comisia, în colaborare cu Agenția Europeană de Mediu (AEM), a elaborat Sistemul european de informații privind apa (WISE) care ar trebui să includă toate notificările efectuate în temeiul directivelor privind apa până în 2010.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) vor conlucra cu țările partenere pentru a adopta măsuri concrete de prevenire a călătoriilor periculoase.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă vor coopera cu coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului astfel încât să aibă o privire de ansamblu asupra tuturor instrumentelor aflate la dispoziția Uniunii și vor monitoriza îndeaproape punerea lor în aplicare.