natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening a culture of social and civic dialogue in society, by raising the awareness of population on the provisions of labour law and legislation in the field of social partnership and by more actively promoting these themes in the media and social media.
consolidarea unei culturi a dialogului social și civic în societate, prin creșterea gradului de conștientizare a populației cu privire la prevederile legislaţiei muncii şi a legislaţiei în domeniul parteneriatului social și printr-o promovare mai activă a acestor teme în mass – media și în mediile sociale;
Strengthening active labour market policies may require new resources being concentrated on individualised and preventive policies.
Consolidarea politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă poate presupune concentrarea unor noi resurse asupra politicilor individuale şi preventive.
Strengthening administrative capacities on EU-integration issues will be essential to maintain momentum on the EU path.
Consolidarea capacităților administrative care se ocupă de aspecte referitoare la integrarea în UE va fi esențială pentru a menține dinamica traiectoriei către UE.
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
întărirea cooperării administrative, dialogul permanent între administraţiile fiscale, asistenţa mutuală, formarea profesională continuă şi identică a celor care participă la combaterea fraudelor, reţele de forţe de poliţie şi autorităţi fiscale cu platforme compatibile şi partajarea bazelor de date;
strengthening administrative cooperation, permanent dialogue between fiscal administrations, mutual assistance, ongoing and identical training for those combating fraud, networks of police forces and tax authorities on compatible platforms and sharing databases;
întărirea cooperării administrative, dialogul permanent între administraţiile fiscale, asistenţa reciprocă, formarea profesională continuă şi identică a celor care participă la combaterea fraudelor, reţele de forţe de poliţie şi autorităţi fiscale cu platforme compatibile şi partajarea bazelor de date;
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial,
consolidarea cunoștințelor administrative (gestiune, organizare) este o chestiune esențială;
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
consolidarea cunoștințelor administrative (gestiune, organizare) este o chestiune esențială;
Strengthening agricultural research and related knowledge generation to enhance sustainable productivity growth of agriculture both in Europe and in developing countries through, for example, new crop varieties and improved cropping systems with higher and more stable yields, more efficient use of water, greater resistance to diseases and environmental stress and less need for pesticides.
Intensificarea cercetării în domeniul agricol şi acumularea de cunoştinţe în domeniu pentru a stimula creşterea durabilă a productivităţii agriculturii, atât în Europa, cât şi în ţările în curs de dezvoltare, de exemplu prin noi varietăţi de culturi şi sisteme îmbunătăţite de gestionare a culturilor care să asigure productivităţi mai ridicate şi mai stabile, o folosire mai raţională a apei, o rezistenţă mai mare la boli şi presiunile exercitate de mediul înconjurător şi o nevoie mai redusă de pesticide.
strengthening and ameliorating the rules on legal compliance
Consolidarea și îmbunătățirea normelor privind conformitatea juridică.
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Consolidarea și extinderea supravegherii evoluțiilor macroeconomice în zona euro
strengthening and coordination of external policy;
întărirea și coordonarea politicii externe;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
consolidarea şi dezvoltarea parteneriatului între instituţiile şcolare şi universitare la un nivel ridicat, prin stagii planificate care să le permită studenţilor, în special în cursul ultimelor luni de studii, să intre în contact direct cu universul muncii către care se îndreaptă la sfârşitul studiilor;
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
consolidarea şi dezvoltarea parteneriatului între instituţiile şcolare şi universitare la un nivel ridicat, prin stagii planificate care să le permită studenţilor, în special în cursul ultimelor luni de studii, să intre în contact direct cu universul muncii către care se îndreaptă la sfârşitul studiilor;
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Este necesară consolidarea şi extinderea cadrului de reglementare actual al UE.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Este necesară consolidarea și extinderea cadrului de reglementare actual al UE.
strengthening and extending access to microcredit, to support business initiatives which would not otherwise secure financing from the banks.
consolidarea şi extinderea posibilităţilor de acces la microcredite, pentru a sprijini iniţiativele întreprinderilor care nu pot face rost de finanţare bancară în alt mod.
Strengthening and extending them could help (i) develop a European intermediary level, able to bring convergence between diametrically opposed federalist and national approaches, and (ii) achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners, throughout the process of framing and implementing the strategy.
Consolidarea și extinderea acestora ar putea contribui la (i) dezvoltarea unui nivel european intermediar, capabil să creeze o convergență între abordările federaliste și naționale diametral opuse, și (ii) la concretizarea unei implicări sistematice a societății civile organizate, inclusiv a partenerilor economici și sociali, de-a lungul întregului proces de elaborare și de implementare a strategiei.
Strengthening and extending them could help develop a European intermediary level able to bring EU convergence and to achieve the systematic involvement of organised civil society, including the economic and social partners.
Consolidarea și extinderea acestora ar putea contribui la dezvoltarea unui nivel european intermediar, capabil să creeze convergență în UE și să conducă la implicarea sistematică a societății civile organizate, inclusiv a partenerilor economici și sociali.
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
Consolidarea și formalizarea parteneriatelor cu organizații internaționale
Strengthening and implementation of the Juncker plan
Consolidarea și punerea în aplicare a planului Juncker
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through — amongst other aspects —giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled users; and
Consolidarea şi îmbunătăţirea protecţiei consumatorului şi a drepturilor utilizatorului în sectorul comunicaţiilor electronice, prin – printre alte aspecte – oferirea mai multor informaţii consumatorilor cu privire la preţuri şi la condiţiile de livrare şi facilitarea accesului la comunicaţiile electronice şi utilizarea acestora, inclusiv serviciile de urgenţă destinate utilizatorilor cu handicap; precum şi
Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, by — among other aspects — giving consumers more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of e-communications, including emergency services, for disabled end-users.
Consolidarea și îmbunătățirea gradului de protecție a consumatorilor și a drepturilor utilizatorilor în sectorul comunicațiilor electronice; acest obiectiv este realizabil, printre altele, prin oferirea mai multor informații consumatorilor cu privire la prețuri și la condițiile de furnizare a serviciilor și prin facilitarea accesului utilizatorilor finali cu handicap la comunicațiile electronice și la utilizarea acestora, inclusiv la serviciile de urgență.
strengthening and improving merchant shipping through cooperation between the countries of the Mediterranean, and ensuring secure conditions for international sea, coastal and air routes;
consolidarea şi îmbunătăţirea transportului maritim comercial, prin colaborare între ţările mediteraneene, garantarea unor condiţii de siguranţă pe traseele internaţionale de navigaţie maritimă, de coastă şi aeriană;
Strengthening and inter-linking activities around the knowledge triangle between research, education and innovation is of key importance in this context.
Activitățile de consolidarea și interconectare a activităților din cadrul triunghiului cunoașterii compus din cercetare, învățământ și inovare au o importanță deosebită în acest context.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Consolidarea și mai buna utilizare a dialogului social la toate nivelurile poate reprezenta un instrument eficient de îmbunătățire a calității formării duale și de sporire a atractivității sale.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve quality of dual training and to make it more attractive.
Consolidarea și mai buna utilizare a dialogului social la toate nivelurile poate reprezenta un instrument eficient de îmbunătățire a calității formării duale șide sporire a atractivității sale.
Strengthening and making better use of social dialogue at all levels can be an effective instrument to improve the quality and attractiveness of dual training;
Consolidarea și mai buna utilizare a dialogului social la toate nivelurile poate reprezenta un instrument eficient de îmbunătățire a calității și atractivității formării duale;
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
Consolidarea și modernizarea ENISA va permite Uniunii Europene, statelor membre și părților interesate din sectorul privat să își dezvolte capacitățile și pregătirea în vederea prevenirii, detectării și abordării provocărilor care țin de securitatea informatică.
Strengthening and modernising productive sectors
Consolidarea și modernizarea sectoarelor productive
Strengthening and modernising the industrial relations systems in the Member States should therefore go hand in hand with any discussions on flexicurity in the Member States.
De aceea, consolidarea şi modernizarea sistemelor de relaţii între partenerii sociali din statele membre ar trebui să aibă loc concomitent cu dezbaterile pe tema flexicurităţii în statele membre.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
consolidarea şi monitorizarea punerii în aplicare a politicilor de imigrare şi a impactului asupra planificării forţei de muncă naţionale; accentul ar trebui în special pus pe sprijinul individual (pre)şcolar şi pe investiţiile realizate din timp în calificările lingvistice şi profesionale, precum şi pe eliminarea barierelor instituţionale şi a discriminării privind accesul pe piaţa forţei de muncă în statele membre şi pe combaterea dumpingului salarial;
Strengthening and renewing the CLP
Consolidarea şi reînnoirea PCL
Strengthening and renewing the CLP
Consolidarea și reînnoirea PCL
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
consolidarea şi restructurarea administrării publice a programelor europene GNSS pe baza responsabilităţii politice şi a rolului conducător al Comisiei,
strengthening and restructuring the public governance of the programme by entrusting the European Commission with political responsibility and leadership;
consolidarea şi restructurarea administrării publice a programelor europene GNSS pe baza responsabilităţii politice şi a rolului conducător al Comisiei;
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
consolidarea şi reorganizarea funcţionării grupului comunitar de experţi în prevenirea fraudelor;
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Consolidarea măsurilor anticorupție în mai multe domenii, precum: achizițiile publice, în special prin verificări eficiente și uniforme ex ante și ex post la nivel central și local (inclusiv cu privire la programele UE); supravegherea întreprinderilor de stat, în special prin îmbunătățirea standardelor în materie de transparență, profesionalism și integritate; și sectorul sănătății, în special prin implementarea unor măsuri cuprinzătoare pentru a se aborda riscurile de corupție în interacțiunile dintre industria farmaceutică și personalul din sistemul public de sănătate.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Consolidarea garanțiilor anticorupție pentru procesele de achiziții publice în cadrul întreprinderilor de stat;
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Consolidarea asociaţiilor micilor întreprinderi constituie de asemenea unul dintre elementele-cheie ale Cartei europene pentru întreprinderi mici (2000).
Strengthening associations of small enterprises is also one of the key elements of the European Charter for Small Enterprises (2000).
Consolidarea asociaţiilor micilor întreprinderi constituie de asemenea unul dintre elementele-cheie ale cartei europene pentru întreprinderi mici(2000).
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries.
consolidarea autorităților și a instituțiilor responsabile de gestionarea materiilor prime în țările în curs de dezvoltare care dispun de resurse.
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
consolidarea autorităților și a instituțiilor responsabile de gestionarea materiilor prime în țările în curs de dezvoltare care dispun de acest tip de resurse;
Strengthening Bilateral Relations: Taking Greater Account of Diversity
Consolidarea relațiilor bilaterale: acordarea unei atenții sporite diversității
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
Consolidarea controalelor la frontieră în țările de tranzit, sporirea numărului patrulelor maritime și distrugerea navelor aparținând persoanelor care introduc ilegal migranți pot fi de folos, dar nu reprezintă singura cale durabilă de a gestiona problema.
Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers’ vessels can help but are not the only means to tackle the problem in a sustainable way.
Consolidarea controalelor la frontieră în țările de tranzit, sporirea numărului patrulelor maritime și distrugerea navelor aparținând persoanelor care introduc ilegal migranți pot fi de folos, dar nu reprezintă singurul mijloc de a gestiona problema în mod durabil.
Strengthening business environment and competitiveness of the economy will also be important.
Consolidarea mediului de afaceri şi creşterea competitivităţii economice vor fi, de asemenea, importante.
Strengthening capacities to conclude and implement Tax Information Exchange Agreements (TIEA) and, where appropriate, Double Taxation Conventions (DTC), including through multilateral mechanisms;
consolidarea capacității de a încheia și pune în aplicare acorduri privind schimbul de informații în domeniul fiscal („Tax Information Exchange Agreements”-TIEA) și, după caz, convențiile privind evitarea dublei impuneri („Double Taxation Conventions”-DTC), inclusiv prin intermediul unor mecanisme multilaterale;
strengthening capacities;
întărirea capacităților;
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Consolidarea capacității în cadrul politicilor și instrumentelor Comunității
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Consolidarea capacităților și îmbunătățirea calității ofertelor
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
Consolidarea capacității pentru screening, promovarea sănătății și prevenirea maladiilor
Strengthening capacity‑building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea, the South Atlantic, South-East Asia and Small Islands Developing States will also be part of this approach.
Oportunitățile de îmbunătățire a consolidării capacităților în zone de interes, precum Golful Guineei, Atlanticul de Sud, Asia de Sud-Est și statele insulare mici în curs de dezvoltare vor fi și ele incluse în această abordare.
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție și ale dreptului de a fi prezent la proces în cadrul procedurilor penale (articolele 48 și 47);
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
Consolidarea anumitor elemente pentru a asigura siguranţa produselor cosmetice în viitor
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Consolidarea migraţiei circulare implică, în primul rând, introducerea de măsuri care să garanteze că întoarcerea migranţilor în ţara europeană de reşedinţă poate fi realizată în mod flexibil.
Strengthening cities’ engagement and ownership of EU policies
Consolidarea angajamentului și a responsabilității orașelor în privința politicilor UE
Strengthening citizens' involvement
Întărirea participării cetăţenilor
strengthening civil dialogue;
consolidarea dialogului civil;
Strengthening civil protection
Consolidarea protecției civile
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Consolidarea societăţii civile şi a OSC în ţările partenere
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
Consolidarea societății civile și a OSC în țările partenere
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Consolidarea societății civile, ca element-cheie al politicii externe și de securitate a UE
strengthening civil society in the European neighbourhood, with the aim of supporting stabilisation and democratisation processes;
prin intensificarea rolului societății civile în vecinătatea europeană, cu intenția de a sprijini procesele de stabilizare și democratizare;
Strengthening civil society players who meet all the representativeness criteria is thus not only an objective to be pursued in the context of the accession negotiations but also a measure which will have positive effects, particularly after Croatia's EU accession.
Consolidarea actorilor societăţii civile care corespund tuturor criteriilor de reprezentativitate nu este în consecinţă un obiectiv care trebuie urmărit în exclusivitate în cadrul negocierilor de aderare, ci o măsură care va avea efecte pozitive în special după aderarea Croaţiei la UE.
Strengthening coherence, encouraging partnerships and enhancing synergies
Consolidarea coerenţei, încurajarea parteneriatelor şi ameliorarea sinergiilor
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Consolidarea coeziunii ar trebui realizată prin îmbunătățirea condițiilor pentru creștere și competitivitate.
strengthening commitment to the European ideal and helping to ensure that active European citizenship is a greater part of our daily lives;
a consolida angajamentul pentru ideea europeană şi a asigura că cetăţenia activă europeană caracterizează tot mai mult viaţa noastră cotidiană;
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Consolidarea sistemelor de farmacovigilență ale societăților, permițându-le acestora să-și îmbunătățească sistemele în mod constant reducând, în același timp, povara administrativă.
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
Consolidarea sistemelor de farmacovigilență ale societăților, permițându-le acestora să‑și îmbunătățească sistemele în mod constant și reducând în același timp povara administrativă;
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
consolidarea sistemelor de farmacovigilenţă ale societăţilor comerciale, cu reducerea, în acelaşi timp, a sarcinilor administrative;
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
consolidarea sistemelor de farmacovigilenţă ale societăţilor comerciale;
Strengthening competitiveness
Consolidarea competitivității
Strengthening competitiveness
mărirea gradului de competitivitate;
Strengthening competitiveness, recognising the environmental achievements of agriculture and forestry, and serving as a bridge to improved rural structures are strategic elements which are indispensable in complementing first-pillar CAP instruments.
Elementele strategice reprezentate de consolidarea competitivităţii, furnizarea de prestări ecologice pentru agricultură şi silvicultură şi rolul de punte în îmbunătăţirea structurilor rurale joacă un rol complementar indispensabil pentru instrumentele din primul pilon al PAC.
Strengthening competitiveness;
mărirea gradului de competitivitate;
Strengthening confidence in electronic transactions is a necessary condition for the development of a digital single market, from which citizens, businesses and public authorities could fully benefit.
Întărirea încrederii în tranzacțiile electronice este o condiție sine qua non a dezvoltării unei piețe interne digitale de care vor putea profita pe deplin cetățenii, întreprinderile și administrațiile.
Strengthening confidence in the European judicial area
Sporirea încrederii în spațiul judiciar european
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Un alt domeniu pentru care Comisia va înainta noi propuneri în 2008 va fi consolidarea încrederii şi promovarea protecţiei consumatorului.
Strengthening Consumer Trust and Protection
Consolidarea încrederii şi protecţiei consumatorului
Strengthening control and enforcement
Consolidarea controlului și execuția
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
consolidarea normelor privind societățile străine controlate, care să garanteze că profiturile staționate în țări cu o fiscalitate scăzută sau inexistentă sunt impozitate efectiv;