natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee's potential monitoring role in verifying that the horizontal social clause in the new Treaty is respected and that social requirements are taken into account in the Union's policies (if European law is contrary to the social objectives, it could be declared void by the Court of Justice),
rolul pe care și l-ar putea asuma Comitetul în ceea ce privește verificarea respectării clauzei sociale orizontale prevăzute de noul tratat, precum și a faptului că exigențele sociale sunt luate în considerare în cadrul politicilor Uniunii (dacă legislația europeană ar fi contrară obiectivelor sociale, aceasta ar putea fi declarată nulă de Curtea de Justiție),
the Committee's potential role as the platform, at EU level, for structured dialogue between the EU's institutions and organised civil society, working in partnership with those institutions (Article 11 TEU),
rolul pe care și l-ar putea asuma Comitetul în calitate de platformă la nivelul UE pentru dialogul structural între instituțiile UE și societatea civilă organizată, în cadrul unui parteneriat cu instituțiile (articolul 11 TUE),
The Committee's previous opinions
Avizele precedente ale Comitetului
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres (i.e. production of digital energy).
Propunerea Comitetului urmăreşte apariţia şi consolidarea unor actori europeni de mare anvergură, responsabili pentru nişte mega-centre CC (altfel spus, pentru producţia de energie digitală).
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres, the future European digital industry.
Propunerea Comitetului urmăreşte apariţia şi consolidarea unor actori europeni de mare anvergură, responsabili pentru nişte mega-centre CC, viitoarea industrie digitală europeană.
The Committee's proposals
Propunerile CESE
The Committee's proposals
Solicitări
The Committee's proposals
Solicitările Comitetului
The Committee's proposals are grouped under four headings, namely: economic recovery; fundamental rights and the European social model; sustainable development; governance.
Propunerile Comitetului sunt grupate în următoarele patru categorii: redresarea economică, drepturile fundamentale şi modelul social european, dezvoltarea durabilă, guvernanţa.
The Committee's proposals are set out below.
Comitetul va face propuneri în comentariile care urmează.
The Committee's recent "Maritime and coastal package" opinion6 is a valuable example of how diverging interests can be linked in a coherent, complementary and synergetic fashion.
Avizul recent al comitetului privind „pachetul maritim și costier”6 este un exemplu foarte util al modului în care interesele divergente por fi corelate într-un mod coerent, complementar și sinergetic.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
De aceea, Comitetul recomandă tuturor actorilor responsabili de construcţia spaţiului european de cercetare să reducă această diversitate şi multitudine de reguli juridic-administrative şi financiare în programul-cadru de cercetare-dezvoltare: avem nevoie de armonizarea/simplificarea şi reducerea regulilor privind programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
The Committee's recommendation is therefore that all those responsible for developing the European research area should reduce this diversity and variety in the legal, administrative and financial rules within the R&D framework programme: the rules governing the R&D framework programmes need to be harmonised/simplified and scaled back.
Prin urmare, Comitetul recomandă tuturor actorilor responsabili de construcţia spaţiului european de cercetare să reducă această diversitate şi multitudine de reguli juridice, administrative şi financiare în programul-cadru de cercetare-dezvoltare: avem nevoie de armonizarea/simplificarea şi reducerea regulilor privind programele-cadru de cercetare-dezvoltare.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Comitetul se adresează în mod deosebit Consiliului, Parlamentului şi statelor membre, cu recomandarea de a întreprinde fiecare toate acţiunile necesare pentru ca Europa să redevină lider global în cercetare-dezvoltare şi de a adopta măsurile necesare în acest sens.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Recomandările Comitetului se adresează în mod deosebit Consiliului, Parlamentului şi statelor membre, de a întreprinde, la rândul lor, toate acţiunile necesare, pentru ca Europa să redevină lider global în cercetare - dezvoltare, şi de a adopta măsurile necesare în acest sens.
The Committee's recommendations are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Recomandările Comitetului se adresează în mod deosebit Consiliului, Parlamentului şi statelor membre, de a întreprinde, la rândul lor, toate acţiunile necesare, pentru ca Europa să redevină lider global în cercetare-dezvoltare, şi de a adopta măsurile necesare în acest sens.
The Committee's relationship with the national ESCs has continued to be very constructive, particularly as regards the Lisbon Strategy: the national ESCs will play an active part in both the conference of 17 March 2010 on the economic crisis and the biennial conference in Florence.
Cooperarea cu CES naționale continuă la un nivel foarte înalt, în special în cadrul Strategiei de la Lisabona: la conferința din 17 martie 2010 pe tema crizei economice, ca și la conferința bienală de la Florența vor participa activ CES naționale.
The Committee's reservations are highlighted at various points in sections 4 and 5 of the Opinion.
Rezervele comitetului sunt evidenţiate la diferite puncte în secţiunile 4 şi 5 ale avizului.
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
Rezoluţia Comitetului „Contribuţia la Consiliul European din 21-22 iunie 2007 - Foaie de parcurs pentru procesul constituţional”, adoptată la 30 mai 2007 (CESE 640/2007);
The Committee's role as watchdog reminding the EU of its sustainable development commitments remained important.
rolul Comitetului de watchdog de a reaminti UE de angajamentele sale privind dezvoltarea durabilă rămâne important;
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Scepticismul său faţă de direcţia în care merge PAC este întărit de faptul că şefii de stat şi de guvern au redus masiv, pentru perioada bugetară 2007-2013, fondurile disponibile ale pilonul doi al PAC, care este extrem de important pentru dezvoltarea agriculturii durabile.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Scepticismul său faţă de direcţia în care merge PAC este întărit de faptul că şefii de stat şi de guvern au redus masiv, pentru perioada bugetară 2007-2013, fondurile disponibile ale pilonul II al PAC, care este extrem de important pentru dezvoltarea agriculturii durabile.
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Comitetul consideră că scepticismul său este confirmat de însăşi poziţia prudentă Comisiei, care afirmă în acest sens: „Abordările bazate pe rezultate necesită o definire clară a rezultatului la nivelul fiecărui proiect individual și o analiză detaliată pentru stabilirea sumelor forfetare...”.
The Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) has launched a project on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives", with a view to evaluating implementation of EU and national Roma strategies.
Secțiunea pentru ocuparea forței, afaceri sociale și cetățenie (SOC) din cadrul Comitetului a lansat un proiect pe tema „O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile”, cu scopul de a evalua punerea în aplicare a strategiilor europene și naționale de integrare a romilor.
The Committee's Single Market Observatory should undertake constant monitoring of EFSI deployment for SMEs using impact indicators.
Observatorul pieței unice din cadrul CESE ar trebui să asigure monitorizarea constantă a intervențiilor FEIS în favoarea IMM-urilor, prin intermediul indicatorilor de impact.
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
El precizează că, pentru moment, statutul Comitetului este garantat prin tratate şi că buna gestiune administrativă şi financiară trebuie să se afle în centrul preocupărilor tuturor instituţiilor şi organelor Uniunii Europene.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Comitetul comunică rezultatele controlului său în materie de subsidiaritate fie prin intermediul avizelor, al activităților rețelei de monitorizare a subsidiarității (RMS), fie prin contribuții transmise parlamentelor naționale, în cadrul mecanismului de control al subsidiarității, de parlamentele regionale cu competențe legislative.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Până la sfârșitul anului 2011, rețeaua de monitorizare a subsidiarității (RMS) din cadrul Comitetului includea 134 de parteneri.
The Committee's work
Lucrările Comitetului
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Activitatea Comitetului a determinat adoptarea a cinci seturi de recomandări și a unui aviz, alături de publicarea unui buletin informativ bilunar și a unui raport anual privind situația actuală a activităților în materie de boli rare în Europa, care descrie activitățile la nivelul statelor membre, al UE și la nivel global.
The Committee, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the credit market, given the individual cultural, legal and socio-ethical characteristics of the different Member States, welcomed the fact that a link had been established between the existing mortgage credit rules and the need to protect consumers.
Deși sceptic în ceea ce privește posibilitățile concrete de integrare și de omogenizare a pieței creditului, din cauza specificităților culturale, juridice și etico-sociale din statele membre, CESE a fost favorabil legăturii realizate între reglementarea în vigoare privind creditul ipotecar și necesitatea protecției consumatorului.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Comitetul, în calitate de organ consultativ oficial, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, beneficiază de un acces semnificativ mai redus la informațiile esențiale în comparație cu Grupul consultativ de experți instituit de Comisia Europeană.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
El arată că, în calitatea sa de „casă” a societăţii civile organizate, Comitetul ar trebui să ia iniţiativa de a pune în aplicare această parte componentă a noului tratat, asumându-şi sarcina constituirii unor platforme de consultare a organizaţiilor societăţii civile şi lansând o dezbatere la care să participe şi celelalte instituţii ale UE.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate, Comitetul este pregătit să faciliteze acest proces şi să contribuie la analiza anuală.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
În calitatea sa de reprezentant al societății civile organizate, Comitetul este pregătit să faciliteze acest proces și să contribuie la analiza anuală.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
În ceea ce-l priveşte, CESE consideră că aceste criterii trebuie respectate, fiind însă necesară o examinare mai ales din punctul de vedere al contribuţiei lor la o politică de redistribuire a veniturilor.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
În ceea ce-l priveşte, CESE consideră că aceste criterii trebuie respectate, fiind însă necesară o examinare în special - dar nu exclusiv - din punctul de vedere al contribuţiei lor la o politică de redistribuire a veniturilor.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
În ceea ce-l priveşte, CESE consideră că aceste criterii trebuie respectate, fiind însă necesară o examinare în special – dar nu exclusiv – din punctul de vedere al contribuţiei lor la o politică de redistribuire a veniturilor.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
În urma analizării acestor aspecte tehnice, Comitetul consideră că orice atenuare a modificărilor propuse, atât cu privire la graduare, cât şi la stricteţea criteriilor de eligibilitate pentru unele ţări ar avantaja ţările mai bine situate.
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Comitetul pledează totuşi pentru o frecvenţă mai redusă a evaluării şi pentru aplicarea perioadei normale de protecţie a datelor în cazul acestor substanţe, în vederea menţinerii unei anumite voinţe, din partea industriei, de a realiza investiţii în aceste substanţe şi a prevenirii, în acest fel, a strangulărilor din domeniul agricol.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte avizul său precedent35 care face referire la ideea că trebuie găsit un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte avizul său precedent34 care face referire la ideea că trebuie găsit un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Comitetul reaminteşte avizul său precedent1 care face referire la ideea că trebuie găsit un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Comitetul, la inițiativa Biroului, poate întreține relații structurate cu consiliile economice și sociale, cu instituțiile similare și organizațiile cu caracter economic și social ale societății civile din Uniunea Europeană și din țările terțe.
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Comitetul recunoaşte cu tărie rolul Comisiei în dezvoltarea acestei tehnologii a viitorului, subliniind potenţialul semnificativ al NT de reducere a emisiilor de CO2 în următoarele domenii: aditivi pentru combustibili; celule solare; economie de hidrogen; baterii şi supercondensatori; izolaţii; microelectronică33.
The Committee, strongly recognising the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics.
Comitetul recunoaşte cu tărie rolul Comisiei în dezvoltarea acestei tehnologii a viitorului, subliniind potenţialul semnificativ al NT de reducere a emisiilor de CO2 în următoarele domenii: aditivi pentru combustibili; celule solare; economie de hidrogen; baterii şi supercondensatori; izolaţii; microelectronică.
The Committee, strongly recognizing the role of the Commission in the development of this Technology of the Future, highlights NT significant potential to reduce Carbon Emissions in the following areas:
Comitetul recunoaşte cu tărie rolul Comisiei în dezvoltarea acestei tehnologii a viitorului, subliniind potenţialul semnificativ al NT de reducere a emisiilor de CO2 în următoarele domenii:
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Aşadar, Comitetul invită Comisia şi statele membre să acorde întregul lor sprijin autorităţilor naţionale de reglementare şi Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) în vederea îndeplinirii cu succes a sarcinii lor dificile.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă Comisia la o coordonare eficientă a alocării fondurilor prevăzute de acest regulament cu cele prevăzute de alte inițiative.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Prin urmare, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizelor anterioare ale CESE pe teme ca promovarea utilizării internetului, chestiuni legate de protecţia datelor, probleme referitoare la securitatea pe internet şi decalajul digital geografic6.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
Aşadar, Comitetul aşteaptă din partea Comisiei Europene să stabilească cele mai înalte standarde de performanţă pentru ENISA şi să monitorizeze funcţionarea acesteia, în condiţiile evoluţiei ameninţărilor la adresa securităţii cibernetice şi ale apariţiei unora noi.
The Committee, therefore, recommends to the Commission to consider how a standardised eID could be introduced for all EU citizens on a voluntary basis, to advance a voluntary eID scheme for legal persons (businesses) and to create a basic eID scheme for a limited set of e-commerce transactions in the EU.
În acest context, Comitetul recomandă Comisiei să analizeze posibilităţile de introducere a unei cărţi de identitate electronice standardizate, care să poată fi solicitată de către toţi cetăţenii UE, în mod voluntar, în vederea introducerii unui sistem de identificare electronică european voluntar destinat persoanelor juridice (întreprinderilor) şi a creării unui sistem de bază de identificare electronică la nivel european pentru un set limitat de operaţiuni comerciale electronice.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Prin urmare, Comitetul sprijină ferm Comisia în ce privește punerea unui accent puternic, în întreaga AAC, pe faptul că reformele nu sunt puse în aplicare în mod adecvat la nivel național.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
De aceea, CESE se pronunţă în favoarea opţiunii alese de Comisie, şi anume de a instaura un cadru juridic care să favorizeze o concurenţă reglementată şi nu liberalizarea totală a cabotajului.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Prin urmare, Comitetul solicită ca acele țări care au ales să nu participe3 la procesul interguvernamental care a dat naștere tratatului să își revizuiască poziția în acest sens.
The Committee, therefore, welcomes the launch of the Connecting Europe Facility (CEF) and, in particular, the Commission's Guidelines for trans-European telecommunication networks as a tangible response to the problem of insufficient investment in broadband networks3.
Ca atare, Comitetul salută lansarea mecanismului Conectarea Europei și, în special, orientările pentru rețelele transeuropene de telecomunicații ale Comisiei, ca pe un răspuns concret la problema insuficienței investițiilor în rețelele în bandă largă3.
The Committee, therefore, welcomes the proposed establishment of a European platform to support MSs in sharing information on national legal frameworks.
De aceea, este de acord cu intenţia de a institui o platformă europeană de asistenţă pentru statele membre pentru punerea în comun a informaţiilor despre cadrele juridice naţionale.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Comitetul acordă, la rândul lui, o mare importanţă realizării şi extinderii reţelei TEN-T.