natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Din perspectiva comunicării atașate cu titlul „Digitizarea industriei europene – Cum să beneficiem pe deplin de avantajele unei piețe unice digitale”, este necesară colaborarea în continuare între părțile interesate, inclusiv între industria europeană, OSD europene și internaționale și forumuri precum AIOTI30 și IIC31, pentru elaborarea unei foi de parcurs cuprinzătoare privind standardizarea.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Ținând cont de obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei digitale pentru Europa și cu trimitere la concluziile raportului intermediar privind serviciile de roaming publicat în iunie 2010, obiectivul acestei reexaminări este îmbunătățirea funcționării și promovarea în continuare a dezvoltării pieței unice digitale în ceea ce privește serviciile de roaming la scara întregii UE.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
În baza analizei prezentate în Raportul anual de activitate al Comisiei pentru anul 2007 - Partea a II-a - şi în temeiul Liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă, s-a ajuns la următoarele concluzii:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
În baza analizei prezentate în Raportul anual de activitate al Comisiei pentru anul 2007 - Partea a II-a - şi în temeiul Liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă, s-a ajuns la următoarele concluzii:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II – and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
În baza analizei prezentate în Raportul anual de activitate al Comisiei pentru anul 2007 - Partea a II-a - şi în temeiul Liniilor directoare integrate pentru creştere economică şi locuri de muncă, s-a ajuns la următoarele concluzii:
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
În lumina analizei efectuate până în prezent, TTF pare a fi mai puțin potrivită pentru introducerea unilaterală la nivelul UE, dat fiind că riscul de delocalizare este ridicat și ar submina capacitatea de colectare de venituri.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Având în vedere evaluarea de mai sus, se consideră că opțiunea 3 ar avea impactul cel mai pozitiv și ar constitui cea mai bună modalitate de a realiza obiectivele stabilite pentru UE în ansamblul său.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Având în vedere evaluarea din tabelele 1 și 2, opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor de politică A.7 și B.2.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
În lumina evaluării prezentate în tabelul 4.1, opţiunea strategică preferată este opţiunea 7, care presupune încheierea convenţiei de către Comunitate, cu efectuarea în temeiul articolului 21 a declaraţiilor privind drepturile de proprietate intelectuală şi drepturile conexe, precum şi aspectele privind contractele de asigurare.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
În lumina evaluării, realizarea obiectivelor de politică specifice este asigurată mai bine prin opțiunea 3.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
În lumina informaţiilor disponibile şi în aşteptarea unei evaluări ulterioare, mai multe măsuri de supraveghere puse în aplicare de către statele membre nu par a fi în conformitate cu articolul 49 CE, astfel cum acesta este interpretat de CEJ.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Ținând cont de constrângerile cu care se confruntă concurenții în ceea ce privește capacitatea, această reducere a producției ar putea să ducă la o scădere a prețurilor.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Potrivit jurisprudenței Curții de Justiție cu privire la libera circulație a serviciilor, nu este adecvată stabilirea unei cerințe de autorizare prealabilă pentru rambursarea de către regimul legal de securitate socială al unui stat membru de afiliere a costurilor asistenței medicale acordate în afara mediului spitalicesc într-un alt stat membru.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
În sensul jurisprudenței Curții de Justiție nu este necesară stabilirea sau menținerea cerinței de autorizare prealabilă a rambursării asistenței medicale în afara mediului spitalicesc acordate într-un alt stat membru, de către sistemul de securitate socială al unui stat membru de afiliere.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
În lumina provocărilor la adresa politicii TEN-T, identificate de asemenea în Cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”5 (denumită în continuare „Cartea albă”), aceste orientări vor defini o strategie pe termen lung pentru politica TEN-T până în 2030/2050.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Având în vedere schimbările aduse de tratatul de la Lisabona și/sau rezultatele viitoare atinse în Runda de la Doha în cadrul capitolului consacrat normelor, vom examina dacă este necesar să se actualizeze și modernizeze instrumentele noastre de protecție comercială și prin ce mijloace.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Având în vedere schimbările intervenite în derularea programului Galileo de la începutul anului 2007, în special asumarea directă de către Comunitatea Europeană a responsabilităţii pentru implementarea sistemului şi costul suplimentar de 2 100 milioane euro care rezultă din aceasta pentru bugetul comunitar în cadrul financiar 2007-2013, este necesar să se aducă modificări la propunerea de regulament adoptată de Comisie la 14 iulie 20049.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Pe baza comentariilor primite, Comisia va prezenta propuneri în cadrul propunerilor generale privind cadrul financiar multianual.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
În lumina raportului Comisiei și a evaluării impactului, conducătorii auto independenți ar trebui excluși din domeniul de aplicare al Directivei 2002/15/CE.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Având în vedere previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, există riscul unei devieri de la ajustarea necesară în 2016, ajustarea structurală neatingând nivelul prevăzut de cerința aplicabilă.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
În lumina analizei Comisiei, Consiliul European decide să acorde statut de ţară candidată fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, luând în considerare, în special, progresul substanţial făcut în completarea cadrului legislativ legat de Acordul-cadru de la Ohrid, la fel ca şi rezultatele obţinute în aplicarea Acordului de stabilizare şi asociere (inclusiv a prevederilor legate de comerţ ale acestuia) începând din 2001.
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
În lumina evaluării de către Comisie a primei experiențe privind aplicarea pactului, statele membre participante ar trebui ca în viitor să își asume angajamente care să fie mai specifice, măsurabile și să aibă un termen de punere în aplicare, astfel încât să poată fi monitorizate progresele.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Având în vedere propunerile Comisiei de decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea Convenției de la Istanbul și în vederea garantării faptului că femeile care au nevoie de protecție internațională și care au fost supuse violenței de gen beneficiază de un nivel corespunzător de protecție, la interpretarea și aplicarea prezentului regulament ar trebui adoptată o abordare care integrează dimensiunea de gen și care, în orice caz, va fi necesară după încheierea de către UE a Convenției de la Istanbul.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Având în vedere răspunsurile Comisiei la raportul evaluatorilor, aceasta invită Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor să:
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Având în vedere experiența Comisiei, ar trebui să se considere că ajutoarele acordate întreprinderilor care prestează un serviciu de interes economic general nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre și/sau nu denaturează sau nu sunt susceptibile să denatureze concurența, cu condiția ca valoarea totală a ajutoarelor acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general primite de întreprinderea beneficiară să nu depășească 500 000 EUR pentru o perioadă de trei ani fiscali.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
În lumina rezultatelor analizei aprofundate realizate de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pe 2012 al Bulgariei și Programul de convergență al Bulgariei.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Având în vedere analiza aprofundată a Comisiei și această evaluare, Consiliul a examinat programul național de reformă pe 2012 al Sloveniei și programul de stabilitate al Sloveniei.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Având în vedere această analiză aprofundată a Comisiei și această evaluare, Consiliul a examinat programul național de reformă pe 2012 și programul de convergență al Suediei.
In the light of the commitments supported by the EU at the Rio+20 conference, the Committee stresses the importance of an awareness-raising campaign on extra-financial information through the publication of a periodical report on sustainable development not only by all companies of a certain size (approximately 500 staff), but also by public administrations and large civil society organisations.
„În ceea ce priveşte angajamentele asumate de UE la Conferinţa Rio+20, Comitetul subliniază interesul pe care îl prezintă o campanie de sensibilizare la informaţia extrafinanciară, prin publicarea unui raport periodic privind dezvoltarea durabilă nu numai de către întreprinderile de anumite dimensiuni (circa 500 de salariaţi), ci şi de către administraţiile publice şi de marile organizaţii ale societăţii civile.
In the light of the Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the standards and the publication referred to in Article 4.
În lumina avizului comitetului menționat, Comisa informează statele membre cu privire la măsurile ce trebuie luate în ceea ce privește standardele și publicarea prevăzute la articolul 4.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
Având în vedere avizul comitetului, Comisia informează statele membre dacă este sau nu necesar să fie retrase trimiterile la standardele naționale din publicația menționată la al treilea paragraf din articolul 13 alineatul (1).
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
Având în vedere avizul comitetului, Comisia informează statele membre dacă este sau nu necesară retragerea acelor standarde din publicaţiile menţionate la articolul 6 alineatul (2).
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere avizul comitetului, Comisia decide să publice, să nu publice, să publice cu restricții, să mențină, să mențină cu restricții sau să retragă trimiterile la standardul armonizat în cauză, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
În lumina avizului dat de Comitet, Comisia decide să publice sau să nu publice, să publice cu restricţie, să menţină, să menţină fără restricţie sau să retragă trimiterile la standardul armonizat în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
În lumina avizului dat de Comitet, Comisia decide să publice sau să nu publice, să publice cu restricție, să mențină, să mențină cu restricție sau să retragă trimiterile la standardul armonizat în cauză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Ținând cont de avizul comitetului, Comisia decide să publice, să nu publice, să publice cu restricție, să mențină, să mențină cu restricție sau să retragă trimiterile la standardul armonizat în cauză, în sau din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In the light of the Community's obligations in the Treaty, corresponding new national law should be based on Community legislation.
În lumina obligațiilor Comunității decurgând din tratat, legislația națională nouă corespunzătoare trebuie să se bazeze pe legislația comunitară.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Prin urmare, în lumina concluziilor de mai sus, Comisia va lansa în cel mai scurt timp o evaluare cuprinzătoare a impactului care va examina mai în detaliu fiecare dintre aceste opțiuni, pentru a fi în măsură să elaboreze, până în vara anului 2011, propuneri adecvate privind acțiunile de politică.
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
În lumina concluziilor acestui raport, Comisia:
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
În lumina concluziilor prezentate în raportul consultanţilor, Comisia trebuie să reflecteze asupra impactului includerii liber profesioniştilor în domeniul de aplicare a directivei şi asupra modului în care obiectivele sale iniţiale pot fi atinse cel mai bine.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
Având în vedere consultările cu CREST, precum şi experienţa acumulată în urma aplicării articolului 169 pentru ECDTP3, integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară reprezintă condiţiile limită esenţiale pentru succesul iniţiativelor.
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission is of the view that this would be more appropriately reflected in its proposal through a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
În lumina contribuției programelor de distribuire de alimente atât la îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune cât și la intensificarea coeziunii sociale a Uniunii, Comisia este de părere că acest lucru s-ar reflecta mai bine în propunerea sa prin intermediul unei baze juridice duble [articolul 42 și articolul 43 alineatul (2), precum și articolul 175 alineatul (3)].
In the light of the contribution of food distribution programmes to the fulfilment of both the objectives of the Common Agriculture Policy as well as the strengthening of the Union's social cohesion, the Commission proposed a double legal base (Articles 42 and 43(2) together with 175(3)).
Ținând cont de contribuția programelor de distribuire de produse alimentare la realizarea obiectivelor politicii agricole comune, precum și la consolidarea coeziunii sociale a Uniunii, Comisia a propus un temei juridic dublu [articolul 42 și articolul 43 alineatul (2), precum și articolul 175 alineatul (3)].
In the light of the country-specific recommendations, the various Council formations should examine national policies and performances in their areas, monitor implementation and carry out peer reviews on specific themes to encourage mutual learning of interesting practices.
în lumina recomandărilor specifice fiecărei țări, diversele formațiuni ale Consiliului ar trebui să analizeze politicile și performanțele naționale în domeniile de competență respective, să monitorizeze punerea în aplicare și să efectueze evaluări inter pares pe teme specifice, pentru a promova învățarea reciprocă a practicilor interesante;
In the light of the crisis, the focus of the Lisbon Strategy needs to remain on sustainable employment, based on an environmental, social and economical pillar.
În contextul crizei, obiectivul principal al Strategiei de la Lisabona trebuie să rămână ocuparea durabilă a forţei de muncă, bazată pe un pilon ecologic, social şi economic.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
Având în vedere criteriile stabilite de jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene, ar trebui să se facă distincția între serviciile care modifică situația financiară sau juridică a părților implicate într-o operațiune scutită de TVA și serviciile care, dimpotrivă, sunt doar prestații materiale sau tehnice.
In the light of the current crisis, the Commission must foster the social chapter of CSR.
În lumina actualei crize, Comisia trebuie să promoveze capitolul social al RSI.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
Având în vedere criza economică actuală, există argumente suplimentare pentru menținerea unei cote standard minime la adoptarea Directivei TVA.