natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
De aici rezultă că într-o formaţiune geologică pot acţiona mai mulţi operatori.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Din aceasta rezultă că într-o formaţiune geologică pot acţiona mai mulţi operatori.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Această distribuţie evidenţiază fără echivoc că accentul este pus mai ales pe cooperarea transfrontalieră (73,24% pentru cooperarea transfrontalieră, 20,78% pentru cooperarea transnaţională şi 5,98% pentru cooperarea interregională).
It is clear from this that companies:
Din acest studiu reiese faptul că întreprinderile:
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Cu toate acestea, este evident că progresul depinde de state, inclusiv de toate statele membre ale UE, care răspund la cererile de urmărire.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Este evident însă că aplicarea unor criterii biofizice comune presupune costuri iniţiale diferite pentru statele membre, în funcţie de cantitatea şi calitatea datelor pedoclimatice disponibile.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Este de la sine înțeles că această adaptare nu trebuie să ducă nici la presiuni sporite asupra persoanelor mai în vârstă, nici la dificultăți financiare pentru acele persoane care nu mai continuă să muncească.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
Este evident că intrarea în vigoare a unei politici în materie de climă convenite la nivel global (sau eșecul unei astfel de tentative) va fi determinantă pentru ETS; rezultatele dezbaterilor din 2015 vor fi cruciale în acest sens, iar măsurile radicale de remediere pe care le presupune ETS nu pot fi luate dacă nu se asigură o mai mare claritate politică la nivel global”5.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Este evident că intrarea în vigoare a unei politici în materie de climă convenite la nivel global (sau eșecul unei astfel de tentative) va fi determinantă pentru ETS; rezultatele dezbaterilor din 2015 vor fi cruciale în acest sens, iar măsurile radicale de remediere pe care le presupune ETS nu pot fi luate dacă nu se asigură o mai mare claritate politică la nivel global”7.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Este evident că intrarea în vigoare a unei politici în materie de climă convenite la nivel global (sau eșecul unei astfel de tentative) va fi determinantă pentru ETS; rezultatele dezbaterilor din 2015 vor fi cruciale în acest sens, iar măsurile radicale de remediere pe care le presupune ETS nu pot fi luate dacă nu se asigură o mai mare claritate politică la nivel global.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Este evident că un cadru post-Cotonou mai deschis și participativ are șanse mai mari de a obține rezultate consistente.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Este evident că o serie de aspecte evidențiate, în special în ceea ce privește elaborarea și conținutul programelor-cadru, precum și normele financiare care guvernează punerea în aplicare a acestora, nu pot fi soluționate de Comisie în mod exclusiv, ci necesită o implicare și o colaborare mai largă incluzând statele membre, Consiliul și Parlamentul European.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Este clar că acțiunile întreprinse la nivelul fiecărui stat membru nu pot răspunde în mod satisfăcător la toate provocările comune cu care se confruntă statele membre din regiune.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Este clar că acțiunile întreprinse la nivelul fiecărui stat membru nu pot răspunde în mod satisfăcător la toate provocările comune cu care se confruntă statele membre în acest domeniu.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Este clar că acțiunile întreprinse la nivelul fiecărui stat membru nu pot răspunde în mod satisfăcător la toate provocările comune cu care se confruntă statele membre.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Este clar că acțiunile întreprinse individual de către statele membre nu pot răspunde în mod satisfăcător la necesitatea unei abordări comune a UE pentru a problemă comună.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Este evident faptul că orice garanţii suplimentare împotriva comportamentului anticoncurenţial pot contribui la menţinerea unei concurenţe loiale pe pieţele de achiziţii.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Este clar că accesibilitatea, coerența și echilibrul dintre recompensarea inventatorilor și circulația ideilor ar fi mult îmbunătățite prin adoptarea brevetului comunitar și a unei jurisdicții paneuropene în domeniul brevetelor.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Este clar că toate contractele încheiate înainte ca Directiva 2003/55/CE să intre în vigoare rămân valabile atâta timp cât respectă legislaţia comunitară în materie de concurenţă şi, de asemenea, că aceste contracte sunt supuse dispoziţiilor prezentului cadrului de reglementare.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Este evident că toate sectoarele trebuie să contribuie la efortul de reducere a emisiilor.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Este adevărat că un sistem educațional deconectat de piața forței de muncă poate avea drept consecință dobândirea unor competențe incomplete, ba chiar și șomajul14..
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Este adevărat că un sistem educațional deconectat de piața forței de muncă poate avea drept consecință devalorizarea competențelor, ba chiar și șomajul14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Este adevărat că un sistem educaţional deconectat de piaţa forţei de muncă poate avea drept consecinţă devalorizarea dobândirea unor  competenţelor incomplete, ba chiar şi şomajul14.
It is clear that both products and wastes can contain toxic materials and be a risk to human health and the environment if badly handled or controlled.
Este clar faptul că atât produsele, cât şi deşeurile pot conţine materiale toxice şi pot reprezenta un risc pentru sănătatea umană şi pentru mediu în cazul manevrării sau controlării necorespunzătoare.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Este evident că, datorită practicilor inteligente de marketing, puterea furnizorilor pe piaţă este în creştere, ceea ce are un efect negativ asupra consumatorilor care îşi modifică comportamentul.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Este evident că cetățenii care doresc să studieze, să lucreze, să se pensioneze, să locuiască în alt stat membru trebuie să fie informați în mod adecvat cu privire la diferitele drepturi de care dispun în situații transfrontaliere și să fie în măsură de a le valorifica efectiv în practică.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Este evident că vocea cetăţenilor ar trebui să se facă mai bine auzită pe scena politică.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Este limpede că autoreglementarea sau coreglementarea nu ar fi eficiente în rezolvarea acestei probleme.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Este clar că, odată finalizată UEM și având un buget comun al zonei euro, se vor putea prevedea și emisiuni de obligațiuni comune, sub diverse forme (evident, în cadrul unui buget comun al zonei euro).
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Este evident că elaborarea de tehnologii şi produse care permit o utilizare eficientă a apei stimulează piaţa şi conduce la creşterea competitivităţii industriei europene, cum s-a întâmplat deja în sectorul energetic.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Este evident că Europa trebuie să își intensifice eforturile pentru a răspunde provocărilor în materie de politică energetică și climatică.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
În mod evident, Europa trebuie să îşi stimuleze şi să îşi consolideze pieţele industriei de apărare, în special faţă de Statele Unite.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Este clar faptul că ajutoarele europene trebuie să aducă o valoare adăugată puternică și o rentabilitate reală a investițiilor și să se concentreze pe domeniile în care se poate evidenția clar valoarea adăugată.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Rezultă în mod clar că tipurile de habitate asociate agriculturii au, în general, un stadiu de conservare mai precar, doar 7% din evaluări fiind favorabile, față de 21% pentru habitatele „neagricole”.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Este evident că instituţiile de învăţământ superior şi guvernele mai au mult de lucru în acest domeniu.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Este evident că, în cazul în care aceste arme nu sunt fabricate sub un brevet comercial și cu respectarea tuturor reglementărilor naționale sau europene, fabricarea, deținerea și, cu atât mai mult, utilizarea lor sunt pur și simplu ilegale.
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Este clar că stabilirea unor standarde prea severe sau premature poate
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Este evident că, în multe cazuri, egalitatea formală nu duce la egalitate în practică.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
În mod evident, unele țări nu au obiective politice clare sau obiectivele cuprind abordări discriminatorii.
It is clear that in some countries there is a lack of clear policy objectives, or the objectives tend to be discriminatory.
În mod evident, unele țări nu au obiective politice clare sau obiectivele cuprind abordări discriminatorii.”
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Este evident că, în perioada până în 2030, cererea de energie va crește la nivel mondial, în special în Asia, preconizându-se o creștere puternică a importurilor de hidrocarburi în țări precum China și India.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Este clar că au existat stimulări neadecvate pentru manageri şi membrii personalului, ale căror activităţi afectau profilul de risc al băncii, şi că recompensele personale, ca rezultat al acestor stimulări, au prevalat asupra intereselor celor mai multe părţi interesate din sistemul bancar şi ale cetăţenilor necunoscători care dobândiseră titlurile.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Este clar că au existat stimulări neadecvate pentru manageri şi membrii personalului, ale căror activităţi afectau profilul de risc al băncii, şi că recompensele personale, ca rezultat al acestor stimulări, au prevalat asupra intereselor celor mai multe părţi interesate din sistemul bancar şi ale cetăţenilor necunoscători care dobândiseră titlurile.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Este clar că unul din obiectivele urmărite de ambele nivele este influențarea politicilor.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Este clar că dreptatea impune ca agricultorilor să li se dea un preaviz rezonabil înainte de efectuarea inspecției.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
S-a stabilit că prin intermediul acordurilor-cadru internaţionale care-i cuprind şi pe subcontractanţi, unele mari întreprinderi de origine europeană au jucat un rol de avangardă în introducerea normelor sociale, ecologice şi de bună guvernanţă în comerţ.
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade, particularly by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Este evident că unele mari întreprinderi de origine europeană au jucat un rol de avangardă în introducerea normelor sociale, ecologice şi de bună guvernanţă în comerţ, mai ales prin intermediul acordurilor-cadru internaţionale care îi cuprind şi pe subcontractanţi.
It is clear that larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
Este evident faptul că beneficiarii mai mari nu necesită același nivel de ajutor unitar pentru ca obiectivul privind ajutorul pentru venit să fie atins în mod eficient.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Este clar că există tendința ca statele membre mai mari să primească mai multe dosare, având în vedere faptul că acestea au un număr mai mare de cetățeni, întreprinderi și reprezentanți ai intereselor societății civile.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
„Este limpede că agențiile însărcinate cu aplicarea legii trebuie să țină pasul cu progresele tehnologice ale infractorilor, pentru a garanta prevenirea eficientă sau detectarea infracțiunilor comise de aceștia.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Conform celor indicate în Cartea verde, există mari dificultăți și incertitudini în ceea ce privește datele referitoare la opțiunile de gestionare a deșeurilor biologice.
It is clear that many public policies have an impact on heritage, and heritage in turn has many impacts in other policy areas.
Este clar că numeroase politici publice au un impact asupra patrimoniului, iar acesta, la rândul său, are multe impacturi în alte domenii de politică.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Este limpede că cu cât experiența de mobilitate va fi mai bine pregătită și coordonată în ansamblul său, cu atât aceasta va fi mai profitabilă pentru tineri, iar aceștia vor fi mai ușor convinși de avantajele sale.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Este clar că, dacă se doreşte ca această agenţie să fie mai eficientă, este nevoie de mai multe resurse, nu de mai puţine.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Este clar că nicio inițiativă individuală nu poate aplica măsurile necesare pentru a aborda provocările și a valorifica oportunitățile specifice regiunii.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Este clar faptul că nu toate grupurile sociale au beneficiat în aceeași măsură de progresele economice.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Este evident faptul că nu toate statele membre se află în aceeași poziție.
It is clear that obliging the larger existing stations to install Stage II controls before 2020 imposes additional costs but also delivers substantially greater emissions reductions albeit with a slightly worse cost-effectiveness.
Este clar că obligația pentru stațiile de benzină mari existente de a instala controale aferente etapei a II-a înainte de 2020 impune costuri suplimentare dar, în același timp, asigură reduceri de emisii substanțial mai mari, chiar dacă cu o rentabilitate ușor diminuată.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Este clar că doar un număr limitat de proiecte pot fi sprijinite în etapa pilot, deoarece resursele bugetare disponibile sunt limitate, iar restul de timp pentru implementare este foarte scurt.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Cu siguranță pacienții sunt conștienți de faptul că asistența medicală poate funcționa deficitar; în UE, 78% dintre cetățeni consideră erorile medicale o problemă importantă.
It is clear that policies geared towards climate change must not be developed in opposition to these people, but with them and for them.
Este clar că politicile aplicate în materie de schimbări climatice nu trebuie elaborate în detrimentul populațiilor, ci împreună cu ele și în beneficiul lor.
It is clear that policies on gender equality will contribute significantly to meeting those challenges: on the one hand, by stimulating the employment of women, thus compensating for the forecast decline in the working population; and, on the other, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.
Reiese în mod clar că politicile de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi vor contribui în mod semnificativ la găsirea de soluţii, pe de o parte prin stimularea angajării femeilor, compensând astfel scăderea prevăzută a populaţiei active, iar pe de altă parte susţinând realizarea alegerilor individuale ale femeilor şi bărbaţilor, inclusiv faptul de a avea numărul de copii pe care şi-l doresc.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Este evident că progresul din ultimii ani către abordare regională, programe complexe și legături orizontale, precum și consolidarea clusterelor vor permite dezvoltarea dimensiunilor sociale și teritoriale ale economiei europene.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Este clar că educaţia de calitate şi o piaţă solidă a forţei de muncă contribuie la creştere în Europa, dar ele trebuie să fie însoţite de instrumente care să promoveze implicarea tinerilor în societate, astfel încât tinerii să simtă că dezvoltarea şi politicile acesteia le aparţin şi să îşi asume răspunderea pentru acestea.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Este clar că educaţia de calitate şi o piaţă solidă a forţei de muncă contribuie la creştere în Europa, dar ele trebuie să fie însoţite de instrumente care să promoveze implicarea tinerilor în societate, astfel încât tinerii să simtă că politicile relevante le aparţin şi să îşi asume răspunderea pentru acestea.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Este clar că înlăturarea cerinței de evaluare privind siguranța și de autorizare în prealabil introducerii pe piață a alimentelor tradiționale ar elimina dificultățile de natură administrativă.